Professional Documents
Culture Documents
W I N T E R 2 0 0 4 / 2 0 0 5 J A A R G A N G 8 N R 4 € 5,5 0
w De kunst van
Klaas de Jonge
w Apestoned langs
de Wild Coast
Jongensbesnijdenis
in Zuid-Afrika
Stilte is de deur naar eenstemmigheid
‘Ik ben een man!’
Besnijdenis kost
ieder jaar tientallen
Xhosa-jongens het
leven. Toch heeft
deze eeuwenoude
traditie in het nieuwe
Zuid-Afrika weinig
aan populariteit
ingeboet. Koen
Guiking was getuige
van het initiatie-
ritueel ergens in de
heuvels van de
Transkei.
32
De vergeten mannen van Jeppe
Hostelbewoners in
Johannesburg vielen
42 na de invoering van
de democratie
tussen wal en schip.
Apestoned langs de Wild Coast Maar op zaterdag-
Blanke rugzak- avond hangen ze de
toeristen hebben in showbink uit. Een
de Zuid-Afrikaanse reportage van Tekst
Oostkaap een Ilse Jagtenberg en
nieuwe bestem- Manon Wolfkamp;
ming gevonden. foto’s van TJ Lemon
Het ‘voelt als
Afrika’ en de wiet
is er goedkoop.
Ondertussen leren
Foto omslag: Xhosa-jongen, vlak voor
ze de locals Engels.
zijn besnijdenis. Foto: Per-Anders
Een reportage van Pettersson/iAfrika Photos
Tom van der Leij. Stilte is de deur naar eenstemmigheid,
is een gezegde van de Berbers in het
noorden van Afrika.
Zuidelijk Afrika, winter 2004 Telefoon: 020 -520 62 10 tuut voor Zuidelijk Afrika. Het Advertenties: Azim Koning, Vaste medewerkers: Peter van Marieke van Twillert.
jaargang 8, nummer 4 Fax: 020 -520 62 49 magazine wordt gemaakt door magazine@niza.nl den Akker (Zuid-Afrika), Marnix
verschijnt vier maal per jaar E-mail: magazine@niza.nl een onafhankelijke redactie, de Bruyne, Pauline Burmann, Aan dit nummer werkten mee:
Bezoekadres: Prins Hendrik- www.niza.nl/zuidelijkafrika die opereert op basis van een Redactioneel team: Bart Luirink Evelien Groenink (Zuid-Afrika), Frédéric Brenner (Frankrijk),
kade 33, Amsterdam redactiestatuut. De inhoud (hoofdredactie, Zuid-Afrika), Ineke van Kessel, Madeleine Barbara Bosma (Mozambique),
Postadres: Postbus 10707, Zuidelijk Afrika wordt uitgege- geeft niet noodzakelijk de Udo Sprang (eindredactie), Maurick, Bram Posthumus, Jeroen Corduwener, Ellen
1001 es Amsterdam ven door het Nederlands insti- standpunten van NiZa weer. Nicole Segers (beeldredactie). Anne-Marieke Steeman, Elmendorp (Zuid-Afrika),
UGANDA v
KENIA ©U
Libreville Kampala
O
GABON RWANDA
NG
Kigali Nairobi
KO
Brazzaville DEMOCRATISCHE Bujumbura
REPUBLIEK
Kinshasa
14
KONGO BURUNDI Dodoma
TANZANIA
Luanda
Z
O
M
NAMIBIË MADAGASKAR
wapensmokkelaar, nu verzamelaar BOTSWANA
Gianluigi Guercia (Rwanda), Melan, Maartje Blijdenstein/ (Mozambique), Martin Unger Vormgeving: Van Rosmalen & Abonnementen: € 20,65 per 1 januari automatisch
Koen Guiking, Richard Reuter, Kai Bornhoeft, (Namibië), Annemarie de Schenk , Amsterdam kalenderjaar (Europa: € 26,85; verlengd, tenzij schriftelijk is
Hengeveld, Ilse Jagtenberg, Prudence Mbewu (Zuid-Afrika), Wildt, Manon Wolfkamp. Druk: Thieme MediaCentra, buiten Europa: € 30,95). opgezegd vóór 1 december.
Ronald Kennedy, Aggie Eric Miller, Judy Ngwenya, Nijmegen Aanmelding op het redactie-
Langedijk, T.J. Lemon (Zuid- Astrid Nieland, Marleen adres. Betaling na ontvangst Adreswijzigingen: uitsluitend
Afrika), Tom van der Leij, Cyril Noordergraaf, Per-Anders Fotobureau: i-Afrika, Kaapstad van de acceptgiro. schriftelijk.
Mbatha (Zuid-Afrika), Pieter Pettersson, Sigrid Spinnox e-mail: iafrika.photo@iafrica.com Abonnementen worden op issn: 1386-4297
het portaal
Heropende jacht op
neushoorns
Swaziland – Op de 13de CITES-con-
ferentie over de handel in bedreig-
de plant- en diersoorten, afgelopen
oktober in Bangkok, kreeg Swaziland
toestemming om weer beperkt witte
Verkiezingen
Mozambique
Mozambique, begin
december 2004.
Aanhangers van
Frelimo-presidents-
kandidaat Guebuza
hebben van de
partijposters een
gebruiksvoorwerp
gemaakt.
Hoge hoeden, handig
tegen hitte.
FOTO: SIGRID SPINNOX
5 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
het portaal
Zuid-Afrika over Van Gogh druk: van de vijf gekozen leden van
het dagelijks bestuur is er slechts
één vrouw.
Ontelbare malen kreeg professor maar je kunt niet zeggen wat je wilt waarmee men zo geobsedeerd lijkt. ‘Staatsgevaarlijke’
Willie Esterhuyse, jarenlang een en ongebreideld het eergevoel van de De meeste Zuid-Afrikanen aanvaar-
trouw aanhanger van de apartheid, ander aantasten. De Nederlandse den dat ze belang hebben bij een
organisatie verboden
door Nederlanders uitgelegd wat er verdraagzaamheid heeft een doorlopend proces van verzoening Zambia – Half november verbood
mis was met zijn land en hoe het fatsoensprobleem geschapen. Er is en dat de woorden ‘het spijt me’ Zambia’s minister van Binnen-
anders kon. Inmiddels is nauwelijks intercultureel contact pas het begin zijn van zo’n proces, landse Zaken, Ronnie Shikapwasha,
Esterhuyse daarvan overtuigd en en broodje-aapverhalen voeren de en niet het einde ervan. Om goed het Southern African Centre for the
benoemd tot adviseur van presi- boventoon. Als resultaat van die te kunnen functioneren hebben Constructive Resolution of
dent Mbeki. Tijdens de moord op oppervlakkigheid ontstaan onjuiste multiculturele samenlevingen in- Disputes (Saccord). De organisatie
Theo van Gogh was hij in percepties.” terculturele pendelaars nodig. Zij wordt ervan beschuldigd zich in te
Nederland. In de zondagskrant “De Zuid-Afrikaanse verzoening is kunnen de afgesloten groepsge- laten met ‘vijandige activiteiten die
Rapport legde hij onlangs uit wat er van een hogere kwaliteit dan de bieden in zo’n samenleving van de staatsveiligheid bedreigen’.
mis is met Nederland en hoe het Nederlandse verdraagzaamheid draaideuren voorzien.” Saccord houdt zich bezig met onder
anders kan. Een paar citaten. meer conflictmanagement. De or-
ganisatie denkt dat ze verboden is
“De kernvraag die de moord op- vanwege haar deelname aan
roept, is nogal drastisch. Zijn ver- acties voor bredere betrokkenheid
draagzaamheid en respect voor di- bij de opstelling van een nieuwe
versiteit een haalbare optie in een grondwet. Het ministerie ontkent
multiculturele samenleving waarin dat. Waarom dan wel? “De organi-
de godsdienstige ervaringen uit- satie is begonnen met zekere activi-
eenlopen? Nederlandse verdraag- teiten die ons bezorgd stemmen”,
zaamheid is van waarde. Maar het aldus een cryptische verklaring.
is een mythe te denken dat ver- Begin november liet president
35 in Rhodesië (Zimbabwe)
besluit dat het land ‘voor
altijd’ in twee gelijke delen
jaar geleden: wordt gesplitst: de ene
wil dat zijn land een ‘nationale jurk’ krijgt.
“Kleding is de spiegel van de cultuur van een volk”, aldus
de minister. Hij borduurt voort op een lange traditie.
De vroegere Zaïrese dictator Mobutu Sese Seko verbood
broedervolkband tussen VU en PU,
tussen Kuyper en Kruger. De bloed-
baden van Sharpeville en Soweto
gooiden helaas roet in het eten. Al
helft voor de blanke vrouwen om broeken en pruiken te dragen. Mobutu’s eerder rebelleerde VU door dominee
minderheid, de andere voor de muts van luipaardvel werd legendarisch. Beyers Naudé een eredoctoraat te
zwarte meerderheid. De Ugandese oud-dictator Idi Amin verordonneerde overhandigen. “We dreven rap uit
ooit dat jurken over de knie moesten vallen. En Hastings elkaar.” Desondanks bleef een
Banda, die tientallen jaren in Malawi de scepter zwaaide, formele boycot door de VU uit.
verbood alle westerse kleding. Jurken moesten tot de Volgens oud-rector Harry Brinkman
hielen reiken en het portret van Ngwazi, zoals de leider was dat onmogelijk gezien de ‘aard
zich noemde, dragen. van de universiteitsorganisatie’. De
deur bleef dus op een kier. Carools
6 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
het portaal
Chazia Mourali presenteerde tijdens NiZA’s Levend Jaarboek D De NiZA Scriptieprijs 2003 werd in september uitgereikt aan Madeleen
een debat over de schoonheid van bloeddiamanten. Onder de Husselman (26). Samen met studiegenoot Michel Postma deed ze onder-
klanken van Diamonds are a girls best friend toonde Mourali zoek naar de teelt van planten voor traditionele geneeswijzen en rituelen.
haar eigen glimmers op de catwalk. “Ik houd van diamanten
maar niet van oorlog. Vandaar.”
7 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
FOTO: ERIC MILLER/IAFRIKA PHOTOS
Met deze kleren tonen In Nederland gaan stemmen op om jongensbesnijdenis te verbieden. veel privileges: zij zijn hoofd van het
Xhosa-schooljongens gezin en leiden spirituele ceremonies.
dat ze ‘echte mannen’ In Zuid-Afrika is het een hooggewaardeerde traditie. Tijdens de schoolvakantie Een onbesneden volwassen Xhosa-man
zijn geworden.
is dan ook een zeldzaamheid.
in december laten veel Xhosa-jongens zich besnijden. De overheid probeert Jongens gaan soms met twintig tegelijk
naar de initiatieschool, waar ze op de
medische uitwassen te voorkomen.
eerste dag besneden worden. Een ingcibi
(traditionele chirurg) verricht de hande-
Met een rood beschilderd gezicht, een schreeuwen, niet rennen, niet uitbundig ling. Met de duim duwt hij de eikel terug,
stok in de rechterhand, een doek om het lachen. met wijs- en middelvinger trekt hij de
hoofd en nette kleren aan zit de 21-jarige Wat er precies gebeurd is in de afgelopen voorhuid naar voren en in een snelle
Bongani Tsamba in het huis van zijn maanden, mag Tsamba niet vertellen. beweging snijdt hij de huid weg. “Ik ben
ouders in het Zuid-Afrikaanse dorp Alleen mannen die de initiatie hebben een man!” roept de jongen terwijl hij
Tamara, nabij Bisho, hoofdstad van de ondergaan, weten wat zich afspeelt in het meekijkt met de ‘operatie’. En dan is de
Zuid-Afrikaanse provincie Oostkaap. Hij hutje ver buiten het dorp. Het bekendste volgende aan de beurt.
