unDw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.

Karen Traditional Knowledge and Beliefs

unDw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
Karen Traditional Knowledge and Beliefs

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi, 71000
Thailand

drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org

April, 2008
ISBN 978-974-06-6502-1
II
 w>*h>cd.wD
w>uwdRvXng IV

unDv>k v>tw>pl>w>em 1

ySRunDw>yXRCmMqX.’D;w>’k.w>xkwz. 2

unDzdw>’k.w>xkb.C;w>vk>tD.o;orl 7

w>’k.w>xkvX[H.ylRCDylR ‘D;w>od.zdod.vHR 13

w>yeD.bsDqdvXt*hR’D;tw*hRwz. 20

w>uG>rlc.d uvHRoD.*DRw>qDwvJ’;D w>uG>eD.w>qXuwD> 25

ySRuvkm*R’D;tw>pl>w>emwz. 30

unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySRd wz. 33

0J>zdpDRvdR 35

upX>’d.rk.CHvRzd 45

0D>}oJoeX. 51

vHm'd;oMRwz. 52
=================
III
 w>uwdRvXng
'fus.d w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>rk>v>vXuxk;xD.b.vHmvXtb.C;'D;unD
vk>v>tw>'k.w>xk';D w>pl>w>emwz.tod;cJtRH y&J.usJR'D;xk;xD.vHmwbh.
tHRM.vDRI vHmwbh.tHRw>xXzS.d tDRvXunDo.l uho;yS>wz.tw>vJRcDzs<d eD>
up>tw>oh.ng'D;weDRb.w>xXzSd.[H;M>tDRvXvHmpJusH;to;wz.tylR'D;
[h.M>trHRvXunDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.vDRI

vHmwbh.tHRtw>ynd.rh>vXuxXzS.d u'guhRunDv>k v>tw>'k.w>xk';D w>

pl>w>emwz.vXbl;uvDRr>vHvXunDzw d z.tusg< rh>vXrk>rqgweHRtHRunD
zdtg'Htg*Rtw>td.rlqw D vJumHG to;'fpRd chcgcJtRH tw>vJRxD.vJRxDwz.vH
M.vDRI w>*h>vXvHmtHRtylRwz.rh>0JunDw>'k.w>xk'k ;D w>pl>w>emb.C;w>
yXRCmMqX.cd.CXR< unDtw>vk>tD.o;orl< unDtw>'k.w>xkvX[H.ylRCD
ylR'D;w>od.zdod.vHR< w>yeD.bsDqdvXt*hR'D;tw*hRwz.< w>uG>rlcd.uvHR
oD.*DRw>qDwvJ';D w>uG>eD.w>qXuwD>< ySRuvkm*R'D;tw>pl>w>emwz.'D;u
nDw>pl>w>emb.C;w>olw>ySRd wz.M.vDRI w>*h>wz.zJw>xXzS.d tDR0HRtvD>cH
b.w>uG;J zsgxD.w>xH.weDRvXtb.xGv J md to;'D;pJt.h tw>ul.b.ul.oh
vXrk>rqgweHRtHRwz.ph>uD;vDRI

vHmwbh.tHR*hRvXw>uymtDRvXvHm&d'X;tylRvDRI ypH;bsK;b.ph>uD;unDo.l
uho;yS>'D;unDzw
d z.vXt[h.xD.tw>oh.ng'D;tw>vJRcDzsw d z.vXyuxk;
xD.b.vHmwbh.tHRt*D>vDRI vHmtHRyemvXuuJx.D w>bsK;w>zS.d vXuFzd 'd ;D ySR
Ckoh.ngySRxlvHRzdtvk>v>xloElw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.vDRI

usd.w>&RvDRvH>vJ>w>rRu±l>
vgthjzh.< 2008 eH.

IV
 unDv>k v>tw>pl>w>em

y rd>yy>zHzkvXysXRwz.rh>od.zdod.vHRM.weDRwwJ0JvdRvdRb.I od.0JcDzsd
w>CJRyl< vk>zdxgzd< w>td.rltw>zH;tD.rRtD.oh.wz.vDRI t0Joh.ymvDRph>
uD;0Jw>'k.w>xkwz.vXzdvRH wz.uvlRydmrRxG0J 'J o f ;d tokwxH.b.w>uDw>
cJt*D>M.vDRI tCdo.d vd0v J Xxg'ftRH < ?ySR'k.w>M>=ySRCh>w>zsJ;/ M.vDRI o;
yS>vXysXRwz.wJ0w J >'k.w>xkM.vDR*m'D;u&X>wX.M.vDRI u&X>wX.M.'Do'X
ySRunDwz.vXw>tXw>oD'ftrh>usD>ye>wz.tokw[JrRwHmwmtDRw*hRM.
vDRI yrh>xk;uGHmyw>qJ;w>vRwrHRb.wrHRM.uvDR*m'fyxk;xD.uGHmyu&X>
wX.wbdb.wbd';D nDvXw>urR[;*DRtDRt*D>M.vDRI

yuxH.b.vXchcgqXuwD>cJtHRzd'Hzdo.< ol.p>o;bD.'D;o;yS>weDR'.vJmw
tJ.'d;vlRydmrRxGJw>'k.w>xkwz.tHRb.'D;tJ.'d;vlRydmxGJxJ'.pdRcJtHRtw>
oh.nge>yX>'D;xH.qH;uhRyrd>yy>zHzt k w>vk>w>v>wz.vDRI b.q.zJymd ySR*R
tcHyub.uG>ydmuG>ydmrh>vXyw>td.o;w>[JvRD pXRvDRoG.J wz.xDbw d vDR*m
'D;ySR*Rb.tCdvRD I w>wJ0v J XySRunDvXysXRwz.uwdRw>wrHRrHRue.vdmt
o;'D;Clvmd zd;vdmto;'d.r;vDRI w>pH;0JwbsyD RS t*RoXqH[u J Rh vXck;xH.0Jo.h
urdm'D;w*Rp;xD.wJ0w J >wcgtHRysHm,lRvDRr;vJ.I t*Rw*RpH;u'D;0J< t.eR=
rh>pJCJR=rh>'gcDysHm,lRr;vJ.I oX*Rw*RwJ0J< pJCJR=ysHm,lRwbh.td.vXoh.u
yR'gcDI wJ0'J t
f RH wkRtySRJ xD.t*RoXqH';D oh.urdmwcgtHRuJx.D pJCRJ ysHm,lR'D;
,lRxD.uGmH 0JvRD I tCdrR0JvXxg'ftRH < ?uvk>oXqHr>h vDRCl< oh.cd.rdmuJx.D
ysHm,lR/ M.vDRI
1
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.

ySRunDw>yXRCmehqX.'D;
w>'k.w>xkwz.

w> ud>cguFdys>y0JySRo;p>wz.yymzSd.xD.yo;'fod;yuvJR[;vdmuGJvX
upX>cd.'lo0Dwz.tylRvDRI vXw>vJRwbsDtRH tylRy'd;M>w>rRvdtgr;tCdy
tJ.'d;&RvDRuhRw>oh.nge>yX>weDRqlyySRunDzdwz.ttd.'fymzsgvXvmt
od;tHRM.vDRI

nDE>k xHu>D y'd.yyS>wz.wJ0yJ RS unDwz.td.vXupX>cd.uvdusgzJ;tD.ck;zJ;tD.

oH.< rR[;*DRxHcu H mG cHwz.M.vDRI b.q.erh>vJRuG>vXuF.D wJ.w>vD> wz.
rh>*hR< uD>y,DRylRrh>*hRw>vD>vXoh.yS>td.wh>tgtvD>M.rh>0J'.ySRunDwz.td.
tvD>M.vDRI cJueH.tHRySRul.b.ul.ohvX[D.cd.'DzsX.[JCkoh.ngw>vXySR
unDo0Dwz.tylR'D;xH.0JvXySRunD'D;oh.yS>td.CkmwylRCDohtCdrh>w>vDR
v;vXt0Joh.t*D>vDRI vXw>M.tCdCkoh.ng0JySRunDtw>zH;tD.rRtD.t
usdRtusJwz.vDRI

ySRunDwz.nDEk>qS.ck;'D;zH;tD.rRtD.ck;{dRoH.{dRvDRI zJtrRck;oH.weH.0HRt
vD>cHym'd.xD.uhR0Joh.yS>wz.wkRt*hRxD.r;[JuhRrRu'D;0J'ftvD>toDwbsD
vDRI 'fM.tod;zJt0Jo.h ol.tD.zs;tD.w>tcgph>uD;ol.Ckm0Jw>rk>w>bdwylRCD
vXoh.yS>tusgM.vDRI wu;'fb.w>tD.vXtD.0Jo.h wz.ph>uD;rh>w>tD.vXt
td.vXyS>ylR'ftrh>w>wH>w>bd< w>t'k.< wRolwRo.wz.M.vDRI ySRunDo;
yS>weDRwJ0yJ >S rh>w>vD>vXyrRM>u,J>w>tD.w>tD< w>'d;w>v.< oh.*H>0.pJt
Cdyrly'gtd.vXyub.uwDRtDR'fo;d tokw[;*DRb.M.vDRI vXw>*h>tHRt*D>
rR0JvXxg'ftrh> ?tD.'h.uwDRvX>< tD.n.uwDRvh/ M.vDRI vXw>uwDRuhR
2
 ySRunDw>yXRCmMqX.'D;w>'k.w>xkwz.
xH< uwDRuD>< uwDRuhRMqX.cd.CXRt*D>w>'k.w>xktd.ym0J'fvmtod;M.
vDRI

o w>ulmuGHmoh.vXt-w>td.wz.M.w*hRb.I

rd>y>zHzkvXysXRwz.zsgvXtJ.’d;0JzdvHRoh.
wz.uwDRoh.yS>MqX.tCdoh.vXt'h
t-w>td.wz.’D;oh.vXtxH,GR (txk;
xD.) wz.M.wrXySRulmuGHmb.I rh>xd.
o}wDRuG>oh.tbsXwcd.’D;oh.t-w>wcd.
tzDto.rh>zDxD.o.xD.M.oh.vXt
-w>td.M.uzDuo.tgM>’H;oh.vXtbsX
wxl.M.vDRI rd>y>zHzv k XysXRwz.wrRvd
b.vHmvJ>’fo;d zdvRH wz.vXrk>rqgweHRtHRb.q.oemuht0Jo.h wz.rh>ySR
ul.ohpJmeD>'D;rh>ySRvXtohoh.nguwDRoh.yS>wz.vDRI b.q.yrh>uG>rk>rqg
weHRtHRySR[D.cd.zdoh.wz.td.’D;tw>ul.b.ul.ohb.q.w>ohuwDRuhR
oh.yS>MqX.cd.CXRM.wtd.vXRb.tCdtd.pduxXwz.xl.zsd0J’D;w>ud>’d.
xD.xHc.k ud.vd.oh.wz.M.yS>H vDR0J’;D pJt.h ySRul.b.ul.ohwz.’G;ym0JvXql
rJmngM.xHuvkmbXuGmH w>vD>weDRvXtwuJx.D wh>to;vXw>pH.pdRwJpRd t
ylReDwbsD’H;b.M.vDRI

o w>wb.usDoh.vXw>vk>xD.ymwh>vHtDRwz.b.I

ySRunDvXttd.vXuD>uFD.wJ.wcDyRwz.td.
'D;tvk>tv>vXtvk>xD.ymxD.0J'.oh.wz.
M.vDRI oh.vXtvk>xD.0Jwz.M.bd.bX0J'D;
w>uH;nmbD< w>uH;nm0gwz.'D;ySRrh>xH.oh.
vXtvk>xD.o;0HRwz.tHRySRwb.ust D RD b.I
ySRvXtxH.vHw>yeD.b.q.'D;usD0Jwz.u
3
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
b.w>e;w>zS.D M.vDRI w>tHRrh>0Jw>olw>pl>w>emvXttd.ympXRwz.vXw>u
uG>xGu
J wDRuhRoh.yS>wz.tHRt*D>'D;rh>usw
J bdvXw>xH.M>tDRvXtolto.zsg
*hRr;vXrk>rqgweHRtHR'D;ySRunDzvd XuD>uD.F wJ.tylRwz.b.w>oh.ngymuJ
tDRvXySRvXttd.Ckm'D;yS>xGb J .xGbJ .wz.'D;zJw>vD>vXySRunDt.d tvD>M.
oh.yS>wz.vg[h*hR0J'.M.vDRI

o Aw>wb.usDoHuGHmoh.{dR0.{dRvXw>cl.vDR'hyDRvD>wz.b.I

ySRunDwz.nDE>k td.zs.J tzdvX[H.vXCD< vX'lo0DyRl tCdt0Jo.h vJRcl.vDR0J

zdo.t'hvmwz.vXoh.{dR0.{dRtzDvm'D;weDRbs;vDR0J'.M.vDRI 0HRoh.vX
tcl.vDR0Jzo d .t'hvmwz.M.ub.uG>xG0J *J Rh *hRvlM>0JxzH ed zd *d Rh *hRM.vDRI rh
wrh>b.'D;oh.0.wz.rhChxD< rh>vDR!GH;M.em0JvXurRb.'dzdo.tw>td.
ql.td.csM› .vDRI ySRweDRem0JvXcsX.weDRtd.'D;rk>CgcsX.'D;w>w-uX;ust D RD b.I
tCdw>pl>w>emweDRrRpXRw>vXw>u'Do'XMqX.cd.CXRt*D>ph>uD;vDRI

o w>rh>tD.qGJ.n.wz.zJrRck;rRoH.'D;rRpHmySJRtcgM.w*hRb.I

ol.uho;yS>vXysXRwz.zJtrRck;rR
oH.tcgrh>xH.qGJ.'D;o’D.wz.vX
tck;ylRoH.ylRM.wtD.0Jb.I w>*h>rh>
0J’.qGJ.'D;o’D.wz.M.cl.tylRw
z.tCd< xHxD.yX>tusdRwz.td.
tgxD.0J’.’D;xHxD.0JtgtCdbk[k
wz.rRM>0J x H ' D ; bk [ k * h R 0J M .vD R I
ySRweDReDRem0JvXzHb, H RD vXtqd.*hRbkM.td.vXqG.J ylRtCdv>k xD.0Jq.JG ylRw
z.'D;wrRoH0'J .qG.J wz.b.I 'fv.J *hR< w>tHRrh>w>uG>xGu
J Rh w>rlw0Xwcg'D;
wcgtw>'d;oMRxD.o;wz.vDRI

4
 ySRunDw>yXRCmMqX.'D;w>'k.w>xkwz.

o }uJ>txl.vXxHusdeHRwz.M.w>w*hRusDtDRb.I

‘fo.l uho;yS>vXysXRoh.wz.uwDRxHuwDRuD>tod;t0Jo.h wz.wuseD gpdRw>

txl.w>rJw>rgwz.vXxHcu H mG cH< xHusdeRH wz.b.I w>tHRyrh>qdurd.vXrk>
rqgweHRtHR’D;w>vX}uJ>M.rJx.D ’.vXxHusdeRH tCdt[H;zD.*X>Cm[D.cd.vX
xHusdtuX>yReHR’fo;d xHow
k tD.vDRuvdRuGmH [D.cd.w*hR’D;[D.cd.tokwvDR
vmw*hRt*D>M.vDRI tCderh>usDuGHm}uJ>vXxHusdeHRwz.tHR’D;zJw>[JplRxH’d.
tcgeuxH.b.vX[D.cd.vDRvm’D;xHtD.vDRwvdRuGHmuX>uyRwz.vDRI

o [D.cd.rh>[l;M.w>tXw>oDtgtCdvDRIA[D.cd.[l;0HReb.ySHRuGHm
AAAecd.'D;zSLtDRvXodIAerh>wrR'fM.b.'D;eysK>xD.}wD;xD.ohvRD I

w>vX[D.cd.rh>[l;M.w>[;*lm[;*DRtd.xD.0J’.tgr;M.yxH.b.vXyrJmpJCRJ
ph>uD;M.vDRI cDzsd[D.cd.[l;tCdw>[;*lm[;*DRtuvkmuvkm‘ftrh>pl>egrH;
(Tsunami)< w>vDRrl>vDRySD>< w>[;*lm[;*DR’D;w>oHw>yS>wz.ph>uD;td.xD.0J
'.tgr;M.vDRI ySRweDReDRM.cDzsdvXw>rRto;tHRtCdt[H.zdCzD w d z.oHumHG
vXm’D;td.wh>xJteD>w*R{dRtCdbl;uysK>wh>r;M.vDRI ySRweDRteD>up>tw>
ul.vJRrRuRwz.vDRrl>vDRyS>D [;*lm[;*DRuGmH 0JtCdb;l wh>r;vXuysL>ph>uD;M.
vDRI ol.uho;yS>vXysXRwz.M. zsgvXxH.b.0J’fyxH.’D; e>[lb.tod;tCd
t0Jo.h wz.uymol.ymo;0J’.vXrh>w>tXw>oDtgvX[D.cd.csXtCd[.D cd.
[l;0JM.vDRI vXngM.ySRol.uho;yS>wz.[D.cd.[l;0HRtvD>cHt0Joh.wz.yHSR
uGmH tcd.’D;zSL0JvXodM.vDRI t0Jo.h em0J’.vXySRvXwySRH tcd.wz.M.ysK>xD.
}wD;xD.oh0JvDRI

o n.xD.'H.tcgySRrh>zD.tD.n.w*hRb.I
unDo.l uho;yS>vXysXRwz.od.zdo.d vHR'ftrh> ?tD.'h.uwDRvX>< tD.n.u
wDRvhh/M.vDRI zJn.[JxD.'H.tcgw>rh>rRtD.vXmuGHmn.M.n.rd>'Xwz.w

