24 11 2013 - Myawady

wdkif;jynf\ pwkwr@dKifudk
azmfaqmifay;onf jr0wD
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 7 &uf
wuodkvf? 'D*&Daumvdyf?
aumvdyf yxrESpfoifwef;rsm;
'DZifbm 5 &ufwGif
zGifh vSpfrnf
aejynfawmf
2013 ckESpf? Ekd0ifbm 24 &uf? we*FaEGaeY
twGJ ( 3) ? trSwf (220)
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolY vTwfawmfOu| (27)Budrfajrmuf

ta&S Uawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SO fNydKif Murnfh jrefrmtm;upm;tzGJUrsm;tm;awG UqkH
Ekd0ifbm 23
ynma&;0efBu;D Xmevufatmuf&dS
wuodkvf? 'D*&Daumvdyf? aumvdyf
toD;oD;\ txl;jyKbmom&yf toD;
oD;twGuf yxrESpfoifwef;rsm;ukd
'DZifbm 5 &ufwGif pwifzGifhvSpfrnf
jzpfaMumif;ESihf 2013 ckEpS f wuov
dk f
0ifpmar;yGaJ tmifjriforl sm; \ 20132014 ynmoifEpS f yxrESpo
f ifwef;
0ifcGifh&olrsm;pm&if;ukd oufqkdif&m
wuokdvf? 'D*&Daumvdyf? aumvdyf
toD;oD;wGif aMunmxm;aMumif; od&
onf/ pmrsufESm 12 aumfvH 5
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; 0Pod'dtm;upm;Hk NydKifyGJtwGuf BudKwif

jyifqifxm;rItm; MunfhIpOf/
aejynfawmf Edk0ifbm 23
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;onf jynfov
Yl w
T af wmf
aumfrwDOu|rsm;jzpfMuonfh
ol&OD;at;jrihf? OD;armifarmif
odr;f ESihf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;ESit
hf wl ,aeYreG ;f vGJ 1 em&D
wGif 0Po'd ad &ul;tm;upm;Hk
NydKifyGJtwGuf BudKwifjyifqif
aqmif&u
G x
f m;&Srd ?I a&ul;'dik Af if
tm;upm;orm;rsm; avhusiafh e
rI? tm;upm;HktrSwf (1)? (2)?
(3)wdYk NyKd iyf t
JG wGuf BuKd wifjyif
qifaqmif&Gufxm;&SdrI? jcif;vHk;
ESiyhf u
kd af usmjf cif;tm;upm;orm;
rsm; avhusifhaerIwdkYudk vSnfh
vnfMunfhItm;ay;Muonf/
pmrsufESm 12 aumfvH 5
ta&S ah wmiftm&S a&eHESifhobm0"mwfaiGyh kdufvkdif;jzwfoef;onfh ae&mrsm;ppfaq;

vrf;ajrom;ESifh ydkufvdkif;Buh HcdkifrIrsm; xdef;odrf;jyKjyif&efrSmMum;
aejynfawmf Ekd0ifbm 23
a&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGUvkyif ef; vkyu
f idk v
f suf
&SdaomtzGJUtpnf;rsm;taejzihf a'ocHjynfol
vlx\
k vlrpI ;D yGm;u@rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;yl;aygif;
aqmif&GufrIvkyfief;rsm; aqmif&GufMu&mwGif
oufqkdif&ma'orsm;tvkduf wm0ef,laqmif
&Gufvsuf&Sdaom cdkif? NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;
pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;ESihf ndEIdif;wkdifyif
a'otwGut
f rSew
f u,fvt
dk yfaomvkyif ef;
rsm;jzpfapa&;
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; aZ,smatmif
ta&SUawmiftm&Sa&eHydkufvkdif;pDrHudef;rS trf;
(qifcHkwkdif)a&eHwGef;ydkYpcef;wnfaqmufae
onhfvkyfief;cGiftm; MunfhIppfaq;pOf/
24-11-2013(P-1) Cho-1.pmd
11/24/2013, 12:16 AM
qD;*drf; Ny dKifyGJBuD;
usif;y&ef 16 &ufom
vdka wmho nf
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? Ed k 0 if b m 24 &u
&uff )
obm0opfawmrsm; xdef;odrf;a&;
trsKd;om;a&;wm0eftjzpfcH,l
obm0qkdonfrSm vlwkdY\ pDrHaqmif&GufrIrygbJ tvkd
tavsmufjzpfaomt&m[k jrefrmtbd"mefu t"dym ,fziG q
hf x
dk m;
onf/ ,aeYurmwGijf zpfay:aeaom obm0ab;tE&m,frsm;
rS &moDOwkudk ajymif;vJapaom taMumif;w&m;rsm;ESihf obm0
ukdajymif;vJapaom taMumif;w&m;wkdYonf vlwkdY\ ya,m*
ruif;[k ynm&Sifrsm;u axmufjyMuonf/
obm0ywf0ef;usifukd ajymif;vJapaom taMumif;w&m;
rsm;wGif urmhajr\ o,HZmwrsm;ukd tvGeftrif;xkwf,loHk;pGJ
vmMujcif;? zGUH NzKd ;vmaom pufrv
I yk if ef;? pGr;f tifvyk if ef;? ykaYd qmif
qufoG,fa&;vkyfief;? ukefoG,fa&;vkyfief;ponfwkdYu xkwf
vTwfaom zefvHktdrftmedoifrsm;ESifh pGefYypfypnf;rsm;aMumifh
a&xk? avxkESifhajrxknpfnrf;rIrsm; ykdrkdjzpfay:vsuf&Sdonf/
urm&h moDOwkajymif;vJru
I dk oufomapaom opfawmrsm;
onf vlom;wkdYtusKd;ukd azmfaqmifay;onfomrubJ ZD0
rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;\ rDSckdtm;xm;&mvnf;jzpfonf/ opfawmrsm;rS
pm;eyf&u
d m ? aq;0g;ESihf oef&Y iS ;f aoma&wku
Yd dk xkwv
f yk af y;vsuf
&Sdonf/ vuf&SdopfawmzHk;vTrf;rIrSm urmajr{&d,m\ 31
&mckdifEIef;om&SdaMumif; od&onf/ opfawm{&d,mtrsm;qHk;&Sd
aom k&mS ;? b&mZD;? uae'g? tar&duefjynfaxmifpEk iS hf wkwf
Ekid if w
H w
Ydk iG &f adS om pkpak ygif;opfawm{&d,monf urmo
h pfawm
{&d,m \ 50 &mckdifEIef;ausmf&Sdonf/ urmhopfawm{&d,m
rsm;teuf trsKd;om;O,smOfESifh ab;rJhawmtygt0if Oya'
jy|mef;zGJUpnf;xm;onfh umuG,fawm{&d,mrSm urmhopfawm
{&d,m\ 13 &mckdifEIef;om&Sdonf/ c&pfESpf 2000 jynfhESpfrS
2010 jynfhESpfumvtwGif; ESpfpOfopfawm{&d,m 12 'or 8
oef;cefY qH;k H;I vsu&f adS ejcif;onf aumhpwm&DumEdik if \
H tus,f
t0ef;ESifhnDrQaMumif; awGU&onf/
jrefrmEkdifiHwGif qHk;HI;rItrsm;qHk; BuHKawGUcJh&onfh em*pfrkef
wkdif;wkdufcwfcJhpOfu 'Da&awmrsm;\ tumtuG,f&&Sdaom
aus;&Gmrsm;onf vltaotaysmuftenf;qHk;ESifhysufpD;qHk;HI;rI
tenf;qHk;jzpfaMumif; awGU&onf/ {&m0wDwkdif;a'oBuD; jrpf0
uRef;ay:a'owGif 'Da&awmrsm; a&&Snfxdef;odrf;xm;Ekdifa&;
opfawmOD;pD;XmeESihf tjcm;aom apwem&Sit
f zGUJ tpnf;rsm;onf
vyGwm NrKd Ue,f? zsmyHNk rKd Ue,f? bku
d av;NrKd Ue,fEiS jhf yifpvlNrKd Ue,fcJG
wkdYwGif 'Da&awmrsm; jyefvnfpkdufysKd;xdef;odrf;apmifha&Smuf
vsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHawmftwGif;&Sd ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJ
rsm; xde;f odr;f umuG,af &;twGuf 1994 ckEpS f awmdik ;f wd &pmef?
obm0tyifrsm; umuG,fa&;ESifh obm0e,fajrrsm; xdef;odrf;
a&;Oya'ukd opfawmOD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;NyD;jzpfonf/
okjYd zpf zefvt
kH rd "f mwfaiGUxkwv
f w
T rf aI vQmch sa&;? obm0
ywf0ef;usifa&&SnfwnfwHha&;? &moDOwkajymif;vJrItygt0if
obm0ab;tE&m,frsm;aMumifh ysufpD;qHk;HI;rIrsm; avsmhenf;
a&;wkt
Yd wGuf obm0opfawmrsm; jyKpyk sK;d axmifxed ;f odr;f jcif;
ukd trsK;d om;a&;wm0eftjzpf cH,u
l m jynfot
l m;vH;k wku
Yd yg0if
aqmif&GufMuyg&ef wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /
24-11-2013
oifdk;Tef;wrf;rsm;udk EdkifiHwumtqifh rDapa&;

t&nftaoG;jrifh rm;apa&; tbufbufrSjynfh pHkpGm okH;oyfa&;qGJ
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
udkudkOD;onf Edk0ifbm 22 &uf
eHeuf 9 em&Du tqdkyg 0efBuD;
&efukef Edk0ifbm 23
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D urm&Gwf
NrKd Ue,f trSw(f 2)tajccHynmt
xufwef;ausmif;? o&zDaqmif
ajcmufxyfausmif;aqmifopf
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf
10 em&DcGJwGif tqdkygausmif;
usi;f y&m wkid ;f a'oBu;D vlraI &;
0efBuD;
a'gufwmjrifhodef;?
trSwf(3)tajccHynmOD;pD;Xme
TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rif;aZmfEiS hf
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':at;
at;oG,w
f u
Ydk ausmif;aqmifopf
udzk BJ uKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Muonf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;jrifah qGu urn;f
armfueG ;f udk pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS f
ay;NyD; tarT;eHYom&nf yufzsef;
ay;onf/
,if;aemuf ausmif;aqmif
opfcef;r wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfu trSmpum;ajymMum;&m
wGif urm&GwNf rKd Ue,f trSw(f 2)
tajccHynmtxufwef;ausmif;
onf ,ckESpfwGif &efukefwdkif;
a'oBu;D \atmifcsuftjrifrh m;
&cdkifjynfe,f v,f,mu@zHG h NzdK;wdk;wufa&;zkd&rfusif;y
24-11-2013(P-2)YYH.pmd
Xme pka0;ceff;rusif;yaom
pufrEI iS o
fh ufarG;ynmOD;pD;D Xme?
enf;ynmwuokdvf? aumvdyf?
odyHrsm;\ oifdk;Tef;wrf;ESihf
oifdk;rmwdumrsm;qdkif&m bm
om&yf ndEdIif;tpnf;ta0;wGif
trSmpum;ajymMum;&m ,aeY
onf vufawGUusaomynma&;
pepfjyKjyifajymif;vJa&;aqmif
&Gufaejcif;jzpfaMumif; vuf
awGUe,fy,fjzpfaom pufHk?
tvkyf rkH sm;wGif wdu
k f u
kd t
f oH;k
jyKEdkifonfh oifdk;Tef;wrf;rsm;
jzpf&efvt
kd yfaMumif;? oif;kd Te;f
wrf;rsm;a&;qG&J mwGif bmom&yf
qdik &f m acgif;aqmifrsm;omru
vdktyfaom oifdk;taxmuf
tuljyKtzGUJ rsm;udyk g wd;k csUJ zGUJ pnf;
&efvt
kd yfygaMumif;? vkyif ef;rsm;
udk tcsed t
f wdik ;f twmwpfct
k xd
ydik ;f jcm;owfrw
S af &;? vkyif ef;pOf
tqihfqihf ydkif;jcm;owfrSwfNyD;
aqG;aEG;aqmif&Guf&ef jzpfyg
aMumif;? oifdk;Tef;wrf;rsm;udk
Edik if w
H umtqihrf aD pa&;t&nf
taoG;jrihrf m;apa&;twGuf rSwf
ausmufwifcEH ikd af tmif tbuf
bufrjS ynfph pHk mG aqG;aEG;oH;k oyf
a&;qJ&G efajymMum;onf/(0JyHk)
xkdYaemuf bmom&yfqdkif&m
q&m? q&mrrsm;u oufqikd &f m
bmom&yftvdkuf tBuHjyKaqG;
aEG;cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
urm&GwNf rdK eh ,f trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;ausmif;

ausmif;aqmifopfziG h f
qH;k 'kw,
d qku&kd &Scd NhJ y;D Ekid if aH wmf
twGuf EkdifiHhom;aumif;rsm;udk
arG;xkwaf y;aeaomausmif;Bu;D
jzpfaMumif;? rD;oifch ahJ om awZ
aqmifae&mwGif ajcmufxyf
ausmif;aqmifwnfaqmufjcif;
ESifh jyKjyifjcif;vkyfief;rsm;tyg
t0ifaiGusyfodef; 7500 eD;yg;
ukeu
f scahJ Mumif; Ekid if aH wmftpd;k &?
ynma&;0efBuD;XmerS cGifhjyKaiG
usyo
f ed ;f 3000 ESihf &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;?
ynma&;0efBuD;Xmewm0ef&Sdol
rsm;\ ulnDyHhydk;rIrsm;ESifhtwl
ausmif;om;rdb? apwem&Sif
rsm;? ausmif;om;a[mif;tEk
ynm&Sifrsm;ESifh ausmif;om;
a[mif;rsm;\ xnf0h ifaiGrsm;jzifh
ausmif;aqmifBuD;udk aqmuf
vkycf ahJ Mumif;? ,ckausmif;aqmif
opfBu;D atmifatmifjrifjrifwnf
aqmufEikd af &;twGuf tultnD
ay;cJo
h rl sm;tm;txl;yifaus;Zl;
wifygaMumif; ajymMum;NyD;
ausmif;aqmifopftm; MunfhI
cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
(owif;pOf)
ppfawG Edk0ifbm 23
&cdkifjynfe,f v,f,mu@
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;zd&k rfukd Ed0k ifbm
23 &uf rGef;wnfh 12 em&DwGif
ppfawGNrdKU rif;*H&yfuGuf uef
awmfBu;D pHjypdu
k u
f u
G &f dS &Si;f vif;
aqmifusif;y&m &cdkifjynfe,f
0efBuD;csKyf OD;vSarmifwifESifh
jynfe,f0efBuD;rsm;? jynfe,f
pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme? ukefoG,frI
jri w
hf ifa&;OD;pD;Xme? pufrv
I ,f
,mOD;pD;XmewdkYrS jynfe,f
OD;pD;rSL;rsm;ESifh 0efxrf;rsm;?
&cdkifqefpyg;ukrPDvDrdwufrS
wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,fpdkufysdK;
a&;refae*smrsm;ESihf NrKd Ue,ftoD;
oD;rS awmifolv,form;rsm;?
zdwfMum;onfh {nfhonfrsm;
wufa&mufMuonf/
tqdyk gzd&k rfwiG f &cdik jf ynfe,f
0efBuD;csKyf OD;vSarmifwifu
tzGifhtrSmpum; ajymMum;NyD;
(0J y H k ) &cdkifjynfe,f pdkufysdK;a&;
OD;pD;Xme? 'kwd,jynfe,fOD;pD;
rSL;rS odyHenf;uspdkufenf;pepf
(GAP)ESifh ywfoufvnf;
aumif;? jynfe,fukefoG,frI
jrifhwifa&;OD;pD;Xme? jynfe,f
OD;pD;rSL;rS &dwfodrf;csdefvGef
enf ; ynm (Post Harvest
Technology) taMumif;t&m
rsm;ESiyhf wfoufvnf;aumif;?
jynfe,fpufrv
I ,f,mOD;pD;Xme?
jynfe,fO;D pD;rSL;rS pufrv
I ,f,m
pepf ajymif;vJaqmif&Gufa&;
qdkif&mrsm;ESihf ywfoufvnf;
aumif; &cdik q
f efpyg;ukrP
v
D rD D
wufrS qefpyg;a&mif;0,fazmuf
um;a&; aps;uGuftaMumif;
t&mrsm;udv
k nf;aumif;? toD;
oD;aqG;aEG;wifjyMuonf/
,if;aemuf wufa&mufvm
Muaom awmifolv,form;
rsm;uod&Sdvdkonfrsm; ar;jref;
Mu&m wm0ef&o
dS w
l u
Ykd jyefvnf
&Si;f vif;aqG;aEG;MuaMumif; od&
onf/
(610)
11/23/2013, 11:26 PM
&efukefowif; 3
24-11-2013
&efukef c&D;onfwif 'dkifem,mOf

tpD; 2100 ausmf ajy;qGJvsuf&Sd
&efukef Edk0ifbm 23
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
c&D;oGm;jynfolrsm;\ o,f,l
ydkYaqmifa&;twGuf 'dkifem,mOf
vdik ;f 100 cefw
Y iG f ,mOftpD;a&
2100 ausmf ajy;q v
JG su&f adS eqJ
jzpfaMumif; armfawmf,mOf
vkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrI(A[dk)aumfrwDrS od&
onf/
]]&efukefNrdKUwGif; c&D;onfydkY
aqmifa&;rSm 'dik ef m,mOfawGukd
tckxd toHk;jyKae&qJyg/ tck
csdefxd &efukefNrdKUwGif;rSm c&D;
onfydkYaqmifa&; vkyfaewJh
'dkifem,mOfvkdif; 100 cefY&Sdae
w,f/ tJ'D 'dkifem,mOfvdkif;
100 cefYrSm 'dkifem,mOftpD;a&
2100 ausmf&Sdaeygw,f}} [k
r-x-o(A[d k ) rS Ou | OD ; vS
atmifu ajymMum;cJhonf/
c&D ; onf w if ' d k i f e m,mOf

(tay:yH)k rsm; rMumcPqdo
k vdk
wdr;f arSmufrrI sm; jzpfay:aejcif;?
,mOfwu
dk rf rI sm; jzpfay:aejcif;
twGuf c&D;onfwif'dkifem
,mOfrsm;\ BuchH ikd rf u
I kd oH;k oyf
ppfaq;&ef vdktyfaeaMumif;
armfawmf,mOfpufydkif;qkdif&m
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf c&D;oGm;
jynfolrsm;u oHk;oyfajymMum;
cJhonf/
Zef e 0g&D 13 &uf r S p
atmufwb
kd m 13 &uftxd c&D;
onf w if , mOf rawmf w qrI
218 rIwiG f 66 rIrmS 'dik ef m,mOf

rsm;\ rawmfwqrIrsm;jzpf
aMumif;? c&D;onfwif,mOf
wdrf;arSmufrI tBudrf (40) wGif
'dkifem,mOfwdrf;arSmufrItBudrf
(20) yg0ifaeaMumif;? 'Pf&m
&&Sdol 724 OD;teuf 275 OD;
rS m 'd k i f e m,mOf w d r f ; arS m uf r I
aMumifhjzpfaMumif;? aoqHk;ol
75 OD;teuf 19 OD;rSm 'dkifem
,mOfrawmfwqrIrsm;aMumifh
jzpfaMumif; r-x-o(A[dk)
pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
]]&efukefNrdKUwGif; c&D;onf
o,f,lydkYaqmifa&;tcuftcJ
jzpfwJhtcsdefrSm 'dkifem,mOf
awG? [dkif;vyf,mOfawGu
trsm;BuD;taxmuftulj yKcJh
w,f/ 'dik ef m,mOfawG? [dik ;f vyf
,mOfydkifwJh ,mOfydkif&SifawG[m
vnf; jynfolawGygyJ/ 'Dawmh
vHk;0rajy;qGJ &bl;vdkYqdkNyD; vkyf
vdkY awmhr&ygbl;}}[k r-x-o
(A[dk)Ou| OD;vSatmifu oHk;
oyfajymMum;cJhonf/ xufae
,ck2013-2014 b@ma&;ESpftwGif;
tvkyform; &Spfodef;cefhudk vlrIzlvHka&;uwfrsm; xkwfay;rnf
&efukef Edk0ifbm 23
tvkyform;rsm;udk vlrI
zlvHka&;uwfrsm; udkifaqmif
Edkif&ef&nf&G,f vlrIzlvHka&;
uwf xkwfay;a&;vkyfief;udk
pwiftaumiftxnfazmfvsuf
&Sd&m vuf&SdwGif tvkyform;
udk;aomif;ausmfudk xkwfay;
xm;Ny;D 2013-2014 b@ma&;
ESpt
f wGi;f tvkyo
f rm; &Spo
f ed ;f
cefu
Y kd tqdyk guwfrsm; xkwaf y;
&ef&SdaMumif; od&onf/
,cktcgwGif urm&Gwf?
r*Fvm'Hk? r&rf;ukef;? tif;pdef?
vIdifom,mESifh a&TjynfomNrdKU
e,frsm;wGif vlrIzlvHka&;uwf
rsm;xkwfay;Edkif&ef jyKvkyfae
aMumif; uwfxkwfay;Edkif&ef
twGuf tvkyform;rsm;xHrS
vdktyfonfhtcsuftvufrsm;
udk &efukefwGif wpfzGJU? e,fNrdKU
e,frsm;wGif av;zGJUjzifh awmif;
,laeaMumif; od&onf/
]]tckxkwfay;wJh vlrIzlvHka&;
uwfawGudkawmh yvwfpwpf
uwf e J Y vk y f a y;xm;ygw,f /
avmavmq,frmS tvkyo
f rm;
ud;k aomif;ausmx
f w
k af y;xm;Ny;D
2013-2014 b@ma&;ESpf
twGi;f rSm tvkyo
f rm; &Spo
f ed ;f
avmufudk xkwfay;zdkY&Sdygw,f/
'DZifbmvrSm tvkyform;awG
qDu tcsuftvufawG&,lNyD;
2014 ckESpf azazmf0g&DvrSm
jrefrmwpfEdkifiHvHk;udk xkwfay;
oGm;zdkY tpDtpOf&Sdygw,f}}[k
'vNrdKYwGif;ysufpD;aygufNyJaeaom vrf;ydkif;rsm;udk
jyKjyifrGrf;rHjcif;rsm; jyKvkyf
vlrIzlvHka&;tzGJU Hk;csKyfwm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqd k y guwf ud k i f a qmif x m;
onfh tvkyo
f rm;onf vlrzI v
l kH
a&; aq;H?k aq;cef;rsm;wGiu
f wf
jym;jy ukoEdkifaMumif;? ,if;
tvkyo
f rm;onf tmrcHtvkyf
orm;[kw?f r[kw?f xnf0h ifaMu;
rSeu
f efpmG ay;oGi;f jcif; &S?d r&Su
d kd
uwfjym;udk MunfhIHkjzifh odEdkif
aMumif; if;u xyfrHajymMum;
oef;xdkufatmif
cJhonf/
&SdaMumif; od&onf/
'vNrd K Ue,f o nf {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D ? &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;&Sd aumhrSL;? wGHaw;? uGrf;NcH
ukef;NrdKUrsm;odkY armfawmf,mOf
vdkif;rsm;jzifh oGm;vmrIrsm;aom
t"duvrf;rBuD;jzpfNyD; 'vwGHaw;um;vrf;rBuD;udk toHk;
jyKomG ;vmaeMu&m vrf;om;rsm;
ysufpD;rI&SdcJhaMumif; od&onf/
]]vrf;awGu toHk;jyKwmrsm;
Ny;D umv&SnMf umvmawmh ysuf
wmyJ/ tJ'aD wmh uReaf wmfwu
Ykd
wpfuGufayguf? wpfuGufzm
pepfeYJ vdu
k jf yifygw,f/ ao;i,f
aewk e f ; ysuf p D ; rI u d k j yif a wmh
ysuf p D ; rI B uD ; BuD ; rm;rm;awmh
rjzpfbl;aygh}} [k vrf;^ wHwm;
dS w
l pfO;D u ajym
&efukef Edk0ifbm 23
oGm;vmrI tqifajyapa&; jcif;? xyfydk;uw&mcif;jcif;ESifh XmerS wm0ef&o
&efukefwkdif;a'oBuD; awmif twGuf NrdKUwGif;&Sd uw&mvrf; vrf;aygufzmjcif;vkyfief;rsm; Mum;cJhonf/
armif,OfOD;('v)
G v
f suf
ydkif;cdkif 'vNrdKUe,fwGif c&D; rsm;udk tqifhjrifhwifjyKjyif (tay:yH)k tm; aqmif&u
24-11(P-3).indd 1
,ckb@ma&;ESpf ckepfvtwGif; ig;&S Oh fjynfywifykdh rIrS

tar&duefa':vm 10 oef;ausmfydk&&Sd ch J
&efukef Edk0ifbm 23
2013-2014 b@ma&;ESpf
ckepfvtwGif; ig;&SOfhjynfyodkY
wifydkYa&mif;cs&m vsmxm;
csufxuf tar&duefa':vm
10 oef;ausmf ydk&&SdcJhaMumif;
ig;vkyfief;OD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;\ ajymjycsuft& od
&onf/
tqdkyg jynfyodkY ig;&SOfhwifydkY
a&mif;csrIrS tar&duefa':vm
oef; 30 &&S&d efvsmxm;Ny;D ckepf
vtwGif; tar&duefa':vm
oef; 40 ausmf&&SdcJhaMumif;?
*syefEdkifiHrS vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh jynfwGif;vkyfief;&Sif
rsm;ESifhyl;aygif; ig;vifyef;
a&mifpkH owif;pm
arG;jrLxkwv
f yk &f ef ajrae&mokaw
oejyKvkyfpDpOfvsuf&SdaMumif;?
ig;&SOfharG;jrL&eftwGuf aqmif
&GufrI&SdcJhaomfvnf; atmifjrif
cJhjcif;r&SdaMumif;? tif;av;uef
a'orSvnf; obm0tavsmuf
ig;&SOfh&&SdrIrsm;jym;aMumif; od
&onf/
ig;&SOfhtm; jynfyokdYwifydkY
a&mif;cs&mwGif t"dutm;jzihf
e,fpyfrSwpfqihf wkwfEdkifiHodkY
trsm;qHk;wifydkYa&mif;csaMumif;
NyD;cJhonfh b@ma&;ESpftwGif;
ig;&SOw
hf ifyrYkd rI S 0ifaiGtar&duef
a':vm oef; 50 eD;yg;&&SdcJh
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 09-256092323)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
11/24/2013 12:45:15 AM
4 EkdifiHwumowif;
24-11-2013
qD;&D;,m;twkduftcHtkyfpkrsm;
tpvmrfrpfwyfOD;opf zGJ hpnf;
tD&efEsLuvD;,m;ta&;aqG;aEG;yGJ wufa&muf&ef
qGpfZmvefokdh *Refu,f&D a&muf&Sd
*sDeDAm Ekd0ifbm 23
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D
*Reu
f ,f&(D tay:yk)H onf *seD AD m
NrKd UwGif jyKvyk v
f su&f adS omtD&ef
EsLuvD ; ,m;ta&;aqG ; aEG ; yG J
wGif aphpyfndEIdif;rIrsm; jyKvkyf
&ef Ekd0ifbm 23 &uf tapm
ydkif;wGif qGpfZmvefEkdifiHokdY
a&muf&SdcJhonf[k od&onf/
tqkdyg *sDeDAmaqG;aEG;yGJukd
Ekd0ifbm 20 &ufwGif pwifcJh
jcif;jzpfNyD; aqG;aEG;yGJwGif k&Sm;
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh tD&ef
EkdifiHjcm;a&;wkdY ESpfOD;onf ue
OD;aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhMu
onf[k od&onf/
*seD AD maqG;aEG;yGo
J Ydk wufa&muf
rnfh *Reu
f ,f&\
D t"du&nf&,
G f
'rwfpuyf Ekd0ifbm 23
qD ; &D ; ,m;or w bm&S m
t,fvt
f mqwfudk jzKwcf s&efEiS hf
tpvmrfrpfEidk if w
H pfcx
k al xmif
Ekdif&eftwGuf ,if;EkdifiHtwGif;
&Sd twkduftcHtkyfpk ckepfpk
onf twlwuGyl;aygif;um
tpvmrfrpfwyfOD;opfwpfckukd
zGJUpnf;cJhaMumif; Ekd0ifbm 22
&ufwGif tqkdygtwkduftcH
csurf mS P5+1 Ekid if rH sm;ESihf tD&ef

EkdifiHwkdYtMum; oabmxm;
uG J v G J r I r sm;uk d
avsmh e nf ;
ap&efESifh if;EkdifiHrsm;Mum;wGif
tD&ef\ EsLuvD;,m;ta&; ESifh
ywf o uf a om oabmwl n D
csufwpfck csrSwfEkdifa&;wkdYjzpf
aMumif; tar&duefEidk if jH cm;a&;
0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
*sefqmuDu ajymMum;onf/
tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&;
0efBu;D *Reu
f ,f&eD nf;wl NAw
d ed ?f
jyifopf? *smreDESifh wkwfrS
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D wko
Yd nfvnf;
rGrfbkdif; Ekd0ifbm 23
aqG;aEG;yGw
J ufa&muf&ef Ekd0if
tdE,
d Ekid if H rGrb
f idk ;f NrKd UwGif Ekid if H
bm 23 &uf tapmykdif;wGif \ yxrqkH;trsKd;orD;oD;oefY
*sDeDAmNrdKUokdY a&muf&SdvmcJhonf bPf(tay:ykH)wpfcu
k dk tdE,
d
[k od&onf/ (tifwmeuf) 0efBu;D csKyf refr[
dk efqif; ud,
k w
f idk f
,ckow
D if;ywftwGi;f u zGiv
hf pS f
ay;cJah Mumif; od&onf/
Bharatiya Mahila trnf
&Sd tqkyd gbPfwiG f bPfcJG ckepf
ck&SdNyD; trsKd;orD;0efxrf;rsm;udk
umvwGif e,fomvef&JwyfzGJU om a&G;cs,fcefYtyfxm;onf/
zkdifrsm;ukd w&m;r0if down- ,if;bPfwiG f trsK;d orD;rsm;om
load qGc
J o
hJ nf[k &JwyfzUJG u ZGef aiGtyfESHcGifhESifh acs;iSm;cGifh&Sd
vwGif xkwfjyefaMunmcJhcsdef
wGif qAmokdvef0g;*fonf
STSAT-3
uarm'D;,m;EkdifiHwGif aexkdifcJh
aomfvnf; aemufykdif;wGif if;
&ufpfeD Ekd0ifbm 23
tm; zrf;qD;cJhNyD; tjcm;w&m;
pMu0VmBu;D \ qifu
h aJ jymif;vJ
r0if qkdufbmorm;ESifh quf rIjzpfpOfEiS phf yfvsO;f oJveG pf rsm;
oG,frIjzifh qGD'ifEkdifiHokdY e,fESif ukd &SmazG&eftwGuf tmumo
'Pfay;cJhonf[k od&onf/
twGi;f ESpEf pS Mf umavhvmqef;ppf
,cktcg qAmodkvef0g;*f rIrsm;jyKvyk rf nfh The Science
onf tcGefOD;pD;XmerS tmPm and Technology Satellite-3
ykdiftusKd;aqmifuefxkdufwm or STSAT-3 trnf&Sd N*dK[fwk
\ uGefysLwmzGJUpnf;ykHpepfrsm; wpfpif;udk awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H
twGif;okdY xkd;azmuf0ifa&muf u atmifjrifpGmvTwfwifEkdifcJh
rIjzifh qD'G ifEidk if w
H iG f axmif'Pf aMumif; k&Sm;tmumopcef;u
wpfESpf jypf'PfuscHvsuf&Sd xkwfazmfajymMum;cJhonf/
aMumif; od&onf/
170 uDvkd*&rftav;csdef&Sd
(qif[Gm) tqkyd gN*Kd [w
f u
k dk tqifo
h ;Hk qifh
yg t&nfpGrf;tifokH; Dnepr
pawmh[krf; Ekd0ifbm 23
qGD'ifEkdifiHonf
urmh
tausmfMum;qkH; uGefysLwm
[ufumorm;rsm;teuf wpfO;D
tygt0ifjzpfol a*ghz&pf'q
f Am
okdvef0g;*f(atmufykH)udk qkduf
bmwkdufckdufrIESifh pyfvsOf;
ar;jref;pkHprf;&eftwGuf if;ukd
tvkd&Sdaeonfh 'def;rwfEkdifiHokdY
Ekd0ifbm 27 &ufwGif vTJajymif;
ay;tyf o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
jypfrq
I idk &f m a&SUae[if;e&pftdk
vifu AFP owif;XmeokYd Ek0d if
bm 21 &ufwiG fajymMum;cJo
h nf/
urmh0efaqmifrItrsm;qkH;
ay;aom Pirate Bay 0ufbf
qku
d yf ;l wGw
J nfaxmifol touf
30 t&G,&f dS qD'G ifEidk if rH S tqkyd g
[uf u morm;onf 2012
ckESpf {NyDvESifh Mo*kwfvMum;
tvufykdNrdKUwkdYukd vGefcJhaom
oDwif;ywftwGif;u twkduf
tcHrsm;\vuftwGif;rS jyef
vnfodrf;,lEkdifcJhonf[k od&
(tifwmeuf)
onf/
tzGJUrS obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;vIyf&Sm;olrsm;ukd vTwfay;&ef
ukvw&m;kH;trdefhxkwfjyef
aMumif; od&onf/
tdEd,0efBuD;csKyf refrkd[ef
qif;onfBharatiya Mahila
bPf\ yxrqk;H bPfcu
JG dk rGrf
bkdif;NrdKU&Sd Air India taqmuf
ttkHwGif Ekd0ifbm 19 &uf
zGifhvSpfcJhjcif;jzpfonf/
2017 ckESpfta&mufwGif
,if;uJhokdY trsKd;orD;oD;oefY
bPfcGJ 500 ukd zGifhvSpfEkdif&ef
tpkd;&u pDpOfxm;onf[k od&
onf/
(tifwmeuf)
oa[h*f Ekd0ifbm 23
*smreDtajcpkdufEkdifiHwum
ckHkH;tzGJUu a&aMumif;qkdif&m
Oya'wpf&yft& pufwifbmv
u zrf;qD;xdef;odrf;xm;aom
Green Peace tzGJUrS obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
vIy&f mS ;olrsm;udk tmrcHaiG ,ldk
3 'or 6 oef; ay;acsrIjzifh
csufcsif;vTwfay;&ef k&Sm;EkdifiH
tm; trdefYxkwfjyefcJhaMumif;
e,fomvefEidk if yH idk f rD',
D mwpfck
u Ed0k ifbm 22 &ufwiG f owif;
xkwfjyefcJhonf/
obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ;
odr;f umuG,af &;tzGUJ \ Arctis
Surise oabFmay:wGif vku
d yf g
vmol tqkdygvIyf&Sm;ajymif;vJ
a&;0g'D 30 OD;ukd Peachora
yifv,f Prirazlomnaya a&eH
vkyfuGufwGif a&eHwl;azmfrIukd
qefYusifqEjy&ef BudK;yrf;rIjzifh
k&Sm;tmPmykdifrsm;u pufwif
bm 19 &ufwiG f xde;f odr;f cJjh cif;
jzpfonf/
tqkyd gtmrcHaiG&&Sjd cif;jzifh
vIyf&Sm;ajymif;vJa&;0g'Drsm;ESifh
oabFmukd k&Sm;EkdifiHu vTwf
ay;&rnfjzpfaMumif; w&m;
olBu;D &Se*f s&D memtDu ajymMum;
xm;onf/
ESpfEkdifiHtMum; tjiif;yGm;rI
ukd obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;tzGJUrS trIxrf;rsm;u rcH
pm;oifhaMumif;ESifh e,fomvef
Ekid if t
H aejzifv
h nf; bPftmrcH
rSwpfqifh vkNH cKH a&;qkid &f m tmrcH
aiGukd
ay;tyfoGm;rnfjzpf
aMumif; ckH ;Hk tzGUJ u xyfavmif;
(qif[Gm)
aMunmcJhonf/
trnf&Sd N*dK[fwkwpfpif; awmifukd&D;,m; atmifjrifpGmvTwfwif
'kuonfrsm;ukd
jyefvnfydkhaqmif&ef
wkwftm;
ajrmufukd&D;,m;awmif;qkd
24-11 (P-4) .indd 1
tpkd;&tm; axmufcHonfh
jynfolYppfrsm; ausmaxmuf
aemufcHjyKxm;aom qD;&D;,m;
tpkd;&wyfzGJUrsm;onf 'rwf
puyfNrKd UteD;wpf0u
dk &f dS NrKd Ursm;ESihf
Green Peace
trsKd;orD;rsm;tokH;jyKEkdifonfh
oD;oefhbPfwpfck tdEd,0efBuD;csKyf zGifUvSpf
0ufbfqkduf[ufumorm;tm;
'def;rwfEkdifiHokdh qDG'ifvTJajymif;oGm;rnf
Pirate Bay
tkyfpkrsm;rS acgif;aqmifBuD;rsm;
(,mykH)\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqk d y gwyf O D ; opf z G J U pnf ;
jcif;onf twkduftcHtzGJUrsm;
\ t"duykef;ckd&mae&mrsm;ukd
tpkd;&wyfrsm;u jyefvnfwkduf
cdkufodrf;,lcJhNyD;aemufykdif;wGif
xG u f a y:vmjcif ; jzpf o nf [ k
od&onf/
trnf&Sd k&Sm;EkdifiHvkyf 'kH;ysHjzifh