heeft een kleine glimlach om zijn lippen en belangrijkste onderdeel van deze De laatste jaren is er veel aandacht voor
en kijkt bedaard naar beneden. Om hem initiatie is de besnijdenis. Ieder jaar on- de gezondheidsrisico’s waaraan de jon-
heen zitten ruim twintig oude vrouwen. dergaan duizenden Xhosa-jongens deze gens worden blootgesteld. Jaarlijks sterven
Tsamba is gisteren teruggekeerd uit de initiatie. “Als ik kon kiezen, zou ik het tientallen jonge mannen als gevolg van
wildernis. Drie maanden heeft hij zich niet doen”, zegt Thami Sindelo. “Het is de besnijdenis, wat in de Oostkaap heeft
afgezonderd van de andere dorpelingen zo pijnlijk. Maar er is geen keus. Als je geleid tot heuse initiatiewetten. Volgens
om een man te worden. Nu moet hij nog niet gaat, word je niet gezien als man en de traditie besnijdt de ingcibi de jongens
ruim twee maanden in zijn nieuwe kledij zul je altijd een minderwaardig persoon allemaal met dezelfde speer, de assegaai.
lopen en zich rustig gedragen. Niet blijven.” In deze cultuur hebben mannen Dat is sinds de aidsepidemie echter zo
8 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
FOTO: SASA KRALJ/IAFRIKA PHOTOS
gevaarlijk geworden, dat het ministerie als voorheen. En gingen twintig jaar Kaapstad, zitten bij elkaar om de initiatie Initiatie in de Oostkaap.
van Gezondheidszorg voorschrijft iedere geleden nog het hele jaar door jongens te bespreken. Zo wordt voorkomen dat er
keer een schoon instrument te gebruiken. het woud of de bergen in, tegenwoordig onderdelen van de traditie vergeten
Initiatiescholen zonder licentie worden gebeurt dat voornamelijk in de grote raken. “De handelingen die je moet doen,
gesloten en mannen die illegale operaties schoolvakanties van juni en december. komen heel nauw. Als je ze niet goed
uitvoeren, hangt een flinke boete of celstraf “Het is ook een financiële kwestie”, zegt doet, een stap vergeet of de verkeerde
boven het hoofd. Sinds de invoering in Lungisa Xujwa, een vriend van Sindelo. volgorde aanhoudt, zijn de gevolgen
2001 zijn al meer dan veertig ‘chirurgen’ “Voor een jonge man moet veel vee groot. Dat is ook een reden waarom we
gearresteerd. niet willen dat de overheid ingrijpt. We
De vrees van conservatieve Xhosa’s is dat willen niet dat onze zoons straks slecht
met de regulering de traditie verdwijnt “Wij kunnen die traditie contact met de voorouders hebben”, vertelt
om details over het gebruik geheim te Sindelo. “Dat brengt ongeluk.”
houden – vooral tegenover vrouwen.
“Bovendien kun je niet één aspect uit de
niet veranderen” Vier uur praten ze met elkaar. Kortweg
komt het hierop neer: allereerst moeten
traditie wijzigen”, aldus Sindelo. “Je weet de voorouders worden ingelicht en
niet wat daar de gevolgen van zijn. geslacht worden en nieuwe kleren gekocht gevraagd de jongens bij te staan.
Xhosa’s hebben het er moeilijk mee dat worden. In december krijgt men een Vervolgens gaan de jongens, meestal in
alle tradities verdwijnen. We zien het vakantiebonus die men kan gebruiken een groep – want saamhorigheid is een
gebeuren, maar kunnen er niks aan doen. om de initiatie te betalen.” belangrijk aspect van de Xhosa-traditie –
Het glipt tussen onze vingers door.” naar de hutjes die buiten het dorp voor
De traditionele ceremonie is al op meer- Het pijnlijkste hen gebouwd zijn. Voor ieder van hen
dere fronten ‘gemoderniseerd’. In steden Thami Sindelo, Lungisa Xujwa en Mpumi wordt een geit geslacht. “Dat moet een
worden door ruimtegebrek de initiatie- Beja, allen opgegroeid in kleine dorpen geit zijn”, zegt Sindelo. Maar volgens
hutten niet meer zo ver van huis gebouwd in de Oostkaap en nu studerend in Xujwa mag het ook een schaap zijn.
9 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
FOTO: PER-ANDERS PETTERSSON/IAFRIKA PHOTOS
“Wij vinden iedere dode er één te veel”
“Daarom is het dus zo belangrijk dat we dit echter infecties opgelopen. Ik heb dus bijna in de wildernis en de soms dramatische
bespreken”, aldus Beja. Van het beest moet de drie maanden in ide nitiatieschool gezeten. Je gevolgen, wordt af en toe gekozen voor een
hele linker voorpoot verorberd worden. Pas gaat er samen heen en komt er samen uit. Je behandeling in het ziekenhuis. En dat gebeurt
dan zijn de jongens klaar om besneden te helpt elkaar door de moeilijke momenten.” steeds vaker. Maar op respect van de drie
worden. Het belangrijkste vanaf het moment dat er vrienden kunnen zij niet rekenen. “Ik zou niet
weer gegeten en gedronken kan worden, is met Thami op één kamer kunnen slapen of
De drie jongemannen zijn het erover eens dat het leren van de tradities, het geloof en de taal met hem kunnen eten als hij zich in het zieken-
dat het pijnlijkste is dat ze ooit hebben mee- en gewoontes van mannen. Die taal is er om huis had laten behandelen”, zegt Beja stellig.
gemaakt. En dat de week daarna de zwaarste te herkennen of je wel echt een man bent. “Al “Mijn zoons moeten ook de bush in. Als ik
van hun leven was. Dagen niet drinken en na drie woorden weten we dat. Als je in een van tevoren had geweten hoe zwaar het was,
alleen droge mili mili eten, een soort maïs. onbekende groep komt, zullen ze je vragen je was ik niet gegaan, maar nu ik dit heb meege-
Zo stopt het bloeden sneller en hoeven de voor te stellen. Dat gaat in een bepaalde taal maakt, moeten zij ook”, bepaalt Beja het lot
jongens niet naar het toilet. En slapen is er die jongens die de initiatie niet hebben gedaan van zijn net geboren tweeling.
nauwelijks bij, want ze moeten zichzelf iedere nooit kunnen begrijpen.” De taal wordt geleerd
keer opnieuw verbinden. Het gezicht wit be- van mannen die in de hut op bezoek komen. Xujwa vertelt over mannen die nog strikter
schilderd, een stuk buikwand van de geslachte “Maar je moet slim zijn”, zegt Xujwa. “Het is zijn. “Een jongen uit mijn dorp was zo ernstig
geit om het middel en op een omslagdoek na een soort handel. De mannen krijgen een stuk gewond, dat zijn eikel er af viel. Door de
naakt, leren de jongens hoe ze met een be- vlees als ze jou de taal leren.” mannen uit het dorp is toen besloten dat hij
paalde zwarte wortel, een stuk papier en de in het ziekenhuis geopereerd mocht worden.
geitenhuid zichzelf moeten zwachtelen. “Er Nog verder naar voren We zouden hem gewoon beschouwen als een
mag geen lucht bij komen, want dan gaat het In veel opzichten is de traditie hard. Jongens man. In de kliniek is zijn hele penis wegge-
rotten”, vertelt Beja. die zich misdragen hebben in hun jeugd, haald. Maar op een bijeenkomst hebben
Afhankelijk van het herstel mogen de jongens krijgen het extra moeilijk. Bij de besnijdenis mannen van een naburig dorp die jongen
weer gaan eten en drinken. Gemiddeld duurt wordt de voorhuid dan nog verder naar voren gedwongen te laten zien hoe het eruit zag.
dat een dag of acht, zeggen de vrienden. Dan getrokken, waardoor de genezing langer Huilend heeft hij het gedaan. Voor de meesten
wordt er een nieuw dier geslacht en wederom duurt. Ook voor familie van de jongens is het was het allang goed, maar er was een groepje
moet de hele linker voorpoot naar binnen zwaar. Al de tijd dat de jongen in de bush zit, dat hem niet accepteerde. Diezelfde avond
worden gewerkt. Sindelo: “Ik heb zestien is er geen contact. En als de zoon sterft, krij- heeft deze man, die al zoveel ellende had
dagen niet gegeten en nauwelijks gedronken. gen ouders hun kind niet meer te zien. De moeten doorstaan, zelfmoord gepleegd.”
Daardoor had ik een week lang ernstige nier- mannen die de jongens begeleiden, begraven Na een stilte zegt Beja: “Wij begrijpen wel dat
problemen, maar toen dat over was, was ik het lichaam op een geheime plek. de overheid meer regels wil om dit soort
klaar om naar huis te gaan. De wond was totaal Omdat sommige jongens en ouders bang zijn excessen te voorkomen. Wij zijn geschoold
genezen. Mijn neef, met wie ik daar zat, had voor de pijnlijke besnijdenis, de moeilijke tijd en vinden iedere dode er één te veel. Maar wij
Tijdens de initiatie beschilderen de jongens hun gezichten met witte klei. Medicinale bladen rond de penis moeten infecties voorkomen.
(links) Xhosa-jongens tijdens de besnijdenisceremonie.
1 1 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Lezersaanbiedingen Abonnement 2005
Antjie Krog,
Een andere tongval
‘Het is een zoektocht naar identiteit en een
onderdak voor ziel en leven.’
‘Dit boek is een meesterwerkje. Krog geeft
erin aan dat het mogelijk is van vele stemmen
één herkenbare stem te maken. Zij schrijf
eerlijk en oprecht. (…) Het is een verhaal met
de blik op het hier en nu, en op de genade
van het vergeven.
Maatschappij Cultuur Reizen
Hannelie Booyens en Elize Parker
in Zuidelijk Afrika, winter 2003 Beleef de cultuur van het rijkste continent.
Neem nu een abonnement voor 2005
5,95 euro korting op Als welkomstgeschenk krijgt u
Antjie Krog, het voorjaarsnummer van 2005
gratis – plus de Zuid-Afrikaanse
Een andere tongval jazz cd Ten + One Song .
Uitgeversnummer: 032
Kopieer de bon of knip hem uit. Stuur hem in een envelop zonder postzegel naar:
2004412
Tegen inlevering van deze bon bij de boekhandel krijgt u een korting van Zuidelijk Afrika, Antwoordnummer 11800, 1000 ra Amsterdam. Faxen mag ook: 020-520 62 49.
4 euro. De actie loopt van 18 december 2004 t/m 11 maart 2005 Of zendt de gegevens per e-mail naar: magazine@niza.nl
FOTO: REUTERS/JUDA NGWENYA
Overlevenden van een besnijdenis bij Heidelberg,
juni 2002. De jongens krijgen medische zorg
voordat ze naar het ziekenhuis gebracht worden.
Vijf jongens stierven.
kunnen die traditie niet veranderen. Ze zien nooit zo’n jong kind besnijden, maar enkele zijn geslacht om alle bezoekers die de man
ons al als minder, omdat wij de makkelijke van zijn collega’s denken niet aan de gevolgen. komen feliciteren van eten te voorzien. En weer
weg hebben gekozen: wij hebben het dorp “Jonge jongens willen vaak graag met hun is het schouderstuk van de linker voorpoot
verlaten en zijn in Kaapstad gaan wonen.” oudere vrienden mee naar de initiatieschool. van het eerste dier voor degene die gehuldigd
Voor vijftig rand en een fles brandewijn is er wordt. Zoals bij alle traditionele gelegenheden
altijd wel iemand te vinden die die jongens vloeit het thuisgebrouwen bier, oemqomboetie,
“Als ik kon kiezen, wil besnijden.” rijkelijk.
Iedereen neemt een geschenk mee. De een
zou ik het niet doen” De laatste dag in de wildernis ontdoet de
jongeman zich van alles dat aan zijn jongens-
geeft een geit, de ander een fles drank of wat
geld. “De oude mannen geven meestal het
zijn herinnert. Hij wast zich in de rivier, schil- minst, maar tegelijk het meest”, vertelt Xujwa.
