2011 0001 550 A Magyar Dal Konyve

A magyar dal knyve
Dobszay , Lszl
Created by XMLmind XSL-FO Converter.
A magyar dal knyve

Dobszay , Lszl
Az I. fejezet (Gyermekjtkok) szerzje : Borsai , Ilona
v 1.0
Publication date 2010
Szerzi jog 2007 Hagyomnyok Hza
Kivonat
Az utols olyan antologikus sszellts, mely a magyar dalkultra egszrl akart kpet adni: Kodly Zoltn
kzel hatvan ve megjelent Iskolai nekgyjtemnye. Azta a dalkincs tbb vtizedes kutatsa jelents
gazdagodst hozott.
Indokolt teht egy olyan j antolgia, mely nem csak szp dalok gyjtemnye kvn lenni, hanem sszkpet is
akar adni a magyar melosz fontos terleteirl, ezek egymshoz arnytott jelentsgrl.
Br az iskolnak is szksge van j alapgyjtemnyre, de a nagykznsg is ignyel egy ilyen eligaztst, st
sokszor rezzk azt, hogy a klfld szmra is kpet kellene adni dallamkultrnkrl.
A vlogatsnl trekedtnk arra. hogy a magyar dallamossg valamennyi jelents, rtkes rtegbl zeltt
adjunk, valban sszkp bontakozzk ki. A vlogats tbb mint 600 dallamtpust eredmnyezett.
Az egyes dalokhoz, hosszabb-rvidebb megjegyzseket fztnk. Ezek hol a szveg, hol a dallam, mfaj, szoks,
funkci, trtneti vonatkozs stb. szempontjbl akarjk segteni a megrtst. Vgs cljuk az, hogy a dalok,
melyek eredeti ltmdjukat mr fladtk vagy lassanknt fladjk, mveltsgi kincsknt szvdhassanak fl a
kvetkez nemzedkek tudatba.
gy hisszk trgya rvn, a kivitel tkletlensgei ellenre egyben ill tiszteletads a Mester eltt, aki mind
npzenben, mind zenetrtnetben, mind pedig e kelt egyttszemllsben ihletje s pldakpe minden
etrgy trekvsnek.
Ajnls
Magistro Z. Kodly
Nativitatis in 125. anniversarium
Tartalom
1. BEVEZETS ................................................................................................................................... 4
1. ................................................................................................................................................ 4
2. I. NPI GYERMEKJTKOK, MONDKK (BORSAI ILONA MUNKJA) ......................... 9
1. ................................................................................................................................................ 9
1.1. .................................................................................................................................... 9
1.2. MONDKK A KRNYEZ TERMSZETHEZ ................................................ 10
1.2.1. a) Es-biztat mondkk ............................................................................. 10
1.2.2. b) Naphvogat mondkk .......................................................................... 11
1.2.3. c) Fecske-ksznt mondkk .................................................................... 12
1.2.4. d) Glya-kszntk ..................................................................................... 13
1.2.5. e) Csiga-csalogatk ..................................................................................... 14
1.2.6. f) Katicabogr-rppentk ............................................................................ 15
1.2.7. g) Tcsk-hvogatk .................................................................................... 15
1.2.8. h) Lepke-kergetk ........................................................................................ 16
1.2.9. i) Liba-legeltetk ......................................................................................... 17
1.2.10. j) Hja-riasztk .......................................................................................... 18
1.2.11. k) Spksztk ............................................................................................ 19
1.2.12. l) Frdzk ................................................................................................ 20

1.2.13. m) Gygytk ............................................................................................. 20
1.3. EGY-, KT-, HROMSZEMLYES JTKOK ................................................... 20
1.3.1. a) Vons-hzogat ....................................................................................... 20
1.3.2. b) Labdz ................................................................................................... 21
1.3.3. c) Hintzk .................................................................................................. 22
1.3.4. d) Pros szkdelk ....................................................................................... 25
1.3.5. e) Pros forgk, szoknyafogk .................................................................... 25
1.4. EGYSZERBB KRJTKOK ............................................................................ 26
1.4.1. a) Krjtk guggolssal ............................................................................... 26
1.4.2. b) Kifordul krjtkok ............................................................................... 27
1.4.3. c) Kends jtkok ........................................................................................ 29
1.4.4. d) zvegy kcsa tpus jtkok ............................................................... 30
1.4.5. e) Gyrsdi .................................................................................................. 32
1.5. KIOLVASK ........................................................................................................... 33
1.6. SZEREPVLT S PRCSERL KRJTKOK .......................................... 36
1.6.1. Prcserl folytatssal: .............................................................................. 39
1.6.2. Kis kacsa frdik ................................................................................. 42
1.6.3. Hej, sznra s vltozatai .................................................................. 45
1.6.4. rik a meggyfa .................................................................................... 50
1.6.5. Kis kece lnyom .................................................................................. 53
1.6.6. Cickom, cickom ................................................................................... 55
1.6.7. Csillag Boris ............................................................................................. 56
1.6.8. va szvem, va ....................................................................................... 58
1.6.9. Elvesztettem zsebkendmet ..................................................................... 59
1.7. LENYKR JTKOK ...................................................................................... 62
1.7.1. b) Sor-jtkok .............................................................................................. 66
1.8. HIDAS JTKOK .................................................................................................. 68
1.9. KLNFLE VONULSOK ................................................................................ 74
1.9.1. a) Lugasos bjs, pros vonuls ............................................................... 74
1.9.2. b) Falu hossza .......................................................................................... 77
1.9.3. c) Zldgjrs .............................................................................................. 78
1.9.4. d) Lnc-jtk ............................................................................................ 79
1.10. LABIRINTUS-JTKOK ................................................................................. 80
1.10.1. a) Rtes (csigba tekereds) ................................................................... 80
1.10.2. b) Kanyarg jrs hrom gyermek krl ................................................... 81
3. II. PROSTK ............................................................................................................................. 88
1. .............................................................................................................................................. 88
4. III. TRFS S GNYOS DALOK ........................................................................................... 104
1. ............................................................................................................................................ 104
5. IV. TNCNTK ....................................................................................................................... 125
1. ............................................................................................................................................ 125
6. V. IVNTK ............................................................................................................................ 166
1. ............................................................................................................................................ 166
7. VI. LETKPEK ......................................................................................................................... 180
1. ............................................................................................................................................ 180
8. VII. BALLADK ........................................................................................................................ 190
1. ............................................................................................................................................ 190
9. VIII. SZERELMI DALOK ........................................................................................................... 217
1. ............................................................................................................................................ 217
10. IX. BCSZ S BJDOS DALOK ................................................................................... 242
1. ............................................................................................................................................ 242
11. X. KESERVESEK ...................................................................................................................... 261
1. ............................................................................................................................................ 261
12. XI. JAJ-NTK ........................................................................................................................ 276
1. ............................................................................................................................................ 276
13. XII. PSZTOROK, BETYROK, RABOK ............................................................................. 281
1. ............................................................................................................................................ 281
14. XIII. KATONASG ................................................................................................................... 296
1. ............................................................................................................................................ 296
15. XIV. A KALENDRIUM .......................................................................................................... 317

1. ............................................................................................................................................ 317
1.1. LUCZS ............................................................................................................. 318
1.2. A BETLEHEMEZS ............................................................................................. 319
1.2.1. I. jelenet: SZLLSKERESS ................................................................ 321
1.2.2. II. jelenet: A PSZTOROK A MEZN .................................................... 323
1.2.3. III. jelenet: RMHRADS S OFFERA ............................................. 325
1.2.4. IV. jelenet: ADOMNYKRS S BEFEJEZS .................................... 328
1.2.5. KARCSONYI S JVI KNTA ........................................................ 329
1.3. REGLS .............................................................................................................. 331
1.4. TALALAJ ............................................................................................................... 332
1.5. GERGELY-JRS ................................................................................................ 333
1.6. VILL .................................................................................................................... 334
1.7. PNKSDL ..................................................................................................... 335
1.8. SZENTIVNJ ..................................................................................................... 336
1.9. ARATS ................................................................................................................ 341
16. XV. NVNAPKSZNTK .................................................................................................... 341
1. ............................................................................................................................................ 342
1.1. KT FGGELK .................................................................................................. 347
17. XVI. LAKODALOM ................................................................................................................. 348
1. ............................................................................................................................................ 348
18. XVII. HALL ............................................................................................................................ 371
1. ............................................................................................................................................ 371
19. XVIII. MAGYAR ZENETRTNETI DALLAMOK .............................................................. 377
1. ............................................................................................................................................ 377
1.1. KZPKOR .......................................................................................................... 378
1.2. A XVI. SZZAD ................................................................................................... 385
1.3. A XVII. SZZAD .................................................................................................. 408
1.4. A XVIII. SZZAD ................................................................................................. 422
1.5. A XIX. S XX. SZZAD ...................................................................................... 435
20. A MAGYAR DAL STLUSTRTNETE ................................................................................. 459
1. ............................................................................................................................................ 459
21. FLDRAJZI TJKOZTAT .................................................................................................. 464
1. ............................................................................................................................................ 465
22. JEGYZETEK ............................................................................................................................. 466
1. ............................................................................................................................................ 466
23. SZTAGSZM-MUTAT ........................................................................................................ 512
1. ............................................................................................................................................ 512
24. KADENCIA-MUTAT ............................................................. Error: Reference source not found
1. ............................................................................................................................................ 521
25. SZVEGKEZDETEK MUTATJA ......................................... Error: Reference source not found
1. ............................................................................................................................................ 527
A tblzatok listja
23.1. ................................................................................................................................................. 512
24.1. ................................................................................................................................................. 522
25.1. ................................................................................................................................................. 527
1. fejezet - BEVEZETS
1.
Az utols olyan antolgikus sszellts, mely a magyar dalkultra egszrl akart kpet adni: a kzel negyven
ve megjelent Iskolai nekgyjtemny. Azta a dalkincs tbb vtizedes kutatsa jelents gazdagodst hozott.
A npdalok szervezett gyjtsnek eredmnyei lehetv teszik, hogy jval nagyobb anyagbl vlogassunk;
mrlegelhessk, melyik vltozat kpviseln legjobban az egyes dallamtpusokat; j, rtkes tpusokat ismertnk
meg, s gazdagodott kpnk a npzene stlusait illeten is. Szabolcsi Bencnek, majd a magyar zenetrtnet ms
kutatinak jvoltbl szinte teljes ttekintsnk van mr az rsban fennmaradt trtneti dallamokrl;
jelentsgk is vilgosabban kiemelkedik; mlyebb megismerskhz vezetett a npzenvel val sszevets; a
klnfle irnyzatok, stlusok, azok mveldstrtneti szerepe is jobban kirajzoldott.
gy ht nemcsak mennyisgi tekintetben vagyunk elnysebb helyzetben, hanem a magyar dal trtnelmnek
slypontjai, arnyai, a rtegek s stlusok egymshoz val viszonya, tovbb a dallamok irodalmi, nprajzi,
funkcionlis-mfaji vonatkozsai is tisztbban llnak elttnk, habr nem tekinthetjk a kutatsokat egyik
terleten sem lezrtnak. Indokolt teht egy olyan j antolgia ksrlete, mely nemcsak szp dalok gyjtemnye
kvn lenni, hanem sszkpet is akar adni a magyar melosz fontos terleteirl, ezek egymshoz arnytott
jelentsgrl.
Ezt ismerte fel nhny ve az Orszgos Pedaggiai Intzet, amikor egy j Iskolai nekgyjtemny
szerkesztsre megbzst adott. Kzben azonban kiderlt, hogy a munka jellege, de a vele szemben
megnyilvnul igny is tllp az eredeti tervek hatrain. Br az iskolnak is szksge van j alapgyjtemnyre,
de a nagykznsg is ignyel egy ilyen eligaztst, st sokszor rezzk azt, hogy a klfld szmra is kpet
kellene adni dallamkultrnkrl. Nagy nzetlensgrl tanskodott az Orszgos Pedaggiai Intzet, amikor
lemondott a Zenemkiad javra a kzreadsrl, hogy gy ne szk krben forg alapgyjtemnyknt, hanem az
iskolban s az iskoln kvl egyarnt hatkpes antolgiaknt lsson napvilgot gyjtemnynk. A szerz
ktelessge megksznni az OPI kezdemnyez buzgsgt s tmogatst ez gyben. gy hisszk, a
vllalkozs trgya rvn, a kivitel tkletlensgei ellenre egyben ill centenriumi tiszteletads a Mester
eltt, aki mind npzenben, mind zenetrtnetben, mind pedig a kett egyttszemllsben ihletje s pldakpe
minden etrgy trekvsnek.
1. A vlogats. A Magyar Dal Knyve cm jelzi gyjtemnynk hatrait. A magyar megjells azonban nem
szigor kizr rtelemben veend. Olykor idegenbl jtt vagy idegen hats alatt keletkezett dallamok is
bepltek a magyar zenei gyakorlatba. Mg a nyelv sem szab mindig hatrt: a kzpkor vilgban a latin
nyelvet ppoly sajtjnak rezte a magyar nekes, mint anyanyelvt; s elkpzelhet-e zenekultrnk a XVIIXVIII. szzadi dik-kultra emlkei nlkl, emezek viszont a dikos latin nekek nlkl? Szerepkre legalbb
egy-kt pldval emlkeztetnnk kellett.
A dal megjells elssorban a voklis megszlaltatsra utal, teht elhatrolja anyagunktl az instrumentlis
ihlets zenei rksget. Utal arra is, hogy a darab lnyege megragadhat egy szlamban (esetleg: egy
dallamvezet szlamban), formja s mondanivalja ksr szlam nlkl is kibontakozik. Nem zrhattuk ki a
magyar dallamossgot reprezentl gyjtemnybl azokat a mfajokat, melyek ugyan szoros rtelemben nem
dalszerek, de a magyar dallamossg sszkphez hozztartoznak (pl. recitatv, sirat, tempros mondka).
A vlogatsnl trekedtnk arra, hogy a magyar dallamossg valamennyi jelents, rtkes rtegbl zeltt
adjunk, valban sszkp bontakozzk ki. Olykor meg kellett elgednnk trtnetileg ugyan jelents, de
kevsb rtkes rtegek esetben egy-kt mintapldval. A bels arnyok ennlfogva nem felelnek meg
teljesen a tudomnyosan igazolt szmarnyoknak.
Szerepet jtszottak a vlogatsnl zenn kvli, de mveldsnket nagyon is jellemz szempontok: a magyar
dal irodalmi vonatkozsainak, rgi szoks-kultrnkhoz val viszonynak bemutatsa, ha nem is tudomnyos
teljessggel, de legalbb rzkeltetve. A vlogats figyelemmel volt a pedaggia s ismeretterjeszts
kvnalmaira is. A dallamalakok s szvegek kivlasztsa, a sorrendbe llts, ciklusokba komponls, a
knnyebb s ignyesebb tpusok arnya pedaggiai megfontolsokbl kvetkezik. De ez a pedaggiai szempont
mgsem ultima ratio, s fkppen nem fogadhattuk el a pedaggiban gyakran tapasztalhat btortalan s
ignytelen leszktseket.
Legfbb vlogat szempont azonban az eszttikai: szp, megjegyzsre rdemes dallamokat akartunk adni. Nem
egyenl mvszi rtkek persze a ttelek, de mindig zlses, termszetes s valamely jellegzetes arculatot,
karakterisztikumot hordoz pldk.
A vlogats tbb mint 600 dallamtpust eredmnyezett. Lehet, hogy ezt egyesek soknak tartjk. (Az Iskolai
nekgyjtemny is 630 dalt adott!) Tekintetbe vve azonban az antolgia sokirny feladatt (klnbz
iskolatpusok, trsas nekls, magyar zenetrtneti illusztrci, mveldstrtneti adalkok), bvtennk kellett
az anyagot. Az iskola szmra meg ppen fontosnak tartjuk e bvebb vlogatst, mert a sokfle, tlsgosan
elburjnzott gyakorl pldk helyett szeretnnk jbl kzppontba lltani azt, ami a legfontosabb: az
emlkeinkbe, rzkeinkbe, zlsnkbe beivd zenei rtkeket. Ideje, hogy egy j dalgyjtemny ismt fhelyre
helyezze magt az rtkes dalanyagot, s mintegy kihvsul szolgljon a pedagginak, hogy mdszereit annak
szolglatba lltsa; nzeteit, eljrsait, eredmnyeit ennek fnyben ellenrizze. Biztosak vagyunk benne, hogy
ha az nekoktats kzpontjba jbl a dalanyag kerl, akkor a mai daltudst jcskn meghalad zenei
emlkkpet vehet fl a tanuls vei alatt a nvendk.
A npzenei vlogatsnl az MTA Zenetudomnyi Intzet npzenei gyjtemnynek teljes anyagra
tmaszkodhattunk (kivve a mg rendezs alatt ll jstlust), a zenetrtneti dallamok kivlasztshoz pedig
sajt kutatsainkon kvl kitn gyjtemnyek llnak ma mr rendelkezsre. (A legfontosabbak: Szabolcsi B.
pldagyjtemnye a Magyar Zenetrtnet Kziknyvben, tovbb a Rgi Magyar Dallamok Tra I. s II.
ktete.)
2. A dallam falakja. A fnt emltett npzenei gyjtemny lehetv tette, hogy az egyes dallamtpusok eddig
beosztott valamennyi alakjt vgigvizsglva vlaszthassuk ki a terjesztsre ajnlott formt. Ha ennek fnyben
igazoldott az eddig terjesztett, kzismert vltozat, ezt kzltk; olykor azonban knytelenek voltunk jobbat
ajnlani.
Kivteles esetben az egsz gyjtemnyben taln csak hatszor-nyolcszor egy-egy hangot egy msik
vltozat alapjn igaztottunk, amint ezt a kritikai jegyzetben mindig regisztrltuk is. A kzlsmdot a
npszerst kiadvnyok szoksa szerint, kln megjegyzs nlkl egyszerstettk: a kompliklt lejegyzseket
olvashatbb alakra hoztuk, az aprbb ritmus-klnbsgeket nem jelltk, az ktseket elhagytuk vagy
ritktottuk, egyes ritmus-tpusokat lehetleg egyntet kottakpben brzoltuk. Trekedtnk ugyanakkor arra is,
hogy tbbfle kottakpet is lsson az olvas: a reduklt, lnyegre trekv lejegyzs mellett hasonl dallamnak
gazdagabb lejegyzst is, nem tarka sszevisszasgban, hanem szervesen kifejtve az ltalnos alakbl az
egyedit. A dallamokat a legelnysebb hangfekvs szerint transzponltuk, de kerltk a npdalhoz s rgi
dallamokhoz nem ill, keresett hangnemvlasztst.
A zenetrtneti forrsokbl vett dallamokat is tbbnyire a mai kottarsi szoksokhoz idomtottuk, pl. a ritmikus
alaprtk megvlasztsban. Olykor a forrsok kvetkezetlen s valsznleg csak rtelmezve visszaadhat
ritmusjellseit a ritmus-tipolgibl kiolvashat alapszkma, ill. a npzenben megrztt elads szerint
mdostottuk. Tekintve, hogy tbbnyire nyomtatsban hozzfrhet ttelekrl van sz, az olvas ezeket az
igaztsokat maga ellenrizheti.
3. A szvegek. Szveg s dallam sszeprostsa knyesebb krds, mint sokan gondolnk. Nem prozdiai
szempontbl: e tekintetben sokkal termszetesebbek a hagyomnyadta lehetsgek s hatrok, mint a 30-as vek
ta elterjedt, nagyrszt megalapozatlan s mesterklt prozdiai dogmkon nevelt kzvlemny hinn. Inkbb
egy tartalmi-stilris sszehangoltsg az, ami figyelmet, tudst s zlst kvn. Egyrszt: nem ll, vagy legalbbis
csak ritkn, az az elvlaszthatatlan szveg-dallam kapcsolat, melyre hallgatlagosan szmtanak azok, akik a
zent a szvegbl akarjk magyarzni. A szvegek s dallamok a trtnet s a npzene tansga szerint
cserlhetk. De msrszt: nem ll az a ktetlensg, meghatrozatlansg, melyet hallgatlagosan fltteleznek
azok, akik a szmukra valamely okbl nem kvnt szvegeket nknyesen cserlgetik vagy ptoljk XX.
szzadi kzhely-kltszettel.
A npdalok esetben a tpus s a stlus tanulsgai irnytottak el minket. Ha egy dallamhoz valamely okbl nem
kzlhettk sajt szvegt, akkor a tpusra jellemz, ltalban mfajilag kttt szveg-krbl vlasztottunk
megfelelt. A zenetrtneti dallamok esetben: egy-egy dallamhoz kapcsold ntautalsok (lsd pldul
RMDT I-II. szvegjegyzeteit!) alapjn jutunk ahhoz a szvegllomnyhoz, melybl a legmegfelelbb
kivlaszthat. Ha ezek kzt nem talltunk terjesztsre alkalmasat, a szvegllomny megmutatta, milyen
stluskrben, mfajban, trgykrben kereshetnk tovbb. Igen ritka esetben a dallam mveldstrtneti
rtelmt, jelentst mrlegelve vlasztottunk trtnetileg ugyan nem igazolhat, de jellegben odaill szveget
(pl. humanista metrikus dk Berzsenyi versekkel).
Az nek haterejt nveli, ha minl tbb versszakkal neklik. Egy-kt versszak alapjn klnsen egyes
mfajokban nem lehet rzkelni, mi is akar lenni az nek, mirl van benne sz, mire szolgl, mi a mfaja,
funkcija. (Egybknt az iskolkban is sokkal biztosabb mdja lenne a dallam begyakorlsnak, ha hat
versszakkal elnekeljk, semmint ha hat gyermek egyms utn flmondja, a tanr pedig mestersges
feladatokkal akarja sznesteni az unalmas ismtlst.) A npdaloknl a tpus szveganyagnak tvizsglsa
lehetv tette hosszabb, a mfaj szoksaihoz igazodan logikus strfa-sorozatok kialaktst, vagy pedig 2.,
esetleg 3. szvegsorozat hozzrst. (A szvegvltozatok segtettek abban, hogy tapintatos igaztsokkal,
sorrendcserkkel a legrthetbb szvegek kerljenek a dallamok al.) A trtneti nekeknl inkbb a
legjellegzetesebb, legszebb versszakok kivlasztsa, a hossz nekek rtelemzavar nlkli rvidtse volt a
feladat.
A kzlt szvegek meggyzdsnk szerint nyelvi s irodalmi tekintetben is j, gazdag vilgot trnak fel
az iskola s a nagykznsg eltt. Krosnak tartjuk, ha ezt a gazdagsgot tlsgosan leszkti a kisszer iskols
szemllet. Nyelvi jelensgeket, szavakat, szlsmdokat, gondolatokat, mersz kifejezseket ismerhetnk meg a
dalokbl, gazdagtva vele gondolatvilgunkat s nyelvrzknket, mindezt gy, hogy az nekls egszen
termszetess teszi a megismersi folyamatot.
Tartalmi tekintetben az iskolai oktats s a terjeszts bizonyos kvnalmait tekintetbe kellett vennnk. (Pl.
elhagytuk a npzenben gyakori kryptadikus szvegeket; a vallsos nekkltszet valdi jelentsge nem
tkrzdik; kevs s rvidtett histris szveget kzlnk, stb.) De nem mehettnk el az alkalmazkodsban
addig, hogy a npdalok s trtneti nekek tmit, trgyait, gondolatvilgt meghamistsuk vagy elhallgassuk.
Itt is arra trekedtnk, hogy ha nem is hiteles arny, mgis valamifle sszkp bontakozzk ki a magyar
melosz irodalmi kapcsolatairl. A nyelvjrsi alakokat tbbnyire a kznyelvihez igaztottuk, vagy szelidtettk.
Hellyel-kzzel a rgi szvegeken is mdostottunk az rthetsg vagy nekelhetsg kedvrt (nem nylva
termszetesen irodalmi nagyjaink szvegeihez!). De csak a szksges mrtkig. Nem egyszer pedig meghagytuk
az ismeretek bvtse cljbl az ersebb nyelvjrsi sajtsgokat vagy irodalmi archaizmusokat is.
4. Kiegszt dallamok. Egyes dallamokhoz varinsokat is fztnk. A npdal ismerinek nem jdonsg, hogy
egy-egy dallam valdi arculatt csak a varinskr vagy legalbbis a f varildsi lehetsgek sszessge
rajzolja meg. Hadd tegye lehetv ez a nhny vltozat, hogy az olvas ne valami kvletszer npdalt ismerjen
meg, hanem legalbb megsejtse egy-egy dallam lett, mozgsban lv vilgt.
De van a vltozatkzlsnek mg egy haszna: meggyzdsnk, hogy a j kottaolvass inkbb fejleszthet olyan
dallamok neklse ltal, melynek tvonala, dallamirnya, formja az nekes eltt ismers, semmint
olvasgyakorlatokkal. Ha a zent tanul sejti a formt, amibe az j, eltr rszleteket be kell helyeznie, akkor a
kottaolvass nem lesz puszta sillabizls, melyre utlag prblunk valami muziklis eladst rrakni, hanem a
hangoknak s a hangok rtelmnek egyidej leolvasshoz vezet.
A kiegszt dallamokat gy vlogattuk a dallamtpusbl nha a kzvetlen szomszdos tpusokbl hogy
eleinte kisebb, jellegzetesebb hangeltrsekre s ritmus-differencikra tereljk a figyelmet, majd a jelentsebb,
altpus-kpz, olykor tonalitst s formt rint talakulsi irnyokat szemlltessk. A varinsok kzlse
lehetv teszi azt is, hogy a lnyegben azonos dallamok klnbz lejegyzsmdjt is sszehasonlthassuk.
Szksges ez, mert a npzenben kevsb jratosak olykor klns zenei rtelmet tulajdontanak egyszer
lejegyzi klnbsgeknek.
A kiegszt dallamok hasznlhatk egyszer olvasgyakorlatnak, szolmizlva vagy anlkl. De nekelhetk a
falak szvegvel is. A megadott szvegkezdet csak a szvegtpushoz vagy mfajhoz val viszonyra utal.
5. A kommentrok. Az egyes dalokhoz hosszabb-rvidebb megjegyzseket fztnk. Ezek hol a szveg, hol a
dallam, mfaj, szoks, funkci, trtneti vonatkozs stb. szempontjbl akarjk segteni a megrtst. Vgs
cljuk az, hogy a dalok, melyek eredeti ltmdjukat mr fladtk vagy lassanknt fladjk, mveltsgi
kincsknt szvdhassanak fl a kvetkez nemzedkek tudatba. Nem trekedtnk viszont arra, hogy minden
dalnl minden fontos tudnivalt elmondjunk. Arra szmtunk, hogy a kommentrok sszessgbl,
egymsutnjbl rajzoldik ki majd egy sokoldal sszkp. A ktet vgn kln jegyzetben adjuk meg az
elterjedtsgre, tipikus alakra stb. vonatkoz informcikat, s a kzlt plda kritikai appartust.
Kommentrjainkat a ktet vgn fldrajzi s stlustrtneti sszefoglal, valamint zenei mutatk egsztik ki.
6. A gyermekdalok kzlsmdja. A szerkeszt a legjobb szakembert, Borsai Ilont krte fl s nyerte meg a
Gyermekdalok fejezetnek megalkotsra. Nagy rmnkre szolglt, hogy nem csak kivl munkt kaptunk
tle, de szemlletmdjban is teljesen egyezett azzal, amit a knyv tbbi fejezete megvalstani kvnt. ppen
ezrt flsleges lett volna erltetni, hogy a dalokra alkalmas, de a gyermekjtkokra nehezen tvihet
kzlsmd, technika tekintetben is az ltalunk kvetett eljrsokat alkalmazza. A szerzk egynisgnek s az
anyag sajtsgainak klnbzsge termszetesen nmi eltrst okoz a szerkesztsben is, ez azonban aligha
fogja zavarni az olvasst.
7. A fejezet-beoszts. A dalanyag csoportostsra tbb szempont is javasolhat lenne. rvelni lehetne egy zenei
csoportosts (pl. bvl ambitus, hangkszlet, tonlis rend, ritmus) vagy stlusok szerinti csoportosts mellett.
Tanulsgos lenne egy zenei fldrajz megrajzolsa, vagy zenetrtneti sorrendben val elrehalads is. A
pedaggiai szempont a knnyebbtl nehezebb fel vezet flttelezett haladsi rend mellett szlna.
A ktet rendeltetst, mveldsi funkcijt figyelembe vve azonban azt lttuk legjobbnak, ha a zene
szervesebben beleilleszkedik a dik vagy felntt olvas mveltsg-kpbe. Egy kiragadott versszakkal nekelt,
gyakorls cljra ismtelgetett dallam ress, hasznlat utn eldobhatv vlhat. gy reztk, egy kombinlt
mfaji-szoksrendi-trtneti elrendezs olyan teht, mely a szveget is figyelembe veszi , tmadhat
pontjai ellenre kzelebb hozhatja a dallamokat az olvas ismereteihez, tapasztalataihoz, rtelmi rzelmi
vilghoz.
Nem egyszeren szvegrendrl van sz, fknt nem a mlt szzadi npdalkiadvnyok mdjn. Inkbb mfajok,
jellegzetes szitucik, zenei kifejezsmdok, szzadokon t rkltt tmk, drmai helyzetek, jtkok, rtusok
idzdnek fl egy-egy tpusnl, s ezek sokszor meghatrozott zenei stlushoz is kapcsoldnak (vagy legalbbis
ms stlusokat kizrnak), st trtneti meghatrozottsgot is hordoznak. Persze a csoportok kzti hatrok nem
lesek. Ugyanazt a dallamot tbbfle mfajban is hasznljk, ugyanaz a szveg is tbbflekppen rtelmezhet.
Az j mfaji ignyekkel fllp zenetrtneti anyag klnvlasztsa miatt tovbbi tfeds, ill. indokolatlan
kettoszts is addhat, hiszen a npzenei anyagban is tallunk jellegzetesen XVII. szzadi dallamot, s a XVII.
szzad jellemzsre is felhasznljuk trtnetileg dokumentlt dallam npi vltozatt. (Errl lsd mg a XVIII.
fejezet bevezetst.) Minthogy azonban itt nem az egyes dalok besorolsn van a hangsly, hanem az egsz
anyag flptsn, s az abbl add tanulsgokon, nem tartjuk bajnak az effle kvetkezetlensgeket. Az
tfedsek meg ppen rmutathatnak ugyanannak a tpusnak, stlusnak ms-ms vonatkozsra: trtneti helyre,
szoksbeli elhelyezkedsre, hozz kapcsold szvegmfajokra.
Az egyb szempontok fknt a zeneiek kell mdon rvnyesthetk a mutatk rvn; azok segtsgvel
az anyag ms szempont szerint is csoportosthat. sszefoglal zenei ttekintst szolgl stlustrtneti vzlatunk
is.
8. Sorrend. Az egyes fejezeteken bell a dalokat ms-ms szempont alapjn rendszereztk, ahogyan a mfaj
jellemzst legplasztikusabb tettk. Az I. fejezet termszetesen a jtktpusok rendjt kveti. A II. fejezetet a
gyermekdalokhoz kzelll rgies kisambitus dalokkal kezdtk, nhny jabb stlus kisambitus dal utn
kvetkeznek az oktvambitus pentaton dallamok, majd nhny kifejezetten j- vagy idegenszer hangvtelt
mutat. A III. fejezet szveg-fajtk szerint tagoldik, a IV. (tncntk) fejezetben ritmusrendet kvettnk. Az
V. fejezetben a rgebbi jelleg ivntk fell az jabbak fel haladunk, mg a VI. fejezet zenei stlusrendet
kvet. A Ballada (VII.) fejezetben a klasszikus nagy balladkkal kezdtnk, ezutn kvetkeznek az jabb
balladaszvegek, a vidm balladk, majd a balladaszer nekek. Ismt zenei rendet kvet a VIII. fejezet: A
prostkhoz hasonl kisambitus dalok az jabb hangvtel, majd jstlus npdalokkal folytatdnak. A IX.
fejezetben rajzoldik ki legteljesebben a klasszikus pentaton ereszked stlus, ezt ismt nhny jabb
hangvtel, majd jstlus npdal kveti. A X. fejezetben (Keservesek) viszont az n. pszalmodizl stlus
bvebb kifejtsre nylt lehetsg; utna ereszked pentaton dallamok kvetkeznek. Tekintetbe vettk azonban a
kzs szvegllomny miatt a sztagszmot is. A Jaj-ntk jellegzetes bvlsi megoldsait szemlltet XI.
fejezet utn a XII. ismt szvegegysgek szerint tagoldik, a cmben megadott szempontot kvetve. A XIII.
fejezetben a rgies (rszben a IX-X. fejezettel kevered) katonadalok utn nhny ritkbb j dallam kvetkezik,
majd vegyesen rgiek s jak az jstlus elksztsnek mdjait illusztrlva (pl. rgi stlus 11-esek!), vgl
llnak az jstlus katonadalok. A XIV. fejezet termszetesen a kalendriumi sorrendet kveti. A XV. fejezet a
rgies zenei jelleg fell kzeledik a modernebb hangvtel dalok fel. A XVI. s XVII. fejezet az sszetett
szertarts-formk sorrendjben halad, mg a XVIII. termszetesen korszakok, azokon bell a bevezetkben
megadott rtegzds szerint.
9. Pedaggiai szrevtelek. Antolgink alapgyjtemnyknt szndkozik segteni az iskolkat,
tanknyvszerzket. Nem tanknyv teht, nem gondol meghatrozott iskolatpusra vagy fokozatra. Azt
szeretnnk, ha minl tbb kerlne be az iskola rvn is gyjtemnynk anyagbl a nemzeti kztudatba, s ha
minl szvesebben nekelnnek belle minl tbbet az iskolban is. A ciklusba komponlt, keretbe lltott
dallamok megfelel letkorakkal jtszathatk is. A gyermek szereti eljtszani a felnttek vilgt, s ha a formk
mr nem is azonosak korunk ltalnos gyakorlatval, olyan tudati s rzelmi tapasztalatokkal gazdagthatjk a
gyermeket, melyek segtik emberibben, igazabban lni majd t felntt korban a htkznapokat s nnepeket.
A dalok termszetesen felhasznlhatk a zenei fogalomalkots, hallskpzs stb. kiindulpontjul ill. tmaszul
is. Klnsen a kiegszt dallamoknl figyeltnk erre a szempontra.
Eladsmd tekintetben trekedjnk egyszer, termszetes, mrskelt tempj, intenzv dallamvezets
neklsre. A dinamikai rnyals, a hangulati vagy drmai jellegek visszaadsa, a szavak ejtsbeli sztvlasztsa
a dallamsoron bell: mindez modorossgnak hat npdalaink eladsban, de tbbnyire a trtneti nekeknl is.
A dalok tempja ltalban magtl rtetd; gy egy-kt kivteltl eltekintve csak a rubato, parlando
jellseket alkalmaztuk. Megjegyzend, hogy a giusto s a rubato elads kzt nincs olyan alapvet
klnbsg, mint az iskola hangslyozza. A legtbb giusto-ban is van egy poco rubato jelleg, ami fleg a
frazels hajlkonysgban mutatkozik. Msrszt a rubato-ban is sejteni lehet egy sszetart formai-metrikai-
ritmikai htteret; nem is beszlve a szmtalan tmenetrl. S ltalban a giusto darabok tempjt sem kell
tlhajtani; elg gyakori az andante-andantino temp (s jelleg).
A dalok szvege irodalmi s nyelvi mltatst, kifejtst is megenged. rlnnk, ha a magyar tanrok is
felfigyelnnek arra a lehetsgre, amit a dallammal, tagolt ejtssel, vilgos pronuncicival megszlaltatott,
mlyebb emlkkpet hagy szvegek kifejtse a nyelvi kultra fejlesztsben jelenthet.
A Magyar Dal Knyvnek vgclja pedaggiai tekintetben az lenne, hogy minden tanul kezben ott
legyen, s ppgy, mint egy j magyar irodalmi antolgit, az iskolbl kikerlve is magval vigye,
knyvespolcra helyezze, szvesen kinyissa, nekelje (kzssgben is) a gyjtemnyt. Nha elkpzelnk egy
olyan reformot, mely ismt kzppontjba lltja a zenei anyagot, s ennek jell egysges dallamgyjtemnyt ad
minden magyar gyermek kezbe, kiegsztve azt a fokozatok s iskolatpusok eltrseihez alkalmazkod
munkafzetekkel.
Az antolgia, de fkppen a benne adott kommentrok a kutats egy adott korszaknak fggvnyei. Igyekeztnk
munknkat gy vgezni, hogy a magyar dallamhagyomnyt a mveldni vgyk szmra elrhetv tegye
taln hosszabb veken vagy vtizedeken t. De bizonyos, hogy egyes rszletei elbb-utbb elavulnak. A
szksges javtsokat el fogja vgezni az a nemzedk, mely taln nagyobb tudssal rendelkezik, de a minkhez
hasonl szeretettel akarja ltetni ezt a zent embersgnk s magyarsgunk tpllkul.
Budapest, 1981. mjus
2. fejezet - I. NPI
GYERMEKJTKOK, MONDKK
(BORSAI ILONA MUNKJA)
1.
1.1.
Valsgos trhza, valsgos menedke a npkltsnek a gyermekvilg maradvnya... Ha szl ri, trdeli a
npklts valamelyik gt, addig hajlik jobbra-balra, mg erre az gra borul, a gyermekjtk fle gra, ebbe
aztn beleforr, ezrt valsgos menedk. (Klmny: Szeged npe, 1881.)
A hiedelmi s trtneti elemek... a felnttek egykori szellemi s trgyi tulajdonbl szlltak al a gyermekjtk
vilgba, a npllek ama rtegbe, ahol minden elkopott szemllet, rtelmevesztett kpzet s sz a jtk nav,
sznpomps egyttesben l. Egy-egy ritmikus verssorba rgzdve, hagyomnyos jtkszably szvs
foglalatba foglalva vagy valami jtkszer kedvelt trgyi alakjba formlva birkzik az enyszettel. (N. Bartha
Kroly: Jtk. MN IV. 388.)
A gyermekjtk mindennl mlyebb betekintst enged a npzene skorba. Mozdulattal, cselekmnnyel
egybekttt nek sokkal sibb s egyben bonyolultabb jelensg, mint az egyszer dal... Amint a gyermek
fejldsben rviden megismtli az emberisg fejldst, gy zenei formi is mintegy eleven zenetrtnet, st
bepillantunk ltaluk a zene trtnet eltti korba. A legkisebb, pr hangnyi motvum ismtelgetsn kezdve
elttnk ll a zene minden fejldsi fokozata az eurpai npdal tlagos terjedelmig, a nyolctemes peridusig...
Itt, mint az apr balatoni kagyl, tapadnak ssze a motvumok, mindig mskpp: mint mikor lmunkban egy
alak kt vagy tbb szemlynek vonsait mutatja egyszerre, gy rajzanak, egyeslnek, sztvlnak a dallamatomok. A npklts rk rejtlye: a sztporlasztott egszek s az j egszekk tapad heterogn elemek
csodlatos rajzsa. Ez a folyton forrong koh, melyben egyszerre szletnek j szintzisek, s bomlanak fl rgi
egysgek, egyszerre szletik az j, s hal meg a rgi de jjszletik, ami benne maradand... (Kodly
Zoltn: MNT I. Elsz, XIV.l.)
A fenti idzetek tansga szerint mindazok, akik npi gyermekjtkokkal, gyermekdalokkal foglalkoztak, e
jtkok, jtkdalok legjellemzbb tulajdonsgaiknt az albbiakat emeltk ki:
1) rgmlt idkben gykerez elemek megrzse;
2) az egymsra plt rtegek sokszn, gazdag vilga;

3) az emberisg mvszi megnyilatkozsainak si formja: kltszet, ritmus, dallam, mozdulat, cselekmny
(vagy funkci) egyttes, komplex megjelense;
4) az alapelemek llandsga mellett szntelen talakuls, megjuls, szabad rgtnzs lehetsge s jelenlte.
Nagy kincstl fosztannk meg azt a nemzedket, amely e vilg ismerete nlkl nne fel. Knyvnk els 120
dala ezrt ennek legjellegzetesebb dallam-, szveg- s cselekmny- (illetve funkci-)tpusait mutatja be, ez
utbbiak sorrendjben.
1.2. MONDKK A KRNYEZ TERMSZETHEZ

Ezek a mondkk funkcijukban s szvegeikben az emberisg legsibb magatartsformjt rzik: animisztikus
korszakok emlkt, amelyekben az ember gy fordult az t krlvev termszet jelensgeihez, mint hozz
hasonl vagy nla magasabbrend szemlyekhez. Szmos mondka szvegben rgi varzsl elemeket is
tallunk: annak a hiedelemnek megnyilvnulst, hogy bizonyos szveg, dallam, mozdulat egysgben eladott
rituliscselekmnnyel hatst gyakorolhatunk e jelensgekre.
1.2.1. a) Es-biztat mondkk

E mondkk szvegben a zab szaporodjk, bza (krumpli) bokrosodjk formula si termkenysgvarzslsra utal; az a gondolat pedig, hogy az es nemcsak a nvnyek nvekedst segti el, hanem megteheti
ezt az emberi hajjal is (olyan legyen az n hajam...) lnyegben analgis varzsls.
A kt plda szvege alig nhny szban klnbzik egymstl. Dallam szempontjbl azonban kt klnbz
tpust kpviselnek: 1. pldnk az ereszked dr trichord (m-r-d), a 2. a fellp nagy szekund, leugr kis terc,
majd leszalad pentachord (s-l, s-m, s-f-m-r-d-d) hangkszletbl ptkezik. Ez utbbit az egsz nyelvterleten
megtalljuk, az elzt fknt szakon, szak-Keleten s az Alfldn.
1.2.2. b) Naphvogat mondkk
E naphvogatk voltakppen tavasz-varzsl szvegek, az letet ad meleget hvogatjk. 3-4. pldnk az egsz
nyelvterleten ismert azonos szvegtpus kt vltozata, klnbz dallammal: 3. pldnk minden sora ugyanazt
a leugr kis-tercet (s s m) ismtelgeti, kis ritmusklnbsgekkel; 4. pldnk voltakppen miniatr ngysoros
dallam a,a,b,z szerkezettel, s a jellegzetes sl/s kezdmotvummal. A kezdhang utn az nekesek nha az als
szekundra lpnek, s onnan terc-hajltssal rik el a fels szekundot amint ezt a dallamvltozatban jelltk.
Ilyen hajltssal kzlte ezt a dallamtpust a mlt szzad vgn Kiss ron, s ezt a vltozatot dolgozta fel Bartk
Bla a Gyermekeknek c. zongoradarab-sorozatban (I.2.).
A Szent Gyrgy nap Magyarorszgon prilis 24., ms orszgokban prilis 23. ltalban a tavasz
kezdetnek jelkpe volt. A juhokat is rgebben Szent Gyrgytl Szent Mihlyig (pr. 24.-tl szept. 29.-ig)
tartottk szabad g alatt psztoraink.
A naphvogatk mondogatsa kzben egyes helyeken kezket a nap fel trjk, msutt trksen
meghajolnak, zld gat lengetnek, vagy virgot mutatnak a nap fel.
5-6. pldnk nyelvterletnk szaki rsznek fknt Ngrd, Heves megyk s a Jszsg egyes kzsgeinek
jellegzetes naphv szveg- s dallam-tpust kpviselik, kt vltozatban. Szvegmotvumainak tbbsge
igen rgi. Szmos vltozatban napocska vagy j id helyett a verke, vercske, j ver kifejezseket
talljuk; ezt ma mr csak sszetteles formban ismerjk: verfny. A Bocondon babot fznek formula si
betrmet tartalmaz. Egyik mlt szzadi vltozata ezt teljesebb formban is megrizte: Csontosknl csontot
trnek, Blesknl blest stnek... Mindkt pldnkat nekelhetjk ezzel a kibvtssel, a dallam-motvum
megismtlsvel, majd mindegyik vltozat a tkkel harangoznak szveg- s dallammotvummal folytatdik.
Ezek a sorok voltakppen falu-csfol mondkkbl kerltek t a naphvogatkba: azokat a szomszdos vagy
kzeli falvakat (Bocond, Maconka, stb.) csfoljk benne, ahov a rossz idt kldeni, vagy ahonnan a napot
elhvni akarjk. Apoll, az grg napisten neve a latinos (dekos) mveltsg tantk, kntorok
kzvettsvel juthatott e terletek gyermekeinek ajkra.
E szvegtpus dallamai az szaki terletre jellemz m r d hangkszletbl ptkeznek; gyakori a mmrr / dm d
kezdmotvum (6. pl.).
1.2.3. c) Fecske-ksznt mondkk
Az si hiedelem-vilg egyik szpsg-varzsl motvuma maradt fnn azokban a kis mondkkban, amelyeket
nemzedkrl nemzedkre mondogattak a gyermekek, valahnyszor a tavasszal visszakltz els fecskt
meglttk. Edvi Ills Pl mr 1835-ben emlti ezt a szokst, Ipolyi Arnold 1853-ban rszletesen le is rja:
...nlunk is az els fecske lttra a lenynak meg kell mosdani, hogy az egsz nyron t szp s fehr arc
maradjon, vagy ha kinek szeplje van, midn tavaszkor els fecskt lt, drzslje meg tenyervel arct, s kezeit
keresztbe tve, azokkal vllait rintve mondja: fecskt ltok, szeplt hnyok, mire elveszti szepljt s meg lesz
attl va az egsz nyron t. Az idzett kt sor a fecske-kszntk jellegzetes kezdmotvuma; folytatsa
(ha van) s a hozzkapcsold mozdulat klnbz lehet, mint pl.: htam mg hnyom (dobl mozdulat
htrafel, a 7. pldban); ide-oda ragadjon (dobl mozdulat jobbra-balra vagy egy msik szemly fel);
selymet (fonalat) gombolytok (kt karjukat gombolyts-szeren forgatjk egyms krl), stb.
Dallamai rszint a sl/sm/sfmr/dd motvumokbl (7.pl.), rszint (szakon) a mrd hangkszletbl (8.pl.) plnek.
1.2.4. d) Glya-kszntk
A tli elvndorlsbl visszarkez glykat igen sokfle mondkval szoktk fogadni. Egyesekben az a
hiedelem tkrzdik, hogy ha a glya megkerli a hzat, szerencst hoz (9. pl.; szvegvltozat: Nem adom oda
a mennyorszg kulcst, mg szzat nem kerlsz!). Az iskols gyermekek kln glya-mondkt talltak ki
(10.). A legrgibb motvumokat 11-12. pldink szvegben talljuk. Errl a szvegtpusrl rta 1901-ben
Ernyei Pl, hogy a mlt szzad 70-es veinek elejn Csallkzben a gyermekek tavasz kzeledtvel, Jzsefnap tjn, ezzel a kis versikvel szoktak glyt vrni: Glya, glya, gilice, mr vres a lbad? Trk gyerek
vgta, magyar gyerek gygytgassa, sppal, dobbal, ndi hegedvel. S lerja azt is, hogy ilyenkor a gellri
gyerekek spot fzfbl, dobot bdog edny fenekbl vagy bdog fedbl, hegedt pedig felhastott s
felpeckelt nd-zekbl rgtnztek. Mr Ernyei Pl is valsznnek tartotta, s azta tbb ms kutat is
megerstette, hogy e versikben a hangszerekkel val smn-gygyts srgi emlke maradt renk.
Ugyanezt a formult hasznljk a moldvai gyermekek a darvak tjnak megvarzsolsra: Daru, daru,
elktm az utadat, szipval, dobval, kt tekeny kalcsval. Akkor kezdtek siringeni ( = keringeni). Ezutn
kiktttk az tjukat: Daru, daru, kiktm az utadat, szipval, dobval, ndihegedvel. Mindezekben fknt a
varzserejnek tartott si smn-dob emlke l.
A mitl vres a lbad formula utals a glya lbnak piros sznre. A trk gyerek emlegetse pedig a 150
vig tart trk uralmat idzi.
Dallam szempontjbl a 9.: egyazon hangon recitls, a vgn fels vlthanggal; 10.: kezdmotvum ugyanez,
majd sl/sm motvum ismtelve, ereszked hexachord- s trichord-motvumokkal lezrva; 11.: az ereszked dr
trichord jellegzetes motvumai, a vlthangknt megjelen fels kvarttal kibvtve; 12.: lnyegben az elzvel
azonos motivika, de ebben a kvartot tartalmaz motvum: mrm/fmr sokkal nagyobb szerepet kap. (11. s 12.
pldnkat megtallhatjuk Kodly Zoltn gyermekkari feldolgozsai kztt is, Glyanta cmmel.)
1.2.5. e) Csiga-csalogatk
A hzba bjt vagy akr a meztelen csigt (ez utbbit nevezik a Dunntlon kgyulnak) klnfle tartalm
mondka-szvegekkel prbljk a gyermekek rvenni, hogy szarvait kidugja: a) fenyegetssel (ha nem tolod,
sszetrm hzadat); b) ijesztgets s grgets egyttesvel (g a hzad ideki, kapsz tejet, vajat); c)
analgis biztatssal (n is tolom talicskmat, te is told szarvadat).
Dallamaik: 13.: leugr kisterc ismtelgetse, ritmusvltozatokkal. Ugyanez a dallama az a) szvegvltozatnak

is, Csiga-biga told ki szarvadat kezdsorral; 14.: sl/sm motvum ismtelgetse, leszalad dr pentachord
lezrssal. 14. pldnk szvege gyakran kapcsoldik a 13.-al megegyez kisterc-vltogatshoz is; vagy
szaki, szakkeleti terleteken ereszked dr trichordbl alkotott motvumokkal.
1.2.6. f) Katicabogr-rppentk
A piros ht, fekete pettyes repl bogrnak ujjukon stltatva, kezk fejn himblva vagy markukba
szortva, majd tenyerket kinyitva addig nekelnek a gyermekek, amg az szrnyt ki nem bontja s el nem
repl. Ennek a bogrnak sokfle elnevezse hasznlatos a magyar nyelvterleten, mint pl.: Katica-, Katalinka-,
Katalina-, Ilona-bogr, Kis pettyeske, Pterke-Ptorka, Buda-bcsi, Bdebogr, Bilibncs, stb. A hozz szl
mondkk szvegei is vltozatosak: fenyegetek (jnnek a trkk, 15.pl., ms vltozatban: tatrok); a
jvendt tudakoljk tle (merre visznek frjhez?, 16.pl.); tavaszthoz ert tulajdontanak neki (17.pl., v. 5.
szvegvel!).
Dallamai lnyegkben az elz csoporttal azonos motvumbl plnek. 15. pldnkat szintn megtallhatjuk
Kodly Zoltn gyermekkari feldolgozsai kztt, Katalinka cmmel.
1.2.7. g) Tcsk-hvogatk
20. pldnk nekese szerint a tcsk hvogatsa vagy csalogatsa gy trtnik: A tcsk-lyukba egy
szalmaszlat bedugnak a gyerekek, aztn mondogatjk ezt, s kzben hzzk ki lassan a szalmaszlat, hogy jne a tcsk vele egytt. Aztn vagy kibjik, vagy sem.
Ennek a mondkatpusnak eddig alig nhny vltozata kerlt csak el. Ezek els sora azonos, tbbszr a
msodik is; azutn eltren folytatdnak, mint pldinkban is. Dallamai az elz csoportokhoz hasonlan: 18.:
kisterc-vltogats; 19.: sl/sm motvum ismtelgetse, leszalad pentachord zrssal; 20.: ereszked dr trichord
hangkszletbl alkotott motvum ismtelgetse, majd deklamlhanglejts, azaz: beszdszer elads, a
termszetes hangslyok s hangtvolsgok felnagytsval; vgl az alaphang ismtelgetse.
1.2.8. h) Lepke-kergetk
Pillang-zs kzben mondogattk ezeket a gyermekek, kedvelt teleiket grgetve a leszllsrt. Ebbl a
mondka-tpusbl is kevs kerlt eddig el, s mg kevesebb dallamval egytt. Pldink dallamai: 21.: sl/sm
kezdmotvum, majd kisterc-vltogats; 22.: a ritkbban elfordul llsm motvum ismtelgetse. Ez utbbi
pldnk szvegvltozatt megtalljuk mr/dr motvum ismtelgetsvel is.
1.2.9. i) Liba-legeltetk
Falusi csaldok hztartsban rgebben igen fontos szerepe volt a libnak, fknt a tolla miatt: ezzel tltttk a
lenyok kelengyjhez szksges prnkat, dunnkat. A libk legeltetst a gyermekekre bztk, gyakran mr 56 ves koruktl kezdve. Rendszerint tbb gyermek gylt gy ssze a rten, s libarzs mellett kzs jtkra,
dalolsra is sor kerlt az eddig ismertetett mondkkat is tbbnyire ilyenkor tanultk egymstl.
Kifejezetten liba-legeltet mondkk is kialakultak; ezek egy rszt akkor dalolgattk, amikor frdettk a
libkat a patakban (23.); msik csoportjt pedig akkor, amikor mr belefradtak a psztorkodsba, megheztek, s
szerettek volna hazamenni, ezrt bztatjk a libkat, hogy siess enni, papikm (azaz: libuskm), lakj jl liba,
lakj!, vagy siess libm begyet rakni (azaz: jl telerakni a gyomrodat) lsd 24., 25.
A liba-legeltet mondkk dallamai kzt is megtalljuk a sl/sm motvum-ismtelgetst, a leszalad

pentachorddal. Szvege: Libuskim, egyetek, mindjrt haza mehettek, mire a nap lenyugszik, ti is otthon
lehettek. A 23. s 25. pldk az ereszked dr trichord motvumaibl ptkeznek, ez utbbi vge fel a terc
kvint terc ugrssal kibvtve. A 24. plda viszont a ritkbban elfordul sfmf/s motvumot ismtelgeti.
1.2.10. j) Hja-riasztk
A libarz gyermekek egyik legnagyobb ellensge volt a hja: ha nem vigyztak, hirtelen lecsapott, felkapott
egy-egy kislibt s elszllt vele. Ezrt, amint megpillantottak az gen egy hjt krzni, teli torokbl kiltoztk
a fenti vagy azokhoz hasonl mondkkat. Ezek dallamai szakon rendszerint az ereszked dr trichord
motvumaibl (26.), ms vidkeken sl/sm s sfmr/dd motvumokbl (27.) plnek. A 26. pldt Kiss ron mr a
mlt szzad vgn kzlte; ezt dolgozta fel Kodly Zoltn Hja cm gyermekkarban. Egy msik hjariaszt
mondka szvegre pedig Bartk Bla komponlta Hjja, karahjja cm gyermekkart, ez utbbi szveg a
27. pldnk szvegnek msodik felvel rokon. A kara kifejezs trkl azt jelenti: fekete.
1.2.11. k) Spksztk
A fik kedvelt szoksa volt rgebben egyes helyeken ma is szoksos a spkszts. Tavasszal, amikor
megindul a fkban a nedvkerings, hvelykujj vastagsg darabot vgnak egy fzfa vagy nyrfa gbl, majd
mondka ksretvel ritmikusan tgetik zsebksk nyelvel ezt az gdarabot, s kzben forgatjk. Amikor a
kreg elvlik a bels fs rsztl, akkor megcsavarjk s lehzzk: ebbl a kregbl kszl a sp.
A vltozatos szveg spkszt mondkk kzl egy dunntlit s egy erdlyit mutattunk be. A kele-kele s a
guvadj, guvadj kifejezsek egyarnt azt jelentik: kelj fl, dagadj meg. Az tgetstl ugyanis a levgott
fadarab megdagad, ezrt lehet azutn lecsavarni. R = sr. A 28. plda szvegvltozatait hasznljk nha sr
gyermek vigasztalsra vagy csfolsra is.
Dallamai: a 28. pldban a sl/sm motvum tvzdik az als kisterc vltogatsval (amely voltakppen az
alapmotvum msodik fele), s els felnek ritkbb vltozatval: smsl. A 29. plda a viszonylag ritkbban
elfordul mmms/mrd motvum ismtelgetsbl ll.
1835-ben Edvi Ills Pl gy rta le a spksztst s az egyik hozztartoz mondkt: Mikor fzfbl tavasszal
spot csinlnak, a fcskadarabnak verse kzben mondjk: Kelj fel fzfa / bdgei nyrfa. / Majd eljnek a
trkk, / inget, gatyt hoznak, / sppal, dobbal, nyri hegedvel. / Egy kis gyerek spot kr, / vesszt, vesszt a
htra, majd nem kr! Da capo mindaddig, mgnem a fa hjja kinylosul.
1.2.12. l) Frdzk
Varzsl rolvass elemeit tartalmaz igen rgi szoks, hogy a gyermekek, ha frds kzben valamelyik flkbe
belemegy a vz, flk cimpjt rngatva vagy tenyerket, vagy egy lapos kvet a flkre tapasztva
fllbon ugrlnak, s kzben mondjk: Kgy, bka... A mlt szzad vgn Kiss ron e mondkatpus hat
vltozatt kzli, pusztn szveggel. E szvegek meglehetsen eltrnek egymstl; egyetlen kzs motvumuk:
Kgy, bka (vagy: csiga-biga; bdi bika, stb.). bjj ki a flembl! 31. pldnk Kk k, veres k kifejezse
a kgyk-nek nevezett mgikus trgyra utal: a npi hiedelemvilg szerint ugyanis a kgyk goly vagy tojs
alak kvet fjnak, amely szerencst hoz annak, aki megtallja. A fentebb kzlt kt dallamos vltozat az
utbbi vtizedek felvteleirl kerlt lejegyzsre: a 30. pl. az ereszked dr trichord motvumaibl ptkezik, a
31. a mr jl ismert kisterc-vltogats mellett jval ritkbban hasznlt motvumokat is tartalmaz: ssmr, s a
ldes sznezet, emelt negyedik fok dr pentachord.
1.2.13. m) Gygytk
Gygyt varzsls, rolvass emlkt rzik azok a mondkk, amelyekkel a kisgyermek fj, sebes kezt
cirgatjk krl. Pldnk szvegvltozatai: j, bj, kecskemj (vagy: nylhj, kutyahj; vagy: ebcsont,
kutyahj), majd meggygyul, ha nem fj (vagy: jl megkenjk, majd nem fj!). Kzlt pldnk dallama
voltakppen dallamos hanglejts: egy tengelyhang vltogatsa az als kisterccel, majd leereszkeds az als
nagyszekundra. Ez a fajta dallamossg ms mondkkban is elfordul, de klnsen a kiolvask
eladsmdjra jellemz (lsd ott!).
1.3. EGY-, KT-, HROMSZEMLYES JTKOK

1.3.1. a) Vons-hzogat
Ha a fenti dal neklse kzben az udvar porban vesszvel (vagy papron, ceruzval), egyenletes negyedrtk
idkzkben a sznetek kivtelvel vonsokat hzunk, ezek sszege a dal vgn valban 25 lesz. Vrs
tjnyelvi kifejezs versenyez helyett. A dallam voltakppen egy tengelyhang krlrsa az als s fels
vlthanggal, s a tengelyhang recitlsa. Az als vlthang az l eladsban nha kisszekundd szkl.
1.3.2. b) Labdz
Mindkt pldnk voltakppen labda-iskola: kzs lnyegk, hogy a falhoz ttt labdt egy bizonyos sorrendben
meghatrozott, klnfle mdokon szabad csak elkapni. A hozz kapcsold mondkk szvegei a klnfle
mdok jtkos elnevezseit soroljk fel, tbbfle vltozatban. A 34. plda esetben: egyenlre... s mg egyre: a
labdt kt kzzel, temesen dobljuk a falra; ez leejts: a labdt hagyjuk elbb leesni a falrl a fldre, csak
azutn kapjuk el; ez meg kaps: j magasra dobjuk a falhoz, gy kapjuk el; csavarints: mieltt elkapnnk a
labdt, kt als karunkat egyms krl forgatjuk; bkkents: mieltt elkapnnk a labdt, kt kzzel a mellnkre
tnk; htbavgs: elkaps eltt kt kzzel a htunkra tnk; tapsols: elkaps eltt egyet tapsolunk. Ezutn
fltenyrrel verjk a labdt folyamatosan a falhoz, kzben szmolunk egytl flfel, amg el nem ejtjk.
A 35. pldban: sims: a labdt a falhoz tjk s elkapjuk; tapsols: mieltt a labdt elkapnnk, tapsolunk;
szjbavgs: elkaps eltt keznket a szjunkra tesszk; flmeghzs: elkaps eltt mindkt flnket
megfogjuk; crnatekergets: elkaps eltt kt keznk mutatujjval egyms krl gombolyt mozdulatokat
vgznk; jaj, de karcs vagyok: elkaps eltt kt kzzel derktl lefel lesimtjuk ruhnkat s leguggolunk; kis
hegyes: a labdt jobb lbunk alatt dobjuk a falra; nagy hegyes: a labdt bal lbunk alatt dobjuk a falra; ell-htul
tapsols: elkaps eltt ell is, htul is tapsolunk; vgre megforduls: elkaps eltt magunk krl megfordulunk.
Gyakori szvegvltozat az albbi, amely 34. pldnkkal egyezen indul, majd sd ki tzre, tizenegyre utn
gy folytatdik: Gyertyatart (a labdt j magasra feldobjuk a levegbe), vaskoppant (megvrjuk, mg a labda a
fldrl flpattan, azutn kapjuk el), egyet falba (kt kzzel a falhoz dobjuk), tizet fldbe (tzszer a fldre
pattintgatjuk), kis taps (a falrl visszapattan labda eldobsa eltt egyet tapsolunk), nagy taps (ugyangy kettt
tapsolunk), csavarints (elkaps eltt a kt als kart egyms krl forgatjuk), mellbe vgs (elkaps eltt kt
klnket a mellkasunkra tjk), jobb lb (felemelt jobb trd alatt dobjuk a labdt a falhoz), bal lb (ugyangy a
bal alatt).
Mindezeket egyedl is jtszhatjuk vagy tbbedmagunkkal. Ha tbben jtsszk, egyenknt tgetik a labdt a
mondka szvege szerint elrt mdon, s ha valahol elhibzzk, a kvetkez jtsz kezdi ellrl.
Dallam szempontjbl a 34. plda a sl/sm motvum ismtelgetse utn dallamos hanglejtsre tr t a sz
tengelyhang s als kistercnek vltogatsval, majd a vgn az als nagyszekundra ereszkedik le. A 35. plda a
ritkbban elfordul lm/s, illetve sslm/s motvumokat ismtelgeti. Ms szvegvltozatok (gy a fent kzlt is)
als nagyszekundos dallamos hanglejtssel hangzanak fel.
1.3.3. c) Hintzk
Az ilyen mondkkat rendszerint akkor neklik, amikor ugyanarra a hintra tbb gyermek is szeretne fellni, s
biztostani akarjk, hogy mindegyikk egyenl ideig maradhasson a hintn: addig ugyanis, ameddig a mondka
tart. Kzben a hintn l vagy sajt maga hajtja magt, vagy a tbbiek hajtjk, hogy j magasra szlljon. A
mondka vgeztvel elcsndestik a hintt, s aki rajta l, alvst sznlel. Trsai krdezik tle: Mit lmodtl,
pajts? (Vagy: mit lmodtl, kis brnyka?) A hintn l feleli: Azt lmodtam, hogy a Miska fia ljn fl a
hintra! (Vagy: ljn fl a Juci!) Leszll, a megnevezett felszll, s a tbbi jra kezdi.
A hintz mondkk szvege mindig valamifle szmolssal kezddik, rendszerint tzig. A 36. plda egy veg
alma kifejezse ms vltozatokban klnfle alakot lt, pl. egy sveg (veg, arany, brny) alma. Az egy
sveg alma kifejezs arra a korra utal, amikor a sveg (kp alak frfi fejfed) rmrtkl is szolglt. A
tizes szm elrse utn tbbnyire valamilyen lnc-vers kvetkezik, mint a 36. pldban, vagy az albbi
vltozatban: Hov mgy te kis kirlyn lnya? Szrt szedegetni. Minek az a szr? Szitt ktgetni. Minek az a
szita? Korpt rostlgatni. Minek az a korpa? Malacot hizlalni. Minek az a malac? Hjat csepegetni. Minek az a
hj? Kocsit kenegetni. Minek az a kocsi? Tglt hordogatni. Minek az a tgla? Hzat pteni. Minek az a hz?
Kisfiknak, kislnyoknak benne dombrolni ( = mulat, ugrl, hancrozik). A lncvers utn rendszerint egy
befejez szakasz kvetkezik, mely kifejezetten a hintzsra utal, s felszlt a leszllsra. Lsd 36-37. pl. vgt
vagy a fenti vltozat befejezst: Szllj le, bart, a hintrl, nem a te pnzed ra, n pnzem ra, n lk rja, te
meg a padkra!
Dallam szempontjbl 36. pldnk s annak szmos vltozata (a fent idzett is) a sl/sm motvum
ismtelgetsbl s a leszalad dr pentachord zrmotvumbl llanak, idnknt egy sfmf / sfmf motvum
kzbeiktatsval. szaki, szakkeleti terleteken gyakran hangzik fel ugyanez, vagy hasonl szvegtpus az
ereszked dr trichord hangkszletbl alkotott motvumokkal. A 37. plda nagy rsze ennek rdekes vltozata:
zrmotvuma a terc helyett kvintet ugrik lefel. Utols sorai viszont a szoksos mr/d motvumot is
tartalmazzk, s a mondka azzal r vget.
1.3.4. d) Pros szkdelk
A fenti vagy hasonl dalok mondogatsa kzben a gyermekek prosval, ell keresztezett karokkal, szkell
lpsekkel haladnak (minden negyedrtkre egyet ugorva). Amikor az utols sztaghoz rnek, hirtelen
visszafordulnak, kezket megrntjk, majd ellenkez irnyba folytatjk a szkdelst.
A 38. plda els szvegsora kiolvas-formulkbl kerlt ehhez a jtkhoz. V. an-tan-tnusz: az indoeurpai
szmsor elejnek fonetikailag torztott alakja. A 39-40. plda utols sorban nmetbl torztott, a magyar
fonetikai sajtossg szerint b-hanggal bvtett ikerszavakat tallunk.
Dallam szempontjbl: a 38.A plda lnyege egy tengelyhang vltogatsa az als kisterccel, negyedik temben
a fels nagyszekunddal. A 38. pldban hrom tempron keresztl a fels nagyszekund vltja a tengelyhangot,
a negyedik tempr viszont a leszalad dr pentachorddal zr. A 39. plda a sl/sm motvumbl s ennek
msodik felbl ptkezik. A 40. plda ugyanennek a motiviknak szktett alakjt kpviseli: a fellp
nagyszekundbl kisszekund lett, a leugr kistercbl lelp nagyszekund. Ez a szktett forma igen gyakori az
szakdunntli mondkkban, jtkdalokban.
1.3.5. e) Pros forgk, szoknyafogk

Prosan szemben llnak egymssal, keresztezett kzfogssal, kifesztett karral; fels testk htradl, lbuk
egymshoz kzel van. Apr oldalt-lpegetssel forognak: bal lb oldalt, jobb mellzr, fltalpon (galopp),
negyedrtkenknt. Az utols temre leguggolnak. Ha egy harmadik jtkosnak sikerl leguggols eltt
elkapnia egyikk szoknyjt, bell helyette prnak, s a megfogott lesz a fog. Ezt a jtkot a klnbz
terleteken klnfle elnevezsekkel ismerik, mint pl. prumozs, prumozs, prmzs, kocsizs, trzs,
kerembzsa, stb., a dalszveg kezdsora szerint. A prum, prom stb. szavak a forgst jelent prgs,
peringzs kifejezsekbl alakultak. Az eltr kezdsorok utn a szveg rendszerint azonos mdon folytatdik
(szl fjja s vltozatai).
Dallam szempontjbl a 41. s 42. plda az ereszked dr trichord motvumaibl ptkezik, a 41. plda els
ngy temben a kvint is megjelenik, mint az als kistercet vltogat tengelyhang. A 43. pldban a sl/sm
motvum msodik rsze tmen hangokkal bvlt: sm helyett sfmr; ebben a formban ismtldik az tempr az
egsz dal folyamn.
1.4. EGYSZERBB KRJTKOK

1.4.1. a) Krjtk guggolssal
Krbe fogznak; a fenti vagy hasonl dalokat nekelve krbejrnak, majd az utols temre leguggolnak. A 44.
plda neklsekor a guggolssal egytt hrmat tapsolnak: az utols tem mindegyik hangjra egyet. Aki utoljra
guggol le, vagy vletlenl lel, kill a krbl, vagy zlogot ad.
A 44. plda szvegben a rop-rop-rop zrszavak a tapsolsra vonatkoz hangutnzk. A csira-mira ikerszavakat
az gynevezett jtszi szkpzs ignye hozta ltre. Gyermekdalainkban gyakoriak az ilyen jtkos, ritmikus,
rtelem nlkl is kifejez hangulat szavak; ezek kz tartoznak a 45. pl. utols hrom szvegsornak szavai is.
Ezek orszgszerte szmos vltozatban hangzanak fel, pl.: csicserket (vagy: kikircset), bugyburkot, trackotbrackot (vagy: nderecket) nagy (vagy: hat) barackot, tengeri guggot (guggancsot)!
Dallam szempontjbl mindkt pldnkat jellemzi az utols tempr leugr kvintje, a leguggols zenei
megfeleljeknt. A 44. plda els kt sorban is megtalljuk ezt a leugr kvintet, smf/s motvum utn. A 45. pl.
els ht temben a tengelyhang az utols nyolcadon felemelkedik fels nagyszekundjra, majd a 8. s 10.
temben dr alaphrmas felbontsban ereszkedik az als kvintre, mieltt az utols tempr leugr kvintje
flhangoznk. A 45. pldban emltsre mlt az els kt sor hromtemes (tripodikus) tagoltsga; ez ugyanis
viszonylag ritka a rendszerint temprokbl ptkez gyermekdalok kztt.
A guggol krjtkok csoportjba tartozik az orszgszerte jl ismert g a gyertya, g kezdet szvegtpus is.
Kezdsora s msodik sora is (el ne aludjk) egysges gyszlvn valamennyi vltozatban. A 3-4. sorok jval
vltozkonyabbak: aki lngot ltni akar (vagy: aki lngot akar kapni, aki lngot akar vetni, mg a gyertya
lngot nem vet, kzepbe lngot vetett, lobbot vet a ksziklba) mind leguggoljk (vagy: jl legugyujjk,
guggoljunk le mind, mind lekukuroggyik, egy kis dombon lecscslk, cscs ml)! Dallamnak jellegzetes
kezdmotvuma: sssl/s a kt fels szvegsort rendszerint erre neklik. Harmadik sora klnflekppen
alakulhat: sssl/sfmr (vagy: sfmf sfmf, vagy: ssss ssss, stb.). A 4. dallamsor rendszerint egy leszalad dr
trichord vagy pentachord: mmrr/d, vagy sfmr/d.
1.4.2. b) Kifordul krjtkok

Az ilyen vagy hasonl dalok neklse kzben kzenfogva krbejrunk. Akinek a neve a dal vgn felhangzik, az
megfordul, a krnek htat fordtva fogja meg szomszdai kezt, s a tovbbiakban gy folytatja a jtkot. A
neveket vagy a krbejrk kzl a legidsebb mondja sorba, vagy (mint a 47. pldban) vlasztunk valakit, aki
a kr kzepn llva mutatja, kinek kell kifordulnia. Ms vltozatokban a krn kvl jr valaki, s akit ez
kendjvel megrint, az fordul ki. Amikor mindenki kifordult mr, fordulj be szvegvltozattal folytatjuk az
neket, amg mindenki jbl vissza nem fordult.
Egyes pszicholgusok vlemnye szerint a kifordul krjtkokban a kiforduls az elbjst, az eltvozst
jelenti gy, hogy a jtkban a kapaszkods mellett az elszakads s viszontlts lmnyei elevenednek fel.
Minthogy az elbjs eljvs trben s idben gyorsan kveti egymst, a lelki ksrmotvum nem
szorongsos, hanem rmteli... A gyermekek tudjk, hogy akik kifordultak is, csak szimbolikusan tvoznak, s
hamarosan vissza fognak fordulni. gy ismtldik gyors egymsutnban a tvozsviszontlts, klnben
rzelmi feszltsgektl thatott lmnye, ders s lelkileg feloldott vltozatban.
Kzlt pldink szvegben a fordulj (fordulj ki, forduljon) felszlts kzs, egybknt klnbz
motvumokat tartalmaz. A 46. plda az egsz nyelvterlet legismertebb s felteheten legrgibb szvegei kz
tartozik. A tbanfrdkiskacsa motvumot Ipolyi Arnold rszint a vzben hattyalakban frdz tndrlnyok
hiedelem-kpzethez kapcsolja, msrszt utal a Kalevalban megnyilatkoz finn mtoszra, mely szerint kacsa
repl el a teremts alkalmval, s a tengerbe hull tojsa rszleteibl alakul a vilg; valamint: hatty szkl...
a hall fekete viznek hullmain. Lengyelorszg emltse a szvegben a lengyel-magyar trtnelmi kapcsolatok
emlkt idzi Kiss ron szerint I. Lszl korig visszamenen. A kifordul jtkokban rendszerint a cskos
a hta... versszak-tpus kapcsoldik a Kis kacsa... versszakhoz, a kt versszak kz, st sokszor az els
helyett (47. pl.) a Most jttem Bcsbl versszak-tpus jelenik meg. E npszer jtkdal szmtalan
szvegvltozatbl az 571. oldalon tblzatban adunk zeltt.
A 48-50. pldk szvegnek kezdmotvumai (Lnc, lnc, eszterlnc; Ostoring, ostoring; Ispilng, ispilng)
Vikr Bla szzadforduln rt tanulmnya szerint mind ugyanazon nmet jtkdal kezdszavainak (Ich spiel
ein, Ich spiel ein, Ich spiel eine Rose) klnbz mdon eltorzult vltozatai (ispilnyi, ispirangi, spillang,
gspilon, ipszilon, kis pillancs, eszterlnc, este lnc, keskeny lnc, sszelnc, pesti lnc, cincom-lncom, stb.).
Ms kutatk viszont, gy pl. Simonyi Zsigmond, gy gondoljk, hogy e vltozatok a Kis pillncs (= lepke)
kifejezsbl alakultak, s gy magyar eredetek. Az 50. pldban szerepl karazsina posztbl kszlt
ruhadarabot jelent. Eredeti alakja: karazsia = egy bizonyos fajta poszt. Ez az elnevezs az angol Kersey vros
nevbl keletkezett, s terjedt el Eurpa-szerte klnbz formban. A magyar nyelvbe rszben olasz, rszben
szerb-horvt kzvettssel kerlhetett, s a XVI. szzad ta megtallhat nyelvemlkeinkben garazsia
formban is. Jtkdalainkban a kk karazsina helyett gyakran torzulsos alakokat tallunk (pl. kt garas hja,
kt garas hja, kt garas zsrja, piros galamb zsrja, kk karmazsinka, stb.). A zld selyem ostya kifejezs
pedig a zld selyem rojtja torzulsa. (jratantskor eszerint javthat is.) A szeder apr bogyi lehetnek
hamvaskk vagy fekete sznek, ezrt a szederszem kifejezs kk vagy fekete szemre egyarnt hasznlhat.
(Torzulsos forma: szeder, szeder szp Mariska. Ms vltozatokban: pvaszem kis Juliska stb.)
Dallam szempontjbl a 46. plda alapmotvuma felhajl nagyszekund s leugr kisterc; ez utbbibl alakult
tvezet formula utn leszalad dr pentachord zrja le a dallamot. A 47. plda ugyanennek a tpusnak szakDunntlon gyakori, hangkz-szktses vltozata. A 48. plda els kt temprja a 46. pl. alapmotvumnak
kt klnbz ritmusvltozata; a harmadik tempr a msodikat varilja, a negyedik egy ereszked dr
trichordbl alakult zrformula. Ezutn a dallam j motvummal folytatdik: a kvint ismtelgetse utn felugrik
az oktvra s vissza; a kvetkez temprban ugyanezt varilva ismtli, a felugr kvartugrst oktv-ugrss
bvtve. (Ms vltozatokban ebben az temprban is kvint-oktv ugrs.) A teljes dallamot leszalad dr
pentachord zrja, mint a 46. pldban. A 49. plda els kt temprja gyermekdalaink egy jabb jellegzetes
motvumt kpviseli: a fels szekundjval vltogatott kvint-hangrl a dallam oktvba ugrik, fokozatosan
ereszkedik vissza a kvintre, majd leugrik a tercre. A harmadik tempr gyermekdalainkban viszonylag ritka,
ereszked pentaton motvum: ls/msr; a negyedik tempr dr trichordbl alkotott szoksos zrmotvum. Az 50.
plda voltakppen ismt hangkz-szktses alak, amely egszben egy moll hexachord benyomst kelti.
Ngy- s kttemes egysgek vltakoznak benne.
1.4.3. c) Kends jtkok
Az egsz nyelvterleten s nemzetkzi viszonylatban is igen elterjedt jtktpus. Krbe llnak, sszefogzs
nlkl; egyikk a krn kvl jr, kendvel a kezben, s egyszer csak leejti a kendt valakinek a hta mgtt.
Amint ez szreveszi, felkapja a kendt s kergetni kezdi a kvljrt; ha nem ri utl, helyet cserlnek. Aki nem
veszi szre a hta mgtt leejtett kendt egy krljrs alatt, az zptojs lesz, azaz bntetsl be kell llania
vagy guggolnia a kr kzepre, s addig ott maradnia, amg egy jabb zptojs fel nem vltja.
Mindhrom pldban kzs a tzet viszek szvegmotvum. Nprajzi kutatink szerint ez rgi korok emlkt
rzi, amikor a tzgerjeszts mg igen krlmnyes volt, s a hztartsok rendszerint csak venknt egyszer,
hsvtkor sztottak tzet. A parazsat a tzhelyen, kln gdrkben, katlanokban, hamu alatt tartottk, s nem
szvesen adtak belle klcsn. A hatsg is tilalmazta a szenesbgrvel val szomszdolst. E tilalom emlke
maradt fenn a jtkszvegben: tzet viszek, ne lsstok! A szenesbgrben val parzshordozsra utal
egyes vltozatok tzes csoprot ( = csuprot) hordozok motvuma. Ms vltozatokban ez tzes taplt
hordozok alakban jelenik meg, s ennek rtelmetlenn torzult formja az 53. pldban: tzes koplt hordozok.
A patyolat sz (51.pl.) eredeti jelentse: finom fehr gyolcs. tvitt rtelemben hasznljk a hfehr s
finom, kivl stb. jelentsben is. (V. patyolat a kuruc, gyngy a felesge.) Tovbbi szvegvltozatok: Ne
nzz htra, jn a farkas (vagy: rkakull, ne nzz htra, jn a farkas), tzet visz a markba (vagy: nagyot t a
htadra, stb.).
Dallam szempontjbl az 51. plda mindssze egy tengelyhang s als nagyszekundjnak vltogatsa. Az 52.
els kt temprja az ereszked dr trichord egyik jellegzetes motvumt ismtelgeti; az 5. tem dallama az
elsvel azonos terchangrl kiindulva ellenkez irnyban s aprzott ritmusban szalad fel a kvintig, s
megismtldik ugyanez a hatodik temben is. A 3. s 4. tempr kztt a dallam kvintugrssal r az alaphangra,
s ezt ismtelgeti a 4. tempr mindkt temn keresztl. Az 53. pl. ismt a jellegzetes dunntli szktett
hangkz motivikt kpviseli: kisterc helyett nagyszekund, s a zr, leszalad pentachordban nagyterc helyett
kistere.
1.4.4. d) zvegy kcsa tpus jtkok

Ehhez a jtktpushoz pratlan szm jtkos kell. Egy a kzpen ll vagy stl, a tbbiek kzenfogva
krbejrnak a fenti vagy hasonl dalok neklse kzben. A dal vgn illetve az 55-56. pl. els versszaknak
vgn a kzpen ll prt vlaszt magnak, s a krbenjrk is prokra bomlanak. Aki pr nlkl maradt, az
megy a kr kzepre, s gy kezddik ellrl a jtk. Az 54. plda msodik sora (hrom fekete szavak) utn a
sznetre dobbantanak egyet azzal a lbukkal, amellyel ppen lpnnek, majd irnyvltoztatssal s gyorsabb
tempban folytatjk a krbejrst, illetve szaladst a prvlasztsig. Az 55. pldban a kr kzepn ll egyedl
nekli az 1. versszakot. A prvlaszts utn mindenki nekli a 2. versszakot, mikzben az egyes prok kifesztett
karokkal, fels testkkel htrahajolva, lbuk fejt szinte sszerintve (lsd Pros forgk) forognak gyorsan. Az
56. pldban mindkt versszakot mindannyian neklik; az els versszak utols sorban minden negyedrtkre
tapsolnak egyet; a prokra bomls utn a prok egyms karjt vllnl megfogva, a csrds forgshoz hasonlan
megsrgetik egymst a 2. versszak dallamra.
Az zvegy kcsa jtktpus cselekmnye rszint a Kommasszony, hol az oll?, rszint a Htuls pr,
elre fuss! jtktpusokval rokon. Pszicholgiailag mindhrom tpusban kzs az izgalom megnyugvs, az
elszakads lmnye s a biztonsg megtallsa ellentt-prjainak vltakozsa.
Az 54. pl. szvege tbb mltszzadi kziratban s nyomtatvnyban is megtallhat (Mindszenty-kzirat, Szni,
Bartalus, Limbay). A XX. szzadi vltozatok szvegei elg egysgesek; a 2. sor nha: hrom fehr, hrom
fekete; az utols sor nha: akinek nincs prja, vlasszon magnak. Ld: a liba si, finnugor eredet
elnevezse; a gnr: hmnem ld. Az 56. plda kcsa szava a kacsa (a ldnl kisebb, rvid nyak, rvid
lb hziszrnyas) tjnyelvi alakja. Pldnk vltozataiban torzult formkban is megtallhat (pl. Ksa, ksa,
zvegy ksa; krtya, krtya, piros krtya; kcsa, kcsa, piros kcsa, stb.). Az 55. pl. zslya szava a latin
salvia-bl alakult elnevezs egy kk, lila, srga vagy fehr, ajakos virg, cserje-szer nvnyre.
Dallam szempontjbl az 54. plda els ngy teme a kvint-tengelyhang ismtelgetse, majd vltogatsa fels
kvartjval (egyes vltozatokban csak fels nagyszekundjval). Az 5-12. temben le- s felszalads a
tengelyhang s als terce kztt, a 13-14. temben leszalad dr pentachord zrmotvum. Az 55. plda 1-4.
(a msodik vsz.-ban 1-3.) teme: a kvint-tengelyhang vltogatsa fels nagyszekundjval, 5-6. tem: ereszked
s emelked trichord a tengelyhang s als terce kztt, majd leereszkeds az als szekundra; a 7-10. temek
zenei tartalma az els ngy temvel azonos, a 11-12. temben leszalad dr pentachord, az alaphang rintse
eltt visszahajolva a tercre, s onnan ugorva az alaphangra. Az 56. plda a felnttek dallamvilgnak egyik
jellegzetes, gynevezett dudanta tpushoz tartozik, hrom sorosra cskkentve.
1.4.5. e) Gyrsdi
Az egsz nyelvterleten s nemzetkzileg is jl ismert, vltozatokban gazdag jtktpus. Cselekmnynek

lnyege: a jtkosok sorba (vagy krbe) lnek (nha llnak), ell sszezrt tenyerekkel. Mindannyian neklik a
fenti, vagy azokhoz hasonl dalokat, mikzben az egyik jtkos (oszt, osztogat, adogat, dugdos, gazda,
gyrs, angyal stb.) sszetett tenyerei kztt egy gyrvel (vagy ms apr trggyal) sorra beleteszi kezt a tbbi
jtkos tenyerbe, s a nla lv trgyat szrevtlenl valamelyikk keze kztt hagyja. Ekkor felszlt valakit a
sorban lk kzl vagy, a vltozatok tbbsgben, behvja azt a jtkost, akit a dugdoss alatt kikldtek vagy
flrelltottak (elnevezsei: bba, br, huny, szuny, keres, kop, tallgat stb.), hogy tallja meg a gyrt.
Ha megtallja, szerepet cserl az Osztval; ha nem tallja meg, j kerest vlasztanak vagy jra kikldik s
zlogot ad. Ha tbbszr nem tallja el, klnbz bntetseket tallnak ki: szaladja krl a hzat, jrjon
fllbon stb.
E jtktpushoz kapcsold dalok szvegnek nagy tbbsge a gyr csengst utnz ikerszavakkal kezddik
(57. pl.): Csn-csn (vagy: csm-csm, csny-csny, csem-csem, csen-csen, csin-csin, cin-cin, gin-gin, szemszem) gyr (szaki terleteken: gyr), arany gyr (torzulsos formkban is, pl. kalangyr, kalngyr,
galandgyr, kaland-gyr, kallangyr, kanlgyr, kollrgyr, korlgyr, kovcsgyr, kullm-kullm
gyr stb.). Egyes vltozatok gy folytatdnak: krd ki, krd ki kis fitl, ellenbli (= szembenlv)
szomszdjtl, majd: itt csng, itt png, ettl krem, ez adja ki! A jtkdal itt is vget rhet, de gyakran
kapcsoldik hozz az 57. plda utols kt vagy hrom sora. Ezutn az Oszt elkiltja magt: Jhet mr a (vagy:
bejhet a) Gyurka, mert kislt a hurka! Vagy: Bejhet a bba, megftt a ksa, tizenkt rra (piros csizmt
hztak a lbra!). Az 58. plda szvegnek jval kevesebb vltozatt ismerjk. Jellegzetes motvumai: Egy
aranyat leltem (vettem; aranyat talltam), porba bortottam (Borbs Boris adta, burvn bortottam, borba
burtottam stb.). Nprajzi kutatk ez utbbi kifejezst tartjk az eredetihez legkzelebbinek, minthogy a
gyrjtknl tenyerkbe takarjk, bortjk a gyrt, brbe; egyes dalszvegekben el is fordul: piros brnek
br ajtaja. Egyes vltozatokban talld ki, te br (vagy: talld br, talld) motvum helyett ez ll: az n
aranyomra gondot is tartottam. Ha a Br eltallja, kinl van a gyr, msodik versszakknt ezt neklik: Igaz
br voltl, igaz trvnyt tettl, az n aranyamra igazn eskdtl (vagy: tltl). Ha tvedett, ugyanerre a
dallamra ezt neklik: Hamis br voltl, hamis trvnyt tettl, az n aranyamra hamisan eskdtl (tltl).
Tovbbi vltozat: Aranyat talltam, de j kzre adtam, de j br volnl, hogyha megtallnd!
Dallam szempontjbl: 57-es pldnk az szaki, szakkeleti terletekre jellemz, ereszked dr trichord, egyes
temprokban csak a kt fels hang motvumaibl pl. 58. pldnk a felnttek dalainak ereszked vonal,
rgies csoportjhoz tartozik, AABC tartalm sorszerkezettel, a kvintvlts halvny nyomaival a 2. s 4. sor
kztt. Kisterces dallam, az els kt sorban nagy-, a harmadik sorban kis-szexttel. Az 57. plda szvegtpusa
gyakran hangzik fel sl/sm motvummal, vagy ennek pusztn msodik felvel is.
1.5. KIOLVASK
A kiolvas mondkk sajtos, kln mfajt kpviselnek, amely bizonyos jtkok fszereplinek (hny,
kerget, kr kzepn ll stb.) kivlasztsra szolgl. A sors tjn val dnts si szoksnak tovbblse ez
minden np gyermekeinl.
A kiolvass legltalnosabb mdja: a jtkosok krbe (flkrbe vagy sorba) llnak (lnek). Egy kzlk (a
szed, adogat, gazda stb.) a kr kzepn vagy a sorral szemben ll (l, jr), s a kiolvast mondogatva sorra
megrinti mindannyiukat. Akit az utols sztagra rint meg, az kiesik (gyakran flre is ll), s az jra kezdd
kiolvassban mr nem szerepel. Aki legutoljra marad, az lesz a fszerepl. (Egyszerstett vltozat: az els
kies lesz a huny, kerget, stb.). A megrints Kiss ron mlt szzadi lersa szerint temrl temre
felvltva a maga s a msik gyermek mellt tve trtnik, a magt a tenyervel, a msikt a keze fejvel.
Msik jellegzetes kiolvassi md: a jtkosok krbe llnak, s mindkt kezket klbe szortva maguk eltt
tartjk. A kiolvas a kr kzeprl szintn klbe szortott kzzel t mindegyik klre, negyedrtkenknt.
(Egyes vltozatokban az ts keresztezve trtnik: jobb kllel a jtkos jobb klre, bal kllel a jtkos bal
klre.) Sajt jobb kle helyett a kiolvas az llra t. Amelyik klre az utols sztag esik, azt gazdja a hta
mg teszi; s ha a msik kle is kiesik, egszen kill.
A kiolvask szvegeinek nagy rsze a magyar vagy indoeurpai szmsor klnfle mdon eltorzult alakjait
tartalmazza. Legtbb kiolvasnk az egy szmnvbl jtkosan kpzett egyedem-begyedem ikerszval (60.,
63., 64. pl.), vagy ennek valamilyen vltozatval (egyetem-begyetem: 61. pl., ekedem-bekedem: 62. pl.,
egykem-begykem: 59. pl., egyerem-begyerem, gyrm-bgyrm, gyedezi-bgyedezi, egyem-begyem,
etyem-petyem, ecem-pecem, ec-pec stb.) kezddik. Az 59. pl. tengertnc kifejezst s vltozatait egyes
kutatk a 4-es szmot jell indoeurpai szavak egyikbl eredeztetik, mint pl. a grg tettaresz
(tesszaresz); ugyanerre vezethet vissza tovbbi pldink harmadik vagy negyedik szava is, mint: kergendbe
(60. pl.), karkantyu (61. pl.), bakkecske (62. pl.), bikkmzsrom (63. pl.) s vltozataik. A 63. pl. madarak
voltunk motvumban Kiss ron a rgi korok madrjslatainak emlkt ltja, az jsveg boszorkny
motvumban a boszorknymesterekre val visszaemlkezst, a tkbe teszem sortpusok pedig, melyekben a
betrmek mindenkppen a rgi kltszet hagyomnyt rzik, Kiss ron szerint elg nyilvn magukon viselik
a varzsigk jellegt. A 64. plda vltozatai egsz Eurpbl ismeretesek. (Az egyes elemek klfldi
megfelelit lsd az 573. oldalon!) A szvegekrl ennl pontosabb kpnk akkor alakul ki, ha nha egy-egy
rejtett rtelemre rvilgt varinsait ismerjk. E clbl az 573. oldalon, a jegyzetben kzlnk vltozattblzatot.
A kiolvask szvegei mg a jtkdalokinl is ersebben bizonytjk, hogy a gyermekeknek elsdlegesen nem a
szavak rtelme a fontos, hanem azok hangzsa: a ritmus, rm, hanglejts. A sorsols si mvelethez meg
klnsen jl illenek a mgikus varzsigkre emlkeztet rtelmetlen sorok.
A kiolvask sajtos eladsmdja: a kiolvas mozdulatnak megfelel, a szveg rtelmtl s a sz termszetes
hangslytl fggetlen, negyedrtkenknt egyenletesen lktet hangslyozs. Ez a fajta hangslyozs az igazn
hagyomnyos eladsban zenei hangokon, dallamos hanglejtssel trtnik. A dallamos hanglejts lnyege: egy
tengelyhang vltogatsa egy vagy tbb als vagy fels hangkzzel. Egyik leggyakoribb vlt-hangkz az als
nagyszekund; ez a fajta hanglejts jellemzi elssorban az 59., 60., 61. pldkat, valamint a 62. pl. hrom utols
sort. Az 59. s 61. pldban a fels nagyszekund is megjelenik, a 61. msodik temben egy ersebb hangsly
kiemelsre, az 59. utols eltti temben pedig egy sajtos zrformulban. Zrsknt jval gyakoribb az als
nagyszekundra ereszkeds (60., 62.), vagy egy felkilts (61. pl.). szakdunntli kiolvask s jtkdalok
jellegzetes motvuma: fellps a tengelyhang fels nagyszekundjra, leugrs az als nagyszekundra, majd
visszalps a tengelyhangra. Ezt a hanglejtsmotvumot kpviseli a 62. pl. els hrom sora. A 63. pldban
terc- s fknt kvartvltogat dallamos hanglejtst tallunk; ez utbbi a 10. temben a tengelyhang
felemelkedsvel a fels szekundra kvint-tvolsgra tgul. A 64. plda dallamos hanglejtse elssorban az
als kisszekundot s als kvartot vltogatja a tengelyhanggal, de elfordul benne futlag als nagyszekund (1.
tem), als kisterc (7. tem), majd fels kvart, s vgl az arrl leugr oktv hangkz is (8-10. tem).
Kiolvas-szvegek gyermekkari feldolgozsa Kodly Zoltn mveiben: Egyetem-begyetem (v. 59. s 60.),
Isten kovcsa (v. 61.) s Madarak voltunk (v. 63.).
1.6. SZEREPVLT S PRCSERL KRJTKOK

A magyar npi nekes jtkok kztt voltakppen igen ritkn fordul el, hogy a rsztvevk a dal szvegt
megjtsszk. Az ilyen jelleg jtkok tbbsge vagy ms npek jtkaibl mint pl. Cskvron volt egy
kpolna, Replve jn egy madrka, Nyuszi l a fben, dmnak volt kt fia stb. , vagy pedig npies
mdalokbl pl. Ajt, ablak nyitva van kerlt a magyar gyermekek jtkanyagba. Ezek mellett azonban
a szveg stilizlt megjtszsa gyakran kapcsoldik az egsz magyar nyelvterleten jl ismert Fehr
Liliomszl vagy hasonl kezdet rgi magyar jtkdalszveghez is. Ez a szvegtpus az si hiedelemvilg
analgis szpsg-varzslsnak s vz-tiszteletnek emlkt rzi. Ez utbbi egyik megnyilvnulsa volt az n.
lustratio, azaz: megtisztuls vzben frds, mosds ltal. A szpsg- s szerelmi varzslst illeten pedig egyes
kzsgekben mg az utbbi vtizedekben is szoksban volt, hogy nagypntek hajnaln a lnyok megmosdottak
a kzeli patak vagy foly vizben, hogy szpek legyenek; s hittk, hogy akivel ez utn tallkoznak vagy akinek
a kendjt megszereztk s abba trlkztek, az lesz a frjk.
A vltozatok nagy tbbsge a trlkzzl meg te (lsd a tblzatban VII. szmnl) motvumnl fejezdik be.
Ilyenkor a hozz kapcsold jtk menete a kvetkez:
A jtszk krbe llnak vagy sszefogdzva krbe jrnak , s valamennyien nekelnek. Egy kzlk (a
fehr), nha kett (kt liliomszl) a kr kzepn ll, s megjtssza mindazt, ami a dal szvegben felhangzik.
Nha a kr tagjai is ugyanazokat a mozdulatokat vgzik:
Ugorj: helyben felugrik vagy lekuporodik; vagy: eredetileg a krn kvl ll, s ekkor ugrik be a krbe; a 68.
pldban arzsa elbb kiugrik a krbl, majd visszaugrik a krbe.
Tmaszd meg: cspre teszi egyik vagy mindkt kezt; vagy halntkhoz emeli kt ujjt; oldalra hajlik, s
karjval derekt tmogatja. A 67. pldban: a krbenllk egyike el lp, majd httal fordulva, fejt annak jobb
vllra htrahajtja, bal kezvel pedig megfogja annak bal vllt, majd helyet cserlnek (minthogy e vltozatban
ez az utols versszak).
Fslkdjl: ujjaival a hajt fsli, illetve kt kezvel a hajt simogatja. A 67. pldban az egyik krtag el
llva vgzi ezt, a krtag pedig kt kezt feltartja, knykben behajltva, tenyrrel a liliom fel fordtva
mintha tkrt tartana neki.
68. pldnkbl a tmaszd meg s fslkdjl sortpusok hinyoznak; helyettk viszont megjelenik egy
Hzd fel piros csizmd motvum ennek neklse kzben a kr kzepn ll jtkos a csizmahzs
mozdulatt utnozza, a hej rzsa refrn alatt pedig cspre tett kzzel, derekt ringatva tncol, a jobb lb
helyben, a bal elre s vissza lpeget.
Mosakodjl: kt kezvel az arct simogatja, mosakods-szeren. A 67. pldban elzetesen az egyik

krbenll el lp, aki kt tenyert blsen elbe tartja, s a liliomszl lehajolva, ebbl mossa az arct.
Trlkzzl: lehajolva vagy fltrdre ereszkedve homlokhoz rinti a krbenllk egyiknek ktnyt,
szoknyjt, kabt-szlt, stb.
Az esetek tbbsgben a liliomszl ez utn helyet cserl azzal a jtkossal, akinek ruhadarabjban
megtrlkztt. A 67. pldban, mivel a sortpusok rendje megvltozott, ez a helycsere az utolsnak nekelt
tmaszd meg motvum utn trtnik. A 69. pldban pedig a trlkzs helyett j motvum jelenik meg:
fussunk arra, ki merre lt, sej, szedje szaporn a lbt!, s ennek megfelelen miutn addig is mindenki
vgezte a dalszvegben emltett mozdulatokat , valamennyien sztfutnak, s akit a kzpen ll megfog, az
lesz az j liliom.
A szvegvltozatok ttekintshez az 573. oldalon tblzatot adunk. Ezzel egyes homlyosabb vagy torzult
varinsokat is knnyebben rtelmezhetnk.
Ez a szvegtpus a legklnbzbb dallamokhoz kapcsoldhat. Szmos vltozat jellemz dallam-magva az
emelked nagyszekund s ereszked kisterc: sl/sm, nha a teljes szveget ezzel a dallammal neklik. A 65. plda
is gy indul, kiegsztve egy leszalad pentachorddal, majd ezen a terjedelmen bell szekundszekvenciban
ereszked tercekkel, vgl kvintrl alapra ugrssal. A 66. plda alapmotvuma a kvint s terc kztt
ereszked s emelked szekundokbl ll, elszr ereszked pentachord egszti ki, majd kvintrl alapra ugrs.
Zrmotvuma kvintrl szextre lps utn szekundokban ereszkedik a 2. fokig, majd a tercrl ereszked
trichorddal r vget. A 67. plda ngysoros, strfaszerkezet dallam, A A B Bv formban, tripodikus
sorokkal. Az A-sorok zenei tartalma: kvintrl szextre lps utn fokozatos ereszkeds a tercig. A 68. plda
refrnes szerkezet, kt alapmotvummal: 1) emelked dr hrmassal indul, szekundokban tercig ereszked,
majd kvartra visszahajl tripodikus sor; ez minden jabb szveg-sortpusnl ktszer hangzik fel, elszr vltoz,
majd lland szvegsorral. (Mint a msik szolga: a szolga sz itt rgies rtelmben, gyermeknek vagy
ifjabb szemlynek szl kedvesked kifejezs.) 2) Ereszked dr trichord utn felugr kvart tempros
motvuma; ennek ngyszeri, varilt ismtlse hordozza a refrn szvegt. A 69. plda dallama lnyegben az
56. pldval azonos.
1.6.1. Prcserl folytatssal:

Szmos vltozatban a fentebb ismertetett jtktpus nem r vget egyszer szerepcservel, hanem a liliomszl
beviszi a kr kzepbe azt, akinek a ktnyben megtrlkztt, s tncolni kezd vele. Egyes vltozatokban
ilyenkor a kr is prokra szakad, s a dal htralv rszben mindannyian tncolnak, csrdslpsekkel s
sergssel (forgssal). A tncra val felszltst tbbnyire a szveg is tartalmazza; sergesd meg rzsdat
(vltozatait lsd az 574. oldalon).
A tncra szlt sortpus utn a legklnbzbb szvegrszletek kvetkezhetnek, klnbz lrai dalokbl. Nha
egsz versszakok (70. pl.: Haj, rzsa, rzsa), vagy versszak-fzrek (71. pl.: g a gyertya); mskor csak
tredkek rgi szoksokat vagy hiedelemvilgot rz szvegekbl, mint pl.: Adjon Isten csendes esst, mossa
ssze mind a kettt (prok sszeneklse analgis varzslssal), vagy: Hrmat zentem (= hrom pnzt
tettem) a hegedbe, mgse mehettem az el ( = els) tncba (lakodalmakban s mulatsgokban szoksos
tncrend s a zenszeknek val fizets mdjnak emlkei). Gyakoriak az n. jtszi szkpzsek is, mint a 71.
vgn: ddili fecske, ri fica, trk maca stb. A tnc vgt rendszerint sajtos szvegmotvumok jelzik, amelyek
kifejezsre juttatjk, hogy aki eredetileg a kr kzepn volt, annak most mr t kell adnia a helyt; ilyenek pl.:
megfordtom, kitasztom!; ki, bds, ki!; co, ki, tavalyi kutya!; llj ki mr!; stb.
A fzr-szeren sszekapcsold klnfle szvegek dallam szempontjbl is vltozatosak. 70. pldnk egy
Ngrd s Heves megykre jellemz dallam- s szvegfzrt mutat be. Kezd strfja 4 tripodikus sorbl ll, A
A B C szerkezettel. Az A-sorokat emelked drhrmas jellemzi, a B-sort szext s terc kztt hullmz vonal, a
C-sort pedig ereszked dr pentachord. A hetedik tem kivtelvel az egsz dallam egyenletes negyedekben
mozog. Ez a dallam felhangzik 2-4 versszakkal, majd egy msik ngysoros dallamstrfa kvetkezik,
tetrapodikus sorokkal, az j magyar npdalstlus egyik jellegzetes formjban: A A 5 A5 A, kupola-szerkezettel.
Az egyes sorok dallamvonala is kupola-alak. A tovbbi dallamok mr inkbb motvum-tredkek, mint nll
strfk. A 71. plda egy jellegzetes Pest megyei s alfldi tpust kpvisel. Kezd dallama szintn 4 tripodikus
sorbl ll, A A B B (vagy A A B Bv) szerkezettel. A 7. tem kivtelvel egyenletes negyedekben mozog;
sajtossga viszont, hogy az A-sorok utols hangja gyakran megnylik, s ezltal 3/4-ess vlik. Az A-sorok
zenei tartalma: kvintrl szextre lps, leugrs kvartra, onnan az alaphangra, majd vissza a kvartra. A B-sorok:
kvintrl szextre lps, majd a vltozatok tbbsge leugrik a kvartra, s fokozatosan ereszkedik az alaphangig; a 3.
sorban onnan mg visszaugrik a kvartra, gy a 3-4. sor nyits-zrs viszonyba kerl egymssal. A 71. pldban e
dallamvonal pentatonikusabb formt lttt, kikszblve a flhangokat; a nyugati peridusokra jellemz nyitszrs formt is elhagyta. A 71. plda is jabb dallamstrfval folytatdik; ez is A A B Bv szerkezet, szintn
csak egy dr-hexachordon bell mozog. A vltozatok tbbsgben az A-sorok a kvintrl szextre lpve
fokozatosan ereszkednek a tercig, majd ugranak az alaphangra; pldnkban az ugrs a kvint s terc kz kerlt,
gy a flhanglps kikszbldtt. A B-sorok a tercet rjk krl als s fels vlthanggal, majd a 4. sor
ereszked trichorddal zrul. Ezutn klnbz motvumtredkek kvetkeznek, legsrbben egy ereszked
trichordbl s felugr kvartbl alakult motvum.
1.6.2. Kis kacsa frdik
Amint a 46-47. pldkban lttuk, a fentiekkel hasonl kezdet szvegek gyakran kapcsoldnak kifordul
krjtkokhoz. Ms esetekben viszont gy a 72-73. pldban is tovbbi sor- vagy versszaktpusokkal
kibvlve, prvlaszt-prcserl jtkok ksrje.
A 72. plda a szzad els felben mg igen kedvelt jtk volt a Tolna megyei Ozorn. Cselekmnyt az 50-es
vekben gy mondtk el: A jtszhelyen nhnyan sszekapaszkodtak, s krbe-krbe jrva mondogattk: Ki
jtszik kis kacsst? Akik jtszani akartak, csatlakoztak. Mikor mr elegen sszegyltek, krt formltak, s
egyikk bellt a kzepre, volt a kis kacsa. Neki az elejn utnoznia kellett mindazt, ami a dalban
elhangzott. Amikor azt nekeltk: lelj, cskolj, akit szeretsz , valakit kivlasztott a krbl s azzal tncolt a
dal vgig. Mikor a vgre rtek a dalnak, a volt kis kacsa kiment a krbl, prja lett az j kis kacsa, s a
jtk kezddtt ellrl, amg meg nem untk.
A 73. plda egyes vltozatait a benne szerepl helynvrl borsosgyrzs-nek neveztk, gy Gyrjfaluban is,
ahol a 40-es vek elejn a 14-16 ves lenyok a kvetkezkppen jtszottk: A dal neklse kzben a kr tagjai
leeresztett karral, kzenfogva, versszakonknt irnyt vltoztatva lpegettek jobb lbbal oldalt lptek, majd
bal lbbal a jobb eltt keresztbe lptek (szken); ez utn a jobb lbbal jra oldalt lptek, a ballal pedig a jobb
mg (szintn szken), keresztbe. Amikor irnyt vltoztattak, a bal lbbal lptek oldalra. A kzpen tncol pr
egylpses csrdst tncolt, mikzben kiss oldalt dltek s sszefogott kezket ellenkez oldalra kilendtettk.
Idnknt a fentebb lert lpssel krbeforogtak. Ms vltozatokban a kr kzepn tncolk prumoznak
(lsd 41-43. plda jtklerst!), vagy egyms jobb kezt megfogva, kinyjtott karral forognak, msik karjukat
szintn kinyjtva, vllmagassgban vagy cspre tve.
A kt jtk szvegnek kezd sortpusait a 46-47. pldnl trgyaltuk. Ha a szveg prcserl jtkhoz
kapcsoldik, akkor jellegzetes folytatsa: MOSDJL, MOSDJL (kelj fel, mosdjl; kendjl, mosdjl; lengyel,
mosdjl; lengyel mondja; Lengyelorszg; lengyel bors; lengyel seje stb.) KIS MENYECSKE (szp mecsecske;
szp virgszl; lengyel kislny; ltzz, mosdjl stb.), LELD, CSKOLD (lelj, cskolj), AKIT SZERETSZ
(KAPD BE)! Ahol a mosdjl kifejezs felhangzik, ott a kr kzepn ll jtkos rendszerint ppen gy az
arcmosst utnozza, mint a 65-69. jtkokban. Ahol a szveg mr eltorzult, ez a mozdulat termszetesen
elmarad. Az leld a prvlaszt jtkok egyik legjellegzetesebb sortpusa. A kr kzepn ll ez alatt
vlasztja ki prjt, akivel a dal vgig tncol.
A 72. plda szvege ezutn a felnttek vilgban mindmig jl ismert lrai dalokkal folytatdik. Ezek kzl
els: Sej, rzsa, rzsa; vltozatval mr tallkoztunk a 70. pldban.
Ezzel szemben a 73. plda szak-Dunntl egyik legjellegzetesebb jtkdal-szvegvel folytatdik. E szveget
a mlt szzad eleje ta szmos vltozatban lejegyeztk, kezdsorai igen sokfle formban maradtak fenn. (Lsd
az 574. oldal vltozat-tblzatt!)Annak van egy cipellje: szoks volt rgen, hogy nyikorgt tettek a
csizma sarkba, hogy jobban nyikorogjon. Annak van egy fejktje: olyan magas, hogy mr az eget ri (v.
a vltozat-tblzattal!). A hoppala rsztl kezdve a versszakok a felnttek vilgnak jellegzetes lakodalmas
dalaibl idznek, kzlt pldnkkal nagyjbl egyez mdon a tbbi vltozatban is, legfeljebb kevesebb
versszakkal. A mikor a menyasszonyt eskdni (fektetni) viszik kezdet sorpr a lakodalmi gyertystnccal
egybekttt menyasszony-fektets szertartsnak leggyakoribb ksr dalszvege (v. 533. sz.).
Dallam szempontjbl a 72. plda a kvint-kvart (ez utbbi nha als vlthangjval aprzva), kvint-alaphang
tempros motvumnak ismtelgetse utn (1-14. tem) a felnttek dalaibl tvett, ngytemes dallamsorokkal
folytatdik; a rgi magyar dallamstlusra jellemz ereszked kvintvlts nyomaival (39-46., 55-62. tem).
Lnyegkben idetartoznnak a 23-38. temekbl ll sorok is, de ebben a jtkdalban fordtott sorrendben
rgztdtek. A 73. plda lnyegben egyazon ngysoros dallamstrft ismtelget, amelyet a ritmus-aprzsok
tesznek vltozatoss. E dallamstrfa ngytemes sorokbl ll, A A B Bv szerkezet. Az A-sorok
kvintismtelgets utn szextre lpnek, majd a kvintrl kis hullmokban, szekvencizva ereszkednek vissza az
alaphangra. A B-sorok nyugati hatst mutat szekvencikkal indulnak (kvart-szekund, terc-alap), kt utols
temkben azonban ereszked kvintvltst tartalmaz nyits-zrs viszonyban vannak egymssal (szext-kvint,
szekund-alap). E B-sorok a felnttek tbb nekben is elfordulnak, klnbz dallami elzmnyekkel,
nagybjti vagy karcsonyi szveggel egyarnt. Morva s szlovk dallamokban is megtallhat, valsznleg
azokbl kerlt t a magyarba.
1.6.3. Hej, sznra s vltozatai

Az idsebb nemzedk emlkei szerint a Hej sznra kezdet jtkdalok mg nhny vtizeddel ezeltt is az
egsz nyelvterleten jl ismertek s kedveltek voltak, rendszerint prcserl jtkokhoz kapcsoldva. 74.
pldnk cselekmnyt Lajos rpd 1940-ben a kvetkezkppen kzlte: 8-10 lenyka kzfogssal ll krt
alakt. Kett kzlk a kzpre ll, s lass, topog lpsekkel nmaga krl fordul. Kezket szjukhoz vonjk,
s onnan elhzzk, mintha fonnnak. Vedd el, akit szeretsz: mindketten kivlasztanak maguknak egy-egy
kislnyt. Megfogjk egyms karjt a vll kzelben, s gy lpkednek egyms krl. Minden dlben dibegsdobogs: elengedik egyms karjt, szembekerlnek, s kt kzzel kezetfogva tncolnak. Egyidejleg a kr
tagjai is pros tncot jrnak. Ms vltozatokban: a krben ll jtkos (rendszerint csak egy) sszekulcsolt
kezt feje tetejre vagy tarkjra tve forog, amg be nem vesz valakit a krbl. Kzben a kr tagjai llnak vagy
krbejrnak, vagy jobbra-balra lpegetve tncolnak.
A szveg rtelme nagyban kivilgosodik az 575. oldal vltozat-tblzatai alapjn. Az egyes motvumokhoz:
Hej sznja (sznra): Kiss ron szerint ez a szvegsor rgi lakodalmas szoksra utal. Azt a sznaktelet
dalolja meg, amelyikkel a lakodalmas menet tjt elzrtk, s amelyet a vfnynek egy kard vagy fejszecsapssal
kett kellett szaktani. Kerk asszony, kerk kis menyecske: eredetileg a krben lev tncost jelentette,
a tbbi vltozat a mr nem rtett rgies sz eltorzulsbl keletkezett. Nyjt, nyjt fonalat: e sorok a
fons munkjra utalnak, a fon leny ugyanis nylval s ujjbegyvel sodorja a kenderkcot fonall.
Kendermorzsa kis menyecske: valsznleg a kendermagos (pettyes) kifejezsbl ered, amely a kr
kzepn tncol ruhjra utal. Fejemre tettem gyngys kosaramat: eredetileg: koszormat, vagyis a
rgi menyasszonyi fejdszre utal. Annak adjuk a lenyt: szintn lakodalomra utal sorpr; annak adjk a
lenyt, aki ers, btor ura lesz a menyecsknek. Tlat trtnk, rroppantunk: rgi lakodalmas szoks
emlke; egyes helyeken a menyasszonytnc utn, mikor a nsznagy tadta a tlban sszegylt pnzt a
menyasszonynak, a tlat a fldhz vgtk, s r is tapostak, hogy annyi ideig tartson az j pr boldogsga, ahny
darabra trt a tnyr. Szita-szita pntek Varzsl rolvass elemeit tartalmaz sorok. A varzsl eljrs
szoksai kz tartozott a fordtott sorrendben val felsorols. A dob viszont a rgi smnok legfontosabb
varzseszkze volt, s ezt a szerepet ksbb a szita vette t. Egy pnzt tettem: lsd a 71. szmnl. Adjon
Isten csendes esst: ugyanott. Mindezek vndor-motvumok, a legklnbzbb kezdet jtkdalokban egyarnt
felbukkannak. A 75. plda Hajlik, hajlik meggyfa motvuma elssorban jellegzetes kezdmotvum, lsd a 7778. pldban.
Dallamszerkezet szempontjbl mindhrom pldban kzs a ngytemes sorok s a kttemes motvumok

vltakozsa. E sorok s motvumok zenei tartalma azonban minden pldban ms tipust kpvisel, br a 74. s
75. pldk egyarnt dr hexachord keretben mozognak. A 74. jellemz motvumai: a) kvintet krlr hullmz
vonal (1-2., 9-10., 11-12. tem); b) lehajl, majd felhajl dr hrmasok (17-20., 45-56.); c) kvintrl szextre
lps, majd kvintrl tercre vagy szekundra ugrs (21-22., 30-33.); d) a kvintrl vagy szextrl fokozatos
ereszkeds az alaphangig (13-16., 26-29., 34-39., 57-58. tem). A 75. plda alapmotvumai: a) terc-als
szekund, terc-alaphang (1-4., 9-12., 29-32., 49-52. tem); b) terc-kvint ugrs ismtelgetse; c) zrmotvum:
fokozatos ereszkeds a szextrl az alapra (5-8., 25-28., 43-46., variltan: 57-62. tem). A 76. pldban a
jtkdalok hexachord dallamvilga a Dunntlon gyakori kis terces formban jelenik meg, de nagy szexttel.
Fbb motvumai: a) kvint-ismtelgets s kvartra lps utn fokozatos ereszkeds a kvintrl az alaphangig (1-4.
tem); b) a kvint krlrsa fels s als vlthanggal, majd az a) motvum utols temeivel azonos ereszkeds
az alaphangra (5-10., variltan: 65-72.); c) kvint-terc, szekund, alap, majd a kvint ismtelgetse (11-28., 34-45.;
csak a kvint-ismtelget motvum: 58-60.); d) a kvint s a szeptim kztt lpsenknt emelked s ereszked
motvum (29-33., 46-49., variltan: 50-53.); e) kvint-terc, szekund (54-56., 61-64.; lnyegben a c-motvummal
azonos, csak az alaphang helyett sznet van).
1.6.4. rik a meggyfa

A 77. plda vltozatai nhny szrvnyos szaki s dli adattl eltekintve tlnyom tbbsgkben
Erdlyben s Bukovinban maradtak fenn. Jtkmdjuk egyik jellegzetes lersa: Egsz krlllnak a
kislnykk sorba, sszefogjk a kezket. Egy benn ll a krben, az is megy kereken, s forogva mondjk az
neket. Kapd b szavakra bekap egyet. Ketten jrjk ott benn, a tbbi megy kereken. Ms
elbeszlsek szerint a kzpen tncolk jobbra-balra forognak, gy, hogy ez az n des kedvesem szavaknl
visszafel forognak. Egyes helyeken a kzpen tncolk prumoznak (lsd 41-43. plda), msutt ugyanezek
egyms mell llnak, s a htuk mgtt keresztben megfogjk egyms jobb, illetve bal kezt. Tnclpsk:
mindketten a kls lbukkal lpnek elre egyszerre, majd a belsvel, teht topogs-szeren. A tncosok
kzvetlenl a krt alkotk eltt haladnak el, s nem a kr kzepn tncolnak. Az llj ki mr vagy egyb
zrszavakra az a jtkos, aki elzleg a kr kzepn llt, kimegy a krlncba. A msik jra prt vlaszt.
A 77. plda szvege viszonylag legkoncentrltabban tartalmazza a prvlaszt-prcserl jtkok lnyegt (lsd
a vltozat-tblzatot az 576. oldalon!). Egyes kutatk szerint a meggyfa vagy ms gymlcsfk emltse
szimbolikus jelents s hajdani prost dalokbl kerlt a jtkdalokba. Az ezt szeretem sorpr
(tblzat: VII-VIII) e jtktpus prvlaszt mozzanatnak egyik legjellegzetesebb ksr-szvege. Rokon
motvumt XVII. szzadi feljegyzsekben is megtalljuk: Tetszik szvemnek, hozzja megyek szeretem
tet, is engemet. Az g a gyertya sorpr (tblzat B-XII) valsznleg a lakodalmi gyertystnc rgi
szoksra utal, a kvetkez sorpr pedig Jrjad, jrjad (B-XIV) a rgi katonatoborzs emlkt rz katonatncdal tredk. Az n ingem lengyel-gyolcs: rgi tncdal-motvumok; a karmazsin sz eredetileg a
skarlt-vrs sznt jellte, ksbb sznes brt rtettek rajta, amit Trkorszgban ksztettek. Kerti
majornna: virgnek-tredkek; ez az let huszrok..: katona-tncdal tredkek.
Dallam szempontjbl a 77. plda vltozatai elg egysgesek: A felhajl nagyszekund s leugr kisterc
tempros motvumnak ismtelgetse utn (1-12. tem) emelked dr hrmassal indul ngytemes sor
kvetkezik (13-14.); ezutn ereszked dr trichord motvumok ismtldnek (21-24.), majd kvintrl alapra ugr,
zr tempr (25-26.). A 27-38. temek tartalma a 13-24. temvel azonos. A 39-42. zr motvuma azonban
teljesebb az elznl: a kvint-szext-kvint krdsre az ereszked trichord vlaszol. Kottapldnkban B-szveggel
a dallam egyik gyakori vltozatt mutatjuk be. Ugyanez a dallam mr a 13. temtl is felhangozhat (ezt
szeretem, ezt kedvelem); gy dolgozta fel Kodly Zoltn is, B-szvegfolytatssal, Pnksdl c. egynem
karnak zrrszben.
A 78. plda dallama gyermekdalaink egy kisebb csoportjt kpviseli. Ez a csoport mint kvetkez, 79.
pldnk is ltalban egy moll pentachordon bell mozog; kezdmotvuma gyakran az alaphangrl felugr
kvint, ez utn a dallam fokozatosan ereszkedik vissza az alaphangig. A 78. pldban a kezdmotvum kis szextt
tgul, egybknt a 79. pldhoz s annak rokonaihoz hasonl de nem azonos mdon folytatdik. E kt
plda szerkezetileg is rokon, amennyiben ngytemes sorok kttemes motvumokkal vltakoznak bennk.
1.6.5. Kis kece lnyom

E jtkdal viszonylag kevs vltozata eddig Tolna, Somogy s Veszprm megybl kerlt el. Jtkmdja,
utbbi pldinkhoz hasonlan: Lnyok krbellnak. Kettt jobbra, kettt balra lpegetnek. Mondom-nl a
kzpen eddig krbejr prt vlaszt, s tncol vele a dallam vgig. Utna prcsere.
Szvegnek jellegzetes sortpusait lsd az 577. oldal tblzatban. A kece, csecse, csicsk szavak rtelme:
szp, csinos, cifra. Az egyet-kettt dobbantank utn vagy refrnknt ismtlik a mondom, mondom
sorprt, vagy klnfle vndormotvumok kvetkeznek szvegben, dallamban egyarnt.
A kezd s zr dallam a 78. plda alapdallamval rokon. Kezdsora (ismtelve) morva npdalban is
felhangzik, de eltr folytatssal (nagyterces, bvtett kvartos dallam). A 79. alapdallamt Bartk Bla dolgozta
fel zongorra (Gyermekeknek I.).
Pldnk zrrsze (Jnos r kszl) nllan is gyakori. Cselekmnye lehet krjtk ilyenkor egy jtkos a
kr kzepn forog, majd a hajtsd elre szavaknl cspre tett kzzel elre hajol. Sok esetben viszont lugasos
bjs kzben neklik (lsd 102-103. plda jtklersait!).
1.6.6. Cickom, cickom

Mr a mlt szzad msodik feltl tbbszr kzlt, fknt az szaki terleteken (Ngrd, Heves, Borsod,
Gmr megykben) ismert s kedvelt jtkdal. Cselekmnye egyik mlt szzadi lers szerint: Krbe
fogdznak, egy jtsz pedig a krn bell ll. Mindnyjan daloljk. Az add nekem ezt, elkapom ezt sorok
mondsa alatt a krben ll a krbl egy jtszt kivlaszt, azzal sszefogdzik s tnczol, mg a dalnak vge
nincs; akkor is ki elszr volt a krben, a tbbiek kz ll s a kivel tnczolt, az marad benn, s a jtk jra
kezddik. Szzadunk 30-as veinek feljegyzsei szerint a cickomozst Ngrd megyben tavasszal, a
bjti id nnepeinek dlutnjn nekeltk s tncoltk a lnyok, lass csrds temre. Ms ngrdi adat
szerint a krt alkotk jobbra futlpsben haladtak; a kr kzepn egyikk elbb egyedl forgott csendesen,
majd prt vlasztott (elkapom azt), s azzal forgott, kt soronknt irnyt vltva. A forgs vll- s derkfogssal
trtnt, egyszer szalad lpsben. Pspkladnyon libegs serg-forgt jrtak a kr kzepn.
Galgamcsn viszont nem volt senki a kr kzepn; kzenfogva krbejrtak, s a tbbi vltozattl eltr utols
sorokra:forduljon ki a banda, a bandnak lba mindannyian kifordultak, s a jtkdal kvetkez elneklse alatt
vgig kifordulva jrtak; majd ennek vgn (forduljon be) mindannyian visszafordultak (v. a 46-50.
jtkokkal).
Szvegnek jellegzetes sortpusait az 577. oldal tblzatbl tekinthetjk t. Az I-IV. sortpus (cickomelkapom
azt) rgi lenykr szoksok emlkt rzik. A szita-szita sorok magyarzatt lsd a 74-76. pldban. A
legnyek: rgi katona-tncdal tredk, sok torzult vltozattal.
Dallamnak legjellegzetesebb formjt 80. pldnk kpviseli. Ngytemes, oktv-kvint ugrssal indul
kezdsorai, valamint a dallam msodik fele is egyes XVII. szzadi feljegyzsekbl ismert magyar
tncdallamokra (ungaresca) emlkeztetnek. Pldnk mely a mlt szzad vgn mr Kiss ron
gyjtemnyben is megjelent Bartk Bla Gyermekeknek I. gyjtemnyben szerepel zongorra feldolgozva.
1.6.7. Csillag Boris
Elssorban az szaki s szakkeleti terleteken (Pozsony, Hont, Ngrd, Heves, Borsod, Zempln, Hajd,
Szabolcs megykben) ismert s kedvelt jtkdal. Cselekmnye ltalban az elzkhz hasonl: a jtkosok
sszefogdzva, nekelve krbejrnak, mikzben a kr kzepn forog (ll vagy jr) Csillag Boris, aki a
negyedik sor (gy tudjk meg) neklse kzben prt vlaszt magnak. Ugyanakkor a tbbiek is prokra
szakadnak, s valamennyien csrdst jrnak: a kvetkez kt versszakra lasst, majd gyorsat, ktszeres
tempban. A zr rszre (tke, tke) forognak, majd Csillag Borist kidobja a prja, s az marad a kr
kzepn a jtk jrakezdsekor. Egyes kzsgekben az els ngy sor neklse alatt a jtkosok hossz sort
alkotnak; a kt els jtkos sszefogott, felemelt kzzel kaput tart, s a tbbiek tbjnak alatta (v. a 104-107.
cselekmnyvel); ezutn krbellnak, s a jtk gy folytatdik, mint fentebb. A 81. plda szvege s dallama
hrom jl elklnl rszbl l, ezeket A, B, C betkkel jelltk. Az A s B rszek lnyegkben valamennyi
vltozatban megtallhatk; a C-rsz esetleges, ms jtkokbl klcsnztt.
E jtkdal szvege voltakppen rgi lrai dalok sorozata. Az A-szveg pl. lnyegben azonos azzal a dallal,
amelyet Erdlyi Jnos 1847-ben az albbi formban kzlt a szintn szaki Gmr megybl: Maris, Maris,
magyar Maris, tudom a neved; rted vagyok hallos beteg. Tedd rm mr most, tedd rm mr most mind a kt
kezed, hadd tudjk meg, hadd tudjk meg: igazn szeretsz. A XX. szzadi fljegyzsekben tallhat
vltozatokat lsd az 577. oldalon. A B-szveg els versszaknak gykerei mg mlyebbre nylnak vissza.
Harmadik-negyedik sornak vltozatt mr 1670 krl feljegyeztk a Vsrhelyi Dalosknyvben: Az violt
akkor szedik, mikor reggel hajnal fnlik, de azutn elvltozik, nem is kedves, nem is szedik. Msik vltozata,
1801-bl: A viola akkor nylik, mikor reggel harmatozik, az n szvem akkor nyugszik, mikor vled
mulatozik. Jtkdalainkban e rgi kezd sorpr el egy jellegzetes termszeti kp kerlt, npdalkszb-knt:
Konkoly levl, tiszta bza A tovbbi sorok (vn az uram): lakodalmakban gyakran felhangz, trfs
felesg-panasz emlkt rzik, mint amilyent pl. Kodly Zoltn jegyzett fel a szzad elejn: Vn az uram, vn
a cskja, utlatos minden dolga, ifj legny szeret engem, annak cskja illet engem. A jtkdalainkban szerepl
vltozatokrl az 578. oldal tblzata ad kpet. A br szeretne sorok gyakran hangzanak fel az g a
gyertya kezdet jtkdalon bell is (71. pl.). A hrom hznl rsz rtelme meglehetsen homlyos; a ha
nincs este sortpus azonban szintn a lakodalom kltszetre utal. Az egsz dalfzrbl egybknt ez az
egyetlen sor, amely azonos mdon szerepel minden egyes vltozatban. Az elzhz hasonlan ez a versszak, s a
kvetkez (ablakom alatt) is gyakran hangzik fel az g a gyertya kezdet jtkdalon bell. (Az utbbit gy
kzli Erdlyi Jnos is 1846-ban.) Ezek utn vagy ezek kzben mg ms versszakok is szoktak a B rszhez
kapcsoldni, pl.: Ki az urt nem szereti, Kossuth Lajos rdik stb.; de ezek esetlegesek. A C-rsz
eleje rszlet egy lrai dalbl: Tke, tke, szennyes tke, szebb a barna, mint a szke, akrmilyen szennyes tke,
szebb a barna, mint a szke. A szennyes illetve szenes tke kifejezs egyes vidkeken a fekete szem
szlt jelenti. A C-rsz msodik fele viszont az n. kidob-formult bvti-varilja szellemes mdon. Ms
vltozatokban e rsz egyszerbb, a B-rsz utols versszaka utn kiltjk: coki, tavalyi kutya!.
A Csillag Boris szveghez kapcsold dallamok nagy tbbsge kzlt pldnk valamilyen vltozata. Kzs
jellemzjk: A: peridus-szeren nyitzr, ktsoros kezd versszak; els sora emelked alaphrmassal vagy
kvint-ismtelgetssel indul, s vgig a kvint krl mozog; zrsora a kvintrl vagy oktvrl ereszkedik vissza az
alaphangra. B: ngysoros strfa, az n. duda-ntk egyenletes negyedmozgsban, A B C D, illetve inkbb A Av
B Bv zenei tartalommal. Els kt sort leginkbb a msodik tem ereszked drhrmasa jellemzi; a 3-4. sor
nyitszrs viszonyban van egymssal. C: Dallamtredk nagyszextes kezdmotvummal, majd a terc
krlrsbl s ereszked dr trichordbl ll zrmotvum ismtelgetse.
1.6.8. va szvem, va
Ez a dal a dl-dunntli karikz (leny-krtnc) egyik jellegzetes versszak-fzre (v. 203. pldval!).
Prvlaszt jtkknt is hasznlatos szak- s Dl-Alfldn egyarnt, tredkesen mshol is. A jtkmenett a
Tolna megyei Ozorn gy mondtk el. Nhnyan sszefogdznak, s krbe-krbe jrklva, nekls hangon
mondogatjk: Ki jtszik va szvem vt? Amikor elegend szm jtkos csatlakozott, kzenfogva krt
alkotnak, a kezdemnyezk kzl ketten a kr kzepre mennek ha fik is jtszanak, akkor egy fi s egy
lny , s a fenti dalt nekelve jrnak krbe, mg a bent lv pr csrdst tncol: ktlpsest, pros forgssal. Az
utols versszak utn azt mondjk: Kusti, kormos!, vagy: Hccs ki, kormos! (ms vltozatokban: Coki,
kormos, kivele! vagy: Kusti ki, kormos, gyere be, lucskos!). Erre a kr kzepn tncolk vlasztanak egy-egy
krtagot, s helyet cserlnek velk.
10-14 ves kortl 20-25 ves korig is jtszottk, lenyok s legnyek mellett fiatalasszonyok s frfiak is. A krt
alkotk klnbz sszefogdzsi mdjai: 1. egyszer, leeresztett kzfogs; 2. egymsba karols; 3. htul
keresztezett, derk mgtti kzfogs; 4. (ritkbban) ell keresztezett kzfogs. Lpsmotvumai: 1. balra
halad stls; 2. balra halad nyit-zr lps; 3. egylpses csrds: ide-oda ring testsly thelyezgets, mely
a tnc folyamn szimmetrikus lp ingamozgss, majd aszimmetrikus, lassan balra halad ingamozgss
fejldik; 4. ktlpses csrds: kt lps balra, kt lps jobbra. Az els versszakot lassan neklik, a
tovbbiakat gyorsan, futlpsekkel. Egyes vltozatokban az 5. versszak utols sorra (vadgalambot
fogtam) mindenki prt vlaszt magnak, s aki pratlanul marad, az ll a kr kzepre (v. 54-56. pl.
jtkmdjval), s az ellrl kezdd dal els sorra ms prt vlaszt magnak.
A dal szvegben ltalban az 1-5. versszakok tartoznak szorosan ssze, ezeket majdnem teljesen egyformn
neklik mindenhol, gy ezttal a vltozatok bemutatstl eltekintnk. Tbbnyire az 5. versszak utn r vget a
dal; gyakran hozzkapcsoljk a 6. versszakot is, a tbbi esetleges. A 6. versszak nllan is gyakran szerepel
klnbz jtkokban, karikzkban egyarnt, s tbbnyire az albbi versszak kveti: Utna a bcsi hossz
dolmny szrbe, meglelte ngyit kis kert kzepbe. Az ngyom kifejezst ltalban minden idsebb
frfirokon felesgnek jellsre hasznltk. Az 1-5. versszak szp lrai szvege voltakppen lakodalmi
hajnal-nta; a szilva is lakodalmas szimblum.
E szvegekhez kapcsold dallamtpus ngysoros strfkbl ll, jellegzetes dl-dunntli, ereszked
dallamvonal, kvintvlts nyomait s dunntli pentaton fordulatokat rz, dudanta-ritmus rgi tncdallam
(v. 203. pl.). Ms terleteken gyakran tallkozunk e dallam dr-vltozatval, s tbbszr a gyermeki
hangkszlethez igazodva, kisebb hangterjedelmv szktett formjval. Dallamnak egyik vltozatt Kodly
Zoltn dolgozta fel (Ht knny gyermekkar, 1.).
1.6.9. Elvesztettem zsebkendmet

Prvlaszt-prcserl krjtkaink cselekmnye voltakppen egy rgi lakodalmas tnc, az n. prnatnc
emlkt rzi. Ezt a tncot Kriza Jnos a mlt szzad msodik felben gy ismertette: Az ifjak krbe llnak,
amelynek kzepn egy ifj ll, kezben prnt tartva s szemllgetve krskrl, mg a krbl kivlasztvn egy
lenyt, a prnt elbe teszi, s arra trdepel, mire a lenynak is le kell trdepelnie, vlasztja cskjt elfogadni,
azutn a prnval a kr kzepbe killani az ifj helybe, krlszemlldni, s a fent rt mdon a krbeli ifjak
kzl egyet vlasztani Hasonlkppen r errl a tncrl Kiss Gza az Ormnysgbl, szzadunk els
felben: Mindig egy ll csak a krben. Vagy frfi, vagy n jrta magnyosan ugyanazt a tncot, amit a tbbiek
karjban. Vlln vnkos. Hirtelen ledobja vnkost a frfi valamelyik n el, vagy ha n, frfi el, mindkett
rtrdel, megcskoljk egymst. Aki el ledobtk, az marad a krben, tncol, s dobja tovbb vnkost ms el.
Ehhez a tnchoz legkzelebb ll a prcserl jtkoknak az a formja, amelyet Kiss ron gy r le egy
Elvesztettem zsebkendmet kezdet jtkdal-szveggel kapcsolatban: Itt a krben ll lenyka csak
meglobogtatja, de nem ejti el a zsebkendt. Erre kezddik az Elvesztettem zsebkendmet neklse, melynek
vgeztvel a krben ll valamelyik lenyka eltt a kendt leterti, az illet most ellp, mindketten a
zsebkendre trdelnek, megcskoljk egymst s felllva tnczolnak, a kr is tnczol s mind neklik a
kvetkezket: Szabad pntek, szabad szombat.
Ez aprnatnc-jelleg jtktpus az egsz nyelvterleten idzett szvegtpushoz szokott kapcsoldni.

