1

VOICE
Monday, July 27 - August 2, 2009
The VOICE
The

Vol.5 / No.38
Vol.4 No.10 Weekly Monday, July 27 - August 2 , 2009

ASEAN

rEåav;NrdKYawmfwGif tmqD,o
H pfawmt&m&Sd Bu;D rsm; tpnf;ta0;usif;yrnf
*smumwm? Zlvkdif 23
Budrfajrmuf tmqD,H tqi tqiff h j rif h o pf a wmt&m&S d B uD ; rsm;tpnf ; t a0;
ta0; (ASOF) ukd rE
rEÅÅav;NrdKUawmfwGif Zlvkdifv aESmif;ydkif;ü usif;yrnfjzpfaMumif; tmqD,HtaxGaxG
(12) twG if;a&;rSL;csKyf½kH;\ owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
urÇmay:wGif opfawmo,HZm awmrsm; xdef;odrf;a&;? opftajccH wkd;jr§ifha&;? tmqD,HEkdifiHrsm;tMum; ESihf opfawmxGuyf pön;f aps;uGurf sm; tqkdyg ASOF tpnf;ta0;wGif nd§
wt<u,f0qk;H a'oBu;D wpfcjk zpfonfh pufrIvkyfief;rsm;wGif tmqD,HEkdifiH opfawma*[pepfqkdif&m avhusifh wGif tmqD,HEkdifiHrsm;taejzifh a0pk EIid ;f aqG;aEG;azmfaqmifMurnfjzpfonf/
ta&SUawmiftm&Sa'otwGif; opf rsm;tMum; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; ynmay;rIrsm;wkd;jr§ifhaqmif&Gufa&; ykdrkd&&SdEkdifrnfh tvm;tvmrsm;ukd tmqD,t H zJUG 0ifEidk if rH sm;jzpfaom
ASEAN tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm;? b½lEkdif;?
xkdif;? zdvpfykdif? AD,uferf? pifumyl?
(15) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD; tpnf;ta0;wGif uarÇm'D;,m;? vmtkdESifh jrefrmEkdifiH
wkYd teuf b½lEidk ;f ? pifumylEiS fh zdvpfyidk f

vlhtcGifUta&;aumfr&Sif w&m;0ifzGJYpnf;rnf EkdifiHwkdYrSty useftzJGU0ifEkdifiHrsm;rSm

opfawmo,HZmwykid q
EkdifiHrsm;jzpfonf/
f idk rf jI rifrh m;onfh
&efukef?Zlvdkif 22

aoG;vGew f yk af uG;
umuG,af q;opf
ESpfrsKd;
jynfwGif;ü
yxrOD;qkH;
prf;oyf
xkwfvkyf
Photo : www.14theaseansummit.org
pmrsufESm 4 od k Y
xdkif;EdkifiHzl;cufwGif usif;yaeaom tmqD,Ha'oqkdif&mnDvmcHjrifuGif; pmrsufESm 3 od k Y

EkdifiHul;vufrSwf vG,fuljrefqefpGm rav;&Sm;a&muf

avQmufxm;Edkif&ef aqmif&Gufrnf[kqdk pmrsufESm 7 od k Y jrefrmvkyfom;rsm;ukd
vlukeful;onfU
MuufoGefeDyrmP trsm;tjym; odkavSmifaps;upm;olrsm; rav;vl0ifrIt&m&Sdrsm; zrf;qD;cH&
aiGaMu;t&if;tESD;qkH;½IH;Ekdif[kqkd Supplement IV od k Y Supplement A od k Y
 2
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The
 3
Vol.5 / No.38- Monday, July 27 - August 2 , 2009
Monday, July 27 - August 2, 2009 THE VOICE WEEKLY 3
VOICE The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
ASEAN
NEWS
(15) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD; tpnf;ta0;wGif
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
vlhtcGifUta&;aumfr&Sif w&m;0ifzGJYpnf;rnf
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; &efukef?Zlvdkif 22
tm; qefYusifMu/
rmEkdifiHu tzGJU0iftjzpfyg0ifaom tmqD,Htoif;BuD;taejzifh tzGJU0ifEkdifiHrsm;&Sd vlUtcGifhta&; tajctaersm;udkjr§ifhwifay;&efESifh
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
jref umuG,f apmifha&SmufEkdif&ef tmqD,HvlUtcGifhta&;aumfr&Sifwpf&yfudk vmrnfh atmufwkdbmvwGif usif;yrnfh (15) BudrfajrmuftmqD,H
rsm;tm; qefYusifMu/ xdyfoD; tpnf;ta0;wGif zGJUpnf;rnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiH zl;cufNrdKUwGif usif;yonfh tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;tNyD;wGif
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf tmqD,HtzGJU u w&m;0ifxkwfjyefaMunmonf/
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tqdyk gvlUtcGit hf a&;aumfr&Sif ]]bmrSwdk;wufzGUHNzdK;rI r&Sdwm rD ' D , mrsm;od k U ajymMum;onf [ k rnfjzpfaMumif; tmqD,HEkdifiHjcm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
zGJUpnf;&ef 2008 ckESpfwGif pwif xufpm&if wpfckck tpysKd;vdkuf owif;rsm;uqdkonf/ a&;0efBuD;rsm;u okH;oyfonf/
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ oabmwl n D c J h j cif ; jzpf N yD ; tzG J U wmu ydak umif;ygw,f}} [k tmqD,H tmqD,Htoif;BuD;taejzifh jrefrmEkdifiHonf 1997 ckESpf
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
xlaxmif&ef tmqD,EH idk if rH sm;tMum; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tpnf;ta0;udk vlUtcGifhta&;aumfr&SifzGJUpnf;jcif; wGif tmqD,HtzGJUodkY 0ifa&mufcJh
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
tao;pdwfnd§EIdif;aqG;aEG;NyD; wpfESpf vma&mufowif;,lMuaom owif; jzifh Ekid if w H um\,kMH unfru I kd &&SEd idk f onf/
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ ausmfMumvmcsdefrS ,if;odkU vlUtcGifh
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ ta&;aumf r &S i f u d k xl a xmif & ef BANKING

tNyD;owfoabmwlnDrI &&SdcJhjcif;
bPftcsif;csif; csdwfqufonfU uGef&ufwnfaqmuf
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/ jzpfonf/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf tmqD,v H Ul tcGit hf a&; aumfr&Sif
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH &efukef? Zlvdkif-21
twG u f vk y f x k H ; vk y f e nf ; rsm;ud k
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
Zlvdkifv 17 &ufrS 23 &ufaeYtxd jynfwiG ;f &Sd bPfrsm;tcsi;f csif; csw
d q f ufxm;aom bPfueG &f uf pepfwpfcu k dk ,ckEpS w f iG f jrefrmEkid if b
H Pf
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf xkdif;EkdifiH zl;cufNrdKUwGifusif;yaom rsm;toif ;uOD ; pD
; í pwif w nf aqmuf v su &
f N
dS yD; vmrnf h 2010 ckEp
S u
f e
k y
f i
dk ;
f wGi f NyD ;pD;zG
, f
& S
da Mumif ; jref r mEk difiH
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; bPfrsm;toif;\ wm0ef&SdolwpfOD; jzpfaom a':jrwfpED́ausmfu ajymMum;onf/
tmqD , H E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; rsm;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf Myanmar Info-Tech wGif Zlvdkifv 18 &ufaeYu jynfwGif;owif;rD', D mrsm;ukd w&m;0ifzw d Mf um;
atmif wnfaqmufa&;/
tpnf;ta0;wGif w&m;0ifoabm aqG;aEG;cJhaom r[mrJacgifEkdifiHrsm; e-Commerce zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh pyfvsO;f onfh tvky½f aHk qG;aEG;yGüJ jrefrm
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: wlnDcsuf&&SdcJhonf[k xkwfjyefaMu Ekid if b
H Pfrsm;toif;uk, d pf m;jyKwufa&mufol ¤if;u ,if;okdYajymMum;jcif;jzpfonf/
vma&;/ nmcsufuqdkonf/ ]]tpdk;&a&m yk*¾vdubPfawGyg bPfawGtm;vHk;qufoG,fvkyfukdifEkdifzkdYcsdwfqufxm;rSmyg}}[k
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tqdyk gaumfr&Sio f nf tmqD,H ¤if;uqkdonf/
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf EkdifiHrsm;wGif vlUtcGifhta&;jrSifhwif jrefrmEkdifiH&Sd bPfrsm;taejzifh vuf&SdwGif e-Payment pepfr&Sdao;onfrSefaomfvnf; e-Commerce
atmif wnfaqmufa&;/ a&;ESiu hf muG,af &;udo k m aqmif&u G f jzpfap? M-Commerce (Mobile Commerce) jzpfap aqmif&u G &f ef tqifoift h aetxm;&Sad Mumif; a':jrwfpE´aD usmf
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; rnfjzpfNyD; vlUtcGifhta&;csKd;azmuf u qufvufajymMum;onf/
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; jrefrmEkdifiHwGif e-Commerce pwifjyifqif&eftcsed af &mufaeNyjD zpfaomfvnf; ,if;okdYjyifqif&ef vdt k yfcsuf
rIrsm;udk ta&;,lonfhudpörsm;udk
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ rsm;pGm&Sad eao;NyD; e-Payment pepfonfvnf; t"duusaom vdt k yfcsufwpf&yfjzpfaMumif; tkid w f vD yk fief;&Sif
vkyfaqmifrnfr[kwf[k xkdif;EkdifiHrS
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf vmaom owif;rsm;wGif azmfjyxm; wpfOD;u tMuHjyKoHk;oyfonf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
onf/ jrefrmEkdifiHwGif Online Ba-nking pepfokYd a&muf&Sd&ef eD;pyfcsdef wGif 2003ckESpftwGif; tm&S"ebPfESifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/ jrefrmarzvm; 0g;bPfwYkrd pS wifjzpfomG ;cJo h nfh bPfrsm;\b@ma&;tusyftwnf;aMumifh &yfwefYc&hJ aMumif;
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; tmqD,HvlUtcGifhta&;aumf
ESifh ,ckrS jyefvnftoufoiG ;f &ef BuKd ;pm;Mujcif;jzpfaMumif; tpkd;&bPfcw JG pfc\ k refae*smwpfOD;uqkdonf/
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm r&SifzGJUpnf;&ef jrefrmEkdifiHuvnf; jrefrmEkdifiHbPfrsm;toif;udk 2006 ckEpS w f iG f pwifwnfaxmifco hJ nf/
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh w&m;0ifoabmwlnDNyD;jzpfonf/ Online ul;oef;a&mif;0,fa&; (e-Commerce) pepfwi G f aiGay;aiG,l ukd bPfrsm;rSwpfqifh aqmif&u G jf cif;
a&Smufa&;/ xk d i f ; 0ef B uD ; csLyf tbD q pf jzpf&m Online aiGacspepf (e-Payment) twGuf Online Banking System vkdtyfaomaMumifh ,ckuJhokdY
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ uvnf; tmqD,HvlUtcGifhta&; bPftcsif;csif;csdwfqufonfhuGef&ufwnfaqmuf&ef aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm aumfr&Sifwpf&yfay:xGef;vmawmh u ajymMum;onf/
&nfjrifhrm;a&;/
rnfhta&;udpöESifhywfoufNyD; -
 4
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

HEALTH

aoG;vGefwkyfauG;umuG,faq;opfESpfrsKd; jynfwGif;ü
EDITORIAL

apwemrSefvQif uHjzpfap yxrOD;qkH; prf;oyfxkwfvkyf

jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;onf cspfjcif;? rkef;jcif;rsm; tvGeftrif;
jzpfay:aponfhtajctaersm;&SdcJhaomaMumifh vuf&Sdtajctaeudk
,xmblwususMunfjh rifEidk &f ef cJ,Of;oGm;cJ½h rkH u xdo k Ykd½jI rifaxmufjy
olrsm;udkyg Us Them cGJjcm;í &efolyrmqufqHcH&onftxd
ql;aygufxm;olrsm;udk awGU&ayonf/ q&mBuD;a&TOa'gif;\ t"dymÜ ,f
udk ,lo;kH &vQif ql;aygufxm;olrsm;onf trsK;d om;pnf;vH;k nDnw
twGuf arQmfvifhcsufr&Sdawmholrsm;yifjzpfayonf/
,cktcg jrefrmEkid if w H iG f w&m;0ifxw k af 0aeMuaom rD',
wGif Ekid if aH &;ESiyhf wfoufaom a&;om;azmfjyrItcsKUd udk pmzwforl sm;vnf;
owdjyKrMd uvdrrhf nf[k xifygonf/ pmzwfot l csKUd u xdo k YkdazmfjyrIrsm;
onf wpfpw kH pf&mem;vnfrjI zifh azmfjycGi&hf onf[k pGypf cJG MhJ uonfuv
awGU&onf/ rD', D mrsm;ay:wGif azmfjycGi&hf &Sv
d maom pmrlrsm;udMk unfv
rnfonfhpnf;urf;abmiftwGif; azmfjycGifh&onfqdkaomtcsufrSm
&Sif;ygonf/
em;vnfoavmufajym&vQif Ekid if aH &;ESiyhf wfoufaom a&;om;azmf
jyrIrsm;udk vrf;nTeaf jryH?k zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'ESihf 2010 a&G;aumufyJG
rsm;tm; tenf;qHk;rltm;jzifh vufcHvQif odkYr[kwf xdkrlabmif
twGif;rSa&;om;vQif azmfjycGifhjyKjcif;jzpfonf[kqdkEkdifygonf/
wpf e nf ; tm;jzif h ajym&vQif tem*wf u d k t jyKoabma&;om;
azmfjyjcif;udk cGifhjyKjcif;jzpfonf[k qdkEkdifygonf/
cspfjcif;? rkef;jcif;rsm;aMumifh ql;aygufxm;olrsm;&Sdaeaom
tajctaewGif tem*wfoufoufukd vuf&t dS ajctaeESihf rEIid ;f ,SOb
,xmblwusus½Ijrifa&;om;jcif;onf xifoavmufrvG,fyg/
trSeftm;jzifh ]taumif;}? ]tqkd;} qdkonfrsm;rSm EIdif;,SOfcsufrsm;om
jzpf&m ]taumif;} qdo k nfrsm;rSmvnf; ydak umif;aomtajctaewpfck
&efukef? Zlvkdif 22
jynf wkwGyiffa;üuGyxrOD ;qHk;xkwfvkyfrnfh aoG;vGefwkyfauG; umuG,faq;opfESpfrsKd;udk vmrnfhESpf aaoG
oG ; vG e f
;&moDcsdefwGif tcsdefrDBudKwif umuG,fEkdifa&;twGuf xkwfvkyfjzefYcsd&ef prf;oyfaeNyDjzpf
G af &; aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygaq;ESpfrsKd;rSm ydkif&D BudKwifumuG,rf t I aumif;qH;k jyKvkyf NrdKUe,frsm;rSm vIdifom,m? a&Tjynf
D mtcsKUd ya&mZDEiS hf bDwt D idk f (BTI)aq;trsKd; &efESifh ae&mtESHYaqmif&GufEkdif&efjzpf om? tif;pdef? r&rf;ukef;? awmif
tpm;wdYk jzpfaMumif;? ,if;aq;rsm;udk aMumif;? jynfwiG ;f ü&&Sad ejcif;aMumifh Ouúvmy? ajrmufOuúvmy? omauw?
vGefcJhonfhvtenf;i,fu pwif ae&ma'o? tcsdefra&G;umuG,fEkdif a'gyHk? r*FvmawmifnGefY? oCFef;
kd nf; prf;oyfxw k vf yk cf NhJ yD; vuf&w
dS iG pf rf; rnfjzpfNyD; jynforl sm;\ usef;rma&; uRef;ponfwdkYjzpfaMumif; NrdKUawmf
h Qif oyfqJumvjzpfaomfvnf; twkdif; apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; ydkrdkaqmif pnfyif usef;rma&;XmerS wm0ef
twmwpfcktxd atmifjrifaeNyDjzpf &GuEf idk rf nfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aMumif ; ? ouf q k d i f & mXmersm;u &efukefNrdKUawmfwGif aoG;vGef &efukefwpfwkdif;vHk;wGif 2008
yl;aygif;aqmif&u G af ejcif;jzpfaMumif;? wkyfauG;umuG,fa&;twGuf aqmif ckEpS f Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS 'DZifbm
aq;ukefMurf;rsm;rSm jynfyrSjzpfNyD; &GuEf idk &f ef NrdKUawmfpnfyifuse;f rma&; v 31 &ufaeYxd aoG;vGefwkyfauG;
jynfyxkwt f pGr;f xuf aq;rsm;xuf Xmeu arv 4 &ufaeYwiG f wpfBudr?f jzpfyGm;olaygif; 30ç604 OD;&SdcJhNyD; 31
tmedoifEpS q f ydrk nfjzpfaMumif;? aps; Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif wpfBudrf OD;aoqHk;cJhaMumif;? 2009 ckESpf Zef
EIef;rSm jynfwGif;ü xkwfvkyfjcif; a&m*gjzpfyGm;rIEIef;rsm;onfh NrdKUe,f e0g&Dv 1 &ufaeYrS Zlvdkifv 14
aMumifh xuf0ufcefYoufomaMumif; 11 NrdKUe,fü tbdwf (Abate) aq; &ufaeYtxd aoG;vGefwkyfauG;jzpf
txuf y gt&m&S d u The Voice cyf a y;cJ h a Mumif ; ? ,if ; twG u f yGm;ol 1261 OD;txd&SdNyD; aoqHk;ol
f J Weekly odkY &Sif;jyonf/ pifumylEidk if rH S aq;ode;f 1400 ausmf 14 OD;&SdNyDjzpfaMumif; &efukefwkdif;
aq;xkwfvkyf&onfh &nf&G,f zdk;udk 2009 ckESpf {NyDvwGif 0,f,lcJh usef;rma&;OD;pD;Xmeu w&m;0if
csufrSm aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk &aMumif ; ? a&m*gtjzpf r sm;onf h xkwfjyefxm;onf/
HEALTH

ESihf EIid ;f ,SOv f Qif ]taumif;} [k ,lqír&awmhyg/ xdYkaMumifh tem*wf

udk ,xmblwusus½Ijrifí cefYrSef;a&;om;jcif;rsm;onf ,ckvuf&Sd
ESihf EdiI ;f ,SOaf zmfjyEkid jf cif;rjyKvQif trsm;vufcaH tmifa&;om;azmfjy&ef &efukefavqdyfwGif usef;rma&;0efxrf;tiftm;wdk;jr§ifU
udpörSm rsm;pGmcufcJygonf/ &efukef ? Zlvkdif 18
vlxq k ufo,G af &;,EÅ&m;ay:rS vuf&t dS ajctae\ tm;enf;csuf jrefrmEkdifiHwGif jynfyEkdifiHrsm; i,fudk awGU&SdcJh&NyD;aemuf usef;rm tajcpdkuf taxGaxGa&m*gukq&m
rsm;udkazmfjyí tem*wfudk ydkrdkaumif;rGefaMumif; axmufjyjcif;onf od k Y o G m ;a&muf & mrS A(H1N1) vl a&;0efxrf;rsm; wdk;jr§ifhcsxm;vdkuf 0efwpfOD;u &Sif;jyonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; t&if;wpfckpdkufí tem*wfwGif tjrwf&Smonfh wkyfauG;a&m*gul;pufcH&olta& jcif;jzpfonf[k &efukefwkdif;usef;rm ]]atwk y f a uG ; pjzpf w k e f ; u
oabmyif jzpfygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif t&if;rpdkufbJ twG u f av;OD ; xd & S d v mrI a Mumif h a&;OD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/ yg;pyfEmS acgif;pnf;wpfck 700usyf eJU
tjrwf&,lvdkjcif;udk Rent Seeking [k oHk;EIef;ouJhodkY vuf&SdESifh &efuek t f jynfjynfqikd &f mavqdyw f iG f ,cktcg &efukeftjynfjynf awmif0,fNyD; wyfMuw,f/ tck
rEIdif;,SOfbJ tem*wfudk ajymjcif;onf PR Rent Seeking [k txif jynf y rS jyef a &muf v molrsm;udk qkdif&mavqdyfwGif q&m0efokH;OD;? ESmacgif;pnf;0,fol wpfaeUudk 10
vGJcH&Ekdifonfjzpf&m tem*wfoufoufudk a&;om;azmfjy&jcif;onf atwkyaf uG;a&m*g&S?d r&Sd ppfaq;onfh usef;rma&;rSL;okH;OD;? BuD;Muyfa&;rSL; OD;avmufy&J w dS ,f}} [k tif;pdeNf rdKUe,f
rD'D,m\toufjzpfaom MoZmESifh&if;í pGefYpm;&onfhoabm rMum usef;rma&;0efxrf; tiftm;wdk;jr§ifh (2) ESpfOD;wdkUu usef;rma&; ppfaq; twGi;f rS aq;ESiahf q;ypön;f ta&mif;
cPoufa&mufoGm;avh&Sdonf/ xdkYaMumifh rD'D,mtrsm;pkonf xm;aMumif; &efuek w f id k ;f use;f rma&; OD;pD; ay;aeNyD; &efukefwkdif; usef;rma&; qkdif0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/
Contemporary Politics ac: acwfNydKifEkdifiHa&;udk a&Smif&Sm;Muonfudk XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL;? ul;puf ]]vlawGu aoG;at;oGm;w,f/
awGUEkdifygonf/ jrefrmEkdifiHwGif vlwkyfauG; a&m*gqdik &f mwm0efcH q&m0efBuDrsm; atwkyfauG;a&m*gudk odyfNyD;rajym
wdwu d susajym&vQif ]u}HuH\tusK;d ud, k MkH unfol Ak'¨ bmom0if a&m*grul ; puf c H & cif u &ef u k e f yg0ifaom wkdif;tqifhtxl;a&m*g Muawmhbl;/ ynmay;vkyfief;awG
rsm;jzpfMuíomvQif The Voice Weekly onf apwemrSefvQif tjynfjynfqidk &f m avqdyw f iG f q&m ESdrfeif;a&;tzGJUuvnf; BuD;Muyfppf pOfqufrjywfqufvyk o f mG ;zdYk vdt
k yf
uHjzpfvrd rhf nf [k wpfxpfcs,MkH unfvsuf ay;vmaomtajctaewGif 0ef ESpfOD;? usef;rma&;rSL; okH;OD;om aq;ay;vsuf & S d a eonf [ k wk d i f ; ygw,f}} [k &efukeftywfpOfxkwf
jzpfoifh&mrsm;udk BudK;pm;a&;om;azmfjyjcif;omjzpfaMumif; pmzwfol xm;&Scd ahJ Mumif;? &efuek Nf rdKUwGif ZGev f usef;rma&;OD;pD;Xmet&m&SBd uD;wpfO;D owif;pmapmifBuD;wpfcrk S tBuD;wef;
26 &ufaeUu yxrqkH;aom at u twnfjyKajymMum;onf/ owif;axmufwpfO;D uok;H oyfonf/
rsm;odkY today;tyfygonf/ vlwkyfauG;a&m*g ul;pufcHxm;& ]]avqdy?f a&qdyaf wGrmS wkyaf uG; jrefrmEkid if w
H iG f atvlwyk af uG;
t,f'Dwm(23-7-2009) onfh touf 13 ESpf trsKd;orD; a&m*gppfaq;a&;awG qufNyD; t&Sdef a&m*gull;pufcHae&ol av;OD;awGU&Sd
jr§ifhaeygw,f}} [k usef;rma&;OD;pD; xm;NyD; usef;rma&;0efBuD;Xmeu
Xme ul;pufa&m*gqdkif&m wm0efcH BuD;Muyfppfaq;ukorIay;xm;onfh
The
VOICE (atmufjrefrmjynf) a'gufwm armif
armifOD;u qdkonf/
&efukefNrdKUwGif atvlwkyfauG;
twG u f usef ; rma&;tajctae
aumif;rGefaeaMumif;? a&m*gjzpfyGm;
olrsm;onf jynfyEkdifiHrsm;rS ul;puf
Weekly
a&m*gyxrqkH;pwif ul;pufcH&ol jcif;jzpfNyD; jynfwGif;wGif ul;pufjyefY
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group wpfO;D awGU&So d nf[k aMunmcJph Ofu yGm;rIr&Sad Mumif;? avqdy?f qdyu f rf;ESihf
(A Sister Publication of Living Color Magazine) yg;pnf;ESmacgif;pnf;rsm; wyfqifrI e,fpyf0ifaygufrsm;rS jynfwGif;odkU
Editor in-charge - Zeya Thu rsm;jym;cJhaomfvnf; ,ck atwkyf 0ifa&mufol ESpfoef;eD;yg;udk usef;
Editor - Kyaw Naing auG;a&m*gul;pufcHol av;OD; xd rma&;ppfaq;NyD; atvlwkyfauG;
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine &SdvmcsdefwGif &efukefNrdKUwGif yg;pyf a&m*g ul;pufjyefYyGm;rIr&Sdatmif
Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, ESmacgif;pnf;wyfqifrI tvGefenf; xdef;csKyfvsuf&SdaMumif; usef;rma&;
Zar Li Kyaw, yg;vmonf u d k awG U &S d & onf r S m 0efBuD;Xme\ w&m;0if xkwjf yefcsuf
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, xl;jcm;csufjzpfaMumif; &efukefNrKdU rsm;t& od&Sd&onf/
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun
Illustrator - Pe Thit Ti
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon
Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343
Marketing Department -242424, 393192, 09-9974343
Distribution - 09 5176831
Website - www.voicemyanmar.com
E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm
Press - Hnit Thit Oo Printing House, Nawaday Cinima Compound ,
MayangoneTsp, Yangon.
 5
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The
 6
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The
 7
Monday, July 27 - August 2, 2009 The
VOICE
INSTITUTIONAL

EkdifiHul;vufrSwf vG,fuljrefqefpGm avQmufxm;Edkif&ef aqmif&Gufrnf[kqdk

&efukef? Zlvdkif 23
rmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;&mwGif rormrIrsm;yaysmufap&eftwGuf uf EkdifiHul;vufrSwfavQmufxmm;; ]]tvsifvnf;rvdkbl;/ udk,f NrdKUe,ftwGif; aexkdifol EkdifiHul;
jref rItqifhrsm;udk ydkrdkvG,fuljrefqefapa&;aqmif&GufrnfjzpfaMumif; jynfxJa&;0efBu uDD;Xme jrefrmEkdifiHul; ud, f id k f Passport avQmufr,fqkd usyf
k w vufrSwf (Passport) avQmufxm;ol
vufrSwxk fxkwfay;a&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 20ç000awmifrukeb f ;l } [k ausmufww
H m; wpfOD;uqkdonf/
EkdifiHul;vufrSwfxkwfay;&m xufydkrdk&Sif;vif;vG,fuljrefqefap uwfjym;twkrsm; jyKvkyfNyD; EkdifiHul;
wGif trSefwu,favQmufxm;vdkol &ef pDpOfaqmif&GufrnfjzpfaMumif; vufrSwfavQmufay;aom yGJpm;rsm; DISASTER

rsm;ESifh wdkuf½kdufxdawGUaqmif&GufrI ¤if;u&Sif;vif;ajymMum;onf/

rsm;om&Sdap&ef Mum;cHyGJpm;rsm; uif; jrefrmEkid if u
udk Zlvdkifv 17 &ufaeYwGif zrf;qD;
S af vQmuf ta&;,lcahJ Mumif;? vl0ifrBI uD;Muyfa&;
H ;l vufrw omauwNrdKY e,fwGif
pifa&;aqmif&Gufcsufrsm;udk pwif xm;&mwGif xnfhoGif;wifjy&aom ES i f h jynf o l Y tif t m;0ef B uD ; Xme
taumiftxnfazmfaqmif&GufaeNyD tcGefuif;&Sif;aMumif; yHkpH 17? 19 vl0ifrI BuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;
jzpfNyD; EkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&; &,l&mwGifvkdtyfonfh oef;acgif rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS pHkprf;od&Sd&
avqifESmarmif;wdkufcwf
vkyif ef;pOftqifq h ifw
h iG v
f nf; ,cif pm&if;twkESifh EdkifiHom;pdppfa&; onf/ &efukef? Zlvkdif 20
ASTROLOGY
omauwNrKd Ue,f&dS jrefrmhMu,fig;yGio hf abFmvkyif ef;ESihf omauw
urf;vGeaf &eHtajcpku d pf cef;teD;wkYd wiG f Zlvidk v f 20 &ufaeY rGe;f vGyJ idk ;f

21&mpk t&SnfMumqkH; aeMuwfrI jrefrmEkdifiH u avqifESmarmif;wdkufcwfcJh&m tqkyd gvkyif ef;rsm;&Sd taqmufttHk

ajrmufykdif;a'orsm;rS jrifawGY
&efukef? Zlvkdif 18
21&mpktwGuf t&SnfMumqkH;
aeMuwfrI ZlvkdifvtwGif; jzpfay:
rnfjzpf&m ,if;ukd Zlvkdifv 22&uf
aeY (Ak'¨[l;)aeY eHeuf 6em&D rdepf
30 rS 8 em&D 35 rdepfcefYwGif jrefrm
EkdifiHrS jrifawGUEkdifrnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiH eu©wfynm&Sifr sm;u
twnfjyKajymMum;onf/
aeMuwfrI jzpfpOfrSm ykHrSeftm;
jzihf ESpfrdepfrS okH;rdepfcefYtxdom &Sd
aomfvnf; Zlvidk v f 22 &ufaeYwiG f av;
rdepfrS ajcmufred pftxd t&SnMf umqk;H
aeMuwfrIjzpfyGm;rnfjzpfaMumif;?
,if;ukd jrefrmEkdifiH ajrmufykdif;pGef;
a'orsm;rSom jrifawGUEkdifrnfjzpf
aMumif;ESifh tqkyd gaeMuwfru I dk *syef?
ukd&D;,m;? w½kwf? blwef? eDayg?
tdE´d,? rav;&Sm;? pifumyl paom
EkdifiHrsm;vnf; jrifawGUEkdifrnfjzpf
aMumif ; eu© w f aA'ynm&S i f
OD;aZ,smukd u ajymMum;onf/
aeMuwfrIjzpfyGm;jcif;aMumifh
urÇmhN*dK[ftm; aeESihfvwkdYu tNyKdif
qGJ,lMurnfjzpfí a&BuD;jcif;ESihf ql
emrDjzpfaom ivsiv f yI jf cif;wkYd jzpfymG ;
Ekdifonf[k owif;rsm;xGufay:ae
ojzihf eu©wfynm&Sifrsm;xH quf
oG,far;jref;&m aeMuwfrIaMumifh
jref r mEk d i f i H t wG u f qk d ; &G m ;aom
obm0ab;tEÅ&m,fjzpfay:EkdifzG,f
r&Sad Mumif; q&m'*keu f &Si;f jyonf/
Zlvkdif 22 &ufaeYrS 27&ufaeY
twGif; &efukefjrpftwGif; xl;uJ'D
a&jrihfwufrnf[k jrefrmhqdyfurf;
tmPmydik Ef iS fh rk;d av0oESifh ZvaA'
nTefMum;rIOD;pD;XmewkdYrS today;
csufxkwfjyefxm;onf/
,ckaeMuwfrjI zpfymG ;Ny;D ajcmufv
cefYtMum 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv
15 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH&Sd txif
u&c&D;oGm;a'orsm;jzpfonfh yk*H-
anmifOD;? ykyÜm;? rEÅav;? ppfudkif;?
rHk&Gm? ppfawG? oHwGJ(iyvD) urf;ajc
wdYkwiG f aeMuwfru I kd xyfrjH rifawGUEkid f
rnfjzpfNyD; tqdyk gaeMuwfrjI zpfpOfay:
NyD;ygu aemuf 75 ESpMf umonftxd
aeMuwfrIudk jrefrmEkdifiHrS jrifawGU&
awmhrnfr[kwfaMumif; eu©wfaA'
ynm&Sirf sm;tzGUJ 'kw, d Ouú|OD;aZ,sm
udku ajymMum;onf/
tqd k y gaeMuwf r I j zpf p Of r S m
2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 15 &ufaeY
jrefrmpHawmfcsdef 1 em&D 25 rdepfwGif
pwifrnfjzpfNyD; aeMuwfrItjrifhqHk;
ESifh taumif;qHk; taetxm;udk
rGef;vJG 2 em&D 8 rdepfwGif awGUjrif&
rnf j zpf a Mumif ; OD ; aZ,smud k u
&Sif;jyonf/
jrefrmEkid if w
H iG f 2009 ckEpS f twGi;f
aeMuwfjcif;ESpBf udrEf iS hf v Muwfjcif;
av;Budrfjzpfay:cJhaMumif; rdk;av
0oESihf ZvaA'nTeMf um;rIO;D pD; Xme\
xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/
tcsKdUESifh vlaetdrftcsKdUxdckdufysufpD;cJhaMumif; rsufjrifawGYBuHKcJh
&olrsm; uajymMum;onf/
avqifEmS armif;onf rGe;f vGJ 2 em&D rdepf 40 cefYwiG f &efuek jf rpf
twGif;rSpwifwkdufcwfvmjcif;jzpfNyD; jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;ESifh ,kZeqDtkef;puf½HkwkdYukd jzwfoef;NyD;aemuf pGrf;tif
cef;rESihf oefvsiw f wH m;0efxrf;tdr&f mwGif tqH;k owfcahJ Mumif; avqif
ESmarmif;wku d cf wfrI jzpfymG ;&mteD;&Sd ½Icif;omvrf;wGif aps;qkid zf iG v hf pS f
xm;olwpfOD;uqkdonf/
]]wdrfawGay:uae trnf;aMumif;BuD;usvmwm/ uGefwdefem
um;arSmufwJhtwkdif; toHtus,fBuD;Mum;&NyD; oGyfjym;awG0Jae
w,f}} [k pGrf;tifcef;rwGifaexkdifolwpfOD;u&Sif;jyonf/
avqifESmarmif;wkdufcwfrIaMumifh oefvsifwHwm;tdrf&m0if;
twGi;f &Sd vlaetdrif g;vH;k ? pGr;f tifcef;rtaqmufttHEk iS hf jrefrmhMu,f
ig;yGio hf abFmvkyif ef;c&D;onfem;ae aqmiftrd;k rsm; ysufp;D cJo h nf[k
tqkdygywf0ef;usifwGifaexkdifolrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]tcsdeif g;rdepfavmufyMJ umwm/ oGyaf wG wpfcsyfrrS usefcb hJ ;l /
tukev f efNyD;ygoGm;w,f}}[k oefvsiw f w H m;tdr&f m0if;? trSwf (171)
pdefyef;vrf;wGifaexkdifol OD;odef;oef;xGef;u ¤if;\awGYBuHK&yHkukd
ajymjyonf/
omauwNrdKYe,fwiG f wku d cf wfcahJ om avqifEmS armif;\ av
wku d Ef eI ;f jyif;tm;rSm rkid f 80 rS rdik f 160 tMum;wGi&f rdS nf[k cefYreS ;f aMumif;
rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/

BUYING GUIDE / PROMOTION

pmzwf0goemygolawG roGm;rjzpfoGm;&r,fU
pdwful;csKdcsKd pmtkyfa&mif;yGJawmf
pmzwf0goem&Siaf wGeYJ pmtkyaf umif; pkaqmif;vko d al wGtwGuf avmuewfcef;rrSm jyKvkyrf ,fh pmtkyf
ta&mif;yGJawmfav;[m roGm;rjzpfomG ;&r,fh yGaJ wmfav;wpfcyk g/
pdwful;csKdcsKdpmtkyfwdkuf 10 ESpf jynfhtrSwfw&taeeJY odrf;csifpzG,f xkwfa0xm;wJh pmtkyf 55
wGJudk txl;EIef;eJYa&mif;csay;oGm;rSmyg/ 55 tkyfwGJxJrSm umwGef;OD;azodef;? a&TOa'gif;? OD;aomfaumif;?
aZmf*sD? vSordefpwJh pma&;q&mrsm;&JUvuf&m tjyif &Sifr[moDv0Ho&JU &mZ0ifausmfeJY &Sifr[m&|om&&JU
a&TpufawmfoGm; awmvm;pwJhpmtkyfawGyg xnfhoGif;xm;ygw,f/
txl;avQmhaps;EIef;eJY a&mif;csay;oGm;r,fh 'Dpmtkyfta&mif;yGJawmfukd Zlvikd v
f 28 &ufaeYuae Mo*kwv
f
6 &ufaeYtwGif;om0,f,lEkdifrSmrdkY tqifajywJhtcsdef wpfacgufavmufoGm;Munfhoifhygw,f/
 8
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

ORGANIZATION

VOICE OF THE WEEK

qeft&nftaoG;aumif;&ef qefpuftcsKdY tBu;D pm;jyifqif tckaemufykdif; *sme,f? r*¾Zif;wcsKdUrSm EkdifiHa&;eJYywfoufvkdY
A[kokway;wJhaqmif;yg;awG awmfawmfrsm;rsm;ygvmwmukd awGU&
owif;aqmif;yg; - Powerful Press (20-7-2009)
ygw,f/ yg0if a&;om;MuwJholawGuvnf; ukd,fwkdifEkdifiHa&;rSm yg0if
jref rmhtcsKdqUudef jynf yodkYwifydkY&mwGif t&nftaoG;ydkif;udk jyKjyifajymif;vJEkdifa&;twGuf jynfwGif; qefpuf
k tBuD;pm;jyifqifrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHqefpufvkyfief;&Sifrsm;toif; wGJzuf
vIyf&Sm;cJhwJholawG? tpkd;&eJYoabmxm;csif;rwkdufqkdifcJhwJholawG?
pmzwfrsm;NyD; avhvmrItm; aumif;wJo h al wG ponfjzifh vlpw Hk ufpyHk gyJ/
twGif;a&;rSL; OD;0if;at;azu ,ckv 'kwd,ywftwGif; The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
'DvkdrsKd; a&om;rIawG[m vGefcJhwJh 2 ESpf okH;ESpfavmufuqkd&if
qeft&nftaoG;wk;d jr§ix hf w k vf yk &f ef jrefrmjynfwGif;rD'D,mrSm tvGefawGU&cJwJh taetxm;jzpfygvdrfhr,f/
vkyif ef;&SiBf uD;rsm;udk wku d w f eG ;f vsuf 'g[m jrefrmEkid if rH mS pmayvGwv f yfciG ehf YJywfoufvYdk odood mom wk;d wuf
&Sad Mumif; qefuek o f nftodik ;f t0dik ;f
vmrIwpf&yfvkdY jrifrdygw,f/
xHrS od&onf/
jrefrmhqefonf tjcm;qefwif tqk;d tjrift,ltpJ&G o dS al wGuawmh tpk;d &ukd ykwfcwfqefYusif
ydYkonfEh idk if rH sm;ESihf EIid ;f ,SOyf gu t&nf a0zefajymqkdrIawG xnfhoGif;azmfjyvkdYr&wJhtwGuf vGwfvyfrItjynfh
taoG;ydik ;f wGif edru hf sojzifh urÇmq h ef t0 r&Sdao;bl;vkdY ajymMuygvdrfhr,f/ 'gayrJh umvH? a'oHqkdwmvkdyJ
aps;uGuw f iG f tedrahf ps;jzifo h ma&mif; 'DuaeYtcsed t f cg[m Ekid if aH &;pepfwpfcu k ae aemufxyfEidk if aH &; pepfopf
cs&avh&Sdonf/ jrefrmhqeft&nf wpfcu k dk ajymif;vJzYdk BudK; yrf;ae&wJt h csdejf zpfaew,fqw dk mukd em;vnf
taoG;aumif;&&Sd&eftwGuf ,ckESpf
qef;ydik ;f wGif rsK;d oH;k pGaJ &;ESiyhf wfoufí xm;&rSmjzpfygw,f/ aemifygwD pkEH idk if aH &;pepfudk a&mufvmwJt h cg 'Dxuf
tvky½f akH qG;aEG;yGt J csKdUjyKvkycf o hJ nf/ ykNd yD; vGwv f yfyiG v
hf if;wJah &;om;azmf jyajymqkcd iG ahf wG&vmMurSm rvJyG gbl;/
]]qefawGu rsK;d uGaJ wGrsm; w,f/ wu,fawmh tpk;d &ukd trsK;d rsK;d ykwcf wfqefYusiaf 0zefaeMuwJh ajymqkd
'DtwGu&f oifw h ahJ ps;r&bl;/ aemufNyD; a&;om;rIawG[m w&m;0ifjynfwGif; rD'D,mawGrSm rygayr,fh vnf;
qefBudwcf x JG wk v f yk rf I tydik ;f rSm t&nf jyifyurD'D,mawGxJrSm rMum;csif? rjrifcsiftqkH;rkdY jynfwGif;
taoG;rDwhJ pufawG &Szd Ykdvakd o;w,f}}
rD', D mawGrmS tJ'aD &;om; ajymqkrd aI wG rygvkYdvnf; odyNf yD; xl;jcm;wm
[k jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd qefpyg;
okawoDwpfO;D \ tqdt k & od&onf/ r[kwfawmhygbl;/ bmaMumifhvJ qkd&if jyifyrD'D,mawGrSmvnf;
qeft&nftaoG;aMumifh xkid ;f ? tpkd;&bufeJY vkdufavsmnDaxGwJh a&;om;ajym qkdrIrsKd;awG xnfhoGif;
AD,uferfwYkduo hJ Ykdaom aps;r&&S[ d qk dk MuwmrS r[kwfwJhtwGuf NcHKMunfhvkduf&if tjyeftvSef nDwlnDrQyJvkdY
jcif;rSm wpfpw d w f pfyikd ;f omrSeu f efNyD; qkd&rSmyg/
,if;odkYjyifqif&mwGif qefjzL ¤if;wdkYa'owGif qefjzLzGwfonfh tcsKdUqefrsm;rSm t&nftaoG;wlnD 20-7-2009 aeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pm? pmrsufESm
zGyfonfhtydkif;udk t"duxm;jyifqif tydkif;twGuf w½kwfjynfolYor®w aomfvnf; jrefrmhqefrSm &oifhonfh
jcif;jzpfNyD; ,cifu w½kwfjynfolY EkdifiHxHrS rSm,lwifoGif;aomypönf; aps;r&&SdaMumif; qefpyg;okawoD 10 &Sd ]ykdNyD;ta&BuD;wJht&m} owif;pmaqmif;yg;rS
or®wEkid if x H w
k f pufrsm;udo k m t"du rsm;udk 95 &mckdifEIef;txd toHk;jyK wpfO;D jzpfol OD;wifarmifoef;u The aumufEkwfcsuf
tpm;xdk;jyKjyifcJh&mrS ,cktcg *syef aMumif;ESifh ]]'Dp&dwfavmufuawmh Voice Weekly odkY ajymqkdonf/
ESifh *smreDEkdifiHxkwfpufrsm;udk p&dwf pyg;aps;Nidr&f if wpfEpS af vmufqkd jyef ,refESpfu jrefrmEkdifiHrS qef jrefrmEkdifiH\ ta&;udpötoD;oD;? u@toD;oD;wGif wpfpkH
ig;qcefYtxd tuket f uscjH yKjyifvm axrdygw,f}} [k ajymMum;onf/ wefcsed f ckepfoed ;f wifyYkcd NhJ yD; tar&duef wpfa,muf jzpfvo dk x
l uf wpfpw Hk pfcv
k yk af y;aeolO;D a& rsm;oxufrsm;
jcif;jzpfaMumif; ¤if;uxyfrHajym 2009-2010 ckESpfwGif jrefrm a':vm oef; 200 &&SdcJhaMumif; A[dk
&ef ta&;BuD;onf [k azmfjyvkdufygonf/
Mum;onf/ EkdifiHtaejzifh qefwefcsdef 1 'or pm&if;tif;tzGJY\ pm&if;Z,m;rsm;
tBuD;pm;jyifqifvsuf&Sdaom 5 oef;wifydkY&ef jrefrmEkdifiHqefpyg; t&od&onf/ 21-7-2009 &ufaeYxkwf TRUE News owif;*sme,f\
puf t a&twG u f E S i f h y wf o uf í rl ukefonfrsm;toif;uvsmxm;NyD; Powerful Press Editorial jzpf a om ]wpf p k H w pf a ,muf j zpf c sif o l E S i f h
]]jynfwiG ;f rSm&Sw d hJ pufb,favmuf&m wpfpkHwpfckvkyfvkdol} rS aumufEkwfcsuf
ckdifEIef;avmufjyifMuw,fqdkwmudk INSTITUTIONAL
wGufNyD;ajymzdkYapmygao;w,f}} [k
OD;0if;at;azu ajymqdkonf/
,if;odYkjyifqif&mwGif qefpuf
e,fpyfrS qefqufvufwifyhdk ciG jUf yK þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
wpfckvHk;udk jyifqif&efrvdktyfbJ &efukef? Zlvkdif 23 The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
oufqidk &f mtydik ;f vdu k o f mjyifqif&ef pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeonf e,fpyfa'o udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
vdktyfaMumif;ESifh jynfwGif;vkyfief; rsm;rS qefwifyYdkru I dk rl0g'ESit hf nD ykrH eS t
f wkid ;f vkid pf ifrsm;csay;cGijhf yK xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
&Sifrsm;twGuf t"dutcuftcJrSm vsuf&SdaMumif; tqkdygXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
aiGaMu;ukefusrIrsm;jcif;jzpfonf[k okdY ajymMum;onf/
,if;toif;A[dt k vkyt f rIaqmifwpfO;D ,ck&ufyidk ;f jr0wDe,fpyfEiS hf qufpyfa&mif;0,faeaom ukeo f nf MARKET PRICE
u oHk;oyfajymMum;NyD; ]]yHkrSefwifydkY rsm;Mum;wGif xGufay:aeonfhe,fpyfrS qefwifykdYcGifhukd ydwfyifvkduf
cGi&hf aer,fq&kd ifawmhu,
jyefumrdygw,f}} [k qefpufjyifqif
kd &f if;xm;wm onfqo dk nfo h wif;rsm;ESiyhf wfoufí The Voice Weekly \ ar;jref;
rIukd ,ckuJhokdY jyefvnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
em*pfrek w f idk ;f tNyD; jynfyokYd qefwifyYdkru I dk tpk;d &u e,fpyfuek f
wpfywftwGif; a&Taps;
&mwGif aiGaMu;jr§KyfESHxm;&rIESifh ywf
oufí OD;0if;at;azu ajymqko d nf/ oG,af &;pcef;rsm;rSwpfqifh w&m;0ifciG jhf yKxm;cJNh yD; NyD;cJo h nfh Zlvidk vf &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
{&m0wDwkdif; armfvNrdKifuRef; 19 &ufaeYrS pwifí jr0wD e,fpyfrS wpfqifh xkid ;f Ekid if o H Ydk qefwifyYdk (ydwfaps;)
NrdKU&Sd qefpufvkyfief;&SifwpfOD;udk a&mif;csciG uhf &dk yfqidk ;f xm;vku d af Mumif; jr0wDe,fpyfEiS hf qufpyfuek o f , G f 16-7-09 Mumoyaw; 563ç000 563ç500 563ç800
qufoG,far;jref;&mwGif tqdkyg ae onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;Mum;wGif owif;rsm; us,u f s,jf yefYjyefY
a'oü qefpufjyifqifrrI sm;&Sad umif; xGufay:vmvsuf&Sdonf/ 17-7-09 aomMum 564ç000 564ç500 563ç800
&SdaeEkdifaomfvnf; ¤if;\pufwGifrl ]]tJ'gr[kwfygbl;/ 'DaeYtxd jr0wDukd um;awG ykHrSefoGm;aeyg 18-7-09 pae 563ç500 563ç700 563ç000
xdkuJhodkY jyifqifrIjyKvkyfjcif;r&Sd w,f/ vkdifpifvnf;ykHrSefcGifhjyKay;aeygw,f}} [kvnf; pD;yGm;a&;ESifh 19-7-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
aMumif;ajzMum;onf/ ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
usyf 18 ode;f cefY tuket f uscí
H e,fpyfrSqefwifykdYcGifh ,ckuJh okdY uefYowfonf[kowif;rsm; 20-7-09 wevFm 564ç000 564ç200 565ç700
qefpufjyifqifcJhaom a&TbdkNrdKU&Sd rxGufay:vmrD &ufykdif;twGif; jynf wGif;qefaps;uGufü aps;EIef; 21-7-09 t*Fg 565ç000 565ç500 566ç500
od e f ; oef ; a0qef p uf v k y f i ef ; &S i f tenf;i,fjyefvnfjrifw h ufvmaeí jynfy qefwifyYdkru I dk rl0g'csrw S f 22-7-09 Ak'¨[l; 567ç500 567ç800 569ç000
OD;oef;xGef;url BudwfcGJonfhtydkif;? olrsm;u pdppfí cGifhjyKaeaMumif; NyD;cJhonfh Zlvkdifv 15 &ufaeYxkwf
7 Days News *sme,fwGif owif;azmfjycJhonf/ Associated News rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
qefjzLzGwfonfhtydkif;? qefoefYpif
onft h ydik ;f ponfwYkd ukd jyifqifcNhJ yD; aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 9
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

MOTORING

jynfyEkdifiHrsm;okdh *syefum;0,fykdh0efaqmifrIpepfopf News in Brief

vkyif ef;cGit
f axmuftuljyK ynm'geoifwef;rsm; zGiv
Uf pS rf nf
qmul&mukrÜPDpwif &efukef? Zlvkdif 17
Golden Crown Engineering & Business Training Center u vkyfief;
&efukef ? Zlvkdif 18 cGif0ifrnfholrsm;ESifh wuúodkvf0if wef;atmifjrifNyD;olrsm;twGuf vkyfief;cGif
taxmuftuljyK ynm'ge oifwef;ig;rsKd; oifMum;ay;rnf jzpfaMumif;
ukeftajcpdkuf qmul&mukrÜPu D *syefEkdifiHrS um;0,fNyD; o,f,lvdkonfh jynfyEkdifiHrsm;odkU ta&muf
&ef ydUk aqmifay;onfh 0efaqmifro I pfwpf&yyffudk EkdifiHwuma&muf jrefrmmrsm;twG rsm;twGuf &nf&, G jf yKvkyf xm;aMumif;
tqkyd goifwef;ausmif; rS tkycf sKyrf 'I g½ku
d w
f m OD;ydik pf ;kd &ausmu
f ajymMum;onf/
tDvufx&Gefepfoifwef;? tDvufx&pfu,foifwef;? a&cJaowåmESifh
tqdkygukrÜPD\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
EkdifiHwuma&mufjrefrmrsm; csifwJhEidk if t H a&mufyUkd ay;r,f/ 'gu tqdkyg0efaqmifrIpepfopfudk avat;ay;pufjyKjyif? wyfqifjcif;oifwef;? w½kwfpum;ajymoifwef;?
taejzifh rdrpd w d Bf uKdu0f ,f,v l akd om 0efaqmifrI ykHpHtopfwpfrsKd;yg}} [k jynfwiG ;f rS um;0,f,v l o kd rl sm; twGuf t*Fvdyfpum;ajymoifwef; ponfwdkYyg0ifNyD; oifwef;trsKd;tpm;tvdu k f
um;trsKd;tpm;udk qmul&mukrÜPD tqdkyg ukrP Ü \ D wm0ef&o dS l OD;atmif vnf; aqmif&u G af y;rnfjzpf aomfvnf; wpfywfvQif ESp&f ufrS av;&ufEeI ;f jzifh Mo*kwv f 3 &ufaeYrpS í oifwef;umv
\ Website wGif &SmazGNyD; ukrÜPDodkU Ekid x f eG ;f u &Sif;jyonf/ xkdodkUum;0,f,lvdkolonf EkdifiH wpfvMum ydkYcsay;rnf jzpfaMumif;? wufa&mufolrsm;taejzifh pm&Guf
rSmMum;0,f,lEkdifaMumif;? 0,f,lNyD; pmwrf;aMu; usyfESpfaxmifay;oGif;&rnfjzpfNyD; oifwef;om;OD;a& 20 om
um;ukd 0,f,o l l jrefrm aexkid o f nfh vufcrH nfjzpfaomaMumifh trSwf 194? 'kw, d xyf? vrf; 40 tv,fbavmuf?
jynf y Ek d i f i H q d y f u rf ; rsm;ta&muf
ausmuf wHwm;NrdKUe,foYkd Zlvidk v
f 27 &uf aemufq;kH xm; qufo, G &f rnfjzpf
ydUk aqmifay;rnfjzpfNyD; xk0d efaqmifrI
pepfonf zGUNH zdK;qJEidk if rH sm;odUk um;0,f aMumif; tqkdygoifwef;\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
a&mif;wifyUkd vkyaf qmifaeonfh jrefrm ,if;ynm'geoifwef;rsm;rSm yHkrSeftm;jzifh oifwef;aMu;usyf wpf
rsm;twGuf t"du &nf&G,fonf[k aomif;ig;axmifrS usyfoHk;aomif; ig;axmiftxd usoifhrnfjzpfaMumif;?
xkdukrÜPD wm0ef&Sdolu qdkonf/ ynm'geoifwef;wGif vkyif ef;cGit f wGi;f taxmuftuljyK&eftwGuf tajccHrsm;
]]*syefrmS &Sw d hJ qmul&m ukrP Ü D udk oifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;ygu tjcm;rnfonfh oifwef;udk
&JU um;avvH pifwmu um;udk rqdk oifwef;aMu; 10 &mckdifEIef;avQmhay;rnfjzpfaMumif; OD;ydkifpdk;&ausmfu
0,f,lwmrsKd; 'grSr[kwf *syefuae
0,f,lcsifwJhum;trsKd;tpm;awGudk qdkonf/
qmul&mudk0,fcdkif;wmrsKd;yJjzpfjzpf
0,fay;r,f/ 0,fNyD; wJu h m;udk ay;ydUk ynmoifqk 50 &mckdifEIef; csD;jr§ifUrnfU
wG i f ; w&m;0if um;wif o G i f ; cG i f h
FOREIGN INVESTMENT
ygrpf&xm;&efvdktyfonf[k 4if;u CTC Scholarship Test usif;yrnf
qufvuf&Sif;vif;ajymMum;onf/ &efukef? Zlvkdif 20
]]jynfwGif;u um;0,folawG
xkdif;&if;ESD;jr§KyfESHrItzGJY twGufvnf; *syefu um;rSmNyD;
&efukefqdyfurf;ta&muf o,fay;
t*F v ef w uú o d k v f tBud K aumvd y f CAMBRIDGE TUTORS
COLLEGE LONDON (CTC) ESifh Regent ynma&;ukrÜPDwdkY yl;aygif;NyD;
vdkU&w,f/ 'gayrJh 'Dvdkum;0,fr,f ausmif;vcynmoifqk 50 &mckdifEIef;txdcsD;jr§ifhrnfh CTC Scholarship Test
NrdKY BuD;av;NrdKY vma&mufavUvm qdk&if0,fr,fholrSm w&m;0if um;
wifoGif;cGifh&SdrS vkyfay;EkdifrSmyg/
udk Mo*kwfv 2 &ufaeY eHeuf 10 em&DwGif &efukefNrdKU Traders Hotel ü
usif;yrnfjzpfaMumif; Regent ynma&;ukrÜPDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efukef? Zlvkdif 15 qmul&mu um;0,fNyD; qdyfurf; CTC \ ynma&;aqG;aEG;yGJudk Mo*kwfv 1 &ufaeY nae 5 em&DwGif
xkdif;&if;ESD;jr§KyfESHrI bkwftzGJU The Board of Investment (BoI) ta&muf o,fwmyJ wm0ef,lw,f/ Traders Hotel ü usif;yrnfjzpfNyD; CTC wufa&muf&ef vdktyfaom ynm
OD;aqmifaom xkdif;vkyfief;&Sifrsm;? okawoejyKvkyfolrsm; yg0if um;wifoiG ;f cGiyhf grpfeUJ ywfouf wm t&nftcsif;rsm;? wufa&mufEidk o f nfo h ifwef;rsm;? oif,El idk af om bmom&yf
onfh 38 OD;tzGJUonf jrefrmEdkifiH&Sd NrdKUBuD;rsm;jzpfaom &efukef? udk bmrSwm0efr,lygbl;}} [k tqdyk g
rsm;ESifh NAdwdef&Sd taumif;qHk;wuúodkvfrsm;ESifh aq;wuúodkvfrsm;wGif wuf
rEÅav;? yk*HESifh awmifilNrdKUrsm;odkY pD;yGm;a&;&if;ESD; jr§KyfESHrIrsm; wm0ef&Sdol\tqdkt& od&Sd&onf/
qmul&mukrÜPD\tqdkyg0ef a&mufEkdifonfh tcGifhtvrf;rsm;udk pHkvifpGm&Sif;vif;wifjyrnfjzpfaMumif;?
jyKvkyf&ef vma&mufavhvmvsuf&SdaMumif; jynfaxmifpkjrefrm EkdifiH xdxk yd w
f ef;wuúov kd rf sm;ESihf aq;wuúov kd rf sm;wGif vuf&w dS ufa&mufaeaom
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) aqmif r I p epf o pf o nf jynf w G i f ;
\ EkdifiHwumqufqHa&;XmexHrS od&Sd&onf/ um;aps;uGufudk xdcdkufrI r&SdEkdifbJ jrefrmausmif;ol? ausmif;om;rsm;uvnf; ¤if;wkUd tawGUtBuKHrsm;ukd &Si;f vif;
xkid ;f ukrP Ü rD sm;wuúov kd f okawoejyKvkyo f rl sm;? BoI tzGUJ 0if um;aps;EIef;udkvnf; wpfpkHwpf&m ajzMum;ay;rnfjzpfaMumif; Regent ynma&;ukrP Ü rD S UK Education Specialist
rsm;? tpdk;&t&m&Sdrsm;yg0ifaom tqdkygtzGJUonf Zlvkdif 13 &ufu xdcu kd jf cif; r&SEd idk af Mumif; [Hom0wD Mr. Kevin Wang u ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUodYk a&muf&cdS NhJ yD; vIid o f m,mpufrZI ek &f dS xkyyf ;kd ypön;f puf½?kH ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&ifh
yvwfpwpfpuf½EkH iS hf opfxu G yf pön;f qkid &f mxkwv f yk af ompuf½kH rsm;udk tusKd;aqmifwpfOD;u okH;oyfonf/
oGm;a&mufavhvmcJhaMumif; txufygXmexHrS xyfrHod&Sd&onf/ ]]'D0efaqmifru I jynfwiG ;f um; use;f rma&;taxmuftuljyKypön;f rsm; txl;EIe;f jzifaU &mif;csrnf
]]oabmwlnDrIawG vufrSwfxkd;zdkYawmhr&Sdygbl;/ UMFCCI aps;uGufudk roufa&mufEkdifbl;/ &efukef? Zlvkdif 15
taeeJY 'Duvkyif ef;wltcsi;f csi;f yl;aygif; vufwEJG idk af tmif tultnD um;aps;EIe;f ay:udv k nf; wpfpw Hk pf&m use;f rma&;vku
d pf m;vko
d rl sm;twGuf tajccHvt
dk yfaomypön;f rsm; jzpfonfh
ay;½HkygyJ}} [k txufygc&D;pOfESifhywfoufí UMFCCI taxGaxG oufa&mufrI r&SdEkdifbl;}} [k tqkdyg
tusKd;aqmifu qdkonf/ vrf;avQmufpuf? tqDcspuf? t&yf&Snfpuf? tdyfxrwifpuf? aoG;aygifcsdef
twGif;a&;rSL; a'gufwmarmifarmifav;u The Voice Weekly odkY wkdif;pufrsm;ukd pdefa*[mpifwmrsm;wGif usif;yjyKvkyfrnfh Health & Fit-
rSwfcsufjyKajymMum;onf/ &efukefNrdKUawmf&Sd qmul&m
tqkdygxkdif;tzGJUtaejzifh jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh um;avvHpifwmonf tjcm;aom ness Fair yJGwGif txl;avQmhaps;jzifh a&mif;csoGm;rnf[k pdefa*[mqlygpifwm
ta&;ygaompufrIvkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef aqG;aEG;rnfjzpf um;yGpJ m;wef;rsm;ESit hf NyKdif aps;uGuf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aMumif; BoI EkdifiHwumqufqHa&; AsL½k'd g½ku d w f m Mrs. Vasana wpfcktoGifjzpfay:aeNyD; xkdpifwm
tqkdyg Promotion yJGukd vSnf;wef; pdefa*[mwGif Zlvkdifv 17 &ufrS
Mututanont \ ajymqdc k suu f kd ud;k um;í TNA owif;wGif azmfjyxm;onf/ pwif zGiv hf pS of nfh ZGev f 14 &ufaeU
rS ,cktcsdefxd um;pD;a& 23 pD; 26 &uftxdvnf;aumif;? jynfvrf;pdefa*[mwGif Zlvkdifv 25 &ufaeYrS
v,f,mxkwu f ek rf sm;ESihf ywfoufí xkid ;f Ekid if EH iS hf yl;aygif; aqmif&u G f
&ef tpDtpOf&adS Mumif;? a'gufwmarmifarmifav;u ajymMum;onf/ a&mif;csNyD;jzpfaMumif;,if;pifwm Mo*kwv f 7 &ufaeYtxd vnf;aumif; a&mif;csay;oGm;rnf[k pdeaf *[mqlyg
]]uRefawmfwYkd u pD;yGm;a&;yJ vkyw f myg/ olwYkd vnf; pD;yGm;a&; xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ pifwmta&mif;jr§ifhwifa&;XmexHrS od&Sd&onf/
udkyJ pdwf0ifpm;wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ vwfwavm [Hom0wDaps;
xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jrefrmEkdifiH&Sd pDrHudef; uGuf tygt0if &efukefum;aps;
uGuw f iG f um;aps;EIe;f rsm; tenf;i,f
rmrm;acgufqJG c½kdifav;ckwGif uHprf;rJazmufqkcsD;jr§ifU
58 ckwGif tar&duefa':vm 7 'or 4 oef;cefY &if;ESD;jr§KyfESH xm; &efukef? Zlvkdif 18
aMumif; TNA owif;wGifa&;om;xm;onf/ jyefvnfjrifhwufvmNyD; tay:um;
(armf',fvfjrif)h ta&mif;t0,f tenf; rmrm;acgufqJGu jynf? rauG;? rkH&GmESifh a&Tbkdc½kdifwkdYrS pm;okH;olrsm;
xdik ;f Ekid if rH t
S "duwifyYkdvsu&f adS om ukeyf pön;f rsm;rSm armfawmf
qkdifu,f? oD;ESHqDESifh 'DZ,fqDwdkYjzpfNyD; ukeftrsm;pkudk xdkif;- i,f jzpfvmaMumif; &efuek t f ajcpduk f ESifh a&mif;csolrsm;ukd uHprf;rJazmufí qkcsD;jr§ifh&m pm;okH;olu yxrqk
jrefrme,fpyf rJaqmuf-jr0wDrSwpfqifh wifydkYavh&SdaMumif; BoI um;tusKd ; aqmif y G J p m;rsm;\ tqd k qkdifu,fwpfpD;rJaygufvQif a&mif;csolukd aiGusyfwpfodef;ESifh pm;okH;olu
\ xkwfjyefcsuft&od&onf/ t& od&Sd&onf/
'kwd,qk aiGusyfwpfodef; rJaygufvQif a&mif;csolukd aiGusyfig;aomif;
Powerful Press
qkcsD;jr§ifhcJhaMumif; rmrm;ukrÜPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
 10
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

INSTITUTIONAL

rEåav;wHwm;OD;avqdyf 90 Model wuúpDrsm;om ajy;qGJcGifUjyKrnf

rEÅav;? Zlvkdif 18
NrKdU wHwm;OD; tjynfjynf
jynfqkdif&mavqdyfokdY EkdifiHwumESihf jynfwGif;c&D;pOfrsm; oGm;a&mufvkd yl;aygif;NyD;ajy;qGJjcif;jzpfaMumif;? rS pkHprf;od&Sd&onf/
rEåav; onfh c&D;onfrsm;ukd o,f,lykdYaqmifay;aeonfh a&Tjrefrmpif;vkH; iSm;,mOfrsm;wGif 2009 toif;wGif pm&if;t& ,mOfppk ak ygif; rEÅav;wGif 90 Model ,mOf
ckESpfrSpí 90 armf',fvfwuúpD trsKd;tpm;rSvGJvQif rnfonfh,mOftrsKd;tpm;ukdrQ ajy;qGJcGifhrjyK&ef owfrSwf 91 pD;&SdNyD; ajy;qGJaeaom ,mOfrSm wpfpD;aygufaps;rSm usyfodef; 250
xm;onf[k Zlvkdifv 15 &ufaeYwGif tqkdyg c&D;onfwif,mOfykdif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ 76 pD;&SdaMumif;ESihf pm&if;ay;NyD; 0if ausmf&SdaMumif; armfawmf,mOfaps;
rEÅav;NrKdUawmfESihf wHwm;OD; rGeo f nf, h mOfrsm;jzihf 0efaqmifrI ay; c&D;onf wpfO;D wnf;qkyd gu 16ç000 a&mufajy;qGJaeaom 90 armf',fvf uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/
avqdyftMum; armf',fvfrsKd;pkHjzihf aeonfukd awGU&SdEkdif&ef ,ckuJhokdY usyf usoihfNyD; c&D;onfav;OD; ,mOf 15 pD; &Sad eNyD[k ,if;toif;xH
2009 ckESpfrwkdifrDtxd ajy;qGJae owfrSwf&jcif;jzpfaMumif; tqkdyg qkdygu wpfOD;vQif 5000 usyfEIef;
aom ,mOfrsm;ae&mwGif tjynfjynf ,mOfvkdif;toif;xHrS pkHprf;od&Sd usoiho
qkid &f mavqdyBf uD;\ *kPjf 'yfEiS t
hf nD &onf/
f nf[k txufyg ,mOfyidk &f iS f
u xyfavmif;ajymMum;onf/
News in Brief
tqif h j rih f 90 Model rwf w l ; ,if ; toif ; rS wuú p D , mOf rEÅav;NrKdUrS wHwm;OD;avqdyf rEåav;NrdKY EkdifiHwumynma&;aqG;aEG;yGJ
trsKd;tpm;,mOfrsm;jzihf tpm;xkd; rsm;onf c&D;onfrsm;ukd Door to okdY c&D;onf 0efaqmifrIay;aeaom
owfrSwfcJhjcif;jzpfNyD; urÇmvSnfhc&D; Door pepf j zih f td r f t a&muf yk d Y a&Tjrefrmpif;vkH;iSm;,mOftoif;rSm wpfOD;csif; oD;oefhtcrJUaqG;aEG;Ekdif
onfrsm;tjrifwGif oyf&yfaumif; aqmif0efaqmifrIay;aeaMumif;ESihf rlvutoif;okH;oif;ukd jyefvnf rEÅav;? Zlvkdif 20
rEÅav;NrdKUawmfwGifjyKvkyfrnfh tar&duef? NAdwdef? MopaMw;vsESifh
FACTORY
pifumylEkdifiH&Sd wuúodkvfrsm;ESifhywfoufonfh ynma&;aqG;aEG;yGJwGif wpfOD;

*syef JLTA tzGJYESifU arG;jrLa&;tzGJYcsKyf csif;oD;oefYaqG;aEG;rIrsm; tcrJhjyKvkyfEkdifaMumif; Regent ynma&;ukrÜPD\

wm0ef&Sdyk*dK¾ vfwpfOD;uqdkonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJudk Zlvkdifv 26 &ufaeYwGif eHeuf 10 em&DrS 2 em&D

rEåav;wkdif;wGif EkdYcsufpuf½kHwnfaqmufrnf txd rEÅav;NrdKU [dkw,frEÅav; py,fjzLcef;rwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif;?

