研 究中亚 史 地 的入 门 书和 参考 书 下

斌 众 劝洲溯浏 劝汉 洲娜 脚 溯溯 似迩 娜 娜 嫩

张 广 达

义 “

拟刀 众众 众袱 习级 功苏功 此 众 冠众 娜功众似 狱刀袱众功艾

重 要 的 专 业 期刊 等建 摘 性出版 物
、

前节 开 列 了 几 种 书 志 的指导书
种编 纂物
。 。

书 目和 手 册 性 质
、

篇 论 文 的 辑录

因此
。

经 常 翻 阅杂 志
,

可以 杂志

这 是 从 便 于 使 用 着 眼 而 列 举 的几 实际上
, ,

得 到 先 睹 的 快乐
某个 课 题 来 说 述他 的见 解
,

又例 如

专业 期刊
。

这 一 类 专业 性 的 书 志
。

上 的 书 评 也 非 常值 得 人 们 注 意
,

有 的 学者就

书 目为 数 甚 黔

需 埃异 日另 纂 书 志 的 书志
、

可 能 出 于 种 种 主 客 观 原 因还
,

书 目的 书 目 以 反 映 其 全 貌 人们 翻 阅书 志
书目

没 有 来 得 及 写 成 专著 主 要 的好处 是 可
,

因而 还 没 有 全 面 地 阐
,

但是

他 在 写 书 评 来 论 述 同行 往往 会根 据 自

以 了 解 专业 课 题 的 前 期 成 果

并 便 于 人们 寻
,

著 作 的 价值 和优缺 点 的 时候 述 精辟 的心 得 体会
,

检原 作

然而

正 如前 文 所 说
、

书志
,

书
,

己 长 年累 月 积 累 的 资料 和 深 思 熟 虑 的 结 果 阐

目一 旦 编 印 成 册

以 书本 的 形 式 刊 印 出来
,

而 有 针 对 性 的 论辩 往 往
,

总不 免 有个 过 时 的 问 题

也就是说

不 管这
,

能 促 使 人 们 的 见 地 得 到 充 分 的表 达 或 发挥
。 、

些书志 向
。

书 目的 出版 年 月 多 么 地 新 近
,

总不

专 家 针对 专 家 研究 的 结 果 而提 出 的 驳 议 式 商
榷 意见 最 能反 映 各 自湛 深 的 学 识 从 专家 学 者写 的 往 往 是 尖 锐 的 激 烈 的 乃 至 辛 辣 的 书
,
,

能反 映 它 们 问 世 之 后 的 科 研 成 果 和 学 术 动 可是

科 研工 作却 要 求 科 研 人员 尽 可 能
。

全 面 地 掌 握 本 课 题 的最 新研 究 成 果 或 研 究工

评中

人们 可 以 看 到 一 般平 铺 直 叙 的 著 述 中
,
、

作 的 最 新趋 向

这样

已 刊 出的 书 志
。 、 。

书目

所看不 到 的 意 见 分 歧 从 专 家 学 者就 共 同 感
兴 趣 的问 题 而 展 开 的 驳 辩 甚 至 相 互 挑 错 中
人们 可 以得 到 富有 教 益 的 的启 示 的 书评
。 、 、
,

便 不 能满 足 人 们 这 方 面 的 要 求 是 经 常 翻 阅现 期 的 专业 期 刊
刊
、

补 救 的办 法
因为 期

杂志

值 得 进 一 步 探讨
、 、

杂 志 除 了 本 身 刊 布 的 论 文 就 是 科 研较 新
,

因此 经 常 浏 览 期 刊 杂 志 上 有 质 量
,

成 果而 外

有 些 还 特 别 重 视 学 术 情 报的 及 时
,

可 以 说 是 了 解 学 界 最 精 湛 的知 识
。

交 流 而 汇 总 揭 载近 期 同 行 刊 物的 细 目
以 各 国的 主 导 的 专业 期 刊
、

这尤

最 高 的 科 研 水平 的捷径 之 一

再有

期刊

杂志为然
、

杂 志 可 以 帮助 人 们 了 解 同 行 的 研 究 情 况 和 学

其实

经 常 翻 阅 专业 期 刊
、

杂志不 独 可 而且还有更
,

术研 究 的 发展趋 向
的
,

人 们 的 智 力 是 大 致相 等
,

以 弥 补 专业 书 志

书 目之 不 足
在期刊
、

人们 长 年 累 月 研 究 同 一 领 域 的 资料
,
。

多的好处
常看到 来
二

例如

杂志里
,

人们 常

考 同 一 领 域 的间 题

往 往 在 大 致差 不 多 的 时

有 的 学者把 他 的 博 士 论 文 或 专 著 的 或者反 过

间 内得 出 大 致相 同 的 结 论 还 算少 吗
因此
,

科 学发 展史 上 大
、

某 些 章节 先 以 论 文 的 形 式 发 表
,

致 同 时 而 分 别 做 出 相 同 的 发现

发 明 的 字例
,

有 的 学者 的 卓 有 见 地 的 专著 系 由他 在 刊
,

人 们 的科 研 工 作不 仅 要 建
、

物 上 发表 的 论 文 扩展 而 成 著索 性 就 是 他 在 期 刊
,
、

还 有 的 学者 的 专

立 在个 人刻苦钻 研

同 行 协作 的 基 础 上

杂志上业 巳披露 的多

且 要经 常 环 顾 术领 域 的 学 术 研究 迸 展 的 情

这可 以 使 人们 避 免 重 复 他 人 的 劳 动
。

版 社买 到从 创刊 以 来 的 全 份 杂志
。

免 重 新 发现 美 洲
阔 思路
,

这 样做
,

还 可 以 使 人们 开
,

《 中亚 杂 志 》

扩大 视 野
,

既 可 以 检 查 自 己选 题 的

副 题 作 《 中亚 文 化 研 究 国 际 协 会 的

可 行性 和 研 究 价 值
舀

又 可 以 从 更多 的角 度 丰 经 常 翻 阅现

杂志 》

年创刊

半年 刊

年 出到

富 自己 的 思 绪
连锁
态
。

并使 自 己的 思 绪 取 得 有 益 的
,

按 这 份 杂 志是
。

年联 合国 教 科
,

最后
、

还 可 以 补充 一 点

文 组 织 成 立 的 《 中 亚 文 化研 究 国 际 协 会 》的

期的期刊 情 况下
,

杂志

可 以 帮助 人们 了 解 出版 动
、

机关 刊 物

对 该 国 际 协 会 的成 立
。

苏联 起了
,

在 目前 订 购 图 书 的 有 关 资 料 不 甚 完 备 的
翻 阅期 刊
。

很 大 的促 进 作用

协 会 成 立 后 几 度 召开 国 际
并 决定 出版这 份 杂 志
”

