‫ترتيب خدمة رفع َبُخ ور باكر‬

‫‪ +‬يصلي الشعب صالة باكر (من األجبية)‬

‫‪ +‬ثم يصّلون ذكصولوجية باكر آدام ‪ ،‬و ما يالئم‬
‫من الذكصولوجيات اآلدام الخاصة بالمالئكة و‬
‫القديسين‪ ،‬و مديح باكر آدام‪ ،‬ثم يصلون ختام‬
‫الثيؤتوكيات اآلدام (مراحمك يا إلهي)‬
‫ثم يفتح الكاهن ِس تر الهيكل‬
‫و يكشف رأسه و يسجد أمام باب الهيكل المقدس‬
‫و يضرب ميطانية نحو الكهنة الشركاء و‬
‫الشمامسة‬
 ‫يفتح الكاهن ستر الهيكل وهو يقول‪:‬‬
‫ارحمنا يا هللا اآلب إيليسون إيماس أوثيؤس‬
‫أوباتير أوباندوكراطور‪ :‬بان‬ ‫ضابط الكل‪ ،‬أيها‬
‫آجيا إترياس إيليسون‬ ‫الثالوث القُّد وس‬
‫إيماس‪.‬‬ ‫ارحمنا‪.‬‬
‫إبتشويس إفنوتي إنتي نيجوم‬ ‫أيها الرب إله‬
‫القوات كن معنا‪ .‬ألنه شوبي نيمان‪ ،‬جي إممون‬
‫إنتان إنؤفوئيثوس خين نين‬ ‫ليس لنا معين في‬
‫شدائدنا وضيقاتنا إثليبسيس نيم نين جهيج‬
‫إيڤيل إيروك‪.‬‬ ‫سواك‪.‬‬
 ‫اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر ‪:‬‬
‫أبانا الذى فى السموات ‪...‬‬

‫‪”“Qen Pxc? Ihc? Pensoic‬‬

‫بالمسيح خين بخرستوس إيسوس‬
‫بين تشويس‬ ‫يسوع ربنا‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إشليل‬ ‫صــــــلِّ‬
‫يقول الشماس‬
‫إبي بروس إڤشي إسطاثيتيه‬ ‫للصالة قفوا‬
‫ويرشم الكاهن الشعب غربا قائال‬
‫إيريني باسي‬ ‫السالم للكل‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫كيطو بنيڤما تي سو‬ ‫ولروحِك (أيضًا)‬
 ‫يقول الكاهن‬ ‫صالة الشكر‪:‬‬
‫مارين شيبئهموت إنتوتف إم‬ ‫فلنشكر صانع‬
‫بيريف إير بيثنا نيف اووه إن‬ ‫الخيرات الرحوم‬
‫نائيت إفنوتي إفيوت إم بين‬ ‫هللا أبا ربنا وإلهنا‬
‫تشويس اووه بيننوتي اووه‬ ‫ومخلصنا يسوع‬
‫بنسوتير إيسوس بي‬ ‫المسيح ألنه‬
‫إخريستوس چيه أفئير‬ ‫سترنا وأعننا‬
‫إسكيبازين إيجون آفئير ڤويثين‬ ‫وحفظنا وقبلنا‬
‫إيرون أف أريه إيرون آف‬ ‫إليه وأشفق علينا‬
‫شوبتين إيروف آف تي آسو‬ ‫وعضدنا وأتي بنا‬
‫إيرون آف تي توتين آف إينتين‬
‫شا إى إهري إيطاي أو نوثاي‪.‬‬
‫إنثوف أون مارين تيهو إيروف‬
‫هوبوس إنتيف آريه إيرون‬
‫خين باي إيهوؤو إثؤواب فاى‬
‫نيم ني إيهوؤو تيرو إنتيه بين‬
‫اونخ خين هيريني نيڤين إنچيه‬
‫بي باندوكراطور إبتشويس‬
‫بيننوتي‪.‬‬
‫إلى هذه الساعة‪.‬‬
‫هو أيضًا فلنسأله‬
‫أن يحفظنا في‬
‫هذا اليــــــوم‬
‫المقدس وكل أيام‬
‫حياتنا بكل‬
‫ســــــــــــالم‬
‫ضابط الكل‬
‫الـــــــــرب إلهنا‪.‬‬
 ‫يقول الشماس‬
‫بروس إڤ إكساستي‪.‬‬
‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬
‫يقول الكاهن‬
‫إفنيب إبتشويس إفنوتي بي‬
‫باندوكراطور إفيوت إمبين‬
‫تشويس اووه بيننوتي اووه‬
‫بين سوتير إيسوس بي‬
‫إخرستوس تين شيبئهموت‬
‫صلُّوا‬
‫يا رُّب ارَح ْم‬
‫أيها السيد الرب‬
‫اإلله ضابط الكل‬
‫أبا ربنا وإلهنا‬
‫ومخلصنا يسوع‬
‫المسيح نشكرك‬
‫على كل حال ومن إن توتك كاطا هوب نيڤين نيم‬
‫أجل كل حال وفي إثڤي هوب نيڤين نيم خين‬
‫هوب نيڤين ‪ .‬چيه آك إير‬ ‫كل حال ألنك‬
‫إسكيبازين إيجون آك‬ ‫سترتنا واعنتنا‬
‫إيرڤويثين إيرون أك أريه‬ ‫وحفظتنا وقبلتنا‬
‫إيرون أك شوبتين إيروك أك‬ ‫إليك و أشفقت‬
‫علينا و عضدتنا تى آسو إيرون أكتى توتين أك‬
‫وأتيت بنا إلى هذه إين تين شا إى إهري إيطاى‬
‫او نو ثاى‪.‬‬ ‫الساعة‪.‬‬
 ‫طوبه هينا إنتيه إفنوتي ناى‬ ‫اطلبوا لكي‬
‫نان‪ :‬إنتيف شينهيت خارون‬ ‫يرحمنا هللا‬
‫ويتراءف علينا إنتيف سوتيم إيرون إنتيف‬
‫ويسمعنا ويعيننا إيرڤويثين إيرون‪ :‬إنتيف تشي‬
‫إن نى تيهو نيم ني طوبه‬ ‫ويقبل سؤاالت‬
‫وطلبات قديسيه إنتيه ني إثؤواب إنتاف‪:‬‬
‫إنطوطو إيه إهري إيجون‬ ‫منهم بالصالح‬
‫عنا في كل حينٍ‪ ،‬إيبي آغاثون إنسيّو نيڤين‪:‬‬
‫ويغفر لنا خطايانا‪ .‬إنتيف كانين نوڤي نان إيڤول‪.‬‬
‫فى حضور األسقف‪ :‬مرد (طوبه هينا الكبير) أو يكمل (و أن يحفظ)‬
 ‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‬
‫من أجل هذا نسأل إثڤى فاى تين تيهو اووه تين‬
‫ونطلب من صالحك طوبه إن تيك ميت آغاثوس‬
‫بي ماى رومي ميس نان‬ ‫يا محب البشر‬
‫إمنحنا أن نكمل هذا إثرين جوك إيڤول إم باى كى‬
‫اليوم المقدس وكل إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى‬
‫أيام حياتنا بكل سالم إيهوؤو تيرو إنتيه بين اونخ‬
‫مع خوفك كل حسد خين هيريني نيڤين نيم تيك‬
 ‫هوتى ‪ .‬فثونوس نيڤين بى‬ ‫وكل تجربة وكل‬
‫راسموس نيڤين إن إرجيا‬ ‫فعل الشيطان و‬
‫نيڤين إنتيه إبساطاناس‬ ‫مؤامرة الناس‬
‫إبسوتشنى إنتيه هان رومى‬ ‫األشرار وقيام‬
‫إف هوؤو نيم إبطونف إى‬ ‫األعداء الخفيين و‬
‫إبشوى إنتيه هان جاچي ني‬ ‫الظاهرين إنزعها‬
‫إتهيب نيم ني إثئو اونه إيڤول‬ ‫عنا وعن سائر‬
‫آليتو إيڤول هارن نيم إيڤول‬ ‫شعبك و عن هذه‬
‫ها بيك الؤس تيرف نيم إيڤول‬ ‫الكنيسة وعن‬
‫هاتاى إككليسيا ثاى نيم إيڤول‬ ‫موضعك المقدس‬
 ‫ها باى ما إثؤواب إنتاك فاى‬
‫ني ذى إثنانيڤ نيم نى إتئر‬
‫نوفرى ساهنى إموؤو نان‬
‫چيه إثنوك بى إيطاكتي إم بي‬
‫إير شيشي نان إيهومى إيچين‬
‫نى هوف نيم نى إتشيلى نيم‬
‫إيچين تي جوم تيرس إنتيه‬
‫بي جاچي ‪ .‬اووه إمبير‬
‫إنتين‪...‬‬
‫هذا‪ .‬و أما‬
‫الصالحات والنافعات‬
‫فإرزقنا إياها ألنك‬
‫أنت الذي أعطيتنا‬
‫السلطان أن ندوس‬
‫على الحيات‬
‫والعقارب و كل قوة‬
‫العدو‪ .‬وال تدخلنا في‬
‫تجربة‪...‬‬
‫يقال لحن كيريليسون بدًال من أرباع الناقوس‬

