‫‪1‬‬

‫‪±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð‬‬

‫‪íñ−õ¬ íòîôê öîõ þ¼ë−−þ¾ óî® îî−þë ê‬‬

‫אט דעם פאלגענדן בריוו איז מיר צוגעשיקט געווארן פאריגע וואך פריוואט‪ ,‬בעטנדיג מ'זאל‬
‫דאס מפרסם זיין‪ ,‬ס'איז געוועהן היפש מחשבות אז דאס דארף מען נישט מפרסם זיין‪ ,‬ווייל‬
‫בהשקפה ראשונה קלערט זיך אז מיר זענען נישט דא צו פארענפערן אלע פארקומטע שקרים‬
‫וואס די סוחרי השקר פארקויפן אויפן מארק‪ ,‬פונקט אזוי ווי מיר האבן זיך ביז איצט געהאלטן‬
‫צו א ליניע און נישט פארשלעפט געווארן אין די ווילדע געשרייבעכט'ס פון לויזע שרייבער'ס‬
‫וואס האבן פראבירט צו פארשלעפן אונזערע ארטיקלען צו זייערע העצעריי‪ ,‬און מיר האבן זיך‬
‫בכלל נישט אראפ געלאזט צו רעדן פון היינטיגע פאליטיק‪ ,‬מיר האבן בלויז געצילט צו רעדן‬
‫איבער דעם סילוף און די פאדרייטקייט פון מאכן נייע יסודות אויפן רבי'ן ז"ל‪ ,‬און מחנך זיין‬
‫דעם דור צו שטותים און הבלים עד כדי שגעון‪ ,‬מיט זאכן וואס איז געוועהן היפך דעת רביה"ק‪,‬‬
‫אבער דעם פאלגענדן בריוו האט מיר געוויזן אז מענטשן זענען גרייט צו רעדן פונעם אמאל‪,‬‬
‫און עפענען די חומות הברזל וואס איז געוועהן ביז היינט הערמאטיש פארמאכט‪ ,‬האבן מיר‬
‫באשלאסן אז ס'איז יא א תועלת מפרסם צו זיין דעם בריוו‪ ,‬קודם כדי דער ציבור זאל זעהן דעם‬
‫אמת נגד השקר‪ ,‬ווייל רוב מענטשן ווערן ברוגז און אנטוישט אויף די מרביצי השקר ווען‬
‫מ'ווייזט זיי אויף מיט א קלארקייט אז מ'האט זיי ליגנט געזאגט די אלע יארן‪ ,‬שנית זאלן‬
‫טאקע מענטשן וואס ווייסן אמת'ע פאקטן מיט א קלארקייט ארויסקומען אין די‬
‫עפענטליכקייט און זאגן זייערע ידועות‪ ,‬און נישט פארלייקענען אמת'ע היסטאריע‪ ,‬און נישט‬
‫אראפ סטעמפלען דעם הייליגן רבי'ן זי"ע פאר א צר עין און א מר לב חלילה‪ ,‬נישט חלילה‬
‫אראפמאלן דאס הייליגסטע וואס מיר האבן פארמאגט מיט אזא ווילדע נארישע בליק‪ ,‬ווייל‬
‫דער רבי איז באמת געוועהן דער טוב ומטיב לכל אן קיין אויסנאם‪ ,‬און געהאט אזא גלייכע און‬
‫נארמאלע צוגאנג צו יעדע זאכן‪ ,‬ס'איז באמת א עון פלילי וואס מ'האט געטון אין די לעצטערע‬
‫יארן און אוועק געשטעלט דעם בליק אין סאטמאר און אויף די וועלט אז דער רבי איז סתם‬
‫געוועהן א בעל מחלוקה און א שווערע מענטש חלילה‪,‬‬
‫די אלע מרי לב לצרי עין האבן סתם פראבירט ארויף צו לייגן און אנהענגען זייערע שטיק‬
‫אינעם האילן הגדול רבינו הק‪ ,‬און פראבירן צו נעמען דעם מקור האמת אלס מיטל צו זייערע‬
‫שקרים‪,‬‬
‫אט איז דער בריוו ליינט און זעהט איין ווי ווייט מיר האבן דעגרייכט מיט בלויז אפאר‬
‫ארטיקלען אז מענטשן עפענען זיך די אויגן און האבן די גבורת הנפש ארויס צו קומען מיט זייער‬
‫אינטהאלט‪.‬‬
2
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

’−ì−¾ "ö¼ñš−¬þê íñ−õ¬ íòîôê" −ð öîõ þ¼ë−−þ¾ ó¼ð ðîë×ñ

óî−í× ö−î¾ ö¬ñêí þ−ô ñ−−îî ó¼ð ë−ñî® ,îî−þë öðò¼èñêõ ó¼ð öë−−þ¾ î® þ¼îî¾ þ¼−−ï öê þ−ô ¬ôîš ½¼
μþîð ö−î¾ ï−ê ¬"½¾³ ³ò¾ ï−ë öîê ,þîð þîðô öë¼è¼è þ¼ë−ê öþ¼îî ó−þš¾ ¼ò¼ð−¾þêõ ½êîî ë®ô ê ö−ê óî−
îñ−ê× ¬−−šþ¼×−ï êïê ¬−ô þîð ó¼−−ò öþêõ ¬þïì¼è þ¼ë−ê öþ¼îî ó−þš¾ ¼ñê −ð ¬ê ½êîî þê− 40 −îî þ¼ô
ö¼š’ô ïê ³ôê ¼šþꬾ êïê ï−ê ½êð îñ−ê× ö¾¬ò¼ô −−ë ö½¼è¼è−−ê ¬þ¼îî’½ öîê ,íô−ñ¾ íþî³ ê ï−ê ½êð
öñ¼îî ¬¾−ò öñ¼îî ö¾¬ò¼ô ïê ¬−−šþ¼×−ï ê öí¼îî¼è ±ñê þ−ô ï−ê þ¼ë−þ¼ð ,±êñõ öîõ öþ−þ ¬¾−ò ’−õê ½êð
,½’¬òè−ñ ¼ò¼½¼è¼è−−ê −ð ¬ñ¼è ¬îè þêõ ¬õ−îšþêõ −−ï ¬êí’ô ½êîî öþê− ¼ñê −ð μêò ö¬šêõ ¼’³ôê öë−−ñè

þ−ê ¬êí ö¬þêð ½êîî "ö¼ñš−¬þê íñ−õ¬ íòîôê" −ð öë−þ¾¼è ¬êí þ−ê ïê öí¼ï¼è ëêí μ−ê ³î−í þ¼ëê
³îñ¾ñ³¾í ¼®òêè −ð öîê þš¾í ðî½− ó¼ð ö½−þ¼è õêþê ¾õ−í (êð ½’þ¼ë−−þ¾ ëîþ −îî ¬¾−ò) ¬−−íþ¼ñð−−ê
¬êí þ−ê öîê ,³î¬−¾ öîê ö¼èòîò−−ô ¼¾ñêõ ¼ò¼ð−¾þêõ î® þîð þ¼ïòîê öí¼îî¼è μòìô ¬êí’ô −îïê−îî
ëêí μ−ê öîê ,îò−ëþ ³þî³ öí¼îî¼è ¹ñ½ô öëêí −−ï −îî "íñ−õ¬ íòîôê" þ¼−−ï ½−−îî ¹−îê ±þêîî¾ öï−îî¼èõ−îê
μ−ï öîê íëî¬ñ öþêîî¼è ¬þ¼ñš¼èõ−îê ¼šê¬ ö¼ò¼ï −−ï öîõ ñ−õ ïê öð−ê μê½ê öîõ ¬è−−®¼èþ¼ë−ê þ−ô
öë−−þ¾ öîê ¬òêíþ¼ðò−ê þ¼ð¼õ ó¼ð ö¼ô¼ò î® ö½êñ¾êë μ−ê ëêí ,óîñì öèòêñ ó¼ð öîõ ¬š¼îîî¼èõ−îê
¼×−ñþ¼×¼ñ −ð öí¼ïò−−ê ö¾¬ò¼ô öñ¼îî −ñîêî −ñîê ,ö¬ñêí¼è¬−ô ö−−ñê ëêí μ−ê ½êîî ö¬šêõ ¼ò¼ð−¾þêõ
.ñ−¼½ñêí þêõ ¬õ−îšþêõ ¬þ¼îî ½êîî ó−þš¾

è¼ô’ô î® íñê¾ ¼½−îþè ê ï−ê ½êîî ,¼ô¼¬ ¼¬êîî−þõ ê ï−ê öë−−þ¾ ñ−îî μ−ê ½êîîî ¼ô¼¬ −ð ³ôêë
þêò ,ó¼ð öîõ öð¼þ î® μ−ñ¾¬ò¼ô ññ×ë ï−ê’½ ï−ê î® ¼èêþõ ê ï−ê’½ ,μêï ¼®òêè −ð þ¼ë−ê öë−−þ¾ ññ×ë
ó−ëþë ¬þ¼¬õ−ñ¼è ½−îê öîê ¼ñ’êï−îþ ³¾þõ −ð ö¼ôîò¼è êð öëêí þ¼ë−−þ¾ ¼è−ò−−ê ïê öí¼ï¼è ëêí μ−ê ³î−í
½êîî ¼ò¼¬ñêíêë ê öîê ¼¬èê¬−−îîþêõ ê öí¼îî¼è ³ôêë ï−ê í¾þõ ¼ò¼− ½êîî ,³ñî×¾ê −ð öîõ ¼ò−−ê ¹−îê
ö¼ò¼ï ½’þ¼½−−îî öîê ½’þ¼ë−−þ¾ þêõê þêò −îî ¬®−ê þ¼ëê ,öîõþ¼ð öð¼þ ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ñêôò−−š ¬êí þ¼ò−−š
"¼¾−ô−−í −ð" μ−ï öëêí ,½’þ¼ò−−ñ ëîþ ¬−þêšê¾ ¬êí ½êîî ö¬šêõ ¼è−ò−−ê ¬−ô þ¼×¼ñ −ð öîõ ö¼ôîš¼è ½−îþê
¾¬ê×) ,ó¼ð öîõ ¬ð¼þ ½¼ þ¼îî êëëî íïë ñìîô ¬¾−ò ï−ê þ¼ ¬êï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê èòîïêñ ö¬−ô ö¼ôîò¼è
öîõ ¬ð¼þ’ô ö¼îî ïê ö¬ñêí −−ï ñ−−îî (¬èêï¼è ½êð ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼ô¼îîþêõ öîê −îî öîê ö¼îî ¬¾−ò ¬½−−îî’ô
,μêï ë ¼¬êîî−þõ ê ½êð ï−ê ññ×ë öîê š"í−ëþ ðèò öî−ïë ê ö¼ôîš ½−îþê ö¼š í¾þõ −ð

ö’−ëþ öþêõ ðîë× ö−−š ¬¾−ò ï−ê’½ ñ−−îî ó¼ð öîõ öð¼þ ñêï’ô ¬¾−ò ¬ñ−îî þ−ê ïê ö¼−−¬¾þêõ þ−ô ,ó−×½ô
,¼èêþõ −ð μ−ï ¬ñ¼¬¾ −îïê ë−îê ,¬èê¬−−îî¼èòê −îïê ï−ê ½êîî μêï ë ¼¬êîî−þõ ê þ¼ë−ê ¬ð¼þ’ô ö¼îî
ëþ ¼’¬îè−½ ó¼òîõ μîð−¾ ó¼ð ö輚 ¬þêîî ê öèêï ¬ñêï¼è ë ö−ê ¬êîî−þõ ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî ½êîîþêõ
−−ï ¬õîþ þ−ê −îî "¼¾−ô−−í" ¼ëñ¼ï −ð ö¬ñêí (ö−þ¼ð ¬è−ñ’½ ³ôê ñ−õ−îî öí¼ï þ−ô öñ¼îî ðñêë) ±−òï−îî ¬−ô
þîð þîðô öë¼è þ¼ë−ê öîê þîôè öî−¼ë þ¼ðò−š −ð ¬−ô þðì ö−ê ö¼òþ¼ñ ö¼ô ¹þêð ½êð ïê "öð−ê ñ"ï −ëþ" öê
¬êí −ëþ þ¼ð ïê ³îòî−ïìî ³îòî−ôð ¬−ô ¬−−ñèêë ó−ô ó−ò−òë ¬−ô ö¼−îëõ−îê ½êð öîê íô−ñ¾ íþî³ ê ±ñê
½−îêþêõ ö−î¾ ¬êí −ëþ þ¼ð ïê î® ,öš−þ ö¬−ô ¬−−þð¼è½−îê μ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð ,¬òêí −ð öë¼è ¬ñêîî¼è ¬¾−ò
þêõ ðîë× ê ê− ö¬šêõ ¼¬×êô¼è öè−−ê ¼ñê −ð ö¼ò¼ï î® ,þîð ö®òêè ó¼ð öþ−õõêþê ¬−−è þ¼ ïê öí¼ï¼è
,?š"í−ëþ
3
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

öð¼þ î® þî½ê ï−ê’½ ïê þ¼ð¼− ¬−−¬¾þêõ ðò−š öè−−ê ê ¬−ô (¬¾’þôîñ×) μ−ï ¬è−þš −ëþ þ¼ð ö¼îî
ê ,?ó¼ð öîõ öð¼þ î® íî®ô ê ê− ï−ê þ¼ð−ñè¬−ô íìõ¾ô ¼þ¼ðòê ¬−ô μ−ï ¬è−þš −ëþ −ð ö¼îî öîê ,öîõþ¼ð
öîê ó−òëþ ¼šò−ñ þêõ ¬òêí −ð öë¼è ’−õê öîê ,ö½¼îô¾ öîê öõ¼þ¬ ¬ò¼š¼è −ëþ þ¼ð μ−ï ¬êí öð¼− ¬−ô ,êñõ
þêõ ðîë× ê ï−ê ó−þš¾ −ð ¬ê öñ−−®þêõ ïê þ−ê ¬ñêí î® ,¬¾−ò íìõ¾ô ¼ò¼è−−ê −ð þêò ,ö−−¾ ö¼ô¼òõ−îê
!!!!?š"í−ëþ

êð ï−ê’½ ïê ðî½− ó¼ð õêþê þ−ê ¬ñ¼¬¾ ö¼ñš−¬þê ¼è−þêõ ¼þ¼−−ê ö−ê ¬ò−−ñ¼è ëêí μ−ê −îî þ¼ô μêò
ó¼ð ¬¾−ò öîê ð−ì− ó¼ð ë−−ìô þêò ï−ê š½õ ë ê öîê ,š½õ ð"ôí−ë ê êð ï−ê’½ öîê š½õ ë ê
öí¼ï¼è ï−îñë öëêí þ−ô ñ−−îî ,ó−ëþë ¬ñðòêí¼è ¬êí š"í−ëþ −îïê−îî öšîš þ−ô öõþêð ö−ò¼ ó¼ð −õñ× ,ó−ëþ
½−îþê š"í−ëþ ¬êí ó−ëþë ,ë ö−ê ¬êîî−þõ öí¼îî¼è ¬¾−ò ö¼ò¼ï þ−ô ó−ëþë öî¬¼è ¬êí š"í−ëþ ½êîî
−−ë ö¾¬ò¼ë è−ðòë¼è ,öþíê −ëþ ó¾êþëî þ¼ðò−š ¼ò−−ï ¬−ô ëþ ¼’¬îè−½ óî® íëíê ¼¾−ñþ¼¬½−îê öï−îî¼è
ö®¼ï ö−−þê μ−ï ñêï öþíê þîìë þ¼ð ïê ñ ó¼ò¼è−−ê ö−−ï ¬šîþ¼è ¹−îþê ’−õê öîê öþíêð êï−õ¾îê
¬òêšêë ï−ê ½¼ −îî ¬−−íòè¼ñ¼è ¼ð¼− −−ë öí¼îî¼è ëþšô šþꬾ μ−îê −îî ,½î×í ñ¼ ö¾¬ò¼ë öîê ¬−ôþ¼ðò−ê
ó−−ë ö¼šò¼ð¼è þ−ô) ,ö¼òþ¼ñþêõ ê−èî½ óî® ö¼ôîš¼è ï−ê þ¼ ö¼îî ñ¾ôñ þ¼¬ñ¼ ö−−ô ö−ê ö¾¬ò¼ô þêõ
öþíê þîìë þ¼ð öîê ,êš−õ½ šõ½ öîõ μ"¾ ¬½−îîêë ó¼ð ö¼š’½ þ¼îî ¬è¼þõ¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî ö¼òþ¼ñþêõ
š"í−ëþ ½êð ¬êí þ¼¬¼õ¾ öîê ,¬ñêþ¬¾¼è ¬êí ó−òõ ½ò’−ëþ ó¼ð −îî õ"¼ë ¬èêï¼è þ¼ë−ê ½êð ¬êí
¹½î− ö³ò ’þ) (öþíê ½’ëþ ¼’¬îè−½ ó¼ð −îî þîìë êïê μêò þ−ô ¬½êí è−ðòèêï ,¹½î− ö³ò ’þ þêõ ¬þ¼ðò−îîêë
,(¬è−¬¼¬¾êë ½êð ¬êí