杂 志是 及 时 订 购 文 献 资

性 的 学术讨 论 会

编
一

料 的最 好办 法

辑工 作 由 巴 基 斯 坦 首都 伊 斯 兰 堡 的

以 下 先列 举几 种 重 要的 国 际 性 专 业 期

大 学的

中亚 文 明 研 究 中 心

刊
《 乌 拉 尔 一 阿 尔 泰 学年 刊 》 让
位
,

负责
国 教 科 文 组 织 资助 出 版

这 份 杂 志 现 由联 合
主编是 伊斯 兰堡 上
”

原 名 年 出版于 柏林
,

一
,

述大 学 汗
、

中亚 文 明 研 究 中 心

主 任 达 尼
、

年 复 刊 后 改 为今 名
第一 期仍 然 标 为 第 杂 志是 国 际 性 的
。
“

但
卷
,

年复刊 的
副题作
》
。

教授
印度
、

我 国和 伊 朗

阿 富

《研

蒙古

苏 联 各 出一 名 编 委

究 乌拉 尔 一 阿 尔 泰 学 的 国 际 性 期 刊 一
・

这份
”

以 上 三 份 国 际 性 的 专业 期 刊 的 内容 涉 及

乌拉 尔 一 阿 尔 泰 学 会
的 机关刊 物
,

古今

题 材宽泛
,

如 能将 三 者 的 细 目 译 为 我
、

国 的 主 要语 文

将 有 助 于 我 们 了 解 目前 国 际 研究 趋 向 和 所 运 用
。

历 来 由 本 领 域 的知 名 学者 主 编
卷 起 由奥 普 里 察克

例如
、

从
卷 和 葛

上 研究 中 亚 的 取 材范 围
的 文 献 资料 的 情 况

起 由冯 久 拉 德 齐
玛丽
由雅 林 即上节 提及 的冯 加 班
、

研 究 中亚 史 地 应 当 翻 阅的 其 他 重 要 期
刊
、

从
乏

卷起

杂 志还 有

英 国 的 《 大不 列 颠 和 爱 尔 兰
》

波王

皇 家亚 洲 学会会

”
,

等主编 什
・

年 出到 第
,

从
,
、

年起
,

改为新 辑

出版

编 者为 雅 诺

简称

伦 敦

年创 刊

久 拉

萨加 斯 特

《伦 敦 大 学东 方 与 非 洲 学院 院刊 》

出版者 为 西 德 的 威 斯 巴
・

址
, ”

登
《中
,

的 奥 托 哈拉 索 维 茨

简称

原称
、

《东

方 学 院院
洲 事物 》
》,

出版社

刊
》
、

简称

伦敦
,

《亚

亚 杂 志

原 名 《 中亚 杂 志

伦
,

副题作 《中 亚 语 言
》
。

文学

历
,

敦
巴黎
《通

,
,

法 国 的 《亚 洲 学报 》

考古的国际性 期刊
年 已 出到 第
卷
。

年创 刊 到
年 出版 了 第
,
。

简称
》
,

法 国 亚 洲 学 会 的 机关 杂 志
,
,

年创 刊 报

法国 与荷 兰 合 编 的

一
,

的 索 引一 册
,
。

创刊

简称 址

莱顿

人 为 维 也 纳 的 卡尔 扬

二 十五
,

年创 刊
志 》
三

德 国 的 《德 国 东 方 学 会 杂
,

年 来他 也 一 直 主 编 这 份 杂 志
即 奥 托 哈拉 索 维 茨 出 版 社
・

出版 者 同上

现仍能 从 该 出

简称
,

莱比

锡一 威 恩 巴 叠

年创 刊
,

年的

视积累 印度 进展 情况
。

巴 基斯 坦

阿富汗
、

伊朗

卷 起称为 新 辑
,
,

卷 总索 引

年 出版 了 一 《 牙 的 东 方 学报 》 匈 利
,

耳 其 等 国 出 版 的 有关 期 刊
、

杂志

以 了解其

简称

或
,

全 名

《匈

期 刊 杂 志 而 外 要 了解 国 际 学 术 趋 向
,

牙 利 科 学 院东方 学 报 》
,

通 常 人们 多 取 简 称

我 们 还 应 当注 意范 集 国 际 性 学 术 会议 刊 布 的
” 论文 集等 例 如 国 际历 史学 家 会议
,

以 便 与北 欧 三 国 出版 的 同 名 杂 志 相

亚非

区别

匈牙 利 的 这 份 杂 志 于
、

年创 刊 论
,

人文 学者 国 际 会 议万

原 称 国 际 东方 学家大
“

文 以德

俄 文 发表

苏联 的
中 皿眼
,

《亚
,

会 议
“
”