Sortpusait rtelmez tblzatot lsd az 578. oldalon. Egyes erdlyi vltozatokban az alapversszak egy felesgcsfol sorprral vagy egy legny-csfol versszakkal nem egyszer mindkettvel bvl (Rengesd
Pista); ha ez olykor az alap-versszak el kerl, akkor a lnyok gy hvjk egymst jtszani: Rengesd
Pistzzunk! A lnyok, lnyok sorok viszont rendszerint az alap-versszak utn szoktak kvetkezni.
Br az alapversszak szvege s a hozz kapcsold kansztnc-ritmus (a rutn kolomejkval s a kzpkori
vgns-ritmussal megegyez formban) lnyegben egysges az egsz nyelvterleten, dallam szempontjbl
ers eltrseket tallunk tjegysgek szerint. A 83. plda az Erdlyben hasznlatos dallamtpust kpviseli (v.
222. pl.). Jellemzi: nagyterces pentachord hangkszlet, peridus-szeren nyitott-zrt, AAv szerkezet ktsoros
dallam; ezen bell szekundokban ereszked terc-szekvencik. Ugyanez a dallamtpus az erdlyi felnttek
tncdalai kztt megtallhat ngysoros formban is, a rgi dallamstlus elvnek megfelelen megismtelve a
kt els sort az als kvint hangnemben. Az szaki terletek e szveghez kapcsold egyik jellegzetes
dallamt a 84. plda mutatja be. Ez a tbbnyire A csiksok, a gulysok szvegkezdettel ltalnosan ismert,
kisterces, szeptim terjedelm, ngysoros, A A B A szerkezet kansztnc-dallam (v. 226. szm pldval!) a
jtkdalokban gyakran hangzik fel ktsoros formban is, A Av szerkezettel (84.B).
1.7. LENYKR JTKOK

a) Vrkrjrs
85-91. sz. dalaink olyan krjtkokhoz kapcsoldnak, amelyeknek mind cselekmnye, mind szvegei rgi
lenykr szoksokra utalnak. Kiss ron szerint: A lakodalmas hzat kirlyi hznak, vagy vrnak hvtk, s az
rmanyt kirlynnak. Ezrt a hztznzs Vrjrs, melyet elszr egymaga, azutn msod-, harmad-, stb.
magval tesz meg a vlegny. Ebbl ered e jtktpus kzs cselekmny-magva: a krn kvl jr kr rendre
elviszi a kr tagjait, gy az eredeti krbl jr lnc keletkezik. Ezen az ltalnos cselekmnymagon bell
klnbz rszletmegoldsok lehetsgesek, melyekbl nhnyat albb bemutatunk.
A 85. plda jtklersa: A lnyok sszefogdzva krbe llnak. Egy leny a krn kvl megy. Az utols sort
(adjon Isten) csak dalolja, s akinek a krt ll lenyok kzl a nevt emlti, azt htba csapja. Ezzel azutn
sszefogdzik, s mennek a kr krl, mikzben a dalt ismtlik. A 87. s 90. jtkmdja lnyegben ezzel
egyezik. A 86. s 88. pldk annyiban klnbzik, hogy a kr kzepn is ll (vagy krbejr) egy jtsz
(anya, mama, hziasszony, kiad, Biborkn, Uborkn, Danikn), s a jtkdal nagy rszt
prbeszdes formban neklik. A 88. plda egyik vltozatnak 1838-as lersa szerint tz vagy tizenkt lenyz
krben ll oly formn, hogy arccal egyik a msiknak hta fell van fordulva, az ilykppen formlt krt egy
lenyz kvl, msik pedig bell jrja, a kls a krben ll lenyzk egyiknl megll, s jobb kezt annak
vllra teszi, ezt megltvn a bels leny, is ugyanazon lenyznak bels vllra teszi kezt. 89. pldnk
jtkmdjnak jellegzetessge, hogy a krt alkotk megfogjk a kr kzepn ll vagy trdel leny szoknyjt
mindkt kezkkel: ha tbb szoknya van rajta, akkor a legfelst kralakra kihzzk; ha csak egy van, a krt
alkotk leguggolnak s a szoknya als szlt fogjk. A dal neklse kzben a krt alkotk egyirny, egylpses
csrdssal (bal lb kis lpssel oldalra lp, jobb lb a bal mell zr) haladnak a kzpen ll krl, aki apr
lpsekkel velk forog. A kvljr a mag szra az egyik jtkost htbati; az megfogja a kezt vagy, ha
b szoknya van rajta, a szoknyja szlt s vele megy. 91. pldnk els versszaknak vgn a kr kzepn
ll rmutat egyre a krt alkotk kzl, ekkor neklik (vagy csak a kvljr egyedl nekli) a msodik
versszakot. Ezutn a kr kzepn ll egy msik jtkosra mutat; ekkor neklik a 3. versszakot, s ez utbbi
jtkos csatlakozik a kvljrkhoz, annak kezt vagy szoknyjt fogva.
2. Adok n nked, szerzek n nked, egy szp fit, egy szp legnyt, kinek neve Ferk.
3. Nem kell nkem ez, nem kedvelem ezt, csf maga, csf ruhja, csf a tncolsa.
4. Ez kell nkem, ez, ezt kedvelem, ezt, szp maga, szp ruhja, szp a tncolsa.
A fenti jtkok szvegnek jellegzetes sortpusait s vltozataikat az 579. oldal tblzataiban foglaltuk ssze.
Jrom msodmagammal a kvljrk szmnak megfelelen vltozik: jrom magam egyedl,
harmadmagammal, sokadmagammal stb. A 85. szvegtpusa elssorban a Dunntlra jellemz. Ezzel szemben a
86-87. fknt az szaki s keleti rszeken maradt fenn (vltozatok: 579. oldal). A 88. szvegtpus dallammal
egytt szinte kizrlag a Dunntlon maradt fenn. Az szaki megykben rendszerint egy Mz, mz, mz
(vagy: Bor, bor, bor) kezdet dal kerlt elje, s a tpust jellemz prbeszd rendszerint csak szveggel s
tbbnyire tredkesen hangzik fel. A Dunntlon azonban vgigneklik, s az elejn legfeljebb egy
kezdmotvummal bvl, pl.: Erzsbet, Mszasszony, mszasszony, vagy, mint a 88. pldban:
Boldogasszony, Boldogasszony a magyar svalls istenasszonynak nevt fenntartva. A mlt szzad eleji
feljegyzsekbl s napjaink gyjtsbl egyarnt kiderl, hogy jellegzetes sortpusai a Mit kerld
motvummal kezdd sorozat soraival azonosak (lsd az 580. oldal tblzatban). j asszonyka, cafrinka: a
cafrinka sz rtelme: pajkos kislny. A 88. szvegtpus egyik vltozatt Bartk Bla dolgozta fel Lenykr c.
egynem karban. A 89. plda szvegtpusa elssorban az szaki megykbl (Pest, Heves, Borsod, Zempln)
kerlt el. ltalban elgg egysgesen hangzik fel mindentt; legvltozkonyabb benne a 3. sor, fknt a kezd
jtszi szkpzs: Tim, tom (vagy: tum) salr (vagy: talr, tulr, tumn; vagy: dim, dum dunja), leszek a
babm (babja, mag) eszemadta!
A 90. plda szvegtpusa elssorban az szakkeleti megykben (Gmr, Bereg, Zempln, Szatmr) hasznlatos.
Kezd sorprknt gyakran hangzik fel benne a 85. pl. kezd sorprjnak tbb-kevsb eltorzult vltozata (pl.:
jrom az rnak jrjt; jrtam az erd aljn, jrtam msodmagammal; jrom msodmagammal az ingvlnak az
aljt; som-vjom az udvarnak az aljt, stb.). Jellegzetes sortpusait lsd az 580. oldalon. Szeredn viszik a
lnyokat: rgen szerdai napon trtnt a menyasszony kikrse. A 91. plda szvegtpusa gyszlvn az
egsz nyelvterleten ismert, rgi prost szveg. 1-2. sorai a vltozatok egy rszben a 85. plda 1-2.
sortpusval rokonok. A 2. versszak helyett legtbb vltozatban a kzpen ll csak rmutat a krt alkotk
egyikre, s kzben csak ennyit mond: Ezt! vagy nekelve: Ezt adom, ezt adom. A 3. versszak utn egyes
vltozatokban ez kvetkezik: Fogom a jobb kezt, kihvom a kertbe, leszaktom csps csalnt, fzm a
kezbe. Vagy: Ktm bokrtjt zld rvacsalnbl, felszegzem a kalapjra bkfa bongostvel. A 4. versszak
utn egyes vltozatokban hozzfzik: Fogom a jobb kezt stb., mg ms vltozatok gy fejezik be: szp
maga, szp ruhja, szp a tncolsa, gyrm az ujjra ragyog az utcra.
Dallam szempontjbl a 85. plda lnyegben azonos a 73. msodik felvel. A 86. tlnyom rsze az ereszked
dr trichord jellegzetes motvumaibl ptkezik, temprok s nagyobb terjedelm dallamsorok vltakozsval.
A dal kzps rszben az egyik trichord-motvum nagyobb hangterjedelm eltagot kap, terc-kvint-terc, kvintszekund-alaphang tetraton fordulatokkal. A kt utols, ngy-ngy temes sor zrhangjai peridus-szer nyitszrs viszonyban vannak egymssal. A 87. plda vgig tempros felpts, az albbi motvumokbl: 1) kvintszext vltogatsa; 2) leszalad dr pentachord, kis hullmmal; 3) leszalad dr pentachord utn mg a felnttek
dalaiban is ritka nagyszext felugrs, majd visszalps a kvintre; 4) le- s felszalad trichordok a kvint s terc
kztt; 5) zrmotvum: leszalad pentachord. A 88. plda jellegzetes motvumai: 1) dallamos hanglejts
kvint s kvart, majd kvint s terc, vgl kvart s alaphang kztt; 2) ereszked dr alaphrmas; 3) a terc
krlrsa als s fels vlthangokkal; 4) a kvint- illetve tercvlts nyomait rz peridus-szeren nyitott-zrt
utols sorok: hangismtlsekkel fokozatos ereszkeds szextrl tercre s vissza a kvintre, majd ugyangy
ereszkeds kvartrl az alaphangra. A 89. motvumai: 1) kvint-szext-kvint vltogats; 2) ereszked dr
alaphrmas; 3) terc-szekund ismtelgetse; 4) ereszked dr trichord. Ritmikai sajtossga a sok szinkpa. A
90. plda kisterces s nagyszextes (azaz dros) dallamnak motvumai: 1) recitls a kvinten; 2) fokozatos
ereszkeds oktv s kvint kztt; 3) ereszked moll pentachord. A 91. plda kisterces, kisszextes, hexachord
terjedelm, ngysoros, A A B C szerkezet, 5-5-8-6 sztagszm strfikus dallam. Az A-vltozat A s B
soraiban sszermel a sorzr moll alaphrmas. A B-vltozat els kt sora tercvlt viszonyban van egymssal.
A C-vltozat els sora lnyegben az A-vltozat kezdsorval azonos, a hrmashangzat helyett kvint-ugrssal;
msodik sora viszont nem ismtli az elst, hanem kvart-ismtelgets utn ereszkedik a tercre. A penta-, illetve
hexachord hangterjedelmen bell mindegyik vltozat mindegyik sora ereszked jelleg.
1.7.1. b) Sor-jtkok
Az elz (vrkrjr) csoporttal kzs vonsuk: ezekben is van egy kr aki rendre elviszi a jtkosokat;
ezek azonban nem krben, hanem vzszintes sorban (arcvonalban) llnak.
Egyes helyeken az albbi dalhoz is vrkrjr jelleg jtkot jtszanak: krbe forogva nekelnek. Az anya a
krn kvl llva a dal msodik felt egyedl nekli. A megnevezett gyermek hozz csatlakozik. Addig
jtszanak, mg a kr el nem fogy. Sajtos jtkmdja azonban elssorban a Dunntlon az albbi:
Tbben sszefogdzva sorba llanak, velk szemben kt lenyka ll, s nekli: Elvesztettem promat Erre,
akinek a nevt mondjk, odamegy a hvkhoz. A jtkot addig folytatjk, mg a sorban llk egyenknt t nem
mennek a hvkhoz, gy, hogy vgre a sorbl csak ketten maradnak. Ezek aztn jra kezdik a jtkot. (Kiss
ron kzlse.)
A jtkdal szvege ltalban elgg egysges: Elvesztettem promat (lnyomat; lnyomat, hgomat), szp elad
lnyomat, gyere (gyer; jjj) haza (vissza) lnyom (prom), Mari (Maris; Kati; Lidi stb.) nev (szp elad)
lnyom!
A fenti szvegtpushoz kapcsold dallamok kzl kt jellegzetes szls vltozatot mutatunk be, az elst kt
vltozattal (A-B illetve C). Az A s C vltozatok azonos szerkezetek: A A B C, azonos ritmusak, s
dallamvonaluk is hasonl: az A-sorokban kupola-szer v az alaptl a kvintig s vissza, a msodik temben
ereszked alaphrmassal. Az A vltozatban mindez kisterces, a C vltozatban viszont nagyterces pentachordon
bell. Harmadik soraikban jobban eltrnek: az A vltozat lpcszetesen ereszkedik a kvartrl az alaphangra,
majd visszahajlik a szekundra; a C vltozat fokozatos ereszkedse az oktv s a kvint kztt trtnik, majd az
A-sor ereszked hrmashangzata kvetkezik. A B vltozat lnyegben az A-val azonos, csak 1) A-sorai nem
az alaprl ugranak a kvintre, hanem a kvinten kezdenek; 2) a 3. sor vge nem a szekundra hajlik vissza, hanem
kvartot ugrik; 3) a negyedik sor vgn szintn kvartot ugrik, s csak az 5. sorban nyugszik meg az alaphangon.
E dallam mind A, mind B vltozatt feldolgozta Bartk Bla a Gyermekeknek I. gyjtemnyben.
A kvetkez, Eurpa-szerte jl ismert jtknak szvegben s cselekmnyben a rgi menyasszonyrabls
szoksnak emlke l. A magyar vltozatok a nmet-osztrk vltozatokhoz (Es kommen zwei Herren aus
Ninive) llnak legkzelebb. Elssorban a Dunntlon s az szaki terleteken honosodtak meg.
Cselekmnye: a jtkosok arc-sorban kzenfogva lncot alaktanak. Velk szemben kb. 6 lpsre ll az
gynevezett kvet vagy krdez, s a jtkdal szvegnek megfelelen prbeszd folyik a sor s a kvet
kztt. Amelyik fl nekel, az kzben elre lpked, a msik ugyanannyit htrl. A refrn els sztagjra (Ninive)
az elrehaladk dobbantanak, majd ki-ki visszatr elz helyre. A dal befejezsekor a sor egyik tagja tmegy a
kvethez, s most mr ketten llnak szemben a sorral. A dalszveg eleje is e szerint alakul a jtk folyamn
(kt ember, stb.). Addig folytatjk a jtkot, amg a sorbl mr csak egy jtkos marad, akkor megfordtva
jra kezdhetik.
A szveg egyes vltozatai a nmet jtkdalnak megfelelen gy kezddnek: Jtt egy (kt, hrom, ngy,
sok) ember Ninivbl (Ninibl, Linibl) A magyar vltozatok tbbsge azonban, gy a 93. plda is, a sor
krdsvel indul: Mit akar (keres) itt ez az egy (kt, hrom, sok) ember A refrnben rendszerint felhangzik
a nmetbl tvett Ninive sz, gyakran torzult formban (pl. Ninivej, Ninivel, Mimivel stb.), majd gy
folytatdik: Kirly-kirly (kirly-birly) vissza (biztos)! A tovbbiakban a vltozatok tbbsgnek szvege
egyezik a 93. pldval; egyesekben a betrm az ablakot (ablakod) motvum helyett ez ll: felgyjtom szp
hzatokat, elveszem szp lnyotokat.
A vltozatok dallama is ltalban azonos a 93. pldval, az ott jelzett varinsokkal. Lnyege: recitls a
kvinten, szextre emelkedssel vagy oktvugrssal megszaktva, majd a kvint s terc kztt ereszked szekundok
vagy kisterc utn vagy ezek kihagysval ereszked dr trichord vagy pentachord zrja a dallamot.
1.8. HIDAS JTKOK

A kzpkortl kezdve egsz Eurpban jl ismert jtktpus. A rgi hdvmokra val utals mellett egyes
kutatk szerint si mtikus vonsokat is tartalmaz. Nemzetkzileg kzs motvumai: Egy hd vagy aranykapu
vezet a holdhoz s a naphoz, az gbe vagy a pokolba, az rdghz vagy az angyalhoz. A hdon egy csapat vagy
sereg t akar menni. De a hd le van trve; meg kell csinlni. Megcsinljk a lelkek maguk kvel, csonttal,
aranygynggyel. Vm nlkl azonban mg gy sem mehetnek t. A hd vmja a nmet darabokban egy
aranylb l, a szlvoknl egy szp leny. A vm fejben ottmaradt lelkek azutn az gbe, vagy a pokolba
jutnak. (Mannhardt nyomn Kiss ron, 513-514.)
E jtktpus cselekmnynek leggyakoribb formja: Kt jtkos sszefogott s felemelt kzzel (egy-egy kzzel,
egyms mellett llva, vagy kt kzzel, egymssal szemben) hidat (kaput) tart. A tbbiek a kapuval szemben,
azzal merlegesen sorba llnak, kzenfogva lncot alkotnak, s hosszabb vagy rvidebb prbeszd utn nekelve
tbjnak a kapu alatt. A jtkdal utols sztagjra a kaput tartk leeresztik karjukat, s az a jtkos, aki eltt
lecsapdott a hd, tmegy a kaputartk mell vagy mg. Ezek mg a jtk elejn megegyeznek egyms
kztt, hogy egyikk aranyalma, msikuk aranykrte (vagy: rzsa s ibolya stb.); minden egyes elfogottl sgva
megkrdezik, hogy melyiket vlasztja, s annak oldalra (vagy a mg) kerl. A jtkot addig ismtlik, amg
elfogy a lnc, s mindenki tkerl a hd-hoz. Ha az elfogottak a kaputartk mell llnak, egymssal
kzenfogva tovbbi kapukat alkotnak, s a tbbiek lnca valamennyi kapun keresztlbjik, n. svnyfonssal.
Ha viszont az egymssal szemben kt kezket sszefog kaputartk hta mg kerltek, a jtk vgn a kt
szembenll sereg minden egyes tagja tkulcsolja az eltte ll derekt, s hzzk egymst, amg a lnc el nem
szakad. Gyakran az alma, krte stb. elnevezsek csak fednevek, valjban az egyik angyalt, a msik
rdgt jelent, s csak a jtk vgn derl ki, kik lettek angyalok, kik pedig rdgk. Ilyenkor az angyalok
kt sorba llnak, s az rdgknek kzttk kell szaladglniuk, mikzben az angyalok htba tgetik vagy
megcsipkedik ket. Nha a szerepeket ez utn megcserlik. Ezekben a zr-jtkokban a kzpkori
istentletek (ordalik) emlke maradt fenn.
A fenti jtktpushoz kapcsold leggyakoribb szvegtpusokat az 581. oldalon foglaljuk ssze, ahol a
jellegzetes megoldsok elvlnak a ritkbbaktl. A harmadik szvegtpus vltozatainak tbbsgben valamilyen
mdon benne rejlik Lszl, Lengyel Lszl neve: szemlyvel kapcsolatban klnbz vlemnyek
alakultak ki. Egyesek az rdy-kdexre hivatkoznak, amely szerint az 10771095 kztt uralkod I. vagy Szent
Lszl mltn hvattatik anyjrl lengyel Lszlnak. Msok viszont valsznbbnek tartjk, hogy I. Ulszlrl
van sz, aki a XV. szzad kzepn (1441) jtt haznkba. A furak egyik rsze t, a msik az zvegy Erzsbet
kirlynt s nmet rokonsgt tmogatta, s a kt prt katoni tbb alkalommal csatt is vvtak Esztergomnl,
Budnl. Minthogy mindkt vros a Duna mellett fekszik, az tkels az akkori viszonyok mellett valban
nehzsget jelentett. Ebben a helyzetben vlik rthetv a magyar npe nmet npe refrn kialakulsa is.
St valszn, hogy a Szent Erzsbet hdja kifejezs is (az els szvegtpusban) voltakppen az I. Ulszlval
szemben ll Erzsbet kirlynre utal, de a trtneti httr elhomlyosulsval egyre inkbb a szegnyeken
segt rpdhzi Szent Erzsbet alakjval helyettestettk. A Hidas jtkoknak az 581. oldalon bemutatott
ngy szvegtpusa az adatok tbbsgben gyakran tredkesen jelentkezik, vagy a sortpusok keverednek (mint
kzlt pldinkban is). Szmos esetben a prbeszd mr csak szveggel hangzik fel, s csak a bjshoz (kapun
thaladshoz) kapcsold dalt neklik. Mg gyakoribb, hogy a kezdeti prbeszd teljesen elmarad, s a jtk
kizrlag a bjsra korltozdik (pl. 97. szmnl). E jtkdal szvegben a tavaszthoz zld g szp
jelkpvel az egsz nyelvterleten jl ismert mindmig, s gyakran hangzik fel nemcsak hidas jtkok, hanem
klnfle egyb vonulsok alkalmval is (lsd a kvetkez fejezetnl). A 97. plda a legltalnosabban elterjedt
szvegvltozatot kpviseli (v. a vltozat-tblzatnl kzlt megjegyzsekkel!).
Dallam szempontjbl a 94. plda egszen az utols temig kistercet vltogat dallamos hanglejts. Az utols
temben a megfelel nevet kiltva, deklaml hanglejtssel mondjk. A 95. plda prbeszdes rszben a
kezdtem leugr kvartjt szekunddal mlyebben ismtli meg a msodik tem, az els tem felugr kvart
zrfordulatra azonban a msodik tem egy fellp szekunddal felel: mindezzel a pentaton hangkszleten bell
is nyits-zrs viszonyt s tkletes egyenslyt hoz ltre. A bjst ksr msodik dallam lnyege: egy fellp
nagyszekund s egy leugr kvart klnbz ritmus vltogatsa, ugyanazon tengelyhangrl. A 96. pldban
a prbeszdes rszen bell hrom klnbz zenei anyagot tallunk: a) oktvrl kvintre ugr, majd szextre
visszahajls utn a szekundig fokozatosan ereszked, 5/8-os motvum; b) recitls a kvinten, a sorvgeket a
tercre ejtve; c) a kvart hangnemben emelked dr trichord, majd ktszeres kvart-ugrs lefel: terc als
szeptim, alap als kvint; ismtlskor a msodik kvartugrs helyett hangismtls, a kt sor gy egymssal
nyits-zrs viszonyba kerl. A bjst ksr dallam jbl recitls a kvinten, de ezttal terc helyett als
nagyszekunddal vltogatva; az utols sztag is arra ereszkedik le. A 97. dallam e jtkdal legltalnosabban
elterjedt alakjt mutatja be, nhny ugyancsak jellemz vltozattal. Jellegzetes motvuma a fellp nagyszekund
s leugr kisterc (s-l s-m), majd ereszked penta-, tetra- s trichordmotvumok vltakozsa. A 98. plda kt
vltozatban a hangnemi klnbzsg mellett is kzs a msodik tem terctl kvintig emelked trichordja, a 34. temek ereszked vonala kvartrl az alaphangig. gy mindkt vltozat bizonyos rokonsgot mutat a magyar
zene egyik legrgibb rsos emlkvel (lsd 550. pl.). A 99. plda els (A) dallama lnyegben ugyanennek a
dallammagnak hangterjedelemben kibvlt, frg vltozata. A B dallam kezdteme az A dallamval azonos, 2.
teme viszont az A dallam zrtemeivel rokon, majd kiegszl egy emelked dr hrmassal s egy leugr
kvarttal. A C dallam msodik fele egy leszalad dr pentachord, els kt teme a kezd kvinthang utn tercrl
kvintre emelked trichordot tartalmaz. A D dallam terc-szekund vltogatssal indul, majd a szekundrl
fokozatosan emelkedik a kvintig. Az E dallam kvintrl szextre lp, majd fokozatosan ereszkedik a szekundig; az
eddigiektl eltren 3/4 temben; majd, ez tem megismtlse utn, meglepetsszeren a szeptimre ugrik, s
onnan fokozatosan ereszkedik a kvintig, s ott is zrul ha a hangkzket az elz kt sor tonalitsa szerint
nevezzk meg. A Hidas jtk mzenei feldolgozsa Kodly Zoltn Lengyel Lszl c. krusmve;
szvegnek alapja harmadik szvegtpusunk, kiegsztve az els s msodik egyes soraival. Dallama
lnyegben 98.B pldnkkal azonos.
1.9. KLNFLE VONULSOK

A jtkoknak ebben a csoportjban Kernyi Gyrgy megfogalmazsa szerint a felnttek vilgnak
hatrra r a gyermekcsoport. Az egyms helybe ll, majd egyms mell sorakoz gyermekek trsasga itt
egysges, nem-vltoz kzssgben vonul, tncol s jtszik. Msfell a jeles napok-hoz kapcsold
szoksokkal rintkeznek, mivel legtbbjket a tavaszi nnepnapokon egyeseket kifejezetten Hsvtkor vagy
Pnksdkor jrtk nagyobb lenyok, nnepl ruhba ltzve, a szp mozgs rmn s nmaguk
megmutatsn tl az letad tavasz gyzelmt szolgl kultikus mozgsok hagyomnyt is rizve, ntudatlanul
is.
1.9.1. a) Lugasos bjs, pros vonuls
A 100-103. pldk kzs cselekmnye: a rsztvevk prosan kezet fogva egyms mg llnak, s karjukat
felemelve kaput egyttesen teht lugast, folyost alkotnak. A mindenkori utols pr meghajolva,
egyms mgtt lpdelve mindig a jobb oldali megy ell tbjik az sszes karok alatt, majd az els pr el
ll, ismt feltartott kezekkel. (Egyes vltozatokban kibjs utn elbb sszefogott kzzel megperdlnek, vagy
ugranak.) A pros sor gy llandan egyenesen vagy krbe elre halad. A kaput tartk helyben lpegetnek,
lgy, ring testmozgssal.
A 100. plda szvegei a Galga-mente egyik jellegzetes tpusnak kt vltozatt kpviselik. A kezd-, illetve
zrmotvum e vidk szlovk lakossgtl val tvtel: Kc, domor, kc, ozenil sa tkac = kacsa, gyere haza,
kacsa, meghzasodott a takcs. A magyar vltozatok sortpusai: 583. oldal. A kezd sorprhoz gyakran
kapcsoldhatnak klnbz Hidas motvumok is. A legynk btor j vitzek motvum-tblzatt lsd a 107.
pldnl.
Dallam szempontjbl 100.A pldnk hrom tempros motvumot tartalmaz: 1) a kvinthang ismtelgetse, a
vgn fels vlthanggal; 2) kvint s terc kztt fokozatos le- s flszalads; 3) ereszked dr trichordbl
kpzett, trillz zrmotvum. A 100.B plda els fele egyenletes negyedekben mozg ngytemes egysg,
ettl eltekintve dallamvonala a 3. tem kzepig, valamint zrmotvuma az A pldval azonos; a
zrmotvum eltti tempr a zrmotvum anyagbl pl.
A 101. plda szvegnek kezdsorait lsd a 109. plda 2. versszakban. Msodik rsznek szvegt v. a 65-71.
pldk kezdsoraival. E plda dallamnak kezdmotvuma a 100.B els felvel azonos, csak itt nyolcadokban,
egy tempron bell jelenik meg. Ereszked dr trichordbl formlt zrmotvuma szintn rokon a 100.
zrmotvumval, ez el kerl azonban a zrmotvumnak egy kinyl vltozata, s ez magasabb fok
szervezettsget ad a dallamnak.
A 102. plda szvege elssorban a Dunntlon maradt fenn. Nhny torzult sortredkt szakon is
megtalljuk, ms jtkdal-motvumok kz kelve. Dunntlon is gyakran kapcsoldik ms jtkdalszvegekhez, de viszonylag pebb, teljesebb formban jelenik meg. A vltozatok egybevetse alapjn
sszellthat szvegtpust lsd az 584. oldalon. Kzlt pldnkban a bjsjtkoknak egy msik, ltalnosan
ismert szvegtpusa keldtt be az ihajnrom tpus-sor el (v. 96-97. pldval). A 102. dallama a
Dunntlra jellemz szktett formban rja krl a kvintet fels s als vlthangokkal, majd fokozatosan
ereszkedik az alaphangra. Az utols sorok dallamt v. a 83.A plda A-soraival.
A 103. plda szvege elsdlegesen szakon (Ngrd, Borsod, Pest megyben) ismert s kedvelt, az 584. oldalon
bemutatott, elgg egysges formban. Szvegtpushoz klnfle dallamok kapcsoldhatnak (lsd pl. 120. sz.).
A 103. plda a vltozatok tbbsgnek dallamtpust kpviseli: 5 soros, 9,9,8,8,5 sztagszm, A A B B C
szerkezet, ereszked vonal, kisterces-kisszextes dallam. A-sorai tripodikusak, a tbbi tempros.
A 104. szm Abaj s Gmr megykben a tavaszi nnepi vonulsok egyik jellegzetes dala. Egyes kzsgekben
hsvt msodnapjn jrtk; az Abaj megyei Szszfn 188285 kztt pnksd msnapjn vagy akrmilyen
tavaszi vasrnap dlutn. A serdltebb s felntt lenyok e dal egyik vltozatt nekelve, prosval
sszefogdzva vonultak vgig a falun, ki a mezre. Amikor ahhoz a sorhoz rtek, hogy Fordulj ki, fordulj, kt
aranyalma, az els pr egyike jobbra, msika balra fordulva htrament, s htul csatlakozott a lnc vghez.
gy folytattk, amg az sszes prok sorra nem kerltek, majd jra kezdtk. Kzben folyton elrehaladt a menet.
A dal szvegnek 1-2. versszaka lnyegben 46-47. pldnk 1-2. versszakval azonos (ismertetsket lsd ott).
A 3. vsz. egy prost dal rszlete; teljes szvegt gy jegyezte le Vikr Lszl 1956-ban a Nyitra megyei
Menyhn: 1. Hrom pzt adtam a barbolyba (hegedbe), mgse mehettem legel (legelszr) tncba. 2. Elre
kdtk Koritr Lszlt, karjra adtk Liszi Ilonkt. 3. Hej, ugrasd, ugrasd paripa mdra, pergesd meg, pergesd
karika mdra. 4. Olyat ugorjon, mint a paripa, olyat perdljn, mint a karika. 5. Hej, vgan, vgan, a palotba, de
mg vgabban a vetett gyba! (MNT IV. 522. lap.) Ugyanerre a dallamra e tavaszi vonulsok kzben a szintn
prost dalokbl tvett Szntottam gypt szveget is szoktk dalolni (lsd 121. pl.).
A 104. plda dallama elssorban ritmusban, de bizonyos mrtkben dallamvonalban is a XVI. szzad egyik
Eurpa-szerte rendkvl divatos, volta vagy gagliarda nev ugrs tncnak emlkt rzi. E tnchoz
kapcsold dallamok gynevezett kis formja 5 sztag sorokbl ll, kt hromnegyedes temben, a sztagok
3-2 elosztsval; gy talljuk ezt pldnkban is. E dallamtpus gyakran kapcsoldik lakodalmas szvegekhez is,
gy pl. mr a XVIXVII. szzadi kziratos gyjtemnyekben szerepl hzassgi tancs szvegtpushoz (Isten
ldjon meg n j bartom, j hitvestrsat szvbl kvnok V. 528. pldnkkal. Ilyen szveget dolgozott fel
Bartk Bla a Lenynz c. egynem karban, ugyancsak volta-ritmusban).
1.9.2. b) Falu hossza

A tavaszi nnepi vonulsok msik formja: hossz sorba (vagy flkrbe) llnak a lenyok kzenfogva. A halads
irnyban a sor vgn kt leny kaput tart. A sor msik vge elindul s thalad a kapun. Amikor mindenki trt,
a kt kaputart leny egyms karja alatt befel megfordul. Most k vezetik a sort s bjnak t a sor msik vgn
alakult j kapun. Rgebben gy jrtk vgig a falut, az utca kzepn.
A jtkdalok, amelyeket a Hidas jtkok csoportjban kzltnk (94-99.) gyakran hangzanak fel az ilyen
vonulsok alkalmval is, gy, hogy a prbeszdet a sor kt vge folytatja, majd a bjs a fent lert mdon
trtnik, mindannyiuk kzs neklse kzben. Az albbi kt dal esetben viszont nincs prbeszd, csak lland
nekls s bjs:
Mindkt pldnk szvege a hidas jtkokhoz kapcsoldik. A 105. harmadik sora lnyegben a 94-99. els
szvegtpushoz tartozik. A 106. 3-4. sora is nyilvnvalan hidas jtk-jelleg. Ez a sorpr nagyon gyakran
hangzik fel bjs-hidas jtkainkban (lsd mg 95., 101.A, 107. pldkat), szmos, olykor torzult vltozatban. A
105-106. els kt sora azonos motvumot kpvisel, klnbz vltozatban (lsd mg: 99. s 107. pldt!). Az 1.
sor alapmotvuma a rgi hiedelemvilgban gykerez rolvassok egyik jellegzetes kezdmotvuma: j hold,
j kirly. E sortpusoknak jtkdalainkban tallhat jellegzetes vltozatait lsd az 584. oldalon.
A 105. plda dallamban az ereszked dr hrmas hangzik fel klnbz ritmikai kombincikban. Kivtel
csak a msodik tempr kvintet ismtelget, majd azt a fels nagyszekunddal vlt motvuma. A 106. plda
hangterjedelmben (szeptim) s szerkezetben az ereszked kvintvlts jl felismerhet nyomaival a felnttek
dallamvilgra utal, A B Av5 Bv5 szerkezettel; br az egyes sorok itt is temprokbl llnak. Hangneme
kisterces-nagyszextes, azaz dros.
1.9.3. c) Zldgjrs
Egyes dunntli falvak jellegzetes nnepi vonulsa. Lnyegben a 105-106. pldnl ismertetett faluhosszval
azonos, azzal a klnbsggel, hogy a sor vgn ll lenyok sznes szalagokkal feldsztett zld gakbl vagy
virgokbl font fzrrel tartottk a kaput. A kaputartk s a velk szemben ll sor kztti nekes prbeszd
utn elindul a sor a msik vg vezetsvel, lazn leeresztett karral, egyms kezt fogva, mltsgteljes
lpsekkel, thalad a kapun, s hullmvonalban tovbb kanyarodik. Vonuls kzben a dallam msodik felt
ismtelgetik. Amikor mindenki trt a kapun, a sor elre kerlt vge lesz az j kapu. gy jrjk be az egsz falut.
Ez a vonuls gyakran csak kezdete egy tbb, egyb jtkot is tartalmaz nnepi sorozatnak, amelyet falvanknt
klnbz elnevezsekkel illetnek: lilzs, lilzs, pntyzs, stb.
Az elz pldk szvege kt rszbl ll: a bjst megelz felelgets prbeszdbl, majd a vonuls alatt nekelt
sorokbl. Ez utbbiak azonosak a mr egyb bjsoknl ismertetett szvegtpusokkal (v. 106. s 95. pldval).
A kezd prbeszd viszont nem ms, mint az egsz nyelvterleten fennmaradt, a tavasz behozatalt jelkpez
zld gat mr csak szvegben rz hidas-kapus jtkdal (Bujj, bjj, zldg, zld levelecske lsd 96-97.)
bvebb vltozata.
Dallam szempontjbl a 107.A s B els rsze egyazon frges dallamvz kt vltozatt mutatja be. A 107.A
msodik rsze a kvartrl kvintre lp szekundot ismtli temenknt szekundokban ereszked szekvencikkal a
zrhangig, kisterces pentachord dallamban. (Voltakppen Az rgylus kismadr nem szll minden gra
szveggel ismert dallam msodik felvel azonos, v. Brdos Lajos: Kicsinyek krusa.) A 107.B msodik
rsze a maga miniatr ngysorossgban a b c b szerkezet. Lnyegben egy nagyterces hexachord dallamrl
volna sz, de a harmadik sor kis szeptimre hajl fordulata ltal mixoldes sznezet. A 108. plda els rsze
kisterces, kisszextes hangnemen bell alaprl kvintre ugrik, rinti a szextet, majd ereszked trichordokban, kis
hullmokkal r vissza az alaphangra. Msodik rszben ismt miniatr ngysorossgot tallunk, ezttal a b a z
(= bv) kplettel. Az A-sorok lnyege a kvint-alap ugrs; a B-sorok ereszked trichord kvint s kisterc kztt; a
zrsor: ereszked szekundok a kvart s alaphang kztt.
1.9.4. d) Lnc-jtk
A rsztvevk kzfogssal egy hajlott sort (flkrt) alaktanak. A sor vge nekls kzben elindul a sor elejre,
ahol az els pr kaput forml s azon az egsz sor tbjik. Mivel azonban kezket nem eresztik el az egsz sor
tbjsa utn sem, a lnc msodik tagja fl fordulatot tesz s keze sajt maga eltt keresztezdik. Az els kapu
gy bezrdott, most mr a msik kapu alatt megy a bjs mindaddig, amg az egsz sor keresztbe tett karokkal
kezet fogva nem ll. Kzben az albbi dalokat neklik:
2. Nyisd ki, asszony, kapudat, hadd kerljem vradat, rzsafnak illatja az n szvem
biztatja.
3. Nem megynk mi messzire, csak a falu vgire, ott sem lesznk sokig, csak
huszonngy rig.
A fenti hat dallam egyazon dallamtpus legjellemzbb varinsait mutatja be. A tpus lnyege: A A B B (illetve
utols sorban Bv vagy C) szerkezet, kisterces pentachord hangkszletben mozg, 7-sztagos sorokbl alkotott
ngysoros strfa, b3-b3-l (egyes vltozatokban a 3. sor b3 vagy 5) kadencikkal. Az A-sorok a kvint s kisterc
kztt, a B-sorok a kvart (nha kvint) s alaphang kztt. A vltozatok egyrszt ritmikban trnek el egymstl:
nyolcad- illetve negyedrtk alapmozgs mindkt sortpus els temben; msrszt a 3. dallamsor tbb
vltozatban kinyitja a dallamot azltal, hogy felviszi zrhangjt a tercre vagy mg inkbb: a kvintre.
A fenti dallamtpushoz brmilyen bjs, kapus jtkknt az albbi szveg-tpusok szoktak kapcsoldni: 1.
Hej tulipn, tulipn (az els kt sor rgi virgnek-tredk, a 3-4. sor pedig a prost-dalok egyik jellegzetes
kezdmotvuma; e prost teljes szvege is felhangzik egyes jtkdalainkban, pl. 55.); 2. Nyisd ki asszony
kapudat (az els kt sor gyakran hangzik fel a Bujj, bujj zldg kezdet jtkdal msodik motvumaknt is,
pl. 97.); 3. Nem megynk mi messzire E szvegtpus egyik vltozathoz az albbi jtkmd kapcsoldott:
Krbe fogdznak, a kt legnagyobb leny feltartja egymssal fogott karjt, utna a legkisebbek maguk utn
vonjk a tbbieket; utoljra a kt legnagyobb leny is kifel fordul. Ha viszont a fentebb lert lnc-jtkot
jtsszk, akkor az egsz sor tfordulsa utn prbeszd kezddik a sor kt vge kztt:
Hogy a lnc? Szz forint. Ers-e? Lssuk-e?
Ekkor elkezdik hzni egymst s kzben szmolnak: 10, 20 stb., egszen szzig. Ha addig nem szakad el a lnc,
akkor ers. Ha elszakad, azok a gyztesek, ahol nagyobb sereg maradt.
1.10. LABIRINTUS-JTKOK
A tavaszi lenyjtkok egy rsze az gynevezett labirintus vagy szerpentin formj tncok csoportjba tartozik;
ezek ide-oda kgyz, nyitott lncformban mozognak. Egyes kutatk ezek kz soroljk a krjtkok, a bjss hidas jtkok j rszt is; klnskppen ide tartoznak azonban a csigavonalba be- s kicsavarod, valamint a
hromszg alakban elhelyezett hrom gyermeket kanyarogva krljr jtkok. Egyes kutatk szerint ezek a
labirintus-tncok utnozzk a nap, az gitestek mozgst, a madarak replst; msok szerint avatsi
szertartsokra, az avatand jelkpes hallra s jjszletsre utalnak.
1.10.1. a) Rtes (csigba tekereds)
Az elz dalokhoz fzd cselekmny: fik s lnyok egyms kezt fogva lncot alkotnak, gy mennek nhny
lpst. Majd vagy a legels, vagy a legutols megll, a tbbiek pedig fokozatosan krje csavarodnak. Amikor
ez megtrtnt, vagy visszafordulnak s kicsavarodnak (egyms kezt tovbbra sem eresztve el), vagy a kr kt
tagja kaput tart, s a kzps ezen keresztl bjva kihzza maga utn az egsz krt.
Mindhrom dal szvege a cselekmnyre utal kifejezseket tartalmaz, ttteles formban: konty-csavars
(110.),rtes-csavars (111.), kgy-tekereds s ismt rtes (112.).
A csigba csavarodshoz kapcsold npi dallamok ltalban igen egyszerek: ereszked dr trichord
motvumok (110.), tengelyhangrl fellp nagyszekund s leugr kisterc (111., itt frges vgzdssel); kvintszext vlts utn leszalad dr pentachord (112.). vodai kzvettssel terjedt el ugyanebben a funkciban
Sssnk, sssnk valamit szveggel egy npsznmvekbl klcsnvett, idegenszer dallam (Bartk:
Gyermekeknek I.1.).
1.10.2. b) Kanyarg jrs hrom gyermek krl

Hrom kisebb gyermek hromszg alakban lel (vagy leguggol) a fldre. A nagyobb lenyok kzen fogva
hossz sort alkotnak s nekelve, kacskarings, kgyzs vonalakban kerlgetik a fldn lket. Mtyusfldn
ezeket brnykk-nak nevezik, a jtkot pedig brnykzsnak. Kanyargs kzben a lnc a hromszg cscst
alkot gyermek hta mgtt halad, a msik kt gyermeket pedig ellrl kerli meg, gy az egsz vonulsnak
kifli, illetve flhold alakja van. szak-Dunntlon a jtkot pilikzsnek nevezik (lsd 116-117.
szvegkezdett), a hromszg alakban guggolkat pedig pilikknek. A 116. dal utols sorra (hadd ugorjon)
a pilikk egyet ugranak egyms fel, guggolva. Amikor mr a pilikk egszen kzel kerltek egymshoz, a sor
els tagja sszefogdzik a pilikkkel s sszetekerik, majd a 112. pldt nekelve kitekerik a krt. A 113120. pldk a kanyarg jrshoz kapcsold legjellegzetesebb dalokbl adnak zeltt.
Az szaki terletek egyik jellegzetes szvegtpusa kt vltozatban. Kiss ron e szveget a XVIII. szzadbl
rnkmaradt rgi kuruc dalbl eredezteti: Krtefa, krtefa, gyngysi krtefa, a szegny katona megpihen
alatta. A jtkdalok vltozatai lsd az 585. oldalon! brmennyire szertegazk is, nem zrjk ki ezt a
feltevst. A bemutatott sortpusok utn rendszerint ms jtkdal-szvegek kvetkeznek, pl. A legnyek
regimentje de cifra (lsd 80. pl.), Hrom szl vesszre tapodtam (103.), Ej, szna sznalja (74-76.) stb.
Mskor meg egyb jtkok vgn hangzik fel, mint pl. Mrt kldtt az rasszony? ( 98-99.), Hajlik a
meggyfa (77-78.) stb. A 113.B pldnkban a felnttek vilgbl jl ismert asszonycsfol versszak kveti a
tipikus strft.
Dallam szempontjbl az alapszvegekhez temprokbl alkotott ngysoros, dr hexa-, illetve pentachordban

mozg dallam trsul (113.A: a b c z; 113.B: a b b z szerkezettel). A zrmotvum a kt pldban azonos. A 113.B
msodik dallama br szerkezete azonos az els dallamval annl jval bonyolultabb, dallamban s
ritmikban egyarnt. Dallamsorai vltakoz tembeosztsak: 3/4-4/4, 3/4-3/4, 2/4-4/4. Emelked
alaphrmassal indul dallama mr az 1. sorban elri az oktvot, a 2-3. sor pedig oktvrl ereszkedik az
alaphangig. 4. sornak lnyege egy ereszked dr hexachord.
Szvegnek vltozatai ha kevesebb szmban is, mint elz pldnki szintn az szaki terletekrl (Pest,
Ngrd, Heves, Hont megykbl) kerltek el. Vltozataik felsorolst lsd az 585. oldalon. A kzps rsz
(Hov mgy desem) a tbbi hasonl kezdet vltozatbl hinyzik, elfordul azonban msfle kezdet utn,
mint pl. A hvzi legnyek igen szpen szntjk. Ez a kzps rsz, melynek szvege a rgi lenyvsrok
emlkt rzi, voltakppen legnycsfol dal, s a felnttek dalai kztt is szmos vltozatban l. Az szaki
terletek szegnyparasztjai kzl a szzadfordultl kezdve sokan vndoroltak ki Amerikba; a hatvanhat
dollrrt kifejezs az ameriks magyarok nyelvhasznlatbl kerlt ebbe a jtkdalba. A zrrsz egy
jabb felntt-dal kezdete, ezeket a sorokat azonban megtalljuk a tbbi vltozatban is. A szr, szr sor
rtelme s eredete homlyos, valsznleg jtkos szkpzs.
Dallam szempontjbl szintn hrom rszt klnbztethetnk meg: a) a tengelyhangrl fellp nagyszekund s
leugr kisterc tempros motvumnak ismtelgetse; b) kt- s hromtemes egysgbl sszetett, hexachord
hangkszlet sor ismtelgetse. E sor jellegzetes ritmusa (nyolcad-nyolcad-negyed) a hromtemes egysg
msodik felben augmentltan jelentkezik; c) tempros egysgek, szintn hexachord hangkszletbl, de az
elztl eltr motivikval. A zr tempr egy leszalad pentachord.
Jellegzetes dunntli szvegtpus, sokflekppen torzult vltozatokkal (v. 585. oldal tblzatval!). Egyes
kutatk szerint a rgi adba adott termnyek felsorolsa szolglhatott e szvegtpus mintjul.
tempros szerkezet dallamnak legjellegzetesebb motvuma az ereszked trichord utn felugr kvart. Ezen
kvl a kvinthangnak van mg nagyobb szerepe, hol a terc-kvart lpsek eltt s utn, hol hangismtlsek utn
fels vlthangjval. Zrmotvum: ereszked dr trichord.
2. Borzavri faluvgen legnyvsr lesz a hten. Sltkrumplirt adnak egyet, - jaj, de

olcs, mgse vesznek!
3. Borzavri faluvgen lenyvsr lesz a hten. Szz forintrt adnak egyet, jaj, de
drga, mgis vesznek!
A 116-117. plda a dunntli jtkdalok egyik jellegzetes kezdsor-tpusval indul: HEJ (vagy: haj) PILIKE
(pillike; pilige; piliga; pilika) TNCOLJ (tncom; tnca; tnc), PILIKE! A Magyar Tjsztr szerint
piligz annyit jelent, mint tncol. Dunntlon pedig a pilikzs kifejezs tbb helytt hasznlatos
klnfle nekes-tncos gyermekjtkok jellsre, kztk a hrom gyermek kanyarg krljrsra is. A fenti
jellegzetes kezdsor utn rendszerint klnbz lrai versszakok kvetkeznek, mint pl.:
1. Haja, haja, haja, haja gndr a galambom haja, ha az gndr nem lett volna, szeretm sosem lett
volna.
2. Haja, haja, varga legny, vedd el, vedd el Fodor Katt, varrjl neki szp cipellt, hadd ugorjon
harminckettt.
3. Magas hegyen felntt a f, ez a kislny dupla szekf, este kimegy a mezre, haza jn egy nagy
ksre.
4. Mikor a lenyok szpen fjjk, kacskarings tncot jrjk, kis utcba megdobbantjk, a vrosba is
behajtjk.
5. Jrjad, jrjad, j katona, hadd csrgjn a sarkanty, ne csoszogjon a rossz bocskor, csak a j csizma
kopogjon!
6. Oda voltam szz vsrba, nem talltam egy vargra, ki szegny csizmm talpra foltot vetne
oldalra.
A fenti versszakok kzl az elsnek tbbnyire csak kezdsort neklik, klnfle mdon talakult formban:
HAJA, HAJA (haja, baja; aja, bja; eju haj; ijju haj) EZST (arany) HAJ (haja) PILIGA (pilika)! A tovbbi
versszakok mr rendszerint teljes formjukban felhangzanak. Dallamuk a felnttek dallamvilgbl
vltozatlanul tvett ngysoros, izometrikus, izoritmikus, 8-sztagos dudanta-tpus, ereszked dallamvonallal s
az ereszked kvintvlts nyomaival, 8 5 5 kadencikkal, kisterces-nagyszextes (dr-jelleg) hangnemben.
Ugyanez a dallam az szaki terleteken is gyakran felhangzik, ugyanilyen kanyargs jrshoz kapcsolva, de a
Haj, pilike kezdsor nlkl, s msfajta szvegekkel, mint pl.:
1. Ha n aztat tudtam volna, hogy az alma des volna, prjt szakasztottam volna, szeretmnek adtam
volna.
2. Szeretm igaznak ltszik, de csak akkor, mikor jtszik, szemben szeret, az angyalt, msok eltt
fldig alz.
3. Fldig alzom magamat, sznom n a galambomat, hossz tnak nagy a pora, nagy az n szvem
fjdalma.
4. Gyernk, menjnk a szlbe, szedjnk szlt a kendbe, arany almt kebelnkbe, csrgs dit a
zsebnkbe.
5. Nem megyek n addig frjhez, mg az erd ki nem zldl, akkor sem megyek juhszhoz, inkbb
megyek katonhoz.
6. Katonnak jl van dolga, porcira nincsen gondja, de a juhsz rossz bundba, mint az rge a
lyukba.
Porci: adag, rgi szhasznlatban az ad-rszletek neve.
A 117. pldban a jellegzetes kt kezdsor s a strfikus kz beiktatdott a 115. plda egyik vltozata. Az gy
kialakult kezdrszt minden strfa utn megismteltk. 17-21 ves lenyok jtszottk gy Hsvtvasrnap;
sszefogdztak, hrmat leltettek a kisebbek kzl, s ezeket krltncoltk kiflisen.
Elz pldnk vltozatai napjainkban jtkdalknt Dl-Dunntlon ismeretesek. A mlt szzad els felben
azonban szvegnek egy nagyon kzeli vltozatt Ngrd megybl is mr gyermekdalknt kldte be Pajor
Istvn Erdlyi Jnosnak. Egybknt elssorban prost dalknt tallhat gyszlvn az egsz nyelvterleten. A
mlt- s jelenszzadi prost- s gyermekdal-vltozatok egybevetse alapjn szvegnek legteljesebb formjt
az 586. oldalon adjuk. Ebbl kivilglik, hogy a rzmelence (egybknt jelentse: tlfle edny) itt a
rozmaringszl eltorzulsbl keletkezett, amint a Jnos dinnye a Jnos dik-bl. A Lnyok lnek rsz
egy msik, valaha szintn az egsz nyelvterleten jl ismert, s az szaki megyk pnksdliben is gyakran
felhangz szvegtpus.
A 119. pldk a Dl-Dunntl egyik jellegzetes jtkdalt kpviselik. Cselekmnyk: egyes helyeken krjtk,
msutt kanyarg jrs hrom lny krl. Mindkt esetben jellemz, hogy a krben vagy kanyarogva jrk az
utols kt sor utols kt temnek hrom-hrom hangjra (hopp, hopp, hopp) egyms kezt eleresztve maguk
krl megfordulnak, s kzben hrmat tapsolnak.
Szvegnek jellegzetes sortpusait lsd az 586. oldalon. Errezselyem, petrezselem: jtszi szkpzs. A
119.A s B pldk egyazon dallamtpus kt vltozatt mutatjk be. A tpus lnyege: ngytemes, 11-sztagos,
izometrikus s izoritmikus, ngysoros, A A B Bv szerkezet, kisterces hangnem, nagyszext vagy oktv
terjedelm dallamstrfa. Az A-sorok zenei tartalma: recitls a kvinthangon, majd szextre vagy oktvra
elmozduls, visszatrs a kvintre; a B-sorok els fele azonos: fokozatos ereszkedsek kvintrl szekundig, majd
tercrl alaphangig. Msodik felkben nyits-zrs viszonyban vannak egymssal: a 3. sor dallama ugrssal vagy
fokozatosan a kvintre rkezik, a 4. sor a tercrl ereszkedik fokozatosan az alaphangra.
3. A csizmnak nincsen sarka, varrja fel a csizmadia. R.

4. Ha felvarrja, pnzr varrja, ha nem varrja, nem is varrja. R.
A hrom leny krl kgyz, ring stamozgs tbb ms lenyjtkkal egytt az szaki megykben
nemcsak tavaszi nnepeken, szabad tren volt szoksos, hanem tli estken a fonhzak zrt szobiban is,
feldlsknt a sok l munka utn. 120. pldnk egyik kedvelt jtkdala volt a Borsod megyei fonk
lenytrsasgnak. Jtkmdja lnyegben az elzkvel egyez, azzal a klnbsggel, hogy a minden
ember visszatr szvegrsznl nyolcadritmusban ers lbdobogssal haladtak, gy a lbdobogtats is
refrnszeren visszatr.
Szvegnek els ngy sora lnyegben azonos a 103. pldval, a 3-4. versszak vltozatait lsd a 77-78.
tblzatban. Dallamnak jellemz motvumai: a) kvartrl vagy kvintrl kis szeptimre ugrs, majd fokozatos
visszaereszkeds a kvintre (v. az 56.pl. kezdmotvumval); b) kvint s szekund kztti kvart-vltogats; c)
ingamozgs ismtelgetse a kvint s terc kztt, kzben egy ugrssal kvintrl alapra. Zrmotvum: leszalad
nagyterces pentachord.
Szzhsz pldnk termszetesen nem adhat teljes kpet a magyar npi gyermekjtkok s mondkk gazdag
vilgrl. Igyekeztnk azonban bennk a legjellegzetesebb tpusokat bemutatni cselekmnyben, szvegben,
dallamban, mozgsformkban egyarnt. Olyan anyag ez, amely ersti a kzssgi rzst, elsegti a
harmonikus fejldst, komplex mdon biztostja a fokozatos belenvst klnbz mvszeti gakba, s mind e
mellett Kodly Zoltn szavaival lve a magyarsg tudat alatti elemeit ltetik be mindazok lelkbe, akik
foglalkoznak vele. Minthogy azonban e jtkok, mondkk gykerei nagy tbbsgkben olyan mlysgekig
nylnak vissza, amelyek az egsz emberisg kzs alap-lmnybl fakadnak, elsajttsuk egyben a nemzeti
klnbsgeken tli sszetartozs lmnyt is ersti.
A szveg- s dallamvltozatok megismerse lehetsget ad a lnyeges s lnyegtelen vonsok vilgosabb
elklntsre, s sztnzst a kreativitsra s improvizcira klnbz stlus-krkn bell.
3. fejezet - II. PROSTK

1.
A magyar falusi ember jformn zsenge kortl kszl a hzassgra. Mr a 4-5 ves gyermek prja utn nz, s
az regek trfs krdsre: Ki a szeretd? komolyan felel. s ha nem is mindig az lesz lete prja, akit
gyermekfvel vlasztott, nem ritka a jtsztrsakbl lett hzaspr De a np az let minden szakaszban
komolyan veszi, llandan napirenden tartja a prvlaszts gyt Csakhogy a np, mint letnek majd minden
mozzanatt, ezt is a kltszetnek zomncval vonja be. A vrosi gyermek nem ismeri a falusiak rengeteg
lakodalmas jtkt. A falusi fiatalsg addig jtssza a lakodalmat, mg el nem rkezik valjban. gy termett a
tmrdek prost dal Nemcsak a maguk prvlasztsa rdekli ket, hanem trsaik is. nmagrl senki sem
nekel prostt, mindig csak msokrl A nevek emlegetse klns szemlyi rdekeltsget, izgalmat jelent a
megnevezetteknek, kellemest vagy kellemetlent, aszerint, hogy eltalltk-e rzelmeiket, vagy trfs, gnyold
cllal ssze nem ill prokat rendelnek egyv. Taln si nvemleget varzslat is lappang e dalokban: a nevek
kihirdetse mintha elsegten, hogy sszekerljenek, amint a rolvass is csak gy hatott, ha a beteg nevt
beleszttk. A pros nevek felrogatsa, fba-padba vsse pedig mintegy optikus varzslatnak hat A
dallamok kzs jellegzetessge valami knnyed egyszersg nagyobb rzelmi teltettsg nlkl. Ami
termszetes, hisz a szveg a fontosabb, annak sokszor trfs, jtkos jellege nem jl frne meg slyosabb
dallammal. De meg az nekesek tbbsge fiatal, jrszt gyermek, fllbbal mg a gyermekjtk vilgban l
(Kodly Zoltn a Magyar Npzene Tra IV. Prostk bevezetsben.)
Sok esetben hatrozott jtkkeretbe illeszkedik a prostdal. Legismertebb kzlk a Megy a kosr.
Egy gyes, tallkony, gyors szjrs lnyt vlasztanak osztv: a jtk lelke. Els rsz az oszts prbeszd
formjban:
Bdi, Bzsi kosarazzunk egyet, lnyok!
Bzsi, kezd el a kosarazst!
Na j. Megy a kosr, Teri!
Mi van benne?
Aranyalma, aranytl, neked hrom szp huszr. Van benne egy egyenruhs, van benne egy fellegekbe nz,
meg van benne egy tintanyal. Hogyan szereted az egyenruhsat?
Egy picit.
Picit? Az a Birks Vili. Hogyan szereted a fellegekbe nzt?
Sehogy.
Az a Sanyi. Hogyan szereted a tintanyalt?
Azt nagyon.
A Dnes! Emi, megy a kosr!
Mi van benne?
Van benne egy kocks nyakkends, van benne egy pesti komoly strici, meg van benne egy pufkpofj.
Hogyan szereted a kocks nyakkendset?
s gy tovbb; annl jobban megy, minl tallbb elnevezst hasznl, de gy, hogy ne lehessen rgtn
kitallni, kire szl. A vgn aztn ttrnek a kineklsre minden prra egy msik neket:
Na akkor, lnyok, kezdjk a ntzst! Teri, neked mit nekeljnk? A frjecsks j lesz? (Maga vlaszt, vagy
az oszt ajnl, vagy msok mondanak egyet neki. Vgigneklik, minden prra msikat.)
(A jtklerst rszletesebben, sok tall jellemzssel lsd Magyar Npzene Tra IV. 722731. oldal,
Zala megybl. Lsd mg a Nprajzi Lexikon cmszavt.)
2. Hozd ki Y. kalapom, hadd tegyem fejembe, hogy ne nzzen minden lny ragyog
szemembe.
3. Ki is hozta kalapjt, fejbe is tette, nem is nzett minden lny ragyog szembe.
4. Lttl-e mr valaha csipkebokor rzst, csipkebokor rzsa kzt kt szl majorannt?
5. Egyik szl majoranna X.Y. lenne, msik szl majoranna N.N. lenne.
Periodizl pentachord dallam, melynek kzeli rokonai a kzpkori eurpai dallamkincsben is fllelhetk (lsd
pldul Szabolcsi Bence: A magyar vgnsdalokrl). De nemcsak a dallam, hanem maga a prost npszoks
s szvegei is kzpkori zens trsasjtkokra vezethetk vissza.
Jellegzetes 3/4-es ritmusa a XVI. szzadban divatba jtt volta tncra jellemz. A ritmus ismert pldja a Kis
kacsa frdik (104. sz.) s az Elment a kt lny (528. sz.) is. A fnti C vltozat 2/4-es, szinkps ritmusmegoldsa kivteles. E dalt tbbnyire prost jtkhoz neklik, vagy nha az egsz falut bejr tbjs
vonulshoz (lsd 93-96. old.).
2. Szakaszd le, te Julcsa, ksd meg bokrtra, tedd az Ihsz Imre csrds kalapjra.
3. Taln megrdemli, meg is viselheti, lnyok lnysgr, szp ifjsgr.
4. Meggyjtom a csumt, vgig g az utcn, ltom a babmat, vgigmegy az utcn.
5. Gyrm az ujjban, ragyog az utcban, akrki megltja, nincs ---ben prja!
A fhelyen kzlt dallamot hajlamosak lennnk egyszer dr-pentachordnak hallani. A vltozatok azonban
megmutatjk, hogy csak az alap s a kvint igazn szilrd. Az effle hangnemi ingadozs kisambitus kzpkori
dallamaink egyik rdekes sajtsga.
2. Abba bizony Molnr Jzsef kocsmros r volna, kocsmros r volna.

3. Odamenne a Tth Marcsa, ingyen is bort inna, ingyen is bort inna; a 2-3.
dallamsorra: igyl rozmaringom, kedves kis galambom!
4. A Tth Marcsa babot fztt, nem volt nki leve, nem volt nki leve.
5. Molnr Jzsef kanlt csinlt, nem volt nki nyele, nem volt nki nyele; a 2-3.
dallamsorra: csak gy szrcslt vele, csak gy szrcslt vele.
A prostk szvege sokszor csfold, vd tletekkel boronlja ssze a megnekelteket.
2. H' rksem lenne, guzsalyad es lenne, rksem nincsen, guzsalyad es nincsen.

3. X. Y., kincsem, sss pogcst nkem, stnk bizon, kincsem, de nincs
bzalisztem.
4. Bzalisztem lenne, pogcsa jes lenne, bzalisztem nincsen, pogcsm es nincsen.
Moldva: a Keleti-Krptokon tl fekv termkeny sksg, mely ugyan sohasem tartozott az orszghoz, de
lakossgnak zme hajdan magyar nyelv npessgbl llt. Ma is mg sok ezren lnek ott magyar anyanyelv
csngk, kik npkultrjukban s nyelvjrsukban is sok rgiessget riznek. Csnj = csinlj; rks = bicska;
guzsaly = a fons munkaeszkze.
2. Ottan hajladzik ---nnek felntt szp lnya, szp Rozikja.

3. Hajtok, krjk meg, ha ideadjk, de jazt nem adjk, mert odaadtk.
4. H vajon kinek? h vajon kinek? N. N.-nek, N. N.-nek.
5. Szl kakukk, szl, ki kapujn szl? ---n, ---n.
Rgies kisambitus dallamaink egy jellegzetes csoportjban az els sor motvuma a kvint-fhangra rkezik, a
msodik a kvart-fhangra; azutn kis- vagy nagyterces fordulatokkal, s ersen kihangslyozott msodik fok
utn zr le az alaphangon. A sorok mindig rvidek; a sorok szma szabad (3-8). A dallamok stlusa, szerkezete,
motvumai kzpkori eurpai dallamok kzt tallnak rokonsgot. Egy hozz kapcsold szp szveg alapjn
Rvszdallamnak szoktuk hvni (v. 517., 294., 516., 472. stb. szmokkal).
2. Kldjk el egy legnynek, Gyrgyi nevezetnek, kldjk el egy legnynek, Gyrgyi

nevezetnek.
3. Krdi Gyrgyi, ki ktte? Mri asszony kttette, krdi Gyrgyi, ki ktte? Mri asszony
kttette.
4. Kttess szvem msszor is, megcskollak mskor is, kttess szvem msszor is,
megcskollak mskor is.
II. 1. A gyimesi hd alatt nyrson stik a halat, papirosba takarjk, a legnynek gy adjk.
2. Hopp hajnalig, virjadtig, mg a csizmm kifeslik, ha kifeslik, bevarrjuk, s ezt a tncot
eljrjuk.
3. Nekem olyan kedvem van, ht orszgon hre van, nekem olyan kedvem van, ht
orszgon hre van.
A moldvai csngk ltal rztt rgies dallamok nmelyike nem olyan vgleges, kialakult alakzat, mint a
megszokott npdalok. Mondkaszer, gyermekdalokra emlkeztet kis kttemes motvumokbl szinte
kaleidoszkpszeren formldik j s j dallam. A vltozatokbl jl ltszik a tbbfle lehetsg; elnekelve
mgis igen hasonlan hangzanak. E dallamhoz nemcsak szorosan vett prost-szvegek tartoznak, hanem
tncokhoz, lakodalmakon hasznlt alkalmi kurjantsokat, tncszkat is rnekelnek. Csenger = boztos
hely; ktte = kttte; Gyrgyi = Gyrgy.
2. A ---i lenyok, lenyok kiosztottk a legnyt, R. gyenge viola

3. A N.-nak nem jutott, nem jutott, jaj, de megharagudott, R.
4. Ha mg egyszer osztatik, osztatik, N.-nak juttatik, R.
A magyar npdalokban gyakori ugyan, de nem kizrlagos a ngy egyfajta sorbl ll forma. Rgente taln mg
nagyobb lehetett a ma szablytalannak ltsz dalformk arnya. Kztk sok refrnes is, melybl legtbbet a
szoksdalok riztek meg. Nemcsak a refrnes forma, de a kiss szokatlan, snta ritmus is nhny rdekes
szoksdallamunkkal rokontja (pl. 490. sz.). Ha pedig a ritmus ltal is kiemelt fhangok sort nzzk (kvintkvart-szekund-alap), a 126. dalhoz meglehetsen hasonl dallammenetet hallunk ki emebbl is. A 2.
versszakban a helynevet, a 3-4-ben a szemlynevet kell befzni. Az utols versszak szp szenved igealakjai
is bizonytjk, hogy a tatik, tetik nemhogy rontan nyelvnket, hanem ppen gazdagtja.
2. A kszikla tetejbe kt gynge viola, s ennek tetejbe kt szl majoranna.

3. Egyiknek nylsa N.N. vala, msiknak nylsa X.Y. vala.
4. N.N. csukros szekf, tegyk a kalapra, X.Y. piros rzsa, tegyk a pohrba!
Prza: Ne vlassza egy rok, legyenek k egy prok, lakjk velk bkessg, hzukat ldja az
g!
II. 1. Cinege ggu meghala, kt szp lnya marada.
2. Egyik vala gota, msik vala Csepcske.
3. Kelj Csepcske, csnj ( = rakj) tzet, nem kelek, mer meggylok.
4. Kelj gota, csnj tzet, seperj hzat, moss tlat!
Ahol a prost trsasjtk mr kiveszett a felntt ifjsg szoksbl, ott gyakran tment a gyermekek jtkba.
(Prost emlkt rzik a 70-84. sz. jtkok is.) A szerelmeseket megksznt nek vgeztvel ppgy,
mint pl. nvnapkszntk vgn szoks , verses jkvnsg illetheti ket. A II. szveg csfol kt, nem
ppen szorgos lny hztznzjrl. Taln ez sem fggetlen a prostktl, hiszen lakodalmi nekeinknek
gyakori tmja a rossz asszony jellemzse, azzal a figyelmeztetssel, hogy az ilyentl menekljn, aki
felesget keres.
2. Szaktsd le, Borcsa, ksd bokrtra, hadd tzze a N.N. csrds kalapjra.
3. Egyik ga hajlik N.N. vllra, msik ga rehajlott X.Y. vllra.
II. 1. Stt az erd, hangos a mez, kit adsz nekem, kirly uram, kivel haza menjek?
2. Adok n nked, szerzek n nked, egy szp fit, egy szp legnyt, kinek neve N.
3. Nem szeretem tet, sem engemet, rt maga, rt ruhja, trzsk a szaklla.
4. Fogom a jobb kezt, kihvom a kertbe, leszaktom csps csalnt, tzm a kezbe.
5. Szeretem tet, is engemet, szp maga, szp ruhja, szp a kt orcja.
6. Fogom a jobb kezt, kihvom a kertbe, leszaktom tearzst, tzm a mellre.
Figyeljk meg a pentachord hangjainak vltozatos eloszlst. A kis hangterjedelmen bell nem alakul ki
hatrozott ereszked vagy ves elrendezs (az inkbb az jkori, szekvencis darabokban fordul el), hanem az
egyes hangok egyenslyos, vltozatos elhelyezsvel lesz tmr a dallam. A II. szveg prvisszautastprvlaszt gyermekjtkot idz: j adalk a prost s gyermekjtk kapcsolathoz (v. 91. sz.).
2. Cifra palota, zld az ablaka, gyere ki te tubarzsa, vr a viola.

3. Kislny vagyok n, majd megnvk n, kell-e rzsa vagy ibolya? azt is adok n.
A kzpkori kltszetben a virgok emltse nem a vers dsztsre val volt, hanem minden virg valami
hatrozott jelentst hordozott (ezrt beszlnk ma is virgnyelvrl). A virgszimbolika, sokszor
elhomlyosulva a npdalokban is tovbbl, fknt ppen a kzpkori eredet prostkban. (V. Kardos Tibor:
Kzpkori kultra, kzpkori kltszet 82-90. oldal.) Az 1. versszakba behelyettesthet a nv!
2. Ott mrik a trafikt, violaszn pntlikt, sallrom, sallrom, violaszn pntlikt.

3. X.Y. mreti, N.N. fizeti, sallrom, sallrom, N.N. fizeti.
4. Fizesd N., nem bnom, gyis te vagy a prom, sallrom, sallrom, gyis te vagy a
prom.
5. X.Y. felveszi, a hajba biggyeszti, sallrom, sallrom, a hajba biggyeszti.
6. Biggyeszd Y., nem bnom, gyis te vagy a prom, sallrom, sallrom, gyis te vagy a
prom.
Kt sor + refrn: teht klnbzik a 131. dal periodizl formjtl. Mgis, a dallammenet f pontjai, gy az 12. sor kadencii, motvumai azzal mutatnak rokonsgot.
2. Borosveg a kezbe, csita, csita, csitt, Bence Rzsa az lbe, csita, csita, csitt.
II. 1. Nem lttam n molnrcskot, de majd ltok most, ej, haj, Kostyl Jnos, ej, haj,
Kostyl Jnos, majd kitetszik most.
2. Nem lttam n molnrcskot, de majd ltok most, ej, haj, Potus Anni, ej, haj, Potus
Anni, majd kitetszik most.
Ez is kzeli rokona a Hess lgy-nek; msodik fele szinte hangrl hangra egyezik azzal, csupn a 2. tem nem
ri el az alaphang alatti mlypontot. A szveg 8 + 5 tagolsa is sszekt nhny hasonl stlus dalt (lsd 131.,
309., 310. sz.).
2. Kapom az lembe, viszem a kis kertbe, szakasztok egy rzsaszlat, adom a

kezbe.
Ritmust vessk ssze a 130. dalval. Lakodalomban is neklik, hajnalkszntknt.
2. Vci Gbor odakapott, bkacombot ropogtatott. R.

3. Pusks Gbor ksn futott, neki csak a fle jutott. R.
II. 1. Varga Borcsa kapujba, felforrott a tej magba. R.
2. Azrt forrott fel magba, Btor Mihlyt odavrja. R.
III. 1. N.N. kis kutyja rszokott a pampuskra. R.
2. ssed Y. azt a kutyt, mert megeszi a pampuskt. R.
3. Nem tm n azt a kutyt, mert szeretem a gazdjt. R.
A forma itt is sorpr + refrn, de a dallam tulajdonsgai mr jabb korra mutatnak (szekvencia, harmnia ltal
szablyozott dallam). A refrn, mint a vltozatok mutatjk, tbbfle mdon is alakulhat, de kzs, hogy mindig
halandzsa-sztagokat hasznl. (A B-C vltozathoz alaktsuk hozz a szveget!) Pampuska = fnk.
2. Majd elmegynk valahova, Kocsis Rza udvarra. R.

3. Betekintnk az ablakon, ki krtyzik az asztalon? R.
4. Kovcs Jani karosszkben, cignykrtya a kezben. R.
5. Kocsis Rza fslkdik, a tkrbe biggyeszkedik. R.
6. gy-e Jani, szp is vagyok, ppen neked val vagyok? R.
7. Szp is vagy te, j is vagy te, csak egy kicsit csalfa vagy te. R.
Lnyegben a Virgknl stlusa: itt is hrmashangzat-dallamossg, a kezd sorpr szekvenciaszer alaktsa,
majd halandzsa szveg refrn.
2. Ha szpecske, vegyk meg, bokrtnak kssk meg, kldjk el egy legnnek,

Pter nevezetnek.
3. Mikor krdi: ki kldte? Magd szp lny tisztelte, kldj te Magd msszor is,
megcskollak szzszor is.
4. Ki lnyoknak nem kszn, essk tol kszbn, ldd Pter, nem kszntl,
kszbmn testl.
Az 1-3. versszak ismt a virgkltszet emlke; a 4. versszak csfol. A dallammal egy jabb zenei stluskrbe
rnk: fhangjai pentatnira mutatnak, de gy, hogy kzppontjban a do-mi nagyterc ll, mely
szimmetrikusan kiegszl egy-egy kisterccel: sz + do-mi + la,. A hangzsi keret teht nem a la,-la oktv, hanem
a m-r-d trichord, szimmetrikus bvtseivel. A zrsor a csngknl szoksos dallamfordulat, a pentatont
tsznez frg zrlat.
2. Vajon az egyiknek mi legyen a neve? Ha Y. nem vna, szeretm sem vna.

3. De hogy Y. vagyon, szeretm szp vagyon, de hogy Y. vagyon, szeretm szp vagyon.
Az 1-2. s a 3-4. tem ritmus-kombincija, s a vele sszhangban ll dallamalakts olyan ers egysgbe fogja
a kt-kt temprt, hogy nem is ngysoros formt hallunk, hanem kt nagymret, egymssal periodizl sort.
Mi az els nagysor kadencija? Voltakppen a slyon megszlal kvinthang (mi), melyrl ugyangy lpnk el
egy slytalan, szerkezetileg nem lnyeges mellkhangra (sz,), mint a kzismert Tavaszi szl vizet raszt
dalban d-rl sz,-ra. (Az is kt nagysorbl ll periodizl dallam!)
2. Sndor uram, desem, - te vagy minden kincsem, nlad nlkl pediglen

remnytelen lnem.
3. Mikor az eszembe jutsz, szp gynyrsgem, akkor ugyan langallik bennem a
szerelem.
4-6. (Ugyangy a ni nvre.)
Prza: Szllsra, szmra, Sndor, Juci prjra! Ksznjtek meg!
A 138.-hoz hasonlan ez is kt nagysorba sszefogott, periodizl pentaton dallam, st a slytalanul ellp

mellkhangra is j pldt ad (mi-la). De mg elbb a pentatnia egyetlen kzponti dallammagbl plt ki, itt
ktzns dallamot hallunk. Els felben a mi-l viszonylat uralkodik, majd prhangos tmenettel a mi-l,
szakaszba jut t. A kt szakaszt kiemeli a nagysoros szerkeszts, s hogy a kttemes egysgek nem
izoritmikusak. Langallik = lngol.
2. Nem adja azt ms egybnek, Kara Istvn kelmnek, mg akkor neki grte, mikor
blcsbe rengette.
3. Kara Pista nagy zld bka, szik, szik a folyba, ki-kiszik a partjra, Varga
Zsuzska ltsra.
A prost szvegek vd hangulat alcsoportjbl. Dudantink motivikjt e dal a mazurka ritmussal

egyez kpletekbe rendezi. Ez termszetesen nem jelenti azt, hogy a dallam lengyel eredet lenne.
2. Mg nagyobbat az rnykja, mg nagyobbat az rnykja, rnyk

alatt egy vetett gy, rnyk alatt egy vetett gy.
3. Ki s ki fekszik abba gyba? ./. fekszik, fekszik Jnos br, ./.
4. Ki s ki stl ott eltte? ./. stl, stl Mri asszony, ./.
5. Mit ktsz, mit ktsz, Mri asszony? ./. n bokrtt, Jnos br, ./.
6. Ksd meg szpen, s tedd a szegre,./. mikor kimensz, mikor bmensz,./.
7. Mind azt gondold, hogy n vagyok,./. mikor nzed, ha nem vagyok,./.
A moldvai csng dalkincs egyik legkedvesebb darabja. nekelhetjk az tjszlsuknak megfelelen is: A
nvelt e-nek ejtik (megvirgzott e difa); az az nvel z-jt a szkezdethez kapcsoljk (zrnyk alatt egy
vetett gy); a gyakran hasznlt s kthangot sz-nek ejtik (ki sz ki fekszik; ki sz ki sztl; ksd meg szpen sz
tedd e szegre); a hossz magnhangzk j rszt kettshangnak ejtik (biru, szitl, Mried, szipen, bimensz,
in); nhny sz hangalakja ms, mlyebb magnhangzval (megvirgzatt, hajlatt, asszany, mikar, gandald,
vagyak).
2. Leteszi szrt rzsa tvbe, leteszi fejt Y. lbe, X.Y. jr utna, trs rtest hord
utna, ez m a leny!
3. Piciny a csizmm, magas a sarka, ---i utct vgigkopogja; kopogj pici csizmm, hadd
hallja a babm, hadd nzzen ki rm!
Egyik legelterjedtebb prost neknk. Tbb varinst adunk, mert csak gy derl ki a formai s tonlis
varicik gazdagsga. Az A dallam alaprl kvintre emelked, majd oktv > kvint felel sorral kiegsztett
nagysorral indt; a B-C ugyanezt nagyterces dallammal hozza; a D-ben egy magas s egy mly ereszked sor
kapcsoldik ssze; az E ugyanezt nagyterccel nekli; vgl F a kvint fltt kpez kis vet, majd a felel flsor
ezt az alaphangra vezeti. Mgis nyilvnvalan ugyanaz a dallamgondolat lttt tbbflekppen testet.
2. Adjon Isten fergeteget jv jszakra, hadd mossa el mind a kettt a Duna partjra,
ezt a N.-t a partjra, rozmaring mdjra, azt a Y.-t kzepibe, tulipn mdjra.
Pentachord dallam, de annak jabb stlusa. A harmadik-negyedik sor megoldsa azonban (alsjrs dallam,
mely egy fels kanyarral a kvintre rkezik erre felel, alaphangra rkez tag) tbb zenei korszakon t kedvelt
modell: dr kansztncainkban is fogunk vele tallkozni.
2. Alla folyik el, alla folyik el egy szp patakocska, egy szp patakocska.
3. Odajr frdni, odajr frdni egy pr galambocska, egy pr galambocska.
4. Mintha az egy galamb, mintha az egy galamb egy szp legny volna, egy szp
legny volna.
5. A ms galamb pedig, a ms galamb pedig a rzsja volna, a rzsja volna.
6. Csendesen, desen, csendesen, desen, ketten szerelmesen, ketten szerelmesen.
Mind a ngy sor hatsztagos, mgis a 2-3. sor ritmusszktse (tripdia helyett tempr) igen elevenn teszi a
formt. Az effle alakts a szlovk npzenre jellemz. rdekes a vltozatok tonlis sszefggse: az
alapdallam sz,-vgzdst a modernebb rzk mr dominnsnak hallotta, s a B-C pldban kiigaztja
tonikra. Ugyanennek moll prja a D vltozat.
2. Ki lesz a kapitny? majd lesz Jancs Ignc! Ht a kapitnyn? majd lesz Recika Tercsi!
Nagy a hre, hopp, hopp, hopp.
3. Ennek a Tercsinek szp selem szoknyja, ennek az Igncnak fj a szve rja, nagy a
hre, hopp, hopp, hopp.
A msodik sor kvinttel fljebb ismtli az elst; a harmadik sor els fele mintha a msodikat ismteln, de az
sszetett nagysor msodik fele az els magassgba ereszkedve sszefondik a rvid zrsorral arra
emlkeztet, mgsem ad visszatrst. Mg nem jstlus e npdal: rvidek a sorai, a kezdsor ambitusa csak
kvart, ritmuskplete is idegen az jstlustl; m az ilyesfle dallamok is elfutrai lehettek az jstlusnak.
4. fejezet - III. TRFS S GNYOS

DALOK
1.
Azok a npdalok, melyeket a mai ember esetleg egyszeren trflkoz, humoros hangvtelnek rez, sok
esetben gazdagabb rtelmet rejtenek, mely csak trtneti perspektvban bonthat ki. Nem mindig tudjuk ezt a
mltat konkrtan fltrni; de ha csak sejtjk is egy-kt plda alapjn, rzknk fejldik irnta, s az visszatart
attl, hogy ezek a dalok valamifle egygy iskols-gyerekes viccelds keretbe zrdjanak. Rgi
trsasjtkok, igz-bv-l sorolsok, si oktatsi metdusok, magas irodalmi tmk s virtuz szerkesztsi
figurcik rzdhetnek egy ilyen trfs dalban. Hossz, sszetett hagyomnyt hordoznak, s nem egyszeren a
npi kedly spontn megnyilatkozsai. A maguk helyn ppoly komoly, teljessggel flvllalt letszitucikat,
kulturlis kincseket srtenek, mint ahogy pldul a tncdallamok s -szvegek is a legkomolyabban flvllaljk
az adott szituci letteljessgt.
A csfol nekek mgtt meg ppen egy vres komolysg alaprteg hzdik meg. A nprajz s trtnelem
ismeri kimutattk, hogy az si pogny eurpai kultrkban (keltk, germnok) az nek harci fegyver,
valamifle mgikus gyilkol er lehet. A kirlyok, trzsfk brdokat tartanak, kiknek feladata az ellensg
kineklse, erklcsi megsemmistse. (V. Handbuch des Volksliedes I. 691. oldaltl.) Az eurpai civilizci
kialakulsval persze egy j vilgkp bontakozik ki, s benne j szerepet kap a gnydal. A trsadalom az
elbbieknl tagozottabb, gazdagabb, sznesebb lesz: npcsoportok, nemzetisgek, foglalkozsok, mind-mind

sajt letstlussal, hagyomnnyal lnek, s gy ms csoportok szemben klnss, teht kifigurzhatv,
ironikus jellemzsre alkalmass vlnak. Az irodalom, az erklcstan, filozfia, a kzpkori spiritualits
gazdagtja az emberi jellemvonsok, hibk, klnssgek elemzst; tapasztalatai adott alkalommal a mvszet
grbe-tkrben is kifejezsre jutnak. Nem szabad teht a cigny-, mestersg-, vnasszony-(stb.) csfolban
valamifle kegyetlen, embertelen szokst ltnunk. Ha ma jobban tekintettel vagyunk is msok rzkenysgre, s
fknt a gyngk, htrnyban lvk mltsgra felfoghatjuk ezeket a gnydalokat gy, mint egy nmaga
megismersre vllalkoz trsadalom egyik mdszert, mellyel kitanulmnyozza az emberi lny sokflesgt,
esendsgt, tvtjait; megfigyelseit ms kifejezsi mdok mellett a mvszet srt-kpalkot
eszkzvel is formba nti.
A fejezet legtbb dalnak, szvegnek, tmjnak elg pontos megfelelit talljuk az eurpai npzenkben s
irodalmakban. Ez is mutatja, hogy hagyomnyozd, s nem spontn npi alkotsokrl van sz. Persze ez nem
azt jelenti, hogy csupn magyar fordtsai klfldi irodalmi vagy npi jelleg dalszvegeknek. Egy kzs
eurpai (nagyrszt kzpkori) hagyomny jelenik meg ms-ms mdon, az egyes npek zlshez, nyelvhez,
zenei hajlamaihoz idomtva.
Formailag is klnleges e csoport legtbb darabja npzennken bell. Viszonylag ritkbb a ngysoros
izoritmikus strfa; sok a klnleges aszimmetrikus alakzat, a refrnes, st bels refrnes megolds, a szabad
bvls, a halmoz-felsorol (kumulatv-enumeratv) elem. Legkzelebbi rokonsgukat formai tekintetben is
a kzpkori irodalomban talljuk. Az eredeti jelentsket elvesztett, egyms mell lltott kpek trfs hatsa
mellett ppen e formai sajtsgok miatt e dalok a fnt emltett komolysg mellett is igen alkalmasak a
trsas egyttlt, szrakozs dt sznezsre.
Dallamvilguk is kzelebb ll a rgi eurpai melodikus-tonlis rendszerekhez, mint honfoglals eltti pentaton
rksgnkhz.
Nem minden dalra rvnyes, amit mondtunk. Ide soroltunk szvegkre val tekintettel olyan npdalokat is,
melyek dallama a lrai npdalok vagy tncdallamok stlusval rokon, s formailag, meg szveg-kifejezs
tekintetben eltnek a mfaj jellegzetes darabjaitl. E darabokat valban sokszor csak egy vd, knnyed stlus
vonja e krbe.
2. Elmentem n a vsrra flpnzzel, kakast vettem a vsron flpnzzel, kakas mondja:

kukor! tykom mondja: kotty!
3. Elmentem n a vsrra flpnzzel, kcst vettem a vsron flpnzzel, kcsa mondja:
zsiazs! kakas mondja: kukor! tykom mondja: kotty!
4. Elmentem n a vsrra flpnzzel, disznt vettem a vsron flpnzzel, diszn
mondja: rifer! kcsa mondja: zsiazs! kakas mondja: kukor! tykom mondja:
kotty!
5. Elmentem n a vsrra flpnzzel, libt vettem a vsron flpnzzel, liba mondja:
giag! diszn mondja: rifer! kcsa mondja: zsiazs! kakas mondja: kukor!
tykom mondja: kotty!
6. Elmentem n a vsrra flpnzzel, pulykt vettem a vsron flpnzzel, pulyka
mondja: piap! liba mondja: giag! diszn mondja: rifer! kcsa mondja: zsiazs!
kakas mondja: kukor! tykom mondja: kotty!
A kitrkotty nek az n. lncntk egyik nevezetes darabja: a szveg egyes elemei ismtldnek, kzben
azonban egyik elem sokszorozdni, halmozdni kezd; a felsorol szakaszt mindig azonos rvid csattan zrja.
Itt llatvsrrl neklnk, az llatok egyenknt megszlalnak, egymshoz sorakoznak (v. Vargyas Pt. 119. sz.).
Effle szerkeszts a npmeskben kln tpusknt jelentkezik, legismertebb kzlk a Kr s a kismadr (a
vz megette a tzet, a tz megette stb.). A tma is nevezetes: megtallhat francia, angol npzenben is,
lnyegben ugyangy, az llatok hangutnz megszlaltatsval egytt. (V. Nprajzi Lexikon kitrkotty
mese.)
2. Lttad-e, lttad-e azt a juhot, ki ellette azt a brnyt, kit apm vett a vsrban fl
pnzen, fl garason? fejd anym, fejd!
3. Lttad-e, lttad-e azt a farkast, ki megette azt a juhot, ki ellette
4. Lttad-e, lttad-e azt a puskst, ki megltte azt a farkast, ki megette
5. Lttad-e, lttad-e azt a bikt, ki meglte azt a puskst, ki megltte
6. Lttad-e, lttad-e a mszrost, ki levgta azt a bikt, ki meglte azt a puskst, ki
megltte azt a farkast, ki megette azt a juhot, ki ellette azt a brnyt, kit apm vett a
vsrban fl pnzen, fl garason? fejd anym, fejd!
A lncdalokhoz tartozik a fej-nta is, melynek egyik vltozatt mr Mikes Kelemen idzi egyik levelben. A
nprajzi kutats szlesebb s a trtnelembe visszanyl hagyomnyt emlti e szerkesztsi mdnak, st a
tmnak is. Egy rgi szertartsos zsid nek, a gdlye-nek pl. hasonl mdszerrel sorakoztatja fl egyms
utn fokozs formjban az egyre ersebb dolgokat, mg eljut a Legersebbhez, az Istenhez. Egy erdlyi npi
pldban ugyangy jelenik meg a sorozat vgn a Hall. (Lsd ehhez: Nprajzi Lexikon fej-nek.) A
kzpkori szertartsos s tant kltszet egyik nevezetes formja a szent szmokhoz vagy ms,
mechanikusan egymsra kvetkez tmpontokhoz kapcsolt sorol vers, mely az ismtls-fokozs erejvel
emlkezetbe vs egy tant, de a forma mgikus erejvel rzkelteti annak titokzatossgt is.
2. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a kett! Kett Mzes tblja, egy az Isten
3. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a hrom! Hrom a ptrirka, kett Mzes
tblja
4. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a ngy! Ngy az evanglista, hrom a

ptrirka
5. Mestereknek mestere, mondd meg, mi az t! t az egyhz parancsa, ngy az
evanglista
6. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a hat! Hat pohr bor Knanbl, igyunk egyet
bartsgbl (itt megllnak s isznak) t az egyhz parancsa
7. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a ht! Ht a szentsg, hat pohr bor Knanbl
igyunk egyet bartsgbl (itt ismt megllnak s isznak, ugyangy minden kvetkez
versben!) t az egyhz parancsa
8. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a nyolc! Nyolc boldogsg, ht a szentsg
9. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a kilenc! Kilenc az angyali kar, nyolc
boldogsg
10. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a tz! Tz a tzparancsolat, kilenc az angyali
kar
11. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a tizenegy! Tizenegy a szent szzek, tz a
tzparancsolat
12. Mestereknek mestere, mondd meg, mi a tizenkett! Tizenkt apostolok, tizenegy a
szent szzek (Majd folytathat a sor visszafel szmolva.)
A magyar lakodalmakban nekelt katekizmusi nek (v. MNT IIIA: 492-517.sz.) a szent szmokhoz
kapcsolt sorol-oktat-visszaszmll nekek szintn rgi darabja. Jl mutatja azt a hangulati kettssget is,
mely e mfaj valamennyi darabjnl rezhet: egyszerre titokzatos-szertartsos, ugyanakkor vidm-mulattat,
teht szrakoztat dalok. Itt meg ppen olyan ivsszablyoz szerepe is van, mint az V. fejezetnkben
sszegyjttt ivntk egy rsznek. (Elkpzelhet lenne egybknt a fnti szvegbe ms tanok sszegezst
behelyettesteni.) Ugyanilyen, de jabbkori szrakoztat visszaszmll dal a kzismert Faragszk-nta is.
2. Vettem rajta sok bzt, vettem rajta sok bzt, bzt, bzt, sok bzt.
3. Elvittem a malomba, -lomba, lomba, malomba.
4. Megrltem a bzt, bzt, bzt, a bzt.
5. Hazavittem a lisztet, lisztet, lisztet, a lisztet.
6. Sttem vle perecet, -recet, recet, perecet.
7. Megettk a gyerekek, -rekek, rekek, gyerekek.
8. Az reg is kvnja, -vnja, vnja, kvnja.
Az elz lncntkban versrl-versre azonos maradt a kezd- s zrsor, de kztk megjelent egy ismtlsre,
halmozsra alkalmas motvum, mely a szvegnek a vltoz, elrehalad rszt hordozta. Itt ppen fordtva: a
dallam kzepn, a halmozd zenei motvumhoz kapcsoldik az lland szvegelem, a strfa kezdetn s vgn
helyezkedik el a vltoz, elrehalad szvegrsz. A kt megolds azonban rokon abban, hogy a sorszeren
formlt kezdet s befejezs kztt egy lazbb szerkezet, motvum-halmoz anyag kap helyet. Ellenttesek
viszont abban, hogy az lland, refrn-jelleg szvegelem melyik zenei egysghez kapcsoldik. A kls s
bels refrnnel val tudatos formai jtk a kzpkori vilgi kltszetnek is egyik legfontosabb eleme volt.
2. Szomszdasszony szp lnya, rszokott a libizr labzom, mati-tuli, matulri, tili-tuli,

rzsra.
3. Minap este meglestem, a brhoz ksrtem.
4. De ja br azt mondta: lenyt illet a rzsa.
5. Lenyt illet a rzsa, legnyt illet bokrta.
6. Legnyt illet bokrta, embert illet csutora.
7. Embert illet csutora, menyecskt a sodrfa.
8. Menyecskt a sodrfa, regasszonyt rokkafa.
9. regasszonyt rokkafa, regembert pipaszr.
10. regembert pipaszr, suszterlegnyt kaptafa.
11. Suszterlegnyt kaptafa, szablegnyt t, crna. (Folytathat!)
II.l. A mi kutynk megfzott, varrtam neki nadrgot.
2. Nem tudta elviselni, mert nem tudott pisilni.
A forma, a bels refrn tekintetben elz dalunkhoz hasonl lncnta. Ha azonban ksrletkppen a zenei
bvlst kihagyjuk, a forma visszavezethet egy ktsoros, periodizl, lnyegben pentaton alapanyagra,
melynek kt sora kvintvltsra emlkeztet ereszkedst mutat. A nyugatias forma teht egy rgebbi magyar
melodikus hagyomnnyal kapcsoldott ssze.
2. Az egyikben slt laskt, a msikban libizr labzom, labzati bom, bom, kposztt.
3. Egy szem bza, kt szem rozs, felntttem , jrja most.
4. Ha lejrja estre, stnk rtest belle.
A bels refrnes rgi eurpai forma a magyar npzenben legtbbszr a kvetkez alakban jelenik meg: a
kezdsor 4 + 3 = 7 sztag; ennek periodizl ismtlseknt indul a msodik sor, m a 4 s 3 sztag-csoport
kz beiktatdik a halmozd dallamszakasz, mindig rtelmetlen sztagokkal. Ezt a csoportot egyik gyakori
refrnindts alapjn libizr-daloknak nevezzk. Br a halandzsa-szveg kzeli vltozatait a francia
kzpkori dalokban lehet megtallni, mgis ez a 4+3, 4++3 kplet s a hozz tartoz dallamok az ltalnos
eurpai tletnek valsznleg egy kzp-eurpai vltozatt kpviselik. A libizr strfakpletnek, olykor
egyes dallamoknak is pontos prhuzamait ismerjk a rgiessgkrl hres morva, szlovk npzenbl. (Pl.
ppen a J gazdasszony morva vltozata, libyzija lauza-refrnnel.)
2. Kutya l a kszbn, borst akar trni, macska l a tzhelyen, szakcs akar lenni, s
odaugrik az rge, csapos akar lenni, s odaugrik a hrcsg, inas akar lenni.
3. Este vt a kzfog, vt is muzsikls, glya verte a taktust, sznyog vt a prms,
cserebogr szekunds, zld bka a flts, az kr a nagybgs, szamr a trombits.
4. Farkasbl lett mszros, ngy borjt levgott, mg mellje malacot hszat is kirntott,
a tyk mint rmanya ell l a lcn, a majom lett a vfly, ld a nyoszolylny. (A 34. sor dallamra:) Felemeli pohart a rka a tykra, ljent kilt a medve, beesett a lyukba.
A Tcsklakodalom a Nyugat-Eurpban, fknt Nmetorszgban jl ismert llat- vagy madrlakodalom

tma magyar megfelelje. A kskzpkori kpzmvszetben is gyakran ltjuk az llatok egy csoportjt,
valamifle torz brzolsban, emberi helyzetekben: mulatni, zenlni, emberre vadszni stb. Az emberi vilgnak
ez a kifordtsa, torzkpe kvlrl lttatja, s ezzel nmileg krdsess teszi a megszokott viszonylatokat,
cselekvseket, ugyanakkor mint valami kzpkori szrrealizmus kilvezi a vals s valtlan
sszekapcsolsnak mvszi hatst.
2. Csrmpl a rzkanl, a mozsr is muzsikl, nyjtzik a nyjtfa: melyik is az j

nta?
3. Trs bles, derelye a menyasszony ereje, leveln slt friss lepny, attul vg a
vlegny.
4. Kzbe kilt a kondr: hol maradt a kolompr? marhatd, disznlb csak fne mr
legalbb!
5. Hzd r, szl a reszel, ugrndoz a meszel, mrtogat a fnktol, bokzik a
vasal.
6. Kitteg-kattog a szita, fordulj egyet, Katica, no mg egyet, kis csupor, vigyzz, a tl
eltipor.
7. Jaj de frge a kcsg, annyit tncol, hogy khg, kurjongatnak, lrmznak, majd
flverik a hzat.
8. Kel is mr a gazdasszony, hogy kalcsot dagasszon, hogy benyit a konyhba,
szemit-szjt elttja.
Az llatlakodalom leszeldtett valsznleg jabbkori, flnpi kltszetbe sorolhat vltozata. Mg a

152.-hez trsult dallam a kzpkori mulattat-hagyomny mig l darabja, itt a szveghez alkalmilag egy, a
Felvidken szokvnyos tncdallam trsul.
2. sszeszedtek, sszeszedtek egy-egy mark lisztet, ej, haj, bum, bum, egy-egy mark
lisztet.
3. sszegyrtk, sszegyrtk zsros galusknak, zsros galusknak.
4. S odamene, s odamene a br kutyja, a br kutyja.
5. Mind megev, mind megev a zsros galuskt, a zsros galuskt.
6. S gy megtk, s gy megtk a laskanyjtval, a laskanyjtval.
7. Lecsinl, lecsinl az ajt kszbt, az ajt kszbt.
8. gy ln vge, gy ln vge a lenyi blnak, a lenyi blnak.
Voltakppen ez is bels refrnes, lncszer dal. Ahogy a rgi sorolnekek fokozdtak a legfontosabb,
legkomolyabb dolog irnyban, gy fokozdik ez is a pardia trvnyei szerint a tragdiig. rdekes, hogy e
nyilvn eredetileg is csfondros dalt a XIX. szzad elejn Plczi Horvth dm politikai gnydall rja t,
travesztlja (tdflszz nekek, 258.).
2. Ni, hol menen ht fttys, mind a ht sarkantys, ej, haj, e-haj, mind a ht sarkantys.
3. Hossz a hajatok, rvid az eszetek, ej, haj, e-haj, rvid az eszetek.
4. Kerek a boktok, nagy port indttok, ej, haj, e-haj, nagy port indttok.
A falu fiatalsgnak letben a lenyok s legnyek kln-kln szervezd, zrt, egymssal csak megadott
keretek kzt rintkez csoportot alkotnak, melyeket klcsns vonzds s egyben jtszi ellensgessg kapcsol
ssze. Npkltszetnkben jelents szvegcsoport a legny- s lenycsfolk; a 154. is ide sorolhat. (V.
Ortutay Gy.: Magyar Npdalok, 686-696; egy rszk trfs prost.)
II.l. Jeccer a cignyok, jeccer a cignyok ej, templomot csinltak, ej, templomot csinltak.
2. Jannak az dala, ./. ej, szalonnbul vna, ej, akkor de j vna.
3. Jannak az oltrja, ./. ej, pogcsbul vna, ej, akkor de j vna.
4. Jannak a toronyja, ./. ej, cscsos tr vna, ej, akkor de j vna.
5. Jannak a harangja. ./. ej, diszn feje vna, ej, akkor de j vna.
6. Jannak a ktele, ./. ej, diszn-hurka vna, ej, akkor de j vna.
Mint bevezetnkben mondtuk, a gnydalok mg ksi formjukban sem embereket, emberek csoportjt
pellengrezik ki, hanem jellemz vagy jellemznek tartott viselkedsformkat rajzolnak s karikroznak. gy a
rszeges regnek vagy a dologkerl cignynak tipikus' alakjt. (Semmikppen sem szabad teht a cignycsfolkban faji, nemzeti eltlet megnyilvnulst ltni.) A dallam a Rkczi-csoport zenei
alapgondolatnak legrvidebb megfogalmazsa: a megismtelt kezdsorban a la-d s ti(-mi) szembelltsa;
majd j elemknt a re-szo kzprsz; az sszefoglal l-mi fhangokhoz tvezetve.
2. Hogy a templom tornya trbl volna, a cigny ddnak de j mdja volna.

3. A templom fala szalonna volna, abbl cigny dd nagyokat harapna.
4. A harangktl hsos kolbsz volna, a cigny ddnak de j mdja volna.
5. Az oltr helyn kemence volna, abbl a kalcs soha ki ne fogyna.
6. Misemond papjuk szp menyecske volna, a cigny ddnak de j mdja volna.
Nemcsak volta-ritmusval, de dallamval is a 104., 521., 528. sz. dallamok kzeli rokona.
2. des uram, br csak addig lsz vala, lsz vala, mg nekem egy fehr lovat lopsz vala,
lopsz vala; R.
3. Megtalltk a cignynak vagyont, vagyont, a fakalnt, a nagy res tarisznyt,
tarisznyt; R.
Valaha ponyvanyomtatvnyokon is terjed parodisztikus cignytemets egyik darabja. Hatst fokozza, hogy
dallama sirat-stlusunkbl ered. Egybknt a temetst megjtsz trfs nekes jelenetek a cigny-tmtl
fggetlenl is kedvelt darabjai a npi szrakozsnak (pl. lakodalmakon, v. 530. sz.).
2. Hol vagy te most, nyalka kuruc, aki voltl, mint a szp strucc? Mr hazdba soha
nem jutsz, ez vilgbul is majd kifutsz, nyalka kuruc!
3. Fjhat szved als fldrt, a Dunntl szp orszgrt, nem vigyztl Sopron-tjra,
a kszegi nyjassgra, nyalka kuruc!
4. Kirt Isten megbntetett, szabadsgot tled elvett, idegen fldre kivetett, ugyan
nagy rabsgra vetett, nyalka kuruc!
5. Ez kis verset ki szerzette, kurucokat kesergette, mert pusztulst rzette, ugyan
meg is jvendlte, jvendlte.
II. 1. te csodlatos nmet, jer, hadd fessem le a kped, rozsds, tubkos orroddal,
hatszeglet kalapoddal, huncut nmet!
A vers kulcsa az tdik strfa: mint ksbb Arany Jnos a Nagyidai cignyok-ban, a klt itt is a buks
fjdalma miatt fordul szembe azokkal, akiket prtol.
2. A rtti legnyek jaj, de nagyon szegnyek! Pnzrt nyl a zsebbe, zsebbe, sej a
zsebbe, tkmag akad (a) kezbe.
A falu-csfolk a szomszd falu lakinak gyetlensgt, gyefogyottsgt neklik meg, tbbnyire valamely
jellemz trtnet, eset elmondsval illusztrlva. Tallni kztk rgibb s mint az itt kzlt: jabb stlus
pldkat is. Az esetleg tall rszleteken kvl maga a mfaj is trsadalombrzol. Olyan korban alakulhatott ki
s virgozhatott fl, melyben a magyarsg nagy rsznek elsdleges tudat-meghatroz krnyezete a nagyjbl
egysges, szilrd kis agrrteleplsek hlzata. Itt li le az ember egsz lett; ez az a kzssg, melyhez
elssorban tartozik, s hozz kpest a ms: a szomszd falu. Ennek ntudatt fejezi ki a csfol is.
2. Jrtak-e itt farkasok? ./. Ej, haj, nem is angyalok, ./.

3. Vittek-e el brnykt? ./. Ej, haj, nem is hoztanak, ./.
4. Folyt-e annak a vre? ./. Ej, haj, nem is a teje, ./.
5. Ugattk-e a kutyk? ./. Ej, haj, nem is kacagtk, ./.
6. Futottl-e utna? ./. Ej, haj, nem is elle, ./.
7. Megettk-e a hst? ./. Ej, haj, nem is a csontjt, ./.
Rejtlyes szveg dal. Taln nem is nevezhet juhsz-csfolnak, hanem a rgi talny-daloknak egy magyar
vltozata. Mindenesetre, mint psztortrflkozs egyes betlehemesekbe is bekerlt.
2. Jrjad pap a tncot, szp hat krt adok! Nem jrom

3. Jrjad pap a tncot, egy szp csikt adok! Nem jrom
4. Jrjad pap a tncot, verem bzt adok! Nem jrom
5. Jrjad pap a tncot, szp menyecskt adok! Jrom is, tudom is, illik is, szabad is
papnak tncot jrni.
Elssorban nem is pap-csfol akar lenni, hanem ugyanannak az emberi viselkedsnek balladaszer
megrajzolsa, mely a Rvszek ntjban (293-4. sz.) is megjelenik. Stilizlt llekrajz inkbb arrl, hogy a
neki szl legnagyobb rvnek az ers jellem is alig ll ellen. Itt persze ppen azltal, hogy a szveget papra
neklik, ersebben groteszk jelleget kap.
2. Megltott a pspk, rvid lett a frstk, izzadott az stk, jaj de megbntetett,

rvid vasra veretett, tmlcbe ttetett.
3. De attl nem flek, hogy ki nem szabadulok, katonnak llok, nem kell reverenda,
maradjon a klastromba, nkem nem kell soha.
4. Nagy urak a papok, de nincs nyugodalmok a szerelem miatt, jrnak gyszruhba,
nem mehetnek a blba, sem a kvhzba.
Valsznleg a klerikus-dikok kltszetbl a npi hasznlatba tkerlt darab. Tmjt illeten taln mg a
kzpkori vndordikok, vgnsok nekhagyomnyra megy vissza. Rorte = a karcsony eltti napokon
kora hajnalban mondott mise; frstk = reggeli; reverenda = a papok rendes ruhja; klastrom = kolostor.
2. Egy szem kkny, kt szem kkny, ttott szj mesterlegny, azrt nem ntt ki a
bajszod, mert megetted a vakarcsot.
II.l. De szeretnk pva lenni, fispnnak lnya, a kis kertbe stlgatni, tearzst
szaktani.
Az eurpai polgrosodssal egytt jelentek meg a kskzpkorban a tagozott trsadalm kisvrosok, a benne
leteleplt mesteremberekkel s szigoran megszervezett chekkel. Ahogy a hagyomnyos agrrtrsadalomban
falu falu mellett ll, s a hovtartozs kifejezdhet a msik falu kineklsben is, ugyangy az ers chlet
megteremtette a sajt foglalkozst dicsr, a msikat rtatlan trfval kicsfol nekeket is. Magyarorszgon a
polgrosods lass tempja miatt nem ntt olyan jelentss ez a mfaj, mint pldul a nmeteknl, de alkalmi
szvegekkel, olykor klfldi tvtelekkel mgis megjelenik npzennkben.
2. Egy faluba bertek, mek, mek, mek, egy kocsmba betrtek, mek, mek, mek, hrman
krtek egy deci bort, hogy lemossk az ti port, mek, mek, mek.
3. Mikor a bort megittk, mek, mek, mek, kifizetni nem tudtk, mek, mek, mek, az
ablakhoz sorba lltak, mint a kecskk, kiugrltak, mek, mek, mek.
A foglalkozs-csfolk kzt a nmet npkltszetben jeles csoport a Schneiderlied, a szab-dal. E dalokban a

szab mindig egytt emltve a szinte chllatknt szerepl kecskvel mint vzna, aprka ember jelenik
meg (ezrt tud fellni hrom egy kecskre, s ezrt elg egy deci bor hrmuknak), aki azonban nagy
vllalkozsnak indul, valami nagy hstettre sznja el magt. m mieltt mg megmutathatn vitzsgt, valami
vratlan akadlytl megfutamodik, a kecskre lve elmenekl. A dal elg kzeli megfelelit kzlik nmet
gyjtemnyek; a magyar npkltszetben ritkasg, amott egy kiterjedt, szvegileg is tbb nagy vltozatcsoportot
felmutat mfaj. (V. Handbuch des Volksliedes, I/1. 801-831.)
2. Mint a szlbokrocska, mint a szlbokrocska, R.

3. S a te orrod akkora, s a te orrod akkora, R.
4. Mint egy nagy ss uborka, mint egy nagy ss uborka, R.
5. S a te szjad akkora, s a te szjad akkora, R.

6. Mint a kemence szda, mint a kemence szda, R.
A gnydalok kisebb csoportja: egyn-csfolk, fkppen a szemtelen, tolakod, nagykp emberek
kignyolsra. A moldvai npkltszet szereti a refrnes formkat; itt egy jabbkori szekvenciz
dallamtletnek is sajtos bjt ad a refrnes megolds.
2. De annak a szeme olyan szrny nagy vt, mikor kinyitotta, a hz vilgos vt.
3. De annak az orra olyan szrny nagy vt, hogy a hz padlst mind fellyuggatta vt.
4. De annak a krme olyan szrny nagy vt, hogy a hz oldalt mind lekrmte vt.
5. De annak a hasa olyan szrny nagy vt, hogy a Duna vize mind belrekedt vt.
6. De annak a foga olyan nagy horgas vt, tizenkt szalonnt reaggatott vt.
7. Tizenkt szalonnt reaggatott vt, s a nagyorr bha engem szeretett vt.
A bolha, mint a tolakod, terpeszked ember jelkpe: a szveg trtnett mg rdemes lenne kutatni; hogy nem
magyar klnlegessg lehet, arra Muszorgszkij Bolhadala is figyelmeztet. A 7. versszak vratlan fordulata
ritkn elfordul, esetleges tlet.
Csfol-dallam gyermekdalszer motvumok alkalmi kapcsolsval. A nvre rmel csfol-tlet a

gyermekdalok, mondkk kzt jl ismert tpus; itt ngysoros dall kerekedik.
2. Ne bnd, des virgom, hogy gy lem vilgom, ljed te is, nem bnom, szvembl
azt kvnom.
3. Flre tlem, bbnat, nem rek n tbb nyrat, ha rek es, csak hrmat, nem rakok
n kvrat.
Valjban nem csfol, hanem a szerelmi kltszetnek szelden vd mellkghoz tartozik. Dallama, formja
szemben az eddigi dalokkal a lrai npdalok nagy tmegbe sorolja.
Dl-dunntli tncdallam, vessk ssze a 174. szmmal.
2. Meghtt Jnosnak az apja, rmaradt a gazdagsga: ej, haj, hat krnek a ktele,
hrom vasvillnak nyele.
Msodik versszaka miatt vettk e csoportba. Visszatr tma npdalainkban az lhetetlen, gyetlen vagy lusta
embert (csaldot) gnyol rksglajstrom.
2. Mn az reg nem eszi, haj, nem eszi, csak a hst keresi, heje, huja, haj.
3. A kert-megi kocsonya, haj, kocsonya, beledgltt a bka, heje, huja, haj.
A vltozatban egy valsznleg nmet eredet dallamot ltunk. Hangnemt, formjt, motvumait a fdallammal
sszevetve fogalmat alkothatunk rla, mit jelent egy dallam asszimillsa, megmagyarosodsa npzennkben.
2. Az rdg is elvitt vna, ha fllitres nem lett vna, a fllitres elkerlt, engem az
rdg elkerlt.
3. Takarodj, asszony a hzbl, most jvk a korcsombl, tajda, dajda, tirajra, daj,
tajda, dajda, tirajra, daj.
II.1. Nem lttam n tlbe fecskt, most ltem meg egy pr csirkt, ettem annak zzt,
mjt, cskolom a rzsm szjt.
Az regeket csfol dalok a dikos-npies vilgi kltszetnek a kzpkor ta kedvelt toposza, kzhelye. Nem
volt ez ellenttben azzal a kzmegegyezssel, hogy az regeket tisztelni kell. Csupn az regek zsrtldst,
mogorvasgt, olykor rszegessgt, a fiatalokra val irigysgt stb. tipizltk. Ahogy pldul a kzpkori
ptszetben az oszlopfk megszemlyestik a falnksgot, hisgot s ms hibkat, gy e versek a mvszet
alapvet jellegvel sszhangban az emberrl val tapasztalatok egyfajta ltalnostst, ugyanakkor a
kifejezs rvn egyedtett jelkpekbe srtett kpt kzvettik. Az egyes motvumok is sokszor szzadokon t
lnek; az regasszonyt a npmesben is az rdg viszi el.
2. Ugyan des kommasszony, mrt kend olyan kvr asszony, hogy tudott gy
meghzni? Ej! Lm, n milyen sovny vagyok, mint a deszka, elszradok ebbe a
nagy melegbe.
A 170., 212-214. sz. dallamokhoz hasonlan aab,aab felpts, de drkvintvlt dallam. Ebben a formjban a
XVIIIXIX. szzadban vlhatott npszerv.
2. Az urt nevezi lnak, hol deresnek, hol faknak, magt pedig tartja jnak, s nem
embere egy j sznak.
3. Gyakran vigyz az ablakra, mint paripa az abrakra, vigyz, vigyz az ablakra, s
vigyz a gavallrokra.
4. S ha jmbor ura krdi, mit nz? Arra mr a felelet ksz: Mi bajod, tlem mit krdesz?
Kommasszony mindjrt itt lesz.
5. De azrt adj pnzt konyhra, sra, fra, pakurra, s nyerget teszen az urra, mint a
huszr a lovra.
II. (Rszegasszony-csfol:) 1. Csp all a bzt elhordtam, korcsomrosnnak adtam,

az uramnak azt hazudtam, egr rgja, egr hordja, (a 3-4. sor dallamra:)
flrefordultam, s kacagtam, hogy jmbor uramat gy megcsaltam.
2. Egyik htfn lugzt raktam, s ms htfig mind szapultam, s kommasszonyt mosni
httam, a kis korscskt is hoztam, egyet-kettt koppintottunk, hrmat-ngyet
kortyintottunk.
3. Reggel a borjt kicsaptam, s kommasszonyt megtalltam, addig-addig diskurltunk,
mg a csordt visszavrtuk.
4. Az uram jtt az erdbl, felvett engem a kert melll, s azt gondoltam, hogy az gyba,
vetett a moslkos kdba.
III. (Vnlny-csfol:) 1. Megvetem paplanos gyamat, kiseprem kifestett szobmat,
vrom minden este a krket, taln biz az rdg vitte el ket!
2. A nagy gy a padlt ri, s mg se meri senki krni, ht akkor minek gyjtttem, ha
nincs, kivel belfekdjem?
3. Nincsen mr igazsg sehol az g alatt, az igazsg napja rgen mr elhaladt, nincsen
senki, ki igazat tegyen, hogy egyik, mint ms, oly szerencss legyen.
4. Mert az egyik el sem ri a lnysgot, mgis megkapja a menyasszonysgot, a ms
elbrna akrmilyen terhet, mg se megyen frjhez, mert nem kell senkinek se.
5. Brcsak olyan trvny lenne, hogy a leny legnyt krni menne, a leny csak
figurzik, a legny meg vrakozik.
Az elbb emltett, kzpkori, dik-eredet gnykltszetnek hagyomnyos tmja a rosszasszony-csfol,
rszegasszony-csfol, vnlny-csfol. Valsznleg a csfok, mmesek, alakoskodk, mulattatk
repertorjhoz tartoztak. A csfok szerepe gnyos, utnz trfacsinlsbl llott s ebbeli mkdsket a
pakocss beszd kifejezs rizte meg. Egykor szentbeszdek glosszi szerint a pakocss hazugsg, trfs
hazugsg, mely a vigassgtev emberekben van meg rdekes, hogy a kzpkori lra lenypanaszt s
keserg asszonydalait is inkbb gnyos formban tartottk fenn XVIIXVIII. szzadi dalosknyveink. Tele
vannak olyanfle nekekkel, melyek kivtel nlkl fltallhatk a kzpkori eurpai kltszetben, pldul a
rszeges kommasszony trtnete is. (Kardos Tibor) A dallam n. pszalmodizl npdalainkkal rokon,
ugyanakkor merev recitlsa iskols-egyhzias zenei pardia is akar lenni.
2. Felkel korn: tz rakor, feje olyan, mint egy bokor. R.

3. Dlben veti meg az gyat, kutya mossa el a tlat. R.
4. A sts is jl ll nki, ktszer teszen kovszt neki. R.
5. tszr-hatszor beft neki, mgis sletlen szedi ki. R.
6. A plinkt nem szereti: t-hat icce bejr neki. R.
7. Ha nekikap, fslkdik, hrom nap is eltart neki. R.
8. A kocsmban legels volt, hazamenni utols volt. R.
A dudantkval egyez kezdsor; megismtlse utn refrn. E tekintetben a 197-199. sz. dalok kzeli rokona.
2. Kenyeret is jl tud stni: ktszer kever kovszt neki, harmadnapig mind keleti,
mgis keletlen veszi ki. (A 3-4. sor dallamra:) Negyednapig mind steti, mgis sletlen
veszi ki.
3. Feje olyan, mint egy bokor, szja olyan, mint egy bocskor, szeme nem lt a csiptl,
orra nem szuszog mocsoktl.
Ebben a dallamcsoportban viszonylag ritka, hogy a lrai npdalokban kedvelt kvintvlt dallam kapcsoldik
csfold szveghez.
2. Csak az anyjok tarka, az is szrks-barna, csak az anyjok tarka, az is szrks-
barna.
3. Elhajtottam ludam tenger kzepbe, utnkttem uram, hajtsa haza ludam.
4. Jjjn haza ludam, vejszen oda uram, mg se vejszen szegny, mer j pips
legny.
A szveg rtelme nem vilgos, taln nem is tartozik az igazi csfolk kz. Aszimmetrikus ritmus dallama is
inkbb lrai npdalaink kz vonja. Vejszen = vesszen.
5. fejezet - IV. TNCNTK

1.
Kztudott, hogy zene s tnc az emberisg si kultritl kezdve mindmig sszefondnak. S az is, hogy
mindkettben, zenben s tncban, sajtos kzvetlensggel tud kifejezdni a kzssg zlse, letmdja,
temperamentuma, de hagyomnya, kimvelt viselkedsi rendszere is; ttetten vgl is egsz vilgnzete. Nzd
a tnc nemeit, mint festik jtszi ecsettel a npek lelkt s nemzetek zleteit (Berzsenyi Dniel: A tncok).
Klnsen szzadunkban azonban azt is rdemes hangslyozni, hogy az igazi tnc kultra is, egyfajta
mveltsg s mvszet, teht nem vonhat egyszeren a tmegszrakozs kategrijba. (Ne felejtsk, hogy
eredetileg inkbb szertartsos, st akr ritulis, kevsb szrakoztat szerep.) A tnc a test fltti uralomnak, a
tartsnak birtokban vlik kifejezv; technikja van, melyet tanulni kell; szablyrendszere, mely nem
elnyomja, hanem kibontakoztatja, gazdagtja, rdekesebb teszi a tncletet. Gazdag tnckultrban nem egy
mveletlen sztn irnyt minden kort s egynt ms-mskppen , hanem hagyomnyozott s jabb
elemek sztrakva, tgondolt egymsutnban jelennek meg, s persze hatnak is egymsra. Ez klnsen jl
tanulmnyozhat a magyar nptnc hagyomnyrz terletein, ahol a tncrend, teht egy megegyezsszer
szoks osztja el, mikor van ideje a rgibb tpus (kzpkorra visszamen lenykrtnc, psztortncok s
ugrsok, legnyes tncok, rgi fajta prostncok) vagy jstlus (verbunkos, csrds, vagy ppen polgri)
tncfajtknak. Ez a kiss szertartsosan rendezett tncalkalom, mely a tncest egszt is rdekes jtkk teszi,
termszetesen nem a nptnc kizrlagos sajtossga, legfljebb ott tovbb megrzdtt, mint a magasabb
trsadalmi rtegek szoksaiban.
A tncrend szorosan sszefgg a zenvel, fknt annak ritmikjval: ms-ms tncfajtkhoz kapcsoldnak pl. a
nyolcad alapegysg kansztncok, a hetesek, a dudantk, az aszimmetrikus kplet dallamok inkbb az
jabb tncokhoz az alkalmazkod ritmus, negyed-egysg dallamok, mlt szzadi npies mdalok s az
jstlus npdalok. (Minderrl rvid, j ttekintst ad Martin Gyrgy: A magyar np tncai c. knyvben; lsd
mg Rajeczky BenjaminGnyey Sndor: 111 npi tncdal bevezetst.) Tncdalainkat e fejezetben ritmikai
rend szerint csoportostjuk.
2. Te kis leny, te, te, te, hny esztends lehetsz te? Tizenhrom meg egy fl, taln
tizennegyedfl.
3. Egyszer voltam nlatok, leszakadt a lctok, ha mg elmk hozztok, jl
megcsinltasstok.
Htsztagos dallamsoraink ltalban 4 + 3 sztag ritmuskpletet alkotnak; az temprok msodik taktusa

relatv hangslyra es zrhangjval (masculin = hmnem ritmuszrlat) az egsz sor ritmusnak lezrt
jelleget ad. A nyolcadlktets heteseket fknt rgi stlus eszkzs (bot, kalap stb.) virtuz psztortncokhoz,
ugrs frfitncokhoz hasznljk. tlagos tempjuk
lass esztam:
= 120 krl. Zenekari elads esetn a ksret:
, keleten gyorsdv:
2. Kerek utca, kicsi hz, benne rzsm mit csinlsz? Csinostom magamat, vrom a
galambomat.
3. Kerek utca, kicsi hz, benne rzsm mit csinlsz? n uramnak vacsort, tarka
kutya cubokjt.
4. des rzsm teveled mg beszlni se lehet! Vlem bz a meglehet, csak magval
nem lehet.
5. Fj a szvem szvedr kt fekete szemedr! Hadd hogy fjjon, hogy fjjon,
msok utn ne jrjon!
A tncntk szvege sokszor nem megkomponlt, flptett vers, hanem klnbz tncszk, sorprok szinte
rgtnztt sszefzse. Effle ritmusokat gyakran dallam nlkl, kiablva is befznek hangszeres tnczenbe (a
rigmus vgn magas hangon rikoltanak is). Ugyanazokat a sorprokat teht ms-ms sorrendben, klnfle
vlogatsban s variciban viszontlthatjuk tbbszr is a kvetkez htsztag tncdallamok alatt. (Ez
felbtort arra, hogy azonos ritmuskplet s mfaj, de ms dallam all vett versszakokkal alkalomadtn
tovbbnekelhessk egy-egy kedvelt dalunkat.)
2. Szrm vna, tarisznym, mindjr meghzasodnm, szrm sincsen, tarisznym,

meg se hzasodom m.
3. tesd babm a csibt, akkor egynk pecsenyt, igyunk rja veresbort, akkor
mulassunk egy jt!
Kvintvlts de nem a dal els s msodik fele, hanem els s msodik sora kztt. A dallam ezutn
rendszerint kisebb v emelked sorral folytatdik, tbbnyire a kvintet is elrve, majd a 2. sorra emlkeztet
ereszked dallammal zrul. (Az 5-6. sor itt alkalmi bvls a 3-4. sor anyagbl.) Ez a kiskvintvlt forma
betkkel gy jellemezhet: A5 A B Av. Kodly e formhoz nhny rokon-npi (cseremisz-mri) prhuzamot is
tallt; de npszer volt e forma-tpus a kzpkori eurpai zenben is (v. pldul 546. dallamunkkal!).
2. Tlen nagyon hideg van, nyron nagyon meleg van, soha nincsen j id, mindg
esik az es.
Ltszlag e dal formja is a 181.-hez hasonlt (a 2. sor mly zrsa). Ha azonban jobban megnzzk, mst
ltunk: a 3. sor az elsnek kvintvlasza, a 4. sor is a msodik kvintvlaszaknt indul. A 3-4. sor lenne teht
kvintviszonyban az 1-2. sorral (nagykvintvlts), ha a 2. sor az alap helyett a kvinten zrna. m a
nagykvintvlt dalokban gyakran tapasztaljuk, hogy igyekeznek elkerlni a kt dallamfl merev sztvlasztst:
vagy a 3. sort kezdik a magasabb rtegbl, vagy a 2. sort vezetik a mlybe, hogy gy thidaljk a kt rteget.
(V. 203., 206., 208., 211., 214., 229., 340., 415., 417. sz. dalokkal!) Az A vltozat Kodly talaktsa, a
kvintvlt alapgondolat jobb tkrzse kedvrt.
2. Az n uram olyan j, mint a likas mogyor, tlbe szamr, nyrba l, tlbe szamr,
nyrba l.
3. Rncos ingem, b gatym, nem ppen bg a marhm, rncos csizma, rongyos ing,
s a ldba semmi sincs.
4. Kposzta meg retekmag, engem anym majd megrak, gy elbjok, meg sem kap,
gy elbjok, meg sem kap.
A htsztagos alapkplet de nem aprz (nyolcad-egysg) mozgssal, hanem minden hangon kln
nyomatkkal (negyedes rsmd!). Ez a szlesebb, tenutszer negyedels hat- s nyolcsztagos dalokban is
gyakori (v. 192-195., 204-205. szm dalokkal); egykor a dudn jtszott dallamokat jellemezte, ezrt is hvjuk
dudaritmusnak. Tbbnyire egyenl hosszsg hangokat neklnk, akr rvid, akr hossz sztag esik rjuk. Ez
a prozdiai sajtsg hozztartozik a dal hangulathoz.
2. Mind a kilenc piros vt, desem is csinos vt, mind a kilenc piros vt, desem is
csinos vt.
3. Csinostom magamat, s vrom a galambomat, ./.
4. Elindtk az utcn ktkerek talign, visszatre a Dunn hrom szrke paripn.
5. Van-e borod rul? Vagyon bizony nekem j! ./.
6. Adj egy okt hitelbe, hagy igyam meg kedvemre! ./.
7. Akkor igyl kedvedre, mikor pnz a kezedbe! ./.
8. Jrjad lbam, jrjad most, nem parancsol senki most, az n lbam kijrja,
retermett a tncra.
9. Szemem hunyorgatsra, kezem csattogtatsra. ./.
A pontozs nem mindig a szveghez val alkalmazkods kvetkezmnye. Olykor a npdal zenei jtkba kezd a
nyjtsok-rvidlsek rvnyestsvel. A prozdiai hibk (rvid hangon hossz sztag s viszont) ilyenkor
rdekesen kiemelik a merev, nem-alkalmazkod pontozsos ritmusok hatst. Dunnt = Duna mellett; falapi
= falevl; oka = rgi rmrtk. A csng nyelvjrs mig rzi a rgi, szp hangzs rgmlt igealakokat:
jrnak, hoznak, visszatre, stb.
2. Hrom icce kendermag, jaj, de bszke legny vagy, mit r a bszkesged, nem
szp a felesged!
3. Hrom bokor salta, hrom kislny kaplta, nem kell nkem salta, csak az, aki
kaplta. (Vagy: ribizli szemezi)
4. Hej, kis katlan, kis katlan, benne a sok mosatlan, mosd el kislny az ednyt, gy
leld meg a legnyt!
5. Hej, kendermag, kendermag, barna kislny, ki vagy? Nem vagyok n senki, csak
a kedves babm.
6. Hej, kikirics, kikirics, mr nnkem ne virts, virtottl eleget, mgsem lettem a
tied.
7. Klcse, Csepel, Teleki, barna kislny, gyere ki, nem mehetek, angyalom, mert a
hajam most fonom.
8. Hej, piros bor, piros bor, mindjr rnk kerl a sor, egy icce bor nem rt meg, rgi
babm, lelj meg!
9. Ha ittatok, ettetek, innen bizony menjetek, flig van mr a hord, nem ri el a
lop.
Az szaki vidk kedvelt tncdala, friss csrdshoz neklik, jtsszk. A rgi kvintvlt stlusnak valsznleg
jabb kori hajtsa. A Ngrdtl Borsodig terjed fldrajzi svban l a magyarsg egyik legrdekesebb
npcsoportja, a palcsg, melyet nem csak jellegzetes tjszlsa (pl. a hossz a s rvid ejtse), hanem a tbbi
vidknl elevenebb npdalhagyomnya is kitntet.
2. reganyd l-e mg? Vannak-e fogai mg? Rd-e, rd-e, rd-e mg rd-e
vicsortja mg?
3. Ez a lbam, ez, ez, ez jobban jrja, mint emez, des lbam, jl vigyzz, mert a
msik meggyalz.
II.l. A csanaki legnynek, nincs csizmja szegnynek, panaszkodnak egymsnak,
hogy megfznak a lbak.
2. A csanaki legnyek, ludat loptak szegnyek, nem jl fogtk a nyakt, elggintotta
magt.
A szvegekkel mr tallkoztunk elz dalainkban. ltalban elmondhatjuk, hogy a npdalban a szveg s

dallam tbbnyire nem tartozik ssze sztvlaszthatatlanul. Ugyanahhoz a szveghez tbbfle dallam
kapcsoldhat, ugyanahhoz a dallamhoz tbbfle szveg. De mgsem igaz, hogy brmely dallamhoz brmely
szveg nekelhet, ha rmegy. A dallamok egy bizonyos csoportja tbbnyire a szvegek egy bizonyos
csoportjval jr egytt viszont e csoportokon bell (sokszor, br nem mindig), szabadabban cserldik
szveg s dallam. A vltozatok tanstjk, hogy dudantink egy csoportjban nem rgztdtt a terc
nagysga, teht dr s moll jelleg dallamok egyms vltozataiknt lphetnek fl. Oka ennek az, hogy e
dalokban az oktv, a kvint, a kvart s az alap a gerinchangok; rajtuk kvl a szekund s tbbnyire kisszeptim
jelentkezik lland tmen hangknt, mg a terc gyenge, cserlhet hang, melyet aztn egyik vidk szoksa
kistercknt, msik nagytercknt rgzthet.
2. Ott sem lk sokig, csak tizenkt rig, az a tizenkt ra, mintha csak egy fl ra.
3. Sarjt eszik az krm, ha jl lakik, bktm, gy megyek a babmhoz, tudom,
elvr maghoz.
4. A sarkantym tarjja, elveszett az jszaka, gyere rzsm, keresd meg, ha
megkapod, pengesd meg!
II.l. Kis kertemben uborka, re kapott a rka , vrj meg rka, megleslek, Komromba
vitetlek.
2. Komromba vitetlek, a tmlcbe tetetlek, kurta vasba veretlek, onnan ki sem
eresztlek.
Igen hasonl a 181.sz. dallamvonalhoz, de amannak tncszersgt itt egy nagyv, dalszerbb alakuls vltja
fel. Ennek jegyben ismtldik meg a msodik sor nagyambitus dallama is a harmadik sorban. Mltn kedvelt
rgi dal, mely a klnbz magyar npcsoportoknl jellemz eladsi mdjukhoz igazodva lt tbbfle alakot.
(Pl. Erdly egyes vidkein az n. jajntk modorban ki is bvl.)
2. Hrom hord borom van, mind a hrom csapon van, olyan des, mint a mz, ki-kit
szeret, arra nz.
3. Jaj Istenem, este van, az n rzsm messze van, keszkenym is nla van, vg
rmem benne van.
4. des kicsi kincsecskm, mosd ki jaz n ingecskm, mosd ki jaz n ingecskm,
hogy jrjak n szpecskn.
5. des rzsm teveled mg beszlni sem lehet, velem lehet eleget, csak teveled nem
lehet.
6. A bgyci templomban muzsikaszt hallottam, kilenc ajtn kilenc zr, engem
babm ki ne zrj.
7. Ha kizrsz is, bocsss b, lajbid al gombolj b, s a lajbimat gombolom, s a
rzsmat gondolom.
A pontozssal a npdal lejegyzi csupn tartambeli klnbsgeket, nylsokat, rvidlseket prblnak

visszaadni. Teht a pontozs nmagban semmifle jelleget (pl. lessget, vadsgot, nyjtottsgot) nem
jelez; st a npi eladsban az idarnyok sem okvetlenl pontosan, szmtanilag meghatrozottak. Olykor
lgyabb a hossz s rvid hang egymshoz val viszonya, s ilyenkor egyes lejegyzk inkbb 6/8 temet rnak.
De a 4/4-es pontozott ritmusrs esetn is inkbb ringatz jelleg az ilyen dalokban, semmint tlhegyezett.
2. Ez a lbam, ez, ez, ez, jobban jrja, mint emez, des lbam, jl vigyzz, mert a
msik meggyalz.
3. Gyrsin l-e mg? ht a foga j-e mg? ht a foga j-e mg? rd-e vicsortja
mg?
Dudantnak nevezzk a dudaritmusban eladott tncdallamokat ltalban. De megklnbztetnk egy kln

dudanta-stlust. Tulajdonkppen csak kt eleme van az idetartoz dallamoknak: egy szablytalan mozgs az
oktv s a kvint kztt, s egy hasonl a kvint s az alap kzt. gy rendszerint mr kt sor alatt lezajlik a lnyeges
mondanival; a harmadik sor tvezet szerep, majd a negyedik a msodikat ismtli (5 1 x kadenciakplet).
Mskor azonban a 2. sor megismtli az els elemet, s gy a harmadik sor a msodik elem, a negyedik pedig ezt
varilja (5 5 1 kplet). Legjellegzetesebb az oktv-kvint s kvint-alap kereteknek kisterccel, nagyszexttel,
kisszeptimmel val kitltse (dr jelleg), st olykor nagyszeptim-nagyterces (dr) s kisterc-kisszextkisszeptimes (eol) alaktsval is bejrhat a dallam lnyege.
2. Farsang hrom napjba nem vittl el a tncba, ha nem vittl a tncba, nem ntesz
meg hsvtra.
3. Elment farsang, itt hagyott, a lnyoknak bt hagyott, de jnnkem nem hagyott,
mer n mindig vg vagyok.
4. Hrom kislny a rten, virg van a kezben, nem kell nekem a virg, csak az, aki
cskot d.
5. Mg ma-holnap itt leszek, holnaputn elmegyek, des rzsm, ne vess meg,
egyszer-ktszer cskolj meg!
Klnbz kombincikban gyakran elfordul htsztagos tncszvegek. A farsangi id (karcsony s

nagybjt kztt) rgi magyar hagyomny szerint az eskvk ideje. A kzpkorban gy is hvtk ezeket a
vasrnapokat: menyegzs vasrnapok (latinul: dominicae nuptiales). Akit ez alatt nem vittek frjhez, vrhatott a
kvetkez vig. Ezrt mondja a 3. versszak: a lnyoknak bt hagyott. Ezrt a msodik versszak szemrehnysa
is; negyedik sora a hsvti locsols szoksra utal.
2. Hej, kikirics, kikirics, ad az Isten, kinek nincs, lm nnkem egy csepp sincs, azrt
fene bajom sincs.
3. A fzfnak nincs tje, a vendgnek nincs szeme, szeme volna, elmenne, itt nem
szemtelenkedne.
4. Fehr kancs, gett bor, mindjr rm kerl a sor, rtsd ki ja kupdat, sd ssze ja
bokdat!
Ritmusban az eddigiekhez hasonlt, de dallama jabb stlus (pl. hrmashangzatszeren indul, ismtelt
kezdsor). A XIX. szzadban npszer mulatnta volt, s mg ma is elevenen l. Rgi, rtkesebb
npdalainkbl mr csak nhny darab rvend ltalnos ismeretnek, tbbsgket csupn nhny utols tan
jvoltbl rkthettk meg gyjtink. Ezzel szemben mg ltalnosan ismertnek szmtanak a XIX. szzadban
elterjedt dalok, akr valdi npdalok (jstlus), akr npies mdalok vagy mdal-npdal hatrn ll esetek.
2. A lenyok szpen fjjk, mikor ezt a tncot jrjk, jrjad, jrjad, j katona, hadd
dobogjon ez az utca.
3. Ificska kret engem, szke legny vesz el engem, br elvenne, br szeretne, br
piros kalrist venne. (A 3-4. dallamsorra:) Aranygyrt tizenkettt, hrom aranyas fejktt.
4. Hrom hznl hat kemence, krljrom, mg sincs este, ha nincs este, van
menyecske, eszem, kincsem, teringette.
5. Jeruzslem szp kis vros, mert ott a pap a kocsmros, dlig az istent dicsri,
dlutn a j bort mri.
A dudaritmus leggyakoribb s legigazibb alakja a nyolcsztagos, tenut negyedekbl ll sor. Hatshoz
hozzjrul az is, hogy a sorok vgig vannak nekelve, teht slytalan helyen szlal meg az utols hang,
kapcsoldva a kvetkez sorhoz (feminin = nnem ritmuszrlat).
2. Duds bcsi rossz katona, vz kell nki, nem plinka, csombort ktnk a nyakra,
gy vezessk a vsrra.
3. Srga kakas, srga jrce, belesett a verembe, majd kivesszk holnap dlre, a
dudsnak ebdjre.
4. Hrom a tnc mindhallig, kivilgos kivirradtig, kicsiny nkem ez a hz, bergom
az oldalt.
5. Adjatok csak tgassgot, hadd csinljunk mulatsgot, a kalapom csurgra, mindig
innm, ha vna.
A vltozatok ismeretben kimondhat, hogy legtbb dudanta-tpusunkban egy ktsoros alapanyag nvekedett
varilt ismtlssel ngysoross. A nyolcsztagos tncntknak is van egy kzs, meglehets szabadsggal
kombinlhat szvegllomnyuk. A kzlt dallamtpus 6 s 7 sztagos vltozatokban is l, st egy versszakon
bell is keveredhetnek e sorfajtk (lsd 4-5. vsz.).
2. Nem megyek n egy pr tncra, sej, mer a kontyom mind kirzza, ./.
3. Fogd a kontyod, hogy ne lgjon, sej, hogy a hajt ki ne hulljon, ./.
4. Lttam n mr olyan kontyot, sej, kibl a hajt kihullott, ./.
Ez is ktsoros dudanta-dallam, de az els sor 4 + 4 sztagos motvumismtlse, tovbb a kvintrl tercre hajl
zrlat s a msodik elem ritmikus lnktse elhomlyostja a fgondolatot. E dallamot Bartk Felsiregen
gyors ugrsknt, friss csrdshoz nekelt dallamknt gyjttte. Kivtelesen nekelt ksret is jrult hozz: a
frfiak negyedmozgsban az alap- s kvinthangot ismtelgetik, vgig Bunda, bunda szveggel. (Lsd: 111
npi tncdal: 78.)
2. Ki van borr? De sok jr! verd meg isten, mr nem jn mr? Mg ma egy cseppet
sem ittam, bizony majd meghalok szomjan!
3. Aki duds akar lenni, Gdllre menjen lakni, ott vannak a tarka kutyk, abbl
lesznek a j dudk.
4. Felment a konds a fra, makkot rzott az aljra, hzzl, kucu, hzzl nagyra, majd
j leszel a lakzimra.
A dudanta-stlus legjellemzbb darabja. A varinsok jl szemlltetik azt is, hogy az alapmotvumokbl hogyan
pthet tbbfle szerkezet. Egyik lehetsg: 2 sor + ismtlsek (5 1 1 kadencia); a msik: mindkt elem azonnal
ismtelve (5 5 1 kadencia). Az 5 helyett azonban mindkt esetben llhat 4 is, gy taln rdekesebb a kvintrl
val jrainduls. A duda olyan sp, illetve spsor, mely a levegt nem emberi megfjsbl kapja, hanem
ppgy, mint az orgona is levegtartlybl. A duda levegzskjt llati brbl ksztik, ez magyarzza a
harmadik versszakot. Rajom = fajtm. Psztortncok ksreteknt, de friss csrdsokhoz is neklik,
jtsszk.
2. Leesett a makk a frul, most jttem meg a tanyrul, ingem, gatym eladom, mgis
meghzasodom.
3. A csrdba muzsiklnak, zld erdbe tncot jrnak, ihaj, tyuhaj, papandur, van-e
j somlai bor?
Voltakppen kt klnbz anyagbl van gyesen sszeillesztve: az 1-2. sor dudanta jelleg (v. 195.A, B); a
3-4. viszont a dunntli tncdalokban gyakori uttag (v. 181.sz.). Mivel a dudantkban mr kt sor zrt
egysget alkot, ismtlsek helyett alkalmas motvummal is folytathatk. Elg gyakori a duda-sorpr + refrn
kombinci (lsd 197-199.).
2. Felntttem a garatra, azt hittem, hogy tiszta bza. R.

3. Meg is mondtam a mnrnak, hogy el ne csacsogja msnak. R.
4. De a mnr azt fogadta, az anyjnak elcsacsogta. R.
Duda-sorpr + refrn; elz dalunkhoz ll kzel. A kezd sorprt v. a 195.F varinssal.
2. ltal akar rajta menni, piros rzst szaktani, piros rzsa, jajaja, bokrosodjl, barna
legny, hzasodjl!
3. Hzasodj meg, ha meg akarsz, vgy el engem, ha el akarsz, mert ha engem, jajaja,
elszalajtol, ilyen rzst nem szakajtol.
4. Tikot fogtam meglre, nem l tbbet az lre, inkbb l a cinednybe, berebe,
asztalomnak kzepbe.
A duda-sorpr utn a refrn kedves formajtka ad klnleges zt ennek a dalnak. A nyolcasoknak 4 + 4 osztsa
npzennkben szinte kizrlagos. Ebben a refrnben azonban egyrszt a kt ngyes csoport ritmikban
elklnl egymstl (3. sor: negyedek + nyolcadok; 4. sor: tjtszva masculin zrlatra), msrszt a 3. sorban a
kt ngyes egysg kz egy bettszer, lland szveg toldalk kerl (jajaja, stb. rtelmetlen sztagok). A
magyar npdalban az ilyen bels refrn igen ritka. Annl gyakoribb a kzpkori vilgi dalkltszetben, s
valsznleg annak maradvnyaknt a balkni npzenben is.
2. A kutynak tarka lba, azon megynk Mdovba. R.

3. Onnan hozunk olh ftt, kivel jrjuk a zsuktt. R.
Farsang-bcsztat tnc a bukovinai magyaroknl. Bukovina is, Moldva is a Keleti-Krptokon tli, rszben
magyarlakta terlet. Szavaik kz hol nkntelen tvtel gyannt, hol a hats kedvrt a velk egytt lak
romnok nyelvbl is keverednek szavak. Itt, gy ltszik, akarattal halmozzk: kutor, romn cuptor = kemence,
st; mamaliga = puliszka; zsukta, romn jucata = tnc. Mivel a farsang utn nagybjt kvetkezik, annak
ftele, a mamaliga szerepel a refrnben, persze trfs hatskeltsrt.
2. Aki duds akar lenni, pokolba kell annak menni, ott kell annak dudlgatni, mg az
rdg el nem viszi.
A dallam els s msodik fele kzt "nagykvintvlts". A 2. s 4. sor a ritmus szktsvel masculinra jtssza t a
ritmuszrlatot; ezek egymsra rmelse teht kiemeli a forma ktrszessgt.
2. Gyere babm a kert mell, nzznk egyms szeme kz, hadd nzzem ki kt
szemedbl, szeretsz-e mg tiszta szvbl.
3. Kedves babm szemldke tbbet r, mint Somogy megye, Somogy megye az urak,
de a babm csak magam.
4. Elmehetsz a hzam eltt, nem vigyzlak, mint azeltt, lm, azeltt vigyztalak,
szvem jult, ha lttalak.
5. A ---i kertek alatt meglepett engem a harmat, de nem m a kertek alatt, kedves
babm karja alatt.
Kansztnchoz neklik, jtsszk Somogy megyben. Hasonltsuk ssze a 2. s 4. sor ritmust a 200. dal
megfelel soraival, s a 198. refrnjvel: a nyolcsztagos alapritmus klnbz megoldsokkal jtssza t a
ritmust femininrl masculinra. Tncntknl az effle szvegegyvelegek ugyancsak szoksosak, hiszen a
tnchoz tszr-hatszor is meg kell ismtelni ugyanazt a dallamot.
2. Kinek nincsen hat forintja, erre bizony nem jrhatja, ki hat forintjt sajnlja, erre
bizony ne is jrja!
3. n a borra gy haragszom, amg lek, meg sem iszom, rkot sson, malmot hajtson,
csak a torkomra ne jusson.
4. A nyresbl a nyrasba mind j nektek, te sok bka, kinek milyen a ruhja, abba
jn a mulatsgba.
5. Elment a tyk vndorolni, nem j haza tbbet tojni, majd hazajn slve-flve, fell az asztal szlire. (A 3-4. dallamsorra:) Slve kerl, s flve repl, s tbbet az lre
nem l.
6. Eddig vendg jl mulattl, ha tetszenk, elindulnl, uccu gazda, kapjl botra, s a
vendget indtsd tra!
A dallam lnyegt jobban rtjk, ha ltjuk, hogy a fontos zrhangok nem a sor 8. sztagjn szlalnak meg,
hanem az utols tem fhangslyn. E fhangok teht: kvint, alap, szekund (v. a B vltozat harmadik
sorval!), gy a 195-6. sz. dudantkhoz kpest csak a 3. sor szekund-zrlata klnleges, meg persze a ktfle
ngyes ritmus vegytse.
2. Szerelem, szerelem, tkozott gytrelem, mrt nem virgoztl minden fa tetejn.
3. Minden fa tetejn, cidrusfa leveln, hadd szaktott volna minden szegny legny.
4. Lm n szaktottam, de elszalasztottam, szeld galamb helyett vad galambot
fogtam.
A dunntli lenykrtnc, karikz egyik legkedveltebb dallama (v. 82. sz.). Ez az egyik legrgibb, a
kzpkorban Eurpa-szerte jl ismert tncforma: zrt krben, egyszer stl s forg lpsekkel. Korbban a
mulatsg nlkli bjti idszakhoz kapcsoldott, ksbb a szervezett mulatsgok rendjben, a tncsznetekben, a
tncciklus kezdsekor is helyet kapott. (111 npi tncdal: 5-6. oldal.) A dallam alapformja ereszked (kis- s
nagyterccel, st ingadoz, semleges terccel is), de rdekes boltves alak is kifejldtt belle (C-D) vltozat).
A szvegben szerepl szilva szerelmi jelkp.
2. Alistli tba megdgltt a bka mind kicsinyje, nagyja, mind nstnyje, kanja.
3. B rte a kutyt, kt szemre nem lt, szeme kupjbl idd ki a plinkt.
4. Ejje dirre, durra, keddre virradra, igyunk bort, plinkt, mert most ingyen adjk.
5. Vgtam ndat, vgtam, kilencven nyalbot, kivel meggetik az reg anydat.

II.l. ngyom sttt rtest, nem adott belle, kivitte a kertbe tarka keszkenbe.
2. Futottam utna, kaptam a hajba, tettem a kosrba, vittem a vsrba.
III.1. Nem vagy legny, nem vagy nem mersz megcskolni, taln azt gondolod, nem
tom viszaadni.
2. Vissza tudom adni, meg tudlak cskolni, szp piros hajnalban meg tudlak
cskolni.
3. Hervadj rzsa, hervadj, mert az enym nem vagy, ha az enym volnl, klnbet
nylolnl.
A tripodikus giusto dudaritmus mulatk a mulats hevhez ill, vadakat mond szvegekkel a palcvidk kedvelt dalai.
2. Haza is elmennk, mg itt is maradnk, hej, de taln jobb volna, haza
gondolkodnk.
3. Haragszik a gazda, hogy mi itt mulatunk, hej, vigye el a hzt, majd mink itt
maradunk.
A dudantk tbbsge nagyambitus; a jellegzetes dudanta-stlus pedig csak nagyambitusban kpzelhet el.
Akad azonban dudaritmus rgies pentachord dallammal kombinlva is. Ilyen volt a nyolcsztagosok kzt a 192.
szm, hatsztagos, tripodikus dudantk kzt pedig ez az szakon (Hont megyben) gyjttt dallam.
2. Ha nem szeretnlek, fel sem keresnlek, ezt a sros utct nem gzolnm rted.
3. Hajnaljon, hajnaljon, csak meg ne virradjon, az n kedves rzsm j utat haladjon.
4. J utat, j utat, babm, azt kvnom, ha msnl mensz kisangyalom, trjn el a
lbad.
jstlus tncok kedvelt ksr dala Kelet-Magyarorszgon. Nagykvintvlt dallam, de valdi kadencia-hangjai
nem a sorzr rtken szlalnak meg, hanem az utols fslyon. A msodik sor vgn az als rtegbe thidal,
helyettest hang szlal meg. A zenei szerkezet szempontjbl teht az oktvot, kvintet s kvartot tarthatjuk
kadencia-hangnak. gy nzve a dallamot, elg kzel ll a kzismert Megrakjk a tzet-flkhez l-m-l / s-m / rl,-r / d-l,.
2. Tudom n, mr gyttl, csibehst ehetnl, de abbl nem esz, mg meg nem

betegsz.
3. Igyunk bort, plinkt, mert most ingyen adjk, ha elml a lakzi, nem knl meg
senki.
4. Korsikm, korsikm, bugyogs kursikm, torkom gygytja, zsebem puszttja!
A dudajtk jellegzetes modora: a dallam eljtszsa utn apr kis motvumok halmozsval, varilsval,
vltogatsval megszlaltatott utjtk, az n. aprja. A D plda a dal hangszeres vltozata; vgn kt
motvumbl szvtt aprjt ltunk. Az egyik egy varild kezdelembl s egy ismtelgetett terczrlatbl ll, a
msik a tercen indul s az alaphangot nyomatkozza. Eddigi dudantinkban is tallhatunk pldt a

hangismtlses zrlatra (mint itt az els motvum), s a hangslyos szekundrl lelp, mintegy ksleltetses
zrlatra (mint itt a zrelem).
2. Haragszik a gazda, hogy mi itt mulatunk, vigye el a hzt (hagyja itt a bort)
majd mink itt maradunk.
II.1. Menyasszony, vlegny, de szp mind a kett, menyasszony fejre illik a
fkt.
2. Menyasszony, vlegny, de szp mind a kett, ragyognak, ragyognak, mint az
aranyvessz.
Gyors csrdshoz neklik. A lass csrds tempja
= 120-160, az esztammal ksrt gyors csrds
= 180-240. (A tncrl lsd Martin id. m. 39-43. Rviden: 111 magyar npi tncdal 9-10. oldal.) A
dallam nagykvintvltsban rejl prhuzamossgot jl rvnyesti a hatosnak ktfle ritmusvltozata.
2. Kt szl rozmaringszl van a kalapomnl, ezt is babm adta, kalapomhoz szrta.

3. Nyron meleg a vz, tlen megaluszik, rzsm, a te szved mindig haraguszik.
4. Olyan az n rzsm a legnyek kztt, mint a piros rzsa a virgok kztt.
5. Olyan vagy te, rzsm, mint az engedelem, kt piros orcdon virul a szerelem.
II.l. Vge a farsangnak, minden bolondsgnak, meg kll bolondulni a sok
dudasznak.
III.1. Vitam fortunatam orbi caelo datam vitam gloriosam vitam gratiosam.
A magyar iskolk letnek rendszeres velejrja volt a XVI-XVIII. szzadban a dik-sznjtszs. Az iskola nagy
nnepe, de egyttal kivl nevel eszkze is volt, mely artikullt beszdre, mozgskultrra, kifejezkszsgre
tantotta az ifjakat. A szndarabokat ltalban zens bettek sznestettk: zenekari kzjtkok, dalok. Sokszor
kzismert dalok is helyet kaptak benne, ksrettel s a darabhoz ill j, tbbnyire latin szveggel. Az
szaknyugat-Magyarorszgon ma is l Rgen volt tncdallam is bekerlt egy iskoladrmba, s gy mr a
XVIII. szzadban feljegyeztk: dallama csaknem hangrl hangra egyezik a 200 vvel ksbbi npi adattal!
(Szvege: szerencss letet, melyet az g adjon a vilgnak, dicssges letet, ldsokkal teli letet!)
2. Asszony, asszony, ki a hzbl, most jttem a korcsomrl, tlat, csiprot, fazakakat,

mind fejedbe borogatom.
3. Ember, ember, ki a hzbl, most jvk a fonhzbl, guzsaly talpa a fejedbe, ors
hegye a szemedbe!
4. Fj a kutymnak a lba, megttte a szalmba, rdg bjjon a lbba, mr nem
bjt a topnkba?
5. Kt szem szilva, hromszki, s az n babm udvarhelyi, n is onnt ugrottam ki,
br a nyakam trt volna ki.
6. Szolgabr, szentkirlyi, bsul, nem tud pnzt csinlni, azr kied ne bsuljon, kap
nlunk a szemtdombon.
Ritmust vessk ssze a 198. zrsor, 200., 201. zrsor nyolcasaival!
2. Br szeretne, br elvenne, br piros papucsot venne, aranylncot, tizenkettt,

hrom aranyos keszkent.
3. Megfogott mr engem a nap, nrajtam mr senki se kap, hogy is kapna ilyen lnyon,
ilyen fekete cignyon.
A dallam fhangjai: lsrs / lsrm // rds,d / rds,l, // megegyezik teht a Replj pva, replj s rokon
dallamainak fhang-sorval. Egy kisebb fldrajzi krzetben (Szabolcs) ez a dallamgondolat klnleges
(mazurka) ritmus tncdallam formjt lttte.
2. Haj, Dunrl fj a szl, fekdj mellm, maj nem r! Dunrl fj a szl! Ha Dunrl nem
fjna, ilyen hideg nem volna, Dunrl fj a szl!
3. Spr, kr, lajtorja, ez is immr egy nta, Dunrl fj a szl! Akrmerre fj a szl,
mindentt csak engem r, Dunrl fj a szl!
4. A tzhelyig, meg vissza, ez is immr egy nta, Dunrl fj a szl! Akrhunnan fj a szl,
mindennnen engem r, Dunrl fj a szl!
5. Egy krajcros bgrike, adj egy cskot, rzsike, Dunrl fj a szl! Akrmerre fj a szl,
mindentt csak engem r, Dunrl fj a szl!
6. des kedves kis Bodri, gyere velem tncolni, Dunrl fj a szl! des kedves kis Lapt,
bolondabb vagy, mint apd, Dunrl fj a szl!
Az orszgban szrvnyosan, Dunntlon rendszeresen elfordul jelensg: a pentatnia ers hangjai az oktv,
kvint, kvart, alap; a szeptim s terc viszont nem stabil, ingadozik lehet kis- vagy nagyhangkz, st a kett
kz intonlt, semleges. E jelensget dunntli pentatninak nevezzk, br nemcsak onnan, hanem szinte
minden vidkrl, st klfldrl is vannak r adatok. gy ltszik, trvnyszer npzenei jelensg.
Tncntkban gyakori az effle bolondoz szvegegyveleg.
2. Az ablakon g a mcs, des szvem, hov mgy, drom, madrom! Odaki vr a prom,
ha nincs kett, lesz hrom, drom, madrom!
3. A fazkba az r, beleesett a br, drom, madrom! Ha beesett, nem bnom, gy se
szvesen ltom, drom, madrom!
4. Esik es, fj a szl, fzik a juhszlegny, drom, madrom! Nincsen szre, subja,
megitta ja csrdba, drom, madrom!
Legtbb kvintvlt dallamunk ngysoros, izoritmikus. Vannak azonban motvumismtlssel indul, ezt
esetleg sztagszmvlt csattans zrsorral lekerekt, majd az egszet kvinttel mlyebben megismtl
hatsorosok is. Taln a tnchoz hasznlt hangszeres zenkbl szrmazik ez a motvumismtlses formaalakts.
2. Tartozom n a kocsmba, kilenc liter bor rva, angyalom, csillagom, jaj Istenem, hogy
adom meg, hogy a babm ne tudja meg, angyalom, csillagom.
3. Tegnap vettem a papucsom, mg az jjel elmulatom, angyalom, csillagom, mma tedd
r, holnap tedd r, holnaputn jobban tedd r, angyalom, csillagom.
4. Hrom tepsi trslepny, pllott szj breslegny, haj tedd r, most tedd r, akkor tedd
r, mikor mondom, rzsarkantyd hadd pattogjon, haj tedd r, most tedd r!
5. Hrom tepsi trslepny, mlszj suszter legny, haj tedd r, most tedd r, mrt etted
meg a subickot, azrt nem n ki a bajszod, haj tedd r, most tedd r!
6. Egy szem szilva, durncai, tudnl-e mg kacsintani, angyalom, csillagom, ha te tudnl
kacsintani, n is tudnk cskot adni, angyalom, csillagom.
Ismt aax-aax kvintvlt formaalakts, de nem pontos motvumismtlssel, hanem szekvencizssal. Fhangjai:
1-s-m / r-d-1,. Hontban verbunkost tncolnak r.
2. Elejtem az orst, nem lesz, ki fladja, bnatos szvemet ki megvigasztalja.

3. Csak azrt szeretek falu vgn lakni, hogy az n desem oda jr itatni.
4. Lovt itogassa, magt fitogassa, kt piros orcjt velem cskoltassa.
5. Szeretm a tncba, gyrm az ujjba, minden fordulsba ragyog az ujjba.
6. Az jen lmomban azt az lmot lttam, Barass piacn hat lval szntottam.
7. desem is ott vt, krket hajtotta, desem is ott vt, krket hajtotta.
8. Minden fordulsba kt pr cskot kaptam, minden fordulsba kt pr cskot kaptam.
Tncdalaink kztt gyakori a szinkps sorzrs is. Ennek eladsa a hagyomnyos npi gyakorlatban ersen
klnbzik az iskolkban megszokottl: az els hang nem les s nem staccato, az utols sem staccato, a
kzps pedig nem rnyomott hang; az egsz kplet elkapkods nlkl inkbb lgy, knyelmes; az elsmsodik hang kapcsolsa dallamos. Ha az nekes brja levegvel, az egsz versszakot nyugodtan vgigfjja, a
szinkps kpletet folyamatosan beillesztve; ha nem brja levegvel, a msodik sor vgn nyugodt lezrs
utn sznetet tart.
2. Ingem, gatym de szennyes, magam vagyok szerelmes, egy icce bor nem pros,
hozzon kettt, kocsmros! (A 3-4. dallamsorra:) Zsebembe van az ra, csapom az
asztalra.
A dallamsorok zeneileg a szinkpt indt slyos hangon zrdnak; annak elaprzsa utn a sorzr hang mr
tvezet a kvetkez sorhoz. Dallamunk fhangjai teht: 1-s-r-m / s-d-s,-l,. A B vltozat ritmusa inkbb elnagyolt
rubatt tkrz, mint valdi 7/8 temet. A D vltozat sztagszm-varins, melynek eladsmdja lnyegben a
szinkpsokval egyezik.
2. Brcsak engem valaki, valaki hordt frni hna ki, hna ki, kifrnm a hordjt,
hordjt, meginnm a j bort, j bort.
3. Flre tlem bbnat, bbnat, nem rek n tbb nyrat, tbb nyrat, ha rek is csak
hrmat, csak hrmat, nem rakok n kvrat, kvrat.
4. A mi cicnk frjhez akar menni, szomszd cica el akarja venni, ne menj cica, ne hagyj
itt bennnket, ki fogja meg a mi egernket.
A C vltozaton jtszhatjuk hangszeren, ddolhatjuk, ftylhetjk , jl tanulmnyozhat a npi hangszeres

muzsika figura-kszlete, mellyel nekes darabbl hangszeres darab vlik. Ilyenek: gyors tmenhang (pl. 3.
tem), ksleltetsszer figurci (3. tem), ll hangot lnkt tercvlts (8., 4-5. tem), kadenciamegerst
skla (6. tem). A hangszeres jtkban gyakori, hogy az nekelt dalhoz kpest a terjedelem rszismtlsekkel
nvekszik. A dal alapgondolata a 216.-al egyezik.
2. Apr alma lehullott a srba, ki felszedi, nem marad hiba, n felszedem, kimosom,
elteszem, s a rzsmat igazn szeretem.
A ngysoros dal hrom zenei gondolatbl ll, s a szveget a kzps sor megismtlsvel kveti. Tbb
vltozatban a m-r-d motvumok helyn m-ri-d fordulattal bvtett szekund jelentkezik. E hangkz valsznleg a
XVII. szzad krl terjedt el. Mzenei fljegyzsekben is feltnik, s nem lehetetlen, hogy e dallamtpus is ebben
a korban kristlyosodott ki. Minthogy a XIX. szzad zenei tudatban legrgiesebb anyagknt ppen a XVII.
szzadi muzsika lt, ezt a hangkzt is szvesen kaptk fel, kurucos hangulatot reztek benne, s ilyen sklv
alaktottk: l-szi-f-m-ri-m-d-t,-l,. Ezt a magyar sklt a hazafias fllendls idejn szinte programszeren
hasznltk, nemzeti sznezetknt. Liszt mg legutols mveiben is alkalmazza, st Bartk s Kodly is l vele
olyan mvekben, melyek a XIX. szzad verbunkosra akarnak emlkeztetni (pl. Bartk: II. Rapszdia).
2. Nekem olyan emberecske kne, aki nekem receftyolt venne, egyszer-ktszer jl

megveregetne, gy bellem friss menyecske lenne.
Mi-vgzds npdalainkat gyakran minden megklnbztets nlkl frg hangnemnek nevezzk. Pedig
tbbfle eredet, jelleg, tonlis szerkezet dallam tallkozik ssze e csoportban. A fenti dal els felben egy
do-la kisterc ll szemben a ti-vel, majd a sz-val. A la ugyanakkor lefel egybeszl a re-vel is, mely viszont a
mi elkszt hangja. Vessk ssze dalunk els s utols sort a 154. sz. dallal (sszegyltek, sszegyltek);
amaz egyszerbben tartalmazza azt a zenei idet, melyet itt ms stlusok hatsra fknt a msodik sor
kibvt s tsznez. Egybknt: ezek a frg dallamok leginkbb XVII. szzadi zenetrtnetnk hangzsvilgba
illeszthetk be.
2. des-kedves pintes vegem, tebenned van minden remnyem, szent oltrod eltt
knyrgm, olyat iszom, csak gy nyszrgm.
3. Ktkvra szllt egy kanverb, pajts, azt a kancst nyomd idbb, gy jr, aki mindig
bort iszik, mg a temetbe nem viszik.
4. Addig innen rzsm el nem mgy, hromszz szl gyertya el nem g, a negyedik is
mr flre g, nekem a mulatsg nem elg.
5. Volt nekem egy kecskm, tudod-e? kertbe rekesztettem, ltod-e? megette a farkas,
tudod-e? csak a szarvt hagyta, ltod-e?
6. Vljon egszsgre, minnynak, ki ivott belle, aki nem tartozik krnkbe, annak
nem is adok belle.
7. Vigyzz des torkom, jl vigyzz, ilyen gazdt tbbet nem tallsz, mert ha temetbe
kiviszik, Istk uccse, tbbet nem iszik.
A Pva-dallamgondolat jabb ritmikus megvalstsa. Fhangjai ismt: 1-m-r-s / 1-m-r-m // r-l,-s,-d / r-l,-s,l, //. Istk uccse = a rgi Isten gy segljen esk-formula jtkos eltorztsa.
2. Ell jrja Jnos br gombos dolomnyba, ell jrja Jnos br gombos dolomnyba.
3. Htul jrja Mrjed asszony csipks rokolyba, htul jrja Mrjed asszony csipks
rokolyba.
A 121. sz.-hoz igen hasonl pentachord periodizls, most tnczeneknt. (De szvege elrulja a prost
jelleget!) Effle dallamokat elszr a XVII. szzadban rtak le (lsd 291. szmnl), de biztos, hogy rgebbi,
taln kzpkori hangszeres eredet dallamkszlet lp elnk e fljegyzsekben.
2. E ldba kt sing szoknya, vigyk korcsomra. ./,

3. S e korcsomn kt katona, igyunk versenyt vlk. ./.
4. Jl tudom n, des uram, bezzeg vitz voltl, egy bagoly hppentsitl Barassig futtl.
5. n ittam meg a plinkt, mgis te vagy rszeg, gyere haza felesgem, nem verlek meg
tged.
6. A vnasszony kst fztt, mind el szatyagtatta, a vn ember bornyt rztt, mind
elszalasztotta.
7. Fut utna, fut utna, rezeg a szaklla, egyik bornynak sem ri a fldet a lba.
8. Dmbr vajda, dmbr vajda, prcskfl kecske, apd is volt vajdamester, Lipic
Kelemenke.
9. A hijuba hat tojs van, hogy lehetett benne? csinljunk egy rongyos levet, nincsen ecet
benne.
10. Ajajaja, jajajaja
Erdlyben, Moldvban nekelt tncdal (seprtnc, prns tnc). Tncntink kiterjedt csoportja a
kansztnc ritmus dalok. E ritmus olyan nagysorokbl ptkezik, melyekben az alaplktetsek (mrtsek)
szma 8. A 4. lktets utn kisebb cezura van, a 8. utn nagyobb, teht egy relatve nyltabb s zrtabb flsor
alkot nagyobb egysget. Az 1. s 3. tem nyolcadokban halad, a 2. s 4. temben egymst kiegszt
zrritmusok. Tipikus sztagszmok: soronknt 8 + 7, 8 + 6, 7 + 6. Mivel nem annyira a sztagszm kttt,
mint inkbb a lktetsek szma, egy-egy dalon vagy a tpuson bell varildhat a sztagszm az aprzs mdja
szerint. A sorok szma: kett vagy ngy. Ilyen ritmus dalokat a magyarsg mr a honfoglals elttrl hozhatott
magval, de igazi felvirgzsuk valsznleg a kzpkori eurpai vgns-ritmus dalok, mulattat nekek
hatsval magyarzhat. E mulattat dalanyaghoz is egy vegyes, sokflekppen varilhat szvegkszlet
tartozik, melynek hol ez, hol az a strfja jelenik meg az idetartoz dallamokhoz kapcsoltan. Ennek megfelelen
a 222., 223., 226., 227., 228., 229. szvegei egymssal kombinlhatk, cserlhetk.
2. Rengesd uram a gyermeket, hadd megyek a tncba, mert most vannak az asszonyok
legjobb vigassgba, mind kilikadt a pendelyek a sok kuporgsba, - hej, most vannak az
asszonyok legjobb mulatsgba.
3. Hzi uram menjen ki a komorjba, hozzon ide egy pint bort a piros borbul, piros
bor a kezembe, itt az veg benne, gyere kedves galambom, ljl az lembe.
4. Ez a kislny tejet visz, mind ellocsogtatja, utna megy egy legny, mind felnyalogatja,
hopp, fstm, aranyom, drga gyngyvirgom, brcsak egyszer lehetnk vled,
vigassgom!
II.1. J szerencst egsz hznp, szp asztal vendggel, vg mulatst, ezer ldst csendes
bkessggel! Kvnom szvembl nktek, bt ne szemlljetek, amg ltek, gy ljetek, j
vget rjetek.
2. Itt jrklva nagy csudlva hirtelen megllk, zengst-pengst, hippet-hoppot, tippettoppot hallk, a paripm meglltva ide bestlk, a lakomt hogy meglttam, ugyan
elbmulk.
3. Ltom, hogy mind vgan vagytok, engem nem knltok, elfogadnm, ha vagy egyszer
borral knlntok, tyk-combokkal hajglntok, j bort nyjtantok, velem egytt
vigadntok, tallrt is adntok.
A kansztnc-ritmus dalok tarka csoportjn bell is feltnik egy kln, dallamstlusban is sszetartoz rteg.
Ezeket mr nemcsak a ritmus, hanem a zenei gondolat, st valsznleg a zenetrtneti gykerek szempontjbl
is egy csoportnak kell vennnk. Vessk ssze e dalt a 193. sz. dudantval! A fenti dal 3-4. versszaknak
hangsszevonsa mutatja, hogy a sztagszm vltozkony; tovbbi sszevonsokkal akr duda-ritmusv, a
193. kzeli vltozatv lehetne egyszersteni. Ilyen dalok nemcsak a npzenben maradtak fenn, hanem
npszer dalok flig-meddig mr mzenei lejegyzseiben is. Ilyen lejegyzsbl vettk a II. szvegsorozatot.
2. Vgbcsnknak hamar vge lszen, szegny legny akrhov mgyen, akrmerre

fordtsa kalapjt, szegny legny gy li vilgt.
A 223. dallam sztagszm-vltozata. A XIX. szzadban lett npies mdalknt rendkvl npszer.
2. Elszaladt a kemence, utna a kuck, utna a varrgp minden bugyorost. R.

