VOICE

The 1
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The

Vol.7 / No.6 Weekly Monday, January 17 - 23 , 2011

POLITICS

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; Zefe0g&D 27 ta&muf

a&Twd*kHapwDawmfokdh owif;ydkh&ef xkwfjyef
EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrI &efukef? Zefe0g&D 12
ig;ESptf wGi;f tjrifq
U ;Hk a&muf jref rmhqk&d S,fvpfvrf;pOfygwDacwfaemufydkif; 22 ESpftMumwGif yxrqHk;tBudrfac:,lrnfh jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawm
wmff tpnf;ta0;
rsm;twGuf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; Zefe0g&D v 27 &ufaeYta&muf owif;ydkYMu&rnfjzpfaMumif; EdkifiHydkifyHkESdyfrD'D,mrsm;wGif
pm 3 Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu w&m;0ifxkwfjyefaMunmonf/
yxrtBudrf jynfoYlvw T af wmf awmfodkY 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 27 onfjzpfap 2011 ckESpf Zefe0g&Dv yxrtBudrf jynfoYlvw T af wmf
ESifh trsKd;om;vTwfawmf tpnf; &uf a eY t a&muf owif ; yd k Y M u&ef 27 &ufaeYta&muf owif;ay;ydkYMu ESihf trsKd;om;vTwaf wmftpnf;ta0;
ta0;rsm;twGuf vdt k yfonfjh yifqifrI zdwfpmrsm;ay;ydkYxm;NyD;jzpfaMumif;? &rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuf rsm;udk aejynfawmf&Sd jynfolYvTwf
rsm; jyKvkyfEdkifa&;twGuf aejynf zdwfpmvufcH&&Sdonfjzpfap? r&&Sd wGif azmfjyxm;onf/ awmftpnf;ta0;cef;rESihf trsK;d om;
vTwfawmftpnf;ta0;cef;rwdkYü
2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeY

&wemyHt k ikd pf w
D jD yyGJ 'Daeh Ny;D awmU reufjzef oefbufcg (wevFmaeY) eHeuf 8 em&D 55 rdepfwiG f
pwifusif;y&ef EdkifiHawmfat;csrf;
om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDu
usyfig;ode;f wefzek ;f rsm; Zefe0g&Dv 10 &ufaeY&ufpGJjzifh
pdwf0ifpm;rItrsm;qHk;[kqdk aMunmcsuf t rS w f 1^2011?
2^2011wdkYudk xkwfjyefcJhonf/
pm 10 ,if ; xk w f j yef c suf r sm;t&
,if;aeYwGifyif jynfe,ftoD;oD;&Sd
jynfe,fvw T af wmfEiS hf wdik ;f a'oBuD;
toD;oD;&Sd wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
rsm;udk wpfNydKifeufwnf;ac:,loGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ <

TELECOMMUNICATION
rEåav;NrdKt Y eD;
rdkbdkif;vfzkef;bDvf
yvdyfNrdKY ajruGufrsm;
0efaqmifrI
tqrwef aps;ay;0,f,l
AGD bPfpwif
pm 14 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 24 rEÅav;? Zefe0g&D 12
2010jynf h E S p f t wG i f ;
r[mAsL[moabm atmifx#G f pm 15 jynfov l x
l t k Mum; us,u
jyef Y j yef Y toH k ; jyKvmonf h
f s,f
rdb
k ikd ;f vfzek ;f tcGeaf iG 0efaqmif
rI u d k 2011ck E S p f Zef e 0g&D
VOIP txdkifzkef;tygt0if qufoG,fa&;ypönf;rsm; jynfwGif;üxkwfvkyfrnf[kqdk pm 9
vukefydkif;rS pwif0efaqmifrI
ay;rnfjzpfaMumif; Asia Green
Development bPfrS wm0ef&dS
yif&if;rSjzwfawmufonfUtcGef pifumyl&Sd jrefrmukrÜPDrsm;tay:oufa&muf pm 4
olwpfOD;u ajymMum;onf/
]]Account wpfcktwGuf
pm 8
rsufpdav;vHk;? ajcav;acsmif;ESifU yg;pyfESpfaygufyguav; 10 &ufomtouf&Sif Pg IV
2009 ckESpf tu,f'rD
tBudK&ifckefoH pkpnf;rI
pm 26
wwd,ajrmuftat;vdIif; &ufydkif;twGif;usa&mufzG,f&Sd[kqdk pm 25
 2
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011
Monday, January 17 - 23 , 2011
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
VOICE
The
TOURISM
'kdYta&;
'kdYta&;
a&Twd*kHapwDawmfokdh EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrI ig;ESpftwGif; tjrifUqkH;a&muf
'kdYta&; &efukef? Zefe0g&D 7
vSnfhc&D;onfrsm; vma&mufavhvmzl;ajrmfavh&Sdonfh urÇmhtHhzG,fpm&if;0ifemrnfausmf a&Twd*k HapwD apwDawmfokdY 2010 jynfhESpftwGif;
urÇm EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIrSm NNyDyD;cJhonfh ig;ESpt h ;Hk pHcsdejf zpfaMumif; a&Twd*kHapwDa*gyutzJGU½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
f wGi;f tjrifq
onft h wGuf Ekid if jH cm;om;vma&muf
rIusqif;oGm;NyD; 78ç000 ausmfjzifh ck E S p f 0ifa&mufonfhOD;a&
ig;ESptf wGi;f tenf;qk;H jzpfcJhaMumif; 2006 152ç075
pm&if;Z,m;rsm;ukd uk;d um;í a*gyu 2007 138ç028
tzJGUwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; 2008 78ç323
onf/ 2009 113ç529
2010jynfEh pS w f iG f Ekid if jH cm;om; 2010 175ç054
vma&mufrI tjrifhqkH;a&muf&SdcJhaomf
vnf; tvSLaiG (tar&duefa':vm aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
ESihf tufzt f ;D pD) &&Srd rI mS rl 2009 ckEpS f a&Tw*d aHk pwDwnfxm;cJo h nfrmS
u ykrd rdk sm;jym;aMumif;? 2009 ckEpS u f 2599 ESpf&SdNyDjzpfNyD; 2011 ckESpf rwf
tar&duefa':vmESifh tufzftD;pD vwGif Ak'¨ylZed,yJGusif;yrnfjzpf
2010 jynfEh pS w
f iG f Ekid if jH cm;om; 'kwd,trsm;qkH;rSm 152ç000 ausmf
175ç000 ausmvf ma&mufcNhJ yD; ig;ESpf jzifh 2006ckEpS w
f iG jf zpfaMumif;? 2008 wpfodef;ausmf&&SdcJhNyD; 2010 wGif aMumif; ½kH;tzJGUrSL;OD;0if;BudKifu
twGif; trsm;qkH;OD;a&jzpfaMumif;? ckESpfwGifrl em*pfrkefwkdif;wkdufcwfcJh ckepfaomif;ajcmufaxmifausmf &&SdcJh ajymqkdonf/ <ausmf p G m pk d ;
DONATION
rkefwdkif;oifU jrefrmjynfolrsm;tm; tar&dueftpkd;&u
a':vm 85 oef;eD;yg; WFP rSwpfqifU ay;tyfNyD;[kqkd
&efukef? Zefe0g&D 12
vlaygif;wpfoed ;f ok;H aomif;ausmfaoqk;H cJo
h nfh 2008 ckEpS q
f idk u
f vke;f rkew f idk ;f em*pfEiS hf 2010 jynfEh pS f atmufwb dk mv 22 &ufaeYu &ckid jf ynfe,f
okdY0ifa&mufwkdufcwfcJhonfhqkdifuvkef;rkefwkdif;*D&d'Pfoifholrsm;ukd tar&dueftpkd;&onf tar&duefa':vm 85 oef;eD;yg;tultnDrsm; ay;tyfNyD;
jzpfaMumif; &efukefNrdKUtar&duefoH½kH;jyefMum;a&;XmerS Zefe0g&Dv 11 &ufaeY&ufpJGjzifh w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
,if;okYd ay;tyfcahJ omtultnDrsm;teuf tar&dueftpk;d &onf 2008ckEpS f em*pfrek w f idk ;f 'Pfoifjh ynforl sm;twGuf WFP tygt0if Ekid if w H um
NGO rsm;rSwpfqifh axmufyHhaiGrSm a':vm 83oef;ausmfjzpfNyD; 2010 jynfE h pS f atmufwkdbmvtwGif;u wkdufcwfcJhaom &ckdifjynfe,f *D&drkefwkdif;
oifholrsm;twGuf ueOD;axmufyHhaiGa':vmokH;odef;tygt0if a':vm 15odef;ukd WFP (ukvor*¾urÇmhpm;eyf&du©mtpDtpOf)rSwpfqifh xyfrH
axmufyHh&ef&Sdonf[kvnf; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
tar&duefEkdifiHwumzHGUNzdK;wkd;wufa&;Xme (USAID) u *D&drkefwkdif;oifhjynfolrsm;twGuf a':vm 15 odef;ukd ukvor*¾urÇmhpm;eyf&du©m
tpDtpOfrw S pfqifh rMumrDay;tyf&ef&NdS yD; ,if;uobm0ab;'Pfoifjh refrmjynforl sm;ukd tar&dueftpk;d &u tultnDay;vko d nfq
h E´udk xyfraH zmfjy
vkdufjcif;jzpfonf[k xkwfjyefcsufwGifa&;om;xm;onf/
<Associated News
The
4
VOICE LOCAL INSTITUTIONAL
Monday, January 17 - 23 , 2011

EDITORIAL

pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrIESifU yif&if;rSjzwfawmufonfUtcGef pifumyl&Sd

EkdifiHwnfaqmufa&; jrefrmukrÜPDrsm;tay:oufa&muf
&efukef? Zefe0g&D 12
EkdifiHrsm;zGHYjzdK;wdk;wufvm&jcif;wGif ]pD;yGm;a&;udk tav;ay; rmEdkifiHwGif rMumrD&ufydkif;twGif;u pwifvdkufonfh tcGefpepfopf (yif&if;rSjzwfawmufonfhpepf)
wnfaqmufjcif;onf t"dutaMumif;&if;wpf&yf[k ta&SUtm&SEkdifiH jref onf tcGefESpfxyfuGrf;rjzpfa&; oabmwlxm;onfh pifumylEdkifiH&Sd ukrÜPDrsm;udk aumufcH&efr&Sdaomf
rsm; (*syef? awmifudk&D;,m;? pifumyl? AD,uferf? w½kwf ponf)\ vnf; jrefrmvlrsKd;wpfOD;OD;u wnfaxmifxm;onfh odkYr[kwf 'g½dkufwmtzGJUtjzpf yg0ifaeonfh pifumyl&S d
thrH cef;pD;yGm;a&;wd;k wufrrI sm;rS ta&;ygaom oifcef;pmtjzpf xkwEf w k f jrefrmukrÜPDrsm;onf ay;aqmif&ef&SdaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
&&SdcJhonf/ odkY ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;ESifh EkdifiHa&;onf qufpyfaejyD; wpfckESifhwpfck tjyef ,if;uJhodkY jrefrmEdkifiH\tcGef pifumylwGif jrefrmvlrsKd;rsm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; 0ifa&muf
tvSef MoZmoufa&mufaejcif;onf EkdifiHa&;abm*aA'bmom&yf pepfopf(yif&if;rS jzwfawmufonfh wnfaxmifxm;aom ukrÜPDtrsm; vkyu f ikd cf iG v
hf ,G u
f al om pifumylwiG f
Political Economy \ oabmw&m;yifjzpfovdk zGHYjzdK;wdk;wufjcif;\ pepf)udk uif;vGwcf iG rhf &So d nft h wGuf tjym;&SdNyD; pifumyltpdk;&odkY tcGef ukrP Ü w D nfaxmif&ef ESp&f ufcefYom
t"dutpdwftydkif;wpfckjzpfaom EkdifiHa&;zGHYjzdK;wdk;wufrI wpfenf; tcGefESpfxyfuif;vGwfa&; jrefrm- ay;&onfhtjyif jrefrmEdkifiHrS xyfrH tcsdef,l&aMumif;? ½Hk;cef;? Fax wdkYudk
'Drdkua&pDa&;onfvnf; pD;yGm;a&;zGHYjzdK;wdk;wufrI\ armif;ESiftm;ESifh pifumylESpfEdkifiHoabmwlxm;aomf tcGeaf umufcrH nfqo kd nfth wGuf rdrd vnf; wpfva':vm 50 cefYjzifh iSm;
wdkuf½dkufoufqdkifaeonf/ vnf; ,ckuJhodkYay;aqmif&rnfqdk EdkifiHom;ukrÜPDrsm;tay: umuG,f &rf;í qdkif;bkwfwifxm;EdkifaMumif;
pD;yGm;a&; wpfajy;nDzGHYjzdK;wdk;wufvmonfESifhtrQ vlvwf onfhtwGuf pifumyla&muf jrefrm avQmh a ygh o if h a Mumif ; pif u myl & S d pifumyla&muf jrefrmwpfOD;u The
wef;pm;ay:xGef;vmum 'Drdkua&pDvnf; tm;aumif;vmEdkifaMumif; ukrÜPDrsm;onf ,if;tcGifhta&;udk jrefrmvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum; Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
rcHpm;&aMumif;vnf; pifumylwGif onf/ 2007 ckESpfaemufydkif; jrefrm
awmifu&kd ;D ,m;? w½kw(f wdik af y) Oyrmrsm;ESihf ,ckaemufq;Hk ay: Oyrm
ukrP Ü w D nfaxmifxm;ol jrefrmvkyf jrefrmhp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f rsm; EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf
rsm;tjzpf w½kwjf ynfoYl or®wEkid if ?H AD,uferfEidk if w H YkdwiG f vGwv f yfciG hf ief;&SifwpfOD;uajymMum;onf/ tjym; 2007 ckEpS af emufyikd ;f pifumyl fbPfvkyfief;qdkif&mqufoG,frIrsm;
rsm; wdk;wuftm;aumif;vmjcif;u jyqdkaeonf/ ]]uRefawmfwdkY yef;qdk;wef;rSm wGif ukrÜPDwnfaxmif&ef tpdk;&rS tqifajy&ef pifumylwiG f ukrP Ü t
D rsm;
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufatmif aqmif&u G jf cif;onf Edik if w H nfaqmuf &Sw
d hJ jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xmeu tJ'D tm;ay;cJhNyD; pifumylonf jrefrm tjym;zGiv hf pS íf vkyu f ikd af eMuaMumif;?
jcif;jzpfouJhokdY pD;yGm;a&;zGHYjzdK;wdk;wuf&mrS &&Sdvmaom Opöm"ersm;udk udpöeJYywfoufNyD; tNrJwrf;vkyfief; vkyfief;&Sifrsm;twGuf EdkifiHwum tdE, d́ odYk qef? yJwifyYkd r?I a&vkyif ef;?
Ekid if w
H nfaqmufa&;wGif xnf0h ifo;Hk pGEJ idk jf cif;jzifh Ekid if w H nfaqmufa&; wnf&mXme (CE) &S?d r&Su d kd ppfay;ae pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIudk ausmfvTm;onfh opf? ausmufrsuf ponfhjrefrmEdkifiH
taumif;ausmhoHo&m wpfywfvnfum EkdifiHwnfaqmufa&; t&Sdef ygw,f/ tJ'g&S&d if uif;vGwcf iG &hf rSm (Proxy) wpfckjzpfaMumif;? pifumyl \ ydkYukefoGif;ukefpD;yGm;a&;vkyfief;
t[kefjrefonfxuf jrefqefvmayvdrfhrnf/ yg}} [kvnf; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD; wGif jrefrmvlrsK;d rsm; zGiv f m;onfh tawmf r sm;rsm;ud k pif u myl w G i f
hf pS x
ta&SUtm&SEidk if w H pfEidk if yH ifjzpfjyD; obm0o,HZmw aygMuG,0f um XmerS 'k w d , ñT e f M um;a&;rS L ; uk r Ü P D a xmif E S i f h c sD í &S d a Mumif ; jrefrmrsm;u ukrÜPDzGifhívkyfudkif
vlOD;a& tweftoifh&SdjyD; wnfae&mtaetxm; tcsuftcsmusonfh OD;aZ,smMunfñGefYu The Voice pifumylwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vsuf&SdMuonf/
Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk vkyfudkifaeonfh jrefrmvlrsKd; ukrÜPD <
jrefrmEkdifiHonfvnf; pD;yGm;a&;udk aZmif;ay;Edkifygu a&SUoGm;EkdifiH ,if;uJhodkYtwnfjyKajymMum;onf/ vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ Associated News
rsm;enf;wl zGHjzdK;a&;vrf;aMumif;udk avQmufEkdifayvdrfhrnf/
aiGaMu;azmif;yGrI ,cifESpfrsm;uxuf jrifhrm;cJhjcif;? yk*¾vdu INSTITUTIONAL
bPfopfrsm; zGiv hf pS cf iG jhf yKvduk jf cif;? Ekid if yH ikd v
f yk if ef;rsm;udk yk*v ¾ u d odYk
vTJajymif;vkyfudkifcGifhay;jcif;? pD;yGm;a&;0ifa&mufvkyfudkifcGifh Business
Entry twdkif;twmwpfcktxd wdk;wufvmjcif;? a':vmESifh jrefrmaiG
tcGef0efxrf;rsm; aiGESifUvufaqmif
vJvS,fEIef; jrefrmaiGbufrS cdkifrmaejcif;? xm;0,fa&eufqdyfurf;
tygt0if EdkifiHjcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI Foreign Direct Investment
wpf[kefxdk;jrifhrm;cJhjcif;wdkYonf 2010 jynfhESpftwGif; jrefrmEkdifiH
vufrcH&ef nTefMum;xm;[kqkd
&efukef? Zefe0g&D 12
pD;yGm;a&;u@wGif MuD;rm;aom wdk;wufajymif;vJrIrsm;yifjzpfonf/
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xmevufatmuf&Sd jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmewGif wm0efxrf;aqmifvsuf&Sd
wpfenf;tm;jzifh yk*v ¾ u
d vkyu f ikd cf iG hf tm;aumif;rnfh pD;yGm;a&;uGif;jyif
aom tpkd;&0efxrf;rsm;udk tcGefxrf;jynfolrsm;xHrS aiGaMu;ESifhvufaqmifypnf;rsm; vufcHjcif;rjyK&ef
Economic Space wdk;csJYvmrnfh tvm;tvmrsm; 2010 wGif awGY&cJhjyD;
nTefMum;xm;aMumif; tqkdygOD;pD;XmerS t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
tpdk;&tzGJYopf\ pD;yGm;a&;rl0g'? pD;yGm;a&;udkifwG,f aqmif&GufykHrsm; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme½Hk;rsm;okdU vma&mufaom tcGefxrf;jynfolrsm;twGuf vkyfief;rsm;aqmif
onf ,ckt&Sed t f wdik ;f xyfru H m pD;yGm;a&;aZmif;ay;cJv h Qif wkYH qikd ;f aecJh &Guaf y;&mwGif wdusjrefqefpmG ESihf vsifjrefpGmvkyfaqmifay;&efnTefMum;xm;aMumif;? xkdUjyif aiGaMu;awmif;cH
aom jrefrmhp;D yGm;a&;? txl;ojzifh yk*v ¾ u d u@ wpfzefO;D armhvmEkid af yonf/ jcif;rsm; rjyKvkyf&efvnf; ajymqkx d m;aMumif;? tcGexf rf;jynforl sm;u oabmusESpNf cdKufaomaMumifh aiGEiS hf
txl;ojzifh yk*¾vdupD;yGm;a&;wnfaqmuf&mwGif rvdkvm;tyf vufaqmifypönf;ay;tyfvmaomtcgwGifvnf; vufcHjcif;rjyK&ef nTefMum;xm;aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
aom pGefYpm;&rIrsm; (Unnecessary Risks) udk xnfo h iG ;f wGucf sufp&m ]]tcGepf epfuakd jymif;csiwf ,f/ wm0efoo d d tcGeaf qmifwyhJ pHk u
H o dk mG ;csiw
f ,f/ uReaf wmfwUdk bufuvnf;
&kd;om;r,f/ vkyfief;&SifawGbufuvnf; pm&if;trSefukdwifjy/ bmpm&if;rSrppfbl;/ wifjywJhtwkdif; tcGef
rvdak p&ef wnfjidrcf ikd rf maom pD;yGm;a&;tajccHrsm; csrw S af qmif&u G Ef ikd rf S owfrw S af y;csifw,f}}[k tqdyk gt&m&Sduqkdonf/
om ]vkyfaysmfaom pD;yGm;a&;ywf0ef;usif} tjzpf jynfwGif;jynfy&if;ESD; jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xmeonf tcGex f rf;jynforl sm;udk yGiv hf if;jrifomrI&&dS jdS zifh qufqo H mG ;rnfjzpfNyD;
jr§KyfESHolrsm; &if;ESD;jr§KyfESHrI wdk;wufvmrnfjzpfonf/ vkyfief;&Sifrsm;od&Sdvdkonfrsm;&Sdygu &efukefESifh aejynfawmf&Sd tcGef&kH;rsm;xH qufoG,far;jref;Ekid af Mumif;
2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwGif rsdK;qufwpfquftwGif; ¤if;uajymMum;onf/
yxrOD;qH;k vTwaf wmfukd yxrOD;qk;H ac:,lawmhrnfjzpfjyD; tajccHOya' tcGefwdrf;a&SmifrIavsmhusap&ef 2011 ckESpfZefe0g&Dv 1 &ufaeUrSpNyD; yif&if;rSEkwf,lay;oGif;onfh
t& tkyfcsKyfaom tpdk;&tzGJYopfay:xGef;vmayawmhrnf jzpfaom tcGefpepfukd pwifusifhokH;vsuf&Sd&m oGif;ukefvkyfief;rsm;wGif tqkdygtcGefpepf wGifus,fjzpfxGef;aeNyD[k
aMumifh 2010 wGi;f jzpfxeG ;f ajymif;vJrrI sm;\ t&Sed t f wdik ;f tpk;d &tzGYJopf &efukeftaumufcGef0efaqmifrIvkyfief;tokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&onf/
onfvnf; pD;yGm;a&;ydik ;f qdik &f m jyKjyifajymif;vJrrI sm; t&Sed jf rifh vkyaf qmif ] oiG ;f uketf wGuf L/C (Letter
of Credit)zGifhwkdif; tcGefwpfcg
oGm;ygu aemifvmrnfEh pS rf sm;twGuf tajccHaumif;ay:aygufvmvdrhf wnf; ay;&w,f/ tcGefa&SmifzdkU
rnf/ awmfawmf cufcJoGm;w,f}}[k
rsKd ;qufwpfquftwGi;f ay:xGe;f vmonfh Oya'jyKtmPm ud, k pf m; taumufceG 0f efaqmifrv I yk if ef; vkyf
jyKvTwaf wmfonf Ekid if aH wmftwGuf pD;yGm;a&;ywf0ef;usifaumif; ckid jf rJ ukid o
f al t;*siw hf pfO;D u &Si;f jyonf/
ap&ef EkdifiHa&m pD;yGm;a&;vkyfrnfholrsm;yg tusdK;&Sdaprnfh Oya'rsm; jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme
jy|mef;jcif;jzifh Economic Institutionalization ac: ]pD;yGm;a&;u@ \ tqkdt& jrefrmEkdifiHwGif
w&m;0if tcGefaqmifolrSm EdkifiH
pepfwusvnfywfap&ef rlabmifoiG ;f jcif;} udk aqmif&u G Ef idk rf nfjzpfjyD; vlO;D a&\ 1 'or 09 &mcdik Ef eI ;f
a&&SnfwnfjidrfzGHYjzdK;a&; vrf;aMumif;udk cif;ay;Ekdifayvdrfhrnf/ om&SdaMumif; od&Sd&onf/
t,f'Dwm (13-1-2011) <
 5
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
 Monday, January 17 - 23 , 2011

MEDIA
LOCAL The

VOICE
7

News in Brief
Aqua Land ESpfOD;tBudKtxl;aps;a&mif;yJGawmfusif;y yk*¾vdurD'D,maumfrwDwpf&yf trsm;qE´jzifU zGJpY nf;&efpDpOf
&efukef? Zefe0g&D 12 &efukef? Zefe0g&D 6
udk&D;,m;tvSukefrsm; wifoGif;jzefYcsdonfh Aqua Land ukrP Ü \ D ESpOf ;D
tBudK txl;aps;a&mif;yJGawmfukd rEÅav;NrdKU qD'kd;em;[kdw,fü 'DZifbmv
29 &ufaeYwGif aw;oH&Sifrkd;rkd;? csef;csef;ESifh Dream Board tzJGUwkdY\ azsmfajz
jynf wGrD'iD,f;tajcpd kuf yk*¾vdupme,fZif;rsm;udk udk,fpm;jyKrnfh yk*¾vdurD'D,mudk,fpm;jyKaumfrwDwpf&yfudk
gtzGzGJU zGJUpnf;&e
mavmuom;tm;vHk;\ vGwfvyfpGmqE´rJay;tqdkjyKízGJUpnf;&efppD OfaeaMumif; tqdyk gt &eff
wifqufrrI sm;jzifh usi;f ycJah Mumif; ,if;ukrP Ü wD m0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ yxrtBudrfn§dEdIif;tpnf; ta0;wufa&mufcJholrsm;u ajymMum;onf/
xdktcrf;tem;wGif ta&mif;ukd,fpm;vS,fBuD;rsm;ukd rEÅav;NrdKU\ wpf
ESpw
f mta&mif;&qk;H qktjzpf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o H mG ;a&mufciG Ehf pS q
f Ek iS hf a&TqjGJ ym; ]]'DaumfrwDukd avmavmq,f
av;ckukd ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif;? tvSukefESifh vlokH;ukefypönf;rsm;ukd txl; awmh Committee for Professional ]'DaumfrwDukd avmavmq,fawmh
aps;EIef;rsm;jzifh a&mif;csay;cJhNyD; <ua&mufvmaom {nfhonfawmfrsm;tm; Conduct vdYy k J vGwv f w G u f if;uif; emrnf Committee for Professional Conduct vdkhyJ
tEkynm&Sifrsm;ESifh "mwfykH½kdufay;jcif;? rdwfuyftcrJhvdrf;jc,fay;jcif;? vuf ay;xm;ygw,f / 'D a umf r wD u d k
aqmifrsm;ESihf tzk;d wefupH rf;rJrsm; ay;tyfcahJ Mumif;? ,if;tjyif tqkyd gukrP Ü D uRefawmfwdkY jyefMum;a&;0efBuD;Xme? vGwfvGwfuif;uif; emrnfay;xm;ygw,f/
\ 10 ESpjf ynft h xdr;f trSwf Staff Party ukd 2011 ckEpS f Zefe0g&Dv 2 &ufEiS fh 3 pmaypdppfeJY rSwfyHkwifXmetaeeJY 'DaumfrwDudk uRefawmfwdkh jyefMum;a&;0efBuD;Xme?
&ufaeYwYdkwiG f acsmif;omurf;ajcü usi;f ycJ&h m txl;cReq f ;Hk 0efxrf;rsm; a&G;cs,f yk*v ¾ ud rD', D mavmu oD;jcm;vGwv f w G f
í Lucky Draw jyKvkyfum ukd&D;,m;c&D;pOfvkdufygcGifhESifh 0efxrf;tm;vkH; vyfvyfzUH GNzKd;vmapzdYk Mum;u tusK;d aqmif pmaypdppfehJ rSwyf w kH ifXmetaeeJh
uHprf;rJazmufay;jcif;wkYud v
dk nf;usi;f ycJah Mumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ < ay;wmjzpfygw,f/ 'DaumfrwDrSm yk*v
¾ u d rD', D mavmu
cifarmifndK (abm*aA') pmtkyfopfrdwfquf ygr,fv h al wGuakd wmh oufqikd &f m*sme,f
awGuyJvGwfvGwfvyfvyfrJay;a&G; oD;jcm;vGwv f w G v f yfvyfzYHG NzKd ;vmapzdhk
&efukef? Zefe0g&D 8 Edik yf gw,f}}[k pmaypdppfEiS rhf w S yf wkH if Mum;u tusK;d aqmifay;wmjzpfygw,f/
pD;yGm;a&;ESiyhf wfoufonfh yifu,
kd af &;ESihf bmomjyefaqmif;yg;rsm; pmtkyf Xme 'kw, d ñTeMfum;a&;rSL;csKyOf ;D wifah qG
a&;om;aeonfh cifarmifnKd (abm*aA') \ ]ywf0ef;usiu f pD;yGm;a&;} pmtkyu f kd 'DaumfrwDrSm ygr,fUvlawGudkawmh
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu pmayavmu (yef;qd;k wef;)wGif rdwq f ufyjJG yKvyk cf o
hJ nf/ u ajymMum;onf/
]ywf0ef;usifu pD;yGm;a&;} pmtkyfudk wefzdk;usyf 2300? tkyfa& 500 yk*v ¾ u d yHEk ydS rf 'D ,
D mavmuom; oufqikd &f m*sme,fawGuyJ
jzifh tvuFm0wf&nfpmaywdkufu xkwfa0jcif;jzpfaMumif; yHkESdyfrSwfwrf;wGif rsm;tm;vHk;\ usifh0wfydkif;qdkif&m vGwfvGwfvyfvyfrJay;a&G; Edkifygw,f}
azmfjyxm;onf/ <ausmf p G m pd k ; wefzdk;rsm; ydkrdkjrifhrm;vmapa&;?
rD'D,morm;rsm;\ t&nftcsif;jr§ifh &ef avmavmq,f pDpOfxm;aMumif; rsm;twGuf ausmaxmufaemufcHr&Sd
ewfwvif;NrdKYe,ftoif; ESpfywfvnftpnf;ta0; usif;yrnf wifa&;? tjcm;EdkifiHwumowif; The Voice Weekly \ t,f'w D mcsKyf aMumif;? tzGUJ tpnf;wpf&yfay:ayguf
&efukef? 'DZifbm 11 tzGJUtpnf;rsm;uJhodkY jynfwGif;wGif OD;ausmfrif;aqGu &Sif;jyonf/ vmNyD; umuG,af y;vQif aumif;rGef
ewfwvif;NrdKUe,ftoif;(&efukef) ESpfywfvnftpnf;ta0;ukd 2011 jzpf a y:ajymif ; vJ o rQta&;ud p ö News Watch *sme,f \ aMumif; 0g&ift h vGwo f wif;axmuf
ckEpS f azazmf0g&Dv 6 &uf we*FaEGaeYeeH uf 8 em&DwiG f &efuek Nf rdKU a&Tw*d bHk &k m; rsm;wGif yk*¾vduowif;rD'D,mrsm; t,f'w D mcsKyf OD;cspaf rmifu ,ckuo hJ Ykd opfatmifu ajymMum;onf/
vrf;&Sd &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;"r®m½kHü usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; vnf; owif;&,lciG ?hf awGUqHak r;jref; aumfrwDzGJUpnf;jcif;onf yk*v ¾ u d owif;orm;rsm;twGuf tzGJU
,if;tpnf;ta0;yJw G iG f &moufyeftoif;0if touf 75 ESptf xuf oufBuD; cGifh wef;wl&&Sda&;? rD'D,mavmu *sme,fwu kd rf sm;\vlraI &;vkyif ef;rsm; tpnf;wpfck&SdzdkY pdwful;aeonfrSm
yk*dK¾ vfrsm; ylaZmfyJGESifh ynm&nfxl;cRefqk&ausmif;ol? ausmif;om;rsm;qkay;yJG om;tcsif;csif;jzpfap? taMumif; aqmif&Guf&mwGif taxmuftul MumNyDjzpfaMumif;? tcGit hf vrf;wpfck
tcrf;tem;ukyd g jyKvyk rf nfjzpfaMumif; tqkyd gtoif;trIaqmiftzJUG xHrS od&&dS onf/ wpfpHkwpf&maMumifhjzpfap jyóem &Edik af Mumif;? tzGUJ 0ifrsm;wpfa,muf jzpfvmEdkifNyD; aemifwGif vGwfvGwf
tqkdyg tcrf;tem;okdY toif;0ifrsm;? qk&ausmif;ol? ausmif;om;rsm; tcuftcJwpfcck Bk uHK&ygu aumfrwD vQif wpfaxmifpx D nf0h ifí &efyakH iG vyfvyfvkyfvmEdkifvQif aumif;rG e f
wufa&mufMuyg&efESifh toif;r0if&ao;aomolrsm;vnf; wufa&mufEkdif u wm0ef,l ajz&Sif;ay;Edkifa&;? wpf&yfxal xmifNy;D pme,fZif;orm;rsm; aMumif;? EdkifiH\vdktyfcsufwpfckudk
aMumif;? oufBuD;ylaZmfyJGtwGuf tvSLaiGrsm; xnfh0ifjcif;ESifh ar;jref;pkHprf;
vkdygu q&mrBuD;a':0if;Munf zkef;-294282? OD;jrifhaqG zkef;-518086? wpfenf;tm;jzifh rD'D,morm;rsm; \ oma&;ema&;twGufvkyfaqmif jznf h q nf ; ay;&ma&muf a Mumif ; ?
OD;vSoef; zkef;- 537839? OD;odef;xGef; zkef;-584305 wkdYokdY qufoG,fpkHprf; \tcGit hf a&;udk umuG,af pmifah &Smuf oifah Mumif; tBuHjyKajymMum;onf/ tif'ekd ;D &Sm;Edik if H wGirf l tzGUJ tpnf;rsm;
Ekid af Mumif; trIaqmiftzJUG xHrS od&&dS onf/ <SNA a&; tp&Sdonfh &nf&G,fcsufrsm;jzifh Yangon Times *sme,frS 'kw, d zGHUNzdK;aeNyDjzpf aMumif; Venus News
þaumfrwDudk zGJUpnf;&efyHhydk;ulnD t,f'w D mcsKyf OD;vdiI b f mG ;u ,ckuo hJ Ykd *sme,frS vli,ft,f'w D m xufEikd af Zmf
roefpGrf;olrsm;&efyHkaiG ]wGef;tm;} tEkynmvIyf&Sm;rIyGJ usif;yrnf ay;jcif;jzpfaMumif; OD;wifhaqGu w&m;0iftzGJUtpnf;wpf&yf wnf&Sd u ajymMum;onf/
&efukef? Zefe0g&D 10 &Si;f jyonf/ vmonfukd BudKqdak Mumif;? pme,fZif; avmavmq,ftm;jzifh tqdyk g
jrefrmEdkifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;u OD;aqmifí toif;&ef yxrtBurd f n§Ed idI ;f tpnf;ta0; avmuom;rsm;\tusKd;pD;yGm;udk aumfrwDonf pmaypdppfEiS hf rSwyf w kH if
yHkaiGtwGuf ]wGef;tm;} tEkynmvIyf&Sm;rIyGJawmfudk Zefe0g&Dv 27 &ufaeY wG i f owif ; *sme,f 22 apmif r S ajyma&;qdck iG &hf vmEdik af Mumif;? avmavm Xme? jrefrmEdik if pH mayESihf pme,fZif;tzJUG
rGef;vGJ 1 em&DrS nae 5 em&Dtxd ,kZe*g;'if;[dkw,fwGif usif;yrnfjzpf udk,fpm;jyKwufol 22 OD;teuf q,fwiG f jyefMum;a&;ESihf csdwq f uf wdkYESifh oHk;yGifhqdkifn§dEdIif;wdkifyifvkyf
aMumif; tqdkygtoif;\twGif;a&;rSL; OD;at;udkudkuajymMum;onf/ trIaqmif ig;OD;udk qE´rJjzifh ,m,D xm;aomfvnf; yxrqH;k ajcvSr;f tjzpf aqmif&rnfjzpfaMumif;? odkYaomf
tqdkygyGJawmfudk toif;ESifhaw;a&;q&matmifEdkifpef; (Edkufwifa*;vf) a&G;cs,x f m;NyD; Zefe0g&D 6 &ufaeYEiS hf rSw, f í l wpfqifch sif;wufvrS ;f oifh yk * ¾ v d u rD ' D , mavmutwG i f ; u
ESifh udkEdkifaZmf (Lazy Club) wdkYu yl;aygif;yg0ifpDpOfxm;aMumif;? aw;oH&Sif 7 &ufwdkYwGifrl *sme,ftm;vHk;\ aMumif; oHk;oyfajymMum;onf/ ta&;udpörsm;udkrl tqdkygaumfrwD
rsm;ESifh roefpGrf;olrsm;yg0ifzGJUpnf;xm;aom oHpOfyef;roefpGrf;olrsm; tEk qE´oabmxm; pkpkaygif;tvTm 12 owif;orm;rsm; nDnn D mnm u t"duaqmif&u G &f rnfjzpfaMumif;
ynmvIyf&Sm;rItzGJUvnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;? ,if;yGJawmftwGuf0ifaMu;
rSm tcrJjh zpfaMumif;? tqdyk gyGaJ wmfwiG f roefprG ;f olrsm;twGuf yg0ifvLS 'gef; vTmyg0ifonfh tywfpOfxw k f yk*v¾ u d ESifh vkyu f ikd Ef ikd v
f Qiaf umif;rGeaf Mumif;? pmaypdppfEiS hf rSwyf w kH ifXme okYdr[kwf
EdkifaMumif;? ,if;aeYwGif vSL'gef;olrsm;udkvnf; *kPfjyKrSwfwrf;rsm; csD;jr§ifh *sme,frsm;rS trIaqmift&m&SdcsKyf oma&;? ema&;? trItcif;rsm;udk jrefrmEdik if pH mayESihf pme,fZif;tzJUG \
rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/ odkYr[kwf t,f'DwmcsKyfwpfOD;pD trsm;ESifhpkpnf;ajz&Sif;EdkifvQif ydkrdk vufatmufcH aumfrwDwpfck r[kwf
]]vufrSwfa&mif;NyD; &efyHkaiGr&Smcsifbl;/ 'DyGJawmfudk vmr,fholawG vSL yg0ifonfh? aumfrwD0if 15 OD;udk aumif;rGefaMumif;? wdkufydkifrsm;wGif aMumif; 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf
csif&if vSLvdkY&atmif ae&mpDpOfxm;w,f}} [k jrefrmEdkifiHudk,ft*FgroefpGrf; qE´rJjzifha&G;cs,u f m xdt k xJrS A[dk t,f'w D mrsm; ausmaxmufaemufcH OD;wifah qGu xyfavmif;&Si;f jyonf/
olrsm;toif; twGif;a&;rSL;OD;at;udkudku ajymMum;onf/ < tvkyt f rIaqmif ig;OD;udk xyfrH a&G;cs,f &Sad omfvnf; tvGwo f wif;axmuf <
 The

SOCIAL
8
VOICE LOCAL Monday, January 17 - 23 , 2011

pma&;q&m 'g½kdufwm tu,f'rDarmif0PÖ VOICE OF THE WEEK

ausmufcJpm;NyD;oGm;&ifawmif tpmaMuw,fqdkw,fwJh vrf;rsKd;
tqkwfuifqmjzifU uG,fvGef awG&cdS &hJ if jyKjyifzYkdvykd gw,f/ 'ghtjyif*,
D mudk wkwaf xmufNyD; armif;aeqJ
'kwd,urÇmppftwGif;u um;rsKd;awGudkvnf; NrdKUjywGifru aus;vuf
&efukef? Zefe0g&D 12 awGrmS yg toH;k jyKzdYk roifah vsmfawmhygbl;/ vrf;awGaumif;&ifum;awG
vnf; aumif;zdkY vnf;vdkygw,fcifAsm/
a&;q&m'g½kdufwm OD;om"kESifh aa':cif
':cifndKwkdY\ o om;av;OD
m;av;OD;teuf tBuD;qkH;om;jzpfol pma&;q&m
pm 'g½kdufwmarmif0PÖonf tqkwfuifqma&m*gjzifh Zefe0g&Dv 11 &uf t*FgaeYeHeuf 4 em&Drdepf 20 wGif
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f y g
armifckdifcefY(trsKdom;pmayqk) \
rdom;pkaexkdif&m oCFef;uRef;jrdKUe,f om"kNcHü uG,fvGefoGm;aMumif; ¤if;\usef&pfolrdom;pkESifh tEkynm tem*wfjynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
tokdif; t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ EkdifiHawmfor®wokdY tdwfzGifhay;pm 9 rS aumufEkwfcsuf
xl;cRefqk csD;jr§iyhf rGJ sm;okYd 'g½ku
d fwm &mawGukdvnf; ESajrmrdygw,f}} [k
armif0PÖ wpfa,mufrwufa&mufEidk f 'g½ku d w f marmif0PÖu, G v f eG jf cif;ESihf ]],mOfwrd ;f arSmufrIjzpfNyDqdk&if b,fuaeb,fvdka&mufvmrSef;
awmhjcif;ESihfywfoufí ¤if;uajym ywfoufí 'g½ku d w
f mOD;pk;d xku d af tmif rodwhJ vlawGu ulnrD vdv k ekd YJ ypön;f tvpfow
k w
f mwdYk? twif;vk,w
l m
Mum;onf/ (rvdc)u ajymMum;onf/ wdkYjzpfwwfovdk? udk,fwkdifvnf;BuHKcJhzl;w,f/ wm0ef&Sdol awGa&muf
]]av;pm;&wJ h tEk y nm&S i f tu,f'rDarmif0PÖ\nDjzpfol vm&if tJ'DvlawGMuufaysmuf? iSufaysmufaysmufukefw,f}} [k
wpfO;D wdr;f yg;oGm;wJt h wGuf t&rf; pG,pf &Hk tEk ynm&Sio f ak rmifrmS 2010 ,mOfarmif; wpfOD;uvnf; ¤if;\tawGUtBuHKudkajymjyonf/
0rf;enf;&ygw,f/ olYtEkynmvuf jynfEh pS t f wGi;f u uG,vf eG o
f mG ;cJo
h nf/ < Zefe0g&Dv 9 &ufaeYxkwf 24/7 owif;*sme,fyg
]aejynfawmf-&efukeftjrefvrf;,mOfrsm;
t&SdefavQmharmif;vmMu? ,mOfwdrf;arSmufrIjzpfyGm;ygu
pma&;q&m'g½kdufwmarmif0PÖ\ ukd,fa&;tusOf; ypönf;vk,lrIrsm;&Sdae[kqdk} owif;rSaumufEkwfcsuf
trnf - armif0PÖ
rdbtrnf - pma&;q&m'g½kdufwmOD;om"k-a':cifndK ]]0ifruefawmhbJ 'Dtwkdif;oGm;wJholawGudk tJ'Dae&mawGrSm &SdwJh
arG;ouú&mZf - 1947 ckESpf olawGu rif;wdkY½dkif;vScsnfvm;? ,Ofaus;rIr&SdMubl;vdkY ajymw,f/
arG;csif;rsm; - okarmif? rif;vl? ½ly? tm,k wcsKUd qdk nbufawmifwufwt hJ cg rif;wdYkb;kd bd;k Bu;D udk OD;wku
d f qkawmif;rI
ZeD;trnf - a':csKdcsKd&D (yef;a0a0½kyf&Sif) r&Sd&if ab;tEÅ&m,fawGeJY awGUMuvdrfhr,fvdkY Ncdrf;ajcmufajymwmrsKd;
om;orD;trnf - r0gEk? armifajyZif? armifOuúm awG awGUw,f}}[k ¤if; uajymjycJhonf/
]]tqkwfuifqmjzpfaewmukd; ynmt&nftcsif; - 1970 jynfhESpfwGif &efukefwuúokdvfrS Zefe0g&Dv 10 &ufaeYxkwf Messenger *sme,fyg
vausm&f o dS mG ;ygNyD/ a&m*gjzpfaeawmh 'óeduaA'jzifh bJGU&cJh/ ]tvSLcHyHk; uefx½dkuf,lvkyfudkifolwdkYaMumifh
tEkynmtvkyfawGukd rvkyfEkdifbJ tEkynmavmuokdY - 1969 ckESpfwGif okdif;orm;½kyf&SifZmwfnTef; usKdufxD;½dk;bk&m;zl;rsm; pdwftaESmuft,Sufjzpf&}
tdrfrSmyJ em;ae&w,f/ vwfwavm pwif0ifa&mufonfh pwifa&;om;&mrS tEkynmavmuokYd pwif owif;rSaumufEkwfcsuf
ckESpf 0ifa&mufcJhonf/
tEkynmvIyf&Sm;rI bmrSrusefcJhyg 'g½ku
d wf mxl;cReq
f rk sm; - uwåDygzdeyfpD; a&TxD;aqmif; (1971)?
bl;}} [k uG,fvGefol'g½kdufwmarmif ckepfpOftvGrf; (1990) ]]uk,
d u
f r[kww f mrvkyaf yr,fh ud,
k u
hf w
kd jcm;olawGu apmifMh unhf
0PÖ \ om;i,f uk d O uú m u The ½kduful;cJhonfh½kyf&Sif - 20 ausmf&cdS NhJ yD; AD',
D Zdk mwfum;½ku
d u
f ;l rIenf;í wmrsKd;? tuJcwfwmrsKd; vkyfwmrBudKufbl;/ pDpDwDADuifr&mwyfwm
Voice Weekly \ qufoG,far;jref; ESifhAD'D,kd ½kyf&SifZmwfum;BuD;½kduful;rIykdrsm;cJhonf/ trsm; jynfolvHkNcHKa&;twGufqdkayr,fh xda&mufwJhtpDtpOfrsKd;awmh
rIukd jyefvnfajzMum;onf/ Zmwfum;aygif; r[kwfbl;/ vwfwavmawmh taESmihft,SufjzpfwmtrSefyJ}}
uG,v f eG o
f pl ma&;q&m'g½ku d wf m aemufqkH;½kduuf ;l cJh - vGrf;atmif&,fwwfol
armif0PÖonf &efukefNrdKUü usif;y onfh½kyf&SifZmwfum; Zefe0g&Dv 11 &ufaeYxkwf Flower News *sme,f y g
cJo
h nfh tu,f'rDyw GJ idk ;f ukd rvGww f rf; trnf ]uifr&mwyfqifxm;jcif;r&Sdonfh qkdifrsm;udkom
wufa&mufavh&adS omfvnf; tu,f'rD a&;om;cJhonfh - vkH;csif;0w¬Ktkyfa& 20 cefYa&;om;cJhNyD; tifwmeuftoHk;jyKolrsm;a&G;cs,ftoHk;jyKvmMu}
ay;yJGukd aejynfawmfokdY ajymif;vJ pmtkyfta&twGuf armifpdefaomif;? rESif;&DyifwkdifZmwfaqmif owif;rSaumufEkwfcsuf
usif;ycJhonfhaemufykdif; usef;rma&; trnfrsm;jzifh tcef;quf0w¬Kwkdrsm;
tajctae raumif;onfhtwGuf a&;om;cJhonf/ þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
wufa&muftm;ay;Ekdifjcif; r&SdcJh aemufqkH;a&;om; - olvu dk ,dk v
f adk rmif0PÖ (uk,
d w
f idk af &;tw¬Kyw
Ü )då oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
aMumif;? ½kyf&SiftEkynmorm;wkdi;f cJhonfhpmay
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
arQmfvifhawmifhwonfh jrefrmh½kyf&Sif udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrd
MARKET apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

oD&dr*Fvmaps;a[mif;ukd csdyfydwfwif'gac: PROMOTION

&efukef? Zefe0g&D 12
vIid Nf rKd Ue,f ydawmufacsmif;teD;okYd rMumao;rD&ufyidk ;f u a&TUajymif;oGm;cJo
h nfh Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,f oD&rd *Fvm
aps;a[mif;ae&mukd &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS ,mOf&yfem;pcef;vkyfukdifcGifhtiSm;csxm;&ef jrefrmb½l0g&DvDrdwuf bD,m
twGuaf eYpOfowif;pmrsm;rSwpfqifh csdyyf w d af ps;EIe;f vTmac:,lcahJ Mumif; &efuek Nf rdKUcHp;D yGm;a&;vkyif ef;&Siwf pfO;D
u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDyid k f oD&rd *Fvmaps;a[mif; ajrnDxyfEiS hf yxrxyfwiG f ,mOf&yfem;
pcef;vkyfukdifcGifhtiSm;csxm;&eftwGuf pdwfyg0ifpm;ol vkyfief;&Sifrsm;ukd tqkdjyKvTmrsm;ay;ykdYí wifoiG ;f &ef
vDwmoef; 100 ESpfpOfxkwfvkyfrnf
NrdKUawmfpnfyifu ac:,lcJhjcif;jzpfNyD; ,ckv 14 &ufaeY aemufqkH;xm;í ay;ykdY&rnf[kvnf; aeYpOfxw k f &efukef? Zefe0g&D 12
owif;pmyg tcsut f vufrsm;ukdukd;um;í ¤if;uqufvufajymMum;onf/ jrefrmEkid if \
H rsuaf rSmufp;D yGm; bD,monf vGefcJhaom 15 ESpfwm
,ckuJhokdY ,mOf&yfem;pcef;vkyf ukdifcGifhay;onfhae&mrsm;rSm ,cifoD&dr*Fvmaps;a[mif;yxrxyf&Sd a&;u@wGif vkyfief;BuD;rsm;pGmukd twGif; t&nftaoG;aumif;jcif;
ukefajcmufaps;? ig;ajcmuf? ig;yd? ukepf rd ;f ? tke;f oD;? iSuaf ysmoD;? ig;csOf ponfhqkdifcef;ae&mESifh atmufxyf&Sd
yef;oD;? 'l;&if;oD;? rif;*Gwf? a*:zD ponfhae&mrsm;jzpfaMumif;vnf; oDd&dr*Fvmaps; 'kwd,xyf&Sd Happy ykdifqkdifvkyfukdifEkdifpGrf;&Sdxm;onfh aMumifh EkdifiHwumrS a&TwHqdyfrsm;
World upm;uGif;rS refae*smOD;atmifaZmfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ MEHL ESifh pifumyllEkdifiHtajcpkduf qGwfcl;cJhaMumif;? rdrdwkdYvDrdwuf\
oD&rd *Fvmaps;ukd &efuek Nf rdKUpnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xmeu1998ckEpS f pufwifbmvwGif pwif Fraser & Neave Ltd. wkdY tusKd;wl ueOD;&if;ESD;jr§KyfESHrIonf tar&duef
zGiv hf pS cf NhJ yD; 2010 jynfEh pS f 'DZifbmvtwGi;f vIid Nf rdKUe,f bk&ifah emifvrf;ydawmufacsmif;teD;okYd taqmufttHk yl;aygif;xlaxmifxm;onfh jrefrm a':vm oef; 40 &SdNyD; vGefcJhaom
tm;vHk;rjyD;jywfao;cifajymif;a&TUzGifhvSpfcJhonf/ <Associated News
b½l0g&DvrD w d ufonf bD,m vDwm 15 ESpfwmtwGif; a':vmoef; 20
oef; 100 ESpfpOfxkwfvkyfoGm;rnf xyfrH&if;ESD;jr§KyfESHcJhaMumif; tqkdyg
rsufESmzHk; - rdkbdkif;vfzkef;bDvf 0efaqmifrIrS tquf 0efaqmifcusyif g;&mom ukeu f srnf jzpf a Mumif ; tqk d y gvD r d w uf \ yk*¾dKvfuqkdonf/ Mr.Peter Ong
zkef; 10 vHk;txd vufcHay; rSmyg}} qufvufajymMum;onf/ jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL; Peter Ong u onf Zefe0g&Dv 11 &ufaeY r*Fvm'kH
[k ¤if;uqdkonf/ Account wpfckwGif zkef;wpf pm&if;pwifziG v hf pS rf u
I kd &efuek f w&m;0if ajymMum;onf/ NrdKUe,f ysOf;ryifpufrIZkef&Sd jrefrm
BudKwifaiGay;uwfjzifh r[kwf vHk;twGuf aiGusyfoHk;odef;txd ESifh rEÅav;NrdKUwdkY&Sd bPfcGJrsm;wGif jrefrmb½l0g&DvDrdwufonf b½l 0 g&D v D r d w uf p uf ½ k H ü jyKvk y f
bJ w,fvDzkef;tcGefaiG (ajypm) vufcH&efvsmxm;aMumif;? zkef;bDvf om jyKvkyEf ikd af omfvnf; aiGoiG ;f rIukd 1995 ckESpfrSpwifí jrefrmEkdifiHü eH onfh ESpfpOfbD,mxkwfvkyfrI oef;
xGufonfh rdkbdkif;vfzkef;rsm; jzpfaom aqmif&ef oufoufjzpfojzifh ,if; rnfonfhNrdKU&Sd bPfcGJrSrqdk jyKvkyf
WCDMA, CDMA 450 MHz, GSM, Account wGif aiGoGif;cGifhom&Sdaomf EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/ ygwfwpfurk P Ü jD zpf&rnfqadk om &nf vDwm100 txd atmifjrifpGm wkd;csJU
TDMA zk e f ; rsm; tm;vH k ; ud k vnf; jyefvnfxkwf,loHk;pGJcGifhr&Sd ]]vdkif;zkef;awGtwGufu n§dae &G,fcsufjzifh EkdifiHwumtqifhrD jcif; tcrf;tem;wGif ajymMum;jcif;
0efaqmifay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u aMumif ; ? zk e f ; wpf v H k ; twG u f wkef;yg}} [k ¤if;uqdkonf/ < bD,mrsm;xkwfvkyfcJhaMumif;? jrefrm jzpfonf/ <
 Monday, January 17 - 23 , 2011

MARKET
LOCAL The

VOICE
9

'kwd,tBudrfum;tvSqifjyyGJ yHUykd;rnfUukrÜPDrsm;vdktyf[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 12
ukefNrdKUawmf jynfvrf;&Sd &efukeftifwmae&Sife,f[kdw,fwGif Zefe0g&Dv 23 &ufaeYüusif;yjyKvkyf
&ef rnfh 'kwd,tBudrfarmfawmfum;tvSqifrIjyyGüJ ulnDyHhydk;rnfhukrÜPDrsm;vdktyfaMumif; ,if;jyyGJudk
onfh OD;rsKd;BuD; (Speed Devil Group) u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
pD p Ofonf
]]1960 aemufydkif;a&S;a[mif; rnfjzpfaMumif;? jyyGJwGif DJ ESifh Tal- ESppf OfEpS w
f idk ;f usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
um;awGeJY 2004-2005 armf',fvf ent & Models rS armf',fvfrsm; ¤if;u&Sif;jyonf/
f m;awG yg0ifo½kyfjyrnfjzpfaMumif;? tdrfeD;
Sporty ? Luxury ? SUV pwJNh yKd iu um;jyyGpJ pD Ofonfh Speed Devil
tpD; 30 avmufjyooGm;rSmyg}} [k csi;f Ekid if rH sm;tygt0ifEidk if w H umwGif Group rSwm0ef&SdolwpfOD;u um;jy
¤if;uqdo k nf/ um;tvSqifjyyGJrsm;usif;yaeonf yGJudk tcsKdUuum;ta&mif;jyyGJ[k
tqk d y gum;tvS q if j yyG J u d k rSm ESpfrsm;pGm&SdaeNyDjzpfaomfvnf; xifrw S af eMuaMumif;? 0goemt&if;
um;0goem&Sif 15 OD;u pkpnf;usif; jrefrmEkdifiHwGif,cktBudrfrS 'kwd, cHí jyyGjJ yKvkyjf cif;omjzpfNyD; um;vH;k
yjcif;jzpfNyD; um;avmutokid ;f t0kid ;f tBudrjf yojcif;jzpfaMumif;? um;tvS 0a&mif;csrnfr[kwfaMumif;? um;
rS um;0goem&Sifrsm;wufa&mufMu qifjyyGJrsm;ydkrdkus,fjyefYvmap&ef tvSqifjyyGrJ mS Art (tEkynm) wpfck

TECHNOLOGY omjzpfNy;D um;wpfp;D udk yef;csuD m;wpfcsyf rsm;pojzifh um;ESifhqufpyfypönf;

uJo h Ykd wDxiG zf efw;D tvSqifxm;jcif;
VOIP txdkifzkef;tygt0if qufoG,fa&;ypönf;rsm; omjzpfaMumif;? omrefum;rsm;ESirhf wl
wpfrx l ;l jcm;vSyonfh um;rsm;udo k m
jyooGm;rnfjzpfaMumif; ajymqko d nf/
jynfwGif;üxkwfvkyfrnf[kqdk ]]wcsKdUum;ydkif&SifawGaiGukefcH
NyD; tvSqifayr,fh rvSywmawG&Sd
w,f/ 'DyGJrSm vmMunhfNyD;tJ'Dum;'D
rEÅav;? Zefe0g&D 12 Zkdif;BudKufw,fqdk&if uRefawmfwdkY
FTTH pepfwi G yf g0ifrnfh VOIP zke;f rsm;? vdik ;f cGEJ ikd o
f nfh Switch rsm;tygt0if qufo,
G af &;ypön;f rsm;udk qifay;wmwdkY? tenf;qHk;b,fvdk
jynfwGif;üyif xkwfvkyfrnfjzpfaMumif; i2Princess rS tkyfcsKyfrI'g½dkufwma':wifwifvdIifu ajymMum;onf/ qif&r,fqNkd yD; tBuHÓPfawGay;Ekid f
vwfwavmwGif VOIP txdkifzkef; tvHk;wpfaxmifcefY xkwfvkyfNyD;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
rdrdwdkYukrÜPDuwyfqifay;rnfh FTTH pepftoHk;jyKolrsm;twGuf tqdkygtxdkifzkef;rsm;udk toHk;jyKrnf yxrtBudrfum;tvSqifjyyGJ
jzpfNyD; tjcm;vkyfief;rsm;rS vdktyfyguvnf; a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ wGif NIVEA ukrÜPDuulnDyHhydk;cJh
]]usyfwpfoed ;f ausmfausmfavmufeYJ a&mif;ay;Edik rf ,fvYkd reS ;f xm;ygw,f/ Huwai enf;ynmoHk;xm;wmyg}} aomfvnf; ,ckESpfwGif yHhykd;rnfh
[k ¤if;uqdkonf/ ukrÜPDrsm;r&&Sdao;aMumif;? Ek d i f i H
i2Princess onf High Tech Princess ukrÜPD\ nDaemifvkyfief;cGJjzpfNyD; FTTH pepfudk udk,fpm;vS,f wumwGif um;tvSqifrjI yyGrJ sm;wGif
tjzpf a&mif;cscGifh&&Sdxm;aomukrÜPDvnf;jzpfonf/ < um;wm,mukrÜPDrsm;? tif*sif0kdif
ukrP Ü rD sm;? tdwaf Zmxkwo f nfh ukrP
Ü D
rsm;xkwfvkyfonfh ukrÜPDrsm;u
yHyh ;dk ay;avh&NdS yD; ESpOf ;D ESpzf uf tusK;d &Sd
aMumif;? yHhykd;ay;vdo k nfh ukrÜPDrsm;
taejzifh OD;rsKd;BuD; (Speed Devil
Group) zkef; 09-5001430 wkdYokdY
qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;
tzGJUrS pHkprf;od&Sd&onf/
yxrtBudrfum;tvSqifjyyGJ
udk 2009 ckESpf atmufwdkbmv 31
&ufaeYwGif tif;vsm;vdwf[dkw,fü
tvSqif um; 25 pD;jzifh jyocJNh yD;
tqkdygum;rsm;rSm aq;a&mifE S i f h
tvSqifjcif;rsm;omru Audio pepf
ES i f h ,mOf w pf p D ; vH k ; \ oef Y & S i f ;
awmufajymifrIyg txl;aumif;rGef
aMumif;oGm;a&mufMunhf½IcJholrsm;u
qkd (owif;azmfjyNyD; The Voice
Weekly Vol.6 /No.1 wGif)onf/ <
 10
VOICE
The

TECHNOLOGY Monday, January 17 - 23 , 2011

tifwmeufoufoufom toHk;jyKEdkifonfU McWiLL zkef;rsm; pwifa&mif;cs

jyifOD;vGif? Zefe0g&D 10
wemyHktdkifpDwDjyyGJwGif tifwmeufoufoufom toHk;jyKEdkifrnfjzpfonfh McWiLL zk e f ; rsm;ud k McWiLL zkef;twGuf aiGaMu; tifwmeuftoH;k jyKcrSm tjref
& pwifa&mif;csay;cJhaomfvnf; pdwf0ifpm;rIenf;yg;cJhaMumif; &wemyHktdkifpDwDjyyGJoGm;a&mufavhvmol aumufcHrIudk Prepaid Card pepf EIef; 128 Kbps twGuf wpfrdepfvQif
rsm;ESifh jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;wdkYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ toH;k jyKoGm;rnfjzpfNyD; wyfqifaMu; ESpfusyfEIef;? tjrefEIef; 256Kbps
ig;odef;usyfESifh ESpfpOfaMu; 60ç000 twGuf wpfrdepfvQif oHk;usyfEIef;?
&efuek ?f rEÅav;ESihf aejynfawmf toH;k jyKvmEdik rf nfjzpfaMumif; jrefrmh wGif zmyGe?f bm;tH? jr0wD? aumhu&dw?f usyaf y;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? McWiLL tjrefEeI ;f 512 Kbps twGuf wpfred pf
wdkYwGif toHk;jyKEdkifrnfh McWiLL qufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sdol rGefjynfe,fwGif armfvNrdKi?f weoFm&D
zke;f Handset rSm wnfae&may:rlwnf vQif ajcmufusyfEIef;? tjrefEIef; 1
zke;f rsm; tdik pf w
D jD yyGpJ wifonfh 2011 wpfOD;uajymMum;onf/ wkid ;f a'oBuD;wGif a&jzL? xm;0,f?
í usyw f pfoed ;f txuf ukeu f srnfjzpf Mbps twGuf wpfrdepfvQif &Spfusyf
ckESpf Zefe0g&Dv 8 &uf aeYrSpwifí McWiLL zkef;rsm;udk ppfudkif; armif;ruef? &Sr;f jynfe,fwiG f rbdr;f ?
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; EIef;usoifhrnfjzpfaMumif; ¤if;u
avQmufvmT rsm; vufcaH qmif&u G af eNyD wdkif;a'oBuD;wGif cEÅD;? [kr®vif;? vm;½dI;? rdkif;,ef;? rdkif;cwf? usKdif;wHk?
McWiLL zke;f avQmufvmT vufcX H merS qufvufajymMum;onf/
jzpfaMumif; tqdkygjyyGJwGif jycef; uav;0? rif;uif;? rHk&Gm? Aef;armuf? rdkif;wHk? awmifBuD;? u,m;jynfe,f 0efxrf;wpfO;D u &Si;f jyonf/ <
zGifhvSpfxm;onfh McWiLL zkef; In- yifvnfbl;NrdKUwdkYwGif wyfqifqJjzpf wGif vdGKifaumfNrdKUwdkYü qufvuf
formation Center rS 0efxrf;wpfOD; NyD; ucsifjynfe,fwGif jrpfBuD;em;? wyfqifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
u ajymMum;onf/ csDaAG? jrpfqHk? Aef'g? ppfudkif;wdkif; qufo,
]]avmavmq,fawmh zkef;ur a'oBuD;wGif ppfudkif;? armfvdkuf? xkwfjyefxm;onfh owif;tcsuf
&ao;bl;/ aemufawmh&rSmyg/ May azmif;jyif? csif;jynfe,fwiG f [m;cg;? tvufrsm;t& od&onf/
G af &;vkyif ef;jycef;\ w&m;0if
&wemyHt k ikd pf w
D jD yyGJ usyif g;ode;f wef
be aygh}} [k FISCA rS wm0ef&dS yk*Kd¾ vf
OD;odef;pdk;uqdkonf/
yvuf0? rauG;wdkif;a'oBuD;wGif Multi Carrier Wireless Infor-
xD;vif;? ausmufx?k aqm? avmif;&Sn?f mation Local Loop-McWiLL zke;f qdk
tqdyk gzke;f rsm;udk vwfwavm apwkwå&m? izJ? &cdkifjynfe,fwGif onfrmS 3.5 Generation rsK;d quf BudK;
zke;f rsm; pdwf0ifpm;rItrsm;qHk;[kqdk
jyifOD;vGif? Zefe0g&D 13
wGif &efuek ?f rEÅav;ESihf aejynfawmf ppfawG? yJcl;wdkif;a'oBuD; wGif yJcl;? rJhenf;ynmoHk;xm;onfh zkef;wpfrsKd;
wdkYwGifom toHk;jyKEdkifao;aomf jynf? {&m0wDwdkif;a'o BuD;wGif jzpfNyD; vwfwavmwGif 400 MHz (9) Budrfajrmuf tdkifpDwD&uf &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
owåywfjyyGt J jzpfjyKvyk af om &wemyHk usyfoHk;aomif; xyfrHukefus
vnf; aemufydkif;wGif wpfEdkifiHvHk; ykodrf? av;rsufESm? u&if jynfe,f Frequency udk toHk;jyKxm;onf/ tdik pf w
D jD yyGw J iG f tifwmeufygtoH;k jyK cHí tifwmeuftoHk;jyKEdkifaom
Edkifonfh usyfig;odef;wefzkef;rsm;udk uwfvJvS,folrsm;jym;aomaMumifh
jyoxm;aom jycef;onf vlpdwf0if wpfem&DausmfMumMumapmifhqdkif;rS
pm;rI t &S d q H k ; ES i f h vl 0 if t rsm;qH k ; uwfvJvS,fcGifh&cJhaMumif;? usyfig;
jycef;wpfckjzpfcJhaMumif; &wemyHk odef;wefzkef;udk eHygwf 9100 ... jzifh
tdkifpDwDjyyGJodkY vma&mufavhvmol udkifaqmifoHk;pGJol rEÅav;NrdKUcHwpf
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ OD;uqdkonf/ ueOD;wyfqifaMu;
]]reuf jycef;zGifhuwnf;u oHk;aomif;usoifhNyD; tifwmeuf
tJ'DrSmyJ wdk;aewmAs}} [k rEÅav; toHk;jyKcrSm wpfrdepfvQif av;usyf
Nrd K UcH t d k i f w D v k y f i ef ; &S i f w pf O D ; u usoifhrnfjzpfaMumif;? toHk;jyKcudk
qkdonf/ BudKwifay;uwfrSom jzwfawmuf
usyfig;odef;wef CDMA 800 oGm;rnfjzpfNyD; toH;k jyKoavmufom

&wemyHktdkifpDwDjyyGJaMumifU jyifOD;vGif&Sd MHz zk e f ; rsm;wG i f Zef e 0g&D v rS

pwifí tifwmeuftoHk;jyKcGifhjyK
rnfjzpfaMumif;? tifwmeuftoHk;jyK
ukefusrnfjzpfaMumif; jrefrmhquf
oG,af &;vkyif ef;uw&m;0iftoday;
xm;onf/ ]]uwfryg&ifvnf; 'DrSm
Edkif&eftwGuf rlvtoHk;jyKaom zkef; avQmufxm;NyD; &efukef? rEÅav;?
xdyfwef;[dkw,frsm; tcef;jynfU uwfudk tifwmeuftoHk;jyKEdkifaom
uwfjzifhvJvS,f&rnfjzpfaMumif;
aejynfawmfrSmyJ uwfvJvdkY&w,f}}
[k tqdkygjycef;rS 0efxrf;wpfOD;u
jyifOD;vGif? Zefe0g&D 10 jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;rS wm0ef qdkonf/ <

jyifO;D vGijf rdKUe,f &wemyHt

k ikd w
f t
D ajccHNrdKUopfwiG f jyKvyk o
f nfh e0rtBudraf jrmuf tdik pf w
D &D ufowåywfjyyGJ
aMumifh jyifO;D vGif NrdKU&Sd xdyfwef;[dkw,frsm;wGif tcef;jynfh{nfhonf&&SdcJhaMumif; jyifOD;vGifNrdKUtajcpdkuf
[dkw,frsm;xHrS pHkprf; od&Sd&onf/
]]jyyGJ&Sdawmh tcef;vGwfawmifr&Sdawmhbl;}} [k b&mAdk[dkw,frS wm0efcHwpfOD;uqdkonf/
&wemyHktdkifpDwDjyyGJwGif vma&mufjyoaom ukrÜPDrsm;rS tcef;rsm;iSm;&rf;rIaMumifh jyifOD;vGifNrdKU&Sd
xdywf ef;[dw k ,fBuD;tcsKdUwGif tcef;jynfo h nftxd vl&&Sad omfvnf; omrefwnf;cdck ef;rsm;wGirf l yHrk eS t f wdik ;f
om&SdaMumif; tqdkygwnf;cdkcef;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
c&D;oGm;&moDjzpfaomfvnf; jynfwiG ;f c&D;oGm;{nfo h nfrsm;rSm jyifO;D vGio
f Ykd tvmusJaMumif;? yef;yGaJ wmf
umvwGifom tvmrsm;cJhaMumif; ¤if;wdkYuajymMum;onf/
,cktdkifpDwDjyyGJwGifvnf; ukrÜPDrsm;rSm omrefwnf;cdkcef;rsm;xuf rdrdwdkY[dkw,frsm;wGifom wnf;cdk
avh&SdaMumif; pwm;[dkw,frS wm0efcHwpfOD;uajymMum;onf/
]]uRefrwdYk vnf; oD&jd refrmrSmwnf;wm? wnf;cdck ef;awGu tqifrajybl;}} [k &wemyHw k ,fvyD Ykd urk P
Ü rD S
0efxrf;wpfOD;uqdkonf/ <

