Vnovno Carolyn Congerov

Co m skuten zajm, je to, zda Bh ml pi stvoen svta na

vbr.
ALBERT EINSTEIN

Drobn zmny struktury hluboko v chaotickm reimu tm
vdy zpsob rozshl zmny jeho chovn. Zd se, e sloit zen
chovn je u pedem vyloueno.
STUART KAUFFMAN

Nsledky jsou inherentn nepedpovditeln.
IAN MALCOLM
VOD:
V VY YH HY YN NU UT T D DR RU UH H N NA A R RO OZ ZH HR RA AN N K K- -T T
Sklonek dvactho stolet je svdkem pozoruhodnho nrstu
vdeckho zjmu o problematiku vymrn druh.
Tma to zdaleka nen nov baron Georges Cuvier ji roku 1786,
nedlouho po Americk revoluci, jako prvn prokzal, e jist druhy
ivoich ji vymely. Vdci tud tento fakt pijali tm ti tvrtiny
stolet pedtm, ne piel Darwin se svou evolun teori. A z
mnostv kontroverz po Darwinovi, kter se svedly kolem jeho
teorie, se jen mlokter tkaly problematiky vymrn druh.
Vymrn bylo toti veobecn povaovno za cosi tak pramlo
pozoruhodnho, jako kdy autu dojde benzn. Vymen njakho
druhu bylo jednodue dkazem toho, e se takov druh nedokzal
adaptovat. Avak jakm zpsobem se druhy pizpsobuj, to se
studovalo velmi intenzvn a vedly se o tom ohniv debaty. Ovem
faktu, e nkter druhy selhaly, se st vnovalo by jen letm
pomylen. Co se o tom tak dalo ci?
Nicmn potkem sedmdestch let naeho stolet vstoupily do
ohniska pozornosti dv zbrusu nov skutenosti. Prvn bylo poznn,
e lidsk bytosti se nyn velmi rozmnoily a e velmi rychle mn
tvnost sv planety ni tradin habitaty, likviduj detn pralesy,
zneiuj vzduch a vodu a dokonce snad mn globln klima
planety. V prbhu tohoto dn zaalo vymrat mnoho zvecch a
rostlinnch druh. Nkte vdci zaali bt na poplach, jin si potichu
kladli znepokojiv otzky. Jak kehk je pozemsk ekosystm?
Nemohlo by souasn chovn lidskho druhu vst ppadn i k jeho
vlastnmu vyhuben?
Na tyto otzky nedokzal nikdo s jistotou odpovdt. Ponvad se
nikdo nikdy neobtoval studiem vymrn druh na opravdu vdeck
rovni, existovalo pramlo informac o rychlosti vymrn druh v
jinch geologickch formacch. Take vdci zaostili svou pozornost
na problematiku vymrn druh v minulosti a doufali, e dostanou
odpovdi na sv souasn obavy.
Druh skutenost se tkala novch poznatk o vyhynut
dinosaur. Ji dvno se vdlo, e vechny druhy dinosaur vymely
v prbhu relativn velmi krtk doby na konci kdovho tvaru,
piblin ped edesti pti miliony let. Jak rychle se tohle vymen
odehrlo, to se stalo pedmtem dlouhotrvajc diskuse: nkte
paleontologov vili, e se odehrlo s rychlost katastrofy, jin e
vechno naopak probhlo postupn, v prbhu asovho horizontu od
deseti tisc do deseti milion let co se st d oznait za nhlou
udlost.
Pak roku 1980 fyzik Luis Alvarez se temi spolupracovnky
objevil vysok koncentrace iridia v horninch z konce kdy a potku
tetihor z takzvanho K-T rozhran. (Kda, anglicky cretaceous, se
zkracuje K, aby nedolo k zmn s cambriem a jinmi geologickmi
tvary). Iridium je prvek na Zemi vzcn, je vak naopak hojn v
meteoritech. Alvarezv tm argumentoval, e ptomnost takov
koncentrace iridia v horninch z K-T rozhran naznauje, e se v t
dob se Zem srazil obrovit meteorit o prmru mnoha mil. Alvarez
vystoupil s teori, e prach a lomky, kter nraz zvedl do vzduchu,
zatemnily oblohu, m znemonily fotosyntzu, vyhubily rostlinstvo
a zvectvo a zavrily vldu dinosaur.
Tato dramatick teorie zaujala sdlovac prostedky a
pedstavivost irok veejnosti. Rozvily se disputace, kter trvaly po
adu let. Kde je krter po tomhle meteoritu? Zastnci teorie navrhli
nkolik kandidt. V minulosti vak bylo nkolik vznamnch
period, kdy vyhynulo mnoho druh to je vechny zpsobily pdy
meteorit? Existuje snad njak cyklus katastrof s periodou
ptaedesti milion let? Oekv snad nyn nae planeta dal
zniujc nraz?
Po vce ne deset let zstvaly tyto otzky nezodpovzeny. Spory
zuily dl a do srpna roku 1993, kdy na tdennm semini
Vzkumnho stavu v Santa F nekonvenn matematik jmnem Ian
Malcolm prohlsil, e dn z tchto otzek nen dleit a e cel
diskuse o srce s meteoritem byla poetil a bezvznamn
spekulace.

Uvate tahle sla, ekl Malcolm. Opral se o enick pult a
vzhlel ke svm poslucham. Na na planet ije v souasn dob
padest milion rostlinnch a ivoinch druh. Myslme si, e to je
pozoruhodn rznorodost, a pesto to nen nic ve srovnn s tm, co
existovalo pedtm. Odhadujeme, e na Zemi ilo od samotnho
vzniku ivota na padest miliard druh. To znamen, e z kadho
tisce druh, kter na na planet kdy vznikly, zbyl jen jeden jedin.
Devadest devt celch devt desetin procenta vech druh, kter kdy
existovaly, tedy vymelo. A obdob masovho vymrn maj na
svdom pouze pt procent z tohoto mnostv. Drtiv vtina druh v
prbhu doby prost vymr.
Je tedy skutenost, prohlsil dle Malcolm, e pozemsk ivot se
vyznauje prbn probhajcm procesem vymrn. Prmrn doba
ivota jednoho druhu in velice zhruba tyi miliony rok. Pro savce
to je pouh jeden milion. Pak cel druh prost zmiz z povrchu
zemskho. Take skuten prbh ivota jednoho druhu je takov, e
druh vznikne, roz se a vyhyne v prbhu nkolika mlo milion
rok. V historii pozemskho ivota vymr v prmru jeden druh
denn.
Ale pro? poloil Malcolm otzku. Co vede k tomu, e
pozemsk druhy vznikaj a zase zanikaj ve tymilionovch ivotnch
cyklech?
Jednou z odpovd je, e nevme, jak je nae planeta prbn
aktivn. Jen za poslednch padest milion let podle geologickch
mtek za pouh mrknut okem se detn pralesy podstatn
zmenily, aby pak opt expandovaly. Detn pralesy nejsou na Zemi
dnm pradvnm tvarem, ve skutenosti je to vynlez pomrn
nov. Naopak ped pouhmi deseti tisci roky, kdy se na americkm
kontinentu prohnli prvn lovci, ledovec zasahoval a po New York.
V t dob vymela cel ada zvat.
Mnoh z pozemsk historie tedy ukazuje, e ivot a smrt zvat
vrazn ovlivuje aktivita prosted. Zmny prosted pravdpodobn
vysvtluj devadest procent vymen jednotlivch druh. Kdy
vyschne moe nebo se v nm zv obsah sol, pak samozejm
vyhyne vechen plankton. Jene evolun vyspl zvata, jako byli
dinosaui, to je vc jin, protoe vyspl zvata se doslovn i
obrazn od takovch promn izoluj. Pro vymraj vvojov
vyspl zvata? Pro se nedok pizpsobit? Pece se zd, e po
fyzick strnce maj dostatenou kapacitu, aby peila. Zd se, e nen
dn dvod k tomu, pro by mla vyhynout. A pece se tak dje.
Proto bych rd navrhl hypotzu, e vvojov vyspl zvata
nevymraj proto, e se nedok fyzicky pizpsobit promnm
prosted, ale z dvod skrytch v jejich chovn. Pedkldm
mylenku, e pesvdiv nznaky toho, jakm zpsobem se tak dje,
nabz posledn poznatky teorie chaosu i nelinern dynamiky.
Pedkldm tomuto semini svou domnnku, e chovn
evolun vysplch zvat se me velmi prudce promovat, a to ne
vdy k jejich prospchu. e jejich chovn vbec nemus adekvtn
reagovat na zmny prosted a me naopak vst k zniku a ke smrti.
Moje teorie nabz mylenku, e se zvata mohou pestat adaptovat na
zmny prosted. Pihodilo se prv tohle dinosaurm? Je to
skutenou pinou faktu, e dinosaui zmizeli z povrchu zemskho?
Mon se to nikdy nedozvme. Avak fakt, e se lid tolik zajmaj o
vymen dinosaur, nen bezeln. Odchod dinosaur ze scny
umonil savcm vetn ns aby opanovali planetu. A to ns vede
k tomu, abychom si lmali hlavu, zda se drama zmizen dinosaur
dve i pozdji nebude opakovat, tentokrt vak s lovkem v hlavn
roli. Jestli na nejhlub rovni netkv vina ve slepm osudu v
jakmsi niivm meteoritu piltnuvm z nebes ale pece jen v
naem vlastnm chovn. V tuhle chvli odpov neznme.
Pak se usml.
Ale j mm nkolik hypotz, dodal.
ZTRACEN SVT
PROLOG:
I IV VO OT T N NA A P PO OK KR RA AJ JI I C CH HA AO OS SU U
Vzkumn stav v Santa F sdlil v nkolika budovch
navazujcch na sebe podl Canyon Road, kde dve bvalo vzen, a
semine podan stavem se konaly v mstnosti, je slouvala jako
vzesk kaple. V tomto okamiku stl Ian Malcolm na pdiu a shora
na nj dopadal svazek slunench paprsk. Dramaticky se odmlel,
aby vzpt pokraoval v pednce.
Malcolmovi bylo tyicet a stal se v stavu znmou postavou. Byl
jednm z prvnch prkopnk zabvajcch se teori chaosu, avak jeho
slibnou vdeckou kariru peruilo tk zrann, kter utrpl na
vprav do Kostariky. Nkolik zpravodajskch relac jej dokonce
oznailo za mrtvho.
Mrzelo m, e jsem zkazil oslavy na katedrch matematiky
vude po celch Spojench sttech, ekl pozdji, ale vyvrbilo se to
tak, e jsem umel jen mrn. Chirurgov udlali divy, co je tak to
prvn, co vm potom eknou. Take jsem zptky ve sv nov iteraci,
dalo by se ct.
Malcolm odn cel v ernm a chodc o holi budil dojem
strohosti. V stavu jej znali jako autora nekonvennch analz, se
sklony k pesimismu. Jeho srpnov pednka s nzvem ivot na
pokraji chaosu dobe charakterizovala jeho mylen. Malcolm v n
pedloil sv aplikace teorie chaosu na evolun teorii.
Nemohl si pt vzdlanj posluchastvo. Vzkumn stav v
Santa F zaloila uprosted osmdestch let skupina vdc, kte se
zajmali o dsledky plynouc z teorie chaosu. Tito vdci pochzeli z
nejrznjch obor byli to fyzikov, ekonomov, biologov,
informatikov. Spojoval je nzor, e pod sloitm vzhledem svta se
skrv d, jen dve vd unikal, a kter odhal teorie chaosu, nyn
oznaovan jako teorie sloitosti. Jednm slovem, teorie chaosu byla
vdou dvactho prvho stolet.
V stavu se zkoumalo chovn ohromnho mnostv sloitch
systm obchodnch spolenost na trhu, neuron v lidskm mozku,
mnostv enzym v jednotliv buce, skupinov chovn sthovavho
ptactva systm tak sloitch, e je nebylo mon studovat dve,
ne vzeel vk pota. Vzkum byl nov a jeho vsledky
pekvapiv.
Netrvalo dlouho a vdci zaali zjiovat, e sloit systmy
vykazuj v chovn jist spolen prvky. Zaali se domnvat, e
takov prvky jsou charakteristick pro vechny sloit soustavy.
Uvdomili si, e tyto spolen rysy chovn nelze vysvtlit analzou
jednotlivch komponent systmu. Obvykle spn redukcionisticko-
analytick vdeck pstup kter rozebere hodinky na koleka, aby
zjistil, jak funguj vs nikam nepivede pi vzkumu sloitch
soustav, protoe se zd, e zajmav chovn vyplv ze spontnnch
interakc jednotlivch komponent. Chovn nen plnovit i zen,
prost se to vechno tak njak dje. Takov chovn se proto nazv
samoorganizujc.
Pi studiu evoluce, pokraoval Malcolm, postehneme na
samoorganizujcm chovn dva obzvlt zajmav rysy. Prvnm je
adaptace. Vidme ji vude. Obchodn spolenosti se adaptuj na
momentln stav trhu, mozkov buky se adaptuj na vzruchov
signl, imunitn systm se adaptuje na infekci, zvata se adaptuj na
dostupn mnostv potravy. Dospli jsme k nzoru, e schopnost
adaptace je pro sloit soustavy charakteristick a e je mon
jednm z dvod, pro se zd, e evoluce smuje k neustle
sloitjm a sloitjm organismm.
Malcolm se s pomoc hole pesunul od jednoho konce enickho
pultu na druh. Jene jet dleitj, hovoil dl, je zpsob, jm
si sloit systmy nachzej rovnovhu mezi potebou du a nutkn
ke zmn. Sloit soustavy maj tendenci lokalizovat se do polohy,
kterou nazvme ,pokraj chaosu. Pokraj chaosu si pedstavujeme
jako msto, kde dochz k dostatenmu mnostv inovac, aby
udrely ijc systm vysoce aktivn, kde se vak nachz tak
dostaten stabilita, aby mu znemonila zhroucen do anarchie. Je to
konfliktn zna, oblast neustlch promn, kde se neustle tvrd stet
star s novm. Nalzt takov rovnovn bod mus urit bt sloit
problm kdy iv soustava sklouzne pli blzko, riskuje, e se
propadne do inkoherence a e dojde k jejmu rozkladu. Avak kdy se
systm odklon pli daleko od pokraje chaosu, stv se zkostnatl,
neprun, totalitrn. Oba stavy vedou k jeho vyhynut. Pli mnoho
zmn je stejn destruktivn jako pli mlo. Pouze msto pmo na
pokraji chaosu umouje, aby sloit systm vzkvtal.
Odmlel se. Nevyhnutelnm vsledkem t i on strategie a
u pli mnoha zmn, anebo jejich nedostatku je pak zhuba.
Hlavy v posluchrn souhlasn pikyvovaly. Takov podn bylo
vtin ptomnch vdc dvrn znm. Teorie pokraje chaosu byla
v stavu v Santa F cosi velice blzkho dogmatu.
Nanetst, pokraoval Malcolm, mezera mezi teoretickou
konstrukc a faktickou zhubou je pli irok. Nemme dn
zpsob, jak bychom se pesvdili, e je nae domnnka sprvn.
Fosiln nlezy nm sice mohou doloit, e zve vyhynulo v urit
dob, ale ne pro. Potaov simulace maj jen omezenou cenu.
Nememe ani provdt pokusy na ijcch organismech. Jsme tud
nuceni pipustit, e problm vyhynut kter nelze rozhodnout
experimentem ani jinou objektivn metodou mon nen vbec
problmem vdeckm. A to prv me vysvtlovat, pro je tohle
tma do takov mry nboensky a politicky kontroverzn. Rd bych
vm pipomnl, e nikdy nevznikl dn nboensk konflikt o
Avogadrovo slo nebo o Planckovu konstantu, ani o funkci slinivky
bin. Avak o vymrn druh se vedou ostr kontroverze ji po dv
st rok. A rd bych vdl, jak budou rozhodnuty a jestli vbec.
Ano? Co se dje?
V zadn sti posluchrny vyltla vzhru ruka a netrpliv
zamvala. Malcolm se zamrail, viditeln rozladn. V stavu se
dodrovala tradice, e se otzky nekladly dve, dokud neskonila
pednka ruit pednejcho se povaovalo za krajn nezdvoil.
Mte dotaz? zavrel Malcolm.
V zadn sti mstnosti povstal mlad mu, kter sotva pekroil
tictku. Fakticky, ekl, to nen dotaz, ale pozorovn.
Mluv byl oplen a huben, odn do khaki koile a ortek.
Zpsob vyjadovn i pohyby ml pesn a sen. Malcolm v nm
poznal paleontologa z Berkeley jmnem Levine, kter trvil lto v
stavu. Malcolm s nm sice nikdy nepiel do styku, avak znal jeho
povst: Levine byl veobecn povaovn za nejlepho paleontologa
sv generace, a mon nejlepho na svt. Vtina lid v stavu ho
pesto nemla rda, pipadal jim nafoukan a arogantn.
Souhlasm, pokraoval Levine, e fosiln nlezy nijak
nepomhaj pi uren dvodu vyhynut. Zejmna v ppad va
hypotzy, e zvata vyhynula z dvodu svho chovn protoe kosti
nm toho o chovn mnoho neeknou. Avak nesouhlasm s tvrzenm,
e vai behaviorln hypotzu nelze otestovat. Ve skutenosti u
implikuje vsledek. Akoli mon vm to jet nedolo.
V posluchrn nastalo ticho jako v kostele. Malcolm se u
enickho pultu mrail. Vynikajc matematik nebyl zvykl na to,
aby mu nkdo kal, e svou teorii dobe nedomyslel. Co mte na
mysli? zeptal se.
Zdlo se, e napt v mstnosti Levinovi vbec nevad. Jen
tohle, ekl. V prbhu kdy byla Dinosauria velmi rozena po
cel planet. Jejich kostern zbytky nachzme na vech kontinentech,
v kad klimatick oblasti dokonce i v Antarktid. A dl. Jestli
vyhynula nsledkem svho chovn a ne njak katastrofy, jako
nemoci nebo zmny rostlinstva i jinho obecn pijmanho
vysvtlen, kter bylo navreno, pak se mi zd vysoce
nepravdpodobn, e vechna zvata zmnila sv chovn vude na
svt ve stejnou dobu. Co obrcen znamen, e by nkde na Zemi
ml existovat zbytek tchto zvat ivch. Pro bychom se je nemohli
pokusit nalzt?
To byste mohl, odvtil Malcolm chladn, jestli vs to bav. A
jestli nevte, jak lpe naloit se svm asem.
Ne, ne, protestoval Levine upmn. Myslm to naprosto
vn. Co kdy dinosaui nevyhynuli? Co kdy stle jet existuj?
Nkde v njakm oputnm kout na planety.
Aha, mluvte o Ztracenm svt, ekl Malcolm a hlavy v
posluchrn opt souhlasn pokvaly. Vdci v stavu si u pro hlavn
evolun scne vyvinuli zkratky. Proto mluvili o Poli kul, Debaklu
hazardnho hre, He ivota, Ztracenm svt, o ern krlovn a o
ernm umu. Tohle vechno byly dobe propracovan hypotzy o
prbhu evoluce. Jene vechny byly zatm
Ne, Levine tvrdohlav trval na svm. Myslm to doslova.
Pak vs vede slep ve, ekl Malcolm a odmtav
zagestikuloval rukou. Odvrtil se od poslucha a pozvolna peel k
tabuli. Take dl. Kdy zvme dsledky teorie o pokraji chaosu,
zaneme si klst otzku, jak je minimln kvantum ivota? Vtina
soudobch definic ivota zahrnuje DNA, ale existuj dva pklady,
kter ns upozoruj, e takov definice je pli tsn. Kdy vezmete
v vahu viry a takzvan priony, je zejm, e ivot me ve
skutenosti existovat bez DNA
Levine vzadu v posluchrn na okamik upen na Malcolma
zral. Pak se nespokojen posadil a zaal si dlat poznmky.
H HY YP PO OT T Z ZA A O O Z ZT TR RA AC CE EN N M M S SV V T T
Pednka skonila krtce po poledni a Malcolm si to namil pes
oteven stavn dvr. Vedle nj la Sarah Hardingov, mlad ternn
zooloka z Afriky, kter tu byla na sti. Malcolm ji znal u nkolik
let, ponvad jej kdysi podala, aby j dlal externho oponenta, kdy
obhajovala doktort v Berkeley.
Na prudkm letnm sluncem rozplenm dvoe tvoili podivn
pr: Malcolm byl obleen cel v ernm, asketick. Se shrbenmi
zdy se opral o hl. Hardingov mla naopak prunou a svalnatou
postavu a v ortkch a triku s krtkmi rukvy vyhlela velice
mladistv a energicky. Krtk ern vlasy j na ele zvedaly slunen
brle. Ztra se u mla podle plnu vrtit do Nairobi.
Oba si byli blzc od doby, kdy Malcolm prodlal spousty operac.
Hardingov zrovna provala odpoinkov rok v Austinu a pomohla
Malcolmovi, aby se po nich ze veho vykesal. Na krtkou dobu se
zdlo, e jejich milostn vztah rozkvete a e se Malcolm, pesvden
star mldenec, konen usad. Jene pak se Hardingov vrtila do
Afriky a Malcolm odjel do Santa F. A u mli za sebou jakkoli
vel vztah, dnes byli pouze pteli.
Diskutovali o otzkch, kter padly na konci pednky. Podle
Malcolmova nzoru mly oprvnn pouze tyto teze: e masov
vymrn druh je zvan problm, a e lovk vd za svou
existenci vyhynut mnoha druh na konci kdy, kter smetlo z
povrchu planety dinosaury a umonilo savcm, aby zaujali jejich
msto. Jeden z diskutujcch dokonce nabubele prohlsil: Kdov
vymen umonilo, e se na povrchu planety vynoilo nae
poznvajc mylen.
Malcolm okamit odvtil: Co vs vede k tomu, e povaujete
lidsk bytosti za poznvajc a nadan mylenm? Nejsou o tom pece
dn dkazy. Lid v zsad nikdy nepemlej, shledvaj to pli
obtnm. Pslunci naeho druhu z nejvt sti prost papoukuj,
co jim bylo eeno a propadaj panice, kdy jsou konfrontovni s
jinmi nzory. Charakteristickm lidskm rysem nen poznvn,
nbr konformita, a charakteristickm projevem jsou nboensk
tenice. Zatmco jin zvata bojuj o zem i o potravu, lidsk
bytosti, zcela ojedinle v ivoin i, bojuj o sv ,nzory. Dvod k
tomu je ten, e nzory ovlivuj chovn, kter m u lid vznam
evolun. Avak v okamiku, kdy ns nae chovn me vst k
vyhynut, nevidm dn dvod k domnnce, e jsme nadni vbec
njakm mylenm. Jsme konformist tvrdohlav a k sebeznien.
Jakkoli jin pohled na n druh je jen sebelichotiv a klamn iluze.
Dal otzka?
Nyn, kdy kreli pes dvr, se Hardingov zasmla. O takov
hodnocen lid zrovna nestoj.
Pipoutm, e to je neradostn, odvtil. Ale nemu si
pomoct. Zavrtl hlavou. Tohle jsou jedni z nejlepch vdc v zemi,
a stejn dn zajmav mylenky. Mimochodem, co je za ten
chlapk, co m peruil?
Richard Levine? Usmla se. Jde lovku pkn na nervy, e?
Myslm, e je tm znm po celm svt, je to takov ttina
zapchnut do zadku.
Taky si myslm, zavrel Malcolm.
Je bohat, to je ten problm, ekla Hardingov. V, co to je
panenka Becky?
Ne, vzhldl k n Malcolm.
Tedy, v Americe to v kad mal holika. Je jich cel ada:
Becky, Sally, Frances a jet nkolik dalch. Vyrb je firma
Americana. Levine ji zddil. Take to je takov pemoudel a
prachat parchant. Zbrkl a zvykl dlat si, co se mu zachce.
Malcolm pikvl. M as na obd?
Jist, rda
Doktore Malcolme! Pokejte, prosm! Doktore Malcolme!
Malcolm se otoil. Pes dvr se k nim hnala kltiv postava
Richarda Levina.
Ale do hajzlu, ulevil si Malcolm.
Doktore Malcolme, oslovil ho Levine, kdy k nim dorazil.
Pekvapilo m, e jste mj nvrh nevzal vnji.
Jak bych mohl? odvtil Malcolm. Je absurdn.
Ano, ale
Prv jdeme s pan Hardingovou na obd, zarazil ho Malcolm a
zagestikuloval smrem k Sarah.
Ano, ale j si myslm, e byste ho pece jen ml uvit, trval na
svm Levine. Protoe jsem pesvden, e moje tvrzen je naprosto
v podku je docela dobe mon, a dokonce pravdpodobn, e
dinosaui stle jet existuj. Urit vte, e v Kostarice koluj povsti
o takovch zvatech neustle. A tum, e jste tam strvil njakou
dobu.
Ano, a proto vm mu o Kostarice ct
A taky v Kongu, pokraoval Levine. Po cel lta odtamtud
dochzely zprvy od Pygmej o obrovskch sauropodech, dokonce
mon o apatosaurovi, ijcch v hustch pralesech v okol Bokambu.
A tak ve vysoko poloen dungli u Irian Jaya, tam se
pravdpodobn nachz zve velikosti nosoroce, kter je mon
pozstatek po ceratopsovi
Fantazie, odmtl Malcolm. ir fantazie. Nikdo nikdy nic
takovho nevidl. Neexistuj dn fotografie. dn skuten
dkaz.
Mon e ne, oponoval Levine. Jene neexistence dkaz jet
nen dkaz neexistence. Vm, e tu docela dobe me bt msto,
kde ij takov zvata, kter peila z dvn minulosti.
Malcolm pokril rameny. Mon je vechno, ekl.
Ale kdy uvme fakta, je to mon docela dobe, nalhal
Levine. Neustle dostvm telefonty o podivnch zvatech v
Kostarice. Zbytky tl, kostry.
Malcolm se zarazil. Pod, i v souasn dob?
Te u njak as ne.
Hmm, mnil Malcolm. Myslel jsem si to.
Posledn telefont jsem dostal ped devti msci, ekl Levine.
Byl jsem se podvat na Sibii na to zmrzl mamut mld a nedostal
jsem se zptky vas. Ale bylo mi eeno, e to byla jaksi ohromn,
atypick jetrka, kterou nalezli mrtvou v kostarick dungli.
No a? Co se s n stalo?
Zbytky byly spleny.
Take nezbylo nic?
Nic.
dn fotografie? dn dkaz?
Ne.
Take to jsou jenom fmy, ekl Malcolm.
Mon. Ale j jsem pesvden, e i tohle stoj za to, aby se
tam vypravila przkumn expedice. Aby zjistila, co je pravdy na
zprvch, e njak takov zvata z dvn minulosti peila.
Malcolm na nj zstal uasle hledt. Expedice? Aby nala
udnliv Ztracen svt? A kdo to vechno zaplat?
J, odvtil Levine. U jsem spustil pedbn ppravy.
Jene tohle me taky stt
Mne vbec nezajm, co to bude stt, uzemnil ho Levine.
Faktem zstv, e je mon, aby takov zvata peila, stalo se to v
ppad mnoha druh jinch botanickch a zoologickch rod, a
stejn dobe se mohlo stt, e existuj druhy, kter peily z kdy.
Fantazie, opakoval znovu Malcolm a zavrtl hlavou.
Levine se zarazil a vzhldl k nmu. Doktore Malcolme, ekl,
musm ct, e m v postoj velice pekvapuje. Prv jste pednesl
jistou hypotzu a j vm nabzm monost, jak dokzat jej
pravdivost. Myslel bych si, e se pleitosti chopte dychtivji.
Svoje dychtiv dny u mm za sebou, odsekl Malcolm.
Ale namsto toho, abyste m v tom podpoil
J se o dinosaury nezajmm, ekl Malcolm.
O dinosaury se zajmaj vichni.
J ne. Malcolm se s pomoc hole obrtil a zaal odchzet.
Mimochodem, ekl Levine. Copak jste to dlal v Kostarice?
Zaslechl jsem, e jste tam strvil skoro cel rok.
Leel jsem v nemocnici. est msc m dreli na jednotce
intenzvn pe. Dokonce m nemohli ani naloit do letadla.
Ano, souhlasil Levine. Vm, e jste se zranil. Ale co jste tam
dlal pvodn, ne se vm to stalo? Copak jste tam neptral po
dinosaurech?
Malcolm si ho v prudkm slunci zmil kivm pohledem a
penesl vhu tla na hl. Ne, ekl. To jsem neptral.

Vichni ti se posadili k malmu, emailem natenmu stolku v
rohu Guadalupe Cafe, na protjm behu eky. Sarah Hardingov se
napila piva pmo z lhve a pozorovala oba dva mue sedc naproti.
Levin vypadal, jako e ho t, e je s nimi, jako kdyby vyhrl u tm,
e s nimi sed u jednoho stolu. Malcolm se zdl unaven, pipomnal
otce, kter vynaloil u pli mnoho sil na vchovu krajn
neposednho dtte.
Chcete vdt, co jsem slyel? ekl Levine. Slyel jsem, e ped
dvma lety spolenost jmnem InGen vyrobila s vyuitm postup
genovho inenrstv nkolik druh dinosaur a vysadila je na jaksi
ostrov u pobe Kostariky. Jene cosi se popatnilo, zahynula tam
spousta lid a dinosaury museli zniit. Te o tom vichni ml, kvli
jaksi prvnick dohod. Dohoda o utajen, nebo tak nco. A
kostarick vlda nechce odradit turisty. Take nebude mluvit nikdo.
To je vechno, co jsem zaslechl.
Malcolm se na nj zahledl. A vy tomu vte?
Nejprve jsem nevil, odvtil Levine. Jene vc se m tak, e o
tom slym ze vech stran. Jaksi eptanda ke mn prosakuje neustle.
Pr jste u toho byl vy, Alan Grant a jet skupina dalch lid.
Ptal jste se na to Granta?
Zeptal jsem se ho minul rok na konferenci v Pekingu. ekl, e
to je absurdn.
Malcolm pozvolna pikvl.
Vy odpovdte stejn? zeptal se Levine usrkujc pivo. Chci
ct, Granta pece znte, e?
Ne. Nikdy jsem se s nm nesetkal.
Levine se na Malcolma pronikav zahledl. Take to nen
pravda?
Malcolm si povzdechl. U jste nkdy slyel slovo technomtus?
Vynalezl je Geller na Princetonu. Zkladn teze je ta, e jsme ztratili
vechny pradvn mty, o Orfeovi a Eurydice, o Perseovi a Medze.
Take si tu mezeru vyplujeme modernmi technomty. Geller jich
napotal piblin tucet. Jeden z nich k, e v hangru na leteck
zkladn Wright Patterson ije mimozeman. Jin, e kdosi vynalezl
karburtor, jm opaten auto m spotebu jeden a pl litru na sto
kilometr, ale automobilov spolenosti patent koupily a sed na nm.
Pak se povd, e Rusov cvi na jedn tajn zkladn na Sibii dti v
mimosmyslovm vnmn, a e tyhle dti pak dok pouhou
mylenkou zabt kohokoli na svt. Dl se traduje, e obrazce na
ploin Nazca v Peru jsou kosmodromem mimozeman. e virus
AIDS vypustila na svt CIA, aby povradila homosexuly. e Nikola
Tesla odhalil energetick zdroj o asn kapacit, ale e se jeho
poznmky ztratily. e v Istanbulu maj mapy z destho stolet, kter
ukazuj Zemi, jak vypad z vesmru. e vzkumn stav ve Stanfordu
objevil chlapka, jeho tlo potm svt. U jste doma?
Tvrdte, e dinosaui z InGenu jsou mtus, ekl Levine.
Samozejm. Mus bt. Nebo si snad myslte, e je mon
vyrobit dinosaura dnenmi postupy genovho inenrstv?
Experti mi kali, e nen.
A mli pravdu, souhlasil Malcolm. Letmo pohldl na
Hardingovou, jako by oekval, e jeho slova potvrd. Ale Sarah
neekla nic, jen upila piva.
Protoe Hardingov vdla trochu vc o povstech kolem
dinosaur. Kdysi po jedn z operac leel Malcolm v deliriu ommen
narkzou a anestetiky a mumlal nesmysly. Zeteln ho cosi dsilo,
hzel sebou na posteli a neustle opakoval jmna nkolika druh
dinosaur. Hardingov se na to zeptala oetovatelky, kter j ekla, e
takhle je to po kad operaci. Lkai v nemocnici se domnvali, e to
jsou bludy zpsoben drogami avak Hardingov pipadlo, e
Malcolmovi se pipomnaj jaksi skuten hrzn zitky z
minulosti. Dojem podtrhoval zpsob, jm Malcolm dinosaury
nazval: kal jim v jakmsi vdeckm slangu dvrn raptoi,
kompov a tricov. A zdlo se, e se obv zejmna raptor.
Pozdji, kdy se vrtil z nemocnice dom, se ho na jeho vkiky z
deliria vyptvala. Ale Malcolm jen pokril rameny a vechno odbyl
pokusem o vtip.
Hlavn, e jsem neblbolil nic o ench, nebo snad i tohle?
A pak se rozpovdal o tom, e jako dt byl do dinosaur cel
blzen a e drogy zpsobuj mentln regresi. Hovoil o cel
zleitosti se strojenou lhostejnost, jako by to bylo nco naprosto
nedleitho, avak Sarah mla neodbytn dojem, e ho to zashlo.
Nechtla vak na nj nalhat, odehrlo se to cel v dobch, kdy do nj
byla zamilovan a ustupovala mu tm ve vem.
Nyn se na ni tzav zadval, jako by se j ptal, jestli se postav
proti nmu. Hardingov vak jen zvedla obo a pohled mu oplatila.
Musel k tomu mt sv dvody. Mohla klidn vykat, a pijde sm.
Levine se naklonil kupedu pes stl k Malcolmovi a ekl: Take
ten pbh s InGenem je cel nepravdiv?
Naprosto nepravdiv, potvrdil Malcolm a zachmuen pikvl.
Naprosto nepravdiv.

Malcolm u vyvracel vechny dohady po ti roky. Nyn u v tom
byl zbhl a jeho lhostejnost nebyla strojen, nbr opravdov.
Pravda byla takov, e byl v lt roku 1989 vdeckm konzultantem
firmy International Genetic Technologies se sdlem v Palo Alto a v
jejch slubch podnikl cestu do Kostariky, kter skonila
katastrofln. Nsledky byly takov, e se vichni zastnn snaili
vechno ututlat. InGen chtl pehrt st sv odpovdnosti na druh.
Kostarick vlda nechtla, aby utrpla reputace jej zem coby
turistickho rje. Jednotliv vdci byli zavzni smlouvou o zachovn
mlenlivosti a pozdji bylo jejich mlen prodloueno velice tdrmi
granty. V Malcolmov ppad firma platila vechny nklady na
len po dva roky.
Mezitm byla vechna zazen, kter InGen v Kostarice
vybudoval, zniena. Na ostrov nezstalo jedin iv zve. Firma
najala stanfordskho profesora ve vslub George Baseltona, biologa
a spisovatele, jen asto vystupoval v televiznch poadech
popularizujcch vdu a byl znmou osobnost. Baselton tvrdil, e
ostrov navtvil a e u ho unavuje neustle vyvracet nepodloen
tvrzen, e na nm nkdy ila jaksi dvno vymel zvata. Psobiv
vyznlo zejmna jeho pohrdliv uchechtnut: avlozub tygi, to tedy
urit!
S uplvajcm asem zjem o cel pbh vyvtrval. InGen u
dvno zkrachoval a hlavn investoi z Evropy a Asie se smili se
svmi ztrtami. Akoli nemovit jmn spolenosti, budovy,
laboratoe a laboratorn vybaven, bylo postupn rozprodno,
rozhodlo se, e klov technologie, kterou firma vyvinula, nebude
odprodna nikdy. Strun eeno, kapitola o InGenu se uzavela.
U k n nebylo co dodat.

Take na tom nen ani slvko pravdy, ekl Levine, zatmco
ujdal mexick tamale se zelenou kukuic. Abych vm ekl pravdu,
doktore Malcolme, znan mi to zvedlo nladu.
Pro? otzal se Malcolm.
Protoe to znamen, e ta zvata, kter pod v Kostarice
pobhaj, mus bt skuten. Skuten dinosaui. Mm tam ptele,
spoluka z Yale, ternnho zoologa, a ten tvrd, e je vidl. J mu
vm.
Pochybuji, Malcolm pokril rameny, e se v Kostarice jet
njak takov zvata objev.
Je pravda, e te u tm cel rok dn nevidl. Ale jestli se
jet njak objev, vyrazm tam. A mezitm pipravm expedici. U
dlouhou dobu uvauju, jak by se to mlo provst. Myslm, e v
prbhu jednoho roku by se dala postavit a vybavit speciln vozidla.
U jsem o tom mluvil s doktorem Thornem. Pak dm dohromady tm,
jeho lenkou bude snad doktorka Hardingov nebo njak jin
podobn zkuen zoolog, a pr erstvch absolvent univerzity
Malcolm naslouchal a zavrtl hlavou.
Vy si myslte, e jenom marnm as, ekl Levine.
To ano.
Ale uvate jen uvate e se ta zvata zanou objevovat zase
znovu.
U nikdy.
Ale co kdy ano? trval Levine na svm. Neml byste zjem mi
pomoci? Naplnovat takovou expedici?
Malcolm dojedl a odstril tal. Zahledl se na Levina.
Ano, souhlasil nakonec. Kdy se zvata zanou zase znovu
objevovat, ml bych zjem vm pomoci.
Skvl! ekl Levine. To je vechno, co jsem chtl vdt.

Kdy vyli ven na ostrm sluncem zalitou Guadalupe Street,
Malcolm se Sarah zamili k jeho otskanmu sedanu Ford. Levine se
nasoukal do jasn rudho Ferrari, vesele jim zamval a se voucm
motorem odfrel pry.
Mysl, e k tomu nkdy dojde? zeptala se Sarah Hardingov.
e se ta, ehm, zvata zanou znovu objevovat?
Ne, odvtil Malcolm. Jsem si celkem jist, e se to nikdy
nestane.
Mluv, jako bys v to doufal.
Zavrtl hlavou a nemotorn nastoupil do auta, neohebnou nohu
musel zastrit pod volant. Hardingov nasedla vedle nj. Letmo si ji
pemil a otoil klkem v zapalovn. Jeli nazpt do stavu.

Nazt odletla do Afriky. V prbhu nsledujcch osmncti
msc mla zhruba povdom, jak Levine pokrauje, ponvad j as
od asu volal, aby se j zeptal na ternn pneumatiky, jak nejlep
anestetikum se pouv na divok zvata i jak se sepisuj v ternu
protokoly. Obas j zavolal doktor Thorne, kter stavl ternn
vozidla. Jeho hlas obvykle znl vyerpan a utrpen.
Malcolm se j neozval ani jednou, akoli j poslal pohlednici k
narozeninm. Dorazila o msc pozdji. Dole namral: Peju Ti
vechno nejlep k narozeninm. Bu rda, e jsi od nj tak daleko.
Pivd m k lenstv.
PRVN KONFIGURACE

V konzervativn oblasti dostaten vzdlen od hranice chaosu
se jednotliv prvky zvolna sjednocuj do obrazce, kter nedv dn
zjevn smysl.
IAN MALCOLM
P PO OD DI IV VN N Z ZV V E E
Ve slbnoucm odpolednm svtle se tila helikoptra nzko podl
pobe a sledovala hranici, na n hust dungle pechzela v pl.
Posledn z rybskch vesnic se mihla pod nimi u ped deseti
minutami. Nyn se zde rozkldala jen neproniknuteln kostarick
dungle, mangrovov bainy a nekonen kilometry dlouh psen
pl. Marty Guitierrez sedc vedle pilota hledl z okna a sledoval, jak
pod nimi ubh linie pobe. V thle oblasti nevedla ani jedna jedin
silnice, anebo Guitierrez alespo dnou nespatil.
Guitierrez byl tich estaticetilet Amerian s mohutnm
bbrem, ternn zoolog, kter proil poslednch osm rok v Kostarice.
Pvodn piel studovat rzn druhy tukan a jejich ivot v detnm
pralese, avak zstal i potom jako konzultant Reserva Biolgica de
Carara, nrodnho parku na severu zem. Zapnul mikrofon a ekl
pilotovi: Kolik nm jet zbv?
Pt minut, pane Guitierrezi.
Guitierrez se obrtil dozadu a ekl: Take za chvli jsme tam.
Avak vysok mu vtsnan do zadnho sedadla helikoptry
neodpovdl, dokonce ani nijak nepotvrdil, e mluvho slyel. Sedl
dl ve stle stejn poloze, bradu v dlanch, a podmraen se dval z
okna.
Richard Levine na sob ml sluncem vyblen khaki komplet a
australsk klobouk se sklopenou stechou, kter si narazil tsn na
hlavu. Kolem krku mu visel otskan dalekohled. Pes zlesck zjev
vak z Levina pmo prtila vdeck dychtivost. Zral z okna ven
pes brle v drtnch obroukch, pod nimi ml tvrd rysy v
oblieji plnm napjatho oekvn a kritinosti.
Co je tohle za msto?
Jmenuje se to tu Rojas.
Take u jsme hluboko na jihu?
Ano. Asi jen osmdest kilometr od hranic s Panamou.
Levine si prohlel dungli. Nevidm tu dn silnice, ekl. Jak
tu vc nali?
Prek tbornk, odvtil Guitierrez. Pipluli na motorovm
lunu, pistli na pli.
Kdy to bylo?
Vera. Jen se na tu vc podvali a utkali, jako by mli v patch
bla.
Levine pikvl. S dlouhma nohama sloenma pod sebou, s
rukama podprajcma bradu vypadal jako kudlanka nbon. Co
ostatn byla jeho pezdvka na vysok kole zsti pro jeho zjev,
zsti proto, e ml tendenci ukousnout hlavu kadmu, kdo s nm
nesouhlasil.
U jsi nkdy byl v Kostarice? zeptal se Guitierrez.
Ne. Jsem tu prvn, odvtil Levine. A podrdn mvl rukou,
jako by odmtal bt ruen przdnm vannm.
Guitierrez se usml. Levine se ani po vech tch letech nijak
nezmnil. Stle zstval jednm z tch nanejv skvlch a na nervy
jdoucch mu vdy. Oba dva spolen studovali v Yale, dokud
Levine neopustil prci na doktortu, aby namsto toho vystudoval
srovnvac zoologii. Levine tvrdil, e ho ani v nejmenm nezajm
souasn ternn vzkum, kter naopak tolik pitahoval Guitierreze. S
pohrdnm, kter ho dobe charakterizovalo, jednou oznail
Guitierrezovu prci za sbrn papouch hoven po celm svt.
Pravda byla takov, e Levina nadanho a nronho lovka
pitahovala minulost, svt, jen u dnes neexistoval. A tenhle svt
studoval se zaranost a chorobnou. Byl znm svou fotografickou
pamt, svou aroganc, svm ostrm jazykem a neskrvanou radost, s
n poukazoval na chyby svch koleg. Jak ekl jednou jeden z jeho
spolupracovnk, Levine nikdy neopomene dnou kost a nenech
ani tebe, abys na ni zapomnl.
Ternn zoologov Levina rdi nemli a on jim oplcel stejnm.
Byl svm zaloenm detailista, sumariztor, a byl nejastnj, kdy
mohl hloubat nad muzelnmi sbrkami, opravovat druhov uren a
poskldat jednotliv kostry jinak. Oklivil si prach a nepohodl ivota
v prod. Kdyby dostal na vbr, Levine by nikdy v ivot neopustil
muzeum ani na krok. Osud vak chtl, aby il v obdob nejvtch
paleontologickch objev za celou historii tto vdy. Poet znmch
druh dinosaur se za poslednch dvacet let zdvojnsobil a nov byly
popisovny prmrnm tempem jeden za sedm tdn. Aby si Levine
udrel svou povst pednho svtovho odbornka, musel neustle
cestovat po celm svt, prohlet nov objevy a sdlovat sv mnn
pikovho experta vdcm, kter tvalo, kdy museli pipustit, e
jeho nzor znt potebuj.
Odkud jsi pijel? zeptal se Guitierrez.
Z Mongolska, odpovdl Levine. Byl jsem u Ohnivch tes v
pouti Gobi, ti hodiny cesty od Ulnbtaru.
Ano? Co tam bylo?
Kope tam John Roxton. Nael nekompletn kostru, o kter si
myslel, e by to mohl bt nov druh velociraptora, a chtl, abych si ji
prohldl.
A co?
Levine pokril rameny. Roxton se anatomii nikdy podn
nenau. Je to naden kop, ale kdy skuten nco vykope, nen
kompetentn ve vzkumech pokraovat.
Tohle jsi mu ekl?
Pro ne? Je to pece pravda.
A ta kostra?
Ta kostra vbec nebyl raptor, odvtil Levine. Metatarzln
kstky byly vechny patn, kost stydk pli ventrln, ischium
postrdalo sprvn obturtor a dlouh kosti byly pli lehk. Stejn
jako lebka Zvedl oi v sloup. Kstky patrov byly pli siln,
oknka hlemovit vedouc do vnitnho ucha pli zobanovit,
heben kosti prsn pli mal no, a takhle bych mohl vypotvat do
nekonena. Prakticky to nemlo podn, ostr drpy. Prost hrza.
Nevm, jak na to Roxton mohl pijt. Podezrm ho, e m ve
skutenosti njak poddruh troodona, akoli jsem se jet s uritost
nerozhodl.
Troodona? ekl Guitierrez.
To byl mal kdov masoravec dva metry od drp na noze
po kyeln kloub. Fakticky dost obyejn theropod. A Roxtonv
objev nebyl ani nijak zvl zajmav exempl. Akoli tam byl jeden
pozoruhodn detail. Materil obsahoval integumentln artefakt
otisk ke toho dinosaura. To samo o sob jet nen tak vzcn.
Dosud se vykopalo snad na tucet dobrch otisk ke, vtinou od
Hadrosauridae. Ale nic takovho jako tohle. Protoe mn z toho bylo
jasn, e ke tohohle zvete m velice nezvyklou kvalitu, jakou
jsme zatm u dinosaur neoekvali
Seores, peruil je pilot, zliv Juana Fernndeze je ped
nmi.
Meme nad tm nejdv zakrouit? podal Levine.
Levine vyhldl z oknka a ve tvi se mu opt objevil napjat
vraz, na rozhovor okamit zapomnl. Letli nad dungl, kter se
zvedala do kopc kilometry daleko, kam a oko dohldlo. Helikoptra
se naklonila a obltla pl.
Tak tady to je, ekl Guitierrez a ukzal z okna.

Pl byla ist, zahnut do tvaru blho plmsce, zcela
oputn. Zalvalo ji odpoledn svtlo. Smrem k jihu vidli na psku
osamlou temnou hmotu. Ze vzduchu vypadala jako kus skly, anebo
snad jako velik chuchvalec moskch as. Bylo to beztvar, asi pt
stop velik. Kolem se motala spousta otisk bot.
Kdo to byl? zeptal se Levine s povzdechem.
Lid od Sttn zdravotn sluby sem dnes vyrazili ped nmi.
Provdli s tm nco? vyptval se Levine. Sahali na to,
pevraceli to?
Jak to mm vdt? odvtil Guitierrez.
Sttn zdravotn sluba, opakoval Levine a zavrtl hlavou. Co
ti o tom mou vdt? Nikdy jsi jim neml dovolit, aby se k tomu
teba jen piblili, Marty.
No, odpovdl Guitierrez. J v thle zemi nerozkazuju. Udlal
jsem, co jsem uml. Chtli to zniit dv, ne to uvid. Pinejmenm
jsem dokzal, e to zstalo netknut, dokud jsi nepiletl. Akoli
nevm, jak dlouho jet chtj ekat.
Pak bychom se do toho mli pustit okamit, vyzval ho Levine.
Zapjal mikrofon. Pro pod kroume? Zan se stmvat. Pistate
na pli. Chci tu vc vidt zblzka.

Richard Levine bel pskem smrem k temnmu pedmtu a
dalekohled se mu hzel na prsou. Dokonce u z thle vzdlenosti ctil
hnilobn zpach. U si ukldal do pamti prvotn dojmy. Mrina byla
napl pohben v psku a obklopovalo ji obrovsk mrano much. Ki
nadouval plyn, co jist ztovalo identifikaci.
Zastavil se nkolik metr ped zdechlinou a vythl fotoapart. V
tu chvli se vedle nho vynoil pilot helikoptry a srazil mu ruce dol.
No permitido.
Coe?
Je mi lto, seore. Fotografovn nen povoleno.
A pro k ertu ne? rozlil se Levine. Obrtil se na Guitierreze,
kter vrvoral po pli smrem k nm. Marty, pro nesmm fotit?
Tohle me bt dleit
Fotografovat ne, opakoval pilot a odebral Levinovi apart z
rukou.
Marty, tohle je len!
Jen b a prozkoumej to, vyzval ho Guitierrez a zaal hovoit
panlsky na pilota, kter mu odpovdal oste a navztekan a
rozhazoval pitom rukama.
Levine je na okamik pozoroval a pak se odvrtil. K ertu s tm,
pomyslel si. Tihle dva se mou taky hdat a do soudnho dne.
Vyrazil kupedu, dchal pitom sty. Jak se ke zdechlin piblioval,
zpach vrazn slil. Akoli mrtv zve bylo pomrn velik, viml
si, e na nm nejsou dn ptci, dn krysy i jin mrchorouti. Byly
tu pouze mouchy a bylo jich tu tolik, e zdechlinu pokrvaly celou a
zakrvaly jej pesn tvar.
V kadm ppad vak bylo zjevn, e zve bylo velik, zhruba
velikosti krvy nebo kon, a plyn, kter se utvoil rozkladem tkn, je
zaal nadouvat jet vce. Such ke na slunci popraskala, zaala se
u odlupovat a odhalovala vrstvu roztkajcho se, lutho
podkonho tuku vespod.
Uf, to smrdlo! Levine jen zamikal. Donutil se pistoupit bl a
obrtit vekerou svou pozornost na zve.
Akoli bylo velikosti krvy, jasn to nebyl savec. Ke nemla
dn ochlupen. Zdlo se, e jej pvodn barva byla zelen, s
nznakem temnjch pruh, je pes ni pebhaly. Podklad byl zrnit,
poset mnohohelnky rzn velikosti a vzor pipomnal ki
jetrek. Opakoval se v mrnch obmnch na jednotlivch stech
tla zvete, piem zrnn bylo nejvt a zrove nejmn vrazn
na bie.
Na krku, na ramenou a na kyelnch kloubek mlo zve vrazn
kon zhyby opt pipomnajc jetrku.
Jene tahle mrina byla veliknsk. Levine odhadoval, e
pvodn vila okolo stovky kilogram, ili zhruba dv st dvacet
liber. Na svt dn takhle velik jetr neexistoval, s vjimkou
draka komodo z Indonsie. Jeti druhu Varanus komodensis byli
devt stop dlouz tropit masoravci velikosti krokodla, kte lovili
kozy a prasata a pleitostn nepohrdli ani lovkem. Jene v Novm
svt dn tropit jeti neili. Samozejm, lovk se mohl
dohadovat, e tohle zve pat mezi Iguanidae. Leguni se nalzali po
cel Jin Americe a mot leguni dorstali znanch tlesnch
rozmr. Ale i tak, tohle zve by bylo co do velikosti rekordn.
Levine pozvolna vykroil v kruhu kolem zdechliny a piblil se k
n zepedu. Ne, tohle nen jetr, pomyslel si. Mrina leela na boku,
levou st hrudnho koe nahoru. Tm z poloviny ji pohbval
psek, ada hrbolk, kter oznaovaly dorzln vstupky na
jednotlivch obratlech ptee, vynvala pouhch nkolik palc nad
pskem. Dlouh krk mla zahnut, hlavu ukrytou pod masou tla jako
kachna pod kdlem. Levine vidl jednu pedn konetinu, kter se
zdla mal a slab. Distln ocas byl pohben v psku. Byl by ho rd
vykopal a prohldl si jej, ale nejprve si chtl exempl vyfotografovat
v pvodn poloze, in situ.
Ve skutenosti m dle si Levine zdechlinu prohlel, tm
pelivji zvaoval, jak by si ml ponat dle. Protoe jedna vc u
byla jasn: tohle bylo velice vzcn a mon dosud neznm
zve. Levine pocioval vzruen a zrove se nabdal k opatrnosti.
Jestlie byl jeho objev zvan natolik, jak se zanal domlet, pak
bylo zsadn, aby jej dn zdokumentoval.
Guitierrez opodl na pli jet stle val na pilota, kter
tvrdohlav vrtl hlavou. Tahleta byrokracie panujc v kad
bannov republice, pomyslel si Levine. Pro by neml fotografovat?
To pece nemohlo nikomu ukodit. A pitom bylo krajn dleit, aby
zdokumentoval, jak se promuje stav mrtvho zvete.
Zaslechl motory a vzhldl. Spatil druhou helikoptru, jak opisuje
kruh nad zlivem a jej temn, stn kloue po psku. Tenhle vrtulnk
byl bl jako sanitka, s rudm npisem na boku. V zi zapadajcho
slunce se npis nedal pest.
Obrtil se nazpt ke zdechlin a nyn zaregistroval, e m zadn
nohy vybaven mohutnm svalstvem, v naprostm kontrastu s
pednmi. Nabzela se domnnka, e zve chodilo vzpmen a siln
zadn nohy je unesly. Samozejm, o mnohch jetrech se vdlo, e
stvaj na zadnch, ale dn z nich nebyl tak velik jako tenhle.
Skuten, m dle si Levine prohlel tvary mrtvho zvete, tm
jistj se v nm probouzelo pesvden, e to dn jetr nen.
Nyn pracoval rychle, nebo svtla valem ubvalo a zbvala mu
jet spousta prce. Pokad, kdy se nalezl takov exempl, bylo
nutno nalzt odpov na dv otzky, a ob stejn zvan. Zaprv, co
to je za zve? Zadruh, pro zemelo?
Kdy dorazil ke stehnm, spatil, e se zde epiderm protrhl,
bezpochyby od narstajc tvorby hnilobnch plyn. Avak kdy se
Levine podval pelivji, spatil, e trhlina je ve skutenosti trn rna
a e b do hloubky skrz stehno i hole a odhaluje erven svalstvo s
blavou kost vespod. Pestal vnmat straliv zpach a bl ervy,
kte se svjeli v oteven rn, protoe si uvdomil, e
Promi vechny ty trable, ekl Guitierrez, kter k nmu
pistoupil. Ale pilot to prost odmt.
Pilot nervzn nsledoval Guitierreze, postavil se vedle nj a
peliv naslouchal.
Marty, ekl Levine. J to skuten potebuje vyfotit.
Bohuel neme, odvtil Guitierrez s pokrenm ramen.
Je to dleit, Marty.
Je mi lto. Snail jsem se, jak jsem uml.
Druh helikoptra pistla na pli kousek od nich a ev motor
utichal. Zaali z n vyskakovat mui v uniformch.
Marty. Co si mysl, e to je za zve?
No, mu jen hdat, odvtil Guitierrez. Podle rozmr bych
ekl, e to je dosud neidentifikovan legun. Je mimodn velik,
ovem, a zcela zejm nen pvodem odsud z Kostariky. Tipuju, e
tohle zve pochz ze souostrov Galapgy, nebo z jednoho z
Ne, Marty, peruil ho Levine. Tohle nen legun.
Ne mi toho pov vc, ekl Guitierrez s pohledem na pilota,
ml bys myslm vdt, e se v thle oblasti objevilo u nkolik
pedtm neznmch druh jetr. Nikdo pln dobe nev pro.
Mon to je zpsobeno mcenm pralesa, nebo z njakho jinho
dvodu. Ale nov druhy se objevuj. Ped nkolika lety jsem zaal
potkvat dosud neidentifikovan druhy
Marty. Tohle k sakra nen dn jetr!
Guitierrez zamikal. Co to k? Samozejm e to je jetr.
Myslm, e nen.
Mon ses nechal zmlit tou velikost, namtl Guitierrez.
Fakticky tady v Kostarice obas narme na takov aberantn
exemple
Marty, pronesl Levine chladn. J se nikdy nenechm zmlit.
No ovem, nechtl jsem se t
A km ti, e tohle nen jetr, opakoval Levine.
Lituju, zavrtl hlavou Guitierrez, ale nemu s tebou
souhlasit.
Vzadu u bl helikoptry se mui shromdili do tsn skupinky a
nathli si chirurgick masky.
Nikdo po tob nechce, abys se mnou souhlasil, odsekl Levine.
Obrtil se nazpt ke zdechlin. Diagnza se d stanovit snadno,
potebujeme u jenom vyhrabat hlavu anebo aspo njakou
konetinu, napklad tady tohle stehno, kter je, myslm
Zarazil se a naklonil se bl. Upel zraky na zadn stranu stehna.
Co je? ekl Guitierrez.
Podej mi n.
Pro? nechpal Guitierrez.
Tak mi ho podej!
Guitierrez vylovil z kapsy nok a vloil stenku do Levinovy
nataen dlan. Levine si stle upen prohlel mrtv zve. Myslm,
e t to bude zajmat.
A co?
Pmo podl zadn kon linie vede
Nhle zaslechli na pli pokik, a kdy vzhldli, spatili mue z
bl helikoptry, jak se enou pskem proti nim. Na zdech vlekli
kanystry a pokikovali cosi panlsky.
Co to kaj? zeptal se Levine zamraen.
kaj, abychom se vzdlili, peloil Guitierrez s povzdechem.
ekni jim, e na blbosti nemme kdy, prohlsil Levine a znovu
se sklonil nad zdechlinou.
Avak mui na sebe dl pokikovali a nhle se pidal podivn
hukot. Levine vzhldl a spatil, e zaplili plamenomet, z jeho trysky
s evem vylehl do podveernho era rud plamen. Obhl zdechlinu a
zaval: Ne! Ne!
Jene mui mu nevnovali pozornost.
Ne, tohle m nedozrnou cenu!
Prvn z uniformovanch mu Levina popadl a hrub ho srazil do
psku.
Co to k sakru dlte? vskal Levine a hrabal se zptky na nohy.
Ale jet ani nestail dokonit vtu a vidl, e u je pozd. Mrinu
zashla pika plamene, ke okamit zernala a podkon kapsy
pln metanu vzplly s modrm pss! K obloze zaal v hustch
kotouch stoupat dm z hocho masa.
Zaka jim to! Zaka jim to! Levine se obrtil na Guitierreze.
ekni jim, a toho okamit nechaj!
Avak Guitierrez se ani nehnul, jen zral na mrinu. Trup
zachvcen plameny zapraskal a vystkl z nj tuk. Vzpt shoela
ke na hrudi, aby odhalila ern, ploch ebra, potom se cel trup
pootoil a stahujc se ke nhle zvedla krk zvete obklopen
plameny. Uprosted plamen spatil Levine dlouh zapiatl enich
a ady ostrch zub masoravce, a przdn on dlky, a pak cel ta
vc vzplla jako jaksi stedovk drak v plamenech stoupajcch k
obloze.
S SA AN N J JO OS S
Levine sedl v baru na letiti ve San Jos a v dlanch si hl pivo.
ekal na sv letadlo nazpt do Stt. U malho stolku s nm sedl
Guitierrez a oba jen zdka prohodili slovo. Poslednch pr minut
dokonce pevldlo nepjemn mlen. Guitierrez si zaal prohlet
Levinv batoh, lec na zemi u jeho nohou. Byl uit ze speciln
tmavozelen tkaniny, s mnoha bonmi kapsami, pechovvajcmi
veker Levinovo bohat elektronick vybaven.
Hezkej ruksak, pochvlil Guitierrez. Kdepak jsi ho splail?
Vypad jako jedna z tch Thornovch vciek.
Levine usrkl piva. Taky to je.
Bezvadnej, ekl Guitierrez a pokraoval v obhldce batohu. Co
to m tady nahoe, to je satelitn telefon? A druicov navigan
systm? Kristepane, co si ti lidi vymysl pt? To je teda
vymakanost! To t muselo stt
Marty, ozval se Levine vztekle. Nech tch kyd. ekne mi to,
nebo ne?
Co ti mm ct?
Chci vdt, co se tu k ertu dje!
Richarde, podvej, mrz m, jestli
Ne, peruil ho Levine. To na pli, to byl velice dleit
nlez, Marty, a oni ho zniili. Nerozumm, pro jsi dovolil, aby se to
stalo.
Guitierrez si povzdechl. Rozhldl se po turistech sedcch u
okolnch stolk a ekl: Ale zstane to jen mezi nmi, jo?
Jist.
To je tady velk problm.
Co je problm?
Tady na pobe se velice asto objevuj, no aberantn
exemple. Te u se to dje nkolik rok.
Aberantn exemple? opakoval Levine a nevcn vrtl
hlavou.
To je oficiln oznaen pro takov vci, vysvtloval Guitierrez.
dn vldn initel se nechce vyjdit uritji. Zaalo to asi ped
pti lety. Nahoe v horch objevili spoustu takovch zvat, pobl
odlehl zemdlsk vzkumn stanice, kter se zabvala zkuebnm
pstovnm rznch sojovch kultur.
Sojovch kultur, opakoval Levine.
Guitierrez pikvl. Ta zvata zcela zejm pitahovala sja a
urit druhy travin. Existuje hypotza, e vyaduj obrovsk psun
aminokyseliny lysinu v potrav. Ale nikdo si tm nen skuten jist.
Teba jim prost jenom chutnaj urit plodiny
Marty, ekl Levine. Vbec m nezajm, jestli s chut chlastaj
pivo a pikusujou k nmu slan tyinky. Jedin skuten zvan
otzka je: odkud ta zvata pochzej?
To nikdo nev, odvtil Guitierrez.
Levine nechal jeho slova na okamik odeznt. A co se stalo s
tmi dalmi zvaty?
Vechna byla zlikvidovna. Pokud vm, cel lta potom nikdo
dn neobjevil. Ale te se zd, e to zan znovu. Za posledn rok
jsme nali zbytky ty dalch zvat, vetn toho, kter jsi vidl
dnes.
A co jste s nimi udlali?
Tyaberantn exemple jsou pokad spleny. Pesn tak, jak
jsi vidl na vlastn oi. Vlda od samho zatku podnik veker
opaten, aby zajistila, e nikdo nic nevynese na svtlo. Ped nkolika
lety zaal jaksi americk novin pst, e se cosi nekalho dje na
jednom ostrov, Isla Nublar. Menndez pozval skupinu novin na
exkluzivn przkum ostrova a pikzal pilotovi, aby je zavezl k
jinmu ostrovu. Nikdy to nezjistili. Takhle se to dje pod. Chci ct,
vlda to bere nesmrn vn.
Pro?
Dl j to starosti.
Starosti? Pro by j mlo dlat starosti
Guitierrez ho zarazil zvednutou rukou a pisunul se k nmu na
idli bl. Choroby, Richarde.
Choroby?
Jo. Kostarika m jeden z nejlepch systm zdravotnho
zabezpeen na svt, vysvtloval Guitierrez. Epidemiologov
vystopovali jaksi typ encefalitidy, kter se zd bt na vzestupu,
zvl tady na pobe.
Encefalitidy? Jakho pvodu? Virovho?
Guitierrez zavrtl hlavou. Zatm nenalezli pinn agens.
Marty
Povdm ti, Richarde. Nikdo nic nev. Nen to virus, protoe
vsledky titr na protiltky nevzrstaj a poet blch krvinek se
nemn. Nen to bakterie, protoe se nepodailo nic vykultivovat. Je to
naprost zhada. Epidemiologov vd jenom tolik, e to napad
pedevm venkovsk farme a zemdlce, lidi, kte se njak motaj
kolem divokch a domcch zvat. A e to je skuten encefalitida
zan nesnesitelnmi bolestmi hlavy, nsleduj halucinace, zniujc
horeka a delirium.
mrtnost?
Dosud se zd, e se to asi po tech tdnech samo zastav. Ale i
tak to vld dl starosti. Tahle zem je zvisl na turistickm ruchu,
Richarde. Nikdo nechce nahlas pipustit, e tu existuje njak
neznm choroba.
Take oni si mysl, e encefalitidu penej tyhlety, ehm,
aberantn exemple?
Jetrky penej spousty virovch chorob, pokril Guitierrez
rameny. Jsou znm vektor. Take nen nerozumn pedpokldat, e
by tu mohla existovat njak spojitost.
Jene ty jsi kal, e to virov choroba nen.
A u je to cokoli, domnvaj se, e tu njak spojitost existuje.
Pak je to jen dal dvod vyzkoumat, ekl Levine, odkud tihle
jeti pochzej. Urit prozkoumali
Prozkoumali? zasml se Guitierrez. Samozejm e
prozkoumali! Prolezli kadou p thle zem, znovu a znovu. Vyslali
tucty przkumnch skupin j sm jsem jich vedl nkolik. Provedli
leteck przkum. Ltali nad dungl. Ltali nad pobenmi ostrovy.
Tohle samo o sob u je ohromn kus prce. Je tady pomrn hodn
ostrov, v, zvl podl zpadnho pobe. Sakra, prozkoumali
dokonce i ty, kter maj soukrom vlastnky.
Tady jsou ostrovy v soukromm vlastnictv? podivil se Levine.
Pr. Ti nebo tyi. Jako teba Isla Nublar ten byl pronajat
jedn americk spolenosti, InGenu, na mnoho let.
Ale ty jsi kal, e ten ostrov byl prozkoumn
Peliv prozkoumn. Nic se tam nenalo.
A ostatn?
Tak, spotejme si to, ekl Guitierrez a zaal je vypotvat na
prstech. Je tu ostrov Isla Talamanca, na vchodnm pobe, ten pat
Lkask spolenosti. Je tu Isla Sorna, na zpadnm pobe, kter je
pronajat jaksi nmeck tebn spolenosti. A je tu Morazan,
nahoe na severu, kter vlastn jedna bohat kostarick rodina. A
mon, e existuje jet njak dal ostrov, na kter jsem si
nevzpomnl.
A przkumy odhalily co?
Nic, odvtil Guitierrez. Nenalo se tam vbec nic. Take se
dolo k zvru, e zvata pochzej z njak lokality hluboko v
dungli. A proto jsme je taky zatm nedokzali objevit.
V tom ppad mnoho tst, zavrel Levine.
J vm, odvtil Guitierrez. Detn prales je neuviteln
vhodn msto pro kryt. Przkumn expedice me projt deset metr
kolem velkho zvete a nezahldne z nj ani chlup. A dokonce ani ta
nejdokonalej przkumn technika pli nepome, protoe tu je
nkolik vrstev, ktermi mus idlo proniknout mrana, baldachn
strom a ni vrstva rostlinnho porostu. Neexistuje spolehliv
zpsob v detnm pralese se me schovvat cokoli. A proto, ekl,
je z toho vlda znepokojen. A samozejm, vlda nen jedinou
zainteresovanou stranou.
Levine prudce vzhldl. Ano?
Ovem. Z rznch dvod je o ta zvata veliknsk zjem.
Jak druh zjmu? zeptal se Levine tak lhostejn, jak jen
dokzal.
Minul podzim vlda vydala povolen tmu botanik z
Berkeley, aby provedli leteck przkum svrchn sti dungle v
oblasti centrln vysoiny. Prce probhaly msc, kdy se rozhoel
spor o et za leteck benzn nebo cosi takovho. V kadm ppad
jaksi byrokrat zavolal do Berkeley, aby si postoval. A v Berkeley
mu ekli, e v ivot o dnm przkumnm tmu neslyeli. Mezitm
ten tm ze zem uprchl.
Take nikdo nev, kdo to ve skutenosti byl?
Ne. Minulou zimu se pak vynoili jacsi dva vcart geologov,
aby odebrali vzorky plynu na ostrovech pobl pevniny, jako soust
studie, tvrdili, o vulkanick aktivit ve Stedn Americe. Tyhle
ostrovy jsou vechny vulkanickho pvodu a vtina z nich vykazuje
stle njak stupe aktivity, take to vypadalo jako rozumn dost.
Ale ukzalo se, e tihle poveden ,geologov ve skutenosti pracovali
pro americkou genetickou firmu jmnem Biosyn a e na ostrovech
hledali, no, velk zvata.
Pro by se o n mla zajmat firma zabvajc se
biotechnologiemi? otzal se Levine. To mi nedv smysl.
Mon to nedv smysl tob a mn, odvtil Guitierrez, ale
Biosyn m obzvlt nechvalnou povst. fem jejich vzkumu je
chlpek jmnem Lewis Dodgson.
Ach ano, vzpomnl si Levine. J vm. To je ten frajer, kter
ped nkolika lety provdl ty testy vakcny proti vzteklin v Chile.
Ten, kter napchal vesnianm vzteklinu a neekl jim, co s nimi
provd.
Jo, to je on. Taky zaal pokusn prodvat geneticky upraven
brambory v supermarketech, ani by komukoli ekl, e byly njak
pozmnn. Podal dtem oslabenou salmonelu a dv z nich skonily v
nemocnici. Potom si firma najala George Baseltona, aby j trochu
napravil reputaci.
Zd se, e si tu vichni najmaj Baseltona, podotkl Levine.
Guitierrez pokril rameny. V dnen dob vichni univerzitn
profesoi slavnch jmen pracuj zrove jako konzultanti. To je
soust slvy. A Baselton je uznvan profesor biologie. Firma ho
potebuje, aby je vythl z prseru, protoe Dodgson m zvyk
pestupovat zkony. Dodgson plat lidi vude po celm svt. Krade
jinm spolenostem vsledky vzkumu, kompletn. Povd se, e
Biosyn je jedin biotechnologick firma, kter zamstnv vc
prvnk ne vdc.
A pro se zajmali o Kostariku? zeptal se Levine.
Guitierrez pokril rameny. Nevm, ale cel postoj vi vzkumu
se zmnil, Richarde. Tady je to velice patrn. Kostarika m jedno z
nejbohatch prodnch prosted na svt. Pl milionu druh ve
dvancti rznch habitatech. Je tu zastoupeno pt procent vech druh
ijcch na na planet. Tahle zem byla centrem biologickch
vzkum po cel lta, a mu ti ct, e se vci zmnily. Za starch
as lid, kte sem pichzeli, byli zaran vdci s touhou dozvdt se
nco o vci samotn o veanech, o roskch z rodu Polistes a
rostlin zvan soubrilla. Tihle lid si vybrali svj obor, protoe je
pitahoval. Vdli, e docela urit nezbohatnou. Jene dnes je
vechno v oblasti biosfry potenciln cenn. Nikdo nev, z eho se
poda pipravit nov lk, take farmaceutick firmy finann
podporuj vechny oblasti vzkumu. Mon e vajko jakhosi
ptka obsahuje protein, kter je in vodotsn. Njak pavouek
teba produkuje peptid, kter inhibuje srlivost krve. Mon e vosk
z povrchu jaksi kapradiny obsahuje prostedek k utien bolesti. Dost
asto se stv, e se postoje vi vd mn. Lid dnes u svt prody
nestuduj, oni z nj t. Je to koistnick pstup. Vechno nov i
neznm je automaticky pedmtem zjmu, protoe by se to mon
dalo zpenit. Mohlo by to mt obrovskou cenu.
Guitierrez dopil pivo. Svt, ekl, se obrtil vzhru nohama. A
je fakt, e spousta lid chce vdt, co jsou tyhle aberantn exemple
za a odkud pochzej.
Reproduktor vyvolal Levinv let. Oba mui vstali od stolu.
Nech si to vechno pro sebe? podal Guitierrez. Mm na
mysli to, co jsi dnes vidl.
Abych byl upmn, odvtil Levine, tak nevm, co jsem dnes
vidl. Mohlo to bt cokoli.
Guitierez se zaklebil. Pjemn let, Richarde.
Opatruj se, Marty.
O OD DL LE ET T
Levine s batohem nedbale pehozenm pes rameno krel
smrem k odletov hale. Obrtil se, aby jet Guitierrezovi zamval,
avak jeho ptel u mil ze dve a zvedal ruku, aby si zavolal taxi.
Levine pokril rameny a otoil se zpt.
Pmo ped nm bylo stanovit celnka a cestujc se adili do
fronty, aby si nechali oraztkovat pasy. Ml letenku na non let do
San Francisca, s dlouhm mezipistnm v Mexico City. V jeho front
mnoho lid nestlo. Pravdpodobn ml jet dost asu, aby zavolal
do kancele a nechal vzkaz u sekretky Lindy, e let tmhle letem, a
mon, uvaoval, e by tak ml zavolat Malcolmovi. Rozhldl se a
po sv prav ruce spatil u stny nkolik telefonnch automat s
npisem ICT TELEFONOS INTERNATIONAL, jene bylo jich mlo
a vechny momentln obsazen. ekl si, e udl nejlpe, kdy
pouije svj satelitn telefon, kter ml uloen v ruksaku, a shodil
batoh z ramene.
U se jej chystal rozvzat, kdy se zarazil a zamrail.
Ohldl se nazpt ke stn.
Zrove tam telefonovali tyi lid. Prvn byla blondnka v
ortkch a s horn st odvu upevnnou pskem kolem krku.
Zatmco hovoila, konejila v nru mal oplen dt. Vedle n stl
mu v safari kazajce s plnovousem, kter se neustle dval na sv
zlat hodinky znaky Rolex. Pak tam telefonovala edovlas,
babikovsky vyhlejc ena hovoc panlsky, zatmco jej dva
polodospl synov stli pi n a drazn pikyvovali.
A poslednm telefonujcm byl pilot helikoptry. Svlkl si sako od
uniformy a stl tam jen v koili s krtkmi rukvy a v kravat, se
shrbenmi rameny. Odvrtil se od Levina ke stn.
Levine se piplil a slyel, e pilot mluv anglicky. Levine znovu
shodil batoh z ramen a sehnul se nad nm. Pedstral, e zpas s
tkanikami. Pilot byl stle odvrcen ke stn.
Levin zaslechl, jak pilot k: Ne, ne, pane profesore. Takhle to
nen. Ne. Pak se odmlel. Ne, opakoval pilot. km vm, e ne.
Lituju, pane profesore Baseltone, ale to se nev. Je to ostrov, ale
kterMusme si jet pokat, abysme se dozvdli vc. Ne, ten
odlt dnes veer. Ne, myslm, e nic netu, a dn fotky nem. Ne.
Rozumm. Adis.
Kdy pilot rzn odkrel k pepce na opanm konci haly,
Levine zaboil hlavu do batohu a po ui.
Co se to k ertu dje? pomyslel si.
Je to ostrov, ale kter
Jak vdli, e je to ostrov? Levine sm si tm stle nebyl nijak jist.
A to na tchhle vcech pracoval opravdu intenzivn, dnem i noc, a
snail se dt si vechno dohromady. Odkud pochzej. Pro se to dje.
Zael z dohledu za roh a vythl mal satelitn telefon. Rychle
vytoil jedno slo v San Franciscu.
V pstroji to rychle klapalo, zatmco se napojoval na druici.
Uslyel, jak vyzvn druh apart. Pak se ozvalo ppnut. Elektronick
hlas ekl: Prosm, zadejte svj kd.
Levine vyukal estimstn slo.
Ozvalo se dal ppnut. Elektronick hlas ekl: Zanechte vzkaz.
Volm, ekl Levine, abych oznmil vsledek cesty. Jeden
exempl, nikoli v dobrm stavu. Lokalita: BB-17 na va map. To je
daleko na jihu, co souhlas se vemi naimi hypotzami. Nemohl
jsem exempl pesn identifikovat, protoe ho ihned splili. Ale
dohaduju se, e to byl ornitholestes. Jak vte, tohle zve na seznamu
nen co je vysoce signifikantn nlez.
Rozhldl se kolem, ale nikdo ho neposlouchal, nikdo mu
nevnoval ani petku pozornosti. Dle, lateral lemur byl protren
hlubokou trnou ranou. To je nanejv znepokojiv. Zavhal,
protoe toho nechtl ct zase pli. A zaslm vzorek, kter
vyaduje dkladn prozkoumn. Tak se domnvm, e se o tot
zajmaj jet njac jin lid. V kadm ppad to, co se dje, je
nov, Iane. dn exemple se neobjevily dle ne rok a nyn se opt
vyskytuj. Stalo se cosi novho. A my vbec nic nechpeme.
My nebo j? zauvaoval Levine. Tlatkem peruil spojen,
vypnul telefon a vloil jej zptky na sv msto do vnj kapsy batohu.
Mon, pomyslel si, vme vc, ne si jsme vdomi. Zamylen se
zahledl smrem ke dvem vedoucm k odletm. Musel vyrazit, aby
nezmekal let.
P PA AL LO O A AL LT TO O
Ve dv rno zajel Ed James na tm oputn parkovit
restaurantu U Marie Callenderov na Carter Road. ern BMW u
tam stl, zaparkovan hned pobl vjezdu. Vidl Dodgsona oknem,
jak sed uvnit v boxu, a jeho pjemn, i kdy trochu jestb tv se
mraila. Dodgson nikdy nebyl v dobr nlad. V tomhle okamiku
rozmlouval s podsaditm muem sedcm vedle nj a neustle se dval
na hodinky. Podsadit mu byl Baselton. Profesor biologie, kter
vystupoval v televizi. Jamesovi se pokad ulevilo, kdy byl Baselton
ptomen. Z Dodgsona mu el mrz po zdech, ale bylo obtn si
pedstavit, e by se Baselton nechat zathnout do neho, co
vysloven smrd.
James vypnul zapalovn a natoil si zptn zrctko tak, aby mohl
zkontrolovat, jestli m zapnut knoflek u koile a utaenou kravatu.
Pohldl si do tve v zrctku do neupraven, unaven musk tve
nesouc dvoudenn strnit vous. No a co k ertu, pomyslel si. Pro
by neml vypadat unaven? Vdy u je sakra pkn dlouho po
plnoci.
Dodgson si sv jednn pokad organizoval v noci, a vdycky v
tomhle zavivenm restaurantu U Marie Callenderov. James nikdy
nepochopil, pro to dl, kvu tu vaili pernou. Ale ovem, bylo
toho tady spousta, emu nerozuml.
Sebral velkou pltnem vyztuenou oblku, vystoupil z auta a
zabouchl dvka. Kdy zamil ke vchodu, v chzi vrtl hlavou.
Dodgson mu nyn platil pt set dolar denn, aby sledoval hrstku
vdc. James se nejprve dohadoval, e se jedn o jaksi druh
prmyslov pione. Avak dn z vdc nepracoval v prmyslu,
vichni byli zamstnni na univerzitch a zabvali se pkn nudnmi
obory. Jako napklad paleobotanika Sattlerov, jej specializac byl
prehistorick pyl. James si odsedl v Berkeley jednu z jejch
pednek a marn se pi n brnil spnku. vanila cosi o tom, v
jakch hlech se spojuj polysacharidy, a o jakmsi kampanijsko-
maastrichtskm rozhran a odklpla pitom jednu za druhou jaksi
mal vybledl kuliky, kter vypadaly jako z bavlny. Kristepane, to
byla nuda!
Pt set dolar denn za to urit nestoj, pomyslel si. Vstoupil
dovnit, zamikal do svtla a vydal se smrem k boxu. Posadil se,
pokvl Dodgsonovi a Baseltonovi a zvedl ruku, aby si u nice
objednal kvu.
Dodgson si ho zmil pohledem. Nemm na to celou noc, ekl.
Dejme se do toho.
Dobe, souhlasil James a spustil ruku. Fajn, jist.
Otevel oblku a zaal vytahovat jednotliv listy papru a
fotografie. Zatmco hovoil, podval je pes stl Dodgsonovi.
Alan Grant: paleontolog pracujc na vykopvkch v Montan. V
tchto dnech je na pracovn dovolen a nyn pedn v Pai o
poslednch vykopvkch dinosaur. Pichz s novmi mylenkami,
napklad o tom, e tyrannosaurus byl mrchorout
To sem nepat, peruil ho Dodgson. Pokraujte.
Ellen Sattlerov-Reimanov, ekl James a pistril fotografii
pes stl. Botanika, kdysi s Grantem chodila. Nyn provdan za
fyzika v Berkeley a m mal dti, synka a dcerku. Na polovin
vazek pedn na univerzit. Zbytek asu trv doma, protoe
Pokraujte, pokraujte!
Dobe. Vtina ze zbvajcch zemela. Donald Gennaro,
prvnkzemel na dysenterii na sluebn cest. Dennis Nedry, z
firmy Integrated Computer Systemstak zemel. John Hammond,
kter spustil innost International Genetic Technologieszemel pi
nvtv vzkumnch pracovi sv firmy v Kostarice. Hammond
ml s sebou tehdy svoje vnouata, ob dti ij se svou matkou na
vchodnm pobe Spojench stt
Kontaktoval je nkdo? Nkdo z InGenu?
Ne, ne, dn kontakt. Chlapec zaal chodit na univerzitu a
dve je na ppravce. A InGen zadal po Hammondov smrti o
ochranu podle lnku 11. Od t doby to projednv soud. Nemovitosti
z konkurzn podstaty byly konen odprodny. V prbhu poslednch
dvou tdn, pro pesnost.
Do rozhovoru se poprv vmsil Baselton. Tkal se prodej tak
Stanovit B?
James se zatvil nechpav. Stanovit B?
Ano. Nekal vm nkdo nco, co by se tkalo Stanovit B?
Ne, o nem takovm jsem v ivot neslyel. Co to je?
Jestli nkdy zaslechnete nco o Stanoviti B, ekl Baselton,
chci to vdt.
Dodgson sedc v boxu vedle Baseltona rychle prochzel snmky
a listy papru s daji, pak je netrpliv odstril. Co mte jet?
To je vechno, pane doktore.
Tohle je vechno? podivil se Dodgson. A co Malcolm? A co
Levine? Pod jet thnou spolu?
James nahldl do svch poznmek. Nejsem si jist.
Baselton se zamrail. Nejste si jist? ekl. Co tm chcete ct,
e si nejste jist?
Malcolm se seznmil s Levinem ve vzkumnm stavu v Santa
F, odvtil James. Strvili spolu hodn asu, ped dvma lety. Jene
Malcolm se u do stavu v Santa F nevrtil. Pijal msto hostujcho
profesora v Berkeley na fakult biologickch vd. U obor
matematick modely evoluce. A zd se, e kontakty s Levinem
peruil.
Mli njakou roztrku?
Mon. Zaslechl jsem, e se pohdali kvli Levinov expedici.
Jak expedici? zeptal se Dodgson a dychtiv se naklonil vped.
Ped rokem nebo tak njak Levine plnoval jakousi przkumnou
vpravu. Od firmy s nzvem Mobile Field Systems si objednal
speciln vozidla. To je mal firmika ve Woodside, zen chlapkem
jmnem Jack Thorne. Thorne pipravuje dpy a ternn nklaky
pro vdce, kte provdj ternn vzkum. Psahaj na nj vdci v
Africe, Seunu i v Chile.
Malcolm o t vprav v?
Urit. Pleitostn k Thornovi zajdl. A Levine tam byl
samozejm tm kad den. Pitom se taky dostal do vzen.
Dostal se do vzen? uasl Baselton.
Jo, odvtil James studujc sv poznmky. Tady to mm.
Destho nora byl Levine uvznn za to, e jel rychlost sto
devadest dva kilometry za hodinu v mstech, kde byla tictka. Pmo
ped Woodsideskou ni stedn kolou. Soudce mu zabavil Ferrari,
sebral mu idik a uloil mu za trest spoleenskou slubu. V podstat
mu pikzal, aby v t kole vyuoval.
Baselton se zasml. Richard Levine uc na ni stedn kole!
To bych si stran pl vidt!
Vyuoval velmi svdomit. Take samozejm ve Woodside
strvil hodn asu, s Thornem. Tedy do t doby, ne odjel do
zahrani.
Kdy odjel do zahrani? zeptal se Dodgson.
Ped dvma dny. Do Kostariky. Na krtk pobyt, ml se vrtit
dnes asn rno.
A kde je te?
To j nevm. A obvm se, e ehm, bude obtn to zjistit.
A pro?
James zavhal a odkalal si. Protoe sice byl na seznamu
cestujcch na letu z Kostariky jene nebyl v letadle, kdy pistlo.
Mj informtor v Kostarice k, e se ped odletem odhlsil ze svho
hotelu v San Jos a u se nevrtil. Neodletl tak z msta jinm
letadlem. Take, ehm, v thle chvli nm Richard Levine bohuel
zmizel.
Rozhostilo se dlouh mlen. Dodgson se v boxu opel zdy o
polstrovn, mezi zuby mu syiv proudil dech. Pohldl na Baseltona,
kter zavrtl hlavou. Dodgson velice peliv posbral vechny listy
papru, srovnal je o stoln desku a udlal z nich hledn svazek.
Zastril je nazpt do vyztuen oblky a vrtil ji Jamesovi.
Tak a te poslouchejte, vy nablbl hovado, ekl mu Dodgson.
Te po vs chci jen jednu jedinou vc. Je to vc velice jednoduch.
Poslouchte m?
James jen polkl. Poslouchm.
Dodgson se naklonil pes stl. Najdte ho, pikzal.
B BE ER RK KE EL LE EY Y
Malcolm sedc uprosted asnho nepodku ve sv kanceli
vzhldl od svho pracovnho stolu k sekretce, kter vstoupila do
mstnosti. Za Beverly nsledoval chlapk od DHL, nesouc malou
krabiku.
Promite, e vs rum, pane doktore, ale muste podepsat tyhle
formuleTohle je jaksi vzorek z Kostariky.
Malcolm povstal a obeel stl. Zvldl to bez hole. V minulch
tdnech vynaloil znan sil na to, aby se nauil chodit bez hole.
Stle sice obas v noze pochoval bolest, ale zaekl se, e se to vylep.
Vimla si toho i jeho rehabilitan sestra, neustle vesel ena jmnem
Cindy.
Jje, pane doktore, ekla, po vech tch letech se zd, e te
mte motivaci. Copak se to dje?
No, to vte, odvtil j Malcolm. lovk neme chodit cel
ivot o holi.
Pravda ovem byla nkde pln jinde. Malcolm, neustle pod
tlakem Levinova neutuchajcho naden pro hypotzu ztracenho
svta, pod tlakem jeho telefont v kteroukoli denn i non hodinu,
zaal sv nzory pehodnocovat. A zaal vit, e je nakonec docela
dobe mon dokonce pravdpodobn e kdesi, na jakmsi
izolovanm mst, kde by to nikdo neoekval, ij jinde u vymel
zvata. Malcolm ml navc sv vlastn dvody, aby se tak domnval,
ale ty Levinovi pouze naznail.
K tomu, aby opt zaal chodit bez opory, jej pivedla mylenka,
e krom Isla Nublar existuje urit jet jin takov ostrov. Chtl se
pipravit na budouc nvtvu takovho ostrova. A tak zaal dlat
pokroky, den za dnem.
Spolen s Levinem zili svj przkum na etz ostrov podl
kostarickho pobe, a Levina to jako obvykle nesmrn vzruilo.
Malcolm to vak stle bral jen jako hypotzu.
Odmtal se vzruovat dve, ne zskaj pesvdiv dkaz
fotografie, nebo skuten tkov vzorky aby existenci takovch
zvat prokzali. A a dosud Malcolm vbec nic takovho nevidl.
Nebyl si jist, jestli je zklaman, anebo jestli se mu ulevilo.
Avak nyn Levinv vzorek dorazil.
Malcolm pevzal od toho lovka blok a rychle podepsal svrchn
formul oznaen Dodvka materil vylouench z potovn
pepravy / Vzorky: Biologick vzkum.
Muste tu dodvku zkontrolovat, pane, ekl mu od DHL.
Malcolm pehldl nekonen poet otzek pokrvajcch celou
stranu. Je vzorek iv? Tvo vzorek kultura bakteri, hub, vir nebo
protozo? Je vzorek registrovn jako soust vzkumnho protokolu?
Je vzorek infikovn? Byl vzorek odebrn z farmskho nebo
odbornho chovu? Tvo vzorek rostlinn hmota, semena uren k
rozmnoovn nebo bulvy? Tvo vzorek hmyz i materil se vztahem
k hmyzu
U vech kolonek odkrtl Ne.
A jet dal strnka, pane, upozornil ho mu od DHL.
Rozhlel se po mstnosti, po horch papru nepodn navrench
vude kolem, po mapch viscch na stnch se zabodnutmi
barevnmi pendlky. Vy dlte v lkaskm vzkumu, pane?
Malcolm otoil strnku a nadrpal na ni svj podpis.
Ne.
A jet jedna, pane
Tet formul zbavoval doruitele odpovdnosti za zsilku.
Malcolm jej rovn podepsal.
Chlapk od DHL ekl: Peji vm hezk den, a odeel.
Malcolm se ihned nato zhroutil na okraj stolu. Zavel oi.
Pod bol? zeptala se Beverly. Odnesla balek k vedlejmu
stolku, odstrila nkolik papr a zaala jej rozbalovat.
Jsem v podku. Malcolm se rozhldl po holi; odpovala za
jeho pracovnm stolem open o idli. Pak se nadechl a pomalu peel
mstnost.
Beverly mezitm balek rozbalila a odhalila nevelk vlec z
nerezov oceli velikosti Malcolmovy psti. roubovac vko neslo
varovn emblm biohazardu se temi kruhy. K vlci se pipojoval
jin, men kovov vleek s kovovm ventilem, kter obsahoval
chladic plyn.
Malcolm natoil lampu nad vlec a ekl: Tak se podvme, co ho
tak vzruilo. Rozlomil pee se rkou a odrouboval vko.
Zasyel plyn a objevil se oblek bl sraen pry. Cel vnitek vlce
pokrvala nmraza.
Malcolm nahldl dovnit a spatil plastikov pytlk a lstek
papru. Obrtil vlec dnem vzhru a vysypal obsah na stl. Pytlk
obsahoval nepravideln kus zelenav tkn o velikosti asi pt krt pt
centimetr s pipojenou malou zelenou plastikovou jmenovkou. Zvedl
si ji ke svtlu, prozkoumal ji pod zvtovacm sklem a opt ji odloil.
Pohldl na zelenou ki, na zrnit vzor.
Mon, pomyslel si.
Mon
Beverly, podal, zavolej Elizabeth Gelmanov ze zoo. ekni
j, e tu mm cosi, a e bych byl rd, kdyby se na to podvala. A ekni
j, e to je dvrn.
Beverly pikvla a vyla z pracovny k telefonu. Kdy Malcolm
osaml, odmotal prouek papru, kter vzorek doprovzel. Byl to
kousek lutho papru vytren z bloku, jak rdi pouvaj prvnci.
Bylo na nm napsno tiskacmi psmeny:

ML JSEM PRAVDU A VY JSTE SE MLIL.

Malcolm se zamrail. Ten parchant! pomyslel si.
Beverly? A zavol Elizabeth, zkus Richarda Levina, jestli je u
sebe v kanceli. Potebuju s nm okamit mluvit.

Z ZT TR RA AC CE EN N S SV V T T
Richard Levine pitiskl tv k tepl skle tesu a zastavil se, aby
znovu popadl dech. Sto padest metr hluboko pod nm bouil ocen,
oslniv blostn t vln kontrastovala s ernmi skalisky. Motorov
lun, kter ho sem dopravil, u opt mil k jihu, zbyla po nm jen
drobn bl teka na horizontu. Musel se vrtit, nebo na celm
tomhle oputnm, nehostinnm ostrov nebyl nikde dn bezpen
pstav.
Od thle chvle se museli spolhat jen sami na sebe.
Levine se zhluboka nadechl a pohldl dol na Diega, kter plhal
po tesu o est metr pod nm. Diego vlekl batoh obsahujc veker
jejich vybaven, jene byl mlad a siln. Vesele se zasml a pokvl
hlavou vzhru. Jen odvahu. Te u to nemme daleko, seore.
Doufm, odpovdl Levine. Kdy si prohlel tes
dalekohledem ze lunu, tohle msto mu pipadlo pro vstup phodn.
Jene ve skutenosti se tes zvedal tm kolmo vzhru a vstup byl
nanejv nebezpen, nebo vulkanick skla se neustle drolila a
lmala.
Levine nathl ruce a prsty se zachytil dalho chytu. Pitiskl se
ke skle, oddrolilo se nkolik drobnch kamnk a jedna ruka se mu
sesmekla. Zachytil se znovu a vythl se vzhru. Ztka oddechoval,
vyerpnm a strachem.
Poslednch dvacet metr, seore, povzbuzoval ho Diego.
Dokete to.
Urit to zvldnu, mumlal si Levine. Kdy uvm opanou
alternativu. Jak se blil k vrcholku tesu, vtr slil, hvzdal mu v
uch a nadouval odv. Kdy obrtil pohled vzhru, spatil hust
listov dosahujc a k samotnmu srzu.
Tm k nmu, pomyslel si. Tm.
Pak se s poslednm vzeptm sil pethl pes okraj tesu a zhroutil
se do mkkch, vlhkch kapradin. Stle jet ztka oddechoval, kdy
spatil Diega, jak snadno a lehce vystupuje nahoru, pohodln se
uvelebuje do mechovit trvy a smje se. Levine se odvrtil, zadval
se na obrovit kapradiny nad hlavou a odreagoval si nahromadn
napt z vstupu hlubokm, jet roztesenm dechem. Nohy ho
bolely jako ert.
Jene na tom nezleelo byl tady! Konen!
Rozhldl se dungl kolem sebe. Tvoil ji pvodn porost,
nedoten lidskou rukou. Pesn tak, jak to ukazovaly druicov
snmky. Levine se musel spolehnout pouze na druicov snmky,
protoe neml k dispozici dn mapy ostrov, jako byl tenhle
ostrov, je vlastnily soukrom osoby. Tenhle ostrov u sm osob,
zcela osaml uprosted Tichho ocenu, pipomnal jaksi Ztracen
svt.
Levine naslouchal umn vtru a elestu palmovch ratolest, z
nich mu do tve odkapvala voda. A pak zaslechl jin zvuk,
vzdlen, pipomnajc pta kik, avak hlub a mnohem zvunj.
Vzpt jej uslyel znovu.
Ostr zasyen Levina pimlo, aby se ohldl. Diego zaplil
zpalku a prv ji zvedl, aby si od n piplil cigaretu. Levine se
rychle posadil a vyrazil zpalku mladkovi z ruky. Nesouhlasn
zavrtl hlavou.
Diego se pekvapen zamrail.
Levine zvedl prst ke rtm.
Ukzal smrem k podivnm ptam zvukm.
Diego pokril rameny a z vrazu tve se mu nedalo nic vyst.
Zvuky v nm nezanechaly dn dojem. Nevidl dn dvod ke
znepokojen.
To je tm, pomyslel si Levine, e nechpe, s m se tady vlastn
setkme. Rozepjal zip na temn zelenm batohu a dal se do skldn
velk Lindstradtovy puky. Vyrobili mu ji ve vdsku jako speciln
zakzku, pedstavovala posledn vkik techniky v odchytu zve
pomoc uspvacch stel. Narouboval hlave na pabu, pipojil
Flugerv zsobnk, zkontroloval tlak plynu a podal puku Diegovi.
Diego ji pijal s dalm lhostejnm pokrenm ramen.
Pak Levine vybalil pouzdro s Lindstradtovou pistol z anodicky
pokoven oceli a pipjal si je k opasku. Vythl pistoli, dvakrt
zkontroloval pojistku a zastril zbra nazpt do pouzdra. Zvedl se na
nohy a gestem vyzval mladka, aby ho nsledoval. Diego zapjal batoh
a znovu si jej hodil pes ramena.
Oba dva mui se zaali spoutt dol svahem, smrem od tesu.
Tm okamit jim aty naskly vodou z mokrch houtin. Rzem
ztratili jakkoli vhled, ze vech stran je obklopila hust dungle,
vidli pouze na nkolik mlo metr ped sebe. Vjovit listy
kapradin se rozrstaly do asn velikosti, byly dlouh a irok jako
musk postava a rostliny nly est metr do vky, mly hrub
stvoly opaten ostrmi pichlky. A vysoko nad kapradinami se
zvedal obrovit baldachn strom, jen odstioval vtinu slunenho
svtla. Pohybovali se temnotou, mlky, po vlhk pd naskl jako
houba.
Levine se asto zastavoval, aby se podval na buzolu, kterou ml
na zpst. Mili na zpad, dol prudkm svahem smrem do
vnitrozem ostrova. Levine vdl, e ostrov je pozstatkem
pradvnho sopenho krteru, zerodovanho a omletho staletmi
povtrnostnch vliv. Tern ve vnitrozem utvelo nkolik horskch
psem klesajcch dol ke dnu krteru. Avak zejmna tady na
vchodn stran byl svah prudk, rozeklan a zrdn.
Dojem oputnosti, pocit, e se lovk navrtil do jakhosi
prapvodnho svta, byl pmo hmatateln. Jak Levine pokraoval v
chzi svahem dol pes molovit potoky a znovu stoupal vzhru,
srdce mu prudce bilo. Na vrcholu nsledujcho hebenu objevil v
houtinch prhled a poctil pjemn vtk. Odsud z prodn
pozorovatelny vidl a na druhou stranu ostrova, na dlouh kilometry
vzdlen okraj ernho tesu. Mezi jejich stanovitm a tesem
nevidli nic krom mrn se vlnc dungle.
Fantstico, pronesl Diego stojc vedle nj.
Levine ho ihned umlel.
Ale seore, protestoval Diego a ukzal na panorama. Jsme tu
pece sami.
Levine natvan zavrtl hlavou. Bhem cesty motorovm lunem
tohle vechno s Diegem probral. Jakmile budou na ostrov, nemluvit.
dn pomda na vlasy, dn voda po holen, dn cigarety.
Potrava jen z pevn uzavench plastikovch sk. Vechno zabalit s
nejvy pelivost. Nemt nic, co by vydvalo njak pach i
zpsobovalo hluk. Znovu a znovu upozoroval Diega, jak je
dodrovn vech tchto opaten dleit.
Avak nyn bylo zejm, e Diego bere pokyny na velice lehkou
vhu. Nic nechpal. Levine Diega vztekle ouchl a znovu zavrtl
hlavou.
Diego se zasml. Seore, prosm vs! Tady jsou jenom ptci.
V tent okamik uslyeli hlubok, temn rachotiv zvuk,
nepozemsk ev, kter vytryskl odkudsi z pralesa pod nimi. Okamik
nato mu dal vkik odpovdl z jinho msta v dungli.
Diegovi se rozily oi.
Levine nehlun artikuloval: Ptci?
Diego mlel. Kousal se do rt a upen hledl do pralesa.
Jinm smrem uvidli msto, kde se vrcholky strom zaaly
kolbat, cel partie houtin nhle oila, jako by ji roztanil vtr. Avak
zbytek pralesa zstal nehybn. Nebylo to vtrem.
Diego se rychle pokioval. Uslyeli nov zavn, trvajc tm
celou minutu, a pak se opt sneslo ticho.
Levine pekroil vrchol stoupn a zamil dungl po svahu dol,
hloubji do vnitrozem ostrova.

Pohyboval se vped rychle, hledl k zemi a dval si pozor na
hady, kdy za sebou zaslechl tich zahvzdn. Obrtil se a spatil
Diega, jak ukazuje vlevo.
Levine se vrtil po sv stop zpt, prothl se houtm kapradin a
nsledoval Diega, kter mil k jihu. V nkolika okamicch narazili
na dv soubn rhy v bahn, u dvno zarostl trvou a
kapradinami, avak stle snadno rozeznateln. Byly to koleje vyryt
pneumatikami dpu, vedouc dungl po svahu dol. Samozejm se
vydali po nich. Levine si uvdomoval, e po cest budou postupovat
mnohem rychleji, ne kdyby se museli prodrat houtinami.
Levine zagestikuloval a Diego shodil z ramen batoh. Byla ada na
Levinovi, nahodil si zt na sebe a zkrtil emeny.
Mlky se vydali po cest dol.

Koleje vyjet dpem byly msty st rozeznateln, tak hust
dungle opt zarostla. Bylo jasn, e touhle cestou u nikdo po mnoho
rok nejel, a e prales je vdy pipraven dobt si nazpt to, co mu
nle.
Diego za nm zavrel a tie zaklel. Levine se otoil a vidl, jak
Diego rychle zved nohu lpl do hromdky zelench zvecch
vkal, kter mu sahala a po kotnk. Levine se vrtil.
Diego si okrabval botu pomoc stonku kapradiny. Vkaly se
zjevn skldaly ze svtlch stic sena smsench se zelenou hmotou.
Hmota byla lehk a droliv vyschl, u star. Nijak nesmrdla.
Levine bedliv prozkoumal okol, a nalezl pozstatky po
pvodn stezce zve. Vkaly tu byly pkn zformovan, hromdky
mly dvanct centimetr v prmru. Urit je tu po sob zanechal
njak velik bloravec.
Diego mlel, ale oi ml vytetn.
Levine zavrtl hlavou a pokraoval v chzi. Dokud vidli stopy
po bloravcch, nemuseli se nieho obvat. Nebo alespo ne pli.
Jene i tak se mu prsty sevely kolem paby pistole, jakoby pro
jistotu.