umZufpwefEidk if EH iS hf e,ferd w
d f
xdpyfvsuf&Sdaom k&Sm;EkdifiH
awmifykdif; &ufpfeD'kH;vTwfwif
a&;tajcpkdufpcef;rS Ekd0ifbm
21 &uf n 1 em&D 10 rdepfwiG f
vTwfwifcJhaMumif; od&onf/
STSAT-3 N*d K [f w k o nf
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H yxrqk;H
tBudrf vTwfwifaom N*dK[fwk
jzpfNyD; if;N*dK[fwkukd yifv,f
a&rsuEf mS jyiftxuf 600 uDvdk
rDwm eD;yg;ceft
Y uGm&Sd ywfvrf;
twGif;okdY 929 puefYtwGif;
atmifjrifpGm ay;ykdYEkdifcJhaMumif;
k&mS ;Ekid if u
H xkwaf zmfajymMum;
cJhonf/
tqk d y gN*d K [f w k ( tay:yk H )
onf "mwfa&mifjcnfjzmxGurf I
rsm;ukd avhvmrIrsm;jyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfNyD; euwaA'qkdif&m
avhvmqef;ppfrIrsm;? e*g;aiGU
wef;\yk&H yd rf sm;ESihf teDatmuf
a&mifjcnfykH&dyfrsm;ukd avhvm
qef;ppfrrI sm; jyKvyk o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
qkd;vf
Ekd0ifbm 23
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o
H Ydk xGuaf jy;vGwaf jrmuf&ef BuKd ;yrf;rIjzifh rMumao;rDu zrf;qD;xde;f odr;f cH
xm;&onfh ajrmufukd&D;,m;EkdifiHom;rsm;ukd jyefvnfykdYaqmif&ef wkwfEkdifiHtm; ajrmufukd&D;,m;
tpk;d &u awmif;qkcd NhJ y;D if;wk\
Yd Ekid if o
H m;rsm;udk awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H aoG;aqmifjzm;a,mif;
jyefay;qGJcJhjcif;jzpfaMumif; pGyfpGJajymMum;cJhonf[k od&onf/ awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;a&muf
&ef BuKd ;yrf;cJo
h nfh ajrmufu&dk ;D ,m;'kuo
nf tenf;qk;H 13 OD;cefo
Y nf wkwEf ikd if H taemufawmif
ykid ;f ulrifNrKd UwGif ,ckvtwGi;f u zrf;qD;cHc&hJ Ny;D aemuf Ek0d ifbm 20 &ufu tqkyd gawmif;qkcd suf xGuaf y:
vmjcif;jzpfonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
11/23/2013 5:20:01 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
24-11-2013
jynfol htoHaMumifU ul;wkdhqdyfurf;

ajrxdef;eH&HwnfaqmufrI jyefvnfppfaq;
o&uf Edk0ifbm 23
rauG;wkdif;a'oBuD; o&uf
NrdKU o&uf-atmifvHul;wkdYqdyf
pufavSqyd u
f rf;twuftqif;
vrf; uw&mcif;jcif;ESiahf jrom;

eH&HjyKvkyfjcif;ukd NrdKUe,fpnf
yifom,ma&;tzGJU\ 20132014 b@ma&;ES p f 'k w d ,
rD;rvif;onfU aus;&Gmrsm; 2014-2015

b@ma&;ESpftNyD; rD;vif;a&;aqmif&Gufrnf
rEav; Edk0ifbm 23
rEav;wkdif;a'oBuD;tpkd;&
\tpDtpOfjzifh aus;&Gmaygif;
380 ukd pkpkaygif;acs;aiGusyf
1038 oef;ausmf pku
d x
f w
k u
f n
l D
aus;&GmrD;vif;a&;aqmif
&Gufay;cJhNyD; EkdifiHawmf"mwf
tm;pepfrS "mwftm;&,lEkdif
aom aus;&Gmrsm;taejzifh vQyf
ppfpGrf;tm;0efBuD;XmerS owf
rSwfcsufrsm;ESifhtnD aus;&Gm
rD ; vif ; a&;rsm;aqmif & G u f E k d i f
rnfjzpfonfhtjyif EkdifiHawmf
"mwftm;pepfrS "mwftm;r&
,lEkdifaomaus;&Gmrsm;taejzifh
vnf; wkdif;a'oBuD;tpkd;&rS
2014-2015 b@ma&;ESpf
twGif; tNyD;aqmif&Guf&ef pDrH
rHk&GmNrdKY
xm;NyD;jzpfaMumif; wm0ef&Sdol
wpfOD;xHrS od&onf/
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;
aus;&Gmaygif; 4780 &Sdonfh
teuf 2013 ckESpf atmufwkd
bmvtxd Ekid if aH wmf"mwftm;
pepfjzifh 769 &Gm? EkdifiHawmf
"mwftm;pepf jyifywGif tao;
pm;a&tm;vQyfppfjzifh 171 &Gm?
ZD0"mwfaiGUjzifh 45 &Gm? pyg;cGH
avmifpmjzifh 25 &Gm? aea&mif
jcnfpGrf;tifjzifh 212 &Gm? 'DZ,f
tif*sifjzifh 1351 &Gmpkpkaygif;
2573 &Gm rD;vif;NyD;jzpf&m rD;
rvif;ao;aom aus;&Gmaygif;
2207 &Gm usef&SdaeaMumif;
od&onf/
ausmfrif;aomf
9th Computer &
Mobile Show usif;yrnf

rHk&Gm Edk0ifbm 23
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gm
NrdKU NrdKUawmfcef;r ppfukdif;
wdkif;a'oBuD; uGefysLwmvkyf
ief;&Siftoif;ESifh uGefysLwm
ynm&Siftoif;wkdY yl;aygif;
usif;yaom 9th Computer &
Mobile Show yG J a wmf u k d
'DZifbm 27 &ufrS 29 &uf
txd pnfum;okdufNrdKufpGm
usif;yrnfjzpfonf/
rHk&GmNrdKU jyyGJusif;ya&;aumf
rwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ]]'D
jyyGJukd ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
uGeyf sLwmtoif;awGuae OD;pD;
usif;yrSmyg? tckqkd&if (9)Budrf
ajrmuf&SdoGm;ygNyD? wpfESpfukd
ESpf Burd u
f si;f yygw,f? ZGev
f rSm
wpfBurd ?f 'DZifbmvrSmwpfBurd f
24-11 (P-5) .indd 1
usif;yygw,f? tckvkdjyyGJawG
rMumcP usif;yay;&wJh&nf
&G,fcsufuawmh a'otwGif;
enf;ynmzGUH NzKd ;a&;rSm taxmuf
tuljyKapcsifvkdYyg?
jyyGJu
enf;ynmopfawGudk a'owGi;f
vli,fawG xdawGUavhvmcGifh&
Ny;D jyyGu
J &&Sv
d mwJh tusK;d tjrwf
uvnf; a'owGif;enf;ynm
jyefYyGm;a&;jyefvnftoHk;jyKwm
qkdawmh a'otwGuf tvGef
tifrweftusKd;&SdwJhyGJrsKd;jzpfyg
w,f}}[k ajymMum;onf/
tqkdygjyyGJwGif a'owGif;
uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;tae
jzifh 0ifa&mufjyovkdygu jyyGJ
usif;ya&;aumfrwDokdY quf
oG,fEkdifaMumif; od&onf/
aumif;pH(rHk&Gm)
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
vkyfief;qkdif&mrsm; &Sif;vif;aqG;aEG;
oHk;vywfwGif tqkdyg vkyfief;

vsmxm;aiGusyf 7183000
jzifh atmufwkdbmvtwGif;u
pwifaqmif&GufcJhonf/
tqkdygwnfaqmufjcif;vkyf
ief;rsm; NyD;pD;vkeD;yg;tcsdefwGif
a'ocHjynfolrsm;xHrS ajrxdef;
eH&HESifh uw&mvrf;cif;usif;rI
rsm; pepfwusr&SdaMumif;?
t&nftaoG;rrDaMumif;ESiv
hf sm
xm;aiGusyEf iS hf vku
d af vsmnDaxG
aumif;rGefrIr&SdaMumif; ponf
wkdYukd wifjyvmojzifh pnfyif
aumfrwD0ifrsm;rS uGif;qif;ppf
aq;um aumfrwD0ifwpfOD;u
Ou|NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwDxHvdyfrl Ekd0ifbm
19 &ufu tBuHjyKpmwifcJhNyD;
NrdKUe,fvTwfawmfukd,fpm;vS,f
Hk;? cdkif^NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;aumfrwDOu|
wkdYxH pmjzefYa0cJhonf/
tqk d y g tBuH j yKpmaMumif h
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? 'kwd,
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? pnfyif
om,ma&;aumfrwDOu|ESifh
tzGJU0ifrsm;? pnfyifom,ma&;
tzGUJ trIaqmift&m&SEd iS w
hf m0ef
,lwnfaqmufcJhonfh tif*sif
eD,mrsm;onf ,refaeYu tqkd
ygvkyfief;ukd aumif;rGefonf
xuf yk d r k d a umif ; rG e f a tmif
tjrefqHk;aqmif&Guf&efESifhvuf
&Sd vkyfaqmifaerIrsm;(0JyHk)udk
Munfh vrf;TefrIrsm;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(768)
rEav; Edk0ifbm 23
rEav;wkdif;a'oBuD; tr&
yl&NrdKUe,f&Sd awmiforeftif;
ESifh OD;ydefwHwm;onf urm
vSnfh c&D;oGm;rsm;twGuf qGJ
aqmifrItjzpf &yfwnfvsuf&Sd
onf/ awmiforeftif;ay:
jzwfoef;azmufvkyfxm;aom
OD;ydefwHwm;ay: urmvSnfhc&D;
oGm;tkyfpkvkduf jrifawGU&
onf/(,myHk)
OD ; yd e f w H w m;wnf a qmuf
xm;rI? wHwm;wkdifopfvHk;rsm;
\ckdifcHhrI? a&S;acwfjrefrmwkdY\
wHwm;wnfaqmufrI enf;ynm
rsm;um; urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
twGuf tHhMop&m? avhvmp&m
yifjzpfonf/
tqkdyg wHwm;ukd OD;aqmif
wnfaqmufcJholrSm NrdKUpma&;
OD;ydejf zpfNy;D 1211 ckEpS u
f pwif
wnfaqmufcJhonf/ wHwm;\
t&SnfrSm 7 'or 8 zmvHk&SdNyD;
wHwm;wkdifvHk;aygif; 1086 vHk;
&Sdonf/ wHwm;wkdifcef;aygif;
awmiforeftif;ESiU f OD;ydefwHwm; u<mvSnU fc&D;oGm;rsm;ukd qGJaqmifae
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKUe,f anmifyifom
aus;&GmtkyfpkwGif ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du pdwokc"rm
Hk 2014 ckESpf rwf 30 &ufrS
{NyD 10 &uftxd jrefrmwpf
EkdifiHvHk;wGif vlOD;a&pm&if;
aumuf,lawmhrnfjzpf&m jynf
olrsm; odoifhodxdkufonfrsm;
ukd oufqkdif&mXmerS EkdifiHtESHY
jynfolrsm;tMum; uGif;qif;
a[majymrIrsm; jyKvkyfonf/
a[majymyGJokdY aejynfawmf
cdkif 'kwd,TefMum;a&;rSL;
OD;at;vdIif? ysOf;rem;NrdKUe,f
NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;atmifEkdifOD;
ESifh tkef;yifpk? o&ufcHktv,f
&Gm? axmuf&Smyif? oJuRef;wkdYrS
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;? tzGUJ
tpnf;toD;oD;ESifh jynfolrsm;
wufa&mufMuonf/
tqkdyga[majymyGJ aejynf
awmfoef;acgifpm&if;aumfrwD
twGif;a&;rSL; vl0ifrIBuD;Muyf
a&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwifa&;
OD;pD;Xme aejynfawmfaumifpD
e,fajr OD;pD;XmerSL; OD;csKx
d eG ;f u
2014 ckESpf oef;acgifpm&if;
aumuf,ljcif;vkyfief;qkdif&m
rsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;cJh
(123)
aMumif; od&onf/
482 cef;&SdNyD; vGefcJhonfh ESpf

aygif; 800 cefYu jrefrmwkdY\
wHwm;wnfaqmufrI twwf
ynm? jrefrmhtzkd;wefuRef;opf
wkdY\ t&nftaoG;jrifhrm;rIwkdY
ukd azmfeT ;f jyqk&d m jy,k*w
f pfck
yifjzpfonf/
rEav;NrdKUokdYa&muf&Sdaom
ur m vS n f h c &D ; oG m ;rsm;onf
rSwfwrf;wif"mwfyHkdkuf,lae
aom c&D;oGm;tkypf rk sm;? wHwm;
wkdifrsm;ukd teD;uyfukdifwG,f
MunfhIavhvmaeaom urm
vSnfhc&D;oGm;rsm;\ pdwf0ifpm;
rIukd a&S;a[mif;tarGtESpf
OD;ydefwHwm;\tvSESifh orkdif;
wefz;dk ukd jc,freI ;f vsu&f adS Mumif;
od&onf/ oD[uku
d (dk rEav;)
t&mawmfrS awmifolrsm; qnfa&enf;

pkdufysKd;a&rvHkavmufojzifU tcufawGY
&ufwGif a'ocHawmifol 50
OD;wkdYu oufqkdif&mokdY vuf
rSwfa&;xkd;wifjycJhaMumif; od&
onf/ rkd;&moDpkdufysKd;p&dwfacs;
aiGrSm a&vHkvHkavmufavmuf
&&Sdygu vkHavmufrI&Sdaomf
vnf; pkdufysKd;a&rvHkavmuf
onfhtwGuf a&pkyfpufjzifh a&
wif&jcif;aMumifh pkdufysKd;p&dwf
wufojzifh axmufyHhaMu;rSm
rvHkavmufaMumif; rkd;pyg;pkduf
ysKd;olawmifolwpfOD;u qkd
onf/
t&mawmfNrdKUe,fwGif rkd;pyg;
pkduf{u 22039 {u&Sd&m rl;
jrpfa&wifpDrHudef;(2)rS rkd;pyg;
{u 230 ESifh tjcm;oD;ESH{u
40 ay;a0vsuf&Sdonf/ qnf
rsm;rS a&ay;a0&mwGif qnfa&
enf;um ,ckESpf rkd;pyg;pkdufysKd;
&moDuek t
f xd vHak vmufpmG ay;
a0&efcufcJvsuf&SdNyD; ukd,fykdif
a&wifpufrsm;jzifh a&&&Sda&;
aqmif&u
G af e& pku
d yf sK;d p&dwf
rsm; ykdrkdukefusvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(409)
t&mawmf Edk0ifbm 23
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; t&m
awmfNrdKUe,ftwGif; rl; jrpfa&
wifpDrHudef;(2)ESifh a&OD;NrdKUe,f
rSvmaom r&uefajrmif;qHk
vufwHa&ajrmif;rS a&rsm;ay;
a0aeaomfvnf; aus;&GmtcsKdU
wGif pkdufysKd;a&vHkavmufrIr&Sd
ysOf;rem;NrdKY
qkdifu,frsm;
24 &pfcGJ
a&mif;cs
aMumif; od&onf/
qnfajrmif;OD;pD;Xmetaejzifh
qnfrsm;rSvnf;aumif;? rl; jrpf
a&wifpDrHudef;rSvnf;aumif;
a&rsm;ay;a0vsuf&Sdonfhwkdif
,ckESpf rkd;pyg;pkdufysKd;&moDwGif
pkdufysKd;a& vHkavmufpGm&&Sdjcif;
r&SdonfhtwGuf Ekd0ifbm 15
aejynfawmf
Edk0ifbm 23
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU a,mufoGm;tif;&yfuGuf *sif;&SDt&nftaoG;
jrifh armfawmfqkdifu,frsm;ukd {&m0wDbPfESifhcsdwfquf 24 &pf t&pfusaiGoGif;pepfjzifh
ynma&;0efxrf;rsm;jzpfMuaom ausmif;q&m? q&mrrsm;tm; txl; Hire Purchase ESpfESpf a&mif;
csvsuf&SdaMumif; ta&mif;qkdifwm0efcHxHrSod&onf/
tqkdygqkdifu,ftrsKd;tpm;rSmwkwf-*syefzufpyfxkwfqkdifu,fjzpfNyD; 0,f,lonfh q&m?
q&mrrsm; wpfvvQif aiGusyaf v;aomif;eD;yg;cefY ay;oGi;f &Ny;D aeYpOfvma&muf pmcsKycf sKyq
f u
dk m
*sif;&SDqkdifu,frsm; 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
OD;c
11/23/2013 5:14:59 PM
6 jynfwiG ;f owif;
24-11-2013
uav;oli,fumuG,fapmifh a&Smufa&;qdkif&m todynmay;a[majymyGJ

xm;0,f Edk0ifbm 23
qdkif&maumfrwDrsm;\ uav; yGJudk ,aeY rGef;vGJ 2 em&DwGif
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D uav; oli,fumuG,af pmihaf &Smufa&; xm;0,fNrKd U Muufpmjyif&yfuu
G f
oli,fumuG,af pmihaf &Smufa&; qdkif&m todynmay;a[majym tkycf sKyaf &;rSL;H;k usi;f y&m xm;
0,fNrdKUe,f uav;oli,ftcGihf
ta&;rsm;qdik &f maumfrwDtwGi;f
a&;rSL; vlrI0efxrf;OD;pD;rSL;
a':cifEG,fxGef;u uav;ol
i,fumuG,af pmihaf &Smufa&;qdik f
&m vkyif ef;rsm;taMumif;udv
k nf;
aumif;? NrKd Ue,fvufaxmufynm
a&;rSL; OD;oef;at;u uav;
oli,fynmoifMum;a&;qdkif&m
tcGihftvrf;rsm;taMumif;udk
vnf;aumif; a[majymonf/
NrdwfNrdK h tdrfwdkfif&ma&mufapmifh a&S mufay;aeaom

tbd;k tbGm;rsm;twGuf tm[m&rsm;ESifh tm;aq;rsm;axmufyHh ay;tyf
Nrdwf Edk0ifbm 23
NrdwfNrdKUe,f rdcifESifhuav;
apmihaf &Smufa&;toif;ESiafh 0gvf
AD;G &Si;f toif;wdrYk S yl;aygif; tdrf
wdkif&ma&muf apmifha&Smufay;
aeaom bkd;bGm;rsm;twGuf
qefEiS t
fh m;aq;rsm;axmufyahH y;
tyfjcif;udk ,aeYrGef;vGJ 1 em&D
wGif NrdwfNrdKUe,frdcifESihfuav;
apmifah &Smufa&;toif;Hk;cef;r
usi;f yonf/
a&S;OD;pGm NrKd Ue,frcd ifEiS u
hf av;
apmifha&Smufa&;toif;Ou|
a':oef;oef;aqGu tdrw
f ikd &f m
a&muf bkd;bGm;rsm;tm; apmihf
a&Smufay;aeaom apwem&Sif
rsm;tm; BudK;BudK;pm;pm;jzihf
aqmif&u
G af y;Mu&efEiS fh bd;k bGm;
rsm;\ vdt
k yfcsurf sm;udpk pkH rf;
ulnaD pmihaf &Smufay;Mu&ef ajym
Mum;onf/ xkdYaemuf a0gvf
Nrd K he,ftqifh xl;cRefpmar;yGJrsm; ppfaq;

'udPckdif ZrLoD&dNrdKUe,f
trSwf(3)tajccHynmtv,f
wef;ausmif; ,aeYeHeuf 10
em&DwGif NrdKUe,ftqifh t*Fvdyf

pmxl;cRefpmar;yGJESifh (93)Budrf
ajrmuf trsKd ; om;aeY t xd r f ;
trSwf pmpDpmukH;NydKifyGJrsm;ukd
usi;f ycJo
h nf/
ADG;&Sif;(Nrdwf)rS a':,Of,OfEGJUu
rdrdwkdYapmihfa&Smufaeaom bkd;
bG m ;rsm;\ usef ; rma&;ES i f h
vlraI &;wd;k wufaumif;rGerf &I adS &;
twGuf aqmif&ef? a&Smif&ef
NrdKUe,ftqifh t*Fvdyfpm
xl;cRefpmar;yGJokdY pwkwwef;rS
t|rwef;txd ausmif;om;?
ausmif;ol 142 OD;? (93)Budrf
ajrmuf trsKd ; om;aeY t xd r f ;
trSwf pmpDpmuk;H NyKd iyf o
JG Ykd NrKd Ue,f
twGi;f &Sd t.x.u? t.v.u?
t-r-ursm;rS ausmif;om;?
ausmif;ol 45 OD; 0ifa&mufajz
qkdcJhaMumif; od&onf/(0JyHk)
tqkyd gpmar;yGaJ jzqkrd rI sm;tm;
Zr L oD & d N rd K Ue,f ynma&;rS L ;?
'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL;? vuf
axmufynma&;rSL;ESihf trSw(f 3)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;
rS ausmif;tkyfq&mBuD; OD;ausmf
aqGwdkYu teD;uyfBuD;Muyf
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
cifaZmf(r*Dvm)
owday;EdI;aqmfcsuf
aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f armfawmfqidk u
f ,fp;D eif;olrsm;onf OD;xkyrf aqmif;jcif;?
ESpOf ;D txufp;D eif;jcif;rsm;aMumifh ,mOfrawmfwqrIrsm;jzpfymG ;&mwGif aoqH;k Mu&onfukd pdppfawGU
&Sd&ygonf/ odkYjzpfyg aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; armfawmfqdkifu,fpD;eif;olrsm;onf
qkid u
f ,fp;D OD;xkyaf qmif;vQif ar;odik ;f BuKd ; cdik cf phH mG wyfqif&efEiS hf ESpOf ;D txufyrkd pD;Mu&ef owday;
EI;d aqmftyfygonf/
aejynfawmf,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD
24-11-2013 Page (6) nn.pmd
xkaYd emuf uav;oli,ftcGihf

ta&;rsm;qdik &f maumfrwDtzGUJ 0if
rsm;u uav;oli,fumuG,f
apmihfa&Smufa&;ESifhywfouf
&Sif;vif;a[majymNyD; uav;ol
i,ftcGit
hf a&;rsm;qdik &f m aumf
rwDtzGJU0if xm;0,fcdkif jyef
Mum;a&;ESijfh ynfoq
Yl ufqaH &;OD;
pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL; a':rlrl
at;u 2014 ckESpf vlOD;a&ESifh
tdrt
f aMumif;t&m oef;acgifpm
&if;taMumif;odaumif;p&mrsm;
udak [majymum &yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL; OD;atmifEikd Of ;D u aus;Zl;
wifpum;ajymMum;cJah Mumif; od
&onf/ (0JyHk)
ausmfausmfvwf
tcsurf sm;udk &Si;f vif;ajymMum;
onf/
qufvuftdrw
f ikd &f ma&muf
bk;d bGm;rsm;tm; apmihaf &Smufay;
aeaom apwem&Sifrsm;u &yf
uGuftvdkuf rdrdwdkYwm0ef,l
apmihaf &Smufay;aeaom oufBu;D
bkd;bGm;rsm;\usef;rma&;tajc
taersm;udk &Sif;vif;wifjyMu
onf/ ,if;aemuf a0gvfA;GD &Si;f
rSvLS 'gef;aom oufBu;D bd;k bGm;
30 OD;twGuf wpfO;D vQif qefo;kH
jynf? qDwpfbl;? EdkYqDESpfvkH;ESihf
tdAk mwif;wpfb;l ? rdcifEiS u
fh av;
apmifha&Smufa&;toif;rS vpOf
vSL'gef;vsuf&Sdaom Nutrivita
tm;aq;rsm;udk bdk;bGm;rsm;
twGuf apwem&Sifrsm;tm;
axmufyahH y;tyfcahJ Mumif;owif;
&&So
d nf/ (0JyHk)
cd k i f x l ;
oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;qkid &f m

vkyif ef;todynmay;a[majym
uGrf;vHk Edk0ifbm 23
2014 ckESpf rwf 30 &ufrS
{NyD 10 &uftxd aumuf,l
rnfh vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;
t&moef;acgifpm&if;taMumif;
udk jynfolrsm; us,fus,fjyefY
jyefYod&SdEdkif&efESifh yl;aygif;
aqmif&u
G Ef ikd &f ef&nf&,
G
f &Sr;f
jynfe,f(ajrmufydkif;) uGrf;vHk
NrdKU ,aeY eHeuf 10 em&DwGif
uk;d uefpY moifausmif;usi;f y&m
csu?f oef;acgifpm&if;aumuf,l
&jcif;\&nf&G,fcsuf? tusKd;
aus;Zl;rsm;udk tus,w
f 0if&h iS ;f
vif;aqG;aEG;NyD; jynfolrsm;u
pm&if;aumufrsm;ar;jref;onfh
ar;cGe;f rsm;udk rSerf eS u
f efuefajz
qk&d ef? yl;aygif;uln&D efajymMum;
cJ&h m ud;k uef,
Y Ofaus;rIaumfrwD
Ou| OD;zlMumrkef;u ukd;uefY
bmompum;jzifh jyefvnf&Sif;
vif;cJhonf/ xdkYaemuf wuf
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;qdkif&m vkyfief;todynm
ay;a[majymyGJusif;ypOf/
NrKd UrdNrKd Uzrsm;? NrKd Uay:(6)&yfuu
G f
rS tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh oef;
acgifpm&if;aumfrwD0ifrsm;? jynf
olrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;
Xme? cd k i f O D ; pD ; XmerS L ;(vuf
axmufeT Mf um;a&;rSL;)OD;armif
ndKu oef;acgifpm&if;aumuf,l
&mwGif ar;jref;rnfhtcsuf 41
a&mufvmonfh jynfolrsm;u
oef;acgifpm&if;aumuf,la&;
ESifhywfouf od&Sdvdkonfrsm;
ar;jref;&m cdkifOD;pD;XmerSL;u
jyefvnfajzMum;NyD; jrefrm? udk;
uefY? &Srf;bmomjzifh xkwfa0
xm;onfh oef;acgifpm&if;qkdif
&m vufurf;pmapmifrsm;udk
jzefYa0ay;cJhaMumif; od&onf/
cdkif^jyefquf
pnfoAl v
dk u
f av;wifaU tmif yHw
k yl ef;csED iS f yU ef;yk
vufawG ah &;qGJxkvkyf
pma&;q&m? kyf&Sif? jyZmwf 'gdkufwmpnfolAkdvfuav;wifhatmif\ yHkwlyef;csDESihf yef;yk

vufawGUa&;qGJxkvkyf *kPfjyKyGJusif;ypOf/
&efukef Edk0ifbm 23
pma&;q&m? kyf&Sif? jyZmwf
'gdkufwm pnfolAkdvfuav;
wifhatmif\ yHkwlyef;csDESihf
yef;ykvufawGUa&;qGx
J v
k yk f *kPf
jyKyu
JG kd &efuek Nf rKd U tif;,m;vrf;
&Sd pdrf;vef;pdkajyyef;O,smOf
,aeYeeH uf 10 em&Dcw
JG iG f usi;f y
onf/
tqdkyg yHkwlyef;csDESihf yef;yk
vufawGUa&;qGJxkvkyf *kPfjyK
yGw
J iG pf ma&;q&m? ky&f iS ?f jyZmwf
'gdkufwm pnfolAkdvfuav;
wifhatmifu trSmpum;ajym
Mum;NyD; yef;csDa&Tjrifh (tckdif;
vpfa&aq;)? yef;csD omqef;
11/24/2013, 12:12 AM
(qDaq;)? yef;csDtmumausmf
(*&yfzwD)? yef;csaD usmrf ;kd atmif
(u,f&Dau;csm;)ESihfausmfausmf
rif;(yef;yk)wdkYrS yg0ifvufawGU
a&;qGJxkvkyfcJhaMumif;ESihfpdwf
yg 0ifpm;ol {nfhy&dowf 50
cefY vma&mufMunfhItm;ay;
MuaMumif; od&onf/ (401)
&cdkifjynfe,fowif; 7
24-11-2013
&ckdifjynfe,f ykvJoG,f rdk;pyg;pHuGuf&dwfodrf;
ppfawG Ekd0ifbm 23
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU
uefawmfBuD; rdk;pyg;pHjypdkuf
uGuf awmifolynmay;pcef;
rd k ; pyg;yk v J o G , f p H u G u f
&dwo
f rd ;f yGJ tcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 9 em&DwiG f usi;f y&m &cdik f
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmif
wif? jynfe,fw&m;vTwfawmf
w&m;olBu;D csKy?f jynfe,f0efBu;D
rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;? jynfe,ftqifhXmeqdkif&m
rsm;? jynfe,f^cdkif^NrdKUe,f
pdkufysdK;a&;ndEdIif;rItzGJU0ifrsm;?
NrKd Ue,ftoD;oD;rS awmifov
l ,f
orm;rsm; wufa&mufonf/
&cd k i f j ynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf

OD;vSarmifwifu vkyfief;vrf;
Tet
f rSmpum;ajymMum;Ny;D jynf
e,fpu
kd yf sKd ;a&;OD;pD;Xme 'kw,
d
jynfe,fOD;pD;rSL; OD;vSarmifom
u ppfawGNrdKU uefawmfBuD; rdk;
pyg;pHjypdkufuGif; tajctae
rsm;ESiyhf wfoufvnf;aumif;?
jynfe,faMu;wdkifESifh ajrpm&if;
OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;oef;xG#fu rdk;pyg;pHuGuf
&dwo
f rd ;f rItaMumif;ESihf ywfouf
vnf;aumif; &Sif;vif;wifjy
onf/
xdkYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyf
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u jynfe,f
pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;Xme\ awmifol
ynmay; pdu
k yf sKd ;jyoxm;onfh
uefawmfBuD; ykvJoG,f rdk;pyg;
pHuGuf {u 20 xJrS 5 {uudk
wpfv;kH xd;k tif*sif toH;k jyKaom
&d w f o d r f ; a>cavS Y p uf B uD ; ES i f h
NP120R &dwfodrf;pufwdkYjzifh
rdk;pyg; pHuGuf&dwfodrf;rIudk
MunfhIonf/(0JyHk) rdk;pyg;pHuGuf
&dwfodrf;rIwGif wpf{u 135
'or 5 wif;xGuf&SdNyD; &cdkif
jynfe,f v,f,mu@zGHUNzdK;
wd;k wufa&; zd&k rfwpf&yfuv
kd nf;
rGef;wnfh 12 em&DwGif tqdkyg
awmifoyl nmay;pcef; quf
vufusif;yaMumif; owif;
&&Sdonf/
(408)
um,AvarmifNydKifyGJESifU
tav;rzdwfac: NydKifyGJ usif;yrnf
ppfawG Ekd0ifbm 23
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU NrdKU
olBuD;&yfuGuf&Sd
tdkvHypf
tm;upm;Hk (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmif tm&Stm;upm;
yG J E S i f h 'D Z if b m 15 &uf w G i f
usa&mufrnfh &cdkifjynfe,faeY
udk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
&cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd U tdv
k yH pf
tm;upm;toif ; rS B uD ; rS L ;
um,Avarmif NydKifyGJESifh
tav;rzdwaf c:NyKd iyf u
JG kd 'DZif
bm 14 &uf nae 5 em&DwGif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
24-11-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
1/ 18;16 jrefrmhkyf&Sifay:rS
a&TMu,fyGifhrsm;
(tu,f'rD cifpdk;ydkif)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
a&rkqdk; (yxrydkif;)
cs,f&Dajru acR;rav;
4/ 22;02 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rI
ynm(pm;zG,fpHkviftvSqif)
(tydkif;-2)
(Part-1-2)
2/ 21;30 Myanmar Local

Song(Part-1-2)
3/ 22;00 Voice Around
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfreG f (tydik ;f -9)
2/ 18;45 a,musfm;rme(jrefrm)
3/ 20;50 r[muHxl;&Sif(jrefrm)
4/ 22;15 tif;av;rSmomwJhv
(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
1/ 18;10 Market Review