3. Megfogtam egy sznyogot, nagyobb volt egy lnl, kistttem a zsrjt, tbb volt egy
aknl. R.
Mint a dudantknl, gy a jellegzetes kansztncoknl is felismerhetnk egy lappang ktsorossgot, mely

vagy ismtlsekkel egszl nagysoross, vagy refrnnel bvl ki. Vessk ssze a fenti dalt a 223-224.-el!
2. Mindenkinek van babja, csak nnkem nincsen, kinek kett, kinek hrom, nekem
egy csepp sincsen, ha az Isten egyet adna, nagyon megbecslnm, kezit-lbt
sszektnm, a fstre fltennm.
3. A dinemnek, a dnomnak nem lesz soha vge, ngyomasszony pndlnek leszakadt a
szle, szekroldal, vendgoldal, jrjad bolond, jrjad, ha nem jrod, ha nem jrod, trjn
el a lbad.
4. Tegnap jrtam zab-aratni, ma megyek ktzni, elvesztettem felesgem, most megyek
keresni, ha mg egyszer megkaphatnm, jaj de megbecslnm, kezit-lbt sszektnm,
a fstre feltennm. (A 3-4. dallamsorra:) Le-levennm, s jl megvernm, jra visszaktnm,
le-levennm s jl megvernm, jra visszaktnm.
Jellegzetes moll pentachord kanszdallam. Az els sor fhangja a kvint, mely itt lehajlik a tercre, st nha a
terchez csatlakoz, kiegszt als szeptimre (D vltozat, 3. sor). A msodik sor ugyanennek a dallamnak
alaphangra lefut vltozata. A ktfle elem vagy varildva megismtldik a 3-4. sorban, vagy e peridikus
flpts helyett A A B A forma irnyban varildnak. A kanszdal-stlus szvegei sokszor jtkos vagy
duhaj nonszensz-tleteket halmoznak.
Tovbbi versszakokat az elz dalokbl vehetnk hozz. (A daltpushoz prost szvegek is szvesen
trsulnak!) Mint a dudantkban, gy a kansztncoknl is tbbflekppen illeszthetk ssze az alapelemek
(mozaiktechnika). Mindezt akkor rtjk meg, ha a dalanyag mgtt egy rgi hangszeres formula-kszletet
ltunk. Az egymshoz zl, a hangszerjtkos kezben lv temprokat ismtlssel, varilssal,
transzponlssal igyekszik minl terjedelmesebb tnczenv nyjtani.
2. Kitanultam felesgem minden hamissgt, megtalltam a zsebbe az veg plinkt,

uccu, des felesgem, de j gazdasszony vagy, amit ssze-keresgettem, mind
elpocskoltad.
A nagyambitus kansznta j pldja. Az oktvrl kvintre s kvintrl alapra ereszked sorokbl

tbbflekppen szerkeszthet ngysoros dallam, ppgy, mint a dudantknl. Dunntli vltozatait,
psztortncknt lsd 111 npi tncdal: 14-15. Hdmezvsrhelyen borivskor hasznltk: a 2. versszak 2.
sornl kihztk az nekl trsasgban lv asszony ktnynek zsebbl a borosveget vagy plinks butlit,
s a soron kvetkez ivott belle, a dalt csak azutn folytattk.
2. Megfogtam egy sznyogot, nagyobb volt egy lnl, kistttem a zsrjt, tbb lett egy
aknl, varrd meg varga a csizmm, megadom az rt, ha nem adom, odadom a
sznyogom hjt.
3. Hej kt tykom tavali, hrom harmadvi, ha tudttok, hogy az enym, mrt adtatok
enni? Tyutyu szke, tyutyu barna, tyutyu mind a hrom, a kakasom se veszett el,
nincsen semmi krom.
4. Tr a diszn a verembe, csak a fle ltszik, bokor mellett a kansz menyecskvel jtszik,
megismerni a kanszt csak a jrsrul, csnge-bnge acellrul, fnyes baltjrul.
Kansztnc-ritmus, de most ms dallamgondolathoz illesztve: a l-s-r-s / 1-s-r-m stb. gerinchang-sor mutatja,
hogy a Pva-dallammodell legnagyobb sztagszm megvalstsa ll elttnk. Acellrul = acljrl.
2. Szp vagyok n, csak a szemem fekete, fekete, nem vagyok n az erdben remete,
remete. R. Eb fl
Valsznleg a XVII. szzadbl val de korbbi dallamstlusbl szrmaz tncdallam. Cifrzott hegeds
vltozatt mr a XVIII. szzad elejn fljegyeztk.
2. Ki sem merek men-nini-nini-ninini, kapum elbe killa-nini-nini-ninini, mert

mindjrt asszon-gyagy-ragy-ragyagyk, hogy engem a szerelem bab-raba-bnt.
A 230. dal vltozata, egyben a 209. szmnak szinte hangrl-hangra megfelel, csak ppen hangszeres
figurkkal megszaporzott alakja. Legtovbb Kelet-Magyarorszgon emlkeztek r: a Nagykll vidkn
szoksos ketts tncnak (Kllai ketts) ez a frisse, gyors-ttele.
2. Hurka, kolbsz, szalonna, psztoroknak j volna, ha ja gazdasszony adna, ha ja gazdasszony adna.

jabb stlus, nmetes tncdal. Sok tncdallamot a betlehemes jtkok tartottak emlkezetben, itt a szndarab
(a psztorok betlehemi tncval) mintegy megrz keretet adott a zennek is. Az 1. versszakban a psztorok
Betlehembe indulnak, s rzsre hagyjk a nyjat; a 2. versszak a betlehemesek szoksos adomnykr
szvegeit idzi. E tncdallam Bartk Kalamajk c. hegeddujnak nyersanyaga.
2. Hrom piros kendt veszek, ha felteszem, piros leszek, Piros leszek, mint a rzsa,
mint a rzsa, rm illik a babm cskja.
3. Pntliks kalapot veszek, mell rozmaringot teszek. Szagos leszek, merre jrok,
merre jrok, jobban szeretnek a lnyok.
A XIX. szzadban divatos npies tncdallamok, mdalok pldja. Ha nincs is klnsebb mvszi rtke, a
forma- s ritmusszerkezet kedves, egyni vonst ad neki.
2. Megsti a trslepnyt, odavrja, odavrja a sok legnyt, ./.

3. A lepnyem megetttek, Sri, Mri, Juli lnyom elvegytek. ./.
4. Nem kell nknk a kend lnya, szlzsrral pirostott az orcja. ./.
5. Azt sem Isten adta rja, maga keze, kutya krme kente rja. ./.
Szintn XIX. szzadi szerztl szrmaz, majd gyorsan npszerv lett tncdallam. Melodikjban a korzlsrl
rulkodik a msodik sor figurcija, viszont a forma a Hopp Juliska-fle bvlt ktsoros dudantaszrmazkokra emlkeztet.
A fknt Dunntlon npszer Takcstnc vltozata. A dallamtpus a XIX. szzadban vlhatott npszerv,
zenei rokona a sokfel ismert Cspd meg bogr hangszeres tncdarab is. Jellegzetes, flkiltsszer
motvummal indulnak, tbbnyire megismtelve azt. Ezutn apr hangszeres motvumok ismtlsvel,
szekvencizsval kitlttt kzprsz kvetkezik, majd a formt frappns zrmotvum kerekti le.
2. Srga pikt a ruhm, abba szeret a galambom igazn, holnap is azt veszem rm,
abba lel-cskol engem a babm.
3. Srga csatos a cipm, elhagyott a kknyszem szeretm, ha elhagyott, nem bnom,
nylik mg a tearzsa az gon.
4. Meghalt az regapm, ezer peng adssgot hagyott rm, ha hagyott is, nem bnom,
jn a tavasz, bekeresem a nyron.
Ahogy tbbfle jelleg dallamot hoz ssze a frg megjells (v. 219. szmnl), gy a mixold elnevezs is
tbbfle tonlis jelensget takar. A kzpkori zeneelmlet ezeket finomabban megklnbztette. A nagyterces,
kisszeptimes hangkszlet dalokat kt csoportra osztotta. Kln vette azokat, melyek az alaphanggal
szembelltjk az alatta lv nagyszekundbl, a fltte lv nagyszekundbl s a kvartbl ll hangcsoportot
(ilyen magyar npdal pl. a Jelenti magt Jzus, lsd 479. sz.), s kln azokat, melyek az alaphanggal a kvintet
lltjk szembe, s a kvint kiteljesedshez, megkoronzshoz veszik ignybe a szeptimet is, mint a jelen dalban
is. (A kzpkor az elbbi csoportot 8., az utbbit 7. tnusnak nevezte.) Mi a szolmizcival szoktuk ket
megklnbztetni (sz-vgek vagy d-vgek t-val). Ezek mellett npzennk mg ms eredet mixold
dallamokat is tartalmaz.
2. Kk pntlika a bakancsom fzje, gyva legny, kinek nincs szeretje, gyva legny,
kinek kett-hrom nincs, kinek szke, barna szeretje nincs.
Tempjban, ritmusvilgban mr az jstlus npdal kzelben jr. Lass csrdst tncolnak r (
= 126
krl), mint ahogy a kifejezetten jstlus npdalokat is (ilyeneket bven adunk a ktet ms fejezetben) fknt
a csrdsokhoz hasznljk tnczeneknt. A fejezet utols pldi teht ttekintst adnak a tncntkhoz
legksbb a XIX. szzad folyamn hozzadott stlusokrl. rdekes, hogy ennl ksbbi, XX. szzadi divatos
zenk, slgerek mr nem tudtak megragadni a kzssg emlkezetben: egy ideig ugyan az orszg egyik vgtl
a msikig harsognak, hrom-ngy v mlva mr senki sem emlkezik rjuk.
6. fejezet - V. IVNTK
1.
A kirly conbibator-nak, ivtrsnak lenni a kzpkorban megtisztel cmet jelentett. Mirt? Mert az egyttivs, legalbbis elvileg, nem egyszeren borfogyasztst jelentett, hanem a frfitrsasgok ktetlenebb
egyttltt, a beszlgetsek, hradsok lehetsgt, esemnyek megtrgyalst, kzben akr hsnekek vagy
ms tanulsgos nekelt trtnetek meghallgatst is.
Az ivs akkor vlik emberhez mlt esemnny, ha kultrja van. Az ivntk egyrszt az neklsnek
alkalomhoz ill trgyai, msrszt magnak az ivsnak mrtket ad szablyozi, hiszen a rgi szoks szerint a
kancs krbejr, s a kvetkez ivra csak meghatrozott rendben, ivsnak a dal ltal meghatrozott ideje
szerint kerl sor. Ahogy a j szlterm fldek vszzados kultra eredmnyei, gy a bor is akkor vidmtja az
ember szvt, ha egyttfogyasztsa kultrval tjrt tevkenysg: a kzssg emberies megnyilvnulsaival,
trfval, bartkozssal, szertartsossggal, mvszettel valamikppen egybekapcsoldik.
2. Szpen illik a slt kappan a cintl-rahha-rahha-rahhaha, j bort mrnek Freden s

Kaposvr-bahha-rahha-rahhaha, igyl, j bartom, tled nem sajnlom, sokig -hhrhh-rhhhlj!
3. Addig kell a vasat verni, amg t-zehhe-rehhe-rehhehes, semmit sem r olyan hord,
amely -rehhe-rehhe-rehhehes, kell ht bele tenni, ki kell aztn venni, ha szks-gehherehhe-rehhehes!
Hossz kezdsor, mely megismtldik; ezutn rvid motvumok ismtelgetse, vgl az els sorra visszat, de
rvid, csattans zrsor: ez a formakplet klnsen XVII. szzadi irodalmunkban jtt divatba. Az mely sok
hal szveg stlusa, egyes fordulatai nyelvileg is emlkeztetnek a XVII. szzadi dalosknyvekben tallhat
nekekre. Mivel e szveg mindig ezt a dallamot hozza magval, taln a dallamot is a XVII. szzad tjrl
valnak tarthatjuk. A npdalokrl tbbnyire igen nehz kiderteni, mikor keletkeztek; eredetk
meghatrozsban sokszor csak stluselemz megfigyelsekre tmaszkodhatunk.
2. Imolcsi, mamolcsi, most iszik a Pter bcsi, ejeha! ha ivott a Pter bcsi, igyk
ht a Bdi bcsi, ejeha!
3. Esik es, bugyborkol, szl a kakas, kukorkol, ejeha! ez a kakas nem j kakas,
jflre szl, hajnal hasad, ejeha!
4. Uccu kislny, ugorj egyet, ne sajnld a cipelldet, ejeha! ha elszakad, jat veszek,
mgis csak a tied leszek, ejeha!
5. Beteg asszony, fradt legny, hzd meg nekem, cignylegny, ejeha! vrj egy kicsit,
ha jl lakom, majd a talpad al rakom, ejeha!
Szintn a XVI-XVII. szzadban jtt divatba irodalmunkban s zennkben az olyan hrmas tagols, hossz sor,
melyet a-a-x kplettel jellhetnk: egymshoz kapcsold, egymsra rmel motvumpr, melyet egy eltr
(kiss hosszabb vagy rvidebb) harmadik elem zr le. Legismertebb pldja a Balassi-verssor (6 + 6 + 7), de
ms sztagszm-megoldsban is elfordul. Szablyosan kvintvlt npdalaink kztt van egy nem nagy, de
szilrd s jellegzetes csoport, mely gy alaktja a dal eltagjt, majd kvintvltssal megismtli a kpletet.
Dalunkban a rvid x tag az ejeha.
2. A szilgyi utca tiszta kukorica, tele van szp lnnyal, ihajna, szkvel, barnval, igaz
a.
3. Kztk van a babm, nincs is annak prja, a vllamra borul, ihajna, meglel,
megcskol, igaz a.
Npszer ivnta, szmos mlt szzadi fljegyzsben is ismert. rdekes a hangnem: az els nagysor (melynek
ismtlse tetszleges, ad libitum) frg vagy plaglis moll jelleg (d-b--g-d); melynek als szakasza a dal
msodik felben nllsul, s dr-pentachord sznezete mintha feledtetn a d valdi rtelmt.
2. Igyl, j bartom! nked ezt kvnom. Meginnd mg, torkos kutya

3. Jnos a te neved, annak mondnak tged, ej, de mg a Tiszn tl is, - ej, de mg a
Dunn tl is hred van tenked!
Az ivntk egyik csoportjnak jellegzetes formja s eladsi mdja: nagyv, dallamos kezdsor nagy
hangon, szles tempban nekelve; a sor megismtldik; j, aprzott motvum gyorsabb tempban, kiss
hanyagabb neklssel, tbbszri, esetleg rgtnztt szm ismtlssel; vgl kiss lasstott, rvid zrsor.
2. Ne bsulj, angyalom, van mg egy forintom, Hej! kit kerestem szvsemmel,

fonsommal, varrsommal, ftozgattam, azt is a szmodra hagytam: mulasd el, nem
bnom!
3. Igyl, most van benne, most van mdod benne, Hej! meginnd mg torkos kutya,
pnteken is, szombaton is, kis szken is, nagy szken is, bunds kutya brbl is, hogyha
lenne benne.
Formja a 241. sz.-al egyezik. Az aprja motvum itt is ktetlenl ismtldik, lelemnyes jabb
szvegelemekkel akr rgtnztten bvthet. Itce, messz = rgi rmrtkek; vers = rgi nyelvnkben egy
hosszabb ttelnek akr pldul a harangozsnak egy szakasza.
2. A doktor is azt mondta, vizet ne igyam soha, mert a vzben bka van, letemnek
vge van. (A 3-4. dallamsorra:) Bort igyam n, nem vizet, ez vidmt engemet.
Fhangjai: 1-tm / l-tm / r-s / 1-m. Egy nagyobb dallamcsaldunkra jellemz zenei gondolat, v. pldul a 156.,
591., 293., 582. stb. sz. dalokkal.
2. Cstrtkn aludni, pnteken flkelni, ej, szombaton dlutn estefel megkrdezni:

des gazdm, mit fogunk dolgozni?
3. Br mindig gy vna, hogy vasrnap vna, ej, minden szgalegny kedvre

mulatna.
II.1. Igyunk itt, mert van mit, j ember lakik itt, hej, nem csrg, nem csattog,
elmulathatunk itt.
2. Haragszik a gazda, hogy mi itt mulatunk, hej, vigye jel a hzt, de mi jitt
maradunk.
3. Uccu, des vendg, gy szeretlek, hogy mg! Hej, kinyitom az ajtt, kilklek, ha
nem mgy!
Ritmust vessk ssze a 242. szmmal! Valsznleg irodalmi jelleg szveg npi tvtele; francia dalok kzt is
megtallhat.
2. Hej, eladtam magyar pnzen virgszarv krm, szntani kellene, nincs min, szp
telkem, rkm, sem kr, sem bank, hallod-e te Jank? igen sok pnz nem j, pallag
a rozs-tall.
Kezdsort v. a 240. dalval. Szintn dikos-flirodalmi kltszet emlke lehet. Br a szveg rtelme
nagyjbl sejthet (eladott telek, kr, borra klttt pnz), az egymshoz fzsben van valami hevenyszettsg,
szinte jtkos rtelmetlensg, mely jl illik a mfajhoz.
2. Msik is res, nincsen tele, nincsen tele, hej, Z. V. tltsed tele, tltsed tele!
3. Hej, koma, koma, ne hvj haza, ne hvj haza, a pohr tele, ne hvj engem hazafele!
II.1. Hej, Luca Panna megy a ktra, megy a ktra, hej, piros almt hint az tra, hint
az tra.
2. Hej, aki aztat flkapkodja, flkapkodja, hej, az lesz a Luca Panna, Luca Panna.
3. Hej, ez a barna felkapkodta, felkapkodta, hej, ez lesz a Luca Panna, Luca Panna.
Szlovk eredet dallam. Szlovk vltozatok mellett Nyitra megyei magyar adatunk is van, s fljegyezte egy
mlt szzadi dalosgyjtemny sszelltja is (Limbay Elemr, 1880 tjn).
2. Borom a szlbe, magam a pincbe, pohr a kezembe, bort iszom belle.
E dallam tbbfle szveggel ismert, ivnta-szvege alkalmi rhzs. rdekes a dallam hangnemi szerkezete: a
fels d hang al tercek rtegzdnek, az als d-nek pedig flbe. A d-h-g s d-f- hangcsoportok
sszehangzsnak lessge tbb dr dallamtpusunkban megfigyelhet.
2. Brcsak a sivatag homokos hegyeken tmadna ily forrs csak egy is, ha tbb nem.
3. De sok ember menne arra a forrsra, jl megszn magt pica mdjra.
Az ereszked dr dallamok a kskzpkorban Eurpa-szerte npszerek voltak. Nlunk nagyobb tmegben

valsznleg csak a XVIIIXIX. szzadban terjedtek el, olykor akr kvintvlt szerkezettel prostva, mint itt
is. Az 1750 utni dikmelodiriumokban tucatszm tallhat ilyen meglehetsen egyszer, nha mr-mr
egygy sklzs dr-kvintvlts.
2. Ez a pohr bujdosik, ljen a bartsg, kzrl kzre adatik, ljen a bartsg! R.

3. Nosza pajts, tlts innom, ljen a bartsg, feljebb tltsed poharom, ljen a bartsg! R.
4. Nosza pajts, fogd meg ht, ljen a bartsg, ljen, ljen, ljen az igazi bartsg! R.
5. Nosza pajts, koccintsunk, ljen a bartsg, nosza pajts, igyunk ht, ljen a bartsg. R.
6. (Az iv:) S az n torkom nem rozsds, ljen a bartsg, megihatja gy mint ms, ljen a
bartsg! R.
7. Kezemben van a pohr, borral van megtltve, hogyha nem haragusznak, iszom is belle,
nekem bizony jl esnk, a tbbiek nem lesnk, bizony btor lennk!
8. (A tbbiek:) Nosza pajts, tedd le mr, ljen a bartsg, nosza pajts, ereszd mr, ljen a
bartsg! R.
9. Ht te hangsz, mitt hallgatsz? hzd el a verbunkkal. hogy vgan mulathassunk, szves
bartsggal. Hzd r, hzd r szaporn, menjen ki-ki a sorn, jrjuk el a tncot!
Nmetbl magyarra fordtott, a mlt szzadban npszerv lett ivnta. Nmet formjt lsd Magyar Npzene
Tra IIIA: 378. oldal. Megvannak szlovk, morva, dlszlv vltozatai, egyszval igazi monarchis hagyatk.
Tanulsgos azt is ltni azonban, hogyan tette magv, mit vltoztatott rajta a magyar formarzk. Ha
valban a versszakok diktljk az ivs menett, ha minden egyes ivnl vgigjtsszk, jtkos formban
ugyancsak mrtket szabott az nek az ivs tempjnak!
2. E, E, E, adjuk egyms kezibe! Hadd folyjon ki izibe, ami szorult kzibe. E, E, E,

adjuk egyms kezibe!
3. I, I, I, meg kell szpen lelni, sznkhoz jl flemelni s belle jt inni. I, I, I, meg
kell szpen lelni.
4. , , . ember kvnja, nem l. J az j is, mint az , ember kvnja, nem l. , ,
, ember kvnja, nem l.
5. U, U, U, flvidul a szomor: ha hiszik, ha nem hiszik, hogyha ebbl jt iszik. U, U,
U, flvidul a szomor.
Az ABC-s ivntk egyrszt nyilvnvalan az elmlt szzadok vgkedv diktrsasgait idzik fl, msrszt a
tudlkossg s jtkossg furcsa keverke ugyangy hat, mint az a XX. szzadi knyv, amelynek le lehet
csavarni a nyakt s egyltaln nem tudst szvni belle rdekes e dalok formja is: az ABC-t tartalmaz rvid
kezdmotvum kis ismtlsekkel, motvum-jtkokkal elrehalad kzprsz visszavlts a kezdsorra. A
ktfle anyag nha szinte tnteten nem illik egybe; itt pldul a kezdsor tripdija s a kzprsz tempros
sorolsa akar ellenttet formlni.
2. F G H, fordtsd al a kirlt pohrt, mely minl tbb, nem rt, F G H, fordtsd

al!
3. I K L M, nem kmlem torkomat a bortl, lbamat a portl, I K L M, nem kmlem.
4. N O P Q, a nagytork, hajtsa fel serlegt, zze b fellegt, N O P Q, a nagytork.
5. R S T U, a szomor, most ne szomorkodjon, bnak tat adjon, R S T U, a szomor.
6. V W Z Zs, nem kell kv, gazda borral knl, a bor kedvet csinl, V W Z Zs, nem
kell kv.
7. X Y, adsz-e innom? enyhtsem torkomat, felejtsem gondomat, X Y, adsz-e innom?
8. Er r Ir Or, szkjnk sgor, elg volt egy sdor, kt-hrom kupa bor, Er r r Or,
szkjnk sgor.
A XVIII-XIX. szzad forduljrl rsos feljegyzsnk is van rla. Latin szveggel is nekeltk. Ez a
kormeghatrozs az egsz dalra is nagyjbl elfogadhat. A kis motvumok elegns szvse, az egsz
formajtk valamikppen a rokok dalvilgt idzi (v. 617.).
II.l. Mikor masrozunk, kapitny uram? Mikor masrozunk, kapitny uram? Holnaputn,
meg azutn, cstrtkn ebd utn, des katonm.
2. Mit visznk az tra, kapitny uram? Mit visznk az tra, kapitny uram? Tlttt
csirkt, slt malacot, egy kulacs bort, egy kalcsot, kedves katonm.
Brmily ignytelennek ltszik e dal motivikja, tekintlyes trtnelmi rokonsga van. Az alaprl kvintre vel,
majd azt megerst kezdsor ismtldik utna szekvencikkal osztott harmadik sor vgl rvid, frappns
zrsor: ilyen formt mutat pl. a XVII. szzad kzismert neke az Igaz Messisrl (529. sz.), s ilyen egyik
szp XVIII. szzadi halottasunk (Ki ragyogni ltod lted csillagt). Persze a szekvenciz jtk mg jobban
hat az ivntban; a zrsor pedig egyni megoldssal ugrik ki a szoksos formakeretbl, alkalmat adva arra,
hogy a kijellt egyn a sznet alatt kihajtsa pohart.
2. n des felesgem, sohasem bntlak, st lszen gynyrsgem, tncba is rntlak,

mit epeszted gy magadat? a kancs tele, dob pokolba a kontyodat, igyl belle!
A ngy hossz sor elrendezse fknt a 3-4. sor dr kanszntinkra emlkeztet, eltr azonban azok
szokstl a kis motivikus elemek jtka: a kezdsor els motvuma tkrmozgsban ismtldik, majd ismt
alapformjban vezet a sorzrlathoz; a harmadik sor kis-szekvencival kezddik, majd a terclpst a kvint fl
dobva kitgtja az ambitust; a negyedik sor mintegy ezt folytatva magasabbrl indul s vgig szekvencizva ri
el az alapot. Szabolcsi Bence kimutatta, hogy az ilyen kis-motvum szvssel flptett drdallamok XVIII.
szzad vgi jdonsgok a magyar dalhagyomnyban.
2. Szll volt ennek a neve, zld volt ennek a levele, bor ez, bor ez
3. Ha asszony iszik belle, flrell a kontya tle, bor ez, bor ez
A mereven szekvenciz kisambitus drdallamok ltalban jkori rteget alkotnak a magyar dalkincsben (v.
232. stb. szmmal).
2. A szllsbe volt hatrom, s eladtam a tavaly nyron, s az ra, az ra torkomon

lesvrga.
3. A kocsmban igen rgen kikopott az embersgem, adsza ne, adsza ne, ilyen
szkkal fznek le.
4. Hm, biz az nem trfa volna, a felhbl hogyha folyna bores, bores, volna itt a
bkken!
5. Htha knnyeimnek rja uram bocs! borr vlna: akkor mg, akkor mg, hej,
akkor tbbet srnk.
Az effle, kiss erltetetten kedlyes szvegekbl a mlt szzadi npies (valjban a kisnemesi-ri
mulatsokhoz szolgl) dalok hangulata rezhet ki (lsd Petfi: Szomjas ember tndse). Hiba az 1. versszak
hasonlata, a versben megszlal npi figura, a 4-5. versszak beszdstlusa, mindez inkbb a jelmezhez
tartozik. Ugyanakkor nem tagadhat, van valamifle egysges stlusa, megbocsthat szemtelen kedvessge
nem csoda, hogy az ilyen npies dalokat a np is szvesen tvette.
2. (Az ismtljel utn kezdjk a dallamot:) XY. iszik most, annak rvendezznk most,
gge-gge-ggre (ismtelgetve, amg iszik, vgl:) vljk egszsgre ez a j bor!
Persze a dal nem tbb, mint egyfajta hlyskeds de gyes eszkzkkel zeneiv formlva. A kezdsor
tripdija, slyos ritmuszrlata, kvartlpse hivataloskod vagy amolyan darabos-jtszi-nneplyes bejelents; a
szekvencia kevsb jellegzetes dallam, de jl vezet r a kiemelt pontra; amaz pedig gyesen vissza a
kezdmotvumra, mely a ritmus varilsval ismtldik, visszaidzi a kezdsort. Nem igazi mvszet ez persze,
de jl hasznl mvszi eszkzket arra, hogy a jtkot zesebb tegye.
A dal tbbfle temprnyalatot fz ssze. A kezd sor szles, nekls, klnsen az utols tem lelpsnl; a
kvetkez sor meglendlst hirtelen meglltja a haj!; a gre, gre mintegy giusto prgeti le a dal htralv
rszt. Mindez sszehangoldik a cselekmnnyel: az els sor megnekli az tvezetst egyik ivtl a msikig,
a msodik sor kijelli az j ivt; a koronnl kezbe adja a kancst, idt enged a felkszlsre; azutn kezdhet
inni, de nem tovbb, mint a dal engedi. A formt v. a 241-242. szmval.
2. Omni die, omni die vinum est bibendum, ./. toties, quoties, toties, quoties vinum
est bibendum.
3. Alle Tag, alle Tag muss mann Weine trinken, ./. so viel, wie viel, so viel, wie viel
muss mann Weine trinken.
4. Kzsdi den, kzsdi den npies me vino, ./. toiko, koliko, toiko, koliko napies me
vino.
5. Je buzse, je buzse dobro vino pitye, ./. aliga, toliga, aliga, toliga dobro vino pitye.
6. Csrulesz, csrulesz diksa veres mres, ./. kugyulesz, gungyulesz, kugyulesz,
gungyulesz diksa veres mres.
Trfsan felvonul minden nyelv e jtkban, mely e tg hazban egytt lt, s ismert volt a mlt szzad elejn: a
magyaron kvl az iskolzottak latin anyanyelve, az uralkodhznak s hivatalnokainak, meg az orszgba
telepedett nmeteknek nyelve, st a szlv nemzetisgeken kvl a cignyok is.
2. Azrt is iszom, azrt is iszom, azrt is iszom, az angyalt! n fizetem meg a bor rt!
3. Meglljon kend, h! enym kocsi, l, eladjuk a gyeplt, hmot, ljnk egy kis j
vilgot.
4. Meglljon kend, h! enym kocsi, l, kifogom a csls lovamat, kihzatom vle
magamat.
5. Hrom meg kett, huncut a jegyz, ht a br hogy ne volna, mikor a jegyz tantja.
6. Ngy meg kett hat, bergott a pap, rszeg az Isten szolgja, azr szaladt szjjel a
nyja.
7. Elmehetnk, gyi! nincs mr mit inni, maradt mg egy rongyos bankm, azt is a
csrdsnak adom.
Szvesen emlegetjk a magyar np zenei hagyomnyrzst. De tudni kell, hogy mg rgi szp npdalainkat
sokszor mr csak a feleds eltti utols pillanatban talltk meg gyjtink, igazn lnek bizonyultak a mlt
szzad keveset r, de npszer mdalai. Tetszik-nem tetszik, npnk ezeket legalbb annyira tudta s lvezte,
mint sajt rtkesebb hagyomnyt. Persze ezek kzt is van jobb s van rosszabb; az elbbiek alkalmasak arra,
hogy felidzzk a magyar zenetrtnetnek egy furcsa szakaszt, a XIX. szzadi daltermst legalbbis annak
egyik rtegt. A kzlk val mulat-ntk szvege tbbnyire ilyen erltetetten duhaj, hogy az nekes nmagt
s trsait a nagy hangulatba mindjobban beleheccelje olykor mr a j zls hatrt srolva.
7. fejezet - VI. LETKPEK

1.
A XIX. szzadi festszet egyik kedvelt tmja: jelenetek, letkpek a np letbl sokszor valban kzvetlen
szemllet s brzols alapjn, sokszor abban az idillben, ahogy felsbb krk a np lett elkpzeltk.
letkpek cm al most olyan szveg dalokat gyjtttnk, melyek nem oszthatk a klasszikus mfajokba,
kt-hrom versszakukkal ppen csak felvillantanak egy lethelyzetet. Egy rszk lehet valban a nplet
termke, fknt az jabbkori npdalokhoz kapcsoldk. Ms rszk, ppgy, mint a fntemltett festmnyek, a
mlt szzadi npies hullmnak, egyfajta szerepjtszsnak termkei, a np ltal is elfogadott mdon, mint ahogy
a np elfogadta Petfi npies verseit is. Valjban nem egysges mfaj teht, de gy, e romncszersgben is j
kpe egy korszaknak. A hozz kapcsold dallamok kzt akad nhny ma is npszer rgi dal, tbbsgk
azonban a XVII-XIX. szzadi stlusok lecsapdsa vagy fknt jstlus npdal.
2. Breslegny meztlb ment stlni, otthon hagyta a csizmjt vasalni, kilenc kovcs
nem merte elvllalni, mert nem tudott rendes patkt rverni.
Ugyanaz a dallamgondolat apr klnbsgek folytn ms-ms arculatot kaphat. Ha a fnti dal minden
sornak els temben helyrelltjuk a tipikus ngynyolcados ritmust, a msodik temben pedig nem aprzunk,
hanem kt negyedet neklnk (az tem 3., 4. hangjt), pontosan a 220. dallamot kapjuk. A Bres legny teht
amannak a tripdikus dalnak aprzsos vltozata, de idk folyamn mindkett nllsodott, sajt varinskrt
fejlesztett, s bizonyos fldrajzi hatrok kzt (a Dunntlon) elterjedt. Teht: kln-kln tpuss vlt.
2. Kihajtom az krm a gyepre, magam is kimegyek mellje, vgok ott szrat a sarlval,
jltartom krmet a szrral.
3. Kihajtom a disznm a nyjra, magam is kimegyek utna, vgok ott dudvt a kapval,
jltartom a disznm dudvval.
4. Kihajtom a ludam a gyepre, magam is kimegyek mellje, a ludam a gyepen legelsz,
galambom mellettem heversz.
Kvintvlt dallamaink tbbsge gazdagon hullmz sorokkal, a kvintvltstl eltr finom vltozsokkal, s a
msodik-harmadik sor valamifle sszedolgozsval lgytja a kvintvlts merevsgt. Vannak azonban olyan
dallamok is, melyek szinte akart lessggel teszik egyms mell a pontos transzpozcij kt szakaszt. Fknt
akkor rvnyesl ez, ha a dallamsorokban csak egy-kt fhang szervezi maga kr a tbbi hangot; mg inkbb,
ha a kezdsor nnja az alaphang kvintjnek kvintjeknt ttri a klasszikus kvintvlt dalokban gondosan
rztt oktv-keretet. Ezek a merev kvintvlt dallamok taln kiss ksbbi, akr kora-jkori fejlemnyek
lehetnek npzennkben.
2. Az egyiknek kicsiny voltam, az volt baj, a msiknak szegny voltam, az volt baj,
harmadiknak, hogy a szemem fekete, negyediknek nem termettem kedvre.
3. tdiknek, hogy a pnzem kevs volt, hatodiknak a vagyonom se sok volt,

hetediknek, mrt nem paripn jttem, nyolcadiknak, mrt nem Prizsbl jttem.
4. Kilencedik szivarfstt nem szvlel, tizediknek nagybajusz legny kell,
tizenegyediket anyja nem adja, tizenkettedik nem megy frjhez soha.
5. gy ht nekem nem lehet megnslni, gyalzattal kell a vilgon lni, gyalzattal nem
lem vilgomat, katonnak beratom magamat.
Npzennk egyik leggyakoribb sortpusa a 4+4+3 oszts tizenegyes. Tbbnyire kttem; nyolcadokban fut le,
s egy tembe tmrl a 4 + 4 sztag, majd szlesebben kimrt a hrom sztag masculin ritmuszrlata.
sszekereshetk azonban e gyjtemnyben ritmusvltozatai is:
a) ugyanez a kplet, de a zrritmus folytatja a nyolcadmozgst, fknt rubato dalokban:
b) a dal 2-3. sorban az els nyolcadcsoport kiszlesedik, tenuto-hatst kelt:
c) ugyanez a megolds az egsz dalon vgigvonul;
d) a 4+4 csoport vgig szles negyedekben lp, tripdia keletkezik:
e) ugyanebben alkalmazkod pontozs lp fel, itt-ott esetleg aprzdik a negyedrtk, pl.:
Tizenegyes sorokat egyik-msik rgi stlus dallamunk is hasznl; gyakran elfordul a XVI. szzad histris
nekei kzt is igazi gazdagsgt azonban az jstlus npdalban fejtette ki.
2. Irigykedjetek, nem bnom, leskeldjetek utnam, fljen a fene tlletek, kit akarok,
azt szeretek.
3. rdg bjjk kibe, kibe, a dvodi legnyekbe, de abba se mindegyikbe, csak a rgi
szeretmbe.
4. rdg bjjk a szvedbe, de kivetettl belle, akkor jussak az eszedbe, mikor b
szll a szvedbe.
5. ssn meg babm a mnk, akkora, mint a malomk, hallodat nem kvnom, de
ha megt, azt se bnom.
A merev kvintvltst csak a 4. sor domborbb, a 2. sorra emlkeztet velse puhtja, s a dunntli tercek
sznezik.
2. A faluban nincsen legny, csak hrom, ht a bzt ki vgja le a nyron? nagy a bza,
rhajlik a kaszra, szegny legny sokat izzad utna.
3. A faluban nincsen kislny, csak hrom, ht a markot ki szedi fel a nyron? piros
pntlika lobog a derekn, jaj, de gyengn hajlik a marok utn.
A vltozatok tanulsgosan bizonytjk az n. dunntli tercingadozst. A forma a kvintvlt s a kiskvintvlt

alakok rdekes keverke. Mintha mr a 2. sor vge is a kvintvltst akarn rvnyesteni, utbb azonban kiderl,
hogy ez csak a kvintzrlat merevsgt kerli el, a valdi kvintvlts a 3-4. sorra vr. Jles sszefoglalsa mg
egyszer a teljes ambitusnak a 4. sornak a kvintvltstl eltr dombor ve. rdemes vilgosan kielemeznnk:
hogyan osztan szt kisebb ambitusokra a teljes hangkszletet egy kvetkezetes kvintvlts. Ezzel szemben, br
mindentt rzdik a fhangok ereje, mgis a teljes ambitus letben van tartva a teljes darabon t.
2. Br az adrt, pap, rektor stlrt, zsid s kocsmros plinka rrt, hzambl

kidlnak, mindent elrabolnak, ingem alig marad!
3. Cifrasggal teljes rongyos szrdolmnya, alig van szegnynek egy pipa dohnya,
fekete kenyrrel, egy kis leveskvel meg kell elgedni.
A XVIII. szzadi magyar kisrtelmisgiek, dikok dalosknyveiben gyakran elfordul darab. A Felvidken a
np kzt is fennmaradt. A kuruckor versei kztt, melyek tbbnyire az orszg sanyar sorst panaszoljk,
klnleges plda, melyben a tanult versr a parasztsg bajait sorolja el. Rektor: a falusi iskola mestere, egyben
a falu kntora. Stla: temetsekrt s ms szertartsokrt a papnak, kntornak jr dj. A rgi magyar falvakban
a boltok tbbsgt zsidk vezettk, gy itt a zsid voltakppen boltost jelent.
2. Ne keresd a lovad, mert be van az zrva, szolgabr udvarba szl a cseng rajta.
3. Ismerem a lovam cseng szlsrl, ismerem a szeretmet bszke jrsrl.
4. Nem adnm a lovam szzezer forintr, nem adnm a kis angyalom szles e
vilgr.
II.1. Vills fark fecske, szp barna menyecske, hogy tudtl te idejnni erre az
idegen fldre?
2. Nem jttem n gyalog, kis pej lovam hozott, kis pej lovam ngy lbrl a patk
lehullott.
A dallam lnyeges trtnseit, slypontjait v. a 262. sz. dalval!
2. Elszaladt az arany gulya, nem szl mr a cseng rajta, csak egy maradt a karmba,
az is beteg, fj a lba.
3. Letrtt a kutam gmje, hol itatok fel estre? knyes az n lovam szja, nem
szokott a ms ktjra.
4. Lefel folyik a Tisza, nem folyik az tbb vissza, rajtam van a babm cskja, ha
sajnlja, vegye vissza.
5. Hortobgyi gulyslegny, gulyaktba esett szegny, szomjan maradt a gulyja,
itassa meg a babja.
6. Megitatn, de nem tudja, nagy a veder, fel sem brja, zld pntlikt ktk rja,
mgis megitatik nla.
Klnleges formj s hangulat dallam npdalaink kztt. ves forma, teht kzps sorai magasabb
fekvsek; mgsem jstlus. Kadencia-rendje (454) s dallamelemei nem igazn tipikusak npzennkben. Az
jstlustl nemcsak kezdsora vlasztja el, hanem rubato eladsmdja is. Valsznleg egy latin
himnuszdallamnak (Veni Creator Spiritus) szrmazka, mely a XVII. szzad tjn magyar nyelven is elterjedt
volt.
2. Kapuvri legny, jaj de hetyke! mikor szombat este megy a lesre, kipdri a bajuszt,
gy kisri a lenyt szombat este.
A kt kisebb tagra osztott harmadik sorok rendszerint bels szekvencit mutatnak, majd szvesen kapcsoldnak
folyamatosan a rvid negyedik sorhoz. Ez a formakplet mr a XVII. szzadban felbukkan, de ms
motvumokkal megtltve, a XIX. szzadban is igen npszer. Ez a dal is ez utbbi szzadra mutat; 1-2. sornak
kapcsoldsa pedig mr az jstlus npdalokat kszti el.
2. Tnflben a jl ismert szp vidk, csak a templom sugr tornyt ltni mg, sugr
torony, ne nzz, ne nzz utnam, ne marasztalj, hisz tudod, hogy hiban.
A szveget a mlt szzad vgn e szzad elejn vgbement tmeges kivndorls magyarzza: a fldtelen,
elszegnyedett parasztsg szzezrei prbltak Amerikban j letet kezdeni. A szzadfordulra mutat a szveg
stlusa is, klnsen a mdal-z, kiss szentimentlis msodik strfa.
2. Vltson jegyet a summsa szmra, mgpedig a harmadik vgnyra, mondja meg a

vezetnek, hajtson, hadd srjon a csrds kisangyalom.
A summsok: egy-egy szervez ltal sszetoborzott munkacsapat, mely egy-sszeg (summa) fejben vllalt
valamely uradalomban, mezgazdasgi nagyzemben nhny hnapos nyri munkt. Az idegenbe szakadt,
hossz ideig egyttl, ugyanakkor ms vidkrl jttekkel is kapcsolatba kerlt summsok nagyban
hozzjrultak az jstlus npdal hirtelen felvirgzshoz, gyorstem elterjedshez a szzadfordul tjn, s
azta is.
2. Csongordi gulyslegny belehalt a vzbe szegny, szomjan legel a gulyja, itassa

meg a babja!
3. Megitatnm, de nem merem, nagy a veder, nem emelem, mer ha n azt megemelem,
megl engem a szerelem.
II.l. Aki szp lnyt akar venni, Harmaton kell azt keresni, barna legny Harmaton jr,
el is veszi a legszebb lnyt.
2. desanym, gyjjn csak ki, az ajtjt nyissa csak ki, itt hozzk a legszebb menyit,
Boldog Apol kkny szemit.
A npdalokban dallam s eladsmd szoros kapcsolatban van egymssal, hiszen az l nphagyomnyban nem
kln tanulja egyiket s msikat a kvetkez generci, hanem a mit rgtn egy hogyan-nal jelentkezik
egytt. Aki mr kottbl tanulja a npdalt, egszen msknt van vele, s mivel sokszor nem rzi a j eladsi
mdot, a dallamot is flrerti, flrerzi. Szerencse, hogy ma mr sok npdal eredeti felvtele is elrhet
hanglemezen. Nem arra valk e felvtelek, hogy pontosan leutnozzuk az eladst, de megrezhetjk belle a
npdal termszetes tempjt, eladsmdjnak ill korltait; msrszt lvezzk, mint sajtos sznt, kln
szpsget azt is, amit kvetni nem tudunk. Fnti npdalunk hanglemezen is elrhet (lsd a jegyzetben!).
2. Nem ettem n ma egyebet, csak egy kcsg aludttejet, azt is csak gy kanl nlkl,
meghalok a babm nlkl.
3. Az acsai ndas berek, ejnye, de sok bzt termett, kitermette adssgom, vgan
lem a vilgom.
jstlus npdalaink legfontosabb sajtsgnak a visszatr sorszerkezetet s az A A 5 vagy ahhoz kzelll

indtst tekintjk. m sok olyan npdalunk van, melyben e tnyezk tbb-kevsb fejlett formban
megvannak, mgsem rezzk ket jellegzetes jstlus npdalnak. Ezekben ltalban kis ambitus s kis
sztagszm a kezdsor (mg az igazi jstlusban nagyobb), a felfel kvintels pontos (amabban inkbb az A B
B A forma uralkodik), a harmadik sor gyakran eltr a msodiktl (amabban mindig azonos), a visszatrs nem
gy van elksztve, mint az igazi j stlusban. Ezek a npdalok el-jstlusnak lennnek nevezhetk, s
valsznleg azt az idszakot lltja legtbbjk elnk, melyben az jstlus tbbfle forrsbl lassanknt
sszeplt: a XVI-XIX. szzadot.
2. Nagy ereje van a szl levnek, szles kedve a ---i legnynek,

ha felpattan a lovra, gyi te fekete! ---n van a vilg kzepe!
A fejlett jstlus npdalok sorai ltalban terjedelmesebbek, tagozottak, belsleg is differenciltak,
nagyambitusak. Dallamvilguk sszhangban ll a rgi stlussal. Msodik soruk ltalban nem pontos
kvinttranszpozci, st sokszor ppen ellenttes mozgssal indul, mint az els, csupn a zrlat tjn jut
kifejezsre a kvintmegfelels. A harmadik sor gy ismtli a msodikat, hogy finoman, olykor utolrhetetlen
bjjal (Kodly) kerli ki az egyhangsgot, s kszti el a visszatrst. Az jstlus npdalok eladsi tempja
a stlus leglbb terletein ltalban nem gyors; a szlesebb tempban, tbbnyire intenzv legatban s nagy
hanger mellett nyugodt dalszersgk jobban rvnyesl.
8. fejezet - VII. BALLADK

1.
A ballada XVIII-XIX. szzadi jrafelfedezse ta az egyik legvonzbb, legrdekesebb mfaj tudsok,
kltk, olvask, npzene-kedvelk szmra egyarnt. A magyar npballadkkal legutbb Vargyas Lajos
foglalkozott rszletekbe menen (A magyar npballada s Eurpa). Albbi bevezetsnket s az egyes balladk
szvegmagyarzatait az knyve alapjn adjuk.
A ballada mfaja a ks kzpkorban, valsznleg Franciaorszgban alakult ki, klnbz epikus
elzmnyekbl (hsnek, si mitikus nekek, mesk stb.). A ballada szerepli azonban nem mitikus hsk,
nem emberfeletti lnyek trtneteik nem az ellensggel vagy csods lnyekkel vvott harcok, hanem
mindennapi, hs-vr embereknek egymshoz fzd kapcsolataikbl, trsadalmi helyzetbl fakad
sszetkzsek, mindenekfelett szenvedlyeikbl, hibikbl s a trsadalom hibibl, ellentteibl fakad
tragdik vagy komikus helyzetek. Nem is a trtneten magn van a hangsly, hanem az abban megnyilvnul
emberi mozzanatokon, llektani brzolson. E kltemnyek sosem az let esetleges, egyszer valahol,
valamikor megtrtnt esemnyeivel foglalkoznak (mint pldul az jkori ponyvaballadk, istrik), st
hinyzik is bellk minden olyan rszlet, ami valami egyszeri, egyni vonssal helyhez, szemlyhez ktn a
trtnst. A ballada llekrajza klnbzik mindattl, amit relis-egynt emberbrzolsban
megszoktunk, nem egy bizonyos szemlyt ltunk, hanem az emberi llek egy tipikus magatartst felmutat
szemlyt, egy jellemz emberi helyzetben brzolva.
Rszletezs helyett a ballada stilizl, azaz kiemel, srt, sszefoglal Ezrt pl a ballada egyetlen
bonyodalomra: egyetlen fonlon, visszatarthatatlanul szguld az esemny a katasztrfa vagy a csattan a
pldzat szmra egyedl fontos pont fel. Kimarad minden, ami nem drmai mozzanata a cselekmnynek.
Balladkban ritkn halljuk, hogy azutn ide vagy oda mentek, ez s ez azt felelte, a legjobb vltozatokban
mindjrt a megrkezs helyn folytatdik az elbeszls, mindjrt a feleletet halljuk a msik szerepl szjbl.
A ballada stlushoz tartozik a tma stilizlt eladsa is, egy bizonyos tvolsg tartsa az elbeszlsben. Ezt
szolglja a jelkpes beszd, a tipikus kifejezsek s szimblumok hasznlata, az lland jelzk stb. S a nyelv is:
a ballada nyelve nem egyszeren versbe szedett paraszti beszd; ugyanolyan magassgban lebeg a mindennapi
let fltt, mint a stlus minden ms eleme. Kifejezsei nem az l beszdbl szakadtak a ballada-szvegekbe,
ebben a formban nem is lt velk soha senki. Ez a kltszet nyelve. Roppant ert, don nneplyessget
lehelnek, megmarkoljk a fantzit, lenygznek. Ugyanezt a clt szolglja a szrend mersz tvltsa,
megcsavarsa is helyenknt.
A ballada stlus jellegzetessge a sokfle ismtls: sznak, sornak, versszaknak jraidzse. Ismtelni azt
rdemes, ami tmr, tltelk-elemek nlkl val, kimvelt szpsg. Az olyan szveg nem kopik, csak nyer a
msodszori elhangzsban, jobban rfigyelhet a fl s bevsheti az emlkezetbe. Mr az nek, a dallamramonds
is lelasstja a verset s minden sznak kln slyt ad. Az nekben mint egy lasstott filmben jobban
felfogjuk s lvezzk a klti szpsgeket, s ezt mg jobban elmlyti az ismtls.
A mfaj jellegbl kvetkezik az is, ahogy neklik. Vagyis: neklik, nem eladjk. Nem sznezik ki, nem
vltoztatnak hangsznt, hangert, hogy egyik vagy msik szereplt jellemezzk, nem jtsszk meg az esemnyt,
mg arckifejezssel sem. A rgi ballada-nekesek nemcsak nlunk, magyaroknl htrahajtott fejjel,
behnyt szemmel, merev tartsban nekeltk vgig a balladkat. A merev, nneplyes tartst, sznezs nlkli,
de nneplyes, meghatott neklst mg ltalban tapasztalhattuk reg nekeseinknl.
Mindez szefgg egymssal, stlusegysget alkot, ami vgigvonul a tartalom kivlasztstl a megfogalmazs
s a formai elemek mindegyikn keresztl egszen az eladsban val jjszletsig. (Vargyas L.: i.m. 9-36.
old.)
2. Jertek, megfogadlak, jertek, megfogadlak, hogy ptstek fl magos Dva vrt.

3. Egy vka arannyal, kt vka ezsttel, kt vka ezsttel, hrom vka rzzel.
4. Hozza es fognak magos Dva vrhoz, kit dleltt raktak, dlutn megomlott.
5. Kit dlutn raktak, az jjel megomlott, kit dlutn raktak, az jjel megomlott.
6. Arra tanakozk tizenkt kmves: amknek idejn elbb felesge,
7. aztat aj, fogjuk meg, tzzel gessk meg, aztat aj, fogjuk meg, tzzel gessk meg,
8. a szp fejr hamvt msz kzi keverjk, magos Dva vrt azzal felptsk.
9. Istenem, Istenem, adj egy stt erdt, hogy ha trjen vissza asszony-felesgem!
10. Azt es adott Isten, mgsem tre vissza, azt es adott Isten, mgsem tre vissza.
11. J napot, j napot, Kmves Kelemen! Isten hozott, Isten, asszony-felesgem.
12. Eljttem, eljttem ltogatsodra. Eljttl, eljttl fejed vesztsire.
13. De azt n jl tudom, hogy tik gy es tesztek, hogy embert megltk, avval pnzt
kerestek!
14. Aj, avval megfogk, nyakt kett vgk, tzzel meggetk, tzzel meggetk.
15. Az szp fejr hamvt msz kzi keverk, az szp fejr hamvt msz kzi keverk.
16. Avval felptk magos Dva vrt, avval felptk magos Dva vrt.
17. Elindula haza Kmves Kelemen, krd a lenya: Apm, desapm,
18. apm, desapm, hol van desanym? Elmaradt messzre, hazajn estre.
19. Este es eljve, mgse jve haza, este es eljve, mgse jve haza.
20. Krd a ms lnya: Apm, desapm, apm, desapm, hol van desanym?
21. A te desanyd a nagy kfal kzt ll, a te desanyd a nagy kfal kzt ll.
Kmves Kelemen ballada. Az egsz vilgon elterjedt mondk, mesk rzik a hajdani kegyetlen szoksnak,
az ptldozatnak emlkt: az ptk megzavartk a hely szellemt, s azrt ezt csak eleven ldozattal lehet
kiengesztelni. A tmt sokfel klnbz mess vagy elbeszl mdokon versben is feldolgoztk.
Magyarorszgon, valsznleg a XIV. szzadban, e tma balladai kidolgozst kapott. A llektani-drmai
elemekre kerl a hangsly, tmr szerkezet, csak a lnyeget elmond szvegezst kap. Vargyas Lajos szerint e
balladai feldolgozs a magyaroktl terjedt el a Balknon, s lett ismertt a bolgrok, romnok, szerbek, grgk,
albnok kztt. A kmvesek anyagi elnykrt hajlandk gaztettre is szvetkezni: amelyikk felesge legelbb
megy oda, elevenen befalazzk ms vltozatokban meglik s meggetett hamvait a mszbe keverik. A sors
gy hozza, hogy ppen a fmester felesge indul tra. A fmester mr tvolbl megltja, s most mr
fohszkodik: tmadjon rossz id, vihar, hogy visszakergesse felesgt. A vgzetet nem hrthatja el: felesge
odart, ldozatt lesz a kmves a gonosztett kvetkezmnyt s erklcsi eltlst anytlanul maradt
gyermeknek szavaibl ltja be.
2. Amit reggel raktak, az dlre leomlott, amit dlbe raktak, estre leomlott,
sszetanakodik tizenkt kmves: falat meglltni hogy lesz lehetsges.
3. Kinek felesge hamarbb jn ide, - annak gyenge hamvt keverjk a mszbe.
Kocsisom, kocsisom, fog b a hat lovam, n uramhoz menni lenne akaratom.
4. J napot, j napot, tizenkt kmves, a tizenharmadik Kelemen kmves! Istenem,
Istenem, mi lehet az oka, ktszer is kszntem, senki se fogadta.
5. Tizenkt kmves azt a trvnyt tette: kinek felesge hamarbb jn ide, a fejt
levgjuk, tzzel meggessk, a szp fehr hamvt a mszbe keverjk.
6. A szp fehr hamvt a mszbe keverjk, magos Dva vrt azzal felptsk. Ht a
kicsi fiam, vajon mi lesz vele? ht a kicsi fiam, vajon mi lesz vele?
7. Lesznek j asszonyok, akik megszoptassk, lesznek j lenyok, akik elringassk.
Azzal meg is fogtk, nyakt kettvgtk, azzal meg is fogtk, nyakt kettvgtk.
8. Nyakt kettvgtk, tzzel meggetik, az gyenge hamvt msz kz keverik, az
gyenge hamvt msz kz keverik magas Dva vrt avval felptik.
9. Elindula haza tizenkt kmves, a tizenharmadik Kelemen kmves, Apm,
desapm, hol van desanym? Elmaradt messzire, haza jn estre.
10. tkozott legyen ht magas Dva vra, mg a nap se sssn fnyesen reja,
elvesztettem rte kedves felesgem, rvn maradt rte a kicsi gyermekem!
Szp pldja a szismtlsekkel, fokozsokkal, sorismtlssel, a msodik, hangslytalan sorrl a kvetkez,
hangslyos sorra thzd sorismtlssel (8. vsz.) elmlytett balladai eladsnak. A Kmves Kelemen
balladt elssorban Erdlyben neklik; nhny adat arra mutat, hogy korbban szlesebb krben ismert volt a
nyelvterleten.
2. Srig es kit kgy bbjt kebelembe, s aki azt kiveszi, fl karjt megeszi; (a 3-4.
dallamsorra:) taln desanym, taln kend kiveszi.
3. Mindsbbot ellegyek s a fl karom nlkl, inkbbot elleszek s a legnyem nlkl.
4. Menj el te fiam, menj el te apdhoz, menj el te apdhoz, taln kiveszi.
5. Apm, desapm, csobn legny voltam, lefekdtem vala s a patak partjra.
6. Srig es kit kgy bbjt kebelembe, s aki azt kiveszi, fl karjt megeszi, taln desapm,
taln kend kiveszi.
7. Mintsbbot ellegyek s a fl karom nlkl, inkbbot elleszek s a legnyem nlkl.
8. Menj el te fiam, menj el te btydhoz, menj el te btydhoz, taln kiveszi.
9. Bcsim, des bcsim, csobn legny voltam, lefekdtem vala s a patak partjra.
10. Srig es kit kgy bbjt kebelembe, s aki azt kiveszi, fl karjt megeszi, taln des
btym, taln kend kiveszi.
11. Mintsbbot ellegyek s a fl karom nlkl, inkbbot elleszek s az n csm nlkl.
12. Menj el te csm, menj el te mtkdhoz, menj el te mtkdhoz, taln kiveszi.
13. Mtkm, des mtkm, csobn legny voltam, lefekdtem vala s a patak partjra.
14. Srig es kit kgy bbjt kebelembe, s aki azt kiveszi, fl karjt megeszi, taln des
mtkm, taln kend kiveszi.
15. Mintsbbot ellegyek s az n babm nlkl, inkbbot elleszek s a fl karom nlkl.
16. Jere ide mtkm, jere, hadd vegyem ki, mtkm, des mtkm, sirtsd a fejedet,
17. Sirtsd a fejedet, ha oda te bnylsz, nyjtsd b kebelembe, nyjtsd b a kezedet,
18. sirtsd a fejedet, nehogy te megijedj! Nem sirtem n el, szemeimvel nezem,
19. szemeimvel nezem, ht n nem sajnlom, nem, a fl karomat: tged hogy eszen meg.
20. Mert n ha sajnlom az n fl karomat, akkor tged megesz, s nekem senkim nem lesz.
21. Mondja a mtkja, szortja kebelit, gondolkozz meg jl m hogy minek fogsz neki.
22. Ht nem gondolkozok, nyisd ki kebeledet, nyisd ki kebeledet, vegyem ki a kgyt.
23. Ht mikor belnyl, keresve keresi, ht ott nincsen kgy, nem kapja a kgyt.
24. Mikor azt kiveszi, mint szp srig arany, srni fog a fi, megleli lnyt.
25. Megleli a lnyt, s a vllra borul: mtkm, des mtkm, engem csak te sajnlsz,
26. nincsen desapm, sem egy igaz anym, sem egy igaz btym, ki engem sajnljon; ( a 3-4.
dallamsorra:) sem egy igaz btym, ki engem sajnljon!
Szeretet prbja. A rgi grg monda szerint Admetusznak a lakodalmi ldozat elmulasztsa miatt meg kell
halnia: hlkamrjban kgyk tekergznek. De Apoll Isten kzbejrsra azt a kegyelmet kapja, hogy ha
valaki nknt vllalja helyette a hallt, megmeneklhet. Sem apja, sem anyja nem vllalja, csak felesge,
Alkesztisz. t viszont nfelldozsa jutalmul Perszephon, az alvilg ura visszakldi az alvilgbl. Ez az antik
mese Eurpban tbb helytt ms-ms megfogalmazst kapott. A magyar ballada valsznleg nyugat-eurpai
eredet, s tlnk kerlt tovbb, dli szomszdainkhoz. Lnyeges eleme az ismtlses forma. Az azonosan
elmondott krs s visszautasts nyomatkostja az alapgondolatot: a prbattel mutatja ki, hogyan
diadalmaskodik a szerelem ms rokoni kapcsolatok felett. A ballada hanglemezen is hallhat eladsa (HF-I:
I/A/l) legjobb pldja a bevezetsben trgyalt balladai nekmdnak. A szveg nyugodt elneklsnek, a trtnet
kibontakozsban val elmlyedsnek megindtbb ereje van, mint akrmifle izgatott rzelem-hajhszsnak.
Csobn = psztor; srig = aranyszn, v. srarany; es kit = egy kis; mintsbbot, inkbbot = mintsem hogy,
inkbb; sirtsd = fordtsd; nem kapja = nem tallja; srni fog = srni kezd. A csng nyelvjrsban szvesen
hasznljk folyamatosabb szvegmonds rdekben az s ktszt.
2. Istenem, Istenem, raszd meg a vizet, hadd vigyen el ngem apm kapujra, apm
kapujrl anym ajtajra, hadd tudja meg immn, kinek adott frjhez:
3. Cifra katonnak, nagy hegyi tolvajnak, ki most is oda van ember-megfosztani, egykt karajcrr lelket elveszteni, egy-kt karajcrr lelket elveszteni.
4. Az ajtn hallgatja a nagy hres tolvaj, hogy a felesge benn magt sirassa. Nyiss ajtt,
nyiss ajtt asszony-felesgem, mir srsz, mir srsz, asszony-felesgem?!
5. Nem srok, nem srok, lelkem jmbor uram, konyhn forgoldtam, csereft gettem,
konyhn forgoldtam, csereft gettem, cserefnak fstje hzta ki a knnyem.
6. Arra vigyzz asszony: holnap ll dlbe holnap ll dlbe fejedet vtetem. Kifuta az
asszony, kiltja Jnoskt, kifuta az asszony, kiltja Jnoskt:
7. Jnoskm, Jnoskm, nagyhaj Jnoskm, hzd el hintmat, fogd b hat lovamat,
hzd el hintmat, fogd b hat lovamat, holnap ll dlbe vigy fejvev helyre.
8. Ha fejemet veszik, takard gynge gyolcsba, s mindennap hromszor mosd meg rms
borba, s vidd b Barassba, s tgy fel az lre, s az egsz Barass vegyen pldt rla:
9. Apmnak, s anymnak tgy az asztalra, hogy adja lenyt cifra katonnak, hogy adja
lenyt cifra katonnak, cifra katonnak, nagy hres tolvajnak.
Zsivny felesge. Az akarata ellenre nagy hegyi tolvajhoz knyszertett asszony balladja. Hiba nevelte
fel t apja, anyja, ha utna rossz fldbe ltetik: a gazdag rabl mellett kell lnie, annak vres ruhjt mosni.
Egyes vltozatok szerint: egyik ruhban betekerve levgott kezet lt, ujjn sajt testvrnek gyrjt ismeri fel.
Panaszt meghallja a rabl, s flve, hogy felesge leleplezi t, kivgzi. Az asszony fin keresztl apjhozanyjhoz, vgs soron minden emberhez (egsz Barasshoz) intzi vgs intelmt: ne adjk el pnzrt,
haszonrt azt, ami legemberibb s legdrgbb. Mivel a ballada nemcsak trtnet-elbeszls, hanem vgletes
emberi magatartsok, viszonylatok, rzsek megmutatja, gyakran illeszkedik be rvid lrai rszlet, mint itt is az
asszony panaszdala. l = fasor.
278 (Szval mondva:)
A trkk s a tatrok betrnek Moldovba, betrnek Moldovba, kt szp rabot elrablnak.
Egyik szp rab Br Jnos, msik szp rab Br Anna, egyik szp rab Br Anna, msik szp
rab Br Jnos. Harminc esztendeig trk rabjai voltak, s akkor megszktek. tkzben
Br Jnos megsebesl, mert verekedett a trkkel. Hgom, hgom, Br Kata, hastsd
kett keszkenydet, ksd b nkem jobb karomat, sszevgtk jobb karomat. Br Jnos,
Br Kata elindulnak haza.
2. Szegny Br Kata, menjl, krjl szllst, menjl, krjl szllst erre ccakra.
3. Gazdim, gazdim, nagy tisztes gazdim, gazdim, gazdim, nagy tisztes gazdim:
4. Mr nem adnak szllst erre ccakra?./.
5. Egy btymmal vagyok, igen megvagdalva. ./.
6. Menj ki kdus, menj ki, menj ki a hzambl, mert n a kdusnak bzit sem llhatom.
7. Btym, des btym, szegny Br Jnos, szllst nem adnak, kicokigatnak.
8. Menj b hgom, menj b, szegny Br Kata; ./.
9. Meleg tzhelyikre ha b nem vesznek is, br az ajt mell csak bfogadnnak.
10-11. = 3-4.
12. Meleg tzhelyikre ha b nem vesznek is, br az ajt mell csak befogadnnak.
13-14. = 6-7.
15. Csak mg menj b hgom, szegny Br Kata; ./.
16. Az ajtjuk mell ha b nem vesznek is, br barmok jszlba hogy bfogadnnak.
17-18. = 3-4.
19. Hzamba nem veszlek, marhk hajlkjiba; ./.
20. Hgom, des hgom, ugyan rem gyelj, ugyan rem gyelj ezen az ccakn.
21. Els kakasszkor az n sebem vrzik; ./.
22. Msod kakasszkor szavam megfoganik: harmad kakasszkor vilgbl kimlok.

23. Btym, des btym, szegny Br Jnos, ./.
24. Harminc esztendeig trk rabja voltl, ./.
25. Most eljttnk mink is az apnk hzhoz, szllst nem adnak, kicokigatnak.
26. Meghallta a szolga, mondta az asszonynak, ./.
27. Asszonyom, asszonyom, nagy tisztes asszonyom, egyik szp rab meghalt, msik gy
siratja:
28-30. = 23-25.
31. (Az asszony kikldtt egy msik szolgt:) Menj ki, hallgasd csak meg, lehet, ez hazudott,
menj ki, hallgasd csak meg, lehet, ez hazudott.
32. Asszonyom, asszonyom, nagy tisztes asszonyom, egyik szp rab meghalt, a msik gy
siratja:
33-35. = 23-25.
36. Kiment a harmadik, annak se hittk el, kiment a harmadik, annak se hittk el. ( Kiment
maga.)
37-39. = 23-25.
40. Anym, anym, ha n tudtam vna, ha n tudtam vna, gyermekeim vattok,
41. meleg hajlkomba bvettelek vna meleg hajlkomba bvettelek vna,
42. meleg kebelembe bzrtalak vna, meleg kebelembe bzrtalak vna.
Kt rab testvr. Francia eredet magyar balladatma: a fogsgbl megszktt kt testvr hazafel tart,
tkzben a fi kzdelemre knyszerl (valsznleg hgt vdi), megsebesl, s gy rkeznek haza. Otthon
azonban anyjuk nem ismeri fel ket, kegyetlensgben mint rszorulknak sem ad szllst. A fi sebeibe
belehal, s a btyjt sirat leny nekbl tudja meg vgl az anya, kiket utastott el. Szp a szllskrsnl s a
hrviv szolgk szavainl alkalmazott, fokoz s ksleltet hats hrmas ritmus. Hogyan kerlnek trkk
s tatrok egy francia eredet balladba? Termszetesen egy-egy ilyen szvegben csak az alapgondolat s a
lnyeges motvumok azonosak, a rszleteket azutn minden np a maga krlmnyeinek megfelelen alaktja.
279 Mikor egyszer hbor volt, s elszaladtak a npek, otthagytk a kisbabt a blcsben.
Aztn bementek a trkk, sajnltk otthagyni, elvittk s flneveltk. Mikor az nagy lett,
meghzasodott, odakerlt hozzjuk az anyja szolglni. De azt nem tudta, hogy az anyja, s az
anyja sem tudta, hogy az a fia. Akkor a hzasoknak kisfik szletett; azt eldajklgatta az
regasszony, s hozz ddolgatott magban, hogy:
2. Elvitte a trk, mikor Bcset brta, most is megismernm, hogyha meglthatnm.
3. Kt fekete szemlcs kt szp fehr karjn, most is megismernm, hogyha meglthatnm.

(Odament hozz a fia:)
4. Hallod-e te reg, ugyan mit ddolgatsz? Nem ddolgatok n, gyereket ringatok.
Akkor a fia felhzta az inget a kt karjn, ott megltta a kt fekete szemlcst; megismertk
egymst, s nem gy tartottk tovbb, mint cseldet, hanem mint az desanyjt. Volt nagy
srs-rvs rmkben.
Az elbbi balladban is alkalmazott motvum: a gyermekt fl nem ismer anya, s a ksbbi amott mr tl
ksi felismers. Itt azonban nem gazdagodik meg a trtnet igazi emberi-llektani sszkpp, nem vlik
balladv, hanem meseszinten marad.
2. Jobb karjra vette kincses kis ldjt, bal karjra vette futkos kisfit.
3. Istenem, Istenem, des j Istenem, kincsemet vigyem-e, gyermekem vigyem-e?
4. Kincsemet leteszem, gyermekem elveszem, gyermekem elveszem, kincsemet leteszem.
5. Gyermeket d Isten, de kincset sohasem, gyermeket d Isten, de kincset sohasem.
6. Anym, desanym, ne hagyjon itt engem, ebbe mly erdbe ne hagyjon el engem!
7. Anym, desanym, ne hagyjon itt engem, mr kivel hlok n jaj, ezen az jen?
8. Anym, desanym, br azt engedje meg, fogja, kicsi ujjt, menjek el kend utn!
9. Nem kellesz, nem kellesz, futkos kisfiam, nem kellesz, nem kellesz, futkos kisfiam.
10. Az erdei vadak legyenek apid, az gi madarak legyenek anyid.
11. Anym, desanym, ne krj tkot rem, mer az anyatok megfogja gyermekt.
12. Anym, desanym, br azt engedje meg, mg szememmel ltom, menjek el kend utn!
13. Nem kellesz, nem kellesz, futkos kisfiam, az erdei vadak legyenek apid,
14. az gi madarak legyenek anyid. Letev gyermekt, s felvev az kincst.
15. Otthagyta kisfit abba mly erdbe, elvev a kincset, otthagyta gyermekt.
16. Mikor elhaladott messzire tle, ht mr megltja, hogy a begye tehen,
17. hogy a begye tehen gy bgi az bornyt, gy bgi az bornyt, s gy spol utnna,
18. hogy a fene farkas viszi el a borjt. Istenem, Istenem, des j Istenem,
19. e nem-lelkes llat mgis hogy sajnlja, ht n, lelkes llat mgis nem sajnltam!
20. Letev az kincset, magos tlgyfa al, visszamene, vissza, vigye el az fit.
21. Mikor mr visszament, vigye el az fit, ht nincsen az fia, nincsen kicsi fia.
22. Megettk a vadak az kicsi fit, grl gra hgytk az csontocskjt.
23. Az gi madarak ferednek vribe. Istenem, Istenem, des j Istenem,
24. megmond az fiam, ne krjek n tkot, ne krjek n tkot az kicsi fiamra,
25. mert az anyatok megfogja gyermekit, mert az anyatok megfogja gyermekit.
26. Szerencstlen voltam, mikor szlettem volt, de szerencstlenebb az n kicsi fiam.
27. Visszamene, vissza, vegye fel az kincset, mikor mr visszament, vegye fel az kincset,
28. ht nincsen az kincse magos tlgyfa alatt, ht nincsen az kincse magos tlgyfa alatt.
29. Istenem, Istenem, des j Istenem, se kincsem, se fiam, se kincsem, se fiam!
II.l. Kimenk a hegyre, bemenk egy kertbe, ltom desemet, is lta engem.
2. S akarm krdezni, szntam bstani, egy szval, kettvel megszomortani.
3. De mgis megkrdem, merre msz, desem? De mgis megkrdem, merre msz,
desem?
4. Ksznm, desem, hogy eddig szerettl, arrl sem tehetek, hogy mr megvetettl.
5. Nlamnl szebbeket, jobbakat kerestl, nlamnl szebbeket, jobbakat kerestl.
6. Adjon is az Isten szebbet, jobbat, mint n, kivel a te szved soha ne nyugodjk.
7. S a te szved, babm, csak annyit nyugodjk, mint a s a vzben, lgy viasz a tzben.
8. Mind jjel, mind nappal mind rtem bnkdjk, mind jjel, mind nappal mind rtem
bnkdjk.
A szvtelen anya. Egyik legszebb balladnk, melyben az ellensg ell menekl anya nem gyermekt, hanem
kincseit menti. Mikor a borjt flt llat ltvnya megmozdtja lelkiismerett, mr ks. Ms vltozatokban:
farkasok nevelik fel kisfit, s mikor az anya rakad gyermekre, az megtagadja anyjt. Mindenkppen kilezett
llektani helyzetet ltunk: a termszet ellen vtkez ember bnt s erklcsi sszeomlst. Egyben azt is
rezzk kiss hasonlan a Kmves Kelemen balladhoz , mikppen vezet katasztrfhoz, ha az embersg
rtkeit eldobjk a pnz, a haszon rdekben.
2. Mintsem fiam, megengednm, inkbb Katt elvesztetnm, feneketlen tba vetnm,

feneketlen tba vetnm.
3. Szolgm, szolgm, des szolgm, vezesd el pej paripm, mer elmegyek nagy
vilgba, orszgokrl orszgokra.
4. Elvezettk pej paript, egy ugrsban gy megugrik: Kata kapujba ugrik, Kata
kapujba ugrik.
5. Ht Kata m kinn jr vala, a kapujt nyitja vala: ne nyisd Kata ja kapudat, mer
nem megyek guzsalyasba.
6. Gyulain ezt megtud, mind a kettt lefogat, s feneketlen tba dobtk, s
feneketlen tba dobtk. (A 3-4. dallamsorra:) Onnt ket kivetet, onnt ket kivetet.
7. Az egyiket temettet kerek oltr hta mg, a msikat temettet kerek oltr
elejbe.
8. Az egyiken nevekedett egy szp tulipn szlacska, a msikbl nvekedett egy szp
rozmarin szlacska. Ott is addig ndgltek, oltr hegyin sszenttek.
A kt kpolnavirg gyakran a szerelmesek srja fltt rpkd kt madrral: Eurpa-szerte tbbfel ismert
motvum. A fi s leny, kik letkben valamely okbl nem lehettek egyms, gy kapnak halluk utn
elgttelt. A magyar ballada dolgozza ki legjobban azt a gondolatot, hogy a szerelmeseket az ket elvlaszt
trsadalmi klnbsg miatt tiltjk el egymstl.
2. Se nem bra, se nem rosszra, Barassba felntt nyrfa, s annak vagyon harminc ga,
s az alatt l hrom rva.
3. Merre mentek, hrom rva? Elindultunk hossz tra, hossz tra, szolglatra,
hossz tra, szolglatra.
4. Ne menjetek, hrom rva, nem talltok j gazdra, adok nektek hrmatoknak
hrmatoknak hrom vesszt.
5. Hrmatoknak hrom vesszt, mind a hrom aranyvessz, menjetek el temetbe,
aptokhoz, anytokhoz.
6. Csapjtok meg a mormentjt: keljen, keljen, desanym! keljen, keljen, desanym,
mer elszakadt a gyszruhnk.
7. Nem kelhetek, gyermekeim, mer elhervadt a kt lbam, s a kt lbam, s a kt kezem,
s a kt lbam, s a kt kezem.
8. Br nyjtsa ki a zr kulcst, kulcsoljuk ki koporsajt, cskoljuk meg kezit, lbt,
kezit, lbt, kt arcjt.
9. Nem kelhetek, gyermekeim, menjetek el haztokba, vagyon nektek mostohtok,
aki fehrt adjon rtok.
10. Mikor fehrt ad retok, vrrel virgzik htatok, mikor mossa fejeteket, knny vlik
az arctok.
A Hrom rva ballada alaptrtnete voltakppen egyszer helyzetkp: a mostohjuktl kegyetlen

bnsmdban rszesl hrom gyermek elbujdosik, gi hatalom (nlunk rendszerint Szz Mria) szltja meg
ket (4. vsz.), s lehetv teszi, hogy desanyjuk rvid idre letre keljen (klfldi vltozatokban olykor: tpllja
ket) s szljon hozzjuk. Balladaiv a kilezett helyzetben megszlal szereplk lelkivilgnak mvszi,
erteljes brzolsa teszi a szveget. 6. vsz.: morment = monumentum, vagyis srbolt.
2. Ott srnak k ketten: Gyrgyi Ilankval, ott srnak k ketten: Gyrgyi Ilankval.
3. Tudod-e Ilanka, mit mondok n neked? meg brsz engem vrni hrom esztendeig?
4. A hrom esztend nem olyan sok d, bkvel kivrja egy igaz szeret.
5. Ha meg nem vrsz ingem magad, Ilonacska, Isten engedje meg, mikor eljvk:
6. kerek udvaridat ki kapjam seperve, testi koporsdat udvaridon lssam,
7. a te kapud eltt ingyen vros legyen, anyd s testvreid tged sirajsanak.
8. Eredj Gyrgyi, eredj, ne tkojz meg ingem, szaladj Gyrgyi, szaladj, met a tid leszek.
9. Elment mr Gyrgyike, elment katonnak, Ilonacska, jaj, mr itt maradatt msnak.
10. De nem sok idre Gyrgyi megtrle, krdi desanyjt: hol van Ilonacska?
11. El vannak, el vannak, a templomba vannak, ll az oltr eltt, eskiti meg a pap.
12. Akkor szegny Gyrgyi bsan elindula, lssa meg Ilont egyszer a templomba.
13. Mikor Ilonacska megltta Gyrgyikt, szve megszakadott, abba helybe meghtt.
14. Szalad Gyrgyi, szalad, njze meg Ilont: szve megszakadott, s Gyrgyike is meghtt.
15. De csak htta utn Gyrgyi megszlala: verje meg az Isten, veretlen ne hagyja,
16. ki a szeretket egymstl elrontsa, ki a szeretket egymstl elrontsa!
Az eskvre hazatr kedves, aki hromves katonskods utn megjve eljegyzett menyasszonyt mssal
ltja lakodalmat lni: Vargyas Lajos kimutatsa szerint francia, olasz, nmet balladknak is ismert tmja.
Nlunk csak a moldvai csngk neklik. A fi (Gyrgyi = Gyrgy) krdsre tesz gretet a leny (3-4. vsz.), s
ezrt van joga a finak a fltteles tokra: hazajvet temetni lssalak, ha nem vrsz rem (5-7. vsz. Ki kapjam
seperve = kisprve talljam, szp, mersz szrend! ingyen vros = egsz vros ti. temetsedre kivonulva).
Egyes vltozatokban a lenyt anyja knyszerti mshoz; a 16. versszak e vltozatban is knyszertst vagy ms
rmnyt sejtet. 10-14. vers: a fi rkezse, az eskv, mindkettejk halla.
2. Szemzi, szemzi vala kk-piros selyemmel, ti, s ti vala sr knnyeivel.
3. Az erd szlibe, az erd szlibe ni hol kt katona, ni hol kt katona.

4. Btym, des btym, ni hol jnnek rtem hat lval, hintval, hatvan katonval.
5. Btym, des btym, n csak attul flek, zld erd zgstl, fegyverroppanstl.
6. Ne flj hgom, ne flj, mert teszek n arrul, hogy idefradnak, gy visszabgyadnak.
7. Anym, desanym, rejtsen el engemet! Lnyom, des lnyom, hov rejtselek el?
8. Menj b kamarba, nzz b szp ldba! Bjj ki onnat, bjj ki, indulj el elttnk.
9. Anym, desanym, most sirasson engem, anym, desanym, most sirasson engem.
10. A tenger a fldet nem magnak hajtja, anyja szp lenyt nem magnak tartja.
11. Karjn flneveli, szrnyra ereszti, tvolrl kesergi, hogy ms ti s veri.
A halva tallt menyasszony balladnak legrvidebb, szinte kivonatos vltozata. A teljes szveg szerint: az
ablakban varr leny flve ltja kzeledni idegenek csapatt. Esetleg tbbszri krdsre btyja kivallja: eladta
t (pnzrt, elnys csaldi kapcsolatrt stb.) idegenbe. A leny hiba prbl meneklni, megrkezik a sereg
de a leny mr halva fekszik a kastly rejtett szobjban. A ballada befejez rsze: a vlegny krdseire: hol
van menyasszonya? elodz vlaszokat kap; vgl megtudja a valt, s a sereg, mely veresbe ltzve ment,
feketbe ltzve tr vissza. A ballada slypontja a leny aggodalmnak, majd hallra val felkszlsnek
mvszi megfogalmazsa. A kt zrvers egy nllan is hasznlt, hasonl tartalm lrai dal alkalomszer
hozzkapcsolsa.
2. Gyere be, gyere be, szegny zvegyasszony, igyl egy icce bort, vagy ha kett kell is.
3. Sem magad pnzire, sem a fiadra, hanem a lnyod, Bodor Katalin.
4. Lnyom, des lnyom, Bodor Katalina, eladtalak tged rkczi kocsmba Rkczi kis
rnak.
5. Anym, desanym, kedves szl dajkm, mr adtl gyilkosnak, Rkczi kis rnak,
ki nappal aluszik, jjel gyilkoldzik?
6. Anym, desanym, kedves szl dajkm, micsoda sereg az a fekete sereg,
napkeletrl jnnek, napnyugatra mennek?
7. Lnyom, des lnyom, Bodor Katalina, az terted jn az a fekete sereg.
8. J napot, j napot, kedves napam-asszony, hol vagyon, hol vagyon n gyngybli
mtkm? Az els szobba kesti magt.
9. J napot, j napot, n gyngybli mtkm! Fogadja jel Isten, Rkczi kis rfi!
10. Akkor ott flkapja, l farkhoz kti, tskrl tskkre, bokrokra hurcolja.
11. Lassan jrj, lassan jrj, Rkczi kis rfi, mr piros cipellm sarkig vrben szik!
12. Akkor ott flkapja, kengyelt megszortja, tskkrl tskkre, bokrokra hurcolja.
13. Lassan jrj, lassan jrj, Rkczi kis rfi, mr szp selyemruhm flig vrben szik!
14. Akkor ott flkapja, kengyelt megszortja, tskkrl tskkre, bokrokra hurcolja.
15. Lassan jrj, lassan jrj, n gyngybli mtkm, mr arany koszorm flig vrben szik!
16. Akkor ott flkapja, keblre szortja: mit ennl, mit innl, n gyngybli mtkm?
17. Sem ennm, sem innm, csak gyba feknnm, sem innm, sem ennm, csak gyba
feknnm.
18. Mit ennl, mit innl, n gyngybli mtkm? Anym asztalrul csecse madr szrnyt,
atym ablakbul j fehr bort innm.
19. Nyisd ki anym, nyisd ki zldell kapudot, vesd meg anym, vesd meg, vg halott
gyamot.
Egyik leghresebb balladnk, a francia eredet (valsznleg XIV. szzadi) Hallra hurcolt menyasszony.
Tmja szerint: a knyszertett hzassg jabb feldolgozsa, a visszautastott kr dmoni bosszja. Az
eladott leny (1-4. versszak) ellenllst a ballada kpszer brzolsa szerint a megsrtett vlegny erszakkal
akarja megtrni (10-14. versszak). A hrmas fokozs utn mely a szveget igen feszltt s igen balladss
teszi (Vargyas) a vlegny beltja, hogy a knzs nem vezet clhoz. Megmenteni s egyben maghoz
desgetni igyekszik a menyasszonyt (15-18. vers), m a leny mr csak vgrendelkezni tud: holttestt vigyk
haza szleihez (19. vers). Termszetesen itt sem a puszta trtnet az rdekes; ppgy, mint pl. Shakespeare
drmiban, a trtnet llektani helyzeteket alakt ki, melyekben az brzols, a megszlals, a mvszi dikci
fensge lesz a malkots tulajdonkppeni ltetje. A dallam ritmust v. a 305., 178. szmmal.
2. Rajta, rajta, Gnc vrosa, Fehr Lszl meg van fogva, verjen vasat a kutyra,
jobb kezre, bal lbra.
3. El is vittk j messzire, stt brtn fenekire, el is vittk j messzire, stt brtn
fenekire.
4. Fehr Anna meghallotta, hogy a btyja be van fogva, parancsolja a kocsisnak:
kocsisom, fogj be hat lovat!
5. Kocsisom, fogj be hat lovat, tgy fel egy vka aranyat, tgy fel egy vka aranyat,
kiszabadtom btymat.
6. Fehr Anna nem nyugodott, felszaladt a vasajtra: Btym, btym, Fehr Lszl,
hogy hvjk itten a brt?
7. Ez a br Horvt br, az akasztfra val, ez a br Horvt br, az akasztfra
val!
8. Ekkor megyen Fehr Anna Horvt br ablakra: Br, br, Horvt br,
szabadtsd ki a btymat!
9. Szabadtsd ki a btymat, adok egy vka aranyat. Nem kell nkem az aranyad,
csak hlj velem egy jszaka.
10. Hgom, hgom, Fehr Anna, ne hlj vele egy jszaka, szzessgedet elveszi, a
btydnak fejt veszi.
11. Fehr Anna nem nyugodott, elment a br hzhoz, vle is hlt egy jszaka, az
aranyos nyoszolyba.
12. jfltjban egy rakor csrgs esett az udvaron. Br, br, Horvt br, mi
csrmpl az udvaron?
13. Kocsisom lovt itatja, annak csrg zabolja, kocsisom lovt itatja, annak csrg
zabolja.
14. Fehr Anna nem nyugodott, felszaladt a vasajtra: Btym, btym, Fehr Lszl,
aluszol-e vagy nyugodol?
15. Hgom, hgom, Fehr Anna, ne keresd itt a btydat, zld erdbe, zld mezbe
akasztfa tetejbe!
16. Akkor megyen Fehr Anna Horvt br ablakra: Br, br, Horvt br, lovad
lba megbotoljon,
17. lovad lba megbotoljon, tgedet a fldhz vgjon, lovad lba megbotoljon,
tgedet a fldhz vgjon,
18. tizenhrom szekr szalma rothadjon el az gyadba, tizenhrom esztendeig
nyomjad az gyad fenekit,
19. tizenhrom doktor keze fradjon ki sebeidbe, tizenhrom sor patika rljn ki a
szmodra!
20. gy-e br, jt kvnok mosdvized vrr vljon, trlkzd lngot hnyjon,
Isten tged meg ne ldjon!
A Hallratlt hga ma taln legelterjedtebb balladnk. Rgi, Eurpa-szerte l trtnet a lenyrl, aki
brtnben snyld testvrt annak figyelmeztetse ellenre gy akarja kivltani, hogy nmagt adja t az
lnok brnak. De csel ldozatai lesznek: hiba volt minden, testvrt kivgzik, s a bossz szavaival vehet
csak elgttelt. A tma feldolgozsaibl kzismert Shakespeare Szeget szeggel cm sznjtka, valamint
Puccini operja, a Tosca. A magyar npkltszetben azzal nyert sajtos sznt, hogy a hs btyja, Fehr Lszl
mint betyr kerl a brtnbe; gy a trtnet elmondsba a betyr-balladk elemei keverednek.
2. Karcs derekrt, gombos ajakrt, gombos ajakrt, piros orcjrt.

3. Ne halj fiam, ne halj, Bertelaki Lszl, csinltatok nked olyan csudamalmot:
4. kinek egyik kve bln gyngyt hnyjon, msodkve pedig sustkot, petkot.
5. Oda is eljnnek szzek, szp lenyok, a tied is elgyn: szp Grg Ilona.
6. Eresszen el anym, anym, desanym, csuda-malom ltni, csuda-malom ltni!
7. Ne menj lnyom, ne menj; megvetik a hlt, megvetik a hlt, megfogjk a mrnt!
8. Bizony csak meghalok anym, desanym Grg Ilonrt, karcs derekrt.
9. Karcs derekrt, piros orcjrt, piros orcjrt, gombos ajakrt.
10. Ne halj fiam, ne halj, Bertelaki Lszl, csinltatok nked olyan csudatornyot:
11. kinek magassga az eget flrje, kinek szlessge Tisza partjt rje.
12. Oda is eljnnek szzek, szp lenyok, a tied is elgyn: szp Grg Ilona.
13. Eresszen el anym, anym, desanym, csuda-torony ltni, csuda-torony ltni.
14. Ne menj lnyom, ne menj, szp Grg Ilona: megvetik a hlt, megfogjk a mrnt!
15. Bizony csak meghalok anym, desanym Grg Ilonrt, karcs derekrt.
16. Karcs derekrt, gombos ajakrt, gombos ajakrt, piros orcjrt.

17. Halj meg, fiam, halj meg, Bertelaki Lszl, ide is eljnnek csudahalott ltni,
18. a tied is elj: szp Grg Ilona, a tied is elj: szp Grg Ilona.
19. Eresszen el anym, anym, desanym, csuda-halott ltni, csuda-halott ltni, (a 34. dallamsorra:) ki rettem megholt, hall vltozott.
20. Nem eresztlek lnyom, lnyom, des lnyom, megvetik a hlt, megfogjk a mrnt!
21. Avval csak bszktt ltz hzba, a nyakba vette fontalan szoknyjt,
22. elejbe vette fehr elruht, a lbba hzta piros patks csizmt.
23. Kelj fl fiam, kelj fl, Bertelaki Lszl, mert a hatron jn szp Grg Ilona,
24. kir te megholtl, hall vltoztl, kelj fl fiam, kelj fl, mert a lbodnl ll, kir te
megholtl, hall vltoztl.
25. Lttam n halottat, de ilyent sohase, kinek az lba felszkleg lljon,
26. kinek az karja lelleg lljon, kinek az szja cskollag lljon. Avval csak
felszktt Bertelaki Lszl.
A csodahalott ballada eurpai megfelelit Vargyas Lajos francia, angol, dn, holland, nmet, olasz, grg,
ukrn s tbbfle szlv np kltszetbl kimutatja. Hozznk valsznleg francia forrsbl jutott el. A Grg
Ilona nv azonban hazai kombinci: A kzpkorban nlunk is igen npszer volt a trjai hbor trtnett
elmond regny, melynek egyik fszereplje Helna, vagyis Ilona. A XVI. szzadi szphistria is rizte s
terjesztette Pris s Helna trtnett: ez a grg szp Ilona kifejezst hasznlja. A nv teht mintegy
kiszakadt az eredeti trtnetbl: a szinte mondai jelentsg, csodlatos szpsg leny nevv lett.
2. Ifj Mtys kirly fennszval kiltja: Ha ezt fel nem fejted, neked fejed veszem!
is elfordula, srogatni foga. Mit srsz, mit keseregsz, lelkem, des lnyom?
3. Hogy ne keseregjek, hogy ne srjak, hogyne! ifj Mtys kirly olyan lmot ltott:
vegablak alatt nagy hossz almafa, nagy hossz almnak tizenkt szp ga,
4. hromszz levele, hatvanhat virgja, ha ezt fel nem fejtem, fejemet leveszi. Ne srj,
ne keseregj lelkem, des lnyom, lelkem, des lnyom, menj el, mondd meg neki:
5. Nagy hossz almafa nagy hossz esztend, tizenkt szp ga tizenkt szp hnap,
hromszz levele hromszz mves nap, hatvanhat virgja hatvanhat vasrnap.
6. Ifj Mtys kirly fennszval kilt: Szjj te, lnyom, nekem hrom kenderfejbl,
hrom kenderfejbl egy kendez-kendt, egy storbortt, ebdel ruht!
7. meg elfordula, srogatni foga, Mrt srsz magad, mrt srsz, lelkem, des lnyom?
Hogy ne srnk, hogy ne, hogy ne keseregjek, ne, mit mondott nkem ifj Mtys
kirly:
8. Ifj Mtys kirly azt a trvnyt tette, hogy szjjek n nki hrom kenderfejbl,
hrom kenderfejbl egy kendez-kendt, egy storbortt s ebdel ruht.
9. Semmi ez, semmi ez, lelkem, des lnyom, menj el magad hozz, mondd meg te nekije,
hogy csnjon neked kt hlyagforgcsbl, kt hlyagforgcsbl esztevtt, s vett,
10. s egy szval megmondva, mi e szvhz kell, menj el lnyom, menj el, menj el, mondd
meg neki! Ifj Mtys kirly nem ln, mit feleljen, ifj Mtys kirly fennszval
kilt:
11. Ifj Mtys kirly fennszval kilt: Nem kell nekem, nem kell a kendez-kend, a
kendez-kend, sem storbort, sem ebdl ruha, csak kellesz te nekem!
A Talnyfejt lny Eurpban tbbfel ismert npmesnek balladaszer verses feldolgozsa. A trtnet mesei
marad, de a prbeszdes forma, a magyarzkods nlkli, tmrtett elads a balladk stlust idzi.
2. J estt, j estt, gazdag ember lnya, be szabad-e jnnm, gazdag ember lnya? J
estt, j estt, fsts gubs legny, kerljn, ljn le minlunk a padra!
3. De nem azrt jttem, hogy n itt leljek, hanem azrt jttem: jssz-e hozzm, vagy sem?
Nem menek n kendhez, fsts gubs legny, gazdag leny vagyok, gazdag legnyt vrok.
4. Van itt a szomszdba szegny ember lnya, elmegyen az kendhez, fsts gubs legny,
elmegyen az kendhez, fsts gubs legny, gazdagnak gazdag kell, szegnynek szegny
kell.
5. J estt, j estt, szegny ember lnya, be szabad-e jnnm, szegny ember lnya? J
estt, j estt, fsts gubs legny, kerljn, ljn le nlunk a karszkbe!
Elmegyek n kendhez, fsts gubs legny, szegny leny vagyok, szegny legnyt
vrok.
7. Fsts gubs legny mit gondolt magba: felltztt btran kirlyi gnyba, elindult
megkrni gazdag ember lnyt, fnyes kirlyrfi gazdag ember lnyt.
8. J estt, j estt, gazdag ember lnya, be szabad-e jnnm, gazdag ember lnya? J
estt, j estt, fnyes kirlyrfi, kerljn, ljn le zld selyem szkemre!
Elmegyek n kendhez, fnyes kirlyrfi, illik kend nhozzm, fnyes kirlyrfi.
10. Gazdag leny vagyok, gazdag legnyt vrok, gazdagnak gazdag kell, szegnynek
szegny kell. Kellesz a kutynak, ebadta hitvnya! Kell nekem, kell nekem szegny
ember lnya!
11. J estt, j estt, szegny ember lnya, be szabad-e jnnm, szegny ember lnya?
J estt, j estt, fnyes kirlyrfi, kerljn, ljn le nlunk a karszkbe!
12. De nem azrt jttem, hogy n itt leljek, hanem azrt jttem: jssz-e hozzm, vagy
sem? Nem megyek n kendhez, fnyes kirlyrfi, szegny leny vagyok, szegny
legnyt vrok.
13. Tegnap fogtam kezet egy szegny legnnyel, nem illik kend hozzm, fnyes kirlyrfi,
van itt a szomszdba gazdag ember lnya, elmegyen az kendhez, fnyes kirlyrfi.
14. Nem megyek n kendhez, fnyes kirlyrfi, nem illik kend hozzm, fnyes kirlyrfi.
n vagyok az, nem ms, leljk meg egymst, jegybli szp mtkm, cskoljuk meg
egymst.
Ltjuk, nem minden ballada tragikus tartalm. Ez esetben is mese-trtnetbl lett ballada, de a helyzetek tmr,
beszdes brzolsa, a klnbz gondolkodsmdok kifejezsnek szndka miatt balladink kz soroland.
Ide utalja az ers forma-fegyelem is, gy pl. a szerkeszts szigor szimmetrii (a ktszer kt rsz megfelelsei).
2. Elmenk vrosba, srig csizmt vevk, avval eljvk s az asztalra tevm.

3. Mondj uradnak engem, kicsi felesgem! Nem mondlak n tged teljes letemben,
4. apm udvarn nagyobb urak jrtak, azkot sem uraltam, tged sem urallak.
5. Elmenk vrosba, selyem szoknyt vevk, avval eljvk s az asztalra tevm.
6-7. = 3-4.
8. Elmenk vrosba, esz szp ftyolt vevk, avval eljvk s az asztalra tevm.
9-10. = 3-4.
11. Elmenk zerdbe, egy somplct vgk, avval eljvk, ajt utn tevm.
12-13. = 3-4.
14. Elvevm a plct, nyomni fogom htt: mondj uradnak engem, kicsi felesgem!
15. Mondlak uram, mondlak, teljes letembe; apm udvarn nagyobb urak jrtak,
16. azkot is uraltam, tged is urallak, azkot is uraltam, tged is urallak.
A Ggs felesg trfs balladja a finnys, taln nemesi szrmazs asszony megregulzsrl szl. Az
urallak szt jabb idben tvesen ppen ellenkez rtelemben hasznljk egyesek (= valaki fltt uralkodik);
itt a helyes jelentst talljuk ( = mondj uradnak engem; s ezt gy tagadja meg: tged sem urallak). Srig =
aranyszn, srga (v. srarany). Mg nhny nyelvjrsi rdekessg: eszszp = egy szp; az elbeszl mlt
hasznlata: elmenk, jvk; a hatrozott nvel z-hangjnak a szkezdethez tapadsa (zerdbe); tbb nylt
vagyis magnhangzn zrul sztag egymsutnjban magnhangz-kiess (azkot); segdige klnleges
hasznlata (nyomni fogom htt = tni kezdtem).
2. n ide, n ide, Anna uccjhoz. ./.

3. Oda ne, oda ne, ahhoz a lenyhoz. ./.
4. Mert annak a lnynak hrom az erklcse: ./.
5. Elsdik erklcse: rszeges a leny! ./.
6. Semmi az, semmi az, nem gondolok vle, ./.
7. vagyon a pincbe, s igyk belle! ./.
8. Msodik erklcse: snta az a leny! ./.
10. megyek a vrosba veszek n nekije ./.
11. kurta olyan szoknyt, magas sark csizmt! ./.
12. Harmadik erklcse: haragos a leny! ./.
14. Ha ltom, ha ltom, killok elle, ./.
15. ha ltom, ha ltom, kapom a korbcsom, ./.

16. kapom a korbcsom, jl meghuzagolom! ./.
A Hibs lny krje trfs ballada ktfle feldolgozsa (lsd a kvetkez dalt is!). A tma elz balladnkhoz
hasonlt. A dallamot vessk ssze a 121. szmmal s mr tbbszr emltett rokonaival. Az 1-2., 3-4., 6-7., 910., 13-14. vers ismtls nlkl egy verss sszevonhat.
2. Ne krd meg, ne krd meg magadnak azt a lnyt, abba a lenyba hrom hiba vagyon.
3. Elszr a leny, nem dolgos a leny. Nem bnom, nem bnom, nem gondolok vle.
4. Nem gondolok vle, van pnz a zsebembe, van pnz a zsebembe, dolgoztatok vle.
5. Msodszor a leny, rszeges a leny. Nem bnom, nem bnom, nem gondolok vle.
6. Nem gondolok vle, van bor a pincbe, van bor a pincbe, s ihatik belle.
7. Harmadszor a leny, bitangol a leny, Nem bnom, nem bnom, nem gondolok vle.
8. Nem gondolok vle, j szolgim vannak, j szolgim vannak, megveretem vle.
Az elz balladatma e msodik dallamnak tonalitshoz lsd a 308. sz. dalnl mondottakat; a b3 zrlat
ellpst VlI-re v. 309. szmmal.
2. Csillagom, rvszem, vgy ltal a Dunn! Uramrl maradott lovam neked adom. Nem
viszlek t, nem biz n, mert nagy zaj mn a Dunn, mert nagy zaj mn a Dunn.
3. Csillagom, rvszem, vgy ltal a Dunn! Uramrl maradott magam odaadom. t is viszlek
a Dunn, aranyszr paripn, meglellek a partjn.
A Rvszek ntja valsznleg XIV. szzadi ballada. Lnyege az, hogy egy n mindig tbbet s tbbet ajnl
fel egy frfinak, hogy az teljestse krst, s a csattan az, hogy vgl magt kell adnia. Ez a helyzet a magyar
nekben a rvsz s tkelst kr asszony kztt ll el. Ezt a lnyeget ugyanevvel a csattanval sokfel
megtalljuk Eurpban, br csak ritkn rvsz s asszony szereplvel. (Vargyas L.) Kt hres dallammal adjuk:
az els a XVII. szzadi Rkczi-nta vltozata.
2. Hej rvsz, rvsz, magyar ifj rvsz, vgy ltal a hajn, neked adom, neked, bizony neked
adom szp gyngy koszormat. Nem kll kedvemnek, n szerelmemnek, bnat a szvemnek.
3. Haj rvsz, rvsz magyar ifj rvsz, vgy ltal a hajn, neked adom, neked, bizony neked
adom szp leny magamat. Ez kll kedvemnek, n szerelmemnek, rm a szvemnek.
A Rvszek ntjt a Zobor-vidken ltalban a lakodalmas npszoksba ptik be, s klnleges, klasszikus
rtk dallamot alkalmaznak hozz (v. 516. sz.). E kis motvumokbl mozaikszeren felptett kis zenei
remekm tbbfle varilt formban elfordul ktetnkben. Amikor sszefoglalan Rvsz-dallamcsald-rl
beszlnk, erre, s nem a megelz, 293. sz. dallamra gondolunk.
2. Jjjn haza, desanym, mert gyntatjk desapm! Eridj, des j lenyom

3. Jjjn haza, desanym, mert meghalt mr desapm! Eridj, des j lenyom
4. Jjjn haza, desanym, eltemettk desapm! Eridj, des j lenyom
5. Jjjn haza, desanym, eltoroztuk desapm! Eridj, des j lenyom
6. Jjjn haza, desanym, lenykrk jttek hozznk! Isten ldja, kommasszony, most mr
hazamegyek, eljttek a lenykrk, n is frjhez megyek.
A Rossz asszony balladt Vargyas francia mintra vezeti vissza. A tncbl frje betegsgnek, haldoklsnak,
hallnak, temetsnek hrre sem jn haza az asszony, csak amikor j frjhez mens lehetsgt hallja. A hvs
s felelet szakaszait rezhet de a npi eladsban nem tlsgosan kilezett tempellentt vlasztja el. A
felelet dallamul tncmotvumokat hallunk. Eltoroztuk = megltk a halotti tort.
2. Megltek egy legnyt hatszz forintjrt, belelktk a Tiszba a htas lovrt.

3. Tisza be nem vette, partjra vetette, arra ment egy halszlegny, csnakjba tette.
4. Odament az apja, kti, de nem hallja: Kelj fel, kelj fel, des fiam, gyere velem haza!
5. Odament az anyja, kti, de nem hallja: Kelj fel, kelj fel, des fiam, gyere velem haza!
6. Odament babja, kti, ezt meghallja: Kelj fel, kelj fel, des rzsm, borulj a vllamra!
7. Csinltatsz-e nkem difa koporst? Csinltatok, csinltatok mrvnyk koporst.
8. Meghzatod ht-e a hrmas harangot? Meghzatom, meghzatom mind a harminchatot.
A Megszlal halott rgi nyugat-eurpai trtnetnek magyar feldolgozsa. A ballada stlusba illeszkedve
dolgozza ki hrmas ritmusban a kltgetst. A franciknl hosszabb prbeszd kszti el a lnyeges gondolatot:
a halott krdseire adott hsg-gretet. A ballada nyelvezete, formja, dallama, elterjedtsge, npszersge arra
mutat, hogy az jabb idben feljtott, j zls szerint talaktott alakja a rgi tmnak.
2. A msodik virg a szp szlvirg, a harmadik virg a szp szekf-virg.

3. gy szla hozzja a szp bzavirg: Szebb vagyok s jobb vagyok annyival nladnl,
4. Mer ngem elvisznek az oltri helyre, ott neveznek engem Jzus szent testnek.
5. gy szla hozzja a szp szlvirg: Szebb vagyok, jobb vagyok annyival nladnl,
6. mer ngem elvisznek az oltri helyre, ott neveznek engem Jzus szent vrnek.
7. gy szla hozzja a szp szekfvirg: Szebb vagyok, jobb vagyok annyival nladnl,
8. mer ngem leszednek, kalapjokba tesznek, kalapjokba tesznek, kevlyen viselnek; (a 34. dallamsorra:) kevlysgek miatt pokolra vettetnek.
Stlusban balladaszer, de valjban a kzpkori certamen = vetekeds, versengs mfajnak szp pldja. E
mfaj szablya: olyan sszehasonlts, melyben ki-ki maga mondja el kivlsgait, rdemeit, hogy
valamikppen dnts szlessen a vers vgn. E dal vilgias befejezse arra utal, hogy taln kzpkori diknek
maradvnya. Dallama is kzpkori eredet lehet.
2. Azon ldgl, azon ldgl bagoly asszonyka, bagoly asszonyka.

3. Mit srsz, mit bnkdsz, mit srsz, mit bnkdsz, te bagoly asszony, te bagoly asszony?
4. Jaj, hogyne srnk, jaj, hogyne srnk, hogyne bnkdnk, hogyne bnkdnk:
5. Otthon feledtem, otthon feledtem cifra nyoszolym, cifra nyoszolym,
6. abba feledtem, abba feledtem Jnos uramot, Jnos uramot.
7. Az mellett hattam, az mellett hattam rings bcsmt, rings bcsmt,
8. abba feledtem, abba feledtem Imre fiamot, Imre fiamot.

9. Az mellett hattam, az mellett hattam plhes ldmot, plhes ldmot,
10. abba feledtem, abba feledtem karika kontyom, karika kontyom.
11. Ha jaz itt volna, ha jaz itt volna, olyat ugrank, mint a paripa.
12. Ha jaz itt volna, ha jaz itt volna, olyat fordulnk, mint a karika.
Homlyos rtelm ballada a Bagoly asszonyka; taln olyan asszonyrl szl, aki elhagyta csaldjt, s ezt
ksbb megbnja? vagy csak otthon maradt kincsei miatt bnkdik? Vargyas Lajos szerint: Idegen nyelv
prhuzama nem ismeretes. Szvegnek stlusa s a homlyos szimbolika alapjn egyarnt a rgi kzpkori
balladk kz tartozik. A dallam rdekes ritmusszktse, majd ritmusbvtse (tripdia-bipdia jtka) a
szlovk npzenben tall prhuzamot.
2. Ne hajigld br fia hamvas gnrom, hazamegyek, az apdnak elpanaszolom.

3. Adjon Isten, br uram, szerencss j napot! Adjon Isten, Mari lnyom, neked mi bajod?
4. Meghajiglta a fia hamvas gnrom. Mit krsz rte, Mari lnyom, nked megadom.
5. A zzrt, a mjrt kt aranyalmt, a tncol kt lbrt kt vka bzt.
6. (az 1. dallamsor ktszer:) Ht mg az a gimbes-gombos, galrisos gnrnyaka, ht az
mennyit r? Vgy el engem, br fia, nem kell semmi br.
Dallama egy kiterjedt emelked-ptkez formaelv csaldba tartozik. Jellemzi a kzp-kezdet utn
kidomborod, kvintre zrul v, mely ismt nagyv sorpr vgn kvintvltsszer vlaszt kap. Az 1-3. s 2-4.
sor ritmusazonossga miatt a ngy sor helyett szinte periodizl kt nagysort hallunk.
2. Nzd meg lnyom, nzd meg jl: ki kopogtat az ajtn? Sej anym, a juhsz, a subjn
tet msz, nem kll nekm az!
3. Nzd meg Sej anym, a paraszt, a gatyja hat arasz, nem kll nekm az!
4. Nzd meg Sej anym, a csiks, a gatyja, inge gycs, nem kll nekm az!
5. Nzd meg Sej anym, a kovcs, olyan, mint a rossz bogrcs, nem kll nekm az!
6. Nzd meg Sej anym, a cigny, jjel-nappal muzsikl, nem kll nekm az!
7. Nzd meg Sej anym, a takcs, olyan, mint a zptojs, nem kll nekm az!
8. Nzd meg Sej anym, a br, kaszinba bejr, nem kll nekm az!
9. Nzd meg lnyom, nzd meg jl: ki kopogtat az ajtn? Sej anym, a dik, olyan, mint
a gyngyvirg, az kll nekm, az!
Ez is egy fajta vetekeds: a leny szjba adja ugyan a foglalkozsok csrlst, s vgl a dik dicsrett, de
nem ktsges, hogy maga a dik knlja itt jtkosan nmagt, kis helyzetkppel leplezve. Valban a XVII.
szzadi dikkltszetbl szmos feldolgozsa maradt fnn e tmnak, s npszer volt szzadokon t; a XIX.
szzadbl is maradtak fnn tkltsei. Adatunkat Kunszentmiklson lakodalmas tncknt hasznltk, a tnc
is hvogat-incselked, prkivlaszt jelleg; lerst lsd a Magyar Npzene Tra III/B ktetben (184. szm).
9. fejezet - VIII. SZERELMI DALOK

1.
Mint minden kltszetben, a magyar npkltszetben is kzponti helyet foglalnak el a szerelmi dalok.
Csoportjuk differencilt, gazdagon rtegzett mind a tma rnyalsa, mind a stlus, mind pedig eredet dolgban.
Hatrait nem knny meghzni: motvumai gyakran ms mfajokban is megjelennek (pl. bujdos, keserves,
tnc stb.), kifejezseket, sorokat, egsz versszakokat is sszekapcsolnak amazokkal.
Mivel a prostk br msok szerelmt neklik ki gyakran a szeretk szjba adjk a szt, sokszor alig
elvlaszthatk az nll szerelmi daloktl. Lrai dalaink egy rsze bizonyra kzpkori jtkkeretekbl
szakadt ki, nllsult; erre mutatnak egyes gyermekjtk-dalokban megjelen elemeik. Ms szvegekben
megtallhatk rgi virgnekeknek, XVI-XVIII. szzadi dik s ms npies jelleg kziratos kltszetnek
emlkei. Viszont taln ppen szerelmi npkltszetnk hatott vissza legintenzvebben a magyar pozisre.
A npkltszetben a klnfle elemek sszedolgozdnak, egysges rendszerr vlnak, melyet tipizls,
ltalnosts jellemez. Tartalmilag; a legtbbet foglalkozsi s egyb klnbsgttel nlkl brki
elnekelheti. Dnt tbbsgk tipikus s ltalnos, mindenki magnak rezheti. Az egyn nem kzssgen
keresztl, hanem kzvetlenl nyilatkozik ugyan meg, de trsadalmnak egyik tpusaknt, nem pedig kifejlett,
msoktl klnbz szemlyisgknt; rgi tpus dalokban nem is magrl az rzelemrl, inkbb annak
hatsrl szlt, s a kedvest sem nevezte meg, hanem virgknt vagy madrkaknt emlegette. s stilisztikailag:
Az emltett ltalnostsnak s tipizlsnak eredmnye a jelzk, megszemlyestsek stb. llandsga, olykor
valsgos rendszere, mely egszen stilizlt atmoszfrt teremthet. Knnyen gy tetszhetett, mintha e szerelmi
dalokban minden jelkpes volna, holott gyakorta ismtld klti fogsokrl, a lrai kifejezsmd kezdeti s
egyben kezdetleges fokozatnak hagyatkairl van sz, jelentsk idkzben el is homlyosulhatott mr.
(Ortutay Gyula: Magyar npdalok. I. 840-841.)
Termszetesen ugyanilyen sokrt e csoport zenei vilga is. A prostkkal rokon kzpkori eurpai stlusok (pl.
301-3.), honfoglals eltti stlusok (pl. 320.), a XVI-XVII. szzadnak (309-310., 323.), a XVIII. (pl. 331.) s
XIX. szzadnak dalstlusai (pl. 332.), a szomszd npek zenjnek (311., 327.) klnbz stlusai ppgy
kpviselve vannak kztk, mint az jstlus elzmnyei s maga az jstlus magyar npdal (pl. 333-339.).
2. n szp nem vagyok, csnya sem vagyok, szeret engem egy szp ember, rte meghalok.
3. n vg nem vagyok, szomor vagyok, nem lthatom a babmat, jaj, meghalok.
4. Hess lgy, ne szllj rm, mert beteg vagyok, galambom is halva fekszik, jaj, jaj,
meghalok.
II. 1. Szlrl lakom n, szegny vagyok n, a hzamnak nincs teteje, elvitte a szl.
2. De n fogadom, megzsuppoltatom, arra jr a kis angyalom, becsalogatom.
A 130. sz. dallam vltozata.
2. n vg nem vagyok, szomor vagyok, galambomat nem lthatom, jaj, jaj, meghalok,
jaj, jaj, meghalok.
Rgies pentachord dallamaink sznes, egymssal kevered nagy dallamcsoportot alkotnak. Hasonltsuk ssze a
130., 131., 301., 302. dallamot!
Ez is elbbi dallamainkhoz hasonlt abban, hogy az els sor kvint-indtsa utn a msodik kvarton indul, de
tbbnyire elkerli a sor szekvencis folytatst.
2. Arass rzsm, arass, megadom a garast, nem kell nkem garas, csak te vlem arass!
3. Arattam, arattam, kvt is ktttem, galambom talljn meg is betegedtem.
4. Szeretm kedvirt mit nem cselekednk, tenger kzepibl vizet meritgetnk.
5. Tenger kzepibl vizet mertgetnk, tzn-vzen kne, mgis ltalmennk.
6. Szles az a Duna, keskeny a hd rajta, ne menj r, galambom, mert leesel rla.
7. Vkony a pkhl, az is megtart engem, csak egy hajszlacskn hozzd rnthatsz engem.
8. Elkiltom magam a bdi hatrba, meghallja galambom, Isten tudja, hova.
9. Ha hallja is, nem is, nem tehetek rla, gyenge szavaimmal nem mehetek oda.
10. Ha oda mehetnk, oda replhetnk, ablakra szllnk, neki muzsiklnk.
II.1. Estli csillagok, szpen ragyogjatok, az n galambomnak j estt mondjatok.
2. Ki ez a legny? nem akar dolgozni, csak a napot nzi, mikor fog nyugodni.
3. Ki ez a kislny? nem akar dolgozni, csak a napot nzi, mikor fog nyugodni.
4. Ha dologba kldik, csak gy taszigljk, ha hegedt vonjk, jrja, mint a madr.
A magyarsgnak egyik legrdekesebb, leghagyomnyrzbb vidke az a nhny helysgre kiterjed kis

falucsoport, melyet Zobor-vidknek hvunk. Nyitra kzelben, a magas Zoborhegy tvben fekszik Bd,
Menyhe, Ghymes, Csitr, s mg nhny. Klnsen gazdag a pentachordos sznezet, npszoksokhoz
kapcsold dallamkincsk.
2. Hess pva, hess pva, csszrn pvnja, ha jn pva volnk, j reggel flkelnk.
3. J reggel flkelnk, folyvzre mennk, folyvzre mennk, folyvizet innk.
4. Folyvzre mennk, folyvizet innk, szrnyam csattogtatnm, szp tollam hullatnm.
5. Lenyok flszednk, bokrtba ktnk, az desiknek kalapjra tznk.
6. Ha jn pva volnk, j reggel felkelnk, az n kis angyalom ablakra szllnk.
7. Mindig buvklnm, szeretsz-e kis babm? Szeretlek, szeretlek, csak ne mondd senkinek!
Ritmust v. a 285. sz. balladval. A dallamot tbbszr nekelve s a vltozatokkal is sszehasonltva kiderl,
hogy a tonalitsnak (vagyis a klnbz magassg hangok sszetart erejnek) alapja nem egy skla vagy egy
tonika, hanem a c magas hang, melyre ismtelten visszatrnk, s melyrl klnbz ambitus le-hajlsokkal
soronknt s vltozatonknt eltr mdon rnk el jabb s jabb nyugvhangokat. Vettem = vetettem.
2. Az este is nlunk volt, kilenc almt hozott volt, mind a kilenc piros volt, maga is
csinos volt.
3. Csiba kutya, ne ugass, hogy gyljn e guzsalyas, ha meggyl e guzsalyas, attl
tova mind ugass!
4. Guzsalyasok, eljttetek, nem bnjuk, ha elmentek es, mert egyebtt lefekhettek,
nlunk mg gyat sem vettek.
5. Nem is vetnek mindenkinek, csak e diklegnyeknek, diklegny kacagsa, mint a
kutya ugatsa.
A hagyomnyos magyar falu trsas letnek fontos alkalmai voltak a tli kzs munkk (fons, tollfoszts,
kukoricamorzsols, dohnysimts stb., az adottsgoktl fggen). A faluban tbb hznl is megszervezhettk,
ahol nagyobb szoba llt rendelkezsre. Meghatrozott rendje volt: kik jrhattak oda, mikor rkezhettek a
vendgek (ti. a legnyek a lenyok ltal vgzett munkkba), milyen jtkok, mesk, neklsek szrakoztattk
rkon t a sernyen dolgozkat vgl, hogy mikor s hogyan oszlott fl az egyttlt, milyen szablyok
szerint ksrhetett haza fi lenyt, stb. Ilyen csng guzsalyasra (fonhzra) utal a 3-4. versszak. A csng
nyelvjrsban az a nvelt tbb faluban e-nek ejtik (lsd 3., 5. versszak).
2. Zab-aratni jrogattam, zab-aratni jrogattam, R.

3. Markot nem brtam hajtani, szerett brtam tartani, R.
4. Gergel fjta, n tncoltam, jaj be kedves len voltam, R.
5. Papucsaim kercegtek, pntlikim zurrogtak, R.
6. Mikor Gergel legny vt, csipkefbl botja vt, R.
Tbbszr is felfigyeltnk a rgies, valsznleg kzpkori eredet refrnes, kisambitus dalok gyakori
elfordulsra a moldvai csngk dalkincsben. A 3. versszaktl nekelhetjk gy is, hogy minden sort
ismtelve kt strfra bontunk minden versszakot. Kercegtek = hangutnz sz; zurrogtak: a gyngyt
megkt szalagok vgre rgen pnzt fztek.
2. Tengerbl a vizet kalnnal kimernm, tenger fenekibl apr gyngyt szennk.

3. Tenger fenekibl apr gyngyt szennk, abbl a rzsmnak gyngybokrtt ktnk.
4. Ritka rendet vgtam, sr boglyt raktam, minden boglya mellett egy pr cskot kaptam.
A dal ambitust nem jellemezzk kielgten, ha csupn legmlyebb s legmagasabb hangjnak tvolsgt
nevezzk meg (szeptim). Meg kell figyelnnk a hangok fontossgt, szereplsi mdjukat is. E dal lnyege a mr-d trichordban jtszdik le; lnyeges elem az, hogy a dal vge fel a d-hoz als 1, kapcsoldik, az ambitus
kvintre bvl. Az eltag lezrsnak vt szolglja viszont a mi hanghoz kapcsold fels kisterc
megszlaltatsa. Teht: lnyegben terc-ambitus dallam, mely szervesen kvintre, esetlegesen szeptimre bvl
(bvtett ambitus).
2. Rajta stl kis gerlice srga lbval, srga lba, zld a szrnya, jaj, be gyngyen jrja.
3. Megszlt kis gerlice: h flemle, flemle z n szeretm olyan szerelmes.
4. Gyer b, gyer b, des rzsm, lgy aranyalmm, nem menek n, des szvem, mer
megutltl.
5. Ugyan megnzd des rzsm, kit vlasztottl, tiszta vznek szne all mrget ne igyl.
6. Adssza babm jobb kezedet, stljunk egyet, menjnk b a gymlcssbe, szakajszunk
meggyet.
7. Ugyan jl meggyeld magad, milyent szakasztasz, nehogy gy jrj, mint n jrtam,
kedves galambom.
8. Magas hegyen nem mehetek flelem nlkl, des cskot nem adhatok szerelem nlkl.
9. Tavaszi szl vizet raszt, virgom, virgom, minden madr trsat vlaszt, virgom,
virgom.
10. Ht n immr kit vlasszak, virgom, virgom, te engemet s n tgedet, virgom,
virgom.
11. Bjjunk egyms rnykjban, virgom, virgom, bjjunk egyms rnykjban,
virgom, virgom.
12. Jaj, de beteg n galambom, taln meg is hal, jaj, de beteg n galambom, taln meg is
hal.
13. Jaj, ha meghal, jaj, ha meghal, haljak meg n is, ne maradjak ilyen rvn nla nlkl is.
14. Zld pntlika, knnyed gnya, virgom, virgom, mert azt a szl knnyen fjja,
virgom, virgom.
15. De a ftyol nehz gnya, virgom, virgom, mert azt a b leszaggasztja, virgom,
virgom.
Szerelmi dalkincsnk egyik legszebb darabja: szvegben is, dallamban is becslend memlk.
Valsznleg kzpkori virgnekbl ered, elszr a XVII. szzadban jegyeztk le dallamt, s szvegeinek nagy
rsze is szerepel e szzad npszer dalosknyveiben. Hajdan az egsz orszgban ismert lehetett, a npzenei
gyjtsek mr csak Moldvban (s szrvnyosan Bukovinban) talltk meg. Szvege egy nagyobb
strfakszletbl esetleges vlogats rvn, szinte tetszleges sorrendben alakul ki.
2. Adssza rzsm jobb kezedet, forduljunk egyet, forduljunk egyet, aztn menjnk ki a
kertbe, hadd szedjnk meggyet. ./.
3. Beteg az n rzsm szegny, taln meg is hal,./. ha meg nem hal, knokat lt, az is nekem
baj. ./.
4. A te slyos nyavalydbl adjl nekem is,./. hadd rezzk mind a ketten, rezzem n is. ./.
5. Nekem is volt egy szeretm, de az olyan volt,./. ha egy nap nem lttuk egymst, kt nap
beteg volt, ./.
6. Odamentem, megkrdeztem: tged mi lelt volt? ./. A szerelem a szvemet krlfog volt,
./.
Nemcsak versformjban (8 + 5-s nagysor) rokona az elz dalnak, de stlusban is, s szvegstrfi is
nagyrszt kzsek. A 309. dalnak m-r-d nagytercbl bvlt dallamval szemben azonban itt az alaphangkvinthang feszltsge s a kvinthangot kiteljest dombor v hatrozza meg a zenei trtnst, ppgy, mint pl. a
460., 164., 529. sz. dallamokban.
2. Magas az jvri torony, aljesett az ostorom, adja fel kedves galambom, kinek
orcjt cskolom.
3. n is voltam, aki voltam, rzss kertben rzsa voltam, de mr n most elhervadtam,
mert rossz kertszre akadtam.
A gyjtk ritkn rnak le magyar npdalt 6/8 temben. Az ilyen ritmusok szinte sohasem hat nyolcadbl (illetve
azok sszektsbl) vezetendk le, hanem egy ngy hangot tartalmaz tem hangprjai kztt lpnek fl
klnbz himbl hatst kelt rvidlsek-hosszabbodsok. (Egybknt a kzpkori zeneelmlet is
ezekbl a kthangos egysgekbl vezette le a hrmas temfajtkat, s nem hromhangos csoportokbl.) Ha az
eltolds lesebb arny, pontozott ritmus kottakpek keletkeznek; ha lgyabb, akkor triolsok, ill. 3/8 vagy
6/8 temek. Mivel itt e lengsnek zenei rtke van, nem esik egybe szksgszeren a prozdiai
kvetelmnyekkel (rvid ill. hossz sztagok), st olykor ppen a prozdia-ellenes szvegnylsok adnak az
nek sszhatsnak valami klns bjt.
2. Aj, de n azt nem mondom, csak magamnak tartom, mert ha kijelentem, magamat
elvesztem.
3. Aj, de engem ne gy tarts, mint sajt rabodat, hanem engem gy tarts, mint gyngyalakodat.
4. Gyngy vagy szvem, gyngy vagy, gyngynl is gyngyebb vagy, ezstnl, aranynl
nlam kedvesebb vagy!
II. 1. Elhozta az Isten piros pnksd napjt, mi is meghordoztuk kirlyn asszonykt.
2. Piros pnksd napjn mindenek julnak, a kertek, a mezk virgba borulnak.
3. n kicsike vagyok, nagyot nem szlhatok, mgis az Istennek dicsretet mondok.

4. Gyenge vessz vagyok, mindenfel hajlok, szleim kertjben most nylni akarok.
5. Ki akarok nylni, mint pnksdi rzsa, de ki nem nylhatok, csak gy illatozok.
Aligha lehet ily kevs hangbl (lnyegben csak d-r-m trichord) ennl szebb, arnyosabb dallamot kitallni!
2. Ha n aztat meglelem, gytr engem a szerelem.

3. Tudod rzsm, mit fogadtl, hogy a kertbe stlgattl.
4. Cskot krtem, vizet adtl, jaj, de megszomortottl.
5. Jaj, de rgen nem lttalak, mg el sem talltalak.
6. Gynge orcd de meghervadt, mte meg se cskoltalak.
7. Eluntam mr hozzd jrni, sros patakon tjrni.
8. Hidat fogok csinltatni, azon fogok hozzd jrni.
II. 1. zvegyember szraz malom, nincsen abba nyugodalom.
2. Ifj legny vizes malom, abba van a bizodalom.
III. 1. Mikor kicsi lnyka voltam, a kanlrt majd meghaltam.
2. De mita nagyobb vagyok, abba van a bizodalom.
IV. 1. Falu vgn kt vasvilla, mgis bejtt a kolera.
2. Se urakra, se papokra, csak a szegny parasztokra.
A Zobor-vidki npszoks- (fleg lakodalmas-) anyagban nagy szerepe van olyan egyszer, ktsoros (vagy akr
egy nagysornak rtelmezhet) dallammodelleknek, melyekre egy hatalmas szvegkszletbl rgtnzve lehet
rhzni a sorprokat. (Ilyenek pl. a vflyversek, vagy a trfs vetlkedk; v. 500., 510. sz.) Valjban nem
dalok, mert nem a dallam nll formja rvnyesl, hanem az pusztn a szveg hordozsra val. De nem is
gy hordozza a szveget, mint a recitativ, hiszen ahhoz kpest mgis dallamos formulrl van sz. Ezeket
tnusoknak nevezzk. Nagy szerepk volt a kzpkori vilgi zenben, pl. a mesterdalnokoknl, akik nevet is
adtak az egyes tnusoknak.
2. Hat karikn fordul csikorgs kapuja. ./

3. Bldog az ajtja, gymnt az eresze. ./.
4. Tkr a tzhelye, csillag a krtje. ./.
5. Pntlika padlsa, zsinr gerendja. ./.
6. veg ablakjai, arany a padjai. ./.
7. veg ablak alatt egy des almafa. ./.
Klns moldvai csng dallam. A mi mai zenei rzknk szerint dr pentachord 2. fokn zrul. Lehetsges,
hogy a balkni npzene hatsa: ott egszen ltalnos a zrlathang tonikai rtke irnti kzmbssg. (ppen
ezrt nem is nevezhet 2. foknak, mert nincs egy vele szemben kitntetett 1. fok.)
2. Dehogy nem lesz, de mr van is, tenladnl szebb is, jobb is. R.
3. Kicsin vagyok, de vg kedv, pros csolkom de jz. R.
4. Nincs is az a csk jz, ki vgtre nem keser. R.
A virgnek nevt a virgot emleget, a szerelmest virgok nevn szltgat nekek adtk. Az 1495 eltti
soproni tredktl s bizonyra mg rgibb idktl mig meg nem szakad folytonossgra vall e dalrteg
gazdagsga. Klns figyelmet rdemel a refrnes fajta. Refrn lehet a soproni tredk is: Virg, tudjad, tled el
kell mennem, s teretted kell gyszba ltznm. Akrcsak mai ellenkpe (Ghymes, Nyitra vm. 1906): Virgom,
vled elmegyek, virgom, tled el sem maradok. Virgos refrnekbl szp koszort kthetnk, pl.: Azt
gondolod, mindig gy lesz, hogy szeretm soha nem lesz. R. Haj ruzsa, haj, heje, huja, haj. (Kodly Zoltn: A
magyar npzene, VII. fejezet.)
2. Termetkmre termettl, szerencsmre felnttl, lelkem Ilon asszony, lelkem, Ilon

asszony.
3. Ilonhoz mehetnm, ablakfra lhetnm, mindjr megjulnk, mindjr megjulnk.
Az A vltozatban kzljk a virgnek valsznleg eredetibb, a XVII. szzadban mr fljegyzett alakjt.
Fltehetleg ebbl rvidlt, de rszleteiben j szpsget, hajlkonysgot nyert a fhelyen kzlt csng
vltozat. Gazanyel, licispor: virgnevek.
2. Falu vgn keskeny gt, barna kislny, ugord t, hej, de te szke, ne prbld, mert elreped a
szoknyd.
Finom a dal ritmus-jtka: az 1., 2., 4. sor azonos ers ritmuszrlatot hoz, a 3. sor hej sztagja nyjtottabban
indt, s gy a sor szinte csak az utols pillanatban rve el zrhangjt meglnkti a dal kzept.
2. Arra megy Jnoska, szakaszt egyet rla, rida-rida, bom-bom-bom, szakaszt egyet rla.
3. Csak azrt szeretek falu vgn lakni, rida-rida, bom-bom-bom, falu vgn lakni.
4. Arra jr a rzsm az krt itatni, rida-rida, bom-bom-bom, az krt itatni.
Dr kvintvlt dallam. Ezek viszonylag ksn, a XVIII. szzad tjn lettek npszerek; npzennkben szk
rteget alkotnak, csak nhny tpussal kpviselve. E dalbl nem szmtva az A-B-nl bemutatott tvolabbi
varinst csak egyetlen adatot ismernk, melyet aztn Kodly Zoltn feldolgozsa s a tanknyvek tettek
npszerv. Meg kell teht klnbztetnnk: vajon egy-egy dal a rgi, termszetes tovbbhagyomnyozsban
mennyire bizonyult elterjedtnek (ezt angol szval survival-nek hvjuk; ejtsd: szrvjvel), s mennyire lett
npszerv az jkori feleleventsek (rdi, iskola, nekkar) rvn (revival; ejtsd: rivjvel).
2. Az a kislny boglyt tetz, aki rakja, annak nehz, sej, haj, kalapjra hull a sznamurva, nutnam ne jrj srva.
3. nutnam hiba jrsz, hiba taposod a srt, mert n ilyen-olyan kislny vagyok,
nem tehozzd val vagyok.
4. Elment az n babm Pestre, postslegny lett belle, sej, haj, mindenkinek kld
jsgot, nekem csak szomorsgot.
5. Mondd meg babm, vagy izend meg, nrm mrt haragudtl meg? Sej, haj, nem
izenem, nem is mondom, mer n, babm, nem haragszom.
6. A mrai templom eltt hromg difa ntt, sej, haj, hrom ga, hat levele, tilos a
szeretm neve.
A d-r-m dallamhangra pl, l-vg npdalaink tbbsge parlando-rubato. gy e giusto tpus ritkasgnak
szmt. A 3. sor szaporz ritmusai mr az jstlus npdal kialaktst kzvetlenl megelz divatok nyomnak
ltszanak.
2. Virgoskert a ---i nagy templom, s abba legszebb virg az n galambom, gy

elnzlek, gynyr szke leny, azt sem tudom, hogy a pap mit prdikl.
II. 1. De szeretnk az erdben stlni, egy kis madr utnam jtt leskdni, - szrnya alatt
hoz egy kpes levelet, r van rva, hogy a babm nem szeret.
2. desanym, mrt szltl a vilgra, mrt nem dobtl a zavaros Tiszba? Tisza vize vitt
volna ja Dunba, most a szvem egy legnyrt nem fjna.
3. Rgi babm, ha meguntl szeretni, szabad neked ms szerett keresni, szeress olyat,
kinek kre s szekere, a j Isten gy ldjon meg rkre.
4. Rgi babm, ha meguntl szeretni, szabad neked ms szerett szeretni, adjon az g
szebbet, jobbat nlamnl, nkem babm csak olyat, mint te voltl.
5. desanym, ha meguntl tartani, vigyl engem a vsrba eladni, adjl oda a legels
krmnek, mrt nem adtl a rgi szeretmnek?
III. 1. Ez a kislny mind azt mondja, vegyem el, de nem krdi, hogy n mivel tartom el.
Eltartanm tiszta bza kenyrrel, havasalji szp tiszta folyvzzel.
Nemes vonal, a 3. sorban ritmikailag is kibontakoz pentaton dallam. Pentaton dallamaink elssorban
Erdlyben maradtak fnn. Br a XX. szzad folyamn Erdlyben is megindult a nphagyomny pusztulsa,
mgis itt tudtk legtovbb tartani magukat a rgi zenei stlusok.
2. Menasgnak als vgn j csillag ragyog az gen, ltod rzsm a csillagot, a mi

letnkre ragyog, a mi letnkre ragyog.
Dallamt v. a 361. szmmal. A vltozatok 3-4. sorban jl tanulmnyozhat, milyen pontokon s milyen
irnyban varildhat egy fhangjaiban pentaton, nyolcsztag erdlyi npdal.
2. Elindultam este guzsalyasba, megtallm Jancsi szeretmt, -bal kezemet jobb vllra
tevm, jobb kezemet bal vllra tevm.
3. Ktik nkem az n koszormat, gbul-bogbul, fehr csmtbl, tisztn, tisztn fejr

liliombl, mindenfle szp virgocskbl.
4. Azt felktik az n ks fejemre, s ga-boga hajlik a vllamra, s a virgja hull az n
lembe, szp illatja szll a vg szvemre.
Klnleges szpsg, des dallamossgnak kzeli rokont kzpkori misztriumjtkba foglalva mr a XII.
szzadban fljegyeztk francia fldn. Taln rgi eurpai nszdalnak lehet itt s ott fnnmaradt szrmazka?
Moldvban is lakodalmas szerep. Csincsecske = csokor. A 3-4. versszak a menyasszonyi koszorrl szl.
A moldvai dalokban mg teljes virgjban ltjuk a gazdagabb magyar igeragozsi rendszert: l a mai mlt
idn kvl (elindultam) a ktgetem vala s a megtallm alak is.
2. Az n vetett nyoszolym csak egy mark szalma, az n kedves vacsorm csak egy piros
alma. R.
A virgszimblumok mellett az llatok (fleg a madarak) is gyakori behelyettesti a kedves nevnek. Az

rgylus nv egybknt is a szerelmesek legkedvesebb mese-ideljt: rgirus kirlyfit idzi (v. 561. sz.). A
gondolat vilgos: a szeret a maga szegnysgbe is szeretettel hvogatja le kedves trst, szke galambocskjt.
2. Csemegvel tartanak, de nem az erdbe, zld vlybl itatnak, de nem a mezbe,

mgsem tetszik a laks, jut eszembe fszkem, szzezerszer jobb z volt odaki tkem.
3. Palota is szmomra el vagyon ksztve, telem is cukorral meg van elgtve, mgsem
tetszik a laks, jut eszembe fszkem, de mgis csak sajnlom az erdei tkem.
4. des madrtrsaim, tletek megvltam, mg tegnap is ilyenkor veletek stltam, rabja
lettem holtomig a csalrd vadsznak, dalolnom kell szntelen a rossz madarsznak.
Itt viszont a csapdba (trbe) esett, kalitkba zrt madr a knyszertett szerelem (vagy egyszeren: a hzas
llapot megktttsgnek) jelkpe. A dal szvege mint az elz is azokra a XVII. szzadi
dalosknyvekre megy vissza, melyeket irodalmi rdeklds dikok, iskolzott kisnemesek msolgattak ssze.
Mindkt nek dallama is jl beleillik e kor stlusba.
2. Hat nap van egy htben, hetedik vasrnap, brcsak kis angyalom tged lthatnlak!
3. Egyszer meglttalak, mindjr szerettelek, kedvembe vettelek, hallig szeretlek.
A dallamban itt-ott kvint- s kvartvlts nyomai sejlenek. Ezek csak vletlenszerek, hiszen a dallam fhangjai a
siratbl ered dalokra emlkeztetnek. A zenei fgondolat: -h-c-h- / +g // -g-f / +.
2. Nem hagylak angyalom, nem hagylak el, lbaid nem brnak, megbetegszel,
tmasztkod n leszek, nlad nlkl nem leszek, panaszidnak hiszek!
XVII. szzadi mdal, melyet megrztt a npi emlkezet. E korabeli dalaink kzt feltnen nagy a frg jellegek
arnya.
2. Mink vagyunk a rzsk, mink szeretjk egymst, szp piros hajnalba megleljk
egymst.
A sztagszm minden sorban: 6. A ritmus talaktsval azonban az temszm is megvltozik, s kt, egymssal
periodizl hossz sorr alaktja a ngy kisebb sort. Szlovk eredet dallam tvtele lehet: 3-4 szlovk eredet
magyar daltpust ismernk, mg a szlovkok jval tbbet vettek t tlnk, fleg jabb dalainkbl s legnagyobb
szmban az jstlusakbl.
Egy-kt szzadon t az ri krknek egyik legkedveltebb lrai dala. Valsznbb, hogy a np vette t fntrl,
mintsem fordtva.
2. Pajts, fogd a puskt, ./. ldd le azt a kacst. ./.

3. Tied lesz a tolla, ./. z enym piros lba. ./.
4. Friss foly pataknl, ./. hrom szp madrka, ./.
5. Csak gy beszlgetnek, ./. hova repljenek. ./.
6. Az egyike replt ./. Talin-orszgba. ./.
7. A msika replt ./. Francia-orszgba. ./.
8. A harmadik replt ./. a Magyar-orszgba. ./.
V. a 144. sz. dallal. Valami balladafle trtnetnek lehet emlke mindkt versszak-csoport (1-3. ill. 4-8.), de
mai llapotban mr nem kerekedik teljes egssz. Az els szvegben taln erszakkal szerelemre knyszertett
leny az aranykacsa; a msodik taln idegenbe frjhez adott nvrekre utal?
V. a 306. sz. dalnl mondottakkal. Az elads giusto s rubato elemek keverke: az 1-2. sorban inkbb a
giusto, azutn inkbb a rubato rvnyesl, anlkl azonban, hogy a kt eladsi md egymstl lesen elvlna.
Egybknt is: npzennkben a giusto s a rubato csak a kt szls pont, mely kzt sok tmeneti lehetsg van; a
giusto is mindig ksz arra, hogy a zenei forma, a szveg vagy akr csak hangulati tnyezk miatt kiss engedjen
szigorsgbl, viszont a rubato dalokban is sejteni lehet valamifle szablyoz ritmuseszmt.
2. Kordovn csizma lbba, srig sarkanty van rajta, sszeveri legnymdra, hull a
csukros szekf rla.
3. Kapum eltt sszeveri, vg szvemet keserti, kapum eltt ne veregesd, vg
szvemet ne kesergesd.
V. a 252. sz. ivntval. Dallamsorai, szekvencija, zenetrtneti rokonsga alapjn XVIII. szzadi dikos
dalnak tlhetjk.
2. Elvgod a gyenge kezed, ki st nekem lgy kenyeret? R.

3. Ki hoz nekem bort eleget, piros lnytl lgy kenyeret? R.
4. Harangoznak Ostolinba, s az n babm a templomba, R.
5. Vrs kend van eltte, megreped a szvem rte, R.
A Ne menj rzsm a tarlra a XIX. szzad egyik legismertebb mdala volt (v. 627. sz.), Egressy Bni npies
kompozcija. Jellemz a moldvai csngk zenei zlsre, hogy szvegbl s motvumaibl jellegzetes
moldvai, kisambitus, refrnes, voltakppen rgies stlus dalt formltak.
2. Nem jttem n gyalog, a gzkocsi hozott, csalfa volt a kis angyalom szeme, sej,
avval csalogatott ide.
II. 1. Nyitva a temet mind a kt kapuja, azon visznek b engemet sej, abba a fekete
srba.
2. A srom teteje tele van virggal, ---i hres, bszke lnyok sej, rlam szedik a
virgot.
3. Szedjtek, szedjtek rlam a virgot, csak azt a szp fehr liliomot sej, soha le ne
szaktstok.
A 369. sz. dal (Srgul mr a fgefa levele) 3-4. sora nll dallamknt is elterjedt, varildva nllsodott. A
temp, az eladsmd s a dallam nagy npszersge is az jstlus npdalok tgabb rokonsgba utalja.
2. Sej, haj, kvt ittam, meggette a szmat, ms leli-cskolja a babmat, ms leli,

msnak l az lbe, sej, haj, rkacsingat vilgoskk szembe.
3. Sej, haj, szp a pva, mer egyforma a tolla, most vagyok a szeretmmel haragba, azt
is tudom, mi van a haragja: sej, haj, van egy asszony, aki teleugatja.
Fejlett jstlus dallamaink ltalban igen nagy ambitusak. Az els sor akkor tud igazi tagolt, belsleg
artikullt hossz dallamegysgg vlni s ez jellemz a virgz jstlusra ha az oktvot is elri. A msodik
sor ktelez megemelkedshez viszont legalbbis a decimt nha az undecimt, st mint ltjuk, dudecimt
is el kell rnnk. A dallam formai alapgondolatt rombolja le, ha egyes helyeken az neklsi kultra
hanyatlsa miatt nem brva ekkora hangterjedelmet a msodik sort egy oktvval lejjebb kezdik, s a sor
kzepn valahol oktvtrst beiktatva rik el a norml magassgot. Ezt kerlnnk kell, s inkbb arra
trekedni, hogy elegend neklssel kitgtsuk hangterjedelmnket.
2. Fjjk mr a hatot az zdi vasgyrba, minden kislny a babjt vrja, - n is azrt

kerlgetem a vasgyrat: este nyolc rra vrom a babmat.
3. Srga rigmadr felszllott a fra, bsul szegny, elhagyta a prja, engemet is
elhagyott a rzsm, mgsem srok, mint a srga rigmadr.
Az jstlus npdalok tempvtelt hanglemezeken is tanulmnyozhatjuk, gy a 334. dalt a Hungarian
Folkmusic I. sorozat II/B/7, a 335. szmt ugyanezen II/B/2 svon.
2. Barna kislny ablakba j estt, j estt, szllst krni jttem hozzd, ha beeresztenl,
Mindenfle csavargnak szllst nem adhatok, nincs itthon az desanym, csak egyedl
vagyok.
3. Barna kislny tornyos gyt magasra vetette, szeretje a kalapjt rajta felejtette, hozd
ki kislny a kalapom, hadd tegyem fejemre, hogy ne sssn a napsugr ragyog szemembe.
4. Kolozsvri zld erdbe kimentem stlni, hallottam egy kakukkmadrt hrmat kiltani,
szlj mg egyet, kakukkmadr, a tbbit nem bnom, szeretem a kis angyalom, el kell
tle vlnom.
Az jstlus npdal a mlt szzad msodik felben kristlyosodott ki, valsznleg a Felvidk s Alfld
hatrterletn. Legvirgzbb ma is a palcvidken s az Alfldn, de egszen gyors id alatt meghdtotta az
egsz orszgot. Legutoljra, szinte csak a legutols vtizedekben terjedt el Nyugat-Magyarorszgon s
Erdlyben. Jellemz a magyar zenetrtnetre, hogy mg a XIX-XX. szzadban, apink s nagyapink korban is
mdot engedett egy j stlus kialaktsnak, klasszikus dallamalakok kicsiszolsnak, nagy terleten val
elterjedsnek, alkot befogadsnak jellegzetes npzenei folyamataira.
2. ltalmennk n a Tiszn, nem merek, nem merek, de nem merek, attl flek, hogy a
Tiszba esek, hogy a Tiszba esek, lovam htn sejehaj, flrefordul a nyereg, Tisza vize
habjai kzt elveszek, a babm nem leszek.
Az jstlus npdalok kezdsornak hosszabb s tagozottabb alakja a forma talaktsval jr: nem azonnali
ellenttet s emelst kvnunk, hanem a nagy sor megismtlst. Azutn viszont a 3. sor is arnyos szlessggel,
hosszabb ideig pihenteti az gy exponlt zenei anyagot, vrakozst keltve annak visszatrse fel (A A B A
forma).
2. Amoda le van egy erd, jaj, de nagyon messze van, kzepben, kzepben kt rozmaring
bokor van, egyik hajlik vllamra, msik a babmra, gy ht kedves kis angyalom, tid
leszek valaha.
3. Amott ltok az g alatt egy madarat replni, de szeretnk a rzsmnak egy levelet
kldeni, Replj madr, ha lehet, vidd el ezt a levelet, mondd meg az n galambomnak,
ne sirasson engemet.
Taln az jslus npdalok hossz zrsorainak fokozatos levezetse s a rgi stlus jellemz pentaton
kvartzrlata (r-1,-1,) jtszhattak ssze abban, hogy a d-s ill. 1,-m kvintben idz jstlus npdalsorok utols
teme sokszor lelp s az als kvarton (s, ill. m, hangon) nyugszik meg. Feltn, hogy elssorban ppen az
jstlus npdalokban tapasztalhat ilyen plaglis hajlam, holott a XVIII-XIX. szzad zlse inkbb a dr-moll
rzket erstette.
2. A mlt jjel, kis angyalom, de rosszat lmodtam, kesely lb kis pej lovam krba
bocstottam, rm is becsltettk ezt a sr kerek erdt, megfogadtam, Pusztafalun nem
tartok szerett.
A harmadik sor terjedelmes kibontakoztatsnak eszkze A A B A jstlus dallamainkban a harmadik sor
kettosztsa, egymsra rmel kt flsorba fejtse (337-339. szm).
Van azonban ennek a harmadik sornak ritmikailag sszevont vltozata is: drmrds, / ffll / sr /. Ez a B sor tbb
rokon tpusban is elfordul. Az jstlusra igen jellemzek ezek a vndorsorok.
10. fejezet - IX. BCSZ S

BJDOS DALOK
1.
E csoportban is tbbfle eredet, rnyalat szvegfajta tallkozik ssze. A remnytelen vagy elhagyott
szerelmes panasza minden kltszetnek egyik leggyakoribb trgya. Bcszik szerelmtl az, akinek rzelme
nem tallt viszonzsra, akit a krlmnyek vagy a krlttk l emberek nem engednek egymshoz. De mr a
magyar trtnelemben tallja magyarzatt, hogy e bcs oly sokszor kapcsoldik a bjdoss tmjhoz.
Bjdosott a magyar a trk ell, a kuruc a labanc ell, a betyr a csendrk ell, elnyomott az elnyom ell;
akarata ellenre kell mennie, akit katonnak visznek; msutt prbl szerencst, akinek sorsa lehetetlenn vlt
otthon. A szeretett lnytl val elbcszs, a hozz val hazavgys okozza a legmlyebb sebeket, s ebben
tkrzdik legteljesebben minden bnat s minden honvgy, ami a bcsval jr. XVI-XVII. szzadi trtneti
kltszetnk gyakori jelenete: a hallba indul hs bcszik rokonaitl, bartaitl, harcostrsaitl, st hztl,
vraitl stb. A npkltszet hsnek egyetlen kincse: szerelme, s gy minden klti eszkz, lelemny, sz s kp
a tle val elvls kesersgt van hivatva kifejezni.
A sokfle kor s eredet szveghez sokfle zenei anyag is kapcsoldik: tallunk kztk rgi stlus, fknt
kvintvlt dallamokat, XVI-XVII. szzadi, mzenei eredet tpusokat, s nhnyat az jabb stlusok pldi kzl
is. A kifejezetten jstlus dallamok s mg nhny klnleges tpus kivtelvel a dalok tbbsge rubato
elads.
2. Mikor az virgzik, annak szaga rzik, kedves szeretmnek csak a hre hallik.
3. Elmehetsz ezutn fel s al az utcn, de senki sem mondja: jjj be, des rzsm.
A Pva-dallamcsaldnak ritka, ritmizlt vltozata.
2. Szerelem, szerelem, tkozott gytrelem, - mrt nem virgoztl minden falevelen.

