vlŒtcGifhta&;
wdkif;&if;om;tcGifhta&;
KAREN NEWSLETTER
=opa=w;vsm;Eki
d i
f v
H ;Hk qki
d &
f m u&ifvi
l ,fE;DS aESmzvS,y
Zefe0g&Dv 3&uf?
apmausmfcGD; (autkdifpD)
=opa=w;vsm; u&if
tzGŒJ tpnf;rS }uD;rSL;usi;f yaom
=opa=w;vsm; EkdifiHvkH;qkdif&m
u&ifvli,fESD;aESmzvS,fyGJwckukd
Apfw;dk &D;,m;jynfe,f rJvb
Kangroobie a'owGif +y;D cJo
'DZifbm 27&ufrS 31&ufae@t
xd usif ; yðyvk y f c J h & m vl x k y &d
\wf 230OD;ausmf vma&mufchJ
=uonf[k od&onf?
‚if;ESD;aESmzvS,fyGJ ðy
vkyf&jcif;. &nf&G,fcsufukd jzpf
ajrmufa&;aumfrwD acgi;f aqmif
apmomawmu u&ifvil ,frsm;
rdrdwkd@. ±kd;&m,Ofaus;r_/ pmay/
trsK;d om;awmfveS af &;tjyif jref
rmhEiS hf urBmt h ajctaeukd wwd,
EkdifiHa&mufvli,frsm; rsufajcr
jywf=uap&ef &nf&G,fusif;y&
jcif;jzpfa=umif; ajymqkcd o hJ nf?
ol u “u&if v l i ,f
awG wwd,Ekid if u H dk a&mufomG ;=u
ayr,fh ukd,fhtajctaerSefukd r
arhravsmb h J óud;pm;vkyu f idk =f uzk@d
&nf&, G +f yD; usi;f y&wmyg? wae@
xufwae@ wk;d wufajymif;vJvm
wJh vl@tokdif;t0kdif;a&pD;a=umif;
ukd trSv D u dk +f yD; uk,d v hf rl sK;d b0ukd
jyef v nf u l n D a z;rEk d i f a tmif /
u&ift h a&;v_y&f mS ;r_awGrmS wuf
ºuGpGm yg0ifvkyfaqmifEkdif=uzkd@eJ@
u&ifvlawmfvlaumif;awG rsm;
rsm;ay:xG e f ; vmEk d i f a &;twG u f
vnf; &nf&G,fygw,f? tck pDrD
emu tifrwefrS wk;d wufatmif
jrifvmw,f? yxrt}udrfwkef;
uqkd 39a,mufe@J pcJ&h wm? tck
qkd 230ausmf wufa&mufvmEkid f
wJhtjyif pdwfyg0ifpm;r_awG rsm;
rsm;vmwmukd ykad wGŒ&w,f? vkyf
Ekid w
f mawGu tm;upm;/ vli,f
vrf;a=umjzwfoef;cH&wJh
&GmawGu aetdrfawG trsm;}uD;
òzzsucf &H w,f æ
pmrsuEf mS (5)
f JG usif;y+yD;pD;
uGe, f uf pnf;pnf;vk;H vk;H eJ@ yg0if
v_ y f & S m ;vmEk d i f c J h w ,f ? ”[k qk d
onf?
xkdu&ifvli,fESD;aESm
zvS,fyGJokd@ xkdif;-jrefrme,fpyfrS
KWO ukd,fpm;vS,f/ EkdifiHjcm;
f rk ;f òrdŒ om;tcsKdŒ/ Australia National
h nfh UniversityrS avhvmol ynm
&Sirf sm;/ =opa=w;vsm;jynfe,ft
oD;oD;rS u&ifvil ,fv}l uD;rsm; pk
pkaygi;f 230OD;ausmf wufa&mufchJ
=uonf?
ig;&uf=umusif;y
onfh xkdESD;aESmzvS,fyGJukd =op
a=w;vsm; u&iftrsK;d om;tzGŒJ t
ESD;aESmzvS,fyGJtwGif; abmvkH;upm;ae=uonfh =opa=w;vsm;a&muf u&ifvli,frsm;
'DZifbmv/ 2010 ckEpS f
Ekdb,f+idrf;csrf;a&;qk
cs;D jr‡iv
rausreyfjzpf æ
pnf; AKOrS }uD;rSL;usif;yay;
jcif;jzpf+yD; u&ifoh rkid ;f a=umif;rsm;/
±kd;&mpmay,Ofaus;r_. wefzkd;/
uAsmvuFm ta&;ygyrHk sm;/ u&ifh
awmfvSefa&;orkdif;/ u&iftrsKd;
om;a&;rl0g' av;csu/f KNU nD
vmcHEiS hf acgi;f aqmifrq _ idk &f m vku
d f
em&r,fh tcsuftvuf ponf
wk@d udk oif=um;yk@d csc=hJ uovkd =op
a=w;vsm;a&muf u&ifvil ,frsm;
u tzGŒJ av;zGŒJ zGŒJ +y;D oDcsi;f qkòd yid yf JG
rsm;/ jyZmwfrsm;/ pum;ajymòydifyGJ
rsm;ukd ðyvkyu f m qkay;cJ=h uonf
[k od&onf?
“vl}uD;awGu tar#mf
Karen Information Center rS xkwa
f 0jzefc‹ so
d nf?
hf u
dk w
f t
hJ ay:
pmrsuEf mS (11)
tjrif&pdS mG eJ@ vli,fE;DS aESmzvS,yf JG
ukd tckvdk vkyaf y;jcif;tm;jzifh rsK;d
qufopf u&ifvil ,fawGtwGuf
jyef v nf ðypk y sKd ; axmif a y;&m
a&muf o vk d quf o G , f r _ u G e f
,ufawG ckdifrmvm+yD; u&ifha&;
&mtm;vkH;twGuf tm;aumif;
pGm ykdrkdvkyfaqmifvmEkdif=uvkd@
usaemf w k d @ ,k H = unf y gw,f ? 'D
u&if v l i ,f E S D ; aES m zvS , f y G J r S m
u&ifvli,fawG e,fpyfukd jyef
vnfaxmufyHhzkd@eJ@ awmfvSefa&;
tay: 0kdif;0ef;axmufyHh=uzkd@ o
abmxm;awG csrSwfcJh=uw,f?
,ckvkd vli,fawG wufºuGv_yf
Volume(14) Issue(12) , 2010
&Sm;+yD; trsK;d om;todawG &Sio f ef
aewmu tifrwef tm;&p&myJ”
[k ESD;aESmzvS,fyGJ wufa&mufcJh
ol taemuf=opa=w;vsm; vl
i,facgif;aqmif apm[ma&u
ajymonf?
=opa=w;vsm; u&if
trsKd;om;tzGJΠae&Sife,fOuUX
apmvGiOf ;D u “u&ifvil ,farmif
r,frsm;[m ppftpk;d &&JΠxk;d ESuf
csurf sm;ukd owd&=dS u+yD; wOD;eJ@w
OD; rsK;d EG,pf ak wGudk tajccHwhJ t
pGef;a&mufpdwfrsKd; rxm;rdatmif
ae&r,f? tjyeftvSef av;pm;
wJh ppfreS w f hJ pnf;vk;H nD!w
$ rf r_ sK;d
Photo-KIC
'Dru
kd a&pDa&;
vlom;csif; pmemwJhtaeeJ@
'Da&m*gjzpfwo hJ al wGudk
cGJjcm;+yD; rqufqH=uzkd@eJ@
az;rulnDay;zkd@ æ
pmrsuEf mS (13)
&SdrSom ar#mfvifhcsufyef;wkdifukd
a&muf&SdqGwfcl;EkdifrSm jzpfw,f?
u&ifwkd@&JŒ rd±kd;zvm ±kd;&m,Of
aus;r_/ pmay/ "avh xk;H wrf;rsm;
raysmuf y suf & atmif ta0;
a&muf vli,fawGtaeeJ@ quf
vufxed ;f odr;f &rJh wm0ef&w dS ,f?
aEG;axG;yGiv hf if;wJh cspcf if&if;ES;D r_e@J
wufnDvufnD yl;aygif;aqmif
&Guf+yD; qufoG,fr_uGef,ufawG
ukd jzef@usufxm;&r,f? tem
*wfrsKd;qufopfawGuvnf; rdrd
t,ltqxuf wrsKd;om;vkH;&JŒ
t,ltqukd tav;teufxm;
aqmif&Guf=uapvkdygw,f?”[k
vli,fESD;aESmzvS,fyGJwGif ajym
=um;cJhonf?
tqkyd g ES;D aESmzvS,yf JG
tay: xk d i f ; -jref r me,f p yf & S d
KYO OuUX apmvSxeG ;f u “tck
vkd jynfya&mufvil ,f awGtae
eJ@ ukd,fhtrsKd;om;a&;ukd rarh
avsmhwm tifrwefrS aumif;yg
w,f ? 'g[m tem*wf trsKd ;
om;a&;twGufvnf; tvm;t
vmaumif;wpf&yfv@dk jrifygw,f?
wqufwnf;rSmyJ e,fpyfu vl
i,fawGe@J vnf; yl;aygi;f csw d q f uf
r_awG 'Dxufru ykrd v dk yk of mG ;Ekid f
zk d @ vnf ; ar#mf v if h y gw,f ? ”[k
ajymonf?
ok;H yGiq
hf idk f aqG;aEG;r_jzpf
ajrmufvma&;/ wkdif;&if;om;a&;/
'Drkdua&pDa&;/ jrefrmhEkdifiHa&;qkdif
&m v_yf&Sm;r_rsm;ukd wufºuGpGm
vkyaf qmifvsu&f o dS nfh Austral-
ian Karen Organization
(AKO)ukd 1996ckEpS w
f iG f pwifzŒJG
pnf ; cJ h + yD ; u&if v l i ,f E S D ; aES m z
vS,yf uJG dk 2000ckEpS rf pS I 2ESpw f
}udrf usif;yay;cJhjcif;jzpfonf?
Ô
 t,f'Dwmhtmabmf
zmyGeòf rdŒe,f tajcpdu
k f e,fjcm;apmihf
ESpu
f ;l vnf; rajymif;vJonfh ppftm%m&Sipf epfukd wyf&if;w&if; rme,fyavma'ood@k
ajrvSeyf pf=uygpd@k ppfutl jzpfomG ;
Edk0ifbmvuwnf;u ypfcwfoHrsm; qlnHcJhonfh u&ifjynfe,fwpfa=umrS wdkufyGJ}uD;i,frsm;rSm
'DZifbmod@k ul;ajymif;a&muf&v dS m+yD; vuke&f ufwikd f qufvuf qlnaH ecJo h nf? jr0wD+rdK@e,ftwGi;f &Sd 'DZifbmv 25&uf? 24&ufae@xd etzwyfEiS fh u&if pyfESihf xdkif;EdkifiH rJa[mifaqmif
zvl;/ a0:av ponfeh ,fajrw0du k wf iG f etz ppfwyfuwpfzuf 'DaubDat/ ausmif;om;wyfrawmf apmcg;pl;nm; (autdkifpD) trsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfzGJ@ c±dik &f dS rl,x
l mh (rdik ;f vH;k }uD;)acsmif;
(atbDtufp'f t D ufz)f ESihf autJe, f w l yfrsm;uwpfzuf &ifqikd I
f wzH/k ajymufusm;jzpfIwrsK;d wdu k yf JG u&ifjynfe,f/ 'G,v f ;kd KNLA wd k @ &if q d k i f w d k u f y G J E S i h f urf;eHab;od@k xu G af jy;vmcJo h nf?
rsm; &ufjcm;um rjywfwrf; jzpfaecJo h nf? ‚if;tjyif autJe, hJ nfh vdi_ ;f bG+J rdK@e,frS
f l A[kXd mecsKyfjzpfco òrdŒe,f uwdkifwd(uwJwd)aus; ajymufusm;wdkufyGJaygif; 13}udrf ,ck BGF wyf & if ;
rme,fyavm*GifwGifrl 'DZifbmvtwGif; autJef,lESifh etz ppfwyfwdk@ ajymufusm;wdkufyGJrsm; &Gmtkypf w k iG f tajcpdu k v f y_ &f mS ;ae jzpfyGm;cJh&m etzbufrS aoqHk; (1014) oGm;a&mufrnfh bl;odòk rdŒ
ae@pOfeD;yg; jzpfyGm;cJhonf? onfh tiftm; 200 0ef;usif&Sd ol 17OD;ESihf '%f&m&Sdol 13OD;&Sd e,ftwGi;f bGm;'Jaus;&Gmtkypf &k dS
e,fjcm;apmihw f yf BGF (1014) aomfvnf; ‚if;wd@k bufrS xdcu dk f r,fyaus;&GmtkyfpkwGif bGm;'J/
EdkifiHa&;jy\emudk EdkifiHa&;enf;jzifh rajz&Sif;cJhovdk vuf&SdrSmvnf; ajz&Sif;vdkjcif; r&Sdonfh ppf wyf&if;onf ,Ge;f pvif;acsmif; t aoqHk;r_ r&Sdao;a=umif;KNU acsmv,f'/J zD''d /J avmzvmhaoh/
tm%m&Sifwpfpka=umifh wdkif;&if;om;rsm; vufeufpGJudkifae&ovdk vlxkrSmvnf; }udrfrD;tHk;onfh a&SŒbufjcrf;udk jzwfu;l I rme,f wyfr[m(7)±kH;xdkifrSL; apmt,f aoha*rl'J/ yghomh/ wnmhcD;/ Edk@yl/
Armjynf. jynfwiG ;f ppftwGi;f ajrZmyifrsm; jzpfc=hJ u&onf? wdu k yf aJG =umifh ESpzf uf&aJ bmfrsm; usq;kH yavma'oodk@ ppfultjzpf , qJqu J ajymonf? wd;k ndK;/ uavmcd@k / uso d ;l yl/ rmhr/k
xdcu kd jf cif;/ a'ocHvx
l t
k m; txrf;orm;/ rdik ;f &Si;f ud&,
d mtjzpf ppfy. JG om;aumifrsm;yrm toH;k jyK refae@u pwifxu G cf mG oGm;onf xdok @kd jzpfymG ;cJo
h nfh wdu k f ue,fc@kd / a*auwk/ rmht;kd 0g;/ [d
cHae&jcif;rsm;onfvnf; jynfwGif;ppf. ajrZmyifrsm;yif jzpfonf? [k od&onf? yGJwpfav#mufwGif etzbufrS zd;k omhc;D / r,fy/ ac:uvm;/ r,fy
u&if j ynf e ,f / v_ d i f ; xd c d k u f u sqH k ; r_ r sm;onf h t ay: uavmfa0:ESifh r,fy0gch ,fuvm;
etz ppftyk pf o k nf vlxu k kd &ifEpS o f m;ozG,f umuG,af pmifah &Smufrnfxuf ‚if;wd@k tm%m oufq;kd bGJòrdŒe,ftwGif;&Sd rme,fyavm tiftm;jznfhonfhtaejzihf ,ck ponfhaus;&Gmrsm; wnf&Sdonf?
&Snrf nfh r[kwrf rSef a&G;aumufyu JG kd r&&atmif usi;f y+yD;pD; tEkid yf ikd ;f cJ+h yD;aemuf wdik ;f &if;om;a'o a'obufwGif wdkufyGJrsm; quf vdk ppfultjzpf a&muf&Sdvmjcif; vuf&t dS csed w f iG f tqdk
rsm;udk ppfyGJo¾mef zefwD;vmcJhjyefonf? xdk@tjyif ppfacgif;aqmifrsm;jzifh yg0ifzGJ@pnf;xm;onfh wdkufjzpfaeaoma=umihf tqdkyg jzpfEdkifa=umif;vnf; olu quf yg BGF wyf&if; tajcpdu k cf o hJ nfh
jcaoFwh qH yd w
f yf jynfaxmifpk }uHch ikd af &;ESihf zG@H +zdK;a&;ygwu
D rw&m; tEdik , f cl jhJ yefonf? ,if;aemuf BGF wyf&if;u oGm;&jcif;jzpfEikd f vufI oHk;oyfajymqdkcJhonff? 'G,fvdk;òrdŒe,f uwdkifwdaus;&Gm
3vtwGif; v$wfawmfac:,lusif;yoGm;rnf[kvnf; qdkjyefonf? a=umif; u&iftrsKd;om;tpnf; “rme,fyavmrSm jzpf tkyw f iG f tiftm; 200cef@&dS etz
t±k;H KNU wyfr[m (5) ±k;H xdik f wJh wdu k yf aJG wGrmS etzbufu xd puc(4) vuf a tmuf c H cr&
ppftyk pf o
k nf vufzrd;k jyum vufz0g;jzifh &du k cf saeouJo
h @kd wpfzufu t&yfom;tpd;k & ay:xGuf rSL; AdkvfrSL;apmuv,f'dk@u ,ck ck d u f a oqH k ; r_ r sm;w,f a v? 'g (702)wyf&if; qufvufv_yf&Sm;
vma&;twGuf Edik if aH &;tcif;tusi;f jzifh &kyjf yum wpfzufrv S nf; e,fjcm;apmifw
h yf jiif;qefcahJ om vdk ajymonf? a=umihf olwdk@tiftm;awGxyf aea=umif; ‚if;e,fajrcH autJef
tzG@J tpnf;rsm;ESihf wdik ;f &if;om;vufeufuikd f tzG@J tpnf;rsm;udk tjywfacsre_ ;f ypf&eftwGuf vuf olu “Adv k rf LS ;apmarmif jznfw h o hJ abmeJ@ BGF wyf&if;udk ,lwyfrsm;u ajymonf?
eufc, J rf;/ wyf&u
d mQ tjynft h pHyk gonfh ppfwyftiftm;rsm;udk e,fpyfbufo@kd yd@k aqmifum ppfa&; cspf OD;aqmifwhJ BGF (1014) wyf ppfut l aeeJ@ xyfac:wJo h abmyJ? rme,f y avma'o
tcif;tusi;f udk taumiftxnfazmfa&; jyifqifv#u&f adS eonf? awG rae@u ae@vnfavmufrS p BGF [m udk,fhu&iftcsif;csif; wGif etz ta&SŒawmifwikd ;f ppf
xGufwmayghaemf? rme,fyavm jzpfwt hJ wGuf vH;k 0rwdu k cf siaf yrJh XmecsKyf - &wc vuf a tmuf c H
xd@k tjyif typftcwf &yfpx J m;+yD; e,fjcm;apmifw h yf vufrcHorl sm;/ jynfo@l ppftjzpf vufrcHorl sm; e,fajrw0dkufu bGm;'Jaus;&Gm wufvm&ifawmh rwwfEdkifbl;? cv&(28)/ cv&(61)/ cv&(62)/
udk awmeD;csKyfpyfwiG f =uuf/ iSuo f zG,f vG,v f ifw
h ul owfjzwfcrhJ r_ sm;rSmvnf; Edik if aH &;udk t=urf; tkyfpk r,fy&Gmbufudk oGm;r,f udk,fhtrsKd;om;a&;bufudk &yf cr&(338)/ cr&(339)/ etz ppf
zufenf;jzifhom ajz&Sif;vdka=umif; o&kyfjyvdkufjcif;om jzpfonf? Todk@rsufarSmuf jrifawG@ vdk@ owif;&w,f? rae@uawmh wnf+yD; olw@kd ukd &ifqikd &f rSmyJ?” wyf puc(19)vuf a tmuf c H
=um;odae&onfh ArmhEdkifiHa&;udk=unfhI oabmaygufEkdifonfrSm ESpfaygif; 60ausmfvHk;vHk; &uf/ ra&mufao;bl;? olw@kd 'v D kd oGm;& [k Adv k rf LS ;apmt,fqq J u J ajym cr&(343)/ rc&(587)/ cv&
v/ ESpf tvDvD ukeq f ;kH vmcJah omfvnf; Edik if aH &;jy\emudk Edik if aH &;enf;jzifh rajz&Si;f cJo
h nfh tquf wm[m ppfultjzpf oGm;wmyJ? onf? (106)wyf&if;rsm; ppfa&;v_yf&Sm;
qufaom vufwpfqyk pf m ppfacgi;f aqmifrsm;rSm ppftm%m&Sipf epfq;kd }uD;udk qufvuf qkyu f ikd f bmjzpfv@kd vq J akd wmh tJ'b D ufrmS +yD;cJhonfh 'DZifbmv aeovd k autJ e f , l wyf r [m
zufwG,faernfom jzpfonf? wdu k yf aJG wG jyif;xefaew,fav?” 11&ufae@u rme,fyavme,f (7)vufatmufcH KNLA wyf&if;
[k autdik pf u D kd ajymonf? ajrw0dkufwGif etz ppfwyfESihf (202)/ A[kdtxl;ðy ajymufusm;
2010ESpaf [mif;ukecf ge;D usi;f ycJo h nfh a&G;aumufy&JG v'frmS ESpo f pfwiG f vlxt
k usK;d vdv
k m;onfh KNU wyfr[m (7) KNLA jzpfyGm;cJhonfh wdkufyGJ wyfzGJ@ESihf u&iftrsKd;om; um
t&yfom;tpd;k &wpf&yf ay:xGe;f vmatmif pGr;f aqmifEikd jf cif; &Srd nfr[kw?f rajymif;vJonfh ppfwyf e,fajr&Sd rme,fyavma'owGif a=umihf rme,fyavma'o&Sd Edk uG,af &;wyfz@JG KNDO wyfrsm;
aemufcH [efjyt&yfom;tpd;k &om ay:xGe;f vmrnfv h rf;a=umif; jzpfonft h wGuf vlenf;pk wdik ;f &if; 'D Z if b mvqef ; 5&uf a e@rS p I a';&Gmol&mG om;tm;vH;k eD;yg; e,f v_yf&Sm;v#uf&Sdonf?
om;rsm;udk aoG;aESm/ ajrvSefpepfjzifh okwfoifowfjzwfaeonfh AdkvfcsKyf}uD;oef;a&$ tygt0if
etz ppftyk pf u k kd &[ef;&Sivf l jynfot l rsm;ESihf wyfrawmfom;rsm; ponfh wdik ;f &if;om; vlxw k pf
&yfv;kH uvnf; ppfa&;/ Edik if aH &;jzifh tzufzufu ajymif;vJajrvSeyf pf&efrS wpfyg; tjcm;enf;vrf; ppfa&;/ Edi
k i
f aH &;/ vlra_ &;qdi
k &
f m
r&Sdawmh+yDjzpfa=umif; ESpfopfpum;yg;vdkuf&ayonf?
a&SŒvkyif ef;pOfrsm; KNU csrSwf
Ô
'DZifbmv 22&uf? wrf;aumfrwD ESpfywfvnf t awGe@J etzudk qufvuf zdtm;
apmcg;pl;nm; (autdkifpD) pnf;ta0;wGif xdt k ajctaersm; ay;oGm;r,f? 'Dvkyfief;pOfawGudk
autJ e f , l - u&if t udk aqG;aEG;oH;k oyfum óudwifjyif usaemfwdk@ óudwifjyifqif+yD; qHk;
u&ifowif;pOf rsKd;om;tpnf;t±kH;onf ‚if;wdk@
. ESpyf wfvnf tpnf;ta0;wGif
qifonfhtaejzihf qHk;jzwfcJhjcif;
jzpfa=umif; autJe, f l 'kOuUX y'dk
jzwf c suf c scJ h = uw,f ? ”[k au
tdik pf uD kd ajymonf?
2010 a&G;aumufyGJt+yD;umv apma';Apf o uabmu ajym autJef,l. a=unm
wm0efct
H ,f'w
D m eef;azmha* jzpfay:vmEdik rf nfh ppfa&;/ Edik if aH &; onf? csuw f iG f etz. vrf;jyajryHk (7)
vufaxmuft,f'w D m eef;xl;pH ESifh vlra_ &;qdik &f m tcuftcJrsm; y'k d a pma';Apf o u csut f & jzpfay:vmonfh ygvrD ef
udk jyefvnfoHk;oyfum a&SŒvkyf abmu “usaemfwdk@&JŒ 'Dtpnf; ESifh tpd;k &wd@k onf 2008zGŒJ pnf;yHk
owif;axmufrsm; apmcg;pl;nm;/ apmode;f jrifh ief ; pOf t jzpf csrS w f v k y f a qmif ta0;rSm a&G;aumufyGJt+yD; jref tajccH Oya'udk taumiftxnf
tjyiftqif apmzd;k ausm/f apmxGe;f Ekid f oGm;rnfjzpfa=umif; ,refae@u rmhEikd if aH &;eJ@ Edik if w
H um tajct azmfjcif;jzpfI jrefrmjynfwiG f &if
a=unmcsuf x k w f u m ajymqd k aeawGukd oH;k oyfaqG;aEG;cJw h ,f? qdik af e&onfh taxGaxG t=uyf
qufo,
G &f ef onf? txl;ojzihf etz&JΠvrf;jyajryHk twnf;rsm;udk ajz&Sif;Edkifrnf r
'D Z if b mv 14&uf r S (7)csuf [ m +id r f ; csrf ; a&;eJ @ nD [kwfbJ ±_wfaxG;r_rsm; ydkrdkay:
kicnews@yahoo.com 18&uf a e@txd u&if j ynf e ,f !Gwfa&;udk jzpfay:aprSm r[kwf aygufvmEdkifovdk trsKd;om;jyef
P.O Box 22
vG w f a jrmuf e ,f a jrwae&mY bl;? 'gawG&zdk@u trsKd;om;jyef vnfoifhjrwfa&;udk a&S;±_I ppf
Mae Sot, 63110
Tak, Province usif;ycJhonfh autJef,l. 14 vnf o ih f j rwf a &;yJ vk y f & r,f ? rSeaf om oH;k yGiq fh ikd af wGŒqHak qG;aEG;
Thailand. }ud r f a jrmuf uG e f * &uf t +yD ; 'ga=umihf oHwrefa&;/ EdkifiHa&;/ r_ ay:aygufvmEdkif&ef óud;yrf;
<www.kicnews.org> wwd,t}udrfajrmuf A[kdt+rJ ppfa&;/ pD;yGm;a&;/ vlra_ &; pwm pmrsuEf mS (3)ok@d æ