5
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
'H.b.vXRb.'D;n.tpXRuvDRwlmuGmH
0JvDRI chcgqXuwD>cJtHRySRunDwz.uG>
w>vXutD.b.0JxJwbsDt*D>tCdol0J
uoH.uoDwz.< rh.yd>wz.'D;rRyd>z;
xD.0JvX>vh'D;uGHwz.tCdtD.b.0J'.
xJwbsD'D;vXcHn.< o'D.'D;qGJ.oh.w
z.oHvXm< [grl>[gr>uGHmpDzhuvh'D;w>
Ckt.D tDRwM>vXRb.vDRI

o rh.tlrh>vJ;tD.w>vXck;tcd.tCXRM.w*hRb.IAerh>rRtDRM.eu
AAAAAoHb.zk;vDRI

ol.uho;yS>vXngwz.M.rh.tlr>h vJ;tD.ck;vXtrR0JM.t0Jo.h wrRtD.vXRck;

t0JM.vXRb.I wkRrh.tlvJ;tD.w>wbsDCDrh>vXbkcsHbko.w*hRvXRb.tCd
vDRI ‘D;t0Joh.wz.xH.b.w>uDvXurRtD.0JvXweH.t*D>M.wwkRxD.xD.
b;vXRb.vDRI yrh>qdurd.uG>vXrk>rqgweHRtHRrh>qJ;rRtD.0J’;H ’.ck;wvD>tHR
’D;cDzsdvXbkw*hRvXRtCdt0Joh.wtD.b.[ko;vXRb.’D;w>o.0HRvDR’du
td.xD.’D;uoH0’J .M.vDRI tCdr>d y>zHzv
k XysXRwz.'fo;d rh.tlow
k tD.vJ;tck;
toH.< oh.yS>wz.t*D>*kmusJ;pX;'k;td.xD.0Jw>}wDr.h tlusdRwz.M.vDRI zJw>
ud>xD.oDtqXuwD>ySRvXo0DyRl wz.nDE>k ymzS.d xD.to;'D;vJRrRyso D ud;0Jr.h
tlusdRwz.M.vDRI

====================

6
 unDzdtw>'k.w>xkb.C;w>vk>tD.o;orl

unDzw
d >'k.w>xkb.C;
w>vk>tD.o;orl

u nDzdwz.tw>zH;tD.rRtD.tcd.oh.M.rh>0J w>zJ;tD.ck;zJ;tD.oH.M.
vDRI unDzw d z.vk>tD.to;orlvXw>vlRtD.yS>’D;w>Cku0JRtD.’h.zdn.zdw
z.ph>uD;M.vDRI w>tHRrh>w>zH;tD.rRtD.vXtvDRpXRwh>vHvXrd>y>zHzktpdRvX
ysXRvHRvHR’D;wkRvDRvXrk>rqgweHRtHRM.vDRI unDzw
d z.tw>zH;tD.rRtD.vX
trh>w>zJ;tD.ck;oH.’D;w>vlRtD.yS>M.’d;oMRxD.to;vXoh.yS>w>td.,XR’D;
MqX.cd.CXRwz.M.vDRI w>rlw>td.,XR’ftrh>q.zdu>D zd’;D w>rJw>rgwz.rh>
w>tug‘d.vXunDzdwz.tw>vk>tD.o;orlt*D>ph>uD;vDRI

uIAw>rRck;rRoH.

zJw>rRck;rRoH.tcg ub.uG>eD.uG>Cg'D;ue.Ckmph>uD;0Jw>oD.w>oJtu
vkmvkm'D;rRck;rRoH.M.vDRI zJchcgtqXuwD>M.w>qXuwD>b.vdmb.p;'D;
7
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
cDzsdyySRuvkmwz.'d.xD.vXck;usgoH.usg< cdcd.yS>v>usgtCdrRvdM>w>vXM
qX.cd.CXR'D;w>rlw>rJwz.ttd.M.vDRI nDEk>w>emoh.wz.wrh>w>emrlol
tDRegpdRb.I cDzsdw>ue.tDRteH.,HmxD.tvgtgxD.'D;uJxD.u'guhRw>pl>
w>em'D;w>yeD.oh.wz.vDRI
o vd.vGJ.M.ud;0JweH.cHbsDvDRI w>plRvDRoD’D;vd.vGJ.rh>ud;M.w>plRu
tgxD.’D;wkRvXw>,DRtuwD>rh>ud;u’D;M.rlcd.xHupSRvDR0JvDRI
o xd.uGR (xd.usdR< uD>uF&d u d eX) rh>ud;oD.M.rh>qXuwD>vXw>,DRxD.
rl>rl>eD>eD>vH’D;ySRp;xD.uwJmuwDRto;vXuzJ;tD.ck;oH.M.vDRI
o o&hRrh.vJ; (o&h.ueX) ‘D;uGu J >DF rh>ySR› M.w>qXuwD>wkRvDRvXw>zJ;ck;
zJ;oH.0HR’D;w>ql;ck;’GJ.ck;tqXuwD>M.vDRI
o wkRtH;rh>ud;xD.M.rh>w>qXuwD>vXySRxXzSd.uhRbkvXck;’JylRvDRI
o ‘h.zSD’D;CJrd>&Rrh>ud;xD.M.rh>w>p;xD.xd.ck;tqXuwD>vDRI
o ‘h.bDcD.’D;’h.uGD.rh>ySR› xD.M.rhrh>w>usDeD.zs;rHRtqXuwD>’D;rk>b.0J
vHM.vDRI
o v.v.tlrh>ud;xD.M.w>plRvDRoDtqXuwD>vDRI
o ,k>uGJ;rh>ud;M.ySRzJ;ck;zJ;oH.vHI
,k>uG;J (ykpOf;&ifu)JG M.rh>w>zdC>wuvkmM.vDRI w>rh>cH;vDRtqX uwD>
ud;oD.0J}uH}uH-ug-ugvDRI
o oH.oG‹u;d tqXuwD>rh>w>zJ;ck;zJ;oH.tzXrk>’D;zJu;d tqXwwJmvXRb.
’D;ud;vDRwkRvXxHeHRvHM. w>qXuwD>vXmvHvXw>zJ;ck;t*D>vDRI
o ukRrh>xD.< bD.rh>xD.vXck;ylRM.ck;wvD>tHRySRwrRtD.tDRvXRb.I

o u,lRyS>rh>ud;oD.vXw>vD>wwDRM.w>vD>wwDRt0JM.ySRwrRck;
A ArRoH.vXRb.IArh>vXem0JvXck;0JM.w>rk>C>cD*mtCdvRD I

u,lRyS>M.rh>w>rHRvmvXtd.vXyS>usgvDRI t0Ju;d oD.w>vD>wwDRM.b.oh.

oh.rd>y>zHzw
k z.urh>ymol.ymo;vXutd.0J';D w>rHRvmtXtCdr>h vJRrRck;zJM.
’D;u,lRyS>ub.ok;uGmH tvD>vDRI tCdurh>vXwtJ.’d;rRtXrRe;0JtCdwvJR
8
 unDzdtw>'k.w>xkb.C;w>vk>tD.o;orl
rRvXRb.I ‘fyoh.ngtod;w>vXezJ;ck;zJ;oH.M.eb.qS;d tD.’D;rh.tl’;D eub.
usuD mHG oh.xl.oh.wz.tCdq.zdu>D zdwz.tvD>wtd.vXRb.I wu;'fb.rh>
vJRrR0Jbu k ,lRyS>wz.[JrR[;*DRtbkoph >h uD;vDRI w>tHRrh>'.w>w,mqdu
rd.xH'D;uGJ;tDRb.q.b.oh.oh.utd.'H;'D;w>*h>t*Rwz.vDRI

o xd.zSH;rh>tgM.bk[kuuR0JvDRI

w>vXxd.zSH;M.rh>xd.wuvkmvXttD.bko.
M.vDRI xd.zSH;vDRrh>tgM.ySRrRck;rRoH.wz.
b.ud>b.*DR0JvDRI tCdo;yS>vXysXRwz.ym
ol.ymo;vXxd.zSH;vDRvXck;oH.rh>tgM.weH.
tHRt*D>bk[uk uR0JvRD I

vXySRrRtD.pHm{dRySRJ {dRwz.t*D>td.ph>uD;'D;tw>emweDRM.vDRI
o pSDR (rh>oh.wuvkmvXySRud;vXye>[D.) rh>zDxD.M. w>uplRvDR0J’.
vDRI rh>w>qXuwD>vXySRub.xJmpHm{dRySRJ {dRtCdp;H 0JvXpSRD rh>zDx.D M.
ye>trJmxHvDR0JvDRI
o oGzD rD >h zDx.D M.us>D ye>oh.wz.trJmxHvRD 0J rh>vXw>uplRvDR’D; ub.
xlpHmtCdvDRI

w>*h>w>usdRweDReDRM.yuwJ'D;ymzsgtDRvXt*h>tusdRvDRwH>vDRqJ;ph>uD;ywJ
woh';H b.I tCdyub.vlRCko.h ng'D;ymzsgxD.uhRtDRvXt*h>tusdRM.vDRI

¼¼¼

9
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.

cIAw>'k.w>xkb.C;w>vk>tD.o;orlw>rRt*Rwz.

vXw>zJ;ck;zJ;oH.trJmngunDzdwz.ol.tD.ph>uD;0Jw>rk>w>bd< bk.tD.q.zd
uD>zd';D Ckt.D w>vXyS>ylRM.vDRI vXySRunDwz.t*D>yS>rh>0J'.zFgz;'d.wzsX.vX
t[h.uvDtDRw>M.vDRI t0Joh.rRM>w>zH;w>n.< w>'d;w>v.< oh.*H>0.pJ
'D;w>wH>w>bdwz.vXMqX.ttd.uvDuvDM.vDRI w>oh.wz.tHRvXySRJ 0JvX
utD.0Jt*D>wu;b.qgtD.b.ph>uD;0JM.vDRI b.q.nDE>k ySRo;yS>vXysXRw
z.wol.vDo;uGw H >tgwvX'D;tD.uwDR< tDuwDRoud;0JM.vDRI zJtol.w>
zs;w>ph>uD;wol.0Jxw J >'d;w>v.wrHRCDb.I rhr>h wcDr>h ol.tD.vdmuG0J b J ck t
h
cgol.tD.ph>uD;0Jvlmch< 'H< rd>[J< bd.bs›< bJqH.< zdqH.'D;t*Rwz.'D;w>wz.
tHRrh>0Jw>tD.cd.oh.vXySRunDzw d z.t*D>M.vDRI vX[H.vXCDtylRph>uD;td.
oud;< tD.oud;0J';D tzdtvHRwz.ClCzl ;d zd;M.vDRI ySRunDzw d z.xH.0JvXt
xHtuD>tHRvXySJRxl;wDR0J'D;MqX.w>rJw>rgwz.tCdrR0JvXxg'ftHR=
?y-wXRtd.ySRxHw*hR< y-wXRtd.ySRuD>w*hR
ySRxH*hRySRxHb.ySR› < ySRuD>*hRySRuD>b.ySR›
uwDRuhRyuD>olvhR< ySRod;tD.rhRytD.rhR/M.vDRI

o olvhRrh>ud;oD.M.bD.xD.0JvHIAtcgzJM.w>'k.w>ysd><Aw>'d;w>
AAAv.oh.wz.w>Ckt.D b.tDRnDr;M.vDRIAzJM.ySRtD.ph>uD;vgcl;
AAAuH>pktrl;vDRI

olvRh M.rh>w>zdC>wuvkmySR› oD.[h[v

h RD I w>zdC>tHRw>e>[lb.xJtuvk>’D;
trd>yS>M.w>wxH.b.nDnb D .I ol.uho;yS>vXysXRwz.rh>e>[lb.0Jov l Rh ySR›
oD.’D;oh.ng0JvXw>rk>w>bd< w>’d;w>v.wz.Ckt.D b.0JnrD ;M.vDRI olvRh
ySR› tqXuwD>M.tqXuwD>tHRurh>zJvgtDuX;tylRM.vDRI cDzsdvXvgtDuX;rh>
vgvXw>plR*hR'D;w>'d;w>v.wz.rJxD.*hRr;tCdvDRI

10
 unDzdtw>'k.w>xkb.C;w>vk>tD.o;orl
o xd.bHC>A(xd.wuvkmtHRtvGJ>olC;)Arh>[JpD>vDRvXbkzM.*h
D R
AAAAA0JvRD I

xd.bHC>tHRrh>xd.wuvkmvX[Jcd;tD.w>zdC>vXpHmysDylRM.vDRI rh>xd.wu
vkmvXtrRpXRySRrRck;zdwz.M.vDRI tCdo;yS>vXngwz.rh>xH.xd.bHC>vDR
vXtbkzMD .tol.cko;ck0’J .’d.r;’D;em0JvXw>uvXuySRJ vXweH.twD>ylR’D;bk
[kutg0J’;D rRbk[u
k M>*hRr;tCdvRD I o;yS>vXysXRoh.wz.ymyeD.xd.bHC>w
uvkmtHR’ftrh> ?bkup>/ vDRI
o zJw>plRtcgw>rh>ud>oDtl;'D;rk>rh>ud>vDRM.utD.b.ukRvXvX
AAySJRySJRvDRIAukRxd.zSH;<AukRbsX.<AukR0.cd.<AukRu>bHqluxD.
AAAAAA0JvXweH.twD>ylRukRxD.0JoXbsv D RD I

w>qXuwD>rh>rRto;'fymzsgvXx;tHRtod;t
cgM.ol.uho;yS>vXysXRwz.oh.ng0J'.vX
ukRxD.vHM.vDRI tCdt0Jo.h wz.wb.ud>
b.*DRvXwtD.b.ukRt*D>vXRb.I ‘D;utD.
b.0JukR’DweH.ngM.vDRI

o zJthvJRyORtcgM.oh.<A0.<Aoh.v.wz.tC>wtD.egpdRb.I

o;yS>vXngwz.uso D .h 0.wz.zJw>zdC>thvRJ ySR› tqXuwD>M.vDRI tCdyRS u

nDwz.usyD m0Jzx
D .l < [H.xl.[H.w>yD;w>vDwz.vDRI rhr>h vXw>qXuwD>t*R
M.0.C>oh.C>wz.xD.M.vDRI

chcgqXuwD>cJtRH w>td.o;qDwvJ< w>zH;tD.rRtD.tusJweDRqDwvJtCdw>

'k.w>xkweDRwtd.0JvXRb.M.vDRI b.q.b.oh.oh.utd.'H;0JvXySRrRck;

11
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
rRoH.< ySRrRpHmrRySJRwz.tusgM.vDRI

o wcGb
J <d oU';D ySmM.ySRcgywmtDRw*hRb.IAySRCkt.D n.wM>vXR
b.I

ySRo;yS>vXysXRwz.td.vXxHcHuGmpd;tCdb.oMRxD.to;vXMqX.M.vDRI
tCdw>CktD.w>yD; w>vDwz.w>wb.cD*mtDRb.I w>rh>cD*mb.tDRM.w>
emtd.0J’.vXuus›.b.zk;oh0JvDRI

o ck.wH>EGJ.wH>vXw>zDtD.’D;wRqH.’D;zJetD.tcgeudm,l>’drh>o;M.e
wb.wJySR*Rb.I erh>wJb.ySR*RM.eudm,l>’do;wuwX>b.I ySR*R
ph>uD;tudm,l>uo;0J'.M.vDRI
o zJySRuvJRCktD.c;tD.w>rHRvmvXyS>ylR'D;vJRvXusJtcgySRrh>oHuG>vX
uvJRqlv.J M.wvJR0JvXRb.I em0J’.vXoHc.d rk>Cge>[ltCdCt k .D
0Jwb.vXRb.I