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
The
VOICE Weekly Freelance Reporters
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
- Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,
AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
The Product of Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine) Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 Monday, January 17 - 23 , 2011

SPECIAL REPORT
BUSINESS VOICE
The
11

w½kwfESpful;eD;rS ]cJ} jzwfcsifonfUa&m*g wpfacwfqef;

ausmaf usmrf if;
aqmif; eHausmuf
eufcif; 5 em&Djzpfí aea&mifyifrxGufao;acs/ okdYaomf arSmifESifhrnf;rnf;wGif rEÅav; 41 vrf;
0kdif;a&SUbufjcrf;vrf;ay:wGif qdkifu,frsm;? vlrsm; a,muf,ufcwfaeonf/ "mwfrD;a&mif
rsm;uvnf; wvufvufjzifh awmufyaeonf/
ausmufwkH;BuD;BuD;ao;ao; olukd,fwdkifvnf; vGefcJhonfh tqdkygcJ (ausmufpdrf;t½dkif;
rsm;ukd vufjzifh yGwfoyfMunfhaeol? ESpEf pS af usmu f usyEf pS af omif;jzifh 0,f wkH;) ukd pwif0,f,lolu usyfodef;
"mwf r D ; jzif h uyf í Munf h a eol ? ,lcJhonfh ausmufpdrf;t½dkif;wkH;rSm 110 jzifh pwif0,f,lcJhjcif;jzpfNyD;
ausmufwkH;ykHrsm;ukd "mwfrD;w,rf; usyfodef;wpf&mausmf aps;&cJhonfh ,if;ukd tjcm;ausmufuek o f nfwpfO;D
,rf;jzifh xd;k Munfah eolwYkd\ rsuv f ;Hk jzpf&yfudk uk, d af wGUcHpm;cJ&h oljzpfonf/ ukd usyfodef; 180 jzifha&mif;csvdkuf
rsm;rSm olwdkY\ "mwfrD;rsm;vdkyif 2011 ckESpf Zefe0g&Dvqef; aMumif;? ,if;ukefonfu wpfeef;
tarSmifxw J iG yf if pl;&Sawmufyaeonf/ (w½kwu f ek o f nftrsm;pk ,keEf pS o f pf (tay:,HtvTmyg;wpfvTm)jzwfNyD;
]]'g ]cJ}0dkif;av/ rD;xdk;0kdif;vdkY ul;yGJawmftwGuf jynfawmfjyefp csd e f w G i f pyg;vk H ; wpf a xmuf c ef Y
vnf;ac:w,f}}[k touf 40 t&G,f tcsd e f ) wG i f ausmuf a ps;uG u f ü t&nfawGU&NyD;aemuf ,if;odkY aps;&
ausmufuek o f nfwpfO;D u&Si;f jyonf/ ]r*Fvm}[k ac:a0:avh&o dS nfh ausmuf vmcJhjcif;jzpfaMumif; ukd,fawGUBuKH& ,if;jzpf&yfaemufykdif;wGifrl oufoufro S mru vufaumuf &,l
cJqdkonfrSm rjzwfawmuf& atmifonfh jzpf&yfwpfcjk zpfymG ;cJo h nf/ ol ¤if;u &Sif;jyonf/ ausmuf0idk ;f twGi;f ü ]cJ}ukv d ufwnfh NyD; ausmufpdrf;wkH;tumom; tykdrS
ao;onfh ausmufpdrf;t½dkif;wkH;jzpf rEÅav;ausmuf0kdif;\ &mZ0if ,if ; ok d Y jzwf a wmuf N yD ; prf;jzwfcsifol tawmfrsm;rsm; &Sdvm t&nfyGifhNyD; aps;&onfrsKd;vnf;&Sd
onf/ wpfavQmuf tjrifhqkH;aps;&&SdcJhjcif; ausmufpdrf;t½dkif;wkH;ukd yxrOD;qkH; ojzifh ]cJ}aps;uGufyif tawmftwef aMumif; touf 50ESpt f &G,&f dS 0g&ifh
zm;uef Y t ajcpk d u f ausmuf vnf;jzpfonf/ aps;ay;olu usyo f ed ;f aygif;&Spaf omif; *,ufxcJhaMumif; rEÅav;a'ocH ausmufuek o f nfBu;D wpfO;D u&Si;f jyonf/
wl ; azmf x k w f v k y f a &;uk r Ü P D r sm;rS cJ[ak c:onfht½dik ;f xnfausmufprd ;f pwifaps;ay;jcif;jzpfNyD; aemufxyf ausmufuek o f nfrsm;xHrS pkpH rf;od&&dS ]]uReaf wmfqkd 0goemukd ygwm?
t&nftom;ygEdkifajcr&Sd[k qdkum wkH;wpfwkH;ukd jzwfawmufNyD;aemuf usyo f ed ;f aygif;wpfoed ;f cG?J usyfodef; onf/ 'gayrJh uHodyfrvdkufawmh awmf
y,fvdkufonfh y,fausmufrsm;ESifh &ufykdif;twGif; tar&duefa':vm aygif; okH;odef; pojzifh tqifhqifh ]]xDaygufovdkaygh? olrsm; awmfjyKwfoGm;vdkY pdwfukdxdef;NyD;
ausmufrsufjyyGJrsm;wGif a&mif;cs 36oef ; aps;&cJ h a Mumif ; rEÅ a v; aps;ay;0,f,lvmMujcif;jzpfaMumif; aygufawmh ukd,fvnf; aygufrvm; tyGifhvdkif; jyefukdifae&w,f}}[k ¤if;
onfh ausmufpdrf;t½dkif;wkH;rsm;ukd ausmuf0id k ;f twGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/ ¤if;u qufvufajymMum;onf/ qdkNyD; xdk;MunfhcsifMuwm? t&ifu uqdkonf/
rjzwfrawmufbJ cJtjzpf rEÅav; ]]aiGusyf odef;aygif;wpfodef; ]]tJ'aD usmufprd ;f wk;H rSm yGpJ m;u cJpdwfr0ifpm;wJholawGawmif pdwf ausmuf p d r f ; vT m csyf r sm;uk d
ausmuf0kdif;wGif aps;uGufzGifha&mif; (uefa':vm 12 oef;ausmf) ay;wm av;odef;(usyf) &S,f,mygwm tck 0ifpm;vmMuw,f}}[k touf 40 trsm;qkH;0,f,lpkaqmif;í a&TvDokdY
csMujcif;jzpfonf/ awmif ra&mif;ao;bl;? ig;odef; odef;ESpfaxmif(usyf)ay;NyD; &S,f,m ESpft&G,f ausmufukefonfwpfOD;u wpfywfvQif ESpfBudrfcefYoGm;a&muf
]]10cJ jzwfvYkd wpfcJ aygufcsif (uefa':vmoef; 60 ausm)f &rS a&mif; Ekwfcdkif;wmawmif rEkwfay;bl;}}[k ajymMum;onf/ a&mif;csavh&Sdol ausmuf0kdif;\ bdk;
rSaygufwm}}[k ausmufpdrf;jzwfckH r,fwJh}}[k touf 35 ESpf t&G,f touf 42 ESpft&G,f ausmufukef ]]tckawmh ausmuf0idk ;f xJrmS ]cJ} ouf&Snfac: touf 60 ausmf
axmifxm;ol OD;0if;a&Tu qdkonf/ ausmufukefonfwpfOD;uqdkonf/ onfwpfOD;u qdkonf/ jzwfcsiw f m a&m*gwpfcv k akd wmif jzpf OD;pef;armifu ]]tm;awmhusw,f?
aew,f}}[k ¤if;uqdkonf/ uRefawmfurS rjzwf&Jwm? tJ'Dawmh
MARKET
]cJ} jzwfjcif;udk vlwikd ;f vkyaf vh 0,fa&mif;yJvyk &f wmaygh}}[k ,if;jzpf
r&SdbJ pGefYpm;vdkolESifh uRrf;usifol &yfrjzpfyGm;rD ESpf&ufvdku ]cJ}jzwfol
a&Taps;usyfaomif;csDusaomfvnf; a&Tt0ifrsm;[kqdk wcsKdUomvkyu f idk Mf uNyD; ]cJ} jzwfwikd ;f
ausmufatmifwwfonf r[kwo f nfh
rsm;ESihf ywfoufí rSwcf sufjyKonf/
Zef e 0g&D v qef ; ujzpf y G m ;cJ h
&efukef? Zefe0g&D 12 tjyif jzwfNyD;rS aps;vkH;0r&awmh aom ]r*Fvm} jzpf&yfonf rEÅav;
onfyif&adS Mumif; ¤if;u &Si;f jyonf/ 41vrf;ausmuf0kdif;ac: r[matmif
jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG f a&Taps;EIe;f aomif;csu
D sqif;vsu&f adS omfvnf; a&Taps;uGuo f Ydk a&Tt0ifrsm;vsuf ]]orD;a,mufsm;qdk 1500 (usy)f ajrausmuf0kdif;wGif cJjzwfcsifolrsm;
&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ eJY0,fwm tcGHcGm(tay:,Hyg;yg; vmaponftxd *,uf½u kd cf o
hJ nfrmS
EkdifiHwumaps;uGufwGif a&Taps;EIef;twuftustenf;i,fjzifh wnfNidrfaeaomfvnf; jrefrmha&Taps;rSm jzwfjcif;)NyD;awmh ig;ode;f (usyf) vm awmhtrSeyf ifjzpfaMumif; ausmufuek f
rl tar&duefa':vmwefzdk;usqif;rIaMumifh aps;usqif;vsuf&SdaMumif;? a&Taps;EIef;usqif;vsuf&Sdvifhupm; ay;wm olYq&mawGu ra&mif;eJY tusK;d onfrsm;u twnfjyKajymMum;onf/
jynfwiG ;f a&Tw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;rS a&Tt0ifrsm;vsu&f adS Mumif; &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS a&Tuek o f nf ay;w,f xyfjzwfqv kd Ykd xyfjzwfwm ]]tm;vkH;a&m*gwufukefwm
wpfOD;u ajymMum;onf/ wpfjym;rS r&awmhwm BuKHzl;w,f}} awmhtrSefyJAs}}[k ausmufukefonf
]]a&Twl;azmfa&;vkyfief;u a&Tt0ifrsm;w,f/ aps;uswJhtcsdef a&Tt0ifrsm;awmh 0,ftm;xuf a&mif; [k zm;uefY-rEÅav;-&efuek f ul;csnf wpfO;D u tm;&yg;&rSwcf sujf yKonf/
tm;ykdrsm;w,f/ ta&mif;t0,fat;w,f}} [k 0g&ifha&TukefonfwpfOD;u qkdonf/ oef;csnjf zifjh yKvkyaf eol ausmufuek f arSmifEiS rhf nf;rnf;wGiaf &mif;cs
vwfwavmaps;uGufwGif a&Taps;EIef;onf tacgufa&Twpfusyfom;vQif 630ç000 usyf0ef;usif&SdNyD; onfwpfOD;\ ZeD;uqdkonf/ aeonfh rD;xd;k 0kid ;f rS "mwfr;D a&mifrsm;
Zefe0g&Dv 10 &ufaeUu tacgufa&Twpfusyo f m;vQif 632ç500 usy?f 11 &ufaeUwGif 631ç500 usy&f adS Mumif; ausmufprd ;f \ t&nfyiG ahf vmuf atmufwGif cJvdkif;ukdifolrsm;\
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ aomae&mukd rSef;qí tcGHcGmjcif;? arQmfvifhcsufta&mifawmufaeaom
jynfwGif;a&Tukefonftrsm;pkurl tar&duefa':vmwefzdk;xyfrHusqif;vQif jrefrmha&Taps;xyfrHusqif; jzwfawmufjcif;wdYktjyif ausmufprd ;f rsufvkH;rsm;rSm ¤if;wdkYukdifaqmifae
Ekid Nf yD; ,cktcg tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 834 usy0f ef;usi&f adS Mumif; aps;uGut f wGi;f rS pkpH rf; tumESihf tESpo f m;rsm; udk wpfvmT csi;f aom"mwfrD;rsm;ESifhtNydKif ta&mif
od&Sd&onf/ <
pDjzwfawmufjcif;wdkY jyKvkyfonfukd wvufvufawmufyaeawmhonf/
cJjzwfonf[k ac:aMumif; t½kdif;wkH; ausmf a usmf r if ;
 12
The
VOICE BUSINESS Monday, January 17 - 23 , 2011

jynfwGif; a':vmaps;twuftus jrefrmusyfaiGESifU pm;aomufukef

pOf trnf 8 . 1 . 2011 13 . 1 . 2011 +^-
,GrfaiGvJvS,fEIef;ay: rlwnfajymif;vJ[kqdk 1/
2/
yJqD
pm;tkef;qD
3300
2410
3600
2400
+
-
3/ tmvl; 620 - 820 600 - 800 -
Mass Peafowl News 4/ &Srf;MuufoGefNzL 3000 - 3700 4000 - 4600 +
5/ MuLukwfMuufoGefjzL 3000 3200 - 3300 +
jynf wGw½kiwffw;wG-f ijreff tar&d uefa':vmwefzdk; twuftusjzpfay:apaom taMumif;t&if;rsm;pGm&Sdonfhteuf
rme,fpyfwiG jf zpfay:onfh jrefrmusyfaiGEiS hf w
y:onf ½kwf
w½kw, f rG af iGvv
J ,
S Ef eI ;f onfvnf; &efuek Nf rdKUawmf
6/
7/
MuufoGefeD
0g;c,fri½kwf&Snf
1225 - 1800
1900- 2100
600 - 1500 -
2500 - 2600 +
tajcpkdufaps;uGufwGif a':vmwefzkd;twuftusjzpfapaom taMumif;t&if;wpf&yfjzpfaMumif; aps;uGuf 8/ ZD;yGi½kwfyk 3600 - 3700 3800 - 4000 +
uRrf;usifol EkdifiHjcm;aiGvJvS,f'kdiftcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tdrfeD;csif;w½kwfEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHwkdUtMum; 9/ oMum; 1360 - 1415 1380 - 1430 +
ukefoG,fa&;onf wpfESpfxufwpfESpfwkd;wufaeNyD; pD;yGm;a&;t& ul;vl;qufoG,frIBuD;rm;vmaMumif;? 10/ anmifOD;aq;xef; 1400 1350 -
jrefrmusyfaiGESifh w½kwf,GrfaiGvJvS,fEIef;xm;onf e,fpyfukefoG,fa&;ESifh jynfwGif;pD;yGm;a&;aps;uGufwGif 11/ refusnf; 1800 - 2000 1800 - 2100 +
ta&;BuD;aomtcef;u@rS yg0ifvmaMumif; 0g&ifha&TukefonfwpfOD;u okH;oyfonf/ 12/ *ZD,mqef 13500-14500 14000-15000 +
aMu;ta&mif;t0,ftusKd;aqmif 13/ *awmifysHqef 19000-22000 19500-23000 +
wpfOD;xHrS od&Sd&onf/ 14/ *ay:qef;qef 23000-25000 24000-26500 +
Zefe0g&Dv 11 &ufaeUwGifrl 15/ *25rSwf 11500-12500 12000-13000 +
tar&duefa':vmaps;tenf;i,f wpfydóm^ wpftdwf*
xyfrHusqif;oGm;cJhNyD; wpfa':vm tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
vQif jrefrmaiG 834 usyfa&muf&o dS mG ;
NyD; a&mif;aps;tar&duefwpfa':vm
vQif 825 usyf? 0,faps;wpfa':vm wpfywftwGif;a&Taps;
vQif 835 usyf aps;jzpfay:cJhonf/ tu,f'rDtacgufa&T
ykdUukef&aiGta&mif;t0,frSmrl &uf p J G 15yJ&nf
tenf;i,fNidro f ufaeNyD; ykUd uke&f aiG zGifhaps; ydwfaps;
tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 10.1.2011 634ç000 632ç500 594ç000
880 ESifh 900 ausmftMum; aps; 11.1.2011 631ç500 631ç500 593ç500
aygufum a&mif;ol? 0,fol n§dEIdif; 12.1.2011 631ç000 633ç000 598ç500
&efukefNrdKUwGif jzpfay:aeaom jyef Y N yD ; xk d B uD ; rm;us,f j yef Y a om a&mif ; csrI r sm;&S d a Mumif ; aps;uG u f 13.1.2011 633ç500 634ç500 598ç600
a':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm; e,fpyfrsm;wGif jzpfay:aom ta&mif; twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
ay:rlwnfNyD; jrefrmEkid if EH iS hf tdref ;D csi;f t0,fp;D yGm;a&;aps;uGurf S tar&duef jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrS rS w f c suf / / aps;EI e f ; rsm;aumuf c H E d k i f & ef ul n D a jzMum;ay;aom
xkid ;f Ekid if EH iS hf w½kwEf idk if w H Udk \ e,fpyf a':vmrsm; pD;0ifr&I jdS cif;rsm;uvnf; xkwfa0xm;aomFEC aiGaMu;rSmrl &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkif
ukeo f , G af &;wGif aiGvv J , S Ef eI ;f xm; jynfwGif;wGif a':vmwefzdk;usqif; wpf,lepfvQif aiGusyf 800atmuf udk aus;Zl;wif&ydS gonf/ aeYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/
wGucf sufrrI sm;&Scd ahJ Mumif;? okYd &mwGif aom taMumif;t&if;rsm;wGifyg0if okUd usqif;vsu&f adS Mumif;od&&dS onf/
,cktcg &efuek w
ESiuhf syaf iGvv J ,
f iG jfzpfay:aom a':vm vsu&f o
S Ef eI ;f xm;onf w½kw-f
dS nf[k aps;uGuu
rsm;u &Sif;vif;ajymqkdonf/
f Rr;f usio f l ]]FEC u wpfa':vmudk 792
usyf0ef;usifavmuf&Sdw,f/aps;us wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
jrefrme,fpyf&Sd jrefrmusyfaiGESifh ]]qufoG,fa&;u t&ifuvdk w,f/ ta&mif;t0,fcyfyg;yg;yJ}} [k
w½kwf,GrfaiGvJvS,fEIef;xm;ay: r[kwfawmhbl;/ wpfae&meJUwpfae FEC ta&mif;t0,fvyk o f w
l pfO;D xHrS aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
rlwnfNyD; twuftusajymif;vJrI &m qufoG,frI wtm;aumif;awmh od&Sd&onf/ (usyfodef;)
rsm; jzpfay:vmaMumif; e,fpyfuek o f ,G f wpfae&mrSmjzpfay:wJah iGvv J ,
S Ef eI ;f ukd tar&duefa':vmwefz;kd xyfrH
Suzuki Wagon R+ pwd 240
a&;ESihf xdpyfr&I adS om 0g&ifah &Tuek o f nf tjcm;ae&muae csufcsif;odw,f/ usqif;Ekid o f nf[k cefUrSe;f rIrsm;vnf;
wpfOD;u ajymMum;onf/ &efukefrSm aps;zGifhwJh aiGvJ'kdifawGu &efukefNrdKUpD;yGm;a&;aps;uGufwGif Surf KZN - 130 (95) 4* 780
]]tck &efukefrSmjzpfwJh a':vm vnf; EkdifiHwumaiGvJEIef;awGudk xGuaf y:vsuf&NdS yD; a':vm? FEC jzifh Suzuki R- 2* 140
aps;EIef;u e,fpyfukefoG,fa&;ay: Munfhovdk e,fpyfaiGvJEIef;awGukd vpm&&Sad om jrefrmtrsm;pkrmS rl pdwf Saloon Mark II 94("mwfq)D 9c 530
rSmvnf; tajccHvmw,f/ txl;o tNrJvv dk Mkd unfah ew,f}} [k Ekid if jH cm; ysufvufysuf jzpfaeMuonfhtjyif Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 1* 500
jzifh w½kwf-jrefrme,fpyfukefoG,f aiGvJ'kdifwpfOD;u qkdonf/ ykUd ukev
f yk if ef;&Sit f csKUd \ nnf;nLoH Honda 2007 4* 480
a&;rSmjzpfay:wJah iGvEJ eI ;f ukd xnhw f uG f vwf w avmaps;uG u f w G i f rsm;uvnf; us,u f s,af vmifavmif Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 800
csuf&wmrsKd;aygh/ t"du w½kwEf idk if H tar&duefa':vmwefz;kd onf usqif; xGuaf y:vsuf&o dS nfukd awGU&onf/ aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 450
eJU ukefoG,fa&;u BuD;rm;w,f/ qJtajctaewGiyf ifqufvufwnfNird f 0g&ifah &Tuek o f nfwpfO;D u a':
Publicar 86 1u 110
tvkyfjzpfwJhae&mjzpfay:wJh aps;EIef; aeNyD; Zefe0g&Dv 10 &ufaeUu vmwefzkd;usqif;rItcsdefMumvQif Sunny Super Saloon v^o^t 130
ukdrlwnfwmrsKd;vdkUvnf; ajymvdkU& tar&duefwpfa':vm 836usy0f ef;usif jynfwGif;ukefaps;EIef;rsm; jyefvnf
w,f}}[k Edik if jH cm;aiGvv J , S af y;aom aps;EIef;&SdaMumif; aps;uGufowif; usqif;zG,f&Sdonf[k okH;oyfajymqkd Sunny Pick-up 81 " 70
aps;uGufESifheD;pyfol a&Tukefonfu tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ aomfvnf; vufawGUwGifrl aps;EIef; Dagon Jeep 8C 80
&Sif;jyonf/ ]]a&mif;aps;u wpfa':vmudk usqif;rIudk xifomjrifompGm rawGU rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
jrefrmEkdifiHonf xkdif;EkdifiH? 830 yg/ 0,faps;u wpfa':vmudk jrif&ao;aMumif; aps;uGufowif; a&;pcef;rsm;rS 13-1-2011&ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
tdref ;D csi;f w½kwEf idk if w H Udk ESix hf pd yfvsuf 840/ aps;u tedrfhykdif;rSmyJquf&SdEkdif tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
jzpfonf/,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
&Sdaom e,fedrdwfonf BuD;rm;us,f ygw,f}} [k &efukefNrdKUcH EkdifiHjcm;aiG Mass Peafowl News

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (13-1-2011) a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 98.450
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 76
76?? NAdwdoQaygif 0.
0.76 63
63?? Mopa
0.63 MopaMMw;vsa':vm 1. 1.0000
00?? w½kwf,Grf 6.6? "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.480
*syef,ef; 82.99
82.99?? tdEd´,½lyD; 45.27
45.27?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.1571.15?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1112.22? "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 809.500
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.05? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9040? xdkif;bwf 30.425? zdvpfydkifyDqdk oMum; - 1 lb qifh 31.780
44.17
44.17?? AD,uferfa'gif 119495
9495
9495?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.788? xkdif0rfa':vm 330.42
0.42
0.42?? umwm&Dt,f 3.64? yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 383.100
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 ajymif; - 1 bu qifh 640.000
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 737.39 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 778.000
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 15.696 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 859.500
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 959.397 aMu;eD - 1 lb qifh 438.500
< Source : Bloomberg
 Monday, January 17 - 23 , 2011

RELIGIOUS
LOCAL The

VOICE
13

"r®edwd0dyóem&dyfomwGif wpfa,mufxkdif*l 108 vkH;NyD;u &uf&Snfw&m;ywf0ifa&mufEkdif

&efukef? Zefe0g&D 8
iHwumwGif 0dyóemjyefYyGm;a&;ukd aqmif&Gufaeaom tjynfjynfqkdif&m "r®*D&d0dyóemtzGJU\ &dyfomwpfckjzpfonfh yJcl;wkdif;a'oBuD;ü wnf&Sdaom "r®edw0dd0 yóem&d
Ekdif aqmufvkyfqJwpfa,mufxkdif*l (wpfOD;wnf;0dyóemtm;xkwfonfh*l) 108 vkH;NyD;pD;ygu &uf&Snfw&m;ywfpcef; 0ifa&mufEkdiNyD fN yDjzpf
ajymMum;onf/
&efukefwkdif;a'oBuD; vSnf;
ul;NrKdUe,f tif;waumf(wmbk)H rS yJc;l
wkid ;f a'oBuD; xk;H BuD;u0odYkomG ;aom
vrf;ay:&Sd tqkdyg&dyfomonf ,if;
*lrsm;NyD;pD;ygu jrefrmEkdifiHwGif &uf
RELIGIOUS
usKdufxD;½kd; ukd;e0if;ausmif;wkduf
odrfaqmuf&ef tvSLaiGvkdtyf
&Snfw&m;ywfjyKvkyfEkdifonfh &dyfom
ig;ck&v
dS mNyjD zpfaMumif; tjynfjynfqidk f
&m "r®*&D 0d yd óemtzGUJ w&m;jyq&m
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]2010 atmufwkdbmvqef;rS
dyóem&dyfomm??
jzpfaMumif; tqkdyg&dyfom wm0ef&SdolwpfOD;u
aqmufvkyfa&;awG jyef0ifw,f? a,m*Daqmifrsm;cGJxm;NyD; wpfcef; 0dyóemur®|mef;w&m; yGm;rsm;
2011 Mo*kwfvNyD;zkdY rSef;w,f}}[k vQif a,m*DESpfOD; aexkdifEkdif&ef pDpOf tm;xkwfjcif;jzpfNyD; ,if;&uf&Snf
"r®ew d 0d yd óemrefae*smuqko d nf/ xm;onft h jyif a&csKd;cef;ESifh oefYpif w&m;ywf usifhBuHtm;xkwfEkdifonfh
tqkdyg&dyfomukd 2008 ckESpf cef;ygwGJvsufxm;&SdaMumif; ¤if;u jrefrmEkid if &H dS &dyo
f mrsm;rSm &efuek Nf rKdU
wGif aqmufvkyfcJhNyD; 2010 jynfhESpf qkdonf/ ,if;&dyfomwGif 2010jynfh &Sd "r®aZmwd0dyóem&dyfom? yJcl;NrKdU
{NyDvwGif zGiv hf pS Ef idk cf ahJ Mumif;? jrefrm ESpftwGif; 10 &uf w&m;ywf ckepf &Sd "r®ew
d 0d yd óem&dyo f m? rEÅav;NrKdU
Ekid if &H dS &uf&n S f w&m;ywf&yd o f mtm; Budrf? owdyXmefw&m;ywf wpfBudrf &Sd "r®r@yESihf "r®r@v&dyfomrsm;?
vk;H xuf ,if;onf &uf&n
tm;xkwfonfh a,m*Dta&twGuf
S 0f yd óem jyKvkyfEkdifaMumif; ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/
rkd;ukwfNrKdU&Sd "r®&weESihf "r®uk#
0dyóem&dyo f mrsm;ESijfh yifO;D vGiNf rKdU&Sd
ykrd adk exkid Nf y;D 120 ESihf 150 OD;qHah Mumif;? &uf&Snfw&m;ywfqkdonfrSm "r®r[drm0dyóem&dyfomwkdY jzpf
trsK;d orD;a,m*DaqmifEiS fh trsKd;om;
RELIGIOUS
&uf 20ESit hf xuf w&m;pcef;0ifum onf/ n

&efukef? Zefe0g&D 8
bk & m;zl ; {nf h o nf r sm;tm;
vGefcJhonfh 17 ESpfrSpí ,aeYwkdif
oufowfvw G f xrif;? [if; pwk'o D m
auR;arG;vsuf&Sdonfh usKdufxD;½kd;
awmifajc&Sd "mwfaygif;pkH ukd;e0if;
ab;rJhawm&ausmif;wkdufwGif usyf
odef; 600 cefY ukefusrnfh odrf
aqmufvkyf&eftwGuf tvSLaiG rsm;
vkdtyfvsuf&SdaMumif; ,if; ausmif;
wk d u f \ ausmif ; xk d i f q &mawmf
t&Siv f u©Pmu The Voice Weekly
okdY rdefYMum;onf/
]]'Dausmif;wkduftaeeJY e,f
vSnfhNyD; tvSLvkdufcHwm r&Sdygbl;/
apwem o'´gaygufvkdY vmvSL&if
vuf c H y gw,f } }[k q&mawmf u
qufvufrdefYMum;onf/
tqkyd godru f dk tvsm; 45ay?
teH 27ay? tjrihf 18ay&dS ESpfxyf
taqmufttkHtjzpf aqmufvkyf
oGm;rnfjzpfNyD; 2ESpfcefYMumjrifhrnf
RELIGIOUS
tdE´d,EdkifiH 0dyóemokawoetifpwDusKwGif
jzpfaMumif;? ukd;e0if;ausmif;wkduf
onf usKdux f ;D ½k;d bk&m;&ifjyifawmfrS
awmifajc&Sda&wHcGefokdY oGm;&mvrf;
wGifwnf&SdNyD; bk&m;zl;trsm;qkH;
vma&muf o nf h 'D Z if b mvwG i f
aeYpOfbk&m;zl; 1000 OD;0ef;usif
vma&muf u m qef 10td w f c ef Y
csufjyKwfauR;arG;&aMumif;ESihf odrf
aqmuf v k y f & mwG i f vS L 'gef ; vk d
olrsm;taejzifh ukd;e0if;q&mawmf
zkef;-09 8625560? &efukef-09-
5090258? 09-5179532? 09-
9920745? 09-9920232? 09-
5122733? 01-73077562? 01-
73065912? 0999-20638 (ed'gef;
opfpmay)? rEÅav; 09-49213812
(rk;d aomufyef;ynmh&yd o f m)? ysO;f rem;
09-8301629? 09-49201146?
09-49293338 wkdYokdY qufoG,f
vSL'gef;EkdifaMumif; tqkdygausmif;
wkdufxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ n odYk rdeYf Mum;onf/
e,fvSnfUAk'¨bmom,Ofaus;vdr®moifwef;
t*Fvdyfpmbmom&yfyg0ifrnf
&efukef? Zefe0g&D 5
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;
Ak'b ¨ mom,Ofaus;vdrm® oifwef;rsm;
uk d ykdYcsay;aeaom yef;ysKd;vuf
(&ifaoG;&wem) tzGJU\ e,fvSnfh
Ak'¨bmom,Ofaus;vdr®moifwef;udk
2011 ckEpS f rwfvtwGif; {&m0wD
wdkif;a'oBuD; [oFmwc½dkif ZvGef
NrdKUe,f usKHusKduaf us;&GmwGif jyKvkyf
rnf j zpf & m ,if ; oif w ef ; wG i f
t*Fvyd pf mbmom&yfuykd g xnfo h iG ;f
oif M um;ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
tqdyk gtzGUJ wGif t*Fvyd pf mbmom&yf
udk oifMum;ay;rnfh t&SifOD;0dpm&
(uñTwu f iG ;f ) u The Voice Weekly
,if;oifwef;udk tqdyk gaus; avsmfno D nfyh nmrsm;udk odem;vnf
&GmwGif 15 &ufMum oGm;a&mufzGifh rIr&SdMuonfhtwGuf,ckuJhodkY ,Of
vS p f o if M um;rnf j zpf a Mumif ; ? aus;vdr®moifwef;wGif t*Fvdyfbm
boEÅ&aqu"r®mp&d, t&Sipf Ed u dÅ ? om&yfukd xnfo h iG ;f oifMum;ay;jcif;
t&S i f 0 PÖ d w (pmcs "r® m p&d , )?
t&Sifacrmpm& ("r®mp&d,)? t&Sif
jzpfaMumif;? pmaya[majymrIudkyg
xnfhoGif;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;

jrefrmEkdifiHrS w&m;jyq&m^r&SpfOD; wufa&muf ynmeE´ (pma&;q&mudka&Tjroef;-

ord k i f ; ) wd k Y \ ud k , f x l u d k , f x
&efukef? 'DZifbm 8 OD;aqmifrjI zifh y&[dwtjzpf zGiv
EkdifiHwumokdY 0dyóemjyefYyGm;a&;aqmif&Gufaeonfh r[mo'´r® aZmwdu"Z OD;*kdtifum zJGUpnf;xm; oifMum;rnfjzpfaMumif; t&SiOf ;D 0dpm&
aom tjynfjynfqidk &f m "r®*&D 0d yd óemtzJGU zGifhvSpfxm;onfh jrefrmEkdifiH&Sd 0dyóem&dyfomrsm;rS w&m;jyq&m? u qufvufrdefYMum;onf/
q&mr &SpfOD;onf 0dyóemXmecsKyf&Sd&m tdE´d,EkdifiH Igatpwi NrdKU&Sd Vipassana Research Institute wGif &uf ]]Ak'b
¨ momrSm rd½;kd zvmAk'b
60 &uf&Snfw&m;ywfukd 2010 jynfhESpf 'DZifbmvtwGif;u pwif wufa&mufaeNyDjzpfaMumif; txufyg omeJY wu,fwwfoNd yD; usifBh uHwhJ
tzJGUw&m;jyq&mwpfOD;u ajymMum;onf/ Ak'b¨ momqdNk yD;&Sw d ,f/ tckacwfrmS
]]&uf 60 jynfh&if tqifhwufwJhoabm/ qkdvkdwmu Promotion ykHpHyJajym&r,f}} [k ¤if;uqkdonf/ Ak'¨bmomqdkwmbmvJar;&if twd
tqkdyg&uf&Snfw&m;ywfokdY tjynfjynfqkdif&m "r®*D&d0dyóemtzJGUu zGifhvSpfonfh wpfurÇmvkH;&Sd tusrodMubl;/ 'gaMumifh Ak'¨&JU
&dyfomrsm;rS cefYtyfNyD; w&m;jyq&m? q&mrrsm;omwufa&mufEkdifaMumif; tqkdygtzJGUxHrS od&onf/ taMumif;? t,ltqawG? 38 jzm
tdE´d,EkdifiH bkHabNrdKUrS rkdif 50 a0;onfh tqkdyg0dyóemXmecsKyfu zGifhvSpfonfh ,if;w&m;ywfonf r*FvmawGeJYtwl ynmroifEdkifwJh
wpfESpfwpfBudrfjzpfNyD; aemifwGif &uf 90 w&m;ywfukdyg zGifhvSpf&ef pDpOfxm;aMumif; q&mBuD; OD;*kdtifum\ uav;awG&w dS t hJ wGuvf nf; t*Fvyd f
tpDtpOfukd "r®aZmwd0dyóem&dyfomrSL;u ajymMum;onf/ pmudkyg tajccHxnfhoGif;oifEdkif
,if;&uf 60 &uf&Snfw&m;ywfukd 2001 ckESpfwGif pwifzGifhvSpfcJh&m ,ckonf (10) BudrfajrmufjzpfNyD; atmifvkyfwmyg}} [k q&mawmfu
jrefrmEkdifiHrS ,if;w&m;ywfokdY wufa&mufNyD;ol w&m;jyq&m^r 35 OD;&SdNyDjzpfaMumif; tqkdygtzJGUu od& rdeYfqokd nf/
onf/ <
aus;vufa'orsm;onf
ynma&;tajccHedrfhusNyD; acwfESifh
tjyif &ifaoG;&wemtaejzifh tqdk
ygaus;&Gm&Sd wuúodkvf0ifwef;ajzqdk
hf pS f rnfo h rl sm;? wuúov kd w
f ufa&mufae
olrsm;udyk g twwfEikd q f ;kH yHyh ;kd ay;Edik f
&ef pOf;pm;xm;aMumif; t&SiOf ;D 0dpm&
¨ m xHrS od&onf/
yef;ysKd;vuf (&ifaoG;&wem)
tzG J U onf 2005 ck E S p f r S p wif í
tjcm;tzGJUrsm;? ra&mufEdkifonfh
aus;vufrsm;odkYoGm;a&mufNyD; ,ck
uJoh Ydk Ak'b ¨ mom,Ofaus;vdrm® oifwef;
udk zGiv hf pS cf &hJ m 2010 jynfEh pS t f wGi;f
{&m0wDwdkif;a'oBuD; usKHaysmfNrdKU
e,f&Sd taxmifaus;&GmwGif ausmif;
om;vli,f 100 ausmfudk 10 &uf
MumzGifhvSpfoifMum;ay;cJhNyD; pmay
a[majymyGu J ykd g jyKvkyaf y;cJo h nf/
n
 14
VOICE
The

MARKET
MANDALAY Monday, January 17 - 23 , 2011

rEåav;NrdKYteD; yvdyfNrdKY ajruGufrsm; News in Brief

tqrwef aps;ay;0,f,l
rEÅav;? Zefe0g&D 6
jrdKUawmfteD;&SdyvdyfNrdKUay:rS ajruGufrsm;udk 2011 ckESpftpydkif;wGif rEÅav;NrdKUay:
Uay:rS rS vkyfief;&Sif
rEåav; rsm;u tqrwefaps; ay;í 0,f,lrIaps;uGufjzpfay:vsuf&SdaMumif; yvdyfNrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/
ae&m? a&0yfaom ae&mrsm;rSm wpf
{u aiGusyf odef; 100? odef; 120
aygufaps;&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
]]oHk;{ucGJ0ef;usif&SdwJh uRef
awmfwdkYtwGuf aiGusyf odef; 500
eJY ta&mif;t0,fwnfhcJhw,f}} [k
qDqHkaus;&GmrS a&mif;csol rdom;pk
0ifwpfOD;u qkdonf/
&efukef-rEÅav;jynfaxmifpk
vrf;rBuD;ESihf &efuek -f rEÅav;( pum;
tif;t0kdif;) tjrefvrf;rrS av,mOf
uGif;vrf; (csrf;omukef;aus;&Gm)
teD;? 5^6 {ucefYNcHajrwpfckqkdvQif
aiGusyfodef; 1500 txdtjrifhqHk;
aps;wnhfcJhaMumif; ¤if;ESifh eD;pyfol
csrf;omukef;&GmcHwpfOD;u ajymMum;
onf/
,if;odYk yvdyNf rdKUESit
hf eD;ajr,m
rsm; ta&mif;t0,fjzpfxGef;aeonf
rSm yvdyfblwm½HkteD;wnfaqmuf
ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS om wnf;qdkonf/ zG,f&Sdonfh ukefavSmif½Hkrsm;aMumifh
ajruGufrsm;rSm yvdyfNrdKUblwm½Hk\ ]]'D b uf u ajrawG w pf { u jzpfEkdifaMumif; yvdyfNrdKUcHrsm;u oHk;
awmifbuf? &efukef-rEÅav;( jynf ode;f 120-150 ay;NyD; 0,fMuw,f}} oyfajymMum;onf/
axmifpkvrf;rBuD;) armfawmfum; [k qDqakH uR;&Gma'ocHwpfO;D u The aps;uGufjzpfxGef;aom ajrrsm;
vrf;r0J,m&Sd tdk;xdef;awmif? qDqHk? Voice Weekly okdYajymMum;onf/ rSm ,cifu wpf{uusyfodef; 20
csrf;omukef;aus;&Gm0ef;usifüjzpfNyD; &efukef-rEÅav;armfawmfum; rS 25 odef;0ef;usifom aygufaps;&Sd
,majr? v,fajr? NcHajrrsm;ta&mif; vrf;0J,mESifh eD;pyf? xdpyfaom ajr aomfvnf; 0,folr&SdjzpfcJhaMumif;
t0,fjzpfaMumif; ,if;NrdKUcHrsm;u uGufrsm;rSm wpf{uusyfodef; 150 NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
The Voice Weekly odkY wnDwnGwf aygufaps;&SdNyD; ukef;wGif;usaom nMdy News
ENVIRONMENT
yvdyft .x .u ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIpwif
rEÅav;? Zefe0g&D 6
yvdyNf rdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;ü tNidr;f pm;q&mBuD;? q&mr
BuD;rsm;tm; 2011 ckESpf Zefe0g&DvrS pwifí usef;rma&;apmifha&Smufum
ukodkvf,loGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;\ usef;rma&;apmifha&SmufrItzGJU
xHrS od&Sd&onf/
]]oufBuD;0gBuD;q&m? q&mrawGukd t"duxm; pDpOfaqmif&GufrSmjzpf
ovdk wm0efxrf;aqmifqJ q&m? q&mrawGukdvnf; tcgtm;avsmfpGm
usef;rma&;apmihfa&SmufrI ukodkvf,lrSmjzpfygw,f/ usef;rma&;apmifha&SmufrI
ukodkvf,lMur,fh tpDtpOfrSm ema&;? emwm&Snf? ta&;ay:ukorIqdkNyD;
oHk;rsKd;cGJjcm;xm;wm&Sdayr,fh uRefawmfwkdYtzGJU&JU &efyHkaiGay:rlwnfNyD; aqmif
&GufoGm;rSmyg}} [k ,if;tzGJUu qkdonf/
t.x.u (yvdyf) 1997-2010 jynfhESpf ynmoifESpfausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm; usef;rma&;apmifah &Smufrt I zGUJ udk 2010 jynfhEpS f 'DZifbm
26 &ufaeYü pwifzGJUpnf;NyD; &yfa0;? &yfeD;ukokdvfyg0ifvdkolausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;taejzifh a'gufwm atmifrdk;aqG (jrefrmhavaMumif;)
09-2020035? a'gufwm cifarmifaxG; 09-49226950? a'gufwmpdefjrifh
066-42081? rOr®matmif 09-2015871 ESifh eD;pyf&m ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;xH vSL'gef;EkdifaMumif; ,if;tzGJUxHrS od&Sd&onf/
nMdy News
MIEGA aqG;aEG;a[majymcsuf pmwrf;rsm; pmtkyfxkwfrnf
rEÅav;? Zefe0g&D 6
jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;wuúodkvfbGJU&rsm;toif; (Myanmar Institute of
Economics Graduates Association-MIEGA) ujyKvkya f om pD;yGm;a&;ynm&yf
qkdif&m aqG;aEG;csufpmwrf;rsm;ukd pkpnf;NyD; 2011 ckESpftwGif;ü Myanmar
Business Review trnfESifh pmtkyfxkwfa0rnfjzpfaMumif; MIEGA Ouú|
OD;wif0if;atmifu ajymMum;onf/
,if;toif;\ rEÅav;NrdKUü Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu yxrqHk;tBudrf
jyKvkyfaom a[majymyGJü ¤if;utxufygtwkdif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;wuúov
kd b
f UJG &rsm;toif; (MIEGA) u 2010 jynfh
ESpf twGif; ynm&yfqkdif&ma[majymyGJ av;BudrfjyKvkyfcJh&m Strategic Posi-
tioning of Myanmar in the Asian Region acgif;pOf? ]The Role of Private
Sector in the Changing Political Economy } acgif;pOf? Human Resources
Management acgif;pOf? Natural Resource Management acgif;pOfwdkYudk
a[majymcJhaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/ nMdy News

oufwrf;ESpf 50 &Sd opfyif MCC Group u yxrOD;qHk;tBudrf oifwef;qif;atmif

vufrSwfay;tyfyGJusif;y
wpfESpfa':vmESpfodef;zdk; 0efaqmifrIay;Ekdif[kqdk rEÅav;? Zefe0g&D 6
Myanmar Computer Company Ltd. \ MCC ausmif;cGJrsm;rS oufqkdif
rEÅav;? 'DZifbm 27 &m bmom&yftvdu k f yxrqH;k tBudrf oifwef;qif;yGt J crf;tem;udk Zefe0g&D
ESpfoufwrf; 50 &Sdaom opf yifwpfyif\ v 6 &ufaeYu rEÅav;NrdKUü usif;yNyD; oifwef;qif; 779 OD;wkdYudk
0efaqmifrIrS wpfESpfvQif a':vmESpfodef;eD;yg;cefY oifwef;qif;atmifvufrSwfrsm; csD;jr§ifhay;cJhaMumif; MCC Group \ wm0ef
0ifaiG&&SEd idk af Mumif; tar&duef odyyHÜ nm&Sif Miller, &SdolwpfOD;jzpfol a':acsmcifcifu ajymMum;onf/
GTyler \awGU&Sc d suu
f dk uk;d um;í obm0ywf0ef;usif ,if;oifwef;qif;yGw J iG f rEÅav;? ppfuikd ;f ? rdwv
D¬ m? 0rf;wGi;f ? tke;f acsm?
xde;f odrf;a&;vkyaf qmifaeaom tzGUJ wpfcjk zpfonfh pOfhudkif? jrpfom;? teD;pcef;? ykodrfBuD;wdkY&Sd MCC oifwef;ausmif;cGJrsm;rS
Eco Dev \ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;0if;rsKd;olu oifwef;om;rsm;udk ay;tyfjcif;jzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
ajymMum;onf/ MCC Group u ICT enf;ynmESifhoufqkdifaom pD;yGm;a&;vkyfief;
rEÅav;wkdif;a'oBuD; 78vrf;? 27vrf;ESihf rsm;udk jrefrmEkdifiHtESHYtjym;us,fjyefYpGm aqmif&GufEkdif&ef MCC Franchie
28vrf;Mum;? trSwf 78 &Sd yHokpE´myef;csDjycef;wGif Programme udk taumiftxnfazmfcJh&m ausmif;cGJaygif; 130 zGihfvSpfNyD;jzpf
jyKvkyaf om The Watershed water from the moun- aMumif; ¤if;uqdkonf/ n Mdy News
tains into the sea trnf&aom "mwfyjHk yyGw J iG f ajym
Mum;jcif;jzpfonf/ jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;wuúov
dk b
f &YJG rsm;toif; rEåav;? rdwv
¦D m?
ESpfoufwrf; 50 &Sdaom opfyifwpfyifukd
ckwfvSJygu &&SdaomaiGonf a':vm 600 cefYom
rHk&Gmtoif;cGJrsm;zGJYpnf;rnf
jzpfaomfvnf; ,if;tyif\ 0efaqmifrIjzpfaom atmufqD*sifxkwfvTwfrIonf 31ç250 a':vm? rEÅav;? Zefe0g&D 6
avwkdufpm;rIukd umuG,rf o I nf 62ç500 a':vm? ajrqDMoZmaumif;rGefaprIESihf ysufpD;rIxdef;odrf;jcif;onf jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;wuúodkvfbGJU&rsm;toif; Myanmar Institute
31ç250 a':vm? a&oHo&mvnfapNyD; vlom;wkdY a&&&SdaprIonf 37ç500 a':vm? opfyifay:ESihf opfyifukd of Economics Graduates Association (MIEGA) onf 2011 ckESpftwGif;ü
rSDckdaeaom owå0grsm;ukd &,lEidk rf o I nf 31ç250 a':vm? opfyifrS OD;aESmufÓPf&nfaumif;rGef&ef vkdtyfaom jrefrmEkid if t
H v,fyikd ;f &Sd rEÅav;? rdwv D¬ mESihf rH&k mG NrdKUwkYdwiG f toif;cGrJ sm;zGUJ pnf;
"mwfwpfrsK;d jzpfonfh y½kw d if;"mwf&&Sad pEkid rf o
I nf 2500 a':vmjzpf&m opfyifwpfyifrS vlom;wkYdtwGuaf y;aom oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;wuúov kd b f UJG &rsm;toif;xHrS od&o dS nf/
0efaqmifrIonf a':vmESpfodef; eD;yg;cefY&SdaMumif; OD;0if;rsKd;olu &Sif;jyonf/ 1999 ckEpS wf iG f jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;wuúov kd b f UJG &rsm;toif; Myanmar
]]vlawGtwGuu f awmh vuf&dS 'Dopfyifudk ckwv f &JS if a':vm 600 u t&if&rSm? a':vmESpo f ed ;f avmuf Institute of Economics Graduates Association (MIEGA) udk &efue k Nf rKdUü zGUJ pnf;cJ&h m
u aemufr&S rSmav/ 'Dawmh vuf&jdS zpfaewJh tcuftcJtwGuf ajz&Si;f &wmyJ}}[k tqkyd gyGo J Ydk vma&mufem;axmif ,cktcg toif;0if 1000 eD;yg;&SdaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/
olwpfO;D u ajymMum;onf/ ,if;toif;wGif jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;wuúov kd rf sm;rS csD;jr§it hf yfEiS ;f aom
]]usKyw f Ydk ZD;usKu
d af wmifuawmh tck usKyftouf 40 ausmaf vmufrmS wif ok;H ykw H pfyyHk &J adS wmhw,f/ usKyfwYdk bGJU? 'D*&D? 'DyvkdrmvufrSwf&olrsm;omru MBA, MPA, MDeVS r[mbGJU
vnf; xif;vkdawmh ckwf&wmyJ}}[k rEÅav;wkdif;a'oBuD; ZD;usKdufa'ocHwpfOD;jzpfol OD;vSwifu ajym &rsm;? DS, DES, DMA wufa&mufatmifjrifNyD;Muolrsm;ESihf pD;yGm;a&;wuúov kd f
Mum;onf/ n toD;oD;wGif ynmoifMum;qJ pD;yGm;ynm rsKd;qufopfrsm;tm;vHk; yg0ifcGifh
&SdaMumif; ,if;toif;xHrSod&onf/ nMdy News
 Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011 THE VOICE WEEKLY 15
15

PERSPECTIVE
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The

r[mAsL[moabm
atmifx#G f
[mAsL[moabmudkoifMum;ydkYcsavh&Sdaom ausmif;rsm;wGif &v'fwpfckonf taotcsmjzpfay:awmhrnfudk taotcsmBudKwifcefYrSef;EdkifcJhí BudKwifod&SdNyD; vTJa&Smif&efvnf;
r rjzpfEdkifcJhvQif xdk&v'fxJrS tjcm;aomaumif;usKd;trsKd;rsKd;udk zefwD;Munfh&ef pOf;pm;yHktrsKd;rsKd;udk avhusifhay;avh&Sdygonf/ Strategic Alternative [k oHk;EIef;avh&Sdygonf/
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDa&;wGif xdktajctaersKd; rMum
cPBuHKawGUavh&SdaomaMumifh þoabmw&m;udk þae&mwGif
tenf;i,faqG;aEG;vdkygonf/ jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDa&;
BudK;yrf;rIwGif jzpfudkjzpfawmhrnf[k aocsmaeaomtjzpftysuf
BuD;ESpfck&SdcJhygonf/
(1) yxrtjzpftysufrSm 1990 a&G;aumufyGJ&v'fjzpfyg
onf/ 1990 a&G;aumufy&JG v'fukd Value Judgement rjyKvkyb f J
Empirical Judgement jyKvkyMf unfc h v
hJ Qif xd&k v'fukd arhypfvu
kd f
&awmhrnfqdkaomtcsufudk wjznf;jznf;jrifomvmrnfjzpfay
onf/ txl;ojzifh trsKd;om;nDvmcHukd jyefvnfusif;y&ef 30-
8-2003 aeYwGif xkwfjyefonfh vrf;ñTefajryHkonf xdkoHk;oyf
csufudk ydkrdkícdkifrmaponfhtaMumif;&if;jzpfaeonf/
r[mAsL[majrmufpOf;pm;vQif Strategic Alternative rSm
1990 a&G;aumufy&JG v'fukd arhypfygrnf[k urf;vSr;f rIwpfck jyKvyk f
í topfay:xGef;vmonfhtajctaeopfxJrSm jynfolvlxk
aumif;usKd;jzpfxGef;aprnfhtvm;tvmwpfckudk awmif;qdk
Munfhjcif;rsKd;udk qdkvdkygonf/ jrefrmh'Drdkua&pDa&;wGif xkdudpö
udk pOf;pm;&ef 2003 ckESpfrS a&wGufvQif tcsdef ckepfESpf&cJhonf
[k qdkEdkifonfhwdkif 2010 bufodkY eD;uyfvmonfESifhtrQ 1990
&v'fudk arhypfvdkufjcif;udp\ ö tay;t,lwefzdk;onf usqif;
vmonfudkjrifawGUEdkifayonf/
(2) 'kw, d xif&mS ;aomtjzpftysurf mS 2010 a&G;aumufyJG
&v'fjzpfygonf/ 2010 a&G;aumufyGJ&v'f\ twdkuftcH
'Dru
kd a&pDtiftm;pkrsm;\ t&G,t f pm;udck efYreS ;f Edik jf cif;r&Scd o
hJ nfh
wdkif rnfolrJtrsm;qHk;jzpfí rnfonfhtiftm;pkxJrS or®wjzpf
vdrfhrnfqdkonfrSm &Sif;&Sif;vif;vif;&SdaecJhNyD;jzpfí pepfajymif;?
tkycf sKyforl ajymif; oabmw&m;udk pma&;olajymcJyh gonf/ þrQ
aocsmaeaom a&G;aumufyGJESifh a&G;aumufyGJ&v'fxJrS jynfol
vlxktwGuf vdktyfonfh Check and Balance udk aocsmap&ef
t"dutwdkuftcHygwDBuD;u a&G;aumufyGJü vTwfawmfxdkifcHk
ta&twGuf\ 50 &mcdkifEIef;atmufom 0ifa&muf,SOfNydKifyg
rnf[k BudKwift½HI;ay;urf;vSrf;í n§dEdIif;ay;yg&ef pma&;ol
ajymcJyh gonf/ Value Judgement udo k m tm;oeforl sm;u pma&;
oludk txifvGJcJhygonf/
tcktcg tqdkygudp&ö yfESpf&yf rnfodkYtajctae&Sdonfudk
pmzwfolrsm; rsufjrifjzpfygonf/ Strategic Alternative rsm;udk
pOf;pm;cJhMuvQif tajctaewpfrsKd;jzpfvdrfhrnf[k pma&;ol
awG;rdwdkif; rcsifhr&JjzpfcJh&onf/
atmif x G # f

2010 a&G;aumufy&JG v'f\

twdu k t f cH'rD u kd a&pDtiftm;pkrsm;\
t&G,t f pm;udck efrh eS ;f Edik jf cif;r&Scd o
UJ nfw
U ikd f
rnforl t J rsm;qH;k jzpfí rnfonft U iftm;pkxrJ S
or®wjzpfvrd rUf nfqo kd nfrmS
&Si;f &Si;f vif;vif;&Sad ecJNU y;D jzpfí
pepfajymif;? tkycf sKyo f rl ajymif;oabmw&m;udk
pma&;olajymcJyU gonf/ þrQaocsmaeaom
a&G;aumufyEJG iS Uf a&G;aumufy&JG v'fxrJ S
jynfov l x l t
k wGuf vdt k yfonfU
Check and Balanceudk aocsmap&ef
t"dutwdu k t f cHygwBD u;D u a&G;aumufyüJG
vTwaf wmfxikd cf kH ta&twGu\ f
50 &mcdik Ef eI ;f atmufom 0ifa&muf,OS Nf yKd iyf grnf[k
BuKd wift½H;I ay;urf;vSr;f í n§Ed iId ;f ay;yg&ef
pma&;ol ajymcJyU gonf/
Value Judgement udo k m tm;oeforl sm;u
pma&;olukd txifvcJG yUJ gonf/
 16
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, January 17 - 23 , 2011

rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (i)

aeoefarmif
tdrfawmfqif0iftay:&Sd avomaqmifodkYxGufaom
pH rsufESmjyiftv,fwnfhwnfhwGif Oa'gif;½kyf&Sdonf/
awmfbk&m;av;aMuG;aMumfcJhaom 'grS wdkYbdk;awmf? bGm;awmfuG
qdo k nft h &mrSm wdik ;f jcm;jynfjcm;wGif tusO;f uscaH e&aomfvnf;
jrefrmwdYk\ OaoQmifOa'gif;udk pHtrd af wmfwiG f xnfo h iG ;f aqmufvyk f
xm; jcif;udk *kP, f &l nfneT ;f jcif;jzpfonf/ tqdyk g pHtrd af wmfukd
NAdwdoQtpdk;&u ½lyD;aiG 125711 tukeftuscHum aqmufvkyf
ay;cJhjcif;jzpfaomfvnf; pHtdrfawmfopfaqmufvkyf&eftwGuf
ajrae&mudk oDaygrif;ud, k wf ikd f wufMu&G iT vf ef;pGm oGm;a&muf Munf½h I
cJhonf/ wdkufopfaqmufvkyfa&;wGif udk,fwdkifBuD;MuyfcJhonf/
,if;pHtrd af wmfukd 1900 'DZifbmwGif pwifaqmufvyk Nf yD;
1910 Ed0k ifbm 13&ufaeYwiG f wdu k of pfay:wufonf/ wdu k o
f pf
wufyGJtcrf;tem;odkY rEÅav;rS q&mawmfrsm;ESifh pdefaA'gqdkif;
0dik ;f udk oabFmjzifah c:,lNyD; usi;f ycJo h nf/ xdYk aMumifh Ed0k ifbmv
13 &ufaeYonf oDaygrif; pHtdrfawmf ESpf 100 wif;wif;
jynfhrnfjzpfonf/ uRefawmf pHtdrfawmfodkY a&mufonfhaeYrSm
Ed0k ifbmv 10 &ufaeYjzpfonf/ pHtrd af wmf &mjynft h xdr;f trSwf
txl;wvnf pDpOfxm;&S?d r&Sd jywdu k wf m0efcu H kd uReaf wmf ar;jref;
awmh olu tHhMoaeonf/
uRefawmfonf oDaygrif;pHtdrfawmf &mjynfhtcrf;tem;
trD &wem*D&dodkY a&mufvmjcif;jzpfonf/ jywdkufrSL;u xl;xl;
jcm;jcm; rpDpOfxm;aMumif;? qDr;D rsm;awmh xGe;f ndE§ ikd rf nfjzpfaMumif; wnfxm;ay;onf[k atmfwdkorm;u qdkonf/ olac:oGm;rnfh aomyHk[k azmfjyxm;onf/
jyefajymonf/ olonf rSww f rf;a[mif;rsm;udk &SmazG&if; Za0Z0g ae&monf xl;jcm;qef;Mu,fraI wG &SEd ikd yf gonf/ uRefawmfonf trSerf mS tqdyk g"mwfyo kH nf rEÅav;eef;awmftwGi;f ½du k u f ;l
jzpfaeonf/ jywdu k rf LS ;tjzpf olpwifwm0ef,o l nfrmS 2 ESpcf efY 0rf;omrIaMumifh &ifckefaeygonf/ xm;aom "mwfyrkH [kwb f J &wem*D&&d dS "mwfypkH wl', D w
kd pfcw k iG f
om &Sdao;onf[k qdkonf/ xdkYaemuf pHtdrfawmfteD;wpf0dkuf ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:wufNyD; w,fvzD ek ;f udv k ekd &D yfuu G f ½du
k uf ;l xm;jcif;jzpfonf/ aemufcyH ef;csrD sm;rSm &wem*D&u d rf;ajc
tay:xyftcef;rsm;odkY udk,fwdkifudk,fus vdkufjyygonf/ &Sd oDaygrif;tkwf*l&Sd&m ae&modkYra&mufcif atmfwdkum;onf &Sd tkef;yifysKdrsm;jzpfNyD; bk&ifESifh rdzk&m;ESpfyg;wdkY xdkifaeonfh
olu [if'pD um;jzifah jymNyD; uReaf wmf\rdwaf qGu jrefrm &wem*D&d ykvdyfrif;BuD;½Hk;0if;\ ab;vrf;Mum;av;xJodkU 0if ae&mudk aumfaZmwpfcjk zifh cif;xm;onf/ rEÅav;eef;wGi;f ½du k u f ;l
vdk bmomjyefay;ygonf/ jywdkufydwfcgeD;wGif uRefawmf olYudk oGm;onf/ bef*vdkBuD;wpfvHk;\ taemufwnfhwnfhjzpfonf/ onfqdkygu bk&ifESifh rdzk&m;wdkYonf ovGefay:? oOÆmvDay:
EIwfquf&if; pHtdrfawmfrS xGufcGmcJhonf/ uRefawmfonf ESpf atmfwu kd m; &yfvu kd af omtcg bef*vd\ k taemufbuf acsmuf odkYr[kwf yv’ifay: xdkifaeMu&rnfjzpfonf/ Murf;jyifESifh
100 jynfrh nfh paeaeYtxd &wem*D&w d iG f aexdik rf nft h pDtpOfukd urf;yg;BuD;\tpyfwiG f tkwjf zifah qmufvyk x f m;aom bk&m;pif odyrf uGmaom tjrifah y: aumfaZmcif;um xdik Mf urnfr[kwyf g/
zsufvdkufonf/ rnfolrS owdw&r&Sdaom xdk&mjynfhaeYwGif BuD;wpfc&k o dS nf/ xdb k &k m;pifBuD;\ yv’ix f uf tv,fwnfw h nfh aemufwpfcsurf mS oDaygrif;onf pkz&k m;uav;udk rdz&k m;ajr§muf
qDrD;rsm; rjzpfpavmuf xGef;n§drnfhyGJav;twGuf oufouf wGif vufESpfzuf,Sufum wifysOfacGxdkif Ak'¨½kyfyGm;awmfwpfql onfEh pS rf mS Edik if aH &;tajctaersm; wnfNidrrf t I rJq
h ;kH 1884 ckEpS f
uRefawmf apmifhqdkif;aejcif;rSm t"dyÜm,fr&Sdawmh/ aomMumaeY udk wnfxm;onf/ jzpfaeaomaMumifh rdz&k m;ESpyf g;ESit hf wl rEÅav;eef;awmftwGi;f
&wem*D&drS uRefawmfxGufcGmoGm;rnf/ &wem*D&dwGif &SdaepOf ,if;½kyyf mG ;awmfonf Ak'*¨ ,mwGif awGU&avh&adS om t*Faw "mwfyHk½dkufcHrnfhtcsufrSm tawmfuav; tjiif;yGm;jzpfonf/
oDaygrif;ESihf wdu k ½f u kd yf wfoufqufE, T af omae&mrsm; usefae jzifh yHkavmif;xm;onfh ½kyfyGm;awmfrsm;ESifhqifwlNyD; tjrifhrSm &wemyHkacwf\ aemufqHk;umvrsm;? &wem*D&d\ tcsdef
ao;oavm uRefawmf rodyg/ ÓPfawmf &SpfvufrcefYom&Sdonf/ atmfwdkorm;onf olESifh umvrsm;ESifhywfoufNyD; tjiif;yGm;p&mrsm; wpfyHkwpfyif&Sdae
aemufwpfaeYeeH ufwiG f uReaf wmfEiS hf &if;ES;D oGm;aom a'ocH twlygvmonfh za,mif;wdik Ef pS w f ikd u
f kd ½kyyf mG ;awmfa&SUxGe;f ndN§ yD; ao;onfukd uReaf wmfoabmaygufonf/ uReaf wmfonf ordik ;f
atmfwdkorm;u uRefawmfhudk xl;qef;rIwpfck ajymjyygonf/ bk&m;0wfjyKonf/ tqdyk g Ak'½¨ yk yf mG ;awmfrmS oDaygrif;pHtrd af wmf q&mwpfOD;r[kwfovdk ordkif;xJwGifyg0ifcJhonfh Zmwfaumif
oDaygrif; udk;uG,faom Ak'¨½kyfyGm;awmf wnfxm;onfhae&mudk wGif wnfxm;ud;k uG,o f nfh ½kyyf mG ;awmf[w k ?f r[kwf uRefawmf wpfOD;vnf; r[kwyf g/ uRefawmfonf 21 &mpk\ acwfvil ,f
oload Mumif;? olEiS hf olYro d m;pk0ifrsm;onf [dEL´ Zmwferd rhf sm;jzpf aoaocsmcsmrodyg/ odkYaomf Ak'¨*,mrS q&mawmfbk&m;rsm; wpfOD;omjzpfonf/ uRefawmf wuúodkvfwGif oifMum;cJhonfh
aMumif;? a'gufwmtrfbDum (Dr. Ambedkar)aMumifh olwdkY rif;wkef;rif; vSL'gef;cJhonfh Z&yfaqmifwpfck jrefrmydkif? rydkif ynm&yfrsm;rSm ½kyf&Sifxkwfvkyfa&;ESifh EdkifiHa&;odyÜH t"dujzpf
rdom;pk0ifrsm; Ak'¨bmom0ifrsm; jzpfvmaMumif; &Sif;jyonf/ aocsmpGmodvo kd jzifh &wem*D&o d Ykd MuGa&mufNyD; 'umawmf a&ajrh&iS f onf/ ordik ;f r[kwyf g/ odYkaomf uReaf wmfonf ordik ;f udk uReaf wmf
uRefawmf ½kwfw&uf 0rf;omoGm;onf/ oDaygrif;pHtdrf xH vma&mufar;jref;cJzh ;l onfukd uReaf wmfoyd gonf/ xdq k &mawmf wwfodem;vnfaom bmom&yfESpfckjzifhom BudK;pm;csOf;uyfyg
rSm udk;uG,fonfh tqdkyg ½kyfyGm;awmfudk tdEd´,tpdk;&u ae&m bk&m;BuD;rsm; yifhaqmifvmaom Ak'¨½kyfyGm;awmfonf uRefawmfh onf/
wpfckwGif jyefvnfajymif;a&TUum trsm;jynfol zl;ajrmfEdkif&ef rsufpda&SUwGif&Sdaom ½kyfyGm;awmfjzpfEdkifygonf/ xl;jcm;onfrSm tma&Asyifv,fBuD;udk ab;wdkufjrif&aomae&mwGif
bk&m;pifaqmufvkyfxm;aom vuf&mrSm yv’ifcHjzpfNyD; jrefrm wnfxm;onfh Ak'¨½kyfyGm;awmf&Sd&m ykvdyfrif;BuD;½Hk;taemuf
vuf&mESifh tawmfudkwlygonf/ bufonf qdwfNidrfaeonf/ teD;tem;wGif jrif;wpfaumif
oDaygrif;ESiUf bk&ifrU o d m;pkrsm;udk odYkaomf aocsmwdusaom taxmuftxm;rsm;udk rnfonfh jrufpm;aeonf/ aea&mifonf bk&m;qif;wkawmf\ nmbuf&dS
NAdwdoQwdkhu "mwfyHk½dkufcGifUrjyKcJU[k ae&mwGif axmufvSrf;pHkprf;&rnfudk uRefawmfrod/ vGefcJhaom Bu;D rm;aom ukuKúdyifBu;D Mum;rS [d[ k 'kd 'D D jzmusaeonf/ qnf;vnf;
ESpf 100 cefYu tjzpftysufrsm;twGuf rnfolYxH uRefawmf oHrMum;&yg/ avwdk;oHESifh cyfa0;a0;rS um;[Gef;oHrsm;udkom
rSww f rf;rsm;u qdo k nf/ oGm;a&mufar;jref;Edkifrnfenf;/ xdkacwfu tkyfcsKyfol NAdwdoQ cyfoJhoJhMum;&onf/
jrefrmbk&ifa[mif;ESiUf rdom;pkrsm;\"mwfyrkH sm; rsm; pDraH qmif&u G cf ohJ rQ tdE, ´d jynfe,fwpfcrk S vuf&t dS pd;k &wGif tdEd́,tpdk;&onf oDaygrif;udk;uG,faom Ak'¨½kyfyGm;awmf
owif;pmrsm;wGif ygvmygu rSww f rf;rSw&f mrsm; aumif;rGepf mG xde;f odr;f xm;onfukd uReaf wmf udk ,ckae&modkY rnfonfhtwGufaMumifh ajymif;a&TUay;xm;
r,HkMunfyg/ 1947 tdEd´,vGwfvyfa&;r&rD tdEd´,&Sd &mESifhcsD oenf;/ xdkar;cGef;onf uRefawmfjrifae&aom ykvdyfrif;BuD;½Hk;
jrefrmjynfow l t hkd Mum; cHpm;rIrsm;ay:vmrnfukd aom &mZmrsm;? rif;om;rsm;\ rSwfwrf;rsm;udk NAdwdoQwdkYu \ bef*vdak Mumifjh zpfonf/ oDaygrif;ESihf rdom;pkonf pHtrd af wmf
tmPmydkifwdkhu rvdkvm;cJU[k qdkonf/ rD;½dUI zsuq f ;D cJMh uonf/ vGwv f yfa&;&onft h cg tdE, d´ trsK;d om; odkY 1910 wGif rajymif;a&TUrD 1886 rS 1910 txd bef*vdkBuD;
odkhaomf orD;awmfav;yg;\ tcsif;csif;Mum; tqdkyg rSwfwrf;rsm;wGif azmfjyxm;onfh jcpm; ESpfvHk;wGif aexdkifoGm;cJhonf[k rSwfwrf;rsm;u qdkonf/
rIrsm;? rw&m;rIrsm;tay: wefjyefwkHYjyefrnfudk rvdkvm;ojzifh uReaf wmfonf bef*vdBk uD;udk taemufbufrS wdww f qdwf
"mwfyEkH iS Uf oDaygrif;ESiUf rdz&k m;ESpOf ;D wdx hk ikd v
f suf vkyfaqmifonf[k qdkonf/ ai;Munfah erdonf/ uRefawmfonf twdwjf rifuiG ;f rsm;udk yHak zmf
t½du k cf x H m;onf"U mwfyo kH nf oDaygrif;ESihf bk&ifrh o d m;pkrsm;udk NAdwo d QwYkdu "mwfy½kH u kd f Munfrh &Edik jf zpfaeonf/ oufaoxlar;jref;&ef wl;wl;wpfa,muf
cGifhrjyKcJh[k rSwfwrf;rsm;u qdkonf/ jrefrmbk&ifa[mif;ESifh vnf; r&Sad wmh/ wl;wl;om&Sv d Qif 1906 wGiaf rG;aom olYtwGuf
&wem*D&w d iG f ½duk u
f ;l cJjU cif;jzpfonf/ rdom;pkrsm;\"mwfyHkrsm; owif;pmrsm;wGif ygvmygu jrefrm rSwfrdaumif; rSwfrdEdkifrnf/ odkYwnf;r[kwf rdcifjzpfol t&Sif
xdk"mwfyHkudk NAdwdoQpmMunfUwu kd w f iG f jynfolwdkYtMum; cHpm;rIrsm;ay:vmrnfudk tmPmydkifwdkYu xdyfpkjrwfbk&m;BuD;ESifh 1947 txd twlaecJh&ojzifh wl;wl;
xde;f odr;f xm;Ny;D 1885 ckEpS f ygawmfrNl y;D aemuf rvdkvm;cJh[k qdkonf/ odkYaomf orD;awmfav;yg;\ "mwfyHkESifh aocsmaygufodEdkifrnf/ tb,fhaMumifhqdkaomf rdcifESifh zcif
oDaygrif;ESifh rdzk&m;ESpfOD;wdkYxdkifvsuf t½dkufcHxm;onfh"mwfyHk jzpfolwdkY awGUqHkcspfBudKufcJhonfrSm bef*vdka[mif;BuD;wGifjzpf
rEÅav;eef;awmftwGi;f awG&Y aom onf &wem*D&w d iG f ½du
k u f ;l cJjh cif;jzpfonf/ xd"k mwfyu kH kd NAdwo d Q onf/ uRefawmfonf rjrifawGUvdkuf&aom tbGm;tdk wl;wl;udk
zvife*¾wpfru S ;l ,lxm;aomyH[ k ak zmfjyxm;onf/ pmMunfw h u kd w
f iG f xde;f odr;f xm;NyD; 1885 ckEpS f ygawmfrNl yD;aemuf vGrf;qGwfwrf;waerdonf/
rEÅav;eef;awmftwGif; awGU&aom zvife*¾wpfrS ul;,lxm; aeoefarmif
 Monday, January 17 - 23 , 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
17

