1 1 1 6 .

I X

19 8 4 .

1 1 16 . I X

S . '$ 9

^ ^

19 84 .

S 9

(
(

, 1985.

3
/


, 11000 , 3

. - , . . , . . - , . , . .
, .

. , , . -

-, . , . , .

, . , . , . , . , .
.

11. 9. 1984. 150- , >

,
.

 3JI A T K 0 ( )

- BY K .

- , 19. , "
"
Zora dal matinska . , "

K
r
l
ev
k
D
t
in
Z
r
l
t
in

a
s
al
ma
o
a
a
ma
i

j
"
"
"

ska , Gl asni k dal mat insk i , Prav donoa , I I Nazi o"

nale Nar o dni l i st , a , : , .

19. . "
, , ,
" .

"
, .
, ,
" ,
. , ,
.

,

"
.
. ,
,
, . . ,
,

,
5

 , - , . . , . .
. , ,

, . , -

( . . . ) .
,
. ,
, , , :
, ,
, , -

( ) . 1
.
. . .
, - , 1812.
Novu r i oslovicu il ir i ku,
, . Y H omel i j a . 1850.
, ,,kad k nj ievnost Slavj ansk a. . . u n ei
nem
i
ar
nost
i
u
Serbi
u
H
ervat
sk
i
i
o
mno
dm
mi
a
i
stim
p om n
j
j
j
g
"
m il a , ,,tek m al o p otla ter goe se i ni k i drugi dost oj n i u reenomu k nj iestvu , osobi t o skup itel j N ar odnih Pi samah G. Vuk St efanovi , koj i p rosto i li p o p i e. Ali zasluga p oglavit a b i St arevi a,
"
da j e nae knj iest vo p r ocvalo .
,

. . ,2 .
3
. .

. ,

,
.

1 Z . V in ce, A nt e K u zm ani u p ovod u 100. o b l j etni ce sm r t i, Jezik ,

X X V I I , Zagr eb , 1980, 97 104.
2 B . Dr echsl er , Pop Si m e Star ev i, Veda, I I , Zagr eb , 1912; S. I vi,

Akcenat u gramat i ci I gnj at a Aloj zij a Brli a, Rad JAZU 194, Zagr eb 1912,

61

155 .

3 V. Ani, Akcentolok i l anci i me Starevi a, Jezi k , X V , Zagr eb , 1968,

114 121; I sti Akcenat u g ramat ici im e St arevi a, Radovi Fil ozof skog f akul t eta u Zadr u , Zad ar 1968, sv . 7, 70 88; A. , cp n , , 1971.
6

1820

F . . Appendini j a
. B obrow sk i m , . , . .
. . 11 .
,
. ch , ,
> ,
,
ich

( ),
j,

, 4
.

.
.
. 1847.
,

.
, , ,

, , , . ,
1850. , " ,
5
. -

.
. , , 1850. .
1834 . ,

, 1842. ,
Battar a
,
, ,
.
"

hervatsk
ez
k

, , , . . ,
6. 1843. Poziv
sv i m l j ubitel j ima k r asnoga i sl adkoga her v at sk oga j ezi k a, nar odn og
4 Z . V ince, R ad p r avop i sne kom isi j e u Zad.r u god . 1820, Radov i F i l ozof sk og f ak u l t et a u Z adr u , Zadar , 1960.
5 M . , . , , 1964, 361.
7

"
n auka i nap ir dka . . . . Andr ij a K ai , V uk Stef an ov i K ar adi ,
zl atn a p er a, zabil iili su nam p ut k oj i m i mamo stu p ati ; a kad bu demo p ak htil i k iti t i ovi n a j ezi k , et o cvi a im a dosta, k r asni su
"
6
vi nac savi l i Gun du l i, Ekt or ovi , Gaj i m l ogi j o d rugi .
j e j e ,

. [

. >


. "
,
, "
7
.]
, ,
,
. ,

, . 0
.
, . ,
. , , . "
27. 1847. ,
, ,

, .
, ,
. , ,

-
8

,
"
Zori ,
,
. "
Slav i sche Bibli othek
1851.
6 Y cn . V . M atr o v i , J ad er t i na cr oatica, I I , Zadar , 1954, 9 10.
7 L a voce dalm al ica , b r . 49, Zadar , 1862.
.

8 . ,
. I I I , 1895, 304 309.
8

 , . .
"
, Zor i 1847.
, " b i m i i t i l i , .
.
sam o naj veo j st r an i nae Dalmaci j e, nego i po B osni i p o Voj nik oj k raj i ni i S"l avoni j i .
I kavsk i i m amo naj vie isto H erv at ski nap i sanih knj i gah , ce
pr avedn i j e i mnogo bol j e bi l o radi ti da se ovaj
'
naj sl ai , i s knj i gom me ost al im naj b ogat i j i govor na knj ievn i
"9
j ezi k uzdi gne?
. 1850 . ce , -

Jur idisch-p ol itische Ter m i nol ogi e ( 1849. . Bach a)

. ,
, , ,
. , .

,
, . ,
.
. ,
,

"
1
0

1850.

. 1850. I lir sk i p r avop is . . 1855. . , Ter m inol okom

rj eni k u 1853. . , 1862. .
.
. 1850 . . ,
-

, -

j eda l i ovaj pri j edlog prak9 Gl asni k dal m ati nsk i , . 46, Zadar , 1850.
10 , . 4, , 1963, 391; I . Pop ovi , Gesch i chte d er ser bocroa ti schen Sp rach e, W iesbaden , 1960.
9

tian i vodi l i u danan j em p ol oaj u k ouenoj slozi i j ednak ost i ,

"
1
1
li
ako
na
r
t
iv

k
veem
c
e
an
i
i p
i p j u i knj evnom r azdor u .
p o
jo
ce

"

Glasni ka dalmat inskoga 46 .


,
v
r
a
Slav
c
i
on
i
or
n
Her
v
t
i
v
a , Her at i Dal matinci , I str ian ci , H er
p
, g
ji
vaani u B osni i t d. ni gda nee na t o pr istat i da p osiku j ezik Kaia, Rel j kovia, K at ania, i dr ugih p ravi h sp i sat el j ah . Nar od Her vat sk i (p od t i m i men om r azu mi se i Dal matinsk i , i I st r iansk i i
B osanski kat ol i ci ) zaj edno sa Sl avonskim mor a imat i svoj osobit
knj i evni j ezi k osnovan na nj egovom govoru i i zgov or u , a ne n a
tuemu ; sram ota j e, da nj egovi knj i evn i ci dr ugai j e od nj ega go"
1
2
vor e i p iu .
ce, ,
, . . , .
, , ,

,
Jezik naih Ot oanah" prema naem
1
3
dananj em j ezik u knj i ev nom i sl avj ansk om u obe . Y ce
.
,

. , : ,
, , . .
-
. ,

.
, . "
Pozor a
, 11 N ar odne novi ne, . 76, Z agr eb , 1850.
12 Gl asni k dal m at i n sk i , . 17 , Zadar , 1849.
13 Gl asni k d al m at in sk i , . 42 43 ., Z ad ar , 1865.
10

"
vat sk a i her vat ski bi j ahu j edini h i sto r i j ski naziv i n ae nar o dnostd .
, ,

, , :
"
) ? ."
,
"
, .
, ,
: ,

"
. .

,
,
"
1
5

, -

.
, : Zat o ov i na nar o d hervat sk i n e

val j a da se ci p a na toli k a b lek ast a im en a; ni su sam o akavci Her vat i ; n i j e sv e serbst v o t o se serbst v o m n av al i ce zov e; nar od se
izmiao, poberkao; al i mu se stara steevi na poberkal a ni j e; al i
"
su r azl ina hervat ska n arij a b iv ala i u star o v r i me .16
j e , 1864.

, :

.
"
Knj i evnik ,
. Y -

, , , ,17
, , 1
8
,
. :
14 L a voce d al m at ica , . 5, Z adar , 1863.
15 L a voce dal m at i ca , . 62, Z adar , 1862.
16 Gl asn i k da l m a t i n i sk i , . 20 , Zadar , 1864.
17 , V I I , . 9 10, , 1940, 258:
" 1850.
?
18 1. B r oz, H r vatsk i p r av op is, Zagr eb , 1893, I I I I V .
11

 ?
1
9
. .
"
1879, ,

,
V er gl eichend e Gr ammati k der sl av i schen Sp rachen ,
1879. , -
. , ,
1864, , I z p rolost i hrvatskog j ezi ka
,,t o zovu nar j ej em ak avsk im i tok avsk i m n i "
e
r
av
r
zli
v
i
a
a
k
a
meu
nar
odom
H
r
at
sk
im
i
Sr
sk
m
.

j p
p
stari j im odsj ekom
"
2
0
onoga dru goga nar j ej a k oj e dol azi p od imenom t ok avtine . Y

,
1836,
1849, . "
, ,
"
1
2
.


.
, . ,
.
- ,

2
2
.
, , .

, , . .

. Ynp aBo

, . 15 .
, Osser vat or e dal m at o, 1850. . 59, L j ubI j an sk om gl asn i lcu 1850, . 4.
20 K n j ievn i k , I , Za g r eb , 1864 , 34 1.

21 . , , Beogr ad , 1951.
22 Y cn. Z . V ince, Pu t ov i m a hr va t sk oga knj i zevn og j ezi ka. L ing vistiko-

k ult urnopovi j esni p r i k az f iloloki h kol a i nj i hovi h i zvora, Zagreb , 1978.

12

 , , , , .
,
:
.
(l j , , d i ) , (. ) "
gj dj P ,
, .
, , R . L . Schl ozer a
.

, . .
.
-
, ,

- . : - , , - , .
,
,
.

,
.

23 Z . V i n ce, Zaokr et h r vatsko m k n j i evnom j ezi k u , Cr oa tica, V I , sv . 2,

Zagr eb , 1975, 131 159.
13

D r Z l at k o V in ce

TH E

Z A D A R L I N G U I ST I C A N D C UL T U R A L
V U K ST . K A R A D I

CI RCL E

AND

Su m m ar

T he au t hor p r esen t s the acti v i t y of t h e g r o u p o f Cr oat ian cu l tur al

w r i t er s ( S. S t ar evi , j . V r do l j ak -I m oan i n , I . A. Br l i , A . K u zm an i ) g at he r ed
"
"
ar oun d the j our nal Zor a dal m at i n sk a (Z adar , 1844 1849) . They p led ged f or
t he u se o f .to k avi a n -i kavi a n d ial ect , f ol low in g so t h e w or k of som e ea rl ier
Vi'ri t er s, l i ke A . K a i , M . A . R el j kov i an d o t her s. As t h e au t hor d i scu sses
i n det ai l , V u k St ef anovi -K ar adi a p p r o v ed of t h ei r vi ew s , b u t at th e sa m e
t i m e Ihe r ej ec t ed som e of thei r l in gui st ic , esp eci al l y or t hogr ap hic solu t ions.

14

Dr V E N C E SL A V A B E CH Y N O V A ( P r ah a )

B V K O B A

.
. Y 18.
, 19.
, 1665.
, ,

.
,
,

, , ,
1665. ,
-

.
.
, . ,
- ,
, -

.
- , "
, , ,
, .1 ,
, , , 19.

.
1 . , Gr am al i k a Gj ur gj a K r i an i a. Rad JA ZU 16, 1871.
15

 , .

19. -

Gesch i ch te der slawi schen Sp rache und L i ter at u r

nach allen Mundar t en (1826), j e
, . . .
,
.

,
. . -

( 1824),
. ,
.

, , :

, , . . .
( - ) .

>

" 2
, / . .

1965.

?

,
( bi ,
/ , .
-

,
.
,
2 . . af af i k , Gesch i c h t e er sii dslaw isch en L i ter atu r . I I Gesch ich te
der il l i r ischen un d k r oat isch en L i ter at u r , Pr ag 1865, . 103; I I I . Geschi chte der ser bischen L i t era t u r , Pr ag 1865, . 247.

3 T om Eek m an , . ( ) ,
>. V , 1965, . 85 94.
16

, ;
, .
,
,

, . . 1849. (I . )
1859. (I I ) .
, 1818. .
, .
1792 . , ,
.
, " ( ) . 14. ,

. 1793. 1799. ,
, 4
.
14. 36 , Gr am . B i el i k sec. X V I I . Ser b i si r ca 1660 i n Si b i r ia
"
"
5
scrp it a . ( )
, 14. . 14. .
: (dj ) : ,

: .

, . 4 , 1859) 12. 14 .
,

. -

18. ( ) ,
4 V. Bechy ft ova, Jur i j K ri i ani eskd ob rozenskd slavist ika eskosl ov ens ka slavisti k a 1983. Li t erat ur a, f ol kl or . Praha, 1983, . 140 143.
5 Y J. 14. r p a (F 28) .
17

 .
,
.
,
, ,
.

Y . , ,
, -

, ,
,
. , : Un gar i ca.

. -

, ,
. . (Wei n gart ) I nstitut i on.es, 6

,
. , 12. 1812,
.
, 22. 1812,
, 7

.
.

JI . ,
. 1666. "
,
Gr am mat i ca Serbina Juri a B i el i k a. , -

,
.
:

( )

(
)
,

6 . Wei n gar t , D o br ovskeho I nst i t u ti ones N a venou p am et j ej i ch

stol etho j ub i l ea . ast 1.: Ci r k ev n esl ovan sk e m l u vn i ce p r ed Dob r ov sk y m .
Sbor ni k f i l osof i ck e f aku l t y Un iver si t y K om en sk eho v Br at i sl av e. Ro ni k 1.,
i sl o 16, . 694 5.

7 V. Jagi , ivot i ra J . K ri ani a. Zagr eb , 1917.

18

 . , .
( )
.
, . ( )
. ,

, ( V . .) . 274 . "
.

. -

( ) . . . Y

, ,
"
. .
. , ,
( ) .
1666. . (NB .
"
) .

14. , , . ,

, ( ) ,
g k ( ) : mogu , mogesi , peku , peken.
, , ,
^ ' ^ .
B ohmi sche und. M dhr ische L it er at u r auf das Jahr 1780.
, z d d, t t , d, t ,
"
d, t , , z .
: Z.

, : ,
. ,

i
iet
k
e

v
t

v
.

"

cer v crv, ner v. (

,
, , . 1 , , st , sk
8 . Fr int a, D o b rovsk y f o net i k . J osef D ob rov-

sky 1753 1829. Sbor n i k st ati . Uspor adal i J . Hor ak , M . Hor ak M . Wein gar t .
Pr ah a, 1929, . 8990.
19

( t ) s,
9
.
,

- . . : .

1
12

8
.

10

. 19. 1813. , , ,
. , (
11

1812. ) . 20. 1813. 1

2
. .

.

( ) , 25. 1824 .
.
1
3
.

, . , ucTop i to
I X X ( 1824) ,
1
4
,
Jah r bi i ch er der L it ter atur .
. Y , 9 V . Jagi , TI u c bMa .

, 29, . 247 249.
10 V . Jagi , . , . 254.
11 V . J agi , . , . 327: B i e l i k i i t er ni ones al i quot l u bens
m i t t am M ussi ck i o , t i m eo t am en j act u r am . W enn w er de i ch si e w i e er b ek om m en . Der K er l i n Sibi r ien hat t e Zei t zu gr ii b el n . Jetzt m ag er auf geb r a n n t sei n .

12 V . Jagi , nucbMa , u >

. , 2,
. 794. 1 , . 62.
13 V . Jagi , I l ucbMa . . . , . 512.
14 ( . K al aj dovi ), . . .
D . Jahr bi i cher
der L i t er atur 32, 1825, . 6567.
20

 .
. . 20. 1799.

14. ,
, ,
. Y ,
.

. ,

i
s
ckom .

15 . , .
J o zef D ob r ov sk y 1753 1829 . Sbor n i k st at i k st em u v y r o i sm r t i Josef a D o -

br ovskeho. Pr ah a 1929, . 278287; . , ,

. , . 162 166.
21

Dr V encesl av a B ech y n ov a
D I E OR T H OGRAPH I SCH E R E F OR M V O N V UK U N D
JURAJ K R I AN I

Z u sa m m en f a s su n g

Di e von Vuk K ar adi voll br' acht e or t hogr ap hi sche Refor m des Ser bischen f iihr te schon P. J . af af i k zum Ver gl ei ch der Or thogr aph i e von
Vuk m i t der or t h ogr ap h i schen Ref or m des r u ssi si er enden K r oat i schen v on

K r iani . I m J . 1965 ver gl ich dann di e Or thogr aphi e von Vuk mi t der von
Kr iani Tom Eek m an , der aber m it Recht neb en den or thogr aph i sch en
Ober ei nst i mmun gen auch d ie sp r achl ichen Zi el e bei der Ref or m at or en b etont e. D a d i e Gr am m at i k von K r iani au s d em J. 1665 er st i m J . 1849 (d er

1. Teil ) und i m J . 1859 (der 2. Tei l un d zu gl ei ch auch in der B uch f or m ) von

O. M . B odj ansk y her au sgegeben wur e, set zt e man nicht v or au s, dass sich
Vu k m i t di eser Ref or m bekann t m ach en k onn te, bi s zur Zei t , w o er kon seq uen t das Ser bi sche in seinem Lexi k on anzufii h r en und or thogr ap hi sch
zu r ef or mi er en b egann.
Aber ei ni ge I n t er essen t en k onnt en si ch m i t dem Wer k von K r iani
t eilw ei se sch on am End e des 18. un d am Anf an g des 19. Jh s. bek annt m ach en . J. Dobr ovsk y br acht e von seiner Rei se nach Russl and schon i m J.
1793 di e Ab sch r if t ein i ger K ap i t eln der
selbst ex zer p i er t e au ch ih r e E inl ei tun g
K ap i t el s di eses W er k es er h al t en ) . I m J .

Gr am m at i k v on K r i an i m i t un d
(es b l i eb nu r die Ab sch i i f t des 14.
1812 i nf o r m i er t e er J . K op i t ar i i b ei

K r ia n i , oh n e d essen Z u sa m m en ar b ei t d as L e x i k on v o n V u k n i ch t en t ste-

h en k on n t e. Au sser d em st an d er i m B r i ef w ech sel m i t K op i t ar i m Zu sam m enh an g m i t d er Gr am m at ik v on K r i ani ii b er d i e Or thog r ap h ie ein i ger

slavi scher K onsonan ten und sp r ach zw ei Pr i nzi p ien au s, m i t d en en K op i t ar

u n d au ch V u k i i ber ei nst i m m ten : 1) Sch r ei b so , w i e d u sp r i ch st . 2 ) Jed er
L au t i s t

m it

ei n em

ei n f ach e n

Z ei c h e n

zu

v e r s eh en .

Dob r ov sk y br ach t e sein M at er ial aus der Gr ammat i k von K rian i

n ach Wi en un d noch i m J . 1824 ver l an gt e er d i e Ri i ck gab e sein es Tei l es.
V uk h at t e al so d i e Gel egen h ei t , v on K op i t ar u n d au ch au s dem M at er ial
von Dobr ovsk y al l es N oti ge ii b er di e or t ho gr ap h isch e Ref o r m von K r ian i
zu e r f a h r en .

 ( )

-
, X V I I ,
,
,

"
, .
-

t
J

, , ,

> , X V I I I .
.2 , ,
. . : B iel ilk Ser bu s ex u l in Sy bi r i a . j e
"
3
, , .

1792.
"4
. ra ,
5
.
. Y , 18 12, : Ei ni ge Razd il (d as ganze b est eh t aus 15 Razd.) liess ich
ab schrei ben un d kann si e dem M u si ck y mi t t ei len . E r t ad el t den
1 . B., H cTo p i n , , 1, , 1910, . 33.
2 V en cesl av a B ech y nova , J u r i j K r i i an i a eska ob r o zenska sl avi st i k a,
eskosl o v en ska slavi st i k a 1983, 144 ; v . . ,
. , , 1924, 632.
3 , . ci t .
4 V . Bech y fiova , . ci t . 139.

5 V . B ech y fi ova, . ci t . 140.

23

Sm otr i ck i , weil er si ch an di e Ki r ch en b i i cher zu sehr hi el t , d i e

n i cb t sl ow eni sch , so n der n m eh r r u ssi sch w ar en . I h m i st nur sl o -

vi nsk i j ezy k d ie Sp r ach e der Bul gar en , Ser vier , Chor waten , d i ese
"
6
r
i
w a en d i e ei gen t lichen Slovinc , so n st Zadunaj ci . . : 1 seiner Ju gend wlir e di e k roat i sche Sp r a"
ch e auf dem Gebi r ge (p r est er m i gor i ) v i el r eiiner gew esen ,
: I ch k einn e
n i em and en , der u m d i e Zei t s"o f r ei und mi t unt er r i cb ti g r aso n i er t
7
a
i
ib
r
e
i
s
h t te
er Sp achv r derbn s .
j e
. , ,
, . ,
"
, , . , . , , :

,
,
"

"

/ , , , 183
8
. ,
>. , ,

"
'
.

. ,
. , ,

, , .
.

,
"
. : ,
,
"

.
6 V . B ech y ii ova , . ci t . 144.
7 . c i t .
8 . , . ci t . 632.
9 . c i t . 633.

10 . I v an Gol u b , Ju raj K r i i ani glazbeni teor eti k 11.

st ol j ea, Zagr eb , 1981, . . . . , . .
24

 "
, .
, ,
, "
(
"
"
) , . , , , . ,
. . , -

,
.

"
, , ,

"
1
2
. Y

1
, . 3

, , . , ,

. ,
; ,
. ,

, ,
; , ,
, ,
,

, . , ,
.
, , . ,
,
. .

:
: e& : 1
5

. , .
11 Ju r aj K r i an i , G r a m a t i no i z k a zan j e ob r us ko m j ezi k u 1666, Fr ank f u r t am M ai n , 1976.

12 Op . c i t . I ; . I van Gol ub , Sl aven s t vo J u r j a K r i i an i a o t r i st o to j

godi n j i ci K r i anieve sm r t i , , 1983, 62.

13 B. , , X X X V I I , , 1981, 151 179.
14 . , . . . 1.
5 . ci t . 128.
25

: , ; .
, ,
, .
.
: , .

>
.

. , ,
. -

. , , 1
7

, . : , -

. .

,
,
, , ,
>

. :

.
,

. ,
.

, .

.
:

, .
, ,

, ,
,

, .

-

16 cn u cu . ,
. I , , 1894 , . 7 .
17 J agi V ., ivo t i r ad J . K r i ania, Dj el a JAZU 28, Zagr eb 1917,
I . Gol u b , Slav enst vo J u r j a K r i i an i a.
26

. : , > ,

, , . , .
,
. ( ) ,

),
(

.
Y
, ,

" 18

, . ,

: , . , ,

.
, ,

,
,

; ,
. . , , -

.
,
X I X . , , .
, " .

, .
, , .
, "

, :
.
. , , .

18 K r i an i , G r am a l i no i z ka zun j e . . . 1, Gol ub , Sl avenst vo Ju r j a K r i a n i a , 62 .

19 O J. . T om E ek rnan ,
, , I I , 1965, . 8593,
, ,
, 11, , 1981, . 1724; : I van Go l ub

. ci t .; Josip Hamm, Krii ani o pismu i pravopisu, uvodni dio :

Ju r aj

K r iani , Obj asn ben j e vivod n o o p i sm e slo venskom , Sab r an a d j el a

Jur j a K r iania, JAZ U, I , Zagr eb 1983.

27


.
, ,
, ,

.

"
. ,
, .

28

 ( )

Y X I X

( , , 1818)

1.

Y ,
. .

. , , ,
> .
,
.

: ,
, ,
1
.
, ,
.
2. , .
. 1 . , ., , . ;

(
, , . V I I . .,
. 1 2, 5) .
29

. ( 1818) .
( ) X V I I I , 14 . X 1818. . 1804 .
, 18 16. . ^ ( ) , I I I ,

81

1816. ^ , 1 8. .

.
"
" 1825. . Y
, 8, , ,
. . . , I I I , 1816. .
. Y
5
, , : . v . V I . Y
6
.
3. , eu , .

7


8
1818. . , ,
, 1816. ,

1 1804. 1878. ,
, 1981; . : - , X I X , ,
33 34, 1984, 29 39.
3 .

4 I ( - ) , , 1972.
5 ,
, I X X I I I , 1880 1976. : .
6 , I X I , 1959 1981. : .
7 : 14.
1818 .

8 : 10-

. 18 18 .

30


"
(M y thol ogi a), (Sc or i a),
(M at er ia), (Aer ), ,

) , .,

: 562
150 ( 9 166) .

( I I I )
; , '
, .
,
,
.
, .

1726
1785) . Y
(

0
1
.

. "
: ,

.

.11 ,
, , .
(Coeep ) . , ,
.

4. ,

, -

, . .: . . . , I . 27 . ) 68 8. 9.

10 . , .v '
, , / 1 (
1969), 2132 19; . , ,
, X I V / 1 ( 1971) , 159 180.
11 Bv k , ,
( ^ , 1818, , 1966. " , . 10 11)
.
31

 ,12

1 .
, , .
Y

;
, .

5.
1
3 . . .
"
. ,
( 1818) :
L i nn ., .
, ;
,
"
. ( . X V I I I ) .
.14 ,
, , ,

:
anr a; , , , , , , , , , , , ,15 , , , ,
( : ) ; , ; , , , , ,
( : ) ; , , , ; ; ,
; , , ; ; , , , /.,

.
),

);
(
,
(

, , , , , , , ,
, , , ( : ) , ;

( : ) , , , , , , , , , , , , ; ;
, , , , , , ; ,
'

nac

o
a

;
,

,
, p ,

(
);
, , , , , ( : ) ,
, np oco, ( : ) ; , , p ena, ,
( : ) , , , ; ,
, , , , , , , ; , , , , , , ; -

12 Bv k - 1790. ,
: ,
, , , . Y 400 ,
( . . , 1818. , :
, 1981. 329.
13 ( 17591827) , , i o pe.

14 I I . , 1818. ( :

. , , 1818, , 1966), 151.

15 , .
32

 ( : )\ , ; ( : ) ,
( : . ) , , , ,
.

