tvif;&eH@ *sme,f trSwf(4)?

atmufwdkbmv 2009 ckeSpf

bdb
k v
kd ef;pif

b0csif;rwlawmhonfh w±kwfjynf
(1)

w&kwfjynfol@orRwEkdifiH wenf; w&kwfeD[kvnf;od=uaom EkdifiHxlaxmif

onfrSm tESpf60&SdyD qkdaomfjim; jrefrmjynfwGifum; T 60jynfhyGJukd pdwf0ifwpm;
0rf;yg;rnfhol tvGef&Sm;yg; ygvdrfhrnf? tkdbm;rm; eef;wufyGJy&dowfESifh vm;vm;rS
rqkdifbJ b0csif;rwlawmhonfh w&kwfjynfukd pD;yGm;a&;e,fcsJ@wrsdK;[k jrifolom rsm;yg
.? aqGrsdK;aygufazmf[k rnfokd@yif qkdapumrl pifppf acwfopfw&kwf-jrefrmqufqHa&;
rSm 0g'csif; +ydKif&kHomru}uD;Ekdifi,fn‡Of; vuQ%maqmifonfhumvrsm;vnf; ruif;cJh?
yrmaqmif&v#if +rdKŒom;vlvnfu awmom;ukd tnGef@cl;pm;onfhyrmwnf;?

xkdwkdif;jynfESifhywfoufI acwftqufquf jrefrmynmwwfvlwef;pm;.

xifjrifcsuf ajymif;vJvmyku H v
dk nf; jyefajymif;jrifa,mifryd g.? w&kwef [
D rk jzpfcif tESpf
av;q,favmufuyif ol&d,ponfh acwfopfowif;pmrsm; aus;Zl;jzifh refcsL;ya'
o&mZfukd awmfvSefyD; w&kwforRwEkdifiH(ukdrifwef)[lI qGef,ufqifu wkdif;opf
jynfopf xlaxmifykHukd odcJh=uavyD? ppfrif;rsm; Akdvfvkae=uojzifh csdeJ@aeaom xkdEkdifiH
opfukd zufqpf*syefusL;ausmfjcif;rSwqifh ppfultjzpf t*Fvdyfu w&kwf-Armvrf;r
}uD; azmufav&mrS jrefrmjynfESifh ykdI quf,Sufvmawmhonf? xkdcsdefwGif e*g;eDpmtkyf
toif;u qGef,ufqif. oabmw&m;rsm;ukd jrefrmvkd jyefqkdxm;yD; tar&duef
owif;pmq&m t*~gpEkd;. w&kwfjynfay:rS=u,feD pmtkyfuvnf; vuf0J0g' pdwf0if
pm;aom wkd@Armocif ausmif;om;rsm;t=um; ‘ayguf’ vSonf?

84
trSwf(4)? atmufwdkbmv 2009 ckeSpf tvif;&eH@ *sme,f
ocifEk. *E<mv&mZf (1940)ukd jyefzwfv#if ppfwGif;+rdKŒawmf csHKuif;&Sd
*sief &,fvpfZrD cdk seaf u&Sw d .
f trsKd ;om;a&;0g'D tpk;d &xHo@dk OD;pGm yxroGm;a&mufaom
ocifEk/ 'D;'kwfOD;bcsdK (azbD,efqkd&S,fvpf)/ a': jrpdefwkd@ cspf=unfa&;rdwfquftzGJ@.
vSKyf&Sm;r_ukd awG@&vdrfhrnf? wkd@Armtpnf;t&kH; n$ef=um;csuft& w&kwfuGefjrLepf
acgi;f aqmif armfpw D ;Hk / csLaw;wk@d EiS ahf wG@&ef ocifE}k udK;pm;aomfvnf; awG@ciG rhf omcJyh u
Hk dk
xkdpmtkyfY twdtvif;yif azmfjyxm;.? xkd@aemuf w&kwfjynfwGif pmoifaeaom
zsmykHom; w&kwfocifwpfOD;rSwqifh w&kwfuGefjrLepfESifh quf&ef vuf0Jocifrsm;
}udK;pm;cJhjyefonf?aemufqkH; ocifatmifqef;wkd@ *syefatmufusaeonfh trGdKifwGif
w&kwfuGefjrLepfESifhqufoG,f&ef }udK;pm;&if; ArmhxGuf&yf*kd%f;0if a'gufwmbarmf.
vuf,mtkyfpkrSwqifh Akdvfrkd;}udK;ESifhawG@um *syefokd@ygoGm;av.?