&efukef? Zlvkdif 14
jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;
tzGJUcsKyfESihf Japan Livestock Tech-
nology Association (JLTA) wkdY yl;
aygif;í ykd;rTm;oefYpifNyD; EkdYxkwfvkyf
&ef rEÅav;wkdif;wGif Small Scale
Milk Processing Plant EkdYcsufpuf½kH
wpfcu k dk wnfaqmufrnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiH arG;jrLa&;vkyfief; tzGJU
csKyfrS tBuD;wef; t&m&SdwpfOD;u
ajymMum;onf/
,if;EkdYcsufpuf½kHwnfaqmuf
Ekid &f eftwGuf JLTA tzGUJ rS *syef,ef;
aiG wpfoef;axmufyHhay;rnfjzpfNyD;
puf½u Hk dk 2009ckEpS f puf wifbmvrS
2010 ckEpS f rwfvtwGi;f tNyD;wnf
aqmufomG ;rnfjzpfaMumif;? &efukef
wkdif;twGif;ü ykd;rTm;oefYpifNyD; EkdY
xkwv f yk rf rI sm; trsm;tjym;&Sad Mumif;?
rEÅav;wkdif;wGifrl EkdYpm;EGm;arG;jrLrI
INSTITUTIONAL
rEåav;pufokH;qDqkdifrsm; 78 odef;ausmfwef
ZD0aq;ynmodyHÜ (Biomedical Science) ?aq;ynm(Medicine)? tif*sifeD,m
(Engineering)? uGefysLwmodyHÜ (Computer Science)? IT? pD;yGm;a&;? abm*
trsm;qk;H jzpfaomfvnf; yk;d rTm;oefYpifNy;D EkdYxkwfvkyfrI wefcsdef 1 'or 2odef; aA'? pm&if;tif;ESifhaiGaMu;? Oya'? aq;0g;? 'DZkdif;? zuf&Sif? [dkw,fESifh
EkYd rxkwv f yk Ef idk af o;aomaMumifh ,ck (EkYd ydómcsdef oef; 70)ESifh &efuek Nf rKdU c&D;oGm;vkyif ef;bmom&yfwYdkEiS yhf wfoufí aqG;aEG;Ekid af Mumif; ¤if;uqdo
k nf/
Oxford University, Cambridge University, London School of
uJo h Ydk aqmif&u G jf cif;jzpfaMumif; ¤if; wpfESpfEkdYxkwfvkyfrI EkdYydómcsdef 18 Economics, Imperial College London tygt0if tjcm;txifu& wuúovkd f
u&Sif;jyonf/ oef; (wefcsdef oHk;aomif;)cefY xkwf rsm;pGmESifh emrnfausmf aq;wuúodkvfrsm;taMumif;udk aqG;aEG;ay;rnfjzpf
vuf&SdrEÅav;wkdif;ü EkdYpm;EGm; vkyv f su&f adS Mumif; arG;jrLa&;ESifh ukoa&; aMumif; ¤if;uqkdonf/
aumifa& ESpo f ef;cefYarG;jrLxm;aMumif;? OD;pD;Xme\ w&m;0if xkwfjyefxm;
rEÅav;a'oywf0ef;usiw f iG f wpfEpS f aompm&if;rsm;t& od&onf/ rEåav;wGif New Generation 5 yef;csDjyyJGjyo
rEÅav;? Zlvkdif 14
rEÅav;yef;csDyef;ykausmif; ausmif;om;ausmif;olrsm;\ "New Gen-
eration 5 yef;csDjyyJGukd ukokdvfawmfyef;csDjycef;wGif Zlvkdifv 4 &ufaeYrS 10
&ufaeYtxd jyocJhaMumif; tqkdygjyyJGusif;yolrsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;jyyJGwGif yef;csDausmif;om; 54 OD;u a&aq; 123 um;? qDaq;
13 um;? cJ 25 um;? ,Gef;ESpfum;? a&aq;txl 10 um; pkpkaygif; 173
um;ESifh yef;ykausmif;om; 16 OD;\ yef;yk 16 ckwkdYukd jyoxm;onfukd
awGU&Sd&onf/
,if;jyyJGwGif yg0ifjyoxm;onfh vuf&mrsm;tm;vkH;onf BudK;pm;tm;
xkwrf &I NdS yD; wk;d wufr&I v
dS monfudk awGU&onf[k ,if;yef;csaD usmif;\ enf;jy
q&mwpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
rEÅav;wGif EkdifiHwumynma&; aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf
rEÅav;? Zlvkdif 17
Ekid if w
H umynma&;ESiyhf wfoufonfh odoifo h xd udk af omtaMumif;t&m
rsm;ukd Mo*kwfv 1 &ufaeY nae 3 em&DrS 5 em&Dtxd Mandalay Swan
Hotel ü aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; tqkdygaqG;aEG;yJGjyKvkyfrnfh Crown Edu-
cation xHrS od&Sd&onf/

pwD;taqmufttkH wnfaqmuf&rnf[kqdk ,if;aqG;aEG;yJw G iG f Crown Education \ Chief Consultant jzpfol OD;atmif

ausmfqef;u EkdifiHwumynma&;vrf;aMumif;rsm;ESifh tajymif;tvJrsm;acgif;
pOfjzifh a[majymrnfjzpfNyD; yg0ifrnft h aMumif;t&mrsm;rSm jynfyokYd ynmoif
rEÅav;? Zlvkdif 18
rEÅav;NrKdUawmf zGHUNzKd;wkd;wufa&;ESifh oefY&iS ;f om,mvSya&;twGuf jyifOD;vGifum;vrf; atmifyifv,f oGm;vko d rl sm; t"duodxm;oifo h nft
h csurf sm;ESihf BudKwifjyifqif&rnfth csuf
teD; ajymif;a&TU&awmhrnfh pufokH;qD ta&mif;qkdif 130 ausmfukd usyf 78odef;ausmfwef pwD;taqmufttkH rsm;? jrefrmEkdifiHwGif jynfyausmif;rsm;\ ynmoifqkrsm;? ynmoifaxmufyHh
rsm; ,ckESpf rkd;&moDumvtwGif; tNyD;wnfaqmuf&ef Zlvkdif 15 &ufaeYwGif rEÅav;NrKdUawmfpnfyif aMu;rsm; rsm;jym;vmjcif;ESiyhf wfoufí owdxm;&rnft h csurf sm;? toufarG;
om,ma&;aumfrwD (MCDC) ESifh pufo;Hk qDta&mif;qkid v f yk if ef;&Sirf sm; awGUqkaH qG;aEG;cJo
h nf[k ,if;awGUqkH 0rf;ausmif;ynm&yfa&G;cs,f&mwGif rSeu f efaom bmom&yfEiS hf ausmif;a&G;cs,f
yGJ wufa&mufcJhonfh vkyfief;&SifwpfOD;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ajymif;a&TUwnfaqmuf&rnfq h idk rf sm;ukd vuf&jdS yifO;D vGif um;vrf;\ awmifbufjcrf;ae&mwGif wpfqidk f Ekid &f ef owdjyK&rnft h csufrsm;? ynmoifroGm;cif jynfwiG ;f üyif wufa&muf
vQif 15 ayywfvnf wnfaqmuf&rnfjzpfNyD; wpfqkdifESihf wpfqkdifysrf;rQ tuGmta0; ay 30 jcm; xm;oifo h nfEh idk if w
H umynma&;taxmuftuljyKbmom&yfrsm;? pifumylEidk if H
&rnfjzpfaMumif;? NrKdU{&d,mus,fjyefYvmojzihf pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;ukd NrKdUESihftvSrf;uGma0; onfh tpkd;&ausmif;rsm;ESifh yk*¾vduausmif;rsm;\ vuf&Sdynma&;tajctaersm;
ae&mokdY ajymif;a&TU&ef owfrSwf&jcif;jzpfNyD; rD;ab;vkHNcKHrI&Sd&eftwGuf owfrSwfxm;aom ykHpHjzihf jzpfaMumif; Crown International Education Mandalay ½kH;cJGwm0efcHOD;0if;vGif
taqmufttkHrsm;wnfaqmufay;rnfjzpfaMumif;? qkdifcef;wpfcef;vQif usyf78 odef; ajcmufaomif;ausmf OD;u ajymMum;onf/
ukefusrnfjzpfaMumif; *kPf&Sdefaqmufvkyfa&;vkyfief;xHrS od&onf/
ajymif;a&TUwnfaqmufrnfh pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm;ESifh ywfowfonfh taqmufttkH aqmufvyk af &; aqG;aEG;yJGwufa&mufvkdolrsm;onf Crown Education zkef;eHygwf 09-
BuD;Muyfa&;aumfrwDudk MCDC? a'oqkdif&mtmPmykdif? rD;owf? &J wyfzGJUESihf vkyfief;&Sifrsm;jzihf zGJUpnf;NyD; 2033436? 09-5551188 ESifh 09-5551288 wkdYxH BudKwifpm&if;ay;oGif;
BuD;Muyfaqmufvkyfrnf[k MCDC xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ Ekdifrnfjzpfonf/
 11
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

REHABILITATION
News in Brief
MHAA, UNICEF ESiUf Japan ODA uGr;f Ncu
H ek ;f ESiUf acsmif;OD;{&dyrf eG f (2) rdbrJrU ed ;f uav;ausmif; tvSL&Siv
f t
dk yf
ppfukdif;? Zlvkdif 14

a';'&JNrdKYe,fwGif aomufa&uef 30 wl;azmf ppfuidk ;f wkid ;f acsmif;OD;NrKd UwGif zGiv

hf pS x
f m;aom {&dyrf eG f (2) rdbrJh rde;f uav;
ausmif;&Sd rdbrJhuav;rsm; at;csrf;pGmynmqnf;yl;Ekdifa&; tvSL&Sifrsm;
vkdtyfvsuf&SdaMumif; ,if;ausmif;rS ausmif;tkyfBuD; a':"ar®oDu Zlvkdif
&efukef? Zlvkdif 21
10 &ufaeY eHeufykdif;wGif ajymMum;onf/
rmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif; (MHAA) ukvor* tzJGU (UNICEF) ESifh Japan ODA qef? qDEiS hf qm;wkYdrmS wpfEpS pf m&Sad omfvnf; wjcm;pm;aomufuek rf sm;
jref or*¾¾uav;rsm;
uav;rsm; &efyHkaiGtzJ
(Official Development Assistant) wd k Y yl;aygif;í uGrf;NcHukef;ESifh a';'&JjrdKUe,fwd
wdkYwGif aomufa&uef tygt0if uav;rsm;twGuf t0wf txnfrsm;vnf; vkt d yfaeaMumif; ¤if;u
qkod nf/
30 wl;azmfq,f,lay;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH usef;rma&;rSL;toif; Ouú| OD;atmifcif u The Voice Weekly odkY tqkdygausmif;zGifhvSpf&ef 1995 ckESpf atmufwkdbmv 6 &ufaeYwGif
ajymMum;onf/ uav; 96 OD; vufcHEkdifaom ESpfxyftaqmufttkHukd pwifwnfaqmufcJh
vuf&w dS iG f uGr;f NcHuek ;f NrdKUe,f tqdkyga&uefrsm;wl;azmf&m &mwGif ay 100 ywfvnf uefwpf aMumif;? 1996 ckESpf pufwifbmv 17 &ufaeYwGif jrefrmjynft&yf&yfrS
ESifh a';'&JNrdKUe,fwdkYwGif aomufa& wGif oJ? oJEkrsm;&Sdonfh ajrvTmudk uefvQif ukeu f sp&dwf usyf 3ç850ç000 csif;? em*? ytkdY0f? yavmif? &Srf;ESifh Armwkdif;&if;om; rdbrJhrdef;uav; 56
OD;jzifh pwifzGifhvSpfcJhaMumif; ausmif;rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
uefopf 24 uefEiS hf uefa[mif; ajcmuf wl;azmfí &THUap;rsm;&SdonfUtvTm ESihf ay 200 _ ay 100 uefwpfuef 2009 ckESpf wuúokdvf0ifwef;atmifjrifaom ytkdY0fwkdif;&if;olwpfOD;
uef wl;azmfq,f,lay;cJhaMumif;? ta&mufwiG f ,if;&TUH ap;ESihf xH;k rsm;udk vQifusyf 52 odef; 5 aomif; cefY&Sd tygt0if {&dyfrGef (2) ü oli,fwef;rS wuúokdvftxd wufa&muf ynm
uefwnfaqmuf&efajrae&mtwGuf a&mí xkaxmif;NyD; uefatmufrsuf aMumif;? wl;azmfxm;onfh uefopf oifMum;aeol 72 OD;ukd apmifha&SmufynmoifMum;ay;vsuf&SdaMumif; ¤if;u
aus;&GmrS tvSL&Sifrsm;u ¤if;wdkYydkif ESmjyifrSa&rsm; rpdrfhEkdifap&ef wnf 24 uefwGif ay 100 ywfvnf uef qko d nf/
ajrrsm;udk vSL'gef;ay;jcif;jzpfaMumif;? aqmufxm;aMumif;? ,if;odkYwnf &SpfuefESifh ay 200 _ay 100 uef {&dyfrGef (2) okdY qufoG,fvSL'gef;vkdygu ausmif;tkyfBuD; a':"ar®oD
a'ocH&Gmol&Gmom;rsm;udk a&uef aqmufxm;ojzifh qm;iefa&rsm; 16 uefwYkdyg0ifNyD; ay 100 ywfvnf zkef;eHygwf-071-45149 okdY qufoG,f Ekdifrnfjzpfonf/
wnfaqmuf&mü Cash for Work pepf uefatmufajcrS pdrfhr0ifEkdifaMumif;? uefwpfuefvQif vl 1000OD;twGuf ausmufyef;awmif;xef;vsuf ,refESpfxufaps;aumif;
jzifh ac:,ltoHk;jyKcJhojzifh ¤if;wdkY aEG&moDwGifjzpfavh&Sdonfh a&aiGU ajcmufvpm aomufa&zlvHkaMumif;? ausmufyef;awmif;? Zlvkdif 18
twGuf tvkyftudkifrsm; zefwD;ay; jyefjcif; enf;yg;NyD; uefxJrS a&rsm; uefrsm;wl;azmfq,f,&l m wGif Japan rEÅav;wkdif; ausmufyef;awmif;NrKdUe,frS trsm;qkH;xGuf&Sdonfh
EkdifcJhaMumif;? aomufa&uefrsm; pdrfhrxGufEkdifawmhaMumif; jrefrmEkid if H ODA \ aiG a Mu;axmuf y H h r I j zif h xef;vsufrsm; ,ckEpS w f iG f ,refEpS u
f xuf 0,fvuftqGrJ sm;NyD; aps;aumif;
wl;azmfq,f,lNyD;pD;oGm;NyDjzpfojzifh usef;rma&;rSL;toif; uGrf;NcHukef; UNICEF rS wpfqifh jrefrmEkdifiH &aeaMumif; xef;vsufyGJ½kHrS a'ocHwpfOD;u ,ckv 'kwd,ywftwGif;
a&aMumifh jzpfymG ;onfh ul;pufa&m*g NrdKUe,frS pDrHcsufrefae*smu &Sif;jy usef;rma&;rSL;toif;u vkyif ef;rsm; ajymMum;onf/
vuf&Sda'oaps;uGufwGif 0gqkd&moDcsdefjzpfí vkH;BuD;wpfydóm usyf
rsm;rS umuG , f E k d i f N yD j zpf a Mumif ; onf/ aqmif&u G jf cif;jzpfaMumif; ,if;toif; 450 0ef;usifESihf vkH;ao;wpfydóm usyf 600 txuf aps;&SdaMumif;? ,ref
¤if;u&Sif;jyonf/ aomufa&uefopfrsm;wl;azmf xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ ESpfu vkH;BuD;wpfydóm 280 0ef;usifESihf vkH;ao;wpfydóm usyf 300
0ef;usifaps;&SdaMumif; xef;vsufyGJ½kHwGif a&mif;csolrsm;u ajymMum;onf/
oDwma|;
PROMOTION
rkH&Gmcsif;wGif;a&aMumif;c&D; a&,mOftoif;xyfwkd;
xDa&mif;tm;usqif;rIaMumifU xDqkdifBuD;tcsKdY rkH&Gm? Zlvkdif 14
a&,mOftoif; 18 oif;&Sdaom rkH&Gmcsif;wGif;a&aMumif;c&D;pOfwGif
ZGefvaemufqkH;ywfrSpí ucsifjynfe,f q,fZif;-a[mifyg;tajcjyK
a&,mOftoif;wpfoif;0ifa&mufajy;qJGvmaMumif; rkH&GmNrdKU&Sd a&,mOfykdif&Sif
uHprf;rJyHkpHopfrsm;jzifU tNydKifqGJaqmif rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkyd gtoif;rSm cspMf unfa&;a&,mOftoif;jzpfNy;D a&,mOf 15 pif;cefY
&efukef? Zlvkdif 20 &Sad Mumif; ¤if;wkYduajymMum;onf/
xDa&mif;tm;usqif;aerIaMumifh yk*v ¾ duxDqkdifBuD;tcsKdYaps;uGuf tNydKif&&Sad &;vpOfrwlno
rJyHkpHopfrsKd;pHjk zifh tNydKifqaJG qmifvsuf&SdaMumif; yk*¾vduxDqkdifBuD;tcsKdYxHrS pHkprf;od&onf/
D nfh uHprf; ema&;ulnrD t
I oif; rIcif;ESiyUf wfoufonft
U avmif; o,fay;
]]uReaf wmfwYdkvnf; a&SU*Pef;b,fEv S ;kH wl&if bmay;r,fqw dk hJ tpDtpOfrsK;d r[kwbf J wjcm;enf;vrf;awG &efukef? Zlvkdif 20
xyfpOf;pm;aew,f}}[k jrwHcGefESifhatmifoef;qkxDqkdifykdif&Sif OD;ausmfoef;aZmfuThe Voice Weekly okdY &efuek w f idk ;f wGi;f aorIaocif; (Police Case) ESihf ywfoufonfh tavmif;rsm;
ajymMum;onf/ udk aq;½Hok Yykd Yakd qmifay;&mwGif ema&;ulnrD t I oif;u toif;ydik , f mOfrsm;jzifh ydYak qmif
xkdYtwl yk*¾vduxDqkdifBuD;wpfckjzpfaom rdk;,Ha&Tvrif;ESifhjrwf qkuak #xDqidk Bf uD;uvnf; (246) tultnDay;aMumif; tqkyd gtoif;\ wm0ef&dS olwpfO;D u ajymMum;onf/
Budrf ajrmufxDzGifhyGJwGif odef;wpfaxmifuHxl;&SiftwGuf tydkqkusyfodef; 500tjyif GSM zkef;ig;vHk; (SIM ]]oufqidk &f mNrdKUe,f&pJ cef;awGu tultnDawmif;cHvm&if toif;taeeJY
uwftygt0if)? MRTV-4 tcay; ½kyo f v
H idk ;f zrf;puf 81 vH;k ? a&TqJG jym; 466 ck? a&SUwpfv;kH wltwGuf xDapmifa& tultnDay;ygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
39ç288 apmif? a&SU*Pef; ESpfvHk;wl 3ç983 apmif ponfjzifh uHprf;rJaygif;rsm;pGmukd uHxl;&Sifrsm; ukdcsD;jr§ifh ,if;odYk tultnDay;rIukd 2008 ckEpS u f pwifvyk af qmifay;cJNh yD; ydik &f iS f
rnfjzpfaMumif; ,if;xDqkdifwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ rJt
h avmif;rsm;? qGBJ udK;csaoqH;k rIrsm;? rawmfwqxdcu kd rf w
I pfcck Ek iS hf aoqH;k ol
,if;uHprf;rJtpDtpOfonf ,ckv (246) BudrfajrmuftwGufom arwåmvufaqmifaus;Zl;wHkYjyefjcif; rsm;twGuf oufqkdif&m&JXmersm;u tultnDawmif;cHvmygu aq;½HkodkY
jzpfonf[k rdk;,Ha&Tvrif;ESifhjrwfqk uka#rSxkwfa0aom (246) Budrf ajrmuf xDaygufpOfwGif w&m;0ifa&; o,f,yl Ykd aqmifay;cJ&h m ,cktcsdet f xd aoqH;k rIaygif; 35 rItwGuf ydYk aqmif
om;azmfjyxm;onf/ ay;cJhNyDjzpfaMumif; ,if;toif;\ jyefMum;a&;XmerS od&onf/ rif ; rsKd ;
]]trsKd;orD;yHyk gwJx h v D ufrw
S f awGuadk wmh vH;k 0rBudKufb;l }}[k touf 60 ausmftrsKd;orD; xDupH rf;ol
wpfOD;uqkdonf/ &ifckefoH (14) BudrfajrmufaoG;vSLrnf
,if;okdY rBudKufjcif;rSm xDa&mif;vkdtm;usqif;jcif;aMumifh xDvkyfief;&SiftcsKdYrSm vHkNcHKrIr&Sdonfh t0wf &efukef? Zlvkdif 22
tpm;rsKd;pHkjzifh xDaMumfjimrsm; a&mif;csvmMuaMumif;? xDxdk;oltrsm;pkrSm xDvufrSwfrsm;ukd bk&m;ausmif; &ifcek o
f aH oG;vSL&Sit
f oif;\ (14) Budraf jrmufaoG;vSL'gef;yJu
G dk Mo*kwv f
aqmifay:wGif wifxm;avh&SdaomaMumifh trsKd;orD;yHkygí uoduatmifhjzpf&onf[k ¤if;u&Sif;jyonf/ 1 &ufaeY eHeuf 9 em&D wGif &efuek Nf rdKU vIid Nf rdKUe,f Myanmar Info-Tech
tcef;(205)ü usif;yrnfjzpf&m toif;0ifrsm;ESifh aoG;vSL'gef;vkdol apwem
&Sifrsm; vma&mufaoG;vSL'gef;EkdifaMumif; toif;u xkwfjyefxm;onf/
&ifckefoHaoG;vSL&Siftoif;ukd tEkynm&Sifrsm;? tifwmeuftokH;jyKMu
olrsm;ESihf uGeyf sLwmynm&Siv f il ,frsm;u trsK;d om;aoG;Xme\ aoG;vkt d yfcsuf
ukd jznfhqnf;Ekdif&eftwGuf 2007 ckESpf Zefe0g&DvwGif zJGUpnf;wnf
axmifcJhjcif;jzpfNyD; 2009 ckESpf ZGefvtxd aoG;,lepfaygif; 1100 cefYukd
vSL'gef;EkdifcJhNyD;jzpfaMumif; tqkdygtoif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
'k w d , tBud r f rk d b k d i f ; vf z k e f ; enf;ynmjyyGJ
Capital üjyKvk y f r nf
&efukef? Zlvdkif-21
Capital Hypermarket \ 'kwd,ajrmufrkdbkdif;vfzkef;enf;ynmjyyGJudk
2009 ckESpf Zlvkdifv 29 &ufrS Mo*kwfv 2 &ufaeYtxd &efukefNrdKU a'gyHk
NrdKUe,f&dS tqkyd g Hypermarket üjyKvkyrf nfjzpfNyD; rkb
d idk ;f vfenf;ynmo½kyjf yyGJ
Mobile Fashion ? Dancer Show ESihf Special Discount rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;
,if; Hypermarket \ wm0efcH OD;rkd;rif;[def;u ajymMum;onf/
 12
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

RELIGION

News in Brief
jynfa&TqHawmfwGif "mwfavSum;opf wyfqifrnf jrovGefapwD taemufbuf&ifjyifukefusp&dwf
&efukef? Zlvkdif 18
cl;wkdif;\ ukefoG,fpD;yGm;zGHUjzdK;rIt&SdqHk;jrdKUBuD;wpfjrdKUjzpfonfhtaemufbufjynfNrKdU&Sd a&TqHawmf odef;ESpfaxmifausmf&Sd
yJ apwD a wmf B uD ; wG i f acwf r D " mwf a vS u m;topf wnf a qmuf rnf j zpf a Mumif ; jynf a &T q H a wmf rauG;? ZGef 30
apw
apwDDawmfjrwf a*gyu½kH;tzGJU\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rauG;NrKdU\ usufoa&aqmifa&S;a[mif;orkdif;0ifapwDwpfqljzpfaom
topfwnfaqmufrnfh "mwf ]]"mwfavSum;topfukd t&if rauG;jrovGefapwD taemufbuf&ifjyif wdk;csJUjcif;vkyfief;udk ,ckESpf
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYwiG f pwifaqmif&u G fcJh&m ZGefv 22 &ufu zGifhvSpfcJhNyD;
avSum;onf okH;zufjrif "mwfavS ta[mif;ESppf if;&Sw
d t hJ eD;rSmyJ aqmuf
,if;&ifjyif wkd;csJUp&dwf ukefusaiGpkpkaygif;rSm usyf ESpfaxmifhq,fhESpfodef;
um;jzpfNyD; vl 24OD;qHh tqifhjrihf oGm;rSm/ topfaqmufr,fh "mwfavS &SdcJhaMumif; apwDawmfa*gyutzGJUxHrS od&onf/
"mwfavSum;jzpfaMumif;? tqkdyg um; avQmufvrf;twkdukd t&if jrovGeaf pwDwiG f &ifjyifawmfav;ck&&dS m taemufbuf&ifjyifawmfonf
"mwfavSum;ukd ,cif"mwfavSum; ta[mif;eJUyJ csdwfqufNyD; wnf {&m0wDjrpfbufwGif&SdNyD; &ifjyiftus,f 14 aycefYomus,fojzifh wkd;csJU
ta[mif;&Sd&m &m[kaxmihfteD;ü aqmufoGm;rSmyg}}[k a*gyutzGJUrS &jcif;jzpfaMumif;? teH ay 30 wdk;csJUNyD; &ifjyifawmfonf tvsm; ay 180
wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ &SdaMumif; apwDawmfa*gyutzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ OD;vSjrifh
,ckuJhokdY wnfaqmufjcif;rSmvnf; tqkyd gtqifjh rif"h mwfavSum;
bk&m;zl;{nfhonfrsm; bk&m;&ifjyif opfwnfaqmufa&;twGuf Zlvidk v f orkdif;pmrsufESmxJuaumvif; pmtkyfxkwfa0a&;nd§EIdif;
awmfay:okdY twuftqif;jyKvkyf&m 8 &ufaeYrpS wifNyD; 22 &ufaeY aemuf aumvif;? ZGef 25
wGif "mwfavSum;vkHavmufrI&Sdap qkH;xm;í csd y f y d w f w if ' gyk H p H r sm; aumvif;NrdKUe,f pmayESifhpme,fZif;tzJGUu BuD;rSL;í ]orkdif;
&eftwGuf jzpfaMumif;? apwDawmf&Sd a&mif;csay;vsuf&SdaMumif;? a&TqH pmrsufESmxJuaumvif;} pmtkyfxkwfa0a&;nd§EIdif;tpnf;ta0;ukd ZGefv 25
"mwfavSum; ta[mif;ESpfpif;ukd awmfapwDawmfBuD;\ "mwfavSum; &ufaeYwGif tzJGU½kH;cef;ü usif;y&m NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzJGU Ouú|
vnf; qufvuftok;H jyKoGm;rnfjzpf topfwnfaqmufa&;twGuf tvSL OD;cifarmifndrf;(jref*kPfaqmif)? twGif;a&;rSL;OD;jrifhatmif (odef;ausmfjrifh-
aumvif;)? tzJGU0ifOD;aeOD; (trsKd;om;pmayqk&-ukdae-aumvif;) ESifh
aMumif;? "mwfavSum;ta[mif;ESpf aiGrsm; vSL'gef;vkdygu a*gyutzGJU
tzJGU0ifrsm;? pmwrf;jyKpka&;aumfrwD0ifrsm; wufa&mufMuonf/
pif;rSm oufwrf; ESpf 40ESihf 24ESpf zkef;eHygwf- 053-25035? 053-
orkid ;f pmrsufEmS xJu aumvif;pmtkyjf yKpka&;ukd vGecf ahJ om 1990 jynfh
wkYd jzpfaMumif;? "mwfavSum; topf 25180 okdY qufoG,fvSL'gef;Ekdifyg
ESprf pS wifí aqmif&u G cf &hJ m NyD;jynfph aHk om usr;f pmtkywf pfapmifjzpfEidk af &; twGuf
wnfaqmufrnf&h ufEiS fh ukeu f sp&dwf aMumif; a*gyutzGJUxHrS pkHprf;od BudK;yrf;pkaqmif;aeaMumif;? NrdKUe,fXmeqkdif&mrsm;ukd tcsuftvufrsm;
ukd wif'gac:,lNyD;rS od&Sd&rnfjzpf &Sd&onf/ awmif;cHxm;aMumif;? tqkdygpmtkyfwGif aumvif;orkdif;jzpfpOf? wefckd;BuD;
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ bk&m;orkid ;f ? xif&mS ;aomq&mawmfrsm;\ ax½kyw Ü d?å xl;jcm;jzpfpOfESifh ynm
ACCIDENT &nfxl;cRefolrsm;taMumif;? pmaypme,fZif;orkdif;rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;
NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzJGU Ouú| OD;cifarmifndrf;(jref*kPfaqmif)u
wkdufBuD;NrdKY e,f eef;awmfukef; 0g;awmtwGif; ajymMum;onf/
aumvif;aq;½kHokdh atmufqD*sifbl;ESpfbl;vSL'gef;
ukdukdndrf;(aumvif;)

vlwpfOD;qifeif;cH& aumvif;? ZGef 21

ppfuidk ;f wkid ;f aumvif;NrdKUe,f jynfoYlaq;½kw
atmufq*D sibf ;l ESpb f ;l ukd ajrmuftif;&yf Ek,OfpmykEH yd S w
f u
H iG f tok;H jyK&ef toufu,f
dk u
f ZGev f 21 &ufwiG f vSL'gef;
&efukef? Zlvkdif 17
cJhaMumif; a'ocHwpfOD;xHrS od&onf/ ukdukdndrf;(aumvif;)
&efuek w f idk ;f twGi;f yJc;l ½d;k rESihf usbrf; trSwfr&Sd zmvHkaus;&Gm zGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
teD;uyfqHk;wnf&Sd&m NrdKUe,fwpfck wdu k Bf uD;NrdKUe,faeol jzpfNyD; rsufv;kH &ckdif½dk;ryifv,furf;ajcNrdKU
jzpfonfh wku d Bf uD;NrdKUe,fwiG f vlwpf ndKrnf;'Pf&m? rsufEmS 0Jbuftjcrf; e,fwpfckjzpfaom *GNrdKUe,f ausmuf
aejynfawmfysOf;rem; tm[m&okcaps;teD;"m;xkd;rIjzpf
OD; qifeif;cH&í aoqHk;oGm;aMumif; ndKrnf;pkwNf yJ? ,m&iftykH eG ;f yJh 'Pf&m csyf&mG ? tify&kH mG ? aygufw;l aus;&GmwkYd aejynfawmf ysOf;rem;? Zlvkdif 3
,if;NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&Sd rsm;jzifh aoqH;k aeaMumif; awGU&S&d ojzifh wGif 2007 ckEpS f pufwifbmvtwGi;f aejynfawmfysOf;rem;NrKdUta&SUbuf tm[m&okcaps;&Sd atmifyidk v f uf
olwpfOD;u ajymMum;onf/ tavmif;tm; wdu k Bf uD; NrdKUe,f aq;½Hk awmqif½kdif;rsm;0ifa&mufrIaMumifh zuf&nfqkdifa&SUwGif 2009 ckESpf ZGefv 22 &uf n 10em&DtcsdefcefYu
wkdufBuD;NrdKUe,f zvHkaus;&Gm odkYydkYaqmifí aoG;½dk; om;½k;d twkid ;f tqdkyg aus;&Gmaeolrsm;\ tdrfrsm; qkid u
f ,fu,f&aD rmif;ol nDnED idk Ef iS fh aejynfawmf ysO;f rem;NrKUd r*Fvm&yfuu G f
\ ta&SUbuf&SpfrdkifcefYtuGm&Sd opf aoqH;k jcif; [kw?f r[kwf ppfaq;vsuf ysufpD;cJhaMumif;? tvm;wl 2007 rD;&xm;&yfaeol oef;pk;d wkYdonf c&D;onfwpfO;D ESiyfh wfoufNyD; pum;rsm; &ef
pdrfhawmifajc eef;awmfukef; 0g;awm &Sad Mumif;¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ ck E S p f t wG i f ; wk d u f B uD ; Nrd K Ue,f ü jzpf&mrS "m;ESihfxkd;onfh trIwpfckjzpfyGm;cJhaMumif; aejynfawmfysOf;rem;NrKdU
twG i f ; rQpf c sKd ; &ef v mol w pf O D ; tqdkygjzpfpOfudk wkdufBuD;NrdKU awm½dik ;f qifeif;cH&í opfcw k o f rm; &JwyfzGJUpcef;xHrS od&Sd&onf/
qifeif;cH&í ao qH;k aMumif; owif; e,f&JwyfzGJUpcef;u aorIaocif; wpfOD; aygifusKd;cJh&NyD; ,mcif;rsm; trIjzpfpOfrSm ZGefv 22 &uf n 8 em&D 30 rdepfwGif ¤if;wkdYESpfOD;wkdY
t&oGm;a&muf ppfaq;&m aoqH;k ol trSwf (16^09) jzifh trIzGifhvSpf ysufpD;qHk;½HI;cJhaMumif; opfawmOD;pD; pum;rsm;&ef j zpf & mrS oef ; pk d ; \ taygif ; toif ; jzpf o l atmif o D [
rSm OD;aZmfrsK;d (26) ESpf (b) OD;bkd;eD aqmif&u G v f suf&adS Mumif; ,if;&Jwyf XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ a&muf&SdvmNyD; nDnED idk u
f dk vufo;D ESix fh ;dk aMumif;? oef;pk;d onf t½k;d toGm;
13 vufr&Sd "m;OD;cRefjzihf nDnDEkdif\aemufaMumukd xkd;oGif;vkduf&m
'Pf&mwpfcsuf &&SdNyD; aejynfawmf ysOf;rem;NrKdU ckwif 200 aq;½kHBuD;okdY
HEALTH
wifykdYum aq;uko vsuf&SdaMumif;? ,if;trIESihfywfoufNyD; w&m;cHoef;pkd;
(29 ESpf) ESihf atmifoD[ (25 ESpf)wkdYtm; aejynfawmf ysOf;rem;NrKdU &JwyfzGJU
jrefrm-tdE´d,e,fpyf iSufzsm;ul;pufrI pcef;rS wm0efrLS ; 'kw,
d &Jtyk f rif;ukad xG;u (y)260^09 Oya'yk'rf 325^326
t& trIzGifhta&;,l ppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; txufyg&Jpcef;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/ rif ; ok c k d i f
umuG,fa&; tav;xm;aqmif&Guf[kqkd aejynfawmfOwÅ&oD&Nd rKd o
Y pfEiS Uf qufo,
G v
f rf;rsm;azmufvyk f
ppfawG? Zlvkdif 17
aejynfawmf? ZGef 30
csi;f jynfe,f yvuf0NrdKUe,f&dS tdE, d´ Ekid if EH iS f xdpyfaeaom e,fpyfaus;&Gmrsm;wGif iSuzf sm;a&m*gul;pufrI
rSumuG,&f ef tav;xm;aqmif&u G af eaMumif; jynfe,fuse;f rma&;OD;pD; XmerSL;½k;H wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ aejynfawmf Owå&oD&Nd rdKUESihf qufo, G af omvrf;rsm; azmufvyk v f su&f &dS m
urÇmv h w
l yk af uG;a&m*gul;puf jyefYymG ;aecsed w f iG f tdE, d´ Ekid if yH idk f e,fpyfaus;&Gmrsm;wGif uav;i,fcek pfO;D ESifh ,if;NrKdUopfrS OyÜgwoEÅdapwDawmfokdY vrf;azmufvkyfvsuf&SdNyD; aejynfawmf
blwmBuD;teD; ykyo Ü &D Nd rdKUopfrS Owå&oD&Nd rdKUopfoYkd vrf;azmufvyk rf I NyD;pD;aeNyDjzpf
vlBuD;wpfO;D wkYd ½kww f &uf aoqk;H aMumif; owif;&&Scd o hJ jzifh use;f rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm; oGm;a&muf
aMumif; vrf;azmufvyk af &;vkyu f ikd af eonfh ukrP Ü w
D pfcx
k rH S pHpk rf;od&&dS onf/
pkpH rf;cJMh u&m iSuzf sm;a&m*gaMumifh aoqk;H cJjh cif;jzpfonfudk awGU&Scd &hJ aMumif; tqkyd gwm0ef&ydS *k Kd¾ vfuqko d nf/
tqdkygNrdKUopfESpfckqufoG,fonfh azmufvkyfqJvrf;NyD;pD;oGm;ygu
]]t&rf;acgifwahJ 'oawGqakd wmh q&m0efr&Sw d t hJ wGuf OD;aESmufxJ iSurf sm;yk;d a&mufomG ;Muwm}} [k tqkyd g
Owå&oD&Nd rKdUrS aejynfawmf blwmBu;D okYd oGm;a&mufrnfo h rl sm;tqifajyrnfjzpf
a'ookdY oGm;a&mufcJhol yvuf0NrdKUe,faq;½kHrS 0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/
aMumif; Owå&oD&dNrdKUopfwGifaexkdifol a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
tdE, d´ ESihf xdpyfaeaom jrefrmEkid if yH idk ef ,fpyfa'orsm;okYd iSuzf sm;ul;pufjyefYymG ;vmjcif;r&Sad p&eftwGuf
aejynfawmftwGi;f NrdKUopfrsm;jzpfonfh Owå&oD&?d 'udP © oD&?d ZAÁLoD&?d
iSufzsm;a&m*gumuG,faq;ESifh aq;pdrfjcifaxmifrsm; jzefYa0ay;jcif;ukd NGO tzJGUrsm;ESifh yl;aygif;aqmif ykyÜoD&d? aZ,smoD&d NrdKUopfwdkYonf tcsif;csif;vrf;yef;qufoG,fa&;
&Gufvsuf&SdaMumif; usef;rma&;OD;pD; XmexHrS od&Sd&onf/ aumif;rGe&f ef uGeu f &pfvrf;rsm;azmufvyk v f su&f odS nf/ rif;okcdkif
 13
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

EDUCATION

News in Brief pD;yGm;a&;ESifUowif;tcsuftvufqkdif&m

UK (BTEC) todtrSwfjyK HND Interactive
Media bmom&yf aqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef? Zlvkdif 20
bGJY BuKdoifwef; jrefrmEkdifiHwGifyxrqkH;zGifUvSpfrnf
&efukef? Zlvkdif 12
Overseas Education Service Center ESihf ABC Business (Singapore) wdYk
paMw;vsEkdifiH&Sd Curtin Uni-versity of Technology ES i h f STI Education wkdY yl;aygif;í pD;yGm;a&;ESihf
yl;aygif;í Higher National Diploma (HND) Interactive Media bmom&yf
qkdif&m ynma&;aqG;aEG;yGJudk &efukefNrdKUawmf Parkroyal Yangon [dkw,fü Mo owif;tcsuftvuf pepf^enf;ynm qkdif&mbGJUBuKdoifwef;ukd jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;pwif zGifhvSpf
Mo*kwfv 2 &ufaeY eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif; rnfjzpfaMumif; STI Education \ 'kwd, tkyfcsKyfa&;rSL; OD;&Jjrifh\ ajymMum;csuft&od&onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGJusif;y&ef pDpOfolrsm;xHrS od&onf/ ,if;bGJUBuKdoifwef;udk pD;yGm; EIef;? ig;bmom*kPfxl;&&Sdolrsm;ukd ay;rnfjzpfaMumif;? yxrESpf pwif
tqdyk gbmom&yfwiG f oifMum;&rnfh Modules rsm;? oifMum;yH?k oifMum; a&;ESihf owif;tcsuftvuf pepf^ 40 &mckid Ef eI ;f ? av;bmom*kPx f ;l &&Sd wufa&mufvadk om wuúov dk 0f ifwef;
enf;rsm;ESifh tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;taMumif;udk aqG;aEG;rnfjzpf enf;ynmqkdif&m pdwfyg0ifpm;aom olrsm;ukd 25 &mckdifEIef;? okH;bmom atmifrsm;twGuf t*Fvdyfpm t&nf
aMumif;? ,if;oifwef;wufa&mufNyD;qHk;ygu NAdwdef? tar&du? MopaMw;vs
wuúov dk 0f ifwef;atmif ausmif;om; *kPx f ;l &&So d rl sm;ukd 15&mckid Ef eI ;f ? ESpf tcsif;ppf pmar;yGJukd STI Education
Ekid if rH sm;wGif qufvuf wufa&mufEidk af Mumif;? wufa&mufvo kd rl sm;taejzifh
zkef; -519092? 09-5086819 odkY BudKwifpm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; ausmif;olrsm;twGuf &nf&G,fzGifh bmom*kPx d rl sm;ukd 10 &mckid f ü Mo*kwfv 14 &ufaeYwGif usif;
f ;l &&So
Overseas Education Service Center xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ vSpfjcif;jzpfaMumif; ¤if;\tqdkt& EIe;f ESifh wpfbmom *kPx f ;l &Sirf sm;ukd yrnfjzpfaMumif; STI Education xHrS
od&onf/ 5 &mckid Ef eI ;f ausmif;vcuif;vGwcf iG hf pkHprf;od&Sd&onf/
pifumylynma&;0efaqmifrt
I csKYd tcrJaU qmif&u
G af y;rnf[q
k dk MopaMw;vsEkdifiH Curtin Uni-
&efuk
uek f? Zlvdkif-13 versity u csD;jr§ihfrnfh Beachelor of
pifumylEkdifiH ynma&;ESifhywfoufí ausmif;ol? ausmif;om;rsm;ESifh Commerce (Business Information
oifhavsmfaom ausmif;rsm;udk a&G;cs,fay;jcif;? bmom&yfrsm;udk pepfwus Systems) ESihf Bachelor of Cmmerce
pdppfa&G;cs,fay;jcif;? Student Pass avQmufxm;ay;jcif;? ausmif;om;rdbrsm; (Bussiness Information Technology)
vdkufygvdkygu ¤if;wdkYtwGuf ADZmtygt0if Travel Arrangement rsm; \ yxrESpf? 'kwd,ESpfwkdYESihf nDrQ
pDpOfaqmif&Gufay;jcif;? av,mOfvufrSwf? D-Form? pifumylkwGif ,m,D aom oifwef;rsm;ukd STI wGif oif
wnf;cdk&ef tcef;pDpOfay;jcif;rsm; tygt0if ICA wGif Student Pass xkwf,l ,lEkdifNyD; usefaemufqkH;ESpfukd pifum
&mwGif vku d yf gydYkaqmifay;jcif; ponfwYdkudk rnfonf0h efaqmifcrQr,lbJ tcrJh ylEkdifiHESihf MopaMw;vsEkdifiH Curtin
aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; Crown Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u
Campus wGif wufa&mufEkdifrnfjzpf
ajymMum;onf/
aMumif; STI Education xHrS pkHprf;
*kPx
f ;l &&So
d l 23 OD; 2 ESpq
f ufwu
kd O
f IACarG;xkwEf idk [
f q
k dk od&Sd&onf/
&efukef? Zlvdkif-13 STI Education u tqk d y g
jrefrmhtm;rmefOIAC rS 2008-09 ynmoifESpfwGif wuúodkvf0ifwef; wuúov dk w f iG f ajcmufbmom*kPxf ;l
bmompH*k Pk x f ;l &Sif ESpOf ;D ? ig;bmom *kPx
f ;l &Siw
f pfO;D ? av;bmom *kPx f ;l &Sif &olrsm;ukd ausmif;vc\ 50&mckdif
av;OD;? oHk;bmomwpfOD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif ig;OD;ESifh wpfbmom
*kPfxl;&Sif 10 OD;tygt0if pkpkaygif; 23 OD; arG;xkwfEkdifcJhaMumif;? 2007-08 RELIGION

ynmoifEpS u f vnf; tvm;wlyif ig;bmom*kPx f ;l &Siwf pfO;D tygt0if *kPf

xl;&Sif 23 OD;arG;xkwfEkdifcJhaMumif; OIAC \ tBuD;tuJ OD;&Jvif;u
ajymMum;onf/ IDF½kH;csKyfopf 0gwGif;Ak'¨bmomoifwef;rsm;zGifUvSpfrnf
wuúokdvf[efrif;OD; "mwfykHynm'ge yxrqkH;oifMum;rnf &efukef? Zlvkdif 18

&efukef? Zlvkdif 16 &efukefNrKdU omauwNrKdUe,f 5 em&Dxd zGiv hf pS o

f mG ;rnfjzpfaMumif; &Sad Mumif;? IDF azmifa';&Si;f \ "r®'ge
jrefrmEkdifiH te,fe,ft&yf&yf&Sd "mwfykHynmukd pdwf0ifpm;aom rdbrJh (7)&yfuu G f Zderm&fatmifb&k m;vrf;? IDF xHrS od&onf/ vkyfief;ESihf y&[dwvkyfief;rsm;wGif
rsm;ESihf oifwef;wufa&muf&ef aiGaMu;vkt d yfcsu&f NdS yD; ynmvkv
d m;ol touf trSwf 1074 wGif zGiv hf pS x
f m;&Sad om IDF azmifa';&Si;f taejzihf IDF yg0ifívkyt f m;'gejyKvo dk rl sm;? w&m;
16 ESprf S 25 ESpt
f wGi;f vli,fv&l ,
G rf sm; (usm;^r ra&G;) tm; "mwfykHynmukd tjynfjynfqkdif&m "r®puúazmifa'; rS xkwaf 0cJah om "r®pmtkyf? pmapmif oifwef;wufa&mufvkdolrsm;ESihf
yxrOD;qk;H ynm'geykYdcsomG ;rnfjzpfaMumif; "mwfyyHk nm&Siw f uúovdk f [efrif;OD; &Sif; (IDF) \ ½kH;csKyfopf ]aAm"dokc rsm;ukd aq;½k?H tusO;f axmif? pmMunfh "r®pmay aiGya'omyifpu dk x
f vl LS 'gef;
u ajymMum;onf/ w&m;cef;r} wGif 0gwGif;txl; Ak'¨ wkdufrsm;okdY vSL'gef;jcif;tjyif rsuf vkdolrsm;taejzihf txufyg½kH;csKyf
xkdokdY "mwfykHynm'gejyKvkyf&mü "mwfykH½kduful;a&;oifwef;wGif 25 bmomoifwef;rsm;ukd Zlvkdifv 5 MunfvTmpkaygif;vSL'gef;yGJESihf ax& vdyfpmESihf IDF zkef; 095127330 okdY
OD;? "mwfykHjyKjyifjcif;oifwef;wGif 20 OD;? pkpkaygif; 45 OD;ukd wpfvvQif
&ufaeYrSpwifí tywfpOf (pae? 0g'"r®pmayqkzdwfac:NyKdifyGJrsm;ukd qufo, G Ef idk af Mumif; IDF xHrS pkpH rf;
wpfBudrf wpfEpS yf wfv;Hk ynm'gejyKvkyo f ifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;
ukd Mo*kwv f 1 &ufaeYwiG f pwifziG v
hf pS of ifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;wuf we*FaEG) aeYwkdif; rGef;vGJ 3 em&DrS vnf; qufvufusi;f y&ef pDpOfvsuf od&Sd&onf/
a&mufvkdolrsm;taejzifh wuúokdvf[efrif;OD; "mwfykHtEkynmoifwef;
ausmif;wnf&Sd&m trSwf (20)? a&Tawmifwef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? zkef;- EDUCATION

227199 okdY qufoG,fpkHprf;pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; ,if;oifwef;xHrS

od&Sd&onf/ NAw
d ed rf S cs;D jri§ rUf nfU Accounting & FinancebGYJ
(11) Budrfajrmuf *syefbmompum;uRrf;usifrIpmar;yJG
avQmufvTmrsm; pwifa&mif;cs ynmoifaxmufyHUaMu;ay;rnf[kqkd
&efukef? Zlvkdif 18 &efukef? Zlvkdif 18
(11) Budrfajrmuf *syefbmompum;uRrf;usifrIpmar;yJG (JLPT) ukd NAdwdefEkdifiH&Sd Greenwich University rS csD;jr§ihfrnfh EkdifiHwum todtrSwfjyK Bachelor of Arts (Hons)
2009 ckESpf 'DZifbmv 6 &ufaeYwGif &efukefNrdKUü usif;yrnfjzpf&m pmar;yJG in Accounting & Finance bGJUukd atmufwb dk mvwGif avQmufxm;ygu ynmoifaxmufyHhaMu; pifumyla':
ajzqkdcGifhavQmufvTmrsm; pwifa&mif;csaeNyDjzpfaMumif; &efukefNrdKU *syefoH½kH; vm 1000 &&dSrnf[k Study Abroad Information Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
\ aMunmcsuft& od&Sd&onf/ tqkyd gbGUJ ukd pifumylEidk if wH iG f wpfEpS Ef iS hf ajcmufv (18v) wuf a&muf&rnfjzpfNyD; ausmif;vctjzpf
*syefEkdifiHom;r[kwfaom EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf ppfaq;ay;onfh usyo f ed ;f 140 ausmaf usmcf efY ukeu f srnfjzpfaMumif;? xl;cRefolrsm;twGuf pifumyla':vm 5000 (usyfodef;
JLPT ajzqkd&eftwGuf avQmufvTmrsm;ukd &efukefNrdKU urÇmat;bk&m;vrf;&Sd
40 0ef;usif)ukd ynmoifqkay;rnfjzpfaMumif;? ausmif;avQmuf&ef ynmt&nftcsif;owfrSwfcsufrSm LCCI
ykvJuGef'kd tcef; 707 (C) &Sd Myanmar Association of Japan Alumni ESifh Level 3 ukd wpfEp S t
f wGi;f ajzqkd atmifjrif&rnfjzpfNy;D *kPx f ;l jzihf atmifygu IELTS trSwf wifjy &efrvkad Mumif;
rEÅav;NrdKU vrf; 80 ESihf 12 vrf;Mum; HITO Center wkYd wiG f 0,f,El idk af Mumif;? ¤if;u&Si;f jycsuft&od&onf/
avQmufvTmrsm;ukd &efukefwGif Mo*kwfv 4 &ufaeYrS 17 &ufaeYtxdvnf; Greenwich University rSm NAdwe dw
f iG f tajcpku d Nf yD; Accouting bGUJ &rsm;ukd ESppf OfarG;xkwaf y;NyD; Queen's
aumif;? rEÅav;wGif Mo*kwfv 28 &ufaeYrS 30 &ufaeYtxdvnf;aumif; University Prizes &&Sd xm;onfw h uúov dk w
f pfcjk zpfonf/
vufcHrnfjzpfNyD; pmar;yJGaMu;tjzpf Level 1 ESifh Level 2 twGuf 8 FEC ? tao;pdwfod&Sdvkdygu Study Abroad Information Centre zkef;-09-8022184? 524126? 701331
Level 3 ESihf Level 4 twGuf 1FEC ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsuf okYd qufo, G far;jref;EkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/
wGif yg&Sdonf/
 14
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

OPEN LETTER

]q&marmifpl;prf;odkY tkd;yif;vufwm}
q&mBuD;cifAsm ...