=================

12
 w>'k.w>xkvX[H.ylRCDylR'D;w>od.zdod.vHR

w>'k.w>xkvX[H.ylRCDyRl
'D;w>od.zdo.
d vHR

vX [H.ylRCDylRM.rd>y>wz.td.’D;w>od.w>oD< w>’k.w>xkvXtem0J
vXzdo.oh.wz.ub.vlRydmrRxG’J ;D ymol.ymo;0JM.vDRI yuxH.b.vXw>
‘k.w>xk’;D w>pl>w>emwz.td.0JwRk rk>rqgweHRtHRM.vDRI b.q.vXySRw0Xw
z.tylR’fw>vJRxD.vJRxD’;D w>xH.toDwz.td.xD.’D;xHu>D wz.qDwvJumHG
to;'db.rR[l;t0Jo.h M.vDRI y0JunDw0Xwz.ph>uD;rh>w>’fM.tod;vDRI u
nDxvl RH qJ;vRxloEl’;D w>qDwvJvXpdRwkRw>td.o;w>xJo;d wkRod;wz.td.
xD.tod;< y0J’ftrh>ySRvlRxD.w>qXuwD>wz.wbsDbsDyw>xH.wz.usJ.usD
uGHmto;vDRI wuwD>CDyu*kmusJ;pX;xd.yzHb.cd.’D;uvkm*R’fyySRuvkmu
td.zsgxD.0JvX[D.cd.csXtHRt*D>vDRI

o pDRuyhRrh>[J,lREkmql[H.ylR'D;rh>pD>vDRz;,HmM.ySRwrSHRu[Jql[H.
A AM.vDRI

pDRuyhRM.nDEk>wpD>vDRvX[H.ylRb.I t0Joh.rh>
w>zdC>vXt,lR0hR0DRvXw>csX‘D;ql;tD.zDtpDxw
H
z.vXw>csXM.vDRI ol.uho;yS>vXysXRwz.uym
ol.ymo;vXzJpRD uyhREkmvDRql[.H ylRtcgb.vXySR
wrSHR[JtgpktgbsDtCduJxD.w>yeD.bsDqdvXt*hR
vXt0Joh.t*D>vDRI

13
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
o xd.bH.bhrh>,lR0hR0DR'D;ySR› vXe[H.'Dcd.M.wrSHRrhwrh>bl;wH>vXw>
AAvD>,HRu[JwRk td.oud;eRvDRI

bH.bhrh>xd.zdwuvkm*DRqSK.uvm’Dbh.ng’D;tcd.M.ol0JvDRI ‘fywJwh>vHt
od;ol.uho;yS>vXysXRwz.wrSRH wysRD rh>[JvXt[H.M.pH;0JvXt*hR< w>tHRurh>
0J’.vXzJb.H bh[, J Rl 0hR0DR’D;ySR› vXt[H.’Dc.d M.wrSRH [JwRk nDE>k tCdux
J .D 0Jt
w>yeD.bsDqd’D;rh>w>ymyeD.wcgM.vDRI

o o.rH,DRrh>vDRylvX[H.CDM.rh>vX[H.wzsX.M.w>rkm w>ck.0Jt
AAACdvDRI

w>vXo.rH,RD tMqX.M.rh>q.zdu>D zdwuvkmvXtJ.’d;td.’.tw>'D;tJ.t

w>vD>w>us'J .d r;vDRI wu;'fb.zD.tD.pXRph>uD;0J,>k vXtrh>w>rR[;*DRw>vX
[H.ylRCDyRl vDRI tCdo.l uho;yS>vXngwz.o.rH,RD rh>[Jt.d vXt[H.M.pH;0J
vX[H.CDrkmck.vDRI

o erh>[;vXCDzDvmM.w*hRb.I

e[;vXCDzv
D mM.u*hR0J{gI rh>w>vD>vXtb.tXb.oD’;D ySRrh>cGyJ sDvRD w>‘D;w>
url.uvDRyHmb.erJmcsH< erh>wuG>w>*hR*hRb.’D;ecd.ub.xH;’D;CDoGgvDRI

o wR[drh>EkmvDRcDwJm'lo0DM.pH;0JvX'lo0Du[;*DRvDRI

wR[dM.rh>w>rHRvmvXtd.vXyS>usgwuvkmvDRI wR[dwz.wnDE>k EkmvDR0Jql

o0DyRl vXup>'.0Jb.I w>tHRurh>0JwR[dtRH b.w>vlRtDRvXw>rHRvmttX
toD rhwrh> ySReXRw>wz.vX utD.tDR’D;vlRtDRtCdzw
J R[d[EJ mk vDRvXo0DyRl
M.w>rHRvmvXttXuEkmvDRydmtcH’D;rR[;*DR’lo0DM.vDRI
14
 w>'k.w>xkvX[H.ylRCDylR'D;w>od.zdod.vHR

o wdwJmrh>ud;M.[H.CDrkmck.'D;ySRwrSHRu[J0JvDRI

o erh>uG‹uvHRvXrk>eRcDM.vDR*mvXeud;w>bs.

w>uG‹uvHRM.rh>w>[h.vDRo;w>yeD.wcgzJrRclo.l w>tcgrh>*hRph>uD;vDRI tCd

rk>eRcDerh>uG‹uvHR’D;rh>b.twDRvXw>[k.w>bs.wz.qJ;us;d vdmto;tw>y
eD.’D;w>bs.u[JvXe[H.vDRI tCdr>d y>wz.wrXtzdu‹G uvHRvXrk>eRcgb.I

o w>vl>bHyRvdRM.ySRbSD[H.w*hRb.IAw>vD>t0JM.rh>w>rk>C>[;
tusdRtCdM.vDRI

yrh>uG>chcgcJtRH w>ol.xD.[H.CDvXw>vl>bHvRd 'D;[D.cd.rJmzH;wClb.M.yqd

urd.vXw*hRb.I rlc.d rh>plR’D;xH,RG vDRrh>,HmM.[D.cd.uvDRvm0J’;D [H.vDRyS>D
oh0JM.vDRI w>*h>t*Rutd.'H;wcD{gM.'kywoh.ngtDRvDRwH>vDRqJ;b.I

o tD.rhRtcgrh>o;0H.w>M.w*hRb.IArh>uqJM.wb.tD.rhRvXR
b.IArh>rR'fM.uxD.zdM>0RM>rgb.'D;rk.urJcgG urJvRD I

ol.uho;yS>vXngwz.zsgvXwb.o;tzdtvHRoh.wz.ol.0H.o;qXw>’D;
uqJvXrhRcd.xHc.d b.I w>tHRzsgvXrh>w>ymzsgxD.w>wymvH;ymuJrRh vXytD.
tDR’D;rd>y>ol.uho;yS>wz.tCdwJysHR0J'fod;tokwrR0Jb.M.vDRI

o CDM.w>wb.usDb.IAw>rh>usDb.tDR'D;zJo;yS>xD.M.cd.u
ued;I

zd’zH od .wz.rh>vXt*JRvdmuGq
J .l tCdr>h usv
D md uGb
J .CDogG 'D;u[;*DR0JvRD I t
Cd'o f ;d zdo.wz.tokwusvD md uGC
J t
D *D>urh>rd>y>zHzw
k z.wJysRH t0Jo.h M.vDRI

o ySRvdR[JtcgM.ySRwb.ySHRcd.b.I
15
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
zJymd rk.wz.tvk>tv>[JtcgySRo;yS>wrXtySRH tcd.b.I rh>vXydmrk.vXngt
cd.olxDChxDuD'D;w>b.,d.td.vXtrJmurlR< toGH.uxD.cd.tCdvDRI tcJ
tHRyySRH ycd.’D;w>ySRH cd.pdRcJtRH oh.wz.uoH.oh.*H>0.pJwy.CkmtCdywxH.
nDE>k w>rRto;oh.wz.tHRuJx.D egpdRb.I b.q.yrh>ySRH ycd.’D;uoH.uoD’f
trh>o&D>rk>’D;zdqH.csHoh.wz.M.yuxH.b.w>uDw>cJM.vDRI
o ySHRcd.vXrk>eRcDM.w*hRb.I

ydmrk.vXngoh.wz.tcd.olx0D t J Cdo;yS>vXysXRwz.wrXtySRH tcd.vXrk>eR

cDb.I cDzsv
d Xcd.olxt
D Cdr>h ySRH cd.vXrk>eRcDM.wChxbD .zk;’D;utd.wql.wcs›
b.zk;tCdvRD I
o ySRtD.rhR0HRySRwb.vk.xHb.<AySR[XzXu'd.vDRI

w>wJ0v
J XzJytD.rhR0HRtvD>cH< yuzkM.ub.ud>oG;vXu*H>bs;J w>tD.t*D>vDRI
b.q.cDzsvd Xyvk>xHtCd< yuzkw*H>bs;J b.w>tD.b.'D;y[XzXuxD.'D;td.
wrkmwvRM.vDRI

o w>xD.vDRCDoGgvXtvD>cHM.w*hRb.IAw>xD.vDRCDoGg'ftHRM.
pH;0JvXrh>'.w>rk>C>M.vDRI

o;yS>vXngoh.wz.urh>[h.yvD>zd’zH o
d .oh.wz.vXw>xD.vDRCDogG M.vDRI
w>vXexD.vDRCDogG M.eub.uG>ecD.xH;’D;xD.vDRtDRtCd< erh>xD.vDRvXe
vD>cH’D;ecD.uvDRwvHm’D;w>b.’db.xH;utd.vDRI

o etD.rhRM.eub.ymwh>rhRwpJ;vXvDcDylRI

etD.rhRtcgewb.tD.uGHmrhRvXvDcDylRpDzhuvhRb.I 'D;w>tD.rhRwkRt
vXm'D;vh.tD.vDcMD .wb.rRph>uD;b.I eub.ymwh>rhRwpJ;vXvDct
D ylRvDRI
ol.uho;yS>pH;0J'.vXtcDynDrh>0Jw>ohymuDRw>vXcgqlngt*D>M.vDRI
16
 w>'k.w>xkvX[H.ylRCDylR'D;w>od.zdod.vHR

o yrh>rHwkRvXxd.cD*mvH.cD*mySRM.w*hRb.I

yrHwkRvXxd.cDvH.cDySRM.w*hRb.I tcDynDrh>vXxd.zdvH.zdM.,lRcD*mySRzJrk>
qh.xD.tcgvXuvJRCkt.D w>tD.w>tDt*D>vDRI tCdy0JyySRunDo.h wz.ph>
uD;yub.yX>xD.*DR*DR'D;vJRzH;tD.rRtD.w>M.vDRI yw-uX;rHq.l tD.C;uX.
oHusLoHwkR'.vJmvXxd.cD*mvHmcD*mb.ySRM.b.I

o wd>qX.CDRrh>oh.z;M.w*hRb.I

qX.wd>wzsX.M.ewd>tDRwoh.z;nDnb D .I b.q.ySRweDReDRwd>rcsJrcsD< rd>[J

o.zsd;w>zsd;tCd< rd>y>wz.b.[h.yvD>tDRvDRI wu;'fb.ydmrk.zdvXtwd>
oh.z;qX.wd>wz.ph>uD;w>ymtDRvXwrh>ydmrk.oH.pl;rRw>wvDRwH>vDRqJ;b.
tCdwrh>w>vXt*hRb.M.vDRI

o erh>tD.qDcD.eub.0J;tD.w>'fqD'D;rRw>e;e;usHRusHRvDRI

zJe>D qH;’H;tcgM.rd>y>zHzw
k z.pH;b.ySRvXerh>tD.qDtcD.M.ub.CkrRtD.w>
’fqDtod;e;e;usHRusHRvDRI w>tHRurh>t0Joh.wz.b.,d.0J’.vXzdo.wz.
rh>tD.qDc.D ’D;w>CHub.qJ;tudm,l>’dtCdvRD I

o w>'GJ.vdmuGJ[H.'D;rh.tlM.w*hRb.I

zdo.weDR*JRrh.'G;H 'D;'G.J vdmuG0J [

J .H vDRI w>tHRyrh>uG>vdRvdRM.zJw>'G.J vdmuGJ
[H.CD'D;rh.tlrh>tD.pJCJR[H.M.urh>w>vDRrl>vDRr>0JM.vDRI

o q.zduD>zdtcD.cHcD'D;tcD.vGH>cDM.
AAAySRzDtD.CkmtDRw*hRb.I

nDE>k eue>[lb.rd>y>zHzw
k z.wJb.eRvXq.
17
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
zduD>zdwz.M.ySRwtD.CkmtDR’fod;od;b.I w>tD.wz.rh>vXtn.tudR< t
ySJmw'fod;vdmto;tCdzJezDtDRtcgw>n.rHtqXuwD>w'fod;b.M.vDRI e
tD.tDRwbJp>h uD;b.I

o zdo.tD.qD'H;qh'D;qDol.w*hRb.I

yrh>wJw>tHR< zdo.vXchcgcJtHRwz.nDEk>wJ0JvXo;yS>wz.M.tqSgoHvDRI w
tJ.'d;'k;tD.zdo.w>vXtbJb.M.vDRI w>vXrd>y>zHzv k XysXRwz.M.w'k;tD.
tzdvXqD';H qhb.I ySRvXysXRwz.rh>rRw>wrHR*hRwrHR*hRu>0JqC D MH .vDRI t0J
oh.rh>'k;tD.tzdvXqD';H qhp>h uD;em0JvXzdo.tD.qD';H qhwb.b.I zdo.rh>tD.
ph>uD;vXtuu>qDCt H *D>tqD';H qhwtd.vXRb.I qDo.l ph>uD;rh>vXw>tol.
M>[H;CDRoG.H wz.'D;rRw>'fo;d w>yS>H xH';D yS>H M>0Jw>oG.H wz.0HR&RvDR0JvXeD>cdyRl
tCdw>pk.w>ys>'D;w>b.tXb.oDt.d vDRI tCdw'k;tD.tzdb.vDRI rh>uG>vX
qXuwD>cJtHRph>uD;M.o;yS>wz.w'k;tD.tzdvXw>tD.ymzsgvXx;tHRwz.
b.I w>rh>qJ;M>qDuoH.M.w>qJ;EkmvXqDt'H;qhtCdb.,d.0JvXw>ql;w>
qgub.*mb.zk;M.vDRI qDol.wcD'G;0JvXtM>w>*H>w>bgtCd'k;tD.0JvDRI

o rd>tw>xH;x.uJxD.w>eD>uD>oh

unDzt d .d 'D;vk>v>xloElCvH RwrHRvXtrh>w>ym'd.rd>y>M.vDRI w>xH;x.rh>

w>qd.wrHRvXtrh>w>vXt*hRoh< ttXohvDRI unDzdwz.em0JvXt ?rd>/
rh>xH;x.M>t0Joh.w>vXttX'D;t0Joh.tw>td.rltuwX>w>tXuwkRtd.
tDReD>uD>vDRI trd>rh>xH;x.M>tDRw>vXt*hR'D;tw>td.rlurkmuyXRuhR0JvRD I
unDzw d z.emph>uD;0JvXrd>tuvk>td.'D;tpdurDRtCdr>h qd.tXtzdtzdub.
w>uDw>cJ< rh>qd.*hR0J';D tzdutd.rkmtd.ck.b.0JvRD I tCdo&.'d.orgxD[.h
yvD>rd>y>wz.vXtuyvD>to;vXw>qd.CD.tzd< rh>tJ.'d;0JvXtzduuJx.D
ySR*hRySR0g'D;rftuqd.*hRtzdwuh>I
18
 w>'k.w>xkvX[H.ylRCDylR'D;w>od.zdod.vHR

o ySRrd>'Xrh>tD.xd;rJ>M.tzdutd.ql.td.cs‹

ySRrd>'Xrh>tD.xd;rJ>M.tzdutd.ql.td.cs‹vRD I w>vXxd;rJ>M.[l;0;0JweJ;eJ;< w
td.*X>eDwbsDb.vDRI w>wtd.*X>eDwbsDr>h w>td.ql.td.cs‹[;l uJ*RJ uJtw>y
eD.tCdunDzw d z.em0JvXySRrd>'Xwz.rh>tD.xd;rJ>M.tzdr>h td.tzdutd.ql.
td.cs‹[l;*JRuJ0JM.vDRI ySRtg*RrRuG>0J'D;xH.b.0JvXtrh>w>teD>uD>vDRI

o ySRrd>'Xwz.uG>uD,kmzgwH>w*hRb.I

rd>y>vXysXRwz.w[h.uG>uDySRrd>'XvX,kmzgwH> (cF‹.y.pH.) b.< rh>vX,kmM.