‫‪Kuri`e `ele`hcon‬‬
‫كيريى ليسون‬ ‫يارُب إرَح م‬
‫@‪E;renhwc `erok@ nem Pekiwt `n`aga;oc‬‬
‫]‪nem pi`Pneuma =e=;=u@ je ak`i akcw‬‬
‫‪`mmon. Nai nan.‬‬
‫لكى نسبحك‪ ،‬مع أبيك إثرين هوس إيروك‪ :‬نيم بيك‬
‫يوت إن أغاثوس‪ :‬نيم بي‬ ‫الصالح‪ ،‬والروح‬
‫القدس‪ ،‬ألنك أتيت إبنڤيما إثؤواب‪ :‬چى أك إي‬
‫أكسوتي إممون ناى نان‪.‬‬ ‫وخلصتنا أرحمنا‪.‬‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إشليل‬ ‫صــــــلِّ‬
‫يقول الشماس‬
‫إبي بروس إڤشي إسطاثيتيه‬ ‫للصالة قفوا‬
‫ويرشم الكاهن الشعب غربا قائال‬
‫إيريني باسي‬ ‫السالم للكل‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫كيطو بنيڤما تي سو‬ ‫ولروحِك (أيضًا)‬
 ‫يقول الكاهن‬ ‫أوشيه المرضى‪:‬‬
‫بالين اون مارين تيهو إى‬ ‫وأيضًا فلنسأل هللا‬
‫إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت‬ ‫ضابط الكل أبا‬
‫إم بين شويس أووه بيننوتى‬ ‫ربنا وإلهنا‬
‫أووه بين سوتير إيسوس بى‬ ‫ومخلصنا يسوع‬
‫إخرستوس تين تيهو أووه تين‬ ‫المسيح نسأل‬
‫طبه إنتيك ميت آغاثوس بى‬ ‫ونطلب من‬
‫ماى رومى آرى إفميفئى‬ ‫صالحك يا محب‬
‫إبشويس إن نيئتشونى إنتيه‬ ‫البشر ُاذكر يا رب‬
‫بيك الؤس‪.‬‬ ‫مرضي شعبك‪.‬‬
 ‫يقول الشماس‪:‬‬
‫ُاطلبوا عن آبائنا و طبه إيجين نينوتى نيم نين‬
‫إخوتنا المرضى بكل إسنيو إتشونى خين‬
‫مرضٍ‪ ،‬إن كان في جنشونى نيفين إيتى خين‬
‫باى توبوس إيتى خين ماى‬ ‫هذا المسكن أو‬
‫نيفين هينا إنتيه بى‬ ‫بكل موضع‪ ،‬لكي‬
‫خرستوس بيننوتى إرإهموت‬ ‫المسيح إلهنا ينعم‬
‫نان نيمؤو إمبى أوجاى نيم‬ ‫علينا وعليهم‬
‫بالعافية والشفاء و بى طالتشو إنتيف كانين‬
‫نوفى نان ايڤول‪.‬‬ ‫يغفر لنا خطايانا‪.‬‬
 ‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‬
‫تعهدهم بالمراحم إى أكجيم بوشينى خين هان‪.‬‬
‫والرأفات اشفهم‪ .‬ناى نيم هان متشينهيت‬
‫إنزع عنهم وعنا كل ماطالتشو أليئوى ايڤول‬
‫سْقم‪ .‬هارؤونيم ايڤول هارون‬ ‫مرض وكل ُ‬
‫إنشونى نيفين نيم يافى نيفين‬ ‫وروح األمراض‬
‫بى إبنيفما إنتيه نى شونى‬ ‫ُاطرُدهُ‪ .‬والذين‬
‫أبطأوا مطروحين إتشوجى إنسوف نيئتاف‬
 ‫أوسك إيفئشتيوت خين نى‬ ‫في األمراض أقمهم‬
‫يافى ماطونوسو أووه ما‬ ‫وعزِّهم‪ .‬والمعذبون‬
‫نومتى نؤو نيئت إتهمكيوت‬ ‫من األرواح النجسة‬
‫إنطوطو إن نى إبنيفما إن‬ ‫أعتقهم جميعًا‪.‬‬
‫أكاثارطون أريتو تيرو‬ ‫الذين في السجون‬
‫إنريمهى‪.‬نيئت خين نى‬ ‫أو المطابق أو الذين‬
‫إشتيكؤو بى نى ميت آلوس‬ ‫في النفي أو السبي‬
‫يىنيئتكى خين نى أكسو ريستيا‬ ‫أو المقبوض عليهم‬
‫يى نيخمالوسيا بى نيئيتو‬ ‫في عبودية مرة يا‬
‫أمونى امؤو خين أو ميتفوك‬ ‫رب اعتقهم جميعهم‬ ‫ُّ‬
‫إيسى إنشاشى إبشويس أريتو‬ ‫و ارحمهم‪ .‬لأنك‬
‫تيرو إنريمهى أووه ناى نؤو‪.‬‬ ‫أنت الذي تحل‬
‫المربوطين و تقيم جى إنثوك بيتفول إن‬
‫الساقطين‪ .‬رجاء نيؤتسونه ايڤول أووه إتكاهو‬
‫من ليس له رجاء إيراتو إن نيئتا فراختوى إى‬
‫ومعين من ليس له إخرى‪ .‬تى هيلبيس إنتيه نيئتى‬
‫إممون تو هيلبيس تى فوئيثيا‬ ‫معين‪ .‬عزاءُ‬
‫إنتيه نيئتى إممون‬ ‫صغيري القلوب‬
‫توفوئيثوس إثنومتى إنتيه‬ ‫ميناء الذين في‬
‫نيتؤوى إنكوجى إنهيت بى‬ ‫العاصف‪ .‬كل‬
 ‫ليمين إنتينى إتكى خين بى‬
‫شيمون‪ .‬إبسيشى نيفين‬
‫إتهيجهوج أووه إيطو أمونى‬
‫إيجؤو موى نوؤو إبشويس‬
‫إن أوناى‪ ،‬موى نوؤو إن أو‬
‫إمطون موى نوؤوإن أو‬
‫إكفوف موى نوؤ إن أوإهموت‬
‫موى نوؤوإن أوسوتيريا موى‬
‫نوؤو إن أومتريفكوايڤول‬
‫إنتيه نونوفى نيم نو آنوميا‬
‫األنفس المتضايقة‬
‫أو المقبوض عليها‪.‬‬
‫أعطها يا رب‬
‫رحمة أعطها نياحة‬
‫أعطها برودة‬
‫أعطها نعمة أعطها‬
‫معونة أعطها‬
‫خالصًا أعطها‬
‫غفران خطاياها‬
‫وآثامها‪ .‬و نحن‬
 ‫أيضًا يا رب أمراض انون ذى هون إبشويس نى‬
‫شونى إنتيه نين إبسيشى‬ ‫نفوسنا اشفها‬
‫ماطالتشو أووه نان إن كى‬ ‫والتي ألجسادنا‬
‫عافها‪ .‬أيها الطبيب سوما أريف إخرى إيروؤو بى‬
‫سينى إممى إنتيه نين إبسيشى‬ ‫الحقيقي الذي‬
‫لأنفسنا وأجسادنا يا نيم نين سوما بى إبيكوبوس‬
‫إنتيه ساركس نيفين‪ ،‬جيم بين‬ ‫ُمدبِّر كل جسد‬
‫تعهدنا بخالصك‪ .‬شينى خين بيك اوجاى‪.‬‬
‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫بالين أو مارين تيهو إى‬
‫إفنوتىبى بانطوكراطور إفيوت‬
‫إم بين شويس أووه بيننوتى‬
‫اووه بين سوتير إيسوس بى‬
‫إخرستوس تين تيهو أووه تين‬
‫طبه إنتيك ميت آغاثوس بى‬
‫ماى رومى‪ ،‬آرى إفميفئى‬
‫إبشويس إن نينوتى نيم نين‬
‫إسنيو إيطاف شى إى إبشيممو‪.‬‬
‫أوشيه المسافرين‪:‬‬
‫وأيضًا فلنسأل هللا‬
‫ضابط الكل أبا ربنا‬
‫وإلهنا ومخلصنا‬
‫يسوع المسيح‬
‫نسأل ونطلب من‬
‫صالحك يا محب‬
‫البشر أذكر يا رب‬
‫آبائنا وإخوتنا‬
 ‫‪:‬يقول الشماس‬
‫طبه إيجين نينيوتى نيم نين‬ ‫أطلبوا عن آبائنا‬
‫وأخوتنا المسافرين إسنيو إيطاف شى إى‬
‫و الذين يضمرون إبشيممويى نى إيثميفئى‬
‫إيشى خين ماى نيفين سوت‬ ‫السفر في كل‬
‫موضع‪ ،‬لكي يسهل وننومويت تيرو إيتى ايڤول‬
‫طُرقهم أجمعين إن هيتين إفيوم يى نى ياروؤو‬
‫يى نيليمنى يى نيمويت‬ ‫كان في البحر أو‬
‫األنهار أو البحيرات إمموشى يى بى آئير ييه‬
‫أو الطرق المسلوكة إفئيرى إمبو جينموشى إن‬
 ‫ريتى نيفين هينا إنتيه بى‬ ‫أو الجو أو‬
‫المسافرين بكل نوع إخرستوس بيننوتى‬
‫تاسطوؤو إىنيئتى نؤو إم ما‬ ‫لكي المسيح إلهنا‬
‫يردهم إلي مساكنهم إن شوبى خين أو هيرينى‬
‫إنتيف كانين نوفى نان‬ ‫سالمين ويغفر لنا‬
‫ايڤول‪.‬‬ ‫خطايانا‬

‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫يى نيئثميفئى إيشى خين‬ ‫والذين يضمرون‬
‫ماى نيفين سوطون‬ ‫السفر في كل مكان‬
‫سهل طرقهم أجمعين نومويت تيرو إيتى ايڤول‬
‫إن كان في البحر أو هيتين إفيوم بى نى ياروؤو‬
‫األنهار أو البحيرات يى نيليمنى يى نى مويت‬
‫أو الطرق المسلوكة إمموشى يى بى أير يى‬
‫أو الجو او السالكين إفئيرى إمبو جنموش‪.‬‬
‫بكل نوع كل أحد بكل إنريتى نيفين أؤون نيفين‬
‫إتخين ماى نيفين ما إتفوؤو‬ ‫موضع ردهم إلى‬
 ‫ميناء هادئة ميناء إيخون إى أوليمين إنجامى‬
‫إى أوليمين إنتيه بى أوجاى‬ ‫الخالص تفضل‬
‫إصحبهم في اإلقالع أريكاطكسين أريئشفير إن‬
‫إشتير نيم إشفير إم موشى‬ ‫وإصحبهم في‬
‫نيموؤوميتو إنى إتى نوؤ‬ ‫المسير رَُّدهم إلى‬
‫خين أوراشى إفراشى خين‬ ‫منازلهم بالفرح‬
‫أوتوجو إفتوجيوت‪ .‬أرى‬ ‫فرحين بالعافية‬
‫معافين اشترك في إشفير إن إرهوب نيم نيك‬
‫العمل مع عبيدك في إيفيئيك خين هوب نيفين إن‬
‫أغاثون أنون ذي هون‬ ‫كل عمل صالح‬
 ‫إبشويس تين ميتريم‬ ‫ونحن أيضًا يا رب‬
‫إنجويلى إتخين باى فيوس‬ ‫غربتنا في هذا العمر‬
‫فاى آريه إيروس إن‬ ‫احفظها بغير مضرة‬
‫أتفالفى إن أتشيمون إن أت‬ ‫وال عاصف وال قلق‬
‫إشتورتير شا ايڤول‪.‬‬ ‫إلى االنقضاء‪.‬‬

‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫‪$‬‬
‫ثم يقول الشعب هذه التسبحة‬
‫فلنسبح مع المالئكة قائلين‪ :‬المجد هلل في األعالي‬
‫وعلى األرض السالم وفى الناس المسرة‪ .‬نسبحك‪.‬‬
‫نباركك‪ .‬نخدمك‪ .‬نسجد لك‪ .‬نعترف لك‪ .‬ننطق‬
‫بمجدك‪ .‬نشكرك من أجل عظم مجدك‪ ،‬أيها الرب‬
‫المالك على السموات‪ ،‬هللا اآلب ضابط الكل‪ ،‬والرب‬
‫االبن الواحد الوحيد يسوع المسيح‪ ،‬والروح‬
‫القدس‪.‬‬
‫‪ $‬و من المعروف أن هذه التسبحة من وضع البابا أثناسيوس‬
‫الرسولي‬
 ‫أيها الرب اإلله‪ ،‬حمل هللا‪ ،‬ابن اآلب‪ ،‬رافع خطية‬
‫العالم‪ ،‬ارحمنا‪ .‬يا حامل خطية العالم‪ ،‬اقبل طلباتنا‬
‫إليك‪ .‬أيها الجالس عن يمين أبيه‪ ،‬ارحمنا‪ .‬أنت‬
‫وحدك القدوس‪ .‬أنت وحدك العالي يا ربى يسوع‬
‫المسيح والروح القدس‪ .‬مجدا هلل اآلب أمين‪.‬‬
‫أباركك كل يوم‪ ،‬وأسبح اسمك القُّد وس إلى األبد‪.‬‬
‫وإلى أبد األبد‪ .‬أمين‪ .‬منذ الليل روحي تبكر إليك يا‬
‫إلهي‪ ،‬ألن أوامرك هي نور على األرض‪ .‬كنت أتلو‬
‫في طرقك‪ ،‬ألنك صرت لي معينا‪ .‬باكرا يا رب تسمع‬
‫صوتي‪ ،‬بالغداة أقف أمامك وتراني‪.‬‬
 ‫الثالث تقديسات‬
‫قُّد وس هللا ‪ ،‬قُّد وس القوى ‪ ،‬قُّد وس (الحى) الذى‬
‫ال يموت ‪ ،‬الذى ولد من العذراء‪ .‬ارحمنا‪.‬‬
‫قُّد وس هللا ‪ ،‬قُّد وس القوى ‪ ،‬قُّد وس (الحى) الذى‬
‫ال يموت ‪ ،‬الذى صلب عنا‪ .‬ارحمنا‪.‬‬
‫قُّد وس هللا ‪ ،‬قُّد وس القوى ‪ ،‬قُّد وس (الحى) الذى‬
‫ال يموت ‪ ،‬الذى قام من األموات وَص ِع َد إلى‬
‫السموات ‪ .‬ارحمنا‪.‬‬
‫المجد لآلب واالبن والروح القدس ‪ ،‬اآلن وكل‬
‫أوان وإلى دهر الدهور آمين‪.‬‬
 ‫أيها الثالوث القُّد وس إرحمنا ‪ ،‬أيها الثالوث‬
‫القُّد وس إرحمنا ‪ ،‬أيها الثالوث القُّد وس إرحمنا‪.‬‬
‫يارب إغفر لنا خطايانا‪ .‬يارب إغفر لنا آثامنا‪ .‬يارب‬
‫إغفر لنا زالتنا‪ .‬يارب إفتقد مرضى شعبك إشفهم‬
‫من أجل أسمك القدوس‪ .‬آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
‫يارب نيح نفوسهم‪ .‬يا من هو بال خطية يارب‬
‫إرحمنا‪ ،‬يا الذى بال خطية يارب أعنا‪ ،‬واقبل طلباتنا‬
‫إليك‪ .‬ألن لك المجد والعزة والتقديس المثلث‪ .‬يارب‬
‫ارحم‪ .‬يا رب ارحم‪ .‬يارب بارك‪ .‬آمين ‪ .‬إجعلنا‬
‫مستحقين ان نقول بشكر‪ :‬أبانا الذى‪....‬‬
 ‫‪$‬‬
‫مقدمة الذكصولوجيات‬
‫‪Qen P=,=c I=y=c pen=o=c.‬‬
‫‪Amyn =a=l.‬‬
‫بالمسيح يسوع خين بيخرستوس إيسوس‬
‫بين تشويس‬ ‫ربنا‬
‫آمين الليلويا‬ ‫أمين هلليلويا‬
 ‫‪<ere ne ten]ho `ero@ `w ;y=e=;=u e;meh‬‬
‫‪`n`wou@ `etoi `mPar;enoc `ncyou‬‬
‫‪niben@ ]macnou] `;mau `mP=,=c.‬‬
‫شيريه نيه تين تي هو‬ ‫السالم لك نسألك‪،‬‬
‫أيتها القديسة الممتلئة إيرو‪ :‬أوثي إثؤواب إثميه‬
‫إن أؤو‪ :‬إتؤْى إمبارثينوس‬ ‫مجدًا‪ ،‬العذراء كل‬
‫إنسّيو نيڤين ‪ :‬تي ماسنوتي‬ ‫حين‪ ،‬والدة االله أم‬
‫إثماڤ إم بخرستوس‪.‬‬ ‫المسيح‪.‬‬
‫‪Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha peSyri‬‬
‫‪`mmenrit@ `ntef,a nennobi nan `ebol.‬‬

