Szivrvny havasn Krustr

KOLOZSVR KTEZERNGY

Tmogatsukrt ksznettel tartozunk a Communitas Alaptvnynak, az Illys Kzalaptvnynak, a Mvelds Egyesletnek, a Mvelds- s Egyhzgyi Minisztriumnak s a Nemzeti Kulturlis Alapprogramnak.

Kszlt a Mvelds mhelyben. Felels kiad Szab Zsolt, szerkesztette Gspr Attila s Guttman Mihly, a mszaki szerkeszt Murad Betty. A bortt Dek Ferenc tervezte. A kiadvnyt a kolozsvri ATID nyomdban sokszorostottk. ISSN 12218693 ISBN 973 7993 06 3

MVELDS KRUSTR
Tallzs a Mvelds tvenhat vfolyamban

Mvelds Kolozsvr Ktezerngy

Tartalom
Gutmann Mihly: Beksznt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Szab Zsolt: Krustrunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Krustrt Eszterhzy Pl (16351713): Jvel, Teremt Szentllek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Marthi Grgy (17151744): 42. zsoltr. Mint a szp hves patakra (ford. Szenci Molnr Albert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Erkel Ferenc (18101893) Klcsey Ferenc (17901838): Himnusz . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Liszt Ferenc (18111886) Vargha Kroly: zenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mosonyi Mihly (18151870): Tavaszi dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Seprdi Jnos (18741923): Vsrhelyi csrdba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bartk Bla (18811886): Szegny legny vagyok n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Icike-picike a csabai utca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hjja, hjja, karahjja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Huszrnta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Levl az otthoniakhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ne hagyj itt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ne menj el! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Resteknek ntja! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kodly Zoltn (18821967): 33. zsoltr. Nosza, ti istenfl hvek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 124. zsoltr. Az Izrel ezt nyilvn mondhatja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 126. zsoltr. Mikor fogsgbl Isten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 150. zsoltr. Dicsrjtek az urat! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 A csik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Berzsenyi Dniel: A magyarokhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gmri dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ave Maria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 nek Szent Istvn kirlyhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Esti dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Jankovich Ferenc: Jelige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nagyszalontai ksznt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Zld erdben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Delly Szab Gza (18831961): Este van mr, hetet ttt az ra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Jaj de nehz a szerelmet eltitkolni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Brdos Lajos (18991986): Erdlyi Jzsef: Isten az lds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 dm Jen (18961982) Bnbn nek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Brdos Lajos: Mria, Mria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Menyasszony, vlegny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Elment a ld vndorolni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Az rgylus kismadr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Bjj be, bka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ugyan des kommasszony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Csomasz Tth Klmn (19021988): 116. zsoltr. Szeretem s ldom az r Istent . . . . 71 125. zsoltr. Akik bznak az r Istenben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Farkas Ferenc (19052000): 8. zsoltr. , felsges r, mi kegyes Istennk . . . . . . . . . . . 73 Grdonyi Zoltn (19061986): Balassi Blint: Bocssd meg, r Isten . . . . . . . . . . . . . . . 