Vijftig rand en een fles brandewijn dert zijn gezicht nu rood in plaats van wit en “Soms geven ze maar tien cent. En bij iedere
Een ingcibi in het dorpje Peelton beweert dat krijgt een nieuwe deken en een stok waarmee cent komt dan een les.” Vanaf nu draagt de
tegenwoordig meer jongens sterven dan hij terugloopt naar het dorp. Hij mag niet jongeman verantwoordelijkheid voor zijn
vroeger. Cijfers van vroeger zijn er echter niet. achterom kijken als oudere mannen zijn hut, ouders, grootouders, broers en zussen. En hij
“Jongens van veertien gaan nu soms al de bush schapenhuid en deken verbranden. Met een moet trouwen en een gezin stichten. Op de
in. Die zijn vaak niet in staat voor zichzelf te groot feest verwelkomt de familie de jongeman vraag aan Bongani Tsamba wat het meest
zorgen”, legt de stokoude man uit. “Zij bren- thuis. Hij krijgt een nieuwe set kleding, die leerzaam was, spreekt hij wijs: “De woorden
gen de cultuur in diskrediet.” Zelf zou hij hij de eerste maanden moet dragen. Dieren van aanmoediging bij terugkomst.” •
1 3 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Klaas de Jonge gebruikt kunst als uitlaatklep
1 4 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
schappen, die heel geheim zijn. Maar toch weer niet zo geheim- belangrijk. Ik koop iets omdat ik het mooi vind. En als ik het
zinnig dat niet iedereen ze kent. Wil je lid worden, dan kost je verhaal erachter boeiend of grappig vind.” Zijn collectie is vast-
dat veel. Je moet voedselvoorraden verzamelen voor de ceremo- gelegd en opgeslagen in de computer. “Misschien dat ik nog
niën. Hoe meer je dat doet, hoe hoger je in de organisatie komt. eens een website begin, mijn zoon is daarmee al begonnen.
En hoe hoger je graad is, hoe meer je te vertellen hebt.” Of een galerie open”, oppert hij.
De bwami-genootschappen voeren dansen en voorstellingen
op waarin de maskers en beelden een belangrijke rol spelen. Incompleet
“Ze duiden het onheil dat de bevolking bedreigt, geven aan De verhalen achter de Lega-kunst wil hij komend jaar persoonlijk
wat mag en wat niet mag. De leden zingen liederen, ze vertellen ontdekken, als hij zijn expeditie naar hun woongebied onder-
spreekwoorden, gezegdes over kwaad en goed.” Het genoot- neemt. “Er is weinig over hen bekend. Een Belgische antropoloog,
schap staat in hoog aanzien, maar de kunst is volkskunst, Daniel Biebuyck, heeft diverse boeken over hen geschreven.
benadrukt De Jonge. “Het wordt in opdracht gemaakt, voor Maar het is incompleet. Op het moment dat hij zijn onderzoek
een bepaald doel. Maar het kan ook worden nagemaakt. Dat deed, in de koloniale tijd, hadden de Belgen die initiatiege-
maakt het ook anders dan bijvoorbeeld nootschappen juist verboden. Dus de
de hofkunst van de koningen elders in
Congo.”
“Afrikaanse kunst Lega waren nogal wantrouwend tegen-
over Biebuyck, die daardoor veel niét aan
Het levert De Jonge telkens weer disputen
op met de Euro-pese kunsthandelaren. spreekt mij aan omdat de weet is gekomen.”
De Congolese kunsthandelaren heb-
“Vooral in België doet de officiële kunst- ben inmiddels hun weg gevonden naar
handel laatdunkend over deze maskers en het zo vol energie zit” het huis op de heuvel in Kigali. “Ze weten
beelden als ze niet verschrikkelijk oud zijn. wat ik mooi vind en op hun weg naar de
Het is voor een deel jaloezie en het afschermen van hun eigen kunstmarkten van Kampala en Nairobi komen ze hier langs. Ik
markt. Maar mij gaat het helemaal niet om de vraag of dit masker betaal een goede prijs, dat is bekend. Het is meer een zaak om
origineel is of een kopie. Die afweging valt trouwens sowieso te zorgen dat ze niet met té veel en te veel van hetzelfde komen.”
niet te maken. Alsof de kunstenaars hier elkaar niet inspireren Als om dat laatste te bevestigen, meldt zich op dat moment
en elkaar kopiëren.” een Congolese verkoper aan de poort. Op z’n Afrikaans belooft
Bovendien, zegt De Jonge: “Ik heb zoveel kunst, dat het hij Klaas mooie waar. En op z’n Afrikaans veinst de laatste nau-
onmogelijk is dat er géén namaak tussen zit. Ik vind dat niet welijks interesse. Hij grijnst veelbetekenend •
1 5 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
dromen
en denken
met:
Albie Sachs (1935),
rechter aan het
Constitutionele Hof
van Zuid-Afrika.
Sachs, zoon van de
joodse immigrant
Doemdenken kan geen BART LUIRINK
en vakbondsleider De Zuid-Afrikaanse rechter Albie Sachs is bezorgd over de angst voor de islam, werd geen burgeroorlog, omdat onze
Solly Sachs, was realiteitszin niet in de weg stond van
begin jaren zestig
de oorlogen die in haar naam gevoerd worden en het afnemende respect voor het vermogen om over een toekomstige
actief als mensen- internationale rechtsverdragen. “Maar we zijn in Zuid-Afrika zo hard bezig om democratie te fantaseren. Ik heb daar-
rechtenadvocaat. over gesproken op bijeenkomsten in
Na twee arrestaties de eeuwenoude scheidslijnen tussen de bevolkingsgroepen weg te vagen, dat Noord-Ierland, in Angola, Sri Lanka,
vluchtte hij in 1966 Guyana. Aan die bijeenkomsten namen
in ballingschap en het doemdenken geen vat op me kan krijgen.” mensen deel die tot verschillende partijen
doceerde onder behoorden, die elkaar jaren de hersens
meer aan de hadden ingeslagen. Uit hun reacties op
Universiteit van Op 27 januari houdt u de ‘Nooit Meer eeuwenoude scheidslijnen tussen de ons verhaal bleek keer op keer hoezeer
Southampton en de Auschwitz’-lezing in de Amsterdamse Beurs van bevolkingsgroepen, tussen onszelf en ze zich daardoor aangemoedigd voelden.
Eduardo Mondlane Berlage. U bezoekt straks een land dat worstelt ‘de ander’ weg te vagen, dat het doem- Te horen dat het kan!
Universiteit van met de islam. denken maar geen vat op me kan krijgen.
Maputo. In 1988 Ik heb eindelijk het gevoel dat ik in een Aan de komst van democratie in Zuid-Afrika
werd hij het slacht- De aversie tegen dat geloof die in het open, ontspannen samenleving leef. Ik moet toch meer ten grondslag hebben gelegen
offer van een bom- Westen de kop opsteekt, vind ik heel zie het in de kunst, in het theater, in het dan een chemie tussen hoop en daad?
aanslag, uitgevoerd zorgwekkend. Men ziet dé islam als een dagelijks gedrag van mensen, in de
in opdracht van het bedreiging. Maar de dreiging komt van humor. Ondertussen worden verschillen Zeker. Wat een grote rol heeft gespeeld,
Zuid-Afrikaanse extremisten. Radicale boeddhisten die niet ontkend; onze grondwet erkent ze is dat we een overgangsproces op gang
leger. Sachs verloor bomaanslagen in Sri Lanka uitvoeren, hebben weten te brengen waaraan alle
daarbij een arm en vertegenwoordigen niet hét boeddhis- partijen deelnamen. En dat in de onder-
een deel van zijn me. Illegale joodse kolonisten represen- “Buitenlandse handelingen eerst de algemene uit-
gezichtsvermogen. teren niet hét jodendom. En steken gangspunten zijn vastgesteld, en pas
Reborn Christians abortusklinieken in bezoekers worden daarna het gekissebis over details is
brand met steun van hét christendom? begonnen. Bovendien telde dat onze
Als het de islam betreft, lijkt het wel of er
geen oog meer is voor een
aangestoken door democratie niet het resultaat was van
een externe interventie. Er was buiten-
genuanceerde, onderbouwde kijk op de
complexe werkelijkheid. Mijn moslim-
ons optimisme” landse steun, we hebben gebruikgemaakt
van allerlei kennis en ervaringen – maar
vrienden voeren debatten waarin geen we deden het zelf, en we waren er dus
enkel dogma standhoudt. In Zuid-Afrika juist, maar benadrukt de overeenkomsten. ook verantwoordelijk voor, met zijn
zijn juist veel moslima’s actief in de Ik merk aan buitenlandse bezoekers dat allen. En ten slotte, ook belangrijk: we
feministische beweging. In Kaapstad ze worden aangestoken door ons hebben triomfalisme zoveel mogelijk
hebben we een imam die er openlijk voor optimisme. vermeden. De uitkomst van de onder-
uitkomt dat hij homo is! Maar natuurlijk: handelingen in het begin van de jaren
doctrines worden gemanipuleerd, overal, Er groeit een kloof tussen optimistische en negentig pakte veel beter uit voor het
met verschrikkelijke gevolgen. pessimistische wereldverbeteraars… anc dan voor het minderheidsbewind.
Maar toen de zaak was beklonken, hebben
Veel mensen hadden zich na het einde van de Ja, als je jezelf toestaat om cynisch te we ons een waardig overwinnaar betoond.
Koude Oorlog en de vrijlating van Nelson worden, als je stopt met dromen, dan Wij hadden onze democratie mede FOTO’S: ELLEN ELMENDORP
Mandela een andere wereld voorgesteld. Maar slaat het pessimisme toe. Wij hielden dankzij hen gewonnen en dat hebben we
de spanningen lijken groter dan ooit. ons tijdens het overgangsproces naar niet verdoezeld.
democratie staande door realistisch te
Natuurlijk volg ik wat er elders in de zijn en toch onze idealen niet uit het oog De perceptie is dat het vooral het werk is geweest
wereld gebeurt. Maar we zijn in Zuid- te verliezen. Het was geen gemakkelijk van twee mannen: Mandela en De Klerk.
Afrika zó hard bezig om een multiculturele proces, we hebben een paar keer op de
samenleving vorm te geven, en de rand van de afgrond gestaan. Maar het Dat is natuurlijk een simplistische weer-
1 6 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
vat op me krijgen
antiretrovirale middelen is spraakma-
kend. Het dwong de regering tot actie.
Maar inclusiviteit betekent ook dat het
recht op een schoon milieu is onder-
bouwd en dat groepen als homoseksuelen,
kinderen of mindervaliden zich gesteund
weten.
1 8 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Zimbabwe
Ja, ook daar is een vredesproces op gang Geheel naar 1984, George Orwell’s epos over de autoritaire staat,
gekomen en voelt men de noodzaak tot behandelde het Zimbabwaanse parlement in oktober in eerste termijn
verzoening. Het mensenrechtencentrum de Non-Governmental Organisations Bill 2004 (NGOB 2004). Als
dat de bijeenkomst organiseerde, had het wetsvoorstel aangenomen wordt, is het imponerend bouwwerk
me uitgenodigd een lezing te houden. van repressieve wetgeving in Zimbabwe verder versterkt. De wet is
Maar je doelt waarschijnlijk op mijn ontworpen om het Zimbabwaanse maatschappelijk middenveld aan
verhaal over de brief die ik in de jaren banden te leggen, vooral door organisaties af te snijden van buiten-
tachtig ontving van een ira-man die lands geld. Er wordt een speciale commissie ingericht, de NGO-Raad,
gevangen zat. Hij schreef dat hij mijn die geheel onder regeringscontrole komt te staan en waar NGO’s
eerste boek, The Prison Diary of Albie Sachs, zich dienen te registreren.
had gelezen. Wat hem met name had ge-
raakt, waren de passages waarin ik mijn Veel van Zimbabwe’s prominente particuliere organisaties, zoals
persoonlijke worsteling, mijn angsten Lawyers for Human Rights en Amani Trust, halen een groot deel van hun
en zwaktes onder woorden bracht. Die inkomsten uit bijdragen van donoren of andere buitenlandse instel-
had hij herkend, maar zelf niet kunnen lingen. Dat gaat de nieuwe wet verbieden, evenals NGO-bemoeienis
uiten. Dat doen mannen niet. Ik heb hem met wat losjes is aangeduid als ‘bestuur’. Dat laatste kan van alles
niet teruggeschreven, want het apart- betekenen, van corruptiebestrijding tot en met het bevorderen van de
heidsregime beschuldigde het anc mensenrechten. Buitenlandse organisaties die zich met ‘bestuur’
ervan met de ira samen te werken. bezighouden, komen niet in aanmerking voor registratie.