Zlvdkif 6 &ufxkwf The Voice Weekly yg ]q&marmifpl;prf;ESifh awGUqHkjcif;} aqmif;yg;zwf&ygw,f/

q&mBuD;&JUaqmif;yg;awG zwfMunfh½HkeJY q&mBuD;&JU ]ynmeJYorÇm} udk cefYrSef;Ekdifygw,f/ pum;zvS,f&mrSma&m? a0g[m&tvStyrSmyg <u,f0Ekdifeif;olvnf;jzpfygw,f/
'ghtjyif ArmjynfuGefjrLepfygwDjzKwfxkwfowfacgif;aqmifBuD; ocifoef;xGef;uvnf; ]odef;az? csrf;at;? wifjr} wdkY[m pmzwftm;aumif;ol? avhvmtm;aumif;olawGjzpfaMumif;
rdefYcGef;wpfckrSmxnfhNyD; ajymoGm;wmrSwfom;zl;ygw,f/
uReaf wmf[m touft&G,?f tawGUtBuHKenf;yg;i,fENk yD; ynm? orÇmrSmvnf; ravmufav;ravmufpm; iygrTm;jzpfwmrdYk q&mBuD;&JU oabmxm;tjriftay: apm'ujyKp&mr&Sv d ykd gbl;/
'ghtjyif &Twf&Suf? 'Gwf'ufuvnf; rwwfjyefawmh Adkvfpum;? AkdvftoHk;wGifwGifBuD;roHk;Ekdifwm cGifhvTwfygcifAsm/ NyD;awmhwpfcg olwumawGvdk reuf reuf bDbDpD? ADtdkatav;eJYrS
rsufEmS opfwwfwmrsKd;r[kwaf wmh Edik if w H uma&;&mrsKd;rSmvnf; rpGb H ;l cifAs/ Ekid if aH &;? 0g'? oabmw&m;a&;awGrmS (bBuD;Ekajymovd)k ]zd;k okn} ayghcifAsm/ (The Voice q&mwdYk ajymajymaeus)
tjzL trnf;ESpfrsKd;xJ odolqdk&ifvnf; rrSm;aybl;aygh/
]EkdifiHta&; aygufeJYaus;} qdkordkYvm; q&mBuD;cifAsm/ tifrwefudkrS ½IyfaxG;euf½Idif;vSygw,f/ 'ghtjyif ]MuufOta&mif? wdrfawmifozG,f? rif;a&;us,f} vdkYvnf;qdkjyefwmrdkY
]rif;a&; pdk;a&;} rsm;...rajym0HhaygifAsm/
]rif;em;wpfaxmif rif;ajr§mifwpfodef;} qdkwmuvnf;&Sdao;w,f r[kwfvm;cifAsm/ ]rif;yg;pdk;cGif} qdkwmrsKd;uvnf; a&TOrifq&mawmfajymovdk ]avmu0,ftvGefYa,musfm;}
qdkwmrsKd;udk;As/ uRefawmfwdkYvdk vlomref qif;&Jom;awGtzdkYawmh EkdifiHa&;rSm uRrf;0ifESHYpyfzdkYqdkwmuawmh tvSrf;a0;vSayghAsm/ (The Voice u q&mu0dawGtqdkt&) ]vlawGu EkdifiHa&;udk
rpm;aumif;wJhtoD;vdkrsKd; ,lqcJhMuw,f} qdkwmrsKd;aygh (y'kdif;oD;vdk[mrsKd; xifyg&JUAsm)
'gaMumifhvnf; vlawGu ]EkdifiHhta&;olYta&;} ]EkdifiHhta&; olYta&;} qdk qdkwJhNyD; tJ'D ]Ekid if aH &;} qdw k mBuD;udk ]&GaH Mumufrek ;f } BuD;jzpfcw
hJ m MumayghAsm/
rnfoYkd yifjzpfapumrl (The Voice q&mwdYk avoHtwkid ;f ) ]qdak &;&Su d qdt k yfv\ S / qdpk rsm;vsm; xm;yacsrd igh0ef&cdS }hJ qdo
k vkd ]uRefawmfvnf;av jrefjynfom;ayrdYk <um;csifvaS yvdrrhf ,f}
ayghcifAsm;/ ][dkif;½kdufpf} qdkvm; ]pudkif;½kdufpf} qdkvm; bmvm;.... tJ'Dtxyfwpf&mausmf&SdwJh wkdufacgifrdk;ay: wufwufwJhNyD; ]ocifrsKd;a[h 'dkYjrefrm} ]olaX;rsKd;a[h 'dkYjrefrm} ]ol<u,frsKd;
a[h 'dkYjrefrm} vdkY u uwJhNyD; urÇmBuD;udk <um;csifvSoayghcifAsm/
(EkdifiHa&;pdwful;,OfrIvdkYawmhrajymygeJYq&mBuD;cifAsm/ MumMumvmawmhvnf; pdwfur&Snfcsifawmhbl;/ aomufjiifuuyfvmNyD/ 'ghaMumifhrdkY pdwful;av;eJYyJ ajzyg&apcifAsm)
odkYaomfvnf;wJhayghcifAsm/ ]q&mBuD;rIdif;} idkcsif;csovdk ]u0dvlarmf? wynfholawmfaumif;&,fwdkY} uvnf; Zmwfraygif;csifMubJ acsmifawG? ajrmifawGrSm Adkvf0ifcHwJhNyD; ]wrif;wcsif;}
uvnf;vkyfcsifMujyefawmh tcufom; ayghq&mBuD;cifAsm/ ]tjynfjynf or®wawGu awmfc&wJhb0rsKd;} jrefrmjynfBuD;udk cefYcefYxnfxnf? nDnDnGwfnGwf? zGHUzGHUNzdK;NzdK; toGifeJY
]q&mBuD; rIdif;} u jrifoGm;csifvSwmuvm;/ (cifAsmrsm; uHqdk;&Smw,f/ ckaecgrsm; jrifapcsifprf;ygbdawmh)
EdkY... 'geJY ckwavm ajymoHqdkoHawGMum;ae&wmawmhjzifh [dkoDcsif;xJuvdk ]tukef&&if& r&&if bmrSrvdkcsifbl;} qdkvm; bmvm;Asm/ cufwmuvnf; tukefvHk;u ]zpfy½kduf}
(Fixed Price) jzpfaew,f/ ]bmudef;} (Bargain) vkyfoluvnf; vkyfaew,f/ *Gudkusaeawmhwmuvm;q&mBuD;cifAsm;/ ckaecgrsm; ]armifarmifqdkav awmfwdkYudku xD;½kd;&Snf} qdkwJh
oDcsif;uav;rsm; [pfvdkufcsifao;awmh/
tif;... aeygOD;q&mBuD; tajymtwkid ;f qdv k nf; [kwwf w
k wf w
k yf gyJ/ yrmajym&&if q&mBuD;ES,f rEÅav;oGm;zdYk rsm;Asm bmeJYomG ;oGm; a&mufzYkd u t"dur[kwv f m;As/ ½k;d ½k;d wef;uyJvu dk &f
vdkuf&? txl;wef;uyJ vkduf&vdkuf&? *gwfAdkvfwGJuyJ vkduf&vdkuf&/ aemufqHk; rEÅav;a&mufoGm;rSmyJ r[kwfvm;Asm/
txl;wef;r&vdkY rvdkufbl;qdk&ifawmhvnf; cufom;uvm; cifAsm/ wcsKdUusawmhvnf; ab;aygufuyJcsdwfNyD;vkduf&vdkuf&? aemufydwfuyJwG,fNyD;vdkuf&vdkuf&?
ikwfwkwfxkdifvdkuf&vdkuf&? b,fvdkyJvdkuf&vdkuf& vdkufrwJhAs/ aumif;vSayghcifAsm/ b,folbmajymajym &xm;BuD;uawmh ]ylyl...ay:ay:} vkyfaeNyD? xGufawmhrwJhcifAs/
ajym&&if q&mBuD;ES,fAsm... [dk;... uRefawmfwdkYaygufazmf tef;ukef;BuD; ajymovdk ]aMumifyJAsm...jzLjzLeufeuf <uuf&zdkY} ta&;BuD;ordkYvm;cifAsm/ ckawmhjzifh uRefawmfwdkYr,f
]aMumifjzL aMumifeuf} a&G;aewmeJYyJ ]EkdifiHa&; emwm&Snfa&m*g} wm&SnfaecJhwmuvm;.../
tif;...vlawGuvnf; cufygw,f/ q&mBuD;ajymovdk ]zvdpDbJ} (Flexible) rjzpfMubl;/ ]z&m*sDvd} (Fragile)awGyJjzpfaeMuwmyJ/ ]Muufacgif; qdwfrcH} ayghcifAsm.../ ]EkdifiHa&;yg;}
vnf; r0Mubl;/ ]pwkAHk;} (Stubborn) jzpfMuw,fAsm/ ]tDrdk;&Sif} (Emotion)udk OD;pm;ay;Muw,fAsm/
q&mBuD;cifAsm pmvnf;tawmf&SnfoGm;ygNyD/ uRefawmfvnf; q&mBuD; ajymwJh ]rdc,dkay:vdwdwf} (Micro Politic)qdkwJh ]edpö"l0pm;0wfaea&;} twGuf aps;jcif;awmif;qGJNyD;
reufaps;trDajy;&OD;rAs/ rdef;ru ylnH ylnH vkyfaeav&JU.../
'gvnf; EkdifiHa&;wpfrsKd;qdkawmh uRefawmfh&JU ]tkef;ay:vdwdwf} aygh cifAsm/
q&mBuD; usef;rm? csrf;omygap/ touf&mausmf&Snfygap/ jynfolYtusKd;jyKpm rsm;rsm;a&;Ekdifygap/
armifpdk;vif; (a';'&JNrdKU)
8-7-2009

OPEN LETTER

q&matmifxG#fokdY

uRefawmfwkdYajymcJhMuwmukd xyfawG;jzpfwmeJY uRefawmf'D E-mail ukd a&;vku d w f ,f/ uRefawmfxw k af jymcJwh t hJ aMumif;t&mwcsKdU cifAsm;pdwx f u J dk a&mufomG ;NyD;jzpfaumif;jzpfr,f/ 'gayrJh
cifAsm;ukd owday;csiw f mav;awG 'D E-mail xJrmS xyfa&;xm;wmrdYk cifAsm; 'Dpmukd &Hzef&cH gowd&&if jyefMunfEh idk v f rd rhf ,f/
cifAsm;[m uRefawmfh&JUrdwfaqGaumif;wpfa,mufyg/ uRefawmfhtaeeJY cifAsm;ukd jrefrmEkdifiHta&;twGuf wuf<upGmvIyf&Sm;aewJholwpfa,mufvkdYjrifw,f/
vuf&SdcifAsm;rSm y&dowfvnf;&SdNyD? MoZmvnf;&SdaeNyD? 'Dawmh cifAsm;ukd 'gav;awGawmh uRefawmfowday;csifw,f/
1/ jrefrmvlxBk uD;wpfcv k ;Hk eJY cifAsm;tvSr;f uGmroGm;zkYd vw
dk ,f/ cifAsm;uk, d cf ifAsm;vnf; olwYdk&UJ txufrmS &Sw d ,fvYdk r,lqygeJY/ olwYdkay;Ekid w
f ohJ wif;tcsut f vufrsK;d ukd ½k;H xJrmS xkid Nf yD;?
tifwmeufay:rSm&SmNyD;? tpnf;ta0;cef;xJrmS xkid Nf yD; cifAsm;r&Ekid b f ;l / tok;H uswo hJ wif;tcsut f vufawGudk bJUG awG? 'D*&DawG ukid x f m;wJoh al wGquD rS &Ekid w f mr[kwb f ;l / wu,fv h ufawGUuswhJ
jrefrmjynfxu J vlawGrmS vnf;&Sw d ,f/
2/ a0zefMuwmawGukd vspfvsLr½IygeJY/ txl;ojzifh tjyKoabmeJY a0zefMuwmawGukdaygh/
uRefawmfwkdYtm;vkH;[m t&mcyfodrf;ukd odjrifEkdifwJholawGr[kwfMubl;/ uRefawmfwkdYeJY tjrifwlwJholawGeJY pum;ajymzkdYxufpm&if tjrifrwlolawGeJY pum;ajymzkdY ykdNyD;vkdtyfw,f/
uRefawmfwYdk avmufrodwv hJ al wGeYJ pum;ajymzkYd xuf uRefawmfwYdk xuf yko d wd ohJ al wGeYJ pum;ajymzkYd vt dk yfw,f/ 'grSyJ uRefawmfwYdk rmS &Sw d ohJ wif;tcsuftvufeYJ ynmbPfwu dk u f dk xyfNyD;BuD;
xGm;vmatmif aqmif&GufEkdifr,f/ jrefrmEkdifiHrSm cifAsm;xdef;xm;EkdifwJhwpfckwnf;aomt&m[m owif;tcsuftvufeJYynmyJ/ wjcm;bmurS cifAsm;&JU xdef;csKyfrIatmufrSm r&SdEkdifbl;/
3/ bGJU'D*&DawG? bGJUxl;*kPfxl;awGudk odyfrrTrf;prf;ygeJY/ urÇmudka&m? jrefrmudka&m armif;ESifaeMuwJholawG[m paumfvmawGeJY bGJUxl;*kPfxl;&SifawGr[kwfygbl;/ ajymif;oGm;w,f/
wu,fvdkY urÇmBuD;uajymif;oGm;w,fqdk&ifawmif olwdkYaMumifhr[kwfbJ olwdkYuxdef;rxm;EkdifvdkY ajymif;wmrsKd;yJjzpfr,f/ urÇmBuD;udk wu,farmif;ESifaeMuwJholawG[m
vufawGUorm;awGygAs/ oDtdk&D orm;awGr[kwfygbl;/
tvTmaygif;pHuk vlawG cifAsm;udk csO;f uyfwmudk BudKqdw k wfwv hJ w
l pfa,muftaeeJY cifAsm;udjk rifcsiyf gw,f/ uReaf wmfom cifAsm;ae&mrSm&Srd ,fq&kd if jrefrmjynfwiG ;f u wu,fb h 0awGrmS
vIyf&Sm;aeMuwJh pD;yGm;a&;orm;awG? ukefonfawG? pma&;q&mawG? tEkynm&SifawGeJY ydkNyD;tcsdefay;pum;ajymjzpfrSmyJ/ jrefrmEkdifiHrSmraeMuwJh EkdifiHjcm;om;awG? paumfvmawGeJY tcsdefukef
aewmxufpm&ifaygh/ aemifrSmvnf; jrefrmEkdifiHtwGuf uReaf wmf tvkyv f yk Ef idk zf Ykd qE´jyKygw,f/ avmavmq,f uReaf wmf cifAsm;udt k aumif;qH;k vkyaf y;Ekid w
f muawmh 'Dowday;pmav;
a&;vdu k wf mygyJ/ KA
 15
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm;
rMumrD topfjzpfay:vmawmhrnfh Ekid if aH &;ajymif;vJrw
I iG af &m aemif Ekid if aH &;c&D;wpfavQmufwiG yf g rD',
D m? jynfo?l Ekid if aH &;ygwD[al om vlYtzGUJ tpnf;rsm;onf ta&;tBuD;qH;k tcef;u@rsm;rS
yg0ifaeMurnfjzpfygonf/ odkYjzpf&m tqdkyg vlYtzGJUtpnf;okH;&yfESifhywfoufí vuf&Sdtajctaetay: pma&;oltjrifudk wifjycsifygonf/
rD'D,m
,aeYrD'D,mu@ (txl;ojzifh yHkESdyfrD'D,m) rsm;onf rMumrDjzpfay:vmawmhrnfh EkdifiHa&;opfESifhywfoufí odoifhodxkdufonfrsm;udk tpGu
J if;uif;ESifh wwftm;orQ a&;om;wifjyvsuf&SdMu
onf/ þonfrSm rD'D,morm;rsm;aejzifh aqmif&GufEkdiforQ tjrifhqHk;pGrf;aqmifaejcif;jzpfonf[k jrifygonf/ xkdaqmif&GufrIrsm;onf tjcm;vlYtzGJUtpnf;ESpf&yftwGif; rnfonfhtwkdif;twmtxd
tusKd;oufa&mufonfukd ajymqkd&efcufcJaomfvnf; rD'D,mrsm;bufrSawmh rdrdwkdY\wm0efukd ausyGefatmifaqmif&Gufvsuf&Sdonf[k taotcsmajymEkdifygonf/ okdYaomf ,cktwkdif;yif r&GJUrapmif;?
ukd,fhvrf;aMumif;ukd pdwfaumif;ESifh,SOf a&S;½IESif&efawmh owdcsyfMu&vdrfhrnf xifygonf/
jynfol
2008 ckEpS f qE´c,
H yl JG usi;f ypOfu xkwjf yefcahJ om ude;f *Pef;rsm;t& qE´raJ y;ykid cf iG &hf o dS l 98 'or 12 &mckid Ef eI ;f txuf&o dS nf[k od&onf/ ,ck xkt d a&twGux f uf ykrd v
dk mzG,&f ydS gonf/ okYdjzpfí
pma&;oltaejzifh xkdta&twGufukd ukd,fpm;jyKí rnfonfhtaxmuftxm;? rnfonfhppfwrf;rSr&SdbJ rSwfcsufjyKajymqkd&efawmh jzpfEkdifrnfr[kwfyg/ okdYaomf pma&;ol xdawGUqufqHrdorQ vlrI
ywf0ef;usiftay:wnfrDSokH;oyfí ajym&ygrl trsm;pkonf aeYpOfjyKaeus vlrIb0rsm;xJwGifom trIrJhpD;arsmvsuf&SdaeMuonf/ xkdedp"ö l0b0rsm;xJwGif ]EkdifiHa&;} [laom acgif;pOfwpfck rygao;
onfuawmh taotcsmajymEkid rf nfxifygonf/ trSeaf wmh obm0usygonf/. olwYdku, dk o f w l Ydk ]igwkYd onf Ekid if aH &;owå0grsm;jzpfMuonf? Ekid if aH &;onf igwkYd EiS v
hf nf; oufqidk o f nf} [laomtodudk
umvMumjrifph mG olwYdktod tdrx f rJ S xkwyf ,fxm;cJMh uonfr[kwyf gvm;/ xkYdjyif Ekid if aH &;qko d nfrmS rpm;aumif;aomtoD;? rwkYdxad umif;aomt&m[lívnf; pGpJ NJG rJNrJrw S ,f x
l m;cJMh uonfr[kwyf gvm;/
okdYjzpfí jynfolrsm;\EkdifiHa&;todynma&csdefukd jr§ifhwif&efrSm OD;qkH; xkdtjrif xkdtpGJrsm;ukd ajymif;vJypfMu&ayvdrfhrnf/ avmavmq,fawmh abmvkH;pmrsufESmrsm;ay:wGifom aysmfarGUae
MuygvdrfhOD;rnf/ owif;rsm;ESifhom epfajrmom,maeMuygvdrfhOD;rnf/ okdYaomf odyfMumjrifhvSrnfrxifyg/ olwkdYukd,folwkdY
- EkdifiHa&;wGif olwkdYtrSefwu,f yg0ifvm&NyDyJ[k odjrifvmaomtcg ...
- EkdifiHa&;onf ,cifumvrsm;uuJhokdY rpm;aumif;aomtoD;? rwkdYxdaumif;aomt&mr[kwf[k ,kHMunfpdwfcspGm vufcHvmMuaomtcg...
- olwkdYtqkH;tjzwf\ taumif;? tqkd; tusKd;&v'frsm;ukd od&SdcH,lvm&aomtcg ...
,cifu pdw0f ifpm;zG,rf aumif;[kqu dk m csev f yS x
f m;cJah om pmrsuEf mS rsm;? aqmif;yg;&SnBf uD;rsm;ukd pdwv f v dk uf& jyefvnfzwf½v I mMuygvdrrhf nf/ pmrzwfEidk v f Qiaf omfrS tenf;qk;H xkt d aMumif;
t&mrsm; aqG;aEG;aeonfh pum;0kdif;rsm;qDokdY pdwf0ifwpm; csOf;uyfvmMuawmhrnfjzpfonf/ trSefawmh tJonfawmhrSyif Capacity Building tpysKd;jcif;jzpfonf[k ajymEkdifrnfjzpfygonf/
EkdifiHa&;ygwDrsm;
ygwDpkH'Drkdua&pDpepfukd usifhokH;onfESifh wpfckxufykdaom EkdifiHa&;ygwDrsm; rvGJraoGyg0ifvmrnfjzpfonf/ ,ckvuf&SdtajctaewGif w&m;0ifEkdifiHa&;ygwDrsm;&SdaeouJhokdY rMumrDEkdifiHa&;
ygwDopfrsm;uvnf; ay:xGuv f mzG,&f ydS gonf/ xkx
d adk om Ekid if aH &;ygwDrsm;onf 2010 jynfEh pS x
f w
J iG u
f sif;yrnfh a&G;aumufyrJG sm;wGif yg0ifMuygvdrrhf nf/ a&G;aumufy0JG ifjcif;? r0ifjcif; raocsmaom
EkdifiHa&;ygwDrsm;vnf;&SdEkdifygonf/ rnfokdYyifjzpfap EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzifh ,cktcsdefonf
- jynfolrsm;u twnfjyKjy|mef;xm;NyD;jzpfaom zGJUpnf;ykHtajccHOya'tay: awGa0ae&rnfh? tjiif;yGm;aeMu&rnfhtcsdefr[kwf?
- jynfolrsm;xufykdí tav;*½kjyK&rnfhtcsdefjzpfonf[k xifjrifygonf/
txufygudpEö iS yhf wfoufí pma&;ol\tawGUtBuKHwpfcu k dk om"ujyKwifjyvkyd gonf/ pma&;ol\rdwaf qGwpfO;D onf vuf&w dS &m;0ifEidk if aH &;ygwDwpfcw
k iG f tvkyo
f rm;xktwGi;f pnf;½k;H a&;
vkyfief;ü NrKdUe,ftqihf wm0eft&SdqkH;olwpfOD; jzpfygonf/ bGJU&ynmwwfwpfOD;vnf;jzpfygonf/ wpfaeY olYtm; zGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifhywfoufí aqG;aEG;Munfhrdygonf/ trSefawmh zGJUpnf;ykH
tajccHOya'wGif NrKdUe,frsm;ukd tajccHonfh vTwfawmfrsm;&Sday&m a&G;aumufyJGwGif yg0if,SOfNyKdifrnfh ygwDwpf&yftaeESifh xkdtajccHOya't& rnfokdYBuKdwifjyifqifrIrsm; jyKvkyfxm;onfukdodvkdí
jzpfygonf/ okdYaomf rdwfaqGonf zGJUpnf;ykHtajccHOya'ukd aumif;aumif;avhvmxm;ykHr&aMumif; awGU&Sdvkduf&onf/
EkdifiHa&;ygwDwpfckonf EkdifiHa&;aqmif&Guf&ef &nf&G,fí zGJUpnf;xm;jcif;jzpfonf/ xkdEkdifiHa&;ygwDwGif yg0ifaeMuolrsm;onfvnf; ygwDEkdifiHa&;ukd pdwf0ifpm;Muonfjzpfí yg0ifvmMu
jcif;jzpfonf/ xdo k Ykdyg0ifvmMuNyDqykd gvQif (txl;ojzifh ygwDwm0efBuD;BuD;,lxm;Muolrsm;) jynforl sm;xufawmh Ekid if aH &;todtjrif <u,f0ae&ef tm;xkwaf eoifo h nfxifygonf/ tenf;qH;k zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'udkawmh ausnufatmif tavhtvm&Sdoifhonfxifygonf/
tvsOf;oifhí 1989 ckESpfcefYu ]okawoDwpfOD;} a&;om;cJhonfh aqmif;yg;wpfyk'fwGif ]tajccHOya'udkavhvmaom tavhtx[lí EkdifiHa&;ygwDrsm;wGif r&SdcJhMuacs/ tMuifolwpfOD;onf
tajccHOya'pum;av;wpfcGef;? ESpfcGef;ajymrdvQifyif ta&NcHKEkdifiHa&;acwfwGif tjrifuwfcH&rnfrSm wu,faocsmcJhonf}/
]tajccHOya'udk r½kad ocJMh ujcif; wpfenf;jzifq h v kd Qif tajccHOya'udk ravhvmjcif;wdYk rmS uRefawmfwYkd \ tjypfwpfcjk zpfcyhJ gonf} [k a&;om;xm;onfukd awGU&ygonf/ xdpk um;onf ygvDref
'Drdkua&pDacwftcgu EkdifiHa&;ESifh EkdifiHa&;ygwDrsm;udk &nfnTef;ajymqdkcJhjcif;jzpfygonf/ ,ckjzpfay:vmawmhrnfh EkdifiHa&;acwfopfonf xdkpOfuuJhodkY ta&NcHKEdkifiHa&;acwfrsKd;awmh jzpf
vmvdrfhrnfr[kwfyg/ ta&NcHKEkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;&Sdaumif; &SdEkdifaomfvnf; acwfopfEkdifiHa&;pifjrifhwGif a&&Snf&yfwnfEkdifMuvdrfhrnfrxifyg/
xdkYjyif tcsKdUEkdifiHa&;ygwDrsm;onf zGJUpnf;yHktajccHOya'a&;qGJ&mwGifyif udk,fwkdifyg0ifcJhMuonfjzpfí tjrifuwfcH&rnfudk pdk;&drfwGefYqkwfaep&mvnf;r&Sdyg/ odkYjzpfí zGJUpnf;yHktajccHOya'udk
½kdaoav;pm;Mu&ef? avhvmMu&efom vdktyfMurnfjzpfygonf/
EkdifiHa&;ygwDwpfckwGif
- tjyKoabmaqmifí wdusaomEkdifiHa&;vrf;pOf&Sd&rnf?
- udk,fpm;jyKvlwef;pm;&Sd&rnf?
- jywfom;onfh EkdifiHa&;oabmxm;cH,lcsuf&Sd&rnf[lí pma&;ol zwfcJh? rSwfcJhzl;onf/ xdktcsufrsm;udk tajccHí pma&;olrdwfaqGudk ar;Munfhrdjyefonf/ olwdkY rnfonfhvlwef;pm;udk
udk,fpm;jyKonf[k ajymEkdifonfrSvGJí tjcm;tcsufrsm;udk rajymEkdifyg/ pma&;oluawmh rdrdodxm;? rSwfom;xm;onfrsm;rSm rsm;pGmacwfaemufususefcJhNyD[k rSwf,lvdkufygonf/ w&m;
0ifpnf;½Hk;cGifh&&SdvmonfhtcsdefwGif olwdkYudk,fpm;jyKonfqdkaom jynfolrsm;udk bmajymrnfvJqdkonfudkrl qufí rar;vkdufawmhyg/
txufygajymqdak &;om;csurf sm;onf pma&;ol\ rdwaf qGwpfO;D wnf;udo k m om"ujyKwifjyjcif;jzpfygonf/ tjcm;wpfyg;aom Ekid if aH &;ygwDrsm;? Ekid if aH &;ygwD0ifrsm;udk þenf;ESiEf iS &f o
dS nf[k
ajymqdkjcif;r[kwfyg/ odkYaomf 2010 jynfhESpf\ [dkrSmbufwGif EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;OD;aqmifrIwGif yg0ifvmMuawmhrnfjzpfouJhodkY jynfolrsm;onfvnf; EkdifiHa&;pepftwGif; t"duae&mrS
rjzpfraeyg0ifvmMu&awmhrnfjzpfonf/ ,aeYjynfolrsm;onf ]&Sdapcsifonfh} EkdifiHa&;todynmrsm; r&Sdao;[k ajymEkdifaomfvnf; 1990 ckESpfrsm; rwkdifrDuESifh rwlawmhonfuawmh taotcsm
ajymEkdifygonf/ ynmod (pmayod) ESifh r[kwfonfhwkdif tawGUtBuHKtodrsm;ESifh,SOfí twkdif;twmwpfcktxd pOf;pm;oHk;oyfrIawmh jyKEdkifaeNyD[k ajymEkdifrnfxifygonf/ odkYjzpf&m EkdifiHa&;ygwD
rsm;taejzifh jynfolrsm;xuf EkdifiHa&;todynma&csdef jrifhrm;atmif ydkíydkí BudK;pm;jr§ifhwifaeMuoifhonfr[kwfygvm; . . . /
tcsKyfqdk&ygrl pma&;olonf omrefEkdifiHa&;pdwf0ifpm;olwpfOD;om jzpfí pma&;ol\ tjrifrsm;wGif cRwfacsmfrSm;,Gif;rsm;pGm&SdEkdifygonf/ odkYtwGuf q&mopömeDajymouJhodkY ]qifacs;wHk;
avmufjrifz;l olu qiftaMumif; aqG;aEG;onf} [k ajymvku d vnf;ajymEkid yf gonf/ odYk aomf jzpfay:vmawmhrnfEh idk if aH &;c&D;opfwiG f tpaumif;apvdak omapwem? c&D;vrf;wpfavQmuf tcuftcJenf;
enf;ESifh avQmufvSrf;EkdifMuapvdkaomapwemjzifh a&;om;jcif;jzpfaMumif;udkawmhjzifh ... / /
cifarmifaqG (jynfNrdKU) 8-7-2009
 16
16 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
PERSPECTIVE
EkdifiHa&;ESifU EkdifiHta&;
t,f'DwmESifU Street - smart
SS : t,f'Dwmrif;a& cifAsm;wdkY*sme,f EkdifiHa&;*sme,f
wpfapmiftjzpf atmifjrifvmwmav; 0rf;omaMumif; ajym
yg&apAsm/ 'gayrJh cifAsm;wdkY[m vuf&SdtmPm&tpdk;&&JU
Sales Promoters rsm; jzpf a ew,f v d k Y rxif b l ; vm;Asm/
ED : pmzwfolwcsKdUuvnf; 'Dtwdkif;ar;Muygw,f/ 'D
Game rSm Us eJY Them ESpfOD;xJ&Sd&ifawmh cifAsm;wdkYxifwm rSef
Ekdifwmaygh/ cifAsm;wdkYoabmxm;eJYrudkuf&if Them xJ xnfh&
awmhrSmudk;/ 'gayrJh EkdifiHa&;qdkwm trsm;BuD;us,fjyefYygw,f
Asm/ Sales Promoters vdkYajym&atmif tmPm&tpdk;&uvnf;
olY&JU&nf&G,fcsuf? vkdvm;csuf? pDrHcsufawGudk Promotion vkyf
aewmr[kwyf gbl;/ 'gawG[m tmPm&ygwDtygt0if a&G;aumuf
yGJ0ifr,fhygwDawGu zHk;zdxm;&r,fht&mawGyJAs/ tJ'godcsifvdkY
Watergate awmifjzpfcJh&wmavAsm/ tckavmavmq,frSm Pro-
mote vkyaf ewm tajccHOya'yg/ uReaf wmfwYkdu tmPm&ygwD&UJ
&nf&G,fcsuf? vdkvm;csuf? pDrHcsufawGudk wjcm; Player awG
odatmif ajymjyaewmomjzpfygw,f/
SS : uRefawmfu cifAsm;wdkYajymajymaewJh tjzLtrnf;xJ
u xGufEkdifatmif BudK;pm;aewJhvlwpfOD;vdkY ajymcsifygw,f/
'gayrJh uRefawmfajymwJhxJrSm yk*¾dKvfa&; rygygbl;/ odcsifvdkY
ar;rdwmyg/
ED : 'Dv& kd wdS ,fAs/ 'DuaeY Ekid if aH &;tajctaeudk pdw0f ifwpm;
apmifhMunfhvmwJholrsm;vmwmrSefayr,fh awmfawmfrsm;rsm;&JU
½Iaxmifuh a&wdo k abmaqmifw,f/ oabmuawmhAsm cifAsm;
MunfhaewJh½Iaxmifhu EkdifiHa&;vm;? EkdifiHta&;vm;qdkwmyJAs/
SS : EkdifiHa&;eJY EkdifiHta&; bmuGmvdkYvJAs/ EkdifiHta&;udk
vkyf&if EkdifiHa&;jzpfoGm;wm r[kwfbl;vm;As/
ED : rwlbl;As/ EkdifiHa&;½IaxmifhuMunfhwJhtcgusawmh
udk,fvdkvm;wJhbufu bmawG&w,f? rvkdvm;wJhbufu bm
awG&w,fqw kd mawG ygvmwwfw,f/ Ekid if t H a&;½Iaxmifu h Munfh
&if tJ'gawGrygawmhwt hJ wGuf bmawGjzpfEidk af jc&So d mG ;NyD; (Pos-
sible) bmawGjzpfEkdifajcr&Sdbl;qdkwmudkyJ Munfh&awmhr,f/
Oyrmqdyk gawmhAsm/ Edik if aH &;t& wuf<uwJh wkid ;f &if;om;
wpfOD;uajymr,f/ 'DtajccHOya't& uRefawmfwdkYacgif;aqmif
b,fjynfolawGu
b,fvkdajymrS
txifrvJGEkdifbl;qkdwm
odzkdh&m rvG,fbl;avAsm/
pmzwfoltrsKd;rsKd;&JY
pdwftrsKd;rsKd;&SdrSmaygUAs/
aocsmwmuawmU
uRefawmfwkdUtaeeJh
jynfolvlxktxifvJGwmukd
vkH;0rvkdcsifygbl;Asm/
aqG;aEG;cef;
b,fob l ,f0g jynfe,f0efBuD;csKyfjzpfzYkd upd uö Ekid if aH wmfor®w
tay:rSm vHk;vHk;rlwnfaew,f/ jynfe,fvTwfawmfay:rSm rJ
trsm;qHk;&½HkeJY rjzpfEkdifbl;vdkYajymr,f/ olajymwm rSefygw,f/
'gayrJh uRefawmfwdkYtaeeJYMunfh&if tck Rule of the Game rSm
bmawGjzpfEkdifw,f? bmawGrjzpfEkdifbl;qdkwm MunfhwmjzpfwJh
twGuf jrifyw kH pfrsK;d jzpfomG ;w,f/ tck OyrmudMk unf&h if jynfe,f
0efBuD;csKyfudk jynfe,fvTwfawmf pdwfBudKufr&Ekdifaomfvnf;
olY&JU tkyfcsKyfrItmPmudk Oya'jyKtmPmeJY uefYowfvdkY&w,f
qdkwm awGUaew,f/
SS : cif A sm;ajymawmh v nf ; [k w f o vd k v k d y J A s/ 'gayrJ h
uRefawmfwdkY jynfoltrsm;pku qE´rjynfhygbl;vdkY cifAsm;udk
ajym&if cifAsm;bmjyefajymrvJ/
ED : [kwy f gw,f/ cifAsm;ajymwm uReaf wmfem;vnfygw,f/
qE´jynfv h ukd Mf uygAsmvdYkajymzdYkvnf; taMumif;r&Syd gbl;/ 'gayrJh
½Iaxmifhajymif;MunfhvdkufygvdkYawmh ajymcsifygw,f/ uRefawmf
bmawGjzpfEkdifw,f?
bmawGrjzpfEkdifbl;qdkwm
MunfhwmjzpfwJUtwGuf
jrifyw kH pfrsK;d jzpfomG ;w,f/
tck OyrmudMk unfU&if
jynfe,f0efBuD;csKyfudk
jynfe,fvTwfawmf
pdwfBudKufr&Ekdifaomfvnf;
olh&JY tkyfcsKyfrItmPmudk
Oya'jyKtmPmeJh
uefhowfvdkh&w,fqdkwm
awGYaew,f/
aemufwpfrsKd;ajymif;NyD; ajymMunfhr,f/ uRefawmfwdkY Planning
awG bmawGvkyfwJhtcg ESpfwdk? ESpfvwf? ESpf&SnfqdkNyD; oHk;rsKd;
Plan vkyfwmrsKd;awmh Mum;zl;rSmaygh/ tckudpörSm cifAsm;wdkYqE´
rjynfhbl;qdkwm[m ESpfwdk a&wdkoabm½Iaxmifhu ajymwmav
Asm/ aemuftESpf 20 rSm tck&SdaewJh Player awG&SdaeawmhrSm
r[kwfygbl;/ aemuf ig;ESpfqdk&ifudk 2015 a&G;aumufyGJrSm
Player awG trsm;BuD;ajymif;oGm;rSmyg/ ESpfvwf? ESpf&Snf
oabmeJYMunf&h if ]pepf}b,fv&kd o
dS vJqwkd mudyk J jrif&awmhr,f/
'Dawmh uRefawmfwdkY½Iaxmifhu tckpepftopf[m ta[mif;eJY
bmuGmvJ? aemufwpfqifhwuf&if bmqufjzpfEkdifvJqdkwmyJ
pOf;pm;w,f/
SS : cif A sm;ajymwmud k em;vnf o vd k v d k a wmh & S d w ,f A s/
wpfckoGm;ow
;owdd&w,fAs/ cifAsm;a&;cJhwJhtxJu odyfBudKufvdkY
Vol.5 / No.38- Monday, July 27 - August 2 , 2009
Monday, July 27 - August 2, 2009
EkdifiHa&;½IaxmifUu
MunfUwJUtcgusawmU
udk,fvdkvm;wJUbufu
bmawG&w,f?
rvkdvm;wJUbufu
bmawG&w,fqdkwmawG
ygvmwwfw,f/
Ekid if t
H a&;½IaxmifUuMunfU&if
tJ'gawGrygawmUwJUtwGuf
bmawGjzpfEkdifajc&SdoGm;NyD; (Possible)
bmawGjzpfEkdifajcr&Sdbl;qdkwmudkyJ
MunfU&awmUr,f/
rSwfrdaewmav;yg/ cspfjcif;? rkef;jcif;rsm; tvGeftuRHjzpf
ay:apaomtajctaersm;&SdcJhaomaMumifhqdkwmav;yg/ yGifh
yGifhvif;vif;ajym&&if uRefawmfwdkYrSm tJ'DtcH&Sdaeawmh
cifAsm;ajymwm em;vnfwJhwkdif vufrcHcsifrdbl;As/
ED : 'Pf&mukd,fpD&SdMuwm uRefawmfoabmaygufygw,f/
aemuf ig;ESpaf e&if cifAsm; b,fvjdk rifvmrvJqw dk mvnf; rSe;f vkYd
&ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfpdwfylwmav;wpfck ajymyg&ap/
cspjf cif;? rke;f jcif;rsm; tvGetf rif;jzpfay:apwJh tajctaersm;&Scd hJ
aomaMumifhqkdwm cifAsm;wkdYbufrSmom &Sdwmr[kwfbl;av/
wjcm;wpfzufrSmvnf; &SdEkdifwmyJ/ tJ'DbufrSm tJ'godyfrsm;
oGm;&if ]pepfajymif;? tkyfcsKyfolrajymif;} qkdwmawmif rjzpfrSm
pdwyf &l w,f/ yGiyhf iG v hf if;vif;ajym&&if uReaf wmfwYdkuawmh pepf
ukdyJ Munfhw,f/ tJ'Dpepfajymif;roGm;rSmukd pkd;&drfw,f/ cifAsm;
wkdY pdwfrylbl;vm;/
SS : uRefawmfwkdYu bmrSajymif;r,fvkdY r xifxm;bl;av/
rxif
wpfoufvkH; 'Dtwkdif;aecJhw,f/ tckvnf; 'Dtwkdif;quf
aeoGm;½kHayghAsm/ cifAsm;ajymaewJhpepfajymif;rSmqkdwmukd
r,kHbl;/
ED : atmufxpfqkH;awmhAsm Political Opposition qkdwJh wpf
zJGU vTwfawmfay:rSm ay:rSmyg/ t*Fvdyfvkdajym&&if tckukd odyf
ukd FLUID jzpfwJhtxJukd oGm;aewm jrifae&wmyJ/
SS : uRefawmfhcHpm;csufeJY ukdufvkdYvm;awmhrodbl;Asm/
'DOyrmawmh odyfBudKufw,f/ 'grsKd;a&;cJhygvm;Asm/ 'gqkd&if
cifAsm;wkdYukd vlawG b,ftxifvJGrvJ/
ED : tck[m cifAsm;cHpm;csufeJY ukdufoGm;vkdYukd;As/ b,f
jynfolawGu b,fvkdajymrS txifrvJGEkdifbl;qkdwm odzkdY&m
rvG,fbl;avAsm/ pmzwfoltrsKd;rsKd;&JU pdwftrsKd;rsKd;&SdrSmayghAs/
aocsmwmuawmh uReaf wmfwUdk taeeJY jynfov l x l t
k xifvw GJ m
ukd vkH;0rvkdcsifygbl;Asm/
 17
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

,ciftywfrStquf jzpfygonf/ (aomhcsufig;ae&mqkdonfrSm pifumyl? tmz&du?

*Gwf[kyftil? tvufZif;j'D;,m;NrdKU? *sDba&mfwmESifh 'dkAmwkdYukd
tar&duefyg0g (5) qkdvkd&if;jzpfonf/)
þenf;jzifh NAdwo d Qtifyg,mrSm ¤if;\ukv
vH;k csD MoZmtmPmukd q,fpEk pS t f wefMum qufvufxed ;f odr;f
d ekd rD sm;ESihf urÇm

American Power xm;EkdifcJhonf/ þumvtwGif; ¤if;wkdYtay: qefYusifykefuef

rIrsm;rSmvnf; EIdif;,SOfjcif;tm;jzifh r&Sdoavmufyif enf;yg;cJh
ausm0f if; onf/ onfvkdESifh yxrurÇmppfBuD;NyD;oGm;csdefwGif NAdwdoQ
tifyg,mrSm pwk&ef;rkid af ygif; 1 'or 8 oef;rQ&adS om e,fy,fyidk f
aumif;aomEkid if aH &;? qd;k aompD;yGm;a&; eufBuD;ukd tkyfpD;xm;EkdifcJhonf/ vlOD;a& 13 oef;rQ&Sdaom
NAdwdeftaeESifh rdrd\pD;yGm;a&;t& vTrf;rdk;rIukd vufvTwf EkdifiHopfrsm; (txl;ojzifhta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;)ukdvnf;
qH;k ½I;H &NyD;aemufyidk ;f q,fpEk pS t f wefMumtxd OD;pD;OD;aqmif urÇmh ¤if;\ukdvdkeDykdifeufxJokdY qGJoGif;xm;EkdifcJhonf/ okdYESifhwkdif
tiftm;BuD;EkdifiHtaetxm;ukd qufvufxdef;odrf;xm;EkdifcJh qkdcJhygtwkdif; qufvufvTrf;rdk;xm;EkdifcJhonfh EkdifiHa&; tcef;
ygonf/ þokdY xdef;odrf;xm;EkdifcJhonfrSm vdr®myg;eyfaom u@ESihf tusbufa&mufaeaom pD;yGm;a&; pGr;f aqmif&nfMum;
r[mAsL[mtjrifESifh aumif;rGefaomoHcif;wrefcif;ukd aygif; uGm[csufacsmufurf;yg;BuD;um; ydkíydkí BuD;rm;us,fjyefYvm
pyfusifhoHk;EkdifcJhaomaMumifhjzpfonf/ ajymMupwrf;qkdvQif [dk; cJhonf/ BuD;rm;us,fjyefYaom tifyg,mBuD;u tjrwftpGef;
a&S;rqGuyif urÇmhtiftm;csdefcGifvQmtajymif;tvJukd NAdwdoQ tajrmuftjrm;&apcJhonfhwkdif nHhzsif;aom pD;yGm;a&;pGrf;aqmif
ay:vpDrdwfumrsm;bufrS aumif;aumif;od&Sdem;vnfNyD;jzpf &nfaMumifh NAdwdoQb@mwkdufrSm wjznf;jznf;qkwf,kwfukef
onf/ þodYk wu,ft h ajctaerSeu f dk &dyrf od &d cdS ahJ omaMumifo h m cef;vm&onf/ txl;ojzifh 20 &mpkxJokdY csOf;eif;0ifa&muf
vef'ef taeESihf rdr\ d MoZmukd q,fpEk pS t f csKdU qGq J efYEidk af prnfh vmonfESifhtrQ þtcsufrSm xif&Sm;vmonf/
ta&;BuD;onfq h ;kH jzwfcsufwpf&yfudk csrSwEf idk cf jhJ cif;jzpfygonf/ ajymMupwrf;qkv d Qif NAdwo d Qtifyg,m\ pD;yGm;a&;rSm 20
þqH;k jzwfcsuu f m; tjcm;r[kw?f ,HMk unfrt I jynfjh zifh tiftm;BuD; &mpkacwfOD;avmufrSpNyD; ',drf;',dkifjzpfvm&awmhonf/ þ
rm;vmaom tar&duukd ckc, H OS Nf ydKifzYdk xuf tvku d o f ifh tvsm; tajctaewGif ukefusp&dwf a':vm 40 bDvD,Hausmfaom
oifhae&may;qufqHzkdY qHk;jzwfa&G;cs,fvkdufjcif;jzpfygonf/ yxrurÇmppfBuD;wGif yg0ifwu dk cf u dk cf &hJ &m wpfcgu urÇmt h BuD;
þqHk;jzwfcsuft&yif 1880 jynfhESpfaemufykdif; q,fpk qHk; NrD&Sifjzpfaom NAdwdefrSm tBuD;tus,f a<u;wifvm&awmh
rsm;twGif; jyóemwpfckNyD;wpfckqkdoavmufrSmyif *&dwfyg0g onf/ yxrurÇmppftNyD; NAdwed \ f a<u;NrDppk ak ygif;rSm jynfwiG ;f
tqifhwufvSrf;vmaom 0g&Sifwefukd oabmxm;BuD;pGmjzifh ukex f u G wf efz;kd \ 136 &mckid Ef eI ;f txd&v dS monf/ tpd;k &a<u;NrD
tavQmhay;qufqHvmcJhonf/ trSefpifppf rdrdESifh ESpfBudrfESpfcg q,fqwd;k vmonfo h abmjzpfonf/ onfvEdk iS hf 1920 jynfv h eG f
wdwdppfNydKifwkdufckdufcJhzl;aom (vGwfajrmufa&;ppfyGJESifh 1812 ESpfrsm;odkYa&mufaomtcg tpdk;&bwf*suf\ wpf0ufeD;yg;cefY
ckESpfppfyGJ) ukdvdkeDa[mif;EkdifiHukd þokdYtavQmhay;qufqHzkdYqkd rSm twdk;qyf&onfESifh ukefoGm;awmhonf/
onfrmS vef'eftwGuf vG,u f vl o S nfawmhr[kwyf g/ (xkYd xuf þodkY pD;yGm;a&;tajctae,kd,Gif;vmaomfvnf; NAdwdoQ tu,fí NAw d o d Qtifyg,mtaeESiUf
rMumao;cifurSNyD;qH;k cJah om tar&duefjynfwiG ;f ppfwiG v f nf; tmPmykdifrsm;rSm toHk;tjzKef;BuD;aomtifyg,mtusifhp½kduf
cGx
J u G af &;awmifyidk ;f bufro S m vef'efuaxmufccH yhJ gonf/) okYd rsm;ukd ravQmhEkdifjzpfaeonf/ ¤if;wkdY\ ppfa&;MoZmukd quf tiftm;Bu;D rm;vmaom tar&duudk
ESiw hf idk f tajrmftjrif&adS om NAdwo d Qacgif;aqmifrsm;taeESihf xdyf vufxdef;odrf;&ef&nf&G,fcsufjzifh yxrurÇmppfwGif ta&;edrfh xdyw
f u dk &f ifqidk zf hdk BuKd ;yrf;cJv
U Qif
wkduf&ifqkdifa&;vrf;aMumif;ukd ra&G;bJ tqifajya&;vrf; oGm;cJhaom *smrefa&wyfoabFmpkrsm;ukd avQmhaps;jzifh odrf;usHK;
aMumif;ukdom a&G;cs,fEkdifcJhonf/ aemufqHk; rdrdwkdYtusKd;pD;yGm; 0,fco hJ nf/ odYkaomf olwYdk&nfreS ;f aomppfa&;tay:pD;&rIrmS odyf tusbuf a&mufaeaom
tajrmuftjrm;&Sad om taemufbufurÇmjcrf;wpfcv k ;kH ukyd if pGeYf MumMumrcH/ 1936 okdYa&mufaomtcg *smreD\umuG,fa&;
vTwfNyD; tar&duokdY vTJtyfay;cJhonf/ toHk;p&dwfrSm NAdwdefxuf okH;q ydkrsm;oGm;onf/ þESpfrSmyif rdrwd t hdk aetxm;ukd
þonfyif NAdwdef\ r[mAsL[mcsufykdifrI[kqkd&ygvdrfh tDwvDu tbufq;D eD;,m;uk0d ifwu dk o f nf/ tDwvDtmPm&Sif
rnf/ tu,fí NAdwdoQtifyg,mtaeESifh tiftm;BuD;rm;vm rlqv dk eD u D vpfAsm;wGif wyftiftm; 50ç000 &Sad omwyfzYJGBuD;ukd tqif;bD;wyfovkjd zpfomG ;Ekid pf &m&So d nf/
aom tar&duudk xdyfwkduf&ifqkdifzkdYBudK;yrf;cJhvQif tusbuf csxm;vkdufonf/ pl;tufwl;ajrmif;udkumuG,f&efcsxm;aom þodahk omtEÅ&m,fBu;D onfU
a&mufaeaom rdrdwkdYtaetxm;ukd tqif;bD;wyfovkdjzpf NAdwo d Qwyfrsm;xuf q,fqydrk sm;aom ta&twGujf zpfygonf/
oGm;Ekdifp&m&Sdonf/ þodkYaomtEÅ&m,fBuD;onfh vrf;aMumif; þodYkppfa&;t& cHppfbufa&mufaecsed w f iG f NyD;cJah omppfyJG (yxr vrf;aMumif;ukdra&G;/
ukd ra&G;/ orkdif;oabmt& twufbufa&mufvmaom tar urÇmppf)twGi;f NAdwed v f il ,fv&l , G af ygif; 700ç000 rQ touf
&duukd xkdufoifhovkdae&may;NyD; tjcm;aomta&;BuD;onfh ay;cJh&onfh ylylaEG;aEG;jzpf&yfrSmvnf; NAdwdoQay:vpDrdwfum orkid ;f oabmt&
jyóemrsm;tay:om tm½Hkpl;pkdufcJhonf/ (1890 jynfhvGefESpf rsm;twGuf b,fvrdk aS rhEidk pf &mr&Sjd zpfaeonf/ þokYd aom t&yf
&yftajctaersm;u tiftm;BuD;rm;vmaom zufqpfpepfESifh
twufbufa&mufvmaom tar&duukd
rsm;aemufykdif;rSpí NAdwdoQtpdk;&tqufqufrSm tajccHtm;
jzifh þay:vpDukdomusifhoHk;cJhMuonf/) tqkdygay:vpDa&G; &ifqkdif&mwGif NAdwdoQacgif;aqmifrsm;ukd tavQmhay;aphpyfa&; xkud o f ifo U vkad e&may;Ny;D
cs,frI\tusKd;qufaMumifhyif NAdwdoQtifyg,mrSm ¤if;wkdY\ vrf;aMumif;ay:okdY wGef;ykdYvkdufovkdjzpfcJh&onf/
]yifv,fjyift&Sifocif} taetxm;ukd q,fpktwefMum quf qufvufazmfjyygrnf/
tjcm;aomta&;Bu;D onfU
vufxdef;odrf;xm;EkdifcJhjcif;jzpfonf/ a&aMumif;ESifhavaMumif; ausmf0if; jyóemrsm;tay:om tm½Hpk ;l pku d cf o
UJ nf/
vrf;rBuD;rsm;ukd qufvufvTrf;rdk;NyD; xkdacwfxkdtcg yx0D
EkdifiHa&;\aomhcsufig;ae&mukd qufvufcsKyfukdifxm;EkdifcJhjcif; pmñTef;-The Post-American World (Fareed Zakaria)

CARTOON OF THE WEEK

 18
VOICE
The
a[majymyGJtawGYtBuHK (39)
(ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf)
orum udk zGiv
hf pS af Mumif; tcrf;tem;rSL;vkyw
f hJ a'gufwm 'Dudpuö dk azazavhvmwJhpDrHcefYcGJrIynmuawmh jywfjywf
F wifwifaxG;u aMunmvdu k yf gw,f/ a'gufwmwifwifaxG; om;om;azmfjyxm;ygw,f/ tzGJUtpnf;wpfckwkd;wufcsif&if
u azaz0gPdZÆaA'XmerSmwm0ef,lwkef;uwynfh/ tckawmh (C) ESpfvHk;eJYjynfhpHk&r,fwJh/ yxr (C)u Change (ajymif;vJrI)
Ph.D vnf;&NyD;NyD/ XmerSmwm0efBuD;BuD;,laewm/ olu Forum jzpfw,f/ tzGJUtpnf;awG[m ra&&mwJhtajctae taetxm;
udk trSmpum;ajymzdkY pD;yGm;a&;wuúodkvfu ygarmu©csKyf eJY tNrJ&ifqidk &f r,f/ BuHK&r,f/ 'gaMumifh ajymif;vJru
a'gufwm OD;uHaZmfukd zdwMf um;vdu k wf ,f/ ygarmu©csKyu f Forum aevdkY r&bl;/ &J&J0Hh0Hh&ifqkdifzdkYvdkw,f/ wpfzufu tckvdkajymif;
vky&f wJ&h nf&, G cf su?f OD;wnfcsuaf wGukd tao;pdw&f iS ;f jyw,f/ vJrIudk tm;ay;ayrJh aemufwpfzufrSmawmh 'kwd, (C)jzpfwJh
trSefawmh'D Forum [m jrefrmEkdifiH 0dZÆmESifh odyHÜynm&Sif Continuity udv k nf; rsujf cnfjywfvYkdr&bl;/ Continuity qdw
rsm;tzGUJ (10) ESpaf jrmuf tcrf;tem;udk *kPjf yKay;wmjzpfw,f/ tqufrjywfrI/ tquftpyf&SdrIyJjzpfw,f/ ajymif;vJrIudk ajym
'gaMumifhvnf; tcrf;tem;rSm jrefrmEkdifiH0dZÆmESifh odyHÜynm&Sif wJhtwGuf t&m&mudkpGefYvTwfzdkYrajymygbl;/ ajymif;p&mrvdkwm
rsm;tzGUJ tzGUJ 0ifq&m? q&mrBu;D awG pkpkH v kH ifvifwufa&mufvmwm awG qufvufxdef;odrf;xm;&rSmawG&SdaeOD;rSm/ 'Dawmh ajymif;
awGU&w,f/ Ouú| q&mBuD;OD;oef;OD;? twGif;a&;rSL; a'gufwm ajymif;vdkYajymwJhtcg tm;vHk;udkypfy,fckdif;wmr[kwfbl;/ xdef;
rsKd;oef;wif? usefwJhq&m? q&mrBuD;awGuawmh azazi,fi,f odrf;oifhwm? vufrvGwfoifhwmawGudk a&G;cs,fNyD; *½kwpdkuf
uwke;f uwnf;u odcw hJ o
hJ al wG/ toufawG&vmMuNyD/ 'gayrJh qufxm;zdkYvdkygvdrfhr,f/ 'gudk 2C vdkY vG,fvG,fululrSwfEkdif
pdwfawGuawmh rusMuao;bl;/ wufwuf<u<ueJYvmNyD; tm; atmif ac:a0:toH;k jyKMuw,f/ azazhpw d x f rJ mS ta&SUrSm xkid af e
ay;aeMuwm/ xl;jcm;wmu tckvdk q&m? q&mrBuD;awG&JU wJh q&m? q&mrBuD;awGu Continuity udk ay;Ekid Nf yD; taemufrmS
taemufrSm xkdifaewJh y&dowfawGtm;vHk;vdkvdku vli,fawG? xkid af eolawGuawmh Change udk jzpfapEkid rf mS jzpfw,f/ vkyif ef;
vlvwfawG/ jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv I ufrI tzGJUtpnf;awGrSm 'DESpfydkif;[m ta&;BuD;ovdk vlYtzGJUtpnf;
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyfu twGi;f a&;rSL; a'gufwmarmifarmif rSmvnf; 'Dtpdwftydkif;ESpfckudk vdrfvdrfrmrmaygif;pyfEkdifzdkYvdkyg
av;udv k nf; awGUvku d &f w,f/ jrefrmEdik if t H rsK;d orD;pGr;f aqmif&iS f w,f/ Change oufoufeJY tqifrajyEkdifovdk Contiunity udk
rsm;toif;utrIaqmifawG/ tqifhjrifhynmOD;pD;Xmeu nTef om qkyfudkifaevdkY rjzpfjyefbl;/
Mum;a&;rSL;csKyf/ tckvdktouft&G,fuGm[rIudk azaz*½kjyKrd ygarmu©csKyftzGifhtrSmpum;ajymNyD;awmh azazu obm
w,f/ wu,fawmh 'DvkdyJjzpf&r,forD;/ vlYtzGJUtpnf;wpfck ywdtaeeJY Forum &JU OD;wnfcsufawG? &nfrSef;csufawGudk &Sif;
vlBuD;awGu vli,fawGudk vufqifhurf;&rSmyJ/ 'grSvnf; jyNyD;aqG;aEG;wJh bmom&yfjzpfwJh pGefYOD;wDxGifrItaMumif;udk
wk;d wufr&I EdS idk rf mS aygh/ vli,fawGukd ,HMk unfzYkdvw kd ,f/ tm;ud;k zdYk NcHKiHNk yD; wifjyaqG;aEG;cJw h ,f/ pGeYf O;D wDxiG rf I (Entrepreneurship)
ta&;BuD;w,f/ i,fvdkYrwwfbl;? rodbl;vdkY rpOf;pm;oifhbl; ynm[mpD;yGm;a&;ynm&yf&JUtajccHwpfckjzpfw,f/ 'Dbmom&yf
av/ olYacwfolYtcgeJY tawGUtBuHKawG&SdMuwmygyJ/ udk pwifazmfxw k cf o
hJ u
l awmh urÇmausmpf ;D yGm;a&;ynm&Sif Prof.
Schumpter yJjzpfygw,f/ 'Dygarmu©BuD;[m ppfrjzpfrDumvrSm
MopaMw;vsEkdifiH Vienna NrdKUrSm&SdwJh wuúodkvfrSm pD;yGm;a&
ygarmu©/ olYaMumifh azazwdkYpD;yGm;a&;ynm&yfrSm Austrian
School of Economics/ wpfenf;ajym&&if Austrian pD;yGm;a&;
t,ltq*kdPf;&JU OD;pD;OD;aqmifwJh ynm&SifBuD;jzpfw,f/ Prof.
Schumpter &JU tajccHt,ltquawmh pD;yGm;a&;wkd;wufzdkYqdk
&if Creative Destruction vdkYac:wJh zefwD;rI&SdwJh zsufqD;jcif;&Sd&
r,fvdkYtqdkjyKcJhw,f/ wpfenf;ajym&&if topfjzpfzdkY ta[mif;
udk zsufqD;&r,fhoabmaygh/ oleJYtwl University of Vienna
rSm wm0ef,lcJholu Prof. Hayek jzpfw,f/ olu aemufawmh
Nobel qk&oGm;w,f/ Prof.Schumpter [m *sL;vlrsK;d wpfa,muf
jzpfvYdk *smreDEidk if rH mS tmPm&Sif [pfwvmutmPm&vmwJt
MopaMw;vsEkdifiHuae tar&duefjynfaxmifpkudk xGufajy;cJh
w,f/ Harrvrd University rSm wm0ef,lcJhNyD; Centre for Entre-
preneurial Studies udk wnfaxmifcJholjzpfw,f/ pmtkyfawG
trsm;BuD;a&;om;jyKpkcJhNyD; olY&JUwynfhawGtxJrSm urÇmausmf
pD;yGm;a&;ynm&SifawG trsm;BuD;&SdcJhw,f/ 'DtxJrSm emrnfBuD;
Prof.Friedman vnf; yg0ifw,f/
vlhtzGJY tpnf;wpfck Schumpter udk &nfnTef;cJhwm azazhrSmtaMumif;&Sdw,f/
vlBuD;awGu vli,fawGudk pGefYxGifOD;pD;rIynm&JUtajccHu pD;yGm;a&;ynmuvmwmjzpfwm
udk vltrsm;odapcsifwm/ azazwdkYi,fi,fwkef;u pDrHcefYcGJrI
vufqifUurf;&rSmyJ/ ynmoifcJh&wkef;u 'gawGudk avhvmcGifhr&cJhbl;/ rodcJhbl;/
'grSvnf; bGJUvGefyg&*lbGJUudkvkyfawmhrS odcGifh? avhvmcGifh&wm/ azazu
wkd;wufrI&SdEkdifrSmaygU/ bGJUvGefyg&*ludk *smreDEkdifiHrSmvkyfcJhwm/ azazh&JU BuD;Muyfolu
Prof.Schumpter &JUwynfh/ 'Dawmh qufpyfrI&Sdwmaygh/
vli,fawGudk pGefYxGifOD;pD;rIynm[m vufawGUaqmif&GufrIjzpfw,fvdkY
,HkMunfzdkhvdkw,f/ emrnfausmfynm&Sif yDwm'&yfum;u rSwfcsufcscJhw,f/
0dZmÆ ynm? odyyÜH nm&,fvYkd rowfrw S o
f ifb h J vufawGUtaumif
tm;udk;zdkhta&;BuD;w,f/ txnfazmfrt I jzpfom owfrw S of ifah Mumif; azmfjycJw h maygh/ 'gudk
i,fvdkhrwwfbl;? azazu oabmusw,f/ azazwdYk taeeJY pGeYf xiG Of ;D pD;rIynmudk
pdwf0ifpm;wm[m t"dyÜm,f&Sdw,f/ ae&mwkdif;? EkdifiHwkdif;rSm
rodbl;vdkhrpOf;pm;oifUbl;av/ xkwfae&wJhar;cGef;awG&Sdw,f/
olhacwfolhtcgeJh vlwpfOD;u aemufwpfOD;xufbmaMumifh ydkNyD;pGefYpm;wm
tawGY tBuHKawG&SdMuwmygyJ/ vJ/ wDxGifwmvJ? OD;pD;wmvJ/ tzGJUtpnf;wpfcku wjcm;tzGJU
tpnf;wpfckxuf bmaMumifhydkNyD; pGefYpm;wDxGifwmvJ/
Monday, July 27 - August 2, 2009
pGefhOD;wDxGifrI[m
tm;vHk;rjzpfvmEkdifygbl;/
I kd aMumuf yHUydk;ulnDay;wJU
tajctaeawGzefwD;ay;zdkhvdkygw,f/
k mu 'DtajccHawGtxJrSm
aiGaMu;taxmuftyHUay;wm?
EkdifiH&JY pD;yGm;a&;ay:vpDawG? rlawG?
avUusifUynmay;wmawG?
aps;uGufzGifUvSpfrI&Sdwm
tm;vHk;yg0ifwmaygU/
pD;yGm;a&;vkyfwmudk vlhtzGJYtpnf;u
wefzdk;xm;rI[mvnf;
tvGefta&;ygygw,f/
a'owpfc[ k m wjcm;a'owpfcx k uf bmaMumifyh Nkd yD; pGeYf
OD;wDxGifwmvJ/ EkdifiHwpfEkdifiH[m wjcm;EkdifiHxuf bmaMumifh
ydkNyD; pGefYOD;wDxGifrI&SdwmvJ/
'Dar;cGef;awG[m ta&;BuD;wJhar;cGef;awGjzpfw,f/ ar;
xdu k w f ahJ r;cGe;f awGaygh/ 'DtajzawG[m odyt f a&;ygwmayghorD;/
pGefYOD;wDxGifrI&JUt"dyÜm,fudk ½kd;½kd;pif;pif;av;azmfjy&&if
pD;yGm;a&;vkyfief;topfwpfckudk zefwD;wnfaxmifwmyJjzpf
w,f/ 'DpD;yGm;a&;taqmufttHktopfu udk,fydkiftvkyfvnf;
yg0ifw,f/ trSeaf wmhp;D yGm;a&;vkyif ef;topfwpfcu k kd zefw;D wJh
olwidk ;f [m pGeYf O;D wDxiG o f al wGaygh/ 'Dvjkd zpfzYkd vlwpfa,muf[m
rdrdpdwful;udktaumiftxnfazmfNyD; aps;uGufxJta&mufydkYay;
wmjzpfw,f/
pGefYOD;wDxGifrI[m tm;vHk;rjzpfvmEkdifygbl;/ yHhydk;ulnD
ay;wJh tajctaeawGzefwD;ay;zdkYvdkygw,f/ 'DtajccHawGtxJ
rSm aiGaMu;taxmuftyHhay;wm? EkdifiH&JUpD;yGm;a&;ay:vpDawG?
rlawG? avhusifyh nmay;wmawG? aps;uGuzf iG v hf pS rf &I wdS m tm;vH;k
yg0ifwmaygh/ pD;yGm;a&;vkyfwmudk vlYtzGJUtpnf;u wefzdk;xm;
rI[mvnf; tvGefta&;ygygw,f/ tckvdk tajccHvdktyfcsuf
h csed rf mS awGukd jznfq h nf;ay;ovdk wpfzufuvnf; pGeYf xiG Of ;D pD;Ekid rf ,fh
tcGifhta&;awGudk zefwD;ay;zdkYvdkjyefw,f/ aemufqHk;taeeJY
awmh pGefYOD;wDxGifrIt&nftcsif;awG? t&nftaoG;awG&Sdatmif
uRrf;usifrI? ulnDyHhydk;rIawG&SdzdkYvdkygw,f/
azazu tckvo kd bmywdtjzpf tzGiahf jym&rSmrdYk avhvmrI
awGaqmif&u G cf &hJ w,f/ tckvt kd ao;pdwrf avhvmbJ vufwef;
rajymoifhbl;av/ udk,fodwmudkajym&if ukd,fwm0efrausbl;/
y&dowfawGukd av;pm;&mrusb;l / txl;ojzifh ynm&Sirf sm;tzGUJ
ta&SUrSm ayghayghwefwefrvkyo f ifb
h ;l av/ 'Dvakd vhvmcJv h Ykd azaz
u wpfurÇmvH;k rSmtoH;k jyKaewJh pGeYfxiG Of ;D pD;rIneT u f ed ;f udk y&dowf
awGudkwifjyEkdifcJhw,f/ 'DnTefudef;u EkdifiHwpfEkdifiHrSm&SdwJh 18
ESpftxuf vlBuD;awGtxJrSm pD;yGm;a&;vkyfief;topfawG wnf
axmifw&hJ mckid Ef eI ;f jzpfygw,f/ vG,Nf yD;xda&mufwn hJ eT ;f ude;f wpf
&yfaygh/ wpfurÇmvHk;taeeJY wkdif;wm&mrSm 9 'or 5 &mckdifEIef;
&Sdw,fvdkYod&w,f/ t"dyÜm,fu vl 10 a,mufrSm wpfOD;[m
pGefYpm;wDxGifoljzpfw,fvdkYnTefxm;wm/ tm&SEkdifiHawGrSmawmh
xkdif;EkdifiHrSm 10 'or 9 &mckdifEIef;? tdEd´,EkdifiHrSm 17 'or
5 &mckdifEIef;? awmifudk&D;,m;rSm 14 'or 5 &mckdifEIef;eJY *syef
EkdifiHrSm 1 'or 5 &mckdifEIef;&SdaMumif;azmfjycJhw,f/ jrefrmjynf
twGuf wkdif;wmrIr&Sdao;vdkY nTefudef;razmfjyEkdifcJhygbl;/
azazutqHk;owfrSm [mowpfyk'feJY ydwfcJhygw,f/
wpfcgu vli,fwpfOD;udk ar;cJhw,f/ ]]rif;bmaMumifh ukd,fydkif
pD;yGm;a&;vkyfwmvJ}} aygh/ vli,fujyefajzw,f/ ]]uRefawmfh&JU
pmrsufESm 19 od k Y
 19
Monday, July 27 - August 2, 2009 The
VOICE

vmrnfUa&G;aumufyJGyg0gwGufenf;
vlxk? tifpwDusL;&Sif;
armifp;l prf;
tykdifwGuf yg0gESpfrsKd;
vlxk (People) qkdaompum;onf bmompum;wkdif;ü vlxtk pdwpf w
d t
f `rTmt`rTm uGjJ ym;rIonf vlYtzGUJ tpnf; \
vlawGtokH;jyKqkH;pum;jzpfykH&onf/ oluvnf; ]vlxk}? igu ,Ofaus;rIrsKd;pHkpepfESifh Life Style u NrdKUBuD;om;qefvmrIwdkY
vnf; ]vlxk}? EkdifiHa&;ygwDwkdYuvnf; ]vlxk}? tpkd;&uvnf; aMumifh ydkíeuf½Idif;oGm;&m acwf,Ofaus;rIESifh Life Style wkdYu
]vlxk}? rD'D,mwkdYuvnf; ]vlxk}/ vlxk-vlxkqkdNyD; wpfvlxk vlxkudk ydkNyD;tpdwfpdwft`rTm`rTmjzpfaponf/ þtcsufonf
wnf;vlxkaeMuonf/ vlxkqkdaom pum;&yfonf aygif;½kH; vmrnfh 2010 a&G;aumufyGJü rnfodkYtusKd;oufa&mufrnfudk
xm;jcif;ukd qkdvkdonf/ usdwfNyD;vkH;xm;onfh tpdwftykdif; oH;k oyfMunfMh u&efjzpfonf/ ]vlx}k qdNk yD; wpfv;kH wpfpnf;wnf;
vnf;aqmifonf/ EkdifiHa&;orm;wkdYu ]vlxk} [laom pum;ukd &Sdrnfqkdonfhtay:,HwGufqjcif;udk owdxm;zdkYjzpfonf/
ok;H EIe;f aomtcg wpfaygif;wpfpnf;wnf&jdS cif;ukd &nfneT ;f [ef vlxkonf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh tpdwfpdwft`rTm`rTm
&SdMuonf/ jzpf½rHk Qru tmPm&tzGUJ ? rD', D m? tifpwDusL;&Si;f ESihf pD;yGm;a&;
EkdifiHa&;orm;wkdY\ tokH;tEIef;ü vlxkonf tokdif; avmuwkdY\ vSnfhupm;jcif;udkvnf;cHae&rnf/ The Peoples
t0kdif;ykH&dyf Image of Community ukd &nfnTef;[ef&Sdonf/ Fragmented and Manupulated [k ac:onf/ þae&mü tvsOf;
trsKd;om;trSwftom; National Identity ukdvnf; &nfnTef;ykH& oifhí yg0g\ teuft"dyÜm,fudk jrefrmEkdifiHa&;ESifhqufpyfí
onf/ EkdifiHa&;orm;wkdYu vlxk[kajymaomtcg ]]wkdYwpfawG &Si;f jyvdok nf/ yg0gESprf sK;d &So
d nf/ tifpwDusL;&Si;f udk toH;k jyKEkid f
wpfoif;wnf;rSm twlw&l w dS ,f}} [k ajymcsifMuonf/ armifyidk f aom yg0g Institutional Power ESihf vltrsm;udk vSnphf m;Ekid af om
wGuNf yD;om;vlxq k v
dk Qif uk,
d b f ufudk pdwnf w
T o f jl zpfaeNyD;jzpfyg yg0g Manupulatise Power [lí jzpfMuonf/
onf/
pdwfwGufupm;MunfU
tvTmrsK;d pkH xkdYaMumifhvmrnfh 2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJtBudK pdppf aps;uGufpD;yGm;a&;aMumifU
ykYd paf rmf'efu þvkd rxifay/ ]vlx}k [k uk, d u
f OD;atmif okH;oyfcsuftwGuf txufwGifazmfjycJhaomtcsufwdkYudk yg0if
atmfwidk ;f vlxu k uk, d b hf uf&o dS nf[k r,lqay/ tb,fah Mumifh upm;Murnfyh av,mwdYk avhvmEkid &f ef xyfraH zmfjyvdu k yf gonf/ jrefrmUvlYtzJGYtpnf;onf
qkdaomf vlUtzJGUtpnf;onf 0g;tpnf;ajyaeaomaMumifh (1) vlxkonf tpdwfpdwft`rTm`rTmuGJjym;aeonf/
jzpfonf/ tpdwfpdwft`rTm`rTmuJGjym;aeaomaMumihfjzpfonf/ (2) vlxo k nf tpdr;f wkud rf [kwf yHpk t H rsKd;rsKd;jzifh pDrv H n
S hf
vlYtvTmaygif;pkHjzifU
ynmykdif;trsKd;rsKd;? trSwftom;trsKd;rsKd;? t,ltqtjrif trsKd; upm;cHae&onf/ ykdNyD;uJGjym;oGm;&onf/
rsK;d jzifh uJjG ym;aeaom aMumifh vlom;avmuukd rdom;pkBuD;wpfck jrefrmEkdifiHa&;onf tkdif'Dtdkvdk*sDvGefacwf Post-Ideology
vkd ½Ijrif&efrjzpfEkdifNyD/ þa,bk,stjrifonf jrefrmhvlYtzJGU xJ a&mufaeonf[k ,lqonf/ tkid 'f t D v kd *kd sw
D Ykdjzifh Ekid if aH &;vkyf
vlxkonf tvTmrsKd;pkHjzifU
tpnf;ü EkdifiHa&;pepfESifh pD;yGm;a&;pepftrsKd;rsKd;ukd jzwfoef; &efcGifhr&Sd[k wGufEkdifonf/ xdkYaMumifh tkdif'Dtdkvdk*sDwdkYae&mü pdwfjzmoGm;jcif;jzpfonf/
vku d &f ojzifh ykrd q dk aD vsmfomG ;onf/ A[kpd rD u H ed ;f pepfrS aps;uGuf vlwYkd \ edp"ö 0l b0udt k ajcjyKaom Ekid if aH &;rsKd;udk ay:vpDwYkd jzifh
pD;yGm;a&;okYd ta&TUtajymif;onf vlYtzJUG tpnf;ukd tvTmrsK;d pkjH zifh xkqpfí upm;&efom&So d nf[k jrifrod nf/ xl;jcm;aomzGUJ pnf;yHk tvTmrsKd;pkHjzifU
zefw;D vku d o f nf/ qkv d odk nfrmS aps;uGupf ;D yGm;a&;aMumifh jrefrmh tajccHOya'ESifhtnD *drf;upm;wwf&ef pdwful;jzifh upm;Munfh pdwfjzmoGm;ojzifU
vlYtzJUG tpnf;onf vlYtvTmaygif;pkjH zifh ykNd yD;uJjG ym;oGm;&onf/ oifhonf/ ppfpum;ESifhajymvQif ajryHkwdkufyGJ tprf; upm;Munfh
vlxkonf tvTmrsKd;pkHjzifh pdwfjzmoGm;jcif;jzpfonf/ tvTm MuzdkYjzpf\/ tvTmtoD;oD;wkdhü
rsKd;pkHjzifh pdwfjzmoGm;ojzifh tvTmtoD;oD;wkdYü tjriftrsKd;rsKd; tjriftrsKd;rsKd; &Sdvmonf/
&Sv
d monf/ wkYH jyefrt I rsKd;rsKd;&Sv
d monf/ þvkt d ajctaeü vlxk armifpl;prf;
ukd usdwfEIef;jzifhwGufNyD; ukd,fhbufuvkdY tykdifwGufjcif;onf 18-7-2009 wkHhjyefrItrsKd;rsKd;&Sdvmonf/
yuwdw&m;ESifh uif;vGwfaMumif; jrifomonf/ tnT e f ; - Post Modernism by Glenn ward