iSufuav;ao&wm bmaMumifUvJ
0efxrf;wpfOD; (pufrI-2)
aeYacwf[m pdwful;,OfEkdifiHa&;acwfr[kwfawmhygbl;/ urÇmrSm ]qkd&S,fvpf0g'D}awG&JU usqkH;cef;awGukd awGUMurSmaygh/ vufawGUtusKd;jzpfxGef;rIukd OD;pm;ay;rSom 'Dacwf
'D rSm atmifjrifygvdrhfr,f/ 'gukdem;vnfwJh w½kwfjynf[m b,fvkdaqmif&Gufaew,fqkdwmukd avhvmzkdYaumif;ygw,f/ 'DacwfrSm t&if;&SifpD;yGm;a&;eJY aps;uGufpD;yGm;a&;
atmifjrifvmwmawG[m vufawGUtusKd;jzpfxGef;rIukd uRrf;usifpGm ukdifwG,farmif;ESifEkdifMuvkdYyg/ 'gu vuf&SdacwfrSm xifomjrifom&SdaewJh taetxm;ukd oabmavmufajymwm/
wu,f vufawGUatmifjrifzkdYuawmh 'gavmufeJY rjzpfao;bl;/ t&m&mwkdif;rSm tajccHtusqkH; tcsufwpfckawmh ajymcsifw,f/ i,fpOfcg [kdra&muf'Dra&muf t&G,fwkef;u
q&mBuD;wpfa,mufeJYawGUawmh ar;cGef;wpfckar;NyD; ynmay;oGm;zl;w,f/ olUar;cGef;uawmh vlwpfa,mufu iSufwpfaumifukd av;cGeJYypfcsNyD; aoapcJhw,f/ tJ'DiSufao&wm
bmaMumifhvJwJh/ 'Dar;cGef;&JUtajz[m aphpyfaocsmpGm aewwfolawGtwGuf rSefEkdifayr,fh ayghayghaewwfolawGtwGufawmh tajzrSm;awG ay;cJhMuw,f/ cifAsm;wkdYvnf; ajzMunfhMu
aygh/ uRefawmhfukd av;eufwJh avmuxJukd xJxJ0if0ifa&mufoGm;atmif wGef;ykdYcJhwm tJ'Dar;cGef;av;ygyJ/
'DuaeY EkdifiH&JUtaetxm;ukdMunfhNyD; b0ifrusjzpfae
&wmawGrsm;ygNyD/ vGwfvyfa&;&wm ESpfajcmufq,fjynfhNyD;
oGm;ayr,fh wnfNidrfNyD; ckdifrmwJh taetxm;ukd&zkdY MudK;pm;
ae&qJy&J adS ewmukMd unhNf yD; apmapmuar;cGe;f av;ukad jzwJh enf;
eJYajzMunhfaerdw,f/
vGwfvyfa&;r&rD twlwuG aygif;pnf;MudK;pm;MuolawG
[m vGwfvyfa&;&NyD;awmh uGJMuw,f/ wpfOD;&JUaumif;usKd;ukd
wpfOD;u zsufvkdzsufqD;vkyfMuw,f/ 'Dawmh ESpfOD;ESpfzuf
tusK;d ysupf ;D w,f/ awG;ac:arQmjf rifrt I m;enf;avawmh wpfu, dk f
aumif;tawG;eJY vkyMf uw,f/ awG;ac:arQmfjrifrI tm;enf;wm
eJY wpfu, dk af umif;qefwmeJY wGrJ ad ewJh Ekid if aH &;orm;awG? pD;yGm;a&;
orm;awGeYJ Ekid if &H UJ 0efxrf;qk;d awGaMumifh ygvDref'rD u dk a&pDacwf
ysufokOf;cJh&w,f/ ygvDref'Drkdua&pDacwfrSm wpfukd,faumif;
orm; t&if;&SifukyfaoG;pkyfrIaMumifh vlxku&GHrkef;cJhMuavawmh
]vrf;pOfygwD} acwfxal xmifNyD; trsm;aumif;pm;a&;ukd pdwu f ;l
,OfMujyefw,f/ trsm;aumif;pm;a&;qkdwm tvGefaumif;wJh
udpöyg/ 'gayrJh pdwful;[m pdwful;ygyJ/ vufawGUrSm bmrS
jzpfrvmonfomru t&if;&Siw f pfzufvn S hf arSmifcpdk ;D yGm;a&;awG u EkdifiHeJYvlrsKd;udkcspfw,fajymNyD; vufawGUrSmawmh udk,fusKd; rsm;ygw,f/ udk,fhudk,fukd,f EkdifiHa&;rSm q&mBuD;tqifh&Sdw,f
aomif;usef;aeNyD; EkdifiH&JUpD;yGm;a&;usqif;cJhw,f/ tajccH aqmif&u G af eolawGukd jywfjywfom;om;ajymcsiw f mu ud, k u
hf ,
kd u
f ,
dk f vkYd ,lqMu&if ud, k rfh od m;pk (Ekid if aH wmfEiS hf Ekid if o
H m;rsm;udk qdv k ykd g
ausmrGJvlwef;pm;awG[m wG,f&mrJhjzpfaecsdefeJY tkyfcsKyfaewJh &SufwwfMuzdkYyg/ w,f) urÇmq h ifrh D todynm? twwfynmawGov d m? wwfvm
tpkd;&tzGJU0ifawGeJY ygwDau'gawGu vlxktwGif;jzpfay:aewJh 'DacwfrSm orkdif;udk nmzdkYrMudK;pm;apcsifbl;/ bmaMumifh atmif 0dik ;f 0ef;aqmif&u G o f ifjyay;NyD; rSerf eS u f efuef OD;aqmifoifh
tjzpfrSefawGudk pepfwusravhvmbJvkyfwJh vkyf&yfrSm;awG vJqakd wmh vlNyde;f acwfr[kwaf wmhvYkdyg/ &Sn&f n S af 0;a0;rajymbJ Muygw,f/ trSew f u,fow d hJ wwfwyhJ *k Kd¾ vfawGuv kd nf; tav;
aMumifh ]88ta&;tcif;BuD;} udk jzpfapcJhw,f/ tusKd;qufu teD;qHk;udpöav;wpfckajymygr,f/ jreffrmEkdifiH[m 1962 ckESpf xm;NyD; EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;rsm;tusKd;twGuf toHk;csapcsif
vuf&Sdacwfudk a&mufapcJhwmyJ/ trsm;od urÇmodjzpfaewJh upNyD; vlxka&G;cs,fwJh t&yfom;tpkd;&acwfjywfawmufoGm;cJh w,f/ bmrSrodbJ rwwfbJ vlwGifus,fvkyfMuolawG[m
vuf&adS cwfuawmh Ekid if 0hH efxrf;jzpfaewJh uReaf wmft h aeeJY b,f wm 'DaeYESpfig;q,fjynfhvkcJhygNyD/ avmuBuD;rSm t&m&mwkdif; EkdifiHeJYvlrsKd;twGuf tEÅ&m,fqdkwmoabmaygufMuyg/ 'Dacwf
olrSm;w,f? b,folrSefw,fqdkwmxuf EkdifiHeJYvlrsKd;twGufyJ pif;vH;k acsmawmhrjzpfEidk b f ;l aygh/ t"du udp&ö yfwpfct
k wGuf omrn vdk ]*vdkb,fvdkufaZ;&Sif;} acwfrSm EkdifiHeJY vlrsKd;twGuf trSef
Munhyf g/ wpfu, dk af umif;rvkyMf uygeJYvYkd yJ ajymcsifw,f/ b,f udp&ö yfawGudk onf;cH&ygr,f/ t"dutcsufuawmh t&yfom; wu,f odwhJ wwfwhJ yk*Kd¾ vfrsm; trSew f u,f&0J hHNyD; uk, d uf sKd;
olrSm;w,f? rSefw,fqdkwm orkdif;wifvmwJhwpfaeY odvmvdrfh tpdk;&wpf&yfay:xGef;vma&;eJYvlxk&JU vdkvm;csufawGeJY epfem pGeYforl sm; rsm;pGmvkt d yfaeygNyD/ 'Dvykd *k Kd¾ vfrsm;[m 'DacwfrmS awmh
r,f/ uRefawmht f aeeJY ajym&&ifawmh uk, d rfh od m;pkwiG ;f jyóem rIawGazmfxkwfvmEkdifzkdYyg/ trsm;ajymMuwJh ]'Drkdua&pD} ayghAsm/ ]acwfopfol&Jaumif;}rsm;yJjzpfrSmyg/ qufajym&&if &SnfaerSm
rSm tjyifv0l ifrvmapcsifwt hJ wGuf Ekid if eH YJ vrl sKd;rsufEmS axmuf 'Drdkua&pDudk #DumcsJUae&if trsm;BuD;aygh/ 'gaMumifh vdk&if; pd;k wJt h wGuf tqH;k owfMu&atmif/ t"duajymcsiw f m Ekid if aH wmf
xm;NyD; ajyvnfatmif&iS ;f apcsifw,f/ aemufwpfcu H pf ajym&&if trsm;qE´udkav;pm;Muyg/ trsm;ydkifEkdifiHawmfBuD;udk opfay:xGef;EkdifzdkYtwGuf onf;cHoifhwm onf;cHay;Muyg/
k Ekid if w
Ekid if H vlwpfO;D wpfa,muf&UJ oabmxuf jrefrmEdik if &H UJ tusKd;eJY vnf; udk,fydkifypönf;wpfckvdk rvkyfMuygeJY/ aemufwpfcku rdrdwdkY&JUtwåqE´xuf EdkifiHeJYvlrsKd;&JUtem*wfudk xnfh
jrefrmEkdifiHom;awG&JU tusKd;u t"dujzpfygw,f/ 'gudkawmh ]ygvDref 'Drkdua&pDacwf} u yk*dK¾ vfrsm;vdk rodem;rvnfao;wJh wGufMuyg/ EdkifiHa&;udpq ö dkwm wpfOD;wpfa,muf wpfpkwpfzGJU
Ekid if eH YJ vrl sKd;udck spfMuwJo h w JG m;&r,fh pHEeI ;f yg/ yg;pyf olawG&JUqE´udk wpfzufvSnfheJY toHk;cscJhMu&if tEÅ&m,f &JU twåqE´ut
l idk ;f udik pf x kd ajccHNyD;vkycf &hJ if tEÅ&m,fBuD;rm;wJh tajzxGuf
wwfygw,f/ t"duçuawmh Edik if eH YJ vrl sK;d ud, k ahf Mumifh tEÅ&m,f
rjzpfMuzdkYygyJ/ tJ'Dawmh ajzMunfhvdkufMuyg/ apmapmuq&m
BuD;ajymwJh ]iSufuav;ao&wm bmaMumifhvJ}/
CARTOON OF THE WEEK ud, k vhf rl sKd; ud, k Ehf ikd if o
H m;awG tawG;tac:rSeu f ef&ifo h ef
apcsifwq hJ E´eYJ 'Dpmudak &;cJah yr,fh txufwef;pmqdw k m bmrSe;f
awmif odcJh&olr[kwfygbl;/ b0tajctaet& tv,fwef;
awmif ratmifc&hJ ygbl;/ 'gu uRefawmfb h 0wpfpw d w f pfyikd ;f yg/
'gayrJh EdkifiHeJYvlrsKd;twGuf usKyf&JUavhvmokawoejyKcsufu
oufwrf;tESpf 30 ausmf&Sdw,f/ jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD
acwfrmS tBuHjyKcsuaf wGa&;cJzh ;l ayr,fh Edik if aH wmfaumifpu D kd a&muf
atmif rwifjy Edik rf rD mS yJ olwYkdomru Edik if o H m;awGyg 'kua© &muf
cJ&h w,f/ ckvnf; 2008 tajccHOya'touf0ifrS uk, d &hf UJ t&nf
tcsif;udk jyvdkY&rSmav/ 'gu EdkifiHom;wdkif;twGuf ajymwm/
'gaMumifh Edik if o H pftwGuf onf;cHoifw h monf;cHay;Muyg/ tcsuf
uav; wpfcsufajymr,f/ EdkifiHwGif;rSm EdkifiHom;csif; jyif;xef
wJh xdyfwdkuf&ifqdkifrI[m EdkifiH&JUysufpD;&mvrf;aMumif;yJjzpfNyD;
tvdu k of ifh tvsO;f oifh arsmygaqmif&u G rf rI sm;uom Edik if aH wmfeYJ
EdkifiHom;rsm;twGuf aumif;usKd;jzpfaprSmyg/ taysmheJYtrmrSm
oD;jcm;*kPo f wård sm;ud, k pf &D NdS yD;jzpfw,f/ wpfcw k nf;udk t&m&m
wdik ;f rSmoH;k vdYk r&bl;/ ESprf sK;d vH;k udk tvsO;f oift h oH;k jyKjcif;uom
trSefw&m;jzpfw,f/
ed*Hk;csKyftaeeJYajym&&ifawmh ]iSufuav;ao&wm bm
aMumifhvJ} qdkwm rSefuefatmifajzEdkif&if cifAsm;wdkY trSefw&m;
&SmazGenf;vrf;pudk awGUNyDvdkY ..../
0efxrf;wpfOD;(pufrI-2)
 18
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, January 17 - 23 , 2011

'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;oDtkd&DtcsKdY ESifU zyfZDavm*spftajctae xkx hd uf qkcd yUJ gtyk pf 0k ifEidk if rH sm;

(ta&SY Oa&myESiUf ta&St Y m&Styk pf )k \
ausm0f if; tajymif;tvJwiG f
aemufcHum; Ekid if w H umqufpyftajctae\
1974 ckESpf ay:wl*DrSpvkdufaom 'Drkdua&pDvIdif;vkH;BuD; rsm;\ aemufykdif;tawGUtBuKHrsm;jzifh aygif;pyfazmfxkwfcJhMu *,ufteufrsm;? rao;i,faomtcef;rS
rSm Oa&myawmifykdif;rS vufwiftar&du? xkdrSwpfqifh ta&SU onf/ ]]pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIrS 'Drkdua&pDukd arG;xkwfay;vdrfhrnf}}
tm&S? xkdYaemuf ta&SUOa&my ajym&vQif wpfurÇmvkH;eD;yg; [k þoDtkd&Du a[monf/ okdYESifhwkdif w½kwfESifh AD,uferfwkdY yg0ifaeonfuv dk nf;
avmuf ysUH ESYHomG ;cJo h nf/ þvIid ;f BuD;ukyd if ygarmu©q,frsL&,fvf pD;yGm;a&;zHUG NzdK;rItqifh wpfpw
Hk pf&ma&mufonfw h idk f Ekid if aH &;jyKjyif EIid ;f ,SOaf xmufjyMuonfrsm;&So d nf/
zD[efwifwefu ]'Dru dk &ufwu dk af Z;&Si;f wwd,vIid ;f } [k 0dN*dK[f ajymif;vJrv I rf;pray:ao;onfudk axmufjyNyD;a0zefMuonfrsm; ta&SY Oa&mytajymif;tvJwiG f
jyKcJhygonf/ þwGif tqkdygwwd,vIdif;EkdifiHrsm;\ 'Drkdua&pD vnf;&Sdonf/
tajymif;tvJrsm;ukd o½kyfcJGpdppfNyD;oumv tNydKiftqkdifazmf xkdYxuf qkdcJhyg tkyfpk0ifEkdifiHrsm; (ta&SUOa&myESifh ta&SU qkAd ,D uf,el , D NH yKd urGJ \ I oufa&mufr?I
xkwfvmMuaom oDtkd&DawG? tEkrmeawG renf;raemay:xGuf tm&Styk pf )k \ tajymif;tvJwiG f Ekid if w H umqufpyftajctae ta&St Y m&S tajymif;tvJwiG f
vmcJhonf/ \ *,ufteufrsm;? rao;i,faomtcef;rS yg0ifaeonfukd
qkcd yhJ g oDt&dk rD sm;? tEkrmersm;xJrS olYacwfEiS o hf l MoZmBuD; vnf; EIid ;f ,SOaf xmufjyMuonfrsm;&So d nf/ ta&SUOa&mytajymif; tar&duefay:vpDjyefvnfcsed n f r§d \
I
cJhaom oDtkd&DESpf&yf&Sdygonf/ Mobilization Theory ESifh tvJwGif qkdAD,uf,leD,HNydKuJGrI\ oufa&mufrI? ta&SUtm&S tusK;d quf ponfwjhdk zpfonf/
Development Theory wkdYjzpfonf/ þoDtkd&DESpfcktaMumif; tajymif;tvJwGif tar&duefay:vpDjyefvnfcsdefnd§rI\ tusKd; þokaYd om urÇmvk;H twkid ;f twma&pD;aMumif;rsm;
tajymrD ,if;wkYdaemufcjH yKay:xGu&f m oufqidk &f mvlYtzJUG tpnf; quf ponfwkdYjzpfonf/ þokdYaom urÇmvkH;twkdif;twma&
rsm;\ a,bk,stajctaeukd BudKwifazmfjyrS oifrh nfxifonf/ pD;aMumif;rsm; ajymif;vJrI\ wkduf½kduftusKd;ukdom r&cJhvQif ajymif;vJr\ I wku d ½f udk t f usK;d ukod m
rnfonfo h t D &dk rD S vlrv I ufawGUqufpyftcif;tusif;ESiu hf if;NyD; vlxv k yI &f mS ;rIoufouf? pD;yGm;a&;zHUG NzdK;rIoufoufrQjzifh 'Dru dk r&cJv h Qif vlxv k yI &f mS ;rIoufouf?
rkd;ay:u usrvmEkdifaomaMumifhjzpfonf/ a&pDtvm;tvmaumif;Ekdif? raumif;Ekdif ar;cGef;xkwfp&mrsm;
trSepf ifppf wwd,vIid ;f 0ifEidk if rH sm;\ 'Dru dk &ufwu dk af Z;
pD;yGm;a&;zHNUG zKd ;rIoufoufrQjzifU
&Sdaeonf/
&Si;f rwkid rf D 1970 0ef;usif t&yf&yftaetxm;rSm wpfcEk iS w hf pf 'Dru
dk a&pDtvm;tvmaumif;Ekid ?f raumif;Ekid f
ck wlMuonfr[kwfyg/ tMurf;tm;jzifh tkyfpkokH;pkcJGEkdifp&m&Sdyg ar;cGe;f xkwpf &mrsm; &Sad eonf/
onf/ (1) wpfygwDpepfESifhoGm;aom uGefjrLepfEkdifiHrsm; (ta&SU
Oa&mytkyfpk)? (2) tmPmykdifpepfESifh aps;uGufpD;yGm;a&;ukd csdwf
quftaumiftxnfazmfaomEkid if rH sm;(ta&SUtm&Styk pf )k ESihf (3) wuúokdvf} (MIT) rS EkdifiHa&;odyÜHygarmu© ]rkdif&Gef0ifem} jzpfyg
taMumif;aMumif;aMumifh wyfrawmfu EkdifiHawmftmPmukd csKyf onf/ ygarmu©0ifemrSm vGefcJhaom q,fESpfausmfausmfavmuf
ukdifxm;aom EkdifiHrsm;jzpfonf/ qkdcJhNyD;aom oDtkd&DESpf&yfrSm uyif qkdcJhyg EkdifiHrsm;wGif wnfqJtDvpfrsm;u usif;yay;aom
yxrESihf 'kw, d tkypf rk sm;rS tajccHay:xGuv f mjcif;jzpfNyD; wwd, a&G;aumufyrGJ sm;jzpfay:vmEkid pf &m&Sv
d rd rhf nf[k BudKwiferd w
d zf wf
cJholvnf;jzpfonf/ þokdYaom a&G;aumufyJGrsm;om ay:xGuf
tkyfpkESifh rqkdifygacs/
vmygu (t½kd;rsm;oav;? acs;cg;oav; *sD;rsm;raebJ) BudKqkd
oDt&dk ED pS rf sK;d oifo h nf[kvnf; oabmxm;ay;onf/ taMumif;rl a&G;aumuf
yJo
G nfom yav,mtm;vk;H twGuf wpfcw k nf;aom xGuaf yguf
yxrqHk; Mobilization Theory ukd pwifrdwfqufvkd jzpfaomaMumifh[kqkdonf/ a&G;aumufyJGukd jzwfoef;NyD;rSom
onf/ zdvpfukdvfxmu azmfxkwfvkdufaom oDtkd&Djzpfonf/ qefYusibf ufoabmaqmifaeaom yav,mrsm;Mum; vufawGU
]]vlxkvIyf&Sm;rIrsm;rS vpfb&,f'Drkdua&pDukd arG;xkwfay;vdrfh usonfhyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jzpfwnfvmEkdifp&m&Sdonf[k
rnf} [k a[monf/ 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;yxrvIdif; (19 &mpk
tuJjzwfonf/
ESihf 20 &mpkacwfO;D wGif ay:xGucf ahJ om taemufOa&my 'Dru dk a&pD
ta&;rsm;) tawGUtBuKHrS ]tEkrme} wpf&yftjzpf ay:xGufvm zyfZDavm*spf
cJhNyD; zdvpfykdif People Power vIyf&Sm;rIwGif MoZmBuD;vmum
ta&SUOa&my'Drkdua&pDtajymif;tvJrsm; aemufykdif;wGif oDtkd&D aemufyidk ;f wGif ygarmu©0ifemuk, d wf idk u
f olYt,ltqukd
Empirical Democratic Theory trnfay;í tus,ftjyefYazmf
oabma&mufvmonf[kqkdygonf/ vlxkvIyf&Sm;rI (vrf;ay: wwd,tkyfpk? wwd,ykHpH
Ekid if aH &;) rS aphpyfnE§d idI ;f tajz&SmrI(pm;yJ0G idk ;f Ekid if aH &;) okYd ajymif;vJ xkwv f mygonf/ okYd EiS w hf idk f vufawGUoufaojyp&m taxmuf
Ekid af vmufonfh 'Dru dk &ufwpf"avhtm;enf;aom vlYtzJUG tpnf; wwd,tkypf k (wyfrawmfu Ekid if aH wmftmPmukd wm0ef,l txm;vkv H aHk vmufavmufr&So d a&GU ynm&Sit f rsm;pkurl ]tEkrme}
rsm;twGuf pa&G;rukdufEkdif[k a0zefMuonfrsm;&Sdonf/ xm;aomEkdifiHrsm;) \ t&yf&yftajctaerSmum; qkdcJhNyD;aom tjzpfom oabmxm;cJhMuonf/ xm;awmh . . ./ oDtkd&Djzpfap?
aemufxyf oDt&dk w D pfcrk mS Development Theory jzpfonf/ tkyfpkESpfckvkH;ESifh rwlygacs/ þEkdifiHrsm;rSm ppfat;acwfwpf tEkrmejzpfap avmuDa&;&mt,ltqrsm;wGif rnfonfht&mrQ
]a&mfe,ftif*vD[wf}? ]c&pöw, D ef0v
J Zf ,fv}f paom ynm&Sirf sm; avQmufvkH; jynfwGif;ppfESifh eyef;vkH;aeMu&onfu rsm;onf/ t<uif;rJhrSefEkdifonfr[kwfyg/ okdYjzpfvifhupm;? oDtkd&Djzpfap?
0kid ;f 0ef;BuqH cJah om oDt&dk jD zpfonf/ ,cif&NdS y;D jzpf aom ]acwfraD &; þtcsufukd taMumif;cHNyD; vufeufukdifwyfzJGUrsm;? EkdifiHa&; tEkrmejzpfap vlrv I ufawGUukd wpfpw Hk pf&mtajccHazmfxw k Mf u
oDt&dk }D (Modernization Theory) ukd wk;d csJUNyD; ta&SUtm&SEidk if H uGecf smxJa&muf&v dS mjcif;vnf;jzpfonf/ tpk;d &r[kwaf om jynf onfjzpf&m ]t<uif;rJrh mS ;onf}qku d m vk;H 0ypfy,fonfrsKd;vnf;
wGif;vufeufukdiftiftm;pktoD;oD;\ aemufuG,fwGifvnf; rjzpfoifh[kxifygonf/
ta&SUtkypf ?k okYdr[kwf taemuftyk pf k wpfcrk [kww f pfc&k adS eonf ]zyfZaD vm*sp}f (Fuzzy Logic) t,ltqukd pwifrw d q f uf
jzpf&m tpkd;&wm0ef,lxm;onfhvufeufukdifwyfzJGUrsm;taeESifh ay;cJoh wl pfO;D jzpfonfh ]avmhxzf ZD m'g} url ]rsuaf rSmufacwfwiG f
CARTOON OF THE WEEK (ta&SUjzpfap? taemufjzpfap) jyifyEkdifiHBuD;rsm;tay: oHo, trSefwkdY\ wefzkd;rSm ]vkH;0trSef} (Completely True) ESifh ]vkH;0
jzifh Munfjh rifavh&o dS nfth pOftvmuvnf;&Sad eonf/ okdYESifhtrQ trSm;} (Completely false) Mum;wGif ajy;vsuf&Sdonf}} [kqkdcJhzl;
tqkyd g jyifyEkid if BH uD;rsm;\ ay:vpDtajymif;tvJrsm;rSm qkcd yhJ g onf/ þokdYaom ]wpfpdwfwpfykdif;trSef} (Partial Truth) ukd
EkdifiHrsm;\ tpkd;&rsm;tay: BuD;BuD;rm;rm;MoZmoufa&mufrI ukdifwG,fzkdYqkdvQif ]zyfZDavm*spf} ESifhoGm;rSjzpfrnf[k olu rSwf
r&Sd[kqkd&rnfomjzpfygonf/ csujf yKonf/ ('Fuzzy' qkad om a0g[m&\tbd"mefziG q hf cdk surf mS
xkYd xuf tqkyd gwwd,tkypf 0k ifEidk if rH sm;rSm trsK;d om;aoG; ]r&Sif;vif;aom}? ]rjywfom;aom}? ]ra&&maom}? ]rIef0g;aom}
pnf;nDnw G af &;NydKuJrG \
I &v'ftjzpf Ekid if aH &;wnfNidrrf EI iS hf a0; pojzifh &Sd&m ]rjywfrom; 0kd;wkd;0g;wm;avm*spf} [k ,laomf
aeonfvnf;jzpf&m pD;yGm;a&;zHUG NzdK;rIuydk ifvQif r&wwfEidk af tmif ,lwwf&rnfxifygonf/)
jzpfaeonf/ wpfzef edrfhyg;aom vlrIpD;yGm;a&;tajctae\ þwGif ½kdrefwpfacwf 'óeq&mBuD; 'Goethe' (q&m
tusKd;&v'ftjzpf wpfzufESifhwpfzuf tjyeftvSefz,fxkwfvkd OD;omEkd;u ]*nfx,f} [k toHzvS,fonf) \ uAsmwpfpukd
aom tpOftvm &,f'u D ,fwrd ;f nGwrf rI sm;vnf; tifEiS t hf m;ESihf owdr&bJ raeEkdifyg/ olYuAsm "Theory is grey, my friend,
&Sad eqJjzpf&m tcgtm;avsmfpmG ay:xGuv f maom vlxv k yI &f mS ;rI but life is never green . . ." q&mBuD;ajymovkd oDtkd&DawGrSm
rsm;rSm ]wpfzufyw d v f rf;} (Dead-end) ESihf wk;d cJ&h onfursm;onf/ ta&mifredS af umif;rSed o
f mG ;Ekid yf gonf/ Z&mcsO;f aumif;csO;f oGm;Ekid f
ajym&vQif Mobilization Theory a&m? Development Theory ygonf/ okYd jzpfap? tNrJprd ;f aeonfh ]b0} okYd r[kwf ]yuwdt&S}d
yg/ bmwpfckESifhrS tvkyfrjzpfEkdif[kqkd&rvkd &Sdawmhonf/ (Reality) wGif ajcNrJvufNrJ&yfEkdifvQifrl oDtkd&Drsm;? tEkrmersm;
okdYESifhtrQ þokdYaom EkdifiHrsm;twGuf wnfqJtDvpfrsm; wGifvnf; qifjcifzG,f&mtcsKdU &Sdrnfxifygonf/
\ tajrmftjrifonfom jzpfwnf&mt&Sq d ;Hk 'Dru
dk a&pDtpjyKcsuf ausmf0if;
jzpfvdrfhrnfqkdaom aumufcsufwpfckokdY a&mufvmcJhonf/ þ pmnTef;-Empirical Democratic Theory
aumufcsufukd azmfxkwfvkdufolrSm ]rufqmcsLqufenf;ynm (Myron Weimer)
 Monday, January 17 - 23 , 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
19

2010 ykHESdyfrD'D,ma&pD;aMumif;
ausmrf if;aqG
rmEdkifiHonf t&m&mA[dkcsKyfudkifonfhpepfjzifh &Sdaeonfqdkaomfvnf; a'owGif;&Sd tjcm;tvm;wl A[dkcsKyfudkifrIpepfusifhokH;aom EdkifiHrsm;ESifhrwl yk*¾vdurD'D,mvkyfief;rsm;
jref ta&twGufrsm;pGm&Sdaejcif;rSm xl;jcm;onfhtoGifaqmifaeonf/ xdkYtjyif tjcm;A[dkcsKyfudkifEdkifiHrsm;xufpmvQif EdkifiHa&;udpörsm;wGif twkdif;twmwpfcktxd a&;om;azmfjy
cGifh&aejcif;rSm ydkíxl;jcm;onf/ xdkxl;jcm;csufuyif ykHESdyfrD'D,mavmu\ a&pD;aMumif;opfjzpfay:vmap&ef t"duwGef;tm; wpf&yfjzpfcJhonf/ odomxif&Sm;onfhtcsufrSm q,fpkESpf
ESpfcktwGif; yk*¾vduodkY tywfpOfxkwfpmapmifrsm; ydkrdkxkwfa0cGifhjyKvmjcif;jzpfonf/
Mum;umvwGif wyfrawmf axmufvrS ;f a&;ESihf ywfouf
qufE, T af om tywfpOfESihf vpOfxkwf*sme,f? r*¾Zif;tcsKdU
xkwaf 0cGihf &moufyef&yfem;cH&jcif;? ¤if;wdYk tqkd jyefMum;a&;
0efBuD;Xme? pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmeu csrSwfxm;aom
pnf;urf;rsm;udrk vdu k ef monfh tywfpOfxw k *f sme,frsm; rMumcP
qdo k vdk xkwaf 0cGihf ,m,D&yfem;cH&jcif;wdYk rS vGv J Qif ykEH ydS rf 'D ,D m
rsm; tiftm;aumif;aumif; t&Sed t f [kejf yif;jyif;jzifh xGuaf y:vm
cJo
h nfukd awGU&onf/ txl;ojzifh ,cifu pmrsufESmay:wGif
wifciG rhf &cJah om vly*k K¾d vrf sm;? tzGUJ tpnf;rsm;tygt0if rsm;pGmtuJ
qwfvo S nfh Edik if aH &;taMumif;t&mrsm;udkyg uefYowfcsufrsm;
&Sdaeao;vifu h pm; twkid ;f twm wpfcak vmuftxd a&;om;
azmfjycGifhjyKvmcJhjcif;rSmvnf; ykHESdyfrD'D,ma&pD;aMumif;opfudk
ykaH zmfay;aom taMumif;t&if;wpf&yfjzpfco hJ nf/
ESpaf ygif;50cefYtwGi;f rnfonfh ESpEf iS rhf Qrwlatmif owif;
rD', D mavmutay: rsKd;qufopfvli,frsm; txl;pdwf0ifpm;
vmonft h jyif oufqikd &f m owif;*sme,ftoD;oD;wGif owif;
axmuftjzpf oufarG;0rf;ausmif; vmMuonfuv kd nf; awGU&
onf/ owif;&if;jrpfrsm; tuefYtowf&Sd aeonfhMum;u
olUxufig owif;OD; owif;xl;&atmif tNyKdiftqdkio f wif;
vdu k af &;om;aeMujcif;? owif; jzpfvQijf zpfjcif; jzpfonfah e&modUk aemufqufwJG tajctaet&yf &yfuv kd nf; jrefrmowif; orm; pmayESifh pme,fZif;tzGYJu uruxjyKí zGiv hf pS af om owif;
vli,fowif;orm;rsm; tcsdefrqdkif; a&muf&Sdum owif;,l rsm; txl;wm0efausyeG pf mG uGi;f qif;? pkpH rf;ar;jref; a&;om; twwfynmoifwef;ay:aygufvmjcif;uvnf; 2010 jynfEh pS t f wGi;f
vmMujcif;? tpd;k &owif;pm&Si;f vif;yGrJ sm;wGif yk*v ¾ u d jynfwiG ;f azmfjyEdik cf o hJ nfrmS ykEH ydS rf 'D ,
D ma&pD;aMumif;MuD;wpfcu k kd jyufjyuf xl;jcm;csujf zpfonf/ toGio f P²mefEiS hf tESpo f m&ydik ;f qdik &f mrsm;
owif;rD'D,mrsm;udkyg zdwfMum;wufa&mufapjcif; paom xifxif armfuGef;xdk;a&;qGJ vdkufjcif;yifjzpfonf/ tay: a0zefapmaMum p&mrsm;&Sad eaomfvnf; pepfuseaom
taMumif;t&if;rsm;uvnf; ykEH ydS rf 'D , D mavmuudk tajctae xdkumvaemufydkif; jynfolvlxk\ owif;rD'D,mrsm; owif;twwfynmoifwef;wpfck w&m;0ifay:xGuv f mjcif;u
wpf&yfodkY wGef;wifay;vdkufouJhodkY wpfenf;tm;jzifh a&pD; tay: ,kMH unfu;kd pm;rI wpf[ek x f ;kd jrifw h ufvmonfhenf;wl tod trSwjf yK&rnfu h pd jö zpfonf/ oifwef;ydYkcsorl sm;taeESiv hf nf;
aMumif;opfwpfckudk tm;aumif;armif;oef zefwD;ay;ouJhodkY owif;OD;pm;ay; yk*v ¾ u d pmapmifrsm;vnf; apmifa& wpf&edS x f ;kd udk,fuRrf;usif&me,fy,ftvdkuf? ¤if;wdkYcH,lcsuftvdkuf
jzpfaeonf/ jrifw h ufomG ;cJo h nfuadk wGU&onf/ xdYktwl owif;tm;jyKtywfpOf oifwef;om;rsm;udk ydYkcsay;jcif;jzpfaomfvnf; ,lwwfygu tqd;k
xdkuJhodkY yk*v ¾ du owif;rD'D,mrsm; ta&twGufa&m xkw*f sme,frsm;vnf; ta& twGuaf &mt&nftcsi;f yg wjznf;jznf; taumif; oif,?l oifcef;pm,lEikd af om oifwef;[k qdEk ikd o f nf/
t&nftcsif;yg jrifhwufvmonfhenf;wl jynfolvx l t k ae jrifrh m;wd;k wufvmonfukd awGY&onf/ pmaypdppfEiS hf rSwyf w Hk ifXme okdYaomf tjcm;wpfzufwGiv f nf; ya&mfzuf&iS ef ,fowif;
ESiv hf nf; jynfwiG ;f &Sd owif;rD', D mrsm;tay: ,cifuxufpm vQif xHrS w&m;0ifxkwfjyefxm;aom ude;f uPef;rsm;t& pkpak ygif; twwfynm wpfenf;tm; jzifh bufvu kd rf &I &dS dS rQrQww &yfwnf
ydkrdk,kHMunftm;ay;vmonfudkvnf; awGU&onf/ pmzwfol tywfpOfxkwf*sme,f 166 apmif teuf owif;*sme,frmS 52 a&;om;&rnfh owif;rD'D,mr@dKifudk csdeJYapaom olYbuf
jynfolvx l \k todtrSwjf yKr?I tm;ud;k ,kMH unfrIudk azmfjyonfh apmiftxd &Sad ejcif;u taumif;qk;H oufaoyif jzpfonf/ xdEk pS f ud, k b
hf uftjrif&o dS rl sm;aMumifh vli,frsK;d qufopfowif;orm;tcsKUd
rSwaf usmufrmS 2008 ckEpS f arv2&ufaeYu jrefrmhordik ;f wGif 2008ckESpfrS ,ck 2010jynfhESpfumvtwGif;rSmrl a&G;aumufyGJ pdwcf pH m;rI tajccHowif; wifjyrIrsm;\ MoZmoufa&mufrIudk
tqdk;&Gm;qkH; qdkifuvkef;em*pf wdu k cf wfonft h csed [ f k a,bk,s ESiq hf ufpyfí zGUJ pnf;ykH tajccHOya'ESiq hf ikd af om ta&;t&mrsm;? cH&onfrsm;vnf; awGU&onf/ taMumif;aMumif;aMumifh cHpm;csuf?
tm;jzifh aumufcsucf sEikd o f nf/ taMumif;rSm xdu k mvu jynfwiG ;f ygwDEdkifiHa&;taMumif;t&mrsm;tjyif rl0g'a&;&mrsm;txdyg emusnf;csufrsm;aeaom vlYtzGJUtpnf;wpfcktwGif;&Sdaeol
&Sd yk*v ¾ u d owif; rD'D,mavmutwGif;rS owif;orm;rsm; twdkif;twmwpfcktxd qufwkdufqdkovdk azmfjya&;om;cGifh tm;vk;H u av;pm;,kHMunfxdkufaom? tm;udk;wdkifyiftyfaom?
tm;vk;H eD;yg; avab;oif&h ma'oodkY apmEdkiforQapmapmuGif; &&SdcJhMuonf/ ]]ygwDEikd if aH &;uif;&Si;f &rnf}} [laom aqmify'k fudk ormorwf&&dS dS rD', D mjzpfvykd gu cHpm;csujf zifh csO;f uyfyaHk zmfaom
qif;oGm; a&mufí 'kuo © nfrsm;\tajctae? ysufp;D qk;H ½I;H rI? wpfavQmufv;Hk vufuikd jf yKvmaom tpd;k & wpfyikd ;f tzGYJ tpnf; rD'D,morm;rsm;? jynfolvlxk\rauseyfpdwf? a'gopdwfudk
ulnu D ,fq,fa&;? jyefvnfae&mcsxm;a&;? usef;rma&; tajc rsm;? yk*v ¾ du vlrIa&;? pD;yGm;a&;? toif;tyif;rsm;wGiv f nf; zGJrD;uJhodkY wjrnfhjrnfhavmifuRrf;apaom a&;om;? ajymqdk?
tae? jyKpkuo k apmifah &SmufrI tp&So d jzifh axmifah phatmif tcsdef ygwDEdkifiHa&;udprö sm; txkduftavsmuf yGifhvif;pGm ajymqdk? xkwfvTifhrIrsm;? t&m&mtjypfwif tqdk;ajymum tjyKwfwdkuf
rqdik ;f a&;om;azmfjyay;cJMh ujcif;rSm ykEH ydS rf 'D , D mavmu owif; a[majym? pnf;½kH;vIHYaqmfvmEdkifaomtaMumif;rsm;udkvnf; acsrIe;f vdak om oabmxm;uJonfh wifjyrIrsm;? wpfzufzufukd
rD'D,mavmutwGuf txl;jcm;qk;H rSww f ikd f pdkufxljcif;[kyif ykEH ySd rf 'D , D mrsm;rSwpfqifh jynfov l xl u k kd today;Edik cf MhJ uonf/ tvGeftuRHcsD;ytrTrf;wifrIrsm;udk owdBuD;pGmxm;í xde;f odr;f
qdEk ikd o f nf/ rkew f ikd ;f wkud cf wfNyD;aemuf jzpfay:ajymif;vJorQ wpfenf;tm;jzifq h akd omf? Edik if aH &;udk rpm;aumif;aom toD;ozG,f &rnfjzpfonf/ odYkr[kwyf gu vlYtzGUJ tpnf;wdik ;f ? Edik if w H ikd ;f wGif
a0;a0;u a&SmifvmcJMh uonfh jrefrmjynfov l x l \k Edik if aH &;todukd MoZmBu;D ? pGr;f tm;BuD;aom rD', D mwpfct k aeESihf rdrd jynfov l x l uk kd
jynfwGif;owif; rD'D,mrsm;u vIYHaqmftm;ay;EkdifcJhonf[k r&nf&G,fonfjzpfap? &nf&G,fonfjzpfap vrf;vGjJ yaeouJo h Ykd
taMumif;aMumif;aMumifU qdEk ikd o f nf/ þtajctaersm;rSm ykEH ydS rf 'D , D mavmu a&pD;aMumif; jzpfaeayrnf/
cHpm;csu?f emusn;f csurf sm;aeaom tm;aumif;onfxufaumif;vmap&ef aphaqmfay;aomtcsuf rnfodkYqdkap 2010 jynfhESpfonf ykHESdyfrD'D,mrsm;omru
rsm; jzpfMuonf/ a&'D,kd? ½kyof EH iS hf tifwmeufr'D , D mrsm;aMumifh owif;wpfck
vlt h zGt YJ pnf;wpfct k wGi;f &Sad eoltm;vk;H u ykHESdyfrD'D,ma&pD;aMumif; ydkí xif&Sm;jywfom;&ef aphaqmf tay:wGiyf if ½Iaxmifrh sK;d pkrH S wifjyjcif;? oabmrwlygu csucf si;f
av;pm;,kMH unfxu kd af om? yhyH ;kd ay;onfh aemufxyfta&;BuD;aomtcsurf mS jynfwGif;? jynfy wkHYjyefaqG;aEG;Edkifjcif;wdkYaMumifh rD'D,mtcsKdUu rnfrQtqdk;jrif
wGif owif;twwf ynmqdik &f moifwef;rsm; cyfpdyfpdyf awGUjrif tjypfajym? taumif;qk?d trTe;f wifaeaomtaMumif;t&m jzpfae
tm;ud;k wdik yf iftyfaom? ormorwf&&dS dS vm&jcif;jzpfonf/ 1990 rS 2000 jynfhvGefESpf umvrsm;txd apumrl owif;pm;ok;H rI tqifjh rifrh m;vmaom wpfenf;qd&k aomf
rD', D mjzpfvykd gu cHpm;csujf zifU owif;twwfynmudk pepfwusoifMum;ay;aom oifwef;rsKd; todynm a&csed jf rifrh m;vmaom jynfov l x l u k tqd;k taumif;?
wdwyd y r&Scd ahJ o;aomfvnf; 2005 ckEpS af emufyikd ;f umvrsm;wGirf l trSm;trSef aumif;pGmcGJjcm;vmEdkifjcif;rSmvnf; ykHESdyfrD'D,m
csO;f uyfyaHk zmfaom rD', D morm;rsm;? jrefrmvli,fowif;orm;rsm; wjznf;jznf;wd;k yGm;vmonfeh nf;wl a&pD;aMumif; ydktm;aumif;apaom tcsufwpfcsufjzpfcJhonf/
jynfolvlxk\rauseyfpdwf? a'gopdwfudk owif;twwfynmqdkif&moifwef;rsm;vnf; wdk;vmcJhonf/ avmavmq,ftm;jzifh tuefYtowftcsKdU &Sdaeao;
jrefrmvli,f owif;orm;rsm;taeESihf jynfyoifwef;rsm;aMumifh aomfvnf; ykEH ydS rf 'D , D mavmuom;rsm;? owif; rD', D morm;rsm;
zGrJ ;D uJo U hkd wjrnfjU rnfaU vmifuRr;f apaom owif;twwfynmomru EdkifiH&yfjcm;tawGYtBuKH owif; \ rD', D mtwwfynmjrifrh m;vmrI? tqift h wef;&S&d dS *kPo f u d m© &S&d dS
a&;om;? ajymqdk? xkwfvTifUrIrsm;? vGwfvyfcGifh&Sd&m ae&ma'orsm;wGif owif;vufawGUvdkufcGifh a&;om;azmfjyvmEdkifrI? bufvu dk rf w I wfEikd o f rQuif;uif;jzifh
tawGUtBuKHrsm;yg&&Scd jhJ cif;u txl;todtrSwjf yK&rnfh wd;k wufrI ya&mfzuf&iS ef ,fyyD o D o&yfwnfa&;om;vmEdik rf ?I rdrw d Ykd a&;om;
t&m&mtjypfwif tqd;k ajymum jzpfco hJ nf/ omreftajccHowif;twwfynmrsK;d omru obm0 azmfjyorQ rD', D musi0hf wfEiS t hf nD wm0efc?H wm0ef,rl ?I tkycf sKyaf &;
tjyKwfwdkuf acsrIef;vdkaom oabmxm;uJonfU ywf 0ef;usi?f pD;yGm;a&;? a&G;aumufyGJowif;vdkufjcif;? obm0 pepfrsm; ,cifxuf ajyjypfaysmhaysmif;vmrIEiS hf vuf&t
ab;tEÅ&m,fqikd &f m owif;vdu k af &;om;enf;? pkpH rf;axmufvrS ;f urÇmodaMunmxm;onfh 'Dru kd a&pDEidk if aH wmfopfwpf&yfxal xmif
dS pd;k &u
wifjyrIrsm;? wpfzufzufukd tvGeftuRH owif;vdu k jf cif; twwfynm? owif;"mwfykHynm? owif; rnf[q k okd nft
h wkid ;f vGwv f yfpmG a&;om;? ajymqd?k xkwaf 0jzefYcsd
cs;D ytrTr;f wifrrI sm;udk owdBu;D pGmxm;í tajcjyKt*Fvdyfpm tp&Sdonfh oD;jcm;txl;jyKe,fy,fqikd &f m cGifh&&Sdvm&ef wjznf;jznf;eD;uyfvmrIwdkYaMumifh ykHESdyfrD'D,m
owif;twwfynmrsm;udyk g wd;k csUJ oifMum;ay;vmEdik jf cif;rSmvnf; a&pD;aMumif; ,ckxuf ydrk t kd m;aumif;yDjyifvmzG,&f rdS nf[k cefYreS ;f
xde;f odr;f &rnfjzpfonf/ txl;todtrSwjf yK&rnfh wd;k wufrrI sm;jzpfonf/ &onf/
avmavmq,ftm;jzifh tpk;d &wpfyidk ;f [kqEdk idk o f nfh jrefrmEdik if H ausmfrif;aqG
 20
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, January 17 - 23 , 2011

oHwrefacgif;aqmif OD;oefh
aZ,sol
oefY\ acgif;aqmifrItaMumif; azmfjy&mwGif ol\oHwref b0? oHwrefwdkY\ oabmobm0udk razmfjybJESifh
OD; olYtaMumif; aocsmaphiSpGm em;vnfEkdifrnfr[kwfay/ trSefpifpppff OD;oefYonf oHwrefacgif;aqmif Diplomatic
Leader yif j zpf o nf /

olonf oHwrefrjzpfrDuyif oHwrefacgif;aqmift&nf twGif;a&;rSL;csKyfuJhodkY &mxl;rsdK;onf oHwrefacgif;aqmif

tcsif;rsm; &SdcJhaMumif;? ausmif;tkyfq&mMuD; vkyfcJhpOf xdk tvkyf
u oHwrefacgif;aqmift&nftcsif;rsm;awmif;qdkcJhaMumif;udk
olESifh b0wl trsKd;om; ausmif;tkyfq&mMuD; vkyfcJhol OD;bjrifh
u atmufygtwdkif;azmfjycJhonf/
‘It was a difficult job needing lots of diplomatic skill.
There were lots of different types of people to keep happy,
parents, teachers, students, often with conflicting interests. It
was good training for a future Secretary-General’ (In search of
peace, 121)
]tJ't D vkyu f oHwreft&nftaoG;awG trsm;MuD; vkt
wJh cufcufcJcJ tvkyfyJAs/ rdbawG? ausmif;om;awG? q&mawG?
ajyajyvnfvnfjzpfatmif qufqH&r,fh vltrsdK;rsdK; trsm;MuD;
yJ/ wpfa,mufeYJ wpfa,muf zDvmuefYvefYjzpfaewJh vkv
trsdK;rsdK;? tusdK;pD;yGm; trsdK;rsdK;awG ygvmwwfw,f/ taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf avmif;vsmtwGufawmh tifrwefaumif;wJh
avhusifha&;uGif;yJ/}
wm0ef,&l onfeh ,fy,f us,0f ef;onfEiS t hf rQ xdak cgif;aqmif
onf oHwrefqefqef vkyfudkif&jrJjzpfonf/ rdrdacgif;aqmifrI
atmufwGif e,fy,ftvdkuf wm0ef,lxm;&onfh acgif;aqmif
rsm;tMum; yl;aygif;aqmif&GufEdkifatmif ndEdIif;ay;&jcif;udk
wm0ef,lonfh e,fy,fus,fvmonfESifhtrQ xdkacgif;aqmif
onf ydkrdkvkyfaqmifvm&jrJjzpfonf/ 'g½dkufwm tzGJU0ifrsm;
tMum; ajyvnfatmif? yl;aygif;aqmif&u G Ef idk af tmif xde;f n§ad y;
&aom wm0ef (Facilitation and Moderation) onf oHwref
oabmaqmifjyD; ,if;onf ukrP Ü OD uú|wpfO;D \ t"duwm0ef
wpfckyifjzpfonf/
oHcif;wrefcif;ESifh jy'g;wpfvrf; oHwpfvrf;[kxif&
aom ppfa&;wGifyif oHwrefacgif;aqmif enf;[efudk usifhokH;
acgif;aqmif&onf/ 'kwd,urÇmppftwGif;u tar&duef
AdkvfcsKyfMuD; tdkufqifa[mif;0g; (aemifwGif tar&duefor®w)
onf Oa&mywdkufwGif r[mrdwfwyfrsm;\ ppfOD;pD;csKyf&mxl;
wm0efxrf;aqmifcJh&molonf ppfqifETJ&ef r[mAsL[m a&;qGJ
jcif;? ppfqifa&;trdefYrsm; ay; jcif;xuf tar&duefAdkvfcsKyfrsm;?
jAdwed Af v
kd cf sKyfrsm; vufwu JG m nDnn D w
G n f wG yf ;l aygif;aqmif&u
&ef n§Ed iId ;f wdik yf if tkycf sKyfc&hJ onfw
h m0efu t"dujzpfaecJo
tcsKUd aom acgif;aqmifae&mrsm;wGif oHwrefacgif;aqmif
obm0rsKd ;u t"duvTr;f rd;k aewwfonf/ ukvor*¾ taxGaxG
]tJ't D vkyu f rsufrnf;xJwiG f ukvor*¾aMunmpmwrf;ukd oHvu
oHwreft&nftaoG;awG
trsm;BuD; vkdtyfwJU
cufcufccJ t J vkyyf AJ s/
rdbawG? ausmif;om;awG? q&mawG?
ajyajyvnfvnfjzpfatmif
qufqH&r,fU vltrsdK;rsdK; trsm;BuD;yJ/
wpfa,mufeJh wpfa,muf
zDvmuefv h efjh zpfaewJU
vkvd m;csut f rsKd ;rsKd ;?
tusKd ;pD;yGm; trsKd ;rsKd ;awG
&mxl;rsKd ; ppfppfyifjzpfjyD; World’s Top Diplomat urÇmh tjrifq h ;Hk
oHwref[k &nfnTef;cH&onf/ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfonf
urÇmhacgif;aqmifwpfOD;jzpfaomfvnf; olYtxufwGif q&m
&m*Pef;ausmf&adS eonf[v k nf;qkEd idk o
f nf (ukvor*¾tzGUJ 0if
Ekid if t
H a&twGu/f ) ukvor*¾ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyfwiG f
udk,fydkifwyfrawmfr&Sd? udk,fydkifaiGaMu;r&Sd/ olonf urÇm
t&yf&yf&dS Ekid if rH sm;tm; trdeYf ay;nTeMf um;Ekid jf cif;r&S/d taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyfonf EkdifiHacgif;aqmifrsm;? oHwref rsm;tm;
d yf n§dEdIif;aqG;aEG; pnf;½kH;jyD; EkdifiHtrsm;rS vSL'gef;aom aiGrsm;jzifh
ukvor*¾vkyfief;rsm; atmifjrifatmif aqmif&Guf &onf/
ukvjidrf;csrf;a&;xdef;odrf;a&;wyfrsm; &Sdaomfvnf; xdkwyfrsm;
d m;csuf rSm tzGJY0ifEkdifiHwyfrawmfrsm;rS apvTwfaom wyfzGJY 0ifrsm;jzifh
zGJYpnf;&&m tzGJY0ifEdkifiHrsm;u xnfh0ifa&;? tcsdefrD apvTwfa&;?
wyfcsxm;rnfh Ekid if u H vufcaH &; ponfwYkd rmS Ekid if w H pfEidk if w
H iG f
wnf&Sdonfh wyfrawmfESifh rwlnDaom pdefac:rIrsm; &Sdayonf/
trsdK;rsdK;taxGaxGaom tusdK;pD;yGm;rsm;? qefYusifbuf
tusdK;pD;yGm;rsm; &Sdaeonfh EkdifiHrsm;tMum; oabmwlnDrIrsm;
&&Sdatmif? vlom;tusdK;pD;yGm;wdk;wufatmif? urÇmhjidrf;csrf;a&;
xdef;odrf;Ekdifatmif aqmif&Gufacgif;aqmif&onfrSm taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf\ wm0efyifjzpfonf/
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf &mxl;onf 'the most varied,
most interesting, and most challenging political job on earth.' rqk;H yg;cJv h Qif &mxl;rS Ekwx f uG &f rnfu h ed ;f yif qdu
k o f mG ;Ekid o
f nf/
]taxGjym;qkH;? pdwf0ifpm;p&m taumif;qkH;? urÇmay:wGif tusdK;pD;yGm;csif; uGjJ ym;aom wpfcgwpf&H ajzmifah jzmifMh uD;
pdefac:rItjrifhqkH; EkdifiHa&; &mxl;} [k OD;oefYudk,fwdkifu zGifh[ qefYusifaeaom olrsm;tMum; oabmwlnDrI &atmifvkyfEkdif
cJhonf/ olYudk qufcHol uGwf0g;[kdif;url “at the same time jcif;? xdkjydKifbufrsm; wpfpm;yGJwnf; rsufESmcsif;qdkifxdkifum
one of the most fascinating and one of the most frustrating twl aqG;aEG;pum;qdkEkdifatmif pnf;½kH;Ekdifjcif;? qufqH&cufcJ
jobs in the world, ]urÇmay:wGif pdwf½IyfzG,ftaumif;qkH; aomolrsm;ESihf vufwv JG yk uf ikd Ef idk jf cif;? rdr&d nfreS ;f csufoYkd a&muf
tvkyfwpfck? odkYaomfwpfcsdefwnf;wGif pdwftm;wufMuGzG,f atmif olwpfyg;udk tEkenf;jzifh qGJaqmifodrf;oGif;Ekdifjcif;
taumif;qk;H tvkyw f pfc.k ..} [k t"dymÜ ,fziG q hf cdk o
hJ nf/ yxrOD;qk;H [laom t&nftcsif;rsm;rSm oHwrefaumif;rsm;\ t&nftcsif;
taxGaxG twGif;a&;rSL;csKyftjzpf aqmif&GufcJhol x&DADvdurl yifjzpfonfudkawGU&onf/ OD;oefYonf tqdkyg t&nftcsif;
'the most impossible job on the earth’ urÇ m MuD ; ay:wG i f rsm;jzifh jynfph aHk ejyD; urÇmjh idr;f csr;f a&;xde;f odr;f &mwGi?f ukvor*¾
xrf;aqmif& tcufcJqkH; tvkyftudkif...} [k nTef;qkdcJhonf/ udk OD;aqmif&mwGif xdkt&nftcsif;rsm;udk xdxda&mufa&muf
G f ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyfvyI &f mS ;&onfh tusyt f wnf; okH;pGJcJhonfudk awGU&onf/ OD;oefY ajz&Sif;cJhonfh urÇmhta&;
h nf/ tajctaeudk atmufygpum;pkwGif awGY&rnf/ MuD;rsm;wGif tar&duefESifh qdkAD,ufwdkY xdyfwdkufawGYcJhonfh
]taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf\ vIyf&Sm;rIrsm;tay: usL;bm;'kH;ysHta&;tcif;rSm txl;jcm;qkH;jzpfjyD; OD;oefY\
tpd;k &tcsKUd u vdo k nfxufyv kd eG ;f onf[k ,lqavh&jdS yD; useEf idk if H oHwrefacgif;aqmift&nftaoG;rsm;udk wpfurÇmvk;H u awGYjrif
rsm;url aqmif&Gufcsufenf;vGef;onf[k xifavh&Sdonf/ cJh&onf/
olonf tpdk;&toD;oD;\ y#dyu©jzpfzG,f rl0g' awmMuD; oHwref wm0efxrf;ae&ol OD;oefY? oHwrefacgif;aqmif
kd t
f rd af jr§mif tjzpf ajymifajrmufco hJ l OD;oefYonf xdpk Ofu oHwrefavmuwGif
tjzpf ok;H jyD; olYvrf;aMumif;udk olYbmom &SmazGum oGm;&onf? MuD;pdk;aeaom tay:,Houmavmif; 0rf;wGif;ryg oHcif;
uHaumif;vQifrl ukvor*¾wGif; t"du tzGJYtpnf;wpfck\ wrefcif;rsdK;? w&m;rQwjcif;ESifh 'Drkdua&pDudk [efjyav;pm;jyD;
nTefMum;csufudk vrf;jytjzpf &&Sdayrnf/} rdrdEkdifiHESifh rdrdaumif;pm;jyD;a&m oHcif;wrefcif;rsdK;? jcdrf;ajcmuf
OD;oefYwm0ef,&l aom 1961-1971 umvonf tar&duef tusyu f ikd f oHcif;wrefcif;rsKd ;udrk l vk;H 0rMudKufaMumif; xkwaf zmf
OD;aqmifaom taemuftkyfpkESifh qdkAD,ufOD;aqmifaom ta&SU ajymMum;cJhonf/
tkyfpkwdkY tm;jydKifrI tvGefjyif;xefaejyD; ppfat;'Da& tjrifhqkH; 'Our destiny is being determined by so-called statesmen,
tcsdefodkY a&muf&SdaeaomaMumifh urÇmhta&;udprö sm; a&GUatmif trained more in manipulation than insight and imagination.
They pay lip service to justice and democracy, while
vkyfaqmif&ef tvGefcufcJaom umvjzpfonf/ odkYaomf maneuvering for positions of advantage and superiority for
wpfzufEiS w hf pfzuf a&SUrwk;d om aemufrqkwo f m umvrsdK;wGif themselves and those whom they seemingly represent. Behind
Mum;vljzpfaom twGif;a&;rSL;csKyf\ OD;aqmifOD;&GufjyKjcif;udk their smooth façade of words, there goes on all the time bitter
tvdt k yfq;Hk vnf;jzpfonf/ olu pwifum tqdjk yKjyD; wpfzufEiS hf
haggling, accentuated by bland international blackmail and
power-threats, euphemistically called diplomacy.' (238, U
wpfzuf vufcHvmatmif aqG;aEG;vrf;aMumif;ay;rSom Thant: In Search of Peace.)

ygvmwwfw,f/ aqmif&Gufcsufrsm; a&GUvsm;oGm;rnf/ wpfzufzufu rdrdtm; ppftyk pf Mk uD;ESppf u

k kd OD;aqmifum r[mtiftm;MuD;ESpEf idk if H
rauseyfjzpfoGm;vQifvnf; ,ckavmavmq,fudpö tqifajy tjyif;txef tm;jydKifaeonfh ppfat;acwf t&SdefjrifhqkH;tcsdef
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf oGm;vQifyif aemif udpMö uD;rsm;wGif xdkbufwpfzuf\ yl;aygif; wGif udk,fydkifwyfrawmfr&Sd? udk,fydkifb@maiGaMu;r&Sdonfh
avmif;vsmtwGuaf wmU aqmif&u G rf uI kd r&u rdrad qmif&u G &f ef tusyaf wGUoGm;Ekid o f nf/ ukvtwGi;f a&;rSL;csKyf OD;oefYonf oHwrefacgif;aqmif[efjzifh
tifrwefaumif;wJU avUusiaUf &;uGi;f yJ/} 'uf[rf;rm;½I;d vufxufu qdAk , D ufjynfaxmifpEk iS hf rajyvnf urÇmhjidrf;csrf;a&;udk atmifjrifpGm xdef;odrf;EkdifcJhonf/
awmhonfhtwGuf vkyf&udkif& tawmfusyfoGm;cJhonf/ olom aZ,sol
 BUYING GUIDE
21
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The

VOICE
The
Vol.7 / No.6 January 17 - 23 , 2011

MAGAZINE

Living Color r*¾Zif;

Zefe0g&v
D ? rsufESmzHk;cGifhjyKcsuftrSwf - 5412921210
1995 ckEpS pf wifxw k af 0uwnf;
u ESppf OfEpS w f idk ;f wpfEpS tf wGi;f jzwfoef;
BuKHawGYcJhorQ rSwfrSwfxifxif&SdwJh
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? pmay
tEkynma&;&mawGudk ykHrSefpkpnf;
rSww f rf;wifay;aewJh wpfcw k nf;aom
r*¾Zif;vnf;jzpfygw,f/ tck aemuf
ydik ;f tywfpOfxw k *f sme,fawGrmS vnf;
t&ifht&if Living Color r*¾Zif;
vkycf o hJ vdk wpfEpS t f wGi;f xl;jcm;xif&mS ;
wmawG rS w f w rf ; wif a y;vmMu
wmvnf; aumif;wJt h ajymif;tvJjzpf
ygw,f/ ‘'gayrJh pmrsufESm tcuf
tcJaMumifh r*¾Zif;rSmavmuf taMumif;
t&mpkHpkH us,fus,fjyefYjyefY rSwfwrf;
wifay;zdkYawmh rvG,fvSygbl;/ tck
xGufvmwJh Living Color r*¾Zif;
rSmawmh 2010 jynfhESpftwGif;u awGu cgwdkif;ESpfawGxufydkrsm;
xl;jcm;xif&Sm;wmawG awmfawmf aewmyJjzpfygw,f/ r*¾Zif;udkMunfh
rsm;rsm;udk wwfEikd of avmuf jynfjh ynfh r,fqdk&ifvnf; r*¾Zif;oufwrf;
pkHpkH rSwfwrf;wifay;xm;wmyJjzpfyg 15ESpftwGif; pmazmifta&twGuf
w,f/ trsm;qkH;? txlxJqkH;vdkYawmif ajym
[kd;t&ifuwnf;u pOfquf Edkifygw,f/
rjywf r*¾Zif;zwfvmwJhy&dowf oifay;oavmuf oifjyef&&JU
udkawmh txl;taxGnTef;qdkaep&m vm;? oifay;xm;wmxuf ydk&wm
rvkad yr,fh wpfcgwpf&rH o S m zwfjzpf aum&So d vm;qdw k hJ r*¾Zif; aqmify'k f
wJholawGudkawmh ‘'Dvxkwfudk vuf &JU xl;jcm;csuu f vkd nf; tckvxkwf
rvTwfzdkY nTef;yg&ap/ 2010jynfhESpf r*¾Zif;rSm aoaocsmcsm vufawGY
u wu,fawmhuek cf w hJ EhJ pS af wG xuf usus jrif&zwf&rSmyg/
pm&if jrefrmEdik if u
H kd tvSnt hf ajymif; r*¾Zif;wefzdk; 1650 usyfqdk
wpfckckudk tpysKd;ed'gef;csDay;wJh ESpf wm txJu tm;xkwf wifjyxm;wm
wpfESpfqdk&if rrSm;ygbl;/ awGeYJ,OS Mf unf&h if bmrSajymyavmuf
'gaMumifhvnf; ‘'DESpfxJrSm wJhwefzdk;r[kwfawmhygbl;/
rSww f rf;wifp&m vIy&f mS ;ajymif;vJrI <