'd.w>vmtX< td.ol±.k uvm'D;rh>[l;xD.[l;vDRM.rRto;ubSXubSXM.vDRI
ySRunDwz.em0JvXydmrk.rd>'Xwz.rh>uG>uDb.M.tzduvDR*m'D;,kmtCdw
[h.uG>0Jb.I

o ySRrd>'Xwz.rh>tD.wRtk;tcd.M.tzdu*JRql.I

w>vXwRtk;wuvkmM.rh>q.zdu>D zdvXt*JRql.< tCdyRS tg*Rem0JvXydmrk.rd>

'Xrh>tD.b.wRtk;tcd.o.CHM.tzdrh>td.tzd*JRuql.'D;te>uuh.M.vDRI

o qh.eDRvXcd.ocX.tvdR'D;cgtDRw*hRI w>ub.ymuJcd.ocX.vDRI
o w>wb.q+.Ckmydmrk.teH.’D;ydmcGgwz.tultuRwz.wylRCDb.I
w>rh>rR’ftHRw>zH;tD.rRtD.wvJRxD.vJRxDb.zk;vDRI
o w>wb.vdvDRydmrk.eH.vXw>xD.xDtvD>b.I ydmcGgrh>vJRb.vXydm
rk.eH.wdRtzDvm’D;tol;toh.uvDRb.zk;vDRI w>oh.wz.tHRcJtHR
w>wtJ.’d;rRxGJtDRtgtgvXRb.I
o erh>vJR[;td.oud;ySRt[H.M.erh>rRvDRpDRyeJwX.txHvXzk’gcd.
M.w*hRb.I w>rh>rR’fM.em0JvXzdo.uvR[;uGHmohvDRI
o [H.xl.M.usDw*hRb.I
=================
19
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.

w>yeD.bsDqv
d Xt*hR
'D;tw*hRwz.

unDzdwz.tw>pl>w>em< tw>'k.w>xkwz.M.ewJtDRvXrh>w>t
ySR b.'D;ymzsgxD.'fpJth.tusJ (w>vXtrRo;eD>uD>td.'D;t*h>t0D) xDbd
wohb.I w>pl>w>em'D;w>yeD.vXw>emwh>vHtRD wz.M.rh>cDzsyd ySRunDxv l RH zd
vXysXRoh.wz.M.b.td.rlb.'d;oMRxD.to;vXMqX.tzDc.d tCdxb D bd .
uG>'D;ymol.ymo;0JMqX.< q.zdu>D zd';D w>rJw>rgwz.M.vDRI w>emweDReDRu
td.'D;t*h>tusdRvDRwH>vDRqJ;'D;w>emweDReDRurh>cDzsdvXtuJx.D to;cJtRH cJ
tHRtCdvXcHuJxD.0J'fySRtw>emtod;ohoh.oh.M.vDRI

rk>rqgweHRtHRuD>rk>Ekmtw>ul.b.ul.ohwz.[JEmk vDR0Jb.q.uD>rk>Ekmw>
ul.b.ul.oh (pJth.tw>ul.oh) wz.M.w>'k;td.xD.tDRcDzsdvXw>rRuG>
tDRvXuD>rk>Ekmwz.tylRvDRI w>oh.wz.tHRnDE>k wJ0v
J XySRxlvRH zdwz.tw>
pl>w>emM.ur.0J'D;wtd.'D;t*h>tusdRvDRwH>vDRqJ;b.vDRI cJtHRySRxlvHRzd
tw>e>yX>wz.b.w>pl;uGHmvHtDR'D;w>ymvDRu'guhRtDRvXpdRwkRw>ul.oh
20
 w>yeD.bsDqdvXt*hR'D;tw*hRwz.
wz.vDRI 'fv.J *hRw>vXyemwh>vHwz.tur.utd.p>hu;D vDRI tCdryf u[H;
Cmoud;w>vXt*hRwz.'D;w>vXw*hRwz.M.yuymtDR'fw>pH.pdRwJpRd tod;
wuh>I

o epkv.rh>o;vXtph.M.phu[JEmk I epkv.rh>o;vXtxGMJ .phu[;xD.I

o ecD.ngrh>o;M.euvJRxD.vJRvDRb.vXw>vD>t*RM.vDRI
o erJmzH;rh>[l;tph.zDc.d ’D;txGzJ v
D mM.*hR0JvRD I b.q.erJmzH;rh>[l;txGJ
zDcd.’D;tph.zDvmM.w*hRb.I

ySRo;yS>vXysXRwz.wJ0v J XeD>cdz;H bh.tw>rRo;ph>uD;wJczD sdw>yeD.bsDt*hR< w

*hRvXyub.uG>qX.rJmw>vXyw>td.rlyRl ohp>h uD;vDRI ol.uho;yS>vXngoh.
wz.vJRcDzswd >h vH0’J ;D ’fw>wJymtd.0Jtod;wkRrk>rqgweHRtHRw>pl>w>emtd.0J’;H
tgr;vXtuJxD.o;ohcDzsdyeD>cdzH;bh.wxk;’D;tw>[l;*JRM.vDRI

o xd.wvhr>h ySR› ’D;,lRuym[H.cd.’DM. w>ql;w>qg< w>ud>w>*DRurRt

o;wrHRrHR’D;w>oHw>yS>utd.xD.vDRI
o u,lRyS>rh>ud;vXrk>Ch>vDR’D;vXrk>eRcDM.w>oHw>yS>utd.xD.vX’lo
0DtylRvDRI pH;0JvXtxH.ySRuvRuhRvXusJtCdzk;’D;ud;yolvDRI

o ul0>A(xd.eg)Arh>[Ju;d vX[H.tCXRo0DtCXRM.w>oHw>yS>u
AAAtd.xD.0JvX'lo0DtylRvDRI

ul0>M.rh>xd.wuvkmvXtd.’D;tvG>J ol’;D ud;oD.0Ju0l >ul0>vDRI rh>ud;vXrk>eR

cD’;D zJyRS rHtqXuwD>rRwHmwmw>tCdyRS wql.wcsw
› z.rh>e>[l0’J ;D rHr>h wM>vXR
’D;zJt*H>bgp>tcgto;orlwkRqlw>oHoh0JvDRI ye>[lb.vXol.uho;yS>pH.
CJRwJCJRb.y0JzdvHRoh.wz.tHRwkRrk>rqgweHRtHRvDRI
21
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
o ySRvXuG>xD.qlrlcd.'D;q.rh>vDRwJmM.ewb.wJySReDw*Rb.IArh>
AwJM.em0JvXto;orluzk.

vXngtcgq.,lRM.urh>ySRwxH.b.tDRegpdRb.I tCdySRwJvXq.vDRwJm
vDRI zJtxH.b.0JtcguJx.D w>vDRvd.vDRv;vDRI tCdurh>rd>y>zHzw
k z.b.
,d.w>tCdrRvdm0JvXwb.wJegpdRb.vDRI b.q.rk>rqgweHRtHRySRvXt
xH.q.vDRwJmM.pH;0JvXt*hR’D;xkuz.o.urJR0Jw>vXttJ.’d;uJx.D 0Jwz.
vDRI ‘D;[D.cd.zsX.tHRvJRxD.vJRxDtod;q.vDRwJmM.w>rRuG>tDRvXpJt.h t
w>ul.b.ul.ohwz.’D;tg’.wuh>ySRoh.ngqd'.vJmq.uvDRwJmtcgzJv.J
M.vDRI

w>*h>vXvmweDRywJtRD vXrh>w>wrh>w>wohb.q.ySRweDRpl>em0J''f .w>vDRI

o xd;rhwrh>ye>rh>rRxD.tuvdmvXusJrk>ylRrhwrh>o0DcX.o;M.w>
AAAAAArRur.rk.ur.cGgutd.0JvXo0DwwDRwDRoyS>uwX>vDRI
o bD.od.rh>[JEkmo0DylRrhwrh>[JvXo0DCXRcJtHRcJtHRM.rh>rk>CgvX
tcd;'lo0DymzsgxD.0Jw>urlRur.td.xD.vXo0DyRl wrHRrHRvDRI

bD.od.M.rh>w>rHRvmtrHR’D;vDRysHRvDRzk;M.vDRI tCdzsgvXol.uho;yS>wz.
[h.yvD>zdvHRoh.wz.M.vDRI bD.od.rh>w>rHRvmvXtrRtXySRunDwz.ph>
uD;M.vDRI

o rk>eRcDCdCJ.rh>ud;M.w>uDw>cJ<Aw>ud>w>*DRwrHRrHRu[Jb.'lo0Do
AAAAAyS>uwX>vDRI

CdC.J rh>xd.wuvkmtd.xJuXF wbh.’D;tudmylRvJ>’D;ySR› 0JvXrk>eRcDCC

d C
d .J CJ.
vDRI ySRo;yS>wJ,Rk ph>uD;tzdtvHR’D;w>uwdR’dt*RwbDvXtrh> ?CdC.J rh>ySR›
vXrk>eRcDM.xHtd.o,k>uD>td.o,k>vDRI/
22
 w>yeD.bsDqdvXt*hR'D;tw*hRwz.
o ySRvXte>[l'D;xH.xd.wySDRud;tqduwX>wbsDM.ySRwvJRrRw>
AAAAAAvXRb.I
o w>rHRvmrh>[JEkmvXo0DylRM.ySRwb.tD.b.IAw>emtd.0J'.vX
w>rHRvmA(t'd=u,lRyS>)Arh>pH.EkmvXo0DyRl M.o0DtzsX.0JM.w>
uDw>cJutd.xD.wrHRrHRvDRI

‘fywJw>h tod;ol.uho;yS>wz.uwJmuwDRoh.yS>td.,XRwz.tod;zsgvXo;yS>
wz.b.,d.b.bSv D XwbsvD >v>w>rHRvmrh>[JvXo0DtylR’D;ySRrh>c;tD.rRoH
tD.M.w>rHRvmwz.uuRuGHm’D;wtd.vXRwh>vXzdpdRvHRpdRb.I

o *k>rh>cDusJM.ySRwqJ;vJRw>qlngvXRb.I

w>vX*k>M.rh>q.zdu>D zdvXrRtXw>ohp>h uD;M.vDRI tCdurh>vXrh>xH.*k>cDus’J ;D

b.oh.oh.rh>*k>tvD>tCdol.uho;yS>wz.wqJ;vJRqlngvXRb.I

o xGH.rh>td.,lRM.w*hRb.I

ySRuvkmtguvkmtw>emtd.vXxG.H td.,lRM.xH.w>w*hRwb.'D;w>rk>C>w
z.M.vDRI

o qDrd>rh>td.tdM.w*hRb.IAw>w*hRwb.u[JuJxD.to;wrHR
ArHRvDRI

w>vXttd.tdnDEk>w>M.rh>0JqDzgwz.vDRI qDrd>M.nDEk>wtd.tdb.vDRI zsg

vXySRol.uho;yS>vXysXRwz.uymol.ymo;vXw>vXtwrRnDEk>to;wcg
cgrh>rRto;M.e>yX>0JvXw>bl.tXwD>oDwz.td.xD.0JtCdub.rRoHt.D ph>
uD;0JqDrd>t0JM.vDRI
23
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
o erh>rHrD>w>vXrh.tltD.w>M.w*hRb.I

rh.tlM.rh>w>ud>w>*DRvDRI ‘fo;d [D.cd.[l;0J’;D w>[;*lm[;*DRtd.xD.tgr;tod;

rh.tlr>h tD.w>ph>uD;[Jpmd w>ud>w>*DRwz.’D;w>[;*lm[;*DRwz.tgr;tCdM.
vDRI tCdw>wJJ0JvXw>rh>rHrD>rh.tlM.rh>w>ud>w>*DRvDRI

o zJtD.rhRtcgybsX.tD.uol'D;pkrh>b.xH;vdmo;Arhwrh>AeD.wXRrh>
b.xH;H vdmo;M.em0JvXySRwrSRH u[JvRD I

=================

24
 w>uG>rlcd.uvHRoD.*DRw>qDwvJ'D;w>uG>eD.w>qXuwD>

w>uG>rlc.
d uvHRoD.*DRw>qDwvJ
'D;w>uG>eD.w>qX uwD>

rd> y>zHzkvXysXRwz.’ftrh>ySRrRw>vXck;ylRoH.ylRtod;’D;’ftb.’d;oMR
xD.to;vXMqX.w>b.whvXoh.yS>td.,XRtCdtw>pl>w>emtd.0J’.cDzsv d X
tcd.tCXRwz.tw>rRto;’D;tw>[l;*JRwz.vDRI wu;'fb.t0Jo.h wtd.
ph>uD;'D;e.&H.< vHmeH.vHmvgvXuymyeD.w>qXuwD>wuwD>b.wuwD>< w>
ud>uwD>< w>plRuwD>< w>*d>uwD>'fyRS vXchcgtpdRcJtRH b.I tCdo.l uho;yS>vX
ngwz.t*D>w>zdvRH zdC>wz.< q.zdu>D zdwz.’D;xd.zdv.H zdwz.ySR› toD.M.
rRpXRt0Jo.h vXtw>zH;w>rRvXo;orl’w D pdRngM.vDRI ‘ftw>pl>w>emtd.0J
’.tod;rRCkmrRoud;’D;rRxGJ0Jud;*R’J;ClClzd;zd;M.vDRI

w>vXvmwz.tHRrh>0Jo.l uho;yS>vXysXRwz.te.&H.< tw>qXuwD>‘D;tvHm

eH.vHmvgM.vDRI

o xd.zSH;rh>ud;oD.'d.'d.'D;tgr;M.w>uplRvDRvDRI
o wX>uGJRrh>td.zsgxD.vX*DRcDM.w>uplR'D;rh>td.zsgxD.vX[gcDM.w>
AqXuwD>*hR0JvRD I
o wX>uGJRrh>td.zsgxD.vXrlcd.A(wX>uGJRrh>vDRtdxH)AM.w>u,DRxD.
A0JvDRI

w>,DRxD.oD0HRtvD>cH’D;zJrk>[Jud>xD.tcgnDEk>euxH.b.wX>uGJRM.vDRI t
Cdo;yS>vXysXRwz.M.cDzsdxH.nDEk>w>’ftHRtCdrReD.rRCg0J’D; uJxD.0Jtw>
25
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
ymyeD.vXrlcd.uvHRoD.*DRvXtw>zJ;tD.ck;oH.M.vDRI

o xd.uDRulmrh>ud;M.w>plRvDRoDtqXuwD>bl;xD.vH0M.vD
J RI

xd . uD R ul m rh > ud ; M.ol . uh o ;yS > wz.oh .