的 某 些 分科 会
、

国 际 常设 阿 尔 泰 学 会

非 民族 》
《苏联 突 厥 学 》

双
,

皿
,

原
、

称 《苏联 东方 学 》 后 几 次 更 名 莫 斯 科
”
“

联 合国教科文组织 下 的
。

中亚 文 化 研 究 国 际 协 会 ” 等 专 业 会 议 的 会
,

巴库

美 国 的 《美 国 东 方 学 会 会 志 》
,

议文 集

对我 们说 来都 是 非 常 重 要 的
、

为庆

贺 或 纪 念 某 些 著 名 学 者 而 出 版 的 学 术论 文 集
,

简称
,

原 来 出版 于 纽 约

现出

通 常 都 集 合 了 专家

知 名学 者 的 作 品

多年

版于 巴 尔 的摩
学报
,

年创 刊
,

《哈佛 亚 洲

来
的

我 们 对 这 种 祝寿或 纪 念 文 集是 搜 求不 力
某 些 学 术 中心 还 刊 布 连 续 性 的 出 版 物
,

简称

美 国 麻 萨 诸 塞 州 坎布 里
,

年创 刊
、

日本 的 《 东 洋 学 报 》

其 性质 与 期刊

杂 志 略有不 同

但对 研究工

东京
,

《 东洋文库 欧 文 纪 要 》

作 也 极为 重 要 咧 如 址
《亚 洲 研 究 丛 刊 》
、

简称
、

东京
,

《东 方 学 》
、

副 题 作 《 东 亚 中亚 各 民 族 历 史
》
。

东京
学报
》

《 东 洋史 研 究 》

京都
。

《亚 洲

文 化 语 言 专著 丛 刊

这 套 丛 书是 西 德 波 恩
位

京都
兹 从略
,
。

近 闻英

大 学 中亚语 言 文 化 研 习班
蕊

国 出 版 了 《 中亚 研 究 》

《 中亚 研究 通 讯 》

等 杂志

固未 见 原 刊 物

刊布的一 系列
・

早 在 第二次 世界大 战 之前 印 度 伊 朗 地
。

专著

主 编 为 该 研 习班 主 持 人 瓦
。

海 西希

土 耳 其 等 国 已 有 一 些 知 名 学者 研 究 中 亚 史

丛刊 从
、

年 刊 出
西 藏 的为

二 次 世 界大 战 后
以 土耳 其 为 例
, ,

第三 世界 国 家 的兴 起

第一 种 专著
种
。

年 已 累 计 刊 出 专著
、

也 在科 学研究 方 面 取得 显著 成 就 上 表 现 出

丛 刊 所 收 的 专著 以 研 究 蒙 古
,

来
的

要 了 解土耳 其 近 年 研 究 年伊斯兰堡 出 版
合 期 内容 为
,

数最 多

但也有 译注 甘 州 回鹊
。
・

库 车文 献 和
。

中亚 的 成 果
鄂 兹卡 娅

可取 阅 血

研 究 回鹊 语 言 等 的 专 著
巴 登 的 奥托

出版处为西德 威斯

《 中亚 杂 志 》 第

卷第 一

哈拉 索 维 茨 出 版 社

女博 士 编纂的 《
》
,

一
第 页
。

《 中 亚 研 究论 文 集 》
,

年 土耳 其 对 中 亚 研 究 的 文 献 目录 一
籍
后
、

全 名作 《 波 恩 大 学 中 亚 语 言 文
。

页 列 土 耳 其文 的 著 述 目 录

计收书
一
今

化研 习班 中 亚 研 究 论 文 集 》

这 套 论 文 集从
,

论文

书评 等
,

目, 第

年到
中亚 地 区
。

年 巳出 版 十 五 辑
,

内容 和 上
,

列 译 为 土耳 其文 的 外 国 著 述 邓 目
,

面 举 出 的 丛 刊一 样

侧 重 蒙古 和 西 藏
,

兼及

我们 研 究 中亚 史 地
,

应 当 更 多地 注 意 第

本论 文 集 与 丛 刊 的 区 别 在 于 本 论
丛 刊 刊 布 较 大部

三 世界 国 家 的 成 果

至 少 从现 在 起 就 应该 重

文 集 汇 刊篇 幅 较 小 的 论 文

头 的 专著
题作

读得来 的 似 乎 是 杂 乱无 章 的 资料就 会被派 上

,

《 伊 朗 学丛 刊 》 《 伊 朗 学 研 究 的 永 久性 百 科 全 书 》

用场

这 些 资料 还 可 以 被 驱 遣 来 阐 明 基 本 功
。

这 不 足 时 往 往不 易 觉 察 的 某 些 重 要 问 题
研 究 十 四 世 纪 以 前 的 中亚 史 地
们 公 推 为 权 威 的 有 两位 学 者
。