: 16
( PCAH Y : . , ( PJA 3V : ^ , ~ , ) , ( : ;
"
: . . . , ),
( Bv k ), (PCAH Y ) , ( =
, ) , ( ; PCAH Y : . ), (CAH Y ) , (
; PCAH Y : . . ), ( PCA H Y :
. . ); ( PCAH Y : . ) ; ( PCA H Y :
( ) . . ) , ( :
; PCA H Y ), ( : ; PCA H Y ) , ( PCA H Y :
. ), ( PCAH Y : . / 1 / ) ; ( : ; PCAH Y : ~ ), ( V) , (PCA H Y ) ; ( PCAH Y : . ); ( PCAH Y : . );
( . ), ( PCA H Y
. ), (PCAH Y ), (PCA H Y : ) ; . , ( = ) , (PCAH Y ), (PCAH Y );
(PCA H Y ) , ( PCA H Y : . ), . , ( : ; PCA H Y : . ) , ( PCAH Y : . ), ( PCAH Y ), ( : . So nch u s ar ven si s, . S. o l er aceus, . S. asp er ) , . ;
PCAH Y : . ), ( : ; PCAH Y : / ~ ), ( PCA H Y ) ; (PCAH V ), -

. , (PCAHY: . ), (PAHY
) ,
( : ; PCA H Y ), ( ; PCA H Y ),

(PAHY : . ); (PCAHY), ( ) : ~ , ~ , ( : ; PCAH Y ),

( : . ) , . ; ( );

(: . ); ( : . . ); . , (PMMX :
) , ( ) : ~ , ~ , ( : ; ) , ( : ; PCA H Y : .

), . (PCAH Y =
;
), ( :
), ( : ; ) ,

(PJA3Y ), . , ( ;
: . . , ) , ( ),
( : ; PJA3 Y ) ; ( PJA3Y ), . , (Am o m um Zedvar i a = , .

) , ( : . ) , ( ) : ~ , ~ ; ( ); ( ) ,
. , .

( : . ) ; ( : ; PJA3 V) ; ( : ), ( PJA3 Y ) .

16 PJA3Y PCAH Y
( = , I V I ,
1967, 1969 1976) , .
. , ,
. .
33

 , 65 .
, . , ( 17)
, .
.
( 16)
.

; , ,
. . ; :
~ , ^ , ;
;
PCAH Y ; PCAH Y : . ;
. ;
1818. .; PJA3 Y

; ( ); /

PJA3Y

(
);

; . ; ;
; :
"
; ~ ;
( ) ; ( ) ;
. ; 1818.

PCAHY: =

;
;

:
6 1818. 1852. .
, ( ) , , ,

. , ,
(. , , ) .
:
.
6. X I X

: , , , , -

, ,
( ) .
1
7

) .
(
. ,
' ( . )
'
"
.
'
'
'
'
'
'
: , , .
.
:
(PCAH Y ) . (PCAH Y : . . ) ;
( : . . ) . ( : . . , );

17 . 3. , (
1978) , 541. .
34

 (PCAH Y : .
/ / / / ) . ( ); (
) . ( ); ( )

. (PCAHV); (PCAHY: . . , ) .
(PMMX ); (PCAHY : . ) . (:
. . , , ;
, , 1818. .) ; (PCAH Y :
"
, , , . ;

' ' ' '

,
,

,
1

(
); 8 ( ) . ( : .
)

. ), (: . . ); () (PJA3Y :
. ,, . : "

; ) .

( ) (PCAHY : ); ( : , . . ,
) . ( ); ( ) . ( ) ;

( ) . ( ); ( ) .
(PJA3Y ); ( : ) . ( ) .

. . ; , , ,
, , > . Y

. . ,
, ,
v , ,

(
)

() . Y
.
( = )
. Y : , ,
, () .
.
'
'
, , .

. Y
v
.
:
PCAH Y .
; PCAH Y
; = ( dr o g en iu m ) PCAH Y : . . . ; ; PCAH Y : . . . ;
; " . . .
(Car b on i um ) ;
PCA H Y : . .; ; =
; = ; = ;
(Ar o m a) ; = ; (At m osp h er a)
P.TA3Y : , ;
; PJA3Y : ;
: ,

18 : = .
35

 , ; (Aer om et r um ) =
( : ) ; (M i ner al ogi a) PJA3Y : ,
; = ; =

PJA3Y

Phos
or
us
;
(
)
p

; (Pho t o genium ) ; (Fab r ica Ali m i n i s) ;

PJA3Y : =

( )
= , , X V I I .; =
, , ;
. ; (B ot ani cu s) ; (B o t a ni ) ; = .

'
'
.

:
= ; , ~ PCAHY :
. ; , ( ) ; = ; =

PCAH Y : . , ;
(Gas aedi um Carb onicum ); " = ; PJA3Y : ;
; =

PJA3Y

(
)
; =
PJA3Y
;

; =
= PJA3Y ; (Ac i du m p h osp h or i c u m ); : , ,
"
; : ,
;
= PJA 3 Y : , - , -
"
:
"
; ,
'
'
;
'

'
; = ; PJA3Y :
.

7. Y PJA3Y ( )

. Y
.

:
( ), , (Flex i b i l i t i s) ,
( ), , ( ) ,
= ( ) , ( ) , , , ,

, , .

PCAHY,
.

36

8. .

.
-

. ( ) ,
( ) , ,
, . ( 18 18.
1852. ) .

,

.

37

1 X I X

( , , 18 18)
io

X I X
, )

) . ,
( 1818) . , 1
, , ,

, .. .
1.

61 61 1 1 , 1 , . , . -

. , , mbi , 1 .

X I X

1: )
, )
"

icob - , ) ( ) . 1 .

, - , -

38

 ( )

"

"

,
.1 , ,
,

,

(
,
, , )
. , ,

,
, : -

,
,
3
.
1 , , . 29. 1805,
( , . 42, 1838,
120128) . ( , 1804) .
2 ,

. , .
I I I I ( , 1894 1896) ,
( I ) . X I I ( , 1968) .

3 . , np ee X I X ,
, , . 10, 1981,
69 7 6 .

39

 4 -

.
, , >
, .
;

-

: . 5
6

, .

, ,

; -

. , ,

,
7
,
rip e ,

.

. Y
: . .
. .]
[
"
s
. 1828 . , ,

(
)

. -

. Y 4 1818. 1852. ;

, , ,
, ,
.

5 . 1828,
, . I I , .
2, , 1893, 292370. , . V I I I , , 1969,
233 32 1.

6 , . 18, 1829, 7692.

7 . I I I / l , 1896, ( ) . 46.
8 , 18, 1829, 92.
40

"

"

;
"
'
; . . . . [ . .]
" 10

[ . .]
, ,
"
1
1

.
,
.

Y ,

; ,
. ,

, , -

( ) . ,
, .

, ,
. ,
'
, .
,
,

. .] , ;

,
,

. . . [ ] ,

"
1
3
, . .

. , ,

,
,

"
1
4
; :
- - " , ,
. . " 15
, .
9 .
i .
.

12 cnucu, . I I , . 1, 1896, 2940.

u , 34.

14 . , . . . 77.
15 cnucu I I , . 1, 34. 108.
41

Y
. . . , , . [
. .] , .
, ,
"
1
6

[
]

; . . .

. .] ,

" 7

.
,
,
,

, ,
"
1
8

[
. .] ,
.
Y . . ,
, [ . .]

.
, ,
;
, , -

"
1
9
, ,
. - - ; , - -

, -

.
. , , " 20 ,
[ . .] (
) ( . ) .
,
- - (
) .
.
,
,
.
: . . . [
. .]
, ,
16 , 46.
17 .

18 .

, 111.
20 , 115 .
42

 . . . , , " ,
1
2
. 0 -

2
2
, , .
,

, ;

. , .

;
,

. , ,
.

,
,
,

"
, . ,
"

, , ,
, . ;

"
.
.
, .

,

"
, .
; 50 , 28
19 ,
( .

)
( . ) , , . Y

(
,
,
),

21 . , . , ,
1924 , 3 14.
22
.
43

.
;
, ( "
) . -

,
,

)
, . . -, - . . . -;
,

"
? Y

(
,
,
)

, ;
-

, , - , -, -, - ,

-, -, -
, - . -

- (
, ) ; : , , , , , -

"
2
4
. - ( . , .) , - ( . , , ), - ( ,
, ) . , -, -u" h u :
2
5
. . ^ , ( , ),

( ) ,

. , ( , , ) .
,
( , )
23 , V I I I , 233.
, 250.
25 , 252.
44


. Y
, , . ,

," ,
. Y , ,
.

- , , ,
( . - - ) , ,

.

- (- ) - -
. Y
- , - -

, , , ,
, .

, "
- ( . )
, , ( . ) .
- , -
- , - , - , - , - - , -

"

, (
, , ,

, . ) .

"
( : - , -, -,
( : - - ) ,

- , -, - )

.
:
- , - , - , -, - . - . ( 12)
"

,
- ( . ) ,
- , -, - , -
"
; "

(
"
), - ( .
) , , , , "
. . .
"

45

"
, ;

"

( . ) .

- ( . )
"
. - , ,
( 17) . Y ( 18) , ,

,
, ", ,
, . . . . . .
"
. . . . . . . . (
. 19) - "
,
, ,
.
, , , , . ,

, . , ,

;
.

: , , ,
[ . .] ; ,
"
6
2
.
:
, ,
, . , ,

.
, , .

2 , 233.
46

 ( )

, ,

,
,

"
,
, . , ,

.



; , ,
: " , ,
*
necTb ( , I ) .
, ,
. Y ( 1839.
1846. ) , ,
, ( 1864) ,
.

, , ,
( ) .

(

, ti

.
,

, , X , 1983. (

84

19

),

. (Y
.)

:
, "
1 (, 5) .
47

 , ,
, ,
"
. , ,
"
r ep dbi , ( , 13 14; Y I I I , 22) , ( ) u ia ( ) , (, 1 10) .

(
, -

) , , , , : [ ] , , , , ,
"
, . . ( , 78;
>) . ,
"
(l bi d .) .
, ,
"
(, 10) , "
(, 7) . Y

"

( ,

5) . ICao ,

>

(
),

, .
, ., : . . . , . . .

. - ,
"
[ . . .] . . .
( , 6) .
^
Y

,,
"

> (, 4) . , ,
, ,
. : [ ]

, ,

e?.u KOMb , 61 ,
"
, ^ . . . (, 2) .
, , , , : , [ . . .] [ . . .] - ,

[ . . .] , , ,
- ,
"
(, 2) .
( )
( ) , ,-
61 [ . . .] , [ . . .] , +> 48

 , , ,
, -
: . .
, ,
> , : "
'

(, 4) .

Y , ,
: ; .
X X X
1818. :
, . . , , r , h , ,
, . (it o ) ,
, (
>) , , , h , , , .

Tep ha
( , )
> ( ), .
"
: , ; , . . . ( , ,
.)
Y , , ( ) , ( )
.

, I I I ( 1846. .), ,
, : i ouiTb
CBoioft . 18 18. . X X X . -
'
,
^ ,

, ,
, ^ ,
'
'
, ( ) , ,
, , h , , , , , [ . . .] .
^
1, !

"
. . . (Y I I I , 2223) . (
.)
,
, ( ) .
,
, :
,
, ,
"
, , , . . . (28) .
, , >
, , , : , ...
"
, , , . . . ( , 28, .) .
49

 , 1850.
, : -

: 6, , , , ,
, , : , , , , , , , , , .
, : 6 ,
. . - - , - - , - - , - -; [ . . . ] , : 6 , .. -6- ;
"
, . . > , [ . . .] .

, , v
:

. , -
. (Y , ,
, , -

, : ,

261)) .

.
260

( ,

, I I I , 1846 .
, , ,

.
,
, ,

( )
( )
, . : . , "
. . . .
"
(Y I I I , 24) . np eveapan b , "
/ .
:
,
, ; :
"

, .. , , ; [ . . .] .. . ( , X XX I ) .

, ,

(
)

'
,
[ . . .] , ^ ^ ( , . .)
"
.
Y

I
I

.
.

I
25
.
)
(

[ ]
,

" ( , )
.
, ,
.
,
50


. ( .)
Bv k , , , .\ -

, ,
.
.

"
"

c.i oea ,
/
/ ;

"

" ( ) , /
( ) , : , / .
.

,
,

, . :
! ,

, .. , , , , ,
, 10 , , , ,

, . . , -

. :
, . . , , ,
, , . , ,
, ,
'
), , ) ,\ ^
cv ^ i io , ,

,

"
, , , , , . (, 60) .
, ,

(
:
, .

"
, [ . . .]
. .
, , ,
,
, .
,
.
,
.
51


, , .
, ,
( "
) , , .
, , (
) , ,
( )
. ,
.
* :

, . , ,
) 1852. > . , I . Y , I I I + 124.

1
. I . 1864. , 1864, . 1 10.
. % I . . Y 1838, I I I + 531.
& . . 1829. .
. . V . 18. Y ,
1829, 76 92. ( ) .
. . - .
., 1830. . , -

, 1830, 4973. ( ).
Y I I I I I I . . , .

. Y , 1846, 377.
np aeon uc. . . Y ,
1847; , , ,
1976, 7 67.

, ,

. Y , 18i 8.
: , ,

, , X , 1983. ( 1984), 7329.

52

M r L j i l j ana Subo ti
JO V A N H A D 2 I A N D G R A M M A T I CA L T E R M I N O L O G Y O F T H E
V UK PE R I O D

Sum m ar

'
The p ap er r ev eal s sev er al Jovan H adi s at tem p t s t o descr i be the
nuan ces o f t he p honol ogi cal st r uct ur e of Ser bo-Cr oat ian , w hi ch i t w i l l t ak e
a l on g t i m e af t er hi m to be def i n ed again .

53

 ( )

"
( )

, , ,
.
.
1

. , ,
. Y - -, I , . :
, , , ( ) . .

. . .
[ . .] rt 5

- -
, .

- - , 3
. - -
,
, "
4
. 1 : . , . I , , , 1962.
2 . , , . 114 .

3 : St . B ab i , I zved eni ce su f i k so m -i ca od i men ik i h osnow , Jezi k , X I X , 1971 1972, sv . 4 5 .

4 . C. , O , . , ,
1967 , 13.
55

.
5
- -, , , , , 6
.
-

,
, , , ,
, , , .
: 7
, , / > / ; , , 8

>

/ > / ;
,
,
/
/
,

. (: , I , 451).

, .
, , X I X , .

, , , , X X
. , , ,
, , . - - . , -

- - .

--
. - -
'
. : (X I X .) ,
( ) X X .11
Y , - -, , , - ,
5
. :
, , 1968, 10 .
6 : St . B ab i , , . 110.

7 " "

" , , I , 791.
8 : St . B abi , , . 118.
9 Y
. : . . I , 129 ; . .
I I , 412.

10 . , , . 113.
11 St . B abi , , . 118.
56

1
2

"
XI X .
l
1
, .
-
- -
, ,

.

. . : . , , ; , ne-

, , ,
1
4
.
Y

.
Y -

l
. 5
, , .
. ,
--
- . - -. ^ :

< . f i ler , .
X I V
( 1362) . ., I , 305 .

- - - - -
"
. .16
: (4 ) (9 ) , ( 1
) (2 ) .

, .
12 : . , -
,

, , 1969, >. 28, 2. 71. .

"

13 . .
. , , , 1977, 131.
14 : , . I ; . . , , ,
1971, 48; I . , Sl ovotvor na sustava sl oven i ny, B r at i sl av a, 1959.
15 P. ,

. , , 1984, 133.
16 : August enoa, Zlat ar evo zlato, Za r eb , 1969.
g
57

)
(

( ) .
, X I X , , - - - -. : . : , , & , .

Y X I X . , . . : , , , .
Y - - -
, . Y 60 , , , . - - - .

- / /
- (

, , .) , .17

,
-- , -

1. . : . 13, ,
1863. . .

2. . : . , 1898. .
3.

4.

. . I I V . ,
, 1967 1977. .
. -

, 1 . . . , 1959. . . PCA H Y .
5. F . I v ek ov i i I v . B r oz: Rj en i k hr v ats k oga j ezi ka. Sv . I I I . Zagr eb , 1901.
B . I . R e .

6. V l adim i r M au r an i: Pr i nosi za hr va t s k i p r avno-p r osv j et n i r j en i k . I I I ,

Za g r eb , 1975. Re . M a.
7. R j e n i k h r vatsk og a il i sr p sk o ga j ezi ka. J u goslav en sk a akad em i j a znan ost i i u m j et n ost i . I X I X . Zagr eb , 1880 1977. A . Rj .

17 : Mate H raste, T vorba i meni ca i enskog r oda od strani h im e

"

nica mui kog r oda sa zavret ko m ,,t , Jezik , 1955/ 1956, sv . 4.

58

"
( )
io

1 , I .
,

1 ,
.

59

D r PER JACOB SE N (K o p enha gen )

Y
Y 18 . B E K Y

Y
18.

. Ch r ist i an Fr i eder i ch T em l er ,
17 17. . 1780. . .

, , , ;

,
.

, 39 11 .

, 18. . , ,
.
: ,

; -

, , , ,
, .
Y 1777. .

"

61

1
. Y
, , -

. , 18. ,

, . > . , ,
, , ,

. ,

-
.
.

,

. , ,
, , ,
<

. >
i 7. 18. ,

"
.
1108 ;
Gl ossar i um siv e dal '
mati cu m V

. ,
1750 .
-

. v - , -

, ( ) ,
, , ,
. ,

1 Ch r i stian Fr ieder ich Tem l er , Om Sp or af en Over eensstem m el se i m el -

l em det I ll y r is ke og K el t iske Sp rog i de N ordi sk e og ^ vr i ge Mundar t er , som

komme af dem begge, Sk r i f ter som udi det K o ngel i ge Vi enskaber s Sel skab
er e f r em l agte, Tom X I I , p ag. 101 132.
62

 , , ,
. , ,
, , , .
. , Josef Dob rovsk y
Nach r i chl en von ei ner i m Jah r e 1792 un ter nomm enen Reise
nach Sch w ed en und R ussland o
j e > . Dobr ov sk y
>
. , D o-

b r ovs'k y , ,
, . , 2
, .
, , :
. Y
. . , "
"

Th esau rus L i ngvae I ll y ri cae 1649. ,

,
18. . , , , , , , ,

. , , >
.

, ,

, 67
,

. , .

, Ad Grammat icam I l l yri

2 , :
Enci k lop edi j a Ju gosl avi j a , 5, . 505, 1952.
Gu rin ar Svane,
., , X I , 11 1968.
Per Jaco b sen , . F . T em l ers i lh r i scti e Wo i t er buch i n d er K g l . B i bl iot hek in K o penh agen , Scandoslavi ca , Tom u s X V I , pag. 251259, Cop enhag en 1970 .

Rol f H. Chr istensen , O t ol ko vanii sistem y uda r eni j a v I l l i r i j s k om slova r e K . F. T em l er a, Scandosl avica, Tom X X 1974, p . 165 171, Co penhagen 1974.
63

Y :
, , , , , ,
-. Y : , .

, , , ,
.

Y 8 :
N o m i nat i v , Geni ti v , D a t iv , A ccu sa t i v , V oca t i v , A blat i v , L ocat i v

Sociati v . ;

. , . .
-

.
.
,
, , , , ,

: , , , , ,

, . Y

.

Y , , . - - ;

;
, .
: .

Y

. Y - -
-- v :
.

. ,

.
-

,

:

hec ( , ) .
, ,

>
.
64

 , .
, -

. , ,

. 3, 6 . 7 . , , ,
, , .
,

.
.

. ,
,

, -

.
.
, ,
( = , = , = , =
.) , ,

19. . Y
, ;
(, , ) , h ,
, . k<i = .
( , ) -

( , ) . , , . ,
, ,

, , . ,
.
,
, .

, ,
19 .
.
.
65

'
- 1 .

1. . , , , , , - ,
, ,

66

$Wi(. {ovfH, ,
<
\j >-^ <
?/V, '. ^. ,$71{.
, /.
/i ^ r.
<
>
r
<
n
f jTTfin.
f (

, 4, .
JLtAH/ani,

*.

.
.

rc .
Y<
aU .

KJH.

J rr ,

'l UHKHi.

fti ftM.

X.

fj TT^ .

$T{C
.

2SAHK4,

$ fj *(nx.

{ .

t
r
r
t
n
t
{ .

zunfci,

V(A.
$O

r
A.

f rfHC
<
.
C
fW

Jjt. ( .
^Lvc.

9' fo^[.
. fo^ c.

Yr v .
<t U .

'. i w/H.
. , c.
<
.
.

f . m.fo (.

Ttt u H.

> |.

0.

Vr < .

ii U .

A c.
J rt .
2. / ,

67

^ , ,, h wHMj ,Br c;it.\.)nrt.

rr.t Utu>.4TS
iaf tof &4,4,,;h%
,.

r
h

e
m
^t

*
/

Ptrf ,[ ,,cj hnnm

* .
2/*sy.pJ.
,HL UlHWHiifafJIMti,
.
1 _

t HH r ,

^\ {Thkcctnfa Mnfo w ^\ r7iHTHfiah r e

^^^ ^JK, }4\.

<

t ti^. ^Afyini tct (}

3.

68

 (Lo s An gel es)

1. Y > , ( , ,

X
XV
I
2
1983
73

,
,
,
[
/

\ : , X I I ,
, ; , 1982, 43 52 [ :
'
] , , >
,

:
1

,
,
)

, 27 ,
, 24 .

14

.
.

"
2

; 2)

" -
3
.
>
:
4
, , 1807. () ;
, , 1809. ( ) ; , Y
, 1810. ( ) ; , , 1810. () ;
, , 1815.
(); , Y , 1847. ( ) .
1 Y
, ; : .
2 , 51.
3 , 78.
4 , . . , 17411867, , 1869. Y
.
69

 , ,

5
, 1) 2)
. ,

,
, .

2. , ,
,
6

7
, :
. .
i j > u j ), [ %> ), v
8
.
.: 14 ; K l l ; A l l ; 5; 14 ; .; 14 ;
34 ; 13; 35 ; 36 .; 42; 55; ; 103 ;
92 .; 35 .; 123; 184 (
2) ; 67; 61\ 66 .;
52 ; 16; 56; 52 ;
38; 17 . , : 29;
9 ; A l l ; 13 ; 17 ; .; / 34 ; 197 ; 7; 30 ;
d 69; / 145 ; 8; 251;
64 ; . . . 69 ; 143 ; 280 ;

32 ; 280 ; 86; 128; 104 ; 9 52; 155; / 177 (

54) .

. ,
V I I 1
0

"

.:

86 ; / 14 ; 40 ; Pl ; 44 ;
5 . . 734.
.
6 . K p ar at, 74 5 , . 2 .
7 , , . ,

.
( ) ,

8 . .
. , . 2 .

9 .
. , . 2.

10 .
. , 74.
11 . . , 75, . 16 , . 11.
70

 /115 ; 29 ; 16 ; 42;

68; /114 1; 92; 32; // i <C72 ; 56 ; 25 ; 35 ; 1; -

/162 ; / 146; 58 ; 29 ;
232 ; 86 ; 89 ; 213 ; 7 1;
171; 157; 12; 40 ; no ; 51; ; 87;
; 44 ; 23; 55 ; 20 .;
46, 116, 126; /69 ; 145, 2 19 ., 15;
/ 12 ; 19 ; 5; 62 . - . - np u 88; 86; 17; np u 27 ; 51 \ 29 ;
60 ; 230 ., np e- . np u-
/14 ; 57 ; 85 ; 70 ; 393; 210 ; 384 ;
54, 87. > : np ed
10 1; 23 ; 14 ; np etco 30 ; / 43; 104 ; 15; 34 .
3. . Y
-, -, - ,

. .: 17 ; K 22 \ 37 ;
190 ; 30 ; 20 ; 15; 59;
35 ; 54 ; \ 2 ; 3 1; 9 .

4. .
, ,
1
3
. .: 40;
ohe 20; 65; 2; 15; / 18; 18;
68; 36; 15; 46 .,
'4
, , 17; /<20; /<17; 53 .
'
x p hae b J6; .;
1
5
92; ; 118 .

5. . ,
.
: ) -, nc-, -, - -
. .: 41; 28; 71;
59 ; 98 ; 14 ; 14 ; 20 ;
159; 182; 185 . ,
12 . .
, r . 3.
13 , . 4 ; , 75.

14 -- 42; 9; 21 . (-)- 25;

10 ; 281; 35; 19 . , v m. 5 49; /<22; 50 .
. . , . 15.
15 . . , 75, . 17; , . 4.
71

 ( > ) :
95; 107. (-) -
( /<57; 19; /1162 .) ; ) V
1
1
ed , , -du-, --, --, -- ;
, -

Hri
.:

9
9

;
;
;
p

26 ; 31; A32; 30 ;
357 ; 151; 46 ; 195 ; 45;
Kl \ ; 17; 110 ; \ 3; 15;
58 .; 15; 55; 62 ; 2 ;
/<22 ; 35 ; 95 ., 28; )
, - . .: ;
1
9
/<59 ; 4 ; 26 .

6. . . . . . .

, .
, , 42; 59 ;
70; 20; 30; 17 .,

.
.

112

113); /<16 ( 25, 38) .

: . . . 90; 39 ; . . .
2
0
159; 182
.

7. . . . . .
- - , - - , -

,
. .: ; 45 ; 47 ;

73; 34; 71 ., 321

321

154

);
;
(
(
21
86) . , . . . . -0
l
. . ,
. 5 ; , 75.

17 .
1145; 50; 38 . . . ,
75, . 20; , . 17.
18 . . , . 5.

19

3. . . .
20; 100; 92 . Y n . 10

" .
( 66, 84; 18, 24, 29, 66 .), .
20 , ,
.
. ( = . .) . .: 22; 41; 115
. . . , . 6.
21
. Yn . 181.
15, 18. . - .
. , . 7.
72

j ,
. .: Al l ;
61; ; 197 ., 43; 228;
2
2
81; 132; 114 ; 97.
8. - . . -.
: , : , : ,
. . . . .

, (

:) .
"
2
3
. .: 49; 39; /<16;
. . . 23; 104 .,
2
4
>
75; Z83; . . . 334 ;
54; 17; 127; 96; . . .
/196; 324 ; 168 .
9. -

. , , ,
> , .
( .) 111; 55; 49 ; 91;
106; 73 ; 201 ., 32; 47 ;
126; 5 21; 26 ; 65 ; 37 ;
23 ; A 119 .

10.
.

.
.

. . . . . .

- ,

, 6 ,
2
. . 18;
168; 210; 117;
74 ; 64 ;
17 .
1 1. . Y m . 3 . .

. . . ( .) , .: 93;
36; ; 20 ;
123; 280 .
12. . .
- , , V I
22 . .
, . 7.

23 . . , 76; , i . 8.

24 (
, , 1960, 652, 847)
-
- .
25 . . , 76 ; , . 8.
26 . , 76 ; , . 10.
27 . , . 11.
73

 . .: ()
2
9
5, 31, 70; 63, 81; 29; 20, 26;30 318; \> 28; 31, 74; 4; 38; 86; 30; 64; 16;
" 14 6; 185 32 . - . ;

V I I VI I I ,
3
1
, .
.: 49; 56; 51; 119; 144 ;
14 ; ; 49; 23; 59;
49; 112 ., 25; 26; 25;

C61; 169 .
13. . I .