ng0JvXw>uplRbl;xD.vHM.vDRI ‘ferRnD
Ek > w>tod ; wcsK;w>pl R tqXuwD > erRw>
'D ; w>tH R rh > ph > uD ; w>[h . yvD > ol . uh o ;yS >
wz.vXuuwJ m uwD R to;vXrRbXbk z D
tcd.’D;w>t*Rwz.vDRI

o 'h.rh>ud;M.w>u[JplRvDR0J'D;uwkRvXw>plRcgqXuwD>

‘h.M.rh>q.zdu>D zdxu
H sgwuvkmvXttJ.xHM.vDRI xHr>h wtd.b.’D;td.rl0w J
ohb.I tCdwcsK;rlcd.plRtcgb.oh.oh.tegtd.vXuoh.ng0JvXrlcd.uplR
’D;ol.cko;ck0’J .tCdu;d yolu;d yoDM.vDRI ‘D;w>tHRuJx.D ph>uD;ySRvXysXRoh.
wz.tw>ymyeD.w>qXuwD>M.vDRI

o xd.rd>{lrh>yS‹RxD.M.w>ud>cgqXuwD>wkRCDRvHM.vDRI

w>vXxd.rd>{lM.ySRvXysXRwz.pH;0J’.vXySR› 0J’.zJw>ud>cgtqXuwD>vDRI b.
q.rk>rqgweHRtHRySRweDRpH;0JvXxd.rd>{lM.rh>xd.wuvkmvXySR› ud;qXuwD>’J;
M.vDRI tCderh>’G;uG>w>tHRurh>ph>uD;vDRI rh>vXy0J[D.cd.zdcJtHRwz.ywu
wDRoh.yS>td.,XR’D;rRtDRegpdRtCdtcJtRH yxH.b.vHvXMqX.w>b.whwz.
[;*DRvH’D;w>ud>xD.wy,lmCDvHM.vDRI

o yh>A(yH>)Arh>xG;xD.tgM.w>ud>'d.0J

yh>rh>xG;xD.tgM.w>ud>’d.0J’.tgr;tCdvDRI yh>M.[JuJxD.cDzsdytl;M.vDRI
26
 w>uG>rlcd.uvHRoD.*DRw>qDwvJ'D;w>uG>eD.w>qXuwD>
o zJvgthjzh.tylRrk>[gvDRtuwD>q.uqDrh>xH;vDRtcHwcDM.em0J
vXw>uplRvDR’D;zJvgtD;uxdbX.tylRq.uqDrh>bd;xD.tursdRvH
M.bl;xD.vXw>u,DRxD.uhRvDRI
o w>plRrh>pSRvDR’D;ytl;vJmto;vXusJcd.M.w>,DRtqXuwD>bl;xD.
vHvDRI

w>wJw>qXuwD>
o ‘h.uGD.rh>ySR› oD.M.rk>b.ph>uD;0JvDRI
o ‘h.xd;uvdm’D;wuHRºwhrh>ud;oD.
M.rk>qh.xD.0JvHtCdySR*JRxX.’D;
ys>rJmys>eg< tD.rhRtDxH’D;uwJmu
wDRo;vXuEkmvDRqlck;ylRoH.ylRvDRI
o xHC>rh>y›SRoD.xD.M.w>ud>qguwX>vHM.vDRI
o egyH.vhrh>yS‹RoD.xD.M.wkRrk>[gvDRtuwD>vHM.vDRI
o xd.rd&dRrh>ySR› oD.M.rk>b.vH0JM.vDRI xd.wuvkmtHRtud;oD.0J
'.&d&dvDRI

xd.zdwz.M.nDE>k uhREkmqlt’XylRzJr>k [gvDRoDot

D qXuwD>tCdw>tHRuJx.D
0Jo;yS>vXysXRwz.ymyeD.qXuwD>wuwD>vXrk>[gvHM.vDRI

o wX>rh>cD*musJcd.M.w>,D>xD.vHM.vDRI
o wkRtH;rh>ySR› M.rh>w>plRvDRoDtqXuwD>b.’D;ySRp;xD.rRtD.ck;rR
tD.oH.M.vDRI
o ‘h.uGD.rh>ud;M.w>cH;tqXuwD>bl;xD.vHM.vDRI
o xd.zduD>{J (xD;uD>[J) rh>ud;M.bko.trJ>cHbDxD.vH’D;rh>ySR› oD.tJ;
tJ;M.ySRul;bkul;[ktqXuwD>vDRI
o w>rh>xH.wX>tg’D;xXzSd.w>tD.w>tDM.w>tD.w>tDuuR0JvXw>
*d>cgtqXuwD>vDRI
27
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
o wX>rh>xD.vXz.uGmcd.< oyXRcd.’D;rhRcd.
xHcd.M.w>o.0HRvDR’dutd.xD.0JM.
vDRI

wX>M.rh>w>zdC>wuvkmvXt[;xD.CktD.w>tD.w>tDvXw>ud>cgtqXu
wD>‘D;ymzS.d tD.0Jzw
J csK;w>*d>cgwkRtqXuwD>M.vDRI tCdzsgvXrd>y>zHzo
k .h w
z.oh.ng0JvXwX>rh>xG;xD.tg’D;ymzSd.w>tD.M.rlcd.uvHRoD.*DRw*hRb.M.
vDRI

o wX>ok.rh>bd.t’XvXoh.pd;cHM.xHu’d.< rh>bd.t’XvXoh.cD.xH;M.
uvHRrk>uql.’D;rh>bd.‘.vXnDE>k bd.0JtvD>M.w>qXuwD>ub.vdm
b.p;0JvRD I
o wtXe>o.M.rh>td.vXtxl.cD.xH;M.xHw'd.b.I rh>td.vXtpd;cH
M.xHu'd.vDRI
o oh.n.tk.pJRtzDrh>xD’D;wuGJRto.rh>tgM.w>plRutg’D;xHu’d.0J
oyS>uwX>vDRI

wbsDbsDw>b.whoh.wz.tHR rh>w>vXtrRw>vDRvd.vDRv;vXye>yX>tDRw
ohb.M.vDRI

o w>plRcgtqXuwD>wX>CH.o;rh>xD.[H.'l.CDxXM.w>uplRuG‹>
uG‹>vDRI

wX>CH.o;M.zJw>plRtcgw>tD.vXtCktD.0Jwz.wtd.tCdzJxD.[H.’D;Ck
tD.w>M.rh>w>yeD.vXt’k;oh.ngol.uho;yS>wz.vXw>uplRuG‹>uG‹>vDRI

o w>rh>wh>vDRo.rH,DRM.xHu'd.<Aerh>xk;o.rH,DRtrJ>M.xHu'd.
AAedu,GR0J'.M.vDRI
28
 w>uG>rlcd.uvHRoD.*DRw>qDwvJ'D;w>uG>eD.w>qXuwD>
w>vXo.rH,RD M.vDR*m’fb.D od.vDRI teD>qH;b.q.td.’D;tpkr>k vXtrJt.h
wz.tCdrh>0mb.eRM.td.’D;tpk.tys>ph>uD;M.vDRI tCdzsgvXol.uho;yS>
wz.wtJ.'d;vXzdvRH wz.*JRvdmuGo J .rH,RD b.tCd[.h yvD>’D;od.zdo.d vHR
vXw>uwdR’dwcgph>uD;M.vDRI b.C;'D;o.rH,DRrh>vk.xHM.w>uplRt*h>M.
ySRuvkmtg'l.tw>emtd.0JtCdySRuvkmweDReDRzJw>,DRChtcg'k;vk.0Jo.rH
,DRtxH';D ud;vDR0Jw>plRxHvRD I

=====================

29
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.

ySRuvkm*R'D;tw>pl>w>emwz.

w rh>xJySRunDwzk{dRtd.'D;tw>em< tw>'k.w>xkwz.{dRb.I ySRuD>rk>

EkmzdvXttd.vXxHu>D vXtvJRxD.vJRxDwz.'.vJmtd.'D;tw>em< t'd=eD.
*H> 13 rh>eD.*H>vXt[Jpmd M>w>bl.tXwD>oDwz.M.vDRI erh>rXt±SyJ ;F eRvXt*h>
wrh>wJ0u J b.vDRwH>vDRqJ;b.q.w>tHRrh>t0Jo.h tw>emwcg{dRvDRI 'fM.
tod;< tw>emtd.ph>uD;0JvXq.zdu>D zdwz.ph>uD;wJqw d >qXuwD>tw>qDw
vJ< MqX.tw>qDwvJwz.ohvRD I 'fyRS unDwz.uG>q.zdu>D zdtw>ymol.ym
o;M.ySRt*Rwz.ph>uD;rh>'.w>wrHRCDM.yuxH.b.t'dvXvmM.vDRI

w>emph>uD;0JvXzJuvHRrk>u[Jtw
l >ql.ql.tcgM.xG.H 'D;o.rH,RD wz.ysHRw>
'd.r;vDRI w>vXvmwz.rh>uJxD.M.rlcd.uvHRoD.*DRutX0JvDRI

o ‘h.ud;< 'h.ySR› ’d.M>’H;tvD>

o qDzguD>rh>td.tdpJRcH
o ueJ’D;pDRuyhRwz.rh>wtd.vXzDtvdRvXRb.M. rlcd.uvHRoD.*DRw
*hRb.I

ueJ’;D pDRuyhRwz.M.rh>w>zdC>wz.vXtCkt.D zDtpDxMH .vDRI tCdzrJ cl .d u

vHRoD.*DRw*hRb.tcgzsgvXt0Joh.wz.CktD.w>wnDwbSgb.I rh>eymol.
ymo;ph>uD;{gI zJuvHRtltcgzDwz.0;0J’.d r;tCdb.oh.oh.w>zdC>wz.tHR
ub.,d.0J'.vXw>tXu[Jb.tDRtCdt0Joh.w[;xD.vXt’XylRb.I

30
 ySRuvkm*R'D;tw>pl>w>emwz.
o xd.rh>,lRzk.zk.M.w>uplR'D;uvHRrk>uvDR0JvDRI
o xd;rh>ud;oD.tgxD.'D;pdmeD.uhvXurRtoGH
o n.rh>pH.xD.vXxHusg’D;zD.tD.w>zdC>vXwpDRpkRbl;’D;xHzH;cd.uJ.
qd;tcg

wbsDbsDvXy0JyRS unDwz.t*D>uD0v J Xyuoh.ngrh>q.zdu>D zdwz.oh.ngw>

uJx.D o;wz.'fv.J b.q.< q.zdu>D zdwz.oh.ng0JvXub.Ch>ylRzsJ;to;
zJv.J M.vDRI zJtylRuGmH pl>e.rH;M.ySRwxH.b.'.vJmq.zdu>D zdot H gtgb.M.
urh>vXtoh.ngqdw>uJxD.o;tcgzJvJ.M.vDRI

o n.wDoUrh>[Jtd.vXxH*X>eHR'fod;u[;qSJ;uvHRrk>t*D>M.vDRI
o zJw>uplRvDRtcguyDRwz.[;xD.vXt'XvDRI
o ueJwz.w[;xD.vXt'Xb.I

vX[D.cd.csXw>vk>w>v>xloElwz.td.0Jtuvkmuvkmb.C;q.zduD>zd'D;
tw>oh.nge>yX>vXuz;rlcd.uvHRoD.*DRvDRI

o n.tD.w>pSRzJuvHRrk>[JvXrk>xD.wuyRtcgvDRI
o xd.,lRrh>zk.vDR’D;ymzSd.xD.to;vXoh.’hoh.-w>wz.tvdR’D;
vDwJpdtysHRoh.wz.tvdR M.rlcd.uvHRoD.*DRw*hRb.I

xd.M.tMqX.td.vXt,lRydmxGJuvHRtcH (avpkeaf rsm) vDRI tCdt0Joh.w

z.tegtd.vXuvHRto[D.[JtCdzw J >rh>uplR’D;uvHRtlM.oh.ngqd0t J Cd
,lRzk.vDR0JM.vDRI

o o.rH,DR’D;xGH.tD.eD.wcsK;w>plRtcgvDRI
o pd;0.C;rh>,lRcHbh.wqdM.w>qXuwD>*hR0JvDRI
o rJmwJ;vJ;’D;odwz.rh>td.zSd.xD.o;wbsd.vXw>vD>wwDRM.cJrk>qh.
w>plRu’d.vDRI

31
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
o eHRvXrhRC> (ladybugs) wz.rh>td.zS.d vdmo;wylRCD’;D ,lRM.w>uud>
0JM.vDRI

‘funDztd w>zH;tD.rRtD.vXust J gbdtRH ’d;oMRxD.to;vXoh.yS>td.,XR’D;M

qX.cd.CXRtod;tCdr’l gtd.vXunDzu d ;d *R’J;uwJmuwDR’D;u[ku,mMqX.
w>M>ogwz.M.vDRI unDol.uho;yS>vXysXRwz.wrRvdM>vHm{dRvJ>{dRb.I
unDzdpdRvXngwz.rRvdM>w>vXMqX.cd.CXR0;0;M.vDRI t0Joh.wz.rR
eD.rRCg’D;uG>w>qXuwD>vXq.zdu>D zd< w>zdvRH zdC>’D;xd.zdv.H zdvXttd.vX
yS>v>usgoh.wz.M.vDRI wu;’fb.t0Joh.wz.td.’D;tw>’k.w>xk’D;w>y
eD.vXtw>zH;tD.rRtD.tylRph>uD;vDRI t0Jo.h wrRtD.egpdR0Jb.I rlc.d uvHR
oD.*DRw>qDwvJrRto;wz.uG>ph>uD;0JczD sdw>rHRvm’D;xd.zdv.H zdwz.ySR› oD.
’D;tw>[l;w>*JRwz.M.vDRI w>CktD.’h.n.M.wCktD.0J’.vXxHcHuGmpd;
b.I w>vlRtD.yS>ph>uD;tD.0Jw>rHRvmxJt.D 0JoMh .vDRI w>vXt‘k.txk0o J .h
wz.wtD.0Jb.I t0Jo.h wz. w>pl>w>emtd.0J’.vXrh>tD.b.0JM.w>uDw>cJ
w>e;w>zS.D ub.tDR’D;w>zH;w>rRvXtrR0Jo.h wz.wvJRto;bsb › sq
› q
DS bDS .
zk;M.vDRI

‘fMqX.w>b.who.h wz.rh>ySRvXysXRwz.e.&H.uG>w>qXuwD>tod;ymzsgxD.
tw>[l;w>*JR’D;tw>rRto;vXySRunDwz.uyvD>y’Do;t*D>M.vDRI wu;
’fb.trJmngrlcd.uvHRoD.*DRw>qDwvJoh.wz.ph>uD;ol.uho;yS>pdRzJM.w
z.oh.ng0JcDzsdMqX.w>b.whwz.tw>rRto;vDRI

uvkmtgrHRtw>'k.w>xk< tw>emtd.tgrHRtod;w>emweDRu*hR'D;u-uX;0J
vXy*D>vDRI b.q.weDRwcDurh>w>vDRb.,d.0J';D w>uxH.tDRvX w-uX;vXR
b.oh.oh.vDRI 'fvJ.*hR< w>uuG>vXw>td.o;'D;[H;Cmw>vXt*hR'fod;u
td.rlySJR'D;ySRuvkmwuvkmtuH>tpDM.vDRI

=================

32
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.

unDtw>pl>w>emb.C;
w>olw>ySRd wz.

ySR unDwz.vXrd>vk>y>v>M.rh>ySRtD.CJtD.bS;wz.M.vDRI vD>cHw>

bl.w>bgtuvkmuvkm ‘fc&Hmzd< bl;’;< rl;pvh.’D;w>bgt*kRt*Rw
z.[JEkmvDR0JqlySRunDuvkmtusgtCdt0Joh.ph>uD;vk>ydm xGJ0Jw>bl.w>bg
wz.tHRtcHvDRI b.q.ySRunDzdwz.em0JvXw>cJvXmM.td.’D;tup>’ft
rh>oh.up>< 0.up>< xHup>< uD>up>< upX>uvdup>< xHusdxHuGmup>< oH
cd.rk>Cg’D;w>olw>ySdRwz.M.vDRI

vXw>emwz.tHRtzDcd.td.0J’D;tw>’k.w>xktuvkmuvkm’fvmtod;vDRI
o zJevJREkmvDRvXyS>’d.,dmtylRtcgewb.qd.w>< uwdRw>uvHmu
vm‘D;w>uwdRwqJ;wvRwz.b.I
o ewb.th.qg’D;qH.qgegpdRvXoh.cD.xH;< 0.cD.xH;b.I erh>rRb.
vH’D;eub.xl;ySJmxl;zSH’D;Chun; uhRw>vDRI
o erh>vJRcl.vDRySRoH0HRwcsK;[JuhRxD.[H.zDcd.eub.ySHRecd.< ys>erJm
rh>0HReub.xD.ql[H.zDcd.M.vDRI rhwrh>b.M.em0JvXw>0Hw>u
vRu[JuhRydmxGJuhRtcHvDRI
o zJrk>[gvDRoHvk>oHvgtqXuwD>M.ySRwb.[;pdm0hR0DRzdo.vX[H.
csXb.I w>0Hw>uvRu*JRvdmuGJzdo.’D;zdo.u[D.b.zk;vDRI

oAySRrh>vJR[;yS>M.ySRwb.ud;vdmto;rHRb.I

vXyS>ylRM.oHcd.rk>Cgwz.td.tCdzJeud;vdmeo;tcgt0Joh.rh>pH;qXb.
33
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
zk;0JM.eu[;zsd;b.zk;vDRI
o w>wb.vdvDRzdo.w>ulw>uRvX[H.csXvXrk>eRcDb.I w>w*hRw
b.uus;vDRvXzdo.tultuRzDcd.b.zk;vDRI

o w>wb.yS>D vdmuGzJ o
d .tcd.b.IAzdo.uqH.qg'd;b.to;vDRI

ySRunDwz.ymuJ0JySRtcd.’fw>vXtd.’D;tol;toh.wcgvDRI w>wb.ySD>ySR
cd.’D;w>wb.ySD>vdmuGJ’.vJmzdo.qH;wz.tcd.b.vDDRI

¼¼¼

34
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.
ySRunDwz.tw>emtd.vXw>olw>ySRd t*h>M.yuxH.b.cDzst
d w>pH.
CJRwJCJRvXvmwz.M.vDRI