Dorazili k ce s bltivmi behy po obou stranch. Tady se
Levine zastavil. V bahn zeteln vidl otisky tprstch tlap, nkter
z nich znan velik. Rozestel dla a rozthl prsty. Ruka se mu vela
do stopy cel a jet trochu msta zbvalo.
Kdy vzhldl, Diego se u zase kioval. V druh ruce svral
puku.
U ky vykvali a naslouchali tichmu zuren vody. Zachytil
pohledem, e se na dn cosi tpyt. Sehnul se a vythl to ven. Byl to
kus sklenn trubiky, dlouh piblin jako tuka. Jeden konec byl
ulomen. Po stran byla trubika kalibrovan a oznaen vzestupnmi
sly. Levine si uvdomil, e to je pipeta, laboratorn pomcka, kter
se pouv vude po celm svt. Levine zvedl pipetu proti svtlu a
obrtil ji v prstech. Je to podivn, pomyslel si. Pipeta v tchto mstech
znamen
Levine se otoil, koutkem oka postehl jaksi pohyb. Pes bahno
cupitalo po nm behu cosi malho a hndho. Nco asi tak
velikost krysy.
Diego povzdechl pekvapenm. A vzpt to bylo pry, zmizelo to
v houtinch.
Levine vyrazil vped a sklonil se nad bahnitm nm behem.
Bedliv si prohlel otisky tlapek, kter tu po sob drobn zve
zanechalo. Stopy byly tprst, stejn jako stopy pta. Nael vce
tprstch otisk vetn jednch vtch, je mly v prmru nkolik
palc.
Levine u takov stopy spatil dve, napklad u Purgatoire River
v Coloradu, kde zkamenl cel pradvn n beh a stopy dinosaur
zstaly vryty do kamene. Jene tyhle otisky byly v erstvm blt. A
zanechala je tu po sob iv zvata.
Zatmco Levine depl na behu, zaslechl tich kvknut
pichzejc odkudsi zprava. Obrtil pohled tm smrem a spatil, jak
se tam mrn chvj kapradiny. Ztuhl v nepohodln pozici a vykval.
Po chvli zpoza kapradin vykouklo mal zvtko. Zdlo se, e je
velk asi jako myka, mlo hladkou ki bez srsti a velik oi
posazen vysoko na drobouk hlavice. Bylo hndozelen a
vydvalo smrem k Levinovi podrdn kvikav zvuky, jako by ho
chtlo odehnat. Levine strnul nehnut jako soln sloup a sotva se
odvaoval dchat.
To zve poznval, samozejm. Byl to mussaurus, malik
prosauropod z pozdnho triasu. Kostern zbytky byly nalezeny pouze
v Jin Americe. Byl to jeden z nejmench znmch dinosaur.
Dinosaurus, pomyslel si Levine.
Pestoe oekval, e se s nimi tady na ostrov setk, stle byl
jet ochromen asem, e stoj tv v tv ijcmu, dchajcmu
lenu skupiny Dinosauria z podtdy Archosauria. Zvl takhle
malmu. Nedokzal od nj odtrhnout oi. Byl pln v transu. Po
vech tch letech, po vech tch zaprench kostrch skuten iv
dinosaurus!
Malik mussaurus se odvil dl ze svho krytu v kapradinch.
Nyn Levine spatil, e m del tlo, ne se prve dohadoval.
Dinosaurus byl ve skutenosti dlouh asi deset centimetr a ml
pekvapiv siln ocas. Jednm slovem, vzhledem siln pipomnal
jetrku. Vzpmen depl na zadnch nohch na vjovitm listu
kapradiny. Levine sledoval jeho hrudn ko, pohybujc se v rytmu
dechu zvete. Dinosaurus na Levina zamval svmi droboukmi
pednmi pacikami a nkolikrt zakvkal.
Pomalu, velice pomalu k nmu Levine nathl ruku.
Zve znovu zakvkalo, avak neuteklo. Jestli nco, zdlo se
zvdav, a kdy Levine piblil ruku jet vc, pohodilo hlavikou
tak, jak to mal zvtka dlvaj.
Konen se Levinova ruka dotkla konce listu. Mussaurus se
postavil zpma na zadn a udroval rovnovhu pomoc silnho
napjatho ocasu. Pokroil na Levinovu ruku, ani by na nm byly
patrn znmky strachu, a zstal stt na dlani. Levine jeho vhu sotva
ctil, tak byl lehouk. Mussaurus se proel po dlani a oichal
Levinovi prsty. Levine se okouzlen zasml.
Pak nhle mal zvtko znepokojen zasyelo, seskoilo z dlan
a zmizelo v houtinch. Levine pekvapen zamrkal, protoe nechpal
pro.
Vzpt vak uctil nepjemn zpach a uslyel hlasit elest, jak
se na druh stran cosi prodralo houtinami. Ozvalo se tich
zavren. A zase elest.
Levine si v okamen uvdomil, e masoravci v divoin lov
pobl vodnch tok a e to na zvata, kter se rozptyluj pitm.
Avak mylenka u pila pli pozd. Zaslechl zoufal vysok
vkik, a kdy se obrtil, vidl, e to kiel Diego a e jeho tlo cosi
odvlk pry, do houtin. Levine na okamik zahldl ohromnou tlapu
s krtkm zahnutm drpem na prostednm prstu. Pak se tlapa skryla
v dungli. Okoln houtiny se vak nepestvaly zachvvat.
Nhle dungle vude kolem nj vybuchla ochromujcm zvecm
evem. Zahldl, e na nj to jaksi velik zve. Richard Levine se
obrtil a prchal, ctil, jak do nj panika pumpuje adrenalin. Netuil,
kam se m obrtit, uvdomoval si jen tolik, e je to vechno stejn
beznadjn. Nhle poctil, e mu batoh na zdech trh jaksi ohromn
zt a sr ho na kolena do bahna, a ve stejnm okamiku mu dolo,
e pes vechno peliv plnovn, pes vechny chytr dedukce se
vci zvrtly pln patnm smrem, a e zeme.
K KO OL LA A
Jestlie uvaujeme, e vyhynut zvat v masovm mtku
zpsobil dopad meteoritu, pednel Richard Levine, musme si
zrove poloit nkolik otzek. Zaprv, existuj na na planet
krtery po takovm dopadu, kter maj prmr vt ne ticet
kilometr co je nejmen rozmr kosmickho tlesa, kter by
mohlo zpsobit katastrofu celosvtovho dosahu? A zadruh, souhlas
doba vzniku takovch krter s obdobmi, kdy dolo k masovmu
vymrn druh? Ukazuje se, e na celm svt existuje asi tucet
takhle obrovitch krter, z nich u pti doba vzniku souhlas s
kritickmi obdobmi.
Kelly Curtisov zazvala v ptm panujcm v sedm td. Opela
si bradu o lokty a snaila se v lavici neusnout. Tohle vechno u
dvno znala. Televizor vedle tabule ukazoval rozlehl obiln pole
zabran ze vzduchu, take svaujc se stny byly sotva viditeln.
Poznala, e to je krter v Mansonu. Hlas doktora Levina ekl v ptm
ze zznamu: Tohle je krter v Mansonu ve stt Iowa, jeho vznik se
datuje ped ptaedesti miliony let, tedy prv v dobch, kdy vymeli
dinosaui. Ale byl to opravdu tenhle meteorit, kter dinosaury
povradil?
Ne, pomyslela si Kelly a znovu zvla. Pravdpodobn ten, co
dopadl na poloostrov Yucatn. Manson byl pli mal.
My se nyn domnvme, e tenhle krter je pli mal, pronesl
doktor Levine nahlas. Dohadujeme se, e je men o cel jeden d, a
n kandidt slo jedna je krter pobl Mridy na Yucatnu. Je
obtn si to vbec pedstavit, ale dopad vyprzdnil cel Mexick
zliv a zvedl asi est set metr vysok vlny, kter se vrhly na pevninu.
Muselo to bt neuviteln. Jene i o tomhle krteru se vedou vdeck
spory, zejmna kvli kruhov struktue tvar zvanch cenote, co
jsou nlevkovit zvrty na Yucatnu, na jejich dn je hlubok svisl
komn nebo puklina asto stc do podzemnch prostor, a tak kvli
diferencovanmu vymrn fytoplanktonu v ocenskch usazeninch.
Mon to zn sloit, ale te to mete pustit z hlavy. Pt si to
probereme podrobnji. Take to je pro dneek vechno.
Svtla se rozzila. Jejich uitelka pan Menziesov se postavila
ped tdu a vypnula pota, z nho se pednka penela na
televizn obrazovku.
Tedy, ekla uitelka, jsem rda, e nm pan doktor Levine
tenhle zznam vnoval. ekl mi, e se mon nesta vrtit vas na
dnen hodinu, ale e opt bude urit mezi nmi, a se pt tden
vrtme z jarnch przdnin. Kelly, ty a Arby pracujete u doktora
Levina, ekl vm tot?
Kelly letmo pohldla smrem na Arbyho, kter se zamraen
kril na svm mst.
Ano, pan uitelko, odpovdla Kelly.
Tak dobe. Te vichni poslouchejte, przdninov kol je
vechno a po sedmou kapitolu, ze tdy se ozval nespokojen epot,
vetn vech cvien na konci prvn a druh sti. Nikdo a si kol
nezapomene doma, protoe ihned po nvratu z przdnin ho budu
kontrolovat. Peji vm hezk jarn przdniny a za tden na
shledanou.
Zazvonil zvonek a cel tda vyskoila na nohy, idle bouchaly a
mstnost se ihned naplnila hlukem. Arby se procpal ke Kelly.
alostiv k n vzhldl. Arby byl o hlavu men ne Kelly, byl
nejmen ve td. Byl v n tak nejmlad. Kelly bylo tinct jako
vem ostatnm sedmkm, avak Arbymu pouze jedenct. Dovolili
mu dva postupn ronky peskoit, protoe byl chytr. A povdalo se,
e pjde zase o ronk v. Arby byl gnius, zejmna v oboru
pota.
Arby si zasunul pero do kapsy sv bl propnac koile a postril
si brle s hranatmi obroukami na nose vzhru. R. B. Benton byl
ernoch, oba jeho rodie byli lkai v San Jos a stle dohleli, aby
byl peliv obleen, jako by navtvoval univerzitu. Co, uvaovala
Kelly, pravdpodobn za dva roky doke, jestli se mu bude dait jako
doposud.
Kelly si vedle Arbyho vdycky pipadala hloup a trapn. Kelly
musela nosit aty po sv seste, kter matka koupila v Kmartu asi tak
ped jednm milionem rok. Musela dokonce nosit i Emiliiny star
botasky Reebok, kter u byly tak selapan a pinav, e se prost
vyistit nedaly, ani tehdy, kdy je Kelly strila do praky. Kelly si
prala a ehlila vechny svoje vci, jej matka na to nikdy nemla kdy.
Jej matka dokonce ani nikdy nebyla doma, po vtinu doby. Kelly
zvistiv pohldla na Arbyho peliv vyehlen kalhoty v barv
khaki, na jeho naletn levn mokasny, a povzdechla si.
Pitom, akoli na nj rlila, Arby byl jej jedin opravdov ptel
jedin lovk na svt, kter si myslel, e je dobr, e je chytr.
Kelly se trpila, e Arby postoup rovnou do devt tdy a e u ho
nikdy neuvid.
Arby vedle n se stle mrail. Vzhldl k n a ekl: Pro tu nen
doktor Levine?
To j nevm, odpovdla. Mon se mu nco pihodilo.
Jako co?
J nevm. Nco.
Ale on pece slbil, e tady bude, namtl Arby. Aby ns vzal s
sebou. Vechno u je zazen. Doma mi to dovolili, prost vechno.
Fakt? Tak to stejn meme jt.
Ale ml by bt tady, Arby tvrdohlav trval na svm.
Kelly u mla s tmhle jeho chovnm sv zkuenosti. Arby si
zvykl na to, e dospl jsou spolehliv. Na oba svoje rodie se mohl
naprosto spolehnout. Kelly takov vci nevzruovaly.
S tm si nelam hlavu, Arby, ekla. Pojme navtvit doktora
Thorna jen my dva.
Mysl?
Jasn. Pro ne?
Arby zavhal. Mon bych ml nejdv zavolat mm.
Pro? namtla Kelly. V pece, e ti ekne, e mus jt dom.
Nezdruj, Arby. Tak u pojme.
Stle znepokojen vhal. Arby byl mon chytr, ale jakkoli
zmna plnu ho vyvedla z mry. Kelly u vdla z pedchozch
zkuenost, e kdy bude pli nalhat, aby li sami, Arby bude reptat
a hdat se. Musela vykat, dokud se nerozhodne sm.
Tak dobe, prohlsil nakonec. Pojme navtvit Thorna.
Kelly se pousmla. Sejdeme se ped kolou, ekla, za pt
minut.

Kdy schzela po schoditi ze druhho poschod, holky na ni
zaaly zase pokikovat: Kelly je prtka, Kelly je prtka
Napmila se a zvedla hlavu. Byla to ta pitom Alison Stoneov a
jej jet debilnj kamardky. Stly pi pat schodit a posmvaly
se j.
Kelly je prtka
Proltla kolem dvat, ani jim vnovala jedin pohled. Pobl
spatila slenu Endersovou, kter dohlela na podek v hale a jako
obvykle si nieho nevmala. Dokonce i pesto, e pan Canosa,
zstupce editele, nedvno vslovn vyhlsil, e posmvn je
zakzno.
Holky za n kiely: Kelly je prtka, chytila krtka, krtek j utek,
Kelly m smutek. Smchy se sotva drely na nohou.
Vpedu uvidla Arbyho, jak ek ped dvemi se svazkem
edivch kabel v ruce. Vyrazila vped.
Kdy k nmu dobhla, ekl: Vykali se na to.
Jsou to ki pitom.
Jasn.
J si z toho taky nic nedlm.
J vm. Prost kali na n.
Dvky za nimi se chichotaly. Kelly a Arby jsou jako dv larvy,
maj przdn palice koupaj se v matice.
Vyli ven do slunenho svtla a pokik dvat se laskav
rozplynul v hluku zpsobenm tm, e se vichni hnali dom. Na
parkoviti ekaly lut koln autobusy. Dti proudily dol se schod
k rodiovskm autm, kter parkovala kolem celho bloku. Vude
panoval ruch a shon.
Arby se uhnul plastikovmu ltajcmu tali, kter mu pesvitl
nad hlavou, a vyhldl do ulice. U je tu zas.
No, tak se na nj nedvej, ekla Kelly.
Ne, nedvm.
Pamatuj, co kal doktor Levine.
Kristepane, Kelly. To v, e pamatuju.
Pes ulici parkoval nenpadn edav sedan Taurus, kter tu a
tam vdvali po uplynul dva msce. Za volantem sedl tent chlap
s dkm, nepstnm plnovousem a pedstral, e te noviny. Tenhle
vous sledoval doktora Levina od okamiku, kdy zaal uit ve
Woodside. Kelly se dohadovala, e ten lovk tak pedstavuje hlavn
dvod, pro doktor Levine podal ji a Arbyho, aby mu pomhali.

Levine jim vysvtlil, e jejich pracovn npl bude spovat v
tom, e mu budou pomhat nosit uebn pomcky, xeroxovat uebn
materily, vybrat domc koly a vykonvat dal takov jednoduch
vci. Mysleli si, e pracovat pro doktora Levina bude velk est
nebo e bude alespo zajmav pracovat pro skutenho vdce a
proto rdi souhlasili.
Ale ukzalo se, e pro vyuovn nen zapoteb cokoli dlat,
doktor Levine si vechno pipravoval sm. Namsto toho je vyslal na
mnostv drobnch pochzek. A varoval je, aby se peliv vyhbali
tomu vousi v autu. Co nebylo obtn, nebo ten lovk jim nikdy
nevnoval ani petku pozornosti, protoe byly dti.
Doktor Levine jim vysvtlil, e ho ten vous sleduje z dvod
spojench s jeho trestem, ale Kelly tomu nevila. Jej matka se
dostala do vzen u dvakrt, protoe dila opil, a nikdy ji nikdo
nepehoval. Take Kelly nevidla dvod, pro by ml tenhle lovk
sledovat Levina. Doktor Levine zcela zejm provdl jaksi tajn
vzkum a nechtl, aby se o tom nkdo dozvdl. Ona vak jednu vc
vdla jist doktor Levine si pli nelmal hlavu s tdou, kde
vyuoval. Obvykle pednel spatra. Jindy zase vbhl do tdy, vrazil
jim do ruky pednku na kazet a zase utekl. V tch ppadech vbec
nemli tuen, kam zmizel.
Tak pochzky, na n je vyslal, byly zhadn. Jednou jeli do
Stanfordu a tam od jakhosi profesora dostali pt malch plastikovch
tverek. Uml hmota byla lehouk, jako pnov. Jindy jeli do
centra do obchodu s elektronikou a dostali tam jaksi trojhelnkov
pstroj. Kdy jim jej mu za pultem vydval, tvil se velice
nervzn, jako by to nebylo pln legln nebo tak nco. A pt
vyzvedli kovovou trubiku, kter vypadala, jako by obsahovala
doutnk. Neodolali, aby ji neoteveli, a trochu je vyvedlo z mry, kdy
nalezli tyi zataven ampulky naloutle zbarven tekutiny. Na
ampulch byl npis POZOR! SMRTELN JEDOVAT! a nesly
znm mezinrodn symbol pro biohazard.
Vtinou vak byly jejich koly zcela vedn. asto je poslal do
knihoven ve Stanfordu, aby mu oxeroxovali njak lnky tkajc se
nejrznjch tmat: vroby japonskch me, rentgenov
krystalografie, mexickch upch netopr, sopek ve Stedn,
Americe, ocenskch proud v okol El Nio, rozmnoovn
horskch ovc, jedovatosti moskch okurek, obloukovch pil
gotickch katedrl
Doktor Levine jim nikdy nevysvtloval, pro se zajm zrovna o
tahle tmata. asto je poslal na stejn msto znovu a znovu, aby mu
zajistili dal materil. A pak nhle tma opustil, aby se k nmu u
nikdy nevrtil. A uloil jim zase nco jinho.
Samozejm e si z toho mohli ledacos domlet. ada problm
souvisela s vozidly, kter pro vpravu doktora Levina stavl doktor
Thorne. Ale vtinou to byla tmata naprosto zhadn.
Obas si Kelly lmala hlavu, co by si z toho odnesl ten vous.
Uvaovala, jestli v nco, co nevdli oni dva. Avak fakticky ten
vousat chlap vypadal dost ln. Zdlo se, e ho nikdy ani ve snu
nenapadlo, e by Kelly a Arby dlali doktoru Levinovi poslky.
V thle chvli vous vzhldl smrem k hlavnmu vchodu do
koly a jim nevnoval ani petku pozornosti. Peli na konec ulice a
usedli na laviku, aby pokali na autobus.
J JM ME EN NO OV VK KA A
Mld snnho levharta vyplivlo lhev s mlkem, pevalilo se na
zda a zahrabalo packami ve vzduchu. Tie zamoukalo.
Chce, aby se s nm nkdo pomazlil, vysvtlila Elizabeth
Gelmanov.
Malcolm nathl ruku a pohladil je po bie. Kot se prudce
svinulo a zakouslo se mu zoubky do prst. Malcolm vykikl.
Obas to dlv, ekla Gelmanov. Dorje! Okliv holika!
Takhle se zachz s takovou vzcnou nvtvou? Nathla se a vzala
Malcolmovu ruku do svch. Sice ki neprokousla, ale stejn
bychom to mli vydezinfikovat.
Nalzali se v bl vzkumn laboratoi sanfrancisk zoo, ve ti
hodiny odpoledne. Elizabeth Gelmanov, mlad vedouc vzkumu,
mla podat zprvu o svm nlezu, ale zpozdila se kvli odpolednmu
krmen mlat. Malcolm ji pozoroval, jak krm goril mld, kter
prskalo pln jako lidsk dt, malikho medvdka koalu, a pak
velice roztomil kot snnho levharta.
Promite, omlouvala se Gelmanov. Zavedla ho k umyvadlu po
stran mstnosti a omyla mu ruku mdlem. Ale myslela jsem si, e
bude lep, abyste sem piel te, kdy jsou vichni pracovnci
vzkumu na pravideln tdenn porad.
A pro?
Protoe materil, kter jste nm pedal, obsahuje mnoho
zajmavho, Iane. Mnoho. Otela mu ruku do runku a znovu si ji
bedliv prohldla. Myslm, e to ve zdrav peijete.
Co jste zjistili? zeptal se Malcolm.
Budete muset pipustit, e to je velmi provokujc.
Mimochodem, nepochz to z Kostariky?
Jak jste na to pila? ekl Malcolm dbajc, aby mu hlas znl
zcela neutrln.
Protoe tu poletuje spousta zvst o tom, e v Kostarice se
objevuj neznm zvata. A tohle je docela urit dosud neznm
zve, Iane.
Odvedla ho ze zvec kolky do mal zasedaky. Svalil se do
keslka a hl odloil na stl. Gelmanov ztlumila svtla a s
cvaknutm zapjala projektor na diapozitivy. Tak dobe. Tohle je
detailn zbr vaeho pvodnho materilu, ne jsme ho zaali
zkoumat. Jak vidte, sestv z sti zvec tkn ve stavu velmi
pokroil nekrzy. Vzorek tkn m rozmry estkrt tyi
centimetry. K nmu je pipojena zelen plastikov jmenovka mc
dva tveren centimetry. Vzorek je odkrojen noem, ale nepli
ostrm.
Malcolm pikvl.
Copak jste k tomu pouil, Iane, svj kapesn n?
Nco takovho.
Dobe. Zabvejme se nejprve tkovm vzorkem. Zmnila
diapozitiv a Malcolm spatil zbr z mikroskopu. Tohle je celkov
histologick ez povrchovm epidermem. Tyhle skvrnit,
nepravideln mezery jsou msta, kde posmrtn nekrotick zmny
zerodovaly povrch ke. Ale co je zajmav, to je rozloen
epidermlnch bunk. Vimnte si hustoty chromatofor, ili bunk
obsahujcch pigment. Na ezu vidte rozdl mezi melanofory tady a
allofory zde. Celkov vzorek sugeruje, e je jedn o exempl patc
mezi lacerta nebo amblyrhynchus.
To znamen nco jako jetrka?
Ano, souhlasila. Vypad to jako jetrka akoli obraz zcela
nesouhlas. Dotkla se lev sti obrazovky. Vidte na ezu tady
tuhle buku, kter m slabouk okraj? Domnvme se, e to je
svalov buka. Chromatofory se mohly otevrat a zase zavrat. To
znamen, e tohle zve umlo mnit barvu, jako chamelen. A vidte
tady tenhle velk ovln tvar se svtlm stedem? To je otvor
femorln pimov lzy. Tady uprosted je voskovit substance,
kterou jet stle analyzujeme. Ale pedpokldme, e to zve byl
sameek, ponvad pouze samci maj femorln lzy.
Chpu, ekl Malcolm.
Nastavila dal diapozitiv. Malcolm spatil cosi, co vypadalo jako
detailn zbr njak houby. Postupujeme hloubji do tkn. Tady
vidme strukturu podkonch vrstev. Jsou znan pokozeny distorz
zpsobenou bublinami plynu nsledkem infekce bakteri clostridia,
kter zve nadmuly. Ale pesto si mete udlat obrzek o uspodn
cv tady vidte jednu a dal je tady kter jsou obklopeny
hladkmi svalovmi vlkny. To nen pro jetry charakteristick.
Fakticky obrzek tkn na tomhle diapozitivu vbec nesouhlas s
tkn jetra i njakho jinho plaza.
Chcete ct, e vypad jako u teplokrevnho ivoicha.
Sprvn, souhlasila Gelmanov. Ne pmo savce, ale teba
ptka. Mohl by to bt, no, co j vm, teba mrtv pelikn. Nco
takovho.
Ehm.
A na to, e pelikn nem takovou ki.
Rozumm, ekl Malcolm.
A taky tady zcela schz pe.
Hmm.
Dl, pokraovala Gelmanov, dokzali jsme extrahovat
nepatrn mnostv krve ze vnitku artri. Ne mnoho, ale dost na to,
abychom ji mohli mikroskopicky prozkoumat. Tady to je.
Diapozitiv se opt zmnil. Vidl zm bunk, vtinou ervench
krvinek a tu a tam zbloudilou blou krvinku. Obrzek mu nic nekal.
Tohle nen mj obor, Elizabeth, ekl.
Dobe, podm vm strun shrnut, ekla. Pedevm, erven
krvinky maj jdro. To charakterizuje ptky, nikoli savce. Zadruh, je
tu dost atypick hemoglobin, lic se od jinch jetrek v nkolik
prech bz. Zatet, struktura blch krvinek je zcela deviantn.
Nemme dostatek materilu, abychom mohli provst pesn uren,
ale dohadujeme se, e to zve m znan neobvykl imunitn
systm.
A u to znamen cokoli, podotkl Malcolm a pokril rameny.
To nevme a vzorek nepostauje, abychom to zjistili.
Mimochodem, nemete toho zskat vc?
Mon bych mohl, ekl.
Odkud, ze Stanovit B?
Malcolm vypadal udiven. Stanovit B?
No, tak to bylo vylisovno na jmenovce. Peadila na dal
diapozitiv. Musm ct, Iane, e ta jmenovka je nesmrn zajmav.
Tady v zoo neustle ttkujeme zvata a dobe znme vechny druhy
bn prodvanch jmenovek po celm svt. Jene takov ttek
jet nikdo v ivot nevidl. Tady je, zvten desetkrt. Ve
skutenosti m zhruba velikost vaeho nehtu na palci. M obvykl
plastikov povrch, a pipevuje se na zve teflonem potaenou
svorkou z nerezov oceli, kter je na druh stran. Je to docela
malik svorka, druh, jak se pouv u mlat. To vae zve byl
dospl exempl?
Pedpokldm.
Take svorka u njakou dobu slouila, od dob, kdy bylo zve
mlad, uvaovala Gelmanov. Co souhlas, kdy vezmeme v
vahu stupe opoteben. Vimnte si olk na povrchu. To je
velice neobvykl. Tenhle plast je Duralon, ltka, ze kter se vyrbj
pilby na americk fotbal. Je nesmrn odoln, a tyhle dolky
nemohly vzniknout pouhm opotebenm.
Potom m?
Musela je urit zpsobit njak chemick reakce, jako styk s
kyselinou, snad ve form aerosolu.
Jako teba vulkanick vpary? zeptal se Malcolm.
Ty by to mohly zpsobit, zejmna ve svtle toho, co u jsme se
dozvdli. Vimnte si, e ttek je znan tlust ve skutenosti
devt milimetr. A e je dut.
Dut? zamrail se Malcolm.
Ano. Uvnit m dutinu. Nechtli jsme ho otevrat, take jsme ho
zrentgenovali. Tady. Naskoil dal diapozitiv. Malcolm spatil
uvnit jmenovky zm blch ar a komrek.
Zd se, e i uvnit je ttek znan zkorodovan, opt vpary
kyselin. Ale ani tak nen pochyb o tom, co to kdysi bylo. Je to ttek
vyslajc rdiov signl, Iane. Co znamen, e tohle uniktn zve,
tuhle teplokrevnou jetrku nebo co to vlastn je, kdosi opatil
jmenovkou a umle choval od samho jejho narozen. A prv tohle
zdej lidi vyvedlo z mry. Nkdo tyhle vci chov. Vte o tom nco
vc?
O niem takovm nemm ani nejmen tuen, odvtil Malcolm.
Elizabeth Gelmanov si povzdechla. Jste prolhan parchant.
Nathl ruku. Mete mi mj vzorek vrtit?
Iane, ekla. Po vem, co jsme pro vs udlali?
Vzorek?
Myslm, e mi dlute vysvtlen.
A slibuji vm, e je dostanete. Asi za dva tdny. Zvu vs na
obd.
Hodila na stl pedmt zabalen do stbit folie. Sebral jej a
zastril si ho do kapsy. Dky, Liz. Zvedl se k odchodu. Stran m
mrz, e takhle utkm, ale musm okamit nkam zavolat.
Zamil ke dvem a Gelmanov se zeptala: Mimochodem, jak to
zemelo, Iane? To zve?
Zarazil se. Pro se ptte?
Protoe kdy jsme zkoumali kon buky, nalezli jsme pod
vnj epidermln vrstvou nkolik mlo cizch bunk. Bunk
patcch njakmu jinmu zveti.
Co to znamen?
No, to je toti charakteristick obrzek, kdy spolu dv jetrky
bojuj. Jedna druhou pokrbe. Buky se zadou pod svrchn vrstvu.
Ano, ekl. Zdechlina nesla znmky po boji. Zve bylo
porann.
A tak byste ml vdt, e tu byly znmky chronick
vasokonstrikce na arterilnch cvch. To zve ilo ve stressu, Iane.
A nejen z toho boje, v nm utrilo zrann. Takov znmky by se
vytratily mezi prvnmi posmrtnmi zmnami. Mluvm o chronickm,
dlouhodobm stressu. A u to zve ilo kdekoli, bylo to prosted
extrmn nebezpen a vzbuzujc stress.
Chpu.
Take. Jak se dostane chovan zve opaten jmenovkou do tak
nebezpenho prosted?

U vchodu ze zoo se rozhldl, jestli ho nkdo nepehuje, pak se
zastavil u telefonnho automatu a zavolal Levinovi. Naskoil
zznamnk, Levine nebyl doma. Typick, pomyslel si Malcolm.
Kdykoli ho potebuju, nen k sehnn. Asi el kemrat k soudu, aby
mu vrtili zabaven Ferrari.
Malcolm zavsil a zamil ke svmu autu.
T TH HO OR RN NE E
Thornova ternn vozidla bylo napsno ernmi psmeny na
velkch dvech gare z vlnitho plechu. Gar stla na opanm
konci Industrial Park. Vlevo vedly normln dvee. Arby stiskl bzuk
na mal krabice s mkovnm.
Klite se odsud, pronesl nevrl hlas.
To jsme my, pane doktore. Arby a Kelly.
Ach. No dobe.
Ozvalo se klapnut, dvee se otevely a oni veli dovnit. Zjistili,
e se nalzaj ve velk oteven hale. Dlnci provdli pravy na
nkolika vozidlech, vzduch pchl acetylenem, motorovm olejem a
erstvm ntrem. Pmo ped sebou Kelly vidla tmav zelen Ford
Explorer s odznutou stechou. Dva dlnci stli na ebcch a
pipevovali nahoru na vrek auta velk rovn panel z ernch
solrnch lnk. Explorer ml zdvienou kapotu a motor V 6
vytaen ven. Dlnci prv usazovali dovnit jin, mal motor
vypadal jako zakulacen krabice od bot a hlinkov slitina se temn
leskla. Dal pineli irok, ploch obdlnk Hughesova konvertoru,
kter se chystali namontovat nahoru na motor.
Dl vpravo vidla Kelly dva trajlery, na nich Thornv tm
pracoval u nkolik poslednch tdn. Nebyla to vak obyejn auta s
obytnm prostorem, v nich vidte lidi jezdit na dovolenou. Jeden z
trajler byl ohromn, s aerodynamickmi tvary, velik tm jako
autobus, a byl vybaven tak, aby v nm mohli pebvat a spt tyi
lid. Navc jet obsahoval spoustu rznch vdeckch pstroj.
kali mu Challenger a ml jednu neobvyklou vlastnost: jakmile jste
jej zaparkovali, stny se daly posunout do ky tak, e se podstatn
zvtily vnitn prostory.
Trajler jmnem Challenger byl zkonstruovn tak, e se spojoval
zvltnm harmonikovm prchodem s druhm vozem, kter byl
ponkud men a prvn jej thl. Tenhle druh trajler obsahoval
laboratorn vybaven a nkter zazen na nejmodernj technick
rovni, akoli Kelly pesn nevdla, jak to jsou. Prv v tomhle
okamiku se vak druh trajler skrval pod ohromnm proudem
jisker, kter stkal od sveky na stee. Navzdory vemu ruchu
kolem vypadal pvs prakticky hotov akoli Kelly vidla, e lid
pracuj i uvnit, a vechno alounn, sedadla i opradla, leelo venku
na zemi.
Thorne sm stl uprosted haly a kiel na svee na stee
pvsu: Dlej, dlej, dnes s tm musme bt hotovi! Eddie, dlej!
Otoil se a opt zakiel: Ne, ne, ne! Podvej se na pln! Henry, tu
rozpru tam neme umstit bon. Mus vst kem, aby vc
vydrela. Podvej se na pln!
Doktor Thorne byl ptapadestilet edovlas mu se
soudkovitm hrudnkem. A na to, e nosil brle s drtnmi
obroukami, vypadal jako vyslouil profesionln boxer. Kelly si jen
obtn pedstavovala Thorna coby univerzitnho profesora, byl toti
nesmrn siln a v neustlm pohybu. Sakra, Henry! Henry! Henry,
sly m?
Thorne znovu zaklel a zahrozil pst do vzduchu. Obrtil se k
dtem. Tihle lidi, ekl. Oni si mysl, e mi pomhaj. Z Exploreru
vylehl bl blesk, a to zapraskalo. Oba mui naklnjc se pod
kapotu odskoili a nad autem se vznesl oblak tiplavho dmu.
Co jsem vm kal? zakiel Thorne. Muste to uzemnit!
Uzemnit to dv, ne zanete nco dlat! Pracujeme tady s pomrn
vysokm naptm, chlapi! Kdy nebudete opatrn, ukva vs to!
Ohldl se nazpt na dti a zavrtl hlavou. Oni to prost
nechpou, ekl. Tenhle MOZ je nebezpen zbra.
MOZ?
Medvd odstraovac zazen tak tomu k Levine. To jsou
ty jeho vtpky, vysvtlil Thorne. Vyvinul jsem toti tenhle systm
ped nkolika lety pro parkovn v Yellowstonskm parku, kde se do
obytnch pvs dobvaj medvdi. Cvaknete pepnaem a pustte
do karosrie vozidla napt deset tisc volt. Prsk! To d za
vyuenou i tomu nejvtmu medvdovi na svt. Jene s lovkem
takov napt sekne o zem. A co potom? Pak mm na krku proces
kvli pracovnmu razu. Kvli jejich pitomosti. Zavrtl hlavou. Tak
co? Kde je Levine?
To my nevme, ekl Arby.
Jak to mysl? Copak neuil dneska u vs ve td?
Ne, nepiel.
Thorne znovu zaklel. No, j ho dnes potebuju, aby se mnou
udlal zvrenou revizi pedtm, ne zaneme vozidla testovat v
ternu. Oekval jsem, e se vrt dnes.
e se vrt odkud? zeptala se Kelly.
No, vyrazil si na jeden z tch svch vlet do ternu, odpovdl
Thorne. Byl velice vzruen, ped odjezdem. Sm jsem ho
vypravoval pjil jsem mu posledn model svho batohu. Dostane
do nj vechno, na si vzpomene, pokud to nepeshne limit
jednadvaceti kilo. Lbil se mu. Odjel v pondl, ped tymi dny.
Kam?
Jak to mm vdt? ekl Thorne. Neekl mi to. A j se ho
neptal. Vte pece, te jsou vichni stejn. Vichni vdci, se ktermi
pichzm do styku, jsou tajemn jako hrad v Karpatech. Ale lovk
jim to neme mt za zl. Vichni se obvaj, e jim objev nkdo
ukradne nebo je bude alovat. To je ten modern svt. Minul rok
jsem vybavoval expedici do amazonskho detnho pralesa, vechno
vodotsn jak by si lovk pl v detnm pralese, protoe mokr
elektronika nefunguje a vdeck f expedice byl pokutovn za
zneuit finannch fond. Za to, e nechal stavt pstroje vodotsn!
Jaksi univerzitn byrokrat prohlsil, e to jsou ,neopodstatnn
vdaje. km vm, je to len. Naprosto len. Henry poslouch
vbec, co ti km? Pidlej to kem!
Thorne krel pes halu a rozhazoval pitom rukama. Dti ho
nsledovaly.
A te se podvejte na tohle, vrel Thorne. Cel msce
pestavujeme tahle ternn vozidla a konen jsme s tm hotovi. Chtl
je lehk, take jsem mu je postavil odlehen. Chtl je pevn, take
jsem mu je udlal odoln lehk a odoln zrove, pro ne, je to sice
nesplniteln poadavek, ale dky dostatenmu mnostv titanu a
karbonovch mkovch kompozit jsme to dokzali. Nechce
benznov pohon a nechce elektinu, a to jsme tak zvldli. Tak
nakonec m, co chtl, nesmrn vkonnou pojzdnou laborato, kde
nen dn benzn a dn elektina. A te, kdy je to hotovAni
tomu nemu uvit. Opravdu se u vs ve td neukzal?
Ne, odpovdla Kelly.
Take se ztratil, ekl Thorne. Bjen. Bezvadn. A co nae
ternn zkouky? Chceme ta vozidla na tden vyvzt do ternu, do
takovho, v jakm budou slouit.
J vm, odvtila Kelly. Mme povolen od rodi a vechno s
sebou, take meme jet taky.
A on si tu te nen! pnil Thorne. Potm, e jsem to ml
ekat. Tyhle dtiky z bohatch rodin si prost dlaj, co se jim
zamane. A prv podle chlpk jako Levine se jim k zkaen.
Ze stropu se s rachotem ztila velik kovov klec a pistla na
podlaze nedaleko od nich. Thorne uskoil stranou. Eddie! Sakra!
Dvej bacha!
Promite, pane doktore, omlouval se Eddie vysoko na stenm
nosnku. Ale mme tu poadavek, e to nesm zdeformovat ani
dvanct tisc liber na tveren palec. Museli jsme to vyzkouet.
To je v podku, Eddie. Ale netestujte to tehdy, kdy stojme pod
tm! Thorne se sehnul, aby klec prozkoumal. Byla kruhov,
zkonstruovan z asi palec silnch ty z titanov slitiny. Pd peila
bez hony. A byla lehk, Thorne ji zdvihl jednou rukou. Byla necel
dva metry vysok a v prmru mla asi metr a tvrt. Mla padac
dvka opaten tkm zmkem.
K emu to je? zeptal se Arby.
Fakticky, odvtil Thorne, je to soust tamhle toho. Ukzal
pes halu, kde jaksi dlnk sestavoval dohromady sadu
teleskopickch vzpr. Je to pozorovac ploina vyroben tak, aby se
dala sestavit v ternu. Jednotliv sousti se spoj do pevn stavby
vysok asi tyi a pl metru. Nahoru se pipevn kryt. Tak
rozkldac.
Ploina na pozorovn eho? vyptval se Arby.
Copak vm to neekl? opil Thorne.
Ne, ekla Kelly.
Ne, ekl Arby.
No, neekl to ani mn, zavrtl hlavou Thorne. Vm jenom
tolik, e chce mt vechno nesmrn siln. Lehk a odoln, lehk a
odoln. Co je nemon. Povzdechl si. Pnbh m ped tmi vdci
ochrauj.
Myslela jsem si, e vy jste taky vdec, ekla Kelly.
Bval jsem, odvtil Thorne pke. Ale te u dlm jenom
praktick vci. U nevedu pouze plan ei.

Kolegov, kte Jacka Thorna znali, se shodovali na tom, e
dchod je nejastnjm obdobm jeho ivota. Jako profesor uit
techniky a specialista na neobvykl materily vdy kladl draz na
praktick hlediska a studenti ho milovali. Jeho nejslavnj pednce
na Stanfordu, nazvan Zklady konstruknho inenrstv, studenti
neekli jinak ne Thornovy problmy, protoe Thorne sv posluchae
neustle nutil, aby eili zapeklit konstruktrsk problmy, kter jim
pipravil. Nkter z nich se u dvno staly soust studentskho
folklru. Jednm z nich byla napklad Velk vajkov katastrofa:
Thorne studentm uloil, aby z Hoowerovy ve shodili krabici s
vajky tak, e se vajkm nic nestane. Jako polstrovn smli pout
pouze kartonov stedy od rol toaletnho papru. Cel nmst pod
v pak bylo zasvinn rozbitmi vajky.
Dalho roku pak Thorne studentm uloil, aby postavili idli pro
devadestikilovho mue, piem smli pout pouze hygienick
tyinky z lisovanho papru s navinutou vatikou a nit. Jindy zase
zavsil formule s testem na zvrenou zkouku na strop
posluchrny a vyzval studenty, aby si je sthli dol s pomoc veho,
co si dok vyrobit z kartnov krabice na boty, obsahujc pl kila
lkoice, a z prtek.
Kdy Thorne neuil, asto vystupoval jako soudn znalec v
procesech, kter mly njakou spojitost s naukou o materilu.
Specializoval se na vbuchy, leteck havrie, zcen budovy a dal
katastrofy. Tyhle vpady do relnho svta jen posilovaly jeho
nhled, e vdec potebuje co nejir vzdln. kval: Jak chcete
navrhovat vci pro lidi, kdy neznte historii a psychologii? Prost
nemete. Protoe vae matematick vpoty mon budou perfektn,
ale lidi to vechno zmr. A jestli se tak stane, bude to znamenat, e
jste to zmrili vy. Sv pednky prokldal citty z Platona,
zulskho krle Chaky, Emersona a Chang-tzu.
Avak Thorne coby pednejc, kter byl u svch student
oblben a jen poadoval veobecn vzdln shledal, e plave
proti proudu. Svt vdy smoval k jet hlub specializaci a
vyjadoval se jet odbornj hantrkou. V tomto klimatu byla obliba
u student znmkou povrchnosti, a zjem o problmy relnho svta
byl dokladem intelektuln chudoby a vrazu vlanosti vi teorii.
Ale nakonec ho ze dve vyhnala jeho lska k Chang-tzuovi. Jeden z
jeho koleg na schzi katedry povstal a oznmil, e njak mystick
nsk tlachal neme sdlovat nic dleitho pro vdu.
O msc pozdji Thorne nastoupil do pedasnho dchodu a brzy
nato si zaloil svou vlastn firmu. Tahle prce se mu velice lbila,
avak schzel mu kontakt se studenty, proe si oblbil dva mlad
Levinovy pomocnky. Dti byly bystr, byly naden a jet
dostaten mlad na to, aby v nich kola nepotlaila vekerou touhu
po poznn. Stle jet umly pouvat svou vlastn hlavu, co v
Thornovch och bylo neklamnm znamenm, e dosud neukonily
proces institucionlnho vzdlvn.
* * *
Jerry! zakiel Thorne na jednoho ze sve na vozidle.
Vyrovnej ty vztuhy po obou stranch! Vzpome si na deforman
testy! Thorne ukzal na monitor od videa stojc na podlaze, kter
ukazoval potaem simulovan obrzky vozidla narejcho do
pekky. Nejprve narazilo zadn st, pak bon, nae se otoilo a
narazilo znovu. Vozidlo pokad utrplo jen velice mal pokozen.
Potaov program vyvinuli vrobci automobil a pak jej zase
odloili. Thorne program zskal a upravil si jej. Samozejm e ho
automobilov firmy zavrhly je to pece dobr npad. Nemete
pece chtt, aby z velk firmy vychzely njak dobr npady. To by
mohlo jet vst ke kvalitnm vrobkm! Povzdechl si. Na tomhle
potai jsme s naimi vozidly havarovali desettisckrt: nco jsme
zkonstruovali, narazili, opravili to a nareli znovu. dn
teoretizovn, jen sam praktick testy. Takovm zpsobem by se to
mlo dlat.
Thornova nechu k teorii byla legendrn. V jeho och nebyla
teorie nic vc ne nhraka zkuenosti prosazovan kmsi, kdo
nevdl, o em mluv. A te se podvejte! Jerry? Jerry! Pro jsme
provdli vechny ty simulace, kdy vy frajei se te nebudete dret
pln? M snad tady nkdo papry na hlavu?
Lituju, doktore
Nelitujte! Dlejte to sprvn!
No, u tak je to bezpen aa
Ale? Na to jste piel sm? Take vy jste se te stal
konstruktrem? Drte se laskav pln!
Arby cupital Thornovi po boku. Mm o doktora Levina starost,
ekl.
Vn? J ne.
Ale on byl vdycky spolehliv. Uml si vci zorganizovat.
To je pravda, souhlasil Thorne. Ale je tak velmi impulzivn a
dl, co si prv umane.
Mon, ekl Arby, ale nemyslm si, e by nepiel bez dobrho
dvodu. Bojm se, jestli nem njak pote. Minul tden ns vzal s
sebou na nvtvu k profesoru Malcolmovi do Berkeley, kter m v
pracovn tu mapu svta, a na n jsou
Malcolm! vykikl Thorne. To m teda podrte! Tihle dva se v
tom melou jako nudle v bandasce. Jeden je praktitj ne druh. Ale
te bych ml radji nechat Levina na pokoji. Obrtil se na patch a
zamil do sv kancele.
Jdete zavolat svm satfonem? ekl Arby.
Thorne se zastavil. Svm m?
Satfonem, opakoval Arby. Copak si doktor Levine nevzal s
sebou svj satfon?
Jak by mohl? ekl Thorne. Pece v, e nejmen satelitn
telefony jsou velik jako kufr.
To jo, ale bt by nemusely, ekl Arby. Klidn jste mohl udlat
jeden velice mal.
Mohl? J? A jak? Thorne si nemohl pomoct, ale tohle dcko ho
bavilo. lovk se na n nemohl hnvat.
S tou komunikan jednotkou VLSI, kterou jsme opatili,
pokraoval Arby. S tou trojhelnkovou. Co je sestaven ze dvou
ip Motorola BSN-23, kter jsou zakzan, protoe je vyvinuli pro
CIA, protoe vm umoujou
No, no! peruil ho Thorne. Kdepak ses tohle vechno
dozvdl? Varoval jsem t, aby ses nenabourval do systm
Nemjte obavy, jsem opatrn, ekl Arby. Ale o t
komunikan jednotce to je pravda, e? S n byste dokzal postavit
satfon, kter by vil pl kila. Udlal jste to?
Thorne se na nj dlouze zadval.
Mon, ekl nakonec. A co z toho?
Arby se zakenil. Parda, ekl.

Thornova mal kancel stla v rohu haly. Vnitn stny
pokrvaly plny, vkresy a trojrozmrn prezy vykreslen
potaem. Pracovn stl byl poset svorkami s objednvkami,
elektronickmi soustkami, katalogy soustek a stohy fax. Thorne
se vm tm nepodkem pehrabal a nakonec vylovil mal ed
mobiln telefon. Tady je. Zvedl pstroj, aby jej vidl Arby. Docela
dobr, ne? Sm jsem ho zkonstruoval.
Vypad jako normln mobiln telefon, ekla Kelly.
Vypad, ale nen. Mobiln telefon je napojen na mstn s.
Satelitn telefon se spojuje pmo s telekomunikan druic ve
vesmru. S takovm jako je tenhle mu mluvit s kmkoli na svt.
Rychle tiskl tlatka s sly. Kdysi potebovaly metrovou parabolu.
Pak to byla ticeticentimetrov parabola. Nyn nepotebuj vbec
dnou jenom sluchtko. To nen patn, podle mho soudu.
Uvidme, jestli to zvedne. Stiskl tlatko hlasitho poslechu.
Uslyeli, jak se vytej sla, a syen poruch.
Jak znm Richarda, ekl Thorne, pravdpodobn jenom nestihl
letadlo nebo zapomnl, e ml bt dnes zptky na zvren
schvalovn. A my u jsme tady pkn daleko. Kdy vidte, e
nasazujeme vnj vztuhy a polstrovn, jsme fakticky hotov.
Takhle ns zdr. Je to od nho i velice bezohledn. Telefon zvonil,
vydval elektronick ppnut. Jestli se ho nebudu moct dovolat,
zkusm Sarah Hardingovou.
Sarah Hardingovou? vzhldla Kelly.
Kdo je Sarah Hardingov? zeptal se Arby.
Nejznmj mlad odbornice na chovn zvat na svt, Arby.
Sarah Hardingov byla jednm z Kellyinch osobnch vzor. Kelly
dychtiv hltala kad lnek, kter se j o n dostal do ruky. Sarah
Hardingov byla nemajetnou studentkou, kter na stipendium
vystudovala University of Chicago, ale dnes, ve vku tiaticeti let,
byla docentkou na Princetonu. Byla krsn a nezvisl, rebelantka,
kter krela svou vlastn cestou. Zvolila si tk ivot vdce v
ternu, ila osamle v Africe, kde studovala lvy a hyeny. Jej
houevnatost byla povstn. Jednou, kdy se j porouchal landrover,
ula pes ticet kilometr samotn savanou a lvy odhnla tm, e po
nich hzela kameny.
Na fotografich Sarah pzovala v ortkch a v khaki koili s
dalekohledem zavenm na krku vedle svho landroveru. S krtkmi
tmavmi vlasy a silnm svalnatm tlem vypadala zrove drsn i
atraktivn. Kelly, kter fotografie studovala peliv a ve do
poslednho detailu si ukldala do pamti, to pinejmenm takhle
pipadalo.
Nikdy jsem o n neslyel, odvtil Arby.
Netrv pli mnoho asu u potae, Arby? zeptal se Thorne.
Ne, odpovdl chlapec.
Kelly sledovala, jak Arbymu poklesla ramena a jak se stahuje do
sebe, zpsobem, jakm to dlal pokad, kdy se mu zdlo, e ho
nkdo kritizuje.
Odbornice na chovn zvat? ekl nasupen.
Sprvn, potvrdil Thorne. Vm, e Levine s n za poslednch
nkolik mlo tdn mluvil nkolikrt. Pomhala mu se vm tmhle
vybavenm, kter se nakonec poveze do ternu. Nebo mu radila. Nebo
tak nco. Nebo mon je jeho spojka s Malcolmem. Nakonec, byla do
Malcolma zamilovan.
Tomu nevm, odmtla Kelly. Mon e on byl zamilovan
do n
Thorn na Kelly pohldl. Ty ji zn?
Ne. Ale slyela jsem o n.
Chpu. Thorne dl nepokraoval. Postehl vechny znmky
toho, e dve svj vzor zbouje, a schvaloval to. Kelly si mohla
ponat h, ne obdivovat Sarah Hardingovou. Pinejmenm to
nebyla sportovkyn i rockov zpvaka. Ve skutenosti bylo
osvujc, kdy dve obdivovalo nkoho, kdo se snail rozit
oblast vdn
Telefon neustle vyzvnl. Nikdo jej nezvedal.
No, vme alespo tolik, e Levinovo vybaven je v podku,
ekl Thorne. Protoe jeho apart signl chyt. Vme aspo tolik.
Mete zjistit jeho polohu? zeptal se Arby.
Bohuel ne. A jestli budeme pokraovat takhle dl,
pravdpodobn vybijeme pstroji v ternu baterie, co znamen
Ozvalo se cvaknut a zaslechli musk hlas, pozoruhodn zeteln
a jasn. Levine.
Fajn. Dobe. Je tam, pikvl Thorne. Stiskl knoflk na
sluchtku. Richarde? Tady je Thorne.
Ze sluchtka slyeli nepetrit sykot statick elektiny. Pak se
ozvalo zakaln a jaksi skpav hlas ekl: Hal? Hal? Tady je
Levine.
Thorne stiskl knoflk na svm telefonu. Richarde. Tady je
Thorne. Sly m?
Hal? kal Levine na druhm konci. Hal?
Thorne si povzdechl. Richarde! Pro pjem mus stisknout
tlatko T. Pepnm.
Hal? Dal zakaln, hlubok a chraplav. Tady je Levine.
Hal?
Thorne znechucen zavrtl hlavou. Zjevn nem tuen, jak se s
tm zachz. Sakra! Pitom jsem to s nm velice peliv probral.
Samozejm e nedval pozor. Gniov nikdy nedvaj pozor. Mysl
si, e u vd vechno. Jene tyhle vci nejsou na hran. Stiskl
tlatko pro penos. Richarde, poslouchej m! Mus zmknout
tlatko T, abys
Tady je Levine. Hal? Levine. Prosm vs, potebuju pomoc!
Cosi jako zastnn. Jestli m slyte, polete mi pomoc.
Poslouchejte, jsem na tom ostrov; dostal jsem se sem v podku,
ale
Cvaknut. Sykot poruch.
Hmm, ekl Thorne.
Co se stalo? zeptal se Arby a nathl se kupedu.
Ztrcme ho.
Pro?
Baterie, vysvtlil Thorne. Vybjej se rychle. Krucifix!
Richarde, kde jsi?
Ze sluchtka slyeli Levinv hlas: u mrtvsituace se
stalatevelice vnnevmm slyte, ale jestlipolete
pomoc
Richarde! ekni nm, kde jsi!
Telefon syela kvalita penosu se neustle zhorovala. Slyeli
Levina, jak k: obklili m adivokhlavn je ctmv
noci
O em to mluv? ekl Arby.
dozrannnemuu zanedlouhoprosm vs
Pak se ozvalo posledn, pozvolna se vytrcejc zasyen.
A nhle telefon ztichl.
Thorne s cvaknutm vypnul svoje sluchtko a pak telefon. Obrtil
se k dtem, kter tu ob stly pobledl. Musme ho najt, ekl. Te
hned.
DRUH KONFIGURACE

Jak se systm pibliuje smrem k hranici chaosu,
rozvj se sloit samoorganizujc chovn.
IAN MALCOLM
Z Z C CH HY YT TN N B BO OD DY Y
Thorne odemkl dvee Levinova bytu a rozsvtil svtla. Ohromen
se zastavili.
Tady to vypad jak v muzeu! vyhrkl Arby.
Levinv byt se dvma lonicemi byl vyzdoben v povechn
asijskm stylu, s adou skn ve zdi a drahmi staroitnostmi. V byt
bylo tak neposkvrnn isto a mnoh ze staroitnost byly uloeny v
plastikovch obalech. Vechno bylo peliv opateno jmenovkami.
Pozvolna veli do pokoje.
Tady doopravdy ije? zeptala se Kelly. Pilo j zatko tomu
uvit. Byt j pipadal tak neosobn, tm jako by jej neobval
lovk. U nich doma panoval pod takov pern nepodek
Jo, ije, odvtil Thorne a zastril si kl do kapsy. Takhle to tu
vypad pod. Proto taky nikdy neme t s dnou enskou.
Nevystoj nikoho, kdo by mu tohle vechno pod ochmatval.
V obvacm pokoji stla kolem sklennho konferennho stolku
pohodln sedac souprava s bohatm polstrovnm. Na stolku se
zvedaly tyi sloupce knih, kad z nich pesn zaezvala se
sklennm okrajem. Arby peltl pohledem jejich nzvy.
Katastrofick teorie a nov vznikl struktury. Induktivn procesy v
molekulrn evoluci. Bunn automatismy. Metodologie nelinern
adaptace. Fzov posuv v evolunch soustavch. Byly tu tak njak
star knihy s tituly v nmin.
Kelly zaichala. Nco se tu va?
J nevm, odpovdl Thorne. Zael do jdelny. U stny spatil
hork tal a adu zakrytch ms. Stl tam lakovan devn jdeln
stl prosten pro jednu osobu, stbrn pbory a brouen sklenice. Z
polvkov msy stoupala pra.
Thorne pistoupil bl, zvedl ze stolu list papru a etl: Hum
polvka, mlad zelen fazolky, narychlo peen tuk. Pipojen byl
lut poznmkov ttek. Doufm, e jste ml pjemnou cestu!
Romelia.
J, ekla Kelly. Myslte, e mu kad den nkdo va
veei?
Potm, e ano, odpovdl Thorne. Nezdlo se, e by to na nj
njak zapsobilo. Rychle se probral hromdkou neoteven
korespondence, kter se hledn vrila vedle tale. Kelly obrtila
pozornost k nkolika faxm na vedlejm stolku. Prvn byl z
yaleskho Peabodyho muzea v New Havenu. To je nmecky?
zeptala se a podala fax Thornovi.


Ven pane doktore,

Vmi poadovan dokument
GESCHICHTLICHE FORSCHUNGSARBEITEN BER DIE GEOLOGIE
ZENTRALAMERIKAS, 1922-1929

byl dnes odesln po Federal Express.

S pozdravem

(podepsn)
Dina Skrumbisov
archivka

Podn tomu nerozumm, odvtil Thorne. Ale myslm, e to
znamen ,Jaksi geologick vzkumy ve Stedn Americe. A je to ze
dvactch let nic tak stran horkho.
Zajmalo by m, pro to chtl? zauvaovala Kelly.
Thorne j neodpovdl. Zamil do lonice.

Lonice byla er, pomalu tam nebylo vidt. Postel byla cel
ern povleen, peliv ustlan. Thorne otevel dvka skky ve zdi
a spatil pihrdky pln prdla, vechno vyehlen, peliv
poskldan, ada vc uloen v plastikovch scch. Otevel svrchn
uplk prdelnku a uvidl poskldan ponoky, srovnan podle barev.
Nechpu, jak me takhle vbec t, komentovala pohled Kelly.
Na tom nic nen, odpovdl Thorne. Nepotebuje nic vc ne
sluebnictvo. Rychle pozotvral vechny ostatn zsuvky, jednu po
druh.
Kelly pela k nonmu stolku. Leelo na nm nkolik knek. Ta
pln navrchu byla velice mal a stm cel zeloutl. Byla v
nmin a jmenovala se Die Fnf Todesarten. Rychle ji prolistovala a
vidla barevn obrzky, na kterch bylo cosi jako Aztkov v
barvitch oblecch. Pomyslela si, e to vypad skoro jako dtsk
obrzkov knka.
Pod n se vrily knky a odborn asopisy s temn ervenou
oblkou vydvan stavem v Santa F: Genetick algoritmy a
heuristick st. Geologie Stedn Ameriky. Mozaikov automatismy
nhodnch dimenz. Vron zprva spolenosti InGen. A hned vedle
telefonu si povimla listu papru se spn namranmi
poznmkami. Nemohla nepoznat hledn Levinv rukopis.
Na pape stlo:

STANOVIT B
Vulkanische
Tacao.
Nublar!
1 z 5 smrt?
v hrch? Ne!!!
mon Guitierrez
opatrn

Co to je Stanovit B? zeptala se Kelly. Tady si o tom cosi
poznamenal.
Thorne k n pistoupil, aby se podval. Vulkanische, ekl, to
znamen ,sopen, myslm. Tacao a Nublarto zase zn jako
mstn nzvy. Jestli to tak je, meme si je najt v atlase.
A co znamen jedna z pti smrt? vyptvala se Kelly dl.
A se propadnu, jestli to vm, odvtil.
Stli spolu a zrali na papr, kdy do lonice vstoupil Arby a ekl:
Co to je Stanovit B?
Thorne vzhldl. Pro?
Radji byste si ml prohldnout jeho pracovnu, ekl Arby.

Levine si druhou lonici pestavl na pracovnu. Byla stejn jako
cel zbvajc st bytu obdivuhodn uklizen. Stl tam pracovn stl
s papry vrcmi se v pravnch sloupcch vedle potae, pokrytho
plastikovou foli. Avak vt st stny za stolem pokrvala rozlehl
korkov tabule. A na tuhle tabuli si Levine pipichoval mapy, nrtky,
vstiky z novin a asopis, snmky z Landsatu a leteck fotografie.
Nahoe na tabuli stl npis velkm psmem: Stanovit B?
Vedle nj byl rozosten, zprohban snmek obrlenho ana
v blm laboratornm plti stojcho v dungli vedle devnch
psmen, kter dvala dohromady text Stanovit B. Mu ml pl
rozepnut a pod nm triko s jakmsi npisem.
Vedle tohoto snmku byla ohromn zvtenina trika, kter vidli
na pvodn fotografii. Psmena se dala pest jen s obtemi, protoe
je po obou stranch sten pekrval laboratorn pl, ale zdlo se,
e npis k:

nGen Stanovit B
zkumn pracovi

Levine k tomu svm hlednm rukopisem poznamenal:
Vzkumn pracovit InGenu, Stanovit B??? Kde???
Hned pod tm byla strnka vytren z vron zprvy InGenu.
Zakroukovan odstavec znl:

Vedle stednho editelstv v Palo Alto, kde InGen zrove
provozuje ultramodern vzkumnou laborato o rozloze tm dvacet
tisc tverench metr, spolenost vlastn ti ternn laboratoe
rozmstn po celm svt. Geologickou laborato v Jin Africe, kde
se zskv jantar a dal biologick vzorky, vzkumnou farmu v
horch Kostariky, kde se pstuj exotick odrdy rostlin, a zazen na
ostrov Isla Nublar, necelch dv st kilometr zpadn od Kostariky.
Vedle toho Levine pipsal: Tam B nen! Lhi!
To Stanovit B mu njak ned spt, podotkl Arby.
Taky si myslm, pitakal Thorne. A domnv se, e se nachz
nkde na njakm ostrov.
Thorne si zaal peliv prohlet stl a zadval se na druicov
snmky. Viml si, e akoli jejich barvy nesouhlas se skutenost,
vechny jako by v rznch stupnch zvten zachycovaly v zsad
stejnou geologickou oblast: skalnat pobe a pr ostrov nedaleko
od nj. Pobe lemovala pl a za n u pronikala dungle. Mohlo to
bt v Kostarice, avak bylo nemon prohlsit to s jistotou. Po pravd
eeno, mohlo to bt kterkoli z celho tuctu podobnch mst na
svt.
kal, e to je na njakm ostrov, vzpomnla si Kelly.
Ano. Thorne pokril rameny. Jene to nm pli nepome.
Zadval se na tabuli. Tady mus bt njakch dvacet ostrov, a
mon vc.
Thorne pohldl na text tm pi spodnm okraji tabule.

STANOVIT B@#$#VEM ODDLENM[]****
OETEN %$#@#! TISK UTAJ******
(Pan Hammond pipomn vem)****po^*&^ marketingov
*%** Dlouhodob marketingov pln*&^&^%
Marketing navrhovanch zazen na tomto mst vyaduje, aby
nebylo (zveejnno) oznmeno (vyhleno) umstn pln
technologie JP Pan Hammond si peje pipomenout vem oddlenm,
e produkn zazen nikdy nebude (pedmtem) tmatem dnho
oznmen pro tisk (i veejn diskuse).
Produkn/vrobn zazen neme bt#@#$# zmiovno ve
vztahu k ums na vrobnm ostrov Zazen Isla S. zmiovat striktn
jen podle tiskovch***^$**pokyn

To je divn, ekl. Co si o tom myslte?
Arby piel k tabuli a zamylen se na ni zadval.
O vech tch schzejcch slovech a zavinch, dodal Thorne.
Dv ti to njak smysl?
Ano, odpovdl Arby. Luskl prsty a zamil rovnou k Levinovu
pracovnmu stolu. Tam sthl z potae plastikov kryt a ekl:
Myslel jsem si to.
Pota na Levinov stole nebyl modern pstroj, jak by Thorne
oekval. Byl u nkolik rok star, velik a objemn, s krytem
pokrbanm na mnoha mstech. Levine na nm ml ernou psku s
npisem Design Associates, Inc. A n, pmo u sovho spnae, se
leskl mal ttek, na nm stlo Majetek firmy International Genetics
Technologies, Inc., Palo Alto, CA.
Co to znamen? podivil se Thorne. Copak m Levine pota
InGenu?
Ano, potvrdil Arby. Minul tden ns poslal, abysme mu ho
koupili. Vyprodvali potaov zazen.
A on tam poslal vs? divil se Thorne.
Jo. M s Kelly. Nechtl tam jt sm. Boj se, e ho piclujou.
Ale tahleta vc je pota, na kterm bhaj CAD-CAM
programy, a mus bt pt rok star, ekl Thorne. CAD-CAM
programy pouvaj architekti, grafici a konstrukti. Pro by to chtl
Levine?
To nm neekl, odvtil Arby a zapnul sov spna. Jene j
u to te vm.
Ano?
Ten text, ekl Arby a pokvl hlavou smrem ke stn. Vte,
pro vypad prv takhle? Je to obnoven potaov soubor. Levine
obnovuje vymazan soubory InGenu, kdysi uloen v tomhle
potai.

Arby jim vysvtlil, e vechny potae, kter toho dne InGen
prodal, mly pevn disky peformtovan, aby se tak z nich vymazala
veker data. Jene potae s CAD-CAM programy jsou vjimkou.
Vechny jsou toti vybaveny specilnm softwarem, nainstalovanm
u vrobcem. Tento software je na jednotliv potae zakdovn,
piem se pouvaj individuln kdov sla. Kd znemouje, aby
se takov harddisk dal jen tak snadno peformtovat, protoe
programy, kter jsou na nm uloen, by se musely znovu
individuln reinstalovat, co by trvalo cel hodiny.
Take oni to nesmazali, pochopil Thorne.
Jasn, ekl Arby. Prost jenom smazali adrese, a potae
prodali.
A to znamen, e na disku jsou stle pvodn soubory.
Jasn.
Monitor se rozzil. Na obrazovce se objevilo:

CELKOV POET OBNOVENCH SOUBOR: 2 387

Kristepane, uniklo Arbymu. Naklonil se kupedu a upen se
zahledl na obrazovku s prsty na tlatcch. Napsal povel dir a pes
obrazovku se zaal valit proud nzv jednotlivch soubor. Byly jich
tisce.
Jak bude ekl Thorne.
Nechte m na okamik, peruil ho Arby. Pak zaal cosi rychle
pst.
Dobe, Arby, souhlasil Thorne. Pobavilo ho, jak panovan se
chlapec chov pokad, kdy pracuje na potai. Zdlo se, jako by
pln zapomnl, jak je star, jeho obvykl ostchavost a plachost
rzem zmizela. V elektronickm svt se opravdu ctil jako ryba ve
vod. A vdl, e tady je dobr.
Jakkoli pomoc, kterou bys nm teba pispl, bude ekl
Thorne.
Pane doktore, znovu ho peruil Arby. Nechte m. Jdte teba
j nevm kam. Pomhejte Kelly nebo tak nco.
Odvrtil se a pokraoval v psan.
R RA AP PT TO OR R
Velociraptor byl pes metr osmdest vysok a temn zelen.
Pikril se k toku a hlasit syel, svalnat krk ml nataen kupedu,
tlamu iroce rozevenou. Tim, jeden z model, ekl: Co si myslte,
pane doktore?
dn strach, odvtil Malcolm prochzejc kolem. Byl v
zadnm kdle oddlen biologickch kateder a mil do sv pracovny.
dn strach? podivil se Tim.
Ti takhle nikdy nestoj, na obou nohch. Kdy mu d zpvnk,
vzal ze stolu zpisnk a vloil jej zveti do pednch tlap, me
klidn zpvat vnon koledy.
Kristepane, ekl Tim. Nemyslel jsem si, e je to a takhle
patn.
patn? opil Malcolm. To je pmo urka velkho dravce!
Mli bychom ctit jeho rychlost a slu, hrozbu, kterou pedstavuje.
Rozthni tu tlamu. Krk sni dol. Napni mu svaly, napni ki. A
zvedni jednu nohu. Uvdom si, raptoi neto na koist pomoc tlamy
pouvaj drpy na nohch, ekl Malcolm. Chci vidt, jak se ten
drp zved, pipraven udeit a vyrvat koisti steva z tla.
Fakticky si to myslte? ekl Tim pochybovan. Mal dti by
to mohlo vydsit
Chce ct, e by to mohlo vydsit tebe, vydal se Malcolm dl
chodbou. A jet jedna vc: zm ten sykot. Zn to, jako kdy nkdo
ur. Udlej, aby to zve vrelo. Dej velkmu dravci to, co mu
prvem nle.
Kristepane, ekl Tim. Nevdl jsem, e k nmu chovte takhle
osobn pocity.
Mlo by to odpovdat skutenosti, odvtil Malcolm. V,
existuj na svt takov vci jako pesnost a nepesnost. Bez ohledu
na tvoje osobn pocity. Krel dl, podrdn, a ignoroval vlnu
bolesti, kter se mu rozlila v noze. Model ho pkn natval, akoli
musel pipustit, e Tim pouze reprezentuje obvykl zmaten mylen
kter Malcolm nazval tup vda.
Malcolm u dvno ztratil trplivost s aroganc svch vdeckch
koleg. Vdl, e oni tuhle aroganci udruj naprostm ignorovnm
historie vdy jako zpsobu mylen. Vdci pedstrali, e na historii
nezle, protoe chyby minula nyn napravily modern objevy. Ale
samozejm e jejich pedchdci vili pesn ve stejnou vc v
minulosti. A pak se ukzalo, e se mlili. Modern vdci se ml dnes.
dn epizoda z historie vdy to nedokazuje lpe ne zpsob, jm
byli po cel desetilet zobrazovni dinosaui.
Paleontologie musela vystzlivt, aby si uvdomila, e prvn
popis dinosaur byl zrove nejpesnj. V roce 1840, kdy Richard
Owen jako prvn popsal gigantick kostry v Anglii, pojmenoval
pedvk zvata Dinosauria: straliv jeti. A to je stle jejich
nejpesnj popis, uvaoval Malcolm. Skuten vypadali jako jeti,
a byli straliv.
Avak od Owenovch dob prodlal vdeck nhled na
dinosaury mnoho zmn. Protoe za viktorinsk doby se vilo v
nevyhnutelnost pokroku, vdci trvali na tom, e dinosaui museli bt
nutn zvata mncenn pro jinak by taky byli vyhynuli? Take
viktorint vdci z nich udlali tlust, neten a hloup zvata
obrovsk pitomce dvnch vk. Tenhle nhled se dle
rozpracovval, take na potku dvactho stolet se dinosaui stali
tak slab, e neunesli svou vlastn hmotnost. Apatosaurus musel stt
po bicho ve vod, nebo by se po nm podlomily nohy. Na pedstav
slabch, hloupch a pomalch zvat se zaloila cel koncepce
pradvnho svta.
Tento nhled se zmnil a v edestch letech, kdy nkolik mlo
zlobivch vdc vedench Johnem Ostromem zaalo vytvet obraz
rychlch, hbitch, teplokrevnch dinosaur. Protoe tihle vdci mli
tu drzost napadat uznvan dogma, byli po cel lta brutln
kritizovni, akoli dnes se zdlo, e prv jejich mylenky byly
sprvn.
Avak v poslednm desetilet vzrstajc zjem o sociln chovn
vedl jet k dalmu pohledu. Na dinosaury se dnes pohlelo jako na
zvata ijc ve skupin a starostliv peujc o sv mlata. Byla to
roztomil zvata, dokonce chytr. Velic mazlci si nezaslouili
straliv osud, kter na n seslal Alvarezv meteorit. A prv tenhle
hloup nhled vytveli lid jako Tim, kte nechtli vidt druhou
stranu mince, odvrcenou stranu ivota. Samozejm, nkte
dinosaui se chovali sociln a spolupracovali navzjem. Ale jin byli
naopak lovci a zabjeli s krutost, jak nemla obdoby. Pro
Malcolma nejpravdivj obraz minulho ivota sluoval v sob
vechny jeho aspekty, dobro i zlo, slu i slabost. Nebylo dobr
pedstrat cokoli jinho.
Vydsit mal dti, opravdu! Jak Malcolm krel chodbou,
podrdn si odfrkl.
Popravd eeno vak Malcolma tilo to, co mu ekla Elizabeth
Gelmanov, o vzorku tkn a zejmna o t jmenovce. ttek znamenal
pote, tm si byl Malcolm jist.
Ale nebyl si jist, co s tm m podniknout.
Zaboil za roh a proel kolem vitrn s Clovisovmi pikami p,
kter vyrobili prvotn obyvatel Ameriky. Vpedu u vidl svou
pracovnu. Beverly, jeho sekretka, stla za svm stolem a uklzela
papry, chystala se k odchodu dom. Podala mu nkolik fax a ekla:
Doktoru Levinovi jsem nechala vzkaz v jeho kanceli, ale zatm
jet nezavolal. Nezd se, e by tam vdli, kde je.
Na rozdl od ns, povzdechl si Malcom. Pracovat s Levinem
bylo tak obtn! Byl nevyzpytateln, lovk nikdy nevdl, co m od
nj oekvat. Malcolm se stal ruitelem, kdy Levina zaili za tu
lenou jzdu s Ferrari. Rychle se pehrabal ve faxech: termny
konferenc, dosti o separty nic zajmavho. Fajn. Dky,
Beverly.
Jet nco. Pili ti fotografov. Skonili tady asi ped hodinou.
Jac fotografov? zeptal se.
Z asopisu Chaos Quarterly. Aby si vyfotografovali vai
pracovnu.
O em to mluvte? podivil se Malcolm.
Pili, aby si vyfotili vai pracovnu, odvtila. Pro seril o tom,
kde pracuj slavn matematikov. Mli vmi podepsan dopis, ve
kterm stlo
Nikdy jsem dn takov dopis nenapsal, ekl Malcolm. A
nikdy jsem neslyel o dnm Chaos Quarterly.
Vrazil do sv pracovny a rozhldl se. Beverly se pihnala za nm,
tv mla ustaranou.
Vechno v podku? Nic neschz?
Ano, pitakal a rychlm pohledem peltl mstnost. Zd se, e
je vechno v podku. Dal se do otevrn zsuvek ve svm stolu,
jednu po druh. Nezdlo se, e nco schz.
To mi spadl kmen ze srdce, ulevila si Beverly, protoe
Obrtil se a pohldl na zadn stnu mstnosti.
Mapa.
Malcolm tu ml velikou mapu svta se pendlky zapchnutmi
do mst, kde se vyskytla pozorovn toho, emu Levine stle kal
aberantn exemple. Podle nejvelkorysejho potn Levinova
potn bylo nyn takovch mst vehovudy dvanct, od Rangiroy
na zpad po Baja California a Ekvdor na vchod. Jen mlo z nich
bylo potvrzeno. Jene nyn tu byl vzorek tkn, kter potvrzoval
existenci jednoho a pravdpodobnost vech ostatnch podstatn
zvyoval.
Fotografovali taky tu mapu?
Ano, fotili vechno. Zle na tom?
Malcolm vzhldl k map a snail se ji vidl novma oima.
Dohadoval se, co vechno z n me pochopit laik. Spolen s
Levinem ped touhle mapou strvili dlouh hodiny, zvaovali
monost existence Ztracenho svta a pokoueli se uhodnout, kde
by se mohl nalzat. Zili vbr na pt ostrov tvocch etz pi
pobe Kostariky. Levine byl pesvden, e to je jeden z tchto
ostrov, a Malcolm si u zanal myslet, e m pravdu. Jene tyhle
ostrovy na map oznaeny nebyly
Byla to skupinka velice milch lid, ekla Beverly. Velice
zdvoilch. Cizinci vcai, myslm.
Malcolm pikvl a povzdechl si. K ertu s tm, pomyslel si. Dve
i pozdji to prasknout muselo.
To je v podku, Beverly.
Urit?
Ano, je to fajn. Peju vm pjemn veer.
Na shledanou, pane doktore.

Kdy osaml v pracovn, zavolal Levinovi. Telefon vyzvnl a
pak ppl zznamnk. Levine jet stle nebyl doma.
Richarde, jsi tam? Jestli jsi doma, zvedni to, je to dleit.
ekal, ale nic se nedlo.
Richarde, tady je Ian. Poslechni, mme problm. Mapa u nen
bezpen. A dal jsem zanalyzovat ten vzorek, Richarde, a myslm, e
nm prozrazuje, kde je umstno Stanovit B, jestli mj
Cvaklo to, jak nkdo zvedl sluchtko. Zaslechl, jak kdosi do
sluchtka dch.
Richarde? ekl.
Ne, odpovdl hlas, tady je Thorne. Myslm, e udlte
nejlpe, kdy sem okamit pijedete.
P P T T Z ZP P S SO OB B S SM MR RT TI I
Vdl jsem to, ekl Malcolm, kdy vstoupil do Levinova bytu a
rychle se rozhldl. Vdl jsem, e nco takovho provede. Vte, jak
je impulzivn. kal jsem mu, nejezdi, dokud nebudeme mt veker
informace. Ale ml jsem to vdt. Samozejm e odjel.
Ano, jel.
Ego, ekl Malcolm a zavrtl hlavou. Richard mus bt vdycky
vude prvn. Mus pijt prvn s mylenkou, mus bt prvn na mst.
Velice m to znepokojilo, me tak vechno zniit. Tohle impulzivn
jednn! Uvdomujete si, e to je jako boue v mozku, neurony na
pokraji chaosu? Obsese je pouze druh toxikomnie. Jene kter vdec
kdy projevoval dostatek sebeovldn? U je to u ve kole: duevn
vyrovnanost je nevhodn rozpoloen. Zapomnaj, e Niels Bohr
nebyl jen velk fyzik, ale zrove pikov atlet. V dnen dob se
vichni pokouej bt pouci. To je profesionln styl.
Thorne si Malcolma zamylen prohldl. Pipadlo mu, e zachytil
falen tn, pdech zvisti. Vte, na kter ostrov odjel? zeptal se.
Ne. To nevm. Malcolm stle prochzel bytem a vechno si
prohlel. Naposledy, kdy jsme o tom spolu hovoili, zili jsme
vbr na pt ostrov, vechny na jihu. Ale nerozhodli jsme se, kter z
nich by to ml bt.
Thorne ukzal na nstnnou tabuli, na druicov snmky. Jsou to
tyhle ostrovy?
Ano, souhlasil Malcolm, kdy si je strun zmil pohledem.
Tvo oblouk, vechny le asi patnct kilometr od zlivu Puerto
Corts. Pedpokldme, e vechny jsou neobydlen. Mstn lid je
nazvaj Pt zpsob smrti.
Pro? zeptala se Kelly.
Podle njak star indinsk bje, odvtil Malcolm. O jakmsi
statenm bojovnkovi, kterho zajal krl. Nabdl mu, aby si vybral
jeden z pti zpsob smrti. Uplen, utopen, rozdrcen, poven a
stt. Bojovnk odpovdl, e je podstoup vechny, a na kadm z
ostrov podstoupil boj na ivot a na smrt. Nco jako americk verze
eck bje o Hraklovch pracch
Take takhle to je! vykikla Kelly a vybhla z mstnosti.
Malcolm vypadal zaraen.
Obrtil se na Thorna, kter jen pokril rameny.
Kelly se vrtila a v ruce nesla nmeckou dtskou knku. Podala ji
Malcolmovi.
Ano, souhlasil. Die Fnf Todesarten. Pt zpsob smrti.
Zajmav, e je to v nmin
M tady spoustu nmeckch knek, ekla Kelly.
Vn? Ten spratek! Nikdy mi o tom neekl.
Znamen to nco? zeptala se Kelly.
Ano, znamen to hodn. Podej mi, prosm t, lupu.
Kelly mu podala ze stolu lupu. A co?
Pt smrt jsou prastar ostrovy vulkanickho pvodu, odvtil.
Co znamen, e jsou geologicky velice bohat. Kdysi ve dvactch
letech na nich chtli Nmci tit minerly. Pivenma oima se
bedliv zadval na obrzky. Aha. Ano, jsou to ty ostrovy, o tom nen
sporu. Matanceros, Muerte, Tacao, Sorna, Pena Vechno jsou to
jmna spojen se smrt a zmarem Fajn. Myslm, e u jsme mon
blzko. Nemme njak druicov snmek se spektrografickou
analzou mraen nad ostrovy?
Tohle vm pome najt Stanovit B? zeptal se Arby.
Coe? Malcolm se prudce otoil. Co ty v o Stanoviti B?
Arby stle sedl u potae a na emsi dlal. Nic. Jenom to, e
doktor Levine ptr po Stanoviti B. A e se tak jmenoval jeden z
tch soubor.
Z jakch soubor?
Obnovil jsem nkolik soubor InGenu na tomhle potai. A
kdy jsem prochzel starmi zznamy, nael jsem zmnky o
Stanoviti B Ale nedvaj velk smysl. Jako teba tenhle. Odklonil
se dozadu, aby se Malcolm mohl podvat na obrazovku.

Souhrn: Revizn pln # 35
POLOKY (STANOVIT B)
VZDUCHOTECHNIKA stupe 5 a stupe 7
LAB. KONSTRUKCE 400 a 510 cm
BIO OCHRANA rove PK/3 a rove PK/5
ROVE DODVKY 3 m/min a 2,5 m/min
ROZLOHA VBH 13 hektar a 26 hektar
PERSON. OBSAZEN 17 (4 admin) a 19 (4 admin)
SPOJOV PROTOKOL ET(VX) a RDT (VX)

Malcolm se zamrail. Zvltn, ale mnoho nm to nepome.
Neprozrad nm to, kter je to ostrov pokud to vbec je njak
ostrov. Co m dalho?
No Arby stiskl pr tlatek. Kde to je? Tady.

S STANOVIT B UZLOV BODY
ZNA 1 (EKA) 1 8
ZNA 2 (POBE) 9 16
ZNA 3 (HORSK HEBEN) 17 24
ZNA 4 (DOL) 25 32

Tak pece, ekl Malcolm, je to na ostrov! A Stanovit B m
jakousi s ale jakou? Potaovou?
Nevm, ekl Arby. Mon rdiovou.
Za jakm elem? zeptal se Malcolm. K emu by tam byla s
rdiostanic? To pece moc k niemu nen.
Arby pokril rameny. Vzal to jako vzvu. Znovu zaal zuiv
buit do klvesnice. Pak vykikl: Pokat! Tady je jet dal
kdybych to tak dokzal zformtovat Tady! Mm to!
Odsunul se od obrazovky, aby na ni vidli i ostatn.
Malcolm se podval a ekl: Velmi dobe. Velmi dobe!

STANOVIT B LEGENDA
VCHODN KDLO ZPADN KDLO NKL. PSTAV
LABORATO MONTN HALA VJEZD
OKRAJOV STI HLAVN ZNA GEO TURBNA
PRODEJNA DLNICK SDLIT GEO VYTPN
BENZNOV STANICE BAZN/KURT MINIGOLF
OBYDL EDITELE BECK STEZKA PLYN. VEDEN
BEZPENOSTN .l BEZPENOSTN .2 TEPLOVOD
N PSTAVIT LODNICE SLUNEN .l
SILNI.S.BAINA SILNI.S.EKA SIL.S.HEBEN
HORSK VYHL.CESTA SILNI.S.TES VBHY

Te u se trochu pohneme, komentoval Malcolm, prohlejc
si seznam. Doke to vytisknout?
Jist. Arby zil. Je to fakt dobr?
To opravdu je, pochvlil ho Malcolm.
Kelly pohldla na Arbyho a ekla: Arby. Tohle jsou nadpisy,
kter pat do mapy.
Jo, taky si myslm. Docela bezva, co? Stiskl tlatko a odeslal
seznam na tiskrnu.
Malcolm dl zral na seznam. Potom obrtil pozornost zptky na
druicov snmky a kad z nich bedliv prostudoval pomoc lupy.
Tm se fotografi dotkal nosem.
Arby, ekla Kelly, nese tu se zaloenma rukama. Dlej!
Obnov tu mapu! Mapa je to, co te potebujeme!
Nevm, jestli to budu umt, odpovdl Arby. Je to
plnohodnotn dvaaticetibitov formt Chci ct, je to sloit
prce.
Nech toho fukn, Arby. A dlej!
Na tom nezle, ozval se Malcolm. Odstoupil od druicovch
fotografi pipchnutch na tabuli. To nen dleit.
Nen? ekl Arby trochu doten.
Ne, Arby. Me toho nechat. Protoe, podle toho, co jsme
doposud objevili, jsem si naprosto jist, e u ten ostrov dokeme
identifikovat, a to okamit.
J JA AM ME ES S
Ed James zazval a pitlail si sluchtko tsnji k uchu. Chtl mt
jistotu, e usly vechno. Zavrtl se za volantem svho edivho vozu
Ford Taurus ve snaze najt si pohodlnj polohu a zrove neusnout.
V kln se mu toily cvky malho magnetofonu, hned vedle
zpisnku a zmuchlanch papr od dvou velkch hamburgr od
MacDonalda. James pohldl pes ulici na ink, ve kterm bydlel
Levine. V byt ve tetm poschod se svtilo.
A tnice, kterou tam minul tden umstil, fungovala nramn.
Ve sluchtku slyel, e se jedno z dt pt: Jak?
A potom ten pochrouman chlpek, Malcolm, odpovdl: Esenc
verifikace je to, e mnohoetn ada dkaz konverguje v jedinm
bod.
To znamen co? zeptalo se jedno z dt.
Podvejte se na ty fotky z Landsatu, ekl Malcolm.
James si do zpisnku poznamenal LANDSAT.
U jsme se na n dvali, odvtila dvka.
James si pipadal jako idiot, e ho nenapadlo dv, e tahle dv
dcka pracuj pro Levina. Dobe si je pamatoval, chodila do tdy, kde
Levine vyuoval. Byl to drobn ernosk chlapec a nemotorn bl
dve. Jet dti, njakch jedenct nebo dvanct let. Mlo mu to
dojt.
Ne e by te na tom njak zleelo, pomyslel si. Nakonec stejn
tu informaci zskal. James se nathl k palubn desce, sebral odtamtud
posledn dva hranolky a sndl je, pestoe u byly studen.
Dobr, kal Malcolm. Je to tenhleten ostrov. Tohle je ten
ostrov, na kter odjel Levine.
Myslte? zeptalo se dve pochybovan. To jeIsla Sorna.
James si zapsal ISLA SORNA.
Je to n ostrov, potvrdil Malcolm. Pro? Ze t na sob
nezvislch dvod. Zaprv, je v soukromm vlastnictv, take
kostarick vlda ho nemohla podrobn prozkoumat. Zadruh, jeho
vlastnk je kdo? Nmci, kte si pronajali prva k tb nerost, kdysi
ve dvactch letech.
Proto vechny ty nmeck knihy!
Pesn tak. Zatet, z Arbyho seznamu i z jinch nezvislch
zdroj vysvt, e na Stanoviti B je zdroj sopench plyn. Take,
na kterm ostrov tryskaj vulkanick plyny? Vezmte si lupu a
podvejte se sami. Zjistte, e je pouze jeden takov ostrov.
Myslte tady tenhle? zeptalo se dve.
Sprvn. To je sopen dm.
Jak to vte?
Ze spektrografick analzy. Vid tady tu piku? To je
elementrn sra obsaen v mranech. Nejsou tam dn jin zdroje
sry krom sry vulkanick,
A co je tahle druh pika? zeptalo se dve.
Metan, odvtil Malcolm. Zjevn je tam pkn velk zdroj
metanu.
Ten je taky vulkanick? zeptal se Thorne.
Mohl by bt. Metan se uvoluje pi sopen innosti, ale
nejastji pi samotnch erupcch. Dal monost je, e by mohl bt
organickho pvodu.
Organickho? To znamen co?
Velc bloravci a
Pak se ozvalo cosi, co James nerozpoznal, a ten kluk ekl:
Chcete, abych dokonil obnoven tohohle souboru, nebo ne? Hlas
mu znl rozladn.
Ne, ekl Thorne. Te u na tom nezle, Arby. Vme, co
musme udlat. Pojme, dcka!
James obrtil pohled k bytu a vidl, jak zhaslo svtlo. O nkolik
minut pozdji se Thorne s dtmi objevil u pednho vchodu, na rovni
ulice. Nasedli do dpu a odjeli. Malcolm peel k vlastnmu autu,
nemotorn se do nj nasoukal a odjel opanm smrem.
James zauvaoval, e bude sledovat Malcolma, ale ml na prci
jet nco jinho. Zapjal zapalovn, zvedl telefon a zaal vytet
sla.
V V B BA AV VA A D DO O T TE ER R N NU U
O hodinu a pl pozdji, kdy se vrtili do Thornovy pracovny,
Kelly zstala ohromen zrat. Vtina dlnk u odela a v hale bylo
poklizeno. Oba dva trajlery a Explorer stly vedle sebe, erstv
naten na tmavozeleno, pipraven vydat se na cestu.
Oni u skonili!
Pece jsem vm kal, e to dokon, odvtil Thorne. Obrtil se
na svho hlavnho pedka Eddieho Carra, podsaditho mladka
kolem ptadvaceti. Eddie, tak jak jsme na tom?
U se to bal, doktore, ekl Eddie. Ntr je msty jet mokr,
ale do rna by ml vyschnout.
Nememe ekat a do rna. Odjdme hned.
Hned?
Arby a Kelly si vymnili pohled. Tohle byla novinka i pro n.
Potebuju, abys dil jeden z nich, Eddie, podal Thorne.
Musme bt na letiti do plnoci.
Ale j jsem si myslel, e budeme provdt zkouky v ternu
Nen na to kdy. Pojedeme rovnou na msto. Od hlavnch dve
se ozval bzuk. To bude Malcolm, pravdpodobn. Stiskl knoflk,
aby mu odemkl.
My nebudeme provdt ternn testy? podivil se Eddie a
zatvil se ustaran. Myslm, e by se to mlo nejdv trochu usadit,
doktore. Provedli jsme na nich nkolik docela sloitch prav a
Na to nen kdy, ekl vchzejc Malcolm. Musme vyrazit
okamit. Obrtil se na Thorna. Dlm si o nj velk starosti.
Eddie? zeptal se Thorne. Pily u ty povolen k vjezdu?
Jist, u je tu mme dva tdny.
Tak dobe, vezmi je a zavolej Jenkinsovi. ekni mu, aby na ns
pokal na letiti a dothl detaily. Za tyi hodiny chci bt ve
vzduchu.
Kristepane, doktore
Tak u b!
Lette do Kostariky? zeptala se Kelly.
Sprvn. Musme zachrnit Levina. Jestli u nen pozd.
Pojedem s vmi, nabdla se Kelly.
Jasn, souhlasil Arby. Pojedem.
V dnm ppad, odmtl Thorne. To je mimo jakoukoli
diskusi.
Ale my jsme si to zaslouili!
Pan doktor Levine to vyjednal s naimi rodii!
U to mme dovolen!
Mte povoleno, odvtil Thorne oste, jet na ternn testy do
lesa sto padest kilometr odsud. Jene my podnikme nco jinho.
My jedeme na jaksi neznm msto, kter me bt velice
nebezpen, a vy s nmi nepojedete, a to je moje posledn slovo!
Ale
Dti, ekl Thorne. Netvete m! Musm jt telefonovat. Vy si
zatm sbalte svch pt vestek. A budete mazat dom.
Odvrtil se a el pry.
No tohle! ekla Kelly.
Arby vyplzl za odchzejcm Thornem jazyk a zamumlal: To je
ale vl.
Tak to bylo domluveno, Arby, ekl Thorne, ani se ohldl. Vy
dcka jdete dom. Konec.
Zael do sv pracovny a zabouchl za sebou dvee.
Arby si zastril ruce do kapes. Nedokzali by to bez na
pomoci.
J vm, Arby, ekla Kelly. Ale my je nedonutme, aby ns
vzali s sebou.
Obrtili se na Malcolma. Pane doktore, nemohl byste, prosm
vs
Nezlobte se, odvtil Malcolm. Nemohl.
Ale
Odpov zn ne, dti. Je to prost pli nebezpen.