u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 2

'DaubDatESifh ypfcwfrw _ iG f etzbufrS
xdcu
dk af oqH;k r_ rsm;jym;ae
'DZifbmv 25&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&ifjynfe,f jr0wD
c±dik f a0:av*Gif zvl;av;aus;&Gm
&Sd etzwyfz@JG tm; ,refae@reuf
u 'DaubDat wyfr[m(5)wyf
zGJ@0ifrsm; oGm;a&mufypfcwfcJh&m
etzbufu 6OD; aoqH;k +yD; 10
OD; '%f&m&&Scd o
hJ nf[k od&onf?
,refae@ reuf 7em&D
ausmt f csed w
f iG f 'DaubDat wyf
r[m (5) uvd@k x;l abmAsL[mrS
Adv
k b f vmemh OD;aqmifonfh tzG@J
onf zvl;av;bke;f }uD;ausmif;&Sd
etz cv&(230)wyf & if ; tm;
vuf e uf } uD ; i,f r sm;jzih f oG m ;
a&mufypfcwfc&hJ mwGif aus;&Gmt
eD;&Sd cr&(547)/ cr&(356)wyf
&if;wkd@rsm;vnf; vufeuf}uD;
i,frsm;jzihf tcsdeftawmf=um
wefjyef ypfcwfco hJ nf[k 'DaubD
atbufu ajymonf?
'DaubDat uvdk@xl;
Ô ppfa&;/ EdkifiHa&;/ vlr_a&;qdkif&m a&SŒvkyfief;pOfrsm; KNU csrw
aqmif&GufoGm;rnf[k yg&Sdonf?
xd k @ tjyif a':atmif
qef;pk=unf aetdrftus,fcsKyfrS
vG w f a jrmuf v mcJ h a omf v nf ;
axmifEiS cfh saD om Edik if aH &;tusO;f
om;rsm; c|if;csufr&Sd jyefvnf
vGwaf jrmufa&;twGuf ppftpd;k &
tm; qufvuf zdtm;ay;aqmif
&GufoGm;rnfjzpf+yD; wyfrawmf
atmufajcxk tygt0if ausmif;
om;/ &[ef;&Siv f l jynforl sm; t
=uyf t wnf ; aygif ; pH k r S vG w f
ajrmuf&ef óud;yrf;aeonfh wku d yf JG
0ifv_yf&Sm;r_rsm;/ e,fjcm;apmihf
abmAsL[mrSL; AdkvfrSL;}uD; apm
ausmfoufu “usaemfwdk@vlawG
oGm;ypfcJhwm etzbufu 6OD;
ao+yD; 10OD;ausmf '%f&m&oGm;
w,f? reuf 7;20em&Duae ae@
vnf 12;44em&Dtxd tjyeft
vSef ypfcwfc=hJ uw,f? etzbuf
u 81-rreJ@ tcsufaygif; 40
avmuf vdkufvHypfcwfcJhw,fqdk
'DaubDatrS AkdvfbvmemhESifh wyfzGJŒ0ifrsm;
ayr,f h usaemf w d k @ vl a wG w
a,mufrS rxdb;l ?”[k ajymonf?
etz ppf w yf b uf r S
vufeuf}uD;i,frsm;jzihf tcsuf
aygi;f 100ausmf zvl;av;aus;&Gm
wGi;f ESifh &Gmtjyifo@kd ypfcwfcahJ om
a=umih f zvl ; av;&G m om; 4OD ;
vufeuf}uD;xdreS cf o hJ nf[k tqdk
ygwu kd yf u
JG kd OD;aqmifcohJ l 'DaubD
atrS Adv k b f vmemhu ajymonf?
“bkef;}uD;ausmif;rSm&Sd
wJh etzwyfzŒJG udk usaemfw@kd teD;
uyf o G m ;&mrS &G m teD ; tem;
awmifukef;rSm&SdwJh wjcm;etz
S rf S æ
wyfzGJΠpnf;a&;vufrcHonfh t
ypf&yftzGŒJ rsm;. &yfwnfcsuEf iS fh
v_y&f mS ;r_ukd todtrSwðf ya=umif;
vnf; autJef,lu xnfhoGif;
ajymqdkxm;onf?
‚if;tjyif “tckvuf&dS
wduk yf aJG wGa=umihf u&ifjynfov l l
xkawG tcuftcJawGe@J &ifqikd óf uH
awGŒae&w,fav? 'Dvkd vl@tcGifh
ta&; csK;d azmufcaH e&wJh tcuf
tcJ/ t=uyftwnf;awGu tajc
tae ydq k ;kd 0g;vmaew,fqakd wmh
'gawGudk tjrefqHk; tqHk;owfzdk@
autJef,ltaeeJ@ tm;pdkufvkyf
u&ifowif;pOf/
wyfzŒJG awGvnf; vufeuf}uD;i,f
awGeJ@ tcsdeftawmf=um ulypf
ay;w,f? tJ'rD mS etzeJ@ usaemf
wd@k =um;rSm&Sw
d Jh &Gmom; 4a,muf
vufeuf}uD; xdoGm;w,f? w
a,mufu ajcaxmufESpfbufp
vHk; a=urGoGm;w,f?”[k ajym
onf?
,ck &uf y d k i f ; twG i f ;
xdkif;-jrefrme,fpyfwpfav#muf
wGif wdkufyGJrsm; qufvufrjzpf
yGm;a&; wwfEdkifoavmuf xdef;
odrf;vkyfaqmifoGm;&ef xdkif;tm
%mydkifrsm;rS etzESihf 'DaubD
atwd@k tm; arwWm&yfcx H m;aomf
vnf; etzppfwyfrS owfrSwf
xm;onf h e,f a jrtwG i f ; 0if
a&mufusL;ausmfvmygu rvGJr
aoG ypfcwf&rnfyifjzpfa=umif;
Adv
k rf LS ;}uD;apmausmo f ufu ajym
onf?
vGecf o
hJ nfh Ed0k ifbmv
8&ufae@u pwifjzpfyGm;cJhonfh
aqmifoGm;r,f?”[k autJef,l
'kOuUXu qdo k nf?
qufvufI KNU t
aejzihf jynfwiG ;f jynfy Edik if w H um
tiftm;pkrsm;/ r[mrdwfrsm;ESihf
vufwGJI jrefrmEdkifiHtwGif; ppf
rSefaom zuf'&,fjynfaxmifpk
ay:xGef;vmonfhtxd ±kef;uef
wd k u f y G J 0 if o G m ;rnf [ k a=unm
csuw f iG f azmfjyxm;onf?
14}urd af jrmuf autJef
,l nD v mcH u d k 2008ck E S p f /
atmufwb kd mvwGif usi;f y+yD;pD;
cJh+yD;aemuf A[kdt+rJwrf;aumfr
'DZifbmv/
v_i
d ;f bGòJ rdŒe,f&dS
etzESihf 'DaubDatwdk@t=um; &Gmol&mG om;rsm;tm;
tjyeftvSef ypfcwfr_onf 1v
ausmt f csed t f wGi;f etzbufu etzppfwyfrS
200ausmf xdckdufaoqHk;cJh+yD;jzpf
ovdk a0:ava'orS a'ocHvx
axmifESihfcsDI xdkif;EdkifiHbufjcrf;
l k ay:wmqGaJ e
odk@ xGufajy;cdkvH_cJh&+yD; ,ae@t
csdefxd ‚if;wdk@ae&yfodk@ jyefvnf 'DZifbmv 23&uf?
aexdik jf cif;r&Sb
d J xdik ;f bufjcrf;wGif eef;azmha* (autdik pf )D
u&ifjynfe,f/ v_id ;f bGJ
òrdŒe,ftwGif;&Sd aus;e,frsm;rS
&Gmol&mG om;rsm;tm; 'DZifbmv
v,fyikd ;f rS ,cktcsed x f d etz ppf
wyfESihf e,fjcm;apmihfwyfrsm;rS
ay:wmtjzpf t"rRac:,ltoH;k cs
aea=umif ; e,f p yf r S v monf h
owif;rsm;t& od&onf?
etz ta&SŒawmifwikd ;f
ppfXmecsKyfESihf ppfuGyfuJa&;Xme
csKyf(19) vufatmufcH wyf&if;
rsm;onf v_id ;f bGòJ rdŒe,f/ uaqm
0g;av; (qifjzLawmif)&Sd ‚if;wd@k .
&duQmpkaqmif;xm;&Sd&m ae&modk@
wyf & d u Q m yd k @ aqmif & ef t wG u f
aus;e,frsm;rS &Gmom;rsm;udk ay:
wmqGJ&mwGif e,fjcm;apmihfwyf
BGF (1012)wyf&if;rS wm0ef,l
v#u&f adS =umif; autJe, f l zm;tH
c±dik f OuUXy'dak pm atmifarmfat;
u ,ckvkd ajymonf?
“etz cv&(61)/
aomifwifaeqJjzpfonf[k od& cr& (106)wyfawGu v_id ;f bGòJ rdŒ
onf? e,fxu J aus;e,fawGrmS +yD;cJw h hJ
tvm;wl zm;tHc±dkif/ q,f & uf a vmuf u wnf ; u ay:
v_dif;bGJESihf ydkifusKHòrdŒe,ftwGif wmzrf;aewm? olwdk@(etz)u
vnf; Edk0ifbmvukefydkif;rSpI qifjzLawmifrmS olw@kd &u d mQ udk pk
etzESihf autJef,l wyfr[m aqmif;xm;aeusav? tckvnf;
(7)wyfzGJ@0ifrsm;t=um; ae@pOf tJ'Dudk &duQmydk@zdk@twGuf um;eJ@
&ufqufqdkovdk wdkufyGJjzpfyGm;cJh o,fv@kd tqifrajyawmh vle@J yJ
&m etzppfwyfbufrS xdcdkuf
aoqHk;r_ rsm;jym;v#uf&Sdonf[k etz cv&(61)/ cr& (106)wyfawGu
autJe, f l wyfr[m(7)u xkwf v_id ;f bGòJ rdŒ e,fxu
J aus;e,fawGrmS
azmfajymqdkonf?
+yD;cJw h hJ q,f&ufavmufuwnf;u
Ô
ay:wmzrf;aewm
o,fcikd ;f wm? ay:wmqGzJ @kd twGuf
udk BGF(1012)wyf&if;uvnf;
0dkif;ulay;aew,fvdk@ od&w,f”
wD tpnf;ta0;udk ESppf Of ðyvkyf [k autdik pf u D kd ajymonf?
vmcJ&h m ,ck wwd,t}udrw f iG f ,if;odk@ ay:wmqGJ&m
autJe, f l A[dk t+rJwrf;aumfr wGif &Gm 2&Gm/ 3&Gm&So d nfh aus;e,f
wDtzGŒJ 0if 34OD; wufa&mufc=hJ u wck v #if vl t a,muf 50pD
onf[k od&onf? awmif;cHa=umif;ESihf ,ckvdk ay:
u&if t rsKd ; om;t wmtqGJcH&onfh aus;&Gmrsm;rSm
pnf;t±k;H onf 1948ckEpS f azaz: ydEaJM wm/ uD;G av;/ ouD;G uvm;/
0g&v D 5&ufae@wiG f pwifzŒJG pnf; 0dkif;awmf/ =umtif;/ 0g;ukyfawm/
cJh+yD; ,cktcsdefxd ppftkyfpkudk azG;zd;k uvm;&Gmrsm;tjyif rJprdw/f
awmfvSefwdkufcdkufaeonfh wdkif; aemifuikd af us;&Gmrsm;rS trsK;d orD;
&if ; om;vuf e uf u d k i f t zG J Πt ay:wmrsm;vnf; yg0ifa=umif; a'
pnf;wpfckjzpfonf? ocHrsm;. ajymjycsurf sm;t& od
Ô &onf?
2010 ckESpf? pmrsufESm 3
e,f c H w pf O D ; u “rd E M J
awm&GmrSmawmh cv&(62)wyf
&if;u 'Dv 21&ufae@up+yD; ay:
wmqG J a ewm 'D a e@txd y J ” [k
ajymonf?
od@k aomf ay:wmtjzpf
ac:aqmifjcif;cH&onfh &Gmol&Gm
om;rsm;teuf pkpak ygi;f trsK;d o
rD;/ trsK;d om;OD;a& twdtusukd
od&&dS eftwGuf autdik pf u D quf
vufpHkprf;aeqJyif jzpfonf?
+yD;cJoh nfh 'DZifbmv 5
&ufEiS fh 6&ufae@rsm;wGif autJef
,l wyfr[m (7)vufatmufcH
wyf & if ; (201)ES i h f A[k d t xl ;
ajymufusm;wyfz@JG w@kd yl;aygi;f um
rme,fyavm*Gif&Sd qifjzLawmif/
=u,fajymifukef;ESihf xD;aoh[D;
aus;&G m teD ; wG i f etz cv&
(28)wyfzŒJG 0ifrsm;udk ajymufusm;
wdkufcdkuf&m etzbufrS wyf
=uyf}uD;wpfO;D tygt0if 6OD;us
qH;k um 4OD; xdcu kd cf o
hJ vdk ppfum;
wpfp;D vnf; rdik ;f xdreS u f m ysupf ;D
oGm;cJhonf?
etzwyfrsm;onf 'D
Zifbmvqef;ydik ;f rSpI ,cktcsed f
xd v_dif;bGJòrdŒe,f/ rme,fyavm
w0du k &f dS ‚if;wd@k wyfzŒJG 0ifrsm;. ae
&mrsm;udk autJef,lwyfrsm;u
ajymufusm;wdu k cf ukd o f nfth wGuf
rme,fyavma'o&Sd Edk@a';aus;
&GmtwGi;f od@k vufeuf}uD;rsm;jzihf
ypfcwfc&hJ m &mESicfh spD eG @f cmG I e,f
pyfEiS fh xdik ;f bufjcrf;od@k xGuaf jy;
aecJh&onf?
tqdkyg rme,fyavm
a'owGif autJef,l e,fajrcH
wyf r sm;tjyif etz &wcES i h f
puc(19)vufatmufcH wyf&if;
rsm;jzpfonfh cv&(61)/ cv&
(62)/ cv&(28)/ rc&(343)/ cr&
(338)/ cr&(339)/ cr&(587)wyf
&if;rsm;u ppfa&;v_yf&Sm;v#uf&Sd
ovdk e,fjcm;apmifhwyfzGJŒ0ifrsm;
uvnf; autJe, f xl H xGuaf jy;
a&muf&Sdvmaeonf? Ô
wduk y f aJG =umihf rme,fyavma'orS &Gmom;rsm;
xdi
k ;f bufjcrf;xGuaf jy; a&muf&dS
'DZifbmv 16&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
u&ifjynfe,f/ v_id ;f bGJ
òrd Œ e,f t wG i f ; &S d rme,f y avm
e,fajrteD;w0dkufwGif +yD;cJhonfh
'DZifbmv 11&ufae@u etz
ppfwyfEiS fh u&iftrsK;d om; vGwf
ajrmufa&;wyfzGJΠ(KNLA) jzpf
yGm;cJoh nfh wkud yf aJG =umihf xdik ;f Edik if H
rJ a [mif a qmif c ±d k i f & S d rl , l x mh
(rdkif;vHk;}uD;acsmif;) acsmif;urf;eH
ab;wG i f a'ocH & G m om; 65OD ;
xGuaf jy;vmonf[k ,refae@u
od&onf?
,if; od k @ xG u f a jy;vm
onfh &Gmom;rsm;rSm vd_if;bGJòrdŒ
e,f/ rme,fyavma'otwGi;f &Sd
Ekad ';aus;&GmrS vl}uD;34OD;ESifh u
av; 31OD;wd@k jzpf=u+y;D ‚if;wd@k &mG t
wGi;f etzwyfrS vufeuf}uD;ESifh
ypfcwfcjhJ cif;a=umifh xGuaf jy;vm
&jcif;jzpfa=umif; tqdkyg&Gmom;
rsm;udk udk,fwdkifoGm;a&mufawGŒ
qHkcJhonfh r,fvtl;'kuQonfp
cef; OuUX apmaumf0g;u autdik f
pDukd ,ckvkd ajymonf?
olu “tck olw@kd vm
zmyGeòf rdŒe,f&dS c&D;onfwif pufavS 9pD; etz
zrf;qD;xm;&mrS jyefrv$waf o;
'DZifbmv 13&uf?
apmcg;pl;nm;(autdkifpD)
u&ifjynfe,f/ zmyGef
òrdŒe,f&dS ,Ge;f pvif;acsmif;twGi;f
zmyGeòf rdŒESifh abmaohxmh aus;&Gm
txuf wac:wdk@abm avSqdyf
wGif ajy;qGaJ eonfh c&D;onfwif
pufavS 54pD;teuf 9pD;udk zm
yGet f ajcpdu k f etz ppfAsL[m Xm
ecsKyf-pAc(1)rS Edk0ifbmv 20
&ufae@uwnf;u zrf;qD;xm;&m
,ck t csd e f x d jyef r v$ w f a o;
a=umif; od&onf?
tqdkyg pAc(1)rS Adkvf
}u;D atmifausmaf Zm OD;aqmifwyf
zGŒJ zrf;qD;vdu k of nfh pufavS 9pD;
teuf 5pD;rSm abmaohxmhaus;
&G m tk y f p k & S d &G m ol & G m om;rsm;.
pufavSjzpf+yD; 4pD;rSmrl zmyGefòrdŒ
cHrsm;. pufavSrsm;jzpfa=umif;
od&onf?
+yD;cJhonfh atmufwkd
bmvu zmyGeEf iS fh urarmif;um;
vrf;udk u&iftrsKd;om;tpnf;
t±kH;(KNLA)rS oGm;cGihfydwfyif
xm;onfhtwGufa=umihf etz
wyfzŒJG taejzihf a&SŒwef;od@k &dumQ
yd k @ &ef cuf c J v monf h t ay: t
=uyfuikd o f nft h aejzihf t&yfom;
pufavSrsm;udk ,ckvkd zrf;qD;xm;
wmu tdrfaxmifpk 13pk/ vlu
awmh 65a,mufayghaemf? trsKd;
orD;eJ@uav;u trsm;pkyJ? w
u,f q d k & if ol w d k @ &G m rS m td r f
axmifpk 38pk &Sw d ,f? usaemf ol
wdk@(&Gmom;)awGudkar;awmh ol
wd@k &mG teD;tem;rSm wdu k yf u
JG jyif;
xefwmayhgaemf? aemuf etz
wyf z G J Πuvnf ; ol w d k @ &G m xJ u d k
vufeuf}uD;eJ@ypfawmh xGuaf jy;
&wmyJvdk@ ajymw,f?”[k ajym
onf?
rme,f y avma'o&S d
ajymuf u sm;wd k u f y G J r sm;a=umih f
xdkif;bufjcrf;odk@ a&muf&Sdvm
onfh ppfajy;'kuo Q nfrsm;rSm e,f
ajruGmjcm;r_ESihf &moDOwk'%f
a=umifh tcsKŒd rSm use;f rma&;csKŒd wJh
aea=umif;vnf; apmaumf0g;u
qufvuf ajymqdo k nf?
“tck'rD mS a&mufae=u
wJo h al wG wcsKŒd zsm;wm/ 0rf;oGm;
wm q,fa,mufavmuf&w dS ,f?
aemuf olwdk@ a&mufvmwJh&uf
uqd&k if ud, k 0f efaqmiftrsK;d orD;
wa,muf rl,lxmhrSmyJ uav;
arG;zGm;cJw h ,f? tck olw@kd r,fv
zmyGefa'orS ,Gef;pvif;acsmif; avSqdyfwpfae&m
jcif ; jzpf a =umif ; a'ocH w OD ; u
autdik pf u D kd ,ckvkd ajymonf?
olu “KNUu um;
vrf;jyefzGihf&if avSudkv$wfay;
r,f v d k @ ol w d k @ (etz)u ajym
w,f? 'Dvdkvkyfawmh usaemfwdk@
tcufawGŒwmaygh? 'DrSm &SdwJhvl
awGtm;vH;k [m 'DavSawGupkd ;D +yD;
zmyGefòrdŒuae t0wftxnfeJ@
pm;oH;k ukeyf pPn;f awGukd oGm;0,f
=u&wmav? 'D u d p P a jyvnf z d k @
pufavSyikd &f iS ef @J pufavSpy,f,m
(pufavSaemufvdkufol)wdk@ tck
'DZifbmv 11&ufae@rmS tpnf;
ta0;vkyf+yD; 'Da'orSm v_yf&Sm;
aewJh KNU t&m&Sad wGukd wifjy
ygw,f?”[k ajymonf?
u&ifowif;pOf/
tl;aq;±krH mS yd@k xm;w,f?”[k qdk
onf?
‚if ; ppf a jy;'k u Q o nf
&Gmom;rsm;twGuf vdktyfonfh
tpm;tpm/ aq;0g;ESifh t0wft
xnfrsm;udk 'kuQonf&duQmrsm;
ulnaD y;aeonfh (Thai Burma
Consortium-TBBC)/ ukvo
r*~qikd &f m r[mrif;}uD;±k;H (UNH
CR) /aq;0g;ES i h f aq;uk o a&;
aqmif&u G o
f nft h zGŒJ (MI) ponfh
tpkd;&r[kwfaom tzGJŒtpnf;
rsm;(NGOs)u ulnDaxmufyhH
ay;aea=umif ; u&if ' k u Q o nf
aumfrwD (KRC)u ajymonf?
vuf&SdtcsdefwGif xdkif;
tm%mydkifrsm;u xGufajy;vm
onfh &Gmol&mG om;rsm;udk xdik ;f Edik f
iH rJa[mifaqmifc±dkif/ r,fvtl;
'kuQonfpcef;rS rdepf 30cef@ t
=um pufavSpD;oGm;&onfh rl,l
xmhae&mYyif cdkvH_aexdkifcGihfay;
xm;onf[k od&onf?
etzESifh autJe, f wl yf
rsm; jzpfymG ;cJah om wdu k yf aJG =umihf
xdik ;f bufjcrf;od@k xGuaf jy;vmol
rsm;&So d vdk 'DZifbmv 13&ufae@
,if;od@k a'ocHvx
wifjycsuftay: e,fajrcH au
tJef,l wm0ef&Sdolrsm;taejzihf
tav;xm;aomfvnf; vrf;jyef
zGi&fh ef rjzpfEikd af o;bJ vlx.
&d w f o d r f ; &rnf h tajctaeud k
=unf h + yD ; pD p Of o G m ;&rnf j zpf
a=umif; KNU zmyGefc±dkif. ajym
a&;qdkcGihf&Sdol zl;armu ,ckvdk
ajymonf?
“vlxku 'Dvdk wifjy
vmwmud k usaemf w d k @ tav;
xm;ygw,f? 'gayr,fh 'Dtcsed rf mS
pyg;&d w f w J h t csd e f a v? vrf ; zG i h f
vduk &f if olw@kd vm+yD; vlxak wG&ŒJ
pyg;cif;awGukd zsuq f ;D tH;k rSmyJ? 'D
awmh vrf;zGiv fh @kd rjzpfao;bl;? vl
'DZifbmv/
txd v nf ; tqd k y ga'orS &G m
om;rsm;rSm ‚if;wd@k &mG ESifh reD;ra0;
awmawmifxJwGif xGufajy;ykef;
a&Smifv#uf&Sdaomfvnf; vlOD;a&
twdtusudk rod&Sdao;ay?
'DZifbmv 11&ufae@
Edka';aus;&Gmywf0ef;usif teD;
w0dkufwGif etz ta&SŒawmif
wd k i f ; ppf X mecsKyf - &wc vuf
atmufcH cr&(338)/ cr&(587)/
cv&(28)ESihf AdkvfrSL;apmwmr
vm OD;pD;onfh (KNLA) wyf&if;
(202)wd k @ oH k ; }ud r f q uf w d k u f
ajymuf u sm;wd k u f y G J j zpf y G m ;cJ h + yD ;
etzbufrS xdcu dk 'f %f&m&r_rsm;
&SdcJhonf?
1994ckESpfukefydkif;wGif
u&if t rsKd ; om;tpnf ; t±k H ;
(KNU). rme,fyavm A[kdXm
csKyfuscJhonfhaemufydkif; wdkufyGJ
rsm; jyefvnfjzpfymG ;cJ+h yD; ‚if;e,f
ajrtwGif;&Sd Edka';&Gmol&Gmom;
rsm;rSm ppfajy;'kuo Q nftjzpf ,
ckvdk yxrOD;qHk;t}udrf xdkif;Edkif
iHbufjcrf;odk@ xGufajy;vmjcif;
jzpfonf?
Ô aubDat wyfr[m (5)wd@k =um;
xkawG pyg;&dwf+yD;csdefjzpfwJh Zef
em0g&Dvv,favmufrS vrf;jyef
zGizfh @kd tpDtpOf&w dS ,f?”[k &Si;f jy
ajymqdkonf?
zmyGeòf rdŒe,f/ abmaohxmh
aus;&Gmtkyfpk&Sd abmaohxmh/ rJ
0g;/ 'G,v f ;kd / abmaohc;D / wy,f'J
ESihf ygvmh&Gmrsm;rS &Gmol&Gmom;
rsm;rSm qef/ qD/ qm;/ ðiyfo;D /tcsKd
&nf/ tcsKrd e_ @f / aq;ESifh t0wft
xnfponfu h ek yf pPn;f rsK;d pHu
k zkd myGef
òrdŒok@d yHrk eS of mG ;a&muf0,f,al vh
&Sd=uaomfvnf; wac:wdk@abm
l .k avSqyd rf S abmaohxmh&mG txd 2
em&D=umavSpD;oGm;um xdkrSw
qihf zmyGeòf rdŒod@k 2em&Dausmf xyf
rH vrf;av#mufoGm;=u&onf?
k pyg; +yD;cJhonfh 2009ckESpf
pufwifbmvu autJe,
r[m(5)udk etzwyfrsm; xd;k ppf
qifrnfh owif;a=umifh zmyGe-f u
rarmif;um;vrf;ukd autJef,l
bufu ydwyf pfco hJ nf? xd@k aemuf
vlxkqufvufoGm;vmaeonfh
,Ge;f pvif;acsmif;a&vrf;udv
xdEk pS f atmufwb kd mvwGif etz
bufu ydwyf ifcahJ omfvnf; ,ck
vdk vlxyk ikd pf ufavSrsm;udk zrf;qD;
r_rsm; r&Scd zhJ ;l a=umif; zmyGeaf 'ocH
rsm;u ajymonf? Ô
2010 ckESpf? pmrsufESm 4
u&ifjynfe,ftwGi;f
wdu
k yf r
JG sm;jzpfymG ;qJ
'DZifbmv 20&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&if j ynf e ,f / au
tJe,f l wyfr[m(6)ESifh wyfr[m
(7)e,fajrrsm;twGif; etz ppf
wyfESihf u&ifwyfzGJŒwdk@t=um;
,ae@tcsdefxd wdkufyGJrsm; jyif;
xefpmG qufvufjzpfymG ;aeqJjzpf
onf[k od&Sd&onf?
a0:av&Gmuae ueJav;udk jyefvmwJh
puc(8) vufatmufcH cr&(409)wyf&if;udk
usaemfw@dk bufu
Akv
d v
f cS idk f OD;aqmifwt
hJ zGŒJ u
rdepf 20avmuf qGrJ idk ;f awGe@J oGm;ypfw,f
autJef,l wyfr[m
(6)e,fajr a0:ava'o/ azmrk
abmxmhae&mY ,ae@reuf 10
em&DtcsdefwGif etz ppfuGyfuJ
a&;XmecsKyf - puc(8)vuf
atmufcH cr&(409)wyf&if;ESifh 'D
rdepf 20cef@ csKcH w kd u kd yf JG jzpfymG ;cJ&h m
etzbuf u xd c k d u f u sqH k ; r_ & S d
onf[k 'DaubDat wyfr[m
(5). vufeuf}uD;wyfzŒJG rS 'kAv
apmprif;u ajymonf?
‚if;u “a0:av&Gmu
ae ueJav;udk jyefvmwJh puc
(8)vufatmufcH cr& (409)wyf
&if;udk usaemfw@kd bufu Adv
cd k i f OD ; aqmif w J h t zG J Πu rd e pf
20avmuf qGJrdkif;awGeJ@ oGm;ypf
w,f? cef@reS ;f ajct&awmh etz
bufu 10a,mufausmaf vmuf
xdr,f? usaemfwdk@bufuawmh
rxdbl;?”[k ajymonf?
odk@aomf a0:ava'o
zvl;aus;&GmwGif etzppfwyfrS
ta&S Πawmif w d k i f ; ppf X mcsKyf -
&wc vufatmufcH cr&(457)
wyf&if;ESifh 'DaubDat wyfr[m
(5)wyfzGJŒ0ifwdk@=um; ,refae@u
xdyw f ukd &f ifqikd w f u kd yf jJG zpfymG ;cJ&h m
etzbufrS (7)OD;yGcJ si;f +yD;aoqH;k
um (12)OD;xdcu kd f '%f&m&&Scd o
f l wyf vdk 'DaubDatbufu (1)OD;ao
qH;k +y;D wyfrLS ;wOD; tygt0if (5)OD;
xdcdkuf'%f&m&&SdcJha=umif; 'Dau
bD a tbuf u twnf ð y ajym
=um;onf?
xd k @ tjyif autJ e f , l
k nf; wyf r [m(7)e,f a jr rme,f y
avma'obufwGifvnf; ,ref
ae@ESihf ,ae@wGif etzESihf au
tJeft,fvfat wyf&if;(202)
wyfzGJŒ0ifwdk@=um; ESpf&ufqufI
wdu k yf rJG sm; jzpfymG ;cJ&h m etzbuf
u xdcdkufr_&Sdonf[k cef@rSef;&
aomfvnf; autJet f ,fvf at
bufu xdcu kd rf r_ &S[
d k autJe, f l
wyfr[m(7) 'k±;Hk xdik rf LS ; Advk }f uD;
apmrsKd;rif;olu ajymonf?
“'Dae@ 12em&Dtcsed rf mS
usaemfwdk@&JΠKNLA (202)wyf
&if;eJ@ A[dwk yfzŒJG wd@k aygi;f xm;wJh
tzGŒJ u etz cv&(106)wyfzŒJG
eJ @ uaqm0g;av;rS m 5rd e pf
avmuf ypfcwfrj_ zpfw,f? rae@r
euf 6em&Dtcsed rf mS vnf; uaqm
0g;av;rSmyJ cr&(338)eJ@ usaemf
wd@k KNLA (202)wyfzŒJG eJ@ 10rd
epfausmf &ifqikd cf w hJ ,f? tJ'aD e@n
ae 5em&D 0 ef ; usif a vmuf r S m
vnf; rdk;ysHwHwm;rSm usaemfwdk@
wyf&if;(202)wyfzŒJG eJ@ etz cr&
(343)wd@k 15rdepf &ifqikd cf w
[k ‚if;u ajymonf?
hJ ,f?”
kd f ,refae@u a0:ava'
o zvl;aus;&GmwGif etzESihf 'D
aubDatwdk@t=um; jzpfyGm;cJh
onfh wdu k yf aJG =umifh &Gmom; 100
ausmf xdkif;bufjcrf;okd@ xyfrH
k v f S xGuaf jy;vmcJo h vdk a0:avaus;
&GmbufwiG f ,ae@wu kd yf rJG sm; jzpf
yGm;r_r&Sdaomfvnf; +yD;cJhonfht
ywf u xG u f a jy;vmonf h &G m
om; 200ausmfonf xdkif;buf
jcrf;wGif aomifwifaeqJjzpfonf
[k ‚if;ppfajy;rsm;tm; usef;rm
a&;apmihaf &Smufra_ y;aeonfh aq;
0efxrf;wOD;u ajymonf?
aemuf q H k ; &&S d o nf h
owif;t& tqdyk g etzwyfrsm;
onf autJef,l wyfr[m(7)
e,fajr&Sd azG;zd;k uvm;/ xD;qm'g;
&GmESifh rJo
h a0:a'orsm;wGif ,ae@
naewGif ay:wm0ifa&mufzrf;
hJ qD;ojzihf &Gmom;rsm;tm;vH;k eD;yg;
e,fpyfEiS fh xdik ;f bufjcrf;od@k xGuf
ajy;vm=uaomfvnf; vlO;D a&t
xdtusudk rod&ao;ay?
+yD;cJo h nfh Ed0k ifbmv 8
&ufae@u xdkif;-jrefrme,fpyf
jr0wDòrdŒwGif pwifjzpfyGm;cJhonfh
etzESifh 'DaubDatt=um; ypf
cwfr_rSpI ,ckwvausmf=um
onftxd qufwdkufjzpfyGm;vm
onfh wdu k yf rJG sm;rSm &yfwef@omG ;
jcif;r&Sod vdk ppfajy;'kuo Q nfrsm;
rSmvnf; axmifEiS cfh sI D xGuaf jy;
ae&onf? ?Ô
etzESifh 'DaubDat=um; wdu
k y
f r
JG sm;
qufvufjzpfymG ;ae
'DZifbmv 13&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&ifjynfe,f a0:av
a'oESifh csLuvD;a'obufwiG f e
tzESifh 'DautDatwd@k =um; wdu
yGrJ sm; qufvufjzpfymG ;cJ&h m wdu k f
yGJtajctaerSm ,ae@txd jyif;
xefv#u&f o dS nf[k autdik pf u
D pHk
prf;od&Sd&onf?
,ae@ ae@vnfwiG f csL
uvD;a'Y topf0ifa&muf v_yf
&S m ;vmonf h puc(19)vuf
atmufcH cv& (299)/ cr& (58
6)ESihf a0:avaus;&Gm okcòrdif
bke;f }uD;ausmif;&Sd etz puc(8)
vufatmufcH cr&(409)wyfzGJŒ
tm; 'DaubDat uvk@d x;l abm
AsL[mrS 3}udrf tjyeftvSef ypf
cwfrj_ zpfymG ;cJo
h nf[k csLuvD;a'
owGif v_yf&Sm;aeaom 'DaubD
at uvdk@xl;abmAsL[m vuf
euf}uD;wyfzŒJG rS 'kAvkd af pmprif;u
ajymonf?
olu “'Daae@ ae@vnf
12;15rdepftcsed rf mS csLuvD;a'o
v_id ;f bJ-G aumhu&dwf um;vrf;opf azmufvy
armfuaemfc;D rSm usaemfw@kd wyfzŒGJ
eJ@ etz cv&(299)=um; vuf
euf}uD;/ vufeufi,fawGe@J 10rd
epf=um tjyeftvSef ypfcwf=u
k f w,f? 12;45rdepftcsdefrSmvnf;
a0:avrSm&SdwJh etz cr&(409)
wyf&if;udk 5rdepfavmuf usaemfh
vlawG wufypfw,f? 'Dnae 4;
45rdepfrSmvnf; armfuEl;cD; w
0ku
d rf mS yJ cr&(586)eJ@vnf; 10rd
epf=um tjyeftvSef ypfcwf=u
w,f?”[k ajymonf?
tqdkygypfcwfr_wGif e
tzbufu xdcu kd u
f sq;kH r_rsm; &Sd
aomfvnf; pm&if;twdtus od
&Sd&eftwGuf pHkprf;aeqJjzpfovdk
ajymufusm;ppfESihf csKHcdkwdkufyGJjzpf
onft h wGuf 'DaubDatbufu
xdckdufr_ wpHkw&mr&Sda=umif; 'k
Adkvfapmprif;u qufajymonf?
xd@k tjyif a0:ava'o
&Sd zvl;aus;e,fbufwGif vGefcJh
onhf 3&ufcef@uwnf;u etz
ESihf 'DaubDat wyfzGJŒ0ifrsm;t
=um; ypfcwfr_ acwW&yfwef@omG ;
k af &;
aomfvnf; ,ck&ufydkif;twGif;
etz ppfwyfbufrS ppfonftif
tm; jznh f q nf ; v#uf & S d a om
a=umihf wku d yf rJG sm; xyfrH jzpfymG ;
Edik rf nfh tajctae&Sad =umif;vnf;
zvl;&Gmom;wOD;u ajymonf?
,ck v d k a0:avaus;
&G m wG i f jzpf y G m ;cJ h o nf h wk d u f y G J
a=umihf a0:av&Gmom;tm;vH;k eD;
yg;rSm rdrdwdk@.aus;&GmrS xkdif;
bufjcrf;odk@ ,ae@ xyfrHxGuf
ajy;vm&jyef o nf [ k trnf r
azmfvdkonfh a0:av&Gmom;w
OD;u autdik pf u D kd ajymonf?
tvm;wl u&ifjynf
e,f zm;tHc±kid f v_id ;f bGòJ rdŒe,f Edk
a';*GifwGif +yD;cJhonfh 'DZifbmv
11&ufae@u ppfwyfESifh AdkvfrSL;
apmwmrvm OD;pD;onfh KNLA
wyf&if;(202)wd@k 3}udrq f ufwu
wdkufyGJjzpfyGm;cJh&m etzbufrS
Adv k }f uD;wOD;/ wyf=uyf}uD; wOD;ESifh
wyfom; 2OD; tjyif;txef '%f
&m&&SdcJhonf[k autJeft,fvf
at wyfr[m(7)±kH;xkdifrSL; Adkvf
BGF wyfzŒJG 0ifwpfO;D
'kwyfcr
JG LS ;udk
rSL;apmtJqq J u J ajymonf?
ypfowfxu G af jy;
“tJ ' D a e@u oH k ; }ud r f
jzpfwm? 'DEakd ';*Giw f pfcx k rJ mS us 'DZifbmv 13&uf? u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;
aemfw@kd &ŒJ wyf&if;(202)u 'k&if; apmcg;pl;nm; (autdkifpD) wyfzŒJG (KNLA)wyf&if;(102)ESifh
rSL; Adkvfwmrvm&JŒtzGJŒeJ@ cr& zmyGefc±dkif/ 'G,fvdk;òrdŒ awGŒqHkum KNLA xH yl;aygif;
(338)wd@k reuf 9;15em&DrmS w e,f 0if;armif;(a0gr)l aus;&Gmtkyf vdu k af =umif;vnf; Adv k rf LS ;apmu
}udr/f cr&(587)eJ@ reuf 9;30em pkwGif v_yf&Sm;aeonfh e,fjcm; v,f'dk@u ajymonf?
&DrSm w}udrfjzpfw,f? aemuf+yD; apmihw f yf BGF wyf&if; (1015) u&ifjynfe,f&Sd vlxk
tl;rdk;cD;&Gm&JŒ tjyifzufrSmawmh rS wyfom;wpfOD;onf ‚if;. 'k tawmfrsm;rsm;rSm 'DaubDat
usaemfwdk@ (202)wyfzGJŒeJ@ cv& wyfcGJrSL;ESihf &JabmfwpfOD;udk ypf wyfzGJŒrS toGifajymif;oGm;onfh
(28)eJ@ 9;30em&DrmS yJ jzpf=uawmh owfum 'DZifbmv 7&ufae@u e,fjcm;apmihfwyfzGJ@0ifrsm;udk ,
tJ'o D ;kH yGrJ mS usaemfw@kd bufu xd wyf&if;rS xGufajy;vGwfajrmuf cifvdk r[kwfawmhonfh qufqH
ckdufr_r&Sdbl;? etzbufuawmh oGm;a=umif; od&onf? a&;rsm; ajymif;vJomG ;onft h ay:
t&m&Sd tygt0if 4OD; xdcu kd rf _ &Sd tqdyk g wyfom; apmjr a&&S n f t m;jzih f quf v uf v k y f
w,f?”[k qdo k nf? vif; 39ESpfonf e,fjcm;apmihf udik v f pkd w d f r&Sad wmhonft h wGuf
‚if;tjyif ,ae@reuf wyftjzpf qufvuf rvkyfvkd ,ckvdk E_wfxGufcGihfawmif;qdk&
10em&D0ef;usifwGif tqdkyg au awmhbJ E_wfxGufcGihfawmif;&mrS jcif ; jzpf a =umif ; apmjrvif ; u
tJ e f t ,f v f a t wyf & if ; (20) tcsif ; rsm;=uum ypf c wf r _ j zpf KNLA wyf&if;(102)udk ajymqdck hJ
wyfzŒJG onf ydik u f sKH (wmu&,f)òrdŒ yGm;cJ+h yD; xGuaf jy;cJjh cif;jzpfonf[k onf[k od&onf?
kd f e,f yGKd ihf 913 ae&m&Sd etz cr& autJ e f t ,f v f a t wyf r [m zmyGefc±dkif 'G,fhvdk;òrdŒ
(587)udk ajymufusm;ypfcwfcJh (5)±kH;xdkifrSL; AdkvfrSL;apmuv,f e,ftwGi;f ,ckvkd 0ifa&mufvy_ f
aomfvnf; ESpzf uf xdcu kd rf r_ &S[d k 'kd@u ajymonf? &Sm;onfh e,fjcm;apmifw h yf (101
od&onf? ‚if ; u “ol ( apmjr 5)wyf&if;onf zmyGecf ±kid w f iG f t
Ô vif;) ajymwmu BGF rvkycf sif ajcpdkufonfh wyf&if;r[kwfbJ
awmhwmudk ol@'w k yfcrJG LS ;u quf zm;tHc±kid /f ydu k u f sKòH rdŒe,fwiG f t
vkyzf @kd t=uyfuikd v f @kd ayhgaemf? tJ ajcpdkuf+yD; ‚if;.wyf&if;rSL;rSm
'geJ@ olwdk@tcsif;csif; tjyeft Ad k v f r S L ;apm0if ; vd _ i f j zpf a =umif ;
vSef pum;rsm;=u+yD; ypfcwfrt
xdjzpfawmh vufvGefoGm;w,f
_ KNLA wyfr[m (7)rSL; Adv
csKyfapma*smef u D autdik pf u
k rf LS ;
D kd t

pDruH e d ;f wGif O,smOf+cHEi

S fh vlaetdrr
f sm; zsufq;D cH& vd@k ajymw,f? tJ'rD mS 'kwyfcrJG LS ;
eJ @ ol @ ud k a pmih f w J h wynf h E S p f
wnfðyajymqdkcJhonf?
zmyGefc±dkif/ 'G,fvdk;òrdŒ
a,mufxJu ol@'kwyfcGJrSL;eJ@ w e,f 0if;armif;aus;&Gm tkypf w k iG f
ynfw h a,muf aow,f? usew f hJ e,fjcm;apmihw f yftjyif etz t
'DZifbmv 8&uf? axmiftrd rf sm;uJo h @kd aom tdr}f uD; ausao;bl;? 'Dvkd tdrt f zsucf &H vnf ; vrf ; ae&mtjzpf od r f ; wa,mufu '%f&m&w,fvdk@ rS w f ( 4)ppf u G y f u J a &;XmecsKyf
eef;xl;pH (autdkifpD) tdraf umif;rsm; yg0if+yD; tdryf ikd &f iS f awmh wcsKŒd tdr&f iS f trsK;d orD;awG qnf;cHvu kd &f +yD; +cHyikd &f iS rf sm;ud,
k f usaemfwdk@ a&S@wef;wyfzGJŒ0ifawG vuf a tmuf c H cv&(96)ES i h f
u&ifjynfe,f/ v_id ;f bGJ rsm;rSm xdkif;EdkifiHwGif tvkyfvkyf qdk&if rsuf&nfrsufcGufyJ? tdrf wdkif rdrdwdk@. O,smOf+cHyifrsm;udk u ajymw,f?”[k autdkifpDudk KNLA (102)wyf&if;wdk@ yHkrSef
òrdŒe,frS aumhu&dwfòrdŒe,fudk udik af eonfh om;orD;rsm;rS aiGy@kd zsufcH&wJh vlawGuawmh awmf ckwfvSJay;&a=umif; od&onf? ajymonf? v_yf&Sm;v#uf&Sdonf?
azmufvyk v f #u&f o dS nfh um;vrf; um aqmufvyk x f m;jcif;jzpfonfh awmfpdwfxdckduf=uw,f?”[k ol vuf&SdtcsdefwGif ajr ,if ; od k @ xG u f a jy;vm +yD;cJhonfh Edk0ifbmv
topf pDrHudef;a=umihf vrf;wpf twGuf xyfrHaqmufvkyf&ef r u ajymonf? vrf;t=urf;om azmufvyk af eqJ onfh e,fjcm;apmihw f yfom;onf uvnf; BGF wyfzŒJG 0if 2OD;onf
av#muf&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocH wwfEdkifa=umif; trnfrazmfvdk tus,f a y 240/ t jzpfonfh ‚if;vrf;udk a&$uqkef ‚if; ESit fh wl M-16 1vuf/ usnf aoewf 4vufEiS t hf wl zmyGecf ±kid f
rsm;. O,smOf+cHrsm;ESihf vlaetdrf ol tdr&f iS wf pfO;D u ,ckvkd ajym &Snf 57rdik &f o dS nfh tqdyk gvrf;rSm uk r ` % D u wm0ef , l x m;&+yD ; 28vH;k M-791vuf/ usnf 15vH;k 'G,v f ;kd òrŒd e,f&dS KNLA wyfzŒJG ESifh
rsm; òzdzsucf v H ukd &f onf[k a'o onf? v_id ;f bJòG rdŒe,f&dS xDv/kH 'nif;uke;f / qufvufI ausmufcif;/ uwW udk o,faqmifvm+yD; vrf;wGif vma&mufyl;aygif;cJhao;onf?
cHrsm;. ajymjycsufrsm;t& od& “tdrfwcsKdŒqdk&if om; rD;aoG;zk/d aumhayg/ aemifb&kd mG }uD; &mcif; vkyfief;rsm;udkrl tjcm;
onf? orD;awGu xdkif;EdkifiHrSm u|eft ESifh aumhu&dwòf rdŒe,f jry'dik &f mG rS uk r ` % D r sm;u vma&muf v k y f
tqd k y g um;vrf ; ud k jzpf tvkyv f yk +f yD; &Spd rk phJ k aiGav;eJ@ atmufbdkwJtxd aus;&Gmaygif; aqmifomG ;rnfjzpfa=umif; yk*v ~ d
v_id ;f bGòJ rdŒe,f xDvakH us;&GmteD;&Sd tdrfaqmuf=uwm? wcsKdŒtdrfqdk 20ausmfudk jzwfoef;oGm;ojzihf uydik f a&$uqkeu f rk % ` rD S vrf;tif
etz cr&(203)wyf&if;ae&mrS tdraf qmufwm taºuG;awmif r vlaetdrrf sm;tjyif O,smOf+cHrsm; *sifeD,mwpfOD;u ajymonf? tqdkygtif*sifeD,mu +yD;r,fqw kd m usaemfvnf; twd
pwifazmufvyk jf cif;jzpf+yD; ,ckt “vrf ; u tm&S v rf ; rawmh r tus rodb;l ? usaemfw@kd uawmh
vrf;azmufvyk af &;twGuf Tod@k tvH pdu
k x
f x
l m;onf
csed wf iG f vrf;a=umrSm xDv&kH mG ESifh [k w f a o;bl ; ? vrf ; pD r H u d e f ; ud k aqmuf v k y f w J h t yd k i f ; eJ @ yJ qd k i f
'nif;ukef;aus;&Gmudk ausmfvGef 2010ckEpS f Zlvikd vf u pwifa&;qGJ w,f? &Gmol&mG om;awG&ŒJ +cH/ tdrf
ae+yDjzpfonft h wGuf ‚if;&Gmrsm;rS xm;wm? vrf;a=umrSmxdwhJ tdrf awG qH;k ±k;H wJu
h pd u
P a'ocH tm
vlaetdrrf sm;rSm òzdzsuaf jymif;a&$Œ awG/ +cHawGe@J ywfoufv@kd tpd;k & %mydik af wGe@J yJ qdik w
f ,f?”[k jyef
vdu k &f a=umif; ud, k w f ikd f jrifawGŒcJh tm%mydkifawGeJ@yJ qdkifygw,f? vnfajz=um;cJhonf?
olwpfO;D u ,ckvkd ajymonf? usaemfwdk@u uefx±dkuf,lwm odk@aomf a'ocH tm
olu “'Dvrf;azmufz@kd yJ?”[k ajymqdo k nf? %mydkifrsm;taejzihf ysufpDqHk;±kH;
twGuf rdk;ukefuwnf;u tdrf xdv k rf;pDru
H ed ;f ESifh ywf oGm;onfh &Gmol&Gmom;rsm;. +cH
awGzsufae&wm? &GmxJudk vrf; oufI u&ifjynfe,f aqmuf rsm;? tdrrf sm;. wefz;kd udk jyefay;
a=umjzwfoef;cH&wJh &GmawGu ae vkyfa&;±kH;udk autdkifpDrS quf &ef ,cktcsed x f d !‡Ed id_ ;f aqmif&u G f
td r f a wG trsm;}uD ; òzd z suf c H & oG,af r;jref;&m ±k;H 0efxrf;wOD;u r_ wpHkw&m rvkyfao;onfht
w,f? xDvu kH vk m;pkrmS awmh tdrf “usaemf w d k @ uawmh vl x k a wG jyif vrf;azmufvkyfa&;twGuf
25vHk; zsuf&w,f”[k qdkonf? oG m ;vma&; vG , f u l a tmif a'ocHrsm;u vkyftm;ay;ae&
òzdzsufcH&onfh vlae azmufvkyfay;wmyg? vrf;u r onf[kvnf; od&onf?
tdrrf sm;xJwiG f wdu k tf rd rf sm;/ ysOf +yD;ao;ygbl;? b,ftcsdefavmuf Ô