Als onze correspondentie zou worden Twee al bestaande hoekstenen van de repressie zijn de Access to
onderschept, was deze vast en zeker als Information and Protection of Privacy Act en de Public Order and
bewijsstuk tegen het anc gebruikt. Security Act. De eerste verplicht alle media zich te laten registreren
bij een media- en informatiecommissie, die geheel uit regeringsge-
U schrijft dat het u speet dat u nooit antwoordde. zinde leden bestaat. De wet leidde tot de sluiting van The Daily News
en andere onafhankelijke kranten. De tweede verbiedt onder meer
Inderdaad. Het anc heeft altijd sympathie kritiek op president Mugabe en maakt publieke acties, zoals
gehad voor de doelstellingen van de ira, demonstraties en stakingen, buitensporig moeilijk.
maar toch afstand gehouden. De ira Als het nieuwe wetsvoorstel wordt aangenomen – en dat valt gezien
maakte veel burgerslachtoffers. Wij de Zanu-PF-meerderheid te verwachten – zal het politieke klimaat
vonden dat vrijheidsstrijd dan in terreur nog verder verslechteren. Het katholieke tijdschrift Mukai/Vukani
verandert. Maar op een menselijk niveau voorspelt een scherpe confrontatie tussen de katholieke kerk en de
verstonden deze ira-man en ik elkaar. regering, onder meer vanwege de – straks verboden – activiteiten
Afijn, in Belfast heb ik dat verhaal verteld van de Commission for Justice and Peace, die eerder de massamoorden
en de aanwezigen gevraagd: als jullie in Matabeleland, begin jaren tachtig, door Mugabe’s legerelitekorps
ooit een man tegenkomen die mij tijdens hekelde. Verder zal de geldstroom naar Zimbabwe verder opdrogen.
gevangenschap een brief schreef, zeg Donoren zullen nog terughoudender worden dan ze nu al zijn;
hem dan dat het me spijt dat ik niets van bovendien wordt geld sturen straks gewoon verboden. De inkom-
me heb laten horen. Na afloop van mijn stendaling wordt geschat op 1,5 miljard Zimdollars per jaar. Het direct
toespraak bleek dat hij in de zaal zat. gevolg daarvan is banenverlies. Er zijn 10.000 mensen werkzaam in
We hebben elkaar omhelsd • de getroffen organisaties, van wie er zeker 9000 hun baan zouden
verliezen. In een land dat voor het vierde achtereenvolgende jaar zijn
Voor meer informatie over de lezing die economie sterk ziet krimpen, is dat een dramatisch vooruitzicht.
Albie Sachs op 27 januari houdt, zie: Ook donaties van Nederlandse hulporganisaties zoals snv en Hivos
www.auschwitz.nl. kunnen door de nieuwe wetgeving worden getroffen. Geen van de
Naast bovengenoemde boeken publiceerde benaderde organisaties was bereid nu al een publieke reactie te
Albie Sachs Soft Vengeance of a Freedom geven, omdat nog niet bekend is hoe de wet in de praktijk zal worden
Fighter (1989). uitgevoerd. (Bram Posthumus)
1 9 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Zanger Stef Bos en de liefde voor het Afrikaans
Jy vir my
Suid-Afrika
MARIEKE VAN TWILLERT
2 0 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
hadden onze Nederlandse sentimentele binding van vroeger Breytenbach, André Brink, Ingrid Jonker. Een boek over
kunnen uitbuiten in ons gevecht tegen apartheid. Geen culturele Verwoerd. Wat hebben jullie eigenlijk uitgevogeld, dat wilde ik
boycot! Freek de Jonge had er moeten staan en Herman van weten. En ik begon in het Afrikaans te schrijven.”
Veen. Want wie gingen er wel naartoe? bzn, Pussycat; dát was “Afrikaans is de taal van de straat en dat is fantastisch”,
hun beeld van Nederland. Terwijl je om die apartheid te breken, verklaart Bos enthousiast. “Er is nog nooit zóveel gezongen
had moeten proberen om dat calvinisme te breken. En wij of gespeeld in die taal.” Hij reageert op de lopende discussie
Nederlanders kennen dat.” Het is achteraf gepraat natuurlijk, dat het Afrikaans dreigt uit te sterven. “Dat is een discussie die
dat beseft Bos ook. “Want toen had ik het ook niet gezegd.” zich afspeelt op een paar universiteiten. Maar voor ons in
De eerste kennismaking met Zuid-Afrika verliep via singer- Nederland is het een heel bevruchtende taal, omdat het zo’n
songwriter Johannes Kerkorrel, coryfee van de alternatieve jonge taal is.” Hij gaat zelfs een stapje verder: “Afrikaans zal
Afrikaner muziekscène, die twee jaar geleden zelfmoord pleegde. langer overleven dan Engels, als cultuur en als taal, omdat het
Bos ontmoette hem begin jaren negentig, toen Kerkorrel op een identiteitstaal is. Het Engels is een communicatietaal. Engels
tournee was in Nederland en België. “Op dat moment was mijn is niet de taal waarin mensen praten als ze dronken worden.”
beeld over blanke Zuid-Afrikanen natuurlijk helemaal zwart-wit. De dichtbundel Gebroken Zinnen die Stef Bos afgelopen najaar
Toen ik hem ontmoette, veranderde dat. Met Ralph Rabie, zoals uitbracht, is verschenen in zowel het Nederlands als het
de werkelijke naam van Johannes Kerkorrel luidde, ontmoette Afrikaans (onder de titel Gebroke Sinne). “Twee jaar geleden
ik een journalist van een anti-apartheidskrant die echt bínnen kreeg ik een stembandontsteking, waarna ik een beetje in paniek
Zuid-Afrika zat. Ik kreeg daar een lesje in vooroordelen.” raakte en dacht: wat zou ik doen als ik niet zou zingen.
Geïntrigeerd door de ontmoeting, vloog Stef Bos in 1992 naar Schrijven deed ik altijd al. Ik vond het verschrikkelijk leuk om
Johannesburg. “We besloten om samen iets op te nemen en dan maar meteen iets te maken met een stevige buitenkant,
dan ook maar meteen de kont tegen de krib te gooien: in het samen met een beeldend kunstenaar. In dit geval de Zuid-
Nederlands én het Afrikaans. Dat was toen nog niet bepaald Afrikaanse schilderes Marianna Booyens.” Er komt nog meer,
geaccepteerd.” belooft Bos, “maar het gaat polepole [‘langzaam’ in het Swahili,
De muziek van Stef Bos werd aanvankelijk maar matig ge- MvT].”
draaid op de Zuid-Afrikaanse radio. De conservatieve Afrikaner Nadat de Nederlandse artiest een bezoek had gebracht aan
gemeenschap zag Kerkorrel ruim tien jaar geleden nog als de het Voortrekkersmonument bij Pretoria, symbool van de tradi-
duivel, dus had Bos zich meteen in een alternatief kamp ge- tionele Afrikaner cultuur, schreef hij het nummer Jy vir my, een
schaard. “Voor hen werd het beeld bevestigd van de Hollander verwijzing naar Ons vir jou Suid-Afrika, het Zuid-Afrikaanse
die het beter weet. De aanvaarding dat ik dingen mocht zeggen volkslied onder de apartheid. “Je kunt een antinationalistisch
over die cultuur ook als ik het er niet mee eens was, dat is pas nummer schrijven, maar je kunt ook precies het tegenovergestelde
later gekomen.” doen. Mensen op het verkeerde been zetten. Zeggen dat je van
Gek genoeg begon pas ná 1996 de echte liefde voor Zuid- een land houdt, maar wel met alle voors en tegens. Je hoeft niet
Afrika. “Ik had allerlei samenwerkingsprojecten met muzikanten een nationalist te zijn om van een land te houden. Daarmee neem
gedaan en vroeg me af of ik het niet een beetje had gehad. Maar je mensen eerst in, maar aan de andere kant confronteer je ze.
op dat moment begon het juist. Tot dan had ik het land gezien Dat werkt ook zo”, constateert Bos. “Dit nummer is voor de
zoals ik het wílde zien. Zoals je in je leven lange tijd nastreeft te jeugd een heel belangrijk nummer, blijkt nu. Een student kwam
zijn zoals je zou willen zijn. Op een bepaald moment moet je in Pretoria naar mij toe en vertelde dat het nummer de hele tijd
dat niet meer doen, dat wordt te vermoeiend. Je komt in een wordt gedraaid op feestjes. Dat zijn jonge mensen die moeite
geestelijke spagaat terecht – en dan moet je worden wie je bent. hebben met de geschiedenis van hun eigen land.” Hij citeert:
De liefde begon toen ik dacht dat het voorbij was. Toen wist ik:
ik ga hier altijd komen.” Jy is vir my nie jou verlede
Op muziekgebied had dat als effect dat Bos niet meer louter Jou sentiment jou ossewa
met zwarte artiesten ging werken. Het mondde uit in een her- Jy’s vir my alleen die toekoms
nieuwde interesse voor de Afrikaner taal. “In het begon sprak ik Jy vir my Suid-Afrika
Engels en verstond ik het Afrikaans wel zo’n beetje. Maar ineens
voor een televisie-interview dacht ik: en nu kunnen ze m’n kloten Zelf is Bos er bijna verwonderd over: “ Jy vir my – het ligt zo
kussen, ik begin gewoon in het Afrikaans. Vermengd met voor de hand om de woorden uit het volkslied om te draaien.
Engels – ik ben geen purist. Dat vind ik ook fantastisch aan dat Kennelijk is er een buitenstaander nodig om dat te zien. Wat
land; mensen spreken alles door elkaar heen. Dan weer heel belangrijk is, is dat het lied vanuit een individueel punt
Afrikaans, dan Zulu.” komt”, legt Bos uit. “Want met dat oude ons begint natuurlijk
Tijdens die omschakeling is Bos anders gaan kijken naar de stront.” •
Zuid-Afrika. Hij stelde zich open voor de Afrikaner cultuur. “In
het begin, ook door wat Ralph erover zei, bleef ik de Afrikaner Stef Bos, Gebroken Zinnen, 2004. Uitgeverij Lannoo,
cultuur door een soort negatieve jaren-zeventigbril bekijken. Tielt/Warnsveld. 96 p., € 19,95. isbn 90 209 5831 3. De song Jy vir
Maar op een gegeven moment ben ik er toch ingetrokken. Dan my staat op de gelijknamige cd uit oktober 2003. Zowel boek als cd
lees je een biografie over Uys Krige, de zestigers: Breyten is te bestellen via www.stefbos.nl
2 1 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Ingang Apartheidmuseum
Herrezen erfgoed
TEKST EN FOTO’S: ANNEMARIE DE WILDT Maandag quettes te vervaardigen met teksten die aan de
Mandela’s huis in Vilakazistreet is nu een Zuid-Afrikaanse geschiedenis herinneren. Ook
museum. De minuscule eet- en slaapkamer wordt gewerkt aan de terugkeer van ooit uit
Zes dagen lang reisde Annemarie de zien er authentiek uit maar de moderne witte Zuid-Afrika weggevoerde historische documen-
keuken verstoort elke illusie dat je bij de ten of objecten. Met dit alles hoopt de regering
Wildt, conservator bij het Amsterdams Mandela’s op bezoek bent. Mandela heeft een bij te dragen aan nation building, aan het
paar schoenen, wat buitenlandse oorkonden versterken van culturele identiteiten, aan het
Historisch Museum, langs monumenten en eredoctoraten aan dit minimuseum gedo- helen van de pijn.