¼¬èêï¼è −îïê ¼þ¼ðòê ¼ñê −ð öîê ,öð¼− þêõ ¼èîò ï−ê ½êîî μêï ê ³îñî¼õ ¼è−ð’ó−ëþë −ð ï−ê ³î¬¾õë
ö¼îî ñ−−îî ,ó¼ò−−š ë−−ìô ¬¾−ò ö¾¬ò¼ô þêõ ¬êîî−þõ ë ö−ê öèêï ¬ñêï¼è ¬êí š"í−ëþ ½êîî ½¬ò¼ô¬−¼¬½
,îî−þë ê ö−ê öë−þ¾¼è þ¼ðê ó−ëþë ¬èêï¼è ½êð þ¼ ¬ñêîî ö½−îî ½êð ñêï þ¼ð¼− ïê ¬ñêîî¼è ¬êí š"í−ëþ
ðî¼î −šëî ¹−þì ,ñîðèí þîêôí ¬ë−−þ¾ þ¼ −îî ê"þíô š"× þêõ š"í−ëþ öîõ ì"×¾³ îî−þë ê êð ¼šê¬ ï−ê’½)
,(ó¼ð öîõ öð¼þ þ¼¬¼õ¾ öñ¼îî þ−ô −îî ....ðî¼î

,³ìê ñ¼ ³ìê ö¼ôîš¼è ðòê¬¾î® ï−ê μîð−¾ þ¼ð −îïê−îî þð½ ¼×−ñ¬šòîõ ê ¬−ô ö¼èòêõòê þ−ôêñ þ¼ëê
ê"þíô š"× ö’−ëþ öè−¬®¼− ó¼òîõ þ¼¬ñ¼ −ð ö−ê ö−ë μ−ê ³−¾êþ ,"ö¬šêõ ¼’³ôê −ð" ö¼ô¼ò ½−îþê −îïê öîê
μêò) õ"ëð ëþ ê"¬−ñ¾ ¾−ñï−−−ô ¾−þ¼ë ëþí ö"ëðì ¬−ô ö¼ôêïî® −þ¬òêš ö−ê öí¼îî¼è μ−îê öîê ,ê"¬−ñ¾
¬ñôêï¼è öþê− ¼ò¼− ö−ê ±¬ñêô¼ð μêò μ−ê ëêí ¬þêð öîõ ½êîî ,(êèêš−¾ ö−ê ¬ò−îêîî¼è ¬êí þ¼ þêõ¼ë
¼ñê ¹−îê öþ¼õò¼ ¬¾−ò ñ−îî μ−ê ïê ³−¾êþô ¼−ðîô μ−îê ö−ë μ−ê þ¼ëê) ,¼−®êôþêõò−ê ¼¬òêþš μê½ê
¬ê ñ−−îî ,öè−−ñî® öîê ö¼−−þðþêõ î® öþ−ëêþõ öñ¼îî ö¾¬ò¼ô ½êîî öþê¬ò¼ôêš ¼¬ôîþšþêõ öîê ³îþ¼í ¼¾ñêõ
.(³îþîšô ¼¬òêþš þêè þêè ¬−ô ³ôê è−ñ−−−í ö¼ò¼ï öë−−þ¾ ö¼−−è þ−ô ½êîî ö¬šêõ ¼ñê −ð

(¾"îõþñî ê"¬−ñ¾ −ëþ ¼’±−òï−îî ¼è−¬ò−−í) ê"¬−ñ¾ −"þî ëþ þ¼®−òï−îî ¼è−ð½¬êô¼ð þ¼ð ï−ê ,í"×¾³ ±−š
ö−ê ,ê"¬−ñ¾ −½òêô ±−òï−îîô þ"îôðêí öë óîñ¾ ½ìòõ ëþí öîõ íòî³ì −ð î® êš−þ¼ôê ö−−š þ¼íê ö¼ôîš¼è
’þ þêõ öþíê ëþí öîï ¼¬½¬ñ¼ ½’ëþ ¼’¬îè−½ ó¼òîõ μîð−¾ ó¼ð ¬ð¼þ¼è šþꬾ ö¼ô ¬êí íõîš³ ¼ò¼−
öî−®òë ’þ ð−½ì þ¼®−òï−îî ¼¬×êšþêõ šþꬾ ê ð−ê ¼¬òêšêë ê öí¼îî¼è ï−ê ±−òï−îî ð®ô ,±−òï−îîô ¼ñ’í¾ô
è−ðò¼−−ï ¬îè−½ î® ³î×−−¾ ¬êí¼è μ−îê ¬êí ½êîî (−"ê ö−ê ¬ò−îêîî¼è þ¼¬¼õ¾ öîê ë"½ôîî öîõ) í"¼ šêëê¬
öí¼îî¼è ï−ê μ−îê −îî ,μîð−¾ ó¼ð öèêþ¬òê öîê îî−¬šê šþꬾ öí¼îî¼è ï−ê þ¼ ,¼è−ôꬾõê ¼’¬îè−½ ê
(¬ìî¾ ñêšïì− ’þ þêô¬ê½ ö−ê öõîþ ó−ê ¬è¼ñõ’ô −îî ,ê¬òêþ¬ öîõ) ñ"ï þ¼èþ¼ë®þ¼îî ñêšïì− ’þ ¬¾−ôþêõ
4
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

þ¼ð ó−ê ¬êí ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ μîð−¾ ó¼ð öèêþ¬òê ó−−ë μ−−ñè ïê :¬ñ−−®þêõ ¬êí šêëê¬ öî−®òë ’þ
í"×¾³ þ¼ôîï ó¼ò¼− ,"þ¼¬¼õ ó¼òîõ íô×½í ö¬−ô þêò μîð−¾ ó¼ð öî¬ ¬¾−ò ñ¼îî μ−ê" ,¬èêï¼è ëþ ¼’¬îè−½
öþ¼íþêõ öîê ¬−−íòè¼ñ¼è ó¼ð ö®−ò½−îê ñ−îî þ¼ ¬èêï¼è þ¼ ¬êí −íêð öí¼îî¼è ï−ê ±−òï−îîô ¼ñ’í¾ô ’þ ö¼îî
ñêï þ¼ þîìë öþêõ öðñêô¼è ¬êí’ô öîê ,ë ö−ê ëþ ¼’¬îè−½ ó−−ë μîïêë ê ¬ôêë ¬êí þ¼ ,þîìë ó¼ð
ö³ì öþêõ öí¼îî¼è ¼−ðîô ¬¾−ò ö¼ô ¬êí ¬þ¼í¼è ±¬ñêô¼ð ëêí μ−ê −îî ¬−îñ) μîïêë ó−−ë ðòï¼îîòê ö−−ï
¬êí êð ,š"íìíîê ê ¬−ô ½¼îô¾ ó¼ò−ê ö¼èòêõ¼èòê ¬êí þîìë þ¼ð (þ¼íþêõ ¼ñ¼−®õê ê ï−ê ½êð ïê þîìë
ê ¬êí¼è ±ñê ¬êí ±−òï−îî’ô ¼ñ’í¾ô ’þ ñ−−îî ±−òï−îîô ¼ñ’í¾ô ’þ öîõ ±þêí ½êð ö¼èòêõ¼è μ−−ñè þ¼
ö¼èòêè¼è ï−ê μêòþ¼ð ,š"íìíîê ö¼š þîìë ê ïê ¬ë−−ñè¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ öîê š"íìíîê óî® ³îë−ëì ¼šþꬾ
,³î¼−ð− ¼šþꬾ öï−îî¼è ½−îþê ¬êí þîìë þ¼ð −îî ,’½î³ ’ôè î® ,í×ñí î® ½¼îô¾ þ¼ð

îð ïê šêëê¬ öî−®òë ’þ þêõ ¬èêï¼è öîê ,³îñ¼õ³í êñô μîïêë ó¼òîõ ½−îþê ï−ê ±−òï−îî’ô ¼ñ’í¾ô ’þ
¼ñ’í¾ô ’þ ¬êí è−ðò¼ôîš ó−−íê ,!!!ë"íî¼ šñì ê î® þ−ð μ−ê èêï μîð−¾ ó¼ð öè−ð¼ñþê þ−ô ¬½ò¼š
þ¼ô¼ð−−ê ¼è−¬®¼− ¼ò−−ô í"ë" (öêðòêñë ëþ êïñ¼ë óî−í×) ê"¬−ñ¾ öêôð¼−þõ ðîð þï¼−ñê ’þ þêõ ¬èêï¼è
,"ì"³ ê öðôñ ê ó¼ð−−ê ê ö®¼ïò−−ê þ−ô μ−ê −−è ¬®−ê þ¼ëê ³ìò ½−îþè þ−ô ö¼èò¼þë

ó¼ð þ¼ë−ê š"í−ëþ þ¼¬¼õ ö¬−ô ö−−ï í®¼ ñêî¾ ö¼èòêè¼è μ−ï öîê ,¬þêîî ö¬ñêí¼è ¬êí í¾ô μþë þ¼ð
öë−−þ¾ îðîë× óî¾ô ,ó−ðþîô −ð öîõ) ðîôñ³ ¼®−òï−îî ê ö’−ëþ ó−−ë ¬−−þð¼è μ−ï ¬êí íõîš³ ¼ò¼− ö−ê ,μîð−¾
¼ñ’í¾ô ’þ öîõ ë ó¼ð ö輚 ö’−ëþ ó−−ë ¬ð¼þ¼èòê šþꬾ ¬êí þ¼ò¼− ½êîî (ö¼ôêò ö−−ï ¬¾−ò þ−ô
ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ ¬èêï¼è š"í−ëþ ¬êí þ¼ë−þ¼ð ,−îêþ×î ³ð× ¬¾−ò μ−ï ¬þ−õ ë ¼®òêè þ¼ð ïê ±−òï−îî’ô
ö−−š öþêõ¼è õêþê öîê ,í¾¼ôñ í×ñí öî¬¼è ¬êí í¾ô μþë þ¼ð ,"ë −ð ¹−îê μêò ¬îè μ−ð è¼þõ −−è"
þï¼ñê ’þ þ"îôðêí −ëþ −ò¼¾−¬ñêõ þ¼ð þ¼îî¾ ö−−ï μêò ¬êí ½¬êô¼ð) ñ"ï ëþ −ò¼¾−¬ñêõ óî® ¬½þ¼íòïò¼ë
ð−½ì ¼®−òï−îî ¼šþꬾ ê öîê ëþîšô ¼¬òêò ê öí¼îî¼è ï−ê ëþ −ò¼¾−¬ñêõ þ¼ð ³î−í (¬ë¼ñ¼è ñ"®ï −š½þ¼îî¬
ó¼òîõ ë ó¼ð ¬ë−îñ¼è½−îê šþꬾ ¬êí ëþ −ò¼¾−¬ñêõ þ¼ð ,¼−®êôþêõò−ê ¼¬òêþš öë¼è þ¼×−ï þ¼ ¬¼îî
¬×¼ò ¼®òêè íþî³ ñîš ½’ò¬ê¬ ó¼ð öþ¼í þ¼ðò−š −ð −îî ë êïê ö−ê ïê è−ðòèêï ,íë−¾− ¾êþ þ¼®−òï−îî
,μîò−ì ½’þ¼ðò−š −ð ¹−îê ó¾îþ í¾î¼ þ¼×−ï ½êð ï−ê ³îõî®þë

î® ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ ñ−õ¼è ó¼ð ¬×êô¼è þ¼¬×−−ñ ¬êí ëþ −ò¼¾−¬ñêõ ó¼òîõ ¼−®êôþêõò−ê ¼¬òêþš −ð
³ôìô μîð−¾ ó¼ð öî¬ î® ¬¾−ò ó−ð−½ì ¼’¬îè−½ ¼×−ñ¬¼ öîõ š−þð ¬êí¼è μêð ¬êí þ¼ þ¼ëê ,þ¼¬−−îî ö−−è
,ö¬−ñ¼èòê šþꬾ μ−ï ¬êí ó−−ì −®¼í öþô þ¼¬êõ ö−−ï ½êîî öîõ íšîñìô ¼®−òï−îî ¼¬ñê −ð

,μîð−¾ ó¼ð ¬õ¼è šþꬾ ê− ë"½ôîî ¬îè−½ ð"ôí−ë ð½−−ô - ðò¼ô−® šì®− ëš¼− ’þ ¬êí ¼ðêþè)
(þë¼ ö¬−ô ö¼ò¼×¼þ ¬¾−ò μ−ï ¹þêð’ô öîê ,ðîë× ¼½−îþè ê ö−−ï ¬¼îî’½ ö¬ñêí¼è ¬êí þ¼ ñ−−îî

öîê ,μêí ðîð ’þ ñ¾ôñ −îî ,−"ê öîõ ó−ð−½ì ¼’¬îè−½ ¼¬ñê öîõ ö’îî−þë êð ï−ê’½ ïê ¬þ¼í¼è ëêí μ−ê
þ¼ëê ö−ë μ−ê ,íšîñìô ¼¬ñê −ð ¬−ô ö¼ò¼×¼þ ¬¾−ò μ−ï ¹þêð’ô ïê μ−îê öèêï ½êîî ,ðî¼î þ¼èòî− þ−êô ’þ
,ó−¬þõ −ð ¬−ô ¬òêšêë ¬¾−ò

ó¼ð ¬®−ò¼è½−îê ¬êí ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð õ"ë ö−ê ³ë¾ öí¼îî¼è š"í−ëþ ï−ê ìñ¾−î ’õ ³ë¾ î"×¾³ ¹þîì
,μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê öð¼þ μþîð μ−ï ñêôê×êò þ¼¬¼õ óî® ö¼èòêè¼è ö−−þê þ¼ ï−ê ¾−¬ ö×êò öîê ¬−−íò¼èñ¼è
½¬×êòî® èê¬−−þõ öí¼îî¼è ï−ê ½êð î® ¬¾−ò ö½−−îî þ−ô ,î³ìõ¾ô −õô) þ¼šþ¼îîþ¼−−õ ö³òî− ’þ öîõ ë ö−ê
¼×−ñ¬¼ êð ï−ê ¬®−ê ï−ë ñêô ½’¼è−þêõ öîõ ïê ö’−ëþ öþêõ ¬èêï¼è ¬êí í¾ô μþë þ¼ð (³ë¾ −ê®îô þ¼ðê
ï−ê ¼¬¾þ¼ ½êð ó−×îð−¾ ¼×−ñ¬¼ öê ó−ê ¬èêþ¬’ô ,¬¾−ò μ−ï ¬×êô μîð−¾ ö−−ê ö−−š þ¼ëê ¾−¬ öõ−îê ö×êï
5
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

¼õþê¾ ½êð ³ôìô μîð−¾ ó¼ð öî¬ ¬¾−ò μ−ê ö¼š ¬−−¬¾þêõ þ¼¬¼õ þ¼ð −îî ,ñ"®ï ëþ èþîëòï−îñš ó¼ð ³ë
¬þêð ,ñ"®ï ëîëêëô ¾"þíô þ"îôðêí ³ë öê ó−ê ö¼ô ¬èêþ¬ ¼¬−−îî® ½êð ,öõ−îí −ð ö¾−îî® ¬−−š¬òêõ¾¼è
−ð öë¼è¼è þ¼ë−ê öîê ±−òï−îî ³ë−¾− ¾êþí ³ë ï−ê ¼¬−þð ½êð ,¾îëñ ó¼ð ³ôìô ëî×−¼ ê êð ï−ê
š"í−ëþ ,±−òï−îî ¬−ô ¬îè−½ öîõ ³šîñìô −ð ì×ô ³îš−õ½ ¬êí þ¼ þ¼ëê ,ëþ −ò¼¾−¬ñêõ ó¼òîõ ¼−®êôþêõò−ê
þ¼ë−ê ¬è¼þõ¼è í¾ô μþë þ¼ð ¬êí μ−îê ,ëî×−¼ ö−−š ¬¾−ò ±−òï−îî ï−ê ó¼ð ë−ñî® ë−îê ,¬þ¼õ¬ò¼è ó−ê ¬êí
š¼îîê ½¼ ¬êí š"í−ëþ þ¼ëê ,μ−−ñè ö½−−í ó−ò³îìô −−îî® ö¼îî ó¼ñëêþõ ê ï−ê’½ î® ,í¾ô ö¼ôêò ó¼ð
,¬×êô¼è