u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 5

 (1)
w&m;Oya'qkdonfu
awmh wkid ;f jynfwidk ;f twGuf r&Srd
jzpf vkdtyfcsufw&yfjzpfonf?
trsm;av;pm;vku d ef mzG,&f m w
&m;Oya'rSm rif;rJhp±kdufqefqef
&rf;um;r_ tEkid t hf xuf ðyusirhf _
rsm;rS uif;a0;vko d w l @dk twGuf ckd
v_H&m/ aumif;a&mif;aumif;0,f/
pk d u f y sKd ; / arG ; jrLvk y f u k d i f p m;
aomuf=uolwkd@twGuf trSDo
[Jðy&m vlvwfwef;pm;wk@d . t
usKd;pD;yGm;ESifh tzdESdyfcH eif;jym;
ausmrG J v l w ef ; pm;wk d @ b0&yf
wnfa&; umuG,fapmifha&Smuf
ay;Ekdifonfh tm;ukd;tm;xm;&m
tjzpf rwfrwfcidk cf idk f &yfwnfae
aom r¾Kdifw&yf jzpfavonf?
Oya'a=umif;t& rdrw d @dk . &ykid cf iG hf
rsm;ukd &&Sdatmif aqmif=uOf;ay;
Ekdif+yD;/ vlwkdif;&&Sd&rnfjzpfaom
arG;&mygtcGit hf a&;rsm; csK;d azmuf
usL;ausmfcH&r_ukdvnf; wm;qD;
umuG,fay;Ekdifrnf jzpfonf?
ok@d &mwGif w&m;Oya'
.txufu ppftkyfpk&Sdaeaom
TEkdifiHY w&m;Oya'qkdonfrSm
‚if;wk@d vufcyk x f u J a&yrm oGef
vkdoGef arSmufvkdarSmufjzifh w
&m;vkrd sm; w&m;cHjzpfum a&SŒae
rsm;yg axmifusae=u&avonf?
‚if;wkd@ pdwfwkdif;us csrSwfxm;
aom Oya'rsm;ukd ‚if;wk@d u,
yif vku d ef mr_r&Sd jzpfaeay&m jynf
ol v l x k t aejzif h xk d O ya'rsm;
tm; wav;wpm; wefzkd;xm;
vkdufemzkd@&eftwGuf tawmfyif
tcuftcJ &Sd=uayvdrfhrnf?
ppftkyfpkvufatmuf
tzdESdyfcH wkdif;jynfY w&m;pD&if
a&;onfvnf; ‚if;wk@d ðycsiw
aeaom w&m;Oya'vkyd if ,kid ef @J
òyd y suf a eonf r S m =umcJ h + yD j zpf
onf? 11vykid ;f 11&ufae@ 11em&D
wGif axmif'%f 65ESpfcsqkdaom
±l;a=umifa=umif aA'ifudef;cef;
wGucf surf r_ sm;jzifh rw&m;pD&if cs
rS w f x m;onf r sm;uk d / wu,f h
w&m;0if tpkd;&u wu,fwrf;
w&m;enf;vrf;wus csrw S o f nfh
w&m;pD & if r _ r sKd ; rsm;enf ; wl
oabmxm;+yD ; wav;wpm;
vku d ef maep&m vkrd nfr[kwaf cs?
w&m;pD&ifa&;rSm rkef;
olcspfol rcGJjcm;/ w&m;Oya'.
rsuf E S m uk d o m axmuf ± _ v suf
bufrvkdufyJ qkH;jzwfpD&if&rnf
jzpfonf? ppftyk pf k vufatmuf
w&m;ol}uD;rsm;rSmrl trSm;trSef
ykdif;jcm; awG;qqifjcifr_ tod
Om%fESifh w&m;enf;vrf;twkdif;
pD&ifqkH;jzwfykdifcGifhwkd@ aysmufqkH;
vsuf ppftyk pf k tvku d s/ ppftyk f
pk ckdif;or#/ ppftkyfpku a&;ay;
aom pD&ifcsufrsm;ukd zwf&_jy&
onft h qifo h m &Sad eonf? w&m;
r#wr_ qdwo f Ok ;f aeaom ppftyk pf k
vufatmuf w&m;±kH;rsm;Y ‚if; ukdvnf; vlxkvufra&mufapyJ om;pkw@dk taejzifrh l arsmufrif;tl vnf; ppftyk pf u k dk urf;vSr;f xm; xm;ol r sm;/ rd r d t zG J Œ tpnf ; t
wk d @ tm; qef @ usif o l r sm;tay: ‚if;wkd@csnf; armifykdifpD;ae=uol oHESifh AsKdif;awmif±kdufoHrsm;ukd cJo
h nf? ok@d &mwGif vufeufrukid f ay: opPmr&Sod rl sm; / &yfwnfcsuf
rke;f v#irf ek ;f ovkd Oya'yk'rf trsK;d rsm;/ v,ford ;f / ajrodr;f / qkid cf ef; ESv;Hk oGi;f ae=u&awmhrnf jzpf.? ol. urf;vSr;f r_udk vufeufuidk f rckdifrmolrsm;ESifhvnf; yl;aygif;
rsKd;jzifh ESpf&Snfaxmif'%frsm; cs rsm;zsuf/ t"rRvkyftm;ay;ac:/ ‚if;wk@d ppftyk pf o
k m vufeufuidk f wkdufckduftEkdifusifha&;om em; aqmif&Gufzkd@&ef rnfonfhtcgr#
rSwf+yD; ‚if;wkd@ESifh yvJeHyoifhol uav;ppfom;aumuf/ a&um wwforl sm; r[kwaf =umif; jynf vnfxm;aom ppftkyfpku zkwf rpOf;pm;oifh?
rsm;/ tusK;d pD;yGm;wl=uolrsm;ukd wmaqmuf pojzifh vlxt k usK;d olvlxktaejzifh &&mvufeufpGJ avonfhig;yd &Sdaeonf[lIyif
rl cspfv#ifcspfovkd aiG'%fcH0ef rJu h o dk m ðywwfaom vlx&k efol ukdifum vufawGŒjyo&rnfht oabmxm;ykH r&acs? (3)
csKyf ponfwkd@jzifh ouf!‡mpGmpD rsm;tjzpf yDyjD yifjyif od&edS m;vnf csed o
f nfvnf; rsm;pGm ra0;awmh etzppftkyfpkukd qef@ a':atmifqef;pk=unf
&ifIaomfvnf;aumif;/ w&m; owfrSwfEkdif=u&rnfjzpf.? +yD jzpfavonf? usifwkdufyGJ0ifaeonfh vufeuf u t=urf;rzufenf;jzifh quf
ao v$wfvkdufjcif;rsm;jzifhaomf w&m;Oya'rJh xif&m ukid w f yfzŒJG tm;vk;H 'DaubDatukd vkyfrnf[kqkdaom tifwmeuf
vnf;aumif; azmufjyefcsifwkdif; pkid ;f um vlxu k dk ESyd u
f yG o
f wfjzwf (2) 0kdif;0ef;ulnDoifhonf/ wòydifeuf owif;wGif a0zefr_rsm;ay:vm
azmufjyefaer_rsm;tm; jynfol aeaom &efo[ l k odem;vnfxm; vuf&Sd EkdifiHa&;tajc wnf; ppfrsuEf mS zGihf wku d yf 0JG ifoifh onfudk awGŒ&.? tOD;qk;H awGŒ&
wk d @ taejzif h rnf r #txd quf vk d u f y gu ‚if ; wk d @ . tzrf ; uk d taetay: ArmEkid if H jynfov l xl k onf / apmif h = unf h o if h o nf [ l aom a0zefrt _ m;vk;H vkv d ydk if t
vufonf;nnf;cHEidk =f urnfenf;? b,faomtcgr# cHEidk af wmhrnf r . oabmxm;qENudk a'guw f m aom qENaumuf,&l mwGiv f nf; =urf;rzufenf;jzifh qufvkyfrnfh
wkdif;jynfukd wu,f [kwaf cs? &efo. l usL;ausmaf pmf vG % f ; aqG b avmh r S ppf w rf ; 'DaubDatukd 0kdif;0ef;ulnDoifh udpPtay: oabmrwlr_/ pkd;&GHŒr_/
wrf ; tk y f c sKyf & rnf h o l r sm;rS m um;r_udk uk, d pf rG ;f ^m%fprG ;f &Sod r# aumuf , l r _ r sm;wG i f yD j yif x if onf q k d a om tjrif u 228rJ owday; apm'uwufra_ wG jzpf
1990 ckESpfwkef;u vlxkqENjzifh &ifqidk w f u dk cf udk f okwo f ifypf=u& vif;pGm awGŒjrifEidk rf nf jzpfonf? (15µ)&&S+d yD; wòydief ufwnf; ppf aeonf? OD;oef@ta&;tcif;/ 88
ta&G;aumufcHcJh&aom yk*~Kdvf rnfjzpf.? AkdvfrSL;csKyfapmvm; "rR"Xd mef ar;cGe;f ykpH rH sK;d a&G;cs,af jz rsufESmzGifh wkdufyGJ0ifoifhonfqkd ta&;tcif;ESifh a&$0ga&mifawmf
rsm;jzpf.? wkdif;jynftkyfcsKyfa&; yG,w f @dk / Akvd rf LS ;}uD;ausmo f ufw@dk / =um;&rnfh ta=umif;t&mrsm; aom t,ltqrSm 1048 rJjzifh vSeaf &;wk@d udk wu,fwrf; uk, d f
tm%mtm; xkdyk*~Kdvfwkd@ukd o AkdvfrSL;pef;atmifwkd@/ AkdvfrSL;at ay;xm;onfukd ajzqkdolwkd@u qEN r J 73µ &&S d x m;avonf ? awGŒvkyaf qmifjzwfausmcf &hJ aom
rmorwfuspGm v$Jajymif;ray;yJ 0rf;wk@d udk &efou l tao&& t uk, d af wG;ac:pOf;pm;r_EiS u hf ,dk f a&G; e0wppftkyfpktay: vlxktrsm; vlxkxHrS a0zefr_awG jzpfonf?
vuf e uf t m;uk d ; csKyf u k d i f x m; &Sif&& vkdcsifaeonf? okd@&mwGif I ajz=u&jcif;jzpfonf? tifwm pku 0kid ;f +yD; o,fvadk e=uonfh o a':atmifqef;pk=unf
aom ppftyk pf . k tkycf sKyfa&;onf ‚if;wk@d zrf;Ir&=u? zrf;zk@d &ef óud; eufrS ppfwrf;aumuf,lr_rsm;[k abmxm;ukd Tppfwrf;wGif awGŒ u vky&f w J m owWrd [kw/f cH&w J m
vnf; ynma&;/ usef;rma&;/ pD; pm;ae=uol r sm;rS m touf u k d qkad omfvnf; tifwmeuf rok;H pGJ &SEd idk rf nfjzpfonf? &Sm;&Sm;yg;yg;yif rS owW[ d k qkcd b hJ ;l onf? olrsm;t
yGm;a&;/ vlr_a&;/ ,Ofaus;r_ p zuf j zif h x k y f x m;=u&onf ? t Ekdif=uaom Armjynfolvlxk}uD; apmifh=unfhoifhonf[laom t ay: apmfum;ESdyfpufwwfolrsm;
onfhu¾t&yf&yfwGif tzuf b,fah =umifh zrf;I r&=uoenf;? w&yf v k H ; . oabmxm;tjrif ,l t q&S d o l t csKd Œ vnf ; Tppf onf uk, d cf &H rnft h vSnrhf mS awmh
zufrS c|wfòcHusum wkdif;jynfukd vuf e uf u k d i f I wk d u f a eaom awGuydk g uk, d pf m;ðyvsu&f o dS nf? wrf;rSm ygvmonf? OD;a&tm;jzifh olwkd@vkyfovkd jyefcH=u&rnfukd
tvG e f y if a=umuf & G H Πwwf = u
aom ol&Jabma=umifolrsm; jzpf
onf? olrsm;tay:om vkyf&J+yD;
uk, d cf &H zk@d us rcH&=J uolrsm;rSm w
dk wf idk f r a0; awmh onfh atmif yGJ o bif u,fwrf; owWd&Sdolrsm;r[kwf?
owf&/J ao&J/ tEkid ,
Auy. &Jo;Hk &J pum;rsK;d vkd vkypf
f &l J [lonfh
&m&S d v #if v k y f & J o vk d cH p &móuH
vnf;cH&&J rnf qkad ompum;ukd r
M. xufacgif qkdyJ/ vkyf&Jwm owWdr[kwf/ cH&J
wmrS owWd[k a':atmifqef;pk
jynfhwefqmEkdifiH/ olawmif;pm; a=umif h j zpf a vonf ? axmuf jref r mh E k d i f i H a &; t 152a,muf/ qENay;=uol pkpk =unf ajymqkcd o hJ nfph um;rSm t
Ekid if /H u|eEf idk if t
H jzpf wGe;f yk@d cahJ om vSrf;a&;/ ppfwyf/ ykvdyfponfh ajymif;tvJonf +idr;f +idr;f csr;f csr;f aygi;f . 10µr# &So d nf? ‚if;wk@d rmS vGefyif wmoGm;avonf? Arm
f idk ;f ðy ‚if ; wk d @ aqG a wmf r sKd ; awmf r sm; tm%m±l;wk@d . vufuidk w f w
k tf jzpfrnf okd@r[kwf +idrf;+idrf;csrf; ukd,fusKd;twGuf apmifh=unfh=u jynfolvlxk}uD;w&yfvkH; tESpf
aumif;pm;a&; OD;wnfonfh tkyf aptyg;rsm;onf vufeufrJhol csrf; rjzpfEkdifyg[laom xifjrif rnfh avSeEH pS b f ufeif; om,mpD; ESpfq,fausmf=umcJhonfhwkdif t
csKyfa&;om jzpfavonf? awGuo dk m ntcsed rf awmf tdrw f H csuf aumufcrH w _ iG f +idr;f +idr;f csr;f rsm;ESifh e0wwkd@. 'vHrsm;om =urf;rzuf tEkenf;jzifh axmif
wkdif;jynf tcsKyftjcm cg;acgufE_d;/ c%avmufvkdufcJhyg csr;f jzpfrnfqo dk nft h jrifu 240 jzpfonf[k cef@rSef;&avonf? uscH/ !‡Of;qJESdyfpuf owfjzwfcH
tm%m. t"dur¾kid }f uD;ok;H &yf [kajym/ óud;wkwf ok@d r[kwf vuf (19µ)&&S+d yD; +idr;f +idr;f csr;f csr;f rjzpf negotiation qkdonf um ppftyk pf u k dk qef@usicf =hJ ujcif;
jzpfaom Oya'ðya&;/ w&m;pD&if xdyaf emufjyefcwf/ rsuEf mS ukd t Ekdifygqkdaom pOf;pm;awG;ac:r_u rSm wbufESifhwbuf tvGeft jzpf.?
a&;ESihf tkycf sKyfa&;wk@d ,k, d iG ;f ysuf 0wftyk af c:oGm;+yD;rS xk;d }udwEf ydS f 961 rJ(80µ) &&So d nf? ppf tkypf k u|aH wG rjzpfru D wnf;u r[kwf ESdyfpufolawGrSm ‚if;
jym;aeaomtcg xkdwkdif;jynf. puf&=J uaom ol&aJ bma=umifol vufatmufrSaeI tajymif;t wmawG rvk y f = u/ rjzpf = u& wk@d udk jyefvyk rf nfo h rl &Sv
d #if aysmf
tcsKyftjcmtm%m[lonfrSm awG jzpf.? vufeufrJholawGukd vJudk azmfaqmif&mwGif rnfonf atmif aqG;aEG;n‡Ed id_ ;f jcif; jzpf.? aysmf}uD; ESdyfpufEkdif=uolrsm;jzpf
vufeuftm;uk;d xif&mpkid ;f ±kid ;f ys om =uufuav; iSuu f av;zrf; eh nf;ESirhf # +idr;f +idr;f csr;f csr;f jzpfEidk f r[kww f mawG vkyv f eG ;f ru vkyf .? ppfaq;ar;jref; ESdyfpuf&if;
aeonfh atmhEv S ;Hk emp&m tcsKyf ovk d zrf ; ac:Ek d i f = urnf j zpf . ? vdrfhrnf r[kwfa=umif; vlxku vmaoma=umifh xdyw f u dk jf zpf=u vufveG o f mG ;v#iv f nf; ‚if;wk@d t
tjcmtm%mom jzpfaeayawmh tEkid u f sihf apmfum;Ekid =f urnf jzpf vufcHxm;=u+yD;jzpf.? &+yDqkdv#ifawmh rnfokd@r# !‡dE_dif; ay: tr_rywfwwf? trsKd;bm
onf? .? vufeuf&o dS ql v
dk #iaf wmh ‚if; a':atmifqef;pk=unf aep&m rvkad cs? &efol owfrw S f omomoemtwG u f wu,f
Armjynf vlxk}uD;t wk@d udk '%f&mtemw&jzpfatmif tm; OD;pm;ay; óud;yrf;aqmif&u G f I tjywf&Sif;&rnfom jzpfav wrf;owW&d o dS rl sm;rSm rsK;d zsuo f m
aejzifh vuf&Sdtajctaetay: aoa=uatmif vkyfEkdifolrsm;t zk@d t}uHðy&mwGiv f nf; tpk;d &t onf? vlx. k wcJeufaxmufcrH _ oemzsuf olckd;"m;jyrsm;. ESdyf
trSet f wkid ;f yDyjD yifjyif jrifwwf jzpf 'l;wkefatmifyif a=umuf&GHΠajymif;tvJjzpfa&;[laom t}uH uk d &&S d x m;aom vl x k a cgif ; pufr_ukd cHae=u&avonf?
zk@d vko d nf? vlvrd v f al umufrsm; av;pm;=uawmh.? ðycsuu f 527rJ(30µ)/ Ekid if aH &;t aqmiftaejzifh vlr_a&;tzGJŒt xko d @dk tESyd pf ufc&H onfh
r[kwfrw&m; csrSwfxm;onfh 'DaubDat/ autJef usOf ; om;rsm; tm;vk H ; vG w f pnf; ta&òcH ukd,fusKd;&Sm EkdifiH tay: nnf;nLrdrnfukdyif a':
w&m;Oya'qkdonfukd rdrdwkd@u ,lESifh ausmif;om;wyfrawmfwkd@ ajrmufa&;u 293 (16µ)/ taxG a&;orm;rsm;ESihf yl;aygi;f rnfu h pd P atmifqef;pk=unfu &Sufwwf
av;pm;aep&m rvk?d ‚if;wk@d onf u wkdufckdufwGef;vSefvkdufaom axGoydwfwkdufyGJazmfaqmifa&; ukd ta0;u a&Smif&mS ;&rnfjzpfo ao;onf? rnnf;nLpwrf; t
rdrw d @dk jynfov l xl t k ay: pdwaf p a=umifh ppftyk pf . k wyfrsm; ae@pOf u 185 rJ(10µ)/ 'kw, d yifvn Hk D vk/d ppftyk pf Ek iS hf yl;aygi;f I Ekid if aH &; ESdyfpufcHvkdufcsifaom oabm
wemaumif; rxm;&S=d u? 'kuóQ uH ES i f h t r# aoqk H ; '%f & m&ae=u vmcH jzpfajrmufa&;u 161 rJjzifh vkyfrnfqkdolrsm;/ carmufykHukd xm;&So d nf? trsK;d om;'Dru dk a&pD
&olrsm;twGuf jynfolvlxkcsif; onfh owif;rsm;rSm wkid ;f jynfvl (9µ)/ awGŒqkaH qG;aEG;a&;u 587 ck;d ,lonft h jyif vGwaf jrmufe,f tzGŒJ csKyfrS acgi;f aqmifwOD;yifjzpf
ay;vSLvmonfh pmemr_tult xktwGuf tvGefyif em;0ifyD,H rJ(33µ)[k azmfjyxm;onf? t ajrrS wkdif;&if;om;wkd@. trsKd; aom q&m}u;D OD;0if;wif. bmvJ
nDrsm;ukd ydwyf if[ef@wm; aESmuf 0rf;omtm;& jzpfaprnfhowif; rsm;pku a':atmifqef;pk=unfudk om;'D r k d u a&pD w yf a ygif ; pk [Jhvl@i&J pmtkyfwGif a':atmif
,Suu f m jzwfpm;v#ypf m; vky=f u rsm;yif jzpfonf? a&SŒwef;xGuf ppftyk pf Ek iS hf awGŒqkaH qG;aEG;apvkd t*F v d y f tac:ta0: twk d
olrsm;/ Ekid if w H um tultnDrsm; ppftkyfpkwyfrsm;. usef&pfol rd onf? a':atmifqef;pk=unfu aumufukdyg ajAmifusus ckd;,l
pmrsuEf mS (7)ok@d æ
u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 6

etzppftpk;d &[m ‚if;
wk@d pdwóf udut f pk;d &wck ay:xGuf
vmzk@d twGuf twkta,mif a&G;
aumufy}JG uD;ukd twku d t
f cH tzGŒJ
tpnf;awG/ wkid ;f &if;om; tzGŒJ t
pnf;awGe@J Ekid if wH umawG a0zef
aewJh=um;xJ Ekd0ifbmv 7&uf
ae@rmS usi;f yðyvkycf yhJ gw,f? jref
rmjynf Ekid if aH &;jy\em wkid ;f &if;
om;ta&; jy\emawGukd ajy
vnfatmif rajz&Si;f Ekid b f eJ @J a&G;
ra0;awmhonfh atmifyGJobifrS tquf æ
qef ; pk = unf . oabmxm;uk d
awGŒ&onf?
“usr ppfa=uma&;rSm
vufonf;cGHcGmwmrsKd;/ rsufESm
yd w f a&avmif ; wmrsKd ; / !k d @ o
usn;f 0g;vk;H vSrd w hf mrsK;d awG vkycf H
&rSm ra=umufzl;? ppfa=uma&;
vkyo f al wGa&SŒrSm emvk@d rsuEf mS ±_ŒH
rdwmwkd@/ atmfoHxGufrdrSmwkd@yJ
a=umufw,f? emvGe;f &if tJ'v D dk
jzpfEkdifw,f? tJ'Dvkdjzpf&if t
awmf&u S pf &maumif;w,fv@dk xif
w,f? ukd,fhukd !‡Of;yrf;aewJhvl
awG a&SŒrSm atmfr/d nnf;rd/ rJrh /d
wGef@rdwmrsKd; rjzpfcsifbl;? vlqkd
awmh !‡Of;&if emrSmaygh? em&if
wGe@f rad tmfrrd mS ayg@? usruawmh
tJ'grsK;d jzpfrrd mS pk;d w,f? jzpfr&d if
vnf; &Sufp&maumif;w,fvkd@
xifw,f?”
a':atmifqef;pk=unf
.t&SufrSm vrf;vGJaeaomt
&Suf jzpfonf? ESdyfpufr_awGukd
atmfrdjcif;rSm cE<mukd,f. obm
0om jzpfonf? pdwfESifhrqkdif?
rnfr#yif owWad umif;ol }uHch idk o f l
jzpfap eH&rH mS óud;wkw+f yD; v#ypf pf
jzifw h @dk v#if (ok@d r[kw)f aygiw f iG ;f
a=umukd yvm,mjzifh qGv J rd vf #if
(okd@r[kwf) ESmacgif;/ em;&Gufwkd@
ukd yvm,mjzifh n‡yv f #if pojzifh
ESdyfpufenf;rsKd;pkHjzifh ESdyfpufv#if
rdrdukd,fwkdifu ratmfvkdonfh
wkid f uk, d cf ENmu i,foyH gatmif
atmfr=d urnfom jzpfonf? rnf
r#yifEydS pf ufapumrl &efou l dk t
±_;H ray;aom pdw"f mwf&x dS m;v#if
atmfoHxGufrdjcif;twGuf &Sufp
&mrvkd? &efolukd a=umufoGm;/
ðzefomG ;+yD; ik, d adk wmif;yefv#if ok@d
r[kwf r=unf&h J &ifrqkid &f J rawmf
vSef&Jawmhonfh pdwfrsKd;ay:vm
v#if/ okd@r[kwf t±_H;ay;tnHhcH
o rkid ;f pm rsuf ESm opf zGihf csdef wef NyD
aumufy}JG uD; ZGwt f wif; usi;f y
vku
d w f m[m jy\emukd yk+d yD; }uD;
xGm;vmatmifeJ@ jynfwGif;ppfrD;
aemufxyfwzef ykd}uD;xGm;vm
atmif wGe;f yk@d r,fh aoG;ajrusr,fh
a&G ; aumuf y G J y J jzpf y gw,f ? 'g
a=umifv h nf; a&G;aumufyJG usi;f y
wJhae@ Ekd0ifbmv 7&ufae@rSmyJ
etzukd tmcHwJh wkdufyGJ}uD;awG
jr0wD/ bk&m;ok;H ql pwJh òrdŒwGi;f
awGtxdyif jzpfay:vmcJ&h w,f r
bufajymif;oGm;v#io f m &Supf &m
aumif;rnf jzpfonf?
ArmEkid if o
H mru urBm
t&yf&yfu vltrsm;pk. wefzkd;
xm;av;pm; cspcf if,=Hk unfru _ dk cH
,l&&Sad eaom vlxak cgi;f aqmifw
OD ; taejzif h pum;wcG e f ; ajym
awmhrnf}uHwidk ;f / tvkyw f ckvyk f
awmhrnf}uHwidk ;f vufvw G pf y,f
vkyfukdifajymqkdr_rðyyJ aocsmpGm
pOf;pm;qifjcifvsuf trsm;tusK;d
jzpfaprnfh pum;rsKd;ukdom ajym
qko d ifah vonf? rSeu f efaom a&SŒ
aqmifra_ =umifh vlxt k rsm;pktzk@d
aumif;usKd;awG &oifhoavmuf
&zk@d &ef raocsmaomfvnf;/ acgi;f
aqmifjzpfo. l rSm;,Gi;f aom o
abmxm;xif j rif c suf a =umif h
aemufvu dk af emufyg vkyaf zmfuidk f
zufrsm;twGuf qk;d usK;d rsm; wef;
pDapmifhae=urnfjzpf.? ±kyf&Sif
Zmwfvrf;xJrS rif;om;rif;orD;
wkd@ owfao=uonfhenf;wl t
jyifrSm vkdufIao=uaom pkHwGJ
awG ay:cJb h ;l onft h jzpfudk trSwf
&zG,f aumif;avonf?
(4)
wavmu rif;ukEd idk . f raumif;r_vkyfaom vlqkd;olckd;
aemuf=unfhrSef vkH;csif;0wÎK pm
tkyfi,fuav;ukd zwfcJh&onf?
ta&;tcif ; xJ yg0if v _ y f & S m ;cJ h
aoma=umifh ppfaxmufvSrf;a&;
rsm;. vku d vf zH rf;qD;r_rS ±kyzf suf
a&Smifwdrf;aeaom ausmif;om;
acgif ; aqmif w OD ; ES i f h awmòrd Œ
uav;wòrdŒrS rD;&xm;blwm±kyH idk f
wOD;. orD;wk@d awGΗuHc=hJ uonfh
Zmwf v rf ; uav;jzpf o nf ? t
awmfyif zwfIaumif;.? pmzwf
0goemygaom xkdausmif;om;
acgif ; aqmif r S m OD ; xk y f a ysmh u k d
aqmif;+yD; iSuyf pfz@dk r[kwyf J av;
u&ifowif;pOf/
[kwfygvm;?
Ak d v f r S L ;csKyf a pmvm;
yG , f ( ac: ) Ak d v f E _ w f c rf ; ar$ ; OD ;
aqmifwhJ 'DaubDat&JŒ òrŒd wGi;f u
aewqifh pwifvmcJhwJh wkdufyGJ
awG[m wkdif;&if;om;wyfawGeJ@
e,f a jrawG u k d rvd r f h w ywf e J @
armifykdifpD;r,fh etz&JΠe,fjcm;
apmift h oGiaf jymif;zk@d zdtm;ay;ae
wmawG/ w&m;r#wr_r&Sw d hJ twk
ta,mif a&G;aumufy}JG uD; usi;f y
cG w vuf u k d v nf ; aqmif x m;
onf? taetxkdif v#KdŒ0Sufokd
odypf mG aecJah omfvnf; aemufyidk ;f
rSmawmh ol@Zmwfa=umif;rSef ay:
oGm;+yD; v#KŒd 0Supf mG tm;ay;ulnD
r_rsm; &&SdcJhonf? okd@&mwGif ppf
tk y f p k v uf u k d i f w k w f r sm;ES i f h
axmufvrS ;f a&;rsm;. &efu &Sad e
qJjzpfonf?
Zmwf v rf ; xJ u t
óudufqkH;tcef;rSm ausmif;om;
acgif;aqmiftay: wwfpGrf;or#
tultnDay;aeaom ±kHykdif}uD;
orD;uyg av;cGypf avhusix hf m;
cJh+yD; ausmif;om;acgif;aqmifukd
zrf;&ef 0kid ;f vm=uaom ppftyk pf k
=oZmcH &Gmvl}uD;om;ESifh tzGJŒ
tm; av;cGjzifh aqmfxnfo h nft h pufukd cHp&mrvkd?
cef; jzpfonf? ausmif;om;acgif;
aqmifuvnf; ol@tm; vmzrf;
qD;rnfholrsm;ukd av;cGjzifhaqmf
&ef jyifqifxm;olyyD D vufO;D r_ ,l
EkdifcJhavonf?
rif;ukEd idk af y;aom ruf
aqh*sfukd usaemfwkd@ aumif;pGm&
vku d o f nf? wkid ;f jynfvw G af jrmuf
a&; 'Dru dk a&pDa&; aqmif&u G rf nfh
olrsm;ukd tultnDay;olrsm;
jynfwiG ;f Y &Sad eonf? rdrw d @dk onf
rsm;r[kwf? w&m;cHrsm; r[kwf?
w&m;Oya' txufu ppftyk pf &k dS
aeaom Ekid if w H iG f w&m;cHr[kwyf J
axmifus=u&olawG wykw H yif &Sd
aeonf? rdrdwkd@taejzifh axmif
xJrmS tcsed ðf zef; tESyd pf ufrcHEidk ?f
w&m;cHr[kwfygyJ w&m;cHtjzpf
zrf;qD;axmifcs&ef }uHpnfcsOf;
uyfvmolrsm;ukd umuG,fwm;
qD;&rnfom jzpfonf?
rif;ukEd idk o
f nf t=urf;
rzuf qENjyv_y&f mS ;aqmif&u G o f l
jzpfaomfvnf; aemufvlrsm;t
aejzifh tv[\ zrf;qD;axmif
'DZifbmv/ 2010 ckESpf?
aewmawGe@J typf&yfxm;wJh 15
ESptf wGi;f jzpfwnfvmwJh raus
eyfcsufawGuae pkòyHtHxGufus
vmwJh vGwaf jrmufrw _ u
dk yf aJG wGyJ
jzpfygw,f?
jr0wDòrdŒeJ@ bk&m;ok;H ql
òrdŒrSm pwifvmcJw h hJ 'DaubDat
eJ@ etzppfwyfwkd@&JΠwkdufyGJawG
[m =umtif;qdy}f u;D aumhu&dwf
pwJh u&ifa'o awmfawmfrsm;
rsm;rSm *,uf±u dk cf wfomG ;+yD; w
csjcif; rcH&pdrfhaomiSm/ tzrf;rcH
wGe;f vSeaf &;vrf;a=umif;ukd av;
cGjzifh jyoGm;cJo h nf? av;cGonf
vufeufukdifwkdufyGJtwGuf Oy
rm ay;vkdufaom vufeufi,f
uav;wckom jzpfonf? avmuf
pmvk;H ok@d r[kwf ausmufcJ xnfh
ypfv#if av;cGjzpf+yD; oHc|efxnfh
ypfygu *sif*vd jzpfoGm;ayvdrfh
rnf? ppftyk pf w k @dk tok;H ðycJ+h yD; ol
wkd@tay: wefjyeftokH;ðycH&rnf
ukd tvGeaf =umufaom vufeuf
uav;yif jzpfavonf? xk@d xuf
ykdI tpGrf;xufaom vufeuf
rsm;vnf; trsm;tjym;yif&Sd.?
wGef;vSef&Jolwkd@taejzifh &efol@
tzrf;ukd cHp&mrvk/d &efo@l tESyd f
[Hom0wD OD;0if;wif
ay;aom rufaqh*su f v dk nf; bm
vJ[hJ vl@i&J pmtkyw f iG f awGŒ&S&d
onf? &efolukd t±_H;ray;/ 'l;r
axmuf/ ra=umufr&GŒH tmcHjcif;
yif jzpf.?
ppf t k y f p k t m; wk d u f
±ku
d &f ifqidk &f rnfh udprP sK;d ukd a&Smif
vGJvkdI pum;ukd xdef;xdef;odrf;
odrf; ajymaecJhaom a':atmif
qef;pk=unfxHrS vlxktwGuf yD
jyifjywfom;aom a&SŒaqmifvrf;
jypum;rsKd;ukd &ufrsm;r=umrDu
yif =um;vku d &f avonf? usaemf
tawmfyif 0rf;omoGm;.?
“yifvkHnDvmcH/ trsKd;
om; &if=um;apha&;/ awGŒqkaH qG;
aEG;a&;awG ay:vmzkd@qkdwmrSm
wOD ; eJ @ wOD ; wu,f y J awG Π+yD ;
awmh ajyvnfatmifvkd@ n‡dE_dif;
wkdifyifcsifwJhpdwfawG ay:vmrS
jzpfrSmyg? 'Dvkdn‡dE_dif;wkdifyifcsifwJh
pdwfawGay:vmatmifvkd@ tzuf
zuf u óud ; pm;&r,f ? 'gvnf ;
usrwkd@ wcsdefvkH;ajymaewJh udpP
yg? tzufzufuae+yD; róud;pm;
pmrsufESm 7
tJacgifaomifh
ae@xufwae@ t&Sdefjyif;pGm jzpf
yGm;vmcJw h m ,cktcsed x f yd J jzpfyg
w,f ? tES p f 20ausmf t wG i f ;
yxrqkH;t}udrf usif;ywJh a&G;
aumufyGJae@rSmyif etzppfwyf
ukd jynfoal wGbufuae &yfwnf
+yD; &J&0J 0hH hH awmfveS w
f u
dk yf 0JG ifco
hJ l
Akv
d Ef w
_ cf rf;ar$; OD;aqmifwhJ 'Dau
bDattzGJŒukd tzdESdyfcHjynfol
rsm;/ twku d t
f cH tiftm;pkrsm;eJ@
vufeufukdif awmfvSefa&;tif
vkd@uawmh jrefjrefqefqef jzpf
vmrSm r[kwyf gb;l ? 'gayrJh usr
wk@d u ,k=H unfcsuef @J ckid cf idk rf mrm
vkyfaewJholawGrkd@vkd@ 'DvkdudpPrsKd;
ukd wae@wcsdefwcgrSm ajyvnf
atmif vkyEf idk rf ,fqw dk m ,k=H unf
ygw,f?”
“'gayrJh 'Dwae@wcsdef
wcgqkdwm[m odyf+yD;awmh =um
aevk@d rjzpfygb;l ? usrwk@d Eidk if [
tifrwefrS ðyjyifajymif;vJa&;awG
jzpfay:zk@d vadk ewJh Ekid if jH zpfygw,f?
tJ'ga=umifrh @dk v@dk usrwk@d jynfol
tm;vkH;[m 'DawGŒqkHaqG;aEG;+yD;
awmh tajz&SmwJeh nf;vrf;ukd vkd
csiyf gw,f? Ekid if aH &;jzpfpOfrmS tm;
vkH;yg0if+yD;awmh nDnD!Gwf!Gwf
eJ@ vkyfwmukd vkdvm;ygw,fqkd
wmukd pdwfxJrSmxm;wJhtjyif
ukd,fhenf;ukd,fh[efeJ@ jzpfajrmuf
atmifv@dk vnf; enf;vrf;awG &Sm
=uygvkd@ usrajymcsifygw,f?”
“usrwk@d 'Dru dk a&pDudk
OD;wnfwJhvlawG[m txufu
ae+yD;awmh 'Dvv dk yk yf g/ 'Dvv dk yk yf g
vk@d ajymwmawGudk rapmifyh J uk,
[muk, d f ig b,fvv dk yk o f ifo
qkw d m pOf;pm;+yD;awmh vkyw
zk@d vkw d ,fv@dk usr xifygw,f?”
a':atmifqef;pk=unf
ay;aom rufaqh*su f dk jynfov
xk t rsm;pk aumif ; aumif ; }uD ;
=um;vku d &f vdrrhf nf[k usaemf,l
qonf? a':atmifqef;pk=unfu
rdrw d @dk vky&f rnft h vkyu f dk ody+f yD;
awmh =um=umapmifhaeIrjzpf?
txufuckdif;wmawGukd apmifhr
aeyJ awGŒqkaH qG;aEG;a&;/ 'Dru dk a&
pD & &S d a &;ud p P r sm;uk d uk d , f h e nf ;
uk, d [hf efjzifh enf;vrf;awG &Sm=u/
igwkd@b,fvkdvkyfoifhovJqkdwm
pOf;pm;+yD;awmh vky=f u[k ajymqkd
vku d jf cif;ukd vlxt k aejzifh aumif;
pGm oabmaygurf =d uayvdrf rhf nf?
tm;pkrsm;rS v_dufvSJpGm óudqkd
axmufcHcJh=uwmukd awGŒ&rSm
jzpfygw,f?
'D w k d u f y G J a wG a =umif h
a&G;aumufyGJ}uD; Aef;jyusif;y+yD;
pnf;urf;jynfh0wJh 'Drkdua&pDw
&yf azmfaqmifaeyga=umif; urBm
}uD;ukd vdrfnmzkd@ }uHpnfaewJh
etz ppfacgi;f aqmifawG&ŒJ t}uH
tpnfudk zGichf svu dk of vkd jzpfomG ;
pmrsuEf mS (8)ok@d æ
rdrwd @dk . vkt d yfcsuu f dk
vufjzef@awmif;+yD; xkdifapmifhae
vkd@uawmh b,faomtcgr# &
vdrfhrnfr[kwf?
,ck & uf r sm;twG i f ;
a':atmifqef;pk=unf ajymcJah om
pum;rsm;xJrS vlxt k wGuf tm;
wufzG,faumif;aom pum;w
cGe;f &Sad o;onf?
H m “b,fvkdtajctaeyJ
jzpfvmjzpfvm/ 'Dtajctaeukd
rSefrSefuefuef okH;oyf+yD;awmh
uk, d [hf muk, d f vkyEf idk w
f thJ &nft
csif;/ ukd,fh[mukd,f vkyfEkdifwJh
owWdawG &Sdvmatmifvkd@ ðypkysKd;
axmif a y;aeygw,f ? b,f
avmuf a tmif j rif r vJ q k d w m
awmh wu,fta&;ay: tajct
ae ay:vmvk@d &&dS if od&vdrrhf ,f?”
ta&;ay: tajctae
qkdonfuawmh rvGJraoG jzpf
vmawmhrnfh udpPyifjzpf.? jzpf
vmrSmukd a=umufraeESifh? jzpf
vm+yDqkdv#ifvnf; a=umifrae
ESi?hf rdrw d @dk us&m tcef;u¾rSae
d hf I wuf w uf º uG º uG yg0if v k y f
h vJ aqmifvu dk =f u&rnf jzpfonf? vl
f wf i,fawGaum vl}uD;awGyg ukd,fh
uku d , dk f ,k=H unfr&_ =dS uzk@d atmifyJG
&rnfqo dk nfudk ,k=H unfwwf=u
l l zkd@ vkdtyfae+yDjzpf.?
jynfolvlxktm; ppf
u|efrsm;tjzpf t&SufoduQmrJhpGm
pm&dwW uk, d u f siw hf &m; c|wòf cHus
pGm urBmhtv,f acgif;razmf0Hh
aom tajctaeokd@ wGef;ykd@cJhol
rsm;/ wkdif;&if;om;rsm; tygt0if
wwkdif;wjynfvkH;ukd rD;avmif
wkdufoGif;vkd=uolrsm;tm; z,f
&Sm;&Sif;vif;a&; 0kdif;0ef;taumif
txnfazmfvkduf=urnf qkdygu
wkdif;&if;om; jynfolw&yfvkH;.
atmifyGJtppftrSefukd &&SdEkdif=u
rnf jzpfavonf? Ô
 vli,frsm;&JΠpum;vufaqmif
aumfo;l avrsKd; ao±d;k r&Sd
trnf apmxGe;f v_id f ao;wJo h al wG 4/ 5a,mufavmufygw,f? ay:wmvku d af wmh ppfwyf
touf 19ESpf u reuf 8em&De@J nqk&d if 9em&DavmufrS xrif;au|;w,f?
ynm 6wef;atmif awmfveS af &;vkyw f m taru róudub f ;l ? bmjzpfvq J adk wmh vuFm'Dy
tazvkyw f ek ;f u rdom;pk tcuftcJawG trsm;}uD;&Scd w hJ ,f? uk, d thf
usaemfu u&ifjynfe,f/ vSnu hf sawmh tJvdk rjzpfapcsiw f o hJ abm? vli,fawG tawmfrsm;rsm;
zmyGefc±kdif 'G,fvkd;òrdŒe,fu e,fcD; wwd,Ekid if H xGuo f mG ;=uayrJh usaemfu Ekid if jH cm;oGm;zk@d pdwrf ygb;l ?
&G m uyg? armif E S r 10a,muf r S m uk, d u f awmfveS af &;yJ 0goemygawmh wm;vk@d r&bl;? rdbu ausmif;
usaemfu 3a,mufajrmufjzpfygw,f? &GmrSm 4wef;txd ausmif;aecJh qufaezk@d ajymao;w,f? ausmif;raecsib f ;l av? tJ'ge@J usaemf &Gmu
ae e,fpyfbufudk vm+yD; wyfr[m(7)rSm awmfveS af &; vmvkyw f ,f?
ol@vyk &f yf ol@tajc
+yD; r,fvtl;'kuo Q nfpcef;rSm usaemf 6wef;txd ausmif;aecJyh gw,f?
2008 ckESpfrSm autJeft,fvfatxJ 0ifw,f? t&ifwkef;uawmh awmfveS af &;0ifwek ;f u touf 17ESpyf J &Sad o;ayrJh 0ifcsiv f @dk touf tajccH vlwef;pm;awGbufu &Sw d ,f?
usaemfhtazu awmfvSefa&; vkyfcJhzl;w,f? usaemf 'DxJukd r0ifcif 18ESpv f @dk vdr+f yD; 0ifcw
hJ m? uk,
d vhf rl sK;d tzdEydS cf &H wmukad wGŒ+yD; rcHEidk v f @dk
usaemft h azu awmfveS af &; rvkyaf wmhb;l ? ukd,fhvlrsKd;vGwfajrmufzkd@twGuf &nf&G,f+yD; awmfvSefa&;xJukd 0if ol@tawG; ol@ta&;
usaemf &G m rS m aewk e f ; u jref r mppf w yf wuf v m&if wm? ppfwyfu jynfoal wGudk zdEydS w f ma=umifh uk, d vhf rl sK;d ukd umuG,f
zk@d awmfveS af &;vkyw f myJ? usaemfuawmh wku d cf udk af &;ykid ;f yJ 0goemyg
jynfo@l aoG;ac|;awGukd azmfjyw,f?
a,musmf ;av;awGudk ay:wmac:wm/ zrf;wm vkyw f ,fav? usaemfh
touf 15ESpw f ek ;f u jrefrmppfwyfu zrf;vk@d ay:wm vku d zf ;l w,f? w,f? uk, d jhf ynfoal wGudk umuG,zf @dk wku d yf &JG &dS if wku d rf ,f? ppfoif
tJ'w D ek ;f u usaemf 4wef;yJ &Sad o;w,f? olw@dk vu dk zf rf;wm xGuaf jy; wef;wcgrS rwufao;bl;? avmavmq,f wyfxrJ mS 0kid ;f ulvyk af y; ol@owd ol@tod
Ekid w
f ohJ al wGu v$ww f mayg?h usaemfu ajy;rv$waf wmh ay:wmxrf; w,f? awmfvSefa&;yJ qufvkyfr,fqkdwJh ukd,fav#mufr,fhvrf;ukd jynfo@l uwdawG &Sw
d ,f?
&w,f? olw@dk (ppfwyf)u wyfcsed ;f wm/ vrf;rodwm/ &dumQ o,fay;&zk@d qkH;wJhtxd qufav#mufr,f? aemufjyefvSnfhzkd@awmh vkH;0 r&Sdbl;?
tJvkdtcsdefqkd&if ay:wmzrf;wmayghaemf? 2ntdyf&w,f? usaemfqkd oufqkH;wkdiftxd vkyfr,f?
usnfqHawG o,fay;&w,f? tJ'Dwkef;u usaemfhvkd t&G,fra&muf Ô ol@touf ol@cE<m
jynfo@l wu
G of m &Sio
f ef&mjzpfw,f?