3. Arass rzsm, arass, megadom a garast, ha n meg nem adom, megadja
galambom.
4. Szl a kakukkmadr, taln megvirrad mr, fordulj felm, rzsm, mert meghalok
mindjr.
A B vltozat 3. sornak magas indulsa mint ms tpusoknl is elfordul thidalni trekszik a

sztvlasztott kt dallamrteget, enyhteni a ,.merev kvintvltst. A rgi magyar irodalmi nyelvben is
ltalnos, hogy a ki, aki nvmsok nem csak szemlyre vonatkozhatnak.
2. El van ksztve a szekerem rdja, Istenem, Istenem, jra-e vagy rosszra?

3. Istenem, Istenem, szerelmes Istenem, hogy kell ez vilgot bval eltltenem?!
4. Szennyes az n ingem, nincsen, ki megmossa, szomor a szvem, nincs, ki
vigasztalja.
5. Istenem, nem tudom, kinek tegyek panaszt? sem apm, sem anym, sem senki
gymolom.
6. Sem apm, sem anym, sem senki gymolom, a sok irigy miatt nincs senki
bartom.
7. Tbb az n irigyem szzhuszonkettnl de prtfogm nincsen tbb a j Istennl.
8. Istenem, Istenem, vigasztalj meg engem, ennyi bnatomban jaj, seglj meg
engem!
Az elz dal bukovinai altpusa. A harmadik sor ritmusa egy eredetben rubato kpletet mintegy megrgztve,
megkvesedve riz.
2. Mikor ismeretlen voltam, jjel-nappal megnyugodtam, vled rzsm mg nem

szltam, retted nem shajtoztam.
3. Akkor kell vala gy tenned, szptevsben kmlened, velem sohase beszlned,
szemedet rem se vetned.
4. A csillagos egek alatt nincsenek olyan kfalak, kien keresztl ne menjek, veled
rzsm, elbeszljek.
5. Fellegben ltztt napom, gyngn ragyog a csillagom, hogy kelljen tled elvlnom,
kedvemre termett virgom?
6. Tovbb ezt nem szaportom, mert csak neveldik jajom, letem mr csak siralom,
nlad-nlkl, szp virgom.
A 6/8-os s a pontozott 4/4-es rskp kztt eladsmd tekintetben nincs les ellentt; csak a hangpr
idarnyaiban trtn fokozatos eltoldst jelljk velk. A szp szveg alighanem XVII. szzadi
dikkltszet elemeit rzi (pl. 3., 6. versszak).
2. Azt gondolod rzsm, bnom, hogy tetled el kell vlnom, nelttem az csak lom,
bs szvem msnak ajnlom.
3. Gyere rzsm, bkljnk meg, mi egymsnak engedjnk meg, mind gy voltak, kik
gy jrtak, mind megengedtek egymsnak.
4. Tl a hegyen, innen is, ldjon meg az Isten is, tged rzsm, engem is, meg aki
felnevelt is.
Az A-B vltozat ritmusrl lsd a 343. jegyzett. Engedjnk meg = engeszteldjnk, bkljnk ki. A 4.
versszak neklsekor az utols hangot elhagyjuk, ill. a 3. sorban re-mi-d motvummal zrunk.
2. Adta volna Isten, ne lttalak volna, hredet, nevedet ne hallottam volna.

3. Ltod rzsm, ltod a mestergerendt: mikor az virgzik, akkor megyek hozzd.
4. Kis kertet kerteltem a tenger partjra, rzsaft ltettem mind a ngy sarkra.
5. A rzsa levele hullnak a tengerbe, most jutnak a babm szavai eszembe.
A dalszveg egyes versszakaival kln-kln is gyakran tallkozhatunk, s egymshoz is tbbfle mdon

csatlakozhatnak. Egy-egy tmhoz tartoz jl sikerlt, megkap szvegmotvumokat ha a versszakforma
megengedi az nekesek szvesen felidzik az rzelem teljesebb kifejtsre akkor is, ha a tmt ms
versszakkal kezdtk.
2. Elment az n rzsm, itt hagyott engemet, elvitte magval minden j kedvemet.

3. Kt szemt nem adnm --- vrosr, ht magt hogy adnm szles e vilgr?
A 2. tem ritmust a msodik dallamsorban augmentlva, minden ritmusrtket dupljra nvelve halljuk. E
mdon a 2. dallamsor tripodikusra bvl, s neki megfelelen a 4. sor is. Ez a ritmuskplet egy XIX. szzadi
mdal nyoma. Npdalunk valsznleg a B alatt lert mdalbl szrmazik, de a tbbfle varils kzben
valamely nekes rtallt a legnpdalosabb, a kvintvltshoz is kzel ll lehetsgre.
2. Ha hallja is, ha nem is, nem tehetek rla, gyenge kes szavaimmal nem mehetek
oda.
A kvintvltst mr csak fvonalaiban tartja; a 2. sor igazi kadencija a kvint! A dallam szinte a g-c-g / c-f-c
hangokra redukldik. rdemes sszevetnnk a 341. dallal.
2. Ha elmgy is rzsm, csak hozzm igaz lgy, igaz szereteted hamisra ne fordtsd.
II.1. Hat kr a fldet nem magnak szntja, az anya a lnyt nem magnak tartja.
2. Szpen felneveli, szrnyra ereszti, keservesen nzi, hogy ms ti-veri.
3. Ne sse, ne verje, nem maga nvelte, mer aki nvelte, nem ttte-verte.
Lakodalmi nek Szken; tbbnyire banda ksretvel neklik, gy hallhat hanglemezen is. A szki, mezsgi
vonsegyttesek jtkmdja rgebbi stlust riz, mint a magyarorszgi cignyok. - A dal ksreteknt
fltemrl fltemre vltanak akkordot, de az akkord a fltem mindkt negyedn megszlal: nem
vonemelssel, hanem a kttt akkord msodik negyedre hangslyt tve:
neve: lass dv.
. Ennek a ksrsi mdnak
2. Ha tudtad te, kis angyalom, nem szeretsz, mrt nem kldtl egy szomor levelet? s
tetted volna a leggyorsabb postra, hogy jtt volna Kalotaszentkirlyra.
Kolozsvr krnykn, a Mezsgben, Kalotaszegen gyakran sajtos eladsi modorban neklik a tizenegyes
sztagszm sorok ritmust. A ngynyolcados csoportot kiss rubato veszik, a csoport megszalad, s a negyedik
hangon kiss megll; gy elvlik egymstl a kt ngyes egysg is. Az utols hrom hangon ll be a vilgos
tempo giusto. Klns, hogy a rubatoszer tem idtartama pontosan megegyezik a giustoval. Ezt gy szoktuk
lerni:
(v. 352. dal). Fnti dalunkban a negyedik hang nyjtsa olyan mrtket rt el, hogy az
idegyenlsg mr nem valsul meg; ezt a ritmusvltozatot fejezi ki az itt lthat lejegyzsi md. Az
eladsmdot tanulmnyozhatjuk pl. HF-I: I/A/2. hanglemezen is.
2. Ha te elmsz, kis angyalom, kvnom, hogy az t eltted rzsv vljon, mg a f is

piros almt teremjen, a te szved soha el ne felejtsen!
A ritmushoz lsd a 349. dal jegyzett. A nagyobb hangkzk, a sorok megnvelt ambitusa a dallamvezetsben
fokozott melodikussgot eredmnyez. Az emltett vidkre nagyon jellemz egy igen intenzv, legato, de
erteljes, kiss akcentult hanghordozs.
2. n az jjel nem aludtam egy rt, hallgattam a rgi babm panaszt, jfl utn
mondta meg, hogy mi baja, szeretne, de az anyja nem hagyja.
A szki nekesek sokfle eladsi sajtossghoz egy klns hangkpzsi md is hozztartozik: viszonylag
magas fekvs, elvkonyodott, egyenes (szinte drtszer) hangon, merev torokllssal nekelnek. A
dallamvezets erteljes; a szlssges, olykor rapszodikus rubatk a hossz hangok ers kitartsa miatt jl
rvnyeslnek; az ktsek gyorsak, mozgkonyak, de hangerben s hangsznben nem klnlnek el oly
mdon a fhangoktl, mint pl. a csngknl.
2. Lenn a vlgyben lass patak tvedez, ./. az n gyszos letemnek kpe ez, ./.
3. Megepesztett engemet a szenveds, ./. mennyi bm volt, rmm meg de kevs, ./.
4. Knnyeimbl egy nagy rvz lehetne, ./. rmm csak kis sziget lenne benne, ./.
A XIX. szzad elejn tmadt npies divat hatsa alatt kltink szmos npdalt rtak, vagyis egy elkpzelt npi
stlust utnz, letkpszer verset. A divat rvid let volt s kevs maradand rtket hagyott. Petfinek
nhny ilyen verse hogy, hogy nem, a np krben is kedveltt vlt; olykor rgi dallamokat is hztak r, s kiss
talaktva valban npdall lett, mint a jelen szveg is. A dallamtpus rdekessge: a Mezsgen,
Szilgysgban, Szabolcs, Szatmr megykben is elterjedt. Nyugat-Erdlynek s az alfldi peremvidknek (a
trtnelmi Partiumnak = Rszeknek) ers kapcsolata a magyar trtnelemben s mveldstrtnelemben
sok pldval igazolhat.
2. Szl a kakas szrul-szra, el kell menni virradra, elmenni se kellett volna, ha az

anym nem lett volna.
3. Mikor megyek Kroly fel, hasad az g hrom fel, srnak, srnak a csillagok, mert
tudjk, hogy rva vagyok.
4. Anym, anym, desanym, szedje ssze kend a ruhm. elindulok hossz tra,
melyrl sosem vrhat vissza.
Ritmusa a Mikor gulysbojtr voltam (456. sz.) felnagytott vltozata. A versben szerepl Kroly:
Nagykroly, a hajdani Szatmr megye ers vra, egyben a vidk brtne.
2. B, baj terem abba, b-vets, a magyar lete szenveds, ldd meg Isten csszr
felsgt, ne sanyargassa magyar npt!
II.1. Micsoda falu ez? Fegyvernek. Gyernk innt pajts, megvernek, ha megvernek,
pajts, ellljuk, mg valaha visszaszolgljuk!
2. Micsoda falu ez? De sros! Van-e benne cifra mszros? Ha nincs benne cifra
mszros, sllyedjen el az egsz vros!
3. Micsoda falu ez? De fak! Van-e benne vendgfogad? Ha nincs benne
vendgfogad, de van benne szp lny, elad!
4. Jaj, de sokat jrtam, fradtam, mikor hzasodni akartam, nem talltam kedvemre valt,
az lesz a szeretm, aki vt!
III.1. Akkor szp az erd, mikor zld, mikor a vadgalamb benne klt, a vadgalamb
olyan, mint a lny, maga jr a szp legny utn.
Dallama a XVII-XVIII. szzadban npszer nem flttlenl npzenei eredet frg dalok kz sorolhat.
Ez a npi-nemesi lrikus stlus jelenik meg elttnk ksbb kuruc stlusknt.
2. Kerlj szvem, kerlj, kertem aljn kerlj, ott is csak gy kerlj, bval meg ne
merlj.
3. Nyrba nyl a szekf, s a sok piros rzsa, nem tudnlak rzsm felejteni soha.
4. Hossz az ccaka, nincs, ki elaludja, bnatos a szvem, nincs, ki vigasztalja.
5. Sokan elalusznak, vg lmokat ltnak, csak az n szemeim prnkat ztatnak.
Ktsgtelenl kiss mdal-z meldia. rdemes azonban szemgyre venni ptkezst: Az els sor c-f-c ve
utn a 2. sor f-rl indt, de mintha visszafordtan az elz vet (f-c-f), nem szakad mg el a kezd ambitustl.
Csak egyetlen figyelemkelt hang (g) rezteti, hogy a sorrendcsere valjban fokozs volt. Most mr
mskppen halljuk az 1-2. sor kezdhangjnak kvart-viszonyt, s tovbb folytatjuk: c-f utn: b. A 2. sor vgn
az f-g szekundot hallottuk, most a b-re transzponldva a darab fennskjt adja (b-c); az utols hang azonban
nem c, hanem b, mely esznkbe juttatja a c-f-b lpcsk visszatjt. (E sor vgn nincs sznet!) A negyedik sor
egyetlen nagy vvel sszefogja az egsz bejrt utat; utols lpse: f-c.
2. S az egyiket megitat, s a msikat elvadsz, elvadsz zld bodzba, az sem le

szp zld gra.
3. Az sem le szp zld gra, felle egy asz gra, gacskjt kopogtatja, procskjt
rikolgatja.
4. Prom, prom, des prom, kit n egsz nyron vrtam, intenlek, de nem ltod,
rikojtnlak, de nem hallod.
Az egymstl elvlasztott szerelmesek sorsa a rgi balladkban is szoksos madr-szimblummal. A kt
szerelmest megzavar hatalmas vetlytrs: a nagy madr az egyiket csbtssal, a msikat ldzssel
vlasztja el a prjtl. Kznyelvnk ma csak egyfle mlt idt hasznl: odament, megitatta. A rgi s npi
nyelvben szerepl tbbfle mlt, kztk az odamene, megitat fonetikailag is gazdagtja a verset
(magnhangzn, fknt hossz magnhangzn kizeng sorvgek).
2. Ha reggel elmentem, ./. este visszajttem, ./.

3. gy sem krdett senki: ./. hov jrtl lynyom? ./.
4. Csak anym azt mondta: ./. fekdjl le lynyom, ./.
5. tedd le a fejedet, ./.a lynyi prndra. ./.
6. De hogy eladdtam, ./. fogott madr vtam. ./.
7. Ha dlben elmentem, ./. mindjrt visszajttem, ./.
8. gy is arra krdtek: ./. hov jrtl lynyom? ./.
9. n is azt feleltem, ./. n desanymhoz. ./.
10. Anym, desanym, ./. mikor engem csinlt, ./.
11. csinltatott lenne ./. egy mrvnykvecskt, ./.
12. mosogatott lenne ./. Dunnak nagy vize, ./.
13. mikor feresztgetett ./. gyenge meleg vzbe ./.
14. feresztgetett lenne ./. forr buzg vzbe ./.
15. mikor takargatott ./. gyenge gycs ruhba, ./.

16. takargatott lenne ./. tzes parazsba, ./.
17. mikor rengengetett ./. kicsi blcscskbe, ./.
18. rengengetett lenne ./. ht sznig b fdbe! ./.
A szveg a balladkbl megismert knyszertett hzassg tmjhoz kapcsold lrai vers. A 10. verstl
kezdve kibontakoz gynyr kpsor npkltszetnkben sokszor alkalmazott tok, vagy n-tok. A dal hatst
a csngknl szoksos sorismtls elads is fokozza. Rgies pentachord-anyagok gyakran kzmbsek a
terccel szemben: ugyanaz a dallam gy is, gy is hallhat de ez nem azonos a dunntli semleges terccel. St
egy dalon bell is vltozhat, anlkl, hogy ezt a mai rtelemben vve dr-moll hangnemvltsnak szabadna
nevezni.
2. Nem tudom, desem, jra-e vaj rosszra, jra-e vaj rosszra, vaj httig bnatra?
3. Induljl egy ton, s n es a msikon, s ahol esszegylnk, egymssal mj szljunk.
4. Ha jegymsnak szlunk, azt fogjk mondani, azt fogjk mondani, hogy egymst
szeressk.
5. Pedig hogy szeressk, csak hogy nem lhessk, mg az oltr eltt ssze nem szentelnek.
Itt viszont a pentachord alapjn kvl a terc s a kvint erssge teszi lehetv a kvart kzmbssgt, ill. egy
izgatottabb, fesztettebb magas kvart megjelenst. Ilyen esetekben sohasem gondolhatunk arra, hogy a npi
nekes nem intonl tisztn. Ami szmra fhangrtk, azt teljesen tisztn nekli, az ingadoz hangot pedig is,
az egsz kzssg is kvetkezetesen alkalmazza: vagy egy msfle tonlis hallsmd jegyben, vagy pedig
valami rzelmi hatssal sszefggsben. Ilyen rzelmi hats lehet nemcsak a megrendlt, tragikus hang, hanem
a fktelen jkedv is. (Pl. Kodly tesz emltst egy szakon kvetkezetesen jelentkez lakzis intoncirl.)
Vaj = vagy; esszegylnk = sszetallkozunk. Szp a 2. s 4. versben a zrhelyen lv sor
megismtlse a kvetkez, slyosabb, indt jelleg dallamsoron.
2. Nincs szerencsm semmi jba, a szerencse forgsba, attl mind meg vagyok fosztva,
a j mind msnak van adva.
3. Vrj meg, vrj meg, j szerencse, hadd ljek fel szekeredre, ha fellk szekeredre,
nem vetsz onnan le kedvedre.
A szveg Fortuna-motvuma (a Szerencse szekere, fel-le forg kereke) dikos mkltszet eredetre mutat. A
dallam lnyegben a kvintre fggeszkedik, s ismtelgetve, varilgatva a gyermekdalok, kiltsok, litnik
modorra emlkeztetve hajlik al a tercre. Az utols sor erteljesebb mozdulata ri el az alaphangot, a
zrlatban mr ehhez kapcsoldik a terc, ezrt mdosul.
2. Ha krdi, hogy honnan jttl, kinek a postsa lettl, mondd meg, csuhaj, hogy egy
rva szv, a te rgi szeretd.
Minden np kltszetben ismert motvum: a tvollev kedves utn htoz szv keresi, hogy rhetn t a
tvolsgot. A madr most nem jelkp gyannt, hanem mint remlt de nem valsgos posta kerl a versbe.
2. Azt gondolod, es esik, pedig a szemem knnyedzik, szemem knnyes, orcm

nedves, mind terted van ez, kedves!
3. Esik es az egekbl, rzsa nylik a vlgyekbl; ht n magam csak egyedl hogy
ljek meg nlad-nlkl?
A dunntli tercek (nagyterc, kisterc, semleges) szereplst jl szemlltet vltozatsor.
2. rok partjn rakjl tzet, Kata, forralj nla des tejet, Kata, szeljl bele zsmle-belet,
azzal knlj meg engemet, Kata.
3. Nem ettem n ma egyebet, Kata babm adott egy szem meggyet, Kata, azt is csak
gy levelestl, meglek szeret nlkl, Kata.
4. Jaj Istenem, minek lek, Kata, ha ja semmitl is flek, Kata, szraz levl
megzrrenik, bennem a vr meghidegszik, Kata.
A dal szokatlan ritmust Kodly egy kzpkori versszaktpussal hozza kapcsolatba. A

ritmuskplet a
kskzpkori latin kltszet egyik kedvenc strfja, tbbek kzt a magyar szentek tiszteletre kszlt antifonk
is alkalmazzk. Els magyar nyelv egyhzi npnekeink kzt is szerepel ilyen ritmus (lsd 539., 549. sz.), a
XVI-XVII. szzadi nekesknyvekben pedig feltnen gyakori. Megvolt teht az tja annak, hogy e ritmus
valamely dallammal a nphez eljusson, majd valamelyik hozz kapcsold dallama vilgi szveget vegyen
fel. Azt azonban ma mr nem tudjuk megllaptani, melyik dallam szolglhatott kiindulpontul az itt idzett
dallamhoz, mely mr az jstlust elkszt zenei rtegbe sorolhat. - Figyeljk meg a 3-4. sor finom
sszekapcsolsnak vltozatait.
2. Szegny vagyok, szegnynek szlettem, a rzsmat igazn szerettem, az irigyek

elraboltk tlem, gy lett szegny igazn bellem.
Egyes rszleteiben mr az jstlusra emlkeztet, valsznleg npies mdalbl kialakult, npdall csiszoldott
XIX. szzadi dallam. Egyik vltozatt Kodly Zoltn belefoglalta a Hry Jnos daljtkba.
2. A rozmaring az rokban reszket, sirass babm, katonnak visznek, ha srok is, nem r
az mr semmit, ami szraz, ki nem leveledzik.
3. A patakot folyvznek hvjk, a szeretm tlem eltiltottk, htraktm nagyrojt
kendmet, gy gyszolom kedves szeretmet.
4. Megktttk nkem a koszort, ga-boga a vllamra borult, ga-boga a vllamra
borult, sok vg napom szomorra fordult.
Egy-egy dallamtpus hangnemileg eltr (modlis) varinsai tbbnyire gy jnnek ltre, hogy a dallam
fhangjainak sora tbbfle rtelmezst is megenged. (Jelen esetben: a c-b-g-f-c, fhangrendszer pentatonikusan,
eol, frg, st mixold mellkhangokkal is kitlthet lenne, anlkl, hogy a dallam leglnyege vltozna. A kitlts
klnbz mdjai egy adott idszakban szabad, rgtnzsszer vltozatknt jelentkezhettek. Elbb-utbb
azonban a kzssg hasznlatban valamely vltozat megszilrdul, s az illet fldrajzi krzetre jellemzv lesz.)
2. Sej, kk ibolya, ha leszaktanlak, mit szllanl, babm, ha elhagynlak, azt

mondand: verjen meg a Teremt, hej, sosem voltl igaz szv szeret!
3. Sej, desanym, minek szlt a vilgra, vetett volna a zavaros Tiszba, Tisza vize vitt
volna a Dunba, sej, hogy ne volnk senki megunt babja.
A mzenei eladsban egy-egy fontos hang vagy harmnia egy csekly ksleltets ltal kapja meg sajt slyt,
kln jelentsgt; ezt ott agogiknak nevezzk. Tbbnyire a npdalelads is gy emel ki valamit. Pl. a ngyes
hangcsoportok elvlasztsra, a kvetkez csoport indtsnak kiemelsre a negyedik hang kiss megnylhat, s
gy ltszlagos 5/8 tem alakulhat ki (mindig ngy hanggal), anlkl, hogy valdi temm rendezkedne be az
5/8. Egyes vidkeken a nagyobb lptk temrszek egyenlsgt is rizni akarjk, s ezrt a nyjtst megelz
hangok kiss gyorsulnak. Nem kell teht megijednnk a dalban szerepl kvintols kottakptl: a lejegyz
csupn ezt az eladsbeli finomsgot adja vissza vele. (Lsd hozz a jegyzetben megadott lemezt!)
2. Bza kz szllt a dalos pacsirta, mert odafenn a szemeit kisrta, bzavirg,

bzakalsz rnyba rgondolt a rgi els prjra.
Hanglemezen: Hungarian Folkmusic I: II/B/9. A kzlt vltozatot hasznlta fel Bartk a Mikrokozmosz V.
127.sz. darabjnak alapanyagul.
2. A bakonyi zld erdben van egy fa, ahhoz van a kis pej lovam csatolva, ktfkje
hosszra van engedve, kis angyalom, rg el vagy mr felejtve.
A msodik sor kvintvlasza pontos, de ttri az oktvkeretet (h,-fisz-cisz). Ms npdalok rzik az oktvot (h,fisz-h), viszont ennek rdekben nem adnak pontos vlaszt (pl. 336.).
2. Kk szivrvny, kk szivrvny koszorzza az eget, barna kislny, barna kislny csalta

meg a szvemet. De n azrt nem tkozlak, a j Isten ldjon meg, knnyeidtl a
zsebkendd soha ne szradjon meg!
A A B A formj jstlus dalaink kialakulsa valsznleg fggetlen, ms eredet, mint az eurpai mzenkben
s npzenkben megtallhat A A B A forma. Szorosan sszefgg ugyanis az A B B A jstlus npdalokban
megfigyelhet vltozsokkal: ha a kezdsor megnylik, tagozottabb vlik, tbb bels trtnssel s cezrval
gazdagodik (itt pl.: bels kvartzrlat, visszanyls az elhagyott magasabb rgiba, meglls a zrformula eltt),
akkor az ilyen sor szinte kiknyszerti az ismtlst, majd egy hasonlan terjedelmes s tagozott harmadik sor
beiktatst a visszatrs eltt.
Az A A B A formj jstlus npdalokban a kettosztott harmadik sor s a rkvetkez, szintn tagolt negyedik
sor olykor ngy kisebb sorknt is hallhat, s nllsulhat. A fenti plda szvegismtlse mr szinte elkszti az
ilyen nllsulst; s valban: npszer tpusknt l dallamunk msodik felnek egy vltozata, lsd 333. szm.
11. fejezet - X. KESERVESEK

1.
A bcsz nekek s hasonl, szomor trgy lrai nekek, panaszdalok Erdlyben igen egysges stlus
csoportot alkotnak. sszetartozsukat a np is rzi, s keserveseknek nevezi ket. A szveg zmt 1-2 tucatnyi
strfa alkotja, melyet klnbz sszefggsekbe, sorrendbe helyezve, olykor rgtnzve fznek egymshoz.
(St olykor csak a sorprok fixek, s mr a ngysoros strfa kialaktsban is van tetszleges elem.) Annl
szigorbb viszont a szveg stilris egysge: klasszikus, kicsiszolt kpek s kifejezsmdok, pregnns
megfogalmazsok, megindt szp rgies nyelvezet teszi e szvegeket npkltszetnk egyik legvonzbb
mfajv. A szvegek tlnyom tbbsge 6 (ill. 12) vagy 8 sztagos sorokbl pl. Zeneileg a dallamok
nagy rsze recitativ htteret sejtet, vagy egy recitativ alapgondolat dalszer tformlst mutatja. (Srosi Blint
mutatta ki a keservesek dallamelemeinek egyes sirat-tpusokkal val kzeli rokonsgt.) Sok a fellrl vagy
alulrl elrt re-mi trzshangon mozg, magas vekkel kibvl, majd mlyben zr la,- (nha sz,-) pentaton
dallam. Van azonban kztk kvintvlt s nhny sirat-stlus is. jabb dallamstlusokhoz e szvegek ritkn
kapcsoldnak. Termszetesen csaknem mind parlando vagy rubato jelleg.
Dallamunk egy egsz zenei stlusnak szinte rvid sszefoglalsa. Az ismtelten fllp d tmaszthang fltt a
dallam mi-re hangokon mozog. Els nyugvpontja: d, a vgs zrlatnl lecsszik la,-ra. A kt hossz sort egyegy ppen csak rintett bels lehajls (re) tagolja. Mivel az ilyenfle szerkezetnek elmletileg legtisztbb
tpusa a rgi gregorin zsoltrtnusokban (psalmusokban) tallhat, s mivel az emltett npdalstlus e szkma
dalszer kibontsnak, kifejlesztsnek tekinthet, gyakran az egsz stlust pszalmodizlnak nevezzk. (De ez
nem azt jelenti, hogy a gregorin zsoltrokbl szrmazott volna; csupn a zenei gondolkodsmd igen hasonl,
s valsznleg kzs gykrbl ered.) rdemes megismernnk a gregorin zeneelmlet idevonatkoz
terminusait is: A dallam gerinct alkot hang vagy hangcsoport neve: tuba, tuba-sv (mskor tenornak is hvjk).
A bevezet hangcsoport: initium (olykor elmarad, a npdalban viszont, mint ltjuk, ismtldik); a hossz sort
tagol, de valdi megllst nem jelent cezra neve: flexa; az els nyugvpont: mediatio (felezs), az utols:
terminatio (befejezs).
2. S knnyeitek hullasstok, s levelemet olvasstok, sr a szemem, hull a knnyem, de

igazn fj a szvem.
3. S gy fj az n rva szvem, nem tom tid fj-e vagy sem, s ha a tid gy fog fjni, soha
el nem tudunk vlni.
4. S elmennl-e, s elhagynl-e, rtem szved nem fjna-e? S lm a szved nem kblvny,
hogy itt hagynl ilyen rvn.
5. S nem k, nem k, nem hasad el, se nem viasz, nem olvad el, s ha k volna, elhasadna,
viasz volna, elolvadna.
Npdalaink rmelse ltalban nem hivalkod, ppen csak arra szolgl, hogy a szveg a sorvgen ne
disszonljon. Erre akr a ragrm, st olykor a szismtlds (ha j szvegkrnyezetbe kerl, vagy j nyomatkot
kap a sz) is megfelel. Rmelsi virtuozitsra nem trekszik a npdal, de nha kivl lelemnyek is akadnak
benne, mint itt a 4. versszak 3-4. sora.
2. Elindult az ton, nem tudott elmenni, fele utairl vissza kellett trni.
3. n is elindultam, s nem tudtam elmenni, fele utaimrl vissza kellett trni.
4. Minden ton, utcn tged vigyztalak, mgis des rzsm fel nem talltalak.
5. Minden ablak alatt tged hallgattalak, hla az Istennek, hogy feltalltalak.
Vessk ssze a 370. dallal. Egyetlen jelents klnbsg: a msodik hossz sor kzepn ll flexa
gazdagabban kidolgozott alhajls, mely mintegy elre jelzi, elkszti a zrlatot. A szo, hang (VII zrlat)
egyrszt a pentaton terczrlat (b3) termszetes kiegsztje (lsd pldul a 309., 371. sz. dalban), msrszt az
alaphangnak szinte pentaton vezethangja. Mivel gy a lezrs e ponton jelentsebb, hajlamosak vagyunk az
egsz formt nem kt hossz, hanem ngy rvidebb sorban hallani: egy lps a dalszersg irnyban. A
fvltozat s a varinsok sszehasonltsa a pentaton gerincnek s a pentatnit sznest, de nem eltrl
mellkhangoknak (pienhangoknak) szerept tanstja.
2. Bval s bnattal kizsinroztatom, sr knnyeimmel kigomboztattatom.

3. Fdd el j szl, fdd el hossz tnak port, hossz tnak port, az n szvem bjt.
A 7-12. sztagon a vrt b3 (vagy b3-rl lehajl VII) zrlat helyett nagyv la,-sort kapunk. Ez rendkvli a
stlusban; e dal azonban az j kiadvnyokbl hamar elterjedt, s msodlagos npszersgre tett szert.
2. Apm kapujrl anym ajtajra, hogy lssk meg k is, kinek adtak engem.
3. Nyolc-krs gazdnak, cifra katonnak, jobb lett vna, adjon disznk psztornak!
Hogyan rtelmezzk: kt tizenkettes nagysornak-e vagy a tbbszrs d-zrlatra val tekintettel ngysoros,
hatsztagos alaknak? Tekintve, hogy a ktsoros alapgondolat s a ngysoros, dalszer kibonts kztti
ingadozs az egsz stlusban rezhet, e krdsre sokszor nem lehet nem is kell vlaszolni. A szveget v.
a Hegyi tolvaj balladval. Mivel a balladban a trtnet emberi problmk, rzelmek, szenvedlyek keretl
szolgl, eleve lrai vonsokat hordoz. Gyakran a balladbl kiszakadt panasz-versszakok nll dalknt is lnek,
mskor meg a ballada olvaszt magba keservesekre jellemz sorokat, szvegrszleteket. Tbbnyire nem is
dnthet el, hogy egy-egy kifejezs melyik mfajban eredeti, s melyikben tvtel.
2. Fogd a jobb kezemet, ./. s stlgass vlem, ./.

3. Ha gondolod rzsm, ./. hogy vlem nem lhetsz, ./.
4. Fogd a bal kezemet, ./. s bcszz el tlem. ./.
5. Bcszsom kzben, ./. hulljon le a knnyed. ./.
A stlus alaprtegtl a ktszeresen hangslyozott, sorismtlst eredmnyez b3-b3 kadenciapr kezdi tvoltani.
Hozz jrul a 3. sor dallamos mly ve, legegynibb sznt pedig a giusto fel hajl, megmereved rubato hozza.
2. Fdig feketbe, pohr a kezbe, pohr a kezbe, piros borral tele.

3. Kszntsd rm, desem, hogy igyam belle! Mintsbb rd ksznnm, inkbb
elntenm.
4. Mgis rd ksznm, hogy eddig szerettl, arrl sem tehetek, ha mr megvetettl.
5. Adjon is az Isten neked rzsm olyant, a te gyenge szved soha ne nyugodjan.
A hangvtel: intenzv legato, kitartott zrhangokkal, ellgyts nlkl; az ktsek meglehetsen gyorsak, a
fhang hangerejben maradnak, olykor szinte les hangsllyal indulnak.
2. Szivrvny havasn felntt rozmaringszl, ./. engem szavaiddal biztat violm. ./.
3. J estt, j estt adjon Isten, kincsem,./. piros hajnal utn ragyog napfnyem. ./.
4. Szeretnm mg tudni, mikor lszen nked visszafordulsod? Mikor tzhelyeden

csukros rzst ltok, csukros rzst ltok.
5. Mikor kt szem bza tz kalangyt terem, ./. kt gerezd szlbl tz veder bor leszen. ./.
6. Aztat tudd meg rzsm, hogy sohasem leszel, ./. szraz jegenynek zd levele leszen,
zd levele leszen.
A pszalmodikus stlusnak mr igen dalszer, ersen stilizlt gyngyszeme, taln mzenei sznezet
feldolgozsa. Egy vltozatt a XVII. szzadi Vietrisz-, egy msikat a Kjoni-kdex tartalmazza. Az
elvlsnak, remnytelen messzesgnek, s kzben tretlen szeretetnek remek klti kifejezse. Az egymstl
elvlasztott szeretket nemcsak a tvolsg, a nagy hegyek, a fldrajzi akadlyok kesertik: ahogy a termszetben
nem vrhatnak csodt (4-6. vers), gy rzik: nem remlhetnek tallkozst.
2. Replj madr, replj, Mnasgra replj, des galambomnak gyenge vllra lj.
3. Mondjad, n kldtelek, mondjad, hogy rab vagyok, szerelemtmlcben trdig vasba
vagyok.
4. Rab vagy rzsm, rab vagy, n meg beteg vagyok, mikor eljssz hozzm, akkor
meggygyulok.
A pszalmodikus dallamok egy kisebb csoportjban mr a msodik sor lemegy alacsonyabb vvel, a 372.
harmadik sornak mintja szerint a VII kadencira. Ilyenkor mr kt sor is szinte az egsz trtnst elmondja.
gy a 3-4. sor vagy lenn marad a mlyebb fekvsben (lsd B vltozat), vagy nagyv, dallamos kitrssel
visszakapaszkodik a frsz rgijba, hogy szablyszer negyedik sorhoz nyisson utat. Ez esetben persze a 2.
s 3. sor kztt mvszileg rtkesthet ellentt tmad. A B vltozat sz, -hangon zrdik. Valszn, hogy
pentatnink rgebbi llapotban nem volt kizrlagos a l,-tonika. Kodly szmos magyar npdalhoz olyan
rokonnpi prhuzamot idz, melyben a magyar l,-zrlat helyn sz,-zrlat van.
2. Istenem, Istenem, hol lszen hallom? erdn-e vagy mezn, vagy pedig tengeren? Ha
erdn veszek el, ki temet el engem? ha tengeren veszek, ki sirat meg engem?
3. El is eltemetnek az erdei vadak, meg is megsiratnak az gi madarak, tengernek nagy
habja szemfedelem leszen, tengernek zgsa harangszm is leszen.
A korbbi pszalmodizl dalokban a mi hang alulrl kapott tmaszt. A dallamok egy csoportjban olykor
rzelmi okbl, a nagyobb kezdfeszltsg hatsra a mi hang fellrl van bevezetve, kiptve, a fels sz
hozzkapcsolsval. E bevezets nha csak pr hangra terjed ki (pl. 385.), mskor teljes sorr nvekszik, st
visszatr a ksbbiekben. gy a dal ereszked jellegv vlik. De a fels l, ha vlthangknt meg is jelenik,
nem szilrdul meg, nem rezteti oktvkapcsolatt az als l,-val. Az ilyen ereszked dalok stilrisan
megklnbztethetk a kvintvlt vagy ahhoz kzel ll pentaton ereszked dallamoktl. Kodly mutatott r
arra, hogy a npi elads nem osztja fel okvetlenl a 12 sztagos sorokat 6 + 6-ra (s a hatosokat 4 + 2, 3 + 3
vagy 2 + 4-re); st akr kt nagy sor (24 sztag) is lefuthat egyben. Valsznleg gy volt ez rgi nekelt
irodalmunkban is (XVI-XVII. szzad), s ezrt nem gyeltek kltink a 12-es sorok bels metszeteire. Ha
tengeren veszek, ki sirat meg engem? Jl rvilgt a sirats rtelmre, a rgi forma-kultra szellemre: a hall is
csak gy lehet emberhez mlt, elfogadhat, ha a szertartsos formk elvgzsvel az lk trsadalma kifejezi
kzssgt a megholtakkal.
2. Ltom az letem, nem olyan gynyr, elhervadt orcmon folydogl a knny.

3. Sr az t elttem, bnkdik az svny, mg az is azt mondja, ldjon meg az Isten.
4. Knnyebb ksziklbl poharat csinlni, mint kt des szvnek egymstl megvlni.
5. Mikor kt des szv egymstl megvlik, mg az des mz is keserv vlik.
Egy formai-ritmikai alapgondolat a npzenei lejegyzsekben tbbfle alakban llhat elnk. Vagy azrt, mert a
npdal lejegyzi ms-mskppen fejezik ki azt, amit hallanak, vagy azrt, mert az egyforma lnyeg a klnbz
eladsokban mindig msfajta rnyalattal jelentkezik. A hatosok alapkplete legtisztbban a B vltozat els
sorban jelentkezik. Az sszes tbbi hatos sor ennek varinsaknt olvasand. Pl.: a zrlat megnylik (B vltozat:
2. sor), utols hangjt hosszabban kitartja (ugyanitt 4. sor) a nyls, meglls tbb-kevsb pontosan
kikottzhat hossz hangokkal, sznetekkel. Olykor az indulsnl is nyjtssal hangslyozza az nekes a
kezdhang megfogst. E nyls lehet ppen csak jelzett (B vltozat, 2. sor), lehet mrhet ritmusarny
kivltja (fvltozat, 3. sor). Ha kvetkezetesen jelentkezik, a lejegyzk egy rsze a negyedik hangjegy utn
temvonalat hz (teht 3/4 temben jegyzi a dalt).
2. Hulljatok, hulljatok, szp zd leveleim, hulljatok, hulljatok, szp zd leveleim.

3. Rejtsetek el ingem, rejtsetek el ingem, mert az n desem mst szeret, nem engem.
4. Szerethetett vna, ha szp nem vtam is, ./.
5. mi elhltunk vna ketten egy prnn is, ./.
6. mi elltnk vna mg a kszikln is. ./.
A vltozatok tansga szerint a b3 kzpzrlat tekinthet tipikusnak, de ktsgtelen, hogy a fvltozat 4-es
zrlata szp egyni megoldsknt tkt a 3. sorhoz. A npzene a kzssg tudatban bizonyos ltalnos
megoldsok, stilris kzhelyek formjban l. De egy-egy helyen rendkvli megoldsok, sztns stilizlsok
kilphetnek az adott keretekbl. Ezek nha erltetettnek hatnak; nha azonban igen sikerlt, ksbb akr a
kzssg ltal is elfogadott mdosulsokhoz vezetnek.
2. Hulljatok, levelek, rejtsetek el ingem, mer az n ldesem srva keres ingem.

3. Sr az t elttem, bnkdik az sveny, mg az is azt mondja: ldjon meg az Isten!
4. ldjon meg az Isten minden javaival, mint kerti violt drga illatokkal.
5. Tisza partjn lakom, keress fel angyalom, csendes folyvznek csak zgst hallom.
6. Ha folyvz volnk, bnatot nem tudnk, hegyek-vlgyek kztt zengedezve jrnk.
Olykor igen szeszlyes, st rejtlyes kpet mutat egy dallam fldrajzi elterjedse. A kzlt fvltozat csak
Erdlyben l; kzeli vltozatai (gy az A is) szintn erdlyi adatok. Viszont l Dunntlon egy kevsb pentaton,
kadenciarendjben is kiss mdosult, amazzal ktsgtelenl sszetartoz dallam (C vltozat): kizrlag
bcsjrk ltal hasznlt vallsos szveggel, s nhny koldusnek-pardival.
2. Irigyek, irigyek, gonosz irigyeim, tik olyanok vagytok, mint a mrges kgy.
3. Este lefektikbe fejik al tesznek, regvel felkeltikbe nyelvik al vesznek.
4. Felvesznek, s letesznek, hogy elvesztsenek, nem engedi Isten, nem engedi Isten.
A csng nyelvjrsban megmaradt egy rgi irodalmi nyelvnkben is kimutathat sajtsg: a nem
hasonul ragilleszts, pl. knnyekvel, regvel. A B vltozat valsznleg romn karcsonyi kntk (kolindk)
hatsra ltrejtt, zsugortott ambitus alak.
2. De azt az irigyek szre kezdk venni, kicsi madr fszkt szjjel kezdtk hnyni.
3. Madrka, madrka, te kicsi madrka, menj el az n rzsm vegablakjra.
4. Ha nem tudod, hov, krdezd a szomszdjt, megmutassa nked pzsintos udvart.
5. Pzsintos udvart, stl gazdjt, ablakjban kinylt csokros tulipntjt.
A varinsok tanulmnyozsa alapjn ismerhetjk fl, hogy egy-egy dallamban mely pontok, fordulatok, hangok
tekintendk szerves, a dallam lnyegt ad elemnek, melyek esetlegesebbnek, rgtnzsszerbbnek. Nhny
plda, tovbbi elemzsek sztnzjeknt: Az els temben fontosabb a fels, mint az als oktvhang (lsd D
vltozat!); a 2. temben fontos, hogy a sz hangra tforduljunk, de nem flttlenl kadenciahangknt (C-D
vltozat); a 3. temben fontos a sz hang jelenlte, az oktv s kvart kz illesztett tetszleges motvummal; a
negyedik temben a mi slyon jelenik meg (fvltozat s A, vesd szembe B-D vltozatokkal); stb.
2. Azt gondoltam, amg lek, soha bnatot nem rek, de mr abba megcsaldtam,
jaj, de nagy bra jutottam.
II.1. Mrt srsz, mrt srsz, te nagy madr? mrt srsz, mrt srsz, te nagy madr?
Hogyne srjak, keseregjek, hogyne srjak, keseregjek.
2. Ha elhagyott az n trsam, ./. Ne srj, ne srj, te nagy madr! ./.
3. Trsad helyett trsad leszek. ./. Nekem nem kell senki trsa! ./.
4. Senki trsa, senki tka. ./. Elrppene zld erdbe, ./.
5. ott sem le szp zld gra, ./. ott is le szraz gra. ./.
6. Elrppene zld mezbe, ./. ott sem le bza-szlra, ./.
7. ott is le konkoly-szlra. ./. Elrppene szp vg vzre, ./.
8. ott sem le szp vg vzre, ./. ott is le szraz kre. ./.
9. Htravette nyakacskjt, ./. siratgassa trsacskjt. ./.
A 380. dallamnl emltettk a hatosok ritmikai alapgondolatnak klnbz eladsbeli ill. lejegyzsbeli
alakvltozatait. A 385-392. dal alkalmat ad ugyanezen problmt a nyolcsztagos sorok megoldsaiban
tanulmnyozni.
2. Szvetsget kttt vlem, szvetsget kttt vlem, hogy nem marad el melllem,
hogy nem marad el melllem.
3. Engem anym megtkozott, mikor a vilgra hozott: ne legyen szerencsm soha,
semmi fiatal koromba.
4. n Istenem, mr vertl meg, mikor nem rdemlettem meg? mr vertl meg jobban,
mint mst, n se voltam nagyobb hibs.
5. n Istenem, teremtettl, elg napot nem rendeltl, akkor mr is teremtettl, ha
engemet gy megvertl?
6. S hozd fl Isten azt a napot, hogy ssse fel a harmatot, a harmatot a fvekrl, a
bnatot a szvemrl!
Szvege tanulsgos plda arra, hogy a sz-mvszet trgya voltakppen nhny szntelenl ismtld, a
mindennapi letben is llandan emlegetett kzhely. S mgis, mikppen vlnak ezek a megfogalmazs rvn
mindig ms, mindig lmnyszer megnyilatkozss (pl. az 1-2. vers kpe, a 4. merszsge, a 6. hasonlata, stb.).
2. S hogy ne jusson bujdossra, egyik ajtrl msikra, egyik ajtrl msikra.

3. Jaj Istenem, rendelj szllst, gy meguntam a bujdosst, s idegen fldn a lakst.
4. Idegennek, jvevnynek, s hagyjtok ilyen szegnynek, s hagyjtok ilyen
szegnynek.
A keservesek kztt taln nmileg rgtnztt szveg-sszeraks, az rzelmi rnyalatokat hangslyoz

szvegismtlsek miatt elg sok 3, st 5 soros dallamot is tallunk. Fnti dalunk 1-2. sora lnyegben
megegyezik a 381. eltagjval (els sort v. a 385-el); a 3. sor azonban egyetlen nagy, shajszer vbe fogja
ssze azt, ami ott kt sorra sztbontva hangzott.
2. S aki abbl vizet iszik, ./. rzsjtl elbcszik.

3. n is abbl vizet ittam, ./. a rzsmtl elbcsztam.
4. gy elbcsztam rzsmtl, ./. mint az elmlt esztendtl.
5. gy el vagyok keseredve, ./. mint a bikkfa tekeredve.
6. Olyan teli vagyok bval, ./. mint a bikkfa zld mohval.
7. ltalmenk a temetn, ./. jut eszembe a szeretm.
8. Mi haszna, ha jut eszembe, ./. ha el van temetkezve.
9. Fehr ruha a fejemen, ./. fekete gysz a szvemen.
10. Ucca, ucca, bnat ucca, ./. bnatkbl van kirakva.
11. S azt is az n rzsm rakta, ./. hogy n srva jrjak rajta.
Itt viszont az elz dallal szemben az 1-2. sor jelenik meg sszevonva. Az els sor nem valdi giusto, hanem
a szlesebb elads mintegy egyenslyba hozza az egysort a rkvetkez, egybenekelt ktsoros uttaggal.
2. Jaj, de nem k, s nem hasad el, nem is viasz, s nem olvad el, kbl volna, elhasadna,
viasz volna, elolvadna.
3. Bnat, bnat, de nehz vagy, de rg, hogy a szvemen vagy, bnat, bnat, nehz bnat,
szvemre mr raktl vrat?
4. Szvedre azrt raktam vrat, fiatal vagy, hadd prbljad, szvedre azrt raktam vrat,
fiatal vagy, hadd prbljad.
5. n Istenem, teremtettl, s egy vg napot nem rendeltl, n Istenem, teremtettl, s
egy vg napot nem rendeltl.
6. n Istenem, adj egy napot, hogy ssse fl a harmatot, hogy ssse fl a harmatot, s
a szvemrl a bnatot.
A mr tbbszr tanulmnyozott Pva-gondolatnak 8-sztagos megjelense: 1-s-r-s / 1-s-r- md//, majd

kvintvlts. Rendkvli csupn a hangslyon lev sz (ill. a 3. sorban: d) hang visszalpse a la (ill. re) hangra.
A 4. versszak 1. s 3. sorban a msodik hang kettzend.
2. Most hallgatnm, de mr ks, eltt, elmlt sok szp id, most hallgatnm, de mr
ks, eltt, elmlt sok szp id.
3. desanym is vt nkem, keservesen nvelt engem, jszaka font, nappal mosott,
jaj, de keservesen tartott.
4. Olyan rva nincsen, mint n, olyan rva nincsen, mint n, az g alatt, s a fld sznn,
az g alatt, s a fld sznn.
5. Azt gondoltam, amg lek, mindig vg napokat lek, de n abba megcsaldtam,
bnatos napokra juttam.
6. Bnat, bnat, kesersg, mg a testvr is ellensg, ht idegen hogy ne vna, mg
ha testvr sincsen jba.

7. Bnat, bnat, csukros bnat, mr raktl szvemre vrat? bnat, bnat, csukros bnat,
mr raktl szvemre vrat?
A keservesek strfi egy-egy sztagszm-csoporton bell szabadon trsulnak klnbz keservesdallamokkal. A szvegvarinsok sszehasonltsa ugyanolyan tanulsgos a klti eszkzk tekintetben, mint a
dallamvarinsok a zenei lnyeg megismersre. Pl. 390/1-2 v. 391/3; 390/4 v. 392/2; 390/5 v. 385/2; 390/6
v. 389/3-4; 356 v. 385/II. sorozat; 385/1 v. 371/1; 371/5 v. 389/1-2; 386/3 v. 392/2; 386/5 v. 389/5;
386/6 v. 389/6, stb.
2. Mondtam anym, hzasts meg, azt mondtad, hogy mg rrek, elvettk a szeretmet,
sohase hzasodok meg.
3. desanym sok szp szava, kit fogadtam, kit nem soha, megfogadnm, de mr ks,
hull a knnyem, mint az es.
ppgy, mint a hatos sorokban a hangcsoportok kezd- s zrhangja megnylhat, s gy a rubato tbbfajta,
ltszlagos giusto ritmus kialaktsa fel trekedhet. Az els sor ritmust egyes lejegyzk pl. gy rjk:
Vilgosan ltnunk kell, hogy a kottakp (a notci) s a tnyleges zenei trtns
kztt nincs egy vltozhatatlan, mindig egyforma megfelels. Ha a mzenei szerzk kottinl is mindig krds
marad, mit is akart a szerz kifejezni, mg inkbb gy van ez a npdalnl, ahol mg a lejegyz egyni szoksai,
tudomnyos iskolja stb. is kzbelp. A npdal teht tnylegesen gy van, ahogy l, s csak msodlagosan, ahogy
lejegyezve elvesszk.
2. desanym, ne tkozz meg, gyenge vagyok, nem brom meg, mgis anym
megtkozott, mikor a vilgra hozott.
3. S azt az tkot mondta rem: szerencsm se legyen soha, nincs a jba, van a rosszba,
van a mindennapi bba.
4. desanym des teje, be keser ms kenyere, mgis ennem kell belle, mert
knytelen vagyok vele.
5. Verje meg az egek ura, ki a nagy bnatot rja, nekem is van egy bnatom,
odaviszem, leiratom.
6. S kit kisebbre, s kit nagyobbra, kilenc rkus papirosra, kilenc rkus papirosra, mg
a nagyja se fr reja.
Npzennk klns, elg rejtlyes csoportja a gyimesi csngknl fllelt tetraton dalok. Hangkszletk
lnyegben egy kisterc, melyhez fnt is, lent is egy-egy nagyszekund csatlakozik (pl. f-gb-c). A zrhang lehet
g vagy f (ebben a transzponlsban), a dallam hosszabb szakaszai a c-g krnykn jrnak, sok hangismtlssel,
nmileg recitativ jellegben. Innen trtnnek a gyors leereszkedsek, lehajlsok, tbbnyire intenzv, szinte
erszakos gyors ktscsoporttal. A dal vgn nhny melodikusabban rendezett hanggal megersti a
zrhangot. Egyelre nem tudjuk, vajon egy igen rgi magyar dallamstlus utols, mr-mr kivesz emlke-e
ez a nhny adat, vagy taln a kisambitus dallamokat kedvel Balkn hatsa-e e vidken.
2. Sirass rzsm, sirass, amg eltted ltsz, mert csak Isten tudja, hol lszen hallom,
erdbe, mezbe, tenger fenekibe, tengernek feneke az n vetett gyam.
3. Veres keramida az n puha prnm, az apr halacskk az n hl trsam, a veres
hangycskk lesznek megevim, s az gi madarak elnekelim.
Rgi, sirat-eredet npdalaink kedvelik a 412-es versformt. A tizenkettes sorok valsznleg a XVI. szzad
tjn lettek igen npszerv: a histris nekek, ksbbi epikus strfk (pl. Zrnyi, a Toldi-histria, ennek
tudatos utnzsakppen Arany epikus kltemnyei) mind ezt hasznljk. Npzennkben fknt a balladk s
nhny keserves rzi. Keramida = tgla.
12. fejezet - XI. JAJ-NTK

1.
Erdly egyes vidkein legjellegzetesebben a nyugat-erdlyi Mezsgben ismert ngysoros, rgi stlus
(nha jabbkori) npdalaink klnleges eladsmdban is megszlalnak. A ritmikai eltoldsokat (a kvintolkat,
6/8 temet eredmnyez, nha prozdia-ellenes nyjtsokat) e vidkrl mr megfigyelhettk. Ehhez jrul mg a
formakplet talaktsra, kibvtsre val hajlam, a ngysoros szimmetria gyakori megbontsa. Nhol csak
egy-egy sor bels szaporzsa nveli a sztagszmot, msutt az utols sor bvl ki egy jajajajj-al; ismt
msutt a 2. s 4. sor kap egyforma bvlst, olykor viszont az egsz sor megkettzdik. A kiindul alakzat
ltalban egy nyolcas sztagszm sor, melybl 11, 12 vagy ppen 16-os bvlt alakok llnak el. Mivel a
szveget tbbnyire nem rinti e bvls, a betoldott hangcsoportok szveg nlkl maradnak. E helyeken vagy
szismtlssel segtenek magukon az nekesek, vagy tltelksztagokkal (dana, ajaj, ejaja stb.) ltjk el a
dallambvtst. Ezekrl nevezzk az ilyen dalokat jaj-ntknak. Hozzjrul mg hatsukhoz a jellegzetes
mezsgi hangkpzs, kiss merev, egyenes hangok hasznlata, a tempnak sokszor szeszlyes vltoztatsa.
Lehet, hogy mindezek mgtt az e vidken virgz hangszeregyttesek hatsa rejlik. Valban: szvegkben
ugyan keservesek, de funkcijra nzve legtbb ilyen darabunk lass tncdal.
2. Forralj nekem des tejet, forralj nekem des tejet, aprts bele zsemle-belet, aprts
bele zsemle-belet.
3. Hadd egyek egy vg vacsort, hadd egyek egy vg vacsort, amit desanym csinlt,
amit desanym csinlt.
Jellegzetes bels-erdlyi nyolcas dallam, egyelre bvls nlkl; tempja, ritmusa (v. az A-C vltozatokkal!)
a jaj-ntkval egyezik, a szvegismtls is kapcsolatban ll velk.
2. Nem gy van most, mint volt rgen, nem az a nap st az gen, nem az a nap, nem az a
hold, nem az a szeretm, ki volt, aki volt, az rg elhagyott, szebbre vgyott, mint n
vagyok, szebbre vgyott, mgse kapott, mg olyant se, mint n vagyok.
3. Szerettelek, kedveltelek, amg meg nem ismertelek, de mr hogy megismertelek, jaj be
knnyen felejtelek, szeretett a fene soha, csak meg voltam veled szokva, s gy meg
voltam veled szokva, nem felejtelek el soha.
Lnyegben a 394. dal minden sornak ktszeresre nyjtsval alakult ki a 416 versforma. (Az 1-2., 5-6., 910., 13-14. temek egymsutnja nagyjbl ki is adja az elz dallam vonulatt.) Gyakran gy is neklik, hogy
a dallam els felre mondjk a szveget, a msik felre csak tltsztagokat, majd jbl kezdve a dallamot,
kvetkezik a szveg folytatsa, ismt rtelmetlen sztagokkal folytatva.
2. Szerettelek rzsm nagyon, de mr annak vge vagyon, jaj, jajajaj, aki miatt vge
vagyon, annak Isten jt ne adjon, jaj, jaj.
3. Megllj, megllj, te kis madr, beteg szvem mer rg hogy vr, jaj, jajajaj, beteg
vagyok szerelmembe. enyhtsd lelkem keservembe, jaj, jaj.
Bvls a 2. s 4. sorban (vesd ssze a vltozatokkal!). Bartk Bla a 15 Magyar Parasztdal c. zongorakompozcijban dolgozta fel.
2. desanym rzsafja, engem nylott utoljra, br sohase nylott volna, nylott volna,
maradtam volna bimbba, hateha!
3. Fehr galamb szll a hzra, desanym, Isten ldja, jl tudom, hogy fj a szve, fj a
szve, de azrt csak Isten vele, hateha!
Hogyan lesz bvlsekkel egy nyolcas sorbl tizenkettes s tizenegyes? A harmadik sor mintegy bels
ismtlssel nvekszik meg (zeneileg: mintha az 1-4. s 9-12. sztag kz iktatdna a bvls); az gy kialaktott
j temkeretet a 4. sor a 11-es npdalok szkmja szerint tlti meg, teht hangslyosan, masculin kplettel zr.
Szvegileg: a nyolcas keservesekben sokszor elfordul versszakokat ltunk; a harmadik sor szvegismtlssel,
a negyedik sor tltelksztagokkal gyarapszik.
2. Este van, este van, de nem minden lnynak, csak annak a lnynak, kihez sokan jrnak,
hozzm nem jr senki, nincs is nekem este, nekem minden este gyszosra van festve.
3. Istenem, Istenem, n des Istenem, hogy kell e vilgot bval eltltenem, egy
esztend, kett, bval is eltelik, hej, de az enym sok, soha el nem telik.
A szki nekesek erteljes, olykor szinte erszakos hanghordozsa, mely ugyanakkor behzelg szp
hangsznnel trsul, klnsen jl rvnyesl a hangismtlsekkel halad darabokban, azoknak is fknt a
magasba nyomul szakaszain (itt: 2-3. sor).
2. Azt mondja a kakukk madr, nem lek n sokig mr, srba viszen a bbnat, meghalok
rzsm utnad, s ha kivisznek az udvarra, borulj le a koporsmra, ejtsl rem egy pr
knnyet, taln megrdemlem tled.
A harmadik dallamsor elragad hatsa nemcsak az ambitus kibvlsvel magyarzhat, hanem a tonalits
vratlan trtkelsvel (1. sor: -; 2. sor mg inkbb stabilizlja az -t a c-vel; tovbbi lps a fels elrse;
a msodik dallamsor azonban tvezet az als kvintjre: d-re; lesen megszlal az -d nagy nna is!).
2. n vagyok az a gerlice, n vagyok az a gerlice, ki a prjt elvesztette, ki a prjt

elvesztette, egy vadgalamb elkergette, egy vadgalamb elkergette, szerelmnket irigyelte,
szerelmnket irigyelte.
A ngyes hangcsoportok 1. s 4. sztagjnak nylst ismerjk: vagy a kis szakasz kezdett nyomstja, vagy
tagolst. Inkbb csak a mezsgi modorban tallkozunk a 3. sztag nylsval (lsd az 1. s 5. temben), mely
viszont a kitartott hang utn kvetkez negyedik hangot kapcsolja hozz lendletesebben, szinte szilajabban a
kvetkez csoporthoz. A nyjtsnak teht nem szvegbeli, prozdiai oka van, hiszen a 3. sztag szinte minden
temben hossz, teht nyjthat lenne (a 13. temben meg ppen el lehetne gy kerlni egy rvid sztag
nyjtst a negyedik hangon, zeneileg azonban gyengbb eredmnnyel!).
13. fejezet - XII. PSZTOROK,

BETYROK, RABOK
1.
A trkkor vgre a hajdan virgz magyar fld nagy rsze elnptelenedett, mveletlen pusztasgg vlt. A
rendszeres mvelst kvn fld mr csak azrt sem nyjthatott biztos jvedelmet, mert krds volt, nem taroljae le termst mg betakarts eltt egy kbor had, vagy nem kell-e futva meneklnie mveljnek, mieltt
megltn munkjnak sok hnap alatt megrleld gymlcst. A kvetkez vtizedekben, vszzadokban az
orszg sok vidkn az llat vlik legfbb vagyonn: az elesget tall a pusztn maradt legelkn, gazdja
magval viheti, ha meneklni kell, sajt lbn hajthatjk fel eladni a bel- s klfldi vsrokra. Ugyanakkor az
iparosod, a legel terleteket lassanknt felszmol Nyugat egyre inkbb rszorul a kelet-eurpai pusztk
llatkereskedelmre. Nem vletlen, hogy a hajdan kincset jelent marha sz ppen ebben a korban lesz az
llatnak (eleinte tbbfle llatnak, pl. szrnyas marha, szarvas marha stb.) nevv. A skvidki psztorkods,
mely a kzpkorban egy tagozott agrrtrsadalomnak rsze, most legfbb, egyes vidkeken egyetlen
foglalkozsa a npnek. Sajtos letformval jr egytt: nem falvakban lak embereket tmrt, hanem fligmeddig vadon l kis csoportokat; nincs olyan kzvetlen kapcsolatuk a trsadalom egszvel, mint volt a
falvaknak, a vrosokkal, ispnsgi kzpontokkal, egyhzi-kulturlis centrumokkal rintkez kzpkori agrrkzssgeknek. A psztorsg a npkltszet s npzene szmra: sajtos kzssg, klnleges tma,
ugyanakkor egyni, sok tekintetben szeszlyes stlus, modor megjelense. A psztorok elszigetelt vilga
szzadunkig sok rgiessget megrizhetett a lassanknt civilizld falvak-vrosok szomszdsgban is.
Ha az llat lesz a legfbb vagyontrgy a dolgoz ember szemben (meg persze foglalkoztatja: a mezvros, a
Bcsben lak fldesr vagy a szabad paraszt szemben is), ez lesz legkvnatosabb s legknnyebben elrhet
azok szmra is, akik rvidebb ton akarnak meggazdagodni. Az llatcsordra lecsap rabl jl mozgathat s
rtkesthet zskmnyt remlhet. Szervezett csapatokban mkdve a siker is biztosnak ltszik: a vrmegye ltal
mozgsthat pandrosztagok alig tudjk megrizni a kzrendet a pusztasgban szerte-szjjel kszl nyjak,
psztorcsoportok s rablcsapatok kztt. A betyr maga is vndorol, kbor letet folytat, hol itt, hol ott tnik
fel. A kznp fl is tle, de fl is nz r; izgalomban tartja a vidket, de olykor a gazdagok megsarcolsval
tiszteletket is kivvja. A betyr s a psztor sszetartozik: ugyanabbl a vagyontrgybl lnek, s nem egyszer
ppen egy-egy htlen psztor menekl az elszmols ell a betyrsgba.
A betyr a szjrl-szjra adott hrek s trtnetek, versbe foglalt histrik hsv vlik a XVIII-XIX. szzadban.
Van-e izgalmasabb hr, jobb bngyi trtnet, mint hogy a hres betyr ppen krnyknkn bukkant fel, hajtott
vgre vakmer tettet, s meneklt el sikerrel vagy ppen bukott el a vrmegye ellenben? Szerepk teht a
npszer meslsben s kltszetben olyasfle, mint a mlt szzadi Amerikban a cow-boy- (aki szintn
psztor vagy ppen betyr). Persze e betyrdalokban igencsak keveredik a npkltszet s a romantikus,
npszer vagy ppen m-npi versels.
Mivel a legtbb betyr plyjnak vge mgis csak az elbuks, termszetesen kapcsoldnak ide a rabnekek is.
Akr nll rabnekekk vlnak a betyr histrik egyes lrai rszei hiszen sokszor a rabnek adta az
elmondott mese kerett , akr nll rabnekek vlnak egy-egy betyrballada bettjeiv, a rabul ejtett hs
szjba adott panaszversszakokk.
A psztor-, betyr- s rabnekek legnagyobb rsze zeneileg rgi stlusoknak sajtos modor szerint val
tformlst mutatja. Valsznleg dallamuk szerint is a XVII-XVIII. szzadhoz kapcsolhatk. A
betyrtrtnetek azonban igen npszerek a XIX. szzadban is, s ennek zenei jelzsl jabb, st kifejezetten
jstlus npdalokhoz is gyakran trsul ilyen szveg.
2. sszejrtam hatrimat, mindenfle jrsimat, mgsem talltam nyjamra, csak a

kedves galambomra.
3. Nincsen olyan hres lls, mint a badacsonyi lls, ktgason van a rovs,
knnyen szmol ott a gulys.
4. Nincsen olyan hres gulys, mint a badacsonyi gulys, mert van mnese, gulyja,
van is hrom szp bojtrja.
5. Egyik iszik Cserepesbe, msik iszik Csernyesbe, a harmadik Fogadba gulya,
mnes botongba.
Az els-msodik sor egy megismtelt, oktvrl alapra ereszked, dallamos nagy vet jr be. Mivel ennek
fhangjai: c-b-g-f-c tbbfle tonlis rnyalattal varildhat eol: fvltozatunk, pentaton: A s C, drmixold: D. Az v is, a varilds mdja is 296. dalunkkal (Hajnallik, hajnallik) s mg j pr tpussal rokon.
2. Lm n szegny szolgalegny csak magam egyedl, hogy lek meg, ha nem lopok, sej,
haj, ezres bank nlkl?
3. Zg az erd, zg a mez, vajon ki zgatja? taln bizony Patk Bandi, sej, haj, a lovt
itatja.
4. Lm megmondtam, Patk Bandi, ne menj az Alfldre, csiksoknak, gulysoknak, sej,
haj, ne jrj ellenre.
5. Mert ha csikt tallsz lopni, azonnal megfognak, harminchromkils vasat, sej, haj,
kezedre vasalnak.
Kzpkezdet dallam, msodik sora nagyobb fels vvel kvintre zrdik (az oktv csak kvintrl ellp slytalan
hang!), majd mintegy periodizlva ereszkedik. Ilyen felpts, ltalban x-y-x-y sztagszm dalaink elg
szles rteget alkotnak (pl. 299. sz.), s nagyjbl a kora jkorra (XVII-XVIII. szzad) datlhatk.
2. Sajnlom krmet, a jromszgemet, sej, cifra sztkmet, barna szeretmet.
3. kreim a rten, gulym a vetsen, hej, taligm barzdba, magam a kocsmba.
Az elz kt dallal nagyjbl egyids lehet. X-x-y-x ritmuskplete is legkorbban erre a korra mutat, br a
ritmus lessgt a kiss rubatba hajl elads elmossa. (Egyes nekeseknl s egyes lejegyzsekben a nyolcad,
msokban a negyed tnik az egysztagos alapegysgnek.)
2. Gazdja azt mondja: maradj meg jvre, csapd ki hat krmet brsony legelre!
3. Egyk meg a kutyk mind a hat krdet, gesse el a tz vasas szekeredet!
4. Meguntam, meguntam gazdm kovrtlyt, hrom tprtyvel a bts laskjt.
5. Est Uram, est, j hever idt, a szgnak nyugvst, a gazdnak morgst!
6. Anym, desanym, mikor engem szltl, mikor engem szltl, mr nem szltl kutyt?
7. Mikor takargattl kicsi plycskmba, mr nem takargattl tzes parazsba?
8. Mikor csicset adtl, mr nem adtl mrget? nem ismertem vna a kesersget.
A psztor egy vre szerzdik gazdjval elltsrt (4. vers) s termszetbeni fizetsrt. Rossz gazdt tallt, s
nem jtja meg szerzdst. Ebbe az alaphelyzetbe olvaszt be szvegnk tbbfle, ms npdalokban is szerepl
versrszletet. Mind a 3. versszak tok-formuljnak, mind a 6-8. versnek igazi helye rgi balladkban,
keservesekben van, de itt a kihasznlt ember elkeseredsnek jelzjv vlik. (Bts = bjts.)
2. Ne korogj, manganyj, nem megynk mg haza, nem megynk mg haza, kt ht Szent

Gyrgy napja, akkor megynk haza.
II.l. Amott van egy nagy hz, trvnyszk a neve, ./. amit abban fznek, keser ja leve.
2. Abba van egy asztal, bval letertve, ./. azon van egy pohr, mreggel van telve.
3. Akrki legyen az a tele pohr, ./. csak nrtem jnne egy hirtelen hall.
4. Szllj el, fecskemadr, Borsodon keresztl, ./. vidd el az anymnak ezt a szomor hrt.
5. Ha krdi, hol vagyok, mondjad, hogy rab vagyok, ./. a szombati fegyhz vasgyn
hervadok.
6. Trdig bevasalva, knykig bilincsbe, ./. szemem be van esve a nagy sttsgbe.
7. Stt j takarm, vnkosom a tgla, ./. kgyk-bkk szeme vilgt gyertya.
Az Alfld s a Mtra hegysg hatrterletnek egyik legelterjedtebb rgi stlus dallama. E vidken elssorban
sertspsztorkodst mveltek (a manga sz sertst jelent, a kznyelv csak a mangalica kicsinytett alakban
ismeri). Szent Gyrgy napja: prilis 24, a tli szllsokrl ekkor terelik vissza a nyjat a nyri legelkre, mg az
ellenkez hatrnap: Szent Mihly (szeptember 29.).
2. Nyergeljtek ht fl azt a pici pirost, ./. hogy sztatom ltal a zavaros Marost.
3. Zavaros Maroson magam ltalteszem, ./. bnti gulysnl j vacsort eszem.
4. Egyl, igyl pajts, ez m az ldoms, ./. majd visszajvben hajtol valami mst.
5. Hajtok bizony pajts, vagy harminc tehenet, ./. ki a mszros bankt d leget.
Vessk ssze az elz darab dallamval. Ezek az 5-6 soros, rapszodikusabb dallammenet darabok a rgi
(nyomokban: kvintvlt) stlusnak jabb kori taln ppen a psztorkodk kztt kialakult rtegt
kpviselik. Szvegk is igen npszer, kezdversszaka tbbfle betyrtrtnetet is indt. A szvegek amgyis
keverednek, a 405-406. szvegeit cserlhetjk is egymssal.
2. Pej paripm hnyja fejt knyesen, vrtalak rzsm az este szvesen, ugyan rzsm,
hov lettl, mr kt estve el nem jttl nhozzm!
3. Erdlyorszg fvrosa Kolozsvr, volt szeretm, de az is elhagyott mr, volt
szeretm, nha szz is, j volna most csak egy pr is, ha volna!
A dalt vessk ssze a 326. dallam (Ne hagyj el, angyalom) szerkezetvel s dallammenetvel. Bartk egyik
hegedduja (Bnat) ezt a dallamanyagot pti be egy jellegzetes bartki kompozcis-tervbe.
2. Ha fllk a csacsimra nagy vgan, fle kz vgok furks botommal, egy szra s
mindenkorra takarodjk mindenki a tanyra, n vagyok az eszterhzi szmadnak
cifraszrs, aranybalts, fnyes csizms, Jancsi nev, legkedvesebb gulysa.
3. Ha kihajtom a gulymat a rtre, kis csmet killtom mellje, tkiltok az n kedves
ici-pici bojtromnak, Jsknak: csapja meg a balszrnyt a gulynak!
A psztordalok tele vannak ilyen vagy msfajta eladsi klnlegessgekkel, szinte extravagancikkal. Pl. a
gyorsan beszlt, szinte hadart szakaszoknak szlesen kinekelt sorokkal val vltakozsa, tltelkszavak,
bekiltsok beiktatsa, szeszlyes tempingadozsok stb. A 3. vsz. nekese a 3. sor vgn kurjantja a bojtr
nevt s fttyent neki.
2. Hortobgynak szke vize, srga lovam, ne flj tle, mg az jjel egy rra vigyl
t a tls partra. (A 3-4. dallamsorra:) Vigyl t a tls partra, ott lesz j vilg gazddra.
3. Az n lovam csrda eltt, gdrt vgott maga eltt, rg-vg, kapl, gaskodik, a
gazdja j bort iszik.
4. Kivertk a gulyt-mnest, jaj, de szpen legelsznek, kromkodnak a szmadk, j
bort isznak a kradk.
5. Egyik iszik a Szelesbe a msik a Cserepesbe a harmadik a Morgba gulyamnes csavargba.
6. Mihlynap utn az id, fjdogl a hideg szell, srnak-rnak a brnyok,
tanakodnak a juhszok.
7. A karmnl tallgatjk, hogy a nyjat hov hajtsk; hajtsuk be a gazdjnak, adjon
sznt brnynak.
Hortobgy mr a XVI-XVII. szzadban az alfldi psztorkods jeles terlete. Az llatok hajti: a hajdk a
megye is innen kapta nevt. Ksbb azutn, egszen korunkig, szinte romantikus tekintlyt kapott a hortobgyi
puszta, a Hortobgy folycska, rajta a hres kilenclyuk hddal s mellette a csrdval. Az 5. versszakban hres
krnykbeli csrdk neve. Mihly nap: szeptember 29., az llatokat ekkor hajtjk t a tli szllsra.
2. J napot, des bojtrom, van-e hibm, vagy sok krom? Nincsen hibd, de nem is
lesz, mg a nyj a kezemen lesz.
3. Mg azt mondod: nincsen hiba, ht a vezrrm hun van? Mj megkerl kikeletkor,
mikor a juh legel, akkor.
A l- s sz-befejezs a pentaton (vagy pentatonra visszavezethet) dalokban valaha elg szabadon

vltakozhatott, mint ezt Kodly rokonnpi pldkkal igazolta. A magyar npzenben a l-vg szinte
egyeduralomra jutott, s csak nhny dalunk emlkeztet e hajdani lehetsgre.
2. Megyen az nyj, megyen az nyj krnyeskrl a gaz aljn, ugyan, hol llok elejbe,
kerek erd kzepbe?
3. Hoz ki babm szrm, baltm, hadd menjek a nyjam utn, mert levgjk az
kanomat, kesely lb rtnyomat.
4. Esteledik mr az id, szllst krnk, de nincs kit, sr erd a szllsom,
csipkebokor a laksom.
5. A Vidrcki srhalmra gyngy hull a koporsjra, hej, Vidrcki, most gyere ki, hat
vrmegye vr ideki! (A 3-4. dallamsorra:) Mit r nekem hat vrmegye, tizenkett jjjn
ide!
A betyrdalok tbbsge a balladk rgi mfajbl kifejldtt, tmr formban mondja el az izgalmas trtnetet.
Ugyan az esemny kzppontjban mr nem az emberi-llektani motvumok llnak, hanem a betyr kls
lettrtnete (brzolsa, elfogatsnak trtnete, esetleg vgrendelete), s ennyiben mr nem nevezhetk e
versek balladnak. De a stlus, a prbeszdek szerkesztse, a flsleges rszletek elhagysa, ugyanakkor egyegy emlkezetes rszlet-elem vagy kifejezs kedvelse, a trtnetnek olykor egy jelenetbe tmrtse a rgi
mfajhoz kti ket. Az jkori betyrballadk kzl taln legnpszerbb Vidrcki. Vidrcki Mrton a Borsodvidken mkdtt a mlt szzad kzepn, 1873-ban ltte agyon vita kzben egyik betyr-trsa. A np azonban
nem gy tartotta meg emlkt, hanem a csrdban a zsandroknak btran ellenll, romantikus hsknt
brzolja. (Az 5. versszak vge voltakppen nem ide val, hanem az elfogatsra jtteknek adott hetyke felelet.)
Mindehhez lsd Vargyas Lajos: A magyar npballada s Eurpa. II. 642-648.
2. Amint ltom, jnnek a zsandrok, mr messzirl ragyog a cskjuk, ell mn a

zsandrok kplrja, egyenest a Lebuki csrdba.
3. J estt ht, Lebuki csrdsn, ht ez a szp pej paripa ki? J bort iszik ennek a
gazdja, most rt ide, nincs egy fl rja.
4. Kldje ki ht ennek a gazdjt, nem bntjuk mi, csak adja meg magt! Ki sem
megyek, meg sem adom magam, ha akarjk, vigyk el a lovam.
5. A lovamat nem annyira bnom, csak a nyereg-izzajtt sajnlom, nyereg alatt a
bugyellrisom, abban hever szzezer forintom.
6. Egyet adtam ez a szp lr, msodikat a nyeregszerszmr harmadikat egy szp
barna lnyr kit nem adnk szles e vilgr.
A betyrtrtnetek sztereotip sznhelye: a kocsma, ahol a betyr rvid idre megpihenhet, ahol a
kocsmrosnnak (s lenynak) szvesen ltott s nevezetes vendge, de ahol a pandrok is legknnyebben
rajtathetnek a vigyzatlan betyron. Dallammenett, stlust v. a Bjdosik az rva madr kezdet dalval.
Valsznleg egy rgi 8-sztagos dallamnak lehet dalunk egy tzes vltozata. A C vltozat ereszkedv formlja
az ves felpts dallamot.
2. Krdi tle boltoslegny: mi kell neked, betyrlegny? Nekem olyan selyemkend,

kibl ezer forint kett.
3. rja fel a boltajtra: itt vsrolt Jger Jska, itt vsrolt Jger Jska, majd megadja
mg valaha.
4. Jger Jska nagy betyr volt, mg csak koporsja sem volt, gy tettk a fld
gyomrba, fekete poszt ruhba.
Jger Jska trtnete teljes formban kt rszbl ll: els a boltos megtrflsa (Inyruhba ltzve megy
vsrolni; egyes vltozatokban a boltos kisasszonyknak is hvja; csak tvozsa utn derl ki, ki volt a
vsrl), msodik pedig egy psztor megtmadsa, aki azonban baltjval leti, s egy gdrben temeti el a
betyrt. Ez az egyetlen betyr-neknk, amelyben betyr s psztor ellensgesen ll szemben egymssal.
(Vargyas Lajos: i.m. 693-696.) A Jger Jska-trtnet, ms dallammal hanglemezen: HF-IFMC: A/8.
A tizenegy sztagos sorok npzennkben szinte kivtel nlkl egyetlen alapszkmra vezethetk vissza: ktszer
ngy nyolcad + tipikus szles (masculin) ritmuszrlat. Ritka kztk a rubato, de olykor egy csekly rubatohajlam mgis belopakodik. (Pl. nha az utols hrom sztag parlando folytatja az elz nyolcadokat.) Ilyen
poco rubato eladsnak lehet jbl megkvesedett alakja a 7. sztag nyjtsa.
2. Jn hat pandr nagy sietve, dupla tlttt fegyverekkel, odallnak az ablakba: kszlj
Jancsi hallodra!
3. De a Jancsi csak azt mondja: ereszd le a firhangokat! De a pandr azt feleli: ks
van mr, szegny Jancsi!
4. Elkerti az istenit, kezbe fogja fegyverit, mire magt szrevette, goly szvt
srtgette.
A 401. dallam vltozata, m els sorban a r-1, kvartzrlatot fellp kvart helyettesti. gy az els sor a Pvadallamok 1-s-r-s motvumt idzi. (Ennek halvny nyomt a 401. harmadik sorban is felfedezhetjk.)
2. Egyik mondja ntjt, lelgeti rzsjt, flreveti subjt, pngeti sarkantyjt.

3. A msodik csak hallgat, torka j bort kvngat, torka j bort kvngat, babjra
gondolgat.
4. A harmadik azt mondja: ljnk pajts a lra, siessnk, mert itt rnek, elveszik
letnket.
A 220. dallam (Kt krajcrom volt, azt elstam) minden sornak utols temt egyetlen fhangra tmrtve
lnyegben a fnti tripodikus (soronknt hrom temet tartalmaz) dalt kapjuk. A kapcsolat egszen kzvetlen
kzttk, s mivel amaz Dunntlon igen elterjedt, mg erre csak nhny adat van, valsznleg abbl
leszrmaz, egyedi alaknak tarthatjuk.
2. Leszllott a pva vrmegye hzra, de nem m a rabok szabadulsra.

3. Igyatok, ti foglyok, ne szomorkodjatok, krjtek az Istent, majd megszabadultok.
4. Hallottad-e hrt a Duna viznek, ht annak a hres budai brtnnek?
5. Hallottam, hallottam, szenvedtem is benne, verje meg az Isten, aki ptette.
Taln leghresebb rabneknk. 1934-ben kerlt el Somogy megybl, azta is csak nhny adat erstette meg,
ugyanonnan. Mgis nagy jelentsget kapott kt okbl: egyrszt egy kiterjedt dallamcsaldnak legtmrebb,
legvilgosabb, szinte sszefoglal alakja; emiatt npzenetudomnyunkban e csoport nvadja lett (Pvacsald). Msrszt Kodly Zoltn nekkari s zenekari feldolgozsa rvn lett kzismertt, s minthogy Ady
Endre is ismerte szvegt, egyik versnek kiindulpontjv tette. A Pva az utbbi vtizedekben a szabad
gondolatnak, szpsgnek, termszetes letakarsnak szimblumv lett a magyar kztudatban.
2. llj meg, holl, llj meg, hadd zenek tled, apmnak, anymnak, jegybli
mtkmnak.
3. Ltod-e, angyalkm, ezt a szraz nyrft? majd ha az kizldl, akkor megyek
hozzd.
4. Rab vagyok, rab vagyok, szabadulst vrok, - a j Isten tudja, mikor szabadulok.
A Megrakjk a tzet ismert kvintvlt dallamnak rdekes tonlis-motivikus talaktsa. Dl-Dunntlon s a

Drvn tli magyarsgnl neklik gy. Ez utbbi magyar nyelv sziget (Szlavnia: Szerm, Verce megyk) sok
rgies daltpus fenntartja.
2. Ne csodld, angyalom, hogy ily hervadt vagyok, kilenc esztendeje, mita rab
vagyok.
3. Kilencfontos vasat hrmat elszaggattam, a negyediket is jl megvstottam.
4. Anym, desanym, menj el az urakhoz, krd el levelemet, szabad letemet.
5. Anym, desanym, mit mondtak az urak? Azt mondtk az urak, hogy
flakasztanak.
6. Anym, desanym, kr volna ezt tenni, srga gndr hajam szlnek ereszteni!
7. Rab vagyok, rab vagyok, szabadulst vrok, a j Isten tudja, mikor szabadulok.
A XVII. szzadtl fogva seregestl maradtak fenn jobbgyperek jegyzknyvei. Legtbb esetben valsgos
bntettekrl van sz: gyilkossg, erszakossg, testi srts. Mai szemmel nzve nem is ebben ll e rendszer
igazsgtalansga, hanem egyrszt abban, hogy a jobbgy fltt kezdetben sajt ura, ksbb a fldesurakbl ll
brsg (riszk), a vrmegyei nemesi szervezet tlkezett teht tbbnyire ellensgesen, elfogultan, fknt, ha
a jobbgynak ura ellen elkvetett vtkrl volt sz. Msrszt: ugyanitt kapta tlett elkeseredett, mr-mr
forradalmi akciirt is a jobbgy. Rabnekeink nagyobb rsze ennek az igazsgszolgltatsi rendszernek
ldozatait beszlteti. Font = rgi slymrtk. A 4. vers a felment, szabadul levlrl beszl.
2. Nincs keserbb kenyr, mint a szegny rab, elbb megfontoljk, azutn adjk b,
kerld el ht pajts a vrmegye kezt, hogy meg ne kstolhasd keser kenyert.
3. Kiszradt a tbul mind a sr, mind a vz, a szegn barom is csak a psztorra nz,
Istenem, teremtm, adj egy csendes est, a szegn jszgnak j legel mezt.
A dallam mgtt egy igen rgi, recitativ jelleg alapdallam ll. Ez Hajd-Bihar-Szabolcs megyk tjkn
(valsznleg csak ksbb, s ppen a psztorkod lakossg krben) egy hatrozottabb karakter, olykor flig
rubato, olykor giusto elads 6+3+3 sztag alakk kristlyosodott. Ilyenknt lett a krnyken igen
npszerv, mindig psztor, betyr vagy rabnek szvegekkel. Megfontoljk = lemrik. 3. vsz.: a legel
sz mg jelz rtelemben szerepel.
14. fejezet - XIII. KATONASG

1.
A npkltszet nagy tmi ltalban nemzedkrl nemzedkre, korszakrl korszakra rkldnek. A klnbz
stlusok ms-ms rnyalattal lik meg s fejezik ki azt, ami hosszabb idn t, vagy ppen minden idben
aktulis trgy. Mgis: egyes tmknak, mfajoknak van klasszikus virgzsi idejk, amikor a leggazdagabban,
legkifejezbben szlalnak meg motvumaik, mert problmakrket a trtnelem klnsen lv tette. gy pl. a
katonskods, a vele jr bcszs, az letveszly, ugyanakkor a virtus s hazaszeretet tmi nyilvn szzadokat
tfognak. De klnsen aktuliss vlt e trgykr a XIX. szzadban, amikor a katonasg korbbi formit
(hadbahvs, zsoldos-katonasg, verbuvls, bandrium) felvltja az ltalnos hadktelezettsg. A fiatalok
letben nem rendkvli esemny a katonasg, hanem mindnyjukra rkerl a sor hborn kvl is , esetleg
vekig hordozzk ennek terht, kzs lmnyforrsa minden frfiembernek. A katonasg gy bizonyos ideig
egyttmarad kzssgeket is teremt, sajt szoksokkal, emlkekkel, szlsokkal, dalokkal. Mindehhez
hozztartozik, hogy az Osztrk-Magyar Monarchia terletn a katonskods egyben elszakadst jelenthetett az
orszgtl, fjdalmas tvolsgot, de esetleg tvoli vidkek megismerst is.
A katonskods alkalmai (pl. menetelsek) egy kln dalanyag kialakulshoz vezettek, a katonskodsra val
emlkezs pedig felidzte ezeket a dalokat s bevitte a falu letbe is. Kevs olyan mozgalom volt, mely ilyen
intenzven hatott volna a npdal egy j korszaknak kialaktsra.
A katonadalok els csoportjaknt rgi stlus, tbbnyire rubato dalokat adunk, melyek a keservesek mdjn
panaszoljk az vekre szl bcszst. Nhol megszlal bennk a hazaszeretet motvuma is taln
mkltszeti hatsra. A msik csoport feszes ritmus, de nem gyors menetel dalok, melyek a katonalet
keservein kvl egy-egy katonai egysg (fegyvernem, pl. huszrok vagy egy bizonyos ezred) nrzett is
felidzik s tplljk. E msodik csoportba tartozik nagyszm jstlus katonadalunk is.
2. Ha jelmsz is, bkvel jrj, ha jelmsz is, bkvel jrj, bkessges utakon jrj,
bkessges utakon jrj.
3. Csendes folyvzbl igyl, csendes folyvzbl igyl, ott is rlam gondolkozzl,
ott is rlam gondolkozzl.
4. Ott se gondolj egyebekrl, csak a rgi szeretetrl, ott se gondolj egyebekrl, csak a
rgi szeretetrl.
II.1. Felsttt a nap sugra minden ember ablakjra, jaj Istenem, mi az oka: nem st
az enymre soha?!
2. Taln meg vagyok tkozva, Istenemtl ostorozva, ne legyen szerencsm soha,
soha nekem semmi jba.
3. Te viseled a bokrtt, n viselem a gyszruht, vlem azt a jt megtetted,
pntlikmat levtetted.
A pszalmodizl stlushoz tartozik, szvege a keservesekvel rokon. A verekeds termszetesen a hbor.
A npdalok eladsmdjra a parlando, rubato daloknl is egy bizonyos kttt, vgigvezetett nekls
jellemz: a sor olyan egysg, melyet valban egy vv fog ssze az nekes. Teht a szvegnek ezen bell val
hangslyozsa, a zene ellen val tagolsa, rtelmes ejtse (amit az iskolai nektants annyira erltet): bnt
modorossg.
2. Kedves szleimtl srva elbcszni, kedves hites trsam rvn itt kell hagyni.
3. Ltom, hites trsam, hogy bsul a szved, ha visszajhetek, vg rmet vehetsz.
4. Ti is, magzataim, arra vigyzzatok, a jban anytok szavt fogadjtok.
5. A jban anytok szavt fogadjtok, hogy szomor tok ne szlljon retok.
6. Eddig val dolgom a tavaszi sznts, kertekbe, rtekbe fvet lekaszls,
7. immr krm helyin lovam a nyeregbe, szjjostorom helyin kantrszr kezembe.
8. Pedig oldalomon lszen karablom, szkelyi virtusom, ha kell, megmutatom.
A szveg: katonabcsztat. A katonnak indult sok helyt ugyangy elsiratjk, a falubl kiksrik, mintha
halott lenne. Ez a szveg a bcsz nekek, st halotti bcsztatk fordulataival l, ezzel magyarzhat
mkltszeti ze.
2. Keljetek fel, Rkcziak, ti valtok magyar fiak, lsstok meg nagy romlst,
magyar haznk pusztulst.
3. Szp meghalni a hazrt, virtust tenni a nemzetrt, most is halnak s szletnek,
nem lesz vge az letnek.
A npkltszet s a magas irodalom kztt szmos tmeneti kategria llthat fl. Hov soroljuk pldul a
np kztt l kntorok, tantk, a tudatos npi verselk, egyszer rstud dikok ltal szerkesztett szvegeket,
melyekben jellegzetesen irodalmi s npkltszeti elemek keverednek? Alighanem ilyen krnyezetbl val ez a
vers is. Virtust tenni = ert, btorsgot, ernyeket mutatni.
2. Kit lefel, kit felfel, senkit a hazja fel, kit lefel, kit felfel, senkit a hazja fel,
senkit a hazja fel.
3. Van egy kaszrnya ptve, van egy kaszrnya ptve, oda viszik szegnyeket,
szegny magyar legnyeket, szegny magyar legnyeket.
4. Levendula, ne virgozz, rtem rzsm ne vrakozz, mert ha rtem vrakozol, mert
ha rtem vrakozol, soha meg nem hzasodol.
Egyes vidkeken (fleg Erdlyben) a katonnak indul legnyek csapatt az egsz falu ksri vgig a fton a
falu hatrig. Kzben a banda keserveseket hz: elgondolhatjuk a srsnak, az erteljes, mgis panaszos
neknek, a tmeg sodrdsnak s a hangszeres jtknak sszhatst mint ezt hanglemez-felvtelek is
megrktettk.
2. Katonnak gyngy a neve, de szomor az lete, szomor szvem gyszt visel,

bennem alig kesereg el.
3. Sr a szemem, hull a knnyem, de igazn fj a szvem, fj a szvem a hazmrt,
apmrt, s desanymrt.
A kirt ritmus ellenre nem igazi giusto. A dallam azok kz a pszalmodikus tpusok kz tartozik az
elz dallal egytt , melyek a mi hangot fels kisterccel kiegsztve, az egyhelyben ll forma helyett kiss
ereszked, vagy ves menetet eredmnyeznek.
2. Katona az n letem, jobb vllamon a fegyverem, mikor n azt megzrgetem,

barna kislny sirat engem.
3. Nehezen esik a jrs, nehezen esik a jrs, tled babm az elvls, tled babm az
elvls.
4. Vgjk az erdei utat, viszik a magyar fikat, viszik, viszik szegnyeket, szegny
magyar legnyeket.
5. Ferenc Jzsef lett az apm, felesge desanym, akkor vlasztott finak, mikor
bevett katonnak.
II.1. Fekete szr cseresznye, vrtalak babm az este, vratlanul jttl hozzm,
verjen meg az Isten, babm.
A legutols vltozat Bukovinbl. Tbb dallamtpusban megfigyelhet, hogy a bukovinai nekesek szvesen
tgtjk ki az ambitust az oktv fl emelked dallamszakaszokkal.
2. Engem anym eltkozott, mikor a vilgra hozott, azt az tkot mondta rem:
orszg-vilg legyen hazm,
3. puska trje fel a vllam, kvecs egye meg a lbam. Azt az Isten meghallgatta,
most csak velem prbltassa.
4. Engem anym ne sajnljon, ha magtl elvajkszott, s engem anym ne sirasson,
ha magtl elvadszott.
5. Komoly felettem az g is, elhagyott a remnysg is, a nap is gyszt vont magra,
nem st rm fnyes sugra.
A bcszs fjdalma klsen kt ntl val elszakadsban fejezdik ki: a legny kedvestl, s attl az
desanytl, aki eddig gondozta, minden bajtl megvta, s lm, most nem tudja megvdeni a veszedelemtl. A
klti kifejezs szlssgess vlik: valjban persze nem meggondolt vdak ezek az desanya ellen, hanem a
ktsgbeess s flelem kimondsa: ilyen sors csak annak juthat, akit mg desanyja is eltkozott
2. Sok magyar legnynek most kell elindulni, sok magyar menyecskt zvegyen kell
hagyni.
3. Hervad az a rzsa, kinek tve nincsen, bgyadt az a madr, kinek prja nincsen.
A katonatoborzst fest kphez jl kapcsoldik egy harmadik sokfle lrai dalban, kzhelyszeren elfordul
versszak.
2. Lehajtom fejemet a babm lbe, hullajtom knnyeim rzss ktnybe.

3. Semmit se vtettem Nyitra vrosnak, mgis besorozott engem katonnak.
4. Huszrnak sorozott, bakancsnak iratott, verje meg az Isten, de megszomortott!
5. Ez lesz j, ez a l, ez a srga csik, ez a hromves huszr al val.
6. Elvisznek messzire, messze a hazmtl, el sem bcszhattam a kedves babmtl.
A Megrakjk a tzet npdalnak szabadabb dallamvezets vltozata. A 2. sorban megjelen nna-hang jobban
kipti, nllstja a kvintzrlatot, mely a Megrakjk dalban jobban besmult az ereszked szerkezetbe.
Bakancsnak = bakancsosnak; bakancsos a katona trfs neve.
2. El kell masrozni ki, Olaszorszgba, brcsak fele jne vissza valahra!
3. Taln vr-mezbe hromszn zszl, a seregek ura legyen oltalmaz.

4. Nem sznom vremet ontani hazmr, mgis fj a lelkem az n otthonomr.
5. A bs harangok is nma hangon szlnak, mikor indulni kell szegny katonnak.
6. Sr az egyik szemem, srjon a msik is, srjon mind a kett, mint a zpores.
7. Mert mg a fecske is, ahol nevelkedik, bsan nekel, ha indulni kelletik.
8. ldja meg az Isten azt az desanyt, aki katonnak neveli a fit.
9. Hsz vig neveli vilg pompjba', hsz v utn pedig ltzteti gyszba.
10. Verje meg az Isten a mszros brdjt, mr vgta el szegny kicsi borj lbt,
11. Szegny kicsi borj lbn nem tud jrni, szkely katonnak htn kell hordozni.
Az si, recitativ-jelleg siratbl giusto dallamtpusok is leszrmaztak. A giusto azonban nem jelent okvetlenl
gyors tempt: mint itt is, szles, igazi dalszer alakok is ltrejhetnek. A szvegben kt stlusrteg figyelhet
meg: egyik a keservesekbl vett panaszos strfk, msik egy npszer katona-kltszet, mkltszeti, flig
irodalmi versels behatsa.
2. Mgis el kell menni, hadval hadakozni, s hadval hadakozni, piros vrt ontani.
3. Fjjk a trombitt Vrda vrosba, s kiverik a dobot szvem fjdolmra.
A 4 + 2 oszts s a 3 + 3 oszts hatosok kztt klnsen ilyen flrubato eladsban finom tmenetek
kpzdhetnek. (Lsd a varinst!)
2. des volt az anym teje, keser a ms kenyere, keser is, savany is, sej, nhanha panaszos is, sej, nha-nha panaszos is.
3. desanym almafja, n voltam a legszebb ga, de a csszr leszakajtott, sej,
kaszrnyba elhervasztott, sej, kaszrnyba elhervasztott.
A mfajok s szveg-tmk kztt nincsenek thghatatlan hatrok. Az lethelyzetek rokonsga folytn

knnyen tvlthat egy tma egy msikba, s olykor meglep stluskombincik lpnek fl. Dallamunk a
dudantk kz tartozna, s ltalban mulat-szvegek trsulnak hozz. Olykor azonban nyolcsztag keservesjelleg szveggel is megjelenik, itt pedig katona-panassz formldtak t a ms szvegsszefggsben is
elfordul (pl. csaldott szerelem) versszakok.
2. Egy kupa bor lesz elttem, s neked is adok belle, egy kupa bor lesz elttem, s
neked is adok belle.
II.l. Nem leszek n mr szerelmes, mert szeretni veszedelmes, Kupidnak nyila mrges,
ritka szv, amely nem frges.
III.1. Per plateas ambulavi, ad alteram aspectavi, unum-duo sibillavi, scio, quare
faciavi. Egyik utcn vgigmentem, a msikra tekintettem, egyet-kettt fttyentettem,
tudom, mirt cselekedtem.
2. Quando ego puer fui, - pro nucibus mox morui, sed quia jam adolesco, pro puellis
mox moresco. Mikor mg n gyermek voltam, a dirt majd megholtam, de mr
most, hogy nagyobb vagyok, a lnyokrt majd meghalok.
3. Vivo rosa, non morui, ad fortunam remanui, loque unum ad ultimum, ad animi
solatium. lek rzsm, nem hltam meg, szerencsdre maradtam meg, szlj ht
egyet utoljra, szvem vigasztalsra.
4. Attingabo illum tempum, flens ibis ante ostium, loquo unum-duo ad te, sed non
ita, sicut ante. Elrem mg azt az idt, srva mgy el kapum eltt, szlok hozzd
egyet-kettt, de azt sem gy, mint azeltt.
A XVIII. szzad vgrl j tucatnyi rdekes kziratos gyjtemny maradt fenn; sszeri ltalban iskolzott
kisnemesek, kisrtelmisgiek, dikok. E melodiriumok fknt a korszak jabb, divatos dallamstlusait
tkrzik. Nhny darabot a np is megismert, megkedvelt s gyakorlatban megrztt. Az I. szveghez: hol
kaplak meg = hol talllak meg. A III. szveg egy npies vers dikos latin fordtsa, melyben az gyetlen,
olykor brgy fordtsi megoldsok a nevettets tudatos eszkzei.
2. Katonnak szp a hre, de keser a kenyere, katonnak jl van dolga, sra, fra
nincsen gondja.
3. Csak magnak a lovra, s a csszri gnyjra, csak magnak a lovra, s a csszri
gnyjra.
4. Viszik a legnysg szpt, orszgunknak kessgt, kit lefel, kit felfel, egyet se
hazja fel.
5. Lehajlott a kkny ga, katonnak van egy rva, nincsen anyja, ki sajnlja,
nincsen apja, ki megjrja.
II.l. Taln nem is anya fajzott, a pnksdi rzsa rajzott, szebb vagy szvem Diannl,
pirosabb vagy a rzsnl.
Rgies kisambitus dallam, melynek vltozata szintn bekerlt egy melodiriumba a dikkltszet repertorjba
tartoz szveggel. (II. szveg; Diana: a rmai mitolgiban Jupiter-isten s Latona lenya, Apoll nvre, a
vadszat, a hold s az jjeli bvls istennje.) A dallam a csng nphagyomnyban tbbfle szveggel is
fennmaradt, a kzlt katonavers kivteles. Megjrja = kijrja felmentst.
2. desanym nem lett volna, katona sem lettem volna, mg blcsbe ringatgatott,
katonnak beratott.
3. Katonnak szp a neve, jaj, de gyarl az lete, hat krajcr a fzetse, ha megitta,
nincsen pnze.
Kard: Somogy megyei kzsg, melyben Kodly Zoltn az 1930-as vekben gyjttt. Dl-Dunntlon l
Erdlytl eltekintve a legtbb rgi stlus pentaton kvintvlt dallam (elssorban a Pva'-dallamcsald
sokfle sztagszm vltozata), de egy-egy rgies kisambitus dallam is felbukkan e vidken.
2. Ne srj, ne srj, te bs gerlice, visszajn a te prod ide, nem kell nkem senki prja, ha
az enym el van zrva.
3. El van zrva rezes zr al, nmet csszr fegyvere al, nincsen kovcs, aki azt
kinyissa, meg sem szabadulhat soha.
4. Szabadulnk, hej, de nem lehet, le kell tltsem a hrom vemet, egyet tltk a
hazmrt, s kettt a rgi babmrt.
Az 1-2. sor rejtett szekvencija alapjn jkori dalnak tarthatjuk.
2. Ne srj, ne rjj, bs gerlice, visszajn a prod ide, nem kell nekem senki prja, ha
az enym el van zrva.
3. El van zrva kalitkba, a kaszrnya ablakba, ott is csak azt dalolgatja: bren
vagy-e barna babm?
4. bren vagyok, nem aluszok, mindig rlad gondolkozok, gy jr, aki szerett tart,
nem alszik az, mikor akar.
Ritmusa s dallama szerint egyarnt idegen jelleg. De ez nem zrja ki a magyar npdalkincsbl: abban sokfle
eredet, stlus, jelleg dallam tallkozik s tbb-kevsb sszecsiszoldik.
2. Huszrnak ratott, bakancsot szabatott, jaj, des Istenem, de megszomortott.

3. Udvarom kzepn van egy szl cdrusfa, ahhoz van megktve egy szp pej paripa.
4. Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom, nem spr mr tbbet az n gyenge
karom.
A magyar npzene jstlusa tbbfle tnyezbl, lassanknt rleldtt ssze. A kvetkez dalok rszben az
jstlus elzmnyeit, rszben jellemz pldit idzik. Az elzmnyek egyike: a ritmus-vilg kialakulsa. Dalunk
tempja, az alkalmazkod ritmusra hajlamos nyugodt negyedlpsek, de amellett a harmadik sor alaktsa is
ppgy, mint a kvetkez dal mr az jstlust idzi, noha a fenti dal lnyegben kisambitus emelked
forma.
2. Nem szakajtok rla, nem kell nekem tearzsa, n a tied, te pedig az enym gy
sem lesznk soha.
3. Kaszrnya, kaszrnya, sr rcsos ablak rajta, kzepibe van egy kerek asztal,
gyszos levl rajta.
Dallamt vessk ssze a 333. dallal (Kurtafark fecske) s a 369. (Srgul mr a fgefa levele) 3-4. sorval!
2. Ne karlyozz, magyar huszr, mert leesel rla, nincsen itt a te desanyd, sej, aki
megsiratna.
3. Ne sirasson engem senki, jl vagyok tantva, sem lpsbe, sem mars-marsba sej,
le nem esek rla. (Vagy: sem vgtba)
4. Mert a huszr a nyeregbe bele van teremtve, mint a rozmaring a j fldbe, sej,
belegykerezve.
A katonadalok a katonasors elpanaszolsn kvl olykor szinte rtartian bszklkednek is az uniformissal. Ez
nem valami hivatalos, kincstri ntudat jele. A katonalegny azt is meglte a kzssgben, hogy valahov
tartozik, hogy mondjuk tvenkettes baka vagy huszr; hogy ms egysgekkel, csoportokkal szemben
sajt szolidarits alakulhat ki, hogy bizonyos tudsra, technikra tett szert, ami msnak hinyzik, s hogy
rendezett, csinos klsejvel kellemes feltnst kelt a vroska futcjn
2. Bemegy a szobba, lel a vasgyra, bra hajtja a fejt, hullatja a knnyeit a

komisz ruhra.
3. Este van, este van, megy a nap lefel, ballagnak az regek, ballagnak az regek a
kaszrnya fel.
4. Bemegy a szobba, kilt a zupsnak: rja meg a levelem, szabadsgos kis knyvem,
megyek szabadsgra!
Az jstlus npdal elzmnye a felfel kvintel, emelked jelleg dallamformls is. A korai pldkban mg
inkbb a pontos kvintmegfelels uralkodik, a kezdsor kisambitus, gyakran alacsony sztagszm, s gyakori a
ktfel osztott harmadik sor is. Az rett jstlusban viszont nvekszik a kezdsor ambitusa s sztagszma, a
pontos kvintmegfelels helyett nll dallamlogikj sorok csendlnek ssze kvintrelciban a zrlatok tjn.
2. A pvnak hrom tolla aranyos, a pvnak hrom tolla aranyos, nem leszek n ---be
tbb lakos, nem leszek n ---be tbb lakos.
3. Az erdben verbuvlnak ktllel, az erdben verbuvlnak ktllel, elfogjk a szegny
legnyt ervel, elfogjk a szegny legnyt ervel.
4. A gazdnak t-hat fia, nem bntjk, a gazdnak t-hat fia, nem bntjk, a szegnynek
ha egy van is, elfogjk, a szegnynek ha egy van is, elfogjk.
A verbuvls elvileg szabad jelentkezs volt a katonasgra. De ki volt szabva, mennyi katont kell flvenni. gy
aztn nem csoda, ha ktllel verbuvlnak, a legnyt ervel fogjk be. A katonskods nemcsak a tvoznak
volt csaps, hanem az otthon maradottaknak is, rzelmileg s gazdasgilag egyarnt. Hiszen a fld mvelstl,
a munktl ppen legjobb dolgos veiben vontak el egy munkaert. Annl nagyobb igazsgtalansg, a meglv
gazdasgi-trsadalmi arnytalansg nvelshez vezet eljrs, ha a szegny csaldoktl viszik el ervel
fiukat, mg az amgy is jobbmd ki tudja menteni fiait.
2. Hzam eltt csak egy csillag ragyogott, annak a csillagnak sok irigye volt, eltiltottk
tlem azt a csillagot, ki az n bs letemre ragyogott.
3. desanym killott a kapuba, srva mondja, hogy a fia katona, ne srj anym, nem
vagyok n katona, hazajvk hrom esztend mlva.
4. desanym gyengn nevelt engemet, mgsem tudja az n bs letemet, mert ha tudn
az n bs letemet, jjel-nappal sirathatna engemet.
A tizenegy sztagos npdalok feltnen nagy szmban szerepelnek a katonadalok kzt. Ez a sztagszm lesz
legjellemzbb a kirett jstlus npdalra, de elfordul a rgi stlusak kzt is. Ebben rleldtek ki mintegy
mr a rgi stluson bell az jstlus npdal jellegzetes motivikus fordulatai, rszletelemei, sortpusai: fontos
sszekt kapocs a kt stlus kztt. Ezrt iktattunk be ide, az jstlusak el nhny rgi stlus tizenegyest
(442-447.). Gyengn = gyengden.
2. Az a bajom, besorozott a nmet, mert elrtem azt a huszonegy vet, besorozott, el is

viszen huszrnak, nem pedig egy kthnapos baknak.
3. Kengyelvasam, zablavasam de rozsds, no de sebaj, kipucolja a bunds, kipucolja az
a bunds, mafla regruta, akinek mg hrom ve van htra.
4. Huszr vagyok, nem pocsolya-kerl, nem illik oldalamra a gykles, rm illik a
srga zsinros mente, sok kislnynak megll rajtam a szeme.
5. Kis pej lovam a fedeles rajcsrba nem jl ugrott be a kurcsel galuppba, napos kplr,
ezt a huszrt raportra, raport utn az egyes ristomba.
Az jstlus npdal jellegzetes szles negyedrtkei nemcsak az alkalmazkod ritmus rvn mdosulnak, hanem
olykor aprzssal. Ezt ltjuk mr itt, egy rgi stlus tizenegyesen bell: a 3. vsz. 3. sornak zrlatban a
negyedek kt-kt nyolcadra bontandk. A XIX. szzad vgn kln megprbltatst jelentett a magyar
fiatalok szmra a kzs osztrk-magyar (k.u.k. = kaiserliche und knigliche = csszri s kirlyi) hadsereg
fellltsa. A magyaroknak idegen veznyszavakat kell tanulni, idegen nyelv trsak kzt szolglni, sokszor
messze hazjuktl. Az a bajom, besorozott a nmet. Persze gytrdtek a nmet szavakkal: rajcsr =
reitschule, teht lovas-iskola; kurcsel = kurz-schnell, vagyis rvid-gyors vgta. A bunds regruta: a frissen
bevonult.
2. desanym, adjon Isten j estt, hazajttem, mint egy vratlan vendg, hazajttem
rmdre, nem bdra, komisz lettl vagyok szabadulva.
3. Szles vizen keskeny pall belesem, rlad rzsm minden gondom leveszem, gy
leveszem, hogy mg eszembe se jutsz, jsgodrt fizessen meg a Jzus!
A tizenegyes giusto dallamok tempjt elg jl megadja egy tlagos menetelsi temp.
2. desanym, hol van az az des tej, mivel engem katonnak felnevelt? des tejt adta
volna lnynak, mert a lnyt nem viszik katonnak.
3. Ha kimegyek arra magas tetre, kisatom a sromat elre, des rzsm, hol fogok n
meghalni? Itt a tetn fog a vrem kifolyni.
A msodik sor nagyjbl az elsnek kvintvltsa. A harmadik sor az els kadencijra kapaszkodik vissza, a
negyedik a msodik anyagra emlkeztet. A dal a kiskvintvltk kz sorolhat.
2. Srgra van a kaszrnya befestve, harminchrom barna legny van benne, nzz fl
babm a fels emeletre, hrom ve, hogy ott szenvedek benne.
3. Kitltttem hrom vet, hat napot, kapitny r, szalutlni nem fogok, szalutljon az a
bunds regruta, kinek htra harminchat kis hnapja!
A 407. dal (Pej paripm rzpatkja) kzeli rokona, a Rkczi-dallamcsald tvoli elgazsnak tekinthet. Az
1-2. sor vgn a mi ill. ti zrlat sszehangzanak: a stlusban a kett egymst vltja, egyes tpusokban rgzlhet,
hogy melyik szerepel.
2. Jaj Istenem, hol fogok n meghalni, hol fog az n piros vrem elfolyni? Olaszorszg
kzepben lesz a srom, desanym, arra krem, ne srjon.
3. Flteszem a levelem a postra, rtall az desanym hzra, olvasd, anym, vrrel
rott levelemet, Doberdnl hagyom az letemet!
A katonasg, mint a parasztlakossg szles rtegeit mozgsba hoz szervezet, a vele jr vndorlsok, tarts
egyttlt, az idegen tjak embereit sszevegyt keret: mindez egyik legfbb tnyezje lehetett az jstlus
npdal kialaktsnak s orszgos elterjedsnek. Nem vletlen, hogy ez a stlusfordulat ppen a XIX. szzad
vgn, e szzad elejn kvetkezett be. Doberdo: az I. vilghbor olasz frontjnak jeles pontja. Minthogy
szak-Olaszorszg ezidben mg az Osztrk-Magyar Monarchihoz tartozott, vdelmben sok magyar katona is
rszt vett.
2. Sej, mikor engem katonnak visznek, az rokban mg a vz is reszket, az rokban a

vz hadd reszkessen, sej, csak a babm igazn szeressen.
3. Sej, mikor engem katonnak visznek, mind lehullnak a nyrfalevelek, srhattok mr,
benedeki lnyok, sej, hrom vig nem jrok hozztok.
4. Sej, mikor mentem Galcia fel, megnylt az g harminchrom fel, ragyognak rm a
sr csillagok, sej, mert tudjk, hogy n is rva vagyok.
Az jstlus, mixold jelleg npdalok msodik sora az oktv s a kvint vidkn helyezkedik el, s ltalban
ersen hangslyozza a kisszeptimet is. Ezek a sorok sszekt kapocsnak tekinthetk pentaton, dr s mixold
npdalok msodik sorai kztt. (V. pldul 273., 335., 449. szmokat!)
2. Sej, haj, elvittk a fiam katonnak, fnyes szuronyt vlasztott magnak, fnyes
szurony, rzsafa a nyele, sej, haj, r van rva nagy betvel szeretje neve.
A kifejlett jstlus a nagyambitus kezdsorhoz szabja a dallam egsz menett. Emiatt a msodik sor gyakran
ellenttes irny mozgssal indul minthogy az elsre mr rlicitlni nem tud , s csak a sor vgn derl ki
kvintel sszetartozsa az elsvel. (Ezzel szemben: lsd a 441-nl mondottakat!) A 4. sorban a bvlsek (a
Jskt, nagy betvel) elmaradhatnak.
2. jfalusi br hza de magos, hrom ablak benne zsalugtros, negyediken nz ki

maga a br: igyunk fik, itt van mr a behv!
A szokatlan ritmus tszabja a szveg 11-sztagos alkatnak szoksos 4+4+3 tagolst.
2. Kis angyalom, ha katona nem volnk, tinlatok sok j estt ksznnk, de mivelhogy
kis angyalom, katona vagyok, mint a rzsa, szemltomst hervadok.
3. Hervad az a rzsa, kit nem locsolnak, hervad az a kislny, kit nem cskolnak,
hervadjon is, hervassza el szvt a bnat, ha mr engem elvittek katonnak.
Borj = borjbrbl kszlt htizsk (v. a 430. dal 10-11. versszakval); les = lestltny.
2. A nagy bcsi kaszrnyra rszllott egy glya, vizet hozott a szjban regrutk szmra:
Mosdjatok, regrutk, mert porosak vagytok, azt csak a j Isten tudja, mikor szabadultok.
3. Mikor megyek abfrolni, fegyver lesz az els, hull a knnye a bundsnak, mint a
zpores, ne srj, bunds, ne srj, kitelik az id, nkem is volt, de mr elmlt a hrom
esztend!
Fiume Magyarorszg egykori tengeri kiktje az Adriai tenger szaki cscskben (ma: Rijeka, Jugoszlvia).
Negyvenhatos = a 46. ezredhez tartoz; abfrolni = bevonulni.
2. Jaj, de sokat ztam, fztam, szenvedtem, amikor a Felvidkre kerltem, eszembe

jutott, van nekem egy hazm is, sej, abba van a gndrhaj babm is.
3. Debreceni zld erdben van egy fa, alllok, meg sem zok alatta, nrm hajlik
annak minden zld ga, sej, gyere babm, cskoljl meg alatta.
Valsznleg nem egy A A B A jstlus npdal elvarilsa (utols sor!), hanem egy szabadabb formaelv,
rgibb tpus kzeledse az jstlus szerkezethez. Mindenesetre: a dallamsorok megformlsa, a motivika, a
harmadik sor kiemelse, a temp s ritmus mr teljesen az jstlus modorban trtnik.
2. desanym legszebb rzsafja, n vagyok az ga n vagyok az els Ferenc Jzsef vitz

katonja, szzhsz les nyomja vllam, szvemet a fekete bnat, el kell hagyni a j
desanym, holtig fj a szvem rted, anym, holtig fj a szvem rted!
Galcia: a mai Dl-Lengyelorszg (a kzpkori magyar szhasznlatban: Halics). A szzadforduln szintn a
Monarchia rsze, a vilghborban slyos harcok sznhelye.
15. fejezet - XIV. A KALENDRIUM

1.
Az ember lett alapveten meghatroz termszeti tnyezk egyik legfontosabbika az id, mely a fld tengely
krli forgsbl add nap s a fld nap krli krjratbl keletkez v ltal elveszti monoton egyformasgt.
A pusztn lineris s egyenletes elrehalads krszer, visszatr jelleg, ugyanakkor minsgi klnbsgekkel
gazdagtott cikluss vlik. Az ember szmra teht egyrszt az let menett tapasztalhatan befolysol keret,
msrszt olyan valsg, mely a szellem szmra is mondanivalval br, rtelmess s megformltt vlik.
Az v jratba beilleszked megklnbztetett napok s idszakok eredetkre s jellegkre nzve hrom,
egymssal rintkez rteget alkotnak. A legrgibb abbl a tapasztalatbl szrmazik, hogy az v forgshoz
igazodik az ember szmra legfontosabb lelem (s egyes nyersanyagok) termse. A termszet ltet erejt
nneplik a termszeti npek kultuszai, egyben mgikus befolyst akarnak nyerni a termszet fltt, hogy a
termkenysget biztostsk (pl. napforduls nnepek).
A msodik rteg mr a nagykultrkra, esetnkben fleg a keresztny kultrra vezethet vissza. Az v a mlt
jelents, sorsforml esemnyeinek emlknapjt is visszahozza. Az ember az nneplssel rk emlkezetben
tartja ezeket az vfordulkat (pl. Karcsony), de a rgi ember hite szerint valamikppen jra meg is jelenti azok
tartalmt, s a rsztvevk kztt kiosztja az nnepek sajtos ldsait, gymlcseit.
A harmadik rteg: a kialakult eurpai civilizci egyes fontos intzmnyeinek lethez kapcsoldik. Az
intzmnyek a kzssg lett megformljk, maguk is kisebb kzssgeket hoznak ltre, s a kzssg letnek
fontos esemnyei nnepp emelkednek. Legjellemzbb e csoportban az iskolai lethez kapcsold nnepek
sora, de a kzpkorban nagy szerepet jtszottak a kzlet, politika, chek, trsulatok (kztk: nekesrendek)
lett megforml nnepek is.
Az ember letnek fontos momentumai a formk kultusznak segtsgvel rtelmezdtek s kultrldtak. E
formkban a zennek elhagyhatatlan szerep jutott. ppen ezrt e kultrkban a zene zenszek, zenei
intzmnyek, nll zenelet nlkl is nagyobb tekintlynek rvendett, mint az jkori civilizciban.
A rgi nnepek ugyan vigalommal, ldomssal, ajndk-osztssal stb. jrtak, de kzppontjukban nem ez volt,
hanem egy olyan cselekmnysor, mely az nnep f gondolatait jelentette meg. Benne mg szerves egysget
alkottak a ksbb egymstl elvl mvszeti gak: a kltszet, a drma, a mozgs, a ltvnyossg (pl.
jelmezek), s termszetesen a zene is.
1.1. LUCZS
A nphagyomny tbbfel szinte napjainkig megrztt olyan tli szoksokat, melyek a rgi pogny napforduls
varzslatokbl szrmaznak. A babons elemek olyan hiedelmekre emlkeztetnek, hogy bizonyos cselekmnyek
vgrehajtsval, szvegek elmondsval vagy inkbb elneklsvel biztostani lehet az egszsget, gazdagsgot,
llatok szaporodst, megmaradst. Ilyen rszletek a reglsben, st mg a betlehemezsben is tallhatk, de
legvilgosabban minden hozzads nlkl a luczsban rvnyesl ez a mgia. Dallama is, makacs
ismtelgetsvel, a gyorsan, egy hangon elmondott kvnsggal ezt a rolvas jelleget hallatja. Ma mr
elvesztette eredeti rtelmt, s ahol megmaradt, csupn a naphoz fzd jtkos cselekmny. De rdemes
megismernnk, mint a rgi hiedelemvilg emlkt s annak jellegzetes zenei ksrett.
456
December 13-n, Luca napjn hajnalban vagy reggel a falu figyerekei 4-5 fs csoportokban
jrnak hzrl-hzra. A vezet, a gazda nagyobb, a tbbiek kisebb psztorbotot visznek
magukkal; a vezetnl nagy tarisznya is van. Bekszn:
Szabad-e kendtek tisztessges, becsletes hznl luczni?
Ha beengedik ket, elszr is fadarabokat keresnek a hznl, azokat a padlra teszik, s arra
lnek; msutt szalmt hoznak magukkal s azt szrjk le a fldre. (A tykok utnzsval
ugyanis a hzillatok bsgt, egszsgt varzsoljk.) Elkezdik:
2. Ennek a gazdnak akkora disznja legyen, mint egy hz; akkora szalonnja, mint a
mestergerenda; annyi zsrja, mint a ktban a vz; annyi tprtyje, mint a Dunban a fveny;
kity-koty, kity-koty. Luca, Luca
3. Ennek az asszonynak annyi tojsa legyen, mint az gen a csillag, annyi csibje legyen, mint
a fldn a kvecs; kity-koty, kity-koty. Luca, Luca
4. Ennek a lnynak akkora nyelve legyen, mint egy tepsi, gy forogjon, mint a nagypnteki
kerepl; kity-koty, kity-koty. Luca, Luca
5. Doktor, patika hen haljon, a barmuk a zsrtl megfulladjon, a gazdasszony sose
lustlkodjon; kity-koty, kity-koty. Luca, Luca
A vgn tapsolnak, kukorkolnak. A gazdasszony krajcrt, pogcst, almt, dit, szalonnt ad

nekik. Ksznnek s elmennek, a gazdasszony pedig az ott maradt szalmt beteszi a tykok
al (mert akkor jobban tojnak).
1.2. A BETLEHEMEZS
Legjelentsebb drmai npszoksunk. Br szorosan karcsony nnephez, Jzus szletsnek megjelentshez
tartozik, sokfle, ms-ms eredet emlkt is magba olvasztotta rgi kultrknak. Kzpkori
misztriumjtkok, pogny alakoskodsok, kzpkori dik nnepkszntk (rekordcik) emlke egyeslt
nneplyes, mgis vidm, olykor szinte pajkos, de mris meghatott jtkk. Ebben a soksznsgben van a
vallsos jelentsen tlmen, maradand kulturlis rtkeket is kzvett hatsa.
A betlehemes jtkot a gyjtsek mr mindentt csak tredkes, romlott llapotban talltk meg. A
nprajztudomny ktelessge e maradvnyokat hiteles formban, minden igazts nlkl rgzteni. A gyakorlati
cl kzreadsnl azonban taln jogos tapintatos kzzel, megfelel anyagismerettel, kell vatossggal
sszeilleszteni a rszleteket s kerek, sszefgg szvegknyvet rekonstrulni. (Valban: nha az egyik faluban
fltett krdsre a msik faluban kapjuk meg a feleletet; egy-egy szervetlen mondat rtelmt egy msik
gyjtsbl felidzhetjk, stb.)
A betlehemes e rekonstrult alakja bevezetbl, ngy jelenetbl s befejezsbl ll. A bevezets: kszns s a
jtk cljnak elmondsa; a ngy jelenet: Mria s Jzsef szllskeresse a psztorok a mezn hrads s a
psztorok megjelense a szletett kisdednl a szereplk szolglatuk jutalmt krik. Befejezs: elkszns s
jkvnsgok az j vre. (A kzpkorban ugyanis karcsonnyal kezddtt az j v.)
A szllskeress az emberi nyomorsg s a szvtelensg tallkozsa. A kis Jzus kivetettsgnek brzolsn
kvl benne van a gazdagok embertelensgnek eltlse is. A szereplket hanghordozsuk is kt csoportra
osztja: Mria s Jzsef alakjt kiemeli nneplyes recitcijuk. A tbbiek eleven, realisztikus przban
beszlnek. Ezt a jelenetet a hagyomnyt legtisztbban rz erdlyi betlehemezsbl vettk. Egy vltozata a
Hungarian Folkmusic II. hanglemezsorozat IV/A oldaln is hallhat: a dallamokat, recitl tnusokat s az
eladsmdot ott tanulmnyozhatjuk.
Msodik jelenet: a psztorok szvltsai a mezn. Ennek vidm, vd hangjt olykor a npi szereplk kivl
szerepjtsz kszsge is fokozza. Ez a jelenetsor a dunntli, szakkeleti s alfldi psztorjtkokbl llthat
ssze.
A kt szntr sszeolvad a kvetkez jelenetben: az angyal a psztorokat Betlehembe hvja. Ismt megszlal az
nneplyes, recitl beszdstlus (mely egybknt a rgi iskolai versmonds tnust rzi!). Ezt a jelenetet az
erdlyi vltozatokra ptettk, a psztorok bredsekor azonban nhny sikerlt frzist a belfldi adatokbl is
idznk.
Az adomnykrs egyes vltozatokban hosszasan kiptett, sokfle motvummal sznestett jelenet (lsd az
emltett bukovinai betlehemezsben; a hanglemez a jhumor eladsmdot is rgzti!). Itt e jelenetre csak
rviden utaltunk. Az adomnykrs utn a jtk sszefoglalsa s az elkszns zrja a kis drmt.
A tbb helyrl sszelltott, terjedelmesebb drmai betlehem-jtk eladsnl rvidthetnk. gy pl. kihagyhat
az 1. jelenet kezdete, s rgtn a Kirlynl trtn szllskeresssel indulhatunk. Rvidthet a psztorok
beszlgetse; kihagyhat az 1-3. psztor beksznse, s rgtn az reg behvsval indulhat a jelenet.
Kihagyhatunk az erre kvetkez beszlgetsbl is. A 3. jelenetben a psztorok bredse, az reg hvogatsa stb.
rvidthet vagy elhagyhat.
A bett-nekek egy rsze kzpkori szoks-dallam; ms darabok XVI-XVII. szzadi mzenei eredet
dallamrepertorbl idznek; ismt msok rgi tnczenei dallamokat foglalnak be a darabba. A jtk folyamatos
kzlse rdekben az egyes darabokhoz a kzls utn adunk megjegyzseket.
Vezet: Szabad-e betlehemet jrni?
Hziak: Szabad.
Vezet: Gyertek be!
KEZDNEK (a betlehemesek bevonulnak a szobba):
2. Cirinus kldettetk Betlehem vrosba, hogy az egsz tartomnyt venn egy summba.
3. Elindula Jzsef is a Szz Mrival, Istennek erejbl terhes mtkjval.
4. Betlehembe hogy juta fradt llapottal, szllsrl krdezkedik, minden embert ural.
5. De a sok vendg miatt nincs senki bartja, ki tvolrl megltja, ajtajt bezrja.
6. Szllni knyszerttetik egy rongyos pajtba, vroson kl, elhagyott vadak barlangjba.
7. , kegyetlen tigrisek! Betlehem vrosa! hogy lehet tinlatok Jzusnak ily sorsa!
Vezet:
2. Mi sem azrt jttnk, hogy histrizzunk, vagy valami trfs jtkot indtsunk, st
hasznunk keresvn, hogy csak dombrozzunk, hanem a Krisztusrl egy pldt mutassunk:
hogy miknt szletett, jszolyba ttetett, s a psztoroktl ajndk vitetett, melynek
Krisztus anyja (KILTVA:) igen rvendezett!
Vezet (przban, botjval a szereplkre mutatva): Szent Jzsefnek itten szlls nem adatik,
sehol a vrosba be nem fogadtatik, hanem a kirlytl most tovbb kldetik!
1.2.1. I. jelenet: SZLLSKERESS

1.2.1.1. 1.
Huszr (az I. nemeshez lp): Szerencss j napot, kvnt vg rkat kvnok uramnak,
rlk, hogy ltom, nyilvn tapasztalom psgt szp hznak.
I. Nemes: Az risten hozott, hzamhoz juttatott, szerelmes bartom, hogy hzamhoz
jttl, engem felkerestl, lsd, mely igen akarom! (rmmel csrgeti kardjt.)
Huszr: Megszllnk uramnl, mulatnk hznl, ha konyhja terjedne, b telitalrt adnk ezst tallrt, csak kedvem szerint lenne.
I. Nemes: Az tel s ital minden fszerszmmal azonnal kszen lesz, mert a
mulatsgra nkem is j kedvem lesz! Hallod-e, hv szolgm?
Kulcsr (sszeveri bokjt, tiszteleg): Jelen vagyok, uram, mit fogsz parancsolni?
I. Nemes: Menj el a konyhra, parancsold szakcsnak, a vacsort ksztse, a
kulcsokat vidd el, a konyhamesterrel fuss hamar a kamrba, tykokrt, rcrt,
fogolymadarakrt eredj le a majorba!
Kulcsr (rmben a hvelybe tasziglva csattogtatja kis szuronyt, vagy zrgeti kulcsait):
Kszen vagyok uram parancsolatjra. Ht inni mit hozzak ri asztalra? Mindjrt most a
kuktt kldm a piacra, minden b pnzvel hozatok szmra.
I. Nemes: Nosza, rms borral, finom sritallal, a kancskat tltstek! Meg a kvs
findzst, ndmzes skatulyt csakhamar ksztstek!
Kulcsr: Nem lesz fogyatkozs az ital irnt is, mert akaratodat rtem most abban is,
azonnal a konyhn ksz lesz az tek is, mert ily j kedveden rvendek magam is. (Esznek,
isznak.)
Jzsef s Mria felkel, az I. nemesember el llnak. Mria sszeteszi kezt, tbbnyire
mozdulatlan, mint egy szobor. Jzsef kiss szabadabb. Lassan, vontatottan nekel:
Jzsef:
I. Nemes (przban): Mit akarsz nvelem? mert nem vagy n felem, beszld hamar
dolgodat, hosszan szt ne folytass, tlem ez a vlasz, vgezd hamar bajodat!
Jzsef (recitlva): Uram, az risten megld mindenekben, csak fogadj be az jjel, az
ers hidegben, szrny fergetegben ne haljunk meg hideggel!
I. Nemes (szaval): des j bartom, szoros a hajlkom, vannak sok vendgeim, nincs
md a szllsban, hanem fradj abban, hogy prbld meg arrbb is!
Jzsef (recitlva, kzben rmutat a II. Nemes emberre s el lp Mrival egytt): Jaj,
menjnk mshova, taln ez a gazda nem lesz ilyen mostoha, az Istent tekintvn, rajtunk
knyrlvn hzhoz befogadna. Hozzd Uram jttnk mi is bstani, hogyha mltztatnl

nknk szllst adni, ez egy jszakra meg fognnk fizetni.
II. Nemes (szaval): Csodlkozom rajtad, hogy szdat felttod, s ntlem szllst krsz,
mivel udvaromban, nagyri hzamban jobbak szoktak megszllni.
Jzsef (recitlva): Uram, ez vrosban majd minden utckon hzrl hzra eljrtunk,
szllst nem talltunk, hideggel kell halnunk, ha nem knyrlsz rajtunk.
II. Nemes (elutastlag int): Csak menj el, ne instlj, sokat ne przsmitlj, itt nvelem
meg nem hlsz, mert rted vendgim, kedves j bartim meg nem szorthatom, s
mert pnzes zacskdat, aranyos tskdat oldaladon nem ltom!
Jzsef (nekelve; a nzkhz fordul; a nemesekre mutatva): , elfordult itten trvnynek
tartsa, nincsen Betlehemben Isten imdsa, nem adatik itten szegnynek szllsa,
csak a gazdagoknak van nagy udvarlsa!
1.2.1.2. 2.
Jzsef (botjval a Kirlynl kopog).
Kirly (przban): Egy szzatot hallk mostan az ajtmon, mi lgyen az oka, bizonnyal
nem tudom. Jelen vagy-e szolgm?
I-II. Szolga: Jelen vagyok uram, parancsolatjra!
Kirly: Parancsolom szolgm, lsd meg sietsggel, ki zrget ajtmon ily nagy btor
szvvel?!
I. Szolga (Jzsefhez lpve): Mit akarsz, bartom, mondd meg, honnt jttl, ajtnkon ily
btran zrgetni hogy mertl?
Jzsef (az egsz jelenetben a 458. dallamtnuson!): Augusztus csszrnak parancsolatjra,
jttnk Nzretbl a beiratsra, hogyha befogadnl ezen jszakra bizonymegfizetn az
egeknek ura.
I. Szolga: Vrakozz egy kevst, mindjrst jelentlek.
Kirly: Mi j hrek vannak mostan a vrosban, mondd meg ht, hv szolgm, nkem
bizonyosan!
I. Szolga: Felsges kirlyom, oly emberekre talltam, hogyha befogadjuk, elvesz a
hatalmunk, ez kes vrosbl ppen kipirulunk!
Kirly (kardot rnt): No, ha gy van szolgm, eredj gyorsan, siess, ajtnkat is zrd be,
ppen be se ereszd!
I. Szolga: Szllst nlunk bizony magad mostan nem kapsz, a vros utcin mbr ha meg is
fagysz!
Jzsef: Kemny ksziklhoz hasonl nemzetsg, hogy lehetsz uradhoz ily szrny
dhssg, mg a pognynl is van engedelmessg, ht hogynincs tenlad uradhoz
kegyessg?
II. Szolga (Jzsefhez): Kedves atymfia, szllst nem adhatok, hanem egy kis helyet
mindjrst mutatok, a vroson kvl vagyon egy istll, oda szokott szllni a jvevny
szll.
Jzsef (Mrihoz): Szerelmes jegyesem, mr mire jutottunk, az egsz vrosban szllst
nem talltunk, a vroson kvl mondnak egy istllt, odaszokott szllni a jvevnyszll.
Mria (Jzsef dallamn recitlva): Nem bnom, szerelmem, menjnk el ht innt, csak
szlljunkbe oda, csak szlljunkbeoda. (Jzseffel egytt lassan megindulnak a betlehem fel,
mellette Mria letrdel.)

NEK:
1.2.2. II. jelenet: A PSZTOROK A MEZN

1.2.2.1. 1.
I. Psztor (bejn): Dicsrem az Istent, engedelmet krek, hogy minden sz nlkl e hzba
betrek, mert a psztorember oda veti magt, ahol a hidegben melegen tartjk a szobt.
Amint az jszaka ott kint legeltettem, nem tudom, hogy esett, de majd elrmltem;
szunnyadtam, az igaz, aztn bren voltam, hirtelen valami szp ntt hallottam.
Felkeltett a nta s talpra ugrottam, - (DOBBANT) ki lehet, mi lehet? azon tanakodtam.
Mg a csillagok is tncra kerekedtek, mintha szikrt hnyna szeme az embernek. A nyj
szjjelszaladt, nem tudom, mi baja, ugrik, szkik, jtszik apraja s nagyja. De n csak
azt mondom: valami lesz ebbl, senki ki nem veri ezt az n fejembl! Gyere be, pajts!
II. Psztor (bejn): Adj Isten j estt, mr n is itt vagyok, jdonat submon szz lyukat
mutatok, melybl kitetszik, hogy n j psztor vagyok, farkastl nem flek, nem messze
szaladok. Deht mgis egyszer elhagytam a nyjat, mert egy csodlatos fnyessget
lttam. Gynyren szllott, szrnya is volt nki, ruhzata telisded csillaggal volt teli.
Megijedtem tle, mit akar? krdeztem, de dekul szlt, gy ht nem rtettem. De
tudom, hogy szp volt, ilyet mg nem lttam, pedig a juhoknl mr sokat is hltam. Ht
kenyeres pajts, hol veszed itt magad? tudod, hogy a nyjat elhagyni nem szabad!
I. Psztor: Ha nekem a nyjat riznem kell, egyik szemem alszik, a msik meg figyel,
s ha szreveszem, hogy a farkas kullog, furksbotommal jl a brire suhintok (MUTATJA
BOTJVAL).
II. Psztor: Ha j psztor vagy ht, ne hagyd el a nyjat, mert klnben regapnk
megpuhtja htad!
I. Psztor: Nem azrt hagytam el, hanem egy ksrtet gy rem ijesztett, hogy a lelkem is
reszket (MEGRZKDIK).
II. Psztor: Hol az a ksrtet, hadd ssek jt rajta, szinte repedjen meg gnyjnak rojtja!
Kuckba val vagy, nem m a nyj mell, hol-mifle ksrtetekkel jssz most ide elm?
I. Psztor: Ht Kecsks pajtst meg hol hagytad?
II. Psztor: Betlehem hegyn jrt, kezeit fjtatja, lbait nem brja, de azrt ha egyet
fttyentenk juhszok mdjra, mindjrt eljnne, szvem fjdalmra. (FTTYENT.)
III. Psztor (bejn): Dine, duna, de j guba, nem kell nkem sr, plinka, csak kell
nkem bor, pecsenye, jszakra friss menyecske. (HRMAT UGRIK BEFEL.) Szalonns
jestt kedves pajtsaim! Hzztok el az n ntmat!
NEK:
III. Psztor: Heje, huja, meggazdagodott mr a birkaguba. n is vettem egy birkagubt, egy
veres-szrt, azzal kereskedtem. (ELVESZI A KULACSOT.) ljen NN! (A HZIGAZDA
NEVT MONDJA.)
I. Psztor: Te ne kszngess, hanem igyl! (ISZNAK.)
NEK:
1.2.2.2. 2.
I. Psztor: Ht az reget hol hagyttok?
III. Psztor: Az reg az regsge miatt nem brt utnunk ttygni-ltygni, fennakadt a nagy
hba. De azrt megprblok egy fittyentst vagy egy koccintst: begyn-e, vagy se?
(FTTYENT. KINT MOTOSZKLS.)
II. Psztor: Jjjn be kend, regap, mert megfzik odakint! regPsztor (kintrl): Nem
megyek, mert flek, hogy a htmteres kolbszt a nyakamba akasztjk! II. Psztor: Ne
fljen kend, nem olyan serny itt a hziasszony! Jjjn be kend, regap! regPsztor: Nem
megyek, mert flek, hogy a teli kulacsot a kezembe nyomjk. II. Psztor: Ne fljen kend, nem
olyan szves itt a hzigazda. Csak jjjn be! regPsztor: Bemennk, de nem lelem az ajt
kilincst. (TAPOGATZIK, CSAK A KEZE LTSZIK.) I. Psztor: Ott reg, a sarka fele.
reg Psztor: Tudom, tudom, Mtszalka fele. II. Psztor: Nem reg, hanem a sarka fele.
reg Psztor: Az szaki Jeges tenger sarka fele? II. Psztor: Ott, ott reg, de vigyzzon, mert
itt egy hetvenhtmteres nagy gdr van m!
(Az reg bebotorkl, keresztlugorja a kpzelt gdrt, hasraesik. Keltegetik:)
I. Psztor: Ne, kelj mr fel! II. Psztor: H, reg! III. Psztor (piszklja a botjval): Te, ez
meghtt! Meg van mr merevedve! (SR.)
II. Psztor: Hiba siratod, ltod, elpusztult; biztos malria-betegsgbe'. Inkbb vgy mrtket
rla! III. Psztor (botjval mricskli): Kt l a hossza, hrom a szlessge. I.Psztor: Nem
jl van, te! Csnynak szlesebb kell, mint hosszabb! Mrd mg egyszer! III. Psztor: tszr?
hogy ne keljk tbbszr? Hrom a hossza, kett a szlessge. Ht jl van, nem azrt jrtam
nyolc vig iskolba. (RT AZ REGRE A BOTJVAL, AZ MEGRZKDIK.) II. Psztor
(prblja botjval flemelni): Hii! Csapft az reg al!
reg Psztor (feltpszkodik): Csapft a nagyaptok trde al! Fel br mg az reg a maga
erejbl is llni. Majd adok a htadra egy utols kenetet, ami a temetbe elvezet!
(KRLNZ.) Hopp Istk, itt vagyok, szerencss-lencss-fstltkolbszos j estt kvnok!
I. Psztor: J estt, reg! Ht te hol jrtl? reg Psztor: n a kirlynl voltam ebden. I.
Psztor: s mit kaptl enni? reg Psztor: Els tl tel volt a bagoly-nyerts, utna
kvetkezett a kemencenygs, csirke-ordts, rge-khgs, vgre rkezett az res
kocsizrgs. (SZREVESZI, HOGY AMAZOK A KULACSBL ISZNAK.) De ti fiaim
idebenn csak esztek, isztok, szegny regaptok penszes szakllra nem is gondoltok?! I-IIIII. Psztor: Sem nem esznk, sem nem iszunk, csontocskkat szopogatunk, kancs
szjt nyalogatjuk. reg Psztor: Ht akkor adjatok egy kis bort hamar! Bejrtam zsit,
Afrikt, Amerikt, mgsem kaptam sehol egy pohr plinkt. (ODAADJK NEKI AZ RES
KULACSOT; INNI PRBL, KOTYOGTATJA, HOSSZAN NZEGETI.) Lm, lm,
ilyenek vagytok ti is, fiaim, ht az regnek res fenkkel adjtok oda a kulacsot? II. Psztor:
Dehogyis, regap, csakhogy a hossz ton kiszradt belle. Ne bsljon, na, majd megtlti a
gazda. Addig is, beszlgessnk egy kicsit! Hny esztends vagy, reg? reg Psztor: Ha az
Isten meg hagyja lni ezt az dventi kukorica-kaplst, ppen akkorra leszek (BOTJVAL
KIVERI:) Hromszz-hatvan-hatves. Kztek szlljak? III. Psztor: Kznk bizony csak ne
szllj, hanem fordulj hozznk becsletes emberek mdjra. regPsztor (lehajolva, nekik
httal): gy? III. Psztor: Nem gy! reg Psztor (a msik irnyban elfordul): gy-e? III.
Psztor: Nem gy! regPsztor (szembefordul): gy-e?? I. Psztor: gy, gy, hol tanultad te
az embersget? Jrtl te az iskolba? reg Psztor: Hogyne, fiam, jrtam az istllba. I.
Psztor: Nem, reg, az iskolba! Ismered a bett? reg Psztor (flhez tett kzzel): Mit?
Tett? I. Psztor: , de nagy tkkelttt fejed van! A bett!! reg Psztor: Bett, bett
persze, hogy ismerem. I. Psztor: Na, olvasd el ht, mi van odarva! (A FALRA MUTAT.)
reg Psztor: Igdlom, bigdlom, csizmmat a portl, torkomat a bortl, gyomromat
a fehr ciptl meg nem kmlem.
II. Psztor: Na, ez jl van. Ht tanult-e keresztet vetni? reg Psztor: Perecet enni? II.
Psztor: Keresztet vetni!!! reg Psztor: Igen, igen: Az Atynak, s Szentllek Istennek
nevben men. II. Psztor: Ht a Fi hol maradt? reg Psztor: A fi ide htra maradt, a
zskot tartja hurknak, kolbsznak. Ht mg mi van htra? III. Psztor: Tud-e kend, reg,
az ra jrshoz? reg Psztor: Hogyne tudnk n az rom facsarshoz! (ELVESZ EGY
NAGY KENDT, TRLGETI VELE AZ ORRT.) III. Psztor: Nem, reg, az ra
jrshoz! Mondd meg, hny az ra? reg Psztor (elvesz egy nagy vrshagymt, nzegeti,
mkzik vele): Hromnegyed zdre, fekdj le a fdre! (Krlmnyesen, zajjal, csrtetve
lefekszik, lbbal a betlehem irnyban.) I-II-III. Psztor: Aludjunk mink is. (k is lefekszenek
az reg mell, horkolnak, aztn nyugodtan alszanak.)
1.2.3. III. jelenet: RMHRADS S OFFERA

1.2.3.1. 1.
Angyal (Mria el ll s a 458. dallamon recitl): Istennek Anyja, ltod jelenltem,
parancsolj, mert mennybl tehozzd kldettem. Mria (recitlva): Isten angyala, szolglj
szent uradnak, adj hrt a nyj mellett lev psztoroknak, hogy imdsra jjjenekKrisztusnak.
(Angyal, ill. angyalok csillaggal a psztorokhoz mennek. Megllnak lbuknl. A glria
neklsekor az angyal megrinti lbval a psztorok lbt, angyal-trsai csngetnek.)
Angyal:
reg Psztor (flriad, kiss felemelkedve drzsli a szemt): , mit ltk, mit hallk?
rdg-e vagy angyal, nekem megjelenk. Azt csak nem hiszem, hogy a kis Jzus szletett
volna; inkbb leteszem a fejem a fdre, alszom, mg a hajnalcsillag feltetszik az gre.
Angyal (az elbbi dallammal): Glria, glria!
II. Psztor (flriad, flig fekve lkdsi trsait): Te, pajts! Angyal szl!
III. Psztor: Nem angyal szl, a kakasok kukorkolnak a grban!
II. Psztor: De, te! Angyal szl!
III. Psztor: Dehogy angyal szl! reganym dit tr a padlson. (Alusznak.)
Angyal:
I. Psztor (flriad, megltja az angyalt, breszti a tbbieket): Psztorok, mindnyjan, micsoda

nekls! Flembe hallatszk egy angyali zengs!
II. Psztor (klti a harmadikat): Keljnk fel, lssuk meg azt a szp neklst, mert szvem
gerjeszti egy angyali ints.
I-II-III. Psztor (botjukra tmaszkodva, fltrden, az angyal fel fordulnak).
NEK:
Angyal:
Angyal (recitlva, mint elbb): Serkenj fel, Istennek vlasztott serege, semmit is ne kssl
Jzus elejibe, mostantalpra llni dicsretre! (FLLLNAK.)
1.2.3.2. 2.
II. Psztor: Nem bnom, menjnk el, de ne puszta kzzel, vigynk ajndkot neki nagy
bsggel. I. Psztor: Kinek mije vagyon, adja nagy j szvvel, hogy megbklhessnk a mi
Istennkkel.
I. Psztor (kelti az reget): Kelj fel, reg! II. Psztor: Mondd nagyobban, mert nem hallja. I.
Psztor: Taln biz elaluvk Te reg nagy gyorsan nyisd fel szemeidet, nyisd ki
sketsggel betlt fleidet, halld a mennyei szp neklst, amelyet az ittlv angyal
mineknk hirdetett, reg Psztor (bredezik): Jaj, de furcst aludtam, nagyon hosszt
lmodtam, Betlehem vrost egy nagy tzben lttam, jaj, de nagyon flek. I. Psztor:
Ne fljen kend, reg, velnk az Isten. Csak jjjn a botom csrgse utn. (Az Angyal
vezetsvel megindulnak, az I. Psztor botjval tgeti a fldet.)
NEK (a 461. dallamra): rmet mondok, nagy rmet nktek, mert ma szletett a ti
dvssgtek. Menjetek el csak gyorsan a vrosba, ott talljtok Jzust a jszolba.
Elindulnak s el is jutnak, szz Mrinak j napot mondnak. (Az reg kivtelvel a
betlehemhez rnek, s ott neklik:)
I-II-III. Psztor (ugyanerre a dallamra): Serkentsd fel Jzust, szent Fiadat nknk, mert mi
angyalok igjre jttnk.
Mria:
1.2.3.3. 3.
I. Psztor (a jszol el trdel): Vegyed e kis trt, hoztam felsgednek, kit az egsz nyron
nagy knnal kerestem, mgis felsgednek nagy jszvvel adom. Adjl te is, pajts!
II. Psztor (melltrdel): , n kicsi Jzusom, ne nzd, bns vagyok, vedd j nven tlem
ezt a kicsi sajtot, ezt n felsgednek nagy jszvvel adom. Adjl te is, pajts!
III. Psztor: , n des kicsi Jzusom, ht n mivel tudjak kedveskedni, n neked brnkt,
sajtot, efflket nem adhatok, hanem egy szp boglros szijjacskt, nzzed, de szpet adok.
I. Psztor: Gyere, reg, offerra! reg Psztor: Hov, hov, vacsorra? I. Psztor: Nem,
reg, offerra, kis Jzust imdni, (reg megindul, meg-megll.) reg Psztor: Mi az a nagy
fnyes? II. Psztor: Gyertyavilg, reg. reg Psztor: Ht az a gyapjas szr? II. Psztor:
Kis brny, reg. reg Psztor: Ht az a nagyfl? II. Psztor: A kis szamr, reg. reg
Psztor: Ht a kis Jzuska hun fekszik? I. Psztor: Ott fekszik a jszolyba, szegny
nyoszolyba. Nzzen bele jl! regPsztor: Ltom mr, az a kis szke, amelyik ott
rugkaplik
reg Psztor (odabotorkl, letrdel, benz, elkprzva, kiss megindulva): Hu, de fnyes
van! Ily nagy jvoltodrt tenked mit adjak? des kis Jzusom, eldbe mit nyjtsak?
Drgbb ajndkkal n nem tpllhatlak, hanem egy juhbrrel mostan betakarlak.
Psztorok (a 461. dallamra): dvzlgy Jzus, psztorok psztora, bns emberek
megvlt szent ura. Ha nem utlsz meg, te szolgid vagyunk, s azrt jttnk, hogy tged
imdjunk. Krnk tgedet, mi dvztnket, sok bneinkrt meg ne utlj minket.
Mria (a 458. dallamon recitlva): Ksznm psztorok mindnyjan tinktek, kvnom
hogy mennyben koront nyerjetek, s a vghetetlen rmben legyetek.
Psztorok (talpra ugorva, botjukkal tnek): gy is van.
1.2.3.4. 4.
I. Psztor: Hallod, kedves trsam, derk furulysom, mivel az j kirlyt vg rmmel
ltom, fjj hamar egy ntt! II. Psztor: Bizony igen hangos, majd fvok egy ntt,
csakhogy legelszr ki-ki jrja tnct, ne kmlje talpt! III. Psztor: reg, el tudna jrni
egy juhszos tncot? reg Psztor: Megprblom a grbe lbaimmal, penszes szakllammal,
ha zengtek egy vg neket.
NEK (furulyval, psztortnccal):
1.2.4. IV. jelenet: ADOMNYKRS S BEFEJEZS

Vezet: Kedves gazduramk, a kis Jzusknak egy kis ajndkkal hogyha szolglnnak, ha
szzasuk nincsen, ezres is j bele, tessk ideadni, hadd ballagjunk vele.
Kicsik: n kis gyermek vagyok, kis kalcsot krek, ha kicsit nem adnak, a nagyot is
elfogadom. (sszegyjtik az ajndkokat: dit, almt, kolbszt).
Vezet: (a 458. tnuson recitlva): Halltok rend szerint e rvid pldnkban, miknt
Krisztus Jzus romlott istllban, szletett, s ttetett a hideg jszolba, midn a
psztorok angyalnak szavra jvnek Krisztusnak (KILTVA:) ltogatsra! Ksznm, s
hllom, kik itt hallgatttok, alacsony munknkat meg nem utltok, ti pedig, j gazdk,
kik befogadtok kirt a mennyekben legyen korontok, kis Jzus ldsa szlljon tiretok,
semmifle tok (KILTVA:) ne frjen hozztok! (PRZBAN:) Mi pedig elmegynk,

vgan maradjanak, ldst, bkessget kvnunk e kzellv jvre! NEK (a 461. dallamon,
kzben elvonulnak): Isten ldja meg e hznak gazdjt, tltse meg Isten csrt, kamarjt.
457: A szllskeress-trtnet summjt mondja el a beksznt nek. Szvegt elszr Kjoni Jnos
Kancionljnak 1719-es kiadsban talljuk. Dallama a rgi sirat-stlus mellkhajtsa. 458-459: A
hivatalos, nneplyes beszd a rgi kultrkban termszetszerleg recitativ eladsban jelenik meg. De
recitcisan trtnt hajdan az iskolai versmonds is. Ennek maradvnya az erdlyi betlehemesek dikcija is.
Kzeli rokonai az l nmet misztriumjtkokbl ismeretesek. Az iskolai versmonds msik sajtsgt is rzi
az erdlyi betlehemes: a Vezet kezd s befejez versei kzben temesen fel-al jrkl, minden sor vgn
fordul. 460: Kzpkori eurpai dallamtpusnak csak npi gyakorlatban fennmaradt, ersen varilt alakja. 461:
Valsznleg kzpkori szveg s dallam, legrgibb karcsonyi nekeink kz tartozik. Br stlusa a gregorin
zenre emlkeztet, gy ltszik, nem fordts, dallama sem tvtel, hanem magyarorszgi alkots. 462: A
bolondoz szveget hordoz, kis motvumokbl pl, nagyrszt tempros dallam a betlehemesekben
megrztt rgies tnczene maradvnya lehet. 463: V. a 252. sz. ivntval. 464-465: A rgi eurpai
rmkiltsnak (Eja!) maradvnya, s ezzel jl sszhangba hozva egy gregorin intoncinak (felhv
ttelkezdetnek) npi vltozata. 466: A dr ereszked dallamok Nyugat-Eurpa egyik legrgibb zenei rtegt
alkotjk. E dallamot Luther Mrton is igen kedvelte s terjesztette. 468: A 461. dallam az orszg terletn hrom
f vltozatcsoportban l: az Alfldn s az szaki vidken frg alakban, Dunntlon dr vltozatban, Erdlyben
pedig az itt lthat taln legdallamosabb dr tformlsban. 469: Valsznleg kzpkori tncdallam
betlehemes alkalmazsa.
1.2.5. KARCSONYI S JVI KNTA

Karcsony, jv elestjn gyermekek kisebb csapatai hzrl-hzra jrnak, az ablak alatt megllva ksznnek,
egy nekkel hirdetik az nnep eljttt, nhny jkvnsgot mondanak, s tveszik a hziak apr ajndkait. Ez a
szoks a kzpkori rekordcik ta rkldik; mr akkor elmentek a dikok ksznteni jeles hzakhoz (pl.
kirlyhoz, vrosbrhoz stb. is!) az nnepek eltt, de fontos csaldi nnepek, esemnyek alkalmval is. A mig
l kntl nekek tbbsge rtkes kzpkori vagy XVI-XVII. szzadi dallam, tbbnyire irodalmilag is
rdekes szveg. A 470. a 466. dallam ritmizlt giusto vltozata. A 471. valsznleg egy kzpkori
himnuszdallamnak (Vexilla regis) npies varinsa. A 472. a Rvsz-dallam (v. 294., 516. stb.) tsoros alakja.
A 473. jvksznt kzpkori kisambitus dallam. Szvege inkbb dikos, mintsem egyhzi eredetre vall. A
msodik versszak szp nyelvtani szerkezete a magyar nyelvet tbb hullmban r s fejleszt latinos hats
bizonysga. Dixi = megmondtam, rgi sznoki formula.
2. Jobb kezibe aranyalma, bal kezibe aranyvessz, megzgit a vesszejt, zg az

erd, cseng a mez.
3. n nem ltk szebb termft, mint r Jzus keresztfjt, mert az vrrel virgozik,
Szentllekkel gymlcszik.
2. Nem szletett palotba, se nem cifra nyoszolyba, kemny sznn a jszolba,

nyugszik hideg plycskba.
3. Eridj, eridj, nzd meg jobban, ki fekszik ott a jszolyban? Az r Jzus, Isten fia,
az r Jzus, Isten fia.
4. Kis Jzusnak nincs klyhja, posztba van beplyzva, kr, szamr lehel rja,
melegti a prja.
5. te pajts, mit szundiklsz? fnyes az g, nem kell lmps, verjed, verjed a citert,
zengj Jzusnak egy szp ntt.
2. Valahny e hznak lakosai vannak, az Isten ldsa trljn magukra, trljn

magukra.
3. A piac kzepn van egy almafcska, annak a tetejn kt szl rozmaringszl, kt szl
rozmaringszl.
4. Ktik a bokrtt az apr angyalkk, avval kedveskednek a mi Jzusunknak, a mi
Jzusunknak.
2. Hirdeti mr a Messist eljttnek lenni, legyetek a nagy Istennek buzg hvei.