套 丛 刊是 巴 列 维 王 朝 纪 念居 鲁 士 大 帝 建 立 波
斯 帝 国 二千 五百 周 年 时 创 刊 的
・

常被 人
马迎

主 编 为

一 位是 研 究 阿

比 利 时 列 日大 学 名 誉 教 授 杜 舍 内 一 吉 耶 曼
一

拉 伯 人征 服 中 亚 之 前 阶 段 的 德 国 人 约 特

“‘

从
。

年 君
书 这 套 丛宝
恤

职
,

后 自己将姓 氏的

始出 书

到
,

年 已出
兀
。
,

拼 法 改为
瓦
・

一 位是 研 究 阿 拉 伯 征
、江
,

收 入 了 重 要 文 集 例 如 亨宁 的 《选 集 》 卷 一 列为第
、

服 以 后 中 亚史地 的 俄 国 及 苏 联 时 期 的 学 者
巴托 尔德
。

在丛刊 中 被

英文拼 法

种
。

出 版处为 荷 兰 莱 顿 的

作
学伊 朗 史 教 授
、

时 至今 日

两 人有 关 中 亚
。

书店

史 地 的 著 作依 然 受 到 普遍 重 视
《剑桥 伊

美 国 哈佛 大
・

朗史
“

》的编 委弗赖

基 本 史籍
、

伊
瓦
・

写道
,

马 迎 特 与

巴 托 尔 德 的 著 作 都 是 研 究 中亚 历 史 的 基

以 上举例 介绍 了一 些 书 志

书 目
,

期
,

本读 物 本读 物 本读物

前 者是 伊 斯 兰 教 兴 起 以 前 时 期 的 基
后 者是 伊 斯 兰 教 兴 起 以 后 时 期 的 基

杂志
,

翻 阅这 些 出 版 物

人们 可 以 开 阔

视野
浏览

找 到 各 自需 要 的 资 料 但 是 这 样 做
泛 读 某 些 有用 的论著 而 已
,
,

见 弗 赖伊
,

《 奈 尔 沙 希 撰 布 哈拉 史
,

充 其 量 也 只 不 过 是 寻 求 参 考文 献 的 线 索 或
、

〔 译注 》 英文 〕

美 国 麻 萨 诸 塞 州 坎布 里奇

而不 能 认
。

年第
作
《劫 水

关于马迎特 的 主 要 著
,

为 这 已是 进 入 了 研 究工 作 本 身的 阶 段

中亚

《 伊 兰 地 志 考释 》

柏林

史 涉 及 的 时 间是 相 当 长 的
一 千 纪 算起 域是 辽阔 的
, ,

即便 从公元前第

与那 密 水 考 》
、

历 史 已 达 三 千 年 , 它 牵涉 的 地

莱顿

《 东 西 交 涉史 考 》 等 等 ,

横 亘 欧 亚 草原 的 腹 地 及 其 周 边
。 、 、

另行 专 文 介 绍 义
。

这 里 着重叙 述 巴托 尔德 的 撰

地 区都 是 它 研 究 的 范 围 在 这 样 绵 长 的 时 间 这样广去的时
区
,

述 之 所 以 成 为 学 习 中亚 史 地 的 基 本 著 作 的 意
瓦
,
,

空内

多种 语 系 的 民族 生 息
。

在 不 同 生 态 的 草 原游 牧 地 带 和 绿 洲 农 耕 地

巴托 尔德

的 成 名之
《蒙古入 侵

留 下 了 内容 极 其 丰 富 的 历 史 遗 产
, ,

可以

设想

人 们 在 注 意 浏 览 或 泛 读 有 关 中亚 资料

作 也 是 他 一 生 最 重 要 的 著 作是 时 期 的 突 厥 斯 坦 》 下 文 简 称 《突 厥 斯 坦
初 版 圣 彼 得堡
,
。

的同时

若不 注 意 学 习 理 论
、

若不 注 意 在 头 并在 时
,
、

这 是 一 部 既 与十 三

脑 中建 立 清 晰 的 时

空 间架
,

空间

世 纪 蒙古 有 关

更 与 七 至 十 三 世 纪 初 中亚 史
,

架 中充 实 以 历史 沿 革 的 基 本 史 实 驭 五 花 八 门 的 历 史 资料 的 览
紧
、

是 无 从驾
因 此
,

有关 的 著 作
评
,

先是

巴德尔 德 曾
,

是 无 从 理 清头 绪
。

刊 出 题 为 《七 河 流 域 史 》 的 著 作

获得 好

纷繁 的社 会发展 的 基 本 脉 络 的
泛 读叙 述 详 博
、

于是 进 而着 手 刊 布他 的 学 位 论 文 《突厥
。

考 证 缤密 的 文 章 固 然 要
、

斯 坦 》这 部鸿 著
订
、

巴 托 尔 德 《突 厥 斯 坦 》 一
、

精 选 并 熟 读 与 自 己 选 定 领 域 有关 的 几 部
治学的 根本 更 要紧
、 。 。

书 的 特点 在 于 作 者 花 了 极 大 力 气 来搜 集
研 究 原 始 资料
、 。

考
、

要 籍 作 为立 足 的 基 点