Ô orkdif; pmrsufESmopf zGifhcsdefwef+yDrS tquf æ
ap+yD; ppfacgif;aqmifawGukd t
±_u d x f o d mG ;apwJh xk;d ESucf suaf wG
vkd@vnf; qkdvkd@&Ekdifygw,f? a&G;
aumufyJG usi;f yJwahJ e@rmS yif ,ck
vkd òrdŒwGi;f vufeufuidk w f u dk yf rJG sK;d
jzpf v mcJ h r ,f q k d w m etzawG
awG;xifxm;cJrh yd Hk r&ygb;l ?
'ga=umifv h nf; t±l;cs;D
yef;jzpfvmwJh ppfacgi;f aqmifawG
[m ajcruk d i f r d vuf r uk d i f r d
jzpfvm+yD; autJe, f ul wku d cf u dk f
aewmjzpfa=umif; ‚if;wkd@rD'D,m
uaewqif h xk w f a zmf a &;om;
azmfjyvmum ‚if;wk@d e@J typf&yf
vufeufukdifawGt=um; yËdyuQ
r&Sad =umif; zk;H uG,zf @dk óud;pm;vmcJh
ygw,f? wzufrSvnf; AkdvfE_wf
crf;ar$;tzGJŒukd tjrpfjywfacsr_ef;
+yD; e,fajrjyefvnf xde;f csKyfomG ;
Ekid zf @dk tiftm;tvk;H t&if;eJ@ xkwf
ok;H vmcJw h mukv d nf; awGŒjrif&rSm
jzpf y gw,f ? 'gayr,f h etzt
wGuf rSe;f csuef @J ESr;f xGuf ruku
cJhygbl;?
e,f a jru|rf ; usif r _ e J @
pdw"f gwaf &;&mt& tay:pD;uae
&SdaewJh 'DaubDatwyfzGJŒ0ifawG
&JΠwku d cf udk rf a_ wGu wku d pf rG ;f &nf
eJ@ pdwf"gwfa&;&m bmrSr&Sdawmh
wJh etzppfom;awGukd jyif;jyif;
xefxef xdcu dk af p+yD; twk;H t±k;H
eJ@ usqkH;'%f&mawG &aewmukd
ae@pOfwkdufyGJowif; =unfhjcif;
tm;jzifh cef@rSef;od&SdEkdifrSm jzpfyg
w,f? tJ't D csed rf mS etz acgi;f
aqmifawGeJ@ a&SŒwef;wyfrSL;awG
[m ±_;H rJ rJvm+yD; 0g;vk;H &Sn}f uD;eJ@
&rf;eJ@ óud;pm;vmwmukd awGŒ&yg
w,f? 'guvnf; acwftquf
quf zqyv/ rqv/ e0w/ et
z pwJh r[mvlrsK;d }uD;0g' v$r;f rk;d
aewJh ppfwyfawG&ŒJ vky±f ;dk vkypf Of
wpfckvkd jzpfaecJhygw,f?
etz wyfzŒJG 0ifwdik ;f vkd
vkd ºuGufrEkdif usDrD;±_dŒwwfwm
a=umifh ‚if;wk@d &ŒJ ppfoifwef; yk@d cs
csufawGrSm oif±kd;!$ef;wef;wck
taeeJ@ ykd@csaeovm;vkd@yif ar;
cGef;xkwfp&m jzpfvmcJh&ygw,f?
yxrqkH; 0g;vkH;&SnfeJ@ &rf;oGm;
wmuawmh 'DaubDateJ@ etz
wkdufyGJ jyif;xef&m a'owckjzpf
wJh a0gavrSmyJ jzpfygw,f? tJ'g
uawmh etzppfwyfe@J bmjy\
emrSr&SdwJh typftcwf&yfpJxm;
wJh Akv
d cf sKyfxifarmif OD;aqmifwhJ
KNU/ KNLA +id r f ; csrf ; a&;
aumifpDtzGJŒ&JŒ *dwfwckudk oGm;
a&mufypfcwfcJhwmyJ jzpfygw,f?
tqkdyg ypfcwfr_awGa=umifh +idrf;
d f tzGŒJ 0ifwOD; yGcJ si;f +yD; usq;Hk oGm;
wJhtjyif aemufwyfzGJŒ0if 6OD;ukd
vnf; zrf;qD;um ajymif;zl;cif;w
ae&mwGif &uf&ufpufpuf óud;
wkwfypfowfcJhwJhjzpf&yfyJ jzpfyg
w,f?
'D j zpf p Of u k d avh v m
=unf&h if rSm;+yD; ypfcwfrw d thJ &m
wck r[kwo f vkd a&SŒwef;wyfawG
&JΠvufvGwfpy,f vkyfoGm;wJh
jzpf&yfwckvnf; r[kwb f ;l qkwd m
v,fjyifrSm qifoGm;ovkd xif
xif&Sm;&Sm; awGŒjrifEkdifrSm jzpfyg
w,f? 'gawGudk =unfjh cif;tm;jzifh
etzppfwyf[m ‚if;ukd tmcHae
ol 'grSr[kwf e,fjcm;apmifhwyf
toGiaf jymif;r_ vufrcHoal wGudk
wcsed rf [kww f csed rf mS ESrd Ef iS ;f oGm;
r,fqw dk m t=urf;zsi;f cef@reS ;f vk@d
&ygw,f? bmjzpfvq J adk wmh Akv
csKyfxdefarmifu e,fjcm;apmifh
wyf toGiaf jymif;r,fh udpu P dk cg;
cg;oD;oD;eJ@ jiif;qefcw hJ ,f r[kwf
ygvm;?
wzufujyef=unfh&if
vnf; vufeufuidk af qmifxm;wJh
u&iftzGŒJ tpnf;wkid ;f vkv d u dk dk oH
o,pd w f a wG x m;+yD ; wae@r
[kwfwae@ jyefwkduf&r,fvkd@ w
xpf c s ,k H = unf r _ a wG &S d a ewm
a=umifh vufOD;r_,lvkdufw,fvkd@
vnf; ,lqvkd@ &Ekdifygw,f? 'g
a=umifhvnf; 'Du&ifawG[m t
wl w l y J tm;vk H ; &S i f ; (owf y pf )
vku d v f @dk Akv
d cf sKyfxifarmiftzGŒJ ukd
oGm;ypfwJhtcsdefu etzwyfrSL;
wOD; ajymoGm;cJw h mu oufao
jyaeygw,f? wu,fawmh etz
ppfacgi;f aqmifawG[m jrefrmjynf
wGi;f rSm ‚if;&JŒwyfrawmfwckuvGJ
+yD; b,fwkdif;&if;om; vufeuf
ukid tf zGŒJ ukrd S &yfwnfciG hf touf
±SLcGiahf y;csiaf ewm r[kwyf gb;l ?
rwwfomvk@d om c%
wðzwfav; xdef;xm;Ekdifzkd@ acsmh
armhum vufeufukdifaqmifcGifh
ay;xm;&aomfvnf; tcGifhtcg
oifh&if oifhovkd t+yD;tjywf
ðzwford ;f oGm;r,fqw dk m ,krH mS ;oH
o,&Spd &myif rvkyd gb;l ? 'Dtcsed f
rSm etz&JŒ e,fjcm;apmifhwyfzGJŒ
toGifajymif;oGm;cJhwJh 'DaubD
atwyf z G J Π0if t csKd ΠES i f h tjcm;
u&if+idrf;csrf;a&;tzGJŒ0ifawG[m
ol@ynm ol@ZJG
wdu
k yf 0JG ifz@kd toih&f adS e=uw,f?
vnf; uk, d thf ajctae uk, d jf yef
qef;ppfz@dk vkyd g+yD;? uk, d yf idk tf zGŒJ eJ@
&yfwnfcJh&muae ‚if;wkd@wyfzGJŒ
ppfaoG;ºuGaejcif;rrnfwhJ
d f atmufudk vk;H vk;H oGyo f iG ;f vkud f ckcw
H uhJ muG,pf pfyx
JG J
+yD;rS tajctaewckay:rSmom ol&aJ umif;awG ay:xGe;f vmcJw h ,f?
vufeufukdifaqmifcGifhav; ay;
xm;wmukd uk, d u
hf , dk u f dk [kwaf e
avmuf+yDvkd@ rxifxm;=uygeJ@
&Jabmf----
tkH;? OD;axmufyu hJ sK;d
vuf e uf u k d i f a qmif td;k eif; cGuef if;rjzpfwhJ
cGiahf v; ay;xm;wm[m wu,f wAdv k yf o
hJ mG ;vnf;
awmh csucf si;f }uD; ðzwford ;f r&Ekid f
ao;vkd@ óud;&Snf&SnfeJ@ vSr;f xm;
vSn;f rSL;aumif;awG jzpfxeG ;f &m
+yD;awmh wae@wcsed rf mS tcGio hf ifh aumfo;l av urBmqDrmS
ovkd ðzwfodrf;oGm;zkd@twGufyg? eifjyeftvmudk ar#maf e=uord@k
wzufrSmvnf; ig;=uif;qDeJ@ ig; wd@k &ŒJ wckwnf;aom tvHawmfatmuf
=uif; jyefa=umfvkd@ &vkd&jim; cg;
yku
d af qmif arG;xm;wmvnf; jzpf
ta&mufjyefqEkH ikd af &;
Ekdifygw,f? 'ga=umifh vufeuf ESv;kH aoG;eJ@ óudvihaf er,f &Jabmf?
ukdif u&ifwyfzGJŒ0ifawGtm;vkH;
ta&;}uD;&if aoG;eD;&ygawmhr,f?
vwfwavm etzukd jyefvnf
wku d yf 0JG ifaewJh Akv d Ef w_ cf rf;ar$;ukd
0ef;&HomG ;zk@d e@J u&ifwrsK;d om;vk;H
vGwaf jrmufa&;ukd azmfaqmifae
wJh autJe, f t l zGŒJ ukv d nf; 0ef;&H
oGm;zkd@om &Sdygw,f? orkdif;&JŒ
awmif;qkdcsuft& vkyfaqmif& aemufqkH;taeeJ@ eufudkiftzGJŒrsm;/ EkdifiHa&;tzGJŒ
awmhr,fh tcsed af umif;vnf; jzpf u&ifxkw&yfvkH; tvkdvm;qkH;eJ@ rsm;/ 'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;eJ@
ygw,f? 'ga=umifh etz&JΠtckid ;f tjrifcsiq f ;Hk aom pnf;vk;H nD!w $ f tjynft h 0 yl;aygi;f aqmif&uG rf ,f
apcH u&ifvufeufuidk f tcsKŒd t pGm twlwuG OruGJ oku d rf ysuf qk&d ifjzifh ra0;aom vufwurf;
aeeJ@ ukd,fhtrsKd;om;tcsif;csif; yl;aygi;f aqmif&u G rf a_ wGudk tjref rSmyJ urBmol urBmom;w&yfv;Hk
aoewfajymif;0 jyefcsdefxkd;wm qk;H azmfaqmif+yD; orkid ;f pmrsuEf mS vkv d m;awmifw h jrifcsivf eG ;f vSwhJ
awGudk jyefvnf±yk o f rd ;f +yD; tvGef opfw&yfziG zhf @dk tcsed w f efyg+yD;? rdrd etz ppftm%m&Sifpepfqkd;}uD;
,kwrf m aumufuspv f w S hJ etz wk@d tcsi;f csi;f tESpo f m& jynf0h òyduGJysufpD;oGm;r_ukd twlwuG
ppfacgif;aqmifawG&JΠacgif;wnfh wJh pnf;vk;H nD!w $ rf u _ dk jyefvnf yl;aygif;aqmif&GufoGm;EkdifrSm jzpf
wnfhukd jyefcsdefxkd;zkd@ 0efrav; wnfaqmuf+yD; wzufrSmvnf; yga=umif; wifjyvkduf&ygw,f?
oifhawmhygbl;? tjcm;b0wl wkid ;f &if;om; vuf ÔÔÔ

u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 8


uMwLI (14) tbhO (12) vg'HOphbUO< 2010 eHO
'HOchObHOthO'D; etzwI'k; etzwy: oH';D bO'dbOxH;tg0J
vg'H.fphb>.f 25oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
zJ r [gu>R*D R cD e h . f
unDbl;';ok; ('H.fch.fbH.fth.f)
vJRc;0J'.f etzok;v>ttd.fqD
vDRto;zJ unDuD>fpJ.f/ 0DRvhR
[D.u
f 0DR zvlzo d 0DyRl w'l.f etz
wyR oH 6*R b.f'd 10*R t*h>fe.‹ f
oh.fngb.fvDR$
zJr[gu>R *DRcD 7e.f
&H.ftq>uwD>fe‹.f 'H.fch.fbH.fth.f
ok;uh 5/ usd.fxlbD'k;,RtySR
ok;cd.fpDRbs;e>f wDcd.f&drJtySRw
'l.f vJRpDF;cd;0J'.f etzok; cv&
230v>ttd.fqDvDRto;zJ zvl
zdo0D oDcgzF.ftcg etzok;v>
ttd.fv>o0DC>Rwz.f'ftrh>f
ursUIzJvIl ysIJ uDIqOyl:wzO etzok;zDOyDOwO
vg'H.fphb>.f 23oD˜
egzD*hR (ch.ftJ;pH.f)
zJunDuD>fpJ.f/ vl>fysJ>f
uD>fq.f o0Du&l>f o0Dzdwz.f p;
xD.fv> vg'H.fphb>.fw0;wkRvDR
v>uwD>ftHRe‹.f etz'D; ok;cd;
uD>fq> (bH.fuFH.ftJ;zf)ok;wz.f
zD.f0JyD.fw.f'D; ud;olql.f0J'.ft*h>f
e‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$
etz rk>fxD.fuvHRxH;
ok;uD>cf 'D ;D y>q>&J.u
f sJRok;0JRvD>f
cr& 547/ cr& 356ok;&h.fwz.f
ph>fuD; uhRc;u'guhR usdzdusdz;
'd.f z;,HmfuFHngt*h>fe.‹ f 'H.fch.fbH.f
th.f wyRpH;0Je‹.fvDR$
'H.cf .h b
f .H t
f .h f us.d x
f b
l D
'k;,Rcd.f ok;cd.f'd.fpd pDRuFDRoJ.fpH;
0J “yySRvJRc; etzok; oH 6*R
0D:vh:[DOu0D:yl: 'HOchObHOthOok;
b.f'd t*R 10bsJ.fvDR$ w>fq>u
wD>fwcD p;xD.fv> 7;20wkRv>
rk>fxl.f 12;44 c;vdmfo;cHcD,>fyR
vDR$ etzc;0J 81=rr utd.f
v> tzs>.f 40C.fC.foemfuh y
ySRwb.f'b d .fx;H eDw*Rb.f$” pH;
0Je.‹ fvDR$
etzwyR c;0Jusdzd
usdz;'d.f v>zvlzdo0DylR'D; o0D
C>R txH.f 100bsJ.ftCd zvlzd
cd.foh.f eD>f*H>f (19)tzDvmfok;&h.f
wz.f v>uqS>xD.fok;w>ftD.f
qluqD0gvh/ vl>fysJ>fuD>fq.ft*D>f
zJv>[;zD.f0JyD.fw.f vD>fu0DRo0D
zdzJe‹.ftcg r>vDR0J'.fv> ok;cd;
uD>fq> ok;&h.f 1012 v>ub.f
[He‹>frl'gt*h>fe‹.f z.ft.fuD>f&h.f
y'd.ftDRrDRthpH;0Je.‹ fvDR$
t0J p H ; 0J “etzok ;
cv& 61/ cr& 106tySRwz.f
EkmfvDRzD.fyD.fw.fzJ vl>fysJ>fuD>fq.f
unDw>upD.w>y&X/ vg'H.phbX./ 2010eH./ ubsH;yR = 1
o0Dzd 4*R b.f0J'D; usdz;'d.ft*h>f
e‹.f ok;cd.fbs;e>frh>f ySRv>twDcd.f
&dr'J .H cf .h b
f .H t
f .h 'f ;D vJRc;etzok;
w*RpH;0Je.‹ v f RD $ “yvJRc;y,DRok;
zJ oDcgzF.fe‹.f bl;bl;wH>fwH>fvDR$
y,DRok;v>t*Rwz.fph>fuD; c;
p>R0Jusdzdusdz;'d.f z;,HmfuFHng
vDR$ zJe‹.f o0Dzd 4*R v>ttd.fzJ
y,DR'D; yySRtb>.fp>R b.f0J'D;y
,DRusdz;'d.fvDR$ zJe.‹ ftusg w*R
e‹.f tcD.fvDRbsJ;uHGmf0J cHuyR
vDR$”
etz'D; 'H.fch.fbH.fth.f
ok;tb>.fp>R w>f'k;tHR p;xD.f
td.fxD.f0Jv> vged.f0hb>.f (8)oD
teHRtHRe‹.f e‹>f0JwvgbsJ.fvHt
wD>fylRtHRe‹.f etzwyR oH'D;
u&l>fylR v>tylRuHmG fwEGHvHRvHR
vDR$ t0Joh.f (etz) ymfzSd.fCmf
w>ftD.fzJuqD0gvhvDR$ cJtHR u
b.fqS>xD.fw>ftD.fcDzsdv> ol0Jod
vh.fwe‹>fb.ftCd r>vDRySRunD
vDR$ v>uzD.yf .D wf .ft*D>f bH.u f .HF f
tJ;zf 1012 rRp>Rt0Joh.fe‹.f y
oh.fngb.fvDR”pH;0Je.‹ fvDR$
zJv>w>fud;yD.fw.ft
cg o0Du&l>fv> o0Dtd.f 2zs>.f 3
zs>.fwz.fe.‹ f Ch0yJ RS o0Dzd 50*Rt
Volume(14) Issue(12) December, 2010
chOtJO,lOcd;c;tCd etz'D;
b.f'dtd.f0J 200*RbsJ.fvHtod; bHOuaOH tJ;zf
urs>>fv>0DRvhRwyR v>tu
xdbsJ.f b.fpH.ftd.fu'kto;v> oH';D bO'dbOxH;tdO
uD>fuFD.fwJ.fwyR'D; wkRcJtHR uhR
td.f v>t[H.ftCDwbl.f'H;b.f vg'H.fphb>.f 25oD˜
e‹.fvDR$ egzD*hR (ch.ftJ;pH.f)
'feh.ftod; v>z.ft.f zJvl>fysJ>fuD>fq.f rRe>R
ysD[D.fu0DRylRe‹.f zJpSRoDtwD>fylR
tHRe.f unD'Duvkmfw>fxl.fzsJ;
ok;rk>f'd.f (ch.ftJ.ftJvfth.f)cd;c;
etzok; cv& 106tySR oH0J'D;
ok;cd;uD>fq>(bH.fuFH.ftJ;zf) tySR
b.f'd0J'.ft*h>fe‹.f ch.ftJ.f,l.f
ok;uh 7 pH;0Je‹.fvDR$
zJvg'H.fphb>.f 23oD
*DRcDtq>uwD>fe‹.f etz ok;&h.f
cv& 106tySRwz.f p;xD.f c;
vDRusd z;'d.fql uqD0gvh/ uFJRyFDR
udw>fvD>f'D; rRe>RysDw>fvD>f w
,;0J'.f v>ch.ftJ.f,l.ftySRtd.f
w>fv>D w f z.fe.‹ 0f RH ok;usdRwz.f[J
xD.f0J'.f'D; zJrk>fCh>fvDR tq>u
wD>ef .‹ f ch.tf .J ,f .l f vD>cf >.fo; ok;'h
td.cf ;d c;0Je.‹ v f RD $ zJe.‹ f cv7 106
tySRok;zd 5*RoH0Jt*h>fe.‹ f ch.ftJ.f
,l.f ok;uh 7 cd.f pH;b.fch.ftJ;pH.f
e‹.fvDR$
uD>&f .h f vl>yf sJ>'f ;D w>f}uJ>u
f >D q
f .fyRl ch.ftJ.f,l.f ok;uh(7)
wyRph>fuD; p;xD.fv> vged.f0h cd.f pDRuFDReHRpH;0J “zJw>fweHRe‹.f
b>.fv>mfvHRvHR etz'D; ch.ftJ.f *DRcDvHRvHR etzcv& (106)c;
,l.f ok;uh(7)tySRwz.f tb>.f vDRuszd ;'.fql rRe>Rys[ D .D u
f 0DR ylR
p>R w>f'k;uJxD.fud;rk>feHR'J;C.f utd . f v > tzs>.f 50bsJ
C.ftod; v>w>f'k;tylR etz t0Joh.f c;&SJusJv> u[JxD.fv>
ok;wyR oH';D b.f'b d .fx;H td.tf g yySR[l;*JRw>fvD>foh.fwz.fvDR$ rk>f
0J'.ft*h>fe.‹ f ch.ftJ.f,l.fok;uh (7) Ch>fvDR 2;55rH;eH;e‹.f t0Joh.f[J
xk;xD.f ymfzsg0Je‹.fvDR$ Ô xD.f'D; yySRtd.fcd;c;0JvDR$ zJe‹.f
etzok; 5*R oH0JwbsDCDvDR$”
c;0J etzok; cv& 28zJ rRe>RysD
*h>f'D; o0Dv> b.fw>fzD.fyD.fw.fw [D.fu0DR uqD0gvh/ uFJRyFDRud'D;
z.fe‹.f yheJ/ uGHvh/ o0Dusg/ 0JxDR/ xHoh.fCH.fo0DC>Rtcg etzw
uF;th/ 0gud.fxD/ zS‹zdusgo0Dw yR oH 6*R b.f'd 4'D; v>toHt
z.ftrJmfng ud;Ckmf0J'.f ydmfrk.fydmf usg y.fCkmf0J'.f ok;puDRw*R'D;
r>R v>rJprh.f/ eDRuJRo0D wz.ft ok;odvh.fwcd.f b.f'D;rh.fyd>f[;*DR
*h>fe.‹ f vD>fu0DRzdwz.fpH;0Je.‹ fvDR$ uHmG f0J'.fe.‹ fvDR$
zJ t yl R uH G m f vg'H . f p h p;xD.fv> vg'H.fphb>.f
b>.f 5oD'D; 6oDteHRe‹.f ch.ftJ.f xD.foD'D; wkRCDRv> uwD>ftHRe‹.f
,l.f ok;uh 7tzDvmfok;&h.f 202 etzok;v> ttd.fqDvDRto;zJ
'D; vD>fc>.fo;pJ;_yJ;w>f'k;vDRqDt vl>fysJ>fuD>fq.fylRwz.f ch.ftJ.f,l.f
ySRwz.f ymfzSd.fxD.fto;'D; EkmfvDR tySRc;pJ;_yJ;tCd t0Joh.f c;vDR
ySR*h>0Dc;JG ,m
uvkm'l.cG;J ,m'D;
'H>rd.jch.pH.
w>f';k tHR ,Hm0f x J J 8rH;
eH ; b.f q .f etzwyR ol 0 J
120=rr/ 60=rr/ 81=rr/
RPG-7 usdz;'d.o f .h w
f z.f';D v>
[;c;&SJrRe>R ysD[D.fu0DRwuGD>fylR
e‹.fvDR$ zJw>fweHRe‹.f *DRcD 7e.f&H.f
bsJ./f [gcD 5e.f&.H 'f ;D rk>ef RcD 11e.f
&H.ftq>uwD>fe‹.f ok;cd;uD>fq>
ok;&H.f 1012'D; ch.t f .J ,
f .l t
f ySRw
z.f b.fo*>>fc;vdmfto; zJysHRw
cD;uFw d >fv>D w f wDR'D;ok;cd;uD>q f >
tySR 4*R b.f'db.fxH;0Je‹.fvDR$
'feh.ftod; zJw>fweHR
e‹.f [gcDe‹.f v>uF;thph.fuFHuD>f
q.f uF‹R'do0Dx;cD up>>fcD;xH;
w>fvD>fwwDR etz cr& 588
ok;&h.f'D; unDok;tb>.fp>R w>f
'k;uJxD.fwbsD'D; etzwyR oH
uHmG f 4*R/ b.f'd 4*Rt*h>fe‹.f oh.f
ngb.fe.‹ fvDR$
v>e‹.ftrJmfng ok;cd.f
pDRyH.w f cD .d &f rd J ok;cd;uD>q f > 1012
ok;&h.f v>ttd.fqDvDRto;zJ
uvlxw D 'l.'f ;D ch.t f .J ,
f .l f ok;&h.f
202tySRwz.f zJ*DRcD 6e.f&H.ft
q>uwD>fe‹.f b.fo*>>fc;vdmft
o;zJ CDRxHy>Rw>fvD>ftcg ok;cd;
.fvDR$ uD>fq>tySR 2*R b.f'd0J'D; rk>fCh>f
vDR 2e.f&H.fwcDe‹.f b.fo*>>fc;
vdmfto;u'D;wbsDzJ oh.f0.fvDR
uF'd ;D ok;cd.u f >D q
f > tySR 1*Rb.f'd
0Jt*h>ef .‹ f ch.t f .J ,
f .l o
f ;k uh 70JR'>;
cd.fcHok;cd.fpd pDRrFdrholRpH;0Je.‹ fvDR$
usdz;'d.fql ed.f'ho0D˜ rRe>RysD[D.f
u0DRylRtCde‹.f ed.f'ho0Dzdtge‹>f
100bsJ.f ymfwh>fuHmG ft[H.ftCD
'D; Ch>fxD.ftd.fu'kto;v> uFD.f
wJ.fuD>fq>wyRe‹.fvDR$
rRe>RysD[D.fu0DRylRe‹.f
ch.ftJ.f,l.fvD>fu0DR tySRok;zdw
z.f trJmfng etzok; &wc'D;
puc (19)tzDvmfo;k &h.w f z.f 'f
trh>f cv& 61˜ 62˜ 28˜ cr&
434˜ 338˜ 339˜ 587˜ ok;&h.w f
z.f [l;*JR0Je‹.fvDR$ Ô
chOtJO,lO yPvD:0J'O ok;˜ xH&Il uDIoJ;˜ yS:*hI0DwzOvU
qlngtwIzH;wIr:
vg'H.fphb>.f 22oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
ch.ftJ.f,l.f=unD'Du
vkmfp>zSd.fu&> cDu&J; 14bsDw
bsDtylR vD>fc>.fo;xDbd urHmf
wHmf'D; uwDRqdxDbd urH;wHmf
wz.f td.fzSd.f pH;uwdR0J xH±l>fuD>f
oJ;*h>0f ˜D ok;*h>0f ˜D ySR*h>0f yD mJ x
f eH RD z;
w>f*h>fw>fusdRwz.ftHR0HR w>fymf
vDRuhR cgqlngw>frRwz.fe‹.f
xk;xD.fymfzsg0J vHmfbd;b.f&RvDR
wbh.fe‹.fvDR$
ch . f t J . f , l . f cD u &J ;
(14)tHR b.fw>frRtDRv> unD
uD>pf .J f ylRzsJ;w>fv>D w f wDR p;xD.zf J
vg'H.fphb>.f 14oDwkR v> 18oD
teHR'D; cD;u&J;tHR0HR vD>fc>.fo;
xDbdurHmfwHmfwz.f yJmfxHeDRz;
w>f*h>fw>fusdRwz.f0HR q>wJmfymf
vDR 0J'.ft*h>fe.‹ f ch.ftJ.f,l.f ySRy>R
vD>fqh.feDR 2 y'd.fpDR'hbh.fo;uyDR
pH;0Je.‹ fvDR$
t0JpH;0J “yw>ftd.fzSd.f
bsD0JtHRe‹.f yyJmfxHeDRz;uhR uD>fy
,DRxH±l>fuD>foJ;w>ftd.fo;'D; xH
*kRuD>f*Rw>ftd.fo;oh.fwz.fvDR$
vDRqD'.fw>f etz[D.fcd.f*DR w>f
etz'D; 'HOchObHOthOtbUOpU: wI'k;qJ;uJxOD
vg'H.fphb>.f 13oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
zJunDuD>fpJ.f˜ 0DRvhR
[D.fu0DR'D; cFLRuvH[D.fu0DReŒ.f
etz'D; 'H.fch.fbH.fth.f tb>.fp>R
w>f'k;qJ;uJxD.f0J'D; weHRtHReŒ.f
w>f'k;uJxD.f w>ftd.fo; [Jql.f
xD.f0Jt*h>feŒ.f oh.fngb.feŒ.fvDR$
weHRtHR rk>fqgcDtq>
uwD>f etz puc(19) tzD
vmf cv&(299)/ cr&(586)
v>tEkmfvDR[l;*JR0J zJcFLuvH
[D.fu0DR'D; etz puc(8) tzD
vmf cr& (409)ok;&h.f v>t
td.fqDvDRto;zJ 0DRvhRoGD (okc
_rdKif)oDcgzF.w
f z.f';D 'H.cf .h b
f .H t
f .h f
usd.fxlbD'k;,RtySRwz.f w>fc;
vdmfto;uJxD.f (3)bsDeŒ.f 'H.fch.f
bH.fth.f usd.fxlbD'k;,R usdz;'d.f
ok;'h ok;cd.fzd pDRprh v>t[l;*JR
zJcFLuvH[D.fu0DRw*R pH;0JeŒ.f
vDR$
t0JpH;0J “weHRtHR rk>f
qgcD 12;15e.f&H.ftq>uwD>f
zJcFLuvH[D.fu0DR rDRueDRcHe.‹ f y
ySR'D; etz cv&(299)tb>.f
p>R c;vDRo;'D; usdzdusdz;'d.f cHcD
,>fyR ,Hmf0J trH;eH; 10vDR$ zJ
12;45e>f&H.f tq>uwD>fph>fuD; y
eJ.fusJ 7cge‹.f wrh>fv> u'k;td.f
xD.fw>frkmfw>fck.f'D; w>fClw>fzd;
b.f$ w>foh.fwz.fe‹.f utd.fxD.f
t*D>f tug'd.fuw>>fe‹.f yub.f
rRqd 'Duvkmfw>fClw>fzd;vDR$
tCde‹.f yub.fqDoeH;tgxD.f
etzok;y'd.fv> rD>foD*h>f0D/ xH±l>f
uD>foJ;*h>f0D/ rk>fusdR0JumG f*h>f0D/ ok;
*h>f0D/ ySR*h>f0Dw>foh.fwz.fe.‹ fcJv>mf
vDR$ w>frRqlngtHRe‹.f yyJmfxHeDR
z;0HR yq>wJmv f RD 0J” t*h>ef .‹ f pH;0J
e‹.fvDR$
ch.ftJ.f,l.f vHmfbd;b.f
&RvDRtylRe‹.f pH;0J etzt[D.fcd.f
*DR w>feJ.fusJ (7)ywD>f tw>f&J.f
w>fusJRtzDcd.f˜ bsD.f'd.f'D; y'd.f
v>u[JxD.fe‹.f rh>f'.fw>frRzsg
xD.f 2008eH.f *H>fcD.fxH;w>fbs>cd.f
oh.f trd>fvHrd>fyS>ftCd v>w>fu
bSg&SJe‹.f uD>fy,DRtw>f*h>fuD'D;
w>fCH;w>fphRtuvkmfuvkmf w
ohb.f'D; vDRqD'.fw>f xH&l>fuD>f
oJ;˜'D; ok;*h>f0Dwz.f˜ w>fobH.f
obk.f'D; w>fxD'gvdmfo;wz.f
utgxD.f*D>fxD.fqlngxD.f0J'D; 'f
od; 'Duvkmfw>fClw>fzd;utd.f
xD.fuhRt*D>f w>fxHvdmfpH;uwdR
ySRxD.fc; etz cr&(409)ok;&h.f
v>td.f0DRvhRwzk ,Hmf0J 5rH;eHt
od; w[gtHR zJ 4;45e.f&H.fph>fuD;
yySRc;vdmfo;'D; cr&(586) zJrDR
uElRcH[D.fu0DRe‹.f ,Hmf0J trH;eH;
10vDR$”e‹.f pH;0J'.fvDR$
w>f ' k ; uJ x D . f t H R e‹ . f
v>etz wcD oH'D;b.f'db.fxH;
td.f0Jq.fq.f u'd;e‹>fb.f p&DvDR
wH>fvDRqJ;t*D>f b.fzJ qJ;Ckoh.f
ngz>rk>ftod; rhrh>fv> 'H.fch.fbH.f
th.fwcD cDzsdol0J w>f'k;pJ;_yJ;'D;
w>f'k;cFD;c;tCd w>fb.f'db.f
xH; wtd.fb.fvDRe‹.f ok;cd.fzd pDRp
unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2010eH./ubsH;yR=2
w>fv> ySRo>zko>u&>utd.f
xD.ft*D>f u*kmfusJ;p>;0Je‹.fvDR$
v>e‹.ftrJmfng 'D.ftD.f
qgpl;uFH.fxl.fzsJ;xD.fv> [H.fw>f
'k;CmftylRoemfuh xH&l>fuD>foJ;
ySRCdmfzdv>tuxdwz.f uxl.f
zsJ;xD.fv> tqdtchst*D>f rh>fw>f
*h>fv>tug'd.fwrHRtod; b.f
C;'D;w>f*h>ftHR w>fuqJ;[h.f
w>fq.D of eH;e‹.v f RD $ 'fe.‹ t
f od; uFd
zd˜oDcg˜ urs>>fwz.f ymfCkmf'D;
ok;v>w>fzDvmfwz.f uxl.fzsJ;
xD . f v >w>f C H ; w>f p h R uvk m f
uvkmft*D>f *kmfusJ;p>;rR0Jw>f
xD'g w>f[l;w>f*JRwz.f'D; ySRv>
tywkmfw>fc;v> wl>fvdmfok;cd;
uD>fq>wz.f tw>ftd.fq>x>.f
'D; EkmfvDRw>f'k;wz.fe.‹ f yoh.fng
ymfyeD.ft0Joh.f w>frRvDRt*h>f ch.f
tJ.f,l.f pH;0Je‹.fvDR$
y'd.f'hbh.fo;uyDRpH;
tgxD.f0J “cJtHR w>f'k;w>f,Rt
Cd unDurs>.fwz.f uG>fq>.frJmf
w>fuDw>fcJwz.fvDR$ w>frRu
r.f ySR*h>f0DcJ;G ,mf [Je;xD.fu‹G>f'D;
w>f o h . f w z.f t H R ok u vD R r>f
uHmG ft*D>f y0Jch.ftJ.f,l.f u*kmfusJ;
'HOchObHOthOok;
rh pH;0Je‹.fvDR$
trJmfng zJ0DRvhR[D.f
u0DR zvlou DG &l>w
f yRe‹.f p;xD.zf J
tylRuHGmf 3oDe‹.f etz'D; 'H.fch.f
bH.fth.f ok;zdtb>.fp>R w>fc;vDR
o; td.fywkmfwpd.fwvD>fb.fq.f
uwD>ftHRe‹.f v>etzwcD cDzsd
v> [JrRtgxD.ftok;eD>f*H>ftCd
w>frRto;td.fzsgv> w>f'k;u
qJ;uJxD.fto;vDRe‹.f zvlo0Dzd
w*RpH;0Je.‹ fvDR$
cDzsdv> w>f'k;uJxD.fzJ
0DRvhRo0DylRtCd zJw>fweHRtHR
e‹.f 0DRvhRoGDzd cJv>mfC.fC.f td.f
p>; xJ ; *H > f x J ; bgoyS > f u w>>f
vDR$”
wu;b.f ch.ftJ.f,l.f
=unD'Duvkmfp>zSd.fu&>tHR u
zD.fvdmfpk'D; uD>fylRuD>fcs>'D; xH*kR
uD>f*R*H>fbgwz.f˜ od.frSHRu&>w
z.f'D; *kmfusJ;p>;EkmfvDRoud;w>f
'k;wkRv> 'd;e‹>b f .fz'J &>.fu>D pf >zS.d f
trh>ftwDwbh.fe‹.f vHmfbd;b.f
&RvDRtylRymfzsg0Je.‹ fvDR$
ch.ftJ.f,l.f 140Dw0DcD
u&J;e‹.f b.fw>frRtDRzJ 2008 eH.˜f
vgtD;uxdb>.f0HRtvD>fcH vD>f
c>.fo;xDbdurHmfwHmf w>ftd.fzSd.f
e‹.f w>frRtDRud;eH.f'J;'D; cJtHR w
bsDe.‹ f ch.ftJ.f,l.f vD>fc>.fo;xDbd
urHmfwHmf 34*R [JxD.f0Jw>ftd.f
zSd.fe.‹ fvDR$
ch.ftJ.f,l.f=unD'Du
vkmfp>zSd.fu&>tHRe‹.f b.fw>f'k;
td.x f .D tf RD zJ1949eH.f ˜vgzhR-bLR
tg&HR (5)oDteHR'D; rh>fuvkmf'l.f
zD.fpku0JRw'l.fv> t'k;xD'g0J'.f
uD>fy,DRok;y'd.fwkRrk>frqgweHR
tHRe‹.fvDR$ Ô
v>toGD'D; b.fpH.ftd.fu'ku'D;
to;v> uF.D w f .J w
f yRt*h>ef .‹ f 0DR
vhRoGDzd v>wtJ.f'd; ymfzsgtrHR
w*R pH;b.f ch.ftJ;pH.fe‹.fvDR$
zJ t yl R uH G m f vg'H . f p h
b>.f 11oDe‹.f zJunDuD>fpJ.f z.f
t.fuD>f&h.f vl>fysJ>f(vJbJG)uD>fq.f
ed.'f u
h 0DRe‹.f etzok;'D; ok;cd.'f .d f
zd pDRw>frs>f wDcd.f&drJ ch.ftJ.ftJ;vf
th.f (202)ok;&h.f w>f'k;uJxD.f
td.fqJ;o; o>bsD'D; v>etzw
cD ok;cd.fpdw*R/ ok;puDRw*R'D;
ok;zdcH*R b.f'db.fxH;td.f0J 'd.f
'd.frk>frk>ft*h>fe‹.f ch.ftJ.ftJ;vfth.f
wI'k;tCd
r:eU:ys[ D OD u0D:yl:
o0Dzw
d zO ChIxDO
qluODa wJOwy:
vg'H.fphb>.f 16oD˜
pDRcgplng (ch.ftJ;pH.f)
unDuD>fpJ.f˜ vl>fysJ>f
uD>fq.fylR rRe>RysDw>fvD>ftuydmf
uyRe‹.f tylRuGHmf vg'H.fph.fb>.f
11oDteHR etz ok;'D; unDw>f
xl.fzsJ;ok;rk>f'd.f (KNLA) w>f
'k ; uJ x D . f t Cd e ‹ . f [D . f u 0D R zd
(65)*R Ch>fxD.ftd.f0J'.f qluD>f
uF.D w f .J ˜f rJ>[f .D qf .D uf >D &f .h ˜f rk>,
x.f(rkdif;vkH;}uD;acsmif;) xHu>.f
eHRt*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
ySRo0Dzdv>tCh>fxD.f
wz.fe‹.f rh>fySRv> vl>fys>fuD>fq.f˜
rRe>RysD[.D u f 0DR˜ ed.'f o h 0Dzw
'D; zJe.‹ t f usg o;yS>f 34*R'D; zdo.f
31*Re‹.fvDR$ rh>fv> etzok; c;
vDRusdz;'d.f v>t0Joh.f o0DylR
tCd td.fwbl.fv>R'D; b.fCh>f
xD.f0J'.ft*h>fe‹.f rJ>fv;tlb.fuD
b.fc'J u J 0DRcd.f pDRuD>0f g v>tvJR
xH.v f md o f ;'D; ySRo0Dzw d z.fe.‹ f pH;
b.f ch.ftJ;pH.fe‹.fvDR$
t0J pH;0J˜ “t0Jo.h f [J
Ch>x f .D cf t J RH cJv>mf [H.'f .l f 13'l.˜f
ySRunDeD>f*H>fwcD 65*R$ tgw
uh>fe.‹ f rh>fydmfrk.f'D; zdo.fwz.fvDR$
teD>ef >D ef .‹ f v>t0Jo.h f o0DyRl [H.f
'l.ftd.f 38'l.fvDR$ yoHu>G ftDR t0J
oh.f˜ wJ0Jv>t0Joh.f o0Dtu
ydmfuyR w>f'k;ql.f0J'D; etzok;
wz.fph>fuD; c;vDRusdz;'d.f v>o
0DRylRtCd b.fCh>fxD.fvDR$”
o0D z d v >tCh > f x D . f
wkRqluD>fuFD.fwJ.fylRwz.fe.‹ f cJtHR
rh>fv> w>fvD>fw>fusJ vDRqD'D; u
vHRoD.f*DRtw>ftd.fvDRqDtCd
weDR tw>ft.d q f .l tf .d cf s‹w*hRb.f
t*h>fe‹.f pDRuD>f0g pH;0J'.fvDR$
t0J pH;u'D;0J˜ “ySRo
0Dzdv> twkRzJtHRweDR w>fn.f
{d.f˜ w>fth.fvlb.ftDRutd.f t*R
ok;uh(7) 0JR'>;cd.f ok;cd.f'd.fzd pDR
tJ.fq>q> pH;0Je‹.fvDR$
“w>fweHRe‹.f uJxD.f
o>bsD$ zJed.f'hvD>fu0DRw>fvD>fw
wDRvDR$ w*DRtHR zJ 9;15e>f&H.fe.‹ f
yySR ok;&h.(f 202) ok;cd.w f >frs>f wD
cd . f & d ; rJ w zk vJ R c;0J etz
cr&(338)wbsD$ zJ 9;30 e.f&H.f
e‹.f'D; cr&(587)wbsD$ 0HRv>tl
rd.fcHoDG tcs>ph>fuD; zJ 9;30 e.f&H.f
e‹.f y(202)ok;&h.f'D; cv&(28)
wbsD$ cJv>mf o>bsD$ y0JwyR'k
wqHngvDR$ v>t0Joh.f [JwkR
woDcge‹.f ySRrd>f'>w*R b.ftd.f
zsJ.fxD.ftzd zJrk>f,l.fx.fvDR$ tcJ
tHR w>fq>tDRv> rJ>fv;tlw>f
qg[H.fvH$”t*h>fe‹.fvDR$
v>w>f ' k ; w>f , Rt
Cd ySRo0Dzdv> tCh>fxD.fwz.f
t*D>f w>fv>tvd.f w>ftD.fw>f
tD˜ uoH.fuoD'D; w>fulw>fuR
f .l f wz.fe‹.f u&>obhs (NGOs)
Thai Burma Border Consorti-
um (TBBC)˜ bDrk>fp> zSd.fu&>
b.fuDb.fcJ0JRvD>fcd.foh.f
(UNHCR)˜ w>frRp>R uoH.f'D;
d z.f w>fulpg,gbsgu&> (MI)wz.f
uG>fxJrG Rp>R0J'.ft*h>fe.‹ f unDb.f
uDb.fcJ urH;wHmf (KRC) pH;0J'.f
vDR$
rhr>h v f > uF.D w
f .J yf RS b.frl
b.f'gwz.fwcD ySRb.fuzD d v>t
Ch>fwz.ft*D>f [h.f0JtcGJ; 'k;td.f
u'k0J zJrJ>f[D.fqD.fuD>f&h.f˜ rk>f,l.f
x.fe.‹ vf RD $ rk>, f .l x
f .fe.‹ f td.b f ;l 0J
'D; rJ>fv;tlb.fuDb.fcJ'Ju0DR'D;
tb>.fp>R rh>fvJR'D; csHpJ; ,Hmf0J t
rH;eH; 30e‹.fvDR$
rh > f v > w>f ' k ; uJ x D . f
o;tCde.‹ f ySRo0Dzw d z.f Ch>x f .D f
0J v>uD>fuFD.fwJ.fwyR td.f0Jt
od; Ch>t f .d cf o
l .l f v>yS>u f sg wbl;
w,Hmf'D; t0Joh.fo0Dwz.f td.f0J
'.fvDR$
p;xD.fv> 1994eH.f eH.f
v>RtuwD>f unD'Duvkmfp>zSd.f
u&>(KNU) t0JRvD>fcd.foh.f rR
e>RysD vDRysD>fuHmG f0HR tvD>fcH w>f'k;
w>f,R [Jtd.fxD.fu'D; v>w>f
'k;tCd [D.fu0DRzJe‹.ftylR ed.f'h
o0Dzdwz.f b.fCh>fxD.fcJtHR rh>ft
pduw>>fwbsDe‹.fvDR$ Ô
w>fb.f'db.fxH;wtd.fb.f$ v>
etzwcDe.‹ f b.f'd0J 4*R˜ zJe.‹ ft
usg b.fCkmf0J'D; ok;cdw*RvDR$”
e‹.f pH;0J'.fvDR$
trJmfng w*DRtHR zJ
10 e.f&H.fC.fC.fe‹.f ch.ftJ.ftJ;vf
th.f ok;&h.f(202) EkmfvDRc;pJ;_yJ;0J
'.f etz cr&(587)ok;&h.f zJw>f
}uJ>fuD>fq.f Point 912 w>fvD>f
b.fq.f cHcD,>fymf w>fb.f'db.f
xH; wtd.fb.fvDRe‹.f oh.fngb.f
vDR$ Ô
 AKO unDo;pIu&U wIxHOvdPtdOoud; yS:J xDO (5)0Dw0D0:H vH
vg,El R tg&H R 1oD ˜
2011 (AKO)
unDo;p>fu&> w>f
xH.fvdmftd.foud;'D; w>frRvd
(5)0Dw0D (Australian Karen
Organisation National
Karen Youth Seminar)
b.fw>frRtDR zJ 0H;xd&H,guD>fpJ.f˜
cJu±lbHRw>fvD>f˜ p;xD.fv>vg
'H.fphb>.f 27oD wkR 31oDteHR˜
'D;unDol.fbD.f o;p>ftd.fv>u
vHRxH; tD;p-xhv,guD>fpJ.f˜ cGHp
vJefuD>fpJ.f˜ e,lqD;of0hvfuD>f
pJ.f˜ tD;p-xhv,g cJzHx>.fxJ
w&fx&HR˜ 0H;xd&, H g uD>pf .J ˜f 0J;pf
x>.f tDp-xhv,g uD>fpJ.f˜ xJ;pf
rheH,guD>fpJ.f'D; e,lZHvJ.fuD>f˜
o;p>f[JxD.fw>frRvdcJ v>mfteD.f
*H>frh>f0J (198)*R Ckmf'D; AKO
cd.fe>f˜ o&.f[h.fw>fod.fvd'D; ySR
uG>fxGJw>fcJv>mfymfzSd.f w>frRvd
wbsDtHR ySR[J0J (215)*Re‹.fvDR$
AKO unD o ;p>f
w>fxH.fvdmftd.foud; 'D;w>frRvd
'ftHRe‹.f b.fw>frRtDR p;xD.fv>
2002eH.fcgvHRvHR˜ 'D;b.fw>fqD
wvJrRtDR qlu>D pf .J w f bh.b f .fw
bh.f cHeH.fwbsD'D;weHRtHR vDRb.f
uhR zJ0H;xd&d,guD>fpJ.f'D;rh>f0J (5)
0Dw0De.‹ fvDR$ ud;eH.f'J; b.fw>fwD
cd . f & d m f r J u &>u&d rRtD R v>
AKO u&>rd>fyS>f w>f[H;pkeJ.fusJ
tzDvmf˜ b.fq.fweH.ftHRe‹.f rh>f0J
o;p>fwz.f teD>fup>f'.f0J wDcd.f
&dmfrJ'D; &J.fusJRrR0J tqduw>>f
wbsDe‹.fvDR$
AKO 0H;xd&H,guD>f
pJ.f u&>cd.f pDRo;ZD.f pH;0J˜ “yrR
unDo;p>f w>fxH.fvdmftd.foud;
'D;w>frRvd'ftHRe‹.f yw>fynd.fu>G f
pdrh>f0J= (1)unDo;p>f [JwkR zJ
uD>fwbh.ftHR v>w>fvD>ftgwDR
wz.f uxH.fvdmf&hvdmfrkmfb.fuhR
to;t*D>f˜ (2) w>fuwJe>fy>>f
unDo;p>fwz.f 'fod;t0Joh.f
uoh.fngy>RCmfus>RuhR tySR
uvkmfw>fqJ;w>fvRvk>fv>fxl
oElv>t*hR wz.ft*D>f˜ (3)
unDo;p>fwz.f uohuJcd.fuJ
e>f wDcd.f&dmfrJw>ft*D>f˜ (4) unD
o;p>fwz.f tw>fxH.foh.fng b.f
C;'D; wuD>fcg xH±l.fuD>foJ;t*h>f
tq>okwvDRwJmfwlmf w*hRt
*D>f˜ (5) w>fu'k;ql.fxD.f unD
o;p>fwz.f to;*H>fbg 'fod; w>f
tJ.f uvkmfo;o[D.f utd.fv>
tylR ,dmf,dmf'D;to;utd.f Ck
usJrRp>RuhR tySRuvkmfw>fvd.f
'D;w>f*kRxD.fyoDxD.ft*D>fe‹.fvDR$
o;p>fw>fxH.fvdmftd.f
oud; 'D;w>frRvdwbsDtHR w>f
od.v f t d cd.w f D 'D;ySR[h.w
f >fo.d v f d
o&.fwz.f rh>f0J˜ (1) tD;p-xhv
,g unD'Duvkmfu&> tw>fpH.f
pdR (AKO History) v>=pDRo;
wD 'D;eD>fv>>fph˜ (2) unDuvkmf
tw>f * J R vd m f 'D ; w>f o k ; to;
(Karen Struggle & Move-
ment) v>=o&.f pDRtJ(rf)ededR˜
(3) w>fbSgvDRuhR w>fb.f*Hmf*lmf
xD ' gvd m f o ; tw>f * h > f w z.f
(Conflict Resolution)
v>=o&.f'.d f &De}f bD.ef .H ˜f (4) w>f
e>f y >>f o h . f n g w>f q J ; w>f v R
(Understanding of Cultur-
e)v>=o&.f pDReH&S>>f˜ (5) o;p>f
'D ; w>f w D c d . f & d m f r J uJ c d . f u J e >f
(Youth & Leadership)
v>=o&.fr.k f orhRzDe>‹ pf h oh.w
f z.f
e‹.fvDR$ v>w>fe‹.ftrJmfng zJ[g
vDRcDw>fq>uwD>f o;yS>fwz.f
od.fvDRwJvDR˜ wJe>fy>>ftgxD.f
w>f*h>fv>o;p>f-u>;oh.fngwz.f
v>trh > f 0 J (Fundamental
principles and characteri-
stics of the Karen Revolu-
tion)v> AKO (zJ.f'&>>f)u&>
cd.fcH zkrgtD.fvJef'd.f˜ 'D; AKO
u&> KNU c>.fp; zkueJrHR wJ
e>fy>>f0J unD'Duvkmfp>zSd.fu&>
cDu&J;z;'d.f (14)bsDwbsD w>f
td.fzSd.f w>f*h>fw>fusdR'D; wuD>fcg
unDw>fy>>fq> w>f*JRvdmf tw>f
*h>fwz.fe‹.fvDR$
eD>f'd'd.f˜ td.f[Jv> u
vHRxH; tDp-xhv,guD>fpJ.f pH;0J˜
“,td.fv> unDuD>fcg rh>fv>,
eD>fqH;'H;tCd ,woh.fng ,ySR
uvkmf t*h>ftgtgb.f$ ,[JzJ
Youth Seminal tHRr; ,rRvd
b.fuhR ,ySRuvkmf unDzdt*h>f
'D; ,oh.n f gtgxD.f b.fuRh ,ySR
uvkmft*h>ftCd ,o;ck˜ ,pH;
bsK;b.fcd.fe>f'd.fr;vDR$”
“,w>f t d . f r l y l R yS R
unD tw>fpH.fpdRwJpdRe‹.f ,wrR
vdb.feDwcD.feDwbsDb.f$ ,[JzJ
tHR ,rRvdb.f ,ySRuvkmf t
w>fpH.fpdRwJpdR 'D;,ySRuvkmf t
w>fwl>fb.fcD.fb.f tw>fvJcDzsdt
*h>fwz.ftCd cJtHR ,o;ql.fxD.f
v>,urRp>RuhR ,ySRuvkmf
tw>fuDw>fcJe‹.fvDR$”t*h>f˜ pDR
vgck.f td.f[Jv> tDp-xhv,g
0h>fcd.f cJb&.f pH;0J'.fvDR$
eD>fphphzD˜ td.f[Jv> cGHpf
vJefuD>fpJ.f pH;0J˜ “,[;xD.fb.f
w>frRvdtgr;vDR$ b.fq.f w>frR
vd'ftHRe‹.f ,xD.fb.ftqd u
w>>fwbsDtHRvDR$ w>frRvdwz.f
*hR 'D;uJbsK;'d.fr;vDR$ ,eD>fup>f
,[H.fzdCDzd b.fwl>fy,DRok;w
z.f tw>frRe>RySRvDR$ ,ygb.f
td.f v>y,DRCdmfylRcHeH.fngvDR$
unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2010eH./ubsH;yR=3
w>fvRJ cDzsw d z.ftRH yub.f';k oh.f
nguhR yyk>q f ;H zdwz.fqn l gcD rh>'f f
od;t0Jo.h f uoh.n f gb.fuRh 0J t
ySRuvkmfw>ftd.fo; trh>ftwD
t*h>w f z.f 'D;uohymJ x f eH RD z;0J t
ySRuvkmfw>fpH.fpdRt*h>ftHRvDR$”
“[JxH.fvdmfb.fo;'D;
yySRuvkmf'Dyk>f0J>fwHRoud; td>f[J
v>uD>fpJ.ft*Rwz.fzJtHR 'D;yrR
vdb.fuhR yunDzdt*h>ftusdR˜
xH±l>fuD>foJ;˜ w>fqJ;w>fvRwz.f
tCd ,e>fy>>ftgxD.fb.f w>fv>
,woh . f n gb.f t d . f t gr;vD R $
w>fv>,tJ.f'd;wJe‹.f w>frRvd
v>y[JrRvde‹>fb.f zJtHRwz.fe‹.f
rfyokwymfCmftDRv> vHmfw>frR
eD.ftylR 'fe‹.fw*hR$ rhrh>fwcD yu
uhR ole‹>ftDR'fyrRohtod; w*R
v>yoe>.f'.f0Jwuh>f”t*h>f˜ eD.f
'J;zd.f'lvftg0,f˜ td.f[Jv>tD;p
-xhv,g rk>fEkmfuD>fpJ.ft0h>fcd.f
z>;ofpH;0J'.fvDR$
pD R p.f o h ˜ td . f [ J v >
xJ;prheH,guD.fpJ.fwcD pH;0J˜ “y
td.v f > xJ;pfreh , H ge‹.f yySRuvkmf
wtd.t f gtgb.f$ zJtRH ,xH.b f .f
yySRunD o;p>fwHRoud;tgtg
*D>f*D>ftCd ,ok;ckoyS>fvDR$ ,J
,rh>f AKO (xJ;prheH,guD>fpJ.f)
o;p>fu&> w>fqJ;w>fvRrl'gcd.f
vDR$ y[JzJtHR yowHRoud;o;
p>fvH>G f*R˜ w>fv>y[JxH.fb.f yrR
vde‹>fb.f w>fzJtHRwz.f yrh>fuhR
wkRv>yuD>pf .J ef .‹ f yuud;_z.d w f eJ >f
y>>fuhR yo;p>fwz.fvDR$”
o;p>f[JxD.f w>fxH.f
vdmftd.foud; 'D;w>frRvd (5)0D
w0Dwz.ftHR twDRywd>ftd.f0J
uvkmfuvkmfvDR$ weDRrh>fwDRc>.f
o;uFdzd˜ weDRwDRxDuFdzdwz.f˜
weDRrh>fo;p>f td.fv>w>fzH;w>frR
ylR 'D;weDRrh>fo;p>ftd.fv> xHuD>f
t*R [JrRvdw>f zJu>D t f ;D p-xhv
,ge‹.fvDR$ v>tusg o;p>frk>f eD>f
0gtd.fvJ;cFd.f˜ rh>fySRv>t[JxD.f
zF.fpdrdRuFd zcJb&.f0h>f˜ xD.fw>frR
vdb.fC; (Anthropology) ySR
unDt*h>fyDng e‹.fvDR$ t0JpH;0J˜
“,o;ckv> ,[JxH.fb.f o;p>f
wz.f˜ zJt0Jo.h f uFyd s>tf cg [H;e‹>f
0J w >f q >uwD > f v>u[J x H . f
vdmfrRvde‹>f w>fv>unDo;p>f
w>fxH.fvdmftd.foud; 'D;w>frRvd
'f t H R tCd v D R $ zJ , rRw>f v >
(KSNG)tcg ,xH.fb.fo;p>f
wz.f ol.fql.fo;*JR˜ zH;rR[l;*JR'f
tHR ph>u f ;D vDR$ vDRqD'.fw>f o;p>f
zJtHRwz.f ,xH.fb.fv> t0Joh.f
e‹.f ySRrh>f[h.ftDRrl'g w>frRwcgcg
e‹.f˜ rR0J'l'l v>ttd.f'D; o;w>f
q>wJmf'l'l v>tylRe‹.fvDR$ ,
tJ.f'd;v> o;p>fydmfrk.fzdwz.fe‹.f
uuG>fvdyeJ.f&JG.fcd.fus>>f o&.frk.f
pH.fzd&Rph.fvDR$”
“,xH.fv> o;p>fw
z.ftRH td.'f ;D w>f'ud e.f ol.u f o
h ;
yS>fe‹.fvDR$ ySRo;yS>fwz.f -u>;v>
ub.fwJe>fy>>f oGDEkmfe‹>f o;p>fw
z.ftHR v>xH±l>fuD>foJ;tgtgvDR$
'fe.‹ fr;'D; o;p>fzdwz.f tw>fxH.f
w>fe>fy>>f b.fC;uvkmf*h>f0D u
td.f,dmf,dmfv>t0Joh.f to;ylR
vDR$ v>uvkmf*h>f0Dw>f*JRvdmft
ylRe‹.f yvd.fb.f o;p>ftw>f*H>fw>f
bg oyS>fuw>>fvDR$ ,ol.frHo;
rkmf'D; pH;bsK;b.f AKO cd.fe>fw
z.fv> xH.fpdymfw>ftHR 'D;&J.fusJR
'k;td.fxD.fe‹>f0J w>f&J.fw>fusJRtHR
tCd v D R $ w>f v >,tJ . f ' d ; wJ
o;p>fwz.fwcDrh>f0J w>fv>ok[J
rRvde>f[le‹>fb.f w>f*h>fw>fusdRzJ
tHRwz.fe‹.f ymfCmfv>oko;ylR'f
e‹>fw*hR$ tvD>ftd.fv> okub.f
rRxGJtDR wy,lmfCDe‹.fvDR$”t
*h>˜f pDRuFRD cGH td.[
f v
J > pH;'eH.˜f v>
ttd ; xD . f b sD ; (arG ; &yf X mae
aumfol;av) website-http://
sawkyawkhwi.blogspot.com/
pH;0J'.fvDR$
2010eH . f ˜ AKO
unDo;p>fu&> w>fxH.fvdmftd.f
oud; 'D;w>frRvd (5)0Dw0Dw
bsDtHR ySRut'd;e‹>fb.f eD>fw>frR
vd 'D;pDRw>frRvde.‹ f rh>f0J=eD>f{hR'h.f
wRo.fulEl (0H;xd&H,guD>fpJ.f)'D;
pDRq.frRe>R (e,lqD;of0hvfuD>f
pJ.)f e‹.v
f RD $ ySRe‹>b
f .f eD>w
f >frRvd eD>f
{hR'h.wf Ro.fuEl l pH;0J˜ “,[Jx.D f
w>frRvdwbsDtHR ,e>fy>>ftg
xD.f w>fwcgv>trh>f0J=w>fv>
w>fqJ;w>fvRpH;w>fe‹.f wrh>fxJ
v>ySRwuvkmftvk>fv>f xlo
El˜ usdmf˜ vHmfvJ>f˜ w>fpl>fw>femf˜
w>foHusH'D; w>fpJRw>f'JG{dRe‹.fvDR$
rh>fw>fv>tbs;pJvdmfo;'D; ySR*h>f
0D˜ xH±l>fuD>foJ;ph>fuD;e‹.fvDR$ ,
pH;bsK;b.f cd.fe>fv>tusJRe‹>f w>f
od.fvd'ftHR v>y0JzdvHRwz.ft
*D>ftCdvDR$ ,[JxD.f w>frRvd
wbsDtHR ,wl>fb.f'fod; w>ftJ.f
ySRuvkmfo;o[D.f v>tvDRpSR
wh>fwz.f [Jql.fxD.fu'guhRv>
,ylRe‹.fvDR$”
ySRe‹>fb.f pDRw>frRvd˜
pDRq.frRe>R (pH;'eH.f)wcD pH;0J˜
“,J,[JwkRql tDp-xhv,ge‹>f
vGH>feH.fbsJ.fvH$ p;xD.fv>,[J
wk R tD p -xh v ,ge‹ . f ,xD . f
AKO Youth Seminar ud;
bsD;'J; (2007=2009=2010)
vDR$ yrh>ftd.f'.fyw>f˜ wue.f
Ckmyf RS *Rb.f,mH , f mH ef .‹ f yo;yhReD.f
yySRuvkmfoh0JvDR$ ,Je‹.frD.f ,
tJ.f'd;[JxD.fb.fo; w>frRvd˜ ,
tJ.f'd;[JxH.fvdmfb.fo; 'D;,ySR
uvkmfwHRoud; unDzdwz.f˜ &h
vdmfrkmfvdmfb.fyo;'ftHR xDbd
vDR$ ,xD.fw>frRvdrh>f0HRe‹.frD.f
,o;ql.fxD.fu'guhR v>,ySR
uvkmft*D>fxDbdvDR$ weH.ftHR
,zsdxD.f 12wDRvH$ 2011tHR ,
ub.fxD.f (Pre University)
vDR$ ,rh>zf sx d .D u
f edF .‹ f ,ymfvRD ,
o; ,uuhRrRp>R ,ySRuvkmf
v>uD>fq>vDR$”
weH.ftHR AKO unD
o;p>fu&> w>fxH.fvdmftd.foud;
'D; w>frRvd (5)0Dw0D trDxd.frh>f
0J˜ “'Dyk>f0J>fyo;rh>fCl˜ ydmfxD.fCD
vJRxD.f qlrl”e‹.fvDR$ unDo;p>f
td.fv>uD>ftD;p-xhv,gwz.f
ol.fxD.f tw>fClw>fzd; v>unD
o;p>fu'Ju'Jtusg ue‹>fty
wD>fxJvJ.f˜ zD.fvdmfpk rRoud;w>f
v>tySRw0> 'D;tySRuvkmf w>f
*kRxD.fyoDxD.ft*D>f ue‹>ftywD>f
xJvJ.fe.‹ f yub.ftd.fcd;uG>f'H;tDR
wkRv>w>fq>uwD>fwcge‹.fvDR$