3
2
. + . .: 31; 41; 11; 9;
196 ., 27; 81;
. . . 182 .

14. . , , , 3
3
, . .
27 ; 27 ; . . .
/54 ; / 110 ; 22 ;
32 ; cea . . . 63 ; 17 ;

20; . . . 29; . . . 47 ., : 59; 10 ;

. . . 31; 18;

. . . 39; ceu 90 ;
161 .

15.
-

3
4
. .: . . . 29;
. . . 97 ;

39 ; 88
., :

37; 37; 115 ; i a 2 1 .

16. + .

.
.: 87;
28 v . . , 76; , . 12.
29 Y n . 94 .

30 . 84 ; 6 28.
31 . , 76 ; , . 12.
32 . . , . 13.
33 . , 76 7 ; , . 14 .

34 . . , 77; , . 16.
.

35 . . , 778; , . 17.
74

19

.
.
.

,
. . . 50 ;
34 .

17. .,

3
6

.:

/1161; 46;
/ 4; ,
Z>63; . . . 54 ; 47 .,
ceoj u 14 ; 5 42; . . . oea
ceoj oj 17 .
18. . . ( )
. .
,
3
7
. .: ,
np ehe />42; ,
/ 16 ; nep eu , 20 ; . . . , . . .
68

19. ,
., +

3
8
. .: 112;
61; 396
., ? 43.

"
20 . ,
9
3
, :
eep a , no
, 101.

21. Y

,
40
.

Hnp.: 81;
u

.
.
.
e

58

.
.

95

;
42 ., :

9
Cad

.
.
n
u
/15; .
;

34 .

36 . . , . 18.
3. . . . (, , .) .
37 . . , . 19.
38 . . , . 20.
39 . .
, . 2 1.

40 . . , . 22.
75

, ,
1807 1847 . .,
:
1. , , :
, V I I , ,

-.

2. - , -, - .
3. , -xr -, {-) - . : .
4. . ( ) - > - - - > - -

> .

5. Y . . . . .
.
6. Y . . . . .

.
.

. . - , .
7. Y . . . . -
: ,

: .

8. Y . . . .
,
.

9. Y . . . . . . - -.
10. Ym. 3. . . . . .

11. Y 3 . -dy
VI .
- . - V I I V I I I
.

12. I . , , . + .
13. Y ,
, .

14. ,
.

41 , . . 5.
76

15. + .
16. . .

17. () . . .
18. . >.
"
19. .
20. . .
-

,
4
2
,
.

42 - - .
. . . , peba ,
,

-.

77

Dr Al ek san dar Al b i j an ic
'
T H E L A N GUA G E O F J OA K I M

V U J I S B E L L E T R I ST I C L I T E R A T U R E

Sum m ar

A d et ai led
t actic f eatu r es of
sel i tel n e lak r d i j e
di m , [809\ Al eksi s

anal y si s of th e sal ien t p h o netic , m o r p h ol og ic al an d sy n si x p r ose w or k s p ub l i shed f rom 1807 1847 (Rad osl n e i u veB er to ld i na, Bu di m , 1807; Uvesel i tel n e basn e K akasene, B u i N ad i na, B u d i m , 1810 ; M l ad i Rob in zo n, Bu d i m , 1810; B la -

r
dn
o
o
a
i
veli
ko

a
ena
Lunara
Budi
1
15
I
lina
I
u
Fi
u
m
8
a
bov
I
rene
i
d
n

z
,
,
;
j
g
j
'
land r a , B eo gr ad , 1847) r ev eal s a s tr iki n g si m i lar i t y i n th e l an guage of V uj i s
'
p r ose vvor k s an d t he l an guage of the au thor s p lay s, both p ubl i shed and u np u b l i sh ed . B o t h ar e vvr i t ten in a p o p u l ar Ser bi an l an gu age, r ep lete vv i t h
nu m er ous dialect i sm s f r o rn t h e u m adi j a-V oj vodi na dial ect al ter r i tr y .

78

D r GE RH A RD N EW E K L OW SK Y I RU DOL F M A I ER ( K l agen f u r t )

"

, 1773. > YMP 1832 . , ,

.

. 1800 . ; 27 . . : 1953: 105 107,

19
6
6 5.
81:
3

. . ,
. , . . ( ) .

18.

,
-

9
a

1
82

1
.

8
. Y
,

),

"
18. ( ,
1978: 275), ( . ) ,

1
77
1978

1
76
9

( .
,
,
,
1977) .
Y ,
" 18. . JI omohocob.

( , , )
( . 1935: 40, 1978: 321 .,

1981) .

"
( ) ; 79

 . Y . : , ^
, Bbiui e ; "
^ . ( : , X I V ;
1980) .

, ,
(
1971: 171) .

18. 19.
,

.
Y

( )
,
. ,
, ^ .
. . .
Y ,
. Y
, : , .
,
, .
.

. . ,
(i ) . Y , ,

. ,

(
) .
(-

)

. , .
: -

14.327 ( = ) , 4.689 . ( = ) ,
; 80

 . ( ,
, ,

.) .
, ,
, ,
( . , , .) . .

.
Y

.
: 522 , 289 ,
204 , 181, 163, 148, 137, 130 , 123, 114 .
, 2.011 , , 14 ,03% . ,
() . ( , , .) . , -

^ (44 ),
. , ,

^ , ,

^


:

( 18)
( 1)
(44)
63

,
. ,

, .
-

, , .

(.
1970) , , , :

- :

19 - , t o , 1
, 1 , 6 , 1 , 1 , 1 , 1
81

 , 2 6, 1 ^, 1 %. 180
- (-ao, -, -io, - , -i o) . 1 : 9,47.
) :

34 , 289 ;
1 : 8,5. ,
( ) .

) - -:
-/ - 67 , 22 ; 3 : 1.
) - : - :

- \
- / - , , .
, .

%, ,
'
u M bTu / uMar u :

) % :

nom . sg.
gen . ak .
dat .

i n st .

(23)
(23)
(5)
( 1)

lok.

(3) / (1)

v ok .

(5 )

n om. pl .
gen .

(2)
(3)

dat .
ak .
i nst .

'
!)

( 1)
(2)
(2)

) >:

(8)
( 10)
(5)
(4)

nom . sg .
g en . ak .
dat .
i n st .

-b

l ok .

(2) / ( 1)

v ok .
gen . p l .

(2)
( 1)

ak . sg .
i n st .
l ok .
n om . p l .
gen.
ak .

(6)
(3)
( 1)
( 1)
( 1) / ( 1)
( 1)

i nst .
l ok .

>

(1) / (1)
(1) / ( 1)

) :

82

'
i ) uM hr u / :
in f .

1. sg .

^
4 >

(2) / (5)
( 1)
( 1)
(9) / ( 10) / (4)
( 1) / ( 1) / ( 1)

2.
3.

1. p l .
3.

. :

(7 )

( 3)
(3)
( 1) / (3)
( 1)

H Mt er b

(5) / (3)

,
.
. , ( . ; ^ , -

^ : %%), ,
, ( .
, ;

) . .
.

),
(

.
Y

17

(
- / - . Y
- (%>, ) , -

M
r
b

u
a

(
,

,

)

: ^ , , .
-Mbi ( , )
.

,
,

,
,

19
26

19
6

8
.

,
,

83

 , , . -

, , , . , ,

.

. ( 1976), -

9
2
1
35
53.
,
,
/

. ( 1977), "

(1793) ,

, . 6/ 1, 165 174 .

. ( 1978) ,
n p e e -

, A merican Contr ibutions t o th e Ei ghth I n ternat ional Gongr ess

of Sl av i st s, v o l . 1., ed . H . B i r nb aum , Co l um b us, Ohi o ( Sl av i ca Pub l i sh er s), 11 25.

A . (1980) , X VI I I np eo j X I X np e , , >. 9, 131 140.

. ( 1966), Y .

, , . 9,
6 1 66.

. (1981) , 18001950, ( ) .
. (1971), , (
, 64, . 429) .
. ( 1970) , "
,
, . 13/ 1, 103 118.
. ( 1977), ,

.
20
1
20.
,
/ ,

. ( 1978) , n a , , .
21/ 1, 93 112.
. ( 1982a ) , -

, , .
25/ 2, 47 81.

. ( 19826 ),
, . , . , (CA H V
.) , 137- 140.
. (1953) , , (3. .) .
. . ( 1978) , ^ e X V I I I X I X , , ( . ) , 269 328.
. . ( 1981) ,
X VI I I ,
, . 10/ 1, 3340.
. Unbegaun ( 1935), L es d ebu t s d e l a langu e l i t t erai r e ch ez l cs Ser b es, Pa'
'
r is (Tr avaux p ubl i es p ar l I nst i tut d etu des sl aves, 15) .
84

D r Gerh ar d Newekl ow sk y un d Rudol f M aier

Z U R S P R A CH E V ON A T A N A SI J E S T O JK OV I : E I N E K ON K OR D A N Z
S E I N E S W E R K E S K A N D O R

Z u sa m m en f a ssu n g

A. Stoj kovi geh or t zu j enen ser bi schen Schrif tsteller n des au sgehenden 19. u n d b egin n enden 20. Jahr hun der t s, d ie si ch i n i h r en Wer k en d er

sl aweno ser bi schen Sp r ache bed i enen . Zu m Zw eck der Er f or schun g der Sp r ache seines belehr end-philosophi schen Wer kes Kan dor ili ot kr ovenie egi pet sk i h t ai n (B ud i m

1800) w u r d e ei n e K on k or danz des W er k es sow i e dr ei

Wor tl i sten (Fr eq uenzl i ste, r ii ckl au fi ge u nd al p habeti sche L iste) au f el ek tr on ischem Wege im Rechenzent rum der U ni ver i st at K lagen f ur t h er gestel l t .
Die elek t r onische B ear b ei t u n g ein es T ext k or p u s stel l t ein w er t v ol l es
H il f sm i t tel fi ir d ie U n t er su ch un g d er Sp r ach e ei nes Wer k es oder eines Au t or s dar . B e so n der s ef f izi en t k onn en al l e Fr a g en b ea n t w o r t et w er d en , b e i
den en di e gesuch ten Wor t for m en al ph ab et i sch an geor dn et si n d . So genii gen

weni ge Au genb l ic k e, u m f estzu st el l en , dass die Pr ap o si t ion i n u n ser em

Wer k 34 M al auf tr i t t , wah ren d 289 M al geb r auch t w i r d . Sehr er l ei ch t er t
w i r d die Unt er suchun g v on Par ad i gm en , d a al le zusam m en gehor i gen F or men l ei ch t gef un den w er den k o nn en . Ub er d ies w ir d auch d i e V ol l standi gk ei t der Daten vom Com pu t er gar an t ier t . Al s Bei sp i el w er den i m Ref er at
di e Par adi gm en von %, , , behandel t . Wei t er e An wendun gsmogl ichkei ten der Com put erau sd r uck e er geben si ch i n den Ber ei chen Sy n t ax , St il i st ik un d Sem an t i k .

85

 - ( )

, ,
, ,
I I I . : 570.
; 750. - , 725. , . . , ( ) ,
, -

,
, . ,
,
, , ,
.

. -
X I I I .

(A lf o nso X el Sab io , 1221 1284),

1251. .
v

.
1
.

, , .
, ,
1 Cal il a Di m n a . E d i c io n de Juan M an u el Cach o B lecua M ari a Jesu s
L acar r a . Ed , Cast al ia , M ad r i d , 1984, 418 .
87

 . ,

-
.

. ,

X I I I ( , , ) .

, ,

,
.
Y , , ,
; ,

H i st or i a bibl i ogr aj i a
del l i b ro d e Cal i l a D i mna, ,
.
X I I I ,

, ,

, -

, . X I
, , -

.
, .

( ) . . (X I I I , X I V ) . , -

,
. - ci co r 25.
1869 , 1870 .
2

I I , . 26 1 310.
Y
, , :
2 , I I I , CAHY

,
, 1575. , . 261 310.
88

"
, . .
V , > "
.
I I :

() , V I
, , V I I I
"
, . . ,
"
3

,
. Y

,
X I I I ,
.

.
; .

, X V I ,

. I
.
. -

.
,
, , . , X V I I
4

.
> : Esp ej o poli t i co m or al p ar a
p r tncip es m inist r os todo genero de perso nas. T radu ci do de l a
len gu a t n r ca en l a cast ell ana. Por V icent e B r att u ti , Ragu seo , inter (pret e de l a lengu a t urca de Fel i pe Cuar to el Gr ande de las
Espanas, etc. Par te p r imer a, en M adr i d , por Domingo Garcl a

Mor r as, anno 1654 , 4 . Par te segunda p or Josef Fer nan dez Bu en d f a , 1659.

Ca 1725.
.

.
3 . , . 93.

4 ,,' (V i n cen zo Brat u t t i ) ,

1615. , ,
1680. ,
,
"
.
, . , . , 1978,
. 162 .
89


,
.

r a
,
- -

, , ,
, : . . . he tradu zi do de l a l eng.ua Tur ca en
l a Cast ell ana, L a Pr i mer a Par t e del Espej o Pol i t ico Mo ral ; el q ual
esta l l eno d e sab i dur ia, d octr i na, de con sej os, document os:
por que de l a nat u r aleza humana fuesse mayorm ent e acept o,
agr adeci do, va ent retegi do con muchas f abulas, met a,phor as,
con much as hi st or i as, relaciones de l a lengua de l as f ieras, au es,
l len as d e sen t en ci as, enud i cio nes, p ar a q u e assi lo s sab io s, co m o
los vul gar es tomen m ot i u o de l eer lo , ap ren der l o con f ac i l i dad .

Este l i'br o verdaderament e es vn j ardi n de olor osas flores de doct r ina, d e suau i si m os f rutos de sabidur ia : es de tal , t ant a
ex cel en ci a . v t i l i dad , q ue desde el p r i nci p io de su p ubl i caci on
hast a estos tiem p>os si ep re h a i l ust rado, pr o siper ado sus am ador es, est udiosos, nu nc a se h a v i st o , ni oi d o li br o sem ej ante a
este . L o com p u so un excel ent e D oct or de l a Ch i na, q u e se l lamaua
"
5
Berhem en i o Bi dpay . . ,
.

. ,

1953. 6
. Y

,

, - ,

: ()

. .

> ,
,
"
. 7
5 Vi cen te Brat v t i , Esp ej o polit ico moral para r inci es
p
p ministros,
Par t e p ri m er a, M ar i d , 1654 ( ,
6835) .

6 . . , ,

1953. 1957.
7 . , . V I V I I .
90

 1767. .
; ,
8

" H i st or i a
9
bi bl i ogr af ia del L i bro de Cali la Di mna .

,

, , , , ,
, .
, , ,

,
.

Y I V ,
, I ,
(
) .
1
0
,
, . Y , : .
"
163 ci t a (Teza) tradu cc i n servi a p or G. Dan i i . . , . ,
Ims t r aducci ones esl avas
: I nd i sj sk e (si c) pr ice p rozv ane St e"
fani t i I h ni l at (Los p r in ci pes in d i os ll amados Stef ani t e I hn i lat ) ,
Miscel l any of An cient Do cu m ent s, I I , Agram , 1870 . Tr aduccion croata, mencionada por V i t tor i o Punt oni , Kei t -Fal coner , p, L X X X I V ,
"
V i ct or Chauv in , I I , p . 24, nu m . 42.
j e ce ( ) 1870 .
, ,
.
'

; , (
8 Mat i j a A n tu n Rel kovi , D j ela. Vi nkovci 1875. N ovo izdanj e: D j ela
Mati j e Ant una Rel k ovi a , JAZU , Zagr eb , 1916, . 349 460.
9 I sidor o Montiel , H i stori a bi bl i ograf i a el Li br o de Calil a Di mna "
. , , 1975.

10 Em il io T eza, D el l o Stephani tes K . I chnelat es p resso gl i Slavi . Gio rna'

l e Napol et ano di f ilosofi a e letter e, science m or al i e pol i t iche, V I (Nap oli ,
1881) , pp . 16 1 171.
11 . , . , . 97.
91

pri ce) ca pr inci pes ( ), a ,

( .
) .

0
.
.

V ,
,

.

1980 , , ;

1
2
. , ,
.
-

, , 3.
: I stov r em en o s p i t an j i ma o p odr i j et lu b aj ke i p r i p ovi j et k e po kr enu t o j e i p i t ainj e o p o dr i j et l u b asne. Podudar nost u m o t i v i m a i zm eu nek ih b asan a iz
Pancatantr e i nek i h iz E zop ove zb i r k e p odi j el i l a j e m i l j enj a i st raivaa u dva tab or a. Jedni sm at r aj u da j e Pancat an t r a u t j ecal a n a
Ezop a , a dru gi d a j e E zo p ut j ecao na Panca t ant r u . I zvo en i su i
k r aj n j i zakl j uci koj i s j edne st r ane tvr de da j e I n d ij a domovi na
svih b asan a, a s d r u ge da j e to Gr ka . . . I ak o basn a k ao izr azi t o
knj i evna, a ne nar odna t vorev ina k ao da t r ai j ednoznano odr e"
1
3
i
enj e geneze, i pak ne t r eba sk l j ui t i mogunost pol i geneze. V I
, Pr il og I I ,
,
.

- , , ,
,
.

12 Panca t an t r a u n aj sta r i j o j sau vanoj r ecenzi j i Tan t r a kh y ay i ki . Pr i j evod sa sansk r t a, p r ed govor i tu m aen j e Z d r av k a M at i i . Nap r i j ed , Zassr eb ,
19 80 .

13 . , . 14 15.
92

:
:

( . ., . 57 58)
"
, .
"
.

: .
"
?
, : "
, .
: > , ,
"
.
, : ,
"
"

: , ?
mv
"
: , .
: ,
, . , . , .
"
.
:
?

50 . eo u ,

,
.

. Y ,
. , ,
, , , , , , , , . . :
51. .

"

,
.
"
: ?

:
2.

- ,
. : ?

"
. , ?
:
"
?
, ,

ra .

Y
, , :
"
, .
93

 .
.

, :
"
, . , .
: . .

( 2. )
: .

"
.
"
: ?
"
, .
1 ( , .
., . 5859)
, , :
. , ?
,
, ,
.
, :

?
, .
,
.
.
, ?

v
.
, , ,
. ,
. ,
. .
, :
, !
, ,
, ,
, .
,
!

CA L I L A DI M N A ( , Cal i la D im " E i ion i t r oducci o

na . d c
n no tas de Juan M anuel Cac h o B lecu a
, n
'
M ar i a Jesu s L acar r a. Clasico s Castal ia , M adr i d , 1984, . 134 135.

E t p ues q ue se ovo sol aza do Di g n a con el l en , d i xo : V eo , senor ,

q ue i ih a ti em po q ue est as en un l u gar , q ue t e n on m udas . i -Esto p o r
q u e es?
Et el l eon non quer i a que so p iese Din a q ue l o f azi a con cobar dez,
et d i xo : N o n es p o r m i edo .
'
E t estan do amos asi br amo Cen^ eba m u y f u er t e, et tamano fue
*

Est a boz m e t ov o aq u i en
el m iedo q u e ovo , q ue l e fi zo [ dezi r ] :
este lu gar et non se q ue es. E n p er o , veo q ue l a p er son a q ue l a faze
deve ser t an gr ande com m o l a b oz , et su f uer ga t an g r an de com mo l a
per sona . E t si est o asi es, non mor em os en este l u gar .
Di xo Di g n a al l eo n : Escan d al izastet e de ot r a cosa f uer a d es t a .
Ca si n on te f izo al p av or si n on esto , non deves dexar t u p osada , ca
la f laq ueza es o casi o n de l a b eudez , et l a desver guen ga es ocasion de
la p el ea, et la mezcla es ocasi on d el am or , et l a gr an t boz es ocasi on
d el fl aco cor agon . E t est o se dep ar te en un p r ov erb io q ue dize: Non
se d ev e o m n e t em e r d e t o d a s b o zes .
D i x o e l l e n : i Co m m o f u e eso ?
L a z o r r a u el t a m b o r

D ix o Di gna: Dizen q ue u na gu l p ej a f anb r ien t a p aso p o r u n

ar bol , et est ava u n atam bor col g ado del ar b ol ; et m o vi o se el v i en to
et fi r i er onlo los r am os, et sonava n i u y f uer te; et l a gu l p ej a aq u el la
b oz et f u ese co n t r a ell a f ast a q ue l lego al la. E t en q ue vi o q ue er a
f i nchado , cu idose q ue er a de m ucha car n e, q ua avi a d e much a gor dez,
et fen di ol o et vio q ue er a h ueco , et d i xo : Non se, p or v entu r a la s
"
rn as i l acas cosas han m av or es p er sonas et m as al t as bozes. [
]

(
: "
. , ,
. , , 1959, . 277)
, , ,

,
,

"
?

, , , , p HKai be ,
, : ,

, ,

"
. , , !
, , : 6oj ,
cv , .
, , , , , , , . , , , r o . , ,
, ,
. , ,
, , : ,
"
!
95

 , , , , , , , hy

"
. , .

( : Y , D Cali l a Di m na, , , .)

: Y :
. ,

: v .
(
, , D
) . I I : ;

, . Y , D

. , , (

, D , ; ;
.
: D
; . (
"
? )
D . Y ,
.
.
,
: .

, ,
) ,

, ,
.

96

Dr L j il j ana Pav l ovi-Sa m u ro vi

CA L I L A Y D I M N A Y S T E F A N I T I I H N I L A T CO N T R I B U C I O N
AL

E ST U D I O CO M PA R A DO D E L A F A B U L A
E S PA R O L A Y S E R B I A

M E DI EV AL

R e su m e n

L a coleccin de f ab ul as cuento s i n d ios baj o el t i t ul o de L ibr o d e

Cal il a Di mna fue t r aducid a en el si glo X I I I en E sp an a (del ar ab e) en
Ser bi a ( del gr iego q u e a su v ez h ab ia sid o t r aducida d e l a t r aduc c io n ar ab e
de al -Mu kaf f a) . L a r ecepcion de amb os l ibr o s f ue m u y gr ande t ant o en l a
Esp ana medieval com o en l a Ser bia m edieval ; sus h u el l as est an p r esent es
en l a li t er atu r a escr i ta de t r ad icion o r al en am bo s p ai ses.
En est e tr abaj o se r eu n en los dat os basicos r el at iv os a l as tr ad u ccion es del L i br o de Cal i la Di m na en l a a r ea l i ngii ist ica ser bocr oata . Lu ego
se h a r eal i z a d o u n an a l i si s d e l o s d a t o s ex i st en t es en el l ib r o d el b ib l i -

g rafo esp an o l I si dor o Mont iel H isto r i a bi bl iog r af t a del l i br o de Cal i l a

Di m na, con m ir as a com l et ar l os cor r egi r ci er t os er r o r es q u e se l e h an
escap ad o al autor . Por u l t i mo , cr eyendo que el est udio com p ar ado de al gunos m o tiv os qu e han ent r ad o de Panchatant r a a t r aves d e l a t r aducci on
ar ab e d e al -M uk af f a en l a l i t er atur a ser boesl ava esp anola p odri a acl ar ar

al meno s en p ar t e su evol uci on diacr o n i ca en di f er ent es medios soci al es

cul tur al es, se h a l levado a cab o un an al isi s su m ar i o d e l a Fd bu l a d e l a zor r a

el tambor del Panchatant ra traduccion del sanscr i to al serbocr oata), de

K el il a i D imna (t r aduccion del arabe al serbocroat a), d el l ibr o Cal i l a
Di m na (tr aduccion del ar abe al esp anol ) Stef ani t i I h ni lat (t raducci on del
gr i ego al ser b oesl avo) .

97

 - ( )

,
, . Y

, ,
, .

. .
'
, , , .

) :
,

1974. . 150. 2
. . , .
1 , , (

),

14. 30. VI I I 1972, , 1972, 107 115;

.

Z
reb
1973.

:
Most
a

)
;
, g ,

, , ,
1983, XX X I I , . 5, 57 63; ,
, , , 1983, , . 2, . I ,
17 3 2 .

2 , . 1, , , 1976,
, 2123. 1976; ,
, , , 1979, . 6, 3563;
, , , 1983,
375377^ . -

: Ivan Kot ial , Zivl j enj e in svet, Srbski, "Marti n Kr pan, 1931, . 10-,
13; ",
9
1
3

,
,

,
238 245.

99

.
.

. ,
3

, '

, -

, .

"
5
X V . . .
, ,
:
.
"
.6 Y
.

,
. 7
.
, ,
.
, , -

, , -

. Y

YnpaBo
,
,
"

, , .

. ,
3 , , , 1957,

56 6 9.
4 ,

, .
5 , . , 56.
6 . . , , , 1908, 71.

7 - , ,
, . X X V I l I / 3 1980, 395 405.
10 0

3
, . ,
, -

.
Y ,

.
Y

,
"
.
9
, , .
. , , 1423.
"
. . . 1870.
.
. ,
.
, .

,
,

:
, , . , , , , -

;
,


"
1
0
.
."
Y , , , , 8 , , 1966.
9 , , -

, , , , 1958, . 12, 5 17.

10 , , : . . ., 88.
11 , " .
10 1

1
2
. ,
.

. 13

. Y ,

,
.

'
4
. Y ,
. (
) .
, ,
.
: -

u ,
u ,16
1
7

1
8
, ., .19
, ,
.
. . -

.
.
.
.
, -

,
,

, .
12 , , . . .
325; , , , 1983, 110 127.
, I I , 28.
" , I I I , 77.
5 , I I , 342.
16 , I I , 345.
17 . , 1969. , ,
.

18 , 288.
19 . , , ,

, 1969. . X V , , 18 27 ;
, , , 1970. .
I X , . 33 34 , 46 57.
20 , , , 1939.
10 2

, ,
,

, ,

.
,
. . .
: ,

, , .
,
: . Y "
, . . . .
I I ,
. 1824 . 1878. . "
1831. 1877 . . .
"
.
. .
. " : ,
. . .

, . Y . -

1848. .
,
.
, .
2
1
.

. . , ,

22

I l a ,
,

cedo
Ma
a
i
Ka
i
Kr
n
o
art
n
n
M
n

.
j
p
novi
21 . , .

22 ,
, . .
. 195 206 .

10 3

 2
'
. . , :
,
,
,
"
.

.
-

tovanj e od L i tij e do atea, ca .

,
: ,,Na en i st r ani so i vl j enj e i n gmot n e dob r i n e, na dru gi umetni k a dej av nost , k i p r i naa duevn o u godj e. Besedna u metnost v p rv obitnem p omenu besede (p r i p ov ed) j e
bil a o maj hnih kn j ievn ostih p ogl avitn i p ri p om oek p r erodni h p r i zadevan j , v zvezi z nj o so se ob est et sk ih p obudah p oj av l j al i zato
t udi vidi ki , k i so i mel i p r i j emalie zunaj ustvar j al ni h plast i . . .
"
V tem okvi r u p r i p ovedanj e, k i j e dui sl ast p r edst avl j a i ntegr al ,
s k at er i m st a p ovezana Lev st ik ov M ar t i n K r p an i n L j u b i ev K a"
nj o Macedon ovi .
ce o ,

.
4
2

, , .