ppfwGif;u ocifodef;az(jrifh)acgif;aqmifonfh jrefrmvuf0Jorm;rsm; tdENd,

uGefjrLepfygwDESifh tvGrf;oifhcJhaomfvnf; w&kwfbufESifh ajymprSwfjzpfp&m ul;vl;r_
r&SdcJhay? ppfyD;acwf ArmjynfuGefjrLepfygwDu ba&muf'g0g'vufcHonfrStp jynfwGif;
ppf vrf;pOfudk vufco H nftqk;H tdE,
dN =oZm }uD;cJvh . S ? vGwv f yfa&;&puyif eefuif;&Sd
ukrd ifweftpk;d &ESihf oHqufcahJ omfvnf; uGejf rLepfudk ppf±;_H yD;&if; ±H;_ aeaom ukrd ifwefrmS
jrefrmjynfu tm%m&zqyvESifh ykefuefaeonfhuGefjrLepfrsm;tzd@k e,fcsJŒaemuf+rD;qGJ
om jzpfavonf? *efompwdef;ponfh taemufowif;pmq&mrsm;. okH;oyfcsufrsm;
ukdzwfyD; uGefjrLepfwufvmrnfukd odae=uyD;jzpfonf?

(2)

xkd@a=umifh 1949 armfpDwkH; uGefjrLepftpkd;&wufvmyD; vykdif;twGif;rSmyif

jrefrmqkd&S,fvpf (zqyv)tpkd;&u todtrSwfjyKvkdufavonf? uGefjrLepfykefuefr_
ESifh&ifqkdifae&onfh jrefrmtpkd;&tzkd@ taemuftkyfpkt}udKuf w&kwfeDukd OayuQmjyK&ef
r0Hhygacs? xkdxufqkd;onfum; ppf±H_;vmaom w&kwfjzLwyfajy;rsm; &Srf;jynfe,fESifh
xkdif;-vmtkde,fpyfrsm;wGif tajccsum w&kwfuGefjrLepfjynfopfukd jyefvnf xkd;ppf
qif&ef tpysdK;vmjcif;yifwnf;? w&kwfjzLukd b,folawG axmufyHhn$ef=um;aeonfukd
odvsuf ukvor*~Y TusL;ausmfr_ukd wkdif=um;aomtcg trsdK;trnfrazmfjyEkdifaom
EkdifiHjcm;wyfrsm; usL;ausmfr_ukd ±_wfcsa=umif; taxGaxGnDvmcHqkH;jzwfcsufESifhom

85
tvif;&eH@ *sme,f trSwf(4)? atmufwdkbmv 2009 ckeSpf

acsmifx;dk cHc&hJ avonf? tar&duef. uGejf rLepf ydwq f @dk a&;ay:vpD atmifjrif&eftvk@d imS
'kwd,ukd&D;,m; tjzpfrcHvkdonfh jrefrmtpkd;&tzkd@ ukef;abmifacwfu refcsL;ppfukd
EkdifchJaom wdrf=um;rif;acgifxkH; ESvkH;rlyD; ppftiftm;wkd;csJ@um w&kwfjzLukd Ekdifatmif
wkdufzkd@om &Sdawmhonf?

wzufuvnf; w&kwef u D ocifE. k zqyvukd azmufjyefa&;orm; e,fcsŒJ vl

[k orkwfae.? jynfwGif;u vuf0Jynmwwfrsm;uvnf; ukd,fawG@w&kwfjynfopf/
ae&pfawmhacwfa[mif;ponfh c&D;oGm;rSwfwrf;rsm;jzifh w&kwfeDukd tm&Swkduf.
tvif;a&miftjzpf od'<dwifae=ucsdefjzpfonf? 1950-60 jynfhESpfrsm;wckdu AD,uferf/
vmtkdponfh ta&SŒtdrfem;eD;csif;rsm;qDY w&kwfeDppfulESifh tar&duefxD;&dyfu qD;wkd;
wyfrsm; xdyfwkdufawG@ae=ucsdefrkd@ jrefrmqkd&S,fvpftm%mykdifrsm;tzkd@ EkdifiHwGif;Y rnf
onfh tiftm;}uD;EkdifiHukdrS r}uD;pkd;apvkday? xkd@a=umifh cifESif;,k. yef;wkdif;yGifhaom
wkdif;jynf/ tkdifpDtufpfOD;ausmfrif;. oHuef@vef@umwGif;okd@ aemufaz;aygufrS0ifcJhpOfu
(t*Fvdyfvkd)ponfh pmayrsm; xGufvmcJhonf?

