vlŒtcGifhta&;

wdkif;&if;om;tcGifhta&;
'Dru
kd a&pDa&;
KARENNEWSLETTER atmufwb
kd mv// 2009 ckEpS f Volume(13) Issue(10) October, 2009

etz v$waf y;vdu k w f hJ 'DyGJrSm vltawmfrsm;rsm;u

tusO;f om;awGxu J pdwaf &mud,k yf g wufwufºuGºuG
EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk a&m*gul;pufr_ tajctaeu vma&mufy;l aygif;vkyaf qmif=uwm
vGw+f idr;f oufomcGiehf @J v$waf y;wm t&Sdefrav#mhao;bl;? udkjrifawmh tifrwefrS
r[kwfbl;æ tckjzpfymG ;aewke;f yJæ 0rf;omrdygw,fæ
pmrsufESm (4) pmrsufESm (10) pmrsufESm (11)

tk;d tdrx
f yfrp
H e
G @f cGmol u&if&mG om; 250ausmf 'DaubDat wyfcr JG LS ;wOD;ESihf
taygif;yg(10)OD; autJe, f E l iS hf
&dumQ tcuftcJjzpfae vma&mufy;l aygif;
atmufwkdbmv 20&uf? rsm; aexkdif&m a'otwGif;okd@ uwa=umif;a=umifh tck pm;p&m rsm; &ifqkdifcJh&onf? xkd@tjyif atmufwkdbm 14&uf? eef;xl;pH onfhtwGuf ,ckvkd autJef,l
eef;xl;pH (autkdifpD) atmufwkdbm(6)&ufae@u &Gm tcuftcJ tawmfav;ukd óuHae etzwyfu ,cifESpfrsm;xuf (autkid pf )D ESifh jyefvmvufwGJyl;aygif;jcif;jzpf
u&ifjynfe,fajrmuf vkH;u|wf xGufajy;a&muf&Sdvm &w,f” [k tqkdyg e,fcHu au wyftiftm; ykdrkdcsxm;vmum wkd;wufaom Ak'<bm onf[k 'kAv dk af pmnmhu autdik f
ykdif;&Sd zmyGefa'owGif ,ckvqef; jcif;jzpfonf? tkdifpDukd ajymonf? ppfa&;ykrd v
dk y_ &f mS ;vmonfEiS t
hf r# om u&iftrsKd;om;wyfrawmf pDukd ,ae@ ajymqkdoGm;onf?
ykdif;u tkd;tdrfrsm;ukd pGef@cGm+yD; xkdokd@ xGufajy;vm&m xkd@tjyif ‚if;u “tck ajymif;a&$@aexkdif&onfh &Gmol&Gm ('DaubDat) wyfr[m 999 rS olu “vGefcJhwJh 8v
awmxJokd@ xGufajy;ykef;a&Smifae wGif pm;p&mrsm;/ qefpyg;rsm;ukd v_y&f mS ;aewJh 'DaubDatwyfawG om;ta&twGufrSm ykdrkdrsm;jym; wyfcGJrSL;wOD; tygt0if tzGJ@0if ykdif; (16)&ufae@u 'DaubDat
=u&onf h &G m ol & G m om; 250 vkv H aHk vmufavmuf ro,f,El idk f u &Gmol&Gmom;awGukd trsKd;rsKd; vm+yD; pm;eyf&duQm rvkHavmuf (10) OD;wdk@onf autJef,l wyfr txufacgif;aqmifawGESifh etz
ausmrf mS vuf&t f iG f 0rf;a&; onfhtwGuf vuf&SdtcsdefwGif +cd r f ; ajcmuf + yD ; awmh ck d i f ; w,f ? onfh jy\emrSm wESpfxufw
dS csed w [m(7)e,fajr&Sd autJeft,fvf acgif ; aqmif a wG tpnf ; ta0;
twGuf &duQmtcuftcJrsm; jzpf pm;okH;&ef tcuftcJrsm; óuHvm olwkd@tvkyfawG tukefvkH;ukd &Gm ESpf qkd;&Gm;vm&jcif;jzpfonf? atwyfzGJ@xHodk@ ,refae@u vm vkyfw,f? tJ'D tpnf;ta0;rSm
vm&onf[k xkda'orSvmonfh &jcif;jzpfonf[k zmyGefa'ocHw om;awG oGm;vkyfay;&w,f? 'gh ,ck 2009ckESpfwGif e a&mufyl;aygif;cJha=umif; od&Sd& 'DaubDatu ppfom;tiftm;
owif;t& od&onf? OD;u ajymonf? tjyif &GmawG&JΠab;ywf0ef;usif tzwyfrsm;tjyif 'DaubDat onf? jznfhr,f? 'DaEGa&mufvm&if au
tqkdyg &Gmol&Gmom; “'D a ubD a tawG u awGrSm rkdif;awG axmifxm;=u wyfrsm;yg tqkyd ga'otwGi;f 0if 'DaubDat wyfr[m tJef,lawGukd tukefvkH; &Sif;xkwf
rsm;onf bl ; ok d ò rd @ e,f / r,f r G J tck v_yf&Sm;aewkef;yJ? usaemf od w,f? tJ'ga=umifh &GmrSmrae&J=u a&mufvy_ &f mS ;vmcJ&h m a'ocH &Gm 999 wyf&if;(5)rS wyfcGJ(4)rSL; r,f? etzawGu tJ'DtwGuf
aus;e,f&Sd cv,fhqDhckd/ a[mol;yl &oavmuf &Gmu xGuf+yD;awmh awmhvkd@ xGufvmwmjzpfw,f” ol&Gmom;rsm;ukd ESdyfpuf!Sif;yrf; Akv
d }f u;D apmqmhazm OD;aqmifonfh yHhykd;ulnDr,fvkd@ usaemfwdk@od&
ESifh v,fhcavmhaus;&Gmrsm;rS &Gm awmxJa&mufvmwJh &Gmom;awG [k qufvufajymqkdoGm;onf? owf y pf o nf t xd vk y f a qmif tqkdygtzGJ@onf vufeufrsm; w,f? usaemfwdk@uvnf; u&if
ol&Gmom;rsm;jzpf=u+yD; xkda'o&Sd tm;vkH; (256)a,muf &Sdw,f? zmyGefc±kdifwGif 1997 vmcJhojzifh vuf&SdtcsdefwGif zm ESifhtwl ‚if;wdk@ 0ifa&mufodrf;,l tcsif;csif; rwkdufcsifbl;av? 'g
v_ y f & S m ;aeonf h 'D a ubD a t tdrfajcu (38)vkH;ayghaemf? olwkd@ ckESpfu etzwyfrsm; 0ifa&muf yGefc±kdif bl;okdESifh vlaomòrd@e,f xm;onfh autJef,l/ wyfr[m a=umifh usaemfwdk@ xGufvmwm
(666)wyfz@JG / uaqm0g;wyf&if;ESihf xGuv f muwnf;u pm;p&m qef v_yf&Sm;pOfuwnf;u a'ocHvl wGif xGuaf jy;wdr;f a&Smifae&onfh (7)XmecsKyf a e&m rJ h w &D r S a eI jzpfw,f”[k ajymonf?
vkHòcHa&;wyf&if;rS armifcspf/ wif pyg;awG tvkH;tavmuf ro,f xktrsm;tjym; tkd;tdrfrJhtjzpf jynf w G i f ; u&if ' k u Q o nf a ygif ; autJ e f t ,f v f a t wyf & if ; autJef,l e,fajrt
0if;ESifhtzGJ@om;rsm;. trsKd;rsKd; Ekdifbl;av? &GmrSm jyef,lpm;zkd@u a&$Œajymif;aexkdifum vkyfukdifpm; 7˜000ausmf &Sdonf[k od&onf? (101)ESifh qufoG,f+yD; 0ifa&muf wGif; a&muf&Sdvmonfh tqkdyg
aom +cdr;f ajcmufcidk ;f apjcif;rsm;ukd vnf; r&Jwmuwa=umif;/ 'Dau aomuf & onf h t wG u f pm;eyf Ô yl;aygif;vmjcif;jzpfonf? tzG J @ onf ,cif u autJ e f
rcHEidk I f awmxJ&dS &Gmyke;f &Gma&Smif bDatawG ,lpm;+yD; ukefoGm;wm &duQm ravmufiSonfh jy\em autJ e f , l e ,f a jrt t,f v f a t wyf & if ; (101)wG i f
awmawmifxJwGif &duQmrsm; cufcufcJcJ ±kef;uefo,faqmifae=uonfh zmyGefa'ocHwcsKd@ wGif; a&muf&Sdvmonfh tqkdygt tr_xrf; a[mif;rsm;jzpf+yD; vGefcJh
Photo-KIC zGJ@rSm Akdvf}uD; apmqmhazm (29) onfh 2007 ckESpfu 'DaubDat
ESpf tygt0if 'kAkdvfapmnmh/ 'k wyfzGJ@rS ‚if;wdk@wyfzGJ@tm; xkd;ppf
Akvd f apmqmh[/J wyf=uyf}uD; apm qifvmpOf t=uyfuidk f zdtm;ay;r_
t,fq;l / apmvm;xl;/ apmrif;uk/d trsK;d rsK;d ESihf &ifqidk cf &hJ um rvGo
J m
apmvSxGef;/ apm'D;,kH/ apmoef; ra&Smifom 'DaubDatESifh oGm;
atmifESifh apmoef;vSwdk@ jzpf=u a&mufyl;aygif;cJhjcif;jzpfonf[k
+yD; ygvmonfh vufeuf ypPnf; Akdvf}uD;apmqmhazm ajymonf?
rsm;rSm AR 5vuf/ AK 2vuf/ 'DaubDattwGif;okd@
M-79 1vuf/ umbdkif 1vuf/ yl;aygif;vkyfaqmif&onfh ESpft
RPG 2vuf? 9-MM 1vuf/ awmtwGif; jynfolvlxktay:
pum;ajympuf 2vkH;ESifh tDuGifhrpf ‚if;wd@k . ppfom;opfpak qmif;jcif;/
10csyfwdk@jzpfonf? vkyftm;ckdif;apjcif;/ aiGaumufcH
'DaubDat wyfzGJ@ukd jcif;tjyif txuft&m&Sdrsm;rS
toGifajymif;+yD; etz ppfwyf. atmufajcomref&Jabmftay: zd
tkyfcsKyfr_atmufwGif xm;&Sda&; tm;ay;ckdif;pm;jcif;rsm;udk pdwfr
udpPESifh ,ckESpf aEG&moDwGif au aumif ; jzpf r d o nf [ k apmqmh
tJef,ltm; &Sif;vif;a&;[lonfh azmu ol. wyfwGif;tawG@t
etz. tpD t pOf r sm;atmuf óuHrsm;tm; autkdifpDukd zGifh[
wGif u&iftcsif;csif; rwkdufcsif pmrsufESm (3)odk@æ
Karen Information Center rS xkwa
f 0jzefc‹ so
d nf?
 t,f'w
D mhtmabmf &ifqi
kd w
f u
kd y
f aJG =umifh 'DaubDat 4OD; aoqk;H
±H_;aomEdkifjcif;eJ‹ atmifyGJ0if=uygpdk‹ atmuf w k d b mv 15&uf ? cJhjcif;jzpfonf[k autJeft,fvf vnf; ESpfzufwyfzGJ@rsm;u vuf e,fokd@ xGufajy;ckdv_HcJh=u&onf?
apmod e f ; jrif h ( autk d i f p D ) at wyf&if;(22) 'kwyf&if;rSL; eufcJ,rf; wpkHwckrS odrf;qnf;& wcsdefwnf;wGif ,ae@
2010 a&G;aumufyGJu eD;vmavav jynfwGif;jynfyu jrefrmawG u&ifjynfe,f/ zm;tH AkdvfrSL;apm'DhuG,fu ,ckvdk ajym rdjcif;r&Sd[k AkdvfrSL;apm'DhuG,fu reuf 8;10em&DESifh 10;30em&D
=um;rSmvnf; a0cGJr& jzpfvmavavyg? +yD;cJhonfhESpf arvu vlxkqEN c±kdif/ ydkifusHKòrdŒe,f&Sd autJef,l onf? ajymonf? tcsd e f w G i f 'D a ubD a t (999)
rygbJ twnfðyxm;onfh zGJ@pnf;yHktajccHOya'ESifh ðyvkyfrnhf etz. wyfr[m (7)e,fajrwGif u&ift olu “rae@reuf (4) xkdwkdufyJGjzpfyGm;cJh+yD; wyf&if; (4)rS wyfzGJ@0ifrsm;onf
a&G;aumufyGJrSm tckcsdefxd Oya'yif xkwfjyefjcif;r&Sdao;? typf&yftzGJ@ rsK;d om;vGwaf jrmufa&;wyfrawmf em&DrSm wyfcJGrSL; Akdvf}uD;armifvS aemuf ‚if;'DaubDat yl;aygif; rJvh mtm;xmhaus;&GmwGif ajrjr‡Kyf
rsm;udk e,fjcm;apmifhwyf/ jynfol@ppfwyf zGJ@pnf;a&;twGuf wGef;tm;ay; (autJet f ,fvaf t)ESihf wk;d wuf odef;/ +idrf;atmif OD;pD;wJh 'DaubD wyfzGJ@onf rJhvmtm;cD;/ rJhvm rkdif;rsm;udk vkdufvH&Sif;vif;&mrS
r_rsm;tay: vufcHr_/ rcHr_rsm;ESifh a&m¹yGrf;±_wfaxG;aeqJyif &Sdao;onf? aomAk'<bmom u&iftrsKd;om; at (999) wyfr[m vkòH cHa&;wyf tm;xmh/ uay:av; ponfh aus; ajrjr‡Kyfrkdif;jzifh ESpfOD;xyfrH xdckduf
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh jrefrmhta&; pdwf0ifpm;aom urBmhtiftm;}uD; wyfrawmf ('DaubDat)wyfzGJ@ zGJ@&,f/ csm;uv,f OD;pD;wJh (999) &Gmrsm;okd@ jyefvnf0ifa&mufvm '%f&m&&Sdonf[k od&Sd&onf?
EkdifiHrsm;uvnf; csnf;uyfr_trsKd;rsKd;ESifh tajctaeudk apmifh=unfhae
wdk@=um; ,refae@u xdyfwkduf&if wyf&if;(4)u wyfzGJ@&,f[m us +yD; &Gmom;rsm;. =uuf/ 0ufrsm; autJef,l wyfr[m
=uonf?
qkdifwkdufyJG wckjzpfyGm;cJh&m 'Dau aemfwdk@bufu wyfcJGrSL; Akdvf}uD; udk ydik &f iS rf sm;tm; wpkw H &m tod (7)e,fajrwGif atmufwkdbmv
ESpfaygif;ESpfq,fausmfwGif etz ppftkyfpkESifh jyefvnftypf&yfcJh=u
onfh wdkif;&if;om;tzGJ@(17)zGJ@xJwGifyif etz. e,fjcm;apmifh wyf bD a tbuf u wyf o m; (4)OD ; aygvl OD;aqmifwJh wyf&if;(22) ay;ta=umif;=um; jcif;r&SdbJ t v,ftxd autJeft,fvfat
ajymif;vJzGJ@pnf;a&;udk jywfom;pGm qef@usifolrsm;/ vHk;0 vufcHvdkuf=u usqHk;cJhonf[k owif;&&Sdonf? wyfzGJ@eJ@ yEG,fylrSm wkdufyJGjzpfcJh a=umif;rJh ypfowf,pl m;cJo h nf[k ESifh 'DaubDatwdk@=um; ajymuf
olrsm;ESifh r,kwfrvGef oabmxm;&Sd=uolrsm;jzifh rwifrusav; jzpfI ,refae@ reuftapm w,f? (999)wyfr[m vkHòcHa&; od&onf? usm;wdkufyGJ 5}udrf/ &ifqkdifwkdufyJG
aeonf? etz AdkvfcsKyf&Jjrifhudk,fwdkif typf&yftzGJ@rsm;xH oGm;a&muf ydkif;wGif 'DaubDat (999)wyf wyf z G J @ u (4)a,muf a ow,f ? ‚if ; wd k u f y J G j zpf y G m ;&m 1}ud r f j zpf y G m ;cJ h & m 'D a ubD a t
awG@qHkI e,fjcm;apmihfwyftjzpf toGifajymif;a&;udpPudk twif;zdtm; r[m vkHòcHa&;wyfzGJ@wyfcJG(2)cJGESifh usaemfwdk@bufuawmh óudapmifh a'oonf +yD;cJhonhf ZGefvwkef; bufu 5OD;aoqkH;I 15OD;xdckduf
ay;xm;+yD; ‚if;wdk@. tqdkðycsufudk atmufwdkbmvukefY ta=umif;jyef (999)wyf&if; (4)rS wyfz@JG 0ifw@kd y;l +yD;ypfwJhtwGuf wa,mufrS rxd u etz ppfwyfESihf 'DaubDat '%f&m&+yD; autJe, f b l ufu xd
=u&ef typf&yftzGJ@rsm;tm; aemufqHk;ae@&uf owfrSwfay;xm;cJhonf? aygif ; +yD ; pk p k a ygif ; wyf t if t m; bl;”[k ajymonf? wyfr[m oHk;ckyl;aygif;um au ckdufaoqkH;r_ r&Sda=umif; autJef
xdkae@&uf ra&mufrDpyf=um; udk;uef@/ 0/ ucsif ponfh typf&yftzJG@ (60)cef@onf e,fajr&Sif;vif;&ef rd e pf ( 20)=um tjyef tJef,ludk xkd;ppfqifcJh&m e,fajr ,lwyfr[m (7)XmecsKyf. rSwf
rsm;udkvnf; tzefzef zdtm;ay;r_rsm; ðyvkyfvmcJhonf? etzonf ‚if; twGuf autJeft,fvfatwyf tvSef ypfcwfcJh=uonfh tqkdyg rsm;jzpf+yD; xkd;ppfa=umihf a'ocH wrf;t& od&onf? Ô
wdk@vufatmuf wdkif;&if;om;tzGJ@rsm;udk 0yfpif;oufa&mufap+yD; ay;o
zGJ@rsm;. wnf&Sd&mae&mrsm;udk &ifqikd w f u
dk yf w
GJ iG f 'DaubDatwyf u&ifjynfol 4˜000ausmf xkid ;f Ekid f
r#,l/ au|;or#pm;/ cdkif;or#vkyf yHkpHcGufrsKd;0ifatmif e,fjcm;apmifhwyfzGJ@
vku d v
f &H mS azGc&hJ mrS wkud yf jGJ zpfymG ; zGJ@rS tustqkH;rsm; &SdcJh=uaomf iH/ wmhcfc±kdif/ xmhaqmif,ef;òrdŒ
0ifrsm;udk yHrk eS v
f pmay;rnf? rw&m; twnfðyxm;onfh zG@J pnf;yHt k wdik ;f
tiftm; 300ausmf&Sd wyf&if;w&if;v#if &mxl;tqifhvdkuf etz wyfzGJ@
0if 30OD; yg&Sd&rnf? e,fjcm;apmifhwyfzGJ@. tjrifhqHk;&mxl;udk AdkvfrSL;t 'DaubDatwyfz@JG rS uav;ppfom;ESihf ay:wm(4)OD;
qifhxdom xm;&Sdrnf? touf 50ausmf typf&yftzJG@0ifrsm;tm; yifpif
t+idrf;pm;ay;rnf? ponfjzifh rdrdwdk@a&;qGJjyXmef;+yD;om; zGJ@pnf;yHktajccH
Oya'ESifhyif t&yfom;tpdk;&w&yfudk [efjyazmfaqmifrnfh tm%m&Sif
xGuaf jy;vGwaf jrmuf
pepf oufqdk;&Snfa&; 2010 a&G;aumufyGJudkom rjzpfrae pdkif;jyif; pDpOf 'dkonf q,fESpfom;t&G,fuyif
v#uf&Sdonf?
'D a ubD a twyf z G J @ . ppf o m;pk
odk@aomf jrefrmjynfolvlxkrSm ‚if;wdk@ðyvkyfrnfha&G;aumufyGJudk t
rSefwu,f em;rvnf=u? od&Sdem;vnfatmifvnf; twdtvif; &Sif;jy aqmif;jcif;udkcH&+yD; r0ifEdkifygu
ajymqdkjcif; ‚if;wdk@wGif tvsif;r&Sd? em;vnfaeonfh EkdifiHa&;v_yf&Sm;ol ay;aqmif&ef usyfaiGESpfaomif;
rsm;udv k nf; axmifcszrf;qD;jzifh Ekid if aH &;wGif vlxu k kd yg0ifvmr_r&Sad tmif r&SdonfhtwGuf 'DaubDatppf
enf;rsKd;pHkjzifh zdESdyfxm;=uonf? EdkifiHwEdkifiH ta&;wGif ta&;ygqHk;jzpf wyfwGif 3ESpfausmfwdkifwdkif ppf
onfh vlxk. yg0ifr_r&Sdygu ‚if;EdkifiH. wnf+idrfat;csrf;r_/ zGH@òzd;wdk;wufr_ om;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJh&
wdk@rSm rnfodk@r#jzpfvmEdkifrnf r[kwfyg? jcif;jzpfonh[ f k ,ckvkd ajymonf?
vlwdkif;onf t&m&mudk taumif;qHk;om vdkcsifwyfrufv#uf&Sd=u apmzm;uvdku “us
aomfvnf; qef@usifbufjzpfvmrnfh tqdk;qHk;aom taetxm;udkrl aemfwdk@ armifESr av;a,mufrSm
&ifqdkif&ef toifhr&Sd=uonfu rsm;onf? xdk@twGufa=umifh EdkbJvf+idrf; usaemfu ti,fqHk;/ taru rk
csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pk=unfu taumif;qHk;udk ar#mfvifh&if; t qd;k r/ nDtudEk pS af ,muf &Sad yr,hf
qdk;qHk;twGufyg jyifqifxm;=u&ef r=umao;cifuyif jrefrmjynfolrsm;
tudku tdrfaxmifeJ@qdkawmh ppf
udk owday; ajym=um;cJhonf? Photo-KIC
EdkifiHudk vufeuf"m;rdk; tkyfcsKyfaeonfh etz ppfwyfonf tay:,H 'DaubDatwyfzGJ@rS xGufajy;v$wfajrmufvmonfh uav;ppfom;ESifh ay:wmav;OD; om;vkyfzdk@ usaemfhudkyJ ac:w,f?
tm;jzifh=unfhv#if vlxktay: tompD;Edkifaeovdkvdk xif&aomfvnf; r0ifEdkifwJholawGudk aiGESpfaomif;
‚if;wdk@todkif;t0dkif;wGif; rnD!$wfr_rsm;/ tm%mvkr_rsm;/ zdESdyfcGJjcm; atmufwdkbmv 13&uf? vkyfouf wESpfcGJ&Sd apmcsif;vHk yxrwcg jyefrd&if ±kduf+yD;awmh awmif;awmh taru ray;Edkifbl;
r_rsm;/ tajctae=unfu h m xºuGyek u f efvo kd rl sm;ESihf tpdwpf w
d f tr$mr$m apmodef;jrihf(autdkifpD) 17ESpw f @kd jzpf=u+yD; ay:wmESpOf ;D rSm tjypfay;w,f? aemufwcg xGuf av? 'ga=umifh 'DaubDat ppf
oabmxm;uGJvGJae=uonf? rsufarSmufumv EkdifiHa&;rsufESmpmY autJef,l wyfr[m apmtausmf 17ESpEf iS hf apmtat; ajy;vdk@jyefrd&if owfypfwm us om;jzpf v m&wm? wyf x J r S m
Edkifaeoa,mifESifh ±H_;edrfhaeonf? Tonfudk owdcsyfI jynfolvlxkw (7)e,fajrwGif v_yf&Sm;aeaom 20ESpfwdk@jzpf=uonf? aemfrh supf ed @J wyftyfjrifc&hJ w,f” vnf; usaemfhxuf i,fwJholawG
&yfvHk;ESifh ‚if;wdk@rS aygufzGm;vm=uonfh twdkuftcHygwDrsm;/ wdkif;&if; wdk;wufaom Ak'<bmom u&if 'D a ubD a twyf z G J @ xJ [k autdkifpDudk ,ae@ ajymqdk awmif &Sdao;w,f”[k ajymjy
om;vufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;u t±H_;xJrS tEkdif&a&;twGuf wuf trsKd;om;wyfrawmf ('DaubD wG i f touf r jynf h a o;aom onf? onf?
nDvufnDjzifh wdkufyGJqif/ atmifyGJ0if=uygpdk@[kom u&ifowif;pOfrS olu qufvufI “wyf 'D a ubD a twyf o nf
at)wyfzGJ@rS uav;ppfom;ESifh uav;ppfom;ESifh ay:wmrsm;udk
wyfvSef@Ed_;aqmfvdkuf&ayonf? xJrmS qdk ud, k rhf suEf mS udk enf;enf; etz. 2008 ckESpf zGJ@pnf;yHkt
ay:wm pkpkaygif;(4)OD; xdkif;EdkifiH i,foEl ydS pf ufpepfjzihv f nf;aumif;/
Ô
e,fpyfwae&modk@ xGufajy;vm trsK;drsK;d +cdr;f ajcmufrr_ sm;jzihv
f nf; av;rSm raxmufawmhbJ acG;vdk ajccHOya't& wyf&if;w&if;v#if
a=umif; od&onf? aumif; tEdkifusifhr_rsm;&Sda=umif; 0ufvdk/ u|JvdkyJ ckdif;+yD;awmh pdwfr tif;tm; 326OD; owfrSwfxm;

u&ifowif;pOf ,ck v 9&uf a e@wG i f

xGufajy;a&muf&Sdvmonfh 'Dau
xGuaf jy;vGwaf jrmufvmolrsm;u
ajymonf?
xif&if ±kdufw,f? pmempdwfvHk;0
r&Sdbl;? awmifwufcdkif;&ifvnf;
onfhtwGuf vsmxm;onfht
wdkif; jynfhrD&ef ,ckvdk touf
wm0efctH ,f'w
D m eef;azmha* bDatwyfzGJ@rS uav;ppfom;ESihf 'DaubDat wyfr[m vlopf/ vla[mif;rcGJbl;? twif; rjynfholrsm;udkyg vkdufvHaumuf
ay:wmrsm;onf touf 14ESpf (999) wyf&if;(5)wGif ppfom; armif;w,f? usaemfw@kd vkd uav; cH pkaqmif;aejcif;jzpfonf?
vufaxmuft,f'w D m eef;xl;pH
ESifh 17ESpfwdk@=um;wGif&Sd+yD; ‚if;wdk@ vkyfcJh&ol apmcsifvHku “usaemf awGqdk usif;wl;/ xrif;csuf wae odk@aomf ‚if;wdk@wyfxJ
owif;axmufrsm; apmcg;pl;nm;/ apmode;f jrifh onf 'DaubDatwyfz@JG . twif; wdk@ oGm;ac:wkef;uawmh wESpf ukef wcsufrS rem;&bl;? pm;p&m wGif usef;rma&;csKd@wJholrsm;udk
aemfjzLoif; t"rR ac:aqmifjcif; cH&aomol ausmfyJ 0ifvkyf&r,f? tckawmh qdkvnf; bmrSr&Sdbl;? [kdtEG,f/ tenf ; tusOf ; om ðypk a pmif h
tjyiftqif apmcg;pl;nm; rsm;jzpfonf[k ‚if;wdk@udk,fwdkif usaemfwdk@udk woufvHk; 'DaubD 'Dt!Ge@f vdu k &f mS +yD;awmh cl;pm;ae a&S m uf o vd k txrf ; orm;ay:
ajymjycsufrsm;t& od&onf? atvkyfckdif;r,fvdk@ ajymw,f? &w,f? om;ig;qdk ESpfv oHk;vrS wmrsm;udk rxrf;Edkifygu uef
qufo,
G &f ef ,if;odk@xGufajy;vGwf acsmif;(aomif;&if;jrpf)udkul;&if wcgpm;&w,f ? usaemf awmf ausmuf±kdufESufr_rsm; r=umc%
kicnews@yahoo.com ajrmufvmol toufrjynfhao; ypfowfcGifh&Sdw,f? ntcsdef xGuf awmf pdwfukefoGm;w,f”[k qdk óuHcJh&onf[k tqdkyg toufr
P.O Box 22
Mae Sot, 63110 aom uav;ppfom;ESpfOD;rSm 'D ajy;wmawG@&if ypfowf/ ae@v,f onf? jynfhao;onfh uav;ppfom;ESifh
Tak, Province aubDatwGif vkyfouf oHk;ESpf ydkif;rSmvnf; awG@&ifypfowf/ t ‚if ; wd k @ txJ w G i f t ay:wmrsm;u xkwfazmfajymqdkcJh
Thailand.
www.kicnews.org ausm&f odS l apmzg;uvd'k @kd 14ESpEf iS hf rdef@vdk@ ajymw,f? xGufajy;vdk@ ouf 14ESpt f &G,&f dS apmzm;uvdk onf? Ô