, . 1876. 1949. .
, . .
.
, , ,

, ,

. ,
,
23 , M ar t i n K r p an in K anj o M acedonovi , C. M .
75 8 7.

24 , Pri pov j et k e,
"
, 5 69.
10 4

, , 1977, -

,
-

,
, ,

"

. V . . , ,

, ,
, ,
. . . . r y . , ,

.

,
, , . Y
, ,

.

, .
5
2
.
,
.

, , ,

> .

25 . . : . . ,
ucr o p u u u , . 1886, 132 .
10 5

D r V cr a St o j evsk a A n t i

SOM E PA RA L L E L S B E T VVE E N T H E M E D I E V A L N OV E L A N D
T H E ST O R I E S O F T H R E E Y U GO SL A V W R I T E R S

Su m m ar

The cont act s, i m p ac t s and associ at i ons bet ween so m e p er i ods of Yu -

gosl av liter ar y p r oduct i on f or m an inter esting them e i n th e histor y of Yugo sl av l i ter ature, w h i ch n ev er ceased t o b e a r i ch sour ce of l it er ar y stud v.
I t i s p r esumed that i n com p ar at ive st udy o f Y u goslav l i ter at u r es sp eci al
at t en t i on sh o u l d b e p ei d t o t he p r obl em o f t h ese cl ose r el at i o n s an d co n t act s. Oui te a l o t h as been done for th e h i st o r y of l i ter atu r e so f ar b u t t hi s
st i l l i s n o t enou gh f o r on e t o f eel t h e p u l sat i o n of t h e m en t i on ed l i ter at ur es
esp eci all y of m edi eval o n e.
I n th i s p ap er , t h e au th o r p r esent s t h e p op ul ar m edieval r om an ce
' T r i st a n and I seu l t " an d t he w a i t s r ic l i co n t en t s num er ou s u s an d do \vn s
,
,
p
y
chivalr y , l o v e, f i d el i t v as a m ir r our of m edi eval f eu dal soci et y , ch i val 'r' o u s
"

v ich by
e r ef lect ed in " t h e vvor k s K anj osh M acedono
et hics and mor al it y ar
"
"
"
St j cp an M . L j ubi a, M ar t in K r p an by Fr anc L evst i k an d V el i Joe b y
V l a d i m i r N a zo r .

10 6

 . ( )

"

"
Y

"
,
"

, ,

, , X V I I I ,

'
cica .
"
, X V I I X V I I I .

, , -

, - . , , ,
. ,

X V I I I
,
, , ,
, , ,
, , ,
. ,
,
1 1861. ,

. ,
St ari
i sc i h r vat sk i . X X I I Za r eb 1913.

10 7

,
,
.

. ,
, , .
,
, , , , , ,
, ,

,
,
,

,
,

, .
,
, , .
,
X I I , }

,
, . -
. X V I
, ,

, .
, ,
(
) . Y -

, (I I r egn o d egl i Slav i ) , 1601. .

De regno Dal -

mal iae et Cr oatiae, 1666,

,

4
.

2 . . , , 1971. JI .
Di ocleati s auctor i s annal es,
Pr esby ter i Diocl eat i s R egnum Slavorum . O
: . , , , 1928, . 183.

3 . Or bini , I I regno de gl i Slav i hoggi cor r ottament e d et t i Schiavoni ,

Pezar o , 1601, . 205 239.
4 I . L uc ii Dal m at ini , D e r eg n o D al m at i ae et Cr oatiae l i br i sex A m st er dam , 1666, . 287302.
10 8


.
, ,
, ,

,
. ,

.
-

"
, . . . ,
5
. , > -

"

. . .
:

,

. . .

(V I , 71, 73)

, .

. . . ,

( X V , 17)

"
.

V (I X ) ,

, "
"
6
(,,i n p l ani t ie Dal mae ) . 7
, , , ,
, , :
,
,

. . .

(X I I , 153)

5 . . -

V. Moin, Lj et op i s Dukl j ani na,

Z agr eb , 1950, . 49.
6 L j et o p is, . 5 1 52.

7 .

, . 5863. :
, I I , , . 323, , 1959, . 20.
10 9

Y
8
, , . ,
, ,

.
,
, "
. Pavl imi r a meu Rim j ani , "
,
.
(X XV I )
( ) : . . . Dou do l uk e k oj a se zove Gr u i Umbl a. Slaven i nai me p osl ae B ellu t .j . Pavlimiru p oslanike, da doe i p reuzme kr al j evstvo svoj i h otaca, i zat o j e pol a za nj i m nj egova

rodbina. I skr caj u se dakle s laa i podi gnu ut vreni grad i tu se

n astan e. K ad j e uo nar od gr ad a E p i dau r a. . . sk u p e se i dou i
zaj edno s nj i ma podi gnu gr ad n ad mor em , na ob ali mor skoj , k oj u
"
Epidaurani zovu svoj i m j ezi kom lau s . Otuda dobi j e ov aj grad
i me Lauzi j , a k asn i j e, zami j enivi 1 za r b ude nazvan Raguzi j . Sla
"
ven i p ak su ga zval i Dubrovnik , to zn ai umovi t , j er su dol i
"
iz u me (du brave), kad su ga gr adil i . j e
:

,

,
> ,

(X I I , 178)

, .
, ,
,
,
"
. X I ,
. Y } , .

" ,
. . . .
8 L j et op i s, . 7071.
1 10

, , .

.
,
r a

. (
) .
, , . ,
,

"

:


.

(X I I I , 23)

.
,
.
, :

, ,

. . .

(X I I I , 46)

, . ,
, , . . .
"
9
, . . . , :



. . .

.
.
.

(X I I I , 42, 43)

, ,
9 L j et op is, . 82.
111

 , ,
:

.

(X I I I , 44)

, ,
. :
, , ,
, ( : ,
, , .) . -

. X V I I I
, .
,
, -

.
.

,
,
,
.
," , , H i stor i j i Sal onitan i XI I I ,
,
,

. ,
, ,
.
:

;

. . .

( X V , 85)

(X I I , 181)

, , .
,
, 1666, .
, . v
,
1 12

, ,
1
0
, .

,
-

, - . X I I
, X V I I
,
. , ,

. Y , , . Y
.

10 . , , , 1936 , . 171.
1 13

D r ZJat a B o j ov i

T R A CCE D E L L E L E C GE N D E D E L L A L E T OPI S PO PA D U K L JA N I N A
N E L E P I CO B A R OCCO B O GA T S T V O I U B O ST V O
D I G I R O L A M O CA V A G N I N

R i a s su n t o

Gi rol am o Cavagn i n uso p er i l su o p oema ep i co num er ose f ont i stor i ch e

e n o n st o r i ch e . F r a d i e sse v a an n ov er a t o a n ch e u n an t i co t es t o m ed i ev a l e

no t o ai r i cer cat ori con il ti tol o di Letop is p op a Dukl j an i na. I n qu est o scr i t to
del X ] I secol o Cavagni n t r ov o m at er ia p er alcun e l eggende che t r asf er se i n
ver si . Si t r at t a dell e leggende di Con st ant i no, sul l a f on dazi one di Ragu sa,
'
'
sul r e Vl adimi r e Cosar i , sull a mor te del l ul t i mo r e cr oat o Zv onim i r . E p ar t i col ar m en t e i nt er essan t e const atar e che Cav agni n , anche q u an do di sponeva
'
del la fon t e sto r ic a, p r ef er iva segu ir e 1 i n ter p r et azione dei f at ti ch e t r ovava
n ell e leggen d e del l a L et o p i s t r ascur an do quell a st or ica . Ouesto r app or to tr a
i l p o em a epi co bar occo B ogal st vo i ubot vo e Letop i s pop a Duk l j anina non
er a st a t o p r eceden tem en t e descr i t t o.

1 14

D r I ST V AN POT H (B udapest )

.
, -

. .
, . , .

, , ,
"
.
.
, ,
,
" ,

"

.
.

, .

"
,
- , , , , .
1

17.

8.

"
, ,
19. , , .
,
.

, , ,

. , 1 15

 . , ,

"
.
: -

, ,
! , ,
, ,
-

.
.
, (
) ! . , ,
,
-

, ; , "
. . .

"
"

, . . , ,
, . , .

.
, ,
"
. . .
.

,
( )

, . , ,
.

, ,
.

"
: . . . ,
, "
, . . .
1832. .1
1 , . 29. , 1832, 153 154.
1 16

"
"
4. 1842. .
: , ,
,
. .
, , -

, . . . ,
"
. . .
,
. , , " 1810 . . ro ,
"
"
. Y
, -

, "

. . . , , , .
, ,
. . . . 1829. : , ,
, ,

,
,

, . ,
. -

, .
,
,
"
, . . .
.
: . . . , '
' . ,
!
, "
, . . .
, , ,
"

, , ,
"
.
, , , . , . Y
,
1 17

 .
. 1846. . : , ,
, , , -

. ; ;
"
2

. .
: . . .
, ,
, . . .

,
, "
. . . 3 ,
. .
1855. .
:
,
,
,
.

'
,

.
, , ?

;

.
( )

. ,
. ? , , Caea

1
. .
. . . .
, ,
.
.

. , . .
2 , . I V , 1847, 120.

3 . , . , , 1951.
. 238 239.
1 18

 ,
, . ,

( ) . 1
29

(
)

.: . . . . . . , , " , . . .

, , .
. , , , ,
, , " ,
"
, , .
.

, -

,
. ( 1807)
155 54 , ( 1811) . 113 25 , ( 1827) . 180
489 () Jl enocaea ( 1831) 140 690 .

. 1900 . ( 1830)
K r eu zr i t t er
Au gusta von Kot zebue. ,
, , "
( )
. :
( ) 200 ,
. .

.
.

"
,
. . . . " "
. Y , ,
, ,
. . .
"
.
,
1 19

 , , , , .
, 1240,
"
. .
( 1827)
. ( 50 ) ,
Jan K ol lar , , , , .

,
(

)
.
. ,

. ,
, .
.

"

:
.
.
.

, , "
.

,

.
Y

,
,

( 1830) "
"
.
: ( ), ( ) , . ( ),
( ) .
. , , , .
Y .
,
. ,

. ,
.

,
.

,
.
,
, . . 12 0

"

,
,
,

, .

.
, .
"
, 19.
, ,
.

12 1

D r I st v a n P t h

Z u sam m en f a ssu n g

Der serbi sche Sent imen t ali smus, der si ch haup tsachli ch im ein sti gen
Un gar n ent f al tet e, b r achte zw ar kaum Wer ke gr ossen ki in st ler i schen Wer t es zu st an d e, hat aber d och sein e Bedeut u n g i n der Ver gan genheit d er ser b i s ch e n N a t i o n .

I n den er sten Jahrzehnten des 19. Jh.-s k am es zu einem engen Zusammenvvi r ken der serbi sch en Schr if t st el l er und Leser . Di e l etzt er en , zu m
gr ossen Tei l K auf l eu t e, b eansp r ucht en r ii hr sam e, an gen eh m e, l eich t l esb ar e
Liebesgeschi chten. Da di e H er ausgabe der Bii ch er in er ster L ini e vom
m at er i el l en B ei t r ag des Pu b li ku m s abhi n g, ver f assten di e Au t or en sent i m en t al e, r i i hr sel i ge Gesch ich t en ii ber gr osse L i eb e, d i e t r otz al l er Sch w i er i gk ei ten zu m Gl ii ck f i i h r t . D i e H an dlun g dieser Rom an e, di e i m sii ssen
St il gesch r i eb en w u r d en , sp iel t sic h m ei st ens i m M it t el al t er , i n d er r u h nv
r ei ch en V er ga n genh ei t d er Ser b en ab , ob w ohl di e V er f asser i n der Gesch i ch t e n ich t gu t b ew an der t w ar en . So en t st an d en i n r u h r en d er M an i ei
v er f asst e, em p f i n dsa m e , sen t i m en t al e R o m an e, d i e der k l ei nb i i r g er l i ch en
M ent al i t at u n d au ch dem n at i o n al en Gef i i hl der ser b i sch en B evol lcer un g
en t sp r och en h ab en .
De L eser hon or i er ten d ie B em iihu n gen der Sch r if t st el l er ihr en An sp r ii ch en n achzuk om m en u n d n ah m en ak t i v an der Pr an u m er a t i o n t ei l . B eso n d er s K au f l eu t e ab o n n i er t en s i ch a u f v i e l e B i i ch er . D i e A u t o r en sch r i eb en

al so i hr e Wer k e d em Gesch m ack d er L eser en t sp r ech en d u n d t r u g en so

zur E n t f al t un g , V er b r ei tu n g des L esep u b l i ku m s b ei , das sei n er sei t s di e m a-

t er iel l e Basi s f ii r di e H er au sgabe der Wer k e sich er te. Di e er s ten Jahr zehn te
des 19. Jh .-s hab en daher ihr e B ed eu tun g i n der ser b i sch en V er gan genhei t ,
da dam al s d i e Grundlage zu r Wei ter entw i ckl un g der L i t er atur u n d d ie Basi s zu r V er b r ei tun g der L eser w el t gel eg t w u r de.

12 2

 ( )

, 1946. 1947 ,
,

"
: .
. Y , , , 1818.

, , , .
60 . .

. ,
"
: , ,Y 1. 1 1828 . ,

. , 1975,
, ,
15. . , ,

. . : ( . X I I I . .)

.

, .
"
1
. .
?
1 , 17931830. ,
1976, . 235.
12 3

 ,
2

.
825
1950
.

Y -

. . Y , ,

"
, : ,
1827, . I X , . 99 141, ,
"
, X V , 1828, .
114 116. , . , 124 , , , : ,,Y
" ,
.
X I I I , 148.

. ,
, . X I V , .
X V , . , ,
. ,

,
,

.
, X V 1828. 135 152.
, ,
. , , , , , ,

146, X X I V

( . I V , V , VI V I I ) .
X X V , 146. ., : Ap ie "
, XV , X V ,
, ,
. , "
: Zu Pagi na 116 ,
.
, i ut o ,
.
. ,
.

1896,
185. , 2 , , 1968.
12 4

.
. Y

. . ,
, , "
: 10 , 15
. ,

.
,
.

. X I V ,
.

, ,
, 1975. "

3
.

"
.4
( . 232), .

.
.

- ,
, 1947 , ( , 1956, . 19),

u
i
t
k

Ra
vo
m
ke
ume
nost
d
Srba

i
o

z
z

j

: , H i stor i j ski
razvoj muzik e kul t ure u Jugosl av i j i . , 1962, . 577 578) ,
Ak ord i p rolost i ( , 1981, ) .
Y .

19

83

.
8

(
,
,

)
,
(3

. . 1976,

V , 229 235.

4 H ae. , . 237251.
12 5

 , 1983, . 8) ,
.
.
X V , ,
,
.
20 x 27 ,
. ,
I X .
, , : ,,Zu "
gina 116 , " :
,,Y 1. 1" 1828 , : . ,
"
" . Y "
. .
.

,
. -

,
. 0

976
.

,

)

, . .

. . -

. . ,
, -

. I
(1824. ) , ,
"
: : ,
"
"
"
, ,,bi ,
, : . 1825. , "
"
"

"
. - . .
"

, ,
" ,
^ , . .,
. . :
"
.
,

"
. : ^ 1825 ,
"
"
: . , . , 12 6

"
. : ^ ,

"
,;b , .

I I I , .
, . , 1830.
, , .
X V ,
, , ,
, 12. , "
^ ,
^ -

"
"
. . . ,
.

,
, ,

. ,
.

,
, . . .
. Y
. 1811. , . .
.
, ,
.
"

"5

. "
6

,

, .

1817.
"
"
, ,
5 , . ,
1974, . 123.
6 .

12 7

.
1814, ,
.

, 18 18. . ,
. .
,
, .
, , ,
. 1820. 1821.
"
, "

, .
, -

. 9

, 1
0
.
."
,
, ,

1975, V , . 631 644 .

. .
.12
.
1
3

1
2
8
8

. :
7 , I I , 400.

8 . , . . , 1924,

9 H ae. , . 456 457.

10 , . ,
1974, . 124 125.

11 , . ,
1965, . 46.

12 , I I I , . 21.

13 , I I I , . 22.

12 8

"
1
4
. .
1833.
1
5
, 1
6
. 1834.
,
I X 1827, . 99 141.
,
"

, :
1828. ( I I . .)
.
( . .) ,
, , , .
.
.
(
, , ,
" . .) .
17

. Y

, -

,
. .

. ,
. , ,
> , , . ,
, .
-

,
.

,
,

,
,

.
, -

n p aeonu c 1847 . .
14 , I V , . 602.
15 , I I I , . 612.
16 .

17 , 1887, . 541,
12 9

, ,
, .

. .

. X I I I
: ,,Y ^ Apie
^ . . , , Koi Ap i a 1 . (
1, , , ^

)
,

"
. , . , "
" 1 , . XIV, XV,
1 1828. .
. , , .

,
.

: M bi
, Ap ie, KoiMa
^

( , . 4.) ; ,
^ , ",

, i fi .
: , , ;
mbi ! , ,
"
.
,
. .

,
, .
: ,
.
, X V , 114 116.
"
,,Zu Pagina 116 .
-

.

. , ,
13 0

 , ,
"
'
"
,/ fe , ,,) , , ,,Tb .

,
. Y
.
, . , .
,

.
. , ,
.
. .
"

"

, . ,
: ,

"
"
, " . , .
:
" ,
. -

,
,
"
. :
,
, " ,
, . :
(si c !) ,
"
.

"
, ,
. ,
. .
I I

1
1

8
5

"
, , ,
. , (si c!) ,
-

1) , 2) 13 1

"
, 3) , .

, : ,,Y
, " ,
.

: ,
'
. ,

"
, ", . ,
,
, . .

. ( ),
,
. ,
"
. :
, -

. "
. Y3 "
, : ,,Y
, . . ,
. ; (sic!) ;
"
.

. ,

,
,

"

. .

.
,

.
. , : 1. '
; 2. c ,
'
, ; 3. , , - -, , ?; 4. Jl e , , ; 5.
, ; 6. , , ,
; 7. , , -

, ; 8. ,
; 9 . , , 13 2

 , , , ; 10.
.

,

. , r o
.

I I 1815, , I 1824 . .
, . 3 ( ,
. . .) , .
Y 1896. , I ,
: 609, 301, 384, 529, 302, 363, 414 , 449 56.
. I I 1815.
. ,
, ,

, .
. 1
. 8 , "
, 0
1
.
.
.
, ,

, , .
,
.
.

, "
. .
"
Y : . .
1818. 18 , . .
, 1938, L I V , . 206 212 ; :
Va k K ar ad i i i j ego pol sk i w sp ol p r acowni k Fr anci szek M i r ecki . L i t er at up a K om p ar at y st y k a Fol kl or . K si ga p osw i gco n a J. K r zy zanow sk iem u . W ar szaw a , 1968, . 815 823.

19 - , . ,
1947, I , . 9, . 10. ( , . 1956) .
13 3

"
"
, ,
, .
, - "
1928.
"
. 1967.
"

,
,
. .

, , , ,
.

.
. ( ,
1897, . 16, , , 1981, . 15 16)
, . . ,

, .
, ,

.
, .

13 4

,/ Jt oderato.^

I.

. noj - 4 -

- - -

- -

tl j

cmcn .no - - fca -

- j j v

ka - .

M od ur a t o .

lf l o-p c -

1)0 ,

g f j E Ef g
- - , - -
M od cr at o .

ua - cua ?

IV.
: *

- mn

- -

- - e - > i \y
- * .

ce

q -

/=

- .

2 Pagi na 116.

13 5

=d

^
= ^ &^

- 4-

s - #,e , - , - J>e *},

* -

:s t i

i .u

Cyi r - ,

i a - t,e ,

_
;

t E S
- },

-^

M od er ato .

V II.

- -

*ty

- , - -

== $

r = tI
- HJg

- , j e

A n d an t e .

ea - - .

V III.

r d=

- - -

A ndante.
-

'
8 - - ti oai f o - posi

ee

IX .
. ^ v -

| - -

- -

- - .

iuo - ,

- -

j aj .

' M oder at .
o .

X.
- v = s

5 5

i t
- -

sm

^ I . 1 1828.
- .

/I Jl\ j &l i , H
cf -*y{

13 6

- .

t4ri
k v

r '*

1
io

, 1
! : 1 1 , ,
1 -

, ! , . ) ) ( -

, 1828, X V , 113 116) , 1. 11 1 .

, ( 1828, X V ) . 6 1 , , ,

, , ,

1 . , 1 , ,

, ,
6 .

13 7

 K OCT H Fv ( )

H A I I I E Y
182 1.

,
1
.

J
ax

,

-

' E
2
B l ackwood s dinbur gh Magazine 1821. .
, .
,

een shi l ds) Sel i m and Zai da

(Joh n Bovd Gr
3
180 1. .
(John B ovvr i n g) 1827.


'
1845. , Chamber s E di nbur gh Jour nal

4
.
Y -

1821. (,
) ,
.
1 D . Subot i, Ser bian Po p ula r Poet r y i n En gl ish Li tera t ure, Sl avon i c
Rev iew , X V , X V I ( 1927) .
2 Sclavonic Ti ad i t ional Poet r y , I n a Let t er by C. L.S., Blackwood 's Edi n b u r gh M agazi ne, Sep t ember 1821, . 145 149.

3 M. , , ,
. . 30 ( 1930), . 276 280.

4 The Set vi ans and their Songs, Chember 's E dinbur gh Jour n al , V ol .
I I I , No . 72 ( 17 1845), . 309 3 12.
13 9

 ,
5

X VI I . (
),6
,
(,,"
"
, )
" 7

( fai thlesse Geor ge Br anikovich ) .

X V I I ,

. X V I I I

. .
, , ,

. . ,
,
X V I I I

.

no 8
1774.
9
. , ,
. , -

1
. ( ,
V , .)
, , ,
, .
Th e M on th l y Rev i ew , ,
1778. , -

, , "
.
" 1
0
.
5 R i char d K nol l es, T he G en er al l H i s t o r i e o f th e T u r k es, L o n don , 1603.
6 , , , 34 ( 1968), .
267 273 .

7 R . K n ol l es, . , c r p . 356.
8 . For t i s, V i agg io i n D al m a z i a , 2 , V en ezi a , 1774 .
9 T r avel s in to Dal m at i a , L on do n , 1778.

10 A For tis Tr avel s in to Dal tn at i a, M ont h l y R evi ew , 59 (Ju l y Decem ber

1978), . 38 48.
14 0

 ,
,
"
.
"

.

, . Th e Lon don M agazine 1779. . Y
.

, . . .

"
1
1
.

"
. I I
, 1781. ,

"
"
1
2
.

, ( 1797) ( 1823) .

X V I I I , Thc H abi tabl e World ,
. Y X V I I
, 1795. ,
:
M or l acchi hav e thei r r ust i c assembl ies, especial l y in
hou ses wh er e ther e ar e sever al y oung w om en ; an d , i n these, th e
of ancient nat ional stor ies i s p er pet u ated . A mu si cian
alw ay s at t en d s t hese m eet in gs, and si n gs th e ol d Pisme or son gs,
accom p an y in g t h em w ith an i nst r um en t , cal l ed gu zla, w h i ch has
bu t one st r i n g, co m posed of hor se h air s. The t une, t o w hi ch
these her oic songs are su ng, i s ex trem el y mo u r nf ul , an d m on otonou s; besi des, t hey br i n g th e sound a l it t le t hr ou gh t h e n ose, w h i ch
agrees p er f ec t l y w ell w i th t h ei r in st r umen t ; t he ver ses, of t he m ost
anc ient t r ad iti onal son gs, are of ten sy l l ab l es, not rh y m ed . T hei r
p oetr y does no t w an t st r en gth of ex pr ession ; but t h e sm al l est
of imaginati on r arel y ap p ear s i n i t ; an d t he lit tl e th at i s at t em p ted
11 " At l en gt h . . . he r each ed M or l ach i a i n saf et y ; h i s cou n t r y m en r el eased h i m f r om h i s chains, m ade gr eat r ej oicin g u p on th e occasi o n , an d
"
com p o sed son gs i n th ei r l an gu age to be sun g in honour of t h ei r h er o . Th e
L on don M agazin e, 48 ( 1779) , . 157.
12 E n vclop ed i a B ri t ann ica, I I , E di nbur gh , 1781, . I I , . 5212.
14 1

i s sel dom h aippy . Y et t hese son gs have great eff ect on the m i n d s
of t he hear er s, who ar e at p ain s t o get t h em by hear t .13
X I X ( 180 1)


.

(
)

. Y
:

,
"
1
. 4
. ( 1818)
. . , 182 1. .
,
"
. , , -

. : ,
"
- .15
1820 . . . . Y ,
, 1820 . ,
1
. 6
( 1821) ,17
"
Y ,
, , " ,
.

182 1. , . ,
13 Joh n T r u sl er , T h e H ab i tab l e W or l d , 20 , L on d on , 1788 1797 ,
. X V I I , : . 336 337 .

14 E dw ar d Dodw ell , A Cl asstcal a nd To p og rap h ical T ou r th rou g h Gr eec e

Du r i ng t he Year s 1801, 1805, an d 1806, 2 , L o n d on , 1819, . I , . 18 :
" T h e w ar son s of t h e Cat ter i ot es ener al l tur n u on t he al l ant deeds of
p
g
g
g
y
Scan der b er g, w ho i s k nown t o t he inhabi t ant s b y t h e nam e of Geor ge Ca"
st r i ot i , or Cast r i ot i ch .
' 5 P . E . L aur en t , Recoll ect ion s of a Cl assi cal Tou r th r ou g h V a r ious
Par ts of Gr eece, , an d I tal y , M ade in th e Yea r s 1818 and 1819, L ond o n , 182 1, . 13 .

16 W . A. Cadel l , A i n Carniola, I tal y, and France, in the Years

1817, 1818, 2 , E dinb ur gh , 1820, . I , . 14 .
17 Wor l d i n M i ni at u r e, L o n do n , 1821.
14 2

 .
. ,
,
.