74 Rezessy Lszl (1912): Csordapsztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Halmos Lszl (19091997): 65. zsoltr. ldjtok istennket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Jagamas Jnos (19131997): Hrom szablegnyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Szki nta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Szivrvny havasn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Anym, anym, desanym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mrkos Albert (1914-1981): Udvaromon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Szalay Mikls (19302003): desanym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Jagamas Jnos: Ha, te cska, csicska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Mrkos Albert: Jnek, jnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Sznyi Erzsbet (1924): 21. zsoltr. Az r Isten az n vilgossgom . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Karai Jzsef (1927): Weres Sndor: Ugrtnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Birtalan Jzsef (1927): Zavaros a Nyrd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Szokolay Sndor (1931): ldjuk Isten nagy kegyelmt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ternyi Ede (1935): Fehr liliomszl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ha folyvz vnk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Csky Boldizsr (1937): Weres Sndor: Csndes dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Kocsr Mikls (1933): Sssl nap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Kodly Zoltn: 121. zsoltr. Szemem a brcekre vetem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Vermessy Pter (19391989) Ipa, iva, pva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Gspr Attila (1949): Luther Mrton: Ers vrunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Beksznt
, Szent Istvn dicsrtessl... 1921. december 13-n harminc erdlyi dalrda karmestere s krusvezetje sszegylt Brassban s megalaptotta a Romniai magyar Dalosszvetsget (RMD). 2001-ben megnnepeltk a 80. szletsnapjt Brassban, a Magyar Evanglikus Egyhz templomban, mert a brassi magyar dalrda szkhelye mr/mg nem a mink. Amit nyolcvan ve apink, nagyapink ltrehoztak Nyelvben l, dalban rez a nemzet mi igyeksznk polni, tovbbadni mindazt, amit sikerlt tmenteni. Az 1940-es vek vgn beszntettk mkdst. Az akkori llamnak terhre vlt. nekkaraink tovbbra az egyhzak keretben mkdtek, templomainkban szolglhattak anyanyelvkn. A npzenegyjts s a npi egyhzi nekeink feldolgozsa olyan elhivatott zeneszerzink kezbe kerlt, mint Bartk Bla, Kodly Zoltn, Lajtha Lszl, Brdos Lajos, Farkas Ferenc, Csomasz Tth Klmn, Marthi Gyrgy, Grdonyi Zoltn... j nekkari mvek szletse az nekkarok megjulst hozta magval, a karnagyok pedig, ha meg akartak s meg kellett julni a sajt zenei szolglatukban, jra meg jra el kellett kezdenik a tanulst s a tantst. Az nekkarokat az intzetek szakszervezetei, valamint a mveldsi intzetek lttk el tmogatsukkal, valamint az akkor, 19501990-ben ajnlott zenei anyaggal. 1990 zenei letnkben is j, pezsg letet hozott. Egyms utn jelentkeztek az addig csak a templomokban megszlal nekkarok vilgi szereplssel. Ismt megkezddhetett a Romniai Magyar Dalosszvetsg jraszervezse, jraalakulsa. Kereken tz esztendeje, 1994-ben Kolozsvrt jraindult szvetsgnk. Mindnyjan rvendtnk, akik szerettnk nekelni, s hajtottuk az egyttzenlst. Sokan lettek ismt hsges tagjai a Romniai Magyar Dalosszvetsgnek. Hsgesek lettnk nem a leosztott munkhoz, hanem az si RMD-hez, a lendletet, amellyel hivatsukat vgzik karnagyaink, nekkari tagjaink, ntudatunknak tulajdonthatjuk. Kodly Zoltn 1947-ben Szzves tervben rja: Cl: magyar zenekultra. Eszkzk: a zenei rs-olvass ltalnoss ttele az iskoln keresztl. Egyben a magyar zenei szemllet ntudatra bresztse a mvszi nevelsben csakgy, mint a kznsgnevelsben. A magyar zenei kzzls felemelse, folyamatos halads a jobb s magyarabb fel... Zenben, mint nyelvben is, csak a hungarocentrikus kiindulssal kezdhetjk sszeren a nevelst. Klnben kapunk, mint eddig, soknyelv, azaz semminyelv nemzedket. 1947 Szzves terv! Mit valstottunk meg belle? Knnyen mondhatjuk, hogy van mg addig elg idnk, de a ltszat semmi jval nem is kecsegtet. Aki nem kezdte el, az fogjon hozz, aki mr hve Kodlynak, az folytassa igazi odallssal, meggyzdssel. Ez a gyjtemny Gspr Attila zenetanr-karnagy munkja anyagot s tmutatst ad hozz. Hasznlja minden nekkar sok sikerrel!