Sklen se piourali k vozidlm, lesknoucm se pod stropnmi
svtly. Explorer stl s ernmi slunenmi panely na stee a na
kapot, vnitek nabit zc elektronikou. U jen sm pohled na nj v
nich vzbuzoval pocit dobrodrustv dobrodrustv, jeho se nebudou
moci zastnit.
Arby nahldl do vtho trajleru a zastnil si oi dlan. J,
podvej na tohle!
Jdu dovnit, oznmila Kelly a otevela dvee. Okamit ji
pekvapilo, jak jsou pevn a tk. Pak vylezla po schdcch nahoru
do vozidla.
Trajler byl uvnit vybaven edivm alounnm a spoustou
elektroniky. Vozidlo rozdlili do nkolika sekc podle laboratornch
funkc. Nejvt st zabrala biologick laborato, s ndobami na
vzorky, pitevnmi miskami a mikroskopy napojenmi na
videomonitory. Laborato obsahovala tak biochemickou vbavu,
spektrometry a adu automatickch analyztor vzork. Hned za n
nsledovala rozshl potaov sekce, banka program a spojov
oddlen. Veker laboratorn vybaven bylo miniaturizovno a
zabudovno do malch stolk, kter se daly zasunout do stny a
sklopit dol.
To je vymakanost, ekl Arby.
Kelly neodpovdla. Zaujat si prohlela laborato. Vnitek
trajleru navrhl doktor Levine, zjevn pro velice speciln ely.
Nebylo tu dn vybaven pro geologii, botaniku nebo chemii, ani pro
adu dalch vc, kter by vzkumn tm v ternu mohl potebovat
prozkoumat. Tohle vbec nebyla mnohoelov vzkumn laborato.
Tady to skuten vypadalo jako biologick laborato doplnn
potaovou sekc.
Biologie a potae.
Konec.
Za jakm elem tenhle trajler postavili?
Do stny byla zaputna mal pihrdka na knihy a knihy na n
upevnny plastikovou pskou, aby se nerozsypaly. Pehldla tituly:
Modelovn adaptivnch biologickch soustav, Dynamika chovn
obratlovc, Adaptace v prodnch a umlch soustavch, Dinosaui
Severn Ameriky, Preadaptace a evoluceTakov vbr knih na
expedici do divoiny j pipadl podivn pokud v nm byla njak
logika, Kelly ji nechpala.
Pela dl. V odstupu vidla na stn msta, kter stavitel
zesilovali, po stnch bely ern karbonov psy. Vybavila se j
Thornova slova, e ze stejnho materilu se stav nadzvukov
sthaky. Je velice lehk a nesmrn pevn. A vimla si, e do vech
oken vsadili speciln drtn sklo.
Pro je trajler takhle odoln?
Trochu j naskakovala hus ke, kdy na to pomyslela.
Vzpomnla si na dnen telefonick hovor s Levinem. ekl, e ho
obklili.
Obklil ho kdo?
ekl: obklili m a divok hlavn je ctm v noci
O em to mluvil?
Kdo to byli oni?
Stle s nepjemnm pocitem v zdech se Kelly vydala do zadn
sti vozidla, kde byly stsnn obytn prostory, vetn zvs z
hustho kostkovanho pltna na oknech. Tsn kuchyka, toaleta a
tyi postele. Skladovac prostory nad a pod postelemi. Mli tu tak
sprchu.
Bylo to hezk.
Odsud prola harmonikovm prchodem, kter ob vozidla
spojoval. Bylo to nco jako spojen mezi dvma elezninmi vagony,
krtk prlez. Vynoila se ve druhm vozidle, kter vypadalo, e
slou pedevm jako zsobovac. Byly tu nov pneumatiky, rezervn
soustky, dal laboratorn vybaven, poliky a skky zabudovan
do stn. Takov mnostv zsob znamenalo, e expedice m na
njak vzdlen msto. Na zadnm konci pvsu visel dokonce
motocykl. Pokusila se nkolik sknk otevt, ale vechny byly
zamen.
Avak dokonce i tady byly vude posilovac psy. I tohle vozidlo
bylo postaveno jako mimodn odoln.
Pro? ptala se sama sebe. Pro jsou ta auta nerozbitn?
Podvej na tohle, ekl Arby, stojc ped jakmsi panelem
zabudovanm do stny. Obsahoval adu displej z tekutch krystal a
spoustu tlatek a pepna, a Kelly pipadal jako sloit termostat.
Co to dl? zeptala se Kelly.
Odsud se ob vozidla ovldaj, vysvtlil. Odsud me udlat
vechno. Ovldat vechny systmy, vechno zazen. A podvej, tady
je televize Stiskl knoflk a rozzil se monitor. Zabral Eddieho,
kter se k nim blil halou.
Jo, a co je tohle? ekl Arby. Na spodn sti obrazovky byl
knoflk s bezpenostn epikou. Arby epiku odklopil.
Knoflk byl stbrn a bylo pod nm napsno OBR.
Vsadm se, e tohle je ta obrana proti medvdm, co o n
mluvil.
Okamik nato Eddie otevel dvee vozidla a ekl: Radji byste
toho mli nechat, vybjte mi baterie. Tak u dost! Neslyeli jste, co
vm ekl doktor? Je as jt dom, dcka.
Kelly si s Arbym vymnila pohled.
Tak jo, ekla. Tak jdeme.
Loudav opustili trajler.
Peli halu do Thornovy kancele, aby se s nm rozlouili.
Arby ekl: K by ns nechal jet.
Taky si peju.
Nechci bt o przdninch doma, pokraoval. Oni budou pod
jenom pracovat. Tm myslel svoje rodie.
J vm.
Ani Kelly se nechtlo vracet dom. Pedstava, e przdniny strv
na ternnch zkoukch, j pipadala bjen, protoe tak by nemusela
bt doma a vyhnula by se nepjemn situaci. Jej matka pes den
psala do potae daje pro jakousi pojiovnu a veer pracovala jako
nice v loklu Denny. Take byla zamstnan ve dne v noci prac, a
jej posledn ptel, Phil, ml tendence neustle se poflakovat po
dom, zejmna v noci. Dokud tam byla i Emily, tak j to tolik
nevadilo, jene Emily nyn studovala zdravotku a bydlela na internt,
take Kelly zstvala doma sama. A z Phila j naskakovala hus ke.
Jene jej matka Phila milovala, take o nm nechtla od Kelly slyet
kiv slovo. ekla Kelly, e prost mus vyrst.
Take nyn Kelly vstoupila do Thornovy pracovny s poslednm
zlomkem nadje, e jim to nakonec pece jen povol. Stl u telefonu,
zdy k nim. Na obrazovce potae vidli jeden z druicovch
snmk, kter odnesli z Levinova bytu. Thorne si jej postupn
zvtoval. Zaklepali na dvee a pooteveli je.
Na shledanou, pane doktore.
Sbohem, pane doktore.
Thorne se k nim obrtil se sluchtkem na uchu. Na shledanou,
dti. Krtce jim zamval.
Kelly zavhala. Poslechnte, nemohli bychom si s vmi jet
trochu promluvit
Thorne zavrtl hlavou. Ne.
Ale
Ne, Kelly. A te musm telefonovat, ekl. V Africe jsou u
tyi rno a ona pjde za chvli spt.
Kdo?
Sarah Hardingov.
Sarah Hardingov pojede taky? zeptala se a opela se o dvee.
Nevm, Thorne pokril rameny. Peju vm hezk przdniny,
dti. Uvidme se za tden. Dky za to, jak jste nm pomohly. A te u
bte. Pohldl pes halu. Eddie, dti odchzej. Vyprovo je ke
dvem a zamkni za nima! A pines mi ty papry! A b si zapakovat,
jede se mnou! Pak ekl neutrlnm hlasem: Ano, pod ekm.
A odvrtil se.
H HA AR RD DI IN NG GO OV V
Pes infrahled vypadal cel svt vybarven v odstnech
fluoreskujc zelen. Sarah Hardingov stla v dpu uprosted africk
savany a pozorovala. Pmo ped sebou, nad vrcholky vysok trvy,
vidla skalnat pahorek. Od skalisek se odrely svtle zelen body.
Pravdpodobn skaln damanov nebo njac jin drobn hlodavci.
Hardingov mla na sob teplkovou bundu, kter ji chrnila ped
nonm chladem, a ctila thu infrahledu. Pozvolna otoila hlavu.
Zaslechla, jak se noc rozlehl tkot, a snaila se objevit jeho zdroj.
Vdla, e akoli stoj v dpu, na vyvenm mst, zvata
budou ped pmm pohledem skryta. Obrtila se pozvolna k severu a
sledovala, jak se vln trva. Nevidla nic. Rychle se obrtila nazpt a
zelen svt se j ped oima na okamik rozmazal. Nyn hledla k
jihu.
A u je vidla.
Trva se rozvlnila mnoha pohyby, jak se smeka hnala vped,
vyla a tkala a pipravovala se k toku. Zahldla samici, kterou si
nazvala zve slo 1, ili Z1. Z1 se vyznaovala blm pskem
thnoucm se mezi oima. Z1 plavn a lehce klusala podivnm
bonm krokem hyen, zuby mla vycenn. Ohldla se dozadu na
zbytek smeky, aby si ovila, kde jej m.
Sarah Hardingov pohldla brlemi temnotou ped smeku. U
vidla i koist, rozruen stdo africkch buvol stojcch v trv,
kter jim dosahovala pod bicha. Bueli a dupali nohama.
Hyeny zavyly hlasitji, tak, aby svou koist vystraily. Vnikly do
stda a pokusily se je roztrhat, oddlit telata od jejich matek. Africk
buvol sice vypad tup a hloup, avak ve skutenosti pat mezi
nejnebezpenj velk africk savce. Jsou to tk, siln zvata s
ostrmi rohy, neustle patn naladn. Hyeny nemohly doufat, e by
dostaly dospl zve, pokud by nebylo zrann nebo nemocn.
Ale mohly se pokusit ulovit mld.
Jej pomocnk Makena, sedc za volantem, ekl: Nechcete,
abych pijel bl?
Ne, to je dobr.
Ve skutenosti to bylo vc ne dobr. Jejich dp stl na mal
vyvenin a mli mimodn pkn vhled. S trochou tst by
mohla zaznamenat cel tok. Zapjala videokameru pipevnnou na
trojnoce metr a pl nad jej hlavou, a rychle diktovala do
magnetofonu.
Z1 na jihu, Z2 a Z5 po kdlech, dvacet metr pozadu. Z3
uprosted. Z6 to velkm obloukem z vchodu. Z7 nevidm. Z8
obchvacuje ze severu. Trh stdo. Stdo se dv do pohybu, prch.
Tady je Z7. Pmo uprosted. Z8 pronik ze severu. Vybh ven,
obchvacuje znovu.
Tohle chovn bylo pro hyeny charakteristick. Vedouc zve
probhlo stdem, zatmco ostatn je obkliovala a pak pronikala
dovnit ze stran. Buvoli nedokzali tonky sledovat. Hardingov
slyela, jak stdo bu, propad panice a jeho pevn uspodn se
rozpad. Velik zvata se rozprchla, obracela se nazpt a rozhlela.
Telata Hardingov nevidla, trva je skrvala. Slyela vak jejich
alostn bekot.
Nyn se hyeny vrtily. Buvoli dupali nohama, hroziv sklonili
hlavy a k zemi. Hyeny je obklily, jejich vyt a tkot peel ve
staccato a trva se vlnila jejich pohybem. Hardingov letmo zachytila
samici Z8, j od tlamy u odkapvala krev. Avak tok samotn
Hardingov nespatila.
Stdo buvol odbhlo nedaleko smrem k vchodu, kde se znovu
seskupilo. Jedna buvol krva vak nyn stla mimo stdo. Neustle na
hyeny buela. Urit ulovily jej mld.
Hardingovou to pekvapilo. Vechno se sebhlo tak rychle pli
rychle co mohlo znamenat pouze tolik, e bu mly hyeny tst,
anebo bylo tele porann. i snad velice mlad, dokonce novorozen
jen mlo buvol vak mlo v souasn dob telata. Bude si muset
pehrt videozznam, aby se pokusila zrekonstruovat, co se vlastn
stalo. Tohle jsou skal pi studiu rychle se pohybujcch nonch
zvat, pomyslela si.
Avak nebylo pochyb o tom, e njak zve ulovily. Vechny
hyeny se sebhly kolem jednoho travnatho msta, vyly a
poskakovaly. Vidla Z3 a potom Z5, enichy mly od krve. Te
pibhla tata, kviela a snaila se dostat ke koisti. Dospl jim
okamit udlali msto a pomhali jim, aby se narala. Nkdy
odloupli kus masa od trupu zdechliny a podreli jej tak, aby mlata
mohla rt.
Pro Sarah Hardingovou tohle jejich chovn nebylo dnou
novinkou. Za posledn lta se stala pedn svtovou expertkou na
hyeny. Kdy poprv podala zprvu o svch vzkumech, setkala se u
koleg s nedvrou a dokonce s rozhoenm. S jejmi vsledky
polemizovali velmi osobnm zpsobem. toili na ni, e je ena, e je
pohledn, e m arogantn feministick hlediska. Univerzita j
pipomnla, e m termnovan pracovn pomr. Kolegov vrtli
hlavami. Avak Hardingov vytrvala a pozvolna, po ase, jak vdci
sesbrali vce pozorovn, jej pohled na hyeny zaal bt pijmn
obecn.
Hyeny vbec nejsou odporn zvata, pomyslela si, jak je
pozorovala pi ran. Byly tkopdn, mly pli velk hlavy a
nahnut tlo, srst stapatou a skvrnitou, bhaly zvltnm nehezkm
zpsobem a jejich vyt neodbytn pipomnalo nepjemn smch.
Rozrstajc se mstsk svt betonovch mrakodrap si divok zvata
romantizoval, rozdloval je na lechetn a podl, na hrdinn a
niemn. A v tomto hromadnmi sdlovacmi prostedky ovldanm
svt nebyly hyeny dostaten fotogenick, aby se daly obdivovat. U
dvno hrly roli smjcch se darebk africkch planin, a ne se
Hardingov pustila do svch vzkum, sotva nkomu stly za
systematick studium.
To, co objevila, stavlo hyeny do zcela odlinho svtla. Byli to
staten lovci a peliv rodie, ili v pozoruhodn sloitch
spoleenskch strukturch a v matriarchtu. A jejich proslaven vyt
byl ve skutenosti nanejv sloit zpsob komunikace.
Hardingov zaslechla ev a infrahledem spatila, jak se ke koisti
bl prvn lev. Byla to velik samice a pohybovala se v kruhu. Hyeny
na lvici tkaly, chapaly po n a tata odvdly do trvy. V
nkolika okamicch se objevili dal lvi a sesedli se, aby hodovali na
lovku hyen.
Zato lvi, pomyslela si. To jsou doopravdy odporn zvata! Akoli
se lvi nazvaj krli zvat, jsou ve skutenosti vpravd odporn a
Zazvonil telefon.
Makeno, ekla.
Telefon zazvonil znovu. Kdo j to te mohl volat?
Zamraila se. Infrahledem vidla, jak lvice zvedaj hlavu a hled
do noci.
Makena tral rukou pod palubn deskou a hledal telefon. Ne jej
nael, zazvonil jet tikrt.
Slyela ho, jak k: Jambo, mzee. Ano, doktorka Hardingov je
tady. Podal j telefon nahoru. Je to doktor Thorne.
Rozladn nechala infrahled klesnout a vzala telefon. Thorna
znala dobe, zkonstruoval vtinu zazen v jejm dpu. Doktore,
doufm, e to je dleit.
To je, ekl Thorne. Volm kvli Richardovi.
Co je s nm? Postehla v jeho hlase obavy, avak nechpala
pro. V nedvn dob ji Levine otravoval jako cholera, telefonoval j
z Kalifornie tm denn a tahal z n rozumy o ternnm studiu zvat.
Ml spousty otzek o krytech, nstrahch, vzkumnch protokolech,
ukldn zznam, chrlil to na ni pod a pod
ekl vm nkdy, co zaml zkoumat? zeptal se Thorne.
Ne, odvtila. Pro?
Vbec nic?
Ne, potvrdila Hardingov. Byl velice tajemn. Ale dala jsem si
dohromady, e lokalizoval jakousi zvec populaci, kterou chce
vyut k vzkumm o biologickch soustavch. Vte sm, jak je
posedl. Pro?
No, ztratil se, Sarah. Malcolm a j si myslme, e se dostal do
jakchsi trabl. Zjistili jsme, e se nachz na jednom ostrov v
Kostarice, a jedeme tam te za nm.
Te?
Dnes veer. Za pr hodin odltme do San Jos. Ian jede se
mnou. Chceme, abyste piletla taky.
Doktore, odvtila. Dokonce i kdybych chytila rann let ze
Seronery do Nairobi, trvalo by mi to skoro cel den, ne bych se tam
dostala. A to bych musela mt z pekla tst. Chci ct
Rozhodnut je na vs, peruil ji Thorne. Povm vm detaily, a
vy se rozhodnete, co chcete podniknout.
Strun ji informoval a Hardingov si psala poznmky do bloku,
kter mla pipevnn k zpst. Pak Thorne poloil sluchtko.
Zstala stt a hledla do africk noci, na tvi ctila sv chladn
vtr. Ze tmy se k n neslo vren lv nad koist. Jej prce byla tady.
Jej ivot byl zde.
Pan doktorko? ozval se Makena. Co budeme dlat?
Je zptky, ekla. Musm se sbalit.
Odjdte?
Ano, ekla. Odjdm.
V VZ ZK KA AZ Z
Thorne jel na letit, svtla San Francisca se vytratila za nimi.
Malcolm sedl na sedadle spolujezdce. Ohldl se na Explorer jedouc
za nimi a zeptal se: V Eddie, co to vechno znamen?
Ano, odpovdl Thorne. Ale nejsem si jist, e tomu v.
A dti to nevd?
Ne, ekl Thorne.
Vedle nj se ozvalo zappn. Thorne vythl svj mal ern
Envoy, rdiov pager. Blikalo na nm svtlko. Rozsvtil obrazovku a
podal pager Malcolmovi. Pette mi to.
Je to od Arbyho, ekl Malcolm. Vzkazuje ,Peji vm astnou
cestu. Kdybyste ns chtli, zavolejte. Budeme v pohotovosti,
kdybyste potebovali nai pomoc. A pipojuje svoje telefonn slo.
Thorne se zasml. Tyhle dcka muste milovat. Nikdy se
nevzdvaj.
Pak se zamrail, jako by ho cosi napadlo. Jak je na tom vzkazu
as?
Je star tyi minuty, odpovdl Malcolm. Piel pes
netcom.
Dobe. J jenom tak, pro kontrolu.
Zaboil doprava k letiti. V dlce u vidli svtla. Malcolm se
zachmuen zahledl vped. Je to od ns velice nemoudr, e takhle
spchme. Nen to sprvn zpsob, jakm se takov vc m provst.
Mlo by to bt v podku, odvtil Thorne. Pokud mme ten
sprvn ostrov.
To mme, ekl Malcolm.
Jak to tak mete vdt?
Nejdleitj vodtko bylo nco, o em jsem nechtl, aby se
dozvdly dti. Levine ped nkolika mlo dny vidl zdechlinu
jednoho z tch zvat.
Fakt?
Ano. Ml pleitost, aby si ji prohldl dve, ne ji vojci splili.
A viml si, e m pipojenou jmenovku. ttek odzl a poslal mi ho.
ttek? Chcete ct jako
Ano. Jako chovan exempl. ttek byl star a proran
kyselinou srovou.
Ta musela bt vulkanickho pvodu, ekl Thorne.
Pesn.
A kte, e ten ttek u byl star?
Nkolik let, potvrdil Malcolm. Ale nejzajmavj objev byl
zpsob, jakm to zve zemelo. Levine dospl k nzoru, e bylo
poranno v dob, kdy bylo jet naivu hlubokou trnou ranou,
kter se thla po cel tlap a pronikla a na kost.
Chcete ct, zarazil se Thorne, e to zve poranil njak jin
dinosaurus?
Ano. Pesn to.
Nkolik okamik jeli mlky. Kdo jin krom ns v o tom
ostrovu?
To nevm, odpovdl Malcolm. Ale nkdo se to pokou
zjistit. Dnes vnikl do m pracovny a celou ji ofotografoval.
Bjen. Thorne si povzdechl. Jene to jste jet nevdl, kde
ten ostrov le, nebo ano?
Ne. To jsem si jet nedal vechno dohromady.
Myslte, e nkdo jin u ano?
Ne, ekl Malcolm. Vme to jenom my.
O OB BC CH HO OD DN N V VY YU U I IT TE EL LN N Z ZV V A AT TA A
Lewis Dodgson prudce otevel dvee s npisem KOTCE ZVAT
a vichni psi se okamit roztkali. Dodgson krel chodbou mezi
adami klec navrench po obou stranch ti metry vysoko. Budova
to byla veliknsk, firma Biosyn Corporation v Cupertinu, stt
Kalifornie, potebovala provdt mnoho test na zvatech.
Rossiter, hlava firmy, krejc vedle nj, si zachmuen otel
klopy svho italskho obleku. Tohle zaviven msto nenvidm,
ekl. Pro jsi chtl, abych sem piel?
Protoe, odpovdl Dodgson. Musme si promluvit o
budoucnosti.
Tady to smrd, stoval si Rossiter. Pohldl na hodinky. Tak
tedy dlej, Lewe.
Meme si promluvit tady. Dodgson ho zavedl na sprvcovo
stanovit v centru budovy, oddlen od klec sklennmi stnami.
Sklo tkot pohlcovalo. Zrove vak pes n mohli vidt na ady
zvat.
Je to jednoduch, spustil Dodgson a zaal pechzet sem a tam.
Ale myslm, e je to taky dleit.
Lewisi Dodgsonovi bylo ptatyicet, ml pjemnou, korektn
tv a ple. Vypadal mlad a ml zdvoil zpsoby. Jene jeho zjev
klamal Dodgson s tv nemluvnte byl jednm z nejbezohlednjch
a nejagresivnjch genetik sv generace. Celou jeho ivotn drhu
provzely konflikty: jako aspirant na Hopkinsov univerzit byl
vyhozen za to, e plnoval genovou terapii na lovku bez povolen
stedn komise. Pozdji, kdy byl zamstnn u Biosynu, provdl
kontroverzn testy vakcny vztekliny v Chile negramotnm
rolnkm, na nich vakcnu zkouel, nikdy neprozradil, e se stali
pokusnmi krlky.
V kadm ppad, vysvtloval Dodgson, je vdec, kter m
naspch, a neme se nechat brzdit zkazy a pkazy nasmolenmi
menmi mozky. Oznail se jako orientovan na vsledek, co se
skutenosti znamenalo, e udl cokoli, co povauje za nutn, aby
doshl svho cle. Vynikal tak tm, e si pivlastoval postaven
podle vlastnho vkusu. Uvnit firmy se Dodgson prezentoval jako
vdec, akoli neml schopnost provdt pvodn vzkum a nikdy tak
dn neprovdl. Mylenky ml v zsad nepvodn, nikdy nepiel
s nim originlnm, dokud to nkdo jin nevymyslel jako prvn. Byl
vak velice dobr v aplikovanm vzkumu, co znamenalo, e
kradl prce druhch u v ranm stadiu. V tomhle si ponal bez
skrupul a ani by ml sob rovnho. Po mnoho let vedl v Biosynu
zkuebn oddlen, kter podle teorie pezkuovalo vrobky
konkurence a urovalo, jak byly vyrobeny. Jene v praxi provdlo
cosi, co se velmi blilo prmyslov pioni.
Rossiter si samozejm nedlal o Dodgsonovi dn iluze. Neml
ho rd a vyhbal se mu, jak jen to bylo mon. Dodgson se pokad
chytil jakkoli pleitosti a el po n tvrd, z eho Rossiter neml
dobr pocit. Jene Rossiter zrove vdl, e v oblasti modernch
biotechnologi panuje ta nejtvrd konkurence. A kad firma, aby
zstala konkurenceschopn, potebovala mue jako byl Dodgson. A
Dodgson byl v tom, co pchal, velice dobr.
Pjdu pmo k vci, ekl Dodgson a obrtil se na Rossitera.
Jestlie si budeme ponat rychle, vm, e mme pleitost zskat
technologie pouit InGenem.
Rossiter si povzdechl. Podruh u ne
J vm, Jeffe. Vm, co si mysl. Pipoutm, e tenhle ppad m
u svou historii.
Historii? Jedin historie je v tom, es to zvoral a ne jednou.
Pokoueli jsme se o to ze vech stran. K ertu, dokonce jsme se
pokusili celou firmu koupit, kdy byla chrnna podle lnku 11,
protoe jsi nm ekl, e bude na prodej. Ale ukzalo se, e nen. Ti
Japonci nm ji neprodali.
Chpu, Jeffe. Ale nezapomnejme
Co nemu zapomenout, ekl Rossiter, je to, e jsme zaplatili
sedm set padest tisc dolar tvmu pteli Nedrymu, a e za to nic
nemme.
Ale Jeffe
Pak jsme zaplatili pt set tisc tomu zprostedkovateli Dai-
Ichimu. A ani v tom ppad jsme za to nic nedostali. Vechny nae
pokusy zskat technologii InGenu skonily naprostm a trapnm
fiaskem. To je to, na co nemu zapomenout.
Jene vc je v tom, ekl Dodgson, e mme velice dobr
dvod k tomu, abychom se o to neustle snaili. Ta technologie je pro
budoucnost na firmy ivotn dleit.
To tvrd ty.
Svt se mn, Jeffe. Mluvm o vyeen jednoho z klovch
problm, jim bude tahle firma elit v jednadvactm stolet.
Co je?
Dodgson ukzal pes sklo na tkajc psy. Testy na zvatech.
Nestrkejme ped tm hlavu do psku, Jeffe. Kadm rokem je na ns
vyvjen vt a vt tlak, abychom nepouvali zvata na pokusy a k
vzkumu. Kadm rokem je vc demonstrac, vc vloupn, vc
odmtavch lnk v novinch. Nejprve to byli jenom prostodu
fanatici a hollywoodsk celebrity. Jene nyn u to je cel hnut:
dokonce i univerzitn filozofov zanaj argumentovat, e je neetick,
aby opice, psi a dokonce i krysy byly vystavovny nedstojnm
laboratornm pokusm. Dokonce u jsme dostali protesty proti
,zneuvn olihn, akoli jsou po celm svt na jdelnm lstku.
km ti, Jeffe, tenhle trend hned tak neskon. Nakonec nkdo ekne,
e nesmme zneuvat ani bakterie, abychom vyrbli produkty
genetickho inenrstv.
Ale, jdi s tm.
Jen pokej. K tomu dojde. A to ns taky potop. Pokud
nebudeme mt skuten umle vytvoen zve. Uva zve, kter u
vyhynulo a kter jsme opt pivedli k ivotu, z dnho praktickho
hlediska vbec zvetem nen. Neme mt dn prva. Pece u
vymelo. Take jestli existuje, me to bt jenom nco, co jsme my
udlali. My jsme to udlali, my na to mme patent, my to vlastnme.
A je to perfektn testovac materil. A my se domnvme, e
enzymov a hormonln soustavy dinosaur jsou identick se systmy
savmi. V budoucnu by se daly lky testovat na malch dinosaurech
stejn spn, jako je dnes zkoume na psech a krysch s mnohem
menm nebezpem prvnho postihu.
Rossiter jen vrtl hlavou. To jsou jenom tvoje dohady.
J vm. Jsou to v podstat velk jetrky, Jeffe. A nikdo nem
rd jetrky. Nemaj nic spolenho s tmi roztomilmi psky, kte ti
lou ruku a berou t za srdce. Jetrky nemaj osobnost. Jsou to hadi
s nohama.
Rossiter si povzdechl.
Jeffe. Mluvme te tady o skuten svobod. Protoe, v tomhle
okamiku, vechno, co m nco spolenho s ijcmi zvaty, m tak
spojitost s prvnm a morlnm kodexem. Lovci velk zve u
nemohou jen tak zastelit lva nebo slona stejn zvata, kter jejich
otci stleli pln klidn a pak jet pyn pzovali na fotografich.
Nyn jsou na to povolen, dotaznky, stoj to spoustu penz je tu
pocit viny. Dnes se nikdo neodv zastelit tygra a potom se k tomu
piznat. V modernm svt je mnohem vnj provinn zastelit
tygra ne zastelit vlastn rodie. Tygr m spoustu advokt. A te si
pedstav: speciln vyroben loveck rezervace, mon kdesi v Asii,
kde bohat a dleit pnov mohou lovit tyrannosaura a triceratopse v
jeho pirozenm prosted. To by byla neuviteln pitaliv atrakce!
Kolik lovc m vycpanou los hlavu na zdi? Takovch je na svt
plno. Ale kolik jich o sob me tvrdit, e maj nad barem povenou
vycennou hlavu tyrannosaura?
To nemysl vn.
Chci ti ct jedno jedin, Jeffe: tahleta zvata jsou obchodn
vyuiteln. Meme si s nimi dlat, co se nm zachce.
Rossiter povstal od stolu a zastril si ruce do kapes. Povzdechl si
a pak pohldl na Dodgsona.
Ta zvata jet pod existuj?
Dodgson pozvolna pikvl.
A ty v, kde jsou?
Dodgson znovu pikvl.
Dobr, ekl Rossiter. Udlej to.
Obrtil se ke dvem, pak se zastavil a obrtil se nazpt. Ale,
Lewe, ekl. A je mezi nmi jasno. Domluvme se takhle. Tohle je
absolutn naposledy. Bu ta zvata te opat, anebo je po vem.
Tohle je naposledy. Rozumls?
Nemj obavy, odpovdl Dodgson. Tentokrt je dostanu.
TET KONFIGURACE

Ve stedn fzi se v systmu rychle vyvinou sloit struktury,
kter zakrvaj nebezpe bezprostedn hrozcho rozpadu v chaos.
Avak nebezpe u tady je ptomno.
IAN MALCOLM
K KO OS ST TA AR RI IK KA A
V Puerto Corts zuila tropick prtr mraen. D bubnoval do
stechy tsnho kovovho psteku u letit. Thorne promoen na
kost stl a ekal, zatmco mu kostarick policista prohlel
dokumenty, znovu a znovu. Jmenoval se Rodrguez a byl to jet
chlapec, nco pes dvacet. Ml na sob patn padnouc uniformu a
trnul hrzou z toho, e by se nkde dopustil chyby.
Thorne vyhldl na ranvej, kde v mkkm jitnm svtle upnali
kontejnery s jejich vbavou, aby je zvedli do bich dvou velkch
helikoptr znaky Huey. Eddie Carr s Malcolmem byli venku a kieli
na dlnky, kte zajiovali vazky.
Rodrguez zalistoval papry. Take, seore Thorne, podle toho
tady je vam clem Isla Sorna
Ano, Isla Sorna.
A vae kontejnery obsahuj pouze vozidla?
Ano, jen vozidla. Vozidla uren k vdeckmu vzkumu.
Sorna je msto bez civilizace. Nen tam benzn, nejsou zsoby,
dokonce ani dn silnice, kter by stly za e
U jste tam nkdy byl?
J sm ne. Zdej lid se o ten ostrov nezajmaj. Je to divok
msto, jenom sam skly a dungle. A nen tam ani pstavit, kde by
mohl pistt motorov lun, s vjimkou opravdu skvlho poas.
Napklad dnes tam pistt neme.
Rozumm, ekl Thorne.
J jenom, abyste byli pipraveni, ekl Rodrguez, na obte, se
ktermi se tam setkte.
Myslm, e jsme pipraveni.
Vezete si pimen mnostv benznu pro sv vozidla?
Thorne si povzdechl. Tady nemlo cenu nco vysvtlovat. Ano,
vezeme.
A jste pouze vy ti doktor Malcolm, vy a v pomocnk seor
Carr?
Sprvn.
A zamlte tam setrvat dobu krat ne jeden tden?
Ano. Mnohem pravdpodobnji pouze dva dny. Kdy budeme
mt jen trochu tst, oekvme, e ostrov opustme nkdy bhem
ztka.
Rodrguez znovu prolistoval dokumenty, jako by ptral po
njakm skrytm vodtku. Tak dobe
Njak problm? zeptal se Thorne s pohledem na hodinky.
dn problm, seore. Vae povolen jsou podepsna
generlnm editelem biologickch rezervac. Jsou v podku
Rodrguez zavhal. Ale je velice neobvykl, e takov povolen
vbec byla vydna.
A to pro?
Neznm detaily, ale ped nkolika lety na jednom z tch ostrov
vznikly njak komplikace, a od t doby ad biologickch rezervac
uzavel vechny tichomosk ostrovy pro turisty.
My nejsme turisti, namtl Thorne.
To j chpu, seore Thorne.
Znovu zalistoval papry.
Thorne vykval.
Venku na ranveji se drky pevn zaklesly do kontejner.
Kontejnery se zvedly ze zem.
Tak dobe, seore Thorne, konen ekl Rodrguez a
oraztkoval dokumenty. Peji vm mnoho tst.
Dkuji vm, ekl Thorne. Zastril dokumenty do kapsy, zathl
hlavu ped detm mezi ramena a vybhl na ranvej.

Kdy helikoptry ultly nad moem pt kilometr, prorazily
pben vrstvy mraen a zalily je paprsky asnho jitnho slunce.
Thorne vidl z kokpitu vedoucho stroje st pobe vpravo i vlevo.
Vidl tak pt ostrov lecch rzn daleko od pobe ostr
skalnat ve vynvajc z boulivho modrho moe. Kad z
ostrov ml nkolik kilometr v prmru a vechny byly bezpochyby
soust starho vulkanickho etzce.
Stiskl tlatko na mikrofonu. Kter z nich je Sorna?
Pilot ukzal kupedu. kme jim Pt zpsob smrti, ekl. Isla
Muerte, Isla Matanceros, Isla Pena, Isla Tacao a Isla Sorna, to je ten
velik nejdl na sever.
U jste tam nkdy byl?
Nikdy, seore. Ale vm, e tam bude msto k pistn.
Jak to vte?
Ped nkolika roky tam pistlo nkolik let. Slyel jsem, e tam
ltali jacsi Ameriani, obas.
Ne Nmci?
Ne, ne. Tady nebyli dn Nmci od J nevm. Od svtov
vlky. Byli to Ameriani, ti, co sem pili.
Kdy to bylo?
Nejsem si jist. Snad ped deseti lety.
Helikoptra zatoila k severu a minula nejbli ostrov. Thorne
zahldl rozeklan sopen tern zarostl hustou dungl. Nebylo tam
znmky po njakm ivot i lidskm osdlen.
Pro mstn lidi tyhle ostrovy nejsou astn msto, pokraoval
pilot. kaj, e odsud nepichz nic dobrho. Zasml se. Jene
oni nic nevd. Jsou to povriv Indini.
Nyn u opt letli nad vodou a ostrov Isla Sorna mli pmo ped
sebou. Zjevn to byl star sopen krter: hol, narudle ed skalnat
stny, zerodovan kuel sopky.
Kde pistvaj luny?
Pilot ukzal na msto, kde moe bouilo a narelo do tes. Na
vchodn stran ostrova je spousta jeskyn, kter vyhloubilo moe.
Nkte mstn lid kaj ostrovu Isla Gemido. To znamen ,Ostrov
sten, podle zvuku, kter vydvaj vlny uvnit jeskyn. Nkter z
jeskyn prochzej a do vnitrozem a za uritch okolnost jimi me
projet i lun. Ale ne za poas, jak vidte te.
Thorne pomyslel na Sarah Hardingovou. Jestli pijede, bude
pistvat pozdji bhem dneka. Mm kolegyni, kter mon pijede
dnes odpoledne, ekl. Mete ji sem pivzt?
Lituju, odpovdl pilot. Mme prci v Golfo Juan. Nevrtme
se dve ne dnes veer.
Co me udlat?
Pilot se pimhouenma oima zahledl na moe. Snad me
pijet na lunu. Moe se promuje kadou hodinu. Mon bude mt
tst.
A vy se pro ns vrtte ztra?
Ano, seore Thorne. My piletme ztra asn rno. To je
nejlep doba, kvli vtru.
Helikoptra se blila od zpadu, vystoupila o nkolik destek
metr, pehoupla se pes vrcholky pobench tes a objevil se ped
nimi vnitek ostrova Isla Gemido. Vypadal pln stejn jako ostatn:
sopen horsk hbety a rokle zarostl hustou dungl. Ze vzduchu to
vypadalo ndhern, avak Thorne vdl, e pohybovat se v tomhle
ternu bude pern obtn. Hledl dol a ptral po njakch
cestch.
Vrtulnk se snesl n a obkrouil vnitn st ostrova. Thorne
nevidl dn budovy, dn silnice. Helikoptra klesala do dungle.
Kvli tm pobenm tesm, ekl pilot, je tu velice okliv
vtr. Sam nraz a vr. Na celm ostrov je jenom jedno msto, kde se
d bezpen pistt. Zahledl se upen z okna. Ano. Tady.
Thorne spatil mtinu zarostlou vysokou travou.
Pistaneme tady, oznmil pilot.
I IS SL LA A S SO OR RN NA A
Eddie Carr stl na mtin ve vysok trv odvrcen od vcho
prachu. Ob helikoptry se u zvedly ze zem a stoupaly k obloze. V
nkolika mlo okamicch se promnily v drobn teky a hukot
motor ztichl. Eddie si zastnil oi a vzhldl vzhru. Zoufalm hlasem
se zeptal: Kdy se vrt?
Ztra rno, odvtil Thorne. Do t doby budeme muset nalzt
Levina.
Aspo to bychom mli, dodal Malcolm.
A pak byly vrtulnky pry, zmizely za vysokm okrajem krteru.
Carr stl s Thornem a Malcolmem na mtin obklopen rannm
horkem a hlubokm tichem panujcm na ostrov.
lovku z toho a naskakuje hus ke, ekl Eddie a sthl si
baseballovou apku n pes oi.
Eddie Carrovi bylo tyiadvacet a vyrostl v Daly City. Co do
fyzickho vzhledu byl tmavovlas, podsadit a siln. Ml masit tlo
s mohutnmi svaly, ale ruce ml elegantn, s dlouhmi prsty
zuujcmi se do piky. Eddie ml talent Thorne by byl ekl, e je
pmo gnius na mechanick vci. Eddie dokzal postavit cokoli a
cokoli tak spravil. Stailo mu, aby se na vc podval, a u chpal, jak
funguje. Thorne ho zamstnal ped temi lety. Bylo to Carrovo prvn
msto po absolvovn dvoulet sttn vysok koly, zamen na
ppravu pro povoln. Domnval se, e je to jen doasn zamstnn,
aby si vydlal njak penze a mohl se vrtit zpt do koly a zskat
plnohodnotn diplom. Jene Thorne se u dvno stal na Eddiovi zcela
zvislm. A Eddie zase nijak nespchal, aby se vrtil ke knihm.
S nm takovm jsem ovem nepotal, pomyslel si, kdy se
rozhlel kolem sebe na mtin. Eddie byl mstsk dtko, zvykl na
poulin ruch, na svist pneumatik a kvlen houkaek. Pronikav ticho
v nm vzbuzovalo nepjemn pocity.
Nstup, ekl Thorne a poloil mu ruku na rameno, pustme se
do toho. Obrtili se ke kontejnerm s vbavou, kter tu zstaly po
vrtulncch. Vyrstaly pr metr od nich z vysok trvy.
Mu njak pomoct? zeptal se Malcolm postvajc opodl.
Jestli vm to nevad, tak ne, odvtil Eddie. Radji si to
vypakujeme sami.
Plhodinku jim trvalo jen odroubovat kryc panely, odloit je na
zem a proniknout do kontejner. Pak u potebovali jen pr minut na
to, aby uvolnili vozidla. Eddie se nacpal za volant Exploreru a zapjal
zapalovn. Prakticky se neozval dn zvuk, jen tichounk zavren,
jak se rozbhlo vakuov erpadlo.
Jak m napt? zeptal se Thorne.
Maximum, odpovdl Eddie.
Baterie v podku?
Jo. Zdaj se fajn.
Eddiemu se ulevilo. Ml vrchn dohled nad pestavbou vozidel na
elektrick pohon, ale byla to uspchan zleitost a neml as, aby je
potom dn otestoval. A akoli byla pravda, e elektrick pohon
vyaduje mn sloitou techniku ne spalovac motor ten hlun
bafajc relikt devatenctho stolet Eddie vdl, e odjet do ternu s
nevyzkouenou vbavou je vdycky riskantn.
Zejmna tehdy, kdy takov zazen tak vyuv nejmodernj
technologii. Tahle skutenost Eddieho suovala vce, ne si byl
ochoten pipustit. Jako vtina rozench mechanik byl i on hluboce
konzervativn. Ml rd, kdy vci fungovaly fungovaly bez ohledu
na to, jakm zpsobem a pro nj to znamenalo vyuvat
osvdenou, provenou techniku. Nanetst byl tentokrt
pehlasovn.
Eddiho trpily pedevm dv oblasti problm. Jednou byly
ern fotovoltaick panely s adami osmihrannch kemkovch
lnk, namontovan na stechy a na masky vozidel. Tyto panely byly
vkonn a mnohem mn kehk ne star slunen panely. Eddie je
namontoval na speciln protivibran nosie vlastn konstrukce. Nic
to vak nemnilo na skutenosti, e jestli se panely jakkoli pokod,
nebudou nadle schopny pohnt vozidla ani dodvat proud
elektronice. Vechny jejich systmy by odumely.
Dal jeho starost byly samotn baterie. Thorne zvolil lithiov
lnky od Nissanu, kter byly vzhledem ke sv hmotnosti extrmn
vkonn. Avak byly tak jet stle v ovovacm stadiu, co
Eddiemu znlo jen jako zdvoilej slovo pro oznaen nespolehliv.
Eddie se doadoval, aby namontovali njakou zlohu. Pel se o
mal benznov genertor, jen tak, pro vechny ppady, pel se s nimi
o spoustu vc. A pokad ho tak pehlasovali. Za panujcch
okolnost udlal jedinou rozumnou vc: vestavl do vozidel nkolik
zlonch modul a nikomu o nich neekl.
Byl si ovem celkem jist, e Thorne v, e to udlal. Avak
Thorne neekl ani slovo. A Eddie sm se o tom nikdy nezmnil. Ale
nyn, kdy stl tady, na tomhle ostrov uprosted nieho, byl rd, e to
provedl. Protoe fakt je, e lovk nikdy nev.

Thorne sledoval, jak Eddie couv s Explorerem z kontejneru a
vjd do vysok trvy. Eddie zanechal vozidlo uprosted mtiny, kde
do panel budou buit slunen paprsky a dobjet baterie.
Thorne se vsoukal za volant prvnho trajleru a vycouval s nm
ven. Byl to zvltn pocit dit vz, kter jede tak tie. Nejhlasitj
zvuk byl elest pneumatik na kovu kontejneru. A jakmile se dostal do
trvy, trajler u jel prakticky nehlun. Thorne vylezl a spojil vozidlo
s pvsem, propojil je navzjem ohebnm ocelovm harmonikovm
prlezem.
Nakonec obrtil pozornost k motocyklu. Ten byl rovn na
elektinu. Thorne jej odtlail k zadnmu konci Exploreru, zvedl jej do
drk a napojil pvodn kabel na elektrick systm vozidla, aby se
dobila baterie. Odstoupil. Tak, a je to.
Eddie stojc na rozplen, tich mtin hledl smrem k
okrouhlmu okraji krteru, vystupujcmu v dli nad hustou dungli.
Hol skla se v rannm horku matn tpytila, stny byly strm a
nahnly mu hrzu. Pepadla jej osamlost, dojem, e je zde
uvznn. Pro sem vbec m nkdo co jezdit? vyhrkl.
Malcolm oprajc se o hl se zasml. Abys unikl tomu vemu
tam, Eddie. Copak jsi nikdy nechtl ped tm vm utct?
Ne, kdyby bylo po mm, odpovdl Eddie. J se vdycky
ctm nejlp pobl njak hospdky, vte?
No, tak te k n m pkn kus cesty.
Thorne se vrtil k zadnmu panelu trajleru a vythl pr tkch
puek. Pod hlavn kad z nich visely dva hlinkov vlce, po obou
stranch. Jednu z puek podal Eddiemu a druhou ukzal Malcolmovi.
U jste nkdy takovou vidl?
etl jsem o nich, odvtil Malcolm. To je ten vdsk
vynlez?
Sprvn. Lindstradtova vzduchov puka. Nejdra puka na
svt. Robustn, jednoduch, pesn a spolehliv. Stl podzvukovou
rychlost ipkami Fluger s kontejnerem obsahujcm jakoukoli
substanci, kter se vm zachce. Thorne protrhl pouzdro s nplnmi,
kter hlasit prasklo. Objevila se ada plastikovch vlc naplnnch
slmov zbarvenou tekutinou. Kad npl byla opatena asi sedm
centimetr dlouhou jehlou. Naplnili jsme je koncentrovanm jedem
z Conus purpurascens, tropickho mkke z eledi Conidae ijcho
v jinch moch. Je to nejsilnj neurotoxin na svt. Psob za dv
tisciny vteiny. Je rychlej ne veden vzruchu v nervu. Zve se
slo dve, ne poct pchnut jehlou.
Smrteln?
Thorne pikvl. Take s tm nedlejte dn skopiiny.
Uvdomte si laskav, e se tm nechcete stelit do nohy, protoe jinak
budete mrtev dv, ne vm dojde, e jste stiskl kohoutek.
Malcolm pokvl. Existuje njak protijed?
Ne. Jak by ml smysl? I kdyby existoval, nebyl by as ho
postienmu podat.
To celou vc zjednoduuje, ekl Malcolm a vzal si puku.
Jenom jsem si myslel, e byste to ml vdt, mnil Thorne.
Eddie? Jde se na vc!
K KA A. .
Eddie se nacpal do Exploreru. Thorne s Malcolmem se vyplhali
do kabiny trajleru. Okamik nato zachrastilo rdiov spojen.
Spustil jste databzi, doktore? ozval se Eddie.
Prv te, odvtil Thorne.
Zastril optick disk do drajvu na palubn desce. Vidli, jak se na
malm monitoru obrcenm pmo proti nim objevil ostrov, byl vak z
vt sti ukryt pod pruhy mraen.
K emu je to dobr? zeptal se Malcolm.
Jen pokejte, odvtil Thorne. Je to systm. Um sumarizovat
daje.
daje odkud?
Z radaru. Ve stejnm okamiku se fotografie promnila v
radarov obraz vyslan z druice. Radar dokzal proniknout mrany.
Thorne stiskl jaksi tlatko a pota zeslil okraje ostrova, vechny
detaily, a zvraznil jemnou pavuinu soustavy silniek.
Docela mazan, ocenil Malcolm. Avak Thornovi pipadalo, e
z nj ct napt.
Mm to, ozval se rdiem Eddie.
Vid tot? zeptal se Malcolm.
Ano. Na sv palubn desce.
Jene mi nenabhl navigan systm, ekl Eddie s zkost v
hlase. Copak nefunguje?
Vy dva, ekl Thorne. Dopejte tomu chvilku. Nat to daje.
Mus to vyhledat pslun stanice.
Na stee trajleru se zvedal konicky tvarovan pozin majk.
Zazen nabralo rdiov daje z orbitlnch naviganch druic
kroucch tisce kilometr nad jejich hlavami a dokzalo spotat
polohu vozidel s pesnost na nkolik metr. V nsledujcm
okamiku se na map ostrova rozzilo rud X.
V podku, ekl Eddie v rdiu. U to mm. Vypad to, e tady
vede z mtiny cesta k severu. Pojedeme po n?
ekl bych, pitakal Thorne.
Silnika se podle mapy vinula nkolik kilometr pes vnitrozem
ostrova, a nakonec dospvala na msto, kde se zdlo, e se setkvaj
vechny cesty na ostrov. Vypadalo to, jako by tam stly njak
budovy, ale bylo tk prohlsit to s jistotou.
Fajn, doktore. Tak jedeme.
Eddie projel kolem nich a ujal se veden. Thorne selpl plyn,
trajler zahuel a rozjel se za Explorerem. Malcolm vedle nj si mlky
cosi dlal na malm notebooku, kter ml na kln. Ani jednou se
nepodval z oknka.
V nkolika okamicch nechali mtinku za sebou a projdli
hustou dungl. Na panelech se rozzila svtlka Thornovo vozidlo
se pepnulo na baterie. Pes koruny strom neprosakovalo dostatek
slunenho svtla, aby to stailo na pohon trajleru. Pokraovali v
jzd.
Jak to jde, doktore? zeptal se Eddie. Napt stabiln?
Bez problm, Eddie.
Znlo to nervzn, podotkl Malcolm.
Trp ho obavy o zazen.
Krucisakra! protestoval Eddie. Mm obavy o sebe!
Akoli silnika byla zarostl a ve patnm stavu, pokraovali
kupedu rychle. Asi po deseti minutch dorazili k mal ce s
bahnitmi behy. Explorer se pes ni rozjel, pak nhle zastavil. Eddie
vystoupil a po kamenech vynvajcch z vody se vrtil zptky.
Co je?
Nco jsem vidl, doktore.
Thorne s Malcolmem vylezli z trajleru a seli na beh. Slyeli
vzdlen pokik ehosi, co znlo jako ptk. Malcolm zamraen
vzhldl.
Ptci? zeptal se Thorne.
Malcolm zavrtl zporn hlavou.
Eddie se sehnul a vythl z blta pruh ltky. Byl to temnzelen
Gore-Tex s pruhem ke naitm podl jednoho okraje. To je z
jednoho batohu uitho pro vpravu, ekl.
Z toho Levinova?
Ano, doktore.
Vloil jsi do batohu senzor? zeptal se Thorne. Obvykle do
kadho batohu vvali senzory, podle nich se dala urit poloha.
Ano.
Mu se na to podvat? dovolil se Malcolm. Vzal trek ltky a
zvedl jej do svtla. Zamylen pejel prstem hranu, kde byla urvan.
Thorne si od opasku odepjal mal pijma. Vypadal jako o
trochu vt pager. Zadval se na obrazovku z tekutch krystal.
dn signl nepichz
Eddie se zadval na bahnit beh. Znovu se sehnul. Tady je dal
kus ltky! A jet jeden! Vypad to, e ten batoh byl roztrhan na
cry, doktore.
Opt se k nim donesl pta pokik, vzdlen, nadpozemsk.
Malcolm se zahledl do dli a pokouel se odhalit, odkud pichz. A
pak zaslechl Eddieho, jak k: No tohle! Mme spolenost.

Pobl trajleru stla skupinka pl tuctu svtle zelench zvat
podobnch jetrkm. Byla velk asi jako kuata a iv iikala. Stla
vzpmen na zadnch nohch a rovnovhu udrovala pomoc
dlouhch nataench ocas. Kdy se zvata dala do pohybu, hlaviky
jim nervzn poskakovaly nahoru a dol, pln stejn jako kuatm.
A vydvala zvltn kiklav zvuk, velice podobn ptamu iikn.
A pece zvata vypadala jako jetrky s dlouhmi ocasy. Lidi si
prohlela zvdav, s napjatmi tvemi, a pohazovala pitom
hlavikami.
Co je to? ekl Eddie. Maj tu snad mejdan mloci?
Zelen jetrky se zastavily, vykvaly. Objevilo se nkolik
dalch, zpoza trajleru a odkudsi z houtin. Brzy tu bylo jetrek tucet,
vechny vykvaly a iikaly.
Kompov, ekl Malcolm. Procompsognathus triassicus, abych
je pojmenoval sprvn.
Chcete ct, e to jsou
Ano. Jsou to dinosaui.
Eddie se zachmuil a zral. To jsem nevdl, e byli i takhle
mrav, ekl nakonec.
Dinosaui byli vtinou mal, vysvtlil Malcolm. Lidi si pod
mysl, e byli ohromn, ale prmrn dinosaurus byl velik asi jako
ovce nebo ponk.
Tihle vypadaj jako kuata, ekl Eddie.
Ano. Jsou velice podobn ptkm.
Pedstavuj njak nebezpe? otzal se Thorne.
Prakticky ne, odvtil Malcolm. Jsou to drobn mrchorouti,
jako akalov. iv se zdechlinami. Ale nepiblioval bych se k nim.
Jejich kousnut je mrn jedovat.
Ani npad, e bych se piblioval, ekl Eddie. Naskakuje mi z
nich hus ke. Vypad to, jako by se ns nebli.
Malcolm si toho tak poviml. Je to hdm tm, e tady na
ostrov nejsou dn lid. Tahle zvata pak nemaj dvod, aby se
lovka obvala.
No, tak jim ten dvod dopejme, ekl Eddie. Zvedl kmen.
Ne! vykikl Malcolm. Nedlejte to! Co vs to napadlo?
Jene Eddie u kmen hodil. Dopadl pobl hejna komp a jeti
se sthli nazpt. Ale nkte z nich se skoro ani nepohnuli. Pr jich
poskoilo a bylo na nich patrn vzruen. Avak cel skupinka zstala
stt na stejnm mst jako pedtm. Pouze iikali a hlaviky jim
poskakovaly nahoru a dol.
Zvltn, komentoval Eddie. Nathl nosem vzduch. Nectte
ten smrad?
Ano, pitakal Malcolm. Maj zvltn vrazn pach.
Jako po hnilob, tak nejsp, ekl Eddie. Smrd po hnilob.
Jako mrina. A to nen pirozen, e se zvata takhle lovka vbec
neboj. Co kdy maj vzteklinu nebo tak nco?
Nemaj, odpovdl Malcolm.
Jak to mete vdt?
Protoe vzteklinu penej jenom savci. Avak u kdy to
kal, zapochyboval, zda m pravdu. Vzteklinu penej teplokrevn
zvata. Byli kompov teplokrevn? Nebyl si jist.
Shora se ozvalo zaustn. Malcolm vzhldl vzhru k baldachnu
zelench korun. V hustm listov zahldl pohyb, jak neviditeln mal
zvtka peskakovala z vtve na vtev. Slyel jaksi skeky a pitn,
zvuky zjevn zvec.
To pece nejsou ptci, tam nahoe, ekl Thorne. Opice?
Mon, odpovdl Malcolm. Ale pochybuju.
Eddie se zachvl. Poslechnte, zmizme odsud.
Vrtil se k ce a vyplhal se do Exploreru. Malcolm s Thornem
peli opatrn ke dvkm do trajleru. Kompov se kolem nich
rozestoupili, ale stle neutkali. Stli vude kolem jejich nohou a
vzruen iikali. Malcolm a Thorne vylezli do trajleru a zaveli za
sebou dvka, dvali pozor, aby do nich nepiveli njak z tch
drobnch zvtek.
Thorne usedl za volant a zapjal motor. Vidli, jak Eddie vpedu
u projd s Explorerem kou a m vzhru svaitm protjm
behem.
Tihleti prokomsonebojak, ekl Eddie rdiem. Jsou
opravdovt, e?
Ale ano, odvtil tie Malcolm. Jsou pln opravdovt.
C CE ES ST TA A
Thorne se nectil ve sv ki. Zanal chpat, jak bylo Eddiemu.
Postavil tahle vozidla, a pesto ml nepjemn pocit osamlosti, e je
na tomhle oputnm mst se zazenm, kter nestail otestovat.
Silnika pokraovala strm vzhru temnou dungl nsledujcch
patnct minut. Uvnit trajleru se zaalo dlat nepjemn horko.
Malcolm sedc vedle nj ekl: Klimatizace?
Nechci vybjet baterie.
Vadilo by vm, kdybych otevel okno?
Jestli si myslte, e to je bezpen, souhlasil Thorne.
Malcolm pokril rameny. Pro ne? Stiskl tlatko a elektrick
ovldn sthlo oknko dol. Do auta vtrhl tepl vzduch. Pohldl zpt
na Thorna. Nervzn, doktore?
Jist, odpovdl Thorne. To sakra jsem. Dokonce i pi
otevenm oknku ctil, jak mu pi zen tee po hrudi pot.
V rdiu hovoil Eddie: km vm, e jsme to mli nejdv
vyzkouet, doktore. Mli jsme udlat vechno podle pravidel. lovk
nem jezdit na msta, kde jsou jedovat kuata, kdy nem jistotu, e
se mu auto nerozsype.
Auta jsou v podku, odpovdl Thorne. Jak jsi na tom s
proudem?
Vy norml, ekl Eddie. Vten. Samozejm, zatm jsme
ujeli jenom osm kilometr. Je devt rno, doktore.
Silnika prudce zaboila doprava, pak doleva, a jak se tern zaal
zvedat jet strmji, nsledovala srie serpentin. Thorne s pvsem se
musel soustedit na zen. Uklidnil se, kdy se mu mylenky
pipoutaly k nemu znmmu.
Explorer jedouc nahoe ped nimi zahnul doleva. Nikde nevidm
dn dal zvata, ekl Eddie. Podle hlasu se mu ulevilo.
Konen silnika pestala stoupat a zaboila po vrcholu hebenu.
Podle daj pozinho majku nyn mili na severozpad, do
vnitrozem ostrova. Avak dungle je stle obklopovala ze vech
stran, za hustmi stnami z listov toho mnoho nevidli.
Dorazili na msto, kde se silnika dlila do tvaru Y, a Eddie
zaparkoval po stran. Thorne si viml, e v mst, kde se cesta
rozdvojovala, stoj omel devn ukazatel smru se ipkami
smujcmi na ob strany. Vlevo ukazoval Mol. Druh ipka
mila doprava a bylo na n napsno Stanovit B.
Pnov, ozval se Eddie. Kudy?
Jete smrem na Stanovit B, ekl Malcolm.
Bude po vaem. Explorer se zaal spoutt dol pravou
odbokou. Thorne jej nsledoval. Kousek dl vpravo vystupovaly ze
zem srov lut vpary a blzk listov zbarvovaly dobla. Siln
pchly.
Sopen ostrov, ekl Thorne Malcolmovi, pesn tak, jak jste
pedpovdal. Kdy projdli kolem, zahldli na zemi bublajc loui,
s okraji pokrytmi silnou lutavou krustou.
Jo, vmsil se Eddie, jene je pod jet aktivn. Fakticky bych
nejradi ekl do prdele s tm vm! Nhle Eddieho brzdov svtla
zazila a Explorer se prudce zastavil.
Aby se mu vyhnul, Thorne musel strhnout volant na opanou
stranu a bokem trajleru odral pralesn kapradiny. Projel podl
Exploreru a pohldl na Eddieho. Eddie, proboha, co to
Jene Eddie ho neslyel.
Zral pmo dol, sta oteven.
Thorne se obrtil, aby se podval tak.
Pmo ped nimi byly stromy podl silnice vykceny, m se v
listov otevela mezera. Vidli celou krajinu od silnice na hebeni pes
cel ostrov a k zpadnmu konci. Jene Thorne asn panorama
krajiny nevnmal, protoe ml oi jen pro mohutn zve velikosti
hrocha, kter se loudalo pes silnici. A na to, e to dn hroch
nebyl. Tohle zve bylo svtle hnd a ki mlo pokrytou velikmi
plochmi upinami. Kolem hlavy neslo zakiven kostn heben a z
hebenu vyrstaly dva tup rohy. Tet roh mu vynval nad rypkem.
Z rdia slyel, jak Eddie rychle a povrchn oddechuje. Vte, co
to je?
Tohle je triceratops, odpovdl Malcolm. Njak mld, podle
velikosti.
To tedy urit! vydechl Eddie. Ped nimi nyn kiovalo
silniku zve mnohem mohutnj. Bylo urit dvakrt vt ne to
prvn a rohy mlo dlouh, zahnut a ostr. Protoe tohle je mamka.
Pak se objevil tet triceratops, za nm tvrt. Pes silnici se
loudalo cel stdo obrovskch potvor. Zvata vozidlm nevnovala
ani petku pozornosti, pela pes silnici, pak pes mtinu, sestoupila z
kopce a zmizela jim z dohledu.
Teprve potom mui dokzali pohldnout vykcenm prsekem.
Thorne hledl pes rozlehlou molovitou pl se irokou ekou
petnajc ji uprosted. Po obou stranch eky se psla zvata. Na jihu
bylo stdo piblin stedn velikch, temn zelench dinosaur,
jejich velik hlavy se s pestvkami zvedaly nad trvu, pokrvajc
n behy. Pobl nich vidl Thorne dinosaury s kachnm zobkem,
jim nad hlavami vynvaly velik trubkovit hebeny. Pili a zvedali
hlavy a smutn troubili. Pmo ped sebou spatil osamlho
stegosaura se zakivenm hbetem a svislmi adami kostnch plt.
Stdo triceratops zvolna stegosaura mjelo, ani by mu vnovalo
pozornost. A zpadnm smrem vidl tucet dlouhch, elegantnch
krk apatosaur, kter penvaly pes skupinku strom. Tla
apatosaurm skrvalo listov, kter ln orali. Byla to scna pln
klidu a mru avak byla to scna z jinho svta.
Doktore? ozval se Eddie. Co je tohle za msto?
S ST TA AN NO OV VI I T T B B
Sedli v autech a hledli pes pl. Pozorovali, jak se dinosaui
pomalu pohybuj vysokou trvou. Slyeli tich pokik dinosaur s
kachnm zobkem. Podl eky mrumilovn prochzela jednotliv
stda.
Co se tady stalo? prolomil mlen Eddie. Tohle je msto, kter
evoluce pominula? Msto, kde se zastavil as?
Vbec ne, odpovdl Malcolm. Pro to, co vidte, existuje
naprosto racionln vysvtlen. A my te pojedeme
Z palubn desky se ozvalo vysoko poloen ppnut. Pes mapu s
pozinm majkem se poloila modr s s blikajcm trojhelnkem
oznaenm LEVIN.
To je on! vykikl Eddie. Tak jsme toho pacholka pece jenom
nali!
Doke to zpracovat? zeptal se Thorne. Je to stran slab
Je to dobr signl je dost siln, aby penesl identifikan kd.
Je to Levine, to je jasn. Zd se, e to pichz z toho dol tam
naproti.
Eddie nastartoval Explorer a hnal se dol po silnice. Jedeme!
kiel. Chci u sakra odsud vypadnout!
Thorne cvakl spnaem a zapjal elektromotor trajleru. Uslyel
bafn vakuovho erpadla a tich svist automatick pevodovky.
Zasunul rychlost a nsledoval Explorer.
Znovu se kolem nich sevela neproniknuteln dungle, tsn a
hork. Koruny strom pohlcovaly tm vechno slunen svtlo. Jak
Thorne dil, zaslechl, e se ppn stv nepravidelnm. Pohldl na
monitor a spatil, e blikajc trojhelnek zmizel, pak se opt
objevil.
Neztrcme ho, Eddie? zeptal se Thorne.
I kdyby, tak na tom nezle, odvtil Eddie. Te u znme
jeho pozici a meme tam jet pmo. Fakticky by to mlo bt rovnou
dole po thle silnici. Hned za tm strnm domkem nebo co to je,
pmo ped nmi.
Thorne pohldl pes Explorer a spatil betonovou stavbu a
nahnutou ocelovou zvoru pes cestu. Skuten to vypadalo jako
njak strnice. Byla cel rozpadl a zarostl lahouny divok rvy.
Jeli dl, a se dostali na asfaltovanou silnici. Bylo patrn, e stromy
po obou stranch byly kdysi vykceny, na patnct metr od silnice.
Velice brzy dorazili k druhmu strnmu domku a druhmu
kontrolnmu stanoviti.
Pokraovali dalch sto metr, cesta se stle pozvolna stela
podl horskho hebenu. Houtiny, je je obklopovaly, se stvaly
id. V mezerch mezi kapradinami Thorne vidl devn staven,
naten vechna stejnou zelenou barvou. Zdlo se, e to jsou jaksi
provozn budovy, snad skladit zsob a materilu. Ml dojem, e se
bl k dalm stavenm.
A pak nhle projeli zatku a pod nimi se rozestel cel komplex
budov. Byl vzdlen asi osm set metr.
Co je zase k ertu tohle? ekl Eddie.

Thorne uasle zral. Uprosted mtiny vidl plochou stechu
jaksi ohromn budovy. Zabrala plochu nkolika akr, thla se do
dlky. Mla rozmry dvou fotbalovch hi. Za rozlehlou stechou se
zvedala velik hranat budova s kovovou stechou, je mla funkn
vzhled elektrrny. Ale pokud to skuten byla elektrrna, byla dost
velk pro cel mal msto.
Na vzdlenjm konci hlavn budovy Thorne vidl pekladit a
rampy pro auta. Dle vpravo, sten ukryta kovisky, stla ada
mench staveb, kter vypadaly jako chaty. Avak z thle vzdlenosti
si lovk nemohl bt jist.
Celkov vzato komplex ml psn elov vzhled, kter
Thornovi pipomnal njak prmyslov stedisko nebo vrobn
zvod. Zamrail se a snail se poskldat si vechno dohromady.
Vte, co to je? zeptal se Thorne Malcolma.
Ano, odpovdl matematik a zvolna pokvl hlavou. Te u
jsem njakou dobu pedpokldal, e tu najdeme nco takovho.
Ano?
Je to vrobn zvod, vysvtlil Malcolm. Nco na zpsob
tovrny.
Ale je to ohromn, namtl Thorne.
Ano, pitakal Malcolm. Muselo to bt.
V rdiu se ozval Eddie. Pod dostvm Levinv signl. A
hdejte co? Zd se, e pichz z tmhlet budovy.

Projeli krytm pednm pjezdem k hlavn budov, pod bortcm
se sloupoadm. Budova byla postavena modern, z betonu a ze skla,
avak dungle ji u dvno obrostla. Ze stechy visely lahouny divok
rvy. Sklenn tabule byly rozbit, ze kvr v betonu vyrely
kapradiny.
Eddie? zeptal se Thorne. M signl?
Jo, ozval se Eddie. Zevnit. Co chcete podniknout?
Zaloit zkladn tbor tamhle na t plni, odvtil Thorne a
ukzal necel kilometr vlevo, kde se kdysi, zdlo se, rozkldal
nesmrn rozlehl trvnk. Stle jet to byla mtina uprosted
dungle, byl tam dostatek slunenho svtla pro elektrick lnky.
Potom se musm rozhldnout kolem.
Eddie zaparkoval svj Explorer a obrtil jej pedkem do smru,
jm pijeli. Thorne zajel s trajlerem vedle nj a vypnul motor.
Vystoupil z kabiny do stojatho, horkho rannho vzduchu. Malcolm
se vydrpal za nm a stoupl si vedle. Tady uprosted ostrova panovalo
naprost ticho, jen hmyz tie bzuel.
Piel Eddie a plcl se do stehna. Bjen msto, co? V dnm
ppad si nebudeme moct stovat na nedostatek moskyt. Chcete
te vydrpnout toho parchanta? Eddie si od opasku odepjal pijma
signlu a zakryl displej dlanmi, aby na nm v prudkm slunenm
svtle nco vidl. Pod pmo naproti. Ukzal na hlavn budovu.
Tak co kte?
Jdeme pro nj, rozhodl Thorne.
Vichni ti mui se obrtili, nalezli do Exploreru a trajler s
vlekem nechali za sebou. V horkm slunenm svtle zamili proti
obrovit polorozpadl budov.
T TR RA AJ JL LE ER R
Uvnit trajleru odeznlo vren motoru a rozhostilo se ticho.
Palubn deska svtila, na monitoru zstal viditeln pozin majk a
zilo na nm X udvajc jejich polohu. Mal oknko na monitoru
oznaen Aktivn systmy udvalo napt v baterich, innost
slunench lnk a spotebu proudu za poslednch dvanct hodin.
Vechny elektronick daje zily jasn zelen.
V obytn sekci, kde byla umstna kuchyka a postele, v dezu
tie bublala neustle cirkulujc voda. Potom se ozvalo bouchnut
pichzejc z horn sti skladovacch prostor umstnch hned pod
stropem. Bouchnut se opakovalo, pak zase nastalo ticho.
Po chvli se ve kve dvek skladovacho prostoru objevila
kreditn karta. Karta vyjela nahoru, stlaila zpadku a odblokovala ji.
Dvee se prudce otevely, vypadl z nich bl chumel vycpvek a s
temnm uchnutm pistl na podlaze. Chumel se rozbalil a Arby
Benton si s heknm zaal rovnat svoje drobn tlko.
Jestli se okamit nevyurm, tak jsem cel mokr, ekl nahlas
a na jet podlamujcch se nohch utkal do malik umvrny.
levou povzdechl. Byl to dvin npad, aby tak odjeli, ale
detaily Kelly nechala na Arbym. A on vechny zdrhely zvldl
skvle, pomyslel si nebo aspo skoro vechny. Arby sprvn
pedpokldal, e v nkladnch prostorch letadla bude mraziv zima a
e se budou muset do neho navlct. Proto jejich kryt vycpal vemi
pikrvkami, co jen v trajleru nael. Pedpokldal, e tam strv
alespo dvanct hodin, a nastrkal dovnit pr kol a lhev s vodou.
Fakticky pedvdal vechno krom toho, e Eddie Carr bude na
posledn chvli trajlerem prochzet a vechny oddly zamkne zven.
A e kdy bude nsledujcch dvanct hodin zamen, nebude si moci
zajt na zchod. Celch dvanct hodin!
Znovu povzdechl a ctil, jak mu napt v tle povoluje. Do msy
stle tekla mo silnm proudem. Nen divu! U to byla agonie! A byl
by tam stle jet zamen, pomyslel si, kdyby nakonec
nevymyslel
Za sebou zaslechl tlumen vkiky. Splchl a vrtil se zpt.
Pikril se u skky se zsobami pod postel. Rychle ji odemkl,
vykoulelo se dal klubko a vedle nj se objevila Kelly.
Ahoj, Kelly, pozdravil ji pyn. Dokzali jsme to!
J musm jt, odpovdla a vyltla jako ipka. Zabouchla za
sebou dvee.
Dokzali jsme to! kiel Arby. Jsme tady!
Okamek, Arby. U jdu.
Poprv vyhldl z oknka trajleru. Vude kolem nich se rozkldala
travnat mtina a za n rostly kapradiny a vysok stromy dungle. A
vysoko nad vrcholky strom vidl zahnutou ernou sklu okraje
sopenho krteru.
Take tohle je Isla Sorna, vten.
Vten!
Kelly vyla z umvrny. Ach. Myslela jsem, e umu! Pohldla
na nj s obdivem. Mimochodem, jak sis dokzal odemknout dvee?
Kreditn kartou, ekl.
Zamraila se. Ty m kreditn kartu?
Rodie mi ji dali, pro ppad nouze, odpovdl. A j jsem
dospl k nzoru, e tohle je nouzov ppad. Pokusil se to odbt
vtipem, rychle to pejt. Arby vdl, e Kelly je hkliv na vechno,
co m co dlat s penzi. Pokad dlala poznmky na jeho aty a na
vci jako byla tahle. A e m po vyuovn vdycky penze na taxka,
na kolu a na okoldov tyinky, nebo tak rzn. Kdysi j ekl, e se
domnv, e penze nejsou zas a tak dleit, a ona podivnm hlasem
odpovdla: Pro si to mysl? A od t doby se snail tomuhle
tmatu vyhbat.
Arbymu nebylo vdycky jasn, jak se vhodn chovat k lidem.
Ostatn vichni s nm zachzeli tak podivn. Protoe byl mlad,
samozejm. A protoe byl ernoch. A protoe byl to, emu ostatn
dti kaly prt. Zjistil, e vynakld veliknsk sil k tomu, aby ho
mezi sebe pijaly, aby se zalenil. Jene nkdy to prost nedokzal.
Nebyl bl, nebyl statn, nebyl dobr sportovec a nebyl hloup.
Vtina vyuovacch hodin ve kole byla tak nudn, e Arby pi nich
marn zpasil se spnkem. Jeho uitel se na nj obas hnvali, ale co
mohl dlat? kola bylo nco jako video pehrvan nejpomalej
rychlost. lovk se na to mohl podvat jednou za hodinu a pod mu
nic neulo. A kdy byl pohromad s ostatnmi dtmi, jak od nj mohly
oekvat; e bude odvzan z televiznch seril jako Beverly Hills, z
basketbalist nebo z nov televizn reklamy? To se nedalo. Tyhle vci
nebyly dleit.
Jene Arby u dvno objevil, e kat to nahlas je nepopulrn.
Lep bylo dret jazyk za zuby. Protoe mu nikdo nerozuml, krom
Kelly. Zdlo se, e Kelly vtinou chpe, o em to mluv.
A doktor Levine. kola mla natst tdu pro pokroilej ky,
kde to Arbymu pece jen pipadalo mrn zajmavj. Ne zase a tak
zajmav, samozejm, ale pece jen lep ne kdekoli jinde. A kdy
se doktor Levine rozhodl tuhle tdu vyuovat, Arby poprv v ivot
zjistil, e kola me bt vzruujc. Fakticky
Tak tohle je ta Isla Sorna, jo? ekla Kelly vyhlejc oknem do
dungle.
Jo, pitakal Arby. Potm, e je.
V, kdy pedtm auto zastavilo, ekla Kelly, slyels, o em
se spolu bavili?
Bohuel ne. Pes vechny ty deky.
J taky ne, ekla Kelly. Ale zdlo se mi, e je nco pkn
vytoilo.
Jo, to jo.
Zdlo se mi, e mluvili o dinosaurech, pokraovala Kelly.
Nezaslechl jsi nco takovho?
Arby se zasml a zavrtl hlavou. To ne, Kelly, odpovdl.
Protoe j si myslm, e jo.
Ale Kelly.
Myslm, e Thorne ekl ,triceratops.
Kelly, odbyl ji. Dinosaui jsou vymel u ptaedest milion
let.
J vm
Ukzal z okna. Vid snad tam venku njak dinosaury?
Kelly neodpovdla. Pela na opanou stranu vleku a
vyhldla z protjho okna. Uvidla, e Thorne, Malcolm a Eddie
prv miz v hlavn budov.
Budou pkn natvan, a ns tu naapaj, ekl Arby. Jak
mysl, e bysme jim to mli ct?
Meme je prost pekvapit.
Z toho budou na mrtvici.
Jo? A co s tm mou dlat? ekla Kelly.
Teba ns polou nazptek.
Jak? To nemou.
Jo. Myslm, e ne. Arby pokril rameny jakoby nic, ale trpilo
ho to vc, ne byl ochoten pipustit. Cel to byl npad Kelly. Arby
nikdy neml rd, kdy se poruovala pravidla, nebo kdy se lovk
dostal do njakch trabl. Kdykoli ho nkter z uitel teba jen
mrn pokral, zrudl a zaal se potit. A poslednch dvanct hodin
myslel jen na to, co tomu Thorne s ostatnmi eknou.
Podvej, ekla Kelly. Vc se m tak, e jsme tu proto,
abychom pomohli nalzt naeho ptele doktora Levina, to je vechno.
Pomhali jsme pece doktoru Thornovi u pedtm.
Ano
A dokeme jim pomoct znovu.
Mon
Nai pomoc prost potebujou.
Mon, ekl Arby. Nectil se obzvl pesvden.
Zajmalo by m, zmnila Kelly tma, co tu maj k jdlu.
Otevela ledniku. Nem hlad?
Umrm hlady, odpovdl Arby, kdy si to nhle uvdomil.
Take co chce?
Co je tam? Posadil se na polstrovan ed lko a nathl se, aby
vidl na Kelly pehrabujc se v lednice.
Poj a podvej se, ekla natvan. J nejsem dn pitom
hospodyka.
Dobe, dobe, neber si to tak.
No, snad neek, e t bude kad obskakovat? ekla.
Neekm, ekl a rychle seskoil z lka.
Ty jse pknej fracek, Arby.
No, ekl. Stalo se toho tolik? Neber si to tak. Nebo jsi z neho
nervzn?
Ne, to nejsem, odpovdla. Vythla si z ledniky jaksi
obloen chleba. Postavil se vedle n, rychle nahldl dovnit a popadl
prvn chleba, kter mu piel pod ruku.
Tohle ty nej, ekla.
Ale jo, jm.
Je s tukem.
Arby si tuka velice oklivil. Rychle zastril balek nazpt a
znovu se rozhldl.
Tam nalevo je s krtm salmem, poradila mu. Ta emle.
Vyndal si emli s krtm salmem. Dky.
Nen za. Kelly se posadila na postel, rozloila si obloen
chleba a hladov jej zhltala.
Podvej, j jsem ns sem pinejmenm dopravil, ekl a peliv
si rozbalil svou porci. Plastikov pytlk hledn sloil a dal stranou.
Jo. To jo. To pipoutm. To se ti podailo.
Arby pojdal svou emli. Napadlo ho, e za cel svj ivot nikdy
nic tak dobrho nejedl. Chutnalo to dokonce jet lpe ne mamininy
chleby s krocanem.
Pi vzpomnce na matku ho oste bodlo u srdce. Jeho matka byla
gynekoloka a byla velice krsn. Vedla nesmrn zamstnan ivot a
nebyla doma pli asto, ale kdykoli ji vidl, vdycky vypadala, e je
v naprost pohod. A Arby se tak v jej blzkost ctil pln pohody.
Mli zvltn vztah, oni dva. Akoli pozdji matka nkdy vypadala
rozarovan z toho, e on toho u tolik zn. Jednoho pozdnho veera
zael do jej pracovny, listovala zrovna njakmi asopiseckmi
lnky o koncentracch progesteronu a folikulostimulanho hormonu.
Nahldl j pes rameno a navrhl, e by se mon chtla pokusit
analyzovat daje pomoc nelinern rovnice. Divn se na nj podvala,
jaksi odtait, zaduman a chladn, a v tom okamiku poctil
Vezmu si dal, ekla Kelly a mila opt k lednice.
Vrtila se s dvma chleby, v kad ruce s jednm.
Mysl, e je jich tam dost?
Co je mi do toho? Umrm hlady, ekla a roztrhla obal na
prvnm.
Mon bysme nemli snst
Arby, jestli ti tohle vechno m dlat starosti, mli jsme zstat
doma.
Uvil, e m pravdu. Pekvapen zjistil, e svou emli u taky
jaksi spodal. Take si vzal dal, kterou mu nabdla Kelly.
Kelly jedla a dvala se pitom z okna. Zajmalo by m, co je to za
budovu, do kter li. Vypad oputn.
Jo. e u dvno tu nikdo nebyl.
Pro nkdo postavil takovou veliknskou budovu tady, na
njakm oputnm ostrvku v Kostarice?
Mon tu dlali nco tajnho.
Nebo nebezpenho, dodala.
Jo. Nebo tohle. Pomylen na nebezpe bylo pjemn
drdiv, ale na druh stran ho znervzovalo. Uvdomil si, jak
daleko je od domova.
Zajmalo by m, co tu provdli, pokraovala Kelly. Jet s
jdlem v ruce se zvedla z postele a la se znovu podvat z okna.
Tohle je jist ohromn msto, ekla. Stran divn.
Jak to?
Podvej se sem. Tahle budova je cel zarostl pralesem, jako by
tam nikdo nebydlel roky a roky. A tohle pole je taky cel zarostl.
Trva je pln vysok.
Ano
Ale tamhle, ekla a ukzala smrem k trajleru, tam vede
prolapan stezka.
Arby k n pistoupil jet s plnou pusou a podval se ven. Mla
pravdu. Pouhch pr metr od trajleru byla trva selapan a
zaloutl. Na mnoha mstech prosvtala hol zem. Byla to zk, avak
zcela zeteln stezka pichzejc zleva a mizejc napravo za
otevenou mtinou.
Take, ekla Kelly, jestli tu nikdo nebyl po cel roky, kdo tedy
vylapal tu stezku?
Urit to byla zvata, odpovdl. Nic jinho ho nenapadalo.
Mus to bt stezka zve.
Jak zve?
To j nevm. T, co tu ije. Jelen nebo neho.
dn jeleny jsem nikde nevidla.
Pokril rameny. Mon koz. Myslm divokch koz, jako maj na
Havaji.
Tahle stezka je moc irok na jeleny nebo na kozy.
Mon tu ije cel stdo divokch koz.
Moc irok, opakovala Kelly. Pokrila rameny a odvrtila se od
okna. Vrtila se k lednice. Zajmalo by m, jestli tu nemaj na zub
taky nco sladkho.
Zmnka o zubu mu vnukla nhlou mylenku. Peel k polici nad
postel, vylezl nahoru a zamtral uvnit.
Co to dl? zeptala se.
Kontroluju si vci.
A pro?
Myslm, e jsem zapomnl kartek na zuby.
Jo?
Nebudu si moct istit zuby.
Arby, ekla. A co z toho?
Jene j si vdycky istm zuby.
Vykali se na to, ekla Kelly. Troku se odva!
Arby si povzdechl. Teba si pan doktor Thorne pivezl dva.
Vrtil se na msto a usedl na postel vedle Kelly. Zaloila si ruce a
zavrtla hlavou.
Nic. Dokonce ani jogurt. Ti dospl! Nikdy nic nenaplnujou
podn.
Jo. To je fakt.
Arby zazval. V trajleru bylo teplo. Ctil se ospal. Poslednch
dvanct hodin sice proleel, ale jak byl nacpan do police, cel
pokroucen a roztesen, neusnul ani na minutu. Nyn si pipadal
utahan.
Pohldl na Kelly, kter tak zvla. Nechce jt ven? zeptala se.
Troku se probrat?
Asi bysme mli pokat tady, ekl.
Jestli tu zstanu, tak se obvm, e usnu, ekla Kelly.
Arby pokril rameny. Spnek ho rychle zmhal. Vrtil se nazpt
do obytn sti a vyplhal se na matraci pod oknem. Kelly ho
nsledovala.
J spt nebudu, ekla.
Fajn, Kelly. Vka mu ztkla. Uvdomil si, e nedoke udret
oi oteven.
Ale, znovu zazvala, mon e si jenom tak na minutku
lehnu.
Vidl, jak se natahuje na protj postel, pak se mu oi zavely a
okamit usnul. Zdlo se mu, e je nazpt v letadle, e ct, jak se stroj
jemn zachvv ve vzduchu a sly hlubok vren motor. Spal lehce
a v jednu chvli se probudil s pocitem, e se trajler skuten ots a
e skuten sly jaksi vren, kter se nese zven odkudsi zprava.
Avak tm okamit zase usnul a nyn se mu zdlo o dinosaurech, o
Kellyinch dinosaurech, a v lehkm spnku ho pila navtvit dv
zvata, tak veliknsk, e jim z okna ani nebylo vidt hlavy, jenom
siln upinat nohy, zvata dusala po zemi a obchzela trajler. A v
jeho snu se jedno z tch zvat zastavilo a sehnulo a velik hlava
zvdav nahldla oknem dovnit, a Arbymu dolo, e vid obrovskou
hlavu zvete zvanho Tyrannosaurus rex, s velkmi pevykujcmi
elistmi, s obrovskmi blmi zuby blskajcmi se ve slunci, ve snu
to vechno klidn sledoval a pak spal dl.
U UV VN NI IT T B BU UD DO OV VY Y
Dvoukdl irok ltac sklenn dvee zpedu hlavn budovy
vedly do setml haly. Sklo mly pokrban a pinav, chromovan
kliky poskvrnn rz. Nedalo se pehldnout, e prach, pna a uschl
list pede dvemi bylo shrnut ve dvou stejnch obloucch.
Tyhle dvee nkdo nedvno otevel, ekl Eddie.
Ano, pitakal Thorne. Nkdo, kdo ml na nohou boty znaky
Asolo. Otevel dvee. Jdeme?
Vstoupili do budovy. Vzduch uvnit byl hork a nezeen a
pchl. Hala byla mal a nezanechala v lovku dn omraujc
dojem. Recepn pult pmo ped nimi kdysi pokrvala ediv ltka,
nyn porostl msi tmavm a podobnm liejnku. Na stn za
recepc byl npis z chromovanch psmen tvrdc My tvome
budoucnost, avak lahouny divok rvy npis zsti zakrvaly.
Koberec pokrvala plse a vyrstaly z nj jaksi houby. Napravo
vzadu spatili ekrnu opatenou konferennm stolkem a dvma
dlouhmi pohovkami.
Prvn z pohovek byla potsnna povlakem hndav plsn,
druhou pokrvala plastikov folie. Vedle thle pohovky se vlelo to,
co zbylo z Levinova zelenho batohu, ltka byla na nkolika mstech
nadranc rozervan. Na konferennm stolku leely dva przdn
plastikov pohrky, satelitn telefon, dvoje zablcen turistick ortky
a nkolik zmuchlanch obal od sladkch tyinek. Jak se piblili,
rychle se odplazil svtle zelen had.
Take tohle je ta budova InGenu? ekl Thorne hledc na znak
na stn.
Urit, souhlasil Malcolm.
Eddie se sehnul nad zbytky Levinova batohu a prsty pejel msta,
kde byla ltka roztrhan. Z batohu vyskoila velik krysa.
Kristepane!
Krysa prchala s kvikotem pry. Eddie opatrn nahldl do batohu.
Nemyslm, e by nkdo ml chu dojdat zbytek tch tyinek, ekl.
Obrtil se ke kupce atstva. Odsud dostvte ten signl? Nkter
sti odv urench pro expedici toti mly nait mikrosenzory.
Ne, odvtil Thorne a nasmroval svj penosn pijma.
Chytm signl, ale zd se, e pichz odtamtud.
Ukzal na adu kovovch dve za pultem recepce, vedoucch
dovnit do budovy. Dvee byly kdysi zaven a zamen zarezlmi
visacmi zmky. Nyn vak leely polman zmky na podlaze.
Pojme pro nj, ekl Eddie a zamil ke dvem. Jak had
myslte, e to byl?
To j nevm.
Byl jedovat?
Nevm.
Dvee se otevely s hlasitm zaskpnm. Ti mui zjistili, e se
nachzej v hol chodb s vytluenmi okny podl jedn stny, a s
uschlm listm a stepy na podlaze. Stny mla pinav a na nkolika
mstech potsnn temnmi skvrnami ehosi, co vypadalo jako krev.
Vimli si, e z chodby vychz nkolik dalch dve. dn se
nezdly zamen.
Z trhlin v podlaze pokryt kdysi kobercem bujela zele. Pobl
oken, kde byl dostatek svtla, lahouny divok rvy hust zakrvaly
popraskan stny. Dal lahouny visely dol ze stropu. Thorne spolu
s ostatnmi mil chodbou. Ticho tu naruovaly jen jejich kroky drtc
uschl list.
Sl, zhodnotil Thorne s pohledem na svj pijma. Urit je
nkde v thle budov.
Thorne otevel prvn dvee, k nim dorazil, a spatil przdnou
kancel: pracovn stl a idli, mapu ostrova na stn. Stoln lampu,
kterou pevrhly rvov lahouny svou thou. Potaov monitor
pokryt vrstvou plsn. Na vzdlenjm konci mstnosti pinav okna
cedila dovnit trochu svtla.
Vrtil se na chodbu a peli k druhm dvem. Spatili tm
stejnou kancel: podobn stl a idli, podobn okno na konci
mstnosti.
To vypad, zavrel Eddie, jako e jsme v njak sprvn
budov.
Thorne se vydal dl. Otevel tet dvee a pak tvrt. Sam
kancele.
Pak Thorne otevel pt dvee a zarazil se.
Byla to zasedaka, zanedn listm a pnou. Na dlouhm
devnm stole uped mstnosti se vlely zvec vkaly. Okno na
konci zasedaky bylo zapren. Thorna pitahovala velik mapa,
kter pokrvala celou jednu stnu. Do mapy byly zapchan pendlky
s rznobarevnmi hlavikami. Eddie veel dovnit a zamrail se.
Pod mapou stla skka se uplky. Thorne se je pokusil otevt,
ale byly zamen. Do mstnosti zvolna veel Malcolm a rozhldl se.
Co znamen tahle mapa? zeptal se Eddie. Nemte pont, co
oznauj ty pendlky?
Malcolm se na ni zahledl. Dvacet pendlk ty rznch barev.
Vdycky pt pendlk stejn barvy. Uspodan jsou do ptihelnku
i jakhosi tvaru s pti cpy. Rozkldaj se po celm ostrov. ekl
bych, e to vypad na njakou s.
Copak Arby nekal, e na ostrov je njak potaov s?
Ano, kal Zajmav
No, te to ale pusme z hlavy, ekl Thorne. Znovu se vrtil do
chodby a sledoval signl na svm penosnm pijmai. Malcolm za
sebou zavel dvee a pokraovali dl. Objevili dal kancele, ale u
ani nenahleli dovnit. Nsledovali Levinv signl.
Na konci chodby byly dvojkdl posuvn dvee s npisem:

VSTUP ZAKZN
POVOLEN POUZE OPRVNNM OSOBM

Thorne se pokusil nahldnout dovnit pes sklo, ale pli mnoho
toho nespatil. Odnesl si jen dojem znanho prostoru a sloitho
strojovho vybaven, avak sklo bylo zapren a pokryt ckanci
bahna. Tko se dalo nco vidt.
Opravdu si myslte, zeptal se Thorne Malcolma, e vte, k
emu tahle budova slouila?
Vm pln pesn, k emu slouila, potvrdil Malcolm. Je to
vrobn zvod na dinosaury.
Pro, ozval se Eddie, by ml nkdo stt o nco takovho?
Nikdo o to nestl, souhlasil Malcolm. Proto to taky dreli v
tajnosti.
To nechpu, ekl Eddie.
Malcolm se zasml. Dlouh pbh, odvtil.
Vstril ruce mezi dvee a pokusil se je rozthnout, ale drely
pevn zaven. Zastnal nmahou. A nhle se dvee s kovovm
zaskpnm rozevely.
Vstoupili do temnoty panujc uvnit.
Jak postupovali vped, jejich baterky ozaovaly inkoustov
zbarvenou chodbu.
Abyste pochopili tohle msto, muste se vrtit o deset rok
nazpt k mui jmnem John Hammond a ke zveti, kter se nazv
kvagga.
Jak?
Kvagga, opakoval Malcolm, je africk savec podobn zebe.
Vyhynul ji v minulm stolet. Avak v osmdestch letech naeho
stolet kdosi s pouitm nejmodernjch extraknch technik vytil z
kousku ke kvaggy spoustu DNA. Tolik DNA, e lid zaali hovoit
o tom, e by se kvagga opt mohla vrtit k ivotu. A kdy dokete
vrtit k ivotu kvaggu, pro ne jin vymel zvata? Ptka dronte?
avlozubho tygra? Nebo dokonce dinosaury?
Odkud byste zskal dinosaui DNA? zeptal se Thorne.
Fakticky, odvtil Malcolm, paleontologov nachzej zlomky
dinosaui DNA u po cel lta. Nikdy o tom pli nehovoili, protoe
nikdy nemli dostatek materilu, aby jej vyuili jako nstroj ke
klasifikaci. Take se nezdlo, e by mla njakou cenu, byla to jenom
takov kuriozita.
Ale abyste znovuvytvoil njak zve, poteboval byste vc ne
jenom zlomky DNA, namtl Thorne. Poteboval byste celou
roubovici.
To je pravda, pipustil Malcolm. lovk, kter vymyslel
zpsob, jak celou roubovici dinosaui DNA zskat, byl podnikav
kapitalista jmnem John Hammond. Napadlo ho, e kdy ili
dinosaui, pravdpodobn je tpal hmyz a sl jim krev stejnm
zpsobem, jakm to hmyz dl dodnes. A e njak takov komr
pak usedl na vtviku a uvzl ve vazk pryskyici. st z thlet
pryskyice zkamenla a promnila se v jantar. Hammonda napadlo, e
kdy navrt hmyz uvzl v jantaru a extrahuje obsah jeho aludku,
zsk mon njakou dinosaui DNA.
A zskal?
Ano. Zskal. A zaloil spolenost InGen, aby svj objev
zpenil. Hammond byl podnikav chlapk a ml opravdov talent na
vydlvn penz. Vymyslel, jak si opatit dostatek penz na vzkum,
jak peklenout propast od roubovice DNA k ivmu zveti. Zdroje k
financovn takov zleitosti nejsou kadmu lovku okamit
zejm. Protoe, akoli by bylo vzruujc znovuvytvoit njakho
dinosaura, nebyla by to cesta vedouc teba k lb rakoviny.
Take se rozhodl, e vybuduje turistickou atrakci. Naplnoval si,
e prostedky vynaloen na dinosaury zsk nazpt tm, e je nastrk
do ehosi jako zoologick zahrada i zbavn park, kde bude vybrat
vstupn.
Dlte si srandu? nevil Thorne.
Ne. Hammond to skuten dokzal. Svj zbavn park
vybudoval na ostrov zvanm Isla Nublar, severn odsud, a plnoval
otevt jej pro veejnost koncem roku 1989. Sm jsem to msto
navtvil, krtce pedtm, ne bylo plnovno oteven. Ale ukzalo
se, e Hammondovi perostly problmy pes hlavu, vyprvl
Malcolm. Klekla potaov st a dinosaui utekli z vbh ven.
Nkte z nvtvnk zahynuli. Potom byl park se vemi dinosaury
znien.
Proli podl okna, jm mohli pehldnout pl se stdy dinosaur
pasoucch se u eky.
Jestli byli vichni znieni, ekl Thorne, co pak znamen tenhle
ostrov?
Tenhle ostrov, odvtil Malcolm, je Hammondovo mal
pinav tajemstv. Je to odvrcen strana jeho parku pro veejnost.
Pokraovali chodbou dl.
Vte, ekl Malcolm, nvtvnkm Hammondova parku na
ostrov Isla Nublar pedvdli velice psobivou genetickou laborato
s potai a genovmi sekventory a se vemi monmi zazenmi
pro lhnut a odchovn mladch dinosaur. Nvtvnkm bylo
eeno, e dinosaui se vyrbj pmo v parku. A exkurze
laboratoemi byla naprosto pesvdiv.
Ale ve skutenosti Hammondova exkurze peskoila nkolik
krok celho procesu. V jedn mstnosti vm pedvdli, jak se
extrahuje dinosaui DNA. V nsledujc u vm ukazovali lhnouc se
vajka. Bylo to velice dramatick, ale jak se dostali od DNA k
ijcmu embryu? Nikde jste nevidl tenhle kriticky dleit krok.
Jenom vm tvrdili, e se tak stalo, mezi dvma mstnostmi.
Pravda byla takov, e cel ten Hammondv tytr byl pli
skvl, ne aby to mohla bt pravda. Napklad ml lhe, kde se z
vajek proklubvali mal dinosaurci a vy jste na to s asem hledli.
Jene v t lhni nikdy nebyly dn problmy. dn mrtv narozen
zvata, dn deformace, naprosto dn obte. V Hammondov
pojet tahle oslniv technika fungovala bez nejmench zvad.
Ale kdy se nad tm zamyslte, nemohla to bt pravda. Hammond
tvrdil, e k vrob vymelch zvat pouv nejmodernj techniku.
Jene i pi pouit takov techniky jsou prvn vnosy nzk: v du
jednotek procenta nebo i ni. Take ve skutenosti musel Hammond
pipravit tisce dinosauch embryj, aby zskal jedno jedin iv
narozen zve. Z toho vyplv, e to musel dlat gigantick
prmyslov provoz, a nikoli mal hledn laborato, kterou nm
ukzal.
Chce ct, e tady, podotkl Thorne.
Ano. Tady, na tomhle ostrov, v tajnosti mimo veejn dohled,
mohl Hammond voln provdt svoje vzkumy a ukrvat nepknou
pravdu krc se za jeho pekrsnm parkem. Hammondova mal
genetick zoologick zahrada, to byla jen vloha. Ale tenhle ostrov je
pravdiv tv vci. Tohle je msto, kde se dinosaui dlali.
Jestli byli vichni dinosaui ze zoo znieni, ekl Eddie, jak to,
e nebyli znieni taky na tomhle ostrov?
Otzka pmo k vci, souhlasil Malcolm. Odpov bychom
mli znt za pr minut. Posvtil si baterkou hloubji do tunelovit
chodby, svtlo se zatpytilo na sklennch stnch. Protoe, jestli se
nepletu, dodal, prvn z vrobnch hal je pmo ped nmi.
A AR RB BY Y
Arby se vzbudil, zpma se posadil na posteli a zamrkal oima do
jitnho svtla proudcho okny trajleru dovnit. Kelly na protj
paland stle spala a hlasit pochrupovala.
Podval se z okna ke vchodu do velk budovy a spatil, e dospl
jsou pry. U vchodu stl Explorer, ale uvnit auta nebyl nikdo. Jejich
trajler zstal osaml uprosted vysok trvy na mtin. Arbyho
pepadl pocit, e je naprosto sm tak sm, e z toho jde hrza a
nhl zchvat paniky zpsobil, e se mu rozbuilo srdce. Nikdy sem
neml jezdit, pomyslel si. Byl to pln pitom npad. A nejhor na
tom bylo, e to byl jeho vlastn pln, e se nacpou spolen do
trajleru. li nazpt do Thornovy kancele a Kelly upoutala Thornovu
pozornost na sebe, aby Arby mohl ukrst kl. Taky vymyslel, e
odele Thornovi opodn rdiov vzkaz, aby si Thorne myslel, e
zstali ve Woodside. Arby se v tu chvli ctil velice mazan, ale te
toho veho litoval. Rozhodl se, e mus Thornovi okamit zavolat.
Mus se sm udat. Naplnila jej ochromujc touha piznat se k
proheku.
Poteboval uslyet lidsk hlas. Takov byla pravda.
Peel ze zadn sti trajleru, kde spala Kelly, do pedn a otoil
klkem zapalovn v palubn desce. Zvedl sluchtko a ekl: Tady je
Arby. Je tam nkdo? Tady je Arby. Konec.
Avak nikdo neodpovdal. Po chvli pohldl na monitor na
palubn desce, kter sledoval systmy a registroval, kter jsou v
chodu. Nevidl nic, co by se tkalo spojen. Napadlo ho, e se
komunikan systm mon spout pes pota. Rozhodl se proto, e
zapne pota.
Vrtil se tedy doprosted trajleru, odepjal klvesnici, zapojil ji do
potae a pota spustil. Na obrazovce se objevilo menu s npisem
Thornv ternn systm a pod nm vet subsystm uvnit trajleru.
Jeden z nich byl tak rdiov spojen. Take jej odklikl my a spustil.
Obrazovka potae ukazovala jen pavouky poruch. pln dole
stlo na povelovm dku: Obdreny vstupy na mnoha frekvencch.
Pejete si automatick doladn?
Arby nevdl, co to pesn znamen, ale z pota nikdy strach
neml. Automatick doladn znlo zajmav. Bez vhn proto
napsal: Ano.
Na obrazovce zstaly poruchy, zatmco dole naskakovala rzn
sla. Dohadoval se, e to sleduje frekvence v megahertzech. Ale
doopravdy to nevdl.
A pak, nhle, se obrazovka zcela vyistila a na jedno jedin
slovo v hornm levm rohu:

LOGIN:

Zarazil se a zamrail. Tohle bylo divn. Zjevn se na nm
poadovalo, aby se nalogoval na potaov systm trajleru. To
znamenalo, e bude potebovat heslo. Zkusil: THORNE.
Nic se nestalo.
Okamik vykal, pak zkusil Thornovy inicily: JT.
Nic.
LEVINE.
Nic.
THORNV TERNN SYSTM.
Nic.
TTS.
Nic.
TERNN.
Nic.
UIVATEL.
Nic.
No, pomyslel si, alespo ho systm nevyhodil ven. Vtina st
vs vyhod po tech nespnch pokusech. Avak Thorne do tohoto
systmu zjevn dn takov bezpenostn opaten nezabudoval.
Arby by to takhle nikdy neudlal. Tenhle systm byl a pli trpliv
a npomocn.
Zkusil: HELP.
Kurzor se spustil na dal dek. Nastala pestvka. Pevn disk a
disketov jednotka tie vrely.
A jsme tam! ekl Arby nahlas a zamnul si ruce.
L LA AB BO OR RA AT TO O
Kdy se Thornovy oi pizpsobily slabmu osvtlen, spatil, e
stoj uvnit ohromn prostory. Sestvala ze mnoha ad kvdr z
nerezov oceli, k nim se ke kadmu pipojovalo komplikovan
bludit plastikovch hadic a hadiek. Vechno bylo straliv
zapren, mnoho box pevrench.
Tu prvn adu, vysvtlil Malcolm, tvo Nishiharovy genov
sekventory. A za n jsou automatick syntetiztory DNA.
Je to fabrika, ekl Eddie. Vypad to jako modern mlkrna
nebo tak njak.
Ano, vypad.
V rohu mstnosti stla tiskrna, vedle n leelo nkolik volnch
zaloutlch list papru. Malcolm jeden z nich zvedl a pohldl na nj.

(GALRERYF1] Gallimimus erythroid-specific
transcription factor eryfl mRNA, complete cds.
[GALRERYF1 1068 bp ss-mRNA VRT 15-DEC-1989] SOURCE [SRC]
Gallimimus bullatus (Male) 9 day embryonic blond,
cDNA to mRNA,
clone E120-1.
ORGANISM Gallimimus bullatus
Animalia; Chordata; Vertebrata; Archosauria;
Dinosauria; OrniThornimisauria.
REFERENCE [REF]
1 (bases 1 to 1418) T.R.Evans, 17-JUL-1989.
FEATURES [FEA]
Location/Qualifiers
/note=Eryf1 protein gi: 212629
/codon_start=1
/translation=MEFVALGGPDAGSPTPFPDEAGAFLGLGGG
ERTEAGGLLASYPPSGRVSLVPWADTGTLGTPQWVPPATQEPPHYLELLQPPRGSP
PHPSS
GPLLPLSSGPPPCEARECVNCGATATPLWRRDGTGHYLCNACGLYHRLNGQNRPL
IRKRLLVSKRAGTVCSNCQTSTTTLWRRSPMGDPVCNACGLYYRLHQVNRPLTMR
KDGIQTRNRKVSSKGRRRRPPGGGNPSATAGGGAPMGGGGDPSMPPPPPPPAAAP
PQSDALYALGPWLSGHFLPGNSGGFFGGGAGGYTAPPGLSPQI
BASE COUNT [BAS]
206 a 371 c 342 g 149 t

To je vpis z potaov databze, vysvtlil Malcolm. Tkajc
se jakhosi dinosauho krevnho faktoru. Neho, co souvis s
ervenmi krvinkami.
A tohle je genov sekvence?
Ne, odvtil Malcolm. Zaal se pehrabovat v paprech. Ne,
sekvence by mla bt ada nukleotidTady.
Zvedl dal list papru.

Na vdom
Wu / Gen. ed.
Lori Ruso / Vr
Venn/ LLv-1
Chang / 89 Ter

VROBNI POZNMKA [VPOZ]
Sekvence je definitivn a byla schvlena.

M tohle nco spolenho s tm, pro tahle zvata peila?
zeptal se Thorne.
Tm si nejsem jist, odvtil Malcolm. Ml tenhle list papru
njak vztah k poslednm dnm provozu v thle tovrn? Nebo jej
prost jaksi pracovnk ped mnoha lety vytiskl a nechal leet?
Prohledal okol tiskrny a nalezl na police hledn navrenou
kupku papr. Vythl je a zjistil, e to jsou vechno intern zprvy a
obnky. Byly vytitn na vybledlm modrm papru, a vechny
byly strun.

Odes.: CC/D-P Jenkins
Adres.: H. WU

Nadbytek dopaminu v mst Alfa 5 znamen, e receptor
D 1 stle jet nepracuje s douc aviditou. Abychom v
dokonench organismech minimalizovali agresivn
chovn, musme se pokusit alternovat genetick pozad.
Potebujeme s tm zat jet dnes.

A opt:

Odes.: CC/D
Adres.: Wu/Zst.

Samotn glykogen syntza kinza-3 z Xenopu me
fungovat lpe ne sav GSK-3 alfa/beta, kterou v
souasn dob pouvme. Oekvme robustnj vznik
dorsoventrln polarity a ni mrtnost zrodk v ranm
stadiu. Souhlas?

Malcolm pohldl na dal:

Odes.: Backes
Adres.: Wu/Zst.

Krtk lomky protein mon funguj jako priony.
Dosud neprokzno, ale navrhuje se, e bychom mli
zadret vechny exogenn proteiny masoravch organism,
dokud nebude vyjasnn jejich pvod. U dost chorob!

Thorne mu nahldl pes rameno. Zd se, e mli problmy,
komentoval.
Bezpochyby, potvrdil Malcolm. Bylo by tak nemon, aby je
nemli. Ale otzka je
Peskoil oima na nsledujc zprvu, kter byla del.

OBNK VROBNIHO ODDLEN INGENU
Datum: 10.10.1988
Odes.: Lori Ruso
Adres.: Vichni pracovnci
Vc: Nzk vtky vroby

Bylo zjitno, e nedvn problmy, kdy zahynula
spn narozen zvata v obdob 24-72 hodin po
vylhnut, zpsobila kontaminace bakteri Escherichia
coli. Infekce, kter snila vtnost o 60%, vznikla
nedostatenmi sterilizanmi opatenmi pracovnk na
tomto podla, zejmna v prbhu Procesu H (Fze
udrovn vejce, Hormonln obohacovn 2G/H).
Mechanick ruce v mstnosti byly vymnny a roboty SA
a 7D dostaly nov ochrann rukvy, avak vmna jehel se
mus i nadle provdt denn podle poadavk na
sterilnost (Zkladn manul, kapitoly 5-9).
V prbhu nsledujcho vrobnho cyklu (12.10.
26.10.) obtujeme pi Procesu H kad dest vejce,
abychom testovali rove kontaminace. Provdt zante
okamit. Hlaste vechny nedostatky. Zastavte vrobn
linku okamit, kdykoli bude zapoteb, aby byla
vyitna.

Mli problmy s infekc a kontaminac vrobn linky, ekl
Malcolm. A mon i s jinmi zdroji kontaminace. Podvejte na
tohle.
Podal Thornovi dal zprvu.

OBNK VROBNIHO ODDLEN INGENU
Datum: 18.12.1988
Odes.: H. Wu
Adres.: Vichni pracovnci
Vc: NX: Opatit jmenovkami a vypustit

iv narozen zvata budou v nejranjm stadiu
vvoje opatena novmi Grumbachovmi identifikanmi
jmenovkami do ternu. Speciln viva pro novorozence a
dal krmen v prostorch laboratoe nebude u nadle
provdno. Program vypoutn nyn funguje dokonale a
sledovac st jsou vyvedeny na monitor.

Znamen tohle to, co si myslm? zeptal se Thorne.
Ano, souhlasil Malcolm. Mli problmy s tm, aby udreli
nov narozen zvata pi ivot, take je ottkovali a vypustili ven.
A sledovali je pomoc jakhosi druhu detekn st?
Ano, myslm.
Vypoutli dinosaury voln na tenhle ostrov? ozval se Eddie.
To se museli zblznit!
Sp byli zoufal, opravil ho Malcolm. Jen si pedstavte: je tu
tenhle nesmrn nkladn proces na bzi nejmodernj techniky, a na
jeho konci zvata onemocn a hynou. Hammond musel bt zlost bez
sebe. Take se rozhodli vypustit zvata z laboratoe do voln
prody.
Ale pro neobjevili pinu t choroby, pro ne
Tak to v obchod chod, odvtil Malcolm. Tam jde pouze o
vsledek. A jsem si jist, e se domnvali, e si nad zvaty udr
dohled a e by je dokzali dostat kdykoli nazptek, kdyby o to stli. A
nezapomnejte, e to urit fungovalo. Urit vypoutli zvata do
voln prody, aby je po njak dob, kdy byla star, pochytali a
poslali je do Hammondova zoo.
Ale ne vechny
Zatm jet nevme vechno, namtl Malcolm. Nevme, co se
tady stalo.

Proli nsledujcmi dvemi a zjistili, e se nachzej v mal, hol
mstnost. Uprosted stla lavice a pi stnch skky. Byly popsan
npisy DBEJ NA STERILNOST a ZACHOVVEJ STANDARDY
SK4. Na konci mstnosti byla sk, na n leely navren naloutl
plt a epiky.
Tohle je atna, ekl Eddie.
Vypad to tak, souhlasil Malcolm. Otevel jednu ze sknk,
byla przdn a na pr muskch bot. Otevel jet nkolik dalch.
Vechny zely przdnotou. Uvnit jedn z nich byl samolepkou
pilepen list papru:

Bezpenost se tk vech!
Hlas vechny genetick anomlie!
dn likviduj biologick odpad!
Bojuj proti DX vemi prostedky!

Co je to DX? zeptal se Eddie.
Myslm, odpovdl Malcolm, e to je nzev pro tu zhadnou
nemoc.
Na konci atny byly dvoje dvee. Prav z nich byly pneumatick,
ovldan pomoc gumovho nlapnho panelu zasazenho do
podlahy. Byly vak zamen, take proli levmi, kter oteveli bez
problm.
Shledali, e jsou v dlouh chodb, jej pravou stnu od podlahy
a po strop tvo sklenn tabule. Sklo bylo pokrban a pinav,
avak dalo se pes n prohldnout do mstnosti za nm. A byla to
mstnost, jakou Thorne jet nikdy v ivot nespatil.
Byla ohromn, rozlehl asi jako fotbalov hit. Ve dvou
rovnch ji kiovaly dopravn psy, jeden znan vysoko, druh ve
vi pasu. Na rznch mstech stly pi pepravncch soupravy
rozmrnch stroj vybavench sloitou zmt trubic a mechanickch
rukou.
Thorne obrtil svou svtilnu na pepravn psy. Montn hala,
ekl.
Ale vypad nedoten, jako by mohla fungovat jet dnes,
komentoval Malcolm. Tamhle sice prorostly podlahou njak dva
stromy, ale celkov je tu pozoruhodn isto.
A pli isto, pitakal Eddie.
Thorne pokril rameny. Jestlie se tu udrovalo stabiln
prosted, pak se tu pravdpodobn vzduch filtroval, ekl. Potm,
e takhle to tu vypadalo u ped nkolika lety.
Eddie nesouhlasn zavrtl hlavou. Ped lety? Doktore, to si
nemyslm.
Jak to tedy pak vysvtlujete?
Malcolm se zamrail a zadval se pes sklo. Jak bylo mon, e se
takhle ohromn mstnost udrela ist po celou adu rok? To je
zhada
Podvejte! vykikl Eddie.
Malcolm u to spatil rovn. Bylo to umstn ve vzdlenm
kout mstnosti, mal modr skka v polovin vi stny, vedly do
n kabely. Zjevn to bylo nco jako elektrick rozvod. Na rozvodn
skce byla drobounk erven kontrolka.
Svtlko svtilo.
Je to pod proudem!
Thorne se pilepil na sklo a vichni spolen se pes n zadvali.
To je nemon. To mus bt z njakho lnku, baterie
Po pti letech? Takhle dlouho dn baterie nevydr, namtl
Eddie. km vm, doktore, tohle msto je pod proudem!

Arby hledl na obrazovku, pes n pomalu naskakovala bl
psmenka:
JSTE UIVATEL, KTER PRACUJE S TOUTO ST POPRV?
Napsal:
ANO.
Zase nastala pestvka.
Vykval.
Pozvolna se objevoval dal npis.
VAE CEL JMNO?
Napsal svoje cel jmno.
CHCETE, ABY VM BYLO PIDLENO HESLO?
Dl si srandu, pomyslel si. To bude pli jednoduch.
Tm pocioval zklamn. Opravdu by si ekl, e doktor Thorne
bude chytej. Naukal:
ANO.
Po chvilce:
VAE NOV HESLO JE VIG/&#849/. POZNAMENEJTE SI JE,
PROSM.
Jist vc, pomyslel si Arby. Na to me vsadit krk, e si ho
zapu. Na stole vak dn papr neleel. Prohledal vechny kapsy,
nael trek papru a heslo si zapsal.
NAPITE NYN SV NOV HESLO, PROSM.
Napsal soubor psmen a slic.
Opt nastala pestvka a pak se pes obrazovku rozbhly dal
npisy. Vypisovaly se vak podivn pomalu a obas se zadrhvaly.
Ten Thornv systm zase tak skvle nepracuje
DKUJI VM. HESLO POTVRZENO.
Obrazovka se rozzila a jej barva se nhle promnila v tmav
modrou. Ozvalo se elektronick ppnut.
A pak Arby zstal zrat na obrazovku s otevenou pusou. Stlo na
n:

INTERNATIONAL GENETIC TECHNOLOGIES
STANOVIT B
S MSTNHO UZLU

Nedvalo mu to smysl. Jak se mohl dostat do st na Stanoviti B?
InGen pece uzavel Stanovit B ped nkolika lety. Arby o tom etl
spolehliv lnky. A InGen byl ze hry, u dvno pece zkrachoval.
Tak jak st? uvaoval. A jak se mu do n podailo dostat? Trajler
pece nebyl k niemu pipojen. Nevedly z nj dn kabely nebo tak
nco. Take to mus bt rdiov s, tady na ostrov. Njak se mu
podailo, e se na ni zalogoval. Ale jak mohla jet fungovat?
Rdiov s potebuje bt napjena elektinou, a tady pece dn
elektina nebyla.
Arby vykval.
Nic se nedlo. Na obrazovku naskakovala jednotliv slova.
Pokal, a se na n objev cel menu, ale k tomu nedolo. Arby se
zaal dohadovat, e systm m jakousi zvadu. Nebo zstal viset.
Mon e prv proto ti dovolil, aby ses zalogoval, a te u se nic
nebude dt.
Anebo, pomyslel si, mon e se od tebe oekv, e nco udl.
Provedl tu nejjednodu vc, stiskl ENTER.
A uvidl:

PSTUP DO SLEDOVAC ST

SOUASN MONOSTI Posledn prava
L/Laboratoe 2.10.89
V/Vroba 5.10.89
T/Ternn sledov 9.10.89
/drba 12.11.89
A/Administrativa 11.11.89

ARCHIVOVAN SOUBORY DAT
L1/Laboratoe (AV-AD) 1.11.89
L2/Laboratoe (GD-99) 12.11.89
V/Vroba (FD FN) 9.11.89

S VIDEA
A,1-20 CCD NDC.1.1.