¬êí’ô ö¼îî ó−ô¼õ íô× ¬®−òêë ó¼ð ¬−ô μ−ï ¬êí í¾ô μþë þ¼ð ïê öñ−−®þêõ î® ö½−−îî öð−ê ¼×−ñ¬¼
š¼îîê ½êð ¬êí þ¼¬¼õ þ¼ð ïê ,−îò−¾ ê ¬−ô ö¼ôêò öëñ¼ï ó¼ð ¬èêþ¬ ½êîî ö³îìô ê þ¼ë−ê ¬è¼þõ¼è ó−ê
,¬×êô¼è

þ¼¬−−îî ö−−è ö¼š’ô ïê ïê ó−ò×ð¾ −ð þêõ ¬þêîî¬òê ó¼ð öë¼è¼è μ−−ñè í¾ô μþë þ¼ð ¬êí ö¬þêð öîõ
,þ¼¬¼õ ó¼òîõ íô×½í ¼ñîõ −ð ¬êí þ¼ ðñêë−îî μîð−¾ ¬−ô

−ð ï−ê ó−š−ð® −−ë ñ−−îî ,íõ½îí ¼¬®¼ñ −ð) ,ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ ’−ñ¼ öê öë¼è¼è š"í−ëþ ¬êí ³ë¾ ó¼ò¼−
šî½õ ó¼ð ¬ïêñ¼è½−îê ¬êí êþîš ñ¼ë ½ñê š"í−ëþ öîê (−¾−¾ −îî ëî¾ì −îïê öí¼îî¼è íõ½îí ¼¬®¼ñ
μ−ï ñêï þ¼ ’−í þ−¾¼ ¬èêï −"¾þ ïê öõîþ¼èòê −ïò×¾ê ¹½î− ’þ μ−ï ¬êí ,ëíï −ô ³ë (¬"ñ šî½õ î"ñ ñ¬−õêš)
ï−ê ëíï −"ô ³ë ïê ¬èêï¼è þ¼¬¼õ¾ ëêí ³îôî¾þ −¾þîð −ð) ,μîð−¾ ¼ò¼ðñêè ê þ¾î¼ ê ¬−ô ö−−ï μð¾ô
(¼¾î−’ í¾ô’ ³"þ −"ô ö³îìô öè−ðò¼ôîš ó¼ð ïôîþô

ë öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ó−š−ð® μê½ê −−ë −îî ¼îð−× ,íš½õí ñš−¬¾ ê ¬−ô ö−−ï š−½õô þ−ô öïîô êð
ñêôî® öîê ö½¼þ¬ò−ê ¼ò¼è−−ê þêõ ó−š−ð®ñ ë−ë½ è−ðò¼−−ï ¬−−íò¼èñ¼è ó¼ð ¬®−ò¼è½−îê öëêí ½êîî ö¾¬ò¼ô
¬êí þ¼ ö¼îî ¬èêï¼è ¬êí ëñ ë¬−− þ¼ð −îî ,¬½ëñ¼ï š−ð® öþêõ ³îòî−ïë öîê ³îþ® ½−îþè ¬õê¾¼è
ö×êô ¬¾−ò þ−ô ¬½¼îî îð ïê ½−−îî μ−ê ñ−−îî ¾ô¾ô ±ñê μ−ð ó¼ò μ−ê ñ"íïë ,−êëè þ¾ê ’þ ö¼ôîò¼èõ−îê
ö®òê¬ öîê þ¼ë ê ö¼ô¼ò öè¼ñõ ½êîî þ¼ò−−è−®í èíòô×) ö¼ò−ðþêõ öîê ¬−ôþ¼ð ö®òê¬ ö¼ò¼š î® þ¼ë ö−−ð þêõ
ë −ð öîõ ëîþ ñ−−îî ,ö¼ô¼ò ö¼òêôþ¼ð íñ−ñì ¬¾−ò ö¼−−è þ−ô (¬ñ¼è öë¼è ¬è¼ñõ öîôí þ¼ð öîê ¬−ôþ¼ð
......."ë þ¼ð" ³îññî× öî¾ñ ê öë¼è öñ¼îî þ−ô ,ö−ðí êôñ¼ë ¬¾−ò ö−î¾ ö¼ò¼ï ö¾¬ò¼ô

±òêè) ëþ ¼’¬îè−½ óî® íëíê ¼šþꬾ ö−−š ¬êí¼è ¬¾−ò ¬êí "ë þ¼ð" ïê ðî½ ö−−š ¬¾−ò ï−ê ½êð
¼¬¾þ¼ −ð öí¼îî¼è ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ï−ê öîë¾ì þ¼−−ï ë−ñî® ½êîî ³îë−½ íô× ³ôìô (š−þð½−îê ó¼ò−−¾ ê
öè¼ñõ −þõî® ³ë¾ öð¼− ïê ¬òêšêë ï−ê ³îõ−ðþ −ð öîõ ¹ñê −òô ³ìê ,ö’¹ðîþ ¹þêð’ô ö¼ô¼îî ¼¬½−ñ −ð ¹−îê
¬êí š"í−ëþ −îî ,íðî¼½ −ð −−ë ë ö−ê š"í−ëþ −−ë öñ−−îî í¾ô μþë ó¼òîõ þ¼ðò−š ¼¬½¬ñ¼ −−îî® −ð
¬êí ½êð) ,’−ì þ¼¬½¼îî¾ þ¼¬ñ¼ þ¼−−ï ¬−ô ¬½¼îô¾¼è öîê ³ë¾ öð¼− ¼ñ’öþíê ñèòî− ó¼ð ¬þ¼íþêõ
−𠬚−¾þêõ ö¼ô ¬êí öí¼îî¼è êì−ò ¬¾−ò íëíê −ð ï−ê "ë −ð" þêõ þ¼ëê (þê− −−îî® þ¼ë−ê ö¬ñêí¼èòê
þ¼ ¬êí ,íõîì ê −−ë ëþ ¼’¬îè−½ ó¼ð öõêþ¬¼è š"í−ëþ ¬êí ñêôò−−ê ,ö¼ôîš î® öþ¼íõ−îê öñêï −−ï þ¼ðò−š
μ−ê ö¼š íìõ¾ô −ð öîõ ³ìò ñ½−ë ½êð þ¼ðò−š ¼ò−−ð öš−¾ î® ¬þ¼í¼èõ−îê êí ½êîîþêõ ¬è¼þ¼õ¼è ó−ê
μ−ï öîê ë öè−¬−−ï ê ö−ê ö−−þê ï−ê þ¼ öîõþ¼ð ¬ñšê¾î® öþêîî¼è ï−ê í¾ô μþë þ¼ð ,?öëêí ¬¾−ò
¼ñ−õ êð ï−ê íòí×î íòí× ,ë ¼ò¼è−−ê −ð μþîð ¬õêñšî® ¬þ¼îî ³îþîðí š−ð® þ¼ð −îî è−ðòí¼ïî® ,¬ò−−îîî®
ï−ê ½ê𠬾−ò þ¼ëê ,ëþ ¼’¬îè−½ ó¼ð þš−¼ëî š"í−ëþ öí¼îî¼è þ¼®ô μê½ê ¬êí "ë þ¼ð" −îî ³î−¾¼ô
.ö¬šêõ −ð î® ö¼ôîšî® öîê ö−−ï þð½ô ï−îñë öñ−îî þ−ô îî−þë þ¼ïòîê öîõ ñ−® þ¼ïòîê
6
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

¹½î− ëþí š"ë¾ô ³ë ’ší îò−ëþ öîõ î−òõë ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ öèêþ¬¼èòê ñêôê ¬êí í"¼ ³š−ð®í ³−òëþí
"ë þ¼ð" ïê ö¼èòîï−−îîõ−îê ¼¬òêþš êð μ−îê ï−ê ½¼ ,ññ×ë ¬þ−èêþ ¬¾−ò ¬êí š"í−ëþ þ¼ëê ,ñ"ï −ïò×¾ê
þêè ê ëþ ¼’¬îè−½ þêõ öèêþ¬òê ¬š−¾¼è μ−îê −îî ,ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ −íêð ó−×îð−¾ ¼×−ñ¬¼ ¬þ¼¬¾î® ¬êí
¼’¬îè−½ ó¼òîõ ¬½−−è ó¼ð öîê ¬îô ó¼ð öõêñšî® šþꬾ ¬ñêï¼è ¬êí ½êð ½êîî μîð−¾ ¼è−ð’êèþð ³îìò þêè
,μîð−¾ ö¬îè ê öî¬ ññ×ë öñ¼îî î® ëþ

¼þêñš ê ¬þ¼í¼è ¬êí í¾ô μþë þ¼ð ½êîî ó¼ð×êò î"×¾³ êþêî ³ë¾ −ê®îô ,³îñ¾ñ³¾í óî® š−þî®
öè¼îî ¬þêîî ê ¬òêôþ¼ð ¬¾−ò ’−õê öîê) ëî×−¼ ö−−š ꬾ−ò ï−ê ±−òï−îî ð®ô ïê š"í−ëþ þ¼¬¼õ ó¼òîõ ¬þêîî
þ¼îî¾ ï−ê íõîš³ ¼ò¼− ö−ê ïê ö−−¬¾þêõ ¹þêð’ô) ,öêðòêñ ö−−š öþêõ¼è öîê öë−îí¼èõ−îê μ−ï þ¼ ¬êí (³îòî−®
ñêô 2 ¬ñ¼¬¾¼èõê μ−ï ö¼ô ¬êí þ¼è−ñõ ê ¬−ô öþêõ¼è ï−ê þ¼ò−−ê ö¼îî −"ê ö−−š öþêõ ½êð öí¼îî¼è
−"þ þ¼®−òï−îî þ¼ð (¬−ôþ¼ðò−ê ±¼èþ¼ öõ¼þ¬ μ−ï ö¼š’ô ö¼îî ï−ë ¬þêîî¼è ö¼ô ¬êí þ¼ë−þ¼ð ,½òè¼îîþ¼¬òîê
³îð½îô ³ëî¬ñ êõêþ−−ê ö−ê ¬ï−−þ¼è óîþê þ¼ ¬êí þ¼¬ò−îî ó¼ò¼− ñ−−îî) ,öêðòêñ ö−ê öí¼îî¼è öêð ï−ê
ð"ëêë šì®− ëþí š"¾òë ð−èòí −òëþí š−ò¼ô−ñõ ö−−ï öîõ ë ö−ê ö¼òꬾ¼èò−−ê ï−ê í¾ô μþë þ¼ð (±−òï−îî
.í¼¾ ¼¬îè ê ö−ê öþêîîî¼è ö½êñ¾¼è ö¬þêð μîð−¾ þ¼ð ï−ê êë ³¾þõ ’í óî−ë ,ê"¬−ñ¾ ëêš−¬þê¬ô

îð ,μîð−¾ ö×êò šêëê¬ öî−®òë ’þ þêõ ¬èêï¼è ±−òï−îîô ¼ñ’í¾ô ’þ ¬êí ,¼−þꬽ−í öîõ ³îô−ñ¾ óî®)
ëþí öë−ñš¼è½−îê ó−ê öîê ,þîìë ¼¬½¼ë ö−−ô öë¼è þ−ð μ−ê ñ¼îî ¬®−ê ,μîð−¾ ó¼ð ¬èò¼þë¼è þ−ô ¬½êí
(ë"½ôîî ±−òï−îî ±"ôîð óî−í× ,ó¼ð−−ê ê þêõ êð−−ï ëš¼−

ï−ê μîð−¾ ó¼òîõ ½¼−−ò −ð ö¼îî ,êð−þêñõ ö−ê íîþõê ¹−îê öí¼îî¼è μêîî ¼ò¼− ö−î¾ ï−ê š"í−ëþ
ïê î"−í š−ñè öí×í ¹ñêîî ’þ ¬ñ−−®þ¼ð ½¼ ,öð−ê ¼×−ñ¬¼ μêò ¬−ô ö¼ôêïî® öí¼îî¼è š"í−ëþ ï−ê ö¼ôîš¼èòê
öè μîð−¾ ê ¬êí ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ïê ¬ñ−−®þ¼ð ó−ê ¬êí’ô ö¼îî ,š"í−ëþ öîõ ¬þ¼í¼è ö−−ñê ¬êí þ¼
μ−ô ¬êí þ¼ ,öèêï þ−ð ñ¼îî’× ½êîî ¬½−−îî" ñ"íïë ,¬èêï¼è þ¼ ¬êí ñš−ò−−ê ê ½ò’−ëþ þ¼®−òï−îî ö¬−ô
ñêï þ¼ ¬èêï¼è þêò ó−ê ëêí μ−ê μîð−¾ ó¼ð öî¬ ¬¾−ò ñêï þ¼ ¬èêï¼è ¬¾−ò ó−ê ëêí μ−ê öîê ,¬èþ¼õ¼è
,"öè¼þõ×êò ¬îè μ−ï

š−¾¬−ñêï ñ¾þ¼í ’þ ¬−ô öõêþ¬¼è μ−ï −ëþ þ¼ð ¬êí ¼ð−þêñõ öîõ ö¼ôîš¼è ó−−íê ï−ê −ëþ þ¼ð ö¼îî
½êîî ,þ¼ðòê½ öôñï íôñ¾ ’þ ¬−ô þ¼èêîî¾ ê öí¼îî¼è ï−ê ñ¾þ¼í ’þ þ¼ð (−ëþ ¼’ëî½êš öè−¬ò−−í öîõ ¼ð−−ï)
ö−−ï ¬è¼ñõ −ëþ þ¼ð ö¼îî šò¼ð¼è’×) ,ö’−ëþ ó−−ë öîê í"¼ ö®¼ë¼þ −ð −−ë ³îëþ−š ¬êí¼è þ¼ ¬êí ó¼ð μþîð
ñ¾þ¼í ’þ ¬êí (ì½îò þ¼®−òï−îî öõ−îê ðîô¼ öþêõ ¹½îô ö¼ò¼îîêð ñ¾þ¼í ’þ ¬è¼ñõ ³ë¾ ¹−îê õ"ë ö−ê
’þ) ,±−òï−îî ¬−ô öí¼îî¼è μð¾ô μ−ï ¬êí ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ïê ,ó−ò³îìô öþêîî¼è þ−ô¼ï ïòîê ö’−ëþ öþêõ ¬èêï¼è
ö¼ô ¬êí ñ"¬−− öþêõ ïê ¬ñ−−®þêõ −ëþ þ¼ð ó−ê ¬êí (ñš−ò−−ê ¼’ëî½êš ê öí¼îî¼è μêð ï−ê ñ¾þ¼í
è−ðòèêï ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí ñ"¬−− þ¼ð öîê (ñêñ®ë ’−ñê ’þ þêõ) ö³îìô ê þêõ ó−−ì ³þî³ ó¼ð öèêþ¬¼èòê
¬èêï¼è −ëþ þ¼ð ¬êí ,¬ñ¼è ñ−õ î® ö¬½êš öïîô ó−ê ¬¼îî’½ öîê −ëþ ¼½−îþè ê î® ï−ê ó−−ì ³þî³ þ¼ð ïê
öí¼îî¼è μð¾ô μ−ï ¬êí þ¼ ö¼îî ñ−õ−îïê öñê®êë ö¼š ö³îìô ¼è−¬®¼− þ¼ð ïê þ−ê ¬þ¼ñš î® ,ñ¾þ¼í ’þ þêõ
(μîð−¾ ó¼ð ¬þ¼ðêë¼è ¬¾−ò ññ×ë ¬êí ö’−ëþ öþêõ ïê ó¼ð öîõ ¬í¼ï’ô) .?ö’−ëþ ö½−îþè ê ¬−ô

−−ï ,ëþ ¼’¬îè−½ öõ−îê ö−−ï î® ì−þ ¾−êëô ¬−−íò¼èñ¼è ¼¬îè ê ï−ê ¬®¼− ïê ¬þ−õ¾¼è ¬êí "ë −ð"
¼−òêîî¼þêí ¼®òêè −ð ïê ¬èêï¼è −−ï öëêí ,ö’−ëþ ó¼ð öî¬ −−îî ö¼š’½ ö×êï ¼×ñ¼îî ö¼òꬾþêõ μ−îê öëêí
,ðò−þèî® ¬−−è ¾−ð−ê ¹−îê ¼ñî¾ ê ö×êô î® öí¼îî¼è ì−þ¬ô μ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð −îî šþë −òë ö−ê ö’−ëþ öîõ
ê ö¼ô¼ò ¬ò¼š¼è ¬êí ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð −îî ¾¬ò¼ô ¼¾−ô−−í êïê ïê öí¼ï ö¾¬ò¼ô ¼è−¬þêð −ð þêò −îî ñ−−îî
¬èò¼þë¼è öëêí −−ï ,þêô¬ê½ ö−ê êšîð þ¼ðò−š −ð ö¬ñêí ¬¾−ò ïîô’ô ïê íì×îí ê ï−ê ëš¼− ³−ë öîõ ñð−−ô
7
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