u&ifowif;pOf/ atmufwdkbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 2

ig;axmifwefaiGpuULxGu&
f +dS yD;aemufyi
kd ;f zm;tHwi
qefaps;wuf
atmufwdkbmv 9&uf?
apmcg;pl;nm;(autdkifpD)
jrefrmEdkifiH/ u&ifjynf
e,f&dS zm;tHòrdŒwGif atmufwb kd m
vqef;ydkif;rSpI jrefrmaiGpuUL
usyf(5)axmifwef xGuf&Sdonfh
aemufydkif; qefaps;rsm; ododom
om jrSifhwufoGm;onf[k od&
onf?
,cif u ay:qef ; ar$ ;
qef wjynfv#if 950usyfrS ,ck
(1100)usyf/ pD,mqef wjynf
v#if (750)usyfrS ,ck (850)usyf
ESifh qef=urf; wjynfv#if (500)
usyfESifh ,ck(650)usyftxd aps;
wufvmcJhjcif;jzpfonf?
,ckvdk qefaps; ±kwfw
&uf wufvm&jcif;ESihf ywfoufI
jynfolrsm;taejzihf pdk;&drfruif;
jzpfvma=umif; zm;tHòrdŒcH wOD;
jzpfol aemf0g;0g;u autdkifpDudk
xdi
k ;f -jrefrm cspf=unfa&;wHwm;opf xyfrH wnfaqmufrnf
atmufwdkbmv 12&uf?
apmcg;pl;nm;(autdkifpD)
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aomif ; &if ; jrpf u d k jzwf o ef ; I
e,fpyfpD;yGm;a&; ukefoG,fr_ESifh
c&D;oGm;vma&; ydrk w kd ;kd wuf vG,f
ulap&ef &nf&G,fum aemufxyf
xdkif;-jrefrmcspf=unfa&;wHwm;
opf w ck u d k xyf r H w nf a qmuf
oGm;&ef xdkif;tpdk;&u twnfðy
vdkuf+yD[k od&onf?
tqdkygcspf=unfa&; wH
wm;udk e,fpyfòrdŒESpfòrdŒjzpfonfh
u&ifjynfe,f/ jr0wDòrdŒESifh wmhcf
c±kdif/ rJaqmufòrdŒwdk@wGif wnf
aqmuf&ef xdkif;ul;oef;a&mif;
0,fa&;0ef}uD;Xme. tqdkðycsuf
tm; tpd;k &v$waf wmfu atmuf
wdkbmv (6)&ufae@wGif twnf
ðyvdkufjcif;jzpfonf?
rJaqmufòrdŒwGif txl;
pD;yGm;a&; jzpfvmapa&;twGuf
wH w m;opf w nf a qmuf a &;rS m
bwfaiGoef;aygif; 400 tukeft
uscHrnfjzpf+yD; wHwm;vrf;. t
us,ft0ef;rSm {u 3˜200 cef@/
G f
,ckvdk ajymonf? olru “'Dqef
aps;wufwmudk=unhf&if pdk;&drfr_
awG jzpfvmwmtrSefyJ? bmjzpf
vd@k vq
J akd wmh yduk q f aH zmif;yGra_ wG
jzpfvmEdkifw,fav? tckawmifrS
pae+yD;vdk@awmif ajymvdk@&w,f”
[k qdkonf?
quf v uf I ol r u
“tckvdk 5axmifwef xGufvm
awmh aps;0,f&wm tcufcJt
rsm;}uD;&Sdw,f? txl;ojzihf aps;
0,fwJhtcgrSm aiGjyeftrf;&rSm jy
\emwuf w ,f ? tJ v d k j zpf & if
ukefypPnf;awG 'Dxufydkaps;wuf
rSmawmh aocsmw,f? tck wefz;kd
yrm%enf;wJh wpf&mwef/ ESpf&m
wefwdk@vdk ydkufqHawG topfxyf
xkwfwmvnf; rawG@&bl;? &SdwJh
[mqdk&ifvnf; a[mif;EGrf;wm
awGyJ &dSawmhw,f? pD;yGm;a&;c|wf
òcHaewJh jrefrmEdik if [
H m 'Dtwdik ;f qdk
4 vrf ; oG m ;tus,f j zih f wnf
aqmufoGm;rnf[k xdkif;ul;oef;
a&mif;0,fa&;0ef}uD;XmerSm 'k0ef
}uD;(Alongkorn Ponlaboot).
ajymqdkcsufudk befaumufydk@pf
owif;pmwGif azmfjyxm;onf?
olu “'DwHwm;+yD;&if
usaemfw@kd Eikd if &H ŒJ e,fpyfuek o
f ,G f
a&;eJ@ &if;ESD;jr‡KyfESHr_awGudk wdk;jr‡ifh
oGm;rSm jzpfw,f? urBmw0Srf; pD;
yGm;a&;usqif;aeayr,fh a'o
wGif; ukefoG,fr_uawmh wdk;wuf
vmr,fh tvm;tvm&Sdygw,f?
usaemf pD;yGm;a&;ZHkopf zGifhvSpfwJh
vuf&Sd jr0wDESifh rJaqmuf cspf=unfa&;wHwm; jzpfonf?
u&ifowif;pOf/
etz ppftpd;k &
topfxw k v
f yk v
f u
kd o
f nfh
ig;axmifusyf aiGpuUL
&if pdk;&drfp&myJ”[k ajymonf?
zm;tH ò rd Œ Y vuf & S d t
csdefwGif =uufoGefjzL/ =uufoGefeD/
ig;/ ykZGef/ tmvl;/ ig;yd/ qD/ qm;/
tcsKdr_ef@ ponfhqefr[kwfaom
tjcm;pm;oHk;ukefypPnf;rsm;onf
qefaps;E_ef;uJhodk@ ododomom
jr‡ifhwufr_rsm; r&Sdao;[k od&
onf?
jref r mppf t pd k ; &onf
,ck atmufwdkbm (1)&ufae@rSp
I (5000)usyfwef aiGpuULt
opfudk pwifxkwfa0oHk;pGJawmh
rnfjzpfa=umif; jrefrmh±kyfjrifoH
=um;-MTVowif;XmerS puf
wifbmv 24&ufae@wGif tod
ay;a=unmcJhaomfvnf; vuf&Sd
oHk;pGJaeonfh aiGpuULESifh aiGom;
rsm;rSm w&m;0ifoHk;pGJaiGtjzpf
qufvufwnf&adS o;a=umif; jref
rmEd k i f i H a &;awmf A[d k b %f u
tcg wESpfudk vuf&SdukefoG,fr_
bwfaiGoef;aygif; 2aomif;uae
4aomif;txd ESpq f &zd@k wGux
f m;
w,f? 'gawmif urBmvSnfhc&D;
onfoGm;vkyfief;eJ@ tjcm;tcGef
0ifaiGawG rygao;bl;”[k ajymqdk
oGm;cJhonf?
+yD;cJhonfh 2008ckESpfY xdkif;
jrefrme,fpyfukefoG,fa&;yrm%
rSm jr0wDòrdŒbufjcrf;wGif bwfaiG
oef;aygi;f 144˜000&S+d yD; rJaqmuf
òrdŒbufjcrf;wGif bwfaiGoef;aygi;f
20˜000 &Sda=umif;od&onf?
,ck topf a qmuf
atmufwdkbmv/ 2009 ckESpf?
owif;xkwfjyefvdkufonf?
pufwifbmv 25&uf
pGJxkwf a=u;rHkowif;pmwGif ae
jynfawmf&Sd jrefrmEdkifiHawmf A[kd
b%frS ig;axmifusyfwef aiG
puULtrsKd;tpm;opfudk jynfol
rsm;tm; 2009 ckESpf/ atmufwdk
bm(1)&ufae@wGif b%fzGifhcsdeft
wGif; A[kdb%faiGa=u;XmewGif
vnf;aumif;/ b%frsm;ESihf tpd;k &
aiGwdkufrsm;wGifvnf;aumif; p
wif x k w f a 0ay;rnf [ k owif ;
a=unmcsuf w G i f azmf j yxm;
onf?
5»7 pif w D r D w mt
&G,f&Sd tqdkygusyfig;axmifwef
rSm teDa&mifay:vGif+yD; aiGpuULeH
ygwfudk jrefrm/ t*FvdyfESpfbm
omjzih f ±k d u f E S d y f x m;&m ta&S @
bufwGif qifjzLawmfyHkESifh ausm
bufwiG f v$waf wmftaqmuft
tHkyHkudk ±dkufESdyfxm;jcif;jzpf+yD; ‚if;
aiGpuULopfxkwf a0&jcif;. &nf
&G,fcsufta=umif;&if;udk etz
tm%mydkifrsm;u wdwdususa&;
om; azmfjyxm;jcif;r&Sday?
ig;axmifwefaiGpuUL
opfudk xkwfa0rnf[k ppftpdk;&
a=unmonfah e@wiG /f a&$/ aiGa=u;
ESihf qefaps;uGufrsm;wGif aps;E_ef;
rsm; rwnfr+idrfjzpfum ta&mif;
t0,frsm; acwW&yfqdkif;cJh&onfh
tajctaersKd;vnf; &SdcJh+yD; xdkif;-
jrefrme,fpyf aiGvJE_ef;udkyg ±kduf
cwfr_rsm; &SdcJhonf?
vkyfrnfh xdkif;-jrefrme,fpyf cspf
=unfa&;wHwm;udk xdkif;tpdk;&u
jrefrmppftpdk;&. oabmwlnDr_
&&Sd&ef !SdEd_if;r_rsm; vkyfaqmif
oGm;rnf[kvnf; od&onf?
xdkif;-jrefrme,fpyfwav#muf
wGif vuf&Sd rJaqmuf-jr0wDwH
wm;/ rJq h ikd -f wmcsv
D w
d w
f w
H m; [l
I pkpak ygi;f wHwm; 2ck wnf&x dS m;
+yD; ,ckESpfpufwifbmvuvnf;
xdkif;-jrefrmESpfEdkifiHyl;aygif;um
rJha[mifaqmifjynfe,f/ armif;
c±kdifwGif Nam Piang ,m,De,f
pyf ppfa&;*dwfudk zGifhvSpfcJhonf?
Photo-KIC
pmrsufESm 3
&yfuu G r
f LS ;rsm;
tdraf xmifpv k Ol ;D a&pm&if;
vma&mufaumufccH hJ
atmufwdkbmv 10&uf? onf?
aemfjzLoif; (autkid pf )D “usrwd k @ u ar;wm
u&ifjynfe,f/ zm;tH aygh? bmtwGuf aumufwmvJ
òrdŒ&Sd &yfuu
G rf sm;wGif ,cifvqef; vdk@? tJ'gudk &yfuGufrSL;u rod
ydkif;rSpI vlOD;a&pm&if;rsm;udk bl;? txufu aumufcikd ;f vd@k vm
tdrfwdkif;aph vdkufvHaumuf,lcJh aumuf&wmvdk@yJ ajymw,f? w
onf[k od&onf? csKdŒtdrfawGu olwdk@om;orD;awG
oufqdkif&m &yfuGuf awmifay: (xdkif;EkdifiH)rSmoGm;+yD;
rSL;rsm;onf ‚if;wdk@&yfuGuf&Sd ae tvkyfvkyf=uwm &Sdw,fav? 'g
tdrfrsm;odk@ oGm;a&mufum tdrf ayr,fh olwdk@u vlOD;a&pm&if;
axmifpkpm&if;wGif yg&Sdonfh tdrf vmaumuf±HkoufoufyJ? tdrf
om;rsm;. trnf/ toufESifh om;awGtm;vH;k &Srd &Sud akd wmh bm
vlOD;a& ta&twGufwdk@udk ar; rSrar;oGm;bl;”[k qdkonf?
jref;a&;rSwo f mG ;a=umif; zm;tHòrdŒ/ ,ckvdk vlOD;a&pm&if;
trSwf(6)&yfuGufwGif aexdkifol vma&mufaumufcHjcif;udk =o
wOD;u ajymjycJo h nf? *kwfvukefydkif;upI oufqdkif&m
odk@aomf ,if;odk@aumuf tm%myd k i f r sm;u pwif v k y f
cH&onfh ta=umif;&if;udkrl &yf aqmifcJhjcif;jzpf+yD; jynfe,fESifh
uGufrSL;rsm;u wdwdusus ajym wdkif;toD;oD;wGif&Sdonfh vlOD;a&
qdkEkdifjcif;r&SdbJ txufrS n$ef pm&if;rsm;udk 2010 a&G;aumufyGJ
=um;csufa=umifhomjzpfa=umif; rwdkifrD aejynfawmfodk@ ydk@aqmif
&yfuGufom;rsm;udk jyefvnfajz &efjzpfonf[v k nf; ajymqdak e=u
=um;cJhonf[k trSwf(9)&yfuGuf onf? Ô
rS trsKd;orD;wOD;u ,ckvdk ajym
Ô 'D a ubD a t wyf c G J r S L ;wOD ; ES i f h taygif ; yg(10)OD ;
autJ e f , l E S i f h vma&muf y l ; aygif ; rS tquf æ
ajymqkdonf? [k ajymqkdoGm;onf?
“usaemf a&muf&SdwJh vGefcJhonfh ZGefvu 'D
tawmtwGif; olwdk@ckdif;orSsukd aubD a t wyf r [m (999)/
vkyfay;&w,f? a&SŒwef;xGuf& (555)/ (333)wyfzGJ@rsm;u etz
w,f? &JabmfawG rdom;pk emr . zdtm;ay;r_a=umifh autJef,l
usef;jzpfwm? rdef;r rD;zGm;wm wyfr[m(7) autJeft,fvfat
awmifrS jyefcGifhr&Sdatmif ckdif; wyf&if;ae&mtcsKdŒukd 0ifa&muf
w,f? a,mufsm;u a&SŒwef;csn;f wku d , f o l rd ;f yku
d pf Of ‚if;wd@k . wyf
yJ xGufaeawmh tdrfu rdom;pk/ om;(300)cef@ xdcdkufaoqkH;r_&Sd
pm;0wfaea&;/ uav;ynma&;/ cJha=umif; autJef,l/ wyfr[m
use;f rma&;awGrmS tcuftcJawG (7). ppf a &;rS w f w rf ; rsm;t&
trsm;}uD; &Sdvmw,f? aemufqkH; od&onf?
usaemfwdk@udk a&SŒwef;oGm;&r,f tqkdygxkd;ppf+yD;aemuf
vdk wdwdusus rajymbJ bmrod 'D a ubD a t wyf z G J @ rsm;twG i f ;
nmrodeJ@ wyfr[m (7)e,fajr oabmxm;trsKd;rsKd; xGufay:
rSm a&mufvmwmygyJ”[k ‚if;u vm+yD; ‚if;wdk@wyfzGJ@0iftcsKdŒu
ajymonf? xkid ;f Edik if t
H wGi;f ok@d xGuaf jy;wdr;f
xkd@tjyif olu “au a&SmifoGm;olrsm;&Sdovkd wcsKdŒrSm
tJef,l wyfr[m (7)XmecsKyfrSm vnf; autJef,lESifh jyefvmyl;
a&muf v mawmh 'D a ubD a t aygi;f =u&m ZGev f xd;k ppf+yD; csed rf pS
&JabmfawG trsm;}uD; xdckduf'%f I autJef,lxH 0ifa&mufvm
&m&cJhw,f? trsm;tm;jzifh rkdif;eJ@ onfh 'DaubDat wyfzGJ@0if (45)
xd w maygh ? ta,muf ( 300) OD;&Sd+yD[k od&onf?
avmuf '%f&m&wm/ aoqk;H wm autJef,lESifh jyefvm
rygb;l ? tck r=umc% rkid ;f xdwm yl;aygi;f onfh 'DaubDatwyfom;
yJ? xdckduf'%f&m&olawGukd t rsm;teuf aemufqkH;tkyfpktjzpf
xufv}l uD;awGu apmifah &Smufvdk a&muf&Sdvmonfh apmqmhazm OD;
pdwf odyfr&Sdbl;? tokH;r0ifawmh aqmif a omtzG J @ u ppf t pk d ; &
bl;qkwd ohJ abmayg?h tJ't D ay:rSm ðywfoGm;onftxd rdciftzGJ@t
'%f&m&wJh &Jabmfav;awGa&m/ pnf; autJef,lESifhtwl jyefvnf
r&wma&m t&rf ; pd w f x d c k d u f awmfveS w f udk yf 0JG ifomG ;rnf[k qkd
w,f? pdwf"gwfusw,f? usaemf onf?
vnf; pdwfraumif;jzpfrdw,f” Ô
o&ufaxmifrS autJe, f l tusOf;om;wOD;
usef;rm;a&;qd;k &Gm;
pufwifbmv 26&uf?
apmodef;jrifh(autdkifpD)
o&ufaxmifwGif t
usO;f uscaH e&onfh autJe, f lt
usO;f om; poef;jrihaf &$onf use;f
rma&;tvGefqdk;&Gm;+yD; vuf&Sdt
csdefwGif ESpftwef=um axmif0if
pmESifhvnf; tquftoG,fjywf
v#uf&Sdonf[k od&onf?
pufwifbmv 18&uf
ae@wG i f o&uf a xmif r S vG w f
ajrmuf v mol atbD t uf p f ' D
tuf z f tzG J @ 0if a [mif ; ud k & ef
atmifa&$u ‚if;jyefvnfrvGwf
ajrmufcif jrifawG@cJh&onfh tajc
taersm;udk ,ckvdk ajymjyonf?
“usaemfwdk@u ol@udk
AdkvfcsKyfvdk@yJ ac:w,f? AdkvfcsKyf
[m 90ckESpfwkef;u yxrt}udrf
wDbw D cgjzpfw,f? tckaemufq;kH
t}udrf 'D 2009xJrSm xyfjzpf
awmh olwDbDaq;aomufwm ig;
v/ ajcmufvavmuf&Sd+yD? axmif
xJrSm wDbDaq;awmh tvum;
wdkufw,f? 'gayr,fh aemufrSm
etz. 2010
a&G;aumufyt JG ay:
tm;aq;vdu k &f r,f? tm;aq;us vnf; udk&efa&$uqufajymonf? aemuf tzrf;rcH&ciftxd A[kXd m
awmh axmifu ray;Edkifbl;? ol@ autJef,l 'kOuUX y'dk ecsKyfwGif wyf=uyf}uD;wOD;tjzpf
zmomol ±kef;uef&w,f? axmif apma';Apf o uabmu “au wm0ef,lcJholjzpfonf? autJe, f l
0ifpmuvnf; vHk;0 rvmawmh tJef,ludkawmh rqvtpdk;&u 1983ckESpfu zm;tHòrdŒ
òrdifuav; bdvufajrpuf±kHrS jyif
opftif*sifeD,m ZeD;armifESHudk
&Si;f vif;csufxw k jf yef
AdkvfcsKyf[m 90ckESpfwkef;u yxrt}udrf 0ifa&muf zrf;qD;cJhonfh autJef
wDbDwcgjzpfw,f? tckaemufqHk;t}udrf ,lwyfzGJ@wGif yg0ifcJh+yD; xdkESpfwGif atmufwdkbm 5&uf? xuf autJef,l. &yfwnfcsuf
'D2009xJrSm xyfjzpfawmh olwDbDaq;aomufwm yif Ad k v f r S L ;a&mbwf a e0if ; OD ; apmcg;pl;nm; (autdkifpD) udk azmfjyjcif;omjzpfa=umif; y'dk
aqmifonfh tzG@J u jynfwiG ;f v_yf jrefrmppftpdk;& ðyvkyf apma';Apf o uabmu xyf r H
ig;v/ ajcmufvavmuf&Sd+yDæ &Sm;r_tpDtpOfjzifh &efuek o f @kd oGm; rnfh 2010 a&G;aumufyGJESifh ywf ajymqdkvdkufonf?
a&mufcJh&m jrefumppfwyfu zrf; oufI u&iftrsK;d om;tpnf;t “usaemfwdk@ xkwfjyef
bl;? tckawmh wDbDaq;udk em; t=urf;zuftzGJ@vdk@yJ owfrSwf qD;um ‚if;tm; Edik if aH wmfyek u f efr_ ±Hk; (autJef,l)u atmufwkdbm csuf [ m tusKd ; ouf a &muf r _
xm;&w,f”[k olu ajymonf? xm;w,fav? trSefawmh au jzifh ao'%fcsrSwfvdkuf+yD; xdkrSw v 5&ufae@wGif &Sif;vif;csufpm &Sdjcif;/ r&Sdjcif;xuf autJef,l&JŒ
o&ufaxmif wdkuf(1) tJ e f , l w yf z G J @ 0if a wG [ m trsKd ; qifh ESpf&Snfaxmif'%fodk@ av#mh wapmif xkwfjyefcJhonf? &yfwnfcsuftrSefudk &Sif;&Sif;azmf
tcef;eHygwf(9)wGif tusOf;uscH om;vG w f a jrmuf a &;twG u f ayghcHcJh&onf? ‚if;pmxJwGif pufwif jywmyJ jzpfw,f? etzu w&m;
ae&ol poef ; jrif h a &$ o nf t wdu k yf 0JG ifaeolawGjzpfawmh olw@kd vuf&SdtcsdefwGif jref bmv 28&ufae@u wdik ;f &if;om; 0iftpd;k &jzpfz@kd twGuaf &G;aumuf
ouf 50ausmfom &Sdao;aomf udk zrf;rd&if &mZ0wfaxmifom; rmppftpdk;& axmifxJwGif au vlrsKd;rsm;aumifpD (tD;tJefpD). yGJudk vkyfaewm? tJ'gudk ruef@
vnf; wDbDa&m*ga0'em cHpm;ae tjzpf xm;vdk@r&bl;? ppfoHk;yef; tJef,ltusOf;om;OD;a& 20ausmf twGif;a&;rSL; tar&duef qD;edwf uGufzdk@eJ@ a&G;aumufyGJ0ifr,fhol/
&onf h ' %f a =umih f ‚if ; touf taeeJ@yJ axmifxJrSmxm;&rSm” &S+d yD; ‚if;wd@k rmS axmifouf ESpf 20 v$ w f a wmf t rwf rpP w m*sif r f rJxnfhr,fh jynfolawGudk ynm
xuf y d k I td k p maea=umif ; ES i f h [k autdkifpDudk ajymqdkonf? ausmfonfh ESpf}uD;tusOf;om; 0ufbfxH ay;ydk@onfhpmonf et ay;oifwef;awGay;+yD; ulnDyHhydk;
axmifxJwGif ouf&Sdxif&Sm;&Sdae {&m0wD w d k i f ; / jrpf 0 u&ifhawmfvSefa&;orm;rsm;jzpf z. 2010 a&G;aumufyGJtajymif; ay;zdk@txdawmif tar&duefudk
ao;onfhta=umif;udk rdcif au u|e;f ay: Zmwdjzpfol poef;jrifah &$ onf[k jyefvnfvw G af jrmufvm tvJtwGuf tcGifhtvrf;w&yf wd k u f w G e f ; xm;wJ h t cgusawmh
tJef,ltzGJ@pnf;odk@ jyefvnfajym onf 1980ckESpfcef@u autJef,l onfh tusOf;om;rsm;. ajymjy ozG,f a&;om;azmfjyxm;onfh usaemfwdk@ b,fvdkrS vufcHvdk@r&
jyay;&ef rSm=um;vdkufa=umif; wGif pwifwm0ef xrf;aqmifcJh+yD; csuft& od&onf? Ô twGuf wpHkw&m tjrif&_wfaxG; bl;”[k ajymonf?

Edi
k i
f aH &;tusOf;om;rsm;udk vGw+f idr;f oufomcGijfh zifh
v$waf y;jcif;r[kwf
pufwifbmv 25&uf? om;awG x J u Ed k i f i H a &;tusOf ;
&Sdw,f”[k qdkonf?
apmodef;jrifh(autdkifpD) om;awGudk vGwf+idrf;oufomcGifh ,ckv 18&ufae@wGif
+yD;cJhonfh pufwifbm eJ@ v$waf y;wm r[kwb f ;l ? usaemf
o&uf a xmif r S jyef v nf v G w f
v 18&uf a e@u tusOf ; om; wd k @ &J @ axmif x G u f v uf r S w f u d k
ajrmufvmol EdkifiHa&;tusOf;
(711)OD;udk jrefrmppftpdk;& jyef =unfhvdkufr,fqdk&if aemufwcgom; udk&efatmifa&$onf jrefrm
vnf v G w f a y;cJ h & mwG i f yg0if c J h jypfr_usL;vGefvdk@&Sd&if usoifhwJht
Edik if v
H ;kH qdik &f m ausmif;om;rsm; 'D
onfh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk jypf ' %f u d k cH p m;&r,f v d k @ a&;
rdkua&pDwpfOD; (atbDtufpf'D
tufzf)wyf&if; (909)rS wyfzGJ@0if
a[mif;wpfOD;jzpf+yD; ‚if;tm; v0
utr_jzihf 5ESpf/ yk'fr17§1 w&m;
r0if tzGJ@tpnf;ESifh qufoG,fr_
jzihf 3ESpf/ yk'fr 19-u w&m;r0if
vufeufa&mif;0,fazmufum;r_
jzifh 7ESpf om,m0wDaxmifwGif
pwifydk@aqmifcH&um axmif'%f
(11)ESpfwdwd uscHcJh&onf?
etz tm%mydkifrsm;
onf jyefvnfvGwfajrmufvm
onfh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk
aemufa,mifcHvdkufjcif;/ axmif
xG u f v uf rS w f j yygu ppf a q;
ar;jref;r_ ydkrdkvkyfaqmifvmjcif;
ponft h ajctaersm;a=umihf jynf
wGif;Yqufae&ef vHk;0 rjzpfEkdif
awmhonfh twGuf pufwifbm
etztusOf;axmifrS jyefvnfv$wfajrmufvmonfh udk&efatmifa&$ v 24&ufae@wGif xdkif;EdkifiH/ rJ
aqmufòrdŒodk@ a&muf&Sdvm&jcif;
vGw+f idr;f oufomcGijhf zihf v$waf y; xm;w,f ? 'gol w d k @ ajymaewJ h jzpfonf[k olu ajymqdkcJhonf?
jcif;r[kwfa=umif; vGwfajrmuf vGwf+idrf;csrf;omcGifhr[kwfbl;? ‚if;u “18&ufae@u
vmol Edik if aH &;tusO;f om;udk &ef vGwf+idrf;csrf;omcGifh qdkvdk@&Sd&if usaemfaxmifu vGwfvmw,f?
atmif a &$ u xk w f a zmf a jymqd k wEdkifiHvHk;rSm&SdwJh tusOf;om; axmifuxGuf+yD;qdk&if jynfwGif;
vdkufonf? tm;vHk; w&ufyJusefusef/ wESpf rSmaezdk@qdkwm vHk;0rjzpfEdkifbl;?
udk&efatmifa&$u “e yJ u sef u sef / 15&uf y J u sef u sef / rdom;pk tajctaeuvnf; t
tz v$wfay;vdkufwJh tusOf; ao'%fyJjzpfjzpf tm;vHk;cHpm;cGifh ukefvHk;,dkifvJaeovdk oufqdkif
&m &Jpcef;awGuvnf; usaemfwdk@
aemufukd waumufaumufvu kd f
w,f ? usaemf w d k @ axmif x G u f
vufrudk jyvdkufwdkif; trsKd;rsKd;
ppfaq;ar;jref;w,f? 'Dtwdkif;qdk
&if usaemfw@kd aea&;xdik ;f a&;/ b0
vHkòcHa&;u a&&SnfrSm jzpfrSm r
[k w f a wmh b l ; ? tJ ' ga=umih f
usaemf 'Dxdkif;EdkifiHe,fpyfbufudk
xGufvmwmyg”[k ajymonf?
‚if;tjyif axmifxJY&Sd
pOfuvnf; udk,fhp&dwfudk,fpm;
pepfjzihf aexdkif&+yD; usef;rma&;
ydkif;qdkif&m aq;0g;ukor_bufrSm
vnf; oufqikd &f mtm%mydik rf sm;
wpH k w &mrS ul n D a y;jcif ; r&S d
a=umif; ‚if;tjyif axmiftwGif;
wGif tm%mydik rf sm;. !Si;f yrf;ESyd f
pufr_ r=umc% óuHawG@&aomf
vnf ; ,ck x uf x d ta&;,l
aqmif & G u f r _ r sm; wpH k w &mr&S d
a=umif; ‚if;u qufajymonf?
jyef v nf v G w f a y;cJ h
onfh tusO;f om;rsm;xJwiG f Edik if H
a&;tusOf; 200 ausmfyg0ifonf
[k jrefrmppftpdk;&u a=unmcJh
aomfvnf; EdkifiHa&;tusOf;om;
rsm; ul n D a pmih f a &S m uf a &;t
oif;-jrefrmEdkifiH(atatyDyD)u
,if;vGwaf jrmufvmolrsm;xJwiG f
EdkifiHa&;tusOfom; (127)OD;yg&Sd
a=umif; pufwifbmv 19&uf
ae@wGif owif;xkwfjyefcJhonf?
Ô usKd;oufa&mufr_ &Sdjcif;/ r&Sdjcif;
usaemfwdk@ xkwfjyefcsuf[m tusKd;oufa&mufr_ &Sdjcif;/
r&Sdjcif;xuf autJef,l&JΠ&yfwnfcsuftrSefudk
&Sif;&Sif;azmfjywmyJ jzpfw,f? etzu
w&m;0iftpdk;&jzpfzdk@twGufa&G;aumufyGJudk vkyfaewmæ
r_udk jzpfay:aponf[k a&;om; jrefrmjynfwGif wnf
azmfjyxm;onf? +idrfat;csrf;aom z,f'&,fjynf
autJef,l 'kOuUX y'dk axmifpk ay:xGef;vma&;twGuf
apma';Apfouabmu “ay;ydk@ autJ e f , l t aejzif h yg0if v k y f
wJhpmxJrSm etzudk tºuGif;rJh aqmifv#u&f adS =umif;/ Ekid if wH um
axmufcHwJhyHkaygufaew,f? 'D tzGJ@tpnf;rsm;taejzifh 2010
a=unmcsufudk tD;tJefpD&J@ t a&G;aumufyGJudk raxmufcH=u&ef
wGif;a&;rSL; ESpfa,mufuyJ xkwf ESifh ukvor*~rS vdkvm;onfh oHk;
w,f? tD;tJefpDwzGJ@om;vHk;&JΠo yGifhqdkif awG@qHkaqG;aEG;a&; jzpfay:
abmxm; r[kwfbl;vdk@ usaemf vm&ef etztm; qxufxrf;ydk;
wdk@ od&w,f? pmxJrSmygwJh t wdk;IwdkufwGef;vH_@aqmf&ef xyf
a=umif; t&mawG[m autJef,l avmif;awmif;qdx k m;onf?
oabmxm;eJ @ vnf ; rud k u f n D rpP w m*sif r f 0 uf b f x H
bl;? etzudw k u kd af ewJh awmfveS f ay;ydk@onfh tD;tJefpD twGif;a&;
a&; tzGJ@tpnf;toD;oD;&J@ o rSL;.pmonf wzGJ@om;vHk;. o
abmxm;eJ@vnf; rudkufnDbl;? abmxm;r[kwfa=umif; tzGJ@.
olw@kd (tD;tJepf )D udk ulnaD y;aewJh OuUX cl;xJblzJ (Khu Hte Bu
tJ e f * sD t d k u cd k i f ; awmh 'D v d k y J Phe) u uef @ uG u f p mwapmif
av#mufvkyfwmyJvdk@ xifw,f? xkwfjyefa&;om;xm;&mwGif ‚if;
'ga=umifh usaemfwdk@ autJef,l wdk@taejzifh etz. 2008 zGJ@
taeeJ @ 'gud k jyif ; jyif ; xef x ef pnf;yHktajccHOya'ESifh 2010 a&G;
uef@uGufygw,f”[k qdkonf? aumufyGJESpfckpvHk;udk vufrcHEkdif
autJef,l. &Sif;vif; [k azmfjyyg&Sdonf?
csuf p mrS m ,ck E S p f q ef ; yd k i f ; u tqdkygay;ydk@pma=umifh
xkwfjyefvdkufonfh 2010 a&G; tD;tJefpD twGif;a&;rSL;taejzifh
aumufyGJtay: autJef,l. o ‚if;wdk@aumfrwDtzGJ@0ifrsm;. zd
abmxm;xkwfjyefcsufudk xyf tm;ay;r_udk cH&Ekdifa=umif; a0zef
avmif;twnfðyjcif;jzpf+yD; t r_rsm;vnf; &Sdonf? Ô