pmrsuf ES m 18 a[majymyJG tawGUtBuHK (39) rS tquf
aemufqHk; Boss ajymwmwpfckaMumifhjzpfygw,f}}/ ]]rif; Boss
u rif;udk bmajymcJhvdkYvJ}} vdkYar;awmh/ ]]uRefawmfh&JU Boss u
uRefawmfhudk ]]rif;udkigtvkyfxkwfypfvkdufNyD}} vdkYajymvdkYygwJh/
azazu tckvdkobmywdtaeeJY yGJzGifhay;NyD; yxrOD;qHk;
yg0ifaqG;aEG;r,fh ygarmu© q&mrBuD;a':&D&Djrifhudk zdwfMum;cJh
w,f/ q&mrBuD;u pGefYpm;wDxGifrI[m bmvJqdkwJhar;cGef;
tus,fw0ifhaqG;aEG;oGm;cJhw,f/ olajymwmem;axmif&if;
azazodyftm;uscJhwm/ q&mrBuD;u i,fi,fwkef;uvdkygyJ/
wuf<urItjynfeh YJ ud, k wf wfwmudk trsm;udo k ad tmif OD;aqmif
aqG;aEG;ay;cJhw,f/ q&mrBuD;ajymNyD;wJhtcg 'kwd,ygarmu©
csKyfOD;ausmfrif;xGef;u jznfhpGufaqG;aEG;ay;ygw,f/ olu
abm*aA'XmerSm wm0ef,cl o hJ jl zpfwthJ wGuf abm*aA'½Iaxmifh
uae jznfhpGufoGm;wmrdkY odyfwefzdk;&Sdygw,f/ olvnf; azazh
wynfw h pfa,muf/ i,fi,fuwnf;uawmfw,f/ xl;cRew f ,f/
'gaMumifv h nf; 'Dae&m&aewm/ vlreS af e&mrSeaf ygh/ azazhtwGuf
xl;qef;wmav;wpfcu k kd orD;udak jymjy&OD;r,f/ q&mOD;ausmrf if;
xGe;f &JUorD;eJY q&mOD;uHaZmforD;ESpaf ,muf[m tck MBA yxr
ESprf mS wufaew,f/ azazu 'Doifwef;rSmpmoGm;oifawmh wpf
csed w
f ek ;f u tazawGukd oifc&hJ wm[m tckawmh olwYdk&UJ orD;awG
udk pmoifae&NyD/ q&mwpfa,muf&UJ tvky[ f m b,fawmhrrS qH;k
Ekdifbl;xifyg&JU/ q&mrBuD;a':&D&DjrifheJY OD;ausmfrif;xGef;yg0if
aqG;aEG;NyD;awmh 'kw, d tydik ;f rSm yg0ifaqG;aEG;oluawmh ygarmu©
a'gufwmcifpef;&D/ olutckawmh &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov
'kwd,ygarmu©csKyfjzpfaeNyD/ *smreDrSm Ph.D &cJhol/ oluawmh
pGeYf O;D wDxiG rf &I UJ tusKd;aus;Zl;awGukd a0a0qmqmyg0ifaqG;aEG;
cJhw,f/ a'gufwm cifpef;&DwifjyNyD;wJhtcg jznfhpGufaqG;aEG;
oluawmh a'gufwmpdk;olol&JU yg&*lbGJUokawoevkyfief;rSm
jrefrmEkid if &H UJ pGeYf O;D wDxiG rf u I kd tEkpw
d af vhvmcJo
h jl zpfwmrdYk vuf
awGUtajctaeawGudk wifjyEkdifcJhw,f/ odyfwefzdk;&Sdygw,f/
aemufqHk;ydkif;rSmawmh tdEd´,EkdifiHu ynm&Sif Dr.Vinod u
pGefYOD;wDxGifrI csOf;uyfyHktrsKd;rsKd;udk wifjycJhw,f/ olY&JUwifjy
csuu f kd jznfph uG af qG;aEG;oluawmh a'gufwmpE´mOD;/ olurdwv
pD;yGm;a&;wuúov kd pf rD cH efYcrJG XI meu ygarmu©jzpfw,f/ olY&UJ jznfh
pGufrIawG[mvnf; wefzdk;&Sdygw,f/
tckvdkynm&SifajcmufOD;u OD;pD;aqG;aEG;NyD;awmh wuf
a&mufvmwJh y&dowfawGudk yg0ifaqG;aEG;zdkY ar;cGef;awGar;zdkY
zdwaf c:cJw h ,f/ ar;cGe;f ar;wJah e&mrSm apmapmu azazajymcJo
q&m? q&mrBuD;awGuvnf; &Sdaew,f/ wpfzufuvnf; vl
i,fawGygaeawmh vli,fawGrsm;yg0ifaqG;aEG;Muyghrvm;vdkY
pd;k &drcf w
hJ ,f/ 'gayrJh azazh&UJ pd;k &drrf aI wG[m wu,fawmh vdw
xufyakd eygw,f/ q&m? q&mrBuD;awGu wufwuf<u<uyg0if
Muovdk vli,fawGuvnf; odcsifwmawG? ar;csifwmawGudk
&J&J0ifh0ifhajymMuar;Muygw,f/ auseyfp&mBuD;yg/
kd &f UJ aqG;aEG;csuftao;pdwfudkawmh azazrajymawmhygbl;/
tm;vHk;udkNcHKiHkajym&&if ar;cGef;awG[m t&nftaoG;tjynfhyg/
Contribution vkyE f idk w
f ahJ r;cGe;f awG? a0a0qmqmjzpfapwJah r;cGe;f
awG/ wpfcu k akd wmh owdxm;rdw,f/ vlBuD;awGygwmrdYk taMumif;
t&mudkaqG;aEG;Mu&if; bmoma&;bufudk OD;wnfoGm;wmudk
owdxm;rdw,f/ Ak'©bmom0ifawG&JU a&mifh&Jwif;wdrfrIaMumifh
pD;yGm;a&;wk;d wufrrI mS taESmift h ,Sujf zpfEidk o
f vm;qdw k hJ ar;cGe;f /
'Dar;cGef;rsKd;[m ar;oifhwJhar;cGef;yg/ azazuawmh
Generalization vkyfwmudk aMumufw,f/ rvkyf&Jbl;/ a,bk,s
¬D m uswJhtajzrsKd;ray;apcsifygbl;/
tar;tajztydkif;NyD;awmh azazu obmywdtaeeJY
Forum udy k wd cf yhJ gw,f/ rydwrf D azazu y&dowfawGukd w½kwf
uAsmwpfyk'fudkajymjycJhw,f/ tcsKyfajym&&if vlwpfa,muf&JU
b0arQmfreS ;f csuf[m 'Dv&l UJ tawG;u pwifcw hJ ,f/ tawG;uae
h vdk tvkyf? tvkyfuaetusifh? tusifhuae pm&dwå? pm&dwåuae
b0arQmfrSef;csuf/ 'Dtqufpyfudk b,fawmhrS rarhygeJYorD;/
k m (a&SUwpfywfqufygrnf)
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 20
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

wpfrlxl;wJU ynma&;
jroef;oef;Ek
rmEkdifiHrSm 2008-09 ynmoifESpftwGuf wuúodkvf0ifwef;atmifpm&if;awGxGufcsdefrSm tdE´d,EkdifiHrSmvnf; ra&S;raESmif;qkdovkd q,fwef;atmifpm&if;awGxGufygw,f/
jref
jrefrmEkdifiHu q,fwef;atmifpm&if;0ifausmif;ol? ausmif;om;awG wuúodkvfaumvdyftoD;oD;rSm wufa&mufMuzkdY jyifqifaeMuNyDjzpfayr,fh tdE´d,EkdifiHu q,fwef;
pmar;yGJatmifjrifolawG[m tqifhjrifhtxufwef;ausmif; (Higher Secondary) rSmyJ 11 wef;wufaeMuNyDjzpfygw,f/ tdE´d,ynma&;pepfrSm q,fwef;atmifjrifNyD;&if 11 wef;? 12
wef;ukd txufwef;ausmif;awGrSmyJ wufa&mufoifMum;atmifjrifNyD;rS wuúodkvfaumvdyfwufcGifh&&Sdygw,f/ 'gukd 10+2 System vdkYac:ygw,f/ 10 wef;eJY 12 wef;u tpdk;&ppfyg/
q,fwef;atmifjrifwmeJY 11 wef;rSm odyb HÜ momwG?J 0dZmÆ
bmomwGJ? 0gPdZÆaA'bmomwGJqkdNyD;&SdwJhtxJu q,fwef;
atmifrw S ef YJ tqifrh wD bhJ momwGaJ wGudk ausmif;ol? ausmif;om;
awG a&G;cs,fMu&ygw,f/ wpfcsdefu odyÜHbmomwGJrS vl&m0if
w,fvkdY xifcJh&mu tckqkd&if 0dZÆmbmomwGJeJY 0gPdZÆaA'
(Commerce) bmomwGaJ wG a&G;cs,o f l rsm;oxufrsm;vmwmawGY
&ygw,f/ tdE´d,EkdifiHrSm 0dZÆmbmomwGJukd 'Arts' vdkYrwGifbJ
'Humanities' vkYdac:Muygw,f/ 0dZmÆ bmom&yfawG[m vlYobm0?
vlYp½kduf,Ofaus;rIeJYqufET,frI&SdwmaMumifhjzpfygw,f/ NyD;cJhwJh
arvukefykdif;u aMunmcJhwJhq,fwef;atmifpm&if;rSm wpfEkdifiH
vH;k twkid ;f twmtaeeJY odyHÜ (Science) bmomrSm 100 &mckid Ef eI ;f
trSw&f &Sw d ahJ usmif;ol? ausmif;om;ajcmufa,mufom&Syd gw,f/
2007-2008 ynmoifESpfu 287 OD;&SdcJhygw,f/ 0dZÆmbmom
jzpfwhJ vlraI &;odyHÜ (Social Science) bmomrSm rESpu f ausmif;ol?
ausmif;om; 598 OD; trSwf 100 &&SdcJhNyD; 'DESpfqkd&if ausmif;
olausmif;om;OD;a& 1770 trSwf&mEIef;jynfh&&SdcJhygw,f/
'DEpS qf ,fwef;pmar;yGrJ mS tdE,d́ wpfEidk if v
H ;kH twkid ;f twm
eJY yxr&&SdwJhausmif;olav;[m tdEd́,EkdifiHawmifykdif; tef'&m
jynfe,f (Andhra Pradesh) ADpcgywfwerf (Visakhapatnam)
qdyfurf;NrdKYrSm zGifhvSpfxm;wJh A[dktpdk;&ausmif;trSwf (1)
Kendriya Vidyalaya-KV 1 ujzpfygw,f/ touf 16 ESpf t&G,f
ausmif;olav; ygae;vfqif; (Parnil Singh) &JUrdbawG[m ynm
wwfawGjzpfayr,fh omreft&yfom;awGygyJ/ wpfO;D wnf;aom
xdyfwef;u
atmifjrifolawGcsnf;yJjzpfw,fvkdh
csD;usL;*kPfjyKcsifwJUoabmyg/
trSwfaumif;aumif;eJh
xdyfwef;u atmifjrifwJUausmif;ol?
ausmif;om;wkid ;f u
olwhd&k YJ atmifjrifrI[m
yHkrSefpmusufrSwfwmtjyif
rdbeJhq&mawG&JY tm;ay;ulnD
yHUydk;ay;rIaMumifUjzpfw,fqkdNyD;
aus;Zl;odwwfwmjyoMuygw,f/
orD;qkad yr,fh &nfreS ;f csufBuD;NyD; vHYk v0D&, d &So
d jl zpfwmaMumifh
tckvakd tmifycJG EH idk cf w hJ mygyJ/ ygae;vf&UJ ysr;f rQ trSwf 98 'or 8
&mckdifEIef;yg/ oabmuawmh ajzMum;&wJh bmom&yfig;ck
twGuf pkpkaygif; trSwf 500 rSm 494 rSwf &&SdcJhvkdYjzpfygw,f/
ygae;vfu vlrIa&;odyÜH? ooFu½kdufeJY ocsFmbmom&yfawGrSm
trSwf 100 tjynfh&&SdcJhygw,f/ owif;axmufawGu ]]trSwf
awG 'gavmufaumif;wm b,fvrdk sm;cHpm;rdovJ}}vkYd ar;wJt h cg
ygae;vfu ]]uRefrukdrar;ygeJY/ 'D&v'fawG[m uRefrrdbawGeJY
q&m? q&mrawGaMumifyh gyJ/ olwYdkudk uRerf b,favmufaus;Zl;
wifaew,fqkdwm azmfjyEkdifavmufwJh pum;vHk;r&Sdygbl;}}vkdY
½dk;½dk;av;ajzMum;cJhygw,f/ owif;axmufawGu wpfcg ]]pm
awGb,fvdkusufrSwfcJhovJ}}vkdY ar;jyefygw,f/ ]]uRefrrSm pm
usurf w S w
f yhJ pkH rH &Syd gbl;/ 'gayrJh rSerf eS u f surf w S w f ,f/ xdyw f ef;
u atmifjrif&r,fqw dk hJ oEé|d mefeYJBudK;pm;usurf w S cf w hJ mygyJ}} vkYd
ygae;vfu ajymygw,f/ ygae;vfu pmtkyfzwf0goemyg
ygw,f/ ausmif;a[majymyGaJ wGrmS pum;ajymaumif;oljzpfovkd
tuvnf; 0goemygygw,f/ pmBudK;pm;oavmuf ½ky&f iS v f nf;
BudKufw,fvkdYqkdygw,f/ ygae;vfu 'DESpfqef;usif;yNyD;pD;oGm;
wJh tdE´d,EkdifiHvHk;qkdif&m ocsFm tkdvHypf (Maths Olympiad)
NydKifyGJBuD;rSm tqifh 11 &&SdcJholvnf;jzpfygonf/ ygae;vfqif;
&JU tESpfoufqHk;bmom&yfu ocsFmjzpfNyD; b0&nfrSef;csufu
]tmumo,mOfrSL;} jzpfcsifygw,fvkdYvnf; owif;pmq&mawG
ukd wufwuf<u<uajymjyygw,f/
tdE´d,EkdifiHrSm 10 wef;? 12 wef;tpdk;&ppf (Board
Examinations) pmar;yGaJ tmifpm&if;xGuw f ahJ eYq&dk if xdyw f ef;u
atmifjrifwJhuav;awG[m *kPfowif;ausmfMum;olawGvkdyJ
*kPfjyKcsD;usL;olawG? owif;axmufawG? "mwfyHkq&mawGeJY
olwkdYav;awG&JUaetdrfrSm 0kdif;0kdif;vnfaevkdY wpfaeukef rtm;
rvyfjzpfMu&ygw,f/ um,uH&iS u f av;awGeYJ om;orD;twGuf
*kP, f rl qH;k wNyHK;NyHK;jzpfaewJh rdbawGudk owif;pmq&mawGu
awGYqHkar;jref;Muygw,f/ atmifpm&if;xGufNyD;aemufwpfaeY
qkd&ifawmh owif;pmwkdif;rSm rsufESmzHk;upvkdY atmifjrifolawG
&JUowif;awGeJY "mwfyHkawG owif;pmwpfapmifvHk;eD;yg; a0a0
qmqma&;om; tm;ay;MuwmawGY&ygw,f/
10 wef;? 12 wef; tpdk;&ppfpmar;yGJrSm tdE´d, wpfEkdifiH
vHk;twkdif;twmeJY xdyfwef;&&SdolawGukd a&G;cs,fovkd a'o
tvkduf xdyfwef;&&SdolawGukdvnf; a&G;cs,ftodtrSwfjyKMuyg
w,f/ Oyrm-tdE´d,wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmeJY tckNyD;cJhwJh 10
wef;pmar;yGrJ mS ysr;f rQ trSwf 98 'or 8 &mckid Ef eI ;f eJY ygae;vfqif;
yxr&&Sdovkd a'vDNrdKUawmfywf0ef;usif (National Capital
Region-NCR) twGuf 98 'or 6 &mcki d Ef eI ;f eJY yxr&&Sw d ahJ usmif;ol?
ausmif;om;awG&NdS yD; a'vDNrdKYawmfausmif;awGxrJ mS 98 &mckid Ef eI ;f
eJY yxr&&SdwJhausmif;om;&,fvkdY oD;jcm;*kPfjyKay;wmvnf;&Sd
ygw,f/ 'guawmh wpfa,mufeYJwpfa,muf trSwyf w G u f moDum
av;uGmjcm;NyD; xdyfwef;uatmifjrifolawGcsnf;yJjzpfw,fvkdY
csD;usL;*kPjf yKcsifwo hJ abmyg/ trSwaf umif;aumif;eJY xdyw f ef;
uatmifjrifwahJ usmif;ol? ausmif;om;wkid ;f u olwYdk&UJ atmifjrifrI
[m yHkrSefpmusufrSwfwmtjyif rdbeJYq&mawG&JUtm;ay;ulnD
yHhydk;ay;rIaMumifhjzpfw,fqkdNyD; aus;Zl;odwwfwmjyoMuyg
w,f/
tdE,d´ Ekid if rH mS tpd;k &eJYy*k v ¾ ud pmoifausmif;awG&ydS gw,f/
wpfcsdefu yk*¾vduausmif;awGom pmtoiftjyaumif;w,f?
atmifcsuaf umif;w,fvYdkqEdk idk af yr,fh tckq&dk if '@m&DvYdkawmif
ajymEkdifygNyD/ 'DESpf 10 wef;atmifpm&if;xkwfjyefwJhtcg A[dk
tpdk;&u zGifhvSpfay;xm;wJh Kendriya Vidyalya (KV) ausmif;
awGeJY Jawahar Navodaya Vidyalya (JNV) ausmif;awG&JUatmif
csuf[m 96 'or 35 &mckdifEIef;eJY 97 'or 84 &mckdifEIef;
toD;oD;jzpfwmaMumifh yk*¾vduausmif;awG&JUatmifcsuf 91
'or 89 &mckid Ef eI ;f xuf xl;xl;jcm;jcm;jrifah ewmawGY&ygw,f/
aus;vufa'ou yifu, dk pf rG ;f &nf&NdS yD;om; uav;oli,f
awG txufwef;ynmtxd ynmoifMum;Ekdifa&;twGuf tdEd́,
A[dktpdk;&u JNV aumfr&SifzGJYpnf;NyD; tmPmukefvTJtyfxm;yg
w,f/ JNV awGuae t&nftaoG;jynfh0wJhynma&;ykdYcsEkdifvkdY
vnf; wpfESpfxufwpfESpfatmifcsufydkNyD;aumif;vmwmawGY&
ygw,f/ 'DESpf 10 wef;pmar;yGJrSm a'vDa'ouae pmar;yGJ0if
a&mufajzqkcd w hJ hJ JNV ausmif;ol? ausmif;om; &mEIe;f jynfah tmif
jrifcJhNyD; ysrf;rQ trSwf 95 &mckdifEIef;eJYtxuf&&SdolawGvnf;
2008 ckESpfxuf ESpfqwdk;vmygw,f/ tckvdkatmifjrifrIawG
wkd;rsm;vm&wJhtajccHtaMumif;uawmh JNV ynmoifpepfrSm
Information, Communication, Technology (ICT) eJY uGefysL
wmtaxmuftuljyKoifMum;enf;awGtoH;k jyKvmvkYd jzpfaMumif;
JNV wGJzufaumfr&Sifem Niranjan Singh uajymygw,f/ t"du
taMumif;uawmh JNV &JUq&ma&G;cs,fa&;pepfaMumifhjzpfyg
w,f/ q&m? q&mra&G;cs,f&mrSm taumif;qHk;awGom&&SdzkdY
tmrcHcsufay;wJhpepfukd toHk;jyKxm;ygw,fvkdYvnf; JNV wGJ
zufaumfr&Sifemuajymjyygw,f/
tdE´d,A[dktpdk;&uyJ zGifhvSpfxm;wJh KV ausmif;awGu
vnf; a&SUESpfqkd&if &mEIef;jynfhatmifcsufaumif;&r,fvkdY KV
wGJzufaumfr&Sifem U.N.Singh u tm;usrcHajymygw,f/ KV
ausmif;awGrSm ynmoifMum;wJhausmif;ol? ausmif;om;awG[m
pD;yGm;a&;ckdifrmwJhrdom;pk? tcGifhxl;cHrdom;pk0ifawGr[kwfMubJ
omrefvw l ef;pm;tvTmtoD;oD;uaygufzmG ;vmMuolawGjzpfyg
w,f/ 'DtxJuausmif;olausmif;om;trsm;pk[m yHkrSefausmif;
rSm pepfwus ynmoifMum;cGifh&&SdwJh yxrrsKd;qufopfawGjzpf
wmaMumifh KV &JUatmifcsuf&v'fxl;jcm;vSygw,fvkdY KV
wGJzufaumfr&Sifemuajymjyygw,f/
KV ausmif;awG[m omreftpdk;&ausmif;awGxufydkNyD;
pepfusrI&Sdygw,f/ (omreftpdk;&ausmif;awG&JU 'DESpfq,fwef;
atmifcsuu f vnf; txifao;p&mr&Syd g/ 80 'or 08 &mckid Ef eI ;f
atmifjrifcJhygw,f/) KV ausmif;awG[m A[dktpdk;&vlYpGrf;tif
t&if;tjrpfzYHG NzdK;a&;0efBuD;XmevufatmufcjH zpfygw,f/ 1965
ckESpfupNyD; A[dkausmif;rsm; (Central Schools) qkdwJhtrnfeJU
Munf;? a&? avwyfaygif;pHku t&m&Sdt&mcHwyfom;awG&JU om;
orD;awGtwGuf xlaxmifay;cJhwmjzpfygw,f/ rdbawGwm0ef
t& e,ftajymif;ta&TUrSm om;orD;awGtaeeJY wpfajy;nDoif½;kd
atmufrSm ynmoifEkdifzkdY &nf&G,fzGifhvSpfcJhwmygyJ/ aemufykdif;
wyfrawmfu oD;jcm;ausmif;awG zGifhvSpfvmwJhtcg (wyfzGJY0if
r[kwfolawG&JU om;orD;awGvnf; ausmif;0ifcGifhavQmufEkdif
Muygw,f/) A[dkausmif;awGukd A[dktpdk;&0efxrf;om;orD;awG
twGuf &nf&G,fcJhygw,f/ 'DrSmvnf; tpdk;&0efxrf;r[kwfol
awG&JUom;orD;rsm;yg ynmoifMum;cGifh&&SdMuygw,f/ aemuf
ykdif;A[dkausmif;awGukd [dED́bmomeJY KV awGtjzpf uifyGef;wyf
cJhygw,f/ tdE´d,wpfEkdifiHvHk;rSm KV 981 ausmif;&SdNyD; EkdifiH
&yfjcm; KV rsm;tjzpf uofref'l; (eDaygEkdifiH)? armfpudk (½k&Sm;)?
wD[D&ef (tD&ef)eJY ul0dwfEkdifiHawGrSmvnf; zGifhvSpfxm;ygw,f/
ausmif;ol? ausmif;om;aygif; q,foed ;f ausm&f ydS gw,f/ KV awG
rSm ynmoifMum;aewJah usmif;ol? ausmif;om;awG[m vlrpI ;D yGm;
tajctaetrsKd;rsKd;ujzpfayr,fh ]vlvlcsif; wef;wlnDrQrI&Sdjcif;
&JUwefzdk;}ukd tNrJwapBudK;pm;jr§ifhwifay;vsuf&Sdygw,f/ KV
ausmif;awGrmS ]trsKd;om;pnf;vH;k nDñw G af &;}eJY ]tdE,
d́ ,Ofaus;
rIxdef;odrf;a&;}pdwf"mwfwdk;yGm;atmifvnf; oifMum;ykdYcsay;yg
w,f/ EkdifiH&yfjcm;rSm KV zGifhvSpf&wmuawmh tJ'DEkdifiHawGrSm
zGivhf pS x
f m;wJt h Ed ,
d́ oH½;kH 0efxrf;om;orD;awGeYJ tJ'ED idk if aH wGrmS
pmrsufESm 21 od k Y
 21
Monday, July 27 - August 2, 2009 The
VOICE

EkdifiHa&;\ oabmobm0
uk0d rf;
ckwavmwGif *sme,ftrsm;tjym;ü EkdifiHa&;ESifhpyfvsOf;aomaqmif;yg;rsm;ukdawGY&Sd&onf/ tcsKdYuavmif&Sifrsm;uvnf; a&G;aumufyGJtaMumif;a&;onf/ tcsKdYuvnf; z.q.
, y.v acwfu EkdifiHa&;ted|m½Hkrsm;taMumif;a&;onf/ odkYESifh ygvDref'Drdkua&pDpepf (0g) ygwDpHkEkdifiHa&;pepf\tm;enf;csufukd azmfñTef;vdkoavmrod/ vlESifhpepfukd
cGJjcm;Munfhjrifapvkdygonf/ a&G;aumufyGJ EkdifiHa&;ygwDrsm;qkdonfu enf;AsL[mawGomjzpfonf/ EkdifiHa&;ygwDawG pGJukdifaom0g'awGonf enf;AsL[mawGomjzpfonf/ r[mAsL[m
onf EkdifiHa&;[laom jynfolvlxk\ta&;omjzpfonf/ enf;AsL[mawG vGJacsmfcJhonfESifh? taumiftxnfazmfolwkdY tmPm,pfrl;um wvGJwacsmfjyKonfESifh ,if;EkdifiHa&;pepfukd
tjypfrwifoifhyg/
EkdifiHa&;\oabmobm0onf ñSdEIdif;aqG;aEG;jcif;jzpf acgif;rmonfh rm*&ufoufcsmESihf 'kw, d 0efBuD;csKyf tuf'0yfzd rav;trsKd;om;nDñGwfa&;ygwD (United Malay National
onf/ rnfonfEh idk if aH &;pepfuydk J usio hf ;kH ñSEd idI ;f aqG;aEG; ppfwkdY ,l½dkaiGaMu;udpEö SifhpyfvsOf;NyD; oabmxm;uGJonf/ rnf Organization-UMNO) twGif; pnf;½Hk;ac:aqmifcJhonf/ 1990
hf ;kH usio
&onf/ ñSdEIdif;aqG;aEG;rSom EkdifiHa&;rnfonf/ tpdk;&ygwDESifh okYd rQ ñSEd idI ;f ír&onft h qH;k tuf'0yfzpd pfu ol\axmufcrH u I dk jynfvh eG Ef pS rf sm;wGif ,ltrftifet f v dk il ,ftzGYJ acgif;aqmif tef0g
twkduf tcHygwDwkdYMum; ñSdEIdif;rIjyK&onf/ rdrdwkdYwpfygwDcsif; ½kyfodrf;vkdufonf/ ol\axmufcHrI ½kyfodrf;onfqkdjcif;u olY ukd 0efBuD;csKyf a'gufwmr[moD,mu olYt½kduft&m qufcH
twGi;f ñSEd idI ;f rIjyK&onf/ ygwDpEkH idk if aH &;ygwDwpfct k wGi;f ñSEd idI ;f tkyfpk\axmufcHrIray;awmhjcif;jzpfonf/ þodkYESifh rm*&uf rnfh 'k0efBuD;csKyf&mxl;tyfESif;cJhonf/ 1997 ckESpf ta&SUawmif
rIjyK&ovkd w½kwfjynfESifh AD,uferfEkdifiHwkdYvkd wpfygwD oufcsmonf uGefqmaA;wpfygwDacgif;aqmiftjzpfrS jyKwfus tm&S aiGaMu;ta&;tcif;wGif r[moD,mESihf tef0gwkYd oabmuGJ
wnf;zGJYpnf;cGifh&aomEkdifiHawGüvnf; ,if;ygwD tMum; ñSdEIdif; cJo k & ygwDacgif;aqmiftjzpfrS jyKwfaomf 0efBuD; onf/ tqHk;pGefa&mufum r[moD,mu tef0gukd 'k0efBuD;csKyf
h nf/ zGYJ pnf;yHt
rIjyK&onf/ A[dkaumfrwDukdaomfvnf;aumif;? ay:vpDAsL½dk csKyf&mxl;ujyKwfonf/ rm*&ufoufcsmjyKwfus&jcif;onf &mxl ; uxk w f y pf o nf / tef 0 gu wpf y gwD a xmif o nf /
ukad omfvnf;aumif; ñSEd idI ;f Ny;D rS qE´rjJ zifh zGUJ pnf;jcif;jzpfonf/ Oyrm twku d t f cHavbmygwDwYd?k vpfb&,fygwDwYdu k xd;k ESujf cif;aMumifh (olaxmifusaepOf ZeD;ukd Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifapNyD;
wpfck wifjyygonf/ r[kwyf g/ ygwDwiG ;f oabmxm;uGrJ I okYd r[kwf ygwDwiG ;f ñSEd idI ;f tEkid &f um ygwDopfaxmifjcif;jzpfonf/) ,ltrftifet f ykd gwDu
H iG f rm*&ufoufcsm\OD;aqmifraI tmufü uGef aqmif&GufrIr&&Sdawmhíjzpfonf/
NAdwed Ef idk if w tef0gukd axmufcHolrsm; yJhxGufoGm;onf/ ,ltrftifeftkdygwD
qmaA;wpfygwDu a&G;aumufyGJoHk;Budrfqufí tEkdif&cJhonf/ rav;&Sm;wGif 'kwd,0efBuD;csKyf tef0gtDb&m[if &mxl; rysufyg/ okYd aomf aemufa&G;aumufyrJG sm;ü jynfe,fwpfcw k nf;
,if;ygwDwiG ;f rSm olYtyk pf ak wGEiS o dS nf/ wwd,tBudrf tEkid f u jyKwfwmvnf; 'Denf;'DyHkjzpfonf/ ausmif;om;acgif;aqmif tEkdif&xm;cJhaom tpövmrfrpfygwDu jynfe,fwdk;í tom&
hf &l o
&tNyD; 1990 jynfEh pS w f iG f oHrPdav'D (Iron Lady) [k ac:aom tef0gukd ynma&;0efBuD; a'gufwmr[moD,mu tmPm& oGm;onf/ ygwDwGif;pnf;vHk;nDñGwfrIysufjym;cJhí ,ltrftifef
tkdrSm &v'fqkd;awG&cJhonf/
ygwDwGif;pnf;vHk;nDñGwfa&;jzpfap? rnfonfhpnf;vHk;
nDñw G af &;jzpfap ñSEd idI ;f aqG;aEG;rIjzifo h m &Ekid o
f nf/ tjcm;enf;
vrf;r&Sdyg/ ñSdEIdif;aqG;aEG;rIr&SdbJ rnfonfhEkdifiHa&;vkyf&yfrS
atmifjrifrnfr[kw/f Ekid if aH &;wGif atmifjrifvadk omf ñSEd idI ;f aqG;
aEG;rIukd em;vnfoabmayguf&onf/ uRrf;usif&onf/ w&m;
rQwaom ñSdEIdif;rIonfom jyóem\tajzjzpfonf/
Ekid if aH &;? vltpktzGUJ &Sv
d Qif Ekid if aH &;&So
d nf/ rdom;pkwiG ;f Ekid if H
a&;&So d nf/ ½H;k wGi;f Ekid if aH &; (Office Politics) &So d nf/ rdom;pkwiG ;f
rSmvnf; rdrw d Ydk ro
d m;pk&nfreS ;f csuf atmifjrifa&; ñSEd idI ;f &onf/
zcifu ig tdrfOD;ewf? ighoabmqkdNyD; xifovkdvkyfír&? vkyf
vQif uaomif;ueif;awGjzpfvmvdrrhf nf/ 'Dvrdk o d m;pkawG trsm;
BuD;&So d nf/ ½H;k awGrmS 0ifvmonft h rIxrf;opfudk awGYu&mae&m
ae&mcsxm;ír&/ olbmuRrf;usifonf? tm;oefonfqkdwm
Munfh&onf/ vlrSefae&mrSefcsxm;jcif;onf EkdifiHa&;jzpfonf/
EkdifiHa&;ygwDawGzGJYpnf;rI? pnf;½Hk;vIyf&Sm;rI? a&G;aumufyGJ
0ifa&muf,OS Nf ydKifraI wGro S m Ekid if aH &;r[kw?f pD;yGm;a&;onf Ekid if H
rdom;pkwGif;rSmvnf; rdrdwkdhrdom;pk&nfrSef;csuf a&;jzpfonf/ ynma&;? usef;rma&;? vlrIzlvHka&;onf EkdifiHa&;
jzpfonf/ EkdifiHjcm;a&;? oHwrefa&;onf EkdifiHa&;jzpfonf/ pDrH
atmifjrifa&;ñSdEIdif;&onf/ zcifu igtdrfOD;ewf? cefYcGJa&;? tkyfcsKyfa&;onf EkdifiHa&;jzpfonf/ ppfa&;onf EkdifiH
ighoabmqkdNyD; xifovkdvkyfír&? a&;jzpfonf/ ppfa&;onf Ekid if aH &;\aemufq;kH tqifjh zpfonfqdk
vkyfvQif uaomif;ueif;awGjzpfvmvdrfUrnf/ aompum;&Sdonf/
uk d 0 rf ;

pmrsufESm 20 wpfrlxl;wJh ynma&; rS tquf
ajymif;a&TUtajcpkdufMuwJh tdE´d,EG,fzGm;om;orD;awGtwGuf
jzpfygw,f/
tdE´d,EkdifiHu ausmif;tm;vHk;eJY jynfyu tdE´d,ausmif;
awG (Indian Schools) rSm wpfwef;uae 12 wef;txd oif½dk;
ñTe;f wrf;jy|mef;zkYd ? 10 wef; 12 wef;eJY wuúov kd af wGrmS (txl;
ojzifh aq;eJYtif*sifeD,m bmom&yfawGtwGuf) tqifhjrifh
ynm0ifciG phf mar;yGaJ wGusi;f yay;zkYd wm0ef,xl m;&wJh ]A[dt k qifh
jrifhynma&;bkwftzGJYBuD;} (Central Board of Secondary
Education-CBSE) &Sy d gw,f/ CBSE oif½;kd ñTe;f wrf;rSm t*Fvyd f
-[dE´DESpfbmomxJu BudKuf&mbmoma&G;cs,foifMum;cGifh&Sdyg
w,f/ wcsKdUausmif;ol? ausmif;om;awGu [dE´DbmomrSm
tm;enf;csu&f w dS maMumifh q,fwef;a&mufwt hJ cg bmompum;
ynm&yftaeeJY t*FvdyfbmomeJY ooFu½kdufbmomwGJ,lMu
ovkd CBSE ujy|mef;xm;wJhtrsKd;om;bmompum;trsKd; 20
eJY EkdifiHjcm;bmompum; &SpfrsKd;jzpfwJh tm&bpf? yg&Sef? wdbuf?
jyifopf? *smref? ½k&mS ;? pydeef YJ ay:wl*b
D mom&yfawGxu J wpfrsKd;
rsKd;a&G;cs,foif,lEkdifygw,f/ trsKd;om;bmompum;awG oif
Mum;ykdYcsay;wmuawmh ,Ofaus;rItarGtESpfwdrfaumaysmuf
uG,frIr&Sdatmifjzpfygw,f/
omreftpd;k &ausmif;awG&UJ atmifcsuu f vnf; wpfEpS x f uf
wpfESpftm;&p&maumif;vmygw,f/ tpdk;&ausmif;awGrSm
txufwef;ra&mufrD ausmif;xGufwJhOD;a&enf;oxufenf;
atmif yxrwef;uae t|rwef;txd zwfpmtkyftcrJha0iSNyD;
t|rwef;eJYtxufudk uGeyf gbl; (Geometry Boxes) awGyg tcrJh
a0iSay;ygw,f/ q&m? q&mrawGuv dk nf; oifMum;a&;bufrmS
pdwfa&mukd,fyg aZmufcsoGm;EkdifzkdY yHhydk;tm;ay;rIrsKd;pHkjyKvkyfxm;
ygw,fvkdY ynma&;twGif;0ef Rina Ray u ajymjyygw,f/
CBSE u 10 wef;eJY 12 wef;tpdk;&ppfpmar;yGJrSm ukd,f
t*FgcsKUd ,Gi;f roefprG ;f wJah usmif;ol? ausmif;om;awGyg yg0ifqifEJT
Ekid af tmif txl;tcGit hf a&;awGay;NyD; oD;jcm;pmar;yGpJ pfaq;ay;
ygw,f/ 'DESpf 10 wef;pmar;yGJrSm 'DvkdroefpGrf;jzpfaewJh
ausmif;olausmif;om; 1ç681 OD;xJu 1ç515 OD;atmifjrifcJh
Muygw,f/ 38 OD;u ysrf;rQtrSwf 90 &mckdifEIef;ausmf&&SdcJhyg
w,f/ 10 wef;rSm ig;bmomajzqkd&wJhtxJu z,fcsifwJhwpf
bmomz,fEkdifNyD; tJ'Dbmomtpm; IT (Computer Science)
bmomajzqkd&ygw,f/ ajzqkdcsdef 45 rdepfpD ydkay;NyD; pma&;ajz
qkdzkdYtcuftcJ&SdoltwGuf ukd,fpm;a&;ay;r,fholvnf;pDpOfay;
ygw,f/ 'Dausmif;ol? ausmif;om;awGxrJ mS ausm½d;k em;u <uuf
om;awGtm;enf;ao;odro f mG ;vkYd bD;wyfuv k m;xkid ef YJyJ oGm;vm
ae&olawG? yHkrSefaoG;tpm;xdk;ukoae&wJh Thalassemia a&m*g
&Sdol? t½dk;yGa&m*gjzpfaeoleJY rsufrjrifuav;awGyg0ifMuyg
w,f/ 'DvkdrjynfhpHkwJhMum;u 15 ESpft&G,f Kanika [m EkdifiH
wumtqifh0if ppfwk&ifupm;orm;vnf;jzpfygw,f/ olwkdY
tm;vH;k tqifjh rifyh nma&;qH;k cef;wkid zf Ydk oEé|d mefcsxm;NyD;olawG
jzpfMuygw,f/ ukd,ft*FgcsKdY,Gif;roefpGrf;olawGukd t*Fvdyf
bmomeJY 'Handicapped Person' vdkY ac:qkdae&muae odrfarGY
wJh 'Disabled Person' tjzpf ajymif;vJcJhNyD; b0ukd t½IH;ray;bJ
pGrf;pGrf;wrHBudK;pm;tm;xkwfEkdifolawGjzpfwmaMumifh tckqkd&if
]Differentlyabled Person wpfrx l ;l wJph rG ;f &nf&iS }f tjzpf tvSqif
uifyeG ;f wyfvmMuNyDjzpfygw,f/ ]wpfrx l ;l }&wJth &if;cHu ]ynm}
aMumifhvkdYajym&iftjiif;yGm;zG,fr&Sdyg/
jroef;oef;Ek
Ref: TOI
 22
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

ukdvdkeDacwfjrefrmEdkifiH&Sd ygwD? vlwef;pm;ESifUtmPm (5)

Party, Class and Power in British-Burma(Myanmar)
Robert H. Taylor
bmomjyefqkdol - armifarmifBuD;
jrefrmEdik if o
H nfEikd if aH &;t& tcsKyftjcmtmPmydik f jzpfaecJh vmonfh jrefrmblZmG vlwef;pm;rSaxmufcrH aI y;&rnft h pm; ¤if;wdYk
onfyifjzpfap? Oa&myukkrÜPDrsm;taejzifh xkwfukefoGif;ukef udt k ao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf ,d, k iG ;f usqif;aeonfh awmifolv,form;
pD;yGm;a&;\ ¤if;wYdkvkyfaqmifaeonfhtydkif;rsm; txl;ojzifh ajrydik &f iS rf sm;vlwef;pm;ESihf awmifov l ,form;v,fyikd &f iS rf sm;u
EkdifiHwum qef? opfESifhowåKaps;uGufrsm;\ aps;EIef;ESifh tajc omwpfpw d wf pfyikd ;f axmufcrH aI y;Ekid cf MhJ uíjzpfygonf/ odYkjzpfí tpGef;a&muf0g'ay:aygufvmjcif;rSm
taersm;udkqHk;jzwfcJhvdrfhrnfomjzpfygonf/ tu,fí jrefrm ¤if;wdYk onf0ifaiGEiS hf vkjH cHKa&;twGut f pd;k &udk rScD rkd jI zpfvmcJ&h yg tdE´d,ESifU jAdwdoQwdkh\
EdkifiHonf EdkifiHa&;t&vGwfvyfrI&SdaecJhonfyifjzpfap? ¤if;\ onf/ vlvwfwef;pm;\ wwd,tpdwftydkif;udkv,f,m
urÇmYpD;yGm;a&;ESifh qufET,faerIrSm tESpfom&tm;jzifh xdktcsdef pdu
k yf sK;d ajrydik q
f ikd jf yD; pdu
k yf sK;d olrsm;udk aus;vufa<u;NrDay;olrsm;
tusKd;pD;yGm;rsm;twGuf
uqD,HEdkifiH\ qufET,frItajctaeESifh uGmjcm;vdrfhrnf[k jzifhzGJUpnf;xm;ygonf/ tEÅ&m,fjzpfouJUodkh
,kHMunf&eftaMumif;r&Sdyg/ jrefrmEdkifiHwGif tpdk;&\rl0g'rSm v,f,mpdkufysKd;a&; jrefrmUvlvwfwef;pm;twGufvnf;
Oa&myuvTr;f rd;k xm;onfh urÇmYp;D yGm;a&;u tm&Su;l oef; zGJUpnf;aqmif&GufrI\tvdkvm;tyfqHk;aomenf;vrf;tjzpf
a&mif;0,fa&;tkyfpkrsm; vIyf&Sm;aqmif½GufcJh&onhf tvkH;pkHtajc v,fvkyfolv,fydkifrIudk tm;ay;jcif;jzpfygonf/ odkYaomfvnf; tEå&m,fwpfckjzpfygonf/
taersm;udkcsrSwfwnfaqmufxm;jcif;jzpfygonf/ odkYjzpfí 1930jynfhESpfrsm;twGif;url þrl0g'rSm jrefrmEdkifiHaus;vuf vlvwfwef;pm;ygwDrsm;rS
jrefrmhEdkifiHa&;ygwDrsm;\ acgif;aqmifrsm;twGuf tdE´d, pD;yGm;a&;\ wu,fhtajctae txl;ojzifh jrpf0uRe;f ay:a'o
pD;yGm;a&;vkyfief;½Sifrsm;rSm ¤if;wdkY\trsKd;om;a&; pD;yGm;a&; twGi;f wu,ft h ajctaeESihf qufpyfrI tenf;i,fom&Sdygonf/
acgif;aqmifrsm;\
&nfreS ;f csuyf ef;wdik rf sm;twGuf t"dutwm;tqD;tjzpfay:vGif jAdwdoQwdkYa&muf&SdvmjyD;aemuf wjznf;jznf;ESifh atmufjrefrm t"duvkyfief;wpf&yfrSm
aecJhygonf/ vlvwfwef;pm;tydkif;\jynfolYtkyfcsKyfa&;ESifh jynfwiG f tjrwftwGuf ajr,may:wGif &if;ES;D jr§KyfEjHS yD; ¤if;wdYk ajr jAdwdoQtdE´d,zGJYpnf;yHk
vGwv f yfaomtoufarG;0rf;ausmif; vkyif ef;rsm;wGif vkyu f ikd o
f l udk tiSm;csxm;onfhajrydkif&Siftkyfpkwpfpkay:aygufvmygonf/
jrefrmvlrsK;d wdYkrmS tdE, d´ vlrsK;d wdYkxufyrkd rkd sm;jym;ygonf/ odYkaomf 1880 jynfhavmufapmonfhumvwGifyif aiGacs; ukefoG,frI tajccHOya'jyKjyifajymif;
vnf;vlOD;a&pkpkaygif;&Sd ¤if;wdkY\ ta&twGufrsm;twGufrl jyKonfhtzGJY\ tzGJU0ifrsm;vufwGif;odkY ajr,mrsm;oufqif;ae vJrIabmiftwGif;ESifU
tvGeftuGßHrjzpfyg/ þtkyfpkrSvlYtzGJUtpnf;\ wdkif;&if;om; jcif;udk tpD&ifcHpmrsm;wGif pwifrSwfom;jyKvmMujyD; 1930
tydkif;rsm;tm;vHk;twGufajyma&;qdkcGifh½Sdolrsm; ay:ayguf jynfhESpfrsm;\ aemufydkif;umvrsm;wGif atmufjrefrmjynf\ wdk;jr§ifUvmonfU . . .
vmcJhygonf/ jAdwdoQvufatmuftdE´d,EdkifiH&SdvGwfvyfaom
toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm;\ ta&;ygrIudkaqG;aEG; vlvwfwef;pm;tydkif;\ jrefrmwpfEdkifiHvkH;wGif jzpfay:aeonfhtajctaejzpfygonf/
&mwGif bD?bD?rpf(pf)&mu tmPmydik t f zGYJ EiS hf atmifjrifpmG jydKifqikd f 1926 ckEpS w f iG f v,f,mpdu k yf sK;d ajrtm;vH;k \ 82 &mcdik Ef eI ;f cefYukd
ol t jzpf þtk y f p k \ t"d u tcef ; u@ud k rS w f o m;azmf j y
jynfolh tkyfcsKyfa&;ESifU awmifolv,form;rsm;u ydkifqdkifygonf/ 5 &mckdifEIef;udk
xm;ygonf/ vGwfvyfaomtoufarG;0rf;ausmif; Xmaeajrydkif&Sifrsm;u ydkifqdkifjyD; 13 &mcdkifEIef;udk Xmaer[kwf
odYk aomfvnf; þtkypf rk mS jrefrmEdik if w H iG f ¤if;\qufvuf onfhajrydkif½Sifrsm;u ydkifqdkifMuygonf/ 1937 ckodkY a&muf&Sd
vkyfief;rsm;wGif onft h cg awmifov l ,form;rsm;ydik q f ikd o f nfah jrrSm 6* &mcdik Ef eI ;f
&yfwnfrt I wGuf Edik if aH wmftay:wGit f vGet f rif;rScD akd e&ojzifh
tdE´d,wGiftvm;wltzGJYrsm;wGif wdk;wuf&½SdcJhonfh vGwfvyfrI vkyfudkifoljrefrmvlrsKd;wdkhrSm odkY usqif;cJhjyD; Xmaeajrydkif&Sifrsm;ydkifqdkifonfh ajrrSm 7 'or
5&mcdik Ef eI ;f odYk w;kd vmcJph OfwiG f Xmaer[kwo f nfh ajrydik &f iS rf sm;u
rsKd;jzpfay:vmcJhjcif;r&Sdyg/ tdE´d,EdkifiH&SdvGwfvyfonfh touf tdE´d,vlrsKd;wdkhxufydkrdkrsm;jym;ygonf/ ¤if;wdYk\ ydik q f ikd rf u
I dk 26 &mcdik Ef eI ;f odYkw;dk jr§ichf yhJ gonf/ þ 11 ESpf
arG;0rf;ausmif;ynm&Sifrsm;taejzifh tmPmydkifrsm;ESihf jydKifqdkif
Edik jf cif;rSmwd;k wufBuD;yGm;vmonfh tdE, d´ blZmG ZDwYdk\ tultnD odkhaomfvnf;vlOD;a&pkpkaygif;&Sd wmumvtwGif; Xmaeajrydkif&Sifrsm;ydkifqdkifonfh ajrrSm{u
aMumifhjzpfaMumif; rpf(pf)&muaxmufjycJhygonf/ ¤if;wdkh\ ta&twGufrsm;twGufrl 450ç000 wdk;vmaomfvnf; Xmaer[kwfonfh t"dutm;jzifh
jrefrmjynfwGifrl vGwfvyfaomtoufarG;0rf;ausmif; tdE´d,ajrydkif&Sifrsm;u ¤if;wdkY\ ydkifqdkifrIudk 2ç500ç000 {urQ
ynm½Sifrsm;\ taetxm;rSmydkrdkcufcJ½IyfaxG;ygonf/tb,f
tvGeftuGßHrjzpfyg/ txd wdk;cJhygonf/
aMumifhqdkaomftoufarG;0rf;ausmif;ynm&Sifrsm;tm; wdk;wuf þtkyfpkrSvlhtzGJYtpnf;\ 1920 jynfhESpfrsm;ESifh 1930 jynfhESpfrsm;twGif; jrefrm
vlvwfwef;pm;\ tusyt f wnf;rSm jrefrmawmifov l ,form;
wdkif;&if;om;tydkif;rsm;tm;vHk;twGuf rsm;\ tusyftwnf;aMumifhydkrdkqdk;0g;cJhygonf/ jrefrmvlvwf
CARTOON OF THE WEEK ajyma&;qdkcGifU½Sdolrsm; . . . wef;pm;rSm jynfwiG ;f pD;yGm;a&;twGi;f bufaygif;pkrH S zdtm;ay;cH
ae&pOf v,fydkifv,fvkyfol awmifolv,form;rsm;tkyfpkrSm
t"duqefpdkufysKd;aom c½kdifrsm;&Sd v,f,m pdkufysKd;ajrxuf0uf ajriSm;b0ESifh ajr,mrJhv,fvkyfom;b0rsm;odkYoufqif;cJh&yg
ausmfudk v,f,mrpdkufysKd;olrsm;u ydkifqdkifvmcJhygonf/ onf/ odkYjzpfí jrefrmvlvwfwef;pm;rSm tdE´d,jydKifbufrsm;
þv,fvyk o f v l ,fyikd rf u I sqif;jcif;rSm awmifov l ,form;rsm; ud&k ifqikd &f mwGif awmifov l ,form;rsm;\ t<u,f0qk;H tpdwf
\ ydkrdk<u,f0aomtydkif;uom awGUBuHK&onfhtusyftwnf; tydkif;ü ¤if;wkdYukd tm;jznfhusm;uefay;rnhfr[mrdwfrsm; rawGU
r[kwfyg/ EdkifawmhbJ jzpf&ygonf/ awmifolv,form;rsm;u 1930
1920 jynfhESpfrsm;ta&mufwGif tdE´d,aiGacs;olrsm;u jynfEh pS rf sm;twGi;f u ay:aygufvmcJah om jyif;xefonfh vli,f
jrefrmaiGaMu;&if;ESD;jr§KyfESHaps;upm;olrsm;okdY aiGacs;iSm;rIrsm; trsdL;om;a&;vIyf&Sm;rIrsm; txl;ojzifh rmhufpf0g'Docifrsm;\
pwifyw d yf ifco hJ jzifh wdik ;f &if;om;ajrydik &f iS rf sm;rSm wdik ;f wpfyg;om; pdefac:rIrsm;tay: ydkrdkpmemtm;ay;axmufcHvmonfhtcg
rsm;\ pwiftpm;xk;d jcif;udk cHvm&ygonf/ wdik ;f &if;om;v,f wdkif;&if;om;vlvwfwef;pm;\pdwf"mwfa&;&m vkHNcKHrIrSm ydkí
vkyfolv,fydkifrIESifh ajrydkif&SiftqifhwdkY usqif;rIrSm 1920 jcdrf;ajcmufcHvm&ygonf/
jynfhESpfrsm;wGif jrefqefcJhaomfvnf; 1930 jynfhESpfrsm;wGif awmifolv,form; tpGef;a&muf0g'ay:aygufvmjcif;
wpfurÇmvHk;twdkif;twmjzifh pD;yGma&;uyf\ tjynfht0ouf rSm tdE´d,ESifh jAdwdoQwdkY\ tusKd;pD;yGm;rsm;twGuf tEÅ&m,f
a&mufrIudkcHpm;cJh&onfhtcgwGifrl ododomom aZmufxkd;rdk; jzpfouJhodkY jrefrmhvlvwfwef;pm;twGufvnf; tEÅ&m,fwpfck
arQmfjzpfcJhygonf/ jzpfygonf/ vlvwfwef;pm;ygwDrsm;rS acgif;aqmifrsm;\ t"du
1930ESifh 1938ck twGif; jrpf0uRef;ay:a'o&Sd t"du vkyif ef;wpf&yfrmS jAdwo d QtEd ,d´ zGYJ pnf;yHt k ajccHOya'jyKjyifajymif;
qefpu kd yf sK;d onfch ½dik rf sm;wGif ajrydik &f iS rf sm;ydik q
f ikd o
f nfh ajryrmP vJrIabmiftwGif;ESifh wdk;jr§ifhvmonfh vlrIa&;wif;rmrItajc
rSm ESpqf jzpfvmcJ&h m 1931 ck aemufyikd ;f wGif v,fyikd v f ,fvyk o
f l taersm;twGif;rS þSpD;yGm;a&;ESifhtqifhtwef;tusyftwnf;
rsm; ta&twGuv f sijf refonft h &Sed Ef eI ;f jzifh qufvufusqif;ae udk oufomavsmyh g;aprnfeh nf;vrf;rsm;azmfxw k &f efjzpfygonf/
jcif;udknTefjyaeygonf/ þtajctaerSm a,bk,stm;jzifh armif a rmif B uD ;
 23
Vol.5 / No.38- Monday, July 27 - August 2 , 2009
Monday, July 27 - August 2, 2009 23
THE VOICE WEEKLYVOICE The

SELF- HELP
TIPS
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm The Rules of Life
The Rules of Life
Rules-6 The Rules of Life
pnf;rsO;f (6)
Dedicate your life to something
oifUb0ukd wpfckckwGif pl;pkdufepfjr§Kyfxm;yg
The Rules of Life
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf The Rules of Life
To know what counts and what doesn't, you have to know what you are dedicating your life to. There are, of course, no right or wrong answers to this one as it's a very personal choice-
but it's really useful to have an answer, rather than not really knowing.
The Rules of Life
oifhb0twGuf ta&;BuD;rBuD;ukdod&ef oifhb0ukd rnfonfh&nfpl;csufwGif pl;pkdufepfjrKyfxm;onfukdod&rnf/ þudpötwGuf rSefonfhtajz? rSm;onftajz[lí r&Sdyg/ oif\
wpfukd,fa&a&G;cs,frIjzpfonf/ okdYaomfvnf; tajzvkH;0rodonfESifhpmvQifawmh tajzwpfckck&SdvQif tokH;0ifygonf/