ê ö¼ôîò¼è öîê ñ"ï ¾êšþêõ êõ−ñ ’þ ¬−ô öí¼îî¼è μð¾ô μ−ï ¬êí þ¼ ïê (ñ"ï ¾êšþêõ ñêò³ò ’þ) ö¼ôêò ê
¬¾−ò öîê μ¼ñð−−ô ¼®−òï−îî ö¼ô¼ò öð−ê ¼þêô¬ê½ öñ¼îî íêñíî óî−íô ïê ¬ò−−ô ½êð ½êîî ,ñð−−ô ¼®−òï−îî
¼þêô¬ê½ öîõ ö¼ô¼ò ¼×−ñ¬¼ ö’−ëþ öþêõ ¬èò¼þë¼è ó¼ð î® ¬êí’ô öîê ,þêô¬ê½ ö−ê ö¼òþ¼ñ ½êîî μ¼ñð−−ô
½¼ ½êîî ¾¬ê×) ,ëš¼− ³−ë ö−ê ¬è−−ñ¼è ö−−þê öîê þêô¬ê½ öîõ þ¼ðò−š −ð ö¼ôîò¼è ½−îþê öëêí ½êîî öð−ê
öí¼îî¼è þ¼þ¼îî¾ ï−ê ¼−èêñ¼ò×¼¬ ¼¬ò−®¼þèêë −ð ¬−ô íõîš³ ¼ò¼− ö−ê þ¼ëê ,¬òè−ñ ¼×¼þõ ê öí¼îî¼è ï−ê
(³ôê ó¼ð ö−−ï î® þþëô

¬êí −ëþ þ¼ð ,±þêí ½’ò−ëþ ó¼ð öí¼îî¼è ï−ê šþë −òë ö−ê ¼ñî¾ ñð−−ô −ð þ¼ëê ¬½−−îî þ¼ð¼− ¬¾−ò
−òë ö−ê ¼ñî¾ ñð−−ô ö−−š ¬¾−ò ëêí μ−ê ïê èê¬ öè−ñ−−í óî® ö−−èî® ¬¾−ò ö¼š μ−ê ×"î− ëþ¼ ñêôê ¬èêï¼è
ëþí μþîð ¬þ−õ¼è þêò−ô¼½ ëš¼− ³−ë ¼¾−¬ê¬¾ −ð öí¼îî¼è ï−ê ö−−ñê šþë −òë ö−ê ,¾−ð−ê ¬òþ¼ñ’ô −îî šþë
ð−ê ¼’šþë −òë ¼ð¼− öîê ,μ¼ñð−−ô −ð ö−ê íþî³í ³ëíê öîê ¾"þ− μê½ê öë¼è¼è ö−−þê ¬êí þ¼ ½êîî ¹ñêîî
−ð ï−ê þ¼ë−þ¼ð (¾¬−îîêš¾þ¼í êðî− šì®− ’þ −õô) ,ö¼òþ¼ñ ¬þêð öñêï þ¼¬×¼¬ ¼ò−−ï ïê ¬ñêîî¼è ¬êí
−ð è−ðò¼−−ï ¬¾þ¼ðòê ±¼èþ¼ −îî þ¼è−¬×−îî μê½ê þ¼ëê þ’¼þ¼îî¾ μê½ê öí¼îî¼è šþë −òë ö−ê ¼ñî¾ ñð−−ô
−𠬼õ¼¾¬’ô ïê ö’−ëþ öþêõ ¬èêï¼è ¬êí’ô ïê öîê ,ó−ðîô−ñ ¼ñê ¾−ð−ê ¹−îê ¬òþ¼ñ’ô −îî ¼ñî¾ ¼¬½è−®ò−−ê
ó¼ð ³ôìô ïê ö’−ëþ öþêõ öè −−îî þ¼−−ï ¬êí ½êð öîê ,±þêí ö−ê ñ−−õ ê −îî öí¼îî¼è ½êð ï−ê ¼ñî¾
¼ñî¾ ñð−−ô ¼¬½è−®−−ê −ð öþêõ¾î®õê ö−−ï óþîè ¬¼îî ½êð ïê ¾¾ì ê öîê ñîšñ−š ê ½−îþê ¬ôîš μîð−¾
,šþë −òë ö−ê ¾−ð−ê ¬òþ¼ñ’ô ½êîî

þ¼ð ïê ë"ë öîõ öë−þ¾¼è ¬êí ½êîî ð−ê ê öîõ ö¼ôêò ê ¬½−îî¼è ö¼ô ¬êí ð"ôí−ë ¼’¬îè−½ ö−ê
þ"íñî þš¾ −ð ¬ê ½êîî ,±−òï−îî ö−−š ö−−þê öè−−ñ öîê þêô¬ê½ öîõ þ¼¬×¼¬ −ð ½−îþê ¬ô¼ò óñî¼ ¼¾−ô−−í
ïê ,ö−−ï ½−−õô í¾ô μþë óî® ö¼ôîš¼è þ¼¬¼õ¾ ï−ê ð−ê þ¼ð ,±þêí þ¼îî¾ ê öëêí š"í−ëþ ¬×êô¼è ¬êí
.í¬þì ¬êí þ¼ öîê þ"í¾ñ ó¼ð ¬š−¾¼è ¬êí þ¼

,³î×þë ö¾¬òîêîî¼èî® öîê ëî¬ ñïô öë¼è¼èõê þêò ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ ¬èêï¼è ¬¾−òþêè š"í−ëþ ¬êí ï"×¼
è−ð’êþîô ï−ê š"í−ëþ ïê þîë−® ö¾−îî® ¬−−þõ¾þêõ öîê ,±¼í ö¬−ô ö¼èòêè¼èòê þ¼¬−−îî ï−ê "ë þ¼ð" þ¼ëê
ó−−ë öí¼îî¼è μêð ï−ê ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ïê ¬šêõ ¼¬½−îîêë −ð öîê ,μîð−¾ ó¼ð ë−ñî® ëþ ¼’¬îè−½ öõ−îê ï−−ë
ó−ê ¬êí þ¼ ö¼îî ¬þ¼õ¬ò¼è ¬¾−òþêè ó−ê ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬þ¼õò¼þêõ ö¼ô ¬êí ,μîð−¾ öþêõ þ¼¬¼õ
,ö−−ò ê ¬ò−−ô ½êð ïê ö−−¬¾þêõ ¬õþêð¼è ö−−ñê ¬ñêîî þ¼ öîê ,μîð−¾ öõ−îê ¬è¼þõ¼èòê

öîê ,μîð−¾ ó¼òîõ ³îñ¾ñ³¾í ¼®òêè −ð õô¼š ¼’¬îè−½ ö−ê ¬ñ−−®þêõ ñêôê ¬êí ¬½ëñ¼ï í¾ô μþë þ¼ð
¬êí ,μîð−¾ ó¼ð ¹−îê "ö−−ò" ¬èêï¼è ¬¾−ò ñêôò−−š ó−ê ¬êí š"í−ëþ ïê íðîšò −ð ¬ê ¬òêôþ¼ð ¬êí þ¼
ê ¹−îê ñ−−îî ö−−ò ¬èêï¼è ¬¾−ò −ëþ þ¼ð ¬êí êô³½ô ïê (þ¼ñðò¼í μîþë ’þ μ−ï ¬×êð) ¬è¼þõ¼è þ¼ò−−ê ó−ê
¬¾−ò þ¼ ¬ñêîî −îïê ó³½ ö−−ï ö¼š ¬þ¼õ¬ò¼è í¾ô μþë þ¼ð ó−ê ¬êí ,ö−−ò ó³½ ¬¾−ò ö¼ô ¬èêï μîð−¾
þ¼ð þ−ô ¬êí ö³ì ê öþ¼îî ¬õþêð¼è ëêí ö−−ñê μ−ê ö¼îî ñ−−îî ,¬¾þ¼ðòê ï−ê þ−ô −−ë þ¼ëê ,ö−−ò ¬èêï¼è
þ−ô þ¼ ¬ñêîî μîð−¾ ó¼ð ¬ñêîî¼è ¬¾−ò êð þ¼ ¬ñêîî ë−îê þ¼ë−þ¼ð ,"ö−−ò" μîð−¾ ö−−ê ¹−îê ¬èêï¼è þ¼¬¼õ
."ö−−ò" ¼þêñš ê ¬èêï¼è

ö¼ò¼ï ó−ò³ì ïê öí¼îî¼è ï−ê þð½ þ¼ð ,ì½õ ï−ë ó−¾ðì −−îî® −ð þ¼¬−−îî ö¼èòêè¼èòê ï−ê ±¼í −ð þ¼ëê
ó−−ë öë−−þ¾ò−−ê ¬õþêð¼è μ−ï ¬êí’ô ,ö’−ëþ ó−−ë ¬×êò þð½ ó¼ð ö¬ñêí¬−ô ö¼ôîš î® öí¼îî¼è ¬ë−îñþ¼
š−ò¼ô−ñõ ¼¬½è−®ò−−ê ½’ò−ëþ ó¼ð ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ö¼îî ïê ö¼òꬾþêõ ¬êí þ¼ð¼− ,−ïò×¾ê ¹½î− ’þ š"ë¾ô
¹−îþê ¬¾−ò ï−ê ö¼ôêò þ¼ð þ¼ëê ,¼¬½−ñ −ð ¹−îê ¼¬¾þ¼ þ¼ð ö−−ï ö¼ôêò ö−−ï ¬¼îî ë ö−ê ö³ì ê ¬êí
−𠬚èþ¼ë−ê ¬êí þ¼ ö¼îî ¹½î− ’þ ¬è¼þõ¼è š"í−ëþ ¬êí ì½õ ëþ¼ ,"ë −ð" ë−ñî® ¼¬½−ñ −ð ¹−îê
8
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

¹−îê öè−−ñ î® ¹−îþê ö½¼èþêõ ó−ê ¬êí þ¼ ïê ¬þ¼õò¼è ¬êí ¹½î− ’þ ,?½þ¼’¬îè−½ ó¼ð öþíê ï−ê −îî ¼¬½−ñ
óî® ö³ì ó¼ð ö¼ò¼ðòêñî®ò−−ê ë ö−ê ëþ ¼’¬îè−½ óî® öõîþ ö−−þê ñêï’ô öñ−îõêë ¬êí š"í−ëþ ,¼¬½−ñ −ð
ë ½’ò−ëþ öîõ ¹îþ ê ö¼ôîšêë ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ¬êí öôï öþêõ í¼¾ öëñêíþ¼ðòê ì½õ ëþ¼ ó¼ò¼− ,þð½
ïê öí¼îî¼è ï−ê öôï öþêõ í¼¾ öëñêíþ¼ðòê öõîþ öîõ öîë¾ì þ¼ð) ,þð½ óî® ö¼ôîš ñêï öþíê ö³ì þ¼ð ïê
ö−−š õ"ë öîõ ö¼èò¼þë ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ö−î¾ ó−ê ¬êí þêš ö−−ê ö−−š ,(ö¼ôîš î® ¬−−® ö−−š ö−−ï ¬¾−ò ñêï’½
³½−ò× −−ë ¾ôô ö¼ôîš¼èòê ¼šê¬ öîê ë"½ôîî ö−−š õ"ë öîõ ö−¼þ¬ ó¼ð ö¼ôîò¼è ö³ì þ¼ð ¬êí ,ë"½ôîî
.¬"î−í

¬êí −−ï ½êîî ,¬−−ñ – ½’ñíš ¼×−ñ¬¼ öîõ ±ìñ μêò ö¼ôîš¼è μ−îê ï−ê õ"þ¼ ëþ ¼’¬îè−½ óî® öõîþ ½êð
¼¬òêò −ð ö½−−þõê öîõ öêñõ þ¼−−ï ½−îê öþ−õ ë −ð" ë−þ −þìþìô −ð ïê ¬šêõ −ð ¬þ¼¬¾¼è šþꬾ
öî−ïë ¼½−îþè ê ö−−ï ¬¼îî’½ ïê ö¼òꬾþêõ öëêí ¬−−ñ ½’ñíš ¼×−ñ¬¼ ,ëþ ¼’¬îè−½ óî® š"í−ëþ öîõ ó−þ¾š
−−ï öëêí þ¼−ëþ¼ð ,š−ò¼ô−ñõ ¼¬½è−®ò−−ê ö−−ï ¬−ô μ−ï ¬è−þš −ëþ þ¼ð ïê ö½¼îô¾ ¬¼îî’ô ïê ö’−ëþ öþêõ
.þð½ óî® ö³ì ó¼ð öõîþ ê− ñêï’ô ³îñð³¾í öè
(¬¾−ôþêõ öí¼îî¼è ¾¬−îîêëêšê− ¾þ¼í ó−−ì ’þ ï−ê íôîðô×)

öï−îî¼è ½−îþê ¬êí š"í−ëþ ïê ,−"š öîõ î"−í ë"¬ þ−êô í¾ô ’þ −ð−ð− ¬ñ−−®þ¼ð ¬½ëñ¼ï þð½ ó−−ë
è−ë−−ê ï−ê ¬−−ï ¼¬×¼þ −ð ¹−îê ,¬−−ï ¼šò−ñ −ð ¹−îê ¾ôô îð−ñ ¾−¬ ¼ò¼è−−ê ö−−ï ¹−îê è−ðò®¼ï íþ−³− ³îëþš
’þ î® öš−þ ö¬−ô ¬−−þð¼è½−îê μ−ï ¬êí š"í−ëþ ïê þš¾ ó¼ð μ−ï ¬ô¼ò êð öîõ) ,¹½î− ’þ š"ë¾ô ö®¼ï¼è
þ¼ð ïê ö¼ôîš¼è½−îê ï−ê êñ−ôô ,í×ñí× ¬−−ï ¼šò−ñ −ð ¹−îê ¬òêñ¼èòê μêð μ−ï ¬êí š"í−ëþ ñ−−îî ,öþíê
,(ö³ì óî® öí¼îî¼è ï−ê öš−þ

¬êí þ¼ ö¼îî ,¬−−ï ö−−ï î® ³îë−ëì ¬−ô ö³ì óî® ¬þ¼š¼è ñêô ¼×−ñ¬¼ š"í−ëþ μ−ï ¬êí íðèí −ð μ¾ôë
,íþî³ öîê íðèí ¬èêï¼è
(š−ñè ñê−þï¼ þ"ë ¼¾î− ’þ −õô)

ñêôî® ,¬"î− ³ðî¼½ öîõ öîë¾ì öõ−îê ’−õê ³î®ì −−ë öôîš−õê ö½¼ î® öí¼îî¼è ð−õšô š"í−ëþ ¬êí ¼îð−×
ê ö½¼ öïîô −−ï ïê ö½−−í¼è þ¼ ¬êí þîë−® öþêõ þ¼ëê ,öîõ® î® ö−−è μ−−ñè öîê μþî× öè−ðò¼ ¬ò¼š¼è þ¼ ¬êí
μ−ï ¬êí š−ñè ñê−þï¼ þ"ë ¼¾î− ’þ ¬ñ−−®þ¼ð þê− ó¼ò¼− ,³î®ì ö−î¾ ï−ê’½ ’−õê è−þ¼í¼è ¬"î− ³ðî¼½
ê öë¼è¼è õêþê μ−−ñè öîê öôîš−õê ó¼ð ö¼ôîò¼è ½−îþê −ëþ þ¼ð ¬êí μþî× μêò μ−−ñè öîê ¬¼õ¾ ¬×êô¼è
ó¼ð ö½¼ þêò íðî¼½ ê ö½¼ ¬¾−ò öîê ¬®−ê ö½¼ μ−îê ñêï þ¼ ïê îð−ñ ö½¼ï¼è ï−ê ½êîî ö³ì öþêõ ñš−¬¾
½êð ¬êí ê"þíô þ"îôðê š"×) ,ö−ëî½ô ¼þ¼ðòê ¼ñê öîõ óêò½−îê ê þêõ ó−ê è−ðò×êô ,³î®ì þêõ öôîš−õê
ïê ,þð½ ó¼ð ¬þêð ö½¼ ½êîî ó−ò³ì ¼èòî− −ð þ¼ë−ê öë−è ½¼ −îî ,íêþîí ¼×−ñðò¼ïþ¼õ ê þêõ ö¼ôîò¼è ¼šê¬
þ¼ ,è−þ¼í¼è íðî¼½ ê ö½¼ þ¼ ¬½−−í þîë−® ó¼ð þ¼ëê ,³î®ì þêõ öôîš−õê ó¼ð è−ë−−ê ¬½¼ μ−ï þêõ þ¼
öè−îê ¬−ô ³ë¾ ö−−è ¬¾−ò öîõ íêþîí −ð −îî−îïê þ¼¬¼õ ó¼òîõ íñëš ê ½ñê μ−ñðò¼ïþ¼õ ö¼ôîò¼è ½êð ¬êí
(.μêò öîê þ¼ï¼ñè