他 用 了 很 长 时 间从 当 时
,

精读 几 种基 本 史 籍

实 为 进 行 广 泛 阅读
基 本史 料 熟
,

仅 以 抄本

写 本 形 式 流 传于 世 的 阿 拉 伯 文

入 研究某些课题 的前提

从泛

波斯 文 文 献 中选 辑 重 要 段 落

汇 编为 《原 始

史料选 辑 》
编刊行
,

作为
。

《 突 厥 斯 坦 》一
,

书的 第一 第一 版 以 来

至 今仍 在 不 断 刊 行 新版

这一
兹将

其 后 作为 第 二 编

即 研 究 编方 才刊

事实 足 以 证 明它 依 然是一 部 重 要 史籍
此 书 的 版本 刊 行 情 况 表 列 于 下

出 《突 厥 斯 坦 》

《突 厥 斯 坦 》一 书 从

年 刊行 俄 文

关 于 此 书 内容

俄 文 刊 本第 一 版 和英 文

一一
版
本 俄文刊 本 第一版 英文译 文第一版 英文 译 文 第二版
俄文 刊 本 第二 版

年份

一
出版

出版处

一
校 作
・

一一甲

一一一

圣 彼得 堡

第一 编 为 原 始 史 料 选 辑 第二 编 为 本书
,

一一
况
,

只 刊 第二 编 译 文 列 入 《 吉 布 纪 念 丛 书 更 改 书 名为 《 蒙 古 入 侵 及 其 以 前 的突 厥 斯坦 史 》
,

敦 … 符
一 一 伊
・

米 诺 尔斯 基

仅 对 英 文 译 文 第一 版 略 加 订正

莫斯 科
,

佩 特 鲁舍 夫 斯 基
・

增 补一 章 列 为 九卷 本 《 巴 托 尔 德 文 集 》 第一 卷

英文 译 本 第三 版

博斯沃思

据 俄二 版 增 补 一 章 订正

并 对 全 书再 加

译 本 第一 绪论

第二两 版 之章节 为 史料

, 的 《 提 纲 》 与 《 论 文答 辩前 的 发 言 》 后 附

详 细 的 原 始 史 料 目录 和 研 究 著 作

参 考 资料

第一节

关于 蒙 古入 侵 以 前 时期 的
史料

目录

佩 特 鲁舍 夫斯 基 的 刊 本 无 疑 是 巴 托 尔
。

德 的 这 部 巨 著 的相 当 完 善 的 版 本

作为 研 究 中 亚 史 地 的 基 本史 籍 书
、

看来时
》一

第 二节

关 于 蒙古 入 侵 的 史料
锡尔河 流 域

至 今 日仍 应 推 举 巴 托 尔 德 《突 厥 斯 坦
,

第一 章

第 三 节 参考 书 河中〔 即阿姆河

虽 然 它 的 内容 不 包 括 七 世 纪 以 前 和 十 三
。

世 纪 以后 的 时 期

英 国 曼 彻斯 特 大 学社 会 人

地区〕 地理概述 第二章 第三 章 截 至 十 二 世 纪 末 的 中亚

与 花刺 子 模 西辽 〕 哈刺 契丹 人 〔 沙赫

类 学 研究 所 副 研 究员 斯 图 尔 特 在他 写 的
《评

巴托 尔德 突 厥斯 坦 一 书 的 俄

文 与英 文 诸版 本 》 中说 道
指 看不 出 它 〔

直 到 今天
、

《突 厥 斯 坦 》 一 书

第四 章
,
“

成 吉 思 汗 与 蒙古 人
。

老 化的样 子

当然

考古 学 家

— 钱 币 学 家乃
,

引者 〕 有

俄 文 刊 本 第 二 版 与 英 文 译 本 第 三 版 又增
入 第 五 章 名 蒙古 人统 治 下 的 突 厥 斯 坦 ”

至 历 史 学家 从 事考 察 研 讨 的 结 果

在 经济与

社 会 生 活 方 面都 大 大丰 富 了 巴 托 尔 德 描 绘 出 来 的 图景
,

俄 文 刊 本 第 二 版 的 校 订 者 佩 特 鲁 舍夫 斯 基
尽 心 竭 力地 完 成 了 校 订 《突 厥 斯 坦 分 一 书 的

特 别对 于 伊 斯 兰 教 兴 起 的 初 期 和
、
・

关 于 花拉 子模

任务

他 的这 一 校 刊 本 收 录 了 巴 托 尔 德 为 取
《 突 厥斯 坦 》 一 书

朝 的 了 解 更是 如 此

一
。

哈拉 汗朝
但是
,

一 哥 疾 宁王
,

尽管如 此

巴托

得 学位 而 向审 查 会提 交 的

尔 德 搭 起 来的 间 架

绝 大部 分 仍 自 岿 然 而

立 就 许 多 重 要 时 期来说
我 们完 全 可 以 相 信
国 《亚 洲 事 务
》杂
,

例 如 第十 世 纪
。

锡 尔河 下 游状况 》
、

《突威斯坦 水利灌

还 是 只 有 他 搭 的 间 架巍 然 不 动

我 们 认为
,

溉史 》

其 他 论 文 与 书评 等
《 》
,

即 使 到 本 世 纪 末尾
”