u&ifowif;pOf/ atmufwdkbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 4

tcsif;csif; typf&yf=u&ef òrdi}f uD;ilq&mawmf
pmxkwaf 0
pufwifbmv 30&uf? autdkifpD
autJef,lESihf 'DaubD
at ESpfzufvufeufudkif om;
wynfhrsm; rdrdu&iftcsif;csif;
wdkufcdkufowfjzwfae=uonfudk
&yfqdkif;I vmrnfhESpfopful;ae@
rwdkifrD typftcwf&yfpJ=u&ef
òrdif}uD;iltxl;a'orS q&mawmf
b'E WokZeu ,refae@u pm
xkwfa0vdkufonf?
q&mawmf . òyH ; &,f
aeaom "mwfyHkESifh ‘òrdif}uD;il t
xl;a'o’pmvHk;aemufcHrsm;jzifh
a&;om;xm;onfh q&mawmf pm
. tpwGif “rar#mfvifhbJ 'Dau
bDat tzGJ@tpnf;w&yf ðAef;pm;
}uD;ay:aygufvmum autJef,l
ESifh 'DaubDat[lI u&iftrsKd;
om;vufeufuikd Ef pS zf @JG jzpfvm&jcif;
rSm ordkif;. awmif;qdkcsuft&
zefw;D jzpfay:vmjcif;jzpfa=umif;”
xnfhoGif;a&;om;xm;onf?
xkwfa0onfh&ufpGJESihf
q&mawmf . vuf r S w f a &;xd k ;
xm;jcif ; r&S d o nf h tqd k y gpm.
tqHk;ydk'fwGif “ESpfzufaom vuf
euf u d k i f t zG J @ om;rsm;onf t
wdwfrS qdk;usKd;rsm;udk oifcef;pm
,lv#uf tcsif;csif;tjyeftvSef
oifyek ;f acs+yD; em;vnfciG v hf w
$ =f u
um rwlnDonfh tawG;tac:
rsm;udk wlnDr_&onfhtxd awG@qHk
!dSE_dif;aqmif&Guf=uapvdkonf”
[lI yg&Sdonf?
xdkudpPESifhywfoufI
autJef,l wyfr[m(7)rSL; Adkvf
rSL;csKyfapma*smfeDu “usaemfwdk@
'DaubDatwyfz@JG apmif=unfp
h pfaq;r_a=umifh
&Gmom;rsm; tae=uyf
pufwifbmv 23&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
wkd;wufaom Ak'<bm
om u&iftrsKd;om;wyfrawmf
('DaubDat)wyfzGJ@wdk@u u&if
jynfe,f 0if;a&;òrdŒe,f&Sd rJhuom
&G m om;rsm;. oG m ;vma&;ud k
atmuf w k d b mv 20 &uf a e@
aemufyikd ;f wGif apmif=h unfph pfaq;
aeonfhtwGuf &Gmom;rsm; t
ae=uyf=u&onf[k od&onf?
&Gmom;wOD;u “'Dau
bDatu &Gmom;awG ysH›usJaerSm
udk pkd;&drfwJhtwGuf &Gmom;awG rJh
uomuae bk&m;ok;H qlukd bk&m;
ausmif;oGm;wufvdk@&Sd&if b,f
oG m ;b,f v m ppf a q;ar;jref ;
w,f? rJhuomuae rkdif;bufudk
oGm;&ifvnf; txkyftydk;t}uD;
}uD; o,froGm;&bl;? awmif,m
oGm;&ifvnf; reufydkif;oGm;+yD;
awmh ae@csif;jyefyJ? tdrfudkyJ jyef
òrif}uD;ilq&mawmf b'EWokZe
u oifykef;acscJhwm =um+yD; typf
&yfzdk@qdk&atmif 'DaubDatu e
tzeJ@aygif;+yD; usaemfwdk@udk tm&f
yD*sDAHk;oD;awGeJ@ vmypfoGm;wmudk
awmif a&SmifcGmay;cJhwm usaemf
wdk@ +idrf;csrf;a&;udk vdkvm;/ rvdk
vm; odEkdifygw,f? vGefcJhwJh ESpf
awGuvnf; 'DvdkyJ pma&;vm+yD;
q&mawmf&ŒJ t&dyaf tmufrmS jyef
vmaecdkif;w,f? 'DaubDat[m
oufwrf; 15ESpf&Sd+yD;? etz ckdif;
wm vk y f + yD ; ud k , f h u &if v l x k u d k
awmif bmrSrumuG,fay;Edkif&if
usaemfwdk@jyefoGm;zdk@qdkwm rjzpf
Edkifygbl;? pmeJ@yJ a&;ae+yD; t
aumiftxnfrazmfEdkifawmh bm
vmtdyf&r,f? tJovkdrsKd; &Gm
om;awG u d k t=uyf u d k i f w ,f ?
aumfol;av(autJef,l)
aewk e f ; uawmh om;ig;awG u d k
&Gmom;awG vGwfvGwfvyfvyf
&Smpm;vdk@&w,f? tckawmh bmrS
vk y f v d k @ r&awmh b l ; ”[k ajym
onf?
'D a ubD a twyf z J G @ .
&GmwGif;ypfcwfr_a=umifh rJhuom
&Gmol&mG om; 16OD;yg tdraf xmifpk
(4)pkonf pufwifbmv 18&uf
ae@wGif xkdif;EkdifiHawmifydkif; pHc&
bl&DòrdŒe,fxJodk@ xGufajy;wdrf;
a&SmifomG ;cJ+h yD; aemufxyf &Gmom;
rsm; xGufrajy;Ekdifatmif vkyf
aqmifjcif;jzpfonf[k od& onf?
,if ; od k @ &G m om;rsm;
xGufajy;&jcif;rSm +yD;cJhonfh puf
wifbmv 16&ufae@u Akdvf}uD;
at0rf; OD;aqmifonfh 'DaubD
at (905)wyf&if; wyfcJG(5)wyf
u&ifowif;pOf/
t"dy`g,f&SdrSmvJ”[k autdkifpDudk
ajymonf?
+yD;cJo
h nfh ZGev f u et
zwyfrsm. aemufcHay;r_ESifh 'D
aubDatu autJef,lu wyf
r[m(7)udk xdk;ppfqif&m wyfr
[mXmecsKyfESifh wyf&if;ae&mrsm;
udk autJe, f rl pS eG @f cmG ay;cJ&h onf?
‚if;tjyif 'DaubDatwyf zGJ@0if
rsm;onf etzwyfzGJ@0ifrsm;ESifh
yl;aygif;um autJef,l wyfr[m
(6)ESihf wyfr[m(5)udk qufvuf
I xdk;ppfqifv_yf&Sm;v#uf&Sdonf?
'D a ubD a twyf z G J @
onf òrdif}uD;ilq&mawmf. OD;
aqmifr_atmufwGifom ,ckt
zGJ@wdk@u &GmtwGif;odk@ vufeuf
}uD;rsm;jzifh ypfcwfcJh&m &Gmom;
rsm;u &GmwGif rae&J=uawmhbJ
e,fpyfodk@ xGufajy;cJh&jcif; jzpf
onf[k tqdkyga'ocHu ajym
onf?
‚if ; u “puf w if b m
rJu
h omuae rkid ;f bufukd oGm;&ifvnf; txkyt
}uD; o,froGm;&bl;? awmif,moGm;&ifvnf;
reufyikd ;f oGm;+yD;awmh ae@csi;f jyefy?J tdru
jyefvmtdyf&r,f? tJovkdrsKd; &Gmom;awGudk
t=uyfudkifw,f?
(16)&ufae@u 'DaubDat wyf
&if;(905) wyfcJG(5)rSL; Akdvfat
0rf ; u rJ h u om&G m ud k o G m ;zd k @ t
wGuf obm0&Gm udka&mufawmh
acsmif;udkjzwful;rJhtcsdefrSm (M-
79)eJ@ okH;vkH; vSrf;ypfw,f? vuf
atmwdkbmvv/
csd e f x d &yf w nf v #uf & S d o nf h t
wGuf q&mawmfonfom tc&m
tusqHk; yk*~Kdvfjzpf+yD; 'DaubD
at xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;udk
trdef@ay; !Gef=um;Edkifoljzpfonf
[kvnf; AdkvfrSL;csKyfapma*smeDu
axmufjyajymqdkcJhonf?
vGefcJhonfh =o*kwfv
ydkif;u 'DaubDat (999)wyfr
[mrS AsL[mrSL; AdkvfrSL;csKyfapm
cspf o l u 'D a ubD a ttaejzif h
+idrf;csrf;a&;udk vdkvm;+yD; trsKd;
bmom/ omoemxGef;um;a&;
twGuf òrdi}f uD;ilq&mawmfb&k m;
}uD;. vrf;!Gefr_jzifh vkyfaqmif
aea=umif;ESifh e,fpyfodk@xGufajy;
ae&onfh u&if&Gmol&Gmom; 'kuQ
onfrsm; ‚if;wdk@&yf&Gmodk@ jyefr
vmEdkifatmif autJef,lrS rdkif;
axmifxm;a=umif; pGypf u JG m xkwf
jyefcsufwapmif a&;om;cJhao;
onf?
òrdif}uD;ilq&mawmf.
xkwfjyefpmtay: 'DaubDat t
&m&Sdrsm;. tjrifoabmxm; od
&SdEdkif&ef autdkifpDrS qufoG,far;
jref;aomfvnf; tqufoG,fr&
cJhay?
wdk;wufaom Ak'<bm
om u&iftrsKd;om;wyfrawmf
('DaubDat)onf 1994ckEpS w f iG f
u&iftrsKd;om;tpnf; t±kH;(au
tJef,l)rS cGJxGufum jrefrmppft
pdk;&ESifh jyefvnfyl;aygif;cJh+yD; xdkESpf
'DZifbmv 21&ufae@wiG f pwifz@JG
pnf;cJhonfh u&ifvufeufudkif
tzGJ@wck jzpfonf? Ô
eufi,f tcsuf 30ypfw,f? 'g
ayr,fh &Gmom;awGudkawmh w
a,mufrS rxdbl;? tJ'Daemuf
rJhuomacsmif;twkdif; olwdk@wuf
oG m ;+yD ; awmh acsmif ; ab;em;
awmif,mwJ 4vkH;udk aoewfeJ@
aemufxyf 10csuf xyfypfw,f?
f yd;k t}uD;
f ykd J
vuf&SdtcsdefwGif rJhu
om&GmwGif wyftiftm; (50) bk&m;okH;qlòrdŒ. ajrmufbuf 10
vlawGvnf;&Sdwmaygh? tJovkd
vku d yf pfawmh&mG om;awGa=umuf
+yD; rJhuom&GmjyifrSm&SdwJh wJawG/
td r f a wG u td r f a xmif p k (4)pk
xk d i f ; buf j crf ; xD ; y,f c D ; &G m ud k
xGufajy;oGm;w,f”[k qdkonf?
2009 ckESpf? pmrsufESm 5
ppfa&;ESihf wyfom;opf
pkaqmif;r_ukd
wcsdew
f nf;vkyaf qmif
atmufwdkbmv 8&uf?
autdik pf D
etzESifh 'DaubDat
wyfzGJ@0ifrsm;onf zmyGefc±kdif&Sd
autJef,l wyfr[m(5)e,fajr
rsm;wGif ppfqifa&;v_yf&mwGif
wyfom;opfpkaqmif;r_udkyg w
òydifeufwnf; vkyfaqmifaeonf
[k autJeft,fvfat wyfr[m
(5)ESihf qufoG,far;jref;csuft&
od&onf?
autJ e f t ,f v f a t
wyfr[m(5) wyfa&;Adkvf AdkvfrSL;
apmuv,f'dku “tck[m 'Dau
bDateJ@ etzwyfawG[m bl;odk
eJ@ 'G,fvdk;òrdŒe,fatmufydkif;awG
rSm ppfa&;v_y&f mS ;ae&if;wòydief uf
wnf;rSmyJ olwdk@a&muf&SdwJh aus;
&GmawGuae wyfom;opfawGudk
pkaqmif;aumufcHaew,fvdk@ us
aemfw@kd od&w,f”[k autdik pf u D kd
ajymonf?
,if;odk@ wyfom;aumuf
cH&mwGif touftydkif;tjcm;udk
rod&Sd&aomfvnf; aus;&Gmtkyfpk
wck v #if wyf o m;opf 12OD ; pD
owfrSwfac:,lcJh+yD; ray;Edkifygu
aiGusyf 12odef;pD ay;aqmif&rnf
[k !Gef=um;xm;a=umif;vnf;
Ad k v f r S L ;apmuv,f ' d k u quf
vufajymqdkonf?
“wcsKd@rdbawGu
vnf; om;a,musFm;av;awGudk
wyfxJrygapcsifvdk@ wjcm;ae&m
odk@ ydk@xm;wmawGvnf; &Sdw,f
av? 'grsKd;awGus&if olwdk@u vl
rvmEdkif&if aiGay;wJhpepfeJ@ aus;
&Gmtkyfpkwckudk aiGusyf 12odef;pD
ay;cdkif;w,f”[k ‚if;u qdkonf?
u&ifjynfe,ftwGif;
'D a ubD a twyf r sm;u ,ck v d k
wyfom;opf aumuf,lpkaqmif;
aejcif;ESifhywfoufI autJef,l
wGJzuftwGif;a&;rSL;(1) AkdvfrSL;
apmvSaiGu ol.tjrifudk ,ckvdk
ajymqkdonf?
“'DaubDatu etz
zGJ@pnf;yHkt&qdk&if olwdk@wyftif
tm;u waomif;0ef;usifrSm &Sd
&r,f? tckvuf&Sdu oHk;axmif
rJhuomaus;&Gmonf
ausmf&Sd 'kAkdvfrSL;}uD; apmaemfw
,m OD;aqmifonfh 'DaubDat
(907)wyf&if;u rsufajcrjywf
apmif=h uyfxm;+yD; obm0&Gmbuf
wGif vltiftm;(40)&Sd Akdvf}uD;
at0rf; OD;aqmifonfh 'DaubD
at (905) wyfcJG(5) wyfzJG@u
apmifh=uyfxm;a=umif; od&onf?
ausmfyJ&Sdaeao;wJh taetxm;
rSm tiftm;jznfhEdkifzdk@ wyfr[m
(7)e,fbufrSm wyfom;aumuf
cHawmhvnf; jynfhrDwJh ta&t
wGufudkr&wJhtjyif xdckdufusqHk;
r_awGyg jzpfcJhw,f? wyfr[m(6)
buf r S m vnf ; 'D v d k w yf o m;pk
aqmif;r_a=umifh vlxkuef@uGuf
qef@usifr_udk cHcJh&w,f? etz
owfrSwfxm;csuft& pufwif
bmvrSm t+yD;aumufcHzdk@[m
ratmifjrifcJhbl;aygh? 'ga=umifh
wyf r [m(5)buf u d k vS n f h + yD ;
qufvkyfaewJhoabmyJ”[k Adkvf
rSL;apmvSaiGu ajymonf?
zmyGefòrdŒtajcpdkuf 'D
aubDat(777)u aqm0g;wyf
&if;ESihftwl (333)ESifh (666)wyf
r[mwdk@onf etz wyf&if;w
&if;ESihf yl;aygif;um bl;odkòrdŒe,f&Sd
r,f!dS/ r,fclxmh/ r,frGJxmh p
onfah 'owGif pcef;csum t"du
v_yf&Sm;r_ tenf;i,f&Sdonf[k
od&aomfvnf; ‚if;wd@k . tiftm;
twdtusudkrl rod&Sdao;ay?
‚if ; tajctaeES i f h
ywfoufI òrdif}uD;iltxl;a'o&Sd
'DaubDat XmecsKyfESifh A[dkquf
qHa&;±H;k od@k autdik pf rD S qufo,
G f
cJhaomfvnf; zkef;ydwfxm;v#uf&Sd
onf?
'DaubDat(333) wyf
r[monf ,cifu autJef,l
wyfr[m(1)ESifh wyfr[m(3)e,f
pyf=um;a'owGif v_yf&Sm;cJhaomf
vnf; 2008ck ESpfrSpI wyfr[m
(5)zmyGefc±kdiftwGif; 0ifa&muf
v_yf&Sm;vmcJhonf? xdktjyif et
z ppfwyf. trSwf(19) ajcvsif
wyf & if ; /(340)/ (341)/ (434)/
(216)ESihf (218)ajcjrefwyf&if;rsm;
onfzmyGefòrdŒwGif pcef;xdkifv#uf
&Sdonf?
autJ e f t ,f v f a t
onf autJef,l. OD;aqmifr_jzifh
ppfa&;v_yf&Sm;aeonfh u&ift
rsK;d om;vGwaf jrmufa&;wyfz@JG jzpf+y;D
wyfr[m (5)e,fajrwGif wyf&if;
(4)&if;jzihf v_yf&Sm;v#uf&Sdonf?
uDvkdrDwm tuGmta0;wGif&Sd+yD;
tdrfajc 150ausmf&Sdonf? vuf&Sd
tajctaet& &Gm. ta&SŒbuf
jcrf;wGif 'DaubDat (907)wyf
&if;u tajccsae+yD; &Gm.ywfywf
vnf w G i f autJ e f , l - autJ e f
t,fvaf t wyf&if;(16)wyfz@GJ 0if
wdk@u v_yf&Sm;vSsuf&Sdonf? Ô

(1)
,ck E S p f r sm;twG i f ;
u&if o wif ; pOf Y usaemf a &;cJ h
or#aom aqmif;yg;wkdif;. tESpf
csKyfrSm ArmEkdifiH ppftkyfpktm;
rqkwfrepf qef@usifawmfvSefa&;
ESifh/ xkdokd@ awmfvSef&mwGif csDwkHcs
wkH 'G[d oHo,yGm;p&m rvkyd /J ‚if;
wkd@ usifhokH;aeonfh vufeufukdif
enf;vrf;jzifhyif acsr_ef;okwfoif
ypf&ef wku d w f eG ;f Ek;d aqmfxm;onfh
aqmif;yg;awGcsn;f jzpfaea=umif;/
acgif;pOfESifh ta=umif;t&mrsm;
trsK;d rsK;d ajymif;oGm;aomfvnf; OD;
wnfcsufuawmhworwfwnf;
jzpfa=umif;ESi/hf tcsKŒd aom aqmif;
yg;rsm;Y tenf;i,f aysmhajymif;
oa,mif&Sdonfhwkdif aqmif;yg;t
rsm;pkwGif ppfaoG;ºuG ta&;t
om;rsm;om jynfhESufaea=umif;
rdwfaqGwOD;u a0zefcJhonf?
Taqmif ; yg;rsm;uk d
T&nf&G,fcsufjzifh pkdufvkdufrwf
wwfa&;aeolrSm 1994ckESpfu
“awmifyHwpfzufESifh csKd;iSufwpf
aumif”[laom oDcsif;ukd a&;zGJ@
oDqkdcJholjzpfa=umif; xkdrdwfaqG
od&Sd[ef rwlacs?
urB m ausmf jyif o pf
yef ; csD q &m}uD ; yD u mqk d a &;qG J
onfh pyg;ESH ukdufcsDxm;aom csKd;
iSufykH yef;csDum;rSm +idrf;csrf;om
,m0ajymr_ukd ar#mfrSef;a&;qGJr_t
jzpf trsm;u rSwf,lvsuf/ yef;csD
um;wGif;Y yg0ifonfh csKd;iSufjzL
uav;ukdvnf; +idrf;csrf;a&; ed
rdwfykHoauFwtjzpf urBmw0Srf;
wGifus,fpGm tokH;ðyvmcJhonf?
yDumqkd. csKd;iSufESifhrwl wrlxl;
jcm;pGmyif/ +idrf;csrf;a&;ukd ukd,f
pm;ðyazmfaqmifrnfh usaemfwkd@
csKd;iSufY tawmifyHwpfzufom
&Sdaeonf? tawmifqkdonfrSm
ESpfzufpkH&SdrSvnf; aumif;rGefpGm
ysHoef;Ekdifrnf jzpf.? awmifyHwpf
zufESifh csKd;iSufwpfaumifonf
+idrf;csrf;a&;ukd vkdvm;aom wkdif;
&if;om;vufeufukdiftzGJ@tpnf;
rsm;ESi'hf rD udk a&pDa&;v_y&f mS ;aqmif
&Gufaeolwkd@u ArmEkdifiH ppftpkd;
&tm; ok;H OD;ok;H zvS,f awG@qaHk qG;
aEG;=u&ef urf;vSrf;vkdufaom oD
csif;yif jzpfavonf? t=urf;zuf
wku d cf udk rf u _ dk rvkd vm;yJ/ Ekid if aH &;
jy\emukd EkdifiHa&;enf;t& +idrf;
csrf;pGm ajz&Sif;Ekdifa&; urf;vSrf;r_
ukd ESpfaygif;rsm;pGmyif usaemf pGJ
ukdifxm;cJhonf?
1990-1991 ckESpfu
wnf;u a&;cJhaom oDcsif;rsm;ukd
1991ckESpf ESpfvnfykdif;Y 'l;yvm
,mc±kid w f iG ;f rS ausmif;q&m/ aq;
q&mr &Jabmf&b J ufrsm; ESithf wl
wkduf+yD;/ toHoGif;&ef tqifoifh
jzpfcsdefwGif c±kdiftwGif;a&;rSL; y'kd
oef;acgifxuf eufaom nOfrh sm;
aiGwifu A[kdkokd@ a&mufaeonfh
c±kid Of uUXxH ta=umif;=um;ay;cJh
.? c±kdifOuUXu rSmvkdufaom
a=umif h tzG J @ om;tm;vk H ; rJ
aqmufokd@ wufcJh=u+yD;/ aemzkd;
(aemfvm;rlwa&mf)ESifhtwl 0DvsH
±_id ;f ESihf usaemfw@dk EpS Of ;D autJe, f l
(10) }udrfajrmuf nDvmcHusif;y
aeonfh rme,fyavmokd@ oGm;
um A[kad umfrwD0if acgi;f aqmif
}uD;rsm; a&SŒtppfaq;cH wD;cwf
oDqkdjycJh&onf/ A[kdu xkwfvkyf
&ef cGifhðycJh.?
tk d z v,f v J a umf o l ;
avukd oDqkdxkwfvkyfxm;aom
apmvJ,[kd;ac: q&mqmau;'kd
u oltoHoiG ;f cJo h nfh csi;f rkid pf wl
'D,kdrSmyif oDcsif;acG jzpfajrmuf
a&; 0kdif;0ef;aqmif&Gufay;&ef wm
0ef,lcJhonf ? 1992ck ESpfOD;ykdif;
csi;f rkid o f mG ;a&mufa&;udprP sm; wm
0ef&Sdolrsm;u aqmif&GufaeqJrSm
yif c±kdifokd@ &efol@xkd;ppf a&muf
vmaoma=umifh tpDtpOf qkid ;f iHh
xm;cJh&onf? &efol jyefqif;oGm;
Amjynfvx
l }k uD;rSm oef;acgifxufeufaom nOfrh sm;udk }uHKqHak e&+yD jzpfonf? ppftyk pf Ek iS hf ‚wk@d vufyg;aprsm;.
tEkid u
f sihf zdEydS rf a_ tmuf tdyaf umif;jcif;rtdy&f / pm;aumif;jcif; rpm;&/
toGm;=uyf/ tvm=uyf/ tae=uyf/ tao=uyf acwfysux
onfh aemufykdif;ESpfrsm;rSmvnf;
tajctaeta=umif ; a=umif ;
a=umifh toHoGif;rnfhudpP rjzpf
ajrmufcJhacs?
1993-1994 ckESpft
wGif; ±kduful;xm;aom c±kdifwGif;
v_yf&Sm;r_ AD'D,kdacGrsm;ukd pkpnf;
um/ cspaf omaumfo;l av trnf
jzifh owif;wvSnfh o±kyfazmf oD
csi;f wvSnhf wifqufxw k vf yk &f ef
tvS&mS ykaH wmf/ tvSq;Hk tòyH;/ yef;
pkHawmrSm &Sifoefjcif;/ awmifyH
wpfzufESifh csKd;iSufwpfaumif oD
csif;wkd@ukd tZif;&GmwGif;&Sd c±kdift
rsKd;orD;tpnf;t±kH; ±kH;pkdufcJh&m
tdrfa[mif;}uD;wGif omrefuuf
pufjzifhyif toHoGif;cJhonf? 0DvsH
±_id ;f / pat;Ekid /f apmarmxl;ESihf rdwf
aqGnDtukdrsm; yg0ifwD;cwfoDqkd
cJh=u.? yDjyifpGm toHroGif;jzpfcJh
aomfvnf; xkdoDcsif;onf awmf
vSefa&;orm; EkdifiHa&;orm;rsm;
t=um;okd@ ta=umif;óuHóudufpGm
qkdufa&mufoGm;cJhavonf?
1994 ckESpftwGif; AD'D
,kdtacG xkwfvkyf&if; vGwfvyf
aom u&ifhorkdif;okawoeXme
ok@d a&muf&u dS m 1994 atmufwdk
bmvxJY usif;yaom tem*wf
zuf'&,fjynfaxmifpk jrefrmEkid if H
zGJ@pnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'a&;
&m ESD;aESmzvS,fyGJokd@ u&ifhorkdif;
okawoetzGJ@rSavhvmoltjzpf
wufa&mufc&hJ mwGif awmfveS af &;
u&ifowif;pOf/
xJa&mufp 1988 wkef;u vuf
wGv J yk u f idk cf zhJ ;l aom AD', D u dk ifr&m
rif; ukdpkd;ckdif (ru'w)ESifh jyefqkHcJh
&onf?
ukpd ;dk ckid rf mS olu,
uifr&m rukid af wmhbJ vli,frsm;
jzpfonfh ukdatmifausmfESifh ukd
xufcidk w f @dk udk vGt J yfxm;.? “cif
Asm;wk@d c±kid u f xkww f ohJ cD si;f wk@d jy
Zmwfwkd@/ rdef@cGef;wkd@ bmwkd@ wdwf
acGwckck r&Sdbl;vm;Asm”[k ukdpkd;
ckdifu ar;onf? ae@vnfpm pm;
csdefESifh xkdESD;aESmzvS,fyGJ tcrf;t
em; acwW&yfem;csed rf sm;wGif oDcsi;f
rsm;ukdzGifh&ef[k qkdonf? usaemf
u uufpufjzifh oGif;xm;aom
a=umifh toHuGmvwD raumif;
a=umif;/ oHpOfESifh oDcsif;pmom;
ukd em;axmifIawmh &Ekid af =umif;
ajymum ygvmonf h tacG u k d
xkwfay;onf?
rme,f y avm crf ; r
aqmif}uD;wGif tpnf;ta0;&yf
em;csdefrsm;Y awmifyHwpfzufESifh
csKd;iSufwpfaumiftygt0if oD
f YJ rsu&f nfvnf&J$ tHw}udw}f udwf jzpfae=u&av+yDæ
csif;rsm;ukd tjcm;aom 'Drkdua&pD
wkdufyGJ0ifoDcsif;rsm;t=um; t
acgufacguftcgcg zGifhcJh.? xkd pDrD
emrSm tawmfyif vlpo Hk nfh pDreD m
jzpfonf? 'Drkdu&ufwpf tzGJ@t
pnf;rsm;aum/ wkdif;&if;om;vuf
euf u k d i f t zG J @ tpnf ; rsm;yg t
awmf u av;pk H o nf ? jref r mo
wif;rD'D,mXmersm;/ xkdif;owif;
pmrsm;rS yk*K~ v d rf sm;ESiEhf idk if jH cm;om;
ynm&Sifrsm;vnf; wufa&mufcJh
=uonf? tzGJ@tpnf;tcsKd@rS rSwf
wrf;wif ±kduful;xm;aom tacG
rsm;Y awmifyHwpfzufESifh csKd;iSuf
wpfaumifoDcsif; tykdif;tprsm;
ukd =um;=u&rnfjzpfavonf?
pd w f u l ; rvG J v k d u f e J @
aemf/ apwempum; ajymjyr,f/
&if=um;aphzkd@&m OD;wnf=upkd@
om;csi;f wk@d &ŒJ aoG;awG/
rcrf;ajcmufao;vnf; aeygap/
+yD;cJhor#tjzpfawG oifykef;acs
vkdufyg@r,f
&efukd&efcsif; rwkef@ESif;
yJ apwemt&if;cHxm;um/ rSef
uefpGm ajz&Sif;=upkd@
jynfolvlxkw&yfvkH;
&JΠxm0pOf+idr;f csr;f a&;ukd pm;yG0J idk ;f
rSm aqG;aEG;tajz&Smr,f?
a'gopdwfeJ@ rkef;rmef
yGm;cJhwmvnf; =um&Snf+yD/ vl@t
cGifhta&;eJ@ 'Drkdua&pD wkduf,lzkd@
twGuf &nf
jynfwiG ;f ppf&ŒJ qk;d 'g%f
atmufwdkbmv/
oef ; av;q,f a usmf jynf o l c H /
pmempdwfeJ@ 'DtedXm±kHawGukd t
qkH;owf=upkd@/
jynfwGif;+idrf;csrf;a&;/
dk w
f idk f EkdifiHa&;t&jzpfwJh jy\em/ EkdifiH
a&;enf;eJ@rS ajyvnfr,f
jynfwGif;+idrf;csrf;a&;/
vl w k d i f ; ar#mf r S e f ; csuf yef ; wk d i f /
ra&muf a &muf a tmif óud ; yrf ;
vSrf;ukdifr,f
oD c sif ; u tawmf u
av; &Snfonf? oDcsif;pmom; t
jynft h pkuH dk tcGio hf ifv
h #if oD;jcm;
aqmif;yg;wyk'fa&;I azmfjyrnf
jzpfonf?
jzpf+yD;cJhor# udpPrsm;
ES i f h y wf o uf I jy\emr&S m yJ
oifykef;acs ausat;cGifhv$wfrnfh
ta=umif;/ wzufESifhwzuf oifh
jrwfajyvnfpGm &if=um;aphzkd@ vkd
tyfa=umif;rsm;jzifh rnfokd@yif
urf;vSrf; aqG;aEG;cJhaomfvnf;
ArmEkid if pH pftyk pf u k dk odumQ &Sad om
vrf;a=umif;ay:okd@ qGJrwifEkdifcJh
acs? ppftkyfpku vlxktay: w
ES p f x uf w ES p f qxuf x rf ; yk d ;
usL;vGefapmfum;r_rsm;ukd óuHvm
cJh&onfh aemufykdif; ‚if;wkd@. o
abmxm;apwemrSefukd yDjyifpGm
odjrifvmonfhtavsmuf "m;ukd
"m;csif; ajz&Sif;vkdpdwfrsm; a&mif
jyef[yfcJhjcif;om jzpf.?
(2)
ppftkyfpkxHokd@ AkdvfcsKyf
armifarmif/ y'kdcvdap;/ y'kdordef
xGef;/ AkdvfrSL;}uD;xl;xl;av;/ Akdvf
rSL;}uD;pkd;pkd;/ y'kdref;&Sm/ zl;wm
t,f/ zl;wmrvmabm/ AkdvfcsKyf
}uD;jr ponfhacgif;aqmifwkd@ t
acguf a cguf t cgcg oG m ;a&muf
awG@qkHcJh=uonf? rdrdwkd@ wifjy
awmif;qkdonfh t"dutcsuft
vufrsm;ukd !SdE_dif;ajz&Sif;jcif; rðy
bJ a'ozGH@òzd;a&;vkyfief;rsm; yl;
aygif;aqmif&Gufzkd@/ vufeufukd
ukdifxm;+yD; vufeufukdifvrf;pOf
ukd pGef@zkd@/ aemufwcsdefrSm w&m;O
ya'abmifwGif;uae ygwDaxmif
um a&G;aumufyGJ0ifzkd@/ EkdifiHa&;yg
wDtjzpf &yfwnf+yD;onfhaemuf
e,fajrzG@H òzd;a&;vkyif ef;rsm; aqmif
&Guf&mwGif/ wkdif;jynfwckrSm wyf
rawmfw&yfwnf;&Sd&rnf[laom
rlESifhtnD wyfrsm;ukd zsufodrf;
vsuf vufeufrsm;tyfzkd@pojzifh
"mwfjym;a[mif;ukdom t}udrf
}udrftzefzefzGifhjyum vufeufcs
a&;ukd toGifajymif;xm;onfh
2009 ckESpf? pmrsufESm 6
M.xufacgif
pum;rsm;om xyfwvJvaJ jymqkd
cJhaoma=umifh awG@qkHaqG;aEG;r_
rsm; ratmifrjrif jzpfcJh&onf?
‚if;wkd@. =um;0ifaoG;
cG/J ajcxk;d vky}f uH oyfv#Kx d ;dk cGrJ r_ sm;
a=umifhyif jrpfqkHta&;tcif;ESifh/
'DaubDattzGJ@ ay:aygufvmcJh
&onf? 1997 ckESpfwGif wyfr[m
(6)wGif;rS wzefxyfI uGJcJhjyef
onf? 2007 ckESpf ESpfOD;ykdif;rSm
awmh wyfr[m (7)rS cGx J uG rf r_ sm;
&SdcJh+yD;/ tjrifrSef&I jyef0ifvmol
rsm;u 0ifvm=uonfhwkdif 2008
ckEpS t f wGi;f ‚if;wk@d aemufo@dk tm;
jznfhvkdufygoGm;olrsm;vnf; &Sd
vmcJhjyefonf?
tzGJ@tpnf;wGif; usef
&Sdaeol tcsKd@rSmvnf; &Sifenf;&m
t*~vx l u
G of vkd wwd,Ekid if rH sm;
okd@ a&mufukef=u.? tzGJ@tpnf;
rSm tiftm;,kwaf vsmv h mcsed w f iG f
pdwf"mwfus t±_H;ay; tnHhcHa&;
0g'Drsm;ukd pdwf"mwfðyjyifajymif;
vJEkdifa&;/ trmcH tiftm;rsm;t
jzpf qufvuf&yfwnf wkdufyGJ0if
oGm;Ekdifa&;/ &efolukd tnHhrcH
wkdufckdufaeolrsm;ukd pdwf"mwf
0dnmOfykdif; tm;ay;jr‡ifhwifr_rsm;
usaemfvkyfcJhonf?
okH;yGifhqkdif aphpyfaqG;
aEG;a&;urf;vSrf;aom tcsdefrSm
rme,fyavm acwfaumif;aecsed /f
awmfveS af om wkid ;f &if;om; vuf
eufukdif tiftm;pkrsm;ESifh r[m
rdwf'Drkdu&ufwpf EkdifiHa&;tzGJ@t
pnf ; rsm; tm;aumif ; aecsd e f
1992- 93-94 ckESpfrsm;wGif jzpf
onf? xkdpOfu jrpfqkHjy\em
vnf; ray:aygufao;? autJef
,lonfvnf; tpdwpf w d t
f r$mr$m
rjzpfao;? ,ckuJhokd@ xkd;cGJcH&+yD;
&Sdor# tiftm;ukd uspfvpfpGm pk
pnf;um qufvufwGef;vSef &yf
wnfEkdifa&; tm;xkwfae&csdef/
tzdESdyfcH jynfolvlxkukd awmf
vSefaomvlxk}uD;jzpfvmatmif
tbufbufu 0kdif;0ef;tm;ay;r_
rsm; yDjyifpGm rvkyfEkdifao;csdef/
ukd,fhbufu tiftm;,kwfavsmh
enf;yg;aecsdefwGif &efoltm; aph
pyfaqG;aEG;&ef urf;vSr;f r_uadk wmh
t&Sufuif;rJhaom ol±l;awGom
vkyf=uayvdrfhrnf?
ppftkyfpku a':atmif
qef;pk=unfEiS hf awG@qaHk qG;aEG;a&;
vkyf&ef tpOfwpkduf a&Smif&Sm;cJh
onf? ESpf&Snfvrsm; aetdrft
us,f c sKyf x m;vk d u f / aetd r f t
us,fcsKyfu v$wfay;vkduf/ vlxk
pnf;±kH;a&; c&D;pOfrsm; pwifvm
v#if vk H ò cH a &;ta=umif ; jyum
jyefzrf;xnfhvkduf/ vGwf&ufaph
v#if jyefv$wfay;vkduf/ pnf;±kH;
a&; c&D;pOfaemuf vkdufaESmuf
,Sufum toufukd tE W&m,fðy
vmonft h xd }uHpnfco hJ nf? a':
atmifqef;pk=unfukd jy\em
vkyfvkduf/ jyefaqG;aEG;vkduf/ w
&m;pGJvkduf/ jyefav#mhay;vkduf/
oduQmwifvkduf/ ±_wfcsvkdufjzifh
t±l;. yvkdif;xJ a&mufaeaom
zm;uav;waumifozG,f pdwf
ul;&wkdif; vkyfcsifovkd vkyfae.?
ppftkyfpkonf aiGpuUL
awGvnf; eif;uefxkwf.? vlxk
rSmawmh rGJ+yD;&if;rGJaeavonf?
Ekid if jH cm;rS pD;yGm;a&; ydwq f @dk c&H rnf
ukd ppftkyfpk a=umuf&GHŒ.? ‚if;wkd@
&or# Ekid if jH cm;aiGawGrmS ‚if;wk@d t
wGuf aumif;pGm taxmuftul
ray;Ekid ?f rormaom vkyif ef;rsm;
. xkH;pHtwkdif; jznfhIokH;I r
avmufEidk =f u? ‚if;wk@d t;dk tdrpf nf;
pdrfESifhtouftE W&m,fukd ae@pOf
ESifhtr# pkd;&drfa=umufvef@ae=u
&aomppftkyfpkrSm vl,kHrsm;vuf
oyfarG;Ekdifa&; ay;urf;axmufyHh
zkd@&ef aiG t+rJwrf; vkdae.? xkdaiG
rsm;jzifhyif vufeuf0,f/ v_d%f
acgif;wl;wmawGukd qufvkyfae
=u&.? EkdifiHjcm;rSm ckd;a=umifckd;
0Suf &if;ESD;òryfESHxm;onfhwkdif pD;
yGm;a&;vkyfief; ru|rf;usifaom
a=umifh t±_H;omay:+yD;/ rvdrfhw
ywf t"rR&,lxm;aom wkdif;
jynfb¾maiGrsm;rSm ‚if;wk@d vuf
xJ wpxufwp vkH;yg;yg;ðyef;wD;
ae.? EkdifiHjcm;u &if;ESD;ðryfESHr_
rsm;/ pmemr_ t ul t nD r sm;ES i f h
ausmufrsuf&wem o,HZmw
wk@d udk vGwv f yfpmG a&mif;xkwEf idk f
rnfh tcGifhtvrf;rsm;ukdvnf; t
irf;r& vkdcsifvsuf &Sdonf? ppf
tkyfpktm; qufvufI pD;yGm;a&;
ydwfqkd@jcif;onfom trSefuef
qk;H jzpfa=umif; zGwo f xufnpfae
&onfh Armjynfvlxk}uD;. t
ajctaersm;u ajymjyae.?
(3)
ppf r S e f o nf h awG @ qk H
aqG;aEG;a&; jzpfajrmuf&eftwGuf
twkduftcHrsm;ESifh ppftkyfpkwkd@
tiftm;csdefcGifv#m nDr#aerS jzpf
rnf / wbuf b uf u tif t m;
}uD;rm;ygu ppfrSefonfh awG@qkH
aqG;aEG;a&; jzpfEkdifrnfr[kwf[k
qkd=uolrsm;vnf; &Sdonf? rdrdwkd@
bufu vufeufukdif wkdufckduf
rnfh tiftm;tenf;i,f avsmh
enf;aeonfhwkdif jynfwGif;jynfy
zdtm;rsm;bufaygif;pkHrS 0kdif;0ef;
jznfhqnf; =urnfqkdv#if ppfrSef
pmrsufESm (7)odk@