JOKE OF THE WEEK

a&ya&m*suf
oJuEÅm&tv,f&Sd a&wGif;wpfcktwGif;rS a&rsm;ykHrSefckd;,lcHae&onfh owif;aMumifh ,if;trIrsKd; xyfrHrjzpfyGm;a&;ygvDrefü tpnf;ta0;jyKvkyfonf/
- ]tckd;cH&onfhtcsdefrSm nbufjzpfEkdifonf/ ,if;a&wGif;ukd apmifha&Smufa&; napmifh0efxrf;wpfOD; tjrefqkH;cefYxm;&rnf} [laom qkH;jzwfcsufxGufvm\/
aemufwpfywftMumwGif napmift h m;vkyif ef;cGin f eT Mf um;csuf ykrH eS af y;&ef vlvo
dk nf[k pnf;a0;qk;H jzwfMu\/ pDru H ed ;f a&;qJaG &;XmecJwG pfck zJUG pnf;í 0efxrf;opfEpS Of ;D xyfcefYvu
dk o
f nf/
aemufig;&uftMumü napmifhESifh pDrHudef;a&;qJGa&;Xme0efxrf;ESpfOD; ykHrSeftvkyfvkyfjcif;&Sd? r&Sd apmifhMunfh&efvkdtyfonf[k ygvDreftrwfrsm; pnf;a0;qkH;jzwfum t&nftaoG;
xde;f odr;f a&;Xmepdww
f pfO;D zJUG pnf;apNyD; 0efxrf;ESpOf ;D xyfcefYjyef\/ wpfO;D rSm vkyif ef;cGiu f dk apmifMh unf&h efjzpfNyD; usefwpfO;D rSm tpD&ifcjH yKpkwifjy&eftwGujf zpfonf/ aemufo;Hk &uftMumwGif
,if;0efxrf;tm;vkH;ukd vpmESifhtokH;p&dwfxkwfay;Ekdif&ef bwf*sufXmepdwf topfxyfrHzJGUpnf;apNyD; aiGxkwfolt&m&SdwpfOD;ESifh tcsdefrSwf0efxrf;wpfOD; cefYxm;vkdufjyef\/ aemufwpf&uf
tMumwGif aiGaMu;udpörsm;&SdaeNyDjzpfí pm&if;ppf0efxrf;tzJGUwpfzJGUvkdonf[k ygvDreftrwfrsm; qkH;jzwfNyD; pm&if;ppf0efxrf;okH;OD; xyfcefYvkduf\/
wpfvjynfhaomtcg tqkdygvkyfief;pOfwpfckvkH;twGuf &uf 30 twGif; bwf*sufa':vm 20000 okH;pJGvkduf&aMumif; ygvDreftrwfrsm; pdppfawGU&SdNyD; 0efxrf;tiftm;avQmh&ef
qkH;jzwfum napmifhukd 0efxrf;tjzpfrS &yfpJvkdufonf/
ygvDrefa&G;aumufyJGusif;yaomtcg tqkdygtrwfrsm;ukd rJay;ol r&Sdawmh/
 24
VOICE
The
b0wGufwm
t0wfravQmfwwfwm &Sufp&m
csKad rT;
usL&SifoGm;cgeD;wJh oD[aZmf
[m ysm,mawG cwfaew,f/ olBudKuf
wJ&h yS t f usÐu tdrt f ulrav;e,fjyef
oGm;vkdY ravQmf&ao;bl;/ raeYu
wd&pämef½kHoGm;awmh ½kdvmukdpwmpD;
wm rawmfwqajy;vrf;eJY olY&JU
abmif;bDxdrdNyD; qDawG pGef;vm
w,f/ ½kH;rSm t&m&SdBuD;jzpfwJh olYar
aru tvkyfodyfrsm;awmh avmavm
q,f olYt0wftpm;awGukd ravQmf
ay;Ekdifao;bl;/ txufwef;ausmif;
a&mufaewJh oD[aZmfu t0wfravQmf
wwfovkd wuúokdvfyxrESpfwuf
aeYwJholYtpfrrat;oD&daZmfuvnf;
ravQmfwwfbl;/ 'Dawmh t0wfavQmf
ay;Ekid w f o
hJ w
l pfa,mufa,muf olwYdk
tdrfukd a&mufrvmrcsif; olwkdY 'ku©
a&mufaeMuOD;rSm/ oD[aZmf&UJ oli,f
csif;nDnDwkdYtdrfrSmuawmh nDtpfukd
okH;a,muf&Sdwm okH;a,mufpvkH;
uk,d t hf 0wfu, dk af vQmfwwfMuw,f/
JOKE OF THE WEEK
96
*Ref / / 0DvsH ... rif;ukd ightbkd;taMumif; ajymjyr,f/
prpf / / qkdygOD;/
*Ref / / tbkd;u touf 96 ESpfusrS qkH;oGm;wmuG/
prpf / / [kwfvm;/ rif;tbkd;touf&Snfw,fvkdY ajymvkdY&w,f/
aeygOD;? olu bmawGvkyfvkdY 96 ESpftxd aeoGm;&wmvJ/
*Ref / / olu 19 ESpfom;wnf;u t&ufykHrSefaomufw,f/ rdef;r
awG wpfa,mufNyD;wpfa,muf,w
prpf / / bmjzpfvkdY aooGm;wmvJ/
*Ref / / t&ufcu G v
f nf; r rEkid ?f rde;f rvnf; xyfr,lEidk af wmhvYdkw/hJ
bmaMumif h v J q k d a wmh nD n D & J U
tpf u k d t BuD ; qk H ; u Ek d i f i H j cm;rS m
ausmif;wufwkef;u olYt0wfol
avQmf0wf&vkdYjzpfNyD; tpfukdvwfu
vnf; oabFmom;jzpfawmh tenf;
qkH;olYt0wfolpufxJxnfhNyD; avQmf
wwfvSef;wwfw,f/ olwkdYawGu
avQmfNyD; rD;ylwkdufwJhtxd olYtar
bmrSjyefMunfph &mrvkad tmif pepfoyd f
usw,f/ olwYadk raru olwYu dk dk t0wf
tpm;avQmfenf;ukd i,fi,fuwnf;
u 'Dvkdjyxm;ay;cJhowJh/
t0wfravQmfrD ig;rdepftvkd
t0wftpm;awGukd tenf;qkH;
enf;vrf; okH;ckavmufeJY avQmfvkdY&
w,f/ vufeJYavQmfwm? pufeJYavQmf
wmeJY 'kdbDqDukdykdYvkdufwmjzpfw,f/
tJ'DokH;enf;xJu b,fenf;ukdyJokH;
okH; ukd,fht0wftpm;ukd a&&SnfrSm
xdef;xdef;odrf;odrf;wefzkd;rusbJ
l ,fw/hJ tJ'gaMumifw h /hJ
Monday, July 27 - August 2, 2009
0wfwwfatmif aqmif&efa&Smif&ef awG rvSryjzpfukefwmvnf; rsm;vS avmuf tenf;qkH;jyefppfzkdYvkdw,f/
awG odxm;zkYd vw dk ,f/ &,f'rD w d 0f ,f aygh/ yxrwpfBudrrf mS pufeYJ avQmfrmS vm;?
&wJht0wftpm;awG[m rsm;aom b,fykHb,fenf;eJY avQmfoifh vufeJYavQmfrSmvm;qkdwmukd cJGzkdYeJY
tm;jzifh wefzkd;BuD;w,f/ 'Dvkdwefzkd; w,fvYdk xkwv f yk wf uhJ rk P
Ü uD rSmMum; 'kwd,wpfBudrfu ta&mif? tav;
BuD;wmawG cPav;eJY wefzkd;,kwf xm;wJt h wkid ;f vku d ef mwJt h jyif wjcm; csdeu f v
dk u
dk Nf yD;cJzG Ydk / Oyrm-&Sytf usÐudk
roGm;atmif xkwfvkyfwJhukrÜPDawG owdxm;p&mtcsufawGvnf;&Sad o; pufeJYavQmfzkdY vkdayr,fh qG,fwmukd
uvnf; b,fvkdavQmfzGyfrD;ylwkduf& w,f/ t0wfavQmfwJhtcg tenf; awmh vufeYJ avQmfrjS zpfr,f/ NyD;awmh
r,fqw dk mukd tNy;D nTeMf um;xm;w,f/ qk;H tqifah jcmufcu k dk jzwfMu&w,f/ pGe;f wwfwhJ ta&mifeYt J jzLa&mif t0wf
tusÐ&JUcsKyf½kd; okdYr[kwf vnfyif; (1) t0wftpm;rsm;ukd trsKd;tpm;cJG tpm;awGukd cJGjcm;NyD; avQmf&r,f/
aemuf b uf u k y f w pf a e&m&mrS m jcm;jcif;? (2) tpGef;awGUvQif cRwf tqifh (2) / / tpGef;cRwfwmukd
avb,ftrSwt f om;av;ukad wGU&if jcif;? (3) pufjzifh okYd r[kwf vufjzifh ravQmfcifrSm rvkyf&ef? tpGef;[m
uk,
d ef m;rvnfEidk w f hJ ½kyyf aHk o;ao;eJY avQmfzGyfjcif;? (4) vSef;jcif;? (5) aemufcRwfvkdYr&awmhwmrsKd;jzpfoGm;
trSwftom;av;awG awGU&r,f/ acgufjcif;? rD;ylwkdufjcif;eJY (6) odrf; wwfw,f/ tpGef;trsKd;tpm;trsKd;
'gawGukd em;rvnfvkdY avQmfykHavQmf qnf;jcif;wkdY jzpfMuw,f/ rsKd;twGuf cRwfykHcRwfenf;vnf; uJG
enf;? rD;ylwkdufykHwkdufenf;wpfvJG tqif(h 1) / / t0wfawGudk pkravQmf oGm;Ekdifw,f/
awGjzpfoGm;awmh tzkd;wefwJh tusÐ cif olYtrsKd;tpm;eJY olcJGwmESpfBudrf
tpGef;trsKd;tpm; cRwfenf;
aoG;pGef; - tpGe;f xifaomae&mukd a&at;wGif rdepfo;Hk q,f okYd r[kwf ykMd umatmifxm;yg/
xkYdaemuf tpGe;f ay:okYd qyfjymrIeYfwifí yGwx f w
k yf g/ uRwof nftxd avQmzf yG yf g/ t0ga&mif twGuf useaf eao;vQif
cRwfaq;ukdokH;yg/ xkdYaemuf pifonftxdavQmfyg/
za,mif;pufESifh yDaupGef; - rmaMumaeaom za,mif;zwfEiS hf yDauzwfrsm; &Sdaomt0wfukd Freezer xJ
cPxnfí h tpGe;f ae&ma&cJw;Hk jzifyh wG yf g/ vufonf; okYdr[kwf cyfw;Hk wk"H m;wpfacsmif;uk, d íl &Ekid o
f rQ cGmxkwyf g/
za,mif;uGufusefaevQif xkdtpGef;ay:ukd puúLvufukdify0gcHítay:u rD;ylxyfwkdufyg/ tpGef;usefaeao;vQif
qyfjym&nfjzifh b&yf&SfjzifhwkdufxkwfMunfhyg/ pifonftxdavQmfyg/
acsmuvuf - acsmuvufukd cGmypfyg/ a&at; okdYr[kwf tenf;i,faEG;aom a&wGifESpfyg/
tpGef;ae&mukd qyfjymrIefYjzifh yGwfyg/ xkdYaemuf avQmfzGyfNyD;onfhwkdif rpifvQif cRwfaq;okH;yg/
tvSukef - qyfjymrIefYjzifhyGwfí avQmfyg/ awmfawmfESifhrxGufvQif a&jr§KyfwGif qyfjym&nf
xnfhí wpfzefyGwfavQmfyg/
pufqD? acsmqD - tylqkH;a&aEG;ukdokH;í qyfjymrIefYjzifh ememyGwfavQmfyg/ aemufqkH;rxGufvQif
cRwfaq;okH;yg/
pm;qD? [if;qD - puúLvufokwfy0gjzifh yGwfxkwfyg/ qyfjymrIefYokH;NyD; avQmfírS rpifvQif
vufow k yf 0gukd t0wf\ tay:a&m atmufwiG yf g ESpx f yfcí
H rD;yljzifzh yd g/ tu,fí vkt d yfvQif a&jr§Kyf azmhw;Hk ukd
qyfjym&nfxnfhí xyfwkdufyg/
rifpGef;ESifh abmyif - qHyifzsef;aompya&;ukd tpGe;f ay:qGwyf g/ jcpf&mrsm;okYdr[kwf t,fvu f adk [m
ok;H xm;aoma&jr§Kyfazmhw;Hk jzifh yGwx f w k yf g/ rdepftenf;i,fcefY apmifq h idk ;f í tpGe;f uGuu f dk avsmhomG ;atmifvyk Nf yD;
qyfjymrIeYfokH;í avQmfzGyfEkdifonf/
vufonf;qk;d aq; - þtpGe;f ukd vufonf;zsuaf q;jzifch Rwf tpGe;f Ekid o f nf/ okYad omf tufqw D w d af &,Gef
xnfrsm;ukdrl vufonf;qkd;aq;jzifh rcRwf&yg/
okwfaq;? ta&mifwif - wwfEkdifoavmuf þtpGef;rsKd;ukd jrefjref aq;pGef;cRwfyg/ a&aq;pGef;vQif
a&aEG;wGift0wfukdpdrfí cRwfumavQmfEkdifNyD; qDaq;pGef;vQif ylwmyifwkdifuJhokdY aq;cRwfonfh "mwkypönf;
rsKd;okH;í cRwfEkdifonf/ þokdYcRwfNyD;vQif a&at;jzifhom avQmf&ygrnf/
tpGef;cRwf&mwGif atmufygtcsufrsm;ukd owdxm;&ygrnf/
- tpGef;trsKd;tpm;cJG&ef/
- pGef;aeaomtxnf\ trsKd;tpm;ukdodatmifvkyf&ef/
- csufcsif;awGUcsufcsif;cRwf&ef okdYr[kwftpGef;onfrxGufbJpJGoGm;Ekdifonf/
- tpGe;f cRwfaq;uko d ;Hk vQif txnf\ rlvta&mifuydk g uRwfxu G of mG ;apEkid of nfh cRwfaq;[kwrf [kwo f &d ef
tusÐ\twGif;ykdif; vlrjrifEkdif aom csKyf½kd;wpfckckukd tvsifprf;Munfhyg/
-tcsKdUtpGef;rsm;onf yGwfxkwfumrS ab;okdYjyefYí tpGef;yrmPBuD;oGm;Ekdifygonf/
- tpGef;ukdcRwf&mwGif txnf\ jyifyokdYa&mufoGm;atmif wGef;xkwf&rnfjzpfNyD; txnftwGif;om;xJokdY
ykdípdrfh0ifoGm;atmif zdodyfjcif;rvkyf&yg/
- pdwf&Snfyg/ owdxm;yg/
- rnfonfhtpGef;trsKd;tpm;[k rcJGEkdifbJ a&aEG;ukdokH;í rcRwfygESifh/
- cRwfaq;ykvif;? txkyfrsm;wGif azmfjyxm;aom nTefMum;csufrsm;ukd
wduspGm vkdufemyg/
- tpGef;BuD;í cRwfr&vQifyifrif;qkdifokdYoGm;í tajcmufavQmfvkdufjcif;uykdaumif;ygonf/
-tpGe;f awmfawmfrsm;rsm;rSm ykrH eS af vQmaf eustwkid ;f avQm&f if; tcsed Mf um vmonfEiS t hf rQ aysmufomG ;wwfygonf/
jrefrmvli,frsm;okdY &nfnTef;vQuf
csKdarT;
 25
Vol.5 / No.38- Monday, July 27 - August 2 , 2009
Monday, July 27 - August 2, 2009 25
THE VOICE WEEKLYVOICE The

INTERVIEW
]jrefrmU½kd;&mtXm&o(18) &yfrSm jrefrmUokdif;ynmvnf;ygw,f}
jrefrmEkdifiHokdif;tzJGYcsKyf tif;pdefNrdKY e,f okdif;qyfaumfrwDtwGif;a&;rSL;ESifU awGYqkHjcif;
ausmq
f ef;rif;? MuLMuLoif;(rk;d ajr)
'D,mrsKd;pkH\ vTrf;rkd;rIaMumifh *syef½kd;&m u&maw;'kd? w½kwf½kd;&muGefzl;? ukd&D;,m;½kd;&m wkdufuGrf'kd tp&Sdaom ukd,fcHynmrsm;om ,aeYacwfvli,frsm;tMum; a&yef;pm;vsuf&Sd
rD NyD; tbufbufu jr§ifhwiftm;ay;&efvkdtyfaeaom jrefrmh½kd;&mokdif;ynm Aefwkd? Aef&SnfrSmrl vlodenf;vsuf&Sdaeygonf/ ½k&Sm;vlrsKd;tcsKdUrSmrl jrefrmhokdif;ynmwefzkd;ukd
odjrifem;vnfonfhtavsmuf jrefrmEkdifiHokdYyif vma&mufoifMum;vsuf&Sdygonf/ jrefrmhokdif;ynm&Sifrsm;tzkdY wefzkd;&SdvSaom jrefrmhokdif;ynmrwdrfaumryaysmufap&ef xdef;odrf;
a&;twGuf rnfonfhtcuftcJrsm;&Sdaeygoenf;? vuf&Sdjrefrmh½kd;&mokdif;ynmtay: rsKd;qufopfjrefrmvli,frsm; rnfrQ pdwf0ifpm;avhvmaeMuygoenf;? azmfjyygar;cGef;rsm;\
wpfpdwfwpfykdif;tajzukd od&SdEkdif&ef jrefrmh½kd;&mokdif;ynmjzefYjzL;oifMum;ykdYcsay;aeol jrefrmhokdif;tzJGUcsKyf0if OD;xGef;vG ifESifh The Voice Weekl wkdY awGUqkHar;jref;xm;ygonf/
Voice : oifwef;om;b,favmuf qkdwmu upm;&if rsufpdvnfawmh wufwJhuav;awGu aaemuf emufESpfawG
&SdygovJ/ ukdifNyD; rupm;Ekdifbl;/ "m;wpfvuf vmwufawmh olwkdY b,ftwkdif;
UHL : 20 avmuf & S d y gw,f / yJaqmhEkdifMuw,f/ vlaumifvnf; twmtxd rSwfrdvJ/
oifwef;csdeu f reufwpfBudr?f nae ao;awmhpNyD; oifcef;pmukd rQac: UHL : uav;awGu avhusifhrI
wpfBudrf upm;ay;ygw,f/ w,f/ t&G,fBuD;vkdY rSwfrdvm&if vnf;r&Sd ausmif;om;uav;awG
Voice : o i f w e f ; o m ; a w G u 'kwd,ESpfrSmvnf; rlvwef;yJ jyef vnf;jzpfawmh aqmhayr,fh teD;pyf
toufb,favmufavmuf&ydS govJ/ upm;ckdif;NyD; aemufESpfawGrS tv,f qkH;av;awGawmh acgif;xJrSm usefyg
UHL : touf 12 ESpu f ae 16 ESpf wef;? txufwef;upm;ckdif;w,f/ w,f/ oifcef;pmvkad r;&ifawmh twd
txdavmuft&G,af wGvmupm;Muyg Voice : oif w ef ; zG i f h w m b,f tusrajymEkdifbl;/ upm;jyvkdYjrif&if
w,f/ uav;awGu aEG&moDausmif; avmuf M umNyD v J / awmh jyefrSwfrdwJhoabm&Sdw,f/
ydw&f uf? touf 20 ausmt f &G,af wG UHL : 'Do ifwef;zGiw hf m av;ESpf Voice : 'D o if w ef ; uk d w uf a wmh
rSmvnf; rlvwef;? tv,fwef;? yJ&Sdao;w,f/ t&ifwkef;u 0efxrf; uav;awG b ,f v k d t usKd ; aus;Zl ;
txufwef;qkdNyD; twef;okH;wef; qkdawmh 'Dtvkyfukd rvkyfjzpfbl;/ &S d v J /
&Sdygw,f/ oifwef;umvwpfv wynfhuav; 12 a,mufawmh&Sd UHL : oifwef;u usef;rma&;
owfrSwfxm;NyD; olwkdYoifcsif&if w,f/ olwkdYvnf; tvkyfcGif0ifukef twGufaumif;w,f? pdwf&Tifvef;rI tcsdefu oifwef;zGifhxm;wm/ oGm; aygh/ NrKdUe,fqkawGvnf; &cJhzl;yg
vnf; qufwufvkdY&ygw,f/ NyD/ &Sdw,f/ tanmif;tnmajyw,f/ Munfah wmh "m;upm;wm? wkwu f pm; w,f/
Voice : 'D o if w ef ; rS m 'D E S p f w uf Voice : 'DrSmusawmh b,folawG aeylpyfcg;[ko d mG ;'DomG ;rvkyb f ;l aygh/ wmjrifNyD; i,fi,fwkef;u vGwfvyf Voice : jrefrmhodkif;utck aemuf
NyD; aemufESpfjyefwufwma&m &Sdyg enf;jyay;vJ/ rdbawGuawmh &nf&, G cf suyf o Hk P²mef a&;NydKifyrGJ mS upm;wm "m;okid ;f ? okid ;f ykdif; odyfrus,fjyefawmhbl;aemf/
ovm;/ aemufESpfjyefwufwJhtcg UHL : tbwpf a ,muf y J a v/ trsKd;rsKd;eJYvmMuwmaygh/ tbu xJrSm ygwmyJvkdY odcJh&w,f/ tJ'Dh UHL : tif;tJ'gu okid ;f q&mawG
oif c ef ; pmawG a um rS w f r d y g wpfEidk af v;yJ upm;w,f/ odyt f rsm; awmh i,fonfjzpfap? BuD;onfjzpf aemufykdif;q&mBuD;qDrmS oifcw hJ ,f/ u um,ykdif; ukd,feJU&if;ESD;&awmh
ovm;/ BuD;rEkdifbl;/ touf&vmNyDqkdawmh ap tukefvkH;ukd oifay;ygw,f/ 0efxrf;b0eJYayghh/ yifyef;w,f/ aemufNyD; 'Dynmukd
UHL : aemufEp S jf yefwuf&ifawmh vlrsm;vm&if oufvkHwkdY? vsifjref ukd,fhjrefrmhokdif;ynmukd jrefrmvlrsKd; Voice : b,favmufMumMum tepfemcH vkdufpm;wJh oluenf;
oifcef;pmrSwrf w d t
hJ ay:rSm rlwnfNyD; zswfvwfrw I Ydk udk cE¨muk, d <f uufom; awG odapcsifvkdY touft&G,fBuD; avhvmcJhygovJ/ w,f/ qif;&Jom;trsm;pkuyJ vkyf
qufwuf&w,f/ rSwfrd&if tv,f awGu odyfrvkdufEkdifbl;/ rsm;aom ayr,fh tyifyef;cHNyD; oifay;wmyg/ UHL : q&mBuD;eJUawmufavQmuf w,f/ csrf;omwJhvlrvkyfbl;/ 'DaeY
wef ; wuf v k d Y & w,f / rrS w f r d & if tm;jzif h ausmif ; om;av;awG u d k Munfhjrifwkdif? wmarG? axmufBuefY? vufwNJG yD; vkyfcJhw,f/ ESpf 20 eD;yg; acwfumvukd jyefMunfh&if wpfv
rlvwef;yJ qufwuf&wmaygh/ wcsKUd aEG&moDausmif;ydwf&ufyJ upm; r*Fvm'kH? a&Tjynfom? vIdifom,m? vkyfcJhw,f/ aemufykdif;q&mBuD;u rSm oifwef;om; okH;av;a,mufyJ
uav;awGu i,fvnf;i,fawmh ay;w,f/ usefwt hJ csdeu
f t&yfom; vSn;f wef;NrdKUe,ftpku H vmwufMu jrefrmEkdifiHokdif;tzGJUcsKyfrSm vuf vmwJhtwGuf okdif;q&mwpfa,muf
rlvwef;yJjyefupm;csifMuw,f/ awGyg/ tckwuúokdvf ausmif;om; ygw,f/ axmufenf;jytjzpf vkyfckdif;w,f/ oifwef;uae xrif;pm;zkdYu rjzpf
Voice : o if w ef ; aMu;b,f v k d awG vmMuygw,f/ AD'D,kdrif;om;? Voice : 'D o if w ef ; rS m wjcm; enf;jyq&mvkyfcJhwJh &efukefwkdif; Ekdifbl;/ 'gaMumifh ynmwwfayr,fh
owfrSwfxm;ygovJ/ rif;orD;wcsKdUvnf; vmMuw,f/ bmawGoifao;vJ/ twGi;f rSm Akvd w
f axmif? ausmufww H m;? jyefYymG ;apcsifayr,fh rvkyEf idk Mf ubl;/
UHL : oifwef;aMu;ukd rlvwef; EkdifiHjcm;om;u w½kwf(wdkifay) UHL : jref r mh o k d i f ; wpf c k y J o if urm&Gww f uúov dk ef ,fajr? r*Fvm'kH bmaMumifhvJqkdawmh xrif;0atmif
u ig;axmif? tv,fwef;wpfaomif;? ESpfa,muf avmavmq,f&Sdw,f/ wm/ usefwmukdawmh 0goemrygvkdY ppfwyf? oefvsif? tif;pdef? ajrmuf pm;vkYdr&vkYdb/J tJawmh wjcm;tvkyf
txufwef;wpfaomif;cJG/ uav; oD & d v uF m wpf a ,muf ? jyif o pf rvkdufpm;bl;/ OuúvmNrKdUe,fawGrmS jrefrmEkid if o H idk ;f awGyJ vkyfMuawmh ynmukdwwfay
trsm;pkuawmh tv,fwef;? txuf wpfa,muf? MopaMw;vs wpfa,muf Voice : j r e f r m h o k d i f ; y n m u k d tzGJUcsKyf&JU pDrHcsufeJU enf;jyq&m r,fh roifMubl;/ 'gaMumifh ynmu
wef; odyfr&Sdygbl;/ i,fvnf;i,f uawmh NyD; oGm;NyD/ b,fvkdwwfvmygovJ/ tjzpfoifMum;ay;cJ&h w,f/ trsK;d om; wjznf;jznf; wdrfaumoavmuf
awmh "m;wpfvuf ESpfvuf? wkwf Voice : a E G & m o D o i f w e f ; r S m UHL : jrefrmhokdif;ynmukd i,f tm;upm;yG J a wmf 1992? 1994? jzpfvmw,f/ tckEidk if jH cm; xGurf ,fo h l
i,f w k e f ; u q&mwpf a ,muf u 1996 ckEpS af wGrmS vnf; oGm; NyKid rf ,fh awGvmoifMuw,f/ okdif;oifay;
vGwv f yfa&;NydKifyrGJ mS "m;upm;jywm vlawGud k oifay;cJ&h w,f/ tif;pdeNf rKUd e,f r,fhol awmfawmfukd &Sm;aevkdY awmf
ud,
k af &;tusO;f ukd jrifzl;wm/ jrefrmhokdif;vkdYvnf; oifwef;ausmif;uae wpfESpfukd vl awmfukd 'ku©cHNyD; &SmazG owif;
rodbl;/ "m;okdif;rSef;vnf;rodbl;/ 250 avmuf tzGJUcsKyfukd ykdYay;cJh& ar;NyD;rS vmMu&w,f/ AD', D rdk if;om;
trnf - OD;xGef;vGif MunfhvkdYaumif;w,fqkdNyD;MunfhcJh w,f/ rif;orD;awGvnf; okid ;f tenf;tusO;f
rdb - OD;ausmfpHvS? a':r,faiG wm/ ausmif;wufNyD; 19 ESpfom; Voice : okdif;enf;jyq&m taeeJU wwf&r,fvkdY ½kyf&Sifavmuu qkd
arG;ouú&mZf - 1932 ckESpf t&G,f tif;pdefNrdKUe,fukd a&mufrS &yfwnfcJhwmaygh/ awmh tJ'uD av;awGvnf; vmMuw,f/
vkyfukdifonfh - jrefrmEkdifiHokdif;tzJGUcsKyf oli,fcsi;f awGeYJBuKv H Ydk okid ;f taMumif; UHL : tif;/ [kwfygw,f/ NyKdif NrKdUe,fwidk ;f rSm r&Sad wmh &SmazGNyD; vm
tzJGUtpnf;rsm; tif;pdefNrdKUe,fokdif; qyfaumfrwD ajym&if; "m;? vuf? wkwf? vSHwkdYeJY yGJawGrSmvnf; upm;w,f/ tif;pdef Mu&w,f/ okdif;wwfwJhq&mawG &Sd
ESifh &mxl;rsm; twGif;a&;rSL; upm;wmMunfhcsifwmeJY tif;pdef ydEéJ NrKdUe,frSm tbqk,lay;xm;wm&Sd ayr,fh oifrpm;Muawmhb;l / pm;0wf
enf;jy? tif;pdefNrdKUe,fokdif;oifwef;cJG (9)? ukef;u q&mBuD;OD;boef;u jrefrm w,f/ NrKdUawmf0efzvm; "m;okdif; aea&;vkHavmufatmif aiGaMu;r&
jrefrmhv,fpJGatmifaZ,sokdif;tzJGU (em,u) pmrsufESm 26 od k Y
H idk ;f tzJUG csKyf&UJ em,uav? tJ'D 'kwd,qkukd&wm 1992 avmufu
Ekid if o
 26
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

pmrsufESm 25]]jrefrmh½dk;&m tXm&o (18)&yfrSm rS tquf Voice : jref r mh o k d i f ; &J U tm;om

awmh roifMuawmhbl;/ upm;cGifhray;bl;/ acgif;ykdif;qkd&if csufav; ajymjyay;yg/ okdif;rSm Aefwkd? Aef&Snfqkdwm&Sdw,f/
Voice : jref r mh o d k i f ; eJ U ywf o uf vnf ; wpf c suf x d u pm;wmyJ / UHL : ynmwkdif;uawmh *sLwkd?
NyD; &Sif;jyay;yg/ qufcgqufcg upm;cGifhray;bl;/ u&maw;? vufa0SU? okdif;pwJh ynm Aefwkdqkdwm cE¨mukd,frSm &SdwJUvuf? ajc? 'l;?
UHL : okdif;rSm Aefwkd? Aef&Snfqkd olwkdYukd Oya'eJU ukdufnDatmif tm;vkH;uawmh &efolwpfa,mufukd wHawmifeJh&if;ESD;NyD; upm;wm/
wm&Sw d ,f/ Aefwq dk wdk m cE¨muk, d rf mS upm;wwfzkdY ukd,fhuav;ukd jrefrm ckcHwkdufckdufwJhae&mrSm tokH;jyKvkdY
&SdwJhvuf? ajc? 'l;? wHawmifeJU &if; EkdifiHokdif;tzGJUcsKyfu Oya'eJU ukduf &wJh enf;ynmawGtwlwlyJ/ 'gayrJh vufeufrygbJ upm;wJU upm;enf;ukd
ESD;NyD; upm;wm/ vufeufrygbJ atmif e nf ; pepf x k w f N yD ; oif a y; enf;pepfenf;wmeJUrsm;wmyJ uGmwm Aefwkdvkdh ac:w,f/ vufoidk ;f aygU/
upm;wJh upm;enf;ukd Aefwv dk Ydk ac: &w,f/ NrKdUe,faygif;pkHNyKdifvkdYEkdif&if aygh/ tJ'gaMumifh tykid ;f tjcm; eJUajym
w,f/ vufoidk ;f aygh/ tyfuaewkw?f &efukefwkdif;rSm vufa&G;pifjzpfw,f &if w½kw(f wdik af y) nDtpfuEdk pS f a,muf
tyfuaewkw?f "m;ukid Nf y;D
"m;ukdifNyD;upm;&if Aef&SnfvkdYac: aygh/ &efukefwkdif;yGJrSm 0efBuD;Xme tbqDrSm twef;okH;wef;vkH; upm; upm;&ifAef&Snfvkdhac:w,f/
w,f/ tJ'DESpfckukd aygif;NyD; Aefwkd? aygif ; pk H u vmMunf h w mqk d a wmh NyD; tcsdefokH;ESpfupm;wm/ wpfESpf tJ'DESpfckukdaygif;NyD; Aefwkd? Aef&Snfvkdhac:w,f/
Aef&n S vf Ydk ac:w,f/ tJ'gESpcf ak ygif; uav;u yxr? 'kwd, 0if&if 'g wpfcgvmupm;w,f/ vufawGU ykpH H
&if jrefrmhokdif;vkdY ac:ygw,f/ rSr[kwf tvm;tvm&Sdw,fqkd&if avhusihfrIawGeJYupm;wm jyif;jyif; tJ'gESpfckaygif;&if
Voice : e,fawGbufrSma&m okdif; wwd,tqifhxd0if&if uav;ukd xefxefavhusifhNyD; w½kwf(wdkifay) jrefrmUokdif;vkdh ac:ygw,f/
oifwef;awG&Sdvm;/ a&G;oGm;NyD; 0efBuD;Xme tm;upm;tzGUJ jyefoGm;w,f/ w½kwf(wdkifay)rSm
UHL : &Sad yr,ft h &if a vmuf r &S d xJrSm vpmay;NyD;ceYfw,f/ aemuf okdif;NyKdifyGJ0ifwm ti,faumifyxr okdif;oif&ifvlqkd;? vlrkdufawG vkyf Voice : ok d i f ; oif w ef ; ausmif ;
awmhb;l / t&ifu &efukefwkdif; qyf 0efBuD;Xmeaygif;pkHrSmNyKdifNyD; a&Tqk qk a&Tq&k cJw h ,f/ jrefrmhoidk ;f vkYdawmh wmvkdY jrifw,f/ tbu tJ'gukd &efukefrSm b,favmuf&SdygovJ/
aumfrwDu okdif;NyKdifyGJ&Sd&if NrKdUe,f qufwkduf&vm&if jrefrmEkdifiHokdif; ajymNyKdifwmawmh r[kwfbl;/ w½kwf vufrcHbl;/ jrefrmh½kd;&m t|m&o UHL : NrKdUe,fawGrmS awmh odyr f &Sd
awGtaMumif;Mum;w,f/ &efukef tzGJUcsKyfu jrefrmhvufa&G;piftjzpf jynfBu;D okid ;f qkrd S 0ifNyKid v
f Y&dk vkYd jynfBu;D (18)&yfrSm jrefrmhokdif;ynmvnf; awmhbl;/ okdif;tzGJUcsKyfrSmyJ &Sdawmh
wkdif;u vla&G;yGJvkyfcsifw,fqkd&if a&G;NyD; EkdifiHjcm; xGuf&w,f/ okdif;qkdNyD; 0ifNyKdifwm/ t&ifu ygw,f/ w,f/ yk*v ¾ ud oifwef;&,fvadk wmh
NrKd U e,f a wG u awmf w J h o l a wG u k d Voice : t&ifu &efukefwk wkdif;rSm olwkdY0ifNyKdifayr,fh qkr&cJhbl;/ tck Voice : jref r mh o k d i f ; eJ U vuf a 0S U r&Sdawmhbl;/
&efukefwkdif;NyKdifyGJvkyf&if0ifa&muf okdif;oifwef;ausmif; b,favmuf jrefrmhokdif;oifNyD; 0ifNyKdifwm qk&cJh bmuGmygovJ/ Voice : okdif;avmu jyefvnf zGHU
,SOfNyKdifygqkdNyD; NrKdUe,fokdif;tzGJUawG xd&SdcJhzl;vJ/ w,fqkdawmh tbwkdY jrefrmhokdif; UHL : jrefrmhokdif;u enf;pepf NzKd ; vmzk d Y bmawG v k d t yf w ,f v k d Y
rSm pkHprf;NyD;awmfwJholukd 0ifNyKdifckdif; UHL : t&ifu &efukefwkdif;rSm twGuf*kPf,lp&myJaygh/ rsm;w,f/ jrefrmhvufa0SUusawmh xifygovJ/
w,f/ tm;upm;eJUywfoufNyD; Oya' NrKdUe,fwkdif;&Sdw,f/ NrKdUe,ftvkduf Voice : jrefrmhokdif;ukd upm;jcif; enf;pepfenf;w,f/ jrefrmhokdif;eJU UHL : Eki d if aH wmf&UJ taxmuftyHh
qkdwm&Sdw,f/ tcktbwkdY upm;ae wkdif;qyfaumfrwDtzGJUtwGif;a&;rSL; jzih f cE¨ m uk d , f y k d i f ;rS m bmawG vufa0SUu twlwlyJ/ cGJxGufoGm; ulnDrIawGvnf; jyefvnfzGHUNzKd;vm
wmu tvGwfwef;upm;wm? ajc cefYay;xm;w,f/ NrKdUe,fwkdif;rSm &Sd ykdaumif;vmEkdifygovJ/ wm/ 'gayrJh vufa0SUu usifhtm; r,f? wu,f0goem t&if;cHNyD; vkyf
zsm;uae qH p txd BuKd u f o vk d cJhw,f/ 1990-92 avmufuaygh/ UHL : t"duawmh usef;rma&; aumif;w,f/ pdwfykdif;qkdif&m tm; r,fholawGvnf; rsm;vmr,fqkd&if
upm;wm/ yGJrSmusawmh vnfyif;? 1990 ckEpS af vmufu awmfawmfav; aygh/ wpfukd,fa&vkHNcKHrI&Sdwmaygh/ aumif;w,f/ xdxdrdrdusifhMuvkdY xd jzpfEkdifygw,f/
rsufpd? qD;tdrf? rtm;wkdYukd vkH;0 us,fus,fjyefYjyefY jzpfcJhzl;w,f/ 'gayrJh jrefrmvlrsKd;awG tjrifu xdrdrd ausmfMum;w,f/ ausmfqef;rif;? MuLMuLoif;

Vol.5 / No.38- Monday, July 27 - August 2 , 2009
Monday, July 27 - August 2, 2009
BUYING GUIDE
BOOK
cspfaomq&m&JY b0aeenf;tEkynm
ausmaf ZmOD;? pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4000130109
urÇmausmf e,l;a,mufwikd ;f rf
owif;pmBuD;&JU ta&mif;&qk;H pmtkyf
pm&if;rSm 205 ywf? av;ESpfavmuf
qufwkdufygcJhwJh Tuesdays with
Morrie pmtkyfudk bmomjyefqdkxm;
wmjzpfw,f/ rl&if;pma&;ol Mitch
Albom u 'Dvr kd sKd ; b0aeenf; pmtkyf
awG a&;wmxdrdvSNyD; rdcifarwåm
taMumif; ½dk;½dk;&Sif;&Sif;eJY vSvSyy
a&;zGJUxm;wJh olY&JU wjcm;pmtkyf
wpf t k y f j zpf w J h One more Day
uvnf; &oajrmufvo S vkd aygufomG ;
wJhpmtkyf jzpfygw,f/
touf 78 ESpt f &G,f ygarmu©
BuD;wpfOD; aorSmrSef;aocsmaewJh
a&m*geJY olY&UJ aemufq;Hk aeY&uf awGukd
b,fvkd pdwt f cHeYJ b,fvakd usmfjzwf
oGm;ovJqkdwmudk ab;uvlwpf
a,mufu teD;uyfavhvm? em;
axmifNy;D tao;pdwaf &;xm;wJh wu,fh
jzpf&yfreS f pmtkyw f pftyk yf gyJ/ b0rSm
wu,f ta&;BuD;wm ubmvJqw kd m
udk rD;armif;xdk;jyxm;wJhpmtkyfu
ta&;tom;eJY wifjyykHaumif;wm
aMumifh pmzwfoludk qGJac:oGm;Ekdif
ygw,f/ rl&if;pma&;wJo h u
l atmifjrif
aeolwpfOD;? tvkyfawGt&rf;rsm;NyD;
udk,fhb0rSm wefzdk;xm;wJht&mawG
bmvJqw kd m cPavmuf pOf;pm;csdef
awmifr&wJh olwpfOD;jzpfaewmrdkY
b0&JUaemufq;Hk aeY&ufawGukd jzwfoef;
ae&oludk teD;uyfavhvm&csdefrSm
olY&UJ oHa0*&wJh avoHuvnf; pmtkyf
xJrmS taotcsmygaewmaMumifh pmtkyf
u ydrk ½kd yk v f ;Hk MuGvm&wm jzpfygw,f/
pmtkyfxJu t"du Zmwfvdkuf
u ygarmu©tdkBuD; armf&D&S0Zf/ Zmwf
aMumif; ajymjyol? pmtkyaf &;ol odYrk [kwf
ZmwfyYu kd rpfcst f ,fvb f eG ;f / rpfcst
bGe;f u owif;pm yifwidk af qmif;yg;&Si/f
olY&JU ygarmu©a[mif;MuD; armf&Dwpf
a,muf vl;*g&pfa&m*geJY wjznf;jznf;
vk;H yg;yg;NyD; uG,v f eG af wmhr,fh tcsed f
rSm rpfcs[ f m aocgeD; olYygarmu©BuD;
&JU ½kyf jrifoMH um;awGYqcHk ef;udk Munfh
rdjyD; t&rf;txifMuD;av;pm;oGm;
&mujyef tquftoG,&f oGm;w,f/
rpf c sf u tar&d u ef j ynf a xmif p k
‘'ufx&GdKufNrdKUrSmaeol/ armf&Du rdkif
700 a0;wJh abmf pwGefrSmaew,f/
rpfcsuf tywfpOf t*FgaeYwikd ;f av,mOf
pD;NyD; olYq&mqDudk aeYcsif;jyefoGm;
awGYw,f/ 'Dvdk t*FgaeYwdkif;rSm b0
rSm ta&;BuD;qkH;qdkwm bmvJqdkwJh
taMumif;t&mudk armf&Du OD;aqmif
aqG;aEG;w,f/ aojcif;? avmb?
rdom;pk? aiGaMu;? Opöm"e? tdrf
axmifa&;? cGiv hf w
T jf cif;? tkrd if;rIpwJh
taMumif;awGudk ESpfOD;om; aqG;aEG;
NyD; toHvnf;oGif;,lxm;w,f/
tckpmtkyfu tJ'DtoHoGif;xm;wm
awGukd aygif;pnf;Ny;D armf&&D UJ aq;uko
p&dwf&atmif xkwfa0vdkufwmyg/
b0rSm bmvkyf&rvJqdkwmudk
rodbJ awGa0aewJo h al wG? ud,
wefzdk;xm;rSef; r&dyfpm;rdolawGudk
ud,k fh ud, k u f , kd f bmvJqw
ar;wJh ar;cGe;f av;&Syd gw,f/ ]aemuf
ajcmufv avmufMum&if aor,fqw
od&if bmvkyfrvJ} yg/ tJ'Dvdk udk,fh
udk,fudk,f ar;Munfh&if udk,fb0rSm
bmud k wef z d k ; xm;ovJ ? wef z d k ;
xm;oifo h vJqw kd m ay:vmygw,f/
wu,fawmh tckavm avmq,f
udk,fta&;BuD;w,fxifNyD;vkyfae
wm awG[m rvkyb f v J nf; xm;vdYk &
rSe;f 'Dar;cGe;f uuln&D iS ;f jyay;ygw,f/
uifqma0'emonf tcsKdUqd&k if q&m0ef
u aemufajcmufvavmufyJcHawmh
r,fvYdk ajymvdu k w f thJ cgrsKd ;eJY oGm;wlyg
w,f/ tck ]cspaf omq&m&JU b0aeenf;
tEkynm} u 'Dar;cGef;rsdK;udk vuf
awGUajzjyaewmrsdK;ygyJ/
tzGifhtcef;u pmtkyfwpftkyf
vk;H &JUtESpcf sKyjf zpfjyD; vm;&mudk nTejf y
aeovdk &oygvSwmaMumifh rl&if;twdik ;f
f ,fvf aumufEkwfwifjyvdkufygw,f/
oif½kd;nTefwrf;
(The Curriculum)
uReaf wmfq h &m ygarmu©tBdk uD;
&JU wpfoufwmtwGi;f ol aemufq;Hk
ay;cJw h hJ oifwef;ukd olaexkid &f m tdrrf mS
yJ wpfywfwpfBudrf ykdYcscJhwmjzpfyg
w,f/ acgif&ef;yef;yifi,fav;u
yef;a&mift&GufawG a<uuswmukd
jrif E k d i f r ,f h ol Y p mMunf h c ef ; xJ u
jywif;wpfaygufem;rSm xkdif&if; tJ'D
oifwef;awGukd q&may;cJhw,f/
'DrSm tJonfoifwef;eJY ywfoufwJh
tajccHtaMumif;tcsufawGyg
oifwef;&uf / /tywfpOft*FgaeY/
oifwef;csed f / / reufpmpm;Ny;D wkid ;f . . ./
bmom&yf / /b0&JUt"dymÜ ,f/
vufpJGpmtkyf / / r&Sd/ q&m&JU uk, d f
ykid bf 0tawGUtBuHKuae aumufEkwf
oifMum;w,f/
'Doifwef;rSm tuJjzwfjcif;?
trSwfay;jcif;r&Sd/ 'gayrJh wpfywf
wpfBudrf EIwfajzpmar;yJG&Sdw,f/
q&mu ar;wJah r;cGe;f awGudk uk, d uf
wkHYjyefajz Mum;&r,fhwm0ef&Sdw,f/
k f bmudk 'ghtjyif ukd,fbufuvnf; ar;cGef;
awG jyefvSefxkwfar;zkdY wm0ef&Sd
kd m odatmif w,f / 'gh t jyif ½k y f y k d i f ; qk d i f & m
avhusifhcef;wm0efawGukd rMumcP
kd m qko d vkd vky&f r,f/ Oyrmtm;jzifh . . .
ygarmu©BuD;&JUacgif;ukd ray;NyD;
acgif;tk;H ay:u olYtwGuf tqifajy
oufaomifhoufomjzpfwJhae&mukd
THE VOICE WEEKLY 27
VOICE
a&TUay;wmrsK;d / 'grSr[kwf olYrsurf eS f
ukd olYESmacgif;½kd;t&if;rSm aeom;
wuswifaeatmifuidk Nf yD; wnfah y;&
wmrsKd; &SdEkdifw,f/ twef;NyD;vkdY
tjyef r S m q&mh u k d terf ; ay;NyD ;
*GwfbkdifvkdY EIwfqufjcif;tm;jzifh
ukd,fhtwGuf tykdtrSwfawG&r,f/
b,fpmtkyfukdrS 0,fzkdYrvkd/ jy
|mef;rxm;/ 'gayrJh taMumif;t&m
bmom&yfawmfawmfrsm;ukd 'Doifwef;
rSm NcKHikHrdygw,f/ cspfjcif;arwåm?
tvkyfvkyfjcif;? vlYtokduft0ef;?
rdom;pk? tkdrif;&ifha&mfjcif;? cGifh
vTwfjcif;? 'ghtjyif aemufqkH;taeeJY
aojcif;w&m;ygvmw,f/ aemuf
qk;H aeYyYdk cscsufq&dk if t&rf;wkad wmif;
w,f/ pum;vk;H ESpv f ;Hk ok;H vk;H avmuf
yJ ajymcJhw,f/
PRODUCT
AAA "mwfco
J ;Hk vk;H wnf;eJh
em&D 40
txd xGef;Ekdifr,fU LEDrD;tdrf
tm;jyefoGif;okH;EkdifwJh LED rD;
tdrfawGu aps;uGufukd vTrf;rkd;xm;
ayr,hf tm;oGif;zkdYvQyfppf"mwftm;
r&EkdifwJhae&mukd a&mufaeolawGeJU
tJ'Dvkdae&mukdoGm;zkdY vkdtyfaewJhol
awGtwGuf tokH;wnfhr,fh "mwfcJ
okH; LED rD;tdrfukd vrf;nTefazmfjy
ay;vkdufygw,f/ 'DrD;tdrfu LED
rD;vk;H ajcmufv;Hk xnfo h ;Hk xm;wmyg/
'gayrJh tvif;a&mifukd vkHvkHavmuf
avmuf us,fus,fjyefYjyefY xkwfay;
Ekdifatmif vkyfay;xm;wJhrD;tdrfjzpf
ygw,f/
rD ; a&mif u k d uk d , f t vk d & S d & m
bufvSnfhokH;Ekdifatmif rD;tdrf&JUwkdif
ukd pdwfBuKdufcsKd;EkdifvSnfhEkdifrSmjzpf
ygw,f/ tav;csdefu 5.8 atmifp
&SdvkdY c&D;oGm;&if o,f,loGm;vkdol
awGuvnf; tqifajyrSmyg/ AAA
"mwfcJokH;vkH;eJU tokH;jyK&rSmjzpfNyD;
em&D 40 awmif txGef;cHEkdifw,fqkd
wmu pdwf0ifpm;p&mtaumif;qkH;
27
The
bJUG &oifwef;qif;yJt
G crf;tem;
(graduation) usi;f yr,ft
h pm; tokb
wpfck usif;yw,f/
aemufqkH;twef;wifpmar;yJG
ppfwmawmhr&Sad yr,fh wufa&mufol
ausmif;om;taeeJY rdrdodrSwfcJh&wm
awG ukd pmwrf;t&SnfBuD;wpfapmif
a&;wif&r,f/ tJ'Dpmwrf;ukd 'DrSmyJ
wifjyxm;ygw,f/ tJ'Dpmwrf;[m
'DpmtkyfygyJ/
uReaf wmfyh garmu©tBdk uD;&JU wpf
oufwmaemufqkH;oifwef;ukd wuf
a&mufcJhwJhausmif;om;wpfa,muf
wnf;yJ &Sdygw,f/
tJ'aD usmif;om;uawmh uReaf wmf
ygyJ/
'Dpmtkyfukd bJGU,lpmwrf;tae
eJY uRefawmfa&;ygw,f/
yg/ NyD;awmh rD;a&mifukd wpfae&m
wnf; pl;pl;&S&S xGufaewmrsKd;rjzpf
atmif txl;jyKvkyfxm;wJh rSeftum
vnf; yg0ifygw,f/ NyD;awmh rD;xGe;f
xm;&if; wpfae&m&mrSm csdwNf yD;o,f
oGm;wmwkdY? tjrifhrSmcsdwfokH;wmwkdY
vkyfEkdifvdkY csdwfvnf;yg0ifwJhtjyif
rD;tdruf ydk Hk rSet
f wkid ;f wpfae&m&mrSm
wifo;Hk wmrsKd;vnf; vkyEf idk yf gw,f/
wefzkd;uawmh 12.90 a':vmjzpfNyD;
www.amazon. com rSm 0,f,lEkdifrSm
jzpfygw,f/
 28
VOICE
The
BOOK
vG,fulavUvm tajccHuGefysLwm
rsKd;ol& (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4005380609)
uGeyf sLwmeJY tifwmeuftoH;k
jyKenf; vrf;nTepf mtkyq f ,ftyk ef ;D yg;
a&;om;xkwfa0cJhNyD;jzpfwJh rsKd;ol&&JU
uGefysLwmtajccHtqifhtoHk;jyKol
rsm; avhvmEkdifzdkY xyfrHxkwfa0vdkuf
wJh pmtkyftopfwpftkyfjzpfygw,f/
r*¾Zif;t&G,f&SdNyD; pmrsufESm
163 rsufESmyg0ifwJh 'Dpmtkyfudk
tydik ;f ajcmufyikd ;f cGNJ y;D a&;om;wifjyxm;
ygw,f/ pm&Guftom;aumif;rGefNyD;
vdktyfwJhae&mwkdif;rSm yHkawG? yHkpm
tnTef;awGeJY wdwdususyl;wGJazmfjy
xm;vdkY uGefysLwmudk tckrSpwif
WEBSITE
"mwfyHktaMumif; avUvmEkdifr,fU
"mwfyHk0goem&SifawGtwGuf
"mwfyykH nmtaMumif; avhvmEkid rf ,fh
Website wpfckukd 'DwpfywftwGuf
vrf;ñTev f ykd gw,f/ urÇmwpf0ef;u
"mwfyHkynm&SifawG? 0goem&SifawG
PRODUCT
Sony Ericsson C 905 8.1
Megapixel Camera Phone
Sony Ericsson cspo
f al wG twGuf
Zlvkdifvv,fykdif;urS topfxkwf
vkyfvkdufwJh 3G Slide Phone jzpfyg
w,f/ Phone &JU uifr&mu 8.1
Megapixel jzpfvkdY Resolution jrifhwJh
"gwfykH? Video awG ½kdufcsifolawG
twGuf owif;aumif;wpfckvkdY qkd&
rSmyg/ Internal Memory u 160MB
jzpfNyD; Extenal tjzpf 8 GB ukd Sup-
port vkyfEkdifw,fvkdY qkdygw,f/ 'gh
tjyif zkef;0,fvkdufwmeJU &&Sdr,fh
tykdypönf;awGxJrSm 2GB Memory
Stick wpfacsmif;vnf; xnhfay;xm;
w,fvkdY od&ygw,f/ Function jrifh
wJhzkef;awGrSm yg0ifavh&SdwJhtwkdif;
avhvmtoHk;jyKolawGtaeeJY vG,f
vG,fululoabmaygufEkdifatmif
taxmuftuljzpfygvdrhfr,f/ 'g
aMumifh pmtkyfzwfNyD; udk,fhbmom
avhvmvdkolawGeJY oifhawmfr,fh
pmtkyfwpftkyfvdkYqdkEkdifygw,f/ 'Dpm
tkyfrSm uGefysLwmtoHk;jyKenf;udk
jrefrmEkdifiHrSm toHk;trsm;qHk;jzpfwJh
0if;'dk;pfpepfeJY &Sif;vif;wifjyxm;
ygw,f/
'Dpmtky&f UJ tydik ;f awGxrJ mS xl;
jcm;wmuawmh tydkif; (1) yg/ 'D
tydkif;rSm uGefysLwm&JUpepfeJY 'Dpepf
rSmyg0ifwmawGukd &Si;f jyxm;wJt h jyif
aps;0,fvrf;nTefudkyg xnfhoGif;ay;
xm;wmu xl;jcm;wmyg/ Casing,
Motherboard, Microprocessor,
Memory, VGA, Computer Audio,
Hard Disk, CD/ DVD Drive, Mouse,
Keyboard, Monitor, Printer, UPS
pwmawG&UJ taMumif;eJY toH;k jyKyHak wG
udk &Sif;jyxm;ygw,f/ NyD;awmh uGef
ysLwmtopfwpfv;kH 0,f,v l v kd YkdyjJ zpf
ap? ud, k &hf UJ vuf&u
dS eG yf sLwmudk tqifh
jr§ifhwifcsifvdkY ckeuypönf;awG 0,f
vdkvdkYyJjzpfap 0,f,lwJhtcg udk,feJY
toH;k wnf?h rwnfh xnfo h iG ;f pOf;pm;
zdYk tcsuaf wGukd ypön;f wpfcck si;f wkid ;f
Website
aqG;aEG;a&;om;csufawGukd avhvm
Ekid Nf yD; olwYdkwifxm;wJh "mwfyakH wGudk
vnf; Munfh½IEkdifygw,f/
'D Website rSm Sharing ? Com-
munity ? Discuss? Photography Fo-
WiFi 802.11 b/g, Bluetooth wireless
System, YouTube Application, Navi-
gator Application pwmawG yg0if
tok;H jyKEidk w
f mukv
d nf; awGU& ygw,f/
GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 eJU
HSDPA 2100 wkdYeJU Internet csdwf
qufEidk yf gw,f/ t&G,t f pm;uawmh
104 x 490 x 18.0-19.5 mm jzpfNyD;
tav;csdefuawmh 136 g yg/ Bat-
tery tok;H jyKcse
du
f awmh Stan-by time
qkd&if em&D 380 xm;EkdifNyD; Talk-
time uawmh 9em&D cHw,fvkdY qkdyg
w,f / uef a ':vm 471.00 eJ Y
www.puremobile.com rS m 0,f , l
Ekdifygw,f/
Monday, July 27 - August 2, 2009
udk &Sif;jytNyD;rSm Buying Guide qdk
NyD; acgif;pOfwpfckoD;oefYxyfwyfNyD;
xnfhoGif;azmfjyxm;ygw,f/
pm&Gufpmwrf;awGtaMumif;
tjyif Digital "mwfyHkawGudk b,fvdk
odrf;qnf;jyifqifEkdifr,fqdkwm &Sif;
atmifa&;om;xm;ygw,f/
wpftkyfvHk;NcHKNyD;ajym&&if a&;
om;wif j yyH k & S i f ; vif ; vG , f u l w m
tydkif;(2) rSmawmh Computer jyxm;wm uawmh tydik ;f (5) jzpfyg aMumifh tajccHtqifhuaepNyD; avh
Software taMumif;eJY uGefysLwmudk w,f / 'D t yd k i f ; rS m Photoshop vmr,fholawGeJY uGefysLwmudk enf;
b,fvu dk ikd w
f ,
G t
f oH;k jyK&r,fqw kd m Software eJY &Sif;jyay;xm;ygw,f/ enf;yg;yg;&if;ESD;xm;NyD; pepfwus
awGudk Windows Vista pepfoHk;NyD; pmtkyf&JU aemufqHk;tydkif;rSm jyefNyD; enf;enf;ydkavhvmcsifao;ol
&Sif;jyxm;ygw,f/ 'DtqifhrSm tajc awmh pufxJu tcsuftvufawG? awGtwGuf oifhawmfwJhpmtkyfjzpf
cHtqifh pwiftoHk;jyKolawGeJY uGef ½kyyf akH wG? zdik af wGukd CD awGay: b,f w,fvdkYqdkcsifygw,f/ oifMum;avh
ysLwmeJY pdr;f aeao;wJo h al wGtwGuf vdkodrf;qnf;ul;,l&rvJqdkwmudk vma&;pmtkyfjzpfwmaMumifh pm&Guf
oifMum;ay;&avh&SdwJh tajccHtus &Sif;jyxm;wJhtydkif;jzpfygw,f/ 'D tvGwt f ausmaf wGrygatmif aocsm
qHk;toHk;jyKyHkawGjzpfwJh Mouse udk tydkif;rSmvnf; Writing Speed rsm; ppfNyD;rS 0,f,lzdkYawmhvdkygvdrhfr,f/
uvpfEydS w f mutp Drug qGNJ yD; Drop &if b,fvkdjzpfr,fqdkwmudk ]]pma&; wefz;kd 4000 usyjf zpfygw,f/ trSwf
b,fvjkd yefvyk &f wmawGuykd g tao; wJt h cg puúLraumif;&if vufa&;udk (367)? Adv k cf sKyfatmifqef;vrf;? Adv k f
pdwf&Sif;jyay;xm;ygw,f/ jrefcsifwkdif; jrefvdkYr&bl;/ xdef;a&; qGeyf ufvrf;xdy?f yef;bJwef;NrdKUe,f
tydkif; (3)eJY (4) uawmh uGef Mu&w,f/ 'grS puúLaygufxGufwm rSm&SdwJh rsufyGifhpmayuae ZGefv
ysLwm toH;k jyKoal wG pm&Gupf mwrf;eJY wdYk? NyJwmwdYkrjzpfrmS / 'Doabmtwkid ;f twGif;u yxrtBudrfxkwfa0vdkuf
pm&if;Z,m;awGudk uGefysLwmoHk;NyD; yJ/ tcsKdU CD/ DVD Disc awGudk wJhpmtkyfjzpfygw,f/ wjcm;pmtkyf
½kdufEkdif? odrf;Ekdif toHk;jyKEkdifatmif Maximum Speed ESifh a&;vdkYr&bl;/ qdkifBuD;awmfawmfrsm;rsm;rSmvnf;
Microsoft Word eJY Microsoft Excel tysuftpD;rsm;wwfw,f}}qdNk yD; tm; &&SdEkdifrSmyg/
wdkYudk &Sif;jyxm;wmjzpfygw,f/ vHk;vG,fvG,f&Sif;&Sif; oabmayguf
PRODUCT
rMumcPc&D;xGufavU&SdolawGtwGuf tokH;0ifr,fU
Mobile Commuter
Notebook xnhfzkdY 'DICOTA'
trSww f q
H yd f tdww
f pfrsK;d ukd vrf;nTef
vku
d yf gw,f/ Short Business Trip
rums ? Learn ? Popular Articles ?
Popular News ? Forum Equipment
Gallery &,fqkdNyD; u@awG cGJjcm;
azmfjyxm;NyD; uk, d wf idk f yg0ifaqG;aEG;
a&;om;Ekdifygao;w,f/ ukd,fhrSm
odxm;wJh "mwfyHkynm taMumif;ukd
jyefvnfrQa0ay;Ekid o f vkd uk, d o
f cd siw
f hJ
taMumif;ukdvnf; avhvmoif,l
f mu 'D Website &JU tm;omcsuf
Ekid w rMumcP xGufavh&SdolawGtwGuf book ukd tjyifo,fzkdYtwGufvnf;
yg/ ukd,f½kdufxm;wJh "mwfyHkawGukd vnf; oD;oefYt0wftdwf? oD;oefY oD;jcm;tdwif ,fygygao;w,f/ qefU
vnf; wifxm;Ekdifygw,f/ "mwfyHkeJY
qkid wf hJ owif;awG? aqmif;yg;awGu
Notebook tdwr f vkbd J wpfcgwnf; xkwEf kdifwJh vufukdifukdif;&,f tdwf
eJUNyD;oGm;r,fh tdwfyg/ *smreft&nf cH b D ; awG & ,f y gvk d Y tvG , f w ul
vnf; pdwf0ifpm;zkdY aumif;ygw,f/ taoG;? *smref'DZkdif;eJUxkwfvkyfxm; aumufqGJoGm;½kHygyJ/ 'Dtdwfav;u
'pf*spw
f ,fuifr&mawGaMumifh
"mwfyHkawGukd vG,fvG,fulul½kduf wmukd KMD u wifoGif;a&mif;cs tar&duefa':vm 110vkdY owfrSwf
vmEkid af yr,fh "mwfyykH nmukd 0goem ay;wmyg/ teufa&mifwpfrsKd;wnf; xm;ygw,f/ ausmufwHwm;NrKdUe,f
ygolawGtwGuf ykdNyD;jynfhjynfhpHkpHk &SdNyD; EkdifvGefeJU csKyfvkyfxm;ygw,f/ ukefonfvrf;ESihf 36vrf;axmifhu
avhvmvko d al wG www.photo.net rSm t0wftpm;awGxnfv h Ydk&r,fh tuefY KMD tjyif tjcm; KMD Showroom
0if a &muf M unf h ½ I a qG ; aEG ; Munf h ukd aomhcwfxm;EkdifNyD; Notebook awGrSmvnf; 0,f,lEkdifrSmyg/
vkdufyg/ xnfhzkdY tuefYyg0ifwJhtjyif Note-
PRODUCT
ukd,ftylcsdefudk wpfpuúefhtwGif;odEkdifwJU
Digital Thermometer
pwJh tm;omcsufawGaMumifh uav;
em;xJudk wpfpuúefYyJ xnfh i,fav;awGtwGuf txl;yJtqif
vdu k ½f ekH YJ cE¨mud,
k t f ylcsed u
f kd csucf si;f
ajyapwmudkvnf; awGU&ygw,f/
odEidk wf hJ Digital Thermometer jzpfyg 'Dvdkrdk;wGif;umvrSm uav;i,fawG
w,f/ tylcsdefudk pifwD*&dwfeJYtjyif
zsm;aewm udk,ftylcsdefcsufcsif;us
zm&if[dkufeJYyg wkdif;wmay;rSmjzpfyg oGm;wm/ wufvmwmtp&SdwmawG
w,f/ omrefu, kd tf ylcsde&f UJ txuf u apmapmodEidk af v tusKd;&Sad vjzpf
rSm&SdcJh&if csufcsif;odEkdifwJh Fever vdkY tdrfrSmaqmifxm;oifhwJhypönf;
Alarm pepfyg&Sy d gw,f/ em;&JUtwGi;f ? wpfckjzpfwmaMumifh vrf;nTefvdkuf&
ezl;pwJhae&mawGtjyif tcef;wGif; jcif;yg/ City Mart awG&UJ aq;aumif
tylcsdefudkvnf; wkdif;wmEkdifw,fvdkY wmawGrSm 23ç700 usyfeJY 0,f,lEkdif
qdkygw,f/ tcsdefwdktwGif; od&SdEkdif ygw,f/
NyD; vG,fvG,fulultoHk;jyKEkdifwm

Vol.5 / No.38- Monday, July 27 - August 2 , 2009
Monday, July 27 - August 2, 2009
FOREIGN AFFAIRS
tmqD,HvlhtcGifUta&;aumfr&Sif pwifxlaxmif&ef oabmwlnDcsuf&&Sd
zl;cuf? Zlvdkif 23
xkdif; twG
EkdifiH zl;cufNrdKUwGif usif;yaom (42) Budrfajrmuf tmqD,EkHEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;odkY wufa&mufvmonfh tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;taejzifh atmufwdkbmv
if; xkdif;EkdifiHüyif usif;yrnfh (15) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif tmqD,vl HvlYtcGifhta&;aumfr&Sifudk w&m;0ifpwifxlaxmif&ef Zlvdkifv 20 &ufaeYu
oabmwlvdkufMuaMumif; at*sifpDowif;rsm;t& od&onf/
tmqD , H a 'oBuD ; twG i f ; ü
vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm;jzpfay:
rvmap&ef apmifhMuyfwm0ef,lrIrsm;
jyKvkyfrnfh tmqD,HvlYtcGifhta&;
aumfr&Sif w&m;0ifxlaxmifrnfh
tcsdefowfrSwfEkdifjcif;onf r*Fvm&Sd
aom owif;yifjzpfaMumif; tmqD,H
OD;aqmifaumfrwDEkdifiHtjzpf wm0ef
,lxm;aom xkdif;EkdifiH 0efBuD;csKyf
tar&duxHrS w½kwf&&ef&Sdaom
a<u;yrmPpHcsdefwiftaetxm;a&muf&Sd
0g&Sifwef? Zlvkdif 18
tar&duefb@ma&;0efBu;D Xme\
,ckESpfarvukeftxd pm&if;ydwf
jyKpx
k wk jf yefxm;onfh b@ma&;pm&if;
Z,m;t& tar&duefjynfaxmifpk
tay: w½kwfjynfolUor®wEkdifiHu
wif&adS eonfh a<u;NrDyrmPrSm tar
&duefa':vm 801.5 bDv, D o H Ydk pHcsed f
wifa&muf&adS eNyjD zpfaMumif; New York
Times owif;azmfjycsut f & od&onf/
tar&duefb@ma&;0efBuD;Xme
taeESihf tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;
xk w f a 0a&mif ; cscJ h & mwG i f {NyD v
twGi;f u w½kwEf idk if t H aeESifh a':vm
38 bDv, D wH efz;dk &Sd 0,f,rl rI sm; xyfrH
jyKvyk cf jhJ cif;aMumifh w½kwu f dk jyefvnf
ay;acs&rnfah <u;NryD rmPwk;d yGm;vmjcif;
jzpfaMumif;? ,refEpS f atmufwb dk mvrS
vuf&t dS csdet f xd tar&duefaiGwu
pmcsKyfrsm;udk w½kwfEkdifiHu 0,f,rl I
yrmPrSm a':vm 300 bDvD,H
eD;yg;&Sad Mumif; tar&duefb@ma&;
tbD q pf u ajymMum;onf /
tmqD,HE k d i f i H r sm;taeES i f h 2008
ck E S p f u tmqD , H y #d n mOf u d k
twnfjyKvufrSwfa&;xdk;cJhMuNyD;
aemuf ,if;ESpftwGif; tmqD,H
vlYtcGifhta&;aumfr&Sif (AHRC)udk
w&m;0ifxlaxmif&ef BudK;yrf;cJhMu
jcif;jzpfonf/
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u
ajymMum;onf / w½k w f E k d i f i H \
Ekid if jH cm;t&efaiGaMu;ykid q
rSm ZGefvukeftxd a':vm 2.13
f idk rf I yrmP
x&DvD,H&SdaeNyDjzpfaMumif; w½kwf
A[kdbPfu owif;xkwfjyefonf/
w½kwfEkdifiHtaeESihf EkdifiHjcm;
t&efaiGaMu;ykid q f idk rf q
I idk &f mrl0g'ukd
tajymif;tvJvkyfOD;rnfr[kwfbJ
tar&dueftpkd;&u wm0efcHrnfh
ydik q
f idk rf vI aJT jymif;&,ljcif;rsm;ukv
qufvufw;dk jri§ ahf qmif&u G o f mG ;rnfjzpf
aMumif; w½kwAf [kb d PfOuú| Zhou
Xiaochuan u ajymMum;onf/
*syefEidk if o
H nf w½kwEf idk if NH yD;vQif
tar&duefjynfaxmifpk\ 'kwd,
tBuD;qkH;NrD&SifEkdifiHtjzpf &yfwnf
dk f vsuf&o dS nf/ *syefEidk if o H nf {NyDv
twGi;f u tar&duef aiGwkdufpmcsKyf
rsm;ukd a':vm 8.7 bDv, D cH efYomok;H
í 0,f,lykdifqkdifrIjyKEkdifcJhonf/
29
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE The
jyifopfor®w qmukdZD bwf*sufxuf ykdoHk;xm;aiGrsm;
jyefvnfay;oGif;&awmUrnf
yg&D? Zlvkdif 22
jyifopfEkdifiH or®w qmukdZDrSm wpfu, dk &f nfupd rö sm;twGuf oH;k xm; url ,if ; yrmPonf rsm;vG e f ;
½Hk;pkdufaexkdif&m Elysee eef;awmf jcif;jzpfaMumif; Elysee eef;awmf aMumif;? ,l½dk 275ç000 ausmfom
twGuf jyifopftpdk;&u cGifUjyKxm; toHk;p&dwfpm&if;ppf t&m&Sdrsm;u cGijhf yKoifah Mumif; uefYuu
G f ajymMum;
aom bwf*sufxJrS ¤if;\wpfukd,f ajymMum;onf/ jyifopfEkdifiHwGif vsuf&Sdonf/
a&toHk;p&dwfowfrSwfcsufxuf ygvDreftaeESifh or®w\ wpfukd,f jyifopfor®w½Hk;pkduf&m Elysee
,l½dk 14ç000 ausmfydkoHk;xm;ojzifU &nf wpf E S p f t oH k ; p&d w f u k d ,l ½ d k eef;awmf\ ESppf Ofbwf*sucf iG Uf jyKcGiUf
,if ; yd k o H k ; aiG r sm;uk d tpd k ; &ok d h 400ç000xuf rausmf&[k owfrw S f pkpkaygif;rSm ,l½dkoef; 100 jzpf
jyef v nf a y;oG i f ; &awmh r nf j zpf cGijhf yKxm; aomfvnf; jynfot l rsm;pk onf/
aMumif; AFP owif;azmfjycsuft&
od&onf/
rpöwmqmukdZDrSm jyifopfawmf
vSeaf &;rjzpfymG ;rDu bk&if vl0D (16)
bwf*sufcGifhjyKcsufxuf ydkrdkoHk;pGJcJh
NyD ; aemuf ES p f a ygif ; 200 ausmf
twGif; ydkoHk;aiGjyefay;oGif;&onfh
jyifopfacgif;aqmiftjzpf rSwfwrf;
0if a wmh r nf j zpf a Mumif ; ? rpö w m
qmukdZDonf 2008 ckESpftwGif;
¤if;oHk;pGJcGifh&Sdonfh aiGxuf aygif
14ç123 ykdoHk;xm; aMumif;? Elysee
eef;awmf toHk;p&dwf&Sif;wrf;ukd
jyif o pf jynf o l r sm;od & S d a p&ef
w&m;0ifrxkwfjyefrD or®wtaeESifh
ydo
k ;kH aiGrsm; jyefoiG ;f &rnfjzpfaMumif;?
or® w yd k o H k ; xm;onf h aiG r sm;rS m
tvkyu f pd rö sm;twGurf [kwb f J ¤if;\
w½kwfEG,fzGm; trsKd;orD;tar&duefvTwfawmf
trwftjzpf wm0ef xrf;aqmif
0g&Sifwef? Zlvkdif 21
tar&duefjynfaxmifpk u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,frS 'Dru kd &ufwpfygwD0ifwpfO;D jzpfaom *sL'DcsL;rSm yxrqH;k
aomw½kwfEG,fzGm;tar&duefatmuf vTwfawmftrwftjzpf Zlvkdifv 16 &ufaehrS pwifum &yfwnfwm0ef
d nf; xrf;aqmifaeNyDjzpfonf/
avmhZif;*svpd Nf rdKYü 1953 ckEpS f arG;zGm;cJUaom *sL'DcsL;rSm atmufvw T f awmfwiG f u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f
vTwaf wmftrwf[v D 'f gqkv d pfu tar&dueftpd;k &tzGYJ0if tvkyo f rm;0efBuD;tjzpf wm0ef,rl aI Mumifh vpfvyf
oGm;aom vTwfawmftrwfae&mwGif wm0efxrf;aqmif&ef a&G;cs,fcH&jcif;jzpfonf/ rdrdtaeESifh *sL'DcsL;
ukd atmufvw T t
f rwfae&mtwGuf a&G;cs,fvu dk &f jcif;rSm w½kwEf , G zf mG ;csL;\pD;yGm;a&;AsL[mrsm;uRrf;usifr?I
ynma&;u@tay: txl;pdwf0ifpm;rIESifh usef;rma&;zGHYNzdK;rIukd tav;xm;onfhrl0g'rsm;&SdaerIwkdhaMumifUjzpf
aMumif; atmufvTwfawmfOuú| eefpDyvkdpDu &Sif;vif;ajymMum;onf/
*sL'DcsL;\rdcifrSm w½kwfEkdifiH awmifykdif;&Sd *Grfa'gif;jynfe,fZmwd zGm;rsm;jzpfaMumif;? zcifjzpfolrSmrl
tar&duefjynfaxmifpük arG;zGm;BuD; jyif;vmaom w½kwEf , G zf mG ;wpfO;D jzpf aMumif;? *sL'DcsL;\cifyeG ;f jzpforl u
dk f
tef;rSm u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f tkyfcsKyfa&;aumifpD0ifwpfOD;jzpfaMumif; Washington Times owif;üazmfjy
xm;onf/ *sL'DcsL;rSm w½kwfEkdifiHodkh tvnftywfoHk;acgufoma&mufzl; ao;oljzpfonf/
 30
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

tdE´d,okdh acwfrDtar&duefumuG,fa&;enf;ynmrsm;a&mif;cs&ef tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D