unDeH.f 2749eH.f vJR
ylRuGHmfu'D;ySRvH$ v>eH.foDvgoD
tuwD>f q>*hRq>0gb.f,J 'Dyk>f
0J>f ySRz;vHmfzdud;'Hud;*R v>u
rRe‹>t f .D u
f yJ Rl 'k.f ylR'g˜ tD.uf Rk tDyRJS
e‹.fwuh>f$ t0JtHRrh>f0J ,w>fq>
*hRq>0g v>ySRud;*R'J; q>*hRq>
0gvdmfto;e‹.fvDR$ t*RwrHR zJ
eH.o f D vgoDtuwD>w f Rk CDRe‹.f rh>f
w>fq>uwD>fcJ;G *hR,mfb.fv> y0J
'.f yu[h.fvdmfyo; w>f[h.foh.f
wz.fb.fq.f w>fv>yuG>fuymf
tDRxDbed .‹ f rh>0f J “w>f[.h f v>yeD.f
up>ft*D>f” vDRqD'.fw>f w>fu
uJbsK; v>yo;tw>frkmfw>fck.f
t*D>fe‹.fvDR$ w>f[h.fySR*Rv>w>f
ulw>fuRrh>f*hR˜ [H.fCDw>folw>f
pGJrh>f*hR˜ uGJ'k;tD.fySR*Rv>w>ftD.f
rh>f*hR˜ bd.fxD.fud.fzdeDzdrh>f*hRe‹.f rh>f
w>f[h.foh.fwz.fv>nDEk>f y[h.f
w>f[h.fv> eD>fcdw>ftd.fzsge‹.fvDR$
b.fq.f';D yb.fo.h n f g
v> ycd.fElmfw>fqdurd.f (Mind)
e‹.f vd.fb.fph>fuD; w>f[h.fb.fq.f
yuG>fuymfuHGmfyw>f[h.fv> yeD.f
up>ft*D>'f ;D vDRo;tk;'d.ef >‹ t f e‹.f
ywqdurd.f v>t*h>fuJmfqd;b.f
e‹.vf RD $ ycd.Ef mk w f >fqu d rd.v f .d bf .f
w>frEkRvJ.f$ t0JtHR rh>f0J'JyG lR w>f
bS.‹ wf .fb.DS ef .‹ f w>fo.l cf o
k ;ckv>y
'd;e‹>fb.ftDR v>w>fq>uwD>fzk.f
udmftylRe‹.fvDR$ v>w>fe‹.ftCd
ySRud;*R'J; o;ol0'J yJG Rl w>fb.‹S w f >f
bSD.fe.‹ fvDR$ y-u>;[H;e‹>f0J w>fq>
uwD>fv>w>f'k;td.fxD.f 'GJylRw>f
bS.‹ wf >fb.DS ef .‹ v
f RD $ w>fo.l zf oHS ;nD
'D; cd.fEkmftw>fbS.‹ fw>fbSD.fe.‹ f td.f
xD.f0Joh'.ftcg zJv>ytd.f'D; cd.f
Ekmfw>fqdurd.ft'd.ft,dmf tu
wD>f'D; zJv>yynd.f'.f yo;tw>f
qdurd.fe‹.fvDR$ w>foh.fwz.ftHR
'k;td.fxD.f w>fqdurd.ftbS‹.ft
bSD.f v>ycd.fEkmftylR'D; urRp>RySR
v>yw>ftd.frl uvJRto;bhsbhs
qSDqSDt*D>fe‹.fvDR$
,tJ.f'd; [h.ful.fok
v>zJeH.foDvgoDtHR oku[h.fok
eD.fup>ft*D>f v>'GJylR w>fbS‹.fw>f
wIc;vD: uszd ;'dOtCd ueJvo
h 0Dzw
d *: bO'd
vg'H.fphb>.f 14oD˜
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f)
unDuD>fpJ.f 0DRvhR[D.f
u0DRylR etzok;v>ttd.fzJ ueJ
vho;k uv>Rwz.f zJweHRtHR *DRcD
10e.f&H.fbsJ.fe‹.f c;vDR0J'.f usdz;
'd.f qlueJvho0DylRtCd b.f'd0J
eHOxDOoD twI[hO
bSD.ftw>f[h.fe‹.fwuh>frD.f$ eD>feD>f
wcD w>f[h.feD.fup>ft*D>f 'GJylRw>f
bS‹.fw>fbSD.ftHR wrh>fxJv>yu
b.f[h.f xJ'.feH.fxD.foDweHR{dRe‹.f
vDR$ y-u>;[h.fyeD.f up>fv>w>f
[h.ftHR ud;eHR'J; t*h>f'fvJ.fe‹.f
ud;eHR'J;e‹.f rh>f0Jrk>feHRtoDv>y*D>f
tCde‹.fvDR$ v>rk>feHR (364)oD
twD>fylR ,tJ.f'd;[h.ful.fokv>
yu[h.fw>f[h.fql yeD>fup>ft*D>f
b.fC;'D; w>ft.d rf v l >tySRJ 'D; 'GyJ Rl
w>fbS‹.fw>fbSD.f cDzsdw>f*JRvdo;
v>w>ftd.fbS‹.ftd.fbSD.f v>tu
wD>f'.f0Je‹.fwuh>f$ v>yw>f*JRvd
o;'ftHRtzDcd.f yu'd;e‹>fb.f0J 'GJ
ylRw>fb.‹S w f >fb.DS 'f ;D w>fozl o
v>yo;'Dzs>.fe‹.fvDR$ ud;eHR'J;t
ylR okr>h [ f ;H e‹>f w>ft.d b f .‹S f td.b f .DS f
zJ'.fpSRrH;eH;tylRe‹.f uuJxD.f0J
w>fb.fbsK;b.fzSd.fv>ok*D>f t'd.f
trk>fe‹.fvDR$
w>fq>uwD>frRuqSD˜
rRysDyeD>fcduh>f*DRweHRb.fweHR tg
e‹>fwe.f&H.fe.‹ fvDR$ nDEk>fy[h.f'.fy
eD>fup>ft*D>f w>fq>uwD>fxJv>
w>ftD.fe‹>f*H>fe‹>fbg{dRb.fq.f'D; y
wyvD > f y o;v> yub.f [ h . f
w>fq>uwD>f v>ycd.fElmfw>fbS‹.f
w.fbSD.ft*D>fb.fe‹.fvDR$ y-u>;y
vD>fo;'D; [h.ftgxD.fw>fq>u
wD>f v>ycd.fElmfw>fbS‹.fw>fbSD.ft
*D>fe‹.fvDR$ y[h.fvDRw>fq>uwD>f
rh>ef >‹ o
f >ys>Re‹.f yeH.x f .D of t D RH u'k;
td.fxD.fe>‹ fySR w>ftd.frlv>tcDynD
td.f'D; wuwD>fCD yw>ftd.frltHR
uySJRr;'D;tvk>ftyS‹Re‹.fvDR$ eH.f
xD.foDtHR rh>fph>fuD; w>f[h.fw>f
q>*hRq>0gtuwD>f'D; rh>f0Jw>f
q>*hRq>0gvdmfo; v>w>f0Hu
*hRuvRu*hRt*D>f 'fod;w>ftd.frl
uxDt*D>f˜ w>ftd.fql.ftd.fcs‹.fu
*hRt*D>˜f utd.'f ;D w>fo.l zf o
uySJR'D;eD>fcd*H>fbg'D; utd.f w>fzH;
w>frR v>uvJRxD.fvJRxDt*D>f
e‹.fvDR$ rh>femfouh'fe.‹ f'D; w>f0H*hR
uvR*hRpH;w>fe‹.f ymfCkmf0J'D;
w>fcJG;w>f,mf'D; w>fuwDRqdo;
cHrHRv>mfe‹.fvDR$ w>fcJG;w>f,mfpH;
o0Dzdw*Rt*h>f [D.fu0DRzdwz.f
pH;0J'.fe.‹ fvDR$
etz ok; cr&(404)'D;
cv&(97) v>ttd.fzJueJvh
wz.fe.‹ f t0Joh.ftd.fv>tok; u
v>RylR'D; c;vDR0Jusdv>o0DylRt
Cd b.f'b d .fx;H uhR o0Dzt
d *h>ef .‹ f
w>fe‹.f urh>f0Jw>ftd.fo;'D; w>f
q>uwD>f v>uymf0J'D; ySRtg'H
tg*R'D; w>fcs>bl.fwD>fwz.fe‹.f
vDR$
w>fcs>bl.fwD>f pH;w>f
e‹.f urh>f0J zJv>exdxH.f (Lott-
ery)tcg rhwrh>f evD>fevRb.f
w>fok;xDxD.ftDRtcg rhwrh>fe
jy>w>f ee>Rtcgwz.fe.‹ fvDR$ w>f
oh.fwz.ftHR vd.fb.f0J w>f0H*hRu
vR*hR (w>f[J0H*hR)tq>uwD>f
e‹.fvDR$ b.fq.f'D; 'fod;yu'd;e‹>f
b.f 'GyJ Rl (eD.uf p>f) t0H*Rh uvR*hR
t*D>fe‹.f u'd;oe‹RxD.fto;v>
y'GJylR (eD.fup>f) w>f*h>ftzDcd.fe‹.f
HS ;nD vDR$ yrh>fxH.fe‹>fxlwvd.fb.fq.f
y'GJylR rh>fwtd.fuwDRto;o>
ys>R'H;b.f'D; uqS>ySRqlw>f0Hw
*hRuvRwb.f (w>f[;*lmf[;
*DR)e‹.fvDR$ zJyxdxH.ftcg yu'd;
e‹>bf .f0J phwbsK;uuG>J f cDzsd y0H*Rh
uvR*hRtuwD>f b.fq.f'D; yrh>f
woltDR v>w>ful.fohtylR rhw
rh>f yrh>fySR‹ tD'.f w>frlRw>fbSD; rhw
rh>f yoltDRv>w>f[;tD.fw>f v>
w>fcs>e‹.f'D; yw>ftd.frltHR uvDR
tk;uGHmf0J'.f rhwrh>fb.fwcD yw>f
td.frltHR uuw>>f0J'.f'D; w>f'h.f
xD.fur.f ,kRe‹.fvDR$
yrh>fvd.fb.f w>f0H*hRu
vR*hRo>ys>Re‹.f w>fq>uwD>f w
td.fv>ySJR v>yub.ftd.fcd; w>f
cGJ;w>f,mfb.f$ yeD.fup>f b.foh.f
ngvDRo;v> w>fcJv>mftd.fu
wDRto;vHe‹.fvDR$ cd.fElRw>fqd
urd.f tw>fuwDRo;tHR urh>f0J
w>fv>yb.fuwDRqdymftRD e‹.v f RD $
t0JtHR u[J0Jv> w>fymfol.fymf
o;vJ>f˜ w>fymfol.fymfo;*hR'D;
oh.n f gw>fv>v>ySRJ ySRJ wz.fe.‹ v f RD $
zJv>ytd.f'D; w>fol.fvJ>fo;vJ>f
HS ;nD˜ tuwD>fe‹.f yqDwvJuHGmfw>fcJG;
w>f,mf ud;rHRud;phR qlw>f0H*hRu
vR*hR 'fod;t'k;uJxD.f yw>ftd.f
rlv>tcDynDtd.fe‹.fvDR$ w>fcGJ;
w>f,mftH; rh>fw[JwkRtd.fySR'H;
rhwrh>f w>f}wDw>f-wmfrh>ftd.f'H;
'.fvmJ ef .‹ f yw>fqu d rd.f td.u
f wDR
KNLA ok;&h.f (201) ok;&h.f cd.f
cHo;k cd.'f .d zf d pDRuFRH tD.f pH;0J'.fvRD $
t0JpH;0J˜“etz cr&
(404)'D; cv&(97)tySR v>t
td.fzJ ueJvhRwz.f zJw*DRtHR 10
e.f&H.fbsJ.fbsJ.fe‹.f c;0Jusdz;'d.f 5
xH.˜f c;0JvRD wJmzf J o0DyRl wDwt
unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2010eH./ubsH;yR=4
(ysI0Ood)
o;tHR urRp>RySRv> yu'd;e‹>f
b.f w>f0*H Rh uvR*hR wuyR oh0J
e‹.fvDR$ tuwD>fzJ yw>fzH;w>frR
wuJx.D v f .d xf .D t
f cgrh>*f Rh zJyvDR
z;'D; yw>ftJ.ftcgrh>f*hRe‹.f yu
oh.fngb.fv> w>foh.fwz.ftHR
wrh>fv>y0H*hRuvR*hR(w>f[J0H
w*hR)tCdb.f$ yrh>foh.fngv> y
ub.fqdurd.fw>fxDxD rhwrh>f y
rh>foh.fngv> yub.frRvd w>f
v>w>fuJxD.fo;tzDcd.fe‹.f w>fcJ
v>mf u C.f u 'guh R to; ql
w>f0H*hRuvR*hRwuyRe‹.fvDR$
zJ 2750eH.fxD.foD vg
xD.foD0JtHRtylR q>*hRb.fokv>
oku'de>‹ fb.f 'GJylRw>frkmfw>fck.fe.‹ f
wuh>f$ q>*hRq>0gb.fok 'fod;
w>fc;JG w>f,mf urRp>Rok; cDzsd w>f
ynd.f0J cd.fElmftw>fqdurd.fqdu
r;˜ cDzsdw>f*JRvd'JGylR w>fbS‹.fw>f
bSD.f'D; e‹q>.ftw>f ol.fcko;ckw
z.f tCde‹.fvDR$ q>*hRq>0gb.f
ph>fuD;ok 'fod;okeD>fcduh>f*DR u'd;
oe‹Rvdmfto;,>fcD,>fcD v>ok
'k;td.fxD.f 'GJylR w>fbS.‹ fw>fbSD.f t
uwD>fe‹.fvDR$ xJe‹.fr;'D; w>fv>
okb.fu>G fq>.frJmftDRoh.fwz.fe‹.f
oku'k;td.fxD.f w>fcJG;*hR,mfb.f
uoh0eJ .‹ v f RD $ rfock .d Ef ml f w>fqu
d Cmfw&H;qdrd.feJ'.f
rd.fqdur; uy>qS> okv>w>f
ol.fvJ>fo;vJ>f xJe>‹ fr;'D; oku'd;
e‹>fb.f0J w>f0H*hRuvR*hR'D; w>fcJ;G
w>f,mfud;q>uwD>f'J;e‹.fvDR$
q>*hRb.fokv> okutd.f'D; w>f
rRe>R cDzsdeD>fcd'D; ol.fv>o;cHrHRcH
u-x>v>mfe.‹ fvDR$ w>fwrHR*hRw
rHR*hR v>t[Jb.fxJG'D; ecd.fElmf
w>fqdurd.fe.‹ f rfurh>f'.f0J w>f[J
b.fxJGoh.fwz.ftHR [JcDzsdv> ySR
v>etJ.fb.ftDRrh>f*hR˜ zH;bl;n.f
wH>f'D; orlzdoud;zdwz.fttd.f
e‹.fvDR$
w>f*h>f'd;oe‹Rv> The Gift
of Inner Calm, by Phra
Paisal Visalo
Cd o0Dzd b.f'dw*RvDR$ usdz;'d.f
csHtuhwz.f b.ftDR zJtcHud.f'D;
cD.f'k.fo.fe.‹ fvDR$”t*h>f pH;b.f ch.f
tJ;pH.fe‹.fvDR$
ueJvho0Dzd pDR[h.f
og (40)eH.f v>tb.f'd'D;usde‹.f
D rh>fv>usdcsHvDRwJRv> t[H.ft
xHvID uDIyl: wIo,kI
1) wcsK;vJRqlw>fuwdR
q>*hRb.fySRz;w>fzd
w>fuwdRzs>.fzdwz.f
rhur.fuG>fuymfb.f$
2) q>uwD>f[h.fogySRtHR
q>*hRpH;bsK;uhRok'H;
xHvD>fuD>fylRw>fo,k>f
w>fv>vd>fokusJ;p>;Ck
3) v>cD.f'k.f'>'Dyk>f0J>f
vDRz;w*hR,uwJ
w>fv>rRwh>fo;wz.f
uG>fuymfrHrD>f[gr>f
4) w>fv>vd>f'D;ySRwrHR
yoh.n f gb.fw>fy0JvH
cd.fe>fvJRylRymfwh>f0J
cgqlngcd.fe>fy0J
5) yoh.fngvHb.fq.f'D;
yurRrh>f0Jw>fuD
xHvD>fuD>fylRw>fuDcJ
td.furSHySRvD>fySRusJ
6) qlvD>f,HRvJRtd.fb.fq.f
rd>fy>fxloEl[H;Cmf
'fw>fuwdR-whvDRxH
wcsK;rRqdrd.fxHxH
7) xHuD>fw>frkmfue‹>f*D>f
y0Jud;*Ry,>RxD.f
,>Rxd.f0HRymfwh>fw*hR
[JuhR'D; xD.fClzd;uhR
8) qlvD>f,HRyvJR0JvH
pD.frJmfpD.feguG>fw&H;
v>vD>fcHw>fvd.foyS>f
9) cD.fvh>fcd.fwwkRb.fq.f
w>fxkuz.frRoyS>f
xHvD>fuD>fylRySRtd.f'H;
urh>fw>fol.frHo;rH
10) zJvJ.fylRvJRtd.fb.fq.f
cD.f'k.f'>ymfol.fymfo;
td.fxHx.fpDtd.fxHcH
td.fe‹>fvdmf[kq.frhRqGH$
x;vmf c d . f w D R c>.f o ;uF d
(eD>fphe‹>fzD)
uyRtCd t0Jb.f'd0Je‹.fvDR$ c; v>unD u D > f p J . f y l R
usdz;'d.f0HRtvD>fcH etzok; w etz ok;wz.f w>fvD>fv>t0J
z.f vJREkmfvDRqlo0DylR'D; vJRuG>f oh.f EkmfvDR[l;*JRwz.ftylR t0J
uhR0J'.f ySRv>tb.f'dw*Re‹>ft oh.f wl>fb.f0J KNLA ok;zdw
*h>f [D.fu0DRzdw*R pH;0J'.fvDR$ z.f c;pJ;_yJ;tDR'D; cd;c;tDR tbsD
t0J pH;0J˜ “'f,oh.n f g tgtCd e ‹ . f 'G ; 0J w>f v D > f v >
b.ftod;e‹.f etzok;wz.fe.‹ f t KNLA ok;zdt.d w f z.fe.‹ f c;qd0J
0Joh.f td.fv>tok;uv>RylR u 'D; usdz;'d.fwz.ftCd b.f'doH0J
vJRvl>fxHt*D>f t0Joh.f [;c;
vDRw>f zJw>fuydRuyR rh>w f >frEkR
[D.fu0DRzdwz.f td.f0J'.fe.‹ fvDR$
tylRuGHmf vged.f0hb>.f
td.fvJ.f 'fod;uoh.fngb.f0Jt*D>f 9oDteHR etzok; c;vDRusdz;'d.f
vDR$ 0HR o0Dzvd > tb.f'w d *Re‹.f v>0DRvhRo0DyRl tCd o0Dzd b.f'd
t0Joh.f vJRuG>fuhR0J'.fvDR$ uD>f 0Jw*R'D; zJ 10oDteHRe‹.f v>uF.f
olvhRok;zdwz.f td.fw>fvD>fzJe‹.f thqh.fuFHuD>fq.f˜ uF.ftho0DylR
vJ.fe‹.f woh.fngvDRwH>fvDRpJ;˜ rh>fv> etz c;vDR0J usdz;'d.ft
[;c;usDw>f'fe‹.ftCd b.f'db.f Cde.‹ f b.f'doH0J ydmfrk.f (13)eH.fw
xH; uhR0J o0Dzdwz.fvDR$” *R'D; ydmfcgG zd b.f'dw*Re‹.fvDR$
vUzOylOuDIqOeOh etz zDOC; ursUIcsu
H [O 9bhO
wk:cJt:H wysI';0J
vg'HRph.fb>.f 13oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
v>unDuD>fpJ.f/ z.fyl.f
uD>fq.f ySJmfvdmfusdtylR csHv>t
td.fuFH.fvh>fvdR v>0h>fz.fyl.f'D; bD
oh.fx.foDt G q>cd.f wcD;wd.fbDcsH
oe‹ csHu[.f 54 bh.ftusg 9
bh.fe‹.f b.fw>fzD.fCmfv> etz
ok; 'k;,R0JRvD>fcd.foh.f=pAc(1)
v>td.fqDvDRo; zJz.fyl.f˜ p;xD.f
v>vgedR0hb>.f 20 oD';D wkRcJtRH
w>fwys>f';tDRb.fe‹.f oh.fngb.f
vDR$
pAc(1)v> ok;cd.fpd
tD.fuFD.fpD wDcd.f&dmfrJ ok;wzk0Je‹.f
v>zD.fC;0J csHu[.f 9bh.ftusg
5bh.fe‹.f rh>fbDoh.fx.foDu G &lmfylR
urs>>fwz.f tw>f';D 4bh.ef .‹ f rh>0f J
0h>fz.fyl.furs>>fwz.f tw>fvDR$
p;xD.f v>vgtD;u
xdb>.fe‹.f cDzsdv> unD'Duvkmf
p>zS.d u
f &>(ch.tf .J ,
f .l )f u;yHmw
f mH f
uGHmf z.fyl.f'D; ur;rd.fodvh.fusJ
unDwIrkPwIckO uDOu;u&Uzd vUtbOwIzDOtD:
w>f [ ;xD . f [ ;vD R tCd v>
etzok;wcD uqS>e‹>f tySRw>f
tD.f w>fuDw>fcJtd.fxD.ftzDcd.fe‹.f
rR0Jw>fzD.fCH;'D; zD.fC.f0J urs>>f
ursUIcsH wk:cJt:H wysI'f0J
csHwz.f'ftHRvDRe‹.f [D.fu0DR u
rs>>fw*R pH;b.f ch.t f ;J pH.'f t
f RH vDR$
t0J p H ; “t0J o h . f
(etz)wJv> ch.ftJ.f,l.f rh>ftd;
xD.fuhR odvh.fusJr; uys>fuhR csH
u[.fwz.ftHR$ rh>frR0J'ftHR yo
*>>fb.f'D; w>fuDw>fcJvDR$ urs>>f
v>td.fzJtHRwz.f rh>fvJRySR‹ w>ful
w>fuR'D; w>ftD.fw>ftDv> 0h>fz.f
yl.fe.‹ f b.fvJR'>;0J csHoh.fwz.ftHR
vDR$ tCd v>w>f*h>ftHR ub.f
vdmfzd;rHuhRo;t*D>f csHu[.f t
up>fwz.f wvgtHR zJvg'H.fph.f
b.f 11oDtcge‹.f rR0Jw>ftd.fzSd.f
wcg'D; ymfzsg0Jw>f*h>ftHRql ch.f
tJ., f .l f ySRb.frb
l .f'gttd.v f RD $”
e‹.f pH;0J'.fvDR$
v>w>fymfzsg0Je‹.f tzD
cd.f [D.fu0DR ch.ftJ.f,l.f b.frlb.f
'gwz.f wl>fvdmf[He‹>ft&h rkmfrkmf
eD>feD>fb.fq.f v>w>fuuhRtd;
xD.fuhRusJt*D>f rh>fv>w-u>;w
oh'H;b.ftCd uuG>fv>urs>>f
b.f ulmfbkw>ftd.fo;'D; uqJ;
&J.fusJ uG>frRtDRvDRe‹.f ch.ftJ.f,l.f
z.fyl.fuD>f&h.f ySRuwdw>fy> zlrD pH;
0J'ftHRvDR$
“t0Joh.f w>fymfzsge‹.f
ywl>v f md rf mk rf mk ef >D ef >D v
f RD $ oemf uh
cJtHRrh>fv>ySRulmfbk[k q>u
wD>frDR$ rhuhRtd;xD.fusJ'k t0Joh.f
u[JrR[;*DR urs>>fbk[kvDR$
tCd uuhRtd;xD.fusJt*D>f w
-u>;wohb.f$ rhrh>furs>>f ulmfbk
0HRtq>uwD>f v>vg,ElRtg&HR
r;'D; yuuhR td;xD.fu 'gusJ0J
tHR w>f&.J w f >fusRJ utd.f vDR$”e‹.f
t0J pH;0J'.fvDR$
td.fz.fyl.fuD>fq.f/ bD
oh.fx.foDu G &l>fylR oGDv>trh>f bD
oh.fx.f/ rJ0g/ 'G.fvd/ bDoh.fcH/ w
y>R'>'D; y;v;oGD urs>>foh.fwz.f
chOtJOtJvt f Oh
wI'k;pJ;Ny;J tD:tCd etz oH
e‹.f b.fvJRyS‹RtD.f bko;/ odtD.f/ 6*:< bO'd 4*:
tHo.f/ rd>*f mH o f .f/ tHo.fq>url./f
uoH.f'D; w>fulw>fuRCkmf'D;
w>fyd;w>fvDw>fzdw>fvHR tu vg'H.fphb>.f 7oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
v>unDuD>fpJ.f˜ vl>f
ysJ>fuD>fq.f/ rRe>RysD[D.fu0DRtylR
unD'u D vkmf w>fw>l zf sJ; ok;rk>'f .d f
(KNLA) c;pJ;_yJ;0J etzok;
v>ttd.f[l;*JR zJw>fvD>fwz.feh.f
p;xD.f vg'H.fphb>.f 5oD wkRcJtHR
4bsDtCd etzwyR oH 6*R˜
b.f'd 4*Rt*h>f 'fch.ftJ.ftJvfth.f
ok;uh(7) w>fupD.fymfzsg0Jtod;
oh.f ngb.fvDR$
v>w>fo>oDtwD>fylR
ch.tf .J ,
f .l of ;k uh(7) ok;&h.f (202)
v>ok;&h.cf .d cf H ok;cd.'f .d zf d pDRw>frs>f
wDcd.f&drJ0Jwzk ymfzSd.fxD.fvdmfo;
'D; ch.ftJ.f,l.f ok;uh(5) ch.ftJ.f
tJvt f .h f pJ;_y;J ok;vDRqDwzk0RH c;
pJ;_yJ;0J etzok; rk>x f .D f uvHRxH;
vkmfuvkmfwz.f ql0h>fz.fyl.f td.f0J ok;0JRvD>fcd.foh.f (&wc)tzDvmf
xDbdoemfuh b.fvJ'>;csH p;xD.f cD.cf sh ok;&h.f cr&(338)˜ (915)'D;
v> wcD;wd.fbDcsHoe‹'D; wkRv> cD.fok;&h.f cv&(28) zJvl>fysJ>fuD>f
bDoh.fx.foDG wHmfwmf 2e.f&H.f˜ zJ q.f˜ rRe>RysD (ch.ftJ.f,l.fvD>fc>.f
e‹.fr;'D; qJ;vJRu'D; ql0h>fz.fyl.f o;0JvD>fcd.foh.f)[D.fu0DRylRt*h>f
v>cD.f wHmfwmf 2e.f&H.fusJvDR$ eh.f ch.ftJ.ftJvfth.f ok;uh(7)
v>eH.f2009/ vgpJ;y 0JR'>;cd.f ok; cd.f'd.fzd pDRtJ.fq>q>
xhb>.fe‹.f w>fupD.f [lxD.fv> ymf*>>fus>R pH;0J'ftHRvDR$
etz uxD.f'k; ch.ftJ.f,l.f ok;uh t0JpH; “zJ 5oDeHR rk>f
(5)tCd ch.ftJ.f,l.f u;wHmfCmf qgcD 12;00 eH.f&H.fq>uwD>f zJu
z.f y l . f ' D ; ur;rd . f od v h . f u sJ qD0gvhe‹.f yySRok;zd vJRc; cr&
td.f0Jph>fuD;vDR$ zJe‹>f0HRtvD>fcH (338) wHmw f mfr;H eH; 20$ zJe.‹ f et
etz ph>fuD; u;yHmfwHmfCmfu'D; zwyR oH 5*RvDR$ yrRe‹>f t0Jo.h f
csHu[.fv> pH.fvh>fvdRvh>fxD.f MA-11usdwcd.v f RD $ 0HR zJw>ft
v>ySJmfvdmfusdylRwz.fvDR$ oemf eHRe‹.f rk>f[gvDRcD 3;00e.f&H.fe‹.f
uh v>uzD.fCmfwh>f csHu[.ft etz ok;odvh.fwcd.f [JxD.fv>
ywD>f'kwtd.fb.fvDRe‹.f z.fylu uFJ.fyFD.fudtcg yySRc;tDR'D; trJmf
rs>>fwz.f pH;0Je‹.fvDR$ Ô ng odvh.f0Je‹.f b.f'D;yySRrh.fyd.f
tCd [;*DRuGHmf'Dwcd.f'D; tySR
b.f'd 3*RvDR$”e‹.f pH;0JvDR$
wuwD>C f D ok;cd.'f .d zf d
pDRtJ.fq>q> pH;tgxD.fv> “zJ 6
oD*DRcD 11e.f&H.f zJxHoh.fcHe.‹ f yySR
'D; v>w>fb.f'db.fxH;wcD yw
oh.fngb.f$ weHRtHR rk>fqgcD zJ
11;20e.f&H.f tq>uwD>f yySRc;
u'D; etz cr& (338) zJ uF.J yf .DF f
ude‹.f etz b.f'dw*RvDR$”e‹.f
pH;b.f0J ch.t f ;J pH.f weHRngtHRvDR$
zJ w >f ' k ; wz.f t yl R
etz wyR b.f'doHtusg y.f
Ck m f 0 J ' D ; ok ; puD R w*R˜ ok ;
puDR_yH'D; v>ch.ftJ.ftJvfth.f w
yRcD w>fb.f'db.fxH; wtd.feDw
rHRb.fe.‹ f ok;cd.f'd.fzd pDRtJ.fq>q>
pH;0JvDR$
v>w>f'k;pJ;_yJ;uJxD.f
w>fvD>f[D.fu0DR0Je‹.f ok;cd;uD>f
q> (BGF) ok;&h.fwz.f v>t
rh>f (1011)ok;&h.f v>ok; cd.f'd.fzd
pDRpdeJ.f wDcd.f&drJ'D; (1012)ok;&h.f
v>ok;cd.f'd.fzd pDRbH.fwDcd.f&drJok;
wz.f td.f[l;*JR0J'.f oemfuh
v>w>f'k; uJxD.f0Je‹.f t0Joh.fymf
Ckmf wtd.fb.ft*h>f ch.ftJ.ftJvf
th.f pH;0JvDR$
v>w>f';k uJx.D 0f eJ .‹ t f
Cd v>ch.ftJ.f,l.fwcD uhRzD.fCmf
*>>fus>Re‹>f u'guGHmf rRe>RysD[D.f
u0D R w>f v D > f e‹ > f w e‹ > f t *h > f e h . f
ch.ftJ;pH.f pJ;usdRoHu>G fql ch.ftJ.f
,l.f w>fzDcd.f cd.fe>fb.f rlb.f'gw
z.ftd.f'D; t0Joh.f pH;q>0J b.fxJG
w>f*h>f0Je‹.f w>fymf*>>fymfus>RtDR
vDRwH>fvDR pJ; woh'H;b.fe‹.fvDR$
v>ch.ftJ.f,l.f ok;uh
(7) w>fv>D [ f .D u
f 0DRylRe‹.f etz'D;
ch.ftJ.ftJvfth.f ok;zdwz.ftb>.f
p>R w>f'k;uJxD.f td.f0JwbsDb.f
wbsDtod; v>ch.ftJ.f,l.f ok;uh
(6) w>fvD>f[D.fu0DRylRph>fuD; p;
xD.fv>vged.f0hb>.f 8oDtcgvHR
vHR etz'D; 'H.fch.fbH.fth.f tb>.f
p>R wkRq>uwD>fcJtHR w>f'k;
pJ;uJxD.f0J uGh>fuhG>fvDRe‹.f oh.fng