New Books New Books New Books

]pm tktJ'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

Ak'¨oydwfawmf aoG;wkd;a&m*gtaMumif; odaumif;p&mrsm;

armifpkd;armif (om*&) OD;vSjrifU (*E¨rm)
pmrl c G i f h j yKcsuf t rS w f - omoema&;OD ; pD ; Xme pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4011651010
(03843^02405) xkwfa0wkduf - rsufyGifhpmay
xkwfa0wkduf - a&Trdk;oJ wefzkd; - 1500
wefzkd; - 2500 *sme,f? r*¾Zif;awGrSm aq;eJY usef;rma&;ynmay;aqmif;yg;aygif; 2000 ausmfa&;om;NyD;
jrefrmhtvif;owif;pmt,f'w D mcsKyf jzpfwJh 'Dpmtkyfa&;om;ol OD;vSjrihf (*E¨rm) [m aq;okawoeOD;pD;Xme (&efukef) atmufjrefrm
(Nidrf;) wpfOD;jzpfwJh armifpdk;armif (om*&) jynf? pmapmifxkwfjyefa&;XmecGJ&JU wm0efcHXmecGJrSL; tjzpf 15 ESpfausmfwm0efxrf;aqmifcJhzl;ol
u 'Dpmtkyfudk jyKpka&;om;xm;wmyg/ vnf;jzpfw,fvdkY xkwfa0ol&JU pum;rSm azmfjyxm;w,f/ aoG;wdk;a&m*g taMumif;odaumif;
tcka&;om;xm;wJph mtkyu f zkd wf½&I if; Ak'&¨ UJ p&mvdkY qdkxm;wJhtwkdif; aoG;wdk;a&m*grdwfquf? aoG;aygifqdkonfrSmbmvJ? aoG;wkd;a&m*gu
twkdif;rodwJh aus;Zl;awmfawGudk pmzwf bmaMumifh ta&;BuD;ygovJ? aq;0g;rygukoenf;? aq;0g;jzifh ukojcif;? aoG;wdk;a&m*gokaw
y&d o wf a wG w'*F w pf c PrQ owd & oewGif wkd;wufrIrsm;? tar;tajzrsm;povdk oufqkdif&m acgif;pOfcGJaygif; 12 ckyg0ifw,f/
atmufarhoGm;NyD; pdwfxJrSm tm½HkjyKpl;pkduf ]oifhtouf 30 ausmfaeNyD; b,ftcsdefavmufu aemufqHk;aoG;aygifcsdef (Blood Pressure)
rdw,fqdk&ifudkyJ 'Dpmtkyfa&;om;&usKd;eyf wdkif;cJhonfudkrrSwfrdygvQif oifhrSm aoG;wdk;a&m*g&SdEkdifavmufonfqdkwJhvlwkdif;owdjyKzG,f?
ygw,fvYkd pma&;ol&UJ tmoDoudak zmfjyxm; pmom;rsK;d udk ]aoG;wd;k a&m*grdwq f uf} qdw
k hJ
ygw,f/ acgif;pOfatmufrSm zwf½I&ygvdrhfr,f/
pmtkyf&JU a&SUqHk;rSmazmfjyxm;wJh aq;0g;ryg ukoenf;atmufrmS qdk qm;avQmh
rdwq f ufqw kd t
hJ cef;rSmudyk J pmtkyuf bkd ,fvkd pm;zdYk? uk,
d t f av;csed u
f x
kd ed ;f jcif;? ud,
k v
f uf
pwifa&;jzpfcJhaMumif;? b,fvdktaMumif; avhusifhcef;? ydkwufqD,rf? pdwfzdpD;rI
t&mawGyg0ifaMumif;? Ak'¨jzpfawmfpOf Ak'¨0ifawGrSm Ak'¨oufawmfxif&Sm;&SdpOfuwnf;u Ak'&¨ UJ avQmh c s&ef u Rrf ; usif o l w k d Y \ aqG ; aEG ;
y&du&© m&Spyf g;taMumif;awGukd [de,me(odYk) ax&0g'*dP k ;f 0ifawG&UJ Ak'0¨ ifeYJ r[m,e*dP k ;f 0ifawG&UJ vrf;ñTerf I pwmawG&UJ oufa&mufrI tusK;d
Ak'¨0ifawGtcsKdUtcsKdUae&mawGrSm uGJjym;wmawGU&aMumif; povdk cyfpHkpHk xnfhoGif;rdwfqufay; &SdyHkawGudk tus,fw0ifha&;jyxm;wmrdkY
xm;w,f/ aoG;wdk;a&m*g&SdolawG? aoG;wdk;a&m*gjzpfzdkY
]. . . oufawmf 29 ESpf? ouú&mZf 973 0gqdkvjynhf? wevFmaeY oef;acgiftcsdefawmxGuf tvm;tvm&S d o l a wG t wG u f vk d u f e m
awmfrlcJhNyD;aemuf &[ef;jyK&efqHawmfudk y,fvsufumodwkdif;jzpf rif;om;wdkY0wfqiftyfaom qifjcifzdkY toHk;wnfhygvdrhfr,f/
ykqdk;onf rdrdESifh ravsmufywf? rtyfpyf[k tBuHjzpfcJhonf/ odkYESifh &[ef;toGifodkY ul;ajymif; 'ghtjyif aoG;wd;k a&m*gqkw d mbmvJ?
awmhrnfh tcsdefwGif oydwf? ouFef;paom &[ef;wdkYtoHk;taqmify&du©&m&Spfyg;vdktyfvmcJh\/ aoG;wdk;a&m*g&Sd? r&Sdb,fvdkodEkdifrvJ?
. . . ,Vdum&jA[®mvSLtyfaom oydwfawmfum; Ak'¨avmif;vsm yxrqHk; tvSLcH,laom oydwf aoG;aygifcsdeb f ,fvkd csrvJ pwJh taMumif;
awmfjzpfonf . . . } pwJhtaMumif;t&mawGudk Ak'¨\ yxroydwfawmfqdkwJh acgif;pOfatmufrSm t&mawGudk tar;tajz yHkpHeJY azmfjyxm;
zwf&ygvdrrfh ,f/ Ak'j¨ rwfpmG bk&m;&Siu f ,
dk af wmfjrwfBuD;\ oydwaf wmfudk rif;tqufqufu;kd uG,f w,f/ vlwkdif;twGuf usef;rma&;tod&SdzkdY
cJhyHk? &SmazGcJhMuyHkpwJh taMumif;t&mawG? pE´ul;oydwfESifh Ak'¨tqHk;tr? tZmwowfrif;\ Xmy vdktyfwmrdkY 'DaoG;wdk;a&m*gtaMumif;
emwkduf? taomuESifh Ak'¨oydwfawmf? rkqdk;b0a&mufcJhpOf ? ao&tHhqJqJtawGUtBuHKpwJh acgif; pmtkyfav;u rdom;pkusef;rma&;twGuf
pOfcaJG ygif; 20 ckyg0ifwmrdYk Ak'o ¨ ydwaf wmftaMumif; avhvmvdo k ?l od&x dS m;vdok w
l idk ;f pdw0f ifwpm; wpf p H k w pf & m taxmuf t ul a y;ygvd r h f
zwf½IMu&r,hf pmtkyfyg/ < r,f/ <
 22
VOICE
The

BOOK
BUYING GUIDE Monday, January 17 - 23 , 2011

aooGm;&if b,fvdkjzpfrvJ? tdyfrufbmaMumifUruf&wmvJ

twGufvnf; toHk;wnfhr,fhpmtkyf
av;yg/ txufygacgif;pOfav;awG
omru rD;eDjy&if bmaMumif&h yf&wm
vJ/ oufwHhbmaMumifh xGuf&wm
vJ? rD;ubmvdkY avmifuRrf;apEdkif
wmvJ? urÇmBuD;u vHk;aeygvsufeJY
bmaMumifh vlawG? ypön;f awG jyKwrf us
wmvJ?o&Jqw kd mwu,f&ydS govm;?
aooGm;&ifb,fvdkjzpfrvJ? Mu,f
wm&m yGaJ wmfpwJh acgif;pOfaygif; 30
eD;yg;yg0ifygw,f/ pmtkyfemrnfu
xl;qef;axGvmar;cGef; tjzmjzm-4
jzpfNyD; a&SUrSmvnf; trSwfpOf 1? 2?
3 awGxGufxm;ygw,f/ bmomjyef
qdkolu oif;jrefrm bmompum;
pifwm&JU ausmif;tkyf a'gufwmoif;
at;at;udkjzpfNyD; pmtkyfi,fav;&JU
wefzdk;u 1000 usyfyg/
zkef;-504837? 245174 wdkY
udk qufoG,fNyD; 0,fvdkY&ygw,f/
n

SHOP

b,fvakd o;rTm;wJth aMumif;t&m
udkrqdk t½HI;ray;bJ tajzxGufwJh
txd usK;d aMumif;qufpyfawG;ac:Edik f
wJh ZGo
J wå&d w
dS v
hJ il ,fav;awG jzpfvm
zdkY odyÜHynmu taxmuftyHhjzpfap
rSm rvGyJ gbl;vdYk 'Dpmtkyuf x
kd w
k af 0&
jcif;&JU &nf&G,fcsufrSm azmfjyxm;yg
w,f/ 'Dpmtkyf[m uav;awGar;
wwfwJhar;cGef;awG? odcsifwwfwm
av;awGudk ar;cGef;av;awG tajz
av;awGeJY *syef-jrefrmESpfbmom
azmfjyay;xm;wmyg/
*syefbmomavhvmvdkolawG
twGuo f mru odyq HÜ ikd &f m A[kow k
&vd k o l a wG t wG u f y g oif h a wmf
Edik w
f mrdYk ñTeaf y;vdu k w f myg/ uav;
awGqdkwmpNyD; pOf;pm;awG;ac:wwf
vmwmeJY uwfoD;uwfowfar;cGef;
av;awG ar;wwfwmrdkY ajz&cuf?
ajz&usyo f mG ;&if ]]rodb;l }} qdw k hJ tajz
rsKd;ray;bJ 'Dpmtkyfygtajzav;awG
eJY tpm;xdk;ajzay;EdkifrSmrdkY rdbawG
tvStytwGuf ae&mopf
]tma&m*sH y&rHvmbH} vkdY
bk&m;a[m&SdwJhtwkdif;usef;rmjcif;
[mvmbfwpfyg;qdw k m tm;vH;k tod
yg/ 'gaMumifh use;f rmzdYktwGuf ud, k f
vufvIyf&Sm;tm;upm;vkyfvdkolawG
twGuf Smart ZifqdkwJh trsKd;orD;
oD;oefY Fitness Center topfuakd jym
jyr,f/ 'Dqkdifav;u Zefe0g&Dv 1
&ufaeYrS pwifziG vhf pS v
f udk w f mjzpfNyD;
'DvtwGif;rSm Member 0ifxm;r,f a&mufupm;Ekid yf gw,fw/hJ cE¨mud, k f upm;vd&k ifawmh Smart Zif trSwf 18?
qd&k if oifwef;aMu;xuf0uf (7500 tqD r sm;aeol a wG twG u f a wmh yxrxyf?NrdKUopf(1)vrf;? ausmuf
usy)f yJay;oGi;f &rSmvdYk zGivhf pS o
f al wG aomufaq;rygbJ 10 &uftwGif; ajrmif;ta&SU&yfuuG ?f ausmufajrmif;?
u qkw d ,f/ cE¨mud,k t f csKd;tpm;ajy tqDusapzdkY wm0ef,lygw,fwJh/ wmarGNrdKUe,frmS oGm;a&mufupm;Ekid f
jypfvSyvdkolawG? ydefaewJhcE¨mudk,f 'gaMumifh tvStytwGufyJjzpfjzpf rSmyg/
n
ukd awmihfwif;cdkifrmvdkolawG vm use;f rma&;twGuyf jJ zpfjzpfomG ;a&muf
 Monday, January 17 - 23 , 2011
POLITICS VOICE
The
23

vTwfawmfusif;y&ef 19 &uftvkd
ausmfqef;rif;? atmifpkd;
988 aemufykdif; 22 ESpftMum yxrqkH;ac:,lrnfh yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmftpnf;ta0;rsm; Zefe0g&Dv
1 31 &ufaeY eHeuf 8 em&D 55 rdepfwGif wpfNydKifwnf;ac:,lrnfjzpfaMumif; EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzHGUNzdK;a&;aumifpDu aMunmcsuftrSwf 1^2011? 2^2011?
3^2011 wkdYjzifh Zefe0g&Dv 10 &ufaeYu xkwfjyefaMunmcJhonf/ ,if;aMumifh vTwfawmfwGif;okdY oGm;a&muf&rnfhvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; rnfokdYjyifqifxm;Muonfukd od&SdEkdif&ef
The Voice Weekly u vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;\ uk d , f p m;jyKygwD r sm;ES i f h a wG U qk H í vT w f a wmf t wG i f ; vk y f a qmif M urnf h vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;\ jyif q if x m;rI tajctaeuk d
ar;jref;azmfjytyfygonf/

a'guw f mjrwfÓ Ppk;d
trsK;d om;vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f
&efuek wf idk ;f a'oBu;D
'DaeYowif;pmrSm zdwfpmawGykdYxm;w,f
vkdY ajymayr,fh 'DaeYxd ra&mufao;ygbl;/
zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap 27 &uf
aeY aemuf q k H ; xm;NyD ; owif ; yk d Y &rS m yg/
uRefawmfu wpf&ufapmNyD; oGm;&ygr,f/
yxrqk H ; tpnf ; ta0;jzpf w J h t wG u f
vTwaf wmfOuú|awG? 'kw, d or®wawGa&G;r,f/
aemufwpfqifhtaeeJY EkdifiHawmfor®wa&G;NyD;
tpkd;&tzJGU zJGUpnf;wmukd twnfjyKay;zkdY? 'D
avmufyJ&Sdr,fxifw,f/
OD;apmap;0g (u&ifjynfoyhl gw)D
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
vTwaf wmfrmS uReaf wmfwYdkygwDu ajcmuf
a,mufta&G;cH&w,f/ wpfOD;csif; vlyk*d¾Kvfu
awmh toifh jzpfygNyD/ bmwifjyr,f? nmwifjy
r,fqw dk mawmh tpnf;ta0;rxkdif&ao;bl;/
rMumcifvTwfawmfxJoGm;r,f/ ukd,fpm;vS,f
awGudk ac:NyD; ndE§ idI ;f aqG;aEG;zkYd &ydS gw,f/ pmay
,Ofaus;rIupd rö mS vkyyf idk cf iG &hf adS tmif wifjyoGm;
zkdY&Sdw,f? 'kwd, or®w? or®wa&G;cs,fa&;ukd
2011ckESpf Zefe0g&Dv 3&ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.7, No.4 pmrsufESm
(24)yg]]ukd,fpm;vS,favmif;tcsdKU toHk;p&dwfwifjyrnfr[kwf[kqdk}}owif;rS nDnGwf
aom 'Drkdua&pDygwD]ukd,fpm;vS,favmif;&SpfOD;pvHk;rSm} a&G;aumufyGJtoHk;p&dwf
wifjyawmhrnfr[kwf tpm; ]ukd,fpm;vS,favmif;wpfOD;om}om}[k jyifqifzwf½aI y;yg&ef/
oufqidk &f mvTwaf wmfrmS rJtrsm;pk&wJh tzJUG awG
u olY[molvkyfoGm;MurSm/
OD;ZkZd rf(Ouú|)
csi;f trsK;d om;ygwD
vTwfawmfxJoGm;zkdY ajymqkdzkdY[mawG
tMurf ; zsif ; vk y f N yD ; oG m ;NyD / jynf e ,f v T w f
awmftwGuf jr§ifhwif&rSmawG&Sdygw,f/ vTwf
awmfxJ bmawGwifjyr,fqkdwm tMurf;zsif;
aqG;aEG;xm;NyD;ygNyD/
a'guw f mat;armif
&ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwD (Ouú|)
uRefawmfnd§EIdif;aeqJyg/ tcktcif;
tusif;uawmh EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;
eJYzHGUNzdK;a&;aumifpD&JU tkyfcsKyfrItmPmukd vTJ
tyfwmyg/ NyD;cJhwJhudpö&yfawGtay: twk,l
p&m? oifcef;pm,lp&mawG trsm;BuD;&Sw d t
hJ wGuf
avhvmok;H oyfNyD; wkid ;f jynfzUGH NzdK;wk;d wufatmif
b,fvkdvkyfMurvJqkdwmukd tajctaeMunfh
NyD; vkyfoGm;&rSmyg/ jynfe,f0efBuD;csKyfukd
EkdifiHawmfor®wu a&G;cs,fcefYtyfayr,fh
tkyfcsKyfrIwkdif;rSm yl;wJGaqmif&GufEkdifr,fh tajc
tae&Sd&if aqmif&GufoGm;ygr,f/ tm;vkH;yg0if
vmatmif tcif;tusi;f vkyaf y;Ekid rf S jynfwiG ;f r,f/ 'grSpuf½?Hk tvky½f aHk wG xlaxmif Ekdifr,f/
eJY EkdifiHwum BudKqkdwJhoabmjzpfrSmyg/
OD;wifarmif0if; jynfov hl w T af wmfu, dk pf m;vS,f
OD;Zkev
f , S x
f ef &efuek wf idk ;f a'oBu;D ? r*Fvm'krH q J E´e,f
trsK;d om;vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f jynfaxmifpMk uYH cdik af &;ESizUf HYG jzKd ;a&;ygwD
csi;f wk;d wufa&;ygw(D taxGaxGtwGi;f a&;rSL;) ]]yxrtBudrf tpnf;ta0;qkad wmh vTwf
Ekid if aH wmf'wk ,
d or®w b,foYluadk &G;r,fqdk awmfwufNyD; usr;f used rf ,f/ vTwaf wmfOuú|awG
wm wdwu d susowfrw S x
f m;wmr&Sad o;ygbl;/ a&G;r,f/ EkdifiHawmfor®weJYtpkd;&tzJGUa&G;r,f/
vTwaf wmfxrJ mS ta&G;cs,fcrH ,fh olawGbmawG
vkyrf ,fqw dk m tao;pdwrf aqG; aEG;&ao;bl;/
tck&ufyidk ;f twGi;f tNyD;owf aqG;aEG;rSmyg/
ygwDpaxmifuwnf;u rl0g' &SNd yD;om;qkad wmh
ygwDrl0g'twkdif;oGm;rSmyg/
yxrqk;H OD;pm;ay;taeeJY vrf;yef;qufo, G f
a&;aumif;zkdY OD;pm;ay;vkyfr,f/ jynfaxmifpk
vTwfawmfu vkyf&r,fhtykdif;eJY jynfe,fvTwf
awmfu vkyf&r,fhtykdif; ESpfykdif;pvkH; vkyfoGm;
r,f/ 'kwd, vQyfppfrD; tvkHtavmuf &zkdYvkyf
OD;pkdif;tkdufaygif;? Ouú|
(&Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdu&ufwpfygwD)
Zefe0g&Dv 15 &ufaeYrmS wkid ;f &if;om;
Ekid if aH &;ygwDawG pkaygif;NyD; (&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;
'Drkdu&ufwpfygwD) ygwDXmecsKyfrSm aqG;aEG;
MuzkdY&Sdygw,f/ pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI½kyfodrf;a&;eJY
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;twGuf pwJh
udpaö wGtygt0if wjcm;aom udp&ö yfawG aqG;
aEG;rSmyg/ owif;xkwfjyefay;oGm;zkdY &Sdw,f/
ausmfqef;rif;? atmifpkd;
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD
jyifqifzJGYpnf;
&efukef? Zefe0g&D 12
ygwDukd,fpm;jyKa&G;aumufcH vTwfawmfukd,fpm;vS,ftcsKdUESifh ygwDtMum; tacs
twif tjiif;yGm;rIjzpfymG ;cJah om trsKd;om;'Dru
dk a&pD tiftm;pkygwD (NDF) onf Ekid if aH &;
OD;aqmiftzJGUtm; zsufodrf;jcif;rjyKbJ A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUukd jyifqifzJGUpnf;EkdifcJh
aMumif; ygwDacgif;aqmif OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD\ A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUukd jynfe,fESifhwkdif;
a'oBuD;rsm;rS a&G;cs,fc&H onhf A[kad umfrwD0if 60 u rJpepfjzifh a&G;cs,fjcif;jzpfaMumif;
A[kdtvkyftrIaqmifaumfrwD0iftjzpf a&G;cs,fjcif;cH&onfh &efukefwkdif;a'oBuD;
trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,f trSwf(1)rS a':cif0kdif;Munfu ajymMum;onf/
topfzJGUpnf;vkdufaom A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUwGif Ouú|tjzpf a'gufwm
oef;Nidrf;? 'kwd,Ouú|rsm;tjzpf OD;vSpkd;nGefY? OD;pkd;0if;? twGif;a&;rSL;tjzpf a'gufwm
0if;EkdifwkdY a&G;cs,fcHcJh&aMumif; NDF ygwDxHrS od&Sd&onf/
topfzJGUpnf;vkdufaom A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUwGif a&G;aumufcHvTwfawmf
ukd,fpm;vS,fav;OD;tygt0if tzJGU0if 15 OD;jzifh zJGUpnf;xm;aMumif; w&m;0ifxkwfjyef
csufrsm;t& od&Sd&onf/ <
 24
VOICE
The
SPECIAL REPORT
LOCAL
'Daeh NyD;awmU reufjzef oefbufcg
The Voice Weekly owif;tzGJY
rmrIe,fy,fwGif ]owdrrl *lrjrif? owdrlvQifjrLudkyifjrifonf} [k qdk½dk;pum;&Sdonf/ vGefcJhonfh ig;ESpfcefYuxkwfvkyfcJhaom The Day After Tomorrow ½kyf&SifwGif
jref avjyif;awGwdkuf? avqifESmarmif;awGqif? rkefwkdif;awGxef? a&awGBuD;NyD; a& awGcJ? avawGcJ? vGifhaeonfhtvHawGcJoGm;ovdk &[wf,mOfysHoef;pOf avawGcJoGm;ojzifh
ysufuscJhonfudk vltrsm;Munfh½Izl;cJhygonf/
jyifyavmuwGifvnf; urÇm
ay:ü ykdrkdylaEG;vmrI? wpfESpfESifh
wpfESpfrwl ajymif;vJvmaom &moD
Owk? obm0ab;tEÅ&m,fwYdk udk BuKH
awGUae&&m jrefrmEkdifiHonfvnf;
&moDOwkajymif;vJrItajctaeukd
BuKHawGUvm&onf/
NyD;cJhonfh 2010 ESpfv,fydkif;
wGif jrefrmEdkifiHü ESpfaygif; 50
twGif; tylqHk;ESpfwpfESpfjzpfcJhovdk
2010 ukefqHk;csdef 'DZifbmvwGif
tat;vdIif;jzwfum ntylcsdefrsm;
a&cJtrSwaf &mufonftxd ESpaf ygif;
40 ausmftwGif; pHcsdefwifusqif;
cJh&onfudk awGU&onf/
wwd,tat;vdiI ;f
'DZifbmvtwGi;f tat;vdiI ;f
wpfBudrfjzwfoef;cJhNyD; Zefe0g&Dv
yxrywfwGif tat;vdIif;wpfBudrf
jzwfoef;cJhum Zefe0g&Dv wwd,
ywftwGif; wwd,tBudrfajrmuf
tat;vdIif;wpfckjzwfoef;&ef usef
&Sad eao;onf[k jrefrmhr;kd av0oESihf
ZvaA'ynm&Sif OD;xGef;vGifu cefY
rSe;f xm;onf/ ]]wwd,tBurd jf zwfr,fh
tat;vdIif;u ydkjyif;r,f/ ydk*½kpdkuf
&r,f}} [k rd;k av0oynm&Sif OD;xGe;f
vGifuqdkonf/
wpfvoHk;&moD
]]tck &moDOwku b,fvdkjzpf
aerSef;rodbl;/ wpfvxJrSm aEG&,f?
rdk;&,f? aqmif;&,f BuHKawGUae&
w,f}} [k touf 35 ESpft&G,f
tiSm;,mOfarmif; OD;jrwfaomfu
Zefe0g&Dv 8 &uf paeaeYaeYv,f
wGif &Gmaeaomrdk;udkMunfhNyD;ajymqdk
onf/
yckuúLNrdKUrS touf 30 t&G,f
a':vJhvJhu ]]NyD;cJhwJh q,fhESpfv
ydik ;f u awmfawmfav;at;w,f/ tck
awmh odyrf at;awmhb;l / taEG;xnf
awmh 0wf&ao;w,f/ tat;vdIif;
jzwfwm? rjzwfwmawmhrodbl;/
tat;awmh avsmhoGm;w,f}} [k
Zef e 0g&D v 8 &uf paeaeY w G i f
ajymMum;onf/
vdiI o
f m,mNrdKUe,f ig;ode;f &yf
uGuf? yDrdk;eif;vrf;wGif aexdkifol
touf 54 ESpt f &G,f a':MunfMunf
u ]]at;wmu 'DESpfawmfawmfat;
w,f/ ausmeJYMurf;jyifeJYxdw,f
awmifrSrxif&bl;}} [kqdkonf/
a&cJtrSwaf tmufa&mufcahJ om
yifavmif;NrdKUrS rlvwef;ausmif;q&m
OD;ausmfxl;u ]]'DrSmat;w,f/ yk&Guf
qdwfawG? jcawGawmifrS aow,f}}
[k qdkonf/
b,fvdkae&rvJ
rnfonfah e&m? rnfonfah 'o
rSmrqdk tat;vdIif;jzwfrnfqdkvQif
owdxm;&ef vdktyfaMumif;? a&csKd;
rnfqdkvQif tvGefat;aeygu aoG;
aMumxJ&Sd aoG;rsm;cJEdkifaomaMumifh
a&rcsKd;cif udk,fvufavhusifhcef;
jyKvkyf&efvdktyfaMumif;? a&aEG;jzifh
pyfcsKd;&efvnf; vdt k yfaMumif; jrefrm
EdkifiHMuufajceDtoif; usef;rma&;
XmerS w m0ef & S d o l w pf O D ; jzpf o nf h
OD;cifarmif&u D tBuHjyKajymMum;onf/
OD;cifarmif&Du t&ufaomuf
oHk;olrsm;onf tat;vdIif;jzwfcsdef
wGif owdxm;oifah Mumif;? at;aom
tcsd e f w G i f owd v uf v G w f r td y f
oifah Mumif;? owdvufvw G f tdyrf yd g
u OD;aESmufaoG;aMum jywfjcif;?
avjzwfjcif;rsm;jzpfwwfaMumif;
vnf; owday;ajymMum;onf/
at;vGef;aomaMumifh rD;zdkzdkí
taEG;"mwf&atmifvkyfrnfqdkvQif
av0ifavxGuaf umif;aomae&mwGif
rD;zdk&efvdktyfaMumif;? av0ifav
xGufraumif;aom taqmufttHk
twGif; rD;zdkygu touf½SLvrf;
aMumif;wGif rD;cdk;aiGU½dkufum yef;em
&ifusyjf zpfEikd af Mumif; ¤if;uqdo k nf/
vSwywat;MurnfqdkvQif
tat;vdIif;jzwfcsdefwGif 0wf
qif&eftarG;yGtusÐrsm; aqmifxm;
oifhaMumif;? tat;jyif;xefonfh
csif;? ucsif? &Srf;a'orsm;wGif tarG;
yGtusÐrsm; aqmifxm;oifhouJhodkY
&efukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;rSvlrsm;
tat;vGefuJonfha'orsm;odkY c&D;
oGm;rnfqdkvQif em;&Guftat;'Pf
umuG , f E d k i f & ef t wG u f bD ; uk y f
oP²mefo;kd arG;em;&Gut f yk rf sm; vdt
k yf
aMumif;? ajctdwf? vuftdwfrsm;udk
vnf; t0wftpm;ESifhudkufnDonfh
ta&mifrsm;0wfqifygu tvSrysuf
zuf&iS u f sustat;vdiI ;f udk tefwEk ikd f
rnf[k a':wifrdk;vGifu tBuHjyK
ajymMum;onf/
aEG ; axG ; aomrmzvmvS v S
av;rsm; vdktyfovdk zdeyfpD;onfh
tcg tat;vHkonfh ½SL;zdeyfrsm;
pD;vQif ydkrdkoifhavsmfaMumif;? ½dk;½dk;
zdeyfp;D olrsm;taejzifh ajctdwyf g;yg;
uav;rsm; 0wfqifjcif;jzifh tvS
tytwGufru &moDOwk'Pfvnf;
cHEdkifaMumif; pwdkifusus 0wfqif
avh&Sdol armf',fvf a':wifrdk;vGif
u qdkonf/
rdef;uav;rsm;taejzifh Sto-
ckings txlom;ay:rS vkc H snx f yf0wf
ygu avwd;k oufomí tat;'PfcH
Ed k i f a Mumif ; ? a,musf m ;av;rsm;
abmif;bD0wf&mwGif pwdik af bmif;bD
xuf *sif;abmif;bDrsm; ydkrdk0wfoifh
aMumif; a':wifr;kd vGiu f tBujH yKonf/
&moD O wk a t;aomaMumif h
tom;ywfjcif;? tom;uGJtufjcif;
rsm; jzpfEdkif&m tvSqDrsm;vdrf;&ef
vnf; OD;cifarmif&Du owday; ajym
qdkonf/
Monday, January 17 - 23 , 2011
tzdk;enf;0efygaEG;p&m
omrefxufyrkd nft h at;vdiI ;f udk
&ifqdkiftefwkEdkif&ef tat;ydkif;a'o
oHk; taEG;xnfrsm;vdktyf&m ,if;
twGuf taumif;qHk;rSm abxkyf
txnf r sm;jzpf o nf [ k abxk y f
a&mif;olrsm;ESifh 0,f,lolrsm;uqdk
onf/
,if;rSm abxkyt f "duvSL'gef;
aomEdik if rH sm;onf tat;ydik ;f <u,f0
csrf;omaomzGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;jzpfae
aomaMumifhjzpfonf/
wefzdk;um; usyf 2000 rS
3500 twGif;qdkvQif tawmfyifopf
vGifonf[k r*Fvmaps;wGif abxkyf
vufum;jzefYcso d l a':oef;oef;rmu
qdkonf/
q,fausmo f uft&G,v f il ,frsm;
tBudKuf Hip Hop pwdkifacgif;pGyfyg
onft h aEG;xnfrsm;vnf;yg&So d nf[k
¤if;uqdkonf/
tcsKdUtrsKd;orD;rsm;taejzifh
odk;arG;abxkyfrsm;udk oHk;arG;tusÐ?
acgif;pGy?f vuftw d ?f ajctdw?f rmzvm
rsm;tjzpf jyefvnfjyKjyifcsKyfvkyf
&onf[k ¤if;xHrSod&onf/
]]vli,ftBudKuf [pfa[mhyf
pwkdifacgif;pGyfawGu ypönf;awmif
jywfoGm;w,f}} [k r*Fvmaps;rS ab
xkyfjzefYcsdol a':oef;oef;rmuqkd
onf/
]]abxkyfrSef;rodatmif t&rf;
vef;wJh[mawGu wpfaomif;ausmf
txd ajyma&mif ; wm&S d w ,f } } [k
abxkyftxnfoefYrsm;ukdom tpOf
wpku d 0f ,f,0l wfqifavh&o dS l touf
28 ESpt f &G,f vli,fwpfO;D uqko d nf/
abxkyrf [kwaf om taEG;xnf
opfaps;uGufwGif t"dutm;jzifh
w½kwjfynfoo Yl r®wEkid if v
H yk t
f xnfrsm;ESih f
xkid ;f Ekid if vH yk f txnfrsm;&SNd yD; ,if;wkYd
wGif *sif;? okd;arG;? qJGom;? om;a&?
rkd;ump? avxD;p? *sif;tyg;prsm;
yg0ifum jynfwGif;wGif xkwfvkyf
onfh TEN ? TRUE ? STEP uJhokdY
rkd;umtaEG;xnfrsm;vnf;&SdaMumif;
wmarGNrKdUe,f ,kZeyvmZmyxr
xyf rS taEG;xnf oD;oefYvufum;
jzefYcsdaeolwpfOD;u qkdonf/
]]'DESpfawmh a&mif;tm;wuf
w,f/ b,favmufa&mif;&rvJqkd
wmawmh pm&if;rcsKyf&ao;vkdYrod
bl;/ rEÅav;uvJv G Ydk atmufbufa'o
tm;vkH;'DuyJ0,fw,f}} [k vuf&Sd
taEG;xnfaps;uGuftajctaeukd
&Sif;jyonf/
w½kwEf idk if vH yk t f aEG;xnfrsm;
onf xkdif;EkdifiHvkyfrsm;ESifh EIdif;,SOf
vQif 'DZidk ;f rSm jrefrmvlrsK;d rsm;tBudKuf
jzpfaMumif;? w½kwfEkdifiHvkyftxnf
rsm;rSm tedrfh qkH;usyfwpfaomif;rS
tjrifq h ;Hk usyf ok;H aomif;xd&NdS yD; xkid ;f
EkdifiHvkyftxnfrsm;rSm wpfaomif;
ckepfaxmifusyrf S ok;H aomif;ig;axmif
xd&SdaMumif;? *sif;? *smuifrsm;rSm
trSww f q H yd af y:rlwnfí BuKd uaf &mif;?
BudKuf0,fjzpfaMumif; &efukeftaEG;
xnfvufvaD ps;uGut f wGi;f rS pkpH rf;
od&Sd&onf/
tm[m&? "mwfpm
jrefrmh½;kd &m wdik ;f &if;aq;onf
Owka'oudkMunfhNyD; aexdkifjcif;udk
tvG e f t rif ; wef z d k ; xm;aMumif ; ?
tb,faMumifhqdkaomf cE¨mudk,fxJ
wGif tylcsdef&SdNyD; ,if;tylcsdefESifh
ywf0ef;usif&Sd tylcsdef nDñGwf rQw
pGm aewwf&efvo kd nf[k atmifwref
aq;wdu k \
f wdik ;f &if;aq;orm;awmf
OD;0if;armifutBuHjyKajymMum;onf/
]]ajymcsifwmu 0rf;xJutyl
&SdefeJY tjyifutyl&Sdef Oyrm - &Srf;
jynfe,frmS aewJh yk*Kd¾ vfeYJ tnma'o
rS m aewJ h y k * d ¾ K vf u rwl b l ; / tnm
a'ouvlu tyl&SdefcHpm;&ovdk
at;wJha'orSmaewJholu at;wJh
'Pfudk cHpm;&w,f/ 'gaMumifh b,f
ae&mrSmaeae a'oeJYvdkufavsm
nDaxGorrQwwJh tyl&Sdef&SdwJhtpm;
pmrsufESm (25) ok d Y
 Monday, January 17 - 23 , 2011

WEATHER
LOCAL VOICE
The
25

tcsdeftcgr[kwfrkd; &ckdifig;ajcmufrsm;ysufpD;
oHwJG? Zefe0g&D 11

b*Fvm; yifoHwvJGN,frdKUe,f
atmftwGif; jzpfay:cJah om aavaEG
ü aevSrf;xm;aomig;eDwlajcmuftygt0if a'oxGufig;ajcmufrsm; rkd;a&rdumysufpD;qkH;½IH;ukefaMumif; oHwJGNrdKUe,f *sdwfawmaus;&GmrS a'ocHrsm;uajymMum;onf/
pmrsufESm (24) rS t quf
tpmudkpm;&r,f}} [k tat;vdIif;
jzwfcsdefwGif pm;&rnfhtm[m&ESifh
ywfoufí OD;0if;armifu owday;
ajymMum;onf/
jrefrmhwikd ;f &if;aq;wGif tylpm
ESifh tat;pm[lícGJxm;aMumif;? rdrd
rnfonfhae&mwGif&Sdaeonfudk od&
rnfjzpfaMumif;? at;onfhae&mwGif
aeolrsm;u at;vQif csKdaom tpm;
tpmrsm; pm;oifhNyD; aqmif;&moD
wGif tpm;taomufausnuf&ef
vdtk yfaMumif;? tcsO"f mwfukd pm;oifh
NyD; tcdk;ydwf&moDjzpfí uRJaum?
vdar®mf? a&SmufcsKd? pyspf? emewf po
jzifh pm;oHk;&efvdktyfNyD; cE¨mudk,fxJ
u tyl&Sdefxkwf&ef? acR;xGufap&ef
aexdkifoifhaMumif; ¤if;utBuHjyK
ajymMum;onf/
tat;vdiI ;f jzwfcsed w
f iG o
f ufBu;D
vaEG;vIdif;rsm;aMumifh &cdkifjynfe,ftwGif; Zefe0g&Dv 9 &ufESifh 10 &ufaeYwkdYwGif tcsdeftcg r[kwf rkd;rsm;&GmoGef;cJh&m &ckdifjynfe,f awmifykdif;
bl;/ ½kwfw&ufBuD;t&rf;yl? t&rf;
at;vm&if vlYcE¨mudk,fucHEkdif&nf
r&Sdbl;/ cE¨mudk,fu acR;aygufawG
u aqmif;wGi;f qdk taEG;"mwf&adS tmif
ydwfay;&w,f/ aEGqdk acR;awGikyfr
aeatmifzGifhay;&w,f/ tJ'Dvdk acR;
aygufawG tzGifhtydwfvkyfzdkYa&m
tcsdef,l&w,f/ csufcsif;r&bl;/
aqmif;wGi;f rSm ½kww f &uftat;vdiI ;f
uszdkY&SdwmwdkY? rkd;onf;onf;xefxef
&GmrSm wdkYtwGufarQmfrSef;xm;&r,f/
jyif;xefwt hJ at;'PftwGujf yifxm;
&r,f / b,f v d k j yif & rvJ q d k & if
a&S;wke;f u tbk;d ? tbGm;awG? vlBuD;
olrawG b,fvakd exkid v f ?J olwYkd awG
aexkdifcJhovkd av;av;pm;pm; vkduf
NyD; aexkdif&ifbmrSrjzpfbl;/
aqmif;wGif;rSmaeYwkdif;a&rcsKd;
oifhbl;/ 11 em&D rxdk;rcsif;rcsKd;&
bl;/ t&rf;at;&if a&csKd;wJhtcg
,cktcsed o f nf ig;ajcmufvrS ;f
csed jf zpfNyD; a'oxGuif g;ajcmufrsm;ukd
aomifjyif? v,fuGif;jyifwkdYtjyif
NcH0if;us,o f nfah jrae&mrsm;wGif tc
aMu;aiGjzifh ae&miSm;&rf;í aevSrf;
xm;Mu&m rk d ; ½k w f w &uf & G m cspOf
ig;ajcmuf yrmPrsm;jym;ojzif h
tcsed rf rD ½kyo f rd ;f Ekdifjcif;ESifh okdavSmif
xm;&Sd&efae&m tcuftcJ&Sdjcif;wkdY
aMumifh rkd;a&rdum ig;ajcmufrsm;
ysufpD;qkH;½IH;ukefaMumif;? tcsKdUvkyf
ief;&Sifrsm; usyfodef;q,fESifhcsDí
ra&G; e,fedrdwftuefYtowfr&Sd
'PfcH&avh&Sdonf/
urÇmOD;vlom;rsm;onf ivsif
vIyfjcif;? rD;awmifaygufuGJjcif;? a&
BuD;jcif;? rkew f ikd ;f wdu k jf cif;'Pfrsm;udk
&ifqikd cf &hJ NyD; ,aeYacwfvo l m;txd
&Sio f efEikd af tmif½ek ;f uefcMhJ u&onf/
ouf&Sdowå0grsm;wGif vlom;
rsm;onf ÓPf&nftjrifhqHk; jzpfNyD;
obm0ab;'Pfrsm;udk urÇmOD;u
wnf;u enf;trsKd;rsKd;jzifh pkpnf;
&ifqdkifvmcJh&&m ½kyf&SifxJuuJhodkY
rjzpfonfhwdkif ,aeYNyD; reufjzef?
oefbufcg odYk r[kwf aemufvmrnfh
umvrsm;wGif yHrk eS w f uG q f ír&aom
obm0w&m;\rwlnaD om tajymif;
tvJrsm;udk &ifqikd &f mwGif todÓPf
ESi,
hf OS í
f nDñw G pf mG umuG,f aexdik f
oGm;&rnfjzpfonf/
The Voice Weekly owif ; tzG J U
qk;H ½I;H rI&adS Mumif; oHwNGJ rdKUrS a&vkyif ef;
&Sif NrdKUrdNrdKUzwpfOD;u &Sif;jyonf/
tqkdygtcsdeftcgr[kwf rkd;&Gm
oGef;rIaMumifh &ckdifjynfe,fausmuf
jzLNrdKUESihf rauG;wkid ;f a'oBuD; atmif
WEATHER
ausmufjzLESifUatmifvH rdk;a&csdef
pHcsdefopfwif
&efukef? Zefe0g&D 13
&cdik jf ynfe,ftwGi;f &Sd ausmuf
jzLNrdKUe,fESifh rauG;wdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd atmifvHNrdKUe,fwdkYwGif
2011 ckESpf Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
eH e uf 9 em&D 30 rd e pf tcsd e f
wdkif;xGmcsufrsm;t& rdk;a&csdefpHcsdef
opf w if a Mumif ; Zef e 0g&D v 11
&ufaeYxkwf EdkifiHydkif rD'D,mrsm;\
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
ausmufjzLNrdKUe,fonf 1991
ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrS ,ckESpf
2011 ckESpf Zefe0g&Dvtxd 46 ESpf
umvtwGif; rdk;a&csdef 35 rDvD
rDwm? 1 'or 38 vufrrS 75 rDvD
rDwm? 2 'or 95 vufrtxd pHcsdef
csKd;cJhaMumif;? atmifvHNrdKUe,fonf
1987 ckESpf Zefe0g&Dv 27 &ufaeYrS
,ck 2011 ckESpf Zefe0g&Dvtxd 26
ESpw f mumvtwGi;f rd;k a&csdef 6 rDvD
vHNrdKUwkYdwiG f Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
eHeuf 9 em&D 30 rdepfwkdif;xGmcsuf
t& rkd;a&csdefpHcsdefopfrsm;wifcJh
aMumif; rk;d av0oESihf ZvaA'nTeMf um;
rI OD;pD;Xmeu xkwfjyefonf/ <
rDwm? 0 'or 24 vufrrS 20
rDvDrDwm? 0 'or 79 vufr txd
pH c sd e f w if c J h a Mumif ; ,if ; xk w f
jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
vuf&t dS aetxm;wGif &moDO
wkom,maeNyD; jrefrmEdkifiHwpfEdkifiH
vHk;wGif wdrfuif;pifvsuf&SdaMumif;?
NyD;cJhaomZefe0g&Dv 7 &ufESifh 8
&ufaeYwkdYrSpNyD; aqmif;rdk;rsm;&Gmap
aom jzpf p Of o nf tm½k u k e f ; ajr
tat;ES i f h b*F v m;yif v ,f a tmf
awmifydkif;\ vmeDnm t&SdefaMumifh
rNidrfrouf&SdcJhaom avaEG;wdkY\
obm0rwlaom avxkESpfcktwl
,SOfwdk;rIaMumifhjzpfaMumif; rdk;av
0oESifh ZvaA'ynm&Sif OD;xGef;vGif
a&;om;aom www.tunlwin.com
wGif azmfjyxm;onf/
<

&G,ftdkrsm;? uav;rsm; owdxm;&ef a&aEG;pyfNyD; csKd;oifhw,f/ vnfyif;

vdktyfaMumif;? cE¨mudk,f rQrQww vHkatmif rmzvmywfwmwdkY ? acgif;
jzpfap&ef &moDOwktaetxm;udk aEG;atmif OD;xkyfaqmif;wmwdkY vkyf WEATHER

MunfhNyD; aexdkifoifhaMumif;? tat; Ekdifw,f/ aqmif;&moDrSm a&aEG;

vdIif;jyif;pGmjzwfvQif a&csKd;&efroifh
aMumif ; ? touf u d k Ó Pf a pmif h í
aexdkifoifhaMumif; ¤if;uqufvuf
owday;ajymMum;onf/
usef;rma&;onfom
&moDOwkudktEÅ&m,fuif;pGm
BuHhBuHhcHEkdif&ef ? rnfonfh tajctae
a&mufa&muf use;f rma&;rxdcu kd af tmif
aexkdif*½kpdkufwwf&efvdktyfay&m
owdjyKzG,frsm;udk tif;pdefNrKdUe,f
oD&dpE´myk*¾vdu aq;½HkwGif aq;½Hk
tkyBf uD;tjzpfwm0efxrf;aqmifaeol
a'gufwmcifarmifwifu ,ckuJhodkY
owd ay;ajymMum;xm;ygonf/
]]tat;vdIif;½kwfw&ufusvm
r,fqdk&if ouf&SdawG&JUjzpfpOfu
b,favmufjyif;xefwhJ &moDOwkjzpf
apjznf;jznf;csif;jzpf&if ta&;rBuD;
ylyal omufwmu tvGeu
eJY nDnw G w
f sef;rma&;
f ,f/ reufydkif; 11 em&D
aemufydkif; a&csKd;NyD;wmeJY acR;av;
pdkYwJhtxd taEG;xnf 0wfxm;oifh
w,f/ t&rf;at;wJhaeYrsKd;rSm tusÐ
vufjywfeJYraeoifhbl;/ nae 4
em&Dausmf&if a&at;txdrcHawmheJY/
aqmif;wGif; tat;vdIif;jzwfwt hJ cg
rsKd;rSm b,folrqdk udk,fhudk,u f dk,f
vlemvdkYoabmxm;NyD; aexkdifjyKrl
oifw h ,f}}
,if;odkYaexdkifNyD; tpm;tpm
uk d ausnuf í yl y l a EG ; aEG ; ES i f h
tm[m&jynf0h atmif pm;oH;k oifo h nf
[kvnf; ykodraf q;½HktkyfBuD;tjzpf
udk;ESpfausmf wm0efxrf;aqmifcJhol
¤if;u xyfavmif;ajymqkdygonf/
obm0w&m;BuD ; onf vl o m;
rsm;udk 'Pfcwfavh&&dS m vlrsK;d bmom
wwd,ajrmuftat;vdIif;
&ufydkif;twGif; usa&mufzG,f&Sd[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 13
q,fpkESpfaygif;rsm;pGmtwGif; pHcsdefwifrdk;&GmoGef;rIrsm;ESifhawGUBuHKcJhaom jrefrmEkdifiH\ ,ckESpfaqmif;
&moDumvtwGif; wwd,ajrmuf tat;vdIif;wpfck &ufydkif;twGif; usa&mufzG,f&SdaMumif; rdk;av0oESifh
ZvaA'ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS ñTeMf um;a&;rSL;csKyf (Nidrf;) rdk;av0oESifhZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu
ajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 'kw, d ywftwGi;f jrefrmEkid if aH 'otESYH tjym;wGif pHcsdew
f if rk;d &GmoGe;f rIrsm;ESihf ntylcsderf sm;
odompGmusqif;cJhrIaMumifh rkd;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifukd The Voice Weekly u
oGm;a&mufawGUqHck &hJ mwGif ¤if;uatmufygtwkid ;f qdkonf/
]Zefe0g&Dv 15? 16? 17 &ufaeY0ef;usifrSm tckxufydkNyD; at;wJhtat;'Pfudk cH&rSmyg/ &efukefrSm
tedrfhqHk; 12^11 'D*&DpifwD*&dwftxd at;rSmyg/ rEÅav;rSm 10 'D*&DpifwD*&dwftxd at;Ekdifygw,f/
pHcsdefopfwif& avmufatmif at;r,fhtajctaeawmh rawGU&ao;ygbl;}} [k a'gufwmxGef;vGifu qdkonf/
rd;k av0oESiZhf vaA'ñTeMf um;rIOD;pD;Xme\ Zefe0g&Dv 12 &ufaeY xkwfjyefcsufrsm;t& [m;cg;NrdKUwGif
-2 'D*&DpifwD*&dwf? ylwmtdkNrdKUwGif 3 'D*&DpifwD*&dwf? [J[kd;? vGdKifvifNrdKUESifh erfhpefNrdKUwkdYwGif 4 'D*&DpifwD
*&dwt f xd ntylcsderf sm; usqif;cJNh yD; jrefrmEkid if t
H xufyikd ;f a'orsm;wGif ntylcsderf sm; qufvufavsmhenf;
aernf[kod&Sd&onf/ <
 26
VOICE
The

LOCAL Monday, January 17 - 23 , 2011

2009 ckESpf tu,f'rDtBudK&ifckefoHpkpnf;rI

rkd;ckdif
2 009 ckESpfjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkcsD;jr§ifhyGJudk Zefe0g&Dv 23 &uf we*FaEGaeYwGif aejynfawmfNrdKUawmfcef;rü usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m 2009 ckESpftwGif;½kHwifjyocJhaom
Zmwfum; 16 um;teufZmwfum;tcsKdUwGifyg0ifonfh 'g½dkufwmESifh aw;*DwzefwD;oltygt0if o½kyfaqmiftcsKdU\ tu,f'rD&ifckefoHrsm;udk pkpnf;azmfjytyfygonf/
&efatmif uwnf;u BudKtoHoiG ;f xm;ygw,f/ ]aZmfuuaeonf} vnf; aw;*Dwqd&k ifvnf; pdwZå ? Zmwfobif? vGwv f yfa&;&NyD; acwf
cspfuHyGifhESifh racsmav;q,f? rmrD&Sdef;? yifv,fudkjzwfí? twlwlygyJ/ r½dkufcifuwnf;u BudKwifjyifqifxm;wmyg/ wuúodkvfaemufcHpwJh b0oHk;rsKd;udk wD;cwfay;xm;wmjzpfvdkY
ausmufpufa& tu,f'rDtwGuf ESpfum;vHk;udk tm;&ygw,f}} &ifcek &f ovdk toHyikd ;f qdik &f mrSmvnf; toHynmom;ygvkYd &ifcek f
]]'DESpfuRefawmf av;? ig;um;avmufawmh &Sdw,f/ tEk &ygw,f/ 'g½du k wf mwpfa,muftaeeJY ajym&&if 'DZmwfum;u
cifvdIif *E¬0if0w¬KjzpfNyD; &oajrmufwJhZmwfjzpfvdkY ½dkufzdkYt&rf;cufcJyg
ynm&Siaf wGtm;vH;k u tu,f'rDem;uyf
0gqkdza,mif;wkdif? rmrD&Sdef; w,f/ 'DESpfu rdk;ntdyfrufjrL Zmwfum;tjyif BudK;Mum
vm&if &ifcek o f jH refvmMuwmygyJ/ 'DEpS f
]]'DESpfuRefawmhfum;u0gqdkza,mif; awmifyHcwfo?H aZmfuuaeonf? ausmufpufa& pwJh wjcm;
awmh aewdk;wkdY? jrifhjrwfwdkY Mum;w,f/
wkdifeJY rmrD&Sdef;&Sdygw,f/ 0gqd k um;aumif;awGuvnf; &Sdaew,fqdkawmh Zmwfum;qktwGuf
tl0JeJY pdk;jrwfolZmukdvnf; Mum;xm;
za,mif;wkdifuawmh vkyfuGufydk rd;k ntdyrf ufjrLudk &ifcek af yr,fh odyaf wmhvnf;rarQmfvif&h b
J ;l }}
w,f/ tu,f'rDu ESppf OfEpS w f idk ;f ay;
rsm;w,f/ tJ'u D m;rSm uReaf wmf
aeawmh ESpfwkdif;&ifckef&wmayghAsm/
u pum;rajymwwf b l ; /
rdk;a[udk
ckaemufyikd ;f qd&k if [moum;awGvnf; oli,fcsif;a,mu©r ? a&Smh&SdwJhtcspfrsm;?
pdk;jrwfolZm&JUyDat '½dkifbm
tu,f'rDay;aewmyJav/ tJ'D rkd;ntdyfrufjrL
aygh/ pum;rajymwwfbJ
awmh [moum;awGrSm yg0if ]]orD;um;u av;um;avmuf
bk&m;ordkif;aMumif;awGudk
o½k y f a qmif x m;wJ h o l a wG awmh&rdS ,fxifw,f/ owdrxm;rdb;l /
vkduf&Sif;jywm/ [moayhg?
vnf; arQmv f ifEh idk w
f mayghaemf/ tm;&wJh um;r&Sad o;ygbl;/ y&dowfu
tJ'u D m;½duk w f ek ;f u &moDOwku t&rf;Murf;w,f/ em*pfrjzpfcif
[moum;awGvnf;t&nf rkd;ntdyfrufjrLudk ajymaeMuw,f
usKdufxD;½dk;awmifay:½dkufwm/ ½dkufwkef;uodyfrxifxm;bl;/
taoG;rD&if ay;rSmygyJ}} qdw k muvnf; rif;om;qk
½I;d yGjJ yawmhMunhNf yD;rS ud, k o
f ½kyaf qmifwmudk tm;&rdw,f/ ]tt}
Zmwf½yk u f o kd ½kyaf qmif&wmaygh/ &ifcek of u
H awmh trsm;BuD;xif eJY 'g½dkufwmqktwGuf
"D&mrdk&f ajymMuwmyg/ rdk;n
aZmfuuaeonf? rdk;ntdyfrufjrL xm;NyD; r[kwfcJh&if cHpm;&rSmpdk;vdkY odyfawmhrxifxm;&Jbl;}}
tdyfrufjrLu yxr
]]uRefawmfhudkaw;*DweJYywfoufNyD; xifaMu;ay;aeMu MunfjzLoQif qH;k ½du
k w f u hJ m;jzpfvYkd
w,fqdkawmh 0rf;omygw,f/ uRefawmfh taeeJY *Dw rarQmv f ifyh gbl;/ ud, k fh
rdk;ntdyfrufjrL
bufu taumif;qHk; yHhydk;Ekdifatmif BudK;pm; tpfuakd wG? tpfrawG
]]rd;k ntdyrf ufjrLeJYywfoufvYdk Zmwfum;rSmyg0ifo½kyaf qmif
xm;ygw,f/ tu,f'rDeJY ywfouf mwJh udk tm;ay;zdYyk o J mG ;rSmyg}}
wJh aewd;k ? rd;k a[ud?k oifZm0ifah usmf? pd;k jynfo
h Zif? aw;*Dw"D&m
&ifckefoHqdk&if taumif;qHk; BudK;pm; xm; rd k ; ck d i f
rdk&feJY 'DZmwfum;rSmyg0ifol tm;vHk;twGuf &ifckefygw,f/
wJ h t wG u f arQmf v if h c G i f h v nf ; &S d y g
w,f/ 'DESpftu,f'rDpm&if;rSm
ESpu
f m;ygygw,f/ rd;k ntdyrf uf CELEBRITY

jrLeJY aZmfuuaeonf Zmwf

um;awGyg/ rdk;ntdyfruf
jrLqd&k ifvnf; 'g½duk wf m
jrefrmU½yk &f iS x
f ;l cReq
f ak y;yJG ,cifxuf ESpyf wfcefah pmusi;f yrnf
&efukef? Zefe0g&D 11
MunfjzLoQifeJY wpfESpf 2009ckEpS t f wGuf jrefrmh½kyf&Sif xl;cRefqktu,f'rDay;yJG
avmufBudKNyD; pum; tcrf;tem;ukd ,cifusif;yavh&adS om&ufxuf ESpyf wfcefYapmí
ajymxm;NyD; r½dkufcif Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmh½kyf&Sif
tEkynm tokkdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
CELEBRITY
NyD;cJoh nfh 2008ckEpS f jrefrmh½yk &f iS xf ;l cRefqak y;yJu G dk azazmf

jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqk qkay;yGJ 0g&Dv 6&ufaeYwiG f usi;f ycJah omfvnf; ,ckESpfü ykHrSefusif;ycsdef

xuf tcsdefESpfywfcefYapmí Zefe0g&Dv 23 &ufaeY we*FaEGaeYü
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;okdY tcsdefapmí Zefe0g&DvxJ

NrKd o
Y ;kH NrKd \
Y LED Board jzifU wGif usi;f yrnfqo dk nfudk Zefe0g&Dv 8 &uf aeYa&mufrS od&jcif;
jzpfaMumif;? tqkdygjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGtcrf;tem;udk
aejynfawmfNrdKUawmfcef;rüyifusif;yrnfjzpfNyD; jrefrmEkid if ½H yk &f iS f

wkduf½dkufjyornf tpnf;t½k;H tpDtpOfjzifh oGm;a&mufrnfu

23 &ufaeY eHeufykdif;wGif pwifxu
h m;rsm;onf Zefe0g&Dv
G cf mG rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;twGif;a&;rSL; OD;pkd;xkdufatmifu The
Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIukd jyefvnfajymMum;onf/
&efukef? Zefe0g&D 13
]]yxrwkef;uMum;wmu ESpfESpfaygif;vkyrf ,fvYdk vnf;Mum;w,f/ azazmf0g&Dv 6 &ufvkdYvnf; ajymxm;w,f/
2009 ckEpS f jrefrmh½yk &f iS t
f u,f'rDqck sD;jr§ihfyu
JG kd Zefe0g&Dv raeYnuawmh tu,f'rD 'Dv 23 &ufjzpfomG ;Nyq D v
dk Ydk uReaf wmfwYdkaiGaqmifomG ;½ku
d rf ,fw
h pfzUGJ vk;H awmif jyefvm&r,fvYdkvnf;
23&ufaeYwiG f usi;f yrnfjzpfNyD; tqkyd gtu,f'rDqak y;yGu J kd b&PD ajymaew,f}} [k o½kyfaqmifcifvIdifu Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
rD'D,mu LED Board rsm;jzifh &efukef? awmifBuD;? rHk&GmNrdKUe,f ,ckESpfjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGtcrf;tem;ukd tcsdefapmí Zefe0g&D v 23 &ufaeYwGif usif;yrnf[k owif;Mum;
rsm;wGifjyornfjzpfaMumif; b&PDrD'D,m ta&mif;jr§ifhwifa&;
xm;aMumif;? ¤if;taejzifh tcrf;tem;usif;yrnfh Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwiG f oGm;a&muf&ef pDpOfxm;aMumif; 'g½kdufwm
refae*sm a':cifrdk;rmu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
MunfjzLoQifu qkdonf/
,if;odYk LED Board jzifw h u
dk f ½du
k jf yo&mwGif jrefrmhtoHrS
xkwv f iT rhf t
I wkid ;f jyornfjzpfNyD; ¤if;wdYktaejzifh ud, k wf idk ½f u kd uf ;l NyD;cJo
h nfh 2008 ckEpS f jrefrmh½yk &f iS x f ;l cRefqak y;yJu G dk aejynfawmfNrdKUawmfcef;rü azazmf0g&Dv 6 &ufaeYwiG f usif;ycJNh yD;
jyo&ef tpDtpOfr&Sad Mumif;? ,if;uJo h Ykdjyo&mwGif aMumfjimrsm;udk ½kyf&Sifxl;cRefqk 12 qkteuf taumif;qkH;"mwfykHqk? trsKd;orD;ZmwfykdYqk? trsKd;om;ZmwfykdYqk? trsKd;orD;Zmwfaqmifqk?
,cifEeI ;f xm;twkid ;f om aumufcaH MumfjimEkid af Mumif; ¤if;uqko d nf/ trsKd;om;Zmwfaqmifqk? taumif;qkH;½kyf&iS Zf mwfum;qkEiS hf taumif;qkH;'g½kdufwmqk pkpkaygif; ½kyf&Sifxl;cRefqk ckepfqkom
NrdKUBuD;oH;k NrdKUwGif jyo&mü &efuek Nf rdKUwGif b&PDr'D , D m\ ay;tyfcsD;jr§ifhcJhonfukdawGU&onf/
LED Board rsm;wnf&Sd&m ajreDukef;wGif&Sdaom tvsm; 13 ay? jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGukd ,cifu &efukefNrdKUawmfwGif ESpfpOfusif;ycJh&mrS 2005 ckESpfqkay;yJGukd 2007 ckESpf
teH 24 ay&Sd LEDBoard ? awmifBuD;NrdKUe,f NrdKUraps;eH&HwGif rwfv 5&ufwGif aejynfawmfwGif yxrqkH; pwifusif;ycJhNyD; 2006 ckESpftwGuf 2008ckESpf azazmf0g&Dv 7 &ufwGif
wyfqifxm;onft h vsm; 13ay? teH 24ay LED Board ? rH&k mG em&Dpif vnf;aumif;? 2007 ckESpftwGuf 2009 ckESpf azazmf0g&Dv 7 &ufwGifvnf;aumif;? 2008 ckESpftwGuf 2010 jynhfESpf
wGif wyfqifxm;aom tvsm; 8ay? teH 10ay&Sd LED Board wdYw k iG f azazmf0g&Dv 6 &ufwGifvnf;aumif; usif;ycJhonf/ <

wkduf½kdufjyornfjzpfaMumif; b&PDrD'D,mxHrSod&onf/ <

 Monday, January 17 - 23 , 2011

PRODUCT
BUYING GUIDE VOICE
The
27

IRRI enf;ynmeJh xkwfxm;wJU rsKd;oD;ESHodkavSmiftdwf

'DEpS rf ;dk pyg;odr;f NyD;wmeJY tcsed f r0ifatmif jyKvkyfxm;NyD; tpkd"mwf 0,f,lw,fvkdY qkdygw,f/ aps;u ynmtzGJU? twGif;a&;rSL; a':rkd;rkd;
ukud f awmifoal wGtwGuf Ekid if w H um r0ifatmif xdef;ay;xm;Ekdifw,fvkdY wpftdwf 800usyfyg/ at; zkef; 01-73126805? 09-506
qefpyg;okawoewuúov dk f (IRRI) qkdygw,f/ rsKd;aygufEIef;&mEIef;jynfh qufo, G v
f Ydk&wJh zke;f eHygwfu 4861 ukd qufoG,fEkdifygw,f/
&JU enf;ynmeJY xkwfvkyfxm;wJh rsKd; eD;yg; tmrcHw,fvYdkqydk gw,f/ tdwf ykdiftkd;eD;,m;&dwfodrf;csdefvGefenf; n
oD;ESo
H adk vSmiftw d w f pfcu k dk rdwqf uf [m wpf w if ; cG J ok d a vS m if E k d i f N yD ; PRODUCT
ay;vkdygw,f/ umwGe;f q&matmfyu D s,&f UJ vuf&m
jrefrmEkid if rH mS rk;d pyg;wpf&moD eJY okH;pGJenf;vrf;nTefukd tdwfrSm
prf;oyfcJhNyD;aemuf 'DESpfpyg;ay:csdef
rSm aps;uGufxJukd yrmPrsm;rsm;
½ku
d Ef ydS x
f m;vkYd tvG,wf ulem;vnf
tokH;jyKEkdifygw,f/ 'D&moDrSmawmh
em&Dudk zuf&Sifusus0wfr,f
oGif;vmwmyg/ EkdifiHtESHYtjym;u v,form;awGukd em&Dudktcsdefod&½Hkr[kwfbJ
tdwfukdavvkHavmif? a&aiGU axmufyHhaewJh NGO awGu t"du zuf&iS w f pfct k aeeJYyg 0wfqifcsifol
PRODUCT
awGtwGuf oifhawmfr,fh qkdifav;
wpfckudkñTefay;csifygw,f/ 'Dqdkif

aumfzDtvkdtavsmufarTay;wJUcGuf av;rSm em&DtrsKd;tpm;tawmfrsm;

uk,d af omufr,fah umfzu
wpfcgwavuk, d wf idk af rTraomufcsif
wJhtxd ysif;w,fqkdwJhtcsdefrsKd;
BuHKzl;rSmyg/ 'DvkdvlrsKd;awGtwGuf
tJ'gawGajz&Sif;ay;rSmu cGufukd
aumufuidk v f u
dk wf meJY tvkt
arTay;r,fh aumfzDcGufav;wpfvkH;
jzpfygw,f/ aumfzDwpfcGuftwGuf
tm;pkdufxkwfp&mrvkdatmif b,f
avmufrsm;tqifajyovJq&dk if 'Dcu G f
uav;&JU ukid ;f uku d idk vf udk w
f meJY ukid ;f
&JUtay:bufu vufra&mufoGm;
wmeJY cGufuav;rSm wyfqifxm;wJh
pufykdif;qkdif&mawGu pufukdtvkd
tavsmufvnfaprSmjzpfygw,f/ 'Dh
D adk wmif twGuf pufrSm bufx&Dawmh xnfh
xm;&rSmjzpfygw,f/ 'Dawmh aumfzD
wpfcGufazsmfzkdYtwGuf cGufxJukd ZGef;
xnfh&wJhu&dux? arT&jyefwJhudpö?
arTNyD;jyef&ifvnf; ZGe;f wef;vef;eJYjzpf
d avsmuf raecsifvYdk ZGe;f jyefxw k &f wJu h &dux
pwJh pwJhvkyfaqmifp&m t00uae
vGwfuif;oGm;csif&if 'DcGufwpfvkH;
avmufawmh aqmifxm;zkYd vrdk mS ygvkYd
qkdcsifygw,f/ 'gqkd&ifawmh a&aEG;
av;xnfh cGuu f dk tomaumufrvku
wmeJY aumfzDwpfcGuf&NyDaygh/
'DaumfzcD uG uf dk 0,fcsiw
&ifawmh www.gadgets.co.uk uko
Plain Lazy Self Stirring Mug qkdNyD;
&Sm0,fEkdifygw,f/ wefzkd;u 12
'or 59 aygifyg/ tckqkd&if jrefrm
EkdifiHuae Online u 0,fcsifolawG
twGuf 0efaqmifrIay;aewJhae&m
awGvnf; &SdaeNyDrkdY wu,fvkdcsif&if
0ufbq f udk x
f 0J ifvu dk ½f yHk gyJ/
rsm;awGU&NyD; Branded yHkpHrsKd;r[kwf
bJ rsm;aomtm;jzifhu Funcy 'DZdkif;
rsKd;av;awGyg/ Fancy qdkayr,fh
aps;EIef;odyfcsKdwmrsKd;? aps;uGufxJ
tawGU&rsm;wJhyHkrsKd;r[kwfbJ 'DZdkif;
qef;av;awGyg&SdwmawGU&ygw,f/
d f 'Dem&Dav;awGudk pifumylu
wdu k ½f u kd w f ifoiG ;f w,fvYkd qdx k m;yg
f ,fqdk w,f/ usyfwpfaomif;0ef;usifuae
d mG ;/ usyfig;aomif;ausmf? ajcmufaomif;
0ef;usif povdktxd toD;oD;&Sdwm
awGU&ygw,f/ pdecf yfrsm;rsm;pDxm;wJh
yHrk sKd;? 'du k cf u
G cf yfBuD;BuD;yHrk sKd; povdk
'dkifcGuf'DZdkif;awGvnf; cyfpHkpHkawGU&
ygvdrfhr,f/ vufywfBudK;uvnf;
om;a&BudK;? owåKBudK;povdktjyif
< ta&mifawGvnf; pHw k mawGUygw,f/
vwfwavm 10 &mcdik Ef eI ;f ? 20 &mcdik f
EIef;uae 30 &mcdkifEIef;txd avQmh
a&mif;ay;aewmawGUvdkY udk,fydkifyJ
0,fcsifcsif? vufaqmifay;zdYk yJ &Smae
aeoGm;Munf½h rkH u pdwBf udKufawGU&if
0,fvdkY&atmif ñTefay;vdkufwmyg/
qdkifemrnfu White Mouse
Fancy Fashion Watches Shop jzpfNyD;
'*HkNrdKUe,f tvHjybk&m;vrf;ay:u
vjynfh0ef;yvmZm yxrxyf "mwf
avSum;eJY uyf&yfrSm&Sdygw,f/ <