3. Als kk g, fels szp g, dicsrd uradat, urad ldjad menny, fld, tenger, te
megtartdat!
4. Kegyelemmel, bor-bzval ltogass minket, mi is nektek gy szentelnk j esztendket.
5. Elmlt tlnk az id, melybe bnkdtunk, bnat miatt siralomra sokszor jutottunk.
6. Jutott hozznk az j id, melyben vigadjunk, vigadssal r Jzusnak glrit mondjunk.
Prza: Bor, bza, bkessg szlljon hzatokra, ez j esztendben minden jszgtokra, adjon
Isten ldst tplltatsokra, virrasszon az Isten tbb fnyes napokra: szvembl kvnom. Dixi.
1.3. REGLS
Istvn vrtan napjnak (december 26.) elestjn jrjk rgi szoks szerint, mindig legnyek, 6-8 fnyi
csoportokban a reglst hzrl-hzra. Bejelentik: nem rablk, hanem Istvn szolgi (ti. egyrszt az Istvn-nnep
hrnkei, msrszt Istvn kirly ltal adott engedllyel jnnek); fnntartjk a rgi varzsl nekekbl mr csak
jkvnsgg szeldlt mgit (a haj reg rejtem mg a pogny magyar smnoktl hasznlt varzsige volt),
ugyanakkor szolgljk a keresztnysgre trt magyarsgnak eszmerendszert (ha a maguk asztala, az
rpd-hznak csodaszarvasbl mennyei hrnkk talakult csaldi jelkpe, stb.). A kvnsgokhoz ill, monoton
dallamhoz melynek f jellegzetessge a flcsap regskvint csrgs botok s kcsgduda hangja ad
ksr ritmust.
2. Nem vagyunk mi rablk, Szent Istvn szolgi, most jttnk hidegktrl,

hidegmezejrl, elfagyott kinek keze, kinek lba, kinek egye-msa, R. hej, reg rejtem
3. Amott keletkezik egy fekete felh, (1. motvum:) abba legelszik csodatv szarvas,
2: csodatv szarvasnak ezer ga-boga, szz misegyertya, gyjtatlan gyulladjk, oltatlan
aludjk, R. hej
4. Adjon az risten ennek a gazdnak 2: szz kereszt bzt, szz kereszt rozsot, szz
kereszt rpt, szz kereszt zabot, R. hej
5. Adjon az risten ennek a gazdnak 2var: kt kis krt, kt kis brest, 2: a kisebbik
bresnek arany ostornyelet, a nagyobbik bresnek csengs-pengs szekeret, szekr mell
kereket, kerk mell vasszeget, vasszeg mell faszeget, R. hej
6. Adjon az risten ennek a gazdnak 2: szz kis malacot, egyik lbl kifusson, a msikba
befusson, harmadikba is jusson, R. hej
7. Adjon az risten ennek a gazdnak 2: kt kis tehenet, tejet-vajat eleget, hadd sssenek
rtest szegny reglknek, R. hej
8. Ha ja maguk asztala, mi asztalunk volna, 2: szent oltr volna, R. hej
9. Ha ja maguk kenyere, mi kenyernk volna, 2: Krisztus teste volna, R. hej
10. Ha ja maguk bora a mi borunk volna, 2: Krisztus vre volna, R. hej
11. Itten tudunk egy legnyt, kinek neve Karcsi, (1. motvum:) itten tudunk egy lenyt,
kinek neve Terka, 2: Isten meg ne mentse, kebelre ejtse, kert mell szortsa, gy sikassarikassa, mint a koca malact, de mg annl is jobban, belecsukortsa, belepndrtse, mint a
kis nyl farka likba, de mg annl is jobban, R. hej
12. Szken l a gazda, pnzit olvasgatja, 2: fele a gazd, fele reglk, R. hej
13. Nyrfakreg bocskorom, cserfakreg papucsom, 2: ha lehet becsoszogom, R. hej
Mondva: Boldog nnepeket kvnunk!
NB. A 2. versszakban a hidegktrlkinek lba teljes szakasz m-s-f-r ismtelgetssel. Ugyangy a 11-ben:
mint a kis nyl.. de mg annl.
1.4. TALALAJ
A farsang vgt, a tavasz kzeledtt jelz klnbz szoksok (kiszzs, srd, talalaj) kzl egyet mutatunk
be: a Nyitra-vidki, talalaj-vasrnapon (hsvt eltti 8. vasrnap) szoksos, gyermekek ltal jrt,
jkvnsgokat sorol (varzsl) neket.
1.5. GERGELY-JRS
Mrcius 12.: I. Gergely ppa napja, a kzpkori iskolk, dikok patrnusnak nnepe. Ekkor mg tavaszra esett
az iskolai vkezdet, s gy ssze is kapcsoldott a Gergely-nappal. Emlke a npszoks: gyermekek 4-5 fnyi
csapatban jrjk a falut, feldsztett kalappal, msutt zszlval. Eredetileg az iskolba val gyerekeket hvtk,
gyjtttk, verbuvltk ssze, amellett az iskola fenntartsra, a tant elltsra gyjtttek. A Gergely-jrs
dallama (6 + 6 + 4 sztagos soraival, kis motvumokbl ptkez melodikjval) kzpkori zenetrtnetnknek
lehet rdekes emlke. A szveget elszr a XVII. szzad vgn jegyeztk le. Dallamnak egy vltozata a II.
szvegknt idzett Hsvt-ksznthz kapcsoldik.
2. Mert ilyetn helybe, mint gymlcss kertbe fiatal fk, nevelkednek ifjak, gyermekek,
j ifjak Isten ltal.
3. Ily helybe kirlyok, rfiak, csszrok tanttatnak, a szegny rvk is, elhagyott fiak is
oktattatnak.
4. Ti is ezenkppen jertek el ht szpen iskolba, ahol szp tudomnyt vegyetek adomnyt
magatoknak.
5. Nem j tudatlanul, felnni parasztul e vilgra, mert gy embersgre nem mehet semmire
ez orszgban.
6. Szerelmes csink, tik lesztek trsaim, jertek el ht, j tant vagyon, ldja meg az Isten,
ki minket vr.
7. Hogyha nem adhattok minknk dikot hzatokbl, papirosra valt, adjatok adomnyt
javatokbl!
II. Ma van hsvt napja, msod-jszakja, jl tudjtok, kinek els napjn Jzus
feltmadvn dicssggel.
2. Lm, a madrkk is, hangicslnak k is, vigadoznak, szp plntk julnak, termfk
vidulnak, virgoznak.
3. Mariska, Boriska, Rbka, Zsuzsnna, kegyes szzek, keljetek fel gybl, cifra
nyoszolybl nemsokra.
4. Hmes tojs lgyen tizenkt pr kszen mi szmunkra, ha pedig nem lszen, vzipuskm
kszen szmotokra!
1.6. VILL
Virgvasrnapjn (hsvt eltti vasrnapon) tartott tltemet-tavaszhirdet npszoks a nyelvterlet szaki
rszn, legteljesebben a Nyitra-vidken. Megfelelit szaki szlv szomszdaink (morvk, szlovkok) is ismerik.
Elszr a telet, a hallt jelkpez felltztetett szalmabbt (a kiszt) viszik vgig a falun a szokst tart
nagyobb lenyok; a falun kvl sztszedik a bbut s a folyba dobjk. Majd fzfagakat szednek, s azokkal
megcsapkodjk a falu hzainak ablakait, a tavasz jttt jelezvn. (Ez a menet valsznleg sszefgg az egyhzi
szertartssal, a virgvasrnapi zld gakat s barkkat viv krmenettel.) A kisze-vivst inkbb mondkaszer
dallamokkal ksrik (a talalaj-hoz hasonlak). A villzshez komolyabb hangulat, valsznleg kzpkori
szertartsdallamot nekelnek.
3. Hagy fonjam be srhajam, hagy vegyem rm gycsingem, kirelejszom.
1.7. PNKSDL
A pnksdl npszoksban kzpkori dikok nnephirdetsnek (rekordcijnak) s valsznleg mg
rgebbi eredet nagy tavasznnepnek emlke kapcsoldik ssze. Az elst rzi a ks-kzpkori, eurpai eredet
hres dallam (A pnksdnek jeles napja), mely legtbb helyen mr csak ilyen gyermekdalszeren talaktott
vltozatban l. A msodikhoz tartoznak a rgi krtnc-dallamok (II-III). A pnksdlt 8-10 lny jrja. Pnksdi
kirlynt vlasztanak, azt kt ugrat vezeti, a tbbiek kvetik. A kirlyn fehrbe ltzve, a tbbiek sznes
nneplbe. A kirlynt kendvel letakarjk, majd az I. nek utn a hziasszony flemeli a kendt: Megnzem a
kirlyntokat, des-e vagy savany? , igen des! Nesze egy kis ajndk. Ksznjk szpen. Na gyerekek, itt
elg jl kaptunk, tncoljunk egyet! S tncolnak a II-III. dallamra, a kirlynt pedig a kt ugrat ktszerhromszor a magasba emeli. A Pnksdl egyik vltozatt Kodly Zoltn nekkarra is feldolgozta.
I.2. Melyet Krisztus grt vala egykor a tantvnyinak, mikor mne mennyorszgba
mindenek lttra.
3. Tzes nyelveknek szlsa, gy mint szeleknek zgsa leszllott az fejkre nagy
hirtelensggel.
4. Dicsrtessk Atyaisten, mindrkk Fiisten, Szentllekkel egyetemben
mindrkk, men.
III.2. A mi kirlynnkat nem is anya szlte, a pnksdi harmat rzsafn termette. R.

3. A szp menyecskknek utcn az lsk, a kis gyermekeknek porba heversk. R.
4. A szp lenyoknak hrom g haja, a szp legnyeknek vlegnybokrta. R.
5. reg embereknek csutora borocska, reg asszonyoknak porhanys pogcsa. R.
1.8. SZENTIVNJ
A nyri napfordul mely a kzpkori kalendrium szerint Keresztel szent Jnosnak, ms nven Szent
Ivnnak jnius 24.-i nnepre virradt sidk ta jelents, titokzatos rtelm s hats npi virraszts: a fny,
az let s szerelem nnepe. A falu hatrban rakott nagy tz mellett mg szzadunk elejn is vgiglte az v
legrvidebb jszakjnak rit az egsz falu, szertartsosan meghatrozott lsrendben (lsd 480. dal), nekkel,
a szerelmes prok boldog egymsra tallst eszkzl dalokkal, majd lass szertartsos tncokkal nnepelve az
v forgsa ltal visszahozott napot, voltakppen a termszet rk ritmust. A gyjtk e hajdani, valsznleg
szigoran kttt rend nnepnek s rgi pogny, keresztny, npi, mkltszeti elemeket tvz verseknekzenknek mr csak tredkes maradvnyait talltk meg, fknt Nyitra-megyei magyar falvakban. Csekly
kombincival azonban ezek az elemek ha nem is tudomnyos biztonsggal, de a gyakorlat szmra kell
hitelessggel elrendezhetk egy folyamatos nekciklusban. Az rdekld olvas a MNT II. ktet XII.
fejezetben ellenrizheti az itt kvetkez rekonstrukcit.
Gylekezs, az nnep bejelentse: az v krforgsa a nagy nnepek sora utn (a karcsony-hsvt-pnksd
lezrultval) visszahozta vilgos szent Jnos napjt is. A ciklusban ismtelten felbukkan Magyar Ilona
titokzatos alakja a szerelmi kltszet gyakori szimbluma (v. a grg mondk szp Helnjval!).
2. Elszr jelenti nagykarcsony napjn. R.

3. Msodszor jelenti hangos hsvt napjn. R.
4. Harmadszor jelenti piros pnksd napjn. R.
5. Nagykarcsony napjn nagy hes esett. R.

6. Hangos hsvt napjn Duna megradott. R.
7. Piros pnksd napjn rzsa megvirgzott. R.
A tz krllse, az lsrend kialaktsa:
Gyorsabb:
sszeneklsek (valsznleg a prostval kzs eredet szoksrteg):
(Ugyangy a tbbi prra.)
2. Eredj, Dallos Rzsi, trtsd meg az n lovaimat, n is megtrtem a te ldjaidat. R.

(Majd ugyangy a tbbi prra!)
(Ugyangy tbb prra.)

Bett: A Virgok Vetlkedse. Kzben illatos fveket szrnak a tzbe:
2. Elsfle virg a rzsa szp virg. R.

3. Msikfle virg a bza szp virg. R.
4. A harmadik virg a szl szp virg. R.
5. Ne vetekedj vlem, te bza szp virg, (megismtelve a sort:) mert bizony tevled szles
ez vilg l. R.
6. Ne vetekedj vlem, te szl szp virg, mert bizony tevled szent mist szolglnak. R.
7. Ne vetekedj vlem, te rzsa szp virg, mert bizony tevled lnyok dicsekednek. R.
A tz tugrsa: a megnevezett prnak mintegy tisztt tzprbn t kell ugrania a tzn:
Krtncok s eloszls:
2. Megntznm hideg kktnak vizvel, behintenm apr pnksdi rzsval.

3. Rendben lnek a szp lnyok, szp legnyek, rendben nznek a tkrbe, a tkrbe.
2. Szeretmnek zldjibl, magamnak javbl, szeretmnek zldjibl, szeretmnek.

3. Ha ja gyi megrik, a levele lehull, roppan gyi, mogyor levl al.
4. A koloni lnyok mind azt neklik, hogy dljn ki a gyi, a gyifa.
5. Lassan csndjjetek, ti apr gyikok, hagy aludjon Mria napflkeltig.
6. Ahol a nap elnyugszik, Mriban nyugszik, dicsrend az Atya e vilgon.
7. Mria, Mria, a szp szz Mria, dicsrend az Atya e vilgon.
1.9. ARATS
Az arats szertartsos befejezse, az n. aratnnep orszgszerte ltalnos volt; az arats befejezse utn
nekelve vonultak annak udvarba, akinek aratst befejeztk. Korona alak koszort ktttek kalszokbl s
mezei virgokbl, ezt botra tzve vitte egy ifj, s tnyjtottk a gazdnak. Ezen nnep dalai azonban nem
ktttek, tetszs szerint vltoztathatk. (MNT II: 333. oldal.)
Kivtel csak a Nyitra-megyei aratdal, melyet munkba menet, onnan jvet vagy pihen idejn nekeltek.
Kodly Zoltn kimutatta, hogy ez a nagyszombati gregorin Alleluja-dallam tkltse. De megtallhat a
szlovk np szoks-dallamai kztt is. Nem dnthet el, melyik np vette t a msiktl, s melyik alaktotta
kzvetlenl a gregorinbl.
2. Ksztsd gazda, ksztsd gazda az ldomst, az ldomst.

3. Gazdasszony meg, gazdasszony meg a vacsort, a vacsort.
4. Gyernk rzsm, gyernk rzsm a szlbe, a szlbe.
5. Szedjnk szlt, szedjnk szlt keszkenbe, keszkenbe.
6. Piros almt, piros almt a keznkbe, a keznkbe.
7. Csrg dit, csrg dit a zsebnkbe, a zsebnkbe.
16. fejezet - XV. NVNAPKSZNTK

1.
des nevem, drga nevem, Lencss Borcsm j testvrem, mr hagytl itt minket? gy kezdi siratjt egy
Hont megyei asszony. A nv az antik vilgban nem puszta szemlyazonosts vagy igazolvnyadat, hanem egy
szemlynek sszefoglalsa, jelzse, st megjelentse. Ezrt olvassuk rgi trtnetekben, hogy jelents
szemlyeknek gi ints alapjn adnak nevet (gy mg Istvn kirlyunk letlegendjban is!), vagy egy jelents
letfordulatkor elvesztik rgi nevket, mintegy leteszik rgi njket, s j, hivatsukat kifejez nevet kapnak.
Valaki nevnek megtkozsa szmukra tnyleges fegyvernek szmtott az illet ellen.
Drga nevem ezt rzi a mai ember is (hiszen amikor fba faragja egy fiatal pr a nevt, sztnsen mg
mindig szerelmi varzslatot hajt vgre: ahogy nevk sszekerl, gy kerlnek majd a valsgban is egyv a
nv hordozi); rzi, de alig tudja mr azokat a formkat, melyekkel ennek az si sejtsnek kifejezst s rtelmet
adhatna. Mindenesetre: a nvnap, a nv megkszntse tiszteletads s szeretet-kifejezs a nv hordozjval
szemben. rdekes, hogy a magyar ember a keresztnevet tartotta fontosabbnak: a nvnap hagyomnyosan bevett
voltval szemben a szletsnap jkori, formkban kidolgozatlan ajndkozsi alkalom.
A nvnap jelentsgt termszetesen emelte szzadokon t az is, hogy a keresztnv egyben egy patrnust is
kijellt minden ember mell. A kszntk s a ksznttt egytt nnepeltk a patrnus nnept is. A
nvnapksznts szokst kzpkori adatok is rzik, gy pl. elszmolsi knyvekben flrjk a ksznt
dikcsapatoknak juttatott ajndkokat. A XVI-XVIII. szzadi dikkollgiumok lakinak rendszeres elfoglaltsga
a csapatos ksznts s rendszeres koszt-kiegsztse az ilyenkor kapott ajndk. gy dvott ez mg a
kzelmltban is a hagyomnyrz magyar falvakban. Kis csapatok kopogtak be az nnepelt ajtajn, neket s
ksznt verset mondtak, mire a gazda ill szval vlaszolt s megknlta ket. St az idsebb generci mg
tartja vrosban is azt a rendet, hogy nvnapjn otthonban vrja nmi itallal s harapnivalval ksznt
bartait. Bizonyra lszernysgnek tartan, ha a testvri, kzssgi rzletet pol szoks gyakorlsra
megtagadn ezt az alkalmat.
Ha valahol megmaradhatna az neklsnek npszoksszer, letbe kapcsolt szerepe, ez ppen a nvnapksznts
lehetne.
2. Esztendeje, hogy nem lttam, jaj, de szvszakadva vrtam.

3. Andrs, Andrs, ne aludjl, neved napjra virradtl.
4. Vivt! Vivt! Ktsunk vivt! hogy megrtk Andrs napjt.
5. Hogy Andrs sokig ljen, hogy sok Andrs-napot rjen.
6. Isten ltessen tgedet, vegye el ellensgedet.
7. Ligetrl jttnk hozztok, van-e mzes plinktok?
8. Ha nincs mzes, mzeljtek, s minket is rszeltessetek!
9. Tltsd teli ht poharadat, gy vigasztald versmonddat.
A nvnapkszntk szvege ltalban emelkedettebb, de vidm stlust, gondolati s kifejezsi mdot mutat. A
np itt szvesebben vette t mert az alkalomhoz illnek rezte , a tanultak stlust; kevsb nylt be
alaktan a szvegezsbe. A dallamokban is rezhet egy zes mzenei stlusnak az iskoln keresztli
befogadsa s elfogadsa. Vivt = latinul: ljen. Ktsunk = kiltsunk.
2. Hogy gyambl felkelk, felkelk, lmombl felserkenk, (Istvn) jut az eszembe,

(Istvn) jut az eszembe.
3. (Istvn), ki vagy ez hzban, ez hzban, nyisd meg szived valban, hallgass mi
szavainkra, szves kvnsgunkra.
4. (Istvnt) az r ltesse, ltesse, hrt-nevt nevelje, szomorsg ne rje, ltt
messze kerlje.
Prza: Bkessggel most e reggel kszntnk e hzhoz, szomorsg, nyomorsg tle
messze szlljon, a szp csillag vgan villog az karikja, felvirradtunk vg rra,
Istvnnak napjra.
(Kicsit vrakoznak, aztn ajndkot krnek:) Add ki gazda, add ki, amit akarsz adni,
nem csak itt kell lenni, tovbb is kell menni.
(Elksznnek:) Adjon Isten bort, bzt, barackot, kurta fark malacot, szekerkbe kereket,
csutorba feneket, hogy ihassunk eleget az Istvn egszsgre!
A magyar parasztsg ugyan nem szereti a krlmnyeskedst, de van rkltt rzke az nneplyessghez.
ppen abban mutatkozik meg ez az rzk, hogy nem vlik merevv, egyesteni tudja a termszetessget a
szertartsossggal. Kln megemltend: a hagyomnyrz vidkeken fennmaradt szlni-tuds. Egy-egy
keresztel, lakodalom, nvnap, kzs lakoma alkalmval a hzigazda vagy illetkes vendg rgtnztten is el
tudta mondani a kell ksznts szavait (pl. pohrkszntt) olyan stlusban, gyakran igen elegns
krmondatokban , mely egy rgi magyar sznoki kultrnak utols maradvnya. De szinte minden ilyen rtus
vgn megtallhat (a viszontvlaszok utn, mr az adomnykrshez s vendgelshez kapcsoldan) az a
hangulatvlts, mely feloldja az nneplyessget. A fenti dallam a nvnapkszntk legrgibb zenei
rteghez tartozik.
2. Mrt nem akar kend felkelni, velnk egyet mulatozni? Kelj fel, kelj fel, ha nem kelsz
fel, hzunk fel, neknk ilyen legny kell.
3. Az egeknek ldott ura sohase juttassa bra, hanem, hanem, hanem vg napokat adjon,
mennybl lds harmatozzon.
4. Ragyogjon lte fklyja, virgozzk zld plmja, nki, nki, nki egsz letben,
hogy rkk boldog lgyen.
A nvnapkszntk kzl kiemelt helye van rgi szokskultrnkban az Istvn s Jnos napok meglsnek.
Nemcsak azrt, mert a rgen leggyakoribb magyar frfi keresztnevekhez kapcsoldnak, de azrt is, mert a
karcsonyi gazdagabb trsas let szoksrendjben kapnak helyet (december 26., 27.).
2. Mondd meg, hogy j szvvel ltsz-e? s hzadba bebocstasz-e? mert ha nem,

megtrnk, menjnk, honnan jttnk, ms szllst keresnk.
3. Kvnjuk, Isten ltessen, mindenben szerencsltessen, kvnjuk szvesen, az Isten
ltessen, az Isten ltessen.
4. Virradtl neved napjra, hajtott boldog rdra, kit rg hajtottl, most rejutottl,
vg rjn, amen.
A barokk dallamptkezs kedves pldja: ismtelt kezdsorval, szekvenciz, tagolt kzprszvel s rvid,
sszefoglal zrsorval.
2. Tenked minden rm holtig adassk, amell meg semmi b ne bartkozzk, lgyen

ltednek virga mind kinylt, szved ne szenvedjen semmi sebes nylt.
3. Mglen az egek vrt nyilvn szemllhesd, ott aztn az letet jobbal cserlhesd, az r
a boldog letben rszt adjon, a szentek serge kzkbe fogadjon, fogadjon!
A verbunkost elkszt XVII-XVIII. szzadi tnczene stlusban megszlal dallam.
2. lds szlljon ez hzra, ez hznak gazdjra, mink eljttnk virrasztani X.

napjra.
3. Parnasszusnak hegye reng, Helikonnak vlgye peng, a mzsknak vg tbora
neklstl zeng.
4. Reng a fld, ahol llunk, mert itt egy X.-t ltunk, kinek neve X.Y., ki eltt llunk.
A trtneti elzmnyekbl rthet, ha npi nvnapksznt anyagunkat t- meg tjrjk dekos, az iskolai
kultrbl beszivrgott motvumok, fordulatok. Parnasszus s Helikon: Apollnak s a Mzsknak szentelt
kori helyek, ezrt a mvszetek isteni ihletinek hajlkai. (A Helikon a magyar dekos irodalomban olyan
helynek lett jelkpes neve, melyben a mzsk, a mveltsg megtelepedsvel egy rtelmes, ders, emberi
letmd alakul ki, pl. a mvelt Festetich grf keszthelyi Helikona.) A nvnapkszntk ezeket flemltve azt
jelzik, hogy szerny kpessgeik szerint egy egyetemesebb rmnek kvetei, a mzsk hangjnak kzvetti az
nnepl kzssgben.
2. ldd meg, risten e hznak gazdjt, segtsd mindenkor igaz szndkt, a

paradicsomban, dics mennyorszgban rkk, men.
II.l. Rectius vives Licini nequ altum semper urgendo, neque dum procellas cautus
horrescis, nimium premendo litus iniqum, litus iniqum.
2. Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti sordibus tecti, caret
invidenda sobrius aula, sobrius aula.
3. Saepius ventis agigatur ingens pinus, et celsae graviore casu decidunt turres,
feriuntque summos fulgura montes, fulgura montes. (Horatius).
Az egyik legsibb s legelegnsabb versformnak, a szaffikumnak szrmazka. Az eredetileg idmrtkes antik

verskplet (Sappho grg kltn nevhez fzdik):
(hromszor)
szzadokban ilyen temezett vltozatban is tovbb lt:
(hromszor)
a kzpkorban s a ksbbi
Sztagszmkplete teht 3x11 (5 + 6), majd 5. Ez a kplete a Horatius-da Kodly ltal feldolgozott dikdallamnak, csak ppen az utols sor megismtldik. A forma lnktsre olykor a harmadik sort kettosztjk
(5 + 5 vagy 6 + 6); gy az egsz kplet: 11,11,10,5 vagy 11,11,12,6.
2. Beborulsval azrt tisztogatja, sugrit a szp hold nagy kedvvel mutatja.

3. Azrt ht serkenj fel estvli lmodbl, ksztsd citerdat rgi szoksodbl.
4. Melyet veregettl gyakran vgassgbl, hogy szomor szved kivegyed a bbl.

5. Nincs is most itt helye annak a nagy bnak, mivel szp csillaga feljtt a Jnosnak.
6. Az Isten ltesse a Jnost sokra, ne legyen lelknek soha semmi kra.
7. Fejinl lobogjon dvssg zszlja, ez az n szvemnek teljes kvnsga.
Kzpkori sequentia-dallam (Mittit ad Virginem) szrmazka. Az eredetileg tsoros dallam a magyar nyelv
kzhasznlatban ngysoross vondott ssze, a fordulatok egyszerbbek lettek s stlusban is modernizldtak.
Jelen formjban a XVII-XVIII. szzad termke lehet.
2. Ing-bing zld fszl szpen felltzik, liliom rzsval meg is trlkzik.

3. Amennyi fszl van a tarka mezbe, annyi lds szlljon N. fejre.
Prza: Mlt, hogy ez napon N. rljn, a bt flretegye, rmbe merljn, mert ma
nevenapja csillaga felderlt, a rg hajtott nvnap elkerlt. ljen ht sok idt, sok ezer
napokat, b s bnat nlkl tltse el azokat, szvembl kvnom!
Az elz dallam rokona. A nvnapksznthz szervesen hozztartozik a dalt kvet dikci. (Ha egy dalhoz
kln nem kzlnk, a msik melll tvehet.) Amgy is fontos lenne, hogy ilyen szvegek fleleventse is
segtse egy tagolt, zeng przai beszdmodor jbli elterjesztst.
1.1. KT FGGELK
Iskolai ksznt dal nneplyes alkalmakra:
2. ljen blcs igazgatnk szmos ven t, ne zlelje sohase a b pohart, R. rajta, rajta
3. ljen a tanri kar boldogan, vgan, b rsze legyen az g s fld ldsiban, R. rajta,
rajta
jkori dallam; szvege XVIII-XIX. szzadi iskolai hangulatot raszt.

jjelir-kilts:
2. Tzre, vzre vigyzzatok, hogy krokat ne valljatok, hogy krokat ne valljatok.

3. Tzet ttt mr az ra, nincsen rva homlokodra, mire virradsz fel holnapra.
4. Hallja meg e hznak ura, tizenegyet vert az ra, hallja meg e hznak ura.
5. jfl utn ttt egyet, mr egy nappal rtnk tbbet, jfl utn ttt egyet.
6. jfl utn ra kett, segtsen meg a teremt, jfl utn ra kett.
7. jfl utn ra hrom, aludjatok, n nem bnom, de n tovbb mr nem jrom.
8. Ngyet ttt mr az ra, bredj, bredj kakasszra, ngyet ttt mr az ra.
II.l. Kelj fel, ki voltl szp leny, e fnyes napnak hajnaln, e szp hajnalnak harmatjn.
2. Kelj fel, tedd fel te kontyodat, mr el ne mondjad gondodat, Isten adta kvnt jdat.
Ugyan nem a kszntk kz tartozik, de rokon velk abban, hogy a zene trsadalmi-polgri letben betlttt
szerepnek tanja. A magyar falvakban egszen szzadunk kzepig, korbban a kisvrosokban is, maga a
lakossg keresett s alkalmazott az jszakai csendre, biztonsgra felvigyz rket. Ezeknek meghatrozott
tvonalon kellett (fokossal, lmpval flszerelve) vgigjrni a falut. rnknti kiltsuk megnyugtatta a
lakosokat afell, hogy rk szolglatban van. jflkor a szellemek rjban az r nem kilt. A dallam
rgi kzpkori Hajnal-nek vltozata. Eredeti szvegfunkcijt rzkelteti a XVII. szzadi Kelj fel, ki
voltl s a XVI. szzadtl kezdve mindmig npszer egyhzi vltozat ( fnyessges szp Hajnal),
dvent-hajnali Mria-nek. Ezek a dallamosabban alaktott vltozatok A s C , mg az erdlyi forma B
vltozat kzelebb ll az jjelirk kilts-dallamhoz.
17. fejezet - XVI. LAKODALOM

1.
A hzassgkts: az let legjelentsebb fordulja. Rgebben, mikor az rklt formk, szvegek, szoksok az
emberi let teljesebb tartalmt meglhetbb tettk, a lakodalom szoksban is ki kellett fejezdnie, hogy
nemcsak egy szeretetkapcsolat megpecstelsrl, a remlt egybekelsrl van sz, de ez egyben elszakads az
eddigi krnyezettl, az nll, felelssgteljes vtizedeknek kezdete. Mikor leny voltam, szabad madr
voltam , az egsz letre szl dnts: nem klcsnvett kenyr, hogy visszaadhatnd, se nem
selyemszoknya, hogy kifordthatnd. A lakodalom tbbnapos szertarts-sorozata lehetv tette, hogy a
sokszn, gazdag tartalom minden eleme kln-kln kibontakozhassk, megfelel formt kapva az egymst
vlt rzelmek teljesebben kifejldjenek.
A lakodalom emellett megrizte a hajdani lakomk sok szokst is. Nem pusztn evs-ivs alkalmai voltak
azok, hanem sznhzat, hangversenyt, jtkalkalmat jelent, a kzssgi egyttlt szmtalan sznest lmnyt
befoglal kulturlis esemnyek.
Ezt a kultrt: az emberi rzelmek, viselkedsek, kifejez szvegek s dallamok kultrjt kell megragadnunk
az itt kvetkez lakodalmas sszelltsban. A lakodalom nem egyformn folyt le vidkenknt, egy gyjttt
lakodalom klnsen szzadunkban, amikor az egyre inkbb csak formtlan mulatozss szegnyedett
nem tud igazn kpet adni az egszrl. Ezrt albb egy, br nem teljes, de mgis tbb mozzanatot fellel (f
tartpillreit nzve a Nyitra-vidkire pl) dramatikus jtkban foglaljuk ssze a klnbz hagyomnyokbl
szrmaz dallam- s szveganyagot.
Lenykrs. A legny csaldja a kivlasztott nsznagyot kldi el a lenyos hzhoz, hogy a lenyt a legny
szmra megszerezze.
500 Nsznagy: A mi becsletes atynkfia, NN. kvnvn s akarvn ltni az finak
hzassgt, elhvatott minket, bartsgi szeretettel krvn, hogy llnnk fia mellett s
vennnk felesget nki.
2. XY. uramnl mi kvetek vagyunk, kik NN-nek a nevben jrunk.

3. Most pedig ltalunk azt jelenteti, hogy e lnyt hitvesl magnak kreti.
4. Knyrgennk teht egsz becslettel, legyenek irntunk annyi szeretettel,
5. hogy lssuk a lenyt, azt a szp virgot, aki XY. szvn sebet vgott.
6. m, itt a szp leny, kinek prja nincsen, kit el nem cserlnnk semmi drga kincsen.
7. Elsben krjk t jmbor szljtl, azutn krjk t sajt j szvtl.
8. Tisztelem mindnyjt s nsznagy urakat, rviden elmondtam n kvnsgomat.
Majd a lenynak ezt mondja: Idejvetelnk okt s istenes szndkunkat jl hallottad, s
megrthetted, mi vgre jttnk. Azrt azt krdem, szeretnd-e e becsletes ifjat, s mernd-e
kezedet hzassg fejben nyjtani? (Ha a leny igent mond s kezt nyjtja, gy folytatja:) A
mi vlegnynk ezen dolognak megerstsre s szeretetnek megbizonytsra ezzel a kis
ajndkkal kedveskedik, grvn magt tbb s nagyobb szeretet jelnek kedves mtkjval
val kzlsre. (tadja a vlegny ajndkt, a menyasszony pedig keszkent ad; a nsznagy
befejezi:) Kszni s szvesen nzi a mi vlegnynk kedves mtkjnak szeretetbl adott

ajndkt, s tle telhetkppen megszolglni igyekezik.
A kzfog nyilvnos tansgttel a fiatalok hzassgi szndkrl. A meghvott vendgek ks este gylnek
ssze, halkan esznek-isznak, a menyasszony pedig a vendgeknek egyenknt kendt kszt el ajndkkppen.
Ezeket tadja egy szszlnak, aki azokat egyenknt elvve gy szltja a soronkvetkez vendget:
501 Kedves NN. Uram, me, a mi menyasszonyunk nem kvnja hiba a kegyelmed
fradsgt, hanem ezzel a kendvel kvn kedveskedni, s azt tudakoztatja ltalam, hogy
inkbb rl-e kegyelmed az j hrnek, nevnek, becsletnek, vilgban val letnek, mint
ennek a csekly mland jszgnak?
A vendg gy felel, tvve a kendt: Inkbb rlk az kegyelme j hrnek, nevnek,
becsletnek, vilgban val letnek, mint e csekly mland jszgnak.
Mindez a legnagyobb komolysggal megy vgbe. Amint megvolt a kzfog, a vendgek hajnalig lakomznak,
majd ezt a hajnaloz neket neklik:
2. Kett, kett, tizenkett, de szp ez a jegy-keszken, Potus Anni adta jegybe a

Kostyl Jnos zsebbe.
3. Ez a legny megkrette, Kostyl Jnos nem engedte, a foglalt is rtette, mgis
magnak tette.
4. Adjon Isten egszsget, ksznjk a vendgsget, ksznjk a vendgsget,
hozznk val szvessget.
Dunnatlts, tlizld-szeds. A jegyessg ideje alatt a menyasszony rmmel kszl a lakodalomra, s
lenypajtsaival ssze-sszejnnek tollat fosztani az gynemhz. A lakodalom eltt pedig kimennek az erdbe
tlizldrt, hogy majd abbl csinljanak koszort a nsznagyok nyakba, bokrtt a tbbi vendgnek. Ekzben
neklik (16. vers a dunnatltsre, a 7. a tlizldszedsre vonatkozik):
2. Hol lesz nked leszllsod? Kostyl Jnos udvarba, udvarnak kzepibe, a

hznak ngyszgibe.
3. Potus Anni koszorjt Duna vize hborgatja, Duna vize hborgatja, lass es
mosogatja.
4. Potus Anni hza eltt egy szp kiskert kerekedik, egy szp kiskert kerekedik, abba
rzsa nevelkedik.
5. Arra mene Kostyl Jnos, leszakajt a szp rzst, szval mondja Potus Anni: ne
szakajtsd le a szp rzst!
6. Potus Anni hza felett gi madarak spolnak, sem ezstr, sem aranyr csak a
szp leny kedvr.
gyvitel. A lakodalom eltt a vlegnyes hztl szekereket kldenek, hogy a menyasszony gyt, btorait
kikrjk s nnepi menetben tvigyk j lakhelyre. Kzben efflket nekelnek:
2. Ne srj, barna legny, ne hullasd a knnyed, mert akit szerettl, nem szeret, csak tged,
mert akit szerettl, nem szeret, csak tged.
3. Piros pntlikmat fjdoglja ja szl, ksznm, galambom, hogy eddig szerettl,
ksznm, galambom, hogy eddig szerettl.
Eskv. A vlegnyt s menyasszonyt kln-kln nnepi menetben ksrik az eskvre, majd az eskv utn
vissza, most mg sajt hzba. Ekzben neklik a kvetkez dalokat:
2. Kivettk belle a hz kessgt, az desanynak a gynyrsgt.
3. Nzzed, Anni, nzzed a ---i tornyot, az alatt teszed le a te lenysgod.

4. Most gondold meg sorjt, elejt, utoljt, hogy kivel ktd be kt szemed vilgt.
5. Nem klcsnvett kenyr, hogy visszaadhatnd, se nem selyemszoknya, hogy
kifordthatnd.
6. Mg n leny voltam, szabad madr voltam, de most asszony leszek, hallig rab leszek.
7. Elmondtad a hitet, jl viseld magadat, jra viszi Isten a te utaidat.
8. Gerlemadr szllott Potus hza felett, most ksznd meg Anni, hogy itt felneveltek.
2. ldd meg Isten azt a papot, aki minket sszeadott, soha nem ismertk egymst,
mgis rnk adta az ldst.
3. desanym rzsafja, n voltam a legszebb ga, de egy legny leszakajtott,
kalapjnl elhervasztott.
4. Addig ltem vilgomat, mg szl fjta pntlikmat, de ha fjja kiskendmet, bval
tltm letemet.
5. Mr n mostan csak azt vrom, kocsi jjjn rtem hrom, lovas legny tizenhrom,
tizennegyedik a prom.
6. Tl vagyok mr a khdon, desanym, ne sirasson, ha sirat engem, mr ks,
utolrt a zpores.
Kikrs s a menyasszony tksrse. Eskv utn mindkt hznl kevskt esznek a vendgek, majd a vlegny
nsznpe elmegy a menyasszonyrt. Kzben efflket nekelnek:
2. Piros a kt orcja, boldog, aki meglssa, boldog az a vlegny, ki azt mondja: az

enym.
2. Nyisd ki ajtd, kit bezrtl, most jn, akit rgen vrtl, rgen vrtl, hajtottl,
rgen vrtl, hajtottl, szvedbe is befogadtl.
Megrkeznek a menyasszonyos hzhoz:
2. Nem jttnk mink vrat venni, nem jttnk mink vrat venni, csak jttnk mink szp
lnyt nzni, csak jttnk mink szp lnyt nzni.
Ott azonban bezrjk az ajtt s trfs vita kezddik a kt nsznp kztt.
Bentrl felelik:
2. (Kint:) Mindig ttva a szd, mint a kutya szja, olyan hossz nyelved, mint a szamr
nyelve!
3. (Bent:) Te is meg tudsz szlni valakit, te csuda, a falu kzepin ugatsz, mint egy kutya!
4. (Kint:) Harapj a kezembe, az lesz egy j falat, trld meg a szdat, mert zsrosan marad!
5. (Bent:) Alvgi asszonyok nem tudnak dolgozni, csak a napot nzik, mikor fog nyugodni!
6. (Kint:) Nincsen a vilgon annyi apr bet, mint a te fejeden serke, bolha, tet.
7. (Bent:) Ne pirongass engem utca hosszjba, meglelhetsz engem a pitvarajtba.
8. (Kint:) Adjatok, adjatok, minek is tartjtok? mma a titek, holnap meg a mink.
9. (Bent:) Nem adjuk, nem adjuk, nem korpval tartjuk, zsemlvel etetjk, borral
itatgatjuk!
Vgl a vlegny apjt, keresztapjt, tekintlyesebb frfi rokonait beengedik, a tbbiek kinnmaradnak, s az
udvaron tncolnak. Leltetik ket az asztalhoz, s elkezdenek trgyalni ilyenformn:
Mit kerestek itt, ti idegenek, mi titeket nem ismernk, nem is lttunk soha.
Nem akarunk mi se enni, sem inni, csak lttunk egy fehr galambot, elttnk rplt, s ide
szllt le, azrt jttnk.
Itt nincs s mi nem lttuk, taln hesek voltatok s azrt ltttok ti galambnak.
s gy tovbb veszekszenek; de a vgn csak megegyeznek. Annl tovbb tart, minl jobban meg tudjk jtszani
az apk. Mikor megbklnek, a nyoszolylnyok a kt apnak a nyakba zld gakbl koszort tesznek, s azrt
kpletesen fizetni is kell. A vacsora alatt vgig nyakukban van a koszor. Mg az apk vendgeskednek, a
nsznp az udvarban tncol, a menyasszony ldjt meg flrakjk a szekrre.
2. Prnahaja szvetlen, derkalja ttetlen, a tollja a tba, a vadrce hordozza.

3. rmanya, jjjn ki, hogy az ajtt nyissa ki, engedje be a vejt, a lnya szeretjt.
2. Mellette menyasszony, Potus Anni asszony mosolyog kegyesen, nevet rmben.

A vendgeskeds kzben a menyasszony, illetve nevben egy jhang nekes, elbcszik a szlktl,
rokonoktl, lnybartoktl.
2. Fnyesen sttt rm mi piros hajnal, rmmel dvzlm rtatlan szvemet, vgs

bcszsra indtom nyelvemet, szeretet jelre adtam jobb kezemet.
3. Valakiket idehozott a szeretet, krem, szavaimra vessenek figyelmet, nekem is letem
derlt hajnalba akadtam letem jvend prjra.
4. Akarok indulni annak szllsra, akarok indulni annak szllsra, besttlt az g, az
id vltozik, csak a b sokasul, s az rm tvozik.
5. Kedves desapm, tudom, mint szerettl, mint gyenge virgot, poltl, neveltl, jra
tantottl, a rossztl intettl, a hzasletre engem segtettl.
6. Ht hozzd mit szljak, kedves desanym? ki voltl egykoron gondoskod dajkm,
tudom, hogy nagyon fj anyai szvednek, midn elvlst ltod gyermekednek.
7. Kedves dajkm voltl, szntelen szerettl, jra tantottl, a rossztl intettl, mint anya
lennyal vlem cselekedtl, most pedig magamat szrnyamra eresztl.
8. Kedves lnybartim, hozztok fordulok, ha retok nzek, akkor megjulok, de azon
szvembe mr nagyon bsulok, hogy seregetektl ms tra indulok.
9. Most knnyes szemekkel krlttem lltok, Istentl nektek is minden jt kvnok, az
itt maradknak kvnunk j kedvet, neknk, utasoknak boldog megrkeztet!
2. Benne l egy szp lny, hazaviv szp lny, benne l egy szp lny, hazaviv szp
lny.
3. Fonjad anym, fonjad sr fodor hajamat, hadd tegyk fejemre gyngys
koszormat.
4. Ksztsd anym, ksztsd bujdos ruhmat, hadd talljam kszen, ha tra indulok.
5. tra indulsim, nagy szvszakadsim, tra indulsim, nagy szvszakadsim.
6. Jaj, Anni pajtsom, szerelmes virgom! sznol-e megvlni te desanydtl?
7. Jaj, dehogynem sznom, majd hogy meg nem halok, k volna a szvem, mgis
megrepedne.
8. Jaj, Anni pajtsom, szerelmes virgom! sznol-e megvlni te lynybartidtl?
9. Jaj, dehogynem sznom, majd hogy meg nem halok, k volna a szvem, mgis
megrepedne.
Az anya a halottsiratk mdjn vesz bcst lenytl:
A menyasszony elkszl az tra, kzben neklik:
2. Isten legyen hozzd, des kedves apm, tled meg kell vlnom, R.
3. Isten legyen hozzd, des kedves anym, tled meg kell vlnom, R.
4. Isten legyen hozzd, des kis testvrem, tled meg kell vlnom, R.
A menyasszonyt tnak indtjk:
2. Bcszz, Anni, bcszz, apdtul, anydtul, apdtul, anydtul, lenybartidtl,

lenybartidtl, leny-tenmagadtl.
Megindul az egsz menet a vlegnyes hz fel, kzben efflket nekelnek:
2. Kocsira ldt, hegyibe a dunnt, magam is fellk, jaj, desanym, kedves szl dajkm,
az Isten ldjon meg.
2. Kihajlottam az utcra, ./. a legnyek bosszjra, ./.

3. De egy betyr leszaktott, ./. kalapjba elhervasztott, ./.
4. Kifel ll kocsink rdja, ./. elmegynk mi messze tra, ./.
2. Sr a kislny a kocsiba mikor viszik ms faluba, res lda az ajtba lusta kislny
a kocsiba, lusta kislny a kocsiba.
3. des szemem, mrt aludtl? des kezem, mrt nem fontl? mer hogyha te fontl
volna, tbb lepedt kaptl volna, tbb lepedt kaptl volna.
Lakoma. Megrkezve a hzba mennek, asztalhoz telepednek. Az egyes fogsokat a vfly versezettel hozza s
hozatja az asztalra. Elszr botjnak kopogsval jelt ad, hogy csendesedjen el minden zaj s muzsika. A
nsznp elnmul, a vfly megllapodvn az ajt kszbnl, szlani kezd:
Uram, uram, nsznagy uram, kegyelmedhez val szm volna, ha meghallgatn kend.
Igenis meghallgatom.
Van-e ez hznak nsznagya vagy gazdja, e bgylt seregnek igazgatsra? benyjtand
szmnak meghallgatsra, jkvnsgomnak elfogadsra?
Igenis vagyon.
Lttam n iszony hsgt e npnek, min adm magamat nagy kesersgnek,
bjdosvn eljrtam kereksgt fldnek, gylekezetvel kicsiny seregemnek. Vgre Isten
vive igen boldog helyre, tejjel-mzzel foly Knnnak fldjre, hol tallk kegyes
knyrl frfi s asszony npre s nemzetsgre. Akik engem ltvn akkppen szlnak,
hogy az hes npek kii volnnak? n felelk: ezek mind ---i lakosok, de az hsg miatt
van nagy bslsuk. Ezt hallvn mineknk eledelt adnak, fge- s mazsolval
meggazdagtnak, kenyeret, hst bven zskunkba adnak, ily nagy embersggel
visszabocstnak. Melybl kelmeteknek is bven rszt hoztunk, azrt ha szvesen mi
bbocsttatunk, az hez npnek vigasztalst nyjtunk, ha nem, majd ezennel msfel
utazunk. De a vacsorl hz ltom, elkszlt, a hznak szlein sok asztal felplt, tiszta
abroszokkal fle megkeslt, jllehet azeltt hsgtl kirmlt. Elkszlt asztalra

tnyrokat adtam, kalcs, cip bsgvel megrakattam, kst, kanlt mellje helyesen
hordattam, azrt ha mr megengedn nsznagy uram, a hozott eledelt szvesen beadom,
ami az n tisztem, azt el nem mulasztom, szorgalmatossggal a npet biztatom,
rmre szvket ekkppen indtom:
Az els tl tel a bagoly-nyerts, ezt fogja kvetni a kemencenygs, csirke ordtsa s
borj-khgs, vgre megrkezik sr kocsizrgs. Odaknn egy vaddiszn van
meglncolva, kt beteges bolha lesz a nyrsra hzva, slt pecsenye helyett nagy
fejsznek foka, hetvenht esztends kerknek az agya. Itt a forr leves, az tkek alapja,
vigyzzon szjra, aki ezt bekapja, ez a kis csibiske tegnap kaparhatott, mma a levesbe
hogy megkopaszodott!
(Amikor a msodik tlt hozza:) J a slt pecsenye a vajas ksval, a srgarpa is disznnak
farkval, itt a slt pecsenye a vajas ksval, aki ebbl eszik, forduljon hasznra.
(A harmadik tl telt hozza:) Itt van nsznagy uram a harmadik tel, mg ms kvetkezik,
ljk egszsggel, szvesen adja ezt a hznak gazdja, telt, italt tlnk nem sajnlja.
A slt kakas behozatalt oszt-nek ksri:
2. A fejit adjuk a fejeseknek, hagy ljen a kakas, hagy ljen; R.

3. A nyakt adjuk a nyakasaknak, hagy ljen a kakas, hagy ljen; R.
4. A lbt adjuk a lbasaknak, hagy ljen a kakas, hagy ljen; R.
5. A szemit adjuk a szemeseknek, hagy ljen a kakas, hagy ljen; R.
Ksznt nekek. A lakoma kzben ksznt nekek is elhangzanak:
2. Szereti is mind a vilg, mert drgaltos gyngyvirg, legeslegszebb leny biz ez,
nagyon illik szp legnyhez.
3. Becslk jrnak utna, mg neve Kata, Zsuzsna, kilenc faluba sincs prja, a
tncot is knnyen jrja.
4. Fiatal legnyhez illik, a menyasszony gy tndklik, mint az arany vagy srga rz,
sokkal desebb, mint a mz.
5. Knan fldjrl hoztuk, mindenfell tudakoztuk, mint a nyulat, gy nyomoztuk,
a szekern is hordoztuk.
6. Nyargaltunk vele a fagyon, de maga se bnta nagyon, igen kedvnk szerint val,
mlt rte a foglal.
7. Tltsnk bort a poharba, gy ntzgessk szjba, ne fradjk rte maga, nem
szdti meg a szaga.
8. A menyasszony ldomst most isszuk meg, s esznk kst, a menyasszony legell
l, taln mris tncra kszl.
9. Zendtstek a muzsikt, tncoltassuk meg Zsuzsikt, rzsikt, Srt, Katict, me
hozta el Rzcskt.
2. Hej, jobb az Isten nlunknl, hej, jobb az Isten nlunknl, sej, csak maradjon
hzunknl, sej, csak maradjon hzunknl.
Dalok, jtkok. A lakomt klnbz jtkok, alkalmi nekek sznestik, rgi lakoms szoksok
maradvnyakppen. Ezek egy rsze szorosabban kapcsoldik a lakodalmi alkalomhoz, msok ktetlenebbek. A
hzasodni indul legny szjba adott nek voltakppen arrl szl, milyen ne legyen az j asszony:
2. Knny venni felesget, holtig tart ellensget, de nem tudod, hogy lesz lted,
csalfa lesz-e, jmbor lesz-e a te felesged.
3. Ha szpet vssz, soknak tetszik, hol nem vled, ott megjegyzik, a derekt tlelik,
mg azonban titkon-titkon mzed is megeszik.
4. Ha csnyt vssz, nem szereted, gyalzatos lesz leted, mg j szemmel sem
tekinted, mert te aztat tiszta szvbl sohasem szereted.
5. Fiatalt vssz, tantnod kell, azzal is idt tltesz el, reggel a csordt hajtjk el, mg
akkor is csak azt mondja: ne kelj fel melllem!
6. Ha vnasszonyt fogsz elvenni, mbr sok pnze fog lenni, hallt nem gyzd vrni,
a vnasszonyt, regasszonyt nehz meglelni.
7. Ha szegnyt vssz, mivel ltek? mit kerestek, megeszitek, kanl, tnyr, mit
szereztek, mg az des, des mz is keser lesz nektek.
8. Gazdagabbat vssz magadnl? asszonymdon rajtad regnl, bkessg nem lesz
hzadnl, mert az asszony mindig fljebb hajaz a gazdagnl.
9. Kinek van j felesge, hre, neve, becsletje, hre, neve, becsletje, nevelkedik,
nevelkedik g alatt mindene.
2. Ha kisasszonyt veszek, nem tud szni, fonni, jaj, de szgyen nekem pnzr gatyt venni.
Jaj pnzr gatyt venni.
3. Ha reget krek, az mindig szomor, annak minden szava egy gihbor. Jaj egy
gihbor.
4. Ha gazdagot krek, mindig csak azt hnyja, hogy az enymbl lsz, ebadta hitvnya.
Jaj ebadta hitvnya.
5. Ha szegnyt megkrek, avval mit csinljak? Egy kdusbl kettt teht mrt csinljak?
Jaj teht mrt csinljak?
6. Istenem, Istenem, ugyan mit csinljak? Legnykedjem-e mg, vagy meghzasodjak?
Jaj vagy meghzasodjak?
7. Az az egy remnysg tpll ezutn is, j lesz a legnysg nkem tovbbra is, Jaj
nkem tovbbra is.
Hasonl a rossz gazdasszonyrl szl nek is:
2. Hogyha oda bemsz, valaha a hzhoz, ottan a gazdasszony rugdos a kutyhoz.

3. Krdezed, flrenz, szl egyet tz szdhoz, ne kvnd vendgl lni asztalhoz.
4. Ahol a nagy leny borzas fvel szitl, a lisztlng a fejin, mint malomban, gy ll,
5. dagasztvn az ingt nem meri feltrni, mert fl, hogy megltjk rt, koszms knykit,
6. hrom htben egyszer fsli meg hajt, hrom htben egyszer sepri meg a hzt,
7. akkor is eltted igen sietsggel, tallsz az gya alatt sok szemetet szjjel,
8. ahun az udvaron vnyadt ebet tallsz, a hzban a puckon borzas szr macskt,
9. gyat vgy magaddal, ha ott hlni megszllsz, mert tetvesen kelsz fl, ha gyukon
meghlsz.
10. Ahun a gyermekek j ksn felkelnek, csips mg a szemk, gy kenyeret krnek,
11. hidd el, hogy ott lakik rszeges rossz asszony, sokfel faluban, vagy kocsmban
vagyon.
A hzasul legny dalnak visszafordtsa a virgszed kt lny neke:
2. Mr engem, mtka, tzen krettek, adj j tancsot rva fejemnek, hogy tizk kzl
melyikhez menjek, hogy virg helyett krt ne szedjek.
3. A legelsnek Jnos a neve, annak szvemben megvan szerelme, inkbb szeretnm tet
kedvembe, ha lpett volna Vnus kertjbe.
4. Msik Smuel, azzal n szvem meg nem nyughatik vle n lelkem, lm azeltt is
legkisebb vtkem el nem szenvedte ok nlkl nkem.
5. A harmadiknak a neve Zsigmond, ha megharagszik, lustnak mond, lszen kezben

korbcs s dorong, szll a fejemre keserves nagy gond.
6. A negyediknek a neve Istvn, abban az a kr, hogy igen hitvny, ha lefekszik is a jobb
oldaln, nyugodalmat sohase tall.
7. tdik Pter, az igen fsvny, annak a hza tudom, hogy svny, ha ahhoz megyek,
perpatvar lszen, jaj lszen nkem egsz letem.
8. Hatodik Ferenc, btyja Jnosnak, az sem szereti nyelit snak, nem is rossz fia a
sernek, bornak, felit se alussza ki jszaknak.
9. Gyrgyt szeretnm, az j jtkos, annak ruhja tudom, aranyos, paripja is van,
hatvan tallros, a konyhja is mindenkor zsros.
10. Gbort szeretem, mert nem utols, ltom, keziben van boroskors, szp lenyokkal
igen jtszad, s azok utn igen kapdos.
11. Kilencedik Andrs, ki hsgesen, ki hsgesen szedte hljt, hogy megfoghassa
kedves galambjt, rgen hajtja kedves galambjt.
12. Tizedik Mihly, most is hajtom, vlem tett jkrt meg is siratom, mert volt
nkem igaz gymolom, szp szemlyit magamnak tartom.
Ms, szintn lakodalomra ill szvegek:
II.1. Arany, ezstrt, cifra ruhrt lenyt el ne vgy koszorjrt, inkbb szeressed
jmborsgrt, eltted val szp jrsrt.
2. Jllehet n ezt mg nem prbltam, de j bartom hznl lttam, az asszony dolgot
ott megtanultam, urhoz illyen szavt hallottam:
3. Mond urnak: egyl, ha hoztl, res konyhra mrt hzasodtl? hogy megksztsem,
mondjad, mit adtl? egyl kenyeret, nincs egyb annl!
4. A szegny frfi nem tud mit tenni, szgyenletben a vizet veszi, szraz kenyert avval
ntzi, az asszony dolgt srva knnyezi.
5. Ertlen lvn ne hgj nagy fra, mert visszaesel fejed lgyra, jl van, ezt mondom,
de nem prbltam, sok j emberem hznl jrtam.
6. Isten ldjon meg, n j bartom, j hitvestrsat szvbl kvnok, a hzassgra volt
kedved, ltom, azrt a rendet tartsd meg, tancslom.
7. Ne nzz a lnyka tncos lbra, s ne higyj az mzes szavra, inkbb nzz az
indulatjra, tanulj szert tenni szve titkra.
III. 1. Hej, dudu lencse, Horvth Mariska, pecsenyest Sallai Kata, hrom pnzt
dobtam a cimbalomra, mgse jutottam az els tncra.
2. Elfordtom Kapula Gyurkt, kezbe adom Sallai Katt, forgasd meg, forgasd,
karika-mdra, ugrasd meg, ugrasd, szp legnymdra.
Az igaz Messisrl szl neket szintn lakodalomban neklik a legszvesebben, hiszen a fordulatos, kedves
szvegen tl bibliai idzettel igazolja a lakodalmi vidmsgot:
2. Ott nagy lakodalmat kezdnek, Jzust is meghvtk vendgnek, t kvettk

tantvnyi, mint a tykot a fiai, R. Kna
3. Az els tl telt felhoztk, Jzust is azonnal knltk, mindenben tetszett az tek, csak
a borban volt a vtek, R.
4. Jzus, hogy vgassgot tenne, Szzanya krse meglenne, parancsol merteni, ktbl
hat vedret tlteni, R.
5. A szolgk is frissen siettek, ktbl hat vedreket tltttek, Jzus borr vltoztat, els
csodjt mutat, R.
6. A bort mindnyjan megkstoltk, nosza rajta, vgan knljk, hej, de j bor ez az j

bor, sokkal jobb bor, mint az bor, R.
7. Pter is Jakabbal vgan van, ksznti Andrsra nagy vgan, meg se trli a bajuszt,
resti a pohart, R.
8. Jnos a poharat vigyzza, sok kerl, nehezen vrja, Jakab ell elragadja, szomj
torkra flhajtja, R.
9. Simon Tdeusnak azt mondja: tlts kulacsra, j lesz holnapra, mert a j bor hamar
elfogy, brcsak volna nha egy korty, R.
10. Juds Iskarit hogy ltja, hogy tet senki sem knlja, teletlti a kondrt s iszik a
vlegnyrt, R.
11. A kis Jakab a nagy Jakabbal, lelgetik egymst orcval, mondja: gyomrunk sokszor
kordul, igyunk teht a j borbul, R.
12. Bertalannak sem jut eszbe, hogy nyzatik majd jvendbe, mert a vendgek lttra
gondja van csak a torkra, R.
13. Ms vendgek is ott lennnek, nosza vgan legynk, rlnek, gy megforgattk
Magdolnt, mind sztrgta a papucst, R.
14. Ht te szegny ember, mrt jttl? taln bizony nylhst ehetnl? jobb tenked
kposztahs, mintsem az a sovny nylhs, R.
15. Adj Isten, hogy mi is rljnk, ily mulatsgban rszesljnk, j bor mellett duda
nlkl, mit r a tnc ugrs nlkl, R.
Kedvenc lakodalmi jtk a megdgltt l bcsztatsa. Mikor mr kellen emelkedett a hangulat, kt legny
derekt sszektik, ezek ngykzlbra llnak; ez a l, melyet abrosszal letertenek. Egy legny boton vagy
szlkarn egy cserpfazekat tart az abrosz alatt, ez a l feje. Msik meg seprt tart, mintha az lenne a farka.
Mivel a szrke gygythatatlan vgelgyenglsben szenved, elhatrozzk, hogy agyontik. (Ms vltozatban:
vsrt jtszanak, ahol a vev csrolja, az elad trfs vitban dicsri a lovat, s mikor nem sikerl eladnia,
bnatban agyonti.) Egy trfs legny, sintr-flnek ltzve, egy nagy sulyokkal vgja fejbe a szrkt, a fazk
sszetrik, a szrke leroskad. Akkor felll egy flig paposan ltztt muzsikus s elkezdi:
530 Kedves atymfiai, ezen bcsztatrl hajtank nektek szlni, melynek alapja van rva a
kiskebelem huszadik rnctl a negyvenedig rncig, aholis a megnevezett helyen a
kvetkez bcsztat van megrva, melyet az atyafiak meghallgathatnak. S nagy panaszosan
a tbbiek nevetse kzben elnekli a l bcsztatjt:
2. De sokat megjrtam hossz Aptfalvt, de sokat megjrtam annak sros tjt, abrakot
nem ettem, meg is regedtem, kukoricaszr volt legjobb eledelem.
Az ismert ivntk s tncdallamok mellett (lsd IV-V. fejezet) jellegzetes lakodalmi mulatntk is
elhangzanak:
2. Ha n innk, ennk, ha n innk, ennk, majd adnk, de nem iszok, eszek, de nem iszok
eszek, nem adnak.
II.1. Kicsiny a hordcska, j bor terem benne, dil dl, dalala, dila-dila, dil, dl, dalala.
2. Nem iszom belle, rszeg leszek tle, dil dl
2. Azrt is hordjt gazdm kifuratta, teli kancs bort ide flhozatta.

3. Kilencaks hordt most csapoltam m ki, ha nem hiszi brki, nzze meg akrki.
Ksbb a vfly ismt csendet parancsol plcjval, s gyjtst tart a szakcsok meg muzsikusok rszre
ilyenformn:
Halljunk szt uraim, mg itt perorlok, a szakcsunk mellett mivel most felllok. Addig
kelmtektl n el sem is vlok, mg azt meg nem nyerem, amirt instllok. Bezzeg j uraim
szomor hr vagyon, a szakcsunk keze sebes igen nagyon. Szegny, hogy a kst odakinn
keverte, a tz a jobb kezt nagyon meggette. Mr panaszolkodik, s igen sopnkodik,
kltsge nem lvn, azon rimnkodik, sebvel nem gondol, csakhogy nem ihatik,
holnap reggel mzes borra kvnkozik. Ennek ht szmra most ersznyt oldjanak, garast
s petkot szmra adjanak. A pnzen Budrl flastromot hozzanak, hogy mrges sebei jl
begygyuljanak. j hr a vrosban, rdemes uraim, becsletre mlt jeles asszonyaim,
mg elbeszlem itten panaszaim, krem, hallgassk meg egygy szavaim. A
muzsikusunknak nagy baja rkezett, vletlen szerencse re kvetkezett, mert a hegedje
sszetredezett, amelyet a minap jl sszeenyvezett. Akinek ht a tnc vagyon j kedvbe,
tekintsen jl bel teli ersznybe, a vajda szp ntt von majd rmbe, csak hszast
hnyjanak a hegedjbe. Mrist is felvesz, ha hszast nem adnak, de mg jobban rl, ha
tallrt mutatnak, mondja, hogy virradtig vgan tncolhatnak, ha pnzt a szmra bven
adogatnak.
Menyasszonytnc. (A mulatozst, tncot mg sok jelenet lnkti: szakcsasszonyok tnca fedkkel, tepsikkel; a
vendgsgbe nem hvottak jvetele maskarban, knlsuk s tncuk, stb.). jfltjban a vfly a menyasszonyt
elbb maga tncoltatja, azutn msoknak tncra tadja, meghatrozott rendben szltva el a tncosokat. Vgl
ujjai kztt hrom-ngy kis g gyertyval jrjk a Gyertys-tncot, melynek vgn a vfly kiszkteti a
menyasszonyt.
2. Hopp ide tisztn, a padldeszkn, nem leszek tbb nyoszolyleny, ha leszek,

leszek, menyasszony leszek, a vlegnynek h prja leszek.
3. Nyakamba veszem tafota szoknym, lbamra hzom kordovn csizmm, olyat
dobbantok, mint a paripa, olyat perdlk, mint a guriga.
A nsznp mg egytt marad, s jtkokkal, tnccal tlti az jszakt.

Hajnal-nek. Sokhelyt hajnali kszntvel bresztik az ifj prt.
2. Egyik csillag Kostyl Jnos csillaga, msik csillag Potus Anni csillaga.
2. Volt-e hozzd j szvvel? Mindig az egsz jjel. R.

Amikor megvirradt, s az j hzasok flkeltek, a nyoszolyasszony, s ms asszonyok bemennek az j
menyecskhez, hogy hajt az asszonyokhoz ill kontyba rakjk. Az j asszony elbcszik a lenysgban
hordott prttl:
2. Nem elvesztettelek, csak felcserltelek, egy kontyr, egy gondr egy barna
legnyr.
3. = 1.
4. Ha reggel elmentem, este hazajttem, nem krtk: hun jrtl? idt mulasztottl?
5. Idt mulasztottl, napot szalasztottl, nem krtk: hun jrtl? idt mulasztottl.
6-7. = 1-2. vsz.
8. gy szlljon renk most az Isten ldsa, mint az gi harmat szll a virgokra.
Hrsz. Msnap este a menyasszony rokonai, szlei ltogatst tesznek a vlegnyes hznl, megnzni az j prt.
Ksbb a legnyes hz rokonai viszonthrszt, ltogatst tesznek az j asszony csaldjnl. Ilyenkor a
szoksos tnc- s mulatntkat neklik (pl. Ki van borrt, lsd 195. sz.). Az j asszony meg frje gy kszni
meg a szlknek eddigi nevelsket:
2. Isten veletek, legnyek, veletek mr nem beszlek, adjon Isten nektek is prt,
szvbl szeresstek egymst.
3. Isten veletek, lenyok, seregetektl elvlok, adjon Isten nektek is prt, szvbl
szeresstek egymst.
A hrszt s a tbbi egyttlakozst, lakomt is vendgkld dalok fejezik be. Ilyen pl. az ismert bukovinai:
Eddig vendg jl mulattl, s a kvetkez is:
2. Mikor az n vendgsgem lszen, sszehvom az n szp vendgem, sszehvok

hetvenht szakcsot, hogy levesbe fzzenek kalcsot.
NB. A folyamatos kzls rdekben az egyes dalokhoz fztt megjegyzseket a knyv-vgi jegyzetbe tettk.
18. fejezet - XVII. HALL

1.
A termszet rk rendjben s az emberi kzssg vilgban taln legkiemelkedbb esemny: a hall, a
bcsvtel pillanata. Flidzdik elttnk, mit jelentett szmunkra az elkltztt; a kzssg megadja neki azt a
szolglatot, mely hite szerint a holtat is megilleti. Az emberi let egszt tfog kultrban flnevelkedett
emberek nem trtek ki a hall ell, nem titkolztak, hanem szembenztek vele, s ppen a kultra formi ltal fel
is dolgoztk a hall lmnyt.
Elszr a haldoklt segtik t letnek legnehezebb pillanataiban: kitartanak mellette a halltusban. Azutn
megadjk a holttestnek jr tiszteletet a mosdatssal, ltztetssel, nneplyes flravatalozssal. gy
akrmennyire meg is rendti ket az esemny, kellen lekti figyelmket a kegyeletes tennivalk sokasga.
Azutn kvetkezik a virraszts a halott mellett: alkalom arra, hogy rzelmeiket kifejezve, egyben megszeldtve,
formk kz szortva, tgondoljk, mit jelentett nekik a kedves elhnyt, s ugyanakkor meggyzdsk
szerint imikkal segtik is t tlvilgi tjn. A virraszts hajdan egsz jszaka tartott, st sok helyt minden
jszakn a hall s az eltemets kztt. A virraszts alkalmat adott a hallrl s ms megrendt gondolatokrl
szl hossz ltalban XVI-XVII. szzadi eredet nekek kzs elmondsra. A virraszts szneteiben,
majd a szertartsok meghatrozott pontjain alkalom nylt arra, hogy a sirat si szoksval az elhnyt kzeli ni
hozztartozi is hangos kifejezst adjanak gyszuknak, megrktve nekkben a halott rdemeit.
Vgl az egyhzi szertarts elrendezte, objektv formk kz szortotta a felgylemlett rzelmeket s
gondolatokat. A temetst kvet csendes tor, a beszlgets azutn elkezdte az lmny elsimtsnak, a
htkznapba val visszavezetsnek hossz folyamatt.

E fejezetben nhny rtkes virraszt neket adunk; azutn egy siratt; vgl rszletet a magyar temetsi
szertarts legrgibb hagyomnyozott nekeibl.
2. Minden llat megy nyugodalomra, az Istentl elrendelt lomra, de n uram, gy megyek gyamba,
mintha mennk gyszos koporsmba.
Memento mori gondolj hallodra! gy szlt a rgi kzmonds, s azt a meggyzdst fejezte ki, hogy lett
jobban rendezi el az, aki szeme eltt tartja hallt. Erre f alkalomnak az estt tekintettk: minden este egy kis
meghals. A fnti esti nek a halott-virraszts nyit ttele Erdlyben. Szvege azt a 4x10-es verskpletet kveti
(4 + 6 sztag), mely a kzpkori latin himnuszkltszet egyik mltn kedvelt formja (v. 549., 362.
szmokkal). A sor kt rsznek bizonyos arnytalansga, ugyanakkor sszermelse (mottszer indts, majd
nekilendls) szp mozgalmassgot visz a ritmusba. Minden llat = minden lny, l; ti. ami fenn ll,
szubszisztl.
2. kegyetlen hall, mely igen megfosztl, kincsnktl vlasztl, rvasgban hagyl,

testnkre gyszt adl, szvnkbe bt hozl, bnatot rasztl, keser hall!
3. Immr mit mveljnk? rvk, hov legynk? eltvozott tlnk mi des rmnk,
elhagyott vezrnk, des remnysgnk, immr csak kesergnk, szomoran lnk.
4. Keser minknk, amit iszunk, esznk, valahov nznk, szomorsg gynk, ki
adja minknk, vget hogy rhessnk, s veled lehessnk, egy srba fekhessnk?
A npszoksokhoz kapcsold Rvsz-dallammodellnek 412 kpletbe szortott vltozata, XVII. szzadi
bcsznek-szveggel.
2. Ne bzzl, ember, erdhz, vilgban elmentedhez, hres-neves nemzetedhez, mert

jutsz vgedhez. R.
3. Akr egynk, akr igyunk, akr jrjunk, s vagy vigyzzunk, mindentt tr van
utnunk, hogy megakadjunk. R.
4. Jratlan tra kell menned, kr kvet, ha azt elvted, mert nem lehet remnysged,
elvsz leted. R.
5. Csak olyan a mi letnk, mint szalmatz, dicssgnk, megvltozik mi rmnk,
mind el kell mennnk. R.
6. Mirt ht nem gondolkodol? lakhzad nincsen sehol, gyenge orcd majd megsrgul,
szd is megnmul! R.
7. Immr csak ez a jutalom, e vilgi birodalom, nincs tovbb megmaradsom, zrd
b koporsm. R.
Sirat-motvumokbl sszelltott XVII. szzadi halottas dallam. Szvege: az irodalomban sokszor elhangz
hallmotvumok sszefzse (gazdagsg s hrnv hibavalsga; a hall bizonyossgnak s az idpont
bizonytalansgnak kontrasztja; letnknek a hall perspektvjban val szmbavtele). A verset hatsoss
teszi, hogy az utols versszak mindezt az ppen elttnk lv halott szjba adja.
2. Akitl te flsz, n Hall vagyok, ki minden rendet, ifjat s vnet levgok.

3. Hozzd is azrt jttem vesztedrt: azrt szt se tgy, indulni ksz lgy, velem
mgy!
4. Veled nem megyek, mert tled flek, azrt utadat, fltett clodat mshoz tedd!
5. Nlam kegyelmet ne keress kedvet, azrt ne kssl, hamar kszljl, jjj, siess!
6. Br esztendeig, vagy csak felig rajtam knyrlj, rem ne kszlj kardoddal!
7. Sem nap, sem ra, sem egy minuta, nlam grcia, nincsen pardna, meghalsz ma.
8. De mit vtettem? kinek mit tettem? hogy gy leronglsz, semmit sem sajnlsz,
kegyetlen!
9. Mirt nem nzed, mrt nem tekinted, szeld szpsgem s gyengesgem, Hall?
10. n szpsgeddel, gyengesgeddel n nem gondolok, nem irgalmazok, csak menj
el!
11. te kegyetlen! ha engem nem sznsz, atym szerelmit, hull knnyeit br sajnld!
12. Testvrim srnak, ltod, jajgatnak, azrt ne kszlj, krlek, ne rlj vesztemnek.
13. Sem egyre, msra, nzek srsra, red karomat vetem, kardomat, csak menj el!
14. Ifjsgomat, virgzsomat, ugyan tekintsed, krlek, sznj meg, ne lj mg!
15. Nekem a virg olyan, mint zld g, elttem szpsg, nincs semmi mentsg, csak
menj el!
16. mgis megsznj, velem gy ne bnj, amit krsz, adok, ha csak adhatok, csak ne
bnts!
17. Adomny nem kell, de halnod meg kell, kirly vagy koldus, olyan, mint a ds,
csak menj el!
18. Krlek, kevss nrajtam kssl, hadd knyrgjek n teremtmnek, Hall!
19. Nem most kellene jutni eszedbe a megtrsed s knyrgsed! Csak menj el!
20. Mikor erdbe, friss egszsgbe voltl ltedbe, volt mdod ebbe csak menj el!
21. hadd kszljek, kszen hadd menjek, ne siess hamar vgs rmmal, Hall!
22. Irgalmat tovbb ne vrj, grcit, hall pohart, mrges italt rd ntm.
23. Nincsen irgalmad, irgalmat ne adj, letben se hagyj, n mr nem bnom hallom.
24. Mert csak testemben, de nem lelkemben lhetsz meg engem, mert maghoz vesz
Istenem.
A hall s a haland ember prbeszde a kzpkori irodalom kedvelt tmja. (sszefgg az annyiszor megrt,
megfestett, st zenbe nttt halltnc-mfajjal.) Jelen versvltozatnak s dallamnak izgatott versformja,
szapora bels rmei, a rvid zrsor ad egyni arculatot. Gyakran jelentkezik benne rgi irodalmunknak egy
raffinlt alakzata, az n. kzls is: egy alapszhoz tbb trgy vagy hatroz jrul, s emez kzttk helyezkedik
el, pl.: nlam kegyelmet ne keress kedvet = nlam ne keress kegyelmet s kedvet. Ilyen a 7., 13., 20., 22.
versben is. Minuta = perc, grcia = kegyelem, pardna = bocsnat.
2. Hol vagytok, fvek tkri? rzsk, s virgok cmeri? igen meghervadtak, mr el is

szradtak, kik minap friss sznben tndklttek pen, R. jaj, dd magad, szp virgszl!
3. Vannak rzsknak rzi, csipkk hegyes tvisei, de az les fegyver ezeken ert nyer,
ers ellen hall nagyobb ert tall, R.
4. Mint jrnak ht kis violk, s alacsony tamariszkusz fk, ha magas cdrusfk, jszag
ciprusfk elvesztik helyket, s rzik veszlyket? R.
5. Ti is, csillag-virgocskk, szp sznnel festett orccskk, kik most kevlykedtek, s
hnyjtok sznetek, elmentek, elmentek, meg nem menekedtek! R.
6. Htszn szp violcska, te is, pnksdi rzscska, brsonyos szneddel avagy friss
hmeddel nem hasznlsz eltte, ha nyilt rd ltte R.
7. Elesl ht, szp virgszl, hall kaszja red szll, de te, Napra-nz, jvendt intz,
virg! vgrdra, vigyzz jl magadra: krled a szp boldogsg!
A kaszs hall rgi kpt sznezi ki e nagyon szp barokk versnk. A versszakkezd kt nyolcsztagos
nyugodt parlando sor utn nyugtalanabb alakts, kis-motvumokbl ptett kzprsz kvetkezik, melynek
utols egysge egyben a strfakezd nyolcasnak hatoss varilt alakja. Br a kis-egysgeket nzve uttag, zenei
tartalmt tekintve eltagot idz vissza. gy termszetes folytatsknt jn utna refrnknt a msodik nyolcas-sor
dallama. A kis terjedelmen bell is jl megfigyelhet teht a kora-barokk dalkltszet hajlama a virtuz formaalaktsra. Az utols szvegstrfa szpsgt ismt egy kzls fokozza: de te, napra-nz, jvendt intz
virg: vgrdra, vigyzz jl magadra = virg, vigyzz jl magadra s vgrdra.
A sirat szabadon rgtnztt przai szveg recitlsa. Azonban szvegt is, dallamt is hagyomnyozott
sztereotipik szablyozzk. Az nekest mintegy segtik e kzssgi rvny formulk abban, hogy rzelmeit
akadlytalanul lhesse ki, mlt formk ltal felfokozva, de mederben is tartva. A sirat teht nem sztns
fjdalom-kitrs. A hagyomnyos npkultrban a siratt tanulni lehetett: egyrszt mindenki rszt vett
mindenki temetsn, teht msoktl hallotta a sirats mdjt. Msrszt mr kis lenygyermekek is gyakoroltk a
siratst, babjukat, kedvenc llatjukat elsiratva. Arra is van adat, hogy mg hozztartozjuk letben
prblgattk, hogyan fogjk elsiratni; s ebben senki sem rzett kivetnivalt. A jelen sirat a kvetkez
dallamkpletek szabad varilsbl jtt ltre: r-d-t,-l, varins: d-t,-d-t,-l, varins: l,-t,-d-t,-l,; d-t,-l,-t,-l,-s,
varins: s,-l,-l,-s,.
A temets egyhzi szertartst a kzpkorban az esztergomi rtus ltal szablyozott dallamok ksrtk. E
dallamok a XVII. szzad folyamn nagyrszt eltntek a hivatalos nekknyvekbl. Egyes helyeken tbbkevesebb emlkt fenntartotta a np, legtbbet Erdlyben. A temetst kezd antifona, a Circumdederunt az egsz
nyelvterleten tbbfle npi vltozatban l. Itt azonban a rgi esztergomi dallamot idzzk. A temetst zr
antifont viszont az erdlyi npi gyakorlatbl hozzuk; ma mr nem a temetsen, hanem a halottas-hznl nekli
a np a kopors lezrsakor. Dallama s szvegnek rtelme megegyezik a kzpkori magyar liturgikus ttellel.
19. fejezet - XVIII. MAGYAR

ZENETRTNETI DALLAMOK
1.
A magyar dal trtnetben alig vlaszthat el egymstl a npzene s a zenetrtnet. A npdal is trtneti
kpzdmny, trtnete zenetrtnetnk rsze. Msrszt a magyar trtnelem sajtossgai miatt
zenetrtnetnk tekintlyes rsze npzeneknt olykor kizrlag a npzenben l tovbb. A magyar dal
stlustrtnete c. sszefoglalsunkban (557. old.) ksrletet tesznk a npzenei s zenetrtneti anyag egysges
flvzolsra. ppen ezrt knyvnk sem oszlik kizrlagosan npzenei vagy kizrlagosan zenetrtneti
fejezetekre. Amint eddigi fejezeteinkben szmos zenetrtneti jelleg plda kapott helyet, gy viszont itt
kvetkez zenetrtneti fejezetnkben is hasznlunk npzenei anyagot.
Mgis indokoltt teszik egy kln zenetrtneti fejezet beiktatst a kvetkez szempontok: 1. A npzene a
mondottak ellenre mgis ms mdon trtneti, mint az rsban rgztett zenetrtneti anyag. A npdal nem
hordja magn keletkezsi dtumt, kort a zenetrtneti adatok segtsgvel prbljuk meg kikvetkeztetni.
Keletkezse nem is kthet egyetlen zeneszerzi pillanathoz; hossz id nvtelensgben alakul azz, ami; s
nem is marad meg vltozatlanul ezen llapotban, hanem tovbb alakul, hozzidomul ms npdalokhoz, jabb
hatsok alatt j vonsokat vesz fl. 2. Br trtneti stlusaink jelents rsze fllelhet a mai npzenben,
mgsem minden. Emiatt a magyar dal knyvben szmot kell adnunk arrl a hagyomnyrl is, mely csak az
rsos forrsokban tkrzdik. 3. Az elz fejezetek anyagt mfajilag csoportostottuk. Egy-egy mfajban
tbbnyire sokfle korszak, stlus kpviseli tallkoznak. Indokolt, hogy egy fejezet most ms szempontbl, a
trtnelmi elrehalads (diakrnia) szempontjbl tekintse t hagyomnyunkat.
A mondottak rthetv teszik, hogy az eddigi fejezetek s a kvetkezk anyaga rszben kiegsztik, rszben fedik
egymst. Kiegsztik, mert pl. a kzpkor jelents stlusrtegeirl nem ad kpet kzpkor fejezetnk, hiszen
ezek bven kpviselve voltak a mfaji fejezetekben. De tfeds is tallhat, mert egy-egy jellemz plda itt
mfaji, ott korbrzol funkcija miatt ktfle vltozatban kap helyet. gy ltjuk, ennyi kvetkezetlensg egy
antologikus sszelltsban nemcsak megengedett, de mg kvnatos is.
1.1. KZPKOR
Kzpkori vilgi zennkbl egyetlen hangjegy sem maradt fljegyezve. Re csak mai npzennkbl
kvetkeztethetnk vissza, mint ez az els fejezetekbl kitnik. Az anyanyelv egyhzi npnekls els pldi
XV. szzadi feljegyzsekbl kerltek el, habr biztosan egy rgebbi hagyomny ksbbi taniknt. (Hogy az
magyar Mria-siralmat nekeltk-e, s ha igen, milyen dallamra, mg vitatott.) Magyar nyelv npnekeinkbl,
s a dallammal prosthat, de csak szveggel fnnmaradt vilgi emlkekbl az 546-549. plda ad szerny
zeltt. Kzpkori zenekultrnk egyetemes s uralkod stlusa s repertorja: a gregorinum. Tbb ezernyi
fennmaradt ttele gazdag magyar varins-rendszerrl s magyar komponistk sznvonalas kiegszt munkjrl
tanskodik. E tekintlyes repertorra azonban knyvnk csak egyetlen pldval utalhat (551.; sajtos esetknt
ide sorolhat az 550. sz. is). A XV. szzadtl kezdve fljegyzett tbbszlam darabok kzt is tallunk nhny
olyant, mely egy vezet dallam-szlam jelenlte s egyszer szerkezete rvn dalszernek mondhat (v. 552554.).
Egy XV. szzad elejrl val kdex-tredkben maradt fljegyezve legrgibb hsvti neknk szvege. Eurpaszerte ismert neknek valsznleg j nhny vtizeddel korbban keletkezett, a kzpkoron t elterjedt
fordtsa. Dallamt korabeli eurpai forrsok s ksbbi hazai fljegyzsek alapjn biztonsggal
rekonstrulhatjuk. E dallam a rgi eurpai kiskvintvlt dallamtpusba tartozik; kplete: A5Av B Av + tolds.
2. Testedben tiszta, lelkedben fnyes, szvedben btor, miknt oroszln, azrt neveztek
Btor Lszlnak, mikoron mg csak ifj frfi voltl.
3. Az igazsgnak vall brja, nem volt iddben gonoszul tv, a szegnyeknek ers
oltalma, irgalmassgnak jeles kvetje.
4. Te dicsekedtl kirly szkedben, kped fltettk magas kszlra, fnylik, mint nap,
salyog (= ragyog) mint arany, nem elgeszik senki terd nzni.
5. Dicsrjk, magyarok, Szent Lszl kirlyt, bizony rdemli dicsretnket, dicsrik tet
angyalok mondvn: dvzlgy, kegyes Szent Lszl kirly!
II.l. Nhai val j Mtys kirly, sok orszgokat te egykor brl, nagy dicsretnk
akkoron vall, ellensgednek ellene lll.
2. Trktl nyerl ajndokokat, ne puszttand orszgokat, ne kerengetnd basikat,
ne fenyegetnd csszrokat.
3. Igyekszel vala sok orszgokra, s nagy hatalmas vrosokra, a vzen ll Velencre,
s benne val blcs olaszokra.
4. Magyarorszgnak fnyes vilga, s rettenetes ers bajnoka, nyomorultaknak kies
hajloka, nagy kessgnek te vall oka.
5. Kirlyok kztt ll te hatalmas, s nagy gyekben diadalmas, nped kztt
bizodalmas, lgy ristennl immr nyugodalmas.
Az I. szveg 4. versszak 3. sorban egy g-vel indulunk, az 5. versszak utols temben egy -val. A II. nek 3.
s 5. versszaknak 4. teme egy g-vel, a 3. versszak 6. teme egy d-vel, az 14. versszak utols teme egy val indul. Effle sztag-ingadozsok (s mg tovbbiak, melyeket szerny igaztssal a szvegbl
kikszbltnk) a kzpkorban, st a XVI. szzadban is mg egszen megszokottak. Mindezektl eltekintve
egy volta-ritmusra visszavezethet 5 + 5, 5 + 5, 5 + 5, 5 + 6 versszakkplet ll elttnk. A Lszl kirlyt dicst
voltakppen inkbb hazafias, mint egyhzi jelleg kltemny szvege a XVI. szzad elejrl maradt fenn,
de bizonyosan vtizedekkel korbbi eredet. Dallamt XVIXVII. szzadi utalsok alapjn rekonstrulhattuk.
E dallam egy kzpkori epikus dallamstlus pldja, tvolabbi vltozatai a mai npzenben is lnek (v. 563.
sz.). Lszl s Mtys kirlyok alakja kztt a kortrsak prhuzamot reztek; erre utal, hogy egyik kdexnk
rgtn a Lszl-nek utn egy Mtysrl szl verset is hoz, valsznleg ugyanerre a dallamra.
2. Azok nem gondolnak az ily beszdekkel, magukat kelletik hzelkedsekkel, nyjasan

beszlnek fejedelmkkel: elvesztnek nyelvkkel!
3. Nagy urak, kik vagytok, szlk, ne bnjtok, fejr szp ezsts, kes ti szablytok,
vele pogny npet, krlek, ne vgjtok, s ti ne bntstok!
4. Egykor az papoknak vala tisztessgk, mikoron egszlen ll vala szerzetk, tvol vala
tlk gallros kntsk, veres beretrjuk.
5. Igen kevs hajuk, szmtalan jszguk, ers reguljuk, kevs zsolozsmjuk, brsonyos
szolgjuk, fekete kpjuk, az apt uraknak
6. Smsonnak alejt az pr nnn magt, ltod nagy haragjt, nem tiszteli urt, fogjad
meg szakllt, vedd el csak jszgt: megalzza magt.
7. Rgi j kirlyok mglen orszglnak, igazak valnak az szegny orszgnak, a szent
koronnak hven szolglnak, avval ldoznak
Kzpkori irodalmunk leghresebb vilgi verse Apti Ferenc Fedd-neke, Cantilena-ja. A mohcsi vszt
megelz vtizedek ssze-visszasgban svrogva gondol vissza a szerz a rgi j kirlyok idejre, mikor bke
s biztonsg uralkodott az orszgban. Ezzel szemben az orszg vdelmre lusta furak (3. vers), a kapzsi papok
(4. vers), elzlltt szerzetesek (5. vers), hborg majd meghunyszkod parasztok (6. vers) gnyos
jellemzsvel brzolja az erklcsk megromlst a valsznleg kzpnemesi szrmazs klt. A Feddnek az n. szaffikus forma magyaros tformlsval ltrejtt versszakban rdott. A 11, 11, 11, 5 sztagszm
antik
versformt
a
kzpkor
mr
ritmikusan
rtelmezte
t:
Ezt a magyar versrzk a kansztnc mintjra hallgatta, s a sztagszm-szaportssal a frappns 12, 12, 12, 6
sztag, bizonyra npszer formt hozta ltre. Ugyanerre a kpletre megy (s a fenti dallamra nekelhet)
Balassi Blint: Mint a szomj szarvas. A verset bizonyra nekeltk, de dallama nem maradt fenn. Egy XVII.
szzadban lejegyzett, de a kzpkorra visszavezethet dallammal prostottuk. Flelmes = retteg; alejt =
vl, gondol; beretra = birtum, papi fejfd; regula = szerzetesi trvny; zsolozsma = megszabott imdsgok;
kpa = a zsolozsma neklsekor viselt kpeny; Smsonnak = mindenkinl ersebbnek.
2. N
3. D
4. R
5. E
6. A
7. S
8. D
9. E
10. V
11. rvasgnak kegyes tpllja, zvegyeknek megoltalmazja, szegnyeknek
meggazdagtja, szmkivetett megboldogtja.
12. S
13.
14. R
15. Halottaknak megszabadtja, trkknek megnyomortja, kirlyoknak j
tancsadja, magyaroknak megoltalmazja.
16. Ezt szerzettk Pestnek vrosban, ugyanottan szent Pter utcban, a Szlets utn
mlt idben: ezertszz- s nyolc esztendben.
17. L
Mint a versszakfk elruljk, Vsrhelyi Andrs pesti ferences rta 1508-ban e szp Mria-neket, mely az
nll (nem fordtsos) vallsos nek-kltszet egyik legkorbbi remeke. Egyszer buzgsga s klti ernyei
rvn mltn lett npszer: szinte valamennyi ksbbi nekgyjtemnybe bekerlt, sokhelyt a np mig nekli.
Versformja (410 sztag, 4 + 6 oszts sorokkal, v. 539., 362. sz.) latin elzmnyekre megy vissza, azutn a
XVIXVII. szzadban szmos versnek lett kplete. Dallama a kzpkorbl nem maradt fenn. A XVII.
szzadi kottk kt dallamot is tudnak hozz, az itt kzltn kvl (fknt Erdlyben) a 539. sz. pldnk
dallamra is neklik.
Egy 1520 krli prdikcis knyv margjra fljegyzett zenei tlet: egy gregorin prvers tnusra alkalmazott
magyar nyelv prbeszd.
1/b. ve, gi kirly hve, kirlyoknak gyngye, ke, Lszl, mennynek sorsosa. g
kirlyt ki kvetted, orszgunkat vdelmezzed, lgy haznknak bajnoka!
2. Salve, salus Hungarorum, rex coheres angelorum, vas caelestis gloriae. Ab aeterno
vas electum, vas insigne, vas effectum, vendicans justitiae.
2/b. Magyaroknak menedke, angyaloknak trs-vezre, gi kegynek ednye.
dvzlgy, kivltsgos, jeles edny, igazsgos tletnek ednye.
3. Hungarorum gens, congaude, nova novi regis laude, pulsans tintinnabula. Felix
ave Varadinum, cujus augens fama signum resonat in saecula.
3/b. Vigadozzl, magyar nemzet, csngettykkel nekeljed j kirlynak j dalod.
Boldog Vrad, ve, hred nvekedjk dicssged, visszhangozzk szzadok!
4. Tibi, Christe, consors hymnum canit orbis, qui per lignum ad te trahis omnia.
Scala factus ascensorum, et corona confessorum, tibi laus et gloria.
4/b. Krisztus, fldrl himnusz szrnyal hozzd, aki keresztfddal magadhoz vonsz
npeket, mennybe menk szent lpcsje, hitvallknak dsztje, lds, dicsret
neked!
A Magyarorszgon meggykerezett gregorin zene sajtos magyar dallamvltozat-rendszert termett, de nll,
j kompozcik alkotsra is ihletett. A kzpkori latin nyelv magyarorszgi kltszet egyik legremekebb,
magas irodalmi szinten ll termke a Lszl kirly tiszteletre szerzett himnusz (valsznleg Vradon, a XII.
szzad vgn): francia hats alatt kszlt elegns versezet s dallam. (A kzlt, nekelhet fordts Csand Bla
munkja.)
2. Mulieres ad tumulum dona ferunt aromatum, alleluja. Album cernentes angelum,

annuntiantes gaudium, alleluja. Alleluja
3. In hoc paschali gaudio benedicamus domino, alleluja. Laudetur sancta trinitas, deo
dicamus gratias, alleluja. Alleluja
II.l. Feltmadt Krisztus ez napon, hogy az ember vigadozzon, alleluja. Szrny hallt ki
szenvedett, vltvn bns embereket, alleluja.
2. Szent asszonyok koporshoz visznek kenetet Krisztushoz, alleluja. Fnyes angyalt k
ltnak, vg rmet s hallnak, alleluja.
3. Ez
hsvti vg rmben dicsrjk Istent
lelknkben, alleluja. Dicssg
Szenthromsgnak, hlt adjunk mi urunknak, alleluja.

A korai tbbszlam ttelek kzt is tallunk egy-egy dalszerbb kompozcit. A Surrexit Christus: hsvti
tropus, teht verses betolds egy szertartst zr liturgikus sorprba (benedicamus domino deo gratias). Az
itt kzlt dallamot s a zmmel kvint-, oktv-hangzsokra pt als szlamot eddig csak Magyarorszgrl
ismeri a zenetrtnet-kutats. A magyar fordts a XVII. szzadi, Kjoni Jnos ltal szerkesztett
Kancionlbl.
3. Iste puer laudabilis et omnibus amabilis,

4. quarta et sexta feria semel sugebat ubera.
5. Gaude, gaude, gaude, gaude, gaude pater Nicolae!
6. Et nostra canat concio: benedicamus domino!
7. Deo, qui est Alpha et O, deo dicamus gracias!
Benedicamus-tropus Szent Mikls nnepre (december 6.). Szintn csak Magyarorszgrl dokumentlt; nlunk
fennmaradt 1-, 2- s 3-szlam vltozatban is.
Verses tropus, egy mise-ttelbe toldva. Itt azonban zeneileg is elvlik a szabad ritmus, melizmatikus liturgikus
rsztl a kansztncszer verses betolds. Szzadokon t npszer lehetett; a XVII. szzadi Kjoni-nekesknyv
magyar szveggel is idzi.
1.2. A XVI. SZZAD

A gregorin dallamok XVIXVII. szzadi tovbblst s magyar szvegre val alkalmazst pldzza 555.
pldnk. Tindi Lantos Sebestyn dallamai utn (556-558.) a histris stlus ltalnosabb, kznyelvibb
rtegeire utal az 559-563. plda. Zeneileg ide kapcsldik, de a kor vallsos s lrai kltszett kpviseli az 564571. dal. A Balassi-strft az 572-574. idzi, majd az 575. szm Balassi-dal a szzadvg friss klfldi zenei
hatsaira is utal. A XVI. szzad elejn kezdemnyezett humanista metrikus nekkltszet elterjedst az 576578. szm rszben csak a kvetkez szzadokban feljegyzett, de erre a korra visszavezethet dallamok
szemlltetik (ezeket ksbbi dekos versekkel kombinlva adtuk antolginkban).
2. Mert az ers kirly Krisztus hall erejt elvev, pokol torkt berekeszt, minket
nagy kntul megmente.

3. Koporsban temettetk, vitzektl riztetk, hatalomban dicsekedk, hall tle
meggyzetk.
4. Ez hsvti nnepekben vigadozzunk rmnkben, mert az Krisztus nagy rmben
tmadt fel dicslt testben.
II. (A dallamhoz tartoz eredeti szvegnek s kzpkori fordtsnak rszlete:) 1. Veni
redemptor gentium, ostende partum virginis, miretur omne seculum, talis decet
partus deum. Jjj, nemzeteknek vltja, mutassad szznek szlst, minden rksg
csudlja: ilyen szls illet Istent!
2. Presepe jam fulget tuum, lumenque nox spirat novum, quod nulla nox interpolet,
fideque jugi luceat. Immr fnylik te jszolod, j ihle egy j vilgot, kit egy j sem
veszen kzbe, sznetlen hittel vilg(o)zik.
A kzpkori gregorin dallamok egy rszt a reformci kezdetn magyar szveggel ltjk el, s gy neklik a
XVII. szzad kzepig. E vllalkozs nem elzmny nlkli: mr a kzpkor vgn megjelenik nhny olyan
himnuszfordts, melyet valsznleg neklsre szntak. Tanulsgos egyms mellett ltni a IV. szzadbl val
latin verset, a XV. szzadi magyar fordtst (lsd II. szveg: mindkett 8 versszakos), s egy tkltst, hsvti
tartalommal, a XVI. szzad vgrl (I. szveg).
(Most Eger ostromnak elzmnyeirl beszl: Lippa, Temes vrnak elvesztsrl, Frter Gyrgy hallrl.
Isten csodja, hogy Eger megmaradt, amint azt most majd elmondja. Elszr is lerja Eger vrnak falait,
bstyit, elhelyezkedst; Dob Istvn kapitny kinevezst, majd gy folytatja:)
2. Tindi Sebestyn dek Kassba Ferdinndus kirlynak hv voltba, egri vrnak
csuda szerencsjba vitzeket rja Krnikjba:
3. Csuda szp helyen Eger vra vagyon, az vlgyre fekszik egy hegyoromzaton, szak
ellenbe Kirly-szke vagyon, napkeletre egy nagy magas hegy vagyon.
4. Sok plsben az vrnak vagyon, dlrl vros fell nagy bstya vagyon, Varkucs
Tams rakatta kapu vagyon, kzel napnyugatra egy torony vagyon.
5. Ahhoz kzel egy ers k bstyja, kit j Dob Istvn rakatott vala, azon bell egy
szp ers palnkja, az kaputl nagy bstyig az vala.
(A kvetkez versek rszletesen lerjk a vr egsz berendezst. Megkezdi Eger vdinek, tisztjeinek
felsorolst.)
6. Vitz mdra porkolbok Egerben Dob s Mecskey Istvn az tisztben, forgdnak,
takarnak mindent hirtelen, msflezertvenkt esztendben.

(Dobk levlben krnek segtsget a kirlytl, az egri pspktl s a felfldi uraktl, mikor ltjk a trk harci
kszlett. Felsorolsa annak, kik jttek s hny katonval: Pet, Bornemissza s msok. Amht pasa levlben
szltja fel Dobt a vr megadsra.)
7. Egy levelet Amht pasa irata, egy szegny embertl Egr iktata, j Dobnak,
Mecskeynek beada, levlhozt ottan veretk vasba!
8. Vitzket porkolbok begyjtk, hallsukra levl magyarztatk, azon levelet
kirlynak felkldk, akkor kztk ily szerzst vgeznek:
9. Kzkbe ha tbbet bekldennek, levlhozt btor beeresztenk, de az levelet tle el
se vennk, kzsg eltt vele megtettetnk.
(Elhatrozzk, hogy semmifle trgyalst a trkkel nem kezdenek; aki csak tervez, vagy sszeeskvst sz a
megadsrl, fejvel bnhdik. Elsznjk magukat a vrnak vgskig vdelmre.)
10. Re felelnek, mind jv hagyk, nagy rmmel az csszr hadt vrjk, segtsgt
ristennek csak vrjk, benne bznak, letket jobbtjk.
11. Isten vala az jmbor vitzekkel, maradnak csendes, mersz szvkkel, az
hadnagyok vgan az vitzkkel, bztatnk, tantnk szp beszdkkel.
(A IIIIIIV. rszben pontrl pontra megrja az ostrom minden esemnyt, az Egri histrinak summjban
pedig lsd 557. mg egyszer rviden sszefoglalja az egsz trtnetet.)
A.l. Fekete tyk mind megette a meggyet, soha se szerettem tbbet, csak egyet, s azt az
egyet, ha valaki elveszi, megtkozom, a j Isten megveri!
2. Kimltt a Tisza vize messzire, valamennyi szp kislny vt, elvitte, szedje ki ht
mindenki a magt, ne szeresse soha senki a mst.
3. Tisza partjn nem szabad lefekdni, mert a Tisza, ha kimlik, elviszi, most is olyan
szeretmet vitte el, amg lek, sohase felejtem el.
Szmagyarzatok: jelsben = fkppen, elssorban; sok plsben = sokfle ptmnnyel elltva; porkolbok =
tisztsgviselk; forgdnak, takarnak = elkszleteket tesznek; Egr iktata = Egerbe juttata; magyarztatk =
lefordttatk; szerzst = szerzdst; btor = ugyan; kzsg = kzssg; csszr = szultn; csendes = nyugodt.
A XVI. szzad jellegzetes j mfaja: a histris nek, aktulis szveggel, sok versszakot jl hordoz, egyszer
s knnyen tanulhat dallammal. Dallamai kzl nhnyat a XX. szzadig megtartott a npi emlkezet,
tbbnyire persze ms szveggel. Legismertebb kzlk Tindi dallama, melynek erdlyi npi megfeleljre
(lsd A-vltozat) mr a mlt szzad kzepn felfigyeltek a kutatk.
2. Megrtam bvn histrijt, Eger vrnak nagy romlst, most rvidedn annak
summjt, megrthetitk nagy sok csudjt. (Az ostrom lersa, majd a trk
visszavonulsa:)
3. Krt az trkk nagyot vallnak, az -kapura is ostromlnak, m szgyenkre
eltgulnak, dobjuk fakadva elbsulnak.
4. Amht tbort hamar indtja, minden hadval onnat kiszlla, nagy dicsrett egriekrl
szlla, Ferdinnd kirly nagy rmet halla.
5. Mr meghalltok rvid summjt egri szllsnak histrijt, azon imdjuk mennyei
atyt, tlnk se vonja nagy irgalmassgt.
6. Egert minknk ltig megtartsa, tbb vghzakkal megszabadtsa, az pogny kztl
megoltalmazza, krsztyn npet igaz hitben tartsa.
7. Nagy histrit az ki szerzette ez summjt is azon jegyztte, nevt versfben
megjelenttte, ezerhatodflszzhromba szerztte.
Szmagyarzat: summa = sszegzs; szlls = megszlls, ostromls; vghzak = vgvrak; versf = a
versszakok els betinek sszeolvassa; hatod-flszz = a hatodik szz csak fl, teht 550. A versben
elfordul sztagszm-szaportst hangismtlssel oldjuk meg. A 455. oldalon emltett klti fogsnak
(kzls) itt is ltjuk pldjt: rvid summjt egri szllsnak, histrijt = Eger ostromnak rvid summjt,
histrijt. Az Eger ostromt ler hossz, tbb rszes jsgol neket rvidebb, sszefoglal darab, teht
summa zrja. Versszakkpletnek alapja az tsztagos volta-ritmus (3 + 2), mely npdalainkban is elfordul
(Kis kacsa frdik). Arra is lttunk mr npdalpldt, hogy kt ilyen kplet sszefzve 10-sztagos nagysort ad
ki, a teljes strfa pedig ngy tizes-sornak egysge. Ami viszont a ks kzpkori epika rksge lehet, a
histris nekben pedig megszokott fogs: az utols tsztagos elemnek egy sztaggal val kibvtse, mely
egyttal az utols sor temeinek, mrtseinek szmt is eggyel szaportja. Ezltal az utols sor elklnl az
elzektl, s a strfa hangslyos zregysgv vlik. Ilyen kplet mg knyvnkben az 547., 647. sz. plda.
2. Csak Isten szavt htra ne hagyjtok, Smuel mdjra ti megtartstok, szegny

kzsgt ne nyomorgasstok, s ne nyzztok!
3. Inkbb sok jval ket tplljtok, ellensgektl megoltalmazztok, lhoz, fegyverhez
keveset bzzatok, Isten oltalmatok!

Tindi Sebestyn int neke a keresztny hadnagyokhoz, vagyis katonai vezetkhz az szvetsgi biblia
esemnyeibl (az -trvnybl) ad mintt, fkppen Dvid kirlynak alakjt rajzolva fel pldnak: legyenek
btrak, vdelmezzk a szegnyeket, s miutn mindent megtettek, ami rajtuk mlik, mgsem magukban, hanem
Istenben bzzanak. (Termszetesen csak kivlasztott verseket adtunk itt a hosszabb kltemnybl.) A XVI.
szzadi magyar kltszet szvesen hasznlja a szaffikus versformt (v. 461. old.). rstudinkhoz kt ton is
eljutott az antik elzmnyekre visszamen, de a kzpkorban talakult kplet: a liturgiban szerepl szaffikus
himnuszokat mr vszzadok ta nekelte a diksg, a XV. szzad vgi humanista iskolzs pedig dallamokkal
gyakoroltatta az antik versmrtkeket, fkppen Horatius szaffikus dit. Ezek hatsa alatt rja Tindi szaffikus
verst s gyesen szerkesztett, lendletes dallamt.
2. Hogy hall itt alatt magyarok romlst, felkt rettnk Kdr Istvn kardjt, elhagy
rettnk a Felfldnek partjt, milyen kevss forgat szndkt.
3. De me, hirtelen esk vltozsa, midn kldk tet Ppolc oltalmra, jfalunl gyle
tatrok tbora, ott lszen Kdrnak utols csatja.
4. A zszltartnak felszval kiltja: vidd el, fiam, vidd el a zszlt ms tra, hogy el ne
vesszen mind urunk kedves hada, mert Magyarorszgrt meghalok n mg ma.
5. Kiontom vremet n szegny hazmrt, n szegny hazmrt, kedves nemzetemrt,
nem sznok rette bizony ontani vrt, mert n a Krisztustl veszek jutalom-brt.
Vlogatott versszakok a Kdr Istvn hsi hallt megversel hosszabb, XVII. szzadi nekbl (szerzje
valsznleg Kdi Farkas Jnos). Kdr a trkk segdcsapataknt betr tatrok ellen vvott harcban vesztette
lett, s e kltemny tbbi versszaka a hs bcszst, intelmeit, vgszavait idzi fl. Szmagyarzat: romlst
= pusztulst; kevss forgat szndkt = nem trt el fltett szndktl. Habr a vers XVII. szzadi, egy
korbban ismert, a histris-elbeszl nekekhez bizonnyal gyakrabban felhasznlt dallammal kapcsoldott
ssze. E dallam nem maradt ugyan fenn korabeli feljegyzsben, de Erdly s Bukovina npe emlkezetben
tartotta. Jelentsge az, hogy mg a Tindi-dallamok a stlusnak egy szerz zlse szerint tdolgozott egyni
vltozatai, addig e dallam s a rkvetkez kett is egyszerbb, a maga korban ismertebb, npszerbb,
mondhatni kznyelvibb alakban idzik fl a histris dallamkltszet modort. A motivika, ritmika egyszer,
az eladsmd parland, a dallamban sok a hangismtls vagy kisambitus sklzs. Alkalmas dallamok teht
arra, hogy hossz trtneteket (trtnelmi, bibliai, hadi trtneteket, szphistrikat) nekeljenek vele vgig. A
hallgatsg figyelmt a szveg kti le, maga a trtnet; a szp, de egyszer jrs dallam mintegy csak
hordozza a szveget. Mi is jobban rtjk e dallamok lnyegt, ha megprblunk rnekelni ilyen histrikat.
Annl inkbb tehetjk, mert az azonos verskplet szvegek (fknt ppen a parland tizenkettesek) a XVI.
szzadban is gyakran cserlgettk dallamaikat egyms kzt. gy pl. a fnti (vagy a kvetkez) dallamra
alkalmazhatjuk Ilosvai Selymes Pter ismert Toldi-histrijt. me, nhny kiragadott versszak:
II.1. Mostan emlkezem az elmlt idkrl, az elmlt idkben j Toldi Miklsrl, nagy
erejrl, j vitzsgrl, csoda, hogy eddig sem emlkeztnk errl.
2. Otthon Toldi Mikls lakik az anyjval, lt minden dologhoz az bres szolgkkal,

hatalmas erejt nzik nagy csudval, nagy malomkveket emelget karjval.
3. Pokol-fene bika szarvon ktve vala, kit akkor mszros vgni akar vala, bika
rugaszkodvn ktl szakadt vala, Toldi Mikls lt, utna fut vala.
4. Hamar hogy elr, farkon megragad, az farknl fogva mszrszkhez von, ki ez

dolgot lt, felette csudl, Miklsnak akkor sok mj adatott vala.
5. De mikor vitzek rudat hnynak vala, ifj Lajos kirly sokszor nzi vala, Mikls is
konyhrl odaballag vala, ktannyira veti, a kirly csudlja.
6. me, mihelyt Toldi az porondra juta, s csnakbl btran fegyvert kirak, ottan
csnakjt vizen elbocst, az cseh vitz krdi: mi lgyen az oka?
7. Tudod, vitz, monda, elg egy embernek vzen egy csnakban jrni egy szemlynek,
meg kell ma itt halni, tudod, egyiknknek, nem szksg a haj a megholt embernek.
8. Csodlatos vala Toldi erssge, keze kztt csehnek elolvada teste,

cseh vitz hogy lt, ottan elijede, azrt Toldi Mikls csehet trdre ejt.
9. me, a kirlynak ebben hr ltt vala, Toldi vitzsgt, erejt csudl,

kirly azrt tet fejhez vlaszt, s tizenkt lra neki hpnzt ada.
10. Az, ki ez dolgokat szerz b versekbe, az rgi dolgokrl ln emlkezetben, neve

versszerznek vagyon versfejekben, az ezertszzban, hetvenngy esztendben.
Keressk meg, hov illeszkednek ezek a versszakok Arany Jnos jl ismert Toldi-tdolgozsban. Arany annyira
tiszteletben tartotta a XVI. szzadi versformt s stlust, hogy az Toldijt is nekelhetjk akrmelyik
tizenkettes histris dallamra, pl.:
III.1. Mintha psztortz g szi jszakkon, messzirl lobogva tenger pusztasgon:
Toldi Mikls kpe gy lobog fel nkem, majd kilenc-tz ember-lt rgisgben. Stb.; vagy:
2. Ndorispn ltja Toldit a nagy fval, s elmul rajta mind egsz hadval. Ember ez
magrt Laczfi mond, akrki; nos fi, birokra, hadd lssuk, ki ll ki? Stb.
2. Falu legnyei, kenyeres pajtsim, az Isten ldsa szlljon le retok, ljetek rmmel,
mert n bval lek, de az n rzsmat el ne szeresstek!
3. Mert aki csak re rteszi a kezit, megemlegeti a magyarok istenit, mert aki csak re
rteszi a kezit, megemlegeti a magyarok istenit.
4. Megpendlt harangom, pallrozott kardom, nem szabad nnkem az gyban
meghalnom, ldozom ltemet az orszg javra, forgatom fegyverem vitzek mdjra.
A XVI. szzadnak valsznleg egyik legnpszerbb histris dallamt kt vltozatban idzzk (v. 561., st
513. sz.-al is!). Lejegyzse ugyan ksi (XIX. szzad eleje), de a npzenegyjts kzismert, kedvelt dallamknt
tallta meg szzadunk elejn Erdlyben s Bukovinban. Kodly klasszikus gyjtsbl nyilvnvalv lett, hogy
a np itt az rgirus szphistria eredeti dallamt illetve annak tbbfle varinst tartotta meg
emlkezetben. A dallam a sirat-stlus szrmazka. A np tbbfle szveget ismer re, az itt kzlt katonabcszn kvl pl. lakodalmi vflyverssel, balladval, keservesknt is nekli.
Elbbi dallamunkat a nphagyomny fenntartotta egyszerbb, rgiesebb formban is, mely valsznleg
kzelebb ll XVI. szzadi alakjhoz. Azrt ezt a npi varinst adjuk most a hres rgirus szveggel. (Gyergyai
Albert rgirus-szphistrija a XVI. szzad vgn keletkezett.)
2. Lszen most beszdem ifj rgilusrl, Aklton kirlynak kisebbik firl,

szeretjrl, tndr szz lenyrl, fradsga utn vgassgrl.
(3-4. Aklton kirlynak szp fnyl vra volt. Felesge: Meden, s volt hrom vitz fia.)
5. Rgi rakott kertje a kirlynak vala, mely szp termfkkal kestve vala, drga szp
folyvz kertjben foly vala, mellyel szp kkertje kestve vala. (Rakott kkert =
kkertssel elltott.)
6. Trtnik azonban, kertjben hogy jrna, egy szp virgos ft ott a kertben lta, melyet
azeltt meg nem ltott vala, honnan hoztk oda? azt krdi vala.
(7-12. Harmadnap kivirgzik, a kertsz nem tudja, honnan val. Ezst virga van, jszaka
megrik almja, de reggelre egy sem marad a fn. A kirly ezen bsul s rizket rendel
jszakra. De azok reggelre alszanak, s a kirlynak azt felelik:)
13. Az arany almkat fn szpeket lttunk, egy kis szelet fjni jszakn hallottunk,
mely miatt mindnyjan el kellett aludnunk, mintegy fl megholtak fldre nyomattattunk.
(14-40. A kirly Filarnusz nev jvendmondjt hvja. Az megmondja: csak gyermeked
lthatja meg, ki ltette a ft s ki hordja el gymlcst; de ez neked bnatra fordul. A kirly
legnagyobb fia a kertben jszakzik, hogy meglesse, mi trtnik, de elnyomja t az lom.
Ugyangy jr a kzps is. Vgl a legkisebb, rgilus (vagy: rgirus) kr engedlyt, hogy
prbt tegyen. A kirly aggdva engedi. rgilus jszaka a kertben ltja, hogy az almk ismt
megrtek s mr fnylenek, s most:)
41. Mint egy lass szell, olyan zgst halla, szp hat fehr hatty ottanak leszlla,
hetedik fejhez nyoszolyra szlla, melyen a kirlyfi igen rml vala.
42. Nagy lassan kezt akkoron kinyjtja, egy lbt hattynak kezbe szortja, hatty
megrzkdik! a hat elszalada, hetedik fejnl ott maradott fogva.
(43-97. A hatty megrzkdik, s leny-brzatba vltozik. A kirlyfi elmul szpsgn. De a
lny biztatja: rgilus kedvrt plntlta a ft, hogy tallkozhassk vele. rgilus azonnal
megszereti t, s az jszakt des beszlgetsek kzt, egymst lelve tltik. Elalszanak, de egy
irigy vnasszony megtallja ket; a leny hajbl levg egy darabot, s a kirlynak berulja
ket. A tndrleny flbred s keservesen ltja, mi trtnt: bcsznia kell, gy hiszi, rkre,
hiszen a messzi Tndrvrosba rgilus nem mehet utna. m a kirlyfi elhatrozza, hogy
nekivg a nagy tnak, megkeresi a lenyt. Szlei ktsgbeesve engedik el.)
98. A szegny rgilus hegyeken, vlgyeken, mind jjel, mind nappal, jszak fel mgyen,
kit ell-utl r, mind tudakozik, de senki vrosrl nem emlkezhetik.
99. Csak egy inasval bjdosik vala, a Tndrorszgba immr jutott vala, egy nagy
havas kzben hogy bjdosik vala, egy szles barlangban egy kis fstt lta.
(100-115. A barlangban az egyszem ris lakik. rgilus megijed, de az szvesen fogadja; m
tancsot adni, hol a Feketevros, nem tud. Szerencsre ppen arra tved egy snta ember:
mr jrt ott, akkor szegtk meg fl lbt. Nem hajland rgilust elksrni, mert azonnal
meglnk. Az ris knyszerti, s az legalbb a vros hatrig el is ksri a kirlyfit.)
116. rgilus kszn, nagy hamar indula, Feketevrosba hogy immr eljuta, egy
zvegyasszonyhoz talla szllsra, kinek gazdagsga, nagy kvra vala.
(117-135. Az asszony megtudja rgilustl, mi jratban lenne. Megtetszik neki az ifj, s
elhatrozza, hogy csellel sajt lnyt adja hozz felesgl. Ezrt lepnzeli rgilus inast, hogy
mikor bementek a tndrek kertjbe, az lomhoz tmlbl bocssson titokban rgilusra oly
szellt, melytl elalszik, s nem tud tallkozni szeretjvel. Az inas hajland a pnzrt elrulni
urt.)
136. Asszonytl adatott tmlt megszort, lomhoz szellt urra bocst, mely miatt
rgilus gy elaludt vala, mint egy holt-eleven, gyra borult vala.
(137-141. Megrkezik a tndrleny, megismeri az alv rgilust, s keltegeti:)
142. Monda: des lelkem, serkenj fel lmodbl, hadd vigasztaljalak sok bjdossidrl,
rtekezem vled sok fradsgidrl, ez ideig val prbn forgsidrl. (rtekezem =
beszlgetek, szt vltok; prbn forgsidrl = a veled megesett megprbltatsokrl.)
143. Ne restelld elhagyni rettem lmodat, lm, nem restelletted sok fradsgidat,
flvettl rettem, szvem, sok munkkat, kelj fel, des lelkem, hadd halljam meg szdat!
(144-160. De rgilust fogva tartja a varzslat. A leny srva tvozik, s gri, mg ktszer
szabad eljnnie: ha akkor sem kel fel t ltni, tbb mr nem jhet ltsra soha. rgilus
flbred, s elkeseredve hallja, hogy taludta a leny jvetelt. Msnap jobban vigyz, de az
inas mesterkedse miatt ugyangy jr. Harmadszorra stlva virraszt, de jbl ert vesz rajta a
varzslat. A leny keserves jajszval bcszik tle:)
161. Szerelmes rzsmnak, ifj rgilusnak mondd meg ezen szval az n virgomnak,
holtig rte adtam magam nagy bnatnak, m lsd, rabja vagyok immr a hallnak.
(162-165. Sokszor visszafordulva, nehz szvvel tvozik. m mg ezt a rejtlyes zenetet
hagyja rgilus rszre az inasnl:)
166. A kisebbik szegrl vegye el szablyjt, a nagyobbik szegre tegye az kardjt, s
gy kitltheti bosszmat s bosszjt, ha abbl fogadja szeretje szavt.
(167-179. rgilus flbred: de megvertkeztem! Inasa mondja: nem verejtkeztl, hanem
szp szeretd ztatott knnyvel. Mirt nem keltettl fl? Hiba keltettelek s tadja
a leny zenett. Belle rglus megrti, hogy inasa volt vtkes: Most veszem eszembe,
hogy te vagy rulm)
180. Nem volt-e nnekem tered nagy gondom? senki tekvled nem volt titrsom,
kzlm vala veled minden urasgom, jaj, mint vesztl engem! de majd bosszm llom!
181. Azonban kardjt kezbe ragad, inasa trdepel, a fejt elcsap, a szllsra
menvn asszonyt megtkoz, szrny tok alatt lenyostul hagy.
(182. Hallgassuk most rgilus bjdosst:)
183. Msodnapon reggel bnattal flkele, sok knnyhullatssal vrosbl kimene,
nincsen mr sehov semmi remnysge, kesernek tetszik vilgon lete.
184. Iszony kegyetlen havasokon megyen, hol lenne halla, csak azt keresvn, egy
szp forrs mellett maga lele, ily keserves srst magban kezde:
185. Jobb holtom nnkem, hogysem mint letem, nem lthatom tbb az n
szerelmesem, kirt n nem sznom letenni letem, ltaltm majdan nrajtam
fegyverem.
(186-196. Mr azon van, hogy meglje magt, mikor a kzelben kiablst hall.)
197. Iszony ordtst azonnal meghalla, amelynek miatta haja felll vala, azt alitja:
srkny s oroszln volna, egymsra talltak, vvnak a barlangba. (Alitja = vli.)
(198. De nem az:)
199. Hogy elkzelgete, tekintvn barlangba, ht hrom rdgfi nagyon vnak abban,
azokat megkrd, hogy mi dolog volna? ifj rgilus-nak gy felelnek vissza:
200. Egy atytl valk mind a hrman vagyunk, az atytl maradt rksgen vvunk. E
hrom jszgon meg nem alkudhatunk, ha igazat tlsz, szdra rhajolunk.
201. A bocskor s palstnak oly ereje vagyon, hogy aki ezekben felltzve vagyon,
hromszor magt ez ostorral sjtvn, azt mondja: ott legyek, ahol n akarom .
(202-204. s mris ott van, ahol akarja. De a hrmon nem osztozhatnak, mert csak egytt van
csods erejk; amellett a kzpsnek hatalma van a replt leszlltani. rgilus vllalja a
brskodst.)
205. Hromfel hrom nagy hegyet mutata, hogy aki elszr onnt visszajutna, a
hasznos jszgot mert neki adn; hov futamnak, kszek lnek hozz.
(rgilus ezalatt:)
206. A bocskort lbra, palstot vllra flvev, az ostort markba szort, hromszor
magt sjtja s gy szla: hipp, hopp, szeretmnl legyek, ezt mondja.
207. Mint sebesen ltt nyl, fldrl ragadtatk, mg visszatrnek, mindaddig vitetk,
hallatatlan messze hirtelen tvozk, szerencse szegnynek ilyen j adatk.
(208-210. Mihelyt a kzps rdg ezt megtudja, tudomnyval leszlltja; rgilus egy
hegyoldalban esik a fldre, nem tudja, hol van, megindul keservesen a hegynek flfel.)
211. Szintn kenyere is mr elfogyott vala, egy kis pogcsja turbjban vala, hsgt
gykrrel enyhti vala, teljes harmadnapig el-feljutott vala.
212. Drga nagy szp vrat lta hegy tetejn, kinl soha szebbet nem ltott ltben,
akar, hogy e vr fel kzel menjen, egy szp leny jve vrbl eleibe.
213. Mindjrt megismer, hogy rgilus volna, asszonyhoz a leny mindjrt futott vala,
imhol j rgilus, asszonyom! azt mondja, mely szra az asszony mindjrt arcul
csapta:
214. Vajon ki hinn el? mit hazudsz elttem? csak lmodban lttad, azt inkbb elhiszem.
Ms szolglja is ez hrrel kifuta, ltta, megismerte, rmmel megtre.
(215-216. gy jr a msodik, st a harmadik hrviv is.)
217. Lehetetlen dolog, hogy idejnne, az emberi nemzet ingyen se remlje, ha
szrnya volna is, gond volna, hogy jnne! Lenyok kiltjk, hogy bizony jnne.
218. maga negyedszer ktsggel kimne, mihelyest megltta, ottan megismerte,
fradtsgt ltta, rajta keserle, sok bjdossn megesik a szve.
219. Kiterjesztett kzzel nyakra borula, nagy rme miatt ugyan nem szlhata, gyenge
lgy ruhjt knnyivel ztatja, de szve sokig helyre nem lla.
(220-229. Hogy rdemlettem meg ezt, szp virgom? krdezi, s a vrosba bevezeti.
Boldogan ltjk az elkpzelhetetlenl szp kertet. Sok beszlgets s vgassg utn a

tndrlny hzba vezeti, hogy lakodalmat ljenek.)
230. Mikoron mindnyjan asztalnl volnnak, senki sem bnkdik, mindnyjan vgadnak,
egy nagy bnat r szvt rgilusnak, szemben lvn a szp leny mtkjnak.
231. A vgassg kzben tet arcul csap, a leny nem szla, csak fejt lehajt, ismt
vgassgban magt foglal, msodszor is ifj a lnyt arcul csap.
232. Asszony-bartitl ugyan megszgyenl, de mgis nem szla, csak fejt teker,
harmadszor is ifj lenyt arcul t, nki gy felele, tovbb nem trhet: (Asszony-bartitl
= asszony-barti eltt.)
233. Te rgilus, ezrt fradtl nrtem? hogy vendgim eltt gy meggyallsz engem!
szgyennel illetted n kirlyi fejem, mondjad el az okt most nkem, desem!
(234-238. rgilus: n elhagytam atymat, anymat, annyit fradtam, s te nem hitted volna
hrom szolgldnak sem, hogy n utnad jvk? Olyan lehetetlen lett volna hozzd nem
jnnm, mint lehetetlen, hogy te megharagudnl rem.)
239. Monda a szp leny: rgilus, szerelmem! most ltom, gonoszbl hogy nem tl
engem, ezzel nem kisebbl az n embersgem, st inkbb regbl az n tisztessgem.
240. Nagy szp szeretettel ltenek egymssal, sok bjdoss utn szp nyugodalommal, a
sok bnat utn jeles vgassgban, senkitl nem flnek, vannak btorsgban.
241. Nincs mr rgilusnak semmi fradsga, ennyi bjdosst csak semminek tartja,
mert amit kvnt volt, mr lben tartja, amikor kvnja, szintn akkor ltja.
242. A tndrlenynak nem buzog mr szve, helyn vagyon immr bjdos elmje,
minden bnatjnak vagyon immr vge, e histrjnak is legyen immr VGE.
A kezdetleges rmels aligha zavarta a korabeli hallgatt: a kedves trtnet, annak fordulatai ktttk le
figyelmt, sok szp nyelvi rszlet, tall kifejezs, hatsos szrendcsere stb. elegend klti lmnyt is knltak.
Mindezt pedig szinte szrnyn vitte a monoton, mgis harmonikus dallam. A trtnet kzismert drmai
feldolgozsa Vrsmart Mihly: Csongor s Tnde.
A histris dallamokat szvesen alkalmaztk fleg a protestns egyhzak versbe szedett zsoltrparafrzisokra, halottas, oktat, buzdt szvegekre, ha versmrtkk amazzal azonos volt. A dallam cml
egy-egy klnsen ismert szveg szolglt, a tbbi szvegnl pedig arra utalva jelltk a dallamot, gy: ad notam
(vagyis: kottja, dallama szerint). Innen ered a mai kzbeszd nta szava is. E buzdt nek
dallamul olyan histris dallam szolgl, mely lnyegben az rgirus-meldia vltozata, m rszleteiben
rnyaltabb, kidolgozottabb, mzeneibb jelleg megfogalmazssal.
2. Oda lesz Esztergom, oda Visegrd is, oda Veszprn, oda Ndorfejrvr is.
3. Szp Erdlyorszgban trk fog stlni, ott sok nemes urat meg fog zabolzni.
4. A trk sp szerint fog Erdly tncolni, s kedve szerint vrakat sncolni.
5. Egy Szulimn csszr mennyit fog rtani, kardjt az magyarok vrbe mrtani!
6. A mohcsi mezk fogjk megmutatni, midn paripjt el fogja futtatni.
7. Itt Lajos kirly a hborval elvsz, a szp magyar sereg, mint virg elenysz.
8. Itt vesznek pspkk s f-f szemlyek, ugyan, magyar nemzet, mikpp szemlled ezt?
9. Attila volt rgen az vilg ostora, a trk ppen lett az magyar ostora.
10. Sok magyar trk vast fog lbn prgetni, sok trk tmlcnek ajtajt zrgetni.
11. Csak tudjad, Hunnia, hadd jjjn a trk, vele egytt jjjn sok hitetlen grg:
12. Elll Hunyadi Jnos fia, Mtys, kitl a trknek bezzeg lesz arats.
13. A Bthory Istvn s nagy Kinizsi Pl, Dob, grf Zrnyivel elttnk, mellnk ll.
14. mbr orszgunkat trk elfoglalja, leszen majd, aki azt vissza is foglalja.
15. Els Leopoldus ers fegyvervel, hatodik Karolus fegyveres kezvel.
16. Vesztett vrosunkat mind visszafoglalja, mindkett Hunnit ismt vigasztalja.
Ami a dallamot illeti: ks kzpkori, eurpai jelleg epikus nektnusnak lehet maradvnya. Npzennkben a
mai napig fennmaradt (Somogyban pldul erre neklik Kdr Istvn trtnett), de mr a XVI. szzadi histris
nekek kzt is megtalljuk vltozatait. (St: tvolabbi vltozatnak tekinthet, ktszeres terjedelemmel a Szent
Lszl nek is, lsd 547. szmot.) Valsznleg ltalnosan ismert s sokfle szvegre alkalmazott ntja
lehetett a XVI. szzadnak. Az itt hozz kapcsolt szveg azonban (e dallam vltozatra nekeltk, Bartalus Istvn
mlt szzadi npdalgyjtemnye szerint) nyilvnvalan ksbbi, flteheten XVIII. szzadi dicst vers a
trkt kiz Habsburg kirlyok nneplsre. Jvendls formjban mondja el azt, ami megtrtnt: az orszg
pusztulst a trk ltal, majd azt, hogy minden szzadban voltak, akik megmentettk Hunnit a
vgromlstl. Ezek sorba helyezi be Lipt s Kroly kirlyokat.
2. Mert meg nem sznhetik kztnk az nagy flelem, vrosunkbl kiz kegyetlen
fejedelem, flelem, fradsg szntelen mirajtunk, nem nyughatunk haznkban.
A histris nek motvum-anyaga igen gyakran sszetettebb verses ill. zenei formban jelenik meg. Ilyen
dallamok kapcsoldnak tbbnyire a gylekezeti egyhzi nekls szvegeihez, de sok esetben lrai vagy politikai
trgy nekversekhez is. Itt kzlt dallamunk vgs elemzsben szintn az rgilus-ntra vezethet vissza (pl.
az 1. s 2. sor msodik felnek viszonya!), de 6+7, 6+7, 6+6+7 sztagszm, zeneileg is igen rdekes alakban.
(E vers-szakkpletrl albb, lsd az 568. szmnl!) Legelterjedtebb szvegei temetsi, halotti vallsos nekek,
de sszekapcsoldhat olykor vilgi jelleg szvegmfajokkal is. XVIXVII. szzadi kltszetnknek rthet
mdon visszatr tmja az egyni panaszdalok mintjra klttt nemzet-siralom. A XVI. szzadbl val
dallamot XVIII. szzadi egyhzi nekesknyvek s az l nphagyomny tartottk fenn.
2. Gondold meg Julius csszr llapotjt, maga nemzettl kegyetlen hallt, vilgbr
Sndor nagy hatalmassgt: egy kis ital miatt r vgrjt.
3. Smson csodlatos vala hatalmban, hres volt Cicero kesszlsban, blcs
Arisztotelsz filozfiban, kedves volt Jonats szp brzatjban.
4. Mindenek csodljk Absalon szpsgt, krnikk dicsrik Hektor vitzsgt, rettegik
Akhillesz nagy kegyetlensgt, mgis, mindezeknek hall rte vgt.
5. Vajon mint veszdik teht magban e vltoz vilg, sok hvsgban? mit
rvendez annyit rossz pompjban? mindenek elmlnak egyetlen rban.
II.1. Cur mundus militat sub vana gloria, cujus prosperitas est transitoria, tam cito
labitur ejus potentia, quam vasa figuli, quam vasa figuli, quae sunt fragilia.
A szveg: a hall-kltszet szp darabja, a kzpkorra visszamen gondolatmenettel s motvumokkal. Julius

Caesar hatalmnak sajt nemzete (fia, Brutus) vetett vget, a vilghdt Nagy Sndorral a kzhit szerint
mregpohr vgzett; a nagyerej bibliai Smson, a retorika legnagyobbja, Cicero, a legtekintlyesebb filozfus,
Arisztotelsz felsorakoztatsa utn a bibliai Jonats, Absalon a testi szpsg, a grg monda Akhillesze pedig a
rettenthetetlen btorsg megtestestje s mindnyjuknak egyknt vetett vget a hall. Amint a szveg is egy
szpen fogalmazott latin kltemny jlsikerlt fordtsa, gy a dallam is bizonyra klfldi eredet. m a
fdallamknt idzett npi vltozatot az A nekesknyvivel sszehasonltva kitnik, mint alakult t a szles kr
s tarts hasznlat sorn a jvevny dallam, s lett tizenketteseink sorba jl beill, nemes vels magyar
meldiv.
2. Egriek, vitzek, vgeknek tkri, kiknek vitzsgt minden fld beszli, rgi
vitzsghez dolgotokat veti, Istennek ajnlva legyetek immr ti! (Tkri = fnyl
pldakpei.)
3. Ti is, rrszrnyon jr hamar lovak, az kiknek htakon az j vitz ifjak gyakorta
kergetnek s hol penig szaladnak, adassk egszsg mr mindnyjatoknak.
4. Fnyes sok szp szerszm, vitzl nagy szpsg, katona-tallmny, j forma kessg,
seregben tndkl s fnl frissessg, ntlem s Istentl legyen mr bkessg.
5. Igaz atymfia, s meghitt jbartim, kiknl nyilvn vadnak keserves bnatim, ti jutvn
eszemben, hullnak sok knyveim, mr Isten hozztok, j vitz rokonim! (Vadnak =
vannak; knyveim = knnyeim.)
6. Ti penig szerzettem tkozott sok versek, bmnl kik egyebet nekem nem nyertetek,
tzben mind fejenknt gjetek, vesszetek, mert haszontalanok, jt nem rdemletek.
Balassi Blint: Valedicit patriae, amicis iisque omnibus quae habuit carissima ( = Bcst mond hazjnak,
bartainak, s mindazoknak, kik kedvesek voltak neki). Balassi valamennyi verst dallamra, ad notam rta, de
legtbb dallamutalst nem tudjuk azonostani. Az ltala alkalmazott versszak-tpusok gazdagsga, sokszor
komplikltsga a minta-dallamoknak tulajdonthat. De vannak versei kztt egyszer, a szzad irodalmban
ltalnos tpusok is, mint a tizenkettesekben rt, kiemelked szpsg bcs-vers. Egy XVI. szzadra
visszamen, de csak XVIII. szzadi egyhzi nekesknyvben fljegyzett dallammal prostottuk (v. 548.
szmmal!).
2. Az Felfldet brjk az kevly nmetek, Szermsget brjk az fene trkk, vajon s

mikor lszen j Budban laksom?
3. Engemet kergetnek az kevly nmetek, engem krlvettek az pogny trkk,
vajon
4. Engem eluntattak az magyari urak, kiztk kzlk az egy igaz Istent, vajon
5. Legyen isten hozzd, ldott Magyarorszg, mert nincsen tebenned semmi nagy urasg,
vajon
6. Ez neket szerzk j Husztnak vrban, Bornemissza Pter az vg kedvben, vajon
s mikor lszen j Budban laksom?
Bornemissza Pter hres Cantio Optima kltemnye a trk kor kezdetrl (1553 s 1556 kztt) szrmaz
lrai hang nemzet-siralom. Az alig msfl vtizede elveszett Buda mr jelkpes rtelmet kap: az orszg
megfosztva kzpontjtl, szabad prdja mindenkinek. (A j Budban laksom kifejezs termszetesen nem a
mai rtelm laksra vonatkozik, hanem nomen actionis, ppgy, mint pl. olvass, alvs stb.) Az utols strfban
szerepl vg kedv ltszlag ellenttes a verssel. Ez a korabeli versekben gyakran visszatr kifejezs a
versrsra val kedvet jelli. A vers hromsoros strfkbl ll. Az utols sorban a sztagok szma szaporodik
(6 + 7), s ezzel egytt a sor temkerete is megnvekszik. Ugyanaz a hats, mint az 5 + 5-s sorok kibvlse a
strfk zrsorban 5 + 6 kplett (v. 557. sz.). A Bornemissza-vers dallama XVII. szzad vgrl val
nekesknyvben maradt fenn egyhzi szveggel; ad notam utalsokbl tudjuk, hogy a klt ehhez a dallamhoz
sznta nekt.
2. Az n bsult lelkem n nyavalys testemben ttova bjdosik, mint madr nagy

szlvszben, tled oly igen fl, red nzni sem mr, akar esni ktsgben.
3. L 4. Akarna nagy sokszor viszont tehozzd trni, de bnei miatt nem mr eldben
jnni, tled elijedett, tudvn, hogy vtkezett, szned igen rettegi.
5. S 6. S 7. I 8. Btortsad Uram azrt biztat szddal, mit hasznlsz szegnnek
rk krhozatjval? Hadd inkbb dicsrjen ez fldn ltben szp magasztalsokkal.
9. Az te szdat, tudom, mihelen meghallgatja, ottan szent nevedet nagy felszval kiltja,
kiterjesztett kzzel, sr knyves szemmel magt red bocstja.
10. L 11. I 12. N 13. T 14. H 15. nekelm ezeket nagy keseredett szvel,
vrvn r kegyelmt fejemre szent lelkvel, ttova bujdosvn, bnmn bnkdvn,
tusakodvn rdggel.
A versfkben magt megnevez klt megragad szpsg bnbnati nekt a XVI. szzadnak taln legszebb
dallamra rta. (Ugyanerre nekelhetk mg a kvetkez Balassi-versek: Cskolvn az minap; Vajha n
szvemnek; Szabadsga vagyon.) Szmagyarzatok: ttova = ide-oda; mr = mer; viszont = vissza; szned =
arcod, jelenlted; kiterjesztett = kitrt; magt red bocstja = red bzza; knyves szemmel = knnyes szemmel.
Az 567. neknl trgyalt sztagszm-nvel megoldsnak egyik leggyakoribb, s egyben leghatsosabb
megvalstsa e versszaktpus. (Ugyanez: 564, v. 573-4.) Az els sor megadja a 6 + 7 kombincival a mintt,
a msodik ezt megismtli, a harmadikban pedig a 6-os kissor bels ismtlse mintegy kslelteti a mr vrt
zrflsort. Az gy kialakul 13, 13, 12, 7 kpletre az ismeretlen dallamszerz a rgi sirat-stlus motvumait s
ks kzpkori dallamptkezsi elveket alkalmazott.
2. Gyermeksgemtl fogva, risten, mind ez ideiglen tged httalak n segtsgl minden

szksgemben: mostan is nincsen tbb bizodalmam sem fldn, sem gben.
3. A szegnysgnek nagy ksrtse engemet szorongat, nagy krvallsnak bnatja izgat,
betegsg tntorgat, mindezek ellen csak tled vrok risten, oltalmat!
Nagybnkai Mtys zsoltr-parafrzisa a XVIXVII. szzad egyik legismertebb siralom-neke, mely halotti
virrasztk hagyomnyban a mai napig fennmaradt. Az 5-sztagos motvumok hatosra bvtst eddig csak
zrsorokban lttuk (pl. 557. sz.). Most a kismotvum megismtldik, s azonnal csatlakozik hozz a bvtett
sztagszm elem, gy a hrom motvum egyetlen, lezrt nagysorr ll ssze (16-os sztagszm). Hrom ilyen
nagysor alkotja a strft. (Ugyanez a kplete, csak kt nagysort tartalmaz npzennkben a Zrg a kocsi meg
a Hej rvsz, rvsz szvegtpus, lsd a 294., 518. szmokat!)
2. Lgy teste, tzes szeme, mint macsknak vagyon, szja ttva, hogy amit lt, mindent
elragadjon, szja foga, mint les tr: amit kap, bekapjon.
3. Az nyelve mint egy knk, olyan tzes vagyon, ha folyvz mosn nyelvt, mgis
szomjan haljon, szrnyas lbbal oda siet, ahol haszon vagyon.
4. Gyakran kmlel embereket, hogy elnyelje ket, lohol egyre, lmpst tartva, reggel,
dlben, este, egytl fl csak, szegnysgtl, futkos nagy rettegve.
5. Rendtartsa olyan vagyon, amint a bknak; soha nem mer enni adni az veszett
torknak, mert majd elfogy, azt gondolja, nincs tbb nyavalysnak.
6. Az rks telik majd el minden vagyonval, gazdagodik nagyfsvnyen gyjttt
jszgval, sppal, dobbal, kmletlen klti bartjval.
7. Megmutatni ujjaimmal itt n nem akarom, ki ez a vad: FSVNYSG-nek hvjk, csak
azt mondom, vjon Isten ilyenektl, kezkbe ne adjon!
Kzpkori eredet dallam, ltalban halottas szveggel, s ezekkel neklik ma is virrasztkban sokfel a
nyelvterleten. Itt a fsvnysg ellen rt XVI. szzadi gnyos-oktat hossz kltemny vlogatott versszakaival
kombinlva adtuk.
2. Rettens tmad, ha egy hzacska hirtelen fellobban, s sivalkods, ha fejnk felett a

fdl megroppan, flelem miatt hallra hervad sokak szne abban.
3. Mi lszen teht, mikor e vilg mindenestl meggyl, az g feletted nagy ropogssal
szakadozni indul, a fld alattad, mint a pozdorja, tzes lngba fordul?!