neerd. Niet ver ervandaan, in Orlando West,
staat het Hector Pieterson Memorial, onthuld Dinsdag
en musea in Johannesburg en Pretoria. op 16 juni 2002, zesentwintig jaar na de Mijn verblijf valt tijdens Heritage Week, opge-
studentenopstand. Middelpunt is de beroemde bouwd rond de Heritage Day die in 1994 werd
Een verse kennismaking, dertien jaar na foto van de doodgeschoten Hector die wordt ingesteld. Er verwisselt nogal wat erfgoed van
weggedragen door een schoolkameraad. Sinds eigenaar deze week. In het Mandela Centre for
haar eerste bezoek, met afgestoft en nieuw 1999 kent Zuid-Afrika een National Heritage Memory in Johannesburg geeft Donald Card,
Resources Act. Er is nu geld om dit soort monu- oud-medewerker van de veiligheidsdienst,
opgetrokken erfgoed. Een dagboek. menten op te trekken of om bijvoorbeeld pla- twee boeken met kladbrieven uit de periode
2 3 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Apartheidsmuseum Freedom Park Herbegrafenis Thami Mynele
2 4 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
African Windows Museum Lilliesleaf farm Museum Africa
in uniform rond zijn kist de wacht. Er worden tuurhistorische museum in het centrum van aan de geschiedenis van de goud- en diamant-
T-shirts en petjes uitgedeeld van het Freedom Pretoria heeft de entree aangepast aan de nieuwe mijnbouw in Zuid-Afrika. Dertien jaar geleden
Park. Freedom wasn’t free, staat erop. Thami’s tijden: er hangen Ndebele schilderingen. kwamen mijnwerkers in het verhaal niet voor.
moeder danst tussen de toespraken door. Verder is er niet veel veranderd. De collectie, Nu staat er een mijnlift en daarnaast een groot
Haar zoon is weer thuis gekomen. Binnenkort voor het grootste deel afkomstig van Britten en bord What about the workers? In een nagebouwde
wordt er een herdenkingssteen voor hem op- Boeren, is her en der aangevuld met vitrines shebeen uit de wijk Sophiatown klinkt jazz. Er
gericht. met kraaltjes en beeldjes – toeristenkoopwaar. staat een etalagepop in een zwierige jarenvijftig-
‘s Avonds staat de Return of cultural property Er is een nagebouwde nie-blankes winkel en jurk. Het blijft moeilijk voor te stellen hoe een
from The Netherlands to South Africa op het een aardige tentoonstelling over de oorspron- complete wijk met de grond gelijk is gemaakt.
programma. De overdracht wordt gevierd van kelijke bewoners van Zuid-Afrika. Op de afdeling Ook hier is het niet druk. De Zuid-Afrikanen
tweehonderd uur videofilm met anti-apartheids- Fusion Through Art hangen en staan portretten lijken niet erg geïnteresseerd in hun geschiede-
acties, interviews en conferenties, in Neder- van Mandela en Jan van Riebeeck, expressio- nis, terwijl de toegangsprijs van zeven rand
land en zuidelijk Afrika. Als bestuurslid van de nistisch en Zulu beeldhouwwerk ongemakkelijk toch niet hoog is.
stichting African Skies, die het materiaal heeft naast elkaar. Het geheel oogt wat chaotisch.
verzameld en gecatalogiseerd, ben ik erbij, net Later ontmoeten we cineast Zola Maseko, die
als mijn medebestuursleden Hedda van Zondag net de film Mr. Drum heeft gemaakt, gebaseerd
Gennep, Fons Geerlings en Maarten Rens. Op de terugweg naar Johannesburg gaan we op het levensverhaal van Henry Nxumalo en
Minister van Cultuur Pallo Jordan houdt een langs Lilliesleaf farm in de wijk Rivonia, de zijn legendarische tijdschrift Drum. De film is
toespraak. Geheel in de geest van de Heritage schuilplaats van het ondergrondse anc-bestuur gesitueerd in het Sophiatown van de jaren vijftig,
Resources Act wil hij werk maken van de terug- tot 11 juli 1963, toen de politie een inval deed. broedplaats van verzet tegen het apartheids-
keer van gestolen historische documenten Nicolas Wolpe, zoon van anc-strijder Harold regime. Naar het Apartheidmuseum is Maseko
naar zijn land hij geeft alvast het goede voor- Wolpe, leidt ons rond. Hij laat de kamer van nog nooit geweest. Waarom zou hij, zegt hij
beeld: hij overhandigt archieven die het Zuid-
Afrikaanse leger tijdens de bezetting van
Mandela zien, die hier twee jaar verbleef onder •
smalend. ‘It’s white people telling our stories.’
het alias van kok en tuinman David Motsamayi.
Namibië buitmaakte aan zijn collega van het Onlangs heeft Mandela de plek aangewezen Meer info:
buurland. waar hij ooit wapens heeft verstopt. Binnenkort http://www.nelsonmandela.org/
worden ze opgegraven. http://www.apartheidmuseum.org
Zaterdag Museum Africa in Johannesburg blijkt voort- http://www.freedompark.co.za
In het African Windows Museum zijn Hedda varender veranderd dan het African Windows http://www.joburg.org.za
en ik de enige bezoekers. Het immense cul- Museum. Dit museum is voor een deel gewijd http://www.constitutionhill.org.za
2 5 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
THUIS IN DEN VREEMDE
FOTO: FRÉDÉRIC BRENNER
Op zoek naar het leven van joden in de diaspora Diaspora: Thuis in ballingschap in het Joods Historisch
reisde de Franse fotograaf Frédéric Brenner (53) de Museum te Amsterdam.
wereld door. Veertig jaar duurde de zoektocht van Opmerkelijk is dat tachtig procent van de joodse
de fotograaf . Hij bezocht 24 landen. Van de joodse gemeenschap in Zuid-Afrika – die bijna 90.000
dwaze moeders in Argentinië, via joodse homostellen zielen telt – voorouders uit Litouwen heeft. Rond
in San Francisco naar Israël, de Hoorn van Afrika, de eeuwwisseling trokken duizenden joden uit
Polen, Vaticaanstad, Litouwen en verder. “Hoe Litouwen naar Zuid-Afrika, op de vlucht voor de
meer joden ik ontmoette, hoe minder ik begreep tsaristische onderdrukking, het antisemitisme en
hoe een jood eruit ziet”, aldus Brenner na afloop. de pogroms. Zij zijn deel van de Zuid-Afrikaanse
In 2000 deed hij Zuid-Afrika aan. De weerslag van geschiedenis en cultuur geworden. Voorbeelden
dit bezoek is onderdeel van de tentoonstelling zijn rechter en anti-apartheidsstrijder Albie Sachs,
2 6 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
kunstenaar Steven Cohen en de gebroeders Krok, De tentoonstelling Diaspora: Thuis in ballingschap is
die schatrijk werden met de verkoop van een huid- nog tot 27 februari 2005 te zien in het Joods Historisch
verblekende crème aan zwarte vrouwen en een deel Museum, Jonas Daniël Meijerplein 2-4 te Amsterdam.
van hun vermogen aan het Apartheidsmuseum in De tentoonstelling is alle dagen van de week geopend van
Johannesburg besteedden. Deze bekende Zuid- 11.00 tot 17.00 uur, behalve op Grote Verzoendag
Afrikanen zitten in de selectie van 150 foto’s, uit (25 september). Meer informatie: www.jhm.nl of
meer dan tachtigduizend negatieven, die in tel. 020-6269945.
Amsterdam te zien is. Bij de tentoonstelling verscheen Diaspora: Homelands
Tea party at an ostrich farm heet deze foto, die in Exile, twee schitterend vormgegeven boeken in een box,
werd genomen in Oudtshoorn in de provincie uitgeverij door Mets & Schilt. Prijs € 100 (10 euro korting
Oostkaap, het ‘thuis’ van de struisvogelfokkerij. (bl) met bon uit de museumkrant) •
2 7 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Zwarte middenklasse kampt met apartheidtrauma’s
2 8 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
“Jullie moéten mij nu accepteren, want ik ben de baas”
haar cliënten, verwijzend naar de gebruikelijke straf in de townships zelfvertrouwen.” Blanke Zuid-Afrikanen zijn nog steeds niet scheutig
voor vermeende collaborateurs met het apartheidsregime. “Hij is gered met het geven van respect aan zwarten die zij altijd hebben geminacht.
door een man die in de lucht schoot, waardoor de menigte uiteenvloog. Sommigen zien dat als water naar de zee dragen. “In een omgeving die
Hij heeft nog steeds nachtmerries en drinkt veel. De dromen zijn deel van zijn best doet jou eraan te herinneren dat je niets waard bent, is het uiterst
zijn verleden, ook al denkt hij van niet.” moeilijk een gevoel van trots te handhaven”, concludeert Maklangu •
Een eerste basisvoorwaarde voor de verwerking van traumatische
ervaringen is herstel van veiligheid. Pas daarna is er ruimte om opnieuw Dit artikel kwam tot stand dankzij een financiële bijdrage van het NiZA
een positief zelfbeeld op te bouwen. In een land waar de werkloosheid Sector Media Plan.
onder de zwarte bevolking ruim dertig procent is, waar waardigheid en
individualiteit nog steeds bevochten moeten worden, is dat geen
gemakkelijke opgave. ”Trauma’s vergen veel van mensen. Ze raken Zelfmoorden
uitgeput en verliezen mogelijkheden om met stress om te gaan”, beaamt Dat het stressniveau de afgelopen jaren sterk toeneemt onder de zwarte
Numfundo Mogapi. middenklasse, wordt ook gestaafd door het groeiend aantal zelfmoorden
Wie zijn hele leven heeft gehoord dat hij nutteloos en tot niets in onder zwarte jongeren. Betrouwbare cijfers ontbreken, maar het leidt geen
staat is, hoeft niet raar op te kijken als zijn drijfveer om zich te bewijzen twijfel dat steeds meer zwarte jongeren zelfmoord plegen, stelt professor
bovengemiddeld is. Velen doen er alles aan om de succesvolle levens te Lourens Schlebusch van de Medische Faculteit in Durban, internationaal expert
leiden waarvan ze vroeger droomden, en houden stevig vast aan de in zelfmoorden. “Je kunt een vergelijking trekken met Rusland in de periode
buitenkant van hun bestaan. Ze kopen dure auto’s en huizen gekocht en vlak nadat de Sovjet-Unie uiteenviel. Daar ging het zelfmoordcijfer ook
schaffen kleding aan die een maandsalaris kost. In de townships wordt omhoog.” De toename wijt hij aan de enorme verwachtingen waaronder de
soms verbitterd gekeken naar die vroegere ‘kameraden’ uit de strijd huidige jeugd gebukt gaat en aan het onvermogen zich aan alle veranderingen
tegen de apartheid, die hun idealen ingewisseld hebben voor een maatpak. aan te passen. “De verwachting van hun familie is dat de jongeren dokter,
“Mensen vragen tegenwoordig eerst in welke auto je rijdt en dan pas leraar of advocaat worden. Ze gaan studeren en ze moeten de verwachtingen
hoe je heet”, zegt Palesa Maklangu hierover. Spottend voegt ze eraan waarmaken van de vorige generatie en van de gemeenschap waaruit ze
toe: “Waarna ze je naam vergeten en je auto onthouden.” Status lijkt komen. Dat legt een enorme druk op hen. En tegelijkertijd moeten ze aan de
steeds belangrijker bij de nieuwe zwarte middenklasse, maar uiteindelijk verwachtingen van hun vrienden voldoen. Ze gebruiken alcohol als een zelf-
gaat het om iets anders, zegt ze. “In Zuid-Afrika is het altijd al zo geweest medicatie tegen de stress en dan is de kans groot dat ze mislukken voor de
dat hoe hoger je op de maatschappelijke ladder staat, hoe meer respect ogen van ouders, vrienden en gemeenschap”, vertelt Schlebusch. “Het is een
je krijgt. Maar als iedereen moet weten dat jij directeur bent of manager, zeer gecompliceerd probleem met een gecompliceerd antwoord. Een deel van
dan wordt het werk een identiteit in plaats van een functie”, aldus de oplossing is mensen voor te bereiden op veranderingen, ze te leren met
Maklangu. “Ik zie het als een poging om op die manier door anderen te conflicten en stress om te gaan. Stress gaat niet weg, het wordt alleen maar
worden geaccepteerd. Je zelfbeeld hangt daarvan af: jullie moéten mij erger in Zuid-Afrika. Je kunt mensen wel leren hoe ze ermee moeten omgaan,
nu accepteren, want ik ben de baas. Het is een uiting van gebrek aan zodat het niet leidt tot zelfmoord.”