第四卷 亚之行的报告
家 的考 古 学
、

一
、

年科 学 考 察 中
、

也 还 不 失为 一 部生 气 勃 勃 的 权 威 之 作 志
,

有关 中 亚 及 毗 邻 地 区
碑志
、

钱 币学
、

民 族 学等 方 面

斯 图 尔 特 的 看 法 大 致平妥 得 实
。

的 论文

报导

书评
突 厥 各 族 人 民史十 二
、

这 也 就 是 为 什 么 人们 常 常 把
巴 托 尔德工 作刻 苦
,

《突 厥 斯 坦 》列

第五卷

《 中亚

为 研 究 中亚 史 地 的 入 门 基 本 史 籍 的 缘 故 讲 求效 率
。

《突 厥 蒙 古 各 族 人 民 史 》
、

有关 突 厥
、

他担负
,

蒙古 的 历 史 第六 卷
的 历 史 论文

语 言 等方 面 的 论文 报 导 书评
《伊 斯 兰 》
、 、

繁 重的教 学

讲 学任 务
,
。

参预 包 括 实地 考察
并参

《 穆 斯 林文 化 》
、

在 内的 各种 学术 活 动 预 一 些 出 版工 作 果
,

主 编多 种 期 刊
,

《穆 斯 林 世 界 》
、

有关 伊斯 兰

哈里 发国 家
》
、

然而
、

他最 重 视 的还是在

书评
《伊

科 学研究 方 面 经 常 拿 出 真正有 水平 的 学术 成 并且也 这 样 认真

。

第七卷
朗历 史 概 述
》

朗历 史 地 理 概 述
、

《伊

严 格 地 要求 他 的 门人
,

有关 伊 朗
、

东西 交 通 史 的 论
、

和 学生

在 四 十年 的 岁 月 中
。年

从
地理
、 、

年
经济
、

文 等

书评 等
第八卷 第九卷

岁到 中亚
文化
评
、 、 、

岁去 世

他完 成 了 有 关
、

有关史籍

史 料 的论文
、

书评

西 亚 各族 人 民 的 历 史 宗教
、 。

民 俗 等 方 面 的 专著

论文 及 书

《东 方 学 研究 史 》

有关 东 方

简 讯 等四 百 余 种
,

他 也是 国际上声誉 卓 条 之 多 目前
。

学史 学史 细 目录
二
,

东方 学 专 家 学者 的 传 记 等
、

著的

《 伊 斯 兰 百 科 全 书 》 第一 版 的 多 产 的 撰

关 于 巴 托 尔 德 一 生 巳 刊 未 刊著 述 的 详
请 查 阅 苏联 乌 姆 尼 亚 可 夫
编 纂 的 《 巴 托 尔 德 院 士 著 作 注释

稿 人 由他 执 笔 的 条 目 共 达
德 所写 的多数 条 目 字
。

刊 行 的 该 百 科 全 书 第二 版 仍 然 保 留了 巴 托 尔
,

少 数 由 他 人 根 据 学 术进

目录 》 和 屠 曼 诺 维 奇

’ 皿
,

展 情 况 而 增 补 的 条 目 下 也 并不 省 略 他 的 名

纂的

《 巴 托 尔 德 院士 未 刊文 献 详 目 》
,

二者
,

合 刊为 一 书

年 莫 斯 科 东 方文 献 出 版
索
。
。

年 版
《巴托
。 “

月
。

苏联 科 学 院 决 定 出
。二 玉 双
、

总 社 出版

中国 科 学 院 图 书 馆 藏 有 此 书

尔德 文 集
、

书 号为
他 具备 精通 阿拉 伯 长
,
、

皿幻
、

《 文 集 》 共 收 专著

论文

巴 托 尔德 治 学 的 经 验

颇 可 供 人借 鉴
。

书评

学术 通 讯
,

《 伊斯 兰 百 科 全 书 》 辞 条

波斯

突厥 语 言 的 特
他是 在深入 钻

等 约 三 百篇 第一 卷

分 九 卷 十 册 出版
《蒙 古 入 侵 时 期 的 突 厥 斯 坦 》

而且 善 于 发 挥 这 一 特 长
、

研阿拉伯
献
上
、

波斯

突 厥 等文 种 的 第 一 手 文
。

第二卷

第一 分 册
、

《七 河 流 域 史 》

广 泛 引用 考 古 学 和 实 地 考 察 资料 的 基 础
写 出他 的 经 得 起 时 间 检 验 的 著 作 的

《突 厥 斯 坦 简史 》

《突 厥 斯 坦

文 化生 活

史 史

《从历史 时 期到 俄 国人 之到 来 时 期 中 》
、

的 研究 过 程 可 以 大 致归 纳 为 几 点 之后
,

一 二

选题 对课

亚 的 植 棉业

《塔 吉 克 》

《吉 尔吉 斯 简

了 解前 人 研 究 成 果 的 得 失
,

》 《土 库 曼

民族史 纲 》等

题 所 研 究 的 民族 抱 同 情 的 态 度
区在 伊 斯 兰

不 仅 要懂 得
、

第二分册
世界 的 地 位
》

《里海 地

东 方 民族 的 语 言

从 东 方 民族 的 文 献 中找 材 文化
,

以 及 有 关高 加 索 及 东 欧史 著 述
《 远 古 至 十 七 世 纪咸 海 和 阿 姆

而且 还 要 了 解 东 方 民族 的 习 俗

第三 卷

力 戒 从 欧 洲 人想 当然 的 理 解 出 发 思 考 课 题

对东方的历 史 学 名词
主观臆测

民 族 学概 念尤 其 不 能
、

虽然辗转抄袭 诸 多 重 复
,

按这 是 穆 斯 林作

大 力 搜 集一 切 可 能 得到 的 有 加