‫أصعدي صالتنا‪ ،‬آني أوى إنتين إبروس إيڤشي‪:‬‬

‫إى إبشوى ها بيه شيري إم‬ ‫إلي أبنك‬
‫الحبيب‪ ،‬ليغفر مينريت‪ :‬إنتيف كانين نوڤي نان‬
‫إيڤول‪.‬‬ ‫لنا خطايانا‪.‬‬
 ‫‪<ere ;y`etacmici nan@ `mpiOuwini‬‬
‫‪`nta`vmyi@ P=,=c penNou]@ ]Par;enoc‬‬
‫‪=e=;=u.‬‬
‫السالم للتي ولدت شيريه ثي إيطاس ميسي نان‪:‬‬
‫لنا‪ ،‬النور الحقيقي‪ ،‬إمبي اواويني إنطا إفمي‪ :‬بي‬
‫إخرستوس بين نوتي‪ :‬تي‬ ‫المسيح إلهنا‪،‬‬
‫العذراء القديسة‪ .‬بارثينوس إثؤواب‪.‬‬
‫‪Ma]ho `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `ntef`er‬‬
‫‪ounai nem nen'u,y@ `ntef,a nennobi nan‬‬
‫‪`ebol.‬‬
‫اسألي الرب عنا‪ ،‬ماتي هو إم إبشويس إإهري‬
‫ليصنع رحمة‪ ،‬مع إيجون‪ :‬إنتيف إير أوناي‪ :‬نيم‬
‫نفوسنا‪ ،‬و يغفر لنا نين إبسيشي‪ :‬إنتيف كانين‬
‫نوڤي نان إيڤول‪.‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
 ‫‪}Par;enoc Mariam@ ];eotokoc‬‬
‫‪=e=;=u@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte‬‬
‫‪`pgenoc `nte ]metrwmi.‬‬
‫تي بارثينوس ماريام‪ :‬تي‬ ‫أيتها العذراء‬
‫مريم‪ ،‬والدة هللا ثيؤطوكوس إثؤواب‪ :‬تي‬
‫القديسة‪ ،‬الشفيعة إبروس طاتيس إيتين هوت‪:‬‬
‫إنتيه إبجينوس إنتيه تي ميت‬ ‫األمينة‪ ،‬لجنس‬
‫رومي‪.‬‬ ‫البشر‪.‬‬
 ‫‪Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren‬‬
‫‪P=,=c@ vy`etar`ejvof@ hopwc‬‬
‫‪`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫اشفعي فينا‪ ،‬أمام آري ابريسڤيڤين إيه إهري‬
‫إيجون‪ :‬ناهرين بي إخرستوس‬ ‫المسيح الذي‬
‫ولدته‪ ،‬لكي ينعم في إيطارى إجفوف‪ :‬هوبوس‬
‫إنتيف إر إهموت نان‪ :‬إمبي كو‬ ‫لنا‪ ،‬بمغفرة‬
‫إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
 ‫ثم ُيرتل هذا الربع‪:‬‬
‫‪<ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi‬‬
‫@‪`n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc‬‬
‫‪are`jvo nan `nEmmanouyl.‬‬
‫شيري ني أوتي بارثينوس‪:‬‬ ‫السالم لك أيتها‬
‫تي أورو إممي إن آليثيني‪:‬‬ ‫العذراء‪ ،‬الملكة‬
‫الحقيقية الحَّقانية‪ ،‬شيريه إبشوشو إنتيه بين‬
‫السالم لفخر جنسنا‪ ،‬جينوس‪ :‬آري إجفو نان إن‬
‫ولدت لنا عمانوئيل‪ .‬إممانوئيل‪.‬‬
 ‫‪Ten]ho `arepenmeu`i@ `w ]`proctatyc‬‬
‫@‪`etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪`ntef,a nennobi nan `ebol.‬‬
‫نسألك أن تذكرينا‪ ،‬تين تي هو آري بين ميڤئي‪:‬‬
‫أوتي إبروس طاتيس إتين‬ ‫أيتها الشفيعة‬
‫المؤتمنة‪ ،‬أمام ربنا هوت‪ :‬ناهرين بين تشويس‬
‫إيسوس بي إخرستوس‪:‬‬ ‫يسوع المسيح‪،‬‬
‫ليغفر لنا خطايانا‪ .‬إنتيف كانين نوڤي نان إيڤول‪.‬‬
 ‫‪ $‬ذكصولوجية صوم نينوى‬
‫‪Iwna pi`provytyc@ naf,y qen `;neji‬‬
‫‪`mpikytoc@ `nsomt (=g) `n`ehoou nem‬‬
‫‪somt `n`ejwrh@ kata pikwc `mpenCwtyr.‬‬
‫يونا بى ابروفيتيس‪ :‬نافكى‬ ‫يونان النبي‪ ،‬كان‬
‫خين إثنيه چي إمبى كيطوس‪:‬‬ ‫في بطن الحوت‪،‬‬
‫إنشومت إن إيه هؤو نيم‬ ‫ثالثة أيام وثالث‬
‫شومت إن إيه جوره‪ :‬كاطا‬ ‫ليال‪ ،‬كدفن‬
‫بيكوس إمبين سوتير‪.‬‬ ‫مخلصنا‪.‬‬
 ‫‪Afouwrp `mmof `nje `P=o=c `V]@ sa‬‬
‫‪nirwmi `nte Nineu`y@ afhiwis nwou kata‬‬
‫‪pefcaji@ ouoh auermetanoin.‬‬
‫أرسله الرب اإلله‪ ،‬أف أو أورب إمموف إنچيه‬
‫إلي رجال نينوى‪ ،‬إبتشويس إفنوتى‪ :‬شانى رومى‬
‫فكرز لهم‪ ،‬كقوله انتيه نى نيفئى‪ :‬أفهي أويش‬
‫نوؤ كاطا بيف صاجى‪ :‬أووه‬ ‫فتابوا‪.‬‬
‫أفئير ميه طانين‪.‬‬
‫‪`Nsomt `n`ehoou nem somt `n`ejwrh@ qen‬‬
‫‪han`slyl nem hannyctia@ nem ninahki nem‬‬
‫‪niermwou`i@ nihala] nem nitebnwou`i.‬‬
‫إن شومت إن إيه هوؤ نيم‬ ‫ثالثة أيام وثالث‬
‫شومت إن إيه جوره‪ :‬خين‬ ‫ليال‪ ،‬بصلوات‬
‫هان إشليل نيم هان نيستَّيا‪:‬‬ ‫وأصوام‪ ،‬مع‬
‫التمخض والدموع‪ ،‬نيم نى ناكهى نيم نى إرمو‬
‫أوِّو ي‪ :‬نى هاالتى نيم نى‬ ‫وهكذا الطيور‬
‫تيفنو أوَّو ي‪.‬‬ ‫والبهائم‪.‬‬
‫‪Afswp `erof `ntoumetanoia@ `nje `V] ouoh‬‬
‫‪afnai nwou@ af`wli `mpefjwnt `ebol‬‬
‫‪harwou@ af,a nounobi nw`ou `ebol.‬‬
‫أفشوب إيه روف إنطو‬ ‫فقبل هللا‪ ،‬توبتهم‬
‫ميطانَّيا‪ :‬إنچيه افنوتى أووه‬ ‫ورحمهم‪ ،‬ورفع‬
‫أفناى نؤو‪ :‬أفؤلى امبيف‬ ‫غضبه عنهم‪،‬‬
‫جونت إيڤول هاروؤ‪ :‬أفكانو‬ ‫وغفر لهم‬
‫نوفى نؤو ايفول‪.‬‬ ‫خطاياهم‪.‬‬
 ‫‪Tentwbh `mmok `w piNayt@ `ariou`i‬‬