(tdrfNcHajr? pdkif;cGefaemif)
csrf;ajrhaysmf&Tif(tydkif;-12)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
at;jraomcspfjcif;
(pHZmPDbdk)(15)
(tydkif;-31)
3/ 18;55 zwfIavhvmpmayurm(2)
cspfuRrf;w0if(tydkif;-102)
4/ 19;10 Car Guide (BBB)(New)
tajzr&SdwJhykpm
5/ 19;25 Shopping Present Song
(tydkif;-198)
(1)
1/ 18;00 prf;a&yrm(tydkif;-26)
2/ 19;00
3/21;00
jr0wDkyfjrifoHMum;
jrefrmhkyfjrifoHMum;
24-11-2013 (we*FaEGaeY)
24-11-2013 (we*FaEGaeY)
]]*sufpDb,f}}(tydkif;-24)
2/ 4;35 oDqdkajzazsmfwpfudk,fawmf
]]zlpmvrf;qHk}}(ausmf[def;?
3/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
AdkvfAudk? pEm?pH&Sm;wif)
4/ 5;20 'DZkdifemwdkY&JU'DZdkif;
('gdkufwm-AdkvfAudk)
5/ 6;10 b0aMu;rHk
f ifNyKd iyf rJG sm;
3/ 3;30 ta0;oifwuodkvfynma&; 6/ 6;35 *if;epfurmph cH sed w
kyfjrifoHMum;oifcef;pm
]]Tef;zGJUarwm}} (tydkif;-1)
-'kwd,ESpf(pD;yGm;pDrHtxl;jyK)
8/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
(pD;yGm;pDrH)
9/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
4/ 3;45 aw;okyfazmftpDtpOf
tNyD; aw;vufaqmif
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
5/ 3;50 qdkMur,f? aysmfMur,f
1/ 11;10 *DwwHcg;av;zGifhygOD;
w&m;vTwfawmf w&m;olBuD;csKyf
ppfawG tusOf;axmifppfaq;
ppfawG Ekd0ifbm 23
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKU
"n0wD&yfuGuf pmMunfhwdkuf
jzpfajrmufa&;aumfrwDrS OD;
aqmif apwem&Sirf sm;\ xnfh
0ifvLS 'gef;aiGjzifh ,ckEpS t
f wGi;f
wnfaqmufcahJ om tvsm; 26
ay? teH 15 ay&Sd uGefu&pf
trsdK;tpm; udk,fxludk,fx
pmMunfhwdkuf taqmufttHk
NyD;pD;NyDjzpf rMumrDzGifhvSpf&ef
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(66)
2/ 18;42 umwGef;Zmwfvrf;wGJ
3/ 18;57 Football
&ifcek o
f pH nf;csurf sm;
4/ 19;37 Game(147)
5/ 20;07 urmtESUH &Guv
f iT jhf cif;(173)
6/ 20;30 &ifxJutu,f'rD (445)
7/ 21;17 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
(24)
The World(66)
5/ 23;00
tqdkyg um,Avarmif
NydKifyGJESifh tav;rNydKifyGJrsm;wGif
jynfe,fvufa&G;pifarmifrsm;\
tBuD;wef;NydKifyGJ? vlopfwef;
NyKd iyf EJG iS hf tjcm;NyKd iyf t
JG rsKd ;tpm;
rsm;tvdkuf usif;yoGm;rnf
jzpfNyD; &cdkifjynfe,ftwGif;
NrdKUe,ftoD;oD;rS yg0if,SOf
NyKd iv
f akd om tm;upm;orm;rsm;
taejzif h 'D Z if b m 10 &uf
aemufqHk;xm; tdkvHypf
tm;upm;toif;odYk qufo,
G f
ppfawG Ekd0ifbm 23
pm&if;ay;oGif; 0ifa&muf
&cdik jf ynfe,f w&m;vTwaf wmf
,SOfNydKifEdkifaMumif; owif;&&Sd
w&m;olBuD;csKyfOD;ausmufonf
onf/
ausmfol&
,refaeY eHeuf 9 em&Du
jynfe,fw&m;a&;OD;pD;rSL; OD;cif
armifESifh ppfawGcdkifw&m;
olBuD;wdkY vdkufygvsuf ppfawG
tusOf;axmif o d k Y o G m ;a&muf
Munfh pI pfaq;&m tusO;f OD;pD;
Xme jynfe,fO;D pD;rSL;ESihf ppfawG
tusOf;axmif axmifrSL;wdkYu
tusOf;axmif&Sd tusOf;om;?
tusOf;olrsm;ESifh tcsKyfw&m;cH
MWD Documentary
MWD Music
1/ 19;30 Music Mix (26)
4/ 22;00
rsm;\ tajctaersm;udk &Si;f vif;

wifjyMuonf/
qufvuf tusO;f axmif&dS
tdyaf qmifrsm;? pm;zdak qmifrsm;
ESifhaq;HkaqmifwdkYudk MunfhI
ppfaq;Ny;D tusO;f om;? tusO;f
ol E S i f h tcsKyf w &m;cH r sm;\
aexdik pf m;aomufa&;? use;f rm
a&;apmifah &Smufay;rIEiS hf Oya'
yg tcGifhta&;rsm;&&SdrI tajc
taersm;udk ppfaq;MunfhIcJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
av;vGif
udk,fxludk,fxpmMunfh wdkuf aqmufvkyfNyD;pD;
24-11 (P-7).indd 1
Myawady Digital Set Top Box
pD p Of v suf & S d a Mumif ; tqd k y g

aumfrwDxrH S od&onf/ tqdyk g
pmMunfw
h u
kd f pmay0goem&Sif
rsm;taejzifh pmayavhvmzwfI
Hkomru taxGaxGA[kokw
&&Sad p&ef Myanmar Resource
Foundation (MRF)rS23 vufr
SAMSUNG kyjf rifoMH um;puf
wpfv;kH vSL'gef;ay;xm;aMumif;
od&onf/
(408)
2/ 12;35 jzL^rJkyf&Sif
71 Into the Fire
6/ 5;20 umwGef;tpDtpOf
]]vD,dkudkvQKdU0SufoauFw}}
11/
7/ 7;35 jynfolYeDwd
]]pnf;tjyifuvl}}
MRTV-4
24-11-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-21)
2/ 8;55 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aom
ESvkH;om;}} (tydkif;-4)
3/ 9;45 MRTV-4 Stage
4/ 10;55 aecsifpzG,f
tdrftvSqifMur,f (jzLpif
aEG;axG;wJrh o
d m;pktrd u
f av;)
5/ 11;40 aiGaqmifc&D;pOfrSonf
b0twGuf cGeftm;opfrsm;
arG;zGm;jcif;
(Zmwfodrf;ydkif;)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzifhzefqif;aom
[if;vsm}}(tydkif;-56)
MYANMAR
INTERNATIONAL
24-11-2013 (Sunday)
Myanmar Movie Review
"The White Castle of

Romance"
Strolling Along A Memory
Link- U Pein Bridge
Myanmar Railways City
Circular Train
A Traditional Doctor
Auspicious Grounds And
Devotional Posts
Myanmar Traditional
Festival
11/23/2013 5:31:03 PM
jynfwGif;owif;
24-11-2013
tvkyform;udk,fpm;vS,frsm;ESifU
tvkyf&Sifudk,fpm;vS,frsm;awGYqHkaqG;aEG;yGJ usif;y
&efukef Edk0ifbm 23
&efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKU
opf(ajrmufyikd ;f ) NrKd Ue,f&dS tvkyf
orm;T e f M um;a&;OD ; pD ; Xme
yif v H k c ef ; r tenf ; qH k ; tc
aMu;aiGowfrw
S Ef idk af &;twGuf
txnfcsKyv
f yk if ef;rsm;rS tvkyf
orm;ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf tvkyf
&Sifudk,fpm;vS,frsm; awGUqHk
aqG;aEG;yGu
J kd ,refaeYu usi;f y
cJhonf/
aqG;aEG;yGJodkY tvkyform;
TefMum;a&;OD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL;csKyf? tvkyfHkESifh tvkyf
orm;Oya'ppfaq;a&;OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyfESifh tvkyf
orm;? tvkyt
f udik Ef iS hf vlrzI v
l kH
a&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS rl sm;?
ILO quf o G , f a &;t&m&S d H k ;
(&efuek )f rS ynm&Si?f Myanmar MDRI rS okawoeynm&Sif

Development Resource In- a'guf w matmif o l N id r f ; u
stitute (MDRI) rS okawoe tenf ; qH k ; tcaMu;aiG o wf
ynm&Sif OD;atmifolNidrf;ESifh rSwfa&;ESifhpyfvsOf; MDRI rS
tenf;qH;k tcaMu;aiGowfrw
S f ul n D a qmif & G u f a y;aeaom
jcif ; qk d i f & m ok a woD r sm;ES i f h vkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf; &Sif;
tBuHay;yk*dKvfrsm;? txnfcsKyf vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf txnfcsKyv
f yk if ef;
vk y f i ef ; rsm;rS tvk y f o rm;
f rm;ud,
k pf m;vS,f
udk,fpm;vS,frsm;ESifh tvkyf&Sif rsm;rS tvkyo
ud,
k pf m;vS,rf sm; wufa&mufMu rsm;ESifhtvkyf&Sifudk,fpm;vS,f
rsm;u ]]tenf ; qH k ; tcaMu;
onf/
G f aiGowfrSwf&mwGif BuHKawGUvm
aqG;aEG;yGw
J iG f ILO qufo,
a&;t&m&S\
d ud,
k pf m; ILO quf Ekdifonfh jyemrsm;ESifhajz&Sif;
G Ef ikd rf nfh enf;vrf;rsm;?
oG,fa&;t&m&SdHk;rS udk,fpm; aqmif&u
S f
vS , f Mr. Ritash Kumar tenf;qH;k tcaMu;aiGowfrw
Sarna utenf;qH;k tcaMu;aiG oifhonfhEIef;xm;ESifhxkdokdYowf
ESifh pyfvsOf;onfh EkdifiHwum rSwfjcif;jzifh tvkyf&Sifrsm;&&Sd
tawGUtBuHKESifh oabmw&m; vmrnfh tusKd;aus;Zl;ESifhtjypf
rsm;ud k &S i f ; vif ; ajymMum;NyD ; rsm;? tenf;qH;k tcaMu;aiGowf
oufwrf;vGefaq; pm;aomufukefESifU vloHk;ukefypnf;rsm; rD;dIYzsufqD;

rEav; Edk0ifbm 23
rEav;wkdif;a'oBuD; ykodrf
BuD;NrdKUe,f MumeDuefaus;&Gm
at;&dyNf ird o
f o
k mef0if;twGi;f
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDESifh wkdif;a'oBuD;
usef;rma&;OD;pD;XmewkdY yl;aygif;
rEav;NrKd UawmftwGi;f &Sd aq;
ukrP
rD sm;? aq;0g;ta&mif;qkid f
rsm;? vloHk;ukefypnf;rsm;? pm;

aomufukefESifh aps;toD;oD;&Sd
pm;oHk;&ef roifhaom pm;oHk;qD
rsm;? pm;oHk;&efroifhaom teHY
aq;rsm;? qkd;aq;rsm; rD;dIUzsuf
qD;jcif;udk Ekd0ifbm 21 &uf
eHeuf 9 em&Du usif;ycJhonf/
rD;IdUzsufqD;rnfh oufwrf;
vGefaq;? pm;aomufukef? vl
oHk;ukefypnf;rsm;? pm;oHk;&ef
roifhaom pm;oHk;qD? teHYaq;?
qk;d aq;rsm;tm; rEav;NrKd Uawmff
0ef pnfyifom,ma&;0efBuD;
OD;atmifarmif;? wkdif;a'oBuD;
usef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm
rd;k aqG? tpm;taomufEiS hf aq;
0g;uGyfuJa&;XmerS a'gufwm
at;Nidrf;jrwfwkdYu MunfhIppf
rSwfoifhonfhEIef;xm;ESifh xkdokdY
owfrSwfjcif;jzifh tvkyform;
rsm;&&Sdvmrnfh tusKd;aus;Zl;
ESifhtjypfrsm;? tenf;qHk;tc
aMu;aiGowfrSwfoifhonfh yHkpH
rsm;ESiv
hf pmacgif;pOfrsm; ponfh
acgif;pOfav;ckudk tvkyform;
tpktzJGUav;zJGU? tvkyf&Siftpk
tzJUG av;zJUG jzifh toD;oD;aqG;aEG;
cJhMuonf/
xkdYaemuf tvkyform;Tef
Mum;a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;
rSL;csKyfu ed*Hk;csKyftrSmpum;
ajymMum;Ny;D aqG;aEG;yGu
J kd kyo
f rd ;f
cJhaMumif; od&onf/
quf v uf aqG ; aEG ; yG J u d k
,aeYwGif txnfcsKyfr[kwf
aom CMP vk y f i ef ; rsm;rS
tvkyform;udk,fpm;vS,frsm;?
tvkyf&Sifudk,fpm;vS,frsm;jzifh
qufvufusif;ycJhaMumif; od&
onf/
(400)
aq;NyD; NrdKUawmfpnfyifoefY&Sif;
a&;Xme vkyfom;rsm;u rD;dIU
zsufqD;rnfhajrusif;twGif;odkY
pkyHkMuavmifpmqDxnfhNyD; rD;
IdUzsufqD;onf/
rD;dUI zsuq
f ;D cJo
h nfh oufwrf;
vGefaq;? pm;aomufukef? vl
oHk;ukefypnf;? pm;oHk;&efroihf
aom pm;oH;k qDwefz;kd rSm aiGusyf
80488192 &S d a Mumif ; od &
armifjynfol
onf/
'dk;0kdif;acsmif;aus;&GmESifU
qnfBuD;aus;&Gmvrf;ydkif; jyKjyifaqmif&Guf
uav; Edk0ifbm 23
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uav;
NrKd U\ taemufajrmufydkif;vrf;
onf uav;NrdKUrS pHjyvufyH
acsmif;ESihf uav;NrKd UrS wm[ef;vufyHacsmif;vrf;rsm;jzifh oGm;
Ekdifonfh ajrom;ausmufcif;
vrf;jzpfNyD; uav;NrdKU a&BuD;
a&vQHrIESifh vrf;ab;ajrmif;rsm;
a&jynfhvQHjcif;aMumifh tqkdyg
'd;k 0dik ;f acsmif;aus;&GmESihf qnfBu;D
aus;&Gmvrf;ydik ;f rsm;onf ysupf ;D
oGm;NyD; taemufajrmufydkif;rS
jynfolrsm;onf oGm;vmrIcuf
cJMuonf/
,cktcsdefwGif ,if;vrf;ydkif;
rsm;tm; oJausmufrsm;zkNYd y;D vrf;
ajrom;rsm;n d j cif ; ?(tay:yH k )
vrf;ab;a&ajrmif;rsm; azmuf
vkyjf cif;vkyif ef;rsm;udk ,refaeY
rSpwif cdkifpDrHcefYcJGrIaumf
rwDOu| OD;armifx;l \ OD;aqmif
rIjzifhNrdKUe,fpDrHcefYcJGrIaumfrwD
Ou| OD;at;EkdifESifh vrf;jzpf
ajrmufa&;aumfrwD? oufqkdif
&mtkycf sKyaf &;rSL;rsm;u vkyif ef;
aqmif&GufrItjrefqHk;NyD;ajrmuf
Ek d i f a &;twG u f teD ; uyf B uD ;
Muyfvsuf&Sdonf/
tqk d y goJ a usmuf r sm;zk d Y N yD ;
vrf;ajrom;rsm;ndjcif;? vrf;
ab;a&ajrmif;rsm;azmufvkyf
jcif; aqmif&Gufonfh vrf;ydkif;
t&SnfrSm 'dk;0dkif;acsmif;aus;&Gm
teD;rS qnfBuD;aus;&GmbufodkY
wpfrdkifESpfzmvHk ausmf&Snfvsm;
NyD; vkyfief;aqmif&GufrINyD;pD;yg
u taemufajrmufydkif;vrf;rS
ukefpnfydkYaqmifrI jrefqefvm
rnfjzpfonfhtjyif jynfolrsm;
twG u f v nf ; c&D ; oG m ;vmrI
tqifajyacsmarGUvmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
*sKd;euf
wmavwGif v,fajrrsm; a&jrKyfysufpD;rIaMumifU

jynfe,ftpkd;&rS axmufyHUaiGay;tyf
tar&duefEdkifiHrS jrefrmEkdifiHodkY vma&mufMuaom c&D;oGm;{nfhonf 50 OD;cefYtm; Santa

c&D;oGm;vkyfief;\ pDpOfrIjzifh tvHkNrdKUe,f Xmem&yfuGuf ESif;qDvrf;&Sd tvHkcef;r
axG;OD;jrefrmkyfpHkobiftzJGUESifhtwl EkdifiHawmfa&TwHqdyfqk&Sif xuftmumr*Fvmqkdif;
tzJGUrS {nfhcHazsmfajzaeonfudk Ekd0ifbm 22 &ufu awGU&pOf/
udkwifarmifOD;(tvHk)
Maria Travel
(11)Budrfajrmuf rsufpdtvif;'ge tvSLr*Fvmusif;y

ykodrf Edk0ifbm 23
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrf
NrdKU wkdufBuD;ausmif; y&d,wd
pmoifwu
dk f y"meem,uq&m
awmf t*r[m*E 0gpu y@dw
("rmp&d,+ygVdyg&*l) b'E
Pd' OD;pD;wnfaxmifxm;
onfh (E.T, Foundation) rsupf d
tcrJhcGJpdwfukoaq;Hk\ (11)
Budrfajrmuf rsufpdtvif;'ge
tvSLawmftcrf;tem;udk ,ref
aeY eHeufydkif;u tqkdygaq;Hk
usif ; y&m Nrd K Uay:ES i f h 0 ef ;

usiaf us;vufa'orsm;rS rsupf d
a0'em&Sif 1200 ausmfcefYudk
&efukefNrdKUrS rsufpdtxl;uk
q&m0ef B uD ; rsm;u prf ; oyf
ukoay;vsuf&Sdonf/
,aeY u sif ; yaom rsuf p d
tvif;'ge tvSLawmfr*Fvm
tm; &efukefNrdKU oCFef;uRef;NrdKU
e,f &wemoD&dvrf; Z0e
vH;k csi;f tdr&f m wku
d t
f rSw(f 1)ae
OD;0if;armifwif\ (86)ESpfjynfh
ukodkvfawmftrSwfw& tvSL
ukodkvf,ljcif;jzpfNyD; (E.T,
Foundation) rsufpdtcrJhcJG
pdwfukoaq;Hktaejzifh 'or
tBurd t
f xd rsupf cd pGJ w
d af 0'em
&Sif 1407 OD;? rsufrSefwyfqif
ay;ol 1336 OD;ESihf aq;ay;
ukoay;ol 5245 OD;tm; tc
rJ h u k o ay;Ek d i f N yD ; jzpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
(407)
usKdif;wHk Edk0ifbm 23
&Srf;jynfe,f tpkd;&tpDtpOf
jzifY wmcsDvdwfckdif wmavNrdKU
e,fcGJ&Sd &yfuGufâus;&Gmtkyfpk
rsm;twGif; &dwfodrf;qJpyg;
rsm; a&epfjrKyfysufpD;cJhjcif;
aMumifh axmufyHhaiGay;tyfyGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY nae
3 em&DcGJu wmavNrdKUe,fcGJ
ykodrf Edk0ifbm 23
{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; 0g;
c,frNrKd Ue,f o&ufacsmif;tkypf k
uGif;acsmif;aus;&Gmae OD;ausmf
xGef; 63 ESpf (b)OD;MumyGifh\
aetdrfab;wGif aomufoHk;a&
&&Sda&;twGuf OD;ausmfaX;OD;
37 ESpf (b) OD;jrifo
h ed ;f OD;aqmif
tvkyo
f rm;av;OD;ESiafh &wGi;f
wl;azmfcJh&m "mwfaiGUteYH&&SdNyD;
tjyifoyYkd ef;xGuv
f su&f adS Mumif;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;[ef
EG,u
f ,refaeY rGe;f vGJ 12 em&D
cGJu NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL;xH quf
oG,ftaMumif;Mum;cJhonf/
OD;[efEG,f\taMumif;Mum;
wmMuefYaus;&Gm&Sd c&pf,mef
bk&m;&Sdckd;ausmif; usif;ycJh
onf/
tqkdyg tcrf;tem; cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;&mwGif ,ckESpf
atmufwb
dk m 17 &ufrS 21 &uf
txd &Srf;jynfe,f ta&SUykdif;
wmavNrd K Ue,f c G J twG i f ; &S d
&yf u G u f ^ aus;&G m tk y f p k r sm;

rkd;onf;xefpGm&GmoGef;cJhojzifh
&dwfodrf;qJpyg; 112 {u
a&epf j rKyf y suf p D ; jcif ; aMumif h
awmifol 223 OD;okdY axmufyHh
aiGusyf 1120000 tm; jynfe,f
tpkd;&tpDtpOfjzifh axmufyhH
ay;jcif;jzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(411)
0g;c,frNrdKY e,f a&wGif;wl;azmf&mrS

obm0"mwfaiGY&nfrsm; yef;xGuf
csuft& ajrmif;jrcdkiftkyfcsKyf
a&;rS L ;? 0g;c,f r Nrd K Ue,f t k y f
csKyfa&;rSL;ESifh 0g;c,frNrdKUe,f
&JwyfzJGUrSL; &JrSL;wkdYrS if;"mwf
aiGUrsm;xGuf&Sd&modkY oGm;a&muf
MunfhIppfaq;cJhonf/
,if;aus;&Gm tdraf jc 37 vH;k
tdrfaxmifpk 44 pkaexkdifvsuf
&SdNyD; 2013 ckESpf Ekd0ifbm 18
&ufwiG f aus;&Gm&Sd tajccHynm
rlvwef;ausmif; a&wGif;wl;
azmfcphJ Ofuvnf; teufay 120
ta&mufwGif "mwfaiGU&nfrsm;
t&Sdefjyif;xefpGm yef;xGufcJh
aMumif; od&Ny;D ,ckO;D ausmx
f eG ;f
wl ; azmf x m;onf h a &wG i f ; ES i f h
tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif;
0if;twGi;f &Sd a&wGi;f rSmay 1200
cefY uGma0;NyD; if;a&wGif;ESpf
wGif;udk qufvufwl;azmfjcif;
rjyKawmhbJ ,if;aus;&Gmtkyf
csKyfa&;rSL;ESifh aus;&Gm&yfrd
&yfzrsm;rS apmifhMunfhvsuf&Sd
(609)
aMumif; od&onf/
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
24-11-2013
ESpfEdkifiHukefoG,frI jrifhwifoGm;rnf[k k&Sm;ESifh wl&uDuwdjyK

armfpukd Ekd0ifbm 23
k&Sm;ESihfwl&uDEdkifiHwkdYonf
2013 ckEpS w
f iG f ESpEf ikd if u
H ek o
f ,
G f
rIusqif;aeaomfvnf; ESpEf ikd if H
ukeo
f ,
G rf yI rmPudk wd;k jri o
fh mG ;
rnf[k k&Sm;orw Avm'Drm
ylwifEiS fh wl&uD0efBu;D csKyf &Dqyf
aw;&pftm'dk*efwdkY (,myH
( ,myHk ) u
pdefYyDwmpbwfNrdKUwGif Edk0ifbm
22 &ufu usif;yjyKvkyfonhf
tqihfjrihf k&S m;-wl&uDy;l aygif;
aqmif &Gufa&;aumfrwDtpnf;
ta0;wGif uwdjyKajymMum;cJh
aMumif; tifwmeuf owif;wpf
&yft& od&onf/
2020 jynhfESpfwGif ESpfEdkifiH
ukeo
f ,
G rf yI rmPudk tar&duef
a':vm 100 bDvD,Htxd
a&muf&adS pa&; &nfreS ;f csux
f m;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; tm'dk
*efu ajymMum;cJhonf/
2012 ckESpfwGif ESpfEdkifiHukef
oG , f r I y rmPrS m tar&d u ef
a':vm 34 bDvD,Htxd&SdcJh
aomfvnf; 2013 ckEpS f Zefe0g&D
vrS pufwifbmvtxd ydu
Yk ek f
oGif;ukef yrmPrSm 7 'or 5

&mcdik Ef eI ;f avsmu
h somG ;cJah Mumif;?
tqkyd gusqif;rIrmS ,m,DrQom
jzpfaMumif;? ukefoG,frIwdk;wuf
aumif ; rG e f a &;tpD t pOf r sm;
csrSwfNyD;aemuf jyefvnfwdk;
wufvmEdkifaMumif; ylwifu
urmvH;k qdik &f mav,mOfaps;uGuwf iG f tar&duefEiS h f wkwf

armif;olrh J av,mOfrsm;BuD;pdk;vmrnf
'lbkdif; Ekd0ifbm 23
tar&duefEiS hf wkwEf idk if w
H rYkd S
wku
d af v,mOfrsm;ESihf armif;olrhJ
av,mOf(UAVs)rsm;onf ra0;
awmhonft
h em*wfumv urm
vHk;qdkif&maps;uGufwGif BuD;pdk;
vmrnfjzpfaMumif; ,lattD;Edik if H
'lbikd ;f NrKd UwGif Ed0k ifbm 17 &ufrS
21 &uftxdjyKvkyfaom av
aMumif;jyyGu
J akd vhvmchNJ y;D aemuf
uae'gEdkifiHtajcpdkuf Kanwa
umuG,fa&;qdkif&m oHk;oyfa&;
Xme\ pmwnf ; rS L ; Andrei
Chang uajymMum;cJhonf/
urmwpf0ef;vHk;&Sd umuG,f
a&;qdkif&muefxkdufwmrsm;u
if;wd\
Yk av,mOfrsm;udk ta&SU
tv,fydkif;a'oodkYwifoGif;&ef
qufoG,frIwpfcktjzpf 'lbdkif;
avaMumif;jyyGJudk ESpfESpf wpf
Budrf jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
tar&duefEikd if H avmh['d rf mwif
ukrPDxkwf F-22 Raptor

wkdufav,mOfESifh F-35 Lightning II wdu
k af v,mOf? k&mS ;Edik if H
xkwf Sukhoi T-50 *sufwdkuf
av,mOfESifh wkwfEdkifiHxkwf
ud,
k af ysmufwu
kd af v,mOfrsm;jzpf
onfh Chengdu J-20 ESihf Shenyang J-31 wdo
Yk nf ppfbufav
,mOfqidk &f m Edik if w
H umaps;uGuf
wGif Bu;D pd;k vmrnfjzpfaMumif;?
wdkufckdufa&; a&,mOfrsm;ay:rS
zdvpfyikd rf ek w
f ikd ;f 'PfccH Jh &aom 'kuo
nfrsm;twGuf
ukvor* ta&;ay:axmufy Hh rIyrmPwd;k jri h f
e,l;a,muf Edk0ifbm 23
axmufyHha&;tzGJUtpnf;rsm;
onf zdvpfyikd rf ek w
f ikd ;f 'Pfc'H u
k
onfrsm;tm; jyefvnfu,f
q,fa&;vkyfief;rsm; t&Sdef
t[kefjrihfwif aqmif&Gufae&
aomaMumihf ukvor*onf
zdvpfydkifEdkifiH 'kuonfrsm;
twGuf axmufyHhay;tyfrIudk
16 &mcdik Ef eI ;f wd;k jri
fh tar&duef
a':vm 348 oef;axmufyahH y;
tyfomG ;rnfjzpfaMumif; vlom;
csif;pmemaxmufxm;rIqdkif&m
ukvor*vufaxmuftwGif;
a&;rSL;csKyf Valerie Amos
24-11-2013 P(9) YYH.pmd
(tay:yHk)u Edk0ifbm 22 &uf

wGif xkwfjyefaMunmcJhonf[k
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/ zdvpfydkif'kuonf
rsm;twGuf axmufyHhay;a&;
rsm;pGm
vdktyfaeaMumif;?
t"dutm;jzihf pm;eyf&dum?
oefY&Sif;aoma&ESihf ,m,DwJ
rsm;vdktyfvsuf&SdaMumif;? 'ku
onftrsm;tjym;rSm qdk;0g;
aom&moDOwk'Pfudk cHpm;&
vsu&f adS Mumif;ESifh aetdryf supf ;D
qH;k H;I oGm;aomrdom;pkrsm;tae
jzihf if;wd\
Yk aetdrrf sm;jyefvnf
wnfaqmufEikd af &;twGuEf ikd if H
wumtodkuft0ef;\ a&&Snf
axmufyHhay;rIudk vdktyfvsuf
&SdaMumif; Amos uajymMum;cJh
onf/ ukvor*u zdvpfydkif
EdkifiHodkY ta&;ay:axmufyHhaiG
tar&duefa':vm 301 oef;
ay;tyfrnf[k Ed0k ifbm 12 &uf
wGif xkwfjyefaMunmxm;cJhNyD;
ueOD;axmufyrhH t
I jzpf Ed0k ifbm
22 &ufwiG f tar&duefa':vm
134 oef;ay;tyfcJhaMumif;
ukvor* wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;cJhonf/ zdvpfydkifEdkifiH
wGif [dik ,
f efrek w
f ikd ;f wdu
k cf wfcrhJ I
aMumihf aoqHk;olta&twGuf
rSm 5200 OD;ausmftxd&SdcJhNyD;
uav;oli,f ig;oef;ausmf
xdcu
kd cf pH m;cJ&h aMumif;ESifh aetdrf
wpfoef;ausmf ysufpD;qHk;HI;cJhNyD;
jynfoal v;oef;ausmf td;k rJt
h rd rf hJ
jzpfc&hJ aMumif; zdvpfyikd t
f pd;k &u
Edk0ifbm 22 &ufwGif xkwfjyef
aMunmcJhonf[k od&onf/
(q
(qifif[Gm)
ajymMum;cJhonf/
wl&uDEikd if o
H nf k&mS ;c&D;oGm;
rsm;twGuf t"duoGm;a&muf
vdo
k nhf ae&mjzpfaMumif;? 2013
ckESpfwGif wl&uDEdkifiHodkY k&Sm;
Edik if o
H m;av;oef;oGm;a&mufvnf
ywfco
hJ nf[k arQmrf eS ;f &aMumif;?
k&Sm;EdkifiHodkY vma&mufvnf
ywfonhf wl&uDc&D;oGm; ta&
twGufrSmvnf; wdk;wufvmcJh
aMumif;ylwifuajymMum;cJo
h nf/
xdt
Yk jyif k&mS ;Edik if H qdck sND rKd UwGif
usif;yjyKvkyfrnfh aqmif;&moD
tdkvHypfNydKifyGJtwGuf vHkNcHKrI
cdkifrmapa&; wl&uDEdkifiHESihf
ppfbufqikd &f menf;ynmyl;aygif;
aqmif&GufrIwdk;jrihf&ef vdkvm;
vsuf&SdaMumif;vnf; ylwifu
xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)
ysHwufjcif;ESifh if;a&,mOfrsm;
ay:odkY qif;oufjcif;rsm;
jyKvyk Ef ikd af om wkwaf rmif;olrhJ
&[wf,mOfrsm;udk urmwpf0ef;
vHk;&Sda&wyfrsm;rS rSm,lrIrsm;
jyKvk y f a wmh r nf j zpf a Mumif ; ?
uif;axmufa&;vkyfief;wm0ef
rsm;udkxrf;aqmif&m yHkrSef
&[wf,mOfrsm;ae&mwGif armif;
olr&hJ [wf,mOfrsm;udk tpm;xk;d
oGm;Edik zf ,
G &f NdS y;D if;&[wf,mOf
rsm;onf tem*wfav,mOf
xkwv
f yk af &; twwfynmzGUH NzKd ;
wdk;wufrI tvm;tvm&Sdonfh
armif ; ol r J h a v,mOf r sm;qD o d k Y
OD;wnfaeaMumif; Chang u
if[Gm)
(qif
ajymMum;cJo
h nf/ (q
xdkif;tpdk;&u jynfwGif;vHkNcHKa&;tufOya'udk
xyfrHoufwrf;wdk;jrifhjy|mef;zG,f &Sd
Aefaumuf Edk0ifbm 23
xdkif;tpdk;&onf tpdk;&qeYf
usifa&;qEjyolta&twGuf
ydkrdkrsm;jym;vmrnfqdkygu jynf
wGif;vHkNcHKa&;tufOya' (ISA)
udk 'DZifbmvtxd xyfrHouf
wrf;wd;k jri jhf y|mef;Edik zf ,
G &f o
dS nf
[k
xdkif;trsKd;om;vHkNcHKa&;
aumifpDtBuD;tuJ Paradorn
Pattanatabut (atmuf y H k ) u
Edk0ifbm 22 &ufwiG f xkwaf zmf
ajymMum;cJo
h nf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
Ed0k ifbm 24 &ufwiG f jyKvyk &f ef
pDpOfxm;onfh tpdk;&qefYusif
a&;qEjyrI yg0ifrnfhjynfol
rsm;\ yrmPtay:rlwnf
xdkif;tpdk;&u wif;usyfonfh
vHkNcHKa&;Oya'udk jy|mef;oGm;
rnfjzpfaMumif; Pattanatabut
uajymMum;cJhonf/ 'Drdku&uf
ygwD t zG J U 0if a [mif ; Suthep

Thaugsuban u Ekd0ifbm 24
&uf w G i f 'D r k d u a&pD t xd r f ;
trSwftaqmufttkH qEjy
&eftwGuf xkdif;jynfol 1 oef;
cefu
Y dk Ed0k ifbm 17 &ufwiG f zdwf
ac:cJhaMumif;od&onf/ xdkif;
tpdk;&taejzihf qEjyolta&
twGuf ydrk w
kd ;dk yGm;vmrnfqv
kd Qif
odkYr[kwf qEjyrIudkqufvuf
vk y f a qmif r nf [ k , l q &ygu
vHkNcHKa&;Oya'udk Edk0ifbm 30
rS 'DZifbmtxd wdk;jrihfjy|mef;
vdrfhrnf[k Pattanatabut u
xyf a vmif ; ajymMum;cJ h o nf /
xdkYjyif xdkif;tpdk;&taejzihf
jynfwGif;vHkNcHKa&;tufOya'udk
xdkif;EdkifiHtwGif;&Sd cdkifoHk;ck
vGefcJhonhf atmufwdkbmrSp
jy|mef;xm;aMumif; od&onf/
(qif[Gm)
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu KN-01 ajrjyifrSa&jyifypf

oabFmzsuf'Hk;usnfrsm;\ xda&mufrItuGmta0;udk tqifh jrifhwif
NyHK,rf; Ekd0ifbm 23
ajrmuf u d k & D ; ,m;Ed k i f i H o nf
wkwfEdkifiHxkwf Silkworm
trsKd;tpm; ajrjyifrSa&jyifypf
oabFmzsu'f ;kH usnu
f t
kd ajccH
tuGmta0; 180 uDvdkrDwm
(111 rdkif)rS 300 uDvdkrDwm
(186 rdik )f txda&muf&dS ypfcwf
Edkifonfh KN-01 trsKd;tpm;
oabFmzsuf'Hk;usn(atmuf
f(atmufyHk)
udk tqifjh ri w
hf ifcahJ Mumif; Ed0k if
bm 23 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
11/23/2013, 9:38 PM
ajrmuf u d k & D ; ,m;Ed k i f i H o nf

ajrjyifrSa&jyifypfoabFmzsuf
'Hk;usnfopfudk 2003 ckESpf
uwnf;up prf;oyfypfcwfrI
rsm;jyKvyk cf ahJ Mumif;? vuf&t
dS csed f
wGif tqdyk g'H;k usnu
f kd tqifjh ri hf
wifEikd cf ahJ Mumif;ESihf if;'H;k usnf
rsm;udk ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
taemufyikd ;f SouthHwanghae
jynfe,fwGif wyfjzefYcsxm;NyD;
jzpf a Mumif ; awmif u d k & D ; ,m;
tpd;k &owif;t&if;tjrpfrsm;u
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
KN-01 oabFmzsuf'Hk;usnf
onf ,cifu tuGmta0; 160
uDvdkrDwm(99 rdkif) txdom
a&muf&SdypfcwfEdkifaomfvnf;
vuf & S d t csd e f w G i f ajrmuf
udk&D;,m;EdkifiHu if;'Hk;usnf\
xda&mufrt
I uGmta0;udk ,cif
xuf ESpq
f eD;yg;a&muf&ydS pfcwf
Edik o
f nftxd tqifjh ri w
hf ifEikd cf hJ
aMumif;ESifh yifv,f0gtwGif;&Sd
awmifu&kd ;D ,m;ppfoabFmrsm;udk
tvG,w
f ulwu
kd cf u
kd Ef ikd af Mumif;
(tifwmeuf)
od&onf/
10 jynfwGif;owif;
24-11-2013
tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;tay: tMurf;zufrIyaysmufa&;aehtxdrf;trSwf jyKvkyfrnf