6*: wIxHOuh:tpdO vJRxD.fc; etz cv&(28)'D;

v>etzwcD tok;puDR oH 1*R
b.fvDR$ Ô

vg'H.fphb>.f 7oD˜ zJ w *D R ngtH R v>bk c h u sD ; w 'G>J t

egxlp.f (ch.ftJ;pH.f)
tyl R uG H m f vgv>Rt
uwD>f KNU/ KNLA w>frkmf
w>fck.fuD>fu;u&>zd v>tb.f
w>fzD.ftDR 6*Rtpd.fe‹.f zJweHRtHR
*DRcDtq>uwD>f ySRo0Dzdwz.f
xH.fuhRtDR zJunDuD>fpJ.f˜ &RrwH
uD>f&h.f˜ bkchusD;wusD;ylR v>w
bl;w,Hmf'D; ysDwyd.fo0De‹.fvDR$
ySR 6*R v>tb.fw>f
p>Cmf tplwz.f'D; w>f'J>G ftlrRoH
tDRtpd.fe.‹ f ySRo0Dzdwz.f xH.fuhR
usD;ylR v>twbl;w,Hmf'D; ysD
wyd.fo0DRt*h>fe‹.f ysDwyd.fo0Dzd
o;yS>frk.f v>tCh>fxD.ftd.fv>
uD>fuFD.fwJ.fylRw*R pH;0J'.fvDR$
t0JpH;0J˜ “w*DRtHR *DR
*DRe‹.f ySRo0DzdweDR uhRuG>fuhR t
w>fz;H rRtD.vf >D rf .D $f t0Jo.h u
f Rh e‹.f
xH.f0JySRoHpd.f v>ySRbkchusDRylR
w>fvD>fe.‹ f w>fud;tDR v>wbsL.f
ud.fxJ.f td.fwbl;w,Hmf'D; ysDw
yd.fo0DvDR$ w>fxH.fuhRe‹.f cJv>R
6*R$ w>fp>Cmftpkwz.f0HR w>f
f C
l mf 3*Re‹.f w>fv>D w
f ylR˜ 3*R
w>fvD>fwylRvDR$ xD.fol'Dw*Rt
Cde‹.f rh>frw*RvJ.fe‹.f w>fw,mf
tDRwb.fv>Rb.foemfuhe‹.f v>
t0Joh.fqhuRe‹.f w>frkmfw>fck.f
w>fyeD.fymf0JvDR$ o0Dzdwz.f vJR
uG>f0JvDRwH>fvDRqJ;vDR$ tw>f[J
e>xD.fvHvDR$”t*h>f pH;b.f ch.ftJ;
pH.fe.‹ fvDR$
tylRuGHmf vged.f0hb>.f
30oD*DRcD 9e.f&H.fe.‹ f w>frkmfw>fck.f
uD.fu;u&>zd ok;cd.f'd.fzd w>cH
wDcd.f&drJ0J ok;wzk v>ttd.fqD
vDRo;zJ unDuD>fpJ.f˜ &RrwHuD>f
&h.f˜ zvlzde.‹ f etz cv& (230)
ok;&h.f vJRu0DRtDR'D; c;tDRtCd
tySRok;zdow H *R'D; b.fw>fzo D rl
tDR 6*Re‹.fvDR$
b.fC;w>f*h>fe‹.f
KNU/ KNLA w>frkmfw>fck.f
uD.fu; ok;*h>f0D(ppfaxmufcsKyf)
rl'gcd.f ok;cd.f'd.fpd pDR,h.fElR pH;0J˜
“ySRo0Dzd wJySRph>fuD;vDR$ etz
rRoHuGHmfyySRvHe‹.f yoh.fngb.f
v>vgxD.f2oDcgvHvDR$ b.fq.f
yoHu>G f etz ySRb.frlb.f'gw
z.fwcD wJ0v J > tys>fuRh 0Jvv H RD $
yyS R e‹ . f wvJ R rRt0J o h . f e D w
rHRb.f$ t0Joh.f rRw>f'ftHR w*hR
b.f$ t0JtHR rh>fw>frRt>rRoD
v>yzDcd.fvDR$”
unD w >f r k m f w >f c k . f
uD.fu;u&>zd v>tb.fw>fzD.f
tDR 6*Re‹.f rh>0f pJ RD yH.v
f ˜h pDReJe˜J pDR
t0h˜ pDRxlx˜l pDR,.fu.d 'f ;D pDRo.f
cJwz.fe.‹ fvDR$
&RrwH u D > f & h . f ˜ zvl
[D.fu0DRylRe‹.f p;xD.fv>tylRuGHmf
vged.f0hb>.f 24oDteHRe‹.f etz
ok;'D; DKBA ok;uh (5) ok;zd
wz.ftb>.fp>R w>f'k;uJxD.fo;
tCde.‹ f [D.fu0DRo0Dzdwz.f b.f
Ch>ftd.fql w>fvD>ft*R'D; q>u
wD>fcJtHR o0DzdweDR uhRtd.fu'g
uhRvHb.fq.f weDRuhRwbl.f'D;
td.fu'ko; qluD>fuFD.fwJ.fylR'H;e‹.f
vDR$ Ô

unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2010eH./ubsH;yR=5
uDIw&l:whxOD vDOuaUxHwrUOtoDtCd ,d:'dOursUO
vUtuv; xHObOwIuD
vg'H . f p h b >.f 14oD ˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
uD>fw±lR˜ ,l.fe.fuD.fpJ.f
vD.fuF>xHusdylR(&ì.‹ fvH.fusd) w>fwh
xD.f0J xHwr>.ftoDwcge‹.ftCd
uD>fy,DR ,dR'd.fuD>fpJ.f uvHRxH;
wcD ,dR'd.furs>>fv>tuv; v>
ttd.fzH;rRw>f zJvg&SduD>fq.fylR
uD>fq>[D.fu0DRwz.f b.fu>G fq>.f
rJmf0J'D; w>fuDw>fcJt*h>fe‹.f ,dR'd.f
ySR*h>f0Du&>cHzk xk;xD.f&DRvDR0J
vHmfymfzsgwbh.f zJweHRtHRe‹.fvDR$
vHmfymfzsgtHR w>fud;tDR
v>trh>f“High and Dry (jrifhw
csD/ crf;wvSnfh)”e‹.f'D; b.fw>fxk;
xD.ftDR v>,dR'd.f e‹q>.fcd.fC>R*h>f
0Du&>'D; ,dR'd.f ydmfrk.f*h>f0DySmfbs;
pJu&>e‹.fvDR$ b.fxJG'D; vHmfymfzsg
tHRtzDcd.f zJweHRtHR*DRcD 10;30e.f
&H.fe‹.f w>frR0J'.f w>f&SJvJw>fupD.f
trl;wz.f zJu>D u f .DF w
f .J ˜f 0h>b
f u
D RD ˜
xH*kRuD>f*RySR Ckw>fupD.fzdu&>
tvD>f (FCCT)'D; zJrk>f[gvDR
1;30e.f & H . f e ‹ . f w>f r Ruh R 0J zJ
(Student Christian Center)e‹.f
t*h>f ySRwJw>fy> egrduh.f pH;0J'.f
vDR$
t0JpH;0J˜ “uD>fw&lR wh
xD.f0J vD.fuF>wr>.f zJ&ì.‹ fvH.fusdylR
tCde.‹ f uvHRxH; ,dR'd.fxHzduD>fzd
v>t'd;oe‹Ro;'D; &ì‹.fvH.fusd'D;
zH;rRtD.fw>fwz.f b.fu>G fq>.frJmf0J
w>fuDw>fcJ 'd.f'd.frk>frk>fvDR$ yw>f
ynd.f rh>fv>ytJ.f'd; ymfzsgxD.f w>f
*h>foh.fwz.fe‹.ftCd yxk;xD.f&R
vDR0J vHmftHRvDR$”t*h>f pH;b.f ch.f
tJ;pH.fe‹.fvDR$
vHmfymfzsge‹.f tubsH;
yRtd.f0J 20bh.f'D; b.fw>fxk;xD.f
tDR v>usdmf (5)uvkmf v>trh>f
,dR'd.f˜ y,DR˜ tJ;uvHR˜ w&lR'D;
uFD.fwJ.fusdmfe‹.fvDR$ v>vHmfymfzsg
tylR ymfzsg0J v>vD.fuF>xHwr>.f
tCd rl.fqJ.f'D; e.fcgtC>R urs>>f
etz ok;vUt[JxOD bOwIcd;c;tD:
vg'H.fphb>.f 10oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
unDuD>fpJ.f uFRthphR
uFHuD>fq.f˜ cFLRuvH[D.fu0DRylR
v>ttd.fbl;'D; rDvDtH.fup>>fe‹.f
weHRtHRunDb;l ';ok; (DKBA)
cd;c;0J'.f etzok; usdRv>t[J
xD.f [l;*JRwz.ftCd v>etz
ok;wyR b.f'd0J 3*R e‹.fvDR$
etz ok;usdRv>t[J
xD.fe‹.f rh>f0J'.f cv&(299)'D;
cr&(568)ok;&h.fwz.f'D; tok;
*H>b
f gtd.0f J 200bs.J v f RD $ ok;wz.f
e‹.f rh>0f 'J .f puc (19) tok;&h.w f
z.f tok;0JRvD>fcd.foh.f td.fqDvDR
uDIw&l:whxDO vDOuaUxHwrUOtoD
wuvmfbsJ.f zJttd.fzJ &ì‹.fvH.fxH
usd t uyRwz.f tw>f b .f u G > f
q>.frJmfw>fuDw>fcJ'D; tw>fb.f'd
b.fxH;wz.ft*h>fe‹.f ,dR'd.fydmfrk.f
*h>f0D ySmfbs;pJu&> ySRb.frlb.f'g
egrduh.f pH;0J'.f 'ftHRvDR$
t0JpH;0J˜ “cDzsdv> w>f
whxD.f xHwr>.ftCde‹.f o0Dt
zs>.f 20tylR ySRurs>>f 16˜000
bsJ.f v>tvl>ftD.fto;orl zH;rR
w>feDcDq>csH (a&;ul;wkd‹)wz.f
xH.fb.fw>fuDw>fcJ 'd.f'd.ftgtg
vDR$ b.frEkRtCdvJ.fe‹.f v>xHw
r>.ftCd weHRweHRe‹.f xHtxD.ft
vDRtd.f0J'.fvDR$ wbsDwcD.f xHvDR
oH;0J owl>fuvmftCde‹.f csHoh.f
wz.f b.ftd.fv> cdcd.f'D; xHrh>fxD.f
uhR v>owl>fuvmf'D; rh>fb.fv>
w>feDqS>w>fzdw>fvHRtcge‹.f xH
vDRb>uGHmftd.f0J'.fvDR$”
v>vHmfymfzsgtylR o0D
zdw*R v>ttd.fzJ &ì‹.fvH.fusduyR
pH;0J˜ “y0Jo0Dzdwz.f yrh>fySRv>
ttd.fzJxHusdtHRtylR˜ tD.fzJxHusd
ylR˜ rRw>frR zJxHusdylRtHRvDR$ tcJ
tHR xHusdylR xH[JxD.fcJtHRcJtHR'D;
o;v>uD;w&H; uD>fq.f˜ -uK>f
wk(usKH'kd;)o0DylRe‹.fvDR$ zJt0J
oh.f[JxD.f v>cFLRuvH[D.fu
0DRylRtuwD>f DKBA ok;&h.f
(909)˜ ok;'h (4)ySRok;zdwz.f cd;
c;0J'D; rh.fyd>f(qGJrkdif;)wz.fe‹.ft
*h>f usd.fxlbD'k;,mf tySRusdz;'d.f
ok;u&>ok;cd.zf d pDRprhp;H 0J'.f vDR$
t0J pH;0J˜ “weHRtHR *DR
cD 10e.f&H.f 55rH;eH;e‹.f wcsK;wkR
cFLRuvHo0D'H; zJrh>fusgzdcH w>f
vD>fe‹.f yySRvJRcd;0J etzok; v>
t[Jx.D w f z.ftcd.f 'd;vDR0J rh.yf >d f
(qGJrkdif;) 2zs>.f xk;0JwxH.fCD t
Cde.‹ f etz b.f'd0J e;e; 3*RvDR$
unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2010eH./ubsH;yR=6
vDRoH;cJtHRcJtHRtCde‹.f yrRtD.f
w>f wohv>Rb.f$”t*h>fe‹.fvDR$
xHwr>.fe‹.f b.fw>fwh
tDRv> w&lRy'd.'f ;D tylRuGmH f 2006
eH.fe‹.f p;xD.fwhxD.f0J zJuD>fw
±lR=uD>fy,DRuD>fq> &ì‹.fvH.fusdtzD
cd.f uHvdrHx>.f 30C.fC.f'D; w>f
whtDR txD 110yh.f'D; xk;xD.fe‹>f
vDo[D.ft*H>f 240 rH.fu.f0Re‹.f
vDR$ xHwr>.fe‹.f zJ 2010eH.ftylR
w>fwhtDR0HR0JvHe‹.fvDR$
v>w>fe‹.ftrJmfng uD>f
w±lRe‹.f v>tuD>fylRwyR &J.fusJR
ymf0J v>uwhxD.f0J xHwr>.f 13
cg zJCd.fvdmfusdylR td.f0Jtod; v>
uD>fy,DRylR &ì‹.fvH.fwr>.f'D; w±lR
uD>fylR ,l.fe.f˜ oJRvd.feD.fvh'D; [d.f
vhwr>.fwz.ftCd tw>frRb.f'd
uhRw>f xHzduD>fzd˜ w>f[;*kR[;*DR
wz.f v>tydmfxJGxD.ftcHwz.ft
*h>fe‹.f ymfzsg0J'.f v>vHmfymfzsgtylR
e‹.fvDR$
v>vHmfymfzsgtHRtylR
ymfzsg0J [D.fu0DRurs>>fzdwz.f Ch
xD.fph>fuD;0J w±lRy'd.f v>uCkxH.f
oh.fng xHwr>.f trRb.f'db.f
woHeDw*Rb.f$ zJe‹.f c;vdmfuhR
o;utd.f 10rH;eH;vDR$ rh>fv>
y'k;pJ;_yJ;tDRtCde‹.f v>y0JwcD
wb.f'deDw*Rb.f$”
etz ok;wz.fe‹.f u
[JxD.fv> 0DRvhR[D.fu0DRylRt*D>f
usJv> &RrwHuD>f&h.f˜ zvlwyR
rh>fv> DKBA ok;zdwz.f cd;c;
tDR'D; vJRcDzsd0w
J e‹>b
f .ftCd t0J
oh.f qDwvJuhR usJv>cFLRu
vHwyR [JxD.f0J'.fe‹.fvDR$
etz'D; DKBA ok;
tb>.fp>R w>f'k;uJxD.f c;vdmf
o;,>fcD,>fcDe.‹ f ,HmfxD.f0J wvg
bsJ.fvHe‹.fvDR$ tcJtHR w>f'k;p;
xH;w>fwz.f'D; uCkxH.fusJ'D;
u&J.fusJRrRw>f 'fod; w>fb.f'db.f
xH;upSRvDR v>urs>>fwz.ftzD
cd.fe‹.fvDR$ 'fe‹.ftod; ySRuGJ;vHmfymf
zsgw>f*h>fwz.fph>fuD; ouGHun;0J
uD>fw±lR˜ tw>f&J.fw>fusJR rh>ftd.f
v>uwhxD.fxHwr>.fe‹.f -u>;Ck
oh.fng0Jw>ftd.fo; w>fv>urR
b.f';d xHq>uD>q f >wz.ft*h>ef .‹ v f RD $
,dR'd.f e‹q>.fcd.fC>R*h>f
0Du&> ySRb.frlb.f'g pJpJ pH;0J˜
“v>xHwr>.ftCd w>fv>u[J
uJxD.fo;wz.f rh>fCkoh.fngtDRe‹.f
wb.fu>G fxJ xHuD>ftq>wcg{dR
b.f$ ub.fu>G f xHusd'Dwbdt*D>f
vDR$ vD.fuF>rh>f*hR˜ rJ>fcD.frh>f*hR˜ Cd.f
vdmfusdrh>f*hRe‹.f uD>fw±lRwcD -u>;
uG>fxHqdurd.fw>fv> ySRw0>v>
ttd.f zH;rRw>fzJ xHusdwz.f tu
ydmfuyRtrJmfng ub.fu>G fe‹.fw>f
v>xHusdwz.ft*D>fph>fuD;vDR$”e‹.f
vDR$
,dR'd.fySR*h>f0Du&> cHzk
ymfzSd.f xk;xD.f&RvDR0J ,dR'd.f e‹q>.f
cd.fC>R*h>f 0DvHmfymfzsg'ftHR rh>fw>
wbsD.fe‹.fvDR$ Ô
xD.fuJxD.f zJcFLRuvH[D.fu0DR
ylRcJtRH etzok;v>tb.f'w d z.f
w>fqS>tDRv> cFLRuvH w>fqg
[H.fe‹.fvDR$
&RrwHuD>f&h.f˜ zvlvD>f
u0DR'D; 0D>fvhR[D.fu0DRylR tylR
uGHmfrk>feHRwz.ftwD>fylR etz'D;
DKBA tb>.fp>R w>f'k;uJxD.f
'd.f'd.frk>frk>fb.fq.f weHRtHR wkRrk>f
[gvDR 6e.f&H.ftuwD>f w>f'k;uJ
xD.fo; wtd.fb.ft*h>fe.‹ f usd.fxl
bD 'k;,mfe.D *f >H f (1) ok;*h>0f &D .J u
f sJR
rl'gcd.f G-2 ok;cd.f'd.fzd pDRpgtD.f
pH;0J'.fvDR$ Ô
wIwhxOD vlIysI-uD;w&H;
odvOh uso
J t
D Cd us;D vDI'D;
[HOwzO bOwIr:[;*D:
vg'H.fphb>.f 8oD˜ usJrk>fe‹.f tvJ.f td.f0J
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f) 240yhR˜ txD (57)rH;v;'D; p;
unDuD>fpJ.fylR w>fwh xD.f vl>fysJ>fuD>fq.f˜ xH.fvd.f vJRcD
xD.f0J usJrk>ftoD p;xD.fvl>fysJ>f b.f0J'.f 'nHud˜ rHoG‹zd.f˜ uD;yD˜
uD>fq.f wkRvDRv>uD;w&H;uD>f eD.fbdo0D'd.f'D; uD;w&H;uD>fq.f˜
q.fwbde.‹ ftCd usJ'Dwbdtu rF.fy'J.fo0D wkRvDRql tD.fbd.fwJ
ydRuyR o0Dv>ttd.fwz.f o0D o0Dtzs>.f 20bsJ.ef .‹ v f RD $ o0Dv>
zdtusD;vD>f'D; [H.fwz.f b.fw>f usJrk>f vJRcDb.fwz.f [H.fwz.f
rR[;*DRuGHmftDR0J'.ft*h>fe‹.f [D.f b.fw>frR[;*DRtDRtrJmfng usD;
u0DRzdwz.f pH;0J'.fvDR$ vD>fwz.f b.fw>f[H;uGHmftDR 'ft
usJrk>ft0Je.‹ f w>fwhtDR rh>f usJvD>ftod;'D; usD;up>fwz.f
p;xD.fv> vl>fys>fuD>fq.f xH.fvd.f b.fusDysDuHGmf w>fxl.fw>fbd v>
o0DC>R etz cv&(203)ok; tup>f'.f0Jt*h>f oh.fngb.fvDR$
&h.ftd.ftvD>f'D; tcJtHR usJe.‹ f w>f usJrk>fe.‹ f &ì.‹ fuqd.fcD.fy
whtDR vJRcDwv>uGHmf xH.fvd.f'D; eH.f [H;rl'g wh0J'.f'D; q>uwD>fcJ
'nHudo0Dwz.fvHtCd o0DylR tHR rh>f'.f[D.fcd.frJmfzH;cd.f'H;'D; w>f
[H.fv>ttd.f usJuyRwz.f b.f whtDR b.ftz>e‹.fvDR$ qlng w>f
w>frR[;*DRok;uGHmftvD>ft*h>fe.‹ f rRv>w>fub.fcFDvDRv>>fwz.f
ySRv>txH.b f .f v>trJmw f *R pH; 'D; 'gvDR (uwW&mcif;)wz.fe‹.f
0J'.f 'ftHRvDR$ cD.fyeH.fv>t*R u[JrR0J'.ft*h>f
t0J pH;0J˜ “w>fuwh e‹.f &ì.‹ fuqd.fcD.fyeH.f usJthu.F‹ feH.f
xD.f usJrk>ftHRt*D>f p;xD.fv> w>f ,gw*R pH;0J'.fvDR$
plRcgv>RvHRvHR ySRb.fCdvDRuGHmf t0J pH;0J˜“usJtHR w
[H.fwz.fvDR$ usJrk>f v>tvJRcD rh>f t.f&S.fusJrk>f'H;b.f$ w>f&J.fw>f
b.f o0Dwz.ftylR [H.fv>tb.f usJR t0JtHR p;xD.fv> 2010eH.f
usJrk>f v>tvJRcDb.f o0Dwz.ftylR
[H.fv>tb.f w>frR[;*DRuGHmf
td.f0J'D'k.fvDR æ
w>frR[;*DRuGHmf td.f0J'D'k.fvDR$ zJ vg,lRvHvDR$ usJrk>fvJRtvD>f
xH.fvd.f uvgpl.f(ukvm;pk)e‹.f v>tb.f[H.f'D; usD;wz.fe.‹ f b.f
[H.cf .d f 25zs>.f b.fw>frR[;*DRuGmH f xGJ0J'D; y'd.fySRb.frlb.f'gwz.f
tDRvDR$”t*h>fe‹.fvDR$ vDR$ y0Je.‹ f y[H;rl'gv>w>fwhusJ
[H.fv> b.fw>frR[; wyRvDR$”
*DRuGHmftDRwz.ftusg [H.fw>;˜ b.fxGJ usJw>f&J.fw>f
[H.foh.fy.fwz.f ymf0J'.f'D; [H.fu usJRtHRe‹.f ch.ftJ;pH.f qJ;usd;oHu>G f
p>fwz.fe.‹ f t0Joh.f tzdrk.fzdcgG w 0J'.f unDuD>fpJ.f w>fol.fbSDxD.f0JR
z.f vJRrRw>frR qlu>D u f >DF w
f .J yf Rl 'D; usdR0JR'>;'D; 0JR'>;ySRrRw>fzdw*R
phv>te‹>w f z.f ymfz.dS f ol.x f .D 0f 'J .f pH;0J˜ “y0Je.‹ f ywhusJv> xHzduD>f
tCde‹.f v>uol.fxD.f u'D;t
oDwbsD w>fuDw>fcJtd.f0J'.ft*h>f
zd uvJRuuhR nDt*D>v f RD $ usJe.‹ f
w0HR'H;b.f$ u0HR pH;,HmfvJ.fe‹.f
e‹.f [H.fup>fv>wtJ.f'd; ymfzsgt ,woh.fngph>fuD;b.f$ y0JcD'k
rHRw*R pH;0J'.fvDR$ b.fxJG v>w>fwhw>fbDwyRvDR$
t0J pH;0J˜ “[H.w f eDRe‹.f ySRo0Dzdwz.f t[H.ftCD˜ t
tzdrk.fzdcgG wz.f wl>fpgto; vJR usD;vD>fwz.f tw>f[;*DRvDRr.f
wl>figuJulmf qluD>fuFD.fwJ.fylR ph wz.fe.‹ f b.fxJ'G D;[D.fu0DR ySRb.f
v>te‹>w f z.f ymfz.dS 0f 'J ;D ol.x f .D 0f J rlb.f'gwz.fvDR$”t*h>fe‹.fvDR$
'.fvRD $ [H.w f eDRe‹.f ol.x f .D t f [H.f b.fq.foemfuh b.f
w>fv>Rbl.fvJRphwz.f [h.fuhR0J C; ySRo0Dzd t[H.f˜ tusD;vD>f
r; we‹>fv>R'H;b.f$ tcJtHR b.f wz.f tw>f[;*DRvDRr.f tvk>f
CdvDR rR[;*DRtDR'ftHR [H.fup>f tySR‹ wz.f u[h.fuhRt*D>fe.‹ f [D.f
ydmrf .k w
f z.f ySRJ 'D;rJmx
f rH mJ ef v d RD $ ySR u0DR ySRb.frb l .f'gwz.f wkRcJtRH
v>t[H.fb.fw>frR[;*DRtDRw w&J.fusJRe‹>fw>feDwrHR'H;trJmfng
z.fe‹.f to;b.f'doyS>fuw>>f v>w>fwhusJt*D>f ud;r>0J'.f [D.f
vDR$” u0DRzdwz.fe‹.fvDR$ Ô
vufeuf}uD; ypfcwfra_ =umihf ueJav;&Gmom;wOD; BGF wyfzŒJG 0if 17OD;
'%f&m&&Sd autJe, f x
l H
'DZifbmv 14&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
“ueJ a v;rS m tajc
pdkufwJh cr&(404)ESihf cv&(97)
ol &Gmom;udk oGm;a&muf=unf±h _
cJha=umif; a'ocHwOD;u ajym
csKcH akd jymufusm;wdu k cf u
kd jf cif;udk cH
&zef r sm;vmonf h t wG u f au xGuaf jy;a&muf&v dS m
u&ifjynfe,f/ a0:av wyf z G J Œ awG u 'D r euf 10em&D onf? tJeft,fvfatwyfzGJŒrsm; &SdEdkif
*Gi&f dS ueJav;pcef;xdik f etzwyf ausmfausmfrSm vufeuf}uD;awG olu “usaemfod&o onf h a e&mrsm;ud k cef @ rS e f ; um
zGŒJ 0ifrsm;onf ,ae@eeH uf 10em vdkufypfw,f? ig;csufavmufypf avmufppfwyfu pcef;xJrSmae vufeuf}uD;rsm;jzihf r=umc% 'DZifbmv 6&uf? ,lEiS fh rcsw d qf ufrcd if vrf;ckvwf
&DausmftcsdefwGif &GmxJodk@ vuf wm? olw@kd ypfwmu ueJav;&Gm +yD;awmh a&qif;csKd;zdk@udk teD;t ypfcwfavh&Sd&mrS a'ocHrsm; xd apmodef;jrihf (autdkifpD) wGif &Gmom;wpfO;D . jzm;a,mif;r_
euf}uD;rsm;jzihf ypfcwfcJhonfht xJudk wnfhwnfhqdkawmh tJ'DrSm em;rS m bm&S d o vJ q d k w m od & cdkufaoqHk;cJh&onf? u&ifjynfe,f jr0wD a=umihf ta=umif;rJh qH;k ±k;H cJ&h onf
wGuf &Gmom;wOD; usnpf xdreS I f &Gmom;wa,muf '%f&m&oGm; atmif vSrf;ypfwmwJh? tJvdkypf +yD;cJhonfh Edk0ifbm 9 c±kdif/ zvl;aus;e,fwGif v_yf&Sm; [k Adkvf}uD;apmodef;òrdifu ajym
'%f&m&&SdcJha=umif; &GmcHrsm;. w,f? ol@&ŒJ wifyg;eJ@ ajcovH;k rSm vdu k v
f @kd '%f&m&oGm;wJh &Gmom; &uf a e@u etzwyf r S a0:av v#uf&Sdaom u&ife,fjcm;apmihf onf?
ajymjycsuft& od&onf? vuf e uf } uD ; tp xd r S e f o G m ; ud k ol w d k @ oG m ;=unf h w ,f v d k @ aus;&GmtwGi;f vufeuf}uD;rsm; wyf (BGF) wyf&if;(1022)rS olu “usaemfw@kd xu G f
ueJav;aus;&Gm tajc w,f”[k autdik pf u D kd ajymonf? usaemf=um;w,f? 'D etz wyf ypfcwfcJhr_a=umihf &Gmom;wOD; wyfcGJrSL;wOD; tygt0if 17OD; vmawmh vrf ; rS m &G m om;w
pdkuf etz cr&(404)ESifh cv& etz ppfwyfrsm; , awG u vnf ; u&if p pf o m;awG '%f&m&&SdcJhovdk 10&ufae@wGif onf 'DZifbmv 3&ufae@u au a,mufeJ@qHkw,f? olu rif;wdk@
(97)wyfzŒJG 0ifrsm;u ‚if;wd@k wyf ae@reuf ypfcwfvu kd of nfh vuf b,f r S m &S d r S e f ; rod b J t&rf ; =umtif;qdyf}uD;òrdŒe,f&Sd =um tJef,lxH xGufajy;a&muf&Sdvm twGuf tJvdkxGufajy;vmawmh
pcef;rS &GmtwGif;odk@ ypfcwfjcif; euf}uD;wvHk;rSm '%f&m&&SdoGm; av#mufypfwmudk;? &Gmom;awG tif;&GmwGif etzrS ypfcwfvu kd f onf[k od&onf? vHòk cHa&;pdwrf cs&bl;wJ?h 'ga=umihf
jzpfa=umif; a0:ava'owGif t onfh ueJav;&Gmom; apma[h udk xdrmS ayhg?”[k ajymonf? onfh vufeuf}uD;tp xdrSefcJh xdkae@naewGif zvl; vufeufawGudk olwm0ef,lay;
ajcpdu k o
f nfh autJet f ,fvaf t om; 30ESp. f tdrt f em;wGif us u&ifjynfe,ftwGi;f &Sd jcif;a=umihf 13ESpft&G,f rdef;u aus;&Gm tajcpdkuf AdkvfrSL;apm r,fqv kd @kd usaemfw@kd u ay;vdu k f
wyf&if; (201). 'k&if;rSL; Advk rf LS ; a&mufc+hJ yD; xdcukd o
f mG ;onfukd t etzwyf r sm;onf ‚if ; wd k @ 0if av;wOD; aoqH;k cJ+h yD; a,musmf ; rkwo f ek f OD;pD;onfh (BGF) wyf&if; rdwm vla&m/ vufeufyg rawGŒ
apm=unfatmifu ,ckvdk t qdkyg etzwyfzGJŒ0ifrsm;u aus; a&mufvy_ &f mS ;onfh a'orsm;wGif av;wOD; '%f&m&&Scd ahJ o;onf? (1022)rS wyfcGJ(1)rSL; Adkvf}uD; awmhb;l ?”[k qdo k nf?
wnfðy ajymqdck o hJ nf? &GmxJudk 0ifa&mufum '%f&m& autJet f ,fvaf t wyfzŒJG rsm;. Ô apmodef;òrdif (ac: ) Adkvfacgif;jzL ‚if;wdk@. ajymqdkcsuf
OD;aqmifonft h zGŒJ onf ppftpd;k & t& e,fjcm;apmihf wyfzGJŒ0ift
. e,fjcm;apmihw f yftjzpf quf rsm;pkrSm rdrdwdk@. wyf&if;eHygwf
autJet
f ,fvaf t. ajymufusm;wdu k c
f u
kd r
f a_ =umihf vufvkyfvdkpdwf r&Sdawmhojzihf
rdrdwdk@wyfpcef;rS xGufajy;cJh+yD;
udyk if rod&b
udo k m rSwo
dS J wyf&if;rSL;trnf
f m;xm;a=umif; od&
etz 6OD; usqH;k um 4OD;xdcu
kd f autJef,lwyfzGJŒ0ifrsm;ESihf csdwf
quf u m a&muf & S d v mjcif ; jzpf
onf?
,if;odk@ autJef,lxH
a=umif; wyfcrJG LS ; Adv k }f uD;apmode;f ok@d xGuaf jy;a&muf&v dS monfh t
'DZifbmv 7&uf? vm OD;aqmifonfh wyfpkwpkESihf v,f 12;00em&Dtcsed rf mS qifjzL apmqJqu J “6&ufae@ reuf 11 òrdiuf ajymonf? qkyd g (BGF)wyfzŒJG 0ifrsm;udk au
apmodef;jrihf (autdkifpD) autJef,l wyfr[m(5) tajc awmif(uaqm0g;av;)rSm cr& em&Dusawmh xD;aohcD;rSm etz “usaemfwdk@ e,fjcm; tJe, f rl S aumif;rGepf mG óudqv kd uf
u&ifjynfe,f v_dif;bGJ pdkuf autJeft,fvfat txl; (338)udk usaemfw@kd wyfawG oGm; cr&(28)wyf&if;udk usaemfw@kd vl apmihfwyf vkyfaeayr,fh pdwfrSr cHco hJ nft h jyif vdt k yfonfrsm;udk
òrdŒe,f&dS rme,fyavme,fajr w ajymufusm;wyfzŒJG wd@k yl;aygi;f um wdkufwm rdepf 20avmufawmh awG oGm;wdu k wf m etzbufu ygwm/ tJ'ga=umihf wa,mufeJ@ vnf; ulnDaqmif&Gufay;xm;
0d k u f w G i f u&if t rsKd ; om;vG w f etz ta&SŒawmifwdkif; ppfXme =umw,f? tJ'DrSm etzbufu wyf=uyf}uD; 1a,muf '%f&mjyif; wa,mufwikd yf if+yD;awmh nae 6 a=umif ; autJ e f t ,f v f a t
ajrmufa&;wyfzŒJG (KNLA)u e csKyf-&wc vufatmufcH cr& 5a,muf usw,f? MA-11 ao xef+yD; usqHk;ayrJh xdcdkufr_udk em&DausmfrSm pcef;uae xGuf (101)wyf&if;rSL; 'kAdkvfrSL;}uD;
tz v_y&f mS ;wyfzŒJG rsm;tm; 'DZif (338)/ pt& wyf&if;(915)ESifh c ewfwvuf usaemfw@kd &cJw h ,f? awmh usaemfw@kd rod&bl;? 'Dae@ ajy;cJv h u kd w f ,f? +yD;rS autJe, f l apmazm'du k ajymonf?
bmv 5&ufae@rS ,ae@txd 4 v&(28)wyf&if;tm; v_dif;bGJòrdŒ tJ'aD e@ rGe;f vGJ 3;00 avmufrmS yJ ae@vnf 11;20em&DrSmu etz eJ @ quf o G , f v d k u f w myg?”[k wyf&if;rSL; Adv
k rf LS ;apm
}udrf ajymufusm;wdu k cf u kd cf &hJ m e e,f&dS rme,fyavm (,cif au ajcmufb;D um;ESppf ;D eJ@ wufvm cr&(338)udk =u,fajymifuek ;f rSm ajymonf? rkwo f ek f OD;aqmifonfh (BGF) t
tzbufu 6OD;usq;kH +yD; 4OD; xd tJe, f l A[dXk mecsKyfa[mif;) a'o wJh ppftif*sief , D m wyf&if; (915) wcgxyfypfwm etz 1a,muf xGufajy;cJhonfh tqdk rSw(f 1022)wyf&if;onf ,cif 'D
cdkuf'%f&m&&SdcJhonf[k autJef wGif ajymufusm;wdkufcdkufcJhjcif; udk =u,fajymifuek ;f rSm wdu k cf u
kd f '%f&m&w,f?”[k autdkifpDudk yg (BGF) wyfzGJŒ0ifrsm;xJwGif aubDattjzpf &yfwnfcJhpOfu
t,fvf wyfr[m(7). owif; jzpfonf[k autJeft,fvfat awmh um;u rdkif;xdoGm;wJht ,ae@ ajymqdo k nf? wyfcGJrSL;/ 'kcGJrSL;/ 'kAdkvf/ 'kt&mcH Adv
k rf LS ;csKyfapmvm;yG,f OD;aqmif
t& od&onf? wyfr[m (7)±k;H xdik rf LS ; Adv
k rf LS ;apm wGuf um;wpD; vHk;0ysufpD;oGm; ,if;od@k rme,fyavm Adv
k /f wyf=uyf}uD;ESifh wyfom; 12 onfh 'DaubDat wyfr[m (5)
xdkokH;&uftwGif; au t,fqJqJu ,ckvdk twnfðy +yD ; 3a,muf '%f & m&oG m ; e,fajr&Sd etz ppfwyfudk oGm; OD;wd@k yg&+dS yD; ‚if;wd@k . vufeuf 19 vufatmufcH (907)wyf&if;jzpf
tJ e f , l wyf r [m(7) wyf & if ; ajymqdkcJhonf? w,f?”[k qdo k nf? a&mufypfcwf&mwGif etzbufrS vufESihf cJ,rf;tcsKdŒrSm autJef onf? Ô
(202)rS 'k&if;rSL; Adv k rf LS ;apmwmr ‚if;u “5&ufae@ ae@ quf v uf I Ad k v f r S L ; wyf=uyfwOD;ESifh 'kwyf=uyfwpfO;D