NET N TECH
28
VOICE
The
Vol.7 / No.6
tmumoxJ wu,fa&mufaeovkd cHpm;MunfU½IEkdifr,fU taumif;qkH;0ufbfqkdufawG
wcsKd U vl a wG pd w f u l ; xJ u
c&D;pOfwpfck[m tmumoxJ0JysHNyD;
oGm;&wJch &D; ygaumif;ygEkid yf gw,f/
wpfaeYawmh 'Dpdwful;awG taumif
txnfay:vmrSmyg/ 'gayrJh tck
avmavmq,frmS awmh tmumoc&D;
qkw
d m vlenf;pktwGuyf J jzpfaeao;
wmaygh/ 'Dawmh tmumoc&D;awGudk
zdkifawGrsm;csifoavmufrsm; ulnDay;r,fU
2TB Verbatim
Memory Stick av;awG
vnfyif;rSm wqGJqGJeJY zuf&Sifusae
MuwJhae&mrSm External HDD av;
awG wpfudkifudkifeJY jzpfvmovdk
HDD awG&JU ta&;ygrIvnf; wGif
us,fvmwmawGUw,f/ rD'D,mvkyf
ief;awG zGHUNzdK;vmwm? vlawG IT eJY
,Ofyg;vmwm? IT udk ae&mpHkrSm
a&SmifvTJvdkY r&Edkifwmuvnf; wpf
aMumif;jzpfygvdrfhr,f/
tckñeT af y;r,fh External HDD
uawmh Giga Byte tqifhwifru
Tera Byte txdygoHk;vdkY&r,fh 2TB
External HDD yg/ rsm;jym;vSwJh
ta&;BuD;zdkifawG? yrmPrsm;wJh zdkif
wu,froGm;jzpfao;cif ukd,fwkdif
wu,fhtmumoxJ a&mufaewJh
tvm; cHpm;MunfhEkdifr,fh emrnf
ausmf0ufbq f udk af wGqo D mG ;NyD; uk,
tmumoc&D;uk&d u G v f iT Mhf unfMh uygpkYd/
Google Sky wkdY? Google Mars
wkYd? emqm&JUqkud w f Yd?k emrnfausmq
awGtjyif wjcm;tmumoqkdif&m
qku d af wGxuJ dk oGm;NyD; tmumoc&D;
awG xG u f M unf h E k d i f M uatmif v k d Y
awGudkodrf;qnf;&wJhtcg HDD ae
&mcGJodrf;&&if jyef&SmwJhtcg tqif
rajyjzpf&wmrsKd; BuHKzl;MurSmyg/
'gaMumifh 'DvdktcuftcJawGudk ajz
&Si;f Edik af tmifeYJ vdt
k yfwt
hJ cg tvG,f
wula&TUajymif;oHk;pGJEdkifatmif 2000
GB avmuftxd qHhEdkifr,fh tck
HDD av;u ulnDay;ygvdrfhr,f/
ae&mpm;oufomwJh'DZdkif;rsKd;eJY yHkazmf
xk w f x m;wmjzpf N yD ; vS y awmuf
ajymifwJhudk,fxnfuvnf; oHk;pGJol
awGudk pdwfauseyfrIay;ygvdrfhr,f/
zdkifawGudk tvG,fwul Backup vkyf
Edkifr,fh Neo Back-It-Up vdkifpif
Software yg0ifNyD; tmrcHoufwrf;
'
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
January 17 - 23 , 2011
tmumoeJYqidk w f thJ aumif;qk;H 0ufbf gigagalaxyzoo.org (5) We Choose the Moon-
qku
d af wGudk pkpnf;azmfjyvku
d yf gw,f/ (3) Galaxy Zoo- www. galax- wechoosethemoon.org
(1) SKY-Map-www.sky- yzoo.org (6) Explore Mars Now -www.
map.org (4) Neave Planetarium- www. exploremarsnow.org
(2) Gigagalaxy Zoom- www. neave.com/planetarium <
CDMA zkef;&SifawG toHk;wnfUr,fU rdkbdkif;vftbd"mef
jrefrmEdik if H IT aps;uGut f wGi;f
aps;uGuf0if rdkbdkif;vfzkef;aqmhzf
0J v f a wG udk xkwfvkyfjzefYcsdaewJh
Technomation Studios uae xyfNyD;
xkwv f yk w
f hJ rdb
k ikd ;f vftbd"mefaqmhzf
d hf 0Jvfopfyg/ CDMA zkef;toHk;jyKae
olawGtwGuf toHk;wnfhrSmjzpfNyD;
aqmhzf0Jvfemrnfu CDMA De-
f udk f fined 800 ygyJ/ 'Daqmhz0 f v
J rf mS tbd
"meftoH;k jyKoal wGMum;atmifjrifaewJh
omvG e f t bd " mef x J u pmvH k ; a&
150ç000 ausmfyg0ifwJh t*Fvdyf-
t*Fvyd -f jrefrmtbd"mef wpftyk v f ;kH vdkY Technomation &JU wm0ef&o dS w
l pf
18 vtxday;xm;ygw,f/ aps;EIef; udk xnfhoGif;ay;xm;wmyg/ OD;u ajymjyygw,f/
uawmh usyf 118ç000 0ef;usif 'D CDMA Defined 800 udk Edik if t
H ESYH rdb
k ikd ;f vfzek ;f ta&mif;
avmuf&SdrSmjzpfNyD; r[mAE¨Kvyef;NcH vuf&Sdaps;uGufxJrSm a&mif;csaewJh qdkifawGrSm 'Daqmhzf0Jvf wpfBudrf
vrf;rSm zGifhvSpfxm;wJh KMD Show- CDMA zkef;awG&JU 80 &mcdkifEIef; oGi;f c EIe;f 6000 usyef YJ 0,fNyD; ud, k hf
room rSm 0,fvdkY&ygw,f/ < avmuf xnho f iG ;f toH;k jyKEdik yf gw,f zkef;xJxnfhoHk;Edkifygvdrfhr,f/ <
Hard Drive ukd apmifUa&Smufay;r,fU Freeware
uGefysLwmwpfvkH;rSm Hard tylcsdefvGefuJ&ifawmh toHeJYa&m wmawG jyifvkdY&ygw,f/ okH;csif
Drive qkdwm tifrwefta&;BuD;wm pmeJYyg owday;rSmjzpfygw,f/ NyD; w,fqkd&ifawmh www.freewarebox.
yg/ 'Dawmh HD ukd rysufrpD;&av awmh ukd,fhpufb,ftcsdefrSm b,f comgOperating SystemgFree File
atmif xdef;odrf;apmifha&SmufzkdY? uGef avmuftylcsdef&SdwwfovJqkdwm & Disk Management xJu Disk Alarm
ysLwmBuD; tyl&Sdefrwuf&avatmif Log xJrSm rSwfxm;ay;OD;rSmjzpfvkdY 'D 1.1.4024 ukd &,lEkdifygw,f/
<
vkyfzkdY Fun awG xnfhxm;wwfMuyg tylcsdefawG jyefMunfhNyD; BudKjyifoifh
w,f/ 'gawGtjyif ukd,fh HD b,f
avmuftylcsdef&SdaeNyDvJ? ukd,fhtcef;
xJrSm avat;ay;pufydwfxm;wm
MumvkdY uGefysLwmtylcsdefwufaeo
vm;? Laptop rSmqkd&if Fun rwyfbJ
ok;H wmMumvkYd tylcsed w f ufvmNyDvm;
qkdwmawGukd odEkdifzkdY ukd,fh HD &JU
tylcsdefukd odEkdifzkdY Freeware Install
vkyfNyD; MunfhEkdifygw,f/ 'D Free-
ware [m Disk Alarm 1.1.4024 jzpf
ygw,f/ qJGcs&wmvG,fulNyD; tokH;
jyK&wmvnf; vG,fygw,f/ xl;jcm;
wmu 'D Freeware u jywJt h ylcsed u
f
vuf&dS HD &JU tylcsdeu f dk jyay;rSmyg/
 Monday, January 17 - 23 , 2011
MuD;yGm;a&;rSefajymif;
atmifygap
EGaYJ uckid f
p uif'DaeAD;,m;\ aqmif;udkNiD;aiGUvmaomuRefronf
ausmif;tydww f iG f Oa&my\ tm;vyf&uf&moD av,mOf
vufrw S af ps;acgifcu dk af eonfMh um;rS r&t& jynfawmfjyef vm&ef
qHk;jzwfcJhonf/ xdkif;txd wdkuf½dkufav,mOfudk r&aomtcg
wl&uDwGif befaumufodkYysHoef;rnfhav,mOfudk twefyifMum
atmif apmifh&ygonf/ befaumufudka&mufaomtcgwGifrl
wpfavQmufvHk; av;vHaecJhaompdwfonf ayghyg;oGm;cJhonf/
befaumufudk olpdrf;NrdKUwpfckvdk b,fawmhrSrcHpm;&yg/
vGecf ahJ om Mo*kwv f u xkwf,lcJhaom uRefr\ Double Entry
ADZmrS wpfBudrfpm jynf0if cGifhusefaeaomfvnf; ADZmoufwrf;
oHk;v ausmfvGefcJhojzifh tvdkvdk ysufjy,foGm;aomaMumifh þ
wpfacgufrmS Transit oufoufomjzpfvsuf NrdKUwGi;f 0if vdYk &rSm
r[kwfawmh/ odkYaomf tdrfjyef&rnfqdkonfhpdwfu odyfapmae
aomaMumifh 0ifvnf;r0ifcsifyg/ xdik ;f rS befaumufavaMumif;
\ Lounge onf ¤if;wdkY\ avaMumif;udkpD;eif;vdkufygonfh
rnfonfh av,mOfvufrSwfrsKd; rqdk 0ifa&mufem;aecGifh&Sdonf/
wl&uDrt S 0if av,mOfonf aemuf wpfBudrx f u G rf nfh &efuek o
toGm;av,mOfEiS hf 4 em&D ausmaf usmu f mG aeao;&m avqdycf w
awGrSm xdkifapmifhwmxuf pmvQif Lounge rSm 0ifem;aeonfu
trsm;Bu;D oufaomifo h ufomjzpfaomaMumifh xd0k efaqmifrt
udk owif;ay;aomrdwfaqGudk Mudwfíaus;Zl;wifvdkufygonf/
Lounge twGi;f vluvnf;odyr f rsm;aomtcg qdzk mcHak v;
awGay: tdwfudkypfcsvsuf vSJvdkuvSJí aeEdkifonf/ odkYaomf
vma&mufwnf;cdo k w l ikd ;f oH;k cGi&hf adS om tifwmeuf 15 rdepfpmudk
rufarmaeao;onf/ 15 rdepfpmtD;ar;vfukd tvsiftjrefppfNyD;
aomtcg {nfhMudKtrsKd;orD;uav;u tem;u pm;yGJay:wGif
aumfzDESifh vufzuf&nf ylylaEG;aEG;jznfhay;aeonfudk awGU&
onf/ ab;em;rSm wpfcgoHk;cGufuav;awGutpDt&D/ olYab;
rSmu azsmf&nfpuftao;av;oHk;ck/ aemufpm;yGJwpfckudk arQmf
Munfah omtcg xdik ;f ½d;k &mrkeYfrsm;ESihf uGwu f ;D ESprf sK;d oH;k rsK;d avmuf/
AdkufqmaewJholtwGufawmh tMudKufaygh/ 'DrSm tifwmeuf 15
rdepfpmoHk;vdkY&onf[laom owif;udkay;vdkufaomrdwfaqGrSm
'Dae&mrSm rkefYpm;Edkifonf[laomtcsufudkrl rajymvdkufyg/
tdyfcsifpdwfursm;aeaomuRefru aumfzDwpfcGufom
aomufvsuf cHkay:wGifvSJae&if; ab;urdom;pkudktuJcwf
aeonf/ pum;ajymoHt& tar&duef[k cefYrSef;í&onf/
rdbESpfOD;ESifh twl om;uav;ESpaf ,muf/ om;tMuD;uav;onf
10 ESpaf usmaf usm&f rdS nf[ck efYreS ;f &vsuf ti,fuawmh pmaumif;aumif;
rzwfwwfao;aom oHk;? av;ESpft&G,f Nzpf onf/ olYarar
onf awmfawmfudkvSaomtrsKd;orD;jzpfonf/ qGJaqmifrI&Sd
aomrsufvHk;rsm;ESifh ESmwHpif;pif;jzifhzGJUpnf;xm;aom rsufESm
onf om;awGudk cspfaomtcspfESifh aygif;aomtcg csKdjrae
onf/ tm;vyf&uf tyltyifawGz,fxm;onfhtcsdefrsKd;
jzpfonfhtjyif yifudk,fu cyf&Tif&TifaewwfyHk&onf/ om;i,f
onf olYuykd jkH yifawG wpfy'k jf yD;wpfy'k f tzwfcikd ;f aecsed w
yHjk yifxu J ZmwfaumifawG\ avoHtwdik ;f zwfjyvsuf &,f&iT zf ,
[moawGyif Mum;n§yv f u kd af o;onf/ om;trdEpS af ,muf twdik f
tazmufnDaecsdefwGif q,fausmfouf0ifp om;MuD;rSm Nidrfae
ojzifh Munfhvdkuf&m vufxJupmtkyfrSm Time r*¾Zif;jzpfae
Oa&myodt hk 0ifwiG f
vH;k vH;k jznfpU &mrvdak om
pm&Gupf mwrf;udprö mS xdik ;f odt hk 0ifwiG rf l
vufrw S t f ygt0if
tcsuaf v;ig;ckxufrydak om Form
wpfcu k jkd znfjU cif;jzifU Ny;D pD;Edik o f nf/
odkhaomf taumufcGefaMunmcsuf
Formudr k l jrefrmEdik if rH v S í JG
tjcm;Edik if rH sm;wGif
jznf&U onfukd uRerf rMuKH z;l yg/
xdjhk yif jrefrmEdik if \ H jynf0ifciG yUf pkH o H nf
tjcm;Edik if rH sm;xuf tcsut f vuf
ydak wmif;avonf/
PERSPECTIVE The
VOICE
29
f Ydk onf/ aMomf....olwYkd qu D uav;u 'Dt&G,f Time udzk wfaewJh rvSr;f rurf;xdik cf w kH iG f ae&musygonf/ jrefrmEdik if o H Ykd t0ifwiG f
kH ef; tcsdef ighwYkd qu D uav; awGa&m[k tawG;wpfcsuf0ifaomtcg vkyfaeustpOftvmtwdkif; jynf0ifcGifhppfaq;onfh Form ESifh
tm;uspw d u f rodrom acgif;xJa&mufvmonf/ pmudk awmfawmf taumufceG af Munmcsuf Form udjk znf&h ef uRerf onf abmvfyif
I aMumif; cHkrifwJh rdom;pkjzpfrnf/ tazuawmh 'l;avmuf&Sdaom urf;ajc udk toifhxkwfxm;onf/
wGif toH;k wnfrh nfh abmif;bDwu kd kd vGwv f w G v f yfvyf ayghayghyg;yg; Oa&myodkYt0ifwGif vHk;vHk;jznfhp&mrvdkaom pm&Guf
0wfqifxm;yHk udak xmufvQif xdik ;f onf olwYkdukd aumif;aumif; pmwrf;udpörSm xdkif;odkYt0ifwGifrl vufrSwftygt0if tcsuf
{nfch v H ukd yf &kH yg onf/ xGucf mG csed t f xdukd auseyfaeyH&k onf/ xdik ;f av;ig;ckxufrydak om Form wpfcu k jkd znfjh cif;jzifh NyD;pD;Edik of nf/
onf Edik if aH &; rwnfNird rf aI wG &Hzef&cH g&Sad eonfw h ikd af tmif vmonfh odkYaomf taumufcGefaMunmcsuf Form udkrl jrefrmEdkifiHrSvGJí
{nfhonfudk pdwfaysmfatmifxm;Edkifonfu trSefyifjzpfonf/ tjcm;EdkifiHrsm;wGif jznfh&onfudk uRefrrMuHKzl;yg/ xdkYjyif
tjcm;ae&mawmfawmfrsm;rsm;ESi, hf OS v f Qif xdik ;f u{nfo h nf jrefrmEdkifiH\ jynf0ifcGifhyHkpHonf tjcm;EdkifiHrsm;xuf tcsuf
awGuakd y;aom0efaqmifrrI mS a,bk,stm;jzifh pdwcf pk &m&Sad om tvuf ydkawmif;avonf/ Oyrm-xdkif; jynf0ifcGifh Form wGif
taetxm;rsKd ;r[kwyf g/ xdik ;f wdYk\ 1976 avmufuyif tpd;k &u c&D;onf\trnf? EdkifiHom;trSwf? ADZmtrSwf? ADZmxkwfay;
tpDtpOfwus pwifcahJ om urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;\ t&Sed f onfhae&m? pD;eif;vm&mav,mOf tp&SdonfwdkYyg&Sdaomfvnf;
t[kefudk xdef;xm;EdkifqJjzpfonf/ xdktcsdefuwnf;u uRefr jrefrmEdkifiH\ yHkpHwGifrl EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;&m aeY&uf?
wpfoufausmfausmfwGif w&dyf&dyfwufvmcJhaom olwdkY\ ae&m? oufwrf;ukefqHk;rnfhaeY&uf tp&Sdonfh tcsuftvuf
urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;pD;yGm;onf ESpfaygif;rsm;pGmyif tjcm; rsm;udyk g ydrk akd wmif;cH&m Edik if u H ;l vufrw S t f opf udik af qmifump
tjcm;aom jynfyydYkuek v f yk if ef;rsm;xuf Edik if t H wGuf 0ifaiGu&kd mS wGif yHkpHjznfhcsdefü tcsuftvuftm;vHk;rSwfrd&ef rvG,fojzifh
ay;cJo h nf/ odYk aomf xdck &D;oGm;u@xJoYkd xnf&h aom ukeMf urf; twefpw d ½f yI &f wwfonf/ tjcm;Edik if u H 0kd ifa&mufcgeD; pdwrf ½Iyf
udk wifoiG ;f rIurl tjcm;jynfyydYk uek rf sm;twGuf wifoiG ;f &aom &aomfvnf; udk,fhEdkifiHudk,fjyef0ifcsdefwGifrl rnfrQtom;usae
ukefMurf;xufydkenf;onf/ xdkYaMumifh tom;wif tjrwftpGef; apumrl twefi,ftcsdefay;&aom yHkpH&Snf&Snfvsm;vsm;
ydu
k sefonf/ 1997 uJo h Ykd xdik ;f Edik if t H aeNzifh tm&SaiGaMu;*,uf jznf&h jcif;udk pdw½f yI rf o d nfutrSe/f wpfzufu tar&duefro d m;pk
twGif; txdemaomESpfrsKd;wGifyif c&D;oGm;vkyfief;u EdkifiH wGirf l tarvkyo f u l rqH;k ao;aom yHjk yifwpfy'k u f kd zwfjyaecsdef
twGuf tm;ud;k p&mNzpfco hJ nf/ aiGrm&Smay;Edik o f nfh t"duu@Mu;D wGif tazvkyo f rl mS rdom;wpfpv k ;kH twGuf yHpk rH sm;udjk znf&h ef tar
wpfct k jzpf tm;xm;cJ&h aomtcg tm&SaiGaMu;*,ufuckd &H aom vkyfolxH ywfpfydkYawGvSrf;awmif;aeavonf/ tarESifh taz
tjcm;EdkifiHrsm;jzpfMuonfh rav;&Sm;ESifh awmifudk;&D;,m;wdkYyif Mum; [dk[mar; 'D[mar; vdkdwmawGjznfh&if; olwdkYrdom;pkrSm
xdkif;\vkyfyHkvkyfenf;udk jyeftwkcdk;cJhMu&onf[k qdkonf/ tawmfyifno H mG ;&m pmzwfaeaomom;tMuD;uav;rSm pdw½f yI f
odkYaomf aps;a&mif;aumif;csifojzifh aps;avQmhay;&aom onfhrsufESmu txif;om;ay:vmonf/ av;a,mufpvHk;
aps;qdkifvdkyif xdkif;onf c&D;oGm;t0if tawmfrsm;onfhwdkif twGuf NyD;oGm;csdefwGif ezl;aMumrsm;½IHUaeonf/ {nfhonfawG
f iG f olu tjcm;EdkifiHrsm;ESifh,SOfaomf c&D;oGm;wpfa,mufcsif;xHrS&aom vmwdik ;f tqifrajyrIav;awGEiS Mhf uHKaeusjzpfaom uRerf u awG;rd
G f aiGrmS rrsm;vS[q k o
kd nf/ t"durSm aps;qdik w f iG f ta&mif;jr§iw hf if ygonf/ xdkif;uul;vmaomolawGudk xdkif;rsm;avmuf rysLiSm
a&;umvowfrSwfcJhouJhodkYyif xdkif;c&D;oGm;ESpfrsm; owfrSwf &ifawmifrS uRefrwdkYtaejzifh xdkif;utxGuf Munfvifaeaom
um 0ifaiG&mS cJjh cif;rsm;onf wpfzufwiG f c&D;oGm;tajrmuftjrm; c&D;onfrsm;\pdwfukd npfnL;atmifrvkyfrd&ef vdktyfygvdrhf
udq k aJG qmifEikd o f uJo h Ykd wpfzufwiG v f nf; Mass Marketing aMumifh rnf/ odYkaomf ,Ofaus;rIt& olwYkdvkd vdiaf ps;uGujf zpfvmvdYkawmh
tjrwfenf;onfhtcgrsm;udkvnf; rjiif;Edkifyg/ jrefrmEdkifiHwiG f rNzpf/ uRerf wdYktodik ;f t0dik ;f uvnf; tjzpfcrH mS r[kww f m aocsm
owfrw S cf ahJ om 1996 'Visit Myanmar Year' uJo h Ykd yif xdik ;f EdkifiH vSonf/ uarÇm'D;,m;onfyifvQif xdkif;\erlemudk wk&if;?
wGif emrnfausmfc&D;oGm;ESpfrsm; owfrSwfcJhjcif;u xdk Mass wk&if;jzifh uav;vdifrkqdk;awG t0ifrsm;vmojzifh vGefcJh aom
Marketing rsm;\ tpdwftydkif;rsm;yifjzpfonf/ 1998-1999 q,fpkESpfrsm;twGif; uarÇm'D;,m;\vlYtcGifhta&; apmifh
Amazing Thailand ESifh Tourism Authority of Thailand \ a&Smufa&;ESifh vlukeful;rIumuG,fa&;udkvkyfaom NGO rsm;
tESpfav;q,fjynfh txdrf;trSwf 'The Enchantment in New tvkyf½IyfoGm;cJh&zl;onf/ tdrfeD;csif;rsm;xHrS oif,lp&mawG
Millennium Campaign' wdkYudk OyrmMunfhEdkifygonf/ Thailand avhvmp&mawG &Sdygvdrfhrnf/ 'gawGudkoHk;oyf&if; uRefrwdkY
as a shopping paradise qdkonfh c&D;oGm;vkyfief;ta&mif; wd;k wufvmrnfv h rf;awG cyfus,u f s,yf iG v hf mrnf[k arQmv f ifyh g
jr§iwhf ifa&;\ wpfpw d w f pfyikd ;f tjzpf c&D;oGm;rsm;udk Value Added onf/
Tax (VAT) jyefvnfxkwf,lcGifhpepfudkvnf; 2000 jynfhESpf av,mOfqdkufaomtcg uRefra&SUrSm&Sdaom cHhcHhnm;nm;
aemufyikd ;f wGif pwifcJhayonf/ c&D;onf jrefrmtrsKd ;om;MuD;wpfO;D xH zke;f 0ifvmonf/ acwfrrD
rnfoYkdyifjzpfap xdt k pDtpOfrsm;aMumifyh if ESpaf ygif;rsm;pGm awmhaom av,mOfrsm;ay:ü av,mOfarmif;ESifaecsdefwGif
wGif xdik ;f Edik if o H nf ta&SUtm&SEiS hf ypdzw d w f iG f w½kwjf ynfrMuD;? vufudkifzkef;awG ydwfcdkif;xm;aomfvnf; av,mOfbD; ajray:
a[mifaumifwYkd EiS , hf OS v f Qif eHygwfo;kH tjzpf tBudraf ygif;rsm;pGm a&mufonfESifh zkef;udkjyefzGifhvdkufaomolrsm;xJrS wpfOD;jzpfvdrfh
xdef;xm;EdkifcJhonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifhrl xdkif;\ oufwrf;&ifh rnf/ zkef;t0if wD;vHk;onf cyfqef;qef;yif/ i,fi,fwkef;u
c&D;oGm;vkyfief;\ t&Sdeft[kefudk trDvdkuf&ef rvG,fvSyg/ ZmwfyGJawGrSmMum;&avh&Sdaom a&Tref;wifarmif\ atmifygap
ESpaf v;? ig;q,foufwrf;&Sad om vkyif ef;\ tawGUtMuHKrsm;udk oDcsif;jzpfonf/ atmifygap...oajyEkcufa0 aZ,swkeJYa>c...[l
jyefMunfjh cif;tm;jzifh aqmif&efa&Smif&efrsm; wpfow D pfwef;xGuv f m aom jrL;jrL;MuGMuGwD;vHk;u trdajrudkajccsvdkufaom uRefrudk
Edkifygonf/ udk,fawGY pmawGYrsm;jzifh ,SOfumoHk;oyfMunfh&ef &Tiv f ef;oGm;aponf/ wu,fatmifzYkdurl oDcsi;f qd½k ekH YJawmh rvHk
vnf; pdw0f ifpm;ygonf/ wdu k w f u kd q f ikd qf idk yf if befaumufav avmufEdkif/ uRefrwdkY MudK;pm;&ygOD;rnf/
aMumif;\ Lounge wGiq f ckH ahJ om tar&duefro d m;pkrmS uRefrESihf EG J U aucd k i f
 30
30
THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011

INTERVIEW
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011

]rD'D,morm;awGudk ykwfcwfwmwdkh? [movkyfwmwkdh vHk;0rvkyfygbl;}

wkEdIif;rJUopömZmwfum;½kduful;ol 'g½dkufwmwifatmifpdk;(yef;NrdKYawmf)ESifUawGY qkHjcif;
ausmfrsKd;xGef;? rdk;ausmfvGif
ESpfajrmuf wyfrawmfaeY txdrf;trSwftjzpf pwif½dkuful;rnhf wkEIdif;rJhopömZmwfum;wGif emrnfausmfo½kyfaqmifrsm;pGmyg0ifNyD; 'DZifbmv 21 &ufaeYrS pwifí 2011
66 ckESpf Zefe0g&Dv 23 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf oefvsifNrdKUESifh *D&drkefwkdif;wkdufcwfcJhonfh &ckdifjynfe,fausmufjzLa'owdkYü ½dkuful;oGm;rnfjzpfonf/ tqdkygZmwfum;wGif
rsufarSmufacwf pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;tajctaersm;? wyfrawmfom;rsm;ESifh ¤if;wkdYESifhywfoufolrsm;\b0rsm;udk xif[yfazmfjyoGm;rnf[k Zmwfum;pDpOfolrsm;u qdkonf/ wyfrawmf
(Munf;? a&? av)rS wyfrawmfom;rsm;? vli,fpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif? wuúodkvfq&mr ? ½kyfjrifoHMum;owif;aMunmol? av,mOfr,f? *sme,ft,f'DwmcsKyf pojzifh Zmwfaumif
p½kdufpHkvifpGmyg0ifonfh ,if;Zmwfum;udk ½dkuful;rnfh 'g½dkufwmwifatmifpdk; (yef;NrdKUawmf) ESifh The Voice Weekly wdkY 'DZifbmv 20 &ufaeYu wyfrawmfrSwfwrf;½Hk;? jr0wDpmaywdkuf
wGifusif;yaom tqdkygZmwfum; uefawmhyGJay;yGJü awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS jyefvnfaumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : 'D Z mwf u m;ud k b,f orm;taMumif;ukdvnf; rSefrSefuef t,Sufjzpfp&m rD'D,morm;awGudk
a'oawGrSm oGm;a&muf½dkuful;zdkY uefjzpfatmif azmfjyoGm;rSmyg/ ykwfcwfwmwdkY? [movkyfwmwdkY
pDpOfxm;ygovJ/ Voice : wcsKd Y A D ' D , d k Z mwf u m; 'DZmwfum;rSm ryg0ifygbl;/ tJ'gudk
UTAS : &efukef? ausmufjzLeJY awGrSm rD'D,morm;awGtaMumif; awmh ajymEkdifygw,f/
oefvsif 'Do;kH ae&mrSm t"duxm;½du k f ½dkufwJhtcg tjyifrSm vufawGU Voice : 'DZmwfum;eJY ywfouf
ul;oGm;rSmyg/ vkyfudkifae&wJhtajctaeeJY trsm; NyD; bmrsm;ajymcsifygao;vJ/
Voice : ausmuf j zLa'oud k BuD ; uG m [csuf & S d a ewm awG U &yg UATS : vuf & S d t aumif ; qH k ;
bmaMumifh a&G;cs,fjzpfwmvJ/ w,f/ jzpfatmif aqmif&Gufaeygw,f/
UTAS : Zmwf0ifcef;t& jzpfyg UATS : tJ'gawGeYJ uGjJ ym;rSmyg/ bmvkyfvkdufr,f? bmjzpfvmr,fqkd
w,f/ ausmufjzLrSmvnf; *D&rd ek w f idk ;f wcsKdU AD'D,dkum;awGrSm pme,fZif; NyD; BudKajymzdkYqdkwmu apmvGef;ao;
wk d u f o G m ;w,f a v/ t&if e m*pf orm;awGudk [moawGeJYyHkazmfxm; w,f / taumif ; qH k ; zef w D ; NyD ;
rkefwkdif;wkdufwkef;u rBuHKzl;awmh wm&Sw d ,f/ uRefawmfwYkd uawmh tJ'D pdww f ikd ;f us vkycf sifygw,f/ tJawmh
xdckdufysufpD;rIawGrsm;cJw h ,f/ 'D*D&d vdkyHkpHxufwnfMunfav;eufwJh rS ajymjycsifygw,f/ tcku ½dkuful;
rkefwkdif;rSmawmh wpfcg jzpfxm;zl;wJh pme,fZif;orm;b0udkyJ azmfjyr,f/ zdYkBudK;pm;ae&wJt h csed q
f akd wmh t&m&m
tay:rSm txl;owday;EId;aqmfrI 'Dpwkwrå @dKif&UJ ta&;ygwJt h aMumif; udak jymzdYktwGuaf wmh apmygao;w,f/
awGaMumifh taotaysmuftenf; awG vkyaf y;cJw h ,fqw kd m&,f? vdt k yf wcsKdU txifrSm; tjrifrSm;jzpfatmif &,f? olwYkd&UJ Life udk Bold jzpfatmif
qH;k jzpfcw hJ ,f/ 'Day:rSmvnf; wyfrawmf wJ h aMunmcsuf a wG u d k tcsd e f r D vkyw f ,fvYkdyJ xifygw,f/ uReaf wmf azmfusL;rSmyg/ wjcm;pdwftaESmifh ausmfrsKd;xGef;? rdk;ausmfvGif
a&&JUvkyaf qmifcsufawG xif[yfjy owday; xkwfjyefw,fqkdwmawG udk,fwdkifu pma&;q&m? pme,fZif;
r,f/ Zmwfvrf;xJrSm a'ocHjynfol azmfjyr,f/ aemuf rD'D,mtcef; orm;yg/ 'Dum;rSm ZmwfñeT ;f a&;r,fh
awG&JU a&vkyfief;awG pD;yGm;a&;vkyf u@vnf ; ygr,f / rD ' D , mawG & J U oluvnf; pma&;q&m? pme,fZif; CARTOON OF THE WEEK
ief;awGeYJ rarQmv f ifwh hJ ab;tEÅ&m,f pGrf;tm;aMumifhvnf; a'ocHjynfol orm;jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYeJY
qdk;rsKd;udk ausmfvTm;oGm;Ekdifw,fqdk awG rkefwdkif;todeJY owdawG e*kd rD', D mawGu rdom;pkvjkd zpfaew,f/
wmudkvnf; wifjyr,f/ xuf yk&d v
dS mw,fqw dk mukd azmfjyr,f/ rD', D morm;awG&UJ b0udk High Light
Voice : em*pfjzpfwhJ ESpu f em*pf Voice : 'DZmwfum;rSm jynfwi G ;f jzpfatmif? Bold jzpfatmif? cefYnm;rI
a'orS m *k P f j yKZmwf v rf ; ½d k u f c J h owif;rD'D,mawGudk a0zefxm;wJh &Sdatmif jyorSmqdkwJh &nf&G,fcsufyJ
w,f/ *D&drkefwkdif;aMumifh ausmuf taMumif;t&mawG xnfhoGif;½dkuf ygw,f/ wu,fawmh em;pGefem;zsm;
jzLa'orSm½dkufjzpfwmvm;/ ul;oGm;r,fvdkY jynfyowif;rD'D Mum;NyD; r[kwfrrSef xkwfvTifhwJh
UTAS : xm0&Zmwfum;ukd ½ku d f ,m wcsKdYrSm azmfjyxm;wmawGU& oabmyg/
wmu 'g½ku d wf mrD;yGm;yg/ uRefawmf ygw,f / tJ ' geJ Y ywf o uf N yD ; Voice : 'DZmwfum;rSm rD'D,m
u 0w¬KZmwfnTef;yg/ 'DZmwfum;u bmrsm;ajymvdkygovJ/ eJYywfoufNyD;awmh ygaew,fqdk
rkew f ikd ;f OD;pm;ay;oD;oefYawmh r[kwf UATS : uRefawmhfrdwfaqGawG awmh pme,fZif;orm;awGqDuae
ygbl;/ 'guZmwfvrf;&JUtpdwt f ydik ;f vSrf;ajymvdkY odvdkuf&w,f/ bm tBuHÓPf,lwmawG? avhvmwm
wpf&yfaygh/ obm0ab;tEÅ&m,f taMumif;t&myJjzpfjzpf zsuv f kd zsuqf ;D awG&Sdygovm;/
wpfcu k kd BuHKawGUvdu k &f w,f/ b,fvkd vkyfcsifwJholawG ae&mwkdif;rSm &Sdyg UATS : Z m w f ñ T e f ; a & ; w J h
pGrf;aqmifrIrsKd;eJY ulnDu,fq,frI w,f/ uRefawmfwdkYeJY pme,fZif; udkcsrf;rif;tdrfu pme,fZif;orm;
yg/ uReaf wmfwYkdu ud;k um;wJt h aeeJY
pme,fZif;orm;awGtwGuf xkwfwJh
ud,
k af &;tusO;f pmtkyaf wG avhvmxm;w,f/ Zmwfvrf;
rSmygwJh t,f'DwmcsKyfwpfa,muf
trnf - OD;wifatmifpdk; taeeJ Y vk y f a qmif a jymqd k & mrS m
arG;ouú&mZf - 26-9-1970 'Doabmw&m;awG yg0ifatmif pDpOf
ynmt&nftcsif; - 0dZÆmbGJU (jrefrmpm) xm;w,f/ aemufNyD; pme,fZif;rSm
tEkynmvIyf&Sm;rI- 2004 ckEpS w f iG f uvsmr*¾Zif;ü ESv;kH om;jrpfusOf; tpOftvm&SdwJholawG? pme,fZif;
rsm; 0w¬Kwdkjzifh pmayavmuukd pwif0ifa&muf? vkyfief;uRrf;usifwJholawGqDuae
- 2006 ckESpfwGif ½kyfjrifoHMum;Zmwfvrf;rsm; tBuHÓPfaumif;awG &,lomG ;rSmyg/
pwifa&;om;? Voice : vuf & S d j ynf w G i f ; rD ' D
- vkH;csif;0w¬KESpftkyf a&;om;xkwfa0? ,morm;awG&yfwnfae&wJhtajc
- 2010 wGif tvif;a&mif *kPfjyKZmwfvrf;ukd taeudk 'DZmwfum;rSm rSefrSefuef
'g½kdufwmtjzpf pwif½kduful;? uefeJY xif[yfjyEdkifyghrvm;/
- vuf&SdwGif jr0wDpmaywkdufwGif UATS : uRef a wmf ½k d u f r S m u
wm0efcHt,f'Dwmtjzpf aqmif&Guf wyfrawmftaMumif; t"duyg/ rD', D m
 31
Monday, January 17 - 23 , 2011
INTERVIEW VOICE
The

]jrefrmEkdifiHu vlawGu tNyKH;rsufESmawG&Sdw,f}

{&m0wDjrpfaMumif;jzifU c&D;oGm;ol tar&duefEdkifiHom;wpfOD;ESifUawGYqHkjcif;
ZmPDxP
G ;f
&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf oabFmpD;í c&D;oGm;jcif;udk ESpfoufojzifh {&m0wDjrpfaMumif;rS oHk;Budrfc&D;oGm;cJhNyD;ol? ,ckjrefrmEdkifiHodkY ig;Budrfajrmufvma&mufvnfywfjcif;
{ jzpfNyD; av;Budrfajrmuf {&m0wDjrpfaMumif;c&D;ukd NyD;cJhonfh 'DZifbmvtwGif;u oGm;a&mufcJhol? aemifESpfwGif csif;wGif;jrpfaMumif;jzifh c&D;oGm;&efpdwful;xm;ol tar&duef
EdkifiHom; Mr.Leon Fernandez ESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
Voice : tck v mwmu ig; oifhw,f/ tppt&m&mrajymif;vJ wjcm; Tourist Board awGeJYoGm;vdkY
Budrf ajrmufqdkawmh ig;BudrfpvHk; ao;cifqdkNyD; a&;xm;wmu wGef; vnf ; &w,f / 'gayrJ h vl a wG e J Y
{&m0wD j rpf a Mumif ; oabF m pD ; tm;wpfckay;cJhw,f/ xdawGUzdkYu {&m0wDjrpfaMumif; c&D;
wmvm;/ Voice : tppt&m&m rajymif; pOfrsm;yJ&wdS ,f/ 'gaMumifh BudKufwm
Mr.Leon : r[kwb f ;l / yxrqH;k vJao;cifqdkwm bmudk qdkvdkwm aygh/ 'DvdktawGUtBuHKawGu vmtdk?
c&D;pOfu 2006 uaepNyD; Tour awG ygyJ/ AD,uferfrSmr&Sdbl;/ {&m0wDc&D;pOf
eJYcsdwfqufNyD; &efukef? rEÅv;? yk*H? Mr.Leon : 'gu acwfrw D ;kd wuf rSm oabFmom;awG? vlawG tNrJwrf;
tif;av;pwJhae&mawGudk vnfjzpf NyD; rajymif;vJao;cifaygh/ olYobm0 wuf<uvIyf&Sm;aew,f/ pdwf0ifpm;
w,f/ aemuftBudrfawGupNyD;rS twdkif; rajymif;vJ? rysufpD;ao; p&maumif;wJhb0awGudk awGUjrif&
'Dc&D;pOfudkpjzpfwm/ cifaygh/ acwfrDNyD; rdk;arQmftaqmuf wmu rMumcPvmjzpfzdkY jzpfvm
Voice : 'gqdk&if jrefrmEdkifiH ttkHawGr&Sdao;bJ obm0twdkif;&Sd wmyJ/
ud k vmvnf z d k Y pD p Of j zpf w m bm aewmudk ajymcsifwmyg/ aiGaqmif Voice : 2006 uaeNyD;awmh
aMumifhygvJ/ rSmqdk&if uRefawmfodwJh wHigonf vmcJ h w mqd k a wmh 2006 ck E S p f e J Y
Mr.Leon : Ny;D cJw h hJ 12 ESpaf vmuf rdom;pk&Sdw,f/ olYavSav;eJYtwl 2010 tMum; bmuGmjcm;wmrsm;
uaepNyD; ta&SUawmiftm&Sc&D;pOf ig;zrf;w,f/ 'Dvdkobm0av;awG awGUao;vJ/
awGudk vmw,f/ tm&SrJacgifc&D;pOf u aemif 10 ESpfMum&if acwfrDNyD; Mr.Leon : &S d y gw,f / acwf r D
awGuo kd mG ;w,f/ tJ'v D o kd mG ;wJah e&m &SdcsifrS&SdawmhrSm/ wdk;wufvmwm&Sdw,f/ taqmuf
rSm jrpfaMumif;eJYoGm;&wJhc&D;pOfawG Voice : jrpf a Mumif ; eJ Y c&D ; ttkHopfawGay:vmw,f/ NrdKUopf
udk ydkpdwf0ifpm;w,f/ NyD;cJhwJh 12 oG m ;wmud k pd w f 0 if p m;wmbm awG? qnfawG? wHwm;awG? armfawmf
ESpfavmufu ruúqDudk c&D;oGm;wpf aMumif h v J / qdkifu,fpD;&if OD;xkyfaqmif;vmwm
a,mufudk awGUcJhw,f/ olu yk*H Mr.Leon : a'ocH c &D ; oG m ;awG awGU&w,f/ wd;k wufwmawG&w dS ,f/
taMumif;ajymjyawmh tJ'Duae yk*H eJY xdawGUcsiw f ,f/ 'Dvx kd ad wGUzdYk Lo- twufawGawGU&ovdk tqif;awG
taMumif;od&w,f/ aemufNyD; Na- cal Board eJY oGm;rSjzpfr,f/ vlawG oabFmeJYoGm;wJhc&D;pOfawGyJoGm;jzpf r[kwfbl;/ t"duvlawGeJY xdawGUzdkY vnf;awGU&w,f/ 'gayrJh 'gawGudk
tional Geographic Magazine uae u azmfa&Gw,f/ wcsKdUu taz? w,f/ wcsKdUc&D;oGm;wmu taysmf/ yJ/ jrefrmEkdifiHuvlawGu tNyHK;rsuf ajymif;vJypfzdkYawmh r[kwfygbl;/
jrefrmEkdifiHtaMumif;udk a&;xm;wm tar? om;orD;rdom;pkawG awGU& wcsKdUu tawGUtBuHKvdck sifvYkd ? wcsKdU ESmawG&Sdw,f/ tdrfaxmif? om;orD; c&D;oGm;wpfa,muftaeeJY jrif&wm
awGU&NyD; jrefrmEkid if uH kd vmcsiw f phJ w
d f w,f/ &efukef-ykodrfoabFmpD;NyD; uvnf; a'ocHawGeJYawGUcsifvdkY? r&Sad wmh vGwv f w
G v
f yfvyfc&D;oGm;zdYk udk ajymwmyg/ obm0ywf0ef;usif
ay:vmw,f/ tJ'rD *¾Zif;rSm a&;xm; aiGaqmifomG ;wmuvnf; wHigonf wcsKdUu [dkw,frSmaeNyD; aumhaw; tcGifhta&;yJ/ eJY odyfawmhem;rvnfbl;/ tckvm
wmu jrefrmEdkifiHudk tckcsdefrSmoGm; rdom;pkawGeJY xdawGUcsifvdkYoGm;wm/ aomuf ZdrfcHaeMuwmBudKufw,f/ Voice : b,fEdkifiHawG oGm; wmuvnf; ADZm av;ywfyJ&awmh
uRefawmfuawmh vlawGeJYxdawGU& vnfcJhygao;vJ/ bmaMumifh cP c&D;oGm;zdkYyJ/ 'gayrJh befaumufwdkY?
wm BudKufw,f/ vlawGrSm csrf;om cPvmjzpfwmvJ/ ruúqDudkwdkYavmufawmh avxknpf
ud,
k af &;tusO;f wmeJY qif;&JwmESpfrsKd;&Sdr,f/ 'Dvdk Mr.Leon : awmf a wmf r sm;rsm; nrf;rIr&dSwmawmh owdxm;rdw,f/
c&D;rsKd;vm&ifawmh yHkrSefvlawGvkyf oGm;jzpfw,f/ ruúqu D ?kd ta&SUawmif Voice : aemif E S p f a &m xyf
trnf - Mr. Leon Fernandez udik af ewmtjyif {&m0wDtvS? v,f tm&SEdkifiHawGukda&moGm;jzpfygw,f/ vmzdkY&Sdovm;/
vdyfpm - 021/4, Boston, Massachusetts, tar&duefjynfaxmifpk orm;awGb0awG awGU&w,f/ {&m 'Dc&D;pOfrmS yx0D? a'oEÅ& A[kow k ? Mr.Leon : vmzdkY&Sdw,f/ aemif
arG;ouú&mZf - 10-5-1932 0wDvif;ydkifawGudkawmh wjcm;EdkifiH awmawmifa&ajr? vif;ydkif? qif? ESpfpufwifbmudk csi;f wGi;f jrpfaMumif;
tvkyftudkif - ,cifu ukd,fykdifpD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifcJhNyD; awGrmS awGU&cJw,f/ 'gayrJh {&m0wD vlawGeJY awGU&w,f/ txl;ojzifh eJYc&D;oGm;r,f/
,cktem;,l vif ; yd k i f a wG M unf h & zd k Y ouf o uf vlawGeYJxad wGU&wmudk ydBk udKuw f ,f/ ZmPD x G P f ;
 32
32
THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011

TIPS
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011

owif;pmxJu tarGjywfaMunmcsufrsm; w&m;0ifovm;

atmifEkdif(vufyHwef;)
wif;pmrsm;xJwGif rdbuom;orD;ukd tarGjywfaMumif; aMunmcsufrsm;ukd &ufjcm;vkdvkdygvsuf&Sdygonf/ ukd;vvG,fí q,fvwGifrS arG;zGm;ay;&onfh rdcifESifh z0g;vufESpf
o vkH; yckH;vufESpfopft&G,frSonf vlvm;ajrmufonftxd &SmazGauR;arG;apmifha&Smufaom zcifwkdY\ cspfjcif;arwåmum; BuD;rm;vSygonf/ okdYyifjzpfvifhupm; om;orD;wkdY\
qkd;oGrf;rIrsm;tay: rdbwkdYonf;rcHEkdifatmif pdwfqkd;onfhtcg om;orD;wkdYukd tarGjywfpGefYvTwfaMumif; owif;pmüaMunmonftxd jzpfvmygonf/ EkdifiHwpf0ef;okdY odapaom
rdbrsm;\ &ifyGifhaygufuJGrIyifjzpfygonf/
om;orD;tjzpfrS tarGjywfpeG Yf pD&ifxkH;rSm raiGbGifhESifh armifzkd;0if; pm-19) pD&ifxkH;wGif ]rdboabm
vTwfaMumif; aMunmcsufrsm;wGif (AIR ? 1930 &efukef? pm-146) rwlolESifh ckd;&mvkdufajy;jcif;onf
om;orD;jzpfolonf rdb\ qkdqkH; pD&ifxkH;jzpfygonf/ ,if;trIwGif om;orD;usi0hf wfysujf ym;jcif;r[kw}f
rrIudk remcHpw d x f if&mvkyo f mG ;onf ]zcifjzpfolonf orD;ESifh ajr;rsm; [k xkH;zJGUxm;&m ,if;pD&ifxkH;t&
[lívnf;aumif;? rdbukd tBudrf ESifhtwlaexkdifonf? zcifESifh ajr;wkdY rdbrsm;u om;orD;rsm;ukd rdrw d Yo
d k abm
Budrfpdwf qif;&Jatmif jyKrlESdyfpuf pum;rsm;Mu&m orD;jzpfolu "m;? rwlolESifh tdrfaxmifjyKonfhtwGuf
ojzifh[lívnf;aumif;? rdbpDrH&m ajr;jzpfolu wkwfukdifí ½kdufESuf tarGjzwfí r&aMumif; awGU&Sd&
awmfvSefNyD; tdrfay:rS ¤if;oabm xkd;ckwfrnf jyKonf/ orD;ESifhajr; ygonf/
jzifh qif;oGm;í[lívnf;aumif;? wkdYu rajymqkdxkdufonfh pum;rsm; jrefrm"avhxkH;wrf;Oya'wGif
rdbukd&efolozG,f½kdif;yspGm jyKrl jzifh Murf;wrf;pGmqJqMdk uonf/ zcif rdbtay: om;orD;wkdYu tarGcJGa0
qufqHí[lNyD;vnf;aumif;? rdb onf om;wpfa,muftdrfokdY ajymif; ay;&ef awmif;qkEd idk af om tajctae
ESifhnDtpfukdarmifESrrsm;\ *kPf ae&onf / zcif r rmí orD ; xH rsm;&S d y gonf / tarG c J G a 0ay;&ef
odu©mukd xdckdufapaom cGifhrvTwf taMumif;Mum;&m rzG,rf &majymqkNd yD; rdbtay: w&m;pJGqkdawmif;qkdjcif;
Ekdifonfhvkyf&yfrsm; jyKrlojzifh[lí vma&mufjcif;rjyK/ zcifaoqkH;í onf Oya'yg tcGit hf a&;jzpf&m Oya'
vnf;aumif; azmfjyMuygonf/ tok b tcsd e f ü vnf ; vma&muf yg tcGifhta&;ukd awmif;qkdoltm;
xkduJhokdY rdbrsm;u om;orD; jcif;r&Sd? xkdtjyKtrlrsm;aMumifh orD; rkdufrJqkd;oGrf;onf[k qkdEkdifrnf
ukd tarGjywfpeG Yfvw T af Mumif; owif; onf zcif\ tarGukd cHpm;cGifhqkH;½IH; r[kwfyg/ rjrarESifh armifbxGef;
pmü aMunmjcif;rsm;onf ,if;okdY onf} [k xkH;zJGUonf/ (2? LBR pm-224) pD&ifxkH;wGif ]rdb
aMunmonft h wkid ;f tusK;d oufa&muf om;orD;wkY\
d atmufygjyKrcl suf tm; tarGcJGa0ay;&ef w&m;pJGqkdjcif;
rI&Sd^r&Sd wpfenf;tm;jzifh ,if;aMu rsm;rSmrl om;orD;usifh 0wfysufjym; onf om;orD;tm; oGmEkwåt&mokdY
nmcsufrsm;onf w&m;0ifjcif;&S?d r&Sd jcif ; r[k w f a omaMumif h rd b \ ra&muf} [k xk;H zJUG xm;ygonf/ ,if;
Oya't& qef;ppfwifjyvkdygonf/ tarGudk qufccH iG hf rqk;H ½I;H [k qk;H jzwf pD&ifxkH;t& rdbtay: tarGcJGa0
jrefrmh"avhxkH;wrf;Oya't& xm;aom pD&ifxkH;rsm;ukd pdwf0ifpm; ay;&ef w&m;pJGqkdjcif;aMumifh om;
rdb\ tarGonf om;orD; rsm;okdY zG,fawGU&Sd &ygonf/ orD;ukd tarGjzwfí r&aMumif; od&Sd
yxrOD ; qk H ; qif ; ouf o nf j zpf & m om;orD;wkdYonf omreftm; Ekdifygonf/
om;orD;rsm;\ tarGqufcaH &;udprö mS jzifh rdbESifhtwl aexkdifMuonf/ a'goa&SUxm;u vlwid k ;f rSm;wwf tarGrqk;H ½I;H Ekid af y} [k xk;H zJUG xm;csuf jcif;&Sd? r&Sd oGmEkwåt&mokdYa&muf?
ta&;ygvS y gonf / rd b wk d Y o nf okdY&mwGif tajctaet& rdbESifh Muonf/ a'goBuD;vQif pdwfaemuf ukdvnf; awGU&Sd&ygonf/ ra&mufrmS trIwpfcck si;f \ taMumif;
om;orD;wkdYukd taMumif;rJhtarGrS om;orD ; cJ G j cm;aexk d i f o nf r sm; ukd,fygtrSm;rsm; jyKwwfMuonf/ om;orD ; wk d Y o nf rvd r f r k d ; t&mtajctaeay:wGif rlwnfyg
ry,fxkwfEkdifyg/ om;orD;wkdYonf &Sdwwfonf/ armifat;armifESifh i,f&G,folwkdYtzkdY ykdíyifrSm;wwf rvdr®mi,f&G,folwkdY "r®wm tcsKdU onf/
oGmEkwåtjzpf jyKusifhvQif om;orD; rcifapm0if; (1966? BLR? pm- Muonf/ OD;zkd;OD;ESifh armifat;armif onf rdbrsm; pdwfqif;&Jatmif jyKrl ]om;orD ; wpf a ,muf o nf
wkdY\ usifh0wfysufjym;jcif;jzpfaom 1350) pD&ifxkH;wGif ]rdbESifhtwl (11? &efukef? pm-39) pD&ifxkH;wGif wwfMu&m awmf½o Hk if½h tHk jypf? awmf½Hk rdbtm;&efolozG,f jyKrlaMumif;
aMumifh rdb\tarGudk qufccH iG hf qk;H ½I;H raexkdifjcif;onf om;orD;rsm;\ ]rdbtm; wpfBudrfwpfcg a'go oifh½kH qkd;rkduf½kHjzifh om;orD;wkdYukd w&m;½kH;ü xif&Sm;atmifjy&rnfjzpf
onf[k "r®owfrsm;wGif jyqkdxm; usif h 0 wf y suf j ym;jcif ; r[k w f } [k tavsmuf qJqkdjcif;? MoZmremcH om;orD;usi0hf wfysujf ym;NyD; oGm;Ekwå onf} [k rjrarESihf armifbxGe;f (2?
ygonf/ xkH;zJGUxm;ygonf/ xkdpD&ifxkH;t& jcif;? vufa&mufusL;vGejf cif; ponfh t&ma&mufNyD[k rdrdwkdYoabmjzifh LBR pm-224)? OD;zkd;OD;ESifh armifat;
]oGmEkwå[laom pum;&yfrSm rdbrsm;onf rdrdwkdYESifh twlrae jyKrlcsufrsm;onf om;tm; zcif tvG,o f wfrw S jf cif;rjyKEkid yf g/ tarG armif(11? &efukef 39)? rwifa&TESifh
rd b pum;em;raxmif ? acG ; ES i f h onfhom;orD;ukd tarGjzwfí r& tarGukd qkH;½IH;avmufaom tjyKtrl qufccH iG rhf qk;H ½I;H xku d o f rl sm;ukd tarG armifuHBuD; (2? UBR ? 1897-01?
wl a om om;[l í vnf ; aumif ; ? aMumif; awGU&Sd&ygonf/ r[kwf} [k xkH;zJGUxm;ygonf/ ,if; rjzwfEkdifay&m tvGeftrif;pdwfqkd; 142) trI w k d Y wG i f xk H ; zJ G U xm;&m
rdbMoZmremcHawmfvSefNyD; rdb om;orD;rsm;onf rdbwkdY\ pD&ifxkH;t& wpfBudrfwpfcg qkd;oGrf; aeonfhtckduf owif;pmyg rdbrsm; om;orD;wkdY\ tjyKtrlrsm;onf
tay:&efolozG,fjyKusifhaom om; pum;ukdvkdufem&efvkdonfrSm trSef ½kHrQjzifh om;orD;ukd tarGjzwfí \ om;orD ; tay: tarG j ywf rdb\ tarGqufcHcGifh qkH;½IH;onf?
[l í vnf ; aumif ; t"d y Ü m ,f & yg jzpfygonf/ okdY&mwGif om;orD; r&aMumif; awGU&Sd&ygonf/ pGefYvTwfaMumif; tarGjywfaMunm rqk;H ½I;H onfudk w&m;½k;H uom tqk;H
onf/ ¤if;wkdYonf om;orD;wkdY\ wkdYonf rdbpum;ukd tcgcyfodrf; om;orD;rsm;onf taMumif; csufrsm;onf txufygpD&ifxkH;rsm; tjzwfay;&efjzpfaMumif; awGU&Sd&yg
usifh0wfysufjym;onfjzpf &m rdb\ vkdufem&ef ysufuGufEkdifygonf/ aMumif;aMumifh rdbrsm;ESifh uif;uGm t& w&m;0ifonfr[kwfyg/ onf/
tarGukd rqufcHEkdifay} [k rjrarESifh xkdYaMumifhyif armifnDarmifESifh rEk jcif;? tquftoG,fjywfjcif;rsm; EkdifiHawmfw&m;½kH;csKyf txl; tcsKyftm;jzifhqkdaomf rdbrsm;
armifbxGe;f (2? LBR pm-224) wGif (4? UBR ? 1921-22? pm-104) &Sdwwfygonf/ rdbwkdYtm; pGefYypf t,lcHckH½kH;u 2005 ckESpf w&m;r u om;orD;rsm;ukd owif; pmrSaeí
xkH;zJGUxm;ygonf/ pD&ifxkH;ü ]rdbpum; rMumcP xm;ouJhokdY jzpfwwfygonf/ om; txl;t,lcHrItrSwf-49 a':arb tarGjywfpGefYvTwfaMumif; aMunm
OD;a&T*Pk Ef iS hf rESi;f yGihf (5? LBR ? remcHjcif;onf om;orD;wkdY\ usifh orD;u rdbtm;pGefYypfxm;onf armifEiS hf a':½kUd pf? 2005 ckEpS f w&m;r csuf r sm;onf Oya't& w&m;
pm-230) pD&ifxkH;wGifvnf; ]om; 0wfysufjym;jcif;r[kwf} [k xkH;zJGU qkdvQifyif tarGjzwfí r&aMumif;ukd txl;t,lcHrItrSwf-59 a':½kdUpfESifh r0ifygaMumif;? xkdokdY aMunmjcif;
orD;onf rdbwkdYukd ompOfempOf xm;ygonf/ ,if;pD&ifxkH;t& rdb a':at;csKdESihf ukdwkd;armif (A[kd a':arbarmiftrIwkdYwGif ]owif; rsm;onf rdbrsm;taejzifh ,if;om;
jyKpkapmifha&Smuf& rnfh0wå&m;rsm;ukd pum;rMumcPremcHonfhtjypfjzifh w&m;½kH;? 1981 ckESpf? w&m;ryxr pmwGif rdbjzpfolu oGmEkwåom; orD;tay: avmavmq,ftckduf
odvsufESifh wrifwum&nf&G,fí om;orD;ukd tarGjzwfí r&aMumif; t,lcHrItrSwf-26) wGif ]rdciftm; jzpfaMumif; aMunm½krH Qjzifh om;orD; twefYtwGif; tvGeftrif;pdwfqkd;
ysufuGufvpf[if;aMumif;ESifh pGefYypf awGU&Sd&ygonf/ pGeYf ypfxm;onfq½dk rHk Qjzifh rdciftay: onf tarGqufccH iG rf qk;H ½I;H Ekid af y} [k aeaMumif;? ,if;om;orD;ukd tod
xm;aMumif; xif&mS ;vQif tarGqufcH rdbtcsKdUonf om;orD;wkdY\ &efolozG,f jyKusifhonf[k rqkdEkdif} qkH;jzwfxm;csufvnf; &Sdygonf/ trSwrf jyKaMumif;? ,if;om;orD;ESihf
cGifhqkH;½IH;Ekdifonf} [k xkH;zJGUxm; tdrfaxmifa&;wGif ]ighom; ighorD;? [k qkH;jzwfay;xm;ygonf/ xkdYaMumifh om;orD;rsm;tae tquftqH? tacs;tiSm;? tay;
ygonf/ igu arG;xm;wm? igpDrH&m emcH& xkdYjyif om;orD;rsm;onf rdb jzifh usifh0wfysufjym;jcif;&SdrSom t,l rsm;ukd vkH;0wm0efr,laMumif;
jrefrm"avhxkH;wrf;Oya'wGif rnf? igay;pm;wm ,l&rnf} [laom pum;ukd tBudrfBudrfremcH apumrl rdbrsm;utarGjzwfEidk rf nfjzpfygonf/ trsm;odaponfhtqifhrQom tusKd;
om;orD;usifh0wfysufjym;jcif;[kwf? pdwfrsKd;xm;Muonf? om;orD;wGif tarGjzwfír&aMumif;ukd armifnaD rmif rnfonfhvkyf&yf rsm;jyKrlvQif om; oufa&mufygaMumif; today;wifjy
r[kwf tqkH;tjzwfay;xm;aom &nfiHaeol &Sdwwfonf/ rdbu ESifh rEk (4? UBR ? 1921-22? pm- orD;usifh0wfysufjym;NyD; oGmEkwå tyfygonf/
pD&ifxkH;rsm;&Sdygonf/ om;orD; twif;tusyfppD Ofaomtcg vku d yf g 104) pD&ifxkH;wGif ]rdbpum;em; t&mokdY a&mufNyD[k pD&ifxkH;rsm;u atmifEkdif(vufyHwef;)
usifh0wfysufjym;ojzifh tarGquf &ap a&TEG,f½kd;&,fjzpfoGm; Muonf/ raxmifro I nf rnfrQyifveG u f aJ pum csrSwx f m;jcif;r&Syd g/ om;orD;wkYd \ usrf;ukd;-OD;jrpdef\
cHcGifhqkH;½IH;onf[k qkH;jzwfcJhaom rykESifh a':at;jr (1948? BLR? rl &efolozG,f jyKusifhrIr[kwfvQif tjyKtrlrsm;onf usifh0wfysufjym; jrefrmh"avhxkH;wrf;Oya'
 Monday, January 17 - 23 , 2011
TIPS VOICE
The
33

2010 oifcef;pmESpfq,f ('kwd,ykdif;)

armiftu
D dk
a&;olwkdYtm;vkH; 2010 jynfhESpfukd tjrif½IaxmifhtrsKd;rsKd;? cHpm;csuftzkHzkHeJY ausmfvGefjzwfoef;cJhMuNyD;ygNyD/ pma&;olwkdY&JU ]wkdif;jynf} tygt0if EkdifiHwumvlYtzJGUtpnf;
pm BuD;twGuf 2010 jynfhESpftwGif;rSm jzpfysufajymif;vJcJhorQ taumif;tqkd;jzpfpOfrsKd;pkHBuHKawGU&ifqkdifcJh&wJhtxJu oifcef;pm,lp&m ]tjzpf} awG &Sdaeygw,f/ 2010
jynfhESpfrSm Game-Changing Development awG rSwfrSwfxifxifay:xGef;cJhw,f/ urÇmvkH;NcKHoifcef;pmaygif;ESpfq,f&Sdw,fvkdY The Guardian owif;rD'D,mu azmfjyygw,f/
tuJjzwfMunfhMuygpkdY/
oifcef;pm (11)- owif;wifqufyHk aeygw,f/ odyfrMumcifrSm rsKd;½kd;ADZ
ajymif;xm;wJhig;awG ukdvlBudKufrsm;
ajymif;&awmUrvm; vmrSm aocsmw,f} vkYd refqmcsL;quf
urÇmausmf IT ukrÜPD Apple jynfe,ftajcpkduf Aqua Bounty
u 2010 jynfhESpf {NyDvxJrSm Touc- enf;ynmukrÜPDu ynm&SifawGu
hscreen Tablet uGey f sLwmukd xkwv f yk f qkdw,f/ bmyJjzpfjzpf ig;arG;jrLa&;?
jzefYcsdvkdufygw,f/ tJ'Dh'D*spfw,f ig;xkwv f yk af &;e,fy,fwpfcv k ;Hk [m
uGefysLwmqufoG,fa&;ud&d,mukd rsKd;½kd;ADZtif*sifeD,m enf;ynmeJY
iPad vkdY vlodrsm;Muw,f/ iPad &JU
ywfoufvmMu&awmhr,f/ vleJY
pGrf;aqmifay;EkdifpGrf;awGxJrSm tif obm0ywf0ef;usijf zpfwnfrt I quf
wmeuf0ufbq f u dk af wGudk &SmazGMunfh tpyf[m ajymif;vJvmaeNyDqw dk mukd
½IEkdifwm? owif;awG odcGifhay;cGifh&Sd vspfvsL½IaecsifvkdY r&awmhygbl;/
wm? pmtkyfpmwrf;awGukd &,lzwf½I
avhvmEkdifwmawGvnf; yg0ifaevkdY oifcef;pm(13)- urf;vGefa&eH
vlodrsm;wJh rD'D,mvkyfief;&SifBuD; aps;uGufxJukd rsufjcnfjywfrcHeJh
½l;ywfrm;a'gufu iPad ukd Game
Changing Device vkYd &ifxr k emajymcJh ruúqu D ydk ifv,fauGUxJrmS a&
wmyg/ News Corp rD'D,mvkyfief; eHwGif;aygufuJGrIBuD;jzpfNyD; t0ef;rkdif BuD;wpfckjzpfaewmvnf; ESpfaygif; tif*siaf wGeYJ vlraI &;0ufbq f u dk af wG oifcef;pm (17)- pD;yGm;&SmwwfrS
u Apple eJY vufwJGNyD; The Daily 50 ywfvnf&SdwJh a&eHjyifBuD;&Sdvm renf;awmhbl;/ 2010 Ekd0ifbmvxJ Mum;rSm ,SOfNydKifrI t&rf;jyif;xef
qkw d ehJ mrnfeYJ iPad owif;pmxkwyf g wmukd ckcsed x f d &mEIe;f jynfh r&Si;f vif; rS m Microsoft uk r Ü P D u Kinect vmw,f/ vlraI &;0ufbq f udk o f ;Hk csif
ae&m&awmUrSmvm;
awmh r ,f / vuf & S d 2011 ck E S p f Ekid af o;bl;/ NyD;awmh tar&dueftyg Xbox 360 qkw d hJ upm;yJaG qmhz0f t J opf ol t a&twG u f [ mvnf ; 'D a &wuf w½kwfEkdifiH[m EkdifiHwumpD;
Zefe0g&DvxJrSm tJ'Dowif;pmxGuf t0if EkdifiHtrsm;pk[m urf;vGefykdif aps;uGufxJ wifykdYvkdufjyefw,f/ ovkd wkd;vmaew,f/ wGufqMunfh yGm;a&;eJY ukefoG,fa&;e,fy,frSm pD;
ay:vmr,f v k d Y qk d y gw,f / The eufa&atmufMurf;jyifawGuadk zmufNyD; oifESifh oifhwDAD? oifESifh oifhuGefysL oifw h t f awmh a&&Snrf mS b,f yGm;&Smaumif;w,f/ aumif;atmif
hJ csuu
Daily rSm AD'D,kdZmwfum;awGeJY 3D a&eHawGxyf&mS zkYd BudK;pm;aeMuw,f/ wmwkdYtMum; pdwfwkdif;us zefwD; olawGyJ trSet f ueftusK;d &So d mG ;rvJ zefwD;BudK;pm;cJhw,f/ BudK;yrf;rI[m
ykH&dyfenf;ynm okH;azsmfajza&;tpD urf;vGeaf &eHw;l azmfxw k v
f yk af &;aps; aysmfyg;upm;vkdY&ygNyDvkdY Kinect u qkdwmyg/ Facebook ukdawmh ]oGm; pOfqufrjywfjzpfcJhwJhtwGuf 2010
tpOfawGvnf; yg0ifr,fvYdkqw dk ,f/ uGuf[m t&if;tESD;BuD;w,f/ enf; tmrcHcsufay;EkdifwmaMumifh upm;yJG wkdufaq;} vkd okH;pJGaeMuNyD/ vlrIa&; twGif;rSm urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;tif
iPad owif;pmawG xkwfa0zkdYqkdwm ynmvkt d yfcsujf rifw h ,f/ vkyif ef;pOf 0J * ,uf x J 0if a rsmaewJ h v l t a& 0ufbfqkdufawGuwpfqifh? qufqH tm;tBuD;qk;H Ekid if jH zpfvmw,f/ Ekid if H
vuf&Sdxkwfa0olawGtwGuf t&rf; awG ½IyfaxG;w,f/ 'gayrJh ]wGif;} twGuf ykrd sm;vmzkYd &w dS ,f/ Game rsK;d ywfoufraI wGuaewpfqifh wu,f pkHtkyfpkawGrSm w½kwfEkdifiH&JU MoZm
ukd 0efxkyf0efykd;BuD;rm;rSmjzpfayr,fh atmif&if wGif;xJu a&eHrukefrcsif; pkHupm;csifMuwJh t&G,fpkH? tqifhpkH ukd aumif;usKd;rsm;apr,fh vlrIa&;,kH [m odyBf uD;rm;vmw,f/ Ekid if w H idk ;f u
pm;okH;olawGuawmh tESDowif; aiGawG 'va[mpD;0ifvmrSmjzpfvYdk 'D vlawGrsm;onfxufrsm;ae&if a& MunfraI wG wnfaqmufEidk yf ghrvm;/ w½kwef YJ qufqaH &;aumif;aezkYd BudK;
rD'D,mawGukdyJ tm½kHustm;ay;vm urf;vGeaf &eHaps;uGu[ f m tm;vk;H &JU &SnfrSm pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ukefxkwf vlrIqufqHa&;e,fy,f&JU toGif yrf;vmw,f/ w½kwef YJ wNGJ yD; pD;yGm;&Sm
MurSmjzpfvkdY owif;rD'D,myvuf onf;ajcBudKufe,fy,fBuD;jzpfae vkyEf idk pf rG ;f qkid &f m pdeaf c:rIawG ykrd sm; oP²mefuawmh tajymif;tvJawG&Sd wmaumif;w,fqkdwJh tjrifvnf; ykd
azmif; toGifoP²mef wjznf;jznf; w,f/ *syeftpkd;&uvnf; ykdifeuf vmEkdifw,f/ bmvkyfoifhygovJ/ vmygNyD/ Facebook rSm Account wpf NyD; us,fjyefYvmw,f/ pD;yGm;&Smwwf
csif;ajymif;vJypfMu&awmhrSm aocsm urf ; vG e f y if v ,f M urf ; jyif a wG u k d upm;rvm;? em;rvm;? upm;r,fqdk ck ,lMunfhvkdufprf;yg/ cJhvkdY w½kwfEkdifiHae&m&vmwm od
w,f/ enf;ynmvIdif; vkH;awGtay: tm;&yg;&azmufNyD; a&eH&SmzkdY jyif wJh vlawGu ykdrsm;aezkdY&Sdygw,f/ omxif&Sm;vGef;w,f/ bmvkyfMu
rSm ususee[efcsufreS rf eS f wufrpD; qifaeNyD/ a&eHo,HZmwusdepf moifh oifcef;pm (16)- ½kyf&Sifenf;ynm rvJ/
Ekdif&ifawmh tcufBuHK& awmhr,fqkd aerIuae ½ke;f xGuzf Ydk b,forl S rpOf; oifcef;pm (15)- vlrIa&;
wmukd iPad u acgif;avmif;xkd; pm;&JMubl;/ ukef;wGif;ydwfEkdifiHawG 0ufbfqkdufawGeJh uif;uGmvkdY opfawG okH;ayawmU oifcef;pm (18)- 0efxrf;awGtwGuf
owday;aeygNyD/ uawmh xkdifMunfhae½kHuvJGvkdY bmrS 2010 jynfhESpfxJrSm Avator abmeyfpf
rwwfEidk Mf ubl;/ a&eHeYv J l Avk;H AaxG; raumif;awmUbl; Zmwfum;b,favmuf ]ayguf} cJh abmhpaf wG[m olwYdk&UJ 0efxrf;
oifcef;pm (12)- qufpyfjzpfwnfaerI[m EkdifiHa&;? 2010 jynfhESpf[m Facebook w,fqkdwm odcJhMurSmyg/ 2010 xJ awGukd abmeyfpfvkdYac:wJh ESpfywf
ig;awG a&yef;pm;vmNyD pD;yGm;a&;eJY obm0ywf0ef;usif½I eJY Twitter wkYd vdk tGev f idk ;f vlraI &;uGef rSm 3D enf;ynmokH;Zmwfum;aygif; vnfo;D oefYtykq d ak Mu;rsm;rsm;ay;Ekid f
tar&duefjynfaxmifpkpm;eyf axmifah wGudk ajymif;vJaeapOD;rSmjzpf &uf0ufbq f udk af wGtm;vk;H pef;yGiw hf hJ 20 xGufcJhw,f/ Clash of the Titans rS aumif;r,fvkdY ,lqxm;Muovkd
&dum© eJY aq;0g;pDrcH efYcaGJ &;Xme (FDA) ygw,f/ tusKd;&Sad &;? txdtcku d rf &Sd ESpfygyJ/ txl;ojzifh Facebook u eJY Nice in Wonder Land tygt0if 0efxrf;awGuvnf; uk, d vf yk w f v hJ yk f
u ynm&SifawG[m twåvefwpf a&;twGuf pepfwusvkyfaqmifMu t&rf;atmifjrifcJhw,f/ tifwmeuf xGuforQ 3D ½kyf&SifZmwfum;wkdif; ief;u abmeyfpfb,favmufxGuf
ork'´&mxJu aqmfvfrGefig;wcsKdUukd &ygOD;r,f/ eJY vufvSrf;rDoltrsm;pk[m tJ'D tenf;eJYtrsm;qkdovkd jrwfpGef;cJh vmwwfovJqkdwmukdyg xnfhoGif;
0ufbq f u dk af wGxJ 0ifa&muf&yfwnf Muw,f/ 3D enf;ynmeJYxkwfvkyf
rsKd;½kd;ADZtif*sifeD,menf;ynmeJY
oifcef;pm (14)- upm;yJ0G *J ,ufu Muw,f/ okH;pJGolawG[m 'D0ufbf xm;wJh ½kyfoHpufawGvnf; a&mif; pOf ;pm;vmMuw,f/ abmeyfpjf yóem
ukd taMumif;jyKNyD; tkdif,mvefEkdifiH
prf;oyfajymif;vJMunfv h u
dk w
f m tjynfh
t0atmif j rif r I & cJ h w ,f / 2010 ae rvGwfajrmufEkdifao; qkdufawG okH;&wJhtwGuf tusKd; ravmufjzpfaewkef;/ N*dK[fwk½kyfoH b@ma&;tusyt f wnf;qku d cf whJ ,f/
pufwifbmvxJrmS Frankenfish vkYd Online-Game ? Video-Game r,kwb f ;l vkYd tckid tf rm,lqMuw,f/ rD'D,mwcsKdUuvnf; 3D Channel tk d i f , mvef u AIB bPf q k d & if
trnfay;xm;wJh rsKd;½kd;ADZajymif; awG&JU qJGaqmifEkdifpGrf;u tHhMop&m wpfzufrmS vnf; Facebook xlaxmif awG zefwD;xkwfvTifhzkdY pkdif;jyif;aeNyD/ 2009 ckEpS u f 0efxrf; 2400 twGuf
aqmfvfrGefig;awG ay:xGufvmcJh ygyJ/ upm;Ekid cf iG &hf aeolawG[m uk, d f ol rmhcZf u
l mbwfwYdkvdk yk*Kd¾ vaf wG [m enf;ynmopfawGeYJ ½ky&f iS ef ,fy,fBuD; abmeyfpf,l½kdoef; 40 ay;cJh&w,f/
w,f/ 'Dig;awGukd 2011 ckESpfxJrSm ykdiftcsdefawGukd upm;yJGawGtwGuf tusKd;pD;yGm;t&rf;jzpfxGef;vmMu [m wuf<uvIyf&Sm;aew,f/ enf; e,l;a,mufb@ma&;aps;uGuftyg
aps;uG u f w if a &mif ; rS m jzpf w ,f / &uf&ufa&ma&mzJhay;aeMuw,f/ w,f/ Facebook &JU 2010 tom; ynmopfawGeYJ ½ky&f iS Zf mwfum;aumif; t0if EkdifiHwumaps;uGufpkHrSm abm
],k H M unf p d w f c spG m pm;ok H ; Muyg/ enf;ynmjrifhzefwD;rItopfawGu wiftjrwf[m a':vmoef; 2000 awG zefwD;jyEkdifrS wGufajcukduf eyfpu f adk rQmuf ;dk NyD;tvkyv f yk af eolawG
wjcm; ig;trsKd;tpm;awGukdvnf; vnf; qufwkdufay:xGufaew,f/ xufravsmhbl;/ Google eJY Yahoo tqifajyMuawmhr,f/ bmvkyfMu 'keJYa';/ abmeyfpfjyóemu tpkd;&
rsKd;½kd;ADZajymif;vJypfEkdifzkdY BudK;pm; 0ifaiGaumif;wJh azsmfajza&;aps;uGuf vkd tifwmeuf0ufbfqkduf&SmazGa&; rvJ/ pmrsufESm 34 od k Y
 34
VOICE
The