4. Egy kis mennydrgst rettegs nlkl aki most nem hallhatsz, egy kis villmls szikrja
miatt talpadon nem llhatsz, annyi sok tzes mennyk, csattogs kztt hogy maradhatsz?
5. Mikor a hegyek, mintegy patakok, helykbl kifogynak, ers ksziklk nagy hvsg
miatt mind egybeolvadnak, tenger vizei puskapor mdra gnek s lobognak!
6. Ah, esze-fordult vilg gazdagi, ezeket halljtok, rettenjetek meg s gondoljtok, mintha
most ltntok, hogy fejetekre mint tzes mennyk szll ama nagy tok!
Ismeretlen szerz hosszabb versbl vett rszlet, az utols tletrl. Az tletrl, mlandsgrl szl XVI
XVII. szzadi versek nagy klti ervel, lttat szavakkal, halmozott kpekkel bresztenek r azok
hibavalsgra, amirt oly sok ember futkos egsz letben; nem azrt, hogy ezltal a vilgban val
feladatainktl elidegentsenek, hanem ppen a dolgok jzan megtlsre s az emberi let becsletes, hasznos
vgigvezetsre serkentsenek. E tmkhoz gyakran kapcsoldik a gazdagsgban bzknak krhoztatsa vagy
megintse. A versforma (hrom 5 + 5 + 6 sztagos nagysor) az 569-el azonos, a zenei anyag elrendezse a
sorok hrom rszre val bontsval az 570-re is emlkeztet.
2. gynyrsges, mindeneknl kedvesb hervadhatatlan rzsa, kinek rnykban, gyenge

hajlkban n fejem nyugszik vala, de tlem tvozk, hirtelen elmlk letemnek istpja.
3. Valameddig lek, mindaddig hajtlak, n szerelmem, tgedet, noha most elhagylak, de
szvembe rtam a te kes nevedet, nagy homlyban szvem, siralomban lelkem, mg nem
ltlak tgedet.
4. Verje meg az Isten, ki miatt lett nkem tetled elvlsom, a magas mennygbl, soha az
Istentl lds re ne szlljon, de tgedet, szvem, hozzm hsgedben sok ideig
megtartson!
Szmagyarzat: alitja = vli, gondolja; istp = oltalmaz. Amint az tsztagos alapkplet s sztagszm(valamint temszm-) nvel vltozata nemcsak zrsorknt kombinldott, hanem 5+5+6 alakban nll
nagysorr, a strfa alapegysgv kristlyosodott, ugyangy a 6-os kplet s 7-es bvlse esetben is: 6+6+7
kombincival 19-sztag nagysorr tmrlve a hres hromsoros Balassi-versszak egysgeknt szerepel.
Ennek a strfnak volt rdekes vltozata az 564., 568. plda: az els sorokban egyszer kombincival 6+7,
majd bels bvtssel 6+6+7 (melyet ppen ezrt a formarzk gy is rtelmezhet: 13, 13, 12, 7). A Balassiversszakra adott els pldnk valsznleg XVI. szzad vgi dallam s szveg; a np emlkezetben maradt
fenn. Kodlynak e szzad eleji Zobor-vidki gyjtse hozta felsznre a szerelmi-bcsz lrnak ezen egyik
legszebb gyngyszemt.
2. Mint bval, ennyivel, vagy ennl is tbbel ifjsgomat ljem, jobb lesz a darvakkal vagy
ms madarakkal sszel bcsmat vennem, mennem oly orszgra, hol irigyim soha nem
szlhatnak ellenem.
3. Vilgod kedvedre, immr szerelmedre, ld ezutn, nem bnom, de n fradsgom, n
des virgom, rted soha nem sznom, lj j egszsgben addig, mg az Isten ltet, szvbl
kvnom.
4. Immr solymocskdat, kit gyngn tartottl, karjaidon hordoztl, klrisokkal fztt,
szkfiumbl kttt lbzsinron hordoztl: bocssd el bkvel, szegny hadd menjen el, re
ne haragudjl!
Valsznleg szintn a XVI. szzad vgrl val bcsz vers; jlsikerlt verselse, klti ernyei miatt sokig
Balassi alkotsnak tartottk. Korabeli dallamfeljegyzs nem maradt hozz, csupn ksbbi kziratok s fknt a
npzene tartott fenn belle szveg- s dallamtredkeket, melyek arra mutatnak, hogy az 568. szm, 13, 13, 12,
7 (kis Balassi-strfa) kplet dallamok bvltebb formja szolglhatott dallamul. Egyhzi szveggel
azonban e bvlt alak is fennmaradt Erdlyben, megszlaltathat teht a vers p formban is, neknk pedig
tanulsgos sszehasonltani az 573. falakjt s varinsait az 568. alakvltozattal. A stlusvizsglat azonban azt
sejteti, hogy valjban a rvidebb pldk nem tredkek, hanem taln csri, kiindulpontjai a mvszileg
alaktott hosszabb formknak.
Kt Lszl kirly: V. Lszl s I. Ulszl; Jankula vajda = Hunyadi Jnos. Nagybnkai Mtys hossz Hunyadihistrija (1560) is Balassi-sorokbl pl, de szokatlan mdon ngy nagysor alkot egy versszakot. A dallam 3
4. sora kzeli rokona az 571. plda kt zrsornak.
2. egyetlen egy szerelmem, mirt vetettl el szemed ell engem? Hogy verhetett benned
fszket szintn ilyen igen az harag ellenem? mbr mst szeress, csak el ne veszess
engem, ki neked adtam mr lelkem.
3. Te j Isten, ki ez trben engem csudakppen mr rgen ejtettl, ezt engedjed, hogy
sznjon meg, velem, kit ily igen te megszerettl. Vagy vgy ki hozzd, ha j szt sem d,
ugyanis mr lelkem sem hal, sem l.
Eddigi dallamaink a XVI. szzadi dalkultra mly hagyomnyokon nyugv, szerves fejldsrl adnak kpet.
Jelentkeztek azonban olyan friss klfldi hatsok is, melyek szneztk ugyan zenei letnket, de beplni,
maradand nyomot hagyni nem tudtak. Klnsen olyan eleven rdeklds klt, mint Balassi Blint
ksrletezhetett meglep, j dallammintkkal. Verseinek ad notam jelzsei kzt lengyel, trk, nmet, olasz
szvegkezdetekre akadunk. Egyik nmet szveg ntajelzst Jakob Regnart nmet zeneszerz hromszlam
dalval azonostotta a zenetrtnetrs. Persze hogy valban gy hangzott-e a dallam s ritmus, amikor azt
magyar ember Balassi szvegvel ajkra vette, ma mr nem tudhatjuk.
2. A halak szilfa tetejn akadtak, aholott mskor madarak leltek, s ottan szklvn, hol
elbb futnak, fltek az zek.
3. A haznk pusztult maga fegyvervel, mellyel a perzst megalzta volna, sok fiak
vesztek, kevesen siratjk prtos dnket!
4. Mondd, kitl vrhatsz ezutn segdet? veszni-trt vros, van-e mg remnyed? lm,
sket flnek szaport mesket Vesta lenyja.
5. Juppiter vajon kire bzza dolgod? oh siess immr valahra hozznk tiszta fellegben,
liliom-szabs vllal, Apoll!
6. El ne hagyj minket, ne siess egekbe! mg lehet, mulasd magadat kzttnk, a
gonoszsgunk sokasga tged el ne rptsen.
7. Itt rlj inkbb diadalmi pompn: lgy atynk s lj fejedelmi nvvel; fljen a mdus
lovas had, te lvn harcba vezrnk!
A XVXVI. szzad forduljn kezd ersebben hatni az a humanista irodalmi irnyzat, mely a mveltsg
hanyatlst, a gyengl szlni-tudst az antik kltk mveinek tanulmnyozsval akarja ellenslyozni. A latin
st itt-ott grg szerzk, kik a kzpkori oktatsban tbbnyire csak plda-sorokkal, idzetekkel kaptak
helyet, a humanista iskolzs vezralakjai lesznek. A klasszikus versmrtk s versforma melyet nem a
hangsly, hanem az idmrtk szablyozott megromlott a kzpkori gyakorlatban, a helyes mrtkek
megreztetst szolglja teht, ha a diksg a rgi latin verseket, elssorban Horatius dit olyan dallamokkal
nekli, mely nem az temre, hanem a szablyos sztaghosszsgra alapozza ritmus-rendjt. (A sors bosszja,
hogy a humanista dalkltszet meldii a gyakorlatban jbl visszarendezdtek zeneileg mgiscsak
termszetesebb eurpai temkpletekbe, mint ezt fvltozatunk s az A varins sszehasonltsa bemutatja.) Az
egyik leghresebb ilyen humanista dagyjtemny Tritonius tbbszlam sorozata (1507), mely itt-ott
haznkban is elterjedt (fleg a nmet lakossg vrosokban), tbb dallamt pedig egyhzi szveggel a
npnekesknyvek is flvettk repertorjukba. Legelterjedtebb mind kztt a szaffikus versforma
begyakorlsra szolgl Sapphicum Carmen volt (kplete: 11, 11, 11, 5; eredeti metrikus megoldsa az Avltozatban, hangslyos ritmusra trtelmezett, elterjedtebb alakja a fvltozat). A hozz kapcsold latin
szveg Horatius hres bke-neke, mg magyarul inkbb klnbz j egyhzi szvegekkel vlt ismertt.
Minthogy a dolog lnyegbl addan e dallamok elssorban latin szveggel tltttk be hivatsukat, az
emltett egyhzi verseken kvl nem kapcsolhatnnk hozz magyar szveget. De hivatkozhatunk az emltett
mozgalomhoz hasonl indtk, meg-megjul magyar irodalmi ramlatokra is. Ezek a magyar nyelv
irodalmat kvntk megjtani a rgi latin auktorok kvetsvel. A XVI. szzad szerny prblkozsai utn
valjban a XVIII. szzad vgi dekos kltk igazoltk e trekvs jogosultsgt. A magyar nyelv az
kezkn ntte ki bizonyos flszegsgeit, s lett hajlkony, klnbz formkra alkalmas felntt klti nyelvv.
Habr a kt mozgalmat 23 vszzad vlasztja el egymstl, ez a bels, tartalmi konszonancia jogost fel
minket arra, hogy a humanista dallamokhoz ksbbi, fknt Berzsenyi Dnieltl szrmaz verseket
alkalmazzunk. E pldnl a hosszabb horatiusi dbl csak egy versszakot adtunk, viszont utna kzltk a
XVIII. szzad vgi dekos kltnek, Rjnis Jzsefnek fordtsbl vlogatott versszakokat. Elkpzelhet
azonban, hogy a dallamot Berzsenyi szaffikumaival nekeljk, pl. a Tavasz c. versre:
II.l. A tavasz rzss kebelt kitrva szll al langyos levegn meznkre, balzsamos
frtjn Zephyrek repesnek, s illatot isznak.
2. Alkot aethert lehel a vilgra, melyre a zrt fld kipihenve bred; szmtalan ltek
lekttt csri s magvai kelnek.
3. Flra zsengt nyjt mosolyogva nki, nyomdokin rzsk s violk fakadnak, a vidm
Trfk, rmek, Szerelmek lejtnek utna.
4. n is dvezl dalomat kintm, s egy virgbimbt tzk, des Emmim, gyenge
melledhez; valamint te, oly szp, s mint mi, mland!
Szmagyarzat az I. vershez: A halak a szilfa tetejn =az rvizek lersa; kevesen siratjk = ti. oly sok a
halott, hogy nem maradt, aki elsirassa ket; prtos = viszlykod; segd = segly; Apoll = rmai isten, de itt
Augustus csszrra, mintegy Apoll megjelentjre is vonatkozik; mulasd magadat = a rgi magyarban az idt
mulatni, elidzni. A II. szveghez: zefir = nyugati szl; aether, ter = ltet, termkenyt leveg; Flra
zsengt nyjt = a bevonul tavaszt a virgok nylsa ksri.
2. Nyolc szzadoknak vrzivatarjai kzt ronglt Budnak tornyai llanak, mbr

ezerszer vak tzedben vreidet, magadat tiportad.
6. Most lass mreg, lass hall emszt, nzd: a kevly tlgy, mellyet az jszaki
szlvsz le nem dnt, benne term frgek ers gykerit megrlik.
7. S egy gyenge szltl fldre terttetik! gy minden orszg tmasza, talpkve a tiszta
erklcs, mely ha megvsz: Rma ledl, s rabigba grbed.
8. Mi a magyar most? Rt sybarita vz, letpte fnyes nemzeti blyegt, s hazja
feldlt vdfalbl rak palott heverhelynek.
10. Ms nppel ontott bajnoki vrt haznk szerzje, rpd a Duna partjain. Oh ms
magyarral verte vissza nagy Hunyadink Mahomat hatalmt!
11. De jaj, csak gy jr minden az g alatt! Forg viszontsg jrma alatt nygnk, tndr
szerencsnk knye hny, vet, jtszva emel s mosolyogva ver le.
12. Felforgat a nagy szzadok rckeze mindent: ledlt mr a nemes Ilion, a bszke
Karthago hatalma, Rma s ers Babylon leomlott.
Honterus Jnos brassi lelksz s tanr ugyancsak sszelltott s kiadott egy humanista szellem ngyszlam
da-gyjtemnyt 1548-ban. Az alkaiosi strfa gyakorlsra Horatius da-szvegt s a fenti dallamot hasznlja
(fszlam a tenorban!). Dallama egyhzi szvegeket is kapott, s bekerlt egyes XVIII. szzadi
npnekgyjtemnyekbe. Alkalmas korabeli vilgi magyar szveg hinyban ismt Berzsenyinek az alkaiosi
strfa kedveljnek versvel prostva kzljk.
2. Hol ds bzakalsz rengedez a mezn: itt, a keszthelyi zld parton emelkedik a

csendes Helikon. Jjjetek, szeld om szzei s verjetek itt lakst!
3. Nzztek, mi kies sorhegy lelgeti a tr telkeit s a vizenys laplyt: itt leltek

gynyr thessali berkeket, brcforrst, susog vlgyeket s homlyt.
4. Gyakran mlatoz itt hinaras blken Nereus, sskoszors nympha-lenyival; gyakran
zengeti itt rion nekt a hold fnye alatt gerjedez vizen.
5. Ott vr tteket egy blcs, s kebelbe zr egy nagy frfi, kinek lelke periklesi
szzadnak szletett, s aki virgkort Rmnak ragyogbb sznre derten.
Az asklepiadeszi strfa pldja Tritonius fnt emltett dagyjtemnyben, Horatius Maecenas atavis
kltemnynek szvegvel. Ez is bekerlt ksbbi magyar npnekknyvekbe innen idzi fvltozatunk
bibliai histrit elmond versezettel. A dallamot itt ismt egy Berzsenyi-verssel kombinlva adjuk. A kltemny
a nagytuds, mvszet- s kultraprtol, felvilgosult keszthelyi Festetich Gyrgyt dicsti, meghva a grg
mveltsget jelkpez mitolgikus hsket, idzzenek itt, e kedves vidken, ahol az embersg s mveltsg
mindig otthon rezheti magt. Helikon = Apoll s a mzsk szent hegye (v. a 494. sz. szveg
magyarzatval!); Aon = ms nven Boetia, ahol a Helikon-hegy tallhat, teht om szzei: a mzsk; thessali
= Thesszlia, Grgorszg termkeny tartomnya; Nereus = a tenger istene; nymphk = a folyk, vizek,
forrsok istenei; rion = mondabeli nagy hats grg klt; periklesi szzad = a grgsg aranykora.
1.3. A XVII. SZZAD

A szzad elejn jelentkez genfi zsoltrokat az 579-580. plda kpviseli, mg a vallsos npnek ms
irnyzataira az 581-584. ad pldt. Hagyomnyos alapokon bontakozik ki a XVII. szzad lrai dalirodalma (585587.), mg 588-590. a szzad folyamn jelentkez j hangvtelt illusztrlja. Ez a szzad az n. Rkczidallamcsald kibontakozsnak, nagyobb arny irodalmi jelentkezsnek ideje (591-595.) A Vietorisz-kdex
mr a szzadvg korabarokk melodikjt, komplikltabb formavilgt idzi (596-600.).
2. s azok nekeljenek, kik igazsgnak rlnek, mondvn: Hla legyen az rnak, ki

nyugalmat d szolgjnak. n nyelvem igazsgodat, hirdeti nagy jvoltodat, s
dicsretedet hven neklem minden idben.
Sok tekintetben a humanista metrikus nekkltszettel prhuzamba llthat trekvs a XVI. szzad kzepn a
nyugat-eurpai protestns gyakorlatban: a zsoltrok versbe szedse. Mintha az eredeti biblikus stlust tl
kezdetlegesnek reznk, a korszer metrikus kltszet kereteibe igyekeznek tnteni a szveg tartalmt, s
persze a hozzadott olykor kiss mesterklt dallamok is a metrikus dalklts stlust utnozzk. Latin
mellett nmet, francia nyelv ilyen tkltsek is keletkeznek. A XVII. szzad kezdetn Szenczi Molnr Albert a
Genfben hasznlt francia sorozatot fordtja le nemes-veret magyar nyelvre, majd igyekszik dallamaikkal egytt
elterjeszteni a magyarorszgi reformtus egyhzakban.
2. Knnyhullatsim nnkem kenyerem jjel-nappal, midn azt krdik ntlem: hol

Istened, kit vrtl? Ezen lelkem kiontom s hzadat hajtom, hol a hvek seregben
rvendek szp neklsben.
A 42. genfi zsoltr lett taln legnpszerbb valamennyi kztt, mivel viszonylag egyszer formja knnyebben
felfoghat a magyar zenei rzk szmra is, mint a tbbi, olykor igen sszetett strfa- s dallamkplet. Szenczi
Molnr zsoltrfordtsainak sorsa azonban nem attl fggtt, mennyire knnyen veszi t a kzgyakorlat. A
XVII. szzadtl kezdve ugyanis fokozatosan a magyarorszgi reformtusok hivatalos, elsrend
nekrepertorjv lett a zsoltr (melyet most mr mintegy azonostottak a biblia zsoltrjval), s a legszentebb,
hagyomnyos kegyelettel vezett nekkincsknt nevelt nekre, vallsi rzsre s szp magyar nyelvre
nemzedkeket. Ugyanakkor ktsgtelen negatv hatsa is volt: az idk folyamn a legmagyarabb s nemzeti
kultrnk szempontjbl is legfontosabb XVI. szzadi reformtus nekanyag javarsznek gyszlvn teljes
elhanyagolst eredmnyezte (Csomasz Tth Klmn).
Miszttfalusi Kis Miklsnak, a neves nyomdsznak s rnak verse: Siralmas panasz Istennek Kolozsvron
fekv nagy haragjrl (Kolozsvr, 1697). Mint Szabolcsi rja, dallama egyike a Balassi-forma
legfigyelemremltbb, aszimmetrikus sortagolsa (332) s transzponl szerkezete rvn szinte
egyedlll zenei emlkeinek. A maga idejben npszer nek lehetett. A szerz maga rja egyik munkjban,
hogy a vrosi np mindjrt ajkra vette; a mltsgbli asszonyok is mr majd mind a Miatynkot gy tudjk.
Amikor egy regasszony ddolgatta, egy nmet katona felrgta t miatta, mert azt a szveget, hogy nmely
tolvajkodik gy nekelte: nmet tolvajkodik (Papp Gza). Npszersgt igazolja, hogy Erdlyben mig
fennmaradt egy dallamvltozata (lsd A varins).
2. m eltted megalztam magamat, fldre hajtvn szomorodott orcmat, halld meg

atym csendes szmat, add meg, krlek, szvbl vrt lelki jmat!
Sinka Gyrgy 10 versszakos neke 1678-ban kszlt, s 1700-ban jelent meg nyomtatsban. Sokfel azta is
neklik, tbbfle dallammal. Mi Kodly felvidki gyjtsbl (Alsbalog) szrmaz npi dallammal adjuk; e
dallam a Rkczi-dallamcsald klnleges formls alakja.
2. A magassgban dicssg Istennek, bkessg lgyen fldn embereknek, s jakarat

mindenfle npnek s nemzetsgnek.
3. rk Isten, dics Szenthromsg, szlljon mirenk tled vilgossg, tvozzk
tlnk bn s szomorsg, lgyen vidmsg!
Pcseli Kirly Imrnek szaffikus versformban rt karcsonyi neke a reformtus dalklts egyik legszebb,
legkiegyenslyozottabb darabja. Mltn terjedt el az evanglikusoknl, unitriusoknl, st katolikusoknl is.
Zenei formja, emelked-boltozatos dallamelrendezse az j stlus npdal ptkezsi elvt vetti elre.
2. Jaj, jaj, ki nem sznn ltvn ily esetedet? knnyes szemmel ki nem srna, ltvn szent
testedet?
3. Jaj, mind elhagynak, szolgid elfutnak, mint mezben egy virgszl, szintn gy
hagynak.
4. , drga szlttem, rtatlan drga Jzus! mi bnt tettl, hogy fn fggesz, szeld, kegyes
Krisztus?
5. Most des italod mreg, ecettel teljes, minden tagod nagy knokkal ltom, igen terhes.
6. Korond most tvis, szent kezeidben klvis, szent nyakadon ts, csaps vagyon s nem
klris.
7. A Klvria hegyre meztelen vitetl, a kegyetlen hhroktl ott megfeszttettl!
8. Te szent oldaladbl bven csorog piros vr, e vilgon szerte-szjjel futott szomor hr.
9. Siratnak barlangban lev mrges srknyok, sznakoznak az erdben lev vadllatok.
10. Gyszba ltznek mindenfle llatok, sirat a nap, hajt a fld, srnak a csillagok.
11. Siratlak szntelen n is keserves szvvel, red nzvn, tged ltvn knnyes
szemeimmel.
12. Sznjatok meg engem, erdk szp violi, keserljn a hegyeknek zg csatorni.
13. Vge legyen immr keserves panaszimnak, mert ltom, nincs, ki sznja lenne
siralmimnak.
A Mria-siralom mfaja a kora kzpkor liturgikus drmibl ntt ki: ott ll az desanya meglt finak srja
mellett, s panaszban egyszerre szl az anya fjdalma s szeretete, minden szemllnek, vgs soron az egsz
emberisgnek megrendlse, s az igazsgtalansg fltti megtkzs. A ksbbi szzadok Mria-siralmaiban
(st mr az magyar Mria-siralomban) egyre rszletezbben, klti kifejezsekkel felkestve szlal meg a
kzponti gondolat, a XVII. szzadban pedig npies sznezetv vlik. Az eperjesi evanglikusoknak 1635 krl
rt Graduljban tallhat Mria-siralom (A varins) a Brass megyei Prkerec npi nekesnek ajkrl kerlt
el nhny vvel ezeltt (fvltozat). A dallam vgs soron rgi sirat-stlusunk szrmazka. Klvis = szg;
klris = gyngy.
2. Tigris-tejjel taln tartott vt fel anym? Jaj, ki volt az n mostohm? bnatjt ruhzta
rem.
3. lek-e? nem tudom, hol esik hallom. rnknt nttn n knom, jaj, hov legyek?
nem tudom.
4. Pusztasgba kerlt, szvem bba merlt, remnysgem is mr meghlt, , anym
engem minek szlt?!
5. Halllal megvvnom, vilgbl kimlnom jobb lett volna, mint itt knldnom,
szokatlan dolgot tanulnom.
6. Nkem is irigyim, titkos ellensgim mrget adnak bartim, ktszn jakarim.
7. De csak az keserves, lelkemnek gytrelmes, hogy bjdosom, mint Ulisszesz, ki sokat
jrt s lett hres.
8. napok napjai, tengernek habjai! letnknek vg ri! Kesersgnek napjai!
9. gy siratta magt, elhagyvn vilgt, ki naponknt mondja jajt, hron pngeti
ntjt.
A teljes vers versszakfi adjk meg a szerz nevt: Dobai Istvn. Dallammal egytt megtartotta a npi
emlkezet a XX. szzadig a XVII. szzad vgnek egyik legszebb lrai nekt. A npi emlkezet
megbzhatsgt igazolja a dallamnak XVIII. szzadi lersaival val sszevetse. Ulisszesz = a
bolyongsairl hres grg hs, Odisszeusz.
2. Zld az tnak a kt szlje, de bnatos a kzepe, masrozom bval benne,

masrozom bval benne.
3. A kt lbam masrozik, a kt szemem bsalkodik, a kt lbam masrozik, a kt
szemem bsalkodik.
4. Fejem felett a nagy felh, de nem abbl hull az es, a kt szemem sr felh,
mind onnt csurog az es.
5. Idehaza a legnynek nincsen becsje szegnynek, mert itthon inkbb kedveznek
az idegen jvevnynek.
6. Ha a tengeren tl megyek, ott is j hrt-nevet szerzek, ha a tengeren tl megyek,
ott is j hrt-nevet szerzek.
7. De itthon nem fogjk tudni, szegny fejem l-e, hal-e? szegny fejem l-e, hal-e? s
az letbe mdja van-e?
8. Isten veled, j pajtsim, bartim s felekezetim! akik velem jt tettetek, Isten
fizesse meg nektek!
Jnczi Andrs bcsz nekt is a np tartotta fenn. A vers, szmos npdalunkbl jl ismert fordulattal, arra
figyelmeztet, hogy npkltszet s mkltszet kztt nem lehet les hatrt vonni. A dallam a rgi siratstlushoz sorolhat.
2. Hol msok jrnak kettesen, mim egy Apoll, kedvesen: fejem lehajtvn knnyesen
nzek csak nagy keservesen.
3. Mennk n is, ha mehetnk, szrnyamra ha flkelhetnk, gy, magnyosan nem lnk,
mint madr, trsat keresnk.
4. De meg vagyok hatrozva, szabad fejem be van zrva, olyan vagyok, mint az rva,
nagy bnatban elfradva.
5. Adja Isten, hogy lehessek, valaha veled lhessek, ezt hajtja ez a llek, aki ez a
kis nek.
Dikok, litertusok, rstud kzemberek meglnkl dalkltszett s nek irnti rdekldst rzik a XVII.
szzadtl kezdve szaporod magncl vegyes gyjtemnyek. J keresztmetszetet adnak a kor npszer,
gyakran ismtld nekeirl is, a gyjt egyni rdekldsrl is. Az Ifjsg mint slyommadr szvege a
szzad hetvenes veiben kerlhetett bele a legkorbbi forrsknt nyilvntartott kziratos gyjtemnyekbe, s a
np ajkn mig l dallamvltozatok arra vallanak, hogy igen mly nyomot hagyott npnk emlkezetben,
noha a vltozatok alapjn eredeti, sajt dallama nehezen llapthat meg (Papp Gza). Dallamt Kodly
Nyitra megyei gyjtsbl adjuk.
2. Kik a magas helyen is lnek, hall, tged el nem kerlnek, nem menthet meg kincs
vagy urasg, lerogy eltted hatalmassg.
3. Ama hres Bthory hzbl szlettem nagy s fnyes gbl, bbor, brsony, selyem
fedeztek, szltl s napfnytl is riztek.
4. Gyermeksgem volt kellemetes, szleimnl valk tetszetes, ifjsgom msok pldja
volt fmltsgok csodja.
5. Hamar engem hvtak Rmba, kardinlok sarkos rangjba, fejedelme Erdlynek
lettem, lpteim itt mily gyorsan tettem!
6. vajon ki gondolta volna, hogy ily hamar ltem elmlna, vletlenl trtnt hallom,
utolrvn bgyadtsg s lom.
7. Mihly vajda csalfa szvvel knlkodik grt kincsvel: ki megfogja vagy fejt
veszi, azt rkre boldogg teszi.
8. Kvnsga veszend kincsnek, nagy rozsda az emberi szvnek, ez vesztette az n
fejemet, ez vgezte itten ltemet.
9. Te Psztorbkk, amely fejemrl nevezetes lettl nevemrl, itt szakasztd vgt
ltemnek, s minden fldi dicssgemnek.
10. Magas hegyek, rengeteg erdk, szles brcek, sivatag mezk, hova futnk a hall
ell? nem rejthettek el ti az ell.
(Az emlkkeresztre metszett versek; a 468 sz. dallamra neklendk:)
11. Andrs kardinl, Erdly fejedelme, ltt itt vgezte vgs veszedelme, vgs
veszedelme.
12. Tulajdonttatik Nagy Kristly Andrsnak, amikor egy hja volt ezer-hatszznak, volt
ezerhatszznak.
13. Azutn tizenht s ktszz esztendkkel ttetett e kereszt, hogy lenne rk jel, hogy
lenne rk jel.
14. Tette e keresztet Pusks Tams papunk, mikor ezernyolcszztizenhatot rtunk,
tizenhatot rtunk.
A halotti virrasztk nemcsak a halottrt mondott imk s nekek keretl szolglnak, hanem alkalmul az let
nagy krdseirl, mltunkrl, jelennkrl, jvnkrl szl versek (ezltal gondolatok) felidzsre,
telmlkedsre. Bthory Andrs erdlyi fejedelem fnyes karrierje, majd Mihly romn vajda orgyilkosai ltal
trtnt halla minden erdlyi virrasztsnl meggondolkoztat pldzat akar lenni, s a npre tett nagy hatsnak
egyik tnyezje bizonyra az is, hogy magt a fejedelmet beszlteti. A dallam egy XVII. szzadi, nmet eredet
halottas neknek (v. az A vltozattal) a tarts npi gyakorlatban megmagyarosodott alakja. Kardinl = a
ppa tancsad testletnek tagja ( = bboros). Vletlenl trtnt = hirtelen, anlkl, hogy elre vltem volna.
2. Torkod mihelyt hrg, ahelyt vgy bcst e vilgtl, rokonsgid s szomszdsgid

elfutnak holt tagodtl, a jratlan s szokatlan fldre egyedl mgy el, ha jt tettl; veled
jr-kl, csak egy fillrt sem vissz el.
3. Az ifjsg s nyjassg tled majd elmaradnak, piros orcd meghervad, szd s szemeid
beszakadnak, fejed szdl, szved rml, kes nyelved megnmul, hall szepl, mint
egy gyepl, megfojt s elmd megbnul.
4. Nemes hzbl s hmes gybl majd egy gdrbe tesznek, ezt gondold meg s fontold jl
meg, dolgaid miknt lesznek, mert a vgsk itt legelsk, kirly s koldus egytt ll! mint
a szlvsz, akknt elvsz vilgi tiszt, s msra szll.
5. Netaln ma, mint egy szalma-tz leted elmlik, ah, ne jtsszl, tgy jt; ndszl mert a
kezedben romlik, a pnzt vesd meg, hogy lelhesd meg az igaz gazdagsgot, ne flj
semmit, mert szz-ennyit d Isten, s boldogsgot.
Egy 19 versszakos osztrk szerztl szrmaz latin nek kivl magyar fordtsa (Nyki Vrs Mtys
munkja, 1636). Meggyzen kveti az eredeti kpeit, nyelvi srsgt, izgatottsgt, a hangulatot fokoz rmjtkot. Dallama is klfldi (nmet vagy cseh) eredet, a XVII. szzad klfldi zenei trekvseinek
magyarorszgi megjelensrl tanskodik. Br megjelent npnekknyvekben is, a npzenegyjts tansga
szerint nem tudta asszimillni a kzgyakorlat. E1 nem vszik =nem viheted el; ugyangy: egy fillrt sem
vissz el.
2. A nap is, ltom, szebben mr fnylik, s meleg essktl szpen minden nylik, hegy,
vlgy virggal szjjel tndklik, kedves versket madarak neklik.
3. Jjj el ht, tavasz, tekints egy kicsint, knnyebbts rajtam, ne hozzl j knt, rm ha
bocstnl egy kis verfnyt, friss szellcskktl plnk egy picint.
A korbban mr megismert 5+6 (sztagszm-bvt kombinci) jabb vltozatval 10,11,10,11 sztagszmkplet.
2. Tancsoljuk felsgednek, meg se is vesse, aranyait, ezstjeit rdba veresse, rakassa

fel, vitesse el, hordassa el s menjen el merre szeme lt!
3. Sok pnzembe, kltsgembe kerlt vraim, ahhoz kszlt pompsaim, szp palotim,
itt hagylak mr, pataki vr, nem sznlak mr, munkcsi vr, Isten megldjon!
4. Orszgombl, az hazmbl mr ki kell menni, mordsgimrt, hibimrt, engedj
Thkly! Meglellek, megcskollak, amg lek, mindig sznlak, kedves Bercsnyi!
5. Megengedjen a magyarsg, csak azt kiltom: des hazm, mire jutl, csak azt sajnlom,
idegen lesz a vezred, de tenked az nem vred, jaj, ki ne sznna!
Rkczi bcsja a XVIII. szzadban keletkezett, a ksei kuruc kltszet legjelentsebb darabja (Papp Gza).
Dallama azonban valsznleg visszamegy a XVII. szzadba: ekkorra eshetett korbbi elzmnyek utn
annak a dallamcsaldnak kifejldse, tbbfle tpusba kristlyosodsa, melyet ma ppen az ide tartoz kuruc
szvegek miatt Rkczi-dallamkrnek neveznk. (V. 156., 243. pldk magyarzatval!) A dallam XVIII.
szzadi dikmelodriumokban, XIX. szzadi kziratos gyjtemnyekben maradt fenn, de megrizte szinte
napjainkig az l szjhagyomny is. Engedj = engeszteldj!
2. Vletlenl szerencsm fordult, orcimon knnyem lecsordult, mint pelikn a

pusztba, melyre beszorult, a rgi j, mint olvadt h, tlem gy elmlt.
3. Ki-ki maga dolgt kveti, ha ms szenved, meg se tekinti, br srjon is, hajom is
mind elfelejti, kinek nem fj, annak nem jaj, knnyen trheti
4. Vilg, vilg, mrt bnsz gy velem? Remnysgem ht kiben lelem? Hervadok
bsulsimban, senki se bnja, bajaimat fel se veszi, kinek jl van dolga!
A Rkczi-dallamkr egyes tpusaiban az eredetileg klnbz hosszsg sorok izoritmikus megoldshoz
kzelednek, egyre inkbb a kansztnc kereteibe rendezik be az adott frg motivikt. Az els-msodik sor 4+5
sztagszm-elosztsa utn pldnk 34. sorban a 8+5 mr szablyos kansztnc-kplet.
2. n, ki eddig szabadon ltem az vilgon, mindennapi dalomat fttam a zld gon,

szmomra is egy szoba el vagyon ksztve, eledelem cukorral fel van elegytve.
3. Mgsem tetszik az nekem, jut eszembe fszkem, hogy szzszor jobb volt nkem zld
erdben lnem, patakoknak vizei jobb zek voltak, a lucfnak gyngyei desebbek
voltak.
II.1. Nekem egy friss gondolat tkztt eszembe, valamelytl el sem vlom teljes
letembe: holtig a bort inni, korcsomn meghalni, hej, dnom, dnom, tlts teli, nem
bnom!
III.1. Vinus, vina, vinum nomen adjectivum, masculinum displicet, sordet femininum, in
genere neutro vinum est vinium, vinum facit rusticum optimum latinum!
2. Meum est propositum in popina mori, dulce vinum fundere sitienti ori, donec nigros
angelos venientes cernam, cantantes pro ebriis requiem aeternam.
3. Legat suas regulas poeta et rhetor, agat et dissentiat lites suas pretor, quidquid agant
ceteri, meum non est fori, meum est propositum in popina mori.
A Rkczi-dallamkr motvumai a kansztnc-kpletbe rendezve talakulnak, keverednek rgebbi kansztncalakzatokkal s jabb stlus motvumokkal gy lesznek a XVIII. szzad vgre a verbunkos zene egyik
gykerv. Npszersge ltalnos lehetett, valsznleg a hangszeres zenszek kzvettettk s formltk az
talakult stlus egyes darabjait, terjesztve a np s az iskolzottak krben egyarnt. Errl tanskodnak a fenti
szvegek is. Az I. szveg mg a XVII. szzadi litertus dalklts kizengse lehet; a II. szveg kzpkori
vndordik-versre megy vissza, a III. szellemes latin versezet ugyanerrl a tmrl; a XVIII. szzadi latinul tud
magyar diksg krben lehetett npszer. (Fordtsa: vinus, vina, vinum hrom vgzds mellknv lehetne,
de nem tetszik sem hm-, sem nnemben; csak semleges nemben igazi: vinum = bor, gy isteni! a parasztot is a
legkivlbb latinistv teszi. Nekem az a fltett szndkom, hogy kocsmban legyen hallom, szomjaz
szjamba des bort ntsenek, s mg ltom kzeledni a hall fekete angyalait, a rszegesekrt nekeljk a
requiem-gyszmist! Csak olvassa szablyait a pota s sznok, csak intzze pereit az gyvd, csinljanak
msok, amit akarnak, mi kzm hozz, nekem az a fltett szndkom, hogy kocsmban legyen hallom.)
2. Bort a kupmba, ember a gtra! Tyukodi pajts, induljunk rja! Verjk ltal a labancot
a msvilgra, gy d Isten bkessget szegny haznkra.
3. Szegny legnynek olcs a vre, kt-hrom fillr egy napra bre, azt sem tudja
elklteni, mgis vgtre kt pogny kzt egy hazrt omlik ki vre.
Dalunk a kvetkezvel egytt mr a kuruc nekkltszet XVIII. szzadi visszhangja. Npszersgt a

klnbz magncl versgyjtemnyekbe, dallam-kziratokba val bejegyzse tanstja. V. 592. sz.
dallamunkkal!
2. Amott stl egy kisleny nagy vidmsggal, utna megy a rzsja nagy btorsggal,
lassan siess, lassan stlj, kedves angyalom, fnyes kard az oldalamon ne villmoljon.
3. Kardomnak a markolatja nem csupa rzbl, ki van ntve csillagosra srga ezstbl, a
fnyes nap hogyha rst, szpen tndklik, kis angyalom ha rtekint, elszomorodik.
Az 594. dalban, ppgy, mint a 592-ben, a 34. sor sztagszm-bvlssel (egy ngyhangos csoport
beiktatsval) 13 sztagosra nvekedett: ez mintegy augmentlt, szles-lps alakja annak a kansztncsorkpletnek, melynek e pldban megszokott, nyolcados vltozatt ltjuk. A hrom dal egymsnak kzeli
rokona. Voltakppen inkbb mr a XVIII. szzadi dalanyagba lenne sorolhat, de kzeli zenei rokonaira val
tekintettel nem akartuk elszaktani a XVII. szzadban virgz Rkczi-dallamkrtl.
2. Oda van mr letem, mint reggeli h harmat, elkele szp rmem, mint kit a nap
elszraszt, , mint ln n elessem, mint kit szerencse forgat, s az id elvltoztat, s az
id elvltoztat.
3. Reggeli szp harmatok, sznjetek meg most ti is, hadd szomjzzk a homok, hadd
szradjon meg a fld is, hogy minden szv most csak zokog, hadd bizonytsk k is,
hadd asszon meg a pzsit is, hadd asszon meg a pzsit is
Mint kit szerencse forgat a szerencse szval e korban mg ltalban a sorsot jeleztk, teht j- s
balszerencst egyarnt. Ezrt szerepelt a 592. dalban is: szerencsmet boldognak vltem; vletlenl ( =
vratlanul, elre nem vlve) szerencsm fordult. A szveg: Szappanos Jnos bcsneke Hodszi Lukcs
debreceni reformtus pspk hallra (1613). Ksbbi nekgyjtemnyek ms dallamokkal adjk, nyilvn mr a
maga korban is tbbfle ntt alkalmazhattak hozz. A Vietorisz-kziratban kzlt dallam a Rkczidallamcsald alapgondolatt sszetettebb alakba szerkeszti t, s a zenei motvumok is mr stilizltak, tudatos
zeneszerzi munka eredmnyei. (Az els flsor alszllsa pldul nem jellemz a dallamcsaldra, de j
egyenslyt ad a msodik, tipikus flsorral. Az gy zokog rsznl 6 hangig terjed a tipikus motvum v.
pldul: Csillagom, rvszem nem viszlek t szakaszval , a versszak voltakppen be is fejezdne az
asz fn szavaknl. A hozzadott dallamsor az elznek kibvtett ismtlse, ugyanakkor visszatr formv
kerekti a dalt.)
2. Csergedez vzben jr kis halacska, jr kis halacska, halsz lnoksgt ki meg sem
gondolja, csel helyett a horgot elnyeli gyakorta.
3. A szabad madrnak mindaddig spolnak, mindaddig spolnak, lnok madarszok hamis
nyelvvel szlnak, hogyha megfoghatjk, rekesztik fogolynak.
4. Kijrni sem szabad, kalitkban tartjk, kalitkban tartjk, sugr szp szrnyait tbl
kiszaggatjk, kicsiny szabadsgt szoros helybe zrjk.
5. Megfogott madrhoz letem hasonl, letem hasonl, napnak fnyt ltom homlyban
borul, szp gynyrsgem naponkint elml.
A Vietorisz-kdex dalainak j rsze mr egy jabb, rzelmesebb dallamtpust kpvisel. Taln a nyugat-eurpai
j, korabarokk dallamossg, a bel canto idel is visszatkrzdik bennk, persze a magyar dal szokott
keretein bell.
2. Mert a hv szeretknek nincs ms lte senkinek, egyedl csak a remnysg.

gy remlhet bs szvem, lgy ht j remnysgben: hasznlhat az hajts, a
szvbeli knnyhulls, a szerelem nyersiben,
a szerelem nyersiben.
A Vietorisz-kdex kidolgozottabb, mzenei jelleg dalait az sszetett, cizelllt korabarokk zenei formls is
megklnbzteti a kzhasznlat, hagyomnyosabb dalfajoktl.
2. El kell menni, nincs mit tenni, nincs szvemnek hova lenni, sok bnatim rvettenek,
s bjdosv tettenek, azrt a szerencst krem, lgyen mindenben vezrem.
3. De azt bzom Istenemre, hogy vigyzzon kegyesemre, ha tbb nem lthatom is,
s hrt nem hallhatom is, csak hogy legyen egszsge, holtiglan bkessge.
XVIII. szzadi nekgyjtemny hagyta rnk e dallamot, stlusa alapjn azonban beleillik a XVII. szzad
dalstlusaiba. gy ltszik, szlesebb krben npszer lehetett, mert lakodalmi tancsad dalknt a
nphagyomnyban is fennmaradt (Magyar Npzene Tra IIIA: 475476.).
2. Az hzamtul, az utcmtul alig stltam, kertet frisset s kesset mindjrt talltam,

melybl rzsaszlomat, zldell virgomat leszakasztm, lem vele friss vilgomat.
3. n jegyesem, szerelmesem, tudod mi lgyen a szerelem, engedelem, tudod, mi lgyen,
melyre ajnlsodat, hited, fogadsodat tetted s adtad s gy nkem tennen magadat.
A kansztnc-ritmus dalok jabb stlusrtegbe tartoz, A A B A formj, tbbfle funkciban (pl. betlehemes
tnc, lakodalmi dal stb.) l dallam. A Vietorisz-kdex szveg nlkl kzli, a fenti mennyegzi dalszveget
XVIII. szzadi melodiriumok adjk hozz.
1.4. A XVIII. SZZAD

601-604. pldink a tbbszlamsg meghdtsra trekv XVIII. szzadi ksrletek kt f vltozatt
kpviselik. A szzad msodik felben szaporod magncl dallamgyjtemnyek s kollgiumi
dikmelodiriumok azonban az egyszlam dalnekls vltozatlan uralkod jellegrl tanskodnak. Bennk
korbbi hagyomnyok tovbblsre is van plda (pl. 605.), jabb stlustrekvsek is bven helyet kapnak (pl.
606.). Mig a 605-614. a dalol tlag-litertus zlsrl s repertorjrl adnak kpet, a 615-623. a korszer
vagy annak tartott nyugati melodikus kultra elltetst clz, fknt nyugatos rink ltal tmogatott
trekvseket (a XVIIIXIX. szzad forduljn) szemlltetik.
601 Esterhzy Pl: Ave maris stella
2. Solve vincla reis, profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra
tesse matrem, sumat per te preces, qui pro nobis natus tulit esse tuus.
3. Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam
praesta puram, iter para tutum, ut videntes Jesum semper collaetmur.
Esterhzy Pl herceg, Magyarorszg ndora llamfrfi, hadvezr, klt s zeneszerz. 1711-ben jelentette meg
Bcsben Harmonia caelestis c. gyjtemnyt, 55 egytteles egyhzi kompozcijt. Ez a m, mai ismereteink
szerint, magbanll jelensge a rgi magyar zenetrtnetnek. Els s sokig utols ksrlet abban az irnyban,
hogy korszer eurpai technika felhasznlsval mvszi magyar egyhzzenei stlus alakuljon Valszn,
hogy Esterhzy behatan tanulmnyozta az jabb velencei s bcsi kantta- s oratriumstlust, s e tanulmnyok
formai s technikai eredmnyeit hasznostotta rvid concerto-iban. Ezek az egytteles szerzemnyek
szlhangokra, nekkarra s zenekarra kszltek Nmely helyen zenekari el- s kzjtkok tnnek fl
(sonata, ill. ritornella nven), ltalban a hangszerek kezelse arnylag magasrend technikai kszsgre mutat
Nmelyik szerzemny egyszer, strofikus dal (Szabolcsi Bence). Mi ezekbl a dalokbl mutatunk be kt
pldt.
Habr Esterhzy mve magbanll jelensge a rgi magyar zenetrtnetnek, mai ismereteink szerint mgis
egy ltalnosabb irnynak kiugr kpviselje. A trk megszlls utn jratelepl nagyobb fknt dunntli
vrosok, rezidencik ignyeltk azt, hogy a zene a Nyugat-Eurpban megszokott stlusokban s sznvonalon
megszlaljon falaik kztt. F mecnsai ennek az jraindul mzenei letnek: a pspkk (szkesegyhzak) s
a fri udvarok. Magyarorszg eleinte nem volt kpes kifosztottsgban, elesettsgben ennek a zeneletnek a
szemlyi feltteleit megteremteni. rthet, hogy e mecnsok nyugatrl, fkppen Ausztribl, DlNmetorszgbl, Csehorszgbl hvtak zenszeket s hozattak mveket. De mgis: a kor stlusa, elbb a barokk,
majd a klasszicizmus megszlalt haznkban, flkeltette az ignyt a hallgatkban az ignyes mzene irnt, a
szzad msodik feltl kezdve pedig elkezdte kinevelni akr a bejtt zenszek msod-,
harmadgenercijbl, akr a vrosi polgrsg gyermekei kzl azokat, akik lassanknt eladiv, olykor
zeneszerziv vlhattak e mzennek. Esterhzy mvnl jval terjedelmesebb, komplikltabb, nagyobb
appartust kvn mvek is rendszeresen elhangzottak teht Gyr, Pcs, Fehrvr, Veszprm templomaiban, a
tatai s ms rezidencikban. Brmennyire klfldiek voltak is e trekvs els hordozi, mgis erre kellett (vagy
kellett volna) vezetnie egy eurpai rang magyar zenelet kialakulsnak.
3. Red bztam magamat, te viseljed gondomat, igazgasd j tra az n lbaimat, s

minden szndkimat.
A Duna tls partjn csak a szzad kzepn talljuk az els komolyabb kezdemnyezst a tbbszlam kultra
megteleptse rdekben. A debreceni kollgium tanra, Marthy Gyrgy Svjcbl hazatrve kietlennek,
elmaradottnak tallja a reformtus egyhz s iskola zenei gyakorlatt. A klfldn ltott minta alapjn
elssorban a genfi zsoltrok tbbszlam neklst akarja meghonostani. Ez a tbbszlamsg persze egyszer
homofnia, stlusban is bizony j ktszz vvel elbbi eurpai korszakot kpvisel; tle nem vezet t
sszetettebb s korszerbb mzene fel. Viszont elnye Marthy kezdemnyezsnek, hogy nem hozatott
zenszekkel, hanem magukkal a dikokkal akarja megalapozni a tbbszlam gyakorlatot. S komoly eredmnye
az is, hogy a harmnis zsoltrok mintul szolglnak: mirt ne lehetne hagyomnyos magyar dallamokat is ily
mdon eladni? Kveti kztt tbben is akadnak, akik a harmonizls tudomnyban jrtasak akarnak lenni.
Munkjukat e XVI. szzadi szp magyar bnbnati neknek (egybknt: a kis-kvintvlt szerkeszts egyik
legkorbbi lert emlknek) jlsikerlt sszhangostsa pldzza.
2. Mindg fltem ezen, mgse kerltem el, hord fogva kezn, karja kztt emel, des
cskjaival von maga keblihez, nem kell menni se senkihez.
Marthy kezdemnyezsnek a kollgiumon bell nem lett maradand hatsa. rdekes mellktermke
azonban e tbbszlam gyakorlatnak a dikok vilgi dalolsba tvitt harmonizls, melynek emlke egy-egy
erdlyi reformtus faluban nphagyomnyknt l mig is. ppgy, mint a Marthy-zsoltrokban, itt is a tenor
viszi a fdallamot. A tbbi szlam egyszer hrmashangzatokkal kveti. Harmnia-fzsre, a harmnik
elrendezsre vagy ppen funkcionlis kezelsre mg nincs igny, a kvint- s oktvprhuzamok nem zavarjk
ket. Nem keresnek tbbet, mint a nagy hangzst, a dallamhoz csatlakoz akkordtornyokat. (A duplzsokkal
olykor 68 szlamig is flviszik a kart.) Nincs semmi kze a tbbszlamsgnak a korabeli eurpai
mzenhez, olykor kifejezetten otrombnak hat; nem tagadhat azonban dikos bja, kedvessge.
2. Szerelem, szerelem, tkozott szerelem, mirt nem termettl minden fa levelen.

3. Violm, violm, cskold meg az orcm, n is megcskolom vasrnap dlutn.
A XVIII. szzad vgi dalgyakorlat legfbb hordozi a reformtus kollgiumok zmmel kisnemesi szrmazs
dikjai, vgzett rstudi, hivatalba jut vagy birtokukra visszakerl neveltjei. Kzs dalkincsket kziratos
melodirium-jaik rzik. Anyagukba olykor hagyomnyos, st npi jelleg pldk is bekerlnek. Dalunk
nemcsak szvegben emlkeztet npdalokra; dallama is kzeli vltozata a 305. sz. pldnknak.
2. Egy szp virgszlra akadtam, mzre, nem mregre talltam. R.

3. Megvallom aztat, hogy szeretlek, szvembl soha ki nem vetlek. R.
4. jt tested kes llsa, lbaid gyengn stlsa. R.
5. Mert nladnl szebbet nem lttam, noha sok fldet mr bjrtam. R.
6. Sznj meg ht, gynyr violm, n szeretlek, szeress szp rzsm. R.
A melodiriumok s magngyjtemnyek anyagnak nagy rszt azonban az jabb dalzlsnek megfelel
nekek teszik. Gyakori bennk a szekvencis dallamszvs s a komplikltabb, szimmetrikus szerkesztst
kerl forma. Lbaid gyengn stlsa = finoman, halkan, knnyedn.
2. mbr fogok nappal jrni, mgis fogjk irigyelni, hogy n tged, des szvem,
szeretlek szvesen, s az n szvem te szvedrt trdik ersen.
3. Hadd irigylje, kinek tetszik, csak tartsd magad, amint illik, ha szeretni elkezdettl,
szeressl mindaddig, mglen tested hltod utn fldbe nem ttetik.
4. Tovbb, tovbb, angyalocskm, kincsem, lelkem, galambocskm, kezed, orcd,
ajakidat ezerszer cskolom, s a te kegyes grcidba magamat ajnlom.
A szzadfordul dalzlsnek legjobb pldatra Plczy Horvth dm tdflszz nekek cm,

nyomtatsra sznt, de kziratban maradt gyjtemnye. Plczy Horvth debreceni dik, iskolja utn rvid ideig
hivatalnok, majd dunntli birtokn gazdlkodik s irodalmi hajlamainak l. rdekldse a npies irnyzathoz
kapcsolja. Gyjtemnynek 450 dala nemcsak a hozz hasonlak kzs dallmnyeit rgzti, hanem azt is, mi
utn rdekldik, mit tart fljegyzsre rdemesnek egy kzepes mveltsg dunntli kisbirtokos, st zlst
sajt maga ltal fabriklt nekszvegei is jl jellemzik. Hagyomny s korzls rdekes sszefondst
mutatja, hogy Szabolcsi Bence egy XV. szzadi burgundi vidm krslt-ntban dalunk mintjt is
megtallta (lsd A vltozat; persze nyilvn nem kzvetlen mintrl van sz), ugyanakkor a dal egsze de
klnsen a msodik fele inkbb Plczy korra jellemz. Grcidba = kegyedbe.
2. Ami fnylik, nem mind arany az, amit mondnak, nem mind igaz az, ezer kzl vagy
tbb kzl, taln egy igaz!
3. Akit legjobb bartodnak vlsz, kivel legtbb boldog napot lsz, vzre viszen, csff
teszen, mg eszedre trsz.
II.l. Amely leny fnys, kevly, j gazdasszonyt abbl ne vlj, ki sokat jr guzsalyasba,
gyakran megyen a rongyosba.
2. Az olyannak katona kell, mert az klnben meg nem l, ki szntvethz megyen,
serny, lmatlan az legyen.
3. Takarkossgot vegyen, s minden restsget letegyen, mert ha olyan nem lszen,
elfjhassa azt szpen:
4. Egyik lbam meztelen, s jaj, a msba semmi sincsen, az ingem is ksztetlen, jaj,
a rokolym sztelen.
A 492. sz. nvnapksznt kzeli vltozata. A kor kedvelt formja: a kezdsor s ismtlse utn rvidebb
motvumokra bontott, bels rmet tartalmaz harmadik sor, majd rvidebb zrelem. Esetem = essem,
buksom.
2. des a te dalolsod, jrce-forma kotyogsod, kitty-kottyod nnepi nek, bs

szvemnek, szegnyknek.
3. Mikor hideg szelek vanak, elveszed mrgt a fagynak, s mikor a hv nyr lankaszt,
nkem te megfrissted azt.
4. Keserves sors! Adjatok bort! Lakjuk el elre a tort! Ami menne ms kutyba, jobb,
megy a magunk torkba.
Csokonai npies vershez tbbfle dallamot is nekeltek. Az itt kzlt dr ereszked, st kvintvlt tpus, br
formailag a rgi magyar npdalhoz hasonl, s br a ks kzpkori eurpai elzmnyekre megy vissza, nlunk
gy, dr tonalitssal sszekapcsoldva valsznleg a XVIII. szzadban terjedt el.
Szkrosi Istvn s Jrdnhzi Jnos srospataki dikok 1787 s 1792 kztt lert dalgyjtemnyben tallhat
ivnta, eredetileg kezdetleges harmonizlsban.
2. Hozzm hsged, ha gondolom, elnyomja szvem a fjdalom, nttn nnek

nyavalyim, jajjal teljes zokogsim, desem, kedvesem.
3. Vajha szvem egyszer lthatna, valaha tged cskolgatna, hidd meg rzsm, hogy
rlnk, minden btl tvol lennk, desem, kedvesem.
4. Nlad Apoll soha szebbet, nem rt, nem festett kesebbet, tied vagyok, rabod
vagyok, megktztt foglyod vagyok, desem, kedvesem.
A magyar npzene egyik legrtkesebb, rgiesebb stlus-csoportja kisambitus, pentachord-hexachord
dallamokbl ll. Ugyanakkor hexachord-dallamaink egy rsze kifejezetten jkori, s valsznleg ppen a XVIII.
szzadra vezethet vissza. Mint Szabolcsi kimutatta, ezek a dallamok formlsmdjukban klnlnek el
fkppen a tbbi magyar dallamstlustl: szeretik a meldit apr motvumokra trdelni, ezek kztt
ismtlsekkel, szekvencikkal ltesteni kapcsolatot, s e kis elemekbl sszetett, aszimmetrikus formkat
kpeznek. Formai leegyszersdskkel, de dr-motivikjuk megtartsval fejldik majd ki bellk a XIX.
szzadi dalstlus egyik rtege.
2. Hval verseng friss fejre homloknak, rzsa sznnel kzdik vre orcjnak, lantok
gy nem zengenek, mint folysi zengenek szp szavnak.
Verseghy Ferenc verse klns keverke mesterklt, finomkod irodalmi hatsoknak, s szinte erltetett npies
egyszersgnek. A dallam is hatrn van a npi jellegnek; vltozatait lakodalomban ma is neklik.
2. Ablakomon ddol a szl, cspi a htomat a dr, nem alhatom, kt szll deszka az
n gyom, hrom tgla a vnkosom, vastag madrc a paplanom, nem alhatom.
A ks XVIII. szzad npszer dallama, a szzadfordul tjn sszert gyjtemnyek egsz sorban
megtallhat ilyen vagy olyan szveggel. A zenei forma fragmentltsgnak (v. 611. magyarzata) jl
megfelel a versnek bels rmekkel tagolt de kiss erltetett formajtka.
2. n is iszom veletek, ha veletek lehetek, egy pohr bort. Vigadhatok vletek, n is egy
sort neklek bnatimban. Ha vletek nem lehetek, jaj, de bnom, mert unalmas a
magnyos dnom-dnom.
3. A mi gazdnk most iszik, a tust nki megteszik bartsgbl. Sokan mondjk nkie:
vljon egszsgire ez a j bor, j vrs bor. Mostan igyk, most vgadjk, naht tessk,
kedves j egszsgre szolgltassk!
4. Csak azt krdik, ki van itt? Andor bcsi most iszik j vrs bort, j vrs bort. Sokan
mondjk nkie: vljon egszsgire ez a j bor, j vrs bor. Mostan igyk, most vigadjk,
naht tessk, kedves j egszsgre szolgltassk!
XVIII. szzadi melodiriumba bejegyzett, a npi gyakorlatban is fennmaradt ivnta. Szvegben is,
versformjban is, dallamban is jellemz keverke egy npi elemekbl ptett, a nphez visszakerlt,
sszhatsban mgis dikos-rias mulatoz stlusnak.
2. rks vg szabadsgra szerelem trekedik, a flelem vet rabsgra, mindenkor

vetekedik, egyik leszt, msik ijeszt, mind a kett tntort, ez melegt, amaz vidt, hol
foglal, hol szomort.
Szmos XVIII. szzadi dalgyjtemnybe fljegyzett, korban nyilvn igen npszer dal. A szveg formjra,
rmelsre, a dallam ritmusra s dallamvilgra nzve taln egy magyar rokok dallamossg kpviseljnek
nevezhetnnk.
Mesterklt rmjtkval, mr tlzsba vitt motivikus fragmentcijval a szzadfordul finomkod stlusnak

klns, de nem ellenszenves pldja.
2. Tallok n, noha szegny mind szebbet, mind jobbat, hozzm igazabbat, tallok n,
noha szegny.
3. Utols vers, mr ide vess, ajtdon kilpek, hzadbl kimgyek, utols vers, mr ide
vess.
Az BCD-nek kzeli rokona, Amad Lszl szvegvel, a Zemplnyi-fle dalosknyvbe 178090 tjn
fljegyezve. Annak felsorols szvegszerkezetre utal a 3. versszak is. Ritmusban ktsgkvl a rokok
menett hangzik fl magyar nyelven.
2. Ks immr bnkdnod, tlem el kell maradnod, m ltod utamat, indul lbamat,

taln tbb vissza sem jvk.
3. Maradj el ht, remnyem, tndkl gymnt fnyem, mskor eszed legyen, szved
btrabb legyen, szvrt szlni msnak nem szgyen.
A szgyenls szeret dalt Plczy Horvth dm gyjtemnye Nmnak anyja sem rti szavt cmmel kzli.
A XIX. szzadi feljegyzs mgtt XVIII. szzadi dal rejlik: ezt nemcsak melodiriumokban val szereplse,
hanem zenei jellege is igazolja. Egyni kedvessgt az utols sor adja: a rvid, sszermelt motvumok utn egy
rmtelen, terjedelmben kiss bvtett zr v megjelense.
2. Nem adnlak aranyrt, drga karbunkulusrt, szvem, nem adnlak, el sem is

hagynlak e vilgnak kincsrt.
3. Na, na, na ht vagy jjj el, vagy engemet is vgy el, mert szp szemlyednl, drga
termetednl anya szebbet nem nevel.
Stilrisan a 617. dal rokona, a szzadfordul felsznesebb nyugati hatsainak tanja. Ezt jelkpezi Kodly Hry
Jnosban is, amikor a bcsi Burgban e dal egyik vltozatt halljuk.
Faludi Ferencnek, a XVIII. szzad vge rokonszenves kltjnek verse: Ndasdy generlis srfelirata.
Dallammal egytt egy srospataki kzirat tartotta fenn. A pratlan temfajtk nem idegenek eleve a magyar
npzentl s korai mzentl. Legtbbszr azonban gy keletkeznek, hogy ktsztagos egysgek egy hosszabb
s egy rvidebb rtk hang idarnyban jelennek meg, sokszor nem is flttlenl 2:1, hanem 3:1, 3:2 stb.
viszonyban; teht a hrmas ritmusegysgen bell csak kt hangot hallunk. Vagy ha mindhrom idegysg kln
hanggal exponlva jelenik is meg (mint pl. a volta-ritmusban), ez a hang lesz a legkisebb ritmikusegysg: ez
alatt (alkalmi szaporz osztst nem szmtva) rszletez ritmuselem mr nem hallhat. gy a pratlan tem nem
rendezkedik be, mint tagolt, belsleg is menzurlt egysg. Ezzel szemben a XVIII. szzad vgi nyugateurpai hats ppen ilyen, gazdagabb bels vilggal br pratlan temeket szlaltat meg, mghozz magyar
szveggel sszekapcsolva. rthet, hogy ez, s a pratlan temmel tbbnyire egyttjr feltses frzis-kezds
nem csekly problmt hoz magval a szveg s a dallam illeszkedse tern (pl. a pontozott ritmusok
jelentsge!).
2. Add rem cskodat, el kell mr bcsznom, tled, szp angyalkm, el kell mr

indulnom, keress egy hvebbet, kivel szerelmedet megoszthatom.
A szzadfordul nyugatos irodalmi s zenei irnyzatval val kapcsolatt nemcsak szvege s formja rulja el;
zeneileg a szekvencik, a mly, plaglis tercre lehajl dallam, s fknt a dallam harmniai ihletse tanstja.
Eddigi pldink inkbb a knny trsasgi dal s tnc szintjn mutattk be a nyugatias stlustrekvsek
eredmnyeit. Terjesztik azonban szerettk volna a bcsi klasszikus mzenei dalt is meghonostani magyar
nyelven. Erre szolglt mindenekeltt a fordts (persze nem a legignyesebb, elsrend szerzk mveinek
tltetse, hanem a knnyebben ttehet, tetszetsebb rutin-szerzk). Verseghy Ferenc Rafael bcsi zeneszerz
dallamra rja A nefelejcs cm verst. Szvege ktsgtelenl jl simul a nem nagyigny, ornamentikval,
ritmusval, benssges hangjval mgis Haydn-Mozart vilgt idz dallamhoz. (Ne felejtsk, hogy ez idben,
teht a szzad forduljn, nhny magyar vrosban mr rendszeresen megszlalnak hangversenyeken Mozart,
Haydn, majd Beethoven mvei is!)
Az sszetett formt, a harmonikus szerkezetre pl dallamot s vltozatos ritmust egyarnt jl kveti a

szveg; stlusban is nemes partnere a zennek, j kpviselje a magyar rokok rvid korszaknak.
1.5. A XIX. S XX. SZZAD

A nyugat-eurpai tpus dal behozatalra igyekvk hatsa szk krre s rvid idre szortkozott. A magyar dal
trtnete azon az ton haladt tovbb, mely a dikmelodiriumok ltal megjellt stlust folytatja. A nyugati
ritmus-, harmnia- s formavilg hatsa all ez a dalirodalom sem vonhatta ki magt, de ez a hats felsznes
volt, s csak lassanknt rvnyeslt a npies irnyzatok mellett, vagy azokkal szemben, vagy azok keretein bell.
Ennek a npies dalirodalomnak a kpviseli knyvnkben a 624-642. pldk. Az els csoport dalai (624-629.)
jrszt mg a dr pentachord-hexachord kereten bell mondjk el lnyegi mondanivaljukat, olykor az ambitust
plaglis irnyban (az alaphang alatt) bvtve; gyakori szekvencikkal. A 630-634. egy kedvelt formt mutat be:
a tercszekvencival emelked moll dallamokt. A 635-642. pldk hatrozottabb emelked-ptkez
formjukkal vagy ritmus-, illetve dallamelemeikkel az jstlus npdal elkszti kz sorolhatk. Ezutn a
643-646. dallamok az eredetileg hangszeres jelleg verbunkos stlus dalszer alkalmazsairl mutatnak
pldt; az elbbiekhez kpest ez inkbb mzenei igny trekvseket tkrz a szzadon bell. A XX.
szzadot bemutatni mr nem feladata knyvnknek. A rgi rtelemben vett dalt gyis igen kevss tallunk e
kor alkotsai kztt. 647-650. pldink ppen csak jelzik a kt nagy lehetsget, eredmnyt s pldt: Kodly s
Bartk letmvt.
2. Lgy ers szvedben, szomor gyedben, hidd el, a j Isten nem hagy az nsgben.
3. n is hogy szerettem, mennyi knt szenvedtem, s mikor nem is vltem, boldogg

lett ltem.
A kora XIX. szzadi npies mdalokat mg a kifejezs egyszersge, szolidsga jellemzi, s ad nekik szerny
mvszi rtket is. A ksbbiekben a magyar nthoz kzeled npies mdal egyre hivalkodbb, rzelgsebb;
trekvsei s technikai szintje kztt egyre nagyobb az ellentmonds. E dalt elszr 1833-ban jegyzik fl,
ksbb Petfi, Arany, Jkai is megemltik.
2. Este, ha a nap lenyugszik, utna gyngyharmat hullik, hej, ha rzsm eltvozik, n

szemem is harmatozik.
A dr pentachord keretet az alaphang alatt bvti; a dallam lnyege vltozatlanul kisambitus. Annak ellenre,
hogy pontos szekvencit nem tallunk benne, a rejtett szekvencia-halls vgig ott rezhet. Az alapgondolatot
nem rintve is knnyen talakthat lenne valdi szekvencikk, pl. az els sorban: s, d mdrt d d stb.
2. Kis kertemben hrom csirke, kett kakas s egy jrce, ljk meg babm estre, s
j vacsora lesz belle.
Szlovk eredet dallam. Liszt is feldolgozta VII. Magyar Rapszdijban.
2. n ltettem az almaft, ms kti hozz a lovt, n szerettem meg a szp lnyt, ms

li vle vilgt.
3. Knny apr halat fogni, nehz a szlktl enni, knny szerett tartani, de nehz
tle megvlni.
A XIX. szzadi npies mdal ideolgiai httere: a reformkori npies irnyzat. A nemzeti rzs sszekapcsoldik
a np irnti rdekldssel, az egyszer prnp szvbl sarjadz mvszi kifejezsi formk felkarolsval.
Felttelezik, hogy itt tisztbban maradt meg a hamistatlan magyar rzelem, mint a sokfle klfldi hatstl
megzavart fentebb stlban. Innen a npdal XIX. szzadi kultusza. m a npdal fogalma e korban tisztzatlan,
s gy a mozgalom nem a npdalhoz, hanem a npies mdalhoz vezeti mvelit. Mi is szmukra a npdal?
Amit a np nekel, ami a npletrl nekel, ami npi modorban nekel, ami egyszer formn bell marad, amit
a np szmra rnak stb. Kpzelt vilg ez teht, melyet nem alapoz meg a npmvszetben val elmlylt
vizsglds.
2. Elmentem n Debrecenbe, szzast tettem a zsebembe, hzd r cigny, szzast adok,

mert n magam huszr vagyok.
A 627. dalnl mondottak rthetv teszik, hogy jelenhetnek meg a XIX. szzad kzepn tmegvel ilyen
mvek: Eredeti npdalok, rta X. Y. A gyengn mvelt, alig iskolzott, hivatalt visel vagy birtokos
riember gy rezte, olyan kzel ll a nphez, hogy maga is rhat nevben s szmra. k is a nphez tartoznak
vlik , s ppen mert zenei iskolzsban nem rszesltek, bellk ugyanolyan hamistatlan tisztasggal
radhat a magyar lelket kifejez magyar dal, mint a kznpbl. S valban: ezek a dalok nem tekinthetk
mveknek: a XVIIIXIX. szzadi melodikus kzhelyeket ismtlik, kombinljk jra. Nha egy kzismert
dallamon javtanak, s ez jogot ad szmukra, hogy a maguk nevn bocsssk ki az j npdalt. Egy-egy dal
tulajdonjogrt vekig tart az jsg-vita.
2. ppen akkor vlt el tlem, vgan lmodott fellem, kedvre pihent gyban,
engem lelvn lmban.
3. Mikor bs trombita-szra lni kellett mindjrt lra, elindulvn a trkre, jaj, taln
elvlt rkre.
4. A lelkem is srt bellem, mikor bcst veve tlem, Isten hozzd! tbbet nem szlt,
nyakamba borult s megcskolt.
Emltettk, hogy a npies mdal az irodalmi npiessggel szorosan sszefgg mozgalom csak ppen nem
szletett Petfije, Aranyja. rthet, hogy a npdal-versek gyakran szerepelnek e dallamok kottja alatt.
Csokonai fenti npies verst tbb divatos dallammal is kombinltk.
2. Barna kislny, ne kacsingass, gyis tudod, hogy enym vagy, hrom rzsabokor
neked nylik az ablakom mellett.
3. Eszem a szp piros szdat, engem szeress, ne anydat, mert anyd csak tejet adott,
n prjval adok cskot.
Elszr a XIX. szzad kzepn jegyzik fl ezt a ksbb igen npszer dalt. rezhet mr a fokozott trekvs
nagyobb rzelmi hatsra (3. sor kitrse, 4. sor elnyugvsa; 2. sor dallamvezetse); a npies dal a szzad kzepe
utn egyre jobban kzeledik ahhoz, amit ma giccsnek neveznk.
2. Pedig szerettelek nagyon, szval ki nem is mondhatom, szerettelek lnggal, hvvel,

gerlemadr szerelmvel.
Mosonyi Mihly (18151870) ismert, XIX. szzadi szimfonikus zeneszerz npies dala Tth Klmn versre.
Legtbb eddig kzlt npies pldnkban ott szerepelt az alaphang alatti kvart. Sr jelentkezse ktsgtelenl a
dalirodalomba behatol harmonikus-akkordikus gondolkozsmd eredmnye. A dal els sora a 630. dalval
egyezik; folytatsa azonban a kvetkez dalnl trgyaland tercszekvencia.
2. Eladom az algebrt, el a matematikt, eladom a fizikmat, meglelem a babmat,

sejehuja, haj!
3. Ha felszlt a tanr, feleletre kszen llj: mondd meg nki, nem tanultam, egsz
jjel csak lumpoltam, sejehuja, haj!
4. Hogyha jn a pedellus, meg ne ijedj, el ne fuss, kapd a tints veget, nyomd kupn
az reget, sejehuja, haj!
5. Jn a mester izibe, dorong van a kezibe ti mr a fik htt, azt gondolja, most is
ft vg, sejehuja, haj!
Nagyapink kornak kedvelt dikdala. Pedellus = iskolaszolga, iskolar, iskolink mindenkori Jnos bcsija; mester = a tantnak mg a kzpkorbl rklt rgi magyar neve. A dallamszerkezet XIX. szzadi
dalaink egyik kedvelt megoldsa: 1,-d gerinchangokra pl els sor, mely tercszekvencis megismtlssel
mintegy drba modull; mg fljebb ptett harmadik (vagy mint itt: osztott harmadik) sor utn teljes vagy
rvidtett visszatrs. (V. 631-634. pldinkkal!)
2. Pedig az n rzsm, ha szelden nz rm, pedig az n rzsm, ha szelden nz rm,

vagy egy cskot hint rm, tizenhat krnek rrt sem adnm.
1851-ben jelent meg elszr. Jellemz, mint alaktotta a mdal ritmust a npi gyakorlat megszokott tizenkettes
kpleteinkhez (A vltozat). Szlovk varinsai is vannak, st a szlovk himnusz dallamul is ez szolgl.
2. Fak lovam a Murza Lajta vizt tssza, csszrt hogyha megkapom, Bcs vrba
ugratom.
3. Sndor Ferk sgorom, adsza ide a borom, harc utn ha szomjazom, az ldomst
megiszom.
4. Zsindelyesi eszterhz, g a vros, g a hz, nem is egy hz, hromszz, mert a
kuruc ott tanyz.
5. Vrs brsony svegem, most lem gyngy letem, bokrta van mellette, barna
babm kttte.
6. Ha kttte, jl tette, cskot kapott rette, kssl babm mskor is, megcskollak
szzszor is.
A XIX. szzadi nemzeti fllendls mellktermke a kuruc-romantika, valdi, de fleg l-kuruc dalok
npszerstse. Br Balogh dm valban lt kuruc brigadros (meghalt 1710-ben), sem a szveg, sem a dallam
nem lehet korbbi, mint a XIX. szzad.
2. Hres Komrom be van vve, Klapka Gyrgy a fvezre, bszkn kill a csatatrre:
hajr, huszrok, utnam elre!
A 48-as szveggel elltott indul (Klapka-indul) a rezesbandk egyik kedvenc darabja volt.
2. Nem szeretek, rzsm n egyebet, n egyebet, csak a te ragyog kt szemedet, kt

szemedet.
3. Hogyan tudtl, rzsm idejnni, idejnni? rkot kellett nked tugorni, tugorni.
4. Nem fltl-e, rzsm, hogy a lbad ki fog trni? ki fog rajtad, rzsm sznakozni,
sznakozni?
rdekes sztagszm- s terjedelem-bvlsn kvl emltsre mlt az 12. sor viszonya: az els kis v utn az
alaphangra zr, a msodik sor szinte modullva pti ki a kvintzrlatot. A npies mdal mertve hagyomnyos
m- s npzennkbl igen megerstette az ilyen ptkez formk irnti rzket, s vele hozzjrult az
jstlus npdal egyik elemnek begyakorlshoz.
2. Nem tik a jogszt agyon, jaj diridi, rozmaringom, galambom, ha megtmadjk az ton,
jaj diridi, rozmaringom, galambom.
3. tnak indul az indexszel s egy-kt szerelmes levllel
4. Ennyibl ll minden kincse nincs ki ezrt agyonsse
5. Rcz Palinak hegedje veszett volna az erdbe
6. Ha erdben veszett volna bellem lump nem lett volna
Korbbi elzmnyek utn az 1870-es vekben jegyzik fl; a szzadvg egyik legnpszerbb mulatntja. Ne
csodlkozzunk a szvegen: a magyar rtelmisg, s elssorban ppen a jogszsg annak az osztlynak gyermeke
nagyrszt, mely az elz vtizedeken t a npies mdal hasznlja, terjesztje s rszben szerzje volt.
2. Amott egy kis patak csereg, amellett szerettelek meg, mg a patak el nem apad, h
leszel azt megfogadtad, jaj, de meg nem tartottad.
3. Amott egy kis kerek tba liliomszl, fehr rzsa, fehr rzsa, liliomszl, kedves
rzsm, de megcsaltl, mikor engem elhagytl.
II.l. Most szp lenni katonnak, mert Kossuthnak verbuvlnak, Kossuth Lajos nem lett
volna, katona sem lettem volna, ljen, ljen a nemzet!
A 633. stb. dalokkal jelzett tercszekvencis emelkedsen s az jstlus elkszt kvintviszonyos emelkedsen
kvl a mlt szzadi dalok egy kisebb csoportja (mind moll dallam) kvart-emelkedssel kszti el a harmadik
sor cscspontjt. E szekvencia mgtt mr hangszeres egyttesek harmonizlsi, st modulcis trekvsei
rejlenek, aminthogy a dallam ms pontjai is errl rulkodnak (a 3. sor motvuma nyilvnvalan akkordikus
ihlets, a negyedik sor kvintlpses zrlata, majd a verbunkosbl jl ismert bokz-figura is a divatos
tnczene nyoma). A Kossuth-szveg utlagos alkalmazs.
2. Haza is kne mr menni, ugyan, mit kne hazudni? stt van, jszaka, rzsm,
ksrjl haza, megszolglom valahra.
3. Ha mg egyszer lny lehetnk, jaj, de szpen felltznk, gy mennk a blba, babm
mulatsgra, ott maradnk jszakra.
4. Meleg a cinkanl nyele, elgett a rzsm keze, szlok a doktornak, rzsavizet
hozzanak az n kedves galambomnak.
Az els sor kvintugrsos zrlatra tercszekvencival drban felel a msodik sor. A dal ignytelensge mellett
is kedvessget ad az osztott harmadik sor kivitele, ritmusvltsa, visszakanyarodsa.
2. Ks sszel szll a fecske messzire, de tavasszal visszajn a fszkire, br sokat jrt

hegyen-vlgyn s skon, hej, de mgis azt csevegi: jobb otthon!
3. Elviszik a nyalka huszrt tborba, sok orszgot, vilgot lt jrtba, nyert szerelmet,
dicssget mindenhol, hej, de szve csak azt sgja: jobb otthon!
Az A vltozat Egressy Bni dala; nyilvnval a furcsa, nekszertlen hangkzugrsok, mdostott hangok,
bokz-figurk hangszeres elkpzelse. A fvltozat nyilvn a voklis hasznlatban tformlt, itt-ott
leszeldtett, knnytett alak.
2. Kt cifra fa levelestl, gastl, mind azt mondjk, hogy vljunk el egymstl, hogy
vljunk el, kedves babm egymstl, mint fnyes hold, mint fnyes hold az ragyogstl.
A mlt szzad egyik legnpszerbb dala. Kedveltsgt bizonyra az is fokozta, hogy knny szerkezete,
nekelhetsge mellett hatsos, bombasztikus rszletekkel is bvelkedik (3. sor eleje, majd a lanyhuls utn a 4.
sornak tembvlssel is kihangslyozott fesztse). Egressynl hangszeres darab, szveggel egy npies
sznjtkban jelenik meg elszr. (A npies szndarabok dalbetteikkel nagyban hozzjrultak e dalstlus
terjesztshez.) Liszt is feldolgozta a XIV. Magyar Rapszdiban.
Br eredetre nzve a npies mdal s a verbunkos hangszeres zene kln utakon rkezett (amellett az elbbi a
zeneileg mveletlen vagy flmvelt ri-osztly, az utbbi a hangszeres egyttesek, majd hivatsos zenszek
mkdsi terlett jelentette), egymsra hatsuk a XIX. szzad folyamn elkerlhetetlenn vlt. Hangszeres
darabok kaptak szveget, vagy a verbunkos modorban kszltek szveges dalok; mskor npszer dalokat
szabtak t hangszeresek a verbunkos modorban. Kzlt dalunk Bihari Jnosnak, a nagynev cignyprmsnak
tulajdontott verbunk, mely ksbb kapott szveget.
A verbunkos stlusban kszlt dalok legszebb pldja Egressy Bni meldija Vrsmarty Szzatnak
szvegre. Az eredetileg hangszeres jelleg figurcik, a lass verbunk mltsgteljes tempja itt az andante
maestoso kifejezsre szolgl, s ha a vers mltsghoz messze nem is r fel, mltn lett nemzeti dalunkk.
Persze nem az itt kzlt formban: ritmikja, ornamentikja, szvegkezelse, dinamikai elrsai
tmegneklsre alkalmatlanok; talakult formja minden magyar kzkincse, kegyelettel rztt nemzeti
jelvnye lett, s egyben a XIX. szzad nemzeti rzletnek emlkmve.
644 Pfeifer Ferenc: Tartzkod krelem (Csokonai versre)
2. Szemeid szp ragyogsa eleven hajnali tz, eleven hajnali tz, ajakid harmatozsa sok
ezer gondot elz, sok ezer gondot elz.
3. Teljestsd angyali szkkal, szeretd amire kr, szeretd amire kr, ezer ambrzia cskkal
fizetek vlaszodr, fizetek vlaszodr.
A verbunkos dal nagy elnye lehetett a kortrsak szemben, hogy a npies mdallal szemben a kor
harmniai stlusval, az igazi mvszi dal kvetelmnyeivel sokkal jobban sszhangba hozhat volt. A
Tartzkod krelem nem nagyigny, de korrektl megrt dallam s ksret.
645 Kossovits Jzsef Lass magyar-ja, Csokonai r alkalmazott szvegvel
2. Kertem nrciszokkal vgigltetd, csrg patakokkal fim ltetd, rm ezer virggal

szrtad a tavaszt, s gi boldogsggal fszerezted azt. Gondolatim minden reggel, mint a
frge mh, repkedtek a friss meleggel rzsim fel. Egy hjjt esmrtem rmimnek
mg: Lilla szvt krtem, s megad az g.
3. Jaj, de friss rzsim elhervadtanak, forrsim, zld fim kiszradtanak, tavaszom,
vgsgom tli bra vlt, rgi j vilgom mltatlanra szllt. h, csak Lillt hagytad
volna, csak magt nekem, most panaszra nem hajolna gyszos nekem. Karja kzt a
bkat elfelejtenm, s a gyngykoszorkat nem irgylenm.
4. Hagyj el, Remnysg, hagyj el engemet, mert ez a kemnysg gy is eltemet.
rzem: e ktsgbe volt erm elhgy, fradt lelkem gbe, testem fldbe vgy. - Nkem
mr a rt hmetlen, a mez kislt, a zeng liget kietlen, a nap jre dlt. Bjol lgy
trillk! Tarka kpzetek! Kedv! Remnyek! Lillk! Isten vletek!
A verbunkos itt teljes kt kszletvel vlik dall, s ami egyik alkalmazsban hangszeres sajtsg, az itt, a
msikban a mdal koloratrs eladsmdjnak lesz eszkze. (Mindazonltal a knnyebb nekelhetsg
kedvrt, s hogy az ktsek mgtt ll dallamgondolatot kiemeljk, a fels sorban a dallamot
egyszerstsekkel is kzljk.) Ez a trekvs mr nyilvnvalan sszefgg egyes kpzettebb zenszek
igyekezetvel, hogy ignyes mzent alkossanak, de magyaros alapanyagbl. Ennek lesznek tovbbvivi a XIX.
szzad els felnek egyes sznpadi szerzi, betetzje pedig az opera-szerz Erkel Ferenc.
646 Erkel Ferenc: Rszlet a Bnk bn 3. felvonsbl
Erkel mvszete az eddig kln ton jr eurpaias-mzenei trekvsek s a magyaros stlusirnyok

egyestsnek els komoly ksrlete. A magyarosnak tudott, fknt a verbunkos ltal meghatrozott
motvumkincs a klasszikus eurpai hangnemi-harmniai-modulcis rendbe illeszkedik, a ritmusok
termszetesen plnek be a peridusok kereteibe, a verbunkos-ornamentika azt a szerepet vllalja most, amit az
olasz operk eladi dszei, portamenti; a rvid, dalszer formk sszetettebb zenei folyamatokba
illeszkednek. Ha nem is vlhatott Erkel egyetemes jelentsg zeneszerzv, mgis szintzist alkotta kt
vszzad fejldsi tjainak. Erkel utn mr nem lehetett vits, hogy a magyar zene trtnett csak eurpai
mveltsg, de hazai zennkben is otthonos szerzk vihetik tovbb.
647 Kodly Zoltn: Psalmus Hungaricus ftma:
A Psalmus Hungaricus a XVI. szzadi kltnek, Kecskemti Vg Mihlynak szavaival panaszolja el az

embernek, de Kodlynl mr voltakppen a nemzetnek megprbltatsait, s mondja ki a remnytelensgben is
rvnyes remnysgt. A kezdverset, mely a XVI. szzad zsoltr-parafrzisaiban csupn bevezet, szitucit
felidz szerep, Kodly rondszeren visszahozza kanttja sorn: az izgatottabb hangvtel, drmaian formlt
s modern harmonizciban megszlal versszakok gy mindig beletorkollanak a dalszeren sszefogott,
donabb hangzs fdallamba. A versszakkplet: a korbbiakban megismert 10, 10, 10, 11 sztagszm
epikus strfa (v. 547., 557. szmokkal).
648 Kodly ZoltnBerzsenyi Dniel: A magyarokhoz (knon)
Kodly knonjban a rgi iskolai metrikus nekls hagyomnya j mdon, tkletesen megoldva s puszta
versgyakorlsbl autonm zenei mvszett emelve led fl. Berzsenyi versnek alkaiosi kplett is tkletesen
visszaadja (11 sztagos daktilikus sorokat egy 9 sztagos jambikus kvet, majd jbl daktilikus, teht lejt
jelleg sor kvetkezik, de 10 sztaggal: mg az 12. sor fllbbal vgzdtt, az utols verslb zrul); a skandlt
ritmus azonban gazdag klnbsgeivel a szveg rnyalatait is kveti tartalmilag s fonetikailag egyarnt.
649 Bartk Bla: Ne menj el
Az imitci ltal adott tem-elcsszst a kt szlam kztt, az ismtlseket s ritmusvaricikat felhasznlva

Bartk a zrt dalszer szerkezetet egy nagyobbv forma kedvrt feloldja. Alapegysge: 24 tem,
npdalszer formakplet. Az 1. versszakban a 34. zenei sor megismtldik, a msodik szlam egyszer
eszkzzel nyitja ki a dalformt a kvetkez strfa fel. A msodik versszakban a 2. szlam cisz hangjai mr a 8temes egysgen bell elre utalnak a 3. versszakra. A 3. versszak jbl megismtli a 34. dallamsort, de a
vissza mg motvum vratlan megfordtsval a 2. szlam egy kibvlt 4. sorra nyit, mely az egsz ttel
sszefoglalsa lehet. Az egyszer dalszer forma gy olddik fl egy nagyobb kompozcis tervben.
650 Bartk Bla: Ne hagyj itt!
20. fejezet - A MAGYAR DAL

STLUSTRTNETE
1.
(Vzlatos sszefoglals)
(Az albbi vzlat ksrlet arra, hogy a npzenbl s az rott forrsokbl szrmaz dallamokat sszefgg
stlustrtneti kpbe illessze. gy kiegszti szerkesztsi eljrsunkat is, azt ti., hogy a dalokat nem zenei
szempont szerint csoportostottuk. Az sszefoglalsi ksrlet jelenlegi tudsunkat tkrzi, s a tovbbi
stlustrtneti vizsglatok eredmnyeinket bizonyra mdostani fogjk.)
A honfoglals eltti magyarsg zenjre rsos emlkek hjn csak a npzenbl lehet visszakvetkeztetni.
Mai tudsunk szerint az l magyar npzene kt stlust helyesebben: ezek elzmnyeit tarthatjuk
legrgibb (flteheten mg az n. ugor egyttls korra visszavezethet) zenei rtegnek:
I. Diatonikus sirat stlus. Elemei (a szakkzlemnyekben szoksos transzponlst alapul vve): f-g hangokrl
rendszertelen vltakozsban d-re vagy c-re ereszked, recitativ jelleg sorok; az utv motvumokban
ugyanezeknek dombor v (d-fg'-d ill. c--c) vltozata; fknt egyes szakaszok vgn: f-rl -ig ereszked
(frg jelleg), vagy/s g-ig ereszked (dr) sorok is. Eredetileg szabad sorszerkezet s szabad
sorhosszsg zenei anyag, melyre a hagyomny-adta kereteken bell szabadon rgtnztek epikus-szertartsos
szvegeket. Ezt a stdiumt rzik a stlusnak nevet ad recitlt sirat-dallamok. Esetenknti, vletlenszer
szablyozdsok rgen is fellphettek; valsznleg a kzpkor vgre alakultak azonban ki s a XVI-XVII.
szzadban kristlyosodhattak tpusokk a kttt (sztagszm s sorszerkezet) strfikus alakok, frg vagy dr
zrlattal. Gyakori kadencia-formk (dr tonikhoz viszonytva): 5-2-1, 4-2-1, 4-2-2, 5-4-1-2, 5-4-2.
Megszilrdulsuk utn az 5-4-2 vlt leggyakoribb. Olykor utlagos szekvenciz szerkesztsnek is teret adott.
Mfajt tekintve: egy ideig dominlnak a rgi epikus-szertartsos szerepbl magyarzhat, mindig parlando
alkalmazsok (histris nekek, balladk, halottas s zsoltros nekek, ksbb ennek szrmazkai:
koldusnekek, betyrballadk). Valsznleg a XVI. szzad vgtl terjed el giusto tnczenei alkalmazsa, majd
lrai dalokon t a XIX. szzadi ntkig tart utlete. A stlus orszgosan ismert, s egsz lettrtnete sorn
mzenei klcsnhatsok jellemzik (nekmondk, histrisok, egyhzi zene, hangszeres zene, flnpi
mkltszet). Pldk: 515, 544; 559-562, 513, 393, 420, 564; 218, 158, 204, 209, 230, 231, 353; 514, 587, 541,
586, 584, 457, 411, 430; 313, 561, 559, 562, 587, 541, 584 stb.
2. Sok tekintetben hasonlak a pszalmodizl stlus gykerei. (A pszalmodizl megjells a gregorinnak
formailag hasonl zsoltrtnusaira utal, de nem abbl szrmaztatja stlusunkat!) Ez is kisambitus, szabad
formj, recitatv-jelleg formbl kristlyosodott ksbb kttt strfkba. A motvumkszlet egy nagyobb
fldrajzi krzet (Kis-zsia, Fldkzi-tenger krnyke, Nyugat-Eurpa) kzs tulajdona lehetett. Alapjban
ktfle elembl ptkezik: a mi-re hangok tjn leperg recitci elszr do-ig ereszkedik; msodjra ugyanez a
dallammag la,-ig, esetleg szo,-ig. A szakaszok kezdetn vagy emelked (do-re-mi), vagy ereszked (szo-mi,
szo-fi-mi, szo-fa-mi) motvum vezet a recitl svba. Ennek megfelelen a stlus kt csoportra bonthat:
stagnl formkra (az utols zrlatig lnyegben egy ambitus, nha dombor v a 2. sor elejn!) s ereszked
elrendezsekre. A dallammozgs a kis lpseket kedveli, s mindig pentatonikus szellem. Az eredeti, recitativ
alakot a moldvai (stagnl) s gyimesi (ereszked) siratk mutatjk. A strfba kristlyosods sorn a kt
elemnek ngy sorr kifejtst elsegtend dalszer elemek hatoltak a dallamvezetsbe. Gyakori
kadenciakpletek: 5-b3-b3, 5-b3-VII, 4-b3-b3; esetleg b3-b3-b3, b3-VII-x, ritkn 7-b3-x. A ngysoros alakok is
csaknem kivtel nlkl parlando jellegek; ltalban ballada s keserves szvegek fzdnek hozzjuk. Csak
Erdlyben neklik. Mzenei klcsnhatsuk (eltekintve nhny, de nem a stlus egszt rint gregorin
tvteltl) elhanyagolhatk. Ereszked formi olykor elhatrolhatatlanul rintkeznek kvetkez stlusunkkal.
Pldk: 175, 274-8, 370, 372, 374-8, 421, 422, 527; 373, 378, 387-8, 404; 280, 282, 371, 379, 385, 424, 425; a
sirat s pszalmodizl stlusok kzt ll tetraton dallam: 392.
3. A magyarsg az I. vezred kzeptl szinte a honfoglalsig nagy trk kultrj npek politikai
kzssgben lt. Valsznleg ezek hatsa a pentaton ereszked dallamok nagy tmegnek befogadsa. A
pszalmodizlval szemben e pentaton dallamok eleve nagyambitusak, hangzsi keretk az oktv; amazzal
szemben melodikusak, kedvelik a kifejez nagyobb hangkzlpseket; az ereszked dallamot szvesen osztjk
kt szakaszra, kt centrlis hang kr rendezve a motvumokat (diszjunkt pentatnia a pszalmodizl
konjunkttal szemben). Valsznleg a magyar formarzk vonta le a vgs kvetkeztetst ebbl az
elrendezsbl, kialaktva (fknt a zrlatok kztt, de akr az egsz dallamot that) kvintvltst. Ez a stlus a
magyar np hallsmdjt nagymrtkben befolysol, mg ms stlusokat is maghoz idomt izlskategriv
lett. Hossz lettrtnete folyamn tbbfle stlusrteget fejlesztett. Legrgiesebb darabjai a pentatnia hangjait
egyenrangan kezel, nyomokban kvintvlt dalok; legklasszikusabb alakja a ngykvartos (1-m, s-r, r-l, d-s,)
Pva-csoport; a kiss merevebben kvintvlt s pentatniban is szegnyed (ktkvartos: 1-m, r-l, ;
pienhangokkal feltltd) csoportok valsznleg mr a honfoglals utni szzadokban sarjadtak az si trzsrl;
figyelmet rdemelnek kzlk a kttemes motvumok ismtlsvel vagy szekvenciz ismtlsvel kibvtett
taln hangszeres eredet kvintvlt darabok; legjabbak (XVIII-X1X. szzad) a pentatnit mr
emlkknt rz eol, dr npies ereszked ttelek. Gyakori kadencia-kpletek: 7-5-b3,7-b3-b3,7-1!-x, 8-5-4, 9-55 stb. Ritka kztk a parlando, inkbb rubato jellegek vagy giustk. A stlus az egsz nyelvterleten ismert;
lrai dalok, balladk, rgi s jabb mulat-, tnc-, ivntk kapcsoldnak dallamaihoz; szoksanyag szinte soha.
Pldk: 82, 182, 203, 211, 220, 229, 260, 281, 340, 352, 380, 389, 390, 391, 415, 416, 417, 426, 442; 283, 351,
381, 382, 386, 444, 141, 177, 184; 72, 116, 117, 185, 190, 207, 208, 210, 216, 217, 341, 342, 346, 289, 418;
170, 200, 212, 213, 214, 239, 518; 139, 345, 347, 384; 405, 406, 429; 206, 261, 262, 266.
3a. Kln csoportnak vehet e stlusnak egy sajtos szrmazka. Alapjban vve ereszked, pentaton vz, de
tbbnyire dr dallamok; az eladsmd bizonyos szeszlyessgei (ers varibilits, klnbz karakter,
ellenttes sorok kombincija, pl. kisambitus-deklaml, nagy hangkzkben mozg kilt s melodikus
dallamelemek sszekapcsolsa) a formn is nyomot hagytak. Az 1. s 3. sor nagy szabadsga miatt egy tpuson
bell vagy egybknt rokon tpusokban is hol ereszked, hol ves elrendezsben jelenik meg a lnyegben
azonos gondolat. Kadencik: 4-5-b3, 8-5-b3, 7-5-b3, 7-l-b3, l-5-b3 stb. Az eladsmd s a szvegek
tekintlyes rsze is a skvidki psztorok trsadalmi rteghez kapcsolhat; ezrt nevezhetjk szkebb
rtelemben! a pentaton ereszked stlus psztordal rtegnek. Kialakulsa taln a ks kzpkorra vagy a
XVI-XVII. szzadba tehet. A XIX. szzad is rdekldssel fordult felje, taln ennek is ksznhet, hogy ma is
igen l rgi stlus. Pldk: 286, 361, 408, 409.
4. Az llamalapts s az eurpai kultrba val beilleszkeds zenei szempontbl azt jelentette, hogy kialakultak
haznkban a zene rendszeres s tudatos mvelst biztost intzmnyek (iskolk, egyhzak, udvarok).
Meghonosodott a zenei rs-olvass, a zene ars-sz, teht technikailag, eszttikailag egyarnt kidolgozott emberi
tudomnny s mvessgg vlik. Megjelenik a szakmveltsg zensz s a zeneileg kpzett litertus, hatsuk
az egsz npessg zlsn, dal-tudsn nyomot hagy. A magyarsg bekapcsoldik Eurpa nagy mzenei
ramlataiba. Ez nhny vtized alatt egy tbb ezres dallamrepertor megtanulst, majd asszimillst
eredmnyezte, eleinte csak a fbb kulturlis kzpontokban, majd fokozatosan a legkisebb falvakig.
Knyvnkbl nem latin szvege miatt hagytuk ki a magyar gregorinumot (hiszen a latin msodik
anyanyelvknt tartozott hozz a magyar kultrhoz), hanem azrt, mert csak nhny mfaja nevezhet
dalszernek (himnuszok, tropusok, gregorin szrmazkok, knny tbbszlam ttelek; v. 545, 551, 554, 552,
550; teljesebb gregorin antolgia: Magyar Gregorinum, Zenemkiad 1981.).
5. A kzpkor msodik felben megjelenik az anyanyelv egyhzi nekls ignye. Els pldiban a
gregorinnak, a kzp-eurpai strfs kancinak, a magyar formahagyomny s dallamzlsnek egytthatst
figyelhetjk meg. Pldk: 546, 549, v. 539, 499.
6. Az eurpai zenekultrba val bekapcsolds egy gazdag, tagozott vilgi nekgyakorlat megismerst is
jelentette. Ez elssorban a npszoksokhoz kapcsold rgi kisambitus dallamok npzenei rtegben
tkrzdik. A zmmel pentachordikus de mg nem dr-moll szellem darabok formailag is vltozatos
kpet mutatnak (ngysoroson kvl 2, 3, 5 soros, refrnes, 1+3 soros, kismotvumokbl sszerakott darabok).
Jeles, zrt csoportot jelent pldul a Rvsz-dallamkr: 517, 294, 516, 472; 126, 122, 504, 288, 540; 528,
104, 521, 285; 305, 605, 128, 490. Jellegkre, szrmazsukra nzve e rgies kisambitus dallamok nem
egysgesek. Egyes pldk taln mg a honfoglals eltti tapasztalatokra vezethetk vissza (regls biznci
kapcsolatai; 474). A Krpt-medencben tallt, valamint a szomszdos npek fleg eurpai, rszben pogny
szokshagyomnyokat kzvettettek (pl. 456, 475). Taln e korba kapcsolhat a gyermekjtkok nagy
tbbsgnek befogadsa (I. fejezet). Jelentkeznek azonban a lovagi mkltszet, udvari s vrosi nekesszoksok (pl. jjelir: 499), az egsz trsadalmat tfog nnepek s rintkezsi formk zenei anyaga, a kzleti
s iskolai zenealkalmak, egyes tevkenysgi krk (chek, nekmondk, mesterdalnokok) zenei hagyomnya. A
kzpkor legnagyobb teljestmnye mindezekbl egy sznes, de rendezett, fldrajzilag is tagolt, de orszgos
rvny kulturlis egysg megteremtse, megteremtdse. Pldk: 464, 458; 313, 500, 503, 510, 547, 563; 477,
479, 481, 482, 483, 484, 485; 473, 476, 488, 534; 123, 124, 125, 127, 157, 164, 205, 297, 307, 310, 312, 315,
316, 322, 356, 357, 435, 460, 486, 487, 489, 502, 522; 79, 91, 92, 109, 130, 131, 132, 138, 155, 284, 292, 3014, 309, 434, 471, 491, 508.
7. A kzpkor sznes zenei s trsadalmi sszkpbe beletartoznak az udvarokban, vrosokban, vsrokban,
sokadalmakban megjelen szrakoztat muzsikusok: rdekes trtnetek eladi, Eurpn keresztl-kasul
vndorl hangszeres zenszek, mulattatk, jocultorok, vndordikok. Repertorjukbl semmit sem jegyeztek
fel; de valsznleg a mulattat-joculator hagyomnynak leszrmazottja duda- s kansztncntink egy
jellegzetes csoportja (v. 195., 223-8. sz. magyarzataival). Szvegmotvumaik nagy rsze ebbl a nha vaskos
humor nevettet kszletbl tartott fenn emlkeket. Zenei rokonsga kzpkori eurpai tnczenben, vgnsdalokban, olykor magasabb rend mfajokba (liturgikus jtk, tbbszlamsg, tropusok) beillesztett quasi
knnyzenei szakaszokban mutathat ki. Pldk: 152, 227, 553; 84, 226; 133, 509; 526; 73, 83, 121, 221, 222,
524; 56, 176, 193, 197, 198,199, 201, 202; 432; 143, 223, 224, 225,228, 469; 72, 189, 300. Formailag e dalok
egyik csoportjval llnak rokonsgban a kis-kvintvlt dallamok is. Formaelvk keleti rokon npeinknl is
megtallhat, de a kzpkori eurpai dallamossgban is kedvelt. Pldk: 140, 181, 187, 196, 215, 348, 505, 546,
v. a 603. dallamval.
8. A XVI. szzad politikai, gazdasgi s vallsi megrzkdtatsai a magyar zeneletnek egszen j irnyt adtak.
A magasabb mzennek otthont nyjt intzmny-hlzat sszeomlott, a rendszeres zenei kpzs lehanyatlott, a
mzenei igny visszaszorult. A tbbszlam zene rohamos eurpai fejldst csak tvolrl kvette nhny
szerencss helyzet peremvidki vros. Az egyszlamsg vezet szerepe vszzadokkal meghosszabbodott;
minthogy azonban a mzenei fejlds emennek problmakrn mr rg tllpett, az egyszlamsgnak e
msodvirgzst csekly kivtellel a konzervls s lass hanyatls jellemzi. j, vezet mfajj lp el a
trsadalmilag idszerv lett histris nek: bibliai, trtnelmi s napi esemnyeket rszletezve elad,
tanulsgokra irnytott szvegek, a sirat s a kzpkori epikai stlusokbl kinv, de a kzpkori s a
protestns egyhzi nek tapasztalatait, valamint szomszdnpi hatsokat is egybedolgoz, egyszer strfs
dallamokkal. Tbbnyire ngysoros, a sklz motvumokat kedvel, htfok zenei anyag. Pldk: 556-567, 574.
9. A histris dallamok nagy szerepet kapnak az j protestns nekgyakorlatban is: dicsreteket, zsoltrparafrzisokat, szent histrikat, halottas nekeket alkalmaznak histris dallamokra, vagy azok stlusban
kszlt sokszor histris-szvegekre utlag alkalmazott sajt dallamokra. Ez azonban nem egyetlen
forrsa a protestns nekrepertornak: ks kzpkori, mr magyarr lett vagy most frissen lefordtott kancik,
humanista metrikus nekek, szomszdnpi (cseh, nmet) dallamok, gregorin himnuszok alkotjk e hamar
megmagyarosodott s stluss sszerlelt gylekezeti nekkincset. A krusok s dikok szmra lefordtjk a
kzpkori latin gregorin dallamkincs tetemes rszt is. A XVII. szzad elejn megjelent genfi zsoltrok (579.,
580.) azonban, s a hozz kapcsold puritanista, majd ksbb racionalista s pietista ramlatok lassanknt
kiszortjk e zenei rtegeket, elbb a gregorin rksget (a XVII. szzad kzepe tjn), majd a fnt emltett,
patins gylekezeti nekanyag nagy rszt is (a XVIII. szzad vgre). Mindenesetre: ez a XVI-XVII. szzadi
nekstlus mlyen beszvdott a hagyomnyba, s npzennkben is jelentkeny nyomot hagyott (konkrt
dallamtvteleken kvl: az ptkez formaelv, egyes versszaktpusok, a ngysorossg, a sklarzet s
htfoksg tlslyra jutsa). Pldk: 555; 562, 564; 499; 568-571; 576-578; 603. A katolikus nekgyakorlat
a XVI. szzadban sajt kzpkori rksgre tmaszkodik, nagy mrtkben tveszi az j protestns nekanyagot
is, majd a XVII. szzadban frissen beraml rszben mr korabarokk jelleg klfldi nekek tvtelvel
gazdagodik. Pldk az eddigieken kvl: 539, 540, 541, 543, 588, 589.
10. A XVII. szzad elejtl kezdve a histris nek mint mfaj s mint stlus fokozatosan elveszti
aktualitst. Hossz let csak azoknak a dallamoknak jut ki, melyek az egyhzi npnekek s halottasok kz
kerltek. Viszont ettl a szzadtl kezddik meg az nll lrai dal s az nll hangszeres muzsika gyorsabb
fejldse. Az j szerep lrai dal kznsge, mvelje s rszben szerzje els idben a bettud mkedvel
fnemessg, majd egyre inkbb a litertus kis- s kzpnemessg, rszben mr kisrtelmisg, itt-ott vrosi
polgrsg. A versszakkpletek, irodalmi adottsgok olykor raffinltabb dallamformkat kvnnak; a korbban
inkbb szveghordoz, nemesen egyszer dallamvezets helyre egy kifejezsre trekv, dallamosabb stlus
lp; nhol mr a korabarokk dallamossg, valamifle belcanto-igny is rezhetv vlik: megjelennek az els
igazi moll dallamok is. Pldk: 572-573, 585-587, 590, 592; 596-599.
11. A korszak legegysgesebb dallamcsoportja, szinte stlusa a Rkczi-dallamkr. Htterben rszben
litniaszer szoksanyag (hvsor + refrn), rszben hangszeres apr-motivika llhat. A XVII. szzadban
kivirgz, a kvetkez szzadban j irnyokba tr dallamterms elsdleges alkata: l-d gerinchangokra
tmaszkod, ti vagy mi hangon zrul melodikus nagyv ennek megismtlse utna aprz, giusto-hoz
kzeled (hangszeres jelleg?) kismotivika re-fi-sz hangokra tmaszkodva, vgl az els sort visszaidz,
tbbnyire lassabb tempj s rvidebb frg zrsor. Gyakori fejlemny azonban az is, hogy az 1-2. s 3-4. sor
egymshoz igaztott sorprt alkot, ksbbi szrmazkokban pedig izoszillabikus formaalkatban is elfordul. E
dallamidelrl a cseh, lengyel, szlovk zenetrtnet is tud; nyilvn nemzetkzi, kzp-eurpai kordivatrl van
sz; eredete, szlhelye mg tisztzatlan. A Rkczi-dallamkr azonban a lert kpletnl valjban varibilisabb.
A kezdsorbl kirajzold
gerinc knnyen trtelmezhet kansznta rtelemben =
vagy
pedig egy moll dallam dominnsv (ekkor a ti az V. fok kvintjeknt hallhat zrlat a dallam szekundjn). gy
rleldik ssze a XVII-XVIII. szzad folyamn egy olyan fleg hangszeres stlus, mely azutn a
verbunkos zene egyik legfontosabb gykerv lesz. Pldk: 591, 293, 243, 245, 241, 242, 592, 582, 156, 326,
407, 447; v. 572, 569; 323, 238, 595, 594, 232; 593, 530, 493; ms jelleg frg dalaink egy rsze is e korbl
val mzenei vagy szomszdnpi tvtel lehet; esetleg azok hatsa alatt bels fejlemny, pl. 154, 243: 244, 246,
265, 328, 354, 355, 403, 525.
12. A mr emltett litertus-kisnemesi rteg kulturlis egysgesedsben nagy szerepet jtszottak, fleg a XVIII.
szzadban, a reformtus kollgiumok. Jelentsgk nemcsak az, hogy a kollgiumi rendszeres s kzs
nekalkalmak mindig friss s nagy mennyisg dallamanyagot kveteltek, de az is, hogy egy tekintlyes szm
rtegnek kzs lmnyt, kzs mveldsi elemeket biztostott, melyet az iskola utn, attl fggetlenl is
nmaguk kifejezseknt rzkelhettek. Amellett az iskolai nevels, meg a hozz kapcsold klfldjrsok
mind irodalmilag, mind zeneileg j, divatos eurpai hatsokat kzvettettek. A kollgiumi dalanyag a XVII.
szzad rksgnek rszleges fenntartsn tl j zenei kifejezeszkzkkel ismertette meg mvelit. Az j
XVIII. szzadi dalstlus versformi, motvumszvse cizellltabb, sszetettebb; a tonlis rzk modernebb.
Szrvnyos ks kzpkori eurpai pldk utn (466, 470, 478, 533) itt tallkozunk elszr nagyobb
mennyisgben dr ereszked (olykor kvintvlt) dallamokkal. Ezek hatsa majd a XIX. szzadi npies
mdalokban is rzkelhet lesz (ezrt a pldkat itt s a kvetkez kis csoportoknl is sszevonva soroljuk fel).
Pldk: 171, 174, 248, 318, 433, 609.
Nagy a dalanyagban a kisambitus vagy kisambitus gondolatbl bvl dalok arnya is. Ezek mr nem a
rgies pentachord-dalok hangjn szlnak, modernebb felfogsak, gyakori a szekvencis dallamszvs, kis
elemek ismtelgetse, a hrmashangzatos alapgondolat ltalban rgtn megismtelt kezdmotvum, stb.
Pldk (szintn a XIX. szzadiakat is idevve): 146, 159, 359, 492, 608, 610, 611; 191, 252, 317; 252, 463, 606;
147, 172, 256, 437, 498, 613; 616, 135, 165, 166, 232, 254, 255, 311, 331, 436, 496, 607, 612, 618, 620, 625,
626, 629, 631, 632, 633, 634.
A dominns-rzet megersdsvel a kisambitus dallamok mellkcsoportjaknt megnvekszik a plaglis

fekvs (s,-s) dr (kisrszben moll) dallamok arnya is. Pldk: 440, 495, 497, 619, 624, 233, 630, 637, 642,
604.
E formai jdonsgok azonban nem jelentenek minsgi fejldst. A dalanyag mvszi szintje inkbb
fokozatosan hanyatlik. Ennek oka ketts: a kollgiumi ifjsg zenei ignye a barti trsas dalolsra s a szintn
nem sokat kvn gylekezeti neklsre korltozdik, magasabb mzenre egyszeren nincs szksgk. Ezzel
sszefggsben pedig: korszer zenei mveltsg, technika s ltkr megszerzsre sem igny, sem md. Jl
jellemzi ezt a debreceni Marthy Gyrgy mkdse. Szinte forradalmi jdonsgnak szmt, amikor egy
lnyegben elavult, kznapi igny homofn harmonizcis mdszert vezet be a zsoltrneklsben, s mg ez
sem szvdik fel a maga tisztasgban a hagyomnyba. Pr vtized mlva dikdalok otromba hrmas-hangzatprhuzam sszhangostsban ltjuk, mennyit rtett meg belle e zeneileg elhanyagolt nemzedk (603; 604).
13. Eurpa zenei fejldsvel nem is ez a vidk prblt meg lpst tartani, hanem a trkkort tvszel nhny
hatr menti vros, tovbb az jjpl, fknt dunntli pspki szkhelyek s fri udvarok. Eleinte
klfldrl hozatnak zenszeket, de azok a hasonl rang nyugati (dlnmet, osztrk) centrumokkal azonos
barokk majd klasszikus repertort jtszanak. Lassanknt kinevelik hazai polgrkznsgket, honos
zenszutdaikat, st a zeneszerzket is. Ez a zene tlfekszik a dal hatrterletn. Hrom ponton mgis
rintkezst mutat: a) A XVIII. szzadi katolikus egyhzi zennek egyik ramlata a bevett nekek vagy azok
stlusban komponlt strfs nekek ignyesebb harmonizlsval prblkozott, b) Az ellenkez irnybl, a
nmet s olasz barokk zene eredmnyei fell indult el a XVI-XVIII. szzad legkiemelkedbb zeneszerzegynisge, Esterhzy Pl ndor. Kantti kzl a zrt szerkezet, rvid kompozcik elegnsan formlt s
nemes rzelm dallamaikkal mgis a magyar dal trtnetbe sorolhatk. c) Szz v mlva pedig ugyanaz a
nyugatias mveltsg templomi s vrosi zenszrteg fordul majd rdekldssel a verbunkos hazafias
stlushoz, s megksrel annak nyersanyagbl magyar mzent: kamara- s zongoramuzsikt, daljtkot,
opert, dalirodalmat kifejleszteni.
14. A magyar mdal kiformlsra mg egy rvid let ksrlet trtnt a XVIII-XIX. szzad forduljn.
Elmaradottsgunkat flismerve, a bcsi klasszikus stlus dalirodalmt fleg msod-, harmadrang kis bcsi
dalszerzk alkotsait prbljk magyar szveggel terjeszteni vagy utnozni egy nyugatos kr tagjai. E
rokok jelleg dalok rdekes s vonz sznt jelentenek a magyar dal trtnetben, de hatsuk alig volt korukra
s a kvetkez fejldsre. Elzmnyek s megfelel krnyezet hjn gykeret nem ereszthettek, s prtoli
inkbb irodalmi rdeklds mkedvelk, semmint zenszek nem mrhettk fl a problma egsz slyt.
Pldk: 251, 615, 617, 621, 623, 622.
15. A XIX. szzadi magyar dal f vonalt azonban nem az Esterhzy-tpus mvelt zenszek hatroztk meg,
nem is a rokokt tplntl klt-muzsikusok. St a verbunkos-dal (643-640) is, kivtelektl eltekintve,
zenetrtneti kzjtknak bizonyult, s a verbunkos inkbb a hangszeres mzene terletn rlelt (most nem
trgyaland) eredmnyeket, majd a szzad vgn problmkat. A XIX. szzadi dal inkbb az elz szzad
dikos-nemesi dalgyakorlatnak folytatja. Nagyrszt azonos azzal a terjeszt-alakt-alkot tbora: a krijn
l, zeneileg ugyan nem kpzett, de magt npkzelben tud kisnemes, majd utda, a gentry. j motvumknt
jelentkezik az 1820-as vektl kezdve a kltk ltal meghirdetett, zeneileg nem tisztzott npiessgprogram. Ez
a zene terletn alig jelent tbbet, mint hogy az nmagt a nphez sorol npdalklt a np kpzelt
egyszersgt utnz dalaival minden magyar szvhez szl dalokat ht kzrebocstani. Tmit a nplet
krbl veszi, zeneileg ignytelen marad, de rzelmileg igyekszik gazdagtani mvt; szerzi jogot nem nzve
hiszen az npdalnl nem is lnyeges vesz s alakt t kzkelet dallamokat, az jabb stlushatsok
befogadsban pedig teljesen sztnsen viselkedik. Folytatdik a dr ereszked dallamok trhdtsa; nagy
szerephez jut (rszben az si pentaton ereszked dalok s psztordalok legksbbi stlusrtegre ptve) a
moll ereszked mdalok csoportja; kedvelt a dr-moll kisambitus s plaglis dallamok rtege, legtbbszr
szekvenciz motvumszvssel. A szzad msodik feltl azonban eltrbe jut a dalkltk erltetett
rzelem-hajhszsnak megfelelen a nagyambitus, harmonikus alapokra ptett, gyakran kromatikus
szvs dallamok csoportja. Pldk: 627, 640, tovbb a 12. pontban felsoroltak.
16. E szzad dalkincsben kap viszont igazn hangot az emelked-ptkez zrt forma. Mr a ks kzpkori
himnuszirodalomban s szoksdallamokban meg-megjelenik az els sort megkoronz magas fekvs, ves
msodik sor. Mg tbb ilyen pldt ltunk a XVII. szzadi egyhzi nekkincsben, s ritkn, de feltnik ilyen
ptkezs rgies npdalok kztt is. Pldk: 267, 412, v. 142; 556, 566, 565, 576, 583.
A XVIII. szzadtl kezdve vlhatott egyre kedveltebb az A A5 kezdet, eleinte rvid kezdsorral, terjedelmesebb
harmadik sorral, esetleg mr visszatrsszer, de tbbnyire rvid zrsorral. Pl.: 145, 362, 441. A XIX. szzadi
npies dalirodalomban az emelked (sokszor A A5 B C vagy A A5 b b x) forma igen kedvelt; frappns trtnse
miatt ezeket a mdalokat szvesen tvette a np is. Pl. 259, 636, 641, 268.
Az ekkor mg gy ltszik, utoljra asszimillsra kpes nphagyomny nem puszta befogadja azonban e
formnak, hanem tovbbalaktja is lesz. A rgi stlus elemeivel val sszedolgozs, egy j ritmusrendbe val
beilleszts (v. pl. 439, 333, stb.) a kapott szerkezeti gondolatnak egszen j rtelmet ad (v. a 438, 441, 443,
444, 334. szmnl rtakkal), s kialakul eddig utols kzssgi rvny npdalstlusunk, az n. jstlus magyar
npdal. Pldk: 70, 160, 270, 271, 272, 273, 334-9, 364-9, 414, 448-455.
17. A XIX-XX. szzad forduljn lezajlott a romantikus mzenei-mdal fejldsrl mit sem tud
folyamat mg a kzssg stlusforml erejrl tanskodik. A XX. szzad folyamn azonban ppgy, mint
Nyugat-Eurpban szzadokkal korbban a homogn dallamstlus kikristlyostsra kpes szilrd
kzssgek felbomlanak. A npdal emlkknt, vagy a npdalgyjtsek s mozgalmak nyomn tudatosan
vllalt zenetrtneti-kulturlis-mvszi rtkknt rizve l tovbb. Az 50-es vek kultrpolitikai mozgalmai
megksreltk egy kzssgi rvny dalkincs mestersges ltrehozst. Ez a ksrlet maradand rtkeket mr
valsznleg nem eredmnyezett. A npszersg s korszersg egyestse meg nem oldott taln meg sem
oldhat problma maradt.
A dal tovbbfejldse most mr a mzene keretein bell folyt. A dallam mr Lisztnl, mg inkbb
szzadunkban, csak egyik szla, sszetevje egy jval komplexebb zenei folyamatnak. Nem is beszlhetnk
ilyenkor dallam + ksretrl, ami elttnk ll: nekre s hangszerekre fogalmazott egysges kompozci.
A XX. szzadban jra felfedezett npdal s a rgi dalhagyomny azonban nem volt hats nlkl a mzenei
fejldsre. Ihletse lehetett kzvetlenebb: a zeneszerzk egyni stlusaival tvzdve ez sokfle eredmnyre
vezethetett (v. 647-650). Mg gyakrabban tvoli s kzvetett ez a hats; ez esetben mg a dalok sem tnnek az
elz dalhagyomny folytatinak. A rgi rtelemben vve mr nem is dalszerek e mvek, s gy knyvnk
keretein kvl esnek.
21. fejezet - FLDRAJZI

TJKOZTAT
1.
A Magyar Dal Knyve anyagnak termszetes fldrajzi kerete: a trtnelmi Magyarorszg. Nyilvnval minden
figyelmes olvas eltt, hogy fggetlenl az jkori politikai problmktl trtnelmi tudatunk
elszakthatatlan attl a nagyobb egysgtl, melyet a Krpt-medence llama formlt vszzadokon t.
Hogy ppen csak nhny zenetrtneti indokra utaljunk: a magyar gregorin dialektust rz legjobb kzpkori
kdexek Esztergomban, Pozsonyban s Zgrbban tallhatk; els magyar nyelv npneknket Kassa vidkn
jegyeztk fl egy gazdag tbbszlam gyjtemny margjra; ismeretlen kzpkori szerzink egyike az a
nagyvradi klerikus, aki itt, Lszl kirly temetkezhelyn rta meg himnuszt a nagy kirly tiszteletre; a trk
megszllstl mentes magyar terletek nagyobb rsze ma Szlovkihoz s Romnihoz tartozik; a Felvidktl
Erdlyig hzd svban vndoroltak histris nekmondink; Kolozsvrt nyomtattak elszr kottt haznkban,
magyar nyelven; valahol a Felvidken jegyeztk le XVII. szzadi dalaink, tncaink legteljesebb gyjtemnyt, a
Vietorisz-kdexet. S gy folytathatnnk az adatok felsorolst, melyek azt tanstank, hogy zenekultrnk
emlkei nem helyezhetk el a trkpen annak a fldrajzi egysgnek ismerete nlkl, melyben tbb nyelvek
bksen egyttlve kzs kultrt teremtettek.
A Krpt medencben szzadokon t fennll llam hatrai ugyanakkor a magyarul beszl npessg hatrait is
kijelltk. Egyes rszeken tbbsgben, msutt ms nyelvekkel egytt vagy hozzjuk kpest kisebbsgben, de
az egsz terleten jelen voltak s riztk hagyomnyukat. Termszetes teht, hogy a npzenei gyjtsek ennek a
teljes magyar npessgnek tansgt akartk kikrdezni zenei mltunkra nzve. A szzad eleji klasszikus
gyjtsek Dunntl mellett fkppen Erdly s a Nyitra-vidk rendkvl hagyomnyrz falvainak tudst
trtk fel. Sok esetben ma is a hatrokon kvl l magyarsg rzi teljesebben a kzmagyar hagyomnyt.
Ugyanakkor az is rendkvl rdekes trtneti krds: hogyan hatottak egymsra magyarok s szlovkok vagy
romnok, horvtok stb. olyan terleteken, ahol a lakossg kevert ajk. A Krpt-medence behatbb
megismerse teht mind nmagunk, mind szomszdaink jobb megismershez a legjobb tnak bizonyul.
E trtneti fldrajz ismerett knyvnk felttelezi. Ennek megfelelen jelljk a dalokra vonatkoz loklis
adatokat. A npzenetudomny ltalban az 1913-as Helysgnvtr szerint kzli a gyjts helyt, mivel
legrtkesebb npzenei adataink a szzadforduln l, viszonylag mg rintetlen hagyomnyt tkrzik.
Bartk alapjn a Krpt-medencben l magyarsgot npzenei szempontbl ngy dialektus-terletre osztjuk:
Dunntl, Felvidk, Alfld, Erdly. Ehhez jrul mg a Krptokon kvl l magyarsg kt jelents csoportja: a
bukovinai s a moldvai magyarok. Termszetesen a npzenei dialektusok hatra nem esik pontosan egybe a
fldrajziakkal; msrszt e nagyobb egysgek is kisebbekre bonthatk. Meglehetsen egysges hagyomnyt
kpvisel Dl-Dunntl (Baranya, Somogy, Tolna); ennek klnleges sznezet, rgies mellkterlete a Drvn
tli Verce, Szerm megye (Szlavnia). A Dl-Dunntltl elvlik a tbbi dunntli megye olykor kiss
nyugatiasabb, a npszoksok szempontjbl azonban gazdag vidke (Zala, Vas, Sopron, Veszprm, Komrom).
Gazdag npszoks-anyag mellett dudantirl s l, XVII-XVIII. szzadi rksgrl nevezetes az
szaknyugati vidk (Nyitra, Bars, Gmr); rgies anyaga miatt klnlegesen nagyra becslt a viszonylag
elszigetelt Zobor-vidki npcsoport (Nyitra megye). Az itt megismert anyag rszben tnylik a keleti palc
terletre is; de Ngrd, Heves, Borsod, Abaj, Zempln elssorban az jstlus npdal klasszikus hazja.
Hagyomnyhoz szorosan kapcsoldik a jsz-vidk; Dl-Alfld rszben a dl-dunntli dallamok kisugrzsi
terlete, rszben sajtos sznezet rgi stlus dallamok f gyjtsi helye (pl. psztordalok). Hromfle
hagyomny rdekes tallkozsi pontja az szakkeleti sarok (Szatmr, Bereg, Mramaros). Erdly sem egszen
egysges terlet. A Kirlyhgn inneni rszek termszetesen mg az alfldi dialektushoz sorolhatk (Bihar,
Szilgy). A Kolozsvr-krnyk (Kalotaszeg, Mezsg) magasrend hangszeres tnczenjrl, gazdag nekes
dszt-kultrjrl nevezetes; a Szkelyfld (a Hargitn inneni, kevsb felgyjttt Udvarhely, Maros-Torda, a
korai Bartk-Kodly gyjtsek legfbb sznhelye: Csk) a pentaton rgi stlusok hagyomnyrz vidke.
Bukovina magyar lakossgt fknt a XVII-XVIII. szzadban kivndorolt szkelyek teszik, rthet, hogy
npzenei hagyomnyuk is amannak klnvlt ga. Viszont a kzpkor ta tbb hullmban kiteleplt (csng)
magyarsg Moldvban egszen sajtos npzenei stlust alaktott ki. (A bukovinai s moldvai magyarsg egy
rszt mintegy tven vvel ezeltt Dl-Dunntlra teleptettk t; erre utal nhol a ketts helynv-megads.)
Persze a fnti lers is igen durva a valsghoz kpest. A fldrajzi s npzenei hatrok viszonya sokkal
szeszlyesebb; s egy-egy csoport npzenei hagyomnya nem jellemezhet nhny mondatban, hanem csak
tnyleges repertorjuk megismersvel; szinte minden dallamtpus, varins-csoport, dallamrteg, szoks-tpus,
dallamstlus kln-kln atlaszlap megrajzolst kvnn.
A jegyzetben tallhat fldrajzi adatok megrtst segti a trkpvzlat.
22. fejezet - JEGYZETEK

1.
Az albbi jegyzetekben rviden ismertetjk az egyes dallamtpusok elterjedtsgt, jellemz zenei varildsi
irnyait, szvegkapcsolatait. Megadjuk tovbb a plda lelhelyt vagy lelhelyeit. Jelezzk, ahol a szvegben
vagy a dallamon igaztottunk, de ltalban nem adjuk meg a lejegyzs rszletessgi fokban bekvetkezett
vltozsokat (teht ktsek, ritmus egyszerstst). Mivel az I. fejezetben (Gyermekjtkok) a fenti adatok a
fszvegbe kerltek, a fedezetl szolgl tmlapok pedig az MTA Zenetudomnyi Intzet Gyermekjtkarchvumban vannak, gy csak helynv-megjellst adunk. Viszont e fejezetben a jegyzetbe helyeztk a
jtkdal-szvegek varins-tblzatt.
A jegyzetekben elfordul rvidtsek:
D: dallam (a D-varinsra val utals a jegyzet ms rszben szerepel, ezrt nem okoz flrertst); Sz: szveg;
vsz.; versszak; ered.: eredetileg (igaztsok esetben).
Azonost szmok:
Muz F, MF, MH, MSz = a Nprajzi Mzeum archvumban lv fonogrf-hengerek, szalagok, lejegyzsek
azonost szmai. AP = az MTA Zenetudomnyi Intzet npzenei lemezei; Lt = az ugyanitt leltrozott
kottatmlapok. Azonost szm hinyban a npzenei tpusrendben val lelhelyet adjuk meg, gy: MTA
tpusban.
Kiadvnyok:
Almsi - Almsi I.: A lapdi erd alatt. Bukarest, 1957. Bartalus = Bartalus I.: Magyar Npdalok egyetemes
gyjtemny. Budapest, 187396. Bartha XVIII = Bartha D.: A XVIII. szzad magyar dallamai. Budapest, 1935.
BerzeNagy = Berze Nagy J.: Baranya megyei nphagyomnyok. Pcs, 1940. DPP Moldva = Domokos Pl P.: A
moldvai magyarsg. 1929, 1941. DPP-RB Csng = Domokos Pl P.Rajeczky B.: Csng npzene I-II. 1956,
1961. HF-IFMC = Hungarian Folkmusic, az IFMC kongresszusra megjelent egyes lemez. HF-I, HF-II
Hungarian Folkmusic I. ill. II. hanglemezsorozat. JJ Moldva = Jagamas J.: Moldvai csng npdalok s
npballadk. Bukarest, 1954. JJ Romniai = Jagamas J.: Romniai magyar npdalok. Bukarest, 1974. Jrdnyi
NdT = Jrdnyi P.: Magyar npdaltpusok. Budapest, 1974. Kernyi = Kernyi Gy.: Npies dalok. Budapest,
1961. Kiss G.: Ormnysg. Budapest, 1937. Ktttem = Szeg J.-Sebestyn Dob K.: Ktttem bokrtt.
Bukarest, 1958. Limbay = Limbay E.: Magyar Daltr. Gyr, 1881-88. MNT = Magyar Npzene Tra I-VI. MNz
= Kodly Z.: Magyar Npzene; tbb kiadsban. Plczi Horvth .: tdflszz nekek. Budapest, 1953.
Rezeda = Domokos Pl P.: Rezeda. 96 csngmagyar npdal. Budapest, 1953, 1972. RMDT I. = Csomasz Tth
K.: Rgi Magyar Dallamok Tra. A XVI. szzad magyar dallamai. Budapest, 1958. RMDT II. = Papp G.: Rgi
Magyar Dallamok Tra. A XVII. szzad nekelt dallamai. Budapest, 1970. RMKT 1921 = Horvth C.: Rgi
Magyar Kltk Tra; kzpkori verseink. Budapest, 1921. RMKT XVII = Rgi Magyar Kltk Tra. XVII.
szzad; folyamatosan, tbb ktetben. Rozmaring = Kiss L.: Rozmaring 91 magyar npdal. Budapest, 1952.
Seprdi J.: Vlogatott zenei rsai s npzenei gyjtse. Bukarest, 1974. SzabolcsiB. MZKPt = Szabolcsi B.:
Magyar Zenetrtnet Kziknyve, pldatr. Budapest, 1947. 111npi = Rajeczky B.-Gnyey S.: 111 npi
tncdallam. Budapest, 1954, 1980. 150 MNd = Bartk B.-Kodly Z.: Erdlyi magyar npdalok. Budapest, 1921.
Sziny K.: A magyar np dalai s dallamai. Budapest, 1865. Sz-D-R XVI-XVII = Szendrei J.-Dobszay L.-Rajeczky
B.: XVI-XVII. szzadi dallamaink a npi emlkezetben. Budapest, 1979. VPt = Vargyas Lajos ltal szerkesztett
pldatr Kodly Z. MNz ksbbi kiadsaihoz.
Mondkk a krnyez termszethez. 1: Karva (Esztergom). 2: Bny (Gyr). 3: Borsodndasd (Borsod). 4:
Kiss ron, Sztank gyjt. 5: Jszrokszlls (Szolnok). 6: Mtraverebly (Ngrd). 7: Kerta (Zala). 8:
Szegilong (Borsod). 9: Vitnyd (Sopron). 10: Pspkladny (Hajd). 11: Kiss ron, Sztank gyjt. 12:
Nagyszalonta (Bihar). 13: Salomvr (Zala). 14: Mosonmagyarvr (Moson). 15: Kiss ron, Sztank gyjt. 16:
Gyrszentivn (Gyr). 17: Bucsu (Vas). 18: Jk (Vas). 19: Vasszcsny (Vas). 20: Nagyecsed (Szatmr). 21:
Csknydoroszl (Vas). 22.A: Nagyecsed (Szatmr). 22.B: Sly (Borsod). 23.A: Bkkszk (Heves). 23.B: Tar
(Ngrd). 23.C: Bkkszk (Heves). 24: Percsny (Hont). 25: Hollk (Ngrd). 26: Kiss ron. 27: Rm
(Bcs-Kiskun). 28: Felpc (Gyr). 29: Szamosjvr (Szolnok-Doboka). 30: Kcs (Borsod). 31: Nagyecsed
(Szatmr). 32: Bakonyoszlop (Veszprm).
Egy-, kt-, hrom-szemlyes jtkok. 33: Vitnyd (Sopron). 34: Mtraderecske (Heves). 35: Tiszaigar
(Szolnok). 36: rsekjvr (Nyitra). 37: Naszvad (Komrom). 38.A: Srpilis (Tolna). 38.B: Aptfalva (Csand).
39: Kerta (Zala). 40: Vitnyd (Sopron). 41: Gelnes (Bereg). 42: Szakmr (Bcs-Kiskun). 43: ?
Egyszerbb krjtkok. 44: Galgamcsa (Pest). 45: Gelnes (Bereg). 46: Alsphok (Zala). 47: Vitnyd
(Sopron). 48: Csallkz. 49: Arad (Arad). 50: Kiss ron. 51: Istvnhza (Als-Fehr). 52: Sajivnka (Borsod).
53: Oszk (Vas). 54: Mezkvesd (Borsod). 55: Bogyiszl (Pest). 56: Torontl. 57: Galgamcsa (Pest). 58:
Komrom s Tornc (Nyitra).
Vltozat-tblzat az 50. dal szvegtpushoz:
KIS KACSA (kcsa, rce, ruca, gece, gca, gerlice, cska) FRDIK (frdik, mosdik, szik) FEKETE
TBAN,
ANYJHOZ (apjhoz, fihoz) KSZL LENGYELORSZGBA (nagy Lengyelorszgba, angyalorszgba).
ltalban hozz kapcsoldik:
CSKOS (skos, lukas, fnyes, fehr, aranyos) A HTA (lba, szrnya, talpa, tolla) MAGAS (piros, tarka,
fnyes, fnylik, ezsts, aranyos) A SARKA (lba, hta, farka, talpa, tolla) FORDULJ KI, FORDULJ (fordulj
csak, fordulj; serdljn ki stb.) SZP ARANY ALMA (kt arany alma, lelkem piros rzsa, aranyos Katica,
szvem Mariskja stb.).
A kt versszak kztt, vagy nha az els helyett:
MOST JTTEM BCSBL (Elmegyek Bcsbe, elmentem Bcsbe) BCS VROSBL (Nmetorszgbl,
Lengyelorszgbl, Lengyelorszgba) LOVAKAT HOZTAM (lovakat hoztak, lovakat venni, kis egeret hoztam)
NYEREGBE FOGTAM (fel is kantroztam, nyeregbe fogni, el is szalajtottam).
Kiolvask. 59: Nova (Zala). 60: Lnya (Bereg). 61: Nagyszalonta (Bihar). 62: Kapuvr (Sopron). 63:
Bkkszentmrton (Heves). 64: Bkkszentmrton (Heves).
Vltozat-tblzat az 59. dalhoz:
EGYEDEM BEGYEDEM (Egedem, begedem; ededem, bededem; egyedrem, begyedrem; egyerem,
begyerem) TENGERTNC (kender tnc; tenger, tl; fin tn, tn) HAJD SGOR (hallja sgor; ht kend sgor;
hajd Pter; sgor br) MIT KVNSZ (kvn; kilt; kiltsz)? NEM KVNOK EGYEBET (a szvegtpus
legllandbb sora, ha azonban az elz sor a mit kilt [kiltsz] szavakkal vgzdik, a folytats ms irnyt
vehet, pl. n ngyomat kiltom; vasplcval kongatom, stb.; lsd a 61. plda Vl-VII. sortpusait).
CSAK EGY DARAB (falat) KENYERET (csak egy tlttt csupasz, kopasz, dgltt verebet; egy meztelen
egeret; rakjunk egy kis khegyet.)
Ezutn ismt klnfle folytatsok lehetsgesek, mint pl. a rgies betrmet rz nyl, nyl, nyomadk, brny,
brny, bkedk formula s vltozatai; vagy: szil, szl, szalmaszl stb., lsd 60.pl. III-IV. sortpus. Az 59. pl. 56. sornak vltozata: verb mell fokhagymt, dobd ki ezt a nagy marht!
Vltozat-tblzat a 60. plda szvegtpushoz:
I. EGYEDEM, BEGYEDEM (egykem, betykem; egybe, megybe; etkem, betkem; ettyem, pettyem)
KESZKENBEN (kezkenben; keszkendben; kergendbe; kt kendbe; petymrra; pety vrra; pitypalra;
fic polra)
II. SZL A (srga, szl) RIG AZ ERDBEN (kis korba; rikkantra; rakoncra; rikoncra; rigmondra;
vigmondra)
III. CSIRI CSR (csr, csr; csr, csr; csk, csk; cip, cp) SZAB PL (szab vr; szil-szl, szalmaszl)
IV. CSERESZNYVEL TLTTT TL (ndi, ndi, telestl; penderecki pucki Pl)
V. FUSS KI, FUSS KI (menj ki; ecki, pecki, eredj ki; iszki, duszki, ezt vesd ki; itt ki dutt ki)
VI. TIED LEGYEN, SZEDD KI! (te meg menj aludni! eztet ki! egyet mozdts ki!)
Vltozat-tblzat a 61 . plda szvegtpushoz:

I. EGYETEM, BEGYETEM (egyedem, begyedem; egyedelem, begyedelem; gyedlm, bgyedlm; pad
alatt, pad alatt; hd alatt, hd alatt; hd alatt, pad alatt) KARKANTY (sarkanty, pallanty)
II. NEM VAGYOK N FLNYAK (fllb; fine-fr; n flnyak nem vagyok; n nem vagyok vn nyak)
III. ISTEN KOVCSA VAGYOK (hanem Isten kovcsa; Isten kovcskja)
IV. SZENT PL (Isten; Istvn; szentek; Mria) LOVT PATKOLOM (szp lovakat patkolok)
V. FNYES (srga; nmet) SZEGGEL (szggel) SZEGEZEM (szegelem; szgelem)
VI. VAS (rz) PLCVAL KONGATOM (pengetem; verdesem)
VII. KON-KON (kim-kom; king-kong; pm-pm; em-pem) PTER BCSI (Pter Pl; Kba Pl; fodormn)
VIII. SZEDJE KEND KI, VEGYE KEND KI (szedd ki, vedd ki, innt-onnt; szedje, vegye; szedte-vette)
IX. EZEK KZL (akit akarsz; ereszd neki) EZT!
A VII-IX. helyett ms vltozatokban: kong, kong, Szab Pl, te eredj ki, te hunyjl vagy: kin, kin, kondtsd
ki, ezt a kislnyt prdtsd ki!
Vltozat-tblzat a 62. plda szvegtpushoz:
I. EGYEDEM, BEGYEDEM (egyetem, begyetem; egetem, begetem) TKRCSKE (trkcske; bakkecske;
btymcske)
II. HOV VAL (erre ment egy; frjhez ment a; hromlb) MENYECSKE
III. SZNTFLDRE (szntfldn) UGROSI (ugrosik; lakozik; ugrattk)
IV. EGRLYUKBA (egrlukba) BUJDOSI (bujdosik; bjtattk)
IV. utn: Csir-csr, Szab Pl s vltozatai, ld. 60.pl. vagy: Inc, pinc, palafinty, neked mondom, te vagy kint!
I. EGYEDEM, BEGYEDEM, BR, BIKK (br bikkfa; bikkmogyor; brm bikkem; bikkmzsrom)
II. KENDERFLDN LVLDZNEK
III. IRMNY, FODORMNY (ir-mr, fodor-mr; r mn; fodor mn; ormn, sodormn; rmny, sodormny)
IV. JSVEG (kt sveg; kis sveg; hrom fog; rgi vezr; bcsi piros) BOSZORKNY (balog lapt
vesd ki mr!)
V. HA N (KIS) MADRKA VOLNK (mikor n kis madrka voltam; madarak valnk; madarak voltunk;
verebek valnk)
VI. A TENGERBE SZLLANK (fldrl-fldre szlldogltam; fldre szllnk; fldre szlltunk)
VII. GYNGYSZEMET (kles szemet; bzaszemet; kles-kst; zld fvecskt) SZEDEGETNK
(szedegettem; szedegetnk; szedegetnk)
VIII. TKBE TESZEM (tettem; tettk; tltk) TK NEM LLJA (tart)
IX. VASBA TESZEM (tettem; tettk; tltk) VAS MEGLLJA (nem llja, megtart; Kasba hnynm, kas
nem telnk)
X. CSIRIP-CSERP (v. csir-csr stb. 60. pl.)
1. EGYEDEM, BEGYEDEM (olasz: enchete, penchete; engele, bengele; eckati, peckati; svjci: aenige bnige;
osztrk: engete, pengete) CUKKOM BR (cukrom b, ci-cimer; cicime; ciccimbe; olasz: zukar di me; osztrk:
zukate me; zuckati me; svjci: duppelde).
II. BRI, FBRI (abel, fabel; olasz: avoli, favoli; fave, fave; osztrk: abri-fabri; awi-shawi; svjci: dychel
dachel) DOMINE (ez az egy sz szinte mindegyik vltozatban azonos formban szerepel; a latin Dominus
= r sz vocativus esetnek megfelelen. A 64. pl. gugullr alakja kivtel).
III. EKSZBLT, CINGERBLT (kusz-pkusz kandalkusz; ks, pks pittypalatty; olasz: ex, pux, traus;
osztrk: enx, penx, du bist drauss; svjci: ankebrt, in der Not; nmet: In Brot, in der Not).
IV. ISZKI, DUSZKI, MENJ EL ALUDNI (aja, vaja, diku, meje, von; kom, bkom, kobrkom, buff!; nmet:
aja, vaja, dika, muka von; osztrk: du bist drauss!; svjci: zinne panne dusse stoht).
Szerepvlt s prcserl jtkok. 65: Bnffyhunyad (Kolozs). 66: Szllskislak (Somogy). 67: Vitnyd
(Sopron). 68: Bajmok (Bcs-Bodrog). 69: Csandpalota (Csand). 70: Mtraverebly, Rimc, Ecseg (Ngrd).
71: Galgamcsa (Pest). 72: Ozora (Tolna). 73: Bny (Gyr). 74: Kalocsa (Bcs-Kiskun). 75: jszentmargita
(Hajd). 76: Vas megye. 77: Andrsfalva (Bukovina). 78: jszentmargita (Hajd). 79.A: Felsireg (Tolna),
Kard (Somogy); 79.B: Kiskomrom (Zala). 80: Mtraballa (Heves). 81: Felstrkny (Heves). 82: Ozora
(Tolna). 83.A: Srpatak (Nagykkll); 83.B: Maroskeresztur (Maros-Torda); 83.C: egyb vltozatok. 84.A:
Szentdomonkos (Heves), Vszt (Bks). 84.B: Galgamcsa (Pest).
Vltozat-tblzat a 65 - 69 . dal szvegtpushoz:
Sortpusonknt adjuk, a leggyakoribb sorrend alapjn; egyes vltozatokban a sorrend felcserldik, bizonyos
sortpusok kimaradnak vagy egyedi vltozatokkal helyettestdnek.
I. FEHR (haja; haj; kt; kk) LILIOMSZL (liliomss); vagy: BRSONY (arany) IBOLYCSKA; vagy:
Hosszlb, stb. Ezt a sortpust gyakran megismtlik, vltozatlanul vagy tbb-kevesebb vltoztatssal, pl.: Srga
(kes) liliomszl; fekete (gynyr) virgszl (tulipn); stb.
II. (Sej, hej) UGORJ A DUNBA (Tiszba; tba; t a Rbn stb. torzult alakban: Sugorodj Dunba.) Ez a
sortpus is gyakran megismtldik, nha variltan, pl. gy, hogy elbb Dunt, majd Tiszt mondanak; vagy a
Duna utn: Onnt a Tiszba; ritkbban: ugorj egyet tncba.
Az I. sortpus helyett vagy azutn, nha az albbi sorokat talljuk: Lzr, vedd fel (jobb) lbad (lbodat),
tmaszd meg (kt) oldalad (oldaladat; emeld fl a karodat), majd ezek utn a II. sortpus.
III. TMASZD (tmiszd) MEG (terjeszd ki) (az) OLDALAT (oldalodat; oldalt; magadat; borddat;
dorddat; derekadat; az llad; az gat; az almt; a rzst; tmaszkodj meg szpen)
IV. (Hej) AZ (egy; kt) ARANY VILLVAL (villba; velldat; virgba; plcval; plcba; kezeddel; arany
g vasvillval; sej, az aranyos t ujjaddal; sej, az aranytuskba stb.). A III-IV. sortpusok tovbbi
vltozatai vagy helyettesti: tedd az oldaladra az arany virgot; hajltsd meg magadat az arany Tiszba; frdjl
meg benne az nnep napjra, stb.
V. FSLKDJL (simtkozzl; simakodjl) MEG TE (csak; aztn; fslkdj meg szpen; meg is
fslkdjl; meg is simtkozzl)
VI. MOSAKODJL MEG TE (csak aggyig; meg is mosakodjl; mosakodj meg szpen)
VII. (Sej; hej) TRLKZZL MEG TE (csak; aztn; trlkzz meg szpen; trlkzz meg gyorsan; s
megtrlkzzl; hej, trlkzzl)
Az V-VII. sortpusok bvtett vltozatai: 1. fslkdjl az ARANY FSVEL; mosakodjl az ARANY
MOSDBA (mosdval; lavrban; lavrbl); trlkzzl AZ (egy) ARANY (fehr; szp selyem) KENDBE
(trlbe; trlvel; trlkzvel), valaki ktnybe, a legszebbikbe; valakinek (egy kis leny) kendjbe
(ktnybe; ktjbe), meg is trlkzzl; stb. 2. Fslkdjl MERT BOGLYAS (borzas; kcos) VAGY;
mosakodjl MERT PISZKOS (sros) VAGY; sej, trlkzzl MERT VIZES VAGY. Ez utbbi altpushoz
69. pldnk szvege mg hozzfzi: Sej, hajolj htra, mert ppos vagy, sej, egyenesedj, mert ndszl vagy; s
csak ezutn kvetkezik a III-IV. sortpus. Nhny Gmr megyei vltozatban az V-VII. sortpusok utn az
albbi sorprok valamelyikt talljuk: ltzkdjl aztn a selyem ruhba imdkozzl (imdkozz meg) szpen
az arany asztalnl.
Vltozat-tblzat a 71 . dallam srgesd meg sorhoz:
SERGESD (srgesd; serkentsd; pergesd) MEG (forgasd ki; szakajtsd ki) RZSDAT, TELJES (kedves;
szakaszd; szakajtsd; szaggasd; vedd ki; vedd fl; forgasd) VIOLDAT.
Vltozat-tblzat a 73. dallam 2-3. vershez:
NNI, NNI (hajd nni; ndi, ndi; rokon ndi; rokonr) ROKONOM (rdi, rdi, rokonyom; rdi, rdi,
rokodj; rde, rde, rokodl; sni, nni, krokodil; rdi, rdi rokodcs; rdi, rdi, rokodcs; ndi, ndi, rokkodcs;
hej de nni rokonni; hej dindom rokola; di, di rokona; hej donm, rokonm; ndi mdi rokolla; ej tinrom,
tinrom; hej cinadom, cinadom, stb.), TGED HVNAK (hnak, hvlak) TNCBA (blba; frba=fuvarba),
NEM MEHETEK, BARTOM, MERT A LOVAM SNTA: legllandbb szvegsor.
SNTA LOVAM (fehr lovas) PARIPM (paripa) UGRIK (iszik; szik; hzik; legel) A MEZBEN, SZP
(gyors) ASSZONY SZERETM, LAKIK BORSOS-GYRBEN (Borsodgyrben; mostan Gyrben; gyorsas
mennyben).
ANNAK VAN EGY (olyan; olyan a) FEJKTJE (vannak olyan kontya), AZ EGEKET (a leveg) TARTJA
(kapja; majd az eget hajtja = olyan magas, hogy mr az eget ri), AKINEK VAN EGY (olyan) CIPELLJE
(cipelleje; olyan a cipje), HEGEDL (heged; muzsikl; cinigl) A SARKA (hegedje sarka) = nyiszitel,
nyikorog; szoks volt rgen, hogy nyikorgt tettek a csizma sarkba, hogy jobban nyikorogjon. A kt utbbi
sortpus sorrendje gyakran flcserldik.
N AZT CSELEKSZEM, MEGHZASODOM, FELESGEM DOLGOZIK (aluszik), MAGAM (meg)
ALUSZOM (dolgozom).
Vltozat-tblzat a 74-76. dalok szvegtpushoz:
I. HEJ (haj; ej; haja-haja) SZNJA, SZNJA (sznra; sznalja; szinala; szna alja; szinalom; sznajom;
szinajom; sznrom; sznr; szinadom; szinrom; szndom-szalmdom stb.), SZNA SZAKADKJA
(szakadkba; szakadkom; szna kazal ra; crna szakadkony),
II. BENNE FOROG (srg; vagyon; van egy) KERK (kerek; kirly; komm) ASSZONY (derk lny),
KERK KIS MENYECSKE (kerekes menyecske; meg egy szakcs asszony; meg egy takcs asszony) = a
krben lv tncos.
III. LASSAN (knnyen; knnyes), KNNYEN (knnyes), CSAK CSENDESEN (kis menyecske; igen
knnyen jrja). Az I-II. sortpus valamilyen formban mindegyik vltozatban benne van. A III. gyakran kimarad,
vagy csak tredkesen van meg.
A IV. sortl kezdve klnfle folytats-tpusokkal tallkozunk:
A IV. NYJT, NYJT FONALAT (nyl, nyl fonala)
V. NYLVAL NYLAZZA (nylazza; nylozi),
VI. UJJVAL SODORJA (a hegyivel hegyezi; a begyvel begyezi; a bgyvel begyezi vagy: SODORJA,
BODORJA odorja, bodorja; takarja, bodorja; takarjja, bugyorjja; takar is, bodor is; kitakarom,
betakarom; idar is, bodor is; idori tdori; hederts, bodorts; szederi, bodori; hagyadk, bugybork). A IV-VI.
sortpusok a fons munkjra utalnak: a fon leny nylval s ujjhegyvel sodorja a kenderkcot fonall.
VII. HEGYEM-BEGYEM (egyem-begyem; gym-bgym), J BARTOM,
VIII. LELD (lelj; vedd el; vedd be; kapd el) AKIT SZERETSZ!
Ez a VIII. sortpus ismt kzs valamennyi vltozatban. Eltte A VII helyett, vagy kzvetlenl a II. sortpus
utn nha ez ll:
B VII. KENDERMORZSA (bj, bj, morzsa), KIS MENYECSKE valsznleg a kendermagos = pettyes
kifejezsbl ered, mely a kr kzepn tncol ruhjra utal.
Tovbbi jellegzetes, legtbb vltozatban megjelen sortpusok:

IX. EZT LELEM, EZT KEDVELEM (ezt kedvelem, ezt vlasztom; nha hozzfzik: ez az n kedvesem)
X. KOMMASSZONY (ngyomasszony; a szomszdom; szomszdodnak) LNYT (lnya, szp koronja)
XI. EZ (ezt) KATUSKT (Katict; Juliskt; kedves Mariskjt), EZ (ezt) PANNUSKT (Pandruskt; Pannict;
Nanict),
XII. SZEDETT (szedek; szedek szp; szn-nn) RZST,
XIII. A FEJRE (a fejemre; fejemre) TZM (teszem; tettem) GYNGYS KOSZORJT (koszormat;
kosaramat; vagy: ktk bokrtt; ktm bokrtjt; szp koszorjt;) a gyngys koszor a rgi
menyasszonyi fejdsz.
Ez utn a klnbz vltozatok klnbz motvum-csoportokkal folytatdnak. Az albbiakban kt jellegzetes
csoportot mutatunk be; 74. pldnk szvege az A, a 75-76. pldk a B csoport menett kveti.
A XIV-XVIII. MG AZT MONDJA PALKNK (szajk), FRAD A MI JANKNK (fradalmi Jank; v. a
77-78. plda XXV-XXVI. sortpusaival), BETYR AKI ELVGEZI, HUSZROSAN (huszr, aki) BEFEJEZI,
HEJEHUJA HOPP!
A XIX-XXIII. A SZRNEK UDVARN, UDVARN, MINDEN DLBEN DIBEGS, DOBOGS
(dobogs, dobogs; dobod m, dobog m), ANNAK ADJUK (adjk) A LENYT, A LENYT, KI FELKTI
(fellti) A KARDJT, A KARDJT a lakodalomra utal sorpr: annak adjk a lenyt, aki ers, btor ura lesz
a menyecsknek; nhny vltozatban (taln az 1809-es gyri insurrectio emlkt rizve) mg hozzfzik: KI
LEVGJA FRANCIT, FRANCIT.
A XIV-XXVIII. N FELKTM KARDOMAT, ADD NEKEM A LNYODAT! HESS KI, VN KAKAS, NE
LGY OLY NYAKAS, CSAK HAJAS!
B XIV-XVIII. KINEK (minek) HVNAK ENGEM (tged)? DOB (Doba) ILONNAK. NE HVJATOK
(hvjanak) ENGEM DOB (Tubi) ILONNAK, CSAK HVJATOK ENGEM (csakis engem annak) VILG
SZP LNYNAK (virgos Pannnak; torzult alakok: virgzabolnak; virgos kis lnyok; cskoljatok engem,
virg dobozja), MERT N VAGYOK AZ ANYMNAK (asszonyomnak) LEGKEDVESEBB LNYA
(fogadott; hajtott; sajtk lenya), SEJ DUNNAK, TULIPNNAK GYNYR VIRGA.
Tovbbi, klnfle motvum-csoportok kvetkezhetnek, valamennyit nem ll mdunkban felsorolni. A 75-76.
plda motvumaibl az albbiakra hvjuk fel a figyelmet:
B XIX-XXIII. TLAT TRTNK (trtem; trjk), R KOPPANTUNK (roppantsunk; roppanjunk;
reccsenjnk; torzuls: vdaskodtam), SZITA-SZITA (szita-bita; szita-pita) PNTEK (pintek; pntk; kreg),
SZERELEM (szillrom; sziralom; siralom; rivalom; szitsi; vilgi; szereda; csinlom; csaldi; ldoz)
CSTRTK, DOB (bab; bak; hab; hop; jobb; kuk; zab) SZERDA (szereda). A szvegek tartalmi
magyarzatt lsd a frszben.
I-VIII: RIK (hajlik) A MEGGYFA (meggyfa levele), HAJLIK AZ GA (nagy az rnyka), ALATTA (az alatt)
VAGYON (van egy; l egy; stl stb.) BARNA (szke) KIS LNYKA (menyecske; egy szp barna
menyecske). KAPD BE (b; el) SZVEM, KAPD BE, AKIT (melyket) SZERETSZ, KAPD BE (b; el; meg).
EZT SZERETEM, EZT KEDVELEM, EZ AZ N KEDVESEM (desem)!
IX-XI: HA PNZ (arany) VOLNA (volnk; ha pendlne), PENDLNE (pendlnk; megpendlne; perdlne;
pnzlne), RZSA VOLNA (volnk), TERLNE (terlnk; derlnk; derlne; kiterlne; kiderlne; serlne;
srlne; serdlne; cserdlne; virulnk), MGIS (mges) KIFORDULNA (kifordulnk; kisrlne; vagy: olyan
dics volnk)!
A XII-XV. szvegsorok kt legjellegzetesebb motvum-csoportja:
A XII-XV. ZLD ASZTALON G A GYERTYA, BARNA KISLNY GYJTOGATJA (oltogatja), HOL
FELGYJTJA (meggyjtjk), HOL ELOLTJA (eloltjk; hol eloltja, hol meggyjtja; torzult alakban: hollrica,
hollrica), CSAK A SZVEM SZOMORTJA (szomortjk).