þ¼×−ï ¬êí "ë −ð" þ¼ëê ö³ì öþêõ ’−ñ¼ öê ¬õ−îš¼è ¬êí ½êîî ð−ê ê öí¼îîî¼è ï−ê −þõî® ¬"î−
ñêï’ô ö½−−í¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬−−þõ¾þêõ ö¼ô ¬êí þîë−® ö¾−îî® öîê ,ö−−ï íñî¼ ¬¾−ò ñêï þ¼ ïê ¬×êô¼è
.ö’−ëþ öþêõ ìîþ ³þîôñ ï−ê ½êð öîê ±−òï−îî ö−ê öþêîîî¼è ö³ì ê ï−ê þ¼ ñ−−îî ’−ñ¼ ö−−š öë¼è ¬¾−ò ó−ê
9
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

ö−ê þ−¬õô ö¼ôîšêë ö³ì þ¼ð ¬êí ì½õ þêõ¼ë μêò ñêôê ñ−−îî ,þš¾ ¼ò¼õê ê öí¼îî¼è μ−îê ï−ê ½êð
μ−ï ¬êí ½êîî ö³ì ó¼ð öí¼ï ¬òêîî ìþïô óî® ¬õ¼è ³ë¾ ó¼ò¼− μ−ï öëêí ó−þîìë ïòîê) ,ð"ôí−ë ö½−îþè
(öšêï ¼½−−îî ¬−ô þîìë ê ¾îð−ì ê öí¼îî¼è ½êð ï−ê ö¬−−® ¼ò¼− ö−ê ½êîî öšêï ¼½−−îî öèòê

þ¼−îë−ï þ¼ð ,ñ−õ¾þêõ ¼½−îþè ê öí¼îî¼è ï−ê ³ë¾ −ê®îô öîê ¹−þõ−îê ³ë¾ öí¼îî¼è ï−ê μ³îñ¼íë ³ë¾
š"í−ëþ ó−ê ¬êí ,š"í−ëþ î® ö−−þê þ¼ ï−ê èê¬òîï ³ë¾ ö¼ò¼− −íêð öí¼îî¼è ï−ê ñê−þ¬òêô öîõ ñ"ï ëþ
ï−ê š"í−ëþ ïê ¬þ¼í¼è ¬êí þ¼ ïê ¬þ¼õ¬ò¼è þ¼ ¬êí ,ñ−õ¾þêõ ó−−ë ö¬×¼ò öí¼îî¼è ï−ê þ¼ î® ¬è¼þõ¼è
šþꬾ μ−ï ¬êí š"í−ëþ ,ñ−õ¾þêõ óî® ö−−è ¬¾−ò ¹þêð þ¼ ïê ö¼òꬾþêõ þ¼ ¬êí μîð−¾ ó¼ð ö輚
.ñ−õ¾þêõ óî® ö¼òêè¼è ¬¾−ò ï−ê þ¼ ½êîîþêõ ó−ê ¹−îê ¬þ¼ðò−îîî¼è
(ó−ëî¾ìí î−òë −õô)

¬èò¼ï¼è μ−ï öëêí íìõ¾ôí ñ×î ö³ì ö¬−ô ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ,¬þ¼¬ò¼òþ¼ð μ−ï ¬êí íòî³ìí óî− þ¼ð
,íòî³ì −ð î® ¬ïêñ¼è½−îþê μ−ï ¬êí íìõ¾ô −ð öîê ³î×þë ö¾¬òêîî¼èòê −−ï ¬êí š"í−ëþ −îî š"í−ëþ öîõ
ï−ê þ¼ −îî ë"ë ö−−š ö¼ôîš¼èòê ï−ê ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ,öî−½ ê"× ìñ¾ ’ð óî−ë ö¼ôîšþêõ ¬ñêï¼è ¬êí ½êîî
−®¼ ó−−ë þîìë ï−îí ê öþê− ¼èòî− −ð ö−ê öí¼îî¼è ï−ê ½êîî í"¼ þ¼èòî− þ−êô ’þ öîõ ë ö−ê ö¼òꬾ¼èò−−ê
ö¼ôîš¼è ¹−îþê öð−ê ¼þêô¬ê½ μê½ê ö¼ò¼ï íõîìí óî− ó¼ð μ¾ôë (μ¼ñë−¬¾ ¾¬−îîêš®−ê −ð öë¼ò) ó−−ì
íê−ñõ ê öí¼îî¼è ï−ê ê−ò½×ê −ð ö−ê ö¼ôîš ¹−îþê ½êð ,ëþ ¼’¬îè−½ öþêõ ³î×þë ö¾¬òîêîî öîê ö¼ô¼ò óîñ¾
í¾ô μþë þ¼ð ,¬®¼− −−ï ö¼ôîš ½êîî î® íòî³ì −ð î® ö¼ôîš μêð ö¼ò¼š −−ï ,í¾ô μþë ó¼òîõ öè−îê −ð ö−ê
öî−®òë ’þ î® îî−þë ê ö¼ôîš¼è ï−ê öêðòêñ öîõ ,öšîþ ö−−ï þ¼¬òîê μ−ï ¬î¬’½ ½êîî ¬½−îî¼è ¬¾−ò μêë¼ò ¬êí
¬š−¾¼è ï−ê îî−þë þ¼ð ,íòî³ì −ð ¹−îê öï−−îîêë ¬¾−ò μ−ï þê¬ ð−½ì ¼’þêô¬ê½ ö−−ê ö−−š ïê ¾¬−îîêëêšê−
ó¼òîõ ¬êí¼è êþîô ¬êí öî−®òë ’þ ñ−−îî öêðòêñ μþî𠬚¼þ−ð "ë −ð" öîõ ñ¼õêë −ð μþîð öþêîî¼è
½êð ñêï ö¼ô ïê ö¼òꬾ¼è ï−ê îî−þë ¹î½ ó−−ë öîê .ë"ë ö−ê ó−ò−òë ¬¼−îë¼è ¬êí ½êîî ð−èò þ¼òêðòêñ
õ"¼ êñ¾ "ë" öîõ ö¼ôîš¼è ï−ê ½êð ïê íì×îí ¼¬½¼þè −ð ï−ê ö−−ñê ½êð ½êîî î³ìõ¾ô −õô ö¼ò¼þëþêõ
.îò−ëþ −îî−®

êšò−õ½ ¾−þ¼ë ’þ þ"îôðêí šþê− î−ò ö−ê ¬êí¼è íòî³ì μ−îê ¬êí íòî³ì ¼ò¼− öîõ ¬×êò ¼ëñ¼ï −ð ö−ê
öí¼îî¼è ï−ê íñ×í −ëêí ö³îìô þ¼ð ñ−−îî íìõ¾ôí ëîþš ±ñê öí¼îî¼è ö−¾îð−š þð½ô ¬êí š"í−ëþ −îî ,ñ"®ï
¬èêï¼è −ëþ þ¼ð −−ï ¬êí ,ëî¬ ñïô ö¾¬òîêîî¼è öëêí ó−ò³îìô −ð ö¼îî íõîì −ð μêò ,ñ"ï ëþ ¼’ñ¼íîê þ¼ð
−³¼ô¾) ,−"ê ö−ê íòî³ì ¬×êò ¬ò−−í ¬×êô ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð š−ò¼ô−ñõ ö−−ô ,ëî¬ ñïô ê μ−îê μ−ï ¬ôîš þ−ô
(ñ"®ï êšò−õ½ ¾−þ¼ë −ëþ ö³ìí ì"ñëê −ð−ð− −õô −ô®¼ë

ö¾−¬ ¼þ¼¬½š¼ −ð ïê ,öè−îê −ð þêõ μêþë ó¼ð öí¼ï¼è í¾ô μþë þ¼ð ö−î¾ ¬êí ¬½ëñ¼ï íòî³ì −ð −−ë
öí¼îî¼è ï−ê ½êîî) ó−−ì −þôê þ¼ð ,è−ð−−ñ μ−ñ®ò¼è öí¼îî¼è ö¼ò¼ï þêô¬ê½ −ð−½ì þêõ ¬−−þè¼èòê ¬êí’ô ½êîî
³îòî−ïë −ð −ð× ö−íê ö®¼ï ö−−è μ−ï öñêï öð−ê þ¼®−òï−îî þêõê ö¬¼ë¼è ¬êí (³îëî¬ ³îðô ¼ò−−ï ¬−ô ¬½îêîîêë
μ−ï ¬êí ð−ê ¼’þêô¬ê½ ö−−ê ö−−š ïê ½−îþè þ¼−−ï öí¼îî¼è ï−ê èê¬−−îî −ð ö−ê ³î¾îë −ð ,þ¼ò¼ñš ö−−ï ñêï
ó¼ð ¬ò−î¾¼è šþꬾ ¬êí ó−−ì −þôê þ¼ð ,"ë −ð" öîõ ðìõ ³ôìô íìô¾ −ð μ¾ôë öï−îîêë ¬¾−ò
,³îëþš ¼¾ñ−þ¼¬½−îê öï−îî¼è ½−îþê íìô¾ ¼®òêè −ð μ¾ôë þ¼ ¬êí þêõ¼ð öîê ³îòî−ïë −ð ³ôìô ëþ ¼’¬îè−½

’þ ê−ò½×ê ñ¼ë öþêõ ±þêí ½êð ö½êè¼è½−îê í¾ô μþë þ¼ð μ−ï ¬êí íòî³ì −ð öîõ è−ðò¼ôîš ó−−íê
îð" è−ðòèêï μîð−¾ ó¼ð öî¬ ö¼š þ¼ ïê ¬èêï¼è þêñš ó−ê ¬êí þ¼¬¼õ þ¼ð −îî è−ðòñ−−®þêõ ,þ¼èòî− þ−êô
ó−ê ö¼ô ¬êí êð öîê "þ¼¬¼õ ó¼òîõ íô×½í −ð öê μîð−¾ ö−−š öî¬¼è ¬¾−ò ñêôò−−š ¬ñêîî μ−ê μê𠬽−−îî
10
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

öþíê ö−−ô öîõ íòî³ì −ð −−ë ¬šòîõ ïê èê¬−−îî ö−−ï öë¼è¼è ½−îþê öîê ,öí¼îî¼è öí¼îî¼è íïëô þ¼¬−ë −îïê
½êð ¬êí ³îëê ¼èñ−−í −ð öîõ í×¾ôí −ð ó−ê ö−ê í¼ï μ−ê öîê ,è−îê öîõ ñõê ±þêîî¾ ö−−ô ï−ê þ¼ ½êîî
μêò þ¼ ö¼š öð¼− ¹−îê ïê ¬èêï¼è í¾ô μþë þ¼ð ¬êí þ¼¬þ¼îî ¼×−ñèê¬−−îî −ð ö¬−ôò−ê ,öþ−½êõ ¬ïîô¼è
ñ−−îî ö−−ï ñìîô ¬¾−ò þ¼ ö¼š ½êð ö¼ôîš ëþ ¼î½−þ ó¼ð ¬ïêñ¼è ¬¾−ò öëêí −−ï ïê ½êð þ¼ëê ,ö−−ï ñìîô
þ¼® ½−îþè öîõ öîê ,³îëî¾³ ¼ò−−ï öí¼îî¼è þð½ô öîê ,ðîôñ³ ½’ó−−ì −®¼ ó¼ð öí¼îî¼è ï−ê ëþ ¼î½−þ þ¼ð
(ñ¼−þï−ê ëþí îò³ì −õô) ,¬×êò ¼ò¼− öõêñ¾¼è ¬¾−ò þ¼ ï−ê

,½êè ¼è−ð’ñêþ¾− ±þê −ð ö−ê ö¼èò−ñš¼èõê ½îê−ô öîê ¬õêñš¼è š−þî® šþꬾ ¾−ò¼¾¼è −ð ¬êí í¾¼ôñ
óìîñ öîõ ñ¬þ¼îî ½êð ¬òêšêë ï−ê ½¼ −îî ,¬ôêðþêõ ½êð ö¼ô ¬êí ³îñ−íš ¼è−ð’³îêòš −ð ö¾−îî® ’−õê öîê
ö−−š ¬¾−ò ö¼ô ¬¼îîêþõ ³îòî³ì −−ë öîê ³î−îñ −−ë ïê" ¬èêï¼è ¬êí þ¼ ½êîî −îñë óþô¼ ’þ ³îôìñô
ñð¼þ ó¼ð ö¼−−þð š−þî® ñ½−ëê ïîô’ô ïê íòî³ì −ð μêò ö¼òꬾþêõ "ë −ð" ¬êí þ¼ë−þ¼ð ,...."³îêòš
,½î−õ ñš−¬¾ ê ¬×êô¼è ö¼ô ¬êí

³ë¾ ê ö¼îîêþõ ó−ñ¾îþ− ö−−š ëþ ¼’¬îè−½ ó¼ð ¬òðêñ¼èò−−ê ö¼ô ¬êí ³ë¾ ö¬½š¼ò ó¼ð ïê ’êí ½î−õ
þ¼ò−−š ¬êí ¼îð−× ½êîî ,ð"ôí−ë ö−ê ¾−¬ öþ−õ þ¼ ñêï öë−îê öîõ ñ¼õêë ö¬š¼þ−ð öõ−îê öîê ,þêô¬ê½ ö−ê
,ð"ôí−ë ö−ê ¾−¬ öþ−õ î® ³î¾þ ö−−š ¬êí¼è ¬¾−ò þêô¬ê½ ö−ê

ö−−è ññ×ë ñêï í¾ô μþë þ¼ð î® ó−ðîôñ³ ¼’¬îè−½ −ð ö¾−îî® ìî×−îî ê öí¼îî¼è ï−ê ³ë¾ ëþ¼ ó¼ò¼−
ñêš½êð öî¼ô¾ ’þ ,¬×¼í ’−ñðè ’þ ,ê−ò½×ê ñ¼ë – þ¼èòî− þ−êô ’þ öí¼îî¼è ¬þêð ö¼ò¼ï ½¼ ,ó−ñ¾îþ− ö−−š
μ−ï ¬êí ½−îþê ö¼ò¼ï −−ï ö¼îî ,ö−−è ¬¾−ò þ¼ þê¬ öî−ïë êïê μêò ïê ³ìê íõë ¬’íò¼¬’¼è öëêí −−ï öîê ,ðî¼î
μ−ê ë−îê ïê ½−−îî μ−ê þ¼ëê ,èê¬−−îî þ¼−−ï −−¬¾þêõ μ−ê ,þ¼èòî− þ−êô −ëþ î® öõîþ¼èòê ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð
ö−−ï ì×ô ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð öîê ,öþêõ ê− μ−ê ñ−îî êñ−ôô ,öíî¬ −−îî þ¼¬¼õ ó¼ð ½ê𠬼îî öèñêõ −−ï ñ¼îî
,³îòî−ïë íòî³ì −ð μêò ’−õê ïèîþë ¬ñ−õ¾¼è ¬¾−ò öîê ö¼ôîò¼èòê ½êð ¬êí ³îþ¾−

¬êí þ¼ ïê þ¼ðò−š ¼ò−−ï ¬ñ−−®þêõ þ−ô öëêí ½¼ −îî ,ë"î¾ ±þêîî¾ êõ−ñ ’þ −−ë öí¼îî¼è ï−ê ê−ò½×ê −ð
¬èêï¼è ¬êí þ¼ −îî (μþ¼ë) ³îòî¾ñ ¼ëñ¼ï −ð ¬−ô êõ−ñ ’þ ¾õò ð−ð− ö−−ï þêõ ±þêí ½êð ö½êè¼è½−îê μ−ï
,þ¼èòî− þ−êô ’þ þêõ

¬êí ,ó−ñ¾îþ− ö−ê ðîë× ½−îþè ¬êí¼è ¬êí ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ïê öþêîî¼è ¬òêšêë ï−ê’½ þêò −îî ³ë¾ μêò
.ëþ ¼’¬îè−½ ó¼ð šþꬾ −îïê ö−−ï ëþšô öîõ ñîðèí ê¬ì öõ−îê ó−š½õ ¬õê×¼è ö−−þê êõ−ñ ’þ