2 9 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
profiel
Armando Guebuza, de nieuwe president van Mozambique
Hoop doet de straatarme bewoners Terwijl de zon op het hoogste punt staat, han- nog illegaal op de grond slapen. Allemaal
gen de bewoners van het Jeppe Hostel rond op verlieten ze het platteland, dromend van geld
van het Jeppe Hostel in Johannesburg de binnenplaats. Tussen de grauwe barakken en een beter bestaan, om uiteindelijk te belan-
luisteren ze naar muziek, lezen een krantje of den in deze barakken: straatarm, zonder baan
leven. De onderkomens van de mannen doden hun tijd met het observeren van hun en vol frustratie. “De mensen hier zijn werkloos,
medebewoners. Er hangt een lucht van urine, hebben honger en kunnen nergens anders
zijn vervallen, werk hebben de meesten rottend afval en marihuana. Vijf jongens eten meer terecht”, zegt Induna Mpumgose, de
met hun handen pap uit een pan. Samen met leider van de bewoners. Hij kwam dertig jaar
niet. De overheid doet echter weinig ruim drieduizend andere zwarte mannen geleden naar Johannesburg en heeft de toe-
huren ze een bed in een van de zes barakken, stand in de pensions (hostels) alleen maar zien
om te helpen. niemand weet hoeveel jongens er daarnaast verergeren.
3 2 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
SHOWBINKEN OP
ZATERDAGAVOND
van Jeppe
huis gingen, kleedden ze zich op hun
best. Ze droegen flitsende pakken en
De deelnemers aan de wedstrijd voor de Best schoenen om indruk te maken op de
Geklede Man in het Jeppe Hostel. Velen doen al
jaren mee aan de wedstrijden. De meesten bezit- meisjes en te tonen dat ze het hadden
ten vijf pakken, sommigen meer dan twintig gemaakt in de grote stad. Volgens de
overlevering ontstond er een strijd om
wie er het beste gekleed was. Dit groeide
De pensions in en om Johannesburg, waar teem halverwege de jaren tachtig verloor de uit tot een jaarlijkse kerstcompetitie.
tegenwoordig ruim twintigduizend mannen overheid de controle over de pensions. Het Later verplaatste de wedstrijd zich naar
wonen, zijn een erfenis van de apartheid. Ze werd nu mogelijk er zonder werk te wonen. de pensions in Johannesburg, waar de
werden in de jaren vijftig gebouwd om goed- De onderkomens raakten overvol en de leef-
kope tijdelijke arbeidskrachten in te huisvesten. omstandigheden verslechterden.
mannen ontspanning zochten en hun
Zwarte mannen van het platteland kregen een Het einde van de apartheid zorgde niet voor waardigheid probeerden te behouden.
speciale pas waarin stond waar ze woonden verbetering. “Tijdens de apartheid zorgde de Nu zijn er het hele jaar door wedstrijden
en waar ze naartoe mochten reizen. In de ste- overheid er nog voor dat de hostels werden in de pensions in Johannesburg en met
den kregen de gastarbeiders een baan in de schoongemaakt en dat het er veilig was. En de
Kerstmis in de groene heuvels van
mijnen of fabrieken en een bed in een van de mensen hadden werk. Nu is het er vies en
pensions. Na afschaffing van het pasjessys- onveilig en is 85 procent van de mannen KwaZulu-Natal. (T.J. Leman)
3 3 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Mathews Mbatha trekt zijn sokken op
3 5 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
De deelnemers verzamelen zich bij de ingang naar de kelder
van het Jeppe Hostel. Ze verbergen hun dure pakken onder
goedkope stofjassen.
werkloos”, vertelt de Nederlandse dominee zit hij op zijn bed naar buiten te kijken of een te worden”, zegt Lensink, “je hoort voor het
Joop Lensink. Hij zet zich sinds de jaren zeven- joint te roken. Chippa weigert op te geven: anc te zijn.” En de ifp op haar buurt heeft er
tig met zijn stichting Fundisiswe in voor de “Het is de hoop die me hier houdt.” geen belang bij dat de pensions worden opge-
mannen. “Van de regering hoeven ze niets te Hoop is waar de meeste mannen in het hostel knapt. Toen de overheid de controle over de
verwachten, wij zijn hun enige hoop.” van leven. Simon (27) is al acht jaar op zoek onderkomens verloor, heeft de partij de kans
Hij vertelt hoe begin jaren negentig bisschop naar een baan in Johannesburg. Thuis, in de gegrepen om haar aanhang in Johan-nesburg
Desmond Tutu samen met andere prominen- zuidelijke provincie KwaZulu-Natal, heeft hij te vergroten. “De ifp had een sterke greep op
te anc-leiders een van de pensions bezocht. een vriendin en twee kinderen. Hij mist ze en de pensions en moedigde steeds meer jongens
“Ze waren geschokt. Ze noemden de hostels wil dolgraag terug, maar niet voordat hij rijk uit KwaZulu-Natal aan om er te gaan wonen”,
een kanker die uit de samenleving moest wor- is: “Als ik geld heb, zullen we voor altijd vertelt stadshistoricus Sue Krige. “Als de
den gesneden. Iedereen was vol verwachting. samen zijn.” Simon probeert het leven van de pensions afgebroken of gerenoveerd zouden
Er is niets van terechtgekomen.” pensionbewoners dragelijker te maken. Hij is worden, zou de ifp de controle kwijtraken en
met een aantal vrienden een schoonmaakactie daarmee haar laatste bolwerken in Johannes-
Toch gaat de stroom gelukszoekers richting begonnen. Ze hebben hun zoektocht naar burg verliezen.” Door de onwil en onmacht
Johannesburg door. Drie jaar geleden kwam geld even stilgelegd om met gesubsidieerde van de anc-regering en het politieke steekspel
Chippa (32) naar the city of gold. Hij kocht een bezems het jarenlang opgestapelde vuil op te van de ifp is er geen enkel uitzicht op verbe-
wasmachine en waste en streek tegen betaling vegen. tering van de leefsituatie in de pensions.
de kleren van de mannen in het Jeppe Hostel. Ooit had de overheid plannen om de pensions
Van het geld betaalde hij de huur van zijn bed om te bouwen tot familiewoningen. De kosten Induna Mpumgose kan er na dertig jaar niet
(acht euro per maand) en kocht hij een Adidas- bleken echter te hoog en bovendien had het meer tegen. Hij gaat terug naar huis. Zijn kin-
trainingspak. Dat draagt hij wanneer hij naar oude industriële centrum van Johannesburg deren moeten nu de kost maar gaan verdienen.
huis gaat. Maar zijn wasserette werd vernield geen prioriteit. Ook een rol speelde dat verre- Ondanks zijn slechte ervaringen zal hij ze niet
en dat betekende het einde van zijn vaste weg de meeste pensionbewoners op de Inkatha tegenhouden als ze in zijn voetsporen willen
inkomen. Zo nu en dan gaat Chippa de straat Freedom Party (ifp) stemmen. “Inkatha- treden. Want de hoop dat zij het geluk en het
op, op zoek naar een betaald klusje. Meestal stemmers hebben niet veel kans om geholpen geld wél zullen vinden, zit diepgeworteld •
3 6 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Over mooie idealen en warme mensen
TERUG NAAR
ZAMBIA TEKST EN FOTO’S: MARIEKE VAN TWILLERT
Zimbabwanen
te zien.
3 9 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
over media en het vrije woord
HERDBUOYS MCCANN-ERICKSON
Vreemdelingen schudden wij de Begin augustus werd de Sunday Times
hand, dat is het eerste. gelanceerd, korte tijd later rolde het
Behalve Japanse toeristen, die nieuwe magazine Dzukani van de
schijnen dat niet op prijs te stel- persen. Beide uitgaven richten zich op
len. Onlangs bezocht de journa-
sociale thema’s en ontwikkeling. En
list Banzai Sakkaro de redactie-
dan kwam er ook nog een christelijk
burelen van De Swakopmund
Observer. Ik reikte hem de hand tijdschrift op de markt, Bola. Over wie
maar hij lachte en boog. Ik daar achter zit, laat bisschop
stond eigenlijk een beetje voor Desmond Joshua Nkhoma, geen mis-
gek. Waarop Sakkaro me uitleg- verstand: ‘De opdracht om een nieuw
de dat buigen in zijn land de blad te beginnen werd mij ingefluisterd
gewoonte was. ‘Wij hebben nog door God.’
veel te bespreken, Sakkaro’,
zei ik. Journalisten
Heinrich Otjiwarongo
tegen aids
swakop@hotmail.com Zambia - Journalisten hebben half
november in Lusaka Journalists
Against Aids in Zambia opgericht.
Journalisten moeten leren om correct
over de epidemie te berichten, maar
DeKijkerBekeken hun safe sex-voorlichting ook zelf
serieus nemen, aldus de oprichters.
Twee jaar geleden vormden acht Zuid- In Zambia zijn ruim anderhalf miljoen
Afrikaanse journalisten en fotografen mensen seropositief.
de gastredactie van een speciale uitga-
ve van dit blad: De Kijker Bekeken. De THISDAY mislukt
journalist Peter van den Akker schreef
op basis van dagboeken van en gesprek- Zuid-Afrika - Het dagblad THISDAY is
ken met de deelnemers een boekje. niet meer. Kort na de eerste verjaardag
Compleet met vingerwijzingen voor werd de krant opgeheven. Met steun
journalisten uit het zuiden van Afrika van Nigeriaanse investeerders wilde
die een Nederlandse markt willen de redactie een kwaliteitskrant maken
bedienen. Exemplaren kosten 4 euro die vooral de opkomende zwarte mid-
incl. verzendkosten. Mail naar denklasse zou aanspreken (zie De
magazine@niza.nl Swakopmund Observer, voorjaar 2004).
Met de uitgever was overeengekomen
dat de krant drie jaar verlies zou
mogen leiden. Maar in augustus ging
de geldkraan dicht.
Trapfoon
Daklozenkunst Short list EU Literatuurprijs De Zuid-Afrikaan Sivu Mzamo (17)
De daklozenkrant van Namibië heeft heeft een mobiele telefoon ontwikkeld
een kalender voor 2005 uitgegeven. die wordt opgeladen met ‘fietskracht’.
De kalender, ontworpen door Andrew Zuid-Afrika bekend gemaakt De uitvinding werd gedemonstreerd
Weir, bevat twaalf ansichten en afbeel- tijdens de Highway Africa conferentie
dingen van kunst gemaakt door de Begin december maakte de jury van Maggie Davey, directeur van de uitge- limcultuur in Zuid-Afrika en wereld- die in september in Grahamstown
straatverkopers van de krant. Ook zijn de EU Literatuurprijs voor Zuid-Afrika verij, is opgewonden over de kwaliteit wijd’, aldus Davies. Met haar maakten plaatsvond. Zo kunnen de ongeluk-
er verhalen van daklozen opgenomen. bekend welke inzenders de short list en de gevarieerdheid van het grote schrijvers Nadine Gordimer en Kole kigen zonder elektriciteitsvoorziening
Zuidelijk Afrika heeft een beperkt aantal hebben gehaald: Ronnie Govender aantal inzendingen. ‘Tussen de 116 Omotoso deel uit van de jury, evenals toch hun gsm opladen.
kalenders ontvangen. Voor meer in- (Songs of the Atman), Alvaro Konrad inzendingen bevonden zich histori- wetenschapper Andries Oliphant,
formatie en verkoopprijs: (Sound Bites), Ishtiyak Shukri (The sche romans over immigranten, neder- dramaregisseur Alan Swedlov, literair
magazine@niza.nl Silent Minaret), Kirsten Miller (All is zetters, slaven, oude koninkrijken en recensent Alex Dodd en de
Fish) en Cynthia Kros (Therapy) dingen de Boeren Oorlog. Maar ook ontvin- Nederlandse journalist Fred de Vries.