w&kwfjzLppfqifa&;twGuf wkd;csJŒ&onfh ArmppfwyfckdifzD;vmcsdefESifh EkdifiHa&;

oufvkHusvmonfh zqyv +ydKuGJcsdefwkd@ wkdufqkdifvm.? xkd@jyif 1955 befa'gif;
nDvmcHwGif =um;aea&;0g'ukd OD;aqmifEkdifiHwpfcktjzpf w&kwfeDESifh yl;wGJa=unmcJhaom
jrefrmukd tar&duefu EkdifiHwumuGefjrLepf qufoG,fa&;tusdK;aqmif[kom
oabmykdufavonf? okd@twGuf zqyvtuGJa=umifh uGefjrLepfvkdvm;aom twkduf
tcH yrnw =oZmwufvmonfrS tpjyKum uGefjrLepf qef@usifa&; ppfwyf. 1958
tm%modrf;tpkd;& ay:xGufvmonf? 'daemuf a¶G;aumufyGJjyefEkdifonfh OD;Ek.
uacsmfuc|wf acgif;aqmifr_/ ppfwyfESifhvlrsdK;pkrsm;t=um;yÉdyuQ ponfwkd@=um;wGif
0&kef;okef;um; 'Drkdua&pDacwf uaomuarsm ed*kH;csKyfum ppfqkd&S,fvpfacwf a&mufcJh
awmhonf?

(3)

w&kwfeDukd t"dutE W&m,ftjzpfowfrSwfxm;onfh ppftpkd;&ukd ae0if;

zufqpf[k yDuif;u ac:a0:vmcsed o
f nf w&kw-f qkAd ,
D uftuGw
J iG f qkAd ,
D ufvrf;a=umif;
vkdufonfh yrnwESifh vufeufcsuGefjrLepfrsm; rqvwGif; 0ifyl;csdefESifh wkdufqkdifae

86
trSwf(4)? atmufwdkbmv 2009 ckeSpf tvif;&eH@ *sme,f
awmhonf? Auyu w&kwfESifh ykdeD;uyfvmyD; yJcl;&kd;rokd@ ,Ofaus;r_awmfvSefa&;*,uf
&kdufaecsdefwGif +rdK@jyY wifaxG;/ a':trm/ jroef;wifhpolwkd@. w&kwfuGefjrLepfvSKyf&Sm;r_
rSwfwrf;rsm; a&yef;pm;vmr_ukd wefjyef&ef w&kwf-Armta&;tcif;ukd ppftpkd;&u
zefwD;vkdufjcif;onf y'ltkHukd wkwfESifhqGonfxuf qkd;vS.? w&kwfeDESifh Auy.
ta&SŒajrmufykdif;xkd;ppfrsm;u ta&SŒawmiftm&S ppfrD;v#Hrsm; jrefrmjynfukd rul;apvkd
ojzifh wHcg;ydwfxm;onfh jrefrmppfwyf.rl0g'ukd rGrGa=uapawmhonf? tESpf 20
twGif; w&kwftjzLESifh teD. usL;ausmfppfukd =uHh=uHHhcHvkduf&aom ppfwyftwGuf
vlrsdK;jcm;rkef;wD;onfh usOf;ajrmif;aom trsdK;om;a&;pdwf"mwfukd ykdysH@yGm;apouJhokd@
&SdvSonf? w&kwftvkdawmfus aphpyfcsKyfqkdcJh&onfh e,fedrdwfpmcsKyfrSmvnf; yifvkH
pmcsKyfukd ppfwyfzsufcJhouJhokdΠpuULpkwfjzpfcJh&onf?