TIPS Monday, January 17 - 23 , 2011

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
of Life
Don't be afraid to dream

e Rules
pdwu
f ;l ,Oftyd rf ufruf&ef raMumufygEiS Uf
Richard Templar Th
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
The only note of caution here- and I do speak from personal experience- is be very careful of what you do wish for, what you dream of , it might just come true. And where would you
be then?
uRefawmhftawGUtBuHKt& wpfckawmh uRefawmfowday;vkdygonf/ oifbmukdqkawmif;onf okdYr[kwf pdwful;,OfonfqdkonfudkawmhowdjyKyg/ tu,fí rSefvmcJhygvQif
oifrnfokdY&Sdrnfudk pOf;pm;xm;&rnf/

urÇmhEkdifiHa&; tqdktrdefhrsm; JOKE OF THE WEEK

Munfvifarmif jyKpkwifjyonf 'kdifESifUvlpdrf;
vlwidk ;f vlwidk ;f wkYd ukd rdrw
d Ykd \ t&nftcsif;&So d avmufvyk Ef idk uf ikd Ef idk cf iG &hf NdS yD; rdrw
d Ykd \b0wpfoufwm0,f &efykHaiG abmvkH;yJGMunfh&ef nDtpfrtbGm;tkdESpfOD; abmvkH;uGif;okdY
trsm;qH;k aysm&f iT cf sr;f ajrhpmG aexkid Ef idk &f atmif zefw;D ay;Ekid t
f yfaom pepfyifjzpf&rnf/ xdu k o hJ Ykdaom tpk;d &pepfrsK;d a&mufvmonf/ ¤if;wkYd onf ,cifuabmvk;H yJw G pfBudrrf S rMunfch o
hJ l
onf b,ftoGifudkaqmifaqmif zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya't& tkyfcsKyfaom tpkd;&rsKd;omvQifjzpfap&rnf/ rsm;jzpfí uGi;f twGi;f a&mufaomf tvGepf w d vf yI &f mS ;Muuke\ f / abmvk;H yJG
zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'rygaom tpdk;&onf t"r®tpdk;&jzpfí rvdkvm;tyfay/
yxrykid ;f NyD;onftxd wpfO;D ESiwhf pfO;D pum;rajymjzpfbJ abmvk;H oGm;&m
tm&Dpfwdkw,f
ukod m vku d af i;Muonf/ 'kw,d ykid ;f tNyD;wGif tBuD;u ti,fudk ajym\/
twå[w
d twGuf y&[dwudv k yk &f rnf/ y&[dwtwGuf twå[w
d udk rqH;k ½I;H ap&/ y&[dwESiq
hf ufpyfjcif; tBuD ; / / nnf;b,fvkdaevJ/ igawmh &ifwkefvkdufwmat/
r&Sdaom twå[dwudkvnf;rvkyfap&/ Munfhvkdawmhtaumif;om;/
tm&Dpfwdkw,f ti,f / / usKyv f nf; &ifwek w
f myJ/ 'gayrJh uGi;f xJrmS abmvk;H ruefbJ
avQmufajy;aewJhvlukdawmh Munfhr&bl;/
pmrsufESm 33 2010 oifcef;pmESpfq,f ('kwd,ydkif;) rS tquf tBuD ; / / bmjzpfvkdYvJ/ tJ'g'kdifvlBuD;av/
awG tav;xm;ukdifwG,fvm&wJh awmfawmfBuD;vmaew,f/ vkyfief; ykHtajccHOya'[m vlYtzJGUtpnf; ti,f / / 'kdifvlBuD;vm;/ rodygbl;at? t½l;rSwfvdkY/ uJ . . .
jyóemBuD;jzpfaeNyD/ abmeyfpt f ay; tzJUG tpnf;tm;vk;H twGuf abmeyfpf twGi;f tjyeftvSex f ed ;f ausmif;rQajc uJ jyefMupkdY/
t,ludpöawGukdyJ tav;xm;aeMu qkdif&m rl0g'aumif;awG&SdoifhygNyD/ nDaprIpepf (Check and Balance) ukd
qJjzpfvkdY tar&duef&JU pD;yGm;a&; aumif;aumif;zefwD;ay;Ekdifw,fvkdY
tajctae[m jyefaumif;oifho oifcef;pm (19)- vlzefw;D wJU ouf&dS qkdprSwfjyKcJhMuw,f/ 'gayrJh vuf&Sd Answer
avmuf aumif;rvmao;bl;/ EkdifiH ZD0rsK;d pdwaf wGudk b,fvadk e&may;rvJ tcsderf mS awmh tar&dueftpk;d &eJY vTwf ygarmu©wpfO;D u pmoifom;rsm;ukd pmar;yGt J wGuf tprf;avhusifh
i,fawGrSmvnf; abmeyfpfa&m*g tar&duefZD0rsKd;ADZynm&Sif awmfMum; bkt H usK;d pD;yGm;zefw;D rIawG ajzqkrd rI sm; jyKvkyaf ponf/ trSwf 100 r&vQif avsmo
h nfth rSwt f wkid ;f
c&dwAf efwmOD;aqmifwhJ okawoDawG vkyfwJhtcgrSm zJGUpnf;ykHtajccHOya' 'PfaiGaqmif&rnf[k oabmwlowfrSwfxm;í ausmif;om;rsm;
vuf&t dS csderf mS awmU u 2010 arvxJrSm urÇmhyxrqkH; u jy|mef;xm;wJt h csuaf wGeYJ aoGznf tm;wufoa&majzqkdMuonf/ (owfrSwfcsuf Oyrm-*sufzfonf
tar&dueftpk;d &eJh ouf&ZdS 0D ypön;f wpfcu k dk zefw;D vku
d f vk y f a qmif w mawG awG U vmMu& ajzqkd&mü 88rSwf&vQif ygarmu©u ¤if;uk'd PfaiG 12 a':vm ay;aqmif
vTwfawmfMum; Muw,f/ 'Dvzdk efw;D Ekid zf Ydk tar&duef w,f/ Oya'eJY tkyfcsKyfa&;tmPm aprnfjzpfonf) twef;wGif ausmif;om;rsm;tajzvTm vma&muf
a':vmoef; 40 ok;H pJcG MhJ uwm/ c&dwf b,ft&mu tajccH&if;jrpfvq J wdk m ay;tyf&mwGif tajzvTmwpfapmifü rnfonfh ajzqkdcsufrS ryg0ifbJ
bktH usK;d pD;yGm;zefw;D rIawG a':vm 100 wGJ csdww f ifjyxm;onfudk ygarmu©awGU\/ aemufwpfaeY
AefwmazmfpyfvkdufwJh vlvkyfouf&Sd ukd wefz;dk jzwfMunfrh aI wG Ekid if w H um
vkyw f tUJ cgrmS bufw;D &D;,m;[m "mwkypön;f awGeYJ rSmvnf; &Sv d mw,f/ Ekid if yH idk ?f yk*v
¾ u d wGif a':vm 100 wGJcsdwfwifjyxm;onfh tajzvTm&Sifu ygarmu©ukd
zJYGpnf;ykt H ajccHOya'u wnfaqmufxm;wm/ ouf&dS ZD0aq; yk d i f t zJ G U tpnf ; awG u vnf ; Xme ar;onf/
jy|mef;xm;wJt U csuaf wGehJ 0g;awG? ouf&ZdS 0D avmifpmawG zefw;D wGif; ukd,fykdifOya'awG jy|mef;vm ]]q&m? tqifajy&JUvm;? pdwfawmhrqkd;ygeJYaemf}}
Mujyefw,f/ tmPm&SdaeolawG&JU ]]rif;[m rBuKd;pm;wJh ausmif;om;wpfa,mufjzpfaewm od&vkdY
aoGznfvyk af qmifwmawG Ekdifawmhr,fvkdY c&dwfAefwmu ajym
w,f/ vlvkyfouf&SdZD0ypönf;awG tvkdustwkdif; Oya'awG ay:ayguf pdwrf aumif;bl;/ rif; pmrBuK;d pm;&ifvnf; ig0rf;renf;awmhb;l / ighred ;f r
awGY vmMu&w,f/ [m vlYtzJGUtpnf;awGtwGuf qkd; vmoifhovm;? Oya'awG&JU tvkd uawmhajymw,f/ tJ'Dausmif;om;av; awmfvkdufwmwJh}}
Oya'eJt h yk cf sKyaf &;tmPm usKd;rsm;apEkdifw,fvkdY NAdwdefu Ekd ustwkdif; tmPm&SdaeolawG &yf
b,ft&mu wnfvIyf&Sm;oifhovm;qkdwJh ykpäm
tajccH&if;jrpfvq J w dk mukd
b,fvfqk&ZD0aA'ynm&Sif qm*Ref
q,fvfqwefu rSwfcsufay;w,f/
ynm&Siaf wG vGeq f MGJ u&r,fjh zpfpOfyg
*,uf[m tjyefYus,fvmaew,f/
taMumif;jycsufrsKd;pkHeJY jiif;ckHoHawG
toH
wefz;dk jzwfMunfrU aI wG w&m;cGifwGif w&m;olBuD;u w&m;cHukdar;onf/
yJ/ zefwD;rIwkdif; aumif;ovm;qkdwJh ]nH} aew,f/ Oya'eJYtmPm bmukd
Ekid if wH umrSmvnf; ar;cG e f ; vnf ; ay:xG u f a ew,f / quftav;xm;rS tqifajyrvJ/
]cifAsm;ukd jrifzl;ovkdyJAs}
&Sdvmw,f/ EkdifiHykdif? ]jrifzl;rSmygcifAsm/ uRefawmfvGefcJhwJhokH;ESpfu w&m;olBuD;rif;&JU
ouf&ZdS 0D rsK;d pdwaf wGudk b,fvadk e&m EkdifiHa&;vGefqJGyJGawG trsm;BuD;awGU
om;awGukd wa,m? '&rf? qkdufqkdzkef;? *pfwm tukefvkH;uRrf;uRrf;
yk*v ¾ u d ykid f ay;MurvJ/ ae&may;oifhNyDvm;/ Mu&OD;r,f/ oifcef;pmawGuawmh
usiu
f siwf ;D wwfomG ;atmif uk;d vausmtf yifyef;cH oifMum;ay;cJyh gw,f}
tzJYG tpnf;awGuvnf; &SdNyD;om;/ oifcef;pm r,lMuwm
oifcef;pm (20)- Oya'eJh tmPm cufowJh/
]aMomf? cifAsm;ukd;}
XmewGi;f uk,
d yf idk Of ya'awG ][kwu f }hJ
bmukdtav;xm;rvJ
jy|mef;vmMujyefw,f/ armif t D u k d ]axmif'Pf 10ESpf}
tar&duefjynfaxmifpk zJUG pnf; Ref:The Guardian
 Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011
Monday, January 17 - 23 , 2011
vufawGYudk,ftav;csdefavQmUcsenf;
Munfvifarmif
]wef aq;vG efab;} [ktqdk&Sdí
tpmtm[m&tm; twdkif;
txGmESihf pm;aomufenf;udk aqG;aEG;
wif j yrnf j zpf y gonf / t0vG e f
olwdkYtwGuf udk,fcE¨mtav;csdef
avQmhenf; jzpfygonf/
uRefawmfonf ,cifu ]0}
cJholjzpfí udk,ftav;csdefavQmhcs
enf;pmtkyfrsm;? aqmif;yg;rsm;udk
&SmazG0,f,zl wf½yI gonf/ vufawGU
vnf; BudK;yrf;vdu k ef maqmif&uG cf yhJ g
onf/ odkYjzpfí pmawGUESifhvufawGU
aygif;pyfum wifjyvdkygonf/
,cifua&;cJhzl;aom aqmif;
yg; ESpfyk'frS aumufEkwfcsufwdkYyg
jyefíqufpyfa&;om;rSvnf; jynfhpHk
rnf[, k ql ygonf/ rzwfvu kd &f ol?
zwf&NyD; zwfNyD;olvnf;jyefvnft
rSwf&vdkufemcsifp&mjzpfvmygrnf/
uRefawmfonf pmzwf0goem
tMuiftcgü
tMuifa,musmf ;onf
rsuaf wmifpif;vsuf
idu
k jf rnf;jcif;
&So
d nfvnf;aumif;?
yrmP rwnf
twdik ;f t&Snrf xm;rsm;pGm
aomtpm;MuL;onf
vnf;aumif;jzpf\/
tpm;auR;íarG;jrLtyfaom
tdr0f ufBu;D uJo U hkd
tzefzeftxyfxyf
iduk jf rnf;wwfaom
tavU&o dS nf/
wajymif;wjyef
tzefzefv;l vJí
tdyfavU&Sdonf/ xdktcgü
vu©Pma&;oH;k yg;wdu
ESv;kH oGi;f jcif;iSm
aumif;pGmydik yf ikd rf wwfEikd /f
tedpö ponf BuHpnfydkifydkif
rxifjrifEikd af om
xdk a,musfm;onf
wajymif;wjyefjyef
tzefzeftxyfxyf
oHo&mpcef; trd0rf;Adu k o f hkd
jyefveS w f ahkH cguf
tzefzefuyfa&muf&av\/
HEALTH
ygolwpfOD;jzpfívnf; tcsdef&wdkif;
pmtkyrf sm;udk &SmazG0,f,il mS ;&rf;zwf
½IcyhJ gonf/ wpf&ufwiG f jyefMum;a&;
pmMunfhwdkufwpfckwGif a'gufwm
ausmfoufcdkif (aq;wuúodkvf) a&;
om;aom udk,ftav;csdefxdef;odrf;
jcif;ESihf aq;ynmpmtkyu f akd wGUí iSm;
&rf;zwf½IcJhygonf/ vufawGUatmif
jrifcJhaom udk,ftav;csdefavQmhcs
enf;udk azmfjyvdkygonf/
pmtkyfwGif udk,ftav;csdef
avQmhcsa&;twGuf tao;pdwfaqG;
aEG;a&;om;azmfjyxm;ygonf/ t0
vGefjcif;onf tqDydkrsm;aejcif;jzpf
aMumif;? udk,fcE¨mtqDydkrsm;vQif
rsm;oavmuf usef;rma&;xdcdkufap
EdkifaMumif; azmfjyxm;ygonf/
wpfaeYwm pm;oHk;oifhonfh
tpm;tpmrsm;udk yrmPenf;enf;
tBudrrf sm;rsm;cGí J pm;oH;k oifah Mumif;?
tvkyfvkyfojzifhvnf;aumif;? udk,f
vufvyI &f mS ;avhusichf ef;jyKvkyo f jzifh
vnf;aumif;? ukefcef;aom tm;tif
yrmPxuf tpm;tpmyrmP ydkrdk
ygu 0vmrnfjzpfaMumif;? cg;vHk;
ywfonf wifvHk;ywfxuf avsmh
enf;oifah Mumif;? pdwaf useyfaysmf&iT f
rI&onftxd Adkuftjynfhpm;aomuf
jcif;onf t0vGefapaMumif;? tpm;
tpmtrsm;tjym;pm;oHk;NyD; pdwfxJü
vH k ; 0ausauseyf e yf j zpf o G m ;onf h
cHpm;rIudk pGefYvTwf&efvdkaMumif;?
tqmcHonfhtavhtusifhESifh tm;u
pm;jyKvkyfonfhtavhtusifhvkdtyf
aMumif; azmfjyxm;ygonf/
uRef a wmf h t awG U tBuH K wG i f
0vmonf u d k owd j yKrd o nf E S i f h
tpm;udk tenf;i,favQmhNyD; pm;
onft h usijhf yKvkycf &hJ m Adu k jf ynfo h nf
udk auseyfr&I ap&ef a&udyk í kd rsm;rsm;
aomufcJhygonf/ wjznf;jznf;csif;
tpm;avQmhpm;cJh&m ,cifuxuf
hk kd tpmudk wpf0uftxdavQmhí pm;Edkif
vmcJhygonf/
,ck uRefawmfhudk,ftav;csdef
udk xdef;odrf;vmcJhonfrSm tESpf 20
cefY&SdygNyD/ tyifyef;vnf; cHEdkif
ygonf/ use;f rma&;vnf; a'gifa'gif
jrnfaumif;ygonf/ tpm;avQmh
pm;í use;f rma&;xdcu kd jf cif; r&So d nf
udk awGU&ygonf/ tqmcHNyD; qmvQif
a&aomuf & ef j zpf y gonf / a&ud k
BudKufoavmuf aomufEdkifaMumif;?
a&wGiftm[m&pGrf;tifr&SdaMumif;
pmtkyfwGif azmfjyxm;ygonf/
tqmcHjcif;rSm tcsdefoD;oefY
ay;&ef r vd k y g/ pm;aomuf p &d w f
vnf; avsmhenf;Edkifygonf/ tm;u
pm;rSm &uf&Snfvrsm; ESpf&Snftcsdef
ay;vkyf&ygonf/ vkyfEdkif&efvnf;
vdkygonf/ a&&Snftav;csdefavQmh
&efrSm tm;upm;wpfrsKd;wnf;jzifh
rvHkavmufEdkifyg/ tpm;avQmhpm;í
a&ydkaomuf&efvdkygonf/
rk e f Y y J o a&pmtpm;rsm;vQif
vnf; 0Edkifygonf/ pmtkyfwGifazmf
jyxm;onfrSm aygifcsdefud&d,mjzifh
csdefNyD; wpfvtwGif; tpmavQmhpm;
jcif;jzifh ig;aygifavQmhoifhaMumif;?
aemufwpfv? ESpfvcefYudk,ftav;
csdefrwdk;ravsmhxdef;xm;NyD; tqmcH
EdkifrIavhusifh&efvdkaMumif;? aemuf
wpfvwGif ig;aygifxyfavQmhoifh
aMumif ; ? wpf q if h c sif ; avQmh o if h
aMumif; a&;om;azmfjyxm;ygonf/
wpf&ufwGif rdrdudk;uG,fonfh
uomNrd K U? "r® y gvausmif ; wd k u f
q&mawmftm; udk,ftav;csdefavQmh
csa&;ESifhywfoufí w&m;awmfwGif
&SdrnfxifaMumif; avQmufxm;cJhyg
onf/ &Sad Mumif; q&mawmfrS rdeYfMum;
NyD; ]ya'om? "r®y'0w¬KawmfBuD;
wwd , wG J t m; iS m ;ay;ygonf /
xdkYjyif 15-okc0*f pmrsufESm (388)
rS tydk'f (6) yaoe'daumov
rif;BuD;0w¬Kukd jyay;ygonf/ rEÅav;
NrdKU? awmifjyif e,l;pDAv GD ikd ;f 0dpwd m½Hk
ausmif;wdu k f em,u ouso[ D "r®m
p&d, tpd;k & "r®mp&d, 0de,tausmf
b'´EÅpm&dE´ ax&fygVduxm? #dum
wdkYESifhtnD jrefrmjyefqdkaom usrf;
pmtkyfjzpfygonf/
]jrwfpmG bk&m;&Sirf S tema&m*g
uif;&Sif;jcif;onf tvGefuJqHk;aom
vmbfrnf\/ wif;wdraf &mif&h rJ o I nf
THE VOICE WEEKLY 35
35
tvGeu f qJ ;kH Opömrnf\/ cspfuRrf;0if
olonf tvGefuJqHk;aqGrsKd;rnf\/
edAÁmefonf tvGefuJqHk;aom csrf;
omrnf\} [k yaoe'daumov
rif;BuD;udk taMumif;jyKí a[mawmf
rlcJhygonf/
*gxmyk ' f a & (204) jzpf y g
onf/
tma&m*s y&rmvmbm? oEÅK
Xdy&rH"e/
0dóoy&rmÓwd? edAÁme y&
rmokcH/
]]tma&m*s y&rm vmbm} tp
&Sdaom þ"r®a'oem*gxmawmfudk
bk&m;&Sifonf aZw0efausmif;awmf
ü oDwif;oHk;aeawmfrlpOf yaoe'd
aumovrif;BuD;udk taMumif;jyKí
a[mawmfrlcJhygonf/
0w¬KtaMumif;rSm atmufyg
twdkif;jzpfygonf/ tcgwpfyg;ü
yaoe'daumovrif;BuD;onf qef
wpfpdwf (av;jynf) csufxrif;udk
xdx k rif;tm; avsmfpmG aompm;yG[ J if;
vsmjzifh yGJawmfwnf\/ wpfaeYoü
eHeufpmyGJawmfwnfNyD;onf&Sdaomf
xrif;aMumifhjzpfaom tqD&pfjcif;
rsm;raysmufrD bk&m;&SifxHawmfodkY
oGm;í qif;&Jyifyef;onfhoabm&Sd
vSojzifh wajymif;jyefjyef xdkrS þrS
vl;vJav\/ idkufjrnf;jcif;jzifh ESdyf
puftyfaomfvnf; ajzmifhajzmifhtdyf
jcif;iSm rwwfEikd af omaMumifh oifw
h ifh
avsmufywfaomt&yfü aeav\/
xdktcg bk&m;&Sifu tpm;BuD;jcif;
\tjypfudk a[mawmfrlygonf/
aumovrif;BuD;udk bk&Sm;&Sif
onf ]]rif;jrwftodkYenf; tyifyef;
rajzrD tvsifvmcJhavoavm}} [k
rdefYawmfrl&m ]]rSefvSygonf jrwfpGm
VOICE
The
bk&m;? yGJawmfpmxrif;oHk;aqmifNyD;
aomtcsderf pS í wynfah wmftm; BuD;
pGmaomyifyef;qif;&Jjcif;jzpfaeyg
onfbk&m;}} [k avQmufxm;aom
tcg aumovrif;BuD;udk bk&m;&Sif
onf ]]rif;jrwf tpm;tpmudk tvGef
rsm;jym;pG m pm;aomuf j cif ; onf
þodYk qif;&Jwwf\}} [k rdeYfawmfr\ l /
tMuiftcgü tMuifa,musmf ;
onf rsufawmifpif;vsuf idkufjrnf;
jcif;&Sdonfvnf;aumif;? yrmP
rwnf twdkif;t&Snfrxm; rsm;pGm
aomtpm;MuL;onfvnf;aumif;
jzpf\/ tpm;auR;í arG;jrLtyfaom
tdr0f ufBuD;uJo h Ykd tzefzeftxyfxyf
idkufjrnf;wwfaomtavh&Sdonf/
wajymif;wjyef tzefzefv;l vJí tdyf
avh&Sdonf/ xdktcgü vu©Pma&;
oH;k yg;wdYk ukd ESv;kH oGi;f jcif;iSm aumif;
pGmydkifydkifrwwfEdkif/ tedpö ponf
BuHpnfydkifydkif rxifjrifEdkifaom xdk
a,musfm;onf wajymif;wjyefjyef
tzefzeftxyfxyf oHo&mpcef;
trd0rf;AdkufodkY jyefvSefwHkYacguf
tzefzefuyfa&muf&av\/
txufygtwdkif; qHk;rNyD;vQif
]]rif;jrwf tpmpm;jcif;rnfonfum;
twdkif;t&Snfjzifh pm;&efoifh\/
twdik ;f t&Snjf zifh pm;aomufaomol
onf csrf;om\}} [k qHk;rawmfrlNyD;
vQif udk,ftav;csdefavQmhcsaom
*gxmawmfudk a[mav\/
rEkZó o'g owDrawm
rwåH Zmeawm v'¨abm"ae/
weuó b0EÅd a'0em?
oPduH ZD&wd tm,kygb,H/
t"d y Ü m ,f r S m tcgcyf o d r f ;
aumif;pGmouf0ifxifjrifaom owd
pmrsufESm 36 od k Y
 36
VOICE
The

HEALTH Monday, January 17 - 23 , 2011

trsKd;orD;rsm; [if;oD;[if;&Gufpm;oHk;vQif orD;zGm;jrifEkdifajc ydkjrifU[kqdk

vef'ef? Zefe0g&D 7
rsKd;orD;rsm;onf ukd,f0efraqmifcif&ufowåudk;ywftvdkrSpí [if;oD;[if;&Gufrsm;? oD;ESHrsm; ydkrdk
t pm;oHk;rnfqdkvQif orD;&wemzGm;jrifydkifqkdifEkdifajc 80 &mckdifEIef; ydkjrifhrm;vmEkdifaMumif; Reproduction
Bio Medicine Online rD ' D , mrS w pf q if h e,f o mvef E k d i f i H t ajcpd k u f Gender Consult ok a woetzG J U u owif ;
xkwfjyefonf/
[if;oD;[if;&Gurf sm;? oD;ESHrsm; onf om;a,musmf ; 358 OD;ESihf orD; rdcifavmif;rsm;\aoG;rsm;twGif;
ESifh qefwdkYwGif u,fvfpD,HESifhr*¾eD ESpfOD;xGef;um;xm;NyD;jzpfonfh pHkwGJ "mwfowåKyg0ifrIEIef;xm;jrihfrm;ae
pD,"H mwfyg0ifrjI rifrh m;aMumif;? ,if; aygif; 172 wGJudk ig;ESpfMum apmifh jcif;onf orD;xGef;um;apEkdifaom
"mwfrsm;onf trsKd;orD;rsm;\cE¨m MunhfokawoejyKjcif;? pHkwGJopf 32 XY Chremoson rsm;zefw;D ay:ayguf
wGif; aoG;pD;qif;rI taetxm;udk wGu J kd [if;oD;[if;&Gurf sm;ydrk pkd m;oH;k apaMumif; tqdkygodyÜHynm&Sifu
aumif;rGefapaMumif;? iSufaysmoD;? apNyD; &ifaoG;&,lzGm;jrifapjcif;wkdY xyfavmif;ajymMum;onf/
tmvl;tp&So d nfh ydwk ufp,D EH iS hf qd'k D aqmif&GufcJhNyD;aemuf owif;xkwf [if ; oD ; [if ; &G u f E S i f h o D ; ES H
,H "mwfyg0ifrIjrifhaom oD;ESHrsm;udk jyefjcif;jzpfonf/ rnfonfh yrmPtxdpm;oH;k aeoifh
om;a,musfm;av; ydkifqkdifvkdol prf;oyfcHpHkwGJ 32 wGJteuf onfqo kd nfh tcsuf udrk l ,if;tzGUJ u
trsKd;orD;rsm;ydkrdkpm;oHk;oifhaMumif; [if;oD;[if;&Guyf rkd pkd m;oH;k jcif;aMumifh qufvufokaw oejyKvkyfaeqJ
tqdyk gokawoetzGUJ rS odyyHÜ nm&Sif orD;xGef;um;ol 26wGJ&SdNyD; om; jzpf a Mumif ; Daily Mail owif ;
jzpfol bef;eufaemfvef'gu ajym a,musmf ;zGm;jrifol ajcmufw&JG cdS o hJ nf rD'D,mu azmfjyonf/
Mum;onf/ tqkdygodyÜHynm&Sifrsm; [k a'gufwmaemfvef'guqkdonf/ n

pmrsufESm 35 vufawGUudk,ftav;csdefavQmhcsenf; rS tquf
&Sad om rsuaf rSmufvYkHv a&SUubke;f uH
pDrHowfrSwf&tyfaom abmZOfü
csifhcsdefEdIif;EdIif; twdkif;t&Snfudkod
aom xdkvltm; tpm;tpmaMumifh
twefwefjzpfaom a0'emwdkYonf
rjzpfay:jim; enf;yg;ukefonfjzpf
ukef\/ oHk;aqmifNyD;aom tpmtm
[m&vnf; emrf½kyfESpfcsuf touf
Zd0ed u
f kd apmifah &Smufonfjzpfí El;nHph mG
jznf;jznf;aES;aES; ajrhajrhaxG;axG;
tpm;aMuusu&f awmhonfomwnf;/
½kyfemrf&ifhwnf touf&Snf&awmh
onfomwnf;/
aumovrif;BuD;onf *gxm
udkoif,ljcif;iSm rpGrf;Edkif? teD;ü
wnf&adS om wlawmfjzpfonfh ok'ó
ernfaomvkvifudk ]]wlarmif þ*g
xmudkoif,lyg}} [k ajymav\/ xdk
vkvifonf þ*gxmudk oif,lNyD;
vQif ]]tb,fodkYjyK&ygoenf;}} [k
jrwfpGmbk&m;tm; ar;avQmufaom
tcg bk & m;&S i f o nf vk v if u d k
]]rif ; BuD ; xrif ; oH k ; aqmif a epOf
aemufqHk;xrif;qkyfpOfumv þ*g
xmudk &Gwq f akd vavmh? rif;BuD;onf
þ*gxm\ teuft"dyÜm,fudkrSwfrd
ojzifh tMuifxrif;qkyfudkpGefYypf
vwåHU/ xdkxrif;qkyfü xrif;vHk;
ta&twGuftm;jzifh rif;BuD;twGuf
yGJawmfxrif;csufaomtcg xdkrQ
twdkif; t&Snf&Sdaom qefaphwdkYudk
y,fEkwfavavmh}} [k rdefYawmfrl\/
xdkvkvifonf ]]aumif;vSygNyD jrwf
pGmbk&m;}} [k avQmufxm;0efcHí
naecsrf;aomtcgü xdk*gxmudk
&Gwfqdkojzifh rif;BuD;onf pGefYy,f
tyfaomxrif;qkyfü xrif;vHk;ta&
twGuftm;jzifh qefaphwdkYudk Ekwf
y,f a v\/ rif ; BuD ; onf v nf ;
wljzpfol ok'óevkvif\ *gxmudk
Mum;&avvQif wpfaxmifwpfaxmif
aom OpömwdkYudkay;av\/ xdkrif;
BuD;onf aemiftcgü wpfpv,f
csufxrif;twdkif;t&Snfjzifh aumif;
pGmwnfEdkifojzifh csrf;omjcif;odkY
a&mufvmojzifh acgif;yg;ydev f aDS om
udk,f&Sdívmavonf/
xdktcg wpfaeYoü bk&Sm;&Sif
xHawmfodkYoGm;í bk&m;&Sifudk &dScdk;
NyD;vQif ]]bkef;awmfBuD;awmfrlaom
jrwfpGmbk&m;? ,cktcg wynfhawmf
tm; csr;f omrI&&Syd gNyb D &k m;/ om;orif
udkvnf;aumif;? jrif;udk vnf;aumif;
vdkufízrf;qD;jcif;iSm pGrf;EdkifygNyD
bk&m;/ a&S;tcgü wynfhawmfonf
wljzpfol tZmwowfrif; ESihf ppfcif;
jcif ; yif j zpf c J h & ygonf / ,ck t cg
]0ZD&} rnfaom cspforD;udk wltm;
aqmifESif;ay;tyfí xdk ]umodu&Gm}
udk xdkorD;tm;omvQif toHk;p&dwf
jyKumay;vdkufygonf/ xdkwljzpfol
tZmwowfrif;ESifh cdkuf&efjzpfjcif;
vnf; Nidrf;at;ygNyD/ wynfhawmf
tm; þtaMumif ; aMumif h v nf ;
csrf;omjcif; jzpf&ygonfbk&m;/
trsKd;\tarGOpömjzpfaom rif;oHk;
ywåjrm;&wemonfvnf; ,cktcg
vuf w G i f ; od k Y a&muf & S d y gNyD / þ
taMumif;aMumifhvnf; wynfhawmf
tm; csrf;omjcif;jzpf&ygonfbk&m;}}
[k avQmufMum;av\/ bk&m;&Sif
onf ]]rif;jrwf? tema&m*guif;jcif;
rnfonf tvGeu f qJ ;kH vmbfrnf\/
&orQypön;f Opömjzifh a&mif&h jJ cif;ESiw
hf l
aom Opömrnfonfr&Sd? cspfuRrf;0if
olESifhwlaom aqGrsKd;rnfonfr&Sd?
edAÁmefESifhwlaom tvGefuJqHk; csrf;
omjcif;rnfonfvnf;aumif;{uef
wdwdr&Sdonfomwnf;}} [k rdefYawmf
rlí ]tma&m*s y&rm vmbm} paom
*gxmawmfudk a[mMum;awmfrlav
\/ a'oemawmftqH;k ü rsm;pGmaom
olwdkYonf aomwmywådzdkvfponf
wdkYudk a&mufMuavukef\/
yaoe'd a umovrif ; BuD ;
0w¬KNyD;\/ xdkYjyif jrwfpGmbk&m;&Sif
u tpm;tpmü twdkif;t&Snfudkod
&efvakd Mumif;? oifah vsmaf om taMumif;
tm;jzifh ynmjzifhqifjcifí tm[m&
udkoHk;aqmif&ef vdkaMumif;vnf;
rdefYrSmcJhygonf/ bk&m;a[mudk ñTef;
qdkí r[mpnfem,u t*¾r[m
ur®Xmemp&d,q&mawmf t&Si£ f @
vmbd0HorS atmufygtwdkif; a[m
Mum;ygonf/
]wdik ;f &Sno
f ud m oH;k aqmifwm
oHk;jzmtusKd;&onf}
]a0'emuif ; &G , f w if j cif ; ?
r,Gif;ouf&Snfonf}
tpm;tpmudk twdik ;f twmjzifh
pm;vQif a&m*ga0'emuif;jcif;? t&G,f
wifjcif;? touf&Snfjcif;[laom
tusKd;oHk;yg;&Edkifrnfjzpfygonf/
]toufÓPfapmifh? OpömuH
apmif}h tqdok nfvnf; Ak'b ¨ mom0if
rsm;\ ,HkMunfrIwpfckjzpfygonf/
toufudkÓPfjzifh apmifha&Smuf&ef
vdkygonf/
vGefcJhaomESpfaygif; 2500
ausmfrS bk&m;&Sif\rdefYrSmcsufrsm;
onf ,cktcsdeftxd wefzdk;BuD;rm;
qJ? udkufnDqJjzpfygonf/ bk&m;&Sif
\ tvdak wmftwdik ;f vdu k ef musifBh uH
oifhMuygonf/
quf v uf í a'guf w mvS
Munfa&;om;aom udk,fcE¨mtcsKd;
tpm;usí ]t0rvGeaf tmifxed ;f odr;f
yg} pmtkyfrS ta&;BuD;aumufEkwf
csufwdkYudk azmfjyvdkygonf/
xrif;udk jznf;jznf;csif;pm;
&ef? xrif;rpm;rD a&wpfcu G af omuf
&ef? xrif;pm;pOf a&tenf;i,fpD
n§yaf omufay;&efjzpfygonf/ tpm;
udk avQmhpm;&efjzpfygonf/
uRefawmfhtaejzifh a'gufwm
ausmf o uf c d k i f p mtk y f ? a'guf w m
vSMunfpmtkyfwdkYudkzwfNyD; t&uf
orm;aqmifyk'fwpfckudk owd&rdyg
onf/ ]a&cH a&a&m a&arQm a&vdkuf}
jzpfygonf/
t&uf o rm;rsm; t&uf r l ;
oufom&ef t&ufNydKifaomuf&mwGif
vd k u f e m&ef j zpf y gonf / t&uf r
aomufrD a&wpfcu G af omuf&ef a&cH
jcif;jzpfygonf/ t&ufudka&a&m
aomufjcif;rSm a&a&mjcif;jzpfygonf/
t&uf w pf i H k a omuf N yD ; a&wpf i H k
aomufjcif;rSm a&arQmjcif;jzpfyg
onf/ t&ufaomufNyD; a&rsm;rsm;
aomufjcif;rSm a&vdu k jf cif;jzpfygonf/
xdkodkYvkyfvQif t&ufrl;oufomyg
onf/ t&ufNydKifaomufEdkifygonf/
xdkenf; erlem,lí xrif;pm;pOfwGif
a&cH a&a&m a&arQm a&vdkufjyKvkyf
ygu udk,ftav;csdefavQmhcsEdkifyg
onf/ xrif;rpm;rD a&wpfcGuf
aomuf&ef xrif;pm;pOf a&tenf;
i,fpDaomufay;&ef? xrif;pm;tNyD;
owfwGif xrif;wpfqkyfavQmhpm;NyD;
a&ES p f c G u f a omuf & ef j zpf y gonf /
xrif;pm;csdefr[kwfbJ AdkufqmvQif
a&aomuf&efjzpfygonf/ tqdkyg
enf;onf uRefawmfvufawGUusifh
oHk;atmifjrifcJhaomenf;jzpfygonf/
txufygenf;udk avhusifhNyD;
tcsed Mf umvmonft h cg wjznf;jznf;
csif; a&avQmh? tpm;yg jyefavsmhvm
EdkifNyD; udk,ftav;csdefavsmhusvm
ygonf/ tpm;tpmudk toifhtwifh
pm;onfEiS hf Adu k jf ynfvh mwwfygonf/
rsufpdtusifh 0rf;tcsifhjzpfygonf/
yHkrSeftajctaea&mufvmonfhtcg
wpfcgwpf&t H pm;vGev f Qif Adu k af tmifh
Adkufemwwfí tpm;rvGefatmif
owdxm;&efvdkygonf/
t0vGeo f rl sm; ud, k t f av;csed f
avQmch sEikd Mf uygap&ef wdu k w f eG ;f vsu/f
Munfvifarmif
 Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37

FOREIGN AFFAIRS
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The

Facebook ydwfrnf[laomowif;ukd Facebook wm0ef&Sdolrsm;jiif;qkd

u,fvDzkd;eD;,m;? Zefe0g&D 13

urÇm rwf
wpf0ef;tokH;jyKol oef; 5 00 ausmf&S&dSaom vlrIa&;uGef&uf
v 15 &ufaeYwGif ydwfypfrnf[k ,if;ukrÜPD\
jzpfaom ukd vmrnfh
rmhcfZlumbuf\ajymMum;csufukdukd;um;í
CEO
Website Facebook

Weekly World News wGif azmfjyxm;csufrSm aumvm[vom jzpfonf[k rmhcfZlumbuf ukd,fpm;vS,frsm;u

ajymMum;
ajymMum;vk vkdufaMumif; Metro owif; Website wGif azmfjyxm;onf/
,if;owif;rwkid rf u
D urÇmwpf0ef; Weekly World News owif;0ufbq f u
d k f jyKvkyfpOfajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
wGif vloef; 500ausmf tok;H jyKvsu&f dS wGif azmfjyxm;onf/ ]]tckvmr,fhrwfv 15 &uf
NyD; vlokH;trsm;qkH;jzpfonfh vlrIa&; ,if;0ufbfqkdufukd pDrHcefYcJG& aemufykdif;rSm Facebook 0ufbfqkduf
uGef&uf0ufbfqkdufwpfckjzpfaom jcif;onf pdwfzdpD;rIrsm;aMumif;ESifh ukd ydwrf mS yg}} [k ,if;0ufbq f u
dk \
f
Facebook uk d vmrnf h r wf v wG i f Facebook ukx d ed ;f odr;f r&jzpfvmjcif; enf;ynmqkdif&m'kwd,Ouú|jzpfol
ydwyf pfawmhrnf[k Facebook \ trI aMumifh Facebook trIaqmift&m&Scd sKyf tmAmwf[lrmoDu ajymMum;onf/
aqmift&m&Scd sKyjf zpfol rmhcZf u
l mbuf jzpfol rmhcZf u
l mbufu ¤if;\½k;H cef; ,if;owif;aMumifh urÇmwpf
\ ajymMum;csuf u k d uk d ; um;í tjyifbufü owif;pm&Sif;vif;yJG 0ef ; &S d Facebook tok H ; jyKol r sm;

w½kwu
f ,
kd af ysmufav,mOfwx
D iG pf rf;oyfrt
I ar&duefrpd;k &drf
0g&Sifwef? Zefe0g&D 13
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if w H yfr
awmfonf a&'gpufuiG ;f wGif zrf;rrd
Ekdifonfh ukd,faysmufolvQKdAkH;BuJ
av,mOfukd wDxiG pf rf;oyfysHoef;Ekid f
onftxd umuG,af &;pGr;f &nfw;kd wuf
vmaomfvnf; tqkyd gav,mOfzefw;D
EkdifrIESifh ywfoufí rpkd;&drfrdaMumif;
tar&d u ef y l ; wG J p pf O D ; pD ; csKyf r sm;
aumfrwDOuú| a&wyfAdkvfcsKyfBuD;
xm;&awmhrnfjzpfaMumif; or®w
tdkbm;rm;\ ppfa&;tBuHay;t&m&Sd
csKyfvnf;jzpfol AkdvfcsKyfBuD;rlvefu
qdkonf/ AkdvfcsKyfBuD;u tar&duef
umuG,af &;0efBu;D a&mbwf *dwfpf\
w½kwEf idk if t H vnftywfc&D;pOfNyD;qH;k
Ny;D aemuf txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;
jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpv k NkH cHKa&;
av,mOfrsm; 0,f,l&efwkdufwGef;
vkdufaMumif; Telegraph rD'D,mu
azmfjyonf/
w½kwwf yfrawmfonf Zefe0g&D
v 11 &ufaeYu csef'l;NrdKUa0[if,H
wGif J -20 olvQKdav,mOfukd prf;oyf
ysHoef;jyvku
d íf w½kwjf ynforl sm;u
EkdifiH\ umuG,fa&;pGrf;&nftay:
auseyfvsuf&Sdonf/ < *Refuwfwm&Du ajymMum;onf/
twGuf vGepf mG pdwyf suzf ,
G &f mjzpfomG ;
cJhonf/ "Facebook r&Sd&if uRefawmf
bmvky&f awmhrmS yJ}} [k tqkyd g0ufbf
qkud uf dk wpf&uf 10 em&Dtok;H jyKcJo h l
tif', D m;em;jynfe,frS txufwef;
ausmif;olwpfO;D uqko d nf/ okYd aomf
rdbrsm;taejzifhrl ]]tif Facebook
tdyrf ufq;dk BuD;awmh NyD;oGm;NyDayghAsm}}
[k tar&duefjynfaxmifpk 'uf
x½dGKufjynfe,frS rdbwpfOD;jzpfol
okYdaomf Facebook 0ufbq f udk f
ydwfypfrnfqkdaomowif;rSm aum
vm[vomjzpfaMumif; Washington
Psot 0ufbfqkdufu a&;om;azmfjy
onf/
Facebook onf urÇmay:wGif
0ifaiGtaumif;qkH;aom pD;yGm;a&;
vkyif ef;jzpfNyD; pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;\
cefYrSef;csuft& wefzkd; tar&duef
a':vm 7 'or 9 bDv, D &H o
dS nf/
<

rku d rf v
l efu xkwaf zmfajymMum;onf/ twGuf vuf&SdtcsdefwGifrdrdwdkYOD;pm;

Ekid if \
rdrdwdkYpkd;&drfrdonfrSm w½kwf
H ppfa&;r[mAsL[m&nfreS ;f csuf
trSefrnfodkY&Sdaeonfqdkaom udpö
omjzpfaMumif;? w½kwfwdkY\N*Kd[fwk
zsu'f ;kH usn?f av,mOfwifoabFmzsuf
'Hk;usnfrsm;xkwfvkyfaejcif;ESifh ol
vQKdudk,faysmufav,mOfydkifqkdifvm
jcif;wkdYonf tar&duefESifh ppfa&;
yg0gcsed cf iG v
f QmrQaeapvdí k jzpfonf[k
,lqaMumif;? ESpfEkdifiHppfa&;u@
yl;aygif;qufqaH &;aumif;rGe&f efta&;
ay;oH;k oyfaeonfh udprö mS uGeyf sLwm
rsm;jzifh ppfqifwkdufckdufjcif;vkyfief;
pOfjzpfaMumif; AdkvfcsKyfBuD;rlvefu
awmifukd&D;,m;or®wa[mif; uifa,mifqrf;
xyfavmif;ajymMum;onf/ tar&d
uef u muG , f a &;0ef B uD ; Xmeonf
ajrmufudk&D;,m;uom tar&duudk
ykdifqkdiforQ vSL'gef;
qkd;vf? Zefe0g&D 8
wdu k ½f u
kd Nf cdr;f ajcmufwu dk cf u
kd vf mEkid f
onf[k ,lqxm;qJjzpfonf/ *syef awmifukd&D;,m;EkdifiHor®w
Ekid if o
H Ykd a&muf&adS eaom umuG,af &; a[mif; uifa,mifqrf;onf ¤if;\
0efBu;D a&mbwf*w d pf o
f nf *syeftpd;k & ykdifqkdif"eOpömtm;vkH;ukd vlrIzHGUNzdK;
ukd tar&duefvkyf F 35 olvQKdAHk;BuJ wkd;wufa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif

avaMumif;vdkif;0efxrf;udkqJqdkonfU
zdvpfydkifvTwfawmftrwf xkwfy,fcH&zG,f&Sd
reDvm? Zefe0g&D 11
zdvpfydkifvTwfawmftrwfwpfOD;onf avaMumif;vdkif;0efxrf;trsKd;orD;udk ]acG;r} [k qJqdkcJhojzifh
tqdkyg0efxrf;ESifh ¤if;\tzGJUtpnf;rsm;u w&m;pGJqdkav&m w&m;½Hk;wGif jypfrIxif&Sm;ygu vTwfawmftrwf
tjzpfrS EkwfxGuf&rnfjzpfaMumif; zdvpfydkifjynfwGif;rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjyxm;Muonf/
vTwfawmftrwf tJvdk*sD,dk ruf*faqaqonf tar&duefjynfaxmifpkodkYxGufcGmrnfh avaMumif;vdkif; aeonfh azmifa';&Sif;wpfckokdY vSL Mum;csuf u k d uk d ; um;í Yonhap
PAL udk pD;eif;cgeD; ¤if;\om;jzpfolESifh ab;csif;uyfxdkifvdkaMumif; avaMumif;vdkif;0efxrf; trsKd;orD; 'gef;rnfjzpfaMumif; rpöwmuifa,mif owif;rD'D,mu azmfjyonf/ vuf
qm&mbdek iftu kd rfyukd kd awmif;qdpk Of 0efxrf;trsK;d orD;u vlrsm;jynfah eí rjzpfEikd af Mumif; jyefvnfajymMum;&m qrf;\a&SUae abtef[D;u owif; &Sdawmifukd&D;,m;or®w vDajrmif
vTwfawmftrwf\a'gowBuD; qJqdka[muf[rf;rIjzpfpOf jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ tBudrfBudrfqJqdkNyD;aemuf xkwfjyefonf/ bwfonf ¤if;\ykdifqkdifrItm;vkH;eD;
wif;rmcufxefpGmvnf; Munfhaeonf[k um,uH&SiftrsKd;orD;uqdkonf/ xdkYaemuf ¤if;udk,fudk,f vTwf rpöwmuifa,mifqrf;\ vSL yg;ukd vSL'gef;rnf[k uwdjyKxm;
'gef;rIwGif qkd;vfNrdKU&Sd ¤if;ykdiftdrf NyD; ynma&;azmifa';&Sif;wpfckxl
awmftrwf[k Budr;f 0g;um tvkyjf yKwfomG ;ap&rnf[v k nf; Ncdr;f ajcmufco
hJ nf[k tqdyk gtrsKd;orD;u owif;
wpfv;Hk ? ¤if;\ZmwdEidk if t H a&SUawmif axmif&efpdwful;vsuf&Sdonf/
axmufrsm;udk idk,dkajymMum;onf/ ,cktqdkyg trsKd;orD;ESifh avaMumif;vdkif;tvkyform;or*¾u vTwfawmf ykdif;&Sd ¤if;ykdifajr,mrsm;yg0ifrnfjzpf or®wvDajrmifbwf\ ykdif
trwf tJv*kd s,
D rkd *faqaqudk w&m;pGq J x
kd m;NyD; jypfrx
I if&mS ;ygu jypf'Pftjyif trwf&mxl;rSvnf; Ekwx f u
G f aMumif;? or®wa[mif;\ ykdifqkdifrI qkid rf t
I &yf&yfwefz;dk rSm 0rf 33 'or
ay;&rnfjzpfonf/ aemufqHk;owif;t& tqdkygtrwfu 0efxrf;trsKd;orD;udk vlodxif&Sm;awmif;yef t&yf&yfwefzkd;onf 0rf 5 bDvD,H 1 bDvD,H (tar&duefa':vm 29
xm;onf/ < (tar&duefa':vm 4 'or 4 oef;) oef;) &Sdonf/
cefY&SdaMumif; tqkdyga&SUae\ ajym <
 38
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, January 17 - 23 , 2011

ajrmufudk&D;,m; ig;ESpftwGif; wma0;ypf'Hk;usnf xkwfEkdifrnf[k a&mbwf*dwfpfqdk

ab*sif;? Zefe0g&D 11

ajrmuf udEkdik&fzD;G,,m;onf vmrnhfig;ESpftwGif; tar&dutxdypfcwfEkdifaom wma0;ypf'Hk;usnfudkxkwfvkyf

f&Sdonf[k tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*dwfpfu owday;ajymMum;vkdufonf/
tar&duefumuG,fa&;0efBuD; ajrmufudk&D;,m;onf 'Hk;usnf *dwfpfuqkdonf/
\ tqdkygowday;csufonf EsL wnfaqmufru I kd wd;k wufatmifBudK; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
uvD;,m;Ncdr;f ajcmufrrI sm; ponfwYdk yrf;vsuf&SdaMumif;? tqdkyg'Hk;usnff a&mbwf*w d pf o
f nf 2007 ckEpS af emuf
jyKvkyfvsuf&Sdaom ajrmufudk&D;,m; rsm;wGif EsLuvD;,m;xdyzf ;l udv k nf; ydik ;f yxrqH;k tBudrtf jzpf w½kwEf idk if H
\ ppfa&;twGupf ;kd &draf Mumif; jyo wyf q if y pf c wf E k d i f z G , f & S d a Mumif ; odkYtvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD;
vkdufjcif;yifjzpfonf/ tar&duefumuG,af &;0efBu;D a&mbwf ud&k ;D ,m;uRe;f qG,tf a&;udpuö v kd nf;

w½kwfodkh vufeufrsm;jyefvnfa&mif;cs&ef
Oa&myor*¾ pOf;pm;
ab*sif;? Zefe0g&D 11
wefu xyfavmif;ajymMum;onf/
w½kwfodkY vufeufrsm;jyef
vnf w if y d k Y a&mif ; csa&;ud p ö E S i f h
ywfoufí Oa&myor*¾tzGUJ 0if EdkifiH
rsm;tMum; n§dEdIif;aqG;aEG;rIrsm;
xyfrjH yKvkyaf wmhrnfjzpfonf/ tar
&duefjynfaxmifpkor®wtdkbm;rm;
onf w½kwfwyfrawmfodkY tar&d
uefvkyf C-130 ppfoHk;ukefwifav
,mOfBuD;rsm; jyefvnfa&mif;csay;&ef
vTwfawmfESpf&yfodkY tqdkjyKxm;NyD;
jzpfonf/
w½kwfacgif;aqmifrsm;ESifhaqG;aEG; cJh
Muonf/
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
a&mbwf*w d pf o
f nf w½kwo f r®w[l
*sifawmifESifh awGUqHkpOfw½kwf\
r[mrdwfjzpfaom ajrmufukd&D;,m;
onf rMumrDtar&dutwGufrkcs
tEÅ&m,f&Sdvmrnfqkdonfudk w½kwf
or®w[l*sifawmifukd ajymMum;cJh
onf[k qdkonf/
ajrmufudk&D;,m;onf 2009
ckESpf {NyDvu wkdufcsif;ypf'Hk;usnf
oH;k ckukd prf;oyfypfvwT cf NhJ yD; wpfcrk mS
< *syefEkdifiHudkyif ausmfvGefí ypdzdwf
ork'´&mtxda&muf&SdcJhonf/
ajrmufukd&D;,m;ta&;ESifhywf
oufí w½kwf\wkYHjyefaqmif&GufyHk
rsm;ukd trsm;pku a0zefvsu&f o dS nf/
odYkaomf tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;
a&mbwf*dwfpf\ w½kwfjynfc&D;pOf
wGirf l oHwrefqufqaH &;wd;k jr§io hf nfh
taejzifh ,cifEpS Ef 0dk ifbmvu ajrmuf
udk&D;,m;\tajrmufrsm;jzifh ypfcwf
jcif;aMumifhf udk&D;,m;uRef;qG,fwif;
rmrItay: w½kwf\wkHYjyefyHkrsm;rSm
tultnDay;onfh tcef;u@wGif&Sd
onf[k csD;usL;pum;qkdcJhaMumif;
CNA owif;wGia f zmfjyxm;onf/ <

tzGUJ 0if 27 Edik if yH g0ifNy;D b@m

a&;tusyftwnf;BuHKawGUaeaom
Oa&myor*¾onf w½kwjf ynfoYl or®
wEdik if o
H Ykd ppfvufeuftoH;k taqmif
rsm; wifyYkd a&mif;csjcif;udk 21 ESpMf um
uefYowfydwfyifxm;cJhaomfvnf;
,cktcg ,if;ydwfyifrIudk ½kyfodrf;í
vufeufrsm;jyefvnfwifyYkad &mif;cs&ef
pOf ; pm;oH k ; oyf v suf & S d a Mumif ;
jyifopftajcpdkuf Le Figaro rD'D,m
owif;azmfjycsuft&od&onf/
w½kwEf ikd if o
H Ykd Oa&my\ acwf
rD u muG , f a &;toH k ; taqmif r sm;
jyefvnfwifydkYa&mif;csrIrMumcif
pwifEdkifzG,f&SdaMumif;? Oa&myor*¾
acgif;aqmifrsm;onf aemufq;kH usi;f
ycJo h nfh Oa&myor*¾xyd o
yGJwGif tqdkygudpu
f ;D aqG;aEG;
ö dk oDoefYaqG;aEG;
awmifudk&D;,m;wGif 0ufrsm;udk ajrjr§Kyf
qdk;vf? Zefe0g&D 11
cJMh uaMumif; Oa&myor*¾Eikd if jH cm;a&;
rl0g'XmetBuD;tuJ uufo&if; awmif u d k & D ; ,m;Ed k i f i H w G i f
tuf&Sfwefuqdkonf/ Oa&myor*¾ 0ufcmG emvQmema&m*gul;pufjyefYymG ;
onf w½kwfwyfrawmfppfvufeuf aejcif;udk umuG,fonfhtaejzifh
ypönf;xdef;csKyfa&;ESifh vufeufzsuf 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmvtwGif;rS
odrf;a&;Xme 'kwd,twGif;a&;rSL; pwifí a&m*gul;pufcHxm;&onf
csKyf Zdkif'Duef;u umuG,fa&;u@ [k oHo,&Sdaom0ufrsm;udk t&Sif
ESifhywfoufí w½kwf-Oa&my,Hk vwfvwfajrjr§Kyfvsuf&Sd&m Zefe0g&D
MunfpmG yl;aygif;aqmif&u G jf cif;vkyif ef; v 7 &ufaeYtxd 0ufaumifa&
pOfrsm; vkyaf qmifoifNh yD[k wdu k w
f eG ;f 1000ç000 0ef;usiftxd ajrjr§Kyf&iS ;f
awmif;qdkxm;jcif;tay: tav;t vif;NyD;jzpfaMumif; Sky News owif;
eufxm;aMumif; uufo&if;tuf&Sf rD'D,muazmfjyonf/

&ufpGJrSwfwrf;
Zefe0g&D 9? we*FaEG- c&D;oGm;u@? auaqmifpufrIZkefta&;udpEö Sifh MuufajceDyl;aygif;aqmif&Gufa&;udpö
rsm;ukd wpfvtwGif; aqG;aEG;&efawmifukd&D;,m;ukd ajrmufukd&D;,m;u ajymMum;vkdufonf/ ukd&D;,m;
uRef;qG,f wif;rmaerIukd tjrefqkH;wnfNidrfap&ef? ESpfEkdifiHqufqHa&;wkd;wufaumif;rGefap&ef BudK;yrf;&
rnfukdvnf; ajrmufukd&D;,m;u wkdufwGef;ajymMum;onf/
Zefe0g&D 10? wevFm- vGefcJhaomoDwif;ywfcefYu awGUqkHaqG;aEG;&ef ajrmufukd&D;,m;\urf;vSrf;csufukd awmifukd&D;,m;tpdk;&onf a&m*g ul;pufc&H rnfukd pd;k &drí f Edik if H
awmifu&dk ;D ,m;u y,fcsvku d o f nf/ ajrmufu&dk ;D ,m;\ awGUqkaH qG;aEG;a&;urf;vSr;f csufonf trSew f u,f EdkifiHwpf0ef;&Sd 0uf? EGm;? uRJ? qdwf wGif;&Sdwd&pämefrsm; umuG,fapmifh
½k;d om;rI&?dS r&Sq
d ;Hk jzwf&efcufcaJ Mumif;? ajrmufu&dk ;D ,m;yxrqk;H jyKvkyo f ifo h nfrmS EsLuvD;,m;wnfaqmufrI a&m*gumuG,faq;xdk;rnfqdkygu a&Smufa&;0g'Drsm;u a0zefaeonfh
avQmhcsjcif;ukd tav;teufxm;aMumif; jyojcif;yifjzpfonf[k awmifukd&D;,m;uqkdonf/ tar&duefa':vmoef; 350 0ef;usif wdik f tqdyk gvkyif ef;udk aqmif&u G af e
- w½kwfEkdifiHokdY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&Sdaom tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*dwfpfonf ukefusEdkifí a':vmoef; 90 ausmf aMumif; OIE rS wm0ef&ydS *k Kd¾ vt
f csKUd u
w½kwu f muG,af &;0efBuD; vDtefU*Gev f ED iS hf awGUqk&H mwGif w½kwEf idk if EH iS hf ppfa&;qufqaH &;ykrd adk umif;rGevf ydk gu omukefusEdkifrnfh ajrjr§Kyf&Sif;vif; ajymMum;onf/
tar&du\rl0g'tajymif;tvJrsm;ay:wGif rlwnfonf[k w½kwu f muG,af &;0efBuD;u ajymMum;onf/ xdYk jyif a&;vkyfief;udk pDrHaqmif&Gufapjcif; awmifudk&D;,m;tpdk;&onf
w½kwf\av,mOfwifoabFmrsm;zsufqD;Ekdifonfh 'kH;usnfwnfaqmufrI ponfh ppfa&;pGrf;&nfwnfaqmuf jzpfaMumif;? Zefe0g&Dv 5 &ufaeY owå0grsm;udk t&Sifvwfvwf ajr
aerIrSm tar&duukd Ncdrf;ajcmufjcif;qkdaom ,lqcsufukdvnf; ¤if;ujiif;qkdoGm;onf/ wpf&ufwnf;rSmyif ajrjr§KyfcH&onfh jr§Kyf&iS ;f vif;avh&odS nft
h avhtxudk
- tpöa&;axmufvSrf;a&;ESifh tquftoG,f&Sdaom vl 10 OD;ukd tD&eftpkd;&u zrf;qD;xm;aMumif; tD&ef 0ufaumifa& 33ç900 &Sad Mumif; Edik if H pGeYfvw T í f tjcm;enf;vrf;rsm; BuHq
axmufvSrf;a&;0efBuD; a['grkdpfvm[Du ajymMum;onf/ tD&efaxmufvSrf;a&;pepfonf ZD,Gef0g'Djzpfaom wumwd&pämefrsm; usef;rma&;apmifh toHk;jyKoifhaMumif; urÇmharG;jrLa&;
tpöa&;wkYd \ rk;d qufaxmufvrS ;f a&;uGe&f ufudk xk;d azmufEidk cf NhJ yD; tD&ef&dS ¤if;wkYd \ axmufvrS ;f a&;uGe&f ufudk a&Smufa&;tzGUJ (OIE)u owif;xkwf vkyif ef;qdik &f m epfemrIrsm; apmifMh uyf
azmfxkwfEkdifcJhNyD[k ¤if;uqkdonf/ ,ckzrf;rdxm;olrsm;rSm ,cifESpfu tD&efEsLuvD;,m;odyÜHynm&Sif jyefonf/ awmifu&kd ;D ,m;tmPmydik f uGyu f aJ &;Xme(CIWF)rS ñTeMf um;a&;
tvDrkd[mr'Dukd vkyfBuHrIESifhywfoufvsuf&Sdonf[kvnf; ¤if;uqkdonf/ rsm;onf EdkifiHwGif;&Sd cGmygonfh rSL; *RKdupf 'f aD q;vfAm;u a0zefwu kd f
wd&pämefrsm;tm;vHk; cGmemvQmem wGef;onf/ <
 Monday, January 17 - 23 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
39

2011 ckESpf EkdifiHwum a&G;aumufyGJrsm;