HERDBUOYS MCCANN-ERICKSON
mee naar een geldbedrag van 25.000 gen we fictie –zowel van vrouwen als Op 27 januari a.s. zullen Gordimer en
Rand (ruim 3.000 euro) en publicatie mannen – over misdaad gangs en de de Nederlandse ambassadeur in Zuid-
van hun debuut door Jacana Publishers ‘verloren generatie’. Jammer genoeg Afrika, Frans Engering, de winnaar
in Zuid-Afrika. troffen we weinig erotiek en humor. bekend maken. Ben Oswest en Frede-
Ook uitgevers in Frankrijk en Maar we waren weer aangenaam rick Khumalo, ten slotte, ontvingen een
Engeland hebben reeds belangstelling getroffen door het aantal teksten over eervolle vermelding voor hun inzendin-
getoond. de veranderende werkelijkheid en het gen, resp. The New Suffolk Hymnbook en
persoonlijke conflict binnen de mos- The Oneness of Two in Three.
Apestoned langs de
In de geboortestreek van Nelson Mandela ontdekken blanke rugzak- stukje land eromheen een kraal. Het behoort toe aan één familie.
Tussen de hutjes zie je zover het oog reikt een bonte verzameling koeien
toeristen het Afrika van hun dromen. Met het hoofd in de wolken en geiten rondlopen.
Net buiten Umtata stoppen we bij het Shell Ultra City-benzinestation en
van plaatselijke wiet trekken ze door de ongerepte natuur. Onder- stappen over op de The Kraal Backpackers Shuttle van de excentrieke
John Dillon Harvey (36). Samen met wat andere rugzaktoeristen zitten
tussen leren ze de locals Engels. Op reis langs de Wild Coast. we achterin Dillons bakkie en zetten koers naar diens gastenverblijf voor
backpackers in Mpande. Dit gehucht ligt tegen een natuurreservaat aan,
in een van de meest ongerepte stukjes van de Wild Coast, zoals de kust-
Wanneer je vanuit East London de Grote Kei-rivier oversteekt en langs strook tussen Coffee Bay en Port St. Johns terecht wordt genoemd.
de oude grenspost van het vroegere thuisland Transkei rijdt, zit je meteen Naarmate de kust nadert, wordt de weg slechter en het landschap diverser.
in een heel ander gebied. De weg, onlangs vernieuwd, geeft zicht op een De begroetingen nemen toe. We worden nagerend door ontelbare kinderen
glooiend heuvellandschap. Toen ik er met de Greyhound-bus voor het die luidkeels “Sweeeeet, sweeeeeeet” roepen en breed lachend zwaaien.
eerst doorheen reed, voelde het alsof ik voor het eerst in Afrika was. Iedereen lijkt de blonde Harvey te kennen.
Terwijl ik al maanden in Grahamstown studeerde. Maar in Transkei, Na een tocht van twee uren, bemoeilijkt door ‘wilde’ regen- en onweers-
tegenwoordig onderdeel van de provincie Oostkaap, is Afrika zwart en buien – karakteristiek voor het klimaat in dit gebied – komen we aan bij
er heerst de drukte die ik me bij het continent had voorgesteld. Nu ben The Kraal. Het is inmiddels donker, enorme bliksemschichten lichten de
ik er voor de vierde maal in vijf jaar. omgeving op. Aan een grote tafel zitten in het kaarslicht een paar back-
De N2, de route naar de voormalige hoofdstad van Transkei, Umtata, packers, die ons apestoned aangapen. Midden op de tafel staat een
voert door dit wonderlijke landschap. De roze, gele en vooral turkooizen uitpuilende houten doos met dagga, de marihuana waarom Transkei
hutjes staan overal. Bij elkaar vormen een paar van die hutjes met een befaamd is. Je komt de wiet hier overal tegen. Traditionele leiders vroegen
4 2 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Wild Coast
Mandela al jaren terug om dit ‘groene goud’ te legaliseren. Het zou een
belangrijke bron van inkomsten kunnen zijn.
De volgende ochtend worden we vroeg wakker. Onontkoombaar is het
geluid van het onophoudelijke beuken van de Indische oceaan op de rotsen;
het is de muzak van Transkei. Dit is inderdaad een unieke plek, en niet
alleen vanwege de fraaie ligging op een heuvel. Harvey maakte er een
ecologisch verantwoord vakantiedorpje voor rugzaktoeristen van. Toen
hij in 1997 bij de lokale overheid van Mpande aanklopte met zijn ideeën,
waren de reacties overweldigend, vertelt Harvey. “Maar niemand wist pre-
cies wat het inhield. Zoiets was aan de hele Wild Coast nog nooit vertoond!
Het werd gezien als een proefproject. Doel was het simpel te houden, in
harmonie met de natuur en de traditionele cultuur.”
In de afgelopen jaren is The Kraal uitgegroeid tot een van de meest ’s Avonds oesters en kreeft eten in The Kraal
bijzondere gastenverblijven van Zuidelijk Afrika. “In 1998 begon ik met de
hulp van locals met de bouw. Na zes maanden kwamen de eerste rugzak-
toeristen al en sindsdien gaat de reclame van mond tot mond,” vertelt
Harvey. Het project is in meerdere opzichten een voorbeeld van hoe toe-
risme en behoud van natuur en cultuur kunnen samengaan. De hutjes
zijn uit klei en koeienmest vervaardigde rondavels, de traditionele ronde
huisjes met rieten daken. Al het afval wordt gescheiden en hergebruikt.
Er is geen elektriciteit of stromend water. Het regenwater wordt in grote u
4 3 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
“Het is de
perfecte
leerschool”
Harvey’s eerste bakkie roest weg door de zoute oceaanlucht Runderen op de vlucht voor hitte en teken
reservoirs opgevangen en afvalwater wordt via een ingenieus systeem plekken scholing te bieden, want de dichtstbijzijnde school is drie uur
gefilterd en afgevoerd. lopen en vaak overvol. Hier krijgen de leerlingen naast scholing ook nog
Er werken momenteel zestien personen in The Kraal. Daarnaast is een vitaminepillen, een lunch en een ontwormingskuur.” Het benodigde geld
veelvoud indirect van het gastenverblijf afhankelijk. “De locals runnen de wordt bijeengebracht door de bezoekende toeristen. Een groot bord in de
plek nu bijna helemaal zelf”, vertelt Harvey. “Ze koken voor de gasten, maken huiskamer van The Kraal vermeldt hun namen en donaties. Zo worden
alles schoon, bouwen de hutten en onderhouden de paarden. Ik probeer rugzaktoeristen do gooders.
ze overal zoveel mogelijk bij te betrekken, zodat ze het op den duur zelf Later dan gepland vertrekken we uit Mpande en zakken af naar het zuiden,
kunnen beheren. Personeel eet aan dezelfde tafel als de gasten. Een goede naar Coffee Bay. Tegenover het backpacker-onderkomen Bomvu ligt
manier om in contact te raken en ideeën uit te wisselen.” concurrent Coffee Shack, waar we een rondavel huren. Dankzij de betere
Peter, een jongen uit de omgeving, werkt in The Kraal. Hij is opgeleid als bereikbaarheid van het plaatsje zijn er hier meer toeristen dan in Mpande.
gids en begeleidt ons, al joint rokend, bij een van de dagwandelingen. Hier vragen de kinderen om “money for bread”.
We lopen een paar uur langs de kust, door de heuvels naar het noorden, In het belang van het toerisme is het noodzakelijk de Wild Coast op meer
totdat we een estuarium (een trechtervormige riviermonding waar eb en plekken toegankelijk te maken. Nu veranderen de paar wegen die er zijn
vloed vrij spel hebben) bereiken. Hij vertelt hoe belangrijk The Kraal voor bij slecht weer al snel in onbegaanbare modderpoelen. De aanleg van een
hem en zijn vrienden is geweest. “Voorheen was er niets te doen voor ons. snelweg tussen Port Edward en Port St. Johns kan een oplossing bieden.
Door een interne opleiding ben ik nu gids en daarmee verdien ik mijn Het is echter een oplossing met nadelen. De nu nog moeilijk toegankelijke
geld. Het is de perfecte leerschool.” gebieden worden weliswaar ontsloten, maar de kans is groot dat deze
Harvey heeft met de lokale jeugd twee voetbalteams opgericht en een gebieden daardoor hun authenticiteit verliezen. Ongerepte stukken Wild
schooltje gebouwd. Sinds het schooltje in 2000 af is, krijgen kinderen en Coast worden dan opgeofferd. Wil het toerisme kunnen groeien, dan is
volwassenen uit de omgeving gratis Engelse les. De docenten zijn vaak de toegankelijkheid van het gebied echter een must.
rugzaktoeristen die voor langere tijd in de omgeving blijven en hun Op de laatste dag van ons verblijf aan de Wild Coast lopen we naar de Hole
steentje willen bijdragen aan de ontwikkeling ervan. Zo geeft Cara Scott in the Wall, een grote rotspartij met een gat waardoor de oceaan stroomt.
(26) les aan een stel peuters. “Het is heel belangrijk om juist op dit soort Net als we afscheid willen nemen van deze ongekende natuurpracht,
nadert een groep in het wit geklede zwarten. Wat volgt is een ritueel waarbij
0 100 een geit geofferd wordt. We mogen foto’s maken en zijn er getuige van
km
Port Edward
hoe het leven in snel tempo het dier verlaat •
Praktische informatie
Umtata
Hoe kom je er? Waar overnachten?
T Port St. Johns Vanuit Johannesburg gaat twee maal Backpackers zijn, naast de-veelal jonge
I
S
per dag een vliegtuig naar Umtata. mensen met een rugzak, ook goedkope
K E
A
O
Coffee Bay naar een verzamelplek voor backpackers. dorms, goedkope slaapzalen, en doubles;
D
©UvA-K
naar zo’n plek te rijden. Ook kun je de gemakken voorzien en standaard uitge-
Pretoria Baz Bus pakken. Deze dure bus brengt rust met internet en bar. Ze organiseren
Kei de luie rugzaktoerist bij de verschillende vaak safari’s, wandeltochten of town-
A onderkomens voor de deur . shiptours.
RIK
riv
ie
r F
-A Reservering aanbevolen! Doe dat voor
ID Durban
Eigen vervoer is het gemakkelijkst, hoe- The Kraal in Mpande liefst een paar
U
wel de wegen bij nat weer vaak moeilijk dagen van tevoren: 00 27 436832384 of
Z
4 4 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Achter de
façade van
de Oostkaap
CYRIL MBATHA
4 5 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
Waldemar Bastos zingt over het goede in Angola
Waldemar vertolkt het lied even simpel als aangrijpend. Stem en gitaar,
SWAPO wisselt wacht
meer niet. Hier is de tekst: ‘Mijn hart is zuiver, ik kan naar de Vrouwe Hifekunye Pohamba (69) wordt de nieuwe president van Namibië.
van Muxima gaan zonder angst of spijt want er kan mij niets gebeuren.’ Hij behaalde bij de verkiezingen in november ruim 76% van de
Er staan op de cd ook vrolijke dansnummers, want als er iets is dat stemmen. Dat was nog bijna een procent meer dan het resultaat
Angolezen verbindt, dan is het hun bijzondere talent voor feestvieren. dat swapo, zijn partij, bij de tezelfdertijd gehouden parlementsver-
Waldemar heeft een paar enorme hits gehad in Angola, waaronder het kiezingen boekte. Alle oppositiepartijen leden verlies.