uMwLI (13) tbhO (10) vgtD;uxdbUO< 2009 eHO
ph 5000 ua; [;xDO0H:tvDIcH 0hIzOtO [ko;yS:h xDO
tD ; uxd b >.f (9)oD ˜
pD R cgql n g (ch . f t J p H . f )
p;xD.fzJ ph 5˜000 uF;
[;xD . f 0 H R tvD > f c H uD > f y ,D R ˜
unDuD>fpJ.f 0h>fz.ft.ftylR [ko;
tyS‹RxD.f0J vDRvDRqDqDt*h>f oh.f
ngb.fe‹.fvDR$
v>tyl ??RuGHmf [ko; yD.f
qgrG‹ wovD; (w>fEk.fxH'>CD;
zs>.f) (950)uF;e‹.f cJtHR uJxD.f0J
(1˜100)uF;˜ pH.f,.f wovD;
(750)uF; ql(850)uF; [ko;
tr; wovD; (500)uF; xD.u f Rh
(650)uF;e‹.fvDR$
cD z sd v > [k o ;tyS ‹ R
xD.f owl>fuvmftCd xHzduD>fzd
wz.f td.f'D; w>fb.f,dmft*h>f eD>f
0g0g td.fv>z.ft.f0h>fw*R pH;b.f
0J ch.t
f pJ .H f 'ftRH “yrh>uf >G [ f o
k ;t
yS‹RxD.ftHR w>fb.f,dmftvD>ftd.f
oyS>fuw>>fvDR$ tcJtHR'.fvJmf
p;xD . f t o;vH e ‹ . f ywJ t D R oh
vDR$”
t0JpH;u'D;0J “cDzsdph
5˜000 uF; [;xD.f'ftHRtCd
yyS‹Rw>ftcg w>fuDw>fcJtd.fxD.f˜
vDItdOurSH yS:bOuDzv
d U tChIxDOwI'k;wI,:ohOwzO bOwIr:CH;tgxDO
tD;uxdb>.f 2oD? pDRohrFH;
(ch . f t J . f p H . f )
v>w>f'k;tCd unD
b.fuDb.fcJzdv> tCh>fxD.fEkmf
vDRtd.fu'kv> uFD.fwJ.fuD>fylRoh.f
wz.f 'fod;uuhRu'guhRv> t
up>fw>ftd.fw>fqd;tvD>ft*D>f
wvgtHR p;xD.foDoDe‹.f uDF.fwJ.f
ySRb.frlb.f'goh.fwz.f [h.fw>f
qD.foeH; v>ySRb.fuDwz.ftzD
cd.ftgxD.ft*h>f vD>ftd.furSHySRb.f
rlb.f'gwz.f pH;0J'.fe.‹ fvDR$
'Ju0DR v>unDb.f
uDb.fcJzd EkmfvDRtd.fu'k zJuD>f
uFD.fwJ.f˜ w;cfuD>f&h.f˜ x.fpD.f,g
uD>fq.f˜ ed.fbdo0DylRtHR uDF.fwJ.f
ySRb.frb l .f'goh.w f z.f Ekmv
f RD orH
ord;0J'.f ySRb.fuDzd eD.f*H>fp&Dud;
eHR'J; 'D;w>ftd.fo;cJtHRtuwD>f
ySRvD>ftd.furSH b.fuDoh.fwz.f
v>u[;xD.fw>fcs>t*D>f vhRw
uhR w[h.f0JtcGJ;b.ftrJmfng
rh > f [ ;xD . f w >f c s>e‹ . f t0J o h . f
rR0JtywD>fwkRv> w>fxl;xD.f
uGHmfv> ySRrHRp&DylRt*h>f 'Ju0DRySR
b.frlb.f'goh.fwz.f pH;0J'.fe‹.f
vDR$
“ud;eHR'J;EkmfvDR orH
ord;0J'.f o0Dzo d .h w
f z.fv> 'Ju
0DRylRe‹.v
f RD $ tywD>w f Rk '.fvmJ v
f >
'Ju0DRzd uvJRuhRCktD.f w>f'D;
w>fv.f zJtbl; 'D;w>fuydmfuyR
emfuh w[h.f0JtcGJ;b.f$ uG>fzJt
0Joh.f tJ.f'd;rHord;0JtuwD>f EkR
vDRorHord;0JvDR$ wtd.f'D; w>f
[JxH.fwJoud;w>f'D; y0J'Ju0DR
ySRb.frlb.f'goh.fwz.fb.f$ ySR
v>tvJRCktD.f w>f'D;w>fv.f
v>tbl; 'D;o0DuyRoh.fwz.f
w>fxk;uGHmftp&DcJv>mfe‹.f td.f0J
vDR$ ySReD.*f >H pf &Dv>ywD>zf sgxD.f 'D;
t0Joh.fp&De.‹ f wb.fvdmfo;b.f$
yySReD>f*H>fp&De‹.f t0Joh.f pH;0Jv>
tur>fe.‹ v f RD ”t*h>f 'Ju0DR ySRb.f
rlb.fw*R pH;0J'.fe.‹ fvDR$
vD>ftd.furSHySRb.fuDzd
unDw>upD.w>y&X/ vgtD;uxdbX./ 2009 eH./ ubsH;yR = 1
w*R pH;0Jv> “t0Jo.h f (uF.D w f .J )f
ySRb.frlb.f'goh.fwz.f [JoHu>G f
ySReD.*f >H pf &D ud;rk>ef RH vDR$ y0Jemfuh
yb.f p H ; q> w>f t 0J t H R ud ;
rk>feHR'J;vDR$ w>fu>>fxD.fyo;vH˜
rh>f[;xD.fw>fcs>emfuh weHRtHR
u[JuhR{g˜ rhw[JuhRb.fe‹.f
w>fxk;oHuHGmftrHR v>p&DylRvDR$
rh>frR0J uh>f*DR'ftHR wnDb.f$ cDzsd
ytd.fv> yo0Dwoh˜ yCh>fxD.f
vDR$ tcJtHR t0Joh.f rRu'D;ySR
'ftHR wvDRqD'D; 'H.fch.fbH.fth.f
ok;˜ y,DRok;v>Rb.f”t*h>f pH;0J
'.fe.‹ fvDR$
ySRb.frlb.f'gv> t
[JEmk o f rHord; ySRvD>t f .d u
f rH'S u
J oh.wf z.ftRH 'Ju0DRylR rhwrh>f o0D
0DRoh.fwz.ftHR rh>f0J'.f cd.fe>fv>
w>fzDcd.f w;cfuD>f&h.f˜ x.fpD.f,g
uD>fq.f tywD>foh.fwz.ft*h>f
uFD.fwJ.f ySRb.frlb.f'gv> t[H;
e‹>f w>fbH.fw>fb>w*R pH;0J'.f ch.f
tJ;pH.fe‹.fvDR$
t0JpH;0J'.f “ySRvD>ftd.f
urSHoh.fwz.f w>fw'k;[;xD.f
w>fcs>b.fe‹.f b.f,dmf0J cd.fe>f
oh.fwz.f rh>f[Je.‹ f xH.fw&SJb.ft
rDR$ ySRv>txl;uGHmf ySRrHRp&Doh.f
wz.f rh>f0J'.f cd.fe>fv>w>fzDcd.f t
w>f r RvD R $ t0J o h . f rh > f E k R vD R
orHord;w>fv> 'Ju0DylRe‹.f y0J
oh.femfuh yb.fvlRydmf t0Joh.fcH
vDR$ wbsDwcD.f zJt0Joh.f EkmfvDR
orHord;ySReD>f*H>fp&DtuwD>f ySR
v>wtd.foh.fwz.f r>yrReD.fC;
'D;woDrw h [JuRh b.fe.‹ f t0Jo.h f
eJ.fvDR0Jv> yeD[;xD.fuHmG ftDRv>
'Ju0DRcsRvDR$”
ySRvD>ftd.furSHb.fuD
tcs> vhRwuhR [;xD.fwe‹>f
b.f˜ ySRb.frb l .f'gv>tuG>x f rJG R
p>R ySRvD>tf .d uf rHwS *R 'do.l 'f o d ;
'D; pH;0J'.f'ftHR “o0Dzdoh.fwz.f
tH R b.f t D . f ' .f r h R ˜ n.f t k . f x H
ud;rk>feHR'J;vDR$ rh[;xD.frRw>f
v>w>fcs>r; ue‹>fb.f0J phwqH
Volume(13) Issue(10)October, 2009
vDRqD'.fw>f zJyRS b.f[.h u f Rh phvRD
zSH.ftcge‹.fvDR$ tCd w>fzdw>fvHR
tyS‹Rwz.f uxD.foyS>fuw>>f
vDR$ tcJtRH yxH.b f .f ph 100uF;˜
200 uF; toDwz.f w>fwxk;
xD.ftDRv>Rb.f$ phv>ttd.foh.f
wz.fph>fuD; rh.f'.fvD>fvHRzDC;w
z.fvDR$ rh>fvJRto;'ftHRo>ys>R
w>fb.f,dmftvD>f td.fv> uD>fy
,DRtrkmfusdR0JRuGmfe‹.fvDR$”
q>uwD>fcJtHR v>0h.f
z.ft.ftylR yo>0g˜ yo>*DR˜
n.f˜ o'D.˜f wclw>H ˜f n.ft.k ˜f od˜
tHo.f˜ w>fq>url.f'D; w>fzdw>f
vHRv> wrh>f[ko;wz.f tyS‹Ru
vHRxD.f vDRvDRqDqD wtd.f'H;
b.f$
uD>fy,DRphw>;cd.foh.f
bd;b.f&RvDR0J cDzsduD>fy,DRy'd.f
tuGJ;[lxH.fzsg (MRTV)tylR
zJvgpJ;yxhb>.f 24oDteHR pH;0J˜
p;xD.fvgtD;uxdb>.f 1oDteHR
e‹.f ph 5˜000 uF;tHR ub.fw>fp;
xD.foltDR'D; phv>ttd.fymfp>Rw
z.fp>h u
f ;D w>fot l RD zd;oJp; oh';H 0J
cHq'H ;D uySR‹ tD.b f .f 'h.zf n
d .fzv d >
tb.fo;tD.f0Jwz.f˜ 'D;v>w>f
e‹.ftCd ,'dol.f'do;v>t0J
oh.ftzDcd.fvDR$”
ySRvD>ftd.furSHb.fuD
oh.wf z.ftRH cDzsdv> weH.t f RH vg
,lRp;xD.t f uwD>f y,DRok;'D; 'H.f
ch.fbH.fth.fok;wz.f xD.f'k;0J ch.ftJ
,lR ok;uh(7)[D.fu0DRtCd b.f
Ch>fxD.f0J'D; w>ftd.fo;cJtHR t0J
oh.f uuhRtd.fuhR w>fvD>fv>td.f
qd;0Jwz.fwcDuhRwoh˜ uFD.fwJ.f
ySRb.frlb.f'gwz.fph>fuD; pH;u
wdR[h.fw>fqD.foeH;tgxD.ftCd
w>f*h>fuDv> t0Joh.f b.fu>G fq>.f
rJmftHR qlrJmfng okwtd.fv>Rw
*hRt*D>f 'Ju0DRySRb.frlb.f'goh.f
wz.f ChouGH>fun;xD.f0J'.f
v>ySR[l;*JRrRw>fv> ySRcGJ;,mfu
&>oh.w f z.f rh>'f of ;d uCJ>v f RD bSg
&SJp>Re‹>f t0Joh.f w>f*h>fuDoh.fw
z.ftHRe‹.fvDR$
ed.fbd'Ju0DRtHR tylR
ySR*h>0Dc;JG ,m
uvkm'l.cG;J ,m'D;
'H>rd.jch.pH.
e‹.fvDR$
vgpJ;yxhb>.f 25oD˜
uF‹rd.fw>fupD.fymfzsg0J v>e‹.fyFH.f
wD.ftphw>;cd.foh.f uxk;xD.f&R
vDRph 5˜000 uF;tHR qlxHzduD>fzd
wz.fttd.f zJ 2009eH.f˜ vgtD;
uxdb>.f 1oDteHR zJphw>;td;
xD . f t q>uwD > f v>ph w >;cd . f
oh.f˜ y'd.ftphw>;'D; phw>;t*R
wz.ft*h>f bd;b.f&RvDR0J v>w>f
upD.ftylRe‹.fvDR$
ph 5˜000uF ; 0J t H R
tvJ>ftd.f0J 57phwH.frHx>.f˜ t
vG>J t
f *DR phe>D *f >H f b.fw>fp;J usH; tDR
v>udRvR'D; y,DRusdmf˜ trJmf
ngwcD td.f'D;uqD0gw>f*DR˜ t
vD>fcH td.f'D; bsD.f'd.fc>.fp;w>fol.f
xD.t f w>f*RD e‹.v f RD $ rk>ef RH zJo;k y'd.f
bd;b.f&RvDR0J v>tuxk;xD.f
ph 5˜000uF;tHRe‹.f xl˜ phv'J ;D [k
o;yS‹Rwz.f w*>>fwus>Rv>R
wkR'.fvJmf w>fqgw>fyS‹R td.fu
wD>fCmfto; 'D;w>fb.f'db.fxH;
td.fxD.fph>fuD; v>uFD.fwJ.f=y,DR
uD>fq> phxDvJtyS‹Re‹.fvDR$
uGHmf vD>ftd.furSHySRb.fuD teD>f*H>f
td.f0J'.f (500)tuydmfuyRemf
uh cDzsdv> uFDwJ.fySRb.frlb.f'g
oh.fwz.f tw>fqD.foeH;tu
vkmfuvkmftCd ySRv>td.fqd;
v> 'Ju0DRylRoh.fwz.f teD.f*H>fpSR
vDRuGHmf0J'D; cJtHR ySRtd.fuhR'.fxJ
(300)bsJvDRe‹.f yoh.fngb.fe‹.f
vDR$
v>w>f'k;w>f,RtCd
w>fvD>fv> ySRo0DzdCh>fxD.foh.f
wz.f rh>0f J rJp&H˜ ed.b f ˜d tlo.l x f .f
w>fv>D o f .h w
f z.ftRH uF.D w f .J yf RS b.f
rlb.f'goh.fwz.f 'k;td.fy}wDRymf
0J'D; ylRuGHmfvgtDul;pfxD.foDt
uwD>fe‹.f uFD.fwJ.fySRb.frlb.f'D;
'H.cf .h b
f .H t
f .h cf .d ef >fo.h w
f z.f td.'f ;D
w>ftd.fzSd.f w>fxH.fvdmftd.foud;
emfuh w>f&J>fw>fusJRv> uqS>
u'guhR ySRvDRtd.furSHoh.fwz.f
t*D>fe.‹ f wuJxD.fvd.fxD.f0J'H;b.f
t*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
u'J'u
J ywkPwIc;t*DI raOJ uaiH Ol odcgz;'dO
xk;xDO7:vD:vHP
vgpJ ; yxh b >.f 30 oD /
ch.ftJ.fpH.f
ch.ftJ.f,l.f'D; 'H.fch.fbH.f
th.f ySRzD.pf u
k 0JRcHuyRv>mf ywkmf
uGHmf w>fc;oHvdmfo; unDzdu'J
'J';D wcsK;v>eH.x f .D o
f D [Jt.d w
f Rk
CDR'H;b.fe‹.f ywkmfuHGmfw>fc;vdmf
o;t*h>f rFJ.fuFHil.f vD>fu0DRvDRqD
oDcgz;'d.f b;'>.fw; ok;pe; xk;
xD.f&RvDRvHmf zJr[gu>Re‹.fvDR$
oDcgz;'d.f eHRurSHzdt
*DR'D; rFJ.fuFHil.fvD>fu0DRvDRqD
tvHmfrJmfzs>.fv>vD>fcHwz.f uGJ;
vD t o;wbh . f v > oD c gz;'d . f
tvHmf p;xD.fe‹.f “v>w>fwymf
o;tylR 'H.cf .h b f .H tf .h u
f &> [Jy>>f
xD.fowl>fuvmf'D; ch.ftJ.f,l.f'D;
'H.fch.fbH.fth.f unD'Duvkmf ySRzD.f
pku0JR [Jtd.fxD.fcHzke‹.f cDzsdv>
w>fpH.fpdRwJpdR tw>fChxD.ftCd
[JuJxD.fo;”t*h>fe‹.f uGJ;zsgxD.f
e‹.fvDR$
vH m f & RvD R wbh . f v >
w>fxk;xD.frk>feHR wtd.f'D;oDcgz;
'd.fqJ;vDRpkrk>fus>>f wtd.fwbh.f
tHR tvHmfvD>fcHuw>>fwq> ymf
zsg0J v> “ySRzD.pf u k 0JR cHuyRv>mf
[H;e‹>f w>frRvdv>w>fv>tylR
uGHmf w>fwuJbsK;uJzSd.fwz.f 'D;
u'J'J od.foDvdmfo;,>fcD,>fcD˜
w>fxH.fw>fqdurd.fv> wvDRy
vdmfwz.f 'fod;uvDRyvdmfu'g
uhRt*D>f ub.fxH.fvdmfw>.fyD.f
oud;w>f” t*h>f ymfzsg0Je‹.fvDR$
b.fxGJ'D;w>f*h>ft0Je‹.f
cDzsv
d U'HOchObHOthO wIuGI[kOuGIpkItCd
o0Dzw d ItdOwIqd;CH;xDO
vgpJ ; yxh b >.f 23 oD /
pDRohrFH; (ch.ftJ.fpH.f)
unDuD>fpJ.f˜ 0D>f&DuD>f
q.f[.D u f 0DRylR rJ>u f o;o0Dzw d ,l.f) td.ftq>uwD>f ySRo0Dzd
z.f p;xD.f zJvgtD;uxdb>.f 20
oDtvD>fcH b.fw>frRCHmforHo
rd; w>fvJRw>fuhRtgxD.fv> u
nD bl;';ok;rk>f'd.f ('H.fch.fbH.fth.f)
ok;wz.ftCd cJtRH t0Jo.h w f z.f
b.ftd.f0J'.f v>w>fCH;w>fphRt
ylRe‹.fvDR$
ySRo0Dzdw*R pH;0Jv>
“'H.cf .h b
f .H t
f .h f ok;wz.f b.f,md 0f J
o0Dzdwz.f uvDR_yHvDR_yguGHmft
Cd o0Dzd zJr>J u f o;˜ Cd.f o>zs>.f
w>f v D > f w z.f uvJ R bl . f x l
bg,GR'.fvJmf b.fw>forHord;
tDR v>uvJRzJvJ>f˜ uhRzJvJ>f$ e
td.frJ>fuo;'D; uvJRql rJwu
yRemfuh w>fbd.fv>t'd.foh.fw
z.f evJRpdmfCkmf we‹>fb.f$ erh>f
vJRck;emfuh erh>v f RJ v>*DR'D; [gcD
etz ok;wI[l;wI*J:vU
chOtJO,lO ok;uh(&)
ch.ftJ.f,l.f ok;uh(7)cd.f ok;cd.f
us>>fzd pDRuFDReHR pH;0Jv> “y0J yrR
b.f * D > f w >f e ‹ . f td . f z ;,H m f v H ˜
[JtOd xDO
uywkmw f >fc;t*D>f rh>w f eJ .‹ f 'H.cf .h f
bH.fth.f ymfzSd.fxD.fo;'D; etz 'D; vgtD ; uxd b >.f 8 oD / &h.f˜ x.fpD.f,guD>fq.fylRe‹.fvDR$
[Jc;ySR'D; tRzH;uFH.f˜ rh.fyd>ft pDRohrFH; (ch.ftJ.fpH.f) [D.fu0DRzJe‹.f etz
csHoh.fwz.ftcg yysJe‹>ft0Joh.f ch.ftJ.f,l.f ok;uh(7) ok;'D; 'H.fch.fbH.fth.f ok;ymfzSd.f [H;
w>fvD>fwz.f˜ rh>fu>G fuhR0Je‹.f rh>fy [D.fu0DR w>f}uJ>fuD>fq.fylR etz e‹>fuHmG f0HRtvD>fcH 'H.fch.fbH.fth.fok;
o;vD w>frkmfw>fck.f{g˜ wo;vD ok;}wdR 22 tzDvmf ok;&h.f t wz.f [l;*JR0J'.f 'D; etz ok;}wdR
{ge‹.f oh.fngtDR0JohvDR$ v>tylR ok;usdRwz.f p;xD.fzJ wvgtHR tzDvmf ok;&h.f tok;usdRwz.f
uGHmfeH.foh.fwz.f t0J uGJ;0J vHmf vgxD.fe.‹ f p;xD.fEkmfvDR[l;*JR0J'.f p;xD.f[l;*JR0J'.fv> z.ft.fuD>f&h.f
'ftHR'D; r>yuhRtd.fu'guhRv> t*h>fe.‹ f unDw>fxl.fzsJ; ok;rk>f'd.f 'ftHRe‹.f tw>fynd.futd.f0J wrHR
oDcgz;'d.f tw>fu'ktzDvmfe‹.f KNLA ymfzsg0J'.fe.‹ fvDR$ rHRt*h>f ch.ftJ.f,l.f z.ft.fuD>f&h.f
vDR$ 'H.cf .h b
f .H t f .h f to;orlt.d 0f J KNLA ok;&h.f 22 ok; w>f}uJ>fuD>fq.fcd.f y'd.fpDRb;wH;
15 eH.fvH$ rh>frR0J 'fetz r>tDR &h.fcd.fcH ok;cd.f'd.fzd pDR'H.fuJGR pH;0J zd pH;0J'.fe.‹ fvDR$
tod;'D; rh>fw'Do'>0J'.f y0Ju v> “tylRuGHmf 4=5 oDe‹.f cD.fchs ch.ftJ.f,l.f ok;uh (7)
nDuvkmrf >h w f e‹>b f .fe.‹ f 'ft0Jo.h f ok;&h.f 208 ok;&h.f ok;usdR (1)'D; [D.fu0DRe‹.f etz'D; 'H.fch.fbH.f
wJtw> uJxD.fwohb.f$ uGJ; rFJ.fuFHil.f vD>fu0DRvDRqD oDcgz;'d.f b;'>.fw ; ok;pe;
Photo-KIC (2) p;xD.f[l;*JR0J'.fe‹.f yymfol.f th.f ok;ymfzSd.f [H;e‹>fy>0J td.f0J'.f
vHmf'D; rh>f'k;eJ.fzsgxD.f0J w>ftrd>f ymfo;e‹.fvDR$ xHwdRuD>fo0Dv> (5)vgvHoemfuh cDzsdv> unD
vHRtrd>fyS>f rh>fwe‹>fb.fe‹.f tcDy tHRtCd oDcgz;'d.ef .‹ f rh>yf RS t&h'.d f t*D>f ch.ftJ.f,l.f 'd;vDR0J rh.fyd>ft td.fwbl;w,Hmf'D;ySRe‹.f vJRwkR0J w>fxl.fzsJ;ok;rk>f'd.f pJ;jyJ;c;0J 'H.f
nDwtd.ef w D rHRb.f”t*h>ef .‹ f t0J uw>>fw*R'D; [h.fvDRw>fuvk>f *h>fe‹.f vdmfuGD>f0J'D;xk;xD.fvHmf&R '.f td.f0J (3)bsDvH$ v>ng wnD ch.fbH.fth.fok;wz.f 'D;rh.fyd>f yd>fz;
wJb.f ch.ftJ;pH.fe‹.fvDR$ 'D;eJ.fvDR0J 'H.fch.fbH.fth.f cd.fe>fv> vDR wbh.f'H;e‹.fvDR$ Ek>f vJRwkRv>o0DzJe‹.fb.f$ rhrh>f xD.fxDbdtCd uG>fq>.frJmfb.f
tyl R uG H m f vg,l R u x;cD oh0'J .ft*h>ef .‹ f ok;cd.u f s>>fzd rFJ.fuHFil.foDcgz;'d.f xk; v>ok;usdR(2)e‹.f [l;*JR0J'.f zJw w>fb.f'db.fxH; tg0J'.fe‹.fvDR$
wD>f cDzsdv> etz ok;qD.fxD.fe‹>f pDRuFDReHR wJzsgxD.fe‹.fvDR$ xD.f&RvDRvHmftzDcd.f 'fod;uoh.f &HzduHGwyR 'D;wkRv>cJtHR tw>f ok;uh (7) [D.fu0DRylR
tcHtCd 'H.cf .h b f .H tf .h f xD.'f ;k 0J ch.f zJtylRuGHmf vgtDulmf ngb.f 'H.fch.fbH.fth.f cd.fe>f'd.fxD [l;*JR vDRvDRqDqD'k wxH.fb.f p;xD.f zJvg,lRwkRv> vgpJ;y
tJ.f,l.f ok;uh(7)tcg ch.ftJ.f uwD>f 'H.fch.fbH.fth.f ok;uh 999 v>x;cDwz.f tw>fxH.fw>fymf 'H;b.f”t*h>ef .‹ f t0Jp;H 0J'.fe.‹ v f RD $ xhb>.fvgtv>mfe‹.f 'H.fch.fbH.f
,l.f ymfwh>fuHGmf0J ok;uh0JRvD>fcd.f 'k;,Rcd.f ok;cd.u f s>>fpd pDRcF;H ol.f pH; o;t*D>f ch.ftJ;pH.f qJ;usd;oHu>G f b.fxJG'D; etz ok;p; th.fok;zd oH 117*R˜ b.f'd 316
oh.f 'D;ok;&h.fw>fvD>fwz.fe‹.fvDR$ 0Jv> 'H.cf .h bf .H t
f .h f o;vD0J w>frmk f 0J'.foemfuh w>fqJ;usd;we‹>f xD.f[l;*JRw>f zJw>fCh>fxD.fuwD>f 'D; [JuRh rRoud;uhRw>f 'D;ch.t f .J f
tge‹.fte‹.f 'H.fch.fbH.fth.fok;wz.f w>fck.f'D; uvkmf'D; w>fbl.fw>fbg b.f$ 'ftHRtzDcd.f ch.ftJ.f,l.f eJ.f&JG.fo ,l.ftd.f0J 28*RvDR$ 'fe‹.ftod; e
ymfz.dS x
f .D t
f o;'D; etz ok;wz.f u*kRxD.yf oDx.D t f *D>f b.frR0Jv> 'H.fch.fbH.fth.ftHR xk;z; CJR(1) ok; cd.f'd.fzd pDRv;iG‹.f pH;0J tz ok;wyR oH 18*R 'D;b.f'd
qJ;xD.f'k;u'D;0J ch.ftJ.f,l.f ok; rFJ.fuFH.fil.f oDcgz;'d.f tw>feJ.fvDR o; 'D;unD'Duvkmfp>zSd.fu&> v> “w>wxH.fe.‹ f 'fod;u[H;e‹>f 28*Rt*h>f oh.fngb.f cDzsd ch.ftJ.f
uh(6) 'D;ok;uh(5)e‹.fvDR$ tod;'D; unDo0Dzd'D;ySRb.fuD (ch.ftJ.f,l.f) zJ 1994eH.f0HRtvD>f [D.u f 0DR w>f'.d pf t d *D>˜f emft.D u
f Rh ,l.f ok;uh(7) 0JRvD>fcd.foh.f w>f
'H.fch.fbH.fth.f ok;tHR b.fcJzd v>[JCh>fxD.f v>uD>f cH uhRymfzSd.frRoud;uhRw>f'D; 0J 'H.fch.fbH.fth.fwohv>Rb.ft rReD.fp&Dymfzsg0JtCde.‹ fvDR$
td.fv> rFJ.fuFHil.f oDcgz;'d.f tw>f q>wz.f 'fod;uhRu'guhRv> etz 'D;p;xD.f'k;td.fxD.fo; zJ Cd [JxD.f0J'.fvDR$ b.frEkRtCd cDzsdv> 'H.fch.fbH.fth.f
wDcd.f&d.frJtzDvmf wkRv>uwD>f t0Joh.f tvD>ftd.fvD>fqd; woh vg'H.fpJb>.f 21oDe‹.fvDR$ vJ.f 'H.cf .h b
f .H t
f .h w
f yR vDRuGmH t f g ok;zdwz.f uG>q f >.frmJ b
f .f w>ft.d f
wv>tCd ySReD>f*H>fwtd.ftgv>R o;'fe‹.ftCd t0Joh.f qdrd.fv>
b.f$ v>cHwxH.fe‹.f t0Joh.fok;
v>td.fymfp>R zJe‹.fwz.ft*D>f u
uFD.fwJ.fo0Dzdwz.f rR0Jw>fqJ;
usd;'D; KNLAtCd zJtylRuGHmf
[JrRySJRxD.f ok;*H>fbguohoh.f
vDR$ [D.fu0DRzJe.‹ f rh>fpJ;jyJ;[D.fu
vgtD;uxdb>.f 2oD [JcDCDR
v>uFD.fwJ.fuD>fwyR'D; 'd;vDR0J'.f
weHRCD eb.f[JuhRrH v>'>;wkR w>fe‹.ftCd o0Dzdoh.fwz.f Ch>f t0JpH;0J “zJvgpJ;yxJb>.f(16) 0DRtCd urR0J w>f'k;&J.fusJRt*D>f rh.fyd>foh.fwz.ft*h>fe‹.f 'fuFD.fwJ.f
twkR$ zD.fCH;0J'.f ySRo0Dzdoh.fw xD.f0HRtvD>fcH 'fod;'D; o0Dzdoh.f oDeHRe‹.f rh>fv>'H.fch.fbH.fth.fok;&h.f uJxD.fwohb.f”t*h>f pH;0J'.fe‹.f o0Dzdwz.f wJyF;0Jtod; oh.fng
z.f'ftHRvDR$ uD>folvhR(ch.ftJ.f wz.f okwCh>fxD.fuHmG fu'D;v>mf (905) ok;'h(5)ok;cd.fth.f0grf u vDR$ b.fe‹.fvDR$
w*hRt*D>f rRCH;xD.f0J'.f w>ftd.f vJ R v>rJ > f u o;tuwD > f zJ t [D.fu0DRzJe‹.f rh>f0J'.f ch.ftJ.f,l.f ok;uh (7)
oh.fwz.f CktD.fCktDb.f0J'.f o;'ftHRt*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$ wk R CD R v>obR0.f o 0D t cg [D.fu0DRwcgCDv> tylRuGHmf [D.fu0DRylR 'H.fch.fbH.fth.f ok;uh
ucDCDxHusdtq>uwD>f c;0J'.f vg,lRuwD>f etz ok;'D; 'H.fch.f 555 'D; 999 tzDvmf ok;&h.fw
(M79)o>zs>.f 'D;usdzdtxH.f bH.fth.f ok;uh(3)bh.f ymfzSd.fxD.f z.f'D; ch.ftJ.f,l.f ok;uh (7) tzD
etdOzJrIJ uo; 'D;uvJ:ql rJwuy:ePuh o>qH zJo0DyRl e‹.v f RD $ emfuo h 0Dzd o; 'D;[JxD.f'k;0J ch.ftJ.f,l.f[D.f vmf ok;&h.fwz.f [l;*JR0J'.ftod;
wIbdOv>t'dOohOwzO evJ:pdPCkP tw>fb.f'db.fxH;wtd.fb.f$Πu0DR 'D;cDzsdv>w>fxD.f'k;tCd etzok;wz.f p;xD.Ef mk v f RD [l;*JR
we>IbO< erhIvJ:ck;emfuh erhIvJ:vU*D:'D; [gcD c;usd0HRtvD>fcH t0Joh.f ydmfxD.f vD>fu0DRunDurs>>f 4˜000 bsJ.f w>fzJ wvgtHR vgxD.fe‹.fvDR$
xHusdzd'D; 'Jv>tbl;'D;xHusd Ch>fxD.fv> uD>fuFD.fwJ.f w;cfuD>f
ebO[Ju:h rH vU'U;wk:twk:...
vG H > f z s>.f t0J o h . f c ;u'D ; 0J ' D ;
usdzdtxH.f wqHe‹.fvDR$ cDzsdv>
n.foh.fwz.f ySJR'D;w>fobs›e‹.f b.fC; ySRo0Dzdoh.fw t0Joh.f [;c;w>f'ftHRtCd ySR wDcd.f&dRrJ0JtHR uG>f[k.fu>G fpk.f0J'.f 'l.ftd.f0Jt'l(150) bsJ.fe‹.fvDR$
vDR$ cJtHR we‹>fcJG; v>urRw>f z.f Ch>fxD.fuGHmft*h>ftHR zJvgpJ; o0Dzdoh.fwz.f ysHRw>f'D; ySRtd.f rJ>fuo;o0Dzd ud;uwD>f'J;'D; rh w>ftd.fo;cJtHR o0Drk>fxD.fwu
eDwrHRv>Rb.f$” yxhb>.f(16)oDeHR cDzsdv>ok;cd.f v>rJ>fuo;o0Dcs>wz.f 'Jrh>f*hR˜ rh>fv>obR0.fo0DwwcD ok;&h.f yRe‹.f 'H.fch.fbH.fth.f ok;&h.f(907)
cDzsdv> 'H.fch.fbH.fth.f th.0f grfwcD .d &f Rd rJ0'J .f 'H.cf .h b
f .H t
f .h f [H.frh>f*hR˜ [H.f'l.f(4)'l.fCh>fxD.f (905)ok;'h(5)ok;cd.t f .h 0f grf wDcd td.fqd;0J'D; o0DC>R0;w&H;e‹.f
ok;oh.fwz.f c;vDRusdv>o0DylR ok;&h.feD.f*H>f (905)ok'h(5)ok;zd uGHmf0J'.fv> xHyJRcHo0Dv> uD>f &dRrJ0J *H>fbgutd.f(40)tHR [H;rl ch.ftJ.f,l.f ok;&h.f(16) tySRok;zd
tCd rJ>fuo;o0Dzd(16)*R˜ [H.f wz.f c;vDRusdz;'d.v f > o0DyRl t uFD.fwJ.fwuyRe‹.fvDR$” 'g cd;uG>f0J'.f o0Dzdwz.fe‹.fvDR$ oh.fwz.f [l;*JRtd.f0J'.fe‹.fvDR$
'l.(f 4)'l.f zJvgpJ;yxhb>.f(18)oD Cd o0Dzdwz.f td.fwbl.fv>R'D; q>uwD>fcJtHR rJ>fu rJ>fuo;o0DtHR td.folvDRto;
teHRe‹.f Ch>fxD.fuHGmf0J'.fv> uFD.f Ch>fxD.fuGHmf0J'.fqluD>fq>t*h>f o;o0DtRH ok&.h (f 907) ok;*H>b f g v> Cd.fo>zs>.f uvHRpd;wuyR
wJ.u f >D ˜f p.fcs&.fbRl &HRe‹.v
f RD $ v> ySRo0Dzd zJe.‹ fw*R pH;0J'.fe.‹ fvDR$ td.f(50)bsJ.f v>ok;cd.feD>fw,>f 'D;,Hmf0J (10)uHvdrHRx>.f'D; [H.f
unDw>upD.w>y&X/vgtD;uxdbX./2009eH./ubsH;yR=2
o0Dzw
d zO bOwIrUqlOr:wI
vgpJ ; yxh b >.f 30 oD /
pDRohrFH; (ch.ftJ.fpH.f)
unDuD>fpJ.f vl>fysJ>f'D;
w>f}uJ>fuD>fq.fylR unDo0Dzdw
z.f uG>fq>.frJmfb.f 'H.fch.fbH.fth.f
ok; tw>fr>ql.frRw>f 'D;x>ql.f
phwz.ft*h>f vD>fu0DRzdwz.f pH;
0J'.fe.‹ fvDR$
'H.fch.fbH.fth.f ok;v>
[l;*JRw>f zJ[.D u f 0DRwz.fe.‹ t
f ylR
vD>uf 0DRzd uG>q f >.frmJ b
f .f w>ft.D f
w>fuDw>fcJ xJvJ.foemfuh w
uG>fe‹>fw>fv> vD>fu0DRzdwz.ft
*D>fb.ftrJmfng t0Joh.fok;w>f
vD>ft*D>f zJt0Joh.f tJ.f'd;r>0Jt
od; r>0J'.ft*h>fe‹.f vl>fysJ>fo0Dzd
ok;wzO 'fo;d uwh0J t0JoOh ok;wIvDIt*DI
rU0J yvJ:useD I> tD: ohO0OvD:.
vdObOohOvOtCd Ch0'J OvU y0Jo0Dzt d Od vD:.
zJw0h J ok;wIvDItcgphIuD; ud;0J
y0JoOh wzOvD:..
v>wtJ.f'd;ymfzsgtrHRw*R wJ
b.f ch.ftJ;pH.f weHRtHRvDR$
“'H.fch.fbH.fth.f ok;w
z.f 'fod;uwh0J t0Joh.fok;w>f
vD>t
f *D>f r>0JyvJRuseD >‹ tf RD oh.0f .f
vDR$ vd.fb.foh.fv.ftCd Ch0J'.f
v>y0Jo0Dzt d .d v
f RD $ zJw0h oJ ;k w>f
vD>ftcgph>fuD; ud;0Jy0Joh.fwz.f
vDR$ yrRuhRyup>fw>frRwcsK;
v>Rb.f$ zJ[JEkmfvDRv>o0DylRt
cge‹.f ChtD.fqD˜ ChtD.fxd; w[h.f
ySRtySRh eDwrHRb.f”t*h>f t0J pH;0J
'.fe.‹ fvDR$
xJe‹.fwu;b.f 'fod;
u[h.f0J 'H.fch.fbH.fth.f ok;zdtoD
usd.fphw>fqD.fxJGt*D>f 'fymfyeD.f0J
tod; x>ql.0f 'J .fv> o0Dzw d z.f
td.fph>fuD;t*h>f o0Dzdw*RCD0Je.‹ f
qJ;wJ0J'.fv> “zJe‹.f0HRtvD>fcH
ySRv>vJRuJ0J 'H.fch.fbH.fth.f ok;zd
toDt*D>f usd.fphw>fqD.fxGJ{g˜
w>fqD.fxGJt*Rwz.f ySRw*Rt
*D>fe‹.f tpSRuw>>fwuv;vDR$
rhrh>fv>rk.furJ[H.fe.‹ f t0Joh.f Ch
0JpSRvDR$ rhrh>f[H.fv> td.f'D;zdo.f
cGgrk.fueDRwzs>.fe‹.f tpSRuw>>f
wuvD>fvDR$ o0Dzdwz.f [h.f0J
we‹>fv>Rb.f$ [h.f0Jrh>fwe‹>fe‹.f
b.fw>frRysHRrRzk;tDR”t*h>f t0J
wJ0J'.fe.‹ fvDR$
v>tylRuGHmfe‹.f ch.ftJ.f
,l.f ok;uh(7) [D.fu0DR vl>fysJ>f
uD>qf .fyRl o0D'tf rh>f w,h.zf ud ˜HG
oh.fz;'hcH˜ 0.frHRusg 'D;o0Dt*R
wz.fylR 'fw>ftd.fo;uwD>ftHR
tod; 'H.fch.fbH.fth.f 'D; ch.ftJ.f,l.f
ok;wz.f [l;*JR0J'.ftCd vD>fu
0DRo0Dzdwz.f td.fv>ok;cHzkt
b>.fp>R'D; b.f,dmf0Jv> uwl>f
b.f0J w>fuqdrd.fur.f t0Joh.f
e‹.fvDR$
xJe‹.fwu;b.fp;xD.f zJ
wvgtHR vgxD.f wkRv>q>u
wD>cf t
J RH 'H.cf .h bf .H t
f .h o
f ;k wz.f cd;
uG>f0J o0Dzdwz.f rh>ftw>fqJ;
usd;td.f 'D;ch.ftJ.f,l.f td.fwtd.f
tge‹.fte‹.f orHord;tgxD.f o0D
zdv>t[;xD.fuhRvDRwz.ft*h>f
e‹.f o0Dzdt*R pH;0J'.fe‹.fvDR$
b.fxJ'G D; 'H.fch.fbH.fth.f
rRtgxD.f w>forHord;t*h>fe‹.f
KNLA ok;&h.f 22 ok;&h.fcd.fcH
ok;cd.'f .d zf d pDR'H.u
f RJG v>trh>yf RS v>
ttd.fcd;uG>f 'H.fch.fbH.fth.f w>f[l;
w>f*JRcJv>mfbl;bl;wH>fwH>f wJ
b.f ch.ftJ.fpH.fv>“'H.fch.fbH.fth.f
wJ0J'.f o0Dzd[;xD.fuhRvDRe‹.f
wrh>fw>f[;xD.fuhRvDR,d,db.f$
wJ0J'.fv> pdmfclol.f0J ch.ftJ.f,l.f
w>ftD.f'D; w>fzdw>fvHRwz.fvDR$
w>ft0Je‹.ftCd w>fbH.fw>fb>
t*D>f rR0J w>forHord;w>fvDR$
t0Joh.f('H.fch.fbH.fth.f) rR0Jw>f
uFge‹.ftCd o0Dzdwz.fcJtHR u
vJRyShRtD.f[ko;v> uD>fuFD.fwJ.f
wyR we‹>fv>Rb.f”t*h>fe‹.f t0J
pH;0J'.fe.‹ fvDR$
b.fC;w>f*h>ft0Je‹.f
ch.ftJ.fpH.f qJ;usd;oHu>G f0J 'H.fch.f
bH.fth.foemfuh wpH;q>uhR0J
w>feDwrHRb.f$
zJvgpJ;yxhb>.f 19
oD 'H.fch.fbH.fth.f 999 ok;uh bH.f
b>ok;wzkv> ok;cd.f'd.fzd eD.f'‹G;
wDcd.f &d.frJ0Jwzk [H;e‹>ftD.fql.f0J
xHwdRuD>fo0Dzd txd;w'k zJw>f
}uJ>uf >D q
f .fyRl 'D;w[h.0f t J ySRh b.f
e‹.f xHwRd uD>o f 0Dzw d *R pH;0J'.fe.‹ f
vDR$
cDzsdv> 'H.fch.fbH.fth.f
w>frR'ftRH tCd vD>u f 0DRo0Dzw d ok;cd.fw*R pH;0J'.fe.‹ fvDR$
eDR wl>f0JwuJv>Rb.f'D; w,Hmf
wrD>f [JCh>fxD.fv> uD>fuFD.fwJ.f
w;uD>fq.fylR'D; wuwD>fCD b.f
,dm0f vJ > uF.D wf .J t
f ySRb.frb l .f'g
uzD.ftDRtCd vJRtd.fu'kv> ySR
v>t0Joh.fng0Jwz.f t[H.fe‹.f
vDR$
zJtylRuGHmf vg,lRu
wD>f etz 'D; 'H.fch.fbH.fth.f ok;w
z.fymfzSd.f 'D; xD.f'k;[H;e‹>fuHmG f0J ch.f tJ;pH.f tHRe‹.fvDR$
tJ.f,l.f ok;uh(7)[D.fu0DRylR u
wD>ftHR 'H.fch.fbH.fth.f ok;uh 555
'D; 999 tzDvmf ok;&h.fwz.f [l;
*JR0Jtod;e‹.f ch.ftJ.f,l.f ok;uh
(7) tzDvmf ok;&h.fwz.f/ ok;uh
bH.fb>ok;wz.f'D; unD'Duvkmf
*>Ro;u&> (ch.ftJ.f'H.ftd.f)wz.f
[l;*JR0J tz>rk>f'H;e‹.fvDR$
'k;,:7JOus:J 'D;
wIxUzSOd ok;zdtoDeID *HI
ur:0JwbsC D D
vgtD ; uxd b >.f 8 oD /
ch.ftJ.fpH.f
etz 'D; 'H.fch.fbH.fth.f
ok;ymfzSd.fv> trR0Jw>f'k;&J.fusJR
'D; [l;*JRw>fzJ z.fy.l u f >D &f .h f ch.tf .J f
,l.f ok;uh(5)[D.fu0DRylRtcg
x>zS.d C f mk pf >h u
f ;D 0J ok;zdoeD >D *f >H w
bsDCt D *h>ef .‹ f ok;uh(5) KNLA
ok;uh (5) KNLA
ok;cd.f'd.fzd pDRusJR'd.f pH;0Jv>
“uwD>ftHR 'H.fch.fbH.fth.f'D; etz
ok;wz.f rR0J 'k;,R&J.fusJRtw>f
[l;w>f*RJ zJbo k .d 'f ;D 'Gv
J Rd uD>q f .f
tzDvmfwyRtcg wuwD>fCD
o0Dv> t0Joh.f vJRwkRwz.fylR
x>zS.d q f .l 0f J ok;zdtoDe>D *f >H ef .‹ f ye‹>f
b.fw>fupD.f”t*h>fe‹.f wJb.f ch.f
zJ x >zS d . f q l . f o k ; tcg
ud;0J ySRo;eH.ftd.fxJvJ.fe‹.f w
oh.n f gb.foemfuh t0Jo.h (f 'H.cf .h f
bH.fth.f 'D;etzok;) eJ.fvDR0J'.f
v> rhrh>fv>o0Du±l>f wu±l>fe‹.f
ymfyeD.f0J ok;zdoDeD>f*H>f (12)*R 'D;
[h.f0J rh>fwe‹>fe‹.f ub.f[h.f0J ph
y,DR 12uvD>fuF;t*h>fe‹.f ok;cd.f
'd.fzd pDRusJR'd.f qJ;wJ0J'.fe‹.fvDR$
“rd>fy>fweDRe‹.f wtJ.f
bgt*D>f vJREkmfvDRx>0Jv> ok;
uh 7 [D.fu0DRylRoemfuh tok;
*H>fbg wySJRxD.fb.ftrJmfng oH
b.f'd0J'.fe‹.fvDR$ zJvJRx>0Jv>
ok;uh(6)uwD>f uG>fq>.frJmfb.f
urs>>f tw>fx'D ge‹.v f RD $ 'f etz
f ymfyeD.ftod; ub.fx>0J wkRt
ySJRxD.f zJvgpJ;yxhb>.fwD>fylRo
emfuh wv>xD.fySJRxD.fb.f$ tCd
w&H;tcd.fv> ok;uh(5)wyR 'D;
qJ;rR0J'.f”t*h>fe‹.f ok;cd.f'd.fzd
pDRv;i‹.G f pH;0J'.fe‹.fvDR$
'H.fch.fbH.fth.f (777)
uqD0gok;&h.fv> qDvDRo;zJ z.f
yl.f0h>f/ (333) 'D; (666) ok;uhw
z.f ymfzSd.fxD.fo;'D; etz ok;&h.f
w&h.f qDvDRtvD>f'D; [l;*JRw>fzJ
bkod.fuD>fq.fzJ rJ;nd.f/ rJ;ck.fx.f/
rJ;rSx J .f 'D; w>fv>D t f *R 'D; zJ'v JG Rd
uD>fq.fylRph>fuD; 'k;,R&J.fusJRtd.f
0J'.f wqH;wuh>f oemfuh teD>f
*H>ftd.fxJvJ.fe‹.f woh.fngvDRwH>f
b.f$
b.fxGJ'D;w>ftd.fo;0J
e‹.f uoh.fngb.ft*D>f ch.ftJ;pH.f
qJ;usd;0J 'H.fch.fbH.fth.f 0JRvD>fcd.f
oh.f'D; w>fqJ;usd;0JR'>;tvD>fc>.f
o; zJrFJ.fuFHil.fvD>fu0DRvDRqDo
emfuhvDwJpdu;wH>fto;e‹.fvDR$