0J>zdpRD vdR
upX>z;’d.vXttd.zsg0Jvg*hRr;M.td.ol.xD.to;vXuvHRpd;qluvHRxH;M.
vDRI bS.› ypDRoh.wz.vDR0JtCdupX>vXttd.zsgvgvgtHRrRr;to;’ftrR
bXCmupX>z;’d.tHRow;’D;yuG>vXt,HRwcD< w>td.zsgr;to;’fwuqSu
J qSD
b.vDRI

zJupX>tcD.xH;M.xHrlusdzdtd.0Jwusd’D;w>vD>wwDRvXw,HRwbl;’D;xHzdusd
tHR< xHvRD qlt.d 0JwwDRM.vDRI xHvXt[JvRD 0JvXxHvRD qlwz.M.,GRvDRcDzsd
0JxHrlusd ph>uD;M.vDRI xHvDRqltvD>M.tupDRxDutd.0Jtys>,J>qHC.C.<
‘D;vDRql0JcHywD>tCd< zsg0JCHvR’d.r;M.vDRI

xHvDRqlwkRvDRvXvmwcDuJxD.uGHz;vJ>tu0DR’D;xHwz.vDR0JqlngcDvXxH
uszd w
d bdtylRM.vDRI zJut
HG u0DRylRM.’D;xHqrHS ;wkR’.vJmyuG>’D;yxH.b.n.
zdwz.tuvkmuvkmwu;’H;b.vX>zsX.zd’d.’d.qH;qH;wz.td.zsg0J*hRr;zJxH
vmtylRM.vDRI xHu,dm’.xJoXys>’D;vG>H ys>C.C.M.tCdow;’D;*hR0JvXyu
vk.xHt*D>ph>uD;M.vDRI

w>vD>wwDRvXtw,HRwbl;’D;xHrlusdtHRySRzd.o.cGgo;p>td.0Jw*R’D;trHR
rh>0JpRD vdRM.vDRI t0Jt.d 0Jxw
J *R{dR’D;vk>tD.to;orlvXw>zJ;ck;zJ;oH.tw>
rRvDRI zd.o.cGgo;p>w*RtHRtd.0J’D;tw>ol.*hRo;0gvXySRud;*R’J;tzDcd.<
wu;’fb.tJ.uGHb.q.zduD>zdoh.wz.vXttd.0JvXyS>v>usgoh.wz.ph>
uD;vDRI

pDRvdRtHRtrd>’D;ty>cH*RoHo’.uGHmtDRzJttd.0J,J>eH.C.C.M.vDRI t0Jt
bl.*hR’H;0JvXtzgwH>zd.o.cGgyS>w*RuG>xG’J .d xD.tDRvDRI tw>[J0w
H *hRb.t
35
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
Cd< zJt0J[v
J Rd bdx.D td.0JteH.wqHCek .H tcgt0JtzgwH>zd.o.cGgyS>w*RtHR
oHo’.tDRu’D;vDRI

ySRzd.CJqcJ .d M.ySRvXysXRwz.uG>wvDR0J< ‘D;[;qS;J 0J< ‘D;wue.Ckm0Jb.tCd

ow;’D;tol.qH;o;qH;0J’.d r;M.vDRI rh>t*h>’fv.J M.< zHzv k XysXRvHRvHRpl>0Jem0J
vXzd.CJqcJ .d M.rh>w>vDRpXR< rh>ph>uD;’ftrh>w>qgwuvkmvXtb.ul*mw>oh
0JtCdM.vDRI

‘fM.tCd’;D 0J>zdpRD vdRtHRvJRtd.vJRqd;0JzuJ pX>w>vD>wwDRvXt,HR’D;’lzod 0D

zd< ‘D;td.qd;zH;tD.rRtD.ck;tw>rRySRJ ’D;w>ol.rHo;rHM.vDRI rh>o;p>w*RvXt
ol.*hRo;0g< twDtvdRtCd’;D xd;rHRwRtk;’D;q.zdu>D zdt*RvXt[JrR[;*DRt
w>rk>w>bdwz.M.wqd.wxk0’J .b.I rhr>h wcDymto;rkmrkm’D;qd.*hRqd.0g0J
’.vDRI

rlRqdvXtvJRc;tD.w>zdw>vHRwz.rh>[JwkRqlttd.’D; t0Jqd.*hRqd.0g
q.zduD>zdwz.’fod;uylR’l.ylR’gtCd’D;q.zduD>zdwz.ylRzsJ;0J’.M.vDRI 0J>zd
pDRvdRtHRnDE>k vJRvk.xHvXxHru
l sdvXt,GRvDR0Jxb
D t
d ylRvXtbl;’D;upX>cD.

xH;zJttd.qd;0JtvD>vDRI vJR0Jqx
l rH u
l szd t
d RH wbsb
D .wbs’D ;D < CkrRM>w>’d;w>
v.zJxHrlusdx;cDvD>u0DRM.vDRI

b.weHRzJt0JvRJ w>qlupX>oh.yS>ylRvXttd.bS.› td.bS.D r;tylRtcg< t0Je>

[lw>uvk>uwdR‘D;w>oD.w>oJ’qf tD .d td< xG.H rDRw>M.tCd< t0Jt.d *X>xD.t
o;’D;ue.xHq;0J’.vDRI

b.q.’D;wxH.0JySReDw*Rb.I rh>vXuvHRtlw>tCd< w>oD.w>oJtd.xD.

{g< rhwrh>xH,GRvDRvXxHrlusdtylRtCdw>oD.w>oJtd.xD.{gM.qdurd.xD.
0JvXto;ylRM.vDRI

36
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.
td.0JweHRzJt0Jq.h eDRvXvX>z;’d.wzsX.tzDc.d vXxHru l sdtuyR’D;uG>vDR0JxH
vXt,GRvDRvXxHru l st
d ylRM.vDRI xH,RG vDR0gqS*H Rh r;’D;xH.b.0Jn.zd_yo
H .h w
z.Ch>xD.Ch>vDR0Jzx J uH sdyRl tCdow;’D;< uG>uD0rJ mk ol.rkmo;b.tDR’d.’d.u
vJmvDRI

zJtuG>vDRw>’fM.tzXrk>< vXw>wqdurd.qdur;tylRxH.b.0Jymd rk.zdtcd.ol

z;xDwbdtCdux J .D r;w>urXur.vXt*D>vDRI wbsCD pD .H vDR0JvXvX>tzDc.d
’D;t0JvJRvDRrRM>cd.olz;xDwbdtHRvXxHrlusdtylRM.vDRI 0J>zdpDRvdRoh.ng0J
vXcd.olz;xDwbdtHRrh>0J’.ydmrk.zdtcd.olM.vDRI

wkRtM.wbsD0>J zdpRD vdRvJRxD.0Jqx

l u
H sdx;cD< ‘fo;d uCko.h ngw>*h>b.C;’D;
ySRunDt[H.tCDt.d wtd.t*h>vDRI w,Hmb.’D;t0Je>[l0yJ RS uwdRw>< ‘D;w>
eHRu0J>ysD>u’Dwz.vXt,HRtCdow;’D;ue.xH0J’.vDRI

b.q.’D;wxH.0JySReDw*Rb.< t0JvJRu’D;0JzJw>uvk>wz.oD.0JM.’D;zJxH
vDRqltzDvm< zJvX>bh.b.tvdRM.xH.b.0JyRS ydmrk.vdRbdzcd *H Rvk.xHtcgySRH
tcd.olvDRI

rk.vdRbdc*H RtHRymrRto;’fwxH.b.0J>zdpRD vdR’D;ySRH cd.oltcg< wJw>wcDceD RH 0J

wcDcDM.vDRI 0J>zdpDRvdRxH.b.0Jrk.vdRbdcH*RtHRtn.zd0g< trJzd0gqSH*hRr;t
Cd< vDRtJ.vDRuGHb.tDR’d.’d.uvJm< wkRwJuhR0JvXt*h>wohvXRb.M.vDRI

0J>zdpRD vdRyXRto;wM>vXRb.tCd< vJRok;bl;xD.to;qlr.k vdRbdc*H RM.t

td.’D;oHuG>tDRwul.oh.vXw>ol.w’lo;w’ltylRvDRI

?’hrk.oh.{X< rh>oktd.okqd;zJvJ.IIIw>vD>zJtHR0J>zd[JwkRcJtHRcJtHR< b.q.’D;

wxH.b.ySRunDew D bsb
D .IIIIrh>okt.d okq;d zJv.J III0Ho;plRwb.ymol.ymo;
eDwrHRw*hRI ,woh.ngtCd,oHuG>okvDRIII/

37
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
rk.vd.bdt’d.w*Rwyme>[lto;’D;uwdRuoG’H wH >qlt’hr.k zdt.d M.’D;t’hr.k
zduhRxD.uluRuhRtultod;0HR[gr>uGHm0J’.vDRI rk.vdRbdt’d.w*RtHRC.
qXrJmuhR0J0J>zdpDRvdRvDRI

?0J>zd{X< ok;bl;eo;ql’rh .k tuyRrD.IIIrh>0J>zd[w

J Rk zJw>vD>tHR’fv.J I etJ.’d;pH;
uwdRw>wrHRrHR{g< w>pH;w>uwdRrh>td.’D;pH;uwdRp>cDwuh>< ‘hr.k rRpXR0J>zdr>h oh
’D;urRpXRoX.III/

rk.vd.bdtRH eHRurSx
H .D 0J’.wkRtrJzzd sgxD.0JwpJ;zd’;D oHu>G 0J0>J zdpRD vdRvXw>o
nL;oyS>M.vDRI

?tX.IIIrh>w>’ftRH vDRI w>vD>zJtRH vXngcD0>J zdwxH.b.ySReDwbsb

D .I rh>oh.ng
’hrk.oh.td.qd;zJtHR’D;0J>zdu[J[;td.oud;okoX.III/

?0J>zd’<k uvD;ymrRto;’D;wJe>yX>w>vHIII0J>zdww
J >oh’;D wJp>cDIII’hr.k ue.rkm’.
w>vDRIII/ rk.vd.bdw*RtHRuwdRqXuhRtDRzsg’ftrJmqS;wpJ;pJ;tCd< 0J>zdpRD vdR
uG>tDR< ‘D;we>yX>b.vDRI

?vXtHR< ‘hr.k III‘hr.k pH;w>M.rh>’fv.J wcDv.J III0J>zduvD;ymrRto;’D;wJe>yX>w>

wohp>h uD;b.II/

?rh>r;vH0>J zd{X< 0J>zdp;H vX0J>zdr>h oh.ng’hr.k oh.td.qd;0Jzt

J RH ’D;< 0J>zdu[J[;td.
oud;ySRtCd< ‘hrk.vdmvhw>vDRI e[JohvDR< e[J[;td.oud;ySRohvDRI ‘hrk.
oh.tJ.wl>vdmwrSHRwysDRupD’DvDRI wrh>’fod;0J>zdtod;b.III/

rk.vd.bdtRH pH;qXuhR0J>zdpRD vdRvXw>eHRurSt

H ylRvDRI ?epH;’fv.J IIIwrh>’fo;d 0J>zd
tod;b.M.{gIIvXngcDM.rh>0J>zdxH.’D;wded.b.’D;’hrk.wbsDbsDph>uD;{gII/

38
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.
?uDe;vJ.< 0J>zd{X< III 0J>zd[t
J .d [Jq;d zJw>vD>tHRM.< ‘hr.k oh.ngvXtcD.xH;vHR
vHRvDRI/

?’fv.J III ’fv.J IIII 0Ho;plRpH;u’D;wbsID II ’D;rh>0J>zde>[l’rh .k pH;uwdRw>M.ur.w

cD{g/

?tX.III ’hr.k oh.xH.’D;oh.ng0J>zdvX0J>zd[w

J Rk td.qd;0Jzt
J RH vXtcD.xH;vHRvHR
vHIII ’hrk.pH;w>M.vDRIIuJIIIqSJb.eRvH{gIII/

0J>zdpDRvdRurXur.b.to;’D;b.uwdRqXuhRrk.vdRbdrEkRrEkRM.qdurd.
u.uhR0Jwb.eDwylRvXRb.M.vDRI ?0J>zdIII eo;’h’v D {H gIII rh>w>’ftRH vDR0J>zd
{XIIIIp;xD.zJ0>J zd[w
J Rk zJw>vD>tHRM.‘hr.k oh.vJRwkRql0>J zdtck;ylRud;eHR’J;vDRI ‘h
rk.oh.eD.uGmH q.zdu>D zdvXu[JrR[;*DReck;M.ud;rk>eHR’J;vDRI 0J>zdwcDt.d ‘.t
w>’D;wymoh.ngto;’D;’hrk.oh.b.IIwrh>{JRII/

?’hr.k tw>wJzsgwz.tHR< rRr;to;’f0>J zdtw>rHr>D tod;M.vDRI ‘hr.k oh.[Jql

0J>zdtck;ylRud;rk>eHR‘J;M.< 0J>zdwxH.r;vJ.III/

?0J>zdr;wtJ.’d;xH.’hrk.oh.M.< wrh>{JRIIII/
rk.vdRbdzdeHRurSHxD.0JwpJ;’D;wJb.0J>zdpDRvdRvXw>uwdRvdmvh0JM.vDRI

?’ftRH ’hr.k {X< 0J>zdr>h wxH.cd.olz;xDwbdvXt[JvRD xGv

H RD ,GRb.’D;u[Jx.H ’h
rk.’fod;tHRuoh0J{gIII/

?rh>pJCJRvDRIII rh>pJCJRvDR< ‘hrk.oh.wymzsgo;b.tCd< 0J>zdwxH.’hrk.oh.w

z.vDRI ‘hr.k oh.td.zJtRH ,Hmwh>r;vHIII0J>zdr>h ySRwD0v
J Rd 0Jw*RtCd< xH.b.’hr.k
oh.’fod;tHRoh0J’.M.vDRI/

39
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
0J>zdpRD vdR’due.rk.vdRbdw*RtHRtw>wJb.tDRwbD0RH wbDM.’D;vXto;ylRySRJ
0J’D;w>urXur.M.vDRI

?tX.III0J>zd< rhr>h ’fM.’D;< [J[;td.oud;ySRvXyo0Dr.D III w>qXuwD>td.’H;upD

’Dwrh>{JRIIIvJRydmycH’D;td.oud;ySRrD.II/

?wcsK;eud;,R’H;b.M.,tJ.’d;vJRr;vH< erh>uG,
J R’ftRH < ,uvJRoyS>uwX>
vDR< ‘hrk.{XIII/

?tdII0J>zdw*RtHR< ,tJ.’d;vXeuvJRtd.oud;ySReD>eD>tCd,uGeJ RvDRI rfyvJR

oud;rD.III/

rk.vd.bdw*RtHRulx.D uRxD.tultod;0HR’D;< uhRud;0J0>J zdpRD vdRqlto0Dt.d

w>tvD>M.vDRI

td.wwDRzd’;D vJRwkR0Jqyl >S z;,dmtylR’D;rk.vdRbdtRH [H;M>oh.’hzv

d Xttd.’D;t
v.w’h0HR0H>0>0JvX0J>zdpDRvdRtrJmngwbDvDRI rR0J’fM.’D;0J>zdpDRvdRtrJmuyDR
xD.’D;xH.b.o0DvXtCHvRr;wzsX.td.zsgxD.0JvDRI

o0DwzsX.tHRzDwz.td.0JtuvkmuvkmtCdzsgCHzsgvR0J’d.r;< ‘D;0J>zdpDRvdm
xH.b.q.zduD>zdoh.wz.bD.od0J*hRr;M.vDRI ySRo0Dzdwz.ulod;0JunDul
uRwz.< ‘D;vDRqD’.w>rk.vd.bdcGgvd.bdwz.ulod;0JunDqhysd>0gwz.vDRI

vlR’k;eJ.0Jo0DM.0HR< rh>vXrk>[gvDRrk>uvDREkmbl;xD.vHtCd< 0J>zdpRD vdRub.

uhRu’guhRqltw>td.w>qd;tvD>vDRI

?0J>zd{X< rk>[gvDRvH< eub.uhRqlew>td.w>qd;tvD>’H;rD.III wb.qdurd.