[Dvm&Duvifwefoabmwl
e,l;a'vD? Zlvkdif 22

EsL uvD;,m;udpö? tMurf;zufwkdufzsufa&;udpörsm; yl;aygif;aqmif&Guf&ef &nf&G,fí tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf tdE´d, EkdifiHokdY ig;&ufMum tvnf
c&D;oGm;a&mufcJh&m tar&duef jynfaxmifpku acwfrDqef;jym;aom tar&duefumuG,fa&;enf;ynmrsm; tdE´d,okdY a&mif;cs&ef? tdE´d,\ tmumotpDtpOfrsm;wGif tar&du
ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; Financial Times owif;wGif azmfjyxm;onf/
,cifppfat;umvu tar&d oabmqufqHa&;aumif;rsm; wnf tifukrÜPDrsm;\ EsLuvD;,m;puf
uefwkdYESifh tqifrajyrIrsm;&SdcJhaom aqmufEidk cf jhJ cif;aMumifh tdE, d́ onf ½kHwnfaqmufrnfhudpörsm;ukdvnf;
,cktm&S wwd,pD;yGm;a&; tiftm; or w ® tkb d m;rm;\ t"duOD;pm;ay; aqG;aEG;oGm;NyD; tdE´d,jynfoloef;
BuD;EkdifiHjzpfonfh tdE´d,EkdifiHESifh EkdifiHpm&if;wGifr&Sd[laom pkd;&drfrI wpfaxmifhESpf&m\ b0ajymif;vJ&ef
tar&duefwkdY\ ,ckoabmwlnD rsm;ukd tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD; tar&duefukrÜPDrsm;u oef;axmif
csufaMumifh tdE, d́ \ tmumowGi;f [Dvm&Duvifwef\ tdE´d,c&D;pOf csD&if;ES;D jr§KyfEí HS EsLuvD;,m;pGr;f tif
okYd vTww f ifrnfh qufo, G af &;N*Kd [wf k aMumifh aysmufuG,foGm;EkdifcJhonf/ puf½w Hk nfaqmufjcif;udpu ö dk tav;
rsm;wGif tar&duefenf;ynmrsm; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; teufxm;pOf;pm;&ef tdE´d,tpkd;&
okH;pJGcGifh&&Sdrnfjzpfonf/ [Dvm&Duvifwefonf tdE, d´ 0efBuD; ukd wkdufwGef;ajymMum;oGm;onf/
tar&duefjynfaxmifpkonf csKyf refrkd[efqif;ESifhawGUqkHaqG;aEG; xkdYjyif tMurf;zufrIwkdufzsuf
pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;ESihf &ifqidk af e& cJhNyD; pGrf;tifvkdtyfrIESifh&ifqkdifae& a&;vkyfief;onf tar&du\ yxr
NyD; w½kwjf ynfoYl or®wEkid if EH iS hf tjyK aom tdEd́,EkdifiHwGif tar&duefpGrf; OD;pm;ay;vky&f yfjzpfaMumif;? tdE, d´ ESihf
&efbufa[mif;jzpfNyD; ppfat;umv

½k&Sm;ZeD;armifESH om;jzpfolukd u tar&duef\ r[mrdwfjzpfol

ygupöwefEkdifiHESifhywfoufí ygupö
wefEkdifiHonf vGefcJhonfhajcmufv
cefYrSpwifí tMurf;zuf0g'ukd jyif;
tmruf'Dae*suf[k trnfay; jyif;xefxefacsreI ;f wku
e,l;a'vDwuúokdvfwGif tar&duef
d cf u
dk af eaMumif;

pdefYyDwmpbwf? Zlvkdif 17 EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif

½k&mS ;zuf'a&;&Si;f 'kw, d tBuD; trnfay;vkdufjcif;jzpfaMumif; rmrl wefu ajymMum;onf/ wkdufckdufcHcJh&NyD; ,if;tMurf;zuf tMurf;zuftzJGUrsm;jzpfNyD; ¤if;wkdYukd
qkH;NrKdUjzpfaom pdefYyDwmpbwfwGif 'gtmruf'Dae*suf\ zcifESihf rdcif NyD
; cJh
o nf h
E S
p f
u k
e f
y k
d
i f
; u td E d́
, wku d cf udk rf w
I iG yf g0ifaom vufonf tdE´d,okdY vTJajymif;ay;&ef tdE´d,u
aexkid o f nfh rGwq f vifZeD;armifErHS mS u ajymMum;onf/ tqkyd guav;\ EkdifiH rGefbkdif;[kdw,ftMurf;zuf w&m;cHrsm;rSm ygupöweftajcpkduf awmif;qkdxm;onf/
¤if;wkdY\ q|rajrmufom;ukd tD&ef zcifjzpfolrSm b*Fvm;a'h&Sf ZmwdzGm;
or®wtjzpf xyfrw H m0ef,cl iG &hf aom jzpfNyD; rdcifrSm ½k&Sm;Zmwdjzpfonf/
rkd[mruftmruf'Dae*sufukd *kPfjyK ½k&Sm;owif;axmufrsm;u tqkdyg
aomtm;jzihf rmrl'gtmruf'aD e*su[ f k ZeD;armifEu HS dk or®wtmruf'aD e*suf Ekdif*sD;&D;,m; atmifbmavxDaygufol
trnfay;vku d af Mumif; Russia Today tm; axmufcMH unfnKad eonfqjdk cif;
owif;azmfjycsuft& od&onf/ aMumifh tD&efEkdifiHü aexkdifvkdovm;
rdrdwkdYtaejzihf tD&efor®w [k ar;jref;&m ,if;ZeD;armifESHu
tmruf'aD e*sufudk tvGeo f abmus raevkdaMumif; ajzMum;onf/
qkaiGtm;vkH;ukd olawmif;pm;wpfOD;tm;pGefhBuJ
aMumif;? ¤if;\rl0g'rsm;ukv d nf; ESpf tD&efor®wtmruf'aD e*surf mS vef'ef? Zlvkdif 18
NcKdufaMumif;? jyKrlaexkdifvkyfukdifykH tD & ef b moma&;acgif ; aqmif B uD ; a&eHxkwfvkyfwifykdYa&mif;csol ESpft&G,f&Sd trsKd;orD;wpfOD;rSm ¤if; twkid ;f vufawGUvkyaf qmifvu dk jf cif;
rsm;ukdvnf; tm;&auseyfaMumif;? t,mwkdvmcgareDrSvGJí rnfolukd rsm;tzGUJ (OPEC) tzGUJ 0ifEidk if w H pfEidk if H &&Sdonfh qkaiG Ekid &f m okH;oef; (,l½dk jzpfonf/ ½kUd pfrm&Dt, dk ,
D maum trnf
xkUd aMumifh ,ckuo hJ Ydkaemufq;Hk zGm;jrif rS aMumuf&olr[kw[ H l jzpfaom Ekdif*sD;&D;,m;wGif trsKd;om; 15ç700cefY) ukd qkcsuv
f k ½k&mS ;Ekid if o f ufrw S f xkwf &Sd ,if;trsKd;orD;rSm 2 ESpft&G,f&Sd
xm;onfhom;ukd tmruf'Dae*suf[k rdcifuqkdonf/ atmifbmavxDaygufol touf 46 ,lNyD; em&Dykdif;tMumwGif vrf;ay:ü uav;wpfOD;ukd csDrNyD; awmif;pm;
&Sdaeonfh olawmif;pm;wpfOD;ukd pGefY aeaom trsKd;orD;wpfOD;ukd qkaiG
BuJvSL'gef;vkdufaMumif; The Tele- vSL'gef;vkdufjcif;jzpfonf/
graph owif;azmfjycsuft& od& ½kdYpfrm&DxHrS csufvufrSwf&&Sd
atwkyfauG;aq;xkwfonfUukrÜPDrsm; onf/ vkdufol trsKd;orD;rSm eD;pyf&mbPf
tqkdyguHxl;&Sif trsKd;orD;rSm wGif csufvufrSwfukd aiGom;ESihf vJ
atmifbmavqk csuv f ufrw S f vufcH vS,fí b0wlrsm;ukd tenf;i,fpD
tar&duefa':vm oef;axmifcsDtjrwfxGuf &,lonfh tcrf;tem;wGif ¤if;tae a0iSay;urf;rI jyKvkyfum ¤if;\
ESifh ,ckvufc&H &So d nfq h ak iGudk uHx;l uav;ESit fh wl pm;aomufqidk w f pfck
vef'ef? Zlvdkif 21 &Sif olawmif;pm;wpfOD;OD;xH vTJ twGi;f 0ifa&mufomG ;aMumif; tqkyd g
ajymif;ay;tyfNyD; ukokdvf,lrnf[k owif;ü azmfjyxm;onf/
urÇmwpf0ef;&Sdvlaygif;aomif;csDí H1N1 atwkyfauG;a&m*gcHpm;ae&NyD; ,cktcsdeftxd vlaygif; 740 w&m;0ifajymMum;Ny;D aemuf ajymxm;rI
ao qH;k cJ&h jcif;aMumifh vltrsm;pd;k &draf omu wk;d yGm;aecsed w f iG f urÇmx h yd w f ef;aq; ukrP Ü rD sm;rSm atwkyaf uG;umuG,f
aq;tygt0if tqkdyga&m*gukoa&;qkdif&maq;rsm;a&mif;csjcif;rS tar&duefa':vmoef;aygif;axmifcsDí
tjrwfxu G v f su&f o dS nf/
ul;pufEIef;jrefqefjcif;aMumifh wpfurÇmvHk;eD;yg; ysHUESHYul;pufcJh&m NAdwdef? tar&du? jyifopf? b,fvf
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
*sD,HponfhEkdifiHtpdk;&rsm;omru yk*v ¾ duukrÜPDrsm;u atwkyfauG;umuG,faq;ESifh ukoonfhaq;rsm; udk
Glaxo Smith Kline, Roche, Sanofi - Aventis ponfh urÇmx h yd wf ef;aq;ukrP Ü rD sm;odYk aq;0g;rSm,lrrI sm; tvGef a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 67.460
trif;wk;d yGm;vm&m ,if;ukrP Ü rD sm;twGuf tusK;d tjrwfrsm;pGm&&Scd o hJ nf/ "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 3.830
EkdifitH pd;k &rsm;\ urÇmx h yd w
f ef;aq;ukrÜPDrsm;odkY atwkyfauG;umuG,faq;ESifh ukoonfhaq;rsm; "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 559.750
vuf&SdrSmMum;rIwefzdk;rSm tar&duefa':vm 4 'or 3 bDvD,Htxd&SdNyD; aemufxyf tar&duefa':vm 2 oMum; - 1 lb qifh 17.990
'or 6 bDvD,Hzdk;xd rSmMum;zG,f&SdaMumif; JP Morgan a*syaD rmf*ef&if;ES;D jr§KyfErHS b I Pfvyk if ef;u cefYreS ;f wGuf yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 277.000
csux f m;onf/
ajymif; - 1 bu qifh 328.000
xkdYjyif NAdwdefaq;ukrÜPDrsm; jzpfaom Glaxo Smith Kline ESifh Roche wdkYonf zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;odkY
tar&duefa':vm 1 'or 8 bDv, D w
H efz;kd &Sd atwkyaf uG;ukoaq;rsm; a&mif;cs&zG,&f NdS yD; zGUH NzdK;qJEidk if rH sm;odYk 1 *sKH ( CBT) - 1 bu qif h 525.500
'or 2 bDvD,Ha&mif;cs&zG,f&adS Mumif; ,if;vkyif ef;u cefYreS ;f xm;onf/ *sKH(KCB) - 1 bu qifh 559.000
odkYaomf ,if;aq;ukrÜPDrsm;taeESihf urÇmu h se;f rma&;tzGUJ (WHO) uJo h Ydk tzGUJ tpnf;rsm;\ zGUH NzdK;qJEidk if H aMu;eD - 1 lb qif h 251.600
rsm;odkY aps;tvGeftrif;avQmhcsa&mif;ckdif;jcif; paomzdtm;rsm;ESifh &ifqkdif&zG,f&SdaMumif; Financial Times tvlrDeD,H - 1 lb qifh 80.000
owif;wGif azmfjyxm;onf/
Source : Bloomberg
 31
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

]ajcmufjypfuif; oJvJpifrSr[kwfwm}
½k&Sm;EkdfifiH\ tcsrf;omqkH;yk*¾dKvf rDac;vfy½kdckda&mUAfESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
urÇm ay:wG\if Ouú
Gold
tBuD;qkH;aom eDu,fESifh y,fvm'D,rfowåKxkwfvkyfa&;ukrÜPD\ Ouú|a[mif;jzpfcJhNyD; vuf&SdtcsdefwGif ½k&Sm;EkdifiH\ tBuD;qkH ;a&Txkwfvkyfa&;ukrÜPD
|tjzpf wm0ef,laeol rDac;vfy½kdckda&mhAfrSm ½k&Sm;EkdifiHom;rsm;teuf tcsrf;omqkH;yk*¾dKvfjzpfaeonf/ ½k&Sm;EkdifiHü tqifhjrifhenf;ynmykdifqkdifa&; BudK;yrf;aerI
Polyus

rsm; jyKvkyfvsuf&Sd&mwGif Nanotechnology Development Council 0ifwpfOD;tjzpf ½k&Sm;tpkd;&\ wm0efay;tm;ukd;jcif;cHae&ol tar&duefa':vm 19 'or 5 bDvD,Hcsrf;om<u,f0aom
y½kdckda&mhAfrSm urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;aMumifh a':vm 10bDvD,H qkH;½IH;xm;\/ armfpukd b@ma&;ynmXmerS pD;yGm;a&;bJGU&&Sdxm;aom touf 44 ESpft&G,f&Sd y½kdckda&mfhAfukd
*smreDtajcpkduf Spiegel rD'D,mu Zlvkdifv 17 &ufaeYwGif tifwmAsL;vkyfonf/ ukd,fykdif*sufav,mOfay:wGif acsmarmvSyqJGaqmifrItm;aumif;onfh trsKd;orD;ESifh c&D;xGufavh&Sdaom
vlysKdBuD; y½kdckda&mhAftygt0if ½k&Sm;bDvsHemrsm;ESifh ½k&Sm;tpkd;&wkdYtMum; qufET,frIrsm;ukd tuJjzwfEkdif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyvkdufyg\/
ar; / / olaX;BuD;rDac;vf ccififAsm; u tvkyfukdcspfw,f/ ief;&SifawGtay:rSm ½k&Sm;tpkd;&JU
uk d M unf h & wm rvef ; qef ; bl ; / ar; / / tck cifAsm; csrf;omwm MoZmBuD;aeovm;/
toHuvnf; ajcmufuyfuyfeJY/ a':vm 9 bDv, D cH yGJ J &Sad wmhw,fq/dk ajz / / tckjzpfaewJh Ekid if w H umpD;
ajz / / awmif ; yef y gw,f A sm/ ajz / / aiGqkdwmu uRefawmfhvkd yGm;a&;tusyt f wnf;jyóemaMumifh
wpf&uf 4 em&DyJ tdyfcsdef&SdaevkdYyg/ pD;yGm;a&;orm;wpfa,muftwGuf qkdNyD; ½k&Sm;tpkd;&taeeJY jynfolykdif
c&D;awGvnf; xGufae&w,f/ r[mAsL[matmifjrifa&;ud&, d mwpfck odrf;NyD; aq;azmfukpm;vkdY r&bl;/
ar; / / ½k & S m ;&J U tcsrf ; omqk H ; ygyJ/ vlawGuawmh aiG&Sd&if atmif aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfyJ qufusio hf ;Hk
yk*¾dKvf&JUb0u c&D;xGufwm&,f? jrifw,fxifwmayghAsm/ aiGqkdwm ae&rSmyg/ ½k&Sm;rSm&SdwJh ukrÜPDawG&JU
ygwDwuf&wm&,fyJvm;/ aysmf&TifapEkdifwJh t&m0w¬Kqkdwmu 30 &mckdifEIef;avmufu urÇmhaps;
ajz / / uReaf wmftvkyaf wG t&rf; awmh aocsmw,f/ t"dutcsufu uGufxJrSm 0ifNydKifaewmAs/ 'Dawmh
BudK;pm;ae&w,fAs/ uRefawmfhrSm pdwfaysmfatmif aewwfzkdYygyJ/ b@ma&;tusyftwnf;jzpfvma&m
{nfo h nfawGu trsm;BuD;/ uRefawmf ar; / / cifAsm;wkdY pD;yGm;a&;vkyf uJaG wmhwmyJ/ a<u;wifaewJh ukrP Ü D
awG[m tpkd;&ukd &S,f,mawG 0,f
ay;ygvkYd awmif;qkMd u&w,f/ uReaf wmf

&Sef[kdif;wGiftaqmufttkHwpfck wkYdtpk;d &vnf; b,faeomawmhrvJ/

'DjyóemBuD;ukd 0if&Sif;ay;&awmh
w,f/ tpkd;&u ukrÜPDpD;yGm;a&;rSm

atmufajcrSNyKv d ?J vlwpfO;D aoqk;H 0ifygvm&w,f/ t&ifwek ;f u tpk;d &

ukd aiGacs;ay;cJhwJh ukrÜPDBuD;awG
vnf; EkdifiHa&;rSm 0ifygvmMu&
&Sef[kdif;? ZGef 26 w,f/ EkdifiHa&;u@rSm pD;yGm;a&;
w½kwfjynfolUor®wEkdifiH &Sef[kdif;NrKdUawmf rif;[ef&yfuGuf&Sd orm;awGu MoZm0ifay;EkdifwmrsKd;
vD,ef[eG ef efvrf;ay:wGif wnfaqmufvsuf&adS om 13 xyftjrihf&Sd awmh vkH;0r&Sdawmhbl;/
wnf aqmufqJ taqmufttkw H pfco k nf atmufajcrSpí wpfwu dk f ar; / / cifAsm;wkYd ppDD;yGm;a&;orm;
vkH;NyKduscJh &m vlwpfOD;aoqkH;oGm;aMumif; w½kwfEkdifiHykdif qif[Gm awG [kad jym'Dajym ajymvmwmukd 0efBu;D
owif;wGif azmfjyxm;onf/ csKyf ylwifu BudKufr,frxifbl;/
,if;taqmufttkHNyKdusjcif;onf aqmufvkyfa&;qkdif&menf; ajz / / tpkd;&acgif;aqmifwkdif;
pepftrSm;rsm;aMumifjh zpfaMumif;? aqmufvyk af &;vkyo f m;rsm;u ,if; u vlrIa&;wnfNidrfrI&SdwmrsKd;ukdyJ
NyKdusomG ;aom aqmufvufptaqmufttHak b;&Sad e&mwGif ajratmuf vkdvm;Muw,fAs/
um;xm;&eftwGuf ajrrsm;wl;qGcJhjcif;aMumifhjzpfaMumif;? ,ckuJhokdY ar; / / u&if r vif e ef ; awmf u
omrefpOf;pm;íyif odEkdifaom trSm;rsKd;ukd rnfonhfaqmufvkyfa&; ajym wJhtwkdif; vkyfMu&wm
ajymwJ u&wmrsKd rsKd;aygh/
ukrÜPDurQ jyKvkyfvdrhfrnfr[kwfaMumif; avhvmpkHprf;rItzGJUrS uRrf; ajz / / ½k&mS ;&JU aps;uGupf ;D yGm;a&;
usifolrsm;u ajymMum;onf/ oufwrf;u Ekao;w,favAsm/ vlY
xkUd jyif,if;taqmufttkt H eD; 'kid ,
f efjrpfa&vTr;f rk;d rIudk umuG,f rvkid tf vTmqkw d m oaE¨wnfaewke;f
&efwnfaqmufxm;aom eH&HtufuGJaejcif;ESihf jrpfurf;\ ajrtae yJ/ uReaf wmfwYdktaeeJY tajccHjynfol
txm;rsm;onf taqmufttkHwpfckvkH; atmufajcrSpí NyKdvJ&jcif; awGeJY vlYrvkdifawGMum;xJrSm uGm[
jzpfaomfvnf; t"duw&m;cHvufonf taMumif;&if;rSm aqmufa&; csufenf;atmif BudK;yrf;ae&wkef;?
uRefawmftygt0if pD;yGm;a&;orm;
ukrÜPD\ rodem;rvnfrIyifjzpfaMumif; avhvmpkHprf;a&;tzGJUu
awG[m ajcmufjypfuif; oJvJpifrS
qkdonf/
r[kwfwm/
,if;taqmufttkNH yKu d srEI iS hf ywfoufonfh t"duwm0ef&o dS rl sm;
ar; / / ½k&Sm;rSm vlrIpD;yGm;b0
jzpfaom uefx½ku d Ef iS hf aqmufvyk af &;BuD;Muyfot l ygt0if vlu;dk OD; rnDrQrIa&csdefjrifhw,fvkdY cifAsm;
ukd zrf;qD;xm;aMumif; qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/ ajymw,f/ cifAsm;wpfvkH;ukd a':
vm 280000 wefwJh em&DawG 0,f
ywfr,fhtpm; vlrIa&;vSL'gef;rI
awG rvkyfEkdifbl;vm;/
ajz / / pwkdifaumif;zkdY? zuf&Sif
acwfrDzkdYvnf; vkdao;w,fAs/ ½k&Sm;
jynfoltrsm;pku qif;&Jwkef;qkdwm
trSefyg/ qif;&JrIawGuae vGwf
ajrmufzkdY uRefawmfwkdY csrf;omwJhvl
awGrSmvnf; wm0ef&Sdygw,f/
ar; / / tck pD ; yG m ;a&;tusyf
twnf;jyóemjzpfvmawmh ½k&Sm;
u txdemw,f/ w½kwfwkdY t tddE´d,
wkdYu odyftxdrembl;/ b maMumifh
bmaMumif
vkdY cifAsm;xifvJ/
ajz / / ½k&Sm;ukrÜPD 30 &mckdifEIef;
avmufu ayrDa'gufr, D OS Ef idk pf rG ;f r&Sd
bl;As/ NyD;awmh uRefawmfwkdYtm;vkH;
[m jynfwiG ;f aiGaMu;azmif;yGr'I Pfudk
cHMu&ao;w,f/ a&eHeYJ "mwfaiGUaps;
EIef;awGtay: rSDckdae&wmvnf; &Sd
ao;w,f/ NyD;awmh ykdYukefu@rSm
tm;enf;csufawG&Sdw,f/
ar; / / 'gawGukd b,fvkdajymif;
vJ&if &r,fvkdYxifvJ/
ajz / / a&eHawG? "mwfaiGUawG? cJr
jzLawG? eDu,fawG xkwfa&mif;ae½kH?
ukefMurf;awG export vkyfae½kHeJYawmh
tvkyjf zpfawmhrmS r[kwb f ;l As/ wefz;dk
jrifuh ek af csmawG xkwEf idk zf Ydk uRefawmf
wkdY acwfrDenf;ynmawG tokH;csEkdif
rS jzpfawmhr,f/ or®w rufAD'ufAf
a&m? 0efBuD;csKyfylwifa&m 'Dvkdtyf
csufukd odw,f? jrifw,f/
ar; / / cif A sm;&J U uk r Ü P D r S m a&m
bmawGajymif;vJrI vkyfxm;NyDvJ/
OyrmtaeeJYayghAsm/
ajz / / uRefawmfvm;/ a':vm
28 oef ; xk w f N yD ; *smreD r S m &S d w J h
Optogan ukrÜPDu Luminous diode
xkwfvkyfrIykdaumif;atmifvkyfwJh ½ly
aA'enf;ynmawG 0,fxm;NyD;NyD/
tJ'eD nf;ynmawGeYJ ½k&mS ;rSm puf½EHk pS f
½kHaxmifr,f/ odyfrMumcif a':vm
oef; 1000 avmuf jyef&r,fvkdY
uReaf wmfwu G x
f m;w,f/ 'Dvdk &if;ES;D
jr§KyfESHEkdifrS jrefjrefpD;yGm;jzpfrSm/
ar; / / ½k&Sm;ukrÜPDawG EEkkdifiHjyif
yxGufNyD; tvkyfrvkyfEkdifbl;vm;/
ajz / / tpkd;&&JU EkdifiHjcm;t&efaiG
awG x J u a':vmbD v D , H 200
avmuf t&ifxw k o
f ;Hk oifw
h ,f/ tck
tcsdefrSm EkdifiHwumukrÜPDawGukd
aps;tedrfheJY zrf;0,fvkdY &w,fav/
IT vkyi f ef;awG xGuv f yk Ef idk &f if tcGihf
aumif;yJ/ tck ½k&Sm;ukrÜPDwcsKdU
Sister expansion vkyfaeMuNyD/
ar; / / tem*wfurÇmhpD;yGm;a&;
e,fy,fxJrSm ½k&Sm;eJYOa&myEkdifiH
awGtaeeJY qkH;jzwfykdifcGifhawG &Sd
vmEkdifr,fvkdY cifAsm;xifvm;/
ajz / / w½kwf? tdE´d,eJY b&mZD;
&S d a o;w,f A s/ tar&d u uawmh
jyóemBuD;awG &ifqkdifae&wkef;yJ/
ar; / / ½k & S m ;taeeJ Y uk e f M urf ;
awG v nf ; quf w if y k d Y a eEk d i f r ,f h
taetxm;&Sdvm;/
ajz / / ukefaps;EIef;uawmh quf
wufaeOD;r,fvYdk uReaf wmfxifw,f/
uRefawmfuawmh ukeMf urf;wifyYdk wm
awGvnf; qufvkyfOD;r,f/
ar; / / vG e f c J h w J h 2 ES p f c J G a usmf
avmufu jyifopfOya'eJY rrnD nDnGwf
wJ h uk e f p nf 0 ,f , l r I a wG v k y f v k d Y
cifAsm;tzrf;cHcJh&w,f/ jyifopfrSm
axmifuscJh&wJh cifAsm;&JU tawGU
tBuKHav; enf;enf;ajymjyygvm;
ajymjyygvm;//
ajz / / cifAsm;wkdYvnf; odrSmyg/
uRefawmfu upfabmufqifxkd;wm
0goemygw,f/ pudwpf ;D &wmvnf;
BudKufw,f/ uRefawmfu ukd,fykdif
b0 aexkdifrIrSm tpGef;a&muform;
wpfa,mufyJ/ axmifxJrSm 0goem
ygwmav;awG tuefYtowfeJYvkyf
NyD; tcsdefjzKef;&wmaygh/ uRefawmf
qkdAD,ufacwf wkef;uvnf; ppfrI
xrf;aewke;f ig;&uftcsKycf &H zl;w,f/
cGifhjyKcsufr&bJeJY wyfuae tdrfjyef
oGm;cJhrdvkdY/
&Jrif;OD;
Ref:Spiegel
 32
VOICE
The
NAdwdefESifU jyifopf EsLuvD;,m;a&ikyfoabFmrsm; 0ifwkdufcJU[kqdk
vef'ef? Zlvkdif 18
wdoQ EsLuvD;,m; a&ikyfoabFmwpfpif;ESihf jyifopf EsLuvD;,m; a&ikyfoabFmwpfpif;wkdY ,ckESpf
NAd qef;ykdif;u twåvEÅdwfork'´&mtwGif; 0ifwkdufcJhaomfvnf; ,if;owif;ukd oufqkdif&mESpfEkdifiHvkH;u
xdr fcsefxm;aMumif; t*Fveftajcpkduf The Sun owif;pmu a&;om;azmfjyvkdufonf/
tqkdygoabFmwkdufrIjzpfyGm;
csdefwGif NAdwdoQEsLuvD;,m;a&ikyf
oabFm HMS Vanguard ESifh jyifopf
a&ikyof abFm Le Triomphant wkYd ay:
ü trIxrf; 250cefYpD &Sad eNyD; oabFm
ESpfpif;vkH;ay:wGif EsLuvD ; ,m;
e,l;a,mufolwpfOD; acG;ukdpmzwfwwfap&ef
avUusifUoifMum;
e,l;a,muf? Zlvkdif 18
wd&pämefrsm;ukd ,Ofyg;atmif
avhusifhay;aeol tar&duefjynf
axmifpk e,l;a,mufNrKdUwGif aexkdif
aom vkdifZm½kdZefbwftrnf&dS trsKd;
orD;onf ¤if;ykdif wm&D,macG;ykwpf
aumifukd pmzwfwwfap&ef avhusifh
oifMum;ay;vsuf & S d a Mumif ; The
vufeufrsm; wyfqifxm;aMumif;?
oabFmwkdufrIrSm azazmf0g&Dv 3
&ufoYdk r[kwf 4 &ufaeYwiG f jzpfymG ;
cJhjcif; jzpfaMumif;? tEÅ&m,fBuD;vS
aom EsLuvD;,m;a&iky fo abFm
tcsif;csif; 0ifwu dk rf jI zpfcjhJ cif;ukd NAd
News York Posts owif;azmfjycsuf
t& od&onf/
rpö½Zdk efbwfrmS pm&Gurf sm;ay:
wGif aeYpOftokH;csa0g[m& pum;
vkH;rsm; a&;om;um ¤if;\acG;ukd pm
zwfoifay;aejcif;jzpfonf/ rdrd\
acG;rSm pum;vkH; 250cefYukd zwf½I
wdefumuG,fa&; 0efBuD;Xmeu jiif;
qefaomfvnf; NAdwo
d Q a&ikyo
f abFm
rSm ,cktcsdeftxd paumhwvef&Sd
Faslane oabFmusif;ü jyifqifae&
qJjzpfaMumif; tqkdygowif;ü azmf
qef'&mbl;avmhcfukd aemuftdrfaxmifrjyK&ef
rdcifjzpfolem;cs
avmhZif;*svdpf? Zlvkdif 18
Speed 1 Zmwfum;wGif uDEl;
&dAfESihf wGJzufo½kyfaqmif&mrS xif
ay:ausmMf um;rI a&csed jf rifvh mNyD; The
Proposal Zmwfum;jzihf atmifjrifrI
xyfrH&&Sdxm;ol a[mvD0k'fo½kyf
aqmif qef'&mbl;avmhcfukd ¤if;\
rd c if [ ,f * gar,mu aemuf t d r f
axmifrjyK&ef aeYpOfem;cswkdufwGef;
vsuf&SdaMumif; LA Times owif;ü
azmfjyxm;onf/
armfawmfqkdifu,f 0goemtkd;
*sufpD*sdrf;pfESihf vufxyfaygif;oif;
aerIukd 2005 ckESpfu w&m;0ifzsuf
odrf;cJhNyD;aemuf *Dwynm&Sifabmh&S
Ekduf'g? ½kyf&Sifo½kyfaqmifrsm;jzpf
aom rufo½l;rufaumav;? ½kid , f ef
*kdpvif;wkdYESihf tqifajyovkd awGU
qkH cspBf uKd;oG,rf jI yKaeol touf 44
em;vnfaeNyDjzpfaMumif;? pmBuKd;pm;
oif,v l Qif ruúqu D Edk idk if o H Ydk tvnf
ykYdrnf[k acG;ukrd rd u
d wday;xm;aMumif;?
acG;\pmzwfEidk rf pI rG ;f &nfudk wk;d wuf
onfxuf wkd;wufvmap&ef tcsdef
,lavhusifhay;vsuf&SdaMumif; rpö
½kdZefbwfuajymMum;onf/ rpö½kdZef
bwfrSm ¤if;xHvma&muftyfESHcH&
onfh acG;rsm;pGmukd vdr®m,Ofaus;NyD;
½kyfoHaMunmrsm; Munfh½Iem;vnf
vmonfhtaetxm;txd a&muf
atmif avhusiyfh Ydck say;Ekid cf o hJ jl zpfonf/
rpö½Zdk efbwftaeESifh ¤if;\acG;
ukd vGefcJhaom 45 &ufrSpí pmzwf
oifaejcif;jzpfonf/ Willow [k
trnfay;xm;aom olr\acG;rSm
EkdifiHul;vufrSwf &&Sdxm;aom acG;
wpfaumifjzpfonf/ rpö½kdZefbwf\
cifyeG ;f *g&ufoaf [mif0v J u
ZeD;rSm rdrt d ay:wGirf l pdw&f n
cHrI enf;yg;aMumif; zGifh[ajymMum;
onf/ rpö½kdZefbwfrSm ¤if;oGm;av
&mokYd Willow ESit fh wl ,kew f pfaumif
ESihf 0ufykwpfaumifukdyg ac:aqmif
oGm;avh&Sdonf/
Monday, July 27 - August 2, 2009
jyxm;onf/ ,cktcg The Sun rD'D
,m\ pkHprf;azmfxkwfa&;om;rIukd
EsLuvD;,m;xdyfzl; 12 ck o,f
aqmifEidk of nfh 'k;H usnfaygif; 16pif;
rDSjirf;í jyifopfESihf NAdwdoQrD'D,m wyfqifxm;onf/ 1994 ckESpfu
rsm;rSm jzpfpOfreS u
f dk azmfxw
k &f ef BuKd; a&cscJhonfh jyifopfa&wyfykdif Le
yrf;aeNyD jzpfonf/ Triomphant EsLuvD;,m;a&ikyo f abFm
HMS Vanguard EsLuvD;,m; rSm jyifopfEkdifiHwGif jyifqifaeqJ
a&ikyfoabFmrSm 1992 ckESpfu a&cs jzpfaMumif; tqkdygowif;ü xnfh
cJhaom oabFmjzpfNyD; wpfpif;vQif oGi;f azmfjyxm;onf/
ESpf t&G,f&Sd qef'&mbl;avmhcf tdrf aMumif;? rdrdonf wpfukd,fawmf ae
axmifxyfjyKvkdufygu pdwfqif;&JrI xdik &f csed rf sm;vmojzifh tdraf xmifxyf
rsm; xyfrHBuKHawGU&rnfukd rdcifjzpf jyKrnfukd rdcifu pkd;&drfaejcif;jzpf
olu pdk;&drfí tdrfaxmifxyfrjyKa&; aMumif; qef'&mbl;avmhcfu zGifh[
pnf;½kH;ajymMum;aejcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ a[mvd0k'fe,fy,f
tqkdygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/ wGif qef'&mbl;avmhcfESihf wGJvo dk l
o½kyfaqmifvkyfief;ukdom rdrd yk&od trsm;tjym;&Sad eaMumif; tqkyd g
OD;pm;ay;awmhrnf[k qkH;jzwfxm; owif;azmfjycsuft&od&onf/
qdrk mvD&dS UN ½H;k ESp½f ;kH olyek 0f ifp;D
rkd'g'pf½SL;? Zlvkdif 21
t,fvfau'gtMurf;zuftzGJUESifh tquftoG,f&Sdonf[k
,lq&aom qdkrmvD,m&Sd tpövmrfrpf ppfaoG;<uaomif;usef;olrsm;
onf ¤if;wdkY xdef;csKyf&m EkdifiHawmifydkif;a'o&Sd ukvor*¾
vufatmufcv H o
l m;csif;pmemrIqidk &f m ½H;k ESp½f ;kH udk 0ifa&mufp;D eif;oGm;
NyD; ½Hk;oHk;y&dabm*rsm;ESifh qufoG,fa&;ud&d,mrsm;udk o,faqmif
oGm;MuaMumif; ukvor*¾ owif;azmfjycsufwpf&yfu qkdonf/
½Hk;odkY0ifa&mufpD;eif;oGm;NyD;aemuf um;ESpfpD;ESifh tjcm;ypönf;
rsm; ,laqmifoGm;Muaom tqdkyg t,fvf&SmbwfppfaoG;<uolykef
rsm;\ Ncdrf;ajcmufrIaMumifh ¤if;wdkYBuD;pdk;&m a'orsm;wGif ukvor*¾
\ tultnDay;a&;tpDtpOfrsm; &yfqkdif;oGm;NyDjzpfaMumif; azmfjy
xm;onf/ 0ifa&mufpD;eif;cH&aom½Hk;rsm;rSm EkdifiHwum aq;0g;
axmufyHha&;½Hk;ESifh e,fpnf;rjcm;q&m0efrsm;tzGJU½Hk;wdkY jzpfonf/
arvtwGi;f uvnf; ukvor*¾uav;rsm;qkid &f m pifwmwpfcu k kd
ol ykerf sm;u vma&mufaESmif, h u S cf ahJ o;onf[k tultnDay;a&;vkyf
om;rsm;uqkdonf/
f rl rdr\
d
S of nf; tqdkygtmz&duOD;csKda'oEkdifiHwGif jynfwGif;ppfrD; jyif;jyif;
xefxef awmufavmifvsu&f o dS nfrmS 18 ESpw f idk f Mumjrifch NhJ yDjzpfonf/
olykefrsm;u EkdifiHawmifydkif;ESifh tv,fydkif;udk xdef;csKyfxm;NyD;
NrdKUawmfrkd*g'pf½SL;udkyif odrf;ydkuf&ef vrf;ray:wkdufyGJrsm; jzpfyGm;
aeonf/
 33
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpJGrSwfwrf;
Zlvdkif 16? Ak'¨[l; - Ny;D cJo h nfv
h ydik ;f twGi;f u xkid ;f Ekid if b
H efaumufNrKd Uü &Sy0f gqEj́yacgif;aqmif qGe'f D
aoewfjzifh ypfcwfvyk Bf ucH &H rIwiG f t"duvufonfw&m;cH[k ,lqxm;aom yef,mq&D[tD&m yke;f cd&k m
puf½w kH pfcu
k kd xkid ;f &JwyfzUJG u 0ifa&mufp;D eif;cJoh nf/ ,if;puf½o kH nf xkid ;f wyfrawmf tBu;D tuJa[mif;
cso
D moefem*sm½kd \ acR;rjzpfoyl ikd q f idk af om opfarT;xkwv f yk o
f nfph uf½jkH zpfonf/
- w½kwjf ynfoYlor®wEkid if EH iS hf AD,uferfEidk if w
H YkdtMum; jzpfymG ;vsu&f adS om awmifw½kwyf ifv,fwGif;
y#dyu©wiG f w½kwEf idk if u
H awmifw½kwyf ifv,fwiG ;f &Sd tar&dutygt0if tjcm;Ekid if rH sm; AD,uferfEiS hf
yl;aygif;í a&eHw;l azmfaejcif;udk &yfwefY&ef odYkr[kwyf gu w½kwjf ynfwiG v f yk ud
u
f kdifvsuf&Sdaom
sm;\
,if;EkdifiHrsm;\ ukrP Ü rD sm;tusK;d pD;yGm;udk xdcudk Ef idk af Mumif; w½kwEf idk if u
H owday;ajymMum; vkud of nf/
Zlvkdif 17? Mumoyaw;
Mumoyaw;-- 'kwd,tBudrf EsLuvD;,m;azmufcJGprf;oyfrIaMumifh ukvor*¾u
ajrmufu&dk ;D ,m;ukrP Ü rD sm;tay: pD;yGm;a&;ydwq f Ydkta&;,lcNhJ yD;aemuf ,ckxyfríH ajrmufuk ud&k D;,m;
EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcJG&mwGif t"duwm0ef&Sdaom ajrmufukd&D;,m;t&m&SdESpfO;tygt0if D;tygt0if
ajrmuf
ajrm ufukd&D;,m;EsLuvD;,m;at*sipf rD sm;ukd ukvor*¾vNHkcKaH &;aumifpu D xyfrtH a&;,lvu dk NfyDyjD zpfonf/
,ckxyfrt H a&;,lvufu
dk of nfh ukvor*¾qkH;jzwfcsuft& ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;pGrf;tif
qkdif&mAsL½kd (GBAE) ESifh ¤if;AsL½kdrS 'g½kdufwm &D;*sDqGefESifh a[mifqGwf[GmwkdYESpfOD;ukd EkdifiH&yfjcmcm;;
&Sd ¤if;wkdY\ ykdifqkdifonfhaiGaMu;ESifh ypönf;rsm;xkwf,lokH;pJGjcif;? ydwfyifjcif; ponfh
ta&;,lrIrsm; jyKvkyfcJhonf/
tkid ,f mvefEidk if u
H tqkyd g *Grwf memrkt d usOf;pcef;&Sd OZbwfupöwefEidk if o H m;tusOf;om;ESpOf ;D ukd
Zlvkdif 20? wevFm - Ekid if w H iG ;f atwkyaf uG;a&m*gul;pufcpH m;ae&olaygif; ig;aomif;cGcJ efY&adS om? tkid ,
f mvefwiG f vufcx H m;&S&d ef tar&duef tmPmykid w f YdEk iS hf aqG;aEG;cJNh y;D aemuf ¤if;tusO;f om;ESpOf ;D ukd
Oa&mywku d wf iG f atwkyaf uG;a&m*gul;pufrt I cH&qH;k Ekid if jH zpfaom NAdwed Ef idk if w
H iG f Ekid if w
H iG ;f okYd0ifvm vlawGUar;jref;&ef tkid ,
f mvefwm0ef&o dS rl sm;onf *Grw
f memrkt d usO;f pcef;okYd oGm;a&mufrnfjzpfonf/
ol? Ekid if jH yifyodYk xuG cf mG rnfh av,mOfp;D c&D;onfrsm;wGif atwkyaf uG;a&m*g&So d nf[k oHo,&Syd g
- tmz*efepöwefEidk if w
H iG f vmrnfMh o*kwv
f 20 &ufaeYwiG f usif;yrnfo h r®wa&G;aumufyrGJ wkid rf D
u NAdwdefEkdifiHwGif 0ifcGifh? xGufcGifhESifh av,mOfpD;eif;cGifhay;rnfr[kwfaMumif; NAdwdoQ
tmz*efepöwefEkdifiH ta&SUykdif;wGif wmvDbefppfaoG;<ursm;u wkdufckdufcJhjcif;aMumifh tenf;qkH;
avaMumif;vkdif;wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
t&yfom; av;OD; aoqk;H oGm;onf/ vufeufuidk v f w
l pfpEk iS hf taocHA;Hk cJo
G rm;rsm;u tmz*eftpk;d &
- tar&duefor®wtkdbm;rm;\ usL;bm;&Sd *GrfwmemrdktusOf;pcef;ukd vmrnfhESpf Zefe0g&Dv wm0ef&Sdolrsm;aexkdif&mt&yftygt0if *g'wfpfpfNrdKU wGif;okdY 0ifa&mufwkdufckdufcJhjcif;jzpfonf/
aemufqHk;xm;í ydwfypf&ef ñTefMum;cJhNyD;aemuf tDwvDponfhEkdifiHrsm;ESifh tusOf;om;rsm;vufcH xkdYjyif tmz*efygpöwefe,fpyf&Sd *smvmvmbwfNrdKUwGifvnf; wmvDbefrsm;u wkdufckdufcJh&m
xm;&S&d ef aqG;aEG;ñSEd idI ;f vsu&f adS omfvnf; ,if;tusO;f pcef;ESiyhf wfoufaomta&;BuD; tpD&ifcpH m wmvDbefESpfOD;ESifh tmz*ef&JwpfOD; aoqkH;cJhonf/
&&S&d ef tcsed af jcmufvcefYMumjrifrh nfjzpfaMumif; tar&dueftpd;k &wm0ef&o dS rl sm;u ajymMum;onf/
- *syefEkdifiHwGif ygvDrefa&G;aumufyGJrsm;udk vmrnfhMo*kwfv 30 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfí
Zlvkdif 21? t*Fg- tar&duefor®wtkdbm;rm;\ usL;bm;&Sd *GrfwmemwkdtusOf;pcef;ydwfrnfh ygvDrefudkzsufodrf;vdkuf&jcif;jzpfaMumif; ¤if;\ygwDrS ygvDreftrwfrsm;udk *syef0efBuD;csKyf
tpDtpOftwGuf ,if;pcef;&Sd tusO;f om;rsm;ukd vufcx
H m;&Srd nfEh idk if rH sm;ukd ndE§ idI ;f &SmazGvsu&f &dS m wm½kdtmqdku awmif;yefpum;ajymMum;onf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (23-7-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.0.704
704?? NAdwdoQaygif 0.
704 0.609
609?? Mopa
609 MopaMMw;vsa':vm 1.
1.226
226?? w½kwf,Grf 6.84
226 84?? *syef,ef; 94.216
94.216?? tdEd´,½lyD; 48.42
48.42?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68
68..699
699??
awmifudk&D;,m;0rf 1248.126? pifumyla':vm 1.441? rav;&Sm;&if;*pf 3.54? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 10065.00? xdkif;bwf 34.01? zdvpfydkifyDqdk 48.235? b½lEkdif;a':vm 1.45?
uarÇm'D;,m;&D,,f 4036.82? vmtdkupf 8695.03? AD,uferfa'gif 17100.00? a[mifaumifa':vm 7.749? xkdif0rfa':vm 32.82? umwm&Dt,f 3.643? ,lattD;'Dtm[rf
3.67? aqmf'D&D,,f 3.75? rumtkdygwmum 8.13
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 500.325
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 7.108
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 609

New Influenza A (H1N1) Pandemic ESiUf ywfoufíodaumif;p&mrsm;

ar;/ / omrefwkyfauG;a&m*gESifh,ckurÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g b,fvdkcJGjcm;odEdkifygovJ/
ajz/ / omreftm;jzifh a&m*gvu©Pmjcif; qifwlygonf/ &moDwkyfauG;a&m*gonf &moDtvdkuf rMumcP jzpfay:aeojzifh vlrsm;wGif udk,fcHpGrf;tm; twdkif;twmwpfcktxd &SdaeNyD;?
uav;rsm;? touft&G,fBuD;&ifholrsm;? udk,f0efaqmifrdcifrsm;? emwm&Snfa&m*g&SdolESifh ckcHtm;usqif;rI&Sdolrsm;wGif jzpfyGm;ygujyif;xefNyD; toufqHk;&HI;rI jzpfEdkifygonf/odkYaomf
urÇmv h wl yk af uG;uyfa&m*gonf yd;k topf jzpfaomaMumifh rnfoUl wGirf S ud, k cf pH rG ;f tm;r&Syd g/ xdUk aMumifh a&m*gvu©Pmydrk jkd yif;xefNyD; touft&G,rf a&G; vltm;vH;k wGijf zpfEikd u f m &moDwyk af uG;
uJhodkUuav;rsm;? touft&G,fBuD;&ifholrsm;? udk,f0efaqmifrdcifrsm;? emwm&Snfa&m*g&SdolESifh ckcHtm;usqif;rSK&Sdolrsm;wGif toufqHk;&HI;rIrsm;jym;Edkifygonf/ "mwfcJGprf;oyfjcif;jzifhom
a&m*gcJGjcm;od&SdEdkifygonf/
ar; / / ,cifu urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g jzpfyGm;cJhbl;ygovm;/
ajz / / 1918 ckESpfwGif yxrtBudrfjzpfyGm;cJhNyD; wpfurÇmhvHk;wGif vloef;aygif;(40)cefU? 1957-58ckESpf ‘'kwd, tMudrfwGif vlOD;a&(2)oef;rS (4)oef;cefY? 1968ckESpf wwd, tBudrfwGif
vlOD;a&(2)oef;cefU toufqkH;&IH;cJhonf[k cefUrSef;cJhygonf/ urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gonf ‘'Da&vdIif;uJhodkU wpfBudrfomruESpfBudrf? oHk;Budrf jzpfwwfavh&Sdygonf/
ar; / / a&m*gumuG,faq;&Sdygovm;/
ajz / / umuG,faq;udk a&m*gpwif jzpfyGm;onhf tcsdefrSpí umuG,faq;&onftxd tenf;qHk;(3-4)v MumEdkifNyD; pufrIzGHUNzdK;NyD;aom EdkifiHBuD;rsm;wGifom trsm;qHk; xkwfvkyfEkdifygonf/
xkwfvkyfrIpGrf;tm;onf urÇmvlOD;a&tm;vHk;twGufrvHkavmufEdkifyg/zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;taeNzifh umuG,faq;&&Sd&eftcuftcJ&Sdygrnf/ xdkUtwGufurÇmhusef;rma&;tzJGUu BudK;pm; aqmif&u G f
vsu&f ydS gonf/ wpfO;D csi;f BudKwifumuG,af &;vkyif ef;rsm;jzpfaom ud, k cf pH rG ;f tm;jr§iwhf ifjcif;? vufrMumcPaq;jcif;? yg;pyfEmS acgif;pnf;toH;k jyKjcif;? vlpv k al 0;&S&d modhk a&Smif&mS ;jcif;? a&m*g&Sd
olEiS hf teD;uyf xdawGUolrsm;udk oD;jcm;apmihMf uyfMunf½h jI cif;? a&m*gjzpfymG ;olrsm;udk oD;jcm;cJjG cm;ukojcif;paomenf;vrf;rsm;udk aqmif&u G jf cif;tm;jzifh a&m*gjzpfymG ;rIukd aES;auG;apjcif;? xdef;csKyf
Edkifjcif;rsm;udk ,cifurÇmh vlwkyfauG;uyfa&m*grsm;ESifh qm;pf (SARS) a&m*grsm; umuG,f&mwGif xda&mufpGmaqmif&GufEdkifaom oufaoom"ursm;&SdcJhygonf/
ar; / / a&m*gjzpfyGm;vmvQif ukoa&;twGuf aq;0g;&Sdygovm;/
ajz / / urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gtwGuf Tamiflu (Oseltamivir)ESifhRelenza (Zanamivir) aq;(2)rsdK;onf þa&m*gydk;twGufukoEdkifpGrf;&SdaMumif; taxmuftxm; &Sdygonf/
þaq;0g;rsm;udk a&m*gpwifjzpfyGm;csdefrS (48)em&DtwGif; oHk;pJGygu ydkrkdxda&mufrI&Sdygonf/
 34
VOICE
The
aemufausmzkH; - ylylaEG;aEG;or®wa&G;aumufyGJrS tquf
xGufcJaom trsuf
AkH;aygufuGJrIaMumifh or®w
jyefjzpfp ,l', kd Ekd dk wpfa,muf a'go
td;k tMuD;tus,f aygufucJG hJ onf[k
ol\ vufaxmufrsm;xHrS owif;
xGuf ay:vmcJhonf/ ,l'dk,dkEkd onf
EkdifiHa&;orm;wpfOD;taejzifh owd
MuD;pGm xm;vGe;f olwpfO;D jzpfjyD; cHpm;
csufrsm;udk xkwfjycJol[k emrnf
ausmfonf/ odkYaomf ,cktMudrf
wGifrl ,l'dk,dkEkdwpfa,muf trsuf
MuD;pGmxGufcJhavjyD/ azmufcGJcHcJh&
onfh [dkw,frsm;tm; oGm;a&muf
ppfaq;pOfwGifyif ,l'dk,dkEkdonf
]a'goMuD;aeqJ} [k ol\ teD;uyf
vufaxmufrsm;u rD'D,mrsm;odkY
ajymMum;cJhonf/
AkH;aygufuGJrIonf rdrd Zlvdkif
8&uf a eYu a&G ; aumuf y G J w G i f
rJtjywftowfjzifh EkdifcJhonfudk
rauseyfaom tkyfpkrsm;ESifh qufpyf
EdkifaMumif; odkYr[kwf rdrdwdkYEkdifiHESifh
r&if ; ES D ; onf h tMurf ; zuf t k y f p k
rsm;ESifh qufpyfEkdifaMumif; ,l'dk,dkEkd
u ajymMum;cJo h nf/ or®weef;awmf
a&SUwGif pdwfcHpm;rI jyif;xefpGmjzifh
rd e f Y c G e f ; wpf & yf ajymMum;&mwG i f
,l'dk,dkEkdu ol\"mwfykHudk ypfrSwf
tjzpfxm;um aoewfypf avhusiahf e
Muonfh trnfrodrsufESmzkH;pGyf
aoewf o rm;rsm;\ yk H r sm;ud k y g
xkwfjycJhonf/ xdkolrsm;u ,l'dk,dkEkd
om tmPmjyef&vQif awmfveS af &;Mu;D
jzpfymG ;um tif'ekd ;D &Sm;onf vrf;aMumif;
ajymif;oGm;awmhrnf[k pdk;&drfaeMu
ojzifh rdrdudk taysmuf&Sif;um tD&ef
uJhokdY bmoma&; tajccHEkdifiHtjzpf
tif'dkeD;&Sm;udk wnfaqmufvdkaeMu
onf[k ,l'dk,dkEkdu ajymMum;onf/
]]'DtMurf;zufvyk &f yfukd tMurf;
zuftkyfpkwpfpku vkyfwmvdkY ,lq
&w,f / ‘'gayrJ h tif ' d k e D ; &S m ;rS m
uRefawmfwdkYodaeMuwJh tMurf;zuf
uGef&ufawmh [kwfcsifrS[kwfr,f/
yg0ifywfoufol b,folYudkrqdk
olwYkdEidk if aH &;tqifh b,favmuf&Sd&Sd
Oya'twdkif; xdef;odrf;Ekdifw,fvdkY
&JwyfzGJY0ifawG? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
wm0ef&o dS al wGukd uReaf wmf nTeMf um;
vduk jf yD;jyD}} [k ,l', kd Ekd u
dk rdeYfceG ;f wGif
ajymMum;cJhonf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESH
jyefvnfpD;xGuf? rxGuf
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf 1997
tm&S b @ma&;tusyf t wnf ;
aMumifh tMuD;tus,f xdcdkufcJhaomf
vnf;aemufyikd ;f wGif jyefvnf axmif
rwfvmcJo h nf/ tdref ;D csif; rav;&Sm;
ESifhxdkif;EkdifiHwdkYwGif EkdifiHa&; rwnf
jidrrf rI sm; jzpfymG ;aomaMumifh Ekid if jH cm;
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; &if;ESD;jr§KyfESH&ef
vuftwGefYwGif EdkifiHa&; wnfjidrf
aom tif'dkeD;&Sm;u tcGifhaumif;
Monday, July 27 - August 2, 2009
&,lEidk cf o hJ nf/ tif'ekd ;D &Sm;\ ,ckEpS f
yxr ok;H vywf pm&if;Z,m;rsm;t&
pD;yGm;a&;wd;k wufrEI eI ;f av;&mckid Ef Ief;
ausm&f o dS jzifh urÇmph ;D yGm;usuyf tcsed f
umvwGif txifMuD;av;pm;zG,f
yif/ ,ckuJhodkY AkH;aygufuGJojzifh
tif'ekd ;D &Sm;\ wnfjidraf t;csrf;aom
½kyfykHvTm urÇmwGif ysuf,Gif;um
jynfyrS &if;ESD;jr§KyfESHrIudk xdcdkufap
rnfvm;? &SdjyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
jyef v nf p D ; xG u f r nf v m;[l a om
pdk;&drfrIrsm;? ar;cGef;rsm; xGufay:vm
cJhonf/
Ak;H aygufucJG o
hJ nf[ h wkd ,frsm;rSm
Ekid if jH cm;om; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
pdwMf udKuaf wGY wnf;cdak vh&o dS nfh Zdrcf H
[dkw,fMuD;rsm;jzpfjyD; AkH;ESpfvkH;pvkH;
rdepfydkif;rQom jcm;um qufwdkuf
aygufuGJcJhaomaMumifh EkdifiHjcm;om;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; ypfrSwf
xm;jcif;? EkdifiHjcm;om;pD;yGm;a&;
]'DtMurf;zufvkyf&yfudk tMurf;zuftkyfpkwpfpku
vkyw
f mvdhk ,lq&w,f/ ‘'gayrJU tif'ekd ;D &Sm;rSm
uRefawmfwdkhodaeMuwJU tMurf;zufuGef&ufawmU
[kwfcsifrS[kwfr,f/ yg0ifywfoufol b,folhudkrqdk
olwdkhEkdifiHa&;tqifU b,favmuf&Sd&Sd
Oya'twdkif; xdef;odrf;Ekdifw,fvdkh
&JwyfzGJY0ifawG? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;wm0ef&SdolawGudk
uRefawmf nTefMum;vdkufjyD;jyD}
vkyfief;&Sifrsm; ajcmufjcm;ap&ef
&nf&G,fjcif; jzpfEkdifonf[k ,lq
&onf/ xdk[dkw,fESpfvkH; pvkH;udk
tif'dkeD;&Sm; ydkif&SifwpfOD;wnf;u
ydkifqdkifjyD; ajratmufvrf;jzifh quf
pyfxm;onf/ The Marriot Hotel rSm
2003ckESpfuvnf; AkH;azmufcGJwdkuf
ckdufcHcJh&zl;onf/
od k Y aomf tif ' d k e D ; &S m ;onf
2002ckESpf bmvDuRef;wGif vl 200
OD;cefY aoqk;H cJoh nfh Ak;H cGrJ EI iS hf &ifqikd f
cJ&h pOfuvnf; tjref jyefvnf emvef
xvmcJo h nf/ xdpk Ofuvnf; urÇmvSnh f
c&D;oGm;avmuwGif emrnfausmfvS
onfh bmvDuRef;odkY tvmenf;
oG m ;um pD ; yG m ;a&;xd c d k u f r nf ?
xd k r S w pf q if h tif ' d k e D ; &S m ;onf
tEÅ & m,f M uD ; onf [ k vl t rsm;
xifjrifoGm;um &if;ESD;jr§KyfESHrI rvkyf
oifhonfh EkdifiH[k xifjrifpGJjrJ oGm;
rnfudk pdk;&drfcJhMuzl;onf/ odkY&mwGif
tif'dkeD;&Sm;onf xdktusyftwnf;rS
ab;roD&efrc vGwfajrmufvmcJh
onf/ xkdYaMumifh ,ckAkH;uGJrIonf
tif'ekd ;D &Sm;tm; xdcu
kd o
f nfrmS aocsm
aomfvnf; EkdifiHhpD;yGm; wkHYaES;oGm;
avmufatmif rjzpfEkdifay/ ,ckyif
vQif AkH;uGJtjyD;wpf&uf tMumwGif
yif *smumwmom;rsm; ykHrSeftwdkif;
oGm;vmvIyf&Sm;aeMujyD/
rnfolYvufcsuf
,ckavmavmq,fwGif xk d
azmufcrJG o I nf 2002 bmvDA;Hk azmuf
cGrJ \
I aemufu, G rf BS uK;d ukid o
f l rav;&Sm;
EkdifiHzGm; Noordin Top ESifh taygif;yg
rsm;\ vufcsu[ f k tif'ekd ;D &Sm; &JtzGYJ
u qkdxm;um rav;&Sm; &JwyfzGJYESifh
vnf; yl;aygif;aqmif&Gufaeonf/
,l', kd Ekd \
dk trsuu
f kd atmifatmifjrif
jrif qGay;cJhonfh tMurf;zuform;
rsm;tajc rnfoYkdqu dk rf nf rod&ao;
aomfvnf; tif'dkeD;&Sm;\ EkdifiHawmf
opf wnfaqmufrnfh ajcvSrf;um;
,drf;,dkifzG,frjrif/ tif ' d k e D ; &S m ;
ukd b&mZD;? tdEd´,? ½k&Sm;? w½kwf
wdkYuJhodkY wpfwef;pm;wnf; BRIC
(Brazil? Russia? India? China)
pm&if;wGif oGif;&efyif pOf;pm;aeMu
jyDjzpfjyD; tif'ekd D;&Sm; xdktajc a&muf
ra&mufrmS vnf; tcsed t f wdik ;f twm
om vkdtyfaejyD; taES;ESifh tjref
a&muf&SdoGm;rnf jzpfygonf/
rif;ndKpH
 35
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

tdE´d,\ yxrqkH; vurÇmpDrHudef; atmifjrifzG,fr&Sd

e,l;a'vD? Zlvkdif 18
uvD;,m;pGrf;tif ykdifqkdifa&;pDrHudef;opfrsm; taumiftxnfazmfaqmif&Gufaeaom tdE´d,EkdifiH\ yxr
EsL qkH;vurÇmavhvma&;pDrHudef;rSm tdE´d,tmumookawoetzGJU ISRO u vTwfwifxm;aom tmumo
,mOf Chandrayaan-1 &Sd vqif;,mOfü wyfqifxm;aom Mu,fwm,mMunhf Sensor ysufpD;oGm;ojzihf ratmif
jrifpGmtqkH;owf&zG,f&SdaeaMumif; ISRO tBuD;tuJ *sDrm'[mAefeDtmu owif;xkwfjyefonf/
rdrdwkdYtaeESifh uk,
d yf idk t
f mum ynm&Sifrsm;taeESihf Sensor opfukd r&Sdygu pDrHudef;wpfckvkH; qkH;½IH;&
oenf;ynmrsm;ESifh vurÇmokYd vqif; tmumowGif;üyif vJvS,fwyfqif rnfjzpfaMumif; rpöwmeDtmu The
,mOfa&muf&Sd qif;oufEkdifa&; BuKd; Ekdifa&; enf;vrf;&SmBuKd;yrf;aeNyD jzpf Times rD',
D mokYd xkwaf zmfajymMum;onf/
yrf;aqmif&GufrIrsm;rSm ZGefvaESmif; aMumif;? tqkdyg Sensor rSm vurÇm tdE´d,EkdifiHtaeESifh jynfwGif;
ykdif;u tqkdyg Sensor ysufpD;oGm; ay:wGif qif;ouf&rnfh ae&mtwd jzpf Chandrayaan-1 tmumo,mOf
jcif;aMumifh ratmifjrif[k ajym& tusnT e f j yEk d i f o nf h y pö n f ; jzpf & m ukd 2008ckESpf? atmufwkdbmv 22
rnfjzpfaMumif;? okYdaomf ISRO rS odyHÜ ,if;ypönf;ukd topfvJvS,fEkdifjcif; &ufaeYwGif EkdifiHawmifykdif; tef'&m

y&m'uf&Sfjynfe,f&Sd q&D[m&Dukdwm ynmqkdif&m vkdtyfcsuf&SdaeqJjzpf

tmumopcef;rS vTwfwifcJhjcif;jzpf aMumif; rpöwmeDtmu zGifh[ajym
onf/ rdrdwkdYwGif tmumoodyÜHenf; Mum;onf/

v,form;wpfOD; zkef;wpfvkH;&Sda&;
prf;oyfpDrHcsuf tdE´d,wGifpwif
e,l;a'vD? Zlvkdif 18
tdE,d´ Ekid if w
H iG f tpd;k &\oabm eHygwfuEdk ydS í
f oufqidk &f mokYd owif;
wlciG jhfyKcsujf zifh Tata Teleservices Ltd., ykdYapjcif;wkdY zefwD;ay;aeaMumif;?
rSm *l*sm&wfjynfe,f tefeefc½kid w f iG f tqkdygprf;oyfpDrHcsuf atmifjrif
v,f o rm;wpf O D ; rk d b k d i f ; vf z k e f ; vQif tdE, d´ wpfEidk if v
H ;Hk &Sd v,form;
wpfvkH; ykdifqkdiftokH;jyKa&; prf;oyf wkdif; rkdbkdif;vfzkef;wpfvkH;pD ykdifqkdif
pDrcH sufudk pwiftaumiftxnfazmf a&;ukd Tata ukrÜPDu &if;ESD;jr§KyfESH
aeNyDjzpfaMumif; The Himdustan aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
owif;ü azmfjyxm;onf/ owif;uqkdonf/
Nano Ganesh [ktrnfay;xm; Tata ukrÜPDrSm rkdbkdifvf;zkef;
aom tqkyd gpDrcH sut f & Tata ukrP Ü D 0efaqmifrIwpfcktwGuf wefzkd; ½lyD;
taeESihf tqkdyga'o&Sd v,form; 2700 (tar&duefa':v 600cefY)
rsm;ukd rkdbkdif;vfzkef; [ef;qufrsm; owfrSwfNyD; umv&Snf t&pfusaiG
jzefYa0ay;um qufo, G af &; uGe&f uf acspepfjzihf v,form;rsm;xH jzefYjzL;
cswd q f ufay;jcif;? rkb d idk ;f vfzek ;f tok;H jyK ay;aejcif;jzpfonf/ ,if;0efaqmifrI
ykHrsm; oifMum;ay;jcif;? vkdtyfaom wGif rkdbkdif;vfzkef;vkdif;ESihftwl [ef;
taxmuftuljyKypön;f rsm; yHyh ;dk jcif;? qufESpfvkH; yg0ifonf/ tdE´d,EkdifiH
rkb
d idk ;f vfzek ;f rsm;ukd v,form;rsm;\ wGif rkdbkdif;vfzkef;0efaqmifrI ukrÜPD
pkdufysKd;a&;vkyfief;cGifü xdxda&muf aygif; 22 ckrSm aus;&GmESihfNrKdUjya'o
a&muf tokH;csEkdifap&ef taxmuf aygif; 320ç000wGif rkdbkdif;vfzkef;
tulay;jcif;wkYd jyKvyk v f su&f adS Mumif;? qufoG,fa&;uGef&uf 0efaqmifrI
v,f,majrrsm;twGif; a&oGif;a& tNyKdiftqkdif ay;vsuf&Sdonf/
xkwjf yKvky&f mwGif rkb d idk ;f vfzek ;f Code
 36
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The
 37
Vol.5 / No.38- Monday, July 27 - August 2 , 2009
Monday, July 27 - August 2, 2009 THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The