‫]‪neman qa nirefernobi@ `m`vry‬‬
‫]‪`nniremNineu`y@ nai nan kata peknis‬‬
‫‪`nnai.‬‬
‫تين طوبه إمموك أو‬ ‫نطلب إليك أيها‬
‫بينائيت‪ :‬آرى أوِّو ي نيه مان‬ ‫الرحوم‪ ،‬أن تصنع‬
‫خانى ريفير نوڤى‪ :‬إم‬ ‫معنا نحن الخطاة‪،‬‬
‫إفريتى إن ني ريم نى نيڤئى‪:‬‬ ‫مثل أهل نينوى‪،‬‬
‫ناى نان كاطا بيك نيشتى إن‬ ‫وارحمنا كعظيم‬
 ‫‪Je `n;ok ouNou] `nnayt@ pimys `nnai‬‬
‫@‪`nrefsenhyt@ ouoh piRef`wou`nhyt‬‬
‫‪piMairwmi `n`aga;oc.‬‬
‫ألنك أنت إله رحوم‪ ،‬جيه إنثوك أونوتى إن نائيت‪:‬‬
‫بي ميش إن ناى إن ريف‬ ‫كثير الرحمة‪،‬‬
‫شينهيت‪ :‬أووه بى ريف أوأو‬ ‫متحنن وطويل‬
‫األناة‪ ،‬محب البشر إنهيت‪ :‬بي ماى رومى إن‬
‫آغاثوس‪.‬‬ ‫الصالح‪.‬‬
 ‫@‪Je `,ouws `m`vmou an `mpirefernobi‬‬
‫‪`m`vry] `ntefkotf ouoh `ntefwnq@ sopten‬‬
‫‪`erok ouoh nai nan@ ,w nan `ebol‬‬
‫‪`nnennobi.‬‬
‫ألنك ال تشاء موت جيه إكؤ أوش‪ :‬إم إفمو آن امبى‬
‫الخاطئ‪ ،‬مثل أن ريفير نوڤى‪ :‬إم إفريتى انتيف‬
‫كوتف أووه إنتيف أونخ‪:‬‬ ‫يرجع ويحيا‪،‬‬
‫شوبتين إيه روك أووه ناى‬ ‫إقبلنا إليك‬
‫وإرحمنا‪ ،‬واغفر نان‪ :‬كو نان إيڤول إن نين‬
‫نوفى‪.‬‬ ‫لنا خطايانا‪.‬‬
 ‫‪Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ `w‬‬
‫‪pirefhiwis `nte niremNineu`y@ Iwna‬‬
‫‪pi`provytyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol.‬‬
‫طوبه إمبتشويس إيه إهري‬ ‫أطلب من الرب‬
‫عنا‪ ،‬أيها الكاروز إيجون‪ :‬أو بى ريف هي أوْيش‬
‫ألهل نينوي‪ ،‬يونان إنتيه نيريم نى نيڤئى‪ :‬يونا بى‬
‫ابروفيتيس‪ :‬انتيف كان نين‬ ‫النبي‪ ،‬ليغفر لنا‬
‫نوفي نان إيڤول‪.‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
‫نعظمك يا أم النور‬ ‫(شوبى انثو‪/‬كونى انت)‬ ‫باقى ذكصولوجيات الختام‬
 ‫مقدمة قانون االيمان‬
‫نعظمك يا أم النور الحقيقى‪ .‬و نمجدك أيتها العذراء‬
‫القديسة والدة االله‪ .‬ألنك ولدت لنا مخلص العالم‪.‬‬
‫أتى و خلص نفوسنا‪ .‬المجد لك يا سيدنا و ملكنا‬
‫المسيح‪ :‬فخر الرسل‪ ،‬اكليل الشهداء‪ ،‬تهليل‬
‫الصديقين‪ ،‬ثبات الكنائس‪ ،‬غفران الخطايا‪ .‬نبشر‬
‫بالثالوث القدوس‪ :‬الهوت واحد‪ .‬نسجد له ونمجده‪.‬‬
‫يارب ارحم‪ .‬يارب ارحم‪ .‬يارب بارك‪ .‬آمين‪.‬‬
 ‫األمانة األرثوذكسية ( قانون االيمان )‬
‫له واحد‪ ،‬هللاُ اآلب‪ ،‬ضابطَ الكل‪،‬‬
‫(بالحقيقةِ) نؤمن بإ ٍ‬
‫خالِق السماء و األرض‪ ،‬ما يُرى و ما ال يُرى‪.‬‬
‫برب واحد‪ ،‬يسوع المسيح‪ ،‬ابن هللا الوحيد‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫نؤمن‬
‫المولود من اآلب قبل كلّ الدهور‪ .‬نور من نور‪ ،‬إله‬
‫حق من إله حق‪ ،‬مولود غير مخلوق‪ ،‬مساوٍ لآلب‬
‫فى الجوهر‪ ،‬الذى به كان كل شئ‪ .‬هذا الذى من‬
‫شر‪ ،‬و من أجلِ خالصِنا‪ ،‬نَزَلَ من‬ ‫أجلنا نحنُ البَ َ‬
‫تجسد من الروح القدس‪ ،‬و من مريم‬ ‫َّ‬ ‫السماء‪ ،‬و‬
‫العذراء‪ ،‬و تأنس‪ .‬و ُص ِلب عنا على عهد بيالطُس‬
‫قام من بين األموات في اليوم‬ ‫الُبنطي‪ .‬تأَّلم وُقبر‪ .‬و َ‬
‫الكتُب‪ .‬و صَِعَد إلى السماوات‪ ،‬و‬
‫الثالث كما فى ُ‬
‫جلس عن يمين أبيه‪ ،‬و أيضًا يأتى فى مجِدِه‪ ،‬ليَدين‬
‫األحياء و األموات‪ ،‬الذى ليس لُم ْلِكِه إنقضاء‪ .‬نعم‬
‫المنبثق من‬ ‫نؤمن بالروح القدس‪ ،‬الرب المحيى‪ُ ،‬‬
‫اآلب‪ ،‬نسجد له و نمجده مع اآلب و االبن‪ .‬الناطق‬
‫فى األنبياء‪ .‬و بكنيسة واحدة‪ ،‬مقدسة‪ ،‬جامعة‪،‬‬
‫رسولية‪ .‬و نعترف بمعمودية واحدة لمغفرة‬
‫الخطايا‪،‬‬
 ‫ثم تقال نهاية قانون اإليمان باللحن‬
‫‪Tenjoust `ebol qa `thy `n]`anactacic `nte‬‬
‫‪nirefmwout@ nem piwnq `nte pi`ewn‬‬
‫‪e;nyou@ `amyn‬‬
‫و ننتظُر قيامة تين جوشت إيڤول خا إت هينتي‬
‫األموات‪ ،‬وحياة آناسطاسيس إنتيه نى‬
‫ريفموؤوت‪ :‬نيم بي أونخ إنتيه‬ ‫الدهر اآلتى‪.‬‬
‫بى إيه أون إثنيو‪ .‬آمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
 ‫طلبة افنوتى ناى نان‬
‫يقول الكاهن‬
‫‪` F] nai nan ;es ounai `eron senhyt qaron.‬‬
‫اللهم ارحمنا‪ ،‬قرر لنا إفنوتى ناى نان‪ :‬ثيه شو‬
‫رحمة‪ ،‬ترأف علينا‪ ،‬ناى إيرون‪ :‬شينهيت‬
‫خارون‪:‬‬
‫يرد الشعب‪ :‬أمين‬
 ‫يكمل الكاهن‬
‫‪Cwtem `eron.‬‬
‫صوتيم إيرون‬ ‫و اسمعنا‬
‫يرد الشعب‪ :‬أمين‬
‫‪Cmou `eron `areh `eron aribo`y;in `eron‬‬
‫إسمو إيرون‪ :‬آرى إيرون‪:‬‬ ‫باركنا‪ ،‬واحفظنا‪،‬‬
‫آري ڤو يثين إيرون‪.‬‬ ‫وأعنا‬
‫يرد الشعب‪ :‬أمين‬
 ‫يكمل الكاهن‬