,
。

家 递相 增 补的传统

但 都是 研 究 中亚 史 乃 至
《 全 史 》在 上个 世

关 资料
工
、

并 把 第 一 手 资料 与 经 过 整 理
,

东 方 史 的史 源
王 本纪 》
、
・

拖 巴 里 的 名著 《 诸 先 知 与列 的刊 本
。

编 纂 的 后 出 资料 区 别 开 来
,
。

所有 资料
,

阿 西 尔 的 名著

包 括 第 一 手 资料 都 要经 过 考 辨

严 格 要求 不
四
、

纪末 已有德 胡耶
,

言 则 已 言 必 有 据 弓 用 的 资 料 都 注 明 出处

中某 些 年 月 条 下 有 关 中亚 的 纪 事 鱼 应 早 日译 为 我 国 的 重 要 民族 语 言 这样 做 有 的 也并 不
困难
目 厌
,

便 于 读 者 复 查 核对 和 进 一 步 钻 研 对 所 研 究 的 课 题 做 出完 整 的 述
,
、

尽力

避免 偏 颇 的 表
、

拖 巴 里 书 中有 关 萨珊 王 朝 时 期 波斯
,

在 反 映 东 方 各族 人 民 的 历 史 沿 革
,

实际
更符
。

哒 的 部分

早 已 有 德 国 东 方 学大 家 诺 尔
的德 译 和详 注
,
,

生活 的 特 点 之 同 时
生 活 的 共 同规 律
由此 可见
己 的立 场
,

也反 映东方
、

西方人民
、

德克
只 要加 以 转 译 即 可

我 们
。

尽 可能 以 更正确的
,

此外

该书的某些节译
,

合客 观实际 的 结论纠正
、

补充 前 人 的 见 解
。

还可从 法
然而 展
。

美 等 国 东方 学刊 物 中检 寻

巴 托 尔德 研 究 中亚 史 地

是有 自
,

时代 在 呼 啸 前进
,

学术 随之进

观点

方 法体系的

唯 其如 此

伟 大 的 学 者们 带领 人 们 在 学 术 的 崇 山 峻 无 非 是 为 了 使 后 人 能 够登 上
,

他 才 能 把 他 具备 的语 言 特 长 发 挥 得 淋 漓 尽

岭 中 跋 涉 攀援 更高 的高峰
。

巴 托 尔德 在 他 的 时 代 以 从 容 出

选 择 巴托尔德 的 我 们 必 读 的 要籍 过浏 览
、

《 突 欺斯 坦 》 一 书 作为

入于阿拉伯

波 斯 史 料宝 藏 而 称 雄于 学 坛
、

当能 帮助 我 们 驾 驭我 们 通
、

今天
语
、

祛 卢文
、

古 藏语
、 、

粟 特语
、

于 闻一塞

泛 读 得 来 的 大 量 有 关七 至 十 三 世 纪
,

突厥语

回 鹊语

蒙 古语
,

察 合 台文 等

中亚 史 的 史 实

从 而 使我 们 能 够 更 加 广 泛
。

多 种语 言 文 字 的 文 献
的人 们 提出 了挑 战
。

多 种 语 言文 字 的 碑 铭
向 研 究 中亚 史 地

深 入 地 发 掘原 始 资 料

波斯

阿拉 伯史料 的

题 刻 之类 的 文 物不 断 出 世

重 要 性 由于 巴 托 尔 德 的 有效 利 用 而 为 人 们 所

这加 重 了研 究 者 的 困

体会
斯
、

我 们 应 以 认真 阅 读 《突 厥 斯 坦 》 一 书
,

难
域

但 也 为有 志 之 士 提 供 了 崭 新 的 探 索 领
即 便是 汉 文 史 料
,

为 桥梁

过 渡 到 我 们 自己 也 来 搜 索
。

研究 波
》开

阿 拉 伯史 料

从《
,

在 我 们说 来存 在 较小
,

始 的 波 斯 史 学 传 统 我 们 要研 究

从 穆斯 林 世
・

的 阅 读 困难 真 研究
。

但 也 需 要 从 时 代 的 角 度不 断 认
。

界最 早 的历 史 编 纂 家 艾 哈 迈 德 本 雅 希 亚 巴拉 祖 里
,
・

这 里 举一个例 子来说 明这一 情 况

,

“
年

并 以 此 来 结 束我 们 这 一 小 节 的 汉文 史 料是

卒于 回元

即公 元
,
。

我 们 今天 研 究 西 汉 时 期 的 中亚
《史 记 》 卷 一 二 三
、

最基本

始 编 纂 的 一 系列 编 年 体 通 史性著 作 应尽 早提 上 研 究 日 程
赫 雅忽比 回元
卜
・
・

我们 也
・

大宛传和
卷九 六 西 域
。

例 如
一

伊本 瓦吉
,

《 汉 书 》 卷 六 一 张 鸯李广利 传

‘
、

卒于
年
、

关于 这 些 基 本史 料
、

存在 两个问 题
,

年
。
・

即公 元
,

年
,

马 思乌底

个 问题是
广利 传

《史 记 》 大 宛 传 与 《 汉 书 》 张 粤 李

约回元
・

年 即 公元
,

穆罕迈德 本扎 里 尔 拖 巴 里
一

也 就 是 现 行 本 《史 记 》 的 大 宛 传 与 《 汉 书 》 的
,

西 域 传 的关 系 问 题

具 体说 来

卒于 回 元
・

年
‘

即
切

张 容 李 广利 传 内 容 雷 同 部 分 到 底 是 谁 抄 录 谁 的 问题 , 一 是 《 汉 书 》 李 广 利 传关 于 伐大 宛 的叙 述 有否 错 简 的问 题
。