, .
,

, 1778. ,
X V I I I X I X . ,

. ,
, ,

14 3

D r V e sel i n Iv o st i

Y UGOSL AV PO PU L A R S ON GS I N E N GL I SH SO URCE S
B E FOR E

182 1

Su m ar

The p ap er gi ves a sur vey of the ear liest r ef er en ces to Yu goslav popular
son gs i n E n gl ish sou r ces. The p er i od cov er ed i s that f r om 1603, w h en Ser bian
heroic poems wer e f i r st mentioned in an En gl i sh t ex t (R . K nol l es, T kc

Ceneral H isl ori e of the Turkes), to 1821, which was for mer l y r egar ded as tbe
vear of t he f i r st r ef er ence t o Sou th Sl av p op ul ar p oet r y .
T he evi den ce assem b l ed show s t hat t he f i r st E n gl ish ment ion of Yugosl av p op u l ar p oetr v w as a ref l ect ion of the int er est i n the hi stor y , i nsti tu t i on s an d con q uest s of t he T u r k s. L a t er , i n th e secon d h al f o f t he 18t h cen t ur y , t he int er est i n the p op ul ar son gs o f t he Sou t h Sl av p eop l es w as sti '
mul at ed b y th e p ub l i cat ion of Al ber t For ti s s V iagg io i n Dal m azi a i n 1774
A som ew ha t m od i f i ed En gl ish ver sion o f that b ook w as p u b l i shed in L on don
f ou r y ear s l at er . F r om t h at t im e on r efer en ces t o Sou th Sl av p op ul ar p oet r y ,
based al m ost ex cl u si v el y o n For t is, b egan t o app ear i n var i ou s En gl i sh gcogr ap h i cal t ext b oo k s an d en cy clo p aed i c w or k s. T her e w er e ver y w idel y used
sou r ces of inf or m a t io n , so t h at w e m ay assu m e t h at t h e nu mb er of En gl ish
r ead er s w h o l ear n ed som eth i n g ab ou t Y u gosl av p o p u l ar p o etr y f r om su ch
o f th ose w hose k now l ed ge of t he
w or k s w as m u ch gr ea t er th an t he n u m ber
'

sub j ect w as der ived dir ec tl y f r om F or t i s s boo k .

14 4

 ( )

V C M EH A Y
B V K O B O r

> , > , , , . Y X I X , > X V I I I ,

X I X , , ,
, > .
,
: , :
, ; ,

, ; " ,
1

. .

"
2

.
, , - dap 1766, ,

X I X ( , ,
) , 3

.
1 V I I I
. , , 1969, . 523525.
2 1819 , . 200 .

3
. ,

.
( 1862. 1863. )
14 5

 ,
,

, >
:

, , , , , , , , ., -

( , , , ) .
, X I X

, , , , '

, ,

.
Y > ,
> ,
, ,
. Yn o ,
X I X , . -

. Y : - .
, , > ,

,
,

. ,
,
,
,
,

( , ) .
,
( , , , )
, , v . , . Ynop Ho

,

. , ,
. ,
. , , , 1868.
,
. ,
, . V ( 1865 1868)

199

42

63

. , 1877. .
14 6

 X V I I I , X I X , "
,
.

1808

"

, , ,
,
"
, , , , , . , .

( , ), > v , ,

, ,

.

Y , . Y

iiov 4ho ,
. ,
,

( 1807; 1808; 1813) , X I X . , v
4
1813, ,

, , , .

,
.
,

1
1821

18
5

(
)

. Y ( 1833
1835) , . -

5
.

,
, . Y 1820.
, 6
.
Y , ,
,
.
4 . 5759.
5 1833 , . 156 16 1.
6 . 165 177.
14 7

7
: , 9

i y ,
,
"
.

>

,
, .
-

,
, 1
2
.
, ,

.
, .
Y
X I X

. , ( 1830 1841),

" p

.
,
,
, : , . Y

,


1
4
.

7 1826, . 107 111.

8 , . 112 120.
9 , 1829, . 44 52.
10 , . 52 56.
11 , , , , 1834, .
89 9 5 .

12 1829, . 3233.
13 , , 1979, . 65.
14
. h e 185 1
( , . ) . . : 1. ea , 39 42 ; ( . ), 53 57,

1853, , . Y
- 1857 ( , V ) , '
/

'
"
V , , + . (6368)
. . , ,

, (5154) . Y 1836 ( , I ) , " , ,

( 171 174) .
14 8

,,

, "
1
5
, -

.


. >

6
, ,
> "
17 .
Y ,
,
, , . , , 1
8
1826. , , -

. V
^
.

I
X

,

,

( , 1835 1839) , ,

,
( ), , , , , .
. - ,
, ,
( -, - ,
, ) .
, . ( , , ) ; - , , .
- , , 15 , , . 65.
16 1830 , I , . 117 124.
17 , . 124 129.
' s 7, . 98 112.
1835, . 130 134.
14 9

 1840. , "
. ,
, ,
.

.

:
"
, .20
Y , "
- , . ,
, ,
2
1
.
-

.
,
, .
X I X

,
,
.

, "
, ,
.
- , 2
2
I , ,
,
"
.

. " ,
, .
, ,
, . Y ,
2
, 3 20 , , . 122.

21 ( -
cu n oeu, 1835, 8896) , (
' - . 1796. 11. , 97 109;

, 1756. . . 25, 1836, 8691),

( ,
1835, 110 116; , 1836, 92 110 ; ,
, 1837, 5366) , ( , 1837, 67 74) .
22 1835, . 117 123.
23 , , 1756, 17592.
15 0

 , . c v

,
,
),
(

,
"
,

( ,
; ,

)
,

V 1837. ,
,
; r a
"
2
4
, .

"
, ,
.

"
, , .
"
, ,
. -

, , , ,
, , ,
.

Y , ,
( 1827 1833)
. Y 1835,

: ,
"
2
5
, . .

. Y 1837. 1838.
"

2
6
: . Y
( , 1827. I I I ; 1836. I I I ) ,
,
, : -

, , , "
, , . Y npa . ro j , !
"
, .
24 Cneeu ,
1837, . 209217.
. 70.

26 , I , 1827, . 71.
15 1

 ,
, -

,
.
, , , -
, , ( ,
, ), , "

. ,
.

X I X
,
X I X .
Y , , , ,
. , ,
Y 1844. 1845. ,

.
Y ,
. , -

. ,
: , ,

.
X I X ,

, , . Y
"
, ,
2
9
,
. , , ,
. , 27 1842 , I I , . 145 151.
28 I I I , . 95 114; I V , . 58 81.
1845, . 275282.
15 2

 - . - : ti !

),

1
2

cecr p a . "

)
(

> ,
3
? . Y
4
,
"
> ,
"
. :

,
,
,
li eui .
cv .

Y > :
^

,
17
.

X I X , , > ,
: , , , ( , , , ) .

, ^ ( , , , ) .
cv , , ,
, . , >
,
.

30 1845, . 9396.
3' 1846 , . 88 91.
3? , . 208 210.
33 . 211213.
34 1845 , . 182 183 .
35 1846, . 337 .
36 1845, . 130 .
37 1846, . 334 335.
15 3

 ( )

B V K O B

. ,
-

. ,
,
. ,
( , ) .
,1 .
, .
, 18 14 . "
,
. ,2
.

1796. , , (Sek efehervar u) ,

"
.
,

,
,
"3
. . .

4
,
, 1 , I V 22 ( 12. 1821, ) .

2 , .
, . 4. , 1971, 125. (
, ,
) .
3 H ae. , 124.

4 :
15 5

 '
6
V ater land i sche Bl dt t er Ausland. ,
7

.


^ , , .

,
.

"
8
; . ,

: , ,

"
. 9
,

. :
"
? 10
, , 300 ,
. :
; ,
.
. ,
"
. 11
"

. . . .
.
.
5 , I I I , 251, 253, 257, 264.
6 H a e. , 250, 265.

7 . , 124.
8 H a e . .

9 H ae. . , . Y ,

10 , I I I , 249 ( 23. 1818) .

, , 1815.
1816. .
11 H ae. , 250. 300
, 1822. .
1843. , ( . .
, 125) ,
15 6

Y 7. 1819, 1
2

( , 1818)
:
'
. > 15. 1824. ,

. . . ,
;
( )
:
; , "
4
1
.
. ,
. Y -

: . ,
'
"
, . 15

1
6
.
: . . . [ ] .
.

"
1
7
Tandem b on a causa t riumphat ! (Ha ) .
1822. (
18)
. 12 Y . . . : ()
" (i bi d.) .
13 , 253.

14 . , 260. ,
, ,
. 1814. 1816. . 1814.
.
1816. .
1819. ( , I , 7) .

,
,

n
aeonuc

15 , I I I , 256 ( 1. 1821. ) .
16 . . . 150
"
, 100 ( ) .

: . . . "

, ! (,
255 25. 1821. ) .
17 . , 263.

18 . . . , 124.
15 7

 , ,

"
.
0
2
.
1829. ,
, , , ;.
. , 1830.
21 .22
1831.

, 23

-

.
.
.
"
. . . .

.24
.25 1833.

15 , .

. , 1900, X X , 2, 138.
20 , I I I , 261, ( 19. 1825. .

)
21 . . . , 125.
, ,
, :

: , , , ( ,

,
, ) .
'
. . . ; "
-

( ,

. , 1897, . 189, .
, 80) . .

22 Y 12. 1832. ( 26) (

,
) :

"
euha, . ( ,
I I , 650) . , .

"

( . 125) .
2? . . . , 125.

24 . , 126. ,
,
.

25 . , . .
, 1900, X X , 2 , 139.
15 8

. 1836. 1839.
.
. 1839.
. ,

;
,
"
: ,

. ,

. ,, ,
, "
2
6
i .

,

27

2
8
.
,

.
. Y

" 29

.
,
3
0
.
. ,
, , -

,

.31

26 , I I I , 276 .
27 . , I I I , 308 .

28 . , 291 ( 18. 1846. ) .

. , 301, 303 , 304 , 308.

. , -

. , 1888, 87.
( ,
: ( )
) ,
"
( ) .

1/ 13. 1854)
(

31 . , 556 .
15 9


, ,
.
(

'
:
:
3
2

.
, ", , . . . , [ ] 3
3
.
.
;
.
, , ,
,
, ,
.
. ,
.
. mv . .
3
4
, .
.35
,
, .
, , , .
.

1843
1860

1
59
8
),

(

(
1860)
( 1860 1861) ,
32
. , , .

. 1848/ 49. . . Jl e i l B laza ( , 1833) .
33 , I I I , 306.

34 . , . .
, 1900 , X X , 2 , 140.

35 Bop hy , , 1877, . 46,

1471a ( 28. 1877. ) .
16 0

3
6
. -

7
3
.
, , 38
, .
"
,
>

250.000
4
0
.
. 1 - Cp 6i e ( , 1846)
,

4
1
.
1848. ,
, 1864.
.
'
. 2
no 1,

,
36 ( ) ,
"

, 1843/ 4 1855/ 6. .
, ., 1857, 124.

37 . , . ,
1900 , 104 .

38 , 678 ( .
. p ai 30. 1847) .

39 . , , . , 47.
40 . , 10 1 104.

41 Cp 6i e
. . Y
, 1850, 69.
- I 4 acTb. . . . > .
Y ' , 1853, 288.
, -

r
1

I
4
ac
b.

.
I

,
,

,
.. Y . Y . 1854, 163 .

42 . , . , . 4, , 1971.

43 , 1851, . 3, 176185.
16 1

 , ,

I . Y
, ,

.

, ,

, ( )
(
; - ) .

.
, ,
4
4
,
.
,
,

44 np ed j atu Hi
, 1859, . I I , 463481.
16 2

BYKA

(1796 1877) , ,
eu; e , 1814 . , ! -

, ero .
( , 1818 .), 300
1 . , -

1824
,
. , ,

,

. 1 1, 1
.
, , , ,
.

.
, 1
, ) 1, , 1, , -

, -

, ,

. 1
, ( 250.000 ) .

16 3

 ( )

V CM E H A

, : ,
1
. "

.

. ,
, , ,


.2 , 1 Y 1818. : ,

!
, , ,
"
. Y
1853.
: , ,
,

, ;
( ,
) , , (. . .)
,
,
; -

, ,

, '

2

, , .
.

. ,

16 5

 , ,
, , ,

,
. ,

. .
,
.

1. .
.

.
. -
, -

. ,
, . -

- ,
, ,
. , -

.
, j e . , Bvk . Y
: 1 ( ) 49
) " ,
.
"
"
"
. Y ,

.
, . , X . , . ,
. , .
. : , "
, , , 1979.
,

, 1981.
16 6

,
,

. ,
"

"

.

. . , ,
.
, , , .
. , ,
,
1818. , 1821, .

.



. , ,

.
,

, , , ,
. .

2. , , -

. .
, ,

16 7

, ,
3
.

, .
.
, .
3 . -

,
. V cmc , , ,
. , ,
-

.
, , . , , ,
,
.

- . !

, , '

.
: , -

, , ;
; ,
, . ,

,
"
.
16 8

 , , ,

-
.
.

. . , , , ,
, :

. .
4 .
- , .

, .
5. , ,
, ,

;
.
. , , , , . -

, ,

,
.
,
"
.4 ,

. , ,
"
, . , ,

, ,
4 , , , 1977, . 80.
16 9

, , ,
"
.

"
,

, ,
" "'
, .
*
*

. , ,

,
, "
,
"6
, .
,
, , , , , ,

"
"
7

.
, , ,
, -

.
:
5 , 81.

6 , , , 1953.
. 360.
7 ,
. 380.
17 0

1984,


8
.

, ,
" 9
.

"

.

.
,

.
1
0
.
,

- - . .

, .
, : - , ,

,
1853. .
.

.
X I V .
8 Y ,

.
, , .
9 , . , 312.
10 , , , 1968, . 257.
17 1

D r N o v ak K i lib ar d a

A V U K O R A L T A L E A S A N A T I O N A L H E R I T A G E O F T H E VVR I T T E N
SH O R T ST O R I E S

Su m m ar y

T hr ough t h e ab il i t y oi tr ansfor m in g ever y asp ect of ver bal stor y tel l i n g i nt o t he l i ter a t i ve t ex t , V uk i s al so cl assif ied as an I m p o r t an t sh o r t -stor v
'
vvr i ter at the out set of the new Ser bian p r ose. V u k s cr eat ive p ar t ici p at ion
in t h e t r an sf or m i n g o f or al st o r y t al es i n t o t he f or m o f th e p r in ted text
'
hasn t unt i l novv b een suf f i ci en t l y em p hasized in sci ence.
Even the str i ctest l i ter ar y anal y ses of selected sh or t stor i es f r om
'
Vuk s col l ect i on o f Ser bi an N a t i on al Shor t St or i es (V i e n na 1853) show s t l i at
'
Vuk d i dn t f o l l o w t h e ex i st i n g p at t er n of w r i t t en sh or t st or i es i n E ur o p ean
l i t er at ur e l n st eaed h e t r an sf or m ed or a l i n t o t h e vvr i t t en t ex t g u i ded sol ey
b v h i s l i t er ar y t al en t .

17 2

 ( )

. .

( 1829 1920) ( 1834 1909)

( 1810 1862) ( 1830 1862) , ( 1861) . ,

. Y , -

. ,
.

. , ,
1891. 1892. ,1 . ,
,

: , ,

"
2
. ,

,
,

.
,
. Y ,
1 ., .
. , , 189192. 1894.
2 I I . , . ,
, , 1934, . I X , . 34, . 97.
17 3


.
, .
,
, ,
.3 Y
v 32 . ,
. . .
. , , , , ,
"
4
. ,
. X p u , , 1857. 1866.
, 13 . , 5

. , ,
> ,
, -

, ; -

1864. ,

. , 1855 . ,

, .
,,
"
, "
, , ,
"
, , 1860.
, .

. . , , ,

. Y ,
3 , "
, . . ., . V I , . 427 524.

4 . ,
19. , , 1959 , . 14.
5 X . , . . ,

, , 1973, . 377.
17 4


, , ( 1821 1893) ,
( 1860) . -

, ,

, .
.

1878. .

, , >
-

. ,
-

( , , 6 ,
),
,
, -

. , ( ) ,
, -

7
( ) . , .
, ,
,
.
, . , .
,
6 .

,
, 1815, - , , , 1822. 27
.
.
7 Y
. : ( .

136) ; ( . 137) ;
( ) , . 266; ep t Me ( . 267); ,
( , 1142) ( . 1243) .
17 5

 ,
.
,

, . -

( ,
, ) . v

, , ,
: ,

,
(

) . ,
- . , . Y , .

>

.
, .

,

, . , .
,

, i e , . ,

)
. .
, v 1896,
8
1958 ( . ) . Y
,
caAt c , , ,
,

, -

. 8 . , , ,
1958, . 12, . 111 145. : .

( , , 1972. 1980).
17 6

 , . , ,
( ) ,
; , " (. , -

, , 1972. . 10, . 310) . ,

, .
, , , -

.
( ) . , .
.

"

"

310

.
.

(
,
)

, , . , ,

( )
.
,

. Y ,
"

, , V I I I ,
370 , " ,

, .

i , ( , , : 1972 ,
1980) , , . ( -

ero

),

9 . . ,

. . , 1933,
17 7

 ( )

B V K A
Y CAK Y n A>A H >Y

,
X V I I I
X I X . 1766. .

- > . X I X

,
, ,
, , , . 1839. , -

, ,
X I X , ,
, .

Y , , .
25 .000 .
. .

- ,
1856 .

.
'

- ,
17 9

 ,
.

-

. X I X . ,
> ,
, X I X . ( ) , ,
.
X I X '
,
. , ,
;

;
.

, , .

. , , ,
,
.
.
, : -

.
; .

, , ,
, , .

: , 2

, , ,
3
.

, .
1 , , , 1938, V , . 2, . 244 252.
2 , , , 1852, . 10.
3 , Eocn i si ,
n

Ce
i

1859

.
7
71.
O
.

,
,

p
,

18 0


, ( 1844) .

. .

p v .

,
. -

,
,

>

, ,
4
.
0

. -

, .
,

. ,

X I X X X ,
19 12. .

,
, 5
.

4 . , , , . I I I , .
12, 20; . I V . 27, 45. , ,
. 12 ; I V . 45 , ! (
) , , I I I
: . 26,
- . 29. . 45.
5 ., , , 1864, . 6771.
18 1

6
, .
-

/
8

, , 9
. , 1886. ,
,


'0
, ,
"

1
2
. . .

,
-

. ,

,

. , , , :


"
3
1
.
,
, -

1
4
, , ,
6 , -, , 1865, . 7273.

7 . , ,
I , I I , I I I , , 1869, 1870 , 1875.

8 : , -
. , , 1975. Y
. 126 233.
.
9 , , 1884; , , , 1884 .

10 , , . , 1886.
11 , tt rr hcntt , . , 1889.
12 , . 582 588 , 592 593.
13 ( ) , . . ir bcHu
, 1886, , 1887, . o, . 9597.
14 , , Ar chi v

f ii r slavishe Phil ol ogi e, 1886, I X , . 643.

18 2

 : ,
.

Cra
o

p j

" 15

, .

X
I
X

,
,

1
6
,

"
1
7
. X I X , ,
, . , , -

.
"

1894 . . ,

X I X ,
.
, 1 1 ,

1
8
.
,
, .
1
9

.
Y

, :
, .
: , , , .
15 , . 643.

16 , ,
CAHV . 40, .
17 , ,
1890 1912. I I .
: 1890, . 45 46, 4850; 1891, . 2971; 1892, . 35 44; 1896,
. 96 97.

18 , , , 1895, . 4659.
19 , , , 1966, .
3 89 .

18 3

I
X

, . Y
, , .
, , , , , -

;
, ,
; , , , , ,
, ; ,

,
, .
Y ,
,

X I X

, , .
.

. ,
, -

.

-

,
2
0
.

, , ,
2
1

.
,

. ,
,

"
. ,
20 , .

,
, 1907, V I I , . 173332.
21 ,
,

CAH Y . 10.
22 , , . 644,

CAH Y . 469.
18 4

 ,
"

X
X

I
X

"

4
909

189
1
.

. Y
.
.
, 3
4
, ,
-

2
2
5
6
2
7

;
, , , ,
2
9
2
8
3
0
3
1

. , . , . , . ,
. ,32 Il on ,33 . 34, . ,35 . ,36 ,37 . ,38 . ,39
23 .

24 , . 1875-1876,
1896, X V I I , c i p . 26 27; ,
1898, . 2425; , , 190 1.
25 , , . 30, 1897.
26 , , .
45, 1898.

27 , , .
23, 1899 ; 50 , 1900.

28 . , ,
. 33, 1899.
2" . , B y p hee-daH , . 20,

1900; , . 40, 1900.

30 . , - , . 22, 1900.
" . , , .
23, 1900.

32 . , , . 30, 1900.
33 , ,
36 , 1900.
34 . , c e .
, , . 50, 1900, . 209211.
35 . , , . 42 , 1900.
. , , . 42, 1900;
. 48 , 1900 ; . 2 , 1901; . 14, 190 1.

37 , ,
CA H Y . 118.
38 . , , . 30, 190 1.
39 . , , . 34, 1901.
18 5

4
3
4
0
4
1
4
2
, , . , . ,
"
4
4
5
4
4
, . . , . 6

4
4
8
9
4
7
, .
.

,
- 0
5
r a ,
.

,
.

, ,
,
,
, .

40 , , . 6, 1902.
41 , , .
9, 1902; , . 15, 1902; , . 15, 1902; .
18 , 1902.

42 . , ,

. 38, 1903.

43 . , ,
. 40 , 1903.

44 , , caoop , . . . 23, 1899; 11, 1902;

40 , 1903.

45 . . , , .
36, 1901.

46 " ( ) , ,
1 . 15 , 1904 .

47 , , CA H Y . 209.

48 , , . 24, 1921;
, . 1, 1923; , . 4, 1923; . 6, 1923. v , . . 7538.
49 , ,

CAH Y . 249.
50 , - , ,
1932, 1935
18 6

 1 ( )

M Li CT O B V K A V

, , -

, , . , ,
, , , ,

. -

, , , .

, , . .
, ,
.

,
. , , ,

, ,

,
,

, ,
, ,
,

, > . , ,

, ,

18 7

 , ,
, , , . ,
, , ,
, ,
, , , , . , .
, , , ,
,
,
,
.
, 20- 30- X I X ,

, ,
, ,

, , , , , .

.
, ,
, , .
,

.
,
, , .

Y M b l edhes

l
te her shem te f ol kl ori t shq i p tar (
, 1961. ,
) 2
, .

,

,3

,
, ,
, ,
1 M bl ed h es t e hershem te f ol kl or i t sh q i p ta r , I nl t i tu t i i Fol kl o r it , T i r ane , 196 1.
2 Fr anci scum Bl ancum , D ic t i onar i u m L at i no E p i r oti cum , Ro m a, 1963.

3 M ichael e M ar chian o , Cant i p op olar i al ban esi , Fogi a, 1908.

18 8

 , , ,

.
,
4
, 6
5
, . Y
8
7
, , Dhim i ter K amar de,
9
, "
1
0
. , Y p6an , 1
1
3
2
, , G. . , , ,

1
4
. .

, ,

, , ,

- ,

. , , ,
.
, .
,

, ,
.

4 Memor ie stori che di Albanese costumanze a part ement i all e colop

-

ni e g reco al ban esi , r acol t e e scr i t t e d a Giuseppe Cr i sp i , Pal er mo , 1853.

5 Johan Geor g V on H ah n, Al banisch en stud i en, Jena, 1853 1854.
6 Car oli H en r i ci Theod or i , N oct es Pelasgi cae, A theni s, 1855.
7 Jer on i m D e Rada , Rap so d i e d ' u n p oem a al ban ese, Fi r enza , 1866.
8 Dem et r i o Cam ar da , A p p en d ic e al sagg i o di g r am a tolo g i a c o m p ara ta
su l l a l i ngua al banese, Pr ato , 1866.

9 Giuseppe Jubany , Racol t a d i cant i p op ular i e rapsod i e di p oem i al ban esi , T r i est e , 187 1.

10 A. Dozoni , M anu el de l a langu e Chk i p e ou Atb ana i se, Par i s, 1879.

11 Jan Ur b an Jar ni k , Pr isp ev k y k u p o znan i nar ei al bansk y ch , v Pr aze , 1879 .

n H ol ger Peder sen , Al ban isch e t ex te, L ei p zi g , 1895.

a Gustav , A l banisch e Stu d i en , W ien , 1897.
'
14 M bl edhes te h ersh em te f ol klor i t sh q i p tar , Ti r ane, 196 1, . 4147.
18 9

Y
,

, .15 , , , .
,

,
, , ,

,
, , , ,
,
,
.

, , ,

, ,
.

Y , ,
, ,

, . , ,
.
, .

, ,

. Y
"
'
.

"

, ,

"
,

.
.

. Y
,
, , I .
15 Sh ef q et Pl l an a , K on tr i bu t i i V u k K a r axh i q i t n e f u sh en e a l b an o lo-

gj i se, in Gj ur m ime al banol ogj i k e, Ser ia e sh ken cav e f il ol ogj i ke, VI I , 1977,
Pr i sh t in e, 1978, . 210.
16 , , , r o

X X I , , 1937, . 730.
19 0

 , , , : i shli vdua

i sh l i vdua ( ), obogrua bo grua, kaga-bua gabua ( ) .

Y , , ,

,
.
>, ,
.

,
,
. , , .
.
( ) .

, .
.

,
,
, . , .17
Y
1827. .
,
,
"
. Bopha , , 1
8

.
Y ( )

1
9
, ,
, , . 0 .
17 24. 1830. , in
I , . 365.
18 . 26. 1838. ., in , I I I , . 23, 24.

19 Dhani el H axhiu 1794.

19 1

 , ,

.

. . ,
-

0
2
.

Y , . ,
'
2
.

, ,
, :
? "
2
2

,
,
, ,
, ,

.

, ,
,

. , ,
, , h, th , ,

. : " 23
. ,
2
4

, , .
,
, , , ,
.
,

, , , , . 25 10. 1827. ., i n I I I , , 1909, . 517.

21 , -

, I I I , , 1962, . 5, . 591.
22 Konm ap 1830, in I .
23 , , . 730.
24 H asan K al esh i , I n ter esi m i i V u k K arax h i q i t p er p o ezi ne p o p u l lor e

sh g i p tar e, i n Jet a e r e, P rish tin e, 1951, nr . 6, . 373.

19 2

2
5

'
Mbl edhes te her shem t e f ol kl or i t sh qip tar I , , 2
6
. .
, ,
-

, , , , .
, . -

25 M bl edh es te her shem t e f ol kl or i t sh q i p ta r I , T i r an e, 1961, . 41.

26 , O
,
, I V , 2, , . 123.
19 3


B V K A

>

__ _

, ,
; 1 , -

.
, , 1 .
. , 1 1. . , , , -

,
.

,
1 ,
.. . , , . < , 1

, 1

,

! X . , X .

, . , . , . . 1 M ol edhes t e h er sh em t e f o k l o r i t sh q i p t ar .
. . 1 , . ,
, . ,
, , , , 1 , , . .
, , ! ,
. , 13
, .