Take to byl fakticky pkn star systm: menu nikdo po cel lta
nemodifikoval. Odkliknul my nabdku S VIDEA zvdav, jestli
bude jet po vech tch rocch fungovat. A ke svmu asu spatil,
jak se obrazovka zaala plnit drobnmi obrzky z videokamer. Tsnilo
se jich tam celkem patnct, ukazovaly zbry z rznch oblast
ostrova. Zdlo se, e vtina kamer je umstna vysoko nad zem, na
stromech nebo tak nkde, a vechny zabraly
Uasle zral.
Vechny ukazovaly dinosaury.
Zamrkal. Bylo to nemon. Urit se dval na njak film nebo na
nco takovho. Protoe na jednom zbru vidl stdo triceratops. V
sousednm tvereku jaksi zelenm jetrkm podobn vci
vystrkovaly hlavy z vysok trvy. Dal zbr ukazoval osamocenho
stegosaura, jak se jen tak voln potuluje a pase.
To urit bude njak film, pomyslel si. Njak program pro
milovnky dinosaur.
Avak potom, na jinm zbru, Arby uvidl trajler spojen s
vlekem a stojc na mtin. Mohl rozeznat, jak se jim jejich ern
slunen panely lesknou na stechch. Tm mu pipadlo, e vid sm
sebe, pes okno trajleru.
Propnakrle, pomyslel si.
A na jet jinm obrzku spatil Thorna, Malcolma a Eddieho, jak
rychle naskakuj do zelenho Exploreru a jedou smrem k zadn sti
laborato. Zden si uvdomil:
Vechny tyhle zbry jsou skuten.
E EL LE EK KT T I IN NA A
Odjeli s Explorerem k zadn sti hlavn budovy a zamili k
elektrrn. Cestou minuli po prav stran mal sdlit pro dlnky.
Thorne vidl est chatr pipomnajcch domorod stavby na
plantch a vt budovu s npisem Rezidence editele. Bylo
zejm, e chatre stly kdysi na peliv upravench pozemcch,
avak nyn byly vechny opt zarostl, dungle je u zsti pohltila
nazpt. Ve stedu sdlit uvidli tenisov kurt, vyschl plaveck
bazn a malou benznovou pumpu stojc ped msi, co vypadalo jako
nevelk samoobsluha.
Zajmalo by m, promluvil Thorne, kolik lid tu mli?
Jak vte, opil Eddie, e jsou vichni pry?
Co tm chcete ct?
Doktore stle tu protk proud. I po vech tch letech. Pro to
mus existovat njak vysvtlen. Eddie dil auto podl nkladnch
ramp a smoval k elektrrn stojc pmo ped nimi.
Elektrrna byla hladk betonov krabice bez oken, z n
vystupoval pouze nahoe okraj z vlnitho plechu kryjc ventilaci.
Ocelov ventiltory byly u dvno pokryt vude stejnou hndavou
rz se lutavmi skvrnami.
Eddie objel s autem betonov blok a hledal dvee. Nalezl je
vzadu. Dvee byly z tk oceli, s loupajcm se lakem a
namalovanm npisem:

POZOR, VYSOK NAPT!
NEPOVOLANM VSTUP ZAKZN

Eddie vyskoil z auta a ostatn ho nsledovali. Thorne zaichal ve
vzduchu. Sra, ekl.
Velmi siln, pikvl Malcolm.
Eddie lomcoval dvemi. Pnov, mm dojem
Dvee se nhle se zarachocenm otevely a narazily do betonov
stny. Eddie se upen zahledl do temnoty uvnit. Thorne vidl hust
bludit sklennch potrub a oblky pry stoupajc z podlahy. V
hale bylo asn horko. Ozvalo se z n hlasit, neustvajc vren.
A se propadnu! ekl Eddie. Vyrazil kupedu, rozhlel se po
potrub, z nich mnoh trubice byly neprhledn, se sklem pokrytm
silnou vrstvou lutho nnosu. Spoje trubic byly rovn lemovny
lutou krustou. Eddie otel krustu prstem. asn, prohlsil.
Sra?
Jo, sra. asn. Obrtil se ke zdroji hluku a uvidl vlcovit
potrub s turbnou uvnit. Rychle se otejc lopatky turbny byly
zale lutav.
A to je taky sra? zeptal se Thorne.
Ne, odvtil Eddie. To mus bt zlato. Tahle turbna m lopatky
ze zlat slitiny.
Zlato?
Jo. Museli to udlat velice odoln. Obrtil se na Thorna.
Uvdomujete si, co to vechno znamen? Je to neuviteln! Tak
odoln a vkonn! Nikdo by nevdl, jak to takhle udlat. Tahle
technika je
Vy kte, e to je geotermln zazen? zeptal se Malcolm.
Sprvn, potvrdil Eddie. Tady navrtali zdroj tepla,
pravdpodobn sopen plyn nebo pry, kter jsou vedeny tamtudy
podlahou vzhru. Teplo potom v uzavenm cyklu ohv vodu to je
tady nahoe ta soustava trubic a rozt turbnu tady kter vyrb
elektinu. Ale a u je zdrojem tepla cokoli, geotermln zdroj je
tm vdycky len korozvn. Na vtin takovch zazen je
drba krut. Jene tahle elektrrna jet stle funguje. asn.
Podl jedn ze stn stl ovldac panel, z nho se elektina
rozvdla do celho laboratornho komplexu. Panel pokrvala plse a
na nkolika mstech byl popraskan.
Vypad to, ekl Eddie, e sem nikdo nevstoupil u cel lta. A
velk st elektrick st vypadla. Ale elektrrna sama funguje pod
neuviteln.
Thorna vzduch pln sry donutil ke kali, take se vrtil zpt na
slunce. Pohldl smrem k laboratom. Jedna z nkladnch ramp
vypadala v dobrm stavu, zatmco druh se zboila. Sklo v zadn sti
budovy se rozttilo.
Malcolm rovn vyel ven a postavil se vedle nj. Zajmalo by
m, jestli tu budovu nenapadlo njak zve.
Myslte, e by zve dokzalo natropit takovou spou?
Malcolm pikvl. Nkte dinosaui v tyicet, padest tun.
Jedno jedin zve v tolik, co cel stdo slon. Ano, to pokozen
skuten me pochzet od njakho zvete. Viml jste si t stezky,
co tudy vede? To je stezka zve prochzejc podl nkladnch ramp
a dol z kopce. Klidn to mohla bt njak zvata, ano.
Copak si takovou monost neuvdomovali, ekl Thorne, u
kdy vypoutli zvata na svobodu?
Ach, jsem si jist, e je plnovali vypustit jenom na pr tdn
nebo msc a pak je znovu sebrat, dokud jsou jet mlad.
Pochybuji, e by nkdy zamleli, e
Peruilo je praskav elektrick zasyen pipomnajc poruchy v
pjmu. Zvuk vychzel z Exploreru. Vzadu za nimi se Eddie hnal k
autu a ve tvi ml ustaran vraz.
Vdl jsem to! mumlal Eddie. Spojov modul je v hajzlu!
Vdl jsem, e jsme tam mli vestavt jin. Otevel dvka
Exploreru, vyplhal se na msto spolujezdce, zvedl sluchtka a stiskl
automatick ladn. Pes eln sklo vidl Thorna s Malcolmem, jak se
vracej k autu.
A pak se penos naladil na sprvnou frekvenci. do auta!
ozval se skpav hlas.
Kdo je to?
Doktore Thorne! Doktore Malcolme! Nastupte si do auta!
Kdy Thorne dorazil k autu, Eddie mu oznmil: Doktore? To je
ten zatracen kluk!
Coe? nevil Thorne.
Je to Arby.
Arby v rdiu kal: Nastupte do auta! Vidm, jak pichz.
O em to mluv? zeptal se Thorne a zamrail se. Pece nen
tady, nebo je? On je tady na ostrov?
V rdiu zapraskalo. Ano, jsem tady. Doktore Thorne!
Ale jak se sem k ertu dostal?
Pane doktore! Nastupte do auta!
Thorne zrudl vztekem. Ruce sevel v pst. Jak to ten mravej
parchant dokzal? Vytrhl Eddiemu sluchtka z ruky. Arby,
sakra
U se bl!
O em to mluv? zeptal se Eddie. k to pln hystericky.
Vidm ho na televizi! Pane doktore Thorne!
Malcolm se rozhldl smrem k dungli. Mon bychom pece
jen mli nastoupit do auta, pronesl tie.
Co chce ct tou televiz? prskal Thorne. Byl vzteky bez sebe.
To j nevm, doktore, ale jestli dostv pjem do trajleru,
uvidme to taky, ekl Eddie. Zapjal monitor na palubn desce. Dval
se, jak obrazovka ov a rozsvcuje se.
Ten zatracenej kluk! vztekal se Thorne. Zakroutm mu
krkem!
Myslel jsem, e toho kluka mte rd, ekl Malcolm.
To mm, ale
Chaos v praxi, podotkl Malcolm a zavrtl hlavou.
Eddie upen zral na monitor.
Do prdele! uniklo mu.
Na malikm monitoru na palubn desce auta vidli zbr kamery
obrcen pmo na mohutn tlo Tyrannosaura rexe. Mil po zvec
stezce smrem k nim. Ki ml posetou rezav ervenavmi
skvrnami v barv zaschl krve. Ve slunenm svtle, skvrnitm, jak
prochzelo houtinou, zeteln vidli mohutn svalstvo jeho hd.
Zve se pohybovalo rychle, bez jakkoli znmky strachu i vhn.
Vichni do vozu! poruil Thorne s rozenma oima.
Mui spn vyplhali dovnit. Tyrannosaurus se dostal mimo
zbr kamery. Avak mui sedc v Exploreru ctili, jak pichz.
Zem se pod nm otsala, a se auto lehce kolbalo.
Iane? ekl Thorne. Co myslte, e bysme mli podniknout?
Malcolm neodpovdal. Ztuhle hledl vped s nevidomma oima.
Iane? nalhal Thorne.
V rdiu cvaklo. Pane doktore Thorne, ekl Arby, ztratil se mi z
monitoru. Vy ho jet vidte?
Kristepane, ekl Eddie.
Tyrannosaurus se objevil ped jejich zraky s ohromujc rychlost,
vynoil se z houtin vpravo od Exploreru. Zve bylo obrovsk, velik
jako dvoupatrov budova. Hlavu neslo tak vysoko, e ji vbec
nevidli. Pesto se na tak obrovskho tvora pohybovalo s
neuvitelnou rychlost a pohyblivost. Thorne na n hledl v
ohromenm tichu, vykval, co se bude dt. Ctil, jak se auto zachvv
pi kadm kroku, kter navc hromov zadunl. Eddie tie zapl.
Avak tyrannosaurus je ignoroval. Rychle pebhl ped
Explorerem, pohyboval se pitom stle stejnm, svinm tempem.
Sotva si ho mli pleitost prohldnout, ne jeho velik hlava a tlo
opt zmizelo v dungli nalevo. Nyn sledovali pouze jeho siln ocas,
jm zve udrovalo rovnovhu, zhruba dva metry nad zem, jak se
pi kadm kroku svj sem a tam v rytmu jeho pohybu.
Jak je rychl! pomyslel si Thorne. Jak je rychl! Obrovit zve se
vmiku vynoilo, zablokovalo jim vhled a zase bylo pry. Nebyl
zvykl vdat, e se nco tak veliknskho pohybuje s takovou
rychlost. Nyn, jak zve ubhalo pry, u vidli jen sem a tam se
mhajc koneek ocasu.
A pak ocas s hlasitm kovovm zadrnenm narazil na pedn
kapotu Exploreru.
Tyrannosaurus se zastavil.
Z dungle zaslechli hlubok, nezeteln zavren. Ocas se znovu
zhoupl sem tam, tentokrt vhavji. Brzy nato se podruh lehce otel
o chladi.
Nyn vidli, jak se koviska vlevo kymcej a ohbaj, a ocas
zmizel.
Protoe tyrannosaurus, uvdomil si Thorne, se vracel. Znovu se
vynoil z dungle a piblil se k autu tak tsn, a stl pmo ped
nimi. Znovu zavrel, vydal hlubok rachotiv zvuk, a obrtil hlavu
mrn ze strany na stranu, aby si prohldl tenhle podivn nov
pedmt. Pak se k nim sehnul a Thorne spatil, e tyrannosaurus cosi
dr v tlam. Vidl, jak mu se po obou stranch tlamy komhaj nohy
jakhosi zvete. Mouchy bzuely kolem tyrannosaurovy hlavy v
hustm hejnu.
Do prdele, zastnal Eddie.
Ticho! zaeptal Thorne.
Tyrannosaurus zaenichal a pohldl na auto. Sehnul se n, znovu
zaichal a s kadm ndechem naklonil hlavu mrn vlevo a vpravo.
Thorne si uvdomil, e ct pach chladie. Zve se vydalo kolem auta
a oichalo pneumatiky. Pak pozvolna zvedlo ohromnou hlavu, a se
mu oi dostaly na rove kapoty. Zadvalo se na n pes eln sklo.
Zamrkalo oima. Pohled mlo studen, plaz.
Thorna pepadl neodbytn dojem, e si je tyrannosaurus prohl:
oima pejdl z jednoho na druhho. Tupm nosem stril z boku do
auta a mrn je rozhoupal, jako by zkouel, kolik v, mil si je jako
njakho protivnka. Thorne pevn sevel v rukou volant a zadrel
dech.
A pak nhle tyrannosaurus od auta odstoupil a peel dozadu.
Obrtil se k nim zdy a vysoko zvedl velik ocas. Tyrannosaurus k
nim zaal couvat. Slyeli, jak ocasem krbe na stee vozu. Zadek se
piblil
A potom tyrannosaurus dosedl na kapotu, auto se naklonilo a
nraznk se pod ohromnou thou zaboil do zem. Tyrannosaurus se
nejprve nehbal, jenom prost sedl. Po chvli pak zaal rychlmi
pohyby vrtt boky, a kov skpl.
Co to k ertu dl? ekl Eddie.
Tyrannosaurus se opt zvedl, zadn st vozu se vymrtila vzhru
a Thorne uvidl, e kapota je pomazan jakousi blou pastou.
Tyrannosaurus se okamit vzdlil, zamil dl po stezce zve a
zmizel v dungli.
Sledovali, jak se vzadu za autem znovu vynoil na planin a krade
se pes oteven tern. Pehnal se za samoobsluhou, proel mezi
dvma chatremi a opt se jim ztratil z dohledu.
Thorne letmo pohldl na Eddieho, kter pokvl hlavou smrem k
Malcolmovi. Malcolm se neobrtil, aby sledoval odchzejcho
tyrannosaura. Stle hledl kupedu, cel tlo ml napjat.
Iane? oslovil ho Thorne. Poloil mu ruku na rameno.
U je pry? zeptal se Malcolm.
Ano. U odeel.
Malcolm ctil, jak se mu svaly uvoluj, ramena mu poklesla.
Pozvolna vydechl. Hlava mu klesla na prsa. Zhluboka se nadechl a
opt zvedl hlavu. Muste uznat, ekl, e tohle neuvidte kad
den.
Jste v podku? zeptal se Thorne.
Jo, jist. Jsem v podku. Poloil si dla na hrudnk a ctil, jak
mu bu srdce. Samozejm e jsem v podku. Nakonec, tohle byl
jenom njak drobeek.
Drobeek? ekl Eddie. Thle vci kte drobeek?
Ano, v ppad tyrannosaura. Samice jsou jet o hodn vt. U
tyrannosaur existuje pohlavn dimorfismus samice jsou vt ne
samci. A veobecn se usuzuje, e obstarvaj z vt sti lov. Ale
mon, e to vyzkoumme sami na sob.
Pokat, ekl Eddie. Pro jste si tak jist, e to byl samec?
Malcolm ukzal na kapotu vozu, kde bl pasta nyn vydvala
pronikav pav zpach. Oznakoval si svoje zem.
Tak? Mon e samice si taky znakuj
Velice pravdpodobn, pipustil Malcolm. Jene anln
pimov lzy se zatm nachzej pouze u samc. A vidli jste, jak to
provedl.
Eddie neastn hledl na kapotu. Doufm, e to svinstvo
dokeme dostat dol, ekl. Vzal jsem s sebou njak rozpoutdla,
ale neekal jsem, vte dinosaui pimo.
V rdiu cvaklo. Pane doktore Thorne, ozval se Arby. Pane
doktore? Je vechno v podku?
Ano, Arby. Dky tob, ekl.
Tak pro potom ekte? Pane doktore? Copak jste nevidli
doktora Levina?
Zatm ne, ne. Thorne se nathl pro senzor, ale ten spadl na
podlahu. Sehnul se a zvedl jej. Levinovy souadnice se zmnily.
Pohybuje se
J vm, e se pohybuje. Pane doktore?
Ano, Arby? ekl Thorne. A pak se zeptal: Okamik. Jak to v,
e se pohybuje?
Protoe ho vidm, odpovdl Arby. Jede na kole.

Kelly vstoupila do pedn sti trajleru, zvla a odhrnula si vlasy z
oblieje. S km to mluv, Arby? Zadvala se na monitor a ekla:
Bezva, docela bezva.
Dostal jsem se do st Stanovit B, ekl.
Do jak st?
Je to rdiov s, Kelly. Z njakho dvodu jet pod funguje.
Je to pravda? Ale jak jsi dokzal
Dti, ekl Thorne v rdiu. Jestli vm to nevad Ptrme po
Levinovi.
Arby zvedl sluchtka. Jede na kole dol po stezce v dungli. Je
pkn strm a zk. Myslm, e jede po stejn stezce, jakou bel ten
tyrannosaurus.
Ten co? vydechla Kelly.

Thorne zaadil rychlost a vydal se od elektrrny smrem k
dlnickmu sdliti. Projel kolem benznov pumpy a mezi chatremi.
Mil po stejn stezce, kudy bel tyrannosaurus. Stezka zve tady
byla docela irok a vz po n projel snadno.
Nemli bychom tady mt ty dti, ekl Malcolm pochmurn.
Nen to bezpen.
Te s tm toho nememe moc dlat, odpovdl Thorne. Zapjal
rdio. Arby, pod vid Levina?
Auto drkotalo pes cosi, co kdysi bval kvtinov zhon, a podl
zadnho traktu editelsk rezidence. Byla to prostorn dvoupodlan
budova postaven v tropickm kolonilnm slohu, s balkny z tvrdho
deva kolem hoejho poschod. Stejn jako ostatn domy ji u
zarstal prales.
V rdiu zapraskalo. Ano, pane doktore. Vidm ho.
Kde je?
Jede za tyrannosaurem. Na kole.
Jede za tyrannosaurem! povzdechl si Malcolm. Nikdy jsem si
s nm neml nic zanat!
Tohle meme podepsat my vichni, souhlasil Thorne. Pidal
plyn a projel podl povalen kamenn zdky. Zdlo se, e kdysi
vyznaovala obvod sdlit. Auto vjelo do dungle a milo po stezce
vylapan zv.
Arby ekl v rdiu: U ho vidte?
Jet ne.
Stezka se prudce zuovala a kroutila, jak sbhala dungl dol po
bo. Projeli zatkou a nhle ped sebou uvidli padl strom, kter
pehrazoval cestu. Strom ml uprosted oloupanou kru, vtve orvan
a polman pravdpodobn proto, e pes nj neustle pebhala
velk zvata.
Thorne lpl na brzdu a ped stromem zastavil. Vystoupil a peel
k zadn sti Exploreru.
Doktore, ekl Eddie. Nechte to na mn.
Ne, odvtil Thorne. Jestli se nco stane, jste jedin, kdo
doke spravit njak zazen. Jste dleitj, zvlt te, kdy tu
mme ty dti.
Thorne stojc za autem nadzvedl motocykl ze zvs. Shodil jej
dol, pekontroval, jestli je nabit baterie, a odtlail jej ped auto.
Malcolma podal: Podejte mi tu puku, a pehodil si ji pes
ramena.
Thorne zvedl z palubn desky sluchtka a nasadil si je na hlavu.
Baterii si pipjal k opasku a mikrofon umstil u tve. Vy dva se
vrate k trajleru, ekl. Dvejte pozor na dti.
Ale doktore, zaal Eddie.
Poslechnte, ekl Thorne a zvedl motocykl pes padl strom.
Na druh stran jej zase postavil a nasedl na nj. Potom si viml
stejnho pavho, blavho exkrementu na kmeni, umazal si od toho
ruku. Tzav se obrtil na Malcolma.
Znakuje si revr, vysvtlil matematik.
Ohromn, ekl Thorne. pln ohromn. Otel si ruku do
kalhot.
Potom nasedl na motocykl a odjel.

Thorne sjdl dol po stezce, nsledoval tyrannosaura a do
ramen a do nohou ho tloukly vtve a list. Zve bylo kdesi vpedu, ale
nevidl je. Ujdl rychle.
Ve sluchtcch se ozvalo zapraskn. Pane doktore? ekl Arby.
U vs vidm.
Dobe, odpovdl Thorne.
Znovu to zapraskalo. Ale zato u nevidm doktora Levina,
oznmil Arby. Ve hlase mu zaznla starost.
Elektromotorem pohnn motocykl nedlal prakticky dn
hluk, obzvlt kdy sjdl z kopce dol. Vpedu se stezka
rozdlovala do dvou smr. Thorne zastavil, nalehl na dtka a
prohlel si bahnitou zemi. Vidl otisky stop tyrannosaura, kter
zamil doleva. A pak spatil tenkou stopu pneumatik kola. Tak
zaboovala doleva.
Odboil tak vlevo, ale nyn u jel pomaleji.
Deset metr ped sebou Thorne spatil sten seranou nohu
jakhosi zvete, kter leela po stran stezky. Noha byla star, cel se
hemila blmi ervy a mouchami. V rannm horku vydvala ostr
zpach, z nho se lovku chtlo zvracet. Pokraoval v cest, ale
brzy vidl lebku velikho zvete, s kusem masa a zelen ke jet
drc na kosti. I lebku pokrvaly mouchy.
ekl do mikrofonu: Projdm kolem st zdechlin
Ve sluchtcch zapraskalo. Slyel Malcolma, jak k: Toho jsem
se obval.
Obval jste se eho?
e tam mon je hnzdo, odvtil Malcolm. Viml jste si t
zdechliny, kterou tyrannosaurus drel v tlam? Nkde ji sebral, ale
pesto ji neseral. Je docela reln monost, e odn potravu dom,
do hnzda.
Tyrannosau hnzdo ekl Thorne.
Byl bych opatrn, varoval ho Malcolm.
Thorne vyadil rychlost a zbytek cesty z kopce sjel setrvanost.
Kdy se tern vyrovnal, slezl z motocyklu. Ctil, jak se mu zem pod
nohama ots, a z kov vpedu slyel hlubok vren, jako by je
vydvala njak obrovsk koka. Thorne se rozhldl. Po Levinov
bicyklu nevidl nikde ani stopy.
Thorne si sal puku z ramena a popadl ji do zpocench dlan.
Znovu uslyel vriv ev, jak sl a zase zanik. Na tom zvuku bylo
cosi podivnho. Thornovi okamik trvalo, ne mu dolo, co to je.
Vren za kovm pmo ped nm vychzelo z vce ne z jednoho
hrdla: vydvalo je vce ne jen jedno velk zve.
Thorne se sehnul, utrhl hrst trvy a upustil ji do vzduchu. Trva se
mu snesla k nohm stl po vtru. Prothl se kovisky vped.
Kapradiny kolem nj byly velik a hust, avak vpedu vidl, jak
jimi prosakuje slunen svtlo z jaksi mtiny. Vren u bylo nyn
velice siln. A ozval se jet dal zvuk podivn kvikot. Znl
vysoko a nejprve tak, jako by jej vydval njak mechanismus, jako
skpajc kolo.
Thorne zavhal. Pak, velice zvolna, stlail vj kapradiny dol. A
nevil vlastnm om.
H HN N Z ZD DO O
V dopolednm slunci se nad Thornem tyili dva obrovit
tyrannosaui kad z nich est metr velik. Jejich ervenav
pokoka pipomnala pravou ki. Jejich ohromn hlavy s tkmi
elistmi a ostrmi zuby vypadaly hroziv. Ale v Thornovi tady zvata
jaksi neprobouzela pocit nebezpe. Pohybovala se zvolna, tm
gracizn, neustle se shbala pes rozlehlou okrouhlou hradbu ze
suchho bahna vce ne metr vysokou. Kdy sehnuli hlavy pod
hlinnou stnu, oba dva dospl dreli v tlam kousky rudho masa.
Kad takov pohyb byl pivtn zuivm vysokm pisklavm
zvukem, kter tm okamit ustval. Pot, co dospl opt zvedli
hlavu, maso bylo pry.
Nebylo pochyb: tohle bylo hnzdo. A Malcolm ml pravdu. Jeden
z tyrannosaur byl znateln vt ne druh.
Po nkolik okamicch se pskot ozval znovu. Thornovi znl jako
ppn ptat. Dospl pokraovali ve sklnn hlav a krmen
neviditelnch mlat. Jeden z kousk masa pistl nahoe na hlinn
ohrad. Thorne spatil mladho tyrannosaura, jak vynv pes ohradu
a zan se pes ni plhat. Mld bylo velk asi jako krocan, mlo
rozmrnou hlavu a velice velik oi. Tlo mu pokrvalo jemn
erven chm, co mu dodvalo rozepenho vzhledu. Kolem
krku mlo krouek blho chm. Mld neustle kvielo a neikovn
se drpalo za masem, uvalo k tomu slab pedn konetiny. Ale
kdy konen kousek mriny doshlo, rozhodn se do masa zakouslo
droboukmi ostrmi zoubky.
Zamstnvalo se hltnm potravy, ale nhle poplaen vykvklo a
zaalo padat po vnj stn z vyschlho bahna dol. Tyrannosau
matka okamit sklonila hlavu a zabrzdila pd mldte, pak je jemn
vloila opt zptky do hnzda. Thorna okouzlila jemnost jejch
pohyb a pozornost, s jakou se starala o sv mld. Otec mezitm
pokraoval v trhn masa na kousky. Ob zvata neustle vydvala
jaksi vriv peden, jako by jm mlata uklidovala.
Zatmco Thorne napjat sledoval dn, jednou nohou bezdky
pelpl. Vtev pod nm zapraskala.
Oba dospl okamit prudce zvedli hlavy.
Thorne strnul, zadrel dech.
Tyrannosaui se napjat rozhleli kolem hnzda, dkladn se
dvali vemi smry. Tla dreli zpma, ve tvch jim sedlo napt.
Oima tkali sem tam a hlavou pitom trhav pohybovali. Po chvli se
zdlo, e se opt uklidnili. Hlavy jim poskakovaly nahoru a dol a
navzjem si teli umky o sebe. Zdlo se, e to je jaksi ritul, nco
tm jako tanec. Teprve pak pokraovali v krmen mlat.
Kdy se uklidnili, Thorne se odplil a tie se vydal zptky k
motocyklu.
Arby zaeptal do sluchtek: Pane doktore, j vs vidm.
Thorne neodpovdl. Jen prstem poklepal na mikrofon jako
signl, e slyel.
Myslm, eptal Arby dl, e vm, kde je pan doktor Levine. Je
nalevo od vs.
Thorne znovu zaukal na mikrofon a otoil se.
Po sv lev ruce spatil mezi kapradinami zrezivl bicykl. Byl na
nm npis Majetek spolenosti InGen. Kolo bylo open o strom.

Nen to patn, pomyslel si Arby sedc v trajleru a sledujc
zbry jednotlivch videokamer, na kter pechzel kliknutm. Nyn
si monitor rozdlil na tvrtiny, byl to vhodn kompromis mezi
mnostvm zbr a velikost obrazu, aby se na nm jet dalo nco
rozeznat.
Jedna z kamer shlela dol na dva tyrannosaury na skryt
mtin. Bylo uprosted dopoledne, slunce jasn zilo na bahnitou,
zdusanou trvu na mtin. Uprosted vidl okrouhl hnzdo z bahna
obehnan strmmi stnami. Uvnit hnzda leela tyi tekovan bl
vejce, vechna velk asi jako fotbalov m. Vlely se tam tak
lomky skopek a byla tam dv tyrannosau mlata, kter vypadala
pln jako jet neopeen, pitc ptata. Tak jako ptata v hnzd
sedla, s hlavami zdvienmi, tlamikami doiroka rozevenmi, a
oekvala, e je nkdo nakrm.
Kelly se zahledla na obrazovku a ekla: Podvej, jak jsou
hezounk. A pak dodala: koda, e tam nejsme.
Arby j neodpovdl. Nebyl si jist, zda by se chtl nachzet bl,
teba jen o mal kousek. Dospl se chovali velice staten, ale Arby
shledval, e ho pomylen na tyhle dinosaury nervuje jakmsi
hlubokm zpsobem, kter si nebyl schopen rozebrat. Arby pokad
zjioval, e je mu pjemn organizovat, vytvet si v ivot d
dokonce ho uklidovalo i to, kdy si pehledn srovnval obrzky na
potaovm monitoru. Jene tenhle ostrov byl mstem, kde bylo
vechno neznm a neoekvan. Kde lovk netuil, co se vzpt
stane. Shledval, e mu to dl starosti.
Kelly to naopak vzruovalo. Neustle mluvila o tyrannosaurech,
jac jsou velic, jak maj obrovsk zuby. Zdlo se, e je naprosto
naden a e se vbec neboj.
Arbymu se protivila.
Mimochodem, pokraovala, podle eho si mysl, e v, kde
je doktor Levine?
Arby ukzal na zbr hnzda na monitoru. Sleduj.
J to vidm.
Ne. Sleduj, Kelly.
Zatmco upen hledli na monitor, obraz se mrn pohnul. Sjel
doleva, pak se znovu usadil na prostedku. Vid to? zeptal se Arby.
No a co? Mon e kamerou pohybuje vtr nebo nco.
Arby zavrtl hlavou. Ne, Kelly. Je nahoe na strom. Tou
kamerou pohybuje Levine.
Ach. Odmlela se. Pak se zahledla znovu. Mohl bys mt
pravdu.
Arby se pousml. Tohle bylo vechno, co mohl od Kelly
oekvat. Jo, taky si myslm.
Jene co dl doktor Levine na strom?
Mon upravuje zbr kamery.
Naslouchali, jak Thorne oddechuje do rdia.
Kelly se zadvala na zbry ty videokamer, z nich kad
ukazoval jinou partii ostrova. Povzdechla si. Nemu se dokat, a
se tam vypravm, ekla.
Jo, j taky, souhlasil Arby. Ale nemyslel to vn. Pohldl z
okna trajleru a spatil, jak se vrac Explorer s Eddiem a Malcolmem.
V skrytu due byl rd, e je zase vid.

Thorne stl pmo pod stromem a dval se vzhru. Pes list
Levina nevidl, ale vdl, e tam nahoe mus nkde bt, protoe
tropil na Thornv vkus pli mnoho hluku. Thorne se nervzn ohldl
na mtinu zsti skrytou houtinou. I odsud jet slyel peden,
ozvalo se neustle, bez peruen.
Thorne vykval. Co k ertu Levine tam nahoe na strom
provd? Seshora z vtv slyel ustot, pak ticho. Zavren. A zase
elesty.
Potom Levine hlasit pronesl: Do prdele! Nato se ozval hlun
praskav zvuk, Thorne slyel lmajc se vtve a bolestn zastnn.
Nato se Levine sesypal dol na zem pmo ped Thorna, pistl tvrd
na zda. Pevalil se a chytil se za rameno.
Sakra! zastnal.
Levine ml na sob zablcen khaki ortky, kter byly na
nkolika mstech potrhan. Tv ml pod tdennm strnitm vous
strhanou a postkanou od blta. Kdy k nmu Thorne pikroil,
vzhldl a usml se.
Vy jste posledn osoba, o kter bych oekval, e tady potkm,
doktore, ekl Levine. Ale naasovn vaeho pchodu nem
chybu.
Thorne nathl ruku a Levine se po n nathl, kdy v tom
okamiku tyrannosaui na mtin za nimi vydali ohluujc ev.

Ach, ne! zastnala Kelly. Tyrannosaui na monitoru rozruen
pobhali v kruhu, zvedali hlavy a vali.
Pane doktore? Co se dje? volal Arby.
Slyeli Levinv hlas, v rdiu plechov a skpav, ale slovm
nerozumli. Eddie s Malcolmem vstoupili do trajleru. Malcolm mrkl
jednm okem na monitor a ekl: Povz jim, a odtamtud okamit
zmiz!
Dva tyrannosaui na monitoru zaujali obranu zdy k sob, tlamy
obrcen smrem proti nepteli. Chrnn mlata byla uprosted.
Dospl lehali tkmi ocasy sem a tam nad hnzdem, nad hlavami
mlat. Napt, kter ze zvat prtilo, bylo pmo hmatateln.
A pak jeden z dosplch zaval a vyrazil z mtiny.
Doktore Thorne! Doktore Levine! Odjete!
Thorne pehodil nohu pes motocykl a uchopil gumov rukojeti
plynu a spojky. Levine naskoil za nj a pevn se ho chytil kolem
pasu. Thorne uslyel ev, pi nm stydla krev v ilch, a kdy se
ohldl, vidl, e jeden z tyrannosaur pronik kovisky a to na n.
Zve se hnalo plnou rychlost se sklonnou hlavou, s otevenou
tlamou, v postoji tonka, kter se nedal s nim zamnit.
Thorne otoil rukojet plynu. Elektrick motor zavrel, avak
zadn kolo se protoilo v bahn.
Jete! kiel Levine. Jete!
Tyrannosaurus se s evem hnal pmo na n. Thorne ctil, jak se
tese cel zem. ev byl tak hlasit, e ho bolelo v uch.
Tyrannosaurus u byl tm u nich, hlavu nataenou vped, tlamu
doiroka otevenou
Thorne se zapel patami a postril motocykl kupedu. Zadn kolo
se okamit zachytilo, vyhodilo gejzr bahna a stroj se s vrenm hnal
vzhru bahnitou stezkou. Thorne prudce zrychloval. Motocykl
podkluzoval a smkal se na zrdnm ternu.
Levine vzadu za nm cosi kiel, avak Thorne ho neposlouchal.
Srdce mu builo. Motorka skoila pes vyhloubenou brzdu ve stezce,
take tm ztratili rovnovhu, ale vyrovnali to a Thorne zase pidal
plyn. Neodvaoval se ohlet. Stle ctil pach shnilho masa a slyel
ostr dech obrovitho zvete, kter je pronsledovalo.
Doktore! Uklidnte se! kiel Levine.
Thorne ho ignoroval. Motorka se s vrenm hnala do kopce.
Koviska je odrala, bahno jim stkalo do tv a po celm tle.
Thorna to vthlo do vyjedn koleje, pak se mu podailo motocykl
opt vrtit doprosted stezky. Znovu zaslechl ev a uvdomil si, e je
mnohem slab, ale
Doktore! kiel mu Levine pmo do ucha. Pro se ns
pokoute zabt? Doktore! U jsme sami!
Thorne dojel na rovn sek stezky a odvil se letmo ohldnout
pes rameno. Levine ml pravdu. Byli sami. Nevidl ani stopy po
tyrannosaurovi, kter je pronsledoval, akoli stle jet slyel jeho
ev kdesi v dlce.
Ubral plyn.
Uklidnte se, ekl Levine a zavrtl hlavou.
Thorne ml tv popelavou, zdenou.
Vy jste pern idi, vte to? Ml byste si zaplatit pr lekc.
Mlem jste ns tam zabil.
toil na ns! odsekl Thorne vztekle. U znal Levinv zvyk
vechno zkritizovat, ale zrovna te
To je absurdn, odvtil Levine. Ani trochu na ns netoil.
Ale e to tak sakra vypadalo! zavrel Thorne.
Ne, ne, ne, nesouhlasil Levine. Netoil na ns. Ten rex jenom
brnil svoje hnzdo. To je veliknsk rozdl.
J v tom tedy dn rozdl nevidl, ekl Thorne. Zastavil
motorku a ohldl se na Levina.
Fakticky vzato, odvtil Levine, kdyby se ten rex rozhodl vs
pronsledovat, byl byste te u po smrti. Jene on se tm okamit
zastavil.
Fakt? divil se Thorne.
Nen o tom dnch pochyb, opil Levine svm pedantickm
zpsobem. Ten rex ns chtl pouze zastrait a ubrnit svoje zem.
Nikdy by nenechal sv hnzdo nechrnn, pokud bychom mu nco
nevzali nebo hnzdo nezniili. Jsem si jist, e prv te je opt se
svou partnerkou zptky, sed na vejcch a nevzdaluje se ani na krok.
Pak potm, e mme tst, e je dobr rodi, ekl Thorne a
pidal plyn.
Samozejm e je dobr rodi, pokraoval Levine. To pece
vid kad idiot. Copak jste si neviml, jak je huben? Zanedbv sm
sebe, jen aby nakrmil sv ratolesti. Pravdpodobn to dl cel tdny.
Tyrannosaurus rex je evolun vyspl zve se sloitm chovnm
dravce. A tak m vyspl rodiovsk chovn. Nepekvapilo by m,
kdyby dospl tyrannosaui zastvali rodiovskou roli po cel msce.
Mon u sv potomky lovit, napklad. Zanaj tm, e jim pinej
drobn porann zvata a nechvaj mlad, aby je zabili. A takov
vci. Bylo by zajmav zjistit pesn, co vechno dlaj. Pro tady
stojme?
Thornovi ve sluchtcch zapraskalo. Vbec ho ani nenapadne,
ekl Malcolm, aby vm podkoval, e jste mu zachrnil ivot.
Ani nhodou, zavrel Thorne.
S km to mluvte? zeptal se Levine. To je Malcolm? Je tady?
Ano, pitakal Thorne.
Souhlas se mnou, e? ekl Levine.
Ne tak pln, zavrtl Thorne hlavou.
Podvejte, doktore, ekl Levine. Lituju, e vs to vyvedlo z
mry. Ale nebyl k tomu dn dvod. Pravda je takov, e jsme nikdy
nebyli v nebezpe krom toho, e patn dte.
Dobe. Tak fajn. Thornovi srdce jet stle divoce builo.
Zhluboka se nadechl, odboil s motorkou doleva a zamil nazpt do
tbora, stezkou, kter se u zaala roziovat.
Levine vzadu za nm ekl: Jsem velice rd, doktore, e vs tu
vidm. Doopravdy.
Thorne na to neodpovdl. Propltal se stezkou dol mezi
kovisky. Sjeli do dol a pibrzdili. Brzy u uvidli trajler s
vlekem na mtin dole pod sebou.
Dobe, ekl Levine. Pivezli jste vechno. A zazen funguje?
Vechno je v dobrm stavu?
Zd se, e vechno funguje.
Perfektn, pochvlil Levine. Pak je vechno pln perfektn.
Mon e nen, ekl Thorne.
Pes sklo zadnho okna trajleru na n vesele mvali Kelly a Arby.
Dlte si srandu, uasl Levine.
TVRT KONFIGURACE

Jak se blme k okraji chaosu, jednotliv prvky vykazuj vnitn
konflikt. Je to nestabiln a potenciln smrtc oblast.
IAN MALCOLM
L LE EV VI IN NE E
Pibhly jim vstc pes mtinu a kiely: Pane doktore Levine!
Pane doktore! U jste v bezpe! Zaaly Levina objmat. Levine se
kysele usmval. Obrtil se na Thorna.
Doktore, ekl, to bylo velice nemoudr.
Pro to nevysvtlte jim? opil Thorne. Jsou to vai studenti.
Nebute blzen, pane doktore, ekla Kelly.
Sami jsme se rozhodli, vysvtloval Levinovi Arby. Pijeli
jsme z vlastnho popudu.
Z vlastnho popudu? opakoval Levine.
Mysleli jsme si, e byste mohl potebovat nai pomoc, ekl
Arby. A taky ano. Obrtil se na Thorna.
Thorne pikvl. Ano. Pomhali nm.
A my slbili, e se nebudeme do nieho plst, ekla Kelly. Vy
pjdete do ternu a budete dlat to, co budete muset, a my budeme
jenom
Ty dti o vs mly starost, ekl Malcolm, kdy doel k
Levinovi. Protoe si myslely, e jste v nesnzch.
Mimochodem, pro takov spch? zeptal se Eddie. Chci ct,
nechal jste si postavit vechna tahle vozidla a pak jste odjel bez
nich?
Neml jsem na vbr, odvtil Levine. Vld se dostal na stl
vskyt njak nov encefalitidy. Dospli k nzoru, e to njak souvis
s obasnmi zdechlinami dinosaur, kter tam moe vyplavuje na
beh. Samozejm e cel ta mylenka je idiotsk, ale to by je
neodradilo od toho, aby nezlikvidovali vechna zvata na tomhle
ostrov v tu chvli, kdy by se o nich dozvdli. Musel jsem se sem
dostat prvn. Nebylo asu nazbyt.
Take jste se sem vypravil sm, ekl Malcolm.
Nesmysl, Iane. Nechte toho trucovn. Zavolal bych vm,
jakmile bych si ovil, e to je ten sprvn ostrov. A nepijel jsem
sem sm. Ml jsem prvodce jmnem Diego, mstnho lovka, kter
psahal, e byl na tomhle ostrov jako kluk, ped mnoha lety. A
vypadal, e v, o em mluv. Provedl m vzhru na tes bez
jakchkoli problm. A vechno probhalo v nejlepm podku,
dokud jsme tam u t ky nebyli napadeni, a Diego
Napadeni? peruil ho Malcolm. m?
Fakticky nevm, co to bylo, odvtil Levine. Sebhlo se to
asn rychle. To zve m srazilo k zemi, rozervalo mi ruksak na
zdech, a j fakticky nevm, co se dlo potom. Pravdpodobn je
zmtl tvar mho ruksaku, protoe jsem se zvedl, znovu jsem zaal
prchat, ale to zve m nepronsledovalo.
Malcolm si ho prohlel. Ml jste z pekla tst, Richarde.
Ano, dobr, utkal jsem dlouho. Kdy jsem se ohldl, byl jsem
sm v dungli. Ztracen. Nevdl jsem, co si pot, a tak jsem vylezl
na strom. Pipadlo mi to jako dobr npad ale potom, se
soumrakem, se vynoili velociraptoi.
Velociraptoi? ekl Arby.
Mal masoravci, vysvtlil Levine. Tvar tla v zsad jako
theropodi, dlouh tlama, prostorov vidn. Zhruba dva metry vysoc,
v snad devadest kilo. Velice rychl, inteligentn, zl mal
dinosaui, kte se pohybuj ve smekch. Vera veer jich bylo osm,
poskakovali kolem mho stromu a pokoueli se na m dostat. Celou
noc skkali a vreli, skkali a vreli Nezamhouil jsem oka.
Ach, to je otrava, podotkl Eddie.
Podvejte, ekl Levine podrdn. J za to nemu, jestli
Vy jste strvil celou noc na strom? zeptal se Thorne.
Ano, rno raptoi zmizeli. Take jsem slezl dol a zaal jsem se
rozhlet kolem. Nael jsem ty laboratoe, nebo co je to vlastn za.
Zjevn je opustili ve spchu a nechali tu po sob njak zvata.
Proel jsem budovou a objevil jsem, e je stle jet pod proudem
nkter systmy pod funguj, po vech tch letech. A co je
nejdleitj, existuje tu s bezpenostnch kamer. To je velice
astn okolnost. A tak jsem se rozhodl, e ty kamery zkontroluju, a
byl jsem v pln prci, kdy jste se do toho zaali plst vy
Okamik, vmsil se Eddie. Pijeli jsme sem, abysme vs
zachrnili.
To nevm pro, odvtil Levine. Urit jsem se vs o to ani
trochu neprosil.
Znlo to jako e ano, potvrdil Thorne, v tom telefonu.
To je nedorozumn, odmtl Levine. Byl jsem momentln
vyveden z mry, protoe jsem neuml spustit telefon. Udlal jste ten
pstroj pli sloit, doktore. To je ten problm. Take: pustme se
do toho?
Levine se odmlel. Pohldl do nazlobench tv, kter ho
obklopovaly.
Malcolm se obrtil na Thorna. Velk vdec, ekl, a velk
lovk.
Podvejte, ekl Levine, nevm, s m mte problmy. Na tenhle
ostrov by se stejn vypravila expedice, dve i pozdji. V tomhle
ppad je lep, e dve. Vechno se sebhlo nakonec docela dobe, a
upmn, nevidm dn dvod, pro to dl rozebrat. Te nen as na
malichern hateen. Ped nmi jsou dleit vci a myslm, e
bychom mli zat. Protoe tenhle ostrov je mimodn pleitost, a
nepotrv to vn.
D DO OD DG GS SO ON N
Lewis Dodgson sedl vtsnan do temnho koutku Chesperito
Cantina v Puerto Corts a v dlanch kolbal sklenici s pivem. George
Baselton, dn profesor biologie na Stanfordu, hltav konzumoval
tal vajec po ranersku. Vajen loutek se rozlval pes zelenou
saku. Dodgsonovi z toho bylo patn u od pohledu. Odvrtil se, ale
stle slyel, jak si Baselton hlasit olizuje pysky.
V bistru krom nich nebyl nikdo, vyjma nkolika kuat
kvokajcch na podlaze. Chvli co chvli se ve dvech objevil mal
kluk, hodil po kuatech hrst kamen a se smchem opt odbhl.
Chraplav stereo vyhrvalo pes zkorodovan reproduktory nad
barovm pultem starou psniku Elvise Presleyho. Dodgson si
brumlal Falling in Love With You a snail se nedvat najevo sv
podrdn. V thle straliv krm u toti sedli skoro celou hodinu.
Baselton dorazil vajka a odstril tal od sebe. Vylovil mal
notsek, kter nosil vude s sebou. Tak, Lewe, ekl. Myslel jsem
na to, jak to zadit.
Zadit co? neubrnil se Dodgson podrdn. Tady nen co
zaizovat, dokud se nedostaneme na ten ostrov. Zatmco mluvil,
pitiskl malou fotografii Richarda Levina na hranu barovho pultu.
Obrtil ji vzhru nohama. Prohldl si obrzek v thle poloze. Pak zase
poloen sprvn.
Povzdechl si. Podval se na hodinky.
Lewe, pronesl Baselton trpliv, dostat se na ostrov nen
dleit vc. Dleit je, jak n objev oznmme svtu.
Dodgson se zarazil. N objev, opakoval. To se mi lb,
Georgi! To je velice dobr. N objev.
No, nen to snad pravda? odvtil Baselton s nevraznm
smvem. InGen zkrachoval, jeho technologie je pro lidstvo
ztracen. Je to tragick, tragick ztrta, jak jsem u mnohokrt ekl v
televizi. Avak za souasnch okolnost, kdokoli to objev znovu, je
objevitel on sm. Nevm, jak jinak bys to chtl nazvat. Jak u ekl
Henri Poincar
Fajn, peruil ho Dodgson. Take jsme udlali objev. A co
potom? Svolme tiskovou konferenci?
V dnm ppad, zhrozil se Baselton. Tiskov konference by
byla naprost hloupost. Vystavila by ns veker mon kritice. Ne,
ne. S objevem tto velikosti se mus zachzet podle etikety. Mus se
ohlsit.
Ohlsit?
V literatue. V Nature, potm. Ano.
Dodgson pimhouil oi. Ty to chce oznmit ve vdeck
publikaci?
Jak je lep zpsob, jak ho legitimovat? zeptal se Baselton. Je
naprosto v podku, kdy sv objevy pedlome naim pednm
uencm. Samozejm e to oteve diskusi ale z eho bude takov
diskuse sestvat? Z akademickho hateen. Jeden profesor bude
tkat na druhho, co napln vdeck rubriky novin na ti dny, dokud
to neupadne v zapomnn pro posledn novinky tkajc se nhrady
prsu. A za ty ti dny si my vykolkujeme klajm.
Nape to ty?
Ano, pitakal Baselton. A pozdji, myslm, uveejnm lnek v
American Scholar a snad taky v Natural History. lnek z lidskho
hlediska, co tenhle objev znamen pro budoucnost, co nm prozrazuje
o minulosti, tohle vechno
Dodgson pikvl. Uml pochopit, e Baselton m pravdu, a znovu
si pipomnl, jak velice ho potebuje a jak moudr bylo, e ho zalenil
do tmu. Dodgsona by ani nenapadlo uvaovat o reakci veejnosti. A
Baselton zatm nemyslel na nic jinho.
Dobe, to je fajn, ekl Dodgson. Jene nic z toho nem
vznam, dokud se nedostaneme na ten ostrov. Znovu se podval na
hodinky.
Zaslechl, jak se za nm otevraj dvee. Veel Dodgsonv
tajemnk Howard King, thnouc za sebou podsaditho Kostariknce s
knrkem. Mu ml olehanou tv a v n nevrl vraz.
Dodgson se otoil na barov stolice. Tohle je ten chlpek?
Ano, Lewe.
Jak se jmenuje?
Gandoca.
Seor Gandoca. Dodgson zvedl Levinovu fotografii. Znte
tohoto mue?
Gandoca se na fotku ani podn nepodval. Pikvl. S. Seor
Levine.
Sprvn. Seor parchant Levine. Kdy tady byl?
Ped nkolika dny. Odjel s Dieguitem, mm bratrancem. Jet se
nevrtili.
A kam jeli? zeptal se Dodgson.
Na Isla Sorna.
Dobe. Dodgson dorazil pivo a odstril plechovku. Mte
lun? Obrtil se na Kinga. M lun?
Je to ryb, odpovdl King. M lun.
Gandoca pikvl. Rybsk lun. S.
Dobr. Chci jet na Isla Sorna, taky.
S, seore, ale dnen poas
Poas m nezajm, odsekl Dodgson. Poas se zlep. Chci
jet te hned.
Mon pozdji
Te.
Gandoca rozhodil rukama. Velice lituji, seore
Uka mu penze, Howarde! poruil Dodgson.
King otevel penenku. Byla nacpan bankovkami, kad z nich
mla hodnotu pt tisc colon. Gandoca nahldl do penenky, vythl
jednu bankovku a prozkoumal ji. Opatrn ji vrtil nazpt a zaoupal
nohama o podlahu.
Chci jet te, opakoval Dodgson.
S, seore, odpovdl Gandoca. Odjedeme okamit, jakmile
budete pipraven.
To u zn lp, pochvlil ho Dodgson. Jak dlouho potrv, ne se
dostaneme na ostrov?
Asi dv hodiny, seore.
Fajn, souhlasil Dodgson. To bude fajn.
P PO OS SE ED D
A je to!
Ozvalo se cvaknut, jak Levine pipojil lano na elektrick navijk
Exploreru a zajistil je pojistkou. Lano se pomalu objevilo ve
slunenm svtle.
Kreli spolen pes irokou travnatou planinu na pat tesu.
Poledn slunce jim stlo vysoko nad hlavou a spalovalo skalnat okraj
ostrova. dol pod nimi se mihotalo v polednm horku.
Nedaleko od nich se pslo stdo hypsilophodont. Zelen,
gazelm podobn zvata obas zvedala hlavy nad vrcholky trvy, aby
se na n podvala. Ohldla se pokad, kdy zaslechla cinknut kovu,
jak Eddie s dtmi skldal konstrukci z hlinkovch ty, kter jet
doma v Kalifornii byla pedmtem tolika dohad. Konstrukce nyn,
kdy leela na plni v trv, vypadala jen jako zm tenkch ty a
vzpr jako zvten verze jakhosi heveru.
Tak, a te uvidme, ekl Levine a zamnul si ruce.
Kdy motor zabral, hlinkov vzpry se zaaly pomalu zvedat do
ve. Konstrukce pipomnala jakhosi pavouka a vypadala kehce,
avak Thorne vdl, e kem pospojovan vzpry j dvaj
pekvapiv vysokou odolnost. Vzpry zaaly zapadat do sebe,
konstrukce se zvedla ti metry vysoko, pak tyi a pl, a se konen
zastavila. Mal domeek na vrcholu se nyn tyil pmo pod
nejnimi vtvemi okolnch strom, co jej prakticky skrvalo cizm
om. Avak leen samo se ve slunci lesklo a zilo.
Hotovo? zeptal se Arby.
Ano, hotovo. Thorne obeel konstrukci ze vech ty stran a
zasunul do drek zstrky, aby se konstrukce zase nezboila.
Trochu moc to z, podotkl Levine. Mli jsme to udlat
matov ern.
Eddie, ekl Thorne, potebujeme to zamaskovat.
Chcete to nasprejovat, doktore? Myslm, e jsem s sebou vzal
trochu ern barvy.
Levine zavrtl hlavou. Ne, to by pak smrdlo. A co ty palmy?
Jist, to meme udlat. Eddie zael k nedalek skupince palem
a zaal odsekvat velik roztepen listy maetou.
Kelly si upen prohlela konstrukci z hlinkovch ty a vzpr.
Je to bezvadn, prohlsila. Jene k emu to je?
To je posed, odpovdl Levine. Pojte. A zaal plhat po
konstrukci vzhru.

Stavba na vrcholku tvoila mal domeek se stechou, kterou
podpraly hlinkov tye, vzdlen nco vc ne metr od sebe. Podlaha
domeku byla rovn z hlinkovch ty, avak ty byly od sebe ble,
jen asi patnct centimetr. Hrozilo, e jim noha mezi nimi
proklouzne, a proto Levine vzal prvn nru roztepench palmovch
list, kter mu Eddie Carr poslal nahoru svzan provazem, a pouil
je k tomu, e jimi podlahu vystlal. Zbvajc listy pipevnil k
domeku zven a konstrukci tak zamaskoval.
Arby a Kelly pozorovali zvata. Ze sv pozorovatelny vidli pes
cel dol. V dlce nlo stdo apatosaur, na protjm behu eky.
Skupinka triceratops se psla smrem k severu. Bl k vod jacsi
dinosaui s kachnmi zobky s dlouhmi hebnky na hlavch mili
ke behu, aby se napili. dolm se k nim nesl jejich tich kik
pipomnajc trouben: byl to hlubok, nadpozemsk zvuk. Okamik
nato pila stejn odpov z lesa na protj stran dol.
Co to je? zeptala se Kelly.
Parasaurolophus, odpovdl Levine. Troub na svj jov
hebnek. Zvuk o nzk frekvenci se nese hodn daleko.
Smrem k jihu bylo stdo temn zelench zvat s velkmi
zakivenmi ely vynvajcmi kupedu, na nich mla okraj z
malch rk pipomnajcch knoflky. Vypadala tak trochu jako
bizoni. Jak se jmenuj tihle? vyptvala se Kelly.
Zajmav otzka, ekl Levine. S nejvt pravdpodobnost to
jsou dinosaui, kte pat k druhu Pachycephalosaurus wyomingensis.
Ale je tk tvrdit to s jistotou, protoe se nikdy nenala kompletn
kostra tchhle zvat. ela maj z velice silnch kost, take jsme nali
mnoho klenutch lomk lebky. Ale tohle je poprv, co jsem kdy
vidl cel zve.
A ty hlavy? K emu jim slou? zeptal se Arby.
To nikdo nev, odpovdl Levine. Vichni soud, e je uvaj
k trkn, pro souboje mezi samci vlastnho druhu. Sout o samice a
takov vci.
Na posed se vyplhal Malcolm. Ano, pod se mezi sebou
trkaj, ekl nakysle. Pesn tak, jak je vidte te.
No dobe, odvtil Levine, v tuhle chvli se mon netrkaj.
Teba u jejich obdob, kdy se rozmnouj, skonilo.
Nebo se mon mezi sebou netrkaj vbec, prohlsil Malcolm s
pohledem na zelen zvata. Mn pipadaj jako docela mrumilovn
zvata.
Ano, ekl Levine, jene to vbec nic neznamen. Africk
buvol taky vypad po vtinu doby jako to nejmrumilovnj stvoen
na svt fakticky obvykle stoj zcela nehnut. A pece to jsou
nevypoitateln a nebezpen zvata. Musme pedpokldat, e to
vyklenut existuje z njakho dvodu dokonce i pesto, e ten dvod
zatm neznme.
Levine se obrtil k dtem. Proto jsme taky tenhle posed
postavili. Chceme odsud nepetrit pozorovat zvata, vysvtlil.
Pokud to je jen mon, chceme zaznamenat veker jejich chovn.
Pro? otzal se Arby.
Protoe, ekl Malcolm, tenhle ostrov pedstavuje jedinenou
pleitost studovat nejvt zhadu v djinch na planety: vymrn
druh.

Vte, pokraoval Malcolm, kdy InGen uzavel sv laboratoe,
udlal to ve spchu a njak zvata tady zanechal. To se stalo ped
pti nebo esti lety. Dinosaui dospvaj rychle, vtina druh
dosahuje dosplosti u po tyech nebo pti letech. Do dnenho dne
tedy prvn generace dinosaur vyrobench InGenem zrozench v
laboratoi doshla dosplosti a zaala vytvet novou generaci, u
naprosto ve voln prod. Na ostrov se nyn utvoil kompletn
ekologick systm, s piblin tuctem druh dinosaur ijcch v
socilnch skupinch, a to poprv po edesti pti milionech rok.
Take pro je to pleitost? zeptal se Arby.
Malcolm ukzal pes pl. No, uvauj o tom. Vymrn druh je
velice obtn vzkumn tma. Existuj destky protikladnch teori.
Fosiln vykopvky jsou nekompletn. A pokusy tu provdt neme.
Galileo mohl vyplhat nahoru na ikmou v v Pise a shazovat vci,
aby si ovil svou gravitan teorii. Nikdy to sice ve skutenosti
neudlal, ale mohl. Newton pouval hranoly, aby si ovoval svou
teorii svtla. Astronomov pozoruj zatmn, aby otestovali
Einsteinovu teorii relativity. Co je vda vdou, dlaj se pokusy. Jene
jak chce dlat pokusy s vymrnm druh? To prost neme.
Ale tady namtl Arby.
Ano, pokraoval Malcolm. Tady mme populaci vymelch
zvat umle vnesenou do uzavenho prosted a ponechanou samu
sob, aby se opt vyvjela. Nco takovho tu jet nikdy v celch
djinch nebylo. U vme, e tahle zvata kdysi vymela. Jene nikdo
nechpe pro.
A vy myslte, e na to pijdete? Za pr dn?
Ano, pitakal Malcolm. To si myslme.
Jak? Pece neoekvte, e vymou zase znovu, nebo ano?
Mysl pmo ped naima oima? zasml se Malcolm. Ne, to
ne. Nic takovho. Jene vc je v tom, e poprv nestudujeme pouh
kosti. Pozorujeme iv zvata a sledujeme jejich chovn. Mm svou
teorii a myslm, e dokonce i v tak krtkm ase opatme dkazy,
kter ji podpo.
Jak dkazy? zeptala se Kelly.
Jakou teorii? zeptal se Arby.
Malcolm se na n usml. Pokejte chvilku, ekl.
E ER RN N K KR R L LO OV VN NA A
Denn horko donutilo apatosaury, aby sestoupili dol k ece.
Kdy se sehnuli, aby se napili, jejich elegantn krky se odrely ve
vod. Jejich dlouh, bim se podobajc ocasy ln vihaly sem a
tam. Nkolik mladch apatosaur, mnohem mench ne dospl,
skotailo uprosted stda.
Ndhern, e? ekl Levine. Zpsob, jakm to vechno zapad
do sebe. Prost ndhern. Pehnul se pes zbradl a zakiel na
Thorna: Kde je mj stojan?
U ho zvedme, odpovdl Thorne.
Lano tentokrt vyzvedlo tkou trojnoku se iroko
nastavitelnma nohama a kruhovm nstavcem nahoe. Na nm bylo
pipevnno pt videokamer a voln se komhajc drty vedouc ke
slunenm panelm. Levine s Malcolmem je zaali zapojovat.
Co je tohle za video? vyzvdal Arby.
Zskv multiplexn daje a my se spojme pmo s Kaliforni.
Pes druici. Taky se napojme na mstn bezpenostn okruh. Take
budeme mt spoustu pozorovacch mst.
A nebudeme muset bt u toho?
Sprvn.
A tohle je to, emu kte posed?
Ano. Tedy alespo myslivci a vdci jako Sarah Hardingov
tomu tak kaj.
Thorne vyplhal nahoru a pipojil se k nim. Mal psteek byl
te pln nacpan, ale nezdlo se, e by to Levine vbec zpozoroval.
Ml v hlav pouze dinosaury, prohlel si zvata roztrouen po plni
dalekohledem.
Pesn jak jsme si mysleli, ekl Malcolmovi. Prostorov
organizace. Novorozenci a mlata uprosted stda, dospl je chrn
na obvodu. Apatosaui pouvaj ocasy k obran.
Tak to vypad.
No, to je mimo jakoukoli pochybnost, ekl Levine. Povzdechl
si. Je tak pjemn, kdy lovk doke, e m pravdu.
Dole na zemi Eddie rozbalil kruhovou hlinkovou klec, stejnou,
jakou u vidli v Kalifornii. Byla tm dva metry vysok a v
prmru mla metr a tvrt, vyroben byla ze dvou a pl centimetru
silnch titanovch ty. Co chcete, abych udlal s tmhle? zakiel
Eddie.
Nechte ji tam dole, odpovdl Levine. Pat to tam.
Eddie postavil klec na vku do rohu konstrukce. Levine slezl
dol.
A k emu je tohle? vyptval se Arby, kdy se podval dol. K
chycen njakho dinosaura?
Fakticky k nemu pln opanmu. Levine pipevnil klec k
boku konstrukce. Prudkm pohybem dvee otevel a zase zavel,
zkouel je. Dvee mly zmek. Zkontroloval jej a nechal v nm kl
zaven na elastick smyce. To je drav klec, nco jako ralo
klec, vysvtlil Levine. Kdy jsi zrovna tady dole a nco se semele,
me vlzt dovnit a bude v bezpe.
V ppad, e se stane co? vyptval se Arby a zatvil se
znepokojen.
Fakticky nemyslm, e se nco bude dt, odvtil Levine a
vyplhal zptky nahoru. Protoe pochybuju, e ns zvata vbec
vezmou na vdom, ns nebo tenhle mal domeek, jakmile stavbu
zamaskujeme.
Chcete ct, e ji neuvid?
Ale ano, vidt ji budou, ekl Levine, ale nebudou si j vmat.
Ale kdy ns vymuchaj
Levine zavrtl hlavou. Umstili jsme posed tak, e pevldajc
smr vtru je proti nm. A mon e sis viml, e tyhle kapradiny
vydvaj urit zpach. Byla to nevrazn, trochu tiplav vn,
pipomnajc eukalyptus.
Arby se vak ural obavami. Ale co kdy se zanou na
kapradinch pst?
Nezanou, odmtl Levine. Tyhle kapradiny jsou Dicranopterus
cyatheoides. Jsou mrn jedovat a zpsobuj v stech vyrku.
Fakticky existuje teorie, e jedovatost se poprv vyvinula v jurskm
obdob, jako obrana proti dinosaurm bloravcm.
To nen teorie, namtl Malcolm, to je pouze nepodloen
spekulace.
Nelze j upt jistou logiku, pokraoval Levine. Rostlinstvo v
mesozoiku muselo bt pchodem veliknskch dinosaur znan
ohroeno. Stda gigantickch bloravc, z nich kad den co den
zkonzumoval stovky kilo rostlinn hmoty, by smetla z povrchu Zem
kad rostlinstvo, kter by si nevyvinulo njakou obranu odpornou
chu, ahn, trn nebo chemickou toxicitu. Take mon, e
cyatheoides si vyvinuly svou jedovatost u tehdy. A tahle jedovatost
je velmi inn, protoe soudob zvata neerou kapradiny nikde na
Zemi. Proto se tak rozbujely. Mon e jste si toho vimli.
Rostliny maj obranu? podivila se Kelly.
Samozejm e maj. Rostliny se vyvinuly jako kad jin forma
ivota a pily se svmi vlastnmi zpsoby toku, obrany a tak dle. V
devatenctm stolet se vtina teori soustedila na zvata krut
proda vyzbrojen zuby a drpy a tak podobn. Ale nyn vdci
pemlej o zelen prod s koeny a stonky. Uvdomujeme si, e
rostliny si ve svm neutuchajcm boji o peit vyvinuly vechno od
sloit symbizy se zvaty a po signln mechanismy, jimi varuj
jin rostliny, a pm chemick zbran.
Kelly se zamraila. Signln mechanismy? Jako co?
No, tady je mnoho pklad, odpovdl Levine.
V Africe si akciov stromy vyvinuly velice dlouh, ostr trny
del ne sedm centimetr nebo tak njak ale to pouze
vyprovokovalo zvata jako irafy a antilopy, aby jim narostl jazyk tak
dlouh, e pronikne pes trn. Trny samotn nestaily. A proto si
akcie v evolunm zvod ve zbrojen vyvinuly jed. Zaaly v listech
produkovat veliknsk mnostv taninu. Tanin u zvat, kter je
serala, spoutl smrtc metabolick reakce. Doslova je zabjel.
Zrove si akcie mezi sebou vyvinuly tak formu chemickho
varovnho systmu. Kdy se antilopa pustila do orn nkterho ze
strom v koviscch, tenhle strom zaal vypoutt do vzduchu
chemickou sloueninu etylem kter zpsob, e ostatn stromy v kov
zv produkci taninu. Bhem pti i deseti minut ostatn stromy zv
produkci taninu natolik, e se stanou jedovat.
A co se pak stane t antilop? Ume?
No, te u ne, odpovdl Levine, protoe evolun zvody ve
zbrojen pokraovaly. Antilopy se nakonec pouily, e mohou rt jen
krtkou dobu. Jakmile stromy zanou produkovat vce taninu, mus se
ranm pestat. A bloravci si vyvinuli i dal nov strategick
obraty. Napklad kdy irafa or akcii, vyhne se vem dalm
akcim po vtru. Namsto toho pejde k novmu stromu o kus dl
proti vtru. Take zvata se postupn thle obran pizpsobila.
V evolun teorii se tohle nazv fenomn ern krlovny,
doplnil Malcolm. Protoe v Alence v kraji div k ern krlovna
Alence, e mus utkat co nejrychleji, aby dokzala stt na mst. To
je zpsob, jm se zd, e funguje evolun spirla. Vechny
organismy se vyvjej divokm tempem jen proto, aby se udrela stle
stejn rovnovha. Aby zstaly stt tam, kde jsou.
A tohle je ast? zeptal se Arby. Dokonce i u rostlin?
Ale ano, odvtil Levine. Rostliny jsou svm vlastnm
zpsobem nesmrn aktivn. Duby napklad, kdy je napadnou
housenky, produkuj v obran tanin a fenol. Jakmile je napaden jeden
strom, cel hjek strom je uveden do bojov pohotovosti. Tmhle
zpsobem se ochrn cel porost je to zpsob spoluprce mezi
stromy, dalo by se ct.
Arby pikvl a vyhldl z posedu na apatosaury, pasouc se stle
jet dole u eky.
Take, ekl Arby, proto tak dinosaui neserali vechny
stromy na tomhle ostrov? Protoe tihle veliknt apatosaui mus
serat spoustu jdla. Maj dlouh krky, aby se dostali i na list nahoe.
Ale stromy vypadaj skoro netknut.
Velice sprvn, pikvl Levine. Taky jsem si toho viml.
Je to proto, e se tyhle stromy brn?
No, mohlo by bt, souhlasil Levine. Ale j si myslm, e tu je
jin, velice jednoduch vysvtlen, pro jsou tyhle stromy
nepokozen.
A to jak?
Jen se podvej, ekl Levine. M to pmo ped oima.

Arby zvedl dalekohled a zadval se na stdo. Jak je to
jednoduch vysvtlen?
Mezi paleontology, ekl Levine, se vede nekonen diskuse o
tom, pro maj sauropodi dlouh krky. Ta zvata, kter vidte, maj
krky del ne est metr. Tradin vysvtlen je takov, e sauropodi
maj dlouh krky proto, aby doshli na list vysoko, tam, kam
nedoshnou men zvata.
Tak? ekl Arby. A co kaj odprci?
Vtina zvat na thle planet m krk krtk, pokraoval
Levine, protoe s dlkou krku roste i poet bolest. Dlouh krk
psob adu problm. Problm se stavbou tla: jak postavit svaly a
chrupavky, aby jej udrely a zvedly. Psob problmy s chovnm:
nervov impulsy mus z mozku do tla urazit dlouhou cestu.
Problmy s polyknm: potrava mus projt z st do aludku dlouhou
cestou. Problmy s dchnm: vzduch se mus natahovat hluboko
dol. Problmy s krevnm obhem: krev se mus pumpovat vysoko
vzhru do hlavy, jinak by zve ztratilo vdom. Z evolunho
hlediska je tohle vechno velice sloit.
Ale irafy to zvldaj, ekl Arby.
Ano, zvldaj. Akoli krk irafy se s touhle dlkou vbec ned
srovnat. irafy si vyvinuly velik srdce a kolem krku velice silnou
fascii. To m za vsledek, e krk irafy fakticky funguje jako tlakov
maneta, kter vytlauje krev a nahoru.
Maj dinosaui stejnou manetu?
To nevme. Dohadujeme se, e apatosaui maj veliknsk srdce,
tk snad a sto padest kilo. Ale nabz se jin mon een
problmu, jak vypumpovat krev dlouhm krkem nahoru.
Ano?
Prv te se na n dvme, ekl Levine.
Arby tleskl rukama. Oni ty krky nezvedaj!
Sprvn, pochvlil ho Levine. Pinejmenm ne pli asto,
nebo ne na dlouhou dobu. Samozejm prv te zvata pij, take
maj krky dole, ale hdm, e kdybychom je pozorovali po del dobu,
zjistme, e s krky nataenmi vzhru nejsou nikdy dlouho.
A proto neoraj list na stromech!
Sprvn.
Kelly se zamraila. Ale kdy neuvaj krky ke ran, tak pro se
jim vbec vyvinuly?
Levine se zasml. Jist je k tomu dobr dvod, ekl. Jsem
pesvden, e to mus souviset s obranou.
S obranou? Dlouh krky? Arby vrhl pekvapen pohled. To
nechpu.
Tak se na n jet podvej, vyzval ho Levine. Je to opravdu
dost zejm.
Arby se pozorn zahledl dalekohledem. Nesnm, kdy nm
k, e to je opravdu dost zejm, utrousil ke Kelly.
J vm, odpovdla s povzdechem.
Arby se rozhldl po Thornovi a zachytil jeho pohled. Thorne
udlal prsty V, ke pice jednoho z nich piloil prst druh ruky a
sklonil jej dol. Pohyb sklonil i druh prst. Oba prsty se tak spojily
Jestli to byla npovda, pak ji Arby nechpal. Nerozuml.
Zamrail se.
Thorne naznail rty: Most.
Arby se podvala pozoroval bim podobn ocasy, jak lehaj sem
a tam nad mladmi zvaty. U to mm! vykikl. Pouvaj ocasy k
obran! A dlouh krky potebuj, aby vyvili dlouh ocasy. Funguje
to jako visut most!
Levine si prohlel Arbyho pimhouenma oima. Piel jsi na
to njak podezele rychle! ekl.
Thorne se odvrtil, aby skryl smv.
Ale je to tak, ekl Arby.
Ano, pitakal Levine, tvoje een je v zsad sprvn. Dlouh
krk existuje proto, protoe existuje dlouh ocas. Je to situace odlin
od theropod, kte stoj na dvou nohch. Ale tvernoci potebuj
vyvit dlouh ocas, jinak by se zve jednodue pekotilo.
Fakticky, vmsil se Malcolm, na tomhle apatosaum stdu je
nco mnohem zhadnjho ne krky a ocasy.
Ale? ekl Levine. A co to je?
Nejsou v nm dn skuten dospl, ekl Malcolm. Ta
zvata, kter vidme, jsou podle naich mtek velice velik, ale ve
skutenosti dn z nich nedosahuje plnch rozmr dosplho.
Zjiuju, e m to velice pekvapuje.
Vn? M to net ani v nejmenm, odpovdl Levine.
Bezpochyby je to jednodue tm, e nemla dost asu, aby dospla.
Jsem si jist, e apatosaui rostou pomaleji ne jin dinosaui.
Koneckonc, velc savci jako sloni vyrstaj pomaleji ne mal.
Malcolm zavrtl hlavou. Tohle nen vysvtlen, odvtil.
Ale? Pak tedy co?
Jen se podvejte podn, vyzval ho Malcolm a ukzal pes
pl. Je to opravdu dost zejm.
Ob dti se zachichotaly.
Levine dal najevo svou nelibost tm, e se zavrtl. Mn je zato
zejm, prohlsil, e to vypad, jako by dn zve jet nedoshlo
pln dosplosti. Triceratopsi, apatosaui, dokonce i parasaui jsou o
chloupek men, ne by lovk oekval. To mluv pro njak
odpovdajc faktor: njak soust stravy, efekt umstn na malm
ostrvku, dokonce mon zpsob, jm byli vyrobeni. Ale nepovauju
to za zvl pozoruhodn, nebo e bychom z toho mli mt obavy.
Mon mte pravdu, pipustil Malcolm. A znovu km,
mon e ne.
P PU UE ER RT TO O C CO OR RT T S S
Nikdo nepolet? ekla Sarah Hardingov. Co tm chcete ct, e
nikdo nepolet?
Bylo jedenct dopoledne. Poslednch patnct hodin strvila
Hardingov ve vzduchu, vtinu z toho v americkm vojenskm
dopravnm letadle letcm z Nairobi do Dallasu, na kter se j podailo
vnutit. Byla znan unaven. Ctila, e je cel pinav, potebovala
sprchu a pevlci se do istho. Namsto toho zjistila, e se hd s
jako mezek tvrdohlavm ednkem v jakmsi malm msteku na
zpadnm pobe Kostariky, zamoenm krysami. Lijk venku u
ustal, avak obloha byla stle ediv, s nzko viscmi mraky lecmi
nad oputnm letitm.
Lituji, odvtil Rodrguez. dn lety nemohou bt odbaveny.
Ale co ta helikoptra, kterou letli ti mui pede mnou?
Mme tady helikoptru, ano.
Kde je?
Ta helikoptra nen tady.
To vidm. Ale kde je?
Rodrguez rozhodil rukama. Odletla do San Cristbalu.
Kdy se vrt?
To j nevm. Myslm, e ztra, nebo snad pozt.
Seore Rodrguezi, ekla pevn, musm se na ten ostrov dostat
jet dnes.
Chpu vae pn, odvtil Rodrguez. Ale nemu udlat nic v
tom, abych vm pomohl.
Co navrhujete?
Rodrguez pokril rameny. Nemm, co bych navrhl.
Nen tu motorov lun, kter by m tam odvezl?
Nevm o dnm lunu.
Tohle je pstavn msto, pokraovala Hardingov. Ukzala z
okna. Vidm, e tu mte spousty motorovch lun.
J vm. Ale nevm, e by nkter z nich odjel k ostrovm.
Nen na to vhodn poas.
Ale kdybych zala
Ano, samozejm, povzdechl si Rodrguez. Samozejm e se
mete jt zeptat.
Take v takov situaci se prv nachzela, krtce po jedenct
onoho detivho dopoledne, krela po rozviklanm devnm
pstaviti s batohem na zdech. K pstaviti byly pipoutny tyi
luny, siln pchnouc rybinou. Avak vechny vypadaly oputn.
Veker ruch a shon se odbval na opanm konci pstavit, kde byl
pivzan mnohem vt motorov lun. Vedle nj skldali z
ervenho dpu znaky Wrangler nkolik velikch ocelovch soudk
a devnch bedniek se zsobami. Obdivovala to auto u v
okamiku, kdy ji mjelo, nebo bylo speciln upraven, zvten na
velikost landroveru typu Defender, co bylo ternn vozidlo jejch
sn. Pestavba tohoto dpu musela bt nkladn zleitost, pomyslela
si: tohle je jenom pro vdce, kte jsou pkn prachat.
Nahoe na pstaviti stla dvojice Amerian s klobouky se
irokmi okraji proti slunci. Kieli a gestikulovali, zatmco dp se
zvedal do vzduchu, siln naklonn k jedn stran. Pedpotopn jeb
jej penesl na palubu lunu.
Zaslechla, jak jeden z mu ki: Opatrn! Opatrn!, ale to u
dp s tupm derem tvrd dopadl na devnou palubu.
Opatrn, krucinlhergot!
Nkolik dlnk zaalo penet bednky na lo. Rameno jebu
se vrtilo pro ocelov soudky.
Hardingov pela k blimu z mu a zdvoile ho oslovila:
Promite, rda bych vs podala o laskavou pomoc.
Mu ji pejel letmm pohledem. Byl stedn vysok, ml
narudlou pokoku a ostr rysy, nov khaki oblek v safari stylu mu
nijak zvl nepadl. Te nemm kdy, ekl s naptm v hlase a
odvrtil se, ani by j vnoval dal pozornost. Manueli! Dvej
bacha, neskld koks, ale hkliv pstroje!
Promite, e vs obtuju, nedala se odradit, ale jmenuju se
Sarah Hardingov a pokoum se
Je mi jedno, jestli jste nebo nejste Sarah Hardingov Manueli!
Krucihiml!
Mu zamval rukama. Hej, vy tam! Drte tu bednu rovn!
Pokoum se dostat na ostrov Isla Sorna, dokonila.
V tom okamiku se muovo chovn naprosto zmnilo. Pozvolna
se k n obrtil zptky. Isla Sorna? ekl. Nemte nhodou nco
spolenho s doktorem Levinem?
Ano, to mm.
No, a se propadnu, ekl a nhle vykouzlil na tvi pjemn
usmv. ,To je pekvapen! Nathl ruku. J jsem Lew Dodgson, z
Biosyn Corporation v Cupertinu. Tohle je mj spolenk Howard
King.
Ahoj, pozdravil ji druh mu s pokvnutm. Howard King byl
mlad a vy ne Dodgson, byl to pohledn kalifornsk typ. Sarah
takov mue znala: klasick musk zve typu beta, serviln a do
morku kost. A na jeho chovn k n bylo cosi podivnho: trochu od n
poodstoupil, jako by se v jej ptomnosti nectil dobe, zatmco
Dodgson se k n nyn choval ptelsky.
A tam nahoe, pokraoval Dodgson a ukzal na palubu, je n
tet lovk, George Baselton.
Hardingov spatila na palub podsaditho mue, kter se sklnl
nad bednikami pichzejcmi na palubu. Koili s krtkmi rukvy
ml promoenou potem.
Vy vichni jste Richardovi ptel? zeptala se.
Prv te za nm vyrme, odvtil Dodgson, abychom mu
pomohli nazptek. Zavhal a zamrail se na ni. Ale o vs, ehm, se
nikdy ani slovem nezmnil
Nhle si uvdomila, jak ji mus vidt svma oima: malou enu
kolem ptaticeti, obleenou do zmuchlan koile, khaki ortek, na
nohch tk boty. aty mla pinav a vlasy po cel t dob strven
v letadlech rozcuchan.
Znm Richarda pes Iana Malcolma, vysvtlila. Ian a j jsme
starmi pteli.
Rozumm Stle si ji prohlel, jako by si ji neuml nikam
zaadit.
Ctila, e mus jet nco vysvtlit. Byla jsem v Africe.
Rozhodla jsem se pilett sem na posledn chvli. Zavolal m doktor
Thorne.
Ano, samozejm, doktor. Mu pikvl a zdlo se, e se
uklidnil, jako by mu to u vechno zapadlo dohromady.
Richard je v podku? zeptala se.
No, v to upmn doufm. Protoe vechno tohle zazen
vezeme jemu.
Vyrte na Sornu hned te?
Ano, jestli poas vydr, ekl Dodgson a pohldl na oblohu.
Mli bychom bt pipraveni vyjet za pt nebo za deset minut. Take,
vtme vs na palubu, jestli tam chcete zavzt, pozval ji vesele.
Budeme vm vdni za spolenost. Kde mte zavazadlo?
Mm jenom tohle, odpovdla a zvedla mal ruksek.
Cestujete nalehko, co? No tak dobe, pan Hardingov. Vtme
vs do party.
Nyn vypadal naprosto ptelsk a oteven. Byla to znan
zmna od jeho potenho chovn. Ale postehla, e ten pohledn
chlapk, King, z n zeteln nem dnou radost. King se k n otoil
zdy a dal se do horen innosti, kiel na dlnky, aby s poslednmi
devnmi bednikami zachzeli opatrn. Pomoc ablony na nich
bylo napsno Biosyn Corporation. Mla dojem, e se vyhb tomu,
aby se na ni musel podvat. A pod si jet nestaila podn
prohldnout tetho mue, toho na palub. Zavhala.
Urit vm to nevad?
Samozejm e ne! Pot ns to! odpovdl Dodgson. Krom
toho, jak jinak byste se tam dostala? dn letadla tu nejsou, ta
helikoptra nkam odletla.
J vm, vyptvala jsem se
No, take to vte sama. Jestli se chcete na ten ostrov dostat,
nezbv vm, ne jet s nmi.
Pohldla na dp stojc na palub a ekla: Myslm, e doktor
Thorne u mus bt na ostrov, spolen se svm zazenm.
Pi zmnce o Thornovi ten druh mu, King, prudce zavrtl
hlavou, jakoby poplaen. Avak Dodgson klidn pikvl a ekl:
Ano, potm, e u tam je. Odjel vera veer, myslm.
Tak mi to taky kal.
Sprvn, pikvl Dodgson. Take tam u opravdu je.
Pinejmenm doufm, e tam je.
Z paluby se k nim donesly vkiky ve panltin, vynoil se
kapitn v zamatnm overalu a pohldl jejich smrem. Pane
Dodgsone, jsme pipraveni.
Dobe, ekl Dodgson. Vten. Vylezte na palubu, pan
Hardingov. Ihned vyrazme.
K KI IN NG G
Rybsk lun vysupl z pstavu, plival ern dm a zamil
smrem na oteven moe. Howard King ctil, jak mu pod nohama
pracuje lodn motor, a slyel vrzn deva. Naslouchal panlskm
pokikm posdky. King se ohldl nazpt na mal msteko Puerto
Cortz, nepravideln shluk malch domek namakanch podl
moskho behu. Doufal, e tenhle zatracen motorov lun je
schopen plavby po moi protoe u se pomalu nachzeli uprosted
nieho.
A Dodgson bezohledn vyrazil za svm clem jako chrt za
zajcem. Vyctil pleitost.
To byla situace, kter se King obval nejvc.
Howard King znal Lewise Dodgsona u tm deset let, od
okamiku, kdy piel do Biosynu z Berkeley jako erstv doktor
prodnch vd, slibn vdec nabit energi dobvat svt. King obhjil
doktort na prci o faktorech zpsobujcch srlivost krve. Zdlo se,
e prv tohle je kl k rozpoutn sraenin v krevnm obhu u
pacient se srdenm selhnm. Firmy zabvajc se biotechnologiemi
mezi sebou zvodily o to, kter z nich jako prvn vyvine nov lk, aby
zachraoval ivoty a zrove j vydlal pohdkov jmn.
Zpotku King pracoval na slibnm prepartu nazvanm
Hemaggluttin V 5 neboli HGV 5. Pi prvnch pokusech rozpoutl
shluky krevnch destiek pmo asn. King se stal nejslibnjm
mladm vdcem v Biosynu. Vron zprva pinesla na vznanm
mst jeho fotku. Ml svou vlastn laborato a mohl erpat z vlastnho
provoznho tu ve vi tm pl milionu dolar.
A pak, bez varovn, se ztil a na dno. Pi pedbnch testech
na lidech HGV 5 nerozpoutl krevn sraeniny ani po infarktu
myokardu, ani po plicn embolii. A co h, vyvolval vn vedlej
inky: aluden krvcen, vyrky, neurologick obte. Pot, co
jeden z pacient zemel na nezvladateln kee, firma dal zkouky
zastavila. Bhem nkolika tdn King piel o svou laborato. Pevzal
ji od nj nov dnsk vdec, kter vyvjel extrakt ze slin sumatransk
lut pijavice, co se ukazovalo jako slibnj.
King se pesthoval do men laboratoe, ekl si, e krevn
srlivost u mu jde na nervy a obrtil pozornost k lkm proti
bolesti. Vyextrahoval zajmavou vc, levotoiv izomer jakhosi
proteinu z africk rohat by, kter vypadal, e by mohl mt
narkotick inky. Avak King u ztratil dvj dvryhodnost, a
kdy experti z firmy zkontrolovali jeho prci, dospli k zvru, e
vsledky jeho vzkumu nejsou dostaten prkazn na to, aby firma
mohla podat Federln farmakologick ad o schvlen, e mohou
zat novou substanci testovat. A tak byl projekt rohat ba zruen.
Kingovi bylo teprve ptadvacet a u ml za sebou dva karamboly.
Tentokrt u jeho fotka ve vron zprv schzela. Povdalo se, e ho
firma propust, a mu vypr termn jeho smlouvy. Kdy navrhl jin
vzkumn projekt, okamit mu jej zamtli. Nastalo temn obdob
jeho ivota.
Tehdy ho Lewis Dodgson pozval na obd.