wIc;urOCd unDo0Do;ySIw*:bO'dqge; 'd;0Jv> tzdydmfcgG wz.f EkmfvDRv>

vgpJ ; yxh b >.f 29 oD /
pDRohrFH; (ch.ftJ.fpH.f)
y,DRok; cD.fcs›ok;&h.f
356 ok;&h.f ok;usdR(2) ok;zdw*R
c;ur.f0J uF;thqh;uFHuD>fq.fylR
o0Do;yS>fw*RtCd b.f'd0Je;0J
'.fe.‹ f oh.fngb.fe.‹ fvDR$
etz cD.fcs›ok;&h.f 356
ok;usdR 2 v>qDvDRo;zJ teguG‹
o0D zJtok;zdv> td.fcd;uhw*R
vJRydmfpd>f0J ok;usdR 1 cD.fok;&h.f
355 ok;&h.v f >cDpF Rd tcg rH0v J > rJ
pvH; (uG[ H )D o0DweRtcg zJ*RD cD
wcsK;rk>fqh.fxD.fe‹.f c;ur.f0J'.f
e‹.fvDR$
“uvJRydmfpd>f0J cD.fcs›
ok;&h.f 356 ok;usdR (1)t*D>f ok;
usdR 2 ok;wz.f [JwkR0Jv> rJ;p
vH;(uGH[D)o0DylR zJvgpJ;yxh
b>.f 27oDe‹.fvDR$ vJRwkRzJe‹.f rH
td.fcd;0Jok;usdR(1) zJo0DylRe‹.f
vDR$ zJeRt0Je.‹ f ud;rH0J o0Do;yS>f
pDRuFDRv;'D;t0Joh.f ok;usdRe‹.f
vDR$ rHugF e‹.'f ;D rk>q
f gcDe.‹ f qDvRD 0J
uhz;xD 'D;rk>feRcDe.‹ fqDvDR0Juhzk.f
e‹.fvDR$ uhz;xD.f0HRtvD>fcH o;yhR
yxH . f b .f
o0D o ;yS > f v >
w>f c ;ur;tD R
xD . f w >f q g[H . f
eD.u
f ;d 0J o0Do;yS>f v>rH zJo.h x f .l f
cD.xf ;H e‹.v
f RD $ zJvgpJ;yxhb>.f 28
oD *DRcD 2e.f&.H b f s.J t
f cg rlc.d pf Rl vDR
tCd o0Do;yS>fv>trHe‹.f y>>f
xD.f 'D;[H;e‹>f0J rdu.fv>trH'g
wbh.f'D; zJEkmfvDR0Jv>[H.fzDvmf
uwD>f v>cHok;zdv>td.fcd;uhw
*R woh.fng0J'D;c;0J'.f” t*h>fe.‹ f
ch.ftJ.f,l.f ok;uh(6) w>f&RvDR0JR
usdRrl'gcd.f pDRxJe‹.f wJb.f ch.ftJ;
pH.fe.‹ fvDR$
cDzsdv>c;ur.f0J 'fe‹.f
tCd rJpvH;o0Do;yS>fv>o;eH.f
td.f 34eH.f b.f0Jv> tcD.ftph.f
wyR 4 xH.f˜ b.fv>cD.fe>.fcH 'D;
unDw>upD.w>y&X/vgtD;uxdbX./2009eH./ubsH;yR=3
uH>f'l.f vDRbsJ;uGHmfoemfuh ok;
usdRcd.fwvJRqS>0Jv> w>fqg[H.f
b.f$ rhrh>fwcD [h.fvDR0J phtD.fvd;
phy,DR 15˜000uF; 'D;r>0JvJRul
qg,gbsg0Jv> teD>fup>fe.‹ f oh.f
ngb.fe‹.fvDR$
vD>fu0DRzdw*R pH;0J
v> “rJpvH;o0Dzdwz.f b.f[H;
e‹>f0J ok;usdRtphtD.fvd; 'D;vJR,d;
qS>0J o0Do;yS>f wkRv>Cd.fo>
zs>.fw>fqg[H.f v>td.pf RD pkR,Hm'f ;D
rJpvH; rH;vmf 20e‹.fvDR$ b.fq.f
oemfuh b.f'd0Je; wkR'.fvJmf o;
orlw>fb.f,dmftd.ftCd [H.fzdCD
zd w>frRp>R'D; qS>0Jo0Do;yS>fql
ok;ylRb.ftCd qS>zsd;qdymfp>R
v>w>fv>D t f *Re‹.f td.0f 'J .fe.‹ v
rhrh>fw>ftd.fo;uFge‹.fe‹.f t0Joh.f
eJ.fvDR0Jv> ySR[Jrh>fwe‹>fe‹.f r>0J
o0Du&l>f wu&l>ef .‹ f ub.f[.h 0f J
12 uuGJ>fuF;”t*h>fe‹.f t0J pH;0J
'.fe.‹ fvDR$
unDuD>fpJ.fylR b.fxGJ
'D; 'H.fch.fbH.fth.fok;wz.f EkmfvDR
x>zSd.fql.fok;zdtoDeD>f*H>f'ftHR ch.f
tJ.,f .l f eJ.&f .JG of CJR(1) ok;cd.'f .d zf d
pDRv;i‹.G f ymfzsgxD.ftw>fxH.fw>f
ymfo;v> “'f etz tuh>ft*DR
od; 'H.fch.fbH.fth.f tok;eD>f*H>f u
uD>uf .DF w
f .J f u.fc.F ef ;blR&HR z;[d.f b.ftd.fv> wuv;C.fC.fvDR$
w>fqg[H.fz;'d.f”t*h>fe‹.f t0JpH; uwD > f t H R tok ; eD > f * H > f t d . f x J
0J'.fe.‹ fvDR$ 3˜000 bsJ.ftCd 'fod;urRySJR*H>f
uwD>ftHR etz ok;
wz.f rh>fvJREkmfvDRv> unDo0D
wzs>.fzs>.fe‹.f b.f,dmf0Jv> o0D
o;yS>furRw>fqJ;usd;'D; ch.ftJ.f
,l.ftCd zJrHv>rk>feRcDtq>u (2) ok;puDR pDRxHx;D wDc.d &f .d rf 0J J
wD>f ud;e‹>0f 'J .f o0D o;yS>'f t f RH 'D; wzk pJ;jyJ;c;0J etz cD.fcs›ok;&h.f
cDzsdv>rRw>f'ftHRtCd w>fc;u 356 ok;&h.f ok;usdR(1) wbsD
r.ftd.fxD.f0J'.ft*h>fe.‹ f vD>fu0DRzd oemfuh cDzsdv> etzwyR oh.f
wz.f pH;0J'.fe‹.fvDR$ ngqd0J w>f&J.fw>fusJRtHRtCd
f gvDR 3 w>fb.f'db.fxH;wtd.fb.f$
zJeRH t0Je.‹ f rk>[
e.f&H.fbsJ.ftq>uwD>f unDw>f etz cD.cf s›o;k &h.f 355
xl.zf sJ;ok;rk>'f .d f ok;&h.f (16) ok;'h 'D;356 ok;&h.fwz.f v>qDvDR
'H.fch.fbH.fth.f ok;uh
333tHR v>tylRuGHmfe‹.f [l;*JR
f RD $ w>f zJch.ftJ.f,l.f ok;uh(1) 'D; ok;
uh(3) [D.fu0DRtb>.fp>R oemf
uh p;xD.fzJeH.f 2008e‹.f EkmfvDR
[l;*JR0Jv> ok;uh(5) z.fyl.fuD>f
&h . f y l R e‹ . f v D R $ xJ e ‹ . f w u;b.f
etz ok;eD>*f >H f 19 cD.o f ;k &h.f 340˜
341˜ 434˜ 216 'D;cD.fcs›ok;&h.f
218ok;&h.fwz.f qDvDRtvD>ft
usJ zJz.fyl.f0h>fylRe‹.fvDR$
KNLA td.fv>ch.f
tJ.f,l.f w>fwDcd.f&d.frJtzDvmf'D;
rh>funDw>fxl.fzsJ;ok;rk>f'd.fv> t
[l;*JR0J 'k;,R&J.fusJRoh.fwz.f 'D;
ok;uh(5) [D.fu0DRylR KNLA
ok;&h.f[l;*JR0J (4)&h.fe‹.fvDR$
o; zJuF;thqH;uFHuD>fq.f teg
uG‹o0DylRtHR rh>f0J'.f puc (12)
tzDvmf 'k;,R&J.fusJR (2) tzD
vmf ok;&h.fwz.f 'D;wuwD>fCD
etz cD.cf s›o;k &h.f 356tHR wl>b
f .f
0J KNLA pJ;jyJ;tCd oHb.f'd
td.f0Jttguw>>fe‹.fvDR$
wIulqg,gbsgwwk:xDOxDOb;tCd H1N1 yS:qgvU [Dow;wzO bOoHtOd
vgtD ; uxd b >.f 13?
egxl p .f (ch . f t J p H . f )
uD>fy,DRylR˜ th.f,.f0
wHmfuD>fcD˜ [Duw;0h>fylRtHR p;
xD.f wvgtHRe‹.f (H1N1)xD;w>f
qguJ x D . f o ; 'D ; yS R v>w>f q g
b.fulb.f*mftDRoh.fwz.f cDzsdo;
v>w>fulpg,gbsg wwkRxD.f
xD.fb;tCd w-u>;oHb.f'D;
b.foHtd.f0J'.ft*h>f w>foh.fng
b.ftDR cDzsdySRv>tvJRxH.f0Jw
*R wJ0Je‹.fvDR$
yS R v>tvJ R xH . f w >f
w*R pH;0J˜ “'f,xH.b f .ftod; ySR
v>t'd;e‹>fb.f w>fqgtHR tgw
uh>f ySR 3eH.f'D; 16eH.ft&GJ.f˜ tgw
uh>f rh>'f .fzo
d .fwz.fe.‹ v f RD $ ySRo;
yS>w
f eDR 'd;e‹>b f .f0b J .fq.f teD>*f >H f
td.f'.fv> tpSRvDR$ w>fqguJ
xD.o f ; tyeD.o f .h wf z.fe.‹ f vDRysHR
'd.fr; w>fud>fxD.ftd.f0J'.f (102)
'H.u
f &H.f wvDR0J'.fv>tzDvmf eD
wbsDb.f$ 'D;xD.fwkRv> (103˜
104)'H.fu&H.fr>fr>fvDR$ rh>frh>fv>
zdo.fwz.f ud;*R'J;e‹.f b.foDo G H.G f
e‹.fvDR$ zJv>,vJRwkRcHoDtwD>f
ylRe‹.f ySRzdo.fo0H 'J .f o>*Re‹.v
f RD $
,e>f[l'H; v>cJtHRuwD>f'.fvJmf
uJxD.fo; tz>rk>fe‹.fvDR$”
ySRv>t'd;e‹>fb.f(H1N1)
w>fqgwz.ftHR vJRulpgto;
v>0h > f [ D u w; urs>>f w >f q g
[H.fb.fq.f uoH.fuoDwtd.f
v>ySJRb.f$ 'D;'fod;w>fql;w>fqg
uvDRpS>ft*D>f uoH.fo&.fySRb.f
rlb.f'gwz.f zJuoH.ftd.ftod;
t0Joh.f ulpg0J'.fb.fq.f ySRqg
weDRe‹.f w>fqgwudn.fvDRb.f
trJmfng w>fqg[Je;xD.f td.f0J
t*h>f ySRtd.fv>0h>fyoH.fv> vJR
wkRv>w>fqg[H.fw*R pH;0J'.f
e‹.fvDR$
ydmfrkmftHR pH;0J “zJv>
,vJRwkR [Duw;w>fqg[H.f
tcg b.fzJw>fqguJxD.fo;t
q>uwD>frDR˜ w>fqg[H.fylR ySRySJR
vDR$ 'fyoh.fngtod; uD>fy,DR
w>fqg[H.fwz.ftylR uoH.fw
td.fb.f$ zJv>uoH.fwtd.fb.f
tq>uwD>fe‹.f uoH.fo&.fw
z.f [h.f'k;tD0J uoH.f yR&RpH.fu
rD˜ '.fqgurl.fwz.fe‹.fvDR$ w>f
qgwrHR [h.f'k;tD0J uoH.fwrHR
tCde‹.f w>fqguudn.fvDR0J
vJ.f$ ,xH.fb.fv>ySRqgweDRe‹.f
[h.f'k;tDw>>fe>R0JxJ yR&RtCd
tzH;bh.fo; [JuzdxD.f wzs>.f
wzs>.ftd.f0J” t*h>f pH;b.f0J ch.f
tJ;pH.fe‹.fvDR$
ySRqgzJe.‹ o
f .h w
f z.f tg
xJvJ.fe‹.f q>x>.fcD;w>fv> w>f
qg[H.ftylR'.fvJ.fe‹.f w}wD>f
b.f$ b.ftd.fcD;w>fv> w>fcs>w
eDRvDR$ v>ySRrRw>fv>w>fqg
[H.fylRoh.fwz.fe‹.f rk>fCh>fvDRwkR
cHe>f&.H v
f rH ; wtD.b f .frRh 'H;b.ft
*h>f ySR0h>fyoH.fzdw*R wJtgxD.f0J
'.fvDR$
H1N1 w>f q guJ x D . f
to;wz.ftHR wrh>fxJv> [Du
w;[D.fu0DRtylRb.f$ v>th.f
,.f0wH.fuD>fcD[D.fu0DR 0h>fwz.f
'D;'lo0Dwz.ftylRph>fuD; w>fqg
uJxD.fo;td.f0Jb.fq.f xHx.fpG‹
[D.u f 0DR ySRb.frbl .f'gwz.f 'fo;d
xd;w>fqguJxD.fto;tHR w>f
upD.f okw[;xD.fw*hRt*D>f t
0Joh.f}wDwHmfCmf0Jt*h>fe‹.f yoh.f
ngb.ftDRe‹.fvDR$
b.fx'JG ;D H1N1 tw>f
qgtHR 'fod; tokwb.fulb.f
*mf&RvDRto;tgxD.fw*hRt*D>f
xHuD>ftgbh.f ty'd.fyyS>f'.f0J
usJ;p>;0J oyS>fyS>f cDzsd w>ftH;xGJ
uG>fxGJ˜ w>f'Do'>˜ w>f[h.fw>f
oh . f n ge>f y >>f w z.f ql t xH z d
uD>fzdwz.fttd.fe‹.fvDR$ b.fq.f
rhrh>f uD>fy,DRtxHuD>fy'd.fwcD
[H.f'l.fCDx>v> tb.fw>fqg
tHRwz.f uwJzsgxD.f0J'.fvJ.f w
e‹>fb.ftCd rh>fw>fvDRo;qgt
*h>f ySRvD>fu0DRzdwz.f pH;0J'.fe‹.f
vDR$
xHzduD>fzdv>[Duw;
v>wtJ.f'd;ymfzsgtrHRw*R pH;0J
“tcJtHR v>y[Duw;tylR cDzsd
v>w>fb.forkmfw>fqgtHRtCd
ySRoHutd.fvH qHqJ.f*RvHvDR$
b.fq.f v>xHuD>fy'd.fw>fupD.f
vHmfylRwcD ymfzsgxD.f0J'.f xJ 2*R
3*RtCd rh>fw>fvDRo;qgz;'d.f
vDR$”
b.fxGJ'D; w>f*h>f0JtHR
ch.ftJpH.fw>fupD.f qJ;usd;oHu>G f0J
[Duw; w>fqg[H.f uoH.fySRrR
w>fzdb.fq.f t0Joh.f pH;q>0J
v> uwJw>ftcGJ;t,mfwtd.f
b.fe‹.fvDR$
zJvgtD;uxdb>.f 8
oDteHR ok;y'd.f tw>fupD.fv>
trh>f uFr‹ .d f ymfzsgxD.0f v
J > b.fC;
'D;[D.fcd.f'Dbh.f ySRulySRunD wd;
uG‹w>fqg v>trh>f (New Influ-
enza A-H1N1) xd;w>fqgtHR 'f
od; w>fuywkmfCmftDRt*D>f uD>f
y,DR ql.fcs›0JRusdR rRql.fxD.f t
w>fzH;w>frR p;xD.fv> vgthjzh.f
vHRvHRtCd wkRcJtHR'.fvJ.f w>f
oHw>fyS>f wtd.f'H;b.f$ xJ'.fySR
v>tb.fw>fymfyeD.ftDRoh v>
tb.fw>fqgtHR (56) *Rtusg
(50)*Re‹.f tw>ftd.fql.ftd.fcs›*hR
xD.f0JvHt*h>f ymfzsg0Je‹.fvDR$