(öêðòêñ öîõ) öë−îê öîõ ñ¼õêë öõ−îê öõîþ¼è ö¼ô ¬êí íòî³ì −ð μêò μêîî ¼¬−−îî® −ð ïê ,’ëí ½î−õ
ðë׳ò ï−ê þ¼ −îî ,³−þì¾ ð"ôí−ë ¼’þêô¬ê½ ó¼ò−ê ö¼ò¼îîêð ö¼ôîš ñêï šþë −òë ö−ê öêôþ¼èòî− ö¾−þõ ó¼ð
.³−þì¾ ¬−ô öþêîî¼è

ì"ôê þ¼ð öð−−ï óî® ö³ì ó¼ð öõîþ¼è ö−−þê š"ë¾ô þ¼®−òï−îî þ¼ð ¬êí μêîî ³î×þë ¼ë¾ −ð ö−ê
¬êí ì"ôê þ¼ð ,ëî¬ ñïô ê íòî³ì −ð î® ¬š−¾¼è ¬êí š"í−ëþ þ¼¬¼õ þ¼ð ½êîî îî−þë ó¼ð è−ðòï−−îî
þ¼ ¬êí öè −−îî šþꬾ ¬êí íòî³ì −ð î® ö¼ôîš î® ¬¾−ò þêô¬ê½ öîõ ¬êš−îë ¼®òêè −ð ïê ¬½−îî¼è
öè−ñ î® îî−þë þ¼ð ¹þêð öîë¾ì −õ ñ¼) ,öêôþ¼èòî− ö¾−þõ öþêõ íò³ô ê ½ñê îî−þë ó¼ð ¬šò¼¾¼è þ¼ë−þ¼ð
.(ê"þíô þ"îôðêí š"× −−ë óî−í×

ö−ê ½òè¼îîþ¼¬òîê ¬ñ¼¬¾¼èõê μ−ï þ¼ ¬êí íòî³ì −ð öîõ öþêõ¼è ó−−íê ï−ê ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ö¼îî
õêþê ó−ê ¬êí í¾ô μþë þ¼ð −îî ,ðò−−þõ ¼¾î− ’þ ëîþš ê ½’þ¼ïòîê öîõ ë ö−ê ¬ñ−−îî¼è öîê öõþ¼îî¬òê
11
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

ï−ê ½¼ñê öîê þ¼¬¼õ ó¼ð ¬è¼þõ¼è ¬êí þ¼ −îïê−îî μîð−¾ ó¼òîõ ³−¾êþô ³îñ¾ñ³¾í ö®òêè ó¼ð öë¼è¼è
.í¬−¾ −ð ö×¼þëî® ñ−îî þ¼ îñ−ê× ö¼šò−¬¼èò−−ê ó−ê ö¼ô ¬êí þ¼¬¼õ¾ −îïê−îî öîê ,¬îè öí¼îî¼è

±ñê öþêîî¼è ¬è−−®¼è þ¼ë−ê ï−ê ïèîþë ï−ê š"í−ëþ ïê ¬õ−îšþêõ ¬êí’ô ½êîî ³î¼îô¾ ¼¬×êô¼è ¼ñê −ð
š"í−ëþ ¬ñ¼¬¾¼èõê μ−ï öëêí ’−îñ ê öîõ è−ðò¼ôîš š−þî® ñêôê ï−ê íòî³ì −ð μêò μ−−ñè ñ−−îî ,è−¬×−þ ¬¾−ò
ö−−ï ¬êí¼è ¬êí ¾¬−îîêšþ¼ë ¼ñ¼ë−−ñ ’þ −îî þ¼ô−−ñš þ¼òþêš .îî¼ ¬−−îî −−ë ëþ ¼’¬îè−½ ö¬−ô ö¼ôêïî®
ëèê μþð) .³îð−ð−ë þêè ¬−−® ¼þ¼èò¼ñ ê ö¼ôêïî® ½¼îô¾¼è öëêí −−ï öîê ,¬ò¼í −ð ö¾êîî î® μ−ï ¬õ¼¾¼è
¼’¬îè−½ óî® ö−−è ñêï þ¼ öôïñ öôïô öš−¾ ó−ê ¬è¼ñõ š"í−ëþ ïê í"¼ ¼ñ¼ë−−ñ ’þ öîõ ¬þ¼í¼è öëêí þ−ô
.(ëþ

ïê ó−ê ¬ë−−þ¾ þ¼ −îî î"×¾³ ±−š μêí ðîð ’þ î® ¬š−¾¼è ¬êí í¾ô μþë þ¼ð ½êîî îî−þë ê êð ï−ê’½
ó−ê ¬êí þ¼¬¼õ þ¼ð öîê ,³ë¾ ¹−îê ô"¾− ó¼òîõ ¬−−®þê− óî® ïîô³ ì"× èò−þõ½ öêþ¼¾ ö−ê öí¼îî¼è ï−ê þ¼
."óñî¼ô× ³îð−ð− ¼ëñ¼ï −ð ¬−ô öí¼îî¼è ï−ê ³îëþš −ð ïê" ¬ë−−þ¾ þ¼ öí¼îî¼è ëþšô

öëêí −−ï −îî (−½òêôô öêô¬îè ó−−ì ñêþ¾− ’þ) ê³îþëì ê ö¼ôîò¼è μ−ï ¬êí öêôþ¼èòî− þ¼¾−þõ þ¼ð
,¾−ê öîïì ññî× ö−ê ó−ô×ì −ðîôñ³ −ð ö¾−îî® ¬−−þð¼è μ−ï þ¼ ¬êí μ−îê −îî ,ññî× ö−ê ¬òþ¼ñ¼è

³ò¾ë íòî³ì ö−−ï μêò ïê (¬"î− ¹−îê õ"ë ö−ê −íêð è−ðò¼−−ï) ¬ñ−−®þêõ þ−ô ¬êí ¾−ñï−−ô ¾þ¼í ó−−ì ’þ
ö−−ê ,ó−ñ¾îþ− öîõ ñ"ï ½−−îî þ¬ñê ¹½î− ëþí ¬−ô ê³îþëìë ¾−ê öîïì ññî× ö−ê ö¼òþ¼ñ þ¼ ¬è¼ñõ ï"ô¾³
ó−îëñ¬−−¬ þêõ ëîþš ê ½¼õ¼ ï−ê þ¼ î® ¬è¼þõ¼è öîê ó−òðôñ ¼¾−îî¬−ñ ¼þ¼¬ñ¼ 2 ö¼ôîš¼èî® ö¼ò¼ï èê¬
ö−−ô ï−ê þ¼ ,ê− −−ï þ¼ èêï (½’ó−îëñ¬−−¬ −ð ö−ê ñ½−ëê ¬ñðò¼ ¾þ¼í ó−−ì ’þ) ,ó¼ð−−ê ½’ò−ëþ þ¼®−òï−îî ó¼ð
−ð μêò êð ö®¼ï¼è ï−ê þ¼ ö¼îî š−þî® öþíê− ¼è−ñðò¼® ö¼šò¼ð¼è −−ï ïê ¬èêï¼è óí−ê −−ï öëêí ,þ¼¬¼õ
μêò þ¼ ï−ê ö¼èòêè¼èš¼îîê ö¼ò¼ï −−ï ö¼îî öîê ,ö®ï¼è ö−î¾ þ¼ ï−ê í−þõî® ö¼ôîš¼è ö¼ò¼ï −−ï ö¼îî öîê ,íòî³ì
.’ôè −ð þ¼ë−ê öë−ñë¼è

¬êí þ¼òïêîî ëþí ,ê"¬−ñ¾ −îñí ¬ë¾ ñ¼ë þ¼òïêîî ëþí î® þ¾îšô öþêîî¼è þ¼ ïê ¬−−® ¼ëñ¼ï −ð ö−ê
,!öì þ¼¬¼è−½ −ð μ−−ê ¹−îê ¬èêþ¬ þí−ê þ¼ëê ,¹òîì ö−−š ¬¾−ò ö−ë μ−ê öèêï μ−−ê ñ−îî μ−ê ¬èêï¼è ó−ê

¼×ñ¼ïê öêôþ¼èòî−" öèêï ó−ê þ¼ ¬è¼ñõ þ¼òïêîî ëþí þêõ ³"îð−ì ¼ò−−ï öèêï þ¼ë−ê ó−ê ¬è¼ñõ þ¼ ö¼îî
ñ¼ë öþêõ ëî¬í ³þ×í ê ¬þ−õ¾ þ¼ ïê (¬èêï¼è þ−ô ¬êí) ê"þíô š"× öîê ,"öë−−þ¾þêõ ö¼ô ¹þêð ó−¾îð−ì
ñ−−¬ ¼½−îþè ê ïê ¬þ¼í¼è ëêí’×) ,ó−¾îð−ì ¼ò−−ï ¼ñê öë−þ¾þêõ þ¼ ¬êí šîï−ì ö−−ï šòêðê ½êîî −îñí ¬ë¾
ö−ê ½−õê íë−¾− ó¼ò−ê íõ−þ¾ ¼¬ñ¼¬¾¼èþ¼¬òîê ¼ñê¬îþë −ð ³¼ë öí¼îî¼è ¬ò¼þëþêõ ö¼ò¼ï ó−¾îð−ì −ð öîõ
(öþê− ô"¾³ ¼−þõ −ð

óîñ¾ ö¼èòêè¼è þ¼ ï−ê ¼¬¾þ¼ ½êð ,êš−þ¼ôê ¹−îê ö¼ò−îêîî ö¼ôîš¼è þ¼íê öþíê ’þ ï−ê ï"×¾³ ¹þîì
³î−¬þõë ¬è¼þõ¼è×êò μ−ï öîê öí¼îî¼è ó−òõ ñëšô íìô¾ ê ¬−ô ¬êí š"í−ëþ ,š"í−ëþ þ¼¬¼õ ó¼òîõ ö¼ô¼ò
−ð öîê ,¬½êè ö−−ô −ë ³ë¾ ó¼ð ¬èêï¼è μ−−ñè öîê ,þê− ¼ëñêí ¼¬®¼ñ −ð −"ê ö−ê öñ−−îî ö−−ï þ¼ë−ê
ê ¹−îê ö¼ò¼ðêñò−−ê −−ï ñêï −ï ¬èêï¼è öîê í"¼ ³−š−ð®í ³−òëþí öõîþ¼è ö−−þê μ−îê š"í−ëþ ¬êí ¬−−® ¼ëñ¼ï
³−òëþí ¬−ô ó¼ò−−êò−ê í"¼ ³š−ð®í ³−òëþí ï−ê ³ë¾ ó¼ò¼− −îî ¬îè ö¼šò¼ð¼è ½¼ò¼ð−ê ¼ñê ,¼þ¼¾¬¼îî
,¾îð−š ½ò’−ëþ ó¼ð öþ¼í ð"ôí−ë óî® ï−ë ½êè −ð ¹−îê ö¼èòêè¼è ê"¬−ñ³ ¼¾ê½

ö¼ôîò¼èõ−îê −−ï ¬êí’ô −îî) ,¼þ¼¬¾¼îî ê þêõ ¬×êò ö−−ê ö¼ôîš¼è ö¼ò¼ï ö®¼ëþ −ð ¬−ô öþíê ’þ ö¼îî
î® ö¼èòêè¼èî® öîê ðìî−ô þðì ö−−ï öîõ ö¼ôîš¼è ½−îþê š"í−ëþ ï−ê (ð"ôí−ë öë¼ò μêš ¼½−îþè −ð ö−ê ö¬òîê
12
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

−ð î® ¬þ¼š¼è š"í−ëþ μ−ï ¬êí ½¼îô¾ ö¬−ôò−ê ,½¼îô¾ ¼×−ñðò−−þõ ê þêè −−ï ¬−ô ¬ð¼þ¼è öîê ¾−¬ þ¼−−ï
......?³−ë óîñ¾ ï−ê −îïê−îî ?îò ¬è¼þõ¼è öîê (....¼¾ê½ î® ,ê−) ö®¼ë¼þ −ð öîõ ¬−−ï

(¬’¾îð−ì’¼è þ¼−−ï ó¼ð ¹−îê μ−ï ¬êí þ¼îî¾ ö−−ï ïê ¾−ñï−−ô ¾−þ¼ë ’þ ëþí −õô −³¼ô¾)

öî¬î®òê μ−ï í¾ô μþë ó¼òîõ ë ó¼ò−ê ¼¬¾þ¼ −ð öí¼îî¼è ï−ê ê"¬−ñ³ ê¾ê½ ö®¼ë¼þ −ð ëèê μþð
¾îëñ ó¼ð öê ö¼ô¼ò −−ï ïê ¬ñ−−®þêõ öîê ñ"ï ö’−ëþ óî® ö−−þê ö¼ò¼ï −−ï ö¼îî íòî³ì −ð μêò þê− ê ,öð−−ï
þ¼ðò−š ¼þ¼ðòê −ð ,íêòí öîê ìîþ ³þîš öï−îî¼è ½−îþê öîê ³î×þë ¼þ¼ðòîïêë ö¾¬òîêîî¼è −−ï š"í−ëþ ¬êí
.μñ−êî ô"¾³ ³ò¾ô þ¼¬¼õ¾ ¾îëñ ó¼ð öèòê μ−ï öëêí

ê öí¼îî¼è íðô³í ö−−ï ï−ê õ"ë ö−ê ¬ò−îêîî¼è ¬êí öêôþ¼èòî− þ¼¾−þõ þ¼ð ö¼îî íõîš³ −ð šò¼ð¼è μ−ê
¬ò−−í ¬ò−îêîî ¼×ñ¼îî þ¼õþêð½òîê ëþí ê³îþëì ö−−ï ¬−ô ¬×êò−−ë ï−ë −þõî® öîõ ’ôè −ð −−ë è−ðò®−ï ,þëð ó¾
ö−−ï ïê þ¼ë−ê ¬ë−è (ë"ë ³¼×) ëîìêþô ê"¬−ñ¾ ±−îîêþêí ñðò¼ô ëþí þêñðò¼ñ ö−−ï μ−îê −îî ,ñê−þ¬òêô ö−ê
.ö’í¼¾ ½’èê¬þêõ ¼−þõ −ð ö−ê ö¼èò−ñšõê ¬è¼ñõ íþî³ ñîš

½ñê ¬ò−ð¼è ¬êí ½êîî ñ"®ï öêô¼−þõ ñðò¼ô ’þ ð−½ìí öîêèí öþêõ î® ö¼ôîš¼è ï−ê ï"×¾³ ó−êþîò ó−ô−
öîõ μêò š"í−ëþ öîõ íëíê ¼è−ð’êþîô ê ö½êò¼è öþê− ¼ñê ¬êí ñðò¼ô ’þ) ,ó−ñ¾îþ− ö−ê ñ"¬− ³ë−¾− ñíòô
ó¼òîõ ö’−ëþ öþêõ ¬ñ−−®þêõ ¬êí ñðò¼ô ’þ (ó−òõ ñê ó−òõ ó−ô× íë−¾−í −êëè ½ñê þêô¬ê½ ö−ê ó−−íþ¼ð
¬êí íòî³ì −ð −−ë ïê ¬èêï¼è ñðò¼ô ’þ ¬êí μ−îê −îî ,ëþ ¼’¬îè−½ ö¬−ô ö¼ôêïî® ó−ñ¾îþ− ö−ê ³ë¾ ó¼ò−−¾
þ¼ð ,íòî³ì −ð î® ö−−è î® ¬¾−ò ö’−ëþ öîõ ñ¼õêë ó¼ð ë−ñî® ³î×þë ¼ë¾ ê −−ë þêò ¬è−ñ−−¬êë ¬¾−ò μ−ï þ¼
ñêôò−−š ëêí μ−ê ....????"íòî³ì −ð î® ö−−è ¬¾−ò ñêï’ô ¬èêï¼è ëêí μ−ê" ¬è¼þõ¼è š−þî® μ−−ñè ¬êí −ëþ
(ó−ëî¾ìí î−òë −õô) ....¬èêï¼è ¬¾−ò ½òêïê

ö−−š öþêõ¼è þ¼ë−þê š"í−ëþ ï−ê ,öþíê ’þ −−ë ðò−š ¼¬½ñ¼ ½êð öþêîî¼è öþ−îë¼è ï−ê ï"×¾³ þðê ¾ðîì
î® ö¼ôîš¼è ï−ê ½êîî ±−òï−îî’ô ¼ñ’í¾ô ’þ ¼ð−−ï þ¼ð ³îõ³¾íë) ³−þì¾ ö¼ò¼îîêð öþêõ μêò ³−þë óî® õ"ë
ê öí¼ï¼è ¬êí’ô ,ö−ëî½ô ¼ñê þêõ ³î×þë ¼è−®þêí ö¾¬òîêîî¼èòê öîê šðò½ ½ñê ¬ò−ð¼è ¬êí š"í−ëþ (öþêõ
,öþ−îë¼è ¬þ¼îî ½êîî þîð ê μêò ¬−ô ¬−−þõ¼è μ−ï ¬êí ½êîî ö’−ëþ öîõ î¾ðš ³þî® ¹−îê íìô¾ ¼ò¼¬ñ¼ï
öîõ ö½ì− ¼þ¼½¼þè ê ï−ê ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ïê öþ−îë¼è ï−ê ¼’ñðò¼ô ’þ ö¼îî ¬š−þð¼è½−îê μ−ï ¬êí š"í−ëþ)
(ö½ì− ¼þ¼½¼þè μê½ê μêò ï−ê ðò−š ½¼ð þ¼ëê ,þ−ô