&Jrif;OD;
Zefe0g&Dv (Indirect)(tqkdygvtwGif; usif;yrnfh a&G;aumufyGJrsm;) awmftrwfxuf0ufa&G;aumufyGJ
Zefe0g&D 23 - A[kt d mz&duor®wEdik if H ygvDrefa&G;aumufyJG - vwfAD;,m;EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ (Indirect) atmufwdkbm 23 - qGpfZmvefEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ
ESihf or®wa&G;aumufyJG (yxrtausmh) - qdkufy&yfpfEkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ (tqdkygvtwGif; usif;yrnfh a&G;aumufyGJrsm;)
Zefe0g&D 23 - ay:wl*D EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ - pifumylEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ - blvfa*;&D;,m;EkdifiH or®wa&G;aumufyGJ ESifha'oEÅ& tkyfcsKyf
Zefe0g&D 31 - Ekid *f gEkid if yH gvDrefa&G;aumufyEJG iS hf or®wa&G; - AD,uferf EkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ a&;a&G;aumufyGJ
aumufyGJ (yxrtausmh) - rkdifc½dkeD;&Sm; EkdifiHor®w a&G;aumufyGJ (Indirect) - uifr&Gef;EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ
azazmf0g&Dv - awmiftmz&du EkdifiHa'oEÅ&tkyfcsKyfa&; a&G;aumufyGJ - um&DbmwDEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ
azazmf0g&D 6 - udyfAm'DEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ - vmtdk EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ (Indirect) - ydkvefEkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ
azazmf0g&D18 - ,l*E¨mEkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJESifh or®w - a*smf'efEkdifiH pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;a&G;aumufyGJ - tkdif,mvefEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ
a&G;aumufyGJ (yxrtausmh) ZGefv - tdkrefEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ
azazmf0g&D 20 - cs'fEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ (tqdkygv ZG e f 12 - wl&uDEkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ - um*spfpwefEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ
twGif;usif;yrnfha&G;aumufyGJrsm;) (tqdkygvtwGif; usif;yrnfha&G;aumufyGJrsm;) - &0rf'gEkdifiH txufvTwfawmfa&G;aumufyGJ (Indirect)
- vmtdk EkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ - armfvf'dkAmEkdifiH a'oEÅ& tkyfcsKyfa&; a&G;aumufyGJ - uD&DbmwDEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ
- a[wDEidk if H or®wa&G;aumufy(JG 'kw, d tausm)h - vmtkd EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ (Indirect) - ZrfbD,mEkdifiH taxGaxGa&G;aumufyGJrsm;
rwfv - pdefYrmwif uRef;pk (jyifopf) ygvDrefa&G;aumufyGJ Edk0ifbmv
rwf 4 - qmrdktm uRef;EdkifiHygvDrefa&G;aumufyGJ - pdefYbmoDvmrD uRef;pk (jyifopf) ygvDrefa&G;aumufyGJ Edk0ifbm 6 - Ekdifum&m*GmEkdifiHor®wa&G;aumufyGJESifh ygvDref
rwf 6 - tufpwkd;eD;,m; EkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ Zlvkdifv a&G;aumufyGJ
rwf 8 - rkid cf ½ked ;D &Sm; uRe;f pkEidk if H ygvDrefa&G;aumufyJG - udyfAm'D EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ Ek d 0 if b m 27 - uGef*dk'Drdku&ufwpfor®wEkdifiH or®wa&G;
rwf 9 - ,l*E¨mEkid if o H r®wa&G;aumufy(JG 'kw, d tausm)h - aqmfwdkrDESifh y&ifpDy,f EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ aumufyGJESifh ygvDrefa&G;aumufyGJ
rwf 12 - Ekid *f gEkid if o
H r®wa&G;aumufy(JG 'kw, d tausm)h - aq;&SfvfuRef;pkEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ (tqdkygvtwGif; usif;yrnfha&G;aumufyGJrsm;)
rwf 16 - rm'g*wfqumuRe;f Ekid if H ygvDrefa&G;aumufyJG - AD,uferf EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ (Indirect) - *sDba&mfwmuRef; (NAdwdef) ygvDrefa&G;aumufyGJ
rwf 20 - A[kt d mz&duEkid if H or®wa&G;aumufyJG ('kw, d - pifumylEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ - 'def;rwfEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ
tausm)h (xdkvtwGi;f usi;f yrnfah &G;aumufy)JG - wleD;&Sm;EkdifiH txufvTwfawmfa&G;aumufyGJ (Indirect) - c½dkat;&Sm;EkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ
- bDeifEkdifiH or®wESifh ygvDrefa&G;aumufyGJ - armfpudkNrdKUawmf0efa&G;aumufyGJ - awmifatmfquf&Sm; or®wa&G;aumufyGJ
{NyD v - rav;&Sm;EkdifiH qm&m0yfjynfe,ftaxGaxGa&G;aumufyGJ - arm&pfoQEkdifiHygvDrefESifh a'oEÅ& tkyfcsKyfa&;a&G;aumufyGJ
{NyD 2 - Ekdif*sD;&D;,m; EkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ Mo*kwfv 'DZifbmv
{NyD 8 - 'D*saD bmfwED idk if H or®wa&G;aumufyEJG iS fh taxG - *l,memEkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ - ½k&Sm;EkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ
axGa&G;aumufyGJ - uD&DbmwDEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ - *gbGefEkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ
{NyD 9 - Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHor®wa&G;aumufyGJ - vkdifbm;&D;,m;EkdifiHzGJUpnf;yHktajccHOya'rJqE´cH,lyGJ - pdefYvlpD,muRef; ygvDrefa&G;aumufyGJ
{NyD 10 - yD½l;EkdifiH or®wa&G;aumufyGJESifh ygvDrefa&G; - qD;&D;,m;EkdifiH a'oEÅ& tkyfcsKyfa&; a&G;aumufyGJ - blwefEkdifiH txufvTwfawmfa&G;aumufyGJ
aumufyJG pufwifbmv - qGpfZmvefEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ (Indirect)
{NyD 17 - zifvefEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ pufwifbm 12 - aemfa0Ekid if H a'oEÅ&tkycf sKyfa&; a&G;aumufyJG - ypfum&D,efuRef; taxGaxGa&G;aumufyGJ
{NyD 27 - ,DrifEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ( tqdkygv (tqdkygvtwGif; usif;yrnfha&G;aumufyGJrsm;) - qkdufy&yfpfEkdifiH pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;a&G;aumufyGJ
twGif; usif;yrnfha&G;aumufyGJ) - tD*spfEdkifiHor®wa&G;aumufyGJ - tef'dk&mEkdifiH taxGaxGa&G;aumufyGJ
- qD;&D;,m;EkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ - *rfbD,mEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ usif;yrnfh umvrowfrSwf&ao;onfh a&G;aumufyGJrsm;
arv - *GmwDrmvmEkid if H or®wa&G;aumufyJG ESihf ygvDrefa&G;aumufyJG - tdkifA&DudkYpfEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ
ar 4 - rm'g*wfqum uRe;f Ekid if o H r®wa&G;aumufyJG atmufwdkbmv - *DeDEkdifiHygvDrefa&G;aumufyGJ
ar 5 - NAdwdefa'oEÅ&tkyfcsKyfa&; a&G;aumufyGJ atmufwdkbm 11 - vkid b f m;&D;,m;Edik if o
H r®wa&G;aumufyEJG iS hf - xkdif;EkdifiH taxGaxGa&G;aumufyGJ
ar 8 - cs'fEkdifiH or®wa&G;aumufyGJ ygvDrefa&G;aumufyGJ - tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk ygvDrefa&G;aumufyGJ
ar 22 - pydeEf idk if H pnfyifom,mtkycf sKyaf &;a&G;aumufyJG atmufwdkbm 23 - tm*sifwD;em;EkdifiH or®wa&G;aumufyGJ? - ZifbmabG EkdifiHzGJUpnf;yHktajccHOya'opf qE´cH,lyGJ
ar 23 - e,fomvefEidk if H txufvw T af wmfa&G;aumufyJG txufvw T af wmftrwfo;kH yH-k wpfykH a&G;aumufyEJG iS hf atmufvw
T f &Jrif;OD;

a&G;aumufyGJusif;yp&dwftukefrcHvkdí umZufpwefEkdifiHwGif tajccHOya'jyifqif&efBuKd;yrf;

armfpukd? Zefe0g&D 8
[kdtm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom umZufpwefwGif EkdifiHom;axmifaygif;rsm;pGmonf EkdifiHykdifb@maiG
A rsm;jzihf a&G;aumufyGJrsm; usif;y&mwGif p&dwfputukeftusr&Sdapvkdí 2020 jynfhESpfa&mufrSom
a&G;aumufyusif
JG sif;y&ef awmif;qkdaeojzihf EkdifiHa&;orm;rsm;taejzihf EkdifiHzGJUpnf;ykHtajccHOya'ukd jyifqif&ef
u
BuKd;yrf;aeaMumif; Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/
or®wa&G;aumufyGJESihf taxG wkdY\ awmif;qkdrIwGif 2006 ckESpfrS or®wtjzpf qufvufwm0ef,lap
axGa&G;aumufyGJwkdYukd 2020jynfhESpf pí umZufpwefor®wtjzpf wm0ef vkdonf[k azmfjyxm;aMumif;? rdrdwkdY
a&mufrS usi;f y&ef awmif;qkod l Ekid if H xrf;aqmifaeol or®wemqlvfwef ygvDreftrwfrsm;onf tqkyd gtajc
om; 200ç000 ausmf&SdaMumif;? ¤if; emZmAm,ufAu f xd taeESifh ywfoufí vkt
f dk 2020 jynfEh pS t d yfygu jynf

w½kwjf ynf\vmbfpm;EIe;f pd;k &drzf ,

G t
f qif[
U k or®wqdk
ab*sif;? Zefe0g&D 11
w½kwjf ynf&dS vmbfay;vmbf,rl rI sm;? tvGo J ;kH pm;vkyrf rI sm;onf pd;k &drpf &mtaetxm;ü&Sad eaMumif; w½kwf
jynfolYor®wEkdifiHor®w[lusifawmifu ajymMum;aMumif; China Daily owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
olUqE´c, H yl u
JG si;f y&ef qk;H jzwfaqmif [k arQmv f ifah Mumif; touf 70ESpt f &G,f
or®w[lusifawmifonf tqdyk grSwcf sufukd w½kwjf ynfoYl ueG jf rLepfygwD vmbfay;vmbf,w l u
dk zf suf
a&;nDvmcHrsuEf mS pHn k pD nf;a0;yGw
J iG f ajymMum;jcif;jzpfonf/ vmbfpm;rIuBkd udKwifumuG,o f ifNh yD; a'oqdik &f m &Guo f mG ;rnfjzpfaMumif; umZufpwef &So d r®w emZmbm,ufAu f qko d nf/
ygwDaumfrwDacgif;aqmifrsm;cefYxm;&mwGif pdppfa&G;cs,foifah Mumif; or®w[lu ajymMum;onf[k China ygvDref&dS tmPm&Ekid if aH &;orm;rsm; umZufpwefonf 1989ckESpf
Daily u a&;om;xm;onf/ pdk;&drfzG,f,cktajcrSonf vmbfay;vmbf,lrIudk BuD;pGmaomoEéd|mefjzifh ygwD u xkwaf zmfajymMum;onf/ umZuf u qkAd , D ufjynfaxmifprk S cGx J u G v f m
ESifh tpdk;&yl;aygif;wkdufzsufMurnfjzpfaMumif; [luajymqdkonf/ pwefEidk if w
H iG f or®w&mxl;oufwrf; cJNh y;D aemuf 1991ckEpS rf pS í a&G;aumuf
vmbfay;vmbf,ljyóemonf jynfolYtusKd;pD;yGm;udk xdcdkufapNyD; vlxkrNidrfoufrIudk rD;xdk;&mvnf; oufrSwfcsufrSm ckepfESpfjzpfonf/ yGJrsm; ykHrSefusif;yEkdifcJhaomfvnf;
a&mufonf[k [luoHk;oyfonf/ tusihfysufaomt&m&Sdrsm;udkvnf; jyif;jyif;xefxefta&;,lrnfjzpfNyD; a&G;aumufyrJG sm;ukd 2020jynfEh pS af &muf vuf&t dS csdew f iG f Ekid if t
H wGi;f ü pD;yGm;
pHkprf;azmfxkwfrIrsm;udkvnf; enf;rsKd;pHkjzifh jyKvkyfoGm;rnf[k or®wu owday;onf/ < rS usif;ya&;jynfoYl qE´c, H yl u
JG dk vm a&;ESihf b@ma&; tusyftwnf;
rnfhrwfvtwGif; usif;y&vdrfhrnf BuKHawGUvsuf&Sdonf/ n
 40
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS
b&mZD;or®wopf 'DvfrmADema&mufqufzfESifU awGYqHkjcif;
&Jrif;OD;
awmif tar&d uwkduf\ pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qHk; EkdifiHjzpfaom b&mZD;wGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifí EkdifiH\ 36 OD;ajrmufESifhyxrqHk;aom trsKd;orD; or®wtjzpfwm0ef
xrf;aqmifaeolrSm 2010 jynfhESpfor®w a&G;aumufyGJütEkdif&vmcJhol tvkyform;ygwD rS 0g&ifhEkdifiHa&;orm;touf 63 ESpft&G,f&Sd 'DvfrmADema&mufqufzfjzpfonf/ PT
Forbes r*¾Zif;u 16 OD;ajrmufurÇmhMoZmtBuD;qHk; EkdifiHa&;orm;tjzpfowfrSwfjcif;cH&ol or®wopf'Dvfrma&mufqufzf b&mZD;EkdifiHor®w tjzpfwm0ef,lonhfumvtwGif;
b&mZD;EkdifiHtaejzifh rnfonfhta&;t&mrsm;udk OD;pm;ay;yHkazmfvmEkdifonfudk wGufqMunhfEkdif&ef Washington Post owif;rD'D,mu 'Dvfrma&mufqufzfudk or®w&mxl;w&m;0if
pwifrxrf;aqmifcif &ufydkif;tvkdu awGUqHktifwmAsL; vkyfonf/ urÇmhqlygyg0gEkdifiHwpfEkdifiHjzpfvmEkdifonfh a&cHajrcH rsm;&Sdxm;aom b&mZD;EkdifiHudk a&G;aumufcHor®wopfu
rnfodkY OD;aqmifrnfqdkonfudk tuJjzwfMunfhEkdif&ef tqdkyg tifwmAsL;udk aumufEkwfbmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/
ar;
ar;// / ud k , f w k d i f v nf ; Ek d i f i H a &;
tusOf ; om;jzpf c J h z l ; w,f q d k a wmh
b&mZD;rSm&SdaewJh EkdifiHa&;tusOf;
om;awGtay:udk,fcsif;pmemEkdifygh
rvm;/
ajz / / uRefrrSm EkdifiHa&;tusOf;
om;b0tawGUtBuHK&cdS w hJ mrSeaf yr,fh
EkdifiHa&;tusOf;om;jzpf&yHkjcif;rwl
wmawGU&Sdygw,f/ uRefru b&mZD;
EkdifiH&JU ordkif;0ifawmfvSefa&;rSm yg
0ifcv hJ Ykdjzpfwm/ wcsKUd Ekid if aH &;tusO;f
om;awGu olwkdY&JU udk,fydkiftjrif
azmfxw k rf yI o kH P²mefawG tay: tajc
cHNyD; jzpfvmMuwm/
ar;// / b&mZD;u tD&efEkdifiHudk
ar;
vdkvm;axmufcHygw,fqdkwJh rl0g'
u or®w wm0ef,lawmhr,fh cif
Asm;tay:oufa&mufrI&Sdaervm;/
ajz / / ta&SUtv,fykdif;a'oBuD;
wpfckvHk; Nidrf;csrf;apr,fh r[mAsL
[mudk uRefrwdkY pOf;pm;w,f/ tJ'D
a'orSm rl0g'awGrwnfNidrfbl;/ ppf
a&;tajccH rl0g'vnf;&Sdaew,f/
tmz*efepöweftaMumif;? tD&wfEidk if H
taMumif;awGuv kd nf; uRefrf wdYk aqG;
aEG;jzpfw,f/ tD&wfrSm'DaeYtxd
jynfwGif;ppfjzpfaeao;w,f/ tD&ef
rSm ausmufwHk;eJY aygufowfjypf'Pf
ay;wJh tavhtxrsKd;udkawmh uRefr
rBudKufbl;/ Nidrf;csrf;a&; jzpfxGef;ae
atmif uRefrwdkYrvkyfEkdifao;ygbl;/
ar; / / b&mZD; - tar&duefquf
qHa&; taetxm;udka&m b,fvkd
jrifvJ/ qufqHa&;aumif;aeatmif
b,fvkdBudK;yrf;rvJ/
ajz / / tar&d u ef e J Y ES p f E k d i f i H
qufqHa&;aumif;aezdkY odyfta&;
BuD;w,fvdkY uRefrpOf;pm;xm;w,f/
qufqHa&;aumif;aezdkY uRefrBudK;
pm;r,f/ or®wtdkbm;rm;ukdvnf;
uRerf oabmusygw,f/ tar&duef
[m qlygyg0g jzpfaewke;f yJ/ tar&duef
rSm vlrnf;wpfa,muf or®wjzpfvm
w,fqdkwm odycf ufccJ o hJ vdk b&mZD;
rSm trsK;d orD; or®wwpfa,mufjzpf
vmzdkYqdw k mvnf; awmfawmfrvG,f
ulcw hJ myg/ tar&duef[m urÇmt h a&;
t&mawGeYJ ywfoufvYdk ulnyD yhH ;kd rIypkH H
aumif;awGvkyfaeEkdifw,fvdkY uRefr
,HkMunfw,f/ b&mZD;taeeJY tmz&d
ueJYvnf; vufwt JG vkyv f yk Ef idk rf ,fh
tvm;tvmaumif;awG &Sad ew,fvYkd
uRefr,HkMunfw,f/ tckcsdefxd wpf
urÇmvHk;twkdif;twmeJY rwnfNidrf
ao;bl;vdkY uRefrxifw,f/ zGHUNzdK;NyD;
EkdifiHawGrSm pD;yGm;a&; jyefvnfwnf
Nidrfwkd;wufvmatmifvkyf&r,f/
tar&duef[m pm;oHk;olaps;uGuf
odyBf uD;wJt h wGuf ESpEf idk if H ukeo f ,
taetxm;aumif;atmif vky&f r,f/
ar;
ar;// / aiG a Mu;,l e pf w ef z d k ; awG
usqif;aewmudk tjypf tjypfwifcsifvm;/
ajz / / a':vm wefzdk;usqif;a&;
rl0g'usio fh ;kH wm[m uRerf wdYk &UJ ukef
oG,af &;u@tay: tusK;d oufa&muf
rIawG&Sdw,f/ b&mZD;&JU EkdifiHjcm;
t&ef&efyHkaiGawGu a':vmawGyg/
a':vm[m Ekid if w H umaiGaMu;jzpfae
w,f/ udk,fydkiftusKd;pD;yGm;umuG,f
a&;tjrifeJY a':vmwefzdk;usapr,fh
rl0g'rusifhoHk;oifhbl;/
ar;
ar;// / tar&d u ud k tvnf v m
rSmvm;/
ajz / / uRefr0efBuD; 37 a,muf
ygwJh tpkd;&tzGJUopf zGJUpnf;a&;udk
t&ifvkyf&vdrhfr,f/ tpDtpOfawG
awmh&Sdygw,f/
ar;
ar;// / 'gqdkor®wtdkbm;rm;udk
a&m b&mZD;vmzdkY zdwfrSmvm;/
ajz / / b&mZD;rSm G 20 xdyfoD;
aqG;aEG;yGu J si;f yzdYk&w
dS ,f/ uRerf awmh
olYudk zdwfMum;xm;ygw,f/
ar;
ar;// / or®w vlvmcsrSwfcJhwJh
pD;yGm;a&;rl0g'awGudkyJ qufusihf
oHk;rSmvm;/
ajz / / bmjzpfvdkY'DvdkrsKd;ar;&wm
vJ&Sif/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufaezdkY
[m uRefrwkdYEkdifiH&JU t"du &nfrSef;
csufyJ/ 'g[m b&mZD;jynfolawG&JU
t"duvdv k m;csufy/J uRefrwkYd taeeJY
aiGazmif;yGrIudk xdef;csKyfEkdifatmif?
qDavsmfwJh EkdifiHjcm;aiGaMu;zvS,frI
awG&Sdaeatmif? trsKd;om; a<u;NrD
tenf;qH;k jzpfatmif vkyrf ,f/ uRerf
wdYrk mS ukeof , G af &;vdak iGu r&So d avmuf
ygyJ/ vmr,fhav;ESpftwGif; *sD'DyD
wufNyD; a<u;NrDenf;oGm;atmif? aiG
azmif;yGrIEIef; wnfNidrfusqif;oGm;
atmifvyk rf ,fvYkd &nf&, G xf m;w,f/
ar;
ar;// / tpdk;&tzGJU&JU toHk;p&dwf
avsmhoGm;atmifvkyfrSmvm;/ 'grS
r[kwfbwf*sufvsmxm;csufawG
jzwfawmufrSmvm;/
ajz / / b@ma&;ydak iGavsmhusoGm;
apcsif&if bPfwdk;EIef;awGavQmhcs
jzwf a wmuf y pf z d k Y vG J N yD ; wjcm;
enf;vrf;r&Sdygbl;/ b@ma&;udpö
awGudk uRefrwdkYodyftav;xm;yg
w,f/ trsKd;om;a<u;NrDawGudk avQmh
csEkdifrSudkjzpfr,f/ wpfzufrSmvnf;
G rf I pdkufysKd;a&;eJYukefxkwfvkyfief;awGrSm
,SOfNydKifEkdifpGrf;jrihfrm;aeatmifvkyf
aezdkYuvnf; odyfta&;BuD;ygw,f/
,kww då efwhJ tcGepf epfusio hf ;kH zdYkvnf;
vdkaew,f/ taMumif;t&mpHkudk wGJ
zufrpOf;pm;Ekdif&if pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wd;k wufa&;qdw k mudak rhxm;vku d af wmh/
ar;
ar;// / 'gqdk&if tpDtpOfu . ./
ajz / / uRefruawmh trsKd;om;
a<u;NrDyrmPudk *sD'DyD&JU 30 &mckdif
EIef;txdyJ &SdoGm;atmifpDrHr,f/ ukef
xkwpf rG ;f tm;wufaeatmifvyk Nf yD; qD
avsmfwhJ tpk;d &toH;k p&dw&f adS eatmif
BudK;yrf;r,f/
ar;
ar;// / qDavsmfwJhtpdk;& toHk;p
&dwfqdkwm bmudkqdkvdkwmvJ/
ajz / / tpd;k & ,EÅ&m;&JU toH;k p&dwf
awGukd csufcsif;jzwfcsvku d &f avmuf
atmif zdtm;r&Sdygbl;/ jzwfoifhwm
awGudkawmh jzwfcs? avQmhcsvkyf&
r,f/ zGHUNzdK;a&;twGufydkoHk;oifhwm
vnf; ydo k ;kH rSmyg/ uRefrwdYk vu dk o
f mG ;
&r,fhvrf;aMumif;u odyfaumif;ae
w,f/ wkdif;jynfu zGHUNzdK;wkd;wufrI
t&Sdef&aew,f/ Macroeconomic
Stability &Sdaew,fqkdawmh qif;&J
EGrf;yg;rI wkdufzsufa&;udkaZmif;ay;
r,f/ b&mZD;rSm vlvwfwef;pm; 36
oef;&SdaeNyD/ 28 oef;udk odyfqif;
&JwJh b0uaevGwfajrmufvmapEkdif
cJNh yD/ bmqufvyk rf vJqakd wmh 0ifaiG
vTaJ jymif;pD;qif;a&;rl0g'awGusifo h ;kH
&r,f/ Bolsa Familia vdkpDrHcsufawG
taumiftxnfazmf&r,f/
ar;// / Bolsa Familia pDrHcsufqdk
ar;
wmu . . ./
ajz / / 0ifaiGerd q hf if;&JErG ;f yg;olawG
udk ynmoifp&dwfaxmufyHhay;wJh
pDrHcsuf/ 'DpDrHcsufrSm tusKH;0ifwJh
rdom;pkawGtaeeJY uav;awGudk
ausmif;xm;ay;&r,f/ axmufyahH Mu;
&wJh uav;awGu ausmif;ac:csdef
80 &mckid Ef eI ;f jynfah tmifwuf&w,f/
wpfcsed x f rJ mS yJ uav;awGukd umuG,f
aq;xkd;ay;wm? tm[m&jyKpkapmifh
a&SmufwmawGygvkyfay;wm/ ynm
oifNyD;&ifvnf; tvkyftudkifawG
zefwD;ay;w,f/ 'Denf;eJyJ or®w
vlvmtpkd;& vufxufrSm tvkyft
udkifopfaygif; 15 oef; zefwD;ay;
EkdifcJhw,f/ 2010 xJrSm uRefrwdkY
tvkyftudkifopf ESpfoef;xyfzefwD;
ay;cJhNyD;NyD/
ar;
ar;// / cifAsm;u or®wvlvmeJY
odyfudktuRrf;w0if&Sdw,f/ or®w
vlvmtpdk;&tzGJUvkyfcJhovdkrsKd;yJ
qufvkyfrSmvm;/ 'grSr[kwf rwl
nDwJhvrf;aMumif;awGudk trSefw
ul yHkazmfrSmvm;/
ajz / / uRefrtpdk;&u t&iftpkd;&
eJY wlrSmr[kwfbl;/ t&iftpkd;&tzGJU
rSm vnf; uRefryg0ifcJhw,fqdkawmh
tajccHoifw h u hJ pd aö wGuq kd uftajccH
NyD; ydkaumif;atmifvkyfr,f/ b&mZD;
&JU vuf&SdtajctaeawGu 2002
ckESpfutajctaexuf trsm;BuD;ydk
aumif;aeNyDqkdawmh or®wvlvm&JU
tpk;d &tzGUJ vkycf w hJ hJ vkyef nf;vky[ f ef
awGtwkid ;f ajc&mxyfvu dk v f Ykdr&awmh
bl;/ uRefrtwGuf&SdaewJh pdefac:rI
awGu b&mZD;jynfoal wGtwGuf pdef
ac:rIawGyJ/ jynfolYusef;rma&;?
Monday, January 17 - 23 , 2011
jynfoYl vNkH cHKa&;vkyif ef;awGrmS tajz wdkYrdef;rawGu EdIufEIdufcRwfcRwf pyf
aumif;&v'faumif;awG&Sdvmatmif pk wwfawmh uRefruvkyfief;awG
vkyif ef;pOftopfawGzefw;D &vdrrfh ,f/ taMumif;tao;pdwfodxm;wmudk;/
b&mZD;rSm EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG ar;
ar;// / b&mZD;&JU yxrqHk;trsKd;
vnf; trsm;BuD;a&mufaeNyD/ 'Dvdk orD;or®wjzpfvmwm t"dyÜm,f
jzpfvmatmif or®w vlvmuBudK; &Sdovm;/
yrf;cJw
h m/ uRerf uvrf;yef;qufo, G f ajz / / tHMop&myJvdkYawmh awG;rd
a&; jyóemawGajz&Si;f r,f/ 0rf;om w,f/
p&majym&OD;r,f/ uRefrwdkY b&mZD; ar;
ar;// / cifAsm;? or®wjzpfatmif
urf;vGerf mS a&eHou kd af wGawGUxm;NyD/ vkyfr,fvkdY b,fwkef;uqHk;jzwfcJh
ar;
ar;// / tajccH taqmuf t OD wmvJ/
u@zGHUNzdK;a&;twGuf aiGoHk;r,f ajz / / No Date yJ/ 'g[m Ekid if aH &;
aygh / vkyfief;pOfwpfckyg/ uRefror®w
ajz / / uRefrwkdY a&eHuae&xm; vlvmeJYvufwGJtvkyfvkyfcJhw,f/
wJh aiGawG wjcm;EkdifiHydkif&if;jrpf olu uRefrudk or®wjzpfapcsif
awGuae&vmwJh aiGawGeYJ trsKd;om; w,fvYkd t&dyt f >rufajymvmcJw h ,f/
vlrIa&;&efyHkaiGxlaxmifxm;wm&Sd tjywfajymcJhwmrsKd;awmhr&Sdygbl;/
w,f/ trsK;d om;0ifaiGawGukd ynma&;? tJ ' D p um;Mum;&wmud k u uRef r
use;f rma&;? odyeHÜ YJenf;ynmu@awG twGuf *kPf&Sdygw,f/ vGefcJhwJh 2
rSmvnf; &if;ESD;jr§KyfESHr,f/ ESpfavmuftxd or®wa&G;aumufyGJ
ar;
ar;// / b&mZD ; u urÇ m h z vm; 0ifygvkYd tjywfrajymcJyh gbl;/ uRefr
abmvHk;NydKifyGJeJY tdkvHypfNydKifyGJawG wk d Y a&G ; aumuf y J G t vm;tvmeJ Y
vufcHusif;yzdkYtwGufa&m jyifqif ukd,fh&JUtiftm;udk rSef;qMunhfcJhMu
xm;NyD;NyDvm;/ w,f/ jzpfEkdifajc&Sd? r&Sdayghav/
ajz / / [kwfuJh/ 'gayrJh wu,fh b&mZD;jynfoal wGu or®wvlvm&JU
udk tav;xm;vkyf&r,fhudpv ö nf;&Sd pDrHtkyfcsKyfrIyHkpHawGudk todtrSwf
aew,f/ b&mZD;rS qif;&JEGrf;yg;rI jyKxm;wmqkdawmh uRefrwdkYtaeeJY
jyóem&mEIef;jynfhyaysmufoGm;a&; jynf o l Y t oH u d k v nf ; em;axmif
yJ/ wu,fu h kd cRwNf cHKusaewJh jynfol &w,f/
14 oef;ausmf&Sdaeao;w,f/ tJ'g ar;
ar;// / cifAsm;? odyfrMumao;cif
[m uRefrwdkYtwGuf t"du pdefac: uyJ uifqma&m*gpjzpfw,faemf/
rI BuD;wpfckjzpfaew,f/ ajz / / [kww f ,f/ 'gayrJh 'Da&m*g
ar;
ar;// / b&mZD;u pD;yGm;a&;vkyf udk uRefr&Sif;ypfEkdifr,fvkdY,HkMunf
ief;&SifBuD;awGu cifAsm;eJY teD; w,f/ uifqmqdkwmjzpfjzpfcsif; od
uyfawGUqHkaqG;aEG;cGifh&zdkY jyifqif vkud &f if ukvY&dk w,fav/ uRerf b&mZD;
aeMuw,fvdkYMum;w,f/ bmjzpf rS m trsKd ; orD ; or® w jzpf v mwm
vdkYvJ qdkawmhor®wuyJ pDrHudef; uRefr&JUt&nftcsif;awGaMumifhyg/
trsm;pk taMumif;aumif;aumif; b&mZD;olawGu EkdifiHrSm vlrsm;pkyJ/
odxm;vdkYwJh/ &Jrif;OD;
ajz / / tJ'gvnf;trSefyJ/ uRefr Ref : Washington Post
touf94ESpt
f &G,t
f Ed ,
d´ tbd;k tdk&ifaoG;xyfr&H
e,l;a'vD? Zefe0g&D 9
tdE´d,EdkifiHajrmufydkif;
[m,mejynf e ,f cgud k ' g
t&yfwGifaexdkifaom touf
94 ESpft&G,f&Sd tbdk;tdkwpfOD;
onf ¤if;\ZeD;u &ifaoG;
zGm;jrifay;vdu
k í f tdE, d´ Edik if üH
touftBu;D qH;k uav;zcifjzpf
vmaMumif; Times of India
rD'D,mowif;azmfjycsuft&od&onf/
touf 94ESpt f &G,üf om;a,musmf ;av;ydik q
f ikd v
f u
kd í
f aysm&f iT f
aeoltbdk;tdk\trnfrSm &mr*spf&m*[ufjzpfonf/ touf 50 ESpf
jynfhawmhrnfhZeD;jzpfol &Smulwmvmu rdrdtwGuf arG;zGm;ay;vdkuf
onfhom;udk um&rf*spf[k trnfay;xm;aMumif;? om;aMumifhrdrdwGif
cGetf m;opf wd;k yGm;vmonf[k cHpm;&aMumif; tqdyk gtbd;k tdu k zGi[ hf
ajymMum;onf/ v,fydkifajrydkifr&Sdaom v,form;wpfOD;jzpfol &mr
*spf&m*,ufonf i,fpOfu eyef;orm;wpfOD;jzpfcJhNyD; vuf&Sdtcsdef
txd EdkYoHk;uDvdk? rufrGefoD; oHk;atmifpESifh axmywfwpfuDvdkaeYpOf
rSD0Jaeoljzpfonf/ <
 Monday, January 17 - 23 , 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41

,ckaqmif;yg;rSm ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;\ukvor*¾tay: ½IjrifoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkxm;jcif;jzpfygonf/ t,f'Dwm

ukvor*¾\ vm;&mopf
wifat;ausmf
aeYukvor*¾udk ½IjrifMunfhrnfqdkygu yHk&dyfESpfrsKd;jzifh jrifawGUzG,f&m&Sdonf/ wpfrsKd;rSm ynm&Sifrsm;
, \tjrift& urÇmhjyóemrsm;udk trSefwu,fajz&Sif;ay;EdkifpGrf;r&Sdaom ukvor*¾tzGJUtpnf;
jzpfonf/ aemuftjrifwpfrsKd;rSm wpfurÇmvHk;u ukvor*¾\vkyfief;wm0efrsm;udk vkyfief;t&a&m vkyfydkifcGifh
t&yg ,ckxufydkí wdk;csJUvkyfaqmif&ef tm;xm;arQmfvifhjcif;cHae&aom tzGJUtpnf;wpfck\ yHk&dyfjzpfonf/
qdkcJhyg rsOf;NydKifyHk&dyfESpfckonfom ,ckESpf 2011 twGuf ukvor*¾\vm;&m jzpfzG,f&Sdonf/
,if ; od k Y jzpf & onf r S m vnf ; Oyrmtm;jzifhajym&vQif vGefcJh Mu&efESifh 2020 rwdkif rD tar&duef
tqef ; awmh r [k w f a y/ vl w pf aomav;ESpf rdru d v k or*¾taxGaxG tay: a':vmbD v D , H 100 xd
a,muf owif;pmaumufvSefzwf twGi;f a&;rSL;csKyf&mxl; pwifwm0ef xnfh0if&ef uwday;cJhMuonf/
vdu k wf ikd ;f ? wDAzD iG v hf ukd wf ikd ;f ? tifwm ,lpOfu vuf&Sdacwf\ pdefac:csuf oifcef;pmtaejzifhajym&vQif
eufay:wufvu kd o f nft h cgwdik ;f wGif wpfckvnf;jzpfaom ,if;\ ab; rdrdwdkYtaejzifh aeYcsif;ncsif;atmif
awG U jrif M um;od & rnf h t &mrsm;rS m 'kur© sm;udk aeYpOfcpH m;ae&aom urÇmh jrifrI&&rnf[lí arQmfrSef;&efroifh
urÇmhae&mtoD;oD;rSvlrsm;\ vdk &moDOwkajymif;vJrItaMumif;udk awmfouJhodkY csufcsif;vufiif;wdk;
tyfcsurf sm;? rjynfph rkH rI sm;yifjzpfonf/ aqG;aEG;Muonfh urÇmhacgif;aqmif wufatmifjrifrrI &So d nft h wGuv f nf;
xdkYjyif a'otoD;oD;wGif jzpfyGm; qdkí vufwpfqkyfpmrQom &Sdonf/ pdwfqif;&Jraeoifhay/ ,if;tpm;
vsu&f adS om y#dyu©rsm;? obm0uyf odkYaomf ,cktcgwGif urÇmh&m rdrdwdkYtaejzifh ao;i,faom atmif
ab;qdk;BuD;rsm;? a'gojzifh qla0ae oDOwktajymif;tvJrmS urÇmEh ikd if rH sm; jrifrIrsm;udk urÇmhae&mtrsm;tjym; [k ,lqMuonf/ trSefwu,fwGif wpfcyk if/
aom qE´jyrIrsm; ponft h ylr;D rsm;rSm \ ta&;wBuD;aqG;aEG;p&m ta&; wGif wnfaqmufjcif;? r[mrdwfrsm; G 20 tzGJUwpfckwnf;jzifhvnf; ,if; ukvor*¾tzGJUtaejzifh ukd,f
urÇmYae&mwdik ;f ,cifuxuf qxuf udpw ö pfckjzpfvmavNyD/ zefwD;jcif;? yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jyóemudk ajz&Sif;Ekdifrnfr[kwfay/ uk,d u f ,
kd jhf yefvnfqef;opfatmif tNrJ
xrf;ydk; wdk;vsufom&Sdonf/ trSefwu,fwrf;ajym&rnf wnf a qmuf j cif ; jzif h quf v uf 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmvwGif qkd;vf jyKvkyfae&rnf/ tajctaeESifhvdkuf
xdYkxufq;kd onfrmS urÇmo h rdik ;f qdkygu tqdkygjyóemrsm; ajz&Sif; tvkyfvkyfMu&rnf jzpfonf/ NrdKUüusif;ycJhaom G 20 xdyfoD;aqG; avsmhnDawGjzpfatmif jyifqifñSdEdIif;
wGif wpfBudrfwpfcgrS rBuHKzl;aom a&;aqG;aEG;jcif;rSm cufcJMurf;wrf; wpfzufuvnf; urÇmjh yóem aEG;yGJwGif aiGaMu;vJvS,fEIef;udpö? ae&rnfjzpfNyD; tvsit f jrefajymif;vJ
e,fedrdwfuefYowfabmifcwfxm; onfhvrf;yifjzpfonf/ 2009 ckESpf rsm;rSm ½d;k &Si;f vG,u f rl rI &Sb d J ½Iyaf xG; ukefoG,fa&;rnDrQrIrsm;udk tBuD;t aeaom urÇmBuD;twGuNf idr;f csr;f a&;
jcif;r&Sdonfh Ncdrf;ajcmufrI rsKd;quf 'DZifbmvu udkyifa[*ifNrdKUwGif onfqkdonfudkvnf; rjywfowdjyK us,f aqG;aEG;cJMh uNyD; pD;yGm;a&;zGUH NzdK; udk xde;f odr;f &efBuKd ;yrf;&rnfjzpfonf/
opf r sm;rS m vnf ; wpf u rÇ m vH k ; &ef vdktyfonf/ ,if;odkYjyKvkyfjcif; wdk;wufrIudkom wpfckwnf;aom ukvor*¾taejzifh oGuv f uf
twdik ;f twmyHpk t H jzpf ay:xGuv f mcJh jzifhom aemiftem*wfatmifjrif&ef oabmwlnDrItjzpfoabmwlEkdifcJh aom? tajctaeESihf tnDajymif;vG,f
jcif;yifjzpfonf/ tqdyk gjyóemrsm; twGuf tkwfjrpfaumif;rsm; wnf Muonf/ jyifv, G af om? pGr;f aqmif&nf&adS om?
udrk nfonft h iftm;BuD;Edik if w H pfEikd if ?H aqmufEkdifrnfjzpfonf/ urÇmph ;D yGm;a&; emvefxal p&ef yGifhvif;jrifomrI&Sdaom? wm0efcHEkdif
tkyfpkwpfckwnf;jzifh ajz&Sif;Edkifrnf urÇmhEkdifiHtrsm;tjym;pkaygif; rSm zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;ay:wGif rDSwnf aomtzGJUtpnf;jzpf&ygvdrfhrnf/
r[kwaf y/ wpfurÇmvH;k twdik ;f twm vkyfaqmif&onfrSm trSefwu,f vsuf&SdaMumif;udk todtrSwfjyKcJhMu obm0&if;jrpfrsm;wefzdk;BuD;aom
yHkpHtjzpf ay:xGufvmaom Ncdrf; vG,u f al om udprö [kwaf y/ odYk aomf onf/ xkdYjyif urÇmhEkdifiHrsm;\ qif; urÇmBu;D wGif aiGuv kd nf;&orQpak qmif;
ajcmufrrI sm;jzpfonfh &moDOwkajymif; tvG e f t rif ; qif ; &J r I y aysmuf a &; &JrGJawrIrS u,fwif&ef &nf&G,fí oHk;pGJ&ygvdrhfrnf/
vJrI? qif;&JrGJawrIjyóem? EsLu twGuf pDrHudef;jzpfaom ukvor*¾ &if;ES;D jr§KyEf rHS rI sm;jyKvyk o
f mG ;&efuvdk nf; vuf&Sdumvonf vlwkdif;ukd
vD;,m;vufeufavQmhcsa&;pdefac: axmifpkESpf&nfrSef;csufrsm; MDG G 20 acgif;aqmifrsm;oabmwlcJh prf;oyfppfaq;vsuf&Sdaom pmar;yGJ
csufrsm;rSm urÇmhEdkifiHrsm;tm;vHk; csrw S x f m;aom ,cktcsed o f nf urÇmh Muonf/ umvBuD;yifjzpfonf/ urÇmhae&m
yl;aygif;vufwGJajz&Sif;jcif;tm;jzifh Ekid if rH sm; pkaygif;vkyaf qmif&ef vdt k yf ,if;udk Munfjcif;tm;jzifh G 20 wkdif;wGif vlrsm;onfpdk;&drfxdwfvefY
om ajyvnfzG,f&Sdonf/ &moDOwkajymif;vJrIESifh ywfoufí aom tcsdefyifjzpfonf/ acgif;aqmifrsm;onfukvor*¾ ESifh rIrsm;jzifh touf&iS v f sufaexkid af e&
,if;jyóemrsm;udk ukvor*¾ urÇmhacgif;aqmifrsm; taustvnf orm;½d;k usawG;ac:olrsm;\tjrif twl w uG y l ; aygif ; vk y f a qmif & ef onf/ xdkYjyiftzGJUtpnf;rsm;? EkdifiH
taejzifh ajzEdkifpGrf;r&Sd[k ynm&Sif aqG;aEG;cJhMuaomfvnf; orm;½dk;us t& urÇmhqif;&JrGJawrIavQmhcsa&;? vdt k yfaMumif; vufcx H m;onfuakd wGU acgif;aqmifrsm;tay:,HMk unfrv I nf;
tcsKdU oHo,jzifh Munfhjrifvsuf&Sd tjrift& Munfrh nfqykd gu rnfonfh rdcifESifhuav;rsm;\usef;rma&;wkd; &SdEkdifonf/ trSefwu,fwGifrl urÇmh aysmufqHk;vsuf&Sdonf/
onf/ urÇmBuD;u ukvor*¾udk &v'frS xGufay:vmjcif;r&Sd[k jrif wufa&;aumif;rGefa&;? HIV/AIDS EkdifiHrsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tqkyd g {uefrt hJ ajctaeurÇm
,cifuxuf ydkíarQmfvifhtm;udk; Edkifp&m&Sdonf/ a&m*gwku d zf suaf &;? ynmoifMum;cGihf rnfonft h zGUJ tpnf;wpfcw k nf;urS BuD;wGif vlom;wdkY\tem*wfrSm
vsu&f adS omfvnf; orm;½d;k ustawG; ,if;aqG;aEG;yGJrS umbGefxkwf &&SEd idk rf tI ajctaewd;k wufaumif;rGef vkyfaqmifEkdifrnfr[kwfay/ G 20 urÇmhEidk if t H m;vH;k twGuf a0zefa&;?
tac:t& tqdkygjyóemrsm;udk vTifhrIavQmhcsa&;qdkif&m oabmwl a&;? obm0ywf0ef;usifumuG,f tzGUJ ESihf ukvor*¾y;l aygif;vkyaf qmif avuefa&;udo k mru oabmwlnrD ?I
ukvor*¾taejzifh wm0ef,lajz&Sif; pmcsKyfcsKyfqdkjcif;paom cdkifrmonfh xde;f odr;f a&;ESizhf UHG NzdK;wk;d wufrt I wGuf &ef e nf ; vrf ; rsm;&S m BuH o if h o nf / vufawGUvkyfaqmifrIrsm;udk zefwD;
EdkifpGrf;r&Sd[k ½Ijrifvsuf&SdMuonf/ &v'frsm; xGufay:vmjcif;r&Sdonf urÇmhEkdifiHrsm;yl;aygif;vkyfaqmifa&; tqdkyg ESpfzGJUonfNydKifbuftaejzifh ay;aomukv or*¾tzGJUBuD;ay:wGif
,if;jyóemrsm;rSm vGefpGmrS½IyfaxG; rSm rSefaomfvnf; tjcm;odomaom [laom ukvor*¾axmifpEk pS &f nfreS ;f r[kwb f &J if;ES;D aomrdwzf uftjzpf yl; wnfrDSaernf jzpfonf/
onf/ xdkYjyif xdkjyóemrsm;udkajz atmifjrifrIrsm;&&SdcJhonf/ csufrsm;rSm atmifjrifzG,f&mr&Sdaom aygif;vkyfaqmifoifhayonf/ xdYk jyif vIy&f mS ;wuf<uaeaom
&Sif;&efrSmvnf; ukvor*¾wGif pGrf; ,if;aqG;aEG;yGaJ Mumifh yxrqH;k yef;wkdifrsm;[k ½IjrifMuonf/ vGecf ahJ om ESpaf ygif; 40 cefYu t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;? y&[dw
tift&if;tjrpf vHak vmufjcif;vnf; tBudrftjzpf zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;a&m zGHU odYk aomfvuf&t dS csdew f iG f urÇmh tar&duefukd,fpm;vS,f 'if;tmacs apwem&Sifrsm;ESifhomrefEkdifiHom;wkdY
r&Sdao;/ xdkYjyif ukvor*¾tzGJU NzdK;qJEdkifiHrsm;uyg zefvHktdrftmed ay:ü ydkvD,dka&m*g? iSufzsm;a&m*g? qef\ trSwfw&jyefajymcsuft& uvnf ; tpd k ; &rsm;\ vuf & S d
tpnf;ud, k wf ikd u f tajzwpfpw kH pf&m oifujkd zpfaponfh umbGex f w
k v f iT rhf I ckcHtm;usqif;rIa&m*grsm;udk xdef; ]]'kwd,urÇmhppftNyD; urÇmhtpDtpOf jyóemrsm;ajz&Sif;a&;udk ulnDEkdif
r&bJ oabmxm; uGJvGJjcif;udkom udk xdef;odrf;udkifwG,fa&;rSm ¤if;wdkY csKyfxm;Ekid Nf yDjzpfonf/ xdYk jyif zGUHG NzdK;rI udkwnfaqmufzdkYBudK;pm;cJh&if; ukv rnf jzpfonf/ xdYk jyif Nidr;f csrf;a&;udk
jzpfaponfyh wf0ef;usit f ajctaejzpfae wGif wm0ef&o dS nf[k todtrSwjf yKcJh twGuft"duta&;ygaom rdcifESifh or*¾BuD;ay:vmwm[m wu,fh vnf; jyefYyGm;ap? zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh
jcif;yifjzpfonf[k axmufjyMuonf/ Muonf/ uav;i,frsm;ESifh ywfoufívnf; urÇmBuD;twGuv f ufaqmifygyJ}} [k vlYtcGifhta&;rsm;vnf;&SdNyD; vlom;
trSefwu,fwGif orm;½dk;us xdkYjyif urÇmhtylcsdefudkvnf; 2 &if;ESD;jr§KyfESHrItopfrsm;udk tBuD; qkdum twdwfukd jyefvGrf;jycJhonf/ wdYk cpH m;oH;k aqmif&rnfh ypön;f rsm;udk
tawG;tac:jzifh ukvor*¾udk ½Ijrif 'D*&D pifwD*&dwftxdavQmhcsoGm;&ef tus,fjyKvkyfxm;EkdifcJhNyDjzpfonf/ vuf&u dS vk or*¾\tajctae vnf; &,l ydkifqkdifEkdif&efukd yl;aygif;
jcif;onf rSm;,Gif;onf/ ,if;xuf udkvnf;oabmwlnDcJhMuonf/ odYak omf orm;½d;k usawG;jriforl sm; onf 'if;tmacsqefwYkd acwfuuJo h Ykd zefw;D Ekid rf nfjzpfonf/ pum;vH;k wpf
tqdkygtjrifrsm;rSm urÇm\vuf&Sd xdkYjyif yxrqHk;tBudrftjzpf u &moDOwkajymif;vJr?I qif;&JraJG w pdwv f yI &f mS ;zG,Bf uD;yifjzpfonf/ urÇmh vH;k wnf;csKyaf jym&vQif aeYpOfaeYwidk ;f
trSefwu,f tajctaersm;udk yHk b@ma&;tusyf t wnf ; rsm;uk d rIwkdufzsufa&;paom udp&ö yfrsm;ESifh vlom;rsm;\ tem*wftwGut f a&; urÇmhvlom;wkdY\ arQmfvifhcsufrsm;
zsufEdkifjcif;? tvsiftjrefysHUESHUoGm; urÇ m h E d k i f i H r sm;u xd e f ; n§ d E d k i f & ef ywf o uf í uk v or*¾ u ajz&S i f ; BuD;aom tajctaeyifjzpfonf/ jynhf0Ekdifrnfjzpfayawmhonf/
Edkifjcif;rsm;aMumifh tEÅ&m,fvnf; vmrnfh ckESpftwGif; tar&duef onfxuf pufrx I yd of ;D Ekid if H 20 G20 ,aeYacwfukvor*¾rSm topfzef wifat;ausmf
tvGefBuD;vSonf/ a':vm bDvD,H 30 txd xnfh0if udk wm0efay;jcif;uom oifah wmfonf qif;xm;aom urÇmBu;D \ vufaqmif Ref : New Direction For the UN
 42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, January 17 - 23 , 2011

tm&S&JY tmumopkd;rkd;a&;zvm;yGJ
xdeOf ;D wif

tm &Say:uk
EkdifiHawGMum;xJrSm &SdorQ "etiftm;? odyÜHenf;ynmpGrf;yum;wkdY ykHatm&if;ESD;NyD; onf;onf;xefxef ,SOfNyKdifaeMuwJh e,fy,fwpfck&Sdaew,f/ tJ'guawmh urÇmywfvrf;aMumif;
d N*Kd[fwkrsKd;pkHvTwfwifxm;Ekdifa&; tmumozvm;yGJyg/ urÇmhEkdifiHtoD;oD;&JU r[mAsL[majrmuftxl; pDrHcsufawGrSm ]tmumopkd;rkd;a&;} udpöu OD;pm;ay;tpDtpOfwpf&yfjzpf
aevkdY ]b,ftajcpkdufatmif b,fykHb,fenf;} BuKd;yrf;aeMuovJ avhvmMunfhrdawmh tm&SEkdifiHawG&JU NyKdifyGJ0ifrI tcif;tusif;u wpfrlxl;jcm;aewm awGU&ygw,f/ tm&Su tmumo
NyKdifyGJ0ifawG&JU&nfrSef;csufawGxJrSm qufoG,fa&;odyÜHenf;ynm a&SUwef;a&mufaea&;? *kPfodu©m&Sda&;qkdwmawGxuf trsKd;om;vkHNcKHa&;qkdwJh &nfrSef;csufu ykdNyD;xif&Sm;aew,f/
tm&SrmS tmumopk;d rk;d a&; NyKdif jzpfw,fvYdk qko d al wGuvnf;&Sw d ,f/ Ekid if t H euf 52 Ekid if [ H m tmumoxJ
yGJ0ifaewJh EkdifiHawGu *syef? w½kwf? Space Frontier Foundation u rSm uk, d yf idk Nf *dK[fwak wG vTww f ifxm;
tdE´d,? tD&ef? awmifukd&D;,m;? xkwfjyefwJh okawoeppfwrf;t& w,f/ tm&SEkdifiHawGxJrSm ukd,fykdif
pifumyl? rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;? 2006 ckEpS t f wGi;f rSm tm&S&UJ tmumo N*Kd[fwkawG ykdifqkdifxm;wJh EkdifiHeJY
ygupöwef? xkdif;? AD,uferf? tm&yf vkyif ef;e,fy,ftok;H p&dwpf pk ak ygif;[m a'oaygif; 16 EkdifiH&Sdw,f/ tm&S&JU
apmfbGm;rsm;jynfaxmifpk? ajrmuf tar&duefa':vm 180 bDvD,H &SdcJh vTwfwifN*Kd[fwkpm&if;t& *syef
ukd&D;,m;? tZmbkdif*sef? oD&dvuFm? w,fvkdY od&ygw,f/ 123 vkH;? w½kwf 89vkH;? tdE´d, 34
w½kw(f wkid af y)? b*Fvm;a'h&?fS aqmf'D w½kwfwkdY[m tmumoxJrSm vkH;? tif'kdeD;&Sm; 10 vkH;? ygupöwef
tma&;bD;,m;? zdvpfyidk w f Ydkjzpfw,f/ qufo, G af &; N*K[ d wf ak wG? rk;d av0o ig;vk;H ? awmifu&dk ;D ,m; 10vk;H ? xkid ;f
tD&wfEidk if [ H m 1989ckEpS u f N*Kd[w f k eJY urÇmah vxkajymif;vJrI apmifhMunfh ajcmufv;Hk ? rav;&Sm;av;vk;H ? zdvpfyidk f
o,faqmifEidk w f hJ 'k;H ysw H pfpif; prf;oyf a&; N*Kd[fwkawG trsm;BuD; vTwfwif ESpv f ;Hk ? pifumylwpfv;Hk ? w½kw(f wkid af y)
vTwfwifMunfhczJh l;ao;w,f/ tm&S xm;w,f/ 1960 jynfEh pS u f mvuwnf; uk;d vk;H ? aqmf't D ma&;bD;,m; 12vk;H ?
&JU Space Power awGuawmh *syef? u tmumoenf;ynmukd pdw0f ifpm; tD&efav;vkH;? tm&yfapmfbGm;rsm;
w½k w f e J Y td E ´ d , wk d Y jzpf a ew,f / cJw h hJ tdE, d´ u wifxm;wJh N*K[ d w f ak wG jynfaxmifpk okH;vkH;? umZufpwef
'gayrJh wjcm;NyKdifyGJ0ifawGuvnf; uawmh t&yfbufokH;awGrsm;w,f/ wpfvkH;? AD,uferfwpfvkH; toD;oD; xyf0ifzYdk BuKd;pm;aewmyg/ ajrmufudk tmumoat*sifpD oD;oefYxlaxmif
usm;ukwfusm;cJ BuKd;pm;aeMuvkdY tdE´d,u w½kwfxufykdpGrf;w,fqkd &Sw d m awGU&w,f/ tmumopk;d rk;d a&; &D;,m;&JU aMunmcsufESpfBudrfvkH;ukd xm;wJhEkdifiHawGuawmh *syef? tD&ef?
Space Power Eki d if aH wGtjzpfudk a&muf wm jyEkdifzkdY 2008 ckESpfu ]v}ukd NyKdifyGJpwifcJhMuwJh umvawG[m Ekid if w H umu todtrSwrf jyKcJMh uwJh w½kwf? b*Fvm;a'h&Sf? xkdif;? w½kwf
&SdvmEkdifygw,f/ umZufpwefEkdifiH ta&mufoGm;NyD; ]vl}ajccsEkdifatmif *syefeJY w½kwf 1970jynfhESpf? tdE´d, twGuf NyKH,rf;&JU xyfrHBuKd;yrf;aerI (wkid af y)? awmifu&dk ;D ,m;? zdvpfyidk ?f
rSm N*Kd[fwkvTwfwifa&;pepf&Sdaeay pwifBuKd;yrf;wJhtaeeJY vlrvkdufyg 1975 ckESpf? tif'kdeD;&Sm; 1976 ckESpf? awGuvnf; pdw0f ifpm;p&m aumif;ae ygupöwef? ajrmufukd&D;,m;? rav;
r,fh uk, d yf idk 'f ;Hk ysHenf;ynm rykid q f idk f wJh tmumo,mOf Chandrayaan-1 ygupöwef 1990 jynfhESpf? awmif ygw,f/ ygupöwefuvnf; 2012 &Sm;? tif'kdeD;&Sm;eJY tdE´d,/ NyKdifyGJ0if
ao;wJt h wGuf NyKid yf 0JG ifEidk if v H Ydk rowf ukd vTww f ifMunfch w hJ ,f/ 2013 ckEpS f ukd&D;,m; 1992 ckESpf? xkdif; 1993 ckESpfrSm w½kwf&JU yHhykd;rIeJY qufoG,f EkdifiHawG tm;vkH;[m tmumoodyÜH
rSwfEkdifao;wmyg/ w½kwfEkdifiHu rSm Chandrayaan-2 ukd xyfvw T w f if ck E S p f ? rav;&S m ; 1996 ck E S p f ? a&; N*Kd[w f k PAKSAT-IR ukd tmum ynm&SifawG? tmumo,mOfrSL;awG
2003 ckEpS f atmufwb dk mvrSm vlvu dk f OD;r,f/ 2015 ckESpfrSmawmh vlvkduf zdvpfyidk f 1997 ckEpS ?f pifumyl 1998 oxJ vTww f ifzYdk pkid ;f jyif;aejyefw,f/ ysKd;axmifarG;xkwEf idk zf Ydk uv dk nf; pepf
ygwJh tmumo,mOfukd yxrqkH; ygwJh Moon Mission ukd taumif ckESpf? w½kwf(wkdifay) 1999 ckESpf? awmifukd&D;,m; tmumoat*sifpD wus jyifqifBuKd;yrf;aeMuygw,f/
tBudrf vTww f ifEidk w f hJ yxrqk;H tm&S txnfazmfzYdk pDpOfxm;w,f/ w½kwf aqmf'Dtma&;bD;,m; 2000jynfEh pS ?f KSR uvnf; tqifjh rihf axmufvrS ;f rsufarSmufumvrSm urÇmhtm
EkdifiHjzpfvmcJhw,f/ ½k&Sm;eJYtar&du Ekid if u H olU&JU rk;d av0oN*K[ d w f t k a[mif; a&;N*Kd[fwkawG xyfvTwfwifEkdifzkdY umoaps;uGu&f UJ a0pk 80 &mckid Ef eI ;f
wkYdNyD;&if w½kw[ f m vlvu dk yf gwJh tm Feng Yun 1-C ukd 2007 ckEpS f ajrjyif uokwfu½kwf pDrHaeygNyD/ tm&S&JU ukd &aewmuawmh tar&duefjynf
umo,mOf v T w f w if E k d i f p G r f ; &S d w J h uae 'kH;usnfwpfpif;eJY ypfNyD;zsuf tmumoyg0gEkdifiHawGuvGJvkdY usef axmifpyk gyJ/ aps;uGuaf 0pk 0 'or 5
wwd,ajrmufEkdifiHygyJ/ tdE´d,u qD;jycJhw,f/ ajrjyiftwGif; 528 rkdif Ekid if t
H rsm;pkuvTww f ifxm;wJh N*Kd[f &mckdifEIef;yJ &xm;wJh ½k&Sm;uvnf;
2015 ckESpfrSm? *syefeJY tD&efwYdk u tjrifrh mS &Sad ewJh N*Kd[w f u k dk ypfcsvu dk f wkawG[m vuf&Sdtcsdeftxd quf a0pk 10 &mckid Ef eI ;f &atmif BuKd;yrf;ae
2020 jynfhESpfrSm Manned space- jywmjzpfvYdk w½kw&f UJ tmumoenf; oG,fa&; N*Kd[fwkawGom jzpfaeao; w,f/ 0 'or 5 &mckdifEIef;qkdwm
flight tpDtpOfawG pwifMur,f/ ynm b,ftqifhtxda&mufaeNyDvJ ayr,fh ra0;awmhwhJ tem*wfrmS ppf umvwef a Mu;t& tar&d u ef
tckvuf&SdtcsdefrSm tm&S&JU qkw d ahJ r;cGe;f awG ay:xGuv f mcJw h ,f/ bufo;Hk N*Kd[w f ak wG vTww f ifvmMu a':vm 30 bDvD,H&Sdw,f/ urÇmh
tmumopkd;rkd;a&;NyKdifyGJ trSwfay; *syefuawmh ol&JUtmumo rSm aocsmw,fvkdY uRrf;usifolawG tmumoyg0gEkdifiHawG[m 1957
Z,m;uk d OD ; aqmif a eol u awmh tpDtpOfawGudk 1970 jynfEh pS u f pNyD; u tuJjzwfxm;Muw,f/ ck E S p f u pNyD ; vuf & S d t csd e f t xd
1970jynfhESpfupNyD; tmumotpD tar&dueJY yl;aygif;NyD; pepfwus b*Fvm;a'h&SfEkdifiH[m olU&JU N*Kd[fwkaygif; 5000 eD;yg; vTwf
tpOfawG vufawGU azmfaqmifvmwJh pGr;f &nfjr§iw hf iftaumiftxnf azmf yxrqk;H N*K[ d wf k vTww f ifa&; pDrcH suf wifcJhMuNyD;ygNyD/ tm&Syg0g w½kwf?
w½kwEf idk if yH jJ zpfw,f/ tm&SEidk if aH wG cJhwJhEkdifiH/ vay:rSm vltajccsaeEkdif twGuf tar&duefa':vm oef; tdE´d,? *syefeJY tD&efwkdYrSm ukd,fykdif
&JU tmumopk;d rk;d a&; ajcvSr;f awG[m wJh pcef;awG wnfaqmufzkdY pDpOfae 150 tenf;qk;H ok;H pGrJ mS yg/ tm&SEidk if H N*KdvfwkvTwfwifa&;pepfawG &SdMu
NyKdifyGJr[kwfygbl;vkdY w½kwfEkdifiHu ovkd ppfbufo;Hk t&yfbufo;Hk N*K[ d w f k tm&yfapmfbGm;rsm; jynfaxmifpk awG[m tmumopk;d rk;d a&; zvm;NyKdif w,f/ w½kwf 3/ *syef 2/ tdE´d,
jiif;qefxm;ayr,fh vufawGUBuKd; awG tmumoxJ vT w f w if x m; 2000jynfEh pS ?f tD&ef 2005 ckEpS ?f umZuf yGJ0if tokH;p&dwfawGukd wwfEkdifo 1/ tD&ef 1/ w½kw(f wkid af y)uvnf;
yrf;aerIawGu tJ'D jiif;qefcsuef YJaoG w,f/ tmumoxJrmS *syefov l QKNd *K[ d f pwef 2006 ckEpS ?f AD,uferf 2008 avmuf vQKdU0SufMuw,f/ N*Kd[fwk ukd,fykdifN*Kdvfwk zefwD;xkwfvkyfEkdif
znfaewmawGU&w,f/ tm&SEidk if aH wG wkawG trsm;BuD;&Sdygw,f/ tmum ckEpS w f Ydkjzpfw,f/ tZmbkdif*sefEkdifiHu 1430 vkH;wifxm;wJh ½k&Sm;? N*Kd[fwk a&; tpGr;f ukeBf uKd;pm;aew,f/ tm&S
[m ppfbufo;Hk - t&yfbufo;Hk &nf oxJrmS &Sad ewJh Ekid if w H um tmumo 'DEpS x f rJ mS uk, d yf idk Nf *Kd[wf vk wT wf ifzYdk 1084 vkH; wifxm;wJh tar&duwkdY &JU tmumopk;d rk;d a&; zvm;NyKdiyf [ JG m
rSef;csufESpfrsKd;ukd 2 in 1 vkyfNyD; pcef;eJY yxrqkH;vufwGJ tvkyfvkyf pDpOfxm;NyD; b*Fvm;a'h&fS u 2013- uawmh tm&S&UJ NyKdiyf 0JG if tok;H p&dwf ,SOfNyKdifrI ykdjyif;xefvmygNyD/ ajrjyif
tmumopkd;rkd;a&; azmfaqmifaeMu EkdifcJhwJh tm&SEkdifiHu *syefygyJ/ tm&S 2014 b@ma&;ESpfxJrSm yxrqkH; awGukd cGJa0&,lEkdifaeqJyg/ Oa&my uae tjrifhrkdif 1240 twGif;rSm&SdwJh
wm[m ajrmufukd&D;,m;? tpöa&;eJY EkdifiHawGxJrSm tmumobwf*suf N*K[ d w f k vTwfwifxm;r,fvkdYqkdwm or*¾tzGJU0ifEkdifiHawGu pkpkaygif; urÇmywfvrf;aMumif; tedryhf idk ;f ? tjrihf
w½kwf(wkdifay)wkdY&JU ppfa&;Ncdrf; trsm;qk;H ok;H wJEh idk if u H vnf;*syefyg/ aMumifh tm&SrmS tmumopk;d rk;d a&;NyKdif N*Kd[w f k 174 vk;H yJ tmumoxJ vTwf rkid f 1240 txufrSm&SdwJh urÇmywf
ajcmufrIawGukd usm;uef&ifqkdifEkdifzkdY qkd&&if urÇmhEkdifiHaygif; 192 yGJ0if 18EkdifiH&Sdvmygawmhr,f/ wifxm;csderf Sm tm&SEkdifiHawGu pkpk vrf;aMumif; tv,fykdif;tjrifhrkdif
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSm 2014 ckESpf aygif; N*Kd[fwk 315 vkH; wifxm;wm 22ç240 eJY txuf&w dS hJ urÇmywfvrf;
rwkid cf if tif'adk jray:uaeyJ Pengor- ukd axmuf½&I if tm&S&UJ tmumopk;d rk;d aMumif; tjrifhykdif;awGrSm tm&Som;
bitan (RPS 420) trnf&dS N*Kd[w f ik ,f a&; arQmfvifhcsuf b,favmufBuD; awG b,favmuf wGifus,fEkdifrvJ
wpfvkH;ukd ukd,fykdiftpDtpOfeJY vTwf rm;aew,fqw dk mukd qifjcifMunfEh idk f qdkwm apmifhMunfh&ygOD;r,f/
wifzYdk tpDtpOf&ydS gw,f/ tD&efuawmh ygw,f/ tmumoNyKdiyf rJG mS 0ifEzJT Ydk rpOf;
ukd,fykdifN*Kd[fwkxkwfvkyfa&; enf; *syef? w½kwfeJY tdE´d,wdkYrSm pm;Ekdifao;wJh tm&SEkdifiHawGuawmh
ynm ykid q f idk rf eI YJ N*Kd[w f ak wG tmPm tmumovGef;ysH,mOf pDrHudef;? ]v} NyKdifyGJ0ifaewJh EkdifiHawGeJY qufqHwJh
oxJ xyfyYdk xm;zkYd jyifqifaew,f/ ay:oGm;a&muf pl;prf;avhvma&; pDrH tcg avoHodyfrus,fEkdifwm Mum;
1988 ckEpS u f wpfBudr?f 2009ckEpS u f udef;? aomMumN*Kd[f avhvma&;pDrH &&if tHhMop&mr&Sdygbl;/
wpfBudrf N*Kd[fwkvTwfwifxm;w,f udef;awG &SdaeMuw,f/ b,fEkdifiH xdefOD;wif
vkYd aMunmxm;cJw h hJ ajrmufu&dk ;D ,m; t&ifyef;0ifomG ;rvJqw dk m pdw0f ifpm; Ref: NASA, Asia Observer,
uvnf; vQKdU0SufpDrHcsufawGeJY NyKdifyGJ p&mygyJ/ tm&SEidk if aH wGxrJ mS trsK;d om; Novosti, Spacetime
Monday, January 17 - 23 , 2011
FOREIGN AFFAIRS 43
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
 Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011
Monday, January 17 - 23 , 2011
tm&S13EdkifiH yg0ifrnfU wif;epfNydKifyGJ jrefrmtdrf&Siftjzpf usif;yrnf
&efukef? Zefe0g&D 6
rmEdkifiHtygt0if tm&SEdkifiHaygif; 13 EdkifiH,SOfNydKifrnfh touf 14 ESpfatmuf tjynfjynfqdkif&m wif;epfNydKifyGJudk jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
jref wif;epftzGJUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdyk gNydKifyu JG kd odrjf zLwif;epf
uGif;ü usif;yrnfjzpfNyD; 0ifaMu;
owfrSwfxm;jcif;r&SdaMumif;? wpf
EdkifiHvQif upm;orm;trsKd;om; 32
OD;? trsKd;orD; 32 OD;pDyg0if,SOfNydKif
rnfjzpfaMumif;? toif;wpfoif;vQif
trsKd;om;oHk;OD;? trsKd;orD;oHk;OD;
yg0if,OS Nf ydKifrnfjzpfNyD; jrefrmEdik if rH mS
tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf vufcu H si;f yoljzpf
í trsKd;om;ig;OD;? trsKd;orD;ig;OD;
2011 SEA Games NydKifrnfU
jrefrm ,l-23 abmvHk;toif; EdkifiHjcm;om;enf;jyopfcefh
&efukef? Zefe0g&D 11
tif'ekd ;D &Sm;Edik if wH iG f usi;f yrnfh
2011 ckESpf ta&SUawmiftm&S tm;
upm;NydKifyGJ (SEA Games) NydKifyGJodkY
0ifa&muf,SOfNydKifrnfh 23 ESpfatmuf
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;
(,l-23) twGuf *smreDEdkifiHom;
enf;jyjzpfonfh *wfZq D uD kd Zefe0g&Dv
15 &ufaeYwGif w&m;0ifvufrSwf
a&;xd;k í cefYtyfawmhrnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfOuú|
OD;aZmfaZmfu Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
wGif jyKvkyfonfh jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJUcsKyf\ qkay;yGJtcrf;tem;ü
ajymMum;onf/
]]tao;pdwt f csuftvufawG
udk 15 &ufaeYrSmod&rSmyg}} [k ¤if;
SPORT
cGifhjyKxm;aMumif;? toif;wpfoif;
vQif enf;jywpfOD;omxm;&SdaMumif;?
jrefrmEdkifiHodkY vma&muf,SOfNydKifrnfh
tm;upm;orm;rsm;twGuf jrefrm
EdkifiHwif;epftzGJUcsKyfu aexdkifp&dwf
pD p Of x m;aMumif ; wif ; epf t zG J U rS
enf;jycsKyfOD;armifarmifat;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdyk gyGwJ iG f yg0if,OS Nf ydKifrnfh
EdkifiHrsm;rSm b*Fvm;a'h&Sf? tblwef?
uqdkonf/
vmrnfh SEA Games NydKifyw
atmifjrifrI&&Sd&ef cefYtyfcJhjcif;jzpf
aMumif;? tqdkygenf;jyonf *smreD?
rav;&Sm;? a[mifaumif? AD,uferf
ESihf armfv'f u
kd Ef ikd if w
H YdkrS uvyftoif;
rsm;udk udkifwG,fzl;aMumif; jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrS od&Sd&
onf/
,l-23 toif;onf Zefe0g&D
vyxrywftwGif;uvnf; tm*sif
wD;em;EdkifiHom; a&mbwfwdk½dk'&Dudk
enf;pepf'g½dkufwmtjzpf cefYtyfcJh
NyD;jzpf (owif;azmfjyNyD; The Voice
Weekly Vol.7/No.5 ) onf/
THE VOICE WEEKLY 45
45
VOICE
The
armfvf'dkuf? rav;&Sm;? rGef*dkvD;,m;?
jrefrm? pifumyl? oD&dvuFm? vmtdk?
eDayg? ygupöwef? AD,uferf? ITF.
apmiref;ESifhzkd;auyGJ tEkdif&ol
Team (Mohamed Azhair) EdkifiHwdkYyg
0ifrnfjzpfaMumif;? ,ckNydKifyGJrSm
wwd,tBudrjf zpfNyD; 2004 ckEpS w f iG f
pHcsed w
f ifqak Mu; usyof ed ;f 40 &rnf
&efukef? Zefe0g&D 13
jrefrmEdkifiHü yxrtBudrf? 2006
ckESpfwGif zdvpfydkifEdkifiH reDvmü
'kwd,tBudrf ,SOfNydKifcJhaMumif;
¤if;uqdkonf/ n
trsK;d om;tm;upm;½k(H 1) ok0PÖ a&Tcg;ywfcsefyD,H apmiref;
wGif Zefe0g&Dv 16 &ufaeYü usif;y (Ever Green) onf '*kaH &Tatmifvq H k
rnfh '*Hak &TatmifvH vufa0SUNydKify\ JG ukd 2009? 2010 ESpfMudrfwkdifwkdif &&Sd
tvGww f ef; Adv
k v
f yk w
JG iG f tEdik &f &So d l xm;oljzpfNyD; ,ckEpS w f iG f jreef;awmf
onf ½dk;&mvufa0SYavmu\ pHcsdef (vif;,kef)ESifh qDrD;zkdife,fyGJwGif
wif qkaMu;tjzpf usyfodef; 40 awGYqkHum trSwfjzifhwufvmoljzpf
&&SdrnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfol onf/ zkd;au(rEÅav;)rSm xyfqifh
OD;pkdif;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ a&Tcg;ywfcseyf , D H vk;H acsm(anmifwek ;f )
tqdkygAdkvfvkyGJwGif vuf&Sd'*Hk ukd tvJxkd;jzifhwufvmoljzpfonf/
a&TatmifvHqk&Sif a&Tcg;ywfcsefyD,H ¤if;wkYd ESpOf ;D xk;d owfrnfh '*kaH &TatmifvH
apmiref;(Ever Green) ESifh rEÅav;NrdKU Akv
d vf yk JG yGpJ Ofonf jrefrmh½;dk &m vufa0SY
rS emrnfausmfvli,fvufa0SUorm; avmuwGif xkd;owfaMu;trsm;qkH;
0g;&if;wkwf zdk;auwdkU ,SOfNydKifxdk; ay;xm;jcif;jzpfonf/
owfMurnfjzpfonf/ ]]tvHqak Mu;taeeJYq&dk ifawmh
zk;d au\ zcifvnf;jzpf? enf;jy qkaMu;trsm;qkH;yJ/ 'gayrJhqDrD;zkdif
q&mvnf;jzpfol OD;atmifjrifhu e,frmS tEkid &f ayr,fh qkaMu;r&ao;
zkd;au\ ykHrSefxkd;owfaMu;rSm wpfyGJ bl;/ aemufqkH;AkdvfvkyGJrSm EkdifrS
vQif ode;f 20 jzpfojzifh ESpyf x JG ;dk owf qkaMu;&rSm/ Akv d vf yk rJG mS ½I;H cJ&h if ode;f
NyD;tEkdif&&SdrS qkaMu; odef; 40 &rnf 30 yJ&rSmqdak wmh ½H;I cJrh ,fq&kd if olwYdk
jzpfojzifh ykHrSefxkd;owfaMu;om ykHrSefxkd;owfaMu;xufawmif enf;
&&Sdjcif;jzpfaMumif;qkdonf/ oGm;OD;r,f}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/n
JG iG f
jynfe,fESifUwkdif;a'oBuD; (48) Budrfajrmuf
wif;epfNyKdifyGJ &ufajymif;a&TY
&efukef? Zefe0g&D 6
&efuek Nf rKdUawmf odrjf zLwif;epfuiG ;f wGif Zefe0g&DvtwGi;f usi;f yrnfh jynfe,fEiS w fh idk ;f a'oBuD; (48)Budrf
ajrmuf wif;epfNyKdifyGJukd azazmf0g&Dv 11 &ufrS 17 &ufaeYokdY ajymif;a&TUusi;f yjyKvyk rf nfjzpfaMumif; ok0PÖ
vli,ftm;upm;avhusifha&;pcef; acwå'kwd,nTefMum;a&;rSL; ,SOfNyKdifa&;ESihf avhusifha&;rS OD;pef;jrifhu
The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
,if;NyKdiyf u JG dk Zefe0g&Dv 22 &ufrS 28&ufaeYtxd usif;y&efciG jhf yKxm;aomfvnf; touf 14 ESpaf tmuf
Asian Championships Group (r)NyKi d yf uJG dk Zefe0g&Dv 22 &ufrS 28&ufaeYtxd usi;f yrnfyh EJG iS fh wku d q
f idk af eaom
aMumifh (48) Budraf jrmuf jynfe,fEiS w fh idk ;f a'oBuD; wif;epfNyKid yf u
JG si;f y&ufudk azazmf0g&Dv 11 &ufrS 17 &uf
aeYtxdokdY ajymif;a&TUusif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ n
n
 46
VOICE
The