Dodgson ml mezi vdci nechvalnou povst, byl znm coby
Podnikatel, kvli zpsobu, jm vykrdal prce jinch, vylepoval je a
vydval za sv vlastn. Dve by King nikdy nedopustil, aby je spolu
nkdo teba jen zahldl. Avak nyn dovolil, aby ho Dodgson zavedl
do drah ryb restaurace v San Franciscu.
Vzkum je tvrd chlebek, pronesl Dodgson soustrastn.
To sed, pitakal King.
Tvrd a riskantn, pokraoval Dodgson. Faktem je, e pvodn
vzkum se jen zdka setkv s spchem. Ale chpe to veden firmy?
Ne. Kdy takov vzkumn kol zkrachuje, vy jste ten, kdo za to
me. Nen to fair.
To mi povdejte, zasmuil se King.
Jene tak to v thle he chod, pokril Dodgson rameny a
napchl si nohu kraba s mkkm krunem.
King nekal nic.
J osobn riziko rd nemm, rozvjel dl Dodgson. A zkladn
vzkum je riskantn. Vtina novch mylenek je patnch a vtina
originlnch prac nespnch. To je skutenost. Jestlie ctte, e vs
neodolateln pitahuje zkladn vzkum, mete oekvat, e
nebudete mt spch. Je to naprosto v podku, kdy pracujete na
univerzit, kde se nespch oceuje a spch naopak vede k
ostrakismu. Avak v prmyslu ne, ne. Originln prce v prmyslu
nen moudr vbr pro ivotn kariru. To vs zavede jenom do
trabl. Co je to, co se vm prv stalo, drah pteli.
Co s tm mu dlat? zeptal se King.
No, pronesl Dodgson. Mm svou vlastn verzi vdeck
pracovn metody. km j soustedn vdeck prce. Jestlie se jako
dobr proke jen nkolik mlo mylenek, pro na nich na vech
pracovat sm? To je pli obtn. Nechte ostatn, aby na nich
zapracovali nechte je, aby riskovali nechte je, aby si zskali
takzvanou slvu. J radji pokm a rozvjm mylenky, kter se u
ukzaly jako slibn. Vybrm si to, co se dobr, a promuju to v jet
lep. Nebo pinejmenm to dlm dostaten odlin, abych si to
mohl nechat patentovat. A pak mi to k pane. Pak je to moje.
King uasl nad pmm zpsobem, jakm Dodgson piznval, e
je zlodj. Nezdlo se, e by ho to jakkoli vyvdlo z mry. King se
chvli pehraboval ve svm saltu. Pro mi tohle vechno kte?
Protoe ve vs nco vidm, odvtil Dodgson. Vidm ambice.
Nenaplnn ambice. A km vm, Howarde, nemuste bt zklaman.
Dokonce se nemuste nechat vyhodit z firmy, pi pt kontrole kol.
Co je pesn to, co se vm zejm stane. Jak star mte dt?
tyi roky, odpovdl King.
Stran, pijt o prci s takhle mladou rodinou. A nebude snadn
zskat prci nkde jinde. Kdo vm te jet d njakou pleitost?
Vdec v zkladnm vzkumu si udl jmno bu u do ptaticeti,
anebo nen dl pravdpodobn, e se mu to jet nkdy poda.
Nekm, e to je sprvn, ale takhle na to oni nahlej.
King dobe vdl, jak na to nahlej v kad firm zabvajc se
biotechnologiemi v Kalifornii.
Jene Howarde, pokraoval Dodgson, naklonil se pes stl a
ztiil hlas, oekv vs ndhern svt, kdy se rozhodnete, e se
budete dvat na vci jinak. Existuje pln odlin zpsob, jak byste
mohl prot ivot. Opravdu si myslm, e byste ml zvit, co vm
km.
O dva tdny pozdji se King stal Dodgsonovm osobnm
asistentem v oddlen Budoucch biogenickch trend, jak Biosyn
nazval sv sil o provdn prmyslov pione. A v letech
nsledujcch King opt zaal prudce stoupat po karirnm ebku v
Biosynu tentokrt proto, e Dodgson si ho oblbil.
Nyn se King mohl pochlubit vemi nezbytnmi rekvizitami
spchu: ml Porsche, hypotku na dm, rozvod a dt, kter
navtvoval o vkendech. To vechno proto, e se ukzal jako skvl
zstupce velitele, pracoval dlouho do noci, nezapomnal na detaily a
chrnil svho pli mnoho mluvcho nelnka ped nepjemnostmi.
A v prbhu doby poznal King veker rysy Dodgsonovy povahy
jeho charisma, jeho vizionstv, i temnou, bezohlednou strnku jeho
osobnosti. King si myslel, e tuhle bezohlednou strnku zvldne, e ji
udr na uzd, e se za vechna ta lta u nauil, jak to dokzat.
Jene nkdy si tm nebval zase tak jist.
Jako teba te.
Protoe se prv nachzeli ve vratkm, smradlavm rybskm
lunu mcm na ir moe a vzdalujcm se od jaksi bohem
zapomenut kostarick vesniky, a protoe se Dodgson v tuhle
napjatou chvli nhle rozhodl, e si zahraje jakousi hru, kdy se setkal
s tou enou, a napadlo ho, e ji vezme s sebou.
King sice netuil, co Dodgson zaml, ale spatil v
Dodgsonovch och siln lesk, kter tam dosud vidl jen prkrt, a
byl to prv ten pohled, kter jej znepokojoval.
Ta ensk Hardingov stla nyn na pedn palub nedaleko pd.
Hledla do dlky, na ocen. King sledoval, jak Dodgson obchz dp,
a nervzn na nj kvl.
Poslechni, ekl King, musme si promluvit.
Jist, odvtil klidn Dodgson. Copak se ti hon hlavou?
A usml se. Tm svm okouzlujcm smvem.
H HA AR RD DI IN NG GO OV V
Sarah Hardingov hledla na edivou, hrozivou oblohu. Jakmile
opustili pben psmo, motorov lun sebou zaal hzet v tkm
vlnobit: Lodnci se vrhli k dpu, aby upevnili provazy, nebo
neustle hrozilo, e se utrhne. Sarah stla na pdi a bojovala se
aluden nevolnost. Na vzdlenm horizontu, daleko vpedu, vidla
tenkou ernou rku to bylo poprv, co zahldla ostrov Isla Sorna.
Otoila se a ohldla a spatila Dodgsona s Kingem, jak se rad,
hlavy vedle sebe, u zbradl uprosted lodi, pohroueni do vzruenho
hovoru. Zdlo se, e Kinga cosi vyvedlo z mry, prudce gestikuloval.
Dodgson naslouchal a vrtl hlavou. Po chvli poloil Kingovi ruku na
rameno. Zdlo se, e se pokou mladho mue uklidnit. Ani jeden z
mu nevnmal ruch kolem dpu. Co je divn, pomyslela si, kdy
uvila, jak starosti o svou vbavu projevovali pedtm. Te se
zdlo, e je to vbec nevzruuje.
Pokud se tkalo tetho mue, Baseltona, samozejm e ho
poznala a pekvapilo ji, e jej nalezla tady, na tomhle malm
rybskm lunu. Baselton j bez zjmu potsl rukou, a jakmile lo
odrazila od pstavit, zmizel v podpalub. U se znovu neobjevil.
Ale mon e trpl moskou nemoc.
Pozorovala je dl a vidla, jak se Dodgson odtrhuje od Kinga a
spch dohldnout na nmonky. Jakmile King osaml, peel
zkontrolovat popruhy, jimi byly o nco dle na palub pivzan
krabice a soudky. Krabice nesly npis Biosyn.
Hardingov nikdy pedtm o dn Biosyn Corporation neslyela.
Vrtalo j hlavou, jak vztah k n Ian s Richardem maj. Kdykoli s
Ianem hovoila, pokad se k firmm zabvajcm se
biotechnologiemi vyjadoval kriticky, dokonce pohrdav. A tihle
mui nevypadali na ptele. Byli pli kroben, pli se dvali na
odiv.
Ale pak ji napadlo, e Ian se vdycky stkal s podivnmi pteli.
Pokad se neoekvan objevovali v jeho byt japonsk
psmomal, indonsk herec, onglr z Las Vegas v sku z leskl
ltky, podivn francouzsk astrolog, kter byl pesvden, e Zem
je dut A pak tu byli jeho ptel matematici. Ti byli opravdu pkn
pratn. Nebo to tak Sarah aspo pipadalo. Mli divok pohled, byli
zcela pohroueni do svch dkaz. Tch dkaz bvaly cel strnky,
nkdy dokonce i stovky strnek. J to vechno pipadalo stran
abstraktn. Sarah Hardingov si libovala, kdy se mohla dotkat
zem, pozorovat zvata, slyet zvuky, kter vydvaj, a ichat jejich
pach. To j pipadalo skuten. Vechno ostatn nebylo nic vc ne
kupa teori: mon sprvnch, ale teba mylnch.
Pes p se zaaly pevalovat vlny a Sarah se trochu sthla, aby
nepromokla. Zazvala, za poslednch tyiadvacet hodin se pli
nevyspala. Dodgson dokonil obhldku, zkontroloval upevnn dpu
a piel k n.
Vechno v podku? zeptala se.
Ale ano, odvtil Dodgson a vesele se zasml.
V ptel King vypadal, e ho nco vyvedlo z mry.
Nerad cestuje lod, vysvtlil Dodgson. Pokvl smrem k vlnm.
Ale u brzy nm bude lp. Do pistn nm schz u jenom hodinka
nebo tak nco.
Prozrate mi, vyptvala se. Co to je Biosyn Corporation?
Nikdy jsem o takov firm neslyela.
Je to mal firma, odvtil Dodgson. Vyrbme to, emu se dnes
k konzumn biologie. Specializujeme se na organismy v oblasti
sportu a volnho asu. Napklad jsme vyrobili nov druh pstruha a
dal lovn ryby. Nyn pipravujeme nov druhy ps men
mazlky uren pro byty mstskch obyvatel. A takov vci.
Pesn to, co si Ian okliv, pomyslela si. Odkud znte Iana?
Ach, to u je dvno, odpovdl Dodgson.
Postehla, e to je mysln nekonkrtn odpov. Jak dvno?
Od toho parku.
Parku? ekla.
Pikvl. Prozradil vm nkdy, jak si poranil tu nohu?
Ne, odvtila. Nikdy o tom nechtl mluvit. Jenom mi ekl, e se
to stalo, kdy dlal konzultanta a dostal se J nevm. Do njakch
trabl. Bylo to v njakm parku?
Ano, v jistm smyslu, souhlasil Dodgson, vyhlejc na ocen.
Po chvli pokril rameny. A co vy? Odkud ho znte vy?
Byl jednm z oponent m doktorsk prce. Jsem etoloka.
Zabvm se studiem velkch savc v africkch travnatch
ekosystmech. Ve vchodn Africe. Masoravc, zejmna.
Masoravc?
Studuju hyeny, ekla. Pedtm jsem dlala lvy.
U dlouho?
Te u skoro deset rok. est let nepetrit, od svho
doktortu.
Zajmav, pikvl Dodgson. A to jste vila celou tu cestu sem
a z Afriky?
Ano, ze Seronery. Z Tanznie.
Dodgson sotva znateln pikvl. Pohldl j pes rameno k ostrovu.
Vidte. Zd se, e se nakonec to poas pece jenom vybere.
Obrtila se a spatila nad hlavou pruhy mode mezi tencmi se
mrany. Mezi nimi se pokouelo proklubat ven slunce. Moe se
trochu utiilo. A pekvapilo ji, kdy si vimla, jak se ostrov mezitm
piblil. U jasn rozeznvala poben tesy zvedajc se nad
moem. tesy byly ediv a naervenal sopen skly, velice srzn.
V Tanznii, zeptal se Dodgson, vedete velk vzkumn tm?
Ne. Pracuju sama.
dn studenti? ekl.
Bohuel ne. Je to proto, e moje prce nen pli populrn.
Velc masoravci na africkch savanch jsou pedevm non zvata.
Take svj vzkum provdm vtinou v noci.
To mus bt sloit pro vaeho manela.
No, nejsem vdan, ekla a nepatrn pokrila rameny.
To m pekvapuje, odvtil. Takov pohledn ena jako vy
Nikdy jsem na to nemla kdy, odpovdla rychle. Aby zmnila
tma hovoru, ekla: Kde na tom ostrov pistaneme?
Dodgson se obrtil, aby se podval. Nyn se u nachzeli
dostaten blzko, aby vidli, jak vlny, vysok a bl, narej na pat
tes. Byli u jen dva nebo ti kilometry daleko.
Je to neobvykl ostrov, ekl Dodgson. Cel oblast Stedn
Ameriky je vulkanick. Mezi Mexikem a Kolumbi je asi tak ticet
aktivnch sopek. Vechny tyhle pben ostrvky byly kdysi inn
sopky, soust centrlnho etzce. Ale na rozdl od pevniny jsou
tyhle ostrovy nyn neinn. Nedolo na nich k erupci u tisc rok
nebo tak njak.
Take vidme vnj kuel krteru?
Pesn tak. tesy jsou kompletn vsledkem eroze z det, ale
ocen eroduje tak spodn st tes. Ty rovn seky na tesech,
kter vidte, to jsou msta, kter omlelo moe pi hladin, a obrovsk
kusy skly vlny podemlely a smetly do hlubin. Je to vechno mkk
sopen hornina.
A tedy pistanete
Na nvtrn stran je nkolik mst, kde ocen vyhlodal do skly
jeskyn. A na dvou z tch mst vysuj jeskynmi eky tekouc z
vnitrozem ostrova. Take jsou sjzdn. Ukzal kupedu. Tam,
vidte, tam mete vidt prv jednu z tch jeskyn.
Sarah Hardingov spatila temn nepravideln otvor vyhlouben
do pat tesu. Vude kolem nj se ttily vlny, sprky bl vody
stkaly na patnct metr vysoko do vzduchu.
To chcete zavst lun do thle jeskyn?
Jestli nm poas vydr, tak ano. Dodgson se odvrtil.
Nemjte strach, nen to tak zl, jak to vypad. Mimochodem, co jste
to kala? O Africe? Kdy jste odletla z Afriky?
Ihned nato, co mi zavolal doktor Thorne. kal, e jede s Ianem
zachraovat Richarda, a ptal se m, jestli bych nechtla pijet taky.
A co jste ekla vy?
ekla jsem, e si to jet rozmyslm.
Dodgson se zamrail. Vy jste jim neslbila, e pijedete?
Ne. Protoe jsem si nebyla jist, e se mi chce. Mm na mysli,
e jsem hodn zamstnan. Mm svou prci. A je to kus cesty.
Ze star lsky, ekl Dodgson a soucitn pikvl.
Povzdechla. No. Vak vte. Ian.
Ano, znm Iana, souhlasil Dodgson. Docela charakter.
I takhle se to d podat, ekla.
Rozhostilo se nepjemn mlen. Dodgson si odkalal. Jsem z
toho troku zmaten, ekl. Komu jste tedy ekla, e sem jedete?
Nikomu, odvtila. Prost jsem skoila do prvnho letadla a
odletla.
Ale co vae univerzita, vai kolegov
Pokrila rameny. Nebyl as. A jak u jsem ekla, pracuju
samotn. Znovu se podvala k ostrovu. tesy se tyily vysoko nad
lunem. Byly u jen nkolik set metr daleko. Jeskyn nyn vypadala
mnohem vt, avak vlny prudce narely do obou jejch stn.
Zavrtla hlavou. Vypad to pkn divoce.
Nemjte obavy, odpovdl Dodgson. Vidte? Kapitn se na to
u pipravuje. Jakmile projedeme stm, budeme naprosto v bezpe.
A pak Mlo by to bt velmi vzruujc.
lun se zakymcel a ponoil se hluboko do vln, vratce sklouzl.
Zachytila se zbradl. Dodgson vedle n se zaklebil. Chpete, co
mm na mysli? Vzruujc, e? Nhle vypadal, e je nabit energi,
tm vzruen. Tlo ml napjat, zamnul si ruce. Nemuste mt
strach, pan Hardingov, nemu pipustit, aby se nco pihodilo
Nechpala, o em to mluv, ale ne staila odpovdt, pika
lunu se opt ponoila, zalila je sprka vody a Hardingov se mrn
zapotcela. Dodgson se prudce sehnul zjevn proto, aby j poskytl
oporu ale pak jako by se cosi zvrtlo tlem j narazil do nohou,
nadzvedl ji a v tom okamiku do nich narazila dal vlna.
Hardingov ctila, e vrvor. Vykikla a pevn se chytila zbradl.
Ale vechno se to sebhlo pli rychle, cel svt se j pevrtil vzhru
nohama a roztoil se, hlava j zazvonila o zbradl a pak se pevrtila
a padala volnm prostorem. Vidla, jak kolem n proplouv odlupujc
se ntr na trupu lunu, vidla, jak se proti n prudce zved zelen
ocen, a pak j vyrazilo dech nhl ledov bodnut, kdy se ponoila
do divokho, vzdouvajcho se moe, a potopila se do vln, do temnot.
D DO OL L
Vechno jde vjimen dobe, pochvaloval si Levine a zamnul
si ruce. Daleko to ped vechna moje oekvn, musm ct. Nic
m nemohlo potit vc.
Stl na posedu spolen s Thornem, Eddiem, Malcolmem a dtmi
a dval se dol na dno dol pod nimi. V mal pozorovateln se
vichni potili, poledn vzduch byl nehybn a hork. Travnat louky
kolem nich byly oputn, vtina dinosaur se ukryla pod stromy, do
stnu, kter poskytoval chldek.
Vjimkou bylo stdo apatosaur, kter opustilo stromy, aby se
vrtilo k ece, kde se te znovu napjelo. Veliknsk zvata se tsnila
podl nho behu. V tsnm sousedstv, jen vce roztaeni do ky,
pili parasaurolophasaui s vysokmi hebnky, tihle ponkud men
dinosaui se velice rdi zdrovali pobl stda apatosaur.
Thorne si vytel pot z o a ekl: A co vs konkrtn potilo?
To, co tu vidme, odvtil Malcolm. Pohldl na hodinky a cosi si
zapsal do poznmek. Dostvme takov daje, jak jsem doufal, e
dostaneme. Je to velice vzruujc.
Thorne zazval, ospal vedrem. Pro je to vzruujc? Dinosaui
pij. Co je na tom tak asnho?
U zase pij, opravil ho Levine. Podruh za jednu hodinu. V
poledne. Takov pjem tekutin napovd mnoh o termoregulanch
procesech, kter v tchhle velikch zvatech probhaj.
Chcete ct, e hodn pij, aby si ochladila vnitn prosted, ekl
Thorne, kter patn snel vdeckou hantrku.
Ano. Proto, jasn. Pij hodn. Ale podle mho nzoru me mt
jejich nvrat k ece jet pln jin vznam.
Jak?
Podvejte, podvejte! vykikl Levine a ukazoval dol.
Podvejte na ta stda. Podvejte, jak jsou prostorov uspodna.
Vidme nco, eho jet nikdo jin nebyl svdkem, co v ppad
dinosaur nikdy nikoho ani nenapadlo. Vidme skutenou symbizu
dvou druh.
Vn?
Ano, potvrdil Levine. Apatosaui a parasaui jsou spolu. Vidl
jsem je pohromad u vera. Vsadm se, e ij pospolit neustle,
kdy vyjdou na oteven prostranstv. Bezpochyby si lmete hlavu
pro.
Bezpochyby, zavrel Thorne.
Dvod je ten, vysvtloval Levine, e apatosaui jsou velice
siln, ale maj patn zrak, zatmco parasaui jsou mal, ale vidn
maj nesmrn ostr. Take oba druhy se zdruj pospolit za elem
spolen obrany. Stejnm zpsobem, jakm ij spolen na africkch
savanch zebry a pavini. Zebry maj dobr ich a pavini skvl
zrak. Spolen maj proti dravcm lep ance ne kad samostatn.
A vy si myslte, e v ppad dinosaur je to pravda, protoe
Je to naprosto zejm, ekl Levine. Jen se podvejte, jak se
chovaj. Kdy jsou ob stda samotn, kad z nich se zdruje tsn
pohromad. Ale kdy jsou spolen, parasaui se rozptyluj, opoutj
sv pedchoz uspodn do tsnho stda a formuj vnj kruh
kolem apatosaur. Pesn tak, jak to vidte prv nyn. To me
znamenat pouze jedin, e toti jednotliv parasaury ochrauje stdo
apatosaur. A obrcen. Neme to bt nic jinho ne spolen
obrana proti dravcm.
Zatmco pozorovali zvata pod sebou, jeden z parasaur zvedl
hlavu a zadval se pes eku. alostn zahoukal, byl to thl,
melodick zvuk. Vichni ostatn parasaui vzhldli a tak se tam
zadvali. Apatosaui pokraovali v pit z eky, akoli jedno i dv
dospl zvata zvedla sv dlouh krky.
V polednm vedru kolem nich bzuel hmyz. Tak kde jsou ti
dravci? ekl Thorne.
Tamhle, odpovdl Malcolm a ukzal na skupinku strom na
opanm behu eky, nedaleko od vody.
Thorne se tam zadval, ale nevidl nic.
Copak je nevidte?
Ne.
Tak se podvejte podn. Jsou to takov mal, jetrkm
podobn zvata. Tmavohnd. Raptoi, vysvtlil Malcolm.
Thorne pokril rameny. Pod nic nevidl. Levine stojc vedle
nj zaal vkat tyinku. Protoe nechtl odloit dalekohled, upustil
obal na podlahu posezu. trek papru se snel dol k zemi.
Jak to je? zeptal se Arby.
Dobr. Trochu sladk.
Nemte jet jednu? podal Arby.
Levine si prohrabal kapsy a podal mu jednu sladkou tyinku.
Arby ji rozlomil na dv poloviny a jednu z nich dal Kelly. Ze sv sti
sejmul obal, peliv jej sloil a zastril do kapsy.
Jist si uvdomujete, e to je vysoce signifikantn, ekl
Malcolm. Pro vyjasnn problmu vyhynut. U je zejm, e
vymen dinosaur je mnohem sloitj otzka, ne si doposud
kdokoli uvdomoval.
Fakt? ekl Arby.
No, uva, odvtil Malcolm. Vechny teorie o vymen jsou
zaloeny na fosilnch nlezech. Ale fosiln nlez nek nic o chovn,
kter tady vidme. Nepozn se na nm sloitost skupinov interakce.
Protoe fosiln nlezy jsou prost jenom kosti, ekl Arby.
Sprvn. A kosti nejsou chovn. Kdy se nad tm zamysl,
fosiln nlezy jsou nco jako fotografie: zamrzl okamiky neho, co
je pohybliv, iv skutenost. Kdy se dv na fosiln nlezy, je to
jako bys listoval rodinnm albem. Dobe v, e v takovm albu nen
vechno. V, e mezi jednotlivmi obrzky el ivot. Jene o tom, co
se mezi nimi odehrvalo, nem dn zznam, m jenom ty
obrzky. Take si je prohl a prohl. A velice brzy si zane
myslet, e to album nen jenom soubor fotografi, ale skutenost jako
takov. Vechno zane vysvtlovat na zklad alba a na skutenost,
kter se za tm vm skrv, prost zapomene.
A m tendenci, pokraoval Malcolm, myslet na rovni
fyziklnch udlost. Zane se dohadovat, e vymen zpsobila
njak vnj fyzikln pina. Zem se srazila s meteoritem a
zmnilo se klima. Nebo vybuchla sopka a zmnila klima. Anebo
meteorit zpsobil vbuch sopky a zmnilo se klima. Nebo se
promnila vegetace, druhy hladovly a vyhynuly. Nebo se rozila
jaksi nov choroba a druhy vyhynuly. Nebo vyrostla nov rostlina a
vichni dinosaui se otrvili. V kadm ppad je pedmtem dohad
jaksi vnj udlost. Ale nikdo zatm nepiel s mylenkou, e se
mohla promnit samotn zvata ne co do kost, ale co do jejich
chovn. A pece kdy se dv na zvata jako jsou teba tahle, a
vid, jak sloit vzory jejich chovn vykazuje, uvdomuje si, e
njak zmna skupinovho chovn snadno mohla vst k vyhynut.
Jene pro by se skupinov chovn zmnilo? namtl Thorne.
Pokud tu nedolo k njak vnj katastrof, kter by si njakou
zmnu vynutila, pro by se mlo chovn mnit?
Ve skutenosti, odvtil Malcolm, se chovn promuje pod,
neustle. Nae planeta je dynamick, aktivn prosted. Mn se klima.
Mn se pevniny. Kontinenty se posouvaj. Hladina svtovho ocenu
stoup a kles. Vznikaj poho a eroze je zase zahlad. Vechny
organismy na cel planet se neustle adaptuj na tyto zmny.
Nejlep organismy jsou ty, kter se umj zadaptovat nejrychleji.
Proto je obtn pijmout teorii, e katastrofa, kter vyvolala njakou
rozshlou zmnu, by mohla bt pinou vyhynut, ponvad se stejn
neustle odehrv mnoho zmn.
V tom ppad, ekl Thorne, co tedy zpsobilo vyhynut
dinosaur?
Urit ne prudk zmna samotn, ekl Malcolm. To nm fakta
jasn kaj.
Jak fakta?
Po kad velik zmn prosted nsledovala vdy vlna vymrn
druh ale ne okamit. K vymrn zan dochzet o tisce i
miliony rok pozdji. Vezmte si posledn zalednn v Severn
Americe. Rozily se ledovce, prudce se promnilo klima, ale zvata
nevymela. A teprve kdy ledovce znovu ustoupily, a kdy byste si
ekli, e se vci vrtily k pvodnmu normlu, vyhynula spousta
druh. To je doba, kdy z tohoto kontinentu zmizely irafy a tygi a
mamuti. A to je obvykl prbh. Vypad to tm tak, jako by velk
zmna druhy oslabila, ale k vlastnmu vyhynut dochz a pozdji.
Tenhle kaz je u dobe doloen.
k se mu fenomn Oslaben pedvoje, podotkl Levine.
A jak je pro to vysvtlen?
Levine mlel.
dn neexistuje, piznal Malcolm. Je to paleontologick
zhada. Ale jsem pesvden, e mnoho nm o tom k teorie chaosu.
Protoe jestli je pravdiv teorie o ivotu na rozhran chaosu, pak
kad vt zmna posunuje zvata bl k rozhran. To destabilizuje
vechny druhy chovn. A kdy se prosted zase vrt do pvodn
podoby, nen to ve skutenosti nvrat k normlu. Slovy evolun
terminologie je to dal velk zmna, a to u je pro zvata pli, ne
aby se s n vyrovnala. Domnvm se, e se nov chovn zvecch
populac me projevit neoekvanmi zpsoby, a myslm si, e vm,
pro dinosaui
Co je to? peruil ho Thorne.
Thorne hledl smrem ke stromm a vidl, jak se z nich vynoil
osaml dinosaurus. Byl znan thl, rychle se pohyboval po
zadnch nohch a rovnovhu udroval pomoc pevnho ocasu. Byl
necel dva metry vysok, zelenohnd s temn rudmi pruhy, jako
tygr.
Tohle, odpovdl Malcolm, je velociraptor.
Thorne se obrtil na Levina. Tak tohle vs honilo po stromech?
To ale vypad okliv!
Zato je to vkonn, odvtil Levine. Tahle zvata jsou skvle
zkonstruovan stroje na zabjen. Vsadil bych se, e to jsou
nejvkonnj dravci v celch djinch na planety. Ten, kter prv
vylezl ven, bude zve alfa. Vdce smeky.
Thorne zahldl mezi stromy pohyb. Je jich tam vc.
Ale ano, souhlasil Levine. Zrovna tahle smeka je velice
poetn. Zvedl dalekohled a zahledl se jm. Rd bych zjistil
polohu jejich hnzda, ekl. Nedokzal jsem je tady na ostrov nikde
najt. Samozejm e si je ukrvaj, ale i tak
Vichni parasaui hlasit kieli a sbhali se bl ke stdu
apatosaur. Ale velic apatosaui se zdli pomrn neten, dospl
zvata nejble k vod se k blcmu se raptorovi jen obrtila zadky.
To na nj kalou? podivil se Arby. Dokonce jim ani nestl za
to, aby se po nm ohldli.
Nenech se vysmt, ekl Levine, apatosaui o nm dobe vd.
Mon e vypadaj jako veliknsk krvy, ale takov zdn klame. Ty
biovit ocasy jsou dlouh deset nebo dvanct metr a v nkolik
tun. Vimni si, jak rychle jimi umj vihat. Jedin rna takovm
ocasem by tonkovi perazila pte.
Take to, e se k nmu obrtili zdy, je soust jejich obrany?
Nesporn ano. A me te vidt, jak dlouhmi krky
vyrovnvaj vhu svch ocas.
Ocasy dosplch zvat byly tak dlouh, e dosahovaly pes eku,
a na druh beh. Komhaly se sem a tam, parasaui kieli a vedouc
raptor se obrtil pry. Nkolik okamik nato zmizela cel smeka a
podl okraje lesa zamila do hor.
Vypad to, e jste ml pravdu, ekl Thorne. Ty ocasy je
odstraily.
Kolik jste jich napotal? zeptal se Levine.
Nevm. Deset a dvanct. Mon, e jsem jich pr pehldl.
trnct. Malcolm si namral poznmku do notesu.
Nechcete jt za nimi? zeptal se Levine.
Te ne.
Mohli bychom si vzt Explorer.
Mon pozdji, ekl Malcolm.
Myslm, e potebujeme vdt, kde maj svoje hnzdo, nalhal
Levine. To m zsadn dleitost, Iane, jestli mme zjistit vztah
dravec-koist. Nic nen dleitj ne prv tohle. A te mme
skvlou pleitost, jak je nsledovat
Mon pozdji, odbyl ho Malcolm. Znovu se podval na
hodinky.
To u je dnes post, co se dvte na hodinky, podotkl Thorne.
Bl se poledne, pokril Malcolm rameny. Mimochodem, co
je se Sarah? Nemla by u brzy dorazit?
Ano. Hdm, e by se te u mla objevit kadou chvli,
souhlasil Thorne.
Malcolm si otel elo. Tady nahoe je ale vedro!
Ano, to je.
Naslouchali bzuen hmyzu v polednm slunci a sledovali, jak se
raptoi zase stahuj.
Vte, tak m nco napad, ekl Malcolm. Mon bychom se
mli vrtit.
Vrtit? vyhrkl Levine. Te? A co nae pozorovn? A co
kamery, kter chceme rozmstit, a
Nevm, mon by nebylo patn udlat si pestvku.
Levine na nj nevcn zral. Neekl nic.
Thorne a dti si Malcolma mlky prohleli.
No, zd se mi, pokraoval Malcolm, e jestli Sarah
Hardingov urazila celou tu dlku a z Afriky, mli bychom tam bt a
pozdravit se s n. Pokril rameny. Myslm si, e to je elementrn
zdvoilost.
Neuvdomil jsem si, e, no pronesl Thorne.
Ne, ne, brnil se Malcolm rychle. Nic takovho. J jenom,
tedy Vte, mon e dokonce ani nepijede. Nhle vypadal nejist.
ekla, e pijede?
ekla, e si to jet rozmysl.
Malcolm se zamrail. Pak tedy pijede. Jestli Sarah ekla tohle,
tak pijede. J ji znm. Tak. Co kte, nechcete se vrtit?
Urit ne, odvtil Levine upen hledc do dalekohledu.
Odejt odsud, to by m ani ve snu nenapadlo.
Doktore? obrtil se Malcolm. Nechcete se vrtit?
Jist, souhlasil Thorne a otel si elo. Je horko.
Jak Sarah znm, ekl Malcolm plhajc dol po konstrukci, a
pijede na tenhle ostrov, bude vypadat ohromn.
J JE ES SK KY YN N
Vydrpala se vzhru a hlavou pronikla nad hladinu, avak vude
vidla jen samou vodu ohromn vlny zvedajc se pt metr na
vech stranch. Sly ocenu byly asn. Vlna ji hodila kupedu, pak
dozadu a Sarah byla proti tomu zcela bezmocn. Motorov lun nikde
nevidla, jen zpnn moe, kam a oko dohldlo. Nevidla ani
ostrov, jen vodu a vodu. Samou vodu. Musela se vzept zniujc
panice, kter ji pepadla.
Pokusila se kopat nohama proti proudu, ale boty byly jako z
olova. Znovu se potopila, vydrpala se nahoru a lapala po dechu.
Mus se njak zbavit bot. Zhluboka se nadechla, potopila se hlavou
pod vodu a pokusila si rozvzat tkaniky. Zpasila s uzly a plce j
hoely. Ocen si s n neustle pohazoval sem a tam.
Shodila jednu botu, nadechla se a znovu la pod vodu. Zatmco
rvala za druh uzel, prsty j zdevnly chladem. Pipadalo j, e u to
trv cel hodiny. Konen mla nohy voln, lehouk, ubikou se
dostala nad hladinu a lan se nadechla. Pboj ji vyhodil vysoko do
vzduchu a zase smetl do propasti. Ostrov nikde nezahldla. Znovu ji
pepadla panika. Obrtila se a uctila, jak ji vlna opt zved vzhru. A
pak u ostrov vidla.
Strm tesy byly blzko, dsiv blzko. Vlny narely do skly a
dunly. Nebyla dl ne padest metr a vlny ji neprosn unely
pmo do hucho pboje. Kdy se znovu vyhoupla na heben vlny,
uvidla jeskyni, njakch sto metr po sv prav ruce. Pokusila se tm
smrem plavat, ale bylo to beznadjn. Vbec nemla slu se z tchhle
gigantickch vln vymanit. Ctila pouze slu moe, kter ji hnalo proti
tesm.
Panikou se j divoce rozbuilo srdce. Chpala, e nraz ji
okamit zabije. Zalila ji vlna, napila se mosk vody a rozkalala se.
Oi se j zamily. Ctila, e se j obrac aludek, a tak stranou,
stralivou hrzu.
Sklonila hlavu a zaala plavat, tempo za tempem, a nohama
pracovala ze vech sil. Nevnmala, jestli se pohybuje nebo ne, ctila
jen, jak ji pboj thne stranou. Neodvaovala se podvat. Zabrala
nohama jet silnji. Kdy zvedla hlavu, aby se nadechla, spatila, e
kousek k severu postoupila ne mnoho, ale pece jen troku.
Nepatrn se k jeskyni piblila.
Povzbudilo ji to, ale stle ji ochromovala hrza. U j zbvala jen
takov troka sil! Pae a nohy ji bolely nmahou. Plce mla v jednom
ohni. Dchala krtkmi, prudkmi vdechy. Znovu se rozkalala,
chytila dech, sklonila hlavu a plavala dl.
Dokonce i s ponoenou hlavou u slyela temn dunn pboje o
tesy. Zabrala ze vech sil. Proud a vlny s n pohazovaly vlevo
vpravo, dopedu dozadu. Bylo to beznadjn. Ale stle bojovala.
Bolest ve svalech se stala postupn trvalou a ochromujc. Pepadl
ji pocit, e s n ila po cel ivot. Pak ji pestala vnmat. Zapomnla
na cel svt a plavala.
Kdy poctila, e ji znovu vlna nese vzhru, zvedla hlavu, aby se
nadechla. Uasla, kdy spatila, e jeskyn je u velice blzko. Jet
pr temp a vlny ji hod pmo do n. Pomyslela si, e v okol jeskyn
by proud mohl bt mn prudk. Jene nebyl, vlny po obou stranch
jeskyn prudce narely a plhaly vysoko po stnch tesu, aby
vzpt spadly nazpt. lun nebyl nikde v dohledu.
Znovu ponoila hlavu a z poslednch sil vyrazila vped. Ctila, jak
j cel tlo vypovd slubu. U to dlouho nevydr. Vdla, e ji to
nese proti skaliskm. Te u slyela dunn pboje velice siln.
Znovu zabrala a nhle ji uchopila veliknsk vlna, zvedla ji a nesla ji
pmo proti tesu. Byla proti tomu zcela bezmocn. Zvedla hlavu, aby
se rozhldla, ale vidla jen temnotu, inkoustovou temnotu.
S pocitem vyerpn a bolesti si uvdomila, e se nachz uvnit
jeskyn. Vlna ji hodila pmo dovnit! Duniv zvuk byl dut, slyela
ozvnu. Bylo tu pli tma, ne aby vidla nkterou ze stn. Proud tekl
siln a odnel ji neustle hloubji. Hodn se nadechla a udlala
nkolik slaboukch temp. Vzpt narazila na sklu a na okamik
uctila spalujc bolest, a pak ji to unelo hloubji do jeskyn. Ale te
u tu byl rozdl. Na strop spatila zblesky svtla a zdlo se j, e
voda kolem n se rozsvtila. Proud se utiil. Zjistila, e te u udr
hlavu nad hladinou mnohem snze. Vpedu uvidla hork svtlo,
ziv hork konec jeskyn.
A nhle, pekvapiv, ji proud vnesl do slunenho svtla a do
otevenho prostoru. Zjistila, e se nachz uprosted eky s bltivmi
behy pokrytmi hustm zelenm porostem. Vzduch byl hork a
stojat, slyela vzdlen pokik ptactva z dungle.
Vpedu za ohybem eky uvidla z Dodgsonova lunu u
pipoutanho ke behu. dnho lovka vak nespatila, a ani o to
nestla.
Sebrala vechny zbvajc sly, doplavala ke behu a zachytila se
mangrovovho porostu, kter tu hust bujel na rovni n hladiny.
Nezbval j dostatek sil, aby se udrela rukou, a proto se zahkla
loktem za koen. Leela na zdech v mrnm proudu, hledla na
oblohu a tce oddechovala.
Netuila, jak dlouho to trvalo, ale nakonec se u ctila dostaten
siln, aby se pitahovala paemi za mangrovov koeny trc k vodn
hladin, a dospla k zk kve v porostu, vedouc na bahnit plcek
na behu. Kdy se vythla z vody na kluzk beh, povimla si, e do
bahna se otisklo nkolik znan velikch zvecch stop. Byly to
podivn stopy se temi prsty, z nich kad konil velikm drpem
Sehnula se, aby stopy ble prozkoumala, a vzpt uctila, jak se
tese cel zem, jak se j chvje pod rukama. Padl na ni veliknsk
stn. Sarah vzhldla a v asu hledla na koen, bl spodek bicha
jakhosi ohromnho zvete. Byla pli slab, ne aby dokzala
cokoli podniknout, dokonce ani nebyla schopn zvednout hlavu.
Posledn, co vidla, byla obrovit koen noha, kter dolpla
pmo vedle n a rozstkla blto, a zaslechla tich frkav zvuk. Pak ji
nhle pemohlo vyerpn a Sarah Hardingov se zhroutila na zda.
Oi se j vyvrtily vzhru a ztratila vdom.
D DO OD DG GS SO ON N
Nkolik metr od nho behu Lewis Dodgson vyplhal do
dpu znaky Wrangler, vyrobenho na zakzku, a zabouchl za sebou
dvka. Howard King sedc vedle nj na sedadle pro spolujezdce si
tiskl dlan jednu o druhou.
Jak jste j to mohl udlat? protestoval.
Udlat co? zeptal se George Baselton ze zadnho sedadla.
Dodgson neodpovdl. Otoil klkem v zapalovn. Motor
zarachotil a naskoil. Zaadil nhon na vechna tyi kola a zamil
vzhru do kopce, do dungle, pry od lunu pivzanho u behu.
Jak jste mohl? opakoval znovu vzruen King. Prokristapna!
To, co se stalo, byla nehoda, odvtil Dodgson.
Nehoda? Nehoda?
Sprvn, nehoda, ekl pevn Dodgson. Pepadla pes
zbradl.
J jsem nic nevidl, ekl Baselton.
King zavrtl hlavou. Kristepane, jestli to bude nkdy nkdo
vyetovat
No a co? peruil ho Dodgson. Pluli jsme po rozbouenm
moi, ona stla na pdi, narazila do ns velik vlna a smetla ji pes
palubu. Neumla moc dobe plavat. My jsme krouili a ptrali po n,
ale bylo to beznadjn. Velice neastn nehoda. Take z eho si
dl starosti?
Z eho si dlm starosti?
Ano, Howarde. Pesn tak, co ti sakra dl starosti?
J to pece vidl, pro Kristovy iv rny
Ne, tos teda nevidl, odsekl Dodgson.
J nic nevidl, znovu se vmsil Baselton. Byl jsem dole v
podpalub, celou dobu.
Tak to bute rd, ekl Howard King. Ale co kdy dojde k
njakmu vyetovn?
Dp se drkotal po rozblcen pd a mil hloubji do dungle.
dn vyetovn nebude, prohlsil Dodgson. Z Afriky
odletla ve spchu a nikomu neprozradila, kam m nameno.
Jak to v? zastnal King.
Protoe mi to ekla, Howarde. Tak to vm. Te vythni mapu a
pesta fukat. Vdls, do eho jde, kdy ses se mnou dal
dohromady.
Netuil jsem, e nkoho zabije, kristepane.
Howarde, pronesl Dodgson s povzdechem. Nic se nestane.
Vythni tu mapu.
Jak to me vdt? nalhal King.
Protoe vm, co dlm, odsekl Dodgson. Proto. Na rozdl od
Malcolma a Thorna, kte jsou kdesi tady na tomhle ostrov a nkde
se tu pikvo, j sakra dobe vm, co si v thle zatracen dungli
pot.
Zmnka o cizch lidech vzbudila v Kingovi novou starost.
Rozilen ekl: Co kdy na n teba narazme?
Ne, Howarde, nenarazme. Nikdy se dokonce ani nedozvd, e
jsme tu byli. My na tomhle ostrov strvme pouh tyi hodiny, v?
Pistli jsme v jednu. Zptky v lunu budeme v pt. Zpt v pstavu v
sedm. Zptky v San Franciscu o plnoci. Prsk. Finito. A konen, po
vech tch letech, budu mt to, co jsem ml mt u dvno.
Dinosaui embrya, vmsil se Baselton.
Embrya? zeptal se pekvapen King.
Ach, embrya m te u nezajmaj, odvtil Dodgson. Ped lety
jsem se pokouel zskat zmrazen embrya, ale dnes u nen dn
dvod si lmat hlavu s embryi. Chci oplodnn vejce. A za tyi
hodiny je budu mt, od kadho druhu, kter se na tomhle ostrov
vyskytuje.
Jak to chce zvldnout za tyi hodiny?
Protoe znm pesnou polohu vech dinosauch hnzd na
ostrov. Tu mapu, Howarde!
King rozthl mapu. Byla topografick mapa ostrova o rozmrech
edest krt devadest centimetr, kter zobrazovala ternn peven
pomoc modrch vrstevnic. Na nkolika mstech, v ninnch
oblastech, byly hust erven koncentrick kruhy. Nkde dokonce
shluky takovch kruh. Co je to? zeptal se King.
Pro si nepete, co je tam napsno? vyzval ho Dodgson.
King obrtil mapu a prohldl si legendu. Sigma data
Landsat/Nordstat smsen spektra VSFR/FASLR/IFFVR. A pak ada
sel. Ne, pokat. Data.
Sprvn, pochvlil ho Dodgson. Data.
Prletov data? Tohle je sumrn mapa, kde jsou shromdny
daje z nkolika pelet druice?
Sprvn.
King se zamrail. A tohle vypad jako viditeln spektrum,
false aperture radar, a co?
Infraerven. irokopsmov tepeln zznam. Dodgson se
zasml. Tohle vechno jsem dokzal za dv hodiny. Nathnout
vechna ta druicov data, sumarizovat je a zskat odpovdi, kter
jsem chtl.
U chpu, ekl King. Tyhle erven kruhy jsou infraerven
signly!
Ano, pitakal Dodgson. Zskal jsem vechny pelety druic
pes tenhle ostrov za poslednch nkolik let a zanesl jsem do mapy
umstn zdroj tepla. A umstn se pelet od peletu pekrvalo,
m vznikly tyhle erven koncentrick znaky. Co znamen, e
zvata maj tendenci setrvvat zejmna v tchhle mstech. Pro?
Obrtil se na Kinga. Protoe tam maj hnzda.
Ano. Tak to urit je, souhlasil Baselton.
Mon jsou to msta, kde erou, namtl King.
Dodgson podrdn zavrtl hlavou. Tyhle kruhy zjevn
nemohou bt msta, kde erou.
Pro ne?
Protoe tahle zvata v v prmru dvacet tun kus, proto. M
stdo dvacetitunovch dinosaur, co znamen, e lesem thne tvrt
milionu kilo iv hmoty. Tolik veliknskch zvat seere v prbhu
dne spousty zelen hmoty. A jedin zpsob, jak to mohou provst, je
za pohybu. Pravda?
Hdm
Hd? Rozhldni se kolem sebe, Howarde. Vid snad v pralese
njakou denudovanou oblast? Ne, nevid. Seerou ze stromu pr
lstk a jdou dl. V mi, tahle zvata se musej pohybovat, aby se
narala. Ale co se nepohybuje, jsou jejich hnzdit. Take ty erven
kruhy musej bt hnzdit. Letmo pohldl na mapu. A pokud se
nemlm, prvn z tch hnzd je pmo za tmhle kopcem, dole na druh
stran.
Dp se smkal po rozblcen pd a dral se vped vzhru do
kopce.
V VO OL L N N D DR RU U K KY Y
Richard Levine stl na posedu a sledoval stda dinosaur
dalekohledem. Malcolm se spolen s ostatnmi vrtil do trajleru,
zanechali ho samotnho. Levinovi se ulevilo, kdy je vidl odchzet.
Levine byl spokojen, e me pozorovat tahle nezvykl zvata, a
uvdomoval si, e Malcolm nesdl jeho bezbeh naden. Fakticky
se zdlo, e Malcolm uvauje o emsi jinm. A zejmna byl Malcolm
netrpliv pozorovatel rd analyzoval daje, ale nechtlo se mu je
sbrat.
Samozejm tenhle rozdl mezi vdci byl dobe znm, jako
rozdl mezi dvma zkladnmi vdeckmi typy. Za skvl pklad
me poslouit fyzika. Experimenttoi a teoretikov ili oboj v
naprosto jinm svt. Pedvali si sice navzjem sv vsledky, ale
mli jen velice mlo spolenho. Vypadalo to tm tak, jako by to
byly dv odlin vdeck disciplny.
A pokud se tk Levina a Malcolma, rozdl v jejich pstupu
vyplul na povrch velice brzy, u v dob semine v Santa Fe. Oba
vdci se zajmali o problematiku vymrn druh, avak Malcolm
pistupoval k tmatu zeiroka, z ist matematickch hledisek. Jeho
objektivita a nevyhnuteln matematick konstrukce Levina
fascinovaly, a oba dva si zaali zcela neformln vymovat poznatky
na astch spolench obdech: Levine kolil Malcolma v
paleontologii, Malcolm uil Levina na opltku nelinern matematiku.
Zaali nartvat hypotetick zvry, kter oba shledvali vzruujc.
Ale oba tak zrove jeden s druhm nesouhlasili. Nejednou byli
podni, aby opustili restauraci, pak chodvali do rozplen
Guadelupe Street a po n k ece, piem se hdali a kieli na sebe
tak, e turist rychle prchali na opan chodnk.
Jejich nzorov rozdly koneckonc pramenily z jejich rozdlnch
osobnost. Malcolm povaoval Levina za pedantickho a zkostliv
pesnho, zaujatho nedleitmi detaily. Levine nikdy nevidl obraz
v celku. Nikdy nehledl na nsledky svho ponn. A Levine zase
nevhal prohlsit Malcolma za panovanho a lhostejnho,
pehlejcho detaily.
Bh je v detailech, jednou mu Levine pipomnal.
Mon tvj bh, odsekl Malcolm. Mj ne. Mj je v dn.

Levine stl na posedu a napadlo ho, e ta odpov byla pesn
takov, jakou by lovk od matematika oekval. Levina docela
uspokojovalo, e detaily znamenaly vechno, alespo v biologii, a e
nejastj omyly, jich se jeho biologit kolegov dopoutli, tkvly
v tom, e nevnovali dostatenou pozornost podrobnostem.
Levine sm detaily pmo il a nikdy by nedokzal njak jen tak
pehldnout. Jako teba to zve, kter ho napadlo, kdy el s Diegem.
Levine na n asto myslel, pehrval si v duchu tu udlost znovu a
znovu a rekapituloval si ji. Protoe tu bylo cosi, co mu nedvalo spt,
jaksi okolnost, kterou dobe nepochopil.
To zve zatoilo bleskurychle a Levine si odnesl dojem, e to
byl v zsad theropod siln zadn nohy, pevn ocas, velk lebka,
jako obvykle avak jak je letmm pohledem zahldl, pipadlo mu,
e se msi zvltn odliovalo, co mu vnukalo mylenku, e by to
mohl bt Carnotaurus sastrei. Z tvaru Gorro Frigo v Argentin. A
navc, ki to zve mlo nanejv neobvyklou, pipadla mu jako
svtle zelen s jakmisi tekami, ale bylo na n nco
Pokril rameny. Tohle pomylen mu nedvalo spt, ml je zasut
v mozku a neustle se vynoovalo, ale Levine mu nedokzal pijt na
kloub. Neuml tomu pijt na kloub.

Levine neochotn obrtil pozornost ke stdu parasaur pasoucmu
se podl eky vedle apatosaur. Naslouchal, jak parasaui vydvaj
sv charakteristick hlubok trouben. Levine si viml, e parasaui
nejastji vydvaj zvuky krtk, cosi na zpsob bruivho zahoukn.
Obas nkolik zvat vydalo takov zvuk souasn nebo tm
zrove, take to vypadalo, e to je akustick informace pro stdo,
kde se zrovna nachzej vichni jeho lenov. Dle vydvali parasaui
mnohem del a mnohem dramatitj trouben. Tenhle zvuk byl
mnohem mn ast a vydvala jej pouze dv nejvt zvata ze
stda, kter vdy zvedla hlavu a vyrazila hlasit a dlouh zatrouben.
Ale co ten zvuk znamenal?
Levine stojc pod palivm sluncem se rozhodl, e provede mal
experiment. Piloil si dlan k stm a pokusil se napodobit parasau
zatrouben. Pli se mu to nepovedlo, ale vedouc parasaurus
okamit zvedl hlavu a obrtil ji jeho smrem. A vyrazil hlubok
zatrouben Levinovi v odpov.
Levine zatroubil podruh.
Parasaurus opt odpovdl.
Levina jeho odpov potila a udlal si poznmku do zpisnku.
Ale kdy znovu vzhldl, pekvapilo ho, kdy spatil, e stdo
parasaur se vzdaluje od apatosaur. Shromdili se, utvoili zstup a
vydali se na cestu rovnou k jeho posedu.
Levine se zaal potit.
Co si m pot? V jakmsi zapadlm koutku mozku se mu
vynoila mylenka, jestli to nenapodobil voln druky ped penm.
To tedy neml zapoteb, pilkat sem njakho rujnho dinosaura.
Kdo mohl vdt, jak se tahleta zvata chovaj pi pen? S narstajc
zkost je pozoroval, jak pochoduj vped. Snad by ml zavolat
Malcolmovi a zeptat se ho na radu. Avak jak o tom uvaoval,
uvdomil si, e tm, e napodobil jejich zvuky, se vmsil do jejich
ivotnho prosted, zavedl novou promnnou. Udlal pesn to, co
ekl Thornovi, e nem v myslu provst. Ponal si bezmylenkovit,
samozejm. Ale jist to zase nebylo pli dleit ve schmatu vc.
Malcolm mu ovem za to bezpochyby podn vynad.
Levine spustil dalekohled a zadval se dol. Vzduch vibroval
hlubokm troubenm, tak hlasitm, a od nj bolelo v uch. Zem se
zaala chvt a posed se nebezpen rozkval sem a tam.
Proboha, pomyslel si. M rovnou ke mn! Sehnul se a
chvjcmi se prsty zaal trat v batohu po vyslace.
P PR RO OB BL L M MY Y S S E EV VO OL LU UC C
Thorne v trajleru vyal z mikrovlnn trouby rehydratovan jdlo a
rozdal tale kolem malho stolku. Vichni si svou dvku rozbalili a
pustili se do jdla. Malcolm zabodl vidliku do sv porce. Co je to za
hmotu?
Kuec prsa peen na livch bylinch, odvtil Thorne.
Malcolm si kousek vloil do st a zavrtl hlavou. Nen ta
technika asn? ekl. Dokzali, e to chutn pln jako
papundekl.
Malcolm se podval na ob dti sedc naproti nmu, kter se
rzn krmily. Kelly ho peltla krtkm pohledem a vidlikou
zagestikulovala ke knihm pichycenm pskem v pihrdce vedle
stolku. Jedna vc, kterou nechpu.
Jenom jedna? ekl Malcolm.
Vechno to kolem evoluce, piblila. Darwin tu svoji knku
napsal u kdysi dvno, pravda?
Darwin publikoval O pvodu druh v roce 1859, odvtil
Malcolm.
A a do dneka tomu vichni v, pravda?
Myslm, e je korektn, kdy eknu, e vichni vdci na svt
souhlas, e evoluce je charakteristickm rysem pozemskho ivota,
ekl Malcolm. A e jsme vznikli ze zvecch pedk. Ano.
Fajn, pokraovala Kelly. Take, pro se te kolem toho dl
takov husto?
Malcolm se zasml. Takov husto, odvtil, je kolem toho
proto, e sice vichni souhlas s tm, e nco jako evoluce existuje, ale
nikdo netu, jak vlastn funguje. Teorie m obrovsk problmy. A
piznv to stle vce a vce vdc.

Malcolm odstril tal od sebe. Abys pochopila evolun teorii,
mus se ohldnout, zaal vysvtlovat, dv st let nazpt. Zani u
barona Georgese Cuviera. Byl to ve sv dob nejslavnj anatom na
svt a il v intelektulnm centru svta, v Pai. Kolem roku 1800
zaali lid vykopvat star kosti a Cuvier si uvdomil, e pat
zvatm, kter se u na Zemi nenachzej. To byl problm, protoe
roku 1800 vichni vili, e veker druhy zvat, kter byly kdy
stvoeny, stle ij. Tahle mylenka se zdla rozumn, protoe se
vichni domnvali, e Zem je star pouze nkolik mlo tiscilet. A
protoe Bh, kter stvoil vechna zvata, by nikdy nepipustil, aby
nkter z jeho vtvor zahynul. Vichni se proto shodovali, e
vyhynut njakho druhu je nemon. Cuvier si nad tmihle
vykopanmi kostmi zoufale lmal hlavu, ale nakonec dospl k zvru,
e bh nebh, mnoho zvecch druh u vyhynulo jako vsledek,
domnval se, celosvtovch katastrof, jakou byla Noemova potopa
svta.
Jasn
Take Cuvier zaal volky nevolky vit, e vyhynut druhu je
mon, pokraoval Malcolm, ale nikdy neformuloval mylenku
evoluce. Podle Cuvierovch nzor dn evoluce neexistovala.
Nkter zvata vymela a nkter pevala, ale dn se nijak
nevyvjelo. Podle jeho pedstav se zvata nemnila. Pak ovem piel
Darwin, kter prohlsil, e zvata se doopravdy vyvjej, a e
vykopan kosti pat ve skutenosti vymelm pedchdcm ijcch
zvat. Dsledky vyplvajc z Darwinovy teorie vyvedly z mry
mnoho lid. Nelbilo se jim pomylen, e se Bo vtvory promuj,
a nelbila se jim ani pedstava, e maj ve svm rodokmenu opice.
Bylo to trapn a urliv. Diskuse byla ohniv. Jene Darwin
nashromdil obrovit mnostv faktickch daj odvedl ohromnou
prci. Take postupn zaala bt mylenka evoluce pijmna vdci i
celou irokou veejnost. Avak zstala tu otzka: Jak se evoluce
odehrv? Pro tohle Darwin nenalezl vhodnou odpov.
Prodnm vbrem, namtl Arby.
Ano, to bylo Darwinovo vysvtlen. Prodn prosted vykonv
tlak, kter upednostuje urit zvata, a ta se v nsledujcch
generacch mno astji, a takhle se tedy evoluce dje. Ale jak si
uvdomila ada lid, pirozen vbr nen ve skutenosti dn
vysvtlen. Je to pouze definice: jestlie je njak zve spn,
muselo tedy bt vybrno. Jene co v tom zveti zpsobilo, e je
favorizovno? A jak prodn vbr funguje ve skutenosti? Darwin
neml pont. Ani nikdo jin po nsledujcch padest rok.
Ale to je pece v genech, peruila ho Kelly.
Dobe, ekl Malcolm, fajn. Dostali jsme se do dvactho
stolet. Je znovuobjevena Mendelova prce s rostlinami. Fischer a
Wright provdj sv populan studie. Velice brzy se dozvdme, e
ddinost d geny a u si pod slovem gen pedstavujeme cokoli.
Uvdomte si, po celou prvn polovinu stolet, pes prvn i druhou
svtovou vlku neml nikdo ani pont, co to ten gen vlastn je. Po
objevu Watsona a Cricka v roce 1953 jsme vdli, e geny jsou
nukleotidy sestaven do dvojit roubovice. Vten. A pochopili
jsme, co to jsou mutace. Take na sklonku dvactho stolet mme
teorii prodnho vbru, kter k, e mutace v genech vznikaj
samovoln, e prodn prosted upednostuje mutace, kter jsou
vhodn, a e evoluce se odehrv v tomhle vbrovm procesu. Je to
jednoduch a jasn. Bh je mimo hru. Nen teba dnho vyho
organizujcho principu. Evoluce je nakonec pouze vsledkem
souboru mutac, kter bu peij, nebo zemou. Sprvn?
Sprvn, souhlasil Arby.
Jene s touhletou teori jsou problmy, ekl Malcolm.
Pedevm je tu problm asov. Jedin bakterie nejranj forma
ivota obsahuje dva tisce enzym. Vdci se pokusili odhadnout, jak
dlouho by trvalo, kdyby se tyhle enzymy mly nhodn vytvoit z
prvotn polvky. Odhady se rozchzely od tyiceti miliard rok po
jedno sto miliard rok. Jene Zem je star pouze tyi miliardy rok.
Take nhoda sama se ukazuje jako pli pomal. Zejmna proto,
ponvad vme, e bakterie se ve skutenosti objevily u po pouhch
tyech stech milionech rok po vzniku Zem. ivot se vynoil
nesmrn rychle co pimlo nkter vdce k pesvden, e ivot
na Zemi mus bt mimozemskho pvodu. Akoli j si myslm, e tak
se pouze vyhbme tmatu.
Jasn
Zadruh je tu problm s koordinac. Jestlie vte souasn
teorii, pak ona veker asn sloitost ivota nen nic jinho ne
pouh nahromadn nhodnch udlost kupa genetickch nehod
spjatch dohromady. A pece kdy se na zvata zadvme podrobnji,
zd se, jako by se cel ada prvk musela vyvinout souasn.
Vezmte si netopry, kte maj echolokaci zjiuj svou polohu
pomoc zvuku. Aby to dokzali, musela se vyvinout spousta vc.
Netopi potebuj speciln orgn, aby vydval zvuk, potebuj
specializovan ui, aby slyeli ozvnu, potebuj specializovan
mozek, aby zvuky interpretoval, a potebuj specializovan tlo, aby
pi chytn hmyzu dokzali prudce mnit smr letu. Kdyby se vechny
tyhle vci nevyvinuly souasn, nemli by dnou vhodu. A
domnvat se, e vechny tyhle vci vznikly pouhou nhodou, to je
stejn, jako kdybychom si pedstavovali, e se torndo peene nad
smetitm a odpadky se poskldaj do podoby letuschopnho Boeingu
747. Tomu je velice obtn uvit.
Jasn, pitakal Thorne. Souhlasm.
Dal problm. Evoluce si pokad nepon jako slep sla, jak
by mla. Jist oblasti prosted se nikdy nenaplnily. Jist rostliny se
nedaj povat. A jist ivoichov se pli nevyvinuli. raloci se
nezmnili po celch sto edest milion rok. Vaice oposum se
nezmnila od doby, kdy vyhynuli dinosaui, ped edesti pti miliony
let. ivotn prosted tchhle zvat se sice dramaticky zmnilo, ale
ona sama zstala tm stejn. Ne pln stejn, ale skoro. Jinmi
slovy, zd se, e nereagovala na zmny prosted.
Mon jsou stle velice dobe adaptovan, ekl Arby.
Mon. Anebo se tu mon dje nco jinho, emu
nerozumme.
Jako co?
Jako pravidla, kter ovlivuj vsledek.
Chcete ct, e evoluce je zena?
Ne, odmtl Malcolm. To je kreacionismus a je to myln.
Naprosto a definitivn myln. Ale j tvrdm, e prodn vbr
projevujc se v genech pravdpodobn nen vechno. Je to pli
jednoduch. Souasn psob jet njak dal sly. Molekula
hemoglobinu je protein poskldan kolem centrlnho atomu eleza,
kter na sebe ve kyslk, a m tvar jako dva chleby piplcnut na
sebe. Kdy hemoglobin pijm kyslk, chleby se od sebe odtahuj, pi
vdeji se molekula opt smruje pracuje jako jaksi malik
molekulrn plce. Dl, sekvenci aminokyselin, z nich se hemoglobin
utv, znme. Ale neumme je tak poskldat. Natst to umt
nepotebujeme, protoe kdy tu molekulu udlte, poskld se tak
sama od sebe. Sama se organizuje. A znovu a znovu se ukazuje, e se
zd, jako by iv vci mly jaksi sebeorganizujc schopnosti.
Proteiny se skldaj. Buky se samy formuj do orgn a orgny se
sestavuj do funkceschopnho individua. Jednotlivci pak se sami
organizuj a vytvej soudrnou populaci. A populace se organizuj,
aby vytvoily soudrnou biosfru. Z teorie chaosu zanme mt
pont o tom, jak se tahle sebeorganizace mon odehrv a co
znamen. A to naznauje velik zmny v naem nhledu na evoluci.
Ale, namtl Arby, nakonec evoluce stejn mus bt vsledkem
psoben ivotnho prosted na geny.
Nemyslm, e to je dostaten, Arby, odvtil Malcolm.
Potm, e tady toho psob vc myslm, e toho tu mus bt vc,
dokonce i k vysvtlen toho, jak vznikl n vlastn druh.

Asi ped temi miliony rok, spustil Malcolm, jaksi africk
opice, kter dosud ily na stromech, sestoupily na zem. Na tchhle
opicch nebylo nic mimodnho. Mozek mly mal a nebyly nijak
zvl chytr. Nemly ani ostr drpy, ani zuby, aby je pouvaly jako
zbran. Nebyly ani zvl siln i rychl. Rozhodn by se nemohly
pustit do boje s leopardem. Ale protoe byly mal, zaaly chodit
zpma na zadnch nohch, aby vidly pes vrcholky vysok africk
trvy. Tak to vechno zaalo. Jenom pln normln opice, kter
chtly vidt pes trvu.
S postupem asu se tyhle opice drely zpma stle del dobu. To
jim ponechalo ruce voln, aby je mohly pouvat k jin innosti.
Stejn jako vechny opice i tyhle pouvaly nstroje. impanzi
napklad pouvaj vtviky k loven termit. A takov vci. Nai
opi pedkov si postupn vyvjeli stle sloitj nstroje. To zase
stimulovalo jejich mozek, aby se rozrstal co do velikosti i sloitosti.
Spustila se spirla: sloitj nstroje podporovaly rst mozku, co
opt vedlo k vrob sloitjch nstroj. A nae mozky rostly
doslova explozivn rychlost, v evolunm mtku. Nae mozky se za
jeden milion rok zvtily na dvojnsobek pvodn velikost. A to
nm zaalo psobit problmy.
Jak problmy?
Pi rozen, zaprv. Velk mozek nedoke projt rodidly co
znamen, e pi porodu zeme matka i s dttem. A to nen dobr.
Jak je evolun odpov? Lidsk dti se rod ve velmi ranm stadiu
vvoje, kdy maj mozek jet stle dostaten mal, aby proel
dutinou pnevn. Je to een jako u vanatc vt st rstu se
odehrv mimo matino tlo. Mozek lidskho dtte se v prbhu
prvnho roku ivota zdvojnsobuje. To je dobr odpov na problm
rozen, avak vytv jin problmy. Znamen to, e lidsk dti budou
jet dlouho po narozen bezmocn. Dti mnoha savc se dok
postavit na nohy u nkolik minut po narozen.
U jinch chod za nkolik dn nebo tdn. Jene lidsk dti umj
chodit a za cel rok. A dokonce jet del dobu se neumj samy
nakrmit. Take st ceny za velk mozek se zaplatila tm, e si nai
pedkov museli vyvinout novou, stabiln sociln organizaci, aby
zajistili dtti dlouhodobou pi, trvajc mnoho rok. Tyhle dti s
velikm mozkem a pitom naprosto bezmocn zmnily spoleensk
uspodn. Jene to nen ten nejzvanj nsledek.
Ne?
Ne. Lidsk dti se tedy rodily mlo vyvinut, co znamenalo, e
jejich mozky nebyly zformovan. Nepichzely na svt s adou
vestavnch instinktivnch vzor chovn. Novorozenec dokzal
instinktivn jen st a uchopovat, ale to taky bylo vechno. Sloit
lidsk chovn vbec nem s instinkty nic spolenho. Take lidsk
spolenost, aby mozky svch dt vycviila, musela vyvinout instituci
vzdlvn. Nauit je, jak maj jednat. Kad lidsk spolenost
vynakld ohromnou dobu a energii na to, aby nauila sv dti
sprvnmu zpsobu chovn. Kdy se podvte na jednodu
spolenost, ijc nkde v detnm pralese, zjistte, e kad dt se
rod do skupiny dosplch, kte jsou odpovdn za to, e dt
pomohou vychovat. Skupina se neskld jen z rodi, ale tak z
tetiek, strk, prarodi a rodovch staein. Nkte u dt lovit
nebo sbrat potravu i tkt, jin je pouuj o sexu nebo o boji. Avak
odpovdnost kadho je jasn definovna, a jestli njak dt nem,
eknme, sestru matina bratra, aby je nauila urit kon, ti lid se
porad a ustanov jej zstupkyni. Protoe vchova dtte je, svm
zpsobem, nejdleitjm dvodem, pro existuje spolenost. Je to ta
nejdleitj vc, kter se dje, a v n vrchol vechno to pouvn
nstroj a jazyka a cel spoleensk struktura, kter se vyvinula. A
nakonec, o nkolik milion rok pozdji, mme dti, kter pouvaj
potae.
Dle, jestli se v tomhle procesu skrv vbec njak smysl, jak
potom funguje pirozen vbr? Ovlivuje tlesnou strnku
zvtovnm mozku? Psob na vvoj plodu a umouje, aby se dti
rodily v ranm stadiu vvoje? Ovlivuje sociln chovn a
povzbuzuje spoluprci a vchovu dt? Anebo to dl vechno
zrove psob na tlo, na vvoj plodu a na sociln chovn?
Vechno najednou, ekl Arby.
Taky si myslm, souhlasil Malcolm. Ale je mon, e tahle
kapitola m tak sousti, kter se dj automaticky, jako vsledek
sebeorganizace. Napklad mlata vech druh maj charakteristick
vzhled. Velk oi, velk hlavy, mal obliejov sti, nekoordinovan
pohyby. Je to stejn u dt, u tat i u ptat. A zd se, e to
ovlivuje dospl pslunky vech druh, aby se k nim chovali
ohledupln. V jistm smyslu byste mohli ct, e se zd, jako by
vzhled mlat ovlivoval chovn dosplch. A v naem ppad je to
pro dobro vci.
Co to m spolenho s vymenm dinosaur? zeptal se Thorne.
Sebeorganizan principy mohou psobit jak k dobrmu, tak k
patnmu. Stejn jako sebeorganizace doke koordinovat pozitivn
zmny, me tak vst celou populaci k zniku a zpsobit, e ztrat
svoje pednosti. Doufm, e na tomhle ostrov uvidme
sebeorganizujc adaptan chovn skutench dinosaur a to nm
prozrad, pro vyhynuli. Fakticky jsem si celkem jist, e u vlastn
vme, pro dinosaui vymeli.
V rdiu to zapraskalo. Bravo, ozval se Levine v interkomu.
Sm bych to nedokzal ct lp. Ale mon byste se radji mli
podvat, co se dje tady. Ti parasaui provdj cosi velice
zajmavho, Iane.
A copak?
Pij a podvej se.
Dti, poruil Malcolm, zstanete tady a budete sledovat
monitory. Stiskl tlatko na vyslace. Richarde? U jedeme.
P PA AR RA AS SA AU U I I
Richard Levine pevn sevel zbradl posedu a upen se zadval
dol. Pmo ped sebou spatil asnou hlavu zvete jmnem
Parasaurolophus walkeri, kter se zvedala ze zkrytu za nevelkm
pahorkem. Hlava tohoto hadrosaura, takzvanho dinosaura s kachnm
zobkem, byla tm metr dlouh, ale vypadala jet vt dky
dlouhmu piatmu hebnku, kter se z jej zadn sti zvedal
vysoko do vzduchu.
Jak se zve pibliovalo, Levine u dokzal rozeznat na jeho
hlav zelen skvrny. Vidl dlouh siln krk, tk tlo se
svtlezelenm podbikem. Tenhle parasaurolophus byl pes ti a pl
metru vysok a velik zhruba jako podn slon. Hlavu ml piblin
ve vce ploiny posedu. Zve se k nmu neustle pibliovalo kroky,
pod nimi zem dunla. Okamik nato spatil, jak se nad pohorkem
zvedla druh hlava pak tet a tvrt. Zvata troubila a v zstupu
mila pmo proti nmu.
V nkolika chvlch dorazilo vedouc zve a k posedu. Kdy jej
parasaurus mjel, Levine bezdky zadrel dech. Zve se zahledlo
pmo na nj, otoilo po nm svoje veliknsk hnd oi. Olzlo si
tlamu temn purpurovm jazykem. Posed se chvl v rytmu jeho
krok. A pak prolo kolem a pokraovalo smrem do dungle za
posedem. Nkolik okamik nato minulo posed druh zve.
Tet zve se otelo o konstrukci bokem a mrn ji rozkvalo. Ale
nezdlo se, e by si toho dinosaurus vbec poviml, dl plynule
pokraoval v chzi. Stejn tak i vechna ostatn zvata. Jedno po
druhm zmizela v hustch koviscch za posedem. Zem se pestala
zachvvat. Pak postehl zvaty vylapanou stezku, kter bela za
posedem a hloubji do dungle.
Levine si oddechl levou.
Napt v celm tle mu pozvolna odplvalo. Zvedl dalekohled a
zhluboka se nadechl, u se uklidoval. Zden se rozplvalo. Zaal
se ctit lpe.
A pak ho napadlo: co to dlaj? Kam jdou? Protoe, jak o tom
uvaoval, chovn parasaur mu pilo navsost podivn. Zatmco se
psli, byli shromdni v obrannm stdnm seskupen, ale
pochodovali v zstupu, kter zcela rozbil tvar stda, take kad
jednotliv zve bylo mnohem zranitelnj dravci. A pece bylo jejich
chovn zeteln organizovan. Pemisovn v zstupu m urit
njak el.
Jene jak?
Nyn v dungli zvata zaala vyret krtk tich zatrouben.
Znovu ho pepadl dojem, e to je nco na zpsob ohlaovn pozice
postupujcho stda. Teba pro jeho leny, aby spolu udreli v hust
dungli kontakt tehdy, kdy stdo zmn smr.
Ale pro by mli mnit smr?
Kam jdou? Co to dlaj?
Urit to neme rozlutit tady na mst, zatmco stoj na posedu.
Zavhal a naslouchal zvatm. Pak se nhle rozhodl, pehodil nohu
pes zbradl a rychle seplhal po konstrukci dol.
H HO OR RK KO O
Ctila horko a vlhko. Po tvi j pejelo cosi hrubho, nco jako
smirkov papr. A znovu poctila na tvi zakrbn. Sarah
Hardingov se rozkalala. Cosi j odkapvalo na krk. Uctila jaksi
podivn, nasldl zpach, pipomnajc fermentovan africk pivo.
Ozval se hlubok syiv zvuk. Pak opt zakrbn, zaalo j na krku
a pokraovalo po tvi.
Pozvolna otevela oi a hledla do tve jakmusi koni.
Veliknsk tup kosk oko obklopen mkkmi asami shlelo dol
pmo do jejch o. K ji olizoval jazykem. Je to tm pjemn,
napadlo ji, uklidujc. Leet si na zdech v bahn, vedle kon
Jene tohle dn k nebyl.
Hlavu ml pli zkou, jak nhle postehla, tlamu pli
zkosenou, vechny proporce pokiven. Obrtila se, aby se rozhldla,
a spatila cosi, co byla mal hlavika nsledovan pekvapiv silnm
krkem a obrovskm, tkm tlem
Vyskoila a rychle se hrabala na nohy. Kristepane!
Jej nhl pohyb zve vydsil, lekem si odfrklo a pozvolna se
odthlo. Odkrelo nkolik krok po bahnitm behu, pak se obrtilo
nazpt a krav na ni pohldlo.
Jene Sarah u je te vidla cel: malou hlaviku, siln krk, tk
nemotorn tlo s dvojitou adou ptihelnkovch plt ubhajcch po
celch zdech. Ocas poset piatmi vrstky a vihajc sem a tam.
Hardingov zamrkala.
Muselo se j to zdt.
Jej zmaten a oslnn mozek se pokusil vybavit si jmno toho
zvete. A Sarah se skuten rozpomnla, z dtskch dob.
Stegosaurus.
Byl to jaksi ertovsk stegosaurus.
V naprostm asu se j mylenky rozbhly nazpt a do oslniv
blostnho nemocninho pokoje, kdy tehdy navtvila Iana
Malcolma lecho v deliriu, kter si mumlal jmna nkolika
dinosaur. Od tch dob se nikdy nezbavila jistho podezen. Avak
jet nyn, pmo ped ivm stegosaurem, byla jej prvn mylenka,
e to mus bt njak trik. Sarah se na zve upen zadvala a hledala
mu njak ev na ki, njak mechanick klouby, kter by ki
napnaly. Jene dn vy na n nebyly a zve se pohybovalo plynule,
pirozen. Pomalu na Sarah zamrkalo oima. Pak se stegosaurus
odvrtil pry, seel k vod a zaal ji chlemtat velikm hrubm
jazykem.
Jazyk byl temn modr.
Jak to, e je modr? Od iln krve? Je snad to zve
studenokrevn? Ne. Pohybovalo se pece pli plynule, se
sebejistotou samozejmost teplokrevnho tvora. Pipadalo j, e
jeti a plazi jako by neustle vnmali teplotu okolnho prosted.
Tohle zve se tak nechovalo ani v nejmenm. Stlo ve stnu,
chlemtalo chladnou vodu a nieho jinho si nevmalo.
Podvala se dol na svou koili a spatila, e j po krku dol teou
napnn sliny. To zve ji poslintalo. Dotkla se toho prsty. Sliny byly
tepl.
Zve bylo teplokrevn, urit.
Stegosaurus.
Prohlela si ho.
Stegosaurus nesl na ki groovan vzor, ale neml ji upinatou
jako plazi. Sp se podobala ki nosoroce, napadlo ji. Nebo prasete
bradavinatho. A na to, e byla cel hladk, bez srsti, bez prasech
ttin.
Stegosaurus se pohyboval pomalu. Ml mrumilovn, dost
pihloupl vraz. A pravdpodobn hloup taky byl, pomyslela si a
znovu obrtila pozornost na hlavu. Mozkovna byla mnohem men
ne kosk. Velice mal vzhledem k tlesn hmotnosti zvete.
Vydrpala se na nohy a zastnala. Bolelo ji cel tlo. Ruce, nohy,
kadik sval. Nohy se j chvly. Zhluboka se nadechla.
Stegosaurus vzdlen pouhch nkolik metr se zarazil a zahledl
se na ni, zvaoval jej nynj vztyenou podobu. Kdy se vak
nehbala, znovu ztratil zjem a vrtil se k pit z eky.
A se propadnu! ekla nahlas.
Pohldla na hodinky. Byla jedna ticet odpoledne, slunce j pod
stlo vysoko nad hlavou. Nemohla je tedy pout, aby podle nho
zjistila svtov strany, a odpoledne bylo velice hork: Pesto se
rozhodla, e by se pece jen mla radji vydat na cestu a pokusit se
najt Malcolma s Thornem. Naboso zamila rychlou chz do
dungle, pry od eky, a svaly ji bolely pi kadm kroku.

Kdy la u pl hodiny, pepadla ji velik ze, avak z africk
savany byla vycvien pochodovat dlouhou dobu bez vody.
Pokraovala proto bez ohledu na strdn. Kdy se piblila k
vrcholku horskho hebenu, sela na stezku vylapanou zv, irokou
bahnitou pinu prodrajc se dungl. Cesta po stezce byla snaz, a
proto ji sledovala nsledujcch patnct minut, dokud nezaslechla
vzruen zvuky odkusi zpedu. Pipomnalo j to ps tkot, a od toho
okamiku postupovala opatrn.
Pr okamik nato se ozval hned z nkolika smr z podrostu
praskot lmanch vtv a najednou z houtin vyrazilo asnou
rychlost poplaen kic tmav zelen, asi metr dvacet velik zve
podobn jetrce a pehnalo se kolem n. Instinktivn se pikrila a
sotva se staila vzpamatovat, kdy se objevilo druh zve, kter se
tilo za prvnm. Bhem vteiny kolem n po obou stranch pebhlo
cel stdo zvat kicch strachy, a pak se vynoilo jet jedno a
srazilo ji k zemi. Upadla do blta a zatm se kolem n hlun hnala
dal a dal zvata.
Kousek ped sebou ve smru stezky uvidla velik strom s nzko
viscmi vtvemi. Ponala si naprosto bezmylenkovit, vyskoila na
nohy, chytila se vtve a vyvihla se nahoru. Vyplhala do bezpe
prv v okamiku, kdy bahnem pod jejm stromem proletl jin
dinosaurus, s ostrmi drpy na zadnch konetinch, kter honil
prchajc zelen tvory. Jak se od n tohle zve vzdalovalo, postehla
temn tlo tm dva metry vysok, s ervenmi pruhy
pipomnajcmi tyg pruhovn. Brzy nato se objevilo dal
pruhovan zve, pak tet cel smeka dravc syc a vrc pi
pronsledovn zelench dinosaur.
Lta strven v ternu ji nauila, aby automaticky potala
zvata, kter probhala kolem n. Podle jejch pot ji minulo devt
pruhovanch dravc, a to okamit zaujalo jej pozornost. To nedv
smysl, pomyslela si. Jakmile dravci zmizeli, seskoila na zem a
rozbhla se za nimi. Pipadlo j, e je to mon blzniv, ale
zvdavost ji pemohla.
Hnala se za tygrovanmi dinosaury nahoru do kopce, ale jet
dve, ne dobhla na vrchol hebenu, podle vren a evu u poznala,
e njakou koist ulovili. Z vrcholku si mohla jejich lovek
prohldnout.
Scna vypadala pln jinak ne vechno, co kdy vidla v Africe.
Na planin Seronera vldla kolem kadho lovku psn organizace,
kter se dala dost pesn pedpovdt a byla svm zpsobem tm
impozantn. Nejvt elmy, lvi a hyeny, byly k mrin nejbl, a
krmily se spolen se svmi mlaty. Opodl vykvali, a na n
pijde ada, supi a pi marabu, a jet dl v kruhu obezetn
obchzeli akalov a dal mal mrchorouti. Kdy se velc dravci
narali, postoupila na jejich msta men zvata. Rzn zvata tak
rala rzn sti tla: hyeny a supov kosti, akalov pak orali
zdechlinu doista. Takhle se to odehrvalo kolem kadho lovku a
vsledkem bylo, e kolem potravy dochzelo jen velice zdka k
hateen a k soubojm.
Avak tady vidla prav peklo rac lenstv. Padl zve hust
pokrvali pruhovan dravci, kte vichni zuiv rvali z mriny maso a
mezitm na sebe asto vreli a svdli vzjemn souboje. Jejich
stetnut byla zcela oteven neptelsk jeden dravec hryzl sousedn
zve a zasadil mu do boku hlubokou rnu. Na tot zve se okamit
vrhlo nkolik dalch dravc, take odkulhalo pry, syelo a krvcelo
z tkho porann. Jakmile vak zrann zve uniklo na okraj,
pomstilo se tm, e se zahryzlo do ocasu jinmu dinosauru a tak mu
zpsobilo vn porann.
Mlata, velikosti asi polovin proti dosplm, se neustle
prodrala kupedu a snaila se urvat si tak kousek koisti, avak
dospl jim nikde msto neuvolnili. Namsto toho na n vreli a zuiv
po nich chapali. Mlata byla asto rda, kdy se jim podailo
mrtn uskoit nazpt a udret se v bezpen vzdlenosti od tesk
dosplch, ostrch jako bitva. Mal mlata nevidla Hardingov
vbec dn. Tohle byla spolenost nemilosrdnch dosplch.
Zatmco velik dravce pozorovala, hlavy a tla potsnn krv,
postehla, kolik maj na krcch a na bocch zhojench jizev. Tohle
byla zjevn rychl, inteligentn zvata, a pece mezi sebou neustle
bojovala. Vyvinula se tmhle zpsobem jejich sociln organizace?
Paklie ano, byl to dk jev.
Zvata nleejc k mnoha druhm mezi sebou bojuj o potravu,
zem a o sexulnho partnera, avak takov stetnut nejastji
obsahuj jen hrozbu a rituln agresi, k vnm zrannm dochz jen
zdka. Samozejm, vjimky se stvaj. Kdy hro samec bojuje o
to, aby pebral druhmu jeho harm, asto druhho samce vn
poran. Ale v kadm ppad mly takov souboje daleko do toho, co
vidla te.
Zatmco sledovala dn, porann zve na kraji mriny se
vymrtilo vped a zahryzlo se do jinho dosplho, kter zavrel a
tok mu oplatil, zashl je dlouhm drpem na palci u nohy. Jednm
derem porann zve rozpral, ze irok rny se mu vyhrnula klubka
bledch vnitnost. Zve se s vytm skcelo k zemi. Ti jin dospl se
okamit obrtili od mriny, vrhli se na erstv padl tlo a zuivm
tempem zaali rvt ze zvete maso.
Hardingov zavela oi a odvrtila se. Tohle byl jin svt, takov,
jakmu vbec nerozumla. Omren se vydala zptky dol z kopce.
Od lovku se vzdalovala tie a opatrn.
Z ZV VU UK K M MO OT TO OR RU U
Ford Explorer tie klouzal vped zkou cestou v dungli. Jeli po
stezce prolapan zv, kter vedla po hebeni nad dolm a klesala
dol k posedu umstnmu v dol pod nimi.
dil Thorne.
Pedtm jste tvrdil, obrtil se na Malcolma, e vte, pro
dinosaui vymeli?
No, jsem si celkem jist, e to vm, odvtil Malcolm. Zkladn
situace je dost jednoduch. Zavrtl se na sedadle. Dinosaui vzeli v
triasu, asi ped dv st dvaceti osmi miliony let. Nejvt rozkvt
slavili v prbhu jury a kdy, v obdobch, kter nsledovala po triasu.
Pedstavovali vldnouc formu ivota na thle planet asi po sto
padest milion rok co je velmi dlouh doba.
Vzhledem k tomu, e my tu jsme teprve ti miliony rok, dodal
Eddie.
Jen se nevytahujme, opravil ho Malcolm. Jaksi nedomrl
opice tu jsou ti miliony rok. My ne. Spolehliv se d tvrdit, e
lidsk bytosti existuj na thle planet pouhch ptaticet tisc rok,
ekl. To je doba, kter uplynula od okamiku, kdy nai pedkov
vyzdobili jeskyn ve Francii a ve panlsku a namalovali obrzky z
lovu, kter mly pivolat loveck spch. Ticet pt tisc rok. Z
hlediska djin Zem to neznamen vbec nic. Prv jsme se odkudsi
vynoili.
Dobe
A samozejm, dokonce u za tch pouhch ptaticet tisc rok
jsme zavinili, e nkter druhy zvat vymely. Jeskynn lovk
pozabjel tolik lovn zve, e vymela na nkolika kontinentech. V
Evrop ili lvi a tygi. V Los Angeles bhali nosoroci a irafy. Ped
deseti tisci lety primitivn lovci, pedkov domorodch Amerian,
vyhubili chlupatho mamuta. Ale tohle nen nic pekvapivho, tyhle
lidsk sklony
Iane.
Ale ano, to je fakt, akoli si modern dut palice mysl, e tohle
vechno je nco zbrusu novho
Iane. Mluvili jsme o dinosaurech!
Sprvn. Hovome o dinosaurech. V kadm ppad byli v
prbhu njakch sto padesti milion let dinosaui na thle planet
tak spn, e do obdob kdy jich vzniklo celkem jedenadvacet
velikch skupin. Nkolik mlo skupin, jako camasaui a fabrosaui,
vymelo. Avak ohromujc vtina dinosaur se mla v kdovm
obdob stle k svtu. A pak, nhle, asi ped ptaedesti miliony rok,
vymely vechny skupiny do posledn. A zstali jen ptci. Tak.
Otzka je co to bylo?
Myslel jsem, e to vte, ekl Thorne.
Ne. Chci ct, co to bylo za, ten zvuk? Neslyeli jste nic?
Ne, odpovdl Thorne.
Zastavte, podal Malcolm.
Thorne zabrzdil a vypnul motor. Sthli oknka a uctili nehybn
poledn vedro. Ani lsteek se pomalu nepohnul. Chvli naslouchali.
Nic neslym, pokril Thorne rameny. Co myslte, e jste
Pt! zarazil ho Malcolm. Piloil si dla k uchu a hlavu
vystril z okna, zaujat naslouchal. Po chvli hlavu zase zathl zptky.
Psahal bych, e jsem zaslechl motor.
Motor? Chcete ct spalovac motor?
Sprvn. Ukzal smrem k vchodu. Znlo to, jako kdy to
pichz tamhle odnkud.
Znovu se zaposlouchali, ale nezaslechli nic.
Thorne zavrtl hlavou. Neumm si tady pedstavit benznov
motor, Iane. Odkud by si taky bral benzn?
Zapraskalo rdio. Doktore Malcolme? Byl to Arby, v trajleru.
Ano, Arby?
Kdopak je tu jet? Na ostrov?
Co tm chce ct?
Zapnte si monitor.
Thorne spustil monitor na palubn desce. Objevil se zbr z jedn
z bezpenostnch kamer. Kamera shlela dol do zkho, pkrho
vchodnho dol. Vidli svah kopce, temn pod pkrovem strom.
Znanou st vhledu clonila vtev. Nicmn vechno v zbru bylo
klidn, tich. Ani znmky po njakm pohybu.
Co jsi vidl, Arby?
Podvejte se podn.
Thorne zahldl pes listov problesknout tkaninu v barv khaki,
pak znovu. Uvdomil si, e to je lovk, kter napl jde, napl kloue
dol svaitou dungl smrem ke dnu dol. Mal pevn postava,
krtk tmav vlasy.
A se propadnu! ekl Malcolm se smchem.
Vte, kdo to je?
Ano, samozejm. Je to Sarah.
No, radji bychom pro ni mli zajet. Thorne shl pro rdio a
stiskl tlatko. Richarde, ekl.
dnou odpov nedostal.
Richarde? Slyte m?
Zase dn odpov.
Malcolm si povzdechl. Vborn. Neodpovd. Pravdpodobn se
rozhodl, e se troku projde. V rmci svch vzkum
To je pesn to, eho jsem se obval, ekl Thorne. Eddie,
sundej motocykl a zaje se podvat, co te Levine provd. Vezmi si
s sebou lindstradtovku. My pojedeme vyzvednout Sarah.
S ST TE EZ ZK KA A
Levine mil po stezce vylapan zv do temnoty dungle.
Parasaui byli kdesi ped nm a tropili spoustu hluku tm, jak se
prodrali kapradinami a palmami v dolnm poschod dungle. Te u
chpal, pro se zformovali do zstupu: neexistovalo jin praktick
een, jak se pohybovat hustm porostem detnho pralesa.
Troubili sice pod, avak Levine postehl, e zvuky nabraly
odlin charakter posunuly se do vy tniny a byly vzruenj.
Hnal se po udusan stezce kupedu, odstrkoval vlhk vje
palmovch list vy, ne byl on sm. Zatmco naslouchal trouben
zvat vpedu, zaal si tak uvdomovat vrazn zpach, pav a
sladkokysel. Ml dojem, e pach neustle sl.
Avak tam ped nm, tam se cosi dlo, o tom nebylo pochyb.
Trouben parasaur se nyn promnilo v sen tkot. Ctil v nm
nervozitu. Avak co mohlo znervzovat zvata ti a pl metru
vysok a deset metr dlouh?
Zvdavost ho pemohla. Levine se rozbhl dungl, prodral se
mezi palmovmi listy a peskakoval padl stromy. V kovinch ped
sebou zaslechl syiv zvuk, jako kdy nco stk, a pak jeden z
parasaur vydal dlouh, hlubok zatrouben.

Eddie Carr dojel na motocyklu nahoru k posedu a zastavil. Levine
byl pry. Rozhldl se po zemi kolem a spatil na n adu hlubokch
zvecch stop. Otisky byly velik, pes pl metru v prmru, a zdlo
se, e smuj do dungle za posedem.
Prohldl okol posedu jet pelivji a zaregistroval tak otisky
bot. Poznal Levinv vzorek. Na nkterch mstech otisky bot
pokodily zvec stopy, co znamenalo, e lovk tu el pozdji.
Otisky bot rovn vedly do pralesa.
Eddie Carr zaklel. Jet do dungle byla posledn vc, kter se mu
chtla. U jen ze samotnho pomylen mu naskakovala hus ke.
Ale co ml na vbr? Musel pivzt Levina nazpt. Ten lovk,
uvaoval Eddie, zanal pedstavovat skuten problm. Eddie si sal
puku z ramena a poloil si ji nap pes dtka motocyklu. Pak
otoenm rukojeti pidal plyn a stroj se tie rozjel do pe pralesa.

Levine se srdcem tlukoucm vzruenm se prothl kolem
poslednch velikch palem. Okamit zmrzl na mst. Pmo ped nm
mu lehal nad hlavou sem a tam parasau ocas. Zve se k nmu
obracelo zadkem. Z trob mu vytkal siln proud moe a stkal na
zem. Levine uskoil nazpt, aby se vyhnul kapkm. Za nejblim
zvetem spatil v dungli mtinku udusanou do roviny nesetnma
zvecma nohama. Parasaui se nachzeli porznu roztrouen na
mtin a vichni spolen moili.
Take to jsou latrinn zvata, pomyslel si Levine. Bylo to
fascinujc a zcela neoekvan.
Mnoho soudobch zvat vetn nosoroc a vysok zve dv
pednost tomu, e vykonvaj potebu na uritch mstech. V mnoha
ppadech se stda chovaj koordinovan. Latrinn chovn bylo
veobecn povaovno za zpsob, jakm si zvata oznauj sv
zem. Avak a u byl dvod jakkoli, nikdo neoekval, e si
podobnm zpsobem ponali i dinosaui.
Zatmco Levine parasaury pozoroval, zvata se vymoila a kad
z nich se sthlo pr metr na stranu. Pak tak defekovala, znovu
spolen. Kad z parasaur vyprodukoval velik trvov zbarven
kopec. Tohle vechno provzelo hlubok trouben, kter vydvala
vechna zvata ve std spolen s ohromnm mnostvm stevnho
plynu pchnoucho metanem.
Velice pkn, zaeptal jaksi hlas za nm.
Otoil se a vidl Eddieho Carra sedcho na motocyklu. Ovval si
nos rukou. Dinosaui prdy, ekl. Kdyby tady lovk zaplil sirku,
cel tohle msto vylet do vzduchu
Pt! zasyel zlostn Levine a zavrtl hlavou. Otoil se nazpt
k parasaurm. Neml kdy, aby se nechal vytrhovat njakm
vulgrnm mladkem. Nkolik zvat sklonilo hlavy a zaalo vylizovat
kalue moe. Bezpochyby si chtj obnovit ztracen vivn ltky,
zauvaoval. Mon sl. Nebo teba hormony. Anebo to mlo mon
nco spolenho s ron dobou. Nebo teba
Levine se nathl kupedu.
Vdli toho tak mlo o tchhle zvatech! Netuili dokonce nic ani
o jejich zkladnch ivotnch projevech jak rala, jak vyluovala,
jak spala a jak se rozmnoovala. Tahle dvno zmizel zvata si
vyvinula cel komplex sloitch, vzjemn se ovlivujcch zpsob
chovn. Pokusit se jim porozumt dnes, to by mohl bt celoivotn
kol pro destky vdc. Avak k tomu pravdpodobn nikdy nedojde.
Mohl doufat jenom v tolik, e se mu poda vyslovit pr domnnek,
pr jednoduchch dedukc, kter nikdy neproniknou pod povrch
sloitosti jejich ivota.
Parasaui zatroubili a vydali se hloubji do pralesa. Levine se
pustil za nimi.
Doktore Levine, oslovil ho tie Eddie. Nasednte si na
motocykl. Okamit.
Levine ho ignoroval, protoe jak velik zvata odchzela, uvidl
destky malikch zelench dinosaurk, kte s iiknm skkali na
mtinu. Okamit si uvdomil, co to je za: Procompsognathus
triassicus. Mal mrchorouti, nalezen Fraasem roku 1913 v
Bavorsku. Levine jen fascinovan zral. Samozejm e ta zvata
dobe znal, ale pouze z rekonstrukc, protoe nikde na svt se
doposud kompletn kostra procompsognatha nenala. Nejpodrobnj
studie vypracoval Ostrom, avak ten musel pracovat s kostrou, kter
byla zle pokozen a fragmentrn. Ocas, krk a pedn konetiny, to
vechno na zvatech, kter Ostrom popisoval, schzelo. A pece tu
procompsognathov byli, dokonale zformovan a il, poskakovali
vude kolem jako hejno kuat. Zatmco je pozoroval,
procompsognathov zaali rt erstv vkaly a pt zbytky moi.
Levine se zamrail. Bylo tohle bn chovn mrchorout?
Levine si tm nebyl jist
Nathl se kupedu, aby si je prohldl podrobnji.
Doktore Levine! zaeptal Eddie.
Zajmav bylo, e kompov rali pouze erstv vkaly, nikoli
vyschl zbytky, kter se vlely vude po mtin. A u lo o jakkoli
iviny, musely bt ptomny pouze v erstvch vkalech. Z toho se
nabzel dohad, e se jedn o protein nebo hormon, kter se asem
rozkld. Nejsp by ml opatit erstv vzorek pro analzu. Shl do
kapsiky na koili a vythl plastikov sek. Vydal se mezi kompy,
kte se tvili, e jeho ptomnosti nevnuj dnou pozornost.
Sehnul se u nejbli hromady vkal a pomalu nathl ruku.
Doktore Levine!
Znechucen se ohldl dozadu a v tom okamiku se jeden z komp
vymrtil a kousl ho do ruky. Dal mu skoil na ramena a zahryzl se
mu do ucha. Levine zajeel a povstal. Kompov seskoili na zem a
utekli.
Krucifix!
Eddie pedjel s motocyklem. U toho bylo dost! ekl.
Nasednte si sakra na tu motorku! Padme odsud.
H HN N Z ZD DO O
erven dp Wrangler zastavil. Stezka vylapan zv, po n
jeli, pokraovala podrostem kupedu na jakousi mtinu. Stezka byla
irok a rozbahnn, dorovna zdupan velikmi zvaty. V blt vidli
veliknsk, hlubok stopy.
Z mtiny se k nim neslo hlubok kejhn, kter jako by vydvaly
jaksi nesmrn veliknsk husy.
Fajn, ekl Dodgson. Podejte mi tu krabici.
King neodpovdl.
Jakou krabici? zeptal se Baselton.
Ani by odtrhl zraky od mtiny, Dodgson odpovdl: Je tam
takov ern krabice, na sedadle vedle tebe, a sada bateri. Podej mi
to.
To je tha! zavrel Baselton.
Protoe jsou v tom cvkov magnety. Dodgson se nathl dozadu
a pevzal krabici vyrobenou z ernho eloxovanho kovu. Byla velk
asi jako krabice na boty. Liila se jen tm, e konila reflektorovm
kuelem. Vespod mla pimontovanou pistolovou rukoje. Krabiku
se sadou bateri si Dodgson pipjal k opasku a kabelem ji zapojil do
pstroje. Pak uchopil krabici za pistolovou rukoje a zvedl ji. Vzadu
byl knoflk, pmo proti nmu, a cifernk.
lnky jsou nabit? zeptal se.
Jsou nabit, potvrdil King.
Fajn, ekl Dodgson. Pjdu prvn, na zem hnzda. Spustm
pstroj a zvata vyenu. Vy dva se budete dret za mnou, a jakmile
budou zvata pry, kad z vs vybere z hnzda po jednom vejci. Pak
se vrtte a donesete je do auta. J se vrtm posledn. Pak odsud
vichni spolen odjedeme. Rozumli jste?
Jasn, souhlasil Baselton.
Dobe, pitakal King. Co je tohle za druh dinosaur?
Sakra, nemm pont, odvtil Dodgson vystupujc z auta. A
taky to nehraje dnou roli. Jenom dodrujte pln. Tie zavel dvee.
Ostatn tak nehlun vystoupili a vichni spolen se vydali
kupedu po mokr stezce. Bahno jim podkluzovalo pod nohama.
Zvuky z mtiny neustvaly. Dodgsonovi to znlo, jako by se tam
nachzela spousta zvat.
Odstril posledn vj kapradiny, kter mu brnil ve vhledu, a
spatil je.
Bylo to rozlehl hnzdit se tymi i pti prohlubnmi
vystlanmi trvou a chrnnmi hlinnmi valy. Prohlubn byly pes
dva metry irok a necel metr hlubok. Hlinn valy obklopovalo na
dvacet bov zbarvench dosplch zvat cel stdo dinosaur. A
dospl byli velic, deset metr dlouz a ti metry vysoc, vichni
kejhali a pofrkvali.
Prokristapna, uniklo Baseltonovi, kter jen uasle zral.
Dodgson zavrtl hlavou. Jsou to maiasaui, zaeptal. Tohle
bude prochzka rovou zahradou.

Maiasaura pojmenoval paleontolog Jack Horner. Ped Hornerem
se vdci domnvali, e dinosaui nakladen vejce opoutj, jak to dl
vtina plaz. Takov pedpoklad se shodoval se starm obrzkem
dinosaur coby studenokrevnch, plazm podobnch zvat. Vdci se
dohadovali, e dinosaui jsou stejn jako plazi samoti. Nstnn
malby v muzejch jen zdkakdy ukazovaly vc ne jedin exempl
od kadho druhu jeden brontosaurus tady, stegosaurus nebo
triceratops tam, jak se brod bainou. Avak Hornerovy vykopvky v
pustinch Montany pinesly jasn, jednoznan dkaz, e alespo
jeden z druh hadrosaur vykazoval v prbhu hnzdn sloit
rodiovsk chovn. Horner toto chovn vloil i do jmna onch
tvor: maiasaurus znamen jetr dobr matka.
Kdy nyn Dodgson maiasaury pozoroval, vidl, e jsou skuten
pozorn rodie. Velc dospl obklopovali hnzda a pohybovali se
opatrn, aby nelpli do mlkch hlinnch prohlubn. Bov
maiasaui patili k dinosaurm s kachnm zobkem, mli velik hlavy
ukonen irokm plochm rypkem, siln pipomnajcm kachn
zobk.
Pomoc nj tak trhali trvu a sypali ji na vejce uloen v
prohlubnch. Dodgson vdl, e tohle je zpsob regulace teploty
vajec. Kdyby se velik zvata na vejce posadila, rozmakala by je.
Take namsto toho vejce pokrvala vrstvou trvy, kter pohlcovala
slunen zen a udrovala vejce v stabilnj teplot. Zvata
pracovala nenavn.
Ti jsou velic! ozval se Baselton.
Nen to nic jinho ne perostl krvy, odvtil Dodgson. Akoli
maiasaui byli velc, byli to bloravci a mli poddajn, mrn
pihloupl kravsk vraz. Pipraveni? Kupedu!
Pozvedl krabici jako zbra a vystoupil z krytu na voln
prostranstv.

Dodgson oekval vzruenou reakci, a ho maiasaui spat, ale
nic se nedlo. Prakticky mu vbec nevnovali pozornost. Jedno i dv
dospl zvata vzhldla, upela na nj svoje hloup oi a zase se
odvrtila. Maiasaui pokraovali v trhn trvy a pokrvn vajec,
kter byla jasn bl, kulat a mla v prmru tm pl metru. Kad
z nich bylo alespo dvakrt vt ne ptros. Mla rozmry malho
nafukovacho me. dn mld se z vajec dosud nevyklubalo.
King s Baseltonem tak vystoupili na mtinu a postavili se za
Dodgsona. Maiasaui je stle ignorovali.
asn, komentoval Baselton.
Plus pro ns, ekl Dodgson. A zapjal krabici.
Mtinu zaplavil vysoko poloen ostr zvuk. Maiasaui se
okamit obrtili proti nmu, zvedli hlavy a zakejhali. Zdli se
rozruen a zmaten. Dodgson nastavil cifernk a tn se jet zvil, a
doslova trhal ui.
Maiasaui pohazovali hlavami nahoru dol a zaali ped
bolestivm zvukem ustupovat. Shromdili se na vzdlenjm konci
mtiny. Nkolik zvat ze zden moilo. Pr z nich uprchlo do
houtin a opustilo hnzdit. Ostatn maiasaui byli rozruen, ale
dreli se pobl.
Do toho! poruil Dodgson.
King vstoupil do prvnho hnzda, a kdy zvedl vejce, nespokojen
zavrel. Velikou kouli toti rukama sotva objal. Maiasaui na nj
houkali, avak dn dospl zve se nehnulo vped. Pak vstoupil
Baselton do dalho hnzda, vzal druh vejce a nsledoval Kinga
zptky k autu.
Dodgson ustupoval pozptku a drel pstroj namen na zvata.
Na pokraji mtiny zvuk vypnul.
Maiasaui se okamit vrtili nazpt a neustle hlasit kejhali.
Avak jakmile se vrtili k hnzdm, zdlo se, e zapomnli na
vechno, co se ped chvl odehrlo. Bhem nkolika chvil pestali
kejhat a vrtili se k zasypvn vajec trvou. Dodgsona, kter zamil
zptky po stezce, dokonale pustili z hlavy.
Pitom zvata, pomyslel si Dodgson, kdy se vracel k autu.
Baselton s Kingem prv ukldali vejce do velikch kontejner
umstnch vzadu, vyloench mkkou pnovou hmotou. Oba mui
se smli jako mal kluci.
To bylo bezva!
Bezvadn! Fantastick!
Co jsem vm kal? pistoupil k nim Dodgson. Jako po
msle! Letmo pohldl na hodinky. Touhle rychlost to zvldneme
dokonce jet dv ne za tyi hodiny.
Nasoukal se zpt za volant a spustil motor. Baselton se usadil na
zadnm sedadle. King usedl na sedadlo spolujezdce a vythl mapu.
Tak dal, vyzval ho Dodgson.
P PO OS SE ED D
km vm, je to v podku, odsekl Levine podrdn.
Potil se ve zniujcm vedru pod hlinkovou stkou posedu.
Podvejte, dokonce mi ani neprokousl ki. Zvedl ruku. Ml na n
erven plkruh v mstech, kde mu procompsognathus pitiskl zuby
na ki, ale to bylo taky vechno.
No jo, ekl Eddie za jeho zdy, jene vm trochu krvc ucho.
Nic nectm. Neme to bt nijak vn.
Ne, vn to nen` souhlasil Eddie a otevel kufk s prvn
pomoc. Ale radji vm to vyistm.
Dal bych pednost tomu, vrel Levine, kdybych mohl
pokraovat ve svch pozorovnch. Dinosaui se nachzeli sotva
tyi sta metr od nich a dobe na n vidl. V klidnm polednm
vzduchu dokonce slyel, jak oddechuj.
Slyel, jak oddechuj.
Nebo by to alespo slyel mohl, kdyby mu tenhle mladk dal
pokoj. Podvejte, ekl Levine, j vm, co tu dlm. Ale vy jste
piel a na konec velmi zajmavho a spnho experimentu.
Pivolal jsem dinosaury k sob tm, e jsem napodobil jejich voln.
Fakticky? podivil se Eddie.
Ano. Pedevm prv to je zavedlo do pralesa. Take si sotva
mu myslet, e potebuju vai pomoc
Vc je v tom, odvtil klidn Eddie, e mte trochu tch
dinosauch drek na uchu a taky pr malch ranek. Jenom vm to
maliko vyistm.
Namoil gzov poltek v dezinfekci. Mon to trochu tpne.
To nevad, u jsem zail jin Auuu!
Nehbejte se, uklidoval ho Eddie. U jenom chviliku.
Je to absolutn k niemu!
Jet chvilku vydrte a je to. Tak. Odthl poltek od ucha.
Levine spatil na ruce hndav msto a slabou ervenou mouhu.
Jak pedpokldal, zrann bylo smn. Nathl ruku a dotkl se ucha.
Vbec ho nebolelo.
Levine zamil zrak na pl a Eddie zase sbalil kufk s prvn
pomoc.
Kristepane, tady nahoe je ale vedro! postoval si.
Ano, souhlasil Levine a pokril rameny.
Pijela Sarah Hardingov a myslm, e ji dovezli do trajleru.
Nechcete se te vrtit?
Nechpu pro, odsekl Levine.
Jenom m napadlo, e byste se s n teba chtl pozdravit nebo
tak, ekl Eddie.
Moje prce je tady, odvtil Levine. Odvrtil se a zvedl si k
om dalekohled.
Tak tedy, ekl Eddie. Nechcete se vrtit?
To m ani ve snu nenapadlo, odpovdl Levine hledc do
dalekohledu. Ani za milion rok. Ani za edest pt milion rok!
T TR RA AJ JL LE ER R
Kelly Curtisov naslouchala, jak cr sprcha. Nemohla tomu
uvit. Zahledla se na zablcen aty nedbale pohozen na posteli.
Na ortky a koili s krtkmi rukvy v barv khaki.
Opravdovsk aty Sarah Hardingov.
Kelly se nedokzala ovldnout. Nathla ruku a dotkla se jich.
Poctila, jak u je ltka obnoen a roztepen. ada knoflk byla
piit znovu a nkter neladily s pvodnmi. A pobl kapsy byly
ervenav mouhy, o nich se Kelly dohadovala, e to je urit
zaschl krev. Znovu nathla ruku a dotkla se ltky
Kelly?
Sarah ji volala ze sprchy.
Pamatuje si moje jmno!
Ano? ozvala se Kelly a hlas prozradil, jak je rozruen.
Nen tu njak ampn?
Podvm se, pan doktorko, odpovdla Kelly a chvatn otvrala
zsuvky. Vichni mui museli odejt do vedlejho oddlen, zatmco
se Sarah myla, a nechali je spolu samotn. Kelly hledala piln,
otevrala zsuvky a zase je hlun zavrala.
Poslechni, volala Sarah, jestli neme dn najt, je to v
podku.
Hledm
Nen tu njak jar na ndob?
Kelly se zarazila. U dezu stla jaksi zelen plastikov lhev.
Ano, pan doktorko, ale
Podej mi ji. Je to vechno stejn. Na tom nesejde. Zpoza
sprchov plenty se nathla ruka. Kelly j podala lhev. A jmenuju se
Sarah.
Ano, pan doktorko.
Sarah.
Ano, Sarah.
Sarah Hardingov byla sprvn. Velice ptelsk a normln.
Kelly pln v transu usedla na sedtko v kuchyni a vykvala,
zatmco kvala svenma nohama, pro ppad, e by doktorka
Hardingov Sarah jet nco potebovala. Slyela, jak si Sarah
pobrukuje psniku Toho chlapa si potebuju vymejt z vlas. Po
nkolika okamicch se sprcha zastavila, Sarah nathla ruku a vzala si
osuku z hku. A pak vyla ven zabalen do osuky.
Sarah si prosla krtk vlasy prsty, co se zdlo, e je veker
pe, kterou svmu vzhledu vnuje. Tak je to lep. Kamardko,
tohle je pepychov ternn trajler. Doktor opravdicky odvedl velkou
prci.
Ano, souhlasila Kelly. Je pkn.
Sarah se na ni usmla. Kolik je ti rok?
Tinct.
To chod do osm tdy?
Do sedm.
Do sedmiky, opakovala Sarah zamylen.
Doktor Malcolm, ekla Kelly, vm tu pipravil njak aty.
kal, e si mysl, e vm budou. Ukzala na ist ortky a triko s
krtkm rukvem.
to je?
Myslm, e Eddieho.
Sarah atstvo zvedla a podrela nahoe. To by mi mohlo bt.
Odnesla si vci za roh, do spacho oddlu, a zaala se oblkat. Co
chce dlat, a vyroste?
J nevm, odpovdla Kelly.
To je velice rozumn odpov.
Opravdu? Matka Kelly neustle nutila, aby zaala pracovat na
sten vazek, e tak lpe pozn, co chce v ivot dlat.
Ano, potvrdila Sarah. Nikdo chytr nev, co chce dlat, dokud
mu nen aspo dvacet nebo ticet.
Ach.
Co bys chtla studovat?
Fakticky, no, mm rda matiku, odpovdla trochu provinilm
hlasem.
Sarah jej tn urit zaslechla, protoe ekla: Co je na matice
patnho?
Teda, holky ji obyejn neumj. Chci ct, vak vte.
No, to j nevm, pronesla Sarah neutrln.
Kelly poctila, e propad panice. Stran j lahodil vel tn,
jm s n Sarah Hardingov rozmlouvala, ale te ctila, e se jaksi
vytrc, jako kdy patn odpovdla uitelce. Rozhodla se, e u
toho vc neekne. Mlky vykvala.
Po chvli Sarah opt vyla ven a mla na sob Eddieho pytlovit
atstvo. Posadila se a zaala se obouvat. Pohybovala se klidn a
rozvn. Co jsi tm chtla ct, e dvata obyejn neumj
matiku?
No, vichni to kaj.
Kdo vichni?
Nai uitel.
Sarah si povzdechla. To je vborn, zavrtla hlavou. Tvoji
uitel
A ostatn dti mi kaj prte. A tak podobn. Vak vte, vyhrkla
Kelly. Nemohla uvit tomu, e tohle vechno vyprv Sarah
Hardingov, kterou vlastn vbec neznala, jenom z lnk v
asopisech a z fotografi, ale te stla ped n a povdala j vechny
tyhle osobn vci. Vechno, co j tak znepjemovalo ivot.
No, vesele se zasmla Sarah, kdy ti kaj takhle, to mus bt
v matice opravdu dobr, e?
Myslm.
Znovu se zasmla. To je skvl, Kelly.
Jene problm je v tom, e kluci nemaj rdi holky, kter jsou
moc chytr.
Sarah zvedla obo. Fakticky?
No jo, aspo to vichni kaj.
Jako kdo?
Jako teba moje mma.
Jo. A ta asi v, o em mluv.
To j nevm, pipustila Kelly. Moje mma chod jenom s
pknejma blbekama, fakticky.
Take by se mohla mlit? zeptala se Sarah a vzhldla vzhru od
tkaniek, kter si prv zavazovala.
Snad jo.
Teda, podle mch zkuenost, nkte mui maj rdi chytr eny
a nkte nemaj. Je to stejn jako vechno na svt. Povstala.
Slyela jsi nkdy o Georgi Schallerovi?
Jist. To je ten, co zkoumal pandy.
Sprvn. Pandy a pedtm snn levharty a lvy a gorily. Je to
nejvznamnj vdec v oblasti zvat ve dvactm stolet a v, jak
pracuje?
Kelly zavrtla hlavou.
Pedtm, ne George vyjede do ternu, pete si vechno, co bylo
o zveti, kter chce zkoumat, u napsno. Populrn knky, novinov
lnky, vdeck studie, prost vechno. Pak vyraz ven a sm zve
pozoruje. A v, co obvykle zjiuje?
Kelly zavrtla hlavou, netroufala si vbec promluvit.
e skoro vechno, co bylo kdy napsno, je patn. Jako teba u
goril. George studoval horsk gorily o deset let dve, ne Dianu
Fosseyovou nco takovho vbec napadlo. A zjistil, e vechno, co se
o gorilch dosud kalo, je pehnan nebo neporozumn vci i pln
nesmysl jako teba pedstava, e soust expedic vypravench
studovat gorily nesmj bt eny, protoe by je gorily znsilnily.
Mlka. Vechno pln patn.
Sarah si zavzala ob boty a zvedla se.
Take, Kelly, dokonce i kdy jsi jet tak mlad, existuje nco,
co by ses mohla nauit hned te. Po cel ivot ti budou lid neustle
cosi kat. A vtinou, pravdpodobn z devadesti pti procent, bude
to, co ti budou kat, patn.
Kelly neodpovdla. Pipadala si podivn sklen, kdy takov
slova poslouchala.
To je skutenost, pokraovala Sarah. Lid jsou prost pmo
nabit patnmi a nepesnmi informacemi. Take je tk poznat,
komu vit. Chpu, jak se ct.
Opravdu?
Jist. Moje mma mi kvala, abych si vdycky zachovala
vlastn nzor. Zasmla se. A tot mi kali i nkte uitel.
Fakticky? Kelly se to zdlo nemon.
Ale ano, potvrdila Sarah. Opravdu
Z vedlej sti trajleru zaslechli Malcolma, jak k: Ne! Ne! Ti
idioti! Takhle by mohli vechno zkazit!
Sarah se okamit obrtila a vela do sousednho oddlu. Kelly
seskoila ze sedaky a spchala za n.

Vichni mui se tsnili u monitoru. Mluvili jeden pes druhho a
zdlo se, e je nco vyvedlo z mry. To je dsn, kal prv
Malcolm. Stran!
Je to dp? ptal se Thorne.
Mli erven dp, potvrdila Hardingov a piblila se, aby
lpe vidla.
Pak je to Dodgson, ekl Malcolm. Sakra!
Co tady vlastn provd?
Mu se jenom dohadovat.
Kelly se procpala kupedu, aby se tak podvala. Na obrazovce
vidla pralesn houtiny, mezi nimi se erven a ern mhalo jaksi
auto.
Kde jsou te? zeptal se Malcolm Arbyho.
Myslm, e ve vchodnm dol, odpovdl Arby. Pobl mst,
kde jsme nali doktora Levina.
V rdiu to zapraskalo. Levinv hlas ekl: Chcete ct, e na
ostrov jsou jet njac jin lid?
Ano, Richarde.
No, tak byste mli radji jt a vyhnat je, ne to tady vechno
zbordel.
J vm. Nechce se vrtit?
Ne bez dostatenho dvodu. Dejte mi vdt, kdyby se njak
objevil. A s klapnutm peruil spojen.
Hardingov zrala na obrazovku a sledovala dp. To jsou oni,
urit, potvrdila. To je tvj ptel Dodgson.
Dodgson nen dn mj ptel, odsekl Malcolm. Povstal a
bolest v noze zamrkal. Pojme, vyzval je. Musme ty syky
zastavit. Nemme asu nazbyt.
H HN N Z ZD DO O
erven dp Wrangler pozvolna zastavil. Pmo ped nimi
vytvela hust koviska hotovou ze. Avak pes zelenou stnu
prosakovalo z mtiny otevrajc se za n slunen svtlo.
Dodgson tie sedl v aut a naslouchal. King se na nj otoil a
chystal se promluvit, avak Dodgson zvedl ruku a gestem ho umlel.
Pak to zaslechl zeteln hluboko posazen vren, tm koi
peden. Vychzelo zpoza zelen stny ped nimi. Znlo to jako ta
nejvt divok koka, jak kdy v dungli ila. A zrove ctil
slabouk chvn, sotva znateln, ale pesto stailo, aby klky v
zapalovn zacinkaly o sloupek volantu. Kdy chvn poctil,
pozvolna mu dolo: Nco se tu pohybuje.
Cosi hrozn velikho. Nco se pobl pohybuje.
King vedle nj uasle zral vped s otevenmi sty. Dodgson se
ohldl na Baseltona. Profesor svral sedadlo blmi, odkrvenm prsty
a naslouchal zvukm.
Pes kapradiny pmo ped nimi peltl stn. Soud podle stnu
bylo zve tm sedm metr vysok a dvanct metr dlouh. Krelo
po zadnch, mlo mohutn tlo, krtk krk velice rozmrnou hlavu.
Tyrannosaurus.
Dodgson zavhal, sledoval stn. Srdce v hrudi mu divoce bilo.
Zvaoval, jestli maj jt i na tohle hnzdo, ale dvoval, e pstroj
bude fungovat i tady. Tak pojte na to, vyzval ostatn. Podej mi
ten pstroj.
Baselton mu jej podal, stejn jako to udlal pedtm.
Nabit? zeptal se Dodgson.
lnky jsou nabit, odpovdl King.
Fajn, ekl. Tak jdeme. Pesn stejn jako pedtm. Pjdu prvn,
vy dva za mnou a odnesete vejce do auta. Pipraveni?
Pipraveni, pitakal Baselton.
King neodpovdl. Neustle sledoval oima pohybujc se stn.
Jak druh dinosaura je tohle?
Tohle je tyrannosaurus.
Kristepane! zamumlal King.
Tyrannosaurus? opakoval Baselton.
Na tom nezle, co to je, pronesl Dodgson podrdn.
Ponejte si podle plnu, stejn jako prve. Vichni pipraveni?
Okamik, ekl Baselton.
Co kdy to nebude fungovat? namtl King.
U pece vme, e to funguje, odvtil Dodgson.
O tyrannosaurovi byla nedvno publikovna dost kurizn
studie, ekl Baselton. Paleontolog jmnem Roxton vypracoval studii
o tyrannosaurov mozkovn a vyvodil v n zvr, e tahle zvata
mla mozek, kter se nepli liil od mozku abho, akoli ten jejich
byl samozejm mnohem vt. Vyplv z toho fakt, e jeho nervov
soustava je pizpsobena pouze na pohyb. Pokud stojte nehnut,
tyrannosaurus vs neuvid. Stojc pedmty se pro nj stvaj
neviditeln.
Jste si tm jist? zeptal se King.
Je to vdeck studie, odvtil Baselton. A dv to perfektn
smysl. lovk nesm zapomnat, e dinosaui, pes vechnu jejich
hrzostranou obrovitost, mli ve skutenosti dost primitivn intelekt.
Je vcelku logick, e tyrannosaurus mohl mt duevn rove by.
Nechpu, pro se do toho poutme, ekl King nervzn.
Zahledl se upen kupedu. Je mnohem vt ne ti ostatn.
Tak co? ekl Dodgson. Slyel jsi, co kal George. Je to jenom
veliknsk ba. Poj, a to mme s krku. Vylez z toho zatracenho
auta! A neprskni dvema.

Kdy pipomnl ten obskurn lnek z vdeckho asopisu, ctil
se George Baselton docela dobe a autoritativn. Byla to role, na ni
byl zvykl, dodvat informace tm, jim schzely. Nyn, kdy se
blil k hnzdu, s asem zjioval, e se mu zanaj chvt kolena.
Nohy ml jako gumov. Vdycky si myslel, e jeho sla je v ei.
Nyn ho znepokojilo, kdy si uvdomil, e by to mohla bt pravda
doslova. Zahryzl se do rtu a opt pinutil tlo k poslunosti. Pece na
sob ned znt strach, kal si. Je pece pnem situace.
Dodgson u vykroil kupedu a ernou skku svral v ruce jako
pistoli. Baselton se letmo ohldl po Kingovi, kter byl na smrt bled a
siln se potil. Vypadal, e je na pokraji kolapsu, vped se pohyboval
co noha nohu mine. Baselton krel vedle nj. Aby se ujistil, e je v
podku.
Dodgson vpedu se naposledy krtce ohldl a mvl na Baseltona s
Kingem, aby ho nsledovali. Zabodl se do nich do obou vzteklm
pohledem a pak se prothl kovisky na mtinu.
Baselton spatil tyrannosaura. Ne byli tam dva! Stli na zadnch
nohch po obou stranch hlinnho nspu, dva dospl, siln, temn
rud s veliknskmi divokmi tlamami. Stejn jako maiasaui i tahle
zvata se na okamik na Dodgsona zadvala tupm pohledem, jako
by je stran pekvapilo, e vid vetelce. A pak tyrannosaui zuiv
zavali. Vydali neuviteln, hmjc ev, kter rozechvl vzduch.
Dodgson pozvedl pstroj a namil jej proti zvatm. Mtinu
okamit zalil nepetrit, vysoko poloen pskot.
Tyrannosaui zavali v odpov a sklonili hlavy, nathli krky
vped a zacvakali zuby, pipravovali se k toku. Byli obrovt a
zvuk je nijak neodrazoval. Vyrazili vped kolem nspu, proti
Dodgsonovi. Jak se pohybovali, zem se pod nimi otsala.
Do prdele! ulevil si King.
Avak Dodgson zstal klidn. Otoil cifernkem. Baselton si
pitiskl dlan k um. Pskot se zvedl do vy tniny, zeslil a doslova
rval ui, stal se neuviteln bolestiv. Reakce byla okamit:
tyrannosaui ustoupili vzad, jako by obdreli fyzick der. Svsili
hlavy. Rychle mikali oima. Zdlo se, e zvuk ve vzduchu pmo
vibruje. Tyrannosaui znovu zavali, ale tentokrt u jen slab, bez
pesvden. Z hnzda uplcanho z blta se ozval straliv nek.
Dodgson postoupil vped a pstrojem mil do vzduchu, pmo
proti zvatm. Tyrannosaui se dali na stup, podvali se do hnzda,
pak zptky na Dodgsona. Prudce pohazovali hlavami sem a tam, jako
by se snaili vytst si ten straliv pskot z u. Dodgson opt klidn
pootoil cifernkem. Tn se jet zvil. Nyn se stal opravdu
nesnesiteln, muiv.
Dodgson zaal plhat nahoru na hlinn nsep hnzda. Baselton s
Kingem kloptali za nm. Baselton zjistil, e hled dol do hnzda
obsahujcho tyi kropenat vejce a dv mlata, kter vypadala ze
veho nejvc jako vychrtl, perostl krocani. Nebo snad jako jaksi
druh gigantickch ptach mlat.
Dva dospl tyrannosaui se sthli na vzdlen konec mtiny,
odehnni pskotem. Stejn jako maiasaui zaali rozruenm moit.
Zuiv dupali nohama. Avak k nim se nepibliovali. Dodgson
zakiel pes ui rvouc pskot vychzejc z pstroje: Seberte ty
vejce!
King ommen nekobrtal dol do hnzda a popadl nejbli
vejce. Okamit se mu z chvjcch se rukou vysmeklo a ocitlo se ve
vzduchu, znovu je zachytil a pevn popadl. Pilpl pitom nohu
jednomu z mlat, kter vykiklo strachem a bolest.
V tom okamiku se rodie znovu pokusili vyrazit vped,
pitahovni kikem svho potomka. King se spn vypotcel z
hnzda a prothl se kovisky. Baselton jej sledoval, jak odchz.
Georgi! zaval Dodgson, stle mc pstrojem na
tyrannosaury. Seber dal vejce!
Baselton se otoil, aby se podval po dosplch tyrannosaurech, a
vidl, jak jsou rozruen a vztekl. Sledoval, jak prudce rozevraj a
zavraj tlamy, a nhle ho pepadl pocit, e pskot nepskot tahle
zvata u nikdy nikomu nedovol, aby jet jednou vstoupil do jejich
hnzda. King ml tst, avak Baselton je mt nebude, pln to ctil, a

Georgi! Dlej!
J nemu, vypravil ze sebe Baselton.
Ty pitomej idiote! Dodgson nepestal dret pstroj obrcen
proti tyrannosaurm a zaal slzat dol do hnzda sm. Ale jakmile
vyrazil, prudce pohnul tlem a kabel vedouc od krabiky s bateriemi
vypadl z pstroje.
Pskot okamit ustal.
Na mtin se rozhostilo ticho.
Baselton zastnal.
Tyrannosaui naposledy potsli hlavami a zavali.
Baselton sledoval, jak Dodgson nhle zmrtvl, neschopen
pohybu. Baselton tak zstal stt bez hnut. Jaksi se mu podailo, e
pinutil sv tlo stt na tom mst, kde bylo. Pinutil kolena, aby se
netsla. Zadrel dech.
A ekal.
Tyrannosaui na protj stran mtiny vyrazili proti k nim.
* * *
Co to dlaj? vykikl Arby v trajleru. Pilepil se na monitor tak
blzko, e se nosem mlem dotkal obrazovky. Zblznili se snad?
Oni jenom stoj a koukaj!
Kelly vedle nj nekala nic. Mlky sledovala obrazovku.
To jse rda, e tam te nejse, Kelly, e? ekl Arby.
Proboha ml, odpovdla Kelly.