&efukef Ekd0ifbm 23
Ed0k ifbm 25 &ufwiG f usa&muf
rnfh tjynfjynfqdkif&mtrsKd;
orD;rsm;tay: tMurf;zufrI
yaysmufa&;aeY txdrf;trSwfyGJ
udk Edk0ifbm 24 &uf nae 3
em&DrS 6 em&DcGJtxd &efukefNrdKU
jynfolY&ifjyif&Sd prf;acsmif;om
uGif;wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; trsKd;orD;xkta&;
vIy&f mS ;aeonfh vlrt
I zGUJ tpnf;
rsm;rSod&onf/
,ckESpf jrefrmEdkifiHwGifjyKvkyf
rnfh tjynfjynfqdkif&m trsKd;
orD;rsm;tay: tMurf;zufrI
yaysmufa&;aeYtxdrf;trSwfyGJ
udk Edk0ifbm 25 &ufrS 'DZif
bm 10 &uftxd 16 &ufwdkif
wdik u
f si;f yrnfjzpf&m aqmify'k f
16 ckuv
kd nf; xnfo
h iG ;f owfrw
S f
xm;onf/
tqdkygaqmifyk'f 16 ckrSm
tdrw
f iG ;f Nird ;f csr;f a&;rSonf Nird ;f
csrf;aomurmqDodkY? vlYtcGifh
ta&;tjynfht0&SdzdkY rdom;pkrS
pwifpdkY? tdrfwGif;tMurf;zufrI
&yfwefYzdkY trsKd;om;rsm;vnf;
yg0ifp?Ykd trsK;d orD;wdb
Yk 0Nird ;f csr;f
zdkY y#dyuppfyGJrsm;qefYusif
tMurf;zufrIrsm; tqHk;owfpdkY?
oifhrdcif? ZeD;nDtpfrrsm;udk
cspfcifyg? rdef;uav;i,frsm;
b0vSyzdYk tm;vH;k pkaygif;yg0ifp?Ykd
'djYk ynfwiG ;f rSm Nird ;f csr;f zdYk usm;? r
rcGJvufwGJpdkY? qif;&JEGrf;yg;rI
udkavQmhcszdkY trsKd;orD;u@
udkjrifhwifpdkY? trsKd;orD;tcGifh
ta&;tjynfht0&&SdzdkY Oya'jyK
jcif;jzifh,lMupdkY? jypfwifa0zefrI
rsm;&yfwefNY y;D aqG;aEG;ndE idI ;f jcif;
jzifh rdom;pkb0udkwnfaqmuf
yg? vli,fhcGeftm;wGJvufrsm;?
trsK;d orD;rsm;tm; tMurf;zufrI
yaysmufzdkY wdkYtm;vHk;vufwGJ
yg0ifpkdY? wef;wlnDrQpGrf;aqmif
Mu roefpGrf;trsKd;orD;awG&JU
pGrf;tm;? w&m;Oya'pdk;rdk;zdkY
trsKd;orD;u@udk jrifhwifpdkY?
vd i f y d k i f ; qd k i f & mtMurf ; zuf r I
uif;pifzdkY q&m? ausmif;om;
vufwGJpdkY? ab;uif;vHkNcHKaom
ausmif ; awmf B uD ; ud k z ef w D ; yg?
trsdK;orD;rsm;tay: tMurf;
zufrIonf vHk;0vufcHEdkifzG,f
r&Sdaom? vHk;0qifajcay;cGifhr&Sd
aom? vHk;0onf;cHEdkifcGifhr&Sd
aomvkyf&yfwdkYjzpfonf[laom
aqmifyk'f 16 ck owfrSwfxm;
onf/
tqd k y g jynf o l Y & if j yif w G i f
Edk0ifbm 24 &uf jyKvkyf
rnfhyGJudk vlrItzGJUtpnf;aygif;
28 zGJUu oDcsif;rsm;oDqdkazsmf
ajzjcif;? jyZmwfrsm;wifquf
ujyjcif;? oHcsyfxdk;jcif;rsm;
jzifh yl;aygif;wifqufrnf
jzpfum rnfolrqdk tcrJh0if
a&mufMunfhIEdkifaMumif; od&
onf/
xdt
Yk jyif ,if;vlrt
I zGUJ tpnf;
rsm;u trsK;d orD;rsm;tMurf;zuf
rIyaysmufa&;aeYtwGuf ukv
or* taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyf
rpwmbefuDrGef;xHodkY
o0PfvTmay;ydkYxm;onf/
rdk;atmif
usyfoef;aygif;wpfaxmifausmftukeftuscH {&m0wDjrpfaMumif;jyKjyifrnf
&efukef Ekd0ifbm 23
jrefrmjynfol? jynfom;wkdY
\ toufaoG;aMumozG,fjzpf
onfh arcESifh rvdcjrpfwdkYrS
jrpfzsm;cHpD;qif;vmaom {&m
0wDjrpfBuD;onf ,cktcgwGif
a&aMumif;usOf;ajrmif;vmNyD;
ywf0ef;usifysuf,Gif;rIESifh &if
qdkifvm&onf/
xdkYaMumifh {&m0wDjrpfBuD;
t"GefY&SnfwnfwHYEdkifap&eft
wGuf 2013-2014 b@ma&;
ESpftwGif; aiGusyf oef;aygif;
wpfaxmifausmf tukeftuscH
umjyKjyifaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; a&t&if;tjrpfESifh jrpf
acsmif;rsm;zGHUNzdK;a&;OD;pD;XmerS
od&onf/
vuf&SdtajctaewGif {&m
0wDjrpf (tay:,myH)k ESihf csi;f
wGi;f jrpfwt
Ykd wGi;f wGif jrpfa&us
qif;NyD; aomifxGef;rIrsm;jzpf
ay:rIrsm;jym;vmum a&aMumif;
usOf ; ajrmif ; vmaomaMumif h
c&D;oGm;vma&;ESifh ukefpnfpD;
qif ; rI v k y f i ef ; rsm;oG u f v uf
jrefqefa&;tcuftcJrsm;awGU
ae&aMumif; od&onf/
,cktcgwGif &moDOwkazmuf
jyefjcif;? opfawmrsm;jyKe;f wD;rI
jrefqefvmjcif;? w&m;r0ifa&Tw;l
azmfaejcif;rsm;aMumifh {&m0wDjrpf
rSm wpfEpS x
f ufwpfEpS o
f bm0
ysu,
f iG ;f rIrsm;rsm;jym;vmNy;D jrpf
urf;yg;NyKd usrrI sm;jzpfay:vmum

obm0ywf0ef;usifudk xdcdkuf
vmaeaMumif; od&onf/
xdaYk Mumifh {&m0wDjrpfaMumif;
xdef;odrf;a&;vkyfief;rS Aef;armf
rS &efukeftxd jrpfaMumif;
twGi;f a&aMumif;usO;f ajrmif;
onfhae&m 46 ae&mudk aomif
wl;a&,mOf 19 pif;jzifh aomif
yJcl;wkdif;a'oBuD;wGif ynma&;u@jrifhwifrIvkyfaqmifrnf
10.indd 1
*efYa*g Edk0ifbm 23
*efYa*gNrdKU NrdKUywfvrf;rBuD;
rD;vif;a&;tusKd;awmfaqmifrS
rDwm&&Sda&;? rD;wdkifESihf rD;BudK;
rsm;&&Sda&;twGuf aqmif&GufcJh
aMumif; a'ocHrsm;xHrS od&
onf/
]]NrdKUywfvrf;rBuD; twdkif;
rD;vif;a&;aumfrwD tvGwaf usm
wdu
k &f yfuu
G u
f NrKd Uywfvrf;rBu;D
rD;vif;a&; tusKd;awmfaqmif
OD;oef;pd;k u rDwm&&Sad &;? rD;wdik f
eJY rD;BuKd ;awG&&Sad &;twGuf wpf
tdraf xmifukd aiGusyif g;aomif;
pDaumufcHNyD; rD;vif;a&;udk
taumiftxnfazmfcJhwmyg/
vlOD;a& 55 OD;xHuae aiGusyf
26 ode;f aumufc&H &Scd NhJ y;D vkyif ef;

taumiftxnfazmfcJhwm ukef
usaiGusyf 19 odef;&SdNyD; ydkaiG
awGudk jyefvnfay;tyfcJhyg
w,f}} [k a'ocHwpfO;D u &Si;f jy
cJhonf/
NrKd Uywfvrf; rD;vif;a&;tusK;d
awmfaqmifonf aumufcH&&Sd
aomaiGrsm;jzifh NrdKUywfvrf;
(tay:yH)k rD;vif;a&;udk taumif
txnfazmfc&hJ m wdik w
f pfv;kH vQif
aiGusyf 12000 EIef;jzifh wdkif
tvHk; 20? t&Snfay 2000 &Sd
BudK;oHk;acsmif;? rDwmig;vHk;wdkY
twGuf aiGusyf 19 ode;f tukef
tuscH vkyfaqmifay;cJh
aMumif; od&onf/ a,molav;
(27) Budrfajrmuf ta&SYawmiftm&S

tm;upm;NydKifyGJtwGuf aumfrwD (5) &yf
zGJY pnf; vHkNcHKa&;aqmif&Gufrnf
&SefwDapwemU0efxrf;toif;tzGJY ESifU jyefMum;a&;0efBuD;Xmewdkhyl;aygif;

&efukef Edk0ifbm 23
&Sew
f aD pwemh0efxrf;toif;
tzGJUESifh jyefMum;a&;0efBuD;Xme
wdkYyl;aygif; yJcl;wdkif;a'oBuD;
twGi;f &Sd uav;oli,frsm;ynm
a&;u@ wd;k wufjrifrh m;vma&;
twGuf MOU a&;xdk;xm;NyD
jzpfaMumif; od&onf/
,if;em;vnfrIpmcRefvTmt&
yJc;l wdik ;f a'oBu;D wGif oH;k ESppf rD H
*efha*gNrdKY NrdKYywfvrf;rBuD;
rD;vif;a&;tusKd;awmfaqmifrS
rD;vif;a&;aqmif&Guf
udef;csrSwfvkyfaqmifrnfjzpfNyD;
uav;rsm; pmzwf&Sdefjrifhwuf
vmap&ef aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; od&onf/ xdkYtjyif
trsm;jynfolqkdif&m pmMunfh
wkdufrsm;jzifh uav;rsm;udk qGJ
aqmifrIjyKNyD; pmzwf&Sdefwdk;jrifh
jcif;? uav;BudKuf pmtkyfpm
apmifrsm;jzifh 0efaqmifraI y;jcif;
rsm;tjyif om,m0wDcdkifESifh
jynfcdik rf sm;&Sd pmMunfw

h u
kd rf sm;
twGuf pmMunfhwdkufoifwef;
ay;jcif;? pmtkyfae&mxdkifcif;
y&dabm*? a&GUvsm;pmMunfw
h u
kd f
rsm;twGuf vdktyfaom armf
awmfqkdifu,frsm;yHhydk;ay;jcif;
rsm;udk aqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
xdt
Yk jyif tifwmeuftoH;k jyK
Edkif&ef pDpOfaqmif&Gufay;jcif;?
wl;jcif;? oJpkyfjcif;? jrpfurf;yg;

ajrom;eH&Hxdef;odrf;rIjyKjcif;?
ausmufjznfha&um? ausmufpD
a&umwnf a qmuf j cif ; jzif h
aomifjzpfxeG ;f rIavsmeh nf;ap&ef
aomifxdef;wrHwdkYudk wnf
aqmufjcif; aqmif&u
G rf nfjzpf
aMumif; od&onf/
oef;xdkufatmif
pmMunfhwdkuftoHk;jyKEdkifap&ef
pma&;q&mrsm;? t,f'Dwmrsm;
ESihf aqG;aEG;yGrJ sm; jyKvyk af y;jcif;
ESifh uav;pmayNydKifyGJrsm;
usi;f yNy;D qkcs;D jri jhf cif;rsm;aqmif
&Guf&ef&SdaMumif; od&onf/
tqdkyg SVA ac: Shanti
Volunteer Association ud k
1981 ckEpS u
f pwifwnfaxmif
cJhNyD; tzGJU\Ou|rSm Ak'bmom
bkef;awmfBuD;jzpfum uarm'D;
,m;? vmtd?k xdik ;f ESihf tmz*efep
wefEikd if rH sm;wGif ynma&;u@
wd;k wufaumif;rGeaf &;udk aqmif
&Guaf eaMumif; od&onf/ (449)
&efukef Edk0ifbm 23
jref r mEk d i f i H w G i f u sif ; yrnf h
(27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S t m;upm;Nyd K if y G J t wG u f
aumfrwD (5) &yfzGJUpnf;xm;
vHkNcHKa&;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; tm;upm;0efBuD;XmerS
od&onf/
tqkdygvHkNcHKa&;aumfrwDrsm;
onf tm;upm;NyKd iyf rJG sm;usi;f y
rnfh NrdKUBuD;rsm;wGif ae&m? vrf;
aMumif;? vlyk*dKvf? ,mOfwef;?
e,fajr? ta&;ay:vHkNcHKa&;rsm;
ESifh rD;ab; ponfhudp&yfrsm;udk
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;aumfrwD (5) &yfudk Zkef
vHkNcHKa&;qyfaumfrwDrsm;ESifh
rD;&SL;wdkifvHkNcHKa&;qyfaumfrwD
[k ESpfydkif;cGJzGJUpnf;xm;jcif;
jzpfNy;D xdak umfrwDrsm;udk 2011
ckESpf Zlvkdif 4 &ufu pwifzGJU
pnf;cJhjcif;jzpfonf/
xdkYtjyif tm;upm;NydKifyGJrsm;
udk jynfolrsm;MunfhIEdkifa&;t
wGuf wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT jhf yooGm;
rnfjzpfonft
h jyif aejynfawmf
wGiv
f nf; txifu&aps;rsm;ESihf
vl p nf u m;&mae&mrsm;wG i f
LED board Bu;D rsm;udk wyfqif
xm;NyD; tqdkyg board BuD;rsm;
wGif tm;upm;NyKd iyf rJG sm;jyoEdik f
a&;twGuf Sky Net kyfoHXme
ESifh yl;aygif; xkwfvTifhEdkif&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
wjcm;jynfe,fESihf wdkif;a'o
Bu;D rsm;wGiv
f nf; pD;yGm;a&;aMumf
jimtwGuf wyfqifxm;onf
LED board BuD;rsm;wGif jyo
Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
,if;tjyif c&D;oGm;vma&;t
wG u f v nf ; aejynf a wmf - rE
av;? aejynfawmf-&efukef? &ef
ukef? rEav;NrdKUwGif;rsm;vnf;
,mOfpD;a&rsm;owfrSwf vuf
&Syd rkH eS af jy;qGaJ eaom ,mOfvikd ;f
rsm;tjyif txl;,mOfvdkif;rsm;
tjzpf wdk;csJUajy;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tdcs,f&Datmif
11/23/2013 5:26:01 PM
wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 11
24-11-2013
jrefrmEdkifiHwGif ul;pufr[kwfaoma&m*grsm;
jynfolvlxk\usef;rma&;udk Ncdrf;ajcmufae
use;f rma&;0efBu;D XmeESiu
hf rmh
use;f rma&;tzGUJ wkYd yl;aygif;pDpOf
rIjzihf ul;pufr[kwfaoma&m*g
rsm;ESio
hf ufqidk af om trsK;d om;
rl0g'rsm; tNyD;owfa&;qGJa&;
tvkyf akH qG;aEG;yGzJ iG yhf t
JG crf;tem;
udk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif ae
jynfawmf o*F[[kw
d ,fusi;f y
&m jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
azoufcifu trSmpum;ajym
Mum;&mwGif 21 &mpkacwfumv
wGif ul;pufr[kwfaom a&m*g
rsm;onf wpfurmvHHk;wGif ao
qHk;&jcif;taMumif;&if;rsm;\
t"dutaMumif;&if;jzpfaMumif;?
ul;pufr[kwaf oma&m*grsm;pGm
&Sdonfhteuf ESvHk;aoG;aMum
a&m*grsm;? uifqma&m*grsm;?
qD;csKad oG;csKad &m*gESiefh mwm&Snf
tqkwfa&m*grsm;udk t"duus
aom ul;pufr[kwfaoma&m*g
rsm;[k urmhusef;rma&;tzGJUu
owfrw
S af c:qkx
d m;aMumif;? jrefrm
EkdifiHwGifvnf; ul;pufr[kwf
aoma&m*grsm;onf jynfov
l x
l k
\usef;rma&;udk Ncdrf;ajcmufae
aom usef;rma&;jyemrsm;
taeESifh wkd;wufjzpfay:vm
aeaMumif;? ul;pufr[kwaf om
a&m*grsm; umuG,fa&;wGif
usef;rma&;0efBuD;Xmeomru
tjcm;aom0efBu;D Xmersm;? tpd;k &
r[kwfaomtoif;tzGJUrsm;ESifh
jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH \yl;aygif;
yg0ifru
I tvGet
f a&;Bu;D aMumif;
ajymMum;onf/
tvkyf akH qG;aEG;yGo
J nf urmh
use;f rma&;tzGUJ rS csrw
S t
f wnf
jyKxm;aom enf;AsL[mvkyfief;
pOfrsm;ESifhtnD umuG,fxdef;
odr;f a&;vkyif ef;pOfvyk af qmifEidk f
a&;twGuf y"meusaom ul;
pufr[kwaf oma&m*grsm;qkid &f m
trsKd;om;a&;rl0g'ay:xGef;vm
a&;twGuf &nf&G,fusif;yjcif;
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
wGif cspfMunfa&;c&D;tvnftywf
a&muf&Sdaeaom rav;&Sm;
a&wyfO;D pD;csKyf Admiral Tan Sri
Abdul Aziz Jaafar ES i h f Z eD ;
OD;aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k f
pm;vS,ftzGJUonf Edk0ifbm 21
&uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif aejynfawmf
rS yk*HanmifOD;odkY avaMumif;
c&D;jzihx
f u
G cf mG &m umuG,af &;
OD;pD;csKyf(a&) AkdvfcsKyfBuD;ol&
oufaqGEiS Zfh eD;? wyfrawmf(a&)
rS t&m&SBd u;D rsm;u ydaYk qmifEw
I f
qufMuonf/
xdaYk emuf rav;&Sm;a&wyfO;D
pD;csKyfESihftzGJUonf yk*H-anmif
OD;avqdyo
f aYkd &muf&&dS m tv,f
ydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;
Akv
d cf sKyn
f Kd apmESiZfh eD;wdu
Yk BuKd qkd
EIwq
f ufMuNy;D naeydik ;f wGif yk*H
NrKd Ua[mif;&Sd OD;bNird ;f ,Ge;f xnf
qdik Ef iS jfh y'fBu;D bk&m; ae0if
rav;&Sm;a&wyfOD;pD;csKyfESifUZeD; OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzG J h jyefvnfxGufcGm
rav;&Sm;a&wyfOD;pD;csKyf OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU ol&Jaumif;ppfonf

AdrmefwGif yef;acGcstav;jyKMupOf/
rav;&Sm;
a&wyf
OD ; pD ; csKyf
OD;aqmifaom
cspfMunfa&;
udk,fpm;vS,f
tzGJU
trSwf(3)
qdyfcHwHwm;&Sd
atmifaZ,s
ppfoabFmtm;
MunfhI
avhvmpOf/
jynfolvlxk,HkMunfudk;pm;atmif
jynfolESifUtwl vufwGJvkyfaqmif
jyefMum;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;ydkufaxG;onf ,aeY
rGe;f vJyG ikd ;f wGif yJc;l wdik ;f a'oBu;D
yJc;l cdik f jyefMum;a&;ESifh jynfoYl
qufqHa&;OD;pD;Xme pmMunfh
wdkuf awmifilESihfyJcl;cdkifwdkY&Sd
jyefMum;a&;ESihf jynfolYqufqH
od&SdMu&efvdkaMumif;? EdkifiHawmf
jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;rsm;udk
od&Sdem;vnfNyD; vkyfaqmifoGm;
Mu&efvdkaMumif;? rdrdwdkY0efxrf;
rsm;taeESifh wm0efaus rvkyf
aqmifbJ tifwu
kd t
f m;wdu
k v
f yk f
aqmifNyD; jynfolvlxk,HkMunf
udk;pm;atmifysLiSmpGmqufqHNyD;
jynfolESihftwl vufwGJ vkyf
qnf;qmtvSwdkYtm; MunfhI
avhvmMuum yk*HNrdKUa[mif;
twGif; vSnfhvnfMunfhIMu
onf/
,if;aemuf rav;&Sm;a&wyf
OD;pD;csKyfESihfZeD;OD;aqmifaom
tzGJUonf Edk0ifbm 22 &uf
eHeufydkif;wGif yk*H-anmifOD;av
qdyfrS &efukefNrdKUodkY qufvuf
xGucf mG cJNh y;D &efuek Nf rKd U r*Fvm'Hk
avwyfpcef;XmecsKyo
f aYkd &muf&dS
&m {&m0wDa&wyfpcef;XmecsKy?f
XmecsKyrf LS ; Akv
d rf LS ;csKyaf rmifO;D vGif
ESifh wm0ef&o
dS rl sm;u BuKd qEkd w
I f
qufMuonf/
qufvuf cspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUonf armf
awmf,mOfrsm;jzihf a&wyftrSwf
(3) qdyfcHwHwm;&Sd atmifaZ,s
ppfoabFmtm;vnf;aumif;? a&
wyfavhusiafh &;ausmif;odv
Yk nf;
aumif; vSnhfvnfMunfhIavh
vmMuNyD; rGef;vJGydkif;wGif ppfa&
,mOf j zih f &ef u k e f j rpf t wG i f ;
MunfhIavhvmMuonf/
if;aemuf cspfMunfa&;udk,f
pm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf
ydik ;f wGif &efuek Nf rKd U&Sd ol&aJ umif;
ppfonfAdrmefodkYoGm;a&muf
yef;acGcstav;jyKMuNy;D naeydik ;f
wGifavaMumif;c&D;jzihf &efukef
NrKd UrSjyefvnfxu
G cf mG &m {&m0wD
a&wyfpcef;XmecsKy?f XmecsKyrf LS ;
AkdvfrSL;csKyfarmifOD;vGifESihfwyfr
awmf(a&)rSt&m&SBd u;D rsm;? jrefrm
EdkifiHqdkif&m rav;&Sm;ppfoHHk;rS
wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek t
f jynf
jynfqdkif&mavqdyf ydkYaqmif
EIwfqufcJhMuaMumif; owif;
&&So
d nf/
(100)
vpOfvuf&nfppfjrm;ypfNydKifyGJ qkay;
jrefrmEkid if H jrm;ypftzGUJ csKyu
f Bu;D rSL;usi;f yonfh
vpOfvuf&nfppfjrm;ypfNydKifyGJ AkdvfvkyGJrsm;ESifh qk
csD;jrifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeYrGef;vGJykdif;u
aejynfawmf0Po'd jd rm;ypftm;upm;uGi;f usi;f y
&m tm;upm;ESihfum,ynmOD;pD;Xme TefMum;
'kwd,0efBuD; OD;ydkufaxG; awmifilESifh yJcl;cdkiftwGif;&Sd 0efxrf;rsm;tm; awGUqHktrSmpum;

ajymMum;pOf /
a&;OD;pD;Xme0efxrf;rsm;? jrefrmh
toHxyfqihv
f iT phf ufkH 0efxrf;
rsm;ESifh ky&f iS v
f yk if ef;rS 0efxrf;
rsm;tm;awGUqH
k rdrw
d 0Ykd efxrf;
rsm;taeESifh rdrw
d \
Ykd OD;pD;Xme\
&nfrSef;csuf? OD;wnfcsufrsm;udk
24-11-P(11).popopmd.pmd
aqmifomG ;Mu&efvadk Mumif;? rdrd

wdkYa'o&Sd pmMunhfwdkufrsm;?
pmaya&csrf;pifrsm;udk qwuf
xrf;yd;k atmifjrifatmif BuKd ;pm;
vkyaf qmifomG ;Mu&efEiS fh a&&Snf
wnfwHhckdifNrJatmif xdef;odrf;
apmifah &SmufomG ;Mu&efvakd Mumif;

rSmMum;NyD; cdkifjyefMum;a&;ESihf
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme pm
Munfhwdkufudk MunfhIppfaq;cJh
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)
tm;upm;ESifh
um,ynm
OD ; pD ; Xme
TefMum;a&;
rS L ;csKyf
OD;rsKd;vIdif
qk&&Sdol
rsm;tm;
*kPfjyKqk
csD ; jr i h f p Of /
11/23/2013, 11:44 PM
a&;rSL;csKyf OD;rsKd;vIdifESifh wm0ef&Sdolrsm;onf

trsKd;om;^trsKd;orD; wpfOD;csif;NydKifyGJrsm;ESifh
toif;vku
d f NyKd iyf JG Akv
d v
f yk rJG sm;udk Munfh t
I m;ay;
MuNy;D qk&olrsm;tm; *kPjf yKqrk sm; cs;D jri ahf y;tyf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
12 jynfwiG ;f owif;
tae? Social Impact Assess

Environment Impact Assess
ponfwu
Ykd kd pepfwuswu
G cf suf
avhvmNy;D rSom aqmif&u
G Mf u
&efrmS Mum;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/(tay:yHk)
(owif;pOf)
a&SUzHk;rStquf
'kw,
d ESpEf iS t
hf xuf oifwef;rsm;tm;vk;H ukd 'DZifbm 2 &uf
rSp oufqkdif&mwuodkvf? 'D*&Daumvdyf? aumvdyf toD;oD;
(owif;pOf)
wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
a&SUzHk;rStquf
tav;xm;aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef
ESifh pGrf;tif0efBuD;XmerS wm0ef
&Sdolrsm;taejzihf tjyeftvSef
ndEIdif;aygif;pyfay;oGm;&ef vkd
tyfaMumif; pGr;f tif0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZ,sm
atmifonf Ek0d ifbm 21 &ufu
ref;a&eHajrokdY a&muf&dSppfaq;
pOf wm0ef&Sdolrsm;tm; rSmMum;
onf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBuD;onf rif;bl;-trf;um;
vrf;wpfavQmuf&dS ta&SUawmif
tm&Sa&eHESifh obm0"mwfaiGU
ykdufvkdif;jzwfoef;aqmif&GufcJh
onfah e&mrsm;tm; vku
d v
f MH unfh
Ippfaq;NyD; ykdufvkdif;jzwfoef;
aqmif&u
G jf cif;aMumifh ysupf ;D chJ
aom vrf;ae&mrsm;tm; jrefrmh
a&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGUvkyif ef;?
jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;ESihf
pDru
H ed ;f tzGUJ tpnf;wdYk ndE idI ;f
pHcsed pf
H eT ;f rsm;ESit
hf nD jyKjyif&ef?
vrf;ywf0ef;usi&f dS yku
d v
f ikd ;f jzwf
oef;rIaMumifhjzpfay:apcJhaom
vrf;ysufpD;aprnfhajrom;rsm;
tm; xdef;odrf;jyKjyifjcif;ESifh a&
pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;armifjrifo
h nf Ed0k ifbm
22 &uf naeydkif;u uHrNrdKU
e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
XmeodkY oGm;a&muf jrefrmhpD;
yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d ufEiS hf wkwf
jynfoo
Yl rwEdik if H China North
Industries Corporation(NO-
wdYk yl;aygif;taumif
txnfazmfrnfh Ion MemRINCO)
brance Caustic Soda & Polyvinyl Chloride(PVC) xkwv

f yk f
rnfh pDru
H ed ;f aqmif&u
G af erIrsm;
udk MunfhINyD; ,ckpDrHudef;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif a'ocHjynfol
rsm;\qEoabmxm;onfta&;
BuD;aMumif;? jynfolrsm;rS trSef
wu,fMunfjzLvufcHrSom rdrd
wdkYaqmif&Gufrnfh pDrHudef;onf
atmifjrifrnfjzpfaMumif;? rnf
odkYyif jynfolrsm;rSvufcHonf
jzpfap aps;uGufvdktyfcsufudk
t"duxm; pOf;pm;&rnfjzpf
aMumif;? rdrdwdkYaqmif&Gufonfh
vkyfief;onf aps;uGufESifh a0;
uGmaeyguo,f,yl aYkd qmifp&dwf
rsm;aMumifh xkwfvkyfrIukefus
p&dwBf u;D jrifv
h mNy;D aps;uGu,
f OS f
NyKd iEf ikd pf rG ;f r&Sb
d J tI;H ay:rnfjzpf
&m tusK;d tjrwf&&Srd nfh pDru
H ed ;f
ae&mudkoma&G;cs,faqmif&Guf
oifah Mumif;? pDru
H ed ;f onf a'o
zGHUNzdK;a&;? tvkyftudkif&&Sda&;
wdt
Yk wGuo
f mru trsK;d om;
tusKd;pD;yGm; umuG,fapmifh
a&Smufa&;udkvnf; xnfhoGif;
pOf;pm;&rnfjzpfaMumif;? quf
vufaqmif&u
G rf nfh vkyif ef;pOf
ESiyhf wfouf ukeMf urf;&&Sd
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

[dkw,fwnfaqmufa&;vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;
&efukef Edk0ifbm 23
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyf
ief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;aX;atmifonf ,aeY
eHeufydkif;wGif &efukefNrdKU urm
at;bk&m;vrf;&Sd AD,uferfEikd if H
u&if;ES;D jrK yEf aHS om Hoang Anh
Gia Lai Myanmar Centre
[dkw,fESifh pD;yGm;a&;taqmuf
ttHk wnfaqmufa&;pDrHudef;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G w
f ;dk wufrI
tajctaersm;udk ppfaq;NyD;
pDrHudef;rsm; owfrSwfumv
twGif;NyD;pD;Ekdifa&;twGuf vdk
tyfcsurf sm;udak ygif;pyfnEd idI ;f ay;
onf/ qufvuf jynfaxmifpk
0efBuD;onf uefawmfBuD;uef
&dyo
f mvrf;&Sd pifumylEidk if rH S &if;
ESD;jrKyfESHaqmif&Gufaom Shangri-La Hotel Complex pDrH
udef;\ wnfaqmufNyD;pD;NyD;jzpf
aom Service Apartment udk
Munfh pI pfaq;onf/
quf v uf jynf a xmif p k
0efBuD;onf jrefrmEdkifiHc&D;oGm;
vkyif ef;tzJUG csKyf (MIF) odaYk &muf
&SdNyD; jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;
&Sirf sm;toif; tvkyt
f rIaqmif
OD;ausmfrif;xifu *syefEkdifiH
wdkusKdNrdKU pufwifbm 12 &uf
rS 15 &ufxu
d si;f ycJah om *syef
c&D;oGm;vkyfief;jyyJG (JATA-
odYk jrefrmEdik if H c&D;oGm;

vkyfief;rsm; wufa&mufjyorI
udk wifjy&m jynfaxmifp0k efBu;D
u wifjycsurf sm;tay: oH;k oyf
aqG;aEG; 2014 ckEpS w
f iG f usi;f
yrnfh (JATA-2014) c&D;oGm;
jyyJGwGif ydkrkdxda&mufpGmyg0ifjy
oa&;twGuf aygif;pyfnEd idI ;f
ay;onf/ aeYv,fydkif;wGif
txufyef;qd;k wef;vrf;&Sd a[mif
aumif & if ; ES D ; jr K yf E S H r I j zpf a om
Rose Garden Hotel wnf
aqmufa&;vkyfief;NyD;pD;rItajc
taersm;udk MunfhIppfaq;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
2013)
24-11-2013 P(12-13) .pmd
vufa&G;pifabmvH;k orm;)? Ms.