cDzsw
d Iqg vUtbO*mfvPd o;wuvkP 7:vD:o;tCd vDItdOurSb
H OuDzo
d Ow*:
to;orlbO[;xDOuGPH
vgtD ; uxd b >.f 8 oD /
egxlp.f (ch.ftJ.fpH.f)
rkmf}wDRuD>f&h.f vlRoD
uD>fq.f w>fqgb.f*mfwuvkmf
v>tuJxD.fo;tHR pSRoDtwD>fylR
w>fvD>f[D.fu0DR v>ySRvD>ftd.fu
rSHtd.fqd;0J wJRbdysD 'D;wJRbdx.f
'lo0Do.h w f z.ft f ylR qJ;&RvDRo;
tgxD.f0J'D; ySRv>tb.f*mf 'd;eŒ>f
w>fqgwz.ftusg zdo.fw*R
b.foHuHGmf0J'.ft*h>f yoh.fngb.f
v> [D.fu0DRql.fcs›ySRrRw>fzd pH;
b.f ySRtCdvDR$
“w>fqgtHR p;xD.fuJ
xD.f zJylRuGHmfwEGHtwD>fylRvDR$ y
oh.fngb.f w>fqguJxD.ftHR zJ
wJRbdysD˜ wJRbdx.ftu0DR'D; rh>f
0J'.f uD>fylRvD>ftd.furSH ySRurs>.f
b.fCh>fy,DRok;wz.f td.fzSd.f0J'.f
tvD>fe‹.fvDR$ cJtHR pSRoDtwD>fylR
ySRv>t'd;e‹>fb.fw>fqg b.f*mf
vdmfo;wuvkmftHR teD>f*H>f td.f
0J'.f(180)bsJe‹.fvDR$ v>tusg
ylRuGmH f woDco H eD .‹ f wJRbdx.f[.D f
u0DR zdo.fv>to; td.fEHGeH.fw
*R oHuGHmf0Jv>w>fqgtHRt*h>f”
ch.ftJ.f,l.f˜ rkmf}wDRuD>f&.› f ql.fcs›rl
'gcd.f o&.f pDR0hu.DF f pH;b.f0'J .f ch.f yxH.fb.f unDwoH.fo&.fw*R orHord;0J ySRb.f (wkyfauG;)w>fqg 'Dzdrd>f(2)*R zJrkmf}wDRuD>f&h.f/ vloDuD>fq.f[D.fu0DRylR
tJpH.fe‹.fvDR$
pH ; tgxD . f u 'D ; 0J v > uh w>fqguJxD.fo; td.f'H;0Jw y>>f˜ ulqg,gbSg 'D;w>f'Do'> tHR cDzsdv>t&RvDRo; cs›o'H;t qluFD.fwJ.fuD>f˜ rJ;qD;w>fqg[H.f urSH ySRb.fuD w>fvD>ftoDwwDR
“w>fqgtyeD>fwz.f vDR*mfvdmf eDR'H; 'D;zJy'Do'> rRvDRupS>fuHmG f p>Rt0Joh.f w>fqgv>w>fvD>f[D.f Cd ql.fcs›ySRr>fw>fzdwz.f b.f,d.f z;'d.foemfuh w>fpH;q>w[JeD v>trh>fwJRbdysD˜ wJRbdx.f[D.f
o;'D; w>fqgv>tuJxD.fo; zJ w>fqgtHRtq>uwD>f˜ v>wJR u0D v>tuJxD.fo;wz.f“t*h>f w>f'D; 'fod;'D; uoh.fngb.fw>f wrHR'H;b.f$ u0DRtHR o0Dtd.f0J (21)zs>.f'D; ySR
oh.frk>f'>˜ wRtdx.f[D.fu0DRw bdysD 'D;wJRbdx.fwuyR w>fqg t0JpH;0Je‹.fvDR$ qgtuvkmfvDRwH>ft*D>f x>.f0H w>f t d . f o ;cJ t H R rk m f o0Dzt d eD>*f >H cf v
J >mf td.(f 1˜700)
z.fe.‹ fvDR$ rhrh>fv>oh.frk>f'>[D.fu qJ;uJxD.f b.f*mftgxD.f0JtCd ylRuGHmf vgpJ;yxhb>.f cs>ql.fcs›ySRrRw>fzdu&> &J.fusJR }wDRuD>f&h.ftylR ySRurs>>f(700) bsJ.f td.f0J'.f v>w>fqguJxD.f
0DRwuyRwcD w>ftd.fo;[J*hR cJtHRytd.f'D;w>f&J.fw>fusJRv> y vgxD.fw0mfe‹.f w>fqgb.f*mfw [H;e‹>f0J ySRv>tb.fw>fqg e;u bsJ.f 'd;e‹>0f 'J .f w>fqgtHR˜ 'D;cJtRH wh>fo; zJoh.frk>f'>o0D uvHRpd;
xD.fuhR wpJ;pJ;vHb.fq.foemf uvJR[h.f t0Joh.f w>foh.fnge>f uvkmf v>tp;xD.fuJxD.fo; w>>f(5)*Rtu[;0HR qS>rRuG>f w>fqgqJ;b.f*mfu'D; vD>ftd.f wuyRe‹.fvDR$
unDw>upD.w>y&X/vgtD;uxdbX./ 2009 eH./ ubsH;yR = 4
 Ô oef;acgifxuf eufaom nOhfrsm; aqmif;yg;tquf æ
aom awG@qkHaqG;aEG;a&;vkyfzkd@ ‚if;wkd@twGufaum wkdif;&if;om; ta&;w}uD;vkyf&rnfrSm 2008 u|ef/ olawmif;pm;b0rsm; t vmuku d /f tay:u jcaoF@rsm; 0kid ;f u|J w aumif u xyf v k d u f v m
vrf;yGifhvmEkdifonf[k jrifolu jynfolvlxk w&yfvkH;twGufyg tajccHOya'ukd wkid ;f &if;om; jynf wGif; om;pOfajr;quf qufvuf qGJ=u&m aemufokd@ u|Juav;yg aoma=umifh xkdjcaoF@rSm &efrrl
jrifonf? txl;ta&;}uD;aom zGJ@pnf;ykHjzpf olw&yfvkH; pdwfóuduf!‡dE_dif;jyif epfrGef;=u&OD;rnfhta&; &ifxJrD; oGm;/ '%f&mawG tawmf&vkduf jzpfawmhyJ t+rD;ukyf vpfxGuf
ppfreS o f nfh awG@qaHk qG; .? 2008 zGJ@pnf;ykHukd jyifvkduf qifa&;yif jzpfonf? ppftkyfpk t awmufae=uolawG wae@xuf aom u|Ji,fukd jcaoFhwtkyf 0kdif; oG m ;&yk H r sm;rS m tzd E S d y f c H w k d @ t
aEG;a&;rSm ,ckvkdtcsdefrsKd;Y ay: v#if ppftkyfpk acgif;aqmifrsm; "rRa&;qGJxm;onfh tajccHOya' wae@rsm;vm+yD jzpfavonf? I zsuf = urnf ð ypOf aumif a & wGuf pdwf"mwfwufºuGzG,f&m
aygufvmEkdifawmhrnf r[kwf? twGuf ukd,fhvnfyif;ukd,f "m; ukd rjyifaom a&G;aumufyrJG mS w vGecf ahJ om&uf tenf; av;ig;&Spfq,f&Sdrnfh u|Jtkyf}uD; jzpfavonf?
ppftkyfpkukd tiftm;jzifh rxdw puf a tmuf x k d ; oG i f ; vk d u f o nf h u,fyif vGwfvyf+yD; w&m;r#wr_ i,fu a'gufwmvG%f;aqG b a&mufvm? yxrajy;oGm;aom jcaohFwkd@ vkyf=uykHrSm
xd zdcsifI r&? ppftkyfpkESifh awG@ b0a&mufoGm;rnf jzpfovkdyif/ &Sdrnf qkdonfhwkdif wkdif;&if;om; avmh*fwGif awG@&Sd&aom Battle u|J r d o m;pk u oG m ;a&muf w k d i f òrd@v,facgifxJ ppftkyfpk vufyg;
qkaH qG;aEG;=u+yD qkv d #i/f ‚if;wk@d a&; 2008 zGJ@pnf;ykHukd rjyifqifbJ t vlxktwGuf rnfonfh tusKd;t in Kruger trnf&Sd awmiftmz =um;I tvsiftjref tiftm;pk apwkd@ vkyf=uykHESifhwax&mwnf;
qG J x m;onf h tajccH O ya'uk d aumiftxnfazmf usio hf ;Hk rnfqdk jrwfr# &&SdEkdifrnf r[kwfacs? &duwkdufrS awm±kdif;obm0 w pnf;um a&mufvmcJhjcif;jzpf? u|J jzpf.? tiftm;enf;onfh ae&m
ajymif;vJjyifqifEkdifa&; b,fvkd v#ifvnf; wkdif;&if;om;vlxk}uD; ppftkyfpkvkyfor# aemuf u,fhtjzpftysuf ±kyf&Sifum; u tkyfu jcaoFhrsm;teD;okd@ wjznf; ukd 0kdif;I zdwwf=uonf? vlpkvl
!‡dE_dif;=urnfenf;? ‚if;wkd@ vkdcsif taejzifh aqGpOfrsKd;quf ppfzdeyf uvkdufum uef@uGufcsnf óudqkd av;rS m ppf t m%m&S i f v uf jznf; 0kdif;ywfcsOf;uyfvm/ tcsKd@ a0;ESihf tiftm;jynfah eaom vlxk
onfht&mawGukd vkdufavsmay; atmuf jym;jym;arS m uf & onf h axmufcHcsnf tcsdefðzef;aeaom atmuf 'kut Q cuftcJrsK;d pkrH S ±ke;f jcaoH@rsm;u &efðyrnfh[ef oGm;+zJ }uD;ukd ‚if;wk@d zdIr&? wuGw J jym;
Ekdifrnfvm;/ ukd,fvkdcsifwmawG taetxm;okd@ w&m;0if a&muf tzGJ@tpnf;rsm;taejzifh vlxkw xGufvGwfajrmufvkdonfh Arm ajcmufvSef@ayr,fh u|JawGu r pD jzpfatmifvkyf+yD;rS zrf;qD;±kduf
ukd awmif;qkdEkdifrnfvm;? &SdoGm;awmhrnf jzpfavonf? &yfvkH; vkdufygEkdifrnfh rdrdwkd@vrf; jynfom;rsm;twGuf twk,lzG,f a=umufyJ a&S@wkd;vmaomtcg ESuf/ owfjzwf=ujcif; jzpfonf?
ppftkyfpkrSm ‚if;wkd@. tar&duefu ArmEkid if H a=umif;ukd rdrdwkd@zmom csrSwf jzpfonf? jcaoFhwaumifESpfaumif xGuf vlxk}uD;nD!GwfpGm wGef;vSefòzd
vuf&Sd tusKd;pD;yGm;rsm; rysufpD; ESifh wkduf±kdufxdawG@qufqHa&; av#mufvSrf;Ekdif&ef tm;xkwf=u u|Jrdom;pk tenf;i,f ajy;=u/ u|JtkyfxJrS jrefqefoGuf zsufrnfqkdv#if ‚if;wkd@taejzifh
ravsmhyg;apa&;/ vGwfvyfpGm pD; rsm; vkyfrnf[kqkdum oHwref &rnf jzpfonf? ukd jcaoF@wtkyfu zrf;qD;ukduf vufaom u|J}uD;wcsKd@u usef&Sd ajrusif;yif atmif;Ekdifawmhrnf
yGm;qufvuf&SmEkdifa&;ESifh wkdif; rsm;apv$wfae.? xkdif;ESifh tmpD owf&ef vkduf=uykH/ ajy;Ekdifaom aom jcaoF@awGukd ajy;Icwfypf/ r[kwfacs?
jynf. o,HZmwtcsKd@ukd quf ,HtzGJ@uvnf;2010a&G;aumuf (4) u|J}uD;rsm;vGwf+yD;/ aumif;pGm =u/ jcaoFhwaumifrSm u|JcsKdzsm;Y usaemfhtaejzifhrl vl
vuf vuf0g;}uD;tkyfEkdifa&;/ ‚if; yGJukd vGwfvyf+yD; w&m;r#wonfh Armjynf v l x k } uD ; rS m rajy;Ekid af om u|iJ ,fwaumifrmS um;ueJ ajrmufygoGm;um acG; xk}uD;w&yfvkH;u 2010 aemuf
wkd@ usL;vGefcJhor# jypfr_rsm;tay: a&G;aumufyGJ jzpfzkd@vkdonf[k qkd oef;acgifxuf eufaom nOfhrsm; jcaoFh. ckeftkyfr_cH&um/ teD;&Sd ususoG m ;+yD ; xG u f a jy;&jyef ? ykdif;jzpfvmrnfh 'Drkdua&pDtwk
csrSwfrnfh jypf'%frsm;rS vkH;0 ae=u+yD;/ 2010 a&G;aumufyGJvkyf ukd óuHqkHae&+yD jzpfonf? ppftkyf acsmif;a&xJokd@ usoGm;ykH/ xyfcsyf xGufajy;aom jcaohFawGukd u|J ta,mifukd vkH;0 ar#mfvifhapmifh
vGwfuif;Ekdifa&;/ wkdif;jynftm &mwG i f vk d t yf o nf h t ul t nD pkESifh ‚if;wkd@vufyg;aprsm;. t ruGmvkdufvmaom jcaoFhu u|J awGuvku d /f u|wJ aumifrmS xGuf pm;raebJ ppftkyfpktm; vuf
%m wpdwfwykdif;ukd qufvuf rsm;ukd ay;rnf[k xkdif;u urf; Ekid u
f sihf zdEydS rf a_ tmuf tdyaf umif; uav;ukd ukdufum ukef;ay:qGJ ajy;aom jcaoFhaemufukd twif; awG@ususwkdufckdufzkd@ta&; quf
ukid pf x
JG m;Ekid af &;wk@d twGuf ‚if;wk@d vSrf;vmae.? jcif;rtdyf&/ pm;aumif;jcif; rpm; wif/ usef&Sdaom jcaoFhrsm;uyg zdI vku d &f if; tkypf Ek iS hf tenf;i,f vufwkdufwGef;a&;om;&OD;rnf
t"rRzefwD;xm;aom 2008 ckESpf wu,fawmh xkdudpP &/ toGm;=uyf/ tvm=uyf/ tae vGwfoGm;aom u|JawGukd qufr a0;oGm;/ jcaoFhu vSnfh=unfh+yD;/ om jzpfavonf?
zGJ@pnf;ykHukdom vufrv$wfpwrf; rsm;rSm vkyfxkH;vkyfenf; tpDt =uyf/ tao=uyf acwfysufxJY vkdufyJ acsmif;xJu u|Juav;ukd u|Jwaumifwnf; jzpfaea=umif; tarSmifrkdufqkH;nukd
taotvJ qkyfukdifxm;rnf jzpf pOft&qkv d #if ±k;d ±k;d vSr;f &rnfh ajc rsuf&nfvnf&$J tHw}udwf}udwf vmulIqGJ/ acsmif;xJrSm &Sdae awG@&mwGif ajconf;vufonf; &ifqkdifausmfv$m;+yD;rSom a&mifeD
.? vSrf;ukd cGausmfvSrf;aeonfh udpP jzpfae=u&av+yD? v,frJh/ ajrrJh/ aom rdacsmif;uvnf; urf;pyfrmS ESifhtpG,frsm; tm;ukd;jzifh jyef ysKd@vmonfh ae@opfukd awG@jrif
2008 zG J @ pnf ; yk H o nf &yfrsm;om jzpfonf? t&ifOD;qkH; tkd;tdrfrJh/ taptyg;/ wkdif;wyg; qGJwifcHae&onfh u|Juav;ukd vnf &efðyzk@d jyif/ ok@d &mwGif aemuf =u&rnf jzpf.? Ô