f ,fvaf t wyfzŒJG 0iftcsKŒd

autJet

xdcu dk uf sq;kH r_wiG f yg0ifc+hJ yD; au csKyfEdkifjcif;&Sdr&Sd autJef,l xdyf

tJet f ,fvaf tbufrS xdcu
qH;k r_ wpHw k &mr&Sad =umif; Adv
apmqJqu J ajymonf?
ajymifusm;wdkufyGJ jzpf
yGm;&m ‚if;a'owGif e,fjcm;apmihf
wyf (BGF)rS Adv k rf LS ;pk;d Edik f OD;pD;
onfh (1011)wyf&if;ESihf AdkvfrSL;
oef;a&$ OD;pD;onfh (1012)wyf&if;
. wyfzŒJG 0ifrsm; v_y&f mS ;&ma'o
jzpfaomfvnf; ‚if;u ypfcwfr_
wGif yg0ifywfoufr_r&Sda=umif;
autJ e f t ,f v f a tu ajym
onf?
tqdkygwkdufckdufr_rsm;
a=umihf autJef,ltaejzihf rm
e,fyavma'oudk jyefvnfxed ;f
kd uf s ydik ;f acgi;f aqmifrsm;xH autdik pf rD S
k rf LS ; qufoG,far;jref;&m twnfðy
ajymqdEk ikd jf cif; r&Sad o;a=umif; jyef
vnfajz=um;cJhonf?
autJef,l wyfr[m
(7)e,fajrtwGif; etzESihf au
tJeft,fvfat wyfzGJŒ0ifrsm;t
=um; wdu k yf rJG sm; &Hzef&cH g jzpfymG ;
aeovd k autJ e f , l wyf r [m
(6)e,fajrbufwGifvnf; Edk0if
bmv 8&ufae@uwnf;u jzpf
yGm;cJhonfh etzESihf 'DaubDwdk@
=um; wdkufyGJtajctaersm;rSm
vnf ; ,ck t csd e f x d jyif ; xef ;
v#uf&Sdonf[k od&onf?
Ô