μêþë íôñ¾ ’þ öþêõ¼è ½−îþê ñêôê ï−ê èò−þõ½ öêþ¼¾ ö−ê öí¼îî¼è ï−ê −ëþ þ¼ð ö¼îî þ¼ôîï ó¼ò¼− ö−ê
öí¼îî¼è ³îð½îô ¼è−ð’−"ê −ð ö¼ò¼ï ¬òêšêë −îî ,ñ"¬− ³îð½îô öè¼îî ö−ò¼ ê öð¼þ μþîð ñê−þ¬−îî íòî− ’þ ¬−ô
ó−−ë μ−−ñè ,−"ê ö−ê ³îð½îô ¼ò−−ô þêõ öë¼è ö¼ô ñêï í¬îþõ ¼¬¾þ¼ −ð ïê è−ðòèêï îò−¼ ³ëë× ö’−ëþ ó−−ë
’þ ¬½¼è ¬ôîšêë þ¼ ñ−−îî èòêñ î® öð¼þ ¬ò−−í ¬¾−ò ö¼š þ¼ ïê ¬èêï¼è −ëþ þ¼ð −−ï ¬êí ½¼îô¾ èòêõòê
(μêþë þ¬ñê ó−−ì ’þ −õô) ,½−îþê ¬ò−−í ö¼ôîš ö®¼ë¼þ −ð ¬−ô öþíê

¾−¬ ó−−ë ,š"í−ëþ −−ë ½’¬×êòî® èê¬−−þõ ¾−¬ ó−−ë öí¼îî¼è öþíê ’þ ï−ê ì"×¾³ íþ¾ −−ì ³¾þõ ³ë¾
.öþíê ’þ öþêîî¼è ðë׳ò ï−ê ½î×í ñ¼ öîïôí ³×þë ¬−ô þ¼ëê ,ñ"®ï ëþ þ¼ô−ñí¼® þ¼ð ö½¼ï¼è μ−îê ï−ê

¼îîê¾ñê¬ ó¼ð öð−−ï ó¼òîõ óðê ³îðñî³ ó¼ð öë¼è î® ½−îþê ¬−−þè¼è μ−ï öþíê ’þ ¬êí ì"×¾³ ¹þîì
š"í−ëþ ó−ê ¬êí öš−þð þ¼ë−ê ½êð ñ−îî þ¼ ïê íþî¾ë −ð ¬−ô þ¼¬¼õ óî® ö−−þê ï−ê þ¼ ö¼îî öîê ,ñ"®ï ëþ
−ð öîõ ¼ò−−ê ö¬¼ë¼è −ëþ þ¼ð ¬êí öêë öõ−îê êð−þêñõ öîõ è¼îî öõ−îê ,íô×½í ê öë¼è ó−ê ñ−îî þ¼ ¬èêï¼è
ꬾ−ò ï−ê’½ ïê ’−³ ö¬−ô ¬−−þð¼è ½−îþê μ−ï ¬êí þ¼ò¼− öîê ,íô×½í −ð öë−−þ¾ ö¼ò¼š î® þ−õêõ ê ó−¾ô¾ô
13
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

−ëþ þ¼ð öîê þ−õêõ ñ¬−îîš ¼’¬î¾õ ê þ−ô ë−è ¬èêï¼è −ëþ þ¼ð ¬êí ,ð¼íþ¼¬¼ñ ½’ò−ëþ ö¬−ô þ−õêõ ö−−š
í×îï ¬¾−ò ¬êí ñ−è ö−−ï ö−ê þ¼ò−−š ½êîî ö¼ñ¬−¬ ¼ò¼¬ñ¼ï ¬−ô þ−õêõ ñ¬−îîš öõ−îê íô×½í −ð öë−þ¾¼è ¬êí
êð−þêñõ öîõ ö¼ôîš¼è ó−−íê ï−ê −ëþ þ¼ð ö¼îî ,μêò öîê ....−šëî ¹−þì ...ñîðèí þîêôí ,ö¼ôîšêë î® öí¼îî¼è
ó¼ò¼− þ¼ëê ,óðê ³îðñî³ ’½ óî® íô×½í ê ¬−−þè ó−ê þêõ ¬êí þ¼ ïê öþíê ’þ þêõ ¬èêï¼è −ëþ þ¼ð ¬êí
ö−−ê ö−ê ¬ñ−í¼èò−−ê öþêîî¼è ï−ê íñ−íš ¼®òêè −ð −îî ,¼"ñ šîêþ¬½ ö¬−ô öñêõ¼è ö¼ôêïî® š"í−ëþ ï−ê ³ë¾
öë¼è ½−îþê ó−ê ñêï’ô ö¬¾ò¼ô ë −ð −−ë ö¬¼ë¼è öþíê ’þ ¬êí ¬−−® š−¬¾ ê μêò ,¬−−šò×êþëî® š−¬¾
½êð ¬êí −ëþ þ¼ð −îî ¬¾−ò ö½−−îî −−ï ,¬¾−ò ½êð öõ¼þ¬ −−ï ïê ¬èêï¼è ¬êí "ë −ð" þ¼ëê ,îî−þë ó¼ð
¹½î− ’þ š"ë¾ô ó−−ë ó¼ð−−ê ê ï−ê ½êîî êõ−ñ ëþí μþî𠬾−îîþ¼ð ½¼ ö¼ô ¬êí ³ôêí ö¼ôñ) ,¬è−−ñ¼è
(îî−þë ó¼ð öë¼è ½−îþê ñêï’ô ¬ñ¼îõ¼è öîê ¬−þ¬î® ê ¬þêð ¬êí¼è ¬êí þ¼ −ïò×¾ê

ö−ê ö¼ôîš¼è óîþê ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ï−ê öñêõ¼è ö¼ôêïî® ï−ê −ëþ þ¼ð ö¼îî ó−¬õ¾ô ³ë¾ −ê®îô μ−−ñè
±ñê öþíê ’þ ï−ê ½’þ¼½¼ë¼è μ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî ,öþíê ’þ è−ðò¼ô¼ò¬−ô õ"ë öîõ þ¼¬¼õ óî® ¾−ò¼ñ−−ê
−ð" ö¼îî ±îì ,öí¼îî¼è ëþšô −ëþ þ¼ð ó−ê ¬êí íëíê ¼ò¼¬ñ¼ï ê ¬−ô ,ö’−ëþ ó−−ë ¬½êè ¼¬õê ê öí¼îî¼è
þ¼ ¬êí íòî³ì ö−−ï ¬−−ï ïê (þ¼ñðò¼í μîþë ’þ þêõ) ¬èêï¼è ñêôê ¬êí öþíê ’þ ,¬þ¼¬¾¼è ¬êí "ë
ïê ¾èþí êïê ¬−ô ,öí¼îî¼è ðë×ô šþꬾ ½ñê ó−ê ¬êí þ¼ −îî þ¼¬¼õ öîõ ³îëþš³í ¼ò¼¬ñ¼ï ê ¬þ−õ¾¼è
.μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö−−ñê ó−ê ö輚 ¬¾−òþêè ±þêí ö−ê ¬¾−ò ¬êí þ¼

ó¼ò−ê öí¼îî¼è ï−ê’½) ð"ôí−ë ¼’¬îè−½ ö−ê ë−þ¼ô íìòô −−ë ñêôê þ−ô μ−ê öêôþ¼ð îî−þë ó¼ð è−ðòë−−þ¾
ó−−ë öí¼îî¼è þ¼ ï−ê ¬×êò ö¬×¼ò ïê ³î¾èþ³í ¬−ô ¬ñ−−®þêõ öþíê ’þ ¬êí (õ"ë ö−ê ð"ôí−ë ¼’¬îè−½ ö¬ñê
−"ê ö−ê ¾−ò¼þ¼šþ¼ë−ê −ð öè¼îî ë ö−ê ¬×êš¼è μ−ï ¬êí’½ öîê ,ö−ò¼ ¼¬êîî−þõ ê öè¼îî þ¼¬¼õ ó−−ë ö’−ëþ
ö¼ôîš ¬−−è þ¼ î® ,þ¼ò¼¬ ¼×−îí ¹−îê öþêõ¼è ï−ê š−¬−ñêõ −ð öîê ,ö¼ôîš ¬ñêï¼è ¬êí ¬½õ−îõ þ¼ð ïê
þ¼ðê ó−ê î® ö−−è ¬−−è −¾êþí ëþ þ¼ð î® ,³îò−ðô ¼¾−ëêþê −ð öîõ í¾ë− −ð μþîð þ¼ðê −"ê ö−−š ¬š¼þ−ð
μ−ï öîê èê¬−−îî öîê ¾èþí ¼è−ð’êþîô ê ¬−ô ¬èêï¼è öîê ¬òêí −ð ¬õê×¼èòê ó−ê ¬êí −ëþ þ¼ð öîê ,¬¾−ò
¬èò¼þë’ô ó×−®þê ³ê îêô¬³î îêë³î −"ê ðòêñ öè−ñ−−í ö−ê ¬ò−−ô ½êð ½êîî ¬½−−îî ,öþ¼þ¬ öîõ ¬š−¬¾¼è
¼ñê ¬ë−îñþ¼ ±¼ï¼è −ð ïê í¾ô ñêî−î ö−ê þôþô³ô μ−ï ï−ê −ëþ þ¼ð −îî) ,−"ê ö−ê ½’ï"¼ −ò−ô ¼ñê ö−−þê
ðèò ï−ê ½êîî ½’ï"¼ ¼ñê ¬®−¬¾ ³î³ðí ðþ¾ô þ¼ð ½êîî ó¼ð þ¼½−îê ¾ôô ï"¼ ï−ê ¬½õ−îõ þ¼ð (½’ï"¼ −ò−ô
ö−−þê ¬èò¼þë’ô öîê ö¼ô ¬−−è ,öîðëê³ ðëê öîõ ëî−ìô ï−ê −"ê ½êîî íî®ô −ð ö−−ï ó−−šô ¬ê¬¾òê ,íþî³í
¬šò¼þš¼è −îïê −îïê ö’−ëþ ó¼ð ¬êí’½ ,íò−×¾í −ñèþ šìîð ï−ê ½êîî íêôî¬ ê ï−ê½ êð −"ê ö−ê ¬½õ−îõ ó¼ð
ö−−ï þêõ ¬èêï¼è þ¼ë−ê ½êð þ¼ ¬êí ¬−−šò×êþëî® öîê ö¼þë ó¼ð ¬−ô öîê ,î¾õòë ö¼èòêè¼è ¾ôô ó−ê ï−ê’½
,¹−îþ¼ð èê¬ ê ð"ôí−ë ¼’¬îè−½ ö−ê ¬ñ−−®þêõ þ¼ë−ê ½êð ¬êí ½êîî ,öþíê −ëþ š−ò¼ô−ñõ ¼¬òêò

íô× þ¼¬¼õ öîõ ¬þ¼í¼è öîê öí¼îî¼è ñëšô ¬êí öþíê −ëþ ñ−õ−îî ,μê½ê ¬èêï í¾¼ô −ð ïê ö−−ô μ−ê
¬þ¼í¼è öþê− −ð μ¾ôë ¼šê¬ öëêí þ−ô ,³îë−ëì êïê ¬−ô ¬−−ñèêë ,íõš¾í ¼ò−−þ −ð μ−îê −îî ó−ò−ò¼
³îþî³ −ð î® öî¾êþ −ñ× ê ï−ê þ¼ ¬í¼ï’ô ½êîî ó−ò−ò¼ íô×ë ê"þíô þ"îôðê öîõ ³î¾þð ¼ò¼ð−¾þêõ
ó−¼¾þô ³îñðë³í μþð öîê ó−òî¾êþí

ê−¾ò š"í−ëþ ³ô×½í −"õ¼ ó−òëþí ³îðìê³í ó¼¬ô ëþ ê öþêîî¼è öþíê ’þ ï−ê öþê− ’ñ −ð ë−−íòê ö−ê
¬êí þ³−íî þî½−êë ,³îñê¾ ¬ò’š½õ¼è ¬êí ½êîî þîð ó¼−−ò ó¼òîõ ëþ ¼¬¾þ¼ þ¼ð è−ðò¼−−ï ,ó−òëþí ³îðìê³í
³þ³í ö¼ôîšêë ¬êí ½êîî ¼¬½è−®ò−−ê −𠬼ô× è−ðò¼−−ï ñ"®ï ëþ þ¼òêþõê¾ ó¼òîõ íêþîí ö¼ôîšêë þ¼
ñêôê×êò öþ¼íþêõ î® öõîþ¼è š−þî® ñêô ¼×−ñ¬¼ ó−ê ¬êí ëþ þ¼òêþõê¾ þ¼ð) ëþ þ¼òêþõê¾ ó¼òîõ íêþîí
þ¼ ïê êþîô ¬êí þ¼ ñ−−îî ñ−õ−îïê ¬¾−ò ó−ê ¬þ¼íþêõ þ¼ ïê ¬èêï¼è öîê ¬þ¼õò¼þêõ μ−ï ñêô ½¼ð¼− öîê
("íñ¾ ê−ò½×ê ñ¼ ³þïìô íþî³" −îî öí¼ï î® ìîþ ³þîš ê þêò ó−ê ï−ê’½ ,¬¾−ò ö¼š
14
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

þ¼ ¬êí íêþîí ó³½) ,ðî¼î ñ"®ï ëþ êõêõ ó−−ë öîê ëþ þ¼’¬½îì ó−−ë ¾îô−¾ ö¼ôîò¼è μ−îê ¬êí þ¼
ñ"®ï ëþ êîîêšê¾¬ ó−−ë ¾îô−¾ ö¼ôîò¼è þ¼ ¬êí ö−¬−è ³îô¾ ö−ê (ð"ëêþ ö−−¬¾õ¼ ½ìòõ ’þ öîõ ö¼ôîšêë
ï−ê ö−¬−è ³îô−¾ ö−ê) ,ì"ëð ö¬−îñ þêò ¬þ−õ ëþ êîîêšê¾¬ þ¼ð ïê ¬èêï¼è ó−ê ¬êí í¾ô μþë þ¼ð ñ−−îî
.(îò−ôë ð−ì− ê ê"þíô š"× ¼šê¬

¬îè−½ ³−ëñ ð−ð− ê öí¼îî¼è ï−ê ½êîî ëþ −êšê¬ ó−−ë ½’íþî³ ö−ð μê½ê −−ë ö½¼ï¼è þ¼ ï−ê ô"îì ö−ê
í¾ô ’þ öîõ íëî¾³ ê êð μ−îê ï−ê’½) ,½¼®−šòîõ ¼¾−òëþ −ð ö−ê öí¼îî¼è ððî¼ô ó−ê ¬êí š"í−ëþ ,öþê− ¼ñê
(öí¼îî¼è þð½ô ¬êí ê"þíô þ"îôðê š"× ½êîî ¬è ê ¹−îê ¬×¼þ¼è ¬ë−è þ¼ −îî öþê− ’ñ −ð ö−ê ö−−¬¾ò−−õ

š"í−ëþ î® ö¼ôîš¼è ö−−þê þêò ï−ê þ¼ ö¼îî ,ë"½ôîî ó−−ì −®¼ ñíš ö−ê ëþ öþêîî¼è ï−ê þ¼ ö¼îî öîõ
¬êí š"í−ëþ ½êîî μêï ê ,³îþ−õ ö¼èò¼þë ö−−þê ö½−−í¼è ñêôî® öîê ñšò¼ë ê ¹−îê ö®−ï ö½−−í¼è ó−ê þ¼ ¬êí
¬è¼ñõ þ¼ öîê ,þ¼¬ñ¼ ö−−ï ö−ê ó−òëþ ¼þ¼ðòê þêõ ¬¾−ò ’−õê öîê ,þ¼¬½−îî¾¼è ¼þ¼ðòê −ð þêõ öî¬¼è ¬¾−ò
,í¾þð −ð −−ë íëî¾ ³ë¾ ñîðèí ³ë¾ ¬èêï¼è ¬êí þ¼ ½êîî öè¼þõ μ−îê ó−ê