Krustrunk
Hetedik ve szoktatjuk a Kedves Olvast ahhoz, hogy a nyri lapszmainkban egy-egy korszak vlogatott rsait knljuk csemegnek. Els ksrletnk a tematikus nyri szmainkra a 2002-es Galria sszelltsunk, amely kpzmvszeti programunk tzves szletsnapjra a Mvelds trtnetnek 35 vfolyambl vlogatott olyan rsokat, kpeket, amelyek a hazai magyar kpzmvszeti letnk esemnyeit, jeles alkotit voltak hivatottak npszersteni. A Mvelds Galria fnyes sikert aratott, mind egy szlig elfogyott. Ezen felbuzdulva azon tprengtnk, hogy mivel is folytassuk: amatr sznjtszink segtsgre sietve jtszhat szndarabokat vlogassunk egybe, vagy szintn a korbbi vfolyamokban s mellkleteinkben tallzva kottkat vlogassunk egybe. Vgl gy dntttnk, hogy most, a 2004-es 69-es lapszmunkban kzsen nekelni szeret hsges olvasinkat rvendeztetjk meg ezzel a szerny ajndkkal: Krustrunkkal, amelyhez rgi munkatrsunk, az rkifj s rkmozg Guttman Mihly rt ajnl sorokat. Az a Guttman Mihly, aki j flszzados zenei nevel s szervez munkssgval nemzedkek sort indtotta el a krusvezets, de az egyttnekls tjn is. Az immr tizentdik Szent Lszl-napi Krustallkoz Tordaszentlszln j alkalom lesz a Krustr nneplyes bemutatsra. Ezzel is hozz szeretnnk jrulni a Mvelds hat vtizedes hagyomnyaihoz hven a krusok repertorgondjainak enyhtshez. Hiszen legjobb korszakainkban nemcsak orszgos krusvezeti tallkozkat szerveztnk a hromszki rkoson, krusmveket kzltnk, de teljes krusmellkleteket is kiadtunk, s rendszeresen beszmoltunk a kalotaszegi, a mezsgi, a Nyrd vagy ppen Kkll menti krustallkozkrl is. Krustrunk sszelltsakor a bsg zavarval is meg kellett kzdennk. Terjedelmi korltok miatt fj szvvel le kellett mondanunk a nemzetkzi krusirodalom remekeirl, pedig szp szmmal kzltnk a Mveldsben bellk jraindulsunk ta is, nemcsak az azt megelz negyedfl vtizedben. Ugyanakkor igyekeztnk a klasszikus s kortrs magyar mveket hozzfrhetv tenni, vilgi s egyhzi krusmveket egyarnt. Elssorban a kevsb gyakorlott krusokra gondoltunk, abbl kiindulva, hogy nekik kevesebb alkalmuk van hozzjutni kottkhoz. Ha viszont sszelltsunk npszer lesz, szvesen kiegsztjk az eljvendkben jabb vlogatsokkal, amelyben a nemzetkzi anyag kerl eltrbe, esetleg a Mveldsben korbban kzlt krusokbl nagyobb arnyban szerepelnek majd a nehezebb, komoly felkszltsget, gyakorlatot ignyl kevsb kzismert magyar mvek is. Vrjuk teht az olvask, Krustrunk forgati, a kzs egyttneklsben rmet lelk visszajelzseit. Ettl is fgg, hogy jv ilyenkor ismt krussszelltssal jelentkeznk-e, szndarabokkal vagy valami mst fogunk kitallni olvasink gynyrsgre.

GUTTMAN MIHLY

SZAB ZSOLT

Jvel, Teremt Szentllek!

Eszterhzy Pl

42. zsoltr

Mint a szp hves patakra

Szenci Molnr Albert fordtsa

Marthi Gyrgy

10

Himnusz
Egynem karra

Klcsey Ferenc

Erkel Ferenc

11

zenet
Vargha Kroly

Liszt Ferenc

12

Tavaszi dal
Mosonyi Mihly

13

Vsrhelyi csrda
Seprdi Jnos

14

15

Szegny legny

Bartk Bla

16

Icike-picike
Bartk Bla

17

Hjja, hjja, karahjja!