Lorrie Fair (trsK;d orD;vufa&G;
pifabmvH;k orm;)? abmvk;H tm;
upm;0goem&Sif vli,frsm;?
tjcm;zdwMf um;xm;aom {nfh
onfrsm; wufa&mufcMhJ uonf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif tar
&duefot
H rwfBu;D u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;cJNh y;D tar&duef
tm;upm;oHwreftzGUJ ESihf wpf
OD;csi;f rdwq
f ufay;onf/ xdYk
aemuf tm;upm;oHwreftzGUJ rS
wpfO;D csi;f pDu abmvk;H tm;upm;
tawGUtBuKH rsm;ud&k iS ;f vif;ajym
Mum;NyD; ygarmucsKyfa'gufwm
vSwifhu aus;Zl;wifpum;jyef
vnfajymMum;cJhonf/
EdkifrItajctae? pGrf;tifvdk
tyfcsufESifh &&SdEdkifrItajc
pD;a&vmaumif;rGeaf pa&;ponf
wku
Yd ydk g wpfygwnf;jyKjyifaqmif
&Guo
f mG ;&efEiS hf yku
d v
f idk ;f BuchH idk rf I
xdef;odrf;aqmif&Guf&eftwGuf
,ckEpS yf iG v
hf if;&moDumvt&Sed f
t[kejf ri w
fh ifaqmif&u
G o
f mG ;Mu
&ef rSmMum;onf/ Ek0d ifbm 22
&ufu ta&SUawmiftm&S a&eH
ykid ;f vkid ;f pDru
H ed ;f rS aqmif&u
G f
vsu&f adS omtrf;(qifcw
kH idk )f a&eH
wGe;f ydpYk cef;wnfaqmufaeonhf
vkyfief;cGifokYda&muf&SdNyD; vSnhf
vnfMunfh I ppfaq;cJah Mumif;
owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
pmqdkawmfaeYrS
(aumif;oefYausmfukrPD) u
aiGusyfodef; 40? q&mawmf
t&SiZf 0e(arwm&Siaf &Tjynfom)
tm;trSL;xm; OD;pdk;wifha':cdik cf ikd af t;rdom;pk? a'gufwm
wifxGef;OD; - a'gufwmcifrdk;rdk;
(okwpG,pf rkH 'D ,
D m*ky)f ? owif;
pmq&mBuD;? pma&;q&mBuD;
OD;tHk;az(wufwdk;)- uAsmq&m
rBuD; a':&ifEk(Ek,Of)wdkYtm;
trSL;xm; orD; a':aiG&nfEiS hf
cifyGef; pma&;q&m t,f'Dwm
aumif;GeYf rdom;pkwu
Ykd aiGusyf
10odef;pD? OD;armifarmifat;
(armifa[rm) tvuFm0wf&nf
ok"rmvrf;? '*HkNrdKUopf(ta&SU
ydkif;)NrdKUe,f arC0wDvrf;ESifh
,0wDvrf;rsm;uGeu
f &pfvrf;
acsmcif;aerIwu
Ykd kd oGm;a&muf
Munfh pI pfaq;onf/(atmufyHk)
xdkYaemuf '*HkNrdKUopf(ajrmuf
ydik ;f ) NrKd Ue,f yifvv
kH rf; aomuf
oH;k a&ay;a0&ef a&ydu
k v
f ikd ;f quf
pmayESifh tEkynmvkyfief;u
aiGusyf&Spfodef;ig;aomif;? Idif;
[kwu
f rk P
v
D rD w
d ufu aiGusyf
ig;odef;? OD;cifarmifodef; -plpef
odef; (tar&duefa&muf pma&;
q&mr ppf u d k i f ; rpd r f ; pd r f ; )u
aiGusyf 427000? &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG
rdom;pk? jrefrmEdkifiH trsKd;orD;
a&;&mtzGJUcsKyf? jrefrmEdkifiH*Dw
tpnf;tHk;? AkdvfrSL;oufxGef;
(Nidrf;)-a':oDoDEG,f (AkdvfcsKyf
aps;)? jrefrmEdkifiHyHkESdyfxkwfa0
olESifh vkyfief;&Sifrsm;toif;
ESifh OD;aZmfrif; (r*FvmukrPD)
rdom;pkwdkYu aiGusyfoHk;odef;pD?
Adv
k rf LS ;csKypf nfow
l ifaz (Nird ;f )a':odef;qdkif (pma&;q&mrBuD;
rjrwfav;) jrwfav;Hkrdom;pk?
q&mrBuD; a':apmrHknif;
rdom;pk? a'gufwma':&D&DvS
(,k0wDcifO;D )ESihf OD;ausmaf qG(c)
Mr. Katoda - a':oif;oif;Edi
k ?f
orD; roif;pEmaqGwu
Ykd aiGusyf
ESpo
f ed ;f pDEiS hf uset
f vSL&Sirf sm;u
tvSLaiGrsm;udak y;tyfvLS 'gef;Mu
&m jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;
Ou|ESit
hf vkyt
f rIaqmifrsm;u
vufcMH uNy;D *kPjf yKrw
S w
f rf;vTm
rsm; jyefvnfay;tyfMuonf/
,if;aemuf oufBuD;pmay
ynm&Sifrsm; ylaZmfuefawmhyGJ
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGif puf,E&m;rsm;udk MunfhI

ppf a q;pOf /
uw&mvrf;a[mif;rsm;ESifh ausmufvrf;rsm;
jyKjyifEdkifaom puf^,mOf ,E&m;rsm;a&muf&Sd
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmv
f iG f
onf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif &efuek f
NrdKU&Sd aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
tif*sifeD,mrSL;BuD; (pufrI)Hk;
oG,af erI? omauwNrKd Ue,f I (atmufjrefrmjynf)wm0ef&o
dS l
cif;omNrKd Uywfvrf;udk uGeu
f &pf rsm;tm;awGq
U
kH jyKjyif&efvt
kd yf
vrf;acsmcif;aerIEiS hf a&T*w
kH ikd cf ;kH aom puf^,mOf ,E&m;rsm;\
ausmw
f w
H m; wnfaqmufa&;
pDru
H ed ;f vkyif ef;cGiu
f kd vSnv
hf nf NrdwfpufavSBuD;rsm;rS
Munfh pI pfaq;cJah Mumif; od& pepf\aumif;usK;d qd;k usK;d rsm;udk
od&Sdem;vnfNyD; tvSnhfus*dwf
onf/
(owif;pOf) pepfjzifh ajy;qG&J ef oabmwlnD
&efukefNrdK hwGif;cHk;ausmfwHwm;rsm;
wnfaqmufvsuf&Sd
&efukef Ekd0ifbm 23
&efukefwdkif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBu;D &efuek Nf rKd Uawmf
0ef OD;vSjrifo
h nf ,aeYeeH ufyikd ;f
wGif bk&ifah emifvrf;qHk cH;k ausmf
wHwm;wnfaqmufa&;pDrHudef;
qufvuf oHtrwfBu;D ESihf vkyfief;rsm;? a&TjynfomNrdKUe,f
oHwrefu,
kd pf m;vS,rf sm;rS xkid f "EkjzLyef;NcHvrf;? r*Fvm'HkNrdKU
0rfEikd if x
H w
k f Chevrolet wHqyd f
yg (t0ga&mif)abmvH;k 500
tm; abmvH;k tm;upm;0goem
&Siv
f il ,frsm;ESiw
hf ufa&mufvm
onfh {nfhonfrsm;xH ay;tyf
vSL'gef;onf/
tar&dueftm;upm;oHwref
tzGUJ onfjrefrmEdik if &H dS tm;upm;
ud0k goemygonfh vli,frsm;tm;
wuodkvfrsm; abmvHk;uGif;
Ed0k ifbm 21 &ufrS 26 &uftxd
abmvH;k tm;upm;enf;udk avh
usio
hf ifMum;ay;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
(401)
tar&dueftm;upm;oHwreftzGJrh S
xkdif0rfEkdifiHxkwfabmvHk;rsm; ay;tyfvSL'gef;
&efukef Ekd0ifbm 23
&efukefwkdif;a'oBuD; urm
&GwfNrdKUe,f (9)&yfuGuf oxHk
vrf;&Sd &efuek w
f uov
kd af bmvH;k
tm;upm;uGif; ,refaeY n
ae 4 em&Du tar&dueftm;
upm;oHwreftzGUJ rS xkid 0f rfEikd if H
xkwf Chevrolet wHqyd yf g abm
vkH;rsm; ay;tyfvSL'gef;onf/
vSL'gef;yGo
J Ykd &efuek t
f a0;oif
wuodkvfrS ygarmucsKyfa'guf
wmvSwifhESifh wm0ef&Sdolrsm;?
jrefrmEdik if q
H idk &f m tar&duefoH
trwfBu;D Mr.Dereck Mitchell ?
tar&dueftm;upm; oHwref
tzGUJ rS Mr.Jay Hoffman (enf;
jy)? Mr.Cobi Jones (tar&duef
jynfwiG ;f owif; 13
24-11-2013
NydKifyGJusif;ya&;qdkif&m jyifqif
aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk &Sif;
vif;wifjyNyD; NydKifyGJusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDOu| jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifhqef;u jznfhpGuf
&Si;f vif;wifjyonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpkvTwf
awmfem,u u *kPfjyKtrSm
pum;ajymMum;onf/
,if ; aemuf jynf a xmif p k
vTwfawmfem,uonf tcrf;
tem;odkY wufa&mufvmMu
onfh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f
0ifa&muf,SOfNydKifMurnfh jrefrm
tm;upm;tzGJUcsKyfrsm;rS Ou|
rsm;? twGif;a&;rSL;? toif;tkyf
csKyfolrsm;? enf;jyrsm;? tm;
upm;orm;rsm;ESihf tcrf;tem;
wuf a &muf v mMuol r sm;tm;
&if;&if;ESD;ESD; vdkufvHEIwfquf
onf/
(owif;pOf)
a&SUzHk;rStquf
qufvuf bdv,
d ufEiS phf El
umtm;upm;cef;r NydKifyGJ
twGuf BudKwifjyifqifaqmif
&Gux
f m;&Srd EI iS hf tm;upm;orm;
rsm; avhusiafh erIrsm;? tm;upm;
jywd k u f ( pd w f " mwf j r i h f w if a &;
cef;r) qkwHqdyfrsm; cif;usif;
jyoxm;rIESifhzGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;
tem;rsm;usif;y&ef BudKwifjyif
qifaqmif&Gufxm;&SdrI tajc
taersm;udk vSnfhvnfMunfhI
tm;ay;Muonf/
xdaYk emuf 0Po'd t
d m;upm;
uGif; (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f
0ifa&muf,OS Nf yKd iMf urnfh jrefrm
tm;upm;tzGJUrsm;tm; awGUqHk
onf/
awGUqHyk w
JG iG f (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NyKd iyf u
JG si;f ya&;vkyif ef;aumfrwD
Ou| 'kw,
d 0efBu;D OD;aZmf0if;u
rauG;wdkif;a'oBuD; uHrNrdK he,f Ion Membrance Caustic Soda

& Polyvinyl Chloride (PVC) xkwfvkyfrnfh pDrHudef;aqmif&Guf
ukef;a&ESpfoG,farmif;um;rS
awmhaMumif; od&onf/ Fiat

500 Personal Water- craft
trnf&Sd,if;um;onf 1991
ck E S p f u tD w vD u m;uk r P D
wpfcu
k xkwv
f yk cf o
hJ nfh Cinquecento um;udktqifhjrifhwif
xm;jcif;jzpfNy;D ud,
k x
f nftay:
ydkif;wGif *sufpuD;wpfckudkwyf
qifxm;aMumif; od&onf/
Fiat 500 um;onf tDwvD
EdkifiH Aif;epfNrdKUrS tEvEdwf
tpdwt
f ydik ;f rsm;topftpm;xd;k
vJvS,fjyKjyif&ef? vdktyfaom
ae&mrsm;wGif puf^,mOf,E&m;
rsm;tm; tzGUJ tvku
d f pepfwus
pDrHoHk;pGJEdkifa&;aqmif&Guf&ef?
topfa&muf&Sdvmaom puf^
,mOf,E&m;rsm;ESifhywfouf
uRrf;usifolynm&Sifrsm;rSvuf
awGUoifwef;ydcYk srt
I m;twdtus
vku
d ef maqmif&u
G &f efEiS hf 0efxrf;
tiftm;ESiyhf wfouf trSef

wu,fvt
dk yfygu wifjy&efwYkd
udkrSmMum;NyD; ysufpD;aeaom
uw&mvrf;a[mif;rsm;ESiafh usmuf
f
vrf;rsm;tm; Stabilized vky
jyKjyifEdkifaom SAKAI Road
Stabilizer ESihf tjcm;puf^,mOf
,E&m;rsm;a&muf&rdS w
I u
Ykd kd Munfh
Ippfaq;cJah Mumif;od&onf/
(owif;pOf)
twGuf b@maiG&mS azGa&;vkyf

ief;aumfrwDOu| OD;tke;f armif
(jrif;rlarmifEdkifrdk;)u aus;Zl;
wifpum;jyefvnfajymMum;onf/
tcrf;tem;odkY jynfolYvTwf
awmf'w
k ,
d Ou| OD;eEausmpf mG ?
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;atmifMunf?
jynfov
Yl w
T af wmfEikd if o
H m;rsm;\
rlvtcGit
hf a&;? 'Dru
kd a&pDta&;
ESiv
hf t
Yl cGit
hf a&;qdik &f maumfrwD
Ou| OD;aX;OD;? &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;vQyfppfESifh pufrIvufrI
0efBuD; OD;PfxGef;OD;? jrefrm
Edik if pH ma&;q&mtoif;? jrefrm
Edik if H pmMunfw
h u
kd rf sm; azmifa';
&Sif;? jrefrmEdkifiHpme,fZif;
aumifp(D ,m,D)ESihf toif;tzGUJ
rsm;rS Ou|? 'kwd,Ou|ESifh
tvkyt
f rIaqmifrsm;? Xmeqdik f
&m wm0ef&o
dS rl sm;? tvSL&Sirf sm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
,aeY tcrf;tem;wGif tvSL
&Sif 62 OD;wdu
Yk tvSLaiGusyf
42695000 ESifh tvSLypnf;
aiGusyf 39 ode;f wefz;kd &Sd ypn;f
rsm;pkpak ygif;aiGusyf 46595000
wdu
Yk kd ay;tyfvLS 'gef;MuaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)
vufusefEkdifiHa&;rS
Edik if aH &; tusO;f om;a[mif;rsm;
tzJUrG S ud&k JatmifuajymMum;onf/
Edik if aH &;tusO;f om;rsm;ulnD
apmifah &Smufa&;toif;rS udb
k kd
Munfu ]]yk'fr 18 u wcsKdUqdk
&if wpfa,mufxJ 28 rIavmuf
&Syd gw,f/ 'Dval wGu b,fvrkd sK;d
'DtrIawGukd tqH;k owfrvJaygh?
enf;vrf;&Smaeygw,f/ 'Dval wG
udk vTwrf ay;bJeYJ tusO;f om;
ukeo
f mG ;Nyv
D Ykd ajymvdrYk jzpfEikd yf g
bl;? 'g uReaf wmfwt
Ykd pd;k &udk ay;
wJh Massage uvnf; 'Dtwkid ;f
ygyJ/ rD',
D mudv
k nf; 'Dtwkid ;f
ay;ygw,f/ tck yk'rf 18 eJY trI

&ifqidk af e&wm 265 a,muf&dS
ygw,f/ rodao;wmawGvnf;
&Sdygw,f/ tusOf;axmiftoD;
oD;rSm udk,fh&JUrdom;pk0ifawG
wu,fEdkifiHa&;eJY ywfoufNyD;
axmifusaew,fqdk&if uRef
awmfwu
Ykd kd qufo,
G Ef ikd yf gw,f/
uRefawmfwdkYudk jynfhjynfhpHkpHk
tcsut
f vufawGeYJ qufo,
G f
r,fqdk&if vufcHpOf;pm;ay;yg
r,f/ Ekid if aH &;eJyY wfoufw,fqkd
&if EkdifiHa&;tusOf;om;tjzpf
oGwo
f iG ;f Ny;D aumfrwDuqH;k jzwf
ygr,f/ aumfrwDqHk;jzwfcsuf
&efukef Edk0ifbm 23
tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;aomif;xdkufonf
,refaeY rGef;vJG 2 em&Du (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyJGtwGuf &efukef
avqdyfBudKwifjyifqifxm;&SdrI
rsm;udk MunfhIppfaq;NyD; EdkifiH
wumrS a&muf&Sdvmaom {nfh
onfrsm;twGuf avqdyfvkyf
ief;aqmif&GufrI tvsiftjref
Ny;D pD;Ekid af &;? Edik if w
H umtm;upm;
orm;rsm; &efukefavqdyf
acwem;aeEdkifa&;twGufBudK
wifjyifqifEdkifa&;? avqdyfjyif
qifa&;vkyif ef;rsm; Ed0k ifbm 25
&uftNyD; aqmif&Gufay;Ekdifa&;
wdkYudk rSmMum;cJhaMumif; owif;
&&So
d nf/(,myHk) (owif;pOf)
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf

(27-11-2013)
(93 )ESpfajrmuf trsKd;om;aeh

OD;wnfcsufrsm;
z trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifh jynfaxmifpk
pdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;?
z trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&;?
z Edik if aH wmf\vGwv
f yfa&;ESihf tcsKyt
f jcmtmPm
wnfwHhcdkifNrJa&;?
z acwfrDzHUG NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnf
aqmufa&;/
t& Ekid if aH wmforwxHwifoiG ;f
ygr,f/ tck yk'rf 18 eJaY wmh
axmifxrJ mS r&Sb
d ;l / &Sw
d o
hJ al wG
u vGwo
f mG ;Ny/D raeYwpfaeYu
axmifuswJholuawmh aemuf
vmr,fhtokwfxJrSm ygvmyg
r,f}}[kajymonf/
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;pdppf
a&;aumf r wD o nf vuf u sef
Ek d i f i H a &;tusOf ; om;rsm;ES i f h
pyfvsOf; (10)Budrfajrmuf
aqG;aEG;cJhNyD;jzpfaMumif; od&
onf/
(owif;pOf)
(27)Budrfajrmufta&S Yawmiftm&S tm;upm;NydKifyJGtwGuf

&efukefavqdyf BudKwifjyifqif
yg0ifaomtrIaqmiftzGUJ u Bu;D
cJhaMumif;od&onf/
G v
f su&f adS Mumif;od
tqkdyg NrdwfpufavSoabFm Muyfaqmif&u
rkefwdkif;rS
ykid &f iS rf sm;toif;udk
Ou| &onf/
jrpf0uRef;ay:? rkwrauGU? rGef-weoFm&D urf;dk;wef;wpf
(owif;pOf)
OD;ausmufprd ;f ESit
fh zGUJ 0if 15 OD;
avQmufESifh urf;vGefyifv,fjyifwkdYwGif &Hzef&Hcgrdk;oufavjyif;
rsm;usa&mufNyD; vIdif;BuD;rnf/
Fiat 500 um;wGifwyfqif
ork ' & mwpf 0 ef ; 18 nMum
rd;k oufavjyif;uspOf a&jyifâjrjyifavonf wpfem&DvQif
armif;ESifvmcJhaom taysmfpD; xm;aom zefxnfrQiaf bmrsm;
rdkif 40 txd wdkufcwfEkdifonf/
oabFm MSC Divina udk BudK onf ,mOf&yfwnfEikd &f eftwGuf
rkew
f ikd ;f i,f\ vuf&t
dS ajctaerSm t0g a&miftqifo
h m&SdNy;D
tul
t
nD
a
y;NyD
;
a&,uf
o
nf
qdak omtm;jzifh tar&duefjynf
f wfpmG armif; ivsif r S
axmifprk ,
D mrDNrKd U&Sd yifv,fjyif a&wGiaf yghyg;zswv
em&D0uftMumwGif ,if;a'o
wGif Ed0k ifbm 19 &ufu armif; ESiEf ikd af p&eftultnDay;aMumif; tzJUG Bu;D \ xkwjf yefcsut
f & usD twGif;&Sd csDtef;NrdKUawmifydkif;
ESihf Fiat ukrP
o
D nf Ny;D cJo
h nfh vif;jynfe,ftwGif;&Sd csefvif wGif jyif;tm; 4 'or 9 tqifh
ESifrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
f u tar&duefjynfaxmifpk NrdKaU jrmufyikd ;f wGif a'opHawmfcsed f &Sd ivsifwpfBudrfxyfrHvIyfcwf
Fiat 500 um;udk,fxnfudk ESpv
a&ay:oGm;,mOfrsm;jzifh aygif; awmifydkif;umvDzdk;eD;,m;jynf eHeuf 6 em&D 4 rdepfu ajrjyif cJah Mumif; od&onf/
,if;aemuf rGe;f vJG 4 em&D 18
pyfxw
k v
f yk x
f m;Ny;D uke;f ajrwGif e,f Huntingto urf;ajcwGif teuf 12 'or 5 uDvrkd w
D m
oGm;vmEkid &f eftwGuv
f nf; vdk jyKvyk af om yifv,fviId ;f pD;NyKd if teufudkA[dkjyK jyif;tm; 5 rdepfwiG f jyif;tm; 5 'or 3 &Sd
J iG f ,if;um;udpk wifrw
d q
f uf 'or 5 &pfcsw
tyfaompufypnf;rsm;udkwyf yGw
f mpau;&Sd ivsif ivsifwpfBudrf xyfrHvIyfcwfcJh
cJ ah Mumif;od&onf/(tifwmeuf) wpfBudrf vIyfcwfcJhNyD;aemuf onf/
qifxm;aMumif;od&onf/
11/24/2013, 12:14 AM
(93)ESpaf jrmuf
trsKd;om;aeh
jrefrmEkid if b
H ufoYkd OD;wnfa&GUvsm;rnft
h ajctaer&S[
d k owfrw
S f
onf/
jrefrmhurf;d;k wef;wpfavQmufEiS hf urf;vGef yifv,fjyifw&Ydk dS
urf;eD;? urf;a0;ig;zrf;a&,mOfrsm;? oabFmrsm;taejzifh rkew
f idk ;f
tE&m,fa&Smif&mS ;&efvt
kd yfaMumif; rd;k av0oESiZhf v aA'Tef
Mum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)
tqkdygivsifvIyfcwfrIrsm;
aMumifh a'owGif;&Sd aetdrf
aygif; 18000 ausmf ysufpD;cJh&
Ny;D a'ocHjynfoal ygif; 16094
OD;cefYudk tmPmydkifrsm;u
ab;uif;&modYk a&TUajymif;ay;cJ&h
onf/ xdt
Yk jyif tcsKUd ae&mrsm;
wGif vQyfppfrD;rsm;jywfawmuf
cJh&onfhtjyif ivsif'Pfoifh
jynfolrsm;rSm ,cktcg &moD

Owkat;jrrI'PfudkcHpm;&vsuf
&So
d nf[k od&onf/ tmPmydik f
rsm;onf ,cktcg ivsifvIyf
cwfrrI sm;aMumifh xdcu
kd 'f Pf&m
&&So
d Ol ;D a&ESihf ysupf ;D qH;k I;H rIukd
od&EdS ikd &f ef pHpk rf;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
csefyD,Hqkrsm;&Siftm; tEkdifupm;cJhaom umqif

urmhtoufti,fqkH; ppfwk&ifcsefyD,HwpfOD;jzpfvm
e,l;a'vD Edk0ifbm 23
aemfa0Ekid if rH S touf 23 ESpf
t&G,f&Sd ppfwk&ifupm;orm;
ruf*ef ufpu
f mqifonf tdE,
d
EkdifiHawmifykdif; csefEkdif;NrdKUwGif
Ekd0ifbm 22 &ufu usif;ycJh

aom urmhcsefyD,H&Spf ppfwk&if
NydKifyGJ(tay:ykH)wGif csefyD,Hqk
ukd ig;Burd w
f idk w
f idk f &&Sx
d m;onfh
Apf0gemoef tmeefudk tEkid &f &Sd
cJhNyD;aemuf urmhtoufti,f
qk;H ppfw&k if cseyf ,
D jH zpfvmonf
[k tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif umqif
onf touf 44 ESpft&G,f&Sd
tmeefESifh tBudwfte,f,SOf
NydKifcJhNyD; cufcufcJcJtEkdif&&SdcJh
onf/ umqifonf ,if;NydKifyGJ
\ upm;yGJ 10 yGJwGif tmeefukd
ckepfyGJoa&? okH;yGJtEkdif&&Sd &
rSwf 6 'or 5 rSwt
f uGmjzifh tEkid f
&&Scd NhJ y;D aemuf cseyf ,
D q
H u
k dk qGwf
cl;oGm;jcif;jzpfonf/ (qif[Gm)
24-11-2013
t*FvefuGif;v,fupm;orm; rkdufu,fvfum;&pf
ref,ltoif;ESifh oufwrf;wkd;pmcsKyfxyfrHcsKyfqkd
vef'ef Edk0ifbm 23
ref,ltoif;rS t*Fvef uGif;
v,fupm;orm; rkdufu,fvf
um;&pfonf toif;ESifh 2015
ckESpf ZGefvtxd oufwrf;wkd;
pmcsKyf xyfrHcsKyfqkdvkdufNyDjzpf
aMumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/(,mykH)
touf 32 ESpft&G,f&Sd um;
&pfonf Ekd0ifbm 10 &ufu
,SOfNydKifcJhonfh tmqife,f
toif;tm; 1 *kd;- *dk;r&Sdjzifh
tEkdif&&SdcJhaom y&D;rD;,m;vd*f
yGJpOfwGif ajczaemifh'Pf&m&&Sd
cJNh y;D ,cktcg ,if;'Pf&mrS jyef
vnfaumif;rGefvmNyDjzpfonf/
,ck&moD\ vd*yf pJG Of 10 ck wGif um;&pfonf trsm;ESifhrwl wpfO;D jzpfaMumif; toif;enf;jy
um;&pf\ yg0ifupm;rIrsm;ukd xl;jcm;onfh t&nftcsif;rsKd; a';Apfrkd&ufpfu ajymMum;xm;
rdrt
d aejzifh tm;&rdaMumif;ESihf ukd ykid q
f idk x
f m;onfh upm;orm; aMumif; od&onf/(tifwmeuf)
Oa&mycsefyD,Ha[mif; *Refrma&;u eDum&m*GmrS

rkdufu,ftufpfukdbmtm; tEkdifxkd;owf
refcsufpwm Edk0ifbm 23
NAdwdefEkdifiH refcsufpwmNrdKU
wGif Ek0d ifbm 22 &ufnu ,SOf
NydKifxkd;owfcJhonfh vkduf0dwf
wef; vufa0SpY ed af c:yGw
J iG f NAw
d ed f
ESihf Oa&mycseyf ,
D aH [mif; *Rerf m
a&;(,myk)H u eDum&m*GmrS rku
d f
u,f tufpfukdbmtm; av;csD
ajrmufwGif tEkdifxkd;owf
vufa0SaY vmuokYd atmifjrifpmG
jyef0ifvmonf[k od&onf/
touf 28 ESpft&G,f&Sd rm
a&;onf 2011 ckESpf 'DZifbm
vtwGi;f u refeyD wfuKdG i,
f Edk iS hf
xk;d owfrnfh b&ef'ef&,

D pdk t
f m;
I H ; ed r f h c J h N yD ; csd e f r S p vuf a 0S Y
avmurS tem;,lcJhonf/ if;
vufa0SYausmfonf vGefcJhonfh
ESpftwGif;uvnf; *wfAif&D;pf
ESihf xk;d owf&efppD OfcahJ omfvnf;
aq;ppfcsufatmifjrifcJhjcif;r&Sd
aomaMumifh ,if;tpDtpOfukd
vufavQmch &hJ onf/ rma&;onf
,ck yGJpOfwGif NydKifbufjzpfol
tuf p f u d k b mtm; &S p f c sD t xd
,SOfNydKif xkd;owf&ef pDpOfxm;
aomfvnf; av;csDajrmufwGif
yGJodrf;tEkdif &&SdcJhjcif;jzpfonf/
z,fvfumtkdtm;ajymif;a&TUaMu; ,lkdoef; 40 ESifh

awm&ufpfukdtvkdufay; cs,fvfqD;ac:,lrnf
tufpfukdbmonf if;,SOfNydKif
xkd;owfcJhonfh vufa0SYyGJ 17
yGJwGif ckepfyGJom tEkdif&&Sdxm;
onf[k od&onf/ rdrdtaejzifh
vufa0SYavmuESifh ESpfESpfMum
uif;uGmcJhaomfvnf; BudK;0dkif;
twGi;f okYd ,ckuo
hJ Ydk atmifjrifpmG
jyefvmEkid jf cif;tay: rsm;pGm0rf;

ajrmufrdaMumif;ESifh rdrdonf
vufpGrf;xufonfh vufa0SY
orm;wpfOD;
jzpfaMumif;udk
oufao jyooGm; rnfjzpf
aMumif; rma&;u NyKd iyf t
JG Ny;D wGif
ajymMum;cJhonf/(tifwmeuf)
SBS kyfoH\
aw;oDcsif;tpDtpOfwGif
Miss A tzGJ h xdyfqkH;rS&yfwnf
qkd;vf Edk0ifbm 23
tzG J U onf SBS
kyfoHrS xkwfvTifhaom Inkigayo ESifh Mnet's M! Countdown aw;*DwtpDtpOfrsm;
wGif ,ck&ufowywftwGif;
xdyq
f ;Hk rS&yfwnfvsu&f adS Mumif;
od&onf/
Miss A
usm;rsm;umuG,fapmifh a&Smufa&;twGuf vD,kdem'kd

tar&duefa':vm okH;oef; vSL'gef;
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 23
a[mvD;0k'rf if;om;tausmf
tarmf vD , k d e m'k d ' D u my&D , k d
(tay:ykH)onf eDaygEkdifiH&Sd
usm;rsm;ukd umuG,fapmifh
a&Smufa&;twGuf tar&duef
a':vmokH;oef;ukd if;\csKdUwJh
olrsm; ulnaD y;a&;tzGUJ tpnf;rS
wpfqifh urmah wmkid ;f wd&pmef
&efyaHk iGtzGUJ (WWF) okYd vSL'gef;
cJhaMumif; od&onf/
tqk d y gvS L 'gef ; aiG r sm;uk d
2022 ckESpfta&mufwGif eDayg
Ekid if H usm;aumifa&wk;d yGm;a&;
24-11 (P-14).indd 1
Mnet Asian Music

Awards qkay;yGJxkwfvTifhjyo
twGuf tokH;jyKoGm;rnfjzpfNyD;
,if;EkdifiH\ usm;aumifa& aejcif;aMumifh aw;*DwtpD
ESpfqwkd;yGm;a&; &nfrSef;csuf tpOfukd avvIdif;rS xkwfvTifh
udk ulnDay;Ekdifrnf[k arQmf
rSe;f xm;aMumif; touf 39 ESpf
t&G,f&Sd vD,kdem'kdu ajymMum;
onf/
eDaygEkid if t
H wGi;f &Sd usm;rsm;
onf pm;usufajrrsm; ysufpD;
qkH;IH;jcif;ESifh w&m;r0iftrJ
vkdufrIEIef; jrifhrm;vmrIaMumifh
rsKd;okOf;
aysmufuG,frnfh
tE&m,fESifh &ifqkdifae&onf
[k od&onf/ (tifwmeuf)
jyojcif; r&Sdaomfjim;vnf;
Miss A tzGUJ (atmufy)Hk \ Hush
aw;oDcsif;onf M! Countdown aw;*DwtpDtpOfwGif
xdyfqkH;rS &yfwnfvsuf&Sdonf/
Miss A tzGJUonf Ekd0ifbm
7 &ufu SBS kyfoHtpDtpOf
jzpfaom Inkigayo wGif Hush
aw;oDcsif;jzifh xdyfqkH;rS ae&m
ukd &,lcNhJ y;D tm;ay;aomy&dowf
rsm;ukd aus;Zl;wifaMumif;
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)
yJ&pf Edk0ifbm 23
rkdemukdtoif;rS ukdvHbD,m
wk d u f p pf r S L ; z,f v f u mtk d
(atmufy)Hk tm; pwef;zkb
Yd &pfcsf
okdYac:,lEkdif&ef ajymif;a&TUaMu;
,lkdoef; 40 ESifh pydefwkduf
ppfrSL; zmeef'kdawm&ufpt
f m;
tvku
d af y;rnfh cs,v
f q
f ;D toif;
\ urf;vSrf;csufukd wpfzuf
toif ; u vuf c H v k d u f N yD j zpf
aMumif; od&onf/
z,fvu
f mtko
d nf tovuf
wDukdtoif;rS rkdemukdtoif;
okdY rajymif;a&TUrD 18 v tvkd
uyif cs,fvfqD;toif;\ pdwf
0ifpm;urf;vSrf;rIudk cHxm;ol
jzpfNyD;
cs,fvfqD;toif;
ykdif&Sif atb&mrkdApfcsf\ av;
pm;jcif;ukdvnf; cHxm;&oljzpf
onf/ cs,fvfqD;toif;onf
touf 27 ESpft&G,f&Sd tqkdyg
upm;orm;tm; vGefcJhonfhESpf
twGif;u ac:,l&ef BudK;yrf;cJh
aomfvnf; rkdemukdtoif;u
if;tm; ajymif;a&TUaMu;,lkd
oef; 60 jzihfac:,loGm;EkdifcJh
onf/ ok&Yd mwGif jyifopftpk;d &\
b@ma&;pnf ; rsOf ; pnf ; urf ;
rsm;ESihf toif;\aEG&moDtwGi;f
u okH;pGJcJhonfh ajymif;a&TUaMu;
rsm;udk
umrdap&eftwGuf
if;tm; rked mukt
d oif;ykid &f iS f 'DrD
x&Didk b
f adk vmhvufAu
f a&mif;cs
&efppD OfcjhJ cif;jzpfaMumif; jyifopf
owif;pmBuD; wpfapmifjzpf
onfh Le 10 Sport wGif azmfjyxm;
onf/
(tifwmeuf)
EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
ref p D ; wD ; toif ; acgif ; aqmif Aif ; qif h u G e f y geD o nf
qufvuf 'Pf&mjyemrsm;ESifh &ifqkdifae&ygu
tqkdygtoif;taejzifh vmrnfhtajymif;ta&TUumv
wGif aemufwef;upm;orm;wpfOD;ukd 0,f,loGm;rnf
jzpfaMumif; Daily Mail owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
cs,fvfqD;toif;rS uGif;v,fupm;orm;wpfOD;jzpfol
&mrD;,ufpftm;ac:,l&ef pDpOfvsuf&Sdonfh bmpDvkdem
toif;tm; ,if;tpDtpOfESifhpyfvsOf; vufavQmhypf
&ef cs,fvfqD;enf;jy [kdaq;armf&if[kdu ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
11/23/2013 5:34:28 PM
pD;yGm;a&;owif; 15
24-11-2013
&efukeftdrfNcHajraps;uGuf
ta&mif;t0,fjyefvnfNidrfouf
&efukefNrdKUwGif;&Sd wdkufwmtaqmufttHkrsm;udkawGU&pOf/
&efukef Ekd0ifbm 23
&efukefNrdKUwGif;&Sd tdrfNcHajr
aps;EIef;rsm;rSm qufwdkufjrifh
wufaeaomfvnf; ta&mif;t
0,faps;uGufrSm jyefvnfNidrf
oufvsuf&SdaeaMumif; tdrfNcH
ajrtusKd ; aqmif v k y f i ef ; vk y f
udkifolrsm;xHrS od&onf/
&efukeftdrfNcHajraps;uGuft
wGi;f ta&mif;t0,fNird o
f ufae
&jcif;rSm tdrfNcHajraps;EIef;rsm;
jrif h w uf a ejcif ; aMumif h t jyif
tdrNf caH jrydik q
f ikd o
f rl sm;\ a&mif;
csvdkrIenf;yg;aeonfhtwGuf
ajrmif;wumpufrIZkeftygt0if
vQyfppfoG,fwef;&ef
usyfoef; 6000 ausmf ukefusrnf
&efukef Ekd0ifbm 23
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
taejzifh vQyfppf"mwftm;&&Sd
rIukd wd;k jri ahf qmif&u
G v
f su&f &dS m
&efukefwdkif;a'oBuD;&Sd ajrmif;
wumpufrZI ek t
f ygt0if tjcm;
aoma'orsm;odYk r[m"mwftm;
vdkif;rS vQyfppfoG,fwef;Ekdif&ef
twGuf aqmif&GufrIwGif &efyHk
aiGusyfoef;aygif; 6000 ausmf
ukefusrnfjzpfaMumif; vQyfppf
pGr;f tm; wd;k wufay;a0a&;tpD
tpOfrsm;t& od&onf/
tqdkyg r[m"mwftm;vdkif;
wdk;csJUa&;tpDtpOfwGif 230
auAGD"mwftm;cGJHkrsm;udk wdk;csJU
aqmufvyk rf nfjzpfNy;D ,if;"mwf
tm;vdkif;rsm;udk wdkif;&if;om;
a'orsm;tygt0if NrKd Ue,faygif;
7 NrdKUe,fESifh 230 auAGDr[m
"mwftm;vdkif;udk oG,fwef;&ef
twGuf a&Tawmif? ajrmif;wum?
txuf&&J mG ? a&TZm&Hpaom"mwf
tm;vdkif;oG,fwef;rItygt0if
aiGusyo
f ef;aygif; 6000 ausmf
ukefusrnfjzpfaMumif; od&
onf/
if;vdktyfaomaiGaMu;rsm;
ud k tjcm;aomvQyf p pf o G , f
24-11-2013 AMK P-15.indd 1
wef;rIrsm;wGif ydv
k QaH omaiGaMu;
rsm; toHk;jyKEkdif&ef pDpOfaqmif
&Guaf eaMumif;vnf; od&onf/
jynfwGif;vQyfppf"mwftm;vdk
tyfcsuf jznfhqnf;ay;rnfh
tpDtpOfrsm;udk tpd;k &ESihf ouf
qdkif&mwdkif;a'oBuD;ESifh jynf
e,frsm;tygt0if jynfwGif;
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;ESifhyg yl;
aygif;aqmif&Guf&ef okawoe
jyKcsurf sm;jyKvyk af eNy;D tem*wf
wGif vdt
k yfvmrnfh vQypf pf"mwf
tm;udk yk*vduu@rSvnf;
jznfhpGrf;ay;&ef enf;ynmwu
odkvfrsm;rSvnf; yg0ifaqmif
&GufaeaMumif; od&onf/
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
taejzifh jynfwiG ;f vQypf pftoH;k
jyKrIudk tcaMu;aiGaumufcH&m
wGif wpf,lepfEIef;xm;rsm;udk
'DZifbmvrSpwifNyD; wdk;jrifh
aumufcrH rI sm; jyKvyk rf nfjzpfNy;D
,lepfenf;olrsm;rSm aps;EIef;csKd
omrnfjzpfNyD; ZdrfcHypnf;toHk;
jyKorl sm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifh vQyfppfwpf,lepfEIef;xm;
rsm; wdk;jrifhaumufcHrnfjzpf
onf/
(449)
aMumifhjzpfonf[k tdrfNcHajr
tusK;d aqmifrsm;u oH;k oyfajym
Mum;cJhonf/
&efukeftdrfNcHajraps;uGuft
wGif; wdkufcef;ta&mif;t0,f
rSm rjzpfoavmufenf;yg;ae
aMumif;? vH;k csi;f tdrNf caH jrrsm;udk
&efukef Ekd0ifbm 23
jrefrmEkdifiH&Sd v,fuGufrsm;?
a&euf u G i f ; rsm;wG i f &S i f o ef
aygufyGm;aom arQmhrsm;rSm
wk w f E k d i f i H r S 0 ,f , l r I r sm;vm
aomaMumifh t"duykdYukefopf
wpfcjk zpfvmaMumif; jrefrmEkid if H
ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]v,fxJuarQmhawGu aps;
uGufwpfckjzpfaew,f/ pD;yGm;
ul;oef;&JU data awGrSmvnf;
ydkYukefopftjzpf azmfjyxm;yg
w,f/ 'DESpfrSmvnf; ydkYaew,f/
NyD;cJhwJh 2011-2012 uqdk&if
9 'or 4 wefydkYcJh&w,f/
tar&duefa':vm 85000 &
w,f/ arQmw
h pfy
d ma&mif;aps;
u ig;&SOfhwpfydm a&mif;aps;
xuf ig;q,f&mcdkifEIef;ausmf
w,f}} [k if;u qufvufajym
jycJhonf/
0,f,v
l o
kd rl sm;u aps;jri ahf y;
0,f,laeaomfvnf; a&mif;cs
vdkolenf;yg;aeaMumif; tdrfNcH
ajrtusKd ; aqmif v k y f i ef ; vk y f
udkifolrsm;u ajymjycJhonf/
]]tdrfNcHajraps;uGufxJrSmt
a&mif;t0,fu Nidrfoufae
w,f/ a&mif;r,fo
h al wGuvnf;
aps;awGrw&m;ac:w,f/ BuKd uf
aps;ay;NyD ; 0,f w J h o l e J Y a wG U &if
awmh ta&mif;t0,fjzpfoGm;
w,f/ yHkrSeftm;jzifhawmh t
a&mif;t0,fjzpfwm enf;yg
w,f}} [k tdrNf caH jrtusK;d aqmif
OD;vSaX;u ajymjycJhonf/
&ef u k e f t d r f N cH a jraps;uG u f
twGi;f aps;EIe;f owfrw
S jf cif;[l
r&SdbJ BudKufa&mif;? BudKuf
0,f o abmrsKd ; omjzpf a eNyD ;
wd k u f c ef ; aps;EI e f ; rsm;omvQif
aps;EIe;f owfrw
S jf cif;oabmrsK;d
&SdaeaMumif; od&onf/
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; &S i f
rsm;uvnf; uefxdkufwdkuf
aqmufvkyf&ef ajrae&mrsm;
vdkufvH0,f,ljcif;ESifh tusKd;wl
vkyu
f ikd &f eftwGuf vdu
k v
f cH sw
d f
qufrIrsm;&SdaeaMumif; od&
xufae
onf/
wkwfEdkifiHodkh qefwefcsdefwpfodef;
wifydkhEdkif&efpDpOfvsuf&Sd
&efukef Ekd0ifbm 23
jrefrmEdkifiHrS wkwfEdkifiHodkY
qefwefcsdefwpfodef;wifydkY&ef
pDpOfvsu&f adS Mumif; jrefrmEkid if H
qefpyg;vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
jrefrmEdkifiHrS qefwifydkYrIt
aejzifh ,ckESpftwGif; jynfyodkY
ydrk w
kd ifyEYkd idk af &;? aps;uGucf sUJ xGif
Edkifa&;rsm;twGuf wdk;jrifhvkyf
aqmifvsuf&SdaeaMumif; od&
onf/ jrefrm-wkwf e,fpyf
ukefoG,fa&;taejzihf yHkrSefwif
ydkYrIrsm;&SdaeNyD; wkwfEdkifiHt
wG i f ; ,ck E S p f j zpf a y:cJ h a om
&moDOwktajctaersm;aMumifh
jrefrmEdkifiHtwGif;rS qef0,f,l
&ef&SdaeaMumif; od&onf/
]]t&ifEpS af wGxuf qefwifyYkd
EdkifrIu avsmhenf;aeao;yg
w,f/ 'Dtcsdefu aumufopf
qefxGuf&SdwJh umvjzpfwm
aMumifh wifydkYEdkifrIenf;&wmyg/
&moDOwkuvnf; qdk;&Gm;cJhwm
awGygygw,f/ tjrwfuawmh
aps;uGufcsJUxGifEkdifwmyJ}} [k
if;uajymjycJhonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh wkwf
EdkifiHESihf tmz&duodkY 25 rSwf
qef trsm;qH k ; wif y d k Y v suf & S d
aMumif; od&onf/ ,ckb@m
a&;ESpftwGif; qefwefcsdefav;
oef;jynfyodkYwifydkYEkdif&ef vsm
xm;csuf&SdNyD; ,ckESpftwGif;
jynfyqefpyg;aps;uGuf aps;
EIef;&&S d rIenf;aejcif;ESifh qef
xGuf&Sd rIusqif;jcif;rsm;aMumifh
wifydkYEdkifrIavsmhenf;aeaMumif;
od&onf/
,ck b @ma&;ES p f t wG i f ;
jynfyodkY qefwefcsdefoHk;odef;
ausmf wifydkYrIrS tar&duefa':
vm 135 oef;ausmf&&Sdxm;NyD;
,cifESpf umvwlwifykdYrIrSm
wefcsdef ajcmufodef;cGJausmf&SdcJh
&m tar&duefa':vm 255
oef;ausmf &&SdcJhaMumif;od&
onf/
pdk;rdk;
v,fxJwGif&SifoefaomarQmUrsm; t"duEdkifiHjcm;ydkhukefopfjzpfvm
jref r mvl r sKd ; rsm;taejzih f