Ne, nezblznili se, ekl Malcolm do rdia, zatmco pozoroval
monitor na palubn desce. Explorer se kolbal na stezce a mil k
vchodn sti ostrova. dil Thorne. Sarah s Malcolmem sedli na
zadnch sedadlech.
Ml by se pokusit znovu spustit ten genertor zvuku, ekla
Sarah. Nebo tam doopravdy chtj jen tak zstat stt?
Ano, odvtil Malcolm.
Pro?
Maj patn informace, vysvtlil Malcolm.
D DO OD DG GS SO ON N
Dodgson sledoval prvnho tyrannosaura, jak se k nmu bl. Na
tak veliknsk zvata se tyrannosaui chovali dost opatrn. Proti nim
vyrazil jen jeden z obou rodi, a akoli kadch pr krok divoce
zaval, zdl se bt podivn nejist, jako by jej naprosto vyvedl z mry
fakt, e tam stoj jacsi lid. Nebo je teba nevidl. Mon e se mu
spolu s Baseltonem ztratili z o.
Druh rodi se drel zptky a zstal na opan stran hnzda.
Hlava mu nervzn poskakovala nahoru a dol.
Byl krajn rozruen, ale netoil.
ev blcho se dinosaura byl pmo straliv, stydla pi nm
krev v ilch. Dodgson se ani neodvil pohldnout na Baseltona,
stojcho jen pr krok od nj. Baselton si pravdpodobn prv te
moil do kalhot. Jenom proto se neobrtil a nedal se na tk, pomyslel
si Dodgson. Kdyby se rozbhl, u bylo po nm. Jestli zstane stt
naprosto bez hnut, vechno bude v podku.
Dodgson stl zpma, ani se nehnul a pstroj z eloxovanho
hlinku svral levou rukou v rovni pasu, pobl pezky na opasku.
Pravakou zvolna, kousek po kousku, tahal za odpojen kabel od
bateri. V nkolika mlo okamicch uct konec ry v ruce, a pak ji
znovu zastr do pstroje.
Mezitm ani na okamik neodtrhl oi od blcho se tyrannosaura.
Ctil, jak se mu pod nohama chvje zem. Slyel, jak nak mld, na
kter King lpl. Zdlo se, e jeho vkiky rodie znepokojuj,
burcuj.
Na tom u tak neselo. Jet nkolik sekund a znovu zapoj
pvodn kabel do pstroje. A pak
Tyrannosaurus se u tsn piblil. Dodgson ctil pach hniloby,
jak vydv masoravec. Zve zavalo a on uctil jeho hork dech.
Stlo pmo u Baseltona. Dodgson o nepatrn kousek natoil hlavu,
aby vidl, co se dje.
Baselton stl naprosto bez hnut. Tyrannosaurus dorazil a k
nmu a sklonil veliknskou hlavu. Baseltona oichal. Znovu zvedl
hlavu, jako by ho cosi naprosto vyvedlo z mry.
On ho doopravdy nevid, napadlo Dodgsona.
Tyrannosaurus vydal straliv, zniujc ev. Baseltonovi se jaksi
podailo, e se nepohnul. Tyrannosaurus se znovu sehnul a sklonil
ohromnou hlavu. Otevel a sklapl tlamu. Baselton zral pmo vped a
ani nemrkl. Tyrannosaurus ho oichal mohutnmi roziujcmi se
nozdrami, mocnm ndechem, v nm se Baseltonovi zatepetaly
nohavice.
Pak tyrannosaurus Baseltona zkusmo postril enichem. V tom
okamiku Dodgsonovi dolo, e zve ho pece jen vid, a pak
tyrannosaurus natoil hlavu na bok a ze strany snadno srazil
Baseltona k zemi. Kdy tyrannosaurova velik noha selpla dol a
pibila ho k zemi, Baselton zajeel. Zvedl pae a vykikl: Ty
parchante!
V tom okamiku se velik hlava sklonila, tlama se iroce
rozevela a zase zavela. Byl to jemn pohyb, tm ladn, avak v
nsledujcm okamiku sebou tlama prudce vihla vzhru a tlo
roztrhla. Dodgson zaslechl vkik a spatil, jak ze zub vis cosi
drobnho a mrskajcho se, a uvdomil si, e to je Baseltonova pae.
Dla s prsty se voln kvala a kovov psek od hodinek se leskl pod
tyrannosaurovm velikm okem.
Baselton kiel, vydval pern, nepolevujc neartikulovan
ev, a kdy Dodgson ten ev uslyel, zalil jej smrteln pot. Pak se
obrtil a dal se na tk, nazpt k autu, nazpt do bezpe, nazpt k
emukoli.
Bel o ivot.

Kelly a Arby se v tomt okamiku odvrtili od monitoru. Kelly
ctila, jak se j zved aludek. Nemohla se na to dvat. Avak z
reproduktoru se stle ozvaly dut vkiky, kter vydval mu lec
na zdech, zatmco ho tyrannosaurus rval na kusy.
Vypni to! dala Kelly.
Vzpt zvuky ustaly.
Kelly si oddechla, ramena j uvolnn poklesla. Dkuju, ekla.
J jsem nic neudlal, odvtil Arby.
Letmm pohledem peltla obrazovku a zase jej rychle odvrtila.
Tyrannosaurus prv trhal na kusy cosi ervenho. Zachvla se.
V trajleru se rozhostilo ticho. Kelly slyela tikn elektronickch
pstroj a huen vodnch erpadel pod podlahou. Zven se nesl
slab zvuk vtru honcho se vysokou trvou. Kelly se nhle na
tomhle ostrov ctila velice osamocen, stran oputn.
Arby, ekla, co budeme dlat?
Arby j neodpovdl.
Vyrazil do koupelny.

Vdl jsem to, ekl Malcolm hledc na obrazovku na palubn
desce. Vdl jsem, e se to stane. Pokusili se ukrst vejce. Te se
dvejte tyrannosaui opoutj hnzdo! Oba! Zapnul rdiov
spojen. Arby? Kelly? Jste tam?
Nejsme schopn mluvit, odpovdla Kelly.
Explorer pokraoval v jzd po svahu dol, smrem k oblasti, kde
se nachzelo tyrannosau hnzdo. Thorne dil a zachmuen svral
volant. To je sakra bordel!
Kelly! Poslouch m? Nevidme, co se tady pod nmi dje.
Tyrannosaui opustili hnzdo! Kelly! Co se dje?

Dodgson se hnal k dpu. Jak utkal, krabika s bateriemi se mu
odepjala od opasku, ale o to se nestaral. Vpedu vidl ekat v dpu
Kinga, napjatho a bledho.
Dodgson se vrhl za volant a nastartoval motor. Tyrannosaurus
zaval.
Kde je Baselton? zeptal se King.
Nedokzal to, ekl Dodgson.
Co tm chce ct?
Chci tm do prdele ct, e to nedokzal! zavetl Dodgson a
prudce pustil spojku. Dp vyrazil vped a kodrcal se vzhru svahem.
Slyeli, jak tyrannosaurus za nimi ve.
King svrajc vejce se ohldl na stezku za nimi. Mon, e
bysme se mli zbavit tohohle, navrhl.
To a t sakra ani nenapadne! odsekl Dodgson.
King spustil oknko. Mon, e jenom chce, abysme mu vrtili
vejce.
Ne! vykikl Dodgson. Ne! Nathl se k sedadlu spolujezdce a
za jzdy zaal s Kingem zpasit. Stezka byla zk, s hlubokmi
vyjednmi kolejemi. Dp se til vped.
Znenadn jeden z tyrannosaur vyrazil z houtin na stezku pmo
ped n. Zve se postavilo doprosted, vrelo a zahradilo jim cestu.
Kristepane! zastnal Dodgson a prudce dupl na brzdy. Auto
sebou na bltiv stezce okliv smklo a zastavilo se.
Tyrannosaurus s evem vyrazil proti nim.
Oto to! zaval King. Oto to!
Ale Dodgson auto neotoil. Prudce zaadil zpteku a pustil se po
svahu dol. Couval rychle a cesta byla zk.
Ty ses zblznil! val King. Zabije ns!
Dodgson udeil rukou Kinga do oblieje. Dr tu zasranou hubu!
vykikl. Vyadovalo vekerou jeho pozornost, aby po stezce pln
zkrut dokzal s autem tak rychle couvat. Akoli jel, jak uml
nejrychleji, byl si jist, e tyrannosaurus bude jet rychlej. Tohle se
nepoda. Sedli v zasranm dpu se zasranou pltnou stechou, a to
zve je roztrh
Ne! vykikl King.
Za nimi spatil Dodgson druhho tyrannosaura, kter vyrazil po
stezce pmo na n. Pohldl kupedu a uvidl prvn zve tc se proti
nim. Byli v pasti.
V panice strhl volant a auto sjelo z cesty, pozadu se vtilo do
hustch kovisek a mezi stromy. Poctili siln nraz. Pak zadek auta
nebezpen poklesl a Dodgson si uvdomil, e zadn kola zstala
viset pes srz kopce. Zuiv pidal plyn, ale kola se jen bezmocn
toila ve vzduchu. Bylo to beznadjn. A auto zaalo pozvolna klesat
dozadu, hloubji do houtin, kter byly tak hust, e se jimi nedalo
prohldnout. Ale nespadli, zstali viset na srzu. King vedle nj se
rozvzlykal. Dodgson uslyel tyrannosaura, jak ve u docela blzko od
nich.
Prudce otevel dvka a vyskoil ven. Proltl kovisky, upadl,
narazil na strom a skutlel se po prudkm svahu dungl dol. Kdesi
cestou poctil prudkou bolest v pedlokt a na krtk okamik uvidl
ped oima hvzdiky, tsn pedtm, ne se mu cel svt zatml, a
Dodgson ztratil vdom.
R RO OZ ZH HO OD DN NU UT T
Sedli v Exploreru, na vrcholku hebenu shlejcho na dungl
pokryt vchodn dol. Oknka mli sputn. Naslouchali evu
tyrannosaur a slyeli, jak se obrovsk zvata prodraj podrostem.
Oba opustili hnzdo, ekl Thorne.
Jo. Ti frajei jim museli nco sebrat, povzdechl si Malcolm.
Na okamik se odmleli a zaposlouchali se.
Uslyeli tich bzukot a nhle se u nich vynoil Eddie na
motocyklu. Myslel jsem si, e mon potebujete pomoc. Pojedete
dol?
Malcolm zavrtl hlavou. Ne, v dnm ppad. To je pli
nebezpen nevme, kde jsou.
Pro tam Dodgson jen tak stl? zeptala se Sarah Hardingov.
Takhle se lovk neme chovat ped dravcem. Kdy vs pepadnou
lvi, muste natropit spoustu hluku, mvat rukama, nm po nich
hzet. Pokusit se je vystrait. Nesmte stt jako soln sloup.
Pravdpodobn si peetl myln vdeck lnek, vysvtlil
Malcolm a potsl hlavou. Objevila se toti teorie, e tyrannosaurus
vid jen pedmty, kter se pohybuji. Chlapk jmnem Roxton
prozkoumal mozkovnu tyrannosaura a vyvodil, e tyrannosaurus ml
mozek jako ba.
Rdio zapraskalo. Roxton je idiot, vmsil se Levine. Nezn
anatomii ani natolik, aby se mohl vyspat se svoj enou. Ta studie je
pmo ertovn.
Jak studie? zeptal se Thorne.
Rdio znovu zapraskalo. Roxton, pokraoval Levine, v, e
tyrannosaurus ml zrakovou soustavu podobnou, jako maj
obojivelnci, jako ba. ba vid pohybujc se vci, ale nevid je,
kdy jsou v klidu. Ale je naprosto nemon, aby njak dravec jako
tyrannosaurus ml zrakovou soustavu, kter by fungovala takhle.
Naprosto nemon. Protoe zvata se nejastji brn tak, e zmrtv.
Srnci nebo podobn zv, kdy ct nebezpe, zstanou prost
nehybn stt. Dravec mus bt schopen je vidt i potom. A
samozejm, e tyrannosaurus je taky vidl.
Levine si v rdiu pohrdav odfrkl. To je stejn jako jin idiotsk
teorie, kterou ped pr lety pedloil Grant. A to, e tyrannosaura
me zmst siln boue, protoe nen pizpsoben vlhkmu klimatu.
To je stejn absurdn. Kdov obdob nebylo nijak zvl such. A v
kadm ppad tyrannosaui jsou severoamerick zvata byli
nalezeni pouze na zem Spojench stt a Kanady. Tyrannosaurus
rex il na bezch velikho vnitrozemnho moe, vchodn od
Skalistch hor. Na horskch boch dochz k astm boukm.
Jsem si zcela jist, e tyrannosaui zaili ast det a vyvinuli se tak,
aby jim nijak nevadily.
Take existuje njak dvod, pro by tyrannosaurus mohl na
nkoho nezatoit? zeptal se Malcolm.
Ano, samozejm. Ten naprosto nejzejmj.
A to?
Kdyby nebyl hladov. Kdyby prv seral njak jin zve.
Cokoli vtho ne koza mu zaene hlad na nkolik hodin. Ne, ne.
Tyrannosaurus vid dobe, a se to pohybuje, anebo stoj.

Naslouchali evu vychzejcmu z dol pod nimi. Sledovali, jak
se chvj koviska, necel kilometr od nich na sever. Pak zase ev.
Zdlo se, e si oba rexov navzjem odpovdaj.
Co vezeme? zeptala se Sarah Hardingov.
Ti lindstradtovky, odvtil Thorne. S plnmi zsobnky.
Fajn, ekla. Tak pojeme.
V rdiu zapraskalo. Nejsem tam, ozval se Levine, ale
rozhodn bych vm doporuil, abyste vykali.
K ertu s eknm! odsekl Malcolm. Sarah m pravdu.
Pojeme dol a uvidme, co je tam za masakr.
Jedete si na poheb, podotkl Levine.

Arby se vrtil k monitoru a otral si bradu. Stle jet vypadal
trochu zelen. Co dlaj te?
Doktor Malcolm s ostatnmi jedou k hnzdu.
Dl si legraci? vylekal se.
Nemj strach, odpovdla Kelly. Sarah to zvldne.
To si mysl ty, ekl Arby.
H HN N Z ZD DO O
Explorer zaparkovali hned za mtinou. Eddie vypjal motor
motocyklu, opel jej o kmen stromu a vykval, zatmco ostatn
vylzali z Exploreru.
Sarah Hardingov uctila dvrn znm nakysl pach shnilho
masa a exkrement, jimi si kad dravec oznauje sv doup. V
odpolednm vedru z toho bylo lovku mrn na zvracen. Ve stojatm
vzduchu bzuely mouchy. Hardingov si vzala jednu z puek a
pehodila si ji pes rameno. Pohldla na ti mue. Vichni stli velice
prkenn, napjat, nehybn. Malcolm ml tv bledou, zejmna kolem
rt. To j pipomnlo dobu, kdy ji v Africe navtvil Coffman, jej
dvn profesor. Coffman byl lovk hemingwayovskho typu, tk
pijk, se spoustou milostnch afr a phod ze svch dobrodrustv
mezi orangutny na Sumate i lemury na Madagaskaru. Take ho
vzala s sebou do savany na msto, kde lvi ulovili koist. A okamit se
sloil. Vil pes devadest kilo a ona ho musela thnout za lmec,
zatmco je lvi obklili a doreli na n. Byla to pro ni dobr lekce.
Nyn se naklonila tsn k tm tem a zaeptala: Jestli mte
jakkoli pochybnosti, nechote. Prost zstate tady. Nechci tam mt
na krku jet vs. Zvldnu to sama. A vyrazila.
Jse si jist
Ano. Te bute zticha. Zamila pmo na mtinu. Malcolm s
ostatnmi spchali za n. Odstrila vjovit palmov listy a
vystoupila na oteven prostranstv. Tyrannosaui byli pry a kuel z
blta zstal oputn. Vpravo spatila botu s kouskem urvanho masa
pesahujcho rozedranou ponoku. To bylo vechno, co zbylo z
Baseltona.
Zevnit z hnzda zaslechla plativ, vysok nek. Hardingov
vylezla na stnu z vyschlho bahna a Malcolm se vydrpal za n.
Uvidla tam dv kourajc tyrannosau mlata. Vedle nich leela
ti velik vejce. Vude kolem vidli v bahn otisky veliknskch tlap.
Sebrali jedno z vajec, ekl Malcolm. Krucifix.
Nechtl jsi, aby cokoli naruilo tvj mal ekosystm?
Malcolm se kysele zasml. Jo. Doufal jsem.
To je patn, ekla a rychle se pemstila kolem okraje hnzda.
Sehnula se a prohldla si tyrannosau mlata. Jedno z nich bylo
vystraen, ochmen krk zatahovalo zptky k tlu. Avak druh
mld se chovalo naprosto odlin. Kdy se piblili, ani se nehnulo,
zstalo leet nataen na boku, dchalo mlce a oi se mu leskly.
Tohle je zrann, pochopila Hardingov.

Levine stl na posedu. Pitiskl si sluchtko k uchu a mluvil do
mikrofonu, kter ml ped sty. Potebuju, abyste mi je popsali,
ekl.
Jsou tu dv, odpovdl Thorne, zhruba edest centimetr
velk, mohou vit njakch osmnct kilo. Velc jsou jako mal
kazui. Velk oi. Krtk enichy. Tmav hnd barva. A kolem
krku maj pruh prachovho pe.
Umj chodit?
No, jestli umj, tak ne moc dobe. Akort se tak plcaj po
hnzd. Hodn ki.
Pak jsou to novorozeata, pikvl Levine. Pravdpodobn
jenom nkolik mlo dn star. Nikdy nebyla venku z hnzda. Byl bych
velice opatrn.
Pro?
Kdy maj takhle mal potomky, ekl Levine, rodie se nikdy
nevzdl na del dobu.

Hardingov se pisunula ke zrannmu mldti. Sice stle
kouralo, ale lezlo smrem k n a nemotorn thlo tlko za sebou.
Jednu noku mlo ohnutou v podivnm hlu. Myslm, e m
zrannou levou nohu.
Eddie piel bl a zastavil se vedle n. Je zlomen?
Jo, asi, ale
No tohle! vykikl Eddie. Mld se vymrtilo vped a sevelo
elisti kolem jeho kotnku chrnnho botou. Odthl nohu pry a
mld, kter se drelo jako klt, vlekl za sebou. No tohle! Pus
m!
Eddie zvedl nohu, tsl j sem a tam, ale mld se nepoutlo.
Jet chvli s nm zpasil a pak toho nechal. Mld zstalo leet na
zemi, dchalo povrchn, ale zuby mlo stle zaat do Eddieho boty.
Kristepane! uasl Eddie.
Pkn agresivn mlad chlapk, e, komentovala Sarah. Hned
od narozen
Eddie si prohldl malik zoubky ostr jako bitva. K vak
nepronikly. Mld se stle pevn drelo. Eddie pabou puky prkrt
ouchl zve do hlaviky. Nemlo to vbec dn inek. Mld dl
leelo na zemi a mlce dchalo. Kdy se zadvalo na Eddieho, pomalu
mrklo velikma oima, avak seven nepovolilo.
Zaslechli vzdlen ev rodi, kdesi smrem k severu.
Pojme odsud, vyzval je Malcolm. Vidli jsme vechno, co
jsme si sem pijeli prohldnout. Musme zjistit, kam odjel Dodgson.
Myslm, ekl Thorne, e jsem vidl njak stopy vedouc po
stezce vzhru. Mon, e uprchli tm smrem.
Radji bychom se mli podvat.
Vichni se vydali nazpt k autu.
Pokat, ozval se Eddie a pohldl dol na svoji botu. Co mm
dlat s tm mldtem?
Zastelte ho, ekl Malcolm pes rameno.
To chcete ct, abych ho zabil?
M zlomenou nohu, Eddie, vmsila se Sarah. Stejn zeme.
Jo, ale
Pojedeme po stezce nahoru, Eddie, zavolal Thorne, a kdy
Dodgsona nenajdeme, pustme se cestou po hebeni smrem k
laboratom. Pak znovu dol k trajleru.
Fajn, doktore. Jedu hned za vmi. Eddie zvedl puku a obrtil ji
v rukch.
Udlejte to ihned, dodala Sarah Hardingov, plhajc do
Exploreru. Protoe urit nechcete bt tady, a se vrt maminka s
tatnkem.
D DE EB BA AK KL L H HA AZ ZA AR RD DN N H HO O H HR R E E
Zatmco stoupali po stezce vzhru, Malcolm hledl na monitor na
palubn desce. Postupn pepnal jednotliv kamery a na obrazovce se
mhaly rzn zbry. Malcolm ptral po Dodgsonovi a zbytku jeho
skupiny.
Levine ekl v rdiu: Jak kody tam natropili?
Sebrali jedno vejce, odpovdl Malcolm. A museli jsme
zastelit jedno z mlat.
Take dv ztrty. Z celkovho potu kolika nakladench vajec,
esti?
Sprvn.
Upmn, ekl bych, e to nen a tak zvan, ekl Levine.
Pokud tm lidem zabrnte, aby toho natropili vc.
Prv te je hledme, odvtil Malcolm natvan.
To se stt prost muselo, Iane, vmsila se Hardingov. V
pece, e neme oekvat, e bude pozorovat zvata a nijak je
pitom neovlivn. To je vdecky nemon.
Samozejm e je, souhlasil Malcolm. To je nejvt vdeck
objev dvactho stolet. Neme studovat nco, ani bys to zrove
nezmnil.
Od dob Galilea vdci pijali nzor, e jsou objektivn
pozorovatel prody. Tenhle postoj byl obsaen ve vech aspektech
jejich chovn, dokonce i ve zpsobu, jm sepisovali vdeck stati,
kter zanaly: Bylo pozorovno Jako by to nedlal konkrtn
lovk. Tenhle neosobn pstup se stal charakteristickm rysem vdy
na ti sta rok. Vda byla objektivn a pozorovatel neml dn vliv
na vsledky toho, co popisoval.
Tahle objektivita odliovala prodovdu od vd humanitnch
nebo od nboenstv oblast, jejich byl pozorovatelv postoj
integrln soust, kde byl pozorovatel neodmysliteln spjat s
pozorovanmi vsledky.
Avak ve dvactm stolet tento rozdl vymizel. Vdeck
objektivita se vytratila, dokonce i na tch nejzkladnjch rovnch.
Fyzikov nyn vdli, e nemohou mit jednotliv subatomick
stice, ani by je zsadn ovlivnili. Kdy se pokuste pomoc
pstroj zmit pozici takov stice, zmnte jej rychlost. Kdy
zmte jej rychlost, zmnte jej pozici. Zkladn vdeckou pravdou
se stal Heisenbergv princip neuritosti: vechno, co jste
prozkoumali, zrove jste tak zmnili. Nakonec se stalo zejm, e
vichni vdci jsou astnci na vesmru, kter pot s aktivn ast
vech a nikomu nedovoluje, aby zstal pouhm divkem.
J vm, e objektivita je nemon, ekl Malcolm netrpliv. To
m netrp.
Pak tedy co t trp?
Trp m Debakl hazardnho hre, odvtil Malcolm s
pohledem upenm na monitor.

Debakl hazardnho hre je celkem dost znm a asto
diskutovan statistick jev, kter pin znan dsledky jak pro
evoluci, tak i pro kadodenn ivot.
Mysli si, e jsi hazardn hr, vysvtloval Malcolm. A e
hraje hru panna orel.
Pokad, kdy mince pi dopadu uke orla, vyhrv jeden dolar.
Vdycky, kdy padne panna, jeden dolar prohrv.
No dobe
Co se stane po njak dob?
Hardingov pokrila rameny. ance, e padne orel nebo panna je
stejn. Take mon vyhraje, mon prohraje. Ale nakonec bys ml
dospt nkam k nule.
Bohuel nikoli, opravil ji Malcolm. Kdy hz dostaten
dlouho, vdycky prohraje pro hazardnho hre pokad skon hra
debaklem. Proto taky kasina tak dobe prosperuj. Ale otzka je, co se
stane po njak dob? Co se pihod jet dve, ne to pro hazardnho
hre skon vechno debaklem?
Nevm, ekla. Co se stane?
Kdy sleduje, jak hazardnho hre provz tst, zjist, e
njak as vyhrv a njak obdob zase naopak prohrv. Jinmi
slovy, vechno na svt se odehrv v srich. Je to kaz, kter
pozoruje vude: v poas, v nch zplavch, v baseballu, v
srdenm rytmu, na burze. Jakmile jednou zanou jt vci patn,
nesnze maj tendenci setrvvat. Nakonec to k i to star slov ,Do
tetice veho zlho: Teorie chaosu nm potvrzuje, e lidov moudrost
tu m pravdu. Nepjemnosti se hromad jedna na druhou. Malry na
sebe navazuj, aby t podrazily. Tak to chod ve skutenm svt.
Co se mi to tu sna namluvit? e u te z prser
nevyjdeme?
To by mohlo bt, kvli Dodgsonovi, pitakal Malcolm a
zamrail se na monitor. Ale co se vlastn s tmi parchanty stalo?
K KI IN NG G
Slyel tich bzuen, pipomnajc vzdlenou velku. Howard
King si je zanal matn uvdomovat, jak se mu pozvolna vracelo
vdom. Otevel oi a spatil pedn sklo jakhosi auta a vtve strom
ped nm.
Bzuen zeslilo.
King neml tuen, kde se nachz. Nedokzal si uvdomit, jak se
sem dostal a co se s nm stalo. Ctil bolest v ramenou a v kylch. V
hlav mu siln builo. Pokusil se na vechno rozpomenout, avak
bolest ho pemohla, nedovolila mu, aby myslel jasn. Posledn vc, na
kterou si vzpomnal, byl tyrannosaurus stojc ped nimi uprosted
cesty. Ano, to byla posledn vzpomnka. Pak jet Dodgson, kter se
ohldl a
King pohnul hlavou a vykikl ostrou bolest, kter mu nhle
vystelila z krku do lebky. Bolest zpsobila, e zalapal po dechu,
pln mu vyrazila dech. Zavel oi, zamrkal. Pak je znovu otevel.
Dodgson v aut nebyl. Dvka u idie byla doiroka oteven, na
vnitn polstrovn padal skvrnit stn. Klky byly stle zastren do
zapalovn.
Dodgson byl pry.
Pes hoej st volantu se thla krvav mouha. ern skka
leela na podlaze vedle adc pky. Oteven dvka u idie se mrn
kymcela a pitom vrzala.
King znovu zaslechl z dlky bzukot, jako by jej vydvala
obrovsk vela. Byl to mechanick zvuk, uvdomil si nyn. Vydval
jej njak stroj.
Zvuk v nm probudil vzpomnku na motorov lun. Jak dlouho
bude ekat pi st eky? A kolik je vlastn hodin? Pohldl na
cifernk. Sklo bylo rozbit a ruiky se zastavily na 1:54.
Znovu zaslechl bzukot. Blil se.
S vynaloenm znanho sil se King odstril od sedadla k
palubn desce. Pte mu prkrt prolehla elektrizujc bolest, avak
rychle pominula. Zhluboka se nadechl.
Jsem v podku, pomyslel si. Pinejmenm jsem jet stle
naivu.
King vyhldl otevenmi dvky u idie do slunenho svtla.
Slunce pod stlo vysoko. Stle jet muselo bt odpoledne. Kdy
lun odjd? Ve tyi? V pt? U se nedokzal rozpomenout. Ale byl
si jist, e ti panlt rybi nebudou ekat dlouho pot, co se zane
smrkat. Z ostrova odjedou.
A Howard King si pl bt na lodi, a se tak stane. Byla to jedin
vc na svt, po n doopravdy touil. Nadzvedl se, zamrkal bolest a
sklouzl na sedadlo idie. Usadil se na nm, zhluboka se nadechl,
nahnul se a vyhldl z otevench dvek.
Auto viselo ve vzduchu, nadneno pouze splet vtv, kovisek a
lin. Vidl, e pod nm prudce kles do hlubin svah porostl hustou
dungl. Pod baldachnem strom bylo ero. Z toho pohledu se mu a
zatoila hlava. Zem musela bt kdesi est nebo sedm metr pod nm.
Vidl roztrouen zelen kapradiny a pr tmavch balvan. Natoil
se, aby dohldl dl.
A pak ho spatil.
Dodgson leel na zdech, hlavou dol, na svait strni. Tlo ml
cel pokren, pae a nohy rozhozen v podivnch hlech. Nehbal
se. King na nj pes hust koviska na svahu dobe nevidl, avak
Dodgson vypadal jako mrtv.
Bzuen se najednou ozvalo velice hlasit a prudce slilo. King
pohldl kupedu a vidl, pes koviny, kter sahaly do pednho skla,
auto projdjc ani ne deset metr od nho. Auto!
Vzpt bylo auto pry. Podle zvuku, kter vydvalo, usoudil, e
to je elektrick auto. Take to mus bt Malcolm.
Pomylen, e na ostrov jsou jet i jin lid, Howarda Kinga
jaksi povzbudilo. Poctil nov sly a otoil klkem v zapalovn.
Motor zaburcel.
Zaadil rychlost a jemn pidal plyn.
Zadn kola se protoila ve vzduchu. Zaadil nhon na pedn kola.
Dp nhle se zarachocenm vyrazil vped a prodral se kovisky.
Okamik nato byl z dungle venku, na cest.
Nyn si na tu cestu vzpomnal. Vpravo vedla dol ke hnzdu
tyrannosaur. Malcolmovo auto odjelo doleva.
King zaboil doleva a zamil po cest. Pokouel se rozpomenout,
jak se dostane nazpt k ece, k lunu. Matn si vybavoval, e na cest,
na vrcholku stoupn byla kiovatka ve tvaru Y. Dojede ke
kiovatce, rozhodl se, sjede z kopce dol a jednou provdy z tohohle
ostrova vypadne.
Byl to jeho jedin cl.
Dostat se z tohohle ostrova dv, ne bude pozd.
P PA AT TN N Z ZP PR R V VA A
Explorer vyplhal na vrcholek kopce a Thorne zaboil na silniku
vedouc po hebeni. Cesta se kroutila sem a tam a zaezvala se do
skly tvoc poben tesy. Na mnoha mstech svah spadal tm
kolmo, ale zato mli vhled na cel ostrov. Konen dojeli na msto,
odkud mohli pehldnout cel dol. Po levici spatili posed a jet
bl mtinu se dvma trajlery. Napravo stl komplex laborato a za
nm dlnick sdlit.
Nikde Dodgsona nevidm, ekl Malcolm neastn.
Kam se jenom mohl ztratit?
Thorne stiskl tlatko vyslaky. Arby?
Ano, pane doktore?
Vid je?
Ne, ale zavhal.
Ale co?
Nechcete se te vrtit? Je pln asn.
A co? zeptal se Thorne.
Eddie, ekl Arby. Prv se vrtil. A pivezl to mld s
sebou.
Malcolm se naklonil kupedu. Pivezl s sebou co?
PT KONFIGURACE

V oblasti na pokraji chaosu se odehrvaj neoekvan dje.
Nadje na peit tam nejsou velk.
IAN MALCOLM
M ML L D D
V trajleru se vichni tlaili kolem stolu, na nm nyn leelo v
bezvdom ve vanice z nerezov oceli tyrannosau mld. Velk oi
mlo zaven a umk zastren do istho plastikovho ovlu
kyslkov masky. Maska padla na tlamu mldte tm pln pesn.
Kyslk tie syel.
Nemohl jsem ho tam prost jen tak nechat, vysvtloval Eddie.
A ekl jsem si, e mu tu nohu dokeme spravit
Jene Eddie ekl Malcolm a zavrtl hlavou.
Take jsem mu stelil celou dvku morfinu z prun lkrniky
a pinesl jsem ho s sebou. Vidte? Ta kyslkov maska mu sed skoro
pesn.
Eddie, ekl Malcolm, to jsi neudlal dobe.
Pro? Je jinak v podku. Jenom ho spravme a odvezeme ho
zptky.
Jene jsi tm naruil systm, vysvtlil Malcolm.
Rdio cvaklo. To bylo nanejv nemoudr, ozval se Levine z
reproduktoru. Nanejv.
Dkuju ti, Richarde, ekl Thorne.
Rozhodn se stavm proti tomu, aby se do trajleru nosila njak
zvata.
Te u je pozd, abychom si s tm lmali hlavu, vmsila se
Sarah Hardingov. Postoupila vped k mldti a zaala mu na hru
pipevovat kabely od elektrokardiografu. Uslyeli buen srdce. Bylo
velice rychl, vce ne sto padest tep za minutu. Kolik morfinu jste
mu dal?
Propna! odvtil Eddie. J prost nevm. Celou injekci.
Co to znamen? Deset kubk?
Myslm. Mon dvacet.
Malcolm pohldl na Hardingovou. Jak dlouho potrv, ne se to
zmetabolizuje?
Nemm pont, odpovdla. Dvala jsem sedativa lvm a
akalm v ternu, kdy jsem je oznaovala ttkem. U tchhle zvat
plat zhruba pm mrnost mezi dvkou a tlesnou vhou. Ale u
mladho zvete to je nepedvdateln. Mon pr minut, mon
nkolik hodin. A o mlatech tyrannosaur u nevm vbec nic. V
zsad to je funkce metabolismu, a u tohohle tvoreka to vypad, e
je rychl, jako u ptk. Srdce mu tepe velice rychle. Mu ct jenom
tolik, e bychom ho odsud mli dostat co nejrychleji.
Hardingov uchopila malou ultrazvukovou sondu a pidrela ji u
nohy mldte. Pohldla pes rameno na monitor. Kelly s Arbym j
zaclnli ve vhledu. Prosm vs, udlejte mi tam trochu msta,
podala. Nemme asu nazbyt. Prosm.
Kdy se odsunuli, Sarah vidla zelen a bl obrysy nohy a kost.
A pekvapiv vypad jako velik ptk, pomyslela si. Sup nebo p.
Pejela sondou dol. Ano to jsou metatarzln kstky a tohle
tibia a fibula, dv kosti v ltkov sti nohy.
Pro dvaj ty kosti takhle odlin stny? zeptal se Arby. Na
nohch byly jaksi bl oblasti uvnit svtleji zelench obrys.
Protoe to je mld, odvtila Hardingov. Nohy m stle jet
z vt sti tvoen chrupavkou a jen trochu kalcifikovanou kost.
Hdm, e tohle mld pravdpodobn jet nedoke chodit nebo
aspo ne pli dobe. Tady. Podvejte se na patelu Mete vidt
pvod krve ke kloubnmu pouzdru.
Kde jste se tak dobe nauila anatomii? zeptala se Kelly.
Musela jsem. Strvila jsem spoustu asu prohlenm trusu
dravc, ekla Sarah Hardingov. Zkoumnm kousk kost, kter
tam zstaly, a dohadovnm se, jak zvata to ten dravec seral. Kdy
dl takov vci, mus znt velice dobe srovnvac anatomii.
Pejela sondou podl nohy mldte. A mj otec byl veterin.
Malcolm prudce vzhldl. Tvj otec byl veterin?
Ano. V zoo v San Diegu. Byl odbornkem na ptky. A
nechpu Me zvtit tohle?
Arby stiskl pepna. Obrzek se zvtil na dvojnsobek.
Ach. Ano. Dobe. Tady to je. Vidte to?
Ne.
Tady uprosted fibuly. Vidte? Tenk ern rka. To je
zlomenina, kousek pod epifzou.
Ta mal ern reka? podivil se Arby.
Ta mal ern reka znamen pro to mld rozsudek smrti,
ekla Sarah. Fibula nesroste rovn, take kdy bude zve stt na
zadnch nohch, kotnkov kloub se nebude moct otet. Mld
nebude schopn bhu a pravdpodobn ani chze. Stane se z nj
mrzk a njak dravec je ulov dv, ne se doije nkolika mlo
tdn.
Ale my to dokeme spravit, vmsil se Eddie.
Ano, souhlasila Sarah. Co chcete ut jako zpevovac
obvaz?
Diesterzu, odvtil Eddie. Pivezl jsem j cel kilo, v tubch
po sto kubkch. Nabral jsem toho spoustu, jako lepidlo. Je to
polymerizujc pryskyice, ztvrdne jako ocel.
Bjen, odvtila Hardingov. To ho zabije stejn dobe jako
zlomenina.
Zabije?
Pece roste, Eddie. Za pr tdn bude mnohem vt.
Potebujeme nco, co je sice pevn, ale biodegradovateln,
vysvtlila. Nco, co se za ti a pt tdn samo rozpadne anebo
rozlme, a se noha zahoj. Mme nco takovho?
Eddie se zamrail. To j nevm.
No, nemme zrovna moc asu, podotkla Hardingov.
Doktore? ekl Edddie. Tohle je pln jako jeden z tch vaich
povstnch kol pro studenty. Jak udlat dinosaurovi na nohu pevn
obvaz jenom z vatiek namotanch na pejli a supercementu.
J vm, ozval se Thorne. Dobe chpal ironii situace. Takov
problmy zadval svm studentm na technice po cel ti desetilet.
Nyn sm stl ped jednm z nich.
Mon bysme dokzali, aby pryskyice degradovala kdybysme
ji smchali s nm jako s cukrem, navrhl Eddie.
Thorne zavrtl hlavou. Hydroxyskupiny v sacharze zpsob, e
pryskyice bude kehk. Ztvrdne sice dobe, ale jakmile se zve
pohne, bude se ttit jako sklo.
Co kdybychom ji nanesli na ltku namoenou do cukernho
roztoku?
Chce ct, e ltku by pak rozeraly hnilobn bakterie?
Jo.
A pak by se obvaz rozpadl?
Jo.
Thorne pokril rameny. To by mohlo fungovat, souhlasil. Ale
bez otestovn nebudeme vdt, jak dlouho ten obvaz vydr. Mohlo
by to bt pr dn, ale taky to me vydret nkolik msc.
To je pli dlouho, ekla Sarah. Tohle zve poroste rychle.
Jestli se konetin znemon rst, skon to tm, e ho obvaz
zmrza.
My potebujeme, uvaoval Eddie nahlas, njakou organickou
pryskyici, kter utvo samozniiteln obvaz. Nco na zpsob
gumy.
vkaku? vmsil se Arby. J mm toti spoustu
Ne, myslel jsem na jin druh gumy. Chemicky eeno,
diesterzov pryskyice
Chemicky to nevyeme, peruil ho Thorne. Nato nemme
potebn chemiklie.
Ale jak jinak to mme udlat? Nen jin zpsob ne
Co kdybyste udlali nco, co m rzn vlastnosti v rznch
smrech? navrhl Arby. Co je v uritm smru pevn a v jinm zase
slab?
To nejde, odvtil Eddie. Tahle pryskyice je homogenn. Je to
pod stejn ltka, pitom lepidlo, kter ztvrdne na kmen, kdy
zaschne, a
Ne, pokat! peruil ho Thorne a obrtil se na chlapce. Jak jsi
to myslel, Arby?
No, ekl Arby, Sarah kala, e noha poroste. To znamen, e
bude del, co z hlediska obvazu nevad, a tlust, co vad, protoe
obvaz zane nohu stlaovat. Ale kdybyste ho udlal slab na ku
Sprvn, souhlasil Thorne. Meme to vyeit strukturln.
Jak? zajmal se Eddie.
Prost tm, e tam zabudujeme dlic lnek. Meme pout
teba hlinkovou flii. Pivezli jsme si njakou na vaen.
To bude pli slab, namtl Eddie.
Nebude, kdy ji pokryjeme vrstvou pryskyice. Thorne se
obrtil k Sarah. Meme udlat to, e vyrobme obvaz, kter je
velice odoln proti vertiklnm tlakm, ale slab vi tlaku bonmu.
Je to jednoduch technick problm. Mld bude moci chodit s
pomoc manety a vechno bude v podku, dokud bude tlak psobit
vertikln. Ale a noha vyroste, zatla na dlic lnek, ten povol a
obvaz odpadne.
Ano, pikvl Arby.
Je obtn to takhle udlat?
Ne. Mlo by to bt vcelku snadn. Muste pouze sestrojit
manetu z hlinkov flie a pokrt ji pryskyic.
A co bude dret manetu pohromad, zatmco ji budete
pokrvat? ekl Eddie.
A co vejkaka? navrhl Arby.
Vyeils to! zasml se Thorne.
Ve stejn okamik se mld zaalo vrtt a nohy se mu zachvly.
Zvedlo hlavu, kyslkov maska spadla, a vydalo hlubok slab
zakvknut.
Rychle! ekla Sarah a chytila zve za hlavu. Jet morfin.
Malcolm ml stkaku pipravenou. Vrazil ji zveti do krku.
Jenom pt kubk, poruila Sarah.
A pro ne vc? Neusp ho to dle?
Je v oku po zrann, Iane. Vt dvkou morfinu ho taky me
zabt. Mohl bys mu zpsobit zstavu dchn. Jeho adrenalinov lzy
asi taky trp stressem.
Pokud ovem njak adrenalin vbec m, namtl Malcolm.
Produkuje Tyrannosaurus rex njak hormony? Pravda je takov, e
o tch zvatech nevme vbec nic.
V rdiu zapraskalo a Levine ekl: Mluv sm za sebe, Iane. J
jsem tm pesvden, e zjistme, e dinosaui hormony mli.
Existuj dostaten dvody pro to, abychom se tak domnvali. Kdy
u jste si spskali takov nemstn pote tm, e jste vzali to mld,
mohli byste mu odebrat pr zkumavek krve. Mezitm, doktore,
nemohl byste njak vyspravit to spojen?
Malcolm si povzdechl. Tenhle chlap, ekl, mi zan jt pkn
na nervy.

Thorne peel trajlerem ke spojovmu modulu uloenmu v jeho
pedn sti. Levinova dost byla podivn, po celm trajleru byla
rozmstna perfektn fungujc soustava mikrofon. Ale Levine to
pece vdl, tenhle systm navrhoval on sm.
Thorne promluvil do rdia. Ano?
Doktore, ozval se Levine, pjdu pmo k vci. Pinst to mld
do trajleru byla chyba. Koledujete si o pote.
O jak druh pot?
To zatm nevm, v tom je ten vtip. A j bych nerad nkoho
vystrail. Ale nechcete radji zavzt dti sem na posed, na njakou
dobu? A nechcete taky pijt vy s Eddiem?
kte mi, abychom odsud pkn rychle vypadli. Doopravdy si
myslte, e to je nutn?
Jednm slovem, odvtil Levine, ano. To si myslm.

Kdy Malcolm zapchl do mldte morfiovou injekci, vydalo
spav vzdech a sesulo se nazpt do ocelov vaniky. Sarah mu opt
upevnila na umk kyslkovou masku. Ohldla se na monitor, aby
zkontrolovala frekvenci srdenho tepu, ale Arby s Kelly se j zase
postavili do vhledu. Dti, prosm vs!
Thorne postoupil kupedu a tleskl rukama. Fajn, dti! Jedeme na
vlet! Pakujte se!
Te hned? protestoval Arby. Ale my se chceme dvat na to
mld
Ne, ne, odmtl Thorne. Doktor Malcolm s doktorkou
Hardingovou potebuj pracovn prostor. Je nejlep doba, abychom si
vyjeli na vlet na posed. Po cel zbytek odpoledne meme pozorovat
dinosaury.
Ale pane doktore
Nepete se. Jen se spakujeme a jedeme, pikzal Thorne.
Eddie, ty jede s nmi. Nech ty dv hrdliky, aby udlaly svou
prci.
Za nkolik okamik vyrazili. Dvee trajleru za nimi zabouchly.
Sarah Hardingov zaslechla tich vren Exploreru, kdy odjdl.
Sklonila se nad mldtem, upravila mu kyslkovou masku a
zopakovala: Hrdliky?
Malcolm pokril rameny. Levine
Byla to Levinova mylenka? Vechny odvolat pry?
Pravdpodobn.
V snad nco, co nevme my?
Malcolm se zasml. Jsem si jist, e si mysl, e v.
No, tak zaneme s tm obvazem, ekla. Chci to udlat rychle a
zase to mld zavzt dom.
P PO OS SE ED D
Ne staili dojet a k posedu, slunce se schovalo za nzko visc
mrana. Kdy Eddie zaparkoval Explorer pod hlinkovou konstrukc,
cel dol se koupalo v mkk narudl zi. Vichni vyplhali nahoru
do malho psteku. Stl tam Levine s dalekohledem pitisknutm k
om. Nevypadal nijak astn, e je vid. Nehemete se tu tolik,
vrel nakvaen.
Z psteku se jim otevral asn vhled pes cel dol. Kdesi
na severu zaburcel hrom. Vzduch se ochlazoval a byl ctit elektinou.
Nebude bouka? ptala se Kelly.
Vypad to tak, pitakal Thorne.
Arby se s pochybami zadval na kovovou stechu psteku. Jak
dlouho tu budeme?
Jenom chvli, odpovdl Thorne. Strvme tu jenom jeden
jedin den. Helikoptry ns odvezou pry u ztra rno. Myslel jsem
si, e byste si vy dti zaslouily podvat se na dinosaury ve voln
prod jet jednou.
Arby se na nj pronikav zadval. Co je skuten dvod?
J to vm, ekla Kelly protelm tnem.
Jo? Tak jak?
Doktor Malcolm chce bt o samot se Sarah, ty hlupku.
Pro?
Jsou to sta ptel, vysvtlila Kelly.
Tak? Chtli jsme se na to mld dvat.
Ne, odvtila Kelly. km, jsou to sta ptel.
J vm, o em mluv, odsekl Arby. Nejsem blbej, v.
Nechte toho, okikl je Levine hledc do dalekohledu. Unikaj
vm zajmav vci.
A to copak?
Ti triceratopsi, dole u eky. Nco je vyplailo.
Stdo triceratops se dosud klidn napjelo z eky, ale nyn zaali
vydvat poplaen zvuky. Na tak veliknsk zvata byly poloen
nepatin vysoko: znly sp jako ps vyt.
Arby se obrtil, aby se podval. Skrv se tam nco mezi
stromy, upozornil, za ekou. Na pokraji dungle jako by se
skuten mihlo cosi tmavho.
Stdo triceratops se posunulo a zaalo se peskupovat tak, e
zvata utvoila cosi jako rici. Zadky se obrtila dovnit a
zakivenmi rohy ven, proti neviditelnmu nepteli. Uprosted se
ukrvalo osaml mld vyjc strachy. Jedno ze zvat,
pravdpodobn jeho matka, se obrtilo a otelo se o n umkem.
Mld se uklidnilo.
U je vidm, ekla Kelly pozorujc okraj dungle. Jsou to
raptoi. Tamhle!
Stdo triceratops se obrtilo proti raptorm, dospl tkali a
kvali ostrmi rohy nahoru a dol. Utvoili jakousi pehradu
pohybujcch se pic. Zeteln byla patrn koordinace, skupinov
obrana proti dravcm.
Levine se poten zasml. Pro tohle nikdy nebyl dn dkaz,
ekl nhle vesele. Fakticky, vtina paleontolog nev, e se to
dlo.
Nev, e se dlo co? zeptal se Arby.
Takov skupinov obrann chovn. Zejmna u triceratops
vypadaj tak trochu jako nosoroci, take se pedpokldalo, e to jsou
samoti, stejn jako nosoroci. Ale te uvidme Ach. Ano.
Z okraje dungle vyskoil ven osaml velociraptor. Pohyboval
se rychle na zadnch nohch a rovnovhu udroval pomoc pevnho
ocasu.
Kdy se raptor objevil, stdo triceratops se hlasit roztkalo.
Ostatn dravci zstvali ukryt mezi stromy. Osaml velociraptor
vem na och pomalu obhl v plkruhu kolem stda a na opan
stran vstoupil do vody. Pekonal eku, byl dobr plavec, a vylezl na
protjm behu ven. Nyn se nachzel asi padest metr proti proudu
nad stdem tkajcch triceratops, kter se obrtilo, aby utvoilo
jednotnou frontu. Veker jejich pozornost se obrtila na osamlho
velociraptora.
Ostatn raptoi zaali pozvolna vylzat z krytu. Pohybovali se
pomalouku, skrvali se ve vysok trv.
Kristepane, uniklo Arbymu. Oni lov!
Ve smece, dodal Levine a pikvl. Zvedl trek obalu z
tyinky z podlahy posedu a vyhodil jej do vzduchu, aby sledoval, kam
ve vtru odplacht. Jdro smeky je po vtru, take triceratopsi ho
nemou uctit. Znovu pozvedl dalekohled k om. Myslm, ekl,
e brzy uvidme, jak nco ulov.
Sledovali, e raptoi uzaveli obklen kolem stda. A pak nhle
nad pobem ostrova zapraskal blesk a jasn osvtlil cel dol. Jeden
z plcch se raptor se pekvapen vztyil. Jeho hlava byla zeteln
patrn nad vrcholky trvy.
Stdo triceratops se okamit znovu obrtilo a peskupilo, aby
elilo nov hrozb. Vichni raptoi se zastavili, jako by si rozmleli
zmnu plnu.
Co se stalo? zeptal se Arby. Pro se zastavili?
Maj problmy.
Pro?
Podvej se na n. Hlavn st smeky je pod za ekou. Jsou
pli daleko, ne aby mohli vst tok.
Chcete ct, e to vzdvaj? Tak brzy?
Vypad to tak, ekl Levine.
Raptoi jeden po druhm zvedali hlavu nad vrcholky trvy a
oznamovali tak sv postaven. Pokad, jakmile se objevil nov
dravec, stdo triceratops hlasit zavylo. Zdlo se, e raptoi si jsou
vdomi, e situace je pro n beznadjn. Odplili se zptky pod
pkrov dungle. Kdy stdo triceratops spatilo, e ustupuj,
roztkalo se jet hlasitji.
A v tom okamiku osaml raptor na behu zatoil. Pohyboval
se neuviteln rychle asn rychle padest metr, kter ho dlily
od stda, urazil v miku, jako gepard. Nedopl dosplm
triceratopsm as, aby se pemstili. Mld zstalo oputn. Kdy
spatilo blcho se dravce, zakvielo hrzou.
Velociraptor se vymrtil do vzduchu a zvedl ob zadn tlapy.
Znovu zapraskal blesk a v oslnivm svtle vidli, jak se vysoko ve
vzduchu mihl pr zahnutch drp. V poslednm okamiku se
nejbli dospl zve obrtilo, natoilo svou veliknskou hlavu s
rohem a se irokm kostnm hebenem a zasadilo raptorovi zniujc
rnu. Dravec se rozplcl na bahnitm behu. Dospl triceraptoi na
nj okamit zatoili, s vysoko zdvienmi hlavami. Kdy pibhli k
raptorovi, zastavili se na mst a prudkm pohybem sklonili proti
zveti lecmu na zemi velik hlavy opaten rohy. Avak raptor byl
hbit, zasyel, vymrtil se na nohy a rohy triceratops se nekodn
zabodly do bahna. Raptor uskoil stranou a al svm zakivenm
drpem jedno dospl zve do hlavy tak, a z nj vytryskla krev.
Triceratops zaval, ale to u dv jin zvata zatoila, zatmco ostatn
zstala shromdn kolem mldte. Raptor po vech tyech uprchl
zptky do vysok trvy.
J, ekl Arby. To bylo nco!
S ST T D DO O
Kdy King dorazil ke kiovatce ve tvaru Y, zhluboka si vydechl
levou a zatoil s ervenm dpem vlevo na ir pranou silnici.
Okamit ji poznal: byla to cesta vedouc po hebeni nazpt k lunu.
Kdy se ohldl vlevo, vidl dol pes cel vchodn dol. lun tam
stle jet kotvil! Vten! Radost vykikl a prudce pidal plyn, cel
tlo mu zalil pocit levy. Dokonce vidl kostarick rybe stojc na
palub a zvedajc tve k obloze. Pestoe hrozil pchod boue,
nezdlo se, e by se pipravovali k odplut. Pravdpodobn ekali na
Dodgsona.
No, pomyslel si, tohle se podailo. Doraz tam za pr minutek.
Pot, co musel projet hustou dungl, nyn konen vdl pesn, kde
se nachz. Hebenov silnika vedla vysoko, sledovala jeden z
vrcholk lvovch vbk. V tchto mstech prakticky dn stromy
nerostly, a jak se cesta kroutila a obracela, mohl pehldnout cel
ostrov. Na vchodn stran se mu otevral pohled dol do stre a pak
na lun pi behu. Na zpad vidl komplex laborato a prek
Malcolmovch trajler zaparkovanch na vzdlenj stran
nezalesnn plochy.
Vbec nepili na to, co tu k ertu Malcolm trop, pomyslel si. Ne
e by na tom te njak zleelo. King touil pouze z ostrova zmizet.
To byla jedin vc na svt, na kter doopravdy zleelo. U tm
ctil palubu pod nohama. Mon, e nkter z ryb bude dokonce
mt pivo. D si dobr, chlazen pivo, zatmco si to bude lun bafat po
ece dol a pak odpluje od tohohle zatracenho ostrova. Tm pivem
pipije Dodgsonovi, ano, pesn tohle udl.
Mon, pomyslel si, si dm ty piva dv.

King projel zatkou a spatil stdo njakch zvat pehrazujc
silniku. Byl to druh jakchsi zelench dinosaur, nco pes jeden
metr vysokch, s velikmi klenutmi hlavami a spoustou malch
rk. Pipomnali mu zelen vodn buvoly. Jene tady jich byla
spousta. Prudce zabrzdil a auto se ve smyku zastavilo.
Zelen dinosaui se po autu podvali, ale ani se nehnuli. Stdo tam
jen tak ln, spokojen postvalo. King vykval, prsty bubnoval na
volant. Kdy se nic nedlo, zatroubil na houkaku a rozsvtil
svtlomety.
Ale zvata jen tup umla.
Vypadala smn, s hladkmi, vystouplmi zakivenmi ely a
vemi tmi rohy. umla na nj pihlouplm kravskm pohledem.
Zasunul rychlost a pomalu se rozjel kupedu. Oekval, e by se
mon mezi zvaty mohl protlait. Avak ta se ani nehnula. Nakonec
narazil pednm nraznkem do nejbliho dinosaura, kter zavrel,
ustoupil dva kroky dozadu, sklonil hlavu a trkl hlavou do pedku auta,
a to tvrd, kovov zadunlo!
Kristepane, pomyslel si King. Mohl by mi prorazit chladi,
kdybych byl neopatrn. Znovu zastavil a ekal s motorem bcm
naprzdno. Zvata se opt uklidnila.
Nkolik z nich si na cestu lehlo. Pes n se pejet nedalo. Pohldl
kupedu smrem k ece a spatil lun, od nho jej nedlilo vc ne
njakch tyi sta metr. Ani si neuvdomil, e u je tak blzko. Jak
lun pozoroval, viml si, e rybi vyvjej na palub horenou
innost. Obraceli rameno jebu nazpt a stahovali je dol.
Pipravovali se k odplut!
K ertu s eknm, pomyslel si. Otevel dvka, vyplhal ven a
zanechal auto uprosted cesty. Zvata okamit vyskoila na nohy a
nejbli z nich na nj zatoilo. Nechal dvka oteven, zve do nich
narazilo, pibouchlo je a zanechalo v kovu hlubok zub. King se hnal
k okraji silnice jen proto, aby zjistil, e se nachz na vrcholku
prudkho, kolmho svahu vyho ne ticet metr. V dnm ppad
po nm nedoke seplhat dol, alespo ne na tomhle mst. Dl u
svah nebyl tak pkr. Jene zvata se na nj chystala znovu zatoit.
Neml na vbr. Obhl bok auta prv v okamiku, kdy jedno z nich
do dpu narazilo a rozbilo plastikov kryty koncovch svtel na
tsky.
Tet zve zatoilo pmo na zadek auta. Udeilo do nraznku,
ale King se u mezitm stail vydrpat na rezervn kolo. Nraz ho
vak smetl dol, spadl na zem a kutlel se v prachu. Buvoli zatm
enichali vude kolem. Vydrpal se na nohy a rozbhl se na opanou
stranu od silnice. Tern se tu mrn zvedal vzhru. Vyplhal se nahoru
a ukryl se v koviscch. Zvata ho nepronsledovala. Ne e by mu to
njak pomohlo nyn se nachzel na patn stran silnice!
Mus se njak dostat zptky na druhou stranu.
Pekroil vrcholek pahorku a na opan stran se zase spustil
dol. Vynadal si a rozhodl se, e se probije dungl jet njakch sto
metr, dokud nemine tahleta trkajc zvata, a pak pes silnici pejde.
Kdyby to dokzal, u by se potom dostal i k lunu.
Tm okamit jej obklopila hust dungle. Zakopl, upadl na
bltivm svahu, a kdy se opt vydrpal na nohy, nebyl si jist, na
kterou stranu se m vydat. Nachzel se na dn jaksi stre, palmy
kolem byly ti metry vysok a rostly velice hust. Na dnou stranu
nevidl dl ne na pr stop. V nhlm zchvatu paniky ho napadlo, e
vbec nev, kudy se m pustit. Prothl se mezi mokrmi kovisky a
doufal, e se njak zorientuje.

Dti se stle dvaly pes zbradl na odchzejc raptory. Thorne
odthl Levina stranou a tie mu ekl: Pro jste chtl, abychom pijeli
sem?
Jen z opatrnosti, odvtil Levine. Tm, e jste pinesli mld do
trajleru, si koledujete o nepjemnosti.
O jak nepjemnosti?
Levine pokril rameny. To nevm, v tomhle okamiku. Ale
veobecn se d ct, e rodie nemaj rdi, kdy se jim odnej dti.
A tohle mld m rodie opravdu velice velk.
Z opan strany psteku se ozval Arby: Podvejte! Podvejte!
Co je? zeptal se Levine.
Je to lovk!

King sotva lapal po dechu, kdy se vynoil z dungle a zamil
dol na pl. Alespo se te rozhldne, kde je! Zastavil se, cel
promoen a zablcen, aby se zorientoval.
Zklamalo ho, kdy zjistil, e se ke lunu nijak nepiblil.
Fakticky se mu pod zdlo, e je od silnice na patn stran. Ped
nm se rozkldala irok travnat pl, j protkala eka. Pl byla
vtinou oputn, akoli hloubji dole na bezch bylo nkolik
dinosaur. Byli to ti rohat triceratopsi. Velk dospl zvata kvala
hlavami nahoru a dol a vydvala tkav zvuky.
Zjevn by se ml dt podl eky, kter ho dovede ke lunu. Ale
bude si muset ponat opatrn, aby se prosmkl kolem tch
triceratops. Shl do kapsy a vythl sladkou tyinku. Strhl z n obal,
ani odvrtil oi od triceratops. Pl si, aby odthli. Jak dlouho mu
potrv, ne dojde ke lunu? Tohle byla jedin otzka, kter ho v mysli
trpila. Rozhodl se, e vyraz, bez ohledu na njak triceratopsy.
V tom okamiku zaslechl plaz sykot. Vychzel z trvy, kdesi po
jeho levici. A uctil zpach, zvltn pach po hnilob. Zastavil se a
vykval. Tyinka u mu tak dobe nechutnala, te u ne.
Pak za sebou zaslechl hlasit plouchnut. Pichzelo od eky.
King se otoil, aby se tm smrem podval.

Je to jeden z tch lid z toho dpu, ekl Arby stojc na posedu.
Ale na co ek?
Ze svho vyvenho msta vidli temn postavy raptor
pohybujc se vysokou trvou na opanm behu eky. Nyn dva z
raptor vyrazili kupedu a skoili do eky, a to zaplouchalo. Blili
se k tomu lovku.
Ach ne, zastnal Arby.

King spatil dva tmav, pruhovan jetry, jak se brod pes eku.
Kreli po zadnch, jakmsi skkavm pohybem. Jejich tla se
zrcadlila v tekouc n vod. Cvakali zuby v dlouhch tlamch a
hroziv na Kinga syeli.
Pohldl smrem proti proudu a spatil dalho jetra, jak
pekonv eku, a za nm jet jednoho. Tahle dv zvata u byla
hluboko ve vod a zaala plavat.
Howard King se sthl od eky a pohrouil se hloubji do vysok
trvy. Pak se obrtil a dal se do bhu. Trva mu dosahovala a po prsa
a bel se vech sil, sotva dechu popadal, kdy se nhle ped nm
vynoila hlava dalho jetra. Zve syelo a vrelo. Uskoil stranou a
zmnil smr tku, ale nhle se nejbli jetr vymrtil do vzduchu.
Vyskoil tak vysoko, a se celm tlem vznesl nad trvu. King ho
vidl, jak let vzduchem, s dvma zadnma nohama zvednutma k
deru. Zahldl zakiven, jako dka ostr drpy.
King znovu uhnul a jetr vyrazil skek, kdy tvrd pistl na
zemi za nm a pekotil se do trvy. King pokraoval v bhu. ir
hrza mu dodvala nezmrnou energii. Za sebou slyel vren jetr.
Hnal se ze vech sil: ped sebou ml jet dvacet metr travnat
planiny a pak u zanala dungle. Vidl stromy vysok stromy. Na
nkter z nich by se mohl vyplhat a zachrnit se.
Zleva zahldl jinho jetra, kter se blil pes pl hlopn
smrem proti nmu. King vidl pouze jeho hlavu nad vrcholky trav.
Pipadalo mu, e dravec se pohybuje neuvitelnou rychlost.
Pomyslel si: U to nedoku.
Ale bojoval dl.
Pokraoval ve sprintu smrem ke stromm, akoli nohy ml u
jako z olova a plce ho plily. Zbvalo mu pouhch deset metr.
Rozhazoval rukama, nohama vihal, jak dokzal nejrychleji.
Keovit nabral vzduch.
A pak ho cosi tkho udeilo zezadu a srazilo k zemi, King
poctil v dolej sti zad spalujc bolest a pochopil, e to byly ty
drpy, e se mu zaryly do tla, kdy ho jetr dohonil. Prudce narazil
na zem a pokusil se odkulit, avak zve se mu opralo o zda a svralo
jej tak pevn, e se nemohl ani hnout. Leel pibodnut k zemi, pmo
na aludku, a slyel, jak nad nm dravec vr. Bolest v zdech byla
zniujc, omraujc.
A pak uctil zezadu na krku hork zvec dech a slyel jeho
frkav dech a jeho hrza dostoupila vrcholu. Vzpt jej vak nhle
pepadla jaksi maltnost, hlubok a vtan ospalost. Vechno se
odehrvalo jako ve zpomalenm filmu. Jako ve snu vidl stbla trvy
vyrstajc ped jeho obliejem. Pozoroval je s jakousi apatickou
dychtivost a ostr bolest na krku mu tm nevadila, skoro mu bylo
jedno, kdy mu zve sevelo krk v hork tlam. Pipadalo mu, e se
to dje komusi jinmu. On sm se nachzel daleko odsud. Zail
okamik pekvapen, kdy uctil, e mu kosti v krku s hlasitm
rupnutm praskly
A pak temnota.
Nic.

Nedvejte se, ekl Thorne a otoil Arbyho od zbradl posedu.
Pithl si chlapce k hrudi, ale Arby ho neustle odstrkoval, aby se
mohl dvat, co se dje. Thorne se nathl po Kelly, ale dvka mu
uhnula a hledla na planinu.
Nedvejte se! pod opakoval Thorne. Nedvejte se!
Dti se mlky dvaly.

Levine zamil dalekohled na lovek raptor. Kolem lidskho tla
nyn vrelo pt zvat, kter zdechlinu zuiv trhala na kusy. Vidl,
jak jeden z raptor prudce kubl hlavou vzhru a odtrhl kus krv
naskl koile, roztepen okraj lmeku. Jin tsl v zubech muovou
ukousnutou hlavou, a ji nakonec upustil na zem. Zarachotil hrom a
na obloze daleko od nich zazil blesk. Stmvalo se a Levine ml
pote, aby vidl, co se pesn odehrv. Avak bylo zejm, e a
mla pi lovu smeka jakoukoli hierarchickou organizaci, nic
takovho neplatilo nad koist.
Tady bojovalo kad zve samo za sebe, raptoi poskakovali jako
len, sklnli hlavy a trhali tlo na kusy. Kousali se a rvali mezi
sebou. Jedno ze zvat se zvedlo a z tlamy mu trelo cosi hndho.
Raptorovi se objevil ve tvi podivn vraz, zatmco to vkal. Pak se
odvrtil od zbytku smeky a hnd pedmt si opatrn pidrel
pednmi tlapami. V narstajc temnot Levinovi chvli trvalo, ne
poznal, co to dl: ral okoldovou tyinku. A zdlo se, e mu
chutn.
Zve se obrtilo nazptek a znovu zaboilo dlouhou tlamu do
zkrvaven koisti. Pes pl se hnali dal raptoi, aby se pipojili k
hostin, napl beli a napl poskakovali ohromnmi poskoky vped.
S vrenm se zuiv vrhali do rvaky.
Levine sklonil dalekohled a pohldl na ob dti. Tie a klidn se
dvaly, jak raptoi hoduj.
D DO OD DG GS SO ON N
Dodgsona probudilo hlasit iikn, jako by kolem nj zpvala
stovka droboukch ptk. Zdlo se, e se zvuky ozvaj ze vech
stran. Pozvolna si uvdomil, e le na zdech na vlhk svait zemi.
Pokusil se pohnout, ale tlo ml cel rozbolavl a tk. Jako by mu
njak zva tisklo nohy, aludek, pae. Zva na hrudnku mu
ztovalo dchn.
A ctil se ospal, neuviteln ospal. Netouil po niem jinm na
svt, ne aby mohl znovu usnout. Dodgson se zaal opt propadat do
bezvdom, kdy ho cosi zatahalo za ruku. Tahalo ho to za prsty, za
jeden po druhm. Jako by ho to chtlo pivst nazpt do bdlho
stavu. Pomalu, pozvolna ho to navracelo zpt.
Dodgson otevel oi.
Vedle ruky mu depl mal zelen dinosaurek. Nathl se a
malikmi zoubky mu ukousl kousek prstu, uhryzl si kousek masa.
Dodgsonovi krvcely vechny prsty, ml z nich odkousan
nepravideln kousky.
Pekvapen ruku odthl a iikn nhle zeslilo. Obrtil se a
spatil, e je tmi malikmi dinosaurky doista obklopen, stli mu
na prsou i na nohch. Byli velic jako kuata a jako kuata do nj tak
klovali, rychlmi trhavmi pohyby ho kousali do aludku, do stehen,
do rozkroku.
Zhnusen Dodgson se vymrtil na nohy a malik jetry setsl.
Odskkali od nj a natvan iikali. Drobn zvtka se vzdlila na
pr metr a zastavila se. Pak se obrtila nazpt a zrala pmo na nj,
nejevila dn znmky strachu. Naopak, vypadala, e vykvaj.
V tom okamiku mu dolo, co to je za. Byli to
procompsognathidov. Kompov.
Mrchorouti.
Kristepane, ekl si. Mysleli si, e u jsem mrtv.
Zavrvoral a skoro ztratil rovnovhu. Pepadla ho bolest a vlna
mdlob. Malik zvtka zaiikala a sledovala kad jeho pohyb.
Jdte! vykikl a zamval rukou. Mate odsud!
Ani se nehnuli. Stli tam, hlaviky mli zvdav sklonn na
stranu a vykvali.
Sehnul hlavu a prohldl se. Koili i kalhoty ml roztrhan na
stovce mst. Krev mu prtila ze stovky malikch ranek po celm
tle. Znovu poctil vlnu mdlob a opel se rukama o kolena. Zhluboka
se nadechl a sledoval, jak jeho krev kane na list pi zemi.
Kristepane, pomyslel si. Znovu se zhluboka nadechl.
Jakmile se nehbal, zvata se zaala po krcch pibliovat.
Kdy se napmil, zase ustoupila. Ale po chvilce znovu zaala
postupovat vped.
Jedno se piblilo na dosah. Dodgson je divoce nakopl, a se
malik tlko vzneslo do vzduchu. Zve poden pitlo, avak
pistlo jako koka, na nohy a nezrann.
Ostatn zstala stt na mst.
ekala.

Rozhldl se kolem a uvdomil si, e se stmv. Podval se na
hodinky, bylo 6:40. Zbvalo u jenom pr minut svtla. Pod
baldachnem dungle se u docela setmlo.
Mus se dostat do bezpe, a to rychle. Pohldl na kompas na
emnku od hodinek a zamil k jihu. Byl si celkem jist, e eka le
jinm smrem. Mus se dostat k lunu. Na lunu bude v bezpe.
Kdy vykroil, kompov zaiikali a nsledovali ho. Dreli se asi
dva ti metry za nm a natropili spoustu hluku tm, e poskakovali a
prodrali se kovisky. Byly jich tucty, uvdomil si. Jak sestoupila
temnota, oi jim zily jasn zelen.
Cel tlo ml jakoby utkan z bolesti. Bolel ho kad krok. Sotva
udroval rovnovhu. Ztrcel krev a byl velice, velice ospal.
Nedoke dojt celou cestu a k ece. U nedoke urazit vc ne
dalch dv st metr. Zakopl o koen a upadl. Pozvolna vstal, na krv
naskl aty se mu nalepila pna.
Ohldl se na zelen oi hajc za nm a pinutil se pokraovat.
Mohl by jet kousek vydret, pomyslel si. A potom, pmo ped
sebou, uvidl skrz houtinu svtlo. Byl to lun? Vykroil rychleji,
stle slyel kompy za sebou.
Prothl se kovisky a spatil nevelk psteek pipomnajc
klnu na nad nebo domek pro hldae, ovem postaven byteln z
betonu. Ml plechovou stechu a okno. Oknem prozaovalo svtlo.
Znovu upadl, zvedl se na kolena a cel zbytek cesty a k domku se
plazil. Doplil se ke dvem, pithl se za kliku a dvee otevel.
Domek byl uvnit przdn. Z podlahy se zvedaly jaksi trubky.
Kdysi dvno se pipojovaly k jakmsi strojm, ale ty stroje tu u
nebyly, zstala pouze msta od rzi tam, kde kdysi stly na betonov
podlaze.
V jednom rohu mstnosti pllo elektrick svtlo. Bylo napojen
na asov spna, take se na noc rozsvcovalo. Tohle svtlo tak
zahldl. Copak je na tomhle ostrov elektina? Odkud se bere? Bylo
mu to jedno. Vevrvoral dovnit, pevn za sebou zavel dvee a klesl
dol na hol beton. Pes pinavou okenn tabuli vidl kompy venku,
jak narej do skla a zklaman poskakuj. Ale pro tuhle chvli byl v
bezpe.
Bude muset pokraovat, samozejm. Bude se muset z tohohle
praivho ostrova njak dostat. Ale te ne, pomyslel si.
Pozdji.
Starosti s tmhle vm si bude dlat pozdji.
Dodgson sloil tv na vlhkou betonovou podlahu a usnul.
T TR RA AJ JL LE ER R
Sarah Hardingov umstila manetu z hlinkov flie kolem
porann nohy mldte. Mld bylo stle v bezvdom, dchalo
voln, nehbalo se. Tlo mlo uvolnn. Kyslk tie syel.
Zformovala hlinkovou flii do manety dlouh patnct
centimetr. Uchopila mal kartek a zaala flii pokrvat pryskyic,
aby obvaz dokonila.
Kolik je tam raptor? odpovdla. Nemu to ct s jistotou, i
kdy jsem je vidla. Potm, e tak asi devt.
Myslm, e vc, nesouhlasil Malcolm. Hdm, e celkem
jedenct nebo dvanct.
Dvanct? podivila se a vzhldla k nmu. Na tomhle malm
ostrvku?
Ano.
Pryskyice vydvala ostr zpach, jako lepidlo. Roztrala ji
rovnomrn po cel flii. V, co si myslm, ekla.
Ano, odvtil. Je jich tu pli mnoho.
Pli mnoho je slab slovo, Iane. Pracovala klidn a metodicky.
Nedv to smysl. V Africe jsou aktivn dravci, jako teba lvi, velice
rozen. Jeden lev pipad na kadch deset tverench kilometr.
Nkde na kadch patnct kilometr. To je vechno, co unese
ekologick rovnovha. Na ostrov jako je tenhle bys neml mt vc
ne pt raptor. Podr mi tohle.
Hmm. Ale nezapomnej, e lovky tu jsou veliknsk Nkter
z tch zvat v dvacet, ticet tun.
Nejsem sice pesvden, e v tom je njak rozdl, odvtila
Sarah, ale pro tuhle diskusi pipusme, e ano. Zdvojnsobm svj
odhad a povolm ti na tenhle ostrov deset raptor. Ovem ty mi tvrd,
e jich je tu dvanct. A jsou tady taky jet jin velic dravci. Jako
rexov
Ano. To jsou.
Je jich tu pli mnoho, zavrtla hlavou.
Je tu velik hustota zvat, ekl Malcolm.
Ale ne dostaten, odpovdla. Zd se, e ze studi o dravcch
a u o tygrech v Indii nebo o lvech v Africe vyplv veobecn
platn poznatek, e na jednoho dravce mus pipadat dv st lovnch
zvat. To znamen, e aby se tady uivilo ptadvacet dravc,
potebuje na ostrov nejmn pt tisc lovnch zvat. M jich tady
tolik?
Ne.
Kolik mysl, e je tu celkem zvat?
Pokril rameny. Pr set. Nanejv asi tak pt set.
Take jsi mimo o cel d, Iane. Podr to a j podm lampu.
Obrtila tepelnou lampu na mld, aby pryskyici vytvrdila.
Upravila kyslkovou masku mldti na enichu.
Ostrov vechny tyhle dravce neme uivit, pokraovala. A
pece tady jsou.
m se to d vysvtlit? zeptal se Malcolm.
Zavrtla hlavou. Mus tady bt zdroj potravy, o kterm nevme.
M na mysli uml zdroj? ekl. Nepotm, e by tu njak
byl.
Ne, odvtila. Z umlch zdroj potravy zvata krotnou. A
tahle zvata krotk nejsou. Jedin monost, kter m napad, je ta, e
lovn zv tady m odlinou dlku ivota. Jestlie zvata rostou
velice rychle nebo umraj mlad, to by mohlo pedstavovat vt
zsoby potravy, ne jsme pedpokldali.
Viml jsem si, ekl Malcolm, e i nejvt zvata se zdaj
mal. Jako by to vypadalo, e nedosahuj pln dosplosti. Mon e
jsou pli brzy vybjena.
Mon, souhlasila Sarah. Ale kdyby tady mla lovn zv
odlinou dlku ivota a dost krtkou na to, aby uivila tuhle populaci
dravc, ml bys vidt dkazy v podob zdechlin, anebo spousty
koster mrtvch zvat. Vidl jsi je?
Malcolm zavrtl hlavou. Ne. Fakticky, kdy u to zmiuje,
nevidl jsem tu vbec dn kostry.
Ani j ne. Odloila vytvrzovac lampu stranou. Na tomhle
ostrov je nco divnho, Iane.
J vm, souhlasil Malcolm.
Vn?
Ano, ekl. Ml jsem podezen od samho zatku.
* * *
Hrom zaburcel. Z posezu byla pl pod nimi temn a tich, a na
vzdlen vren raptor.
Mon bysme se mli vrtit, navrhl Eddie.
Pro? odvtil Levine. Vymnil dalekohled za infrahled a ml
sm ze sebe radost, e myslel na to, aby si jej s sebou vzal. V pstroji
byl cel svt utkan ze svtle zelench stn. Zeteln vidl raptory
nad lovkem, vysokou trvu zdupanou a vude kolem krev. Tlo bylo
u sice dvno seran, a pece jet stle slyeli praskn kost, jak je
zvata ohlodvala.
Jenom jsem si myslel, nevzdval se Eddie, e te v noci
bysme byli bezpenj v trajleru.
Pro? ekl Levine.
No, je pancovan, odoln a velice bezpen. Je tam vechno,
co potebujeme. Myslm, e bysme se mli pemstit tam. Tedy, chci
ct, neplnujete zstat tady celou noc, e ne?
Ne, odvtil Levine. Co jsi myslte, e jsem, fanatik?
Eddie jen zavrel.
Ale jet chvilku tady zstame, dodal Levine.
Eddie se obrtil na Thorna. Doktore? Co kte? Brzy se spust
lijk.
Jet chvilku, ekl Thorne. A pak se vrtme vichni
spolen.

Dinosaui ij na tomhle ostrov pt let, mon vc, ekl
Malcolm, ale dn se nikdy nikde jinde neukzal. A v poslednm
roce se z nieho nic zaaly objevovat zdechliny na kostarickch
plch a podle hlen tak na tichomoskch ostrovech.
Donesly je tam proudy?
Pravdpodobn. Jene otzka je, pro a te? Pro tak najednou,
po pti letech? Dolo k njak zmn, ale my nevme k jak
okamik. Vzdlil se od stolu a peel ke klvesnici potae. Obrtil
pohled na obrazovku.
Co to dl? zeptala se.
Arby ns napojil na starou s, vysvtlil, kter stle obsahuje
soubory z vzkum v osmdestch letech. Pebhl my pes
obrazovku. Jet jsme se na n nepodvali Sledoval, jak se
objevilo menu obsahujc adrese z provozu i z vzkumu. Zaal
prochzet rozshlmi texty.
Ped lety mli pote s jakousi chorobou, ekl. Bylo o n
spousta zznam v laboratoi.
S jakou chorobou?
To j nevm, odvtil Malcolm.
V divoin existuj nkter nemoci, kter se projevuj velice
dlouhodob, ekla. Me trvat pt nebo deset rok, ne se uk
pznaky. Zpsobuj je viry nebo priony. V, lomky protein jako
scrapie nebo houbovit encefalopatie ili choroba lench krav.
Jene, namtl Malcolm, tyhle choroby se penej pouze tm,
kdy zvata erou kontaminovanou potravu.
Nastalo ticho.
m mysl, e je krmili, tehdy? zeptala se. Protoe kdybych
chovala malho dinosaurka, lmala bych si nad tm hlavu. Co rali?
Mlko, pedpokldm, ale
Ano, mlko, souhlasil Malcolm, zatmco etl z obrazovky.
Prvnch est tdn koz mlko.
To je logick volba, souhlasila. V zoologickch zahradch se
vdycky pouvalo koz mlko, protoe obsahuje mlo alergen. Ale
co pozdji?
Dopej mi jet chvilku, ekl Malcolm.
Hardingov drela nohu mldte v rukou a vykvala, a
pryskyice zatvrdne. Pohldla na obvaz a nadechla se. Uml hmota
jet stle vydvala siln zpach. Doufm, e to bude v podku,
ekla. Nkdy, kdy mld naichne vraznm pachem, rodie je
nepijmou nazpt. Ale teba tohle vyichne, jakmile ty sloky
ztvrdnou. Jak dlouho to u je?
Malcolm pohldl na hodinky. Deset minut. Jet dalch deset
minut a je to hotov.
Rda bych tohohle chlapka zavezla nazptek do hnzda, ekla.
Zarachotil hrom. Oba vyhldli z okna do ern noci.
Asi u je pozd na to, abychom ho vraceli te v noci, odvtil
Malcolm. Pod cosi ukal na klvesnici a upen zral na obrazovku.
Take m je tedy krmili? Tady. V obdob let 1988 a 1989
bloravci dostvali podle krmnho plnu tikrt denn macerovanou
zelenou hmotua masoravci dostvali
Zarazil se.
Co dostvali masoravci?
Vypad to, e mlet extrakt ze zvecch protein
Z eho? Obvykl zdroj je krocan nebo kue, s malm pdavkem
antibiotik.
Sarah, ekl. Oni uvali extrakt z ovc.
Ne, namtla. To by pece nedlali.
Jo, jene oni to skuten dlali. Jejich dodavatel pouval mlet
ov maso.
Dl si legraci.
Bohuel ne, odvtil Malcolm. Tak a te se podvm, jestli
nezjistm
Tie zazvonilo poplachov zazen. Na panelu na stn nad
Malcolmem zaalo blikat erven svtlko. Okamik nato se rozzila
venkovn svtla nad trajlerem a zalila trvou zarostlou mtinu kolem
nich jasnm halogenovm svtlem.
Co to je? zajmala se Hardingov.
Senzory nco je spustilo. Malcolm se zvedl od potae a
zahledl se z okna. Nevidl nic krom vysok trvy a temnch strom
po obvodu mtiny. Vude bylo ticho, klid.
Sarah, stle se zabvajc mldtem, se zeptala: Co se stalo?
Nevm. Nic nevidm.
Ale nco spustilo senzory?
Domnvm se.
Vtr?
Tady dn vtr nen, odpovdl.

Kelly na posedu zvolala: Hele, podvejte!
Thorne se obrtil. Ze svho msta nad dolm mohli vidt daleko
k severu a k vysokmu pobenmu tesu a na dva trajlery stojc
nahoe, na travnat louce.
Nad trajlery se rozzila venkovn svtla.
Thorne si odepjal vyslaku od opasku. Iane? Jste tam?
Ihned to zapraskalo: Jsem tu, doktore.
Co se dje?
J nevm, odpovdl Malcolm. Jenom se rozsvtila obvodov
svtla. Myslm, e se aktivoval senzor. Ale zatm jet nic nevidme.
Chlazen vzduchu je te hodn zaten, navrhl Eddie. Mohly
to spustit konvekn proudy.
Iane? ekl Thorne. Vechno v podku?
Ano. Fajn. Nemjte obavy.
Pod si myslm, dodal Eddie, e jsem nastavil pli velkou
citlivost. Tm to vechno je.
Levine se zamrail a neekl nic.

Sarah dokonila mldti obvaz, zabalila je do pikrvky a opatrn
je pipoutala ke stolu bezpenostnmi popruhy. Pela a postavila se
vedle Malcolma. Vyhldla z okna.
Co si mysl?
Malcolm pokril rameny. Eddie kal, e bezpenostn systm je
pli citliv.
A je?
To j nevm. Nikdy pedtm se netestoval. Peltl pohledem
stromy na okraji mtiny a ptral po jakkoli znmce pohybu. Pak
zauvaoval, jestli nezaslechl jaksi zasupn, tm zavren. Zdlo
se, jako by odkudsi za nm pila odpov. Peel na opanou stranu
trajleru, aby se podval na stromy na druhm boku.
Malcolm s Hardingovou hledli z okna a namhali si oi, aby v
temn noci nco spatili. Malcolm naptm zadroval dech. Po chvli
si Hardingov povzdechla: Nic nevidm, Iane.
Ne. Ani j ne.
Musel to bt falen poplach.
Jene pak uctili zchvv, hlubok rezonujc otes zem, kter se
penesl a k nim podlahou trajleru. Malcolm pohldl na Sarah. Oi se
j rozily.
Malcom vdl, co to je. Zchvv piel znovu, tentokrt zcela
nepochybn.
Sarah se zahledla z okna. Zaeptala: Iane, j ho vidm.
Malcolm se obrtil a postavil se vedle n. Ukazovala z okna
smrem k nejblim stromm.
Co?
A potom spatil, jak se asi uprosted vky jednoho ze strom
vynouje z houtin veliknsk hlava. Hlava se zvolna obrtila ze
strany na stranu, jako by naslouchala. Byl to dospl Tyrannosaurus
rex.
Iane, zaeptala. Podvej jsou tu dva.
Vpravo uvidl druh zve, jak vystupuje z lesa. Bylo vt,
samice. Zvata zavrela v hlubok tnin, zvuk se rozlehl noc.
Pozvolna se vynoila z krytu mezi stromy a vystoupila na mtinu.
Zamikala do ostrho svtla.
To jsou ti rodie?
Nevm. Myslm, e ano.
Rychlm pohledem si zmil mld. Bylo stle v bezvdom,
dchalo pravideln, pikrvka se rytmicky nadzvedvala a klesala.
Co tu dlaj? zeptala se.
J nevm.
Zvata stla na pokraji mtiny, nevzdlila se pli od ochrany
dungle. Zdlo se, e vhaj, vykvaj.
Nehledaj to mld? zeptala se.
Sarah, prosm t!
Myslm to vn.
To je smn.
Pro? Urit je vystopovali a sem.
Tyrannosaui zvedli hlavy s ohromnmi tlamami. Obrtili je
vlevo a vpravo, pomalm obloukem. Pohyb zopakovali a pak
postoupili o krok kupedu, smrem k trajleru.
Sarah, namtl, jsme pece cel kilometry od hnzda. Neexistuje
dn zpsob, jak by ns mohli vystopovat.
Jak to v?
Sarah
Sm jsi ekl, e o tchhle zvatech nic nevme. Nevme nic o
jejich fyziologii, o jejich biochemii, o jejich nervov soustav, o jejich
chovn. A nevme nic ani o tom, jakmi smysly jsou vybavena.
Ano, ale
Jsou to dravci, Iane. Maj dobr zrak, dobr sluch a ich.
Ano, hdm, e maj.
Ale my nevme, co maj jet, ekla Sarah.
Jak to mysl, co jet? podivil se Malcolm.
Iane. Existuj i jin smysly. Hadi vnmaj infraerven zen.
Netopi pouvaj echolokaci. Ptci a elvy maj smyslov orgn pro
magnetismus dokou urovat zemsk magnetick pole a podle nj
taky migruj. Dinosaui maj mon jet jin smysly; jak si ani
neumme pedstavit.
Sarah, to je smn.
Vn? Pak mi to vysvtli. Copak tady dlaj?
Venku nedaleko okraje strom tyrannosaui zmlkli. Te u
nevreli, avak stle pohybovali hlavami sem a tam v pomalch
obloucch, nateli je doprava a doleva.
Malcolm se zamrail. To vypad jako e se rozhlej
Pmo do ostrch svtel? Ne, Iane. Jsou oslepen.
Jakmile to ekla, uvdomil si, e m pravdu. Avak hlavy se stle
pravideln kvaly. Tak co to dlaj? enichaj?
Ne. Hlavy maj vysoko. Nozdry se jim nepohybuj.
Naslouchaj?
Pikvla. Pravdpodobn.
Naslouchaj emu?
Mon tomu mldti.
Opt na ni prudce pohldl. Sarah. To mld je tuh.
J vm.
Nevydv dn zvuky.
dn, jak bychom mohli slyet. Upen hledla na
tyrannosaury. Ale nco dlaj, Iane. Tohle chovn, kter te
pozorujeme, m njak smysl. Jenom nevme jak.

Levine se dval infrahledem z posedu na mtinu. Vidl oba
tyrannosaury stojc pi okraji lesa. Pohybovali hlavami podivnm,
synchronizovanm zpsobem.
Udlali nkolik vhavch krok smrem k trajleru, zvedli hlavy,
obrtili je doprava a doleva a pak se zdlo, e se konen rozhodli.
Zvata se rychle, tm agresivn rozbhla pes mtinu.
Z rdia zaslechli Malcolma, jak ki: Jsou to ty svtla! Ty svtla
je pitahuj!
Okamik nato venkovn svtla pohasla a mtina se pohrouila do
noci.
Vichni zamikali do temnoty. Slyeli, jak Malcolm k: A je
to!
Co vidte? zeptal se Thorne Levina.
Nic.
Co dlaj?
Jenom tam stoj.
Pomoc infrahledu vidl, e se tyrannosaui zastavili, jako by je
zmtla zmna svtelnch podmnek. Dokonce i z thle vzdlenosti
slyel, jak vr, zjevn podrdn. Pohazovali veliknskmi hlavami
nahoru dol a cvakali zuby. Ale vc se nepibliovali.
Co je? zeptala se Kelly.
Vykvaj, odpovdl Levine. Alespo v thle chvli.
Levina pepadl neodbytn dojem, e tyrannosaui jsou
zneklidnn. Trajler urit pedstavoval velikou a nebezpenou zmnu
v jejich ivotnm prosted. Teba uteou, pomyslel si, a daj pokoj.
Pes svou ohromnou velikost to byla opatrn, tm bojcn zvata.
Znovu zavreli. A pak uvidl, e vyrej kupedu, pmo proti
neosvtlenmu trajleru.

Iane, co budeme dlat?
A se propadnu, jestli to vm, zaeptal Malcolm.
Krili se k zemi po stran obytnho oddlu a snaili se, aby se
nedali zahldnout z okna. Tyrannosaui se nezadriteln hrnuli vped.
Kad jejich krok te ctili v trajleru jako otes dv desetitunov
zvata mila rovnou k nim.
Jdou pmo na ns!
Viml jsem si, ekl Malcolm.
Prvn ze zvat pistoupilo k trajleru tak tsn, e tlem zaclonilo
cel okno. Malcolm vidl jen nohy vybaven mocnm svalstvem a
spodn st bicha. Hlava nla vysoko nad nimi, zcela z dohledu.
Pak druh tyrannosaurus dorazil z opan strany. Ob zvata
zaala trajler obchzet, vrela a odfrkvala. Jejich tk kroky
otsaly celou podlahou. Hardingov s Malcolmem ctili pronikav
zpach dravc. Jeden z tyrannosaur se otel o bok trajleru, a zaslechli
krabav zvuk, jak se tela upinat ke o kov.
Malcolma pepadl nhl zchvat paniky. Zpsobil to zpach, ten
zpach, na kter se najednou rozpomnl z nedvn minulosti. Zaal se
potit. Pohldl na Sarah a vidl, e zaujat sleduje, jak se zvata
pohybuj.
To nen chovn na lovu, zaeptala.
Nevm, odvtil Malcolm. Mon je. To nejsou lvi, v.
Jeden z tyrannosaur vydal do noci straliv ev, kter drsal ui.
Nelov, trvala na svm. Oni ptraj, Iane.
Okamik nato zaval druh tyrannosaurus v odpov. Pak se
velk hlava sklonila a zahledla se jejich oknem dovnit. Malcolm se
vrhl k zemi a pilepil se na podlahu trajleru, Sarah padla pes nj.
Botou mu pilpla ucho.
To bude dobr, Sarah.
Zven slyeli, jak tyrannosaui odfrkvaj a vr.
Nevadilo by ti, zaeptal Malcolm, kdyby ses trochu
odsunula?
Sklouzla ke stran, Malcolm se pomalu vyprostil a opatrn
vyhldl pes alounn sedadla. Letmo zahldl velik rexovo oko, jak
zr pmo na nj. Oko se pohnulo v dlku. Vidl, jak se tlama
otevela a zase zavela. Hork dech zvete zamil okno.
Tyrannosarova hlava se od trajleru odthla a Malcolm si na
okamik volnji vydechl. Ale vzpt sebou hlava vihla nazpt a
tvrd do vozidla udeila, a se cel rozechvlo.
Neboj se, Sarah. Trajler je velice odoln.
Nedoku ti vyjevit, zaeptala, jak se mi ulevilo.
Na opan stran zaval druh rex a tak napadl trajler enichem.
Provn pi nrazu zaskplo.
Oba dva tyrannosaui zaali stdav buit do trajleru z obou
stran. S Malcolmem a Hardingovou to pohazovalo sem a tam. Sarah
se pokusila neho zachytit, ale nsledujc nraz ji odhodil. Pi
kadm deru se podlaha pod nimi blzniv vzepjala. Laboratorn
vybaven se sypalo ze stol. Sklo se ttilo.
A pak, nhle, rny utichly. Rozhostilo se ticho.
Malcolm se zvedl na jedno koleno a zastnal. Vyhldl z okna a
uvidl zadek jednoho z tyrannosaur, jak se bl k pedku trajleru.
Co budeme dlat? zaeptal.
Rdio zapraskalo. Iane, jste tam? Iane! promluvil Thorne.
Proboha, vypni to! zaeptala Sarah.
Malcolm si shl k opasku a zaeptal: Jsme v podku, a
vyslaku vypnul.
Sarah se po vech tyech peplazila trajlerem do biologick
laboratoe. Nsledoval ji a spatil veliknskho tyrannosaura, jak zr
oknem na mld pipoutan ke stolu. Tyrannosaurus vydal tich
zavren.
Pak se zarazil a zase se zadval.
Znovu zavrel.
Chce svoje dt, Iane, zaeptala Sarah.
No, pnbh v, odvtil Malcolm, j u vm vemu. Krili se
na podlaze a snaili se zstat z dohledu.
Jak j je dopravme?
To nevm. Co kdy je vystrme ze dve?
Nechci, aby si je zalpla, ekla Sarah.
Co je nm po tom? odsekl Malcolm.
Tyrannosaurus v okn vydal srii tichch zavren nsledovanch
dlouhm, hrozivm evem. Byla to velik samice.
Sarah
Avak Hardingov u byla na nohch a stla proti tyrannosaurovi.
Okamit zaala mluvit, mkkm, uklidujcm hlasem: Vechno je
fajn vechno je u v podku Tvoje dt se m dobe Jenom
musm rozvzat ty popruhy Me se na m dvat
Hlava venku byla tak velik, e vyplovala cel rm. Sarah
vidla, jak se pod k rsuje mocn krn svalstvo. Tlama se trochu
rozevela. Ruce se j chvly, zatmco uvolovala popruhy.
Je to v podkuTvoje dt se m dobePodvej, je pln v
podku
Malcolm krc se pi zemi u jejch nohou zaeptal: Co to
provd?
Nezmnila mkk, uklidujc tn. Chpu, e to zn blzniv
Ale u lv to zabr nkdy Tak, u to je Tvoje dt je voln
Sarah rozbalila pikrvku, sala kyslkovou masku a pitom
klidn mluvila: Te u musm udlat jenom jedno zvedla
mld do nru, pedat ti ho.
Hlava samice se nhle odthla nazpt a naplno vrazila do
sklenn tabule, kter se s ostrm praskotem rozttila do podoby bl
pavuiny. Sarah u skrz sklo nevidla, spatila jen tolik, e se stn
pohybuje. Druh nraz pak sklo z rmu vyrazil doista. Sarah upustila
mld zptky do vaniky a uskoila nazpt, protoe hlava se prothla
dovnit a pronikla skoro metr dovnit trajleru. Po tlam zveti crely
proudy krve od sklennch stepin, kter zstaly tret v rmu. Ale
pvodn nsiln chovn se rzem promnilo v pohyby pmo jemn.
Matka mld oichala, zaala u hlavy a pomalu postupovala po tle
dol. Oichala tak obvaz a krtce jej olzla jazykem. Nakonec spodn
elist lehce spoinula na hrudnku mldte. Takhle bez hnut setrvala
dlouhou dobu. Jen oima pomalu mrkala a prohlela si Sarah.
Malcolm lec na podlaze vidl krev, kter odkapvala pes okraj
stolku. Zaal vstvat, ale Sarah mu rukou zastrila hlavu nazpt dol.
Zaeptala: Pt!
Co se dje?
Poslouch, jestli mu bije srdce.
Tyrannosaurus zavrel, otevel tlamu a jemn uchopil mld do
zub. Pak pozvolna vycouval vyraenm oknem nazpt a vynesl si
mld ven.
Odloil je na zem, mimo jejich zorn hel. Sehnul se nad nm,
hlavu mu ztratili z dohledu.
U se probralo? zaeptal Malcolm. U je to mld vzhru?
Pt!
Opakovan se ozval jaksi srkav zvuk, kter pichzel zven
trajleru. Prolnal se s tichm, hrdelnm vrenm.
Co se dje? zaeptal Malcolm.
Olizuje ho. A postrkuje umkem.
A co jet?
To je vechno. Pod dl tot.
A co mld?
Nic. Jenom se pevrac, jako mrtv. Kolik morfinu jsme mu
naposledy pchli?
To j nevm, odvtil. Jak to mm vdt?
Malcolm zstal leet na podlaze a naslouchal srkn a vren. A
konen, po dob, kter mu pipadala jako cel vnost, zaslechl slab
vysok zapitn.
Probouz se! Iane! Ono se probouz!
Malcolm se zvedl na kolena a vyhldl z okna prv vas, aby
spatil, jak si matka odn mld v zubech a vzdaluje se podl okraje
mtiny.
Co to dl?
Potm, e si ho odn zptky.
Druh dospl tyrannosaurus se objevil v zornm poli, nsledoval
prvnho. Malcolm se Sarah sledovali, jak oba dva tyrannosaui
odchzej od trajleru pes mtinu.
Malcolm svsil ramena. Bylo to o fous, ekl.
Ano. Bylo to o fous. Povzdechla a setela si krev z pedlokt.

Thorne na posedu stiskl tlatko na vyslace. Iane! Jse tam?
Iane!
Mon vypnul rdio, ekla Kelly.
Zaal se sypat lehk detk, kter zabubnoval na kovovou stechu
posedu. Levine se dval infrahledem smrem k tesu.
Oblohu prosl blesk a Thorne ekl: Vidte, co dlaj ta zvata?
Vidm, odvtil Eddie. Vypad tovypad to, e odchzej.
Vichni se zaali veselit.
Jen Levine zstal tich a dl se dval do infrahledu. Thorne se na
nj obrtil: Je to v podku, Richarde? Vechno v podku?
Fakticky, myslm si, e nen, odpovdl Levine. Obvm se,
e jsme se dopustili vn chyby.

Malcolm sledoval odchzejc tyrannosaury rozbitm oknem.
Sarah vedle nj mlela. Ani na okamik neodtrhla oi od zvat.
Zaal padat d, voda kapala z lomk skla, kter zstaly tret v
rmu. V dlce rachotil hrom a hlasit zapraskal blesk, kter sjel dol a
ozil odchzejc obrovsk zvata.
Pod nejblim z velikch strom se tyrannosaui zastavili a
sloili mld na zem.
Pro to dlaj? ekla Sarah. Mli by se vrtit do hnzda.
J nevm, mon jsou
Mon je mld mrtv, ekla.
Ale ne, pi nsledujcm zablesknut vidli, e se mld hbe.
Stle bylo naivu. Slyeli jeho vysok pitn, jak je jeden z
dosplch vzal zase do zub a jemn umstil do vidlice vtv vysoko
na strom.
Ach ne, ekla Sarah a zavrtla hlavou. To je patn, Iane. To je
pln katastrofa.
Tyrannosau samice jet chvli setrvala s mldtem a usazovala
je ve vtvch. Pak se obrtila, otevela tlamu a zavala.
Samec tyrannosaurus j zaval v odpov.
A potom se ob zvata rozbhla plnou rychlost pes mtinu a
zatoila na trajler.
Kristepane! zastnala Sarah.
Pevn se dr, Sarah! zakiel Malcolm. Tohle bude zl!
Nraz byl zniujc a vyhodil je oba do vzduchu. Sarah vykikla a
kamsi se kutlela. Malcolma rna srazila na podlahu, udeil se do
hlavy tak bolestiv, e vidl hvzdiky. Provn trajleru se pod nm
rozkvalo a kovov zaskplo. Tyrannosaui zavali a zatoili
podruh.
Malcolm slyel, jak Sarah ki: Iane! Iane!, a pak se trajler
pevrhl na bok. Malcolm si jenom kryl hlavu, laboratorn sklo a
zazen se ttilo vude kolem nho. Kdy vzhldl, vechno bylo v
troskch. Pmo nad nm bylo okno, kter rozbil tyrannosaurus
pedtm. Malcolmovi se jm do tve sypal d. lehl blesk a
Malcolm uvidl velikou hlavu shlejc dol na nj a vrc. Slyel,
jak tyrannosaurus hlasit krbe drpy o kovov bok trajleru, a pak se
tlama ztratila. Okamik nato uslyel, jak zvata vou a postrkuj
trajler bltem.
Sarah! zvolal a uvidl ji kdesi za sebou, jene v tom okamiku
se svt znovu blzniv zatoil a trajler se opt s rachotem pevrtil.
Nyn leel koly vzhru. Malcolm se zaal plazit po strop a snail se
nalzt Sarah. Vzhldl vzhru k laboratornmu vybaven, kter bylo
uzaven v reglech, nyn nad jeho hlavou. Z destky mst na nj
vytkaly jaksi kapaliny. Cosi ho zaalo tpat do ramena. Zaslechl
syen a napadlo ho, e to mus bt kyselina.
Sarah stnala kdesi v temnot ped nm. Znovu zazil blesk a
Malcolm ji spatil, jak le schoulen nedaleko harmonikovho
prchodu, kter spojoval oba trajlery. Prchod byl zkroucen tak, se
e jm prakticky nedalo prolzt, co muselo znamenat, e druh trajler
stoj stle na kolech. Bylo to len. Vechno bylo len.
Venku vali tyrannosaui a Malcolm zaslechl piduen zvuk
vbuchu. Prokusovali pneumatiky. Pomyslel si: koda, e se
nezakousli do kabelu od akumultor. To by bylo teprve pekvapen!
Znenadn zaali tyrannosaui znovu buit do trajleru a ranami jej
postrkovali po mtin. Jakmile se zastavil, znovu do nj zaali buit.
Trajler se prudce hzel ze strany na stranu.
Doplil se k Sarah. Objala ho rukama. Iane, zvolala. Celou
levou polovinu tve mla temnou. Kdy zazil blesk, uvidl, e ji
m pokrytou krv.
Jsi v podku?
Nic mi nen, odvtila. Hbetem ruky si vytela krev z oka.
Vid, co se dje?
Kdy lehl dal blesk, uvidl, e se j na ele tsn pod vlasy
leskne velik kus skla. Vythl jej a rukou zamkl rnu, z n se
vyvalil pval krve. Nachzeli se v kuchyni. Zatral rukou ke
kamnkm a nael utrku. Pitiskl j ltku na elo a sledoval, jak
utrka tmavne.
Bol?
Je to dobr.
Myslm, e to nen a tak hrozn, chlcholil ji. Venku vali
tyrannosaui do noci.
Co to dlaj? zeptala se. Hlas mla sklesl.
Tyrannosaui znovu zatoili na trajler. Zdlo se, e pi tomhle
nrazu se trajler posunul mnohem vce ne kdykoli pedtm, sjdl
stranou a dol.
Sjdl dol.
Odtlauj ns, pochopil.
Kam, Iane?
Na okraj mtiny. Tyrannosaui opt udeili do trajleru a auto se
kus odsunulo. Posunuj ns k okraji tesu. tes byl vysok sto
padest metr a tvoila jej pkr skla, spadajc rovnou dol do
dol.
Takov pd nemohou pet.
Uchopila utrku sama a jeho ruku odstrila. Dlej nco!
Jo, dobe, ekl.
Odthl se od n, pipraven na dal nraz. Netuil, co m dlat.
Neml nejmen potuchy, co pot. Trajler leel koly vzhru a
vechno bylo len. Rameno ho plilo a ctil pach kyseliny, kter mu
rozerala koili. Anebo to u mon bylo maso. Plilo to stran. V
celm trajleru panovala tma, dodvka proudu byla peruen, vude se
vlelo sklo a on
Dodvka proudu byla peruen.
Malcolm se zaal hrabat na nohy, avak dal der ho smetl
stranou a on tvrd narazil hlavou pmo do ledniky. Dvee se prudce
otevely a na nj se vysypaly kartony studenho mlka, sklenn
lhve. Avak v lednice dn svtlko nesvtilo.
Protoe nikde neel proud.
Vlee na zdech Malcolm vyhldl z okna a spatil veliknskou
nohu tyrannosaura stojc v trv. Zazil blesk, noha se zvedla, kopla
a trajler se okamit posunul dl. Nyn klouzal snadno, jen kov
skpl, a sesouval se dol.
Do prdele, ulevil si.
Iane
Ale bylo u pli pozd, cel trajler stnal a skpl, kov
protestoval, a pak Malcolm uvidl, jak opan konec prudce klesl
dol, kdy auto sklouzlo pes hranu srzu. Nejprve sjdlo pozvolna,
ale pak nabralo rychlost, strop, na nm leeli, se zaal kamsi
propadat, vechno padalo, Sarah padala a keovit se ho pitom
drela rukama, a tyrannosaui vyrazili triumfln ev.
Padme pes okraj tesu, napadlo ho.
Protoe nevdl, co m dlat, popadl dvee od ledniky a pevn
se jich chytil. Dvee byly studen a kluzk sraenou vodou. Trajler se
pevil a padal, kov hlasit skpal. Malcolm ctil, jak mu ruce po
hladkm emailu klouzaj, klouzajklouzajA pak se mu odtrhly
pln a on bezmocn padal pmo dol do spodnho konce trajleru.
Vidl, jak se prudce pibliuje sedadlo idie, ale jet ne dopadl, ve
tm se udeil o nco jinho a na okamik poctil spalujc bolest, kter
ho pln zkroutila.
A pomalu, jemn se vechno kolem nj ponoilo do tmy.