19 4

 ( )

X I X X X

Y , >
, , ,

. >
, ,
, ,

.

1974. ,' .
, ,

, . , .

.

. ,
v

,
,

, 1 , -

74
4
.
2

123
132.

19

,
,
,
,

19 5

2
, \ .

.
3

>

( )

(
)

. ,

, ,

, ochobv

. , ,

,
25.
v

"
, ,
:

"5

6
.

.

M i ll osh K op i li q i (
), ,
, .
, , ,
. Y

. ,
2
, v

. , 1977, . 6, . 2, . 539550.
3 . , ,
1894. , , , 1902, . 74.
4 V i sa r et k o m bi t , I I , T i r an e, 1937, . 67 69; K e' n g e po p ul lor e l eg
r
e
enda
T
ir
an
e
1955

.
300
305.
,
,
j
,

5 . . , , . ., . 9394.
6 M ar i n B ar l et i , D e obsid ione Sco d r en si , Venoz i a , 1504. j e
'
Rr et h i m i i Shkod r es, T i r an e,. 1962, .
28; 1967, . 35.
19 6

. ,
0
9
1
8
, , > , > "

,
, .
,
1
2
( . ) .

1
> . 3

, , .

.

,
,

,
: . .
. . .; . . .;
7 , , , I I ,
, . 9, , 1903, . 80 82.
6 , , , , . I , . 1 2, , 1923, . 6877.
9 . , , , . I I I , . 1, , 1936, . 7390.
10 , , , , I V :V , , 1959 1960, . 323331.
11 She f q et Pl l a n a , E p i ka p o p ul l o r c sa' q i p t ar e m bi L u f t en e K oso v es
(1389) ( o ) , S em in ar i i k ul t ur es

sh q i p t are p er te h uaj , , Pr i sh t i ne, 1976, . 2, . 111 128.

12 . , , I I , , 1958,
. 52.
13 , , CA H Y
. I I .. 26 ( 1897 . ) , . , , , 1974, . 174 182, 373 .
, , , 1980,

. 7178 , . 14

"
. . , , X I V
, , 1974, . 67 72.
. , , I , CKA , , 1927, . 385386, 486, 540.
19 7

 . . .; Y
"
. . . .
, , > , -

. 1895.


1
4
,

. " ,
,
, -

,
, , , ,
,
'"

, : ()
.
, .

, . ,
.
. ,

" 16
.
Y ,

, , ( 1865 1942) .
. ,

.
, . Y
"
,

.
: . . .
14 , . , .
V I I , . 34 . .
15 . , M a p tco ,
, . V I , , 1932, . 73 77 ; ,
, , . X , , 1934, .
29 48, v J oiu , .
49 6 4 .

16 , . V I , . ., . 76.
19 8

 , . . .
, ,
>
, , , .
, , ,
, , .
, ,
, ,
, . , . ,
,

. ,
. ,

>.

.
,
:
,
, -

. . . , , "
1
7
v .
" 1898.

4.

ha

3.

:
1.
B
a
.

2
,
,
,

.
, 5. , 6.
, .

"
1
9
. . -

,
1905. : Ar nautske p r i e Ni z p r im j erak a ar nautsk e narodne poezi j e i z i zbo r nog gov o r a p r i br ane i p r i r e en e. Y j e
:

1. , 2. , 3. , 4 . , 5. , 6.
17 . T r u h el k a , Usp om en e j ed nog p ion i ra, izd an j e H r vat sk o g izd avak o g b ib l io g r a f sko g zavod a , Za g r eb , 1942 , . 90 91.
18 Dr i r o T r u hel ka , K ol o ar nau tsk ih narodn ih p r i p o vi j eda k a, N ada ,
god . JV , Sar aj evo , 1898, . 8, 45, 59, 123, 140, 156, 180.

19 . Tr uhel k a, Uspom ene j ednog p ion i r a, . ., . 92.

19 9

 , 7 . , 8. .
,

,
.

, . cv ,
, .

: ,
, ,

, , ,
"
. Y
-

, ,
"
.
(. Qyqj a) "
.
Gj on ,
: n der ( ) Mur t i j a . Mur t aj a ( ) .

: , ( ) , :
Besa-b es(e) ( ) ; : ,
,
. , .

, h o i

: ,
,
.
, "
, .

. G. von Hahn
Gr i ech i sche Mar ch en , I I , 40.
: ,
, , , ,
"
2
0
. Y
20 Dr i ro Tr uh el k a, Arnautsk e p rie, Drugi ni z p r i m j erak a am autske
narodne p oezi j e i z i zvo r nog govora p r i bran e i p r i r eene, N akl ad a knj i ar e
J . St u den ike i dr ., S ar aj ev o , 1905, . 50 5 1.
200

'

( )
. >

2
1
,
.
: 1. , 2. hy eei u j a,
3. , 4 . - , 5. , 6. , 7 . , 8. , 9. , 10. - .
Y
: ,

B' al -m e-i l (

'
, . : Dj al e me y l l ne balle
, F i o k-r gj anta (Flo k ar

.
Y

enda

)

gj

Ku ed ra ,
: , K ued r a ,

. .

Y , -

,
j v i e ,
-

,
"
.

-

, .
.
,

. ,
, K agi .
.

: , ,

, - ,
, "
, , . ,

21 H o l ger Peder sen , Al banesische Tex t e m i t Glossar , L ei pzi g, 1895,

B ul bu l -D i zar Ju nak ud j unaka.
20 1


,
.

"
, .
.
, -

(Cri spi , De Rada, K am ar da, Qahn , , Peder sen , Jar ni k , Dozon , Lamber t z )
, ,
,
. -

. .
: Qyq j a ( )

, . G. von Hah n a. Y j e

,
"
,,Sc h n eew i t ch e n

1922.
, , , , 2
2
.
, :
, ,
"
2
3
.
,
.

,
X I X X X
.
'
22 Y n . ar k o I l i , i ro T r uhel ka is t rai i v a i p tarske t rad ici j e, H a Fol k lor , . V I , . 2224, ' , 1967, .
151 155 ; Sh ef q et Pl l ana , T r uh el k a si m bl edhes dh e p er k t h v es i t r eg i m eve

p op ul lor e sh q i p tar c ( '

'
'
) , Sem ina r i N d er k om bet ar p er Gj uh en , L et er si n e d h e
K u l t u r en Sh q i p tar e, Pr ish t in e, 1983, n r . 8, . 135 141.
23 . T r uhel ka , Usp o m en e p ion i ra, u . ., . 92.
20 2

Dr Shef q et Pl l ana
S E R B OC R O A T T R A N S L A T I O N S O F A L B A N I A N FO L K T A L E S
AT T H E E N D OF T H E N I N E T E E N T H A N D T H E B E G I N N I N G
O F T H E T VV E N T I E T H C E N T U R Y

Su m m ar
B esi des A l b a ni an f o l k l o r i st s an d E u r o p ea n sc i en t i st s w ho d eal t vvi t h
Al ban i an stu d i es t h e Sl avi st s have al so g iven t heir con tr i bu t ions i n co l -

lect in g, publi shi n g and stud y in g Al banian f o l k lor e. V uk K ar adi , even d u r in g the b ir st hal f of t h e n inetheent h cen t u r y coll ec t ed f ol k son gs , et h n ogr aph i cal an d l anguage da t a o n the Albani ans. Later h e ser ved as an ex am pl e
t o o t h e r S l a v i s t r e sea r c h e r s .

A t the end of the l as t cent ur y an d t he beg inni n g o f t h is , fol k

t ales t r an slat ed in to Ser b oc r o at w er e p ub l ished b y B r an isl av N u i a nd T i ho m i r Dj or d j evi . i r o T r uhelka was especial l y d i st in gui sh ed in th i s. I n
1898, he p ubl ished i n the Sar aj ev o magazine Nad a seven A l bani an fol k
t ales t r anslated i nto Ser boc r oat . T hey w er e t hen p ubl ished in t o the Czech
l an gu age in Pr ague. Ex tend in g hi s act i vi t y i n thi s f iel d , T ru hel k a managed

t o p ubl i sh i n Sar aj evo , i n 1905, a t wo-volum e co l lect io n of A l ban i an f ol k

tal es t r an sl ated i n t o Ser boc roa t w h ich h e p i c k ed fr om st o r y t el ler s fr om
T e t o v a a n d M a l es i a .

I n t he p resent st ud y the Serbocroat t r ansl a tions of A l b anian f ol k

tales at t he end o f the nineteent h an d the begi nnin g of t he i wcnt iet h centur y have been analvzed in detail , and t hei r literar y and cul tu ral fu nc tion
a t t hat t i m e h as b een p o i n t ed o u t .

20 3

 ( )

, , . . ,
, . ,
.

'
'
'
'

),
(
(
;
)

'
'
, ( ) '
'
, - , - ( , -, -o ) ;
'
'
'
'
: ( , )

'

'
'
'
( , ) . , - -

. Y
: Albanese A r n au t ; A r nau i i n n ; al banesisch ; A r n au l en n iach en ; d as A l b an i s i r en ;

a : Albanus, Al bana; Al ban ia, , -

: albanus, -, -um ; f ac i o esse Al b a nu m ; m or e al ban i .

ce -

, , ,
, , . - - .

A r navut ,
'

Arnavutluk , ar navu t ge ( '

, ) . ,
( ) . Y
205

(
)
,

.
:

, , , ,
: Ar navu t , A r navu t lu k; : Al banese, Alban i nn ,

Albani en : Al banus, Al bana, Al bania, .

: ( ),

, : Ar nav ut ( Ar navu t) , Ar navut l uk,

Y
A rvan i t i s A r bani t i s, Ar ban i tai A r vnn i tai . Y np aBo *
, A rnavu t ( Ar van i t ) , -i s, -ai (-oi ) v > v , i v . , v (-v u-) . : Arvan i t (is) = A r vani t = Arnavut. Y , v
. ,

, , ,
. -

A rvan i ti s / A r ban i t i s
Arn avut .
-lu k Arnavu tl u k
v , . .
,
: , , , ,
: , , (), , Pa6bH, -

. Fa- , - (6)
.

'

:
Al
anes

b
e

'
) al banesi sch, .
,
206

 . , '

Al

:
baner

( '
'
'
'
'
'
), Al baner i n n ( ) , al ban isch ( ) , Al bani en ( '
) . ,

, : Al banese, albanesisch. , , [ Ritt er Xyl ander"]

1835. Sp rache der Al banesen oder A r nauten ,

"
[ J. G. v on H ahn ] Al banesi sch e St u d i en 1854. ,
[ G. " ] ,,Et ymol ogisches W6rterbuch der al banesi schen Sp rache 1891. .
-

' ' v

'
'
Al bana Al bani a ! .
: Albanus
(

),

),

, .
, .

, .' G. Hahn , . Qab ej ,

. , : Ar ben (Ar ber ; Ar bani t i s)
Al ban i ti s, Alvan i tes; , Ar banas; , ; Al banus,
Albanesi s, Albanenses; Al baner ; ,
Albanoi , I I
,

,
Albanop ol i s.
Alb io n.

. Y ( l : Al ban- r : A r ban-) .

I . . , . . . , 1818.
2. G. , E t y m ologisch es Wor t er buc h d er al ban esi schen Sp r ache, Str assb u r g, 1891.

3. P. Skok , Etimologi j sk i r j eni k hr vatskoga i l i sr pskoga j ezika, I , Zagreb ,

19 7 1.

4. E . abej , Stu i m e et i m ologj i k e ne f ushe te sh q i p es, I I , T ir ane, 1976.

5. K . K r ist ofor i d h i , Fj alo r sh q i p g r eq ish t , A th ine , 1904 (r ibo t im i T i r ane,
196 1) .

6. K . , , I , , 1952.
7. . , , , 1959.
8. . , - , I , , 1932.

207

 ( )

. ,

, ,

>

. .

/ ,

. , ,
.
, ,

, ,
i ut o . , , / , -

() , ( ) ,
.
. ,

, "
1

.
, (
) , ,
, , .,
, .
Y
, . . ,

, 1 . . L o r d , T h e For m u la, T he Sin g er o f T al es, N ew Y o r k , 1974 ; V :

S. K ol j evi , poet ic i uarodnog p esnist va, Beogr ad , 1982, . 509.
209

 , , , .
?
, ,
.
,
: ,
'
'
"
, ( , , , .) -

. , ,
"
2
. Y , , ,
3
.

,
.
.
. "
,
"
. Ynp aBo

, .
,
, .
, ,
( , , -

), , . ,
.
,
. -

?
,, "
, , .4 , . , ,

2 . . L otm an , St r u k tu ra u inet n i kug i ek sta, Beogr ad , 1976, . 186.
3 , . 189.
4 . . , cr ap e , , ,
1972 , . 106 .
2 10

5
. ,
, 6
.
, ,

,
, , , , 7
. . ,
, " :
8

.


9
.

,
. , ,

. Y , .

( ) ,
, .
, ,

(
)

,
.
,
.

.
( 300 , 301) :

+

( )

, ,
. ,
, -

rio . "
0
1
cv ,
5 R . J akob son , L i n g vist i ka i poet i ka, N ol i l , B eo gr ad , 1966, . 46 .
6 H . , , , , 1975, . 36 .
7 . L ii t hi , Das eu m p a i sche Vol ksm ar chen , M i i n chen , 1976 .
8 M . B o kov i-St u l l i , o s t il u na r o ne p r i p ov i j et k e, Um j etnost r i j e i , I I ,
2 , 1958, . 8 1.
'

9 V. Pr op, Mor f ologij a baj ke, Pr osveta, Beograd, 1982, . 123.

10
, . 94.

2 11

 , -. .
, . . Y :

3
3

4- 3 1
3 3
3

. . .

(3
3 ) ( , . , , 5)
. Y

( -

, ,
) . Y
( - ,
, ) .

.
Y

, .
,
( , 5) .
.

. , ,

,
-

( > , ) . ,

,

, .
(
, , 2) . Y
. , .

. ,

. Y 6hc t bom
.
, 2 12

>- ,
.
, . , .
, , 2 + 1, , . ,

, .
. Y
,
() . Y ( ), ( ) . 2 + 1

( , 8) .
( , 4) , . ,
"

: ,, +
. . Y , ,

:
,
"
.
: ,
,
, .
( ) :

. . .

,
-
. Y

, -

. ,
3 + 1, 3 + ( 1), 3 + 0.
, , 1
1
.
11 , . 112 (

, (
, . , .
. . .
"
.)
2 13

 ,
-> .

,
. .
,
. - ,

. Y ,
. , .

1927.

15 ( ). :
,

"
, , -

(
425) . , , ,
, -

, ,
, ,
.

.

,


, -

. ( . 15)
.

14
1

r
u

)
(
(

p


) . :
"

.

. , -

,
(, ) :
2 14

"

,
,
, . , , , , , , , , .
, , ,

,
.
, .
17. . . .
"

. ,
,
> .

, , : ,
. .

"

"
.
, .

"
.
11

12, . 2 + 1 ( )
,
.

, -

.
,
. ,
"
"
.
12 , . 114.
13 . , . , . 36.
2 15


, ,
.
,
. , ,
> ,
, .
, "
.
. .
. .
,

.
,
, 14. -

. ,
, .
,

, . Y
,
. .
:
,
1
5
. ,

, , 14 .
, . ,
. 25 ( ) , 45 ( ) 48 (, , ) . ^ ,
.
, .
.

( , 6) . , :
"
,

, . Y ( . , ,
"
,
15 . L ii t h i , .
2 16

, .
, . 35.

 . Y > . - .

, .
( ) ,

. , ,
, . >
.
,
, ,
. ,
.
,

2 17


1
1
io

Ti ui bHMM . . . .

, , .

2 18

 ( )

. .

.
"
. ( 18 11 1868) ,

,
,

> , "
. , , :
"
.
, , , JI . ,
, , ,
, . .

, 1844) 10.
(
1844, :

,

. . .

,
,
,
,
,
, .

Y : , / "
/ .
, - , "

- ,

,
.

2 19

"
)
. .

. . , , . I , , , .
Y , ,
, .

re

"

R
v

e
ue
des
e
ude
sl
e
I
tit
l
t
s
av
s
ns
ut
nat
iona

'
d etudes sl aves, Par i s 1978. L i tterature or ale et lit erature
"
ecrit e dans les pr emier s p oems de P. P. Nj ego :
'
,,Le chant Mal i Radoj ica est une ver si on d u n theme r epandu dans
l a p oesie or al e serbo-croate, le r eci t des t or tur es dont t riom p he le
'
risonn
er
d
u
a
h
I
i
n
c
a.
I
e
t
inte
ess
nt
e
ce
s
r
a
u
j eune chreti en
p
p
q
'
theme, dont l at trait devait inspirer Mor guer it e (Nouvelles
ori en teles, Par is 1963, pages 3553) , ait r et en u le j eune h omme
qui , dan s "le cadr e du genre oral , f ai t mont re de veri t abl es don s
p oet i q u es ( 19) .
-

, , , (

, , ,
) . -
, -
-

.
- " ,
,
, , , . Y -

, : . Y , 220

 ,
- .
,

,
,
,
,
,

,
,
'
,
,
.
.

- , .

, .
Y ,


, . . .

, -

. >
.
( , , , , ,
, ) -

- . Y
, "
.

, - . , ,
"
, .

,
,
,

. ,
. , , ,
.
22 1

Y , ,
,
(

"
"
, ) .
, ,
,
:
,
,

, .
, .

"
-
.
,
. , . .
.
- , .
,

.
,
. . , , . .
.

( ) : , , ,

. 222

 , , , , .
-

> 31. 1851. :

"
- .
.

1
44.

20.
23.

.
La Favilla, . 5/ 1844 ,

7577. : ,

, "
.
Y :
.
;
.
, :
"

, , , .

Y , , -

, , - "
.
"
, ,
. , .

- ,

. , , ( " , , ,
) .

1844. .
. .
- -
,
- 20. 1844. haeo :
223


,
'
,


'
,

.

, "

( ) '
, "
. -

. ,

.

,
, , ,
. "
,1 , "
,
,
"
. . Y
, ,
,
, , , ,

, . Y ,
, ,

, ,
. , : "
, , ,

. , , , ,
. ,

, :
,

, ,
, ,

,
,

'
.

.
224

 .
,

. . .

.

,
- , - -

. '
( " ,
, ) ,
- (
"
) ,

",

: ( ), "

.
, ,
- ,

Y H oh ,

,

,
, - ,

,
. , , ,
.
, 1968, :
,
, . , ,
: . ,
"

. , .
Y ,
"
. Y , ,

, , ,
, , .
,
"
. Pohar i abl j ak a ( Ogl eal o sr p sk o) "- ,
. Boj u na M ar t i ni e (

"
. ar dak u Al ek 225

"
"
sia . : "
"
"
, , . . .
!

, ? ,
. ,
"
. ,
, : ,
. : "

; , " ,
. , ,
; : "
. :
San t a M a r i a dell a Salut e.
"
. , dea

,
, :
.
, , , , ,

.

, , , , ,
. , ,

.

.

226

 (I n n sb r u ck )

( , 1959) ,

. , 1886. , -

,
,

(Will kommen H aj duk en)

(Das Vol k w i rd al l es v er gel t en) a - (Wi eder
kam er heute),

: Agr amer Zeit un g Poli t ik ,
. ,
, , , . Y

- :
Sem l i ner W ochenbl at t , Fun f k irchner Zei t u n g, Pester L l oy d Bosn i sch e P o s t .

(E i n Teuf el smadchen) 1888.
D ie Pr esse, Das Magazin f ii r die Li t er at u r
des I n u nd Ausl andes, j e ,

(W i e ich m i t d em V at er
227

zurn er sten M al i n d i e K i r che gi ng) j e ,

1895. Aus f remden Zungen ,
(Josep h K ii r schner ),
,
(Das W i r tshaus v on

K r i vosek), (H exerei ) ,
(Der Schulhei l i ge) . Y , ,
Di e Z ei t ,

, (Her mann Bahr ) ,

,

, ( -

),

(Fr iedr i ch K r aus) ,

,
. (
av cTp n j c Kn -) .
, ,
1902. ,
,
'
Laza . Lazar ev i s schonst e Er zahlungen

( ) . , ,
, .
, ,
, , 1897,

1898. . , ,
,

. ( , ,
, D as ser bi sch e V ol ksl ie i n der
deu t schen L i ter atu r , Lei pzi g, 1905, ce, ,
) .
228

 .
:

( : Zum erstenmal mi t dem Vater auf er

Mette) , (Das Vol k \ vi rd es schon ver gol den), (Am Brunnen) , Y (Zur
rechten Zeit H aj duken) , (Das Schulh ei l i gen b i ld ) ,
(E r w ei ss all es) (St ur m iv i nd) , a ' : Der Schopf er der ser hi schen zei t genossischen E r zdhl ung.
o
,

,

ri o . .
, -

,
- . -

, Cee no

, , Jl oe ,
. c ee

,
, ,
, ,
- , ,

4
51)

.
.
.

( ,

Presse

e
e
Freie
N u

, 3.

"

"
" ,
, .

Deutsche Literaturzeitung ( 1906,

51 52, . 3243 3246) ,
229

 . ,
- , ,
,

.
N eue Frei e Pr esse,

.
Y ,
, ,
. : L aza
'
Lazar evi . . . i st in der T at der Sch opfer d er serbischen zei t '
e
i
noss
schen
Erzahlun

,
g
g

.
, , ,
1860. 1885.
,
,
. , , , ,
,
, ,
; ,
, -

, , . ,

,
Cee .

, .
-

, .
() .
.
, , : , 230

 , .
,

, , ,
. , 1885,

, :
.
; .
:
. , .
, , -

,
.
,

"
. . , 1866. (. X X X I I X X X I I I ) .

: ,,E s ist bekannt , dass i hn i n Ber l i n V . Jagi w i eder hol t auf di e russi schen Real i sten auf merksam m acht e,
aber es ver dient Beacht u n g, dass er T ol st oj s Anna K aren i na w egen
der j ammerlichen buchhandl er ischen Beziehungen m it Russlan d
er st 1885, al s schon sechs seiner E r zahlungen gedr uck t vor l agen (i n
Buchausgabe er sch i enen si e 1886), in deut scher Uber setzun g zu
Gesicht bekam und K rieg und Fr ied en erst wahr en d des serb i sch bul garisch en K rieges las. Der er st genannt e Roman mach te au f ihn
einen n ied er schmet t ernd en Ein d r uck , so dass auch di eser Um st an d
"
seine schr i f tstel l er ische Tat i gk ei t lahmte (c. 3244) .

.

, , , ,
, .
-

1908. Di e osteuropaisch en
L i terat u ren und d i e slaw i schen Sp rach en, a
, , , . ,


.

, 23 1

"
.
,

Slavi sche Liter at ur geschi c ht e, (Goschen)

, 1906,
(Josef Karasek ), .
I sto r i j n
hrvat sk e i sr p sk e knj i evnosti , 1898, 1903. .
,
. ,

. , , , , . , , ,,d er ge"
iegen ste ser b i sch e Er zah l er (I I , c . 85) . H o , , ,
,
.
,
. Y 1915.
,

,
.
Das ser bisch e Gei st esl eben, L eip zi g , 19 16,

,
.
, ,

, , .
,
,
, . , , -

, .
, , , .
.
, ,

,
,

, -

(Geistesgeschichtl i che Methode),

.
. , ,
2 32

"
,
, ri a "
(. 33) . ,
. . . ,
, , .

.
-

,

,

, -

,
;
, ,
-

. ,
, ,
, , .
, , ,

. ,
.
.
Srbok r oat i sche L i teratur
(H andbuch der L i terat urwissenschaf t , Potsdam , 1930), j e
(Walzel ) .
,
, -

.
. 233

 . .
: ,
.

i
a
i

Sii
dsl
w
sch
tud
en
1

e
S
965

,
,

1929. , , ,
Romanl i k und R ealism us i n den sii dslaw i

sch en L iteratur en des 19. Jahrhunder ts, Sborni k p raci I . sj ezdu

sl ov an sk y ch f il ol ogu v Pr aze 1929, I I , Praha, 1931, c. 162 176.
, ce ,

.
-

.
: ,
. ,
,
, .

, -

, ,
.
. .

, , .
,
.
, ,

, ,

,

. X I X ,
,

. . , ,
, , , ,
.
, , . . 2 34

 , -

, ,

, -

.
, , .

,
, , .
>
, Ser t a Slav i ca

.

( , Um
et

1955

)
,

nost i r i j ei ( , 1957,

,,da pok ae, kako Kar anf i l doista j edna od naj l ep i h e"
noin i h p r i pov edaka ; c. 4) .
ce - ,
,
,
, , . -

,
,
, .
. (Cam i l l o
2 35

S r vvar z) Di e Beeut ung Tu r genj evs f ii r das Schaff en von L . K . L azar evi , Josi p K ozarac und
Ks. . Dj alsk i , 1949, ,
(Ger da Bauisch) Das patr iar chal ische Dor f i m Er zdhhver k von
Janko Veseli novi , 1969,

'
'

, r zahl haltung
,

. -

(Petar B ach meier ), Der serbisch e Sal i r ik er Radoj e Doman ov i und die K r i se der serbi sch en Gesellschaf t am Ende des 19. Jahr -

hunder t s, 1971. . Y
,

, ,
, -

.
,
, .
' vi sion du monde'
,

ximum
de
s
ien

ma
con
c

,,
(

"

p ossible ) . , ,
-

. Y
(Gabr i ell a Schuber t , D i e Gesel l schaf t Ungar ns und Ser biens der Jah r h u ndertw end e i m Sp i egel der L i t er at ur , Zeit schr if t
f ii r B al kanolo gi e, 1978, 14, c . 158 183) .


. ,

N eues H andbuch der Lit er at urwissenschaf t (o

) ,
17.

1980.

Di e real i stische Per i ode i n den L i t eraturen Sti dost eur opas,
a j e (Pet er Gerl i nghof f ) . ce 236

.
,
. ,
.
, ,
,

-

, . , -

. ,
, ,
.
, , e
i
en
r
oet
e
kroatisch
s
u
s

Z
r
P
k

,
bisch en und sl ovven i schen Real i sm us. Ver such ei ner Sy n these, ch
b
em
n
Gesc
i
l
wien.
I
nte
rations
ro
l
e
i
h

:
Ju
os
a

p
g
g

t e und Gegenw ar t . Beit r age zum V . I ntem ational en Sii dost eu r op aK on gr ess, Got ti ngen 1984 , c. 220 231. j e v

,
-

, , , ,
. ,

, , , ,
.
.
. Die Wel t der Sl awen
, 1970. ( 1971, .
432433) , Sl aw i st i sche St udi en zum I X . I nt ernat i onalen Slaw i stenk ongr ess i n K i ev 1983, K oln Wien , (Wolf gang E i smann),
'
, Laza Lazarev i s Er zah lung V el ar . V er such einer
I nt er p r etat i o n.
*

He .
2 37

 ? Y
,
(
, 1980 , 3, . 353 393) .

, .
.

?
?
?

Y
.

,
.
, ,
. . , , ,
- (Nat hal i e Bl ocq-Jank ovi )
'
St r u ctures des l iens affectives uni sant les per son ages de l oeu v r e de
L aza L azarevi, Par i s 1980 , ) - Eep onbi , , 1983,
. ,

, -

238

D r . Zo r an K o n st an t i n o v i

D E U T SC H E L I T E R A T U R T H E O R E T I SC H E A N A L Y S E N
V O N E R Z A H L U N G E N D E S SE R B I SC H E N R E A L I SM U S

Z u sa m m en f a s su n g

Eine er ste Auseinander setzun g i m deut schen Sp r achr aum mi t den

'
r
zah
lun
e
d
r
m
E
g n es' se bi schen Real i s u s er f o l gt e i n der Zeitsc h r i f t Deu tsch e
L i t er at ur zeit un g , D r esden , 1906, 5152, S. 3243 3246, du r ch den Gr azer
Sl awisten M ati j a Mur ko. Di e Au seinan der setzung wur de an"ger egt durch die

vier Jahr e zuvor erschienene Samml ung von Erzahlungen des Schrift stel l er s L aza L a za r ev i , d i e B oi d a r a i D i d o l en k o i n s D eu t sc h e i i b e r set z t h a t t e , u n d n eb en d em Ser b en ai w u r d e n u n au ch d er Sl o w e n e M u r k o zu m
V e r m i t t l er d i eses l i t er ar i sch en Gen r es v o n d er ser b i sch en L i t er a t u r zu d en

deu t schen Lesern. Der Verf asser d ieses Beit r ages v er fol gt die A nal y sen ais
i m V on vor t zu sein en Ub er setzun gen bi s zu ih r en Ou ell en b ei M ar ko Car
und L j ub om i r Dj or dj evi un d ver gl ei cht nun d i e Ur teile bei M u r ko . Di eser
b l eib t auch w eit er h in der I n ter pr et ser b i scher E rzahl un gen , naml ich i m

Sammelwer k Di e os t euro pdi schen L i l era t uren u nd d i e slawisch en Sp rachen,

B er li n 1908, besonder s j ed och i n ei ner Ar b ei t , d ie dur c h den er sten Wel t kr i eg an ger egt w u r d e (D as ser b ische Gei stesl eb en, 1916) . Jedoc h noch v o r
d er oben er w ahn ten D ar st el lu n g der ost eu r o p aisch en L i ter at u r en w ar Josef

K ar aseks Sl avi sch e L i t era t u r gesch ich t e, 1906, i n L ei pzi g er schienen . I n der
Zei t zw i sch en d en b ei den Wel t k r ieg w ar en es Ger h ar d Gesem an n , Josef
M at l und A l oi s Schm au s, die j ew eil s v on ihr er met hod i schen Ei nstel l un g
au sgehen d au ch d i e ser bi schen E rzah l u n gen der r eal ist ischen Per i od e an al y sier t en . N ach dem K r i ege b ef assen sich ein i ge Dok tor ar bei ten m i t diesem
Them a: Cami l lo Schw ar z, Di e B edeu t ung T ur gen j evs f ii r das Schaf f en von
L . K . L azar evi , Josi p K o zarac un d K s. . D j alsk i , Wien 1949 ; Ger d a B au di sch , Das pat r ia r chal isch e Dor f i m E r zah l w er k von Jank o Vesel i nov i , M i i nch en 1969, un d Peter B ach m eier , D er ser b isch e Sat i r i k er Rado j e D om an ovi
und d i e K ri se der ser bi schen Gesel lsch af t am E n d e des 19. J ah r hund er ts,
Gr az 197 1. Au sfuh r lich w er den d i e ser b i schen E r zahl un gen auch in Pet er
Ger l in gho f f s Bei t r ag D i e r eal ist isch e Per i od e in d en L i terat ur en Si i dost eu r o p as, i m N eu en H a n db u ch d er L i t er at ur w i ssen sch a f t , B a n d 17 , 1980 , d ar -

Wol
f
a
Ei
e
t
el
l
.
r
b
on
Jo
i
a
e
i
b
ie
Schuber
u
nd
n
s
s
t
A
ei
t
en
v
s
M
t

Ga
r
ll
a
t
,
g g
g .
p
mann runden d i ese Dar st el lu n gen ab . Es geh t dem V er f asser d er A r bei t dab ei j ew eil s u n d d as m ethodi sch e V er f ah r en der einzel nen Au tor en .

2 39

D r T OM E E K M A N ( L os An gel es)

,
,

, , ,
'

, , , ,
,
. ; , . , .
>
1
.

"
"

, ,

. 2

"

, ] .
1 , . , ,
.
"
. , , ( -

,
v

"

, 1971, . 31).

2 , , .
, , . I X : , ,
1938, . 790; . . ,
, , ; .
"
, . I I X X ,

966

.
233
3
5

,
,
;"
,
,

,
(

, , 1963.

24 1

3
, . , .

19 15.
, , ; ,
, 1927. ,
1931. 1932.
.

,
, , . ,
. ( ,
, ;
) .
,
, .
. Y ,
- , , , . , ,
.

: ( , .)
( , .) .
:
?

"
4
. , . , : - ,
, , , ,
, , .
; 1923.
. .
,
.

3 , . ., , " ,

, . 255260; , . 264265.
4 , ,
, . 323345.
24 2

, . , , ( ) ,
. .

, 19.
, . , . 1900. ,

,
. ,
, > ,
, .
Y , , -

. ( 1920) ( ) .
( 1921.

.) .
, .

, , >.
,
19. , .
. , , , , . .: "
5
. , (

) . Y ,
, , -

: , , .
, , "
6
. , , . . . .
, , , . -

, , , ., "
( ) ;
( "
;
"
"
, , , ,
5 , , . 5 : , , , , ,
1966 , . 26 .
6 , c r p . 25.
24 3

"

)
,

,
,

.
, - ,

)
(

"
, , , . , ,
, ,
, . Y , . ( 1929. ".) ,
"( )
( , "
. . . . ) .
. (, ) : "
: ;
"
"
! ; ;
"

"
; ; "
"
; .
, .
"
:" ; "

; .
( )
.: . . . "
"
; .
.
"
"

() . " :

"
, .
,
,
.
"
: .
"
: . , 17 , : . . .
, , -

, ,
"
7
. . . . ,
.
,
:
7 , , . 2: ( "
X X ), , , , 1964, t Tp . 19.
24 4

"
"
, " , , "
, , ,
.

( " "
; ) ; "
, ( , :
"
, > "
, ) .
"
: ;

.
.
.

"
( . ) . ,
:
"

.
Y

, , " ""
"
. ,, .
. . , ,

,
"
,

*
. , , ( ) ,
j e3inc .

"

: ,
"
"
, , "
, .
. : ;
"
,
9

.

"
"
: , ,
"
"
"
, , , "
"
, , . . . , ,
"
, .
8 Y , ( ) , . 275.
9 : [ = ] "
. Y ( . 111) ; >
"
, ( . . ), . 121.
24 5

 ( )
: , ., "
"
"
, " , ,
.
;

, , , .:
"
"
, ,,Y , "
"
"
, ,
, ,

"
"
" , ,
, ,,Y
"
"
, . . . , ,, "
, . :
"
.
( ) ; , . : "
. :
"
.
; : , "
, / ; "
"
? ; , / ? ; () , .
. .

( , )
"
:
"
"
; ;
"
" ; , ,
. 1
0
.
"
:
"
"
"
; " ; ;
"
: , ( = . . .
"
"

. . . ) . : "
; . . .
"
"
; ; "
"
"
; ; ;
"
? , . ,
10 / " [ = . . .] ;
"
/ / .
24 6

"
"
.: , , ( ) ;
"

) . :
"
"

, ) ;
,
! (:
"
"
( , ) .

( ) .

,
"
,

"

( = , , " ) ;
"

(
);

"
"
; " ;
"
"
; ; .
,

,
.
;

, .:
"
; , " . . . " ;
, ; "
"
; ; "

; ,
"
"
"
; " ( . , . . . ) ;
"; ,
; ,
"
( , ) .
1
1
,
.

;
"
( ) ; ( ,
"
; . . . ,
"
, . . . ) ;
"
; ,
( ,
"
); "
"
( ; ;
"
" ; , . . . ) .

: , 11 , / " ( "'
: , ); ,
"
"
; ;

"
, .
247

 , . :
, , , , , ,
"
"

; ,
"
, " ( " ), >, , " , , , "
, ", " ( () ), " , . , , ,
"
( , , ? ) ; "
" ( . . . ;
) .
, "
, , .:
"
"

, "
. . . ) ;
" " ( = "
, ) ; .

"
"
( " ; " ; ; ) , . ( , "
) (
"
) .

, , , -

> ( ,
"
"
) . , (
"
"
"
) ,

) ( "
"
"
, , , MO17 , , ,
"
. : " . , ,
, ,

,
, .

"

.12

,
"
, 1
.

,
,

"
. , , ,
12 , , , , . 28.
24 8

 . .
,

,
,

1
3
. .
4
1
, " "
;
, ,
"
> ", , , ,
> ; ,
.
-

. ,
, , ,

, , -

. ( . 1902 1903. . 1912)

, , .
, ,

> . , , , .

; ,
,
, .
, "

);
(

"
( " ,

.
.

.
.
.

);

"
( " ,
, . . . ); (

"
) ;
"
( ) . ,

,
.
,
( , .) 13 Y , . , :
"
. ( , "
) , (,,, ,
"
"
; ) .
14 , , . 14 15.
249

 , .
, , .
,
.
, . . . ,
., oji bi ii , . , ., , "
, ( ;
"

);

"
( 1" 1 ;
acHBi e ) . , "
: 1 .
, , , , ,

,
.
"

.
1
0

cboio

(
),

( 1
"
"
; ) .
,
" ,
( , .: ,
, 1 , " ;

.
.
.

,
,
,

"
) .
,
"
: . . ; . . . :
1 , 1,
"

;
, ,

,
, .
: , , , ,

250

D r Tom

E ek m an

'

M O M I L O N A S T A S I J E V I S S T O R I E S I N T I -I E C O N T E X T O F S E R B I A N
PRO SE B E T W E E N T H E W A R S

Su m m ar

Nast asi j ev i , a p r om inent poet , lef t b ehind onl y t vvo modest v ol u mes
of shor t stor i es. Wr i t t en i n a p er iod of f ever i sh sear ch in g for n ew f o r m s
of ex p r ession , t hi s p r ose i s of a" p ecul i ar , un i q ue char act er . T he author has
"
b een call ed a l i t er ar y mav er ick , vvh i ch h e w as in cer t ain r espect s; but t he
e
i
an
l
in
ui
st
ic
f
h
m
in
t
l
ist
c
d
e
o
show
that
t
e
a
s
o
e
of
t
hi
s
a
r
i
s
t
ur
s
g
y
p p
p p
atu r es of h i s w r i t i n gs ar e al so char act er i st i c of som e of hi s Ser b ian cont em p or ar ies, moder nist s who l ik ewi se endeav ored to break away fr om the
r eal i st i c p rose t r ad i t ion of t he 19t h cen t ur y . At t en t i on i s p ai d t o Milos

Crnj anski and Rast k o Petrovi. T hey d iver sif ied thei r manner of wr itin g b y
usiii g a specific syn tax and vocabular y w ith anteposit ions and other i nver sion s (var i ous t ypes ar e bei ng discussed ), r epet i tions an d enumerati ons,
f
i
ms (om i t ti ng a verb , usuall y th e auxi l iar y) , ar chaisms, l ess common
lli
tic
o
e p
verbal f or ms (the i m p er at ive for the p r esent t ense, a constan t u se of aor isi
an d i m p er f ec t ive) et c.
'
I t t u r ns out that N astasi j evi s p r ose i s char acter i zed b y exact l y t h e
sam e p ecu l i ar it i es, as o u r exam p l es show , p lu s a f ew m or e: he ad ded t o t he
stock of m ethods used b y Cr nj anski , Pet r ovi a.o., at t em p t in g to use them
even m or e f r eq u en tl y an d go i n g f ur th er i n h i s " def am il iar ization " of t h e t ex t .
Mo st o f th ese p ecul i ar i t i es ar e not i nven ted b y h i m or by t he avan t gar de
w r it er s of t he t w en t ies; bu t they u sed t hese f or m s m uch m or e f r eq uent l y
th an p l ain r eal i stic w r i ter s an d w er e con sciou s of t hei r st y l ist ic val ue.
Par al l el s ar e al so dr aw n w i th som e con t em p o r a r y Ru ssian w r i ter s
"
"
(R em i zon , B el yj ; the or n am en t aUst s : Pi ln j ak ) . Wh o , p ar t l y becau se of t h e

k i shi p of th e Russi an and Serbo-Cr oat i an l an guages, uscd sim il ar sy nt act ical
d ev ices .

25 1

 . (
)

Y ,
, >
,
, ,
, . Y
. ,
, . Y

. Y

,
, . , . ,
,
, ,

.
,
, -

,
-

, .
2 53

 ,
-

, ,

< . , -

, , ,
. Y

,
, , , .

,
.

,
,

, , . ,
, .
, ,
,
.
. ( 1862) .
,

,
,
( 1905) .


.

r a .
, , .

, ,
.
. ,
.
, "

, , , , , 254

>

, .

,
,

,
- , , . ,

.
, , .
. , .
. , ,

,
, . 0

v , ,
, .
, , .

. . . . ,
, - :"
noci ao ] , , . ,
- . , ,

-

, "
, .
,
.
,


"
, .
, , .

. Y

, ,

1885. , , ,

, . , ,

"
.
1886. , ,
.

255

,
,

. ( 1886 1905) ,
, , ,

, . . ,
. Y -
0 [10 0

. . ,

.
\

, 1888.

.
1893. ,
.

,
,
. "
, , " ,
,
. Y 3 ,
,
. , ,

,
.
, ,
1905. .
*

Y , . ,

. Y
,
. -

, ,
. , , ,
-

.
256

, , .

.
,
.

, ,
.
" .

, "

".

,
, ,

, , .

, ,

. Y , ,
, . .

,
. , ,

.
.

OAiop i nia. . . , !
, , ,
, , . ,
; , , ,
,
; , , ,
. . . .
; , , -

; , . . .
257

 , ,
'
, . . . ! . . .
; , ;
," :
, , , . . .

,
,
. , -

, ,
,
.
, , ,

, . , . .

,
, ,
, ,
,

.
, . . , ,

. . .
. ( . . .) . . ( . . .) : , , .
; . . . , , , ,
"
.

.
.
-

,
, . Y .
, . , , " :
? . . .
'
'
; !
"

. , , v .

, 258

 , ,
.
, "

,

,
. ,
.

. . > .
Y
,

, .
, . ,
, ,

,


.
Y

, . . , ,
.


,
.
. , ,
, ;
"
. Y
.
Y
,

, ,

, . Y
.
meiahm

. ,
,

2 59

 .

.
, , , .

, .

"
,
.
, . Y
,
,
, .
.
. , , , , ,
"
, .
.
,
, :
, , !
! ; , , "

! ,
. Y

: .
. , . -

, .

,
. .
, , . Y ,
2 60

 , ,

,
-

, , . Y ,

. ,
.
,
, , .
Y
"
. -
1' , , -

, . , -
. ,
, ,
.

.
Y , ;

.
.
, ,
, , , ,
,
.

.

.

. ,
,
. ,
, ,
, , , , ibe, , , 26 1

 . . Y ,
.
: ,

. .
, . , ;
, ,
,
, , . , , " ,
.

,
, .
,
,
.
, , , ,

. ,

,
, . .
"

(
)

, , ,
, , "
. ( ,
. 157) . , ,

, .
.

262

D r S l o b o d an . M a r k o v i c

'
JA N K O V E SE L I N O V I S SH O R T ST O R Y

Su m m ar y
'
The Ser bi an r eal i stic sh or t st o r y in V esel in ovi s t i m e w as st il l bu il d i n g u p i t ph y siognom y of gender as w ell as ex p r ession . u sin g t he ex p er i ence o f th e f olk -st or y nar r at or the r eal ist w r i ter s w en t f u r t h er in t h e est ab l i sh i n g of even t s, t h e r eveal in g of ch ar act er o f the p ar tici p an t s an d l ocal i zat ion . As op p osed t o M il ov an Gli sic , w h o i n h i s sto r y d ev el o p ed t he
aneg dot e, an d L aza L azar evi c w h o th r ou gh th e d evel o p m en t o f th e p lot , t h e
descr i p t i on an d p sy ch ol o gy of p oet i c h er oes, cr eat ed a l ay er ed ar t rst ic n ot
i on , in th e p oet r y o f Jank o V esel i no v i c , esp eci al l y i n h i s sh or t st o r ies,
test im on y i s ch ar act er i stical , si n ce h e na r r at ed even t s w h ich h app ened ei ther
t o h i m sel f an d t o t h e her oes h e w as p er sonal l y ac q uain t ed w i th , o r to som e
on e w ho r elat ed t h eir ex p er ience to h i m . Di r ect ness i s accen tu at ed b y t he
p r esence of the n ar r ator in t he f i r st p' er son . The shor t stor ies, Th e Tow n ,
T he L i t tl e S i ti ger , an d I he God f a t h er s Cu rse, al so b elon g in t hose t h r ee
ci r cl es. Alon g w i th t h e th r ee p r o tot yp e m o d el s: an ad ven t ur e T he To wn ,
a p er son al acq u ai n tan ce Th e L i t t le S'in g er , an d t h e i n t er p r et at ion sto r v
of a secon d eyew i tness The Godf a t h er s Cu r se, in t h e nar r at or y act of all
th r ee c i r cl es of shor t stor ies t her e ar e q u it e a f ew com m on m om en t s. Sh or t
and succin ct d escr i p ti ons of at m osp h er e ar e con sci ou s li ter ar y f act or s in al l
t h e m odel s. I n th em local col our a n d at m osp h er e ar e b lend ed in t o t he
st r uctur e of th e shor t st or y . Th e dial o gues are t he su ppor ti n g as' p ect of
h um an co mm unicat i on . I n t hem t he char act er em er ges w it h all i t s t r ai t s,
an d al so t h e ch ar a c t er s a t t i t u d e a n d t h e i r r el a t i o n t o t h e w o r l d . S o m e ti m es

t h ey ar e an asp ec t r eact ion on ci r cum stances as in t he l i ne The T o wn , ot her

t i mes they are ever y day conver sation s bet ween peopl e, l ike in The Li l tle
Singer , at other t i mes still , they are an exp r ession si tua'ti on of r elat ions
b et w een t he ch ar acter s, l ik e t h e shor t sto r y T he God f a t h er s Cu rse. Descr i p

t , h av e the r ole of suggest ing

men
tion and dialogue di s r egar d"in g develo
p
"
r eal it y to make the n ar r ati n g plain and to enr i ch th e nar r at ive with sincer i t y an d f act .

263

 ( )

. ,

,
. , , , shor t st or y , E r zahlung . . . ,

.
, .
. .

,
,
,

.

, .

.
(
) ,
, 265

 ,
"
( ) .
( ,
) , , 1 !0 1 . .

"
6bit b ^ .
, -

( ) .
" 1
.

.

. .
, .
"
, , ,
. , -

. " ,
. ,
. ,
"
. , , ,
. 1876.
"
: .
.
, .
. .
. ,
. ,
. .

-

, , -

. , ,

. ,
. -

- .

1 . , .

10 . . 415417.
266

 , ,

.
.

.
, 2
.
. ,

Arne
Thom

on
.

)
p

, , . Y
. :

,
,
,

. Y

.
Y
. Y

. , ( )
, ,

. Y -

.
, . , . .
.
.
, - .
,

. ( , - )
.
' . , ,

. " , 1981; . , H omo h eroicus ho m o balcantcu s,

, . 5, 8 9 , 1984, . 1331 1363 .

2 67


"
,
3
.

. 1 1 1 , -

.
,

.
.
.

, 1 -

. 1 - -

. , , ,
"
, 1 "
, .4

,

.
"
- ,
.

. -

5
, .

. -

, . . , ,

, ,

"
) .
, .

.
3 . , . .

4 JI . , . "

, . 1973, . 378 .
5 . ,
. , 1980.
268

,
, . : ( ) .
, -

. ".
, .
.

,
. . ,

. .

Y .
"
, . ,
. , ,
, , .
. .
..
.
.

. .
, , , ,

,
7
.

, . , , , , . .
1 . 6 . , . . 1971, . 187 207.
7 . ,
"
-

,
, , 1970, . 9 1 106.

269

 . ,
,
.

.

. . .

:
.

. ,
-

,
. : , . -

, ,
,
.
,
, ; .


, .
( 1895) -

.

( 1895) ,

e ( 1928) da ( 1938)
. . . . ( ) . , , .
. 270

 . ,
,

. "

, , -

. .
.
-

".


. ,

, ,
.
, -

. , "
. Y .

, .

, , :
(
)
.
;
,

. Y

27 1

 ( )

. ,
, . ,
, .

,
,
,

, , .

. , , .
, ,
, "

, .
-

.
1
, . . , .

, ,
1 , , , 1976, . 28.
27 3

 X I X
. , , , .

.
"

, ,
"
"
, ,
. .
.
, , , , , , . Y

.

-
"
. .

( . . .) , . "2
, .
-

. ,

, .
, -

( ) ,
. .
, , , , , , ,
, ., : -

,
.
M acica 1

, , .
, 2 . . , > , , 1972, . 219.
2 74

 , .
, ,
. . , ,
. ,

, .

,
,

.
Y

"
3

.
: ,
( ) , ,

" , , . ,
.
, :
,
. () () ( ) ; 3 , , v , ,
, , .
,
; .
,
,

, ,
.
* . ,

ocel .ao ,
. .

, , '

,
, ,
"
, ! . . .
, , : 6
, . 3, , , 1977, . 533.
27 5

 ( ) ,
, ,
.
, , .

,
, , -

, .
, , -

.
.
.

,

,
-",
. "

. , ,

( "4
)
. , ,
( ), , .
"

. , , ,

. , , , , , .
, ,

, -

. , : "
"
" , ,

,
(

"
"
"
, ) ,
. (
, ; "
5

, ) . 4 , ,
, 1879, . 27.
5 , , , 1973, , 123.
27 6

, , , .
"
- , , (

),
"
( >
) .
, , .
"
"
" ,
"

"
,

, .
"
.
, ,
:
, , "

, . . .

,
,
.

.

"

"
,
, , , .

2
, , ,
. ,
( ) .
, ,
: , -1 ,
, , . , ,
, ,
.

,
,

. :
277

 , 6

.
, , .
(
) ,
: ,

( , ,

)
, , -

(, , ) . :

. -

-, - . . . , 6 : , , ,
r a (
, ) - : ( . . .)
- .
,
,
. ,
, , ;
, .
,
; , , , -

. , ,
; ,
, . ,
, >
. .
, , ,
; : , , !
"
. ( ) .
. , . , . 531, 532.
:
. ! ,
: ,
. ;
,
, .

. (. . .) ,
"

?
, .
. , . , . 537, 538.
27 8

 ,
, -

. , ,
, ,

, ,
,

.
Y

. . , ,
, , , , , , ,
, - " "

> ; , .
, " , ,
. ,
. " "

; -

.
-

,
, , ,

, , . , ,
.

.
( , , , , ," ,

),

, , .
7 . . , , , 1976, . 148,
. .

279

 -.
-

)

(
) , ,
, , -
. ,
, .

( ), -
- , , , ( , , .)
8
, , , .

;

. ,
, .

, ,

.
- ,

,
.

,
. , ,

, , ,
, - . , ,
5 : , : ,

, , - , ,

. . .

, ! .
' ' ; ! . . .
' . . . .
, , ? . . . .
Y . . . . . .
"
.
: ! . , . . . "
. , . , . 516, 517.
280

 , ,
,
, , , .
,
.
,
.
,
, , , :
,
.

281

"

( )
io

, 61 . ,
"
. , 1 ( ) , ) ,
e r o

. - . 1

| , < , r ep o fi .

2 82

, -

D r J A N W I E R Z B I CK I ( W ar szaw a )

. , -

: ( :
) .
, .
-

,
. , > ,
. -

,
( ) ,

) , ,
( ) .

.
, :

, ,

,
.
, -

1
. ,

. Y 1 T er esa Ci el i k ow ska , N o w ela, Op ow iad an ie, Zagadnieni a r odzaj ow
li ter ack ich , . I V , . 1 (6) , t od 1961, . 222232. Ter esa Cieli kow ska ,
Les t ransf or m at io ns d es f or m es ep i q ues br ev es: nouv el le, r eci t , Z agadn i en i a
r odzaj o w l i l er ack i ch , . I V , . 1 (6), c. 119 143.
283

,
.


:
, ,
, -

re , ,

. Y ,

, .

Y
, , -

,
,
. ,
,
,

.
,

"
,

"


"
,
. Y ,
, . Y
, .
- ,

.
.
,

, ,
.

.
, , ,
"

, .
2 . Flaker , N o vcl a i rornan , Uvod u k n j i zev nost , ur . F. Pet r e i Z .
k r eb , Zagr eb 1961, c . 421456.
2 84

 : . , ?

. , ,

: ( ) .
.
,
.
, :

, . , ,
. , ,
, , , . Y , . -

, . : -

.
, .
,

, . , -

( ),
:
, ,
he "3
.

"
. 4
, : -

, ,
3 . , , 1924, . 40.
4 . , . , . 53.
2 85

 -
,
. , , , -

. ,
.
, 1924.
, . Y
. , , ,
.
.
.

, . , , , ,
, ,
, ,
.

,
.
, -

.
.
,
, :
, -

. , . -

:
( , ) .

,
. ,


, ,

.

, ,

. , , ,
286

 ,

:
"
5
, -

. , ,
. -

, , . ,

, , .

: .
.
.

. "
. ,
. ,
,
. ,
. Y
, , . ,

, ,
"
.
.
.

( , , ,
, , ) .
, , , , . ,
.
. ,
5 : ,
"
, 1981, . 149 164.
2 87

 . : , -

, , -

.
, ,
( ) ,
" ,
. ,,gawedi , .
, .
,
" ,
,,gaw edu . ,
. ,

.
,
, .

.

. ,

,

, ,
,

. ,

,
. "

, . Y

- ( - ,

"
, ) .
.
, ,
. .

.
2 S8

 ( )
>

, . ,
, , .

.
Y
1
, -

, .
"
"
,
.
.

, ,

"

,

. , ,

,
, , , . , , : , , , , , , ,
, , , , , ,
, . , , , ,
, .
, ,

, 1 : , 1, ,
. 4, , , 1964, . 2762. , ~ , . , , 1980.
289

, .

. , ,
,

. : ,

, , , , ,
,
:

, , , , , , , ,

, , .

, ,
,
"
.'
,
> ,
.

.
, , ,
" .
, , ,

"

; "
4
"
5

,
.

. "
6

, ,

. "
7
2 .
3.
4 .
5 .
6 .

, . , . 39.
, . , . 32.
, . , . 32.
, . , . 32.
, . , , , 1949, . 110.

7 . , , , . 1, (18791894), , , 1981, . 52.

290

 , , " ,
8

,

> :
,
,
"
9

.
, ,
"
1
0
. . . , "
"
1
1
12

-

. "


"
1
3

.

, ,

"
1
4

. "
,

. , ,
, ,
.

. . , , , , , , 6 ,
, , ,
, , .
,

, : 1. , ; 2. 3. , . , ,
.
8 . . , . , . 52.
* . , . , . 43.

10 . , , ,

, 1958, . 540.

11 . , . , . 542.
12 . , . , . 542.
13 . , . , . 574.
14 . . , . , . 53.
29 1

Y , ,

.

. "
.
( -

, )
, , , ,

, ,

.
, ,
"

"


, .

. .

, , , , . -

.
,
, ,
.
,
: ,

"
,
.

, -

,
,
. .
6 , ,

, .
29 2

, , > .
. ,
, ?
. -

, ?
, " ,

, ?

:

.

^
, ?
.
, "

,
.
, " ,

"
,
,

"
"
"

.
, , , .
,
:

, ,
.

, moji c ,

"
"
- , ,

.

. >

.
15 . , . , . 19.
29 3

. "
, , ,
.
,

"
"
, <
, . , . -

,
, , ,
"
"
"
.
.
.
,

,
.
,
,

, "

.
, ,

, -

.
>

.
.

, .

. , , ,
, , .


.

.
2 94

 >
.
: , .
. , "
6
1
. , , .

,
"
" :
, "
, ,

.
.

, ,
,
, ( ,
, , , ) , . , , ,

, ,

. , "
1
7

,
"
1
8

.
.

, , , , ,
"
1
9
. . . , , , , ,
,
, "20 " 21

.
, k v ,

cv
.

16 . , . , . 37.
17 . , uae. , . 62.
18 . , . , . 62.
19 . , . , . 574.
20 . , . , . 574.

21 . , . , . 574.
295

( )

1. Y . Y

.
,

, . -
-

.

.

"
2.
( 1920) , , - ,
"1
.
1 Fran j o Gr ev i , Asp ek l i j ugoslavenskih knj i evnost i X X stol j ea
L i r i za tn p ro ze h r v a t s k e t sr p ske k n j i evnost i , H r v at sk o f il olok o d r u t vo ,
Z a gr eb , 1978, . 57.
29 7

> , , , , , ,
. : ,
, , , ,

,
,
,
,

> > >

.
( 192 1)
( 1920) .

,
. ,

.
.
. -

.
, ,

, ,
- .

:
,
. , . ,
, ,
, . . .

.
, . , , , , ,
.
"
. . . 2

2
, V , , , , 1966.
298


, .

"

,
,

"
. 350 , W and er Stat i on -

, ,

.
,
. . .
,
. . . , ,
.

"
;
-
.
-

.
: ,
,
. . ,
"
,

Hi er onym us a
Boscha B reu ghela: , , , , . .

,

,
,

"
, :
, ,
. . .; ; ;

...

, , , > , , . . .
, . . .
. 3 M ir oslav K r l ea , Po vr a t a k F il i p a L at inovi c za, Pet st ol j ea h r vat sk e
kn j iev n ost i , Zag r eb , 1973, . 141.
299

 , .
. . , , , , , , , "
, , , ,

, :

,

.

, , .
, "
"
. . . .

"
, , , ; , , , ,
, ,

- . Y

,
.

? , . , .

,

:
, : .
, , . . , , , . . .

. ,
.
, , ,

, , . .
. , , , , . . .

( , . . . .) , . . .
cv . . . ,
"
, , , .

- :
, , , , , ,
300

"
,
. , .

.
.

. , , . . .
, , ,

, , ,

"

,
, .
"
-
. .

.
3.

( 1937)
,
, , ,

. p ost mor tem

.
, , .
, , ,


.
, -

,
.
, ,
:

, :
"
4
.
, ,

4 " Sab r an i t i d j el a M i r oslava K r i ee, N ovel e, Cv rak p o d vodop ad o m , Z agreb , 1963.

30 1

 , , ,

.

"
: . 5
,

. : "

312 "
. . . ,

, .
:

.
,
, ,

, , , , , ,
"
,

, , :
, ,
, , , ;
pi ssoi ru .

, ,

. , , .
:

,
, ,
, ,

, .

,
, ,
, "
.

, -

,

.
5 Ycn. Mi rosl av Vaupoti , Siva bo a smrti (I nt erpr etaci j a Krleine noj

nik Za r eb 1964 . 181.

vel e

30 2

Cv r ak p od v o op ad o m ), K r l ein Zbor

.
,
, .
V ( ,
25. 1973. )
6

19
4
.

313

(
)
,

313. . . . . . . , , , . . . . ! ! "
, -

.
"

7
.

.
, . , (

"

ad dnf ini tu m ,

,
-

.
, , ,
, , ico j oj

, , . , ,

,
6 Y cn . , B r an k a B r l eni -V u j i , Obl ici i m og unost i i ska-

za novele Cvrak pod vodop adom M iroslava K r l ei e, Revi j a, br . 1, Osi j ek ,

si j eanj vel j aa 1978, . 7079. Pr o blem dramat i zaci j e p r i p ovi j et k e i r om an a u h r vatsko j i s r p sko j kn j i i ev nost i 20. stol j ea, O si j ek ,
1580 , . 8 1 90.

7 Y cn . , B r an k a Br leni-Vu j i, Obl ici i mogunost i iskaza d r amol eta Final e, Mi r oslav K r lea p r em a avan gar di , Otvor en e
st r u k t u r e, Osi j ek , 1981, . 2 125.
30 3

 , ,
.
.

, . -

. , .

.
,

, , , "
,

.

?
, .
,
,
. Y

,
. ,
-> , .

4 . :

,
,

"
"

, , .

,
,

"

, ,
, > .
, , . ,
. .

( )

.
304

, , , : ,
pi ssoir u , ,
,
, . . . " > , ,
. . . ( ,
) .
:

,,Y , . -

. ,
, ,

. , ,
,
, ,
"
.
, .

"
,
> .
.

, .

"

,

,
. . : . ,


"

, , "
", , .

:
30 5

 v , ,
! . . .

, ,
,
,

Y
,

"
. . .

"
916 ,
-

. :
. . . ,
, , ,
"
, , , , ,
"
, , , , , ,
,
"
, , , , .

, , . :

,. . . .
, ,
, ,

. , ,
, 916, . . . Y !
, : . Y
, . . . "
, ,

- .

:
.
, , -

.
.
,
306

 .

> . Y
, , ,
, .
. .
- ,

,
- .

,
> ,
/ .

, , ,
, , , ,
, .
Y
: , "
, , , -

cont r adict i o in adj ecto .

5. :

,
>
- .
:
: ,,Y
,
"
.8
, ,

, , , , .
8 Dr ako Reep , Vari j acij a na t em u: K r l ea i rani Crn j ansk i E k s r e,
p

si oni zam i hrvat sk a knj i evnost , K r i t ika, . 3, Zagreb , 1969, . 148.

3 07

. -

, .

.
,

- -

. Y -

- ,
-

, ,

. .

30 8

D r B r ank a B r l en i -V uj i
AB OUT

SOM E A S PE CT S O F S E R B I A N A N D CR OA T I A N
ST OR I E S O F CR N J A N SK I A N D K R L E A

SH ORT

Su m m ar

I n t h e p er i o d bet vveen the t w o w or l d w ar s in th e Serb i an an d Cr oaj

t i an l i t er atur e r eal i st i c p r ose w as t r an sf or m ed . T h e f o r m er w i l l b e p r esen t ed on t h e m odel of p r osai c str uctur e of i r on ic w ay t o t he p ar adi se of
Cr n j anski (Raj , Ap oteoza) an d K rl ea (Cvr ak p od vodo p adom , Bar ak a
P e t B e) .

Exp r essin g inf ernal si mul tanei t y of Pann oni an r eal i t y based on th e
ex p er i ence of w ar , i n t hese shor t st or i es Cr nj anski and K r l ea det erm i ne

t hei r way to paradise in a grotesque picture. The plot devel ops in a series
of l y r i c f r agm ent s w hi ch act as a w ho l e.
Th e p oet i c di scour se of t hese shor t st or i es o f Cr nj ansk i and K r l ea
di sturbs t he r eal i st i c p rocedur e of n ar r at i on i n the st ruc ture an d enl ar g ens
the cont en t and t h e ex p r essi on o f r eal i t y on t he i nt er n al monologu e. T hi s
mon ol ogu e f or m break s up t h e t h i ckness of t h e sh or t st or i es t ext , cor r odes
t he cont in ui t y of t he pl ot sam e as t h e st at ic motives cor r ode t h e
com p osi t i onal , cut ti n g i t and i nter r u p t in g i t .

309

D r AN GE L A R I CH T E R (B eorl in / D DR )

"

80- ,

. ,
, -
.
, , , .
.

, ,
, -

"
, 50- .
Y , , , . , 1948.

, .
1939. . ,
Y , "
1939. ,
1944. ",
1948.
. , . . , , . -

. , ,

3 11

"
. ( : .) 1
, .
. . .
, ,

, ,
. .
, -
.
Y ,
40-
.
:
,
4 0- .

(I ch -Erzahler )
, , ., .

.

. ,

. ,

. ,
2
.
, ,
. ,
. : ,,Y

"
. 3 , , -

: , ,
, ,
1 , , 1948, . 100.
2 . , , , 1971, . 67.
3 . , . 57.
3 12

"
4
, .
,
"
5
.
.

,
, .

,
. , .
,
.

, .
.
, ,
:

? ,
, , : ,

"
6
. . .
,
. .
40- ,

. Y
, , . , .
.

,
.

, .
, . ,
4 . , . 58.
5 . , . 58.
6 . , . 68.
3 13

 .
,
"
7
. ,
,
, .

,
. , . . . "8

, ,
.
,

. .

, , ,
, . . .
"
5

,
. , .
,
H a Tap u, , , ,
. , .
, , .
-

,

. -

, Ha Tap u, .
,

40-

, -

.
,
. , . , H a
7 H ae. , .
8 H ae. , .
9 H ae. , .
3 14

80.
92.
74.

 . .
.

,
.

: ,

, , , . ,
;
- ;
, .

,
, ,
"
, . 10

50-

10 . , , 1978, . 49.
3 15

 H OBAK OB H R ( )

V K O PEH V

.
,
.

"
"
, , ,
, ,
,
,
> , ,
, , , .
"
, ( ),

"

, , , ,
.

1
eu da , , ,
.
"
( , , ,

"
"
2

1 . , eu d a, , 1928; 1983.
2 . , , ,
I I I , , 1961; , . . 4.
3 17

 ( , , ) ,

( ) , , "
3
, "4
, "
5 .
"
,
, , , :
, ,
, , ,
. , , , , , , ,
"
. 6

, ,
, , , ,

,
,

, .

"
, ,
, , ,
"

.

-

"
7
. ,
,
, , ,
, ,
, ?
"

, ,
( ) , ; ,
, , ,
, -

, , .
3 X . - ,

1966

141.

.
139

,
,
,

4 . , , , 1980, . 71.
5 . , , , 1977,
. X X I I I , . 3 , . 10 11.
6 . , , , 15. I V 1929.

7 . , . , . 6.
3 18

"
r eci t '

l
nonoe
narr
a

(
,

t i f ) > , , ; ,
, >
, , ;
,

8
" . ; ' h istoi re ; , ,
r eci t e , ,
n ar r at i o n . "
: " reci t comme di scour s
r eci t hi stoi r e .
Y
, ie
- (n on-recit ) .
"
Y .
'

"
. , , "
: ,
"
, , "
, , , ,

" ,

"
, .
,
.
, , ,
. , , -

, .
, "
, ,
, , ,
, '
, .
8 G . Gen et t e, F i g u r es I I , Par i s, 1966, . 49 68.
9 J. , . , . 71 76.
10 , "
, , , ,
. , ,
"
"

( , , ),

( . , ,

. 1976, . 48 66) . , ,

, .
3 19

 ? ,

, ,
.

16. > ,

:
,, r a

. , ,
,
, . :

,
,
"
. 11

,
"

, , . > ,
"
"
. " , , ,
. ,

, , ,
, .

,
"
, "
, .


"
"
. . .

"

"
"
, , .

( ) ( ) .

, ,
.
. , ,
, ,

,
, , , , :
, ,

11 . , , . 15 16.
320

 " he
.1-2
, ,
, "
.13

,
, , , ,
, ,

, , , .
"
,
"
( )" 14
.
"
1
5

" 16
.

, , Hahe, 17, , , . ,
,
, ,
, " , , " 17
.

, ,
. , ,

, .

. , ,

( , ),
1 , ,

, ,
, , , , ,
.

12 . , . , . 30.
13 . , . , . 36.
14 . 1 , . , . 66.
15 . Y . T ad ie, L c reci t p oet i q u e, Pa r i s, 1978.
J . Y . T adi e , . , . 7 .
17 J . Y . T ad ie, . , . 116 117.
32 1

"

), ,
.

, , , ,
, , 1
8
, .

; -

"

<

,
,
.

,
. , .
(l a m etap hor e
1
9
f il ee) .
-

:

.

.

"
0
2

,
"
2
1

"

, . "
"
,
"
, , , .22

, "

. . .

,
, .
18 " , , ,
.
19 . Ri f at er r e, L a m el ap hor e j il ee dans la p oesie su r r eal ist e, I N L a

ro
ucti
on
du
tex
i
e
i
d
Par
s
1979

.
217
235.
,
,
,
p

20 A . , . , . 12.

21 . Ri f at er r e, I nco m p at i bi l it es semant i qu es d ans l ' ecr i tur e au tomati q u e, I N . , . 235 251.

22 M . Ri f ater r e, . , . 248.
322

, ,

,
.

1300

80

, ,
, ,

,
, , , .
, , ,
,
.

cv

, -

.

24

,
,

1000 . ,
. .
1 , , . 200- .

, ,
: ,
32 5

 ,
, , , , -
, , ,

.

32 6

Y , 1. 21. ,

, :

: 1. 11. 21. ;
: 11. 15. ;
: 15. 16. ;
: 17. 18. ;
- : 18, 19. 20. .

1.

14.

1.
2.
3.
4.
5.

2
4
2
2
2

6.
7.

1
4

8.

9 .

10.
11.

11
4

12.

13.

14 .

15.

16 .

26

17 .

18.

19.

327

20.
21.

6
2

22 .

23.

24.

25.

10 1

, :
1)
,

.

.

2)

3)
. . . . . .
4) -

57

19

5)

6) -
7)

3
6
1

58

19

14 .

. :
32 8

1.
2

3. ,
4.
5. :

:
1) n p e

( )
( )
(

)
, , ;
2.

, , ;

14. :

14

16

.
. . ;
.

. .
, ,
.
. . .

11

14
54

3 36

1.

329

 . :

. ( ) : "

. ( ) :
"

. ( ) : "

. ( ) :
"

. - ( ) :
"

. ( ) : "
. ( ) :
"

( ) : "

. ( ) : "

. ( ) :
"

. ( ) :
"

. ( ) : ( "

)
( ) : "
X I X
. ( ) : "
( ) .
2.

, , -

. , , , -

. :

( ) : "

. ( ) : ( ) "
. ( ) :
"

. ( ) : . .
"

330

 . ( ) :
"

. ( ) : "

. ( ) : "
. ( ) : "

: 18 10 1820

. ( ) : "
. ( ) : "

. ( ) : "

. ( ) :
"

) :

"

( ) :
"

. ( ) : "

. ( ) :

"

3. ,

,
.
.
, -

CAH
Y

. :

,
"
X I X

( ) :
(

)
( ) :
( )
- , ( ) :
"
13, 14. 15. ( )
( )


( ) :
"

( ) : " ( ) .
33 1

4.

)

,
,
,

( ) , ,

:



-

-

.
) V -

, :

;
;
;
;
, - ;
;
;
;
;

21. - " ;
.

. Y 14. 11 ( 8 10 ) .

.
-

. -
. ( ) , . ( ,
, , ,
332

 ( ) , , , .) . -

,
. . :
"
( I ) . .
Y ,
.
"

, ,

. : , , , ,
.
, ,
. (
, ) . -

( ) . ( ) ,
, , ,
, -

.
, , ,
.

, , , , , .

. , -

, , ,
.
, , , . -

, ,
, .

"

. .

, . -

. -

. , , .

.
,

. ,

. .
333

.
.

.

, . , , .
,
.

1.
.
,
, .
,
, , ,
- .
,

, . ( ) :
20.


1944. ( . , . ,

. , . . .)
( . , . , . , .
)

( , , )
,

( . , . , . ,
. , . )

2.
. -

, ) , -

, , . : , , 334

 , , , ,
, ,

,
,

( )
( )
( , , )
( ) ;
( )

- .
3.

. :

I X
X V

( )
(
)

(
18. 19. ) .

.
, ,
, .

.
.

4.
. ,

, -

. , . -

,
( ) , , ,
.

335

 ,
, . ( , , , ), , ,
.

- . :
.
5

, ( ) .
,
. ( )
,

. ( -
:
,
.) .
. .
3.

. , ,

: ( ) , , , , , , , ,
,
, .
1. , ,
, "
"
"
212 ( )

"
. Y , .
, .
2.
,
336

 , -

ocTa
v

. ,
:

.

3. -, .
,
,

- -: ,

.

,
, , ,

'
CBOj a "
. .

4.

-, ,
, ,
. ,
, ,

- -
n po i p aMa 14.
1. : , . ,

.

'
- , ,


337

 - , .
2.

( - ) ,
-

. .

. , ,

, ,

- i ,
.

Y 14. - ,
, ,
. ,
, . , ,
, .
,
] . .
(
) . ,
,

, 10 ,
. , . ,

>
. ; , ,

/ ! . , ,

c i
.
( -

) ,

. ,

. Y -

,
.
338

1.
"
, .
"
, I N EX
,

( ),
. ,
,
.
5.

14.

14. , . ,
; ,
; -

- ,
; -
-

.

1. 25

, -

, ,
,
,

2. (; " ,
"

"
"
"

, ,
,

, " ; : :
)

.
3. ,
. , , "

( .
86 , " . 40 ,
"
V I I V I I I . 45 "
, I I .

35 ) .

3 39

, ,
. Y : :
"
"
(40 ) , : (20 "
) , : (30 ) , "
: ( 14 ) , "

"

75 ) , : (50 ) ,
"
( 35 ) , :
"
, ( 110 ) , :
"
"
(20 ) , : (20 ) ,
"
: (28 ), :
"

( 19 ) , :

"
(25 ) , :
"
(20 ),
"
:
(40 ),

"
: (21 ), : "
. 7 (20 ), : "
"
( 17 ), : "
( 14 ), -.

,
.
,
-
.
4. ,
,

, , ,
, ,
. ,

,
. ,

(
) , .

34 0

II

X I V
1 Y BV K O B E
1.

11. 16. 1984.

V
,

. 97 33 19
, , ( 30 ) 64 ,
:
( 1) .

1100-

(2)

(3)

(4)
2.

1. u
1.1. ; no
115 97, 18 .
( ) :
I 30
I I 23
I I I 19
I V 21

34 1

 4 .
ri o :

2
1

2
2

2
1
1
1
1

4
3
1

3
33

,
, , : , , .
35 45 ,
.
, , .
,
,

. ! ,
. . .
, . , . .
34 2

1.2.
30
, ,
. ,
, , , , , , .
, ,
,

.
,
, , ,
, , -

.
. , .

,
. . .
. ,
.
( )
,
.
Y 19 .
.
, ,

, . -
.

.
,

.
.

, .
34 3

. Y
"

. -

, .

.
. ,
.

Y . , ,
.

2.
2.1. ,
.

X I V
, ,
-
, , , .
,
, -

.
, . X I V
.

,
.
2.2.

. ,

.

2.3. ,
,
, .

344

3. ,
-

3.1. X I V ,
, , , ,

- .
11. I X 1984.
9.00 .
- , - , ,
,
, .
X I V .
, -. -

: . - , -,
. ,
. , .

. ,

.
. Y -

7 , 8 , 5 , 9
.

, 12. I X ,
. . 9 . : ,
, , . ,
, . ,
. , .
. I I I
5 .
Y I I I 3 .
11.30 , , 12.30
. Y 7 ,
5 7 .
, 13. I X , .
- , .
, 14. I X ,
8.30 ,
. . . Y
34 5

 7 . Y : 7 , 5

. .
, 15. I X ,
2 ,
. , . , , -

. .
.
.
X I V
^. 16. I X .
X I V X I V .

X I V .
3.

X I V H AY 4 H OM
Y BY K OBE

1. . () , " "
( )
.

2. . ( ),
'

.
3. . ( ) ,
.

4. . ( ) , .
5. . ( ) ,
.

6. ( ), .

7. . ( ), ,
.

8. . ( ) , .
9. - ( ) , .
34 6

10. . ( ), 0 .
11. . ( ) ,
.

12. . ( ) ,
.
13. . ( ) , .

14. ( ) , .
15. ( ),
.
16. . ( ) , .
17. . ( ) , .
18. ( ),
.

14. . ( ) , .

"
20. . ( ),
.

21. . ( ), .
22. . . ( ) ,
.
23. ( ),
"
.
24. . ( ) , - , .
25. . ( ) , .
26. . ( ), 18. .
27. . ( ) ,
"
(Lexicon ser bo-ger manico-l at inu m , I I I
1898 . .

28 . ( ), -
.
29. . ( ), ( ) "
.
30. ( ) , .

31. ( ),
.

32. . ( ) ,
?

33. . ( ), - .
34. . ( ), -
.
34 7

'
35. ( ) ,

36.
37.

38.
39.
40.
41.

:
.
( ), .
. ( ), .
. ( ), .
"
( ), ( . ) .
. ( ) ,
"
.
( ),
.

42. . . Peben ( ), .
43. ( ), -

.
44. ( ),
.
45. - ( ),
.

46. . ( ) ,
( ) .
47. . ( ) , .

48. ( ) ,

49. ( ) , "
.

50. (( ),
.
51. . . ( ), 19. ( , , 1818) .

"
52. . ( ),
"
.

53. ( ), .

54. . ( ),
18. .

'
55. 1 ( ),
"
.

56. . (JI oc ),
.

57. . ( / ),
"
'
.
58. , ( ) ,
- -
X V I .
34 8

<

59. . ( ) ,
X VI X V I I I .
60. . ( ),
.
61. () , 62.
63.
64.
63

66.
67.
68.

69.

70.

"
.
( ), X I V X V .
( ), .
( ), "
X I I I ( ) .

),

.
. ( ), .

( ),
"
"
: .
( ) ,
.
. ( ) ,
.
"
. ( ),
"
.

71. . ( ), .
72. . ( ),
"
.

73. .

74. .

"

),

I t ei oiueBe .
( ),

.
75. ( ), "
.
76. ( ) , .

77. ( ), - .
78. . ( ) ,
.

79. ( ),
"

f est sch r i f t .

80. . ( , ( . 12
) .

81. ( - ) , .
34 9

82. . ( ), .

83. ( ) , "
.
84. . ( ) ,
.
85. . ( ),
.

86. ( ), .
87. . ( ),
.

88. . ( ), ,
.
89. . ( ), . . . . .
90 . . ( ) ,
.

91. ( ) , .
92. . ( ),
.
93. . ( ), - .
94. - ( ),
.
"
95. ( / ), .
.

96. ( ) ,
.

97. . (), .

3 50

III

1.

"
I I i ,
9
, :
)
5

1
1 , .

)
3 ,
8 :
)
5

)
2
1 ,

)
1 .

14. 8 8
.
, - ,
. , ,
.
35 1

1.
.

- ,
. , ,
.
2. -

(
-)
(

) .

3.
, -
.
,
.

352

2.

/ ,
( , , )
,
.

, , 22. ,

. - . - .
Y , , ( . ) , -

,
(

( . - ) , 19. ,

.

. .

24
I
V

,
,

.
( ) ( ) .
-
.

353

3.

1984.

,
, ; , , ; ;
. , -

,
,
.

, - , , 13
11 347 , 718 , 2
3
, :

1. : 62 ; 107 .

2. : 130 ; 172 .

3. : 1 ; 6 .

4. : 34 ; 58 .

: 2 ;
2 .

5. : 18 ; 40 .

6. : 56
; 84 .

3 54

7. : 3 ;
40 .

: 1 ;
6 .

: 1 ; 6 .

8. : 18 ; 135 .

9. : 3 ;
12 .

10. : 5 ; 7 .
11. : 7 ; 43 .

)
.
.
)
.
.
.

355

4.

13.
732 . ,
,
"
( ) .
,

.

X I V X I V
( , , ),
.

3 56

5.

K Y JI T Y P E

5. 5. .

, ,
,

12 5 , .
, , .
.
, .
,
.
:
1. > 9 12.
.
"
.
.
.
.

2. .
, :
. , .
. , .
. , .
, .

. , ,
, .
3 57

 ,
: . , ,
, , ,
.

>
.

: ( , , )
( ) .

,
? - . :
( , , "
) , ( 21. ) , (
"
, , , ) , , , , ,

.
.
,
.

358

( )

- .

Dr V encesl ava B ech y n o v a (Pr aha)

15

( )

23

( )
X I X

29

( , %, 1818)

( )

"

"

39

( )

47

()

( " )
Dr Per Jacob sen (K op enh agen )

8.

(L os An gel es)

D r Ger h a r d N ew ek l o w sk y i Ru d olf M aier (K l agen fu r t )
:
"

( )

( )

55

61

69

79

87

( )
"
"

107

D r I st v an Po t h (B udap est )

115

99

 ( )

123

( )

139

14 5

( )

155

1821.

( )

( )

165

( )
. .

( )

173

( )

( )

X I X X X
( )

( )

( )
. .
(I nn sb r u ck )

Dr Eek m an (L os A n gel es)

. ( )

( )

179

187

195
205

209

219

227

24 1
253

265

( )

Dr Jan \ Vi er zb i ck i (War szaw a)

( )

273
283
289

 - ( )

Dr A n gel a R i ch ter (B er l in / DDR )

297

"

311

(
)

317

323

. -
:

.
. -
.
.

:

:

:
H oeo

,
,

,
,

,
,

, 3

"
PO , 46 48