u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 9

rki
d f 100 tuGmrS &efou l dk toHxuf &Spq
f jrefaom
tjrefEe _ ;f jzifh ypfcwfEi
dk af om vufeuf
tar&duefa&wyf prf;oyf
rkid f 100 tuGmrS &efol
ukd toHxuf 8 qjrefaom t
jrefEe_ ;f jzifh twdtus ypfcwfEidk f
onfh vufeufwpfrsK;d ukd tar&d
uef a&wyfu prf;oyfaea=umif;
od&onf?
,rf ; r_ e f @ uJ h o k d @ aom
aygufuGJaponfh t&mrsm;ukd r
okH;bJ tvGeftiftm;}uD;aom
v#yfppfpGrf;tifukd okH;um usnf
qeftm; wGef;v$wfonfh enf;
ynmukd okH;xm;jcif;jzpfonf?
v#ypf pfov H u dk vf id_ ;f ok;H v#ypf pfp;D
a=umif; jzwfypfvw $ &f onfh ao
ewf}uD;jzifh usnq f efudk ypfvw
&jcif;jzpfonf?
,if ; aoewf r S ypf
v$ w f r _ w G i f aoewf a jymif ; 0rS
xGuv f maom tm;onf 33 rD*g
*sKd ; &S d + yD ; ,cif urB m h a oewf
ajymif;0rS xGuo f nfh pGr;f tifpcH sed f
xuf okH;qr# ykdjyif;xefonf[k
qkrd mvDyifv,f"m;jyawG xki
d ;f ukew
f ifoabFmukd
jyefay;qGJ
(ADt
G adk t)
tkdrefEkdifiHta&SŒbuf
tma&Asyif v ,f x J r S m xk d i f ;
oabFmom; 27 a,mufygomG ;wJh
xkid ;f ykid u
f ek w
f ifoabFm wpif;ukd
qkdrmvDyifv,f"m;jyawGu jyef
ay;qGx J m;ygw,f? ukeyf pPn;f wef
csd e f ES p f a omif ; ausmf e J @ Thor
Nexus ukefwifoabFm[m tm
&yf a pmf b G m ;rsm; jynf a xmif p k
(UAE)uae b*Fvm;a'h&EfS idk if u H dk
toGm; jyefay;qGJcHoGm;&wmvkd@
EsLvufeufe@J wk@H jyefr,fv@dk ajrmufu +cdr;f ajcmuf
(bDbpD )D
ajrmufukd&D;,m; um
uG , f a &;0ef } uD ; uif , k H c |ef ; u
awmifukd&D;,m;u ajrmufukd&D;
,m; e,fpyfem;rSm ppfa&;avh
usifhwm[m ppfwkdufzkd@ jyifwm
jzpfw,f? uk&d ;D ,m; u|e;f qG,rf mS
wif;rmr_awGjzpfvmatmif vkyf
aqmifw,fv@dk pGypf +JG yD; olw@dk tqkd
jrifhjrwf w&m;r#wwJh ppfyGJt
wGuf toifh&Sdw,fvkd@ ajymyg
w,f?
ol @ &J Π'D r S w f c suf u
ajrmufu&dk ;D ,m;eJ@ e,fpyfteD;rSm
awmifu&dk ;D ,m;bufu vufeuf
tppfawGudk ok;H +yD; }uD;rm;wJh ppf
a&;avhusifhr_}uD; ðyvkyfcJh+yD;wJh
$ f
od&onf? wpfrD*g*sKd;onf wpf
wefum;wpfpD; rkdifwpf&m oGm;
onfESifh t=urf;zsif; nDr#+yD; 33
rD*g*sKd;jzpfaoma=umifh ypfrSwfukd
xdonfh tm;onf ,if;tm;. 33
q&Sdrnf jzpfonf? Am*sD;eD;,m;
jynfe,f/ 'gvf*&ifrS a&wyfXme
Oa&myor*~ & J Πyif v ,f " m;jy
wku
d zf suaf &;tzGŒJ u ajymygw,f?
tkrd efEidk if H Salalah qdyf
urf;ta&SŒbuf rkid f 400ausmrf mS
oabFmukd qkrd mvD"m;jyawG zrf;
qD;oGm;wm jzpfygw,f? oabFm
om;tm;vk;H xkid ;f vlrsK;d awGjzpf=u
ygw,f? oabFmay:u ukeyf pPn;f
awGuawmh bmawGvq J wdk m wd
wd u sus rod & ao;ygbl ; ? 'D
oabFm tygt0if vuf&rdS mS qkd
rmvD"m;jyawG jyefay;qGJxm;wJh
aemufrSm ay:xGufvmcJhwmyg? u &[wf,mOfawG/ wifu
tck ppfa&;avhusifhr_ eJ@ wkdufav,mOfawG yg0if=u+yD; qkH;vnf; jzpfygw,f?
awmifukd&D;,m;. 47}udrfajrmuf ppfa&; avhusifhr_
u&ifowif;pOf/
w±kwe f @J tdE,
dN a':vm
bDvsH wpf&mzk;d ukeof ,
G f
(bDbpD )D nmcsufxJrSm tajccHtaqmuf
w±kwfEkdifiH[m 2008 ttkH wnfaqmufa&;/ ywf0ef;
ckESpfup+yD; tdENd,EkdifiH&JΠt}uD; usif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;/
qk;H ukeo f , G zf ufEidk if H jzpfvmcJyh g owif;enf;ynm/ a=u;eef;quf
w,f? oG,af &;/ &if;ES;D ðr‡yEf rHS e_ @J aiGa=u;
tckawmh tdE, dN eJ@ w udp&P yfawGrmS yl;aygi;f aqmif&u G rf _
±kwEf idk if t H =um; 2015 ckEpS rf wkid f awG wkd;csJŒzkd@ ESpfEkdifiHoabmwlcJh
cif a':vmbDvsH wpf&mzkd; ukef =uw,fvkd@ azmfjyxm;ygw,f?
oG,fr_ðyr,fvkd@ oabmwlvkduf w±kwf0ef}uD;csKyf 0ef
wmyg? *smabmif;&JΠc&D;pOf yxrqk;H ae@
'DESpfxJrSmwif ESpfEkdifiH rSm vkycf whJ hJ pD;yGm;a&; nDvmcHt
t=um; bDvsH 60avmuftxd +yD;rSmyJ a':vm 16 bDvszH ;dk v#yf
ukefoG,fcJh=u+yD; jzpfygw,f? ppf/ a=u;eef; qufo, G af &;/ oHr
2050 ckESpfavmufus %d/ avtm; v#ypf pfprG ;f tif/ t
&if 'DEpS Ef idk if [
H m urBmx h yd o f ;D pD; pm;taomuf e J @ yif v ,f x G u f
yGm;a&;EkdifiH}uD;ESpfck jzpfvmr,f uk e f vk y f i ef ; awG & J ΠpD ; yG m ;a&;
vkd@ wpfajy;aeygw,f? ukr`%DawGu oabmwlpmcsKyf
wGif prf;oyfr_ ðyvkyfcJhjcif;jzpf onf[k od&onf? aygif 20 av; td E N d , Ek d i f i H u ae w 50avmuf vufrSwfa&;xkd;cJh=u
onf? onfh usnfqef (okd@r[kwf) 'kH; ±kwEf idk if u H dk t"du wify@dk whJ ukef ygw,f?
ypf v $ w f v k d u f a om usnfjzifh ypfcwfEkdifonfh ,if; ypPnf;awGu owWK/ owWK±kdif;/ td E N d , eJ @ w±k w f t
usnfqefonf rkdif 100ukd rdepf vufeufukd ppfoabFmrsm;wGif
ykid ;f twGi;f a&mufEidk +f yD; orm;±k;d wyfqifEidk &f ef tenf;qk;H ig;ESprf #
us aoewfrsm;wGif r&Ekdifaom tcsdef,l&OD;rnfjzpfonf?
tvsifjzifh twdtus xdrSefEkdif (Eleven)
oabFmu tenf;qkH; 26pif;&Sd bJ jyef v $ w f v m=uwm rsm;yg
oGm;+yDjzpf+yD; oabFmom;aygif; w,f? 'gayrJh jyefay;aiGay;zk@d !d‡
600ausmf tzrf;cHxm;&ygw,f? =uwJ h t csd e f u awmh wcgwcg
qkdrmvDEkdifiH urf;vGef veJ@csD=umygw,f? (0rf*sm;abmif&JΠtdENd, c&D;pOf)
eJ@ EkdifiHta&SŒykdif;yifv,fxJrSm yif v ,f " m;jy&ef u
vufeufuidk f qkrd mvDyifv,f"m; umuG , f z k d @ Ek d i f i H w umu ppf a=u;eD/ ausmufrsuef @J txnfp =um; e,fpyf jy\emrsKd;vkd !d‡
jyawG[m oabFmawGudk jyefay; oabFmawG yifv,fxJrSm uif; awG jzpfygw,f? E_dif;r&wJh jy\emawG&SdaeayrJh
qG J & mu a':vmoef ; aygif ; vSnfhae=uwJh=um;uyJ vwfv w±kwu f ae tdE, dN ukd vnf; tm&Sa'ou ta&;ygwJh
ajrmufrsm;pGm &&Sad eygw,f? jyef avmESpaf wGtwGi;f yifv,f"m;jy t"d u wif y k d @ wJ h ypP n f ; awG u pD;yGm;a&; Ekid if }H uD; ESpEf idk if t H =um;
ay;qGJr_ trsm;pkrSm jyefay;aiGukd awGu oabFmtpD; 60avmuf awmh pufypPn;f / oH/ oHr%D/ ajr tðyoabmaqmifwJh pD;yGm;a&;
oabFmukr% ` aD wGu ay;=uwJt h ukd jyefay;qGcJ =hJ uwm jzpfygw,f? =oZmeJ@ ykd;xnfawG jzpfygw,f? òydiqf idk rf a_ wG vkyo f mG ;zk@d &w
dS ,fv@dk
wGuf vlawG xdcu dk 'f %f&m&r_r&Sd Ô =umoyaw;ae@u tdE, dN pDru H ed ;f aumfr&Sif 'kw, d
vufrSwfa&;xkd;cJhwJh yl;wGJa=u OuUXu bDbpD u D dk ajymygw,f?
h m;awG ppfa&;avhusirhf _ orkid ;f rSm t}uD;
+yD;cJhwJhvwkef;uawmh [m olw@dk &ŒJ ypfcwfEidk rf _ pGr;f tm;
awmifukd&D;,m;ykdif ,kHòyH;u|ef; ukdjyzkd@ &nf&G,fwmvkd@ ajymyg
ay:ukd ypfcwfr_twGif; vlav; w,f?
a,muf aoqk;H cJ&h +y;D wJah emuf ESpf awmifukd&D;,m;EkdifiH
buf wif;rmr_awG yk}d uD;rm;vmcJh [m uk&d ;D ,m;ppfyo JG pfudk zefw;D
ygw,f? zk d @ jyif q if a ewm jzpf w ,f v k d @
awmifu&dk ;D ,m;orRw ajrmufu&dk ;D ,m; acgi;f aqmif uif
vD a jrmif b wf u ajrmuf u k d & D ; *sKeftv D u
f òyH,rf;owif;Xmeukd
,m;bufuae aemufxyf wku d f ajymygw,f ? tck v k d ppf y G J j zpf
ckdufvm&if olwkd@bufuvnf; atmif óud;yrf;aewmukd ajrmuf
csucf si;f vufwek @f jyefr,fv@dk apm uk d & D ; ,m;awmf v S e f a &;wyf r
apmyk d i f ; uyJ xyf r H a jymqk d c J h y g awmftaeeJ@ EsL;uvD;,m; vuf
w,f? eufokH;+yD; &efolukd w&m;aom
awmif u k d & D ; ,m; ppf ppfe@J wk@H jyefomG ;r,fv@dk vnf; ol
wyfuawmh tck ppfa&;avhusirhf _ u ajymcJyh gw,f? Ô
'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 10
 rJrormr_twGuf uef@uGur f r
_ sm; jzpfay:cJt
orRwavmif;av;OD;ESihf vl&maygif;rsm;pGm zrf;qD;cH&
bDvm±kpforRw a&G;
aumufyGJwGif EkdifiHukd 16ESpf=um
tkypf ;dk cJo h l vuf&dS orRw tvuf
ZEN m ;vl u m&S i f u k d u tEk d i f & cJ h
a=umif; od&onf?
a&G;aumufyGJ aumfr
&Sif. xkwfjyefa=unmcsuft&
vlum&Siu f o
dk nf rJ 79 'or 67
&mckdifE_ef; &&Sd+yD; tjywftowf
Ekid cf jhJ cif;jzpfonf? 'DZifbmv 19
&uf a e@u usif ; ycJ h a om a&G ;
aumufyGJwGif rJrormr_rsm; &SdcJh
jcif;twGuf uef@uGufr_rsm; jzpf
ay:cJ h u m twk d u f t cH orR w
avmif; av;OD;ESifh qENjyol &m
aygif;rsm;pGm zrf;qD;cHcJh&a=umif;
od&onf? vlaomif;ESifhcsDaom
qENjyolrsm;onf òrdŒawmfrifhpfcf
wGif csw D ufc=hJ u+yD;aemuf t"du
±k%f; ESdrfeif;a&;wyfzGJŒrsm;u 0if
a&muf p D ; eif ; zrf ; qD ; cJ h j cif ; jzpf
onf?
twk d u f t cH orR w
avmif; uk;d OD;u rJrormr_rsm; &Scd hJ
a=umif; xkwjf yefa=unmcJ+h yD; vl
,lattD; [kw
d ,fwi G f urBmah ps;t}uD;qk;H
c&pPrwfopfyif pku
d x
f l
,lattD;EkdifiH tbl'g
bD&dS [kw
d ,fwpfcw
k iG f a':vm 11
oef;wefaom c&pPrwfopfyif
jyoxm;a=umif ; od & onf ?
ausmufrsu&f wemrsm;jzifh tvS
tar&duefrmS qk;d &Gm;wJh &moDOwk
óuHawGŒae&
(bDbpD )D a=umifh vrf;yrf;qufo,
tar&duef jynfaxmif cuftcJawG óuHawGŒae&ygw,f?
pk ta&SŒzufjcrf; urf;±kd;wrf;a'
ow0kud rf mS aqmif;&moD rkew
f idk ;f em;ajrmuf y k d i f ; eJ @ Am*sD ; eD ; ,m;
h +yD;wGif Ekb
d ,fqk ay;yGu
J dk
w±kwz f t
d m;ay;
(bDbpD )D aemf a 0tajcpk d u f w
2010 ckESpftwGuf Ekd ±k w f t oif ; OuU X &S L 0gusef u
b,f+idrf;csrf;a&;qk &&SdwJh vsL awmh vsLa&Smifbkdukd Ekdb,f+idrf;
a&Smifbkdukd aemfa0EkdifiH atmfp csrf;a&;qk csD;jr‡ifhwm[m rSm;,Gif;
vkòd rdŒrSm Ekb
d ,fqk w&m;0if ay; wJh qkH;jzwfcsufjzpfw,fvkd@ Ekd
tyfwJh tcrf;tem; ðyvkyfcJhyg b,fqk a&G;cs,af &;tzGŒJ ukd pma&;
w,f? uef@uGufcJhygw,f?
'gayrJh tJ'D tcrf;t 'gayrJh w±kwfEkdifiHrSm
em;rSm qkvufc, H rl ,fh w±kwEf idk f EkdifiHa&; ðyjyifajymif;vJr_awG ðy
um&Siu f dk ukd qENjy=u&ef E_;d aqmf ap”[laom aºuG;a=umforH sm;jzifh onf? orRwavmif;wpfOD;jzpf
cJ=h u+yD;aemuf ,if;ok@d r+idrof ufr_ csDwufcJh=uonf? onfh Avm'Drv D meDuvD,m,Af
rsm; jzpfay:cJhjcif;jzpfonf? 0g&Sif “'g[m [mojyZmwf rSm '%f&mjyif;xefpGm &&SdcJh+yD; t
wefu Oa&my. aemufqkH; tm ygy?J a&G;aumufyJG r[kwb f ;l ”[k ouftE W&m,f pkd;&drf&onf[k
%m&S i f [ k ac:a0:±_ w f c scH c J h & zl ; a&G;aumufyJG 0ifòydicf o hJ nfh orRw od&onf?
onfh vlum&Sifukdvnf; pwkwˆ avmif;wpfOD;jzpfol ,m±kdqvyf vlO;D a& 10oef;&Sad om
oufwrf;twGuf xyfrH tEkdif& Af±kdrefcsufcfu csDwufvmolrsm; qkdAD,ufjynfaxmifpk0if EkdifiH
jcif;vnf; jzpfonf? ukd ajym=um;cJo h nf? t"du±k%;f a[mif; bDvm±kpfwGif rJay;cGifh
qENjyolrsm;onf bD ESdrfeif;a&;wyfzGJŒrsm;ESifh ppful &So
d l 90 'or 66 &mckid Ef e_ ;f vm
vm±kpfESifh Oa&myor*~tvHrsm; a&mufvmaom &Jrsm; yl;aygi;f +yD; a&muf rJay;cJ=h uonf[k aumfr tusOf;uscHae&wJh Ekdb,fqk&Sif vsLa&Smifbkd
a0S @ ,rf ; um “vG w f v yf a &;t ESrd ef if;cJ=h uum vl&maygi;f rsm;pGm &Sifu xkwfjyefcJhonf?
wGuf”/ “bDvm±kpf t"Gef@&Snfyg ukd &Jum;rsm;jzifh zrf;qD;oGm;cJh (Eleven) iHa&; twkduftcH/ pma&;q&m vkyzf @dk vkt d yfae+yDv@dk ajymifajymif
vsLa&Smifbkduawmh w±kwfEkdifiH wif;wif; axmufjyxm;wJh a=u
ta&S Πajrmuf y k d i f ; u tusOf ; jimpmwrf;ukd ulnDa&;om;cJhol
axmifwpfcrk mS axmif'%f 11ESpf vsLa&Smifbdk +idr;f csr;f a&; Ekb d ,fqk
uscHae&ygw,f? cs;D jr‡ichf &H wmukd óudqo dk al wGvnf;
usio f u
w±k w f tpk d ; & qef @ &Sdygw,f?
l dk Ekb d ,f+idr;f csr;f a&;qk cs;D Ekb
d ,f aumfrwD OuUX
qif x m;aom c&pP r wf o pf y if wefz;dk &Sad =umif; [kw d ,frefae*sm rwfopfyif pkdufxla=umif; [kd jr‡ i f h v k d u f w J h t ay: raus r eyf jzpf Thorbjorn Jagland uawmh
onf opfyifwefzkd; wpfckwnf; u ajym=um;cJo h nf? [kw d ,faps; w,frefae*sm [rf;atmbwfpf aeoluawmh w±kwftpkd;&yg? Ekd vsLa&Smifbkdukd Ekdb,fqk csD;jr‡ifh
yif a':vm 10000 cef@ wefz;dk &S+d yD; uGuf jr‡iw hf ifa&;tzGŒJ u c&pPrwf u ajym=um;cJo h nf? b,f+idr;f csr;f a&;qk cs;D jr‡iyhf JG tcrf; vk d u f j cif ; [m w±k w f v l O D ; a&
ausmufrsuf&wem wefzkd;rsm;yg opfyif pku d x
f &l ef pdwu
f ;l &cJjh cif; a&eH º uG , f 0 aom ,l tem; eD ; uyf v mwJ h t csd e f r S m 1'\r 3 bDvs&H ŒJ uH=urRmukd w
xnfw h u
G yf gu a':vm 11 oef; jzpfa=umif; ESpfpOfESpfwkdif; c&pP H vlO;D a& trsm;pkrmS urBmhEkdifiH toD;oD;ukd qkay;yGJr ±kwftpkd;&u ykckH;xrf;ae&w,f
attD;Ekid if .
rGwpf vifrsm; jzpf=uonf? ‘apmf wufa&mufz@dk w±kwt f pk;d &u zd qkdwmukd wenf;wzkH axmufjy
bGm;rsm; eef;awmf’ [kdw,fu tm;awG ay;cJyh gw,f? wmjzpfw,fv@dk ajymygw,f? vl@
c&pPrwfopfyifonf urBmah ps;t w±k w E
f i
d k i
f a
H &; v_ y &
f m
S ; tcG ithf a&;eJ@ +idr;f csr;f a&;[m 'Gef
}uD;qkH; opfyiftjzpf *if;epfrSwf ol ESpfq,feD;yg;ukdvnf; zrf;qD; wG J a ew,f q k d w muk d aemf a 0Ek d
wrf;0if&ef óud;ypfoGm;rnfjzpf xm;w,fv@dk ukvor*~u ajym b,fqk aumfrwDu umv=um
a=umif; rpPwm atmbwfpfu ygw,f? jrifph mG uwnf;u ,k=H unfygw,f
ajym=um;oGm;onf? 43 ay (13 c&D;oGm;vmr_ukd uef@ vkd@ ajymygw,f?
rDwmjrifhaom opfyifwGif pdef/ owf u m tus,f c sKyf e J @ xd e f ; tJ'ga=umifh vsLa&Smif
ykvJ/ jr/ eDvmESifh tjcm; wefzkd; odrf;wmae&muae twif;t bk[ d m +idr;f csr;f a&;qke@J xku d w
f ef
}uD; ausmufrsu&f wem 181 rsK;d =uyf ajymif;a&$ŒcH&wmtjyif w ol jzpfygw,fv@dk vla&Smifb&dk ŒJ Ekd
tvSqifxm;onf? opfyifudk t jcm; +cdr;f ajcmufra_ wG cH&wJh tr_ b,fqk vufrw S u f dk wifxm;wJh
cef; 302cef;&Sdaom [kdw,f. aygif;u 120&Sdygw,f? qkvufcH,lr,fholr&SdbJ xkdifckH
{nfhcef;raqmifwGif pkdufxlxm; vs La&S m if b &
d k Œ
J ZeD; vs L vGwfukd OD;!$wf&if; Ekdb,faumf
jcif;jzpfonf? a&$opf&Gufrsm;jzifh &SD,mukd,fwkdifvnf; aetdrft rwD OuUX Thorbjorn Jagland
tvSqifxm;aom c&pPrwfopf us,fcsKyfeJ@ xdef;odrf;cHxm;&yg ajymvdu k af wmh tcrf;tem; wuf
yif u k d 24em&D vk H ò cH a &;csxm; w,f ? ol @a etd rf w0k u
d r
f m
S vnf ; vm=uwJ h {nf h y &d \ wf } uD ; u
a=umif; od&onf? Ô ,leDazmif;awGeJ@a&m t&yf0wf aomif;aomif;zszs vufckyfwD;
awGe@J yg vkòH cHa&;awGudk tjynfch s =obmay;cJh=uygw,f?
xm;ygw,f? Ô
New York eJ@ Boston tygt
0if t"d u òrd Œ }uD ; awG r S m vnf ;
wGijf zpfwhJ Georgia eJ@ Carolina
awmifykdif;rSmawmh c&pfprwfukd
G af &; t jynfe,fawGrmS ta&;ay: tajc ESi;f rkew
f idk ;f [m ajrmuf owday; a=unmxm;ygw,f? ESi;f awG=um;xJ qifE&JG wm q,fpk
tae a=unmxm;+yD; &meJ@csDwJh zufudk wjznf;jznf; a&GŒvmwm tck rkew
f idk ;f [m t&if ESpt f wGi;f 'g[m yxrqk;H jzpfyg
ar&Dvef;/ u,f±kdvkdif; ava=umif; c&D;pOftawmfrsm; a=umifh tenf;qkH; ESif;xkway jzpfcw hJ hJ &moDOwk qk;d 0g;r_udk pHcsed f w,f? Ô
rsm;vnf; zsuof rd ;f xm;&ygw,f? avmuf wuf v mEk d i f w ,f v k d @ csK;d oGm;cJ+h yD; awmifyidk ;f u jynfe,f
u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 11
zrf;qD;cH u&if+idr;f csrf;a&;aumifpt
D zGŒJ 0if 6OD;.
tavmif;jyefvnfawGŒ&Sd
'DZifbmv 7&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
+yD;cJo
h nfh vukeyf ikd ;f u
zrf;qD;cHc&hJ onfh autJe, f /l au
tJet f ,fat +idr;f csr;f a&;aumifpD
tzGŒJ 0if 6OD;. tavmif;udk ,ae@
reufwGif u&ifjynfe,f jr0wD
c±kdif/ yavmwykd@&GmESihf reD;ra0;
ajymif;cif;wcif;wGif a'ocH&Gm
om;rsm;u awGŒ&SdcJha=umif; od&
onf?
vufrsm;udk óud;csnf
xm;+yD; rD;±_Œd owfxm;onfh tqdk
ygtavmif; 6avmif;udk u&if
jynfe,f yavmwydk@&Gm aus;&Gm
ESifh reD;ra0; ajymif;cif;wcif;wGif
&Gmol&mG om;rsm;u ,ae@reufY
awGŒ&SdcJhjcif;jzpfonf[k wdkufyGJ
a=umihf xdik ;f bufjcrf;udk xGuaf jy;
wdrf;a&Smifvmonfh yavmwydk@
etz &dumQ o,f,al eonfh opfww
H m;i,f 7pif;udk
autJe,f rl ;D ±_Œd cJh
'DZifbmv 7&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
u&ifjyefe,f/ zmyGeòf rdŒ
ESifh urarmif;&Gmt=um;&Sd etz
wyfrsm; &dumQ o,faeonfh opf
om;wHwm;i,f 7pif;udk e,fajrcH
u&iftrsKd;om; vGwfajrmufa&;
wyfzGJΠKNLA wyfrsm;u Edk0if
bmvqef;ydkif;u rD;±_dŒzsufqD;
vdkufonf[k od&onf?
+yD;cJoh nfh Ed0k ifbmv 2
&ufae@rSpI tqdkyg wHwm;i,f
7pif;udk rD;±_dŒcJhjcif;jzpf+yD; [daem
avmf/ EdkcJavmf/ xdGoD;tkavmf/ ck
vmhavmf/ cGcsad vmf/ acavmfuvd;k /
armarmavmfww H m;wd@k jzpfonf
[k zmyG e f c ±d k i f wyf r [m (5)
KNLA ±k;H xdik rf LS ; Advk rf LS ;apmu
v,f'dk@u autdkifpDudk ,ckvdk
ajymonf?
a&$w;l vkyif ef;a=umifh ysup f ;D oGm;onfh v,fuiG ;f rsm;wGif
oD;ESr
H sm;jzihf tpm;xd;k pdu
k y f sKd;
Edk0ifbmv 30&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
u&ifjynfe,f zmyGef
ESihf oxHkc±dkife,fpyf/ 'G,fvdk;òrdŒ
e,fY a&$wl;cJhjcif;a=umifh ysufpD;
oGm;cJhonfh v,f{u 400ausmf
udk a'ocH&mG om;rsm;u +yD;cJo h nfh
pufwifbmvaESmif;ydkif;ESihf ,ck
Ed0k ifbmvqef;rSpI [if;oD;[if;
&GuEf iS fh oD;ESyH ifrsm;jzihf tpm;xd;k
&GmolwOD;u ajymonf?
olru “'Dreuf apm
apmrSm wcsKŒd &Gmom;awG ud, k ahf jr
ud, k +hf cHawG jyef=unfrh ,fayg?h jyef
oGm;wm yavmwydk@&GmeJ@ reD;r
a0; wbvl@udk@xJa'orSm&SdwJh
ajymif;+cHrmS awGŒwm? tukev f ;kH
6 a,muf/ 3a,mufwpfwGJudk
vufawGcsnfxm;+yD;awmh rD;±d_Œ
xm;w,f ? wud k , f v H k ; rnf ; ae
awmh b,folb,f0gqdkwm rod
awmhayrJh olw@kd tusrô mS +idr;f csr;f
a&;wyfzGJŒwHqdyfygw,f? &Gmom;
awG u aoaocsmcsmud k oG m ;
=unfhwm? teH@awmif xGufae
+yD;?”[k autdik pf u D kd ajymonf?
+yD;cJhonfh Edk0ifbmv
30&ufae@reuf 9em&DtcsdefwGif
u&ifjynfe,f/ jr0wDc±dik &f dS zvl;
uav;a'otwGi;f &Sd Adv k rf LS ; wJ
olu “usaemfwdk@zsuf
wJh wHwm;awGu zmyGefESihf ur
armif ; &G m =um;rS m &S d w J h uwJ w d
(uwdkifwd)&Gmatmufu wHwm;
2pif;/ uwdkifwd&Gmtxufu 4
pif;/ rmhaxmif;eJ@ ul;qdyf&Gm=um;
u 1pif;ayhgaemf? usaemfw@kd 'Dvkd
zsuf&wmvnf; 'DvdkrsKd;aqmif;
wGif; pyg;&dwfodrf;csdefrSm etz
wyfawG wufvm+yD; tJ'rD mS &Sw d hJ
awmif,meJ@ v,f,mpyg;cif;awG
ud k rD ; ±d _ Œ zsuf q D ; wm&S d w ,f ?
aemuf olw@kd vdt k yfwhJ &dumQ awG
'Dvrf;a=umif;uaeyJ oHk;w,f
av? 'ga=umihf usaemf zsuyf pf&
wmyg?”[k ajymonf?
tqdkyge,fajr&Sd a'o
cH &Gmom;wOD;uvnf; “aumfo;l
av KNLA wyfawG 'Dvw kd w
H m;
awG zsuyf pfwm usaemfw@kd awmh
pdkufysKd;cJh=uonf[k od&onf?
‚if;wdk@ tpm;xdk;pdkuf
ysKd;onfh oD;ESHyifrsm;rSm ESrf;/ rHk
vm/ ajryJ/ yJawmih&f n S /f yJv;kH / ±k;H y
wD/ Al;/ a&$z±k/H ocGm;ESifh aq;&Guf
}uD; ponft h yifrsm;jzpf+yD; pm;oH;k
&efESihf a&mif;&eftwGuf pdkufysKd;
jcif;jzpfonf[k a'ocHjynfow l pf
OD;u autdkifpDudk ,ckvdkajym
onf?
u&ifowif;pOf/
&dumQ o,f&efEi S fh
ajrðryfri
kd ;f &Si;f &ef
cD; OD;pD;aom +idr;f csr;f a&;aumifpD
wyfzŒJG udk etz cv& (230)wyf
onf?
etz ppfwyf. zrf;qD;
etzum;rsm; acsmqGJ
zGJŒu 0kdif;+yD; ypfcwfcJhjcif;a=umihf ypfowfc&H onfh u&if+idr;f csr;f a&;
wyfom; 1OD;usq;kH um 6OD;rSm t aumifpDwyfzGJŒ0if 6OD;rSm apmyD 'DZifbmv 2&uf/? xrif;/ [if;vnf; udk,fhzmom
zrf;qD;cHvdkuf&jcif;jzpfonf? vif;/ apmEdik ;f Edik ;f / apmt0if;/ apm apmcg;pl;nm; (autdkifpD) udk,f,loGm;&w,f? b,fawmh
xdkudpPESihf ywfoufI xl;xl;/ apm&efuek Ef iS fh apmoHcw J @kd u&ifjynfe,f ajrmuf v$waf y;rvJqw kd mawmh olw@kd t
autJef,l/ autJeft,fvfat jzpfonf? ydik ;f awmificl ±kid /f xef;wyifòrdŒt ay:rSmyJ rlwnfw,f?”[k olu
+idrf;csrf;a&;aumifpD ppfaxmuf tqdyk g jr0wDc±dik &f dS z wGif;&Sd etz v_yf&Sm;wyfrsm;u ajymonf?
csKyf AdkvfrSL;csKyfapm&ifEku “&Gm vl;*Gitf wGi;f vGecf o hJ nfh Ed0k ifbm cv,fhvm/ aumfao;'J&Gmrsm;rS tqd k y ga'o&S d etz
om;awG usaemf w d k @ ud k ajymyg v 24&ufae@up+yD; etz ppf &Gmol&Gmom;rsm;. um;rsm;udk Ekd wyfzŒJG 0ifrsm;onf +yD;cJo h nfh Ed0k if
w,f? usaemfwdk@vlawG etz wyfEiS fh 'DaubDat wyfr[m (5) 0ifbmvtwGif; acsmqGJxm;+yD; bmv 1&ufae@rS 27&ufae@txd
owfvu kd +f yD;qdw
k m ,ckvqef; 2 wyfzGJ@wdk@t=um; wdkufyGJjzpfyGm;cJh &duQmo,fay;&efESihf ajrðryfrdkif; a'ocH&Gmol&Gmom;rsm;udk vl/
&ufae@u usaemfwdk@ od&w,f? jcif;a=umihf a'ocH &Gmol&Gmom; &Si;f ay;&eftwGuf cdik ;f apv#muf&dS um;/ qdik u f ,fw@kd jzihf awmifiòl rdŒ
'gayrJh etz wm0ef&SdolawGudk rsm; xGufajy;wdrf;a&SmifcJh&+yD; onf[k awmifilc±dkifrSvmonfh xJo@kd aps;oGm;0,fciG rfh ðycJah =umif;
ar;awmh jyefvw $ v
f u kd +f yD;vd@k ajym vuf&SdtcsdefwGif wcsKdŒaom &Gm owif;t& od&onf? vnf; a'ocHrsm;u ajymqdo k nf?
w,f? usaemfw@kd val wG olw@kd ukd ol&Gmom;rsm; jyefvnfaexdkif+yD etz puc(7) AsL[m xdka'owGif awmifil
bmrSoGm;vkyfwmr[kwfbl;? ol jzpfaomfvnf; wcsKdŒrSmrl rjyef&J rSL; rsK;d vSEiS fh ‚if;. vufatmufcH òrdŒodk@ qufoG,fazmufvkyfxm;
wd@k 'Dvv kd yk w
f m raumif;bl;? 'g ao;bJ xdik ;f bufjcrf;wGif cdv k aH_ e wyf&if;rsm;onf +yD;cJhonfh Edk0if onfh awmifay:um;vrf;jzihf &Gm
usaemfwdk@tay: oufouf!‡if; qJjzpfonf[k od&onf? bmv 6&ufae@rpS I tqdyk g &Gm ol&mG om;rsm;onf ‚if;wd@k vt kd yf
qJwmyJ?”[k autdkifpDudk ajym Ô ESp&f mG rS c&D;onfwifum;ESifh ukef onfh t0wftxnfESihf pm;oHk;
wifum; 7pD;udk acsmqGcJ &hJ m ,ck ukefypPnf;rsm;jzpfaom qef/ qD/
tcsdefxd rv$wfay;ao;bJ vkyf qm;/ aq;/ ig;yd/ acguq f /JG tcsKrd e_ @f /
tm;ay;cdkif;cJhjcif;jzpfonf? =uuf o G e f / =uuf o G e f e D w d k @ ud k
,if;od@k acsmqGcJ &H onfh a&mif ; 0,f p m;oH k ; &ef t wG u f
um;ydik &f iS rf sm;rSm apmwmhx/kd apm awmifilòrdŒay:wufI yHkrSefoGm;
,d k e m;/ apmarmif u a&m/ apm vm0,f,l=uonf?
bmrSuef@uu G pf &m ta=umif;r&Sd rmhaxmif;/ ul;qdyf/ a0qm/ a0rd/k armifaxG;/ apma&S;'dk@/ aemfvl;ESihf etz puc(7)vuf
bl;? t&ifESpfawGwkef;uqdk&if wHceG w f ikd pf onf&h mG rsm;&S+d yD; vuf aemf c s,f & D w d k @ jzpf = u+yD ; ,ck v d k atmufcH wyf&if;rsm;onf xef;
usaemfwdk@ v,fpyg;cif;/ awmif &Sd xdak 'owGif tiftm; waxmif um;rsm;udk ac:,lvyk t f m;ay;cdik ;f wyifòrdŒe,ftwGi;f &Sd cv,fah us;
,mpyg;cif;awGudk olwdk@(etz ausmf & S d etz puc(4)vuf aponft h wGuf ‚if;wd@k . ud, k yf ikd f &Gmtkypf rk S cv,fv h m/ aumfao;
ppfwyf)vm+yD; rD;±_Œd wm vkyaf eus atmuf c H j zpf o nf h cr&(702)/ tvkyu f kd rvkyt f m;awmha=umif; 'J/ armfzm;'g;/ v,fu/kd uav;pd;k cD;
yJ[m?”[k ajymonf? (703)/ (707)/ cv&(96)ES i h f a'ocH&Gmom;wOD;u autdkifpD &Gmrsm;rS &Gmol&mG om;rsm;udk opf/
vuf&t dS csed w
f iG f rD;±_Œd cH KNLA (102)wyf&if;wd@k v_y&f mS ; udk ,ckvkd ajymonf? 0g;rsm;ckwfcdkif;um zufrsm;jzihf
&aom wHwm;tcsKŒd udk jyefvnf v#uf&Sdonf[k od&onf? “olwdk@&JŒ bl'dkZmum; pcef;jyifqifjcif;/ &duQmo,fcdkif;
ðyjyif&eftwGuf tcsKdŒaus;&Gm +yD;cJhonfh 2009ckESpf (ajrwl;vrf;azmufum;) aemuf rsm;udk yHrk eS cf ikd ;f apv#u&f adS =umif;
rsm;rS &Gmol&Gmom;rsm;udk etz pufwifbmvuvnf; autJef udk vdu k cf idk ;f w,f? aemuf rdik ;f &Si;f autJe, f /l awmificl ±dik . f owif;
v_y&f mS ;wyfrsm;u opfcw k /f opf ,lu urarmif;ESifh zmyGeòf rdŒoGm; zd@k q+kd yD; olw@kd &ŒJ bl'Zdk mum; a&SŒ rsm;t& od&onf?
jzwf ponfv h yk if ef;rsm;wGif vkyf vmonfv h rf;rsm;udk ydwq f @kd xm; rSmvnf; oGm;ckdif;w,f? udk,fh Ô
tm;ay;rsm; ac:,lcdkif;apv#uf&Sd +yD; wHwm;tcsKŒd udv k nf; zsuq f ;D
a=umif; od&onf? um etz ppfwyfrsm;. &duQm
wHwm;zsufqD;cHaom o,f,la&;vrf;a=umif;udk [ef@
e,fajrwGif a0ghordk/ omhatmhy wm;cJhao;onf?
av/ y[duvm;/ 0ghodk;cdk@/ arm Ô
avmfuvdk;/ abmusKdŒxmh/ uwJ uGi;f ysupf ;D oGm;cJo h nf? &dumQ eJ@ ywfouf+yD; pd;k &drpf &myJ?
awh (uwdik w f )d / awmol;uvm;/ ‚if ; a'ocH v l x k r sm; 'Dupd u P kd b,fvakd jz&Si;f rvJqw kd m
zm;vd;k / xD;uacsmrJ/ xGo d ;D tkxmh/ oD;ESHpdkufysKd;I a&mif;pm;aomf awmh usaemfw@kd aqG;aEG;zd@k tpDt
vnf; rdrw d @kd . pm;eyf&u
d mQ 0,f pOf&Sdw,f”[k ajymonf?
,l&ef vHak vmufrr_ &So d vdk xdt k a&$ w l ; uk r ` % D r sm;u
ajctaetwGuf rnfodk@ajz&Sif;&
rnfudk rpDpOfwwfao;a=umif;
vmrnfh 2010twGi;f a&$vyk if ef;
udk xyfrw H ;kd csŒJ &ef ,ckvqef;ydik ;f
zmyGecf ±dik f KNLA wyfr[m (5) wGif vma&mufaqG;aEG;r_ukd zmyGef
. ±kH;xdkifrSL; AdkvfrSL;apmuv,f c±dik f u&iftrsK;d om;tpnf;t±k;H
'dk@u ajymonf? KNU u oabmwlnrD _ r&Scd ahJ y?
olu “avmavmq,f &if awmfao;wmaygh?”[k ajym AdkvfrSL;apmuv,f'dk@ vuf & S d tqd k y ga'o
pm;vd@k &wJh oD;ESeH @J tyifawG&o dS onf? u “rdk;wGif;wkef;u wcsKdŒv,f wGif tiftm; 200ausm&f dS apmbd@k
vdk r&ao;wJ[ h mvnf; &Sw d mayhg +yD;cJhonfhESpf atmuf uGi;f awGqkd awmif,mpyg;vdk pl; vGJ OD;aqmifonfh e,fjcm;apmihf
aemf? ESrf;wdk@vdk ajryJwdk@vkdawmh wdb k mvY a&$w;l ukr% ` rD sm;ESifh 'D xd;k +yD; pdu
k w f m&Sw d ,f? tJvekd nf; wyf (1013)wyf&if; v_y&f mS ;v#uf
r&ao;bl;? usaemfw@kd &mG om;awG aubD a t wyf r [m(999)/ eJ@ jyefpudk wf m v,fuiG ;f awmh 30 +yD; &Gmol&Gmom;rsm;tm; &duQm
pdkufysKd;vdk@ xGufwJhoD;ESHwcsKdŒudk (333)ESihf (666)vufatmufcH ausmfw,f? {utaeeJ@awmh r o,f/ opfcw k /f 0g;ckwEf iS fh zufcw k f
pm;+yD; wcsKdŒbD;vif;òrdŒbufudk wyf&if;rsm;onf zmyGefc±dkift cef@rSef;wwfbl;? 'gayrJh pyg;u zufaumuf ponfwdk@udk vkyf
oGm;a&mif;w,f? &wJhydkufqHeJ@ wGif;&Sd r,fuv,fhavmfacsmif; od y f r oef b l ; ? aemuf p yg;yk d ; u tm;ay;cdkif;apr_rsm; yHkrSef&Sdonf
qefjyef0,fpm;wm &Sw d ,f? zlvrkH _ wGif pwifI a&$vma&mufw;l azmf vnf;usawmh a'ocHawGtwGuf [k a'ocHvx l rk sm;u qdo k nf?
awmh b,f&rdS vJ? rvkyw f meJ@pm cJ&h mrS {u 400&Sd v,fuiG ;f 85 pyg;u odyfrxGufbl;? 'Dpm;eyf Ô
'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 12
urBmh HIV/AIDS wdu k z
f sufa&;ae@ xdi
k ;f Edi
k i
f /H
rJaqmufwi G f usif;y
'DZifbmv 1&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
,ae@usa&muf a om
urBmh HIV/AIDS wdu k zf suaf &;
ae@wGif jrefrmEdkifiHom;ESihf xdkif;
ausmif;om;tcsKŒd tygt0if vlO;D
a& 300ausmf vrf ; av#muf c sD
wufyJG tpDtpOfEiS fh tcrf;tem;
wpfckudk xdkif;-jrefrme,fpyf rJ
aqmufòrdŒY reuf 9em&DwGif ðy
vkyfusif;ycJhonf?
rJaqmufòrdŒ/ aq;±k}H uD;
rSwqihf r,fawmfaq;cef;odk@ OD;
wnfonfh tqdyk g vrf;av#mufcsD
wufyGJwGif rJaqmuftajcpdkuf
a&mifjcnfOD; a&$Œajymif;tvkyfo
rm;tzGJŒ/ a&$Œajymif;jrefrmpmoif
ausmif; 15ausmif;rS ausmif;om;
ausmif ; ol r sm;/ xd k i f ; pmoif
ausmif;wausmif;rS ausmif;ol
ausmif;om;wpfzGJŒESihf vlr_a&;t
zGJŒtpnf;rsm; yg0ifcJh=uonf?
u&if+idr;f csrf;a&; aumifpt
D zGŒJ 0if 6OD; etz zrf;rd/
wOD;ypfowfc& H w,f? 'Dreuf rdk;vif;wJhtxdyJ?
Edk0ifbmv 30&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
autJ e f , l - autJ e f
t,fvfat +idrf;csrf;a&;aumifpD
wyfzGJŒ0if 6OD;udk ,ae@reufwGif
etzppfwyfrS zrf;qD;vdu k +f yD; 1OD;
udk ypfowfvu kd o
f nf[k autdik f
pDu pHkprf;od&Sd&onf?
,ae@reuf 9em&D
ausmt f csed Yf u&ifjynfe,f/ jr0
wDc±dik &f dS zvl;aus;&GmESifh reD;ra0;
yavmwyd k @ a'owG i f v_ y f & S m ;
onfh Adv k w f cJ ;D OD;pD;aom +idr;f csr;f
a&;aumif p D w yf z G J Πud k etzppf
a=umif;u 0kdif;+yD; ypfcwfcJhjcif;
urBmhckcHtm;usqif;r_
wd k u f z suf a &;ae@ HIV/AIDS
day tcrf;tem;jzpfajrmufa&;
OD ; aqmif o l w OD ; jzpf o nf h r,f
awmfaq;cef;rS q&m apmaeOD;u
tcrf;tem;&nf&G,fcsufudk ,ck
vdkajymonf?
“usaemfwdk@ usif;y&
wJh &nf&, G cf suuf wurBmv h ;kH rSm
&Sw
d v hJ o
l m;awG HIV/AIDS a&m
*gawGudk b,fvdkrsKd;yHkpHeJ@ um
uG , f & rvJ q d k w mud k enf ; vrf ;
awG olw@kd odvmatmif/ vlom;
csif; pmemwJhtaeeJ@ 'Da&m*gjzpf
wJo h al wGukd cGjJ cm;+yD; rqufq=H u
zd@k e@J az;rulnaD y;zd@k ? aemuf 'gukd
vlwOD;csif;tjyif wurBmvHk;u
vlawGodatmif vkyf&wmjzpfyg
w,f”[k autdik pf u D kd ajymonf?
xd k t crf ; tem;wG i f
ausmif;olausmif;om;rsm;ESifh vlr_
tzG J Πtpnf ; rsm;tjyif HIV/
a=umifh 1OD; usqHk;um 6OD;rSm t
&Sifzrf;qD;cHvdkuf&jcif;jzpfonf?
autJ e f , l / autJ e f
t,fvfat +idrf;csrf;a&;aumifpD
tzGŒJ rS Adv
k rf LS ;csKyftqih&f o dS l apm
wDroDu “'Dreuf usaemf=um;
wmu Adv k wf cJ ;D &JŒ wyfzŒJG 0if 6OD;
udk etz ppfwyfu zrf;qD;w,f?
1OD;udk ypfowfvu kd w
f ,fv@kd =um;
w,f? 'gayr,fh tao;pdwaf wmh
rodao;bl;?”[k autdik pf u D kd t
wnfðy ajymqdkonf?
zvl;a'owGif v_y&f mS ;
aeonfh autJet f ,fvaf t wyf
zGJŒ0ifwOD;u “tck etzawGu
u&ifowif;pOf/
AIDS a0'em&Sirf sm;vnf; wuf wufa&mufco hJ l aemfcifou l vl
a&mufcJh=uonf? i,fwa,muftaejzihf wufciG &fh
a0'em&S i f rcif a v; onf h t ay: 0rf ; omrd a =umif ;
oG,u f “'Dvakd &m*gwu kd zf suaf &; HIV/AIDS a&m*gonf wrBmv
ae@udk a&m*g&SdwJholvnf; tm;r wGif ysŒH ES@H aeonft h wGuf vlwOD;
i,fbJ yg0if=uzd@k ayhgaemf? wurBm csi;f vdu
k af omfvnf;aumif;/ a'o
vH;k eJ@ qdik v
f @kd yg? wcsKŒd 'Da&m*gy;kd &Sd tvdu k /f Edik if t
H vdu k Ef iS fh wrBmv
w,fv@kd odwmeJ@ tckyJ aoawmh twGuf ta&;}uD;onfh ae@wae@
rvm;jzpfaew,f? usrqdk 'Da&m jzpfa=umif;ESihf vlwef;pm;ra&G;
*g&wm 7ESpf=umyg+yD? 'ga=umihf tm;vH;k qufvufI 0kid ;f 0ef;wdu
HIV a0'em&Siaf wG pdw"f mwfcikd f apvdak =umif; &ifziG afh jymqdo
xkdif;EkdifiH rJaqmufòrŒrS
urBmh HIV/ AIDS
wku
d zf suaf &;ae@
vrf;av#mufcsw D ufyJG
=uzd@k wdu
k w f eG ;f csiw
f ,f?”[k ajym EdkifiHwumrS uwrBmh
onf? HIV/AIDS wdkufzsufa&;ae@udk
tcrf;tem;wGif HIV/ 1995ckEpS Yf pwiftodtrSwðf ycJh
AIDS ynmay;vuf u rf ; pm +yD; jrefrmEdkifiHwGif HIV/AIDS
apmif/ jyuQ'ed /f uGe'f ;kH rsm; jzef@a0 a&m*gu;l pufc&H olaygi;f 2ode;f 4
ay;jcif;/ tcsK&d nf/ aomufa&oef@ aomif;&do S nf[k etz ppftpd;k &
rsm; vSL'ge;f jcif;ESifh twD;tursm; use;f rma&;0ef}uD;XmeESifh WHO
jzihf {nfch aH jzazsmaf &; tpDtpOfukd urBmhusef;rma&;tzGJŒ}uD;wdk@.
vkyfaqmifcJh=uonf? 2009ckEpS /f w&m;0if owif;xkwf
urB m h HIV/AIDS jyefcsuft& od&onf?
wdkufzsufa&;ae@ tcrf;tem;udk Ô abmAsL[m (1)ppfqifa&;rSL; Adv
a0:avud k wuf z d k @ av? ol w d k @ +yD;jzpfaomfvnf; a&SŒqufoGm;
wufvmwJh vrf;wav#mufrSm rnfhvrf;a=umif;rsm;udk 'DaubD
aoewf v d k u f y pf w ,f ? zvl ; t atwyfESihf autJeft,fvfat
ay:buf yavmwydk@rSm olwdk@ wyfzŒJG rsm; ydwq
f @kd xm;jcif;a=umihf
(+idrf;csrf;a&;aumifpDtzGJŒ)udk ppf a0:avvrf;a=umrsm;udk vuf
wyfu awGŒ+yD;awmh 0kid ;f vdu k w
f m euf}uD;rsm;jzihf vdkufvHypfcwf
vd@k usaemf=um;w,f? tJ'rD mS &Sw d hJ v#uf&Sda=umif; tqdkyg autJef
olwdk@tzGJŒu vlenf;w,fav?” t,f v f a twyf o m;u ajym
[k ajymonf? onf?
vuf&SdtcsdefwGif zvl; ,if ; od k @ zrf ; qD ; / ypf
a'oY etz puc(8)vuf owfc&H onfh +idr;f csr;f a&;aumifpD
atmufcH cv&(62)v_y&f mS ;v#uf wyfzGJŒ0ifxJwGif AdkvfwJcD; yg0if
&S+d yD; xdw
k yf&if;onf Ed0k ifbm 24 jcif;r&So
d vdk xdt k zGŒJ . OuUX Adv k f
&ufae@u a0:ava'oodk@oGm; csKyfapmxifarmifEiS fh Adv k cf sKyfapm
&ef zvl;aus;&GmwGif a&muf&daS e &ifEkwdk@udk qufoG,fr&cJhay?
'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 13
etzESihf BGFaygif;+yD;
&Gmom;wOD;ukd owfjzwf
'DZifbmv 17&uf?
eef;xl;pH (autkdifpD)
h ;kH u&ifjynfe,f/ aumh
u&dwfòrdŒe,ftwGif; 0ifa&muf
v_y&f mS ;aeonfh etz cr&(549)
h ;kH AkdvfEkdifpD OD;pD;onfhtzGJŒESifh e,f
jcm;apmifhwyf (BGF) wyf&if;
(1016)rS rk;d 'D OD;pD;aomtzGŒJ onf
k f ,ck 'DZifbmv 8&ufae@wiG f xkd
k nf? a'o&Sd puU0uf&Gmom;wOD;ukd
owfypfcJhonf[k a'ocHrsm;.
ajymjycsuft& od&onf?
tqk d y g owf j zwf c H &
onfh puU0uf&mG om;rSm apmxk@d
zkd; 44ESpfjzpf+yD; ‚if;. vuf0,f
vufeufcJ,rf;rsm; xm;&Sdonf
[k pGyfpGJum etzESifh BGF yl;
aygif;tzGJŒu 'DZifbm 7&ufae@
wGif zrf;qD;ac:aqmifoGm;cJh&mrS
ppfaq;ar;jref;+yD;aemuf owfypf
cJhjcif;jzpfonf[k rsufjrifa'ocH
wOD;u autkid pf u D dk ajymonf?
a0:ava'owduk y f JG
qufvufjzpfymG ;
Edk0ifbmv 30&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&ifjynfe,f a0:av
a'owGif etzESihf u&ifwyfzGJŒ
wd@k =um; +yD;cJo
h nfh Ed0k ifbmv 26
&ufae@nu pwifjzpfyGm;cJhonfh
wdkufyGJonf ypfvdkuf&yfvdkufjzihf
,ae@tcsdefxd qufvufjzpfyGm;
aeqJjzpfonf[k od&onf?
'DaubDat uvdk@xl;
k f
rSL;apmqef;atmifu “zvl;rSm
rae@nuwnf;u vufeuf}uD;
vufeufi,fawGeJ@ ypfvdkuf&yf
vd k u f tjyef t vS e f ypf c wf = u
etzbuf u usqH k ; r_ u d k a wmh
usaemfwdk@ rodao;bl;? usaemf
wd@k bufuawmh xdcu dk rf r_ &Sbd ;l ?”
[k ajymonf?
xdk@tjyif ,refae@rGef;
vGJ 3em&Dcef@wGif zvl;aus;&GmY
u&ifwyfzŒJG ESifh etzbufrS cr&
(545)/ (547)yl;aygif;wyf&if;wdk@
=um; ypfcwfrw _ }udrf jzpfymG ;cJ&h m
etzbuf u 4OD ; xd c d k u f a o
qH;k cJo
h nf[k 'DaubDatbufu
ajymqdak omfvnf; xdak e@nae 6
em&Dcef@wiG f jr0wDaq;±ko H @kd etz
ppfwyfrS vlemAdkvfrSL; 1OD;/ Adkvf
1OD;/ wyf=uyf}uD; 1OD;ESifh wyfom;
4OD;a&muf&Sdvmonf[k aq;0ef
olu “apmxk@d z;dk qDrmS
vufeufypPnf;awG &Sdaew,fvkd@
ppfwyfu pGyfpGJ+yD;awmh 7&ufae@
rSm zrf;oGm;wm? olwkd@ ppfaq;
ar;jref ; w,f ? xk w ,f ? ±k d u f
w,f? olwkd@ (etz/ BGF)u
ypPnf;awG vkduf&Smw,f? rawGŒ
awmh? 8&ufae@rmS awmh apmxk@d z;dk
ukd olwkd@ owfvkdufw,f? t
avmif;ukd puU0uf&mG eJ@ reD;ra0;
atmifvkdif&Gm&JΠatmufem;rSm
jyefawGŒw,f? awmfawmf ESyd pf uf
xm;wm? rsuv f ;Hk awG/ OD;acgi;f awG
uGt J ufomG ;w,f”[k ajymonf?
apmxkd@zkd;onf ,cif
u u&if+idr;f csr;f a&;wyfzŒJG KPF
xJ w G i f wm0ef x rf ; aqmif c J h z l ;
aomfvnf; xkdtzGJŒrS E_wfxGuf
um omreft&yfom;tjzpf ae
xkdifv#uf&Sdonf[k tawmf=um
+yDjzpfa=umif; xkda'ocHu ajym
onf? Ô
xrf ; ES i h f eD ; pyf o l w OD ; u ajym
onf?
xdk@tjyif ,ae@reuf
5;55 rdepftcsed w f iG f a0:ava'o
etz ppf w yf puc(8)vuf
atmufcH AsL[m(3)tajcpdkuf&m
AsL[muke;f wGif u&ifwyfzŒJG rS 10rd
epf c ef @ oG m ;a&muf y pf c wf c J h & m
etzbufrS xdcu kd af oqH;k r_ukd r
od&&dS a=umif; 'DaubDat (909)
wyf&if;rSL;apmpwD;u ajymonf?
zvl;aus;&Gm ypfcwfr_
wG i f etzbuf u puc(12)
vufatmufcH cv&(61)/ cv&
(230)/ puc(19)rS cr&(545)/
(547) ponfhwyf&if;rS tiftm;
300ausmfyg&Sd+yD; u&ifwyfzGJŒrS
'DaubDat uvd@k x;l abmAsL[m
ESihf autJefb,fvfatwyfzGJŒwdk@
yl;aygif;wdkufcdkufjcif;jzpfonf?
xdkypfcwfra_ =umihf a0:
ava'o zvl;}uD;/ zvl;i,fESihf
ausmufcufponfhaus;&Gmrsm;rS
&Gmol&mG om; 1000ausmf xdik ;f Edik f
iHbufjcrf;od@k ,m,Dxu G af jy;cdv
k _H
cJ&h +yD; ‚if;wd@k tm; rJaqmuf&dS r,f
awmfaq;cef; OD;aqmifaom jref
rmvlru _ ,fq,fa&;tzGŒJ ESifh xdik ;f
ppfwyfwdk@rS ulnDapmihfa&Smuf
ay;xm;onf[k od&onf?
Ô
 w±kwEf i
kd i
f H avmif*sef;a&umwmopfa=umihf "mwfyr
Hk w
S w
f rf;
aomif;ESic fh sDaom &Sr;f &Gmom;rsm; 'kuaQ &muf xdik ;f Eki
d i
f /H befaumuf+rdK@wGif Sacred Heart
Convent School acgifwe d b
f &k m;&Sc
d ;kd ausmif;wGif
jyKvkyo
f nfh u&ifEp S o
f pfu;l yGa
J wmfrS
'DZifbmv 14&uf? aqmufvkyfr_a=umihf trsm;}uD; a&$ v D j rpf u d k rD S c k d & yf oGm;apa&; vkyfaqmifay;yg&ef
apmodef;jrihf (autdkifpD) 'kuaQ &mufae&w,fqw kd thJ a=umif; wnfae&onfh a'ocH&Gmom;w a'ocHrsm;u w±kwftpdk;& tm
"mwfyt
kH csKd@
w±kwfEdkifiH ,leefjynf udk &nf&, G af zmfjycsivf @kd 'DtpD&ifcH OD;u “usaemfwdk@ &Gmom;awGu %myd k i f r sm;xH o d k @ tyl w jyif ;
e,f avmif*se;f jrpf (a&$vjD rpf)ay: pmudk xkwjf yef&wmjzpfygw,f?” 'DjrpfrSmae/ 'DjrpfrSm tvkyfvkyf awmif;qdx k m;ovdk ,ck tpD&ifcH
wGif wnfaqmufvdkufonfh a& [k autdik pf u D kd ajymonf? ae=uwJholawGyg? ,ckvdk jrpfa& pma&;om;olrsm;uvnf; w±kwf
tm;v#yf p pf x k w f a&umwm pmrsufESm 20rsufESm csuf c sif ; }uD ; wuf v mvd k u f u s EdkifiHtaejzihf ‚if;wdk@ qufvuf
a=umihf jrefrmEdkifiH &Srf;jynfe,f yg&+dS yD; &Sr;f / Arm/ t*Fvyd /f w±kwf vdu k jf zpfaeawmh usaemfw@kd vkyf aqmufvkyfrnfh a&umwmrsm;
ajrmufydkif; vm;±_d;òrdŒe,f&Sd e,f ESifh xdik ;f bmom (5)ckjzifh xkwaf 0 udik pf m;aomufv@kd r&awmhb;l ?” &Sdygu e,fedrdwfjzwfausmf ±kduf
pyfukefoG,fa&;udk rSDcdktm;xm; onf h ‚if ; tpD & if c H p mxJ w G i f [k ‚if;u ajymqdx k m;onf? cwfrq _ ikd &f m avhvmqef;ppfcsuf
ae&onfh aomif;ESihfcsDaom &Srf; avmif*sef;a&umwma=umihf rl tqdkyg a&umwmudk rsm; vkyo f ihaf =umif; arwWm&yfcH
&Gmom;rsm; 'kuQa&mufv#uf&Sd q,fEiS fh erfch rf;teD; a&$vjD rpf0rS ;f w±kwt f pd;k &rS +yD;cJo
h nfh 2006ck ae=uonf?
a=umif; &Sr;f vlrt
_ zGŒJ ESpcf .
k tpD wGif aexdik =f uonfh a'ocH&mG ol ESpu f pwifcu hJ m w±kw-f jrefrm &S r f ; obm0ywf 0 ef ;
&ifcHpmu ,ae@xkwfjyefajymqdk &Gmom;wpfaomif;ausmf. óuH e,ferd w d f a&$vjD rpf. txufyikd ;f usiaf &;&mtzGŒJ rS pdik ;f pdik ;f u “a&
vdkufonf? awGŒae&onfh xdcdkufepfemqHk;±_H; uD v d k r D w m 30cef @ wG i f wnf umwma=umihf jzpfvmr,fh ±kduf
“High and Dry (jrihf r_ r sm;ud k &S r f ; trsKd ; orD ; a&;&m aqmufxm;+yD; tjrihaf y 110ESifh cwfrq _ ikd &f m qef;ppfavhvmcsuf

wdu
k y f =JG um;u ajryJcif;vkyi
f ef;
vkyu
f ikd a
f e=uonfh a0:ava'ocHtcsKd@

w&kwEf ikd if H ,leefjynfe,fwiG f wnfaqmufxm;onfh avmif*se;f a&umwmopf

wcs/D crf;wvSn)hf ” trnf&dS t
qdkyg tpD&ifcHpmudk &Srf;obm0
ywf0ef;usifa&;&mtzGJŒESihf &Srf;
trsKd;orD;a&;&m qufoG,fv_yf
&Sm; aqmif&u G af &;toif;wd@k yl;wGJ
xkwaf 0jcif;jzpf+yD; ,ae@reuf 10
em&Dcw JG iG f xdik ;f Edik if H befaumuf
òrdŒ&Sd Edik if jH cm;om; owif;axmuf
rsm;uvyf (FCCT)ESirfh eG ;f vGJ 1em
&D c G J w G i f Student Christian
Centre Y owif;pm&Si;f vif;yGJ ESpf
&yf ðyvkycf ahJ =umif; ajyma&;qdck iG hf
&Sdol eef;rGef;udefu ajymonf?
olru “w±kwEf ikd if u H csif;crf;oGm;awmh ul;wdk@avSawG
a&$vjD rpfay:rSm 'Davmuf*se;f a&
umwm wnfaqmufvdkufwJht
wGuf a&$vjD rpfukd rScD t kd m;xm;ae
&+yD; jrpfatmufyikd ;f rSmaewJh &Sr;f
&Gmol&Gmom;awG[m a&umwm
qufoG,fv_yf&Sm;aqmif&Gufa&;
toif;rS eef;rGef;udefu ,ckvdk
qufvuf ajymqdo k nf?
“'Da&umwmudk
aqmufvkyfjcif;tm;jzihf (avSul;
wd k @ )tvk y f u d k touf a rG ; 0rf ;
ausmif;ðy=uwJh &Gmaygi;f 20rS vl
aygif; 16˜000ausmf tvGef'kuQ
a&muf=uw,f? bmjzpfvdk@vJqdk
awmh 'Da&umwma=umihf a&t
wuftusayhgaemf? wae@rSm qdk
&if a&twuf t usjzpf w m&S d
w,f? wcgwavqdk&if a&csuf
aomifwifae&w,f? a&csucf si;f
vmwJhtcsdefrSmqdk&if ypPnf;awG
o,fwJhtcsdefrSm ypPnf;awG t
ukefvHk; a&ðr‡yfoGm;wmvnf; &Sd
w,f”[k ajymonf?
a&tm;v#ypf pf 240 r*~0yfjzihf ,
ck E S p f 2010ES p f v ,f w G i f wnf
aqmuf r _ +yD ; pD ; oG m ;cJ h j cif ; jzpf
onf?
xdk@tjyif w±kwfEdkifiH
onf ‚if;wd@k Eikd if t H wGi;f buf&dS oH
vGifjrpfay:wGif a&umwm 13ck
wnfaqmuf&ef pDpOfxm;ovdk
jrefrmjynfx&J dS a&$vq D nfEiS fh (w
±kwfEdkifiH&Sd),leef/ oufvHkaemif
vif;ESihf [dkvif;qnfwdk@a=umihf
jzpfay:vmonfh qdk;usKd;r_rsm;t
a=umif;udkvnf; ‚if;tpD&ifcHpm
wGif xnfo h iG ;f azmfjyxm;onf?
tpD&ifcHpm. owif;
xk w f j yef c suf w G i f a&umwm
a=umihf jzpfvmonfh ±dkufcwfr_
rsm;udk pHkprf;ppfaq;ay;&eftjyif
±kdufcwfr_rsm; enf;Edkifor# enf;
awGukd Edik if H e,ferd w d u
f kd r=unfh
bJ jrpfa=umif;wpfav#mufv;kH t
wG u f vk y f a qmif o ih f y gw,f ?
avmif*sef;jzpfjzpf/ rJacgifjzpfjzpf/
oHvGifjzpfjzpf w±kwfEdkifiHtaeeJ@
'DjrpfawGtay:rSm trSDðyae&wJh
vl r _ t od k i f ; t0ef ; awG t jyif
usaemfw@dk awGtm;vH;k r#a0ydik q f ikd f
=uwJh 'DjrpfawG&JΠZD0jynfhpHkr_udk
vnf ; xnf h o G i f ; pOf ; pm;oif h y g
w,f?”[k qdo k nf?
&S r f ; vl r _ t zG J Πtpnf ;
ESpfck yl;aygif;um xkwfa0aom
&Sr;f obm0ywf0ef;usiq f ikd &f m t
pD&ifcpH mrSm ,ckw}udro f nf yx
rOD ; qH k ; t}ud r f j zpf o nf [ k od &
onf?
Ô

u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 14