if;arQmrh sm; (tay:yH)k udk [if;
csupf m;&efrqdx
k m;ESihf arQmw
h ,
G f
wwfaom v,f,mrsm;odkYyif
roGm;&JMuaMumif;? uRJ? EGm;rsm;
yif a&eufuGif;rsm;rS jyefwuf
vmvQif arQmhrsm;wG,fuyfvm
onfhtwGuf &GH&SmaomaMumifh
a&eufuGif;rsm;odkYyif rvTwfMu
aMumif; jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;
tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
jznfhpGufajymjycJhonf/
]]&G H p &maumif ; wJ h o w 0 gu
tck vlawG&JUtoHk;cscHjzpfae
w,f/ tckarQmu
h kd wGiw
f iG u
f s,f
us,fzrf;vmMuw,f/ anmif
av;yifwdkY 'dkufOD;wdkYbufrSm t
rsm;qH k ; awG U &w,f / tck a ps;
aumif;aeawmh uRJ? EGm;awGudk
a&eufuGif;xJwGef;csMuw,f/
jyefwufvmvkdY arQmhawGygvm
&if vkzrf;Muw,f/ wcsKdUqdk&if
vludk,fwdkif arQmhtwG,fcHNyD;
awmhuzkd rf;Muw,f/ wkwjf ynf
xJudkoGm;awmh olwdkYutxl;
tpm;tpmtaeeJY arQmhwdkY? vdyf
wdkY? awmufwJhwdkYudk auR;Mu
w,f/ odoGm;awmh 'DuvlawG
b,fvrkd S pm;vdrYk &awmhb;l }} [k
if ; u quf v uf a jymjycJ h
onf/
Aol
xm;0,fZkefpDrHudef;toHk;jyKajray:ajratmufwGif a&S;a[mif;ESifU
o,HZmwwGif;xGufrsm;awGY &Sdygu csufcsif;taMumif;Mum;&rnf
&efukef Ekd0ifbm 23
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
pDrHudef;twGif; &if;ESD;wnf
axmifol odkYr[kwf &if;ESD;jrKyf
ESHolrsm;onf iSm;&rf;cGifh odkYr
[kwf toHk;jyKcGifh&&Sdaom ajr
ay:ajratmuf cGijhf yKonfv
h yk f
ief;ESifhroufqdkifaom? rlvpm
csKyw
f iG rf yg0ifaom a&S;a[mif;
ypn;f rsm;ESihf obm0o,HZmw
wGif;xGufypnf;rsm;awGU&Sdygu
csufcsif;taMumif;Mum;&rnf
jzpf a Mumif ; xm;0,f t xl ;
pD;yGm;a&;ZkefpDrHcefYcGJrI aumf
rwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymjy
csuft& od&onf/
tqdkygtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrH
udef;azmfaqmifrnfhajr,mrsm;
onf ajrvGwfajrdkif;rsm;yg0if
aMumif;? xm;0,f txl;pD;yGm;a&;
Zkepf rD u
H ed ;f twGuf ajrtoH;k csrI
ydkrdkxda&mufap&ef ,cifowf
rSwfxm;onfh e,fedrdwfowf
rSwcf suu
f v
kd nf; jyifqifavQmch s
ay;xm;aMumif; od&onf/
2012 ckESpfrSpwif tDwm
vsH-xdkif;ukrPDrS t"dutae
jzifh &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifvsuf&Sd
Ny;D &if;ES;D jrK yEf rHS t
I ydik ;f aiGaMu;
rvHkavmufonfh b@ma&;
jyemrsm;&SdcJhaMumif;? ,if;
twGuf xdkif;ESifhjrefrmESpfzuf
tpdk;&u pDrHcefYcGJ&ef oabm
wlncD NhJ y;D Edik if w
H umrS 0ifa&muf
&if;ES;D jrK yEf &HS ef zdwaf c:aqG;aEG;
rIrsm; jyKvkyfcJhMuaMumif; ,ck
tcgwGif *syefEikd if u
H v
kd nf; zdwf
ac:xm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;
11/23/2013 4:44:02 PM
16 bmomjyefaqmif;yg;ESifhaMumfjim
24-11-2013
vufbEGefEkdifiH tD&efoHkH;tjyifbufrS taocHAHk;azmufcGJrI

NyD;cJhaom Ekd0ifbm 19 &uf t*FgaeYu vuf
bEGeEf idk if H NrKd Uawmfab&Gw&f dS tD&efoH ;Hk tjyifbuf
wGif taocHAHk;ESpfvHk;uGJcJhjcif;ESifh ywfouf
vufbEGefusef;rma&;0efBuD;Xmeu ajymMum;&m
wGif vl 23 OD;ao 147 OD;'Pf&m&&SdoGm;
onf/
aoqHk;olrsm;teuf tD&efoHkH;rS ,Ofaus;rI
a&;&m oHrSL;tDb&m[iftefpm&D touf 54 ESpf
vnf;yg0ifaMumif; tD&eftpk;d &owif;at*sipf u
D
tpD&ifccH o
hJ nf/ xkt
Yd jyif tD&efoH ;Hk ESiu
hf yfvsuf
&Sdaom taqmufttHkrS tD&eft&yfom;ESpfOD;
vnf; aoqHk;oGm;aMumif; vufbEGeftrsKd;om;
owif;at*sifpDu tpD&ifcH&m azmfjycJhonf/
t,fvfudkif'gESifhqufoG,frI&Sdaom qefeD*sD[
w0g'DtzGUJ jzpfonfh tA'v
l mtufZrfwyfr[mu
wGpfwmrSajymMum;&m AHk;cGJrItwGuf if;wdkYtzGJU
wGif wm0ef&adS Mumif;? vufbEGet
f ajcpdu
k f tD&ef
ausmaxmufaemufcH&SD;,dkufppfaoG;<u [pfZfbdk
vmwdkYtaejzifh qD;&D;,m;tpdk;&wyfrsm;udk ulnD
&ef [pfZfbdkvmwkdufckdufa&;orm;rsm; apvTwf
jcif;udkr&yforQ aemufxyftaocHAHk;cGJrIrsm; ydk
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh vufbEGefwGif
zrf;qD;xm;aom if;wdt
Yk zGUJ 0ifrsm;udk vTwaf y;&ef
awmif;qdkcJhonf/
vufbEGew
f yfrawmfuajymMum;&mwGif ayguf
uGrJ w
I pfcrk mS armfawmfqidk u
f ,fp;D vmNy;D taocH
azmufcGJjcif;jzpf aemufaygufuGJrIwpfckrSm
SUV wpf c k w G i f taocH A H k ; cG J j cif ; jzpf o nf /
rsujf rifawGU&olrsm;u ajymMum;&mwGif rD;awmuf
rD;vQBH u;D rsm;ESihf rD;ck;d rnf;Bu;D rsm; ab&GwNf rKd Uay:odYk
xdk;xGufaeonfudk awGU&Sd&aMumif;? rD;Nidrf;owf
aepOf oGm;vmaeonfhum;rsm;rSm teD;tem;
vrf;wpfckwGif &yfxm;Mu&onf[kod&\/
tqdyk gazmufcrJG aI Mumifh taqmufttHak jcmuf
vHk;ysufpD;oGm;aMumif; vufbEGefvHkNcHKa&;wyfzGJU
uajymMum;cJhonf/ vufbEGefacw0efBuD;csKyf
em*spfrDumwDu aygufuGJrIrsm;onf ol&Jabm
aMumifaom
tMurf;zufwdkufckdufrIjzpf
vufbEGefjynfolvlxkudk toGm;tvmtae
txdkifqifjcifMu&ef wkdufwGef;ajymMum;vkduf
onf/ rDumwDonf tD&efoHtrwfBuD;tm;
if;\vHNk cKH a&;udpk pfaq;Munfh &I efEiS hf olt
Y aejzifh
pdwfraumif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
vufbEGefEkdifiHqdkif&m tD&efoHtrwfBuD;
*gZefzma&mhuembm'Du [pfZfbdkvmwdkY\ t,f
*remwDAo
DG Ykd ajymMum;&m oH;Hk udyk pfrw
S x
f m;Ny;D
azmufcGJaMumif;? oHo,&Sdp&mrvdkygaMumif;? odkY
aomf tD&ef\tpDtpOfukdysufjym;atmif zsuf
qD;rIrSeforQ ratmifrjrifjzpfrSmyg[k ajymMum;
oGm;onf/
qD;&D;,m;jynfwGif;ppfwGif tD&efwdkYu ausm
axmufaemufcHjyKxm;aom orwbm&Sm
t,fvftmqwfrif;qufudkjzKwfcsypfum ed*Hk;
csKyv
f o
dk nfh olyek rf sm;ESifh tpd;k &bufwYkd wku
d cf u
dk f
aeonf/ tmqwfESifh olYtpkd;&tzGJU0ifrsm;onf
&S;D ,du
k t
f pvmrf*P
kd ;f rS ay:xGuv
f maomtmvm
0dkuf*dkPf;rSjzpf qD;&D;,m;trsm;pkESifh olykef
trsm;pkonf qGefeDtpvmrf*dkPf;rSjzpfygonf/
ab&Gwftajcpdkuf ta&SUtv,fydkif; okyfcGJ
a0zefa&;orm; &mrDpl&Du CNN udkajymMum;&m
wGif qGefeD*sD[wf0g'DtzGJUrsm;onf vGefcJhaom
q,fpEk pS w
f iG f aygufzmG ;vmcJNh y;D ,ckqv
kd Qif a'o
&Sd vlwkdif;udk Ncdrf;ajcmufaeNyD[kqdkonf/
tar&duefjynfaxmifpku 2012 ckESpfwGif
xkdtzGJUudk tMurf;zuftzGJUtjzpf aMunmcJh
onft
h jyif 2010 jynfEh pS u
f a[mfrw
G af &vufMum;
wGif *syefEkdifiHykdifa&eHwifoabFmudk wkdufckdufrI
rSmvnf; if;tzGJUvufcsuf[k qdkonf/ ta&SU
tv,fydkif;&Sdaom taemufwkdif;\ tusKd;
aus;Zl;rsm;udk wkdufckduf&ef pdwf0ifpm;aMumif;
azmfjycJhonf/
,if;tzGJUonf vufbEGef&Sd ygvufpwkdif;
ppfab;'kuonfpcef;wGif zGJUpnf;cJhNyD; ,cifu
vufbEGeftpdk;&wyfrsm;udk wdkufckdufcJhonf[k
cleDuajymMum;onf/
ab&GwfNrdKUawmf&SD;,dkufwdkYaeaomtydkif;udk AHk;
ESpfvHk;qufwkdufqdkovdkuGJjcif;jzifh vufbEGefudk
jyemxJqo
JG iG ;f vku
d o
f vkjd zpf&m Ekid if u
H kd ESpyf ikd ;f
cGJypfvkdufovkdjzpfoGm;onf/ t,fvfudkif'gESifh
qufET,faeaomtzGJUu qD;&D;,m;jynfwGif;ppf
wGif a'otiftm;BuD;wdkYtMum; xdyfwkduf&if
qkdifrIwdk;jrihfvmonfhtavsmuf t"dutm;jzihf
qGefeDolykefwdkYudk tmqwfwyfrsm;uwkduf&mwGif
[pfZfbdkvmwdkYu ulnDwkdufay;onfhtwGuf jyef
vnfvufpm;acsonfhtaejzifh taocHAHk;cGJrIrsm;
jyKvkyfjcif;jzpfonf qdkonf/
qD;&D;,m;ppfwyfu e,fpyfx;kd ppfBu;D ,cifvrS
p t&Sed t
f [kejf ri
hf olyek w
f \
Ykd tcdik t
f rmpcef;
rsm;udk wpfckNyD;wpfckodrf;ydkufcJhonf/
wkdufckdufolrsm;wdk;jrifhvm vufbEGefwGif
pdk;&drfvmonfrSm tpvmrpftpGef;a&mufwdkY
qD;&D;,m;wGif cHppfjzpfae ppf&SdefavsmhoGm;ap
&efaemufydkif;rS
wdk;jrihfwkdufckdufjcif;jzpf&m
vufbEGet
f aejzifh bmoma&;*dP
k ;f ESpcf ,
k OS Nf yKd if
jcif;\ tusKd;oufa&mufrIudk cHpm;ae&onf/
[pfZfbdkvmtckdiftrmpcef;ESifh oHkH;rsm;&Sd
aom *smemqifajczH;k wGif eHeufyikd ;f u AH;k uGrJ rI sm;
aMumifh vlaotavmif;rsm;ESihf aoG;tkid rf sm;onf
rD;avmifaeaomum;rsm;Mum;wGif jrifraumif;
ay/ ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef;u
wdkufckdufolrsm;udk jypfwifajymMum;vkdufNyD;
vufbEGew
f t
Ykd aejzifh odaYk omwkev
f yI af csmuf
csm;zG,f&m azmufcGJrIrsm;onf b,folb,f0g
cGJjcm;jcif;r&SdbJ tMurf;zufvkyf&yfjzpfojzifh
owdxm;&rnf[kqdkonf/
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;*Refu,f&Du
vnf; t"dym,fr&Sd pufqkyfzG,f&mtwdeJY AHk;cGJrI
rsm;[kac:qdkNyD; uRefawmfwdkYvnf; tD&efjynfol

wdeYk t
YJ wl 'DtMurf;zufvyk &f yfaMumifh toufq;kH
IH;oGm;&ol tD&efoHwrefwpfOD;tygt0if tm;
vH;k twGuf ESv;kH om;rSm cHpm;Mu&ygaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
tD&ef,Ofaus;rIa&;&moHrSL;onf vGefcJhaom
wpfvrSp wm0efxrf;aqmifcJholjzpf a'o
qdkif&m,Ofaus;rIvkyfief;rsm;udk BuD;Muyf&oljzpf
aMumif; tD&efoHtrwfBuD;u oHkH;0if;twGif;
rSae[pfZfbdkvmtuf*remwDADGudk ajymMum;cJh
onf/
aoqHk;oGm;olrsm;wGif vufbEGefvlrsKd;
taqmufttHkvHkNcHKa&;tBuD;tuJjzpfol &uf
0rfzJ,m;vnf;yg0ifonf/
yxrtaocHAHk;cGJolrSm aygufuGJ,rf; 4 'or
4 aygifygaom armfawmfqkdifu,fpD;0ifvmum
oH;k xyftaqmufttHo
k H ;Hk yifr0ifayguf teuf
a&mif*dwfwHcg;BuD;udkwkduf taocHazmufcGJypf
vdkufonf/
aemufEpS rf ed pfMumaomtcg 'kw,
d taocHA;kH cGJ
olonf armfawmfum;ay:wGif aygufu,
JG rf;aygif
110 wifaqmifum oH;Hk ESiq
fh ,fuu
kd cf eft
Y uGmrSm
taocHazmufcGJypfvkdufonf/
[pfZfbdkvmtBuD;wef;t&m&Sd rmrGwfukdrmwD
uajym&mwGif qD;&D;,m;wGif tpGef;a&mufawG
qufwdkufta&;edrfhae cHpm;&jcif;\&v'fjzpf
onf[k ajymMum;cJhonf/
tD&efEidk if jH cm;a&;0efBu;D u vufbEGeEf ikd if jH cm;
a&;0efBuD;tm; zkef;jzifhajymMum;um tpa&;
wdkYudk tjypfwifonf[kqdkonf/ [pfZfbdkvmESifh
qD;&D;,m;t&m&Sdrsm;onf aqmf'Dtma&Asudk
oG,f0kduftjypfwifonf/ yifv,fauGUEkdifiH um
wmudkvnf; qD;&D;,m;olykefrsm;tm; t"du
axmufyHholtjzpfoG,f0dkufajymMum;cJhonfqdk
onf/ qD;&D;,m;ukvor*oHtrwfBuD; bm&Sm;
*sm zm&Du aqmf'D? tpa&;ESifh umwmwkdUtm;
t,fvfudkif'gtMurf;zufwdkYudk ausmaxmuf
aemufcHvkyfaeonf[k pGyfpGJajymMum;cJhonf/
aqmf'Dtma&Asuawmh tar&dueforw
tdkbm;rm;bmajymrvJ apmifhMunhfaeonf/
tb,faMumifhqdkaomf olESihfNydKifbufBuD;tD&ef
udkowdxm; qufqHa&; oHwrefenf;vrf;zGihf
aeaomaMumifhjzpfonf/
/
udkudk[ef
(1973-1977)ckESpf &efukef0dZmESihf odyH

wuodkvf "mwkaA'ûkefxkwf"mwkaA'
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
pwkwtBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyJG
(1973-1977)ckESpftxd "mwkaA'ESihf ukefxkwf"mwkaA'
bmom&yfrsm;wGif ynmoifMum;cJhaom ausmif;om;? ausmif;ola[mif;
rsm;\ pwkwtBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyJGukd 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv?
(26)&uf eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd &efukefNrdKU Central Hotel usif;y
rnfjzpfyg atmufygusif;ya&;aumfrwDrsm;ESihf qufoG,fMuyg&ef
today;EId;aqmftyfygonf/
qufoG,f&efzkef;-09-73311007
1/ OD;oef;xG#f (Section I)
2/ OD;wif0if; (Section II)
zkef;-01-551446
zkef;-09-73017186
3/ OD;ausmfwihf (Section III)
4/ OD;Mo0if; (IC)
zkef;-09-5390407
zkef;-09-43075248
5/ a':ndKrDcifarmifOD; (Section I)
6/ a':pef;pef;EGJU(bkwfqHk) (Section II) zkef;-09-5109146
7/ a':&if&ifEG,f(&Dcsdef;) (Section III) zkef;-09-5503452
zkef;-09-421718544
8/ a':&D&Djrihf(aypd) (IC)
EdkifiHt0ef; opfawmpGrf;jzifh pdrf;vef;ap&rnf
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
24-11-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
vGwfvyfa&;&NyD;aemufykdif; Armhwyfrawmf
avhusifha&;ausmif;rsm;? Adkvfoifwef;? ppf
wuov
kd pf onfwu
Ydk dk OD;aqmifysK;d axmifow
l pfO;D
jzpfvmonf/
uReaf wmfwaYkd &mufvmonfukd wdik ;f XmecsKyf
u 0rf;ompGm BuKd qo
kd nf[k rajymEdik yf g/ trSet
f m;
jzifh wyfrvdk? ydkaeonf/ t*Fvdyfppfwyfu Armh
wyfrawmf\ vltiftm;udk twdtus awmif;xm;
ojzifh pm&if;vkyfNyD;oavmuf&SdNyD; tpykdif;wGif
Armhwyfrawmfu vltiftm;ukd omomxkd;xkd;
jyonf/ wyfcs&mae&m trSefwkdYukdray;/ vuf
eufpm&if;rSefrjy/ t*FvdyfwkdYuvnf; olwkdYu
Armhwyfrawmfukd &dumay;&onf/ wyfrsm;ukd
kyfodrf;vQif vpmponfukd ay;zkdY&Sdrnf/ xkdY
aMumifh pm&if;? tcsut
f vuftwdtusvo
dk nf[k
awmif;onf/ pm&if;awG NyD;pD;vkeD;yg;&SdaerS
uRefawmfwkdYa&mufvmojzifh jyif&? jznfh&onf/
xkdYaMumifh uRefawmfwkdYukd vkdvkdvm;vm;r&SdMu
onfudk jypfwif&efr&S/d Akv
d rf LS ;armifarmifuvnf;
EIwfcrf;pl jiLplonf/ okdY&mwGif uRefawmfwkdYtm;
jyefvTwfvkdY&onfr[kwf/ &Jabmfrsm;udk wyfrsm;
okdY ykdYonf/ uRefawmfhtm; XmecsKyfwGif owif;
axmufvSrf;a&;wm0efukd,laponf/uRefawmf
u&Jabmfrsm;ESirhf cGv
J dk wyfov
Ydk u
dk yf gvko
d nf ajym
aomfvnf;r&/ trdefYonf trdefYjzpfonf/
axmufvSrf;a&;wGif Akdvfodef;armifwpf
a,mufwnf;&Sdonf/ uRefawmfwkdYESpfa,muf
aygif;vQif Xmewpfckjzpfonf/ &Gmrsm;? wyfrsm;rS
&aom owif;rsm;udk zwfMu&onf/ b,f&Gm
b,fa'owGif *syefppfwyfa&mufaeNyDqkdvQif
ajryHkBuD;ay: xkda'oukd &Sm&onf/ NyD;vQif ajr
yHktTef;ukd wGufcsufowfrSwf&onf/ Tef;csuf
ESifhowif;ukd yJEG,fukef;&Sdaom t*FvdyftrSwf
(98)wyfr[mokdY ykdY&onf/ owif;ykdYNyD;rMumrD
onf/ ajryHkTef;csufukdvnf; wdwdususjzpfap

&ef BudK;pm;Muygonf/
*syefrsm;u tnHrh cHMu/ rnfrQyif emzsm;ae
ae trdefY&xm;onfhtwkdif; ppfawmif;jrpfokdY
ta&mufazmufxGuf&efukdom BudK;pm;Muonf/
uGif;rqif;/ ta0;rS tajrmufESifUypfcGif;? av,mOfjzifUAHk;BuJum &efol

aMurSwufonfU y&d,m,fukdoHk;onf/ vufeufypnf;aygojzifU vlukd
acRwm? vufeufypnf;ukd jzKef;onfUenf;jzpfonf/ ypnf;wwfEkdifvQif
oHk;aumif;onfU enf;y&d,m,fjzpfonf/ *syefwkdhrSm . . . . .
tajrmufwyf ypfcwfavawmhonf/ Tef;&mokdY
csdef ypfcwfjcif;jzpfonf/ tajrmufypfoH
wpfcsu?f tajrmufow
H 0S0D DS jzwfoef;oHjzifh qlnH
aom ppfrsufESmjzpfonf/
wpfcgwpfcgwGif awG;awmpk;d &drrf o
d nf/ uRef
awmfwkdY&&Sdaom owif;rSefyg&JUvm;/ owif;rSef
vQiv
f nf; tcsed rf &D wm[kw&f UJ vm;/ *syefwyfawG
u xGufcGmoGm;MurStajy;tvTm; vma&mufay;
&aom owif;rsm;vnf;jzpfEkdifonf/ *syefwkdYu
wpfae&mwGif MumMumwyfcsrae/ tcsdefrD
a&mufaom owif;rSejf zpfjyefvQiv
f nf; &Gmtrnf
jynfhpHk&JUvm;/ emrnfwlrsm;uvnf;trsm;om;?
owif;rSev
f Qi?f tcsed af ESmif;vQif trnfrmS ;aMumifh
ajryHk&nfTef;csufrSm;vQif rawmfolYacgif;ay:
tajrmufqefusEkdifonf/ &GmemEkdifonf/ uRef
awmfwkdYwwfEkdiforQ owif;rsm;ukd pdppfMuyg
t*Fvdyf? tdEd,wyfrsm;u NrdKUESifharmfawmfum;

vrf;ay:rSomaeonf/ uGif;rqif;/ ta0;rS
tajrmufESifhypfcGif;? av,mOfjzifhAHk;BuJum &efol
aMurS wufonfh y&d,m,fukdoHk;onf/ vufeuf
ypnf;aygojzifhvlukdacRwm? vufeufypnf;ukd
jzKef;onfhenf;jzpfonf/ ypnf;wwfEkdifvQif oHk;
aumif;onfh enf;y&d,m,fjzpfonf/ *syefwkdYrSm
jynfESifha0;? tajcpkdufpcef;rsm; tvSrf;uGmvm
ojzifh vufeufypn;f &Sm;yg;onf/ vluydk if vuf
eufvyk &f onf/ uReaf wmfwo
Ydk nfvnf; *syefxrH S
oif,cl o
hJ nfh enf;jzifh vludk t&if;wnfum wku
d f
Muonf/ *syefwyfrsm;ESifhuRefawmfwkdYwyfrsm; eD;
eD;uyfuyfawGUMuonf/ teD;uyfwu
dk yf w
JG iG f *syef
oHkYyef;tcsKdUukd &Muonf/ vG,fvG,fESifhtavQmh
ay;olrsm;r[kwMf uacs/ trdcrH nft
h pm; rdru
d ,
dk f
rdrd tqH;k pD&ifomG ;onfh *syefppfom;rsm;uvnf;
vrf;cif;ausmufo,fazmum;
wdrf;arSmuf
ysOf;rem;NrdKUe,f ul;wkdYqdyf
tkyfpk uHOD;aus;&Gmta&SUbuf
zavmif;aus;&GmoGm; um;vrf;
rkid w
f idk t
f rSw(f 0^5)awmifbuf
wnfhwnfh ukduf200 cefYtuGm
vdyfcGefawmifapmif; ,ref
aeYu ausmufwifazmum;
wpfpD; wdrf;arSmufaeaMumif;
od&onf/(,myHk)
jzpfpOfrSm ,refaeY eHeuf
8 em&Dcu
JG vrf;cif;ausmufrsm;
tjynfw
h ifaqmifvmonfh azm
um; 9X^----,mOfonf vdyf
trIzGifhta&;,lEkdifa&;aqmif
cGefawmifay:rS tqif;b,f arSmufoGm;jcif;jzpfonf/
tqkdygjzpfpOfESifhywfouf &Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
bufokdY csKd;auGUpOf awmifurf;
[efNidrf;OD;(ESrf;awm)
yg;,H oHk;ywfcefYvdrfh wdrf; ,mOfarmif;oltm; pHkprf;
axmif0ifpmvmawGYolxHrS pdwf<uaq;zrf;rd
usKdif;wHk Edk0ifbm 23
&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )usKid ;f
wHkrl;,pf&JwyfzGJUpk(28)rS &Jtkyf
jrifhEkdifpkd;ESifhwyfzGJU0ifrsm;? usKdif;
wHktusOf;axmifrS 'kwd,BuD;
Muyfa&;rSL; aevif;xGef;ESifh
oufaoOD;pkid ;f qku
d f &yfuu
G (f 5)
aeolwkdYonf usKdif;wHktusOf;
axmifa&SU ,refaeY eHeuf 11
ausmif;ukef; Edk0ifbm 23
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ausmif;
uke;f NrKd Ue,f ykord -f rH&k mG um;vrf;
,refaeY eHeufykdif;u ykodrfrHk&Gmum;vrf; rkdifwkdiftrSwf
(27^2)ESifh (27^3)tMum;
*sK;d MumuGi;f aus;&GmteD; &efuek f
rS ykodrfbufokdY rif;vGifpkd; 38
ESpf (b)OD;cspfaiG ykodrfNrdKUaeol
( tykdif;-50 )
em&Du owif;t& usKdif;wHk

tusO;f axmifwiG f rl;,pfaq;0g;
ESifh pdwfukdajymif;vJapaom
aq;0g;rsm;qkdif&m Oya'yk'fr
jzifh axmif'Pf 16 ESpf jypf'Pf
usaeaomzcifjzpfol OD;avmf
bmxH axmif0ifpmawGU&ef
vma&mufonfh rbl;usL;tm;
&SmazG&m if;,laqmifvmonfh
,dk;',m;EkdifiHvkyf tkdiftkd'if;
qm;xkyftwGif; yvwfpwpf
tMunfjzifhxkyfvsuf okd0Suf
o,f a qmif v maom WY
pmwef;yg vdarmfa&mifpdwf<u
l;oGyfaq;jym; 10 jym;pDyg oHk;
xkyf pkpak ygif;tjym; 30(tav;
csdef 3 *&rf)ukd &SmazGawGU&Sd
odrf;qnf;&rdonf/
jzpfpOfukd pdppf&m rbl;usL;
13 ESpftm; if;\rdcifjzpfol
ausmif;ukef;NrdK Y e,f um;ESpfpD;csdwfNyD; wdrf;arSmuf

armif ; ES i f v maom 6u^--tjzLa&mif ajcmufbD;,mOfrSm
vrf;ab;okdY xkd;us jyefvnf
qGJwif&m ykodrfrS &efukefokdY
,mOfarmif; jrwfpkd; armif;ESif
vmaom 4c^ ---- [D;Ekd;tjzL
a&mif,mOf\aemufyidk ;f ukd csw
d f
rdESpfpD;pvHk; wdrf;arSmufoGm;
NyD; xdcdkuf'Pf&mr&&Sdaomf
vnf; ,mOfrqifrjcifarmif;
ESifol rif;vGifpkd;tm; ausmif;
ukef;&Jpcef;rS (y)38^13? yk'fr
279 jzifh trIzGifhaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;od&onf/(407)
a':bl;a'ghu usKdif;wHktusOf;
axmifwiG f jypf'PfuscaH eaom
cifyGef;jzpfol OD;avmfbmxHokdY
ykdYaqmif&ef ckdif;apcJhojzifh vm
a&mufykdYaqmifjcif;jzpfaMumif;
od& a':bl;a'gh umdk;&Gm
vG,fvHktkyfpk usKdif;wHkNrdKUaeol
tm; usKdif;wHk&Jpcef;rS r,(y)
58^2013? rl;^pdwyf 'k rf 15^ 19
(u)t& trIzGifhxm;&SdaMumif;
(411)
od&onf/
rEav; Edk0ifbm 23
rEav;wkid ;f a'oBu;D ,ref
aeYu e,fajr&Jpcef;(trSwf-6)
rS 'kw,
d &Jtyk f atmifcidk x
f ufEiS hf
tzGUJ onf owif;t& ref;jrefrm
yvmZmteD; rouFmzG,fawGU
&Sdol oufESif;OD; 33 ESpfESifh
a':pef; (c)a':oefYa0 60 ESpf
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
a'gufwmarmifarmif
trsm;/
wpfcgu *syefppfAkdvfwpfa,muf 'Pf&myg
vmonf/ vli,fyifjzpfonf/ 'Pf&mrS aoG;,kd
pD;aeonf/ ajcaxmufrsm; azma&mifaeonf/
awmifay:rS rkd;xJ? &THUxJwGif zdeyfryg jzwfausmf
vmcJh&onf/ okdY&mwGif pdwf"mwfrus/ olwkdYppf
awmif;jrpf[kdbufwGif pkrnf/ jyefwkdufrnf[kqkd
onf/ olYwyftiftm;ponfukd ar;Munfh&m
tajzray;/ tjynfjynfqkdif&m *sDeDAmpmcsKyft&
&mxl;? udk,fykdifeHygwfajymvQif jynfhpHkonf/
xkdYxuf ykd zGifh[p&mrvkd[k ajzonf/ vmjyef
csnfao;/ *sDeDAmpmcsKyf? t*Fvdyfa&wyfAkdvfu
oHkYyef;awmif;vQif pmcsKyfukd ukd;um;onf/
*syefppfAkdvfu ar;wmukd rajzvkdvQifvnf;
pmcsKyu
f u
dk ;dk um;onf/ wpfaeY&efuek o
f jYdk yefa&muf
vQif ppfOya'csKyfAkdvfBuD;bpdefukd ar;&OD;rnf/
tck avmufqv
dk Qif tjynfjynfqidk &f mOya'pmtkyf
BuD;ukd olzwfNyD;aumif;NyD/
*syefppfAkdvfu olwkdYwyfawGuGJaeonf/ ig;
a,muf? ajcmufa,mufwpfwGJ tzGJUi,frsm;jzifh
yJcl;dk;rrSqif; ta&SUbufwllukdom oGm;ae&
onf/ owif;tquftoG,fr&Sdyg/ NrdKUawG? &Gm
awG? armfawmfum;vrf;Bu;D awGudk a&Smifzo
Ydk m Tef
Mum;csuf&Sdygonf[k ajzonf/xkdtajzrSefEkdif
zG,f&Sdonf/
aemufwpf&ufwGif *syefppfwyfrS olemjyK
q&mr tcsKUd ukd rdvmMuonf/ olwu
Ydk v
dk nf; uRef
awmfwkdYppfar;&onf/ q&mrrsm;onf ydefvSDae
&SmMuonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
pmwnf;xHay;pm
trIdufrsm;pnf;urf;wus pGefhypfay;apvkd
pmwnf;cifAsm;weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D Nrw
d Nf rKd Uonf qdyu
f rf;NrKd UwpfNrKd Ujzpf
onfESifhtnD EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm; vma&mufvnfywf
Muaom NrKd Ujzpfonf/ Nrw
d Nf rKd Uurf;em;vrf;wGif pnf;urf;rJt
h rIu
d f
rsm; pGefYypfaejcif;aMumifh NrdKU\tvSESifh oefY&Sif;oyf&yfrIrsm;
xdcu
kd af ponft
h jyif a&xknpfnrf;apjcif;ESihf yifv,faeow0g
rsm; rsK;d okO;f aysmufu,
G rf I jzpfay:Ekid o
f jzifh trdu
I rf sm; pnf;urf;
wuspGefYypfEkdifa&; oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;rS Muyfrwfaqmif
&Gufay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjytyfygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;
txnfckd;,loltrsKd;orD;oHk;OD; zrf;rd
aeolESpfOD;ESifh eef;,k 25 ESpf
vyGwmNrdKUaeolwkdYtm; ac:,l
ppfaq;&m ref;jrefrmyvmZm
ajrnD x yf & S d qk d i f w pf q k d i f r S
ygwdwf'DZkdif;pHk 26 xnf? tndK
a&mifvufqGJtdwfwpfvHk; pkpk
aygif;wefz;dk aiGusyif g;ode;f ausmf
ukd ckd;,lcJhaMumif; od&onf/