B XII-XV. G A GYERTYA, HA MEGGYJTJK, MIKOR EZT A (a szp) TNCOT JRJK (el is alszik,
ha eloltjk), JRJAD, JRJAD (fjja-fjja) J KATONA (j kislnyka), HADD DOBOGJON (csrgjn; hej
be sros) EZ AZ UTCA. Egyrszt a lakodalmi gyertystnc rgi szoksra, msrszt a katona-toborz tncokra
utalva.
Az A s B motvumcsoport egyarnt az albbi motvumba torkollik, amely egyik jellegzetes zr, s n.
kidob formula:
XVI. LLJ (szllj) KI MR (most), (TE) SZEKF (rzsa) SZL! A 78. plda itt nem r vget, hanem a
motvum talaktsval jabb sorozatot indt:
XVI. var.-XIX: SEJ, HAJ (ejnye, de szp) SZEGFSZL, DE SZPEN KINYLOTTL (kinyitottl),
BOKRTNAK MARADTL, SOHA EL NE HERVADJL.
A tovbbiakban rgi tncdal-motvumok kvetkeznek:
XX-XXI: AZ N INGEM LENGYELGYOLCS, CSAKHOGY FODRA (rojtja) NINCSEN, AZ N CSIZMM
(a csizmm is) KARMAZSIN, CSAKHOGY TALPA NINCSEN. (A karmazsin eredetileg: skarltvrs szn,
ksbb sznes brt rtettek rajta, amit Trkorszgban ksztettek.)
A XX-XXI. sorpr egyik vltozatt megtalljuk Kodly Tncnta c. gyermekkarban is. Ott az albbi, ms
vltozatokbl ismert sorprral folytatdik: Azrt varrtk a csizmt, hogy tncoljunk benne, ha rongyos is, ha
foltos is, illik a tnc benne. Tovbbi vltozatok a XX-XXI. sorprhoz: J A CSIZMM (csizma; a
csizmmnak) NINCSEN SARKA, MERT A SOK TNC (a nyri tnc) ELKOPTATTA.
XXII-XXIV. MAJD (itt) JN (vagyon) VARGA, KI MEG-(be) VARRJA (varrja meg a csizmadia), HA
MEGVARRJA, PNZRT VARRJA, HA NEM AKARJA, LEGYEN (llek) HUNCUT AZ ANYJA!
XXV-XXX: CSAK (mg) AZT MONDJA (hazudik a; haragszik a; hazajtt a) SZAJK (szarka, Palknk),
VRAD ALATT (frad a mi; fradalmi; mert katona; mert nincs itthon; mg sincs itthon) JANK (Janknk;
Janka; e sorprt v. a 74-76. A XV-XVI.-al!) KERTI MAJORNNA (leborult viola), BEBORULT VIOLA (kerti
majornna; rgi virgnek-tredkek!). EZ AZ LET HUSZROK (huszrocska), ALVGESI (felvgesi;
a bborult) BETYROK (! rgi katona-tncdal tredkek!).
XXXI-XXXIII: LLJ KI MR (lsd XVI!), MS LESZ (Eszter) MR, GYIS RGEN JROD MR!
Vltozat-tblzat a 79 . szvegtpushoz:
KIS (kt) KECE (csecse; csics; csicsk; cice) LNYOM (lnyok; lnya), FEHRBE (fejrbe; kezbe; kezibe)
VAGYON (volna) FEHR A RZSA (fejrbe, rzsm; torzult vltozat: fehr palozsma), KEZBE (fejrbe;
fejbe) VAGYON (volna). MONDOM, MONDOM, FORDULJ HOZZM (ide; forduljon a) MTKM
ASSZONY (mondom, mondom, mtkmasszony, prdlj csak egyet; vedd be des kommasszony). KARSAI
(kajcsai; kajtai) RZSA, CIDRUSMENTA, BORS (borsos) VIRGOCSKA, N ELMENNK AZ J
TNCBA (blba), HA SZP LENY (ruhm) VOLNA (volnk; ugye, szp lny volnk), CIMBALIOM
SZLNA, EGYET-KETTT DOBBANTANK (robbantank), MINDJRT HAZA (oda) RNK. Ez utn
vagy refrnknt megismtlik a Mondom, mondom sort, vagy klnfle vndor-motvumok kvetkeznek
szvegben, dallamban egyarnt.
Vltozat-tblzat a 80 . dallam szvegtpushoz:
CICKOM, CICKOM (cickaj, mackaj; cickm, mackm; cickm, cickm; cicka-micak; cick-mack),
VAGYON-E SZP LNYOD (lnyom)? (Vagy: Vagyon a szp jnnak; van-e neked prod; vrjon a szp
lnyra?) VAGYON, VAGYON (vrjon, vrjon), DE MI HASZNA (de semmire) VAGYON (val; vrjon). ADD
NKEM (elveszem) EZT (azt), ELKAPOM (megkapom; megkapod; odadom) EZT (azt). SZITA, SZITA (bita;
ica-uca) PNTEK, SZERELEM (siralom; csinlom) CSTRTK, DOB (zab) SZERDA (szereda; v. a 74-76.
pldval!). A LEGNYEK (katonk) REGIMENTJE (regementje) IGEN (jaj de) CIFRA (nyalka), BENNE
FOROG (srg; tncol; abba tncol) SNDOR-BNDOR (Sndor Bla; Sndor Bdi; Sndor bcsi; Sndor
Panka; Rzsa Sndor; Kntor Marka; Sri Mri; Cifra Julcsa; ez a legny; ez a kislny), IGEN NYALKA
(csalfa; cifra). ICE UCE (icce, ucca; Ica szvem; uccu szvem) REBEKA (Marika; ucros a dereka), DE KES
(derkos; beszdes) A DEREKA (rebe-rebe-rebeka), GALAMBOCSKA (Galambocskm; szvem,
galambocskm; eszemadta; Pannuska). HA KES IS, ILLETI, BARNA LEGNY SZERETI,

GALAMBOCSKA, MINT A CSONTKA (csutka; barna fattya)! Az Ice-uca rsz helyett gyakori befejez
vltozat: HEJ, LIBU (hej, liba; libu-libu; uccu szvem; liba-liba), LIBUSKM (libuska), vagy: Ejnye Boris,
Boriskm (fj a szvem, babikm; ej, haj, ne bogaj; stb.), FORDULJ KI HT (mr; most; fordulj hozzm)
MARISKM (Boriskm; Juliska; Zsuzsika; vagy: benne forog Mariska), GALAMBOCSKA!
Vltozat-tblzat a 81 . dallam szvegtpushoz:
A I-IV: CSILLAG BORIS (Borcsa; Margit; torzult alak: csillagbul is) TUDOM A NEVEDET (torzult alak:
csillagokban ltom a szemedet), RTED (neked) VAGYOK HALLOS BETEGED (n hallos beteg; tedd a
porba a kt tenyeredet). VESD RM, RZSM, FEKETE SZEMEDET, GY (hogy; hadd; hagy) TUDJK
MEG (arrl tudjk), HOGY SZERETSZ ENGEMET (hogy te szeretsz engem).
B I-IV: KONKOLY (konk) LEVL (haja bza), TISZTA BZA (tiszta bza, konkolyicska; haja rzsa, barna
rzsa), MAJD (ha) KINYLIK (kivirt) A VIOLA (az ibolya), A VIOLT (az ibolyt) AKKOR SZEDIK,
MIKOR REGGEL HARMAT ESIK (harmatozik; mikor tiszta harmat esik).
B V-VIII. VN (n) AZ URAM NEM SZERETEM (kedvelem), VN (n; mg) A CSKJA (cskjt) NEM
(sem) KEDVELEM (szeretem; nem kell nekem). IFI CSAK (ificska; ifisg; ifi csk; ifji csk; ifi cskja;
ifj r is) ILLET (szeret; kret) ENGEM (kne nekem), BARNA (szke) LEGNY (fatty) SZERET (kre;
lel) ENGEM.
B IX-XII: BR (ha) SZERETNE (kretne; lelne), BR (ht) ELVENNE, BR PIROS (papros; csikorg)
PAPUCSOT (piros papucsot is) VENNE (paprosbl gycsot venne)! ARANY LNCOT, TIZENKETTT
(harminckettt), HROM ARANYOS FKETT (fktt; fiktt; keszkent). E sorok gyakran hangzanak fel
az g a gyertya, ha meggyjtjk kezdet jtkdalon bell is (lsd 71. pl.).
B XIII-XVI: HROM HZNL (hzba; hzra) HAT KEMENCE, KRLJRTAM (krllljk; sszejrtam;
ssze-vissza jrtam), MG SINCS ESTE. HA NINCS ESTE, VAN MENYECSKE, KINCSEM RZSM
(eszem kincsem; incsem-pincsem; eszemadta; ezt sem kincsem; egy szem, kt szem; uccu kincsem; eszem azt a;
uccu rajta; boldog Isten) TEREMTETTE! Vagy: EREDJ (fordulj) KI, BARNA MENYECSKE. Ez a versszak is
gyakran hangzik fel az g a gyertya, ha meggyjtjk kezdet jtkdalon bell is.
B XVII-XX: ABLAKOM (ablakim) ALATT (ablak alatt im; hzunk eltt) VAN (ll) EGY FA (egy almafa),
PIROS (arany; poshadt) ALMA TEREM RAJTA, OLYAN POSHADT (piros), MINT AZ R, EGYE MEG A
SZOLGABR! A fenti sorok elfordulnak az g a gyertya kezdet jtkdalon bell is, gy kzli Erdlyi
Jnos is 1846-ban.
Ezek utn vagy ezek kzben mg ms versszakok is szoktak a B rszhez kapcsoldni, pl. Ki az urt nem
szereti, Kossuth Lajos rdik stb., de ezek esetlegesek.
Vltozat-tblzat a 83 - 84 . dallam szvegtpushoz:
ELVESZTETTEM ZSEBKENDMET (keszkenymet; fehr kendm), MEGVER (szidott) ANYM (anyd)
RTE (vagy: fj a szvem rte; des anym szidott rte), EGY SZP (kis) LENY (legny) MEGTALLTA
(megtallta egy szp legny; megkaptk a szp legnyek; aki aztat nkem visszaadja) CSKOT KVN
(kvnt; kapott; megcskolom; cskold meg majd) RTE.
SZABAD (A) PNTEK, SZABAD (A) SZOMBAT, SZABAD SZAPPANOZNI (a szveg legllandbb rsze,
gyszlvn nincs is vltozata; egy borsodi torzult alak: szabad kappanozni; a szveg tartalmhoz lsd a
frszben!), SZABAD AZ N GALAMBOMNAK (angyalomnak; rzsmnak is; ennek a kislnynak) EGY
PR (pros) CSKOT (csolkot) ADNI (szabad nkem Srpatakon szerett tartani). Egyes erdlyi
vltozatokban ez az alapversszak egy felesg-csfol sorprral vagy egy legnycsfol versszakkal, nem
egyszer mind a kettvel bvl:
RENGESD, PISTA, A GYERMEKET, HADD MENJEK A BLBA, OTT VANNAK A SZP LENYOK A
NAGY MULATSGBA (vagy: mind kiszakadt a pendelyem a sok kuporgsba ilyenkor a kuporgs sznl
leguggolnak; a fenti sorpr nha az alap-versszak el kerl, ilyenkor a lnyok gy hvjk egymst jtszani:
Rengesd Pistzzunk!).
Az albbi sorok viszont rendszerint az alap-versszak utn szoktak kvetkezni: LNYOK, LNYOK, SZPEK
VAGYTOK (szp lenyok), SZP IS (piros) AZ ORCTOK, KERTBEN JRTAM, RZST LTTAM
(szedtem), HASONLT HOZZTOK (szvem szakad rtok). FIK, FIK, CSFAK (csfok; rtak)
VAGYTOK, CSF IS (rt is; srga) AZ ORCTOK, MEZN (kertben) JRTAM, KRT (kormot; majmot)
LTTAM, HASONLT HOZZTOK.
Lenykr jtkok. Vrkrjrs. 85: Kiss ron. 86: Andrsfalva (Bukovina). 87: Ipolytlgyes (Hont). 88:
Vitnyd (Sopron). 89: Szentistvn (Borsod). 90: Tunyog s Tykod (Szatmr). 91.A: Bdszentmihly
(Szabolcs). 91.B: Nagykll (Szabolcs). 91.C: Zsida (Vas).
Lenykr jtkok. Sorjtkok. 92.A: Szilvsszentmrton (Somogy). 92.B: Szenna (Somogy). 92.C: Kiss
ron. 93: Mtraverebly (Ngrd).
JROM (kerlm) AZ J VRNAK (az almnak) AZ ALJT (hzjt; az rnak a vrost; az onoka vrosst;
az r vrt; az r vnyt; krallt; az udvart, jrom), JROM MAGAM EGYEDL (jrom a sort magam is;
egyedmagammal; jrom megyem magammal). A jtk folyamn ez a sor mindig vltozik, aszerint, ahogyan
gyarapodik a kvljrk szma: jrom msodmagammal; harmadmagammal; stb., majd egyszeren:
sokadmagammal; ebbl torzult vltozat: sarkadmagammal. Ez utn ez a jtkszveg ktfle mdon
folytatdhat:
A A TI (te) LENYTOK, TI LENYTOK (azt izente, azt izente) OLY SZP, OLY KEGYES, KEZEMBE SE
KERTHETEM (kezem al nem vehetem; kezem mell kertettk; a kezemben egy kerl; mg a mi keznkbe
nem kerl) ARANYGYR NLKL (hogy kezembe aranygyr ne kerljn nki), SRGA (cskos; skos)
CSIZMA NLKL, ADJON ISTEN J ESTT (napot), SZP MARISKA (Juliska) ASSZONY! VAGY:
B SZKE (szolga) LEGNY (baka gyerek) LBAIMAT (lbanyomt; lbom; vllaimat) SEM NYOMJA,
FEHR (vkony) KARJT (s a karjt; a tenyerit) SE NYJTJA. (ah; j) ERZSBET (rzsbet; szent
rzsib) ASSZONYKA (asszonykm; Isten veled, Erzsbet asszonyka), FOGJ VELEM KEZET, MARISKA
(Mariskm!; gyere velem Erzsbet asszonyka; gyere be hozzm cafrinka; Isten j vagy, Isten j vagy, forduljon
ki kend!)!
Vltozat-tblzat a 86 - 87 . plda szvegtpushoz:
HOL JRSZ (jrtl), HOV MGY (msz), TE (szp; szent; nagy) ERZSBET (rzsbet) ASSZONY?
INNEN-ONNAN (ina, mona) ALULRL (allrul; alulr; alula; amonnan; namona), FEHR VROS (hznak)
FELRL (fellrl; alulrl; megybl; Fehrvri vrosba).
A A KAPITNY (ezt kapitny; azt kapitny; jsz kapitny) ZENTE (kapitny megzente; megzeni), A
KEND (a kietek; hogy a) LNYT KRETTE (megkret; torzult vltozatok: a zsandr is srgette, fltette,
a zsandrok ttettk, ezt kantrra tetette stb.). AZ N (a kend; hogy a) LNYOM (lnya) ILYEN (olyan)
KEGYES, ILLYEN (olyan) BEGYES, KIS KAPUJN KI (be) SEM MEHET MAGAS (arany; veg) HINT
(hints kocsi; zrg kocsi) NLKL, ABBA PEDIG (egy hintba; azonkvl) HAT L (boldog) LEGYEN,
MIND A HAT L SZRKE (szrl; szr) LEGYEN (torzult vltozatok: mind a hatnak szre vagy: szle
legyen; mindenhat vele legyen; t legyen hat legyen stb.). COKI (cuki; cupp; zsuppsz ki), DES LOVAM
(rzsm; torzuls: happ, szles rzsa)!
A kezd sorpr (Hol jrsz) utn gyakran az albbi motvumcsoport kvetkezik:
B LNYT JTTEM KRETNI, SZEBBIKET, JOBBIKAT, KARCS MAGASABBIKAT. A MI LNYUNK
(az n lnyom) NEM ELAD, CSAK A HZBA ILLEND (maradand), KI SE MERJK (merem)
BOCSJTANI SZZ ARANY GYR NLKL (gyrrt). BAL KEZEMBE (kr kezembe), JULCSA
(Erzsi) LNYOM, TANULJ EMBERSGET (embersgedre; trj ki embersgbl)! MR MI EVVEL (ezzel)
ELMEHETNK, SOHA VISSZA SEM JHETNK. IPITOKNAK, APTOKNAK (aptoknak, anytoknak;
torzuls: gy pattognak, gy pattognak) SRGA SARKANTYJA (trdig r szoknytoknak),
LNYOTOKNAK (lenyoknak), LEGNYTEKNEK (lenyoknak) GYNGYS KOSZORJA.
Egyes vltozatokban a kezd sorpr elmarad, s a jtkdal az A szveg kvetkez vltozatval indul:
FEHRVRI KAPITNY ZENETET KLDTT; majd ezutn a B motvumsorozat kvetkezik gy kezdve:
Kreti lnyt stb., mint a tblzatban. Ms vltozatokban, gy a 87. pldban is, a Lnyt jttem
magasabbikat sortpus utn az eddigiektl klnbz (C) sortpus kvetkezik: KISEBBIKET,
NAGYOBBIKAT LDJA MEG AZ ISTEN (tartsa meg magnak; torzuls: tartsa meg a Sra), majd ezutn
kvetkezik a bal kezemre Julcsa ipiteknek, aptoknak sortpus.
Vltozat-tblzat a 88 . pl. szvegtpushoz:

MIT KERLD, MIT FORDULOD AZ N HZAM (hzamnak) TJT (tjkt; Szent Ilona hzt)? AZT
KERLM, AZT FORDULOM (kerlm, Szent Ilona hzt), SZP LNYODAT (lenyodat; lnyodat)
KRETEM (livnyt akarok szeretni, szerettemb elvenni), (jaj) NINCS NKEM (nincs nnkem; nincs
nekem) (SZP) ELAD (arra val) LNYOM (lenyom; livnyom). (de; se; csak) NE TRJED (tagadd; ne
is trd), NE TAGADJAD (, ne tagadd; ne is tagadd; se, csak ne tagadd; ne is trd, ne is tagadd),
(TEGNAP) (mer most) LTTAM BCSBE (a vsrba; tegnap Budn lttam: Bcsbe lttam a piarcon; mert
meglttam kis vsrbl nagy vsrba; ki vasrnap nagy vsrban), PIROS ALMT RUL (rult), VETTEM IS
TLE, ETTEM IS BELLE, MOST IS VAN ZSEBEMBE (belle; kamarmba rekesztettem, kis ldmba
csattantottam). SEM TRM, (SEM) TAGADOM, NEKEM IS VAN (vagyon nkem) OLYAN LNYOM, KI
ELAD VOLNA, FOGD A KEZT, FOGD A KEZT. A most is van zsebembe utn a szveg gy is
folytatdhat: DE MELYIKTL (de melyik az; de melyiket; melyik volt)? ETTL A
LEGESLEGSZEBBIKTL (vagy: A LEGSZEBBIK legszebbiket , A LEGJOBBIK legjobbikat ,
KARCS kecses; kecske MAGASABBIK magasabbikat ). A 88. pldban a most is van
zsebembe sortpus utn egy harmadik zrmotvumot tallunk; j asszonyka, cafrinka, gyere velem, Mariska
(cafrinka = pajkos kislny).
SZEREDN (szerdn) VISZIK (krik) (A) LNYOKAT (lnyomat; a nagy lnyt), A LEGSZEBBIK
LNYOKAT (lnyomat; lnyt), GYNGYT, GYNGYT (gyngym, gyngym; gyngy egy; gyngy,
gyngy, gyngy, gyngy) ASSZONYNAK, GYNGYKOSZORT A LNYNAK (! ez a sorpr ms
jtkdalokban is gyakran felhangzik!), ARANYPLCT A FINAK, VESSZT, VESSZT A HTRA
(farra; rzst, rzst a lnynak), HOGY SENKI SE LSSA!
1-2. sorai a vltozatok egy rszben a 85. plda 1-2. sortpusval rokonok. A vltozatok msik csoportja viszont
ms kezdkppel indul:
A JROK (magam jrok) EGYEDL (jrom az r vraljt), FLEK (flek magam, csak magam) EGYEDL
(mindentl; egyedmagammal).
B STTES (stt; srdik; hangzik; hajlik) AZ ERD, VILLMLIK (virgos; hangos; zldl) A MEZ.
A folytats mindkettben:
KIRLY (komm) ASSZONY (uram; n kirlynm), KIT ADSZ NKEM (mellm) vagy: KIT ADSZ
NKEM (mellm; kit adsz), KIRLYASSZONY (kirly uram; kirly rfi; kirlybrm), KIT ADSZ MELLM
(nkem) KIVEL HAZA (Bcsbe) MENJEK (megyek)? Egyes vltozatok hozzfzik: zld fnak rnykjba
kivel beszlgessek.
2. versszak: ADOK N NKED, SZERZEK N NKED, EGY SZP FIT, EGY SZP LEGNYT, KINEK
NEVE FERK. (E versszak helyett legtbb vltozatban a kzpen ll csak rmutat a krt alkotk egyikre, s
kzben csak ennyit mond: Ezt!; vagy nekelve: Ezt adom, ezt adom.)
3. versszak: NEM KELL NKEM EZ (; vagy: nem szeretem ezt, eztet; tet; n ezt; nem), NEM KEDVELEM
(szeretem) EZT (eztet; n ezt; sem engemet), CSF (rt) MAGA, CSF (rt) RUHJA (gnyja), CSF A
TNCOLSA (az jrsa; a kt orcja; gyrtt az ingvlla; rongyos a csizmja; tetves a subja). Egyes
vltozatokban ez utn az albbi versszaktpus kvetkezik:
4. versszak: Fogom a jobb kezt, kihvom a kertbe, leszaktom csps csalnt, tzm a kezbe. Vagy: Ktm
bokrtjt zld rvacsalnbl, felszegzem kalapjra bkkfa bongostvel (gombostvel).
5. versszak: EZ () KELL NKEM (nekem), EZ (); vagy: SZERETEM IS N EZT (n eztet; tet) EZT
KEDVELEM (szeretem), EZT (ez a szp nekem, ez; kedvelem n ezt; is engemet), SZP MAGA, SZP
RUHJA (gnyja; jrsa), SZP A TNCOLSA (az jrsa; kes a jrsa; szp a kt orcja; ragyog az
ingvlla; lobogs gycsinge; lobogs gatyja; fnyes a csizmja; kerbejr bokrtja; szp nadrgja, gyngys
bokrtja). Egyes vltozatokban hozzfzik:
6. versszak: FOGOM A JOBB KEZT (fogom a kezembe; veszem kezembe; kapom az lembe), KIHVOM A
KERTBE (viszem kis kertembe), SZAKASZTOK EGY RZSASZLAT (leszaktom tearzst; leszakajtom
rozmaringszl; szedek neki piros rzst), ADOM A KEZBE (tzm a mellre; szagoltatom vle). Vagy: Ktm
bokrtjt srga liliombl, felszegzem kalapjra cifra bongostvel (gombostvel). Ms vltozatok az albbi
sorprral vgzdnek: Gyrm az ujjra, ragyog az utcra. Nhny olyan vltozat is elkerlt (Vas, Zala s
Maros-Torda megykbl), amelyekben az 1. versszak tpusa gy alakul: MENJNK GNDRBE,
GNDRBE, VRBA (gndr brnyba), SZEDJNK VIRGOT, KSSNK KOSZORT. KIS
KIRLYN, KIT ADSZ KI (kirlynasszony, kit ad, kivel hazamenjnk)?
Hidas jtkok. 94: Vitnyd (Sopron). 95: Kard (Somogy). 96: Kisbodak (Moson). 97: Bnffyhunyad (Kolozs).
98: Heves s Ecseg (Ngrd). 99: Bag (Pest). A 95. sz. hanglemezen is: HF-I: IV/A/5.
Vltozat-tblzat a hidas jtkhoz kapcsold leggyakoribb szvegtpusokbl:
A KI EZ A HD (ki hdja, ki hdja; torzult vltozatok: gyihi, gyihogya; gyiki, gyiki, gya; vagy: mifle kapu
ez)? SZENT ERZSBET (Istvn gazd stb.). LTAL (tal; t) MEGYNK (mennnk; mennk) RAJTA.
VMOT VESZNK RAJTA (n hidamnak vmja vagyon; a kapunak vmja is van). AKR VESZTEK, AKR
NEM, LTAL MEGYNK (megyek) RAJTA; A vltozatok egy rsze ez utn a C-tpus a minap is
ittjrtatok sorra s az azutn kvetkezkre tr t. Ritkbb az albbi vltozat: a AKR VESZTEK helyett: b
NEM BNOM N AKR VESZTEK (nyerek), AKR NYEREK (vesztek); nha a kvetkez folytatssal: ezt
a nhny szilaj rossz csikt talviszem teresztem rajta. E szvegtpus jellegzetes folytatsa
azonban: c MICSODA VMJA (mi a vm)? EGY ARANYALMA, EGY HORD BOR S EGY SZP
LENY (egy hord bor, kt aranyalma, kt szp leny; egy szp rzsa, aranyalma; egy kemence kalcs, egy
hord bor; tz kenyr s szp lnc stb.). A HORD BOR (az almafa) MOST VIRGZIK, ARANY (piros)
ALMA (a szlfa) MOST BIMBZIK, A SZP LENYT MEGADHATJUK (elkaphatjtok; vagy: egy szp
kislny most nyjtzik). Vagy az utbbi sorok gy: A kemence kalcsot most stik, a hord bort most szrik, a
szp lenyt ltztetik.
B ITTHON VAGY-E, HIDASMESTER (te hidasi mester; vagy: hidas hres mester, itthon vagy-e; vagy:
hidas gazda, hidas gazda)? ITTHON VAGYOK (bizony), CSAK MOST JTTEM (rtem; most jttem meg;
mire kellek?). ERESSZ LTAL (t a) A (te) HIDADON (teresztel-e a hidadon?)! NEM ERESZTLEK, MERT
LESZAKAD (letrik; vagy: nem eresztlek a hidamon, talpa trik a hidamnak). HA LESZAKAD (letrik),
MEGCSINLJUK (megragadjuk; megrakgatom; flaggatom). MIVEL TUDND MEGCSINLNI
(megragadni; megraggani)? ARANY (gyri; ri; gyr; dirib) GYNGGYEL (gyngyi),
GYNGYDARABBAL (gyngyharmattal; gyngyvirggal; gyngyvirgbl; ksziklval). Nha hozzteszik:
srga szggel leszgeljk. Szmos vltozatban a nem eresztlek gyngydarabbal helyett az albbiak:
NEM ERESZTLEK N HIDAMON, MER A (az n) HIDAM (a mi hidunk) ARANYOS (sts, aranyos), A TE
LOVAID (kendtek lovai; kendtek lova mind) PATKS (mert pitkesek, patksak a lovaid; mind flvgatod). (Ha
flvgatom, meg is csinltatom) MEGCSINLJUK MI BRKBL (brkbl, berekbl, rongyos
kpenyegbl; megcsinltatjuk brkbl, bodzbl, srnak aranybl; holnap dlre visszajvnk, majd
megcsinltatjuk, szz kocsi aranyat hozunk; megfuttatjuk sraranybl). Mindkt vltozat gy folytatdik:
HOL VENNTEK (vetttek; veszitek; honnan veszel) ARANY (gyr gyngyt, gyngyharmatot; gyri
gyngyvirgot; az aranyat; a sraranyt; aranytokat)? ISTEN ADN (kldi; hozza; hozta; adta) JOBBKEZBL
(szent markbl; szent morgbul; szent markval; vagy: Isten nyomn a markomba; maga jszntbl, aranyos
markbl adta el; kis kertjbl hoza, jobb kezbl adta stb.). E motvum a kvetkez vltozatokban is:
FEL-FEL (fl-fl) MENTNK (mi elmegynk; flmegynk, fl) BOLDOGASSZONY KIS KERTJBE (kis
malmra; kislnyhoz; kisboldogra, kisboldogrl nagyboldogra; vagy: mind fent voltunk Boldogasszonynl;
Boldogasszonytl krjk klcsn azt a keveset is stb.) Vagy: KRVN (krve) KRTK, ADVN ADTK
(adott), torzulva: rvny, rvny. Vagy: krtk, krtk kirlyunktl. A folytats: TEKENVEL (kis teknjvel;
medencvel) MRTK (mrtk; hordjuk; kupval mrik, tekenvel adjk). HAZUDJTOK (hazudttok;
hazudtok), MERT LOPTTOK! EGY ISTENNK, EGY LELKNK (Isten tudja, mi nem loptuk), SE NEM
LOPTUK, SE NEM VETTK (se nem krtk, se nem loptuk; se nem loptuk, se nem csaltuk), ISTEN
ADOMNYA.
C A C-szvegtpus els hrom sora gyakran azonos a B-szvegvel (Itthon vagy-e hidasmester? Itthon vagyok,
csak most jttem. Eressz ltal a hidadon.). Sajtos kezdsorai azonban inkbb az albbiak:
a JJETEK (jertek) LTAL (gyertek el), J RVSZEK!
b ERESSZETEK (engedjetek) T, AZ BUDAI (j budai) HDON (rven; vagy: eresszetek Jordn vizn ltal
ez utbbi vltozat egyes kutatk szerint II. Andrs szentfldi tjnak emlkt rzi).
c VIGYETEK T, VIGYETEK T, J BUDAI RVSZEK (rvsz, rvsz, vigyetek t a Dunn)! A
folytats: NEM VIHETNK (nem eresztlek), MERT NEM TUDJUK (tudom), KI NPEI VAGYTOK (nem
tom, ki npe vagy). Ez a sortpus gyakran kezdsorknt is szerepel, pl.: KI S KI NPEI VAGYTOK (szmos
torzult alakkal: Kis-kis; tz-tz; tisz-tisz; isz-pisz; tsz-tsz; tz kis pnz ki npei vagytok)? Vagy a 99.
pldban: Ki npei vagyi-vagytok? Szmos vltozatban ettl kezdve a prbeszd minden sora refrnszer
megszltssal vgzdik: az tkelni akarkat HAJA (hej) MAGYAR NPE (npek), vagy magyar rsk,
magyar hrcsg, magyari trzsek, magyari rzse stb. megszltssal illetik, a rvszeket pedig ilyen
mdon: HAJA (hej), NMET NPE (npek), vagy: j nmeti (nmedi) herceg; hej vri hessek stb. LENGYEL
LSZL J KIRLYUNK (angyalsz s j kirly; Szent Lszl npei; mi vagyunk, mi vagyunk fehr
zszls szls npei; mink is vagyunk szengyrszl szengyrci npe; vesszs Tams npe
vagyunk; ndor ispn; orgonamester j npei, stb.). A Lengyel Lszl kifejezsrl lsd a fszveget!
AZ IS NKNK ELLENSGNK (van-e nektek ellensgtek). MIRL VAL ELLENSGTEK? A MINAP IS
(minapban) ITT JRTATOK (voltatok; erre jttetek; mentetek), HIDUNK (hidam) LBT ELTRTTEK
(eltretttek; lerugttok; eltrttek letrttek hidunk lbt karjt ; elrontotttok hidunkat, gtunkat;
eltrtt a hidunknak a lba stb.). MG SEM (nem) CSINLTATTTOK MEG (meg sem csinltatttok)!
CSOK VAGYUNK, CSOLGATUNK (stozunk; csodozunk; csorogunk; csok lesznk; csok voltunk,
ft faragtunk; csorogjunk, bcsorogjunk stb.), FENYFBL (difbl) KIFARAGJUK (fenyfra
felragasztjuk; tetfval tzet rakjunk; megcsinljuk fenyfbl, kifaragjuk aranytulipnbl). MEG IS
(ingyen) ARANYOZZUK (aranyozunk; majd megcsinltatjuk ezstbl, aranybl; arany szegekkel be is
kopogtatjuk; aranyszeggel megszegezzk, meg is aranyozzuk, aranykalapccsal megkongatjuk). MIVEL
ARANYOZTOK? RZZEL S LOMMAL (lommal s rzzel). A RZ IGEN REPEDKES, AZ LOM
IGEN OLVADKOS (rz ugyan repedezik, lom ugyan olvadozik; a rz trkeny, az lom olvadkony). A
mivel aranyoztok sorok helyett gyakran a B-tpus Hol venntek Isten adomnya! szakasza, az csok
vagyunk az lom igen olvadkos helyett pedig: De mink aztat bentjk lommal. De az lom csak
elolvad rajta. De mink aztat bentjk gyngyszemvel. De a gyngyszem csak elperdl rajta. De mink
aztat bentjk lapval. De a lap csak ellapul rajta. Majd megcsinltatjuk brbocbl. A brboca igen
bds. Csinltassunk brki bodzt. Brki bodza sok rvizet csinl., stb. Mindezek helyett a 97.
pldban csak ennyi ll (a fenyfbl kifaragjuk elem utn): A fenyfa nem igen lland. D E szvegtpus az
szaki terleteken s a palc kirajzsok mentn tallhat. Jellegzetes refrnje, amely minden sor vgn
felhangzik: HAJA, GYNGYM (gyngye), HAJA (gyngym; gynge; vagy: haj, vra, vr, az egri vr; Egre
vra). A Haja kifejezs mely a C-szvegtpus refrnjben is gyakran felhangzik rgi magyar
indulatsz; rsos emlkeink 1505-tl rzik, pl. a Krmcbnyai tncsz (Supra aggn) utols sora: Haja,
haja, virgom! A prbeszd: MRT (mit; el) KLDTT (mit zent; azrt kldtt) AZ RASSZONY (az j
asszony; a kisasszony; az urasg; a kirlyn) NKNK (neknk; nektek; nktek; nki; neki; arany) HIDAT
CSINLNI (csinljunk; hidat csinltatni). MINEK NKTEK (nektek; nki; neki) AZ A HD (az az aranyhd)?
NKNK (nktek; nektek) AZON (katonnak; katonknak) TJRNI (menni). MI LESZ (mi a) HDNAK
VLTSGA? PIROS (egy szp) BARNA MENYECSKE (hrom piros alma). KIVESZEM A VLTSGOT.
NE EGY KEND CSERESZNYE.
A bjs szvegnek a 97. pldban jelzett tpusnak motvumai: Bjj, bjj zldg v. 107-108. Nyisd ki,
rzsm v. 109. plda 2. versszak. Szita, szita pntek v. 80. s 74-76. pldkkal.
A 96. plda vgn a 97.-el azonosan indul sorpr utn jellegzetesen dunntli motvum kvetkezik: ajta, rajta,
leszakadt a pajta, bennmaradt a macska (alatta maradt a kismacska; lsd mg a 102. pldt is!)
A 95. pldban a bjshoz kapcsold szveg els sorprja a fknt Dunntlra jellemz BJJ, BJJ
BOKROSTUL (bokrosdi; bokrost), BOKROD INNEN (itt; itt is) MARADJON (tal; tul; vagy: bokrosdi
malomba malomja stb.). E plda kvetkez sorprjnak (Vagyon, vagyon j vitz) vltozatait megtalljuk
a 101.A, 106. s 107. pldkban is, sszefoglal tblzatukat lsd ez utbbinl. A 95. plda zrrsze: HAJ,
LILIOM, LILIOM, HNYAT TERMETT A MOGYOR, TZET, TIZENKETTT (hszat, huszonkettt,
harminckettt; tzet, hszat a mogyor) szintn jellegzetes ksr szvege valamennyi bjs s kapus
jtkunknak (v. 108.).
A 99. plda zrrszben a Nyiss kaput, nyiss, levai (lvai; levri) br (brnak) motvum rendszerint a
Nem nyitok, nem motvummal kiegsztve elssorban a Galgamente hidas jtkaiban fordul el. A
99. plda kvetkez motvumnak vltozatait megtalljuk a 105-107. pldkban is, lsd az sszefoglal
tblzatokat. A 99. zrmotvuma igen ritka, eddig csak nhny szaki vltozatt ismerjk. Kodly Zoltn 1913ban az albbi mdon jegyezte le Ngrd megyben: Lehajtom a fejem, storba kpem, libe labdt hagytottam
( = hajtottam). Az 50-es vekben Borsod megybl kerltek el hasonl szveg vltozatai, szintn hidas jtk
szveghez kapcsoldva.
Klnfle vonulsok. 100: Galgahviz (Pest), Galgamcsa (Pest). 101: reglak (Somogy). 102: Vitnyd
(Sopron). 103: Hollk (Ngrd). 104: Alsgagy (Abaj). 105: Tardona (Borsod). 106: Mohi (Bars). 107:
Salfld (Zala) s Szigliget (Veszprm). 108: Krshegy (Somogy). 109: Tura (Pest), Borsodndasd (Borsod).
KCS, DOMI (haza; ide), KCS (tivi-tovi tcs), ZSMBOKI (hvzi; tri; lvai) TAKCS (szakcs; toka ide,
kcs). Jellegzetes folytatsa: MG A KCST (libt) ELHAJTOTTAM, KT (ht; tz) PR CSIZMT
ELSZAGGATTAM. A fenti mg a kcst sorok helyett a kezd sorprhoz gyakran klnbz Hidas
motvumok kapcsoldnak. A Legynk btor j vitzek stb. motvum vltozat-tblzatt lsd 107. pldnl.
Vltozat-tblzat a 102 . szvegtpushoz. A vltozatok egybevetse alapjn a kvetkez alak llthat ssze:
JNOS R (dik; Jnosi; Jnosom; Jnoshoz; Jnos is; lnyosi; a piros Jnos) KSZL (kszlt; ks; rendel;
gazda; enda; kszl a Jnos) NMET J (nmeti; nmetl; Bcs, Buda; jdonos; jdona; ldulni) BCSBE
(Gczbe; rddal a vlgybe; rudai banda), LOVAI (lova; lova is; lovni) VANNAK (vagyon; vnok)
NYERGELBE (nyergellbe; nyergendbe; nyergeletlen; flnyergelzve; nyergelve vannak; nyergetlen
vannak). KANTRSZIJA HAJLANDBA (hajnalba; hajlandba; forgandba; kantrszj a haja a lnak;
nyergei szjjel hajlandba; nyerge szjjel hajlandozik; nyerged szjjel hajlandzik; nyerges szjjel ringadozna;
nyerge szvem szakadulatjt; nyergesggel, szakadulatlan; nyerjetek, lnyok, szkjetek, lnyok). (TZ) ARANY
GYR FORGANDBA (rvendezve; herkentybe; hergendezik) JNOS URAM (Jnos dik; Jnosrl az; jaj
a szvem; prol) IZENET (zenet), IZENETES (izenetrl; izenetrl; izenete; izenet az; zenetnek) IZENET
(zenet), HAJTSD ELRE (b; kapd el rzsm) MAGADAT, AZT A GRBE (forg) NYAKADAT (azt a
hossz srga bodor-) HAJADAT, CSILLAG DEREKADAT, A HAJNALI (hajdani) TNCBA (tjba; hajnali
tnc). IHAJNROM, KIS MADROM (ihajnn, nagy Pannn; kis pannrom, nagy pannrom; kis pard,
nagy pard), FRADTAM N RTED (srga Cukorkn), FRADSGOM NEM (se) SAJNLOM,
CSAKHOGY IGEN (csak az imt) BNOM. IHAJNROM, TYUHAJNROM, SZAKADSIG JROM
(ripitnyri rotty ki, a vilgbl potty ki), IHAJNROM TYUHAJNROM, UTOLJRA JROM!
(Ihajnrom: tnc-kurjantsok). Kzlt pldnkban kt rsz kz egy msik, ltalnosan ismert bjsjtkszvegtpus keldtt (Zld g, v. 96-97. pl.).
Vltozat-tblzat a 103 . pl. szvegtpushoz. (Fknt Ngrd, Borsod, Pest megyk terletn, elgg egysges
formban ismert.)
HROM (egy) SZL (fzfa) VESSZRE (szra szre) TAPODTAM (tapostam; tapotni; tapotom:
rolvassokbl ismert motvum!), JAJ DE NAGY (tzre vagy; tzre is) MREGRE (mregre is; melegre)
TALLTAM (tallni; llottam; bnatba rakatom), VAGY (egy; ez) LETEM, VAGY (egy; ez) HALLOM
(hallos), VAGY (mr) TETLED (de mr tled) EL (meg) KELL VLNOM (elkvnom), DES
GALAMBOM (desem; desem, kedvesem)!
Vltozat-tblzat a 105 - 106 . pl. szvegtpushoz. Mindkt plda szvege a hidas jtkhoz kapcsoldik. A
105. 3-4. sora lnyegben a 94-99. A-szvegtpus 1. s 4. sort tartalmazza: NYISD KI (meg) KAPUD (nyisd
meg), GERGELY GAZDA (mester; uram), VMOT ADOK RJA (veszek rajta). A 106. pl. 3-4. sornak
hidas jellege is nyilvnval; ez a sorpr gyakran hangzik fel bjs-hidas jtkainkban (v. 95, 101.A, 107. pl.)
szmos, sokszor torzult vltozatban: MEGYEK LTAL (vagyok btor; vagyon btor; btor leszek; btor
vagyok; legyen btor; legynk btor; leszek btor; leszek jmbor; llekpsztor) J (j; a) VITZ (vitzek),
MEGYEK (megynk; menjnk) HDON LTAL (a hdjra; Illavba; zld adomnya). Az els sorpr azonos
motvum klnbz vltozatokban (v. 99. s 107. pldkkal is). Az 1. sor alapmotvuma a rolvassok egyik
jellegzetes kezdete (j hold, j kirly). Jtkdalokban a kvetkez vltozatokkal tallkozunk: J HOLD
(hold, hold; hcz, hcz; j hz; j vr; jsg; r vagy; b hz), J KIRLY vagy gyakrabban: FNYES NAP
(fnyes hz; fnyes vr; fnyes kert; fnyes lny; fnyes lnc stb.; teljes torzuls: szp volt, rzsa volt). A 2.
sor alapmotvuma szintn hidas-kapus elemet tartalmaz: BOCSSS KAPUN LTAL (bocsss kaput rajta; nyisd
fl kapudat; torzult vltozatok: borsos kapitnya vagy kapitnyka ; vasas kapitny; vitz kapitnnyal;
fnyes kapitnyn; fnyes kapu zrja; borzas kapujra; krl kapodnya; legyen kalodba).
HEJ, TULIPN, TULIPN, TELJES SZEGF, SZKVIRG (szp virg; szarkalb; majornna), TELE
KERTEM (kend) ZSLYVAL (rzsval), SZERELEMNEK (a szerelem) LNGJVAL. NYISD KI (meg;

nyissad), ASSZONY (leny; rzsm), KAPUDAT, HADD (hagy) KERLJEM VRADAT (vlladat),
RZSAFNAK ILLATJA (illata; illatt) AZ N (a te; aki; mikor) SZVEM (szved) BIZTATJA (bizgatja;
buzgatja; szakasztja; buzg szvem bjtat t). A nyisd ki sorpr gyakran hangzik fel az egsz nyelvterleten
jl ismert Bjj, bjj, zldg kezdet jtkdal msodik motvumaknt is, v. 97. pldval. NEM MEGYNK
MI (el) MESSZIRE, CSAK A FALU (vros) VGIRE (szlire), OTT SEM LESZNK SOKIG, CSAK
HUSZONNGY (tizenkt) RIG.
Labirintus-jtkok. 110: Galgamcsa (Pest). 111: Ipolytlgyes (Hont). 112: Agyagosszergny (Gyr). 113:
Heves s Mtraverebly (Ngrd). 114: Szuha (Heves). 115: Szllskislak (Somogy). 116: Agyagosszergny
(Gyr). 117: Borzavr (Veszprm). 118: Galambok (Zala). 119: Galambok (Zala), Bolh (Somogy). 120:
Herndnmeti (Borsod).
A KRTFA, KRTFA (hej fa, fa, krsfa; kknfa, kknfa; kkinfa, kkinfa).
B K K (Kkin; klkn; ki-ki; ej-haj; hej, haj; hej tnc) TNC, KKNY (k-k, stb.) TNC,
A KRSI, KEREPESI (kelevesi; kerekesi; gereblsi; kelevnyes) KRTFA (krtefa; krtlyfa; krtlyes;
rzsafa).
B KI (IS) KEREKTEM (bkerekedjen; bkerekedzett; meg kiderl; kerekeri), BE (IS) KEREKTEM
(bkerekedzett; meg beborul; kerekeri),
A VRASI (vrosi) GAZDA, GYNGYSI TNC, KNNYJR (szpen jrja) KIS MENYECSKE, DOB
(hop) SZERDA!
B K, K TNC (kketnc; klkntnc; kkintnc; de szp tnc; krtga; kkinfa)! A fenti sortpusok utn
rendszerint ms jtkdal-szvegek kvetkeznek, mskor pedig az idzettek ms jtkok vgn hangzanak fel.
DINOM-DNOM (dinum-dnum; hej, didnom; sej, dinrom), CSAK AZT (azt sem; azt is) BNOM, HOGY
(ha) AZ URAM (a rzsm) DISZN- (szerte-; liba-)PSZTOR! A kzps szakasz szvegrl lsd a
kottapldnl olvashat jegyzeteket. A zrrsz egy jabb felnttdal kezdete; ezeket a sorokat azonban
megtalljuk a tbbi vltozatban is: FJ (jaj) A KUTYNAK A LBA, MERT MEGSZRTA A SZALMBA
(gardba), SZR, SZR, SZUMADK (szumangr; sz manga), SZOMOR A MANDK (manga; mangr).
A befejez sor rtelme s eredete homlyos, valsznleg jtszi szkpzs.
Jellegzetes dunntli szvegtpus, sokflekppen torzult vltozatokkal. (A szveg rtelmhez lsd a
kottapldnl olvashat jegyzetet!) EGY SZEGE (szge; szggel; szelet), KT SZEGE (szge; szggel; szelet),
HAT (hrom) SZELEMNYE (szelemenje; szelemennye; szelemennyel; szeremnye; szele dinnye; szelet
dinnye; menj el innen), HAT GY (egy gy; hat trs; hatszz; hajts; hat sr; hajtt; hajts, hajts) HAGYMA
(hajma; hajmt; hajnal; hacske), HATVAN (hetven; negyven; ht gy) DINNYE, CSIRIPR (cserepr;
cserefn; csiripm; csr pr; csiri pohr; csirip-csirip; cserebogr) FENEKE (fenekre; vagy: cserepet, feneket).
HOL (hun) A TYKNAK (tiknak) A FIA (feje; fszke)? KNYA MIND ELHORDTA (taln mind felkapdosta;
taln maga se tudja). CSIR (csr; csr; csirr; sr; szr; csrom csr) IDE (ede; csribe), CSIR (csr stb.), ODA,
KIMENTEK A DOMBRA (csrivri dombra; vess ki, Mri, dombra; vess ki dri domra; vecski dri domja;
kecskevri dombra; temesvri dombra; Kecskemt vrosra; kuck vrosba; krtevri dombon; csrivri
dombon; kass ki brny, kass oda)! Ez utbbi sorok vltozatai gyakran kapcsoldnak ehhez a sorprhoz is: A
KASSAI (szlsi; tokaji; stb.) SZLHEGYEN (hegyoldalba; hegy alatt) KT SZL VESSZ (szl), SZL
FJJA, FJDOGLJA, HARMAT HAJDOGLJA (esik rja; harmat hordja, hordoglja; hrom fel
nyomdoglja). Ezzel a kezdettel szakon s Dunntlon egyarnt megtallhatk a Hol a tyknak kimentek a
dombra sorok. V. mg a 117. pldval.
K1VIRGZOTT (megrett mr; amott van egy) A DIFA (a cdrusfa; nagy brszkefa), NAGYOT HAJLOTT
HROM GA, MG NAGYOBBAT (nagyot vetett; lombot vetett; nagyot tartott; nagyot llt ott; nagyot
hajlott) AZ RNYKA. ALATTA (az alatt) VAN (rnyk alatt) EGY (szp) VETETT GY (zld nyoszolya),
BENNE (abba; kibe) FEKSZIK (alatta van) JNOS (Mrton) DIK (deli Jska; Istvn br; vagy: Jnos dik l
alatta; az alatt van Jnos dinnye). JNOS DIK, DES SZVEM (szve), ROZMARINGSZL A KEZBE
(keziben van rozmaringszl; a kezbe rzmelence; Jnos dinnye rzmelence; a melence: tlfle edny, de itt
nyilvn a rozmaringszl eltorzulsa, mint a Jnos dik- a Jnos dinnye). ROZMARINGSZL (rzmelence),
APR VIRG, APR VIRG, LEVENDULA, LEVENDULA, SZP VIOLA (szles menta; des szvem)!
Kzlt jtkdalunkban s tbb ms vltozatban a fenti szvegtpus utn egy msik, valaha szintn az
egsz nyelvterleten jl ismert, s az szaki megyk pnksdljben is gyakran felhangz szvegtpus
kvetkezik: LNYOK LNEK (vannak; vagytok) A TORONYBAN (torony alatt; lnyok mennek a
templomba) ARANY (gyngys) KOSZORBA (koszorval; koszorkkal), ARRA MENNEK (odajrnak) A
LEGNYEK SRGA (srig; piros) SARKANTYBA (sarkantyval; sarkantykkal; sarkantyssal; sarkantys
csizmban). HA J LNYOK VOLNTOK (ha tik lnyok jk volntok), NEKEM (nknk) KSZNNTEK
(minket szeretntek), HOSSZ A PNTLIKTOK, BOKORRA KTNTEK (srga selyem szoknytokat fl
sem emelntek; fldet hajtja zld szoknytok, karmazsin csizmtok). EB KSZN, J LEGNY, RONGYOS
A CSIZMTOK (ksznjn a kis kutya, mert kvrek vagytok), HA MEGREGESZTEK, AZ RDG
LESZTEK! A ha j lnyok volntok sorok helyett gyakran hangzik fel a 83-84. pldbl a lnyok,
lnyok, szpek vagytok szvegszakasz.
ARRA AL (kertettem) KERTETTEM (gyertek, lnyok, kertessnk) EGY KIS VRT vagy: egy kis vrat
kertettem trbul (trval; rzsval), KIVL-BELL BEMESZELTEM CITROMMAL (citrombl; besikljuk
szpen m; bemeszeltem kvl-bell szp tisztn). ARRA (erre) MENT (jn; jtt) AZ RDEK JVRBL
(kumvrba; vagy: erre jr az irodai udvarban; arra jtt a fhadnagy r, kapitny), JOBB TENKED (lesz
nked), DES RZSM (lnyom), MINT NKEM, TGED SZERET (vesz el) AZ N RZSM (btym),
NEM ENGEM! PETREZSELYEM, PETREZSELYEM, HOPP, HOPP, HOPP (herre, zsrom, petrezsrom, hap,
hap, hap)! A kezd sorprt v. az albbi szkely npdalszveggel, amelyet Kodly Zoltn a Cignysirat c.
krusmvben dolgozott fel: Most talltam egy kvrra trbul, trbul, bmeszeltem kvl-bell ss tejvel, ss
tejvel. A folytatsban azonban mr eltrnek egymstl.
121. Fdallamunk csak egyetlen pldnyban ismert; az iskolk tjn lett npszer. Az A vltozatbl kt erdlyi
adat. Tgabb rtelemben vett varinskre azonban igen gazdag, v. pldul 221., 222., 291., 314. szmokkal. DSz: Vszt (Bks), Bartk B., MF 773/d. (Ritmikailag rszletezbb lejegyzssel. 3.vsz.: fejibe, szemibe; 4.vsz.:
mn.) A: Maros-Torda, MF 968c.
122. Rvsz-dallamcsaldunknak (v. 126, 516. szm) sajtos, pentachord-ambitus vltozata. A tpus kb. 20
adata Dunntlrl, v. MNT IV. D-Sz: Barabsszeg (Zala), Kernyi Gy., MNT IV: 5. A 3.vsz. 2. szvegsor: MNT
IV: 7. A: Zala, MNT IV: 2. B: Somogy, MNT IV: 4. C: Vas, MNT IV: 6.
123. Gazdagon dokumentlt dallamcsald (50 adat), fknt Dunntlrl. Kis s nagyterces vltozatok nagyjbl
egyenl szmban, v. MNT IV: 43-88. D-Sz: Nagyrkos (Vas), Vikr B., MNT IV: 70. A 3.vsz.: MNT IV: 71. 4-5.
vsz.: egy rokon somogyi tpusbl (Trkkoppny, F 23Ad). A: Vas, MF 1189b. MNT IV: 77. B: Zala, MNT IV:
66. C: Zala, MNT IV: 52.
124. Dallamszerkezetben, tonalitsban sztgaz, periodizl dallamkrnek (lsd az A-B vltozatokat s MNT
IV: 170-350.) kivteles dallamalakja, mely az iskolk rvn lett npszer. A tipikus dallam els nagysornak
uttagjt megismtelve bvl (voltakppen: szkl) hromsoross; ezt az alakot csak nhny Zala megyei adat
tmogatja (MNT IV: 252-254). D-Sz: Marc (Zala), Seemayer V., MNT IV: 352. A: Zala, MNT IV: 174. B: Zala,
MNT IV: 176.
125. Csak nhny moldvai s parlandban tnekelt bukovinai adattal kpviselt laza (taln rgiessge
miatt meg nem szilrdult) tpus, vegyes szveg-anyaggal. (Pl. Egy nagyorr bha; Bnod asszony, bnod;
Szegny Szab Erzsi-ballada). D-Sz: Klzse (Moldva), Kalls Z., AP 7177/e. (Az utols szvegsorban az nekes
tvesztst javtottuk.) A: Bukovina, F 182/b.
126. Prost szvegmotvumokbl sszellt dal, lakodalmas alkalmazsban (v. MNT IIIA: 95, DPPRBCsng I. 243-251.). Csak Moldvban. Dallama a Rvsz dallamcsald legtmrebb vltozata. D-Sz:
Klzse (Moldva), Kalls Z., AD 7177/d. A toldalkos hatodik versszak varibilis, itt a dallamot DPP-RBCsng
I. 247.-bl, a szveget ugyanott 250.-bl vettk.
127. Sem szveg, sem dallam tekintetben nem kikristlyosodott tpus. Szvegei kurjantsok, tnc-szk,
vndor-sorprok szabad sszefzsbl. A kttemes dallammotvumok varilsa taln hangszeres gyakorlatra

vezethet vissza (lsd a vltozatokat!). Mintegy 20 moldvai adattal, v. MNT IV: 155-159. D: Gajcsna
(Moldva) Egyhzaskozr (Baranya), DPP-RBCsng I. 30. Szvegt az ugyanitt 205. oldalon kzltekbl
lltottuk ssze (4. vsz. ered.: cskolgatlak msszor is). A: Moldva, Lt 13452 (egyszerstve). B: Moldva. C:
Szolnok-Doboka, MNT IV: 159. D: Moldva, Lt 10558.
128. Egyik legszebb nvnapkszntnknek (490. sz.) refrnes mellkalakja. Mindig e rgi, irodalmi jelleg
szveghez kapcsoldva. Nhny adat Zalbl; a szveg egy rokondallammal (Bars, Hont), MNz VII. fejezet. D:
Zalaszentgyrgy (Zala), Tth M., MNT IV: 469. Sz: Hott (Zala), Vikr B., MNT IV: 467.
129. Mondkaszer, lnyegben sorpros vagy sorismtl kisambitus dallamokbl ll, laza tpus; fknt
Erdlyben. D-Sz: Bodos (Hromszk), Seemayer V., Lt 18116. A: Moldva, Lt 11290. V.: Rezeda, 71.
130. Ma gyermekdalknt l de eredeti prost funkcijt mg rzkeltet nagyobb tpuskr (Kicsiny
vagyok n) altpusa. D-Sz: Trkkoppny (Somogy), Lajtha L., MH 2579/b. A-B: ugyaninnen, versszakvarinsok. C: Vas, MNT I: 821. D: Szatmr, Lt 700. (tempros gyermekjtk-elemekkel folytatdik: Ezt
szeretem g a gyertya; v. a Stt az erd szveg 4-6. vsz. elfogads-elutasts motvumaival!)
131. A fdallamot lnyegben egyetlen adat kpviseli, az iskolk rvn lett jabban npszer. 2-3 kzeli
rokonval egytt rendkvli alak a Kicsiny vagyok n Molnrcsk s egyes kansztncok stluskrben.
D-Sz: Kszonjakabfalva (Csk), Kodly Z., MNT IV: 20. A 2-3.vsz. szvegt npszerst kiadvnyok ms
dallambl kapcsoltk ide. A: Pest, MNT IV: 23.
132. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten elterjedt, npszer tpus (MNT IV: 123-152.). Varildst A-D
szemllteti. D-Sz: Vszt (Bks), Bartk B., MNT IV: 130. 2-4.vsz. Endrd (Bks), MNT IV: 135. A: GmrKishont, Lt 3141. B: Ngrd, MNT IV: 138. C: Bks, MNT IV: 125. D: Zempln, MNT IV: 148.
133. Olykor prost-szveggel is nekelt, inkbb lakodalmi funkcij dallam (v. 509. sz. s MNT IIIA: 565590.), kizrlag a nyitrai Zobor-vidkrl. sszesen mintegy 30 adat, nagy s kis terccel egyarnt (lsd pl. MNT
IIIA: 577.). D-Sz: Bd (Nyitra), Vikr L AP 1671/f. A msodik szvegsorozat: Menyhe (Nyitra), MNT IV: 568.
A: Nyitra, MNT IV: 565. Lemezen: HF-II: IV/B/c1 s g.
134. Csupn 4-5 adattal dokumentlt, ritka tpus (Sopron, Vas, Pest, Veszprm megye). D-Sz: Cegldbercel
(Pest), Kenesi I., Lt 685. V. MNT I: 1046. Szveg 2. vsz.: Vas, Lt 686.
135. Igen elterjedt (60 adat) jabb kori, szekvencis tpus, tbbfle refrn megoldssal (pl. sz-befejezs; moll
uttag; rizsksa, hopp ksa refrn, v. C vltozattal). MNT IV: 356-377. Mlt szzadi ntagyjtemnyekben
is. D-Sz: Doboz (Bks), Bartk B., MNT IV: 355. (3. vsz. ered. : fara; szcsere az els npszerst kiadvnyok
ta). II. sorozat: MNT IV: 366. III. sorozat: MNT IV: 368. A: Zala, MTA 185060/1. tp. B: Pest, MNT IV: 366. C:
Gmr-Kishont, MTA 185060/4. tp.
136. Erdlyen kvl mindenfel elterjedt (mintegy 60 adat), jabb stlus prost nek. V. MNT IV: 379-420.
Az 5-5 kadencis falakon kvl 5-3 kadenciarenddel is (MNT IV: 406, stb.). D-Sz: Vszt (Bks), Bartk B.,
VPt 482.
137. A pszalmodizl stlusnak ritka giusto alakvltozata, csupn nhny moldvai adattal. D: Klsrekecsin
(Moldva), Kalls Z., Lt 5754. Sz: 1. vsz. ugyaninnen; 2-3. vsz. Moldva (Mvelds, 1970. mrc.); 4. vsz. = a
fadat 1. vsz.-a.
138. A 292, 309 stb. sz. dallammal stlus-rokon tpus, csupn 4 udvarhelyi adattal. MNT IV: 40-42. D-Sz:
Firtosvralja (Udvarhely), Vikr B., MNT IV: 41.
139. Orszgszerte elterjedt periodizl kvintvlt tpus (20 adat); klnbz (tlnyomrszt tnc-) szvegekkel.
Sorismtl formban is. D-Sz: Kibd (Maros-Torda), Seprdi J., Lt 5877. 3.vsz.ered. : mikor eszembe jutsz (a 3.
hang negyed!). A: Bukovina, AP 3221/a. B: Fejr, Lt 5878. C: Csongrd, AP 6380/a. D: Bihar, VPt 271.
140. Mintegy 30 vltozat, fleg az Alfldrl, vegyes szveg-sorozattal. D-Sz: Vszt (Bks), Bartk B., MNT
IV: 421 (rszletesebb lejegyzssel). 2. vsz. 3-4. sor ered.: grtk, rengettk. A 3. vsz. Bartknl kln megadva,
ered. ms nevekkel. A: Pest, Lt 9502.
141. Jellegzetes moldvai tpus (15 adat); dallamilag, szvegmotvumaiban s valsznleg funkcionlisan is
rokon az orszgos Elesett a ld gyermekdallal (v. 117-118. sz.). D-Sz: Bogdnfalva (Moldva), Jagamas J., Lt
6184. V. MNT IV: 423-427. s jegyzetei.

142. Taln legelterjedtebb prost neknk, tonlisan s szerkezetileg sztgaz varins-krrel. (Ennek
jelzsre adunk kivtelesen hat vltozatot.) F vltozatcsoportjai: a kvintre emelked, majd kvintre ereszked
kissor-pr; kisterces (60 adat); b ugyanez nagyterces eltaggal, kisterces uttaggal (15); ill. vgig drban (20); c
kvinten ll, majd onnan az alapra ereszked flsorok kisterccel (20); d kvintre emelked, majd onnan alapra
ereszked flsorok, kisterccel (20); e kvintre s alapra zr flsorok, nagyterccel (50); f nhny ritkbb
lehetsg (pl. F vltozat; sszesen mintegy 50 adat). Szveg tekintetben egysges. Erdly kivtelvel
mindentt elterjedt (de nhny bukovinai adat is!). D-Sz: Rbagyarmat (Vas), Vikr L., MNT IV: 508. 2-3. vsz..:
Csempeszkopcs (Vas), Vikr L., AP 1727/b. A: Zala, MNT IV: 491. B: Vas, MNT IV: 531. C: Esztergom, MNT
IV: 541. D: Zala, MNT IV: 564. E: Ngrd, MNT IV: 552. F: Baranya, MNT IV: 560.
143. Az 1-2. sor motivikjban meglehetsen jdivat, de vgl is a dr kanszntk szertegaz tpuscsaldjra visszavezethet dallam. Szvegileg, zeneileg laza tipus, mintegy 30 adat. D-Sz: Hott (Zala), Vikr
B., F 2263/c. A 11. tem 2. vsz.-ban eredetileg bcc.
144. A Felvidken ismert, valsznleg szlovk eredet, szerkezetileg s tonlisan ersen varild tpus (dr,
moll, autentikus, plaglis alakok), mintegy 30 adattal. V. MNT IV: 89-105. D-Sz: Perjs (Gmr), Kodly Z., F
145/a. A 6. s 8. tem ritmusa ered. nyolcad + pontozott-negyed. 6. vsz.: Boldog (Heves), Kernyi Gy., Lt 3381.
A: Borsod, MF 11/a = VPt 480. B: Ngrd, Lt 3394. C: Esztergom, Lt 3397. D: Ngrd, MNT IV: 96.
145. Csak kt-hrom Zobor-vidki adattal kpviselt tpus, az j stlust elkszt nagyobb dallamcsoportbl. DSz: Ghymes (Nyitra), Kodly Z., MNT I: 867.
146. Kevs adattal kpviselt, alapjban pentachordikus, de rszleteiben igen varibilis tpus. Erdlyi alakjt lsd
VPt 189. D-Sz: Ghymes (Nyitra, Kodly Z., Lt 18838. Ered.: fnypnzzel; vettem tykot.
147. Nhny npi adat (v. Nprajzi Lexikon adatait!). D-Sz: Plczi Horvth . : (Bartha D. s Kiss J.
kiadsa), 249. sz.
148. A bravros szvegvisszaolvasknt lakodalmi mulatsgnl is hasznlt katekizmusi nek mr a XVII.
szzadbl dokumentlva. Mai npi adatai fknt Dunntlrl. MNT IIIA: 492-517. D-Sz: Gyr (Gyr), Dobszay
L.
149. A falak s az A-B varins a fknt Felvidken s Alfldn l dallamalakot szemllteti (18 adat), a C
vltozat a Borsod-Szatmr vidki altpust. Moldvai mellkalakok; XIX. szzadi feljegyzsek. V. mg VPt 476.
Szveg nagyjbl egysges. D-Sz: jszsz (Pest), Bartk B., Lt 10706. V. VPt 481. A: Zempln, Lajos . B:
Szatmr, Lt 10699. C: Borsod, Lajos . (ritmus egyszerstve).
150. Mintegy 30 adattal kpviselt, Erdly kivtelvel orszgos; dallamilag is, szvegileg is elg egysges. D:
Mesztegny (Somogy), Kvesdi T., AP 6418/d. Sz: 1. vsz.: Zala, Lt 5626. 2-3.vsz.: Zala, Lt 5628. 4-11.vsz.: Zala,
Lt 6120. II. sorozat: Heves, Lt 6131. A: Zala, Lt 5626. B: Somogy, Lt 9803. C: Nyitra, MF 1247/a. D: Somogy,
AP 6418/d.
151. Orszgos elterjedtsgt (valsznleg a XIX. szzadi npszersts hatsra) 18 adat igazolja. D:
Gyergyszentmikls (Csk), Kodly Z., F 58/d. Szvege valsznleg Kodly Z. sszelltsa (Gyermekkarok),
tbb erdlyi s moldvai adat alapjn. Morva prhuzama Bartk npdalgyjtemnyben (III.56.).
152. Fknt Dunntlon elterjedt kansztnc-tpus (mintegy 120 adat); bukovinai altpus. Tcsklakodalom s
tncnta-szvegek. D: Felsireg (Tolna), Bartk B., F 977/c. Szvegt a dunntliakhoz lnyegben hasonl, de
kerekebb bukovinai adatbl vettk (Andrsfalva, Kiss L., Lt 18225; 3. vsz. I. sor ered: vt is ott; 3/3: cserebogr
a szekunds; 4/1: hrom borj levgott; 4/2: lerntott; 4/6: nagyot esett s-re). A: Somogy, MTA 130550/1. tp.
B: Tolna, MF 977 (egyszerstve). C: Tolna, MF 977/c. (v. VPt 43. s Lt 18216.).
153. Erdly kivtelvel orszgos tnctpus (XIX. szzadi adatok is!); vegyes mulat szveggel. D-Sz: Zsre
(Nyitra), g T., Lt 8080. A: Esztergom, Lt 4227. B: Esztergom, Lt 4228. C: Bcs-Bodrog, Lt 4221. D: Egressy
B. Prbaj c. npsznmvbl.
154. Nyolc, lnyegben egysges, de refrnjkben vltozkony adat; orszgosnak ltsz tpus, mindig e
szveggel. D: Nagymegyer (Komrom), Bartk B., MTA 130100. tp. Sz: Kszonjfalu (Csk), Kodly Z., MF
120/d. (Itt a 4. tem ismtldik, akr flszavakkal is. 7. vsz. ered: mind lef-.)
155. Kevs adattal kpviselt, rgies moldvai tpus. D-Sz: Bogdnfalva (Moldva), Balla P., Lt 10950. Az
eredetinek ott ersen tjnyelvi 6-9. versszakval.
156. 8 dunntli, felvidki adat, tbbnyire trfs szveggel. D-Sz: Kisvisny (Gmr), Kodly Z., F 15e/c. II.
sorozat: Nagyatd (Somogy), Seemayer V., Lt 2527; a fdallamra val rnekls kedvrt az ej sztagot
betoldottuk.
157. A Rvsz dallamcsald mellkalakja. Zalban klnbz prost, csfol szvegekkel; Nyitrban
lakodalmasknt (10 adat). V. az Elment a kt lny dallamval; e szveggel is neklik! D-Sz: Resznek (Zala),
Vikr B., F 632/b; a 3. s 5. tem tizenhatod-prjai helyn eredetileg kt nyolcad. A: Nyitra, MNT IIIA: 467.
Lemezen: HF II: IV/B/f.
158. Elterjedt erdlyi tpus (40 adat); egy rokon tpusa az orszg terletn is l. XVIII-XIX. szzadi
fljegyzsek is (tnczene). Szvege ponyvanyomtatvnyokon terjedt. D: Andrsfalva (Bukovina), Kodly Z AP
6007/e. Sz: Andrsfalva (Bukovina), Kiss L., AP 6430/c, de refrn a f vltozatbl. A: Bukovina, AP 6430/c. B:
Kolozs, MF 811 /a. C: Bukovina, AP 3337/f.
159. Igen varibilis (v. A-vltozat), nyilvn a XVIII-XIX. szzadban orszgosan elterjedt dallam, tbbnyire
kuruc vagy labanc csfol szveggel. D: Garamszentgyrgy (Bars), Kodly Z., VPt 371. Sz: Thaly kzlse
alapjn sszelltva ugyanott. A: Kldy Gy.: Kurucz dalok, 29. sz. A 6. vsz. ugyaninnen.
160. ltalnosan ismert, jabb tpus, itt Jrdnyi alapjn kzljk (JrdnyiNdTII.36.).
161. Egy-egy alapmotvumnl sszefgg, de ersen elgaz kis erdlyi tpus (15 adat), melyet fleg szvege
tart egybe. D-Sz: Cskmenasg (Csk), Lt 2406. A: Moldva, DPP-RBCsngII.28. B: Udvarhely, MF 430/d;
ritmus egyszerstve. C: Bukovina, Lt 18737.
162. Mintegy 20 adattal kpviselt tpus, a Paptnc szvegen kvl mulat s kriptadikus szvegekkel. Bvl
uttaggal is, izoszillabikusan is elfordul. D-Sz: Magyargyermonostor (Kolozs), Bartk B., MF 815/a; VPt 263.
A 3-4. vsz.: Kolon (Nyitra), Kodly Z., Lt 18888. A: Somogy, Lt 2627. B: Somogy MH 2697/b; eredetileg
varilt ismtlssel. C: Tolna, Lt 18886. D: Nyitra, Lt 18888.
163. Nyilvn mdal-eredet (XIX. szzadi feljegyzsek, de korbbinak ltszik!); egysges szveg, Erdly
kivtelvel orszgos. D: Krgy (Szlavnia), Kiss L., MTA 161880. tp.; ritmust az adatok tbbsgnek
megfelelen mdostottuk. Szvege egyik adatban sem egszen p, ezrt az alapul szolgl szveget (Bogcs
Borsod, Vg R., AP 1997/c) ms adatokbl egsztettk ki: 2/1: Galgahvz; 2/3: Pusztaszabolcs; 2/4: Ft; 3/1:
Turricse; 4/2: Pilismart.
164. Csak Kardrl; 3 adat s revival-adatok. A 3. s 6. temben a npszerst kiadvnyok hanghibt
terjesztettek el. D-Sz: Kard (Somogy), Seemayer V., F 30/B/b. 2.vsz.: Kard (Somogy), Vig R., AP 1513/f. II.
sorozat a falakrl.
165. Valsznleg nmet eredet dallam, 20 adat; orszgos, szab- vagy egyb csfol verssel. D-Sz: Smeg
(Zala), Kodly Z.-n, MTA 100570. tp. A: Bartalus I. 142.
166. Tncnta, 4 moldvai adattal. D-Sz: Bogdnfalva (Moldva), Veress S., MH 2464/a.
167. Nagyobb terjedelm (ngyszer tizenkettes), mdal-sznezet erdlyi tpus nllsodott msodik fele; a
kiskvintvltk mintjra formldott, pentatonizldott (50 adat). Vegyes szveg. D-Sz: Gyergyditr (Csk),
Paulovics G., AP 1478/b. 6-7.vsz.: Klzse (Moldva), Lt 5721 (ms dallammal kapcsoldott ssze!). A: Csk, Lt
2752. B: Udvarhely Lt 1108. C: Csk, AP 4461/g. D: Csk, AP 1177/f.
168. Csfol szvegek esetleges motvumkapcsolatokkal; nhny adat Pozsony, Komrom megybl. Sz-D:
Szomjas Gy. amadkarcsai s vrkony-bsi (Pozsony) kt adatbl, AP 1936/k s 2759/o.
169. A 520. sz. lakodalmassal rokon dallamtpus, nhny erdlyi (fleg bukovinai) adattal. D-Sz: Gajdr
(Moldva), Jagamas J., JJ Moldva, 240. 2-3.vsz. s A-vltozat: Hadikfalva (Bukovina), Kodly Z., F 173/d;
ritmus egyszerstve.
170. Csak 5 adattal kpviselt tncnta, Vas-Somogy megybl. D-Sz: Nemesptr (Somogy), Seemayer V., MF
3218/a; eredetiben dunntli semleges szeptim s terc. A: Vas, Lt 18875. B: Somogy, AP 4890/e.
171. Vegyes szveg dr-kvintvlt tpus, 30 adattal (valsznleg XVIII. szzadi mdal-hats). Egyetlen barsi
adaton kvl csak Erdlybl! D: Cskszentmihly (Csk), Bartk B., MTA 181070. tp.; az els tem az adatok
tbbsgnek s Bartk nyrdremetei adatnak (Lt 10809) megfelelen mdostva. Sz: Gyergyalfalu (Csk),
Kodly Z., 150 MNd: 147.sz.
172. Nmetes dallam, sok XIX. szzadi rsos adattal; npzennkben azonban igen szertegaz vltozatkrt
bontakoztatott ki. A kiindulponthoz A vltozatunk ll kzelebb, a fvltozat a leginkbb tvarilt erdlyi
altpus. 40, tovbb a rokontpusokban nagy mennyisg tovbbi adat, fknt kriptadikus szveggel. D: Zajzon
(Brass), Vikr B., F 537/a. Sz: Vszt (Bks), Bartk B., MF 773/c. A: Zala, Lt 18635.
173. Periodizl erdlyi tncdallam; kevs adat. D: Gyergyalfalu (Csk), Molnr A., MF 1505/a. Sz:
ugyanonnan 2,5,6,1. versszakok. (2. vsz.ered: bihal.)
174. Orszgosan l, valsznleg XVIII-XIX. szzadi mdal-hatsra visszavezethet dr-kvintvlt tpus; 20
adat; mlt szzadi feljegyzsek. D-Sz: Limbay 191. A: Zempln, Lt 11292; hegedn; bevezetst elhagytuk.
175. Kzpkori dikos kltszet kzhelyeire visszamen vnlny-rosszasszony-rszegasszony csfol. Dallama
egyhzias-dikos recitci-pardia, mely ugyanakkor 8-as pszalmodizl tpusainknak (v. 421, 371. sz.)
klnleges, stilizlt altpusa. Kizrlag Erdlybl, mintegy 25 adat. D: Andrsfalva (Bukovina) Hidas
(Baranya), Halmos I., Lt 12044; a 2. vsz. dallama szerint. Sz: Andrsfalva (Bukovina), Balla P., MF 2656/c. II.
sorozat: Andrsfalva (Bukovina), Kodly Z., AP 6007/m. III. sorozat: 1-2. vsz. a fvltozatbl, 3-5. vsz.:
Andrsfalva (Bukovina), Kodly Z., AP 6007/n, 1,2,7. vsz.
176. Szerkezetileg is varibilis, dudantbl szrmaz, mindig e kzpkori toposzra visszamen szveggel
kombinlt, az egsz nyelvterleten ismert tpuscsoport (50 adat). 5-5, 4-4, 7 (vagy 5,4)-1 kezdet altpusok. D:
jszsz (Pest), Bartk B., VPt 280. Sz: JrdnyiNdT I. 89. sszellts szerint. A: Arad, AP 5169/g. B:
Csongrd, AP 8291/h. C: Kolozs, Olasz Almsi: Magyargyermonostori gyjts.
177. Egyszer szerkezet kvintvlt dallam, mintegy 25 erdlyi adattal, klnfle mulat szvegekkel. D-Sz:
Gyimeskzplok (Csk), Lajtha L., MH 1602/c. A: Udvarhely, Almsi I.: Lvte. Lemezen: HF-I: III/B/4c.
178. Erdlyi dallam, mintegy 20 adattal dokumentlt, vegyes szveg tpus. (Az itt kzlt szveg elg gyakori,
de ms dallamtpusokhoz is kapcsoldik; mfaja, rtelme nem egszen vilgos.) D-Sz: Gyergyditr (Csk),
Kodly Z., F 238/b. 3-4.vsz.: Gyergyditr (Csk), Kernyi Gy., Lt 19646. A ritmus is eszerint, a tbbi adatnak is
megfelelen mdostva. A: Csk, Lt 2863.
179. Orszgos tpus, varibilis 3-4. sorral. Klnbz tncszk, mulat s kriptadikus szvegek. Mintegy 50
adat, XIX. szzadi feljegyzsek is. D: Gyenesdis (Zala), Pczely A., Lt 10437. Sz: 1. vsz. ugyanonnan; 2. vsz.:
Nagymegyer (Komrom), Bartk B., Mf 803/a. 3. vsz. : Limbay 375. (a 3-4. versszakbl sszevonva). A:
Somogy, Lt 2185. B: Somogy, Lt 10426. C: Baranya, AP 1496/b.
180. Varibilis moldvai tpus; els sora szeptim- vagy oktvkadencival, 3. sora ingadoz. Vegyes
tncszvegekkel; mintegy 20 adat. D: Lszped (Moldva), Kalls Z., AP 7657/b. Sz: 1. versszak ugyanonnan, de
kiegsztve Lt 9473 sz. lszpedi adatbl (s a 3-4. sor flcserlve!). 2-3. vsz.: Moldva, Lt 9473. 4. vsz.: Moldva,
Lt 10192. 5. vsz.: Moldva Lt 10192 (3. sor ered.: ott hogy fjjon). A: Moldva, Lt 9473. B: Moldva, Lt 10192. C:
Moldva, Lt 10006. D: Moldva, Lt 6295.
181. Dl-dunntli, elg egysges tncdallam, klnbz tncszvegekkel (50 adat). D: Gams (Somogy),
Gbor J., AP 3363/e. Sz: 1. vsz. ugyanonnan. 2. vsz.: Somogy, lsd Rozmaring 75.sz. 3. vsz. : Somogy, AP
3088/a. A: Somogy, Rozmaring 75.sz. B: Somogy, MH 2562/d. C: Somogy, Lt 10027. D: Somogy, Lt 10022.
182. Csupn hrom, egymstl is meglehetsen eltr valamint tbb mg tvolabbi adat Dl-dunntlrl,
v. MNTVI. 389. krnyke. D: Jolntapuszta (Somogy), Seemayer V., MNT VI. 389. Sz: 1. vsz. ugyanonnan. 2.
vsz.: Baranya, Berze-Nagy I. 614.o. A: Kodly Z. kiigaztsval npszerstett dallamalak. B: Baranya, MNT VI.
390.
183. Csupn hrom erdlyi-moldvai adat. D: Jugani (Moldva), Lk G., MNT VI. 389j. Sz: Csk, MTA 170560
tp.-ban. 2-4. vsz.: uo. Moldva alapjn (3. vsz. 3.sor ered.: bongos ing).
184. Nhny adattal kpviselt moldvai tnctpus. D: Gajcsna (Moldva) Egyhzaskozr (Baranya), DPP-RB
Csng II. 34/a. Sz: DPP-RB Csng II. 207. oldal, csekly igaztssal (4. vsz. 2.sor ered.: kotyign). 8-9. vsz. :
ugyanitt a 34.sz. dalhoz.
185. Kzel 200, zeneileg-szvegileg nagyjbl egysges adattal kpviselt tpus (elssorban Felvidk, palc
terlet; Dunntlrl is). D: Hollk (Ngrd), Borsai I., AP 6626/c. (A varinshang a teljes tpus dallamanyaga
alapjn.) Sz: 1. vsz. ugyanonnan. 2. s 7 .vsz.: Somogy, Lt 18294. 3. vsz.: Abaj, Vargyas: j falu, 25. 4. vsz.:
Gmr, Lt 8111. 5. vsz.: Gmr, AP 5142/g. 6. vsz.: Hont, Lt 4284. 8. vsz.: Borsod, Lt 4074. 9. vsz.: Ngrd, Lt
4083. A: Borsod, AP 4263/b. B: Zempln, Lt 4086. C: Gmr, AP 5139/f. D: Abaj, AP 3494/g. Lemezen HFIFMC: A/5.
186. szak-Dunntlon, Kisalfldn elterjedt tnctpus, 40 adattal; dudanta, vegyes mulat s kriptadikus
szvegekkel. D: Darnzseli (Moson), Volly I., Lt 10466. Sz: 1. vsz. ugyanonnan. 2. vsz.: Sopron, Lt 10471. 3.
vsz.: Komrom, AP 4807/r. II. sorozat: Sopron, MH 2824/c (1. vsz. 4. sor ered.: megfzik). A: Moson, AP
4449/b. B: Sopron, Lt 10479. C: Moson, Lt 10474. D: Baranya, AP 1050/b; kivteles dl-dunntli adat; fiatalok
bjti-hsvti jtkhoz.
187. Tjegysgek szerint kikristlyosodott orszgos tpus. Falakja 41 1 kadenciarenddel, Erdlyben inkbb 4
VII VII alak. Szvegileg lnyegben egysges. Mintegy 150 adat. D-Sz: Imets Replj madr 10. (Az utols
sor dallamvltozata: NdokKolozs, MH 4469/b.) 4. vsz.: Kolozs, AP 7428/a. A: Udvarhely, Lt 9991. B: Csk,
Mf 1038/b. C: Udvarhely MH 4020/c (lejegyzs mindhromban egyszerstve). D: Csk, MH 1611/a.
188. Bukovinban elterjedt, itt-ott Erdlyben is fllelhet tncdal, 60 adattal. D-Sz: Istensegts (Bukovina),
Kodly Z., F 184/b; eredetileg diminult lejegyzs. 3. vsz.: Bukovina, AP 6367/f. 4.vsz.: Bukovina, Lt 3521. 5-6.
vsz.: Bukovina, AP 3093/d. A: Bukovina, AP 737/b. B: Bukovina, Lt 3521. C: Bukovina, AP 636/f,
egyszerstve. D: Bukovina, AP 2560/b, hegedn, lejegyzs egyszerstve.
189. Dunntli tnctpus. D-Sz: Gta (Komrom), Molnrn Csizy J., Lt 17391. 2-3. vsz.: Komrom, M.Sz.
3794. A: Pozsony, AP 4793/c. B: Baranya, Lt 9819. C: Tolna, AP 3939/h. D: Hont, Lt 4560.
190. Az orszg kzps terletn l (17 adat), meglehetsen varibilis tncdallam. D-Sz: Gta (Komrom),
Molnrn Csizy J., Lt 7184. 2-3. vsz.: Pest, AP 6656/a. A vltozatot egy msik, de rokon tpusbl vettk:
Moldva, DPP-RB Csng II. 34. V. 180. sz.
191. Orszgszerte elterjedt, valsznleg a mlt szzadban npszerv lett mdal, jelents npzenei
varinskrrel. 120 adat, egysges szveg-anyag; kis- s nagyterces, tovbb a 2. vagy 3. sorban tercet vlt
altpusokkal. D: Kemenesmihlyfa (Vas), Kodly Z., Lt 10080 (ered. diminult lejegyzs; a pontozst az
alkalmazott szveghez igaztottuk). Sz: 1. vsz.: Zala, Lt 10101. 2.vsz.: Tolna, Lt 10130. 3.vsz.: Tolna, Lt 17957.
4.vsz.: Borsod, Lt 10088. A: Somogy, Lt 10103. B: Bukovina, Lt 10690 (ered. alkalmazkod pontozssal).
192. Dudanta-motvumokbl sztt laza tpus; tnchoz, lenyok tavaszi falujrshoz, gyermekjtkokhoz
neklik (v. 71. sz.). Kb. 40 adat. D: Ipolytlgyes (Hont), Vikr L., Lt 9326. Sz: 1. vsz. ugyanonnan. 2. vsz.:
Borsod, Kiss ron, 433. 3-4. vsz.: Heves, AP 1119/d (a 3. vsz. toldsa eredetileg a 4. vsz. eleje!). 5. vsz.: Ngrd,
MTA 182360. tpusban (toldalk sorpr elhagyva).
193. Egyik legismertebb dudantnk, valsznleg kzpkori eredet hangszeres motvumokbl. Tbb altpus:
1-2. sor oktvrl; ugyanez ktsoros vltozatban; 1. sor kzprl indul, msodik oktvrl; ugyanez ktsoros
vltozatban; vgig alacsonyjrs, ngysoros s ktsoros vltozatban. Kzel 200 adat. D: Darnzseli (Moson),
Volly I., MTA 182350/1. tpusban. Sz: 1. vsz. ugyanonnan, 2.vsz.: Pozsony, 7935/c (eredetileg durvbb). 3. vsz.:
Pozsony, AP 4789/d. 4-5. vsz.: Borsod, Mf 221/c.
194. Orszgosan elterjedt lakodalmas tncnta; lsd MNT IIIB. Nagy- s kisterces altpussal. Szvegileg
egysges; 50 adat. D: Rafajnajfalu (Bereg), Bartk B., MNT IIIB: 317. Sz: 1-2.vsz.: Zempln, MNT IIIB: 319.
3-4.vsz. a fvltozatbl. A: Somogy, MTA 182380/1. tpusban. B: Tolna, Mf 983/c. Bartk lejegyzse szerint az
asszonyok neke kzben a frfiak negyedrtkben vgig az alap- s kvinthangot ismtelgetik, bunda, bunda
szveggel, lsd 111 npi tncdal, 78.sz. C: Zempln, MTA 182380/2. tpusban.
195. Legjelentsebb, kzel 300 adattal kpviselt dudantnk, Dunntlrl, Felvidkrl, Alfldrl (Bukovinbl
egy altpus). Vegyes mulat szvegek. Szmos altpus, melyrl a kzlt vltozatok adnak kpet. D:
Mtraverebly (Ngrd), Kodly Z., MTA 182120/2. tpusban. Sz: l. vsz.: Borsod, Lajos . 2. vsz. a fadatbl. 3.
vsz.: Ngrd, M.Sz. 5453. 4. vsz.: Heves, MTA 182120/2. tpusban, 3. vsz. eredetileg aprzssal: hzzl
kucukm. A: Ngrd, MTA 182120/2. tpusban. B: Somogy, Lt 1343. C: Komrom, M.Sz. 3793. D: Heves, AP
4927/b,3. E: Tolna, AP 4975/1. F: Szatmr, MTA 182230. tpusban. Lemezen: HF-II: III/A/2/b s II: III/A/5/b,
tovbb HF-IFMC: A/10.
196. Kedvelt dunntli pentaton kiskvintvlt tncdallam, szvegileg is, zeneileg is elg egysges (kb. 60 adat,
fleg Somogy megybl). D: Beleg (Somogy), Kodly Z., Lt 18489. Sz: l.vsz. ugyanonnan. 2. vsz.: Somogy, AP
4876/j. 3. vsz.: Zala, MTA 182410. tpusban. A: Somogy, AP 2698/b, pontozsokkal.
197. Megismtelt dudanta-kezdsor + refrn szerkezet tncdal, csak nhny somogyi adattal. D-Sz: Kard
(Somogy), Kodly Z., F 31/a.
198. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl. A refrn ritmikai szerkezete szerint nyolc altpus. Szvegileg
egysges. Mintegy 70 adat. D-Sz: Kkics (Baranya), Kiss G. Ormnysg 417.1. (2. vsz.ered.: csoprosodgy). 4.
vsz.: Hont, MNT I: 958, tnclerssal. A: Baranya, Berze-Nagy I. 419. B: Somogy, MTA 182260/6. tpusban.
199. Egy izoszillabikus erdlyi tncdallam sajtos bukovinai mellkalakja. Az egsz tpusban kb. 40 adat, a
mellkalakhoz 8. D-Sz: Andrsfalva (Bukovina) Hertelendyfalva (Torontl), Kiss L., AP 6023/d. A refrn s a
2-3. versszak ugyanonnan, ms nekessel, 4. vsz. a fadatbl. Lejegyzs egyszerstve.
200. Magaskezdssel Nyitra-vidken, kzpkezdssel Dunntlon, Dl-Alfldn (s XIX. szzadi
feljegyzsekben) elfordul dallam; egysges szveggel; mintegy 20 adat. D: Kolon (Nyitra), Vikr L., AP
1687/h, az utols sorban magasan intonlt kvarttal. Sz: Menyhe (Nyitra), Manga J., Mf 3305/d; 2. sor ered: ne
hzzon. A: Baranya, MNT III:65. B: Bars, Lt 8933.
201. Dl-dunntli tncdallam, 40 adat, zeneileg-szvegileg meglehetsen egysges. D: Igal (Somogy), dm
J., a 4. sor 2. hang a varinsok tbbsgnek megfelelen igaztva, lsd Jrdnyi NdT 117.sz. Sz: Nemesptr
(Somogy), Seemayer V., Mf 3218/d, kziratos ptversszakokkal; l. vsz. 2. sor ered: ketten szeressnk. A:
Somogy, MTA 182420. tpusban. B: Somogy, ugyanott. C: lsd szveg-adatnl; egyszerstett, sszevont
lejegyzs. Lemezen: HF-I: I/B/8.
202. Orszgosan elterjedt tncdallam, meglehetsen egysges zenei s szvegi adatokkal (mintegy 100 adat,
mr a XVIII. szzad vgn feljegyezve). D: Andrsfalva (Bukovina) Hertelendyfalva (Torontl), Kiss L., Lt
18124. Sz: 1-2.vsz: Cskmenasg (Csk), Lajtha L., MH 1314/a. 3.vsz: Gyimeskzplok (Csk), Vikr L., AP
4506/d. 4-5.vsz: Cskrkos (Csk), Bartk B., Mf 1014/b. 6.vsz: a falakbl. A: Hont, VPt 252. B: Maros-Torda,
AP 3290/g. C: Csk, AP 4504/i. D: Moldva, MTA 182190/0. tpusban.
203. Tbb mint 200 adattal dokumentlt dl-dunntli lenykrtnc (karikz) dallam. Gazdagon elgaz
varinskrrel, egysges szveggel (de kezdversszaka gyakran az itt nem kzlt Vz al, vz al). A fvltozat
a leggyakoribb altpust szemllteti (nhny lazbb, tritmizlt vltozattal egytt 72 adat), fbb altpusok mg:
magasra kanyarod els sor, szeptim vagy oktv kadencival, 1, nha 4 vagy 5 fzrlattal (50 adat); mly
kezdsorral emelked formv alaktva (lsd C; 40 adat); emelked forma szeptimig-oktvig halad msodik
sorral; ezen bell nagyterces szlavniai vltozatok is (lsd D), tovbb nagyterces, gyermekdalszeren
talaktott pentachord dallamok (sszesen 60 adat). D: Buzsk (Somogy), Volly I., Lt 1197. Sz: 1. vsz: reglak
(Somogy), Srosi B., AP 4047/c s mg igen sok adatban. 2-4.vsz: Somogy, Lt 1189, 4. vsz. a tbbi adatbl
javtva. A: Somogy, Lt 1212. B: Somogy, AP 4138/o, ritmus egyszerstve. C: Tolna, MF 994/a. D: Verce, AP
8665/g. Lemezen: HF-II: I/A/2c, tovbb HF-IFMC: A/9.
204. Pozsony s Komrom megykben elterjedt dudanta, vegyes mulat, fknt kriptadikus szveggel; olykor
203. szvegeivel is. Ftpusa az 5 4 2 kadencij, kivtelesen 5 5 2 s 5b 3 2 is elfordul. Az ismert Hervadj
rzsa Bartk konstrukcija kt dallambl. D: Srosfa (Pozsony), Szomjas Gy., AP 6107/t; de 2. hangja a tbbi
adat alapjn g-rl c-re javtva. Sz: Komrom, Lt 948. 2.vsz: Pozsony, AP 2759/n. 3.vsz: Komrom, Lt 945. 4.vsz:
Komrom, Lt 944. 5.vsz: Komrom, Lt 943. II. sorozat: Pozsony, AP 7934/c, a negyedik sor AP 4793/f-bl. III.
sorozat: Komrom, Mf 986/b. A: Pozsony, AP 7935/f. B: Pozsony, AP 4793/f. C: Komrom, Lt 945. D:
Komrom, Mf 796/b.
205. 10 dunntli adattal kpviselt, vegyes szveg dudanta, lakodalmas funkciban is. D: Mezrs (Gyr),
Kiss L., MTA IIIA: 903; a 2-3. vsz. szerint adjuk, utols kt hangjt a tbbi adatnak megfelelen kt fl helyett
negyedekre javtottuk. Szvege a fadatbl, de 3.sor ered: sej, ha haragszik, vigye el a hzt. V. Hont, Lt 2537.
206. A Tiszntlon (Hajd, Szabolcs, Szatmr, Bihar) npszer kvintvlt dallam; lass csrds. A zenekari
felvtelekkel egytt kzel 100 adat. Szvegileg egysges. D-Sz: Dercen (Bereg), Plczy Horvth L., MH
4351/b. 4.vsz: Szatmr, Lt 6212. A: Hajd, AP 6903/o. B: Hajd, AP 6902/g. C: Szabolcs, AP 6309/g. D: Bereg,
Lt 6213. Lemezen: HF-I: I/B/l. s HF-II: III/B/5c.
207. Mint a vltozatok is mutatjk, dudanta-motvumokbl esetlegesen sszell, vltoz kadenciarend, laza
szaki (Hont, Ngrd, Komrom) tpus, az ott szoksos dudanta-szvegekkel (20 adat). D-Sz: Egyhzasgerge
(Ngrd) F 76/Ab. 2. vsz: Komrom, MH 4248/a. 3. vsz: Ngrd, Lt 11021. 4. vsz: Ngrd, Lt 6175. A:
Komrom, Lt 11005. B: Ngrd, Lt 6174. VPt 5. C: Ngrd, Lt 11021. D: Ngrd, AP 8308/m.

208. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten ismert tncdallam (60 adat), meglehetsen egysges szveggel.
Lehetsges, hogy ntaszer 8 4 b6 altpus (lsd C-D vltozat) az eredeti (sok XIX. szzadi feljegyzs), s a tiszta
kvintvlt altpus annak npi talaktsa. D-Sz: Jszberny (Jsz-Nagykun-Szolnok), Bartk B., Mf 1008/a.; a
2.vsz. zrjeles bvtse csak a B vltozatban! II. szvegsorozat: Pozsony, Lt 5870; utols sor Pozsony, AP
2790/f-bl. A: Jsz-Nagykun-Szolnok, AP 8713/b, rubato! B: Jsz-Nagykun-Szolnok, AP 5067/b. C: Borsod, Lt
11031, kiss egyszerstve. D: Pest, Lt 5871.
209. Sirat-stlus tncdalaink sajtos ritmus kis alcsoportja; 5 adat Nyitra, Ngrd megybl, de mr a XVIII.
szzadban fljegyezve. D-Sz: Tardoskedd (Nyitra), Lajtha L., F 57/Ba; egyszerstett lejegyzs, a 3-4. sor
ritmusa a tbbi adathoz igaztva, 2. vsz: Ngrd, AP 1146/e. 3-5.vsz. Jrdnyi NdT I.78. sszelltsa szerint. II.
szveg: Nyitra, 1949/p. III. szveg a XVIII. szzadi fijegyzs szerint, lsd MNT V. 60. old. A: lsd III. szveg.
B: Ngrd, AP 1146/e.
210. Kevs adattal kpviselt, fkadencijban vltozkony (4, 5, b3!) erdlyi tnctpus, vegyes mulatoz
szvegekkel. D: Bzd (Udvarhely), Lajtha L., F 99/Bb. Sz: 1. s 4. vsz. a fadatbl, 2-3. vsz: Csk, VPt 65. 5-6.
vsz: Udvarhely, AP 1153/a, utols sor simtva. A: Csk, Lt 5491. B: Kolozs, Lt 5489.
211. A Pva dallamcsald 12 adattal kpviselt Szabolcs megyei ritmus-vltozata. D: Nyracsd (Szabolcs),
Kiss L., MNT VI. 370. Sz: 1-2. vsz: Szabolcs, MNT VI. 373. 3-4. vsz: Szabolcs, MNT VI. 374. A: Szabolcs, MNT
VI. 375. B: Bihar, MNT VI. 372.
212. Orszgszerte ismert, de fleg Dunntlon npszer tncdallam. Zeneileg lnyegben egysges. F szvege
a Hej Dunrl...fekdj mellm, mellette tncszk, kriptadikus szvegek. D: Kard (Somogy), Vikr L., AP
1008/a. Sz: 1. vsz: Kard (Somogy), Vikr L., AP 711/c. 2. vsz: Somogy, Lt 5527 s mg sok adatban. 3-4. vsz:
Zala, Lt 5541, de refrn egysgestve. 5. vsz: Somogy, AP 1004/k. 6. vsz: Bukovina, Lt 11150, kt versszakbl
sszevonva. A: Somogy, AP 1002/b. A B-D viszonylag ritkbb mellkalakokat szemlltet. B: Somogy, AP
2819/a. C: Zala, Lt 5545; az aprkotts vltozat a 2. sorban. D: Somogy, AP 2697/c; a Dunrl refrnsz
ismtlsvel. A fvltozatban kis s nagytercet is jelltnk, mert a varinscsaldban ezek egymst vltva, olykor
semlegesen intonlva fordulnak el. Lemezen: HF-II: III/A/3d s HF-IFMC: A/3.
213. Fleg Dunntlon ismert, a XIX. szzadi feljegyzsekben is bven dokumentlt tncnta (20 adat). D:
Hernyk (Zala), Horvth K Lt 4132 s Lbatlan (Esztergom), Kodly Z., Lt 5495 vltozatokbl, de a refrn az
elbbibl. Sz: l. vsz: Murakeresztr (Zala), Seemayer V., Lt 4131. 2. vsz: Limbay 660; de refrn egysgestve. 3.
vsz: Zala, Lt 4132. 4. vsz: Tolna 1372/c, kt versszakbl sszelltva. A: Bars, AP 6039/a.
214. Kzel 200 adattal kpviselt, orszgos tnctpus; fknt Dunntlon. Egysges szveganyag; zeneileg
egysges ftpus (a vletlenszer varinshangokra plda A-C vltozatban), nhny szerkezetileg is messzebbre
gaz altpussal. D: Kkics (Baranya), Olsvai I., MTA 180340/1. tpusban. Sz: 1-2.vsz. ugyanonnan. 3. vsz:
Somogy. 4. vsz: Heves. 5-6. vsz: Esztergom, mind ugyanabban a tpusban. (6. vsz-ban ered: cignylegny). A
refrn-szveget versszakcsoportonknt egysgestettk. A: Tolna, MTA 180340/1. tpusban. B: Pest, AP 2846/f.
C: Somogy, MTA 180340/1. tpusban. Lemezen: HF-II: III/A/l/b.
215. 50 adattal kpviselt erdlyi tncdallam (fknt Csk, Moldva), meglehetsen egysges szveganyaggal.
rdekes sorismtls formavltozatok. D: Ajnd (Csk), Lajtha L MH 1601/a. Sz: 1.vsz. ugyanonnan. 2. vsz:
Csk, AP 5260/h. 3-5. vsz: Moldva, AP 7175/a. 6-8. vsz: Moldva, F 127/Ab; ered. ersen tjnyelvi. A: MarosTorda, AP 3120/a. B: Csk, Mf 1073/d. C: Moldva, Lt 5762. D: Udvarhely, MH 4023/a. Szvege a fnti 3-4.
versszak egy strfaknt.
216. Csak 10, nagyrszt dunntli adat, de mltszzadi fljegyzsek is. D-Sz: Kiss Dnes kziratbl (XIX. sz.
kzepe); ritmust a tpus egsze szerint, a 2. s 4. sor 4. hangjt Bartk Tolna megyei gyjtse szerint
igaztottuk. 2. vsz: Zala, Lt 5463. A: Zala, Lt 5463. B: Tolna, Mf 985/a. C: Nyitra, Lt 5486. D: Komrom, Lt
11102; kivteles sztagszm-vltozat.
217. A 216. sz. sztagszm-vltozata. 40 adat, XIX. szzadi nta-gyjtemnyek is. D: Szalaf (Vas), Vikr L., Lt
5454. Sz: Jrdnyi NdT I. 68. sszelltsa szerint, de a 2. sorban a tpus tbbi adata szerint. A: Hajdu, AP
6899/c. B: Jsz-Nagykun-Szolnok, Lt 5456. C: Magyar Ntk Veszprm Vrmegybl: Friss magyar (XIX.
sz. kzepe); a msodik dallamrsz hibs lerst javtottuk.
218. Bukovinai tnctpus, egysges varins- s szveganyaggal; 30 adat. D-Sz: Fogadjisten (Bukovina), Kodly
Z., F 189/b= VPt 299.
219. Csak 10 adattal, szrvnyos megoszlssal jelentkez tpus. Vegyes szveg, Bukovinban mindig az itt
kzlt. D-Sz: Jzseffalva (Bukovina), Kodly Z., Mf 218/b.
220. Dl-Dunntl egyik legnpszerbb tncdallama. Vegyes mulat szvegekkel. Vltozat-lehetsgeit lsd
MNT VI. 223-328. E tpusnak pedaggiai clbl pentatonizlt vltozata a kzismert Volt nekem egy kecskm.
D: Gyknyes (Somogy), Olsvai I., MNT VI. 261. Sz: 1. vsz: Baranya, MNT VI. 236. 2. vsz: Somogy, MNT VI.
228. 3. vsz: Zala, MNT VI. 224. 4. vsz: Somogy, MNT VI. 227. 5. vsz: Somogy, MNT VI. 281.; Kodly igaztsa
szerint. 6. vsz: Baranya, MNT VI. 283. 7. vsz: Baranya, MNT VI. 287. A: Zala, MNT VI. 224. B: Somogy, MNT
VI. 257. C: Somogy, MNT VI. 267. D: Somogy, MNT VI. 331.
221. A Virg Erzsi stb. periodizl rgies pentachord dallamok moldvai tpusa. Kt alulrl indul vltozat
mellett a kzismertre csak egy plda. D-Sz: Bogdnfalva (Moldva), Domokos Pl P., Lt 6643 = Rezeda 77. Az
eredeti msodik versszakot a szoksos moldvai sorismtlssel kt strfra bontottuk.
222. A gyermekdalknt is ismert, elterjedt dallamot itt tncnta-funkciban idzzk. V. az I. fejezet 83. sz.
jtkdalval. D: Cskrkos (Csk), Srosi B., Lt 6626. Sz: 1-4. vsz: Klzse (Moldva), Kalls Z., Lt 5777; a 4. vsz.
eredetileg sorismtlssel kt strfa. 5. vsz: a rokon szveganyag 130550/4. tpusbl. 6-7. vsz: Maros-Torda, AP
4284/a. 8-9. vsz: Maros-Torda, Mf 102/b. A: Maros-Torda, Mf 102/b.
223. Egyik legelterjedtebb tncdalunk, gyakran prost funkciban is. Az egsz nyelvterletrl gyjttt
mintegy 150 adat (fknt Dunntl, kevesebb Dunn-innen, kivtelesen Erdlyben, XIX. szzadi feljegyzsek)
altpusokban tagoldik: a falakon kvl 4 temnyi terjedelm kisforma, tovbb 115 kadencij alak (v. B-C),
kzpfekvs vagy magasba nyl 3. sorral, st olykor 11V kadencij mly vltozat; rdekes, rvidl
zrsor formk, v. 225. sz. dallal. D: Nova (Zala), Vajda J., MTA 130400/1, a tpusban; 5. tem msodik fele
eredetileg: c c; a tpus egsze szerint igaztottuk. Sz: 1-2. vsz: Hromszk, MTA 130400/9. tpusban. 3. vsz:
Vas, F 2252/a, kt vsz.-bl sszevonva. 4. vsz: Zala, MNT I: 1004. II. sorozat: Bartalus IV. 78. v. MNT IIIA:
437. A: Gyr, MTA 130400/1, b tpusban dudaverbunk. B: Zala, AP 4295/e. C: Vas, MTA 130400/6. tpusban.
224. Tbbfle sztagszmban npszer, kansztncszer dallamtlet tzsztagos megvalstsa, orszgszerte
ismert, taln XIX. szzadi npszersts nyomn. ltalban ivnta-szveggel. 50 adat; szerkezet-varil
(zrsor-rvidt) mellkalakok is. D-Sz: Nagyszalonta (Bihar), Kodly Z., MTA 100200/1. tpusban.
225. A 223. dallamcsald formavltozata: rszben az itt kzlt, rszben az amabban szoksos prostszvegekkel. Kb. 20 adat, mind Dunntlrl; a kansztncban szoksos szabad varilssal (lsd A!). D:
Nemeshets (Zala), Sztareczky Z., MTA 130410. tpusban. Sz: Kkics (Baranya) s Kemse (Baranya) adatokbl;
2. vsz. 2. sor s 3. vsz. 1. sor kiss igaztva.
226. Gazdag varinskrrel rendelkez, ktsoros formban is l, orszgosan kedvelt tnctipus, mintegy 200
adattal. Mulatszvegek, nonszensz-elemekkel, kriptdikkal. D: Szentegyhzasfalu (Udvarhely), Lajtha L, MH
4093/b. Sz: 1. s 3. vsz. ugyanonnan. 2. vsz: Bukovina, Lt 18134. 4. vsz: Csk, AP 4506/b. A: Baranya, Lt 8060.
B: Somogy, MTA 130570/2. tpusban. C: Moson, MTA 130580/1. tpusban. D: Bks, VPt 41. Lemezen: HF-II:
III/B/3/b.
227. Kis- s nagyterces megoldsban egyarnt gazdagan sztgaz kansztnccsoportnak (v. pl. 228. dallal)
mintegy 30 adattal kpviselt egyik tipikus alakja nagy- s kisambitus vltozatokkal. Tnc- s prostszvegek,
v. MNT IV: 671-691. D: Egyhzashetye (Vas), Kodly Z., VPt 377. Sz: Nagymegyer (Komrom), Bartk B.,
Mf 808/a. A: Zala, MNT IV: 675. B: Zala, MNT IV: 678. C: Limbay 742. D: Komrom, F 153/a.
228. A fnt emltett, sztgaz kansznta-csaldnak 40 adattal kpviselt nagyambitus tpusa; orszgos. D: j
(Abaj-Torna), Vargyas L. j falu zenei anyaga 1. 35. Sz: Hdmezvsrhely, MTA 130340 tpusban, de refrn
az ji f vltozatbl. A: Bihar, VPt 42. B: Bukovina, MTA 130330. sz. rokon-tpusban. C: Csk, VPt 292.
229. A dallam vltozatkrhez lsd MNT VI. 1-142. s 183-212. D-Sz: Teleki (Somogy), Olsvai I., MNT VI: 5.
Sztagszm-vltozat a tpus tbbi adatbl. 2. vsz: Somogy, MNT VI: 6. 3. vsz: Somogy, MNT VI: 202; a tbbi
adat szerint igaztva, ered: harmadbli, jl tudttok. A: Somogy, MNT VI: 6. B: Somogy, MNT VI: 6. C: Tolna,
MNT VI: 137. Lemezen: HF-IFMC: A/2. HF-I: I/B/6. HF-II: I/B/2/b. Sztagszm-varinsa (Hol jrtl az
jjel): HF-I: I/B/9. s HF-II: III/A/3/a.
230. A 204. sz. dallam szaporzott, hangszeres hats alatt talakult tncvltozata, kb. 50 adattal, Erdly
kivtelvel az egsz nyelvterletrl; XVIII-XIX. szzadi feljegyzsek. D-Sz: Lajtha L. tunyogi (Szatmr)
adatnak npszerstett vltozata, v. Jrdnyi NdT I. 80. V. Nagykll (Szatmr), Volly I. gyjtsbl.
Lemezen: HF-I: III/A/3/c.
231. A 209. sz. dallam szaporzott, hangszeres hats alatt talakult tncvltozata, a 230. sz. kzeli rokona. 17
adat, Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl. D-Sz: Nagykll (Szatmr), Lajtha L., VPt 303.
232. Szekvenciz motvumokbl plt jkori tncdallam, 6, 7, 8 sztagos vltozatokban jelentkez, laza
pts tpus, 40 adattal, kztk mltszzadi lejegyzsekkel (Nem, nem, nem). D: Felsireg (Tolna), Bartk
B., Lt 18337; utols eltti tem ered: gisz, , gisz, fisz; Bartk: Hegedduk 2. szerint vltoztattuk. Sz: BcsBodrog, MNT II: 529; betlehemes bett, psztortnc.
233. XIX. szzadi tncdallam (indulknt is hasznltk), npi recepcijt kb. 40 adat igazolja az egsz
nyelvterletrl. Lnyegben egysges dallam, nha a kezdsort megismtlik. Szvege vegyes mulatk. D:
Bartalus-kzirat II. 313. V. Kernyi: 88. Szveg-sszellts Kernyitl, 3. vsz. eleje igaztva.
234. D: Ptr (Somogy), Seemayer V., MTA 182390/1. tpusban. Sz: Orosztony (Zala), Kiss L., AP 7785/a.
235. A kb. 30 adattal kpviselt Takcstnc egyik altpusa, meglehetsen varibilis zenei anyag. D-Sz: Hcs
(Somogy), Halmos I., MTA 172720/1. tpusban. A: ugyanott Sopron megybl. A magyarzatban hivatkozott
Cspd meg bogr lemezen: HF-I: III/B/3.
236. Tbb, mint 100 adattal kpviselt, igen npszer tpus, egysges szveg s meglehetsen egysges
dallamanyaggal. D: Nagybtony (Heves), Borsai I., AP 5993/c. Sz: Zala, AP 7664/a. 4. vsz: Bihar, F 451/c. A:
Fejr, Lt 12427. B: Bereg, Mf 1641/a.
237. Kedvelt, az jstlushoz kzelll tncdal. D-Sz: Gyngyspata (Heves), Srosi B., MTA 111430/1/a
tpusban. V. 111 npi tncdal, 49. sz.
238. Dunntli iv- s tncnta (ds), mintegy 60 adattal, mulat, ltalban kriptadikus szveggel. D:
Bakonybl (Veszprm), Kodly Z., MTA 120250/1,b tpusban. Sz: Alsszecse (Bars), Kodly Z., F 122/d. A:
Bars, F 122/d. B: Somogy, AP 2700/c. A npszerstett dallamalak (VPt 169) Kodly barsi s kt Veszprm
megyei gyjtsbl sszedolgozva.
239. Zeneileg, szvegileg igen egysges dunntli tpus, mintegy 60 adattal, mulat, sokszor kriptadikus
versekkel. D-Sz: riszentpter (Vas), Vikr B., F 1194/b; ritmus egyszerstve; v. VPt 34. 3. vsz: Baranya, AP
1490/i. 4. vsz: Tolna, Lt 6005. 5. vsz: Zala, Lt 5984. A: Baranya, Lt 6002. B: Tolna, Lt 6005. C: Zala, Lt 5975.
240. Tbb, mint 100 adattal kpviselt, az egsz nyelvterleten ismert, de elssorban Dunntlon kedvelt tpus;
az els sor ismtlse tetszleges; altpusok a 3. sor tbbfle varicija szerint. D: Kiskomrom (Zala), Kodly
Z., Lt 17845. Sz: 1. vsz: ugyanonnan, 2-3. vsz: Baranya, AP 1040/b, de refrn az 1. vsz. szerint. A: Somogy,
MTA 120240/2. tpusban.
241. A dunntli, fknt lakodalmasban fennmaradt ds-ok egyik tpusa, nhny somogyi s zalai adattal. V.
MNT IIIB: 76-78. D-Sz: Balatonszd (Somogy), Mathia K., Lt 17890. A szveghez a fadaton kvl mg:
Berzence (Somogy), Seemayer V., MNT IIIB: 77. 2. vsz: Somogy, MNT IIIB: 77. 3. vsz: Zala, Lt 18181, ered: Ej,
mg a Tiszn tl is
242. Az elbbi dallamhoz kzelll dunntli ds, 3-3 s 1-1 kezdsorvltozattal. A 3. sor mlyebb jrs
vagy magasabb indts alakja szerint altpusok. D-Sz: Igal (Somogy), dm J., Lt 2462. 2. vsz: Somogy, Lt
20070. 3. vsz. a fadatbl. A: Somogy, Lt 2480. B: Somogy, Lt 2474. C: Somogy, Lt 2469, v. MNT IIIB: 79.
D: Somogy, Lt 20070, egyszerstett lejegyzs.
243. Dunntli ivnta, mintegy 26 adat; az 1-1 kezdsorok tlslyban a 3-3 kadencijakkal szemben. D-Sz:
Csokonyavisonta (Somogy), Kiss L., MNT IIIB: 84; v. az ugyanott lv vltozataival! A 2. vsz. 2. sor
szvegjavtshoz: Csnyoszr (Baranya), Olsvai I., AP 1493/g. A: Somogy, MNT IIIB: 85. B: Somogy, Lt
10198. C: Tolna, Lt 18694; VPt 269.
244. Az egsz nyelvterletrl, tovbb XIX. szzadi gyjtemnyekbl, kzel 100 adat. A 2. sor utn
oktvugrssal s onnan vgig transzponlva 1,1,4 kadencis mellkalak is, 40 adattal. D: Hegymeg (Borsod),
Seemayer V., 2497. Sz: 1-2. vsz: Komrvros (Zala), Kodly Z., Lt 2520; ered: vasrnap kll mulatni. 3. vsz:
Zala Lt 2518; ered: hogy minden szolgalegny. II. sorozat a fvltozatbl; ered. 1/4: elmulathassunk; 2/2: mink.
A: Gmr, VPt 344.
245. Mintegy 30 adat, fknt szakrl; nhny autentikus vgzds vltozat is. D-Sz: Mohi (Bars), Kodly Z.,
f 126/a; VPt 485. Szvege mr az els npszerst kiadsok ta kiigaztva Kodly Z. garamszentgyrgyi (Bars)
gyjtse alapjn.
246. Nhny Nyitra-vidki gyjtssel s tbb mlt szzadi fljegyzssel dokumentlt dallam. D-Sz: Ghymes
(Nyitra), Kodly Z., Lt 19306. MNT IIIB: 63, lakodalmi. 3. vsz: Limbay 1103. II. sorozat: Kiss D. kzirat
(1844): 24. A: Limbay 1103.
247. Kzepes nagysg dunntli tpus, kzelll tpusok kzp s mlykezdssel is. D-Sz: Valkonya (Zala),
Seemayer V., Lt 1268, ritmus a tpus egsze szerint igaztva. A: Baranya, Lt 1279. B: Rothkrepf gyjt. I. 5.
248. Dr ereszked dallam 10 erdlyi adattal, s egy korai Kodly-gyjts Esztergom megybl. Az erdlyi
adatokhoz lakodalmas szveg (Br prtm), vagy az Egy nagyorr bha. D-Sz: Pilismart (Esztergom),
Kodly Z Lt 1130. A 2. vsz. 4. sorban a rm kedvrt szrendcsert tettnk. A: Csk, Lt 1033.
249. A XIX. szzadban npszerstett, nemzetkzileg is ismert, orszgosan elterjedt ivnta, mintegy 30 adattal;
v. MNT IIIB: 104-107 (lsd a jegyzetet is!). D: Hadikfalva (Bukovina), Kiss L., 3097/g. Sz: 1-3. vsz: Bartalus I.
239. 4-5. s 8. vsz: Kolozs, Lt 12575. 6. vsz: a fadatbl. 7. s 9. vsz: Sopron, AP 4224/h.
250. Eurpai eredet (francia prhuzamok!) dikos dal, ivnta funkciban. Igen sztgaz a szerkezeti
varilds szempontjbl is, pl. els sor ismtlsvel s bvtsvel, a bels rsz magas ill. mly jrsval, a
kezdmotvum tbbfle alakjval, dr-moll vltozatokkal kialakult altpusok. Lsd mindehhez MNT IIIB: 3260., a jegyzetbeli adatokkal! D-Sz: Osztopn (Somogy), Mathia K., MNT IIIB: 56. A: Somogy, Lt 29. B: Zala, Lt
12562.
251. Csak tz adattal kpviselt, szvegileg elg egysges, de zeneileg igen elgaz tpus (dr, moll vltozatok,
de a klns strfaszerkezet mindig gy!). Mlt szzadi lejegyzsek, 1832-es latin nyelv is. D-Sz: Kiskanizsa
(Zala), Mathia K., Lt 22. MNT IIIB: 42. 7. vsz: Bartk felsiregi gyjtsbl, 8. vsz: Bartalus III. 156. A: Bars, f
128/c. B: Bihar, Lt 18861 (a npszerstett nagyszalontai adat szvege a fnt jelzett Bars megyeibl volt
tvve!). C: Gmr, MTA 16213/1. tpusban.
252. ltalnosan ismert, a mlt szzadi gyjtemnyekbe is flvett npies ivnta, 25 adattal, a kt kzlt szveg
valamelyikvel. D-Sz: Hdmezvsrhely (Csongrd), Pczely A., MTA 111060. tpusban. (A mgis mikor
rsznl kezd el inni, a hopp-nl elrntjk, mint a gyjt feljegyzi.) A vltozat s szvege: Sziny, 147.
253. Kseinek ltsz kansznta-szrmazk; kzel 100 adat, Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl; a XIX.
szzadbl is. des kedves felesgem trfs balladaszveggel is. D: Kapuvr (Sopron), Paulovics G., AP
6770/b. Sz: Alsr (Vas), Kertsz Gy., AP 1775/d; ered: vrjuk, emlegetjk. 2. vsz: Uny (Esztergom), Kodly Z.
gyjtse.
254. Csak nhny adattal ismert jabb kori dallam, esetleges ivnta-szvegekkel. D-Sz: Hdmezvsrhely
(Csongrd), Kodly Z., MTA 184800. tpusban.
255. Mlt szzadi dalosknyvekben szerepl, s nhny, szrvnyos (Komrom, Esztergom, Nyitra, Szatmr,
Csk megye!) npi dallammal szerepl ivnta. D: Csszr (Komrom), Kodly Z., Lt 18742, Sz: 1. vsz.
ugyanonnan, 2-3. vsz: Gyergycsomafalva (Csk), Molnr A., MF 1526/b. II. sorozat: FldesDemeter: Emlk
1876. 114. sz. A: ugyanonnan.
256. Szerkezetileg is varild mulatdal, mintegy 15 adat, szrvnyosan az egsz nyelvterletrl; szvegileg
nagyjbl egysges. D-Sz: Ipolytlgyes (Pest), Vikr B., Lt 6245, a versszak msodik fele Mosonszentmikls
(Moson), Gbor J., AP 2711/g adatbl igaztva, 2. versszak a toldssal egytt: Bgyog (Sopron), Kiss L., Lt
12552.
257. D-Sz: Mohcs (Baranya), Srosi B., AP 2928/b; a dallam msodik felhez: Ndasladny (Fejr), Kiss L.,
AP 3756/f.
258. 10 adat mlt szzadi gyjtemnyekbl s szrvnyos npzenei feljegyzsekbl. D-Sz: Kiss Lajos kzirata
1864-79. I. 142. MTA 121090. tpusban. A dallamvltozat Srosd (Fejr), Paksa K., AP 8041/c s mg tbb adat
alapjn.
259. Orszgszerte elterjedt npies mdal, sok XIX. szzadi feljegyzs is; 100 adat. Altpusok: 1 b3 4 (ez a
tbbsg) s 1 5 4 alak. D: Csapi (Zala), Kodly Z., Lt 336. Sz: 1-2. vsz. ugyanonnan. 3. vsz: Fejr, Lt 342. 4. vsz:
Komrom, AP 3902/g. 5-6. vsz: Bihar, Lt 3273; ered: mikor a jegyz; szjjel szaladt mr a nyja:
sztagszmvltozatok. 7. vsz: Pest, Lt 346; ered: bank. A: Somogy, Lt 326.
260. Kedvelt dunntli tnctpus, nagyjbl egysges szveganyaggal; lsd MNT VI: 349-368. D-Sz: Baracs
(Fejr), Bartk B., MNT VI: 349. A: Somogy, MNT VI: 350. B: Tolna, MNT VI: 360.
261. Tiszta kvintvlt tpus, 13 adat, Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl. A hozz kapcsold szvegeket
lsd JrdnyiNdT I. 7. D: Felsireg (Tolna), Bartk B., Lt 6236. Sz: Bartalus II. 135. A: Esztergom, Lt 6239.
262. Mintegy 170 dallammal kpviselt, igen elterjedt dallamtpus; fszvege az itt kzlt. Altpusok az els sor
b10, 9, 7, 8 kadencija szerint. D-Sz: Alsgagy (Abaj-Torna), Domokos M., Szendrei J., AP 7883/f. A:
Zempln, AP 834/e. B: Esztergom, AP 8606/i. C: Hromszk, AP 2121/a.
263. A dallamot v. a Mikor juhszlegny voltam tpussal. 35 adata szerint az 1 fkadencij tekinthet
alaptpusnak. D: Dvod (Bcs-Bodrog), Kiss L., AP 3985/f. Sz: 1-3. vsz. ugyanonnan, 4-5. vsz: Baranya, Berze
Nagy I. 106. A: Bcs-Bodrog, AP 3994/c. B: Baranya, Berze Nagy I. 77. C: ugyanonnan. D: Tolna, AP 903/b.
264. 26 adata szerint egysges, Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl. D: Menyhe (Nyitra), Kodly Z., Mf
1229/a. Sz: 1. vsz. ugyanonnan, 2-3. vsz. Baranya, MH 2432/c. A: Somogy, lsd MTA 110130. tpusban. B:
Tolna, ugyanonnan, C: Nyitra, AP 1671/e.
265. XVII-XVIII. szzadi porcinek, flnpi, jobbgyi panaszdalok szrmazka (v. Ortutay Gy.: Magyar
Npdalok II. 617. s jegyzete). Csak 3 npi adat (Gmr, Somogy). D-Sz: Alsfalu (Gmr), Kodly Z., f 161/b.
2. vsz: Ortutay id. m.
266. Igen npszer, zeneileg egysges orszgos tpus; csupn nhny mellkalak az 1-2. sor motvuma s a 2.
sor kadencia-varinsai szerint. Kzel 200 adat, mlt szzadi feljegyzsek is. Tbbnyire jkori szveg-tpusok,
jabb balladk. D-Sz: Istenmezeje (Heves), Dobszay L., AP 6264/a; dallamvarins: Borsod, Lt 2719. Sz: 1-2.
vsz. a fadatbl, 3. vsz: Heves, Lt 2829; ered: 3. sor: szeretm a 4. vsz: Bukovina, AP 576/a; ut. sor ered:
Nagy Magyarorszgrt. II. sorozat: Borsod, Lt 2719. A: Vas, MF 1199/b; ered. nyolcadokkal, lejegyzs
egyszerstve. B: Somogy, Mf 43/c, eredetileg nyolcadokban. C: Bars, Lt 2681, nyolcadokkal. D: Bukovina, AP
576/a.
267. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten ismert, 100 adat fnyben egysges tpusnak mutatkozik. A
legismertebb szvegen kvl betyrballadk is. Kzeli giusto rokona: Nem kaplok, nem kaszlok D-Sz:
Tiszacsege (Hajd), Balla P., VPt 186. 3-6. vsz: Hortobgy (Hajd), Mathia K., lsd MTA 182970. tpusban. A:
Gmr, AP 5899/i. B: Heves, AP 5344/f. Hanglemez: HF-IFMC: B/21. HF-II: III/A/2/a.
268. jabb, nyilvn npies mdalbl ered, vegyes szveganyag kis tpus (10 adat). D-Sz: Kapuvr (Sopron),
Paulovics G., AP 6762/k; ered: boroskanna.
269. 70 adattal kpviselt, egysges jkori daltpus, vegyes szveganyaggal, jabb ponyvahistrik is. D: Tereske
(Ngrd), Bartk B., MTA 110960/a tpusban. Sz: Kard (Somogy), Kodly Z., lsd ugyanott; ered: Nevijorknl
kiktik a gzhajt.
270. A fejezet nhny htralv dala ltalnosan elterjedt jstlus dallam, tbbnyire vegyes szveganyaggal. DSz: HF-I: II/B/4/b hanglemezrl (Fedmes Heves; Paulovics G.).
271. HF-II: III/B/5 hanglemezrl: Szentes (Csand), Srosi B. A: Hont, VPt 390. B: JrdnyiNdT II. 48.
272. HF-I: II/B/2/b hanglemezrl: Fedmes (Heves), Paulovics G. A: JrdnyiNdT II. 6.
273. Jrdnyi NdT II. 70.
274. Kiterjedt, sokfle altpusban l, 46 ( = 212) s 412 sztagszmmal nekelt, tpuss mg alig
jegecesed erdlyi dallamkr egy tagja. D-Sz: Gyergyalfalu (Csk), Kodly Z., MF 1266/b, VPt 175. Ritmust
a tpus egsze szerinti lejegyzsben adjuk; ered. a lejegyzs gazdagabb s megmerevlt rubatt tkrz.
275. Ugyanezen dallamkrnek 4x 12-es, bvebben kifejtett alakja; balladaszvegekkel, keservesekkel,
koldusnta-szvegekkel Erdlybl. D-Sz: Vista (Kolozs), Kalls Z., Kalls: Balladk knyve, 3. Kmves
Kelemen ballada, ms dallammal, hanglemezen: HF-II: II/A/3.
276. A 274-275. altpusa, magasra velt msodik sorral. D-Sz: Lcped (Moldva), Kalls Z., HF-I: I/A/l.
hanglemezen, v. Kalls: Balladk Knyve 119-120. A: Kolozs, MSz 6154. B: Csk, JJ Romniai: 111. C: Csk,
AP 7576/i.
277. D: Rugonfalva (Udvarhely), Vikr B., MF 247/a. Sz: 1. vsz. Gyergyfalu (Csk), Kodly Z., MF 1263/a; itt
ms, keserves versszakokkal folytatdik; ms adatok igazoljk a balladhoz tartozst. 2-9. vsz: Cskrkos
(Csk), Bartk B., MTA 120050/1/c. tpusban. A: Csk, lsd Kodly Z.: Magyar Npzene. B: Udvarhely, Lt
12048.
278. Az emltett dallamkrnek ritkbb vltozata. D-Sz: Pusztina (Moldva), JJ Moldva: 7. Nhny helyen csekly
igaztssal adjuk szvegt, v. a nyomtatott adattal.
279. Ritka dallam. D-Sz: Cered (Ngrd), Szab A.-n, Lt 3463. Ered: elvittk a trkk, mikor Bcset brtk.
280. 40 adattal kpviselt klasszikus moldvai tpus, rgi balladk s keservesek szvegvel. D-Sz: Lcped
(Moldva), Kalls Z., Balladk Knyve 13. II. szveg: Moldva, AP 7673/h. A: Moldva, DPPMoldva: 12., kiss
egyszerstve. Lemezen HF-IFMC: A/6 s HF-II: l/A/4.
281. Erdlyi dallamtpus. A Pva-dallamcsald tgabb krnyezetben mutatja be MNT VI: 455-514. Balladk,
keservesek. D-Sz: Kszonaltz (Csk), Kodly Z., MNT VI: 502, lejegyzshez, szveghez lsd VPt 13. A: Csk,
MNT VI: 498. B: Hromszk, MNT VI: 491. C: Bukovina, MNT VI: 514/b jegyzet.
282. Erdlyi dallamtpus; hrom rva, Molnr Anna, nhny ms ballada s keserves szveggel; mintegy 30
adat. A B vltozat csak Moldvbl (5 adat). D-Sz: Klzse (Moldva) Egyhzaskozr (Baranya), Domokos Pl
P., DPP-RBCsng: II. 50, a kzlt vzlat szerint; dsztett alakja ugyanott. 5. vsz. utols sor ered.: aptoknak,
anytoknak. A: Udvarhely, Mf 460/d, kiss egyszerstve. B: Moldva, Lt 11924. Lemezen HF-II: l/B/4, v. HFI: I/A/4.
283. Moldvai ballada-dallam, 20 adattal, nhny keserves-szveg; az 1-2. s 3-4. sor sszekapcsolt
megismtlsvel ktszeresre bvlt formban is. D: Lcped (Moldva), Kalls Z., Lt 1840, egyszerstett
lejegyzs. Sz: 1-3. vsz: Kalls Z. Balladk Knyve: 113, ugyanezen dallammal. Tovbbi versszakok: Moldva, Lt
1834.
284. 20 moldvai adat; a negyed-lps ritmusvltozat (B) kivteles. Fleg balladaszvegek. D: Lcped
(Moldva), Kalls Z., AP 7318/c. A szveg a kvetkez moldvai adatok alapjn kiss igaztva: AP 6165/d, Kalls
Z. Balladk Knyve: 91, Lt 1403, AP 7669/e. A: Moldva, Lt 1419. B: Moldva, Lt 1403. C: Moldva, JJMoldva:
126, egyszerstve.
285. Orszgos tpus, 60 adattal. 1 ill. 4 fkadencis, tovbb dr jelleg mellkalakok is. Leggyakoribb szvege:
Angoli Borbla ballada. D-Sz: Trkkoppny (Somogy), Lajtha L., VPt 494 (de ritmusnak a bolgr npzene
jellemz ritmusaival val tvoli rokonsga ellenre sem nevezhet bolgr eredet dallamnak). Lemezen HFIFMC: B/18 s HF-I: II/A/2. A: Esztergom, Lt 18649. B: Bks, Lt 3272. C: Bukovina, AP 637/a.
286. Orszgosan elterjedt psztornta-tpus (Szrke szamr v. a vltozatokkal, tovbb HF-I: III/A/2/a
hanglemezzel) dl-alfldi mellkalakja; 11 adat. D: Doboz (Bks), Bartk B., MF 936/a. Sz: Vszt (Bks),
Bartk B., Lt 9065; a 2., 5. s 9. vsz. utn egy-egy strft kihagytunk. A: Heves, Lt 8797. B: Pest, AP 5397/c. A
Fehr Lszl ballada szvege, ms dallammal, hanglemezen: HF-II: I/B/l.
287. A sirat-stlus hatsa alatt ltrejtt, kivteles (egy adattal gyjttt) ballada-dallam. D-Sz: Rugonfalva
(Udvarhely), Vikr B., MF 346/c., v. VPt 334.
288. A Rvsz-dallamcsald mellkga; halottas szveggel szrvnyosan az egsz orszgbl;
balladaszveggel, helyi varinssal Moldvbl. D-Sz: Klzse (Moldva), Kalls Z., Balladk Knyve: 108.
289. Mindssze 5 moldvai adat, sorismtls nlkli rvidebb s a fenti hosszabb formban. D-Sz: Lcped
(Moldva), Kalls Z., Balladk Knyve: 109. Szvege nekelhet a rvidebb, A vltozat dallamval is: Moldva,
Lt 5687.
290. 12 moldvai s Als-Fehr megyei adat; balladk, prostk. D: Diszn (Moldva), Domokos Pl P., DPPRB Csng II. 4. (frg befejezs a versszak-vltozatok tbbsgben). Mr a XVIII. szzadban fljegyzett
balladaszveg itt a fadatbl, de egyes ersen tjnyelvi formk kiss igaztva; 5. vsz. ered: selyem fatt vevk.
A: Als-Fehr, Ap 2889/c. B: Moldva, MH 2463/c.
291. A Virg Erzsi, Hidl vgn stb. pentachord prost s tncdallamok mellkalakja; tnc eredet
gyermekjtkknt (Kerek a kposzta) 15 dunntli s Pest megyei adat, vg-balladaknt nhny moldvai. D-Sz:
Klzse (Moldva)-Egyhzaskosr(Baranya), Domokos Pl P., DPP-RBCsng II. 25. A: Kjoni kdex (XVII.
szzad): Apor Lzr tnca.