‫‪`Wli `mpekjwnt `ebolharon jempensini qen‬‬

‫‪pekoujai ouoh ,a nennobi nan `ebol.‬‬
‫أولي إمبيك جونت ايڤول‬ ‫وارفع غضبك‬
‫هارون‪ :‬چيم بين شيني خين‬ ‫عنا‪ ،‬وافتقدنا‬
‫بخالصك‪ ،‬واغفر بيك اوجاى‪ :‬أووه كا نين نوڤى‬
‫نان إيڤول‪.‬‬ ‫لنا خطايانا‪.‬‬
 ‫يجاوبه المرتلون باللحن‬
‫‪Amyn@ Kurie `ele`ycon@ Kurie‬‬
‫‪`ele`ycon@ Kurie `ele`ycon.‬‬
‫آمين‪ :‬كيريى ليسون‪:‬‬ ‫أمين‪ ،‬يارب ارحم‪،‬‬
‫كيريى ليسون‪:‬‬ ‫يارب ارحم‪،‬‬
‫كيريى ليسون‪.‬‬ ‫يارب ارحم‪.‬‬

‫تثمُ طفأ شموع المذبح و ُيسدل ستر الهيكل (لتذكر‬

‫الفترة التى إنقطع فيها سراج األنبياء من مالخى‬
‫النبى حتى مجئ المسيح) و تقرأ النبوات‬
‫نبوات باكر االثنين‬

‫نبوات باكر الثالثاء‬

‫نبوات باكر األربعاء‬

 ‫طلبة صوم نينوى و أيام الصوم الكبير‬
‫يقول الكاهن‬
‫إكلينومين طاغوناطا‬ ‫نحنى ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان إفنوتى إفيوت بى‬ ‫ارحمنا يا اللـه اآلب‬
‫باندوكراطور‬ ‫ضابط الكل‬
‫يقول الكاهن‬
‫أناسطومين إكلينومين‬ ‫نقف ثم نحني‬
‫طاغوناطا‬ ‫ركبنا‬
 ‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ارحمنا يا هللا مخلصنا ناى نان إفنوتى بين سوتير‬
‫يقول الكاهن‬
‫كيه انستومين اكلينومين‬ ‫ثم نقف ونحنى‬
‫تاغوناتا‬ ‫ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان افنوتى اووه ناى‬ ‫ارحمنا ياهلل ثم‬
‫نان‬ ‫ارحمنا‬
 ‫يقول الكاهن‪ :‬أيها الطويل األناة‪ ،‬الكثير الرحمة‬
‫الحقيقي‪ ،‬إقبل سؤاالتنا وطلباتنا منا‪ ،‬إقبل‬
‫إبتهاالتنا‪ ،‬وتوبتنا وإعترافنا على مذبحك المقدس‬
‫الغير الدنس السمائي‪ .‬فلنستحق سماع أناجيلك‬
‫المقدسة‪ ،‬ونحفظ وصاياك وإوامرك‪ .‬ونثمر فيها‬
‫بمئة وستين وثالثين‪ ،‬بالمسيح يسوع ربنا‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل األحياء‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب مرضى شعبك‪ ،‬إفتقدهم‬
‫بالمراحم والرأفات‪ ،‬إشفهم‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل المرضى‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب أباءنا واخوتنا‬
‫المسافرين‪ ،‬ردهم إلى أوطانهم بسالمة وعافية‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل المسافرين‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إكلينومين طاغوناطا‬ ‫نحنى ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان إفنوتى إفيوت بى‬ ‫ارحمنا يا اللـه اآلب‬
‫باندوكراطور‬ ‫ضابط الكل‬
‫يقول الكاهن‬
‫أناسطومين إكلينومين‬ ‫نقف ثم نحني‬
‫طاغوناطا‬ ‫ركبنا‬
 ‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ارحمنا يا هللا مخلصنا ناى نان إفنوتى بين سوتير‬
‫يقول الكاهن‬
‫كيه انستومين اكلينومين‬ ‫ثم نقف ونحنى‬
‫تاغوناتا‬ ‫ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان افنوتى اووه ناى‬ ‫ارحمنا ياهلل ثم‬
‫نان‬ ‫ارحمنا‬
 ‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب أهوية السماء وثمرات‬
‫األرض باركها‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل الهواء الصالح‬
‫وثمار األرض‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب مياة النهر‪ ،‬باركها‪،‬‬
‫أصعدها كمقدارها كنعمتك‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل صعود مياه األنهار‬
‫وإرتفاعها كمقدارها‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‪ :‬إذكر يا رب الزروع والعشب ونبات‬
‫الحقل‪ ،‬باركها‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل األمطار الصالحة‬
‫ومزروعات األرض‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إكلينومين طاغوناطا‬ ‫نحنى ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان إفنوتى إفيوت بى‬ ‫ارحمنا يا اللـه اآلب‬
‫باندوكراطور‬ ‫ضابط الكل‬
‫يقول الكاهن‬
‫أناسطومين إكلينومين‬ ‫نقف ثم نحني‬
‫طاغوناطا‬ ‫ركبنا‬
 ‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ارحمنا يا هللا مخلصنا ناى نان إفنوتى بين سوتير‬
‫يقول الكاهن‬
‫كيه انستومين اكلينومين‬ ‫ثم نقف ونحنى‬
‫تاغوناتا‬ ‫ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان افنوتى اووه ناى‬ ‫ارحمنا ياهلل ثم‬
‫نان‬ ‫ارحمنا‬
‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب خالص الناس والبهائم‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل خالص الناس‬
‫والبهائم‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‪ :‬ذكر يا رب خالص هذا الموضع‬
‫المقدس الذي لك‪ ،‬وكل المواضع وكل أديرة أبائنا‬
‫األرثوذكسيين‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل خالص العالم وهذه‬
‫المدينة‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‪ :‬إذكر يا رب رؤسائنا محبي المسيح‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل رؤسائنا محبي‬
‫المسيح‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إكلينومين طاغوناطا‬ ‫نحنى ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان إفنوتى إفيوت بى‬ ‫ارحمنا يا اللـه اآلب‬
‫باندوكراطور‬ ‫ضابط الكل‬
‫يقول الكاهن‬
‫أناسطومين إكلينومين‬ ‫نقف ثم نحني‬
‫طاغوناطا‬ ‫ركبنا‬
 ‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ارحمنا يا هللا مخلصنا ناى نان إفنوتى بين سوتير‬
‫يقول الكاهن‬
‫كيه انستومين اكلينومين‬ ‫ثم نقف ونحنى‬
‫تاغوناتا‬ ‫ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان افنوتى اووه ناى‬ ‫ارحمنا ياهلل ثم‬
‫نان‬ ‫ارحمنا‬
‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب المسبيين‪ ،‬نجهم جميعًا‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل المسبيين‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬

‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب أبائنا واخوتنا الذين‬

‫رقدوا وتنيحوا في اإليمان األرثوذكسي‪ ،‬نِّيح‬
‫نفوسهم أجمعين‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل الراقدين‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب الذين قدموا لك هذه‬
‫القرابين‪ ،‬والذين قدمت عنهم‪ ،‬والذين قدمت‬
‫بواسطتهم‪ ،‬أعطهم كلهم األجر السمائي‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل الصعائد والقرابين‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إكلينومين طاغوناطا‬ ‫نحنى ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان إفنوتى إفيوت بى‬ ‫ارحمنا يا اللـه اآلب‬
‫باندوكراطور‬ ‫ضابط الكل‬
‫يقول الكاهن‬
‫أناسطومين إكلينومين‬ ‫نقف ثم نحني‬
‫طاغوناطا‬ ‫ركبنا‬
 ‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ارحمنا يا هللا مخلصنا ناى نان إفنوتى بين سوتير‬
‫يقول الكاهن‬
‫كيه انستومين اكلينومين‬ ‫ثم نقف ونحنى‬
‫تاغوناتا‬ ‫ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‪:‬‬
‫ناى نان افنوتى اووه ناى‬ ‫ارحمنا ياهلل ثم‬
‫نان‬ ‫ارحمنا‬
‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب المتضايقين في الشدائد‬
‫والضيقات‪ ،‬خلصهم من جميع شدائدهم‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل المتضايقين‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‪ :‬اذكر يا رب موعوظي شعبك‪،‬‬
‫إرحمهم‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا من أجل الموعوظين‪.‬‬
‫يقول الشعب‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‪ :‬ثبتهم فى اإليمان بك‪ .‬كل بقية عبادة‬
‫األوثان‪ ،‬إنزعها من قلوبهم‪ .‬ناموسك‪ ،‬خوفك‪،‬‬
‫وصاياك‪ ،‬حقوقك‪ ،‬أوامرك المقدسة ثبتها في‬
‫قلوبهم‪ .‬أعطهم ان يعرفوا ثبات الكالم الذي وعظوا‬
‫به‪ .‬و فى الزمان المحدود فليستحقوا حميم الميالد‬
‫الجديد لغفران خطاياهم‪ .‬إذ تعدهم هيكًال لروحك‬
‫القدوس‪.‬‬
‫يقول الشماس‪ :‬صلوا جميعًا «يا رب إرحم»‬
‫يقول الشعب (بلحن القرابين)‪ :‬يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إشليل‬ ‫صــــــلِّ‬
‫يقول الشماس‬
‫إبي بروس إڤشي إسطاثيتيه‬ ‫للصالة قفوا‬
‫ويرشم الكاهن الشعب غربا قائال‬
‫إيريني باسي‬ ‫السالم للكل‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫كيطو بنيڤما تي سو‬ ‫ولروحِك (أيضًا)‬
 ‫أوشيه األنجيل‪ :‬يقول الكاهن‬
‫إفنيب إبتشويس إيسوس بى‬ ‫أيها السيد الرب‬
‫يسوع المسيح إلهنا إخرستوس بيننوتى فيئيتاف‬
‫جوس إننيف آجيوس‬ ‫الذي قال لتالميذه‬
‫القديسين المكرمين إتطايوت إم ماثيتيس اووه إن‬
‫و رسله االطهار إن أبوسطولوس إثؤواب چيه‬
‫هان ميش إم إبروفيتيس نيم‬ ‫أنبياء وأبرارًا‬
‫كثيرين إشتهوا أن هان إثمي أڤئير إبيثيمين‬
‫يروا ما أنتم ترون إيناڤ إينيئي تيتين ناڤ‬
‫أوشية أخرى لإلنجيل ( ‪ ....‬الذي أرسل تالميذه )‬
 ‫إيروؤو اووه إمبو ناڤ ووه‬ ‫ولم يروا و أن‬
‫إيسوتيم إينيئ تيتين سوتيم‬ ‫يسمعوا ما أنتم‬
‫إيروؤو اووه إمبو سوتيم‬ ‫تسمعون و لم‬
‫إنثوتين ذى اؤو نيّاتو إننيتين‬ ‫يسمعوا فأما أنتم‬
‫فطوبي ألعينكم ألنها ڤال چيه سيناڤ نيم نيتين‬
‫تبصر وآلذانكم ألنها ماشج چيه سي سوتيم‬
‫تسمع فلنستحق أن مارين إيرإب إم إبشا إن‬
‫سوتيم اووه إى إيري إن نيك‬ ‫نسمع و نعمل‬
‫بأناجيلك المقدسة إڤ أنجيليون إثؤواب خين‬
‫طوبه إنتيه ني إثؤواب إنتاك‪.‬‬ ‫بطلبات قديسيك‪.‬‬
 ‫يقول الشماس‪:‬‬
‫بروس إڤ إكساستي‬ ‫صلُّوا ِمن أجل‬
‫إيبرتو آجيو إڤ أنجيليو‬ ‫قدس‬
‫الم َّ‬
‫اإلنجيلِ ُ‬

‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫اذكر أيضًا يا سيدنا آرى إڤمڤيئي ذى اون بين‬
‫كل الذين أمرونا أن نيب ان أؤون نيڤين إيتاڤ‬
‫هو نهين نان إى إر بوميڤئى‬ ‫نذكرهم في‬
‫تضرعاتنا وطلباتنا خين نين تيهو نيم نين طوبه‬
‫إيتين إيرى إمموؤو إى‬ ‫التي نرفعها إليك‬
‫إبشوى هاروك إبتشويس‬ ‫أيها الرب إلهنا‪.‬‬
‫الذين سبقوا فرقدوا بيننوتى‪ .‬نيئتاڤ إير شورب‬
‫إن إنكوت ما إمطون نؤونى‬ ‫نيحهم المرضي‬
‫إتشونى ما طالتشوؤ‪ .‬چى‬ ‫إشفهم‬
 ‫ألنك أنت حياتنا كلنا إنثوك غار بي بين اونخ‬
‫تيرو نيم بين اوجاى تيرو‬ ‫و خالصنا كلنا و‬
‫نيم تين هلبيس تيرو نيم بين‬ ‫رجاؤنا كلنا و‬
‫شفاؤنا كلنا وقيامتنا طالتشو تيرو نيم تين‬
‫أناسطاسيس تيرين‪...‬‬ ‫كلنا‪...‬‬
‫ثم ُيطرح ( ُيرتل ) مزمور القداس باللحن باللغة القبطية‬
‫وبعدها‬
‫فى حضور األسقف (ماروتشاسف)‬

‫يقول الشعب مرد المزمور‬

‫الليلويا‬ ‫هلليلويا‬
 ‫يرفع الشماس الصليب قائًال‬
‫قفوا بخوف من هللا إسطاثي تيه ميطا فوڤو‬
‫ثيؤو آكو صومين طو أجيو‬ ‫لسماع الإنجيل‬
‫إيڤ أنجيليو ‪.‬‬ ‫المقدس ‪.‬‬
‫يقول الكاهن مقدمة اإلنجيل‬
‫مبارك اآلتى باسم إف إسمارؤوت إنچيه في إثينو‬
‫رب القوات يا رب خين إفران إم إبتشويس إنتيه‬
‫نى جوم‪ :‬كيريه إڤلوجيصون‬ ‫بارك فصل‬
‫اإلنجيل المقدس إكطو كاطا (‪ )...‬أجيو إڤ‬
‫أنجيليو طو آناغنوسما‬ ‫من (‪)...‬‬
 ‫يرد الشعب‬
‫ذوكصاسي كيريه‬ ‫المجد لكَ يا رب‬
‫ثم يقول القارئ‪:‬‬
‫قُِفوا بخوفِ هللا و انصِتُوا لسماعِ اإلنجيلِ‬
‫فصل من بشارِة االنجيلِ لُِمعلِِّمنا ( ‪) ...‬‬
‫ٌ‬ ‫المقدس‪.‬‬
‫َّ‬
‫البشير‪ ،‬التلميذ الطاهر بركاته‬
‫على جميعنا‬

‫مقدمة اإلنجيل فى حضور األسقف‬

 ‫يقول الكاهن‬
‫بين تشويس أووه بيننوتي‬ ‫ربنا و إلهنا و‬
‫مخلصنا و ملكنا أووه بين سوتير أووه بين‬
‫كلنا يسوع المسيح أورو تيرين إيسوس‬
‫ابن اللـه الحى له بخرستوس إبشيري إم إفنوتي‬
‫إتؤنخ بي اوؤوناف شا إينيه‬ ‫المجد إلى األبد‬
‫ثم ُيقرأ اإلنجيل باللغة القبطية و بعدها‬
‫يرد الشعب‬
‫ذوكصاسي كيريى‬ ‫المجد لك يا رب‬
‫قراءات باكر االثنين‬