D bubnoval na stechu posedu a po vech stranch se z n lil v
nepetritch proudech. Levine otel skla infrahledu a pak si jej znovu
pozvedl k om. Hledl na tes ponoen do tmy.
Co je? vyptval se Arby. Co se stalo?
Nevm pesn, odvtil Levine. V takovm lijku bylo tk
cokoli vidt. Nkolik okamik pedtm s hrzou sledoval, jak dva
tyrannosaui strkaj trajler z tesu dol. Pro veliknsk zvata to byl
snadn kol: Levine odhadoval, e tyrannosaui mli dohromady
hmotnost dvacet tun a trajler vil pouze asi dv tuny. Jakmile jej
pevrtili, u po mokr trv klouzal snadno. Postrkovali jej bichy a
kopali do nj silnma zadnma nohama.
Co dlaj te? zeptal se Thorne Levina stojcho vedle nj.
Mm podezen, odvtil Levine, e jsme jim zmnili
teritorium.
Co to znamen?
Musme si uvdomit, s km mme tu est, ekl Levine.
Tyrannosaui sice vykazuj sloit vzory chovn, ale vtina toho je
instinktivn. Je to chovn neuvdomovan, vrozen od narozen. A
vnmn zem je soust tchto instinkt. Tyrannosaui si znakuj
sv zem, brn si je. Nen to chovn vdom nemaj pli velk
mozky ale vede je k tomu instinkt. Veker instinktivn chovn je
spoutno jistmi impulsy. A j se obvm, e tm, e jsme jim
odnesli mld, jsme jim pedefinovali jejich zem tak, e obsahuje
jet i mtinu, na n je opt nalezli. Take nyn si budou tohle zem
brnit tm, e trajlery odstran.
Blesk osvtlil krajinu a oni v jedinm hrzostranm okamiku
uvidli vechno. Prvn trajler pepadl pes okraj tesu. Visel vzhru
koly voln ze srzu, stle spojen harmonikovm prlezem s
pvsem, kter zstal stt nahoe na mtin.
Ten spoj to nevydr! vykikl Eddie. Dlouho ne!
V zi blesku spatili tyrannosaury nahoe na mtin. Nyn
metodicky postrkvali k okraji srzu i druh trajler.
Thorne se obrtil na Eddieho. Jdu tam! ekl.
Pojedu s vmi! dal Eddie.
Ne! Zstate s dtmi!
Ale potebujete pece
Zstate s dtmi! Nememe je tu nechat samotn!
Ale Levine me
Ne, vy zstate! poruil Thorne. To u plhal po konstrukci,
kluzk v prudkm lijku, dol k Exploreru. Vidl Kelly a Arbyho, jak
jej seshora pozoruj. Skoil do auta, zapnul motor. Pemlel o tom,
jak daleko m na mtinu. Bylo to pt kilometr, mon vc. I kdy
pojede rychle, potrv mu sedm nebo osm minut, ne se tam dostane.
A to u bude pli pozd. Neme to stihnout vas.
Ale mus se pokusit.

Sarah Hardingov slyela rytmick vrzn a otevela oi. Vechno
se ponoilo do tmy, byla dezorientovan. Zazil blesk a ona hledla
pmo dol do dol, do hloubky sto padesti metr. Pohled se mrn
zakval, sem a tam.
Dvala se pes pedn sklo trajleru vischo z tesu dol. U
nepadali. Ale nebezpen viseli ze srzu dol.
Sarah leela nataen pes idiovo sedadlo, kter se ulomilo od
podlahy a rozbilo dc panel. Obnaen kabely visely ven, kontrolky
na palubn desce poblikvaly.
Pod vidla rozmazan, pro krev v levm oku. Vythla si koili z
kalhot a odtrhla dva pruhy ltky. Jeden sloila, vytvoila z nj
poltek a pitiskla si jej na rnu na ele. Druh pruh si pak uvzala
kolem hlavy tak, aby poltek pidroval. Na okamik j projela ostr
vlna bolesti, zaala zuby a ekala, dokud nepolev.
Ctila temn rny a chvn, pichzelo to z mst odkudsi nad n.
Obrtila se a pohldla pmo vzhru. Uvidla trajler po cel dlce,
visc kolmo dol. Malcom uvzl asi ti metry nad n, pehnut pes
laboratorn stolek, a nehbal se.
Iane! zavolala.
Neodpovdl. Nepohnul se.
Trajler se opt rozechvl a zaskpl pod temnm nrazem. A pak
Hardingov dolo, co se dje. Prvn trajler visel kolmo z tesu dol a
voln se houpal nad propast. Jene stle byl jet spojen s druhm
autem stojcm nahoe na mtin. Prvn vz zstal zaven za
harmonikov prchod. A tyrannosaui nahoe nyn strkali i druh auto
dol z tesu.
Iane! zavolala. Iane!
Vydrpala se na nohy a nedbala, e ji bol cel tlo. Poctila, jak ji
pepad vlna mdlob, a zauvaovala, kolik asi ztratila krve. Zaala
plhat pmo vzhru. Nejprve se postavila na opradlo idiova
sedadla a nathla se k nejblimu stolku urenmu k biologickmu
vzkumu. Pithla se vzhru, a se mohla chytit dradla na stn.
Trajler se pod n zhoupl.
Od dradla se j potstilo doshnout na dvka od ledniky a
prsty se zachytila kabel vedoucch od motoru. Vyzkouela, jak jsou
pevn. Udrely ji, i kdy se na n povsila plnou vahou. Zvedla nohu
tak vysoko, a ji zastrila do ledniky. Pak se vyvihla vzhru,
napmila se a doshla na troubu.
A se budou podat horolezeck zvody v kuchyni, mu se
klidn pihlsit, pomyslela si.
Brzy u byla na rovni Malcolma. Kdy znovu vzpll blesk,
spatila jeho rozbitou tv. Stnal. Pelezla k nmu a pokusila se
zjistit, jak vn je zrann.
Iane! oslovila ho.
Ml zaven oi. Promi.
Nen co.
Navezl jsem t do toho.
Iane. Me se hbat? Jsi v podku?
Zastnal. Moje noha.
Iane. Musme nco podniknout!
Slyela, jak na mtin nad nimi vou tyrannosaui. Pipadalo j, e
tenhle ev zn cel svj ivot. Trajler se naklonil a rozkval se, noha
j vyklouzla z ledniky a zstala viset jenom za dradlo u dvek
trouby. Spodn konec trajleru byl njak ti metry hluboko.
Dradlo u trouby jej vhu nevydr, vdla. Ne na dlouho.
Hardingov vihla nohama, divoce jimi kopla a konen pod nimi
uctila cosi pevnho. Vyzkouela to, pak se postavila. Podvala se
dol a spatila, e stoj z boku na dezu z nerezov oceli. Pohnula
nohou a zavadila o kohoutek, z nho ji polila voda.
Tyrannosaui vali a buili do auta. Trajler klesl hloubji ze srzu
a rozkval se.
Iane! Nemme moc asu. Musme nco podniknout.
Zvedl hlavu a pohldl na ni nevidomma oima. Znovu lehl
blesk. Rty se mu pohnuly: Proud, ekl.
Co s nm?
Proud nejde.
Nechpala, o em mluv. Samozejm e proud neel. Pak si
vzpomnla: pedtm ho vypnul. Kdy se blili tyrannosaui. Svtlo
jim vadilo pedtm, mon e jim bude vadit opt.
Chce, abych zapjala proud?
Jeho hlava nepatrn pikvla. Ano. Zapni ho.
Jak, Iane? Rozhlela se kolem sebe v temnot.
Je tam panel.
Kde?
Neodpovdl j. Nathla ruku a zatsla mu rameny. Iane, kde je
ten panel?
Ukzal smrem dol.
Podvala se tam a spatila jaksi drty vyhezl zpod palubn
desky. To nepjde. Je to znien.
Nahoe
Sotva mu rozumla. Matn se rozpomnla, e cel systm se
ovld jet z jednoho dicho panelu hned na zatku druhho
trajleru. Kdyby se j tam podailo dostat, mon by dokzala proud
zapojit. Dobe, Iane, ekla. Udlm to.
Vyrazila a plhala vzhru. Spodn st trajleru byla nyn deset
metr hluboko pod n. Tyrannosaui zavali a znovu zaali do auta
kopat. Ztratila oporu pro nohy. Pak plhala dl. Zamlela se
prothnout harmonikovm prlezem do druhho trajleru, ale kdy se
vyplhala a na vrchol, spatila, e to nen mon. V ostrm svtle
blesk uvidla, e harmonikov prlez je tak zkroucen, e se jm
prolzt ned.
Byla uvznn v dolnm trajleru.
Slyela, jak tyrannosaui vou a bu do pvsu nahoe.
Iane!
Pohldla dol. Nehbal se.
Zatmco visela v horn sti vozu, s pocitem hrzy si uvdomila,
e prohrla. Jet jedno i dv kopnut a bude po vem. Zt se dol.
Nemohla proti tomu nic podniknout. Na nic u nezbval as. Visela
za ruce uvznn v temnot, proud neel a neexistovalo nic
Nebo snad ano? Ze tmy nedaleko od sebe zaslechla elektrick
vren. Byl snad ten panel tady, na konci tohoto trajleru?
Zkonstruovali to tak, e se panely nachzely na obou koncch?
Visela na samm konci auta, ramena a pedlokt ji bolela
nmahou a rozhlela se kolem sebe, zda nkde nezahldne druh
rozvodn panel. Pokud tady njak byl, ml by se nachzet pobl.
Jene kde? V zi blesku se ohldla nejprve pes jedno rameno, pak
pes druh.
Nikde dn panel nevidla.
Ruce j umdlvaly.
Iane, prosm t
Nikde dn panel.
Nebylo to mon. Pod pitom slyela to huen. Mus tu nkde
njak elektrick rozvod bt. Jenom jej nevidla. Prost tu bt mus.
Znovu se rozhldla vpravo vlevo, opt lehl blesk, vrhajc kolem
zmaten stny, a potom jej konen spatila.
Mla jej pesn tvrt metru nad hlavou. Byl vzhru nohama, ale
u vidla vechny ty knoflky a spnae. dn z nich nyn nesvtil.
Kdyby jen dokzala uhodnout, kter z nich
K ertu s tm!
Uvolnila si pravou ruku, povsila se pouze za levaku a stiskla
vechny knoflky na panelu, na kter se j podailo doshnout. Trajler
se zaal okamit rozsvcet, zaalo se spoutt vechno vnitn
osvtlen.
Dl tiskla knoflky, jeden po druhm. Po sputn nkterch se
obvod zkratoval, vylehly jiskry a zaoudilo se.
Makala dl.
Nhle se rozsvtil bon monitor, pouhch pr centimetr od jej
tve, a naskoily na nm mouhy z videa. Pak se obraz automaticky
zaostil. Akoli se dvala z velkho hlu, vidla tyrannosaury nahoe
na mtin stojc nad druhm trajlerem. Oprali se o nj hornmi
konetinami a postrkovali jej mocnma zadnma nohama. Tiskla dal
knoflky. Posledn z nich ml ochrannou stbrnou epiku. Odklopila
ji a zmkla i tenhle knoflk.
Na monitoru vidla, jak se tyrannosaui ztratili v nhlm zlehu
houcch jisker a uslyela jejich zuiv ev. Pak videomonitor pohasl
a ozval se praskav vbuch, vude kolem Hardingov srely jiskry,
tpaly j do tve a do rukou, a veker elektrika v trajleru zase
vypadla. Cel vz se ponoil do tmy.
Na dlouhou dobu se ponoil do ticha.
Pak se neprosn buen ozvalo znovu.
T TH HO OR RN NE E
Strae na pednm skle kmitaly sem tam. Thorne bral zatky
zostra bez ohledu na prudk lijk. Pohldl na hodinky. Uplynuly dv
minuty, mon i ti.
A teba i vc. U ztrcel pojem.
Cesta se promnila v bahnit, kluzk a nebezpen. Kdy
projdl hlubokmi louemi, rozstikoval gejzry vody a z obav
pokad zadrel dech. Auto sice mli v jeho dln vyrobit tak, aby
bylo vodotsn, ale lovk nikdy nem jistotu. Kad loue
znamenala novou zkouku. A dosud lo vechno dobe.
Uplynuly ti minuty.
Minimln ti.
Cesta zahbala, roziovala se a v zi blesku spatil ped sebou
dal hlubokou kalu. Pidal trochu plynu a od kol vyplchly na okna
po obou stranch vodn gejzry. A pak u byl venku a stle pokraoval
v jzd. Pod jel dl! Cesta se zvedala vzhru a Thorne pozoroval
ruiky na palubn desce, jak se divoce zmtaj, a zaslechl syen.
Pochopil, co to znamen e dojde ke zniujcmu zkratu. Zpod
kapoty se ozvala exploze, z chladie se vyvalil tiplav moud a auto
se nadobro zastavilo.
tyi minuty.
Sedl v Exploreru a naslouchal deti bubnujcmu do kovov
stechy. Otoil klkem. Nic se nedlo.
Konec.
Na pedn sklo se lil d v proudech. Sedl na sedadle, vzdychal
a prohlel si cestu ped sebou. Na sedadle spolujezdce se ozvalo
rdio: Doktore? U se k nim blte?
Thorne dl zral na cestu a pokouel se uhodnout, kde se nachz.
Odhadoval, e mus bt vc ne patnct set metr od trajler na
mtin, a mon jet dl. Pli daleko, ne aby se tam pokusil dostat
po svch. Zaklel a pratil do sedadla.
Ne, Eddie, jsem zkratovan.
Jste co?
Eddie, auto nejede. Jsem
Thorne se odmlel.
Neho si viml.
Za dalm ohybem cesty ped sebou spatil slab probleskujc
naervenalou zi. Thorne pimhouil oi, aby se ujistil, jestli se mu to
nezd. Ne, nepodlhal dnmu onmu klamu. Bylo to tam:
probleskujc naervenal ze.
Doktore? ozval se Eddie. Jste tam?
Thorne neodpovdl, popadl vyslaku a Lindstradtovu puku,
vyskoil z auta a s hlavou staenou ped detm mezi ramena se
rozbhl do kopce vzhru smrem ke kiovatce se silnic po hebeni.
Kdy probhl zatkou, spatil erven dp stojc uprosted
hebenov cesty s rozsvcenmi zadnmi svtly. Jeden kryt byl rozbit
a svtlo zilo lut.
Vyrazil kupedu a snail se nahldnout dovnit. V zi blesk se
mu zdlo, e tam dn idi nen. Dvka u idie dokonce zstala
nezaven, zela v nich hlubok rha. Thorne se nacpal dovnit, nathl
ruku k volantu Ano, klky tam byly! Zapjal zapalovn. Motor
zarachotil a naskoil.
Zasunul rychlost, otoil dp a zamil po hebeni smrem k
mtin. Projel pr dalch zatek a uvidl zelenou stechu komplexu
laborato. Kdy zaboil doleva, jeho svtlomety pejely travnatou
mtinu a ozily dinosaury odtlaujc trajler.
Tyrannosaui vystaveni tv v tv tomuhle novmu svtlu se oba
rzem obrtili a zavali na Thornv dp. Nechali trajler trajlerem a
vyrazili vped. Thorne prudce zaadil zpteku a couval divoce na
pln plyn, dokud mu nedolo, e zvata neto na nj.
Namsto toho bela kem pes mtinu k jednomu stromu pobl
nj. Pod stromem se zastavila s hlavami obrcenmi vzhru. Thorne
rychle zhasil svtla a vykval. Nyn vidl zvata jen peruovan, v
zi jednotlivch blesk. Kdy se na obloze rozprskl jeden z
rozvtvench blesk, spatil je, jak sundvaj ze stromu mld. Pak
vidl, jak se s nm mazl umky. Jeho nhl pjezd je zjevn
poplail kvli mldti.
Pi nsledujcm zlehu blesku u byli tyrannosaui pry. Mtina
se vyprzdnila. Skuten utekli? Nebo se jen nkam ukryli? Sthl
oknko a vystril hlavu do det. A v tom okamiku zaslechl podivn,
hlubok, nepetrit kvliv zvuk. Znl jako pokik jakhosi
podivnho zvete, ale byl pli monotnn, znl pli dlouho. Jak
zvuku naslouchal, dolo mu, e to je nco pln jinho. e jej vydv
kov.
Thorne znovu zapjal svtla a pozvolna vyrazil vped.
Tyrannosaui byli pry. Ve vybledlm svtle reflektor spatil druh
trajler.
S nepetritm kovovm skpotem pomalu klouzal po mokr
trv smrem k okraji tesu.

Co te dl? kiela Kelly, aby pehluila boui.
Rozjel se kupedu, odvtil Levine, dvajc se do infrahledu. Z
posezu mohli sledovat, jak se Thornovy reflektory pohybuj pes
mtinu. Jede k trajleru. A
A co? doadovala se Kelly. Co dl te?
Pod objd kolem jednoho stromu, ekl Levine. Kolem
jednoho velkho stromu na okraji mtiny.
Pro?
Urit kolem nj uvazuje lano, ozval se Eddie. To je jedin
mon dvod.
Na chvli se rozhostilo ticho.
A co dl te? zeptal se Arby.
Vystupuje z dpu. A b smrem k trajleru.
* * *
Thorne kleel na kolenou v bahn a v ruce svral velik hk
navijku instalovanho na dpu. Trajler neustle klouzal smrem od
nj pry, ale jemu se podailo nasoukat se pod auto a zachytit hk za
jeho zadn osu. Sotva stail ucuknout prsty, kdy se hk prudce
zakotvil za kryt brzdy, a vykutlel se ven. Nhl odpor trajlerem
prudce smkl po mokr trv a pneumatiky uchly na msto, kde se
ped nepatrnm okamikem nalzalo jeho tlo.
Kovov lano navijku se napjalo k prasknut. Cel podvozek
trajleru protestoval hlasitm skpotem.
Ale drel.
Thorne se vydrpal zpod trajleru a v deti zamikal. S obavami se
zahledl na kola dpu, aby se pesvdil, e se ani nehnou. Ne. S
lanem omotanm kolem stromu vha dpu dostaovala, aby druh
trajler vyvila a udrela jej na okraji tesu.
Vrtil se nazpt k dpu, vydrpal se dovnit a zathl run brzdu.
Slyel Eddieho, jak vol: Doktore, doktore!
Jsem tady, Eddie.
Podailo se vm ho zastavit?
Jo. U nekloue.
V rdiu to zapraskalo. To je skvl. Ale poslechnte, doktore.
Vte, e lano je pichycen pouze ptimilimetrovm okem na
nerezov tyi. Konstruktr nikdy nepedpokldal, e
J vm, Eddie. Pracuju na tom. Thorne znovu vystoupil z auta.
Rychle probhl lijkem k trajleru.
Otevel bon dvka a vlezl dovnit. Panovala tam tma jako v
pytli. Nevidl vbec nic. Vechno zazen bylo znien. Pod nohama
mu chupalo sklo. Vechna okna byla rozbit. Vzal do ruky vyslaku:
Eddie?
Ano, doktore?
Potebuju lano. Vdl, e Eddie m urit nkde nasyslen
zsoby.
Doktore
Jen to vyklop!
Je v tom druhm trajleru, doktore.
Thorne vztekle pratil rukou potm do jakhosi stolu. Bjen.
Mon, e njak nylonov lano bude ve skce s nadm,
poradil mu Eddie. Ale nevm, jak dlouh. Jeho hlas neznl pli
nadjn. Thorne pekloptal po dlce trajleru, a dorazil ke skkm
ve stn. Byly zabouchnut a zmky mly pokiven. V temnot s
nimi zpasil, pak rezignoval. Skka s nadm byla jet o kousek
dl. Mon, e tam skuten njak lano najde. Nyn poteboval lano.
T TR RA AJ JL LE ER R
Sarah Hardingov, stle jet visc za ruce pod stropem spodnho
trajleru, si prohlela zkroucen harmonikov uzvr vedouc do
druhho vozu. Buen dinosaur ustalo a pvs u neklouzal. Ale
nyn uctila chladnou vodu, kter j odkapvala do tve. A pochopila,
co to znamen.
Harmonikov uzvr zaal prosakovat.
Vzhldla vzhru a spatila, e se v siln tkanin zan rozevrat
trhlina. Pod n se odhalovaly smyky ocelovch drt, z nich se spoj
utvel. Trhlina byla doposud mal, ale rychle se roziovala. A jak se
budou oka tkaniny trhat, ocelov drty se zanou rozpltat, natahovat
a nakonec popraskaj.
Zbvalo jim pouhch nkolik minut, ne se visc trajler odtrhne a
zt se do propasti.
Seplhala dol k Malcolmovi a zabrzdila sestup vedle nj. Iane!
J vm, odvtil a zavrtl hlavou.
Iane, musme odsud pry. Uchopila ho pod rameny a posadila
ho zpma. A ty pjde se mnou.
Poraenecky zavrtl hlavou. Tohle gesto spatila u v ivot
jednou, tohle odevzdan potesen hlavou, kterm se vzdval.
Nenvidla je. Hardingov se nevzdvala nikdy. Prost nikdy.
Malcolm zastnal. Nemu
Mus! poruila mu.
Sarah
Nechci to slyet, Iane. Nen o em mluvit. A te jdeme.
Zabrala za nj, Malcolm zastnal, ale napmil se. Zathla ze
vech sil a zvedla ho ze stolu. Zazil blesk a zdlo se, e v sob nael
trochu energie. Dokzal se postavit na okraj sedadla a obrtit se
smrem ke stolu. St udroval rovnovhu, ale stl. Jak to
provedeme?
To nevm, ale njak se odsud dostaneme Nen tu nkde kus
provazu?
Chab pikvl.
Kde?
Ukzal dol pmo pod sebe, ke pice trajleru nyn visc ve
vzduchu. Tady dole. Pod palubn deskou.
Sem s nm.
Nathla ruku do volnho prostoru a nohy rozthla tak, a se j
podailo zapt se o protj stnu. Stla rozkroen jako horolezec v
komn. Palubn desku mla est metr pod sebou.
Fajn, Iane. Jdeme.
Nedoku to, Sarah, zastnal Malcolm. Vn.
Opi se o m. Penesu t.
Ale
Dlej, sakra!
Malcolm se vymrtil a zachytil se ehosi na stn, ruce se mu
chvly. Pravou nohu jen thl za sebou. Pak Sarah nhle uctila na sob
jeho vhu. Byl tak tk, e ji mlem smetl dol. Jeho ruce se j
sepjaly kolem krku a dusily ji. Zalapala po dechu, nathla ob ruce,
uchopila ho za stehna a nadzvedla ho. Malcolm se j mezitm chytil
lpe, take se konen mohla nadechnout.
Promi, omlouval se.
To je fajn, ekla. Tak jdeme.
Pustila se dol svislm prchodem a chytala se pitom veho,
eho se dalo. Na nkolika mstech byla dradla a tam, kde schzela, se
pidrovala drtek uplk, noh od stolu, okennch kliek, dokonce i
koberce, a se pod jej thou ltka roztrhla. Koberec se oderval v
dlouhm pruhu, ale Sarah se staila zachytit rozkroenma nohama
dve, ne sklouzla dol. Malcolm j pitom spl za krk a ruce, jimi
se j drel, se mu chvly.
Jsi stran siln, ekl.
Ale stle ensk, odvtila temn.
U j k palubn desce schzely jen ti metry. Pak pl druhho.
Nala dradlo na stn, povsila se na n a nohy vykopla kupedu.
Ctila, e dolpla na volant. Svezla se dol a spustila Malcolma na
palubn desku. Leel na zdech a ztka oddechoval.
Trajler se komhal a vechno v nm vrzalo. Sehnula se pod
pstrojovou desku, nala pihrdku a otevela ji. S rachotem se
vysypaly jaksi kovov nstroje. A nala lano. Centimetr siln
nylonov lano, dobe patnct metr dlouh.
Zvedla se a pohldla pes pedn sklo na dno dol lec nkolik
destek metr pod n. Pmo po svm boku uvidla dvka pro idie
trajleru. Zathla za kliku a zatlaila, aby dvee otevela.
Udeily do karoserie trajleru a Sarah uctila ve tvi d.
Vyklonila se ven a podvala se vzhru podl boku auta. Vude
vak vidla jen hladk kov, nikde dn dradla nebo chyty. Ale
vespod trajleru mus bt osy a profily, na nich je uchycen podvozek.
Uchopila mokr kov sloupku dve a nahnula se ve snaze dohldnout
a na spodek auta. Zaslechla kovov zvuky a n hlas kajc:
Konen! A pmo ped n se nhle vynoilo rozmrn tlo. Byl to
Thorne zaven na podvozku.
Pro Kristovy rny! ekl. Na co ekte, na titnou pozvnku?
Dlejte!
Ian, odvtila. Je porann.

Typick, pomyslela si Kelly pi pohledu na Arbyho na posedu.
Kdy se vci zamodrchaj, nen schopen je zvldnout. Pli mnoho
emoc, pli mnoho nervozity. Cel se roztese a nech vyvst z mry.
Arby se u ped njakou dobou odvrtil od tesu a nyn vyhlel z
opan strany psteku, smrem k ece. Skoro jako by se nic nedlo.
Typick.
Kelly se obrtila zpt na Levina. Co se tam dje te? vyptvala
se.
Thorne se prv dostal dovnit, odvtil Levine hledc do
infrahledu.
Dostal dovnit? Chcete ct do trajleru?
Ano. A nyn nkdo vylz ven.
Kdo?
Myslm, e Sarah. Vytahuje je vechny ven.
Kelly upen zrala do noci a pokouela se cokoli rozeznat. D
tm ustal, nyn pouze jemn mrholilo. Trajler se na druh stran
dol stle voln pohupoval ze svahu dol. Zdlo se j, e rozeznv
njakou postavu, jak plh po podvozku. Ale nebyla si tm jist.
Co dl Sarah?
plh.
Sama?
Ano, pitakal Levine. Sama.

Sarah Hardingov vylezla ze dvek do det a natoila se bokem.
Dol se nedvala. Vdla, e dno dol se nachz sto padest metr
pod n. Ctila, jak se cel trajler kymc. Pod rameny mla uvzan
lano. Obrtila se elem vzad, spustila nohu a dolpla na sk
pevodovky. Zatpala rukou a sevela lano. Prudce ji otoilo kolem
dokola.
Thorne j zevnit trajleru ekl: Dostat Malcolma nahoru bez lana
se nm nepoda. Dokete tam vyplhat?
Oblohu prosl blesk. Sarah hledla nahoru po podvozku trajleru,
moke se lesknoucm detm. Vimla si leskl olejov skvrny. Pak se
nad vm znovu zavela tma.
Sarah, dokete to?
Ano, odpovdla. Nathla ruce vzhru a zaala plhat.

Nahoe na posezu Kelly ekla: Kde je? Co se dje? Nestalo se j
nic?
Levine stle sledoval dn pomoc pstroje. Leze nahoru,
odpovdl.
Arby zdlky naslouchal jejich hlasm. Stl odvrcen a hledl
smrem k ece protkajc ztemnlou pln. Netrpliv vykval na
pt zleh blesku. ekal, aby si ovil, e to, co u vidl pedtm, je
pravda.

Ani sama nevdla, jak se j to podailo. Neustle jen klouzala a
padala, ale nakonec se vydrpala nahoru na svah a pekulila se pes
okraj. Nemla asu nazbyt, rozvzala lano a piplazila se pod pvs.
Omotala lano kolem jaksi kovov tye a rychle na nm udlala uzel.
Pak se vrtila k okraji srzu a shodila lano dol.
Doktore! zakiela.

Thorne stojc u dvek trajleru lano zachytil a uvzal je kolem
Malcolma. Matematik zastnal. Mete tahat! zakiel Thorne.
Rukama se chytil Malcolma, oba vyltli z auta ven a pistli na skni
pevodovky.
Kristepane! uniklo Malcolmovi, kdy pohldl vzhru. Avak
Sarah ho u thla vzhru, lano se napjalo.
Pomhejte si rukama! radil mu Thorne.
Malcolm zaal stoupat a v nkolika mlo okamicch visel u ti
metry nad Thornem. Sarah byla kdesi nahoe na srzu, ale Thorne ji
nevidl, mtral nohama, aby se nkde zachytil. Podvozek trajleru byl
kluzk. Napadlo ho: ml jsem ho udlat protismykov. Jene kdo kdy
udlal spodek njakho vozidla v protismykovm proveden?
V duchu vidl, jak se harmonikov prlez trh pozvolna
odtrhuje dra se zvtuje
Drpal se vzhru. chyt za chytem. Stup za stupem.
Zazil blesk a Thorne si uvdomil, e u jim k vrcholu schz jen
kousek.

Sarah stojc na pokraji srzu se nathla pro Malcolma. Matematik
se vytahoval nahoru vlastnma rukama, nohy se mu bezvldn, voln
komhaly. Ale stle jet bojoval. Jet metr nebo dva Sarah
popadla Malcolma za lmec koile a zbytek srzu ho vythla.
Malcolm se pevalil pes okraj a ztratil se ve tm.
Thorne se drpal vzhru. Nohy mu podkluzovaly. Ruce ho bolely.
plhal dl.
Sarah se pro nj nathla.
Dlejte, doktore! povzbuzovala ho.
Sahala po nm rukama.
Skoro se dotkali prsty.
S kovovm kach se tkanina na prlezu rozervala, drtn kola se
rozthla a trajler se propadl o ti metry hloubji do propasti.
Thorne zaal plhat jet rychleji. Dval se vzhru na Sarah.
Stle se po nm jet natahovala.
Dokete to, doktore!
Drpal se vzhru se zavenma oima, plhal a keovit svral
lano. Ruce ho bolely, ramena ho bolela a pipadalo mu, e lano se mu
v rukou zmenuje. Omotal si je kolem seven psti a pokusil se
pokraovat. Nhle se vak zaal propadat a pak poctil ve vlasech
spalujc bolest.
Promite, omlouvala se Sarah, kter ho vythla za vlasy. Bolest
byla pern, ale bylo mu to jedno, sotva ji vbec vnmal, protoe
nyn visel vedle harmonikovho prlezu a zblzka sledoval, jak se
ltkov korzet na drtnch smykch definitivn trh a trajler kles
po stn propasti. Avak Sarah ho stle thla vzhru, mla asnou
slu, a pak se dotkl prsty mokr trvy a pehoupl se pes okraj. Byl v
bezpe.
Pod nm se ozvala srie ostrch kovovch zvuk prsk, prsk,
prsk. jak kovov smyky jedna po druh praskaly, a pak, se
zvrenm stenem, se spodn trajler oderval a ztil se z tesu dol,
zmenoval se a zmenoval, a se rozttil o skaliska hluboko dole. V
zi blesku vypadal jako zmuchlan paprov pytlk.
Thorne se obrtil a vzhldl vzhru k Sarah. Dky, ekl.
Sarah vyerpan sedla na zemi vedle nj. Ze zavzan hlavy j
kapala krev. Otevela pst a objevily se v n jeho proedivl vlasy,
vypadly do trvy jako mokr chum.
Sakra, to je zase noc! ekla.
P PO OS SE ED D
Levine hledc infrahledem zajsal: Dokzali to!
Vichni? zeptala se Kelly.
Ano! Dokzali to!
Kelly zaala radostn jsat a kepit.
Arby se otoila vytrhl Levinovi z rukou pstroj.
No tohle! protestoval Levine. Okamik
Potebuju to, ekl Arby. Obrtil se zptky a zahledl se
infrahledem na setmlou pl. Na okamik nevidl nic, jen zelen
mouhy. Prsty nael ladic knoflk, rychle jm otel tak dlouho, a
mu naskoil obraz.
Co tam m k ertu tak dleitho? ekl Levine podrdn.
Tohle je drah zazen
A pak vichni zaslechli vren. Blilo se.

Arby vidl raptory zcela zeteln, jako zelenav fosforeskujc
stny. Bylo jich dvanct, pohybovali se trvou ve volnm houfu a
mili smrem k posedu. Jedno zve lo nkolik metr naped a zdlo
se, e to je vdce, avak bylo obtn rozliit ve smece njakou
organizaci. Vichni raptoi vreli, olizovali si z enich krev a otrali
si je pednmi prackami s drpy, gesty podivn inteligentnmi, tm
lidskmi. V infrahledu jim oi plly jasn zelen.
Nezdlo se, e by si posedu vimli. Ani jednou k nmu
nevzhldli. Ale nepochybn mili v jeho smru.
Infrahled se nhle z Arbyho rukou vytrhl. Promi, ekl Levine.
Myslm, e to zvldnu lpe.
Nebt m, vbec byste o nich nevdl, namtl Arby.
Bu zticha! napomenul ho Levine. Zvedl si pstroj k om,
zaostil jej a povzdechl nad tm, co uvidl. Dvanct zvat asi dvacet
metr od nich.
Vid ns? zaeptal Eddie.
Ne. A jsme od nich po vtru, take ns neuct. Hdm, e
sleduj stezku, kter vede kolem posedu. Kdy budeme zticha, v klidu
ns minou.
V Eddieho vyslace to zarachtalo. Spn po n shl a vypnul ji.
Vichni hledli dol pod sebe. Noc byla nyn klidn a tich. D
ustal a z trhajcch se mraen se proklubval msc. Nezeteln vidli
pibliujc se zvata, tmav siluety proti stbit trv.
Mou se dostat sem nahoru? zaeptal Eddie.
Nechpu jak, odpovdl eptem Levine. Jsme tm est metr
nad zem. Myslm, e jsme v bezpe.
Ale kal jste, e dokou lzt po stromech.
Pt. Tohle nen strom. Te vichni k zemi, a ticho!

Malcolm zamikal bolest, kdy ho Thorne nathl na stl v
pvsu. Nezd se mi, e bych na tch vpravch ml njak moc
tst, nebo ano?
Ne, to ne, souhlasila Sarah. Ale neber si to tak, Iane. Thorne
svtil baterkou, zatmco ona na Malcolmovi prala kalhoty. Ml
hlubokou rnu v prav noze a ztratil spoustu krve. Mme prun
lkrniku? zeptala se.
Myslm, e jedna je venku, na tom mst, kde parkujeme
motorku, ekl Thorne.
Opatte ji.
Thorne vyel ven, aby pinesl lkrniku. Malcolm s
Hardingovou v trajleru osamli. Zamovala svtlo na rny a bedliv
si je prohlela.
Je to zl? zeptal se Malcolm.
Mohlo to skonit h, odvtila lehce. Peije to. Ve
skutenosti rna pronikla hluboko, tm na kost. Njak minula tepnu,
co bylo tst. Byla v n vak pna Sarah vidla olej a kousky list
zaraen do ervenho svalstva. Bude to muset vyistit, ale ekala na
morfin, aby Malcolma nejprve uspala.
Sarah, ekl, vdm ti za svj ivot.
Ale jdi s tm, Iane.
Ne, ne, fakt vdm.
Iane, ekla a pohldla na nj. Takhle vnho t neznm.
To pejde, ekl a mrn se pousml.
Vdla, e ho urit suuje bolest. Thorne se vrtil s lkrnikou
a Sarah nathla tekutinu do injekn stkaky, odstkla bublinky a
vpchla ji Malcolmovi do ramene.
Auu, zavrel. Kolik jsi mi toho dala?
Hodn.
Pro?
Protoe ti musm vyistit tu rnu, Iane. A protoe se ti nebude
lbit, a to budu dlat.
Malcolm si povzdechl. Obrtil se k Thornovi. To je pod nco,
vite? Tak dlej, Sarah, nezastavuj se ped nim.
* * *
Levine sledoval pibliujc se raptory infrahledem. Pohybovali se
ve voln skupince, svm charakteristickm skkavm krokem.
Pozoroval je a doufal, e ve smece rozezn njakou organizaci,
njakou strukturu, njak znmky hierarchie a nadvldy.
Velociraptoi byli inteligentn a rozumn se nabzela domnnka, e se
budou organizovat hierarchicky a e se to projev i v prostorov
konfiguraci smeky. Jene nic takovho nedokzal postehnout. Thli
jako banda vagabund, naprosto dezorganizovan, syeli a doreli
jeden na druhho.
Eddie s obma dtmi se vedle Levina krili k podlaze. Eddie dti
objmal rukama a konejil je. Zejmna chlapec propadal panice.
Dve se zdlo bt v podku. Bylo klidnj.
Levine nechpal, pro se nkdo boj. Byli pece v naprostm
bezpe, tady vysoko ve vzduchu. Sledoval pibliujc se smeku s
akademickou nezaujatost a stle se pokouel postehnout v jejm
rychlm pohybu njakou zkonitost.
Nebylo pochyb o tom, e dravci sleduj zvec stezku.
Pohybovali se pesn po stopch parasaur, kte tudy nedvno proli:
od eky vzhru, pes nzk pahorek a kolem zadn sti posedu.
Samotnmu posedu raptoi nevnovali dnou pozornost. Zdlo se, e
se staraj pouze jeden o druhho.
Zvata obela stavbu a chystala se pokraovat dl, kdy tu se
nejbli z nich zastavilo. Opozdilo se za smekou a zaenichalo do
vzduchu. Pak se sehnulo a zaalo se umkem rt v okoln trv.
Co to dl? lmal si hlavu Levine.
Osaml raptor zavrel. Pokraoval v proesvn trvy. A pak se
zvedl s msi v pracce, s msi, co svral mezi prsty opatenmi drpy.
Levine pimhouil oi silm, jak se snail rozeznat, co to je.
Byl to trek papru z obalu od okoldov tyinky.
Raptor vzhldl nahoru k posedu, oi mu zily. Zral pmo na
Levina. A zavrel.
M MA AL LC CO OL LM M
Ctte se dobe? vyptval se Thorne.
Neustle lp a lp, odvtil Malcolm. Vydechl levou. Tlo se
mu uvolnilo. Vte, existuje jist dvod, pro maj lidi rdi morfin,
ekl.
Sarah Hardingov upevnila Malcolmovi kolem nohy nafukovac
plastikovou fixan dlahu. Za jak dlouho pilet helikoptra? zeptala
se Thorna.
Thorne pohldl na hodinky. Za mn ne za pt hodin. Ztra za
svitu.
Jist?
Ano, betonov.
Hardingov pikvla. Fajn. Bude v podku.
Mn nic nen, ozval se Malcolm ospalm hlasem. Jsem jenom
smutn z toho, jak skonil ten experiment. A e to byl krsn
experiment! Tak elegantn. Tak uniktn. Darwinovi se o nem
takovm ani nesnilo.
Te mu to vyistm, ekla Hardingov Thornovi. Pidrte mu
tu nohu. Hlasitji se zeptala: O em se Darwinovi ani nesnilo,
Iane?
e ivot je sloit systm, odvtil, a o vem, co s tm souvis.
ivnost krajiny. Adaptivn pochody. Booleovsk st.
Sebeorganizujc chovn. Uboh lovk. Auu! Co mi s tm dl?
Jet nm nco povz, ekla Hardingov sehnut nad rnou.
Darwin neml ani pont
e ivot je tak neuviteln sloit, navzal Malcolm. Nikdo
si to neuvdomuje. Chci ct, v jedinm oplodnnm vajku je sto
tisc gen, kter psob koordinovan, zapnaj se a vypnaj vdy ve
sprvn okamik, aby pemnily jedinou buku v kompletnho ivho
tvora. Zan se dlit jedna konkrtn buka, ale pozdj buky se u
od n li. Specializuj se. Z nkterch se stanou nervy. Z nkterch
steva. Z jinch dy. Kad skupina bunk zan sledovat svj
vlastn program, vyvjej se a interaguj. Nakonec tu je dv st padest
rznch druh bunk, vechny se vyvjej spolen, pesn ve
sprvnou dobu. Pesn v okamiku, kdy organismus potebuje
obhovou soustavu, srdce zan pumpovat. Pesn ve chvli, kdy je
zapoteb adrenalin, nadledvinky jej zanou vyrbt. Tden po tdnu
tenhle nepedstaviteln sloit vvoj perfektn pokrauje perfektn.
To je neuviteln. dn lidsk innost se tomu neme ani piblit.
Chci ct, stavli jste nkdy dm? Dm je jednoduch pirovnn.
Zednci postav schodit patn, dez zabuduj obrcen, obkldai
se neobjev, kdy jsou zapoteb. Zkaz se vechno mon. A pece
muka, kter usedne dlnkovi na svainu, je dokonal. Auu! Nic si z
toho nedlej.
Promi, omluvila se Sarah a pokraovala v itn rny.
Jene vc je ta, pokraoval Malcolm, e tenhle sloit
vvojov proces v buce je nco, co sotva dokeme popsat,
natopak tomu porozumt. Uvdomujete si meze naeho poznn?
Matematicky dokeme popsat dv vci, kter se navzjem ovlivuj,
jako teba dv planety ve vesmru. Ti interagujc vci ti planety
ve vesmru no, to u zan bt problm. tyi nebo pt vc, kter
se navzjem ovlivuj, fakticky nezvldme. Ale uvnit buky se
nachz jedno sto tisc interagujcch vc. Muste bezmocn rozhodit
rukama. Je to tak sloit jak je mon, e se ten ivot vbec objevil?
Nkte lidi si mysl, e odpov je v tom, e se iv organismy samy
organizuj. ivot si utv svj vlastn d, na zpsob toho, jak teba
chemick ltka vytv d pi krystalizaci. Jin lid se domnvaj, e
ivot do bytosti prost vykrystalizuje, a tak se dosahuje on sloitosti.
Protoe kdy nevte nic o fyzikln chemii, mete se dvat na
krystal a klst si pln stejn otzky. Vidli byste akort ndhern
tvary, dokonal geometrick ploky, a mohli byste se ptt, co d
tenhle proces? Jak to, e se krystal utvo tak dokonale zformovan
a tolik se podob vem ostatnm krystalm? Jene ukazuje se, e
krystal je pouze zpsob, jak se projevuj molekulrn sly v pevn
ltce. Nikdo to ned. Dje se to samo od sebe. Vyptvat se pod
jenom na krystal znamen, e nechpete podstatu procesu, kter vede
k tomu, e se vytvo.
Take mon jsou iv organismy nco na zpsob krystalizace.
ivot se mon prost jenom dje. A teba, stejn jako krystaly, maj i
iv vci svj charakteristick d, kter se utv interakc jejich
jednotlivch soust. Fajn. Dl, jedna z vc, o kterch ns pouuj
krystaly, je to, e d me vzniknout velice rychle. V jednu chvli
mte ped sebou tekutinu s molekulami, kter se pohybuj zcela
nhodn. V nsledujcm okamiku pak u krystalickou formu, a
vechny molekuly jsou uvznny na uritch mstech. Mm pravdu?
Sprvn
Dobe. Te. Uva vzjemn vztahy ivch organism na
planet, kter utvej ekosystm. To je dokonce jet sloitj ne
jednotliv zvata. Vechny mechanismy jsou tu velice komplikovan.
Jako teba u rostliny jmnem juka z eledi liliovitch. V, jak je to s
jukou?
Povz mi to.
Juka je zvisl na zvltn me, kter sesbr zrnka pylu do
kuliky a kuliku pak odnese na jinou rostlinu ne na jin exempl
juky a do t rostliny ji vete, m pyl oplodn. Teprve potom mra
naklade vajka. Juka neme pet bez t mry. Mra nedoke
pet bez rostliny. Takovhle sloit vzjemn vztahy v tob
vzbuzuj mylenku, e chovn je mon taky nco na zpsob
krystalizace.
Mluv obrazn? zeptala se Hardingov.
Mluvm o du, kter panuje v prod, odvtil Malcolm. A e
asi doke vzniknout rychle, jako pi krystalizaci. Protoe sloit
zvata si vzory chovn osvojuj rychle. Zmny se mohou odehrvat
bleskov. Lid pemuj planetu a nikdo nev, jestli je to vvoj
nebezpen nebo ne. Take tyhle behaviorln procesy se mohou
odehrvat rychleji, ne si obvykle myslme, e se evoluce dje. Lidsk
bytosti proly za deset tisc rok vvojem od lovu pes zemdlstv k
mstskmu zpsobu ivota a do kyberprostoru. Chovn se ene vped
a mon, e je neadaptivn. To nikdo nev. Akoli osobn se
domnvm, e vstup do kyberprostoru znamen zrove konec naeho
druhu.
Ano? A propak?
Protoe to znamen konec inovac, odpovdl Malcolm.
Koncepce celho svta propojenho kabely znamen hromadnou
zhubu. Kad biolog v, e mal skupinky v izolaci se vyvjej
nejrychleji. Pemstte na njak ostrvek v moi tisc ptk a budou
se vyvjet velice rychle. Dte jich deset tisc na velk kontinent a
evolun trendy se zpomal. Tak, a pro n druh se evoluce dje
vtinou prostednictvm chovn. Abychom se pizpsobili,
vyvineme si nov zpsob chovn. Pitom vichni na svt vd, e
inovace se dje pouze v malch skupinkch. Utvote vbor ze t lid a
mon, e nco udlaj. S deseti lidmi u to jde h. Ticet se
nezme na nic. S ticeti miliony se stv nemon cokoli. Je to
inkem hromadnch sdlovacch prostedk zamezuj, aby se
cokoli stalo. Masmedia likviduj rznorodost. Zpsobuj, e vechna
msta na svt jsou stejn. A Bangkok, Tokio nebo Londn: na
jednom rohu je McDonals, na druhm Benetton a naproti pes ulici
Ford. Mstn rozdly se straj. Vechny rozdly se straj. Ve svt
masmedi je veho mn krom deseti nejprodvanjch knih nebo
desek, deseti nejnavtvovanjch film a deseti nejlepch
mylenek. Lidem dl starost, e se z detnch prales vytrc
rozmanitost rostlinnch a ivoinch druh. Ale co rznorodost
intelektuln n nejpotebnj zdroj? Ta miz rychleji ne stromy.
Jene s tm jsme nepotali, take nyn plnujeme natsnat pt miliard
lid do kyberprostoru. A to zmraz vvoj celho druhu. Vechno se
umrtv rovnou v chodu. Vichni si vdycky zanou myslet v jednu
chvli tot. Globln uniformita. Au, to bol. U jse hotov?
Skoro, odvtila Hardingov. Jet vydr.
A v mi, odehraje se to rychle. Kdy zkoum sloit soustavy
v zvislosti na pizpsoben, zjiuje, e chovn se me
promovat tak rychle, e mra pizpsoben me prudce klesat. K
tomu nen teba pdu meteorit nebo jinch katastrof nebo neho
takovho. Prost se jenom tak objev nhle njak zpsob chovn a
uke se, e je pro tvory, kte se tak chovaj, zhoubn. Moje
mylenka je takov, e dinosaui protoe byli sloit zvata
mon prodlali takovou zmnu chovn. A ta vedla k jejich
vyhynut.
Coe, pln vech?
Nejprve se to tk jenom nkolika mlo z nich, odvtil
Malcolm. Jacsi dinosaui se ryj v molech vnitrozemnho moe,
zmn vodn proudn a zni ekologii rostlin, na kterch je zvislch
dvacet jinch druh. Prsk! A je po nich! To zpsob, e se to
roziuje dl. Vymraj dravci a jejich koist se nekontrolovan
rozmnouje. Ekosystm ztrc rovnovhu. Dal vci se rozpadaj.
Dal druhy vymraj. A nhle je konec. Klidn se to mohlo stt tmhle
zpsobem.
Jenom kvli chovn
Ano, ekl Malcolm. V kadm ppad takhle vypadala
zkladn mylenka. Dostal jsem tenhle bjen npad, kter jsme
mohli provit Jene te je po vem. Musme odsud zmizet. Radji
bys to mla ct ostatnm.
Thorne s cvaknutm zapjal vyslaku. Eddie? Tady Thorne.
dn odpov se neozvala.
Eddie?
V rdiu zapraskalo. A pak zaslechli zvuk, kter v prvn chvli znl
jako porucha. Okamik jim trvalo, ne jim dolo, e to byl vysok,
kvliv lidsk vkik.
P PO OS SE ED D
Prvn z raptor zasyel, vymrtil se vzhru a narazil na posed, a
se cel stavba zakymcela. Dravec zakrbal drpy o kov a dopadl
zptky na zem. Eddie uasl do jak vky se zve vzneslo a e
dokzalo skkat dva a pl metru vysoko, znovu a znovu, bez patrn
navy. Jeho ponn pilkalo ostatn dravce, kte se pomalu vrtili a
obklili posed.
Brzy nato konstrukci obklopovali poskakujc a vrc raptoi.
Naklnla se sem a tam, jak do n zvata narela, sekala drpy po
koisti a znovu dopadala nazpt. Levine si vak viml, a to bylo
hrozivj, e se u. Nkte z raptor u zanali pouvat krtk
pedn konetiny k tomu, aby se zachytili konstrukce a dreli se tak
dlouho, dokud si nenajdou oporu pro nohy. Jeden z dravc se tmhle
zpsobem vyplhal snad na metr od jejich tsnho toit, a teprve
pak se konen ztil dol. Zdlo se, e pdy zvata nijak nebol.
Okamit se zase vymrtila na nohy a toila znovu.
Eddie s dtmi se zvedl z podepu. Levine poruil: Schovejte se!
Nedvejte se ven! a odstril dti doprosted posedu.
Eddie se sehnul nad svm batohem a vythl svtlici. Zaplil ji,
odhodil pes zbradl a dva raptoi zdenm spadli. Svtlice prskala
na mokr zemi a vrhala ostr rud stny. Avak dravci toit
nepestvali. Eddie vythl z podlahy jednu z hlinkovch ty,
naklonil se pes bon zbradl a zaal se j ohnt jako klackem.
Jeden z raptor u vyplhal dostaten vysoko, aby se mohl se
iroce rozevenmi elistmi spat Eddiemu po krku. Eddie
pekvapenm vykikl a prudce uhnul hlavou dozadu. Raptor ho tsn
minul, avak v zubech mu zstala Eddieho koile. Pak dravec zaal
padat dol, ale elisti nepovolily a raptor stahoval Eddieho pes
zbradl.
Pomoc! Pomoc! vykikl Eddie, kdy zaal pepadvat. Levine
ho objal paemi a thl nazpt. Pohldl Eddiemu pes rameno na
raptora, kter nyn visel ve vzduchu, zuiv syel a stle svral koili v
zubech. Eddie ho pratil ty do enichu. Jene dravec drel jako
buldok. Eddie se u nebezpen naklnl pes zbradl, kadm
okamikem mohl pepadnout.
Vrazil ty zveti pmo do oka a raptor se pustil. Oba mui upadli
dozadu na podlahu. Kdy se vydrpali zptky na nohy, spatili, e
raptoi plhaj vzhru po konstrukci. Jakmile se nkter z nich objevil
nad zbradlm, Eddie ho pratil ty a srazil k zemi.
Rychle! zakiel na dti. Na stechu! Rychle!
Kelly zaala plhat po jedn z ty a pak se snadno pehoupla na
stku. Arby se vak ani nehnul, ve tvi ml zden. Ohldla se po
nm dol a vykikla: Tak dlej, Arby!
Chlapec stl strnule, oi ml rozen strachem. Levine se
rozebhl, aby mu pomohl a nadzvedl jej. Eddie lehal prutem v
irokch obloucch, kov o raptory jen mlaskal.
Jeden z dravc zachytil ty do zub a prudce j trhl. Eddie ztratil
nrazem rovnovhu, zatoil se a pozadu ho to vymrtilo pes zbradl.
N! kiel v pdu.
Vechna zvata se okamit vrhla na zem. Slyeli, jak Eddie ve
do noci. Raptoi vreli.
Levine se zhrozil. Stle podpral Arbyho rukama a strkal ho na
stechu. Dlej! opakoval. Dlej! Tak dlej!
Doke to, Arby! povzbuzovala ho Kelly ze stechy.
Chlapec se zachytil stechy, vythl se nahoru a vyden rozhodil
nohama. Bolestiv nakopl Levina pmo do st a Levine ho upustil.
Vidl, jak Arby kloue dol a pozadu pad k zemi.
Kristepane! vydechl Levine. Kristepane.

Thorne leel pod pvsem a odstraoval hk. Uvolnil jej, vylezl
ven a sprintem se hnal k dpu. Zaslechl vren motoru a uvidl Sarah,
jak plh na motocykl, prudce se rozjd a pes ramena m
Lindstradtovu puku.
Nasoukal se za volant, spustil motor a netrpliv ekal, a se lano
navine zptky, hk pitom klouzal mokrou trvou. Pipadalo mu, e to
trv celou vnost. Lano se obtelo kolem stromu. Vykval.
Vzhldl a pes houtiny vidl svtlo motocyklu, smujc dol k
posedu.
Konen se motor navijku zastavil. Thorne prudce zaadil
rychlost a s evem vyrazil z mtiny. S cvaknutm zapjal vyslaku.
Iane, zavolal.
O m obavy nemjte, pronesl Malcolm ospalm hlasem. Mn
neme bt jinak ne dobe.

Kelly leela pitisknut ke svait stce posedu a dvala se pes
okraj. Vidla, jak Arby dopadl na zem, na opan stran od
konstrukce ne Eddie. Zdlo se, e dopadl tvrd. Ale nevdla, co se s
nm dl stalo, protoe se odvrtila, aby pehmtla na mokr stee, a
kdy se znovu podvala dol, po Arbym u nebylo ani stopy.
U po nm nezstalo ani stopy.

Sarah Hardingov jela rychle po rozblcen stezce dungl.
Nebyla si jist, kde se prv nachz, ale domnvala se, e kdy se
nech ternem vst pod dol, nakonec mus vyjet na planinu.
Pinejmenm v to doufala.
Pidala plyn, projela zatkou a nhle ped sebou uvidla velik
padl strom pehrazujc cestu. lpla na brzdu, zastavila, otoila
motorku a vyrazila opanm smrem. Ujela kousek smrem vzhru a
spatila dvojici Thornovch svtel, jak odbouj doprava. Zamila za
dpem a hnala stroj noc.

Levine stl uprosted posedu cel ochromen hrzou. Raptoi u
nevyskakovali nahoru, u se nepokoueli vyplhat po konstrukci.
Slyel je dole na zemi, jak vr. Slyel, jak oste praskaj kosti. Ten
chlapec ze sebe nestail vydat ani hlsku.
Ledov pot mu prtil po celm tle.
Pak zaslechl Arbyho, jak ki: Zptky! Nech m!

Kelly se nahoe na stee obrtila a pokusila se pohldnout dol
na opanou stranu. V mihotav zi svtlice vidla, e Arby si zalezl
do klece. Podailo se mu za sebou zavt dvka a prostrkoval ruku
mezi memi, aby otoil klem v zmku. Na klec doreli ti raptoi,
a kdy zahldli jeho ruku, vymrtili se kupedu, take Arby ji rychle
sthl zptky.
Nechte toho! kiel.
Raptoi zaali ohryzvat klec, natoili hlavy na stranu, aby se na
tye lpe dostali. Jednomu ze zvat se kolem spodn elisti omotala
elastick pska visc od kle. Raptor odthl hlavu zpt, jene jak
gumu napjal, kl nhle vystelil ze zmku ven a zashl ho do krku.
Zve vykviklo pekvapenm a odskoilo nazpt. Elastick pska
se mu omotala pevn kolem spodn elisti, kl se zatpytil do noci.
Dravec se po nm ohnal pednmi konetinami a pokusil se psku
sthnout, jene ta se mu zachytila za zahnut zadn zuby a veker
snaha zvete mla za nsledek jen to, e je prun pska stelila do
tlamy. Raptor si zaal otrat tlamu o zem, aby se kle zbavil.
Ostatnm dravcm se mezitm podailo vythnout klec zpod
konstrukce a porazit ji na zem. Sklnli hlavy a snaili se Arbyho za
memi seknout drpy. Kdy jim dolo, e se jim to nepoda, zaali
do klece kopat a dupali na ni. Sebhla se jet dal zvata. Brzy se
kolem klece tsnilo sedm raptor. Kopali do n a kutleli ji smrem od
posedu pry. Jejich tla zastiovala Kelly pohled na Arbyho.
Zaslechla nezeteln zvuk, a kdy se rozhldla, uvidla v dlce
dvojici svtel. Bylo to auto.
Kdosi pijdl.

Arby se ocitl v pravm pekle. V kleci se tsl strachy,
obklopovaly ho ern vrc stny. Raptoi sice nedokzali prostrit
tlamy otvory mezi memi, ale na Arbyho kapaly jejich hork sliny, a
kdy do klece kopali, drpy pronikly za me a ezaly ho do rukou a
do ramen, jak se v kleci zmtal. Cel tlo ml pokryt ranami. Hlava
ho bolela, jak se udeil o me. Svt mu vil ped oima jako
hrzostran peklo. S jistotou vdl jen jednu jedinou vc.
Raptoi ho valili pry, smrem od posedu.

Kdy se auto piblilo, Levine pistoupil k zbradl a shldl dol.
V rud zi svtlice spatil ti raptory, jak vleou to, co zbylo z
Eddieho tla, smrem do dungle. asto se zastavovali, aby se nad
zbytky servali, chapali po sob, ale pesto se jim dailo s lupem
postupovat.
Pak si viml, e jin skupinka raptor kope do klece a odtlauje ji
pry. Kutleli ji dol po stezce, smrem do pralesa. Te, jak se auto
piblilo, slyel u i motor dpu. Uvidl Thornovu siluetu za
volantem.
Doufal, e m puku. Levine zatouil zastelit kad z tchhle
krvelanch zvat. Touil je vechna povradit.

Kelly nahoe na stce sledovala raptory, jak kopou do klece a
val ji pry. Jeden z dravc zstval pozadu, pobhal v kruzch sem a
tam jako zoufal pes. Pak si vimla, e to je ten raptor, jemu se
zachytila kolem tlamy gumov pska. Kl se mu stle tepetal u
tlamy a leskl se v ervenm svtle. Raptor prudce pohazoval hlavou
nahoru dol a pokouel si tlamu uvolnit.
Dp s evem vyrazil vped a zdlo se, e jasn svtla raptora
zmtla. Thorne pidal plyn a pokusil se ho autem srazit. Raptor se
obrtil a prchal z planiny pry.
Kelly slezla ze stechy a zamila dol.

Thorne prudce otevel dvka a Levine naskoil do auta.
Dostali toho kluka! vykikl a ukzal smrem po stezce.
Kelly mezitm slzala dol a kiela: Pokejte!
Vra se nahoru! ekl Thorne. Sarah pijd. Musme pro
Arbyho!
Ale
Nesmme je ztratit! Thorne zatroval motor a vyrazil dol po
stezce, aby pronsledoval raptory.

Ian Malcolm v trajleru naslouchal vzruenm hlasm, je k nmu
dolhaly z rdia. Vyctil z nich zmatek a paniku.
Rozpad du, pomyslel si. Vechno u jde k ertu.
Vzjemn interakce sta tisc vc.
Povzdechl si a zavel oi.

Thorne jel rychle. Dungle kolem nj zhoustla. Stezka se vpedu
zaala zuovat, veliknsk palmy se semkly a auto se mezi nimi sotva
prodralo. Projedeme tudy? zeptal se.
Je to irok dost, odvtil Levine. Dnes jsem tudy prochzel.
Tuhle stezku pouvaj parasaui.
Jak se to mohlo stt? nechpal Thorne. Klec byla pece
pipevnn ke konstrukci.
J nevm, odpovdl Levine. Njak se utrhla.
Jak? Jak?
Nevidl jsem to. Sebhlo se toho moc.
A Eddie? zeptal se Thorne temn.
Bylo to rychl, ekl Levine.
Dp se prodral dungl a divoce se na stezce prolapan zv
zmtal, a nareli hlavami do pltn stechy. Thorne jel riskantn.
Raptoi rychle prchali. Mui st dokzali zahldnout posledn zve,
enouc se vped v temnot ped nimi.

Oni m neposlouchali! kiela Kelly, kdy ped n Sarah
zastavila s motocyklem.
A co jsi jim kala?
Ten raptor sebral kl! Arby se zamkl v kleci a raptor mu odnesl
kl!
Kam? zeptala se Sarah.
Tam! ekla Kelly a ukzala pes pl. V msnm svtle
dokzali rozeznat jen temnou siluetu prchajcho dravce.
Potebujeme ten kl!
Nastup! poruila Sarah a sala si z ramena puku. Kelly se
vydrpala za ni na motocykl. Sarah j vrazila puku do rukou. Um
stlet?
Ne. Teda, nikdy jsem
Um dit motorku?
Ne
Pak teda mus stlet, rozhodla Sarah. Take, podvej: spou
je tohle. Jasn? Pojistka tohle. Odjist se takhle. Jasn? Bude to
divok jzda, take puku neodjiuj, dokud se nedostaneme na
dostel.
Na dostel k emu?
Jene Sarah ji u neposlouchala. Prudce pidala plyn a motorka
vyrazila vped smrem na planinu, pronsledovat prchajcho raptora.
Kelly se jednou rukou zachytila Sarah a snaila se udret v sedle.

Dp se smkal po stezce vedouc dungl a rozstikoval bahnit
kalue. Nevzpomnm si, e by to bylo takhle divok, ekl Levine
keovit svrajc dradlo. Mon byste ml trochu ubrat
Sakra, ani npad! odsekl Thorne. Kdy je ztratme z dohledu,
je konec. Nevme, kde maj raptoi hnzdo. A v thle dungli, v
noci Krucifix!
Raptoi vpedu opustili stezku a rozbhli se do podrostu. Klec
zmizela. Thorne nevidl dobe na tern, ale vypadalo to, e je ped
nimi prudk srz, klesajc tm kolmo dol.
Tohle nesjedete! vykikl Levine. Je to pli pkr.
Musm to sjet, odvtil Thorne.
Neblznte! protestoval Levine. Pijmte fakta. O to dt jsme
pili, doktore. Je to sice stran, ale pili jsme o n.
Thorne pohldl na Levina. On by vs takhle rychle neodepsal,
ekl. A my neodepeme jeho.
Thorne otoil volantem a zavedl dp pes okraj srzu. Auto se
propadlo nosem dol, nabralo rychlost a zaalo prudce klesat.
Do prdele! vykikl Levine. Oba ns zabijete!
Drte se!
Dp se divoce zmtal a til se dol do temnoty.
EST KONFIGURACE

d se zhrout v nkolika rznch oblastech souasn. Nyn u
je nepravdpodobn, e jednotlivci a skupiny peij.
IAN MALCOLM
P PR RO ON N S SL LE ED DO OV V N N
Motocykl se hnal vped pes travnatou pl. Kelly se jednou
rukou v silou drela Sarah a v druh svrala puku. Puka byla tk
a ruka u j umdlvala. Motorka poskakovala na ternnch vlnch.
Vtr rozfoukal Kelly vlasy po tvi.
Dr se pevn! kiela Sarah.
Mezi mrany se prodral msc a v jeho svtle se trva zdla
stbrn. Raptor prchal njakch tyicet metr ped nimi, prv na
hranici dosahu jejich svtlometu. Neustle se k nmu pibliovali.
Kelly u jin zvata na planin nevidla, krom stda apatosaur
daleko od nich.
Opt se k raptorovi piblili. Zve belo rychle, ocas drelo
nehybn, sotva viditeln nad vrcholky trvy. Sarah zaboila s
motorkou vpravo, take se dostali rovnou za raptora. Neustle se
blili. Sarah se sklonila dozadu, aby mohla promluvit Kelly pmo do
ucha.
Piprav se! zakiela.
Co mm dlat?
Nyn u jeli pmo za raptorem, jen o dlku jeho ocasu zptky.
Sarah znovu pidala, minula nohy a zamila k hlav.
Do krku! zakiela. Stel ho do krku!
Kam?
Kamkoli! Do krku!
Kelly nervzn zpolila s pukou. Te?
Ne! Pokej! Pokej!
Kdy se motocykl piblil, raptor propadl panice. Rozbhl se
jet rychleji.
Kelly se snaila najt pojistku. Zbra se j zmtala v rukch.
Vechno se zmtalo. Prstem doshla na pojistku, ale sklouzl j po
kovu. Znovu pojistku nahmtla. Bude teba pout ob ruce, a to
znamen, e se mus pustit Sarah
Piprav se! zakiela Sarah.
Ale j nemu
Te! Stlej! Te!
Sarah prudce strhla dtka, take jela tsn vedle raptora. Byli od
nj vzdleni na pouh metr. Kelly ctila pach zvete. Obrtilo hlavu a
chaplo do nich. Kelly vyplila. Zbra j poskoila v rukch, dvka se
znovu rychle chytila Sarah. Raptor prchal dl.
Co se stalo?
Netrefila ses!
Kelly zavrtla hlavou.
To nevad! kiela Sarah. Doke to! Piblm se jet vc!
Znovu zamila s motorkou pmo proti raptorovi, aby se dostala
co nejble. Jene tentokrt souboj probhal odlin: kdy se dostali na
raptorovu rove, dravec na n znenadn zatoil, narazil do nich
hlavou. Sarah vykikla a stoila motocykl pry, mezera mezi nimi se
rozila.
Mazan parchant, co? kiela. Podruh u ne!
Raptor je chviliku pronsledoval, pak se prudce otoil, zmnil
smr a hnal se rovnou od nich pes pl.
Utk k ece! vykikla Kelly.
Sarah prudce pidala plyn. Motorka vystelila kupedu. Jak je
hlubok?
Kelly neodpovdala.
Jak je hlubok!
J nevm! kiela Kelly. Snaila se rozpomenout, jak to
vypadalo, kdy raptoi pekonvali eku. Zdlo se j, e se j vybavuje,
e plavali. To znamen, e hloubka mus bt alespo
Hlub ne metr? kiela Sarah.
Ano!
To je patn!
Nyn u ztrceli na raptora deset metr a odpadvali m dl vc.
Zve vbhlo do mst, kde rostly mohutn cykasy benettitaleansk.
Hrub kra kmen jim odrala aty. Tern byl nerovn, motorka
drkotala a poskakovala na hrbolech.
Nevidm! kiela Sarah. Dr se!
Zaboila doleva, smrem od raptora mcho k ece. Zve se jim
ztratilo v trv.
Co to dl? kiela Kelly.
Musme mu nadjet!
Pmo ped nimi se s kikem vzneslo hejno vyplaench ptk.
Sarah projela mezi pleskajcmi kdly a Kelly zastrila hlavu mezi
ramena. Puka j poskoila v ruce.
Opatrn! zakiela Sarah.
Co se stalo?
Vyla rna!
Kolik ran zbv?
U jenom dv! Mus se trefit!
eka plynula ped nimi a mihotala se v msnm svtle. Vyrazili
z trvy a vyjeli na rozbahnn beh. Sarah se ohldla, motocykl
prudce vyboil, sklouzl a zadn kolo mu ustelilo. Kelly spadla do
chladnho blta, Sarah pistla na n. Hardingov okamit vyskoila
na nohy, hnala se k motorce a kiela: Dlej!
Kelly ji omren nsledovala. Puku, kterou svrala v ruce, mla
celou obalenou bahnem. Zauvaovala, jestli se z n jet d vystelit.
Sarah u sedla na motocyklu a mvala na ni, aby si pospila. Kelly
naskoila a Sarah zamila k nmu behu.
Raptor byl dvacet metr ped nimi. Blil se k vod.
Utk nm!

Thornv dp se neovladateln dil po svahu dol. Do pednho
skla lehaly palmov listy. Nevidli vbec nic, avak ctili, jak je str
pkr. Dp dostal smyk a zaal se natet bokem. Levine vykikl.
Thorne prudce strhl volant a pokusil se obrtit auto nazpt. lpl
na brzdu, dp se srovnal a pokraoval v divok jzd svahem dol.
Mezi palmami se objevila mezera spatil v n pole ernch balvan
rsujcch se pmo ped nimi. Raptoi pes n prv pelzali. Ale
mon, kdyby zaboil doleva
Ne! zaval Levine. Ne!
Drte se! vykikl Thorne a zatoil volantem. Vz ztratil stopu a
klouzal dol. Narazili do prvnho z balvan a rozttili jeden
svtlomet. Auto vyboilo a znovu do ehosi narazilo. Thorne si
pomyslel, e urit urazili hdel, avak dp kupodivu pod
pokraoval v jzd, mrn nabok, a klouzal smrem doleva. Druh
svtlo urazili o jakousi vtev. Pokraovali dol potm, projeli dal
skupinkou palem a pak znenadn narazili na rovnou zem.
Pneumatiky dpu se odvalovaly po mkk pd.
Thorne zastavil.
Ticho.
Zahledli se z oken a pokoueli se zjistit, kde se nachzej. Jene
venku panovala takov tma, e bylo tk vidt vbec nco. Zdlo se,
e jsou na dn hlubok stre, s baldachnem strom nad hlavou.
Nplavov linie, ozval se Levine. Musme bt v njakm
eiti.
Kdy se Thornovy oi pizpsobily temnot, uvidl, e Levine
ml pravdu. Raptoi ubhali prostedkem nho koryta, kter po obou
stranch lemovaly veliknsk balvany. Avak eit samo bylo
psit a dostaten irok, aby jm auto projelo. Vyrazili za dravci.
Mte pont, kde jsme? zeptal se Levine s pohledem upenm
na raptory.
Ne, odvtil Thorne.
Dp mil kupedu. n koryto se roziovalo a otevralo se do
ploch pnve. Balvany zmizely, po obou stranch eky rostly stromy.
Tu a tam se objevovaly skvrny msnho svtla. U vidli lpe.
Jene raptoi zmizeli. Thorne zastavil, sthl klikou oknko a
naslouchal. Slyel, jak zvata sy a vr. Zdlo se, e zvuky
pichzej odkudsi zleva.
Thorne zaadil rychlost a vyjel z koryta mezi kapradiny a dce
rostouc borovice.
Myslte si, e ten chlapec peil pd ze srzu?
Nevm, odpovdl Thorne. Neumm si to pedstavit.
Dp se pomalu sunul vped. Mezi stromy zastavili a spatili
mtinu, kde byly kapradiny udupan k zemi. Za mtinou vidli n
behy, msn svtlo se tpytilo na hladin. Njak se vrtili k ece.
Avak co pitahovalo jejich pozornost, byla sama mtina. Na
irokm otevenm prostranstv vidli veliknsk bl kostry nkolika
apatosaur. Obrovsk hrudn koe, oblouky bledch kost, svtily v
stbitm svtle. Temn obrovsk hromada sten seran
zdechliny leela na boku uprosted, i v noci nad n bzuela mrana
much.
Co je to za msto? ekl Thorne. Vypad to jako hbitov.
Ano, vypad, odvtil Levine. Jene hbitov to nen.
Raptoi se sebhli k jedn stran a rvali se o zbytky Eddieho tla.
Na opan stran mtiny vidli ti nzk kopeky uplcan z bahna,
stny byly na mnoha mstech poboen. V hnzdech spatili polman
zbytky vajench skopek. Siln to tu pchlo hnilobou.
Levine se naklonil kupedu a upen zral. Tohle je rapto
hnzdo, ekl.

Malcolm se v temnm trajleru posadil a zamikal bolest. Nathl
se po rdiu. Vy jste ho nali? Hnzdo?
V rdiu zapraskalo. Ano, pitakal Levine. Myslm, e ano.
Popite to, dal Malcolm.

Levine hovoil tie, uvdl fakta, odhadoval rozmry. Podle
Levina vypadalo velocirapto hnzdo ledabyle, neupraven, odbyt.
Pekvapilo ho to, nebo dinosaui hnzda obvykle nesla nepochybnou
pee uspodanosti. Levine jich vidl spoustu, na mnoha mstech
fosilnch vykopvek od Montany po Mongolsko. Vejce v hnzd byla
uspodna v pelivch soustednch kruzch. V jednom hnzd
bvalo asto vce ne ticet vajec, co vzbuzovalo domnnku, e na
jedn stavb z bahna spolupracovalo mnoho samic. Pobl se
nachzela spousta koster dosplch zvat, co naznaovalo, e
dinosaui o vejce peovali spolen. Z nkolika mlo vykopvek bylo
dokonce mono zskat pedstavu, jak bylo hnzdit uspodno
prostorov. Jednotliv hnzda leela uprosted a dospl je opatrn
obchzeli kolem, aby neruili proklubvajc se mlata. Tmhle
pevnm uspodnm pipomnali dinosaui sv potomky ptky, kte
maj rovn pesn postupy pi dvoen, rozmnoovn a stavb hnzd.
Jene velociraptoi se chovali jinak. Scna rozkldajc se ped
nm v Levinovi probouzela dojem nepodku a chaosu: ledabyle
uplcan hnzda, hatec se dospl zvata, velice mlo
novorozench a mladch raptor, rozlman skopky vajec, tlapami
rozvalen stny hnzd. Kolem nich Levine spatil rozeset mal
kstky, co pravdpodobn byly pozstatky novorozenc. Nikde na
mtin tak dnho nevidl. Pobhala tu veho vudy ti mlata,
byla vak nucena se sama brnit a jejich tla u nesla adu rm.
Mlata vypadala pohuble, podvyiven. Chovala se opatrn, plila
se pi okraji lovku a rychle se stahovala, kdykoli se po nich nkter z
dosplch zvat ohnalo tesky.
A co ti apatosaui? zeptal se Malcolm. Jak vypadaj ty
zdechliny?
Levine napotal celkem tyi. Nachzely se v rznch stadich
rozkladu.
Mus to ct Sarah, dal Malcolm.
Jene Levine uvaoval o nem jinm: v prv ad si lmal hlavu,
jak se sem tyhle obrovit lovky dostaly. Zvata tady nezahynula
nhodou, protoe se jist vechna hnzditi raptor zdaleka vyhbala.
Apatosaui se do hnzdit urit nedali vlkat a byli pli tc, aby
je sem raptoi dokzali zathnout. Take jak se sem dostali? Trpil ho
neodbytn dojem, e to je vlastn pln jasn, ale marn si lmal
hlavu
Pivlekli Arbyho, ekl Malcolm.
Ano, pitakal Levine. Pivlekli.
Prohlel si hnzdit a lmal si hlavu. Pak do nj stril Thorne.
Tamhle je ta klec, ukzal.
Levine spatil, e na odlehlm konci mtiny, na zemi, sten
skryty kapradinami, se lesknou hlinkov tye. Nevidl vak Arbyho.
Je to kus odsud, podotkl Levine.
Raptoi si klece nevmali, stle se rvali nad zbytky Eddieho tla.
Thorne vythl Lindstradtovu puku a trhnutm otevel zsobnk s
nboji. Spatil est ipek. Mlo, komentoval a prudkm pohybem
zase zsobnk zavel. Na mtin bylo pinejmenm deset raptor.
Levine se prothl na zadn sedadlo a nael batoh, kter spadl na
podlahu. Rozthl zip a vyal mal stbrn vlec velikost plechovky
od kokakoly. Byla na nm namalovan lebka se zkenmi hnty.
Pod n byl npis: POZOR JED! METACHOLIN (MIVACURIUM).
Co je to? zeptal se Thorne.
Nco, co uklohnili v Los Alamos, ekl Levine. Ltka s
ochromujcmi inky, ale bez smrtelnch nsledk, pouiteln na
otevenm prostranstv. Stk z toho aerosol cholinesterzy s
krtkodobmi inky. Paralyzuje vechno iv a po dobu t minut.
To vechny raptory pkn knokautuje.
Jene co ten kluk? odvtil Thorne. To nemete pout. To
byste paralyzoval i jeho.
Kdy ten zsobnk hodme napravo od klece, ukzal Levine,
plyn bude unikat smrem od nj k raptorm.
Anebo teba nebude, namtl Thorne. A me to mt okliv
nsledky.
Levine pikvl. Zastril vlec nazpt do batku, pak se zase
posadil na pedn sedadlo a zahledl se kupedu na raptory. Tak
teda, ekl. Co podnikneme?
Thorne vzhldl k hlinkov kleci sten zastnn kapradinami.
Pak si viml neho, co ho pimlo, aby se napmil: klec se nepatrn
pohybovala, me klouzaly v msnm svtle.
Vidl jste to? zeptal se Levine.
Jdu toho kluka odtamtud dostat, oznmil Thorne.
Jene jak? namtl Levine.
Starm dobrm zpsobem, odpovdl Thorne.
Vystoupil z auta ven.

Sarah pidala plyn a hnala motocykl po rozbahnnm nm
behu. Raptor bel tsn ped nimi nap a mil k vod.
Jete! kiela Kelly. Jete!
Raptor je uvidl a vyboil, zahnul smrem od nich pry. Snail se
udret si svj nskok, avak tady na volnm prostranstv se
pohybovali rychleji. Zve dohnali, nkolik okamik jeli na jeho
rovni a pak Sarah sklouzla z behu zptky na travnatou planinu.
Raptor zaboil vpravo, hloubji do trvy. Vzdaloval se od eky.
U ho mte! vykikla Kelly.
Sarah udrovala rychlost a pozvolna se k raptorovi pibliovala.
Zdlo se, e se vzdal mylenek na eku a nyn e nem dn pln. e
pouze prch pes pl. A oni se k nmu neustle, neodvratn
pibliovali. Kelly poctila vzruen. Pokusila se sett z puky bahno
a pipravit se k dalmu vstelu.
Krucifix! vykikla Sarah.
Coe?
Podvej!
Kelly se nathla kupedu a podvala se Sarah pes rameno. Pmo
ped nimi spatila stdo apatosaur. Byli pouze padest metr od
prvnho z obrovitch zvat, kter se vydsilo, huelo a zaalo se
otet. V msnm svtle se tla apatosaur zdla edozelen.
Mysl si, e ns setese! Sarah znovu pidala plyn a piblila se
k raptorovi. Stlej! Te!
Kelly zamila a vyplila. Puka sebou trhla. Jene dravec bel
pod dl.
Vedle!
Apatosaui se ped nimi zanali obracet, pod jejich veliknskma
nohama se chvla zem. Tkmi ocasy lehali ve vzduchu. Byli vak
pli nemotorn, ne aby se staili odklidit z cesty. Raptor se hnal
kupedu, rovnou mezi obrovsk apatosaury.
Co budeme dlat? zvolala Kelly.
Nemme na vbr! zakiela Sarah. Dojela raptora prv v
okamiku, kdy se dostali do stnu, protoe se hnali pod prvnm ze
zvat. Kelly zahldla kivku bicha vischo metr nad n. Nohy ml
apatosaurus tlust jako kmen stromu, kdy se na nich obracel, zem
dunla.
Raptor pokraoval v bhu a jako ipka proltl mezi pohybujcma
se nohama. Zvata vala a otela se a znovu zavala. Pak u byli pod
dalm bichem a zase venku v msnm svtle a opt ve stnu. Nyn
se nachzeli kdesi uprosted stda. Bylo to, jako by projdli lesem
pohybujcch se strom.
Pmo ped nimi dopadla velik noha se uchnutm, pod nm se
otsla zem. Sarah strhla zen doleva a motorka zakolsala, oteli se
zveti o ki.
Dr se! zakiela Sarah a znovu prudce zaboila, jak
pronsledovala raptora. Apatosaui nad nimi vali a neohraban se
motali na mst. Dravec uskoil stranou, zaboil a nhle se mu
otevela voln cesta, vyrazil ze stda ven.
Krucifix! zaklela Sarah a zatoila s motorkou v dlouhm
oblouku. Koneek ocasu lehl nzko, jen tsn je minul, a pak i oni
mli cestu volnou a znovu byli raptorovi v patch.
Motocykl se hnal pes travnatou planinu.
Posledn monost! zvolala Sarah. Nesm minout!
Kelly zvedla puku. Sarah jela rychle a neustle se pibliovala k
bcmu raptorovi. Zve se obrtilo, aby na ni zatoilo jakmsi
trknutm, ale Sarah se nedala odehnat a zasadila mu tvrdou rnu pst
do hlavy. Te!
Kelly zvedla hlave proti ki na krku a stiskla spou. Puka
sebou siln kubla a udeila ji do aludku.
Raptor pokraoval v bhu.
Ne! vykikla Kelly. Ne!
A pak se raptor nhle zhroutil, udlal v trv kotrmelec. Sarah
strhla zen, aby se mu vyhnula, a zastavila. Dravec leel pt metr
od nich a mrskal sebou v trv. Vrel a tkav val. A potom ztichl.
Sarah vzala Kelly puku a prudkm pohybem otevela zsobnk.
Kelly uvidla dalch pt ipek.
Myslela jsem si, e tohle je posledn, ekla.
Lhala jsem, piznala se Sarah. Pokej tady.
Kelly zstala stt u motorky, zatmco Sarah se obezetn sunula
trvou vped. Vystelila dal nboj a pak nkolik chvil vykala.
Potom se shbla.
Kdy se vrtila zptky, svrala kl v ruce.

Raptoi shromdn na jednom konci hnzdit stle rvali lovek.
Vn vak u zanaly opadvat: nkter ze zvat se u odvracela a
otrala si tlamy prackami s drpy a pomalu se sousteovala do stedu
mtiny.
Pibliovala se ke kleci.
Thorne se vydrpal do zadn sti dpu a odsunul pltnou
plachtu tvoc stechu vozu. Pak si zkontroloval puku. Levine
vklouzl na sedadlo idie. Nastartoval motor. Thorne se rozkroil
vzadu v dpu a pevn se chytil tye. Obrtil se k Levinovi.
Jete!
Dp vyrazil kupedu pes mtinu. Kdy raptoi kolem zdechliny
spatili vetelce, pekvapen vzhldli. Jene to u byl dp za
prostedkem mtiny, projel kolem obrovitch mrtvch koster, irok
ebra trela vysoko nad jejich hlavami, a pak Levine prudce zaboil
doleva a zastavil vedle hlinkov klece. Thorne vyskoil ven a obma
rukama klec popadl. Potm nedokzal odhadnout, nakolik vn je
Arby zrann, chlapec leel tv dol.
Levine vylezl z auta a Thorne na nj zaval, aby se vrtil zptky,
zvedl klec vzhru a vhodil ji dozadu do dpu. Pak naskoil vedle n a
Levine zasunul rychlost. Raptoi za nimi zavreli a zaali je
pronsledovat, prv se hnali mezi kostrami. Letli pes mtinu
ohromujc rychlost.
Kdy Levine konen selpl plyn, nejbli raptor se vymrtil do
vky, pistl v zadn sti auta a zuby se zahryzl do pltn stechy.
Zve syelo a drelo se jako klt.
Levine pidal plyn a dp se vykodrcal z mtiny.

Malcolm se potm propadl do morfiovch sn. Ped oima mu
pluly obrazy: pehledy o pizpsoben se ivotnm podmnkm,
barevn potaov grafy, kter vdci vypracovali pro vahy o
evoluci. V tomto potaovm svt tvoenm kivkami s vrcholky a
dolmi se sledovaly jednotliv populace organism, jak plhaj
vzhru k vrcholkm adaptace, nebo jak se naopak propadaj dol do
dol jako svmu prosted nepizpsoben. Stu Kauffman a jeho
spolupracovnci prokzali, e organismy na vysokm stupni vvoje
maj sloit vnitn omezen, pro kter je mnohem pravdpodobnj,
e sklouznou mimo optimln stav pizpsoben a propadnou se do
dol. A pece dv evoluce zrove pednost sloitm tvorm.
Protoe tvorov na vysokm stupni vvoje jsou schopni se pizpsobit
sami. Pomoc nstroj, uen, spoluprce.
Avak sloit zvata zskala svou adaptivn flexibilitu za uritou
cenu vymnila jednu zvislost za druhou. Aby se pizpsobila, u
nebylo dle teba zdokonalovat jejich tla, protoe nyn jejich
adaptace spovala v chovn urovanm sociln. Takov chovn
vyaduje uen. U vych zvat se v jistm smyslu pizpsoben
ivotnm podmnkm vbec nepen na novou generaci
prostednictvm DNA. Je pevdno uenm. impanzi u sv mlad
sbrat termity pomoc klacku. Takov postupy pedpokldaj alespo
zkladn prvky kultury, rozlennho socilnho ivota. Proto zvata
vychovan v izolaci, bez rodi, bez veden, nejsou plnohodnotn.
Zvata ze zoo se asto nedok starat o sv potomky, protoe nikdy
nevidla, jak se to dl. Sv mlata bu ignoruj, nebo je
rozmakaj, jak se v kleci pevaluj, anebo se jednodue natvou a
zabij je.
Velociraptoi patili k nejiteligentnjm dinosaurm a tak mezi
ty nejzuivj. Oba tyto povahov rysy vyaduj kontrolu chovn.
Ped miliony let, v nyn ji zaniklm kdovm svt, bylo jejich
chovn urovno sociln, penelo se ze starch zvat na mlad.
Schopnost takovch vzor chovn dily geny, ale ne vzory samotn.
Adaptivn chovn je nco na zpsob morlky, je to chovn, kter se
vyvinulo v prbhu mnoha generac, protoe se zjistilo, e slav
spch je to takov chovn, kter umonilo pslunkm druhu,
aby spolupracovali, ili pospolit, lovili a vychovvali mlad.
Jene na tomhle ostrov byli velociraptoi znovuvytvoen
postupy genovho inenrstv. Akoli jejich fyzick tla byla urena
geneticky, jejich chovn nikoli. Tihle nov vytvoen raptoi vstoupili
do svta, kde neexistovala dn star zvata, aby je vedla, aby jim
ukazovala, jak se m chovat sprvn raptor. Byli ponechni sami
sob, a pesn takhle se i chovali ve spolenosti bez jakkoli
struktury, bez pravidel, postrdajc jakoukoli spoluprci. ili v nim
nezenm svt, kde kad zve bojovalo jen samo za sebe, kde
peili jen ti nejsobetj a nejpodlej, zatmco vichni ostatn
zahynuli.

Dp nabral rychlost a okliv se kymcel. Thorne se drel ty,
aby ho to nevymrtilo ven. Za sebou vidl raptora, jak se svj ve
vzduchu sem a tam a stle se jet dr plachty. Nepoutl se. Levine
zamil zptky po bahnitm nm behu a zaboil doprava, smoval
podl vody. Raptor se drel jako klt.
Pmo ped nimi Levine spatil leet v bahn dal kostru. Dal
kostra? Jak to, e se tu povaluje tolik koster? Jene na dlouh
pemlen mu nezbval as til se kupedu a proltl pod adami
eber. Protoe jel bez svtel, naklnl se kupedu a moural do
msnho svtla, aby vas spatil pekky.
Raptor se vzadu v aut vydrpal na nohy, odhrnul plachtu,
zakousl se do klece a zaal ji vytahovat z dpu ven. Thorne se prudce
obrtil a uchopil konec klece, kter ml k sob nejbl. Klec se
hkroutila a porazila Thorna na zda. Zjistil, e se o ni petahuje s
raptorem a e raptor vyhrv. Thorne si zapel nohy o sedadlo
spolujezdce a pokusil se vzdorovat. Raptor zavrel, Thorne ctil, e ze
zvete i ir zuivost z pedstavy, e by mohlo pijt o svou koist.
Tady! zakiel Levine a podal Thornovi zbra. Thorne leel na
zdech a svral klec obma rukama. Neml m puku pevzt. Levine
se ohldl a pochopil situaci. Pohldl do zptnho zrctka. Spatil, e
zbytek smeky je stle jet pronsleduje, vr a vyje za nimi.
Zpomalit se nedalo. Thorne zase nemohl pustit klec. Levine se v pln
rychlosti pesunul na msto spolujezdce a obrtil puku dozadu.
Pokusil se zamit s vdomm, co by se stalo, kdyby nhodou zashl
Thorna nebo Arbyho.
Pozor! zakiel Thorne. Pozor!
Levinovi se podailo zbra odjistit a obrtil hlave pmo proti
raptorovi, kter stle svral me klece v zubech. Zve vzhldlo a
rychlm pohybem se zakouslo do hlavn. Trhlo za ni.
Levine vyplil.
Kdy stela zashla raptora do zadn sti hrdla, rozily se mu
oi. Vydal ze sebe cosi jako zabubln a zachvtily ho kee, kter jej
vymrtily z dpu dozadu a jak padal, vytrhl Levinovi puku z
rukou.
Thorne se vydrpal na kolena a vthl klec hloubji do auta.
Nahldl dovnit, ale na Arbym se nedalo nic poznat. Otoil se dozadu
a vidl ostatn raptory, jak je stle pronsleduj, jene u ztrceli
dvacet metr a opoovali se m dl vc.
Rdio na palubn desce zasyelo. Doktore. Thorne rozpoznal
hlas Sarah.
Ano, Sarah.
Kde jste?
Jedeme podl eky.
Boukov mrana se nyn zcela rozela a nastala jasn msn
noc. Raptoi stle pokraovali v honice za dpem. U vak nadobro
odpadvali.
Nevidm vae svtla, ekla Sarah.
Taky dn nemme.
Nastala odmlka. Rdio zapraskalo. A co Arby? zeptala se s
naptm v hlase.
Toho mme, odvtil Thorne.
Dky bohu. Jak je mu?
Nevm. ije.
Krajina se otevrala. Vjeli do irokho dol, msn svtlo trvu
postbilo. Thorne se rozhldl a pokusil se zorientovat. Pak mu dolo:
byli zptky na planin, jene mnohem dle k jihu. Stle museli bt na
stejnm behu eky, jako stl posed. V tom ppad by se jim mlo
podait dojet na silniku vedouc po hebeni, kdesi vlevo. Silnice by je
pivedla na jejich mtinu a ke zbvajcmu trajleru. A do bezpe.
ouchl do Levina a ukzal vpravo. Jete tamhle!
Levine s autem zatoil. Thorne stiskl rdio. Sarah.
Ano, doktore.
Vracme se k trajleru po hebenov silnici.
Fajn, ekla Sarah. My vs najdeme.

Sarah se ohldla dozadu na Kelly. Kde je ta hebenov silnice?
Myslm, e to je ta nahoe, odpovdla Kelly a ukzala na
vrcholek tes tycch se vysoko nad nimi.
Dobe, ekla Sarah. Pidala plyn a vyrazila vped.

Dp se drkotal pes pl, hluboko ve stbit trv. Jeli rychle.
Raptoi u za nimi vidt nebyli. Vypad to, e jsme je setsli,
komentoval Thorne.
Mon, souhlasil Levine. Kdy vyjdl z nho koryta, vidl
nkolik zvat, jak se enou vlevo. Nyn je skrvala trva. Byl si jist,
e raptoi se jen tak snadno nevzdaj.
Auto se voucm motorem stoupalo po tesu vzhru. Pmo ped
sebou spatil vinouc se silniku plnou serpentin, kter se zvedala ze
dna dol. Tak tohle u je ta hebenov, pomyslel si s jistotou.

Nyn, kdy byl tern rovnj, Thorne se vrtil nazpt mezi
sedadla a sehnul se nad klec. Pes me se zahledl na Arbyho, kter
jen tie stnal.
Chlapec ml polovinu tve pokrytou krv a rud nasklou koili.
Avak oi ml oteven a zdlo se, e doke pohybovat rukama a
nohama. Thorne se naklonil a tsn k mm. Hej, synku, ekl
jemn. Sly m?
Arby pikvl a zastnal.
Jak se ti tam da?
Te u to bude jenom lep, ekl Arby.

Dp se vyvihl na nezpevnnou silnici a zamil serpentinami
vzhru. Jak stoupali z dol vzhru, Levine poctil levu. Konen jel
po hebenov silnici a dostane se do bezpe.
Vzhldl smrem k vrcholu. A v tom okamiku spatil v msnm
svtle temn siluety, pipraven v nejvym bod stoupn, jak
poskakuj nahoru a dol.
Raptoi.
U na n ekaj.
Zastavil. Co te budeme dlat?
Te, pronesl Thorne, m navc jet puste k volantu.
N NA A P PO OK KR RA AJ JI I C CH HA AO OS SU U
Thorne vyjel nahoru na heben, pidal plyn a zaboil doleva.
Silnika se v msnm svtle nathla do dlky jako zk pska mezi
skalnatou stnou po levici a kolmo dol spadajcm srzem na prav
stran. est metr nad sebou, na hebeni, spatil raptory. Beli
soubn s dpem, poskakovali a odfrkvali.
Levine je spatil rovn.
Co budeme dlat? opakoval.
Thorne zavrtl hlavou. Podvejte se do nad. A taky do
pihrdky na palubn desce. Vezmte vechno, co najdete.
Levine se sehnul a tpal v temnot. Avak Thorne vdl, e jsou v
tom a po ui. Puka byla pry. Jeli v dpu s pltnou stechou a
raptoi byli vude kolem nich. Odhadoval, e se nachzej asi tak osm
set metr od mtiny a od trajleru.
Jet osm set metr.
Kdy vjel do nsledujc zatky, Thorne zpomalil a stoil zen
tak, aby se vyhnul drti, kter se sypala ze skaln stny a ohroovala
pneumatiky. Po vjezdu ze zatky uvidl raptory, jak se kr
uprosted silnice pmo proti nim s tlamami hroziv pi zemi. Thorne
pilpl plynov pedl a vyrazil jim vstc. Jeden z dravc se vymrtil
do vzduchu a vysoko vykopl nohy. Pistl na kapot auta a drpy
zakrbal o kov. Narazil do pednho skla, po nm se rozbhly
pavouci prasklin. Thorne pes tlo zvete nic nevidl. Protoe silnice
byla opravdu nebezpen, dupl na brzdy.
Bacha! vykikl Levine, kdy jm to smklo kupedu.
Raptor se z kapoty svezl na stranu. Thorne opt uvidl na cestu a
dupl na plyn. Jak auto poskoilo vped, Levina to zase naopak
odhodilo dozadu. Ale v tom okamiku na dp zatoili ti dal
raptoi.
Jeden z nich skoil na projdjc auto z boku a zakousl se do
zptnho zrctka. Zc oi ml jen kousek od Thornovy tve.
Thorne strhl dp po skalnat silnice doleva. Deset metr ped vozem
trel ze skly vnlek. Letmo pohldl na raptora, kter se drel jako
klt a do okamiku, kdy vnlek skaliska urazil zrctko a smetl
zve s nm. Dravec byl pry.
Silnika se mrn roziovala. Thorne ml nyn vce prostoru k
manvrovn. Poctil tk nraz, a kdy pohldl vzhru, spatil, jak
se pltn stecha prohb. Kolem ucha mu projel drp, kter pltno
prozl.
Strhl auto doprava a okamit hned doleva. Drpy se sthly zpt,
avak zve se nahoe udrelo, jeho tlo dl zatovalo ltku. Levine
sedc vedle Thorna vythl velk loveck n a bodl jm do pltna
vzhru. Drp se okamit objevil znovu a sekl Levina do ruky.
Zajeel bolest a n upustil. Thorne se sehnul a shl pro nj na
podlahu.
Ve zptnm zrctku uvidl dva dal raptory, jak dp
pronsleduj. Dohnli je.
Avak silnika se v tchto mstech roziovala a Thorne pidal
plyn. Raptor na stee se sehnul pes hranu a nahldl dovnit rozbitm
pednm oknem. Thorne svral n v ruce a v silou jm bodl, znovu a
jet jednou. Nezdlo se vak, e by to na dravce njak zapsobilo.
Jak silnice zatela, trhl zenm vpravo a zase zpt. Dp se cel
naklonil, raptor se na stee neudrel a skutlel se dol. Jak padal,
serval s sebou prakticky vechno pltno. Zve se rozplclo na zemi a
srazilo oba dva raptory, kte je pronsledovali. Nraz smetl vechna
ti zvata do propasti, s vrenm se ztila z tesu dol.
Hotovo! zakiel Levine.
Jene okamik nato seskoil seshora dal raptor a vytil se
vped, jen kousek od dpu.
A lehce, skoro bez nmahy naskoil dozadu do auta.

Levine na mst spolujezdce strnul. Raptor byl pmo v dpu,
hlavu ml nzko, tlamu rozevenou, pracky nahoe, zaujmal mimo
jakoukoli pochybnost ton postoj. Raptor na nj zasyel.
A je po vem, pomyslel si Levine.
Byl v oku: cel tlo ml zalit potem, pocioval zvra a
uvdomoval si, e v tomhle okamiku u mu nezbv nic, co by mohl
podniknout, e se nachz pr chvilek ped smrt. Zve znovu
zasyelo, zacvakalo elistmi a pikrilo se k toku a najednou se mu
v koutcch tlamy objevila bl pna a oi se mu vyvrtily vzhru. Pna
zaala vybublvat z tlamy ven. Raptor se divoce svjel, cel tlo mu
zkroutily kee. Zhroutil se vzadu v aut na zda.
Vzadu za sebou nyn Levine spatil Sarah na motocyklu a Kelly
svrajc puku. Thorne zpomalil a Sarah jim dojela po bok. Podala
Levinovi kl.
Od klece! kiela.
Levine jej nemotorn pevzal, mlem jej upustil. Byl v oku.
Pohyby ml mdl. Byl jako pipitoml. Mlem jsem zemel, napadlo
ho.
Vezmte si od n puku! ekl Thorne.
Levine se podval doleva, kde se za nimi hnali jet dal raptoi,
rovnobn s autem. Napotal jich est, ale pravdpodobn jich bylo
jet vc. Pokusil se je pepotat znovu, mozek mu pracoval
pomalu
Vezmte si tu zatracenou puku!
Levine si vzal od Kelly puku a uctil v ruce chladn kov hlavn.
Avak auto najednou zaprskalo, motor zakalal, zhasl, pak se
znovu rozkalal. Dp poskoil.
Co je? zeptal se a obrtil na Thorna.
Problm, odpovdl Thorne. Doel nm benzn.