’D;ymo;vXyeD.uGHmySRwrSHRw*hR{D.IIII/

40
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.
?ymeo;ck.ck.’D;b.,d.b.bSwD >eDwrHRw*hRIIIIw>’h.pXR,HR0JweHRuseJ mouh<
‘hrk.oh.rRbl;xD.w>’h.pXRtCd< 0J>zduxH.b.vXtrh>w>bl;bl;zdM.vDRI/

?tX.III 0J>zdw[gngtHRuhRb.uwkR0J’H;{gIII ‘hrk.{X/

?wb.ud>w*hRIII ttHR[H;M>oh.*H>zdtRH IIIoh.*H>zdr>h td.zJ0>J zdpyk Rl ’D;vXw>qXu

wD>wpd>zdtylR< 0J>zduwkRuhR0JvRD IIII/ rk.vd.bd[.h vDRoh.*H>wulmzd’;D wJb.0J
0J>zdpDRvdR’fM.vDRI

?w>bsK;’d.r;vDRI ‘hrk.{XIII0J>zduuhRvDRIIII/

?rh>IIIrh>0J>zd< oh.*H>zdwulmM.yXRCmeJwuh>< ‘D;[Jtd.oud;ySRwbsDwbsDrD./

rk.vd.bdw*RtHRpH;uwdRw>’fM.0HR< uG>pd0J0J>zdpDRvdRtw>uhRu’guhRwkRt
td.w’X0JwpkvRD I rh>vXoh.*H>zdtpdurDRtCd< 0J>zdpRD vdRw*RuhRwkR0JvXw>qX
uwD>pSRudmtylRvDRI

0J>zdpRD vdRuhRwkR0Jqt
l td.0Jw>vD>emouh’;D ’DweRngt0Jrw
H M>b.I trJmcsyH Rl
xH.rSH’.xJrk.vd.bdtrJmo.vDRtJ.vDRuGHzdM.vDRI

rk>qh.0gxD.’D;< 0J>zdpRD vdRyX>xD.0J*RD *DR’D;vJR0Jqt

l ck;ylRvDRI zJtwkRck;ylR’D;qh.
eDRtd.bS;H tcgM.< uogb.0Jw>vXteXrlwrHRvDRI vXw>eXrltRH tCdw>bS;H t
o;[gr>uGHm0Jwu;’H;b.< to;ylRySJR0J’D;w>ol.rkmo;ck.M.vDRI

td.0JwwDRzd’D;xH.b.0Jrk.vd.bdzdw*RvXtxH.b.wh>vH0Jw*RM.< td.zsg
xD.zJck;uyR< wv.vDRtcd.ol< trJmySJR’D;w>eHRurSHM.vDRI

0J>zdpRD vdRph>uD;< ySRJ ’D;w>ol.cko;ck’;D vJRCDR0Jqrl .k vd.bdzw

d *RtHRttd.< ‘fo;d

41
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
’D;uzD.xD.0JtpkzdM.vDRI

?tdIII0J>zd< xX.vDRuhReo;’D;yXRuhReol.eo;rD.III wb.[Jz.D ’hr.k w*hRIIItd.

’D;w>ol.vdRo;0gwuh>IIII0J>zdtw>qXM>b.M.< uvXxD.ySRJ xD.0J’.,XmIIII/

rh>vXrk.vd.bdp;H uwdRw>’fM.tCd0>J zdpRD vdRtd.*X>uhR0JwbsC

D <D ‘D;qk;vDRtcd.
vXw>rJmqS;wpJ;zdtylRM.vDRI upH;uwdRw>qlngcDwxD.b;’H;b.tqXuwD>
M.’D;rk.vd.bdpH;uwdRu’D;0J’ftHRvDRI

?reRuXmM.< ‘DweRng0J>zdx.H rS’H rh .k trJm’D;0J>zdrw

H M>wrh>b.{gIII ’hr.k oh.ng
vX0J>zdw*Rto;ylRySJR’D;w>tJ.rh.tltw>ud>w>*DRow;’D;< ‘fod;w>ud>w>*DR
oh.wz.u[gr>0Jt*D>M.< ‘hrk.[J’D;ymzsgxD.o;’ftHRvDRI/

0J>zdpRD vdRuG>xD.0Jr.k vd.bdzt

d rJm[duvm< ‘D;vDRtJ.vDRuGb
H .tDR’d.’d.uvJm
tCdue.0Jtw>wJwz.’D;urXur.0J<rh>vXrk.vd.bdo.h ng0JvXtrHwM>b.
zJr>k eRuXmtqXuwD>M.vDRI rk.vd.bdp;H uwdRu’D;0J< ?w>qXuwD>wtd.vX’h
rk.t*D>tgtgph>uD;b.< ymeo;rkmrkmwuh>0J>zd< eo;rh>td.oyS>uwX>’D;w,Hm
b.M.ew>qXrk>v>uvXySRJ 0J,Xm< td.eJq;d eJvXw>wDw>vdRtylRwuh>0J>zd /

?w>vX’hrk.wJzsgxD.oh.wz.M.rh>0JwD0JcJvXmvDRI weRtHR’DeRng0J>zdrHwM>
b.IIIIbH.vDRrJmxH.‘.xJ’hrk.trJmzdCHvRM.vDRI/

?’hr.k oh.ngvXw>rRto;vX0J>zd’Mf .tCd’rh .k b.[J’t f RH vDRI 0J>zdw*RweXR

vDRuhRto;’H;b.< wrh>{JRI ’hr.k tJ.’d;wJb.0J>zdw>wrHR<0J>zdub.’due.eDIII/

?*hRvHIIIw>wJtd.wJp>cD< 0J>zduue.’.0JIIII/

?tX.IIIvXIIIvX’hr.k oh.o0DM.< rk.vd.bdzv

d Xt’d.w>*hRM>’H;’hr.k tHRtd.’H;0J
tg*Rr;eDIIII/
42
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.
?td.0Jtg*Rr;M.< b.rEkRvJ.III/

?b.rEkRvJ.M.< 0J>zdub.eXRvDRuhR0J>zdto;vDRI 0J>zdto;rh>tg’D;’H0hR’H0DR

M.< 0J>zd[tJ .d vX‘hr.k oh.ttd.wohb.IIII xH.vdmo;qlngcDwohp>h uD;b.II
cJtRH rh>vX’hr.k tw>tJ.td.pXCmto;vX0J>zdtCd< b.[J’;k eJ.zsgxD.o;’ftRH
vDRI 0J>zdwcDus;J pX;td.qd;eJww
D v
D Rd vdRwuh>I w>rh>uX.eo;’D;[J[;ql’rh .k oh.
to0Dwuh>I/

rk.vd.bdpH;uwdRw>tcg< uG>xD.0Jrk>wbs;’D;pH;0JIIII ?cJtHRw>qXuwD>wtd.

vXRvX’hrk.t*D>b.III ‘hrk.ub.uhRu’guhRvDRI 0Ho;plRysJ,Rwuh>III/

?tgII’hrk.III’hrk.III/
0J>zdpDRvdRw*R< rh>vXrk.vd.bd[gr>uGHmowl>uvmvXtrJmngtCd< ud;xD.
r;0JIII?’hr.k IIII‘hr.k / vXw>urXur.tylRvDRI 0J>zdpRD vdRb.td.wh>uhRxJw*R
{dRu’D;vHM.vDRI

vXcHweHR< wcsK;vXrk>[Jx.D tqXuwD>M.< 0J>zdpRD vdR[H;xD.oh.*H>zdvXrk.vdR

bd[h.wh>tDRM.’D;< vJR0Jqlrk.vd.bdto0DM.vDRI td.wwDRzd’D;vJRwkR0JvDRI
b.q.’D;xH.b.0Jxo J .h yS>w>cH;,dm< ‘D;wxH.’lo0DtCdto;[;*DR0J‘.d ’d.u
vJm’D;qh.eDRtd.r;0JzJoh.z;’d.wcd.tcD.xH;M.vDRI

qh.eDRwpd>zd’;D w>eXrlb.tDRvXzDtw>eXrltCdtol.uqSt J o;uqSxD .D 0J’.

vDRI wpd>zdx.H b.u’D;0Jr.k vd.bdzv d Xt0Jt.J ’d;xH.0Jw*R[Jt.d zsgxD.vXt
rJmng’D;ud;tDR ?0J>zd/ ‘D;eHRurSx
H .D 0Jzt
J rJz[
d zJ sgxD.wpJ;vXtvDRtJ.b.0J>zd
pDRvdR’d.r;M.vDRI

?0J>zdIIIe[J[;ql’hrk.oh.ttd.< b.rEkRewwJqdvJ.I eqh.eDRtd.’.xJw*R

b.rEkRvJ.III/
?[JIII0J>zd< yuvJRoud;ql’hrk.t[H.III/
43
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
?’hrk.t[H.td.zJvJ./
?tdII0J>zdw*RtHRrD.II’hrk.uGJeRvH’D;oHuG>vXRw*hR< [JI [Jydm’hrk.tcHp>cDI/

zJtvJRwkRvXyS>ylR< w>vD>wwDR’D;rk.vd.bdwb J .0J>zdpRD vdR’fo;d utd.cd;tDRw

pd>zdtCd< t0Jqh.eDR0JvXoh.wcd.tcD.xH;vDRI rk.vd.bdwcDph>uD;[gr>uGHm0J
’.vDRI zJ0>J zdpRD vdRqh.eDRtd.cd;w>tcg< t0Je>[lyRS uwdRw>tuvk>wz.vDRI
w,Hmb.’D;rk.vd.bdtHR[JuhRymzsgxD.to;ySJR’D;w>eHRurSH< w>ol.cko;ck0HR
w>uwdRvXtuwdRzsgxD.0JwcDrh>0J<III

?0J>zdIII’hr.k wJb.ygygvX0J>zd’;D ’hr.k t*h>cJvXmvHIIIygygwl>vdm0J0>J zd’;D ’hr.k vHIII/

?,e>[lewJw>M.tCd< ,o;ck,J’d.r;vDR’hrk.{XIII/

zJ0>J zdpRD vdRuwdRqXuhRw>’fM.0HR< e>[lu’D;0Jw>uwdRvDRqDtCd< ue.pdCRD

0J’.vDRI w>uwdRwcDr>h 0JIII ?zdr.k {XIIIud;xD.eySRwrSRH ql[.H ylRrD.IIIzdr.k ph>uD;
tcgb.uD;vHvXuqD[.H qDCt D Cd< ygygw}wDeRb.IIIzJ’.eo;erRoh0v J RD I/

?0J>zdIIIygygud;ySRvH< rfyuvJRxD.ql[H.ylRrD.III/
zJtuwdRw>’fM.tcg< rk.vd.bdzw d *RtHR0H>0>0Jo.h ’hzw
d ’hvXpDRvdRtrJmng’D;
pDRvdRwcDxH.vDRuhRto;vXtqh.eDR0JvX[H.xl.tcD.xH;M.vDRI

?tdIII’hrk.t[H.td.’.zJtHRvDR{gIII/
?rh>IIIrh>0JvDRIIrfyuvJRxD.oud;ql[H.ylRrD.III/
zJtvJRxD.wkR0JvX[H.ylR’D;0J>zdpRD vdR’D;rk.vd.bdc*H Rb.w>’d;wh’;d zst
D RD vXtrd>
ty>’D;’lo0Dol.uho;yS>oh.wz.M.vDRI

p;xD.zJr>k eHRt0JM.< 0J>zdpRD vdRw*Rw>wxH.vXRtDRb.< ‘D;[gr>0Jt*h>M.ySR’l

zdo0Dzdwz.pH;uwdR0J’.M.vDRI b.q.< 0J>zdpDRvdRw*Rtd.b.0J’D;tw>tJ.
o;bdM.’D;uvXySJR0J’D;w>ol.cko;ck< ‘D;w>ol.zSHo;nDwpdR’.tDRM.vDRI
¼¼¼
44
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.

upX>'d.rk.CHvRzd
upX>’d.td.0JtvD>zJuD>y,DRuvHRxH;uD>weDo&H.tylRzJweDo&H.xHusdx.
M.vDRI b.C;’D;upX>’d.w>*h>w>usdRwz.tgrHRb.w>pH;uwdR0JvXw>vDRqD
vDRv;t*h>M.vDRI vXtylRuGHmeH.wu,RbsJ.’D;qlngcDtqXuwD>< upX>’d.
rk.CHvRzdwz.ulo;d 0JyRS unDzq
d rh >d 0g< ‘D;vJRvDRvk.xHzyJ .D vJ.xHuX>cd.‘D;xH
usdvXxHvDRqltd.0Jw>vD>wz.M.vDRI

upX>’d.rk.CHvRzdwz.zJtvk>xHtcgwymzsgxD.to;vXySRtgtg*D>*D>trJm
ngb.< vDRqD’.w> zJySRtd.w*RzdcH*RzdtqXuwD>M.< ymzsgxD.to;tCd
b.w>xH.tDRcJtRH cJtRH ph>uD;vDRI

rk.CHvRzdwz.nDE>k vJRvk>xHzx J u
H st
d .d 0Jw,HRwbl;’D;o0DwzsX.vXtrh>ySRu
nDt.d 0Jq;d 0Jo0DM.vDRI rk>td.0JweHRzJo0DwzsX.tHRtylRzd.o.cGgzdw*RvJRwkR
0Jzx
J u
H sw
d bdteHR’D;< w>eXrlb.tDRvXzDwz.tw>eXrlvRD I vXzDw>eXrltCdz.d
o.cGgzdw*RtHRurXur.0J’d.r;vDRI vJR0Jqlngu’D;wpJ;zd< ‘D;e>[l0JySRuwdR
w>toD.zsgzsgwzsgzsgwz.vDRI t0Jue.xHue.q;0Jw>uvk>oD.oh.wz.
tHRvDRqDvDRv;b.tDR’d.r;wkR’.vJmwemvDRuhRtup>to;’.0Jb.vDRI
vJRCDR0Jqyl RS uwdRw>oD.tvD>w,HRwbl;M.’D;< xH.pd0yJ md rk.CHvRzdwz.bh.
vDRtqhrd>0gw*RpkmpkmymzSd.0JzJxHusduX>eHRvX>bh.b.td.0JtzDcd.M.vDRI

zd.o.cGgzdw*RtHRqdurd.vDRto;xHxq H ;q;rh>w>tHRurh>w>rHr>D wcD{gI b.

urh>w>teD>uD>{g< bH.vDRtrJm0HR< pD>xD.uhR0J’;D uG>u’D;0J< xH.0Jw>wrHRCDvX
rk.CHvRzdwz.tHRpH.vDRvk.xHvXxHusyd Rl td.’D;w>ol.cko;ck< eHRu0J>ys>D u’D0J
tCdow;’D;< zd.o.cGgzdxH.0J’D;trJm< e>[l0J’D;te>vDRwH>vDRqJ;vH’D;oh.ng
b.0JvXw>trh>twDpC J RJ M.vDRI rh>0JvRD I ySRo;yS>wz.pH;uwdR0Jct
J RH < cJtRH vX
tb.C;’D;upX>’d.rk.CHvRzdwz.t*h>M.< zd.o.cGgzdtRH ph>uD;e>[lb.0JvRD I
cJtRH xH.b.0JvXtrJmvHI t0Jx.H u’D;0JvXrk.CHvRzdwz.vk.xH0RH 0J‘;D uluR
xD.uhR0Jqhrd>0gw*Rb.w*Rpkmpkm0HR< [gr>uGHm0Jowl>uvmM.vDRI
45
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
wkRM.wpk< zd.o.cGgzdw*RtHRtd.wh>0JxJw*R{dR’D;qdurd.r;0JvXto;ylRIII
?rk.CHvRzdwz.tHR< vDRtJ.vDRuGb H .,R*hR’d.r;vJ.IIIt0Jo.h tuvk>zd’;D t
w>eHRurSo H .h wz.< rh>,o;yhReD.uoh0w
J bsDbsD’;H {gIII rk.CHvRzdw*R*hRw*R
*hRrh>wl>vdmwh>,w>tJ.M.’D;< rh>,u[;z;’D;tDRwpdR’.,o;tHRuoh0’J v f .J
IIII/

p;xD.zJrk>weHRM.< zd.o.cGgzdtHRvJR0Jqlw>vD>zJxHusdtd.0JM.ud;rk>eHR’J;vDRI
rh>vXrk.CHvRzdwz.wvD.zsgxD.to;tCd< xH.0Jwohb.M.vDRI rk.CHvRzd
wz.xH.b.tDRud;eHR’J;zJt[Jvk.oud;xHM.vDRI vXcHweHR< rk.CHvRwz.
ul.xD.0JvXuvD.zsgxD.to;‘fo;d zd.o.cGgzduxH.t0Jo.h uoht*D>M.vDRI

‘fr.k CHvRzdwz.ul.xD.0Jtod;< vD.zsgxD.to;zJv.k oud;xH< vXxHusyd Rl t

qXuwD>M.vDRI zd.o.cGgzdtRH wkRte>[lb.ySRuwdRw>’D;xH.pdb.u’D;rk.CH
vRzdwz.tHRtCdo.l cko;ck0’J .d ’d.uvJmvDRI zJr.k CHvRwz.vdmuG’J ;D vk.xH
tcg< zd.o.cGgvJRbl;xD.0JvXxHusdeRH ’D;[H;M>clo.l 0Jqrh >d 0gwbh.vXrk.CHvR
uG>0Jt*hRuwX>w*Rulod;0JM.vDRI

vk.xHzx J u
H syd Rl 0HR0J’;D < [JuRh xD.0Jqx
l u
H su
d X>cd.< ulx.D od;xD.0Jqrh >d 0gulo;d
wz.vDRI vDRqD’.w>rk.CHvRzdw*RCkuRh tqhr>d 0gwb.vXRb.ow;’D;zd.
o.cGgzdw*RtHRuDRto;wM>vXR0Jb.tCd< vJRCDR0Jqlrk.CHvRttd.’D;zD.
xD.0Jtpkzcd cH ’D ;D [h.vDRuhR0Jtqhr>d 0gM.vDRI rh>vXwulo;d xD.0J’;H b.qhr>d 0gt
Cdxd.vDRr>to;woh0Jb.vDRI rhrh>rk.CHvRt*Rwz.xd.vDRr>to;cJvXm
vHvRD I

zd.o.cGgzdtRH xH.b.rk.CHvRzdvXtvDRtJ.vDRuGb
H .tDR’d.’d.uvJmtCd’;D
wrJmqS;vXR0Jb.< ‘D;ChtJ.0JwusJvDRI