,if ; jzpf p Of E S i f h y wf o uf
if;wkdYoHk;OD;tm; e,fajr&Jpcef;
(trSwf-6)rS (y)422^2013?
jypfrIyk'fr 380^54 t& trI
zGifhta&;,lvsuf&SdaMumif; od&
ausmfrif;aomf
onf/
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z
24-11-2013
a&Ta&mifxGef;awmufaprnfU jrefrmUum,Av
]]tma&m*sH y&rH vmbH}}usef;rmjcif;onf
vmbfwpfyg;[kqdkonf/ vlwpfOD;wpfa,muf
onf rnfrQyif ypn;f Opm"eayg<u,f0apumrl
usef;rmjcif;csKdUwJhvQif tcsnf;ESD;omjzpfay
onf/ xdkYtwl usef;rmaeHkrQESifhvnf; rNyD;ao;
yg/ BuHhcdkifoefpGrf;&efvnf; vdktyfayonf/
]]use;f rmBuchH ikd f jynfrh @dKi}f }[lonft
h wkid ;f uREyfk f
wdkYonf usef;rmBuHhcdkifrSomvQif rdrdonfvnf;
csr;f ajrah ysm&f iT af om b0wpfcu
k kd ydik q
f idk Ef ikd rf nf
jzpfouJo
h Ykd Edik if aH wmftwGuv
f nf; vlom;t&if;
tjrpfjynfh0pGm&&SdEdkifrnfjzpfayonf/
,cktcgwGif urmEh ikd if t
H oD;oD;wGif use;f rm
BuHhcdkifrI&Sdapa&;onf trsKd;om;a&;wm0efwpf
&yftjzpf tav;xm;um aqmif&Gufvsuf&SdMu
onf/ trdjrefrmEdik if aH wmfwiG v
f nf; jrefrmEkid if H
tdv
k yH pfaumfrwDukd 1946 ckEpS w
f iG f pwifzUJG pnf;
cJhNyD; 1947 ckESpfwGif tjynfjynfqkdif&mtdkvHypf
aumfrwDrS todtrSwfjyKcJhMuonf/ tm;upm;
0efBuD;Xmeudk 1997 ckESpf 'DZifbm 18 &ufwGif
pwifzGJUpnf;cJhonf/ tqkdyg0efBuD;Xmeatmuf
wGif jrefrmEdkifiHtm;upm;ESifh um,ynm
aumfrwDonf jynfolwpf&yfvHk; tm;upm;wGif
yg0ifvma&;? use;f rmBuchH ikd &f efEiS hf tm;upm;jri hf
wifjcif;jzifh Edik if aH wmfukd umuG,af pmifah &Smuf&ef
[lonfh cH,lcsufjzifh tm;upm;u@udk jrifhwif
aqmif&Gufvsuf&Sdayonf/ tm;upm;u@wGif
tav;rNydKifyGJonf jrefrmwdkY\ kd;&mtm;upm;
r[kwfaomfvnf; urmwGifjrefrm[k xifay:
ausmMf um;cJah om tm;upm;jzpfcahJ yonf/ wpfcsed f
u bke;f rD;awmufyaeaom trdjrefrmEdik if o
H nf
1885 ckESpfwGif olYuRefb0odkYvHk;vHk;vsm;vsm;
a&muf&SdcJh&aom tcsdefumvrSp a&mif0garS;
rSdefcJh&ayawmhonf/ 1920 jynfhESpfrSp trsKd;
om;a&;pdwf"mwfrsm; jyefvnfxGef;awmufvm
onfEiS t
hf rQ 1935 ckEpS w
f iG f urmay:wGif jrefrm
wdkYonf BuHhcdkifoefrmaom vlrsKd;rsm;jzpfaMumif;
urmutodtrSwfjyKcJh&aom jzpfpOfwpf&yfudk
pma&;oltaejzifh jyefvnfwifjyvdkygonf/
tav;rtm;upm;taMumif; ajymMurnfqv
dk Qif
um,Av OD;&Sed Ef iS hf ol\wynfjh zpfol OD;aZmf0w
d f
wdkY\ pGrf;aqmifrIwdkYudk xnfhrajymvQif NyD;jynfh
pHkrnfr[kwfay/
jrefrmwdkY usef;rmBuHhcdkif&efESifh pnf;vHk;
nDw
G rf &I adS p&ef jrefrmEdik if t
H aysmw
f rf;tav;r
toif;udk 1926 ckESpfwGif um,Av OD;&Sdefu
OD;aqmifzUJG pnf;ay;cJo
h nf/ OD;&Sed \
f BuKd ;yrf;rIjzifh
1928 ckESpfwGif Y.M.C.A Army Hut ac:onfh
"edrdk;? ysOfumxm;onfh taqmufttHkjzpfaom
NrKd Ura,musmf ;av;ausmif; pwifusi;f ycJo
h nf/
xdpk Ofu OD;&Sed Of ;D aqmifaom tav;rtm;upm;
NydKifyGJonf ,ckuJhokdY tkdvHypf renf;rsm; ray:
ao;ay/ Continental Jerk enf;jzifo
h m ,SONf yKd if
cJhMuonf/ xdkNydKifyGJrS aemiftcgwGif trdjrefrm
Edik if aH wmftwGuf tm&SEiS hf urmt
h av;rcseyf ,
D H
ESifharmifArmrsm;? rma';um;armif pojzifh
tav;rcsefyD,Hrsm; trsm;tjym;arG;zGm;ay;cJhay
onf/ xdaYk emuf tav;rtm;upm;udk 0goemBu;D
um yg&rD&Sifjzpfvmrnfh ausmif;q&mav;
OD;aZmf0dwfonf um,Av OD;&SdefESifhawGUqHkum
tav;rynmudk tywfwukwfBudK;pm;oif,lcJh
avonf/ q&mjzpfol OD;&Sed rf S OD;aZmf0w
d t
f m; pHjyK
um vli,frsm;tm;usvmap&eftwGuf 1930
jynfhESpf Edk0ifbmvwGif jrefrmEkdifiH um,Av
tzGJUrS tm&SpHcsdeftav;rNydKifyGJwGif 0ifa&muf
,SONf yKd i&f ef yGx
J w
k af vawmhonf/ xdt
k csed u
f tm&S
wGif tjrifhqHk;pHcsdefjzpfonfh 281 aygiftm;
atmifjrifpGm rjyvdkufaomtcg vli,frsm;ESifh
y&dowftaygif;wdkYonf aomif;aomif;jzjz
tm;ay;cJMh uonf/ OD;&Sed Ef iS hf OD;aZmf0w
d w
f \
Ykd BuKd ;yrf;
rIrsm;aMumifh xdkacwfolYuRefvufatmufwGif&Sd
aeaom jrefrmvli,ftaygif;wdkYonf trsKd;om;
a&;pdwf"mwfrsm; ydkrdkEkd;Mum;x<uvmcJhMuonf/
1933 ckESpf Ekd0ifbm 19 &ufwGif jrefrmjynf
um,AvtzGJUrS BuD;rSL;usif;ycJhaom NydKifyGJwGif
jrefrmhvli,fum,Avarmifrsm;jzpfonfh OD;pH
oif? OD;xGef;jrifh? OD;GefYazwkdYonf NAdwdoQwdkY\
tav;rpHcsed u
f kd csK;d vdu
k Ef idk cf o
hJ nf/ xdt
Yk wl OD;aZmf
0dwfonfvnf; NAdwdoQtav;rcsefyD,Htjzpf
emrnfausmfMum;vsuf&Sdaom Sydney Daniel
tm; taES;r? tjrefr pkpak ygif;pHcsed pf onfh NAw
d o
d Q
wd\
Yk pHcsed t
f m;vH;k udk csK;d vdu
k Ef idk cf ahJ yonf/ aeYpOf
xkwfol&d,owif;pmrSvnf; ]]udkif; odyvm;
'gArmuG}} [laom acgif;pOfjzihf OD;&SdefESifh OD;aZmf
0dww
f t
Ykd m; cs;D usL;aqmif;yg;a&;om;cJah omfvnf;
OD;aZmf0dwf\ atmifyGJrsm;onf NAdwdoQpHcsdefopf
tjzpf todtrSwfjyKjcif;rcHcJh&ay/
odkYaomfvnf; OD;&Sdef\ rsKd;cspfpdwf"mwfESifh
OD;aZmf0w
d \
f BuKd ;yrf;rIwo
Ykd nf &yfwef
Y roGm;bJ
tpk;d &\ taxmuftyHrh &Sd rdrpd &dwjf zifh OD;&Sed ?f OD;vS
armifEiS hf OD;aZmf0w
d w
f o
Ykd nf 1935 ckEpS f azazmf0g&D
19 &ufwGif Ekma pmydkYoabFmjzifh tdEd,odkY
xGucf mG cJah vonf/ taxmuftyHrh &So
d jzifh ,aeY
acwfuJhodkY wcrf;wem;wlnD0wfpHkvnf; rcsKyf
Ekdifonfhtjyif aiGaMu;rvHkavmufojzifh toGm;
16 usyf? tjyef 14 usyfomay;&aom oabFm
ukef;ywfay:wGifom xkdifwpfvSnfh? vSJwpfcgjzifh
pD;eif;vdkufygvmcJh&m xdkv 21 &ufwGif umv
uwm;odYk a&muf&adS vonf/ vrf;c&D;yifyef;rItjyif
a&muf&SdavhusihfpOf &ufwdktwGif; OD;aZmf0dwf
rSm vuftemw&jzpf&jyefavonf/ NydKifyGJ&uf
eD;uyfvmcsdefwGif OD;aZmf0dwfonf 0rf;ysuf
0rf;avQmjzpfaeojzifh uko&jyefonf/ jrefrmjynf
rS tav;rNyKd iyf t
JG m; OD;aZmf0w
d 0f ifa&muf,OS Nf yKd if
[laom owif;Mum;vQifMum;csif; tdEd,a&muf
jrefrmvli,f? vlBuD;rsm;omru bkef;awmfBuD;
onfyif vma&muftm;ay;cJhMuonf/ azazmf
0g&D 24 &ufwiG f NyKd iyf pJG wif&m OD;aZmf0w
d o
f nf 12
pwkHwef; r enf;oHk;rsKd;wGif pkpkaygif; aygif 630
r NydKifbufrsm;tm; tEdkif,lcJhonf/ xdkYaemuf
[JA;D 0dww
f ef;odw
Yk ufa&muf,OS Nf yKd i&f matmifjrif
rIo&zlaqmif,lEdkifcJhonfomru udk,fum,
tvSNyKd iyf o
JG Ykd 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef awmif;yefMu
ojzifh ,SOfNydKifcJh&m qkzvm;wpfvHk;&&SdcJh&jyef
onf/ OD;aZmf0w
d \
f atmifjrifrt
I m; apmifa&ode;f
ausmfxkwfa0vsuf&Sdaom Amrita Bazaar
NrdKUe,fpmMunfUwkdufzGifU yGJESiU f pmaya[majymyGJusif;y

a&pBudK Ekd0ifbm 23
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudK
NrdKUe,f ]]'etvif;}}NrdKUe,f
pmMunf h w d k u f t aqmuf t tH k
ay;tyfvSL'gef;yGJESifh pmaya[m
ajymyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
nae 6 em&Du a&pBudKNrdKU
trSwf(3)&yfuGuf NrdKUe,f
pmMunfhwdkufa&SU usif;y&m
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;cdik x
f eG ;f ?
OD;wifarmif(wdkif;ynma&;rSL;Nird ;f )ESihf tvSL&Sif OD;wifv
h iG w
f Ykd
u pmMunfw
h u
dk af y;tyfvLS 'gef;
yGJudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
onf/(,mtay:yHk)qufvuf
tvSLaiGay;tyfyGJudk usif;y
{&m0wDpmayyGJawmf
pmwrf;zwfyGJ
usif;yrnf
Ny;D NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;cdik f

xGef;u aus;Zl;wifpum;
ajymMum;onf/
xdaYk emuf NrKd Ue,fpmMunhw
f u
kd f
jzpfajrmufa&;aumfrwDOu|
OD;oef;atmifu pmMunfhwdkuf
taqmufttHkjzpfajrmufa&;
BudK;yrf;aqmif&GufcJhrIrsm;ESifh
aiGaMu;tvSL&Sifrsm;? pmtkyf?
y&dabm*tvSL&Sirf sm;? pmMunfh
wdkufaqmufvkyfvSL'gef;aom
tvSL&Sirf o
d m;pkrsm;tm; aus;Zl;
wifpum;ajymMum;onf/
,aeYvSL'gef;aom ]]'e
tvif ; }}Nrd K Ue,f p mMunf h w d k u f
taqmufttku
H kd rEav;NrKd Uae
armifarmifvGif(a&Tbdkom;)
OD;wifhvGif-a':csKdat;(oufcsKd ttHkay;tyfvSL'gef;yGJtNyD;wGif
vGipf wd;k )rdom;pkrS aiGusyf ode;f pma&;q&ma'gufwm xGe;f vGi?f
250 tuket
f uscaH qmufvyk f ae0if;jrifhESifh atmfyDus,fwdkYu
vSL'gef;onfhtjyif aiGya'om okw&o b0tawGUtBuHKrsm;
yif aiGusyf odef; 50 udkvnf; udk a[majymcJhaMumif; od&
pku
d x
f v
l LS 'gef;aMumif; od&onf/ onf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK )
NrdKUe,fpmMunfhwdkuf taqmuf
rEav; Edk0ifbm 23
rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajromZHNrdKUe,f ukodkvfawmfbk&m; y&d0kPf {&m0wDpmayyGJawmf
udk 2014 ckEpS f azazmf0g&D 14 &ufrS 16 &uftxd usi;f yrnfjzpfonf/ {&m0wDpmayyGaJ wmfwiG f pmwrf;
rsm; zwfMum;rnfjzpf&m pmwrf;&Sirf sm;onf Ek0d ifbm 30 &ufwiG v
f nf;aumif;? zdwaf c:xm;aom pmay
ynm&Sifrsm;onf 'DZifbm 15 &uf wGifvnf;aumif; aemufqHk;xm; rdrda&;om;xm;aom pmwrf;
rsm;udk pmayyGaJ wmfvyk if ef;taumiftxnfazmfa&;aumfrwDxH ay;yd&Yk efEiS hf pmwrf;zwfyu
JG kd ud,
k w
f ikd f
rwufa&mufEkdifygu udk,fpm;zwfMum;EkdifaMumif; od&onf/
armifjynfol
Pratrica owif;pmrSvnf;aumif;? Advance,

Ananda Patrica ponfh tdEd,owif;pmwdkY
rSvnf;aumif;? t*Fvyd yf ikd f Statesman owif;pm
rSvnf;aumif; toD;oD;rStxl;rsuEf mS zH;k owif;

tjzpf azmfjycJMh uavonf/ xdo
k nfrpS ]]urm
wGif jrefrma[h}}[k xifay:ausmMf um;vmayawmh
onf/ jrefrmwdo
Yk nf use;f rmBuchH ikd o
f efprG ;f aom
vlrsK;d rsm;jzpfaMumif; urmEh idk if t
H oD;oD;u cs;D usL;
av;pm;Muayonf/
rMumrD trdjrefrmhajray:wGif usif;yawmh
rnfh qD;*drf;tm;upm;NydKifyGJBuD;onfvnf; &uf
ydkif;rQom&Sdawmhonfhtavsmuf oufqkdif&m
tm;upm;tzGJUcsKyftoD;oD;rSvnf; tm;upm;
atmifEkdifa&;twGuf avhusifhBudK;yrf;vsuf&Sd
onfudkvnf; awGUjrif&ayonf/ qD;*drf;NydKifyGJ
wGif xnfhoGif;usif;yrnfh tm;upm;rsm;teuf
tav;rtm;upm;NydKifyGJonfvnf; wpfcktyg
t0ifjzpfonf/
pifppfjrefrmum,Av\
atmifjrifro
I nf Murf;wrf;aomc&D;udk ESicf &hJ Ny;D
,aeYwikd f tpOftvmaumif;rsm;jzifh jynfph v
kH suf
&Sdonf/ teD;pyfqHk;umvjzpfaom 2012 ckESpf
azazmf0g&D 24? 25 &ufwiG f jrefrmEkid if rH S 'kw,
d
tBudrf tdrf&Siftjzpfusif;ycJhaom (11)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Sum,Av wHcGefpdkuf
NyKd iyf w
JG iG f jrefrmtoif;onf a&To;kH qk? aiGEpS q
f k
ESihf aMu;ESpq
f &k &Scd NhJ y;D Ekid if t
H vdu
k f tqifh (1)ae&m
wGif &yfwnfEkdifcJhayonf/
tcsKyftm;jzifhwifjy&aomf 1935 ckESpfrS
p jrefrmh*kPf&nfudkjrifhwifum atmifjrifrI
o&zlaqmif;cJhaom tav;rtm;upm;onf
tpOftvmaumif;rsm;jzifh BuD;jyif;vmjcif;
aMumifh ,cktcgwGif trdjrefrmhajray:wGif usi;f y
rnfh (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJwGif jrefrmtav;rtm;upm;orm;wdkY
onfvnf; jrefrmwdkY\ usef;rmBuHhcdkifoefpGrf;rI
wdkYtm;jyoum jrefrmh*kPf&nfudk jrifhwifay;
Edkifvdrfhrnf[k wxpfcs,HkMunfrdygaMumif;
a&;om;vdkuf&ayonf/
/
jrefrmU*kPfjrifU atmifvHvTifU
tm;upm;atmifvH rkd;,HvTifhrnfavm vTifhrnfavm
[kwfonfa&mif;&if; a&mif;&if;
[kwfonfaygif;oif; aygif;oif;
tm;upm;*kPfa&mif xGef;ajymif xGef;ajymif/
pnf;vHk;rItm; tav;xm;
wdkYrsm;,SOfNydKifr,f ,SOfNydKifr,f/
ZGJpdwftajccH atmifjrif&ef
&nfoefjyKum&,f jyKum&,f/
NydKifpGrf;&nfrsm; jrifhwiftm;
BudK;pm;avhusifhw,f avhusifhw,f/
aeylusJusJ rkd;onf;onf;
a&SmifvTJrjyKuG,f rjyKuG,f/
tdrf&SifyDpGm onf;cHum
ysLiSmpdwfxm;r,f pdwfxm;r,f/
pdwf"mwfcGeftm; uRrf;usiftm;
jrifhrm;rIESifhuG,f rIESifhuG,f/
w&m;rQw ,SOfNydKifjy
jrefrmh*kPfjrifhr,f *kPfjrifhr,f/
usifhrnfavm/
jrifhrnfavm/
vTifhrnfavm/
eef;oD&dpdef
jynfwGif;owif; 19
24-11-2013
u,m;jynfe,faeY tcrf;tem;usif;ya&; vkyfief;ndEdIif;pnf;a0;

vdGKifaumf Edk0ifbm 23
u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKY
jynfe,ftpdk;&tzGJUHk; tpnf;
ta0;cef;r 2014 ckESpf (62)
ESpfajrmuf u,m;jynfe,faeY
tcrf;tem;usif;ya&;vkyfief;
nEd iId ;f tpnf;ta0;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du usif;y&m
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;cifarmifO;D
wufa&muf tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/
a&eHajr pdef&wk
txdrf;trSwf pmay
a[majymyGJ usif;yrnf
acsmuf Edk0ifbm 23
rauG;wdkif;a'oBuD; acsmuf
NrKd Ue,f trSwf (10)e,fajrr[m
at;apwDbk&m;uGif; 'DZifbm
11 &uf n 7 em&DwGif (75)
ESpfajrmuf 1300 jynfh a&eHajr
ta&;awmfykH pde&f wktcrf;tem;
txdrf;trSwf pmaya[majym
yGJusif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygpmaya[majymyGJwGif
EdkifiHausmfpma&;q&mrsm;jzpf
Muaom trsKd;om;pmay 0wK
&SnfyxrqkESifh wpfoufwm
pmayqk&Sif aX;armif? umwGef;
q&matmfyu
D s,Ef iS hf om,m0wD
pef;pef;EGUJ wdu
Yk 1300 jynfh a&eH
ajr ta&;awmfyHktaMumif;
odaumif;p&mrsm;? ordkif;rSwf
wrf;rsm;udk ,aeYvli,frsm; od
&SdEdkifa&; a[majymMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
(759)
qufvufNyD; jynfe,ftpdk;&
tzGUJ twGi;f a&;rSLS ;u usi;f ya&;
OD;pD;aumfrwD? qyfaumfrwD
rsm;zGJUpnf;rIudk &Sif;vif;wifjy
NyD; qyfaumfrwDrsm;tvdkuf
aqmif&Gufrnfh tpDtrHrsm;?
aqmif&Gufcsufrsm;udk wifjyMu
onf/
]] qdik cf ef;rsm; ae&mcsxm;a&;
ESifh ywfoufNyD; qdkifcef;trsKd;
tpm;tvdu
k f cGjJ cm;xm;aMumif;?
&efukef-armfvNrdKif&xm;vrf;ydkif;rsm; tqifUjrifUwif
armfvNrdKif Edk0ifbm 23
jrefrmhr;D &xm;0efBu;D Xme 0ef
BuD;\pDpOfTefMum;rIjzifh ,ref
aeY eHeuf 8 em&Du trSwf(8)
wdkif;e,fajrtwGif; &efukefarmfvNrdKifvrf;ydkif;udk ,cif
uxufvrf;ydkif;rsm; ydkrdkBuHhcdkif
awmifw
h if;vmatmif 75 aygif
oH v rf ; wpf q uf wpf a csmif ;
a&Twl;azmfa&;a'owGif
aqmufvkyfa&;vkyfom;rsm; tqifajy
&rnf;oif; Edk0ifbm 23
rEav;wkdif;a'oBuD; &rnf;
oif;NrdKUe,f 0g;jzLawmiftkyfpk
aygif;avmif;a'o wHceG af csmif;
vk y f u G u f t wG i f ; &S d rd k ; xd r d k ; rd
tao;pm;a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;
pkaygif;ukrP
v
D rD w
d ufvyk u
f ikd f
&ma'orsm;wGif Adokumynm
24-11 (P-19).indd 1
pm;aomufqikd w
f ef;? ukeaf jcmuf
wef;? txnfwef;? aps;yGJawmf
ponfh qdkiftrsKd;tpm;tvdkuf
cGJjcm;xm;aMumif;? trsKd;tpm;
tvdkuf aps;EIef;rsm;owfrSwf
NyD; a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? ,cifESpfutawGUt
BuHKrsm;udk tajccHNyD; aps;a&mif;
olrsm;vnf; rxdcdkufatmif?
ESpfOD;ESpfzuftqifajyatmif
aps;0,folrsm;vnf; aps;EIef;
oufomrI&Sdatmif txl;ojzifh
jynfe,faeYwGif aysmf&TifNyD;
a&mif;ol? 0,foltqifajy?
jynfe,ftwGufvnf;xkdufoifh
onf0h ifaiG&&SNd y;D &&So
d nfh 0ifaiG
rsm;udk jynfe,fzUHG NzKd ;a&;vkyif ef;
rsm;wGif tusKd;&SdpGmtoHk;csEdkif
a&; pDrHaqmif&Gufxm;aMumif;}}
udk jynfe,f&oHk;rSef;ajcaiGpm
&if;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;
OD;EdkifEdkif0if;u &Sif;vif;ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
jynfe,fjyef^quf
&Si(f vuform;q&m)rsm; tqif

ajyvsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;a'owGif t"du0g;udk
om trsm;qHk;toHk;jyK wnf
aqmufMuonf/ awmifurf;yg;
,Hrsm;wGif tajcjyK cJ&mcJqpf
aqmufvkyf(tay:yHk) Mu&NyD;
10 ay_10 ay taqmufttHk
tpm; 75 aygifov
H rf;av;quf
wpfacsmif;jzifhtpm;xdk;vJvS,f
toHk;jyK&ef acwfrDoHvrf;? oH
*a[qufpufBuD;rsm;jzifh oH
vrf;rsm; wpfacsmif;NyD; wpf
acsmif;qufaeNyD; oHvrf;rsm;
vJ v S , f N yD ; ygu oH v rf ; xJ o d k Y
acwfraD usmufxnfph ufBu;D rsm;
jzifh ausmufrsm;xnfo
h mG ;rnfjzpf
wpfv;kH vQif aiGusyf ESpo

f ed ;f eD;yg;
ukefusonf/
tqkdygaqmufvkyfa&;wGif
vkyu
f ikd Mf uaom vuform;rsm;
\ vuform;crSm 10ay_10
ay twkdif;twm taqmuf
ttHkwpfvHk;vQif aiGusyf &Spf
aomif;ay;&NyD; taqmufttHk
tBuD ; tao;ay: rl w nf
vufc odkYr[kwf ykwfjywfpepf
jzifh aqmufvkyfMuonf/
,ckv&moD a&Twl;azmfa&;
a'owGif ta&mif;t0,fvkyf
ief ; rsm;jym;vmonf E S i f h t rQ
aqmufvkyfa&;vkyfief;vkyfudkif
olrsm; 0ifaiGaumif; pD;yGm;a&;
tqifajyvsuf&SdaMumif; od&
onf/ udk&ifxGef;(oDv0ajr)
IT & Mobile
jyyGJESifh
txl;aps;a&mif;
yGJawmfBuD;
usif;yrnf
aMumif;od&onf/(atmufyHk)
tqdkygvrf;rsm;tpm;xdk;jyK
jyifwyfqifNyD;ygu &xm;tcsdef
rrSefrIrsm;? rawmfwqrIrsm;
avsmhenf;yaysmufoGm;rnfjzpf
Ny;D trSw(f 8)wdik ;f e,fajrtwGi;f
use&f adS eonfh vrf;rsm;udv
k nf;
qufvufvkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (406)
rHk&GmNrdKU r[muefOD;ausmif;wkdufodkY KPower tqifhjrifh

armfawmf,mOfi,ftoif;rS Ekd0ifbm 22 &ufu armfawmf
,mOfwpfpD;ay;tyfvSL'gef;pOf/
(409)
pm;oHk;qDrsm; t&nftaoG;jynfh rDa&;aqmif&Gufrnf

rEav; Edk0ifbm 23
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,f a &;0ef B uD ; Xme ul ; oef ;
a&mif;0,fa&;ESifh pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme rEav;wkdif;a'o
Bu;D OD;pD;rSL;H;k pm;oH;k ola&;&m
Xmeudk 2013 ckEpS f pufwifbm
19 &uf u pwif z G i f h v S p f c J h
onf/
uk e f y p n f ; xk w f v k y f j zef Y j zL;
a&mif;csaom vkyfief;&Sifrsm;
taejzif h uk e f y p n f ; rsm;wG i f
xkwfvkyfonfhukrPDtrnfESifh
vdyfpm? zkef;eHygwf? oufqkdif&m
tzJGUtpnf;\ ab;tE&m,f
uif;&Sif;aMumif;axmufcHcsuf
trSwftom;? xkwfvkyfonfh
&ufpGJ? trSwfpOfESifhaemufqHk;
oHk;pGJ&rnfh &ufpGJ? yg0ifonfh
ypnf;? oHk;pGJ&eftTef;? a&Smif
MuOf&rnfhtcsufrsm;udk pm;oHk;
olrsm; vG,fulpGm em;vnfzwf
IEidk af om bmompum;jzifh &Si;f
vif;pGmazmfjy&rnfjzpfonf/
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifhpm;
oHk;ola&;&mOD;pD;Xme rEav;
wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;aqmif
aom wm0ef&Sdolrsm;ESifhrEav;
wkdif;a'oBuD; qDukefonfrsm;
ESifh qDvkyfief;&Sifrsm;toif;
Ou|? tvkyftrIaqmifrsm;
onf Ekd0ifbm 21 &uf rGef;vJG
1 em&Du qDukefonfrsm;ESifh
qDvkyfief;&Sifrsm; toif;cef;r
awGUqH
k aps;uGut
f wGi;f jzefY
jzL;a&mif;csaeaom pm;oHk;qD
rsm;ESiyhf wfouf pm;oH;k olum
uG,fa&;qkdif&mrsm; aqG;aEG;
onf/
aps;uGuftwGif; pm;oHk;qD
rsm; t&nf t aoG ; rD jzef Y j zL;
a&mif;csa&;ESifhpm;oHk;&efroifh
aom qDrsm; xkwfvkyfjzefYjzL;
a&mif;csjcif;? "mwkypnf;rsm;
ESifha&maESma&mif;csjcif;rsm;udk
vnf; pHkprf;azmfxkwfta&;,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ oD[udkudk(rEav;)
[kdykH;NrdKY e,f wefaqmifwkdif Ak'ylZed,rD;xGef;yGJawmf zGifUyGJusif;y

awmifBuD; Edk0ifbm 23
&Srf;jynfe,f ytkd0f;ukd,fykdif
tkyfcsKyfcGifh&a'o [kdykH;NrdKUe,f
wefaqmifwkdif(Ak'ylZed,)rD;
xGef;yGJawmfzGifhyGJtcrf;tem;ukd
,refaeY nae 6 em&Du oD&d
r*Fvma&Tcsr;f omarGawmfb&k m;
Bu;D \ ta&SUbufrck Of ;D usi;f y
onf /
tcrf;tem;okdU ytkd0f;ukd,f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;tzGJU
Ou|ESifhZeD;? a'oOD;pD;tzGJU
0ifrsm;? NrdKUe,ftqifhXmeqkdif
&mtBu;D tuJrsm;? yg&rD Energy
ukrPDvDrdwufrS 'gkdufwmESifh
0efxrf;rsm;? zdwMf um;xm;olrsm; ?