Bartk Bla

18

19

Huszrnta

Bartk Bla

20

21

22

Levl az otthoniakhoz

Bartk Bla

23

24

25

Ne hagyj itt!

Bartk Bla

26

27

Ne menj el!

Bartk Bla

28

29

Resteknek ntja!

Bartk Bla

30

31

33. zsoltr

Nosza, ti istenfl hvek

Kodly Zoltn

32

33

124. zsoltr

Az Izrel ezt nyilvn mondhatja

Kodly Zoltn

34

126. zsoltr

Mikor a fogsgbl Isten

Kodly Zoltn

35

36

150. zsoltr

Dicsrjtek az Urat!
Kodly Zoltn

37

38

39

40

A csik

Kodly Zoltn

41

42

A magyarokhoz
Berzsenyi Dniel

Kodly Zoltn

43

44

Gmri dal
Kodly Zoltn

45

46

Ave Maria

Kodly Zoltn

47

48

49

nek Szent Istvn kirlyhoz

Kodly Zoltn

50

51

Esti dal

Kodly Zoltn

52

53

Jelige

Jankovich Ferenc

Kodly Zoltn

54

Nagyszalontai ksznt

Kodly Zoltn

55

Zld erdben

Kodly Zoltn

56

57

Este van mr, hetet ttt az ra

Delly Szab Gza

58

59

Jaj de nehz a szerelmet eltitkolni

Delly Szab Gza

60

61

Isten az lds
3 szlam knon Erdlyi Jzsef

Brdos Lajos

62

Bnbn nek
dm Jen

63

Mria, Mria

Brdos Lajos

64

Menyasszony, vlegny
Brdos Lajos

Elment a ld vndorolni
Brdos Lajos

65

Az rgylus kis madr

Brdos Lajos

66

Bjj be, bka

Brdos Lajos

67

68

69

Ugyan des kommasszony

Brdos Lajos

70

116. zsoltr

Szeretem s ldom az r Istent

Csomasz Tth Klmn

71

125. zsoltr

Akik bznak az r Istenben

Csomasz Tth Klmn

72

8. zsoltr

, felsges r, mi kegyes Istennk

Farkas Ferenc

73

Bocssd meg, r Isten

Balassi Blint

Grdonyi Zoltn

74

Csordapsztorok

Rezessy Lszl

75

65. zsoltr

ldjtok Istennket
Sk Sndor fordtsa

Halmos Lszl

76

77

Hrom szablegnyek

Jagamas Jnos

78

79

80

Szki nta

Jagamas Jnos

81

82

Szivrvny havasn

Jagamas Jnos

83

Anym, anym, desanym

Jagamas Jnos

84

Udvaromon
Mrkos Albert

85

desanym
Szalay Mikls

86

87

Ha, te cska, csicska

Jagamas Jnos

88

Jnek, jnek

Mrkos Albert

89

90

91

27. zsoltr

Az r Isten az n vilgossgom
Sznyi Erzsbet

92

Ugrtnc

Weres Sndor

Karai Jzsef

93

94

95

96

97

Zavaros a Nyrd

Birtalan Jzsef

98

99

100

101

102

ldjuk Isten nagy kegyelmt

Szokolay Sndor

103

Krus

Szlesen

104

Fehr liliomszl

Ternyi Ede

105

106

Ha folyvz vnk
Poco rubato

Ternyi Ede

107

108

Csndes dal

Weres Sndor

Csiky Boldizsr

109

110

Sssl nap
Hrom gyermekkar Drgely Lszl verseire

1. Tavasz hvsa
Kocsr Mikls

111

112

2. Pillang-csalogat

113

114

115

3. Szl-kerget

116

117

118

119

121. zsoltr

Szemem a brcekre vetem

Kodly Zoltn

120

121

122

123

124

Ipa, iva, pva

Vermessy Pter

125

Ers vrunk
Luther Mrton
Gspr Attila feldolgozsa

126

127

128