taxGaxG&mS ;yg;zdEydS rf r_ sm;a=umifh ynmwwf/ v,form;/ wkid ;f &if;om; b,f

vlwef;pm;. axmufcHr_ukdrS r&Ekdifonfh rqvppftpkd;&tzkd@ AD,uferfppf typftcwf
&yfcsdefavmufrSpum epfqif rsufESm&dyfrsufESmuJ=unfhyD; yDuif;ukd jyef'l;axmuf&ef
rSwyg; tjcm;r&SdyD? armfpDwkef;w&kwfESifh tcsKyftjcmtm%m ponfhpmrsm;ESifh yDuif;
qef@usifa&;tvHxlcJhaom OD;odef;azjrifhponfh vuf0Jynmwwfrsm;vnf; rqvwGif
ypm;ay;rcH&awmh? armftvGef wdef@acwfrSpI w&kwf-jrefrm qufqHa&; jyefvnf
aoG;aEG;vmaomfvnf; rqv-Auy jyefvnf&if=um;apha&; (zqyv jyefvnfqef;opf
a&;) yDuif;. }udK;yrf;csurf mS t&mra&mufc?hJ tusbufudk a&S;&SKaeaom rqvppfwyf
tzkd@ 1988tkH}uGr_ukd Auy+rdKŒodrf;xkd;ppftjzpf acsr_ef;vkdufyD;aemuf taemuftkyfpkESifh
cGmjyJum w&kwfqD aiGacs;&onfutp w&kwf=oZmcH wkdif;&if;om;wyfrsm;ESifh typf&yf
um w&kwfukefoG,fzkd@ aps;zGifhvrf;azmuf/ o,HZmw ckwfcGmcGifh ay;onftqkH; rmefcs
'l;axmufcJh&onf?

TwGif ppfat;acwftyD;wGif AuyEG,faom rEG,faom jrefrmynmwwf

tykid ;f wpfcvk ;Hk wGif w&kwaf r#m0f g' xk;d usomG ;yD; taemufar#maf cwf qef;opfvmonf?
0g'a&;t&wGifvnf; w&kwfu pD;yGm;a&;aZmESifh &kyfjyrvScsdefa&mufaeyD; twkduftcH
vSKyf&Sm;r_ukd axmufr ay;aom taemuftkyfpk. vpfb&,f'Drkdua&pDu 'Da&jrifhopf
a&mufaeawmhonf?

87
tvif;&eH@ *sme,f trSwf(4)? atmufwdkbmv 2009 ckeSpf

r=umcifu uk;d uef@ta&;tyD; w&kwu f dk jrefrmppfwyfu uefum tar&duef

ESihf jyefaygi;f xkyaf wmhrnf[k ,lqr_rsm;&Scd ahJ omfvnf; jzpfwef&maom tcif;tusi;f opf
rSmum; 1970ausmf uuJhokd@ tar&duef-w&kwf-&yf&Sm;ESifh *syef/ tdENd,/ tmpD,H
&Sd&Sdor# wm0wd Hom tiftm;}uD;rsm;xHrS jr‡Lacsmh+rd‡Kufcspm;rnfh rlvvufa[mif;
azmfenf;um;}uD;ukdyif 'Drkdua&pD oum&nfqrf;yD; wzkHwvGJ jyKpD&ifum yGJwkd;zkd@ =uH
vdrOhf ;D rnf xifyg.? w&kw-f tar&duef/ w&kw-f qkAd , D uf ponfh u|}J uD;rsm;t=um;rSyif
jrufajrZm jynfjrefrm.b0rSm a&$ikH;rif; t+rD;ar#mfovkd c&D;awmfykHpcef;u a0;vGef;
vSygbdawmhwum;?

*E<mv&mZfwGif ocifEk }udKwifwGufqouJhokd@ w&kwfawG jrefrmjynfxJ

t}udrf}udrf 0ifcJh=u tajccs ae=uavyD? pdeaA'ynm&Sifrsm; acwfay: rE Wav;pma&;
q&mrsm;. vuf&mrsm;ukd zwf±_okH;oyf=uv#if ykdaumif;rnf? tqkH;wae@wGif jrefrm
onf w&kwfvufatmufusvdrfhrnfqkdaom zmeDA,f. rSef;udef; vGJygap[kom
qkawmif; &yg.?

bkb
d v
dk ef;pif

t,f'w
D mrSwcf suf

“aumif;uif (EdkifiHjyKtEkynmr~Zif;)” tGefvdkif;wGif az: jyxm;onfh bdkbdkvef;pif . “b0csif;

rwlawmhonfh w±kwjf ynf” aqmif;yg;tm; jyefvnfaz: jyjcif; jzpfygonf?
<http://www.kaungkin.com/index.php?option=com_content&view=article&id=150:2009-10-
05-16-46-48&catid=35:2009-04-17-01-29-53&Itemid=61>

88