&yfr&d yfzrsm;ESihf a'ocHwidk ;f &if;
om;jynfolrsm; wufa&mufMu
onf/
xkdYaemuf wefaqmifwkdifAk'
ylZed,rD;xGef;yGJawmfudk ytkd0f;
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;
tzGJU tvkyftrIaqmif OD;cGef
at;armif ? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;armifarmif? NrKd UrdNrKd Uz OD;cGef
armifaiGEiS hf yg&rD Energy ukrP
D
vDrw
d uf 'gku
d w
f m OD;jynf0h xGe;f
wkdUu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
onf /
qufvuf yJGawmfzGifhyGJ
txdrf;trSwftjzpf a'oOD;pD;
Ou|upufcvkwfESdyfrD;&SL;rD;
yef;rsm;ypfvTwfNyD; &wem'DyH
tvif;wkdifukd xGef;ndylaZmfum
rD;ykH;i,ftvkH; 500 ukd wpfNydKif
eufwnf;vTwfwifMuonf/
tqkdygrD;xGef;yGJawmfwGif NrdKU
ay:&yfuGufrsm;ESifhaus;&Gmrsm;
rS a'ocHwkdif;&if;om;rsm;u
rD;ya'omrsm;jzifh pDwef;vSnfh
vnfum arGawmfbk&m;BuD;okdY
rD;ylaZmfMuNy;D nrD;Bu;D rD;yk;H ysNH yKd if
yGu
J v
dk nf; ig;&ufMum xnfo
h iG ;f
usi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/
(405)
awmifil
Edk0ifbm
23
yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif; tBuD;us,ftcrf;em;qHk; IT & Mobile jyyGJESifh txl;aps;a&mif;yGJawmf
BuD;udk awmifilNrdKU awmf0ifauwkrwD[dkw,f bk&ifhaemifcef;r ,aeYeHeufwGif pwifusif;yonf/
tqdkygjyyGJwGif urmausmftrSwfwHqdyfrsm;ESifh ukrPDaygif; 30 ausmf? jycef;aygif; 45 cef;
ausmfrS yg0ifjyovsuf&SdNyD; ukrPDrsm;rS txl;avQmhaps;jzifha&mif;csjcif;? Happy Hour jzifh a&mif;cs
jcif;? avvHpepfjzifha&mif;csjcif;ponfh tpDtpOfrsm;tjyif ypnf;0,f,lolrsm;tm; arwmvuf
aqmifrsm;ay;tyf jyyGJudk Edk0ifbm 24 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
(410)
11/23/2013 6:05:12 PM
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
24-11-2013
2.
He bought a brand-new shining car.
3.
All the interested students attended the seminar.
a'gufwmae0if;Edkif
topfpufpuf awmufywJhum;wpfpD;ol0,fvmw,f/
{Victoria University College}
Determiner Adjective Participle Noun

+ Noun
pdwf0ifpm;aom ausmif;om;tm;vHk; seminar xGufcJh

Muw,f/
a&;om;jyKpkaom
4.
English for Myanmar
tpDtpOftwdkif; txl;jyKa&;om;&rnf/
He wrote many interesting stories.
pdwf0ifpm;p&m 0wKawGtrsm;BuD; ola&;cJhw,f/

5.
Oyrm -
There is a broken table in her office.
olr&JUHk;cef;xJrSm usKd;aewJhpm;yGJwpfvHk;&Sdav&JU/
,refaeYrStquf
1. an interesting story
P
2. an expensive car
Participle + Noun
Noun + Noun
rsm;onf qufvufjzpfyGm;aeonfh
emrfudk emrfutxl;jyKaom yHkpHjzpfonf/
oabmtxl;jyKonf/ Past Participle V3 rsm;u jzpfyGm;NyD;onfh
Paper box puLaowm/ gold box a&Taowm/
t"dym,fjzifh txl;jyKonf/
rose flower ESif;qDyef;? Jasmine flower py,fyef;/
boiling water qlyGufaeaoma&
I saw a beautiful smiling shan girl.
boiled water qlNyD;om;a&
vSyNyD; NyHK;aewwfwJh &Srf;rav;wpfa,mufudkawGUcJhw,f/
cooking fish csufaeaom ig; (pm;r&ao;)
Noun udk txl;jyKonfh Noun onf ta&twGuf udef;*Pef;
cooked fish csufNyD;ig; (pm;EdkifNyD)
yg0ifygu -s/-es xnfh&efrvdkyg/
-interest (V) pdwf0ifpm;aponf \ Ving ESifh V3 udk cGJjcm;
toHk;jyKwwf&efvdkonf/
1.
Five star ships.
interesting (adj) pdwf0ifpm;p&maumif;aom
Mu,fig;yGifh (ukrPDydkif)oabFmrsm;/
interesting places pdwf0ifpm;zG,faumif;aom ae&mrsm;
Five stars ships [k oHk;vQifrSm;onf/
interested students pdwf0ifpm;aom ausmif;om;rsm;
2.
Twenty Passenger bus onf 20 OD;pD;Edkifaom bwfp
1.
I saw a beautiful smiling girl.
um;/
Noun udk a&SUrStxl;jyKrnfh pum;vHk;rsm;udk atmufazmfjyyg
vSyNyD; NyHK;aewwfwJh aumifrav;wpfa,mufudkawGU
tpDtpOf (order) jzifhom txl;jyK&rnf/
cJhw,f/
3. a beautiful smiling lady
Present Participle Ving
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;
owif;aumif;yg;tyfyg
onf/
qufvufazmfjyygrnf
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (21)

5
4
3
8
zkef;eHygwf
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
11
10
onf/
2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk ( 4.12.2013) (1200)tcsdef
20.indd 1
ta&muf jr0wDowif;pmwdu
k (f aejynfawmf) ykAo
&D Nd rKd Ue,f
12
tvsm;vdkuf
2/ jrnf;
4/ trJom;
6/ tcsif;0ufrsm;
8/ Aef;pum;
a'gifvdkuf
10/ "mwfrD;
9/ BudK;
11/ t&dyft>ruf
12/ Ncdrf;ajcmufjcif;
1/ tvsm;vdkufESihfa'gifvdkuftuGufrsm;wGif t*Fvdyftu&m
rsm;udk pmvHk;aygif;owfyHkrSefuefpGm jznfhoGif;&rnfjzpfyg
A
Y
rSwfyHkwiftrSwf
ae&yfvdyfpm
I
B
R
trnf
ESihf jr0wDowif;pmwkduf(&efukefHk;cGJ) trSwf(15)wyfajr

rdk;aumif;vrf; abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;
a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;twkdif; ay;ydkYEdkifyg
1/ pmMunfhwdkuf
onf/
3/ paumhwvefbmompum; 4/ tajzrSeo
f rl sm;xJrS oH;k OD;udrk EJ u
Id af &G;cs,Nf y;D qkaiG(5000d^-)
5/ "mwfbl;
usyfpD csD;jrihfygrnf/
7/ jrLqdkif;aom
5/ qkcsD;jrihfjcif;cH&olESihf tjcm;tajzrSefolrsm;trnftm;
jr0wDa&mifpHkowif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/
11/23/2013 3:24:04 PM
tm;upm;ESifh tEkynmowif; 21
24-11-2013
Zmwfum;eJhvdkufwJU umdkufwmrsKd;udkkdufzdkh
qHyifyHkpHajymif;oGm;rSmygqdkwJU okyfaqmif atmif&Jvif;
&efukef Edk0ifbm 23
AD'D,dktacGwdkif; umdkuf
wmwpfcktay:rSm vdkufzuf
aomqHyifyHkpHrsKd;jzifh MunfhIol
y&dowfrd;k Edik af tmif tNrw
J rf;
*kpu
kd jf yifqifavh&o
dS nfh okyf
aqmifatmif&Jvif;u olY\
qHyifyHkpHESifh tEkynmvIyf&Sm;rI
rsm;udk ol\y&dowfrsm;twGuf
jr0wDowif;pmwdu
k o
f Ykd ,ckvkd
ajymjycJhonf/
]]uRefawmfu uRefawmfhudk
tm;ay;wJhy&dowfawG uRef
awmfhZmwfum;awGudkMunfhwJh
tcgrSm rd;k &atmifvYkd tNrpJ Of;
pm;w,f/ qHyifyHkpHajymif;w,f
qdkwmuvnf; um;wpfum;eJY
wpf u m;rd k ; &atmif M unf h w J h
y&dowfawGtaeeJY topfwpf
rsK;d jrif&ovdrk sK;d jzpfatmif qHyif
yHkpHudk ajymif;&wmyg/ wpfyHkpH
wnf;qdk&if uRefawmfhudk uRef
wpfum;eJYwpfum; Munfh&wJh
t&om enf;enf;ajymif;r,f
xifw,f/ 'DtwGuf qHyifeu
YJ m
dkufwmudk t"duxm; ajymif;
vJjzpfwmaygh}} [k olu ajymjy
cJhonf/
tEkynmtvkyfqdkwm olY
b0&JUwefzdk;t&SdqHk;eJY rdbudk
aus;Zl;qyfEdkifwJh tvkyf
jzpfw,fvdkYvnf;
awmf jyefMunfh
&wmvnf;
t&rf ; d k ;
w,f/
uRefawmfhudkMunfhwJh
y&d o wf a wG v nf ; d k ; rS m av/
'gaMumifh qHyifyHkpHajymif;w,f/
rdwfuyfajymif;w,f/ tukefvHk;
ajymif ; vd k u f j cif ; tm;jzif h
atmif&v
J if;u ,ckvkd ajymjycJh
onf/ ]]uRefawmfhtaeeJY um
d k u f w mawG u d k r xyf & atmif
yHkpHrsKd;pHkeJYdkufoGm;r,f/ uRef
awmfhbufuae tcuftcJawG
r&S&d atmif tEkynm0rf;pmjynfh
atmifBudK;pm;rSmyg/ b,fae&m
yJa&mufa&muf a&mufwJhae&m
rSm taumif;qHk;jzpfatmif
BudK;pm;rSmyg/ tEkynmtvkyf
u uRefawmfhb0&JU wefzdk;t&Sd
qHk;tvkyfyg/ rdbaus;Zl;udk
vnf; 'Dtvkyfudk taumif;qHk;
vkyf&if;eJY qyfoGm;rSmyg}} [k
ajymjycJhonf/
olYy&dowfrsm;twGufvnf;
]]aemufykdif;um;awGrSm umdkuf
wmpHak tmif du
k o
f mG ;rSmyg/ uRef
awmfhtvkyfukd taumif;qHk;
apwemxm;NyD; vkyfygw,f/
uRefawmfhum;av;awGMunfhwJh
tcgrSm taumif;qHk;&oav;
wpfckay;Edkifatmif BudK;pm;yg
w,f/ trsm;BuD;vnf; qufNyD;
vIyf&Sm;oGm;rSmyg/ uRefawmfh
y&dowfBuD;uvnf; qufvuf
tm;ay;Muyg}} [k atmif&Jvif;
u jr0wDowif;pmrSwpfqifh
ol Y \ cspf y &d o wf B uD ; twG u f
ajymjycJhonf/
Aol
we*FaEGaeh wGif upm;rnfU

abmvHk;yGJaumif;wcsKdY oHk;oyfcsuf
refpD;wD;-pyg;
we*FaEGaeYn 8;00
refpD;wD;&JU ta0;uGif;ajcpGrf;u tm;&p&mr&SdayrJh tdrfuGif;
rSmqdk&ifawmh pdwfcs&NyD; &mEIef;jynfhEdkifyGJ&&Sdxm;ygw,f/ wdkufppf
uvnf; tdrfuGif;qdk&if *dk;ydkjrL;wwfwmudkawGU&ygw,f/ pyg;u
vnf; ta0;uGif;rSm ay;*dk;wpf*dk;om&Sdao;vdkY taumif;qHk;wdkuf
ppfeYJ taumif;qH;k cHppf tm;NyKd irf ,fyh u
JG pdw0f ifpm;p&maumif;ae
ygw,f/ pyg;wdkufppfrSL;awG *dk;&zdkYudk kef;uefae&NyD; qdkvf'g'dku
vnf; yHkrSefajcpGrf;awGatmufudka&mufaeygw,f/ tdrfuGif;qdk&if
pdwfcs&wJh refpD;wD;tEkdifaocsmygw,f/
um'pfzf-ref,l
we*FaEGaeYn 10;30
y&D;rD;,m;vd*af emufq;kH ig;yGrJ mS wpfyo
JG mEkid x
f m;wJh um'pfz&f UJ
ajcpGrf;u tm;&p&mr&Sdygbl;/ ref,luawmh wjznf;jznf;eJY ajc
pGrf;ydkif;wnfNidrfvmNyD; &v'fawGvnf; qufwdkufaumif;rGefaeyg
w,f/ &Gef;eD? AefygpD wkdufppftwGJuvnf; *dk;awGjrL;aevdkY ref,l
&JUtEkdifu jywfom;oGm;Ekdifygw,f/
atmifjrifausmfMum;rIawGeJhtwl K Pop avmurSm

,aehwdkif&yfwnfaewJU U Kiss Boy Band
awmifudk&D;,m;EkdifiHrS U
[m tzGJU0if
tajymif;tvJawGeJY ,aeYwdkif
atmifjrifausmfMum;aewJhtzGJU
jzpfygw,f/ vuf&SdrSmawmh
tzGJU0ifajcmufOD;om&Sdygawmh
w,f/ rMumao;ciftcsdefu
tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh Dongho
[m U Kiss tzGJUxJrS xGufcGm
oGm;ygw,f/ tzGUJ 0ifa[mif;awG
jzpf w J h Alexander eJ Y Kim
Kibum wdkYuawmh 2011 ckESpf
uwnf;u tzGUJ rSxu
G cf mG oGm;cJh
wmjzpfygw,f/ U Kiss &JUt&Snf
aumuft"dym ,fuawmh UbiqKiss Boy Band
24-11-2013 AMK P-21.indd 1
uitous Korean International

Super Star yJjzpfNy;D 2008 ckEp
S f
u pwifzGJUpnf;cJhwJhtzGJUjzpfyg
w,f/ ,ckvuf&dS tzGUJ 0ifawGu
awmh Soo Hyun, Kiseop, Eli,
AJ, Hoon, Kevin wdkYyJjzpfyg
w,f/
t"dutqdk&SifeJY U Kiss t
zGJU&JUacgif;aqmifjzpfoluawmh
Shin Soo Hyun yJjzpfygw,f/
1989 ckESpf rwf 11 &ufrSm
arG;zGm;cJyh gw,f/ tqdak wmfrjzpf
cifu arG;&yfajrrSm abmvHk;
upm;orm;wpfa,mufjzpfcJhol
yg/ cspfp&maumif;wJhkyf&nfudk
ydkifqdkifolvdkY y&dowfawGtod
trSwjf yKxm;wJh U Kiss tzGUJ 0if
uawmh Lee Kiseop yJjzpfyg
w,f/ t&yftjrifh 180 pifwD
rDwm&SdNyD; 2 NE 1 Girl Band
uawmh oltBudKufqHk;tzGJUvdkY
od&ygw,f/ 1991 ckESpf Zefe
0g&D 17 &ufrSm arG;zGm;cJholjzpf
NyD; tzGJUxJrSmawmh t"dutu
ynm&Sief YJ tqdak wmfwpfa,muf
tjzpf wm0ef,lxm;ygw,f/
aemufxyftzGJU0ifwpf
a,mufuawmh Eli Kim yJjzpf
ygw,f/ Eli udk tar&duefEidk if H
0g&SifwefrSm 1991 ckESpf rwf
13 &ufrSm arG;zGm;cJholjzpfyg
w,f/ wdkufuGrf'kdeJY uGefzl;
ynmudkvnf; aumif;pGmem;
vnf o l y g/ Yee Hoon Min
[mvnf ; U Kiss tzG J U 0if
wpfa,mufjzpfNyD; 1991 ckESpf
Mo*kwf 16 &ufrSm arG;zGm;cJhyg
w,f/ wl&d,mtaeeJY pE&m;eJY
*Dwmudk wD;cwfwwfolyg/
Dongguk University rS m
Theatre & Film ar*smeJY ynm
oifMum;aeolyg/
Kevin [mvnf ; U Kiss
tzGJU0ifwpfa,mufjzpfygw,f/
wjcm;emrnf t aeeJ Y Kevin
Woo vkdYvnf; odMuygw,f/
1991 ckEpS f Ed0k ifbm 25 &ufu
tar&duefEdkifiH u,fvDzdk;eD;
,m;rSmarG;zGm;cJhNyD; c&pf,mef
bmom0if w pf a ,muf j zpf y g
w,f/ tm;vyf&ufrSm awmif
udk&D;,m;EdkifiHudk tvnftywf
vm&if; tqdkawmfwpfa,muf
jzpfzdkY qHk;jzwfcJholyg/ tdyfruf
awGtaumiftxnfazmfzdkYt
wGuf olYtouf 15 ESpft&G,f
rSm tar&duefEdkifiHuae rdcif
jzpfoel t
YJ wl awmifu&kd ;D ,m;udk
vma&mufNyD; tEkynmtvkyf
awGudk vkyfudkifcJhygw,f/ /
jrae&dyfoGif
tl'D;eD;pf-zDtdk&ifwD;em;
we*FaEGaeYn 8;30
tl';D eD;pftrd u
f iG ;f upm;yHrk mausmrI&adS yrJh zDt&kd ifw;D em;toif;
&JUajcpGrf;u taumif;qHk;taetxm;rSm&Sdaewmudk owdjyK&yg
r,f/ aemufykdif;yGJawGrSm &v'fawGqufwdkufaumif;rGefaeNyD;
wdkufppfrSL;a&mhpDuvnf; *kd;jrL;aevdkY zDtdk&ifwD;em;udkyJ tBudKuf
awGUrdygw,f/
vDaAmfEdk-*sLAifwyf
we*FaEGaeYn 8;30
vDaAmfEdktoif;[m wef;wuftoif;jzpfayrJh 'D&moDrSm tdrf
uGif;ajcpGrf;rmausmrI&Sdwmudk awGU&Sd&ygw,f/ upm;orm;csif;
uGm[rIBuD;rm;aeayrJh *sLAifwyftoif; csefyD,Hvd*fupm;zdkY&Sdwm
aMumifh *dk;jywfEdkifzdkYawmh cufygvdrfhr,f/
[rf;bwf-[efEdkAm
we*FaEGaeYn 9;30
ESpfoif;pvHk;&v'fawGqdk;&Gm;aewmudk awGU&ygw,f/ 'DESpf
oif; [rf;bwftrd u
f iG ;f aemufq;kH awGUqHrk aI wGrmS tdr&f iS u
f tom
pD;&xm;wmukd awGU&Sd&ygw,f/ 'DyGJpOfuvnf; *dk;awGtjyeftvSef
oGif;&if;eJY tdrf&SifyJ tEdkif&oGm;ygvdrfhr,f/
zdk;oefY
11/23/2013 4:27:01 PM
22 aMumfjim
Page-22(4-11-2013).indd 1
24-11-2013
11/23/2013 3:12:18 PM
aMumfjim 23
24-11-2013
trnfajymif;
aejynfawmf Ow&oD&dNrdKU CAE
ud,
k yf ikd t
f xufwef;ausmif; Grade(8)
rS OD;wifv
h iG Of ;D -a':wifwifr;kd wd\
Yk orD;
r,Gef;a&T&nftm; r,Gef;tdrfh&wem[k
ajymif;vJac:yg&ef/
r,G e f ; td r f h & wem
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
b'Eynm0Ho
odumawmf(58)0g? oufawmf(88)ESpf
y&d,wdausmif;q&mawmf(ausmufwef;? r*FvGef;)
&efukefawmifydkif;cdkif? ausmufwef;NrdKU? a&v,fbk&m;vrf;? y&d
,wdausmif;q&mawmf? r*FvGef;y0g&Pm*dkPf;BuD;\ Mo0g'gp&d,
jzpfawmfrlaom b'Eynm0Hoonf (1375ckESpf? wefaqmifrkef;
vjynfhausmf 5 &uf) 22-11-2013(aomMumaeY) eHeuf 5;30 em&D
wGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaom Owk
Zkyfuvmyfawmfudk (1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 13
&uf) 30-11-2013(paeaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif tEdrt*dpsmye
om"kuDVeobif qif,ifusif;yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS
wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; zdwfMum;tyfygonf/
wynf h ' g,um? 'g,d u mrrsm;
(a&Tyef;xdrfq&mBuD;)
&efukefNrdKUae (OD;BuD;jr-a':ESif;)wdkY\om;? rauG;NrdKUae (OD;cif
armif-a':wifOD;)wdkY\om;oruf? trSwf(3)? zsmyHkvrf;? uRef;awm
tv,f&yfuGuf? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKUae (a':cifaX;&D)\
cifyGef;? OD;aqG[def;-a':&D&Dcif? a':&D&Dpdef? OD;odef;aZmf-a':cif
py,f? OD;aZmf0if;? OD;aZmfvif;-a':od*tkef;? OD;aZmfxGef;-a':oDwm?
OD;ouf[ef-a':cdkifcdkifoefY? OD;rsKd;aZmfaxG;-a':arcdkifrif;rif;ausmf
wdkY\ cspfvSpGmaomzcif? ajr; 11 a,muf? jrpfav;a,mufwdkY\
tbdk; OD;xGef;pdefonf 22-11-2013(aomMumaeY)eHeuf 11;55em&D
wGif tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 24-11-2013
(we*FaEGaeY)nae 3 em&DwGif xdefyiftat;wdkufrS xdefyifokomef
okdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ
usef&pfolrdom;p
1 em&DwGif xGufygrnf/)
m;pkk
10-11-2013 &ufaeY jrefrmhtvif;

owif;pmyg &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? arSmf
bDNrKd Ue,f? oaEyifaus;&Gmtkypf ?k oaE
yifajrmufykdif;&yfuGuf? atmifcsrf;om
vrf;? tdrftrSwf-36? tus,ft0ef;ay
(50_150)&Sd ajruGufESihf ,if;ajruGuf
ay:&Sd wpfxyfwkduftygt0if a&mif;cs
rItm; uefYuGufygaMumif;/
a':prf;prf;&nf 9^rer(Edkif)097086
a':,Of E k (77)ES p f
&efukefNrdKU? ausmufwHwm;NrdKUe,f? (2)&yfuGuf? 34vrf;? trSwf(119^121)ae
OD;jrifhOD;(c)OD;atmifjrifhOD;\ZeD;? OD;rif;rif;OD;('kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf)owKwGif;
0efBu;D Xme-a':oufE,
G 0f if;? OD;atmifEikd Of ;D -a':Ormausm?f OD;wifjrifah xG;-a':od*O ;D
(odef;oef;OD;yHkESdyfwdkuf)? OD;oefYZifOD;(aeurmjrefrmaqmufvkyfa&;)-a':tdrfhjrwfrGef?
a':aqGoEmOD;wdkY\rdcif? ajr; 10 a,mufw\
Ykd tbGm;onf 23-11-2013 &ufaeY n
9;20 em&DwiG f trSw(f 2)wyfrawmfaq;HBk u;D (ckwif-500) uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2511-2013 &ufaeY rGe;f vGJ 1 em&Dtcsed w
f iG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
ygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11 em&DtcsdefwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
opfyifpdkufrS t&dyf&\ &dyfcdkem;ae tyef;ajy\
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
24-11-2013(Page-23).pmd
trsm;od a p&ef
tbOD;at;jrih\
f om;jzpf
ol rSwyf w
k H iftrSwf 12^r&u
(Edkif)127762 ukdifaqmifol
pkd;aemifESihf qefeDat;jrihf
onf wpfOD;wnf;jzpfyg
aMumif;/
pkd;aemif(c)qefeDat;jri
t;jrihh f
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
pmayjrifh rS vlrsK;d wifhrnf
OD;xGef;pde(87)ES
(f 87)ESpf
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
11/24/2013, 1:07 AM
24
24-11-2013
1375 ckESpf pmqdkawmfaeY txdrf;trSwf oufBuD;pmayynm&S ifrsm;tm;

ylaZmfuefawmh yGJtwGuf tvSLaiGay;tyfyGJusif;y
jrefrmEdkifiH
pma&;q&m
toif;Ou|
OD;wifvIdif
oufBuD;pmay
ynm&Sifrsm;
tm; yl a Zmf
uefawmhyGJ
twGut
f vSLaiG
ay;tyfyGJwGif
trSmpum;ajym
Mum;pOf /
&efukef
Edk0ifbm
23
,ckEpS w
f iG f oufBu;D pmayynm&Sif 21 OD; wd;k vm
NyD; uG,fvGefol 20 &Sd pkpkaygif; 171 OD;&Sdyg
aMumif;? EdkifiHawmforwHk; jyefMum;a&;0efBuD;
Xmetygt0if tzGJUtpnf;toD;oD;u 0dkif;0ef;
ulnDMuonfhtwGuf ,ckqdkvQif tvSLaiGrsm;ydkrdk
&&Sv
d mygaMumif;? okw? &opmayrsm;? todtvdrm
Pfynmpmayrsm;udk a&;om;cJhMuonfh ouf
BuD; pmayynm&Sifrsm;tm; xdkufxdkufwefwef

ylaZmfuefawmhEikd rf nfjzpfonft
h wGuf *kP,
f 0l rf;
ajrmufrdygaMumif;jzifh ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
&efuek Nf rKd U odrjf zLvrf;&Sd yHEk ydS af &;ESiphf mtkyx
f w
k af 0
a&;vkyif ef;tpnf;ta0;cef;r usi;f yonfh ouf
Bu;D pmayynm&Sirf sm;tm; ylaZmfuefawmhyt
JG wGuf
tvSLaiGay;tyfyGJwGif jrefrmEdkifiHpma&;q&m
toif;Ou| OD;wifvIdif (v,fwGif;om;apmcspf)
uyvyD ifv,fjyif t0ga&miftqifU

rkew
f ikd ;f i,fjzpfay:? jrefrmEkid if b
H uf
OD;wnfrnfUtajctaer&Sd
aejynfawmf
Edk0ifbm 23
,aeYnae 6 em&DcGJtcsdefwdkif;xGmcsufrsm;t& uyvD
yifv,fjyifawmifyikd ;f wGif jzpfay:aeaom avzdtm;enf;&yf0ef;
onf ydkrdktm;aumif;vmum rkefwkdif;i,ftjzpfodkY a&muf&SdcNhJ y;D
jrefrmEkid if H aumhaomif;NrKd U\ taemufawmifbuf rdik f 140 cefY?
tdEd,EdkifiH uyvDuRef;pk? ydkYbvJ,m;NrdKU\ ta&SUawmifbuf
rdik f 280 ceft
Y uGm yifv,fjyifukd A[djk yKaeonf/ tqdyk grkew
f ikd ;f
i,fonf taemufajrmufbufodkY qufvufa&GUvsm;rnf[k
cefrY eS ;f &onf/
rkew
f ikd ;f i,f\ t&Sed af Mumifh yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D ? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? rGejf ynf
e,fESifh u&ifjynfe,fwdkYwGif ae&musJusJrS ae&mpdyfpdyfrdk;xpf
csKef;&GmNyD; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;ESifh rGefjynfe,fwdkYwGif ae&m
uGuf rdk;BuD;Edkifonf/
24-11-2013 (P-24)NMMA-1.pmd
u ajymMum;onf/
xdaYk emuf tvSLaiGrsm;udk ay;tyfvLS 'gef;Mu&m
EdkifiHawmforwHk;u aiGusyf 5310000? jynf
axmifpBk uchH ikd af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwDu aiGusyf 8550000? jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu aiGusyf 10 ode;f ? aiGusyf 79 ode;f ? jrefrmEdik if &H dS pmayxkwaf 0olrsm;
h u
kd rf sm;
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDESifh u aiGusyf 38 ode;f ? jrefrmEdik if pH mMunfw
azmifa';&Si;f u aiGusyf 10 ode;f ? OD;ausmrf if;Edik f
rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDwu
Ykd
aiGusyf 5 odef;pD? jrefrmEdkifiH&SdyHkESdyfolrsm;u
&efukef Edk0ifbm 23
vufusefEdkifiHa&;tusOf;om;rsm; pdppfa&;aumfrwDtaejzifh
2013 'DZifbmvrukefcif vufusefEdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vTwf
ay;Edkifatmif BudK;pm;aqmif&GufaeygaMumif;? vufusefEdkifiHa&;
tusOf;om;pm&if; 82 OD;ESifh yk'fr 18 jzifh w&m;pJGcH&ol 200
ausmf pm&if;wifjyoGm;rnfjzpfygaMumif;? Edik if aH &;tusO;f om;rsm;
omru yk'rf 18 jzifh trI&ifqidk af e&olrsm;? ESp&f n

S v
f rsm;uscaH e&
olrsm;twGufyg pOf;pm;aqG;aEG;aeygaMumif;jzifh ,aeYrGef;vJG 2
em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D urm&GwNf rKd Ue,f a&Tvv
D rf;&Sd jrefrm
Nird ;f csr;f a&;jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;A[dXk mejyKvyk o
f nfh vuf
usef EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; pdppfa&;aumfrwDtpnf;ta0;
NrdwfpufavSBuD;rsm;toif;rS Nrdwf-&efukef
toGm;tjyefc&D;pOfrsm;udk tvSnfh uspepfjzifh ajy;qGJvsuf &dS
Nrdwf Ekd0ifbm 23
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D Nrw
d f
NrdKU qdyfi,f&yfuGuf qdyfi,f
aAmwHwm;&Sd NrdwfpufavSBuD;
rsm;toif;H;k pufavS? oabFm
rsm; tvSnhfus*dwfpepfajymif;
wkwEf ikd if tH a&S Uajrmufyikd ;f wGif wpfaeY wnf;

ivsifoHk;BudrfvIyf aetdrf 1 000 ausmf ysufpD;
ayusif; Edk0ifbm 23
wkwfEdkifiH ta&SUajrmufydkif;
wGif Edk0ifbm 23 &uf tapm
ydkif;u tiftm;toifhtwifh&Sd
ivsifvIyf&Sm;rIoHk;BudrfjzpfyGm;cJh
jcif;aMumifh ,if;a'otwGif;&Sd
aetdraf xmifaygif;rsm;pGmysupf ;D
cJh&NyD; a'ocHjynfolaygif; 58000 cefY ivsi'f PfcpH m;&vsu&f dS
onf[k od&onf/(,myHk)
tar&duefivsiw
f idk ;f wma&;
y&D;rD;,m;vd*f
3 - 3 vDAmAll;
2 - 0 aqmuforfwef
1 - 2 qGrfqD;
0 - 1 c&pw,fyaJ vhpf
2 - 1 aemh0pS cf sf
2 - 0 qef;'g;vef;
bGef'ufvD*g
Ek&ifbwf
1 - 1 0kzb
f wf
atmhzfbwf
2 - 0 a[mhzef[ed ;f
b&ef&Y 0S pf
0 - 1 zdik ;f bwf
z&efzY wf
3 - 3 a&Smfau;
[mombmvif 0 - 1 avbmulqif
vmvD*g
bmpDvekd m
4 - 0 *&efem'g
tJAmwef
tmqife,f
zlvf[rf
[m;vfp;D wD;
e,l;umq,f
pwkwpf ;D wD;
vufusefEdkifiHa&;tusOf;om;rsm;
,ckESpf 'DZifbmvrukefcif vTwfay;Ekdif&efaqmif&Gufae
azmifyw
d f
owif;
Edk0ifbm 23 &ufwGif
,SOfNydKifonfh abmvHk;yGJ&v'frsm;
ajy;qG&J ef Ek0d ifbmv yxrywf

rSp Nrw
d pf ufavSoabFmykid &f iS f
rsm;toif ; zG J U pnf ; um Nrd w f &efukef-Nrdwfc&D;pOfrsm;udk rdrd
tpDtpOfjzihf ajy;qGv
J su&f &dS mrS
pufavSoabFmrsm;tm;vH;k twGuf
Nrw
d -f &efuek t
f oGm;tjyefc&D;pOf
rsm;udk *dwfpepfjzihf tvSnhfus
ajy;qGJ&ef oabmwlnDcJhMu
aMumif; od&onf/
,cktcg tqkyd gc&D;pOfrsm;udk
ajcmufvtprf;ajy;qJaG eNyjD zpfNy;D
Edik if w
H um
owif;
a&mr Ekd0ifbm 23
,mOfaMumydwq
f rYkd u
I kd ajz&Si;f
Edkifonfhukef;a&ESpfoG,farmif;
um;wpfrsK;d (,myHk)udk urmausmf
Fiat um;ukrPDu xkwfvkyfcJh
aMumif;od&onf/ tqdkyg,mOf
onf a&ay:wGifyg pD;eif;toHk;
jyKEdkifNyD; um;yguifxdk;jcif;ESifh
ywfouf pdk;&drfylyefp&mrvdk
onft
h jyif,mOftcsujf ypepfrsm;
udv
k nf; apmifhqdkif;&ef rvdktyf
11/24/2013, 12:22 AM
Nrdwf-&efukef-Nrdwf ajy;qGJonhf
pufavSyidk &f iS rf sm;onf rdr\
d puf
avS? oabFmrsm; aemufwpf
acgufjyefvnfxu
G cf mG Ekid &f efBuKd
wifjyifqifEidk o
f nft
h wGuf *dwf
,mOfaMumydwfqdkhrIudkajz&Sif;Edkifonfh
ukef;a&ESpfoG,farmif;um; Fiat
um;ukrPDxkwfvkyf

24 11 2013 - Myawady

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

24 11 2013 - Myawady

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

wdkif;jynf\ pwkwr@dKifudk

1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 7 &uf

2013 ckESpf? Ekd0ifbm 24 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (220)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolY vTwfawmfOu| (27)Budrfajrmuf

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; 0Pod'dtm;upm;Hk NydKifyGJtwGuf BudKwif

ta&S ah wmiftm&S a&eHESifhobm0"mwfaiGyh kdufvkdif;jzwfoef;onfh ae&mrsm;ppfaq;

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

oifdk;Tef;wrf;rsm;udk EdkifiHwumtqifh rDapa&;

&cdkifjynfe,f v,f,mu@zHG h NzdK;wdk;wufa&;zkd&rfusif;y

urm&GwNf rdK eh ,f trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;ausmif;

&efukef c&D;onfwif 'dkifem,mOf

c&D ; onf w if ' d k i f e m,mOf

218 rIwiG f 66 rIrmS 'dik ef m,mOf

,ckb@ma&;ESpf ckepfvtwGif; ig;&S Oh fjynfywifykdh rIrS

csurf mS P5+1 Ekid if rH sm;ESihf tD&ef

trnf&Sd N*dK[fwkwpfpif; awmifukd&D;,m; atmifjrifpGmvTwfwif

trnf&Sd k&Sm;EkdifiHvkyf 'kH;ysHjzifh

jynfol htoHaMumifU ul;wkdhqdyfurf;

vrf; uw&mcif;jcif;ESiahf jrom;

rD;rvif;onfU aus;&Gmrsm; 2014-2015

9th Computer &

Mobile Show usif;yrnf

24-11 (P-5) .indd 1

oHk;vywfwGif tqkdyg vkyfief;

awmiforeftif;ESiU f OD;ydefwHwm; u<mvSnU fc&D;oGm;rsm;ukd qGJaqmifae

482 cef;&SdNyD; vGefcJhonfh ESpf

t&mawmfrS awmifolrsm; qnfa&enf;

uav;oli,fumuG,fapmifh a&Smufa&;qdkif&m todynmay;a[majymyGJ

NrdwfNrdK h tdrfwdkfif&ma&mufapmifh a&S mufay;aeaom

Nrd K he,ftqifh xl;cRefpmar;yGJrsm; ppfaq;

em&DwGif NrdKUe,ftqifh t*Fvdyf

24-11-2013 Page (6) nn.pmd

xkaYd emuf uav;oli,ftcGihf

oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;qkid &f m

pma&;q&m? kyf&Sif? jyZmwf 'gdkufwmpnfolAkdvfuav;wifhatmif\ yHkwlyef;csDESihf yef;yk

&ckdifjynfe,f ykvJoG,f rdk;pyg;pHuGuf&dwfodrf;

&cd k i f j ynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf

2/ 21;30 Myanmar Local

3/ 22;00 Voice Around

1/ 18;10 Market Review

rsm;\ tajctaersm;udk &Si;f vif;

udk,fxludk,fxpmMunfh wdkuf aqmufvkyfNyD;pD;

Myawady Digital Set Top Box

pD p Of v suf & S d a Mumif ; tqd k y g

71 Into the Fire

Myanmar Movie Review

"The White Castle of

(&efuek )f rS ynm&Si?f Myanmar MDRI rS okawoeynm&Sif

oufwrf;vGefaq; pm;aomufukefESifU vloHk;ukefypnf;rsm; rD;dIYzsufqD;

rsm;? vloHk;ukefypnf;rsm;? pm;

wmavwGif v,fajrrsm; a&jrKyfysufpD;rIaMumifU

tar&duefEdkifiHrS jrefrmEkdifiHodkY vma&mufMuaom c&D;oGm;{nfhonf 50 OD;cefYtm; Santa

(11)Budrfajrmuf rsufpdtvif;'ge tvSLr*Fvmusif;y

usif ; y&m Nrd K Uay:ES i f h 0 ef ;

&yf u G u f ^ aus;&G m tk y f p k r sm;

0g;c,frNrdKY e,f a&wGif;wl;azmf&mrS

ESpfEdkifiHukefoG,frI jrifhwifoGm;rnf[k k&Sm;ESifh wl&uDuwdjyK

oGif;ukef yrmPrSm 7 'or 5

urmvH;k qdik &f mav,mOfaps;uGuwf iG f tar&duefEiS h f wkwf

ukrPDxkwf F-22 Raptor

24-11-2013 P(9) YYH.pmd

Oa&mycsefyD,Ha[mif; Refrma&;u eDum&mGmrS