Thorne vyadil na neutrl a nechal auto dojdt, pozvolna
ztrcelo rychlost. Vpedu je ekalo mrn stoupn, ale uvidl, e dl,
za zatkou, silnika znovu kles. Sarah jela na motocyklu za nimi a
vrtla hlavou.
Thorne si uvdomil, e maj jedinou nadji. Mus se njak dostat
pes stoupn. ekl Levinovi:
Odemknte tu klec. Vythnte ho odtamtud.
Levine ml najednou rychl, tm hysterick pohyby, vlezl
dozadu do dpu a vrazil kl do zmku. Klec zavrzala a otevela se.
Pomohl Arbymu ven.
Thorne sledoval tachometr, jak ruika kles. Jeli tyicet
kilometr za hodinu, pak ticet, potom ptadvacet. Raptoi bc za
nimi se zaali pibliovat, ctili, e auto m njak pote.
Necelch ptadvacet kilometr za hodinu. Ruika stle klesala.
Je venku, ozval se Levine zezadu. S cvaknutm dvka zavel.
Vyhote tu klec ven, poruil Thorne.
Klec se vykutlela zezadu z auta a s rachotem se ztila z kopce.
Patnct kilometr za hodinu.
Zdlo se, e dp se u jen plaz.
A pak najednou mli vrcholek stoupn za sebou, zaali klesat na
druh stran a znovu nabrali rychlost. Dvacet kilometr za hodinu.
Ptadvacet. Dvaaticet. Thorne koproval polomr zatek a snail se,
aby se brzdy ani nedotkl.
K trajleru nikdy nedojedeme, prohlsil Levine. A zaal z
plnch plic vt, oi irok hrzou.
J vm. Thorne zahldl trajler po jejich levici, na silnici je vak
od nj oddloval nzk kopeek. Skuten by to nedokzali. Avak
vpedu ped nimi se silnika rozdvojovala a vpravo mila dol,
smrem k laboratoi. A jestli si vechno dobe pamatoval, po celou
cestu klesala.
Thorne zaboil doprava, pry od trajleru.
Uvidl rozlehlou stechu laboratoe, plochou v msnm svtle.
Projel po cest kolem n, kolem jej zadn sti, a pokraoval smrem
k sdliti dlnk. Napravo vidl editelskou rezidenci a nevelkou
samoobsluhu s benznovm erpadlem vpedu. Mli njakou nadji,
e by se tu jet dal naerpat benzn?
Podvejte! vykikl Levine a ukazoval dozadu. Podvejte!
Podvejte!
Thorne se ohldl pes rameno a vidl, e raptoi odpadvaj a
honiku vzdvaj. Shromdili se v blzkost laboratoe a zdlo se, e
vhaj.
Pestali ns pronsledovat! val Levine.
Jo, souhlasil Thorne. Ale kde je Sarah?
Motocykl se Sarah nebylo za nimi nikde vidt.
T TR RA AJ JL LE ER R
Sarah Hardingov otoila plynovou pkou a motocykl vystelil
vped pes nzk pahorek, lec ped n na cest. Pejela pes vrchol a
znovu zaala klesat, mila k trajleru. Za n vreli tyi raptoi, kte ji
pronsledovali. Pidala plyn, aby zskala nskok, pr cennch metr.
Protoe budou potebovat kad z nich.
Tak! Tohle mus bt rychl! obrtila se dozadu a zakiela na
Kelly.
Co? zvolala Kelly.
A dojedeme k trajleru, sesko a vbhne dovnit. Neekej na
m. Rozumlas?
Kelly napjat pikvla.
A se stane cokoli, neekej na m!
Jasn.
Hardingov se pihnala se voucm motorem k trajleru a prudce
zabrzdila. Motorka dostala na mokr trv smyk a kovovm bonm
krytem narazila na zem. Avak Kelly u mezitm seskoila, po
tyech dobhla ke dvem a vrazila do trajleru. Sarah chtla dostat
motorku dovnit, jene uvidla, e raptoi se u velice piblili,
piblili se pli. Postrila motocykl proti nim, jedinm pohybem se
prosmkla dvemi trajleru a pistla zadkem na podlaze. Otoila se a
nohou kopla do dve, kter se zabouchly prv vas, take prvn
raptor do nich prudce narazil.
Zvata toila proti dvem a Sarah je musela v trajleru
ponoenm do tmy pidrovat. Tpala po kli, ale dn nemohla
najt.
Iane? Daj se tyhle dvee zamknout?
Ze tmy zaslechla Malcolmv ospal hlas. ivot je jako krystal,
odpovdl.
Iane! Prober se!
V tom okamiku u vedle n stla Kelly a trala rukama nahoru a
dol. Raptoi nareli do dve.
Je tady dole, ekla po chvilce. Nad podlahou.
Hardingov zaslechla kovov cvaknut a poodstoupila.
Kelly ji vzala za ruku. Raptoi venku toili proti dvem a vreli.
U to bude dobr, utovala ji Hardingov.
Pela k Malcolmovi, stle jet lecmu na posteli. Raptoi se
te vrhali do okna pmo u jeho hlavy, nareli do skla a zuby o n
cvakali. Malcolm je klidn pozoroval.
Trochu hlun parchanti, co?
Vedle nj leela oteven lkrnika a na polti injekn
stkaka. Pravdpodobn si sm vstkl dvku.
Zvata za okny se pestala vrhat na sklo. Hardingov zaslechla
skpn kovu, odkudsi ode dve, a uvidla, jak raptoi odtahuj
motocykl od trajleru. Zuiv po nm poskakovali. Nepotrv dlouho a
proraz pneumatiky.
Iane, ekla. Musme to provst rychle.
J nikam nespchm, odvtil klidn.
Jak tady mte zbran? zeptala se.
Zbran no to j nevm. Povzdechl si. K emu ti budou
zbran?
Iane, prosm t!
Mluv stran rychle, ekl. V, Sarah, opravdu by sis mla
dt chvilku oddech.

Kelly se sice v temnm trajleru bla, ale uklidnilo ji, jakm
rozumnm zpsobem hovoila Sarah o zbranch. A dvka si zanala
uvdomovat, e se Sarah ned jen tak nm zastavit, e pat k lidem,
kte to, co si vezmou do hlavy, taky provedou. A zjistila, e tenhle
jej pstup k svtu zan napodobovat: e se ned lidmi odradit a e
v, e doke vechno, co doopravdy udlat chce.
Kelly naslouchala hlasu doktora Malcolma a pochopila, e ten jim
s nim nepome. Byl ommen narkotiky a bylo mu vechno jedno.
A Sarah nevdla, jak jsou vci v trajleru urovnan. Kelly zato ano,
proptrala auto u pedtm, kdy hledala nco k jdlu. A zdlo se j, e
si to pamatuje
Potm rychle otevrala zsuvky. Pimhouila oi a pokusila se
nco rozeznat. S jistotou si vzpomnala, e jedna ze zsuvek, hluboko
dole, obsahovala balek oznaen lebkou a zkenmi hnty. V
tomhle balku by mohla bt njak zbra, domnvala se.
Slyela, jak Sarah nalh: Iane, pokus se trochu pemlet!
A slyela, jak doktor Malcolm odpovd: Ach Sarah, u jsem
pemlel. Ml jsem ty nejkrsnj mylenky na svt. V, vechny
ty zdechliny u raptoho hnzdit pedstavuj ndhern pklad
Te ne, Iane.
Kelly se pehrabvala v zsuvkch a nechvala je oteven, aby
vdla, kter u prozkoumala. Jak postupovala trajlerem, ruce se j
dotkly hrub plachtoviny. Nathla se kupedu. Ano, to je ono!
Kelly vythla ven obdlnkov pltn balk, pekvapiv tk.
Sarah, podvejte, ekla.

Sarah Hardingov si odnesla balk k oknu, jm pronikalo dovnit
msn svtlo. Rozthla zip a nahldla dovnit, co obsahuje. Balk se
dlil do oddl rozlennch vycpvkami. Uvidla ti kostky z jaksi
hmoty, kter j na dotek pipomnala gumu. A byl tu nevelk stbit
vlec, kter vypadal jako mal kyslkov lhev. Co v tom je?
Mysleli jsme si, e by se to mohlo hodit, odpovdl Malcolm.
Ale te si tm nejsem tak jist. Problm je v tom
Co to je? peruila ho. Musela ho udret pi tmatu. Mylenky
se mu rozbhaly.
Bez smrtelnch nsledk, ekl Malcolm. Alexanders ragtime
band. Chtli jsme mt
Co to je! opakovala a strila mu jednu z kostek pmo ped tv.
Dmovnice pouiteln na otevenm prostranstv. To, co dl,
je
Jenom dmovnice? vyptvala se. Dl to jenom kou?
Ano, ale
A co je tohle? ekla a zvedla stbit vlec. Byl na nm jaksi
npis.
Cholinesterzov bomba. Uvoluje se z n plyn. Zpsobuje
krtkodobou paralzu, kdy vybuchne. Nebo se to aspo tvrd.
Jak krtkodobou?
Pr minut, myslm, ale
Jak se s tm zachz? zeptala se a pevrtila vlec v ruce. Na
konci byla epika s jehlou. Zaala ji vytahovat ven, aby si prohldla
mechanismus.
Ne! vykikl. Tak to spust. Vythne jehlu a hod. Vybuchne
to za ti sekundy.
Fajn, ekla. Spn sbalila lkrniku, injekn stkaku
vhodila dovnit a zavela vko.
Co to dl? protestoval Malcolm znepokojen.
Jdeme odsud, ekla a vydala se ke dvem.
Malcolm si povzdechl. Je to tak pjemn, kdy mte doma
mue, ekl.

Vlec se vznesl vysoko do vzduchu a pevracel se v msnm
svtle. Raptoi byli asi pt metr daleko, shromdn kolem
motorky. Jedno ze zvat vzhldlo a uvidlo vlec, kter pistl na
trv pr metr od nj.
Sarah stla ve dvech a vykvala.
Nic se nedlo.
dn exploze.
Nic.
Iane! Ono to nefunguje!
Jeden zvdav raptor piskoil k mstu, kde vlec pistl v trv.
Sehnul se, a kdy hlavu opt zdvihl, drel lesknouc se vlec v
zubech.
Ono to nefunguje, povzdechla.
No, vykali se na to, prohlsil Malcolm nevzruen.
Raptor potsl hlavou a zakousl se do vlce.
Co budeme dlat? zeptala se Kelly.
Ozval se hlasit vbuch a pes mtinu vyrazil oblak hustho
blho dmu. Raptoi se ztratili v koui.
Hardingov rychle zavela dvee.
A co te? ekla Kelly.

Thli se noc pes mtinu, Malcolm se j opral o rameno. Mrak se
rozptlil u ped nkolika minutami. Prvn raptor, kterho nali v
trv, leel na boku, oi oteven, absolutn tuh. Mrtv vak nebyl:
Hardingov si vimla, e m na krku pravideln puls. Zve bylo
pouze paralyzovno. Jak dlouho to inkuje? zeptala se Malcolma.
Nemm pont, odvtil. Fouk vtr?
dn vtr nen, Iane.
Pak by to mlo chvilku vydret.
Mili kupedu. Raptoi se te vleli vude kolem. Proli mezi
tly vydvajcmi hnilobn pach, typick pro masoravce. Jedno ze
zvat se vlelo pes motorku. Sarah sloila Malcolma na zem. Posadil
se a zastnal bolest. Po chvilce zaal zpvat: K bych se vrtil do
sv zem mld, bavlnk kde kvete, do tch as starch, co ve
vzpomnkch ij
Hardingov uchopila dtka motocyklu, aby se jej pokusila
vythnout zpod raptora. Zve vak bylo pli tk.
Pokej, j ti pomu, ekla Kelly a nathla se k dtkm.
Hardingov nakroila kupedu. Bez zavhn se sehnula, vzala
raptora kolem krku a nadzvedla mu hlavu. Ctila, jak se j obrac
aludek. Hork upinat ke ji krbala na pach a na tvi. Zabrala
dozadu, a nmahou zastnala, a zve nadzvedla.
Do zem dixielandu, tra da da, umt do zem
M to? zeptala se Kelly.
Jet ne, eklo dve a dl tahalo za dtka.
Hardingov mla tv pouze nkolik centimetr od hlavy
velociraptora a od jeho zub. Kdy uvolnila stisk, hlava se zakvala
ze strany na stranu. Nevidom oi se na ni dvaly z bezprostedn
blzkost. Hardingov zathla a snaila se zve zvednout jet trochu
v.
U, skoro oddechovala Kelly.
Hardingov zastnala nmahou.
Oko zamikalo.
Hardingov zden upustila zve na zem.
Kelly souasn motorku vythla. Mm ji!
do zem jin, do zem
Hardingov raptora obela. Veliknsk tlapa se nyn zachvvala.
Hrudnk se zanal pohybovat.
Jedeme! poruila. Iane, za m. Kelly, ty na dtka.
Daleko, daleko, do zem jin
Jedeme! vykikla Hardingov a vyplhala se na motorku.
Nespustila pitom oi z raptora. Jeho hlava s sebou zaala keovit
kubat. Oko znovu zamrkalo. Definitivn se probouzel. Jedeme!
Jedeme! Jedeme!
S S D DL LI I T T
Sarah mila s motocyklem z kopce dol smrem k dlnickmu
sdliti. Jak vyhlela pes Kelly, vimla si dpu zaparkovanho
nedaleko benznov pumpy ped samoobsluhou. lpla na brzdu,
zastavila a vichni slezli z motorky do msnho svtla. Kelly
otevela dvee prodejny a pomohla Malcolmovi dovnit. Sarah
zatlaila motorku do samoobsluhy a zavela dvee.
Doktore? ekla.
Jsme tady, ohlsil se Thorne. I s Arbym.
V msnm svtle procezenm pes okna si prohlela malou
prodejnu, kter velice pipomnala oputn bistro u silnice. Stla tu
lednika s prosklenou pedn stnou s limondami, plechovky
zamlovala plse na skle. Drtn pihrdka vedle lednice
obsahovala okoldov tyinky a bonbny, obaly byly potsnn
msi zelenm a hemily se ervy. Sousedn stojan s novinami a
asopisy nesl zprohban strnky, titulky byly pt rok star.
Na jedn stran byly na reglech srovnan zkladn poteby:
zubn pasta, aspirin, opalovac krmy, ampny, hebeny a zubn
kartky. Podl regl stly stojany s obleenm, s triky s krtkm
rukvem a ortkami, ponokami, s tenisovmi raketami, plavkami. A
nalo se tu i pr suvenr: pvsky na kle, popelnky a sklenice.
Uprosted mstnosti stl mal ostrvek s elektronickou
pokladnou, mikrovlnnou troubou a pekapvaem na kvu. Dvka od
trouby byla dokon oteven, njak zve si uvnit udlalo pelech.
Pekapva byl rozbit a potaen pavuinami.
To je bordel, komentoval Malcolm.
Mn se to tu lb, ekla Sarah. Vechna okna mla me. Stny
se zdly docela byteln. Zbo uloen v plechovkch bylo stle
poivateln. Vimla si npisu Umvrny, take tu mon tekla i voda.
Tady by mli bt v bezpe, alespo na njakou dobu.
Pomohla Malcolmovi, aby se uloil na podlahu. Pak pela k
mstu, kde Thorne s Levinem opeovvali Arbyho.
Pinesla jsem lkrniku, ekla. Jak mu je?
Pkn zboulovan, odvtil Thorne. Pr ran. Ale nic
zlomenho. Ta hlava vypad patn.
Vechno m bol, ekl Arby. Dokonce i pusa.
Podvejte se nkdo, jestli tu nen svtlo, podala. Uka, Arby,
podvm se na tebe. Fajn, schz ti pr zub, proto t bol pusa. Ale to
nen nenapraviteln. Ta rna na hlav nen zase tak zl. Vytela ji
doista gzou a obrtila se na Thorna. Za jak dlouho pilet
helikoptra?
Thorne pohldl na hodinky. Za dv hodiny.
A kde pistane?
Pistvac msto je nkolik kilometr odsud.
Pikvla, ani pestala pracovat na Arbym. Fajn. Take mme
dv hodiny na to, abychom se dostali na to msto.
Jak to udlme? vmsila se Kelly. V aut doel benzn.
Nemj strach, chlcholila ji Sarah. Nco vymyslme. Dobe to
dopadne.
To kte pokad, namtla Kelly.
Protoe to je pokad pravda, odpovdla Sarah. Dobe, Arby,
te potebuju, abys mi pomhal. Posadm t a sundm ti koili
Thorne s Levinem poodeli stranou. Levine ml doiroka
rozeven oi a pohyboval se prkenn. Zdlo se, e jzda dpem ho
odrovnala.
O em to mluv? ekl. Jsme tady v pasti! V pasti! Do hlasu
mu proskla hysterie. Nememe na krok. Nememe nic
podniknout. Povdm vm, vichni tu zem
Uklidnte se! ekl mu Thorne, vzal ho za ruku a naklonil se k
nmu. Nevydste dti.
Jak je v tom rozdl? rozkikl se Levine. Pijdou na to dv
nebo pozdji samy auu! Nemakejte m tak!
Thorne mu bolestiv stiskl ruku. Sklonil se k Levinovi tsnji.
Jste u star na to, abyste se choval jako hajzl, zaeptal mu tie do
ucha. Tak te se pkn seberte, Richarde. Slyte m, Richarde?
Levine pikvl.
Tak dobe. Te, Richarde, pjdu ven a podvm se, jestli ta
pumpa nhodou nefunguje.
Ta fungovat neme, namtl Levine. Po pti letech. km
vm, to je marnn
Richarde! okikl ho Thorne. Musm se jt na tu pumpu
podvat.
Oba mui se odmleli. Hledli jeden na druhho.
Chcete ct, e pjdete ven? ekl Levine.
Ano.
Levine se zamrail. Znovu se odmleli.
Ozvala se Sarah shrben nad Arbym. Tak co je s tmi svtly,
pnov?
Okamik, odpovdl j Thorne. Znovu se sklonil tsn k
Levinovi. Jasn?
Jasn, pitakal Levine a nabral zhluboka dech.
Thorne peel ke dvem, otevel je a vystoupil do tmy. Levine za
nm dvee zavel. Thorne zaslechl cvaknut, jak zamkl.
Okamit se obrtil a tie zaukal. Levine otevel ve dvech
centimetrovou kvru a vyhldl ven.
Prokristapna, zaeptal Thorne. Nezamykejte!
Ale j myslel
Nezamykejte ty zatracen dvee!
Jasn, jasn. Promite.
Prokristapna, vydechl Thorne.
Znovu dvee zavel a obrtil se elem do noci.

Dlnick sdlit rozkldajc se kolem nj bylo tich. V temnot
slyel pouze neutichajc cvrkot cikd. Zd se tu dokonce a pli
ticho, napadlo ho. Ale mon tomu tak bylo jen v kontrastu s vrcmi
raptory. Thorne stl dlouho zdy open o dvee a rozhlel se po
volnm prostranstv. Nevidl nic.
Nakonec peel k dpu, otevel dvka a zatpal rukou dovnit po
vyslace. Nahmatal ji, spadla pod sedadlo spolujezdce. Vythl ji ven
a pinesl nazpt do prodejny, zaukal na dvee.
Levine otevel a ekl: Nen zameno
Tady. Thorne mu podal vyslaku a zase dvee zavel.
Znovu zstal nehnut stt a vykval. V jeho okol ani lsteek
nezaelestil: Msc stl v plku. Vzduch se ani nehnul.
Vyrazil vped a bedliv pozoroval benznovou pumpu. Rukoje
nejbliho erpadla pokrvala rez a obestraly ji pavuiny. Vythl ji
ze stojanu a stlail pku dol. Nic se nestalo. Stiskl spou. dn
tekutina nevytekla. Zaukal na cifernk, kter ukazoval poet
odebranch litr, a sklo mu vypadlo do ruky. Pes kovov rafiky
uvnit pebhl pavouk.
Tady nebyla ani kapka benznu.
Jene oni mus nkde objevit benzn, jinak se nikdy nedostanou k
helikopte. Zamrail se na pumpu a zamyslel se. Byla to jednoduch
erpadla, rozen, velice spolehliv typ, jak najdete na vech
odlouench mstech. Co dvalo smysl, protoe tohle byl
koneckonc ostrov.
Zarazil se.
Ostrov. To znamen, e se sem vechno mus dovet letadly
nebo na lodch. Z vt sti pravdpodobn na lodch. Na malch
motorovch lunech, kam se zsoby nakldaj run. Co znamen
Sehnul se a v msnm svtle prozkoumal zkladnu erpadla.
Pesn jak se dohadoval, nebyly tu dn tanky zakopan do zem.
Vidl silnou ernou trubici z PVC, zahbala a vedla tsn pod
povrchem ternu. Dokzal rozeznat smr, jm trubka ubhala podl
bon stny samoobsluhy.
Thorne se vydal v jejm smru, tie se plil v msnm svtle.
Na okamik se zastavil, aby se zaposlouchal, pak pokraoval dl.
Obeel pedek a spatil pesn to, co oekval: dvousetlitrov
kovov sudy, umstn podl bon zdi. Stly tu ti, pospojovan
nkolika ernmi hadicemi. To mu dvalo smysl. Veker benzn
musel pichzet na ostrov v sudech.
Tie poklepal na sudy kloubem ukazovku. Byly przdn.
Naklonil jeden z nich a doufal, e usly, jak na dn zaum zbytek
tekutiny. Potebovali jen njakch ti nebo pt litr
Nic.
Sudy byly przdn.
Ale nepochybn, zauvaoval, tady mus bt vc ne ti sudy.
Rychle provedl vpoet z hlavy. Laboratoe takovhle velikosti
vyaduj pltucet pomocnch vozidel, mon vce. Dokonce i kdyby
auta mla malou spotebu, projezdila by sto dvacet nebo sto padest
litr za tden. Pro jistotu tu veden jist skladovalo pinejmenm
dvoumsn zsobu, a mon estimsn.
To znamen deset a ticet sud. A ocelov sudy jsou tk, take
je jist skladovali nedaleko. Nejsp jenom njakch pr metr
Pomalu se otoil a rozhldl se kolem. Msn svtlo bylo jasn a
vidl dobe.
Za prodejnou se otevral voln prostor, kter konil koviskem
vysokch ke rododendron. Kov zarostlo chodnk vedouc na
tenisov kurt. Nad nm se zvedal drtn plot ovnen divokm
vnem. Nalevo stla prvn z dlnickch chatek. Vidl z n jen temnou
stechu. Napravo od kurtu, bl k prodejn, rostla hust koviska,
akoli v nich zahldl mezeru
Cestika.
Vyrazil vped a prodejnu nechal za zdy. Kdy se piblil k
temnmu prchodu v koviscch, uvidl svislou linku a uvdomil si,
e to je hrana otevench devnch dve. Uprosted kovisek stlo
skladit. Druh dvee mlo zaven. Kdy se piblil, spatil rezavou
kovovou ceduli s oprskanmi ervenmi psmeny. V msnm
svtle se psmo zdlo ern.

POZOR!
NON FUMARE
HOLAVINY

Zarazil se a naslouchal. Slyel vret raptory, ale zdlo se to
daleko, kdesi nahoe na kopci. Z jakhosi dvodu se k sdliti stle
jet nepiblili.
Thorne vykval, srdce mu prudce bilo, a hledl kupedu do
temnho vchodu do skladit. Konen se rozhodl, e zadarmo nic
nedostane. Potebovali benzn. Vyrazil kupedu.
Stezka vedouc ke skladiti zvlhla nonm detm, avak uvnit ve
skladiti bylo sucho. Oi mu pivykly temnot. Bylo to nevelk
staven, tak asi osmnct krt osmnct metr. V dkm svtle uvidl
tucet rezavch sud stojcch vzadu. Ti nebo tyi byly po stranch.
Thorne se jednoho po druhm letmo dotkl. Byly lehk przdn.
Vechny przdn.
S pocitem porky se vrtil ke vchodu do skladit. Na okamik
se zarazil a vyhldl ven do msnho svtla. A pak, jak tie stl,
zaslechl s nim nezamniteln zvuk dechu.

Levine v samoobsluze pechzel od jednoho okna k druhmu a
pokouel se sledovat, jak Thorne postupuje. Tlo ho naptm skoro
neposlouchalo. Co to ten Thorne provd? Pro se tak vzdaluje od
prodejny? To je velice nemoudr. Levine letmo vyhldl ze dve a pl
si, aby je sml zamknout. Za nezamenmi dvemi se ctil jako nah v
trn.
Nyn Thorne zamil do kov a zcela se mu ztratil z dohledu. A
byl pry dlouhou dobu. Alespo minutu nebo dv.
Levine hledl z okna a kousal se do rt. Slyel vzdlen vren
raptor a uvdomil si, e zstali nahoe na kopci. Nensledovali auto
s motorkou dol, doposud ne. Pro ne? lmal si hlavu. Jeho mysl
pijala problm s levou. Bylo to uklidujc, dokonce tn. Otzka,
na kterou mohl hledat odpov. Pro zstali raptoi nahoe na
kopci?
Napadala ho nejrznj vysvtlen. Raptoi mli z budovy
laborato, msta svho narozen, njak atavistick strach.
Vzpomnali si na klece a nechtli do nich bt znovu chyceni. Ale ml
podezen, e to nejjednodu vysvtlen je tak nejpravdpodobnj
e se okol budovy laborato nachz na zem njakho jinho
zvete, e si je ono zve oznakovalo pachem, ohraniilo a e si je
taky brn, a e raptoi jsou cel nesv, kdy tam maj vstoupit.
Dokonce i tyrannosaurus, vzpomnal si te, tmhle zemm probhl
velice rychle, ani by se zastavoval.
Jene komu tohle zem patilo?
Levine vykvala netrpliv vyhlel z okna.
Tak co bude s tmi svtly? zavolala Sarah z protj strany
mstnosti. Potebuju svtlo!
Okamik, ekl Levine.

Thorne stl pi vchodu ze skladit tie jako pna a naslouchal.
Slyel lehk, frkav vdechy, jako kdy oddechuje k. Velk
zve, vykvajc. Zvuky se nesly odkudsi zprava. Thorne tam
pomalouku obrtil pohled.
Nevidl vbec nic. Dlnick sdlit zalvalo jasn msn
svtlo. Vidl prodejnu, benznovou pumpu, temnou hmotu dpu.
Kdy se podval doprava, spatil oteven prostranstv a houtinu
rhododendronovch ke. Za nimi tenisov kurt.
Nic jinho.
Rozhlel se a pozorn naslouchal.
Tich odfrkvn neutichalo. Nebylo hlasitj ne mrn vtk.
Jene te dn vtr nevl: na stromech ani na kech se nehnul
lsteek.
Anebo ano?
Thorna pepadl neodbytn pocit, e nco pehl. Nco, co m
pmo ped nosem, nco, co by ml vidt, ale pesto to nevid. Jak si
dlouho namhal oi, zdlo se mu, e u zan vidt peludy. Pipadlo
mu toti, e v koviscch po sv prav ruce postehl jaksi pohyb.
Zdlo se mu, e se list v msnm svtle pohnulo. Pohnulo a zase
zmrtvlo.
Ale nebyl si tm jist.
Thorne si dl bezvsledn namhal zrak. Zaal se dohadovat, e
to, co jeho oi pedtm postehly, nebyly kee, ale drtn plot. Po
vtin dlky byl nepravideln porostl lahouny divok rvy, jen na
nkolika mlo mstech se dal rozeznat pravideln krovan vzor. A
prv na tom vzoru bylo nco divnho. Pipadlo mu, e se plot
pohybuje, e se vln.
Thorne se na plot bedliv zahledl. Jako by se opravdu
pohyboval, pomyslel si. Mon je za plotem njak zve, dotk se
ho a tm ten pohyb zpsobuje. Ale njak se mu nezdlo, e to je
zrovna takhle.
Pina byla v nem jinm
V samoobsluze se nhle rozzila svtla. Zamovanmi okny
vylehly ostr paprsky a vrhly pes oteven prostranstv a na kee u
tenisovho kurtu temn stny s geometrickmi tvary. A Thorne na
okamik skuten jen na zlomek chvle zahldl, e kee hned
vedle kurtu maj jaksi podivn tvary. e to jsou ve skutenosti dva
dinosaui, nco pes dva metry velc, stojc jeden vedle druhho a
hledc pmo na nj.
Zdlo se, e jejich tla pokrv vzor svtelnch odlesk pesn
stejn, jako mlo list za nimi a dokonce i plot kolem tenisovho
kurtu. Thorna to vyvedlo z mry. Mli dokonal maskovn a pli
dokonal dokud z prodejny nevylehl proud svtla a nhl ze
zvata neodhalila.
Thornovi se z pohledu a zatajil dech. Pak mu dolo, e ten vzor
pipomnajc odlesky msnho svtla na list nen nic jinho ne
jejich ke, kdesi uprosted hrudnku. A co vc, zvata mla na sob i
krovan vzor, kter pesn souhlasil s plotem.
Zatmco je Thorne pozoroval, sloit vzorek na jejich ki
zmizel. Zvata nejprve nabrala kdov blou barvu a pak se na nich
zaaly objevovat podln pruhy, kter pesn souhlasily se stny
vrhanmi memi v oknech.
Oba dinosaui se mu rozplynuli pmo ped oima. Thorne
pimhouil oi a vynaloil veker sil, kterho byl schopen, jene i
tak sotva dokzal rozeznat obrysy jejich tl. Nikdy by je nepostehl,
kdyby nevdl, e tam jsou.
Byli to chameleni. Jene mli tak obrovskou schopnost mimikry
jako dn chamelen, s jakm se Thorne kdy setkal.
Pomalu ustoupil dovnit do skladit, trochu hloubji do tmy.

Proboha! vykikl Levine hledc z okna.
Promite, omlouvala se Hardingov. Ale musela jsem si
rozsvtit. Ten chlapec potebuje oeten. Nemu to dlat potm.
Levine j neodpovdl. Zral z okna a snail se dt si dohromady,
co prv vidl. Nyn mu konen dolo, co to vlastn zahldl toho
dne, kdy zahynul Diego. Ten kraouk prchav dojem, nad kterm si
marn lmal hlavu. Levine nyn pochopil, co to bylo. Nco zcela
pesahujc vechno, co bylo znmo u pozemskch zvat
Co je? zeptala se a postavila se k oknu vedle nj. Je tam
Thorne?
Podvejte se, ekl Levine.
Hledla skrz me. V tom kov? Co? Co mm vidt?
Podvejte se, opakoval.
Namhala si oi jet o chvli dle, ale pak zavrtla hlavou. Je mi
lto.
Zante na pat tch ke, poradil j Levine. Pak velice
pomalu zvedejte oi dvejte se a uvidte kontury.
Slyel, jak povzdechla. Lituju.
V tom ppad vypnte svtlo, navrhl j. A uvidte to.
Otoila vypnaem a Levine na okamik spatil v msnm svtle
dv oste vykreslen zvata, s blmi tly a svislmi pruhy. Tm
okamit se vzor zaal vytrcet.
Hardingov se vrtila, pilepila se na sklo vedle nj a tentokrt
spatila zvata okamit. Pesn tak, jak Levine pedpokldal.
Sakra! pronesla. Jsou dva?
Ano. Jeden vedle druhho.
A ten vzor se ztrc?
Ano. Ztrc. Zatmco zvata pozorovali, pruhovan vzory na
ki nahradily odlesky msnho svtla na list rododendron za
nimi. Oba dva dinosaui se opt stali neviditelnmi. Jene takov
sloit vzory znamenaly, e jejich epidermln vrstvy jsou uspodny
zpsobem podobnm jako chromatofory moskch bezobratlch.
Jemnost stnovn, rychlost zmn, to vechno naznaovalo
Hardingov se zamraila. Co je to vlastn za? zeptala se.
Zjevn chameleni v me, jak nem obdoby. Akoli si nejsem
jist, jestli je lovk oprvnn oznaovat je za chameleny,
ponvad technicky maj chameleni schopnost pouze
Co je to vlastn za? opakovala Sarah netrpliv.
Fakticky, ekl bych, e to je druh Carnotaurus sastrei. Ve verzi z
Patagonie. Zve ti metry vysok, s charakteristickou hlavou vimla
jste si tch krtkch, buldoch tlam a pru velkch roh nad oima?
Tm jako kdla
Jsou to masoravci?
Ano, samozejm, maj
Kde je Thorne?
Zael do t skupiny ke napravo, ped chvl. Nevidm ho,
ale
Co podnikneme? zeptala se.
Podnikneme? ekl Levine. Nejsem si jist, jestli vm dobe
rozumm.
Nco podniknout musme, nalhala. Mluvila pomalu, jako by
byl dt. Musme pomoct Thornovi, aby se dostal zptky.
Nevm jak, namtl Levine. Ta zvata mus vit kad pes
dv st kilo. A jsou dv. kal jsem mu, a v dnm ppad
nevychz ven. Ale te
I Hardingov se zamraila. Stle vyhlela z okna a ekla: Jdte a
znovu zapnte svtla.
Radji bych
Bte zapnout ta svtla!
Levine natvan el. Prv vychutnval svj pozoruhodn objev
vlastnosti, jakou u dinosaur vbec nikdo neoekval akoli ne,
samozejm, nikoli zcela bez precendensu mezi pbuznmi
obratlovci a te mu bude tahle mal svalovkyn porouet! Levine
se ctil doten. Koneckonc ona ani nebyla podn vdec.
Provdla jaksi vzkumy v ternu. Co nemlo s teori nic
spolenho. Patila k tm lidem, co se hrabou ve zvecch hovnech a
mysl si, jak nedlaj originln vzkum. Pjemn ivot v prod,
ano, to k tomu patilo. Ale vda to nebyla v dnm ppad
Zapnout! zakiela Hardingov vyhlejc z okna.
Stiskl vypna a vydal se nazpt k oknu.
Vypnout!
Spn se vrtil a svtla zase zhasl.
Zapnout!
Odtrhla se od okna a pela pes mstnost. To se jim nelb,
ekla. Pkn je to tve.
No, pravdpodobn existuje reakn doba
Jo, taky si myslm. Tak. Otevete to. Sebrala z jedn pihrdky
plnou hrst svtilen a podala mu je, pak pela k sousednmu drtnmu
koku a sebrala tam baterie. Doufm, e jet nejsou vybit.
Co budete podnikat? zeptal se Levine.
My, odvtila zasmuile. My budeme podnikat.

Thorne stl v temnm skladiti a vyhlel otevenmi dvemi ven.
V prodejn kdosi neustle rozsvcoval a zhasnal svtlo. Potom
zstalo na okamik zapnut, ale pak nhle opt zhaslo. Prostranstv
ped skladitm ozaovalo pouze msn svtlo.
Zaslechl pohyb, tich zaustn. Znovu slyel dech. A pak uvidl
dva dinosaury pohybujc se vzpmen, s pevnmi ocasy. Jak li,
zdlo se, e se vzory na jejich ki promuj, take bylo obtn
neztratit je z o. Mili smrem ke skladiti.
Dorazili ke vchodu a msn svtlo ozaujc je zezadu zeteln
vykreslilo jejich siluety. Konen bylo jasn, jak skuten vypadaj.
Pipomnali mal tyrannosaury, a na to, e mli vrstky nad oima
a velice malik, skoro pahlovit pedn konetiny. Masoravci
sklonili hranat hlavy a obezetn nahldli dovnit do skladit.
ichali a odfrkvali. Ocasy jim vzadu pomalu lehaly sem a tam.
Byli v podstat pli velic, ne aby lezli dovnit, a Thorne na
okamik zadoufal, e to ani neudlaj. Jene pak prvn z nich sehnul
hlavu, zavrel a proel vchodem.
Thorne zatajil dech. Snail se vymyslet, co podniknout, ale vbec
nic ho nenapadalo. Zvata si ponala metodicky, prvn ustoupilo
stranou, aby mohlo prolzt dovnit i druh.
Nhle se od bon stny prodejny odlepilo pl tuctu zivch
svtel, vrhajcch dlouh paprsky. Svtla se pohybovala a rozstkla se
dinosaurm po tlech. Zaala komhat sem a tam pomalmi
nevypoitatelnmi pohyby, jako svtlomety u auta.
Dinosaury bylo zeteln vidt, a to se jim nelbilo. Zavreli a
pokusili se ped svtly uniknout, avak paprsky se pohybovaly
plynule, opt si je naly a zkily se na nich. Jak jim svtla ozaovala
tla, ke reagovala tm, e zesvtlela a sledovala pohyb paprsk.
Zvatm naskakovaly po tlech bl pruhy, kter tmavly a znovu se
objevovaly.
Svtla se ani na okamik nezastavila, jen v tch okamicch, kdy
svtila dinosaurm pmo do tv a do o. Zvata i mrkala velikma
oima umstnma pod vbky pipomnajcmi kdla, kroutila a
pohazovala hlavami, jako kdyby je obtovaly mouchy.
Dinosaui podlehli rozlen. Obrtili se, vycouvali ze skladit a
vydali smrem proti blcm se svtlm hlasit ev.
Avak svtla se nepestala pibliovat, komhala noc sem a tam.
Pohybovala se ve sloitch, matoucch kivkch. Dinosaui znovu
zavali a naznaili hroziv vpad proti svtlm. Byla na nm vak
patrn vhavost. Zjevn se jim nelbilo, e se svtla u natolik
piblila. Nsledujc okamik se dinosaui odplili a svtla je
pronsledovala, hnala je pry a za tenisov kurt.
Thorne vyrazil kupedu.
Slyel, jak Hardingov k: Doktore? Radji odsud zmizme,
ne je napadne, aby se sem vrtili.
Thorne se rychle rozbhl svtlm v strety. Zjistil, e stoj vedle
Levina a Hardingov. Mvali sem a tam plnmi hrstmi baterek.
Vichni spolen se vrtili do samoobsluhy.

Kdy proel dovnit, Levine zabouchl dvee a zhroutil se na n.
V ivot jsem neml takov strach.
Richarde, okikla ho Hardingov chladn. Seber se! Pela
pes mstnost a vrtila baterky na regl.
Vyjt ven bylo lenstv, odvtil Levine a tel si elo. Byl
promoen potem, na koili ml temn skvrny.
Fakticky to byla tutovka, ekla Hardingov. Obrtila se na
Thorna. Mon jste si viml, e jejich ke m jistou reakn dobu.
Je velice krtk ve srovnn eknme s chobotnic, ale pesto patrn.
Pedpokldala jsem, e se tihle dinosaui budou chovat stejn jako
vechna zvata, kter se spolhaj na kamufl. V podstat to jsou
lovci toc ze zlohy. Nejsou nijak zvl rychl nebo pohybliv.
Dok stt nehybn cel hodiny v prosted, kter nepodlh zmn,
take pln splynou s pozadm a vykvaj, dokud neprojde kolem
njak nic netuc potrava. Ale kdy se mus pizpsobovat neustle
se mncm svtelnm podmnkm, vd, e se nemohou ukrt.
Znervzn. A kdy znervzn dostaten, nakonec uteou. Co je
pesn to, co se stalo.
Levine se obrtil a vztekle pohldl na Thorna. Vechno to byla
vae vina! Kdybyste necoural ven, jen tak na vlet
Richarde, peruila ho Hardingov. Potebujeme benzn, anebo
se odsud nikdy nedostaneme. Vy se odsud nechcete dostat?
Levine neodpovdl. Tie zuil.
Tedy, ekl Thorne, v tom skladiti stejn dn benzn nebyl.
Hal, vy vichni, zvolala Sarah. Podvejte, kdo se na ns piel
podvat!
Blil se k nim Arby oprajc se o Kelly. Pevlkl se do at,
kter objevil v prodejn: ml na sob plavky a triko s krtkm
rukvem s npisem InGen Genov inenrstv a pod tm My
tvome budoucnost.
Arby ml monokl na oku, oteklou lcn kost a trnou rnu na ele,
kterou mu Hardingov obvzala. Nohy a ruce ml samou modinu.
Ale dokzal sm jt a vyloudit kysel smv.
Tak jak se ct, synku? zeptal se ho Thorne.
Vte, co bych si te pl ze veho nejvc? ekl Arby.
Co? usml se Thorne.
Kolu, ekl Arby. A hrst aspirinu.
Sarah se sehnula nad Malcolmem. Tie si pobrukoval a hledl do
stropu. Jak se da Arbymu? zeptal se.
Bude v podku.
Nepotebuje morfin?
Ne, myslm, e ne.
To je dobe, ekl Malcolm. Nathl ruku a zaal si soukat rukv
vzhru.

Thorne vymetl z mikrovlnn trouby hnzdo a ohl plechovku
duenho hovzho. Nael balek paprovch tal pomalovanch
motivy svtku Vech svatch maskami z dn a netopry na
rozdlil na n jdlo. Ob dti hladov hltaly.
Podal tal Sarah, pak se obrtil na Levina. A co vy?
Levine se dval z okna. Ne.
Thorne pokril rameny.
Piel Arby, drel przdn tal. Nezbylo jet?
Jist, ekl Thorne. Podal mu svj vlastn tal.

Levine poodeel a pisedl si k Malcolmovi. No, pinejmenm
jsme mli pravdu v jednom, ekl. Tenhle ostrov je skuten
ztracen svt pvodn, nedoten ekologick systm. Od zatku
jsme mli pravdu.
Malcolm se po nm podval a zvedl hlavu. Dl si srandu?
ekl. A co vichni ti zdechl apatosaui?
O tom jsem pemlel, piznal Levine. Zabili je raptoi,
naprosto zjevn. A raptoi je pak
Raptoi e udlali co? ekl Malcolm. Pithli si je do
hnzdit? Kad z tch zvat v padest tun, Richarde. Ani sto
raptor by je neuthlo. Ne, ne. Zastnal. Ty zdechliny tam musela
splchnout eka, do toho ohybu, kde je pak vyplavila na beh. Raptoi
si udlali hnzdo pmo u skvlho zdroje potravy u mrtvch
apatosaur.
No, mon
Jene pro je tu tolik mrtvch apatosaur, Richarde? Pro se
dn z tch zvat nedoije dosplosti? A pro je na ostrov tolik
dravc?
Samozejm, potebujeme jet dal informace zaal Levine.
Ne, nepotebujeme, peruil ho Malcolm. Copak jsi
neprochzel laborato? Odpov u pece znme.
A jakou? zeptal se Levine podrdn.
Priony, ekl Malcolm a zavel oi.
Levine se zamrail. Co to jsou priony?
Malcolm zastnal.
Iane, nalhal Levine. Co to jsou priony?
Jdi pry! ekl Malcolm a odehnal ho mvnutm ruky.

Arby se stoil do kouta a neml daleko od spnku. Thorne svinul
jedno z triek a dal je chlapci pod hlavu. Arby cosi zamumlal a usml
se.
V nkolika okamicch zaal pochrupovat.
Thorne se zvedl a peel k Sarah, kter postvala u okna. Venku
se obloha nad stromy zanala rozjasovat a vybarvovala se svtle
mode.
Kolik asu nm zbv? zeptala se.
Thorne pohldl na hodinky. Asi tak hodina.
Zaala pechzet sem a tam. Musme nkde zskat benzn,
ekla. Kdy budeme mt benzn, meme odjet dpem na heliport.
Jene tady dn benzn nen, namtl Thorne.
Mus tu pece nkde bt. Stle pechzela. Vyzkouel jste
pumpu
Ano. Tam nen ani kapka.
A co uvnit v laboratoch?
Myslm, e ne.
Kde jinde? A co trajler?
Thorne zavrtl hlavou. Tohle je jenom vlek. Vlastn
genertor a ndre na benzn ml ten druh. Jene spadl ze skly.
Teba ndre pi pdu nepopraskaly. A pod jet mme
motocykl. Mon bych tam mla zajet a
Sarah, peruil ji.
Za pokus to stoj.
Sarah
Levine pronesl tie od okna: Hlavy vzhru. Mme nvtvu.
D DO OB BR R M MA AT TK KA A
V pedjitnm svtle dinosaui vylezli z houtin a zamili pmo k
dpu. Bylo jich est, veliknskch hndch zvat. Byla tyi a pl
metru vysok a mla podivn zakiven enichy pipomnajc kachn
zobk.
Maiasaui, rozpoznal Levine. Nevdl jsem, e tu njac jsou.
Co to provdj?
Velik zvata se shromdila kolem dpu a okamit jej zaala
rvt na kusy. Jedno odtrhlo zbytek sten plachty. Jin popadlo
ocelovou vztu stechy a rozkvalo vozidlo ze strany na stranu.
Tomu nerozumm, ekl Levine. Jsou to pece hadrosaui.
Bloravci. Takov agresivita je pro n naprosto atypick.
Hmm, podotkl Thorne.
Zatmco je pozorovali, maiasaui dp pevrhli. Vz se s rachotem
pevrtil na bok. Jedno z dosplch zvat zvedlo tlapu a lplo na
dvka. Obrovsk tlapa se proboila dovnit.
Kdy se dp pevrtil, na zem se vysypala dv bl pouzdra z
pnovho polystyrenu. Zdlo se, e pozornost maiasaur se zamuje
pedevm na ona pouzdra. Ohryzvali polystyren a lomky bl
pnov hmoty pohazovali kolem. inili se horen, jakoby v extzi.
Nco na zub? komentoval Levine. Njak dinosau
pochoutka? Co?
Pak se z jednoho pouzdra odtrhlo vko a vichni uvnit spatili
praskl vejce. Z vejce vyuhoval kousek vrsit ke. Maiasaui
okamit pibrzdili. Jejich pohyby se nyn staly opatrn, jemn.
Troubili a vreli.
Velik tla zvat brnila lidem ve vhledu.
Ozval se pisklav zvuk.
To se mi snad zd, ekl Levine.
Na zemi se objevilo malik zvtko. Tlko mlo svtlounce
hndav, tm bl. Pokouelo se udret na nohch, ale okamit
upadlo. Bylo sotva ticet centimetr dlouh a kolem krku mlo
vrsit kon zhyby. V nkolika okamicch se vedle nj potcelo
druh.
Hardingov si povzdechla.
Jeden z maiasaur zvolna sklonil obrovskou hlavu a jemn nabral
mld irokm pyskem. Zvedl hlavu a tlamu drel otevenou. Mld
sedlo klidn na jazyku dosplho zvete, a jak se zvedalo vysoko do
vzduchu, rozhlelo se kolem malikou hlavikou.
Druh mld tak zvedli nahoru. Dospl jet okamik krouili
kolem, jako by si nebyli jist, zda svou prci v podku dokonili. Pak
zvata hlasit zahoukala a vechna se vydala pry.
Zanechala za sebou zdemolovan, rozdupan auto.
Hdm, ekl Thorne, e problmy s benznem u nemme.
Myslm, e ne, souhlasila Sarah.

Thorne si prohlel trosky dpu a vrtl hlavou. Je to hor ne po
elnm nrazu, komentoval. Ten vz vypad, jak by proel lisem.
Nebyl prost stavn na takov zachzen.
Levine si odfrkl. Konstrukti v Detroitu sotva oekvali, e se
po nm projde ptitunov zve.
Vte, ekl Thorne. Docela bych chtl vidt, jak by po nem
takovm vypadalo nae auto.
Myslte proto, e jste ho vyztuili?
Ano, pitakal Thorne. Fakticky jsme ho postavili tak, aby
sneslo fantastick tlaky. Prohnali jsme to potaovmi programy,
pidali karbonov mkov vztue, cel
Pokat, skoila mu do ei Hardingov, kter se odvrtila od
okna. O em to mluvte?
O tom druhm autu, ekl Thorne.
O jakm druhm autu?
O tom, co jsme sem pivezli, vysvtlil. O Exploreru.
Jasn! ekla nhle vzruen. Existuje pece jet jedno auto!
pln jsem zapomnla! Explorer!
No, to u je ovem jen historie, podotkl Thorne. Vera v noci,
kdy jsem se vracel k trajleru, zkratoval. Projel jsem lou a vz
zkratoval.
Tak? A nedalo by se teba
Ne, Thorne zavrtl hlavou. Takhle velik zkrat vyhod
regultor napt. Je to elektrick auto. Je po nm.
Pekvapuje m, e nemte pro takov ppad jistie.
No, dve jsme je tam nemontovali, ale na tomhle poslednm
modelu Hlas mu selhal. Zavrtl hlavou. Nemu tomu uvit.
To auto m jistie?
Ano. Eddie je tam na posledn chvli namontoval.
Take by se dalo uvst do provozu?
Ano, pravdpodobn dalo, kdybyste znovu spustila jistie.
Kde je? ekla. Zamila k motocyklu.
Nechal jsem ho na postrann cest, kter kles z hebenov
silnice dol k posezu. Ale Sarah
Je to nae posledn nadje, ekla. Nasadila si na hlavu
sluchtka, mikrofon si narovnala ped sta a vytlaila motocykl ze
dve. Udrujte se mnou spojen, podala. Pojedu najt to auto.
Sledovali ji z oken. Ve svtle asnho jitra naskoila na motocykl
a prudce vyrazila nahoru do kopce.
Levine pozoroval, jak odjd. Co si myslte, jak m ance?
Thorne jen zavrtl hlavou.

V rdiu zapraskalo. Doktore?
Thorne zvedl mikrofon. Ano, Sarah.
Vyjdm te na vrcholek kopce. Vidm je jich est.
Raptor?
Jo. Jsouehm. Poslechnte. Pojedu radji jinou cestou.
Vidm
V rdiu zapraskalo.
Sarah? Spojen se peruilo.
cosi jako zvec stezku tady myslm, e to bude
Sarah, ekl Thorne. Ztrcm spojen.
lep. Take mi drte palce.
V rdiu slyeli rachocen motorky. Pak zaslechli jet jin zvuk,
co mohlo bt vren njakho zvete stejn jako poruchy v pjmu.
Thorne se naklonil kupedu a pidrel si sluchtko tsn u ucha. Pak v
nm nhle cvaklo a nastalo ticho.
Sarah? zavolal.
dn odpov.
Mon, e to vypnula, navrhl Levine.
Thorne zavrtl hlavou. Sarah?
Nic.
Vykvali.
Nic.
K ertu! zasakroval Thorne.

as se vlekl. Levine postval u okna a hledl ven. Kelly
pobrekvala v koutku. Arby leel vedle Malcolma a tvrd spal. A
Malcolm si cosi nemelodicky pobrukoval.
Thorne sedl na podlaze uprosted mstnosti a opral se zdy o
pult s pokladnou. Kadou chvli zvedal rdio a pokouel se dovolat
Sarah, ale nikdy nedostal odpov. Vyzkouel vech est kanl. Na
dnm z nich se neozvala.
Nakonec se pestal snait.

V rdiu zapraskalo. zatracen krm! Nikdy nic podn
nefunguje! Zavren. Nemu pijt na to, jak se takov vc
sakra!
Levine se na opan stran mstnosti napmil.
Thorne popadl rdio. Sarah? Sarah?
Konen! ekla, peruovalo ji praskn. Kde jste k ertu vzel,
doktore?
Jste v podku?
Samozejm e jsem v podku.
Mte njakou poruchu na rdiu. Ztrcte se z pjmu.
Jo? A co mm dlat?
Pokuste se roubovkem pithnout kryt na baterich.
Pravdpodobn se uvolnil.
Ne. Myslm, co mm dlat s tm autem?
Coe? podivil se Thorne.
Jsem u toho auta, doktore. Jsem tady. Co mm dlat?
Levine pohldl na hodinky. Dvacet minut do pletu
helikoptry, ekl. Vte, mohla byste to jet tak akort stihnout.
D DO OD DG GS SO ON N
Dodgson procitl na podlaze betonovho staven, cel tlo ml
ztuhl a bolav. Zvedl se na nohy a vyhldl z okna. Na svtle modr
obloze spatil rud mouhy. Otevel dvee budovy a vyel ven.
Trpl stranou zn a byl cel rozlman. Vydal se na cestu, pod
baldachn strom. Dungle kolem nj byla za asnho jitra tich.
Poteboval vodu. Vodu poteboval vc ne cokoli jinho na svt.
Kdesi po sv levici zaslechl tich bubln potku. Zamil tm
smrem a hned se vlekl rychleji.
Pes koruny strom vidl, jak se obloha rozjasuje. Vdl, e
Malcolm a jeho parta jsou jet stle zde. Mus mt njak pln, jak se
z tohohle ostrova dostat. Jestli mohli oni, me on taky.
Peel nevysok kopec a pohldl dol do stre, j protkal potok.
Vypadal ist. Spn se spustil dol a cestou uvaoval, jestli opravdu
nen zneistn. Nakonec si ekl, e se na to vykale. Tsn pedtm,
ne k potoku dorazil, zakopl o lahoun divok rvy, upadl a
zasakroval.
Vydrpal se na nohy a rozhldl se. Spatil, e to, pes co upadl,
nebyl lahoun rvy.
Byl to popruh zelenho batohu.
Dodgson za popruh zathl a cel batoh vyklouzl z hout. Byl
rozervan na cucky a pokryt zaschlou krv. Jak za nj zathl, mezi
kapradiny se zaal sypat jeho obsah. Vude bzuely mouchy. Ale
Dodgson vidl fotoapart, kovovou krabici na potraviny a plastikovou
lhev na vodu. Rychle prohldl okoln kapradiny. Avak mnoho
jinho u nenalezl, krom nkolika rozteklch okoldovch tyinek.
Dodgson se napil vody a pak si uvdomil, e m straliv hlad.
Trhnutm otevel kovovou krabici v nadji, e tam najde nco
slunho k sndku. Jene krabice dn jdlo neobsahovala. Byla
vystlan tsnnm z pnov hmoty.
A uprosted tsnn byla vyslaka.
S cvaknutm ji zapjal. Kontrolka napt oste zazila. Pepnal z
jednoho kanlu na druh, ale vude slyel jen praskn statick
elektiny.
Pak se ozval musk hlas: Sarah? Tady je Thorne. Sarah?
Po chvilce odpovdl ensk hlas. Doktore? Slyte m? kala
jsem, e u jsem u auta.
Dodgson se zaposlouchal a usml se.
Take tu bylo auto.

Thorne v prodejn si pidroval rdio u ucha. Fajn, ekl.
Sarah? Poslouchejte dobe. Nastupte do auta a udlejte pesn to, co
vm eknu.
Bezva, fajn, souhlasila. Ale nejdv mi nco povzte. Je tam
Levine?
Je tady.
V rdiu zapraskalo. Zeptejte se ho, jestli hroz njak nebezpe
od zelenho dinosaura asi metr dvacet vysokho, kter m takov
vypoukl elo.
Levine pikvl. eknte, e ano. k se jim
pachycephalosaui.
k, e ano, opakoval Thorne. Jsou to cephalocosi a mla
byste bt opatrn. Pro?
Protoe jich je tady asi padest, vude kolem auta.
E EX XP PL LO OR RE ER R
Explorer se usadil uprosted zastnnho a potemnlho seku
cesty, zakrytho pevislmi stromy. Auto se zastavilo ihned za
prolklinou, kde se pedchozho veera bezpochyby nachzela
veliknsk loue. Nyn se loue promnila v bahnit, dky piblin
tuctu zvat, kter v nm leela, ckala, pila a povalovala se na
okrajch. Byli to zelen dinosaui s vypouklinami na hlavch, kter u
nkolik minut pozorovala, a pokouela se rozhodnout, jak si m
ponat dl. Protoe zvata nebyla jen v okol bahnit, ale nachzela
se i pmo ped autem a vude kolem.
Sledovala pachycephalosaury s nepjemnmi pocity. Hardingov
strvila spoustu asu v ternu mezi divokmi zvaty, ale obvykle se
zvaty, kter dobe znala. Z mnoha zkuenost dobe vdla, do jak
vzdlenosti se k nim me piblit, a za jakch okolnost. Kdyby
tohle bylo stdo pako hivnatch, vela by mezi n bez zavhn.
Kdyby stla ped stdem americkch bizon, byla by opatrn, ale
stejn by se tam odvila. Ale kdyby mla ped sebou stdo africkch
buvol, nepiblila by se ani na krok.
Pitiskla si mikrofon na sta a zeptala se: Kolik nm zbv
asu?
Dvacet minut.
Take bych se do toho mla u radji pustit, ekla. Mte
njak npad?
Nastala odmlka. Poruchy zapraskaly.
Levine k, e o tchhle zvatech nikdo nic nev, Sarah.
To pot.
Levine k, e se nikdy nenala kompletn kostra. Take o jejich
chovn se meme jenom dohadovat, krom toho, e jsou
pravdpodobn agresivn.
m dl lp, komentovala.
Prohlela si postaven auta vzhledem k pevislm stromm. Bylo
to stinn msteko, ve svtle asnho jitra tich a mrumilovn.
V rdiu zapraskalo. Levine k, e byste se mohla pokusit
pomalu vejt mezi n a sledovat, jestli vs stdo nech projt. Ale
nedlat dn prudk pohyby, dn prudk gesta.
Dvala se na zvata a pomyslela si: Tahle vypoukl ela pece
nemaj jen tak pronic zanic.
Ne, dky, odpovdla. Zkusm nco jinho.
Co?

Levine se v samoobsluze zeptal: Co kala?
Povdala, e zkus nco jinho.
Jako co? ekl Levine. Peel k oknu a vyhldl ven. Obloha se
rozjasovala. Zamrail se. Tady se skrv nco podivnho, uvaoval.
Nco, co sice ml uloen kdesi v zapadlm kouteku mozku, ale
nikdy o tom dosud nepemlel.
Tkalo se to ehosi spjatho s dennm svtlem
A zemm.
zem
Levine znovu vzhldl k obloze a pokusil si sloit vechno
dohromady. Jak to znamen rozdl, e se rozednv? Zavrtl hlavou
a mylenku na okamik zaplail. Jak dlouho trv, ne se znovu
zapnou jistie?
Jenom minutu i dv, odvtil Thorne.
Pak by jet pod byl as, mnil Levine.
Z rdia se ozvalo syen poruch a pak zaslechli Hardingovou, jak
k: Fajn, jsem nad autem.
Kde jste?
Jsem nad autem, opakovala. Na strom.

Hardingov se sunula po vtvi smrem od kmene a ctila, jak se
pod n skln. Vtev se zdla ohebn. Lezla te ti metry nad autem a
klesala dol. Zezdola po n sice vzhldlo jen nkolik mlo zvat,
avak stdo se celkov zdlo nepokojn. Zvata vlejc se v bahn
povstala, zaala se otet a krouit kolem dokola. Vidla, e dinosaui
nervzn vihaj ocasy sem a tam.
Posunula se dl a vtev se ohnula jet vce. Po nonm lijku
byla kluzk. Pokusila se odhadnout svou pozici nad autem. Je to
docela dobr, pomyslela si.
Nhle jedno ze zvat zatoilo na kmen stromu, na kter
vyplhala, a tvrd do nj trklo elem. Nraz byl pekvapiv siln.
Strom se cel zatsl, jej vtev sebou vihla nahoru a dol a Sarah se
musela dret zuby nehty.
Prser, pomyslela si.
Vtev se vymrtila vzhru, znovu klesla a pak u se Sarah
vysmekla z rukou. Dlan j sklouzly po vlhk ke a po list a ztila
se dol. V poslednm okamiku si vimla, e dopadne pln mimo
auto. Pak se tvrd rozplcla na rozbahnn zemi.
Pmo uprosted zvat.

Rdio zapraskalo. Sarah? ekl Thorne.
dn odpov nepila.
Co provd te? Levine zaal nervzn pechzet. K
bychom mohli sledovat, co dl.
Kelly v rohu mstnosti procitla a protela si oi. Tak pro
nepouijete video?
Jak video? zeptal se Thorne.
Kelly ukzala na klvesnici pokladny. To je pece pota.
Pota?
Jo. Aspo si myslm.

Kelly usedla na idli u pokladny a zvla. Vypadalo to jako hloup
terminl, co znamenalo, e pravdpodobn m jen omezen pstup,
ale stejn stlo za to se o nco pokusit. Zapjala jej. Nic se nestalo.
Zacvakala srovm spnaem sem tam. Nic.
Z pocitu marnosti nathla nohu a kopla do kabelu pod stolem.
Sehnula se a uvidla, e terminl je odpojen od st. Take zastrila
kabel do zstrky.
Obrazovka se rozzila a objevilo se na n jedno jedin slovo:

LOGIN:

Vdla, e aby mohla pokraovat dl, potebuje znt heslo. Vdl
je Arby. Ohldla se a uvidla, e pod jet sp. Nechtla ho budit.
Vzpomnla si, e je napsal na kousek papru a zastril si ho do kapsy.
Mon e jej m jet stle v atech, napadlo ji. Pela pes mstnost,
nala kupku jeho mokrch, zablcench at a zaala mu pevracet
kapsy. Nala jeho penenku, kle od domu a jet dal vci.
Konen v jeho zadn kapse nalezla tak trek papru. Byl
promoen a postkan od blta. Inkoust se rozpil, ale Kelly jet
stle dokzala pest, co na nm bylo napsno:

VIG/&#849/

Kelly uchopila papr a vrtila se k potai. Peliv opsala
vechny znaky a stiskla return. Obrazovka se vyistila a pak se na n
objevilo nco novho. Pekvapilo ji to. Liilo se to od toho, co vidla
pedtm v trajleru.

Byla v systmu. Jene cel tahle vc vypadala odlin. Mon
proto, e nen napojen na radios, pomyslela si. Musela se nalogovat
pmo na systm laborato. Byla tady propracovanj grafika,
protoe terminl byl pipojen kabelem. Mon e tu dokonce mli
optick vlkna.
Levine na druhm konci mstnosti ekl: Kelly? Tak co je?
Pracuje se na tom, odvtila.
Opatrn zaala pst. Na obrazovce se rychle objevily ady ikon,
jedna vedle druh.



Chpala, e se dv na jaksi grafick rozhran, avak vznam
obrzk j nebyl jasn a dn vysvtlen tu nikde nebylo. Lid, kte
tenhle systm pouvali, byli vykolen, aby vdli, co jak obrzek
znamen. Jene Kelly to netuila. Chtla se dostat na systm videa,
avak tady dn obrzek nim nepipomnal, e by se mohlo jednat
o video. Postupovala pomoc kurzoru a lmala si hlavu, co m
podniknout dl.
Rozhodla se, e bude prost hdat. Vybrala si ikonu ve tvaru kra
vlevo dole a odklikla ji.

Ach, uniklo j znepokojen.
Levine vzhldl. Nco se stalo?
Nic, odpovdla. Vechno v podku. Rychle odklikla
zhlav a dostala se nazpt do hlavnho menu. Tentokrt zkusila jednu
z trojhelnkovch ikon.
Obrzek na monitoru se promnil:

A mm to! pomyslela si. Obrzek okamit zmizel a pes monitor
zaaly pebhat zbry jednotlivch videokamer z ternu. Na malm
monitoru pokladny byly obrzky malik, ale nyn byla v oblasti, kde
se vyznala, a s pouitm kurzoru se rychle pohybovala a obraz
upravovala.
Co to vlastn hledte? zeptala se.
Explorer, odvtil Thorne.
Odklikla na obrazovku. Zbr se zvtil. Mm ho, oznmila.
Fakt? ozval se Levine pekvapen.
Kelly na nj pohldla a potvrdila: Jo, mm.
Oba dva mui k n pistoupili a pes rameno j hledli na
obrazovku. Vidli Explorer, na cest pekryt korunami strom.
Vidli pachycephalosaury, spoustu pachycephalosaur pobhajcch
kolem auta. Zvata trkala do pneumatik a do pednho nraznku.
Ale nikde nevidli Sarah.
Kde je? podivil se Thorne.

Sarah Hardingov byla pod autem, leela tv pmo v bahn.
Kdy spadla ze stromu, zalezla sem bylo to jedin msto, kde se
dalo ukrt a nyn hledla na nohy zvatm, kter krouila kolem n.
Doktore? zavolala. Jste tam? Doktore? Doktore! Jene to
zatracen rdio u zase nefungovalo. Pachycephalosaui dupali a
pofrkvali a pokoueli se dostat pod auto, na ni.
Rozpomnla se, e Thorne kal cosi o utaen krytu bateri. Shla
dozadu po krabice, nala ji a v silou kryt uthla.
Ve sluchtcch j okamit zaaly praskat poruchy.
Doktore! zavolala.
Kde jste? ozval se Thorne.
Pod autem.
Pro? U jste se o to pokusila?
Pokusila o co?
Spustit elektriku. Nastartovat auto.
Ne, odvtila. Nepokusila jsem se spustit nic, spadla jsem.
No, kdy u jste tam dole, mete zkontrolovat jistie, poradil
j Thorne.
Jistie jsou pod autem?
Nkter. Podvejte se k pednm kolm.
vihla sebou a sklouzla bltem. Dobe. Dvm se.
Hned za pednm nraznkem je krabika. Hodn vlevo.
Vidm ji.
Dokete ji otevt?
Myslm, e ano. Piplazila se kupedu a zathla za zpadku.
Vko odpadlo. Dvala se na ti ern pepnae. Vidm ti pepnae
a vechny smuj nahoru.
Nahoru?
Smrem k pedku auta.
Hmmm, odvtil Thorne. Z toho nejsem moudr. Dokete
pest, co je tam napsno?
Ano. ,15 VV a pak ,02 R.
Jasn, ekl. To vysvtluje vechno.
Co?
Krabice je namontovan obrcen. Pehote vechny pepnae
na opanou stranu. Jste such?
Ne, doktore. Jsem mokr jako my a vlm se v njakm
zatracenm bahn.
Dobe, tak pouijte rukv nebo nco.
Hardingov se pithla kupedu a piplazila se k nraznku.
Nejbli pachycephalosaurus odfrkl a trkl do nj. Zvata se sklonila
k zemi a zkroutila krky, jak se na ni snaila dostat. Dsn jim smrd
z huby, ekla.
Opakujte jet jednou?
To nic. Pehodila pepnae, jeden po druhm. Zaslechla
huen, z auta nad svou hlavou. Fajn. Hotovo. Auto vydv njak
zvuky.
To je dobe, ekl Thorne.
Co mm udlat te?
Nic. Radji vykejte.
Leela na zdech v bahn a pozorovala nohy pachycephalosaur.
Pohybovaly se, dupaly vude kolem n.
Kolik zbv asu?
Asi deset minut.
No, dr m pkn tady dole, doktore.
J vm.
Prohlela si zvata. Krouila vude kolem auta. Jestli se vbec
nco zmnilo, pak se zdla jet vydrdnj a jet rozruenj ne
pedtm. Dupala nohama a netrpliv nabrala vzduch. Pro jsou tak
rozilen, lmala si hlavu. A pak, nhle, se vechna dala duniv na
prk. Pachycephalosaui se hnali smrem k pedku auta a dl, po cest
pry. Sarah zmnila polohu, aby mohla sledovat, jak utkaj.
Nastalo ticho.
Doktore? ekla.
Jo.
Pro utekli?
Zstate pod autem, ekl Thorne.
Doktore?
Nemluvte. Rdio se s cvaknutm vypnulo.
Vykvala, ani si byla jist, co se vlastn dje. V Thornov hlase
zaslechla napt. Nechpala pro. Najednou vak zaslechla tich
ourav zvuky, a kdy se podvala tm smrem, spatila dv nohy
stojc u idiovch dvek.
Dv nohy v zablcench botch.
V muskch botch.
Hardingov se zamraila. Ty boty poznvala. Poznvala i khaki
kalhoty, akoli te byly zackan koli bahna.
Byl to Dodgson.

Muovy boty se obrtily pmo k dvkm. Zaslechla, jak cvakla
klika.
Dodgson nastupoval do auta.
Hardingov zareagovala tak rychle, e si to ani neuvdomila.
Zavrela, vihla sebou, vystrila ob ruce, uchopila nohy za kotnky a
v silou zathla. Dodgson upadl a vyrazil pitom pekvapen vkik.
Pistl na zadku a obrtil se, tv ml temnou a vzteklou.
Uvidl ji a zamrail se jet vc. Ale do prdele, ekl. Myslel
jsem, e u jsem s vmi skoncoval na tom lunu.
Hardingov zrudla vzteky a zaala se hrabat zpod auta. Dodgson
se zvedl na kolena, kdy byla venku sotva napl, ale v tom okamiku
uctila, e zem se zan tst. A okamit pochopila pro. Vidla
Dodgsona, jak se ohldl pes rameno a rozplcl se na zemi. Spn se
zaal cpt pod auto vedle n.
Obrtila se v bahn a podvala se po dlce auta. A uvidla
tyrannosaura, jak se k nim bl po cest. Pi kadm jeho kroku se
zem zachvla. Dodgson se nyn plazil doprosted auta a tlail se na
ni, ale nevnovala mu pozornost. Pozorovala obrovsk nohy se
zuujcmi se drpy, jak dupou podl auta. Pak se zastavily. Kad
noha byla skoro metr velik.
Slyela, jak tyrannosaurus zavrel. Pohldla na Dodgsona. Oi
ml rozen hrzou. Tyrannosaurus zstal stt u auta. Velik noha
se pohnula. Slyela, jak zve kdesi nahoe enich. Pak znovu
zavrelo a hlava klesla dol. Spodn elist se dotkla zem. Oi
nevidla, pouze spodn elist. Tyrannosaurus znovu zaenichal,
dlouze a pomalu.
Ctil je.
Dodgson vedle n se nezvladateln tsl. Hardingov vak byla
podivn klidn. Vdla, co mus udlat. Rychle se pesunula a
pevrtila se tak, aby mla hlavu a ramena zapen o zadn kolo auta.
Dodgson se obrtil, aby se na ni podval, prv v okamiku, kdy mu
zaala odtlaovat ltka. Vystrkovala je zpod auta ven.
Zden Dodgson se s n pustil do boje a pokusil se zasunout
zpt, avak jej pozice byla mnohem pevnj. Dodgsonovy boty se
kousek po kousku vynoovaly ven do chladnho jitnho svtla. Pak
ltka. Tlaila s takovm vzeptm, a stnala nmahou, a sebrala
vechny sly.
Dodgson ekl fistul: Co to k ertu dlte?
Slyela, jak tyrannosaurus zavrel. Vidla, jak se veliknsk noha
pohnula.
Nechte toho! vykikl Dodgson. Zblznila jste se? Nechte
toho!
Jene Hardingov nepolevila. Zaboila mu nohu do ramena a
tlaila s jet vtm silm. Dodgson se j jet okamik vzpral, ale
pak jeho tlo povolilo a Hardingov uvidla, e tyrannosaurus svr
jeho nohy v zubech a vytahuje Dodgsona zpod auta ven.
Dodgson se j zachytil za botu a pokusil se j udret, vythnout ji
ven s sebou. Nala si botou jeho tv a v silou ho kopla. Seven
povolilo. Klouzal od n pry.
Vidla jeho zdenou tv, pln popelavou, oteven sta.
Nevydal ani hlsku. Vidla jeho prsty, jak se zarvaj do zem a
zanechvaj po sob brzdy. A pak jeho tlo vyjelo ven pln.
Vechno se odehrvalo v podivnm tichu. Vidla, jak se Dodgson
obrac na zda a zved pohled vzhru. Vidla, jak na nj dopad stn
tyrannosaura. Vidla, jak dolpla veliknsk noha, a vidla
rozevenou tlamu. A slyela, jak Dodgson zaal vt, kdy se tlama
kolem nj sevela a zvedla ho do vky.

Dodgson ctil, jak se zved do vzduchu, est metr nad zem, a
celou dobu neustval v kiku. Vdl, e zve me kadm
okamikem stisknout zuby a e bude po nm. Jene elisti se
nesevely. Dodgson ctil v bocch bodavou bolest, avak elisti
zstvaly oteven.
Dodgson ctil, e ho zve odn nazpt do dungle, a nepestval
kiet. Vysok vtve ho lehaly do tve. Ctil hork dech zvete,
kter ho ovval z nozder. Na hrudnk mu kapaly sliny. Myslel si, e
zeme u jenom samou hrzou.
Avak elisti se stle nezavraly.

Uvnit samoobsluhy sledovali na malm monitoru, jak si
tyrannosaurus odn Dodgsona v tlam. V rdiu slyeli tich,
vzdlen vkiky.
Vidte? ekl Malcolm. Bh existuje.
Levine se zamrail. Ten rex ho nezabil. Ukzal na obrazovku.
Podvejte, tady, vidte, e pod jet mv rukama? Pro ho
nezabil?

Sarah Hardingov ekala tak dlouho, dokud kik neutichl.
Vydrpala se zpod auta a v jitnm svtle se postavila na nohy.
Otevela dvka a nasedla za volant. Klek byl v zapalovn.
Uchopila jej do zablcench prst. Otoila jm.
Ozvalo se zabafn a pak tich peden. Na palubn desce se
rozsvtila spousta svtlek. Pak se rozhostilo ticho. Pojede to auto?
Otoila volantem, el hladce. Posilova zen fungoval.
Doktore?
Ano, Sarah.
Auto je v podku. Jedu zptky.
Dobe, ekl. Pospte si.
Zapjala pohon a ctila, jak pevody zabraly. Auto bylo nezvykle
tich, tm nehlun. A proto tak mohla zaslechnout tich hukot
vzdlenho vrtulnku.
R RO OZ ZE ED DN N N N
Projdla pod hustm baldachnem strom, mila k sdliti.
Slyela, jak hluk helikoptry nabv na intenzit. Pak j najednou
vala nad hlavou, skryt korunami strom. Sarah mla sputn
oknko a naslouchala. Zdlo se, e vrtulnk pelt napravo, smrem k
jihu.
V rdiu cvaklo. Sarah?
Ano, doktore.
Poslechnte: s vrtulnkem nemme spojen.
Dobe, ekla. Pochopila, co m udlat. Kde je ta pistvac
plocha?
Na jihu. Asi patnct set metr. Je tam mtina. Jete po
hebenov silnici.
Dorazila nahoru do mst, kde se cesta rozdvojovala. Vidla, e
hebenov silnice m vpravo. Dobe, souhlasila. Jedu tam.
eknte jim, a na ns pokaj, dal Thorne. Pak se vrate a
odvezte ns.
Vichni jsou v podku? zeptala se.
Ano, vichni, potvrdil Thorne.
Zamila po silnice a zaslechla, e se zvuk helikoptry
promuje. Uvdomila si, e u urit pistv. Rotory se otely dl,
vrely v hlubok tnin, co znamenalo, e pilot nechce vypnat
motor.
Silnice zatela vlevo. Hluk vrtulnku peel v piduen dunn.
Pidala plyn, jela rychle, auto se v zatkch naklnlo. Silnika byla
po nonm lijku jet stle mokr. Prach se za n nezvedal. Nikdo
nemohl podle dnho nznaku poznat, e tudy projd.
Doktore? Jak dlouho budou ekat?
To nevm, odpovdl Thorne v rdiu. U je vidte?
Jet ne, ekla.

Levine vyhlel z okna. Mezi korunami strom pozoroval
rozjasujc se oblohu. Naervenal mouhy u zmizely. Nyn byla
vude stejn jasn modr. Definitivn nastalo rozednn.
Rozednn
A pak se mu rzem vechno sloilo dohromady. Kdy mu to
dolo, pln ho zamrazilo v zdech. Peel k oknu na protj stran,
obrcenmu na tenisov kurt. Podval se do mst, kde v noci lovili ti
dva carnotaui. Te byli ti tam.
Pesn tak, jak se obval.
To je zl, ekl nahlas.
Prv je osm, ozval se Thorne s pohledem na hodinky.
Jak dlouho j to potrv? zeptal se Levine.
To nevm. Ti nebo tyi minuty.
A pak zajet zptky? pokraoval Levine.
Dalch pt minut.
Doufm, e tak dlouho vydrme. Levine se neastn mrail.
Pro? podivil se Thorne. Nic nm pece neschz.
Bhem nkolika minut, ekl Levine, tahle msta zashnou
pm slunen paprsky.
No a co? podivil se Thorne.
V rdiu zarachtalo. Doktore, ozvala se Sarah. U ji vidm.
Vidm tu helikoptru.

Sarah projela posledn zatkou a po sv levici spatila pistvac
plochu pro vrtulnk. Helikoptra u tam stla, lopatky vrtul se toily.
Sarah spatila, e silnice se znovu rozdluje a e doleva z kopce dol
vede uzouk cesta, m do dungle a pak st na mtinu. Zamila po
n a klesala v nkolika serpentinch, kter ji pinutily zpomalit. Nyn
opt projdla dungl, pod baldachnem strom. Cesta se srovnala,
Sarah se stknm projela zkm potkem a pidala plyn.
Pmo ped n zela v baldachnu strom mezera, j vidla na
mtinu zalitou sluncem. Vidla tak vrtulnk. Jeho rotory se zanaly
roztet rychleji odltal! Za sklem bubliny vidla pilota s brlemi
proti slunci. Podval se na hodinky, zavrtl hlavou smrem ke
kopilotovi a pak zaal stroj zvedat.
Sarah zatroubila na houkaku a blzniv se vytila kupedu.
Vdla ovem, e ji nemohou slyet. Auto drkotalo a poskakovalo na
vmolech.
Co je? Sarah! Co se dje?
Hnala se vped, vyklnla se z oknka a kiela: Pokejte!
Pokejte!
Jene helikoptra u stoupala vzduchem a zvedla se tak, e j
zmizela ze zornho hlu. Zvuk zaal utichat. Kdy se konen s
autem vytila z dungle na mtinu, vidla vrtulnk, jak u m nad
moe a ztrc se za skalnatm okrajem ostrova.
A pak najednou byl pry.

Zachovejme klid, ekl Levine, zatmco pechzel tsnou
mstnost. eknte j, a se okamit vrt. A zachovejme klid.
Zdlo se, e mluv sm k sob. Pechzel od jedn stny k druh a
pst buil do devnho obloen. Neastn zavrtl hlavou. Jenom
j eknte, a si posp. Myslte, e by se mohla vrtit za pt minut?
Ano, pitakal Thorne. Pro? Co se dje, Richarde?
Levine ukzal z okna. Rozednn, odvtil. Jsme tu uvznni za
rozednn.
Byli jsme tu uvznn dokonce i v noci, namtl Thorne. A
zvldli jsme to.
Jene za dennho svtla je to nco jinho, ekl Levine.
Pro?
Protoe v noci, vysvtlil, je to zem carnotaur. Ostatn
zvata sem pak nechod. V noci jsme tu taky dn jin zve
nevidli. Jene jakmile se rozedn, carnotaui u se nemou skrvat.
Ne na otevenm prostranstv, ve slunenm svtle. Take uprchnou.
A pak u to tedy nen jejich teritorium.
Co znamen?
Levine zabloudil letmm pohledem ke Kelly sedc u potae.
Zavhal a pak ekl: Prost vm na to dvm svoje slovo. Musme se
okamit dostat odsud.
Jene kam mme jt?

Kelly sedla u potae a naslouchala, jak Thorne hovo s
doktorem Levinem. Prsty hladila kousek papru, na nj Arby napsal
heslo. Ctila se stran nervzn. Drdil ji zpsob, jakm mluvil
doktor Levine. Pla si, aby se u konen vrtila Sarah. Kdyby tu
byla Sarah, hned by se ctila lpe.
Kelly netilo uvaovat o jejich situaci. Drela se zmuile,
udrovala si bojovho ducha, dokud nepiletla helikoptra. Jene
helikoptra piletla a hned zase odletla. A Kelly postehla, e dn
z mu neekl nic o tom, kdy by se mla jet nkdy vrtit. Mon
nco vdli. Teba e se u nevrt nikdy.
Doktor Levine mluvil o tom, e mus prodejnu opustit. Thorne se
doktora Levina ptal, kam by si tedy pl jt. Levine ekl: Nejradji
bych z tohohle ostrova okamit utekl, ale nevidm monost, jak to
provst. Take navrhuju, abychom se vrtili k trajleru. Je to nyn
nejbezpenj msto.
Zptky k trajleru, uvaovala. Tam pece jely se Sarah, aby
vysvobodily Malcolma. Kelly se do trajleru vrtit nechtla.
Chtla odjet dom.
Kelly napjat hladila kousek vlhkho papru a rovnala jej o stolek,
u nho sedla. Doktor Levine k n pistoupil.
Pesta se flkat, ekl. Podvej se, jestli me najt Sarah.
J chci jet dom, odpovdla Kelly.
Levine si povzdechl. J vm, Kelly, ekl. My vichni chceme
jet dom. A znovu zaal pechzet po mstnosti, krel rychle a
nervzn.
Kelly odstrila papr, obrtila jej a zastrila pod klvesnici, pro
ppad, e by heslo jet nkdy potebovala. Jej oi pitom upoutal
njak text na druh stran lstku.
Znovu papr vythla ven.
etla:

STANOVIT B LEGENDA
VCHODN KDLO ZPADN KDLO NKL. PSTAV
LABORATO MONTN HALA VJEZD
OKRAJOV STI HLAVN ZNA GEO TURBNA
PRODEJNA DLNICK SDL. GEO VYTPN
BENZNOV STANICE BAZN/KURT MINIGOLF
OBYDL EDITELE BECK STEZKA PLYN.VEDEN
BEZPENOSTN .l BEZPENOSTN .2 TEPLOVOD
N PSTAVIT LODNICE SLUNEN .l
SILNI.S.BAINA SILNI.S.EKA SILNI.S.HEBEN
HORSK VYHL.CESTA SILNI.S.TES VBHY

Okamit si uvdomila, co to je: text z obrazovky v Levinov
byt. Z noci, kdy Arby obnovoval soubory v potai. Pipadlo j, jako
kdyby se to vechno stalo ped milionem rok, v jinm ivot. Ale ve
skutenosti to bylo jenom coe? Ped dvma dny.
Vzpomnala si, jak byl Arby pyn, e se mu podailo daje
obnovit. Vzpomnala si, jak se vichni snaili pochopit, co tenhle
pehled znamen. Nyn samozejm vechny tyhle nzvy nesly pesn
vznam. Vechno to byla skuten msta: laboratoe, dlnick sdlit,
prodejna, benznov stanice
Upen se zahledla na lstek.
To si snad dlte legraci, pomyslela si.
Pane doktore, oslovila Thorna. Myslm, e byste se ml
podvat na tohle.

Thorne se zadval na lstek papru, na msto, kam mu ukazovala
prstem. Co m na mysli? zeptal se.
Tady, stoj tu LODNICE.
Doke to msto najt, Kelly?
Myslte najt na videu? Pokrila rameny. Mu se pokusit.
Pokus se, pitakal Thorne. Vrhl letm pohled na Levina, kter
stl na opan stran mstnosti a znovu buil pst do stny. Zvedl
vyslaku.
Sarah? Tady Thorne.
V rdiu zapraskalo. Doktore? Musela jsem na okamik zstat
stt.
Pro? zeptal se Thorne.

Sarah Hardingov zastavila na hebenov silnici. Padest metr
ped sebou vidla tyrannosaura, jak dus po silnice dol smrem od
n. Rozeznvala, e stle dr Dodgsona v tlam. A Dodgson byl
pod jet naivu. Pod pohyboval tlem. Zdlo se j, e zaslechla
jeho kik.
Pekvapilo ji, kdy zjistila, e ho vbec nelituje. Nevzruen
sledovala, jak tyrannosaurus opout silnici a m ze svahu dol,
zptky do dungle.
Sarah nastartovala auto a opatrn se rozjela vped.

Kelly u potaov klvesnice rychle prohlela obrzky
dodvan st videa, a to msto konen nala: kryt devn dok, na
vzdlenjm konci oteven, uvnit nj kotvil lun. Vnitek doku
vypadal ve velice dobrm stavu, nerostla tam ani divok rva, ani
kapradiny. V doku vidla motorov lun, jak se kolb upoutan na
lanech. Na jedn stran vidla ti sudy s naftou. A vzadu za dokem
byla oteven voda a zilo tam slunce, vypadalo to na eku.
Co si o tom myslte? zeptala se Thorna.
Myslm, e to stoj za pokus, odpovdl, zatmco se j dval pes
rameno. Jene kde to je? Me najt mapu?
Mon, ekla. Rychle stiskla nkolik klves a dokzala se vrtit
do hlavnho menu, s tmi jeho matoucmi ikonami.

Arby se probudil, zazval a piel k nim, aby se podval, co se
dje. Pkn grafika. Ty ses nalogovala dovnit, jo?
Jo ekla. Nalogovala. Ale mm trochu trable, abych se v tom
vyznala.
Levine pod pechzel sem a tam a vyhlel z okna. Tohle je
sice vechno krsn, ekl, jene kadm okamikem se rozednv
vc a vc. Copak to nechpete? Potebujeme se odsud dostat. Tohle
staven m chatrn stny. V tropech to sice sta, ale v podstat to je
domeek z karet.
Ten vydr, chlcholil ho Thorne.
Mon tak ti minuty. Abyste rozuml, podvejte se na tohle,
ekl Levine. Peel ke dvem a zaklepal na n klouby prst. Tyhle
dvee jsou jako z pern
Devo v okol zmku se s praskotem rozlomilo a dvee se prudce
rozltly. Levina to odhodilo stranou a tvrd pistl na podlaze.
Ve dvech se tyil syc raptor.
N NI IK KO OV V C CE ES ST TA A
Kelly sedc u klvesnice zmrazila hrza. Sledovala, jak Thorne
vyrazil vped, vahou celho tla se vrhl na dvee, zase je zabouchl a
pitom jimi raptora udeil. der odhodil pekvapen zve nazpt. Do
dve se mu pivela pracka s drpy. Thorne se opral o dvee. Zve
na druh stran vrelo a builo do deva.
Pomozte mi! vykikl Thorne.
Levine se vydrpal na nohy, dobhl ke dvem a zapel je i svou
vhou.
kal jsem vm to! kiel.
Raptoi byli nhle vude kolem prodejny. Vreli a toili do oken,
ohryzvali ocelov tye m a pokoueli se je ohnout dovnit proti
sklu. Nareli do devnch stn, a z nich padaly pihrdky a
plechovky s npoji a konzervy inely o zem. Na nkolika mstech
zaalo devo na stnch praskat.
Levine se na ni ohldl: Najdi nikovou cestu!
Kelly jen ochromen zrala. Na pota pln zapomnla.
Tak dlej, Kelly! pidal se Arby. Souste se.
Obrtila se nazpt k obrazovce, ani by si byla jist, co m dlat.
Odklikla kek v levm rohu. Nic se nestalo. Klikla na krouek vlevo
nahoe. Na obrazovce se nhle zaala objevovat spousta ikon, a ji
pln zaplavily.

Neboj se, nkde tu mus bt npovda s vysvtlenm,
uklidoval ji Arby. Jenom potebujeme vdt, co
Avak Kelly ho neposlouchala, tiskla dal klvesy a pohybovala
kurzory ve snaze, aby se u nco stalo, aby se dostala do helpu nebo
nkam. Kamkoli.
Nhle se cel obraz zaal kroutit, otet.
Cos to provedla? vykikl Arby poden.

Kelly se potila. J nevm, ekla. Sthla ruce od klvesnice.
Je to hor, ekl Arby. Udlalas to hor.
Zatmco se dvali, obraz pozvolna pokraoval v oten, ikony se
pesunovaly a kroutily.
Tak dlejte, dti! kiel na n Levine.
Sname se! odpovdla Kelly.

Stv se z toho krychle, podotkl Arby.
Thorne pitlail ke dvem velikou prosklenou ledniku. Raptor
narazil do kovu a vechny plechovky uvnit zachestily.
Kde jsou puky? zeptal se Levine.
Sarah m ti v aut.
Bjen.
Nkter me v oknech se u ohnuly tak hluboko, e prolomily
sklo. Devo na zdi po jejich pravici popraskalo a ve stn se otevely
velik mezery.
Musme se odsud dostat! zakiel Levine na Kelly. Musme
najt njak zpsob! Odbhl dozadu, k umvrnm. Ale za okamik
u byl zase zptky. Vzadu jsou taky!
Vechno kolem nich se odehrvalo straliv rychle.
Kelly nyn vidla na obrazovce rotujc krychli, otejc se v
prostoru. Netuila, jak ji zastavit.

Dlej, Kelly, ekl Arby, hledc na ni oteklma oima. Ty to
doke. Souste se. Dlej!

Vichni v mstnosti kieli jeden pes druhho. Kelly hledla na
krychli na obrazovce a pociovala pitom beznadj a prohru. U ani
nevdla, co vlastn dl. Nevdla, pro tu sed. Nevdla, jak to
m vechno smysl. Pro tu nen Sarah?
Arby vedle n kal: Dlej! Zastav ty ikony, Kelly. Ty to pece
doke. Tak dlej! Vydr! Souste se.
Jene ona se soustedit nedokzala. Nemohla odkliknout dnou
ikonu, protoe na obrazovce rotovaly stran rychle. Mus tady bt
pomocn procesor, aby zvldl vechnu tuhle grafiku, napadalo ji.
Jenom se na to dvala. Zjistila, e mysl na vechno mon e se j
hlavou hon nejrznj mylenky a pedstavy.
Kabel vedouc od stolu k podlaze.
Kabelov napojen na server.
Spousta grafiky.
Sarah, jak k n mluv v trajleru.
Tak dlej, Kelly. Mus to te zvldnout. Najt nikovou cestu.
Sarah v trajleru kala: Vtina toho, co ti lid budou kat, bude
patn.
Je to dleit, Kelly, kal Arby. Stl vedle n a cel se chvl.
Vdla, e se proto zabv potai tolik, aby nkter vci vytsnil.
Aby
Stna se roztpla, dovnit s praskotem vltla dvacet centimetr
siln fona a jeden z raptor prostril hlavu do vznikl trbiny, vrel
a cvakal zuby.
Pod ji cosi nutilo myslet na kabel vedouc k podlaze. Kabel
vedouc k podlaze. Kopla do nj nohou.
Kabel vedouc k podlaze.
Je to dleit! kal Arby.
A v tom ji to napadlo.
Ne, odpovdla mu. Nen to dleit. A sklouzla ze sedtka
pod stl, aby si kabel prohldla.
Co to dl? kiel Arby.
Jene Kelly u znala odpov. Vidla, e kabel od potae kles
k podlaze a vede dl dol peliv vyvrtanou drkou. Spatila ve dev
spru. Zatpala prsty na podlaze a zathla. A nhle j zstal v ruce
cel panel. Podvala se dol. Tma.
Ano.
Byl tu prlez. Ne, jet vc. Tunel.
Tady! vykikla.

Lednika se pevrhla. Raptoi se vtili dvemi dovnit. Dal
zvata se probourvala zdmi a shazovala pitom regly. Raptoi vtrhli
do mstnosti, vreli a sklnli hlavy. Nali kopeek Arbyho mokrch
at, zakousli se do nich a zuiv je roztrhali na cry.
Pohybovali se rychle, jako lovci.
Jene dn lid tu nebyli.
N NI IK K
Kelly la v ele a drela svtilnu. Pohybovali se v zstupu podl
vlhkch betonovch stn. Nachzeli se v tunelu metr dvacet vysokm
a stejn tolik irokm, s plochmi kovovmi drky kabel po lev
stran. Pod stropem vedlo vodovodn a plynov potrub. Tunel pchl
plsn. Kelly slyela, jak pit krysy.
Doli ke kiovatce ve tvaru Y. Nahldla obma smry. Napravo
vedl dlouh rovn prchod smujc do tmy. M pravdpodobn do
laborato, zauvaovala. Nalevo ml tunel mnohem krat vtev
ukonenou schody.
Obrtila se vlevo.
Prolezla zkou betonovou achtou a nahoe zvedla devn vko.
Zjistila, e se nalz v mal provozn budov a e ji obklopuj kabely
a rezav trubky. Rozbitmi okny proudily dovnit slunen paprsky.
Ostatn se vydrpali za n.
Vyhldla z okna a uvidla Sarah Hardingovou, jak sjd z kopce
smrem k nim.

Hardingov mila s Explorerem podl nho behu. Kelly sedla
vedle n na pednm sedadle. Vpedu spatili devnou znaku pro
dok.
Take to byla ta grafika, co ti vnuklo een? zeptala se
Hardingov s obdivem.
Kelly pikvla. Najednou m napadlo, e nezle na tom, co je
prv na obrazovce. Dleit bylo, e se v kadm okamiku
penela spousta dat, vily tam cel miliony pixel, a to znamenalo,
e tu nkde mus vst kabel. A jestli je tu kabel, mus nkudy
prochzet. A jestli nkudy prochz, mus tam bt dost msta pro
oprave a tak podobn.
Take ses podvala pod stl.
Ano, pitakala.
To bylo vborn, ekla Hardingov. Myslm, e ti tihle lidi
vd za svoje ivoty.
Ale ne, odmtla Kelly s krtkm pokrenm ramen.
Sarah po n stelila pohledem. Po cel ivot t budou chtt lid
pipravit o tvoje spchy. Tak se jich nevzdvej sama.
Cesta podl eky byla rozbahnn a siln zarostl. Slyeli
vzdlen ev dinosaur, kdesi za zdy. Hardingov objela padl kmen
a pak ped sebou uvidli dok.
Ehm, prohlsil Levine. Mm zl tuen.
Budova vypadala zven napl rozpadl a byla hust porostl
divokou rvou. Stecha mla na nkolika mstech dry. Kdy
Hardingov zastavila s Explorerem ped irokmi dvojitmi vraty,
zamenmi na rezav visac zmek, nikdo nepromluvil. Vylezli z auta
a zamili ke vchodu, po kotnky v bahn.
Fakt si myslte, e je uvnit lun? zeptal se Arby pochybovan.
Malcolm se opral o Hardingovou. Thorne se v silou opel o
vrata. Shnil trmy zavrzaly, ale nepovolily. Visac zmek pleskl do
blta.
Tady, podrte ho, ekla Hardingov a pehodila Malcolmovu
ruku Thornovi pes rameno. Pak vykopla ve vratech dru dostaten
irokou, aby j mohla prolzt. Ihned se prothla dovnit, do tmy. Kelly
se hnala za n.
Co tam vidte? vyptval se Levine, kter odtahoval trmky, aby
dru rozil. Rozzloben pavouk se hnal po prknech a skokem se
ztratil.
Je tu lun, hlsila Hardingov. A vypad, e je v podku.
Levine prostril drou hlavu.
A se propadnu, ekl. Mon e se odsud pece jenom
dostaneme!
E EX XI IT TU US S
Lewis Dodgson se ztil dol.
Vypadl tyrannosaurovi z tlamy, ve vzduchu se pevrtil a tvrd
dopadl na hlinn svah. Vyrazil si dech, udeil se do hlavy a na
okamik ho opustilo vdom. Kdy zase otevel oi, uvidl svaujc
se hlinn beh. Uctil kysel pach hniloby. A pak zaslechl zvuk, pi
nm ho zamrazilo: vysoko poloen kvknut.
Nadzvedl se na lokti a spatil, e je v tyrannosaum hnzd.
Vude kolem ho obkruoval svah vytvarovan z vyschlho bahna.
Nyn tu byla ti mlata, vetn jednoho s nohou omotanou
hlinkovou foli. Mlata se batolila smrem k nmu a kviela
vzruenm.
Dodgson se vydrpal na nohy, ani by ml tuen, co podniknout.
Druh dospl tyrannosaurus stl na opan stran hnzda, pedl a
odfrkval. Ten, kter ho pinesl, se tyil pmo nad nm.
Dodgson sledoval, jak se k nmu mlata pibliuj, mla
opeen krky a mal ostr zoubky. Pak se obrtil a dal se na tk. Ve
stejnm okamiku velik dospl tyrannosaurus sklonil hlavu a srazil
Dodgsona k zemi. Mlata zakviela a pibatolila se jet bl. Vidl,
e maj tlka pokryt kousky masa a vkaly. Ctil jejich zpach.
Zvedl se na vechny tyi a zaal se plit pry.
Cosi ho popadlo za nohu a pidrelo si ho. Ohldl se a vidl, e
jeho nohu dr tyrannosaurus v zubech. Veliknsk zve ji na
okamik svralo jemn. Pak rzn skouslo. Kosti praskly a zlomily se.
Dodgson zaval bolest. Dl u nemohl. U nebyl schopen nieho,
pouze kiel. Mlata se dychtiv batolila vped. Po nkolik
okamik se drela v povzdl, jen prudkmi pohyby hlaviek si
udibovala kousky masa. Ale potom, kdy se Dodgson nehbal,
jedno z nich mu hopslo na nohu a zaalo okusovat krvcejc tk.
Druh mu skoilo do rozkroku a zoubky ostrmi jako bitva ho klovlo
do bicha.
Tet se mu dobatolilo a k hlav a jednm hryznutm se mu
zakouslo do oblieje. Dodgson zavyl. Sledoval, jak mld trh maso z
jeho vlastn tve. Od tlamy mu odkapvala krev. Mld pohodilo
hlavikou nazpt a maso vytren z jeho oblieje spolklo. Pak se
otoilo, znovu otevelo tlamiku, a zakouslo se Dodgsonovi do krku.

SEDM KONFIGURACE

Po eliminovn destruktivnch prvk me nastat sten
restabilizace. Peit je z sti urovno nhodnmi udlostmi.
IAN MALCOLM
O OD DJ JE EZ ZD D
lun nechal eku vytkajc z dungle za sebou a ponoil se do
tmy. Stny jeskyn ozvnou odrely dunn motoru. Thorne
kormidloval lun v prudkm proudu tvoenm odlivem. Po jejich
levici se til dol vodopd, na vodnch kaskdch tanily slunen
paprsky. A pak vyrazili ven, projeli kolem vysok stny tesu a
dorejcm pbojem na voln moe. Kelly vykikla radost a objala
Arbyho, kter jen mrkal a usmval se.
Levine se obrtil nazpt k ostrovu. Musm pipustit, e jsem si
nemyslel, e to dokeme. Ale te, kdy mme rozmstn kamery a
fungujc spojen, pedpokldm, e meme pokraovat ve
shromaovn daj tak dlouho, a konen budeme schopni
odpovdt na otzku, pro dinosaui vyhynuli.
Sarah Hardingov se na nj zahledla. Mon budeme, a mon
taky e ne.
Pro ne? Je to dokonal Ztracen svt.
Zrala na nj v neve. Nic takovho to nen, ekla. Je tu pli
mnoho dravc, copak u jste zapomnl?
No, mon se to tak zd, jene my nevme
Richarde, peruila ho. S Ianem jsme proli zznamy. Na
tomhle ostrov se dopustili chyby, ped mnoha lety. Jet v dobch,
kdy laboratoe byly v provozu.
Jak chyby?
Vyrbli mlata dinosaur, ale nevdli, m je krmit. Po
narozen jim dvali koz mlko, co bylo v podku. Je velice
hypoalergenick. Jene jak masoravci rostli, krmili je specilnm
extraktem ze zvecch protein. A ten extrakt se pipravoval z
rozemletho ovho masa.
Tak? ekl Levine. A co je na tom patnho?
V zoo se nikdy neuv extrakt z ovc, vysvtlila. Pro
nebezpe infekce.
Infekce, opakoval Levine tichm hlasem. Jak infekce?
Priony, ozval se Malcolm z opanho konce lunu.
Levine vypadal jako opaen.
Priony, vysvtlovala dl Hardingov, jsou nejjednodu
znm stice zpsobujc choroby, dokonce jet jednodu ne
viry. Jsou to jen lomky protein. Jsou tak jednoduch, e se dokonce
ani nedok samy do tla dostat mus bt tlem pasivn vstebny.
Ale jakmile jsou jednou v nm, zpsobuj choroby u ovc scrapie,
chorobu lench krav, kuru, a u lid onemocnn mozku. U dinosaur
se vyvinula prionov choroba nazvan DX, podle vadn srie extraktu
z ovch protein. Laborato s tm bojovala po cel lta a pokouela se
choroby zbavit.
kte, e se jim to nepodailo?
Na krtkou dobu se zdlo, e ano. Dinosaurm se dailo. Jene
pak se nco stalo. Choroba se zaala it. Priony se vyluuj ve
vkalech, take je mon
Vyluuj ve vkalech? ekl Levine. Kompov erou vkaly
Ano, kompov jsou infikovni vichni. Jsou to mrchorouti,
penej ten protein na mriny a z tch se infikuj jin mrchorouti.
Nakonec se nakazili i vichni raptoi. Velociraptoi napadaj zdrav
zvata, ale ne pokad spn. Sta jedno kousnut a zve se
rovn nakaz. A tak, kousnut za kousnutm, se infekce znovu
rozila po celm ostrov. Proto umraj zvata pedasn. A prv
rychl vymrn podporuje mnohem poetnj populaci dravc, ne
byste oekval
Levine viditeln znervznl. Vte, ekl, jeden z tch komp m
kousl.
Z toho bych nemla strach, odvtila Hardingov. Mon
dostanete lehkou encefalitidu, ale obyejn to nen nic horho ne
bolen hlavy. V San Jos vs dopravme k doktorovi.
Levine se zaal potit. Rukou si otel elo. Vlastn se vbec
nectm njak zvl dobe.
Trv to tden, Richarde, uklidovala ho. Jsem si jist, e pak
budete v podku.
Levine se neastn zhroutil na sedadle.
Cel vc se tedy m tak, dokonila, e pochybuju, e tenhle
ostrov vm bude schopen vyjevit nco podstatnho o vymen
dinosaur.
Malcolm se na okamik zahledl nazpt na temn tesy a pak
promluvil. Mon se stalo to, co se stt mlo, ekl. Protoe
vymen bylo odjakiva velik zhada. Na thle planet bylo celkem
pt obdob, kdy pokad dolo k vymen velk vtiny do t doby
ijcch druh, a nezpsobil to vdycky asteroid. Vichni se zajmaj o
vymen dinosaur na konci kdy, ale podobn obdob byla tak na
konci jury i v triasu. Byla rozshl, ale neznamenala prakticky nic
proti vymrn druh v permu, kter zahubilo devadest procent
vekerho ivota na thle planet, jak v moch, tak i na pevnin.
Nikdo nev, pro k takov katastrof dolo. Ale uvauju o tom, jestli
my nejsme pinou t pt.
Jak to? podivila se Kelly.
Lid jsou tak destruktivn, odpovdl Malcolm. Nkdy si
myslvm, e jsme jaksi druh moru, kter m Zemi oistit. Nime
vci tak dokonale, a se dohaduju, e je to teba nae funkce. Mon
e kadch pr destek milion rok vzejde vdycky njak zve,
kter pobije zbvajc iv tvory na svt, vyist palubu a umon
evoluci, aby vyplula do dal fze.
Kelly zavrtla hlavou. Odvrtila se od Malcolma, zamila na z
a posadila se vedle Thorna.
Ty tomu vemu v? ekl j Thorne. J bych to nebral a zas
tak stran vn. Tohle vechno jsou jenom teorie. Lid se neubrn,
aby si je nevymleli, ale faktem zstv, e teorie jsou jen dohady,
fantazie. A mn se. V dobch, kdy byla Amerika jet nov zem,
lid vili, e existuje cosi, emu kali flogiston. V, co to je? Ne?
No, na tom nezle, protoe nic takovho stejn neexistuje. Taky
vili, e lidsk chovn ovldaj tyi humory, tlesn tekutiny,
urujc povahu a zdravotn stav lovka. A vili, e Zem je star
pouh tyi tisce rok. Nyn se domnvme, e st Zem je tyi
miliardy let, vme na fotony a elektrony a myslme si, e lidsk
chovn je ovldno vcmi jako ego a sebelska. A jsme pesvdeni,
e tyhle dohady jsou mnohem lep a vdetj ne ty dvj.
A nejsou?
Thorne pokril rameny. Pod jsou to jenom fantazie. Nen to
skutenost. U jsi nkdy vidla ego? Me mi jedno pinst na tali?
A co foton? Nemohla bys mi pinst ukzat jeden foton?
Kelly zavrtla hlavou. To ne, ale
A nikdy to ani nedoke, protoe takov vci prost neexistuj.
Bez ohledu na to, jak vn je lidi berou, ekl Thorne. Za sto let se
nm budou lidi smt. Budou kat: V, co si tenkrt lidi mysleli?
Vili na jaksi fotony a elektrony. Um si pedstavit nco tak
pitomho? A s chut se zasmj, protoe v t dob u budou mt
novj a lep fantazie. Thorne zavrtl hlavou. A zatm, ct, jak se
houpe lun? To je moe. Moe je skuten. Ct sl ve vzduchu?
Ct, jak se ti do ke opr slunce? Vid ns vechny sedt
pohromad? To je skuten svt. ivot je ndhern. Je to dar, bt
naivu, vidt slunce a dchat vzduch. A fakticky nic jinho ani
neexistuje. Te se podvej na kompas a povz mi, kterm smrem je
jih. Chci jet do Puerto Corts. Je as, abychom se my vichni vrtili
dom.

Konec