ppfajy;'kuo Q nfrsm;tm; zdtm;ay;r_ rSm;,Gi;f ypfcwfra_ =umifh

ydr
k jkd yif;xefvm
atmufwdkbm 2&uf?
apmodef;jrifh (autdkifpD)
xd;k ppfa=umifh xdik ;f Edik if H
odk@ xGufajy;cdkv_Hvmonfh ppfajy;
u&if'kuQonfrsm;udk ae&yfodk@
jyef&ef xdkif;tm%mydkifrsm;. zd
tm;ay;r_rSm ,ckvqef;ydkif;rSpI
ydkrdkjyif;xefvmonfh[k pcef;wm
0ef&Sdolu ,ae@ ajymonf?
wmh c f c ±k d i f x mh a qmif
,ef;òrdŒe,f Edkbdk;aus;&Gm&Sd u&if
'kuQonfrsm;udk xdkif;tm%mydkif
rsm;u ae@pOf pcef ; xJ o d k @ 0if
a&muf ppfaq;r_rsm; vkyfaqmif
v#uf&Sd+yD; vwfwavmtajct
aewGif 'kuQonfrsm;udk pcef;t
jyifodk@ vHk;0xGufcGifhray;onfht
jyif xGufygu vlpm&if;ðzwfonhf
txd vkyaf qmifvma=umif; pcef;
wm0ef&Sdolu ajymonf?
‚if;u“pcef;xJrSm &Gm
om;awG&Sdr&Sd ae@wdkif;yJ 0ifppf
w,f? b,foGm;w,f? b,fvm
w,f? &Gmom;awG [if;oD;[if;
&Guf &Smpm;vdk@ r&wJhtxd vkyf
w,f? olw@kd 0ifppf+yD;qd&k if usaemf
wdk@wm0ef&SdolawGeJ@ wdkifyifwm
awGr&SdbJ 0ifppfw,f? tdrfrSm
vlr&Sd&if ðzwfypfvdkufw,f? pcef;
teD;tem;rSm [if;&GufoGm;&SmwJh
vlawmifrS tukefðzwfypfw,f?
usaemfwdk@wifjywJhpm&if;eJ@ olwdk@
qD r S m &S d w J h pm&if ; [mrwl b l ; ? vlpm&if;awGðzwfwmu txuf
usaemfwdk@&J@ vlOD;a&pm&if;u rSm; u vl}uD;awGyg? olwdk@u pcef;xJ
w,f v d k @ ajymw,f ” [k ajym udk 0ifppfvdk@&Sd&if usaemfwdk@u
onf? vdkuf&w,f? usaemfwdk@wcgwcg
ppf a jy;'k u Q o nf w OD ; vlpm&if;0ifppfwJhtcsdefrSm vlr&Sd
u “olwdk@(xdkif;tm%mydkif)awG &if rSwfom;cdkif;w,f? w&ufjyef
ae@wdkif; vlpm&if;vmar;w,f? rvm&if armif;xkwfvdkufvdk@ us
usaemfwdk@vnf; tJ'gyJ ae@wdkif; aemfw@kd ukd !Ge=f um;xm;w,f”[k
ajz&Sif;ae&w,f? +iD;aiG@ae+yD;? olu ajymonf?
tjyif x G u f v d k @ &S d & if v nf ; 'D a e@ tqdkygppfajy;'kuQonf
jyefvmrvm;? jyefrvmvdk@&Sd&if rsm;onf pcef;wGif;rSty pcef;
ðzwfypfw,f? 'DyHkeJ@om qufvkyf jyifudk xGufcGifhr&bJ xdkif;-jrefrm
r,fqdk&if rvG,fbl;? udk,fh&Gmudk e,f p yf u l n D a xmuf y H h a &;tzG J @
aevd k @ r&vd k @ 'D r S m xG u f a jy;vm (wDbDbDpD) rSay;onfh tajccH
w,fqdkrS tck[mu 'DaubDat &dumQ rsm;jzpfom ae@pOfpm;oH;k ae
eJ@ Armppfom;eJ@ odyrf uGmbl;”[k &ojzihf udk,fcsif;pmrda=umif; ‚if;
ajymonf? xdkif;vHkòcHa&;wyfzGJ@0ifu ,ckvdk
tqdkygppfajy;'kuQonf ajymonf?
rsm;udk ,ckvdk vma&mufppfaq; “&Gmom;awG[m xrif;/
aeonfh xdkif;tm%mydkifrsm;rSm ig;yd/ wcgwavawmh ig;aowWm
wmhccf ±kid /f xmhaqmif;,ef;òrdŒe,f tJ'gawGeJ@yJ ae@wdkif;pm;&w,f?
tqifh wm0ef&Sdolrsm;jzpf=u+yD; tjyifudk tvkyfwckckxGufvkyf&if
atmufajcrSwm0efcHrsm;ESihf r ydkufqHav; wq,f/ ESpfq,f&
oufqdkifa=umif; 'kuQonfrsm;udk r,f? tJ'grS om;ig;awG 0,fpm;
vHkòcHa&;,lay;ae&onfh xdkif;vHkòcH vdk@&r,f? olwdk@udkvnf; usaemf
a&;tzG@J (acsmavmabm)rS trnf udk,fcsif;pmygw,f”[k ‚if;u qdk
razmfvdkol xdkif;wyfzGJ@0if wOD;u onf?
autdkifpDudk ajymonf? ,if;'kuQonfrsm;onf
“'kuQonfawGudk ,ckESpf/ ZGefvqef;ydkif;u autJef
pcef ; tjyif a y;rxG u f w mawmh ,l wyfr[m (7)e,fajrudk etz
rSefygw,f? tJ'guawmh vl}uD; ESifh 'DaubDatwyfrsm; xdk;ppf
vm&if tjrifr&Sif;rSm pdk;&drfvdk@yg? qifr_a=umifh xGufajy;vm=uol
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/
rsm;jzpf+yD; vuf&Sdtajctaet&
rd r d & yf & G m od k @ jyef v nf a exk d i f & ef
rjzpfEdkifao;onfu wa=umif;/
xdik ;f tm%mydik rf sm;. +cdr;f ajcmuf
ajymqdkr_rsm;uwa=umif;a=umifh
'kuQonfrsm;taejzifh pdwf'kuQ
a&mufae&onfhtay: vl@tcGifh
ta&;v_yf&Sm;onfh tzGJ@tpnf;
rsm;taejzifh 0dik ;f 0ef;ajz&Si;f ay;=u
yg&ef arwWm&yfcaH =umif; pcef;wm
0ef&Sdolu awmif;qdkvdkufonf?
Edkbdk;aus;&GmwGif ,cif
u 'kuQonfOD;a& (5˜000)eD;yg;&Sd
cJhaomfvnf; oufqdkif&m xkdif;
tm%mydkifrsm;. trsKd;rsKd;zdtm;
ay;r_a=umifh pcef;wGif;aexkdifol
av#mhenf;oGm;+yD; vuf&Sdtcsdef
wGif vlOD;a& (3˜000)ausmfom
usef&Sda=umif; od&onf?
xd;k ppfa=umifh xGuaf jy;
vmaom ‚if;&Gmol&Gmom;rsm;udk
rJp&d/ Edkbdk;/ tl;ol;xmh ae&mrsm;
wGif xdik ;f tm%mydik rf sm;u ,m,D
cd k v _ H c G i f h a y;xm;+yD ; +yD ; cJ h o nf h
=o*kwf vqef;ydkif;uvnf; xdkif;
tm%mydkifrsm;ESifh 'DaubDat
wdk@u ae&yfodk@jyefydk@&ef yl;aygif;pD
pOfcJhaomfvnf; ratmifjrifcJhay?
Ô cwfrdjcif; jzpfonf?
2009 ckESpf? pmrsufESm 7
u&if&mG ol}uD;wOD;
'%f&mjyif;xef
pufwifbmv 29&uf? rSm rJZvd(uDG;a[m)rSm a&muf&Sd
apmodef;jrifh(autdkifpD) vmw,f ? tJ ' D r S m a&muf v m
jrefrmppfwyf cr& 356 awmh &GmrSmyJ ppfa=umif;(1)udk
wyf&if; ppfa=umif;(2)wyfzGJ@0if tdyfapmifhw,f? tJ'DnrSm &Gm
wOD;onf ,refae@u u&ifjynf vl } uD ; jzpf w J h apmausmf v S u d k
e,f =umtif;qdyf}uD;òrdŒe,f&Sd &Gm olwdk@ppfa=umif;eJ@ac:tdyfw,f?
vl}uD;wOD;tm; vGJrSm;ypfcwfr_ tJvdk tdyfawmh ae@bufuif;&Snf
a=umihf '%f&mtjyif;txef &&Sd cs+yD;&if nydkif;rSm uif;wdkcsxm;
oGm;cJhonf[k od&onf? w,f? uif;&Snf+yD;wJhtcsdef opf
tdyaf ysmaf ewJh &Gmol}uD;u Ed;k vm+yD; olcif;xm;wJh
rd;k umudk odr;f +yD;awmh tdraf tmufukd
jyef0ifr,fvkyfrSm aemufqHk; uif;apmifhwJh&Jabmfu
rodbJ ypfxnfhvdkufw,fæ
teef;uGif;&GmwGif t yifajc&if;rSm tdyfaewJh&Gmol}uD;
ajcpd k u f o nf h cr&(356) ppf udk ac:zd@k arhomG ;a&m? pufwifbm
a=umif;(2)rS uif;apmifh&Jabmf 28&uf reuf 2em&DausmfrSm rdk;zGJ
wOD;onf cr&(355)wyf&if;ESihf zGJ&Gmawmh tdyfaysmfaewJh &Gmol
wyftajymif;tvJvkyfoGm;onfh }uD;u Edk;vm+yD; olcif;xm;wJh rdk;
acsmif;qH&k dS ‚if;wd@k . ppfa=umif;(1) umudk odrf;+yD;awmh tdrfatmuf
wyfzGJ@udk óud&if; rJZvd(uDG;a[m) udk jyef0ifr,fvkyfrSm aemufqHk;
&GmwGif ntdyfwnf;cdk&mrS reuf uif ; apmif h w J h & J a bmf u rod b J
rd;k rvif;cif tcsed w f iG f rSm;,Gi;f ypf ypfxnfhvdkufw,f”[k autJef
,l wyfr[m(6) jyef=um;a&;Xme
“cr& 356ppfa=umif; wm0efcH apmxJaeu autdkifpD
(1)udk vmóudz@kd ppfa=umif;(2)wyf udk ajymonf?
zGJ@[m pufwifbmv 27&ufae@ pmrsufESm (11)odk@
 vli,frsm;&J@ pum;vufaqmif
apma&;e,m 23ESpf
0goem EdkifiHa&;
ynma&; txufwef;vGef
usaemfZh mwdu awmif
ilc±dkif/ xef;wyifòrdŒe,f/ pD*J'J
aus;&Gmyg? vuf&SdrSmawmh us
aemf h w d k @ rd o m;pk r,f v tl ; 'k u Q
onf pcef;rSmyJaew,f? armifESr
4 a,mufrSm usaemfu ti,f
qH k ; ? jynf w G i f ; rS m 9wef ; txd
ausmif;aecJah yr,fh tpd;k &ausmif;
r[kwfbl;? awmifilc±dkif awmxJ
rSmzGifhwJh aumfol;av txu
ausmif;rSm wufcw hJ ,f? ppftpd;k &
&JΠzdESdyfr_atmufrSm ausmif;wuf
&if ; ajy;v$ m ;&if ; yJ ? 'gayr,f h
ynma&;[m usaemfwdk@twGuf
ta&;}uD;awmh usaemf wpuf
uav;rS pdwf"gwf ruscJhbl;? et
z ppftpdk;&wyfvm&if pmaumif;
aumif; roif&bJ r=umc%xGuf
ajy;wdr;f a&Smif&w,f? aoab;u
vG w f a jrmuf z d k @ awmawmif r S m
apmzdk;xl; 19ESpf
0goem EdkifiHa&;
ynma&; txufwef;
usaemf&JŒZmwdu u&if
jynfe,f/ zmyGefc±dkif/ 'G,fvdk;òrdŒ
e,f/ Edk@vm;aus;&Gmuyg? armifES
r (3)a,mufxJrSm usaemfu t
i,fqHk;yg? usaemf oHk;vom;t
&G , f u wnf ; u tazqH k ; oG m ;
awmh tckqkd taryJ &Sad wmhw,f?
tazr&SdwJhaemuf usaemfwdk@ rd
om;pktajctaeu odyrf aumif;
awmhbl;? aemuf&Gmu e,fajrt
ajctaeuvnf; rwnfr+idrfjzpf
vmwJhtcgusawmh 1997ckESpfrSm
usaemfh rdom;pkwpkvHk; xkdif;-jref
rme,fpyfu rJacgifcg; u&if'kuQ
onfpcef;rSm cdkvH_ae xdkifvmcJh&
w,f?
jrefrmjynfrSm oli,f
wef;txdyJ ausmif;wufcJh&+yD;
6wef ; ES p f u pvd k @ rJ a cgif c g;'k u Q
onfpcef;u trSwf(3) txu
ajymif;jyefp;D aomjrpfrsm;
xGufajy;&if; xrif;udk qm;eJ@e,f tquftoG,feJ@
pm;cJh&wJh 'kuQrsKd;udk usaemfhb0 Ed k i f i H a &;oif w ef ; obm0r_
rSm b,fvdkrS arhEdkifrSm r[kwfbl;? udk wufcGifh&cJhvdk@ ylavmifr_/ qmavmifr_
'DvdktcuftcJ=um;rS ±kef;uef}uD; usaemf t&rf;0rf; usOf;=uyfrl/ at;csrf;rludk
jyif;cJh&wJh usaemf[m r,fvtl; omw,f ? ud k , f ikdjcif;eJ@aomfr#
pcef;rSm q,fwef;atmifcJhw,f? oif x m;wJ h y nm azmfjycGifhr&=uonf
usaemf w d k @ aecJ h w J h jynf w G i f ; u eJ@ wae@ae@us&if tdkif'DyDuav;rsm;b0
ausmif;av;[mvnf; ppftpdk;& usaemfwdk@ jrefrm tarhyvdkif;wGif;
wyfa=umifh tckqdk r&Sdawmhbl;? jynfoal wGtwGuf tusOf;usae=uwkef;?
(10)wef;atmif+yD;wJh tusKd;ðyEdkifr,fvdk@
aemuf usaemfu EdkifiHa&;pdwf0if ,Hk=unfw,f? t &mZ0wfom;rsm;pGm
pm;wJhtcgusawmh pcef;rSmzGifhwJh xl ; ojzif h 'D o if axmifcg+idr;f cGihf
u&ifvli,facgif;aqmifeJ@ pDrHcef@ wef;+yD;&if awmifil v$wfcGifhay;aewJhtoH?
cG J r _ a usmif ; (Karen Youth c±dkifbufudk jyefqif;+yD; jynfol ,Hk=unfw,f? 'DvdkvkyfwJhtcgrSm tjypfrwef
Leadership and management awGudk EdkifiHa&;tjrifEdk; =um;ap vli,fawG&JŒtiftm; trsm;}uD; ppfrSefa':pkeJ@
Training Course) udk wufzdk@ r,fh ynmay;r_awGvkyfzdk@ pdwf vkdtyfw,f? aemifwcsdefrSm vl ol@&J@o¾mef
pdwfydkif;jzwfcJhw,f? e*dkuwnf; tm;xufoefw,f? }uD ; jzpf v mr,f h vl i ,f a wG u d k EdkifiHa&;tazmfawG
u pdwfygw,f? rdbawGuvnf; usaemfEikd if [
H m rvGwf usaemftxl;ajymcsifwmuawmh oHwdkifawG=um;
oabmwlwJh tcgusawmh tJ'D vyfao;awmh vkyfp&m&Sdwm vkyf “atmifjrifausmf=um;wJholawG tusOf;om;jzpfaewkef;?
ausmif;rSm usaemf 2ESpfwufcJh oGm;&rSmyJ? vkyf&if; ig;yd&nfeJ@ x jzpfzdk@ róud;pm;ygeJ@/ wefzdk;&SdwJhvl
w,f? tawG@tóuH trsm;}uD;& rif ; pm;&vnf ; rr_ b l ; ? t"d u jzpf a tmif ó ud ; pm;ygvd k @ ” wd k u f tjypfrJholawG
w,f? tJ'D (Post Ten)ausmif; usaemfwdk@ arSsmfrSef;wJhyef;wdkif wGef;csifw,f? Ô tusOf;us?
+yD;awmh oli,fcsif;wa,muf&J@ a&mufzdk@yJ? a&mufr,fvdk@vnf; vlowf"m;jyawG
a&$xD;aqmif;=u?
ausmif;rSm ausmif;wufcJhw,f? awmh EdkifiHa&;udk
azmufjyefwJhavmu"HxJ
2004 ckESpfrSm rJacgifcg;pcef;uae a&S Πquf a vh v m
awmifhcHrJh trSefw&m;bufawmfom;rSm
r,fvtl;pcef;udkajymif;awmh tJ oGm;r,f?
tm%m&Siaf jc
'DrSmyJ q,fwef;atmifcJhw,f? pcef;xJrSm ae
ol@aoG;awGeJ@ aq;ae&wkef;?
q,fwef;atmif+yD;awmh trsKd; wkef;u EdkifiHa&;eJ@
om;'Drdkua&pDzGH@òzd;wdk;wufa&; ywfouf+yD; bmrS
ajAmif;qefatmif
tif t m;pk (tJ e f ' D ' D ) uzG i f h w J h rodbl;? etz ppf
ajymif;jyefpD;jrpfrsm;
ajcmufv=um EdkifiHa&;oifwef; tpdk;& raumif;wJh
ajymif;jyefysHiSufrsm;
wckudk wufa&mufaew,f? us twGuf udk,fhEdkifiH
ajymif;jyefjzpfw&m;rsm;
aemfi,fi,fwkef;u jzpfcsifwm xJrmS aecGirhf &wm
'kuQjrpfrsm;pD;qif;&m
awG trsm;}uD;yJ? tpuawmh *D udk odayr,fh b,f
vdkufygumpD;arsmae&wkef;?
worm;/ tm;upm;orm; t&rf; vdkraumif;wmvJ
jzpfcsifwm? t&G,fa&mufvmwJh qdkwmawmh rod
nDtpfudkwdk@a&
tcgusawmhrS udk,fbmvkyfoifh bl;? tckvdkrsKd; oifwef;wufwJh tkyftkyfcsKyf r_atmufrSmyJ aeae
qmavmifra_ wGaemuf
w,fqdkwm ydkrdkem;vnfoabm tcgusawmh awmfawmfav; rsuf &w,f? 'ga=umifh usaemfwdk@vdk
waumufaumufygoGm;
aygufvmw,f? 'kuQonfrSmae& pdyGifh/ em;yGifhvmw,f? jzpfEdkif&if vli,fawGtaeeJ@ udk,fhwdkif;jynf
vrf;aysmufumae=uol
wmu wa=umif;/ aemuf ud, k Ehf ikd f usaemfuawmh jynfwGif;rSm&SdwJh twGuf tvkyfvkyfzdk@vdkw,f? 'g
jynfolrsm;&J@ vdktyfcsuf
iH u rat;csrf ; wJ h t cgusawmh jynfolawGudk EdkifiHa&;todpdwf rStem*wfu vSyvmrSm? vli,f
avmu&J@ vdktyfcsuf
udk,fjzpfcsifwmxuf jzpfoifhwm "gwf Edk;=um;vmapzdk@ ynmay;r_ awG[m b,fae&mrSmyJa&muf
usKyfwdk@awG jznfhpGuf=uygpdk@vm;?
ud k y J vk y f & wmaygh ? aemuf q H k ; awG aqmif & G u f c sif w ,f ? jzpf a&muf udk,fhvlrsKd;udk rarhzdk@eJ@
udk,fhtrsKd;om;vGwfajrmufa&; ajrmufatmifvnf; óud;pm;r,f? udk,fhvlrsKd;twGuf wwfEdkifbuf
(vuFm'Dy)
twGuf vkyfr,fvdk@ qHk;jzwfvdkuf usaemfwdk@EdkifiHu rvGwfajrmuf u ulnDaxmufyHhay;=uapcsif
+yD; EdkifiHa&;vkyfzdk@ &nf&G,fxm; ao;bl;? tckxufxd ppftpdk;& w,f? Ô
pmzwfy&d\wfrsm;taejzifh
autdik pf .
D ae@pOfowif;rsm;udk
=o*kwv f qef;ydik ;f rSpI
(www.kicnews.org))od@k
0ifa&muf=unf±h E_ ikd af =umif;
owif;aumif;yg;tyfygonf?
u&ifowif;pOf/ atmufwdkbmv 2009 ckESpf? pmrsufESm 8
 zmyGec
f ±ki
d t
f wGi;f ul;pufjzpfymG ;cJo h nfh wkyaf uG;a&m*gESihf ywfoufI
e,fvn S ahf usmyd;k tdwf usef;rma&;vkyo f m;rsm;tzG@J wm0efcH
q&mref;ref;ESihf awG@qHak r;jref;cef;
Ô +yD;cJwh hJ pufwifbmvup+yD; zmyGecf ±dik rf mS &moDt &moDtvdu k f wkyaf uG;uawmh ESpw
f idk ;f vkd
vduk jf zpfwhJ wkyaf uG;a&m*g ul;pufra_ wG jzpfcw hJ ,fv@kd vdk jzpfwmyJ? usaemfwdk@ owdrxm;wm jzpfaumif;
=um;cJh&w,f? tJh'g b,fa'oawGrSmvJ? jzpfr,f? +yD;cJhwJhESpfuvnf; pjzpfwmyJ? 'gayr,fh
'DwkyfauG;a&m*g pjzpfwmuawmh zmyGef owdrxm;rdbl;qkdwmu tckvdkrsKd; 'Davmuftxd
c±kdif/ vlaomòrdŒe,fajrmufydkif;u &Gmuaeayghaemf? jrefjrefqefqef ul;pufwmrsKd;awmh r&Sdbl;ayghaemf?
tJ'DrSm w&Gm/ ESpf&Gm pjzpfw,f? tJ'Duae+yD; av;/ óud=um;óud;=um;eJ@ yHkrSefjzpfaewJhtay:rSm usef;rm
ig; ajcmuf&mG avmuf xyfrH ul;pufjyefw,f? wywf a&;apmifha&Smufr_vkyfief;eJ@ ukor_vkyfief;tay:rSm
twGif;rSm vl(300)ausmf ul;pufoGm;w,f? tJ'Du usaemfwdk@ xdef;xm;EdkifcJhw,f? 'gayr,fh 'DESpfrSm ul;
ae+yD;awmhrS usef;rma&;apmifha&Smufr_/ usef;rma&; pufr_E_ef; wtm;jrefqefwJhtcgusawmh usaemfwdk@
ynmay;vkyfief;wcsKdŒeJ@ aqmif&Gufay;wJhtwGuf ydkrdk+yD;awmhvnf; 'Dxuf tiftm;xkwf+yD;awmhrS
a=umihf ESpyf wf/ oH;k ywfrmS awmh aysmufuif;oGm;wm aqmif&Guf&wmaygh? tajctaeudkvnf; usaemfwdk@
ayghaemf? tJ'Daemufydkif;rSm }uD;}uD;rm;rm; xyfrjzpf pdk;&drfrdawmh vdktyfwJh a&m*g&SmazGaz:xkwfwJh enf;
awmhb;l qdak yr,fh use;f rma&;apmifah &Smufru _ akd wmh pepfutp aqmif&u G af y;&w,f? trSetf m;jzihf +yD;cJh
tckxd qufvkyfaewkef;yJ? jzpfoGm;wmuawmh &Gm wJhESpfawGrSmvnf; 'Da&m*g[m yHkrSefjzpfcJhwmygyJ?
aygif; (20)uae (30)avmuftxd&Sdw,f? tckqdk
&GmawG tawmfrsm;rsm; aysmufuif;oGm;+yD; (7)&Gm/ Ô tJ'aD 'oawGrmS use;f rma&;vkyif ef;awG xda&muf
(8) &GmavmufyJ usefawmhw,f? atmif vkyaf qmifEikd zf @kd b,fvt kd cuftcJawG&+dS yD; vwf
wavm taetxm;av;eJ@ b,fvdkvkyfaqmifoihf
Ô 'DwkyfauG;a&m*g[m b,fvdka=umifh tvsiftjref w,fqw kd mudk tenf;i,f ajymjyay;apcsiyf gw,f?
ul;pufoGm;&wmvJ? vuf&SdrSm b,favmuftxd usaemfwdk@ umuG,fr_vkyfief;awG aqmif
pdk;&drf&wJh taetxm; jzpfaeygovJ? &Guf&wmawmh xda&mufr_u trsm;}uD; tuef@t
a&m*gul;pufr_ wtm;rsm;w,fqdkwmu Photo-KIC owfawmh &Sw d mayg?h bmjzpfvq J akd wmh awmawmif
vnf; t&ifyHkrSef&Gm taetxm;rsKd; r[kwfbJeJ@ pk tpdk;&usef;rma&;XmeawGua&m b,fvdkukoapmifh ta,muf (20)eD;yg;u oHk;av;ig;zGJ@ cGJ+yD;awmhrS pk xlxyfw,f? &Gmom;awGuvnf; xGufajy;ykef;
aygif;aexdkif=uawmh ul;pufjrefwmvnf;ygw,f? a&Smufr_rsKd;awG &SdygovJ? pnf;aqmif&Gufay;aewm jzpfygw,f? usaemfwdk@qD atmif;&w,f? rwnf+idrfwJha'orSm usef;rma&;eJ@
r=umao;cifu tJ'*D iG u f awmif,m(4)cif;udv k nf; a&m*gjzpfwJh a'oawGuawmh etz&JΠrSm e,fqif;w,fqdkwmxuf e,fajrtwGif;rSm&SdwJh wud, k af &oef@&iS ;f a&;utp ynmay;r_awG wu,fh
etz ppfwyfu rD;±_@d zsuq f ;D oGm;wm &Sw d ,f? vlawG tkyfcsKyfa'orSm r[kwfygbl;? r[kwfwJhtjyif etz udk,hfa'o&J@ aus;&GmawGu usef;rma&;vkyfom; vufawG@ vkyfaqmifay;aomfjim;vnf;yJ vkdtyfwJh
u a=umuf±G@Hxdwfvef@r_awGeJ@twl xGufajy;ae=u ppftpdk;&uae ESdrfeif;wJha'oawG jzpfaew,f? w awGyJ ðypkukowm jzpfw,f? tajctaeawG trsm;}uD; &Sdaeao;ovdk t[ef@
awmh pdppfr,fqdk&if a&m*gul;pufE_ef;u ydkrsm;vm csd e f w nf ; rS m +yD ; cJ h w J h v uyJ etz xd k ; ppf q if z d k @ uav;wa,muf qHk;oGm;wmuawmh twm;awGvnf; trsm;}uD;&Sw d maygah emf? vuf&dS uk
wmaygh? owif;&aewJhtcgusawmh tJ'Daus;&GmawGu &Gm t"du a&m*gaemufqufwGJjzpfwJh tat;rd/ tqkyf or_tydkif;rSm usef;rm;a&;0efxrf;awGtaeeJ@ t
vuQ%mt& jyef=unfhr,fqdk&if t"du om;awGuvnf; &GmxJrSm rae&JawmhbJeJ@ awmxJ tat;rda&m*gawGeJ@ usaemfwdk@ vufvSrf;rrDbJ wwfEikd q f ;kH pkaygi;f aqmif&u
G w
f t hJ cgusawmh tvSr;f
uawmh wkyfauG;ayghaemf? odk@aomfvnf;yJ wckpdk;&drf rSm pkyHkykef;atmif;vm=uwmaygh? rsm;aomtm;jzihf aemufusoGm;wJhtwGuf jzpfaumif;jzpfEdkifw,f? a0;vd k @ ta&muf a emuf u s+yD ; aoqH k ; oG m ;&wJ h
p&mu tckay:aewJh 0ufwkyfauG;vm; qkdwJh[mrsKd; &Gmykef;&Gma&Smif &Gmom;awGjzpf=uw,f? 'ga=umifh aemuf uav;uvnf; i,faeao;wJhtcgusawmh uav;i,fwa,mufuvGJ&if usefwmawGawmh t
awG pOf;pm;p&m jzpfwJhtcgusawmh olwdk@&JΠovdyf tpdk;&&JΠusef;rma&;XmeawGeJ@ tvSrf;a0;aewJh a' cHEdkif&nfr&Sdwmvnf; ygwmaygh? wzufrSmvnf; aotaysmuf r&Sdbl;? b,fvdkyJjzpfjzpf aq;0g;uko
awGudk,l+yD; rJaqmufaq;±kHudk ydk@+yD;awmhrS ppfaq; oawGcsnf;yJ jzpfw,f? ajy;v$m;yke;f atmif; aqmif&u G af e&wJth ay:rSmvnf; r_eJ@ usef;rma&;ynmay;r_awG ydkxda&mufzdk@u e,f
wmayghaemf? 'DwHawG;ovdyfawGudk ESpfywf/ oHk;ywf aoaocsmcsm rðypk/ rapmifha&SmufEdkifcJhbl;? wcsdef ajrwnf+idrfr_tay:rSmvnf; trsm;}uD; rlwnfyg
twGif;rSm tajzjyef&wmuawmh &moDtvdkufjzpf Ô a&m*gcHpm;ae&wJh vlemawGudk b,fusef;rma&; wnf;rSm &Gmykef;&Gm;a&Smifjzpfaeawmhvnf; aqmif w,f?
wJh vluae vlukd ul;pufww tzG@J tpnf;awGu ulnv
hJ yk af uG;yJ? 0ufwyk af uG; D yk af qmifay;aeygovJ? &Gufzdk@ tcuftcJ trsm;}uD;&Sdwmaygh? usaemfwdk@ t 'DwkyfauG;a&m*gwkdufzsufa&;udk 'Dxufydk
qdw k hJ wkyaf uG;topfrsK;d awmh r[kwb zmyGefc±kdiftwGif;u rdrdwdk@ e,fajra'o
f ;l ? 'gayrJh wkyf wwfEikd q f ;kH pkaygi;f aqmif&u
G wf t hJ cgusawmh aemuf +yD;awmh xdxad &mufa&muf vkyaf qmifEikd zf @kd ynmay;
auG;a&m*gu topfjzpfap/ ta[mif;jzpfap um rSm&Sdxm;wJh usaemfwdk@ tajccHusef;rm;a&;apmihf xyf aoqHk;r_awmh r&Sdawmhygbl;? vkyif ef;awG quf+yD;awmh aqmif&u G o
f mG ;zd@k vdw
k ,f?
a&Smufr_ tzGJ@tpnf;jzpfwJh usef;rma&;eJ@ u,fq,f
uG,af pmifah &Smufr_ taotcsm ray;Edik &f ifawmh ESpf wcsdefwnf;rSmyJ wkyfauG;a&m*gtopfjzpfwJh 0uf
rsKd;pvHk;u pdk;&drfp&mcsnf;yJ? a&;Xmeu aq;rSL;awG&,f/ aemuf e,fvn S ahf usmyd;k Ô t&ifESpfawGu tJ'Da'orSm 'Dvkd&moDtvdkuf wkyfauG;qdkwJh urBmhvl@wkyfauG;tay:rSmvnf;yJ jzpf
td w f X meu aq;vk y f o m;tzG J @ awG & ,f / aemuf wkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;r_ tajctaeav;udk jyefajymjy Edkif&if usaemfwdk@ t+rJwrf; tuJcwf+yD;awmhrS pOf
Ô a&m*gjzpfyGm;wJh a'oawG[m etz ppftpdk;&&JŒ a'gufwmpifoD,marmifuae yHhydk;ay;xm;wJh aq; ay;ygvm;? qufrjywf apmifh=unfhavhvmzdk@awmh vdktyfyg
xdef;csKyfr_atmufrSm&SdwJh a'oawGrsm;vm;? 'gqdk cef;awG&,f pkpkaygif; usaemfwdk@ usef;rma&;0efxrf; w,f? ÔÔÔ

tki
d '
f y
D aD 'owGif ul;pufa&m*g jyef@ES@H jzpfymG ;&m uav;wOD;aoqk;H
atmufwkdbm 8&uf? eef;xl;pH
(autkid pf )D
zmyGefc±kdif/ vlaomòrdŒ
e,fwGif jzpfyGm;vSsuf&Sdaom ul;
pufa&m*gonf ,ck&ufykdif;t
wGif; xkda'otwGif;&Sd jynfwGif;
'kuQonfrsm;aexkdif&m w,fokd;
yavmESifh w,fokd;xmha'orsm;
wGif xyfrHul;pufjyef@ES@HoGm;+yD;
a&m*gu;l pufc&H olrsm;xJru S av;
i,fwOD; aoqkH;oGm;onf[k a'
ocH aq;0efxrf;rsm;. owif;
ay;csuft& od&onf?
“'Da'orSm vGefcJhwJh
tywfu a&m*gpjzpfwmvkd@ od&
w,f/ tJ'D w,fokd;yavm/ w,f
okd;xmhqkdwmu jynfwGif;'kuQ
onf(tkdif'DyD)awG pkpnf;aexkdif
wJh a'ojzpfw,f/ tck&ufykdif;rSm
a&m*gul;pufcH&olaygif; (180)
ausmfavmuf &Sdaew,f? tJ'DxJ
u vGefcJhwJh ESpf&ufokH;&ufrSm
w,f o k d ; xmh a 'ou (7)ES p f t
&G,f uav;i,fwa,mufaoqk;H
oGm;w,fvkd@ usaemfwkd@od&w,f
crsm”[k zmyGefc±kdif usef;rma&;
rSL; q&mapm0if;ausmu f autkid f
pDukd ajymoGm;onf?
qufvufI olu “a&m
*gjzpfyGm;wJh vuQ%mu ao;rl'J/
wmtkdxmhrSm jzpfwJha&m*geJ@ t
wlwlyJ/ ao;rl'Jaus;e,fbufrSm
awmh a&m*gtajctae enf;enf;
oufomvmyg+yD? 'gayr,fh t
enf;tusOf; jzpfao;w,f? 'Dt
awmtwGi;f usaemfw@dk xde;f xm;
wJh=um;u tJ'Dw,fokd;yavm?
w,fokd;xmhbufrSm a&m*gxyf
jzpfwm? usaemfwkd@tck tJ'DrSm
qif;+yD;awmh ukor_/ umuG,fr_/
ynmay;r_ a wG v k y f z k d @ pD p Of a e
w,f”[k ajymqkdoGm;onf?
vG e f c J h o nf h puf w if
bmvv,fcef@u pwifjzpfyGm;ae
onfh xkdul;pufa&m*grSm wkyf
auG;trsKd;tpm;jzpfonf[k usef;
rma&;0efxrf;rsm;u cef@rSef;cJh=u
onf? odk@aomf ul;pufjyef@ESH@r_
jrefqefonfhtwGuf a'ocHusef;
rma&;0efxrf;rsm;u pkd;&drfr_rsm;
vm+yD; wdusonfha&m*gtrsKd;t
pm; od&EdS idk af tmif e,fvn S hf ausm
yd;k tdwuf se;f rma&;vkyo f m;rsm;t
zGJ@rS vlem (5)OD;. ovdyfukd xkdif;
EkdifiH rJaqmufaq;±kH}uD;wGif ykd@
aqmif p pf a q;xm;+yD ; jzpf a omf
vnf; aq;ppfcsuftajzudk rod&Sd
&ao;ay?
vuf&t dS csed wf iG f zmyGef
c±dkiftwGif; vlem 700 0ef;usif
cef@ tqkdyga&m*gul;pufcHae&+yD;
,ck ul ; puf r _ x yf r H j zpf y G m ;&m
jynfwGif;'kuQonfrsm; aexdkif&m
a'orSm xkda&m*g pwifjzpfyGm;
onf h ao;rl ' J a us;e,f . t
aemufajrmufbufwGif wnf&Sd+yD;
aus;&Gmaygi;f (21)&Gmcef@wiG f &Gmol
&G m om;aygif ; (1˜700)ausmf & S d
onf[k od&onf?
Ô