SPORT
b&mZD;abmvHk;Mu,fyGifU a&mfe,f'dk½kyf&Sif½kdufawmUrnf Breaking News
aqmfydkvkd? Zlvdkif 23 - &D;&Jruf'&pftoif;rSm ½k&Sm;y&D;rD;,m;vd*f&Sd upm;orm;aumif;
tcsKdUudk xyfrHac:,l&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/
urÇmh taumif ;qHk;abmvHk;orm;qk oHk;Budrf&&SdcJhzl;NyD; ,cktcg b&mZD;uvyftoif; udk&ifoD,efü ajcpGrf;jy
upm;aeaom touf 32 ESpft&G,f&Sd a&mfe,f'dkonf b&mZD;-tD &efESpfEkdifiHukefonfBuD;rsm;toif;\ - qD;AD;vm;toif;rS b&mZD;wdkufppfrSL; zmbD,mEdkudk atpDrDvef
pnf;½Hk;yHhydk;rIt& vmrnfhpufwifbmvwGif pwif½kduful;rnfh jzpf&yfrSef ½kyf&SifZmwfum;wpfckü yg0ifo½kyf toif;uac:,l&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
aqmifawmhrnfjzpfonf/ - refpD;wD;toif;rSm *Refw,f&DtwGuf aygifoef; 40 ay;rnf[k
cs,fqD;toif;udk urf;vSrf;xm;&mrS ,cktcg aygifoef; 50
a&mfe,f't kd ausmMf um;qH;k abmvH;k orm;wpfO;D jzpfaeqJ
ay;rnf[k xyfrHjyifqifurf;vSrf;vdkufNyDjzpfonf/
2005 ckESpfu &D;&Jruf'&pfwu dk pf pfrLS ;tjzpf &yfwnfaecku
d f
- vDAmyl;toif;rS uGi;f v,fvu l akd c:,lEidk &f ef cs,q f ;D toif; pwif
vlom;csi;f pmemrIqidk &f mvkyif ef;wpfcjk zifh ta&SUtv,fyikd ;f a'o
BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
odkY a&muf&SdvmpOf ¤if;ESifh awGUqHkcGifh&&ef 13 ESpft&G,f&Sd
- awmhwif[rftoif;taeESifh ydkYpfarmuftoif;rS wkdufppfrSL;
ygvufpwkdif;trsKd;orD; t,fae,ufu awmifhwBudK;yrf;ae
yDwmca&mhcsfudk ac:,lEkdifa&; aqG;aEG;aeNyDjzpfonf/
ckduf awGUcGifhr&bJ uG,fvGefoGm;cJh&onfhjzpf&yfrSefudk ½kyf&Sif
- refpD;wD;wkdufppfrSL; awAufpfrSm toif;ESifhtwl avhusifhaepOf
½kduful;&mwGif tD&ef'g½kdufwm\ nTefMum;csufrsm;twkdif;
zaemifh 'Pf&m&&SdoGm;onf/
cHpm;csut f jynfjh zifh o½kyaf qmifjyrnfjzpfaMumif; a&mfe,f'u kd
- vDAmyl;toif;rS uGif;v,fupm;orm; rma&S,mEkd\ at;*sifhudk
ajymMum;onf/ a&mfe,f'dkonf tqdkygumvu jzpfay:
rma&S,mEdt k ajymif;ta&TUudpw ö iG f tjrifq h ;kH aps;&atmif BudK;yrf;&ef
cJhaom jzpf&yfrsm;udk wrf;wcHpm;o½kyfaqmifrnfjzpf&m ,if;
nTefMum;vdkufNyDjzpfonf/
½kyf&SifZmwfum;rSm vlBudKufrsm;atmifjrifrnf[k ,HMk unf
- tm&SwGif ajcprf;yGJrsm;upm;&onfrSm rdrdtwGuf t&omxl;vS
aMumif; a&mfe,f'\ kd at;*sijhf zpfol zmbD,mEkzd m&ufu qdo k nf/
aMumif; tm&S? abmvH;k y&dowfrsm;onf rdrw d Ykd ukd tEkynm&Sirf sm;
trnfray;&ao;aom tqdkyg ½kyf&SifZmwfum;rSm
uJhodkY ½Ijrifvsuf &SdaMumif; ref,lwkdufppfrSL; bmbmawmhAfu
2010 ckESpf ZGefvwGif ½HkwifjyoEkdifrnf[k b&mZD;-
ajymMum;onf/
tD&efuek of nfBuD;rsm;toif;u cefYreS ;f xm;onf/ a&mfe,f'kd rSm
- tmqif e ,f t oif ; ES i f h pyg;pf t oif ; wd k Y r S m &D ; &J r uf ' &pf r S
urÇmzh vm;abmvHk;NydKifyGJrsm;wGif b&mZD;toif; twGuf 15
wkdufppfrSL; [efw,fvmudk ac:,lEdkifa&; tNydKiftqkdifBudK;yrf;
*dk;oGif;ay;EkdifcJholjzpfNyD; c½lqD,dk? PSV? bmpDvdkem? &D;&Jruf
vsuf&Sdonf/
'&pfESifh tifwmrDveftoif;wdkYwGif yg0ifupm;cJhNyD;aemuf
- &D;&Jrma,mhumtoif;rSm tm*sifwD;em;uGif;v,fzefwD;&Sif
udk&ifoD,eftoif;om;tjzpf &yfwnfaeqJjzpfonf/
&DuG,frD;udk ac:,lawmhrnfjzpfonf/
- refpD;wD;toif;\ pGrf;aqmifEkdifrIrsm;udk wpfurÇmvHk; tHhMooifh
&Sm&mydkAm &mEIef;jynfU BuHUckdifrIjyef&NyD Mu&awmhrnfjzpfaMumif; refpD;wD;wkdufppfrSL; b,fvmrDu ajym
Mum;onf/
vef'ef? Zlvdkif 23 - ref,t l oif;ü rdu k uf ,ft0kd if\ oGeo f ifvrf;jyrIrsm;udk cH,o l mG ;
trsK;d orD;wif;epfupm;qkid &f m rnfjzpfaMumif; 17 ESpt f &G,&f dS tDwvDvil ,fwu dk pf pfrLS ; rmcs'D gu
urÇmhtqifhowfrSwfcsufwGif 2008 owif;xkwfjyefonf/
ckESpfu urÇmhtqifh (1) wif;epfr,f
jzpfcJhaomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif - tDwvDpD;&D;at&moDopfwGif AdkvfpGJEkdifa&;twGuf ygvmrdktoif;
urÇmt h qifh (61) ae&mü &yfwnfae jyifqifaerIrsm; tm;&zG,faumif;aeaMumif; tDwvDvufa&G;pif
&ol ½k&Sm;wif;epfr,f &Sm&mydkAmrSm toif;enf;jy vpfyDu xkwfazmfajymMum;onf/
&mEIef;jynfhBuHUcdkifrI&SdaeNyDjzpfonf/ - tifwmrDvefEiS hf cs,q f ;D toif;wdYk ajcprf;yGu J pm;&mwGif tifwmrD
rdrt
d aeESihf 'Pf&mtuif;rao veftoif;½H;I edro hf mG ;NyD;aemuf tifwmenf;jy armf&ifnKd rSm owif;
rIrsm;aMumifh ,ckESpftwGif; NydKifyGJ0if rD'D,mrsm;udk a&Smif&Sm;vsuf&Sdonf/
rI av;BudrfomjyKvkyfEkdifcJhaMumif;?
,cktcgwGirf l 'Pf&mtm;vH;k aysmuf - *sED t
kd mtoif;rSm tifwmrDveftoif;cHppfrLS ; bm'pfqu kd kd t&ac:
uif;um csefyD,Hqkrsm;jyefvnf&,l ,lEkdifa&; BudK;yrf;aeqJjzpfonf/
&ef toifh&SdaeNyDjzpfaMumif; t&yf - tmqife,fwu kd pf pfrLS ; tD',
l m'du k y&D;rD;,m;vd*yf pJG Ofrsm; upm;
tjrifh 6 ay 2 vufr? udk,ftav; &eftoifh&SdaeNyD[k ajymMum;onf/
csdeaf ygif 130? touf 22 ESpf t&G,f - cs,fqD;toif;wGifom rdrdquf&Sdaernf[k 'a&mhbmu owif;
&SD nmoefwif;epfr,f &Sm&mydkAmu
owif;xkwfjyefonf/ &Sm&mydkAmrSm xkwfjyefonf/
,ckESpf 0ifb,fvf'efwif;epfNydKifyGJ - ref,el nf;jy zm*lqefonf Avefp, D mtoif;rS wku d pf pfrLS ; a';Apf
BuD;wGif 'kwd,tqifhüyif ½HI;yGJBuHK& ADvmudk ac:,l&ef pOf;pm;aeNyDjzpfonf/
onftxd vufpGrf;rjyEkdifcJhojzifh - a';Apfbufcrf;udk refpDwD;toif;u wHcg;zGifhBudKqdkaernfjzpf
½k&Sm;tpdk;&tygt0if ½k&Sm;wif;epf aMumif; refpD;wD;toif;enf;jy rmhpf[kcsfu ajymMum;onf/
y&dowfrsm;rSm &Sm&mydkAmudk tm;ay; - a'ghreftoif;rS cHppfrLS ; pwDAifqmrmudk vDAmyl;toif;u ac:,l
pum;rsm; ajymMum;cJh&onf/
vmrnfMh o*kwv f 31 &ufaeYü vdkufNyDjzpfonf/
pwifrnfh ,ltuftkd;yif; *&if;q - pyg;pftoif;rS *smrde;f *sD;eyfpu f kd tufpwefAv D mtoif;u ac:,l
vrf;wif;epfNydKifyBJG uD;ü NydKifbuftm; Ekdifa&; pwifaqG;aEG;MuNyDjzpfonf/
vH;k udk rdr\d yifu, kd w
f if;epfprG ;f &nf - tmqife,ftoif;rS abmvH;k uif;axmufrsm;rSm toif;ü aiGenf;
rsm;jyoGm;rnf[k &Sm&mydkAmu atyD aeí pdwfwkdif;us rvIyf&Sm;EkdifjzpfNyD; pdwf"mwfusvsuf&Sdonf/
owif;ü xkwfazmfajymMum;onf/
&Sm&mydkAm ,ckESpftwGif; 'Pf&m - b&mZD;abmvH;k tzGUJ csKyfrmS 2014 ckEpS f urÇmzh vm;NydKifyw JG iG f t&uf
jyóemrsm;aMumifh NydKiyf 0JG ifEidk rf I enf; aMumifh jyóemrsm;jzpfymG ;rnfukd pd;k &drv f suf&NdS yD; b&mZD;tpd;k &xH
yg;cJah omfvnf; aMumfjim½ku d uf ;l jcif; t&ufESifhywf oufí vdktyfaomOya'rsm;BudKwifjy|mef;ay;&ef
jcif;rsm;aMumifh 0ifaiGtar&duef a':vm awmif;qdkvsuf&Sdonf/
2 oef;cefY&&Sx d m;oljzpfonf/
 38
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

toif;pdwf"mwfaumif;&eftwGuf aiGroHk;ao;jcif;jzpfaMumif; zm*lqefajymMum;

vef'ef? Zlvkdif 23

½dke,f'dkukd a&mif;csvkdufjcif;aMumifh &&Sdxm;aomaygifoef; 80 teufrS aygifoef; 20 ukdomoHk;pGJxm;NyD; u sefaiGaygifoef; 60 ukd xdef; odrf;xm;um upm;orm;opfrsm;
usef
pD
xyfrH0,f,l,jl cif;r&Sdao;ol ref,lenf;jyzm*lqefu ¤if;taeESifh ref,ltoif;wGif vuf&Sdupm;orm;rsm;tMum; em;vnf,HkMunfrIa&csdefjrifhrm;a&;? toif;pdwf"mwfaumif;ae
a&;u ydkrdkta&;BuD;aomaMumifh upm;orm;opfxyfrHac:,lrIrvkyfao;jcif;jzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiHü jyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJw Gif xkwfazmfajymMum;vkdufonf/
rdrdtaeESifh toif;om;opf vQif rdrdukd,frdrd,HkMunfrIenf;&m
rsm;tjzpf 0D*eftoif;rS AvefpD,m a&muf o G m ;rnf u k d v nf ; pd k ; &d r f r d
ukd aygif 18 oef;jzifhvnf;aumif;? aMumif;? ref,t l oif;ykid &f iS f *avZm
jyifopfvli,fwkdufppfrSL; tkdbmwef rdom;pkrSm ta<u;aygifoef; 700
ukd aygif 3 oef;jzifhvnf;aumif;? wifaeaomfvnf; rdrdukdifxm;onfh
e,l;umq,frS rdkufu,ftkd0ifukd aygifoef; 60 ESiyhf wfoufí vpfvsL
ajymif;a&TUaMu;tvGwjf zifv
h nf;aumif; ½Ixm;aMumif;? ref,ltoif;taeESifh
ac:,lxm;NyD;jzpf&m &Sxd m;onfh aygif pD½dke,f'dkukd a&mif;vkduf&aomfvnf;
oef; 60 ukd rvdktyfbJxyfoHk;vdkuf toif;\ajcpGrf;usqif;oGm;jcif;r&Sd

ruúqDukd vufa0Shorm;wpfOD;
OD;aESmufaMuoGm;í aoqkH;
ruúpDukdpD;wD;? Zlvkdif 23
ruúqDukd EkdifiHom; vufa0SY
orm;wpfO;D jzpfol rmukt d efaxmfe,D dk
emZm&ufrSm Zlvkdifv 20 &ufaeYu
tkrd mcsmAufpq f odk nfh AifeZD v
GJ m;vuf
a0SUorm;ESihf &ifqidk x f ;dk owfpOf &&Scd hJ
aom OD;aESmufaMurI'Pf&maMumifh
ruúqu D Edk idk if H yltmwkAd ,fvmwmNrdKU
&Sd aq;½kBH uD;wGif uG,v f eG of mG ;onf/
emZm&ufESifh tkdrmcsmAufZfwkdY
rSm ruúqu D pdk ;D wD;wGif *sLeD,m0,fvf
wm0dwfwef;pdefac:yJGtjzpf ,SOfNydKif
xkd;owfMujcif;jzpfonf/ tqkdyg
SPORT OF THE WEEK
vufa0SUyJGwGif touf 23 ESpft&G,f
&Sd emZm&ufrSm yxrtcsDüyif tkdrm
csmAufZf\ vufoD;csufu ¤if;\
OD;acgif;ukd wku
d ½f u dk x
f rd eS cf &hJ m pwkw¬
wtcsDtxdom xkd;owfEkdifcJhNyD;
aemuf tvJx;dk jcif;xyfrcH &H NyD; owd aMumif; qmzm*lqefuqkdonf/ cGi&hf yk*Kd ¾vf wD&iS ;f em,meDu AP owif; vd*&f moDopfrwifrD aygif 25 oef;cefY
vpfum aq;½ko H Ydk a&muf&o dS mG ;cJo
h nf/ zm*lqefrmS ref,&l dS upm;orm; XmeokYdxw k af zmfajymMum;onf/ ref,l oHk;pGJNyD; upm;orm;aumif;tcsKdY
ruúqu D qdk &m0efrsm;rSm emZm&uf\ rsm;twGuf wpfESpfvpm aygif 43.3 y&dowfrsm;rSm zm*lqefudk y&D;rD;,m; xyfrH0,f,lapvdkvsuf&Sdonf/
OD;acgif;ukd cJGpdwfrIjyKvkyfcJh&m emZm oef;ay;&rnfjzpf&m ¤if;\vuf0,f
&uf\ OD;aESmufrSm aMuysufaeí &Sd aygifoef; 60 ukd toif;twGuf
vufavQmch MhJu&jcif;jzpfaMumif; Reuters
owif;ü azmfjyxm;onf/
&efyHkaiGtjzpf xdef;odrf;xm;jcif;jzpf
aMumif; *avZrdom;pk\ajyma&;qkd
wdkufppfrSL;tDwl;
tifwmrDvefupm;orm;jzpfNyD
bmpDvdkem? Zlvdkif 23

pydefvmvD*gNydKifyGJvuf&SdcsefyD [k pydeEf idk if t k f Marca owif;

H ajcpdu
,HESifh Oa&mycsefyD,Hvd*f vuf&Sd XmeodkYxkwfazmfajymMum;onf/
csefyD,Htoif;jzpfaom bmpDvdkem tDwl;\ at;*sifhjzpfol *sKdUpf
toif;rS uifr&Ge;f wku d pf pfrLS ; tDw;l rm&D,mrDqv J vf ufu tDw;l rSm pD;&D;
rSm wpfEpS vf pmcHpm;cGihf aygif 9 oef; atü yg0ifupm;&efqE´jyif;jyaeo
EIef;jzifh ig;ESpfoufwrf;&Sd pmcsKyf jzifh tifwmrDveftoif;\ urf;vSr;f
csKyfqdkum tDwvDpD;&D;atNydKifyGJ0if rIudk vufcHvdkufjcif;jzpfaMumif;
tifwmrDveftoif;om;wpfO;D tjzpf owif;xkwfjyefonf/
ajymif;vJ&yfwnfvdkufNyDjzpfonf/
bmpDvekd mtoif;onf tDw;l udk
tifwmrDvefoYkd vTaJ jymif;ay;vku d &f m
wGif tifwmrDvef&dS qG'D ifwu kd pf pfrLS ;
tDb&m[Drdkbpfudk &&Sda&;twGuf
tDwl;ESifhtwl aygif 35 oef;udk ay;
tyf&ef oabmwlvu kd &f jcif;jzpfonf/
y&D;rD;,m;vd*ftoif;rsm;u tvdk&Sd
rIudk jiif;qefcJhaom tDwl;u ¤if;t
aeESifh tifwmrDveftoif;\ tif
vef ' ef N rKd U wG i f usif ; yaom vef ' ef tm;pkzGJUrIESifh csefyD,Hvd*fü AdkvfpGJ&ef
*&if;y&D ajy;ckefypf NyKdifyJGwGif trsKd;om; rDwm tcGifhomjcif;wdkYtay:vnf;aumif;?
tar&duef jynfaxmifpk t&DZkd;em;jynf e,f 100 ESifh rDwm 200 tajy;yJGpOfrsm;ü tpGrf;jy tifwmrDveftoif;u ay;onfh
zD ; epf N rKd U ü usif ; yaom WNBA bwf p uwf tEkdif,l&ef qkH;jzwfxm;ol urÇmhtajy;jrefqkH; vpmcHpm;cGifhrSm oifhawmfívnf;
abmyGJpOfwpf&yfü refeDqkd;wm;vifhZf toif;ol vlom; tlpdefabmh NyKdifyGJrpwifrD &ufrsm;u aumif;? tDwvDonf t*FvefuJhodkY
wpf O D ; ES i f h zD ; eyf r musL&D t oif ; ol w pf O D ; wk d Y vef'efNrKdU&Sd ausmif;om;vli,frsm;ukd tajy; 0ifaiGceG t
f ajrmuftjrm;ray;aqmif&
,SOfNyKdifaepOf/ avhusifhay;aepOf/ onfh EkdifiHjzpfaeívnf;aumif; tif
wmrDvefokdYajymif;a&TUjcif;jzpfonf
 39
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The
 D
40

FOREIGN AFFAIRS
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

Vol.5 / No.38 VOICE

The
Monday, July 27 - August 2, 2009

ylylaEG;aEG; or®wa&G;aumufyGJ? taocHAkH;uGJrIrsm;ESifU tif'dkeD;&Sm;EkdifiH

rif;ndKpH
azmufcGJrIrsm;ESifh av;ESpfMumuGma0;cJhonfh tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif Zlvdkif 17&ufaeYu taocHAkH;azmufcGJrIrsm; jzpfyGm;cJhaomaMumifh taocHAkH;cGJolESpfOD;tygt0if ukd;OD;
AHk; aoqkH;um ‘'gZifaygif;rsm;pGm ‘'Pf&m&&SdcJhonf/ wdkufcdkufcH&onfhae&mrSm *smumwmjrdKYawmf pD;yGm;a&;&yfuGuf&Sd tqifhjrifhZdrfcH[dkw,fMuD;rsm;jzpfonfh The Carlton-
Ritz Hotel ES i f h The Marriot Hotel wd k Y jzpf j yD ; tcsd e f u mvrS m tif ' d k e D ; &S m ;Ek d i f i H o nf ‘'D r d k u a&pD v rf ; aMumif ; ay:od k Y atmif a tmif j rif j rif a vQmuf v S r f ; aejyD [ k tod t rS w f j yKcH c J h & onf h
or®wa&G;aumufyGJ atmifatmifjrifjrifjyD;pD;p ylylaEG;aEG;tcsdefESifhwdkufqdkifaeonf/
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H nf wpfygwD wpfu, dk af wmf qefqef tkypf ;kd cJo h nfh
tmPm&S i f p epf a tmuf r S 1998 ql[mwdkonf xkdb@ma&; *,uf
ckEpS w f iG f pwifvw G af jrmufc&hJ m 11ESpf tygt0if tjcm;aom taMumif;rsm;
Mumjrifhcsdef 2009ckESpfwGif 'Dru kd a&pD aMumifh 1998 ckESpw f iG f tmPm vuf
Ekid if tH jzpf yDjyifvmcJo h jzifh jrefjref vTwcf &h J m tif'ek d ;D &Sm;wdYrk mS ta&;taMumif;
qefqef csDwufEkdifcJhonf[k apmifh pD;yGm;a&; uaomif;ueif;jzpfae
Munfhavhvmol rl0g'csrSwfolrsm;? csdefwGif EkdifiHa&;tmPm tajymif;
EkdifiHa&; odyHÜynm&Sifrsm;u owf tvJEiS hf MuKH&aomaMumifh failed state
rSwfcJhMu&onf/ 1998 ckESpfcefYu toGifay:aecJhjcif;jzpfonf/ 1998
tif'dkeD;&Sm;\ tajctaerSm jydKvJ aemufydkif;wGifvnf; or®wae&m
vkvk[efrsdK; jzpfaeaomaMumifh Mum rwnfjidrfbJ tajymif;tvJrsm;vS
MumcHyghrvm;[kyif avhvmolrsm;u ojzifh tif'dkeD;&Sm;onf OD;wnf
xifjrifcJhMu&onf txdyif/ avQmufvSrf;rnfqkdonfh ‘'Drdkua&pD
tm&Sb@ma&;tusyftwnf; aps;uGupf ;D yGm;a&;yef;wdik o f Ykd avQmuf
aMumifh tif'ekd ;D &Sm;onf txdcu kd q
f ;Hk vSrf;Ekdifyghrnfvm;[k txifcHcJh&
EkdifiHrsm;wGifyg0ifcJhonf/ ESpfaygif; jcif;yif/
q,fpkESpf okH;pkcefY tif'dkeD;&Sm;udk pmrsufESm 34 od k Y
 I41
Monday, July 27 - August 2, 2009 The
VOICE
EXHIBITION

'kwd,tBudrf &efukefukefpnfjyyJG wkdufcef;? Zkefum;ESifU jynfyausmif;0if;aMu;rsm;

txl;avQmUcsay;rnf[kqdk
&efukef? Zlvkdif 21

tdrf okrsm;uk
H;tDvufx&Gefepfypönf; rs m;rSonf wkdufcef;? vkH;csif;? t
rsm;rS tddrf&m? Zkefxkwfum;rsm;txd txl;aavQmh
d 30 &mckdifEIef;avQmhay;rnfh 'kwd,tBudrfajrmuf &efukefukefpnf jyyJG
vQmhaps;? t&pfusaiGacspepfwkdYjzifh a&mif;cs ay;rnfhtjyif jynfyausmif;0ifaMu;
(2nd Yangon Expo 2009)
ukd Mo*kwfv 20 &ufaeYrS 23 &ufaeY txd &efukefNrdKU OD;0dZm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;rwGif usif;yjyKvkyf rnfjzpfaMumif; jyyJGusif;ya&;aumfr wDOuú| OD;atmifzkef;jrifhu ajymMum; onf/
tqkdygjyyJGwGif tDvufx&Gef t&pfusaiGacspepfwYdjk zifv h nf;aumif;? zkef;-663739? 09-5014706 okdY yxtrBudrf &efukefukefpnf cef;rwGif usif;ycJNh yD; ukrP Ü v D yk if ef;
epfypönf;rsm;wifoGif;jzefYcsdaeaom pm;aomufukefrsm;ukd vufum;aps; qufoG,fEkdifaMumif; tqkdygaumfr jyyJGukd 2009 ckESpf rwfvtwGif;u &Siaf ygif; 100 ausmu f qkid cf ef;aygif;
ukrÜPDrsm;rS tDvufx&Gefepfypönf; jzifhvnf;aumif;? arwåmvufaqmif wDrS pkHprf;od&Sd&onf/ &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf 180 ausmf zGiv hf pS af &mif;cscJo h nf/
rsm;ukd 10 &m ckdifEIef;rS 60 &mckid f tykdypönf;ESifh uHprf;rJrsm;azmufí
EIe;f txdvnf;aumif;? uGefysLwmESifh vnf;aumif;? [kdw,frsm;rS pm; ENVIRONMENTAL
qufpyfypönf;rsm;ukd 20 &mckdifEIef;rS aomufqkdifcef;rsm;zGifhí txl;aps;
60 &mckdifEIef;txdvnf;aumif;? EIe;f jzifv h nf;aumif; xnfo
jynf y wuú o k d v f ? aumvd y f E S i f h csoGm;&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;uqkd
h iG ;f a&mif; avSmfum;O,smOf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
oifwef;ausmif;rsm;rS jyyJ&G uftwGi;f onf/
ausmif;0ifaMu; 5 &mckdifEeI ;f rS 30 'kwd,tBudrf &efukefukefpnf
&mckdifEIef;txdvnf;aumif;? tvS jyyJGukd ukrÜPDrsm;ESifh vkyfief;&Sif pkpk
opfyif 1000 pkdufysKd;rnf
ukefypönf;rsm;ukd 10 &mckdifEIef;rS 60 aygif; 120 rS qkid cf ef;aygif; 180 ausmf &efukef? Zlvkdif 22
&mck d i f E I e f ; txd v nf ; aumif ; ? yg0ifjyoa&mif;csay;oGm;rnfjzpf &efuek Nf rdKUawmf r*Fvm'kNH rdKUe,f toif;rS trIaqmifwpfOD;u ajym &efukefNrKdUawmf\wpfckwnf;
wkdufcef;? vkH;csif;? uGef'kdcef;rsm;ESifh aMumif;? qkdifcef;rsm; yg0ifjyovkdol &Sd obm0xdef;odrf;a&;e,fajrESifh Mum;onf/ aom obm0tajccHc&D;oGm;a'o
pufrIZkefxkwfum;rsm;ukd txl;EIef;? rsm;taejzifh jyyJGusif;ya&;aumfrwD ab;rJah wmjzpfaom avSmu f m;O,smOf pkpkaygif;{&d,m 1450 {u (Ecotourism Site) jzpfonfh tqkdyg
AID \ obm0ywf 0ef ;usif u d
k xd e;
f od r;
f tus,f t0ef;&Sdonfh tqkdygO,smOf O,smOfudk 1989 ckEpS f pufwifbmv
onfhtaejzifh jrefrmiSuf0goem&Sif e,fajrtwGif; 2008 ckESpf arv 2 30 &ufaeYwiG f owfrw S w f nfaxmif
toif;ESio hf pfawmOD;pD;Xme obm0 &uf ESifh 3 &ufaeYwkdYwGif em*pfqkdif cJhNyD; ,cktcgtyifrsKd;pdwf 245 rsKd;
wDbDaq;0g; 'DZifbmvxdomusef&Sd? 0ef;usiEf iS hf om;iSuw
a&;Xme avSmu
f &d pämef xde;f odr;f uvkef;rkefwkdif;jzwfausmfwkdufcwfrI &Sifoefaygufa&mufvsuf&Sdum iSuf
f m;O,smOf tkycf sKyaf &;rSL; aMumifh opfyifBuD; 20 &mckdifEIef;cefY rsKd;pdwf 166 rsKd;cefY aexkdifusufpm;

uefa':vmok;H oef; 3D Fund xyfro

H ;Hk rnf ½kH;wkdY yl;aygif;í Zlvkdifv 26 &ufaeY NydKvJysufpD;qkH;½IH;cJhaomfvnf; tyif vsuf&SdaMumif; opfawmOD;pD;XmeESifh
wGif O,smOfe,fajrtwGif; t&dyf& tcsKdUukd tpm;xkd;jyefvnfpkdufysKd; jrefrmiSuf0goem&Siftoif;wkdY\
&efukef? Zlvkdif 15 opfyif 1000 ausmf pkdufysKd;Murnf Ekid cf ahJ Mumif; avSmu f m;O,smOftyk cf sKyf rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
Mr.Attila Molnar u
jzpf a Mumif ; jref r miS u f 0 goem&S i f a&;rS L ;½k H ; xH r S pk H p rf ;od&Sd&onf/
qkdonf/
]]14 oef;rSm ok;H oef; HEALTH
ukd wDbD aq;0g;twGuf
ok;H zkYd tapmBuD;xJu owf
rSwfNyD;om;yg/ usef 11
tkdiftdk'if;qm;pm;oHk;rI 90 &mckdifEIef;&Sdaomfvnf;
oef;ukd usefa&m*g ESpfrsKd;
twGuf nDnDrQ rQokH;pJGrSm
yg}} [k 3D Fund rS a'guf pHrrDao;[kqdk
wma':EkEkat;u ajym &efukef? Zlvkdif 14
Mum;onf/
jref r mEk d i f i H wG i f tkid t f 'kd if;csKdUwJrh u I muG,af &; pDrcH sufvyk if ef;t& apmifMh uyfMunf½h &I mwGif ,ckEpS yf ikd ;f txd jrefrmEkid if H
AIDS ? wDbD ESifh iSufzsm;
wGif tdik t f 'kd if;qm;pm;oH;k rI 90 &mcdik f EIe;f &Sad eNyDjzpfaomfvnf; tqdyk gqm;rsm;\ tkid t f 'kd if;yg0ifrt I &nftaoG;
a&m*gumuG,w f m;qD; a&; rSm pHrrDao;aMumif; tqdkygvkyfief; \ pDrcH sufwm0efcaH 'gufwm aqGaqGvIdifu xkwfazmfajymMum;onf/
]]tckvuf&adS ps;uGux f rJ mS a&mif;aewJq h m;tawmfrsm;rsm;[m pHrrDwq hJ m;awGjzpfwmudak wGU&w,f/ tkid t f 'kd if;
vkyfief;rsm;twGuf 3D csKdUwJhrIyaysmufzdkYqdk&if pHrDwJh? tkdiftdk'if;ygwJhqm; pm;zdkYvdkygw,f}} [k ¤if;utoday;ajymMum;onf/
H iG f jynfwiG ;f jynfy Fund u 2006 ckESpfrS 2011 ckESpfxd
jrefrmEkid if w tqdyk gtkid t f 'kd if;csKdUwJrh I yaysmuf&eftwGuf wpfEidk if v H ;kH taejzifh pHrt D idk tf 'kd if;qm; pm;oH;k &efvadk Mumif;?
tzJUG tpnf;rsm;u axmufyx hH m;aom ig;ESpfwmpDrHcsufjzifh vkyfukdifcJhNyD; qD;rStidk t f 'kd if;pGeYx f wk rf I wpfvw D mwGif ysr;f rQ 100 ug/I xufrsm;&rnfjzpfNy;D vnfyif;Bu;D a&m*gjzpfEeI ;f 5 &mckid Ef eI ;f
wDbaD q;0g;rsm;rSm 2009 ckEpS f 'DZifbm ,if;pDrcH sut f wGuf uefa':vm oef; atmufavsmhus&efvdktyfaMumif; usef;rm a&;OD;pD;Xme tm[m&Xmepdwf 'kw, d nTefMum;a&;rSL; a'gufwm
vtxdom vkHvkHavmufavmuf&Sd 100 okH;pJGxm;aMumif;? ,ckESpfwGif a':at;at;aomfu jznfhpGufajymMum;onf/
ojzifh tar&duefa':vm ok;H oef; xyfrH usef&adS eaom pDrcH sufumv ESpEf pS cf GJ ukvor*¾uav;rsm; &efyaHk iGtzGUJ (UNICEF) uvnf; tdik t f 'kd if;csKUd wJrh uI muG,af &; pDrcH suv f yk if ef;wGif
ok;H rnfjzpfaMumif; 3D Fund rS jynfoYl twGuf wwd,tBudrf 3D Fund rS yg0ifaqmif&Gufum qm;Murf;rsm;wGif xnfhonfhydkwufqD,rftdkiftdk'if;aq;rsm;udk qm;vkyfief;rsm;
odkYjzefYa0jcif;? apmifhMuyfMunfh½Ienf;ynmrsm;? "mwfcGJcef;oHk;ypönf;rsm;udk jrefrmEkdifiHwGif tqdkygpDrHcsuf
usef;rma&;t&m&Sd Mr.Attila Molnar uefa':vm 14 oef; xyfrHaxmufyHh pwifcJhonfh 1995 ckESpfrS ,cktxd yHhydk;ay;cJhaMumif; UNICEF rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
u ajymMum;onf/ rnfjzpfNyD; tqkdyguefa':vm 14 tdkiftdk'if;t&nftaoG;rSm tdrfaxmifpktqifhudk 15 PPM (Parts Per Million) tjzpf owfrSwfNyD;
urm&GwNf rdKUe,f oHviG v f rf;&Sd oef ; uk d a&m*gwpf r sKd ; vQif uef a ': ,if;udk vlwpfOD;vQif aeYpOfqm;pm;oHk;rI 7-10 gm tay:wGif wGufcsufowf rSwfxm;aMumif; pDrHcsuf
3D Fund tzJUG tpnf;½k;H cef;wGif Zlvi dk f vm 4 'or 666 oef ; tnD t rQ wm0efcHu &Sif;jyonf/
v 13 &ufaeYü a&m*gok;H rsKd;twGuf cJrG nfjzpfaMumif;? wDbaD &m*gtwGuf ]]t&nftaoG;jynfh (pHrD) tkdif tdk'if;qm;[m 15 PPM yg/ qm;tyHk wpfoef;rSm tkdiftdk'if;u 15
uefa':vm 14 oef;xyfrHaxmufyHh uefa':vm 4 'or 666 oef;xJrS yHkyg&r,faygh/ 'g[m vlwpfOD;twGuf Oyrmajym&&if yiftyfxdyfzsm;rSmygwJh yrmPavmufomjzpfygw,f}}
rnfhowif;pm&Sif;vif;yJGwGif ¤if;u okH;oef;ukd aq;0g;twGuf oD;oefY [k ¤if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/ okH;rnfjzpfNyD; usefaiGukd wDbDa&m*g wpfEkdifiHvHk; tkdiftkd'if;
qm; pm;oHk;a&;vkyfief;pDrHcsuf
jynfwGif;ü wDbDaq;0g;rsm; umuG,fa&;ESifh jyKpkapmifha&Smufa&; udk 1995 ckESpf wGif pwifcJhNyD;
2009ckESpf 'DZifbmvtxdom vkHvkH tykdif;wGif okH;&efpDpOfxm;aMumif; trsKd;om;usef;rma&; aumfrwD
avmufavmuf&SdNyD; 'DZifbmvausmf ¤if;u&Sif;jyonf/ uOD;pD;um tkdiftdk'if;csKdUwJh rI
vQif vuf&adS xmufyo hH ;Hk pJaG eaom wD 2004 ckESpfü aumuf,lcJhaom yaysmufa&; A[dak umfrwD jynfe,f?
bDaq;0g;rsm; jywfvyfrnfjzpfí 3D ppfwrf;rsm;t& wpfESpfvQif vlOD;a& wkdif;? NrdKUe,faumfrwDrsm;ESifh
Fund tzJGUtpnf;taejzifh a&m*g 250ç000 rS 400ç000 Mum; wDbD tdik t f 'kd if;csKUd wJah &m*g uRr;f usif
okH;rsKd;umuG,fapmifha&Smufa&;vkyf a&m*gjzpfyGm;ae NyD; wDbDa&m*gjzifh rIqdkif&mtzGJU? tdkiftdk'if;qm;
xkwfvkyfjzefYjzL;a&; tzGJUrsm;
ief;aqmif&Guf&ef 2009 ckESpftwGif; ESpfpOfESpfwkdif; vlOD;a& 30ç000 rS jzifh aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
uefa':vm 14 oef; xyfrHaxmufyHh wpfo d
e f
; Mum; aoqk H
; aeaMumif ; 3D
usef;rma&;OD;pD;XmexHrS pHkprf;
&mwGif ok H ; oef;ukd wD b D a q;0g; Fund rS xkwfjyefaom pm&if;Z,m; od&Sd&onf/ rif ; rsKd ;
twGuf oD;oefYokH;rnfjzpfaMumif; rsm; t& od&Sd&onf/
 II
42
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

OPEN LETTER

a'gufwmae0if;armifcifAsm;
'Dpmudk uRefawmfwdkY&JUpmzwfpum;0dkif;rdwfaqGwpfpkudk,fpm; a&;vkdufjcif;jzpfygw,f/
wjrefaeYu uRefawmfwdkY&JU pum;0kdif;udka&mufvmwJh q&mhwynfhwpfa,mufqDu q&mhtD;ar;vfvdyfpmvnf;&? atmifxG#fqdkwm q&myJvdkYvnf; odcGifh&cJhvdkY tckpmudk a&;vkdufjcif;yg/
q&mhwynfhu olwdkYq&m[m tvGefoabmaumif;olrdkY a&;csifwma&;vdkufygvdkY wdkufwGef;wmeJY uRefawmfwdkYwpftkyfpkvHk; wkdifyifNyD;'DpmudkydkYvdkuf&jcif;yg/
trSefajym&&if q&mhpmawGu OD;aESmufpm;w,fq&m/ 'gayrJh uRefawmfwdkYtm;vHk; q&mhudk tpdk;&vlvdkYrxifygbl;/ raeYu q&mwdkY*sme,frSmygwJh a'gufwmoefYjrifhOD;tifwmAsL;zwfNyD;awmh
uRefawmfwdkYtm;vHk; OD;aESmufpm;oGm;w,fq&m/ 'gayrJhvnf; q&majymaewm wcsKdUudkawmh uRefawmfwdkY oabmrwlbl;q&m/ 'gayrJh pOf;pm;p&mawGtrsm;BuD;jzpfaew,f/ pma&;&jcif;taMumif;u
awmh uRefawmfwYkd tyk pf x k rJ mS ay:vmwJt
h ,ltqwcsKdUeJY ar;cGe;f wcsKdUudk ar;csifwmyg/ yxrqH;k ajymcsifwmuawmh 'DEpS x
f rJ mS uRefawmfwYkd Ekid if rH ,f Ekid if aH &;eJYywfoufvYkd &J&w
J if;wif;a0zefcsufay;ol
oHk;OD;ay:vmw,fvdkY uRefawmfwdkYtm;vHk; oabmwlMuw,f/ q&marmifpl;prf;? q&mausmf0if;eJY q&matmifxG#fwdkYyg/ usefwJhq&mawGu EkdifiHa&;taMumif;a&;aeayr,fh olwdkYoabmxm;udk
&Sif;&Sif;vif;vif;rod&bl;jzpfaew,f/ tJ'Dq&moHk;OD;[m rsKd;qufoHk;ckudk ukd,fpm;jyKaew,f/ tJ'gvnf;qef;w,f/
q&mwdkYoHk;OD;pvHk; (a'gufwmoefYjrifhOD;eJYqdk&if av;OD;)u vrf;nTefajryHkeJY a&G;aumufyGJuvGJvdkY wjcm;vrf;r&Sd? 'gaMumifh 'Dvrf;udkyJvdkuf&r,fqdkwmaxmufcHajymqdkaeMuw,f/ q&mu
]uRefawmfpdwf0ifpm;rIu 2015 a&G;aumufyGJyJ}vdkY ta0;BuD;udkxyfajymw,f/ a'gufwmoefYjrifhOD;u aemufESpfwpf&mavmufudkMunfhNyD; urÇmhvlOD;a& trsm;qHk; w½kwfeJYukvm;Mum;rSm
jrefrmEkdifiH0g;rsKdcH&Ekdifw,fvdkY xyfajymaew,f/
q&mwdkYtm;vHk; b,favmufynmwwfMuw,fqdkwm uRefawmfwdkY cefYrSef;Ekdifygw,f/ tJ'gaMumifh uRefawmfuyJ rdwfaqGawGudk uRefawmfwdkYu tjzL? trnf; ESpfrsKd;omodolrsm;rdkY? q&m
wdkYu ynm&SifawGrdkY 'DvdktjrifawG uGmjcm;&wmvm;? ynmwwfomG ;&if q&mwdYkvykd J jrifomG ;Mua&mvm;vdYk ar;rdw,f/
uRefawmfwdkYxJu tpfudkBuD;u bmajymvJqdkawmh rif;wdkYMunfhvdkufwJh/ tJ'Dq&mtm;vHk;[m rwfpf0g' aMunufolawGjzpfw,fwJh/ q&marmifpl;prf;eJY q&mausmf0if;udkawmh uRefawmfwdkY
tm;vHk;odMuygw,f/ q&muvnf; rMumcifuvkyfcJhwJh tifwmAsL;rSm EkdifiHa&;[m pD;yGm;a&;aMumifhjzpf&w,fvdkY ajymcJhw,fwJh/ tck a'gufwmoefYjrifhOD;uvnf; EkdifiHa&;[m pD;yGm;a&;
aemufuvdkufwmvdkY ajymxm;w,fwJh/ tJ'grufpf0g'yJwJh/ q&mwdkYudk uGefjrLepfvdkYpGyfpGJwmawmh r[kwfygbl;/ 'gayrJh rufpf0g'aMunufvdkY q&mwdkYtm;vHk;jrifyHk tckvdkjzpf &wm[kwfygovm;vdkY
ar;csifwmyg/
b,fvkdyJjzpfjzpfayghq&m/ q&mhtajzudk uRefawmfwdkYMum;csifygw,f/ q&majymwmawGudk tavQmhay;vGef;w,f? wjcm;bufudkusawmh rajymbl;vdkY oabmrwlayr,fh q&m[m uRefawmfwdkY
pum;0dkif;udk OD;aESmufrkefwkdif;wdkufapolyg/ q&mwdkYrSm wjcm;tajzr&Sdawmhbl;vm;/ ukvor*¾taMumif;ar;rvdkY pOf;pm;cJhao;w,fq&m/ raeYu a'gufwmoefYjrifhOD; tifwmAsL;zwfNyD; rar;
awmhb;l vdYk qH;k jzwfvu dk Mf uw,f/ trSm;yg&ifvnf; cGiv hf w
T yf gq&m/
ausmf a tmif
PERSPECTIVE

pmzwfolrsm;okdh
ae0if;armif
cJhaom&ufykdif;rsm;qDu wkdufwkdufqkdifqkdif oabmobm0qifwlaom ay;pmESpfapmifukd pma&;olvufcH&&SdcJhonf/ wkdufwkdufqkdifqkdif ay;pma&;olESpfOD;vHk;u olwkdYonf
NyD;tjzLtrnf;ESpfrsKd;omodolrsm;jzpfygonf[ka&;cJhMuonf/ ,if;ay;pmESpfapmifpvHk;u ar;jref;xm;aomar;cGef;rSm a&G;aumufyGJ0ifonfqkdjcif;rSm tEkdif&&Sdvdkí 0ifMujcif;jzpf&m
pma&;olwkdufwGef;aeaom t½IH;ay;a&;udpöonf rnfokdYaomt"dyÜm,fESifhajymoenf;qkdaomtar;jzpfonf/ aemufar;cGef;wpfckrSm armifpl;prf;? ausmf0if;? atmifxG#f? a'gufwmoefYjrifhOD;
tm;vHk;u tajccHOya'ESifh a&G;aumufyJGonf tajymif;tvJwpfckjzpfonf/ wjcm;a&G;cs,fp&mr&Sd[k ajymaeMuaMumif;? q&mwdkYu ynm&Sifrsm;jzpfBuNyD; uRefawmfwdkYu tjzL trnf;
rsm;jzpfMuí xdkodkYuJGjym;jcif; jzpfygovm;? ynm&SifjzpfoGm;vQif þodkYjrifMuovm;qdkaom tar;jzpfonf/ E-mail ESifha&mufvmaompmxJwGif pma&;ol tcgtm;avsmfpGm ukd;um;aom
Marxist oDtkd&DESifhywfoufí pma&;ol\oabmxm;udkvnf; ar;xm;onfukdawGY&onf/ tqdkyg E-mail xJwGif atmifxG#frSm a'gufwmae0if;armif\ uavmifwpfck [kwfygovm;
[kvnf; ar;xm;onf/ ay;pm&Sifrsm;u pma&;ol\tajzukdodvkdaMumif; a&;om;xm;Muonf/ ,ckaqmif;yg;onf tqkdygay;pm&Sifrsm;odkYjyefMum;pmjzpfNyD; pmzwfoltm;vHk;ukdvnf;
&nfñTef;ygonf/ ( ay;pmwpfapmifudkrl taMumif;aMumif;aMumifhcsefvSyfxm;cJhygonf/)
1/ pma&;ol\trnfrSm ae0if;armifjzpfNyD; a'gufwm 1988 ta&;tcif;umvtwGi;f xkpd Ofu Ekid if aH wmfor®w
ae0if;armifr[kwyf g/ atmifx#G rf mS pma&;ol\uavmiftrnf jzpfol a'gufwmarmifarmifu a&G;aumufyGJrsm; okH;vtwGif;
wpfckjzpfygonf/ pma&;ol\yxrbGJYonf aq;ynmbGJYjzpf jyKvkyfay;rnf[k urf;vSrf;cJhcsdefwGif 0efBuD;csKyfa[mif;OD;Eku
aomaMumifh vkyfazmfukdifzuftcsKdUu a'gufwmae0if;armif[k ajymcJhaom rSwfcsufwpfckukd þae&mwGifukd;um;vkdygonf/
oHk;EIef;Mujcif;jzpfaomfvnf; aq;ynmESifhroufqkdifaom a&G;aumufyGJukd oHk;vtwGif;jyKvkyfvQif tmPm&ygwDom
e,fy,fwiG f ajymqkad eMujcif;jzpfí a'gufwm[kroH;k EIe;f oif[ h k a&G;aumufyEJG idk yf gvdrrhf nf? þudprö w&m;yg[k 0efBuD;csKyfa[mif;
,lqygonf/ The Voice Weekly wGif uavmifykef;rsm;r&Sdyg[k OD;Ekukd vli,fwpfOD;uar;&m 0efBuD;csKyfa[mif;OD;Eku ]]'Dvkdqkd
ajymxm;onft h wkid ;f atmifx#G rf mS rnforl nf0gjzpfaMumif; zH;k zd &ifvnf; twkduftcHtjzpfyg0ifMu½Hkaygh/ EkdifiHa&;pepfajymif;
xm;&eftaMumif;r&Sdyg/ okdYaomf ydawmufajrtrnf&Sd Website oGm;wmtjrwfy}J }qko d nfo h abmtajzay;cJyh gonf/ Ekid if o H m;rsm;
ay:wGiaf &;aeaomatmifx#G Ef iS hf cyfqifqifuavmiftrnfwpf uHraumif;taMumif;rvSaomaMumifh 1990 a&G;aumufyGJonf
ckrmS b,fob l ,f0grSe;f pma&;olrodyg/ Living Color r*¾Zif;ukd 0efBuD;csKyfa[mif; OD;Ekay;cJah omrSwcf sufrsKd;rjzpfcb hJ J ajymif;jyef
pwifwnfaxmifpOfuyif t,f'w D mrsm;tMum; uavmiftrnf jzpfoGm;cJhygonf/ 0efBuD;csKyfa[mif;OD;Ekonf tmCmwxm;
ukd rwnfaqmufMubJ rD', D m\MoZmuko d mwnfaqmufMurnf vQif xm;Ekdifavmufaomtajctae&SdNyD; vufeufukdifawmfvSef
[k oabmwlncD MhJ uonft h wkid ;f pma&;olonf uavmiftrnf a&;ukdvnf; prf;oyfcJhNyD;oljzpfygonf/ xkdtajctaersKd;ukd
,aehjrefrmEkdifiHwGift"duvdktyfcsufrSm wpfco k wfowfrw S rf w
S rf xm;bJ uavmiftrnftrsK;d rsK;d ESihf a&; pma&;olwYdk 'kw, d tBudrq f u
dk af &mufaejcif;jzpfygonf/ ynm&Sif
cJhjcif;jzpfygonf/ wpfOD;taejzifh pma&;ol\tjrifukdajym&vQif ,aeY jrefrmEkdifiH
EkdifiHa&;pepfajymif;vJa&;yifjzpf&m 2/ ay;pmygt"duvkd&if;jzpfonfh a&G;aumufyGJudpöukd wGif t"duvdktyfcsufrSm EkdifiHa&;pepfajymif;vJa&;yifjzpf&m
]pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;} tenf;i,f&Sif;jyvkdygonf/ a&G;aumufyGJukd rJqE´e,fpkpkaygif; ]pepfajymif;tkycf sKyforl ajymif;} jzpfcv hJ Qifvnf; vufcyH gonf[k
jzpfcJUvQifvnf;vufcHygonf[k \ wpf0ufom0ifNydKifNyD; t½I;H ay;vku d yf g[k pajymcJph Ofu pma&; ajymcJjh cif;jzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif a&G;aumufyJG
ol&nfñTef;cJhonfrSm t"dutwkduftcHygwDBuD;okdYjzpfygonf/ ESiyhf wfoufvQif qE´rapmoif?h avmbrBuD;oifq h adk omoifcef;pm
ajymcJUjcif;jzpfygonf/
vuf&SdtajctaewGif wpfEkdifiHvHk;&SdrJqE´e,ftm;vHk;ukd 0if ukdajymaejcif;jzpfygonf/
wpfenf;tm;jzifUajym&vQif a&muf,SOfNydKifEkdifaom ygwDtenf;i,fom&SdEkdifygvdrfhrnf[k 3/ E-mail ESifha&muf&Sdvmaomay;pmwGif ar;xm;aom
a&G;aumufyGJEiS Uyf wfoufvQif pma&;olxifygonf/ rnfokdYyifjzpfap xkdodkY rJqE´e,ftm;vHk; pma&;ol tcgtm;avsmfpGmudk;um;zl;onfh Marxist oDtkd&Dyg
qE´rapmoifU? avmbrBuD;oifUqkdaom eD;yg;0ifNydKifEidk af omygwDBuD;rsm;ukd a&G;aumufyw JG iG f tEkid &f &Sad &; t,ltqtcsKdYESifhywfoufí tenf;i,f&Sif;jyvdkygonf/
rBudK;pm;oifh[kajymMum;&jcif;rSm toGiful;ajymif;rIacsmacsm pma&;olEkdifiHa&;odyÜHbmombGJYvGefoifwef;wufa&mufpOfu
oifcef;pmukd ajymaejcif;jzpfygonf/ arGYarGYjzpfap&eftvkdYiSmjzpfygonf/ Supplement III od k Y
 III
43
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