zeer swingende Pitanga Madura (‘Rijpe pitanga-bes’), en het verhaal
gaat dat president Dos Santos en rebellenleider Savimbi beiden op dat Het Congress of Democrats, opgericht door oud-swapo-strijder
nummer hebben staan dansen – vermoedelijk niet in dezelfde ruimte. en diplomaat Ben Ulenga, leverde 3 van de 7 zetels in. De Democra-
Het nummer was op de radiostations van beide strijdmachten te horen, tische Turnhalle Alliantie (dta) – een tot de onafhankelijkheid in
wat niemand anders ooit voor elkaar kreeg. “Artiesten zijn altijd erg 1989 met de Zuid-Afrikaanse bezettingsmacht sympathiserende
politiek verdeeld geweest. De een zou voor Unita zijn, de ander voor de partij – verloor 4 van de 7 zetels. Drie daarvan gingen naar de Unity
MPLA. Ik vind dat vreselijk. Lelijk wantrouwen krijg je erdoor. Ik zie of Democratic Organisations, opgericht door oud-dta leden. Ook
mijn talent als een gift van God. Daarmee moet je iets goeds teweeg- met deze verkiezingen lijkt het de Namibische partijen niet gelukt
brengen in het leven van mensen. Je moet eerlijk zijn en het goede van de om de etnische scheidslijnen te overbruggen. De oppositiepartijen
wereld benadrukken.” Een milde vaststelling van iemand die zo door hebben elk hun eigen etnische machtsbasis. Alleen swapo, aan
de politiek getekend is. de macht sinds de onafhankelijkheid, bouwt haar almacht ook voor-
zichtig op groeiende steun buiten haar traditionele achterban, de
Zeven jaar duurde het voordat Pretaluz een opvolger kreeg. Zijn rijzige Ovambo.
gestalte schiet even op uit zijn stoel, als Waldemar het precieze moment Met de verkiezing van Pohamba komt er een einde aan het tijdperk
beschrijft waarop zijn nieuwste cd Renascence (‘Wedergeboorte’) Nujoma, althans als president van het land. Nujoma, die swapo al
mogelijk werd. Met zijn rechtervuist slaat hij tegen de borst, op de plek 44 jaar leidt, blijft nog tot 2007 president van de partij. Allerwegen
waar zijn hart zit. “Het is begonnen toen het eindelijk vrede was in mijn wordt Pohamba gezien als tussenpaus en als een kloon van Nujoma.
land. Toen pas kwam bij mij energie vrij, en kracht, vreugde, hoop. Maar zijn aankondiging “belangrijke industriëlen te zullen raadplegen
Daarna is dat lange, intensieve proces begonnen naar Renascence.” over alle belangwekkende economische kwesties” duidt toch op
Het album ontsprong in Malaga, Spanje, waar de muziek vorm kreeg. een eigen richting. “Ik geloof in consultatie”, aldus Pohamba, die
Daarna leidde de weg langs Berlijn, waar stem en gitaar opgenomen al voor de verkiezingen de door zijn voorganger getoonde afkeer
werden; langs Istanbul, waar een romig Turks orkest aan sommige van homoseksualiteit als een “privé-standpunt” afdeed. Onder
tracks werd toegevoegd; en ten slotte langs Londen. “Ik heb alles aan Nujoma was Pohamba verantwoordelijk voor de herverdeling van
dit album gegeven”, bekent Waldemar. “Maar niets is geforceerd, alles grondbezit maar hij vermeed krijgslustige taal: “Dat is de Zimbab-
is op een organische manier bij elkaar gekomen. Er is een balans in de waanse aanpak, wij doen dat anders. We geloven in de wet en zullen
muziek en in mijzelf. Ik vind het nog steeds een mysterie hoe dat allemaal bij die nooit overtreden.”
elkaar gekomen is.”
De plaat klinkt voller, maar tegelijk ook rustiger dan zijn eerdere
werk, als rivierwater dat na eindeloze stroomversnellingen eindelijk de
kans krijgt lekker traag naar de oceaan te vloeien. Maar rust betekent
nog geen slaap; ook op de nieuwe Bastos mag volop gedanst worden,
graag zelfs. Het is tenslotte feest. Er is vrede in Angola, we kunnen verder
President Festus
bouwen aan Paz, pão e amor (‘Vrede, brood en liefde’), zoals een van de
nieuwe nummers heet. We kunnen Água do Bengo (‘Water van Bengo’)
drinken, een verwijzing naar de provincie waarin Muxima ligt, want
dan leer je liefde en geluk kennen. We kunnen de lof zingen van de vissers
en boeren van het land, Sabores da Terra (‘Smaken van de grond’).
Mogae herkozen
De Botswana Democratic Party heeft bij de verkiezingen van begin
november opnieuw een ruime meerderheid behaald. Daarmee weet
Inmiddels kan Waldemar Bastos de Angolese geschiedenis weer van president Festus Mogae (65) zich verzekerd van een tweede termijn.
dichtbij meebeleven. “Ik ben tussen april en december vorig jaar wel
acht keer naar Luanda geweest. Dat is eten en drinken voor mij. Tegelijk Waarnemers wijten het succes van de partij aan de stabiliteit en de
ook een vreemde ervaring, want iedereen herkende me en zwaaide: economische groei van het land en aan het onderlinge gekissebis
‘Hé, Waldemar! Waldemar!’ Terwijl ik toch vooral rust wilde om na te dat de campagne van de oppositiepartijen karakteriseerde. Het
denken over wat dit nu allemaal betekende. Ik ben Angolees, ik heb een Botswana National Front en de Botswana Congress Partij behaalden
diepgewortelde liefde voor mijn land en mijn volk. Dat geldt voor ieder- maar een handjevol zetels. Mogae, die in 2008 de macht wil over-
een die in mijn land geboren is. Maar ik ben tegelijkertijd kosmopoliet. dragen aan vice-president Ian Khama, kondigde na zijn overwinning
Ik moet dus ergens in, maar ook weer uit kunnen.” • aan de strijd tegen aids de hoogste prioriteit te willen geven. Van de
1,7 miljoen inwoners zou meer dan eenderde besmet zijn met het
Waldemar Bastos treedt tussen 14 en 19 december en in februari diverse malen virus. In 2002 besloot het land als eerste in Afrika om gratis anti-
op in Nederland. Voor de meest actuele informatie: www.waldemarbastos.com. retrovirale middelen te gaan verstrekken aan mensen met aids. (BL)
4 7 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
de markt
Miljoenendans
De eerste editie van Dance4Life heeft ruim twee
Kalender uit de Kalahari miljoen euro opgeleverd. Op 27 november
dansten duizenden jongeren in Nederland,
Na de internationale doorbraak met exposities in New York, Zuid-Afrika en Indonesië tegen aids. De initiatief-
Kaapstad en Rotterdam, liet British Airways de staarten van nemers van de Dance4Life-beweging beogen het
haar grote Boeings illustreren met de kunst van de San, zoals evenement te laten uitgroeien tot een explosie
de Bosjesmannen van de Kalahari-woestijn ook wel genoemd van energie,
worden. Ook de twaalfde kalender van de Kuru Development waaraan bij de
Trust in Botswana is een ode aan dit volk van jagers en ver- zesde editie in
zamelaars. De kalender is in Nederland verkrijgbaar bij de 2016 wereld-
Kalahari Support Group (cmotto@caiway.nl). De kalender wijd een mil-
wordt medegefinancierd door Hivos, ICCO en Kerk in Actie. joen jongeren
De prijs is € 12,50 plus € 5,50 verzendkosten. deelnemen.
Jongeren uit
tientallen lan-
den toonden
in de afgelopen
maanden al interesse om zich aan te sluiten.
Aan Dance4Life-inzamelingen in Nederland
deden in de voorbereiding van het dansspekta-
kel duizenden scholieren mee. Opbrengsten
gaan naar Stop Aids Now en het Wereld Bevol-
kingsfonds. Meer informatie: www.dance4life.nl
4 8 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
KIJK EVEN IN UW CD-REK!
Het toonaangevende Britse muziekblad Songlines stelde onlangs de lijst van de vijftig
belangrijkste Afrikaanse albums samen. Wij zochten uit welke titels uit zuidelijk Afrika
u volgens Songlines in de kast moet hebben staan: v Miriam Makeba - Best of Miriam
Makeba and the Skylarks v Mose Fan Fan - The Congo Acoustic v Thomas Mapfumo -
Shumba v Ladysmith Black Mambazo - Shaka Zulu v Mabulu - Soul Marrabenta v
Bonga - Angola 72 v Kanda Bongo Man - The Very Best Of v Franco - The Rough Guide
to Franco v Bhusi Mhlongo - Urban Zulu v Oliver Mtukudzi - Tuku Music
Mist u er één of meer? Dan is het onverbiddelijk naar de winkel. Bij de onderstaande
kunt u bovendien Songlines zelf meenemen: Plato (Apeldoorn, Deventer, Groningen,
Enschede, Zwolle, Den Haag), Boudisque (Amsterdam, Utrecht), Sounds
(Rotterdam, Delft, Venlo), Concerto Amsterdam, Fame Music Amsterdam, Roots
Mail Music Breda, De Jongens Van... Groningen, It Records Rotterdam, Xango
Utrecht. Meer info: www.songlines.co.uk
De muziek van…
Christine Otten, Schrijver en dichter
Alexander McCall Smith, Goede inventief noemt zijn boek een antwoord op van vrienden, maar vooral teksten
zeden voor mooie meisjes, en taalgebruik J.M. Coetzee’s roman Disgrace. van February zelf.
De Kalahari avondschool en hatelijke Nederlandse vertaling in 2005.
Sijthoff, Amsterdam, 2004. 208 p. woordspe- Henning
resp. 224 p., lingen. Wiep Bassie, Verkiezingen in Mankell,
€ 13,50. isbn 90 Over de Malawi; over verkiezingsvoorlich- Ik sterf, de
245 4700 8 resp. chaotische ters, waarnemers en ‘verdwenen’ herinnering
90 245 4690 7. schoonheid biljetten. NiZA, Amsterdam, 2004. leeft.
Twee nieuwe van het 31 p., € 2,50 (of downloaden via De Geus,
delen in de reeks Johannes- www.niza.nl) Breda, 2005.
over het eerste burgse In mei ging Malawi naar de stem- 109 p.,
en enige detecti- Hillbrow tijdens de instorting van bus. NiZA-medewerker Wiep € 8,90. isbn
vebureau in de apartheid. Zie lezersaanbieding Bassie was waarnemer en hield 90 4450550 5.
Botswana onder op blz 12. Eerder besproken in een dagboek bij. Nu gebundeld, Persoonlijke
vrouwelijk be- Zuidelijk Afrika, zomer 2002. met als toegift een terugblik van beschou-
heer. Met Mma mensenrechtenactivist Ollen wing van be-
Ramotswe als de Troy Blacklaws, Karoo Boy. Double Mwalubunju. faamde thril-
Afrikaanse Miss Storey, Kaapstad, 2004. 208 pp. lerschrijver
Marple. Alom lo- 110 rand. isbn 19199 30 256. Koekoekemakranke: die pad van Mankell over
vende recensies. Debuutroman over een adolescen- Vernie February (1938-2002), aids, naar aanleiding van een be-
Zie ook Zuidelijk Afrika, zomer 2004. te stadsjongen, gewend aan surfen Erik van den Berg en Tiny Kraan zoek aan een dorp in Uganda. Zijn
en cool doen, die na verhuizing te (samenstellers). overdenkingen worden afgewisseld
Ivan Vladislavić, De rusteloze super- maken krijgt met racistische Afrika-Studiecentrum, Leiden, 2004. met emotionele impressies van
markt. Contact, Amsterdam, 2005. Afrikaner jongens op het platte- isbn 90 5448 058 X. Eerbetoon ontmoetingen met Afrikanen die
319 p. € 21,90. isbn 90 254 17833. land. Roman kreeg in Zuid-Afrika aan de overleden vertaler/literatuur- de ziekte hebben. Per verkocht
Baanbrekende satirische roman vol veel lof en werd als ‘eerlijk’ en ‘ont- wetenschapper/essayist/dichter/ boek komt € 1,- ten goede aan de
overvloedige beeldspraak, stellend’ beschreven. Blacklaws activist/performer. Afscheidsbrieven aidsbestrijding in Afrika.
5 0 Z u i d e l i j k A f r i k a 4 /2 0 0 4
AGENDA
Bij de verkiezingen konden Mozambikaanse jongeren duidelijk maken wie zij als hun toekomstige president zien. In de fotoreportage
‘Expressies’ van de Vlaamse fotografe Sigrid Spinnox tonen jongeren hoe zij zichzélf het liefste zien: krachtig en in hun eigen stijl.
Moji (29),
programmamedewerker bij het
wereldvoedselprogramma: