1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN

Issue No. 770, JULY 11, 2010

Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

EkdifiHo,HZmw 0ifaiGrsm;udk EsL;uvD;,m;pDrHudef;twGuf oHk;ae

DVB / *sLvkdifv 5 ? ? jrefrmppftpkd;&[m wkdif;jynfo,HZmw a&eHo
bm0"mwfaiG@ a&mif;vdk@&wJh oef;axmifcsDwJh a':vmaiGawGudkEsL;u vD;
,m;vufeufxkwfvkyfa&;twGuf toHk;jyKaew,fvdk@tar&duef tajc
pkduf vl@tcGifhta&; apmihf=unhfa&;tzGJ@ tmhof±dkufpf tifwmae&Sife,f
(tD;tm&ftkdif) u owif;xkwfjyefcsuft& od&ygw,f?
ppftpkd;&[m jrefrmhyifv,fjyif obm0"mwfaiG@xkwfvkyfa&;
pDrHudef;awGudk tar&duefjynfaxmifpku &S,fA&Gefukr`%D/ jyifopfydkif
wdkw,fukr`%D/ xkdif;u yDwDwDtD;yDukr`%Dwdk@eJ@ yl;aygif;vkyfudkifae+yD;
'DpDrHudef;uae tar&duefa':vm oef;udk;axmif 0ifaiG&&SdcJhw,fvkd@tD;
tmtkdifu ajymygw,f? 'ga=umifh tar&duefeJ@ jyifopftygt0if EkdifiH
wumukr`%D}uD;awG[m etz&J@ EsL;uvD;,m;pDrHudef;udk aiGa=u;ulnD
aeovkdjzpfaew,fvkd@ 'Dae@xkwfjyefwJh tD;tmtkdif&J@tpD&ifcHpmrSm azmf
jyxm;ygw,f? tD;tm&ftkdifu v_yf&Sm;r_ 'g±dkufwm aygvf'dkEdk0pfukd quf
oG,far;jref;wJh tcg
æ “'DAGDbDu ppftpkd;&&J@ EsL;uvD;,m;pDrHudef;owif;udk xkwf
v$ifhcJhwmawG@&ygw,f? 'Davmuf enf;ynmtqifhjrihfwmrsKd; vkyfEdkifzdk@
enf;vrf;wckwnf;&Sdygw,f? cdkifrmwJhaiGa=u;udk toHk;cs&ygw,f? ppf
tpkd;&twGuf 'DaiGrmudk &&Sdzdk@uvnf; enf;vrf;wckyJ &Sdygw,f? xkdif;udk
&wemeJ@ &JwHcGefobm0"mwfaiG@pDrHudef;u obm0"mwfaiG@awGudka&mif;
vkd@&wJh aiGygyJ? 'g[m ppftpkd;& &J@ pkpkaygif;bwf*suf&J@ 70 &mckdifE_ef;t
xd&Sdygw,f? EsL;uvD;,m;vufeuf xkwfvkyfa&;/ 'Hk;usnfvufeufxkwf
vkyfa&;awGtwGuf 'Dobm0"mwfaiG@u&wJh aiGudk roHk;bJeJ@udkrjzpf
Edkifygbl;”vdk@ tD;tm&ftkdifu !$ef=um;a&;rSL; aygvf'kdEdk0pfu ajym=um;oGm;
wmyg? jrefrmjynfuae xdkif;ukr`%D yDwDwDtD;yDudk obm0"mwfaiG@a&mif;
vdk@&wJhaiG a':vmawG[m pifumylu b%fESpfckudk a&mufoGm;wm
pHkprf;awG@&Sd&w,f vkd@vnf; aygvf 'kdEkd0pfu ajym=um;ygw,f?
tJ'Db%fESpfckjzpfwJh yifv,f&yfjcm; w±kwfb%f (tdkpDbDpD)eJ@'DbD
tufpfwdk@ukdtD;tmtkdifuqufoG,fcJhayr,hfrajzEdkifbl;vdk@jiif;qdkcJhyg
w,f? &S,fA&GefeJ@ wdkw,fukr`%Dwdk@[m jrefrmppftpkd;&udk b,fvkd b,f
yHk aiGay;acsaeovJqdkwmeJ@ywfoufvkd@ tD;tm&ftkdifu qufoG,far;
jref;cJhayr,fh rajz=um;Edkifbl;vkd@wHk@jyef+yD; xkdif;ukr`%D yDwDwDtD;yDuawmh
bmrS vHk;0rwHk@jyefbl;vdk@ tD;tm&ftkdifu !$ef=um;a&;rSL; aygvf'dkEdk0pfu
ajym=um;ygw,f?
'ghtjyif uDvdkrDwm 60 (37 rdkifausmf) &Snfvsm;wJh &wem"mwf
aiG@ydkufvdkif;wav#mufurGefwkdif;&if;om;aus;&Gmom;awGtay:t"rR
vkyftm;ay;ckdif;apr_tygt0if vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_awGudk jrefrmppf
wyfu usL;vGefcJhwmawGudkvnf; tD;tmtkdifu axmufjyxm;ygw,f?
jrefrmppfom;awG[m obm0"mwfaiG@ukr`%DawGtwGuf vHk+cHKa&;wm0ef
,lcJh+yD; tJ'DcsKd;azmufr_awGudk usL;vGefcJhwmvdk@qdkygw,f? tck pmrsufESm
49 rsufESm&SdwJh tpD&ifcHpmudk OD;aqmifa&;om;jyKpkwJh rpPwmrufo,l;
prpf ajymjywmuæ
“tm%m&Sif&J@vufxJrSm obm0o,HZmw ºuG,f0r_awG&Sdaewm
a=umifh qdk;&Gm;wJhtm%m&Siftpkd;& tqufquf oufqdk;&SnfaerSmyJ”?
“jrefrmppftpkd;&[m w&m;r0if EsL;uvD;,m; tpDtrHawG vkyf
ae+yD; Oya'eJ@qef@usifwJh vufeufawGudk ajrmufukd&D;,m;qDuae0,f
,laew,fqdkwm oufaoxif&Sm;aew,f æ 'ghtjyif jyif;xefwJhzdESdyf
r_awGqDudkOD;wnfae+yD; ,Hk=unfEdkifp&mr&SdwJh a&G;aumufyGJusif;ya&;udk
qufvkyfaew,f æ 'ga=umifh obm0"mwfaiG@u&&SdwJh wkdif;jynf0ifaiG
awGeJ@ywfoufvkd@ jrefrmppfAdkvfcsKyfawGtay:tm±Hk pdkufap csifw,f”?

wkdif;&if;om;rsm;tay: 'Drdkua&pD nDvmcHrSm ppfawGòrdY wuUodkvf AkdvfcsKyfatmifqef; ukdat;vGifygwDudk etzppftkyfpkonf

jrefrmppftpkd;& ESdyfuGyfr+ 0ef}uD; uvifwefu ausmif;om;rsm; aqmif;yg;rsm; pnfyifom,mOya' tqifhjrifh a&'g pcef;
vkHðcHa&;aumifpDrSmaqG;aEG; jrefrmukd a0zefajymqkd vrf;av#muf qENjy pmaypdppfa&;u y,fcs rsm;ESifh w&m;pGJqdk 7 ck wyfqifxm;a-umif;

pmrsufESm 3 pmrsufESm 5 pmrsufESm 10 pmrsufESm 13

pmrsufESm 14 pmrsufESm 16

JULY 11, 2010 Voice of Burma 770 Page 1

 wwwfwtm; 0kdif;0ef;vkyfaqmif&ef wm0ef&Sd
နအဖကက်င္းပမည္ဆိုသည့္ေရြးေကာက္ပြဲအား ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ဆံုးျဖတ္ကာ
ပါတီဖြဲ႕စည္းထူေထာင္ထားသည့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားသည္ ပါတီစည္း႐ံုးေရးလုပ္ငန္းမ်ားအ
တြက္ အက်ပ္႐ိုက္ေနသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ ပါတီထူေထာင္ခြင့္ ရၿပီးေနာက္ ပါတီ၏မူ၀ါဒမ်ား၊

VOB
သေဘာထားရပ္တည္ခ်က္မ်ား၊ လုပ္နည္းကိုင္နည္းမ်ားကို အမ်ားျပည္သူအား ခ်ျပစည္း႐ံုး
ရန္ႀကိဳးပမ္းၾကေသာအခါ ပါတီစာေစာင္မ်ားထုတ္ေ၀ခြင့္အတြက္ ခြင့္ျပဳခ်က္ပါမစ္လိုအပ္သည္
ကို ေတြ႕ၾကံဳရေလသည္။ ခြင့္ျပဳခ်က္ပါမစ္အျဖစ္ က်ပ္တသိန္း၊ အာမခံေၾကးအျဖစ္ က်ပ္ငါး

tm
သိန္း သတ္မွတ္ထားေလသည္။ ထိုမွ်ကေသး ပါတီ၏ စာေစာင္ထုတ္ေ၀ေရးကို စာေပစိစစ္
ေရးအဖြဲ႕ခြင့္ျပဳခ်က္ရမွသာ ေဆာင္႐ြက္ခြင့္ရွိသည္ဟု သတ္မွတ္ထားသည္။

abmf ပါတီ အဖြဲ႕၀င္အေရအတြက္၊ ပါတီအစည္းအေ၀းမ်ားက်င္းပျခင္း၊ ပါတီစည္း႐ံုးေရးလုပ္

ငန္းမ်ားလုပ္ကိုင္ျခင္း၊ ပါတီစာေစာင္ မ်ားထုတ္ေ၀ျခင္းစသည္တို႕အတြက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲေကာ္မ
ရွင္ကထုတ္ျပန္ေသာ အမိန္႕ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားအတိုင္း လုိက္နာအေကာင္အထည္ေဖာ္ရ သည္။
ထိုမွ်မကေသး ပါတီစည္း႐ံုးေရးအတြက္ေဟာေျပာပြဲမ်ား၊ အစည္းအေ၀းမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္
လံုျခံဳေရးအေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ လံုျခံဳေရးဆိုင္ရာတာ၀န္ရွိသူမ်ား၊ တာ၀န္ေပးခံရသူမ်ားအား
၀င္ေရာက္ စြက္ဖက္ခြင့္ေပးထားသည္။ ဤလုပ္ရပ္မ်ားက ပါတီမ်ား၏လုပ္ပိုင္ခြင့္မ်ားကို ကန္႕
သတ္ထိန္းခ်ဳပ္ခ်ယ္လွယ္ထားသည္ကို ရွင္းလင္းစြာေတြ႕ျမင္ရေပသည္။
ထို႕ေၾကာင့္ ပါတီမ်ားသည္ နအဖစစ္အာဏာရွင္မ်ား၏ခ်ယ္လွယ္မႈအတိုင္း လိုက္နာ
ရသည့္အေျခဆိုက္ေနသည္။ လြတ္လပ္၍တရားမွ်တေသာေရြးေကာက္ပြဲျဖစ္ရန္လိုအပ္သည္
ဆိုသည့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ၀င္ၿပိဳင္မည့္ပါတီမ်ားက ဒီမိုကေရစီအတြက္ အေရးပါေသာေျခလွမ္းျဖစ္သည္ဟု နအဖ
က်င္းပမည့္ေရြးေကာက္ပြဲကို ယံုၾကည္စိတ္အျပည့္ျဖင့္ေျပာဆိုေနမႈမ်ားကို ယခုကဲ့သို႕ျဖစ္ပ်က္ေနေသာအေျခအေနမ်ားႏွင့္ခ်ိန္ထိုးၾကည့္လွ်င္
ေရြးေကာက္ပြဲလြန္ကာလအတြက္ အေကာင္းဘက္႐ႈျမင္ႏိုင္ေရးမွာ မည္သို႕မွ်မျဖစ္ႏိုင္ေသာအေျခအေနျဖစ္သည္ကို ျမင္ေတြ႕ႏိုင္ေပသည္။
ေ႐ြးေကာက္ပြဲလြန္ကာလတြင္ ျမန္မာျပည္၏အေျခအေနအေကာင္းဘက္သို႕ဦးတည္လာႏိုင္ေျခမရွိသည့္အတြက္ ထိုအေျခအေနမ်ဳိး
ဆိုက္ ေရာက္လာျခင္းမရွိေစရန္ ၀ိုင္း၀န္းတားဆီးပိတ္ပင္ရမည္မွာ ျမန္မာ့အေရးအတြက္လႈပ္ရွားေနသူ အားလံုးက လုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္ေပသည္။
ထို႕ေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပမည္ဆိုသည့္ နအဖ ၏ေျပာဆုိလုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္အနာဂတ္အတြက္
မဟုတ္ စစ္အာဏာရွင္မ်ားအာဏာဆက္လုပ္ခ်ဳပ္ကိုင္ ႏိုင္ေရးအတြက္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမျဖစ္ေျမာက္ေရးကို ျမန္မာအေရး
လႈပ္ရွားေနသူအားလံုး နည္းမ်ဳိးစံု ျဖင့္ ေထာင့္ေပါင္းစံုမွ တတတ္တအား၀င္ေရာက္လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ တိုက္တြန္းေရးသားလိုက္ရေပသည္။

rw&m;wJh a&G;aumufyGJOya'a=umifh ygwDrsm;ylaygif;&efjyifqif

NEJ / *sLvkdifv 9 ? ? ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒမ်ားေၾကာင့္ တႏိုင္ငံလံုး
အတိုင္းအတာျဖင့္ လႊမ္းၿခံဳယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ေငြေၾကး၊ အခ်ိန္၊ လူအင္အား
အခက္အခဲမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား ပူးေပါင္းၾကရန္ ျပင္ဆင္ေန
ေၾကာင္း သိရသည္။
ျပည္ေထာင္စုေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္က သတ္မွတ္ထားသည့္
ပါတီမွတ္ပံုတင္ေၾကး၊ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေၾကး၊ ပါတီစာေစာင္
ေရးသားထုတ္ေ၀ခြင့္ေၾကးမ်ားအပါအ၀င္ ႏိုင္ငံအ၀ွမ္း စည္း႐ံုးေရးခရီး
စဥ္ကုန္က်စရိတ္မ်ားျပားလြန္းျခင္း၊ တင္းက်ပ္လြန္းသည့္ လူထုစည္း႐ံုး
ေရးစည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားေၾကာင့္ ပါတီမ်ားပူးေပါင္းရန္ ျပင္ဆင္ထား
ရျခင္းျဖစ္သည္ဟု ျပည္ေထာင္စု ဒီမိုကေရစီပါတီ ဥကၠ႒ဦးၿဖိဳးမင္းသိန္း
က ေျပာသည္။
“ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ပါတီေတြအားလံုးက တႏိုင္ငံလံုးအတိုင္းအ
တာနဲ႔ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ဖို႔ဆိုတာ ေငြအား၊ လူအား၊ အခ်ိန္ေပါ့ မ
ျပည့္စံုဘူးေလ။ အဲဒီအတြက္ ပါတီေတြပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ရင္ေကာင္း
မယ္ဆိုတဲ့ အေျခအေနတခုအတြက္ အျပန္အလွန္ယုံၾကည္မႈကုိတည္
ေဆာက္တဲ့ အေျခအေနေလာက္ပဲ ရွိပါေသးတယ္”။
လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း
တင္သြင္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္မွ တိတိက်က်
မထုတ္ျပန္ေသးသည့္အတြက္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား မဟာမိတ္ဖြဲ႔စည္းရန္
အၾကမ္းဖ်င္းေဆြးေႏြးမႈသာရွိေနေသးၿပီး ပူးေပါင္းမႈအတြက္ အေသး
စိတ္မလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေသးေၾကာင္း သိရသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒ
မ်ားအရ တႏိုင္ငံလံုးအတိုင္းအတာစည္း႐ံုး လႈပ္ရွားႏိုင္ရန္၊ေရြးေကာက္
ပြဲ ၀င္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္ရန္အခက္အခဲေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ပူးေပါင္းရန္
စဥ္းစားထားၾကျခင္းသာျဖစ္ၿပီး နအဖ၏ ႀကံ့ဖြံ႔ပါတီကို မယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္မည္
စိုးရိမ္၍မဟုတ္ေၾကာင္း ဦးၿဖိဳးမင္းသိန္းက ေျပာဆိုသည္။
“ႀကံ့ခိုင္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးအသင္းနဲ႔ ႀကံ့ခိုင္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးပါတီရဲ႕ေဆာင္ရြက္ေ
န မႈေတြကေတာ့ ႏိုင္ငံေရးအရ စိတ္၀င္စားစရာ ဘာမွမရွိပါဘူး။လက္
ရွိအခ်ိန္မွာေလ။ ျပည္သူလူထုကလည္း အဲဒီေဆာင္ရြက္ေနမႈေတြေပၚ
မွာစိတ္မ၀င္စားဘူး။ ဒါက အစဥ္အဆက္ႀကံ့ခိုင္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးက ဒီတိုင္းပဲ
ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာေလ။ က်ေနာ္တို႔ပူးေပါင္းၿပီး ျပင္ဆင္တယ္ဆိုတဲ့ အ
ေျခအေနက အခုထုတ္ျပန္ထားတဲ့ အမိန္႔ဥပေဒေတြ အေနအထားအရ
က်ေနာ္တို႔ အခုလိုမွမရပ္တည္လို႔ရွိရင္ က်ေနာ္တို႔မွာ အခက္အခဲေတြ
ရွိလုိ႔ပါ။ ႀကံ့ခိုင္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးပါတီနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ဖို႔အတြက္ စိုးရိမ္တဲ့အတြက္
ေၾကာင့္ မဟုတ္ပါဘူး”။

Page 2 Voice of Burma 770 JULY 11, 2010

 wkdif;&if;om;rsm;tay: jrefrmppftpkd;& ESdyfuGyfr_ vkHðcHa&;aumifpDrSmaqG;aEG;
VOA / *sLvkdifv 7 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း တိုင္းရင္းသား လူနည္းစု အရပ္
သားေတြ အေပၚမွာ စစ္တပ္က ပစ္မွတ္ထား တိုက္ခိုက္မႈေတြ ဆက္ရိွ
ေနတုန္းပဲလို႔ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီကိုတင္
ျပခဲ့ပါတယ္။ ကမၻာအရပ္ရပ္က ဒုကၡသည္ေတြ ျပႆနာနဲ႔ လူေတြ
ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္မႈကို အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ဖို႔ အေကာင္းဆံုးနည္း
ဟာ အရပ္သားေတြကို အကာအကြယ္ေပးသြားဖို႔ ျဖစ္တယ္လို႔လည္း
ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက ေျပာခဲ့ပါတယ္။ အျပည့္အစံုကို ကိုသားၫြန္႕ဦးကတင္ျပ
ေပးထားပါတယ္။
မေန႕က က်င္းပတဲ့ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီရဲ႕ စစ္ပြဲနဲ႔
ပဋိပကၡေတြအတြငး္ အရပ္သားေတြအေပၚ အကာအကြယေ
္ ပးမႈဆင
ုိ ရ
္ ာ
ေဆြးေႏြးပဲြအတြင္းမွာ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရးကိုလည္းထည့္
သြင္းတင္ျပခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ စစ္ပဲြေတြနဲ႔ ပဋိပကၡေတြေၾကာင့္ မိမိတိုင္း
ျပည္အတြင္းမွာပဲ ရြာပုန္းရြာေရွာင္ ထြက္ေျပးေနရတဲ့ အေရအတြက္
ဟာ ပိုၿပီးမ်ားလာတဲ့အေပၚမွာ စိုးရိမ္မိတယ္လို႔ ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ
ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံ ဒုတိယအၿမဲတမ္းကိုယ္စားလွယ္ Phillip Parham က လံု
ၿခံဳေရးေကာင္စီကို တင္ျပခဲ့ပါတယ္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ အတြင္းမွာပဲ တကမၻာလံုး IDP အေရအတြက္ဟာ
၂၇ သန္းအထိ တိုးမ်ားလာတယ္လို႔လည္း ေထာက္ျပပါတယ္။ ဒီအေျခ
အေနမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဥပမာျပၿပီး အခုလို ဒုကၡသည္ေတြေလ်ာ့ပါးသြား
ဖို႔ရာ အရပ္သားေတြကို ထိထိေရာက္ေရာက္ အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ဖို႔
လိုမယ္လို႔ ၿဗိတိသွ်ကိုယ္စားလွယ္က ေျပာပါတယ္။
“ဒါဟာ အေတာ္ေလးကို စိုးရိမ္ရတဲ့ျပႆနာပါ။ ဥပမာျမန္မာ
ႏိုင္ငံကိုၾကည့္ပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အမ်ဳိးသားျပန္လည္
သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ တိုးတက္မႈမရိွတဲ့ အေပၚမွာ ၿဗိတိန္အေနနဲ႔
အင္မတန္ စိုးရိမ္ပူပန္မိပါတယ္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ အရပ္သားေတြ၊
အထူးသျဖင့္ဆိုရင္ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစု ေဒသမွာရိွတဲ့ ျပည္သူေတြ
ကို ပစ္မွတ္ထားတိုက္ခိုက္တာေတြ လုပ္ေနတုန္းပါပဲ။
“အမ်ဳိးသမီးေတြအေပၚ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေစာ္ကားမႈေတြဟာ
စိုးရိမ္ စရာ အေျခအေနမွာ ရိွေနတုန္းပါပဲ။ စစ္တပ္အတြက္ ကေလး
စစ္သားေတြ စုေဆာင္းတာ၊ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပး ခိုင္းတာေတြ
ရိွေနတုန္းပါ။ ေရႊ႕ေျပာင္းဒုကၡသည္ေတြနဲ႔ ဆင္းရဲဒုကၡ ေရာက္မႈေတြကို
အကာအကြယ္ ေပးႏိုင္မယ့္ အေကာင္းဆံုး နည္းလမ္းကေတာ့ဘယ္
သူ႕ကိုမဆို၊ ဘယ္မွာမဆို၊ အရပ္သားေတြကို အကာအကြယ္ေပးသြား
ဖို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္။”
ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံ ဒုတိယအၿမဲတမ္း ကိုယ္စား
လွယ္ ဖိလစ္ပါဟမ္း ေျပာျပသြားတာျဖစ္ပါတယ္။ မေန႔ကလုပ္တဲ့ကုလ
သမဂၢလံုၿခံဳေရးေကာင္စီမွာ တကမၻာလံုးမွာ ျဖစ္ေနတဲ့စစ္ပဲြေတြနဲ႔ပဋိ
ပကၡေတြအတြင္း အရပ္သားေတြအေပၚ ပစ္မွတ္ထား အၾကမ္းဖက္မႈ
ေတြကိစၥ ဘယ္လိုေျဖရွင္းကိုင္တြယ္ၾကမလဲဆိုတာ ေဆြး ေႏြးခဲ့ၾကတဲ့ပဲြ
ျဖစ္ပါတယ္။ ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moon ကိုယ္
တိုင္တတ္ေရာက္ခဲ့သလို လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢမဟာ
မင္းႀကီး Navi Pillay နဲ႕ ကုလသမဂၢ လူသားခ်င္းစာနာကူညီမႈ႐ံုး အ
JULY 11, 2010 Voice of Burma 770
ႀကီးအကဲ John Holmes တို႔လည္း တက္ေရာက္ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္။
ကမၻာအႏွံ႔ျဖစ္ေနတဲ့ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကုိလံု
ၿခံဳေရးေကာင္စီက စံုစမ္းစစ္ေဆးႏိုင္ဖို႔ လုပ္ငန္း ဒါမွမဟုတ္စနစ္တခု ကို
ကုလသမဂၢဖဲြ႕စည္းမႈထဲမွာထားရိွဖို႔ မစၥတာဟုမ္းက အႀကံျပဳခဲ့ ပါတယ္။
မစ္စ္ပီေလးကေတာ့ စစ္ပဲြေတြနဲ႔ ပဋိပကၡေတြအတြင္းအရပ္သား ေတြကို
အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ဖို႔ ဆိုရင္ က်ဴးလြန္သူေတြကို ေဖာ္ထုတ္အ
ေရးယူတာမ်ဳိးဟာအေရးႀကီးတယ္လို႕ ေထာက္ျပပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္
အရပ္သားေတြ အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ဖို႔ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီအေနနဲ႔
လူ႕အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကို တိုက္႐ိုက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးႏိုင္မယ့္
ေကာ္မရွင္ေတြထားရိွဖို႔ ကိစၥကို မစ္စ္ပီေလးကလည္း သေဘာတူခဲ့
ပါတယ္။
တဘက္မွာလည္း အခုလို လူသားမ်ဳိးႏြယ္စုအေပၚ က်ဴးလြန္တဲ့
ရာဇ၀တ္မႈေတြကို ကနဦး စံုစမ္းစစ္ေဆးအေရးယူ ကိုင္တြယ္ဖို႔ရာႏိုင္ငံ
ေတြမွာအဓိကတာ၀န္ရိွတယ္လို႔လည္း ေထာက္ျပပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္
ႏိုင္ငံအခ်ဳိ႕က အရပ္သားေတြအေပၚ က်ဴးလြန္ၾကတဲ့ စစ္ရာဇ၀တ္မႈေတြ
ကို မိမိဘာသာစံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ေတြ ဖဲြ႕ၿပီး ကိုင္ တြယ္တာကိုလည္း
မစ္စ္ ပီေလးက ခ်ီးက်ဴးခဲ့ပါတယ္။
ဒီေဆြးေႏြးပဲြမွာ အမ်ားစု ေဆြးေႏြးၾကတာကေတာ့ သီရိလကၤာ၊
ကြန္ဂို အေျခအေနေတြမ်ားပါတယ္။ ျမန္မာကိစၥကိုေတာ့ ၿဗိတိသွ်
ကိုယ္စားလွယ္ကပဲ ဥပမာေပးေျပာခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း အခုလို
လူသားမ်ဳိးႏြယ္ေတြအေပၚ က်ဴးလြန္တဲ့ ရာဇ၀တ္မႈေတြ၊ အရပ္သား
ျပည္သူေတြအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈေတြကို စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး ေကာ္မ
ရွင္တရပ္ဖဲြ႕ဖို႔ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီကို ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ
လူ႕အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္မစၥတာ Mr. Quintana က အစီရင္
ခံစာထဲမွာ ထည့္သြင္းအႀကံျပဳထားပါတယ္။ ဒီအႀကံျပဳခ်က္ကိုေတာ့
ၿဗိတိန္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ခ်က္၊ စလိုဗက္ကီးယား ႏိုင္ငံတို႔က ေထာက္
ခံထားၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဘက္ကေတာ့ ထည့္သြင္းစဥ္းစား
ေနတုန္းလို႔ သိရပါတယ္။
xkdif;0ef}uD;csKyf &efukefoGm;rnf
DVB / *sLvkdifv 9 ? ? xkdif;0ef}uD;csKyf tzdqpf a0hcsmcsD0gh[m jrefrm
jynfudk yxrqHk;t}udrftjzpf oGm;a&mufr,fvkd@ 'Dae@ owif;xkwfjyef
vkdufygw,f?
aemufvtwGif;oGm;r,hf jrefrmjynfc&D;pOf[m w&ufESpf&uf
=umr,fvkd@ 0ef}uD;csKyfu owif;axmufawGudk ajymygw,f? jrefrmjynfrSm
b,folawGeJ@ awG@qHkr,fqkdwmudkawmh rajymygbl;?
rpPwmtzdqpf[m rESpfu ZlvdkifrSm jrefrmjynfudk oGm;zdk@jyifcJh
ayr,fh a':atmifqef;pk=unf&J@tdrfxJ tar&duefEkdifiHom; usL;ausmf
0ifa&mufr_jzpfyGm;csdefeJ@ wkdufqkdifaewma=umifh zsufodrf;cJhygw,f?
xkdif;EkdifiH[m jrefrmEkdifiHrSwpkHw&mtusKd;tjrwf&&Sdaewmjzpfyg
w,f? 'ga=umifhvnf; jrefrmppftpkd;&tay: zdtm;ray;vdk@qkd+yD; EkdifiHw
umtodkuft0ef;u xkdif;EdkifiHudk jypfwifa0zefxm;ygw,f?
Page 3
 7 &uf *sLvkdifpdwf"mwfeJ@ tpOftvmukd jrifhrm;pGmjr‡ifhwif=uygpkd@
(၇) ရက္ ဇူလိုင္ အေရးေတာ္ပံုႀကီး ေပၚေပါက္ခဲ့တာ (၄၈)ႏွစ္
ရွိသြားပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ ဒီအေရးေတာ္ပံုႀကီးဟာ ဒီေန႔အခါအထိမၿပီး ဆံုး
ေသးဘူးဆိုတာကိုလူတိုင္းသိၾကပါတယ္။ ဒါကို ေက်ာင္းသားေတြနဲ႔
ျပည္သူလူထုေတြရဲ႕ရင္ထဲမွာ စြဲစြဲၿမဲၿမဲ မွတ္ယူၿမဲမွတ္ယူထားၾကသလို
(၇) ရက္ ဇူလိုင္မွာ ေက်ာင္းသားေတြကို သတ္ခဲ့တဲ့ဗိုလ္ေန၀င္း စစ္အုပ္
စုရဲ႕ အာဏာအေမြခံ လက္ရွိမ်ဳိးဆက္ျဖစ္တဲ့ နအဖစစ္အုပ္စုလည္း
ဒီအခ်က္ကို အၿမဲသတိရွိၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ နအဖစစ္အုပ္စုဟာ
၁၉၆၂ ခုႏွစ္မွာ ဗိုလ္ေန၀င္းက ေက်ာင္းသားေတြအေပၚ စစ္ေၾကညာ
ထားတာကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းၿပီး ဒီေန႔ အထိ ဆက္လက္အေကာင္
အထည္ေဖာ္ေနတာ ျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
လြန္ခဲ့တဲ့ လူ႔မ်ဳိးဆက္ ႏွစ္ဆက္၊ သံုးဆက္တုန္းက အျဖစ္အပ်က္
ဆိုေတာ့ အခုအသက္ရွင္ေနၾကသူေတြထဲမွာ ဒီအေရးေတာ္ပံုႀကီးကို
သိမီသူေတြဟာ နည္းသြားၿပီလို႔ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီအေရးေတာ္
ပံုႀကီးရဲ႕အႏွစ္သာရအခ်ဳပ္ကို ျပန္ေဖာ္ထုတ္ဖို႔ လိုေနပါတယ္။ ဒါ့အျပင္
ဒီအေရးေတာ္ပံုႀကီးရဲ႕အႏွစ္သာရ၊ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ စြန္႔လႊတ္ႀကိ္ဳးပမ္းမႈေတြ
ကို ေနာင္မ်ဳိးဆက္ တခုၿပီးတခုလက္ဆင့္ကမ္းသြားဖို႔လိုပါတယ္။
(၇) ရက္ ဇူလိုင္အေရးေတာ္ပံုျဖစ္ေပၚရတဲ့ လတ္တေလာအ
ေၾကာင္းရင္းဟာ မတရားၿပီး အဓိပၸာယ္မရွိတဲ့ အေဆာင္စည္းကမ္းေတြ
ေၾကာင့္လို႔ဆိုရမွာပါ။ ဗိုလ္ေန၀င္းတို႔ဟာ တႏိုင္ငံလံုးကို ေထာင္လိုအုပ္
ခ်ဳပ္ဖို႔အတြက္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းေဆာင္ေတြမွာ စၿပီးအေကာင္
အထည္ေဖာ္၊ ေသြးတိုးစမ္းတာျဖစ္ပါတယ္။ ေက်ာင္းသားေတြဘက္
ကၾကည့္ရင္ေတာ့လည္း စစ္အာဏာရွင္ေတြရဲ႕ဒီေျခ လွမ္းကိုအေလွ်ာ့
ေပးလိုက္ရင္ ေနာင္မွာဆက္တိုက္ နင္း၀င္လာလိမ့္မယ္ဆိုတာ ေသခ်ာ
ေနတဲ့အတြက္အေလွ်ာ့မေပးပဲ ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္တိုက္ပြဲ၀င္ခဲ့ၾက တာ
ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီအခ်က္ေတြအျပင္ ဒါရဲ႕ေနာက္ခံ၊ ပိုအေရး
ႀကီးတဲ့ေစ့ေဆာ္မႈအေၾကာင္း ရင္းတရပ္ရွိေနပါေသးတယ္။အဲဒါကေတ
ာ့ စစ္တပ္ကအာဏာသိမ္းတဲ့ကိစၥျဖစ္ပါတယ္။ ႀကိဳက္ေသာ္ရွိ၊ မႀကိဳက္
ေသာ္ ရ ွ ိ အ ဲ ဒ ီ တ ု န ္ း ကပထစအစိ ု း ရဟာမဲ အ ျပတ္ အ သတ္ န ဲ ႔ အ ႏိ ု င ္ ရ ၿပီ း
ဖြဲ႔စည္းထားတဲ့အစိုးရျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္
မ်ားစြာကို ေထာင္ထဲထည့္၊ ၁၇ ႏွစ္အရြယ္ ေက်ာင္းသားေလး စ၀္မီမီ
သိုက္ကို ေသနတ္နဲ႔ပစ္သတ္ စတဲ့ကိစၥေတြလည္း ရွိေနပါတယ္။တဖက္
မွာက်ေတာ့ ေတာ္လွန္ေရးေကာင္စီက အာဏာသိမ္းလိုက္တယ္ဆို
တာနဲ႔ အခ်ဳိ႕ေသာ နာမည္ႀကီး ႏိုင္ငံေရးသမားေတြဟာ အာဏာသိမ္း
စစ္အုပ္စုကို ပံုပ်က္ပန္းပ်က္ ေထာက္ခံေနတာေတြကို နာၾကည္းစရာ
ေဒါသျဖစ္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ေတြ႔ျမင္ေနရပါတယ္။
ဒီအခ်ိန္မွာ ဥပေဒတြင္းက်န္ရစ္တဲ့ ပါတီအဖြဲ႔အစည္းေတြဟာ
လည္း မလႈပ္မရွားႏို္င္ေတာ့ဘူးလို႔ ဆိုႏိုင္မေလာက္ျဖစ္သြားပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ေျမေပၚမွာ အတိုက္အခံရယ္လို႔ ေျပာႏိုင္တာဟာ ေက်ာင္း
သားေတြပဲက်န္ေတာ့သလို ထီးထီးႀကီးျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္သမဂၢ
ဟာ အဲဒီလို ထီးထီးႀကီးျဖစ္ေနလို႔ ေနာက္တြန္႔မသြားပါဘူး။ ေနာက္တြန္႔
လို႔မျဖစ္ဘူးဆိုတာ သမဂၢေခါင္းေဆာင္ေတြ သိၾကပါတယ္။
Page 4 Voice of Burma 770
&Jabmf zkd;oHacsmif;
ေက်ာင္းသားေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕တာ၀န္ကို ေက်ပြန္ခဲ့ပါတယ္။
အသက္ေတြေပးၿပီး ထမ္းေဆာင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒီ (၇) ရက္ ဇူလိုင္အ
ေရးေတာ္ပံုဟာ တကယ္က်ေတာ့ ဗိုလ္ေန၀င္းတို႔ရဲ႕အာဏာသိမ္းမႈကို
ဆန္႔က်င္ေၾကာင္းေဖာ္ထုတ္ျပသတဲ့ တိုက္ပြဲဆိုတာကို ေက်ာင္းသား
ေတြ၊ ျပည္သူေတြနဲ႔ အာဏာပိုင္ေတြ အားလံုးကသိေနၾကပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္လည္း ဗိုလ္ေန၀င္းတို႔ဟာ ရက္ရက္စက္စက္ၿဖိဳခြဲခဲ့တာျဖစ္ပါ
တယ္။ ဒါ့အျပင္ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ အတိတ္နဲ႔ ေသခန္းျပတ္ေၾကာင္း၊
ကိုလိုနီစနစ္ဆန္႔က်င္ေရး၊ လြတ္လပ္ေရးတိုက္ပြဲ အစဥ္အလာကိုလံုး၀
တန္ဖိုးမထားေၾကာင္း ေဖာ္ျပတဲ့အေနနဲ႔ သမိုင္း၀င္ သမဂၢအေဆာက္
အဦႀကီးကို မိုင္းဗံုးနဲ႔ၿဖိဳခြဲပစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေတြဟာ သူတို႔ကို ဆန္႔က်င္ရင္
က်ဴပင္ခုတ္-က်ဴငုတ္မက်န္ သုတ္သင္ပစ္မယ္လို႔ ၿခိမ္းေျခာက္ေၾကညာ
လိုက္တာလည္းျဖစ္ပါတယ္။
ဒီလုိနဲ႔ပဲ(၇)ရက္ ဇူလိုင္ဟာ ဗမာျပည္ႏိုင္ငံေရးသမိုင္းမွာ ဘီလူး
စည္းနဲ႔လူ႔စည္းခြဲတဲ့ ေရေ၀ေတာင္တန္းတခုလို ျဖစ္သြားပါေတာ့တယ္။
အဲဒီအခ်ိန္ကစလို႔ ဗမာျပည္မွာ စစ္အုပ္စုထိပ္သီးေတြနဲ႔ သူတို႔ကို ခယ
ေနတဲ့ အလိုေတာ္ရိေတြက တဖက္၊ စစ္အုပ္စု-စစ္အာဏာ ရွင္စနစ္-
စစ္အစိုးရတို႔ကို ဆန္႔က်င္တိုက္ဖ်က္လိုသူေတြကတဖက္ ရယ္လို႔ ဘက္
ႏွစ္ဖက္ကြဲျပားသြားလိုက္တာဟာ ဒီေန႔ အထိပဲလို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။
အဲဒီအခါတုန္းကေရာ အခုအခါမွာေရာ ႏိုင္ငံေရးလုပ္သူေတြကို (၇)
ရက္ဇူလိုင္ အေရးအခင္းအေပၚ ဘယ္လိုသေဘာထားသလဲဆိုတဲ့ စံနဲ႔
တိုင္းတာရင္ အနည္းနဲ႔အမ်ား အေျဖမွန္ထြက္လာတတ္ပါတယ္။
(၇) ရက္ ဇူလိုင္ အေရးေတာ္ပံုက ျပသလိုက္တဲ့အေရးႀကီးတဲ့
အခ်က္တခ်က္က ေက်ာင္းသားေတြအပါအ၀င္ ဗမာျပည္ ျပည္သူလူ
ထုဟာ ဆိုရွယ္လစ္မ်က္ႏွာဖံုးစြပ္ထားတဲ့စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကို နည္း
နည္းမွမ်က္စိမလည္ဘဲ စစ္အာဏာရွင္လို႔ပဲ ၾကည့္ျမင္တိုက္ပြဲ၀င္ခဲ့ၾက
တယ္ဆိုတဲ့အခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။ မေမ့သင့္တာက ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ အာဏာ
သိမ္းပြဲဟာ ၁၉၅၈ ခုႏွစ္ အာဏာသိမ္းပြဲရဲ႕ အဆက္ျဖစ္ပါတယ္။
၁၉၅၈ ခုႏစ
ွ မ
္ ာွ အာဏာသိမး္ ေတာ့ ဗိလ
ု ေ
္ န၀င္းဗိလ
ု ေ
္ မာင္ ေမာင္-
ဗိုလ္ေအာင္ႀကီး တို႔ဟာ အဲဒီတုန္းက အာဏာရလူတန္းစားရဲ႕ ေပ်ာ့ည့ံမႈ၊
တြန္းလွန္ႏိုင္အားမရွိမႈတို႔ကို နားလည္သေဘာေပါက္သြားတဲ့အျပင္
အာဏာသိမ္းရတာလည္း ဘယ္ေလာက္လြယ္တယ္ဆိုတာေတြ သိ
လိုက္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ မတ္လ မတိုင္မီကတည္းက
တင္ႀကိဳျပင္ဆင္ၿပီး အာဏာသိမ္းခဲ့ၾကတာျဖစ္တယ္ဆိုတာဟာ အခု
ေတာ့ရွင္းသြားပါၿပီ။ (လွ်ပ္တျပက္နဲ႔ ဦးခ်စ္လိႈင္-ခ-ကိုကိုေမာင္တို႔ အင္
တာဗ်ဴးမွာ စစ္အုပ္စုဟာ အေစာႀကီးကတည္းက မဆလသေဘာတရား
ကိုပါျပင္ဆင္ေနခဲ့ေၾကာင္းပါရွိပါတယ္။)ဒီေတာ့ ပထမတခ်ီအာဏာ
သိမ္းတုန္းကေတာ့ ဦးႏုက အာဏာထိုးအပ္လို႔သိမ္းခဲ့ရတယ္လို႔ အ
ေၾကာင္းျပႏိုင္ခဲ့ေပမယ့္ ဒုတိယအႀကိမ္မွာ ေရရွည္အာဏာကိုအုပ္စီး
ထားဖိ ု ႔ ႀ ကံ စ ည္ ျ ဖစ္ ေ လေတာ့ သ ူ တ ိ ု ႔ ဟ ာေရ႐ွ ည ္ သ ံ ု း ႏိ ု င ္ မ ယ္ ့ မ ်က္ ႏ ွ ာ
ဖံုးတခုကိုရွာရပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႔မဆလေရာေက်ာ္၀ါဒဆိုတာႀကီးေပၚ
pmrsufESm 7 okdf h
JULY 11, 2010
 'Drdkua&pD nDvmcHrSm 0ef}uD; uvifwefu jrefrmEkdifiHukd a0zefajymqkd
VOA / *sLvkdifv 5 ? ? လူသားခ်င္း စာနာကူညီေနတဲ့ လူထုအေျချပဳ
အဖဲြ႕အစည္းေတြနဲ႔ အဲဒီလူသားစိတ္ဓာတ္ေတြကို ဖိႏိွပ္ ခ်ဳိးႏွိမ္ထားတဲ့
အထဲမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံလည္းပါ၀င္တယ္လို႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး
၀န္ႀကီး Hillary Clinton က ေ၀ဖန္လိုက္ပါတယ္။
လူသားခ်င္း စာနာကူညီေရးလုပ္ငန္းေတြ လုပ္ေနတဲ့ လူထုအ
ေျချပဳ အဖဲြ႕အစည္းဟာ ဒီမိုကေရစီ လူ႕အဖဲြ႕အစည္းရဲ႕ ေဒါက္တိုင္တခု
ျဖစ္တယ္လို႔ Hillary Clinton က ေျပာခဲ့ပါတယ္။ အျပည့္အစံုကို
ကိုသားၫြန္႕ဦးက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ဒီမိုကေရစီ ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္တဲ့ လူ႕အဖဲြ႕အစည္း တရပ္အတြက္
ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ေစ်းကြက္လြတ္လပ္မႈ အေရးပါသလို လူထုအေျချပဳအဖဲြ႕
အစည္းေတြရဲ႕အေရးပါမႈကို ေမ့လို႔မရဘူးလို႔ ပိုလန္ႏိုင္ငံမွာလုပ္တဲ့
ႏိုင္ငံတကာ ဒီမိုကေရစီဖုိရမ္မွာ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Clinton က
ေျပာ ခဲ့တာပါ။ ကမၻာ့ဒီမိုကေရစီ အသိုင္းအ၀ိုင္း Community of
Democracies ဆိုတဲ့ ပိုလန္အေျခစိုက္ ႏိုင္ငံတကာဒီမိုကေရစီ ေရးဆိုင္
ရာ အဖြဲ႕အစည္းက ဦးေဆာင္က်င္းပတဲ့ ေဆြးေႏြးပဲြ ျဖစ္ပါတယ္။ဒီႏွစ္
မွာေတာ့ လူထုအေျချပဳ လူ႕အဖဲြ႕အစည္းေတြအေရးကို အဓိကေဆြး
ေႏြးခဲ့ၾကတာပါ။
ျမန္မာႏိုင္ငံအပါအ၀င္ ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ
ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြ ရိွေနတဲ့ ႏိုင္ငံေတြမွာ လူထုအေျချပဳ အဖဲြ႕အစည္းေတြ
အေပၚသက္ေရာက္မႈ ရိွေနတဲ့ အေႏွာင့္အတားေတြကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾက
ပါတယ္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Clinton ကေတာ့ ကမၻာ့ေန
ရာအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ လူသားခ်င္းစာနာကူညီမႈ လုပ္ငန္းေတြကိုလုပ္
ကိုင္ေနၾကသူေတြဟာ ၿခိမ္းေျခာက္ခံရတာ၊ ဖမ္းဆီးခံရတာ၊ တခ်ဳိ႕ေန
ရာေတြမွာ အသတ္ခံရတာေတြေတာင္ရိွတယ္လို႔ ေျပာသြားပါတယ္။
“တခ်ဳိ႕ဟာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ အေျပာင္းအလဲလုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားသူေတြ မ
ဟုတ္ပါဘူး။ အမ်ားစုဟာ ျပည္သူလူထု လိုအပ္ခ်က္ေတြကို ကူညီဖို႔
သက္သက္ပါပဲ။ ဥပမာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ နာဂစ္ ဆိုင္ကလံုးမုန္တိုင္းကယ္
ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ပါ၀င္လုပ္ကိုင္တဲ့ ျမန္မာတက္ႂကြလႈပ္ရွားသူ
ေတြ ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ခံရတာမ်ဳိးပါ။ တခ်ဳိ႕ကေတာ့ အစိုးရကိုယ္တိုင္
က တိုက္ဖ်က္ရမယ္ေျပာေနတဲ့ အဂတိလိုက္စားမႈေတြလိုျပႆနာ
ေတြကို ေဖာ္ထုတ္ျပ႐ံုပါပဲ။”
အခု ဒီေဆြးေႏြးပဲြႀကီး တခုလံုးကို ျမန္မာႏိုင္ငံက လူထုအေျချပဳ
အဖဲြ႕ေတြက တာ၀န္ရိွသူအခ်ဳိ႕ တက္ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ Burma
Campaign UK က ဇိုရာဖန္းလည္း ပါ၀င္တက္ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။
“High Level Democracy Meeting တဲ့၊ ဒီမုိကေရစီကုိ
တုိးခ်ဲ႕ႏုိင္ဖို႔အတြက္ လိုအပ္တဲ့ အရာေတြေပါ့၊ Civil Society လည္း လုိ
အပ္တယ္၊ New Technology လည္း လုိအပ္တယ္၊ The Respect of
Human Rights ေတြလည္း လုိအပ္တယ္၊ အမ်ဳိးမ်ဳိးေပါ့။ အဲဒါေၾကာင့္
သူတုိ႔ အကုန္လုံး ေဆြးေႏြးၾကတယ္။”
အခု ေဆြးေႏြးပဲြအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံကိစၥကိုလည္း ေျပာဆိုခဲ့ၾက
ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၀ ႏွစ္က ၀ါေဆာၿမိဳ႕မွာ လုပ္တဲ့အလား
တူႏိုင္ငံတကာအစည္းအေ၀းကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကမိန္႕ခြန္း
JULY 11, 2010 Voice of Burma 770
သ၀ဏ္လာႊ ပိႏ
႔ု င
ုိ ေ
္ ပမဲ့ အခုတႀကိမမ
္ ာွ ေတာ့ ၁၀ ႏွစတ
္ ာေက်ာ္သြားတယ္၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း အထိန္းသိမ္းခံရၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအေျခ
အေနလည္း ဘာမွမထူးျခားေသးတာကို ပိုလန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီးက
ေထာက္ျပခဲ့တယ္လို႔ ဇိုရာဖန္းက ေျပာပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အစိုးရက မၾကာခင္ ေရြးေကာက္ပဲြ
က်င္းပေပးမယ္ဆိုတာေၾကာင့္ တစံုတရာအေျပာင္းအလဲ ရိွလာမလား
လို႔ ေဆြးေႏြးပဲြအတြင္း ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ၾကသူေတြကိုလည္း ေတြ႕ရတယ္လို႔
ဇိုရာဖန္းက ေျပာျပပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ႕ဘက္ကေတာ့ ဒါကို သေဘာ
မတူပါဘူး။
“လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကလည္း အၿမဲတမ္းရွိေနဆဲ
ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း
ေနအိမအ
္ က်ယ္ခ်ဳပ္ထဲမာွ ပဲ ရွေ
ိ နေသးတယ္။ ၿပီးေတာ့ ႏုင
ိ င
္ ေ
ံ ရးအက်ဥ္း
သား ၂,၀၀၀ ေက်ာ္လည္း သူတုိ႔ အခုထက္ထိ မလႊတ္ေသးပါဘူး။
အဲဒါေၾကာင့္ က်မအျမင္မွာေတာ့ ျမန္မာျပည္အေျခအေနေျပာင္းလဲေန
တယ္ဆုိတာ မဟုတ္ေသးဘူး။”
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Clinton ကလည္း ဒီမိုကေရစီ
စနစ္ရဲ႕အေျခခံ ေဒါက္တိုင္ေတြကို အုပ္ခ်ဳပ္မႈ ေစ်းကြက္နဲ႔ လူထုအေျချပဳ
အဖဲြ႕အစည္းေတြကို စံႏႈန္းထားေျပာခဲ့ေပမဲ့ ေရြးေကာက္ပဲြတရပ္ရိွ႐ံုနဲ႔
ဒီမိုကေရစီစနစ္လို႔ မဆိုႏိုင္ဘူးလို႔ ဒီေဆြးေႏြးပဲြမွာပဲ ေျပာခဲ့ပါတယ္။
“တခ်ဳိ႕တိုင္းျပည္ေတြဟာ ေရြးေကာက္ပဲြလုပ္ေပးတာကို အ
ေၾကာင္းျပၿပီး ဒီမိုကေရစီရိွေနၿပီဆိုတဲ့ ပံုစံမ်ဳိးလုပ္ေနၾကပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ ဒီမိုကေရစီဆိုတာ ေရြးေကာက္ပဲြထက္ ပိုပါတယ္။ အစိုးရေတြ၊
ႏိုင္ငံသားေတြအေနနဲ႔ ဒီမိုကေရစီရဲ႕ အေျခခံသေဘာတရားေတြနဲ႔
နိစၥဓူ၀ ရွင္သန္ေနထိုင္ႏိုင္ၿပီး အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္မႈရဲ႕တာ၀န္ ၀တၱရားေတြ
ကိုလည္း လက္ခံဖို႔လိုပါတယ္။ ျပည္သူေတြ ေၾကာက္ရံြ႕ ေစတာမ်ဳိးဟာ
ဒီမိုကေရစီ မဟုတ္ပါဘူး။”
ဒီေဆြးေႏြးပဲြကို ဇူလိုင္ ၂ ရက္ေန႔ကေန ၄ ရက္ေန႔အထိ
ပိုလန္မွာ က်င္းပခဲ့တာပါ။ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံေတြနဲ႔ အျခားဒီမိုကေရစီ
ေပၚထြန္းစႏိုင္ငံေတြက ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးေတြနဲ႕ အဆင့္ျမင့္ အာဏာ
ပိုင္ေတြတက္ေရာက္ၿပီး သီးျခားေဆြးေႏြးမႈေတြ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီမိုက
ေရစီ စနစ္တရပ္အတြက္ လူထုအေျချပဳ အဖဲြ႕အစည္းေတြ အားေကာင္း
လာေရးကိစၥကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသလို ဒီအတြက္ ဒီမိုကေရစီဖံြ႕ၿဖိဳးၿပီး
ႏိုင္ငံေတြက ကူညီႏိုင္မယ့္ အေျခအေနေတြကိုလည္း ၀ိုင္း၀န္းစဥ္းစားခဲ့
ၾကတယ္လို႔ သိရပါတယ္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ကေတာ့ ဒီအတြက္ တဦး
တည္း ေဆာင္ရြက္မွာမဟုတ္ဘဲ အျခားကုလသမဂၢအသင္း အဖဲြ႕ေတြ၊
ေဒသတြင္းဆိုင္ရာ အစိုးရအဖဲြ႕အစည္းေတြနဲ႔ အျခား စိတ္တူကိုယ္တူ
ႏိုင္ငံေတြနဲ႔ လက္တဲြေဆာင္ရြက္သြားမယ္လို႔ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
ကလင္တန္က ေျပာခဲ့ပါတယ္။ အက်ပ္အတည္း ႀကံဳေနတဲ့အစိုးရ
မဟုတ္တဲ့ အဖဲြ႕အစည္းေတြကို ကူညီႏိုင္ဖို႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု
အေနနဲ႔ ေဒၚလာ ၂,၀၀၀,၀၀၀ မတည္ၿပီး ရန္ပံုေငြတရပ္ ထားေၾကာင္း
လည္း ဒီေဆြးေႏြးပဲြမွာပဲ မစ္စ္ ကလင္တန္က ေၾကညာခဲ့ပါတယ္
Page 5
 etz&J@ 2010 a&G;aumufyGJ
a&G;aumufyGJvdk@ qdkvdkuf&if 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;twGuf
ajcvSrf;wvSrf; vSrf;vdkuf+yDvdk@ ajym=uw,f? rSefwJhpum;yg? vGwfvyf+yD;
w&m;r#wwJha&G;aumufyGJudk usif;yEdkif+yDqdk&if ppfrSefwJh'Drdkua&pDjyKjyif
ajymif;vJa&;udkvkyfwmjzpfw,fvdk@rSwfcsufjyK=uw,f? 'gqdk&if tJ'Dwdkif;
jynfrSm tJ'Dvl@tzGJ@tpnf;rSm 'Drdkua&pDxGef;um;awmhr,fvdk@ ajym=u
w,f? 2010 rSm a&G;aumufyGJusif;yzdk@ etzu t}uD;tus,f}udK;yrf;
aew,f/ a&G;aumufyGJ0ifr,fvdk@ qdkwJholawGuvnf; jyifae=uw,f/
wcsKd@ygwDawG EdkifiHa&;orm;awGuawmh a0zefae=uw,f? wcsKd@uawmh
jywfw,f/ a&G;aumufyGJr0ifbl;vdk@qdkw,f? jynfolawGtaeeJ@ b,fvdk
vkyfoihfovJqdkwm ta&;}uD;ygw,f?
EdkifiHa&;e,fy,frSm trsm;vufcHxm;wJh t,ltqu udk,fpm;
jyK'Drdkua&pDpepfatmufrSm jynfolvlxk[m vGwfvyf+yD;w&m;r#wJha&G;
aumufyGJawGuae olwdk@EdkifiHtpdk;&&J@ EdkifiHa&;eJ@qdkifwJh aqmif&Gufcsuf
awG/ tem*wfay:vpDawGudk csrSwfydkifcGifh&apw,f qdkwmyJjzpfw,f?
aemuf+yD; vGwfvyf+yD; w&m;r#wwJha&G;aumufyGJawG[m tm%mudk +idrf;
+idrf;csrf;csrf;eJ@v$Jajymif;r_udk tm;ay;w,f/ &_H;edrfhoGm;wJholuvnf; a&G;
aumufyGJ&v'fudkvufcH+yD; tpdk;&tzGJ@opfvufudk tm%mv$Jajymif;ap
w,fvdk@vnf;qdkw,f?
'Dt,ltqt&qdk&if 2010 rSm usif;yr,fh jrefrmjynfua&G;
aumufyGJ[m jynfolvlxktwGuf olwdk@a&G;vdkufwJh olawGeJ@ zGJ@pnf;xm;
wJh tpdk;&uvkyfr,fhEdkifiHa&;aqmif&GufcsufawG/ ay:vpDawGcsrSwfa&;rSm
olwdk@udk,fwdkifyg0ifEdkifr,fqdkwJh oabmjzpfae+yD? aemuf+yD; 2010 a&G;
aumufyGJ[m vGwfvyf+yD;w&m;r#wvdk@&Sd&if vuf&SdppftkyfpktkyfcsKyfr_u
ae vlxka&G;cs,fwifajrSmufwJholawGvufxJudk tm%mv$Jajymif;r_awG
jzpfr,fqdkwJh oabmaygh?
'Dae&mrSm qef;ppfzdk@vdkwJhtcsufu jynfolvlxk[m 2010 a&G;
aumufyGJ+yD; aemufydkif;rSmay:vmr,fhtpdk;&&J@ aqmif&GufcsufawG/ ay:
vpDawGa&G;qGJcsrSwfa&;rSm yg0ifvdk@&rvm;qdkwJhtcsufyg? vuf&Sdtajc
taetwdkif;qdk&if 2010 a&G;aumufyGJrSm a&G;cs,fcH&r,fh trwfawGu
bmvkyf=urSmvJ/ 2008 ckESpf arvxJrSm jyKvkyfcJhwJh vlxkqENcH,lyGJrSm
vlxk&J@axmufcHr_ 92 &mcdkifE_ef;&cJhw,fvdk@ etzppftm%m&SifawGajymwJh
zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk twnfjyK+yD; tJ'Dtajc cHOya'u uef@owfcGifhjyK
xm;wJhtwdkif; tvkyfvkyf=u&vdrfhr,f?
tJ'DtajccHOya'&J@ tESpfom&ubmvJ/ tem*wfjrefrmhEdkifiHa&;
rSm wyfrawmf[m OD;aqmiftcef;uyg0ifw,fqdkwJhtcsufyJ? tJ'DtESpf
om&udk taumiftxnfazmfwJhtaeeJ@ Oya'jyKwJh v$wfawmfxJrSm t
rwfae&m av;yHkwyHkudk ppfwyfu tvdktavsmuf,lxm;w,f? tpdk;&
tzGJ@xJrSm orweJ@ 'kwd,orwu ppfwyfuvl/ umuG,fa&;0ef}uD;/ jynf
xJa&;0ef}uD;uppfwyfuvl/ jynfe,ftkyfcsKyfa&;tzGJ@/ c&dkiftkyfcsKyfa&;tzGJ@
pwJh a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJ@awGrSm umuG,fa&;OD;pD;csKyfucef@wJhol
awGygw,f/'DvdkyJ jynfe,fv$wfawmfrSmvnf; umuG,fa&;OD;pD;csKyf&J@trdef@
twdkif;emcH &r,fh trwfawGu av;yHkwyHkygw,f? etz&J@tajccHOya'u
t"dutcsuftcsmuswJhae&mawG/ uGif;qufawGrSm ppfwyfu cs,fvS,f
vdk@&atmif aoaocsmcsmtuGufcs+yD; a&;qGJxm;wm/ 'ga=umihf Oya'jyK
tm%meJ@ tkyfcsKyfr_tm%mrSm ppfwyfu tjynhft0 0ifpGufvdk@&atmif
Page 6 Voice of Burma 770
ausmfausmfpdk;
vkyfxm;w,f/ w&m;pD&ifa&;rSmawmh tJ'Davmufawmhr[kwfbl;qdkwm
awG@ &w,f?
'Dvdk ppfwyfudk tmrcHcsufay;xm;wJhtajccHOya'udk tajcjyK+yD;
2010 trwfawGu taumiftxnfazmf&r,fqdkawmh a&G;aumufyGJ
[m b,favmufyJ w&m;r#w b,favmufyJvGwfvyf ppfrSefwJh 'Drdkua&
pDtwGuf tmrcHcsufr&Sdbl;qdkwm odjrifEdkifw,f? aemufwcsufvwf
wavmjrefrmjynfwGif;tajctaeudk=unhfvdkuf&if 2010 a&G;aumuf
yGJusif;yEdkifa&;rSm taESmifht,Suftwm;tqD;jzpfEdkifr,fhol awGudk&Sif;
xm;+yD;+yDqdkwmawG@Edkifw,f? EdkifiHa&;orm;awGa&m/ EdkifiHa&;v_yf&Sm;
olawG/ ausmif;om;awGa&m/ vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olawGa&mwdkif;&if;
om; ta&;v_yf&Sm;aeolawGa&m/ tukefygw,f? 'gwifrubl; tifwm
eufbavmh*g/ tEkynm&Sif/ a&S@ae/ bkef;}uD;/ oDv&Sif vlwef;pm;tpHkudk
axmifESpf&Snfcs+yD; ESdyfuGyfxm;wmudk =unhfwwfzdk@vdkygw,f?
'ga=umihfrdk@vdk@ a&G;aumufyGJwckwnf;eJ@ 'Drdkua&pDxGef;um;+yDvdk@
tmrcHcsufray;Edkifbl;qdkwmudk aumif;aumif;em;vnfzdk@vdkygw,f/ bm
a=umifhvnf;qdkawmh tm%m&SifawG[m EdkifiHwGif;rSm&SdwJh t&if;tjrpfrsm;
udkoHk;+yD; a&G;aumufyGJvkyfief;pOfawGrSm tom&apzdk@tjrwfxkwfvkyfavh
&Sdvdk@yJjzpfw,f? 'gu urBmhjzpfpOft& tawG@t=uHKawGt&yg?
jrefrmEdkifiH&J@tajctaet& ppftkyfpkvufatmufrSm usif;yr,fh
a&G;aumufyGJ[m b,favmufyJ vGwfvyf+yD; w&m;r#wygap/ ppfrSefwJh
'Drdkua&pDtwGuf tmrcHcsufray;Edkifygbl;/ jrefrmjynfoljynfom;awGvkd
csifwmuppfrSefwJh 'Drdkua&pDeJ@ tJ'DtwGuf tmrcHcsufyg/ ppftkyfpkuppf
wyf}uD;pdk;wJhtwkta,mif 'Drdkua&pDudk zefwD;av#mufvSrf;awmhr,f/
b,fvdkyJjzpfjzpf a&G;aumufyGJvdk@qdkvdkufwmeJ@vGwfvyf+yD; w&m;r#wzdk@
twGufqdk&if wdkif;wmwJhaywH&Sdygw,f? tJ'DaywHu urBmhpHyg/ 'gawGudk
A[kokwtjzpfeJ@ od&Sdavhvmxm;zdk@vdktyfygw,f?
-urBmvHk;qdkif&mvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;t& t&G,fa&muf
aomtrsKd;om;trsKd;orD;tm;vHk;rJay;ydkifcGifh&Sd&r,f? 'Drdkua&pD[m'D tcGifh
ta&;udk vlenf;pkwdkif;&if;om;rsm;/ roefrpGrf;rsm;qdk+yD;uef@owfwmr&Sd/
tJ'DvdkyJ ynmwwfol / =uG,f0csrf;omolyJ 'DtcGifhta&;&r,fvdk@ owf
rSwfxm;wmr&Sd?
-jynfol@udk,fpm;vS,ftjzpf 'grSr[kwf rJay;oltjzpf vGwfvyfpGm
rSwfyHkwifEdkif&r,f?
-udk,fpm;vS,favmif;awG/ EdkifiHa&;ygwDawG[m vGwfvyfpGmajym
qdkEdkif&r,f/ 'Drdkua&pDu udk,fpm;vS,fawG EdkifiHa&;ygwDawGudk vuf&Sd
tpdk;&vkyfaqmifcsufrsm;udk ra0zef&qdkwmudk uef@owfxm;wmr&Sd?
-rJqEN&SifawG[m vGwfvyfwJhowif;rD'D,mrSwqihf a&G;aumuf
yGJqdkif&muef@uGufr_awGudk od&SdydkifcGihfqdkwJh tcGifhtvrf;awG&Sd&r,f?
-EdkifiHa&;a[majymyGJawGeJ@ pnf;±Hk;v_H@aqmfr_awGudk vGwfvyfpGm
jyKvkyfEdkif&r,f?
-a&G;aumufyGJusif;ywJhae@rSm ygwDudk,fpm;vS,fawG[mrJay;wJh
ae&meJ@ a0;uGmwJhae&mrSm&Sdae&r,f qdkwJhpnf;rsOf;&Sd&r,f? (a&G;aumuf
yGJt&m&SdawG/ rJ±Hk0efxrf;awG/ EdkifiHwumapmihf=unfholawG[m rJay;a&;
vkyfief; pOfawGudk ulnDay;Edkifw,f/ 'gayr,hf b,fol@udk rJay;&r,fqdk
wJh a&G;cs,fr_rSmryg0if&)
pmrsufESm 8 okdf h
JULY 11, 2010
 tvkyform;jywfvyfr_ wm;qD;ay&ef vkyfief;&Sifrsm; awmif;qkd
NEJ / *sLvkdifv 5 ? ? ထိုင္းႏိုင္ငံ တာ့ခ္ခ႐ိုင္အတြင္း အလုပ္သမား
ျပတ္လပ္မႈျဖစ္ေပၚေနသျဖင့္ ကူညီေျဖရွင္းေပးရန္ ခ႐ိုင္အတြင္းရိွစက္မႈ
လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကေတာင္းဆိုလိုက္သည္။
အဆိုပါ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ထိုင္းစက္မႈ၀န္ႀကီး ႏိုင္ခ်ိဳင္၀ူဒ္
ဗႏၷ၀ါသ္ႏွင့္ ယမန္ေန႔က မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ရာ၌
မဲေဆာက္ရိွ အလုပ္႐ံုစက္႐ံုမ်ားမွ တရား၀င္အလုပ္သမားမ်ားကို ဘန္
ေကာက္နွင့္ အျခားၿမိဳ႕မ်ားက လာေရာက္ေခၚေဆာင္ေနသျဖင့္ လုပ္
ငန္းခြင္မ်ားတြင္ အလုပ္သမားျပတ္လပ္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရေၾကာင္း၊
တရားမ၀င္ လုပ္သားမ်ားကို အသံုးျပဳပါကလည္း အဖမ္းအဆီးမ်ား
ရိွသည့္အတြက္ ယင္းျပႆနာကို ေျဖရွင္းေပးရန္ တင္ျပခဲ့ၾကသည္။
ထို႔အျပင္ ေပးစာတေစာင္ကိုလည္း ၀န္ႀကီးမွတဆင့္၀န္ႀကီး
ခ်ဳပ္ထံ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေပးအပ္ခဲ့ၿပီး အဆုိပါစာတြင္တာ့ခ္ခ႐ိုင္အ
တြင္း တရား၀င္ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ားအား လာေရာက္ေခၚေဆာင္မႈ
မ်ားကို တားဆီးေပးရန္ ပါရိွသည္။
ထိုင္းစက္မႈ၀န္ႀကီးက “တရားမ၀င္အလုပ္သမားကို အသံုးျပဳ
ရင္ ေတာ့ အေရးယူခံရမွာျဖစ္တယ္။ အခုလုပ္ငန္းရွင္ေတြရဲ႕ တင္ျပ
ခ်က္ေတြကို ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဆီကို တင္ျပၿပီး ေျပလည္ေအာင္ေဆာင္ရြက္
ေပးသြားမယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာအလုပ္သမားအေရး ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးေနသည့္
ျမန္မာျပည္သားမ်ားအေရး ပူးတြဲလႈပ္ရွားမႈေကာ္မတီ JACBA အဖြဲ႔
ကမူ တာ့ခ္ခ႐ိုင္အတြင္း စက္႐ုံမ်ားတြင္ အလုပ္သမားျပတ္လပ္မႈ
ျပႆနာျဖစ္ေပၚရျခင္းမွာ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက အလုပ္သမားမ်ားကို
လုပ္အားခအျပည့္အ၀ မေပးျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုသည္။
ယင္းအဖြဲ႔ဥကၠ႒ဦးမိုးႀကိဳးက အလုပ္သမားျပတ္လပ္မႈ ျဖစ္ေပၚ
ရျခင္းသည္ ကၽြမ္းက်င္လုပ္သားမရိွသည့္အတြက္ျဖစ္ၿပီး ရိွေနသည့္
အလုပ္သမားမ်ားကိုလည္း သတ္မွတ္လုပ္အားခအတိုင္း အလုပ္ရွင္
မ်ားက မေပးသည့္အတြက္ျဖစ္သည္ဟု ေျပာသည္။
၎က “အဲလို သတ္မွတ္ထားတဲ့ လုပ္အားခအတိုင္းမေပးေတာ့
အလုပ္သမားေတြက လုပ္အားခေစ်းႏႈန္းပိုရတဲ့ ဘန္ေကာက္နဲ႔ တျခား
ၿမိဳ႕ႀကီး ျပႀကီးေတြကို သြားၾကတာျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
မဲေဆာက္အပါအ၀င္ တာ့ခ္ခ႐ိုင္တြင္ သတ္မွတ္ထားသည့္
လုပ္အားခမွာ (၁၅၃) ဘတ္ျဖစ္ေသာ္လညး္ အလုပ္ရွင္မ်ားက စက္႐ံုအ
လုပ္႐ုံမ်ားတြင္ တေန႔လွ်င္ ဘတ္ (၆၀-၇၀) ခန္႔သာရရိွၾကသည္။ ထိုင္း
အလုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာန၏ သတ္မွတ္ခ်က္ တေန႔တာ လုပ္အားခမွာ
ဘန္ေကာက္တြင္ (၂၀၆) ဘတ္ျဖစ္ၿပီး မဲေဆာက္အပါအ၀င္ တာ့ခ္
ခ႐ိုင္တြင္ (၁၅၃) ဘတ္ျဖစ္သည္။ မယ္ပအထည္ခ်ဳပ္စက္႐ံုမွ မရီရီ က
“က်မတို႔မွာ အလုပ္သမားလက္မွတ္ရိွတယ္၊ တေန႔ (၈၀) ပဲရတယ္၊
အလုပ္လည္းမမွန္ဘူး။ လစာထုတ္ရင္ေတာ့(၁၅၃) ဘတ္အျပည့္
ရတယ္လို႔ လက္မွတ္ထိုးေပးရတယ္။ က်မတို႔လည္း ဘန္ေကာက္
ကိုသြားဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္” ဟုေျပာ သည္။
အလုပ္ရွင္မ်ားအေနျဖင့္ အလုပ္သမား ျပတ္လပ္မႈနွင့္ ရင္မ
ဆိုင္လိုပါက အလုပ္သမားမ်ားအား ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္အပါ၀င္
အလုပ္သမားလက္မွတ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ေပးသင့္ေၾကာင္း၊ သတ္မွတ္
လုပ္အားခအတုိင္းသာရရိွပါက အလုပ္သမားမ်ားအေနျဖင့္ ကုန္ေစ်း
ႏႈန္းႀကီးသည့္ ဘန္ေကာက္ကဲ့သုိ႔ နယ္ပယ္အသစ္ကို သြားၾကမည္မ
ဟုတ္ေၾကာင္း ဦးမိုးႀကိဳးက ေျပာသည္။
ျမ၀တီၿမိဳ႕ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ထုတ္ေပးေရး႐ံုးမွ၀န္ထမ္း
တဦးက“ထိုင္းနဲ႔ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားအရ ထိုင္းဘက္
က အလုပ္သမားလိုရင္ ျမန္မာဘက္ကို တရား၀င္ေတာင္းလို႔ရပါ
တယ္။ အလုပ္ေခၚတဲ့စာ၊ အလုပ္သမားအေရအတြက္၊လစာႏႈန္းထား
နဲ႔ စာခ်ဳပ္စာတမ္းေတြလုပ္ၿပီး ေခၚလို႔ရပါတယ္။ မဲေဆာက္မွာအလုပ္
သမားလိုရင္ ျမ၀တီအလုပ္သမား႐ံုးကို တိုက္႐ိုက္ဆက္သြယ္လို႔ရပါ
တယ္။ ဒီလိုမ်ဳိးက်ေတာ့ အလုပ္ရွင္ေတြ မလုပ္ခ်င္ၾကဘူး” ဟု ေျပာ
သည္။ တာ့ခ္ခ႐ိုင္အတြြင္းရိွ စက္႐ံုအလုပ္႐ံုမ်ားတြင္ ျမန္မာအလုပ္
သမား (၂) သိန္း၊ စိုက္ပ်ဳိးေရး ေမြးျမဴေရးႏွင့္ က်ပန္းလုပ္ငန္းမ်ားတြင္
(၂) သိန္းအပါအ၀င္ ျမန္မာအလုပ္သမား (၄) သိန္းခန္႔ အလုပ္လုပ္
ကိုင္လ်က္ရိွၿပီး ၎တို႔အနက္ ထိုင္းအလုပ္သမား႐ံုးတြင္ အလုပ္သမား
မွတ္ပံုတင္ထားသူ (၆) ေသာင္းခန္႔သာရိွသည္ဟု JACBA အလုပ္သမား
အဖြဲ႔၏ မွတ္တမ္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
pmrsufESm 4 rS
လာတာပါပဲ။ အညံ့ခံ အေလွ်ာ့ေပးဖို႔ အေၾကာင္းျပစရာရွာေနတဲ့လူေတြ
ကေတာ့ ဒါႀကီးကိုပဲ လက္ညိႇဳး ထိုးျပၿပီး မဆလစစ္အာဏာရွင္ေတြရဲ႕
ထီးရိပ္ကိုခို္ခဲ့ၾကတာကို မွတ္မိၾကပါလိမ့္မယ္။
အခုလည္း နအဖစစ္အုပ္စုဟာ ဒီမိုကေရစီဆိုတဲ့ မ်က္ႏွာဖံုးကို
တပ္ဆင္လာျပန္ပါၿပီ။ အလားတူပဲ အဲဒီစည္းကမ္းရွိတဲ့ ဒီမိုကေရစီဆို
တာကို လက္ညိႇဳးထိုးျပၿပီး နအဖထီးရိပ္ကိုခိုဖို႔ လံုးပန္းတဲ့လူေတြ
အေျမာက္အျမားကို ေတြ႔ေနၾကရပါတယ္။ ဒါေတြကိုဖြင့္ခ်ဖို႔၊ ဆန္႔က်င္
တိုက္ခိုက္ဖို႔ (၇) ရက္ ဇူလိုင္စိတ္ဓာတ္နဲ႔ အစဥ္အလာေတြလႊင့္ထူ
ထားဖို႔လိုေနတာပါပဲ။ ရွစ္ေလးလံုး ကာလတုန္းကလိုပဲ ခြပ္ေဒါင္းအလံ
ဟာ ဒီေန႔ျပည္သူေတြရဲ႕ ဒီမိုကေရစီအေရးေတာ္ပံုမွာလဲ ပ်ံ၀ဲေနေစရမွာ
ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ နအဖရဲ႕ဒီမိုကေရစီသယ္ေဆာင္လာမယ့္ ေရြး
ေကာက္ပြဲမွာ (၇) ရက္ ဇူလိုင္တုန္းက ေက်ာင္းသားမ်ားကိုင္ စြဲခဲ့တဲ့
ခြပ္ေဒါင္းအလံကို ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ကိုယ္မဲရဖို႔အတြက္အသံုးခ်ခ်င္
သူမ်ိဳးေတြ ေပၚထြက္လာတာဟာ ရီစရာလည္းေကာင္း၊ ေအာ့ႏွ လံုးနာ
စရာလည္းေကာင္းလွပါတယ္။ တဘက္ က ျပန္ၾကည့္ရင္ေတာ့ လည္း
ဒီလူေတြဟာ ခြပ္ေဒါင္းရဲ႕အခန္းက႑ကိုေတာ့ မျငင္းႏိုင္ ပါကလားလို႔
ေအာက္ေမ့ရပါတယ္။ တကယ္လို႔သာ သူတို႔ကို ဒါေလာက္ေတာင္
ခြပ္ေဒါင္းအလံကို ကိုင္စြဲခ်င္လွတာ (၇) ရက္ ဇူလိုင္ လူသတ္ပြဲနဲ႔ပတ္
သက္လို႔ တရားမွန္ေပၚေပါက္ေရးနဲ႔ သမဂၢအေဆာက္အဦးႀကီးျပန္
ေဆာက္ေပးဖို႔အတြက္ နအဖအစိုးရဆီ ေတာင္းဆိုေပးပါလို႔ေျပာလိုက္
ရင္ ဘယ္လိုျဖစ္သြားမလဲ။ ခြပ္ေဒါင္းအလံကိုကိုင္စြဲခ်င္ရင္ (၇) ရက္
ဇူလိုင္ကိစၥကို ေျပာပါ။ သမဂၢအေဆာက္အဦးျပန္တည္ေဆာက္ေရး
ကိုေျပာပါ။ ေသသြားသူေတြအေပၚ သစၥာရွိပါ။ ရွင္ေနသူ ေတြအေပၚ
တာ၀န္ယူပါ။

JULY 11, 2010 Voice of Burma 770 Page 7

 urBmhzvm;avmvkH;yGJ jyocGifhr&ojzifh qkdif&Sifrsm;pdwfysuf
NEJ / *sLvkdifv 7 ? ?ကမာၻ႔ဖလား ေဘာလံုးပဲြ ေနာက္ဆံုးပဲြစဥ္ (၄) ပဲြ
ျပသခ်ိန္သည္ ျမန္မာစံေတာ္ခ်ိန္ နံနက္ (၁) နာရီျဖစ္ၿပီး ယင္းအခ်ိန္တြင္
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ စားေသာက္ဆိုင္မ်ားႏွင့္ ကေဖးဆိုင္တုိ႔ ဖြင့္လွစ္ခြင့္မရသ
ည့္အတြက္ ဆိုင္ရွင္မ်ားနွင့္ ၿမိဳ႕ခံမ်ားပါ စိတ္ပ်က္ေနၾကသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အာရွေတာ္ဝင္ အထူးကုေဆး႐ံုအနီး စားေသာက္
ဆုိင္ဖြင့္ထားသူတဦးက “ဒီကမာၻ႔ဖလားပဲြအတြက္ဆိုၿပီး က်ေနာ္တို႔ ဆိုင္
မွာ ပ႐ိုဂ်က္တာ (၂) လံုး ထပ္ဝယ္ၿပီး တပ္ထားတယ္။ ေနာက္ တီဗြီက
(၄) လံုး၊ ေရွ႕ပိုင္း ည (၈း၃ဝ) ပဲြစဥ္ေတြ ရွိတဲ့ တေလွ်ာက္လံုးဆိုင္မွာ
ခံုလြတ္မရွိ၊ ကားပါကင္ထိုးစရာ ေနရာမရွိ၊ အရမ္းေရာင္းေကာင္းတယ္”
ဟု ေျပာသည္။
“အခု ဆီမီးဖိုင္နယ္၊ တတိယလုပဲြ၊ ဗိုလ္လုပဲြ အားလံုး နံနက္
၁ နာရီခ်ည္းပဲ။ ဆိုင္လာတဲ့သူေတြ အားလံုးက ဆိုင္ဖြင့္ေပးပါ၊ လာ
ၾကည့္မယ္ေျပာၾကတယ္။ က်ေနာ္တို႔လို စားေသာက္ဆိုင္ ၅-၆ ဆိုင္
ေပါင္းၿပီး မရက (ၿမိဳ႕နယ္႐ံုး) မွာသြားၿပီး အသနားခံတင္ျပတယ္။ဒါေပ
မယ့္ လံုးဝခြင့္မျပဳဘူး။ ည (၁၁) နာရီထိုးရင္ ဆိုင္ကိုပိတ္ပဲ။ စီးပြားေရး
အခြင့္အလမ္းတခုလက္လြတ္ဆံုး႐ႈံးရတယ္”။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ စားေသာက္ဆိုင္အမ်ားစုသည္ ကမာၻ႔ဖလားပဲြကာ
လ ေရာင္းအားေကာင္းေစရန္အတြက္ ဆိုင္တိုင္းလိုလို လက္မ (၄ဝ)
pmrsufESm 6 rS
-a&G;aumufyJGusif;yr_eJ@ a&G;aumufyGJ&v'fppfaq;r_rSm buf
vdkufr&Sdapzdk@eJ@ xdef;n‡dxm;wJhpepf&Sd&r,ff? (pepf wusavhusihfxm;wJha&G;
aumuf yGJt&m&SdawG[m EdkifiHa&;t& oD;jcm;uif;vGwfr_&Sd&r,f/ a&G;
aumufyGJudk apmihf=unfhonhfolawGrSm EdkifiHa&;ygwDawGu udk,fpm;vS,f
awG yg0ifoihfw,f)?
-rJay;&r,fhae&mawGudk tqifajyajyoGm;a&mufEdkif&r,f/ v#Kd@
0SufpGmqENjyKEdkifwJhae&m&Sd&r,f/ rJyHk;awG vHkjcHKr_&Sd&r,f/ rJa&wGufr_[m
trsm;jynfoltvG,fwuljrifomxifom &Sd&r,f?
-v#Kd@0SufpGmrJay;r_&Sd&r,f? qdkvdkwJht"dy`m,frSm rJqEN&SifwOD;
[m rdrdu udk,fpm;vS,f 'grSr[kwf ygwDudka&G;cs,fvdkufwma=umihf qef@
usifcH&wmrsKd;/ +cdrf;ajcmuftEdkifusihfcH&wmrsKd;r&Sdap&?
-a&G;aumufyGJrormr_awGtwGuf Oya'a=umif;t&wm;jrpf
uef@owfr_awG&Sd&rnf? (rJudkESpf}udrfa&wGufwm/ rJ0Sufwm/ rJawGxyf
xnhfwm pwJhrJa&wGufr_rSmtompD;&zdk@vkyfaqmifwmawGudk wm;jrpft
a&;,lr,ffhOya'&Sd&r,f)
-rJjyefvnfa&wGufwmeJ@ ,SOf+ydKifr_vkyfief;pOfawG[m aumif;rGef
rSefuefpGmjzifhvkyfaqmifEdkifzdk@a&G;aumufyGJ qdkif&mvkyfief;pOfudk jyefvnf
oHk;oyfr_eJ@ Oya'a=umif;t&vkyfxHk;vkyfenf;rsm;&Sd&r,f?
rJay;wJhenf;vrf;awG wEdkifiHESifhwEdkifiHrwlnDEdkifygbl;/ wcgw&HrSm
EdkifiHwGif;rSmyifuGJjym;r_&SdEdkifygw,f/ 'gayr,fh atmufazmfjyygtcsufawG
vdktyfygw,f?
-puULrJjym;rsm;(rJjym;ay:wGif trSwfoauFwjcpfjcif; odk@r[kwf
taygufazmufjcif;)
-rJjym;ay:wGif udk,fpm;vS,favmif;awG±kyfyHk 'grSr[kwf ygwDt
Page 8 Voice of Burma 770
အထက္ အယ္လ္စီဒီ တီဗြီ၊ အယ္လ္အီးဒီ တီဗြီ၊ ပလပ္စမာ တီဗြီမ်ား
ႏွင့္ ပ႐ိုဂ်က္တာမ်ားကို ဝယ္ယူတပ္ဆင္ခဲ့ၾကၿပီး ကမာၻ႔ဖလားေဘာလံုး
ပဲြစဥ္တေလွ်ာက္ ညေန (၆) နာရီႏွင့္ ည (၈း၃ဝ) ပဲြခ်ိန္ရွိသည့္ေန႔တိုင္း
စားေသာက္ဆုိင္အားလံုး စည္ကားခဲ့သည္။
ေဘာလံုးပဲြကို ဝါသနာအရ ၾကည့္သူမ်ားႏွင့္ ေလာင္းကစားလုပ္
သူမ်ားပါ သူငယ္ခ်င္းအေပါင္းအသင္းမ်ားႏွင့္အတူ စားေသာက္ဆိုင္၊
ကေဖးဆိုင္၊ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္တုိ႔တြင္ ၾကည့္ရႈသူမ်ားျပားသည္။
စားေသာက္ဆိုင္တုိ႔တြင္ ကမာၻ႔ဖလားေဘာလံုးပဲြ ၾကည့္ခြင့္မရသည့္
အတြက္ ေဘာ္လုံး၀ါသနာရွင္တဦးက “ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ စစ္ျဖစ္ေနတဲ့
ႏိုင္ငံမဟုတ္ဘူး၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ကလည္း မၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ေနရာတခု မဟုတ္
ဘူး။ ဒါေပမယ့္ စစ္တပ္က အုပ္ခ်ဳပ္ထားၿပီး ည (၁၁) နာရီ ဆိုင္အားလံုး
ပိတ္ဆိုပိတ္ၾကရတယ္။ ည (၉) နာရီ ပိတ္ဖို႔ အမိန္႔ထုတ္ရင္လည္း
ပိတ္ၾကရတယ္။ ရန္ကုန္ညဘက္ဟာ စည္ကားမႈမရွိေတာ့ဘူး။ သူမ်ား
ႏိုင္ငံေတြမွာေတာ့ ေနရာတိုင္းမွာ တီဗြီစခရင္ အႀကီးႀကီးေတြနဲ႔ ျပေနၿပီး
လူေတြလည္း စုေဝးၾကည့္႐ႈခြင့္ရၾကတယ္” ဟု ေျပာသည္။
စစ္အစိုးရ အာဏာပိုင္တုိ႔သည္ စားေသာက္ဆိုင္မ်ားကို ယခု
ကဲ့သုိ႔ ပိတ္ခိုင္းေနေသာ္လည္း ႏိုက္ကလပ္၊ အႏွိပ္ခန္းႏွင့္ ကာရာအို
ေကခန္းမ်ားကိုမူ ညလံုးေပါက္ ဖြင့္လွစ္ခြင့္ျပဳထားသည္။
rSwfoauFw&Sd&r,f/ 'grS pmrwwfwJhrJqEN&SifawG olwdk@rJay;csifwJhudk,f
pm;vS,f/ ygwDudk rSefrSefuefuefrJay;Edkifr,f?
-rJay;wJhae@rSm vma&mufrJray;EdkifwJh rJqEN&SifawGtwGuf }udK
wifrJudk a&G;aumufyGJusif;y&ufrwdkifrDay;ydkifcGifh&Sd&r,f?
'gawGu EdkifiHwumpHawGyg? jrefrmEdkifiHrSm 'DpHE_ef;twdkif;vkyfvdk@
a&G;aumufyGJ[m vGwfvyf+yD;w&m;r#wwJha&G;aumufyGJjzpfEdkifwmawmif
ppfrSefwJh 'Drdkua&pDxGef;um;zdk@uawmh a0;ygao;w,f/ bmjzpfvdk@vJqdk
awmh 'Daqmif;yg;tprSm a&;cJhovdkyJ 2008 tajccHOya'ujy\emjzpf
aevdk@ygyJ?
b,fvdkyJjzpfjzpf etzuawmh a&G;aumufyGJudk b,fenf;rqdk rjzpf
jzpfatmifvkyfrSmyJ/ 'Dawmh jynfolvlxktaeeJ@ udk,hf&J@tem*wfrsKd;quf/
arG;zGm;+yD;wJh 'grSr[kwf rarG;zGm;ao;wJh udk,hf&J@om;orD;ajr;jrpfawG&J@
tem*wfudk ar#mfawG;+yD; owWd&Sd&Sd/ ynm&Sd&SdawG;awmvkyfaqmifzdk@vkdyg
w,f/ 'Dawmh rJray;yJaevdk@&&if rJray;yJaeyg/ 'Drdkua&pDrSm rJray;yJae
ydkifcGifh&Sdygw,f/ 'g[mEdkifiHom;awG&J@tcGifhta&;wckyg/ 'DtcGifhta&;udk
vufawG@usifhoHk;Edkifatmifvkyfaqmifzdk@vdktyfygw,f/
ta=umif;a=umif;awGa=umihf a=umuf&GH@pdk;&drfvdk@ rJay;&wJhtajc
qdkuf&wmawmif y,frJjzpfatmifvkyfyg/ qENrJvufrSwfrSm udk,fpm;vS,f
avmif; awGudk tm;vHk;axmufcHvdkufyg/ 'grSr[kwf wjcm;enf;vrf;awGeJ@
vkyfaqmifvdkufyg?
t"duuawmh 2010 a&G;aumufyGJratmifjrifatmif enf;rsKd;pHkeJ@
0dkif;0ef;}udK;yrf;=uzdk@ygyJ/ atmifjrifoGm;vdk@uawmh 'Dwouf ppfwyfu|ef
b0u vGwfajrmufawmhrSmr[kwfbl;qdkwJhtcsufyJjzpfygw,fcifAsm?
JULY 11, 2010
 2010

*sLvkdif 5 / UN ? ? jrefrmwGif vl@tcGihfta&;csdK;azgufr_rsm;ukd jynfytajcpkdufvl@tcGihfta&;tzGJ@rsm;rS ukvor*~okd@tpD&ifcHpmwapmifh ,aewif

oGif;.?
*sLvkdif 5 / DVB ? ? jrefrm&Sd pme,fZif;owif;pmapmifrsm;onf etz. 0g'jzef@pmrsm;ukd rdrdwkd@yHkESdyfxkwfa0r_rsm;wGif rxnhfrae& twif;rxnhf
ckdif;awmh[k owif;xGufae@a=umif;?
*sLvkdif 5 / KRAKOW ? ? tar&duef EkdifiHjcm;a&;wm0efcH [Dvm&Duvifwefonf ppfzdeyfatmufjrefrmtm; ykdvefEkdifiH wGifusif;yaom 'Drkdua&pD
uGefz&ifhwGif jypfwifa0zef.?
*sLvkdif 6 / DVB ? ?a&eHESihfowWKwl;az:a&;vkyfief;rsm;vnf; yk*~vduvufa&mufa&;ukd etzrSqufvufaqmif&Gufae&m Top Ten Stars zufpyfvkyf
ief;onf ,refae@u owWKwl;az:a&;vkyfief;ESihf pmcsKyfvkdufa=umif;?
*sLvkdif 6 / JKT Post- ? ? etzonf vl@tcGihfta&;azgufzsufusL;vGefr_rsm;&Sd+yD; ukvrSta&;,lpHkprf;oihfa=umif; Tomas Quintana .qkdpum;ukd
rdrdaxmufcHa=umif; 1992 ukvor*~. jrefrmta&;txl;oHawmfqifh Yozo Yokota (*syef) rS axmufcHa&;om;.?
*sLvkdif 7 / ISN Security Watch ? ? etzonf 2002 wGif ±k&SrS rSmonfh 10-MW rD*g0wfwefcsdef a&tm;oHk; "gwfaygif;zkdonf tEkjrLvufeufoHk;tqifh
yvkdwkdeD,HvHkavmufpGm xkwfEkdifpGrf;r&Sd ISN rS qkd.?
*sLvkdif 7 / DHDACCA ? ? tm&SuGef&xm;vrf;ESihf tquftoG,f&&ef b*Fvm;a'h&Sfonf ppfwaumif;rS jrefrmzuftxd rD;&xm;vrf;azgufvkyf&ef
tpkd;&rSqHk;jzwf&m 2014 ESpfwGif jyD;rnf?
*sLvkdif 7 / VOA ? ? xkdif;onf {nfhvkyfom;rsm;vkdaomfvnf; EkdifiHjcm;om;{nfhvkyfom;rsm;tay: =unhf=uyfrnfh vl0ifr_Oya'opfonf cufxefvGef;
pkd;&drfzG,fjzpfa=umif; Ron Corben rS owif;a0zef.?
*sLvkdif7 / RFA ? ?OD;Ek.orD;}uD;a':pef;pef;Ekonf vuf&SdjrefrmwGif nDra':oef;oef;Ektygt0if ygwDaxmifa&G;aumufyGJ0ifa&;ukdrvkdvm;a=umif;?
*sLvkdif / RFA ? ?&efukefwuUokdvfausmif;om;rsm;qENjyI typfowfcH&jcif; 48 ESpfajrmuf 0rf;enf;txdrf;trSwfukd *syef/ rav;&Sm;/ awmif;ukd;&D;
,m;tygt0if urBmtESHwGif usif;ycJh.?
*sLvkdif 7 / UN ? ? etzonf t&yfom;rsm;tm; ypfrSwfxm;wkdufckdufaeqJjzpfa=umif; ukvor*~vHkðcHa&;aumifpDwGif +Adwdefudk,fpm;vS,frSqkd.?
*sLvkdif 7 / RFA ? ? ompnfblwmwGif armifpdefwkd;('kdufOD;) onf t"rRppfom;pkaqmif;cHcJh&.?
*sLvkdif 7 / DVB ? ? EkdifiHa&;ygwDrsm;onf tzGJ@0ifpm&if;rsm;ukd wifjy+yD; a&G;aumufyGJaumfr&Sifonf ppfaq;aea=umif;?
*sLvkdif7 / Irrawaddy ? ? ppfr_xrf;a[mif; Adkvfr–;pkdif;atmifvif;xGef;. ppfzdeyfatmmuf jrefrmjynfukdpGef@I 'Drkdua&pdEkdifiHrsm;wGif etzvkyf&yfrsm;ukd
jzhnfhpGuf oufaojzihfjycJhr_a=umifh urBmrS etz.tEkjrLvufeufxkwf&ef wufokwfwkdufaer_ukd odvm&mjrefrm-ajrmufukd;&D;,m; qufqHa&;onf
q,f&mpkESpf 2 pk=umjyDjzpfa=umif; a0rkd;rS owif;a0zef.?
*sLvkdpif 7 / Irrawaddy ? ? etzwyf.t"dufausmf±kd;vkyfief; jrefrmtDukdEdk;rpf[kdvf'if; UMEHL) onf Akdvfatmifausmfqdyfurf;vkyfief;tm;
vufajymif;,lvkdufa=umif;?
*sLvkdif 8 / ND ? ? tdENd,onf jrefrmESihf=o*kwfvwGif Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) ESpfjynfaxmifOya'a&;&m,kdif;yif;a&;pmcsKyfukd
csKyfzG,f&Sda=umif;?
*sLvkdif 8 / RFA ? ? DKBA onf wu,f±kd;om;v#if rdrdwkd@rS óuqkdrnf[k autif,lrSqkd.?
*sLvkdif 8 / VOA ? ?oHk;eSpftwGif; jrefrmonf t"rRvkyftm;oHk;r_tenf;i,favsm hvmaomfvnf; ae&mtESH rsm;jym;ao;a=umif; urBmhtvkyform;tzGJ
ILO rS qkd.?
*sLvkdif 8 / AFP? ?tifwmeufuef@owfr_vkyfEkdifonfhtqifhjrihfpufrsm; jynfyokd@ykd@jcif; uef@owf&ef jyifopf/ e,fomvifwkd@rS pwifaea=umif;?
*sLvkdif8 / Irrawaddy ? ? etzESihftvGrf;oihf OD;awZ.om; jynfhòz;awZonf ol@tay: Oa&myor*~. ydwfyifuef@owfr_ t,lcH±_H;cJha=umif;?
*sLvkdif 8 / Irrawaddy ? ?etzonf vlenf;pkwkdif;&if;om;rsm;tay: vl@tcGifhata&;azgufzsufr_rsm;ukd usL;vGefaejcif;ESihf/ wkdif;&if;&if=um;aphr_wkd;
wufr_r&Sdjcif;tay: pdwfyla=umif; +Adwdeftpkd;&rSqkd.?
*sLvkdif 8 / Mizzima ? ? etza&G;aumufyJGtm; oydwfarSmuf&efESifhausmif;om;or*~tzGJ h zGJ@cGihf&a&; pm&Gufrsm; vSnf;wef;wGif ,refae@uausmif;
om;wpkrS oufpGef@a0jzef@cJha=umif; rsufjrifrsm;rSqkd.?
*sLvkdif 9 / RFA ? ? a&G;aumufyGJae@ ra=unmao;aomfvnf; etzonf rJay;Ekdifrnfh vlOD;a&pg&if;ukd tajccHynma&;OD;pD;XmewGifðypkaea=umif;?
*sLvkdif 9 / RFA ? ?jrefrma&G;aumufyGJukd rsufajcrjywfapmihf=unhfrnf[k ,ae@OD;wifOD;aetdrfwGif awG@qHkpOf tDwvDoHtrwfrS ajymqkd.?
*sLvkdif 9 / RFA ? ? jrefrmppftpkd;&usL;vGefazgufzsufaeaom &mZ0wfr_rsm;ukd ta&;,loihfae+yDjzpfa=umif; ukv vl@tcGihfta&;yg&*ljrefrmqkdif&m
txl;wm0efcHa[mif; uifwm;em;rSqkd.?
pmrsufESm 15okdf h

JULY 11, 2010 Voice of Burma 770 Page 9

 ppfawGòr›Y wuUodkvfausmif;om;rsm; vrf;av#muf qENjy
DVB / *sLvkdifv 5 ? ? ppfawGu enf;wuUodkvfausmif;om;awG[m
ausmif;}udKydk@ z,f&Dum;awG rvkHavmufr_/ tcsdefrSef rajy;qJGEkdifwJhtwGuf
vrf;av#muf qENjhywm jzpfygw,f?
ausmif;óuydk@ z,f&D;um;awG tqifajyzkd@ rlvu ajy;qJGaewJh um;
10 pD;uae 15 pD;txdwkd;ay;zkd@/ owfrSwfcsdef reuf 8 em&DeJ@ nae 3 em&DrSm
ausmif;bwfpfum;awG tqifhoifh&Sdaezkd@ awmif;qkdxm;wmjzpfygw,f?
'Dawmif;qkdcsufukd 'Dae@nu jynfe,ftaxGaxG tkyfcsKyfa&;±Hk; ‘&0w’
a&S@rSm qENjy&mrSm &0w-OuUÏeJ@awG@qkH+yD; awmif;cJha=umif; qENjyyJGrSm
yg0ifol 'kwd,ESpfausmif;om;wOD;u tckkvdk ajymjyygw,f?
“olwkd@u b,fvkdjyef+yD;awmh tajzay;vnf;qkdawmh rif;wkd@
ausmif;om;awGukd igwkd@um; 15 pD;xkwfay;r,f? 'gayr,fh um;cukd w
a,mufukd 200 ay;&r,f? usaemfwkd@ t&ifu um;z,f&D wa,muf ukd 150/
tJ'gu usaemfwkd@awmif;qkdcsuftqifh 1 rSmygwmaygh? tckausmif;um;
15 pD;xkwfay;r,f/ wa,mufukd 200 ay;&r,f/ olwkd@u tJ'Dvkdajym
wmaygh? reufjzef usaemfwkd@ ausmif;rwufbl;? ukd,fausmif;ukdukd,f
ydwfw,f/ pmar;yGJvnf;rajzbl;? oefbufcgusvkd@&dS&if 15 pD;/ reuf 8
em&D tcsdefuqkdwmeJ@ um;*dwfawGrSm tukefvkH;ukd um;awG &dSae&r,f?
nae 3 em&DcGJ enf;ynmwuUokdvfxJrSm um; 15 pD;vkH;tcsdefrSef
apmifhae&r,f? 'grS ausmif;om;awG toGm;tjyeftqifajyatmifaygh/
um;cwa,mufukd 200 ay;&r,f/ usaemfwkd@ vufcHw,f?”
enf;ynmwuUodkvfausmif;om;wOD; rae@nykdif;u ajymqkdxm;
csufjzpfygw,f? enf;ynmwuUokdvf[m ppfawGòr›jyifeJ@ 11 rkdifuGma0;wJh
a&csrf;jAif&GmrSmwnf&Sd+yD;/ ausmif;olausmif;om; 460 OD;/ q&m-
q&mreJ@ 0efxrf;awG[m 100 OD;avmuf &Sdw,fvkd@ ausmif;om;wOD;u
ajymjyygw,f? ausmif;om;twGuf um; 10 pD;pm owfrSwfxm;ayr,fh a
jr0wDuwqifh w&m;r0if xkdif;ukefpnfrsm; jyefvnfwifoGif;
NEJ / *sLvkdifv 7 ? ? ျမ၀တီခ႐ိုင္အတြင္း ထိုင္းဘက္မွ လိုင္စင္မဲ့ကား
ႏွင့္တရားမ၀င္ ကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းမႈမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ ျမန္မာ
အာဏာပိုင္မ်ားက ရက္သတၱ (၃) ပတ္ၾကာ စစ္ေဆးေရးလုပ္ငန္းမ်ား
ျပဳလုပ္ၿပီးစီးသြားသျဖင့္ ျမန္မာကုန္သည္မ်ားက တရားမ၀င္ ထိုင္းကုန္
မ်ား ျပန္လည္တင္သြင္းလ်က္ရိွသည္။
ထိုင္းဘက္ျခမ္း အမွတ္ (၁) ဂိတ္မွ စားသံုးဆီ တင္သြင္းသည့္
ျမန္မာကုန္သည္တဦးက “ျမန္မာဘက္က ထိုင္းကုန္တင္သြင္းတာကို
နည္းနည္းဟပ္ေပးလိုက္တဲ့ သေဘာရိွတယ္။ အခုဆိုရင္ စားေသာက္
ကုန္ေတြျပန္သြင္းလို႔ရၿပီ၊ ေပၚတင္ေတာ့မရဘူး၊ ကိုယ့္လမ္း ေၾကာနဲ႔
ကိုယ္ပဲ။ အဆင္ေျပသလို ေအာက္ကို ပစၥည္းေတြပို႔ေနရတယ္” ဟု
ေျပာသည္။ စားေသာက္ကုန္မ်ားကို နားလည္မႈျဖင့္ တင္သြင္းခြင့္ျပဳ
ေသာ္လည္း စားသံုးဆီတင္သြင္းမႈကို ၾကပ္မတ္ထားေသာေၾကာင့္
ယခင္ကဲ့သို႔ ယာဥ္တန္းတရက္ျခား ဆီပံုးေရ ေသာင္းခ်ီ၍ သယ္ယူခြင့္
မရေသးဘဲ အေရအတြက္ အနည္းအက်ဥ္းသာ သယ္ယူေနရသည္ဟု
၎က ေျပာသည္။
“ထိုင္းကုန္ေတြ ျပန္သြင္းတာ (၂) ရက္ရိွၿပီ။ ဆီပံုးေတြကိုေတာ့
ျမ၀တီမွာရိွတဲ့ ဒီေကဘီေအ ဂိတ္ေတြမွာပဲ စုထားရတယ္၊ အခု
မရိွဘူးဆိုရင္ ဆီပံုးေရ (၅) ေသာင္းအထက္မွာ ရိွတယ္။ ဒီေကဘီ
ေအဂိတ္မွာ ထားေတာ့ ျပႆနာမရိွဘူး။ မီးစိမ္းျပတာနဲ႔ သူတို႔ကားနဲ႔
ေအာက္ကိုသယ္႐ံုပဲ” ဟု အဆုိပါ ျမန္မာကုန္သည္က ေျပာသည္။
Page 10 Voice of Burma 770
usmif;om;awGeJ@q&mrawGtwGuf ravmufiwJhta=umif; tJ'Dausmif;
om;u tckkvdk quf&Sif;jyygw,f?
“tJ'DtxJrSm q&m-q&mr 0ef;xrf;awGpD;wJh um;ta&twGuf
u 3 pD;/ usaemfwkd@ausmif;om;ausmif;olawG pD;wJh um;ta&twGuf
u 7 pD;/ tJ'gqkd&if ausmif;om;&dSwJh 460 eJ@ b,fvkdrS tqifrajybl;?
aemuf+yD; tckjzpfwJhjy\emu usaemfwkd@ausmif;rSm 'Dae@pmar;yGJ&dS
w,faygh? y&Dwufajz&rSm usLwkd&D&,f oabmrsKd; um; 7 pD;yJvmw,f?
rkd;uvnf;&Gm ygvmwJhvlawGtxJrSmvnf; c&D;onfu trsm;}uD; reuf
9 em&DcGJ+yD/ um;*dwfrSm usaemfwkd@apmifhaew,f? “olwkd@bmrSrvm bl;/
rvmwJhtcsdefrSm usaemfwkd@u òr›xJuae+yD;awmh zkef;eJ@tquftoG,f
vkyfw,f? tJ'DtcgrSm ausmif;tkyf}uD;u bmajymvJqkdawmh rif;wkd@òr›xJ
rSm qkdifu,f u,f&DawGtrsm;}uD;&dSwmyJ/ tJ'D[meJ@vm&iftqifrajybl;
vm;? tck[mu ausmif;om;bufu bmrSr&dSbl;? ausmif;om;bufu
&yfwnfr_u bmrSr&dSbl;? tJ'gjzpfwJhjy\emu rae@u pjzpfwm/ rae@u
wausmif;vkH; b,folrSrwufbl;?”
'ga=umifh nae 3 em&DcJG ausmif;qif;csdefrSm tm;vkH;u um;rpD;
awmhbJ jynfe,f‘&0w’±Hk;txd 5 em&D=um vrf;av#mufqENjycJhwm
jzpfygw,f? ppfawGeJ@wuUodkvft=um; vrf;wav#mufrSm tm%mykdif
awGu [ef@wm;wmr&SdbJ/ 'Dtwkdif;vGwfay;cJhw,fvdk@ qkdygw,f? 'gay
r,fh ±Hk;a&S@a&mufcsdefrSm vlxktenf;i,f ygvmwJhtwGufvl 600 eD;yg;
jzpfoGm;w,fvkd@ tJ'Dausmif;om;uajymygw,f? 'gayr,fh &0w-OuUÏ
u vma&mufnd‡E_dif;ajymqkd+yD; ausmif;om;awGzufu bwfpfum;c
150 u ae 200 txd ay;zkd@ukdyg oabmwlxm;wmjzpfygw,f? 'ghjyif
'Dawmif;qdkcsuf ukd vmr,fh Zlvkdifv 7 &ufae@txd owfrSwfxm;w,fvdk@
qENjyol ausmif;om;wOD; u ajymjyoGm;ygw,f?
ထိုင္းဘက္ျခမ္း အမွတ္(၁ရ) ဂိတ္မွ ထိုင္းဂိတ္မႉးတဦး၏အဆို
အရ မဲေဆာက္-ျမ၀တီ ခ်စ္ၾကည္ေရးတံတားေတာင္ဘက္ရိွ ထိုင္းေလွ
ဆိပ္ အမွတ္ (၁၊ ၂၊ ၁၆၊ ၁၇) စသည့္ ဂိတ္မ်ားမွတဆင့္ ျမန္မာကုန္
သည္မ်ား၏ စားသံုးဆီတင္သြင္းမႈမွာ တေန႔လွ်င္ (၁၈) ကီလို၀င္ပံုး
(၁) ေသာင္းအထက္တြင္ ရိွသည္ဟု သိရသည္။
ထိုင္းဘက္မွ ဂ်ပန္ကားအေဟာင္းမ်ားႏွင့္ အျခားလိုင္စဥ္မဲ့ကား
မ်ား ျမ၀တီသို႔တင္ပို႔ရာတြင္ ကားကူးေလွ ေမာင္းသူတဦးက “အရင္က
ဆိုရင္ တေန႔ကို ပံုမွန္ေန႔လည္ဘက္ (၆) စီး (၇) စီး၊ ညဘက္ဆိုရင္
(၁၀) စီးေလာက္ အနည္းဆံုးကူးတာပဲ။ ျမ၀တီဘက္ကေန ကားပိတ္
ထားတာ လ၀က္ေလာက္ရိွၿပီ။ ေန႔ဘက္ ဘယ္သူမွ မကူးေတာ့ဘူး။
ညဘက္မွပဲ ကူးရေတာ့တယ္။ ဒီကားသြင္းတဲ့ ကိစၥကေတာ့ ဒီလိုပဲ
(၁၀) ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ” ဟု ေျပာသည္။
တရားမ၀င္ကားမ်ား ျမ၀တီမွတဆင့္ တင္သြင္းခြင့္ ပိတ္ပင္
ထားေသာ္လည္း ကားအဓိက တင္သြင္းသည့္ ထိုင္းဘက္ျခမ္းရိွ
အမွတ္ (၁၇) ေလွဆိပ္ႏွင့္ ထာ့အာရြာေလွဆိပ္ (၂) ခုမွတဆင့္ ျမ၀တီ
ဘက္သို႔ ညစဥ္ ကားမ်ားတင္သြင္းလ်က္ရိွသည္ဟု ျမန္မာကား ကုန္
သည္တဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ဒီကိစၥက ျမ၀တီမွာရိွတဲ့ အဖြဲ႔ေပါင္း
စံုက ပါ၀င္ပတ္သက္မႈ ရိွေနတဲ့အတြက္ ဒီကားလုပ္ငန္းက ပိတ္လည္း
ခဏပါပဲ။ ေနာက္ဆက္ၿပီး အလုပ္ျဖစ္ေနပါပဲ။ တဦးတဖြဲ႔အေနနဲ႔ လုပ္
ရင္ေတာ့ ဒုကၡေရာက္ႏိုင္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
JULY 11, 2010
 o w if ; wdk xG m z wf p & m
ပါတီစာေစာင္ထုတ္ေ၀ခြင့္ပါမစ္
နအဖကျပဳလုပ္မယ့္ေရြးေကာက္ပြဲကို၀င္ခ်င္တဲ့ ႏိုင္ငံေရးပါတီ
ေတြထဲက ၁၃ ပါတီဟာ မဲဆြယ္ဖို႕အတြက္ သူတို႕ပါတီ စာေစာင္ကိုထုတ္
ေ၀ခြင့္ေပးပါဆိုၿပီး နအဖထံေတာင္းခံတဲ့အခါမွာေတာ့ မွတ္ပံုတင္ေၾကး
က်ပ္ တသိန္း၊ အာမခံေၾကး က်ပ္ ငါးသိန္းေပးရမယ္လို႕ သိရပါတယ္။
အဲဒီပါမစ္ကို စာေပစိစစ္ေရးက ထုတ္ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအေတာ
အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္က ျပင္ဆင္မႈေတြအားလံုးၿပီးသြားရင္

ဆိပ္ကမ္းကုိ ဦးပိုင္ကသိမ္းၿပီ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပမယ့္ရက္ကို ေၾကညာမယ္လို႕ ဆိုေၾကာင္း သိရပါ

တယ္။ (PEOPLE’S DAILY, 8.7.2010)
စစ္တပ္ကလႊမ္းမိုးခ်ဳပ္ကိုင္ထားတဲ့ ဦးပိုင္လိမိတက္ဟာ ဗိုလ္
ေအာင္ေက်ာ္လမ္းဆိပ္ကမ္းကို လႊဲေျပာင္းရယူလိုက္ၿပီလို႕ စီးပြားေရး ၾကပ္ေျပးနဲ႔ပလိပ္ေရာဂါ
သတင္းရပ္ကြက္ေတြရဲ႕ေျပာဆိုခ်က္အရသိရပါတယ္။ ရန္ကုန္ရဲ႕အဓိ နအဖက်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနကပလိပေ
္ ရာဂါပိးု ရွတ
ိ ဲ့ ၾကြကေ
္ သ
ကဆိပ္ကမ္းတခုကို ရယူလိုက္တာနဲ႕ ဧၿပီလက ၾကယ္ငါးပြင့္သေဘၤာ ေတြကို ၾကပ္ေျပးေနျပည္ေတာ္ရွိအစိုးရရံုး၀င္းတခုအတြင္းေတြ႕ရွိခဲ့ရ
လုပ္ငန္းကို ဦးပိုင္ကရယူခဲ့တာေတြကိုၾကည့္လိုက္ရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕သ တဲ့အတြက္ သတိေပးခ်က္တေစာင္ထုတ္ျပန္လိုက္တယ္လို႕သိရပါ
ေဘၤာလုပ္ငန္းနဲ႕ ဆိပ္ကမ္းလုပ္ငန္းေတြကို စစ္တပ္က လက္၀ါးႀကီးအုပ္ တယ္။ အဲဒီသတိေပးခ်က္ထဲမွာ ရံုးေတြနဲ႕၀န္ထမ္းအိမ္ယာေတြမွာ
ၿပီဆိုတာကို သိပါတယ္။(IRRAWADDY, 7.7.2010) ၾကြက္ေသေတြေတြ႕ရင္ အနီးဆံုးက်န္းမာေရးရံုးကို သတင္းပို႕ဖို႕ ေဖာ္
ျပထားပါတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ သီတင္းပတ္အတြင္းက ၾကပ္ေျပးေနျပည္
ညဴကလီယားကုိအားျဖည့္ေပးျခင္း ေတာ္နဲ႕ရန္ကုန္ၾကားကားလမ္းမေပၚမွာၾကြက္ေတြ ေထာင္နဲ႕ခ်ီၿပီး အ
သိုက္ေျပာင္း ၾကတာကိုေတြ႕ခဲ့ရပါတယ္။ ကားႀကိတ္ခံရတဲ့ၾကြက္ေတြ
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာလႈပ္ရွားေနတဲ့အဖြဲ႕တဖြဲ႕ျဖစ္တဲ့
လည္း မနည္းဘူးလို႕ သိရပါတယ္။ (REUTERS, 7.7.2010)
Earth Right International က ေရနံကုမၸဏီႀကီးေတြျဖစ္တဲ့ Total,
Chevron and PTTEP တို႕ဟာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ေရာင္းလို႕ရတဲ့ အဓမၼလုပ္အားရွိေနဆဲ
ေငြ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံနီးပါးေလာက္ရေအာင္ ပံ့ပိုးေပးခဲ့တယ္လို႕
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာအလုပ္သမားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အိုင္အဲလ္အိုက
ဆိုပါတယ္။ အဲဒီေငြေတြကိုသံုးၿပီး အာဏာဆက္လက္ထိန္းခ်ဳပ္ထား
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အဓမလုပ္အားေစခိုင္းတာကို ပေပ်ာက္ေရး အတြက္လုပ္
ႏိုင္ေအာင္နဲ႕ ေျမာက္ကိုရီးယားထံကေန ညဴကလီယားလက္နက္အစီ
ေဆာင္ေနတာေတြဟာ အကန္႕အသတ္နဲ႕တိုးတက္မႈရွိေနတယ္လို႕
အစဥ္ေတြကို ရရွိေအာင္လုပ္ႏိုင္ေစခဲ့တယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ ေရနံလုပ္
ဆိပ
ု ါတယ္။ တိးု တက္မအ
ႈ ပိင
ု း္ ေတြထဲမာွ ပုဂလ
ၢ လ
ိ ပ
ု င
္ န္းနယ္ပယ္နဲ႕ျပည္
ငန္းကုမၸဏီႀကီးေတြကေတာ့ ျငင္းဆိုပါတယ္။ (THE KOREA TIMES,
သူ႕ေရးရာအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအပိုင္းမွာျဖစ္တယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ စစ္တပ္ကို
5.7.2010)
ပညာေပးတာေတြကို လည္းလုပ္ေဆာင္ေနတယ္လို႕ သိရပါတယ္။ ဒါ

တ႐ုတ္က ျမန္မာေစာင့္ၾကည့့္ ေပမဲ့လည္း အဓမအလုပ္ေစခိုင္းမႈေတြကေတာ့ ရွိေနဆဲျဖစ္တယ္လို႕

တရုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံကို သဘာ၀အရင္းအျမစ္အေရးေပၚ
ရရွိႏိုင္တဲ့အလားအလာရွိတဲ့ အထူးေစာင့္ၾကည့္ေရးႏိုင္ငံစာရင္းထဲမွာ
ထည့္ထားတယ္လို႕သိရပါတယ္။ အိမ္နီးခ်င္းႏိုငငံေတြမွာရွိတဲ့ သဘာ
၀အရင္းအျမစ္ေတြကို တရုတ္ေျမယာနဲ႕အရင္းအျမစ္၀န္ႀကီးဌာနက
ေလ့လာသုေတသနျပဳလုပ္ထားပါတယ္။ ျမန္မာ၊ မြန္ဂိုလီယား၊ ဆိုက္
ေဘးရီးယားအေရွ႕ျခမ္း၊ ဗီယက္နမ္၊ ကီရ္ဂစ္စတန္ႏိုင္ငံေတြရဲ႕သဘ
ာ၀အရင္းအျမစ္အလားအလာေတြကို ေလ့လာထားတယ္လို႕ သိရပါ
တယ္။ (IRRAWADDY, 7.7.2010)
အိုင္အဲလ္အိုက ေျပာပါတယ္။ (VOA, 8.7.2010)
ေက်ာင္းတိုင္းသစ္ပင္စိုက္ၾက
ဇူလိုင္ ၁၁ ရက္ေန႕ကို ေက်ာင္းသဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ေန႕
အျဖစ္နအဖက သတ္မွတ္ထားၿပီး အေျခခံပညာေက်ာင္းတိုင္း သစ္
ပင္စိုက္ၾကရန္ တိုက္တြန္းထားတယ္လို႕သိရပါတယ္။ နအဖသတင္း
စာေတြထဲမွာ သစ္ပင္စိုက္ပ်ဳိးဖို႕ကို ေဆာင္းပါးေတြေရး၊ အယ္ဒီတာ
အာေဘာ္ေတြမွာေရးသား၊ သတင္းေတြကို ပလူပ်ံေအာင္ေဖာ္ျပေနပါ
တယ္။ (PEOPLE’S DAILY, 9.7.2010)

JULY 11, 2010 Voice of Burma 770 Page 11

 jynfol@ppftoGifrajymif;vdkI SSA wyfr[m-1 ukd zdtm;ay;cH&
DVB / *sLvkdifv 5 ? ? jynfol@ppftoGif rajymif;ao;wJh &Srf;jynftv,f
ykdif;tajc pkduf tufpftufpfat(ajrmufydkif;) wyfr[m-1 ukd ppftpkd;&u
xyfrH zdtm;ay;aea=umif; od&ygw,f?
&Srf;jynftv,fykdif; aus;oD;òr›e,frSm tajcpkdufxm;wJh tufpft
ufpfat ajrmufykdif;wyfr[m-1 ukd ppftpkd;&u tck&ufykdif;rSmxyfrH
zdtm;ay;ae+yDvkd@ trnfrazmfvkdwJh tufpftufpfateJ@ eD;pyfolwOD;u
ajymjyygw,f? jynfol@ppftoGifajymif;zkd@ vufrcHEkdif&if tJ'Dòr›e,f&Sd 0rf
[kdif;a'ouae xGufcGmay;zkd@ zdtm;ay;ajymcJhw,fvkd@ trnfrazmfolu
ajymjyygw,f? 'Dvkdzdtm;ay;r_a=umihf tufpftufpfatXmecsKyf&Sd&m qkdif
ausmufa'oukd tufpftufpfat 'kwd,-OuUÏ AkdvfcsKyfudkifzvnf; oGm;
a&mufaew,fvdk@owif;xGufay:aeygw,f? XmecsKyf&Sd&m qkdifausmuf
a'oukd oGm;a&mufaewJh AkdvfcsKyfukdifzukd qufoG,far;zkd@óu;pm;ayr,fh
zkef;ydwfxm;w,fvkd@om tajz&cJh ygw,f?
'gayr,fh wyfr[m-1 eJ@ e,fajrcsif;xdpyfaewJh tufpftufpfat
(awmifykdif;)wyfzJG@ukdar;awmh jynfol@ppfvufcHwJh tufpftufpfat tzJG@
awG[m ‘etz’ wyfawGeJ@aygif;+yD; tJ'De,fw0kdufrSm v_yf&Sm;wmawG&Sd
vmw,fvkd@ tufpftufpfat(awmifykdif;)rS ajymcGifh&yk*~dKvf AkdvfrSL;avmif
qkdif tckvdkajymygw,f?
“tck usaemfwkd@=um;od&wmuawmh olwkd@ A[kdXmecsKyfu vkH+cHK
a&;wyfzGJ@awG&,f aemuf+yD;awmh vGdKifac;/ vGdKifyef; tJ'Derhfvef;òr›e,f*Gif/
oDaygayghaemf? tJ'DbufrSm tajcpkdufxm;wJh wyfr[m-3 aemuf+yD;awmh
uGef[def;/ umvdaus;&GmtkyfpkrSm tajcpkdufxm;wJh wyfr[m-7/ wyfr
[m-7 usawmh‘etz’eJ@ yl;aygif;+yD;awmh v_yf&Sm;aewmawmh r=um;od&
ao;ygbl;? “
“'gayr,fh tJ'D A[kdrSm tajcpkdufxm;wJh qkdifausmuftajcpkdufaygh
aemf/ tJ'gusawmh olwkd@u‘etz’wyfawGeJ@ yl;aygif;+yD;awmh ppfa&;t&
v_yf&Sm;aew,f? aemuf+yD;awmh &Srf;jynfawmifydkif;eJ@ ajrmufykdif;eJ@e,fpyf
wav#mufrSm vm+yD;awmh v_yf&Sm;aewmvnf; =um;od&ygw,f?”
&Srf;jynfwyfrawmfrSm wyfr[m-1/ wyfr[m-3 eJ@ wyfr[m-
7 qkd+yD; vufatmufcH wyfr[m 3 ck&Sd+yD;/ wyfr[m-3 eJ@ wyfr[m-7
[m oDaygòr›e,f&Sd qkdifausmufXmecsKyf pcef;&Sd vkH+cKHa&;wyfeJ@ yl;aygif;+yD;
v_yf&Sm;aewmjzpfygw,f? jynfol@ppfvufrcHao;wJh AkdvfcsKyfyefzOD;pD;wJh
wyfr[m-1 uawmh tufpftufpfat(ajrmufykdif;)/ tufpftufpfat
(awmifykdif;)wyfzJG@eJ@xdpyfwJh {&d,mjzpfwma=umihf wyftiftm;/ vuf
euftiftm;/ aiGtiftm;awG&Sdvkd@ tckvkdwif;cHaewmjzpfw,fvdk@qkdyg
w,f? a&cH-ajrcHraumif;vkd@ ppftpkd;&awmif;qkdwJhtwkdif; AkdvfcsKyfvG,f
armif;eJ@AkdvfcsKyfukdifzwkd@u jynfol@ppftoGifajymif;a&; vufcHayr,fh
vufatmufcHwyfom;wcsKd@u vufrcHvkdbl;vkd@ qkdygw,f? 'ga=umifh
vufatmufwyfwcsKd@[m tufpftufpfatawmifykdif; wyfeJ@vma&muf
yl;aygif;wmawG&Sdovkd AkdvfcsKyfyefzOD;pD;wJh wyfr[m-1 eJ@ oGm;a&mufyl;
aygif;wmvnf; &Sdaew,fvdk@ AkdvfrSL;avmifqkdifu ajymoGm;ygw,f?
“jynfol@ppftoGiful;ajymif;w,fqkdwmuawmh olwkd@&J@&nfrSef;
csufeJ@ vkH;vkH;qef@usifoGm;wJhvkyf&yfyJvkd@ usaemfwkd@ okH;oyfrdygw,f?
tJ'Dawmh tpOftvm }uD;rm;cJhbl;wJh usaemfwkd@ tufpftufpfat(ajrmuf
ykdif;) wyf[mvnf; jynfol@ppftoGif;ul;ajymif;zkd@ olwkd@ rvkdvm;ygbl;vkd@
Page 12 Voice of Burma 770
xifygw,f? wcsKd@vl}uD;awGu vkdvm;&if vkdvm;ayr,fhvnf; atmuf
vufu t&m&dSawG wyfom;awGuawmh vkdvm;vdrfhr,fvkd@awmh usaemf
rxifygbl;?”
“aemuf+yD;awmh wyfr[m-1 uae+yD;awmh jynfolvlxk&J@ o
abmqENawG ppfwrf;aumuf,l+yD;awmh tufpftufpfatwyfawGukd
‘etz’ vkd csifwJh ykHpHrsKd; jynfol@ppftoGiful;ajymif;zkd@ jynfolawGuvnf;
rvkdvm;ygbl;vkd@ usaemfwkd@=um;od&ygw,f? ‘etz’ u p+yD;awmh wkduf
vmr,fqkd&ifvnf; olwkd@u olwkd@ukd,f olwkd@jyefckcHumuG,fzkd@twGuf
jzpfatmif olwkd@ u wyfvSef@xm;wmawGvnf; =um;od&ygw,f?”
tufpftufpfat(awmifykdif;)wyfzJG@&J@ ajymcGifh&yk*d~Kvf AkdvfrSL;
avmifqdkifjzpfygw,f? tufpftufpfat(ajrmufykdif;)[m ppftpkd;eJ@
typftcwf&yfcJh wm ESpfaygif; 14 ESpf=umvm+yDjzpfayr,fh tufpftufpfat
(awmifykdif;) uawmh ppftpkd;&ukd tckxd vufeufukdifwkdufaeqJ jzpf
ygw,f?
v$wfawmfac:a&; jyefpdppfay;&ef awmif;qdk
DVB / *sLvkdifv 5 ? ? etz&JΠzGJ@pnf;yHktajccHOya'rSm jynfolv$wfawmf
ac:,la&; qdkif&m tcef;u¾rSm vpf[mcsufawG&SdaewJhtay: jyefvnf
pdppfoHk;oyfay;zkd@ jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwDu awmif;qdkvdkufygw,f?
etzu usif;yr,fh a&G;aumufyGJt+yD; jynfol@v$wfawmfac:,la&;
tydkif;awGrSm zGJ@pnf;yHktajccHOya'&JΠOya'a&;&m tquftpyfjyuf
awmufaer_awGudk jyefvnfoHk;oyfay;zdk@ 'Duae@ jynfaxmifpk'Drdkua&pD
ygwDu EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;eJ@ zGH@+zdK;a&;aumifpDudk tdwfzGifhay;
pmydk@+yD; awmif;qdkvdkufwmyg? pmrsufESm 10 rsufESmyg arwWm&yfcHtdyfzGifh
ay;pmrSm awmif;qdkxm;wmeJ@ ywfouf+yD; jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD&JŒ
OuUÏudk+zdK;rif;odef;u tckvdkajymygw,f?
“zJG@pnf;ykHtajccHOya'eJ@tnD 2010 a&G;aumufyJGudk usif;yr,f
qkd&if jynfvkH;u|wf qENcH,lyJGt+yD;rSm 'DzJG@pnf;ykH[m tm%moufa&mufr_
r&SdbJeJ@ yxrt}udrfjynfol@v$wfawmfac:,l+yD;rS tm%moufa&mufr_
&SdrSmjzpfaewJh twGuf 2010 a&G;aumufyJG&v'fudk taumiftxnfazmf
zdk@v$wfawmfac:,lzkd@rSm Oya'a&;&m uGif;qufwck jyKwfoGm;w,f? trsKd;
om;nDvmcHrSmwkef;u jynfvkH;u|wfqENcH,lyJGt+yD;rSm tm%mwnfap&
r,fvkd@owfrSwfxm;r_udk jyifvkdufwJhtwGuf 'DOya'a&;&m uGif;quf
jyKwfoGm;rvdkjzpfaew,f? tJ'Djy\emudkajyvnfatmif b,fvdk ajz&Sif;
rvJvdk@ EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;eJ@zGH@+zdK;a&;aumifpDudk arwWm&yfcH
wifjywmyJjzpfw,f?”
2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk axmufcH+yD; ygwDxlaxmif+yD;rS zGJ@
pnf;yHk tajccHOya'rSm&SdaewJh vdktyfcsufawGeJ@ ywfouf+yD; jznhfpGufay;zdk@
arwWm &yfcHwJhtay:udkvnf; OuUÏ udkòz;rif;odef;u ajymygw,f?
“usaemfwkd@u 2008 zJG@pnf;ykHudk vufcHw,f? 'gayr,fh 2008
zJG@pnf;ykHxJrSm 'Dtm;enf;csufjzpfaewJhtay: b,fvdkjyifrvJqdkwJhvrf;
a=umif;/ usaemfwkd@u Oya'vrf;a=umif;ay:rSm&yfw,f? w&m;0ifygwD
&yfr,f? usaemfwkd@ 'gawGvkyfvdk@vufrcHbl;vm;/ usaemfwkd@ygwDquf
vuf&SifoefcGifhudk cGifhrjyKawmhbl;vm;/ &w,f/ usaemfwkd@ &yfvdkufr,f?
usaemfwkd@u abmiftwGif;rSm usaemfwdk@ vkyfvdk@&oavmufudkawmh
}udK;pm;&rSmyJ/ 'grSr[kwf r}udK;pm;bJeJ@ jyKor# 'Dtwkdif;yJ ae&r,fqkdwJh
pmrsufESm 13 okd h
JULY 11, 2010
 AkdvfcsKyfatmifqef; aqmif;yg;rsm; pmaypdppfa&;u y,fcs
NEJ / *sLvkdif 5 ? ? ျပည္တြင္း အပတ္စဥ္ထုတ္ သတင္းဂ်ာနယ္မ်ား၊
လစဥ္ထုတ္ မဂၢဇင္းမ်ားအား စာေပစိစစ္ေရးအဖြဲ႔သို႔ တင္ျပရာတြင္ ျဖတ္
ေတာက္ မႈမ်ားေနသည့္အတြက္ မီဒီယာမ်ားက စိတ္ပ်က္ေနၾကေၾကာင္း
သိရသည္။
ယခုဇူလိုင္လတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ အာဇာနည္ေခါင္း
ေဆာင္ႀကီးမ်ား က်ဆံုးေသာ ဇူလိုင္ (၁၉) ရက္ေန႔ကို ဂုဏ္ျပဳသည့္ ဗိုလ္
ခ်ဳပ္အေၾကာင္း ေဆာင္းပါးမ်ားကို သတင္းဂ်ာနယ္မ်ားက သတင္းစာ
ဆရာႀကီးမ်ားထံေတာင္းခံကာ အထူးဂ႑အေနျဖင့္ ထည့္သည္ကို
စာေပစိစစ္ေရးက လံုး၀ျဖဳတ္ပစ္သည္မ်ားရွိေန၍ ျပည္တြင္းသတင္း
မီဒီယာသမားမ်ား စိတ္ပ်က္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
နအဖစစ္အစိုးရအေနျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ပတ္သက္
သည့္ မည္သည့္အထိမ္းအမွတ္မ်ဳိးမွ ျပဳလုပ္ေလ့မရိွေသာ္လည္း ျပည္
သူမ်ားက ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းကို သိေနၾကသျဖင့္ ဂ်ာနယ္မ်ားကရာသီ
သတင္းမ်ား၊ ေဆာင္းပါးမ်ားေဖာ္ျပေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ
စာေပႏွင့္ စာနယ္ဇင္းအဖြဲ႔၀င္ အယ္ဒီတာတဦးက ေျပာသည္။
၎က “အရင္ႏွစ္ေတြကလည္း က်ေနာ္တုိ႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆာင္းပါး
ေတြကို ထည့္ေနတာပဲ။ ျပည္သူေတြက ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆာင္းပါးနဲ႔ပံုေတြပါ
ရင္ ၀ယ္ၾကတယ္ဗ်။ အခုေတာ့ ျဖဳတ္လိုက္တယ္ဆိုတာ လုပ္ရ ကိုင္ရ
လည္း ခက္ေစတယ္၊ ၿပီးေတာ့ အစားထိုးသတင္းက မရွိဘူးဆိုရင္
မလြယ္ႏိုင္ဘူး” ဟု ရွင္းျပသည္။
လစဥ္ထုတ္ မဂၢဇင္းတေစာင္ျဖစ္သည့္ စတိုင္သစ္မဂၢဇင္းတြင္
ဇူလိုင္လ အာဇာနည္ေန႔အထိမ္းအမွတ္ အထူးထုတ္အတြက္ထည့္သြင္း
ေဖာ္ျပရန္ စာေပစိစစ္ေရး႐ံုးတင္ ေဆာင္းပါးတ၀က္ခန္႔ျဖဳတ္ခ်ခံခဲ့ရ
ေၾကာင္းလည္း ယင္းမဂၢဇင္းတြင္ ပင္တိုင္ေရးေနေသာ ေဆာင္းပါးရွင္
တဦးက ေျပာသည္။
“က်ေနာ္သိတာေတာ့့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ကိုယ္တုိင္ေရးသား
တဲ့ေဆာင္းပါး။ ၁၉၄၇၊ ဇူလုိင္လ ေန႔လယ္ (၂) နာရီေဆာင္းပါး။
ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းရဲ႕ ပထမအႀကိမ္ ရခုိင္အေရးေဆာင္းပါး၊ အဲဒါ
မ်ဳိးေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ျဖဳတ္ပစ္တယ္လို႔ သိရတယ္။ ေဆာင္း
ပါးရွင္ေတြလည္း ၾကာေတာ့ ဘယ္လိုေဆာင္းပါးေတြ ေရးရမယ္ဆိုတာ
မေတြးတတ္ေတာ့ဘူး” ဟု ၎က ဆိုသည္။
ဂ်ာနယ္မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေရးသုံးသပ္ခ်က္ေဆာင္းပါးမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရး
သတင္းႏွင့္ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားအေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပခြင့္မရေၾကာင္း၊ စာ
ေပစိစစ္ေရး၏အတားအဆီးေၾကာင့္ ဂ်ာနယ္အခ်ဳိ႕တြင္ရိွသည့္ ႏိုင္ငံ
ေရးစာမ်က္ႏွာကိုပင္ ျဖဳတ္ရမလိုျဖစ္ေနေၾကာင္း ျပည္တြင္းမီဒီယာ
ေလာကမွ သိရိွရသည္။
အပတ္စဥ္ထုတ္ သတင္းဂ်ာနယ္မ်ားကို ဖတ္႐ႈသူ စာဖတ္ပရိ
သတ္တဦးကမူ ဂ်ာနယ္မ်ားတြင္ ေဖာ္ျပေနသည့္ ယခုနွစ္ေရြးေကာက္ပြဲ
၀င္မည့္ပါတီမ်ားႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးမ်ားမွာ ပါတီေၾကာ္ျငာတခုကို ဖတ္ရ
သည္ႏွင့္တူေၾကာင္း သုံးသပ္ေျပာဆိုသည္။
၎က “ပါတီေတြႏွင့္ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ပါတီေတြ ဘာလုပ္ေန
လဲ၊ ဘာလုပ္မွာလဲ ဆိုတာကိုပဲ က်ေနာ္တုိ႔က ဖတ္ခ်င္တာေလ။ ဒါေပ
မယ့္ အခုက ပါတီ႐ံုးခန္း ဘယ္ေနရာမွာဖြင့္တယ္ ဆိုတာေလာက္ကိုပဲ
JULY 11, 2010 Voice of Burma 770
ေရးၾကတာ။ ပါတီမူ၀ါဒေတြကို ေရးျပတာမ်ဳိး မေတြ႔ရဘူး” ဟု ေျပာ
သည္။
ျပည္တြင္းသတင္းဂ်ာနယ္တေစာင္မွ သတင္းေထာက္တဦး၏
ေျပာျပခ်က္အရ ပါတီမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ေျပာဆိုမႈမ်ားကို
ေဖာ္ျပပါက စာေပစိစစ္ေရးမွ ပယ္ခ်ေၾကာင္း သိရသည္။
“က်ေနာ္တို႔လည္း ပါတီေတြကို ေမးၿပီးေတာ့ ေရးတာပဲ၊ ဂ်ာနယ္
ထြက္လာေတာ့မပါလာဘူး။ ေမးေတာ့မွ စိစစ္ေရးျဖဳတ္တာတဲ့” ဟု
အဆိုပါ သတင္းေထာက္က ေျပာသည္။
စာေပစိစစ္ေရးတြင္ ၫႊန္ၾကားေရးမႉးတာ၀န္ယူခဲ့ေသာ စာေရး
ဆရာ ရဲရင့္တင့္ေဆြ ေခၚ ဗိုလ္မႉးတင့္ေဆြမွာ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေျပာင္း
ေရႊ႕သြားၿပီးေနာက္ ယင္းေနရာတြင္ အသစ္ေရာက္လာေသာ ေရတပ္မွ
ဒုတိယဗုိလ္မႉးႀကီး မ်ဳိးၫြန္႔ေမာင္(ေရ) တာ၀န္ယူၿပီးေနာက္ပိုင္းတြင္
စာေပစိစစ္ေရးက ပိုမိုတင္းက်ပ္လာျခင္းျဖစ္သည္။
စာေပစိစစ္ေရး၌ ယခင္တာ၀န္ယူေနေသာ စာစစ္မႉးမ်ား (၃)
ဦးအဖြဲ႔ႏွင့္ (၄) ဦးပါေသာ အဖြဲ႔တို႔ကို စုစည္းကာ (၁၂) ဦးပါ အဖြဲ႔တခု
ေျပာင္းလုိက္ၿပီး ယင္း (၁၂) ဦးစလံုးက ဖတ္ၿပီးမွ ဒုတိယဗုိလ္မႉးႀကီး
မ်ဳိးၫြန္႔ေမာင္ (ေရ) က ျပန္လည္ဖတ္႐ႈ စစ္ေဆးေၾကာင္း သိရသည္။
“အခုေရာက္လာတဲ့ ဒုတိယဗုိလ္မႉးႀကီး မ်ဳိးၫြန္႔ေမာင္(ေရ) က
သတင္းႏွင့္ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ထိေတြ႔မႈမရွိဘူးဆိုတာ က်ေနာ္တုိ႔ သိ
တယ္။ အသစ္ေၾကာင့္ ျဖဳတ္တာေတြ မ်ားေနတာလား၊ အေပၚကပဲ
ၫႊန္ၾကားခ်က္ ထုတ္ထားတာလား၊ သူကပဲ မသိလို႔ ျဖဳတ္ေနတာလား
ဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔လည္း မေျပာတတ္ေတာ့ပါဘူးဗ်ာ” ဟု ျပည္တြင္း
သတင္းဂ်ာနယ္တခုမွ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ျဖစ္သူက ေျပာၾကားသည္။
pmrsufESm 12 rS
tajctaeuawmhvnf; enf;enf;awmh cufaewmaygh?”
a&G;aumufyGJudk 0ifa&muf,SOf+ydKifr,fh EdkifiHa&;ygwDawG/ v$wfawmf
udk,fpm;vS,favmif;awG zGJ@pnf;yHktajccHOya' twnfjyK+yD;aemufv$wf
awmftoD;oD;&JΠyxrt}udrftpnf;ta0;usif;yjcif;awGeJ@ywf ouf+yD;
etzppftpdk;&taeeJ@ b,fvdkb,fyHk taumiftxnfazmfaqmif&Guf
r,fqdkwmudk vnf; txdtus xkwfjyefa=unmay;zdk@awmif;qdkxm;yg
w,f? 'Dawmif;qdkcsufawGeJ@ ywfouf+yD;awmhvnf; ygwDOuUÏudk+zdK;rif;
odef;u æ
“a&G;aumufyJGaumfr&Sif&,f/ wnfqJtpdk;&&,f/ 'DOya'udka&;
qJGjyXmef;wJh 2008 zJG@pnf;ykHudk a&;qJGa&;aumfrwDawGt=um;rSmjyef
nd‡ E_dif;+yD; 'DqENcH,lyJGawmh +yD;+yD/ 'DOpPmrSm tm;enf;csufawG &Sdw,f?
b,f vdkvkyfrvJ nd‡ E_dif;aqG;aEG;t+yD; 'DOpPmudk jyefvnfjyifqifzdk@
olwkd@ }udK;pm;&rSmaygh/ jyefvnfrjyifqif&if Oya'vrf;a=umif;eJ@tnDr
[kwfbJeJ@vkyfr,fqkd&ifvnf; 'guawmh usaemfwdk@bufu vkyfoifh
vkyfxkdufwJhtydkif;udk wifjyxm;w,f qkdwmudkawmh usaemfwkd@uqkwf
ukdifxm;rSmav?”
jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD[m 0g&ifh&Srf;EdkifiHa&;orm;}uD;OD;a&$
tHk;eJ@ 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifa[mif; wcsKdŒyg0ifxm;wJh Edkif
iHa&;ygwDwckjzpf+yD; yDjyifwJh t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfw&yfudk azmf
aqmifr,fvdk@ aºu;a=umfxm;wJh EdkifiHa&;ygwDwckjzpfygw,f?
Page 13
 ukdat;vGifygwDudk pnfyifom,mOya'rsm;ESifh w&m;pGJqdk
DVB / *sLvkdifv 8 ? ? udkat;vGifwdk@ nDtudk OD;aqmifwJhEdkifiHa&;ygwD
ESpfckudk pnfyifom,mydkifaps;awGrSm tvSLcHr_a=umifh pnfyifom,ma&;
aumfrwDu w&m;pGJxm;w,fvdk@ od&ygw,f?
udkat;vGifOD;aqmifwJh jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsdK;om;EdkifiHa&;
tzGJ@csKyfeJ@ udk&JxGef;OD;aqmifwJh 88 rsKd;qufausmif;om;vli,frsm; (jynf
axmifpkjrefrmEdkifiH) pwJh ygwDESpfcku ygwD0ifawG[m vGefcJhwJh&ufydkif;u
ajrmufOuUvmyòr›e,frSm&SdwJh aps;wcsKd@rSm ygwD&efyHkaiGtwGuf tvSLaiG
aumufcHcJhwmjzpfygw,f? 'Dvdk tv_aiGaumufcHwm[m pnfyifom,m
Oya'eJ@+idpGef;w,fqdk+yD; &efukefta&S›ydkif;c¶dkif òr›awmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDuw&m;pGJqdkvdkufwmyg? 'Dta=umif;eJ@ywfouf+yD; jynfaxmif
pk trsKd;om;EdkifiHa&;tzJG@csKyf OuUÏudkat;vGifu æ
“rae@u 7 &ufae@'dwfeJ@ayghaemf &efukef ta&S›ykdif;c±kdif/ pnfyif
c±kdif OD;pD;wa,mufuae pmeJ@ &,u uaewqihf ay;w,fvkd@ od&w,f?
ukdatmif rif;ol trnfeJ@ ayghaemf/ tJ'Dvkday;w,fvkd@ od&w,f? tJ'gol
wkd@w&m;pGJr,fayghAsm/ qifhac:w,faygh/ 9 &ufae@ukd vmygvkd@ qifhac:
xm;w,fwJh/ tJ'Dvkd od&w,f?”
pnfyifom,ma&;Oya'awGxJrSm tvSLcHyk*~dKvftrsKd;tom;awG
eJ@ywfouf+yD; EdkifiHa&;ygwD0ifawG yg0ifjcif;r&Sdwmudk EdkifiHa&;ygwDvkyf xkH;
vkyfenf;Oya'awGt&cGifhjyK+yD;jzpfwma=umifh Oya'opfawGeJ@Oya'awG
a[mif;awG o[Zmwrjzpfr_udkvnf; udkat;vGifu axmufjya0zefyg
w,f?
“pnfyifom,ma&;Oya'awG xGufwJhtcsdefwkef;u EkdifiHa&;ygwD
rsm;rSwfykHwifjcif; Oya'urxGufao;bl;As? tvSLcHyk*~dKvfqkdwmEkdifiHa&;
ygwDawGrygwJh[mukdqkdvkdwmav/ tck[mu EkdifiHa&;ygwDawGukd tvSL
cHyk*~dKvfpm&if;xJrSm EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;eJ@ zGH@òz;a&;aumifpDu
xnfhay;vkduf+yDav/ xnfhay;awmh 'DEkdifiHa&;ygwDawGu tvSLcHwJhudpP
tay:rSm t&ifOya'awGeJ@ pnfyifom,ma&;Oya'awGeJ@ oGm;wkdif;wm
vkd@&dS&ifawmh 'grrSefuefEkdifbl;ayghAsm? tJ'Dawmh EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfykH
wifjcif;Oya'qkdwJh EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;eJ@zHHG@+zdK;a&;aumifpDu
xkwfjyefxm;wJh enf;Oya'ukd pnfyifom,menf;Oya'u v$rf;rkd;w,f
qkdwJhudpPuvnf; awmfawmft"dy`m,fvnf;r&dSbl;? obm0vnf;rus
bl;aygh? tJ'grsKd;u? tJ'D[mukdyJ usaemf t"duajymcsifwmyg?”
tpdk;&udk,fwdkif yg0ifywfouf+yD; ausmaxmufaemufcHay;xm;
wJhjynfaxmifpk}uHhcdkifa&;eJ@zGH@+zdK;a&;ygwDeJ@ tjcm;EdkifiHa&;ygwDawGay: Oy
a'a=umif;t& cGJjcm;r_awG&SdaewJhtay:vnf; udkat;vGifua0zefvdkufyg
w,f?
“[kduawmh tpkd;&uaxmifwJh ygwDrkd@vkd@/ 'guawmh t&yfbufu
axmifwJh ygwDrkd@vkd@ tJ'DvkdcGJjcm;+yD;awmhtcGifhta&; rnDr#wmrsKd;uawmh
rjzpfoifhbl;ayghAsm/ 'gjzpfvnf; rjzpfxkdufbl;/ obm0vnf; rusbl;/
toif;vm;vkd@ar;awmh toif;r[kwfbl; ygwD? ygwDvm;vkd@ar;awmh
ygwDr[kwfbl; toif;? ygwDvm; toif;vm;vkd@ar;awmh r[kwfbl;
tpkd;&qkdawmh usaemfwkd@b,fvkdajymrvJ? usaemfwkd@usawmh EkdifiHa&;
ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;Oya't&yJ usaemfwkd@u &yfwnf+yD;awmh/ tpkd;&
bufuvnf; ukd,fjyXmef;xm;wJh Oya'ukd ukd,fh[mukd ,kH=unf&ifawmh
tJ'DOya'yg jyXmef;csufawGeJ@tnD vkyfayghAsm?”
udkat;vGif OD;aqmifwJhygwDawG +yD;cJhwJhvydkif;awGu pnf;¶Hk;a&;
twGuf tvHaxmif vSnfhvnfcJh+yD;aemufydkif;rSm a&G;aumufyGJusif;ya&;
aumfr&Sifu xyfrHwif;usyfwJh ygwDpnf;¶Hk;a&;qdkif&m Oya'awG xkwfjyef
Page 14 Voice of Burma 770
cJh+yD;wJhaemufydkif; tckvdkw&m;pGJqkdr_awG jzpfay:vmwmyg? pnfyifu
w&m;pJGwmtjyif aejynfawmf&Sda&G;aumufyJGaumfr&Sifuvnf; 'DudpP
tay:owday;pmwapmifxkwfjyefvkduf+yD; tjcm;ygwDtm;vkH;udkyg rdwWL
ydk@vkdufw,fvkd@ OD;at;vGifu ajymygw,f?
“aumfr&Sifuyg pmxyfxGufw,fAs? tckeav;urSa&mufvm
wmyg? 7 ykd'fygw,fAsm? t"du tykd'fukd usaemfzwfjyr,f? qkdvkdonfrSmwJh
,ckuJhokd@ &yfuGufESifh aps;rsm;okd@ oGm;a&mufvSnfhvnfI tvSLaiG
awmif;cHjcif;ukd qkdvkdjcif;r[kwfbJ/ vlyk*~dKvfwOD;csif;pDu jzpfapaygh/ tzGJ@
tpnf; tvkdufjzpfap/ ukr`%Dtpkujzpfap ,if;wkd@. oabmqENt
av#mufygwDokd@vSL'gef;jcif;ukdomqkdvkdonf? usaemfwkd@u ikwfwkwfxkdif
aeayghAsm/ olwkd@u vmvSL&if vufcH,lqkdwJh ykHpHrsKd;tvSLcHwmyJAsm/ "m;jy
wkdufwmvnf; r[kwfbl;Asm? vk,lwmvnf; r[kwfbl;Asm? ESdrfcs+yD;a&;
xm;w,fAsm? +yD;awmh 'Dpmukd wkdif;aumfr&SiftzGJ@cGJu tukefvkH; av#muf
jzef@aew,f? &yfuGufaumufr&SiftzGJ@cGJawGa&m ygwD+rdK@e,f qkdif;bkwf
wifxm;wJhae&mawGa&m ygwDtzGJ@tpnf;toD;oD; tm;vkH;aygh/ Asmwuf
+yD;awmh oduQmcswmayghAsm/ aumfr&Sifqkdwm EkdifiHa&;ygwDawGukd odyfcgcs
zkd@ay:vmovkdjzpfaew,fAsm?”
aumfr&Sif&J@owday;pmeJ@ywfouf+yD; wjcm;ygwDawGudkar;=unhf
wJhtcgrSmawmh tJ'DpmrdwWLawG 'DnaeyJ olwkd@ygwDawGvnf; vufcH&
&SdcJhw,fvkd@ ygwDwm0efcHwcsKd@u ajymygw,f? ukdat;vGifwkd@ygwD[m
+yD;cJhwJhvtwGif;uvnf; ygwDtvHawG axmif+yD; òr›xJrSm vrf;av#mufwJh
twGuf ygwDtvHukd ygwD±Hk;ty wjcm;ae&mrSm rokH;&vkd@ ygwDtm;vkH;qD
trdef@ xGufcJhzl;ovkd +yD;cJhwJhESpf 'DZifbmvtwGif; uvnf; }uHhckdifa&;ygwDeJ@
udkat;vGifwkd@ ygwD±kdufyJG jzpfwJhtxd jy\emwufcJhzl;ygw,f?
a&G;aumufyGJukd tef'DtufzfvufrcH
DVB / *sLvkdifv 10 ? ? etz&J@ 2010 a&G;aumufyGJukd vufrcHa=umif;
urBmhEdkifiH}uD;awGqD &Sif;vif;yGJawG vkdufvHvkyfaqmifoGm;r,fvdk@wkdif;
&if;om; 8 zGJ@ pkaygif;zGJ@pnf;xm;wJh r'w(tef'Dtufzf)ac:trsKd;om; 'Drdk
ua&pDwyfaygif;pkuajymqdkvdkufygw,f? r'wOuUÏ 'dka';Apfomuaygu
tzGJ@0ifawGtm;vHk; pHknDa&S›arSmufrSm ajymqdkvdkufwmyg?
“usif;yr,fh taxGaxGa&G;aumufyGJudk usaemfwdk@r'wtaeeJ@
vHk;0qef@usifygw,f? vrf;jyajryHkwckvHk;udk qef@usifygw,f? tajccHOy
a'udkwzufvufeJ@ twnfjyKoGm;w,f? trSefu jynfolvlxkaxmuf
cHr_r&Sdygbl;? 92 &mcdkifE_ef;qdkwm b,fvdkrSrjzpfEdkifbl;? tck tJ'DtajccH
Oayaudk usaemfwdk@qef@usifw,f? tJ'DtajccHOay'tajccHt&tckwcg
a&G;aumufyGJvkyfr,fqdkawmh 'Da&G;aumufyGJudkvnf; usaemfwdk@qef@usif
w,f?”
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf teft,fvf'Dtygt0if tiftm;pktm;
vHk;ryg0ifEdkifatmif etzu 2010 a&G;aumufyGJudk pDrHvkyfaqmifaew,f
vdk@vnf;qdkygw,f? r=umcifrSm *syef/ tar&duef/ Oa&myEdkifiHawGudk tef
'Dtufzfudk,fpm;vS,fawGu a&G;aumufyGJtay:qef@usifa=umif; vdkuf
vH&Sif;jyr,fzdk@ tpDtpOf&Sdw,fvdk@ ajymygw,f?
EdkifiHwumua&m tckvdkvdkufvH&Sif;vif; wifjyrSmudk vufcHyghr
vm; qdkwmeJ@ ywfouf+yD; y'dka';Apfomuaygu “EkdifiHwum vufrcHzdk@
ta=umif;r&Sdygbl;? etzu rw&m;0g'jzef@xm;wmaygh? jynfaxmifpkppf
ppf odk@r[kwf z,f'&,frlqdkwmu cGJxGufa&;wdk@ t'gawGudkvnf;usaemf
wkd@ vdkuf+yD;&Sif;jyzdk@&Sdygw,f?”
JULY 11, 2010
 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;u a&G;aumufyGJudk oydwfarSmuf&ef v_H@aqmf
DVB / *sLvkdifv 7 ? ? 'DESpftwGif;usif;yr,fh a&G;aumufyGJrSm rJray;bJ
oydwfarSmuf=uygvdk@ jynfwGif; jynfy'Drdkua&pDtiftm;pkawGu 48
ESpfajrmuf qJAif;Zlvdkifae@rSm jrefrmjynfolawGudk yef=um;awmif;qdkvdkuf
ygw,f? jynfwGif; jynfy 'Drdkua&pDtiftm;pkawGu'DuaeΠawmif;qdkvdkuf
wmyg?
ArmEdkifiHvkH;qdkif&m ausmif;om;or*~rsm; tzGJŒcsKyf&JŒ ajymcGihf&ol
aemftufpfwm u ckvdk ajymygw,f?
“'Dae@ t"duajymcsifwmuawmh wkdif;jynfukd xm0&zufqpf
u|efjzpfr,fh 2008 zJG@pnf;ykHudk toufoGif;r,fh 2010 a&G;aumufyJGudkjynf
olw&yfvkH;u rJoGm;ray;bJeJ@ oydwfarSmuf=uzdk@ wkdufwGef;csifygw,f?
rJray;vdk@vnf; b,fvkdenf;eJ@rS vm+yD;awmh zrf;vdk@vnf;r&bl;/ ta&;
,lvdk@vnf;r&bl;/ tJ'ga=umifh rJray;bJeJ@ oydwfarSmuf=uzkd@wkduf
wGef;csifygw,f?”
“usrwdk@ ausmif;om;ausmif;olawGuvnf; rdbjynfolawG&J@
a&S@rSm &J&J0hH0HheJ@t+rJwrf; &yfwnf+yD;awmh qufvufwkdufyJG0ifoGm;r,f
qkdwmudk ajymcsifygw,f? ausmif;om;xkw&yfvkH;udk ajymcsifwmuawmh
usrwdk@ ausmif;om;awGu ppftpkd;& ppftm%m&Siftpdk;&uae abmif
oGif;xm;wJh 'DabmifxJrSmyJ raebJeJ@ usrwkd@ acmwftqufqufu
ausmif; om;awGvkdyJ wkdif;jynfudk OD;aqmifEkdifatmif EkdifiHa&;rSm ausmif;
om;awGxdyfuae t+rJwrf;OD;aqmifEkdifatmif óu;pm;=uzkd@ usrwkd@ajym
csifygw,f?”
'Duae@[m 1962 ckESpf Zlvkdif 7 &ufae@ vGwfvyfpGm ynmoif
=um;cGihfay;zdk@ +idrf;+idrf;csrf;csrf;qENjywJh &efukefwuUodkvfausmif;om;
awGudk ppfwyfu ypfcwfowfjzwfvdk@ aoqkH;cJh&wJh 48 ESpfajrmufESpf
ywfvnfae@jzpfygw,f? ausmif;om;w&meD;yg; aoG;ajruscJh+yD; aemuf
wae@rSm AdkvfcsKyfae0if; OD;aqmifwJh tm%modrf;ppftkyfpku ordkif;0if
‘wuo’ taqmuftOD;udk 'dkif;erdkif;eJ@zsufcJhygw,f? 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;tzGJŒajymcGihf&ol udkxGef;jrihfatmifuvnf; rJray;=uzdk@ jrefrm
jynfolawGudk wdkufwGef;ygw,f?
“tckusaemfwkd@wkdif;jynf ppfu|efb0udk xm0&w&m;0if a&muf
roGm;atmif 2008 zJG@pnf;ykHudk toufoGif;r,fh 2010 rw&m; a&G;
aumufyJGudk jynfolw&yfvkH;uae jywfjywfom;om;eJ@ rJoGm;ray;bJeJ@
oydwfarSmufzdk@twGuf usaemfwkd@u jynfolvlxkw&yfvkH;eJ@twl &yf
wnfv_yf&Sm;oGm;zkd@ qkH;jzwfxm;ygw,f? jynfolvlxkuvnf; ausmif;
om;xkeJ@twlaygif;+yD;awmh qufvuf+yD;awmh jynfolvlxkw&yfvkH;owWd
&Sd&SdeJ@ &yfwnfwdkufyJG0ifoGm;zkd@wkdufwGef;vdkygw,f?”
jynfwGif; jynfytiftm;pk 12 zGJ@ pkpnf;xm;wJh ppftm%m&Sif
qef@usifa&; vlxkv_yf&Sm;r_aumfrwDuvnf; 'Duae@ qJAif;Zlvdkif ydk@p
uwfig;&mudk &efukef/ rEWav;eJ@ aejynfawmfawGrSm&SdwJh ausmif;om;awG/
0efxrf;awGqDudk pmwdkufuae ydk@wJhv_yf&Sm;r_udkvkyfcJhygw,f? olwdk@
ig;&ufae@u a&G;aumufyGJqef@usifa&;v_yf&Sm;r_udk vkyfcJhygw,f? tJ'D
aumfrwD&JΠjynfwGif;ajymcGihf&ol udkae0if;u ckvdk ajymqdkygw,f?
“jynfwGif;rSm 2010 a&G;aumufyJGeJ@ ywfouf+yD;awmha&G;aumuf
yJGudk jynfolvlxku rJray;a&;/ a&G;aumufyJGudkraxmufcHa&;/ tJ'D[mudk
jynfolvlxktwGif; ysH@ESH@pGmod&SdEkdifzdk@ v_H@aqmfwJh vkyfief;awGudk usaemfwkd@
qufvkyfoGm;rSmyg?”
jynfya&muf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsKd;om;!Gef@aygif;tpdk;&
u 'Duae@ xkwfjyefcsufrSmvnf; jrefrmjynfolawG[m trsKd;om;'Drdkua
&pDtzGJ@csKyfeJ@ vufwGJ+yD; ppftm%m&Sifpepf oufqdk;&Snfr,hf 2010 a&G;
aumufyGJ tpDtpOfwckvkH;udk enf;vrf;aygif;pkHeJ@ qef@usifuef@uGufzdk@
wdkufwGef;xm;ygw,f? ‘etz’ t}uD;tuJu 2010 a&G;aumufyGJudk
vGwfvyfr#wpGmusif;yr,fvdk@ a=unmxm;ayr,hf usif;yr,hf&ufudk
rajymao;ygbl;? 'Da&G;aumufyGJ &v'fuae 2008 ckESpf zGJ@pnf;ykHudk
twnfjyKrSmjzpfygw,f? trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf tygt0if 'Drdkua&
pDtiftm;pkawG/ wdkif;&if;om;tiftm;pkawGu 'DzGJ@pnf;ykHrSm ygwJhtcsuf
awGxJu 'Drdkua&pDenf;vrf;ruswJh tcsufawGudk jyifqifzdk‹ awmif;qdk
wmudk ppftkyfpku jiif;qefxm;ygw,f?

jyuQ'defrS
*sLvkdif 9 / BKK-AFP ? ? =o*kwfwGif jrefrmokd@oGm;rnf[k xkdif;0ef}uD;csKyf Abhisit Vejjajive rSqkd.?
*sLvkdif 9 / AFP ? ? OD;cifarmufaqGESihf taygif;ygwkd@onf NDF trnfjzihf ygwDonfwnfaxmifcGihf&cJha=umif;?
*sLvkdif 9 / UPI-UPI ? ? rdrdwdk@onf Oya'abmiftwGif;rS jrefrmyifv,fwGif wl;,l±HkrSty Oya'csKd;azgufjcif;tvsif;r&Sda=umif; Trans Ocean rS
acsy.?
*sLvkdif 9 / BJG-Rtrs ? ? jrefrmwGif w±kwf&if;ESD;r_rsm;vGef;um a'ocHrsm;ra=ueyfr_rsm;vmum txl;ojzihf jrefrmr[kwfaom ,cifvufeufukdif
tjcm;wkdif;&if;a'orsm;wGif ykdqkd;a=umif; Center for Peace and Conflict rS 'g±kdufwm Emma Leslie rSqkd.?
*sLvkdif 9 / Irrawaddy ? ? ppf±Hk;rS Akdvfr–;wOD; (30 ESpfausmf) onf ppfwyfa&;&mvHkjcHka&;wyfzGJ@ MAS rS owif;ayguf=um;r_jzihf ppfar;pOf oHk;&uf
t=umwGif toufqHk;cJh&a=umif;rdom;pktm;ajyma=umif;/ ,ckrdom;pkyifaysmufaea=umif;/ aejynfawmfowif;&yfuGufrS qkd.?
*sLvkdif 9 / Irrawaddy ? ? a&G;aumufyGJ+yD;v#if rxrf;rae& ppfr_xrf;Oya'jyXmef;zG,f&Sda=umif; zGJ@pnf;yHktajccHOya'tcef;&Spf yk'fr 386 tm; ukd;
um;I a&S@aewOD;rSqkd.?
*sLvkdif 9 / DVB ? ? rdbqHk;oGm;I trjzpfolrS arG;pm;xm;ol 'kdufOD;rS pdwfrrSef 17 ESpf pdefwkd;tm; crw 99 ppfwyfrS 2 ywfcef@u ompnfwGifppfxJ
ac:oGm;a=umif; trjzpfol rjzLazG;rSqkd.?
*sLvkdif 9 / DVB ? ? &efukefo}uFefAHk;aygufr_twGuf zrf;xm;aom OD;òz;a0atmifonf wkdufydwfcHae&a=umif; ol.a&S@aeOD;ausmf[kd;rSqkd.?
*sLvkdif 9 / Mizzima ? ? 'Drkdu&ufwpfygwD DP/ trsKd;om;'Drkdu&ufwpfygwD NDF/ &ckdiftrsdK;om;wkd;wufr_ygwD RNDP / &Srf;wkdif;&if;om;'Drkdu&uf
wpfygwD ShanNational Democratic Party/ jynfaxmifpk'Drkdu&ufwpfygwD Union Democratic Party wkd@onf r[mrdwfzGJ@&ef pDpOfaea=umif;?

JULY 11, 2010 Voice of Burma 770 Page 15

 etzppftkyfpkonf tqifhjrifh a&'g pcef; 7 ck wyfqifxm;a=umif;
NEJ / *sLvkdifv 8 ? ? ျမန္မာစစ္အစုိးရက ေလေၾကာင္းရန္ ကာကြယ္
ေရးအတြက္ အေဝးမွ ေထာက္လွမ္းႏုိင္ေသာ ႐ုရွားႏုိင္ငံထုတ္ အဆင့္
ျမင့္ေရဒါမ်ား တပ္ဆင္ထားေသာ ေရဒါစခန္း (၇) ခုရွိေၾကာင္း ရွမ္း
သံေတာ္ဆင့္သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
“ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္က ရတဲ့သတင္းေတြအရေပါ့။ ႏုိင္ငံအ
ဝွမ္းမွာ ႐ုရွားလုပ္အဆင့္ျမင့္ေရဒါစခန္း (၇) ေနရာ နအဖက တပ္ဆင္
ၿပီးၿပီ။ ဒီေရဒါေတြက ကီလုိမီတာ (၃၅၀) အကြာကေန ေလယာဥ္ေတြ
ပ်ံသန္းေနတာကုိ ေထာက္လွမ္းလုိ႔ရတယ္၊ အခ်က္ျပတယ္ေပါ့”ဟု ရွမ္
းသံေတာ္ဆင့္သတင္းဌာနမွ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ ဦးခြန္ဆုိင္းက ေျပာၾကား
သည္။ ယင္းေရဒါစခန္းမ်ားကုိ အလယ္ပုိင္းတုိင္း လက္ေအာက္
နတ္ေရကန္ေတာင္ႏွင့္ တံတားဦး၌လည္းေကာင္း၊ ေငြေဆာင္ႏွင့္ၿမိတ္
(ကမ္း႐ုိးတန္းတုိင္း)၌လည္းေကာင္း၊ ေနျပည္ေတာ္စစ္တုိင္းရွိ ေတာင္
ညိဳ၌လည္းေကာင္း၊ ရွမ္းျပည္နယ္ ႀတိဂံတုိင္းရွိ လြယ္ေမြ၌ လည္း
ေကာင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္ မုိးညႇင္း၌လည္းေကာင္း တပ္ဆင္ထားရွိသည္
ဟု သိရသည္။
႐ုရွားႏုိင္ငံထုတ္ အဆုိပါေလေၾကာင္းကာကြယ္ေရး ေရဒါမ်ား
သည္ 1L117 အမ်ဳိးအစားသုံးၿပီးသား Second Hand မ်ားျဖစ္ၿပီး
ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလကတည္းက ရန္ကုန္ရွိ သီလဝါ
ဆိပ္ကမ္းမွတဆင့္ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း သိရသည္။ျမန္မာစစ္အစုိးရ
အေနျဖင့္ ထုိကဲ့သုိ႔ အဆင့္ျမင့္ေရဒါမ်ားကုိ အသုံးျပဳရာ၌ လွ်ပ္စစ္မီးရရွိ
ရန္အခက္အခဲမ်ားရွိေနေၾကာင္း စစ္ေရး ေလ့လာသူ တုိ႔က ေျပာၾကား
သည္။စစ္ေရးကြၽမ္းက်င္သူမြန္ျပည္သစ္ ဗုိလ္မႉးႀကီးေဟာင္းႏုိင္ေကာင္း
လရြတ္က “ဒီလုိေရဒါေတြကုိ တာေဝးပုံဒုံေတြနဲ႔တြဲၿပီးသုံးႏုိင္ဖုိ႔ နအဖက
=uyfajy;aejynfawmfY ºuufaowcsKd‹ yvdyfa&m*gydk;awG‹&Sd
DVB / *sLvkdifv 8 ? ? jrefrmEdkifiHtv,fydkif; ppftpdk;&±Hk;pdkuf&m aejynf
awmfrSm aoqkH;wJh ºuufwcsKd@udk ppfaq;&mrSm yvdyfa&m*gvuQ%mawG@
&w,fvdk@ od&ygw,f?
tpkd;&±Hk;pdkufwJh aejynfawmfrSm ºuufaowcsKd@rSm yvdyfa&m
*gydk;awG@ayr,hf vlukdrul;pufbJ taotaysmufr&Sdao;bl;vdk@ aejynf
awmftajcjyK usef;rma&;0ef}uD;Xmeu ajymygw,f? usef;rma&;0ef}uD;
Xme ul;pufa&m*gwdkufzsufa&; vufaxmuf !¸ef=um;a&;rSL;a'gufwm
0if;armifu aejynfawmfu ºuufaoawGudk "mwfcGJppfaq;&mrSm yvdyf
a&m*gydk; awG@cJh&ygw,f? 'gayr,fh vludkrul;pufovdk taotaysmuf
vnf; r&Sdygbl;vdk@ajzqdkygw,f?
“yvdyfa&m*ga=umifh taotaysmufvkH;0r&Sdbl;? ºuufrSmawmh
enf;enf;awG@ayr,fh vlukdbmrS rjzpfbl;? usaemfwdk@u tJ'gudkawG@w,f
vdk@ ra=unmbl;? w&m;0ifvnf; rxkwfjyefbl;?”
usef;rma&;0ef}uD;Xmeu tpdk;±Hk;Xmew0kdufrSm aetdrftaqmif
awGteD;rSm ºuufaoawG awG@&if eD;pyf&musef;rma&;Xmeudk ta=umif;
=um;zdk@ Ed_;aqmfxm;w,fvdk@ qdkygw,f? owif;pmrSmvnf; ºuufaouae
yvdyfa&m*g ul;pufysHŒESH@Edkifwma=umihf usef;rma&;XmeawGudk ta=umif;
=um;zdk@ E_d;aqmfxm;ygw,f? yJcl;wdkif;u odef;eJ@csDwJhºuuftkyfuawmh
bk&m;}uD;òr›udkra&mufao;bJ a';pGefygawmifwef;rSm jyef@usJcdkatmif;ae
w,fvdk@ bk&m;}uD;òr›om;wOD;u ajymygw,f?
Page 16 Voice of Burma 770
ႀကဳိးစားေနတာၾကာခဲ့ၿပီ။ ဒါေတြကုိ သုံးဖုိ႔ နအဖမွာ လွ်ပ္စစ္မီးျပႆ
နာကရွိေနတယ္။ ဥပမာ မြန္ျပည္နယ္က ကုလားဂုတ္ကြၽန္းလုိမ်ဳိး၊
ကရင္နီျပည္က ဖာေဆာင္းလုိေနရာမ်ဳိးမွာ အဆင့္ျမင့္ေရဒါေတြ သုံးႏုိင္
ဖုိ႔က လွ်ပ္စစ္မီးအလုံအေလာက္မရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ျပည္တြင္းက ေရ
အားလွ်ပ္စစ္ရဖုိ႔လုပ္ေနတာဟာ ဒီအခ်က္ေၾကာင့္လည္းပါတယ္” ဟု
ေျပာသည္။
ေနျပည္ေတာ္စစ္တုိင္းရွိ ေတာင္ညိဳေရဒါစခန္း လုပ္ငန္းလည္
ပတ္ႏုိင္ရန္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္သည့္ စက္႐ုံတ႐ုံကုိ ၿပီးခဲ့သည့္
ဇြန္လက ေဆာက္လုပ္ၿပီးစီးခဲ့ေၾကာင္း ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္သတင္းတြင္
ပါရွိသည္။ျမန္မာစစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သူ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေရႊမန္း
က ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလ၌ ေျမာက္ကုိးရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္
ခဲ့သည့္ခရီးစဥ္အတြင္း ၿပဳံယမ္းရွိ ေလေၾကာင္းရန္ကာကြယ္ေရးတပ္
မ်ား၊ ေရဒါႏွင့္ သတင္းမ်ားကုိ ၾကားျဖတ္ပိတ္ဆုိ႔ တားဆီးေရးဌာနမ်ား၊
အေဝးမွအမိန္႔ေပး ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္သည့္ ဌာနမ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ေလ့လာ
ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတဝွမ္းတြင္ ေရတပ္၊ ေလတပ္သုံးႏွင့္ မုိးေလဝသ
အခ်က္ျပ ေရဒါေပါင္း (၁၀၀) ခုေက်ာ္ရွိၿပီး ေရဒါစခန္းေပါင္း (၄၀) ခန္႔
တုိ႔တြင္ တပ္ဆင္ထားရွိထားေၾကာင္း၊ အသစ္ေရာက္လာေသာ 1L117
ေရဒါမ်ားကဲ့သုိ႔ ေလေၾကာင္းကာကြယ္ေရးဆုိင္ရာ အဆင့္ ျမင့္ ေရဒါမ်ား၊
မုိးေလဝသ အခ်က္ေပးေရဒါမ်ားႏွင့္ P Series ေခၚ ေရဒါမ်ားကုိ
အဆုိပါစခန္းမ်ား၌တပ္ဆင္ထားေၾကာင္း အင္တာနက္စြယ္စုံက်မ္း
(ဝီကီ) မွ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ (ေလ) ေလေၾကာင္းကာကြယ္ေရး ေခါင္း
စဥ္ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပပါရွိသည္။
“'Dbufudkawmh qufrvmao;bl;? tJ'DbufrSm awmawG &Sd
awmh usaemfwkd@em;rSm awmawG&Sdw,f? a';pGefygwkd@ bmwkd@awmifwef;
awG&Sdw,f? yJcl;±kd;rtqufaygh tJ'DbufrSm&Sdaew,f? bk&m;}uD;eJ@ESpfrkdif
avmuftuGmrSm&Sdw,f? usaemfwkd@'Du 'dkufOD;txd 25 rdkifavmuf
&Sdwmaygh/ tJ'D=um;xJrSm jyef@aewmaygh?”
tJ'DºuufawGudk a'ocH&Gmom;awGu okwfoifae+yD; ºuGufao
awGudk vufeJ@yJudkif ajrjr‡Kyfovdk wcsKd@uvnf; pm;aomufae=uygw,f?
yJcl;wdkif;twGif;u ºuufaowcsKd@udk "mwfcGJppfaq;&mrSmawmh yvdyfa&m
*gydk;vuQ%mrawG@&ygbl;vdk@ a'gufwm0if;armifu ajzqdkygw,f?
“usaemfwkd@owif;&w,f? ºuufaowmudk erlem,lw,f? tJ'D
rSm yvdyfa&m*gydk; rawG@bl;?”
xdkif;tajcpdkuf {&m0wD*sme,f&J@ Zlvdkif 5 &ufa&;om;csufrSm
yvdyfa&m*g vludkul;pufw,fvdk@ usef;rma&;0ef}uD;Xmeudk udk;um;a&;
xm;ygw,f? yvdyfa&m*gul;pufcH&wJh vlemwcsKdŒ &efukefòr›rSm ZGefvtwGif;
awG@cJhw,fvkd@ azmfjyxm;+yD; ta&;ay:ukovdk@ toufu,fEdkifcJhw,fvdk@
a&;om;ygw,f? yvdyfa&m*g[m uyfa&m*gjzpf+yD; vltaotaysmufrsm;
jym;wJh a=umufp&muyfa&m*gwckjzpfygw,f? ºuufuaeºuuf/ ºuuf
uaevludk ul;pufwwfygw,f? 14 &mpkwkef;u yvdyfuyfa&m*ga=umifh
vlaygif; oef;ig;q,faoa=ucJh&zl;+yD; w0uf[m tm&SeJ@ tmz&du wdkuf
ujzpfygw,f?
JULY 11, 2010
 awmfvSefa&;tcGifhtcgaumif;tm; trdt& zrf;,lqkyfukdifjcif;
“အာဏာရွင္စနစ္ဆိုးလက္ေအာက္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ
ဖိႏွိပ္ခံခဲ့ရေသာ ျပည္သူလူထုသည္ ဖိႏွိပ္သူအစိုးရ၏ဖိအားမ်ား
ေလ်ာ့နည္းလာသည္ႏွင့္တျပိဳင္နက္ ေတာ္လွန္ပုန္ကန္ျခင္းကို
ျပဳလုပ္ေလ့ရွိသည္”
-----Tocqueville-----(၁၉၅၅)
အထက္မွာေဖာ္ျပထားတ့ဲ Alexis de Tocqueville ရဲ႕ အဆိုအ
မိန္႕ဟာ ျပင္သစ္ေတာ္လွန္ေရးနဲ႕ပတ္သက္တ့ဲ ေတြ႕ရိွခ်က္ႏွစ္ခုကို
အေျခခံထားခ့ဲတာျဖစ္ပါတယ္။ ပထမတခ်က္က အာဏာရွင္အစိုးရ
ေတြက သူတို႕အာဏာတည္ျမဲေရးကို အေထာက္အကူျဖစ္ေစဖို႕အ
တြက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအခ်ိဳ႕လုပ္ဖို႕ ဖိအားေတြေလွ်ာ့ခ်လာတဲ့အ
ခ်ိန္အခါကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။
ဒုတိယတခ်က္ကေတာ့ အဖိႏွိပ္ခံျပည္သူလူထုၾကီးကေန ဒီအ
ေျခအေနကို ေတာ္လွန္ေရးအခြင့္အခါေကာင္းအျဖစ္သတ္မွတ္ျပီး အ
ခြင့္ေကာင္းကို အမိအရဖမ္းယူဆုပ္ကိုင္အသံုးခ်ႏိုင္ျခင္းကို ဆိုလိုတာ
ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလို structural opportunities (အစိုးရဖိအားမ်ား ေခတၱ
ေလွ်ာ့ခ်ထားစဥ္အခြင့္အလမ္းမ်ား) နဲ႕ perceived opportunities
(ေတာ္လွန္ေရးေအာင္ပြဲကို ေဆာင္က်ဥ္းေပးႏိုင္မည့္အခြင့္အခါေကာ
င္းျဖစ္ေၾကာင္း လူထုမွသိရွိလက္ခံသည့္ ေတာ္လွန္ေရးႏိုးၾကားမွဳ အ
ခြင့္အလမ္းမ်ား) ေပါင္းဆုံသြားတ့ဲအခါ လူထုေတာ္လွန္ေရးၾကီးေတြ
ထြက္ေပၚလာတတ္ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ Tocqueville ရဲ႕ လူထုလွဳပ္ရွားမွဳသီအိုရီအရ ေတာ္
လွန္ေရးေတြကိုေပၚေပါက္လာေစတဲ့ အဓိကအေၾကာင္းရင္းႏွစ္ခ်က္
ဟာ ဖိႏွိပ္သူအစိုးရရဲ႕ structural weakness နဲ႕ လူထုရဲ႕ေတာ္လွန္ေရး
အခြင့္အခါေကာင္းကို အမိအရဖမ္းယူဆုပ္ကိုင္ႏိုင္ျခင္းတို႕ျဖစ္ေၾက
ာင္း ေတြ႕ရွိႏိုင္ပါတယ္။ Tocqueville ရဲ႕ လူထုလွဳပ္ရွားမွဳသီအိုရီကို
ပညာရွင္ေပါင္းမ်ားစြာက သ႑ာန္မ်ိဳးစံုနဲ႕ေလ့လာဆန္းစစ္မွဳေတြ၊ ျပဳ
ျပင္ေျပာင္းလဲမွဳေတြ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကပါတယ္။
လူထုလွဳပ္ရွားမွဳ သီအိုရီေလ့လာမွဳနယ္ပယ္မွာ ေက်ာ္ၾကားတ့ဲ
စာအုပ္တအုပ္ျဖစ္တ့ဲ Political Process and the Development
of Black Insurgency ဆိုတ့ဲ စာအုပ္ကိုေရးသားခ့ဲတ့ဲ McAdam
ဆိုသူက ႏိုင္ငံေရးလွဳပ္ရွားမွဳၾကီးကိုအေကာင္အထည္ေဖာ္ေပးႏိုင္
တ့ဲအေရးပါဆုံးအခ်က္ႏွစ္ခုဟာ structural opportunities နဲ႕ အ
ဖြဲ႕အစည္းအင္အား (organization strength) တို႕ျဖစ္ေၾကာင္း ေရး
သားေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။
အာဏာရွင္သက္တမ္းရွည္ၾကာလာတဲ့အခါမွာ ေရရွည္အာဏာ
တည္တံ့ခိုင္ျမဲေရးကိုေမွ်ာ္ကိုးျပီး အာဏာရွင္ေတြဘက္ကေန ျပဳျပင္
ေျပာင္းလဲမွဳအခ်ိဳ႕ကို စတင္လုပ္လာေလ့ရွိပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္အခါမွာ
စည္းလံုးညီညြတ္စြာ စုေပါင္းေဆာင္ရြက္တတ္မွဳသေဘာတရားေပၚ
မွာအေျခခံတဲ့ ေတာ္လွန္ေရးအဖြဲ႕အစည္း အင္အားေတြသာ ခိုင္ခိုင္
မာမာနဲ႕ ေတာင့္ေတာင့္တင္းတင္းတည္ရွိေနမယ္ဆိုရင္ လူထုေတာ္
လွန္ေရးတရပ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ေၾကာင္း McAdam က
ေရးသားထားခဲ့ပါတယ္။
သူ႕ရဲ႕သီအိုရီအရ အစိုးရရဲ႕ဖိအားေလ်ာ့က်လာတဲ့ structural
JULY 11, 2010 Voice of Burma 770
cifrrrsKd;
opportunities ေတြဟာ ေတာ္လွန္ေရးလွဳပ္ရွားမွဳၾကီးကို သူ႕ဘာသာ
သူ အ လိ ု အ ေလ်ာက္ ေ ပၚေပါက္ သ ြ ာ းေစတာမဟု တ ္ ဘ ူ း ဆိ ု တ အထင္
အရွားေတြ႕ျမင္ႏိုင္ပါတယ္။ ေတာ္လွန္ေရးအခြင့္အခါေကာင္းကိုအ
မိအရဖမ္းယူဆုပ္ကိုင္ျပီး အဆံုးသတ္ေအာင္ပြဲကို ေဆာင္က်ဥ္းေပး
ႏိုင္မယ့္ cognitive liberation (ေတာ္လွန္ေရးအေပၚ စိတ္ဓာတ္က်
ဆင္းျပီး အဆိုးျမင္ေနသည့္အေတြးအေခၚမ်ားႏွင့္ ျငိမ္သက္တိတ္ဆိတ္
မွဳသ႑ာန္မ်ားကိုျဖိဳခြင္း၍ ေအာင္ပြဲကိုဦးတည္သည့္ ေျခလွမ္းမ်ားကို
စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ေသာ အဖိႏွိပ္ခံျပည္သူတို႕၏စြမ္းရည္
သတိၱ) လိုအပ္ပါတယ္။
ဒီအတြက္ေတာ္လွန္ေရးအင္အားစုေတြရဲ႕ စည္းလံုးညီညြတ္မွဳ၊
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မွဳ၊ လက္တြဲခ်ိတ္ဆက္မွဳ၊ လူထုနဲ႕တသားတည္း
ျဖစ္ေနမွဳေတြက အလြန္အေရးၾကီးပါတယ္။ Tocqueville ရဲ႕ သီအိုရီနဲ႕
ႏွဳိ င္းယွဥၾ္ ကည္ရ
့ ာမွာ စကားလံးု အသံးု အႏွဳန္းနဲ႕ ဆန္းစစ္မဳွ သ႑ာန္ေတြ
အနည္းငယ္ကြဲျပားေပမယ့္ လူမည္းလွဳပ္ရွားမွဳေပၚမွာအေျခခံျပီး ဆန္း
စစ္ထားခဲ့တဲ့ သူ႕ရဲ႕သီအိုရီဟာလဲ perceived opportunities နဲ႕
structural opportunities အၾကားက ဆက္ႏြယ္မွဳေတြကို ကြက္ကြက္
ကြင္းကြင္း ရွင္းလင္းတင္ျပထားခ့ဲပါတယ္။
လူထုလွဳပ္ရွားမွဳသံသရာစက္၀န္းကိုေလ့လာခဲ့တဲ့ Tarrow က
လဲ တခါတရံမွာ လူထုလွဳပ္ရွားမွဳကို ကနဦးအစပ်ိဳး အေကာင္အထည္
ေဖာ္သူေတြ (early risers) ေတြေၾကာင့္ structural conditions ေတြ
ေျပာင္းလဲသြားတတ္ေပမယ့္ လူထုလွဳပ္ရွားမွဳအမ်ားစုမွာေတာ့လွဳပ္ရွား
မွဳအစနဲ႕အဆံုးမွာ perceptions က ယွဥ္တဲြပါေနေၾကာင္း ဆိုထားခဲ့ပါ
တယ္။
၁၇ ရာစုနဲ႕၁၈ ရာစုကာလေတြကေတာ္လွန္ေရးလွဳပ္ရွားမွဳ
ေတြကိုေလ့လာခဲ့တဲ့ Goldstone ဆိုသူကလဲ ေတာ္လွန္ေရးကာလေတြ
မွာအစိုးရနဲ႕ အစိုးရေဒါက္တိုင္ေတြ ျပိဳလဲသြားမွဳဟာ အမ်ားျပည္သူရဲ႕
ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရအေပၚ အယုံအၾကည္ကင္းမ့ဲမွဳေပၚမွာ အေျခတည္
ေၾကာင္း ေရးသားေဖာ္ျပခ့ဲပါတယ္။
ေတာ္လွန္ေရးတရပ္ေပၚေပါက္လာျခင္းရဲ႕ အေျခခံအေၾကာင္း
ရင္းႏွစ္ခ်က္ဟာ perceived opportunities နဲ႕ structural op
portunities တို႕ျဖစ္ေပမယ့္ structural opportunities ေတြရွိေန
ခ်ိန္မွာ လူထုဘက္ကေန ေတာ္လွန္ေရးအခြင့္အလမ္းေတြကိုအမိ
၏ အရဆုပ္ကိုင္အသံုးျပဳႏိုင္ျခင္းမရွိတဲ့အေျခအေနနဲ႕ structural
opportunities မရွိပဲ လူထုဘက္ကေန ေတာ္လွန္ေရးႏိုးၾကားျခင္းရွိ
ေနတဲ့အေျခအေနေတြလဲ ရွိႏိုင္ပါေသးတယ္။
ပထမအေျခအေနျဖစ္လာတဲ့အခါ လူထုအၾကားမွာေတာ္လွန္
ေရးအေတြးအေခၚေတြ ပ်ံ႕ႏွံ႕သြားေအာင္ျဖန္႕ျဖဴးျခင္း၊ လူထု၏ေတာ္
လွန္ေရးအေပၚအာရံုစိုက္မွဳၾကီးထြားလာရန္ စည္းရံုးလွံဳ႕ေဆာ္ျခင္း၊
ေျပာက္က်ားလွဳပ္ရွားမွဳမ်ားအေကာင္အထည္ေဖာ္ျခင္း စတာေတြကို
ျပဳလုပ္ဖို႕လိုအပ္ပါတယ္။ ဘ၀ဟစ္တိုင္လွဳပ္ရွားမွဳမ်ားအေကာင္အ
ထည္ေဖာ္ျပီး လူထုအၾကားမွာ ေတာ္လွန္ေရးအသိမ်ားႏိုးၾကားလာေစ
ဖို႕ ၾကိဳးပမ္းရမွာျဖစ္ပါတယ္။
a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf
Page 17
 qJAef; *sLvkdif tcrf;tem; &efukefESifh rEœav;òr›rsm;wGif usif;y
RFA / *sLvkdifv 7 ? ? ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ေက်ာင္းဝင္းအတြင္းေက်ာင္း
သားေတြအစုလုိက္အၿပံဳလိုက္ အသတ္ျဖတ္ခံခဲ့ရတဲ့ ၄၈ ႏွစ္ေျမာက္ 7
July အထိမ္းအမွတ္ေန႔အခမ္းအနားေတြကို ရန္ကုန္နဲ႔မႏၲေလးၿမိဳ႕
ေတြမွာ ဇူလိုင္ ၇ ရက္ ဒီကေန႕ က်င္းပခဲ့ေၾကာင္း သိရပါ တယ္။
၂၀၀၇ မ်ဳိးဆက္ဗမာႏုိင္ငံလုံးဆုိင္ရာ ေက်ာင္းသားသမဂၢမ်ား
အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (ဗကသ) ေက်ာင္းသားေတြက ဦးေဆာင္က်င္းပခဲ့တာ ျဖစ္
ပါတယ္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕က တကၠသိုလ္ေတြနဲ႔ အထက္တန္းေက်ာင္းေတြမွာ
(ဗကသ) ရဲ့ ေၾကညာခ်က္နဲ႔ ေဒါင္းအုိးေဝစာေစာင္ကို လုံျခံဳေရးတင္း
က်ပ္ထားတဲ့ၾကားက ျဖန္႔ေဝႏုိင္ခဲ့တယ္လို႔ ၂၀၀၇ မ်ဳိးဆက္ ဗကသ
ေက်ာင္းသူတဦးက ေျပာပါတယ္။
“ကၽြန္မတို႔ေက်ာင္းသားေတြရဲ့ သမဂၢအေဆာက္အဦးႀကီး ၿဖိဳ
ခ်ခံခဲ့ရတဲ့ ၄၈ ႏွစ္ျပည့္တဲ့ေန႔ေပါ့ေနာ္၊ ကၽြန္မတို႔ ေက်ာင္းသားေတြက်
ဆံုးတဲ့ေန႔ရဲ့ အထိမ္းအမွတ္အေနနဲ႔ ေၾကညာခ်က္အမွတ္ ၂/၂၀၁၀ ကို
ေဝတာပါ။ အဲဒီ ေၾကညာခ်က္မွာေတာ့ အဲဒီ သမဂၢ႐ံုးခန္းရယ္လို႔မရွိ
ေတာ့ေပမဲ့ကၽြန္မတို႔ရဲ့ရင္ထဲမွာ ေက်ာင္းသားသမဂၢစိတ္ဆိုတာေတာ့အ
ၿမဲတမ္းရွိပါတယ္။ ေက်ာင္းသားထုၾကားထဲမွာ ေက်ာင္းသားသမဂၢလႈပ္
ရွားမႈ၊ ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားမႈဆိုတာအၿမဲတမ္းမျပတ္ရွိေနပါတယ္။
ဒီေန႔ ကၽြန္မတို႔ အဓိကေျပာခ်င္တာကေတာ့ တိုင္းျပည္ကို
ထာဝရစစ္ကၽြန္ျပဳမဲ့ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပံုကို အသက္သြင္းမဲ့ မတရားေ႐ြး
ေကာက္ပြဲကို ျပည္သူတရပ္လံုးက မဲသြားမေပးပဲနဲ႔ သပိတ္ေမွာက္ၾကဖို႔
တိုက္တြန္းခ်င္ပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ေက်ာင္းသားေက်ာင္းသူေတြက
လည္း မိဘေတြ၊ ျပည္သူေတြဖက္ကေနၿပီးေတာ့ ရဲရဲရင့္ရင့္နဲ႔ အေရွ႕က
ေနရပ္တည္ၿပီး ဆက္လက္တိုက္ပြဲ၀င္သြားမယ္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းကို
tif;pdefaxmiftwGif; &[ef;ysKdwyg; usef;rma&; tajctaeqkd;0g;
NEJ / *sLvkdifv 5 ? ? ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားမႈ
ႏွင့္ပတ္သက္၍ အင္းစိန္ေထာင္၌ ထိန္းသိမ္းခံထားရသူ မြန္ရဟန္းပ်ဳိ
အရွင္ဥကၠံသ၏ က်န္းမာေရးအေျခအေန ဆုိးရြားေနေၾကာင္း ၎၏
ညီမျဖစ္သူက ေျပာသည္။
“ဦးဇင္းက အစာအိမ္ေရာဂါအခံရွိတယ္။ အခု ေသြးေပါင္က်
ေနတယ္။ ႐ုိက္ခံရတဲ့ဒဏ္ရာေၾကာင့္ ခါးနာေနတယ္။ ၾကာၾကာထုိင္လုိ႔
လည္း မရဘူးလုိ႔ေျပာတယ္။ အဖ်ားလည္းတက္ေနတယ္။ ဦးဇင္းကုိ
ေဆးကုဖုိ႔ လိုေနပါတယ္” ဟု ညီမျဖစ္သူက ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာၾကား
သည္။ အဖမ္းခံရစဥ္က အိတ္ေဆာင္ကြန္ပ်ဴတာ၊ ဗီဒီယုိကင္မရာအျပင္
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရး စာရြက္စာတမ္းမ်ားကုိ လက္ဝယ္
ေတြ႔ရွိခဲ့သျဖင့္ စစ္ေက်ာေရးစခန္းမ်ား၌ အာဏာပုိင္တုိ႔၏ ႏွိပ္စက္ျခင္း
ခံခဲ့ရေၾကာင္း သိရသည္။
ယခုအခါ အရွင္ဥကၠံသသည္ အင္းစိန္ေထာင္ တုိက္ (၂)၊ အခန္း
(၁) တြင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံေနရၿပီး ျပင္ပ၌ ေဆးကုသမႈခံယူရန္ လုိအပ္ေန၍
ခြင့္ျပဳခ်က္ ေစာင့္ဆုိင္းေနေၾကာင္း ၎၏အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေန ေဒၚခင္
ေဌးႂကြယ္က ေျပာသည္။အရွင္ဥကၠံသတြင္ ေရာဂါသည္ဖခင္ႏွင့္ အ
သက္ (၂၀) အရြယ္ ႏွမတဦးသာ ရွိေသာေၾကာင့္ ၎အား ေထာင္ဝင္စာ
ေတြ႔ႏုိင္ရန္ အခက္အခဲရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။ အရွင္ဥကၠံသအား
အီလက္ထေရာနစ္ဥပေဒအပါအဝင္ ဥပေဒပုဒ္မ (၃) မႈတုိ႔ျဖင့္အာဏာ
Page 18 Voice of Burma 770
ေျပာခ်င္ပါတယ္။”
အလားတူမႏၲေလးၿမိဳ႕နဲ႔တဝုိက္ကတကၠသိုလ္ေတြထက္တန္းေ
က်ာင္းေတြမွာလည္း 7 July အထိမ္းအမွတ္လက္ကမ္းစာေစာင္ေတြ
ျဖန္႔ေဝႏိုင္ခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ စစ္အစိုးရအဆက္ဆက္ဟာေက်ာ
င္း သားေတြကိုဖိႏွိပ္ထားေပမဲ့ေက်ာင္းသားေတြဟာ သမဂၢစိတ္ဓာတ္
နဲ႔အတူ ျပည္သူေတြေရွ႕က ဆက္လက္ရပ္တည္သြားမယ္လို႔ ၈၈ မ်ဳိး ဆ
က္ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္တဲ့ ကိုထြန္းျမင့္ေအာင္ကေျပာ
ပါတယ္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေက်ာင္းသားသမဂၢအေဆာက္အအံုႀကီးကို
ဗိုလ္ေနဝင္းစစ္အစိုးရ ၿဖိဳခ်ဖ်က္ဆီးခဲ့တာ ၄၈ ႏွစ္ရွိခဲ့ၿပီ။ ဒါေပမဲ့ေက်ာင္း
သားသမဂၢစိတ္ဓာတ္ေတြက ေက်ာင္းသားထုထဲမွာ ၿပိဳေပ်ာက္မ
သြားဘူး။ ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားမႈေတြက ဒီေန႔ထက္ထိရွင္သန္ေနတုန္း
ပဲ။ ဒါဟာ ဘာကသက္ေသျပေနလည္းဆိုေတာ့ ၂၀၀၇ မ်ဳိးဆက္
ေက်ာင္းသားေတြက ဒီေန႔ ဆဲဗင္းဂ်ဴလိုင္အခမ္းအနားကို ဖိႏွိပ္မႈေတြ၊
ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေတြၾကားထဲကေနၿပီးေတာ့ ရေအာင္လုပ္ႏိုင္တာ ဒါ အထင္
အရွားပါပဲ။ အဲဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေက်ာင္းသားထုႀကီးတရပ္လံုး
ကိုေျပာခ်င္တာက ကၽြန္ေတာ္တို႔ေက်ာင္း သားထုဆိုတာဟာမိဘျပည္
သူေတြရဲ့ ေရွ႕ေမွာက္ကေနၿပီးေတာ့ ေခတ္အဆက္ဆက္က ရပ္တည္
ၿပီး တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့တာပါ။ အဲဒီေတာ့ ကေန႔ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကိုျပည္
သူလူထုႀကီးတရပ္လံုးကေနၿပီးေတာ့ မဲမေပးျခင္းျဖင့္ သပိတ္ေမွာက္
လာေအာင္ ေက်ာင္းသားထုကတက္တက္ႂကြႂကြ ႏိုးႏိုးၾကားၾကားရွိေန
ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႕တိုက္တြန္းလိုပါတယ္။”
ပုိင္တုိ႔က စြဲခ်က္တင္ၿပီး ၎၏အမႈကုိ မိသားစုဝင္မ်ားက ၾကားနားခြင့္
မရွိေၾကာင္းသိရသည္။ ေဒၚခင္ေဌးႂကြယ္က “ေမလ (၁၄) ရက္ေန႔
ကတည္းက ဦးဇင္း ရဲ႕အမႈကုိ စစစ္တာ။ ဒီေန႔ပါဆုိရင္ (၇) ႀကိမ္ရွိၿပီ
ေပါ့။ ဦးဇင္းကုိအီ လက္ထေရာနစ္ဥပေဒပုဒ္မ ၃၃ (က)/၃၈ရယ္၊
ပုံႏွိပ္ဥပေဒပုဒ္မ ၁၇/၂ နဲ႔ ဆူပူလႈံ႔ေဆာ္မႈ ၅၀၅ (ခ) တုိ႔နဲ႔ စြဲခ်က္ တင္
ထားတယ္” ဟု ေဒၚခင္ေဌး ႂကြယ္က ေျပာသည္။
သက္ေတာ္ (၂၈) ႏွစ္ရွိ အရွင္ဥကၠံသ ေခၚ ဦးဇင္းေဇာ္လတ္ကုိ
မြန္ျပည္နယ္၊ သံျဖဴဇရပ္ၿမဳိ႕ေပၚ လမ္းမတေနရာ၌ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီ
(၇) ရက္၌ သက္ဆုိင္ရာ အာဏာပုိင္တုိ႔က ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
မြန္ျပည္နယ္ ဘီလူးကြၽန္းေခ်ာင္းဆုံၿမဳိ႕နယ္ မုဒြန္းရြာဇာတိအရွင္
ဥကၠံသသည္ မုဒုံၿမဳိ႕နယ္ ႏုိင္လႈံရြာရွိ ေအာင္ေဇယ်ပရိယတၱိစာသင္
တုိက္တြင္ လက္ေထာက္စာခ်ဆရာေတာ္အျဖစ္ သီတင္းသုံးေနၿပီး
၂၀၁၀ ႏွစ္သစ္ကူးည၌ ေမာ္လၿမိဳင္ - ေရး ကားလမ္းမႀကီးတေလွ်ာက္
ေပၚေပါက္ခဲ့ေသာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားတြ
င္ ပါဝင္ေနသည္ဟု သံသယျဖင့္ ၎အား ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဦးဇင္းအေပၚ စြဲခ်က္တင္မႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ တရားလုိျပသက္
ေသအျဖစ္ လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ရေၾကာင္း အရွင္ဥကၠံသႏွင့္ ဆက္စပ္၍
ဖမ္းဆီးခံရၿပီးေနာက္ ျပန္လည္လြတ္ေျမာက္လာသူ မင္းမြန္က်ဳိက္စြဲက
ေျပာဆိုသည္။
JULY 11, 2010
JULY 11, 2010 Voice of Burma 770 Page 19
 jrefrma&G@ajymif; vlarSmifckdum; wdrf;arSmuf trsm;tjym;'%f&m&&Sd
VOA / *sLvkdifv 7 ? ? ထိုင္းႏိုင္ငံ ကန္ခ်နပူရီခ႐ိုင္ စံခလပူရီၿမိဳ႕အနီးမွာ
တရားမဝင္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားေတြကို တင္ေဆာင္လာတဲ့
ကားတစီးေမွာက္သြားၿပီး ေဆး႐ံုမွာ အတြင္းလူနာအျဖစ္ တင္ထားရသူ
ေတြရွိသလို က်န္တဲ့လူေတြကို စံခလပူရီရဲစခန္းမွာ ထိန္းသိမ္းထား
တယ္လို႔ ေဒသခံေတြက ေျပာပါတယ္။
အခုဆိုရင္ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းမွာ တရားမဝင္ အလုပ္သမားေတြ
ကို ဖမ္းဆီးတာေတြမ်ားလာေပမဲ့လည္း ႏုိင္ငံထဲကို ဝင္ေရာက္လာတာ
ေတြကလည္း ရွိေနဆဲပဲလို႔ ဆိုပါတယ္။ အျပည့္အစုံကို ထိုင္းအေျခစိုက္
ဗြီအိုေအ သတင္းေထာက္ ႏိုင္ကြန္းအိန္က တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ျမန္မာနယ္စပ္ ဘုရားသံုးဆူၿမိဳ႕အလြန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ စံခလပူရီၿမိဳ႕
မေရာက္ခင္ စံခလယ္ေက်းရြာ အနီးမွာ ဇူလိုင္ ၇ ရက္ နံနက္ ၁၂ နာရီ
ခြဲေလာက္မွာ တရားမဝင္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားေတြကို တင္
ေဆာင္လာတဲ့ ကားတစီး တိမ္းေမွာက္သြားၿပီး ကားပိုင္ရွင္ကေတာ့
ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ခဲ့ပါတယ္။ ကားတိမ္းေမွာက္တဲ့ အေျခအေနေတြ
ကို ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားနဲ႔ နီးစပ္သူတဦးက အခုလိုေျပာပါတယ္။
“ကားေမွာက္တာ အကုန္လံုး ၃၈ ေယာက္ေလ၊ ၃၈ ေယာက္မွာ
ဒဏ္ရာျပင္းတာက ၉ ေယာက္၊ ၉ ေယာက္မွာ တေယာက္က
ကန္ပူရီေဆး႐ံုကို ပို႔ထားတယ္။ က်န္တဲ့ ၈ ေယာက္က ဝင္းကေဆး႐ံုမွာ
အတြင္းလူနာ။”
ဒဏ္ရာအနည္းအက်ဥ္း ရထားတဲ့သူေတြ အပါအဝင္က်န္ရွိ
ေနတဲ့ တရားမဝင္အလုပ္သမားေတြကို စံခလပူရီ ရဲစခန္းမွာ ထိန္းသိမ္း
ထားပါတယ္။ အဲဒီအေျခအေနနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားနဲ႔
နီးစပ္သူတဦးကို ေမးျမန္းခဲ့ရာမွာ အခုလို ေျပာပါတယ္။
“ခိုးဝင္တဲ့လူေတြ၊ ၿမိဳ႕ထဲကို အလုပ္သြားလုပ္မယ့္သူေတြ၊ ျပန္
သြန္မွာေပါ့။ ဒဏ္ရာနည္းနည္းရေတာ့ ေဆး႐ံုမွာ ေဆးထည့္ၿပီးေတာ့
ရဲစခန္းမွာေလ၊ မနက္ျဖန္ေလာက္ သြန္မယ္ထင္တယ္၊ ၾကည့္ရတာ။
က်န္တဲ့ ၂၉ ေယာက္က ရဲစခန္းမွာ။”
ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္း ၀င္ေရာက္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ တရားမဝင္
ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားေတြကို ရွာေဖြ၊ ဖမ္းဆီး၊ တရား႐ံုးတင္ဖို႔ အ
မိန္႔ကို ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ဝိတ္ခ်ာခ်ီဝ (Abhisit Vejjajiva)
က ဇြန္ ၂ ရက္ ေန႔စြဲနဲ႔ လက္မွတ္ေရးထိုး ထုတ္ျပန္ခဲ့အၿပီးမွာ ဖမ္းဆီး
မႈေတြမ်ားျပားလာပါတယ္။ ထိုင္းအစိုးရအေနနဲ႔ ဘယ္လိုပဲ စီမံခ်က္ခ်
ဖမ္း ဆီးမႈေတြလုပ္ေပမဲ့လည္း တရားမဝင္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သ
မားေတြကေတာ့ လမ္းေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးကေန ခိုးဝင္လာဆဲပဲျဖစ္ပါ
တယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းမွာ ႏိုင္ငံေရးမတည္ၿငိမ္မႈ၊ စီးပြားေရး နိမ့္
က်မႈ၊ ကုန္ေစ်းႏႈန္း ႀကီးျမင့္မႈေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းကို အလုပ္အ
ကိုင္ရွာေဖြလုပ္ကိုင္တာ ပိုမ်ားျပားလာတယ္လို႔ အလုပ္သမားအေရး
ေလ့လာသူေတြက ဆိုပါတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းမွာ ေရႊ႕ေျပာင္းအ
လုပ္သမား ၂,၀၀၀,၀၀၀ ေလာက္ ရွိမယ္လို႔ ထိုင္းအလုပ္သမား ဝန္ႀကီး
ဌာနကေန တရားဝင္ထုတ္ျပန္ထားပါတယ္

Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 770 JULY 11, 2010