Supplement II pmzwfolrsm;rS tquf rnf/ ynm&Sifrsm;xJwGifvnf; pma&;olwkdYESifh tjrifrwlaom

ynm&Sifrsm;&Sdaeygonf/ ynm&Sifrsm;ESifhywfoufí wpfckajym pma&;olonf
oif,l&aom tajccHEkdifiHa&;abm*aA'bmom 'Comparative
EkdifonfrSm ynm&SifjzpfoGm;vQif olY½Iaxmifhukd,fh½Iaxmifhrwl
Political Economy' wGif Marxist oDt& dk u D dk oif½;kd \tpdwt f ykid ;f a&G;aumufyGJwGif
onfukd oabmaygufMuí abmvHk;ukdom tNrJuefNyD; vlukd
wpfcktaeESifh oif,lcJh&ygonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif yg0if,SOfNydKifrnfUol
uefavhr&Sdqkdaomtcsufomjzpfayonf/
Marxist oDt& dk o
D nf pma&;olwYdk oif,cl &hJ aomoDt&dk rD sm;teuf
þae&mwGif pma&;ol\ygarmu©wpfO;D ajymcJah ompum;tcsKUd r[kwfbJ
wpfco k m jzpfygonf/ okYdaomf pma&;ol\ygarmu©jzpfol pmoif
ukd wku d ½f u dk af jympum;yHpk jH zifh ydrk &kd iS ;f vif;ap&efa&;jyvkyd gonf/
aumif;jcif;aMumifh pD;yGm;a&;aMumifh EkdifiHa&;pepftrsKd;rsKd;
]]Ekid if aH &;odyrHÜ mS tajzrSeq f w dk mr&Sb d ;l / 'gaMumifh ygarmu© EkdifiHom;tm;vHk;
jzpf&onfqkdaom Marxist oDtkd&Dtpdwftykdif;wpfckukd oabm
wlcJhygonf/ odkYaomf tqkdygoDtkd&Du ñTefjyaompdwful;,Of
jzpfol uRefawmfhxHrSmvnf; tajzrSefqkdwmr&Sdygbl;/ cifAsm;wkdY rnfolrqkd
ausmif;om;rsm;&JUtajz uRefawmfhxufydkaumif;cJh&if uRefawmf
qefaomvlwef;pm;rJyh ef;wkid q f odk nfrsm;ukd Ekid if aH &;odyyHÜ nm&Sif
ukd,fwkdif vufcHzkdYtoifhygyJ/ 'gaMumifh ausmif;om;rsm;
jrifUjrifUwufí
trsm;pkBuD;u vufrcHMuyg/
Mode of Production ac: pD;yGm;a&;pepftrsKd;rsKd;ukdrlwnf
uRefawmfeYJ vw G vf yfpmG tjiif;tcHv k yk Ef idk yf gw,f/ 'gayrJh tJ'v D dk a0;a0;jrif
tjiif;tcHkrvkyfcifrSm odxm;oifhwmwcsKdYukd ajymxm;csifyg
í tkyfcsKyfolESifhtkyfcsKyfcHwkdY\ukefvkyfqufqHa&;trsKd;rsKd;jzpf Ekdifolrsm;jzpfap&ef
w,f/ ½Iaxmifw h pfcx k uJ MunfNh yD; tJ'½D aI xmihu f ae uReaf wmfu h dk
ay:jcif;jzpfNyD; xkdukefvkyfqufqHa&;trsKd;rsKd;ukdrlwnfí EkdifiH
vmNyD; ajcpHkuefjiif;wmrsKd;rvkyfzkdYyg/ uRefawmfhukdvmrjiif;cif ulnDaqmif&GufonfUtvkyfukdom
a&;pepftrsK;d rsK;d jzpf&onfqadk omtykid ;f ukv d ufcjH cif;jzpfygonf/
rSm ½Iaxmift h m;vH;k uMunfNh yD;aMumif; uk, d [ hf muk,
d af ocsmygap/ vkyfaqmifoljzpfaMumif;
Marxist oDtkd&Donf EkdifiHa&;pepfESifhpD;yGm;a&;pepf\tquf
r[kw&f if uReaf wmft h csed u
f v
dk mjzKef;wmjzpfvYdk wpfBudro f mtcGihf
tpyfut dk vG,q f ;kH em;vnfEidk af omoDt&dk jD zpfygonf/ (txufyg ay;pm&SifESpfOD;ESifU
ta&;&ygr,f/ ½Iaxmift h m;vH;k MunfNh yD;vdYk t,ltqwpfcu k kd&
taMumif;t&mukd August v Living Color r*¾Zif;wGif rsufEmS zH;k
aqmif;yg;tjzpfazmfjyxm;ygonf/) rSeyf gonf/ pD;yGm;a&;aMumifh
NyDq&dk if uReaf wmfeYJjiif;zkYd ESpcf t k oifv h yk cf yhJ g/ yxrwpfcu k awmh pmzwfolrsm;tm;
EkdifiHa&;jzpf&onfqkdaomt,ltqukd vufcHolrsm;u ,aeY
tJ'D½Iaxmifuae av;pm;pGmtoday;tyfygonf/
EkdifiHa&;tajctaeukdydkítaumif;jrifonfqkdaomtqkdonf
jzpfEkdifajcrsm;ygonf/ uReaf wmfu U vdk mNy;D useaom ½Iaxmifhtjrifrsm;&&SdEkdifaMumif; tBuHjyKvkdygonf/
ajym&vQif ,aeYjzpfay:aeaom EkdifiHa&;tajymif;tvJ
onf pD;yGm;a&;pepfu qGaJ c:aomaMumifh ajymif;vJaejcif;r[kwf
ajcpHkuefjiif;wmrsKd;rvkyfzkdhyg/ a0;a0;jrifvQif ½Iaxmifyh pkd o kH mG ;onfo h abmyifjzpfygonf/ xko d Ydk
2015? 2020 ESpfrsm;wkdif arQmfMunfhEkdifvQif pma&;oltm; ydkrdkí
ay/ xkYd aMumifh Ekid if aH &;ajymif;oGm;í pD;yGm;a&;vku d af jymif;cJv
h Qif uReaf wmfu U v dk mrjiif;cifrmS
em;vnfEkdifvdrfhrnf[k arQmfvifhygonf/
xkdodkYpD;yGm;a&;ajymif;vJoGm;jcif;aMumifh EkdifiHa&;aemufwpfqifh ½Iaxmift U m;vH;k uMunfNU y;D aMumif; rnfoYkdyifjzpfap jrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;ESiyhf wfoufí rsm;pGm
xyfajymif;&ef&Sdao;onf[k pma&;ol,lqygonf/ xkdYaMumifh
uk,d [ Uf muk, d af ocsmygap/ aocsmaeaom tcsufrsm;rSm -
pepfajymif;a&;udpöudk &ifckefjcif;jzpfygonf/
5(1) jrefrmEkdifiH\EkdifiHa&;tajymif;tvJonf t"du
4/ q&mwkYdu ynm&Sirf YkdvYdk uReaf wmfwYdku tjzL? trnf;rdkY r[kwf&if tm;jzifh jynfwGif;rSomvQifvm&rnfjzpfonf (jyóemukd jynf
tjrifrwlwmvm;? ynm&SifjzpfoGm;&if 'DvkdyJjrifMuovm;qkd
aomar;cGef;ESifh ywfoufí tenf;i,f&Sif;vif;wifjyvkdyg uReaf wmft U csed uf v dk mjzKe;f wmjzpfvhdk wGif;üomtajz&Sm&rnfjzpfí pma&;olwdkYtm;vHk; EkdifiHwumukd
arhxm;ítajz&SmMu&rnf/)
onf/ xkad r;cGe;f ukd ][kw}f ]r[kw}f ajzjcif;onf tjzL? trnf; cGjJ cm; wpfBudrfomtcGifUta&;&ygr,f/ 5(2) jrefrmhEidk if aH &;wGif yg0ifywfoufaeaom Stakeholder
onfo h abmoufa&mufí pma&;olrajzvkyd g/ Ekid if aH &;udp&ö yfrsm;
onf þrQr½d;k pif;yg/ t"duusonfrmS ½Iaxmifph akH &;yifjzpfygonf/
½Iaxmift U m;vH;k MunfNU y;D vdhk rsm;\ tiftm;trsKd;rsKd;aMumifh orm;½dk;uscsOf;uyf enf;rsm;?
orm;½dk;uspOf;pm;enf;rsm;onf vHk;0tvkyfrjzpfEkdif/ Unique
rsm;pGmaocsmonfrSm jrifhjrifhwufvQif a0;a0;jrifí t,ltqwpfcu k kd&NyDqkd&if
Solution vkdtyfonf/ (xkdYaMumifh a&G;aumufyGJwGif rJqE´e,f
a0;a0;jrifvQi½f aI xmifv h nf;pHo k mG ;avh&o dS nf[o k majymEkid yf gvdrfh
uReaf wmfejhJ iif;zkhd wpf0ufom 0ifNydKif&efwkdufwGef;&jcif;jzpfygonf/)
ESpfcktoifUvkyfcJUyg/ 5(3) jrefrmEkdifiH\ vlvwfwef;pm;? t&yfbufvlYtzGJY
pmzwfolrsm;tm; tpnf;ESihf Civilization wkYd \tajctaet&yf&yftoifrh jzpfao;
bmaMumifhqkdwJh Why aocsmatmifvkyfcJhzkdYyg/ 'kwd,wpfck aomaMumifh BudKufonfjzpfap? rBudKufonfjzpfap wyfrawmf\
jrefrmEkdifiH\tem*wfukd
uawmh cifAsm;t,ltqukd So What tJ'aD wmhbmxl;oGm;rSmrdYkvJ MunfjzLvkdvm;aomyl;aygif;aqmif&GufrIr&SdbJ jrefrmEkdifiHwGif
2015? 2020 ESpfrsm;wkdif qkdwJhar;cGef;^rSwfcsuftajymrcH&apzkdYjyifqifcJhyg/ uRefawmfh rnfonft h ajymif;tvJrrS jzpfEidk o f uJo h Ydk jzpfcv
hJ Qifvnf; a&&Snf
bufu So What bmxl;oGm;rSmrdkYvJvkdYar;Ekdifao;&if cifAsm; xdef;odrf;xm;&efrjzpfEkdif/ (xkdYaMumifh Zero Sum Game pOf;pm;
arQmfMunfUEkdifrnfqkdvQif t,ltq[m Big Idea ac: rSwfom;avmufp&mrjzpfao;yg/ aom enf;vrf;tm;vHk;tajzrjzpfEkdif)
obm0useaom 'DtcsufawGeYJ jynfph &kH if uRefawmfeYJ pmoifcef;xJrmS jiif;vkYd &ygNyD/ 5(4) t&yfbufvlYtzGJYtpnf;onf ,ckavmavmq,f
tcsdefravmuf&if oD;jcm; Appointment ,lNyD;jiif;Ekid yf gw,f/}} wGif Rule of the Game ukd jy|mef;Ekdifaomtajctaer&Sdí
½IaxmifUtjrifrsm;&&SdEkdifaMumif; ygarmu©\ajympum;wGif tydkif; 3 ykdif;ygonfukd owd ay;xm;csuftwkdif;upm;&rnf/ (xdkYaMumifh ay;xm;csufukd pHk
tBuHjyKvkdygonf/ xm;rdygvdrrhf nf/ ½Iaxmif?h Why ESihf So What wkYdjzpfonf/ pmzwf atmifzwf&rnf)
olrsm;ukd pma&;oltaejzifh ½IaxmifhpHkatmifMunfhcJhNyDvm;[k ar; 6/ pma&;olonf a&G;aumufyGJwGifyg0if,SOfNydKifrnfhol
a0;a0;jrifvQif cGifhr&So
d nfw h idk f tenf;qH;k wpfzufv\ l ½Iaxmifu h adk wmh 0ifMunf?h r[kwfbJ EkdifiHom;tm;vHk; rnfolrqkd jrifhjrifhwufía0;a0;jrif
ukd,fcsif;pmMunfhcJhzkdYawmh wkdufwGef;csifygonf/ Why ESifh Ekid o
f rl sm;jzpfap&ef ulnaD qmif&u G o f nft h vkyu f o
dk m vkyaf qmif
½IaxmifUydkpHkoGm;onfU
ywfoufí oD;jcm;&Si;f p&mvkrd nfrxifí csefcyhJ grnf/ So What oljzpfaMumif; ay;pm&SifESpfOD;ESifhpmzwfolrsm;tm; av;pm;pGm
oabmyifjzpfygonf/ udpörSm pma&;olukd,fwkdif ,aeYxdwpdrfhpdrfhoabmaygufqJ today;tyfygonf/
jzpfygonf/ jrefrmEkdifiHta&;ESifhywfoufí vkdvm;csuftcsKdYrSm t,ltqtcsKdYukd taotcsmem;vnfoabmaygufyg
xkdokdh 2015? 2020 ESpfrsm;wkdif So What [k ar;vQif bmqufjzpfrnfukd ajzp&mr&Sdonfh vsuf trsm;jynfot l xifvrJG nfudk pd;k &GUH aomaMumifh xdrcf sex f m;
arQmfMunfUEkdifvQif pma&;oltm;ydkrdkí oabmu rsm;ygonf/ ]]ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDwGif jcif;onf Professional Conduct r[kwaf omaMumifh txuftyk'd f
aqG;aEG;rnf}}[kajymí ''So What" [kar;cJv h Qif bmqufjzpfrnf[k 5 wGif tcsuf 4 csufukd&Sif;vif;a&;om;cJhjcif;jzpfygonf/
em;vnfEkdifvdrfUrnf[k ajzrnfenf;qkdonfhoabmjzpfonf/ urÇmBuD;vH;k aMumif;ajym&efapmygao;onf[k tBuHay;cJo h rl wd f
arQmfvifUygonf/ 5/ ed*Hk;csKyftaejzifh pmzwfolrsm;tm; jrefrmEkdifiH\tem aqGrsm;tm;vnf; txl;aus;Zl;wifygonf/
*wfudk 2015? 2020 ESprf sm;wkid f arQmMf unfEh idk rf nfqv dk Qif obm0 ae0if;armif
 IV
44
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

MARKET

MuufoGefeDyrmP trsm;tjym; odkavSmifaps;upm;olrsm; aiGaMu;t&if;tESD;qkH;½IH;Ekdif[kqkd

&efukef ? Zlvkdif 22

jynf wGMuufif;aps;uG u f w G i f r l r rS e f a om aps;EI e f ; jrif h w uf r I j zpf a y:aeonf q d k a om pm;zd k a qmif t "d u oD ; ES H

oGefeDudk yrmPtrsm;tjym; odkavSmifaps;upm; ps;upm;ol olrsm; aiGaMu;t&if;tESD;qkH;½IH;rIrsm; jzpfay:
tyfcsufudkodygw,f/ b,ftcsdefrSm
a&mif;&r,f?b,ftcsed rf mS avSmifoifh
rsm; wjznf;jznf;jyefvnf usqif;
vmum wpfydómvQif aiGusyf 25 ?
EkdifaMumif; jrefrmEkdifiHMuufoGefeD? MuufoGefjzL? pm;zdkaqmifoD;ESH pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkUa&mif;csolrsm; w,fqw kd m em;vnfMuw,f/'gayrJh 50? 75 usyfyrmPjyefvnf usqif;
toif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rw&m;tjrwfBuD;&zdkU odkavSmifwm aeaMumif; MuufoGefeDukefonfBuD;
,ckESpfMuufoGefeDtxGufEIef; ]]MuufoGefeDodkavSmifa&mif;cs oGefeD 0g&ifhukefonfBuD;wpfOD;url rsKd;uawmhrvkyfoifhbl;}} [k bk&ifh rsm;\tqdkt& od&Sd&onf/
avsmhenf;ojzifh aps;aumif;&Ekdif wJhaps;uGufxJudk aiGaMu;wwfEkdifwJh ,ckESpfwGif MuufoGefeDtxGufEIef; aemifaps;uGufrS MuufoGefeDukef jrefrmhv,f,mxGuu f ek yf pön;f
onf[kqdkum odkavSmifolrsm;jym; uk e f o nf a wG awmf a wmf r sm;rsm; enf;yg;jcif;aMumifh aps;aumif;&Ekdif onfBuD;wpfO;D u &Si;f vif;ajymMum; a&mif;0,fa&;vkyif e;f\xkwjf yefcsuf
aMumif;? odkavSmifolrsm;jym;vGef; 0if v mMuw,f / tck j zpf a ewJ h onfqakd om wGuq f csufrsm;aMumifh onf/ t& jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGif MuufoeG ef D
onft h wGuf aps;uGuw f iG f MuufoeG f aps;EIe;f u w½kwef UJ tdE, d́ MuufoeG f odak vSmiforl sm;vSNyD; odak vSmiforl sm; bk&ifah emifaps;uGuof Ukd aeUpOf pdkuf{u wpfodef; ckepfaomif;ausmf
eDaps;rsm; ½kwfw&uf jrifhwufcJhNyD; aps;xuftrsm; BuD;jrifhaew,f/aps; arQmv f ifah ps;upm;onft h wdik ;f Muuf MuufoGefydómcsdef ckepfaomif; &Sdonf[k od&onf/
wpfyó d m 650 usyf cefUrS 1300 usyf EIef;tjrifhqkH;&r,fqdkNyD; xifaMu;eJU oGeef aD ps;EIe;f rsm; jrifw h ufvmaMumif; 0ifa&mufaeNyD; MuufoGefeD aps;EIef;
a&muf&SdoGm;aMumif;? tqkdygjzpfay: odak vSmifwo hJ al wGtwGuf qk;H ½I;H rIawG ajymMum;onf/ TELECOMMUNICATION

aeaom aps;EIef;onf MuufoGefeD jzpfay:Ekdifygw,f}} [k tqdkygwm ]]MuufoeG ef t

D xGuEf eI ;f usw,f
trsm;qk H ; pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a om 0ef&Sdolu ajymMum;onf/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHESifh tdEd´, Zlvidk v
qdkayr,fh toif;u ukefonfBuD;
f twGi;f jrefrmMuufoeG f awG&JUowif;tcsuftvufawGudk
,kZeyvmZmwGif usyf 15 odef;jzifU
EkdifiHrsm;rS MuufoGefeDaps;EIef;rsm;ESifh eDaps;EIef;wpfydóm 1100 ESifh 1300 rlwnfNyD; wGufqcsuft& e,frSm
EIid ;f ,SOvf Qif vGepf mG rS jrifrh m;vSonf usyfMum;jzpfay:aecsdef w½kwfMuuf MuufoGefeDydómcsdef odef; 250 eJU
[k qdEk idk af Mumif;? jynfwiG ;f MuufoeG f oGefeDwpfydóm 550 usyfom&Sd 300 tMum;&Sdw,f/'DMuufoGefawG
zkef;vkdif;100 csay;rnf
eDaps;EIef;onf EkdifiHwumaps;EIef; aMumif ; ? tvm;wl td E d ´ , Muuf u aps;uGuf xJa&mufrvmbl;}} [k &efukef? Zlvkdif 18
xuf jrifhrm;aeonfhtwGuf jynfy oG e f e D r S m vnf ; aps;EI e f ; oif h w if h toif ; wm0ef & S d o l u quf v uf &efukefNrKdUawmfü vloHk;ukef yk * ¾ v d u yd k i f q k d i f c ef ; ta&twG u f
od k U vnf ; wif y d k U rI a vsmh e nf ; vm csKdomaMumif; ¤if;u qdkonf/ &Sif;jyonf/ ypönf;rsm;ESifh pm;aomufukefypönf; 4000 ausmf&SdNyD; ,kZeyvmZmonf
aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ bk&ifhaemifaps;uGufrS Muuf ]]ukeo f nfqw kd mu aps;uGuv f kd rsm; vufvDvuf um;a&mif;cs&m qkid cf ef;ydik t
f a&twGuef nf;í vkid ;f zke;f
,kZeyvmZmwGif wpfvkH;vQif usyf ta&twGuf 100 omcsay;rnf
TRANSPORT
15 odef;jzifh vdkif;zkef; 100 ukd ,ck jzpf a Mumif ; ,k Z eyvmZmaps;

Bangkok Airways ajy;qJG&uf wkd;csJYrnf ES p f t wG i f ; wyf q if a y;rnf j zpf aumfrwDwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;

aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
&efukef? Zlvkdif 18 rS wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfESifh xkdif;EkdifiHbefaumufNrdKUawmfwkdY ajy;qJGysHoef;vsuf&Sdonfh Bangkok Airways onf tqkyd g,kZeyvmZmESihf r*Fvm
&efuek -f befaumufoYdk ysHoef;vsuf&o dS nfh avaMumif;ajy;qJ&G ufudk ,ckEpS af tmufwb dk mv 25 &ufaeYrpS í aps;wdkYü vuf&SdoHk;pGJaeaom vkdif;cGJ
xyfrHwkd;csJUí aeYpOfysHoef;ajy;qJGoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygavaMumif;vkdif;\ Senior.Sales Executive zkef;rsm;tjyif wkduf½kdufvkdif;zkef;
a':eef;a[mifwpfuajymMum;onf/ tvHk; 400 xyfrHtokH;jyKcGifhay;&ef
,cktcg jreffrmEkdifiHrS xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUokdY oGm;a&mufí aq;ukocH,lrIjyKvkyfolOD;a&rsm; ZGevf 27 &ufaeYu jrefrmhqufo, G f
jym;vmvsu&f &dS m ,if;okYd oGm;a&mufaq;ukoolrsm;oGm;vmrI tqifajyap&eftwGuf aeYpOfajy;qJaG y;Ekid &f ef pDpOf a&;vkyfief;ESihf aqG;aEG;cJMh uNyD;aemuf
&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ qkdifcef;ydkif&Sifrsm;onf qkdifcef;
tqdkygavaMumif;vkdif;onf xkdif;EkdifiHrS jrefrmEkdifiHokdY ajy;qJGonfhavaMumif;vkdif;rsm;teuf ydkifqdkifaMumif; taxmuftxm;jzifh
wwd,ajrmufavaMumif;vkdif;wpfck jzpfNyD; &efukef-befaumufc&D;pOf rsm;ukd 2004 ckESpf {NyDvrSpwifí jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;odYk Zlvikd f
ajy;qJGcJhNyD; vuf&SdwGif wevFm? Ak'¨[l;? aomMum? pae? we*FaEGaeY wkdYwGif ajy;qJGay;vsuf&Sdonf/ v 11 &ufaeYü avQmufvTmrsm;
wifoGif;cJhaMumif;? r*Fvmaps;wGif
MARKET PRICE
vif;ajymMum;onf/
]],kZeyvmZmrSm 'Dvkdif;zkef;
twGuf avQmufxm;wm qkdifcef;
200 &Sdw,f/ csxm;ay;r,fh ta&
twGufeJY avQmufxm;olrrQ&if rJ
Edu
I q f ;kH jzwfay;rSm}} [k ¤if;uqko d nf/
tqkyd gvkid ;f zke;f rsm;udk avQmuf
xm;oltrnfaygufjzifh &&Sdrnfjzpf
NyD; tqdkygaps;rsm;twGif;wGifom
oHk;pGJ&rnfjzpfaMumif; r*Fvmaps;ESifh
,kZeyvmZmwkdY&Sd tqkdygvkdif;zkef;
avQmufxm;olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&
onf/

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; PHOTO NEWS

aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
Suzuki Wagon R+ teuf 2* 360
Wagon R+ MuufaoG;a&mif 4c 330
Suzuki Wagon R- 9c 140
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 9u 440
Mark II 90 saloon 3c 500
Mark II 94 saloon 6c 750
Padjero V 46 7c 1300
Toyota Hilux Surf S/W 97 6c 1250
Toyota Corolla CE 106 6c 630
Toyota Corolla 2000 9c 700
Sunny Pick-up 91 1u 140
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 3u 155
Shan Star 8* 65 "mwfyHk- ausmfaZ,smxGef;

rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f &efukefawmifydkif;c½dkif aumhrl;jrdKUe,f &efukef-uGrf;jcHukef;- a';'&J um;vrf;teD;ü Zlvkdifv 20&uf
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ aeYv,f11em&D 45rdepf tcsdefwGif avqifESmarmif; wpfrdepfMum wdkufcdkufcJhonfudk awGU&pOf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 A
45
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

LAW ENFORCEMENT

rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyfom;rsm;ukd vlukeful;onfU rav;vl0ifrIt&m&Sdrsm;zrf;qD;cH&

&efukef ? Zlvkdif 22
rmtvk y f o rm;trsm;qk H ; oG m ;a&muf t vk y f v k y f & m rav;&S m ;Ek d i f i H w G i f jref r mtvk y f o rm;rsm;ud k vkyof m;rsm;tjzpf ul;ajymif;oGm;Mu awGtjzpf ajymif;oGm;Mu&w,f}} [k
jref vlukeful;olrsm;vufxJodkU a&mif;cs rIjzifh rav;&Sm;vl0ifrIBuD;Muyfa&; t&m&SdBuD;ig;OD;udk rav;&Sm; onf[k &Sif;vif;ajymMum;Muonf/
]]vmwkef;u &efukefu jynfy
rav;&S m ;a&muf jref r mvk y f o m;
wpfOD;u &Sif;jyonf/
&JwyfzGJU0ifrsm;u zrf;qD;vdkufonf[k rav;&Sm;rS vmaomowif;rsm;wGifazmfjyxm;csuft&od&onf/ tvkyt f ukid af t*sipf aD wGeUJ vmw,f/ rav;&Sm;odkU w&m;0ifoGm;
jrefrmvkyo f m;rsm;udk rav;&Sm; &Judk ydkufqHay;rS jyefvTwfw,f/ &Sif;jyonf/ 'Da&mufawmh vkyfief;cGiftajctae a&muftvkyv f yk &f mrS ]td}k tvkyo
f rm;
tmPmydkifrsm;u vlukeful;aeonf ray;Ekdif&if e,fpyfrSm a&mif;pm;cH& rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyo f m; awGu at*sifpaD wGajymovdk r[kwf tjzpf ul;ajymif;oGm;olrsm;&SdouJh
qdkaom owif;rsm; rMumcPqdk w,f/ 'Dvdkjzpfaewm MumNyD/ ckrS rsm;url rav;&Sm;EkdifiHokdU w&m;0if bJ tvkyf&SifawGeJU jyóemwuf odkU rav;&Sm;odkU a&muf&Sdtvkyfvkyf
ovdk xGufay:aeaomfvnf; ,ck rav;&Sm;&JawGu ta&;,lrIvkyfwm vma&mufMuaom jrefrmtvkyo f rm;rsm; w,f/ jrefrmvkyfom;jyóemwuf aeaom ]tdk} jrefrmvkyfom; trsm;pk
tcsdefrSom rav;&Sm;tpdk;&tmPm yg}} [k rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyf onf jynfytvkyt f udik af t*sipf rD sm;\ awmh &efukefu at*sifpDu &Sif; rSm xkdif;-jrefrme,fpyf? rav;&Sm;-
ydkifrsm; udk,fwkdifyg0ifjcif;udk yxr om;wpfOD;u ajymMum;onf/ rav;&Sm;Ekid if o H Ukd vSnjhf zm;ydkYaqmif ray;bl;/ rodcsifa,mifaqmifae xkdif;EkdifiH e,fpyfrsm;rS 0ifa&mufNyD;
qk;H tBudrpf pfaq;azmfxw k af wGU&S&d jcif; jrefrmvkyof m;rsm;udk vluek uf ;l jcif;aMumifhvnf;aumif;(odkUr[kwf) w,f/ tJ'Dawmh aemufqkH; jyóem tvkyfvkyfjcif;jzpfonf[k rav;&Sm;
jzpfonf/ onfh rav;&Sm;vl0ifrIBuD;Buyfa&; rav;&Sm;tvky&f iS rf sm;u tvGef trif; awG&ifqkdifae&wJh jrefrmw&m;0if a&mufjrefrmtvkyform;rsm;xHrS
jrefrmvkyfom;rsm;udk xkdif;- t&m&Sdig;OD;ESifhtwl jrefrmvkyfom; zdEydS jf cif;aMumifv h nf;aumif; w&m;r0if vkyfom;awGu w&m;r0ifvkyfom; pkHprf;od&Sd&onf/
rav;&Sm;e,fpyf&Sd vlukeful;olrsm; rsm;udk a&mif;pm;&ef rav;&Sm;ESifh SOCIAL
xH rav;&Sm;tpdk;&tmPmydkifrsm;u xkdif;EkdifiHe,fpyfodkU x&yfum;jzifh
jrefrmvkyfom;wpfOD;vQif rav;&Sm; o,f,yl Ukd aqmifay;onfh um;armif;
okH;aiG &if;*pf ajcmuf&m( tar&duef orm;av;OD;udk vnf; zrf;qD;xm; ema&;ulnDrItoif;\ ]okc} ukodkvfjzpfaq;cef;
a':vm 170) jzifh a&mif;pm;aMumif;? aMumif; owif;rsm;u azmfjyonf/
a&mif;csjcif;cH&aom jrefrmvkyfom; tqdkygvlukeful;ol udk;OD;
rsm;ukd vlukeful;olrsm;u xkdif;EkdifiH onfjypfrIxif&Sm;ygu axmif'Pf
twGif; ac:aqmifoGm;NyD; vkyfom; 15 ESpftxd uscH&rnfjzpfonf/
ae&majymif;zGifUvSpf
wpfOD;vQif tar&duefa':vm 570 ]]rav;&S m ;ud k oG m ;wJ h t cg &efukef? Zlvkdif 20
awmif;cHaMumif;? vlukeful;olrsm; w&m;0iftvkyo f rm;tjzpfomG ;MuzdUk ]]cGpJ w
d w f vhJ el m&,f? rsupf v d el m
awmif;cHaom aiGaMu;udk ay;Ekid yf gu ta&;BuD ; ygw,f / wu,f v d k U awGtwGuf tjrefq;kH zGiv hf pS Ef idk af tmif
xkdtvkyform;udk jyefvnfvTwfay; w&m;r0iftvkyform;tjzpf oGm; BudK;pm;cJhw,f}} [k ,if;aq;cef;\
NyD; ray;Ekdifygu xkdif;EkdifiHtwGif; tvkyfvkyf&if; tzrf;cH&&if Budrf jyefMum;a&;wm0efcHuqdkonf/
&S d ig;zrf ; oabF m rsm;tygt0if 'Pfvnf;cH&r,f/ axmifvnf; cscH tqdkygaq;cef;wGif rnfol
tvkyMf urf;vkyu f idk &f aomvkyif ef;cGif &r,f/ Ny;D awmh vluek u f ;l wJh rav;&Sm; rqdk ukoEkdifNyD; aeYpOfukoay;
rsm;odUk a&mif;csjcif;cH&onf[k rav;&Sm; &JawGeUJ vnf; BuKaH wGUEkid w f ,f/ w&m; aMumif;? rsupf ?d t½d;k taMum? uav;?
EkdifiHqdkif&m rIcif;pkHprf;azmfxkwfa&; 0if a t*sif p D a wG e J U quf o G , f N yD ; om;zGm;rD;,yf? ta&jym;? oGm;a&m*g
tBuD;tuJ Mohamad Bakri Zinin w&m;0iftvkyform;tjzpfomG ;wm ESifh taxGaxGa&m*grsm;udk tcrJh
u ajymMum;onf/ taumif;qk;H ygyJ}} [k ausmufww H m; prf;oyfukoay;rnfjzpfaMumif; ¤if;
]]rav;&Sm;rSm ]td}k Ekid if jH cm;om; NrdKUe,ftwGif;&Sd jynfy tvkyftukdif u jznfhpGufajymMum;onf/
tvkyform;awG tzrf;cH&&if rav; at*sifpDwpfckrS refae*smwpfOD;u ok c uk o d k v f j zpf a q;cef ; ud k
MARKET ema&;ulnrD t I oif;u zGiv hf pS f 2007 ckESpf rwfv 2 &ufaeYrS
xm;aom ]okc} ukodkvfjzpfaq;cef; pwifí &efuek w f idk ;f oCFe;f uRef;NrdKU
MuufoGefeD aps;qufrwufEkdif? odkavSmifolrsm; udk Zlvdkifv 20 &ufaeYrSpwifNyD;
trSwf (13-u)? AdkvfrSL;Axl;vrf;?
ajrwkdif;&yfuGuf (48) '*HkNrdKUopf
e,f (16^2) &yfuu G f jA[®m0d[m&ausmif;
twGif; zGifhvSpfcJh&mrS ae&mopfodkY
ajymif;a&TUzGiv hf pS jf cif;jzpfNyD; apwem&Sif
aps;upm;rIaMumifU ,m,DjrifUwifjcif;om[kqdk (ajrmufydkif;)NrdKUe,fodkY ajymif;a&TUzGifh
vSpfum vlemrsm;tm; pwifuko
ay;awmhrnfjzpfaMumif; tqdyk gaq;
q&m0efrsm;\ 'gejyKulnDyHhydk;rIrsm;
jzifh aiGaMu;wpfpw kH pf &mr,lbJ aeYpOf
tcrJhukoay;rnfjzpfaMumif; ,if;
&efukef? Zlvkdif 20 aq;cef;xHrSod&onf/ rif ; rsKd ;
cef;\ wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymonf/
r&Srd jzpf rD;zdak csmifo;D ESH MuufoeG ef D i,ftxGuq f w
k cf o
hJ nft h ay: tusK;d a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
aps;EIef;rsm;onf MuufoGefpxGuf tjrwf&,lrnfh &nf&, G cf sufjzifh 0,f olwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ BANKING
csdefjzpfonfh ,ckESpfarvESifh ZGefv ,lodkavSmifaps;upm;onfhtwGuf ]]&efuek af ps;uGux f J MuufoeG f
wdYkwiG f aps;Nidrcf ahJ omfvnf; odak vSmif
olrsm;\ aps;upm;rI aMumifh Zlvikd v
yxrywftwGi;f aps;,m,Djrifw
f
h uf
tckduftwefYom aps;EIef;jrifhwufcJh
jcif;jzpfaMumif; aps;uGufuRrf;usif
oltcsKdU\oHk;oyfcsufudk udk;um;í
eDt0iftxGufudk aeYpOf? vpOfpdppf
vsuf&Sdygw,f}} [k txufygwm0ef
&Sdoluqdkonf/
jr0wDbPf Online Banking
jcif;omjzpfNyD; aps; qufrwufEkdif[k
jrefrmhv,f,m xGuu
0,fa&;vkyif ef;rS &efuek w
f ek yf pön;f a&mif;
f idk ;f refae*sm
¤if;u&Sif;jyonf/
MuufoGefxGufonfh rauG;?
rEÅav;ESifh ppfudkif;wdkif;BuD;okH;wkdif;
MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm;rSm Zlvidk f
v yxrywfwGif vufum;aps; wpf
ydómvQif tedrphf 250 usyfrS tjrifh
pepf prf;oyff
OD;boef;\ tqdkt&od&onf/ \ MuufoGefeDvufusefydómcsdef p ([dkw,fp) 1250 usyftxd jrifh &efukef? Zlvdkif-21
]]'D v d k a ps;jrif h w uf a pwmu onf ,ckv 17 &ufaeYtxd ydóm wufcJhaMumif;? Zlvdkifv 17 &ufaeY jr0wDbPfwiG f Online Banking pepfudk pwifprf;oyftaumif
0,f , l o d k a vS m if a ps;upm;ol a wG odef; 250 ausmftxd usef&Sdao; rSpNyD; wpfyó d mvQif 25 usyEf eI ;f jzifh txnfazmfaqmif&u G af eNyDjzpfaMumif;tqdyk gbPf\taxGaxG refae*sm
aMumifh&,f? pm;oHk;olawG&JU pdk;&drfrI aMumif;? wpfEkdifiHvHk;taejzifh Muuf qufwkdufjyKwfuscJhNyD; Zlvdkifv 17 a':jrwfpED´ausmfu ajymMum;onf/
aMumifh&,fjzpfavh&Sdygw,f}} [k ¤if; oGefeDvufusef ydómcsdefodef; 500? &ufaeYwGif 75 usyftxd jyKwfus Myanmar Info-Tech wGif Zlvdkifv 18&ufaeYü jyKvy k af om
u oHk;oyfajymMum;onf/ 600 cefYtxd&SdaMumif; ,if;aMumifh vmcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&Sd r[mrJacgifEidk if rH sm;\ e-Commerce zGUH NzdK;wd;k wuf a&;tvky½f aHk qG;aEG;yGJ
,ckuo hJ YdkMuufoeG af ps;jrifw h uf MuufoGefeDaps;EIef; xlxl;uJuJquf &NyD; Zlvdkifvukefavmuftxd quf wGif ¤if;utxufygtwkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
jcif;onf MuufoGefvufusefenf; wufzG,fr&SdaMumif; pD;yGm;a&;ESifh vufuszG,f&Sdrnf[k cefYrSef;aMumif; jr0wDbPf\ Master Plan wGif Online Banking System
yg;í MuufoGef&Sm;yg;onfhtwGuf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifh jrefrmhv,f,mxGuu f ek yf pön;f a&mif; omru a&&SnfwGif e-Commerce twGufyg &nf&, G í
f pDru H ed ;f csxm;
jrifhwufcJhjcif;r[kwfbJ MuufoGef jrefrmhv,f,mxGuu f ek yf pön;f a&mif; 0,fa&;vkyif ef;rSwm0ef&o dS w
l pfO;D u NyD;jzpfaMumif;ESifh ]]tkdifwDvHkNcHKa&;ydkif;qkdif&m enf;ynmvdktyfcsuf
avmurS r[kwfonfh aiGydkaiGvQH&Sd 0,fa&;\ pm&if;aumuf,lcsufrsm; ajymMum;onf/ awG&Sdaeao;w,f}}[k ¤if;uqkdonf/
olrsm;u ,ckESpfMuufoGefeDtenf; udk udk;um;í pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; rif;rsKd; jrefrmEkdifiHtaejzifh tdrfeD;csif; EkdifiHrsm;enf;wl e-Commerce
wpfv0ifa&muf wpf&ufysrf;rQ tjcm;jynfe,f^wkdif; aps;EIef; zGHUNzdK;wd;k wufa&;aqmif&u G &f ef tcsdew f efNyDjzpfaMumif;? e-Commerce
pOf vtrnf ydóm 0ifa&mufydóm rsm;okdY wpf&uf tajctae pepfpwif&ef e-Payment pepfvt dk yfaeonfqadk om tkdifwDynm&Sif
rsm;\ rSwfcsufay:wGif a':jrwfpE´Dausmfu e-Commerce vkyfukdif
ysrf;rQtxGuf Ekdif&ef? tkdifwDvkHNcKHa&; pepftm;aumif;&ef vkdtyfykHukd axmufjyNyD;
1/ ar 1588992 51258 5838 wnfNidrf txufygtwdkif; wHkYjyefajymMum;cJhonf/
2/ ZGef 1552512 51750 5580 wnfNidrf jr0wDbPfukd jynfaxmifpk jrefrmEkid if H pD;yGm;a&;OD;ydik v f rD w
d ufu
3/ Zlvdkif (1 &ufrS 12 &uf) 463136 38594 5643 aps;jrifhwuf 1993 ckEpS w f iG f pwifwnfaxmifcNhJ yD; &efuek ?f rEåav;? rH&k mG ? awmifBuD;?
4/ Zlvidk f (13 &ufrS 17 &uf) 368736 73747 6138 aps;EIef;us zm;uefYESifh ykodrfNrdKUwkdYwGif bPfcGJrsm; zGifhvSpfxm;&Sdonf/
 B
46
VOICE
The
RELIGION
rGefbkdif;urÇmh0dyóemapwDawmfwGifxm;rnfU aMu;acgif;avmif; Mo*kwfvukeftNyD;owfrnf
&efukef? Zlvkdif 14
tdE´d, EkdifiH rGefbkdif;NrdKUwGif wnfaqmufxm;onf a&Twd*kHykHpHwlurÇmY0dyóemapwDawmfy&d0kPftwGif;
xm;&Sd&rnfjzpfaom aMu;ydómcsdef 11111 &Sd aMu;oGef;acgif;avmif; awmfBuD;\ ykHMurf;tqifh
vkyfief;rsm; NyD;pD;aeNyD; tNyD;owfaMu;oGef; avmif;jcif;ukd Mo*kwfv aemufqkH; ywfü aqmif&GufrnfjzpfaMumif;
,if;acgif;avmif;awmfBuD; oGef;avmif;a&;vkyfief;cGifxHrSod&Sd&onf/
acgif ; avmif ; BuD ; NyD ; pD ; &ef
tqifh ckepfqifhü aMu;oGef;avmif;
tacsmukdifjcif;tqifhrSty tqifh
ajcmufqifhNyD;pD;NyDjzpfaMumif; ,if;
vkyif ef;cGi&f dS aMu;oGe;f ynm&Siwf pfO;D
u qkdonf/
aMu;oGe;f acgif;avmif;awmfBuD;
MARKET
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif vufBuD;a&T0,fa&mif;
vkyfukdifonfh e,f0,fvufBuD;rsm;jyefvnf0ifa&muf
owif;aqmif;yg;-armifA'k [
¨ ;l ?22-7-2009
jynf wG0,fiaf;a&T&mifaps;uG u f w G i f yrmPtrsm;tjym;&if ; ES D ; jr§ y f E S H a &mif ; 0,f o nf h e,f a 'orsm;rS vuf B uD ;
; a&TukefonfBuD;rsm; aps;uGuftwGif; jyefvnf0ifa&mufvmaMumif; a&TukefonfBuD;
rsm;\ajymMum;csuft&od&Sd&onf/
urÇmhpD;yGm;a&;usqif;cJhcsdefu
Ekid if w
H uma&Taps;EIe;f rsm;usqif;cJNh yD;
tacgufa&Tta&mif;t0,faps;uGuf
wGif vufBuD;a&Ta&mif;0,frjI yKvkyo f l
rsm; ta&mif;t0,frjyKvkyMf ubJ a&T
xuf jrefrmusyfaiGudkom udkifxm;
ojzifha&Taps;uGufwGif pD;yGm;a&;
aES;auG; cJah omfvnf; ,cktcsed w f iG rf l
a&T a ps;uG u f w G i f e,f a 'orsm;rS
a&Tta&mif;t0,fvkyfudkifaeonfh
a&TukefonfBuD;rsm; 0ifa&mufvm
onft h wGuf aps;uGuw f iG f a&T0,fol
a&mif;ol rsm;ESihf tvkyjf zpfaeonf[k
jrefrmEdik if aH &Tvyk if ef;&Sirf sm; toif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]pD;yGm;ysufuyfjzpfcsdefwkef;u
ukefonfawGu a&Taps;EIef;rw&m;
xkd;usNyD; 0,folr&SdrSmaMumufvdkU
ta&mif ; t0,f r vk y f b J a&T x uf
usyfaiGudk udkifcJhMuw,f/ a&T0,f
xm;cJhMuwJh ukefonfBuD;awGu
vnf;aps;usawmh olwdkU a&TawG
xkwf ra&mif;Mubl;}} [k &efukef
tajcpdkuf a&TukefonfBuD;wpfOD;u
&Sif;jyonf/
2008 ckESpf atmufwkdbmv
urÇmhpD;yGm;ysufuyfaMumifh EkdifiHw
umwGif a&Taps;EIef;rsm;usqif;NyD;
ta&mif;t0,favsmhuscsdefrSpNyD;
jrefrmha&Taps;uGuw f iG v
f nf; tvm;wl
tajctaersm;ay:aygufvmcJah Mumif;?
,if;aemuf 2009 ckESpf ESpfqef;ydkif;
EkdifiHwuma&Taps;EIef;rsm; tjrifhqkH;
odkUwufcJhaomfvnf; jrefrmaiGESifh
tar&duefa':vm vJvS,fEIef;xm;
wGif jrefrmaiG tvGefaps;rmjcif;
aMumifh jynfwGif;a&Taps; vkH;0rwuf
cJhaMumif; &efukefa&Tvkyfief;&SifBuD;
OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
]]a':vmeJU jrefrmaiGvJEIef;rSm
jrefrmaiG t&rf;rmw,f/ 2009 ckEpS f
azazmf0g&Dv 24 &ufaeUrSm urÇmah &T
wpfatmifp 989.300 &SdcJhayr,fh
jyKvkyaf omtqifrh sm;rSm yxrtqifh
wGif oHu, dk x
f nfvyk if ef;? 'kw,
d tqifh
wGif ajrtkwfvkyfief;? wwd,tqifh
wGif ajrykHtacsmukdifvkyfief;? pwkw¬
tqifh za,mif;ykHvkyfief;? yOör
tqifhwGif za,mif;ykHacsmjcif;vkyf
ief;? q|rtqifhwGif aMu;oGef;
jrefrmaiGeJY a':vmvJvS,fEIef;rSm
wpfa':vm jrefrmaiG 1008 usyfyJ
&SdcJhawmh a&Taps;u vkH;0rwufEkdifcJh
bl;/ tJ'Dwkef;u EkdifiHwuma&Taps;
jrifah yr,fh jrefrmtacgufa&Tu wpf
usyfom; 507ç500 yJ&SdcJhw,f}} [k
rEÅav;NrKdUcH a&TukefonfBuD;wpfOD;
u ajymMum;onf/
xkduJhodkU NidrfoufcJhaom a&T
ta&mif;t0,frsm;onf 2009 ckESpf
ZGefvaESmif;ydkif;wGif jrefrmaiGESifh
tar&duefa':vm aiGvJvS,fEIef;
ajymif;vJcsdefupwifNyD; jyefvnfjrifh
wuf v mum quf w k d u f t a&mif ;
t0,faumif;cJ&h mtxl;ojzifh a&Trsm;
pkaqmif;xm;onfh &efukefa&Tukef
onfrsm;u a&Taps;wufonfh twGuf
¤if;wdUk a&Trsm;udk jyefvnf a&mif;csNyD;
armfvNrKdiEf iS hf rEÅav;a'orS a&Tuek o f nf
BuD;rsm;u 0,f,l Muonf[k &efuek f
a&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif;
ajymMum;onf/
]]urÇm ha&Taps;xuf jynfwGif;
a&Taps;u edrahf evdUk e,fuek o f nf awG
t0,frsm;wmyg/&efukefukefonf
awGu r0,fMubl;/a&mif;Muwm/
aps;uGufwpfckvkH;udk NcKHMunfh&if
t0,fxuf ta&mif;rsm;w,f}}[k
vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tuek o f nfwpf
OD;u qdkonf/
,cktcsdefonf rkd;wGif;&moD
tcsdefjzpfonfhtwGuf ukefMurf;a&T
xGuf&SdrI r&Sdawmhjcif;ESifh e,ft0,f
vdkufaejcif;wdkUaMumifh ta&mif;
t0,faumif;rGev f maMumif;? vufBuD;
a&mif;0,fonfah ps;uGuw f iG f jyefvnf
0if a&mufum a&mif;0,fMuonfh
twGuf urÇmhpD;yGm;ysufuyfudk ausmf
vTm;EkdifNyD[kqdkEkdifaMumif; aps;uGuf
uRrf;usifol a&TukefonfBuD;rsm;u
&Sif;vif;ajymMum;onf/
vuf&t dS ajctaewGif armfvNrKd if
ESihf rEÅav;rS a&Tuek o f nfrsm; &efuek f
vkyfief;pwif&ef ajrrHjcif;vkyfief;?
owårtqifhwGif aMu;oGef;avmif;
tacsmukdifvkyfief;wkdYjzpfonf/
tqkyd gacgif;avmif;awmfBuD;\
tjrifhrSm Mumzl;txd 10 ay 3
vufr? tcsif; 7 ay 4 vufr&Sd
aMumif;? EIwfcrf;xktajc 10 vufr
&SdNyD; tay:ykdif; wjznf;jznf;yg;
oGm;í av;vufrcJG&Sdum ykpGefwkyf
ukdif;ukd yOö½ly? acgif;avmif;ukdif;ukd
jcaoF½h yk rf sm;jzifh tEkynmajrmufoeG ;f
avmif;xm;aMumif; ,if;acgif;avmif;
a&Taps;uGufrS tacgufa&T 0,f,lrI
rsm;jym;onf[k aps;uGuf twGif;rS
pkHprf;od&Sd&onf/
&efukefarmfawmfum;ta&mif;
t0,faps;uGufwGifvnf; um;0,f
a&mif;vkyfolrsm;vnf; jyefvnf0if
a&mufaeNyD;um;aps;EIef;rsm;rSm 10
odef;rS odef; 20 twGif; jrifhwuf
vsuf & S d o nf [ k [H o m0wD u m;
tusKd;aqmifrsm;\tqdkt& od&Sd&
onf/
Zlvdkifv 14 &ufaeUu a&T
wpfatmifp tar&duefa':vm 921
'or 90 aps;&SdcJh&mrS Zlvdkifv 22
&uf? rGef;vGJ 1 em&D 10 rdepfwGif
Ek d i f i H w umaps;uG u f w G i f a&T w pf
atmifp tar&duefa':vm 948
'or 75 &SdNyD; jynfwGif; tacguf
a&Taps;rSm wpfusyfom; 568ç200
usyf & S d a Mumif ; ? tar&d u ef w pf
a':vmvQif jrefrmaiG 1130 usyf?
FEC wpf,lepfvQif jrefrmaiG 1070
usyf&Sdonf[k aps;uGuftwGif;rS
owif;&Sd&onf/
aps;uGuftwGif;jzpfay:cJhaom
a&Taps;EIef;rsm;rSm Zlvdkifv 8 &ufaeU
u 558ç500 usyf? 14 &ufaeYwGif
556ç500 usyf? Zlvdkifv 21 &uf
aeUwGif 568ç800 usyf&SdNyD; EkdifiH
wuma&T a ps;jrif h w uf j cif ; ? e,f
t0,frsm;aejcif;ESifh ukefMurf; a&T
&Sm;yg;jcif;wkdUaMumifh jynfwGif;a&T
aps;rsm;jrifhwufjcif;jzpfonf[k a&T
ukefonfBuD;rsm;u ajymMum;onf/
Zlvdkifv 23 &ufaeU reuf 11
em&DausmftcsdefcefUwGif EkdifiHwum
a&T a ps;uG u f w G i f a&T w pf a tmif p
tar&duefa':vm 952'or 70 &SNd yD;
jynfwGif;tacgufa&Taps;EIef;rSm 16yJ
&nfwpfusyfom; 569000 cefU ESifh
aps;pzGichf o hJ nf[k &efuek o
f ;D oefU a&T
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
armifAk'¨[l;
Monday, July 27 - August 2, 2009
awmfBuD;oGe;f avmif;a&;vkyif ef;cGirf S
ynm&SifwpfOD;u Zlvkdifv 4 &ufaeY
wGif TheVoice Weekly okdY ajym
Mum;onf/
DISASTER
avab;oihfa'o
OD;pm;ay;vkdtyfcsufrsm;xkwfjyef
&efukef? Zlvkdif 18
em*pfavab;oihNf yD;aemufyg0ifun l aD qmif&uG cf o
hJ nfh jynfwiG ;f
vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf &yf&Gmtajc jyKtzGJUtpnf;rsm; (CBO) u
&yf&GmtwGuf OD;pm;ay;vkdtyfcsufrsm;ESihf xyfrHtBuHjyK awmif;qkd
csufrsm; yg0ifonfh aMunmcsufwpf&yfukd Zlvkdifv 4 &ufaeYu
xkwfjyefcJhaMumif; &yf&mG tajcjyKab;tEÅ&m,fumuG,af &; pDrcH efYcrJG I
aqG;aEG;yGw J iG f yg0ifaqG;aEG;cJhaom &yf&GmtajcjyKtzGJU tpnf;rsm;
tm;vkH;\ oabm xm;qE´udk aumuf,cl o hJ nfh r*Fvm jrefrmtzGUJ \
wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
tqkdygaMunmcsufukd ukvor*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
rpöwm befurD eG ;f wufa&mufonhf em*pfavab;oihf jynfolrsm;ukd
ulncD hJ onfh tzGUJ tpnf;rsm;tm; aus;Zl;wifjcif; tcrf;tem;wGif xkwjf yefchJ
jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,if;aMunmcsufyg &yf&GmtwGuf
OD;pm; ay;vkdtyfcsufrsm;rSm rkefwkdif;'PfcH taqmufttkHrsm;ESihf
ta&;ay: owday;ud&d,mrsm;? a&uefESihf oufu,fukef;rsm;?
qufo, G af &;ESifh w,fvzD ek ;f rsm;? pdu k yf sK;d a&;ESifh tjcm; toufarG;0rf;
ausmif;vkyfief;rsm;? &Gmvrf;ESihf &Gmcsif;qufvrf;rsm;? &Gm acsmif;ul;
wHwm;rsm;? vlaetdrfrsm;? rlvwef;ausmif; bkef;awmfBuD;oif
ynmoifausmif;rsm;? vQyfppfrD;&&Sda&;ESihf aus;vufaq;ay;cef;rsm;
jzpfaMumif;? xyfrHtBuHjyKawmif;qkdcsufrsm;rSm ,cktcsdeftxd
Ekid if w
H um\ vkaH vmufaomtaxmuftyHrh sm; r&&Sdjcif;? vlom;csif;
pmemaxmufxm;aom tultnDrsm;vkdtyfjcif;? rdrdwkdY vkdtyfonfh
tultnDESihf EkdifiHwum NGO rsm;rSay;aom tultnDrsm;
udkufnDrIr&Sdjcif;? EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;wGif aus;&Gm CBO rsm;
ESihf wkduf½kdufxdawGUNyD; yl;wGJvkyfukdifEkdifonfh tzGJUtpnf;rsm;
enf;yg;jcif;? aus;&Gmrsm;&Sd CBO tzGJUtpnf;rsm;onfvkyfaqmif
&rnfv h yk if ef;aqmifwmrsm;ukd aumif;rGefxda&mufpGm vkyfukdif EkdifMu
aomfvnf; Ekid if w H umtzGUJ rsm;taejzifh aus;&Gm CBO rsm;ESifh jynfwiG ;f
NGO rsm;ukd ,kMH unfr& I &dS efvt dk yfjcif;wkYdjzpfaMumif; tqkyd gaMunmcsuf
ukd ukd;um;í ,if;tzGJUrS wm0ef&Sdol wpfOD;u jznfhpGufajymMum;
onf/
jrefrmtpd;k &\ w&m;0ifzw d f Mum;csut f & ukvor*¾taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;onf ,ckv 3 &ufaeYESihf 4
&ufaeY wGif jrefrmEkid if o H Ykd 'kw, d tBudraf jrmufa&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD;
,if;c&D;pOfwGif ¤if;taejzihf a':atmifqef;pkMunfESihf awGUcGifhr&cJh
aomfvnf; okH;yGifhqkdifA[kdtzGJU? jynfwGi;f jynfy NGO rsm;? ukv
or*¾tzGUJ tpnf; rsm;? tvSL&Sifrsm;? w&m;0ifEkdifiHa&; ygwDrsm;?
tpdk;&ESihf Nidrf;csrf;a&;,lxm;onfh tzGJUtpnf;wkdYrS yk*¾dKvf rsm;ESihf
awGUqkHcJhaMumif; EkdifiHykdifrD'D,mrsm;ESihf jynfwGif;owif;*sme,f
rsm;wGif azmfjyxm;onf/ rif ; rsKd ;
 47
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The
 D
48
Monday, July 27 - August 2, 2009
VOICE
The

MARKET

,kZeyvmZm ajrnDxyfqkdifcef;rsm; iSm;&rf;cjrifUwuf

&efukef? Zlvkdif 18
ukefNrdKU ,kZeyvmZm&Sd ajrnDxyfqkdifcef;rsm; 2009 ckESpf ZGefvrSpí iSm;&rf;caps;EIef;rsm; jrifh
&ef wufvmaMumif; ,kZeyvmZmaps; aumfrwD½Hk;cef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;ajrnDxyf&Sd ,kZeukrÜPD aps;jrifhvmaMumif; ¤if;uqdkonf/ avmuftxdaygufw,f/ 'gvnf;
ydkif ajcmufay &Spfay qkdifcef;rsm;\ ]]vrf;rwef;awG? axmifhcef; iS m ;&rf ; wJ h o l & S d a eao;wmyJ } } [k
wpfviSm;&rf;crSm ,cif usy&f pS af omif; awG? vlt0iftxGufrsm;wJhae&mawG ,kZeyvmZmajrnDxyf&dS pm;aomuf
rS ,ckusyfwpfodef;&SdNyD; yk*v
¾ duydkif vdkae&maumif;awGayghAsm/ tJ'Dqkdif uk e f v uf v D v uf u m;vk y f u d k i f o l
qkdifcef;rsm;rSm usyf 120ç000 xd cef;awGukd wpfvudik mS ;&rf;c ESpo
f ed ;f OD;jrifhvGifu &Sif;jyonf/
ENTERTAINMENT

rEåav;jrdKYawmf c&D;onfwif,mOfvkdif;\ yxrqHk;

½kyfoHaMumfjim Mo*kwfvqef;pwifrnf
rEÅav;? Zlvkdif 20
rEÅav;NrdKUawmfwGif yxrqHk;
tjzpf c&D;onfwif,mOfvidk ;f rsm;ay:
wGif ½kyfoHaMumfjimwyfqifjyornf
jzpf&m AE¨Kvo,f,lydkYaqmifa&;ESifh
a&Tref;arc&D; onfwif,mOfvkdif;wdkY
wGif Mo*kwfvqef;ü pwifrnfjzpf
aMumif; STS taxGaxGaMumfjim
0ef a qmif r I u k r Ü P D \ tk y f c sKyf r I
'g½kdufwm OD;aZmfarmifjrifhu ajym
Mum;onf/
aMumfjim&Sirf sm;taejzifh NrdKUwGi;f
ajy;qGaJ eaom a&Tref;arc&D;onfwif
,mOfbwfpfwkdif;wGif eHeuf 6 em&DrS
ACCIDENT
10 em&DtwGif; wpfem&Djcm;wpfBudrf
EIef; xkwfvTifhcGifh&rnfjzpfaMumif;
¤if;uqkdonf/
a&Tref;arNrdKUwGif; bwfpfvkdif;
opfudk AE¨Kvo,f,lydkYaqmifa&;
ukrÜPDvDrdwufu ZGefv 2 &ufaeY
wGif pwifzGifhvSpfcJhNyD; ,mOfpD;c EIef;
xm;rSm *dwfp*dwfqHk; 300 usyfjzpf
aMumif;? ,cktcg jrpfi,frS 78 vrf;
twkdif;? ,if;rS oD&d rEÅvmum;0if;
odkYvnf;aumif;? jrpf i,frS pufrI-
62 vrf;? ,if;rS oD&d rEÅvmum;0if;
odYkvnf;aumif; teD vkid ;f ? tpdr;f vkid ;f
owfrSwfum wpf aeYvQif ,mOf 12
pD;jzifh ajy;qGv
J suf &Sad Mumif; a&Tref;ar
c&D ; onf w if ,mOf v k d i f ; rsm;xH r S
od&Sdonf/
aMumfjimcEIe;f xm;rSm 10 puúeYf
vQif 2000 usyfjzpfNyD; aMumfjim&Sif
rsm;onf wpfvpmcsKyf csKyfqdk&rnf
jzpfaMumif;? ,if;tpDtpOfwGif c&D;
onfrsm; pdwftyef;ajyapEkdif&ef
twG u f rsuf v S n f h w if q uf r I E S i f h
[moZmwfvrf;wdkrsm;yg0ifEkdif&ef
pDpOfxm;aMumif; tqdkyg,mOfvkdif;
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,kZeyvmZmajrnDxyf&Sd qkdif
cef;rsm;wGif yk*v
¾ u
d ydik q
f idk cf ef; ta&
twGufrsm;jym;NyD; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;u 2009 ckESpftwGif;
BudK;zkef;tvHk;a& 400 udk ,kZe
yvmZmESifh r*Fvmaps;odkY csay;rnfh
tpDtpOfrsm;aMumifh ,ckjrifhwufae
aom aps;EIef;rsm;xuf ydkrdkjrifhwuf
EkdifaMumif; ,kZeyvmZm&Sd aps;tkyf
csKyfa&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
oHk;oyfonf/
,cif 2008 ckESpfwGif ,kZe
yvmZmajrnDxyf&dS ajcmufay _ &Spaf y
qkdifcef;rsm;\ iSm;&rf;caygufaps;rSm
usyf 80ç000 ESifh wpfodef;Mum;&SdNyD;
,ckESpfwGif usyfwpfodef;rS ESpfodef;
Mum; aygufaps;&Sad Mumif;? yxrxyf?
'kw, d xyf&dS rSeyf ;kH aumifwmrsm;onf
,ck E S p f w G i f ; ,cif a ps;EI e f ; xuf
5000 omjrifhwufaMumif; ¤if;u
&Sif;jyonf/
vuf&w dS iG f ajrnDxyf&dS qkid cf ef;
ta&mif;t0,frmS ajcmufay _ &Spaf y
wpfcef;vQif usyfodef; 200 ausmf
aps;aygufaeaMumif; ,kZeyvmZm
aps;aumfrwDrS pHkprf;od&Sd&onf/

wDADtifwmemjyKjyifolwpfOD; "mwfvdkufaoqHk; EDUCATION

&efukef? Zlvkdif 17
EkdifiHwumatmifvufrSwfoifwef;ESifU
r*Fvm'HNk rKd Ue,f uke;f wvabmif vGJ 3 em&D 40 rdepfcefYtcsdefü wDAD od&Sd&onf/
aus;&GmwGiw f AD t
D ifwmemjyKjyifaeol tifwmemjyKjyif&mrS "mwfvkdufcH&í ]]vluvnf; a&pdak e? BudK;u pmar;yGJaMu;ynmoifqkrsm; Ocean Gate csD;jr§ifUrnf
wpfO;D "mwfvu dk f aoqH;k oGm;aMumif; ajrmufOuúvmyaq;½HkodkY wifydkYpOf vnf;aygufaeawmh "mwfvkdufoGm; &efukef? Zlvkdif 20
axmufBuefY&JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&Sd vrf;ü aoqHk;oGm;jcif;jzpfaMumif;? wmyg}} [k axmufBuefY&w J yfzUJG pcef;rS 2009 ckEpS w f iG f wuúov kd 0f if Core Level (tajccH u G e f y sLwm
olwpfOD;u The Voice Weekly odkY tavmif;udkppfaq;&mwGif ,mvuf wm0efrSL;uqdkonf/ wef;pmar;yGJudk xl;cRefpGmatmifjrif EdkifiHwumtodtrSwfjyKatmifvuf
ajymMum;onf/ nd§K;&if; ndKrJyGef;yJh'Pf&m wpfcsuf omreftm;jzifh wDADtifwmem cJo
h rl sm; tm; uGeyf sLwmESihf t*Fvyd pf m rSwf)udk oifwef;aMu;ESifh pmar;yGJ
ajrmuf O uú v myaq;½H k w G i f omawGU&Sd&NyD; jyify'Pf&mwpfpHkwpf rSwpfqifh "mwfvu dk af oqH;k rIr&Sad omf Ekid if w
H umatmifvufrw S &f oifwef; aMu; 50 &mckdifEIef;rS 100 &mckdif
Zlvkdifv 11 &ufaeY eHeuf 11 em&D &m rawGU&Sd&aMumif;? ,if;tavmif; vnf; wDAt D ifwmemaygufwiG f vQyf ESifh pmar;yGJaMu; Full Scholar ESifh EIef;txdvnf;aumif; yxrtqifh
cGJtcsdefü vlwpfOD;"mwfvkdufaoqHk; udk ajrmufOuúvmyaq;½HkrS yDtm&f ppf " mwf p D ; 0if a ejcif ; ? tif w m Partial Scholar rsm;udk Spring Board 4 taejzifh ay;tyfcs;D jr§irhf nfjzpf aMumif;
í a&muf&v dS monfh owif;t& oGm; (15^09) jzifh vufcHppfaq;vsuf&Sd Booster ESifh wGJoHk;ygu yg0gBudK;ESifh Myanmar \ yHy h ;dk rIjzifh Ocean Gate ¤if;uqko d nf/
a&muf p pf a q;&m aoqH k ; ol r S m aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ yl;í vQyfppf"mwfp;D aejcif;wdYk aMumifh oifwef;ausmif;u ay;tyfcsD;jr§ifh 'kwd,tqifhtaejzifh ¤if;wdkY
OD;atmifaX; (32) ESpf (b) OD;oef;nGeYf tqdkygjzpfpOfudk axmufMuefY om aoqHk;onftxd "mwfvkdufEkdif oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef; txJrS owfrSwfxm;aompHEIef;rsm;
uke;f wvabmifaus;&Gm axmufMuefY &JwyfzGJUpcef;rS aorIaocif;trSwf aMumif; vQyfppfuRrf;usifolynm&Sif ausmif;rS CEO OD;odef;pdk;u ajym twkid ;f tqifjh rifx h ;l cRepf mG atmifjrif
r*Fvm'HNk rdKUe,faeoljzpfaMumif;? ¤if; (9^09) jzifh zGifhvSpfta&;,lxm; wpfOD;uqkdonf/ Mum;onf/ olrsm;tm; oifwef;aMu;ESihf pmar;yGJ
aetdrfwGif Zlvkdifv 10 &ufaeY rGef; aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf; xdkuJhodkY ay;tyfcsD;jr§ifh&mü aMu;toD;oD;udk 100 &mckid Ef eI ;f txd
t*Fvdyfpm*kPfxl;&&Sdolrsm;tm; UK Full Scholarship quf v uf a y;
CRIME rS wkduf½dkufay;tyfonfh Password tyfcsD;jrifo h mG ;rnfjzpfonf/
ELT t*Fvy d pf mt&nftcsi;f ppfvuf txl;tpDtpOftaejzifh Password
touf 60 t&G,cf g;ydu
k Ef u
dI f (121) ,mOfay:wiG zf rf;rd rSwf Online pmar;yGJaMu; 50 &mckdif
EIe;f udv k nf;aumif;? ocsmF ESihf ½lyaA'
ELT Online English Test udk ajzqdo
tjcm;rnforl qdk Password 5.5 ESifh
k l

&efukef? Zlvkdif 18 *k P f x l ; xG u f & S d N yD ; tif * sif e D , m txuf&&Sdyguvnf; Scholarship

ajrmufOuúvmESifh vIdifom,mokdY ajy;qGJonfh rxo trSwf (121) vkdif;'dkifemc&D;onfwif,mOfay: bmom&yfrsm;qufvufoif,l&ef Award tjzpf pmar;yGJaMu;\ 50
jyifqifaeolrsm;twGuf ICDL CAD &mckid Ef eI ;f udk jyefvnfay;tyfomG ;rnf
wGif c&D;onftrsK;d om;BuD;wpfO;D \tdwu f yftwGi;f rS aiGrsm;EIu
d , f al e onfh touf (60) t&G,f cg;ydu k Ef u
dI f (Auto CAD EkdifiHwumtodtrSwf jzpfonf/
wpfOD;udk Zlvdkifv 19 &ufaeYu zrf;qD;&rdaMumif; r&rf;ukef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u jyKatmifvufrw S )f udk oifwef;aMu; Scholarship avQmufvmT rsm;udk
ajymMum;onf/ 50 &mckdifEIef;ESifh pmar;yGJaMu; 50 2009 ckESpf Mo*kwfvukefaemufqHk;
jrefrmEkid if &H wJ yfzUJG 0ifrsm;onf tqdyk gaeYeeH uf 10 em&Dct JG csed w
f iG f ajrmufOuúvmyNrdKUe,f bke;f BuD;vrf; &mckdifEIef;rS 75 &mckdifEIef;txdvnf; xm;avQmufxm;&efvt k d yfNy;D Scholarship
rSwwf idk rf S eHygwf(rod) (121) vkid ;f 'dik f em,mOfay:wGif t&yfom;toGif pD;eif;vdkufygvmpOf r&rf;ukef;NrdKUe,f aumif;? ocsFmESihf abm*aA'*kPx f ;l OD;a&uefYowfxm;ojzifh OD;&mvlpepf
vrf;0rSwfwkdifteD;ta&mufwGif ,mOfay:ygc&D;onftrsKd;om;wpfOD;\ tdwfuyftwGif;rS aiGtm;EIduf,l xGuf&SdNyD; pD;yGm;a&;ESifh pm&if;tif; jzifh pdppfay;tyfoGm;rnfjzpfonf/
aeonfh OD;tkef;BudKif (c) abmfBuD; (60) ESpf? (b) OD;cspfwD;? prf;acsmif;aygufaus;&Gm? arSmfbDNrdKUe,faeol bmom&yfrsm; qufvufoif,l&ef tqdkyg Scholarship tpDtpOfudk
tm; awGU&Sdzrf;qD;&rdcJhaMumif;? ¤if;udk r&rf;ukef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;odkY ac:aqmifí oufaorsm;a&SUü jyif q if a eol r sm;twG u f ICDL avQmufxm;vdkolrsm;onf Ocean
Advanced Spreadsheets (Microsoft Gate oifwef;ausmif; trSwf 355?
&SmazG&m cg;ydu k Ef u
Id cf &H ol OD;at; touf (67) ESp\ f tdwu f yftwGi;f rS Edu I ,
f x
l m;onfh aiGig;axmifusyt f m; Excel Advanced Level EkdifiHwum tcef; 206? odrfjzLvrf;? r*Fvm
jyefvnf&SmazGawGU&SdcJhaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ todtrSwjf yKatmifvufrw S )f udk oif awmifneG YfNrKUd e,f zke;f eHygwf 380130
,if;jzpfpOfudk r&rf;ukef;NrdKU e,f &JwyfzGJUpcef;u (y) 343^09? yk'fr 379 (EdIuf) jzifh zrf;qD;ppfaq; wef;aMu;ESihf pmar;yGaJ Mu; 50 &mckid f odYk qufo, G pf pkH rf;avQmufxm;Ekid Mf u
vsuf&SdaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ EIef;udkvnf;aumif;? *kPfxl;oHk; aMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS
bmomESihf txuf&&So d rl sm;udk ICDL od&&dS onf/