292. Ritka bukovinai dallam. D-Sz: Jzseffalva (Bukovina), Paulovics G., AP 6789/b. 7. vsz. ered: kurvcska a
leny.
293. A Rkczi-dallamcsald hres Nyitra-vidki pldja, dallamrokonai Dunntlrl, Dl-Alfldrl. D-Sz:
Ldec (Bars), Kodly Z.?, VPt 374 (de az eredeti lejegyzsben nincs triola jellve, a befejezsben nincs
augmentci, s a 6. tem els hangja: . Sz: lsd JrdnyiNdT I. 142. (Kodlynak tbb adat flhasznlsval
ltrehozott kiegsztse nyomn). A: Bars, F 195/a. B: Bcs-Bodrog, Lt 17720.
294. A Rvsz dallamcsald legklasszikusabb alakja, lakodalmi szvegekkel vagy a szintn lakodalomba
beillesztett Rvsz-szveggel. 12 Nyitra-vidki adat, tovbb szmos formavltozat. V. MNT IIIA: 259-274.
D-Sz: Kolon (Nyitra), Vikr L AP 1685/f. A 2. vsz. ered: neked adom neked szp gyngy koszormat, szp
gyngykoszormat Lemezen HF-II: IV/B/4/e.
295. Orszgosan elterjedt szveg, 60 adata gazdag, sztgaz (nhol valsznleg zeneileg nem is idetartoz)
vltozatkrt mutat. D-Sz: Kszonimpr (Csk), lej. Bartk B., Gr 44/A. VPt 315. Szvegt a tpus ms adataibl
kiegsztettk; 2. vsz, v. VPt 314. A: Csk, MTA 182320/1. tpusban. B: Csk, VPt 314. C: Nyitra, AP 3467/a.
D: Csk, MTA 182320/3. tpusban.
296. Ma is npszer dallam (fknt a palc-vidken s az Alfldn); 200 adat, tbbsgben a Hajnallik,
tovbb nhny lrai szveggel. Altpusok a kezdsor szerint: d-c-b-; d-c-h-; d-c-d- s d-c--d
kezdmotvumokkal. D-Sz: Tiszacsege (Hajd), Gr F/l/B/a. VPt 85. Sz: 4-8. vsz: Szabolcs, Lt 2276 (az 5. s 6.
vsz. utols sora ered. felcserlve). A: Pest, Lt 2258. B: Heves, AP 3912/b/2. C: Heves, AP 1121. D: Gmr, Lt
2341.
297. Kzel 100 adat, orszgos. Szvege tbbnyire legenda-dal (Mikor az r Jzus ezen a fldn jrt), az
erdlyi s moldvai adatok (kis- s nagyterccel) balladaszveget hoznak. D-Sz: Gyergycsomafalva (Csk),
Bartk B., MF 2301/a, VPt 366.; a dsztsek nlkl adtuk. A: Zala, Lt 29832. B: Csk, F 112/a, kiss
egyszerstve. C: Maros-Torda, MF 522/a. D: Moldva, DPP-RB Csng II. 8.
298. Lnyegben azonos szveg dal, 7, meglehets varibilitst mutat dallammal: valamennyi a Nyitravidkrl. D-Sz: Ghymes (Nyitra), Kodly Z., f 407. A: Nyitra, Lt 63. B: Bars, f 195/c.
299. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl, mintegy 120 adat, prost szvegekkel is (v. MNT IV.).
Altpusok fknt a 3. sor (de nhol a tbbi sor) kadencija s dallama szerint: 4 5 VII, 4 5 2, 4 5 b3, 4 5 4
(gyakori!), 4 5 5, tovbb 1 5 x kadencikkal. D: Kked (Abaj), Sztareczky Z., MTA 183140/1/b. tpusban. Sz:
Jrdnyi NdT I. 172. szerint. A: Zala, MF 2269/c. B: Somogy, MTA 183140/2. tpusban. C: Somogy, MNT IV:
207. D: Zala, F 2204/b, egyszerstett lejegyzs.
300. Lakodalmas tncknt (lerst lsd MNT IIIB: 184.). D-Sz: Kunszentmikls (Pest), Szomjas Gy., MNT IIIB:
184.
301. Erdly kivtelvel orszgos; mellkalakok Erdlybl is. Kzel 100 plda, tbbsgk prost vagy prost
eredet gyermekjtk-dal. D: Bogcs (Borsod), Vg R., AP 2615/c; utols sor 1. hangja ered: f, Lt 368 szerint
(ugyanabbl a kzsgbl) igaztottuk. Sz: 1. vsz: Kkkt (Zala), Gbor J., AP 3870/c, stb. 2. vsz: Esztergom, AP
7216/1. 3. vsz: Vas, Lt 364. 4. vsz: Almsi S. Magyar Dalnok (1834): II. 51. (itt a mai npi gyakorlatban szerepl
tbbi szvegek is!). II. szveg: Zala, Lt 7612. A: Vas, Lt 364. B: Zala, AP 3792/e. C: Pest, Lt 410.
302. A 301. altpusa, nhny udvarhelyi s moldvai adattal. D-Sz: nlaka (Udvarhely), Lajtha L., MH 4210/a. 2.
vsz: Moldva, Gr 205/A/c; szvegismtls a dallam miatt.
303. Egyetlen adat ( +ksbbi utngyjts): Zsre (Nyitra), Kodly Z., MF 1301/d.
304. 25 Nyitra-vidki adat, fknt a fenti szveggel; kiss tvolabb ll kardi (Somogy!) vltozatt lsd MNT
II: 297-301. jegyzete. D: Bodok (Nyitra), Kodly Z., MNT II: 297. Sz: 1. vsz. a fadatbl. 2. vsz: Nyitra, AP
3469/c, ered: csak te rzsm arass. 3. vsz: Nyitra, Lt 3335. 4-5. vsz. a fadatbl. 6-7. vsz: Nyitra, Lt 3335. 8-10.
vsz: Nyitra, Lt 3337. II. sorozat: Nyitra, MH 2819/a. A: Nyitra, AP 1762/d. B: Nyitra, AP 1692/b.
305. Erdlyi tpus (egy nyitrai s egy XVIII. szzadi adat is! v. 605. sz!), a fenti szvegeken kvl balladkhoz.
Kisterccel 30, nagyterccel 22 adat, kisterc plaglis vgzdssel 17, nagyterc plaglis vgzdssel 1 adat. D:
Szentegyhzasfalu (Udvarhely), Vikr B., VPt 295. Sz: 1. vsz. ugyanonnan; ered: marujannt. 2. vsz: Bukovina,
AP 890/a. 3-4. vsz: Bukovina, Sebestyn .: Npdalcsokor, 27. 5. vsz: Csk, Lt 5131. 6-7. vsz: Csk, AP 7559/b.
A: Udvarhely, MF 424/b. B: Moldva, Lt 5133, ktsek egyszerstve. C: Moldva, DPP-RB Csng II. 17.,
ritmus egyszerstve. D: Maros-Torda, Seprdi 64. Lemezen: HF-I: II/A/6 s HF-IFMC: B/16.
306. Moldvai tpus, ersen varibilis, laza alkat, 25 adattal, b3 fzrlattal is. D-Sz: Klzse (Moldva)
Egyhzaskozr (Baranya), DPP-RB Csng II. 29/a., a 204. oldalon kzlt szvegvltozat szerint. 3. vsz:
Moldva, Lt 5719. 4-5. vsz: Moldva, Lt 5745. A: Moldva, DPP-RB Csng II. 32., egyszerstve. B: Moldva,
Ktttem 72. C: Moldva, DPP-RB Csng II. 29.
307. Moldvai tpus 10, nagyjbl egybehangz adattal. D-Sz: Diszn (Moldva), Domokos Pl P., Rajeczky
B., AP 556/B/a. A: Moldva, MTA 171240. tpusban. B: Moldva, AP 501/a. C: Moldva, Lt 5751.
308. Nhny adattal kpviselt bukovinai tpus. D-Sz: Andrsfalva (Bukovina), Kiss L., Lt 3511.
309. 40 adat Moldvbl, Udvarhely, Kolozs megybl s szrvnyosan Bukovinbl. A kzlt szvegkszlet
klnbz vlogatsval, csoportostsval. D: Lcped (Moldva) Meknyes (Baranya), Domokos Pl P.
Rajeczky B., F 140/A/c. Sz: 1-5. vsz: Klzse (Moldva), F 202/A. 6-7. vsz: Moldva, F 202/B. 8. vsz: Moldva, MH
2472/b, ered. sorismtlssel kt vsz. 9-10. vsz: Moldva, MH 2449/b, ered. sorismtlssel 4. vsz. 11. vsz: Moldva,
AP 7149/b. 12-13. vsz: Moldva, F 202/B/a. 14-15. vsz: Moldva, MH 2449/b., ered. sorismtlssel 4. vsz.
nekelhet vgig minden versszakot sorismtlssel kt strfv bontva. A: Moldva, MH 2449/b. B: Moldva, F
202/B/a. C: Moldva, MF 2717. D: Vietorisz-kdex, Papp G.: A XVII. szzad nekelt dallamai, 34. vsz., ritmusa
itt diminulva.
310. Erdlybl 30 adat; kzeli rokon dallamok mr a ks kzpkorban fljegyezve. Szvegei nagyjbl a 309.
sz. kszletvel azonosak. D: Jobbgytelke (Maros-Torda), Bartk B., F 1303/a. VPt 286, v. JrdnyiNdT 189.
Sz: 1-2. vsz. JrdnyiNdT alapjn. 3-4. vsz. VPt 286. 5. vsz: JrdnyiNdT alapjn. 6. vsz: Seprdi. A: MarosTorda, AP 4382/c. B: Csk, MTA 130610/0 tpusban. C: Eperjesi Gradul 1635, Papp G.: A XVII. szzad nekelt
dallamai, 33/1.
311. Nhny adat Nyitra-Bars megykbl; szlktzskor. D-Sz: Ldec (Bars), g T., MTA 185320.
tpusban, javtva Kodly Z. ldeci (F 364) gyjtsbl. 3. vsz: Bars, AP 3894/b.
312. Nhny Udvarhely megyei adat mellett Nyitrbl rokon dallamok. D-Sz: Firtosvralja (Udvarhely), Vikr
B., MF 110/c. A II. szvegsorozatot a legkorbbi kzreadsok kapcsoltk e dallamhoz.
313. Lakodalmi vflyversek, csfolsok, szvegek tnusai Bars s Nyitra megykbl; 25 adat, v. MNT IIIA:
45-52. D: Nyitraegerszeg (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIA: 52. Sz: 1-4. vsz. ugyanonnan. 5-8. vsz: Bars, AP
1678/b. II. sorozat: Nyitra, MNT III A: 48. III. sorozat: a fadatbl. IV. sorozat: Bars, Lt 11989.
314. Nhny moldvai adat. D-Sz: Lujzikalagor (Moldva), Kalls Z., Lt 5695.
315. 3 Somogy megyei adat. D-Sz: Kard (Somogy), Kodly Z., F 29/b.
316. A rgi (taln kzpkori eredet, ksbb fljegyzett) virgnek nagyformja Dunntlon l (v. VPt 376 s
jegyzete; albbi A-vltozat); kisformja Erdlyben, XIX. szzadi feljegyzsben s nhny szlovk npi adatban!
D-Sz: Gajcsna (Moldva) Egyhzaskozr (Baranya), Domokos Pl P., DPP-RB Csng I. 239. old.,
jtkdalknt. 2-3. vsz: Moldva, Lt 709. A: Bars, Lt 10483.
317. Fknt gyermekjtkknt (MNT I: 877-880); XIX. szzadi gyjtemnyekben (Egressy B Kiss D., Szini
Gy.). D-Sz: Kernyi: 12.
318. Lnyegben egyetlen adat, az A-B vltozatok csak zenei krnyezett rzkeltetik. D-Sz: Vizsls (Ngrd),
Kodly Z., Lt 6112; a dallam els fele eredetileg oktvval lejjebb. 3-4. vsz. egy rokon dallambl, a refrn szerint
igaztva: Abaj-Torna, Lt 13453.
319. Kolozs, Als-Fehr megykben s szrvnyosan e terlet kisugrzsi krzetben, 17 adat, nagyjbl
azonos szveggel. Sztagszm-vltozatok jajntaszer bvlsek kvetkeztben (3. sor 10 vagy 8, 4. sor 8 vagy
8 + 3). D: Mra (Kolozs), Kalls Z., AP 4708/g. A dallam aprzsos vltozata a 2. versszak forrsbl. Sz: 1.
versszak a fadatbl. 2-3. vsz: Szilgy, AP 4724/b. 4-5. vsz: Kolozs, MF 791/b, VPt 220, a 4. sor bvlst (lsd
VPt-ban) elhagytuk. A 6. vsz. ered: krsfi. A: Kolozs, MTA 181650. tpusban.
320. Egsz Erdlyben npszer, az els sor 7 s (inkbb:) VII kadencival, kb. 70 adat. Altpusok: 8 b3 b3 s 4
b3 1 (Kolozs megybl s krnykrl), tovbb kivteles alakok, kb. 30 adat. Szveg a kzltekbl vlogatva.
D: Korond (Udvarhely), Gbor J., MTA 110420/1. tpusban. Sz: Szk (Szolnok-Doboka), Szendrei J., AP
7287/e. II. sorozat, 1-3. vsz: Kolozs, AP 7367/h. 4-5. vsz: Szolnok-Doboka, AP 4830/b. III. sorozat: Udvarhely,
Mf 404/a, VPt 162. A: Szolnok-Doboka, AP 4830/b. B: Als-Fehr, AP 8174/b. Lemezen HF-I: I/B/ll.
321. Igen gazdag, ersen varild orszgos tpus. Erdlyben 4 s 5 soros alakban (kb. 15 adat), a nyelvterlet
tbbi rszn 4 5 b3,4 5 4,4 5 7,4 5 1 altpusokban (3. sor magas, kzp, als kezdettel; sszesen kb. 70 adat),
dombor 3. sorral (m-fi-szi-1) s mg nhny klnleges 3. sor-megoldssal (mintegy 30 adat), emelked els
sorral (kevs adat), hasonult 1-2. sorral (Isten hozzd szlttem fld: 6 adat). Vegyes szerelmi s panasz
szvegek, olykor Fehr Lszl ballada is; kzismert: desanym rzsafja. D-Sz: Cskmenasg (Csk), Imets:
Replj madr, replj 15. old. A: Csk, VPt 134. B: Komrom, MTA 180790/3. tpusban. C: Bks, MF 926/c.
D: Pest, VPt 144.
322. Lakodalmi dal Moldvbl (s nhny pldny Udvarhelybl); szveg lland, 20 adat. D: Klzse (Moldva)
Egyhzaskozr (Baranya), Domokos Pl P.Rajeczky B., DPP-RB Csng II. 61. Sz: ugyanebbl az adatbl
sszelltva.
323. Lakodalmi rgylus-tnc, lsd MNT IIIA: 779-792. Szveg lland, Erdly kivtelvel az egsz
nyelvterletrl, 27 adat. D-Sz: Naszvad (Komrom), MNT IIIA: 788. 2. vsz: Komrom, MTA 130360/2.
tpusban. A: Komrom, Lt 8231.
324. Mintegy 50 adat, Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl; vegyes szveganyag kansztncok
(sztagszm-vltozatokkal). D-Sz: Felsiregh (Tolna), Bartk B., MTA 130270/2. tpusban. 3-4. vsz: Nyitra,
MTA 130300. tpusbl. A: Bihar, MTA 130270/2. tpus. B: Nyitra, MTA 130300. tpus.
325. Mintegy 40 adattal Dl-Dunntlrl, Dl-Alfldrl, Bukovinbl s XIX. szzadi gyjtemnyekbl (pl.
Arany Jnos npdalgyjtemnye). Vegyes szveg. D: Andrsfalva (Bukovina), Kiss L., Lt 1332. Sz: Bukovina,
Kodly Z., Lt 1931. 2-3. vsz: Szlavnia, Lt 1937. A: Somogy, F 24/B/d. B: Szlavnia, Lt 1937. C: Bihar, MTA
160720. tpus.
326. Nhny adat Tolna, Somogy, Nyitra megykbl; eredetileg vnlny-csfol. D-Sz: Felsiregh (Tolna),
Bartk B., MTA 100180. tpus. 2. vsz. Bartk alaktsa?
327. Nyitra s Gmr megyei adatokon kvl XIX. szzadi gyjtemnyben is. ltalban lakodalmasknt (v.
MNT IIIA: 18.). D-Sz: Menyhe (Nyitra), Manga J., F 37/B/a.
328. Mintegy 40 adat, gyakran szekvencis jkori dallammal, mint frissel trstva. A lass rsz egyes adatokban
a Zld erdben, msoknl a Vrj madr rsznl indul. D-Sz: Ghymes (Nyitra), Kodly Z., VPt 343.
329. Nhny Nyitra megyei plda; valsznleg szlovk eredet. D-Sz: Ghymes (Nyitra), Kodly Z., Lt 3392. 48. vsz: Nyitra, Lt 19309.
330. Csupn 3 Nyitra megyei adattal. D-Sz: Bd (Nyitra), Szendrei J., AP 7273/c. Ritmuslejegyzs
egyszerstve.
331. Csupn 5, gy is varibilis plda (A A s AB indtsok); tgabb zenei rokonsgt a B varins szemllteti.
Erdlybl, a tbbi terletrl csak revival adatok. D-Sz:. Cskvacsrcsi (Csk), Bartk B., VPt 200. A 3. vsz.
eredetileg csak ktsoros toldalk. A: Maros-Torda, MTA 184910. tpusban. B: Csongrd MTA 184900. tpusban.
332. A kzismert mdal moldvai tneklse, 3 adattal. D-Sz: Trunk (Moldva), Veress S., MH 2486/a.
333. Orszgosan igen npszer tpus. Falakja: VII 5 1 kadenciarenddel, kevss varildik, 82 adat. 1 5 1
altpus 16 adattal, 2. sor f m r l m m dallamvltozattal, a Rzsa Sndor betyrballada szvegvel (23 adat; mlt
szzadi gyjtemnyekben is), egyb elgazsai 40 adattal. D-Sz: Felsiregh (Tolna), Bartk B., MTA 161430/1.
tpusban; 2. szvegsora Schnller L. Komrom megyei gyjtsbl javtva. II. szvegsorozat: Csk, MF 1500/b.
A: Zala, Lt 2848. B: Csk, AP 6580. Lemezen hallhat vltozat HF-II: II/B/9.
334. D-Sz: Fedmes (Heves), Paulovics G., HF-I: II/B/7. hanglemezrl. Vltozatok: JrdnyiNdT II. 107.
335. D-Sz: Fedmes (Heves), Paulovics G., HF-I: II/B/2. hanglemezrl. 3. vsz. s varins: JrdnyiNdT II. 80.
336. JrdnyiNdT II. 79. szerint.
337. D: Felsiregh (Tolna), Bartk B., VPt 454. Sz: Az Iskolai nekgyjtemny I.195. ltal npszerstett
vltozat. A: JrdnyiNdT II. 139. B: Iskolai nekgyjtemny I.195. (A felsireghi adatra hivatkozik, de azzal
nem egyezik.)
338. D-Sz: Kistild (Bars), Vikr B., MF 310/b. VPt 444. a vltozatokkal.
339. D-Sz: Jrdnyi NdT II. 141. szerint.
340. Csupn 2-3, egymshoz kpest is divergens adat. D-Sz: Pspkbogd (Baranya), Lajtha L., MH 2385/a,
MNT VI: 411. A: Bihar, MF 1621/a.
341. Egy szablytalanabb ereszked tpuscsoport kivteles, pontos kvintvlt tpusa; adatok fknt DlDunntl s Dl-Alfldrl, majd a korai terjeszts nyomn sok revival. D: Sndorfalva (Csongrd), Pczely A.,
Lt 6134. Sz: 1. vsz. ugyanonnan, 2-4. vsz: Baranya, MTA 160190/1. tpusban. A: rekonstrukci, mely iskolk,
nekkarok rvn terjedt. B: Baranya, MTA 160190/1. tpusban. C: Verce, AP 3601/a.
342. A fnt emltett tpus-csoport bukovinai tagja, rabnekek, panaszos szvegek. D-Sz: Istensegts (Bukovina),
Kodly Z., F 174. A 2. vsz. eredetileg az itteni 7. verset kvette, a 4. vers ered. a jelen 8. eltt. 3. vsz. ered:
eltteni.
343. Mintegy 20 erdlyi adat (s nhny kzeli rokon dallam Dunntlrl). Vegyes szveganyag. D-Sz:
Firtosvralja (Udvarhely), Vikr B., MF 110/a.
344. Jajntaszer Kolozs-krnyki tpus (egy tucatnyi adattal). D: Magyarszovt (Kolozs), Kalls Z., AP 7351/j.
Utols hang eredetileg kb. -g magassgban intonlatlan esssel. Sz: 1-3. versszak: Magyarszovt (Kolozs),
Kalls Z., Lt 5748, eredetileg 2, 3, 1. sorrendben. 4. vsz. a fadatbl. A: Kolozs, JJRomniai: 32. B: Kolozs, AP
7351/i. Valamennyi kzls egyszerstett lejegyzssel.
345. Kb. 20 adat az egsz nyelvterletrl, vltozatkrt a kzlt pldk szemlltetik. Vegyes szveg-anyag,
jkori balladk, valamint lakodalmasok is. D-Sz: Mohi (Bars), Kodly Z., fon 128/a, ritmust egyszerstettk. 45. vsz: Csk, fon 118/a, az 5. vers 1. s 3. sora eredetileg: piros rzsa levele, ill. a rgi babm, hangszaportssal.
A: Csk, fon 118/a. B: Csk , Imets 82, 6. tem ritmusa Csk, AP 6172/e alapjn. C: Bukovina, AP 1198/a, v.
MNT IIIA: 413. D: Szolnok-Doboka, MH 4004/b, ritm. egyszerstve.
346. XIX. szzadi mdal egyszeri kvintvlt talaktsa, egy adat + revival-adatok. A mdal-formbl 6-8 npi
vltozat is, valamint egy alacsony indts rokon emelked tpus. D-Sz: Szentgyrgyvlgye (Zala), Vikr B., MF
2280/a. 2. vsz: Szentirmay: A legny bolondja 135. Lt 1014. 3. vsz: Limbay 309. A: Moldva, Lt 5110. B:
Szentirmay im.
347. Kt altpusa (magas ill. alacsony kezdsorral) kb. egyforma gyakorisg (sszesen is csak kb. 15 adat).
Szveg lland. D-Sz: Ghymes (Nyitra), Kodly Z., VPt 332. A: Nyitra, f 411/b. B: Szatmr, MTA 170120/2.
tpusban.
348. Lakodalmi tnc Szilgy, Szolnok-Doboka megyben s krnykn; kevs adattal. D: Szk (SzolnokDoboka), Kalls Z., AP 6216/c, csekly mrtkben igaztva Lajtha szki adata szerint. Sz: Szk (SzolnokDoboka), Lajtha L., lsd 111 magyar tncdal: 65.II. sorozat: Szolnok-Doboka, AP 6216/c s AP 4029/c.; ered:
mert aki azt nvelte. A: Szilgy, AP 4725/f. Lemezen: HF-IFMC: A/13.
349. Vegyes szveganyag, apr rszleteiben ersen varild erdlyi tpus flszz adattal a ftpusbl, 35
adattal VII fkadencij (s egyb, rendkvli) mellkalakokbl. D-Sz: Zentelke (Kolozs), Vikr B., MF 81/Ia;
lejegyzs egyszerstve (az eredetinl szintn egyszerbb, de emennl rszletesebb lejegyzs: VPt 74.). A:
Kolozs, MH 2936/a. B: Csk, AP 7138/h.
350. Erdlybl kzel 40 adat, tbbnyire a kzlt szvegekkel. D-Sz: Magyargyermonostor (Kolozs), Bartk B.,
MF 810/a, v. VPt 75.
351. Kolozs, Szolnok-Doboka megykben gyjttt tpus mintegy 25 adattal, a kzlt szvegekkel. D: Feketelak
(Szolnok-Doboka), Kalls Z., AP 6215/h. Sz: 1. vsz: Szolnok-Doboka, AP 8316/i. 2. vsz. a fadatbl. Lemezen:
HF-II: I/A/5.
352. A Szabolcstl Szolnok-Dobokig hzd fldrajzi svra jellemz (de szrvnyosan Cskig) tpus mintegy
100 adattal. 7 8 b3 zrlattal is (Szatmr, Szilgy, 27 adat), tovbb rendhagy fkadencikkal (43 adat!). D-Sz:
Szk (Szolnok-Doboka), Lajtha L., F 91/A/b, v. JrdnyiNdT: I. 48., sok versszakkal. A: Szabolcs, Lt 6262. B:
Szilgy, AP 4726/f. C: Szabolcs, MH 2777/e.
353. Fknt szakon elterjedt (XIX. szzadi kziratokban is szerepl), sirat eredet tpus, 30 adattal. D-Sz:
Nagyecsed (Szatmr), Kocsis M.Dancs L., Lt 13782.
354. Vegyes szveg (ivntk, lakodalmas stb. is) tpus, Dunntlon s szaknyugat-Magyarorszgon (10
adat); altpusa (Akkor szp az erd) 7 adattal. D: Szalc (Gmr), Kodly Z., MTA 190050/1. tpusban. Sz:
Szilice (Gmr), Kodly Z., Lt 9594, v. VPt 193. Ered. csszr helyett mindktszer kirly,
ritmusmdosulssal. A dallam s szveg sszekapcsolsa a korai kiadvnyok ta. II. szvegsorozat: Gmr, Lt
5968. III. szveg: Nyitra, VPt 67. A: Gmr, Lt 5968. B: Nyitra, VPt 67. C: Gmr, Lt 7954.
355. Szrvnyosan az egsz nyelvterletrl, kevs adat, vegyes szveggel. D-Sz: Lcped (Moldva), Kalls Z.,
Lt 2964.
356. Kevs adattal szerepl rgies bukovinai-moldvai tpus. D: Istensegts (Bukovina), Kodly Z., MTA
184050/2. tpusban, kirt rubato ritmust egyszerstettk. Sz: Forrfalva (Moldva), Kalls Z., MSz 6354; 3. vsz.
3-4. sor: kopogtassa, rikoltgassa.
357. Ritka moldvai tpus, kevs adat. D: Bogdnfalva (Moldva), Domokos Pl P., DPPMoldva, 78. sz. Sz: 1. vsz.
ugyanonnan, 2-18. vsz: Kalls Z. Balladk Knyve 258. sz., ered. ersen tjnyelvi.
358. Fknt Moldvbl, de nhny Udvarhely s Csk megyei adat is (sszesen 21); vegyes szveg, balladk is
(Kmves Kelemen). D-Sz: Klzse (Moldva), Kalls Z., AP 6164/d.; 5. hang ered. g, a tpus tbbsge szerint
igaztottuk. A: Domokos Pl P. A moldvai magyarsg: 43. sz. B: Moldva, DPP-RB Csng II. 22/a. Lemezen:
HF-II: II/A/3.
359. Udvarhelybl, Bukovinbl, Moldvbl sszesen 10 adat. D-Sz: Klzse (Moldva), Jagamas J., JJMoldva
117.; a 2. sor ered. 9 sztagos, ezt magunk, a 3. sort Somoska (Moldva, MTA 185460. tpus) alapjn javtottuk.
2-3. vsz: Bukovina MF 2655/c.
360. Orszgosan elterjedt, valsznleg a XIX. szzadban npszerstett tpus, kzel 300 adattal (mlt szzadi
gyjtemnyekben is); a kzlt szvegen kvl legtbbszr: Igyl betyr, mlik a nyr. Altpusok a 3. sor
tbbfle vltozata szerint, tovbb nhny 5 vagy b3 fkadencis adat is. D-Sz: Kide (Kolozs), Jrdnyi P., MTA
182490/2. tpusban.
361. Dunntlon (szrvnyosan msutt is) igen elterjedt tpus, kzel 300 adattal. Vegyes psztor, betyr stb.
szvegek is. Kezdsora varibilis (emelked kezdetek is). D-Sz: Felsiregh (Tolna), Bartk B., itt tbb vltozat
is, VPt 114. szerinti alakban kerlt terjesztsre; semleges tercek! A: Zala, MSz 5307. B: Somogy MTA
180820/c. tpus. C: Szerm, AP 1927/d, lejegyzs egysz. V. lemezen: HF-II: I/A/2/b, HF-II: III/A/4/a, valamint
HF-IFMC: B/20.
362. Dl-dunntli dallamtpus. D-Sz: JrdnyiNdT II. 54. alapjn. 3-4. vsz. az albbi vltozatokbl. A-B
vltozat hanglemezrl: Somogy, HF-II: II/B/4/a-b lemezen.
363. Valsznleg egy drjelleg mdalbl szrmaz (v. B vltozattal, autentikus altpus XIX. szzadi
gyjtemnyekben s 15 npi adattal), plaglis vltozatt talakult s npiv lett (35 adat) dallam, tbbnyire a
kzlt szvegekkel. D-Sz: JrdnyiNdT I. 160. szerint. A: Komrom, MTA 100810/1. tpusban. B: Pest-PilisSolt-Kiskun, AP 1217/g.
364. Gazdag varinskrrel br, fknt lakodalmi funkcij tpus. Mi-vg s l-vg alakjn kvl (30+ 15
adat, 1-1-1 ill. 5-5-b3 kadencik) sz-vg vltozatok is (1-1-8 ill. 6-6-8 kadencikkal 15 + 25 adat). D-Sz:
Jrdnyi NdT I. 159. szerint, fleg Formos (Bereg), Bartk B., MF 1852/a. alapjn. 1. vsz: Ghymes (Nyitra),
Kodly Z., MTA 100270/1. tpusban. A: Baranya, KissG. Ormnysg 27. B: Somogy, MF 3217/b.
365. Kzismert jstlus npdal. HF-I: II/B/1 hanglemez alapjn adjuk: Feketelak (Szolnok-Doboka), Kalls Z.
A 3. vsz. JrdnyiNdT II. 81. szerint.
366. D-Sz: Fedmes (Heves), Paulovics G., HF-I: II/B/9/a hanglemez szerint. 2. vsz. s A vltozat: Berzence
(Somogy), Seemayer V., VPt 400. V. JrdnyiNdT II. 71.
367. D-Sz: JrdnyiNdT II. 10. szerint. V. HF-I: II/B/6 hanglemezzel.
368. D-Sz: JrdnyiNdT II. 143. szerint, varinshangok: Istenmezeje (Heves), Dobszay L. gyjtsbl.
369. D-Sz: Jrdnyi NdT II. 147. szerint.
370. A 6-os s 12-es, egymstl alig elvlaszthat pszalmodizl tpusok 6-os dallamcsoportjai sszesen
mintegy 100 adatot foglalnak magukba Erdlybl, keserves- s balladaszveggel; valamennyi parlando.
Altpusok a kezdsor kadencija szerint (5, 4, vagy b3), tovbb a 2. sor laposabb, veltebb, vagy magasbl
indul alaktsa szerint. D-Sz: Zetelaka (Udvarhely), Lajtha L., MH 4011/c, ritmus egyszerstve. A: Csk, Lt
3472.
371. A pszalmodizl dallamoknak (mind a 6-12 sztagszmos, mind a 8-as csoportokban), kisebb de
jellegzetes alfaja a b3-rl VlI-re lelp fkadencijak, termszetesen csak Erdlyben. D-Sz: Gyimeskzplok
(Csk), Kalls Z., AP 6712/d. A: Csk, MTA 181630. tpusban.
372. D-Sz: Melegfldvr (Szolnok-Doboka), Kalls Z., AP 7179/f. 4-5. vsz: Csk, Lt 1430. A: Csk, Lt 1430. B:
Szolnok-Doboka, JJRomniai: 110. C: uo. 107., ritmus egyszerstve.
373. A b3 kzpzrlat pszalmodizl dallamok elgazsainak tekinthetk a VII fzrlati tpusok.
Valsznleg ennek mellkalakja az 1 fzrlat, kivteles de a npszersts nyomn elterjedt, revivaladatokban is jelentkez Elmegyek, elmegyek. (V. a B varinssal!) A VII-es (s 1-es) alakokra kb. 20 adat
Erdlybl, keserves- s balladaszvegekkel. V. 378. dallal is. D-Sz: Kszonimpr (Csk), Kodly Z., Lt 17931
(A 3. versszakot a npszerst kiadvnyok kapcsoltk hozz.) A: Csk, AP 8691/a. B: Csk, AP 4670/f.
374. A msodik sor als kanyaros megoldsra 10 moldvai adat. D-Sz: Lcped (Moldva), Jagamas J., JJMoldva:
12.; eredetileg ballads folytats; egyszerstettk a lejegyzst. A: Moldva, Lt 3467. B: Moldva, AP 7403/d.
375. A b3 b3 x kadencis megoldsra mintegy 30 adat, Erdlyben, Szolnok-Doboktl Moldvig, ballada,
keserves- s koldusnek-szvegekkel. D-Sz: Kalugar (Moldva), Lk G., Lt 2615.; 2. vsz. ered: se stlgass
vlem. A: Csk, MF I275/a, rszletesebb lejegyzs: VPt 86. B: Szolnok-Doboka, AP 7241/f. Valamennyi
lejegyzse egyszerstve, egymshoz igaztva.
376. A pszalmodizl dallamcsoport bels-erdlyi altpusa, 20 adattal, ballada- s koldusnek-szvegek. D-Sz:
Szk (Szolnok-Doboka), Kalls Z., AP 7201/a.
377. Klnleges taln mzenei hatsra tformlt dallamalak, 3 adattal (Csk, Moldva) s XVII. szzadi
vltozattal. D-Sz: Gyergyszentmikls (Csk), Kodly Z., MuzF 1257. VPt 171. A: Kjoni-kdexbl, lsd Papp
G.: A XVII. szzad nekelt dallamai, 611. old, v. Vietorisz-kdex: ugyanott 247. sz.
378. Lsd 373. jegyzetet. D-Sz: Lcped (Moldva), Kalls Z., AP 7669/f. 2-4. vsz: Csk, VPt 100. A: Udvarhely,
MF 491/b. B: Csk, AP 3523/b. C: Csk, VPt 100. D: Plczi Horvth .: 206.
379. Inkbb egy zenei nyelvezet, mint valdi tpus ltal sszetartott mintegy 20 adat (3 sorosak is; 4 s VII
fkadencisok is), Erdlybl, keserves szvegekkel. D-Sz: Gyergyszentmikls (Csk), Kodly Z., Muz F
1262/a, VPt 178. A 2-3. vsz. nincs az eredeti tmlapon.
380. Pva-dallamgondolat, nhny vltozattal (MNT VI. 424, 431-433, de tgabb krnyezett lsd ugyanitt!). DSz: Gyimesfelslok (Csk), Kalls Z., MSz 7079, MNT VI: 424. A: Bukovina, MNT VI: 431.; ritm. egysz. B:
Bukovina, AP 5127/d. C: Bukovina, MNT VI: 433.
381. Mintegy 20 adat (rszben b3, rszben 4 fkadencival), Moldvbl, Bukovinbl, szrvnyosan Erdly
ms rszeibl is; ballada- s keservesszvegek. D-Sz: Gajcsna (Moldva), Domokos Pl P., AP 4473/d; ritmus
egyszerstve, egy vsz. kihagyva. A: Bukovina, Lt 986. B: Bukovina, F 181/a, VPt 177. C: Bukovina, MF
2655/a.
382. Erdlyben b3 fkadencival (3. sor 1vagy VII), a nyelvterlet tbbi rszn 1 fkadencival (v. C
vltozat). Tbbnyire a Mria, Mria bcssnek szvegvel, vagy koldusnekknt; Erdlyben ezeken kvl
nha keservesekkel is; mintegy flszz adat. D-Sz: Kszonimpr (Csk), Kodly Z., f 252/b; 3-4. vsz: Csk, Lt
1858; 5-6. vsz: Csk, Lt 1859. A: Csk, Gr 46/B, VPt 3. B: Udvarhely, F 1612/c. C: Vas, F 238/A/c. Ritmuslejegyzs (s kts) mindentt egyszerstve, a tpus egszhez igaztva.
383. Moldvai tpus, keserves szvegekkel. Oktv-ambitus s kolinds, szktett ambitus alakjra sszesen
10 adat. D-Sz: Bogdnfalva, Domokos Pl P., DPP Moldva: 50. A: Moldva, MH 2463/b. B: Moldva, MF 3269.
384. Egysges szveg cski tpus, 17 adattal. D-Sz: Kszonimpr (Csk), Kodly Z., F 253, rszletesebb
lejegyzs: VPt 105, egyszerstve JrdnyiNdT I. 58. 3-5. vsz: Csk, F 44. A: Csk, Lt 901. B: Csk, AP 7547/e.
C: Csk, AP 6411/g. D: Csk, Lt 1026.
385. Fvltozatunk a Szolnok-Doboka megyei alakot szemllteti (kb. 20 adat), A vltozatunk a moldvait (24
adat); balladk, keservesek. D-Sz: rdngsfzes (Szolnok-Doboka), Kalls Z., Lt 11947. II. szvegsorozat:
Moldva, AP 3960/d. A: Moldva, DPP-RB Csng II. 46. V. HF-II: III/B/4/a. hanglemezzel.
386. Mintegy 30 Csk megyei (Gyimes!) s Szolnok-Doboka megyei adat, keserves- s balladaszvegekkel. D:
Gyimeskzplok (Csk), Kalls Z., AP 7335/g. Sz: 1-2. vsz: Csk, MTA 18048. tpusban. 3. vsz: Csk, P 8697/a.
4. vsz: Csk, AP 7335/g. 5-6. vsz: Csk, AP 7517/d. A: Csk, AP 8047/e. B: Csk, AP 4685/d. C: SzolnokDoboka, AP 6224/g.
387. Erdly klnbz rszein kb. 50 adat dokumentlja a pentaton pszalmodikus s ereszked tpusok
nyelvezett hasznl, de 2 + 1 = 3 soros alakok elterjedtsgt; ezek egy rsze lehet tredk, vagy romn hats
eredmnye, de nem mind tekintend npzennktl idegennek. D-Sz: Gyimeskzplok (Csk), Kalls Z., AP
6167/h. A: Csk, AP 7335/h. B: Csk, AP 7534/b.
388. Szintn j flszz adatunk van (fknt Moldvbl) 1 + 2 = 3 soros alakokra is. D-Sz: Bogdnfalva
(Moldva), Veress S., MH 2471/b. A: Moldva, MTA 181780/1. tpusban.
389. A Pva dallamgondolat erdlyi nyolcsztagos alakja. MNT VI: 455-514. szlesebb krnyezetben
mutatja be (nem egysges tpus!). D-Sz: Gyimeskzplok (Csk), jvry L., AP 7577/f. Az A-C vltozatok
ugyanennek az adatnak versszakaibl, de egy tvesztst igaztottunk.
390. Gyimesi tpus (MNT VI: 378-387), szintn a Pva-gondolat nyolcsztagos realizlsa; vegyes keserves
szveggel. D-Sz: Gyimeskzplok (Csk), Andrsfalvy B., MNT VI. 381. 3. vsz: Csk, MNT VI: 380. 4. vsz:
Csk, MNT VI: 383. 5-6. vsz: Csk, AP 3802/k. 7. vsz: Csk, MNT VI: 385.
391. MNT VI: 455-514. tgabb zenei krnyezetben mutatja be; a szorosabb rtelemben vett tpus csak nhny
adattal. D-Sz: Feketelak (Szolnok-Doboka), Kalls Z., MNT VI: 471. Hanglemezen: HF-I: I/B/3.
392. Sajtos stlus tetraton dalaink 6-os (12-es), s 8-as sztagszmmal egyarnt Gyimesbl adatolhatk (8as: 17 adat). D-Sz: Gyimesfelslok (Csk), Andrsfalvy B., stb. AP 5242/a. 2. vsz. ered: mert gyenge vagyok
393. Sirat-stlus, 5 4 x kadencij tizenkettes dalaink (nem szmtva a szilrd tpuss kristlyosodott 420. sz.
alakot) mintegy 40 adata nem mutat igazn egysges, kialakult dallamformt. Erdlyben 5 4 2 vagy 5 4 1
kadencival fleg ballada- (nha keserves)-szvegekhez kapcsoldik (16 adat), a nyelvterlet tbbi rszn csak
elmosdott alakjai lnek, fleg koldusnekknt. Nhny frg vltozat is. V. VPt 359. D-Sz: Glben (Moldva),
Domokos Pl P., DPP Moldvai magyarsg: 19. 2-3. vsz: Moldva, Rezeda 67. A: VPt 359.
394. Br csak kb. 15 adatunk van, ezek Szolnok-Doboktl Moldvig ismertnek mutatjk. D-Sz: Lrincrve
(Als-Fehr) Pcel (Pest), Kiss L., AP 1646/a, v. varinsval, melyet 6/8-ban jegyeznek: AP 1640/b. A:
Kolozs, Lt 13201. B: Szolnok-Doboka, Lt 8835. C: Torda-Aranyos, Lt 5782.
395. Kolozs, Als-Fehr megykbl 11 adat, keservesek. D: Magyarszovt (Kolozs), Kalls Z., AP 6161/d, kiss
igaztva. Sz: Magyarszovt (Kolozs), MTA 180280. tpusban; ered: verd meg Isten azt a vermet, ne teremjen
ms egyebet. 3. vsz: Szolnok-Doboka, JJ Romniai: 30., 2 versszakbl sszevonva.
396. Csupn 10 adat Szolnok-Doboktl Udvarhelyig. D-Sz: Jobbgytelke (Maros-Torda), Bartk B., F 1300/b,
VPt 311, egyszerstve. 2. vsz: Maros-Torda, Lt 8716. 3. vsz: Maros-Torda, F 1299/a, VPt 310. A: Maros-Torda,
MSz. 6247. B: Maros-Torda, Lt 8717.
397. Vargyas L. szerint magyar hatsra keletkezett romn dallam tvtele. Kzel 20 adat, Szatmrtl Cskig.
D-Sz: Magyarvista (Kolozs), Jagamas J., JJ Romniai: 185. 3. versszaka lakodalmi bcsztatbl szakadt ki.
A: Kolozs, MF 809/a, v. VPt 493.
398. Csak nhny adat bels Erdlybl. D-Sz: Szk (Szolnok-Doboka), MH 3957/a; kestsek kiss igaztva,
ritmus egysgestve. Versszakok sorrendjt felcserltk.
399. 3 szki adat. D-Sz: Szk (Szolnok-Doboka), Lajtha L., MH 3958/a, v. VPt 307. Ritmust kiss
egyszerstettk.
400. 8 8 8 11, 16 16 8 8 s 4x 16 sztagszm formavltozatok; 10 adat Kolozs s Szolnok-Doboka megykbl.

D-Sz: Visa (Kolozs), Srosi B., Lt 17545. 2. vsz. szintn Visrl, AP 6213/b.
401. Dunntli, igen l tpusnak tekinthet. Legtbb adata a C vltozat szerinti ritmust mutatja (kb. 100), a
fvltozat ritmusra 20 adat. Nhny eol jelleg, 1-1-8 s l-l-b6 kadencij vltozat is, ezek Alfldrl is. Szveg
(kivve az utols helyen emltetteket) meglehetsen egysges. Dallamkrhez lsd VPt 80-83. D-Sz: Felsiregh
(Tolna), MF 995/b; ritmuslejegyzs egyszerstve; v. VPt 80. 2. vsz: Somogy, MH 2575/a. 3-4. vsz: Somogy,
MTA 182780/2. tpusban. A: Baranya, MTA 182780/2. tpusban. B: Szatmr, Lt 13787. C: Somogy, MTA
187280/1/c. tpusban, a 3-4. sor tembeosztst igaztottuk. D: Somogy, Lt 2566, ktsek elhagysval.
Hanglemezen: HF-II: I/A/2/a. A B vltozathoz: HF-I: I/B/5.
402. Mintegy 160 adat a Felvidkrl s az Alfldrl; XIX. szzadi gyjtemnyek is; szveg elg egysges, a
dallamalakban kisebb vltozatok. D-Sz: Karos (Zempln), Papp J., MTA 183130/a. tpusban., a pontozst az 1.
vsz-hoz igaztottuk. A: Szabolcs, AP 6535/a. B: Hont, MTA 183130/a, tpusban.
403. Kb. 70 adat a Felvidkrl s Dunntlrl. A 2. sorban 2 vagy V zrlatot hoz altpus (15 adat) mellett 40
autentikus vltozat, 23 egyb kivteles. D-Sz: Felsiregh (Tolna), Bartk B., MF 952/d, VPt 243, ritmus
augmentlva. 3. vsz: Veszprm, AP 4517/b; 1. sor ered: krm. A: Fejr, MTA 160890/1/b. tpusban. B:
Bartalus II. 327. C: Nyitra, AP 7891/e.
404. rdekes fldrajzi megoszls tpus: lakodalmas szvegekkel Nyitra-vidkrl, ballada-, keservesszveggel
nhny Csk megyei plda, az itt kzlt fszveggel Kolozs megybl; sszesen 30 adat. D-Sz: Mra (Kolozs),
Kalls Z., Balladk Knyve 251. A: Nyitra, MF 1255/a. B: Kolozs, AP 6613/g. C: Bukovina, F 186/c, VPt 95.
405. A kvetkez, emehhez igen hasonl, olykor kevered tpussal egytt egyik leglbb rgi stlus dallamunk;
a szorosabban egy tpusba tartoz dallamokon kvl nagyszm 4-, 5-, 6-soros, lazbb melodikj adat jelenti
zenei krnyezett. Ebbl a tpusbl kb. 120 adat, fleg szakrl. D: Gesztete (Gmr), g T., AP 4349/d. Sz:
Heves, AP 6625/d/l. II. sorozat a dallamadatbl. A: Borsod, AP 6654/a. B: Heves, AP 6625/d/2. C: Udvarhely, F
78/A/a; mr inkbb a krnyezetet szemllteti. Hanglemezen: HF-I: I/B/2.
406. Az elbbihez kzeli rokon, olykor vele kevered tpus, illetve tpus-csoport. 5- s 6-soros vltozatain kvl
nagyszm, nem fix melodikj 4-soros rokon-dallam. 300 adat, fknt az Alfldrl s Felvidkrl; Dunntlon
s Erdlyben szrvnyosan. D: Bkkszentmrton (Borsod), Szendrei J., AP 5180/i. Sz: Akaszt (Pest-Pilis-SoltKiskun), Szomjas Gy., Lt 1960. A: Borsod, Lt 2034. B: Borsod, Lt 7535. C: Borsod, Lt 19066. D: Pest, Lt 1966.
407. A Rkczi-dallamcsald tvolabbi elgazsa; 1-1-x s 5-5-x kadencis alakok; kb. 30 adat, mlt szzadi
feljegyzsek is. D-Sz: Felsiregh (Tolna), Bartk B., MF 978/b. 3. vsz: Hdmezvsrhely (Csongrd), Pczely
A., MTA 110500. tpusban. A: a 3. vsz. adata.
408. Igen npszer, Erdly kivtelvel az egsz nyelvterletrl (150 adat), egysges szveg, zeneileg a 3. sor
igen varibilis (altpus-rtk eltrsek). D-Sz: Lisz (Zala), Vikr L., MTA 110260/1. tpusban. Egyes
adatokban (pl. FityehzaZala, MF 3203/a pldban) a 3. vsz. utols sora eltt a bojtr nevt kiltja s ftyl
neki.
409. Taln leglbb rgi stlus npdalunk, szvegei psztorntk, betyrballadk. Szrvnyos dunntli adatok,
fknt azonban a Felvidken, Heves, Gmr, Borsod megykben, a Hajd-Szabolcs-Szatmr terleten. Igen
varibilis, br szerkezetileg csak 3 altpusra oszlik: legszmosabb az 5 fkadencis (kzel 400 adat!), utna a 4
fkadencis (v. C vltozat; 200 adat), s mg nhny kivteles kadencia, kisebb szmban. D: Hajdsmson
(Hajd), Papp J., AP 6879/e. Sz: Ndudvar (Hajd), Bencze L.-n, AP 9241 s 9240 lemezekrl A ladnyi
torony tetejbe c. kiadvnyban sszegyjttt versszakokbl vlogatva. A: Gmr, AP 5148/a. B: Szabolcs,
MTA 180570/1/t. tpusban. C: Zala, MTA 180570/3/a. tpusban. D: Gmr, MTA 180570/1/c. tpusban.
410. Sz-vg vltozatai (20 adat) Dl-Alfldn (szrvnyosan szakon is); la-vg vltozatai, keservesszvegekkel Erdlybl (8 adat). D-Sz: Gyula (Bks), Bartk B., MuzF 926/b, VPt 179. 2. vsz. 4. sor ered: mg a
karomon. Csongrd, Lt 18465. B: Kolozs, Lt 5683. C: Csk, MuzF 1275/b. VPt 142.
411. Az szaki megykben elterjedt betyrballada (a dallam a Fehr Lszl szveggel is!); tbb, mint 300 adat;
szrvnyosan az Alfldrl, Dunntlrl, Erdlybl is (valsznleg jabb kori elterjeds folytn). D-Sz:
Mtravidk (kzelebbi megjells nlkl), Kodly Z., VPt 118. Hanglemezen: HF-IFMC: A/8 s HF-II: I/B/3.
412. Szerkezetileg is varild, igen l npdaltpus. Az itt kzlt alapforma Erdly kivtelvel orszgos,
mintegy 200 adattal; a kzlt szvegen kvl gyakori Legett a ---i hodly. Ennek mellkalakjai (4 1 4
kadencia-forma s egyb flformk) fleg szakon (60 adat). A C-vltozatban bemutatott 7-5-4 kadencij
ereszked forma fleg Dunntlon (50 adat), st Az n krm a Virg szveggel 8-5-4 kadencis alak is (15
adat). Az els sor mdostsval 1-5-4 kadencis, az jstlushoz mr kzel ll mellkalak is szakrl (100
adat), tovbbi 100 romlott, kivteles adattal egyttvve teht tbb, mint flezer adat mutatja npszersgt. D:
Vrasz (Heves), Dobszay L., AP 6272/f. Sz: Izsk (Pest), Szomjas Gy., MTA 100310/1/c tpusban. 7. vsz:
Flpszlls (Pest), ugyanott. A: Ngrd, AP 1323/d. B: Gmr, AP 5143/e. C: Zala, Lt 17758. Hanglemezen az
1-5-4 alak: HF-II: II/B/2.
413. Erdly kivtelvel orszgos, XIX. szzadi feljegyzsek is; az V-5-V falakon kvl 1-5-V s V-l-V
mellkalakok; sszesen kb. 60 adat vegyes, jabb korinak ltsz szvegekkel. D-Sz: Felstrkny (Heves),
Mathia K., AP 1589/a.
414. Fleg a palcvidken, mellette szaknyugaton s az Alfldn is. D-Sz: JrdnyiNdT II. 55. Hanglemezen:
HF-I: II/B/6. v. HF-II: III/B/3/a.
415. Voltakppen a 401. dal alakvltozatnak tekinthet; Dunntlon s szakon, nhny adattal, vegyes
szveggel; lsd MNT VI: 396-408. D-Sz: Somogyszob (Somogy), Vikr B., MNT VI: 405; a 3-4. vers eredetileg
flcserlve. A: Hont, MNT VI: 398, a Bartk B.: 15 Magyar Parasztdalban feldolgozott alak. B: Tolna, MNT VI:
397. C: Tolna, MNT VI: 399. D: Pest, MNT VI: 400 jegyzetben emltett adat, MTA 180040. tpusban, ered:
zenekari. Hanglemezen: HF-II: III/A/3/c.
416. Lnyegben egyedi adatnak tekinthet: Szilvs (Baranya), Olsvai I., MNT VI: 388.
417. Somogy megyei dallam (v. MNT VI: 414-419, 422-423.). D-Sz: Surd (Somogy), Seemayer V., MNT VI:
414, a npszersts ltal elterjesztett vltozatokkal. 3-5. vsz: AP 9105/h. A: Somogy, AP 9105/h. B: Somogy,
AP 6407/h, mindkett ritmuslejegyzse egyszerstve.
418. A Megrakjk a tzet tpus mellkalakja fknt Szerm, Verce (s Baranya) megykbl; 20 adat, fknt
rabnek-szveggel. D-Sz: Krgy (Szerm), Kiss L., AP 6999/e; a nyolcad-csoportokban eredetileg triols
eltoldsok. A: Baranya, F 105/B/c. B: Verce, AP 3747/i. C: Szerm, F 1132/a; egyszerstve.
419. Dunntli tpus, 40 adattal, ltalban rab-szvegekkel. Varildst lsd az A-B pldban. Emelked
kezdsorral is (v. C vltozat), 10 adat. D-Sz: Hott (Zala), Vikr B., MF 2264/d. 2-7. vsz: Nprdfa (Zala),
Paksa K., AP 7605/f. A: Somogy, Lt 3497. B: Somogy, F 50. C: Somogy, F 55/b, VPt 101.
420. Hajd, Bihar, Szabolcs, Szatmr megyk terletn igen elterjedt, de ismert a Zemplntl Nyitrig terjed
svon is; Dunntlrl s Erdlybl csak egy-kt szrvnyos adat. Falakjn kivl a 3. sor kadencijt vltoztat
412 sztagos mellkalakok is, 5-1-5 s az els sort a negyedikkel kombinl 7-5-b3 kadencis flformk is.
Tovbbi rendkvli, rszben kontaminlt alakkal egyttszmtva mintegy 200 adat. Fvltozatunkat HF-IFMC:
A/7. adatbl vesszk; a 3. vsz: Heves, VPt 362. A: Szatmr, MTA 120200/1/e tpusban. B: Szatmr, Lt 13937. C:
Hajd, AP 4046/b. D: Szatmr, AP 5459/g.
421. A 8 sztagos pszalmodikus keserves-dallamok mr trgyalt csoportjbl. D-Sz: Pusztina (Moldva)
Szrsz (Baranya), Domokos Pl P., DPP-RB Csng II. 48. II. szvegsorozat: JrdnyiNdT I. 180.
422. A 6 sztagos pszalmodikus dallamok mr trgyalt csoportjbl. D: Kadicsfalva (Udvarhely), Vikr B., MF
256/a., keserves szveggel. Sz: Cskszenttams (Csik), Bartk B., Lt 18671, katonabcsz. A 3. vsz. kt vsz.bl sszevonva, a szveg itt-ott kiss igaztva.
423. Erdlyi keserves dallam, tbbnyire la-vggel. D-Sz: Csikrkos (Csk), Bartk B., MuzF 1013/b, VPt 180.
A: Moldva, MTA 181480. tpusban. B: Udvarhely, AP 4492/d.
424. Emelked kezdsor pszalmodizl dallam, ltalban keserves szvegekkel, csak Erdlybl.
Formavltozatok: 48, 58 s tbbfle bvlt jaj-nta alak. D-Sz: Vajdakamars (Kolozs), Kalls Z., AP 5256/b;
ebbl az adatbl val az 1, 2, 4. vsz., de eredetileg csak ktsoros szveg, a dallam msodik felben trallala
tltsztagok. A 3. vsz. Kolozs, AP 5232/d adatbl; eredetileg 5. sora mr j szveg-versszak kezdsora. A:
Kolozs, MTA 181440. tpusban. Mindkett ritmuslejegyzse tipizlva.
425. Bukovinai keserves-dallam (15 adat). D-Sz: Istensegts (Bukovina), Kodly Z., F 188/a.
426. Elevenen l erdlyi tpus (egy mellkalak Szabolcsban is), vegyes keserves, katona, betyr szvegekkel.
Elterjedsrl s altpusairl lsd MNT VI: 515-610. D: Nagybacon (Hromszk), Barsi E., MNT VI: 529. Sz: 1.
vsz: Als-Fehr, MNT VI: 516, kt vsz.-bl. 2. vsz: Maros-Torda, MNT Vl: 523. 3-4. vsz: Als-Fehr, MNT VI:
515. 5. vsz: Maros-Torda, MNT VI: 523. II. szveg: Csk, MNT VI: 535. A: Als-Fehr, MNT VI: 515. B: Csk,
MNT VI: 557. C: Bukovina, MNT VI: 547. Lejegyzsek kiss egyszerstve.
427. Bukovinai keserves dallam (60 adat). D: Hadikfalva (Bukovina) Hmeshza (Baranya), Kiss L., AP
3112/e. Sz: 1. vsz. a fadatbl. 2-5. vsz: Bukovina, MTA 181390/0/a. tpusbl. A: Bukovina, AP 7099/i. B:
Bukovina, AP 867/g. C: Bukovina, AP 590.
428. Nhny dl-dunntli adat (v. MNT VI: 420-1.). D-Sz: Okorg (Baranya), Lajtha L., MH 2432/a. Siratrokonsgra mutat A-vltozat: Baranya, AP 2159/a, v. MNT V: 217-8. s MNT IIIA: 293.
429. A Megrakjk a tzet gyakoribb, kevsb szigoran kvintvlt krnyezetbe tartoz altpus. 20 adat,
szrvnyosan az egsz nyelvterletrl. Fknt rabnek-szvegekkel. D-Sz: jszsz (Pest), Bartk B., Lt 5839.
3-6. vsz: Menyhe (Nyitra), Kodly Z Lt 5840. A: Sopron, AP 9246/c. B: Szabolcs, AP 6903/h. C: Bukovina, AP
8284/i. D: Csongrd, AP 6154/d.
430. A sirat-stlusbl ered, vegyes szveg-anyag erdlyi tpus (tbbnyire lass giusto vagy poco rubato), 17
adattal. A 3. sor karakterisztikus vltozata szerint (v. C varins) altpusok. D-Sz: Lvte (Udvarhely), Vikr B.,
MF 402/b. 3-7. vsz: Csk, MF 1029/d, VPt 234; 3. vsz. ered: oltalmazm. 8-11. vsz: Csk, Lt 1065; 11. vsz. ered:
a szkely katonnak. A: Csk, MF 1029/d. B: Bartalus II. 16. C: Udvarhely MF 358/b.
431. Az 5-2-x sirat-szrmazkok mellkalakjai Cskbl s Moldvbl (10 adat; de elg kzeli szlovk
dallamvltozat is Borsodbl?!). D-Sz: Gajcsna (Moldva) Egyhzaskozr (Baranya), Domokos Pl P., F
146/B/c, DPP-RB Csng II. 11.
432. Legelterjedtebb dudanta-dallamunknak van egy 4-1-1 kadencis altpusa (v. A-B vltozatokkal!), mely
Csongrd megyben az 1. sor kivteles alaktsval 9-1-1 kadencis mellkalakot lt. Rendszerint ngysoros,
ivnta s egyb mulat szvegekkel. Egyni, de szp alakts az 5-soros, bvlt tpi forma, keserveskatonanek versekkel. D-Sz: Tp (Csongrd), Paksa K., AP 6390/d; 1. vsz.-ban ered: sej, nem volnk mostan
katona. 3. vsz: Csongrd, AP 1280/a. A tipikus 4-1-x tpusra tbb, mint 100 adat, Erdly kivtelvel az egsz
nyelvterletrl; ide tartozik: A: Jsz-Nagykun-Szolnok, AP 4015/g. B: Csokonai-darabok bettdalait tartalmaz
kzirat-lap a MTA kzirattrban (1824-bl): Karnyn dala, 7. dallam. Hanglemezen: HF-II: III/A/l/b s
III/A/5/b.
433. Dr ereszked dallam, XVIII-XIX. szzadi feljegyzsekbl (Bartha D.: A XVIII. szzad magyar dallamai:
8.), 5 erdlyi npi adattal (vegyes szvegek). D-Sz: Cskszenttams (Csk), Bartk B., MF 1027/b, VPt 323. II.
szveg: Szkrosi melodirium, Szabolcsi B.: Magyar Zenetrtnet Kziknyve 1947: +71. III. szveg: Kulcsrkzirat (1775-85), lsd Bartha D. id. m. A: lsd III. szvegnl. B: lsd II. szvegnl.
434. Moldvai dallam 7 adattal, de vltozata mr a XVIII. szzadban fljegyezve. Vegyes szveg. D: Gyiszn
(Moldva), Kalls Z., Lt 5774. Sz: Lujzikalagor (Moldva), Kalls Z., Lt 5694; eredetileg 2-soros dallam, 2-2
versszakot sszevontunk. A: Szkrosi melodirium (1787-92), Bartha D. i. m. 14., kulcsot s ritmust a npi
adatok szerint hatroztuk meg. II. szveg ugyaninnen.
435. Csupn 3 kardi adat. D-Sz: Kard (Somogy), F 32/B/b.
436. XIX. szzadi feljegyzsek s az egsz nyelvterletrl 50 adat, ltalban a kzlt szveggel. Erdlyben
plaglis vltozat is. D-Sz: Lcped (Moldva)Meknyes (Baranya), Domokos Pl P., AP 4657/d;
ritmusvltozatait a tpus tbbi adata alapjn adjuk. 3. vsz. 3-4. sort AP 1101/b alapjn javtottuk. 4. vsz: AlsFehr, AP 8223/e.
437. XIX. szzadi feljegyzsek s az egsz nyelvterletrl 80 adat, ltalban a kzlt szveggel. D:
Ngrdszakll (Ngrd), Mathia K., AP 2739/b. Sz: Istenmezeje (Heves), Dobszay L., AP 6265/g.
438. Orszgosan elterjedt, legnpszerbb a palc-vidken; XIX. szzadi feljegyzsek is (sszesen 120 adat). A 3
sor vltozata szerint s VII-b3-7 kadencij alak szerint altpusok. D: Vrasz (Heves), Dobszay L., AP 6261/g.
Sz: Gerencsr (Nyitra), Kodly Z., MTA 162650/1/b. tpusban. A beirattak; irattak; szabattak eredetit a tbbi
adat alapjn a rmre val tekintettel javtottuk. 4. vsz: Pest, MTA 162650/1/c. tpusban.
439. A kzlt formn kvl (csupn 8 adat) 2-5-5 kadencij vltozat is (25 adat), Erdly kivtelvel az egsz
nyelvterletrl. D-Sz: Battonya (Csand), Gbor J., MTA 161440. tpusban.
440. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten ismert (35 adat), a kzltn kvl sok V-5-V kadencij is! DSz: Kassa (Abaj), Kodly Z VPt 205.
441. Jrdnyi ltalnosan ismertnek jelzi. JrdnyiNdT II. 57.
442. Erdlyben (s nhny adattal az orszgon bell is) megtallt 11 sztagos Pva-dallam. MNT VI: 435-453.
D: Gyimeskzplok (Csk), Kalls Z., MNT VI: 452. Sz: 1. vsz. ugyaninnen. 2-4. vsz: Kolozs, MNT VI: 448. A:
uo.
443. Bukovinai kvintvlt dallamtpus, tbbnyire a kzlt szveggel, 30 adattal, a vltozatokban bemutatott
rszlet-varilsi lehetsgekkel. D-Sz: Istensegts (Bukovina), Kodly Z., F 185/a-c. A 3. vsz. szerepel
msodikknt az eredeti tmlapon (v. VPt 346). Az 1. vsz. 3-4. sornak mdostsa, a tovbbi versszakok
idekapcsolsa s az eredeti citromfa helyettestse citrusfval valsznleg a tmlapon nem jelzett adatokbl
a Szkelyfon ltal npszerstve terjedt; gy JrdnyiNdT 119.-ben is. A: Bukovina, AP 637/h. B: Bukovina,
AP 660/d.
444. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten. Falakjn kvl nhny 5-l-b3 kadencij adat is (egyttvve 50
adat). D-Sz: Gyulavri (Bks), Bartk B., MTA 110200. tpusban. 2. vsz: Bihar, F 432/a. 3. vsz: Pest, 4. vsz.
Szolnok, mindkett az MTA 110200. tpusban.
445. Rszletelemeiben igen varibilis, f vonsaiban azonban egysges erdlyi tpus (60 adat), vegyes
szvegekkel. Nhny tvolabbi vltozat az orszg terletrl is. D-Sz: Gyergyremete (Csk), Kodly Z., MuzF
1278/c. Innen a 2-3. vsz. 1. vsz. s A vltozat: Csk, AP 4507/c. B: Csk, AP 7533/h. Hanglemezen: HF-I: I/A/5
s HF-II: III/B/l/b.
446. 50 adattal kpviselt erdlyi tipus; b3, 4, 5 fkadencis formk egyenl szmban; vegyes szveggel. D-Sz:
Cskkarcfalva (Csk), Bartk B., MF 1020/b, VPt 165.; 3. dallamsor az ltalban terjesztett cskvacsrcsi
vltozatbl. 2-3. vsz: Csk, Lt 17757. A: Kolozs, F 35/a, lejegyzs egyszerstve. B: Szolnok-Doboka, a HF-I:
I/A/2. hanglemezrl. V. HF-II: I/B/6.
447. Mintegy 40 adat, az l-l-b3 forma csak Erdlybl, 1-1-4 s 1-1-5 kadencival az orszg terletrl is. D-Sz:
Krsf (Kolozs), Bartk B., F 128/a s 129, VPt 240, v. 239. A: Komrom, MF 1326/c.
448. ltalnosan ismert. D-Sz: Krsladny (Bks), Bartk B., VPt 410. 2-3. vsz. JrdnyiNdT 11. 12.
449. ltalnosan ismert. D-Sz: Gyula (Bks), Bartk B., VPt 421, v. JrdnyiNdT II. 30. A: Jrdnyi NdT II.
19. V. HF-I: II/B/3.
450. Orszgosan ismert. D: Felsiregh (Tolna), Bartk B., MuzF 1000/a, VPt 426. Az utols sor kihagyhat
bvtse s a szveg JrdnyiNdT II. 126.-bl.
451. Dunntlon s a palcvidken elterjedt jstlus npdal. D-Sz: j (Abaj), Vargyas L., VPt 386. A:
JrdnyiNdT II. 22. Hanglemezen: HF-IFMC: B/22.
452. Az egsz nyelvterletrl (Erdlybl csak szrvnyosan) 40 adat, tlnyom tbbsgben plaglis zrlattal. DSz: JrdnyiNdT I. 223. Az autentikus alakra plda A: Somogy, MTA 111640. tpusban.
453. ltalnosan ismert jstlus dallam. D-Sz: Dvavnya (Bks), Srosi B., HF-II: III/A/6/b. V. VPt 441. 23. vsz: JrdnyiNdT II. 138.
454. Fleg katona-dalknt l orszgos tpus, 65 adattal. D-Sz: Kecskemt, Halmos I., MTA 110670/0/b.
tpusban. A 2. vsz. 3. sor szvege egy ugyanitt tallhat Pest megyei adatbl javtva. A: Pest, AP 3621/a rokon
tpusbl.
455. ltalnosan ismert. JrdnyiNdT II. 135. NB. A npszoksok sszelltsnl tekintve, hogy a szokskeret sszetettsge s a dallamok sokszor lazbb szerkezete miatt egyetlen kiemelt adat nem mindig
reprezentlhatja gy a hagyomnyt, mint a strfs npdalok esetben gyakrabban hasznltunk fel tbb adatot
is.
456. Alapknt: Zalamernye (Zala), Volly I., MNT II: 330. A kvnsgok vgn a kity-koty: Zala, MNT II: 331. A
kt kreget szvegrszt mely fadatunkban az elejn s vgn helyezkedik el egyestettk. A szoks
lershoz lsd MNT II: 329, 331, 335, 341. jegyzeteit.
457.-469. Az sszellts szempontjairl lsd a szoks bevezetjnl. A jtk alapjul a bukovinai Andrsfalva
(jelenleg: Kakasd) betlehemeseinek hanglemezre vett adatt tekintettk: HF-II: IV/A. (Kiss L. s Sztan P.
felvtele). Ha kln nem jelltk, a dallamok s szvegek innen valk. A kezdnek szvegt Kjoni Kancionl
(II. 34.) alapjn tovbbi versszakokkal egsztettk ki. A 458. sz. recitl dallam az emltett lemezfelvtelrl.
Mivel az I/1. jelenetnl a kzread nem kzlt dallamot, a 458-bl magunk alaktottunk vltozatot az eltr
kplet szvegekre (lsd 459.). A 460., majd a 465-468. a lemezfelvtelrl. A 461. az orszg legelterjedtebb s
egyik legrgibb karcsonyi neke, gazdag vltozat-krrel (lsd Szendrei J.Dobszay L.Rajeczky B.: XVIXVII. szzadi dallamaink a npi emlkezetben. I. 101-105. s II. 49-50. oldal). A kzlt dallamvltozat
Paulovics G. gyjtse Hort (Heves) kzsgbl, utols sora a gyakoribb varinshoz alaktva. 462: a
betlehemesben gyakori, klnbz kombincij tempros anyagok kzl; j (Abaj), Vargyas L., MNT II:
366/III. A 463. plda: Istenmezeje (Heves), Dobszay L. A 464-es glria tbb betlehemesben, ms-ms zenei
sszefggsben (pl. MNT II: 41, 354, 363, 384.). A 469. sajt gyjtsnket MNT II: 472, 702, 366, 701, 704-el
sszevetve. A dialgusokat a kvetkez helyek alapjn lltottuk ssze: I/1. Lvte (Udvarhely), lsd Volly I.:
Erdlyi karcsonyi jtkok, 1940: 49-54, v. MNT II: 353, 354. I/2. a hanglemezfelvtel alapjn. II/1. MNT II:
366, 363, 358. alapjn. II/2. MNT II: 370, 356, 358, 357, 366, 372, 359, 381, 356, 356, 374, 366, 358, 357, 374,
356. alapjn; v. Volly I. im. 9, 10, 25, 29, old. III/l. a hanglemezfelvtelen kvl MNT II: 362, 352, 354, 372,
357. s Volly im. III/2: a hanglemezfelvtelen kvl MNT II: 372, 358, 354. Hozz nhny jabb gyjts
motvumait is felhasznltuk, itt-ott szernyen igaztva.
470. Egyszer negyedmozgsban halad vltozatai fknt protestns egyhzi hasznlatban (evanglikus s
reformtus varinsok), gyorsabb giusto alakja knta a bukovinai szkelyeknl. V. Szendrei J.Dobszay L.
Rajeczky B.: XVI-XVII. szzadi dallamaink I. 58. s II. 28. D-Sz: Hadikfalva (Bukovina) Kty (Tolna),
Manga J. MNT II: 548. 2-3. vsz: Bukovina, AP 2582/b.
471. Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten elterjedt, aprbb dallamvltozatokkal. Karcsonyi knta, esti
nek. D-Sz: Csokva (Borsod), Kodly Z., MTA 184130/1. tip. 4-5. vsz.: Borsod, MNT II. 555. (5. vsz. ered: , te
duds) A: Bcs-Bodrog, MNT II: 553. B: Abaj-Torna, MNT II: 554. C: kzismert, v. Csongrd, MNT II:
551.
472. Az szakon elterjedt Rvsz-csald kivteles mellkalakja. D-Sz: Balogpdr (Gmr), Kodly Z., MNT
II: 437. 3-4. vsz: Gmr, MNT II: 436.
473. A tonlisan igen rdekesen sztgaz jvksznt dallamrl MNT II: 1-16. ad kpet. D-Sz: Nagyszalonta
(Bihar), Kodly Z., MNT II: 1. A 6. tem 3. hangja Arany J. kzirata alapjn (MNT II: 3.) mr Kodly
kzreadsban. 4-6. vsz: Veszprm, MTA 130540/1. tip. Ksznt: Baranya, MTA 130540/1. tip.
474. A reglsrl lsd MNT II: 776-876. D-Sz: Orosztony (Somogy), Olsvai I. Lemezen: HF-II: IV/B/1.
475. Kizrlag a Nyitra vidken, lsd MNT II: 91-95. D-Sz: Menyhe (Nyitra), Manga J., MNT II: 95. Az 1.
szvegsorhoz lsd MNT II: 91. A lnyoknak 1. hang ered: f.
476. Dunntlon, lsd MNT II: 102-110, v. 142-148. Pldnk ez alakban Kodly Z. sszelltsnak ltszik,
kiindulva a Csehi (Nyitra), Kodly Z., MNT II: 102. adatbl. A: Zala, AP 7015/a., v. MNT II: 135. oldal. II.
szveg: Szatmr, Lt 20052, v. MNT II: 142.
477. A Nyitra vidken, lsd MNT II: 136-139, v. 126. D-Sz: Bed (Nyitra), Kodly Z., MNT II: 138.
478. A pnksdls klnbz dallam- s szvegsszelltsokban, fleg Dunntlon, lsd MNT II: 152-203. DSz: MNT II. 161. (Sopron) alapjn, az I. szveg rgi nekesknyvekbl kiegsztve. Hanglemezen: HF-I:
IV/A/6, itt a III. rsz motvumismtl szakasza kvinttel mlyebben.
479. -487. A ciklus-sszellts rekonstrukci. Az egyes darabokhoz (valamennyi Nyitra megybl; a szmok
MNT II.-re vonatkoznak):
479.: Ghymes, 230. s 232. 480.: Ghymes, 206. s Kolon, 214. (ritmus!).
481.: Kolon, 222. 482.: Zsre, 224. 483.: Menyhe, 228/II. 484.: Ghymes, 224. 485.: Ghymes, 244; refrnvltozat: 245. 486.: Ghymes, 274. 487.: Csitr, 260., szveg vge: 261.
488. Ritka dallamtpus Nyitra megybl. D-Sz: Ghymes, Vikr L., AP 3469, v. MNT II: 309.
489. Ritka kzp-erdlyi nvnapksznt dallamtpus. D: Magyar (Maros-Torda), Makkai E.Nagy ., MNT
II: 928. Sz: 1-2., 6, 9. vsz: Bks, MNT II: 929, 3-5, 7-8. vsz: Maros-Torda, MNT II: 928.
490. Tonlisan ersen varild, fleg Dunntlon l ksznt-tpus, lsd MNT II: 901-924. D-Sz:
Hagyrosbrnd (Zala), Paksa K., AP 7604/g. 2. vsz: Bihar Lt 10671, kt versszakbl. 3. vsz: Bihar, Lt 10666. 4.
vsz: uo. Vers: Bihar Lt 10671. V. Vas, AP 931/b. A: Zala, MNT II: 903. B: Vas, Lt 15821. C: Bihar, Lt 10671.
D: Zala, Lt 10673.
491. Ritka dallam: D-Sz: Erdszentgyrgy (Maros-Torda), Vikr B., MNT II: 940.
492. Mintegy 10 erdlyi adat (+ tovbbi 10 rokon dallam). D-Sz: Gyergycsomafalva (Csk), Molnr A., MF
1522/c.
493. Szk (Szolnok-Doboka), Lajtha L., hanglemezrl HF-I: IV/A/8, v. MNT II: 959.
494. D-Sz: Erdszentgyrgy (Maros-Torda), Vikr B., MNT II: 897. 3-4. vsz: Maros-Torda, MNT II: 898 (ered: a
mzsknak vg tanyja),
495. D-Sz: Hdmezvsrhely (Csongrd), Pczely A., MNT II: 952. A: Kodly Z. krusbl (Horatius
szvegre).
496. Kzpkori szekvencia-dallambl alakult, elbb egyhzi hasznlat ngysoros strfs tpus, az orszgban
sokfel elterjedt nvnapi kszntszveggel. Galgahvz (Pest), Bartk J., MNT II: 887.
497. Nhny adat, fknt Alfldrl. A Kodly ltal npszerstett vltozat (nhny Bks, Csongrd, Arad
megyei vltozat felhasznlsval) a Nagyszalonta (Bihar), Kodly Z., F 462/b. adatra pl. A przai szakaszt a
kvetkez helyrl vettk: Arad, AP 5167/b.
498. Kevs szm adat, a tbbsg a kzltnl kiss rgiesebb. Zlyom (Zlyom), Kiss L., AP 7727/i.
499. Az jjelir dallamok legismertebbje (tbb mint 200 adattal, fknt szak-Dunntlrl) az A s B
vltozatnl kzlt hromsoros kzpkori dallambl gyakran csak kt sort rizve 3-1 vagy 2-1 kadencij dr
alakban; nhny teljes hromsoros forma is. D: Menyhe (Nyitra), Kodly Z., Muz F 123/a. Sz: 1. vsz: Heves, AP
1863/j. s Veszprm, AP 3022/k, 2. vsz: Gyr, AP 2780/k. 3. vsz: Veszprm, AP 1075/a s Pest, AP 1948/f. 4.
vsz: Pozsony, AP 4790/g. 5. vsz: Pozsony, MTA, 186540. tp. 6. vsz: Pozsony, AP 2791/c. 7. vsz: Komrom, AP
2131/d. 8. vsz: Pozsony, AP 2771/a. A: Cantus Catholici 1651, RMDT I. 118. B: Bukovina, AP 6944/b. C: Pest,
MTA 186540/1. tip. II. szveg: RMKTXVII. szzad, 3. ktet, 24. sz. Ered. 1/1: ki vall; 1/2: fnyes napnak szp
hajnaln. 1/3: szp hajnalnak. 2/1: az te kontyodat. 2/2: ne mondjad te gondodat.
500. A prza-szveg MNT IIIA: 3. old. (Mtyus P.: Nsznagyok ktelessge, 1781.), rszletek. D: Menyhe
(Nyitra), Manga J., MNT IIIA: 178, v. 176: 2. vsz. s 179. Sz: Menyhe (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIA: 1.
vlogatva, rtelemszer sorrendben; 3. vsz. ered: hogy tet.
501. A prza-szveg MNT IIIA: 11. oldalrl (Rvid rajzolatja a paraszt lakodalomnak Gmrben, 1827). D:
Menyhe (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIA: 8. Sz: 1-2. vsz. ugyanonnan, 3. vsz. Bd, MNT IIIA: 10. 4. vsz: Menyhe,
MNT IIIA: 13. A lakodalmas szvegekbe vgig azonos nvprt helyettestettnk.
502. D: Menyhe (Nyitra), Manga J., MNT IIIA: 40. Sz: 1-2. vsz. MNT IIIA: 23. s 24. adatbl (Vicspapti
Nyitra s Ldec Bars, Kodly Z.). 3. vsz: Pogrny (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIA: 26., 2 versszakbl. 5-6.
vsz: Menyhe (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIA: 32. 7. vsz. szvege s dallamvltozata: Csitr (Nyitra), Kodly Z.,
MNT IIIA: 39.
503. Kb. 20 Kolozs vidki adat. Szk (Szolnok-Doboka), Lajtha L., MH 3959/c, MNT IIIA: 67.
504. Abaj, Zempln megykben kedvelt lakodalmi dal (kb. 20 adat). D: Pusztafalu (Abaj-Torna), Kiss L., AP
676/a. Sz: 1-2. vsz: Abaj-Torna, MNT IIIA: 111. 3-6. vsz: Abaj-Torna, MTA 161680. tpusban. 7. vsz: AbajTorna, Lt 19365. 8. vsz: Zempln, MTA 161680. tpusban.
505. szakkeleten ismert ktsoros tpus (20 adat). D: Tornyosnmeti (Abaj-Torna), Szendrei J., MTA 182450.
tp. Sz: 1. vsz: Hollhza (Abaj-Torna), Sztareczky Z., MTA 182450. tp. 2-5. vsz. a fadatbl. 6. vsz: AbajTorna, AP 3496. A dallam ut. sor 5. hang ered: .
506. Szpkenyerszentmrton (Szolnok-Doboka), Lajtha L., MNT IIIA: 214.
507. Magyargyermonostor (Kolozs), Bartk B., Muz F 810/b. VPt 379.

508. Pogrny (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIA: 224.
509. Menyhe (Nyitra), Manga J., MNT IIIA: 570.
510. Dallam, mint 500. szmnl. Szveg vlogatva MNT IIIA: 945-6. oldalrl.
511. Szk (Szolnok-Doboka), Lajtha L., HF-I: IV/B/5/b. V. MNT IIIA: 230.
512. Bozzai (Vas), Kernyi Gy., MNT IV: 505. old.
513. Az rgirus-dallam, mint vfly-szveg tnusa, Erdlybl. D: Szrhegy (Csk), Kodly Z., MNT IIIA:
257. Sz: 1, 7, 8. vsz: Csk, MNT IIIA: 255. 2-5. vsz: Csk, MNT IIIA: 258. 5. s 9. vsz: Csongrd, MNT IIIA: 256.
(a 9. kt vsz.-bl).
514. Hugyag (Ngrd), Kiss L., MNT IIIA: 238. A 3. vsz. v. Ngrd, Lt 1168.
515. A palc sirat-tpus. Bodony (Heves), Rajeczky B., MNT IIIA: 289, a befejez szakasz ugyanonnan, 290.
sz.
516. A Rvsz-dallamkr Nyitra megyei tpusa, 4-5-6 soros formban, lakodalmas hasznlatban. (A jsz vidken
nyitrai telepesektl:) D: Jsztelek (Jsz-Nagykun-Szolnok), Dek F., MNT IIIA: 261. Sz: 1. vsz: Nyitraegerszeg
(Nyitra), Manga J., MNT IIIA: 260, tbbi vsz. a fadatbl.
517. Nyitra vidki tpus, szintn a Rvsz-dallamkrbl. Menyhe (Nyitra), Manga J., MNT IIIA: 273,
egyszerstve.
518. Igen elterjedt kvintvlt dallam, csaknem mindig lakodalmas szveggel, fknt Dunntlrl, lsd MNT
IIIA: 313-376. D: Nemesptr (Somogy), Seemayer V., MNT IIIA: 316. Sz: 1. vsz. eleje Bcs-Bodrog, MNT
IIIA: 313, a vsz. vge s a 2. vsz. a fadatbl.
519. Forrfalva (Moldva), Veress S., MNT IIIA: 383.
520. Bukovinai tpus, kevs adattal. Andrsfalva (Bukovina) Kakasd (Tolna), Kiss L., AP 734/d. 3. vsz:
Bukovina, Lt 18655.
521. A przai szvegek MNT IIIA: 461. oldal (Edvi Ills P.: A magyar parasztok lakodalmi szoksaik, 1827.)
alapjn. Az els tl tel: 414. szm. A fogsnta a volta-csoport klnleges alakja (v. 528.), csak
Nyitrbl. Nyitraegerszeg, Vikr L., AP 1696/e; szvegelhagyssal. (Esetleg ms telekre is tklthet lenne.)
522. XVIII. szzadi melodiriumokban is megtallhat rgies kisambitus dallam; csak Erdlybl nhny adat.
Cskmenasg (Csk), Jagamas J., MNT IIIA: 426. Vlogatott versszakok, mdostott sorrendben, teljes szveget
lsd MNT-ban.
523. Csak Nyitrbl, nhny adat. Bd (Nyitra), Rajeczky B., MTA 185260. tpusban.
524. Dr pentachord kansztnc tpus, igen elterjedt, klnbz tnc- s ksznt szvegekkel. Zsitvabeseny
(Bars), Manga J., MNT IIIA: 800.
525. Kolon (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIA: 473. 1-7. vsz: Pincehely (Tolna), Szabolcsi B., MNT IIIA: 476. 8.
vsz: Felsrs (Gmr-Kishont), Kodly Z., MNT IIIA: 475, de 3. sora uo. 474-bl. 9. vsz. a fadatbl.
526. Csak nhny erdlyi adat. Gyergyszentmikls (Csk), Kodly Z., VPt 72.
527. Pszalmodizl tipus. Nyrdkszvnyes (Maros-Torda), Bartk B., MF 1295/b. Szvegt nmileg
igaztottuk, kvetkezetlensgeit javtottuk.
528. A Rvsz-dallamkr volta-gnak legismertebb tpusa, Nyitra vidkrl, s ms irodalmi jelleg
szveggel is Erdlybl. V. MNT IIIA: 439-468. A kzismert, tanknyvekben is terjesztett vltozat alapja a
Kodly ltal Nyitraegerszegben gyjttt dallam (MNT IIIA: 445). Szvegt a nyitracsehi vltozatbl vettk, uo.
447. sz., az 5. verset enyhtve. II. szveg: 1-4. vsz: Nyitra, MNT IIIA: 448; 5. vsz: Bukovina, uo. 451, 6-7. vsz:
Nyitra, uo. 456. III. szveg: Hont, MTA 1616800. tpusban. A: Gyr, AP 5159/k. B: Komrom, MF 801/c. C:
Nyitra, MNT IIIA: 447. D: Bukovina, uo. 451.

529. Mr a XVII. szzadban fljegyzett dallam, Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten elterjedt, v. MNT
IIIA: 518-558. D: Jsztelek (Jsz-Nagykun-Szolnok), MTA 190190. tpusban. Szvegt Szendrei J.Dobszay
L.Rajeczky B.: XVI-XVII. szzadi dallamaink a npi emlkezetben, II. 132. old. sszellts szerint kzljk.
A dallam vltozatait lsd ugyanitt I. 170-171. old.
530. A szoks-ismertetshez s a prza-szveghez lsd MNT IIIB: 87. old. A dallam az egsz orszgban elterjedt
halottas-nek pardija. D-Sz: Algy (Csongrd), Pczely A., MNT IIIB: 120. A 3. sor utols hangjt (ered: f) a
tpus egsze alapjn javtottuk; a 2. vsz. 1. sorban a 12-es sztagszm rdekben betoldottuk a hossz szt.
531. Csitr (Nyitra), Kodly Z., MNT IIIB: 29. A: Zsre (Nyitra), Kodly Z., MF 1138/e, Lt 2529. B: Nyitra,
MTA 162150. tpusban. C: Nyitra, MNT IIIB: 30. D: Bars, uo. 31. E: Bars, Lt 2620. II. szveg az A-vltozatbl.
532. Szrvnyosan az egsz orszgbl; lakodalmi s mulat. XVIII. s XIX. szzadi gyjtemnyekben is. D-Sz:
Kislved (Hont), Kodly Z., Lt 17791. A przaszvegek MNT IIIA: 645-6. oldalrl vlogatva.
533. Egyik legelterjedtebb lakodalmi dallamunk; menyasszonyfektet ill. gyertystnc; kansz- s
voltaritmusban. D-Sz: Mohi (Bars), Kodly Z., MNT IIIA: 649. A 2. vsz. ms vltozatokbl kiegsztve. 3. vsz:
Hont, uo. 652. A: Pest, MTA 110310/1 /a. tpusban. B: Ngrd, uo.
534. Ritka, rgi Nyitra vidki dallam. Menyhe (Nyitra), Manga J., MNT IIIA: 6. V. Kodly MNz: 68-69. old.
535. Ldec (Bars), Manga J., MF 3282/c. A refrn kibvtse: Nyitra (Kolon), Lt 12753. Ered: cskold meg a
rzsm; nyilvn tveds.
536. Ritka dallam. Krsztelek (Szilgy), Vg R., AP 4724/a. Ritmus v. ugyanonnan AP 4717/c.
537. Lzi (Veszprm), Borsai I., v. MNT IIIA: 887 (s 885-6), 2-3. vsz. uo. 888.
538. Nemesptr (Somogy), Seemayer V., VPt 93. Hanglemezen a Nyitra vidki lakodalmas anyag rszletei:
HF-II: IV/B/4. Hont megyei s erdlyi lakodalmas dallamok: HF-I: IV/B/4,5.
539. XVI. szzadi dallam (v. Sz-D-R XVI-XVII: I. 144-145. II. 69.). A kzlt dallam hanglemezrl: HF-IFMC:
B/17. E dallammal csak Erdlyben.
540. Illys Istvn halottas nekesknyvbl (XVII. szzad vge). Lsd Sz-D-R XVI-XVII: I. 26-27. II. 11.
541. Sirat-eredet XVI. szzadi halottas nek, az egsz orszgban igen elevenen l. Itt erdlyi vltozata. V.
Sz-D-R XVI-XVII: I, 128-129. II. 63. Lsd ott a d pldt; szvege Kjoni J. Kancionlbl (1719) kiegsztve.
542. Kisfalud (Sopron), Lajtha L., Lajtha: Sopronmegyei Virraszt nekek, 3. Szveg uo. 1. sz., javtva Vitnyd
(Sopron), Lt 12844. alapjn.
543. Lvte (Udvarhely), Vikr L., Sz-D-R XVI-XVII: I. 182-3. s II. 84. Szvege Kjoni J. Kancionl szerint
kiegsztve.
544. Zsre (Nyitra), Kodly Z., MNT V: 9.
545. a: A XV. szzad vgi Budai Psalteriumbl, a kezd kvartugrs a Nagyszebeni Viglilbl. b: Balzsfalva
(Kiskkll), Borsai I., AP 5848.
546. Orszgos Szchenyi Knyvtr Cod lat 534 tredkrl, dallama v. RMDTII. 152.
547. A HuszrGl-fle nekesknyv nemrgen elkerlt pldnyrl, v. RMDT I. 124. (Eperjesi Gradul).
Szveg kis igaztsokkal: RMKT I. 1921. 220. s 480. oldal.
548. Szveg: RMKTI.1921. 491. old., kis igaztsokkal. Dallamul az Illys Soltri nekekben lejegyzett, de
kzpkorra visszavezethet RMDT I. 23/I.-et adjuk, az utols sor bels ismtlst elhagyva.
549. Szvegt RMKT I.1921: 236. alapjn adjuk, csekly igaztssal. Dallam RMDT I. 44. szerint, de a npi
hagyomny alapjn mdostjelek s ritmus kidolgozsval. Sz-D-R XVI-XVII: I. 34-35.
550. RMDT I. 4., kulcsraksa azta egyrtelmen tisztzdott.

551. Szent Lszl himnusz, valsznleg XII. szzad vgi nagyvradi kompozci. D: Budai Psalterium (XV.
szzad vge), Sz: ugyanott s az esztergomi Breviariumban. Fordts: Csand Bla. Hanglemezen: Magyar
Gregorinum V: B/8.
552. A Zsigmond-kori tbbszlam tredkrl (Orszgos Szchenyi Knyvtr); kiadva Npzene s Zenetrtnet
I. (Rajeczky B.). Magyar szveg Kjoni J. Kancionljbl. Hanglemezen: Magyar Gregorinum IV: B/7.
553. A Zsigmond-kori tredk s egy XV. szzad vgi Kassai Tredk sszevetsvel; lsd Npzene s
Zenetrtnet I., Magyar Zenetrtneti Tanulmnyok 1968, 134. Hanglemezen: Magyar Gregorinum V: B/7.
554. A XVI. szzad elejrl val (Gyngys)-Patai Gradulbl; kiadatlan. Hanglemezen: Magyar Gregorinum
II: A/6.
555. D: Batthny Gradul (v. Npzene s Zenetrtnet III: 153.), utols sorban egy hajlts a kzpkori
vltozat alapjn trlve. Kzpkori dallam-alakot lsd Rajeczky B.: Melodiarium 65. Az I. szveg szintn a
Batthny Gradul alapjn. A II. szveg a Breviarium Strigoniensbl, fordts Dbrentei-kdex alapjn (RMKT
I. 1921. 126.), aprbb igaztsokkal (2. sor els sora eredetileg: Immr j jszol fnylik; a latin alapjn
javtottuk).
556. D: Tindi Krnikjbl; RMDT I. 52., v. Sz-D-R XVI-XVII: I. 40-41, II. 18. Szvegvlogats a TindiKrnika facsimile kiadsbl; az nekelhetsg rdekben csekly igaztsokkal. A: Borospataka (Csk), Kalls
Z., hanglemezrl HF-I. III/B/4/a. II. szveg ugyaninnen.
557. D: Tindi Krnikjbl; RMDT I. 56. Szveg-vlogats, mint 556.
558. D: Tindi Krnikjbl; RMDT I. 40. Szveg-vlogats, mint 556.
559. A Kdr-histria dallamrl lsd Sz-D-R XVI-XVII: I. 38-39, II. 17, v. RMDT I. 50. s jegyzetei. A dallam
hanglemezrl HF-IFMC: A/11., v. HF-II. I/A/l (Bukovina). Versszakok innen vlogatva, 1. sor a tbbi vltozat
alapjn javtva, 2. vsz. sorai megcserlve. A II. szveg vlogats Ilosvai Selymes Pter, a III. Arany Jnos Toldijbl.
560. A hres rgirus dallam zenetrtneti s npzenei adatairl lsd RMDT I. 235. s Sz-D-R XVI-XVII: I. 9293, II. 44. Kt formban adjuk, e szm alatt katona-bcsz szveggel, a kvetkezben egyszerbb varinssal
histris-szveghez kapcsolva. D-Sz: Istensegts (Bukovina), Kodly Z., VPt 349. V. mg az 513. szmmal! A:
Klzse (Moldva) Egyhzaskozr (Baranya). Domokos Pl P.Rajeczky B., 1954. F 201 A/b.
561. D: Ghymes (Nyitra), Kodly Z., Muz F 1144/e. (Koldusnek-szveggel.) Hozz kapcsoltuk a Gyergyai-fle
rgirus-histria vlogatott versszakait (nhol csekly igaztssal), v. Szphistrik Magyar Helikon, 1975.
562. D-Sz: Hofgreff-gyjtemny (1553 krl). RMDT I. 15.
563. A dallam histris-eredetrl lsd Sz-D-R XVI-XVII: I. 22-25. s II. 9. D: Nemesptr (Somogy), Vikr L.,
Lt 3349 (ered. koldusnek, ill. ksapnz-szed lakodalmi). Sz: Bartalus I. gyjtemnybl, Mezkvesdrl.
564. XVI. szzadi halottas-nek dallama, fljegyezve a Kolozsvri nekesknyvben (1744), v. RMDT. I.
100/1. Npzenei letrl: Sz-D-R XVI-XVII: I. 94-95, II. 45. A hozzadott szveg: RMKTXVII. szzad I. 14. 1/4
ered: falukon, vrosokon. A dallam halottasknt ma is l az egsz nyelvterleten. A ritmust e npi gyakorlat
alapjn adtuk.
565. nekesknyvi formjt a Cantus Catholicibl (RMDT I. 189.) az A-varinsban adjuk; a II. szveg is innen.
Halottasknt ma is l a Dunntlon s az Alfldn, v. Sz-D-R XVI-XVII: I. 82-83, II. 39. D: Mlykt (BcsBodrog), Kiss L., AP 4623/f. Szvegknt ad notam jelzsek alapjn hozzkapcsolva: Kjoni J. Kancionl 1719:
554, Illys Halotti nekek alapjn javtva; ut. sor ered: ha csak egy rban.
566. Balassi Blint: Valedicit vershez a XVI. szzadra visszavezetett, korban igen sok dallamhoz trsul
tizenkettest adjuk: RMDT I. 23/I (Illys I. 1693-as zsoltr-nekesknyve szerint). Ritmus a rokon npi
vltozatok szerint, vzlatosan (v. Sz-D-R XVI-XVII: I. 32-33, II. 14.).
567. Illys I. zsoltr-nekesknyvben tallhat lejegyzs szerint, lsd RMDT I. 103/1, de ritmus egyszerstve a
ritmus-tpus szerint.
568. D: Kjoni-kdex (1650 krl) szerint, lsd RMDT I. 18/II. Ritmusa a ritmus-tpusnak megfelelen. A
npzenben is igen elterjedt XVI. szzadi dallam, lsd Sz-D-R XVI-XVII: I. 30-31, II. 12.
569. D: Krgy (Szerm), Kiss L., lsd a trtneti dallamalakkal egytt (RMDT I. 196.) Sz-D-R XVI-XVII: I. 8485, II. 40. Tovbbi versszakok Kjoni J. Kancionl szerint, vlogatva.
570. A dallam trtnetrl: RMDT I. 225. Npzenei kapcsolatairl: Sz-D-R XVI-XVII: I. 88-89, II. 42. D:
Nyitragerencsr (Nyitra), Kiss L., az idzett m dallamtblzatbl. A hozz kapcsold szvegek tbbsge
halottas, az ltalunk adott: Vradi nekesknyv, 1566: 161-165. oldal.
571. Cantus Catholici 1651, lsd RMDT I. 196/I. Npzenei (erdlyi) adatairl Sz-D-R: XVI-XVII: I. 90-91, II. 43.
2-6. versszakt Kjoni J. Kancionlja alapjn adjuk, a 6. versszakot hrom versbl sszevonva.
572. D: Kolon (Nyitra), Kodly Z., MTA 160800. tpus, szveghez ugyanitt: Bd (Nyitra), Kodly Z. XVI.
szzadi vonatkozsaihoz: RMDT I. 236. jegyzete.
573. Az 568. nek bvtett dallamvltozata. D: Lvte (Udvarhely), Forrai M., lsd Sz-D-R XVI-XVII: I. 30-31,
II. 12-13. A szvegalkalmazshoz lsd ugyanitt I. 32-33. s II. 13-14. is! Sz: RMKT XVII. szzad, 3. ktet,
276/VI, de kt helyen V. s IV. vltozatbl javtva. A: Plczi Horvth . 1813 (RMDT I. 237.). B: Verce, AP
3667/e. C: Jsz-Nagykun-Szolnok, Lt 16573. D: Somogy, Lt 11425.
574. D-Sz: RMDT I. 28. (Cantus Catholici 1651 dallama s Nagybnkai Mtys szvege alapjn). V. Szabolcsi
B. MZK Pt 19.
575. RMDT I. 234.
576. D: Cantus Catholici 1651, lsd RMDT I. 138. (Npzenei emlkeihez lsd Sz-D-R XVI-XVII: I. 62-63., II.
30.) I. szvege az eredeti Tritonius-dagyjtemnynek megfelelen (RMDT I. 523. oldal), magyar fordts
kzlve: Horatius Noster, Officina 1935. II. szveg: Berzsenyi D. A: a falak metrikus vltozata. B: Kolozsvri
nekesknyv, RMDT I. 138/II.
577. Honterus Jnos: Odae cum harmoniis, Brass, 1548. Egyszlamban: falak, harmonizlva: A-vltozat.
Lsd RMDT I. 192/III. A Honterusnl szerepl Horatius-versszakon kvl Berzsenyi hres djnak szvegt
kapcsoltuk hozz.
578. Illys I. Soltri nekek, 1963. RMDT I. 211. Az A-vltozat az eredeti Tritonius-fle harmonizlt forma,
RMDT I. 211/III. Berzsenyi verst kapcsoltuk hozz szvegl.
579. Szenczi Molnr Albert fordtsainak kiadsa: RMKT XVII. szzad VI. ktet. Dallam ugyaninnen.
580. Lsd 579.
581. RMDT II. 248. V. Szabolcsi B. MZK Pt 36. A 3. tem 1. hang ered. f. A: Cskvacsrcsi (Csk), Bartk B.,
VPt 345.
582. Alsbalog (Gmr), Kodly Z., MTA 110490. tpusban.
583. Az orszg egyes vidkein ma is l szaffikus karcsonyi nek. Kolozsvri nekesknyv 1744. RMDT II.
319. Npzenei adatokrl: Sz-D-R XVI-XVII: II. 214-215, II. 95.
584. Prkerec (Brass), Kalls Z., AP 8181/e, A: Eperjesi Gradul 1636. RMDT II. 39/I.
585. Szentlszl (Verce), Kiss L., AP 1827/a. A 3. sor a tbbi vltozat alapjn javtva. V. MNz: 71. old.
586. XVII. szzadi halottas nek varinsa bujdos szveggel. Halottasknt orszgosan elterjedt, lsd Sz-D-R
XVI-XVII: I. 128-131, II. 63. D-Sz: Gyergyjfalu (Csk), Bartk B., Muz F 1042/b, VPt 347. Szveget kiss
modernizltuk.
587. Ldec (Bars), Kodly Z., VPt 62, szvegek ugyaninnen.
588. Igen elterjedt XVII. szzadi nek, Erdlyben fknt a Btori-szveggel, az orszgban halottasknt. A
trtneti dallamalak (A-varins) a Cantus Catholici 1651-bl, lsd RMDT II. 98. a nphagyomnyban simbb
ritmussal s dallammal) Sz-D-R XVI-XVII: I. 142-143, II. 68. A kzlt adat Cskrkos (Csk), Srosi B., im. 142.
old. c) plda alapjn; a szveghez: ugyanitt II. 138-140. oldal. Hanglemezen HF-I: II/A/3.
589. Cantus Catholici 1651 (diminult ritmussal adjuk); RMDT II. 147. Az 5. versszakot kettbl vontuk ssze.
590. RMKT XVII. szzad 1., 55. szm; 3. vsz. harmadik szemlybl rtelemszeren els szemlybe; kevss
rthet els sora igaztva.
591. Szrvnyosan adatolt a Felvidkrl s Dl-Alfldrl. Nagyszalonta (Bihar), Kodly Z., VPt 369. A:
Szatmr, Gilicemadr 74. Hanglemezen: HF-I: II/A/4.
592. Kisvisny (Gmr), Kodly Z MTA 130190/3. tpusban. Szvegkiegszts ugyanitt Tyukod (Szatmr)
adatbl. 4. vsz. ered.: Ha. bnsz.
593. Kilynfalva (Csk), Bartk B., Muz F 1036/b, VPt 288; ritmusa a tbbi vltozatra val tekintettel
augmentlva. A: Szatmr, ugyanott. B: Udvarhely, ugyanott. C: BarthaXVIII: 31. II. szveg a B, III. szveg a C
adatbl (egy javtssal).
594. Tyukod (Szatmr), Lajtha L., MH 2737/b; 5. hang eredetileg: b, az elterjedt vltozat s a tbbi varins
alapjn igaztva, ugyangy a 2. sorban. 2-4. vsz. Kldy Gy. Kuruc dalok-bl. A: Dvidn Soltri, 1791, ritmus
a tpus alapjn. B: Tth Istvn gyjtemny 1828-32. Mindkett Szabolcsi B. MZK Pt 61.-rl.
595. Az 592. dal egyedi mellkalakja. Tura (Pest), Bartk B., VPt 372.
596. Vietorisz-kdex, 1680 krl. RMDT II: 173. A 11. hang ered: ; ritmus egyszerstve, a mai szoksokhoz
igaztva. Szveg RMKT XVII. szzad, I. 64. sz. alapjn.
597. Szabolcsi B. MZK Pt 35, v. RMDT II. 118. (Vietorisz-kdex). Szveg RMKT XVII. szzad III. 102/I-IV
sszevetsvel. A ritmust kevs simtssal Szabolcsi alapjn adjuk.
598. Szabolcsi B. MZK Pt 33., RMDT II. 251 (Vietorisz-kdex). Szveg: RMKT XVII. szzad III. 219.-bl
sszelltva.
599. XVIII. szzadban feljegyzett, stlusa alapjn valsznleg XVII. szzadi darab. Bartha XVIII: 16. sz.
Npzenei vltozat MNT IIIA: 476. A ritmust ennek alapjn adjuk.
600. Vietorisz-kdex; Szabolcsi B. MZKPt 35., RMDT II. 140. Varins s szveg: Bartha XVIII: 128.
601.-602. Esterhzy Pl mvei Szabolcsi B. MZK Pt 59. s 48. old.-rl kzlve. Az elbbi szvegeit az ismert
himnuszbl idzzk.
603. Csomasz Tth K.: Marthy Gyrgy s a kollgiumi zene. Budapest, 1978. 150. oldal.
604. A Srospataki melodiriumbl. Kiads: Csomasz Tth K. id. m. 208. old. Szveg: Bartha XVIII: 114. sz.
605. Kulcsr-melodirium, 1770. Bartha XVIII: 1. sz. A ktfle hangnemi rtelmezst npzenei vltozatai sem
dntik el; ritmust viszont aszerint adjuk.
606. Kovcs Ferenc kzirata, 1777-1801. Bartha XVIII: 83. sz.
607. Szabolcsi B. MZK Pt 14. old., Bartha XVIII: 69. Szveg: Plczy Horvth .: 130.
608. Erdlyi dallam (mintegy 20 adat), stlus alapjn sorolhat e dallamkrbe. D: Cskmenasg (Csk), Kolossa
T., MSz 3878. Sz: 1-3. vsz: Cskrkos (Csik), Srosi B., MTA 185390/3. tpusban. 4. vsz: Bukovina, AP 1353/a.
A-varins s II. szveg: Lvte (Udvarhely), Vikr B., MF 403/b.
609. XIX. szzadi gyjtemnyekben (s nhny npi adat). Tth Istvn kziratbl, 1832, nmileg
egyszerstve, Limbay 681. hozzvetsvel. Csokonai Vitz Mihly szvegvel.
610. Szkrosi-Jrdnhzi melodirium, 1787-1792. Bartha XVIII: 115. Ritmizlva adjuk.
611. Szkrosi-Jrdnhzi melodirium, 1787-1792. Bartha XVIII: 84. Szveg rszben az ott kzlt varinsokkal.
Ritmizlva adjuk.
612. XIX. szzadi gyjtemnyekbl s dunntli npi gyakorlatbl kb. 30 adat. D: Halszi (Moson), Paulovics
G., AP 6768/j; balzsol szveggel. A Verseghy-szveg egy dallamvltozathoz, lsd Szabolcsi B., MZK Pt 72.,
v. Almsi S. Magyar Dalnok, 1834: II. 9.
613. Kulcsr-melodirium, 1775-1785. Bartha XVIII: 62.
614. Zalata (Hont), MNT IIIA: 108. Sz: Tth Istvn gyjtemny 1832. 3. vsz: Baranya, Lt 12638. 4. vsz:
Somogy, AP 2085/d.
615. Novk-melodirium, 1791. Bartha XVIII: 39. tritmizlva adjuk.
616. Szkrosi-Jrdnhzi melodirium 1787-1792. Bartha XVIII: 79. Ritmizlva adjuk.
617. Szabolcsi B. MZK Pt 73, Bartha XVIII: 68. (Zemplnyi-fle dalosknyv, 1780-90 krl.)
618. Bartalus I. gyjtemnyben (21.) Plczi Horvth . tdflszz nekek alapjn. Ritmust MF 93/a
Sikld (Udvarhely) adat alapjn adjuk.
619. Almsi S. Magyar Dalnok 1834, II. 160.
620. Szabolcsi B. MZK Pt 74.
621. XIX. szzadi (s npi) adatok, nem nagy szmban. Limbay gyjt. 334. sz. Ritmus Vas megyei adat (Lt
17681) alapjn. Az eredeti Lrikm nevet korh msikkal helyettestettk.
622. Szabolcsi B. MZK Pt 74.
623. Tth Istvn kzirata, 1832. Bartha XVIII: 106/b.
624. XIX. szzadi s npi adatok (20). D: Hdmezvsrhely (Csongrd), Bodon P., Lt 16732. V. Kernyi: 9.
Sz: Limbay, 1882: 545.
625. Mintegy 20 adat az egsz nyelvterletrl s mlt szzadi gyjtemnyekbl. D: jcsanlos (Zempln), Lajos
., Este a fonban 1974. Sz: 1. vsz. Szab Jzsef gyjt. 121. sz. 2. vsz: Kiss L. kzirata, 1864-79: I. 255. V.
Kernyi Gy.: 92.
626. XIX. szzadi gyjtemnyekben, npsznmvekben; egy npzenei adat is. D-Sz: Cskszenttams (Csk),
Bartk B., VPt 254. V. Kernyi Gy.: 205.
627. Kernyi Gy.: 35.
628. Zombor (Bcs-Bodrog), Kiss L., AP 4584/1. Orszgosan elterjedt. V. Kernyi Gy.: 67.
629. Sztgaz vltozatkrrel igen elterjedt mltszzadi mdal (kb. 100 adat). V. Kernyi Gy.: 18-19. D:
Almsi Sndor gyjtemnybl a Bartalus I. .-fle kziratban I. 377. Csokonai szvege. Vltozat-csoportjai
kzl egy bvlt alakot idznk A: Udvarhely, AP 4492/h.
630. Feljegyzsei a XIX. szzad kzeptl kezdve; ma is sokfel npszer. Kernyi Gy.: 71.
631. Kernyi Gy.: 81.
632. Npszer, ma is emlkezetben tartott XIX. szzadi dikdal. D: Kiskunhalas (Pest), Szomjas Gy., Lt 10599,
de 3. sora Lt 18547 sz. Komrom megyei, Lt 10598 sz. bukovinai adat (valamint kzszjon forg vltozatok
egyezse) alapjn adtuk. A sztagszm-vltozat az emltett bukovinai adatbl. Sz: 1-2. vsz: Kenesei gyjt. 1911:
VIII. 13. 3. vsz. ugyanonnan, a fnti bukovinai adatbl vett 2. sorral. 4-5. vsz: Bukovina.
633. Kernyi Gy.: 206. A vltozat: Csongrd, MTA 120780. tpusban.
634. Kldy Gy.: Kuruc dalok, 19. 2. vsz: Ngrd, Lt 10581. 3. vsz: Zala, Lt 10582. 4. vsz: Veszprm, Lt 10576. A
XIX. szzadi gyjtemnyekben inkbb az itt 5-6. versszakknt kzlt szveggel.
635. Kzismert; MTA 190120. tpus.

636. Kiss L,. kzirata, 1864-79; ritmus kiss egyszerstve. 2-3. vsz: Zala, Lt 2934. 4. vsz: Somogy, Lt 19023.
637. Szunyoghn nts knyve. A 2-4. vsz. Limbay, az 5-6. Szab Jzsef mlt szzadi gyjtemnybl. V.
Kernyi Gy.: 110.
638. Limbay gyjtemnybl, 210. Augmentlt ritmussal. II. szveg: Zala, MTA 183480. tpusban (e szveg
kivteles).
639. Hdmezvsrhely (Csongrd), Pczely A., MTA 183670/2. tpusban. 4. vsz: Krgy; ugyanott /3. altpus.
640. A fvltozat Szab Jzsef gyjtemnybl, az A-varins Egressy B. dallama.
641. brnyi Kornl: Blahn kedvelt dalai alapjn, de augmentlt ritmusban. Csaknem mindegyik XIX.
szzadi gyjtemnyben szerepel. A 2. vsz. Limbay 133. sz. szerint.
642. Kernyi Gy.: 32. A npzenben is fenntartott npszer mlt szzadi tncdal.
643. Kodly: Iskolai nekgyjtemny II. 630. szerint idzzk.
644. Szabolcsi B. MZK Pt: 85.
645. uo. 82.
646. uo. 111.
647. -650. A mvek kzkzen forg gyakorlati kiadsai alapjn.
23. fejezet - SZTAGSZM-MUTAT

1.
Minden sztagszm-egysget hrom csoportba tagoltunk. Elszr az izoszillabikus kpleteket adjuk, ezutn a
ngysoros, majd utna a nem-ngysoros heteroszillabikusokat (az utbbiakat a sorok szmra val tekintet
nlkl). A msodik s harmadik csoportban a 2. sor emelked sztagszma, azon bell a harmadik stb. szerint
rendeztk a kpleteket. Sok esetben eldnthetetlen, hogy kisebb vagy nagyobb egysgeket tekintsnk-e
sornak (pl. belsleg tagolt nagysorok, kt hossz sorbl ll formk stb.). Minthogy mutatnk csak a keresst,
nem pedig az rtelmezst akarja segteni, gy dntttnk, hogy a formkat ktely esetn lehetleg
ngysorosknt (vagy ahhoz kzelllknt) rtelmezzk. Pl. a 214 kansztnc-forma a 8, 6, 8, 6 sztagszmnl
tallhat. A kis motvumokbl sszetett szerkezeteknl a nagyobb egysget tekintjk sornak (pl. 5 + 5 + 6 a 16os sztagszmnl).
23.1. tblzat 5/I

5, 5, 5, 5
122, 126, 157, 298
5, 5, 5, 5, 5
104
5/II
5, 5, 8, 5
131, 301, 302
5, 5, 8, 6
91, 130
5, 5, 9, 9
259
5, 6, 5, 6
461
5, 6, 7, 6
106
5, 6, 8, 6
105
5, 7, 6, 6
316
5/III
5, 5, 3, 5, 5, 3
531
5, 5, 5, 5, 3
542
5, 5, 6, 4, 5, 6 (v. 16-os!) 516

5, 5, 9, 8, 9
521
5, 6, 6, 6, 6
468
5, 6, 7, 7, 4
546
6/I
6, 6, 6, 6
58, 82, 123, 125, 138, 144, 167, 178, 203, 204, 206, 207, 208, 209, 215, 216D, 247,
248, 274, 276, 278, 279, 280, 283, 284, 285, 287, 290, 291, 292, 297, 303, 304,
305, 308, 312, 314, 325, 327, 329, 340, 341, 342, 345, 346, 348, 355, 358, 370,
372, 373, 374, 375, 376, 378, 380, 381, 382, 383, 384, 404, 417, 418, 419, 422,
428, 429, 430, 431, 438, 496, 497, 504, 514, 527, 532, 536, 605, 624
6, 6, 6, 6, 6
162, 303, 405, 406, 472
6, 6, 6, 6, 6, 6
377, 503
6/II
6, 6, 5, 5
157
6, 6, 5, 6
512
6, 6, 7, 4
487
6, 6, 7, 6
205, 244, 318, 403
6, 6, 7, 7
67, 71, 156
6, 6, 8, 6
134, 266, 296
6, 6, 8, 8
585
6, 6, 8, 9
333
6, 6, 8, 10
484
6, 6, 13, 7
145
6, 6, x, 6
241, 242
6, 7, 8, 6
584
6, 8, 6, 8
246, 636
6, 8, 10, 6
439
6/III
6, 6, 6, 6, 4
620
6, 6, 6, 6, 7, 6
163
6, 6, 7, 6, 6, 7
170
6, 6, 7, 7, 6
441
6, 6, 7, 8, 4
460
6, 6, 8, 8, 6, 7
235
6, 6, 10
479, 485
7/I
7, 7, 7
149
7, 7, 7, 7
72, 109, 127, 137, 153, 161, 168, 169, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187,
188, 189, 190, 191, 216, 232, 243, 306, 416, 469, 506, 511, 634
7, 7, 7, 7, 7
520
7/II
7, 4, 7, 5
172
7, 4, x, 3
150, (151)
7. 5, 7, 5
550
7, 6, 4, 6
155
7, 6, 6, 6
129, 312
7, 6, 7, 6
121, 139, 457, 524, 554
7, 6, 8, 6
347
7, 7, 5, 5
128, 307
7, 7, 5, 6
92
7, 7, 6, 4
166
7, 7, 6, 6
535
7, 7, 6, 7
132
7, 7, 8, 5
494
7, 7, 8, 7
317
7, 7, 15, 7
160
7, 11, 7, 11
236
7/III
7, 7, 4
(477)
7, 7, 5, 5, 4
89
7, 7, 5, 7, 7, 5
213
7, 7, 6, 6, 7
603, 619
7, 7, 6, 6, 9
618
7, 7, 6, 7, 5
300
7, 7, 6, 7, 7, 6
212
7, 7, 8, 8, 5
632
7, 7, 10
479
8/I
8, 8
313, 389, (502), 553
8, 8, 8
194, 387, 388, 499, 552
8, 8, 8, 8
71, 72, 116, 117, 140, 141, 164, 171, (175), 173, 177, 192, 193, 195, 200, 201, 202,
210, 211, 263, 267, 271, 272, 281, 282, 286, 306, 311, 321, 331, 343, 344, 353, 356,
359, 361, 371, 385, 386, 389, 390, 391 392, 394, 401, 409, 410, 411, 413, 415, 421,
423, 425, 426, 427, 433, 434, 435, 437, 466, 470, 471, 501, 505, (508), 519, 522,
523, 537, 555, 586, 587, 609, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631
8, 8, 8, 8, 8
321, 424, 432, 507
8, 8, 8, 8, 8, 8
541, 599
8/II
8, 5, 8, 5
83, 84, 133, 299, 309, 473
8, 6, 4, 6
154
8, 6, 8, 6
221, 222, 309, 509
8, 6, 8, 7
440
8, 6, 8, 8
402
8, 8, 4, 5
315
8, 8, 5, 5
254, 307
8, 8, 5, 7
197
8, 8, 6, 7
135
8, 8, 7, 7
196
8, 8, 8, 6
478
8, 8, 8, 9
70
8, 8, 8, 12
525
8, 8, 9, 8
70
8, 8, 10, 8
319, 360
8, 8, 11, 8
198
8, 8, 12, 6
492
8, 8, 12, 8
233, 491
8, 8, 12, 10
330
8, 8, 12, 11
397
8, 8, 13, 8
639
8, 8, 14, 14
295, 607
8, 8, 16, 4
159
8, 8, 16, 7
638
8, 11, 8, 11
637
8, 12, 8, 10
396
8/III
8, 4, 4
488
8, 5, 8, 5, 8, 5
310
8, 6, 6
124
8, 8, 3, 8, 8, 3
239
8, 8, 4, 8, 8, 8, 4
613
8, 8, 5, 6, 6
176
8, 8, 6, 3, 3
199
8, 8, 6, 6, 6, 6, 8
543
8, 8, 6, 7
255
8, 8, 6, 8, 8, 6
214
8, 8, 7
136, 332
8, 8, 7, 7, 7, 7
256
8, 8, 7, 8, 8, 7
174, 551
8, 8, 8, 7. 7, 7, 7, 8, 6
598
8, 8, 9, 9, 8, 8, 8, 8
579
8, 9, 9
56, 69
8, 12, 8
251, 617
8, 12, 12
234
9/I
9, 9, 9, 9
220, 261, 354, 588
9/II
9, 9, 8, 5
608
9, 9, 8, 8
436
9, 9, 11, 11
635
9, 9, 13, 13
592
9, 9, 16, 12
529
9/III
9, 9, 8, 8, 3
606
9, 9, 8, 8, 5
103
9, 9, 8, 8, 6
611
10/I
10, 10, 10, 10
217, 218, 219, 224, 270, 322, 363, 364, 412, 528, 533, 538, 539, 549, 562
10/II
10, 7, 5, 5
128
10, 7, 7, 7
490
10, 10, 7, 7
467
10, 10, 8, 10
362
10, 10, 8, 11
165
10, 10, 10, 11
(547), 557, 647
10, 10, 12, 12
79
10, 10, 13, 13
594
10, 10, 14, 4
268
10, 10, 14, 6
326
10, 10, 16, 4
147
10, 10, 16, 5
142
10, 11, 10, 11
590
10/III
10, 14, 10
250
11/I
11, 11
534
11, 11, 11, 11
119, (237), 262, 264, 266, 269, 320, 349, 350, 351, 352, 366, 367, (408), 414, 442,
443, 444, 445, 446, 447, 448, 451, 556, 640, 641, 642
11/II
11, 10, 10, 11
449
11, 11, 7, 5
146
11, 11, 8, 11
582
11, 11, 9, 10
577, 648
11, 11, 11, 5 (szaffikum)
558, 576, 583
11, 11, 11, 12
454
11, 11, 12, 5
463, 495
11, 11, 13, 11
452
11, 11, 15, 11
273
11, 11, 16, 3
407
11, 11, 16, 5
252
11/III
11, 11, 16, 7, 7
252
12/I
12, 12
481, 486, 500, 510, 550, 563
12, 12, 12
517, 526
12, 12, 12, 12
231, 275, 277, 288, 289, 379, 393, 398, 420, 498, 513, 530, 540, 559, 560, 561,
565, 566, 578
12/II
12, 6, 12, 12
597
12, 10, 10, 12
335, 450
12, 11, 11, 12
365
12, 12, 9, 9
240
12, 12, 11, 11
493
12, 12, 12, 4
621
12, 12, 12, 6
258, 265, 548
12, 12, 12, 8
604
12, 12, 14, 4
612
12, x, 8, 12
148
12/III
12, 7, 8, 8, 8, 7
257
12, 12, 6, 6, 6
633
12, 12, 7, 7, 7
293
12, 12, 8, 8, 11
610
12, 12, 13
567
13/I
13, 13, 13, 13
73, 143, 152, 227, 253, 324, 593, 595
13/II
13, 11, 11, 13
334
13, 13, 10, 10
323
13, 13, 12, 6
225
13, 13, 12, 7
564, 568
13, 13, 12, 10
238
13, 13, 14, 6
249
13, 13, 14, 13
600
13, 13, 16, 5
591
14/I
14, 14, 14
570
14, 14, 14, 14
158, 223, 226, 228, 229, 336, 339, 643
14/II
14, 14, 12, 12
230, 245
14, 14, 12, 14
453
14, 14, 15, 15
596
15/I
15, 15, 15, 15
368, 589, 615
15/II
15, 15, 14, 15
338
15, 15, 14, 16
580
16/I
16, 16 (6 + 6 + 4)
476
16, 16 (5 + 5 + 6)
294, 518
16, 16, 16 (5 + 5 + 6)
569, 571
16, 16, 16, 16 (8 + 8)
395, 399, 400
16/II
16, 16, 17, 16
(455)
16, 16, x, 14
616
17
17, 17, 12, 17
369
18
18, 13, 13
310
18, 18, 12, 12
614
18, 18, 14, 18
337
18, 18, 22
328
19
19, 19, 19 (Balassi)
572, 573, 581
19, 19, 19, 19 (Balassi)
574
24. fejezet - KADENCIA-MUTAT

1.
A keress cljra a szoksos kadencia-mutatkhoz kpest kevsb rszletez, nagyobb csoportokat alkot
tblzat megfelelbbnek ltszik. A beoszts els szempontja: az els sor zrhangja (sllyed sorrendben); ez
utn kvetkezik a fkadencia (teht nem mindig a msodik sor kadencija!), vagy ha tbb egyenrang kadencia
kvetkezne, kzlk az els fontosabb. Ahol ezutn tl nagy csoportok maradtak, megadjuk mg a fkadencia
utn kvetkez els sorvgzt; ha erre a rszletezsre nincs szksg, szmsorban jelljk az odatartoz
darabokat. Minthogy a mutat clja a keress s nem az rtelmezs, olyankor is a sor zrhangjt tekintjk
kadencinak, amikor jegyzeteinkben a sor utols hangjnak s a zenei fhangnak klnbzsgre hvtuk fel a
figyelmet (pl. egyes szinkps zrsok). Mutatnkba nem foglaltuk be az tempros, recitatv, sszetett mzenei
pldkat, valamint a varinsknt kzlt anyagot (kivve egy-kt nagyon ismert varinspldnl).
24.1. tblzat 10
609
b10
b3
262
83, 72, 261, 518
b3
206
432
150, 553
207, 318, 347
216, 216/D
239
116, 117, 139, 141, 346, 429, 598
171, 177, 184, 208, 214, 217, 341, 394, 418, 442, 533
b3
190, 408, 409
342
VII
405
210, 410
466, 470
b3
219, 281, 377, 380, 389, 426, 536
431
x7
433
345, 384
395
b3
180, 185, 211, 212, 213, 220, 229, 260, 286, 352, 390, 391, 416
b3
406, 383, 403

7
446
b3
266, 283
b3
b3
137, 167,178, 188, 340, 354, 417, 424, 427, 320, 351
182, 183, 360, 415
512
104, 232
218, 521
b6
b3
287
144
56, 69, 136, 310, 485, 569, 572
58, 72, 119, 164, 176, 179, 186, 227, 228, 324, 511, 592, 594, 595
70, 103, 249, 252, 258, 407, 460, 647
198, 252, 326
b3
155, 156
191, 236, 556, 578, 606
142, 170, 174, 200, 238, 263, 289, 317, 323, 399, 463, 529
VII
484
149, 581
420, 430, 491
254, 472, 504
b3
381, 411, 585, 587
158, 204, 209, 230, 231, 353, 541
126, 358, 393, 423
VII
314
b3
308, 520
b3
b3
282, 376, 399, 425, 444, 506
b3
175, 457
163, 248, 322, 331, 467, 507, 605
b3
153
b3
VII
276, 277, 319, 372, 382, 386, 421, 539, 590
b10
603
140, 152, 173, 193, 223, 227, 300, 353, 469, 505, 546, 547
82, 189, 203, 250
127
b3
196, 247, 304, 559
224
195, 264, 542
VII
373
VII
138, 215, 371
x4
x4
531
563
402
398
267, 299, 321, 412, 443, 445, 503
71, 161, 244, 307, 316, 350, 397, 525, 582
166, 285, 305, 356
b3
169, 197, 275, 278, 280, 302, 305, 361, 370, 385, 392, 422, 527, 586
128, 288, 332, 528, 540, 549, 599
129, 134, 154, 201, 202, 306, 309, 315, 348, 349, 357, 419, 428, 434, 490, 538
VII
181, 187, 309, 378, 387, 597
194, 486, 489
121, 234, 643
146, 253, 492
243/C
106, 294, 297, 479, 502, 513, 514, 516, 560, 561, 562, 564, 613
67, 123, 159, 168, 237, 312, 359, 487, 611, 617
125, 205, 478/I, 557, 610
VII
242
608, 172
122, 629
124, 626
488
b3
133, 509
b3
567
b3
b3
109, 199, 274, 295, 307, 343, 374, 375, 477, 519
b3
570
b3
226, 284, 306, 584
b3
VII
292, 501, 571
b3
290
151
82
221, 291, 583
255, 620
b3
565
265, 437, 493, 494, 495, 498, 522, 530, 588, 593, 612, 616, 624
157, 165, 279, 436, 607, 628
313, 481, 500, 510
148
329
82
8-6
334, 355, 441, 648, 271, 448
70, 270, 273, 362, 367, 438, 450, 468
203, 259, 268, 272, 336, 365, 366, 636
3-b3-2
576, 451, 548, 566, 145, 641
105, 160, 222, 246, 269, 303, 327, 335, 414, 449, 452, 523, 524, 555
VII
574
440
638
618
b3
91, 130, 301, 311, 325, 396, 438, 473, 568, 573, 631, 632, 633, 639
135, 251, 496, 517, 579, 625, 634
328, 526
8-7
339, 368
73, 84, 143, 162, 227, 369, 400, 454, 497, 577, 614, 615
71, 92, 245, 363, 471, 508, 600
b3
241, 243, 293, 296, 344, 447
79, 89, 92, 240, 256, 453, 580, 589
91, 147, 192, 235, 337, 338, 364, 401, 435, 455, 551, 596
VII
242
VI-V
233, 225, 330
VII
591
bVI
499
619, 630
VII
534
VII
131, 132, 333
VII
461
VII
b3
320, 388
VII
476
VII
VII
404
VI
640
298, 413, 637
532
257, 543, 558, 642
537, 604, 635
III
627
III
III
621
25. fejezet - SZVEGKEZDETEK

MUTATJA
1.
A flkvr szm a kottaplda szmt, a msik a knyv oldalszmt jelli.
25.1. tblzat A bakonyi zld erdben szlettem
367
313
A bolhsi kertek alatt, Kata
362
309
A bzamezben
297
259
A citrusfa levelestl, gastl
443
373
A csanaki legnynek
186
159
A cseroldalt sszejrtam
202
171
A csiksok, a gulysok
402
342
A csitri hegyek alatt
338
291
Adjon Isten j estt annak az anynak
524
438
Adott Isten szekeret
243
205
A fnyes nap immr elnyugodott
539
451
A gyimesi hd alatt
127
116
A gyimesi tba
329
284
A hatalmas szerelemnek megemszt tze bnt
644
541
Ahol n elmegyek, mg a fk is srnak
393
332
Ahol n elmegyek, mg a fk is srnak
381
323
Aj, de n is tartottam
312
273
A kapuba a szekr
511
430
Aki duds akar lenni
193
165
Aki szp lnyt akar venni
271
226
Akkor szp az erd, mikor zld
354
303
A kutynak tarka lba
199
169
Aluszol-e te juhsz?
161
142
A malomnak nincsen kve
310
272
A marosi fzes alatt
391
331
Ameddig engedte, aki szmbavette
620
528
Amely kislny sokat szeret
175
150
Amely leny fnys kevly
608
522
A menyasszony liliom
506
428
A mennybli Isten, kit magasztal minden
459
389
A mezei kis pacsirta
639
538
A mezbe a tcsk kszl hzasodni
152
135
A mrai nagy hegy alatt
319
277
A mi kutynk megfzott
150
134
Amott a csendes vlgy lben
622
529
Amott egy agg cserfa zldl
638
538
Amott jn egy kocsi
514
431
Amott vagyon egy kis erd
143
126
Amott van egy nagy hz
405
344
A Nd Jancsi csrdba
415
352
Angyaloknak nagysgos asszonya
549
462
Anym, desanym, csobn legny voltam
276
233
A patai kocsmaajt nyitva van
237
199
A pntlika knny gnya
117
106
A pnksdi rzsa
358
306
A pnksdnek jeles napja
478
406
Aranybrny a szp leny
522
437
Arany ezstrt, cifra ruhrt
528
440
Arany ideim folysa
599
514
Arattam, arattam
304
267
A rtti legnyek
160
141
Arra vigyzz, reg asszony
173
148
Arrul alul kken beborult az g
447
376
A szentgyrgyi nagy hegy alatt
388
329
A szves szeretet karjai kzt vagyok
604
519
A Szz egy fiat szlt
460
390
A tavasz rzss kebelt kitrva (Berzsenyi)
576
493
(S) a te fejed akkora
166
145
A Tiszbl a Dunba foly a vz
350
300
Ave maris stella
601
515
A Vidrcki hres nyja
411
349
A vrs folyka
504
427
Az alfldi csrdba
416
353
Az rgylus kis madr
323
281
Az estvli hajnalcsillag flkelse
496
420
Az n kedves Ferk btym de fnyes
408
347
Az hol n elmegyek (v. Ahol n elmegyek)
382
324
Az igaz Messis mr eljtt
529
442
Az olhok, az olhok facipbe jrnak
226
191
Az reg bundsnak jl vagyon dolga
463
392
Azt gondolod, mindig gy lesz
315
275
Azt gondoltam, es esik
344
296
Azt hittem, hogy nem kellek katonnak
444
374
Azt mondjk, nem adnak engem galambomnak
633
535
A ---i legnyeknek nincs prja
273
228
, , , itt a teli csutora
250
209
B C D, megiszod-
251
210
cintos pcintos
478
406
csi, csi, csimulcsi
256
214
gom-vgom ft
33
31
j, bj, kecskehj
32
31
jfalusi br levelet kapott
451
379
ldott marti bor
248
208
lmodj szelden
646
545
ltalmennk n a Tiszn ladikon
337
290
n, tn, ditijom
38
36
rok partjn kintt a f
313
274
rpa is van, makk is van
181
155
rva vagyok, rvnak szlettem
363
309
rva vagyok, nincs gymolom
410
349
Babot fztem, jl megsztam
39
36
Babot fztem, jl megsztam
40
37
Bnatos hajra ltem
400
338
Bnod gazda, bnod
204
173
Btya, btya, mely az t Becskerekre?
550
462
Betlehembe jer pajts
469
398
Betyrgyerek bujdosik az erdbe
414
352
Bres legny, jl megrakd a szekeret
260
217
Bres vagyok, bres
403
343
Bizony csak meghalok
287
249
Bocssd meg, risten, ifjsgomnak vtkt
568
486
Boldogasszony, boldogasszony, mit kerld
88
81
Borst vittem a malomba
197
167
Bszrmnyi utca
439
370
Buda-buda-bcsi
16
25
Budt, Hunnia, az trk lerontja
563
481
Bja lehet annak a kis madrnak
442
372
Bujdosik az rva madr
267
224
Bjj, bjj, zld g
97
90
Bukik, bukik a liba
23
27
Cickom, cickom, vagyon-e szp lnyod?
80
71
Cifra bunda szegre van akasztva
218
185
Cifra palota, zld az ablaka
302
265
Cinege, cinege
247
207
Circumdederunt me
545
457
Csak azt mondd meg, rzsm (Bartk)
650
554
Csak azt sznom-bnom
304
266
Csavarunk rtest
111
101
Csszrkrte nem vadalma
434
368
Cserfa, mogyorfa, de nagy erd
636
536
Csp all a bzt elhordtam
175
150
Csiga-biga, gyere ki
14
24
Csija-buja baba
279
238
Csikorog a szekr
503
426
Csillag Boris, tudom a nevedet
81
72
Csillagom, rvszem, vgy ltal a Dunn
293
256
Csipkefa bimbja
318
276
Csiviritem, csavaritom szomszd asszony kontyt
110
101
Csongordi gulyajrs
271
226
Csordapsztorok, midn Betlehembe
461
391
Csmdri faluvgen
124
114
Csn-csn gyr
57
46
Csrg a kocsi, csattog az ostor
516
433
Cstrtk hajnalba
163
143
Debrecennek van egy vize
409
348
De mit trm fejemet
614
525
De szeretnk pva lenni
164
144
Deszka kapu, kerts
72
58
Dicsrtessk Krisztus az magas egekben
458
387
Dicssg mennyben Istennek
466
395
Dnom, dnom, azt is bnom
114
103
Dombon van a kis angyalom tanyja
368
313
Drga kincsem, galambocskm
609
522
Duds uram, dudljon kend
200
169
Dunaparton van egy malom
239
202
Eccer a cignyok
156
139
Egszsggel, j bartom
525
438
Egy aranyat leltem
58
46
Egy ngyomnak egy ldja csattan
37
35
Egyedem-begyedem, brm-bikkem
63
49
Egyedem, begyedem, cukkom br
64
49
Egyedem, begyedem, tengertnc (lsd mg: Egyetem, begyetem)
59
48
Egyenek, igyanak, vgan mulassanak
532
445
Egyenlre, kt kettre
34
32
Egyetem, begyetem, karkanty
61
48
Egykem-begykem kergendbe
60
48
Egy kicsi madrka
384
326
Egy kis kertet kertek
150
134
Egy kis vrat kertettem trbul
119
108
Egykor a cignyok
157
139
Egy nagyorr bha
167
146
Egy szl vesszre tapodtam
120
109
Egy szege, kt szege, hat szelemnye
115
104
Egy veg alma
36
34
Eheu, fugaces Postume, Postume
577
495
Ekedem, bekedem, bakkecske
62
49
Elhervadt cdrusfa
419
355
Elhozta az Isten
312
273
Elindula, el es
280
239
Eljttem n j este
490
415
El kellne mr haza menni
330
285
El kne indulni, meg kn hzasodni
526
439
Elkiltom magamat
347
298
Elloptk a szvem, jl rzem
606
520
Elmegyek, elmegyek, hossz tra megyek
373
318
Elmegyek, elmegyek, messze fldre megyek
348
298
Elmegyek, elmegyek, vissza sem tekintek
346
297
Elmegyek errl a fldrl
353
302
Elmehetsz mr, nem kellesz mr
617
526
Elment a kt lny virgot szedni
528
440
Elmentem Bcsbe
47
40
Elmentem n a vsrba flpnzzel
146
130
Elmgy rzsm? el biz n
243
205
Elszaladt a kemence, tele pogcsval
225
191
Elveszett a lovam
266
223
Elvesztettem promat
92
84
Elvesztettem zsebkendmet
83
76
Elvesztettem zsebkendmet
84
77
Elvgeztk, elvgeztk az aratst
488
413
Engem uram gy szeret
183
157
Ennek a gazdnak szp kocsija van
252
211
Erd, erd, de magos a teteje
366
312
Erdk, vlgyek, szk ligetek
361
308
Erre gyere, amerre n
211
179
Ess, es, ess
18
Ess, es, ess
19
Este jtt a parancsolat
629
533
Este ksn falu vgen jrtam
538
449
Esteledik a faluban, haza kne menni
336
289
Este vagyon, szrkl b
306
268
Este van, este van
441
371
Este van mr, ks este
630
533
Este van mr, nyolc ra
132
120
Estli csillagok
304
266
Ez az g nem szita
462
392
Ez a vros olyan vros
171
148
Ezerhtszzhetventben lptem
613
524
Ezernyolcszznegyvenhatba
423
360
Ez ivott, az ivott, az meg szomorkodik
257
214
Ez ki hza, ki hza?
477
405
Ezt a pohrt kiiszom, ljen a bartsg!
249
208
desanym, gyjts gyertyra
394
334
desanym, hol van az az des tej?
445
375
desanym kiskoromba
432
366
desanym rzsafja
321
280
desanym rzsafja
519
434
desanym sok szp szava
427
362
390
330
397
337
g a gyertya, ha meggyjtjk
192
164
g a gyertya, ha meggyjtjk
71
56
gek rted, de nem rzed
615
525
n is egykor kedvemre ltem
592
508
n is egykor kedvemre ltem
608
522
n is voltam, mikor voltam
395
335
n kimenk kis kertembe
309
270
n Tndrorszgrl bsggel olvastam
561
476
rik a meggyfa, hajlik az ga
77
66
va szvem, va
203
172
va szvem, va
82
75
Falu vgn fehr hz
317
276
Falu vgn kt vasvilla
313
274
Fecskm, fecskm, des fecskm
360
307
Fecskt ltok, szeplt hnyok
21
Fecskt ltok, szeplt mosok
21
Fehr fuszujka virg
187
160
Fehr Lszl lovat lopott
286
247
Fehr liliomszl
69
53
Fehr liliomszl, kes liliomszl
67
53
Fehr liliomszl, fehr liliomszl
71
56
Fehr liliomszl, fehr liliomszl
70
55
Fehr liliomszl, ugorj a Dunba
65
52
Fehr liliomszl, ugorj a Dunba
66
52
Feketeszr cseresznye
426
362
Fekete tba frdik a kcsa
104
94
Fekete tyk mind megette a meggyet
556
468
Felesgem olyan tiszta
176
151
Fel, fel, vitzek, a csatra
635
536
Felhoztk a kakast szp tarjval
521
436
Feljtt mr az a nap
422
359
Felleg borult az erdre
631
534
Felmentem egy hegyre
376
319
Felntt az t mellett kt szl majornna
517
434
Felsttt a nap sugra
421
358
Felszntom a csszr udvart
354
303
Feltetszett a hajnalcsillag
489
415
Flelmes szvnek engem alejttok
548
460
Fnylik az nap fnyessggel
555
468
Fiumei kiktben ll egy hadihaj
453
381
Fonjunk, fonjunk, benderezznk
222
188
Forr a vilg bs tengere (Kodly-Berzsenyi)
648
548
Fldiekkel jtsz gi tnemny (Csokonai)
645
543
Fltmadt Krisztus ez napon
552
464
Fjd el j szl, fjd el
378
321
Frdik, frdik a libm
23
27
Fsts gubs legny mit gondolt magba
289
252
Glria, glria
464-5
395
Glya, glya, gelice
11
23
Glya, glya, gerlice
10
22
Glya, glya, gilice
12
23
Glya, glya, kerld meg a hzunkat
22
Guvadj, guvadj, furulya
29
29
Gyere ki, szvem
126
115
Gyertek, lnyok, jtszani, jtszani
45
38
Gyjtottam gyertyt a vlegnynek
533
446
Gyulain desanym
281
241
Gyjj tal, gyjj tal, te szp aranybza
107
98
Ha dik vagy, ne tanulj
632
534
Ha n volnk a budai nemesasszony
486
411
Ha gondolod rzsm
375
319
Haja, haja, barna legny
116
105
Hajlik a meggyfa
78
66
Hajnallik, hajnallik
296
258
Haj, szna, szna
75
63
Hajtsad szvem, hajtsad a csereszenye gt
487
412
Hajtsd ki rzsm az krket
399
338
Hallgasstok meg, magyarok, amit beszlek
591
507
Hallottad-e hrt Bereg vrmegynek?
420
356
Ha megsokasodik a bn, s megrakodik
581
499
Ha nekem szltl volna
618
527
Haragszik a gazda
216
184
Harcsa van a vzbe
303
266
Hatan vannak a mi ludaink
54
44
Hat kr a fldet
348
299
Haza, gazda, haza
205
174
Hazdnak rendletlenl (Szzat)
643
541
Hla Isten, makk is van
182
156
Hrom ak borom van
191
163
Hrom fehr kendt veszek
233
197
Hrom jjel, hrom nap
189
162
Hrom jjel, hrom nap
190
163
Hrom szab legnyke
165
144
Hrom szl vesszre tapodtam
103
94
Ht kis fiam, csitt!
646
545
Hzasodik a lapt
153
137
Hzigazda, aluszol-e?
492
417
Hegyen lk, bsan nzek le rla
352
301
Hegyen-vlgyn jrogatok vala
322
280
Hej, a mohi hegy bornak
245
206
Hej, bra, bra, bbnatra szlettem
365
311
Hej, de nagyon rgen volt, de sok lesz
642
540
Hej, dudu lencse, Horvth Marika
528
440
Hej, frjecskm, frjecskm
129
117
Hej, iszik, eszik, szpen lakozik
531
444
Hej, Jancsika, Hancsika
212
180
Hej, Luca, Panna
246
207
Hej, piliga tncom, piliga
117
105
Hej, pilike, tncolj, pilike
116
105
Hej, rvsz, rvsz, magyar ifj rvsz
294
257
Hej, rozmaring, rozmaring
185
158
Hej, rzsa, rzsa, piros vagy
70
55
Hej, sznra, sznra
74
62
Hej, tulipn, tulipn
109
99
Hej, Vargn kposztt fz
140
124
Hej, vralja, vralja
109
100
Hess lgy, ne szllj rm
131
119
Hess pva, hess pva
305
267
Hja, hja, lakatos
26
28
Hja, hja, lakatos
27
29
Hidl vgn, padl vgn
221
187
Hd, hd, fnyes lnc
105
97
Hogy el akarsz menni, de bnom
611
523
Hogyha elmsz katonnak
433
367
Hol jrsz, hov msz, Nagy Erzsbet asszony?
87
80
Hol jrtl, Szent Erzsbet?
86
79
Hollhzi templom eltt
505
427
Hopp Juliska, hopp Mariska
194
165
Hopp tz villog
139
123
Hov kszlsz, szvem, tlem elbcszni?
597
512
Hov mgy, hov mgy, piros barna legny?
292
255
Hov mgy, hov mgy, te kevly katona?
291
254
Hov mgy, hov mgy, tizenkt kmves?
274
230
Hozz bort, kocsmrosn!
240
203
Hccs ki diszn a berekbl
229
195
Ideje bjdossimnak
586
503
Ideki a csengerbe
127
116
Ideki a kertbe
283
243
Ideki a piacon
137
122
Ideki a vz tvibe
356
305
Ifj Mtys kirly olyan lmot ltott
288
250
Ifjsg, mint slyommadr
587
503
Igyl, most van benne
241
204
Igyunk itt, mert van mit
208
176
Igyunk itt, mert van mit
244
206
lm elkezdem beszdemet, krlek, hallgasstok
570
488
Imhol kerekedik egy fekete felh
418
354
Im midn mindeneket
457
387
Irigyeim sokan vannak
263
220
Ispilng, ispilng, ispilngi rzsa
50
41
Isten ldjon meg, Pter, Pl
523
437
Isten ldotta szp kikelet
590
506
Istenem, Istenem, raszd meg a vizet
374
318
Isten hozott, rzsm
345
296
Isten veled, desanym
537
448
Itt a kk Balaton partja virnyain (Berzsenyi)
578
496
Itthon vagy-e, hidasmester?
96
89
Itthon vagy-e, hidasmester?
95
88
Itt l egy kis kosrba
89
81
Jaj, ldott mhemnek
584
501
Jaj, de sokat ztam, fztam, fradtam
454
381
Jaj Istenem, valahra
387
328
Jaj, jaj, gazanyel
316
276
Jaj, Jzsikm, jaj, fiacskm
544
455
Jaj, prtm, jaj, prtm
536
448
Jam satis terris nivis atque dirae
576
493
Jger Jska hres betyr
413
351
Jnos bcsi, elre, elre
270
225
Jnos br, kincsem
125
114
Jnos r kszl nmetl Bcsbe
102
94
Jrjad pap a tncot
162
143
Jrok egyedl
91
82
Jrom az j vrnak az aljt
85
79
Jelenti magt Jzus
479
408
Jesu, dulcedo, dulcedo cordium
602
517
J dolga van a ---i baknak
452
380
J gazdasszony vagyok n
151
135
J szerencst, egsz hznp
223
189
Jjj el tul, jjj el
108
98
Jjj el, jjj el, j id
20
Jjj, nemzeteknek vltja
555
465
Jjjn haza, desanym
295
257
Jnnek, jnnek, majd elvisznek
507
428
Kapuvri lnyok, jaj de fessek
268
224
Karcsony estjn szpen vigadjanak
472
401
Kaszs e fldn a hall
543
454
Katalina, katalina, szllj el
15
24
Katicabogrka
17
25
Katona se lettem volna
425
361
Katona vagyok n, orszg rizje
560
475
Katonnak rt a br
426
362
Kcsa, kcsa, zvegy kcsa
56
45
Krolina, patyolat
51
42
Kecskemt is killtja nyalka verbunkjt
595
511
Kecskk, legeljetek
235
198
Kedves j bartim, hozztok fordulok
530
444
Kedves lnyom, szp virgom
515
432
Kele, kele, fzfa
28
29
Kelj fel, gazda, kelj fel
474
402
Kelj fl, ki voltl szp leny
499
421
Kerek alma falapi
184
157
Kerek utca szegelet
188
161
Kertettem, kertettem egy kis vrt
119
108
Kert megetti kposzta
172
148
Kesereg egy rva madr
392
332
Kk k, veres k, bjj ki a flembl
31
30
Kk nefelejcs rhajlott a vllamra
349
299
Kt krajcrom volt, azt elstam
220
186
Kt krajcrom volt nkem
149
133
Kt szl deszka megy a vzen
133
120
Kt szl pnksdrzsa
123
113
Kicsi nkem ez a hz
186
159
Kicsiny a hordcska
531
444
Kicsi vagyok n
301
265
Kgy, bka, gyere ki a flembl
30
30
Kihajtom a lovam a rtre
261
218
Kihajtottam a libmat
299
261
Kilencet vert mr az ra
499
421
Ki lovai vannak a nagy hegyek alatt?
482
409
Kimegyek a doberdi harctrre
448
377
Kiment a hz az ablakon
210
178
Kincsem, kommasz-szoszo- asszony
231
196
Ki npei vagyi-vagyi-vagytok?
99
91
Kinylt a rzsa
130
118
Ki krei esznek a nagy hegyek alatt?
483
410
Kis kacsa frdik
46
40
Kis kacsa frdik
73
58
Kis kacsa frdik, kszldik
72
58
Kis kalapom csurgra
216
183
Kis kece lnyom, fehrbe vagyon
79
69
Kis kertemben uborka
187
160
Kis kertem tele van zslyval
55
45
Kiszradt a tbul mind a sr, mind a vz
420
356
Kit a b megronglt
370
315
Kit virgot rzsm adott
396
336
Kivel hltl az jjel?
535
447
Kivirgzott a difa
118
107
Kocsi, kocsi, kommasszony
43
38
Kocsmaajt nyitogat
254
213
Kolozsvros olyan vros
331
285
Konkoly levl, tiszta bza
81
72
Kossuth Lajos tborban
440
371
Kdllik a Mtra
405
344
Kketnc, kketnc
113
103
K, k tnc, kikerektem
113
103
Ksd fel rzse kdmnkdet
232
197
Kszikln felfut
138
123
Kvecses t mellett
372
317
Krisztus feltmada
546
459
Krisztus urunknak ldott szletsn
583
500
Kuku, kuku, kukucskm
619
527
Kurtafark fecske
333
287
Lakj jl, liba, lakj
24
27
Lnc, lnc, eszterlnc
48
41
Ltom a csillagot
430
365
Lttad-e, lttad-e azt a brnyt?
147
131
Lttl-e valaha
340
293
Leesett a makk a frul
196
167
Le is szllnak, fel is szllnak a fecskk
351
301
Lepedcske, prncska
520
435
Lra, csiks, lra
406
345
Luca, Luca, kity-koty
456
384
Ludaim, ludaim
178
152
Magosan repl a daru, szpen szl
641
540
Magos ksziklnak oldalbl nylik
572
489
Ma szletett a mi urunk
471
400
Ma van hsvt napja
476
404
Mr elg hval s fene jgesvel
576
493
Mr n tbbet nem
259
215
Mr kt hete vagy mr hrom
410
349
Meggett Rcorszg
207
175
Megrik a kkny
170
147
Megfogtam egy sznyogot
227
193
Meggyland Balk Pistnak khza
481
409
Meghzasodtam, te Miska
177
152
Megholt, megholt a cignyok vajdja
158
140
Meghozta az Isten piros pnksd napjt
478
406
Megrtk a levelembe
421
358
Megkapltuk szlinket hromzben is
253
212
Megktm lovamat
429
364
Megrakjk a tzet
341
294
Megtik a dobot
428
363
Megvetem paplanos gyamat
175
150
Megvirgzott a difa
141
125
Megy a jogsz a csrdba
637
537
Mely magos volt a fa
485
411
Menasgnak als vgn
321
279
Menjnk hazafel hgom, des hgom
278
236
Menyasszony, vlegny
208
177
Mestereknek mestere, mondd meg, mi az egy!
148
132
Mezei virgot szedtem
311
272
Mg azt mondja az n uram
228
194
Mly a Tisznak a szle
198
168
Mr kldtt az rasszony?
99
90
Mrt jttetek, vidkiek?
508
428
Mrt kldtt az rasszony?
98
90
Mrt srsz, mrt srsz, te nagy madr?
385
327
Micsoda falu ez? Fegyvernek
354
303
Mi fstlg ott a skon tvolban?
640
539
Mg a kcst elhajtottam
100
93
Mihlynap utn az id
409
348
Mikor a szolgnak
404
343
Mikor gulysbojtr voltam
401
341
Mikor kicsi lynka voltam
313
274
Mikor kicsi lynka voltam
307
269
Mikor leny voltam
357
305
Mikor mr n tizennyolc ves voltam
262
219
Mikor masrozunk, kapitny uram?
252
212
Mikor megyek Galcia fel
455
382
Mikoron Dvid nagy bsultban (Kodly)
647
548
Minden nap, minden nap j borral kell lni
258
215
Minek srsz kedvesem, bjol angyalkm?
621
528
Mint a szp hves patakra
580
498
Mintha psztortz g szi jszakkon (Arany)
559
472-474
Mint sr a fehr hatty Meander vize partjn
596
511
Mit akar itt ez az egy ember
93
86
Mit jtsszunk, lnyok?
44
38
Mostan emlkezem az elmlt idkrl (llosvai)
559
472-473
Most rkeztnk ez helyre
494
418
Ne aludj el, kt szememnek vilga
534
447
Ne aludj immr, drga llek
616
526
Ne bsuljon senki menyecskje
219
186
Ne hagyj el angyalom, megregszem
326
283
Ne hagyj elesnem, felsges Isten
569
487
Ne jrj hozzm, szvem, jjel
607
521
Nekem egy friss gondolat tkztt eszembe
593
508-509
Nem anytl lettem
355
304
Nem anytl szltem
327
283
Ne menj el, el ne menj (Bartk)
649
552
Ne menj, rzsm, a tarlra
332
286
Ne menj, rzsm, a tarlra
627
532
Nem lttam n molnrcskot
133
120
Nem lttam n tlbe fecskt
173
149
Nem lttam n tlbe fecskt
626
531
Nem leszek n mr szerelmes
433
367
Nem loptam n letembe
628
532
Nem messze van ide Kismargita
412
350
Nem vagy legny, nem vagy
204
173
Nem vagyok n senkinek sem adsa
230
196
Nem vagyok oka semminek
72
58
Ne szllj perbe nvelem
603
518
Ne szomorkodj, lgy vg
624
530
Ne verd azt az ajtt, nem te csinltattad
510
429
Nevijorknl kikttt a gzhaj
269
225
Nktek emlkezem, ha meghallgatjtok
574
491
Nnm, nnm, nnmasszony
94
87
Nzd meg, lnyom, nzd meg jl
300
262
Nicolai solemnia
553
465
Ni hol menen ht leny
155
138
Nincs becsleti a katonnak
594
510
Nincs boldogtalanabb a paraszt embernl
265
222
Nincsen a szobban
512
430
Nincs megynkben szebb lenyka rzsiknl
612
524
Nincs minlunk olyan asszony
234
198
Nyisd ki, asszony, a kapudat
101
93
Nyisstok ki ajttokat
509
429
Nyiss kaput, nyiss
99
91
, letnk vgrja
541
452
, n des aranykacsm
502
425
, n des hazm, te j Magyarorszg
566
484
, n des kis madr, mire vetemedtem
322
281
, n szegny kismadr, mire vetemedtem
593
508
fnyessges szp Hajnal
499
421
jaj, jaj, flek
542
452
Oktbernak, oktbernak elsejn
446
376
Oldozd fel, Uram
545
457
(S) Olyan b van a szvemen
389
329
Olyan reg vagyok
431
366
, mely flelem s rettegssel
571
489
, mely sok hal terem az nagy Balatonba
238
201
Omnes unanimiter
554
466
Ostoring, ostoring, ostoringes crna
49
41
, szomorsgnak, napja siralomnak
540
451
, te csodlatos nmet
159
141
, te tndr s csalrd vilg
588
504
reg vagyok mr n
156
139
sszegyltek, sszegyltek az jfalvi lnyok
154
138
sszetanakodott tizenkt kmves
275
232
szi harmat, hideg es
501
425
szi harmat utn, vgre mikor osztn
573
490
zvegyember szraz malom
313
274
Paradicsom mezejbe
470
400
Pros utak mellett
380
322
Pzsintos udvaron lakik a szegnysg
527
439
Pejparipm rzpatkja de fnyes
407
346
Perjsi erdben
144
127
Per plateam ambulavi
433
367
Pille, pille, szllj le
21
26
Piros alma mosolyog a dombtetn
264
221
Pda Pter, Pda Pl
168
146
Prom, prom, Popdin
41
37
Prlj Uram prlimmel
579
498
Puszta malomba
298
260
Pusztasg, krvalls egsz Magyarorszgban
564
482
Rdi, rdi, rokonyom
73
59
Rkczi kocsmban
285
246
Rectius vives Licini nequ altum
495
419
Regis regum civis ave
551
463
Remnysgem nincs mr nkem (Balassi)
575
492
Rengedez ndszl
383
325
Rengesd uram a gyermeket
223
189
Replj madr, replj
378
378
Rgen volt, sok lesz
209
177
Rgi szeretmrt
308
270
Ritka bza, ritka
605
520
Ritka kertben tallsz tlben
600
514
Romlsnak indult hajdan ers magyar (Berzsenyi)
577
495
Rozmaringnak ktfle szoksa
364
310
Rplj pva, rplj
417
353
Sanctus, Sanctus, Sanctus
554
466
Srga csik, cseng rajta
136
122
Srga kukoricaszr
236
198
Srgul mr a bza, rik a kalsza
335
288
Srgul mr a fgefa levele
369
314
Sej, felszllott a kakas a meggyfra
449
378
Sej, haj, katona se lettem volna soha
450
379
Sej, haj, nincsen rzsa
334
287
Sej, rzsa, rzsa, piros vagy
72
Semmit ne bnkdjl Krisztus szent serege
562
481
Semmit se vtettem
438
370
Seregeknek hatalmas nagy kirlya
582
500
Serkenjetek psztorok, psztorok
467
396
Serkenj fel, fiam
468
396
Serkenj fel, kegyes np
497
420
Serkenj fel, lantos
495
419
Siess enni, papikm
23
27
Siess, keresztny, lelki jt hallani
558
471
Siess, libm, begyet rakni
25
28
Sims, tapsols
35
32
Siralmas nnkem tetled megvlnom
567
485
Siralmas volt nkem vilgra szletnem
585
502
(Aj) Sirass, desanym
379
321
Srhat az az desanya
164
144
Sokat arattam a nyron
272
227
Sokat rtak blcsek vilgi dolgokrl
565
483
Sok szmos esztendket vgan elrhess
493
418
Sprik a kardi utct
435
369
Sprik az erdei utat
424
361
Stt az erd
91
82
Stt az erd
130
118
Summjt rom Eger vrnak
557
471
Surrexit Christus hodie
552
464
Sss fel, sss fel, napocska
20
Sss fel, nap
19
Sss ki, nap
19
Sttt ngyom rtest
203
172
Szabad a madrnak grul gra szllni
398
337
Szaladj, kuruc, jn a nmet
159
141
Szllj le, lepke, babot adok
22
26
Szntottam gypt
122
113
Szraz kt a ggm csapja
255
213
Szegny legny vtam
290
253
Szent Gergely doktornak
476
404
Szeredn viszik a lnyokat
90
81
Szeretem tet
134
121
Szereti a tyk a meggyet
201
170
Szles a Balaton vize
339
291
Szles a Duna, magas a partja
142
125
Szles Rajna vize
325
282
Szlrl lakom n
301
265
Szna alja, szna alja, szna szakadkja
76
64
Szp a csik, ha szpen felnyergelik
320
278
Szp hajnal, emeld fel fldnk felett
623
529
Szivrvny havasn felntt rozmaringszl
277
235
Szivrvnyos az g alja
214
181
Szl a fge-madr
206
174
Szomor az id
342
294
Szomorfz fnak
404
343
Szrny hall im hol ll
589
505
Szrny nagy romlsra
559
472
Talalaj, talalaj, Tt Lrinc
475
403
Taln nem is anya fajzott
434
368
Tavaszi szl vizet raszt
309
271
Tavasz, tavasz, gyenge tavasz
359
307
Tegnap a Gyimesbe jrtam
386
327
Tegnap, cstrtkn este
625
531
Tekeredik a kgy
112
101
Tele kertem zslyval
128
117
Tele szvnk rmmel, rajta, vigadjunk
498
421
Te tl rzsm, te tl
377
320
Te vagy a legny, Tyukodi pajts
594
510
Tlen nagyon hideg van
179
154
Tli nyri laboda
180
154
Trj meg mr bjdossidbl
598
513
Ti magyarok, mr Istent imdjtok
556
468
Tisztelem mindnyjt s nsznagy urakat
500
424
Tivi-tovi tcs, hvzi takcs
100
93
Told, told, kgyula
13
24
Tke, tke, szennyes tke
81
72
Trk brsony svegem
634
536
Tudod rzsm, mit fogadtl
343
295
Tl a vizen Ttorszgon
282
242
Trt ettem, elejtettem
42
38
Tcsk koma, gyere ki
18
25
Tcsk koma, gyere ki
19
25
Tcsk koma, gyere ki
20
26
Tzes koplt hordozok
53
43
Tzet viszek, lngot viszek
52
43
Tzit megrakatja vilgos szent Jnos
480
408
Uccu vszon-tarisznya
213
181
Ugorj ki Dunbl, ugorj be Dunba
68
53
Ugyan des kommasszony
174
149
gy elmegyek, meglsstok
385
327
(S) gy elmegyek, meglsstok
371
316
gy tetszik, hogy j helyen vagyunk itt
224
190
gy varr, s gy varr vala
284
245
jesztend, vgsgszerz
473
401
j hold, fnyes hold
99
91
j vr, fnyes vr
106
97
dvzlgy, kegyes Szent Lszl kirly
547
459
lj le lepe, babot adok
22
26
res a pohr
246
207
Vagyon az gen egy csillag
491
416
Vajda, hegedknek lljon meg zengse
513
430
Vala szeretmnek
314
275
Varga Borcsa kapujba
135
121
Vasrnap mulatni
244
206
Vrba harangoznak
145
128
Veni redemptor gentium
555
468
Vesszen el a vilg, csak teremjen szl
610
523
Vetekedik vlem hromfle virg
484
410
Vettem majorannt
305
267
Vge a farsangnak
209
178
Vkony crna, kemny mag
169
147
Vkony crna, kmnymag, kmnymag
217
184
Vgan, vgan, vg angyalom
195
166
Vills fark fecske
266
223
Vinus, vina, vinum, nomen adjectivum
593
508
Virgknl g a vilg
135
121
Virgos kenderem elzott a tba
215
182
Vitam fortunatam
209
178
Vrs bor nem drga
242
204
Zld erdben, zld mezben
328
284
Zrg a kocsi, pattogtat Jancsi
518
434
--- az gyt
121
112
--- kis kutyja
135
121
--- falva de j helyen van
436
369
--- szp helyen van
437
369
---i templom eltt
505
427

2011 0001 550 A Magyar Dal Konyve

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2011 0001 550 A Magyar Dal Konyve

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A magyar dal knyve

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

A magyar dal knyve

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.2.12. l) Frdzk ................................................................................................ 20

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

15. XIV. A KALENDRIUM .......................................................................................................... 317

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

2) az egymsra plt rtegek sokszn, gazdag vilga;

1.2. MONDKK A KRNYEZ TERMSZETHEZ

1.2.1. a) Es-biztat mondkk

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.2.2. b) Naphvogat mondkk

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.2.3. c) Fecske-ksznt mondkk

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Dallamaik: 13.: leugr kisterc ismtelgetse, ritmusvltozatokkal. Ugyanez a dallama az a) szvegvltozatnak

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

A liba-legeltet mondkk dallamai kzt is megtalljuk a sl/sm motvum-ismtelgetst, a leszalad

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

htra, majd nem kr! Da capo mindaddig, mgnem a fa hjja kinylosul.

1.3. EGY-, KT-, HROMSZEMLYES JTKOK

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.3.4. d) Pros szkdelk

1.3.5. e) Pros forgk, szoknyafogk

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.4. EGYSZERBB KRJTKOK

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.4.2. b) Kifordul krjtkok

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.4.3. c) Kends jtkok

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.4.4. d) zvegy kcsa tpus jtkok

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Az egsz nyelvterleten s nemzetkzileg is jl ismert, vltozatokban gazdag jtktpus. Cselekmnynek

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.6. SZEREPVLT S PRCSERL KRJTKOK

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Mosakodjl: kt kezvel az arct simogatja, mosakods-szeren. A 67. pldban elzetesen az egyik

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.6.1. Prcserl folytatssal:

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.