−îî ö’−ëþ ó−−ë −¾−¾ öîõ ’−ñ¼ −ð ö¼ôîšêë öþíê ’þ ¬êí ó−ñš¾ ³ë¾ íôîþ³ ³¾þõ öñêõ¼è ï−ê ð"ñ¾³
óíþëê ’þ) êþîš ñ¼ë öþêõ ¬èêï¼è μ−−ñè ¬êí š"í−ëþ −îî ,öìñî¾í ³ê ³³ñ ¬ïêñ¼è½−îê ó−ê ¬êí’ô
.¾−¬ öþ−õ ¬ò−−ô öìñî¾ ³ê ³ê¾ñ ñ×−−ô¾ ê ¬−ô (ñ"ï þ¼èþ¼ë®þ¼îî

−ëþþ¼ð −îî ¬þ¼í¼è ö−−ñê ¬êí þ¼ ,¬þêð ö−−¬¾ î® íšïì −ð ¬êí¼è ¬êí ½êîî ðñ¼õòþ¼ šì®− ’þ −õô)
(ö’óíþëê ’þ þêõ ½êð ¬èêï

’þ ö¼îî öþê− ’ñ ¼¬¼õ¾ −ð ö−ê í"þ ñêôê ,³îõ−ðþ −ð ¬−ô öë¼è¼èõ−îê ¬¾−ò "ë −ð" ¬êí ï"×¼
¬êí ë"ñ¾³ ³ò¾ë) ,¾ë× ¾êþ ó¼ð ö¼ôîšêë öîê š"í−ëþ öîõ ¾îð−š öþ¼í μ−ñþ¼− þê− −îî ö¼ôîš¼è ï−ê öþíê
ö−−þê þ¼ ï−ê (ëþ õ"ë ¾−þ¼ë ’þ −õô ,öþíê ’þ þêõ ¾ë× ¾êþ öë¼è ñêï’ô þ¼èò−õ −ð ¬−ô öï−îî¼è −ëþ þ¼ð
−ð" ¬êí ¾îð−š þêõ¼ë ¾ôô ,ó−³ë¾ ¬ñ−−îî¼è ¬êí š"í−ëþ −îî ,¬½ −òðêþ öîõ ¬òþêõ ö−ê ñë−¬¾ −ð ö−ê
¼ñêô¾ −ð ö−ê þ−¬ óî® ö−−þê ¬š−þ¼è öþíê ’þ ¬êí’ô öîê ,ö−íê öîê þ¼íê óñî¼ ó¼ð ¬š−þ¼è "ë
−ð ö¾−îî® ¬þêõ¾¼èî® öë−ñë¼è ï−ê öþíê ’þ ïê −îïê þ−¬ −ð ¬õêñšþêõ öîê ,öþ−¬ −−îî® −ð ö¾−îî® −¼îîñêí
ó−ê ¬êí ,ö¼ò¼õ¼ ó−ê ñêï’ô þ−¬ −ð ¹−îê ¬õêñš¼è ¬êí þ¼ò¼− ð−èò ê öí¼îî¼è ï−ê ó−ê ¬−ô ö¼ôêïî® ,öþ−¬
μêò ,....³î×ï ö−−ô ö−ê þêò êð ¬ò¼ï þ−ê ö¼ò¼õ¼ ¬¾−ò −îî−−½ μ−−ê ¬¼îî’ô öõêñš ¬è¼ô þ−ê ¬èêï¼è öþíê ’þ
íòí×î íòí× ,ö−−è î® ó−−íê ¬−−þõêë öþêîî¼è ï−ê þ¼ öîê ¬−−ï ð"ôí−ë öîõ þ−¬ ó¼ð ¬ò¼õ¼è ö¼ô ¬êí ¾îð−š
ö¼š¼ð¼è (óñî¼ ¼þ¼¬ñ¼ þ¼ô −ð öîõ) ¼ñê ïòîê ,ó¼òþêõ ö¬½¼þè öõ−îê ¼¾þ í¾¼ô öþêîî¼è öíꬼè ö¼ò¼ï
,−ñ¼ô êñð −¾òê −¾¼ô ó³½ öë−−þ¾ î® ê𠬾−ò ö¼ò¼ï þ−ô þ¼ëê ,³îõ−ðþ ¼ñ¼−®õê −ð ¬îè

íìõ¾ô ö−−ï î® íþ−³− íëì öï−îî¼è ½−îþê ¬êí š"í−ëþ ½êîî ö¬šêõ ¼’³ôê −ð þ¼è−ò−−îî þ¼ô ï−ê ½êð
,ó−ëï× ½¼ñê ï−ê ¼è−þë−ê ½êð öîê ,öþê− ¼ñê μ¾ôë ê"þíô þ"îôðê š"× î® ðìî−ôëî

þ−ô μ−ï ¬êí ,öð−ê ñ"ï −ëþ ¼¾ñêõ ¼ñê −ð öîõ õêñõ õ−ñõ ó¼ð þ¼ë−ê ñš−¬þê þ¼−−ê è−ðò¼ò−−ñ þ¼ëê
þ®ìë íòî³ì ¼¬¾þ¼ −ð ï−ê ½êð ,¬ñ−−íþêõ öí¼îî¼è ¬¼ô× ö−î¾ ï−ê ½êîî ðòîêîî ¼¬ñê ê ¬¾−þõ¼èõ−îê
¬í¼ï’ô ö¼îî íìô¾ ¼½−îþè ê öí¼îî¼è íòî³ì −ð þ−ô ï−ê ¼’¬îè−½ ñš−¬¾ ê è−ðò¼−−ï −ô®¼ñ¾× μ−ê ,þêô¬ê½
öîõ öþêõ î® ¬ôîš’½ ïê öí¼ï¼èõê ,μ¼ñš−ò−−ê ¼¬ñõêð î®þ¼ð μêò öîê í¾ô μþë ó¼òîõ ñš−ò−−ê ö¬¾þ¼ ó¼ð
.ê"¬−ñ¾ ±−òï−îî’ô þ"îôðê š"× ¼ð−−ï ¼þ¼ðòê þ¼ð −"ê
15
±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

öê ö¬ñêí −−ï ïê μêð ö¼ò−−ô −−ï ,"¼¾−ô−−í −ð" öð−ê ñ"ï −ëþ ¼¾ñêõ ¼ñê −ð î® þêò ï−ê ¼èêþõ ö−−ô
¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí š"í−ëþ ïê ³ôê ï−ê ë−îê ,êîí¾ ñ× ï−ï ö−−š íò¾ô ¬¾−ò ö¼ò¼ï öîê í¬−¾ ¼’³ôê −ð
ê êð íþîê×ñ μêð ï−ê ,šþë −òë ö−ê íòî³ì ±−òï−îî – ¬îè−½ −ð î® î"×¾³ ³ò¾ë ö−−è öñêï öð−ê ¼’þêô¬ê½
ï−ê í"ô¾³ ³ò¾ë þ¼ëê ,è−¬þêõ öîê íòî³ì −ð î® ö−−è ¬¾−ò ,ñêõ êïê ö−ê öî¬ ¹þêð’ô ½êîî íêþîí ¼þêñš
ó¼ò¼− ¹þêð’ô ,½−õ −ð öõ−® ¹þêð’ô ,ö¾ðòêþê ö½−¾ ¹þêð’ô öîê ö−−è ê− ¹þêð’ô ,í¬−¾ ¼−−ò ê öþêîî¼è ðñîò
³ò¾ë öî¬¼è ¬¾−ò ½êð ö¼ô ¬êí ½êîîþêõ ö’−ëþ öîõ í¬−¾ −ð öí¼îî¼è ½êð ï−ê ë−îê ,íòî³ì −ð öþ¼¬¾î®
,...?ö¾ðòêþê ö½−¾ öîê íòî³ì −ð î® ëþ ¼’¬îè−½ óî® ö−íê ö−−è ,?î"×¾³

½êð ,???íòî³ì ê öþ¼¬¾î® î® ñêôþêò ï−ê’½ ïê í"ô¾³ ³ò¾ë ö¼òꬾþêõ ö¾¬ò¼ô öëêí ½êîî î®
þêõ ³îêòš è−ðò×êô ö¼èòîò−−ô ¼¾ñêõ öîê íòîôê ¼¾ñêõ ¬−ô óñî¼ ó¼ð ¬þ¼¬−õ¼è ¬êí’ô ñ−−îî ½¼ñê ¬ôîš
½êîî ³î−¾¼ô ¼¾ñêõ ¼ñê ¬õ−îš¼èõê ¬êí’ô öîê (³î×îþêë öë−þ¾¼è ½êð ¬êí þ−ê −îî) ,è−þš ¼×−ñðò¼ïþ¼õ ê
−îïê ¬êí’ô ,μîð−¾ ö¬−ô í¾ô μþë ó¼ð ö輚 öèêï ¬ñêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð îñ−ê× ¬õ−îšþêõ öëêí ó−õñ½ô −ð
¬−ô ó−ôîþô −ïòèë š"í−ëþ þêõ íëî¬ ê ³ôêë ¬î¬ þ¼ ïê þêñš ö¬ñêí¼è öëêí öð−ê ïê ö¾¬ò¼ô ¬®¼í¼è
,....μêë¼ò ...±−òï−îî ¹−îê ¬õþêîî þ¼ ½êîî ¾ðòêþê öð¼− ¬−ô öîê −−þ¾ öð¼−

ö−−ê þ¼¬òîê ö®−ï ¬¾−ò þꬒô ñ−−îî íòî³ì −ð ¬êš−îë¼è öëêí ½êîî ó−êòš ¼ò¼õîþ¼è −îïê −ð ’−õê öîê
ëþí ¬−ô íòî³ì ¼’¾¬êšòîô −ð öí¼îî¼è ï−ê ¹−îþ¼ð μêîî ê ïê þ¼ð¼− ¬š¼ð¼è ,ö’−ëþ þ¼®−òï−îî ö¬−ô μêð
−ð î® ¬ò−−¾þ¼ ¼ñê −−ï öëêí þ¼¬îô ½’ö®¼ë¼þ −ð μêò ö½−−í¼è ¬êí íñ× −ð ñ−−îî ½êîî ó−îëñ¬−−¬ ’−ñê
....õêñõ õ−ñõ ,ñêþ¾− ³ðîèê ñ¾ ±"ðë þëì ê öí¼îî¼è ï−ê ö−−¬¾òþ¼ë öþíê ’þ ¼ð−−ï þ¼ð ¾¬ê× ,íòî³ì
,ó−ð−½ì ¼ò¼þêîî¼è ¾−þõ ¼è−¬ò−−í öîê ½’ñêî− −òë ¼þ¼¬¼õ¾ −ð ö¼ò¼ï ½’þ¼õþêîî ¼ëñ¼ï −ð ¬ê
þ¼ëê ,³îêòš ’−³ ê ¬−ô ö¼èòêõ¼èòê þ¾õê öëêí −−ï ,¬îò−ô ¼ð¼− ¬õêñõ ¬õ−ñõ¼è öëêí ¼ñê −ð
.−òî−®í ±"èë ö−ê −−ï öëêí ¬è−ðò¼è

î® ¬−−è ±−òï−îî ½êîî ±−òï−îî ö−ê ó¼ð−−ê ê ï−ê þ¼ ñ−−îî −"š ö−ê ëþ öþ¼îî ¬þê¬¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ò¼−
þ¼ ¬−−è ¬ò−−í öîê ,±"èë ö−ê ¬õî¾ ê öþ¼îî ñêï’½ þ¼îî èòîò−−ô ê öèêï þ¾õê ö¼š ³îþ−ìë ½êîî ³îþ−ìë
îî−þë ö−−ô ö−−ï î® ó½þõô þ−ê ¬òêñõ ë−îê) ,?îïô íñîðè õêñõ õ−ñõ μñ ¾−í ,ö−−ñê ±"èë ö−ê ¾õò ¬ê¾ë
(±"èë ö−ê íþ−½ô −ð öîõ ö¬ò¼ôîšêð ¼ñ¼−®õê −ð öè−−ñî® þ−ê ¬ò¼š

−ð −−ë þ¾õê ,¼š¬½’³−òî−® ê ï−ê ö®¼ë¼þ ¼è−¬®¼− −ð ïê öë−þ¾¼è ö¼ô ¬êí öñ−î¾êõ ¼¬þ¼ðòîí ¹−îê
ö¼ò−−ñ ,þêô¬ê½ öþ−õ öîê −ëþ öþ¼îî ¹þêð ö®¼ë¼þ ê ïê ¬"ñ¾³ ëê ï"× ö¬ñêí¼è öëêí ½êîî ö¾¬ò¼ô
−−ë þ¼ëê ,¬×êþ¬ −ï ½êîî öîê ö®¼ë¼þ −ð ï−ê þ¼îî î¾−ê ê ½êð ï−ê −−ï −−ë ,³î¼î¾− ö’ñ¼îõ öîê μ¼ñ¬−îîš
þ¼ñ¼¬−õ¾ ö−ê ö−−è þ¾õê öîê μêš ö−ê ö®−ï ó³½ ¹þêð ö®¼ë¼þ ê ïê ö¬ñêí¼è öëêí ½êîî ö¾¬ò¼ô ëîþ
.î¾−ê ö−−š ¬¾−ò ññ×ë ½êð ï−ê öð−ê ö−−ï íñîì þšëô

¬−−è ½êîî ó¼ò−−ê öîõ ðò−š ê ï−ê ½êîî þ¼ò−−ê ïê íñîêèí ñ¼ þ¼ðê í¾ô ñêî−î ö−ê ¬−−¬¾ −îî ,íëþðê
,êîëñ þî½ê ï−ê þ¼ ïê ö−−ñê ³îþ−ìëñ μñîí öõ−îê ¬¾−ò ’−õê ¬−−¬¾’½ ,ñíšë êîëñ þî½ê ï−ê ³îþ−ìë −ð î®
,ó−òþ¼ò −îî öþ−õ μ−ï ¬ïêñ óñîè óñî¼ öîê ,õêš ê ö¾¬ò¼ô ö¼ô ¬−−þðþêõ ñ×í μ½

,‫ כי תעבור זדון מן הארץ‬,‫איך האף אז מיט מיין בריוו וועל איך עפעס אויפטון וילמדו תועים בינה‬
(-)
.‫פ‬.‫חונה פה ב‬
‫‪16‬‬
‫‪±−òï−îî ¬−ô μîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê ö¬šêõ ¼’³ôê −ð‬‬

‫נ‪.‬ב‪ .‬איך גיב אייך מיין אימעיל אדרעס ווי איר קענט מיר שיקן אייערע אייגענע קאמענטארן‪ ,‬איך שעץ אייער מיינונג‪,‬‬

‫ע"כ המכתב‪ ,‬ווי איר זעהט אלע האט דער שרייבער ארויס גענומען פון זיין סטאק אינפארמאציע וואס איז אים געליגן‬
‫פארשטויבט און באהאלטן איבער ‪ 40‬יאר‪ ,‬א בחי' פון אין אדם עומד על דעת רבו עד ארבעם שנה‪ ,‬און ניטאמאל געהאט די‬
‫השגה און מעגליכקייט דאס צו פארשפרייטן‪ ,‬מיר ווילן זיך עפנטליך באדאנקען פאר זיין אינהאלטסרייכע בריוו‪ ,‬ובעיקר זיין‬
‫קלארע נארמאלע איידעלע צוגאנג אראפ צו געבן די אמת'ע פאקטן‪ ,‬און זיך אנעמען פארן כבוד פונעם הייליגן רבי'ן זי"ע‪ ,‬און‬
‫אראפ שטעלן די אמת'ע בילד אז דער רבי איז געוועהן דער אמת'ע בעל מידות‪ ,‬און נישט דאס פאקערטע ח"ו‪ ,‬מיר האפן אז‬
‫ווען מיר וועלן האבן די מעגליכקייט וועלן מיר שרייבן אמונה טפילה חלק ד'‪,‬‬

‫און ביז צו די קרעשטעמע ביטע קויפט'ס דעם קונטרס "לטב עביד" פון ר' עקיבא וויינשטאק הי"ו און ליינט די הקדמה‪ ,‬וועט‬
‫איר קלאר זעהן אונזער אלטע הנחה אז די תלמודים פון די י' יארן און די אנפאנג כ' יארן זענען געוועהן נארמאל און גראד אן‬
‫קיין סילופים‪ ,‬מיט יעדעס ווארט וואס ער שרייבט‪ ,‬און אראפ צו משל'ן דעם רבי'ן מיט די אמת'ע צורה‪ ,‬און מיר בעטן נאך‬
‫אנדערע תלמודי וחסידע רביה"ק מדור העבר‪ ,‬ביטע שרייבט און זאגט דעם אמת עס איז דא א שטארקע צמאון צום אמת'ן‬
‫דרך פון רביה"ק‪ ,‬זייט'ס נישט עובר אויפן אל תמנע טוב מבעליו‪.‬‬

‫א דאנק‬