u&ifowif;pOf/ atmufwdkbmv 2009 ckESpf? pmrsufESm 9

aq;ukor_ rxda&mufI [oFmwrS H1N1 a0'em&Sir
atmufwdkbmv 13&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
jrefrmEdkifiH/ {&m0wD
wdik ;f [oFmwòrdŒe,fwiG f ,cifv
rSpI (H1N1)0ufwyk af uG;jzpfymG ;
cJh+yD; a&m*gul;pufcHolrsm;rSm xd
a&mufonhf aq;ukor_udk r&&Sd
onft h wGuf raooifb h J aoqH;k
oGm;olrsm;&Sdaea=umif; udk,fwdkif
óuHawG@cJholwOD;. ajymjycsuft
& od&onf?
tqdyk grsujf rifu“usr
awG&oavmufu a&m*gjzpfyGm;
ol trsm;tpk[m touf 3ESpf
uae 16ESpft&G,f uav;awG
ydkrsm;w,f? aemufawmh vl}uD;
awGyg ygvmayr,fh vl}uD;OD;a&u
enf ; w,f ? a&m*gjzpf w J h v uQ m
%mu a=umufp&m}uD;? tylcsdef
u 102 'D*&D atmufrusbl;?
103/ 104 'D*&Dtxd oufoufyJ?
+yD;&if uav;awGqdk ta,muf
wdkif;aoG;oGif;&w,f? usra&muf
wkyaf uG;[k xif&onfh a&m*gul;pufr_ ydr
k jkd yef@ES@H vm
Photo-BPHWT
wkyfauG;jzpfa&m*gjzpfaeonfh uav;i,fwOD;udk ppfaq;aeonfh zmyGefc±dkifrS aq;0efxrf;ESpfOD;
atmufwdkbmv 3&uf?
eef;xl;pH(autdik pf )D
u&ifjynfe,f zmyGef
a'owGif pufwifbmvuwnf;
u pwifjzpfyGm;aeaom wkyfauG;
trsKd;tpm;[k ,lq&onfha&m*g
ul ; puf r _ r S m aq;0ef x rf ; rsm;
xdef;csKyfaeonfh=um;u ydkrdkjyef@ESH@
vmonf[k a'oqdkif&m usef;rm
a&;0efxrf;rsm;. ajymjycsuft&
od&onf?
,cifvu tqdkyga&m*g
ul;pufjzpfyGm;aecJhonhf zmyGef
f sm; aoqH;k r_&dS
oGm;wJh tcsdefESpf&uftwGif;rSm
uav;tygt0if vl(3)a,muf
avmuf aoqHk;oGm;w,f? tck
vnf; jzpfaeyJvdk@=um;w,f”[k
ajymonf?
H1N1 a&m*gcpH m;ae&
olrsm;onf [oFmwòrdŒ&Sd jynf
ol@aq;±HkwGif oGm;a&mufaq;uk
or_ cH,lcJhaomfvnf; aq;0g;rsm;
vH k a vmuf r _ r &S d b J a0'emrsm;
ouf o mvmap&ef wm0ef u s
aq;q&m/ q&mrrsm;u aq;±Hk&Sd
omrefaq;rsm;ESifhom ukor_ay;
ae&+yD; tcsKd@aom vlemrsm;rSm
roufomvmonfhtjyif ydkrdkqdk;
0g;vmonf[k xdkaq;±Hkudk udk,f
wdik af &muf&cdS o
hJ l ykord òf rdŒcHwOD;u
ajymonf?
olru “[oFmwaq;
±HkrSm usra&mufwJhtcsdefu a&m
*gpjzpfwJhtcsdefaygh? aq;±HkrSm vl
awG tjynfhyJ? odwJhtwdkif;yJ jref
rmjynfaq;±HkawGrSm aq;r&Sdbl;
c±dik /f vlaomòrdŒe,f/ ao;rl'aJ us;
e,f & S d o'g;'J / wac:wd k @ abm/
ao;rl'J/ [Dzdk;'J/ wmtdk'J/ y'J'JESifh
rD ; armf ' J a us;&G m rsm;wG i f ,ck
vqef;ydkif;txd &Gmol&Gm;om;
aygif; 400 ausmfudk xyfrHul;puf
ae+yD; aq;0efxrf;tcsKd@ESihf eD;pyf
&m aus;e,fwckwGifvnf; pwif
jzpfyGm;ae+yD[k zmyGefc±kdif usef;
rma&;wm0efcH apm0if;ausmfu
autdkifpDudk ,ckvdk ajymonf?
olu“a&m*gul;pufr_
tajctaeu t&Sdefrav#mhao;
u&ifowif;pOf/
av? aq;r&Sw d thJ cgusawmh q&m
0efawGu yg&mpDwarmwdk@/ "gwf
qm;r_ef@wdk@wdkufw,f? a&m*gw
jcm;aq;wjcm;jzpfaeawmh b,f
oufomvmrSmvJ? wcsKd@vlem
q&m0efawGu yg&mpDwarmwdk@/ "gwfqm;r_ef@wdk@
wdu
k w
f ,f? a&m*gwjcm; aq;wjcm;jzpfaeawmh
b,foufomvmrSmvJ? wcsKd@vlemawGqdk yg&maq;udkyJ
zdwdkufcH&awmh ta&jym;rSm ,m;emwJh
tzktydef@av;awGyg aygufvmwmudk awG@&w,fæ
awGqdk yg&maq;udkyJ zdwdkufcH&
awmh ta&jym;rSm ,m;emwJh tzk
tydef@av;awGyg aygufvmwmudk
awG@&w,f”[k autdkifpDudk ajym
onf?
“tJ'DrSm vlemawGu
b,favmufrsm;ovJqdk&if jyify
aq;cef;rSm wef;pDaewJh vlem
wef ; }uD ; [m aq;cef ; tjyif x d
bl;? tckjzpfyGm;aewkef;yJ? usaemf
wd@k pm&if;aumuf,x l m;csut f &
tck a&m*gul ; puf c H & ol a ygif ;
(360)ausmf&SdoGm;+yD? oufom
oGm;wJh vlemawGawmif aemuf
wcgxyfjzpfoGm;wmawG awG@&
w,f? vlemawGudk oGm;a&muf
ukoay;wJh aq;&mrESpfa,muf
vnf; a&m*gul;pufcH&w,f? 'gh
tjyif aorl'Jaus;e,feJ@eD;wJh yg
[dkufaus;e,frSmvnf; 'Da&m*g
jzpfwJh vlem 7 a,mufavmuf
awG@&w,f”[k qdkonf?
atmufwdkbmv/
&Snfw,f? aq;cef;u q&m0efqdk
&if rGef;vGJ 2em&Dausmfwmawmif
xrif;rpm;tm;bl;? tJavmufxd
vlawGtjzpfrsm;wm”[k ykodrfòrdŒ
u qufvufajymqdkonf?
tqdkyg H1N1 a&m*g
jzpfymG ;r_onf [oFmwa'o wck
wnf;rubJ {&m0wDwikd ;f twGi;f
&Sd tjcm;òrdŒrsm;ESifh aus;e,frsm;
wGifyg jyef@ESH@jzpfyGm;v#uf&Sdaomf
vnf; ‚if;jrpf0u|ef;ay:a'o&Sd
ouf q d k i f & mtm%myd k i f r sm;u
0ufwkyfauG; (H1N1)a&m*g jzpf
yGm;r_ESifhowfoufI owif; r
xdktjyif q&mapm0if;
ausmu f “bma&m*gtrsK;d tpm;vJ
qdwk m tajzrod&ao;wJt h wGuf
tck avmavmq,f a&m*gul;
pufr_ xyfrjzpfatmif óudwifum
uG,w f thJ aeeJ@ &GmawGrmS use;f rm
a&;ynmay;r_awG vkyfaew,f?
&Gmol&Gmom;awG avaumif;av
oef@awG±SLzdk@/ wtdrfeJ@wtdrf/ w
&GmeJ@w&Gm roGm;vmzdk@ a&m*gjzpf
wJhvlawGem;udk ESmacgif;ydwfwJh
(MASK)wyfzdk@ usaemfwdk@(MA
SK)awG a0ay;aew,f? tJ'gawG
2009 ckESpf? pmrsufESm 10
xGufatmif ydwfyifwm;jrpfxm;
onf[kvnf; od&onf?
urBmwv$m;&Sd Edik if rH sm;
u vuf&Sdul;pufjzpfyGm;v#uf&Sd
aom 0ufwyk af uG; (H1N1)a&m*g
qdk;}uD;udk ul;pufjyef@ESH@r_rrsm;
atmif oufqdkif&mEdkifiHrsm;u
tpdk;&rsm;u ‚if;wdk@ jynfolvlxk
rsm;twGuf vkdtyfonfh usef;rm
a&;apmif h a &S m uf r _ / umuG , f r _ /
ynmay;r_ponfhvkyfief;rsm;udk
tm±Hpk ukd f óud;yrf;vkyaf qmifaomf
vnf; jrefrmEdkifiHrSmrl jynfolrsm;
tqdkyg a&m*gul;pufcH&onfudk
yif azmfjycGifhr&onfhtay: &ifem
rdonf[k a'ocHrsm;u qdkonf?
trnfrazmfvdkol a'
ocH w OD ; u “tck q d k usrwd k @
[oFmwrSm 'DwkyfauG;a&m*g t
rsKd ; tpm;eJ @ aowJ h o l u q,f
a,mufavmufu tenf;qHk;yJ?
'gayr,fh tpdk;&owif;pmrSmyg
wmu 2 a,muf/ 3a,mufyJ? t
udk usaemfwdk@ vkyfaqmifaeyg
w,f”[k qufvufajymqdo
‚if; ul;pufa&m*gjzpf
yGm;aeonfh aus;&Gm;twGif;&Sd &Gm
ol&Gmom;rsm;. oGm;vma&;udk
wm;qD;xdef;csKyfxm;onfhtjyif
xdak 'otwGi;f &Sd pmoifausmif; 5
vHk;udk +yD;cJhonfh ESpfywfavmuf
uwnf;u ,m,Dydwfxm;vdkuf
a=umif; od&onf?
,ck j zpf y G m ;aeonh f
a&m*gudk trsKd;tpm; twdtus
od&EdS ikd &f eftwGuf a&m*gtjyif;t
xef jzpfyGm;aeonhf vlemrsm;.
ovdyu f , kd +l yD; xkid ;f Edik if H wmhccf ±kid f
rJaqmufòrdŒ&Sd aq;±kH}uD;wGif ydk@
aqmif u m ppf a q;r_ r sm; vk y f
aqmifae+yD[k xdka'oodk@ udk,f
wdkifuGif;qif;avhvmcJhol e,f
vSnfha usmydk; tdwfusef; rm;a&;
vkyfom;rsm;tzGJ@ (BPHWT)rS
q&mref;ref;u autdkifpDudk ajym
onf?
“usaemf 'Da&m*g&JŒ t
ajzudk od&zdk@twGuf tck vlem
5a,muf&JΠovdyfudk 'DrJaqmuf
aq;±kH}uD;rSm ydk@xm;w,f? tajz
uawmh wywfavmuf=umrS od
&r,fxifw,f? 'Dae@ rJaqmuf
aq;±kHu wm0ef&SdwJh trsKd;orD;
wOD;u usaemfwdk@udk vmawG@
w,f? a&m*gjzpfwJh tajctae
awGudk vmar;+yD; olwdk@taeeJ@
tjrefqHk; tajzod&atmif vkyf
ay;r,fvdk@ ajymw,f”[k ajym
onf?
q&mref ; ref ; u “'D
a&m*gu wkyfauG;a&mm*g trsKd;
awmf pdwfemzdk@aumif;w,f”[k
qdkonf?
xdkudpPESifhywfoufI
autdkifpDrS [oFmwòrdŒaq;±Hk&Sd
olemðyrsm;udk qufoG,far;jref;
aomfvnf; ajymqdkcGifhr&Sda=umif;
jyefvnfajz=um;cJhonf?
atmufwdkbmv (8)
&ufae@xkwf ppftpdk;&ydkif a=u;rHk
owif;pmwGif urBmhvl@wkyfauG;
uyfa&m*gac: (New Influenza
A-H1N1)0ufwyk af uG;a&m xde;f
csKyfr_vkyfief;ESifh ywfoufI jref
rmEdkifiHusef;rma&;0ef}uD;Xmeu
{+yDvrS pwifI t&Sdefjr‡ifhaqmif
&Gufv#uf&Sd&m ,cktcsdefxd vlem
aoqHk;r_r&SdbJ twnfðyEdkifonfh
vlemaygi;f (56)OD;teuf 50OD;rSm
use;f rma&;jyefvnfaumif;rGev f m
+yDjzpfa=umif; azmfjyxm;onf?
Ô
tpm;wrsKd;yJ? 'gayr,fh &moD
k nf? wkyfauG;vm;/ =uufiSufwkyfauG;
vm;/ 0ufwyk af uG;vm; wpHw k &m
pdk;&drfp&m&Sdw,f? bmjzpfvdk@vJqdk
awmh t&ifESpfawGxuf ul;pufr_
u ydkjrefw,f? pjzpfjcif;rSm &meJ@csD
ul ; puf j zpf y G m ;w,f q d k a wmh 'g
awG[m oHo,jzpfp&mawG t
rsm;}uD;&Sdw,f? tJ'ga=umifh a&S@
quf + yD ; a'owG i f ; u aq;0ef
xrf;awG/ &Gmol&Gmom;awG/ a'
oqdik &f mtm%mydik af wGa&m/ xdik ;f
e,fpyfrmS &Sw d hJ xdik ;f use;f rma&;Xm
eawGeJ@a&m b,fvdkpkaygif;vkyf
aqmifoGm;r,fqdkwm usaemfwdk@
pDpOfaqG;aEG;aeygw,f”[k ajymqdk
oGm;onf?
xdka'otwGif; a&m*g
ul;pufjzpfyGm;olrsm;udk ukor_
ay;&efESifh umuG,fay;&ef aq;0g;
vHkavmufr_r&SdcJhonfhtay: a&m
*gumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif
&Guf&eftwGuf vdktyfonfh aq;
0g;rsm;ESifh usef;rm;a&;0efxrf;t
csKd@udk a&m*gjzpfyGm;&ma'oodk@ ydk@
aqmif&ef pDpOfv#uf&Sdonf[k od
&onf?
a&m*gpwifjzpfyGm;csdef
rSpI q,f&uftwGif; vl 300
ausmf ul;pufccH &hJ +yD; ,cktcsed x f d
wveD;yg;&Sdae+yD;jzpfaomfvnf;
aoqHk;r_ r&Sdao;bJ vlemrsm;rSm
ESm&nf,jkd cif;/ vnfacsmif;emjcif;/
acsmif;qd;k jcif;/ rsuv f ;kH eDjcif;/ ud,
k f
ylcsdeft&rf;wufjcif;ESifh acgif;t
&rf;udkufcJjcif; ponhfa0'emrsm;
ud k o m cH p m;ae&onf [ k od &
onf? Ô
tdi
k '
f y
D D &efyakH iG&mS azGyJG usif;y+yD;pD; ukvpm;eyf&u d mQ ±H;k
atmufwdkbm 11&uf? AH;k cGc
J &
H vl(5)OD; aoqH;k
apmausmfcGd (autdkifpD)
u&ifppfajy;'kuQonf atmufwdkbmv 6&uf? &Jom;awG iwfrw G f acgi;f yg;olawG
rsm;udk ulnDyHhydk;Edkifa&;twGuf (autdik pf )D eJ @ ab;'k u Q a &muf a e=uwJ h o l
&efyHkaiG&SmyGJwckudk =opa=w;vsm; ygupP w ef E d k i f i H tpP awGudk rem;rae ulnDaqmif&Guf
Ed k i f i H / qpf ' eD ò rd Œ (Villawood vmrfrmbwfòrdŒ&Sd urBmhukvo =uwJhtcsdefrSm tckvdk AHk;cGJwdkuf
Senior Citizenship Hall) Y
r*~pm;eyf&duQmtpDtpOf ('AvsL cdkufvdkufwm[m tifrwef &uf
atmufwdkbmv 10&ufae@/ rGef; tufzfyD) taqmufttHk±Hk;wGif puf=urf;ñuwfwJh &mZ0wfr_}uD;
vGJ 3em&DrS 7em&Dtxd usif;yðy ,ck atmufwdkbmv (5)&ufae@ udk usL;vGev f u kd w f mygy”J [k ajym
vkyfcJh=u&m vlxky&d\wf 300 wGif taocHAHk;cGJwdkufcdkufr_wck qdkonf?
eD;yg; wufa&mufcJh=uonf? jzpfyGm;cJh&m 0efxrf; (5)OD;xufr AH k ; azmuf c G J r _ a =umif h
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd enf; aoqHk;+yD; (5)OD; '%f&m&&SdcJh tqdkygukvpm;eyf&duQm±Hk;. t
td;k tdrrf Jh &Gmyke;f &Gma&Smif jynfwiG ;f onf[k od&onf? aqmufttHk t0if0ESifh {nfhcef;r
'kuQonfrsm;t& &efykHaiG &SmazGyJG AHk;cGJwdkufcdkufolonf aqmifvnf; ysufpD;oGm;a=umif;
udk =opa=w;vsm;a&muf u&if Photo-Saw Kyaw Kweh
‚if;. wudk,fvHk;Y (8)aygifcef@&Sd ESifh wHcg;rsm; ysufpD;a=urGoGm;cJh
tzG@J tpnf;(ataubd)k u }uD;rSL; tdkif'DyDrsm;twGuf =opa=w;vsm;rS &efyHkaiG&SmazGyGJ
onfh azmufcGJa&;ypPnf;rsm;udk a=umif; 'AvsLtufzyf . D ajymcGihf
usif;ycJhjcif;jzpf+yD; obmywdjzpf wdk@taeeJ@ ukvor*~udk wifjy tqdkyg&efyHkaiG&SmyGJwGif vma&mufy;l aygi;f vkyaf qmif=uwm wyfqifI ('AvsLtufzfyD)t&m &yk*~dKvf t,f*smh*srm;u ajym
ol atautdk OuUX apmvGiOf ;D u wdkufwGef;csifwmu vl@tcGifht azsmaf jza&;tpDtpOftjyif tpm; udkjrifawmh tifrwefrS 0rf;omrd &SdwOD;uJhokd@ [efaqmifum vHkòcH onf?
,ckvdk rdef@cGef;ajymqdkcJhonf? a&;aumfr&SifzGJ@+yD; etzppftpdk;& taomufrsm;/ tcsKd&nfrsm;/ Al; ygw,f”[k ajymqdkcJhonf? a&;0wfpkH 0wfqifxm;+yD; urBmu h k vlom;csif;pmemr_t
“etz&J @ rsKd ; ðzwf p pf &J@ vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_awG oGyftpm;tpmrsm;/ pGyfðywfrsm; atautd k t zG J @ tae vor*~ pm;eyf&duQmXmecsKyft wGuf wm0efxrf;aqmif&if; ao
qifa&;a=umifh e,fpyftoD;oD;udk H umqdik f a&mif;cscJh=u+yD; EdkifiHjcm;{nfhonf ESihf ,ckvkd oD;oef@&efyakH iG &SmazGyGJ
udk pHpk rf;ppfaq;+yD; Edik if w wG i f ; taocH 0 if a &muf I AH k ; qHk;oGm;ol ukvor*~tr_xrf;
xGuaf jy;ae=u&wJu h &if'u
k o
Q nf &m &mZ0wfr_w&m;±kH;udk wifzdk@ rsm;/ r[mrdwftzGJ@tpnf;rsm; udk ,ckESpftwGif; ESpf}udrfðyvkyf azmufcGJ wdu k cf ukd cf jhJ cif; jzpfonf? rsm;xJwGif ygupPwefEdkifiHom;
OD;a&[m wpfoef;xuf renf;&Sd óud;yrf;oGm;zdk@/ 2008 zGJ@pnf;yHk ud k , f p m;ðyud k , f p m;vS , f r sm;/ EdkifcJh+yD; u&ifESpfopful;yGJawmf tqdkyg wdkufcdkufr_ESifh 4OD;ESifh tD&wf EdkifiHom; 1OD;jzpf+yD;
ae+yD; ql'efEdkifiH/ 'gzm;rSm jzpfae tajccHOya'ESifh usif;yoGm;rnfh ta0;a&muf u&iftrsKd;om;rsm; usif;y&mrS &&Sdvmonfh &efyHkaiG ywfoufI urBmhukvor*~t ‚if;wdk@onf ol&Jaumif;rsm;jzpf
wJ@ vl@tcGit hf a&; csK;d azmufra_ wG 2010a&G;aumufyGJ&v'fudk tod wufa&muftm;ay;=uonf? rsm;udkvnf; jynfwGif;u&if'kuQ axGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpPwm onf[k 'AvsLtufzfyD. tr_
eJ@ E_dif;,SOf&if u&if'kuQonfawG trSwfrðya&;/ oHk;zGifhqdkif aphpyf &ef y H k a iG y J G o d k @ wuf onfrsm;twGuf tvsif;oifho befuDrGef;u tar&duefEdkifiH *sif aqmif !$ef=um;a&;rSL; *sKd;Zufp
&J@ tajctae[m tifrwefrS qdk; aq;aEG;a&; jzpfay:vma&; etz a&mufvmonfh apmwmrvma*g vdk ulnDay;r_rsm;&Sda=umif; od& eDzmòrdŒY usif;yðyvkyfonfh ukv &m;uvnf; a=unmcsuf wapmif
&Gm;aeygw,f”[k qdkonf? udk ydkrdkzdtm;ay;zdk@ wdkufwGef;csifyg u “'DyGJrSm vltawmfrsm;rsm;u onf? or*~ a=u;eef;nDvmcHzGifhyGJwGif xkwfjyefcJhonf?
‚if;tjyif olu “usaemf w,f”[k qufvufajymqko d nf? pdwfa&mudk,fyg wufwufºuGºuG Ô ,ckvdk ajym=um;oGm;cJhonf? wdkufcdkufr_ jzpfyGm;cJh
olu “'Dwdkufcdkufr_udk aomfvnf; urBmhukvor*~ pm;
usaemf tjyif;xefq;kH jypfwif±w _ f eyf&duQmtpDtpOf ('AvsLtufzf
oH;k ¹r$myl;rS &ifcsif;qufnt
D r cGp
J w
d +f yD;pD; csygw,f? 'g[m ukvor*~tjyif
ygupPwefrSm&SdwJh vlom;pmemr_
yD)taeESifh ygupPwefEdkifiHtwGif;
'kuQa&mufaeonfh vlOD;a& 10
qdkif&m vl@tzGJ@tpnf;twGuf oef;cef@udk pm;eyf&duQmrsm; quf
&ef u k e f ò rd @ / '*H k ò rd @ e,f aq;xdk;r_rsm;udk ðyvkyfcJh=uonf? csKyfum arhaq;ajzay;cJh+yD; rGef;vGJ eHeuf(4;30) em&DtcsdefwGif om; vnf ; wu,f u d k a=uuG J p &m vufaxmufyo hH mG ;rnfjzpfa=umif;
jynfaxmifp&k yd o f mvrf;&Sd uav; eH e uf (9)em&D t csd e f (1;15)em&DwGif cGJpdwfr_rSm atmif a,musfm;av; Om%fomrif;udk aumif;wJh tjzpfqdk;}uD;vnf; jzpf od&onf?
aq;±Hk}uD;rS touf wpfESpfESifh wG i f uav;ES p f O D ; . xd u yf a e jrifpGm +yD;qHk;cJhonf? OD;pGmarG;zGm;cJh+yD; em&D0ufcef@t ygw,f? ygupPwefEikd if rH mS r&Sq d if;
q,fvt&G,f pdkajyvif;ESifh pdkajy aom &ifcsif;quf &ifacgif;ae&m ,if;odk@ pwkwˆt}udrf =umwGif ,ck &ifcsi;f qufnt D pfr
0if;trnf&Sd &ifcsif;quf t¹rGmnD udk aq;vdrf;um aq;puULyg;v$m ajrmuf &ifcsi;f quf t¹rGmuav; udk rk'Hkaq;±HkwGif AdkufcGJarG;zGm;cJh
trESpfOD;udk atmufwdkbmv 10 uyfay;jcif;rsm;ðyvkyf+yD; arhaq; cGJpdyfr_udk umuG,fa&;0ef}uD;Xme jcif;jzpfonf? arG;zGm;t+yD;wGif rk'kH Ô u&if&Gmol}uD;wOD; '%f&mjyif;xefrS tqufæ
&ufae@u atmifjrifpGm cGJpdyfEkdifcJh jzifh arharsmaeonfh uav;ESpfOD; rS 'k w d , Ad k v f c sKyf } uD ; jrif h a qG / rS armfvòrid af q;±Hok @kd yd@k aqmifc&hJ m
a=umif; od&onf? udk xyfrpH rf;oyfum touftE W usef ; rma&;0ef } uD ; a'guf w m Om%fomrif;tm; bDydk;awG@&SdI ,if;od@k rSm;,Gi;f ypfcwf &drfonfhtwGuf ntdyf&mwGif
xdkae@ eHeuf(6)em&DcGJ &m,frjzpfatmif (10;10)em&D ausmfjrifhESifh !$ef=um;a&;rSL;csKyf aoG;vJc&hJ +yD; t¹rGmnDtrESpOf ;D udk r_a=umifh touf34ESpft&G,f&Sd ,ckvdk ac:xm;avh&Sda=umif;ESifh
wGif uav;cGJpdwf q&m0ef}uD; yg tcsdefwGif wqifhcsif; cGJpdwfay;cJh rsm;ESifhtwl wm0ef&Sdolrsm;u rl &efukef uav;aq;±Hk}uD;odk@ ydk@ rJZvd&Gmvl}uD;rSm b,fzufajc xdo k @kd vyk af qmifra_ =umifh rSm;,Gi;f
armuQXmerSL; a'guw f mOD;xl;[ef onf? wd k u f ± d k u f ± k y f j rif o H = um; quf aqmifcJhonf[k od&onf? axmufudk av;csufxdrSefcJhojzihf ypfcwfr_ jzpfyGm;&jcif;jzpfonfh[k
ESifh wGJzufygarmuQ a'gufwma': ,if;okd@ cGJpdwf&mwGif oG,fjyor_jzifh =unfh±_cJh=uonf? OD;omòrdifESifh a':at; ajczaemifhxdrSefum aygif;rSm usKd; a'ocHrsm;u ajymonf?
at;at;wdk@u OD;aqmifI ‚if;t uav;ESpfOD;.tonf;rSm wckESifh rGefjynfe,f/ rk'Hkòrd@e,f at;oif;wd@k wiG f ,ck &ifcsi;f quf a=uoGm;cJhaomfvnf; ppfa=umif; xdkae@ nae 3em&D;cJG
¹rGmnDtrESpOf ;D udk oef@&iS ;f r_/ ESv;kH wck xdpyfaejcif;a=umifh cufcuf bJ & rf ; aus;&G m ae vuf o rm; nDtpfr oHk;¹rGmyl; tygt0if om; rSL;u aq;±kHodk@ vdkufvHydk@aqmif wGif jrefrmppfwyf cr& (356)
ckeEf e_ ;f / aoG;vnfywfEe_ ;f trsK;d rsK;d cJcJ jyefvnfoGif;ay;cJh+yD; cE<m OD;omòrdif.ZeD; a':at;at;oif; orD; 7OD; &Sdonf? d J av#maf =u;aiGtjzpf wyf&if; ppfa=umif;(1)tm; au
ay;jcif; r&Sb
udk prf;oyfjcif;ESifh vdktyfaom udk,f&ifacgif; tom;rsm;udk jyef rSm ,refESpf Zefe0g&D (1)&ufae@ www.baymyanmar.com jrefrmusyfaiG (15˜000)om ay; tJet f ,fvaf t wyf&if;(16) wyf
um udk,fhenf;udk,fh[efjzihf aq; cGJ(2)rS wyf=uyf}uD; apmxD;axmh
&ifcsif;quf t¹rGmnD trESpfOD;tm; rcGJpdyfcif awG@&pOf
ukocdkif;cJhonf“[k od&onf? OD;pD;tzG@J u ajymufusm;wdu k yf w
JG
a'ocH w OD ; u “ppf }udrf qifEGJcJhaomfvnf; ,if;tpD
a=umif;rSL;u ay;wJhavsmfa=u;eJ@ tpOfudk jrefrmppfwyfbufrS óud
yJ rJZvd&Gmom;awGu olwdk@&Gm wifo&d x dS m;jzifh xdcu
dk 'f %f&m&r_
vl}uD;udk vmxrf;oGm;+yD; rJZvd r&SdcJhay?
uae rdkif(20) tuGmta0;&SdwJh cr& (355)wyf&if;rsm;
bk&m;oH;k qlaq;±kuH kd yd@k vu f ,f? onf =umtif;qdyf}uD;òrdŒ/ teef;
kd w
'gayr,hf '%f&mu jyif;xef+yD; uGif;aus;&GmwGif tajcpdkufonfh
touftE W&m,f&Sdawmh &yfrd&yf puc(12) vufatmufcH ppfAsL
zawG tultnDeJ@ xdkif;EdkifiH/ uef pm(2)wGif vufatmufcHwyf&if;
csebl&Du zmh[Gefaq;±kH}uD;udk ydk@ rsm;jzpf=u+yD; ‚if;wdk@teuf cr&
vkduf&w,f”[k qdkonf? (356)wyf z G J @ onf autJ e f
,cktcsdefonf jrefrm t,f v f a t. csKH c d k w d k u f c d k u f r _
ppfwyfonf u&if&Gmwpf&Gmodk@ a=umihf tustqHk; trsm;qHk;jzpf
0ifv#if &Gmvl}uD;rsm; autJef,l onf? Ô
ESifh tquftoG,fvkyfrnfudk pdk;
u&ifowif;pOf/ atmufwdkbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 11
xki
d ;f ppfwyfEi
S hf 'DaubDat wyfz@JG wd@k =um;
wif;rmr_ acwWjzpfymG ;cJh
atmufwdkbmv 10&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
autJef,l/ wyfr[m
(7)e,fajrESifh qufpyfaeonfh
xdkif;-jrefrme,fpyfae&mrsm;wGif
xdkif;ppfwyfESifh wdk;wufaomAk'<
bmom u&if t rsKd ; om;wyf r
awmf ('DaubDat)wyfzGJ@wdk@t
=um; vGefcJhonfhESpf&ufu ESpf
zufwif;rmr_jzpfyGm;cJh+yD; 'DaubD
atu e,fpyfoGm;vma&;udk t
enf;i,f uef@owfvdkufonf?
atmuf w d k b mv(2)
&ufae@wGif 'kAkdvfrSL}uD;vdkufodef@
OD;aqmifaom 'DaubDat (999)
rS wyf&if;(7)wyfzGJ@u xdkif;EdkifiH
wmhcfc±dkif/ xmhaqmif,ef;òrdŒe,f
twGif;odk@ ul;vm+yD; qGJrdkif;rsm;
vma&mufaxmifxm;cJah oma=umihf
,if;uJhodk@ wif;rmr_rsm; jzpfay:
vm+yD; atmufwdkbm 4&ufae@
wGif xdkif;bufjcrf;rS 'DaubDat
. &duQmwifoGif;r_udk pwifwm;
jrpfcJhonf?
xdktajctaetay: 'D
aubDatbufrSvnf; xdkif;&Gm
om;rsm; jrefrmbufurf;odk@ 0if
xGufoGm;vmr_rsm;udk atmufwdk
bmv 8&ufae@u wefjyefydwf
yifvdkufjcif;jzpfonf[k e,fpyft
ajctaeudk apmihf=unhfaeonfh
autJe, f l wyfr[m(7)wGif etzppfwyfrsm;
v_y&
f mS ;r_&v
dS m
atmufwdkbmv 8&uf?
apmodef;jrifh(autdkifpD)
autJ e f , l w yf r [m
(7)e,f a jr/ yd k i f u sKH ò rd Œ e,f w G i f
etz ppf w yf wyf r (22)vuf
atmufcHwyf&if;rS ppfa=umif;
rsm;onf ,ckv tapmydkif;rSpI
v_y&f mS ;r_rsm; pwifvyk af qmifvm
onf [ k u&if t rsKd ; om;vG w f
ajrmufa&;wyfrawmf (autJef
t,fvfat)u ajymonf?
autJ e f t ,f v f a t
wyf&if; (22)'kwyf&if;rSL; AdkvfrSL;
AdkvfrSL;apm'DuG,fu“+yD;cJhwJh 4-
5&uf tawmtwG i f ; rS m cr&
(208)wyf&if;u ppfa=umif;(1)eJ@
(2)pwifv_yf&Sm;vmwmudk us
aemfwdk@ owdxm;rdw,f? usaemf
wdk@ eJ@reD;ra0;rSm&SdwJh xD;wdkaumf
&G m rS m qd k a&muf v mwm(3) cg
awmif &Sd+yD;? t&ifwkef;u tJ'D&Gm
txd a&mufavha&mufxr&Sdbl;?
ppfa=umif;(2)uawmh w&Dzdk;uGD;
bufrSm v_yf&Sm;aew,f? tck
xufxdawmh odyfxl;jcm;wJh v_yf
&Sm;r_awG rawG@ao;bl;”[k ajym
u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;
wyf r awmf ( autJ e f t ,f a t)
wyf&if;(22)rS 'kwyf&ifrSL;AdkvfrSL;
apm'Duh , G u f ,ckvkd ajymonf?
‚if;u “'Dv (2)&uf
ae@u 'DaubDatawG xdkif;buf
udk ul;+yD;awmh Edkbdk;&Gmom;awG&J@
oGm;a&mufvrf;udk qGJrdkif;(4)vHk;
vm axmifxm;cJhwJhudpPeJ@ ywf
ouf+yD;awmh xkdif;u awmfawmf
av; rausrat;jzpfcJhw,f? tJ'g
a=umihf xdkif;ppfwyfuvnf; 'Dv
(4) &ufae@uaep+yD; 'DaubDat
wyfzGJ@awG&J@ &duQmwifoGif;r_udk
ydwfypfvdkufonf? 'DaubDat
uvnf; xdik ;f bufjcrf;u &Gmom;
awGudkvnf; jrefrmbufjcrf;udk
oGm;cGifhray;awmhbl;? jrefrmjynf
u &Gmom;awGuv kd nf; xdik ;f buf
jcrf;udk vmcGifhray;awmhbl;”[k
ajymonf?
xdka'owGif v_yf&Sm;
aeaom 'D a ubD a t(999)rS
wyf & if ; rS L ; 'k A d k v f r S L ;}uD ; vd k u f
odef@u “usaemfwdk@ 'Dvdkvkyf&wJh
ta=umif;&if;u acgif;aygif;jym
(autJet f ,fvaf t)wyfz@JG 0ifawG
jzwfoGm;jzwfvmrsm;vdk@ usaemf
wdk@ vkyf&wmyg”[k autdkifpDudk
ajymonf?
tqd k y gud p P E S i h f ywf
onf?
,ckvkd zGiv
fh if;&moDt
pwGif etz ppfwyf. pwifv_yf
&Sm;vmr_tay: autJef,l wGJ
buftwGi;f a&;rSL;(1) Adv k rf LS ;apm
vSaiGu “yxrtcsufu tJ'D*Gif
udk e,fajrpdk;rdk;a&;twGuf 'Dau
bDatawGudk olwdk@,Hkpm;vdk@r&
awmhvdk@ wufvmwmjzpfr,f?
bmjzpfvJqdkawmh 'DaubDatu
tustqHk;rsm;awmh vltiftm;
odyfr&Sdawmhbl;av? aemufw
csufu tJ'DrSm&SdwJh olwdk@tzGJ@t
wGuf wyftif;tm; vmjznfhwm
vnf; jzpfEdkifw,f? tJ'De,f ajr
[m ajymufusm;e,fajr jzpfwt
wGuf xdk;ppfqifzdk@uawmh rjzpf
Edkifbl;”[k ajymonf?
‚if;e,fajronf +yD;cJhonfh
ZGefvwkef;u etz ppfwyfESifh 'D
aubDat wyfr[moH;k ck yl;aygi;f
um autJef,ludk xdk;ppfqifcJh&m
e,fajrrsm;jzpf+yD; xdk;ppfa=umifh
a'ocHu&ifjynfol 4˜000 ausmf
xdkif;EdkifiH/ wmhcfc±dkif/ xmhaqmif
,ef;òrdŒe,fodk@ xGufajy;cdkvH_cJh=u
"mwfyr
kH w
S w
f rf;
tdi
k '
f y
D &
D efya
kH iG&mS azGonfh uZmwfazsmfajzyGE
J i
S hf
tm;ay;=unf± h o
_ l =opa=w;vsm;a&muf
u&ifvr l sKd;rsm;
oufI xdkif;ppfwyfrS wm0ef&Sdol ,m/ ajymif;+cHESihf ajryJ+cHrsm; oGm;
rsm;ESihf 'DaubDatwyfzGJ@rS wm a&mufvkyfudkifae=u+yD; ,ckvdk
0ef&Sdolwdk@u jr0wDòrdŒe,f/ a&$ xdik ;f e,fjcm;apmihw f yfEiS fh 'DaubD
uk u U d K aus;&G m &S d 'D a ubD a t atwdk@t=um; jzpfyGm;cJhonfh jy
(999)AsL[mXmecsKyfwGif ,ref \emonf tjypfrJh &Gmom;rsm;
ae@u aqG;aEG;r_rsm; vkyfaqmifcJh ESihf roufqdkifaoma=umihf 'Dau
+yD; ,ae@reufrSpI ESpfzufe,f bDat. vkyf&rSm vHk;0 t"dy`g,f
pyf 0ifxu G o
f mG ;vmaeonfh xdik ;f r&S d a =umif ; Ek d b d k ; &G m ol w OD ; u
&Gmom;rsm;udk 'DaubDatwyf aumufcsufcsonf?
rsm;u "gwfyHk±kduf,l+yD;rSom oGm; ,ckv tapmif;ydkif;u
cGiðhf yonf[k ud, k w f ikd o f mG ;vmae vnf; 'kAdkvfrSL;}uD;apmzdk;uvd
onhf xdkif;&Gmom;rsm;u ajym OD;aqmifaom 'DaubDat wyfr
onf? [m(999) wyf&if;(5)tzGJ@onf Photo-Saw Kyaw Kweh
touf 60t&G , f & S d rJhw&D&Gmom;rsm;. pufavSESpf
trnf r azmf v d k o l Ed k b d k ; &G m ol pif;udk ‚if;wdk@a&ydkifeufbufjcrf;
trsKd ; orD ; }uD ; wOD ; u “ol w d k @ od@k ta=umif;rJh ,laqmifomG ;cJ&h m
rvmcifwkef;u tbGm;wdk@ oGm; rS ,cktcsdefxd ydkif&Sif&Gmom;rsm;
vmaeusyJ? b,facG;rSra[mif xH jyefvnftyfESHjcif; r&Sdao;
bl;? tckusrS "gwfyHk±kduf+yD;rSoGm; a=umif; &Gmom;rsm;u ajymqdkae
vdk@&w,f? "gwfyHkr±kduf&if awmif =uonf?
,mudk vH;k 0 oGm;vd@k r&bl? awmif xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
,mu [k d b uf u rf ; rS m &S d a wmh rJhw&D/ rJhoa0g/ Edkbdk;/ tl;ol;x/
roGm;&if xrif;iwfr,f? oGm; wdkxmh/ rJhtlpl/ xD;eDckd ponfhaus;
awmhvnf; acgif;aygif;0g('DaubD &Gmrsm;onf ZGev f tapmif;ydik ;f u Photo-Saw Kyaw Kweh
at)udk a=umuf&? awmif,mxJ etz 'DaubDat yll;aygif;wyfwdk@
rSmvnf; rdkif;AHk;a=umuf&eJ@”[k . xdk;ppfa=umihf zm;tHc±kdif/ v_dif;
autdkifpDudk ajymonf? bGJESihf ydkifusKHòrdŒe,frS a'ocHu&if
xd k i f ; Ed k i f i H b uf j crf ; &S d &Gmom; 4˜000 ausmf vma&mufcdk
aus;&G m rsm;rS &G m om;trsm;pk v_Hv#uf&Sdonfh xdkif;bufurf;rS
onf ,cifuwnf;u jrefrmEdik if H aus;&Gmrsm;jzpfonf?
bufjcrf;wGif v,f,m/ awmif Ô
Photo-Saw Kyaw Kweh
u&ifjynfe,f/ zmyGecf ±di
k &f dS
jynfwi
G ;f u&ifvx l r
k sm;tm; wkya f uG;a&m*g
&onf? rsm;rS (117)OD;aoqHk;/ 316OD; xd ynmay;r_EiS hf aq;ukor_rsm; ðyvkya f epOf
tqdkyge,fajrudk jref cdkufum 28OD; autJef,lxHodk@
rmppfwyfESifh 'DaubDatyl;aygif; vma&mufyl;aygif;+yD; jrefrmppf
wyfwdk@ odrf;ydkufEdkifcJh+yD;aemuf 'D wyfbufrS 18OD;aoqHk;/ 28OD; xd
aubDatwyfzGJ@rsm;om tajccs ckduf'%f&m&&Sda=umif; autJef,l
v_yf&Sm;v#uf&Sd&m ,ckvdk zm;tH wyfr[m(7)XmecsKyf. rSwfwrf;
òrdŒwGif tajcpdkufonfh wyfr(22) rsm;t& od&onf?
vuf a tmuf c H w yf & if ; rS ppf 'DaubDat wyfzGJ@0if
a=umif;rsm; pwifv_yf&Sm;vmjcif; rsm;onf ‚if;tajctaersm;ESifh
onf &nf&G,fcsufwckcka=umifh &ifqikd af e&ojzifh xdik ;f &Gmom;rsm;
v_y&f mS ;jcif;jzpfEikd af =umif; autJef u autJeft,fvfat wyfzGJ@0if
,l zm;tHc±kid /f ydik u f sKòH rdŒe,f OuUX rsm;ESifh tquftoG,fvkyfonf
y'dkapmbmwDzdk;u ajymonf? [k owf r S w f u m +yD ; cJ h o nh f
autJef,l wyfr[m atmufwdkbmv 2&ufae@wGif Photo-BPHWT
(7)e,fajrudk jrefrmppfwyfESifh 'D xdkif;EdkifiHbufjcrf;odk@ ul;vm+yD;
hJ aubDatyl;aygif;wyfwdk@ (5)v qGJrdkif;rsm; vma&mufaxmifxm;
=um odrf;ydkufEdkifcJh+yD;jzpfaomf onhf[k xdkif;&Gmom;rsm;. ajym
vnf; 'DaubDatwyfzGJ@0ifrsm; jycsuft& od&onf?
onf autJefv,fvfat wyfzGJ@ 'DaubDat wyfr[m
0ifrsm;. csKcH w kd u
kd cf u kd rf _ r=umc% (7)e,fajrwGif 'DaubDatwyfr
AHk;aygufuGJr_rsm;a=umifh xdcdkuf [m (555)/ (999) vufatmufcH
'%f&m&r_rsm;ESihf &ifqdkifae&qJ wyf&if;rsm;ESihf autJef,l wyf
jzpfonf? r[m(7)vufatmufcH wyf&if;
‚if;wyfr[m (7)e,f rsm;u v_yf&Sm;v#uf&Sd+yD; etz
ajrwGif ZGefvrS pufwifbmv ppfwyfrsm;u ,ckv tapmif;ydik ;f
ukeftxd 'DaubDatwyfzGJ@0if rS pwif v_yf&Sm;vmjcif;jzpfonf? Photo-BPHWT
u&ifowif;pOf/ atmufwdkbmv 2009 ckESpf? pmrsufESm 12