公元

年
,

伊祖 丁 阿西尔
,

卒于 回元

即 公元

等 许多穆 斯 林 的 历 史 大 家 的 通 史 性 编 年著 作

现行

《 史 记 》 卷 一 二 三 大 宛传是 否 出 于

司马 迁 之 手 怀疑
。

早 在 唐 代 司 马 贞做 索 隐 时 已 有
、

才 可 以 取 得 文 通 字顺 的 效 果
的 每 行 字 数 出奇 地 划 一
,

而且 重 排 之 后
《史 记 》

清 末 民 初 今文 学 家
,

公 羊 学者 崔 适 著
》

可 以 证 明 其为 错 简
。

《史 记 探 原 》

在 卷 八 中 明确 提 出 《史 记
《 汉书 》 张 寄李广

所致 抄

并 且 这 种错 简 只 有 从 现 行 本

大 宛传无 非是
录
。

利 传 的 移

《 汉 书 》才 能 予 以 解 释

法 人 伯 希 和 在 为 王 国 维 遗书 写
《史

日本 著 名 学者 植 一 雄 写 专 文 介 绍 了 胡
四维
、

书评 中 也 主 张 书
》张

记 》大 宛 传 录 自 《 汉
《 通报 》
,

鲁 惟 一 的 这 一 专著
第
,

刊于 东京
。

《东方

夸 李 广 利传
,

年
在

学》

其 后
。 、

植一雄
《史 《史 记 》

德人 夏 伦
《德 国 东 方
,

《月 氏

写 成 专文

再 论 以 上 两 个问 题

植 氏从

考
第

》中

提 倡 大 宛 传 乃 张 鸯 李 广利 传 之 移
学 会 杂志 》 第 卷
,

记 》大 宛 传 用 词 比 《 汉 书 》 更 古

录 说 期
,

《 汉 书 》 关 于 中亚 古 代 史 实 的 记 载 有 很 多 出

入 等 几 方 面 论 证《汉 书 》 是 抄 《史 记 》
,

而不

关于
议
。

《 汉 书 》 张 鸯 李 广 利 传有 否 错 简

是相反
的问题

李广 利 伐 大 宛 的 记 事 也 不 存 在 错 简 详 见 植一 雄
卷
、

清儒王 念孙 在

《读 书 杂志 》 四 之 十一
,

已有 此
。

《 论 史 记 大 宛传 和 汉 》,

有 些 学者 从 此 得 到 启示
,

认为

《汉 书 》

书张鸯李 广 利 传 的 关 系 报
》
,

载 《东 洋 学 页
。

李 广利 伐 大 宛 的 叙 述 有 大 段 大 段 的 错 简
长 胡 四 维先生
‘

年第 一

年 荷 兰 莱顿 大 学 汉 学 院 教 授 兼 院
访 日讲
,

专 业 参 考书
、

就 这 两个问 题 作 了 专 题 报 告

讲稿 以
研 究 中亚 史 地 的 人 们 都 痛 感 到 一 种 需 要
,

《汉书 卷六 十一 和史 记 卷 百 二十 三 的关 系 》

为 题发表 于 东京 的
年 性
年
,

《东 方 学 》第

即 应 具备 查 阅 朝 代
。

年 代

地 理

典
现 编

第
刊 于

一
《通
。

翌年

胡四

章 制 度 等等 的 参考 书
在 最 便 于 用 的是

查 阅朝 代

年代

维 以 英 文 发 表 《史 记 卷 一 二 兰 大 宛 传 的 真实
》 一文
,

第
,

克 埃 博斯沃 思
《伊斯 兰 诸王 朝
,

第
,

其后

胡 四 维 与英 国
、

年 代世 系手册
,

剑桥 大 学 的 汉 学 家 鲁 惟 一
合作

把 《 汉 书 》 卷 六 一 张 夸 李广利 传
,

爱 丁 堡 大 学出 版 社

九 六 西 域 传全 译 为 英 文

并详 加 注释
。

第一 版

订正 纸 皮版

年
的助 朋
毛 ,, 曰 只

年刊出

书 名 《 中国 在 中 亚 年早期 阶 段
, , ,

公 元前

此 书 第一 版 有 俄 译 本
格 里雅兹 涅 维 奇

年 至 公元

博士译 莱顿大 学汉 学 院
及

《 穆 斯 林诸 王 朝 》

莱顿
,

莫斯 科

年
,
。

莱 顿 汉 学丛 刊 第
以 长篇 导 言

鲁 淮一 在 书 前 冠 版
,

俄 译 本 增加 了俄 文 书 目
兰 及 中亚 诸 王 朝 书 目

特 别 是 东伊斯

充 分 论 述 了 胡 四 维 先 已 发表 的
、

无 论是 俄 译 增 补

见解

还是博斯沃斯
,

年 订正 版都 比较
・

在胡四维 宛传 已佚 而成 , 又
,

鲁 惟一 看 来

《史 记 》 原 大
、

简单

还不 能 完 全 取 代 爱 德 华 冯 仓 包
编 的 《伊 斯 兰
》
,

现行本

《史 记 》大 宛 传 系 氰 裂
、

尔 史 世 系 年 代 手册
,

综 合 《汉 书
,

》 张 赛 李广 利 传

西 域 传 的 材料
,

《 汉 书 》 李广 利 传 记 载 伐大 宛 的

过 程 有许 多 似 平 颠 倒 错 落 之 处

重 加 编 排方

汉 诺威

我国 学 者研
,

令 尽

, 向 。 、 、

考古 简报

伊 犁 哈 萨 克 自治 州 新 源 县 ,

切 勿

、 、

出土 一 批 青铜 武 士 俑 等 珍 贵文物
巴依 达 吾 列 提
,

郭 文清
画吧
丫

肠, 口

声 昭蔺

。菠

召侧 白

今年八 月 初

伊犁 哈 萨 克 自治 州 新 源 县 巩 乃 斯 河 南岸 的 古 代 乌 孙 土 墩 墓 葬 中
。

出土了

距 今 两 千 多 年 前 的 青 铜 武 士 俑 等珍 贵历 史 文 物 这 批 文 物 的 出土 地 点
,

位 于 新 源 县 城 东北 部 大 约
。

公 里处

即 兵团 农 四 师 七 十 一 团 场
,

一 连 渔 塘 旁 边 的 一 排 南 北 向并 列 的 古 代 土 墩 墓 中
了这 批 历 史 文 物
。

当农 场 职 工 用 推 土 机 平 整 土 地 时
,

发现
,

伊 犁 州 文 化局 及 文 管 所 获 悉 农 场 报 告 后

派 出 专 人 进 行现 场 勘 查
,

征 集到 以 下 出 土 文 物
饰 圆环 一 件
,

青铜 武 士 俑 一 尊

青铜 三 足大 釜 一 件
,

铜 铃一 件

青铜对 虎距 伏 纹
。

青 铜对 飞 兽 相 同 纹 饰 圆 环 一 件 在 新 疆 出 土 文 物 中尤 为 罕见
重
。

还 有 残损 的 青铜 喇叭 形 高 足灯 一 件
,

其 中的 通高

青铜武士俑 厘米
,

武 士俑 的造型 端庄
,

英俊

呈蹲跪姿
,

空心
,

公斤
,

头 戴 尖 顶 带弯 勾 状 圆帽
,

双 手 各 残 留一 方形 小 孔
,

可 能原 来 握 着

剑或 刀

面 目 丰满
。

二 目前 视

上 身 裸露

赤足

精工 描 绘 出 深 目

高 鼻梁 和 鬓 角 儿 饰

等 , 形 态 逼 真生 动

根 据这 批 文 物 的 出 土 地点 等有 关 文 献 记 载 文化
, ,

造 型 艺 术 以 及 墓 葬 群 的 布 局 特点 等
,

结 合我 国的

《汉书 》

它 可 能 是 古代 乌 孙 人
。

也 就 是 哈 萨 克祖 先 的 遗 物
,

是 属 于青铜 器后 期的
,

距 今 约 有 两 千 多 年 的历 史
、

这 一 重 要 发现

对 于 研 究 我 国西 域 史

特 别 是 研 究 乌孙

的 历史

文 化 艺 术 等 方 面 提 供 了宝 贵 的 实 物 资料

一、 洲

一一产

、洲护

产 、

、尹 、尹 、尸

八 了产 护 、

产户

了 护

尹 护

产 洲、 护

产 泌气尸 、沪 ,

洲,

、户

沪 、尹

产,

产 、 尸 、曰护 , 、产

、沪

、 产

、目 叫

户 、 一 、 一 、产 、
‘

一 、子

一一

究 中亚 史

亚 应 编 出我 们 自己 的 这 类 手 册
、

地图 莱顿
,

地 图 除斯 坦 因 的考 古 报 告 所 附 地 图

此 地 图 系配 合伊斯 兰 百 科
。

文 赫 定考 察 团 之 中亚 地 图 还 需 不 时 参 考 之

全 书 第二 版 编 绘

最 近 的 中亚 历 史 地 图 有

查 阅 伊 斯 兰 中亚 世 界 的 典 章 制 度

当检

勃莱思
攀
,

编 《伊 斯 兰 历 史

《 伊 斯 兰 百 科 全书 》 第 一 版

第二 版 ,