?’hr.k {XIIrh>vXe’d.w>*hRvDRtJ.vDRuGb
H .,R’d.’d.uvJmtCd< ,uDR,o;w
ohvXR0Jb.’D;,[JCDRqletd.vDRI 0Ho;plRb.,Rwuh>III/
46
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.
rk.CHvRzdu>G xD.zd.o.cGgzdtrJm’D;eHRurSx
H .D 0Jzt
J rJ[zJ sgxD.wpJ;zd’;D pH;qXuhR
0J’ftHRvDRI

?0J>zd{XIIItwG;wtd.b.rD.III’hr.k oh.ngwh>vHI w>uuJx.D ’ftRH td.zsg0JvX’h

rk.w>rHr>D tylRvHII0J>zdto;rh>td.oXysXRvX’hr.k tzDc.d wD0v
J Rd 0Jow;’D;0J>zdu
b.[Jydm’hrk.tcHqlupX>’d.td.0JtvD>M.oX.II/

zd.o.cGgzdtRH wkRte>[lb.rk.CHvRzdtw>pH;tw>uwdRwz.tHR’D;ol.cko;ck
0J’;D tX.vDR0JvXuvJRydm0JtcHqu l pX>’d.M.vDRI zd.o.cGgzdp;H w>’fM.0HRwbsC
D D
rk.CHvRzdt*Rwz.[Jt.d zsgxD.uhR0Jcv J XmvDRI rk.CHvRzdwz.uhRud;zd.o.
cGgzdtRH qlupX>’d.vHI uhRoud;0Jru D md ’D;wkR0Jwul.oh.zJy>S v>usgw>vD>wu0DR
M.vDRI zd.o.cGgzdq.h eDRtd.bS;H 0Jzo
J .h wxl.tcD.xH;vDRI rk.CHvRzdwz.xd.
vDRr>uGHmto;cJvXm’D;td.wh>’.zd.o.cGgzdw*R{dRvDRI t0Je>[l0JySRuwdRw>
wz.< b.q.wxH.0JteD>up>ph>uD;b.’D;urXur.b.to;wpJ;ngvDRI

rk.CHvRw*RvXt[JuRh ud;zd.o.cGgzdtRH < uhRwJzsgxD.w>*h>wz.qltrd>ty>

trJmngM.vDRI rd>‘D;y>cH*Rwl>vdm0Jz.d o.cGgzdtRH vXu’d;wh’;d zs0D ’J ;D tzdr.k tHRM.
vDRI

?zdr.k {XIIIyg’D;rd>cH*Rw}wDob
k .IIIuG>zJ’.zdr.k to;vDRIIIIzdr.k rh>b.to;’D;[J
ud;xD.ew>ydmcGgql[H.ylRwuh>III ygygu’d;wh’d;zsDokM.vDRIII/

zd.o.cGgzde>[l0w
J >uwdRwz.M.0HR’D;trJm[JuyDRxD.’D;xH.0JvXtqh.eDR0JzJ
[H.xl.z;’d.wxl.tcD.xH;M.vDRI w>vD>tHRrh>0J’lo0Dz;’d.wzsX.‘D;td.0J’D;
[H.’d.usRd oGgwz.vDRI usrJ >k z;’d.wbdp>h uD;b.w>whym0JczD so
d 0Dz;’d.tHRcd.cH
M.vDRI

pSRoDtwD>ylRw>’d;wh’;d zsDtrl;tHR0HR0J*Rh *hRb.b.M.vDRI ‘lzo

d 0Dzw
d z.[J0t
J g
tg*D>*D>< ySJR0J’D;w>rkmol.rkmo;’D;w>ol.zSHo;nDwz.ph>uD;M.vDRI
47
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
td.Ckmqd;Ckm0JweH.b.weH.’D;xD.zd0cJ *H RM.vDRI rk.CHvRw*RtHR[h.yvD>
t0RvXutd.uqd;0JwDwDvdRvdR’D;wb.vH.w>vDw>eDwpkpkb.M.vDRI

weHRwcD.zJr.k CHvRzdvRJ qly>S ylR’fo;d uCkt.D C;tD.w>’d;w>v.wz.vDRI ym

wD>tzdc*H R’D;t0RvDRI tzdtqH;w*Rto;td.’H;0Jxo J XeH.’H;tCd< t0Rb.uG>
0JvRD I rh>vXrd>w*RvJRw>< [JuRh wwkR’H;b.’D;zdq;H w*RtHR[D.0JvRD I [D.ouk;
0JwuwX>vXReDwpkvXRb.’D;wJtzdq;H zd’t f RH vDRI

?zdcGg{XIIII[D.vXRw*hRrD.IIIrdrdrh>[JuhRcJuXmM.IIIu[Jpdm’k;tD.eRwuGHo.rH
vDRII [D.vXRw*hRzd‘g{XIII[D.vXRw*hRIII/ zdq;H zdw*RtHRwkRty>pH;b.tDRvX
rd>w*Ru[JuhRpdm’k;tD.tDRwuGHo.rHtCdw[D.vXR0Jb.vDRI

zJr>k [gvDRwcsK;rk>vDREkm’H;b.’D;rd>w*R[JuRh wkR0J’;D w>’d;w>v.wz.ySRJ ukz;

’d.tylRvDRI zdq;H w*RtHRwkRtxH.0Jr>d w*R[JuRh vH’;D Cht.D 0JwuGoH .rHvRD I
rh>vXwuGHo.rHwtd.0Jb.tCdzdqH;w*RtHR[D.u’D;0JvDRI

rd>w*RxH.b.zdqH;w*RtHR[D.0J’D;ChtD.wuGHo.rHtCd< oHuG>t0Rrh>twJ
b.zdqH;w*RtHR’fvJ.M.vDRI t0RpH;b.tDRIIII

?’hr.k {XIIIIevJRw>tcgzdq;H w*RtHR[D.ouk;0J< wuwX>vXReDwpkb.tCdIII

0J>zdwJb.tDRvXrdu[JuhRpdmwuGHo.rHr;’D;w[D.vXR0Jb.vDRIII/

wkRt0Jo.h ngw>rRto;’ftRH vHM.’D;rk.CHvRtHRwbsC

D q
D ;J q+vRD tcH’;D [D.0J
,XR0Jwul.oh.< ‘D;pH;b.t0RIII

?0J>zd{XIII0J>zdur.vHIII,pH;wh>eRcJtRH cJtRH vXeub.td.qd;0Jww D v

D Rd vdR’D;w
b.vH.w>vDw>eDwpkw*hRM.IIIcJtRH evDw>h vHzq d ;H w*RtHRvHI etd.zJtRH woh
vXRb.III/rk.CHvRpH;w>’D;[D.0J,XR0Je;e;uvJmvDRI w>uvk>oD.xD.u’D;0J
III?zdrk.{XIIIe0RM.td.qd;0JzJtHRwohvXRb.IIII/
48
 unDtw>pl>w>emb.C;w>olw>ySdRwz.
rh>0Jr.k CHvRty>w*RpH;uwdRw>’fM.0HRwbsC D <D o0DwzsX.tHR[gr>uGmH 0Jowl>
uvmvDRI 0Rw*RtHRwxH.vXRtrgrk.CHvRw*RtHRvXRb.I wxH.ph>uD;0J
o0DwzsX.tHRb.vDRI e>[lxu JG Rh 0Jr.k CHvR[D.wcDc<D wJw>wcDc<D tuvk>,HR
xD.’D;,HRxD.0JwkRwe>[lvXR0Jb.wpkvDRI

t0Jt.d wh>0Jxw J *R{dRzJy>S v>usgM.’D;rRwohrRwb.vXR0Jb.I [D.0J,XR0Jw

ul.oh.< pH;uwdRw>xJw*R{dRvXySRJ 0J’;D rJmxHrmJ edwz.vDRI vXw>uwdRvDw>zd
wbDtCdM.t0Jb.vDRz;0J’;D tzdtrgvXttJ.b.0Jwz.M.vHvRD I ul.0Jwoh
wb.vXRb.I bH.vDRtrJmud;0JtrgvXw>qXxH.uhR0JtylR’D;wvh.vDRto;
,>cD,>yRzJy>S rk>ueXtylRM.vDRI wl>b.0Jw>ol.zS.D o;zS.D tHRwkRr;vXto;u
oh.z;C.C.M.vDRI

bl;xD.rk>uvDREkmvHI xd.zdv.H zdo.h wz.[JuRh ,lR0hR0DRzJtoGw

H z.vXurHu
*JR0Jt*D>vHemouh‘;D w>ud>w>*DRvDRb.tDR’d.’d.uvJmow;’D;weD.ol.eD.o;
vXR0Jtgtgb.I ‘D;pH;uwdRr;0JIIII?

?’hr.k {XIIIrh>euymwh>uGmH ,R’ftRH vDR{gIII,o;tHRud>tlu>d z;e;r;vHIIIw>ol.

unDRo;unDRvX0J>zdzDcd.wtd.vXReDwpJ;b.{gII ,w>[J0HtXe;vJ.I/

utkupGg0JM.tcgw>eXrl[b J .tDR’D;uogb.0JtCd< to;ck.vDR0J’;D w>ol.

ud>o;*DRwz.vDRpSRuGmH 0Jcso
› ’H;vDRI pD.xD.trJm’D;xH.b.trgo;bdr.k CHvRzd
td.zsg0JztJ uyRM.vDRI trgo;bdz.D xD.t0RtpkccH <D uG>xD.0Jt0RtrJm< ySRJ 0J
’D;rJmxHrJmed’D;pH;b.t0R’ftHRvDRI

?0J>zdIII’hr.k wtJ.’d;td.vDRz;’D;0J>zdew
D pJ;pJ;b.IIIb.q.’D;zJ’.yo;yrRwoh
uD;b.III rh>vXygygys, J RtCd,[Jqel td.ohru D md vDRIIIySRo;yS>wz.wyseJ td.
zJtRH b.III0J>zdub.uhRvDRIII/

‘hrk.{XIII0J>zdwtJ.’d;uhRb.IIIoHuGHmzJtHRM.u*hRwcDvDRI
49
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
t0RwJw>’fM.tCd’;D zD.’D;u;bX0Jt0Rx;cd.wbsC D <D ‘D;pH;b.t0R< ?0J>zdIIw>
oHw>yS>w>uwdRySRwb.uwdRzJw>vD>tHReDwpkb.III0Ho;plRxX.eo;wuh>
rD.III/ ‘Dr>d 0RcH*RzD.vdmo;tpk’;D [D.’D;,XR’D;0Rw*RpH;b.trgvXogwtJ.’d;
td.vDRz;b.oemuh< rgw*RtHRpH;b.t0RvXuuhRu’guhRqlto0DM.vDRI
rh>uhRwkRqlto0DM.’D;ub.td.wDwDvdRvdRvDRI t0JuuhRChun;ySRol.uh
o;yS>wz.’fod;uwl>vdmuhRt0RzJupX>’d.o0DtHRph>uD;vDRI

?0J>zd{XIIuhRtd.eJwDwDvdRvdRwuh>IIIw,Hmb.’D;< ‘hrk.u[Jud;uhR0J>zd’.
,XmIIw>qXuwD>wtd.vXRb.0J>zd{XIII’hr.k uuhRu’guhRvDRIII/ rk.CHvRpH;
w>M.0HR’D;[gr>uGHm0Jwul.oh.vDRI wcsK;uhR’H;tcg< eJ.0Jt0RuuhRtusJt
Cd< t0RuhRwkR0Jqlto0DvXw>qXuwD>pSRudmzdtylRM.vDRI

uhRwkR0Jqlo0DylR< td.0Jqd;0JwDwDvdRvdR< ‘ftrgrk.CHvRzdrRvdmwh>tDRtod;

M.vDRI w,HmwrD>b.tqXuwD>M.’D;rk.CHvRzdt0Rw*RtHRzJtqh.eDRtd.
uok.to;zJ[gvDRcDtcg< w>eXrlb.tDRvXzDeXrlwz.’D;xH.b.0Jtrgo;bd
rk.CHvR[Jtd.zsgxD.zJtrJmngM.vDRI rk.CHvRzdeHRurSHxD.0JwkRtrJzdzsgxD.
wpJ;’D;pH;b.t0Ro;bd’t f RH vDRI

?0J>zd{XIIIySRo;yS>oh.wz.o;unDRb.’hrk.’d.’d.uvJm< rh>vX’hrk.vJRChu
n;t0Joh.’D;rJmxHrJmedtCdvDRIIIIygygph>uD;uG>0JtvHRzdcH*RtHRvDRtJ.vDRuGH
b.tDRtCdow;’D;tJ.’d;0JvXtvHRzdc*H RtHRutd.’D;trd>ty>vXvXySRJ ySRJ M.
vDRIIIIcJtHRygygysJvDR,RvXu[JuhRud;uhR0J>zdvDRIII/

rh>vXtrgo;bdr.k CHvRzd[u J ;d uhRtDRtCd< t0Jo.l cko;ck0wJ Rk ’.vJmwJ0v J X

t*h>wohvXRb.ph>uD;M.vDRI uhRwkR0Jqu l pX>’d.o0DCv H RvXw>qXuwD>pSR
udmzd< ‘D;xH.b.uhRtzdc*H R’D;td.qd;uhR0JzMJ .wDwv
D Rd vdRvXySRJ 0J’;D w>ol.zSo
H ;
nDM.vDRI

=================
50
0D>BoJoeX.

vd.vGJ. = w>zdC>wuvkmvXtud;zJw>plRvDRoD’D;w>,DRxD.oDtqXuwD>

CJrd>&R = w>zdC>wuvkmxJo;d pkr>k ’d.’D;trJx’D ;D tc.ql.xD’;D b.w>ud;ph>

uD;vXCJC>vDRI

pSDR = w>trk>wuvkm’fobsK.tod;’D;tv.t’dM.*DRvDRI

oGDzD = oh.wuvkmtvJ*hRr;vXw>rR[H.xl.’D;usXR0J’d.r;vDRI

olvhR = w>zdC>wuvkmySR› oD.[h[h’D;ye>[lxJtuvk>’D;trd>yS>M.ywxH.

tDRb.I

xd.bHC> = xd.wuvkmtHRtvGJ>olC;’D;bSg*hRr;< nDEk>td.vXck;ylRoH.ylR

w>xH;x. = w>qd.

xd.wvh = xd.wuvkmySR› oD.vhvhvhDRI xd.tHRrh>urJRoD.0Jvhvh’D;ySR’G;w>

(aA'if) pH;0JvXxd.wvhM.rh>w>tXw>oDtxGH.vDRI

xd.uDRulm = xd.wuvkmtHRtcsXCH*RD < tcd.ol< to;egyS>ol’;D wkRtySR› ’D;xH

xD.vDRI xd.tHRySR› oD.tk.tk.M.vDRI

xHC> = w>zdC>wuvkmtHRtd.vXxHusgrRto;bH.’D;xJod;pkrk>cHbdvDRI rh>

th.b.eRM.qg’fwX>th.b.eRtod;vDRI

w>u>w> (qDCH) = w>xd.qd’G;qdw>vXurRto;wz.vXqDCH

51
unDtw>'k.w>xk'D;w>pl>w>emwz.
uV. = uV.M.rh>yvJRu0J>tD.’h.n.tcgrh>*hR< vJRCktD.w>rHRvmtcgrh>*hR
yrRrh>wM>< yc;rh>wb.b.’D;ypH;vXyc;w>uV.vDRI yvJRu0J>tD.
w>rh>wM>b.’D;ypH;vXyvJRu0J>uV.vDRI
}uJ> = w>txH;wuvkmrRto;’fw>rk>’D;td.vXxHeHR’D;tysd>wz.xD.0J’D;xH
qltDR’fyeD>cdued;upkmtod;vDRI b.w>ud;ph>uD;tDRvX}uJ>[l;cd.’D;ySR
weDRud;vX}uJ>xHvDRI

vHm'd;oeYRwz.

= w>tgrHRvDRCD (vgzhR-bLRtg&HR 2006)< unDzdcd.CXR’D;ySR*h>0Dw>rRySmbs;

pJu&XI
= w>xH.vdmoHu>G oH’;d ’D;unDo.l uho;yS>’D;unDzv
d Xu.cFegbl.&H.< uH>rJ[.D
u0DR’D;w>vD>t*Rwz.
= ySRunDtylwz. (2004 eH.)< rgvhrF;uFD.

=================

52