‫قراءات باكر الثالثاء‬

‫قراءات باكر األربعاء‬

‫خين بخرستوس إيسوس‬ ‫بالمسيح يسوع‬
‫بين تشويس‬ ‫ربنا‬
‫يقول الشماس‪:‬‬
‫طاس كيه فاالس إيمون‬ ‫احنوا رؤوسكم‬
‫طوكيريو اكلى ناتيه‬ ‫للرب‬
‫يقول الشعب‬
‫ايه نوبيون سو كيريه‬ ‫أمامك يا رب‬
‫يقول الشماس‪:‬‬
‫إبروس خومين ثيه أو‬ ‫انصتوا بخوف هللا‬
‫ميطا فوڤو‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إيريني باسى‬ ‫السالم للكل‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫كيطو إبنيڤما تى سو‬ ‫ولروحك أيضًا‬
‫يقول الكاهن تحليل االبن‬
‫أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن هللا الوحيد‬
‫وكلمة اآلب الذي قطع كل رباطات خطايانا من قبل‬
‫آالمه امخلصة المحيية الذي نفخ في وجه تالميذه‬
‫القديسين ورسله األطهار وقال لهم إقبلوا الروح‬
 ‫القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت ومن‬
‫أمسكتموها عليهم أمسكت انت اآلن أيضًا يا سيدنا‬
‫من قبل رسلك األطهار أنعمت على الذين يعملون‬
‫في الكهنوت كل زمان في كنيستك المقدسة أن‬
‫يغفروا الخطايا على األرض ويربطوا ويحلوا كل‬
‫رباطات الظلم اآلن أيضًا نسأل ونطلب من صالحك‬
‫يا محب البشر عن عبيدك أبائي وأخوتي وضعفي‬
‫هؤالء المنحنين برؤوسهم أمام مجدك المقدس‬
‫إرزقنا رحمتك وأقطع كل رباطات خطايانا وإن كنا‬
‫أخطأنا إليك في شيء بعلم أو بغير علم بجزع‬
 ‫القلب او بالفعل أو بالقول أو بصغر القلب فأنت‬
‫أيها السيد العارف بصعف البشر كصالح ومحب‬
‫البشر اللهم أنعم علينا بغفران خطايانا باركنا‬
‫طهرنا حللنا وحالل سائر شعبك إمألنا من خوفك‬
‫وقومنا إلى إرادتك المقدسة الصالحة ألنك أنت‬
‫إلهنا ويليق بك المجد والكرامة والعز والسجود مع‬
‫أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك‬
‫اآلن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين‬
 ‫ختام الصالة‬
‫‪Amyn a=l@ Doza Patri ke Uiw ke `agi`w‬‬
‫‪`Pneumati. Ke nun ke `a`i ke ictouc‬‬
‫‪`ew`nac twn `e`wnwn `amyn.‬‬
‫آمين الليلويا المجد آمين الليلويا ذوكسابترى‬
‫لآلب واالبن والروح كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى‪:‬‬
‫كيه نيه كيه آ إى كيه‬ ‫القدس‪ .‬اآلن وكل‬
‫إسطوس إيه أوناس طون‬ ‫اوان والى دهر‬
‫إيه أونون أمين‪.‬‬ ‫الدهور‪ .‬آمين‪.‬‬
‫‪Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w‬‬
‫@‪Pen[oic I=y=c P=,=c‬‬
‫تين أوأوش ايڤول ان جو‬ ‫نصرخ قائلين‬
‫امموس جى او بين شويس‬ ‫ياربنا يسوع‬
‫ايسوس بى اخرستوس ‪.‬‬ ‫المسيح‪.‬‬
 ‫‪`` Cmou `eni`ayr `nte `tve. Mare peknai‬‬
‫‪nem tekhiryny `oi `ncobt `mpeklaoc‬‬
‫@‪Cw] `mmon ouoh nai nan‬‬
‫بارك أهوية السماء‪ .‬إسمو إيه نى آ إير إنتيه إتفيه‪.‬‬
‫ماريه بيك ناى نيم تيك‬ ‫فلتكن رحمتك‬
‫هيرينى أوى إن صوبت إمبيك‬ ‫وسالمك حصنًا‬
‫ألوس‪.‬‬ ‫لشعبك‬
‫سوتى إممون أووه ناى نان‬ ‫خلصنا وإرحمنا‪.‬‬
‫فى حالة حضور أسقف (أكتشى إتخاريس)‬
‫‪Kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kuri`e‬‬
‫‪eulogycon `amyn `cmou `eroi `cmou‬‬
‫‪`eroi@ ic ]metano`ia@ ,w nyi `ebol jw‬‬
‫‪`mpi`cmou.‬‬
‫كيريليسون كيريليسون‬ ‫يا رب إرحم‪ ،‬يا رب‬
‫كيريه إفلوجيسون آمين‬ ‫إرحم‪ ،‬يا رب بارك‬
‫إسمو إيروى إسمو‬ ‫آمين‪ .‬باركوا علّي ‪،‬‬
‫إيروى‪ .‬إيس تى ميطانيا‬ ‫باركوا علّي ‪ ،‬ها‬
‫مطانية‪ ،‬إغفروا لي‪ُ ،‬قل كونى ايڤول جو امبى‬
 ‫يقول الكاهن البركة و التسريح‬
‫هللا يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا‬
‫ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم‬
‫وإرفعهم إلى األبد أرفع شأن المسيحيين بقوة‬
‫الصليب المحيي بسؤاالت وطلبات سيدتنا كلنا والدة‬
‫اإلله القديسة مريم والثالثة المنيرين األطهار‬
‫ميخائيل وغبريال وروفائيل وجميع مصاف المالئكة‬
‫وكل الطغمات السمائية وصلوات رؤساء اآلباء‬
‫والأنبياء الرسل والشهداء وكل مصاف لباس‬
‫الصليب األبرار والصديقين ومالك هذا اليوم‬
 ‫المبارك ومالك هذه الِبيَعة المباركة وبركة العذراء‬
‫مريم أواًل وآخًر ا‪ .‬بركتهم المقدسة‪ .‬نعمتهم‪ .‬قوتهم‪.‬‬
‫هبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى اآلبد‬
‫آمين‬

‫بي إخرستوس بين نوتى‬ ‫أيها المسيح إلهنا‬

‫يجاوب الشعب‬
‫آمين إس إيشوبى‬ ‫آمين يكون‬
 ‫@‪`Pouro `nte ]hiryny@ moi nan `ntekhiryny‬‬
‫‪cemni nan `ntekhiryny@ ,a nennobi nan `ebol. je‬‬
‫‪;wk te ]jom nem pi`wou nem pi`cmou nem‬‬
‫‪pi`amahi sa `eneh `amyn.‬‬
‫إب أورو إنتيه تي هيريني‪:‬‬ ‫يا ملك السالم‪.‬‬
‫اعطينا سالمك قرر موى نان إنتيك هيريني‪:‬‬
‫لنا سالمك واغفر لنا سيمني نان إنتيك هيريني‪:‬‬
‫كانين نوڤى نان إيڤول‪ .‬چى‬ ‫خطايانا‪ .‬لك القوة‬
‫ثوك تى تى جوم نيم بى‬ ‫والمجد والبركة‬
‫أوأوو نيم بى إسمو نيم بى‬ ‫والعزة إلى اآلبد‬
‫أماهى شا إينيه أمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
 ‫اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر ‪:‬‬
‫أبانا الذى فى السموات ‪...‬‬
‫يصرف الكاهن الشعب‪:‬‬
‫واآلن محبة هللا اآلب‪ ،‬ونعمة االبن الوحيد‪ ،‬ربنا‬
‫وإلهنا وملكنا ومخلصنا يسوع المسيح‪ ،‬وشركة‬
‫وموهبة الروح القدس تكون مع جميعكم‪ ،‬إمضوا‬
‫بسالم‪ ،‬سالم الرب مع جميعكم‪ .‬امين‪.‬‬
‫يرد الشعب‪:‬‬
‫ومع روِح ك (أيًض ا)‬
‫عند دخول األب األسقف البيعة عودة للصالة‬