SPORT Monday, January 17 - 23 , 2011

English Premier League Prediction Match (23) Soccer Weekly Fixtures

15.1.2011 (paeaeY)
tdrf&Siftoif;rsm; &v'faumif;rnfUyGJpOf cs,fqD;ESifh bvufbef;
refpD;wD;ESifh 0kAf
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (23)
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
armifom'if pwkwfpD;wD;ESifh abmfvfwef n 9;30 em&D TV
cs,fqD;ESifh bvufbef; (y-tausmh bvufbef; 1;2 cs,fqD;) - vlpjkH yefvnfyg0ifajcpGr;f jyaeNyDjzpfaom cs,q f ;D \ 0ufpfb&Grf;ESifh bvufyl;vf n 9;30 em&D
toif;vdkufpkzGJUupm;yHkESifh NydKifyGJ0ifpdwf"mwfwdkYyHkrSeftaetxm; jyefa&mufvmonfudkawGU&onf/ bvufbef;onf 0D*efESifh zlvf[rf n 9;30 em&D TV
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (18)
cs,q f ;D uGi;f ü &v'faumif;avhr&Scd ahJ y/ vuf&t dS csed w
f iG f bvufbef;\ uGi;f v,fupm;uGuw f nfNidrrf &I adS eí cs,q f ;D avAmulqifESifh a'ghhref eHeuf 2;00 em&D TV
upm;orm;rsm; yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;Edkifa&;cufcJEdkifaomfvnf; EdkifrSwftjynfh&atmif BudK;yrf;rnfhcs,fqD;om 0g'gb&DrifESifh [kdzif[drf; n 9;00 em&D TV
atmifyGJcHoGm;rnf[k ,HkMunfonf/ bvufbef;toif; ydwfqdkYupm;rnfjzpfí oGif;*dk;enf;Edkifonf/ pwk*wfESihf rdefYZf n 9;00 em&D
refpD;wD;ESifh 0kAf (y-tausmh 0kAf 2;1 refpD;wD;) - trSwfay;Z,m;wGif 'kwd,ae&ma&mufaeí yGJwdkif;udk tm½Hk 0kzfbwfESifh ab,efjrL;epf n 9;00 em&D TV
pl;pduk u f pm;aeonfh refp;D wD;\tdru f iG ;f ajcpGr;f udk 0kAt f oif;om;rsm; xde;f csKyfEikd &f efcufcrJ nf/ wef;qif;Zket f EÅ&m,f Ek&ifbwfESifh *vufbwf n 9;00 em&D TV
&Sad eí ta&;redrahf &; jyifqiftm;xkwrf nf0h Ak üf 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sad eonf/ a&SU-v,f-aemuf pkzUJG upm;yHk ydak umif; pdefYay:vDESifh z½kdif;bwf n 9;00 em&D
aeonfh refpD;wD;toif;rSwdkufppfrSL;rsm;om ajcpGrf;jyupm;EdkifvQif refpD;wD;\tEdkif jywfom;zG,f&Sdonf/ 0kAf\ tDwvDpD;&D;atyJGpOf (20)
cGeftm;oHk;upm;wwfrIaMumifh yGJMurf;Edkifonf/ emykdvDESifh zDtkd&ifwD;em; n 11;30 em&D TV
pwkwfpD;wD;ESifh abmfvfwef (y-tausmh abmfvfwef 2;1 pwkwfpD;wD;) - pwkwfpD;wD;onf tdrfuGif;ajcpGrf; pydefvmvD*gyJGpOf (19)
wnfNidrx f ufjrufaeqJjzpfonf/ abmfvw f ef\toif;vdu k pf zk UJG upm;yHk rqd;k aomfvnf; ta0;uGi;f cHppfupm;yHk yGcJ sed jf ynfh ADvm&D;&JvfESifh tkdqmqlem n 11;30 em&D TV
wnfNird rf I tm;enf;onf/ ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csuu f sO;f ajrmif;aeNy;D Edik yf &JG a&;tm;xnfu h pm;wwfMuí Munfah umif; *Dwmaz;ESifh qkdpD'uf n 11;30 em&D TV
rnfhyGJwpfyGJjzpfrnf/ abmfvfweftaejzifh pwkwfpD;wD;udk wdkufppfzGifhupm;vmrnfjzpfí oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ pwkwf Zm&m*kdZmESifh vDAefaw; n 11;30 em&D
*D*RefESifh [musL;vufpf n 11;30em&D
pD;wD;EdkifvQifyif *dk;jywfzG,fr&Sd/ tm&Szvm;(tkyfpktqifh)
0ufpfb&Grf;ESifh bvufyl; (y-tausmh bvufyl; 2;1 0ufpf tD&efESifh ajrmufukd&D;,m; n 7;45 em&D TV
b&Grf;) - wef;qif;Zkefem;uyfaeí tdrf&Sif0ufpfb&Grf; ajcukef ,lattD;ESifh tD&wf n 10;45 em&D TV
xkwf upm;awmhrnfjzpfonf/ ta0;uGi;f upm;wdik ;f cHppfwnfNird af &; 16-1-2011 (we*FaEGaeY)
OD;pm;ay;upm;onfh bvufy;l onf 'Pf&m&upm;orm;rsm; &Sad e y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (23)
onfh 0ufpfb&Grf;udk wefjyefwu kd pf pfAsL[mjzifh &ifqikd fzG,f&Sdonf/ 0ufpf[rf;ESifh tmqife,f eHeuf 00;00 em&D TV
Edik rf jS zpfrnf0h ufpb f &Gr;f \ uGi;f v,fupm;uGuo f m wnfNidraf ernf bmrif*rfESifh tufpwefADvm n 6;30 em&D
qdv k Qif bvufy;l toif;twGuf &v'faumif;a&;cufcEJ ikd o f nf/ qef;'g;vef;ESifh e,l;umq,f n 6;30 em&D TV
tdrf&SifEdkifajcydkrsm;aomfjim; oa&yGJ[k,lqonf/ vDAmyl;ESifh tJAmwef n 8;35 em&D TV
0D*efESifh zlvf[rf (y-tausmh zlvf[rf 2;0 0D*ef) - zlv[ f rf pyg;pfESifh ref,l n 10;40 em&D TV
onf ta0;uGi;f Edik yf w JG pfyo JG m &ao;aomfjim; toif;vdu k pf kzGJU *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (18)
upm;yHk yHkrSeftaetxm; jyefa&mufaeNyDjzpfonf/ odkYaomf a&SmfuDESifh [rf;bwf eHeuf 00;00 em&D TV
wef;qif;Zket f wGi;f rS ½ke;f xGuEf ikd af &; ajcukex f wk f upm;aeonfh z&efYzwfESifh [efEkdAm n 9;00 em&D TV
ukdifZmqavmhwefESifh ukdvkH; n 11;00 em&D TV
0D*ef\ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfu ydkrdkxufjrufaeonfudkawGU&\/ tDwvDpD;&D;atyGJpOf (20)
0D*efonf zlv[ f rfEiS hf qHak wGUwdik ;f ta&;edrjhf cif;r&SdcJh/ ESpfoif;vHk; tifwmrDvefESifh bkdavmhnm eHeuf 2;15 em&D TV
cHppfOD;pm;ay;upm;avhr&Sdí rxifrSwfbJ yGJaumif;Edkifonf/ uuf*vD,m&DESifh ygvmrkd n 6;00 em&D TV
zlvf[rf\ cHppf],dkif}oGm;wwfrIaMumifh tdrf&SifEdkifrnf[k qdkcsif b&ufpD,mESifh yg;rm; n 8;30 em&D
onf/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Edkifonf/ umwm;eD;,m;ESifh csDa,Akd n 8;30 em&D TV
0ufpf[rf;ESifh tmqife,f (y-ausmh tmqife,f 1;0 0ufpf[rf;) - ,SONf ydKirf jI yif;xefonft h pOftvm&Sad om vef'ef qDqifemESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D
'gbDypJG Ofjzpfonf/ tmqife,f\wdu k pf pfqifEikd pf rG ;f onf 0ufp[ f rf;xuf ydrk x kd ufjrufaeaomfvnf; trSwaf y;Z,m; *sDEkdtmESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D
atmufq;kH &Sd 0ufp[ f rf;azmifzsufupm;vmrnfjzpfí tmqife,ftEdik &f a&; cufcEJ ikd o f nf/ aemufq;kH ig;Budrq f akH wGUcJrh I *sLAifwyfpfESifh bm&D n 8;30 em&D TV
wGif tmqife,fta&;edrjhf cif;r&Scd /hJ 0ufp[ f rf;om wdu k pf pfziG u hf pm;vmrnfqv kd Qif tEdik &f rnft h oif;rSm tmqife,fom vmZD,kdESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D TV
jzpfrnf/ ESpfoif;vHk; xdef;upm;MuzG,fr&Sdí yGJMurf;Edkifonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ pydefvmvD*gyJGpOf (19)
bmrif*rfESifh tufpwefADvm (y-ausmh ADvm 0;0 bmrif *rf) - bmrif*rfonf NrdKUcHNydKifbufADvmESifhupm;& bDvfbmtkdESifh a&;qif; eHeuf 1;30 em&D TV
onft h cgwdik ;f ajcukex f wk &f ifqikd af vh&odS nf/ wef;qif;Zkew f iG f a&mufaeonfAh v D mtwGuf trSwo f mru odum© ygvdt k yfaeí qDADvmESifh tufpfyefndK eHeuf 3;30 em&D TV
,ckyw JG iG f t"duupm;orm;rsm;yg0ifvmrnfjzpfonf/ bmrif*rf\tdru f iG ;f wdu k pf pfqifEikd pf rG ;f onf tm;&zG,f r&Sad o; AvifpD,mESifh 'DykdYwDykd n 10;30 em&D TV
tm&Szvm; (tkyfpktqifh)
aomfvnf; ADvm\ta0;uGi;f upm;yHk qd;k &Gm;aeqJjzpfí tBudwt f e,f,OS Nf ydKi&f if; bmrif*rfu *d;k rjywfbt J Edik &f zG,&f \ dS / umwmESifh ul0dwf n 10;45 em&D TV
qef;'g;vef;ESifh e,l;umq,f (y-ausmh e,l;umq,f 5;1 qef;'g;vef;) - yxrtausmh *dk;jywf½HI;edrfhcJh&rIudk w½kwfESifh OZbufupöwef n 10;45 em&D TV
acszsut f Edik &f &ef jyifqifxm;NyD[k qef;'g;vef;upm;orm;rsm;u ajymaeonf/ qef;'g;vef;\tdru f iG ;f wdu k pf pf? cHppf 17-1-2011 (wevFmaeY)
upm;yH[ k efcsuaf umif;ouJo h Ykd e,l;umq,fuvnf; wdu k pf pfziG u hf pm;wwfí yGaJ umif;rnf/ 4;4;2 AsL[mtoH;k csyjkH cif; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (20)
wlaeí ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ tdrfuGif; qdkvQif *dk;oGif;ajcrSefavh&Sdaom qef;'g;vef;Edkifrnf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ vufcsDESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
vDAmyl;ESifh tJAmwef (y-ausmh tJAmwef 2;0 vDAmyl;) - vDAmyl;NrdKUcH'gbDyjJG zpfonf/ tJAmwefwiG f wrfum;a[;vf pydefvmvD*gyJGpOf (19)
ryg0ifí wdu k pf pftm;avsmhEikd af omfvnf; vDAmyl;url Edik rf w S &f a&; vlpykH x JG u G u f pm;vmrnfjzpfonf/ ESpo f if; qHak wGU t,fvfrm&D;,m;ESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 00;30 em&D TV
wdik ;f vDAmyl;toif; &v'faumif;rIrsm;onft h jyif trSwv f t kd yfaeí vDAmyl;upm;orm;rsm;? yGcJ sed jf ynfh wdu k pf pfqifzt d m; bmpDvkdemESifh rmvm*g eHeuf 2;30 em&D TV
ay;rnfrmS aocsmae&m tJAmweftwGuf &v'faumif;a&;cufcEJ ikd o f nf/ odYk aomf tJAmwefta0;uGi;f ½H;I yGeJ nf;onfukd tm&Szvm;(tkyfpktqifh)
owdjyKoifhonf/ rnfodkY&Sdap tdrf&SifEdkifrnf/ a*smf'efESifh qD;&D;,m; n 7;45 em&D TV
pyg;pfESifh ref,l (y-ausmh ref,l 2;0 pyg;pf) - ab;vf? Aef'gAwf? ca&mhcsf? vif'Gef? rdk'&pfwdkY\ wdkufppfwGJvHk;jzifh aqmf'Dtma&;bD;,m;ESifh *syef n 7;45 em&D TV
tEdkif&a&; BudK;yrf;vmrnfhpyg;pf\ tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufaerIaMumifh ta0;uGif;EdkifyGJESpfyGJom&Sdao;aom trSwf 18-1-2011 (t*FgaeY)
ay;Z,m;xdyfrS ref,l ½kef;uef&rnfhyGJpOfjzpfonf/ odkYaomf &GefeD? bmbmawmhyf? emeD? *pf? tef'gqef? zvufcsmwdkY pydefvmvD*gyJGpOf (19)
tufovufwDukdESifh rma,mhum eHeuf 2;30 em&D TV
yg0ifvmrnfhref,lonf pyg;pfESifhqHkawGUwdkif; &v'faumif;cJhavh&Sd&m ,ckyGJwGifvnf; tEdkif&a&;om tav;xm; tm&Szvm; (tkyfpktqifh)
upm;zG,f&Sdonf/ oa&yGJjzpfEdkifajcrsm;onf/ zGifhupm;rnfjzpfí oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ awmifukd&D;,m;ESifh tdE´d, n 7;45 em&D TV
MopaMw;vsESifh bm&def; n 7;45 em&D TV
BREAKING NEWS 19-1-2011 (Ak'¨[l;aeY)
- pyg;pf-ref,lyGJpOftwGuf rdrdwdkYpepfwusjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; pyg;pftoif;enf;jy&ufeufyfuqdkonf/ FA Cup wwd , tqif h (jyef u ef y J G p Of )
- vDAmyl;toif;y&dowfrsm; auseyfap&ef tJAmwefudk tEkdif,ljyrnf[k toif;enf;jyopf uefeD',f*vpfcsfESifh 0kAfESifh 'Gefuufpwm eHeuf 2;15 em&D
toif;acgif;aqmif*s&wfwdkYu owif;xkwfjyefonf/ refpD;wD;ESifh vufpwm eHeuf 2;15 em&D TV
- bmpDvdkem\ ae&mpHkwkdufppfqifupm;rIudk xdef;csKyfEkdif&ef pydefvmvD*gNydKifyGJ0iftoif;rsm; tav;xm; pOf;pm; um'pfzfESifh pwkwfpD;wD; eHeuf 2;15 em&D TV
ae&aMumif; pydefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ tm&Szvm; (tkyfpktqifh)
- &D;&Jvrf uf'&pftoif;onf refp;D wD;rS wkud pf pfrLS ; ttDbma,mu ajcmufvtiSm;pmcsKyjf zifh ac:,l&efppD Ofvsu&f odS nf/ tD&wfESifh ajrmufukd&D;,m; n 10;45 em&D TV
- cs,fqDtoif; yHkrSefajcpGrf;jyef&aeNyD[k ,HkMunfaMumif; toif;acgif; aqmif *Refw,f&D? uGif;v,fvlrDac;vfESifh ,lattD;ESifh tD&ef n 10;45 em&D TV
wkdufppfrSL; 'a&mhbmwkdY u ajymMum;onf/ 20-1-2011 (Mumoyaw;aeY)
- tufpwefAv D mtoif;onf *sLAifwyfpt f oif;rS uGi;f v,fvql pfqu
kd t
kd m; tiSm;pmcsKyjf zifah c:,lawmhrnfjzpfonf/ FA Cup wwd , tqif h (jyef u ef y J G p Of )
- tifwmrDveftoif;udk pD;&D;atNydKify0JG if toif;wdik ;f tav;xm;&awmhrnf[k ½d;k rm;toif;acgif;aqmifawmhwu D vd'fESifh tmqife,f eHeuf 2;15 em&D TV
owday;vkdufonf/ tDwvDpD;&D;atyJGpOf (16) yJGusef
- e,l;umq,fonf NyKd iyf 0JG ifpw
d "f mwfaumif;aeí &v'faumif;rnfjzpfaMumif; toif;acgif;aqmif uDAifEv kd efuqko d nf/ tifwmrDvefESifh qDqifem eHeuf 2;15 em&D TV
 47
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
 48
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
 Monday, January 17 - 23 , 2011
{&m0wDjrpfaMumif;ESifU ucsifjynfe,fa'otcsKdYwGif a&Twl;,lrIrsm;aMumifU
obm0ywf0ef;usifxdckdufrI ykdrkdrsm;jym;
owif;aqmif;yg; - pdrfUprf;a&? atmifbkdbkd&Sdef
jref rmEk difiH\ toufaoG;aMumwpfckjzpfaom {&m0wDjrpfESihf xif&Sm;aomawmifwef;rsm;wnf&Sd&m ucsifjynfe,fa'otcsKdUwGif a&Twl;,lrI tvGeftrif;rsm;jym;vm aomaMumifh
obm0ywf0ef;usif ysufpD;xdckdufrIykdrsm;vmaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SiftcsKdUu
{&m0wDjrpfpwifp;D qif;&m arc-
rvdc jrpfqw Hk iG f a&Tw;l ,lonfah e&m
rsm;rS pD;qif;vmaom ajrESpfa&pD;
rsm;aMumifh {&m0wDjrpfa&onf tpdr;f
a&mifrS t0g&ifah &mifoYdk ul;ajymif;vsuf
&SdaMumif;? a&Twl;,l&eftwGuf jrpf
twGif;rS a&ukda&pkyfpufrsm;jzihf pkyf
,lum wl&iG ;f jzifh xk;d qGxm;aom ajr
om;rsm;ukd rD;owfykdufrsm;jzihf xkd;
csaMumif;? ,if;ajrom;rsm;tm; a&pD;jzihf
arsmygapNy;D a&TusiMf uaMumif;? aemuf
qk;H xGu&f adS om ajrESpfa&rsm;ukd {&m
0wDjrpftwGif;okdY pD;atmifjyKvkyfMu
onfukd awGU&aMumif; ,if;a'ookdY
avhvma&;oGm;a&mufcJholwpfOD;u
qkdonf/
]]{&m0wDpwnf&m jrpfqq Hk Ndk yD;
ra&mufa&mufatmifvmwm/ tckjrif
&wmu pdr;f aewJah &xuf 0gaewJah &
u ykdrsm;w,f/ rD;pufeJY a&pkyfae
Muwmvnf ; ql n H a ewmyJ } } [k
jrpf q k H o k d Y vma&muf v nf y wf o l
tcsKdUu ajymMum;onf/
{&m0wDjrpfqaHk e&mwGif omru
,if ; jrpf a Mumif ; wpf a vQmuf E S i h f
jrpf B uD ; em;? Aef ; armf N rKd U e,f w pf
avQmufwGifvnf; a&Twl;,lolrsm;
rsm;jym;ae&m NrKdUwpfNrKdU[k xif&
avmufatmifyif pnfum;vsuf&Sd
aMumif;? tcsKUd rSm jrpfxw J iG f azmifrsm;
zGJUaexkdifum a&TusifMuNyD; tcsKdUrSm
ulbw dk mpufBuD;rsm;jzihf jrpfMurf;jyif
rS ajrom;rsm;ukd pkyf,lum a&Tusif
Muonfukd awGUcJh&aMumif; tqkdyg
a'orsm;ukd oGm;a&mufavhvmcJah om
jrefrmEkdifiH iSuf0goem&Siftoif;
Ouú| OD;pkd;nGefYu ajymMum;onf/
,if;uJhokdYa&Twl;jcif;aMumifh
jrpfrsm;wGif tenfykdYcsrIrsm; ykdvmEkdif
NyD; jrpfa&pD;aMumif;rsm; ajymif;vJjcif;
jzpfay:vmEkid af Mumif;? a&Tw;l ? a&Tusif
jcif;aMumifh jrpftwGi;f a&eDrsm; pD;qif;
vmNyD; ig;rsm;ESifh a&o,HZmwrsm;ukd
ysufpD;apEkdifaMumif;? ,if;jrpf½kd;wpf
avQmufwGif pufoHrsm;? vloHrsm;
ESifh tpm&Sm;yg;vmjcif;aMumifh aqmif;
ckid u
S f0ifa&mufrI tvGefenf;yg;vm
aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;
onf/
,if;a'owGif a&Twl;olrsm;
onf pnf;urf;jzifph epfwusvyk u f idk f
oihfNyD; ,if;jrpfukd rSDckdaeaomvlrsm;
twGuf jrpfwdrfaumjcif; r&Sdap&ef?
jrefrmEkid if \ H t"dua&a0a&vJ a'o
jzpfaom {&m0wDudk qufvuft"GeYf
&Snfap&ef yl;aygif;xdef;odrf;&rnf
jzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
]]tJ'gawGawmh rodbl;As/ ajr
BuD;awG NzKdcsNyD; a&Tusif? a&eDawGukd
jrpfxJjyefvTwfwmyJ/ olYbmomol
tenfxkdifoGm;rSmaygh}}[k jrpfqkHwGif
a&Twl;olwpfOD;u ¤if;\tjrifukd
ajymMum;onf/
a&T u sif j cif ; aMumif h t"d u
xdckdufonfrSm a&xkjzpf&m a&xk
npfnrf;onfhtjyif a&Tusif&mwGif
ENVIRONMENT
xnfhoGif;tokH;jyKonfh jy'g;rsm;
onf a&wGifaysmf0ifí tqdyfjzpfvm
um a&xktwGi;f ouf&rdS sm;jzpfaom
ig;rsm;aoqkH;aMumif;? ,if;ig;rsm;
raoqkH;onfhwkdifatmif tqkdyg ig;
rsm;uk d zrf ; qD ; pm;aomuf r d a om
vlrsm;twGuf tEÅ&m,fBuD;aMumif;?
xkYdtjyif pufrsm;tok;H jyKum ajrom;
rsm; xkd;csrIaMumifh jrpftwGif; ajr
wku d pf m;rIrsm;jzpfum aomifrsm;xGe;f
vmNyD; jrpfa&pD;aMumif; ajymif;vJvm
Ek d i f a Mumif ; obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&; "mwfykHjyyGJrsm; ,ckESpf
twGi;f pDpOfusi;f yaeaom OD;jrifah Zmf
u ajymMum;onf/
{&m0wDjrpftwGif;wGif &Sm;yg;
rsK;d wk;H awmhrnfjzpfaom {&m0wDvif;ykid f
rsm; rSw D if;aexkid Mf uNyD; ,if;vif;ykid f
rsm;onf urÇmay:wGif av;rsKd;om
usef&Sdonfh a&csKdvif;ykdifrsm;teuf
&Sm;yg;rsKd;EG,f0ifjzpfaomfvnf; vGef
cJhonfh &mpkESpftwGif; ta&twGuf
60 &mckdifEIef;txd avsmhusoGm;cJh
aMumif; tifwmeufowif; azmfjy
csuft& od&onf/
{&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf
txl;ojzihf a&TulNrKdUe,f teD;wpf
0ku
d w f iG f a&Tusirf rI sm;aMumifh usa&muf
vmaom Ekef;ESpfrsm;aMumifh ajrykHrsm;
jzpfay:aeaMumif;? tqkdygajrESpfrsm;
aMumifh jrpfa&wdrfjcif;? aomifrsm;
xGef;jcif;wkdYukd awGUjrifvm&aMumif;
rEÅav;-Aef;armf oabFmvkdif;rS vkyf
ouf 38 ESpf&Sd t&mxrf;wpfOD;u
ajymMum;onf/
]]ajrom;awGukd aemfZ,fykdufeJY
xkd;? 'Dawmh ajrom;awG tvTmvkduf
uGmusw,f/ usvmwmukd a&Tusiw
Zvm;eJYusif? NyD;oGm;wJhajrawGu
urf;ay:usw,f/ aemufawmh jrpfxJ
rSm ajreDykHBuD;awG ay:vma&m/ tck
aemufykdif;rSmvnf; Ekef;wifwmawG
rsm;vkdY oabFmawGvnf; aomifwif
w,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum;
onf/
{&m0wDjrpfqaHk 'o tygt0if
,if;jrpfaMumif;wpfavQmufonf vl
OD;a&rsm;pGm rScD adk exkid Nf yD; jrefrmEkid if \
H ,if;okdY tvkyf½kHaqG;aEG;yJGukd jynfaxmifpkwkdif;&if;om;aus;&Gmpnfyifom,ma&;tzGJU? Spectrum ESifh
t"dua&a0a&vJjzpfaomaMumifh a&
&Snfxdef;odrf;&rnfjzpfaomfvnf;
The
VOICE
A
49
okdY ajymMum;onf/ The Voice Weekly
aeolrsm;vnf;&SdaMumif; jrpfqkHokdY azmfjcif;ukd a'ocHwpfOD;u ]]a&Twl;
a&Twl;jcif;vkyfief;rsm;ukd oGm;a&muf wmawmh t&ifuwnf;uyg/ a'ocH
vkyfukdifol blrdaA'bGJU&wpfOD;u awGwl;wmu ukd,fpm;zkdYtwGufyJ/
ajymMum;onf/ aemufa&TxGufwmukd vlodrsm;oGm;
tqkyd gjrpfqw Hk iG f a'ocHurk P Ü D awmh pufBuD;awGeJY vmwl;Muwm}}
rsm;tjyif te,fe,ft&yf&yfrS a&T [k ajymMum;onf/
wl;&ef vma&mufMuolrsm;vnf;&SNd yD; {&m0wD j rpf u k d ZD 0 owå 0 g
NyD;cJah om 'DZifbmvtwGi;f uyif a&T pkHvifaxGjym;jcif;ESihf tem*wfumv
wl;jcif;rS &&Sdaom aiGaMu;jzihf rvdc wGif zdp;D Ncdr;f ajcmufc&H zG,f taMumif;
jrpfurf;wGif wl;,laom a&TarSmaf e&m rsm;aMumifh urÇmay:wGif OD;pm;ay;
rsm;ukd uefx½kdufjzihf vkyu f idk o
f rl sm; xde;f odr;f &rnfh jrpf0rS ;f 30 pm&if;okYd
ay:aygufvmaMumif;? ,if;uJo h Ydk tajc ukvor*¾obm0ywf0ef;usif tpD
taersm;aMumifh a&T u k d o l ? xuf i g tpOf\ urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;
tNyKdif&&Sdap&ef BuKd;pm;aeonfukd apmifhMunfha&;Xme (World Conser-
awGU&NyD; a&TtxGufrsm;onf[kqkd vation Monitoring Center) u xnfh
aom rvdcjrpfurf;yg;teD;&Sd awmif oGif;xm;aMumif;? xkdYtjyif {&m0wD
,if;a'orsm;wGif a&Taps;jrifhwuf rsm;rS ajrrsm;ukd NzKd,al eonfudk awGU jrpfonf ig;rsKd;pdwfaygif; 79 rsKd;\
aumif;rGefvmaomaMumifh wpfESpf cJ&h aMumif; jrpfqo Hk Ydk oGm;a&mufvnf ckv
d &HI mjzpfaMumif;? 2002 ckEpS u
f {&m0wD
xufwpfESpf a&Twl;,lolrsm; ykdrkd ywfolwpfOD;u ajymMum;onf/ jrpf0Srf;ü vltrsm;todtrSwfjyKxm;
rsm;jym;vmaMumif ; ? vuf & S d w G i f ]]a&Tw;l zkYd ajruk, d al wmh ajray: aom iSurf sm;usupf m;&me,fajrav;ck&dS
ukrÜPD 30 cefYvkyfukdifum a&Tazmif rSm&SdwJh opfyifawGukd ckwfxm;wm NyD; 2005 ckESpfu awmifusacsmif;
tpD; 300ausmjf zihf a&Tusiaf eMuonfh awGU&w,f}}[k ¤if;u qufvufajym ig;clrsK;d pdwo f pfrsm;ukd jrpfqEHk iS fh ra0;
tjyif tcsKdUwpfykdifwpfEidk f a&Tusif Mum;onf/ aomae&mrsm;wGif awGU&SdcJh&aMumif;
olrsm;ESiv
fh nf; pnfum;aeaMumif;? ucsifjynfe,ftwGif; wnf&Sd tifwmeufowif;wGif azmfjyxm;
,if;pnfum;rIaMumifh ,if;a'o aom jrefrmEkid if \ H txifu& ae&m csuft& od&onf/
wGif aps;qkid w
f ef;rsm;wnfí vkyu f idk f wpfckjzpfonfh jrpfqkHwGif a&Trsm;wl; pdrfhpdrf;a&? atmifbkdbkd&Sdef
obm0ywf0ef;usiyf nm&Sirf sm;ESiUf vli,f NGO 17zJYG
'Da&awmtvkyf½kHaqG;aEG;
&efukef? Zefe0g&D 11
jrefrmhjyefjynfhNrJpGrf;tiftoif;? atmifyifv,fr*¾Zif;? jrpdrf;vGifjyiftzJGU? Mangrove Services Network?
½ku©aA'? rkd;av0o? opfawm? pkdufysKd;;a&;? tPÖ0godyÜHESifh tPÖ0gZD0aA'qkdif&mynm&Sifrsm;ESifh 'Da&awm
xde;f odr;f a&;vufawGUaqmif&u G af eaom vli,f NGO tzJUG 17 zJUG wkYd awGUqku H m 'Da&awmo,HZmwrsm; xde;f odr;f
a&;qkdif&mynmay;tvky½f aHk qG;aEG;yJu G dk Zefe0g&Dv 8 &ufEiS hf 9 &ufaeYwYdk wiG f usif;ycJah Mumif; jrefrmh jyefjynfNh rJ
pGrf;tiftoif; taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;atmifjrifhu ajymMum;onf/
,if;tvkyf½kHaqG;aEG;yJGukd &efukefNrdKU jynfaxmifpkwkdif;&if;om;aus;&Gm&Sd vrkawmO,smOfwGif ESpf&ufwm
jyKvkycf ahJ Mumif;? ]jrefrmhjyefjynfNh rJprG ;f tiftoif;} taejzifh jrefrmh'aD &awmtyifo,HZmwrsm;ESihf ¤if;\a*[pepf
ta&;ygtok;H 0ifyu Hk dk ynmay;a&;tykid ;f ESihf vufawGUtaumiftxnfazmfjcif;tykid ;f wGif wk;d wufap&ef ynm&yf
aqG;aEG;yJGrsm;ESifh ynmay;avhvma&;rsm;ukd ,if;ae&mwGifyif jyKvkyfcJhaMumif; tqkyd gtoif;xHrS od&onf/
]]ynm&yfqidk &f mynm&Siaf wGeYJ vli,fawGy;l aygif;NyD; usew f 'hJ aD &awmav;awGudk owdjyKrdNyD; jyefxed ;f odr;f
EkdifzkdYtwGufyg}} [k ¤if;uqkdonf/
,if;aqG;aEG;yJw G iG f 'Da&awmESiyhf wf0ef;usiAf [kow k ? 'Da&awmo,HZmwESihf aus;vuftoufarG;0rf;ausmif;
vkyfief;rsm;qufpyfrI? 'Da&awmo,HZmwxdef;odrf;a&;vkyfief;? a&&Snfjrpf0uRef;ay:a'oaus;vuf zHGUNzdK;a&;
ESifh 'Da&awma*[pepfjzpfxGef;jyKef;wD;rI? DRR ESifh 'Da& awmacgif;pOfrsm;jzifh aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhMuaMumif;
tqkdygtvkyf½kH aqG;aEG;yJGokdY wufa&mufonfh vli,f NGO tzJGUwpfckjzpfonfh Myanmar Green Society rS
tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdY 'DaqG;aEG;yJGu bmvkyfEkdifrvJukd pOf;pm;r,f/ 'Da&awmuxGufwJh Resources eJYywfoufNyD;
f hJ xkwfokH;aewJh'kdifawG? ukefonfawG? tkycf sKyfoal wGyg tqifq h ifxh def;Ekdif&r,f/ wm0ef&Sdygw,fqkdwmodatmif
vkyf&r,f/ aemufNyD; olwkdY&JUzHGUNzdK;rIeJY xdef;odrf;rIukd NGO awGtaeeJY wJNG yD;vkyEf idk &f r,f}} [k 'Da&awma*[
ynm&SifOD;atmifjrifhu okH;oyfajymMum;onf/
]]'DrSm vkyfwm vufawGUvnf;usw,f? ae&mu pdrf;pdrf;pkdpkdeJY vli,fawGuvnf; pdwfyg0ifpm;wmawGU&
w,f/ ar;cGe;f awG vGwv f wG v
f yfvyfar;Ekid w f ,f}} [k tqkyd g tvky½f aHk qG;aEG;yJwG iG f yg0ifaqG;aEG;ynmay;onfh
atmifyifv,fr*¾Zif;t,f'Dwma':a'0DoefYpifu ,if;aqG;aEG;yJGEiS hf ywfoufNyD; ok;H oyfajymMum;onf/
,if;tvkyf½kHaqG;aEG;okdY wufa&mufol xm;0,fNrdKUcHwpfOD;uvnf; ]]uRefrwkdYa'orSm ykpGefawG? uPef;
awG tawmfyJ jyKef;ukefw,f/ NyD;awmh rD;aoG;vnf;zkwfMuw,f/ tJ'gaMumifh 'Da&awmeJYywfoufNyD; b,fvkd
xdef;rvJ? b,fvkdpOf;pm;MuovJ? tJ'Du&wJh todawG? ynmawGeJY xm;0,frSm jyefajymjycsifw,f}} [k ,if;
aqG;aEG;yJGokdY wufa&muf&jcif;ESifhywfoufí The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd ajymMum;onf/
REAM wkdYyl;aygif;í usif;ycJhzl;NyD; ,ckrSm ESpfBudrfajrmufjzpfonf/ <
 B
50
VOICE
The
SOCIETY
*syefEdkifiH tm&SEdkifiHwum ½kyf&SifyGJawmfa&muf vli,frsm;
MunfMunfviG f
010 jynfhESpf 'DZifbmv 1 &ufuae 9 &ufaeYtxd *syefEdkifiHrSmjyKvkyfwJh ta&SUtm&Svli,fcspfMunfESD;aESmzvS,fa&; tpDtpOfjzpfwJh tm&SEdkifiHwumuav;rsm; ½kyf&SifyGJawmf
2 *syefc&D;pOfudk jrefrmEdkifiHu vli,f 10 OD; wufa&mufcGifh&&SdcJhygw,f/ tJ'D½kyf&SifyGJawmfrSm jrefrmvli,fawGudk,fwdkif ½dkuful;xm;wJh rSwfwrf;½kyf&SifawG 0ifNydKifcJhMuyg
w,f/ tJ'Dvdk oGm;a&mufcJholxJu wcsKdUudk 'Dc&D;pOftaMumif; vli,fawGod&SdavhvmEdkifapzdkY olwdkY&JUtawGUtBuHKawGudk azmfjyay;vdkufygw,f/
8syefc&D;pOf
]]*syefEdkifiH em&DwmNrdKUrSmvkyfwJh ½kyf&Sifjy
yGJrSm BudKa&G;xm;wJhwpfum;pDudk jyygw,f/
0gaq'gwuúov kd ?f 'g0g*kcsDtEkynmausmif;
rESif;0wf&nfausmf
awGudk avhvm&w,f/ *syefrdom;pkawGeJY
Homestay ae&ovdk cgEdk,mNrdKUwdkif;&if;om;
jywdkuf? cgEdk,mv,f,mpdkufysKd;a&;txuf
wef;ausmif;? qJif;*ef;tif;*syefO,smOfawGvdk
avhvmcJ&h w,f/ qmuk&m*sD;rm;acsmfceJ YJ ypön;f
xkwfvkyfwJhukrÜPDudkvnf; avhvmcJh&w,f/
*syef,Ofaus;rIavhvma&;taeeJY tpmulqm
udkoGm;avhvmcJh&ygw,f}}vdkY touf 16 ESpf&Sd
rESif;0wf&nfausmfu ajymygw,f/
tpDtpOftaMumif;
rqkvJhrGef
]]'D JENESYS Programme rSm yg0ifwJh
½kyf&SifyGJawmftwGuf 'DESpfacgif;pOfu ]rdom;pk}
vdkY ay;xm;w,f/ 'Drdom;pkacgif;pOfatmufrSm
tm;vHk;u okH;rdepfpmpD udk,f½dkufxm;wmav;
awGudk jyoMuw,f/ tm&SEdkifiHtaeeJY uarÇm
'D;,m;? w½kwf? udk&D;,m;? vmtdk? rav;&Sm;?
jrefrm? rGef*dkvD;,m;? xdkif;? AD,uferf? w½kwf
(wdkifay) eJY *syefuvli,fawGvnf; vmMu
w,f/ ½kyf&SifjyyGJrSmawmh '&mrmawGu ydkrsm;
w,f/ aysmfaysmf&Tif&Tifrdom;pkZmwfvrf;xuf
rdom;pkrSmjzpfysufaewJh udpöawGukd ydkrdkOD;pm;
ay;NyD; ½dkufw,f}} vdkY touf 17 ESpft&G,f&Sd
wJh rqkvJhrGefu ajymygw,f/
'D Program
oGm;NydKifcsifwJUolawGtwGuf
]]'Dvkd Program eJY oGm;csi&f ifawmh t*Fvyd f
pmudkavhvmzdkYu ta&;BuD;ygw,f/ t*Fvdyf
pmudk taumif;qHk;jyifqifoGm;&ifawmh tcuf
tcJr&SdEdkifygbl;/ aemufNyD; udk,f½dkuf&r,fh
½kyf&Sif&JUacgif;pOfudk aoaocsmcsmodzdkYeJY t&if
ESpfuoGm;zl;wJholawG&JUqDuvnf; ar;jref;
oifo h vdk *syefEikd if &H UJ tajccHox
d m;oifwh mawG
(Oyrm - tdrfxJ0ifwJhtcg EIwfqufwm?
zdeyfcRwfwm) udk avhvmoGm;oifhygw,f}} vdkY
rESif;0wf&nfausmfu ajymygw,f/
touf 14 ESpft&G,f rqkjrwfrGefu
awmh olYtaeeJY aemufESpfoGm;r,fholawGudk
t*FvdyfpmjyifqifzdkYeJY wdk;wufaewJhenf;ynm
awGukd twk,al r;jref;cJzh Ykd ? avhvmcJyh gvdYk qdyk g
w,f/
]]*syefEdkifiHudk oGm;avhvmwJhtcgrSm
udk,fu bmompum;wpfckwnf;eJY olwdkY&JU
,Ofaus;rIawGudkyJ odoGm;vdkYr&ygbl;/ ta&;
BuD;wJholwdkYEdkifiHtaMumif;eJY olwdkY&JU bmom
pum;av;awGyg tenf;tusOf;wwfoGm;&if
ydkNyD;tqifajyEdkifygw,f}} vdkY 'DtpDtpOf
oGm;a&mufcJholwpfOD;uvnf; jznfhpGufajymyg
w,f/
]]*syefudkoGm;zdkYqdk&if olYEdkifiHtaMumif;
vnf;odxm;oifhw,f/ olwdkY&JUEIwfqufyHkawG
ygodxm;&if tqifajyrSmyg}} vdkY rqkvJhrGefu
ajymygw,f/
Documentary p½dkufcsif&if
]]t"duuawmh ud, k &hf UJ acgif;pOfeYJ udu
k n
f D
atmifvkyfzdkYygyJ/ udk,fwdkifu rod&if ½dkuful;
a&;oifwef;awGwufzdkY? udk,fwdkifwnf;jzwf
wwfzdkYeJY wwfodem;vnfolawGudk ar;jref;
zdkYvdkw,f}}vdkY touf 17 ESpf&Sd udkb&efxG,f
atmif u qdkygw,f/
'D v d k t pD t pOf a v; &S d w ,f q d k w mud k
oduRr;f olwpfa,mufxu H aeodc&hJ wJh udkb&ef
xG , f a tmifuawmh olYtaeeJYpNydKifzdkYtwGuf
0goemygayr,fh b,ft&mudk pNyD;avhvm&
Monday, January 17 - 23 , 2011
wmtaMumif;awGudkyJ okH;&ufwmtcsdef,lNyD;
½dkuful;cJhygw,fwJh/
touf 16 ESpft&G,f rES i f ; 0wf & nf
ausmf uawmh rdom;pkouf&SdawGawmifr[kwf
bJ oufrJhjzpfwJht&m0w¬KawGawmifrS tpk
ta0;eJYxm;rS ydNk yD;wifw
h ,fw,fqw kd hJ taMumif;
t&mudk Zmwfvrf;wpfckpOf;pm;NyD; 'One of
Perfectness of the Family' acgif;pOfeJY ½dkuful;
wifqufcJhw,fvdkY ajymygw,f/
oGm;a&mufcJhwJhvli,fawGuawmh &vm
wJh tawGUtBuHKtaeeJY t"duoli,fcsif;awG
oduRrf;rIrsm;vmNyD; wjcm;EdkifiH&JU twk,l
p&mawG? A[kokwawG? ,Ofaus;rIawG&vm
ygw,fvdkY ajymqdkMuygw,f/
t&ifu *syefEdkifiHtaMumif;udk aocsm
udkb&efxG,fatmif rodcJhol armifb&efxG,fatmifu pnf;urf;
&SdrIawG? BudK;pm;rI? tcsdefudk av;pm; toHk;csrI
rSef;rodvdkY todrdwfaqGeJYwdkifyifNyD; Zmwfvrf; awGudk avhvmod&SdcJh&ygw,fwJh/
udk a&G;cs,½f ukd u f ;l cJwh ,fvYkd ajymygw,f/ Zmwf
vrf;yHkpHtaeeJY rdbawGu tvkyfawGrsm;NyD; t"du uawmU
ydu
k qf &H mS aewJt h cgrSm rdom;pkaEG;axG;rI aysmuf ud,k &Uf aYJ cgi;f pOfehJ
uG,foGm;wJhtcsufeJY uav;i,f&JU rdbarwåm
udu k n f aD tmif
iwfaewmudk azmfusL;umoHpOfeJYyHkazmfNyD;
okH;rdepfpm½dkufjycJhw,fvdkY ¤if;uqdkw,f/ vkyzf yhkd gy/J
touf 17 ESpft&G,f&Sd Oya' yxrESpf ud,
k w f ikd uf rod&if
wufa&mufaeol rqkvJhrGeu f awmh rESpu
f olY ½duk u f ;l a&;
tpfuu kd 0ifNydKicf NhJ yD; 'DEpS o
f YltaeeJY tawGUtBuHK oifwef;awGwufz?hkd
opf&atmifvkdY 0ifNydKifcJhwmygwJh/ Zmwfvrf;
udk,fwdkifwnf;jzwfwwfzdkheJh
taeeJY t½kyu f av;awGuo kd m o½kyaf qmifcikd ;f
NyD; omrefrdom;pk&JU wpfaeYwmeJY ntdyf&m0if wwfoed m;vnfoal wGukd
ar;jref;zdv hk wkd ,f
rESif;0wf&nfausmfu ausmif;om;awGu
pmawGUxuf vufawGUydrk sm;aeNyD; 0goemyg&m
ausmif;awGukd touft&G,rf a&G;wufvYkd &wm
awGU&aMumif;? ausmif;om;awG ud, k u
hf ,
kd uf ,
kd f
,HkMunfrI&SdatmifvdkY pdkufysKd;a&;ausmif;om;
jzpf&if NcHxu
G yf pön;f awGukd jyifqifjyKvkyaf &mif;
csMuaMumif;? 'Dvakd wGvyk uf ikd Ef ikd zf YkdtwGuv f nf;
axmufyHhay;wmawGU&aMumif; qdkygw,f/
tm&SEdkifiHwumuav;rsm;
½kyf&SifyGJawmfrS&v'f
'D½yk &f iS yf aJG wmfrmS jrefrmEdik if u
H 10 OD;0if
rqkjrwfrGef NydKifcJhygw,f/ rqk v J h r G e f &JU 'Family' u
*syefausmif;om;rsm; tBudKufq;kH qkeYJ udkb&ef
wJhtxdtaMumif;udk ½dkuful;cJhwm jzpfygw,f xG,f,af tmif&UJ 'What's Family?' u rSww f rf;0if
wJh/ 'DZmwfum;av;udk av;&uf tcsdef,lNyD; 'kwd,qk&cJhygw,f/
½dkuful;cJhwmvdkYvnf; ajymygw,f/ 'DESpfNydKifyGJrSm yg0if,SOfNydKifcJhol wcsKdUu
touf 14 ES p f t &G , f t|rwef ; vnf; vmr,fEh pS rf sm;rSm tcGit hf a&;&S&d if awmh
ausmif;ol rqkjrwfrGefuawmh Home Sweet yg0ifta&G;cH,OS Nf ydKifcsiaf Mumif; ajymqdyk gw,f/
Home qdkwJhacgif;pOfeJY olrrdom;pk&JU wpfaeY MunfMunfvGif
 Monday, January 17 - 23 , 2011
SOCIETY VOICE
The
C
51

vli,f eJh *pfwm&ifckefoH

Mdy News
NrKdUawmfteD; NrdKUi,fav;wpfNrdKUuae &efukefNrdKUawmf&JU *Dw&yf0ef;rSm ynmoif&if; *DweJY*pfwmudk ½l;oGyfrIwpfckwnf;eJY cHkrifaewJh vli,fwpfOD;eJY olY&JU*Dw½l;oGyfrIudk
rEåav; bmarQmf vifhcsufrSr&SdbJ yg&rDjznfhqnf;um aemufuG,fuae taxmuftulay;&if; *Dwudkcspfcifol tpfudkwdkY&JU*DweJY *pfwm&ifckefoHawGudk azmfjyay;vdkufygw,f/

uRefawmfhemrnf awZmawZm/ touf 25 &rSmaygh/ r[kwfao;ygbl;/ BudK;pm;aewkef;yJ&Sdao;

ESpf&SdNyD/ taz? tartygt0if uRefawmfwdkY
armifESr udk;a,mufrSm ckepfa,mufu oDcsif;
aumif;aumif;qdkwwfw,f/ uRefawmfhtpfr
BuD;ESpfa,mufu (&wemyHkoef;pdef) jrefrmrI
qdik ;f 0dik ;f BuD;rSm tqdak wmfvyk cf whJ ,f/ tJ'aD wmh
uRefawmfhudk,fuRefawmf b,ftcsdefrSm *Dwudk
pNyD; 0goemygovJqdkwm ajym&cufygw,f/
uReaf wmfvrl eS ;f odwwfpt&G,u f wnf;u *Dw
eJYxdawGUcJh&wmyg/ *pfwmudkawmh 13 ESpfom;
upNyD;awmh wD;cwfcyhJ gw,f/ bmaMumif*h pfwm
udk oifwmvJqdkawmh q&mcspf (cspfprf;armif)
udk tm;usrdvdkYyg/ rEÅav;uae &efukefajymif;
NyD; *pfwmoifay;wmu uRefawmfhtpfudk
a&G;cs,fay;cJhwmyg/
rEÅav;rSmoifwmeJY &efukefrSmoifwm
rwlnw D muawmh trsm;BuD;r&Sb d ;l / tck P.T.L
rSm Matrix trnfeJY tacGwpfacGwD;aeygw,f/
*pfwmorm;wpfa,muftwGufawmh
ÓPfeJY0D&d,pdkufxkwfNyD; avhusifhrS&wmyg/
uHeJY pef; udk,fhbufrSm enf;ae&ifvnf; udk,fh
&JU BudK;pm;rItm;enf;aeao;w,fvdkY rSwf,l
uRefawmf vuf&SdtcsdefrSm Metal eJY w,f/ vDuGrf,ku ajymzl;w,fAs/ EdkifiHwpfck
Modern Rock udkwD;&wm pdwftm;oefae rSm tEkynmudktm;ray;&if acgif;rygwJh
w,f/ touf 40 avmufa&muf&if Classi- udk,fvdk jzpfaevdrrhf ,fw/hJ ½ky0f w¬Kypön;f awG
cal eJY Jazz *DwawGudk wD;cwfzefwD;r,fvdkY b,favmuf yJw;kd wufaeygap pdw, f Ofaus;rI
pdwu f ;l ,OfNyD; pDpOfxm;wmawmh&w dS ,f/ 'Dynm awG edrfhyg;aer,fqdk&if .../ uRefawmf tJ'Dvdk
&yfuvnf; vdu k rf ad va0;avqdak wmh wcsKdUu pdk;&drfwBuD; jzpfcJhrdwmaygh/
wpf0ufwpfysufeJY aemufaMumif;jyefvSnfhajy; tpyxrwkef;u ol rEÅav;rSm
wJholawG uRefawmfawGU&w,f/ wcsKdUusawmh oifwef;wufw,fav/ aemuf
yg&rDyg&JUom;eJYaemufu yHhydk;ulnDr,fhol olYtdyfrufawGu rEÅav;
r&Sad wmh jzpfciG rhf &vdu k Mf ubl;/ uRefawmfvnf; eJYrqHah wmh &efuek rf mS ajymif;
pD;yGm;a&;tqifajywJh todkif;t0dkif;u vmwJh xm;vdu k &f w,f/ atmifjrif
ol w pf a ,muf r [k w f a wmh tcuf t cJ a wG ausmfMum;rIawG? aiGaMu;
trsm;BuD;BuHK&ygw,f/ bmyJjzpfjzpf avQmuf awGu uReaf wmft h wGuf
r,fhavQmuf a&mufatmifomavQmufr,f/ ta&;rBuD ; ygbl ; /
uRefawmfhemrnf aerif;/ toufu 30 aemufq;kH olbmrSjzpf
ESp/f uAsmav;awGvnf; a&;ygw,f/ aiGaMu;? rvmcJb h ;l qd&k ifawmif
tcsdefawGtukefcHNyD; aemufuae yHhydk;ay;wmeJY rS uRefawmfwYkd NrdKUuav;u
ywfoufvdkY wpfpHkwpf&marQmfvifhcsufqdkwJh *DweJyY wfoufvmr,fh aemifvmaemifom;awG udk bufuae b,folYudkrqdk ulnDay;oGm;rSmyg/
ar;cGef;udkajz&&if wpfpHkwpf&marQmfvifhcsufqdk olulnDvrf;jyay;Edkifygvdrfhr,f/ uRefawmfu tEkynmrygwJh b,ft&mudkrS
&ifawmh No yJvYkd ajym&ygvdrrhf ,f/ uReaf wmfn h D uRefawmfuvnf; *DwrS r[kwyf gbl;/ t,HktMunfr&Sdbl;av/
uvnf; emrnfBuD; Player wpfa,mufvnf; tEkynmeJY ywfoufvm&if udk,fwwfEdkifwJh Mdy News

ukd,fykdifvufrIynm eJh toufarG;aeol

MunfMunfviG f
aqmif&Gmuav;&JU aps;vrf;wpfavQmufu trSwfw&vufaqmifypönf;awG tNydKiftqkdifcsdwf wq f JGa&mif;csaeMuwJhqk
qkdifawGxJ
xJrSm &SyftusÐvuf&Snfzm;zm;? tNyHK;csKdcsKd? tom;
aiG jzLjzLeJY ½lyaA't"dueJYbJGU&xm;ol touf 25 ESpf0ef;usif&SdwJh rav;av;jrifh&JU a'oxGufukef trSwfw&ypönf;a&mif;wJhqkdifav;vnf; yg0ifygw,f/ rav;av;jrifhu
aiGaqmiftrSwfw& ypönf;awGukd ukd,fwkdifvkyfNyD; rdbvkyfief;ukd 0kdif;ul&if; rdb&JU ]pef;aomfwm} trSwfw&ypönf;qkdifrSm yg0ifulnDaewm okH;ESpfavmuf&SdNyD/ olYtaMumif;eJY
olY&JUBudK;pm;rIawGukd vli,fawGod&atmif azmfjyay;vkdufygw,f/

vkyfief;tp eJYrwlwJh ukd,fhpdwful;eJY ykHqef;qef;av;awG wwfatmifoif&if? uk, d w

tpfru ausmif;NyD;oGm;awmh yxrqkH;
tvkyftukdif&SmazGa&;at;*sifhwpfckrSm tvkyfvkyf
jzpfw,f/ olrsm;tvkyfrSm vkyf&wm b,f vkdrsKd;vJ
odcsifvkdY vkyfMunfhwm/ olrsm;tvkyfusawmh
olajymwJhtwkdif; vkyfqkdNyD; ukd,fhpdwful;awG? ukd,f
vkyfcsifwmukdxkwfNyD; vkyfvkdYr& bl;/ ykHaowpfck
twkdif;BuD;yJ/ ukd,fhtvkyfu ypönf;u vuf&m
aumif;&ifaumif;ovkd a&mif;&w,f/ ukd,fh
tvkyu f uk, d vhf uf? uk,
d af jc? uk,
d hf oabmyJ/
'Dqkdifav;ukdvnf; rdbawGu 2002
ckESpfupNyD; vkyfvmwm tckxdyJ/ a'o
xGuv f ufryI pön;f awGuadk wmh uk, d b
hf mom
ukd,fvkyfw,f/ ig;ydutpaygh/
tvkyfuyJ olhbmomoloifoGm;w,f
pvkyfwkef;uawmh tcuftcJ
awG awGU&w,f/ t&ifuqkd&if
uk d , f h q k d i f r S m ig;yd aumif ; ?
raumif; rodbl;/ tckqkd&if
ukdifMunfhwm? jrifwmeJY odaeNyD/ c½kav;awGeJY vkyfwJh ypönf;qkd&ifvnf; ukd,fh&JUqkdifrSm olrsm;
vkyfjzpfw,f/ 'gu pm;0wfaea&;qkdawmh
tvkyfuyJ olYbmomol oifoGm;wmygyJ/
ukd,fh&JU 0,folu aps;qpfwmrsKd;qkd&ifvnf;
ukd,fu tenf;qkH;vkyfay;w,f/ 'DMum;xJu
aeNyD; xyfqpfvm&ifawmh ray;Ekdif&if ray;
bl;/ olwYdkvcdk siw
f mawG a&mif;ay;ovkd uk,
d ef YJ
0,folMum;rSm BuD;BuD;rm;rm;jyóem&,fvkdY
r&Sdygbl;/
vkyfief;wpfckvkyf&if
pdwful;pdwfoef;&Sd&r,f
trSwfw&vufaqmifypönf;a&mif;wm
qkdawmh t"du u pdwful;pdwfoef;&Sd&r,f/
olrsm;awGtm;vkH;u ykHpHwpfckukdyJvkyfae&if
ukd,fu 'grsKd;ykHpHuae cJGxGufNyD; vkyfEkdifrS
tqifajyrSm/ b,ftvkyfrqkduawmh pdwftm;
xufoefzkdYvnf;vkdw,f/
uk,
d u
f tvkyw f pfcv
k yk rf ,fq&dk ifawmif
ukd,fwu,f pdwf0ifpm;rSom 'Dtvkyfu
atmifjrifrSm/ b,ftvkyfrqkd pdwf0ifpm;NyD;
f idk u
f vnf; wwfcsif
wJph w
d tf rSew f u,f&&dS if tqifajyr,f/ aqmify'k f
wpfckeJY rvkyfayr,fh ukd,fhtwGuf tqifajy
r,fqkd&if vkyfvkdufw,f/
tpfrawGU&wJv h il ,fawGu b,ft&mukrd S
av;av;eufeufrxm;bl;/ ayghayghyg;yg;qkH;
jzwfwmrsm;w,f/ tvkyftay:rSm rav;euf
Mubl;/ bmyJvkyfvkyf jzpfEkdif&ifjzpfEkdifw,f?
rjzpfEkdif&if rjzpfEkdifbl;/ b,fvkdaMumifh? ukd,f
vkyv f udk &f if bmawGjzpfvmrvJtxdawmh awG;
oifhw,f/
BudK;pm;oifUw,f
t"du u awmh vli,fawG b,folrqkd
BudK;pm;oifhw,f/ ukd,fa&mufaewJhae&muae
BudK;pm;aer,fq&dk if uk,
d t
hf wGuf tcGit hf vrf;
ay:vmrSmyg/ 'Dvadk y:vm&ifvnf; uk,d bhf ufu
BudK;pm;tm;xkwfrIawGeJYvkyfoGm;r,f? ukd,fh
twGuf tajctaeay;vmcJh&if tqifajyvm
rSmyg/
MunfMunfvGif
 D
52
VOICE
The

MARDER
SUPPLEMENT Monday, January 17 - 23 , 2011

aps;trsm;oHk;tdrfomwGif trsKd;om;wpfOD; vnfyif;vSD;jywf'Pf&mESifUaoqHk;

&efukef? 'DZifbm 30

NyD; cJhonfhwpfywfu zGifhvSpfcJh aom oD&dr*Fvmaps;opfBuD;\ trsm;oHk;tdrfomwGif touf 28 ESpft&G,f

trsKd;om;wpfOD; vnfyif;vSD;jywf'Pf&mjzifh 'DZifbmv 30 &ufaeY eHeuf 5 em&DcefYwGif aoqHk;cJhaMumif;
]]aps;tdrfomu wpfa,muf
wpf&mvnf;ay;&w,f/ ajcmufcef;yJ&dS
bl;}} [k ¤if;uoH;k oyfajymMum;onf/
aoqH;k olonf 0rf;wGi;f NrKUd e,f
aps;om,ma&;tzGJU wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ awmh vlawGu enf;enf;Mum&if aeyluek ;f aus;&GmZmwdjzpfonf/ &efuek f
'ke;f 'ke;f eJY xkMua&m/ oluawmh xkay wGif aqGrsKd;0rf;uGJrsm;ESifh aexdkif
jzpfyGm;ykHrSm 'DZifbmv 30 4 em&D 30 rdepfcefYu qdik rf x S u
G o f mG ; jzifh ¤if;\ vnfZvkwu f kd ¤if;uk,
d w
f idk f r,f h em&D 0 uf M umwJ h t xd r yG i f h r S aMumif; ydawmufacsmif; &JwyfzUJG pcef;
&uf a eY eH e uf 5 em&D c ef Y wG i f NyD; a&tdrfxJwGif ESpfvufr t&G,f vSD;jzwfvdkufonf[k ,lq&aMumif; tay:uwufMunfw h m/ apmapmodNyD; rS aorIaocif; 10^2010 jzifh trIziG hf
ajcmufcef;wnf;om&So d nfh tdro
f mrsm; cefY&odS nfh rkev f mOeDoefYpifonfh "m; vkyaf zmfuik d zf ufwpfO;D u ajymMum;onf/ tcsed rf D aq;½Hyk YkdEikd rf ,fq&dk if raoEkid f xm;aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ <
teuf tcef;wpfcef;twGi;f vlwpfO;D FIRE
onf em&D0ufausmfMumonftxd
wH c g;xk a omf v nf ; xG u f r vmí
ckjH zifh tay:rS wufMunf&h m aoG;tdik f
xJwGif vlwpfOD; vJusaoqHk;ae
uav;NrdKY yk*¾vdu"mwfqDqkdifrD;avmif
aMumif;? aoqHk;olrSm rkefvmOeDqdkif &efukef? Zefe0g&D 10
rSvkyfom;wpfOD;jzpfaMumif; ¤if; ppfuid k ;f wkid ;f a'oBu;D txufyikd ;f qufo, G af r;jref;rIudk ajzMum;onf/ wGif rD;nGefYusKd;um Nid§rf;owfEkdifcJh trIzGifhum ta&;,laqmif&Gufae
uqufvuf&Sif;jyonf/ \pD;yGm;a&;tcsuf t csmjzpf a om rD;nGefYt&Sdefjrifhrm;rIaMumifh aMumif; ¤if;uqkdonf/ aMumif; uav;c½kdif&JwyfzJGUrSL;½kH;
aoqHk;oGm;olonf acsmif; uav;c½kid f uav;NrKdUe,f yifv&H k yfuu G f c½kid rf ;D owfO;D pD;Xmeu rD;owf,mOf ,if;rD;avmifuRr;f rIudk uav; wm0efrSL;t&m&Sdu twnfjyKajym
qdk;aoG;yga0'emudk cHpm;ae&NyD; &Sd jrwfarwåmrGefukrÜPDykdifyk*¾vdu 10 pD;? uav;NrdKUESifhteD; ywf0ef; &JwyfzGJUpcef;u y-12^2011 jzifh Mum;onf/ <
raoqHk;rD&ufydkif;u ]]a&m*gESifhao "mwfqDqkdifwGif ,aeYnae 4 em&D usifa'orsm;u rD;owf,mOfav;pD; ACCIDENT
&ifvnf;ao? rao&if udk,fh[m 5 rdepf tcsdefu rD;avmifuRrf;oGm; pkpak ygif; rD;owf,mOf 14 pD;jzifh Nidr§ ;f
ud, k v f yk af oawmhr,f}} [k rMumcP cJah Mumif; uav;c½kid f rD;owfO;D pD;Xmeu owf&m pwifavmifuRr;f csed rf S 1 em&D
ajymqdak eaMumif;? raoqH;k cif eHeuf wm0ef&o d S l TheVoiceWeekly \ wku d ½f u
d k f 25 rdepftMum nae 5 em&D 20 rdepf
2009 ESifU2010 ESpfopful;nrsm;
,mOfwdkufrIwlnD
ACCIDENT

NzdKvufpESpfxyfwdkufa[mif; ½kwfw&ufNydK &efukef? Zefe0g&D 5

&efukef? Zefe0g&D 12 &efuek w f ikd ;f a'oBuD; &efuek Nf rdKU 2009 - 2010 jynfhESpf ESpful;
NyD ; cJ h o nf h 2010 jynf h E S p f awmfpnfyifom,me,ferd w d f 31 NrdKU ydkif;umvESifh 2010-2011 ESpful;
rwfv 14 &ufaeYuvnf; yef;bJwef; e,ftwGi;f 2009 ckEpS f ESpo f pfu;l n ydkif;umv ,mOfwdkufrI okH;rIpDjzpf
NrdKUe,f? (6) &yfuGuf? ukefonfvrf; ,mOfwu kd rf EI iS hf 2010 jynfEh pS f ESpo
f pf aMumif;? 2009-2010 jynfhESpful;
ul;n ,mOfwdkufrIwdkYwlnDNyD; 2009 umv,mOfwu kd rf aI Mumifh xdcu
kd 'f Pf
ESifh vrf; 30 axmifh&Sd tEÅ&m,f&Sd ckEpS u
f xuf xdcu kd 'f Pf&m&ol avsmh &m&ol &SpfOD;ESifh 2010-2011 ESpf
taqmufttHkNydKuscJhí touf 15 enf;cJhaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; ul;umv,mOfwdkufrIaMumifh xdcdkuf
ESpt f &G,f wuúov dk 0f ifwef;ausmif;ol BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJU 'Pf&m&ol oHk;OD;&SdcJhaMumif; ,if;
wpfOD; aoqHk;cJh&onf/ < rSL;½kH;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ Xmepm&if;rsm;t& od&onf/ <
EMPLOYMENT

tpd;k &jynfytvkyt f udik 0f efaqmifraI t*sipf D

&efukefNrdKUawmf ykZGefawmifNrdKU
e,f (10) &yfuGuf? AdkvfcsKyfatmif
qef;vrf;? trSwf (90) NzdKvufp
ES p f x yf w d k u f a [mif ; wpf v H k ; wG i f
Zefe0g&Dv 11 &ufaeY nae 5 em&D
0ef;usifu tay:xyfrsufESmpmeH&H
½kwfw&uf NydKuscJhaMumif; tqdkyg
vrf;wGifaexdkifolrsm;u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
]]0ke;f qdwk thJ oHMum;wmeJY xGuf
Munfhvdkufawmh wdkufa&SUrsufESmpm
NydKusNyD; zkeaf wGawmfawmfxaew,f/
ab;uyf & yf t acG t iS m ;qd k i f u
xG u f v mwJ h v l w pf a ,muf a wmif
uHaumif;vdkYvGwfoGm;wm/ tvkyf
orm;wpfa,mufawmh acgif;enf;
enf;xdoGm;w,f}} [k tqdkygNydKus
onfw h u kd af [mif;\ rsufEmS csif;qdik f
vrf;wpfzufjcrf;&Sd uefx½dkufwkduf
cef; ig;vTmwGif aexdkifolrsufjrif
oufaowpfOD;uqdkonf/
wdkufa[mif;teD;wGif aexdkif
oltouf 50 ausmftrsKd;om;wpfOD;
u ,if;wdu k af [mif;wGif vlaexdik rf I
r&SdonfrSm wpfESpfausmf&SdNyDjzpfNyD;
&efuek NfrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
(YCDC)\ zsuo f rd ;f rdeYf ustEÅ&m,f
&SdtaqmufttHkjzpfaMumif;? rMumrD
urS tdrf&SiftdrfiSm; jyóemajyvnf
oGm;NyD;aemuf wdkufNzdKjcif;vkyfief;
vkyfaqmifaeonfrSm oHk;&ufcefYom
&Sdao;aMumif;? acgifrdk;NzdKzsufNyD;í
tay:xyf & S d r suf E S m pmeH & H r sm;rS m
txdef;tuGyfr&SdawmhbJ tcsyfvdkuf
NydKusjcif;jzpfaMumif;ESihf NydKuscsed w
f iG f
yvufazmif;ay:ü jzwfoGm;jzwfvm
rsm;r&SdonfhtwGufom xdcdkuf'Pf
&mr&&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; &Si;f jyonf/
tqd k y gwd k u f a [mif ; onf
1950 jynf h E S p f 0 ef ; usif u wnf
aqmufcJhonfhtaqmufttHkjzpfNyD;
NzdKzsufonfh&ufrsm;u rdk;&Gmojzifh
t*FawtufaMumif;rsm;twGif; a&
0ifí ,ckuJhodkY½kwfw&ufNydKusjcif;
jzpfEdkifaMumif;? ,if;wdkufa[mif;
teD;0ef;usifwGif aexdkifoltouf
60 ausmft&G,f&Sd trsKd;om;BuD;wpf
OD;u ¤if;\tjrifudkajymqdkonf/
,if;wdkufNydKusrIodkYa&muf&Sd
vmonfh &efukefNrdKUawmfpnfyifom
,ma&;tzGJUrS t&m&SdwpfOD;u ]]'D
wdu k u
f zsurf ed Yf usNyD;om; taqmuf
ttHkyg/ ESpfawGuMumNyDqdkawmh
t*FawawG&JU qGJtm;raumif;awmh
vdkY tckvdkjzpfoGm;wm}} [k qdkonf/
tvm;wl Zefe0g&Dv 9 &uf
aeYu yef;bJwef;NrdKUe,f (6) &yfuu G ?f
29 vrf; (atmuf) &SdtaqmufttHk
wpfckwGif tvsm;av;ay? teHoHk;ay
&Sd t*FawwHk;BuD; ½kwfw&ufuGmus
&mrS ,if ; taqmuf t tH k a tmuf
vufzuf&nfqdkifü&Sdaom touf
50 t&G,f&Sd trsKd;orD;BuD;ay:odkY
jyKwfusíaoqHk;rIjzpfay:cJhonf/
jrefrmvkyof m;ig;OD;udk EPS pepfjzifpU wifapvTwf
&efukef? Zefe0g&D 5
jrefrmEdik if EH iS hf ud&k ;D ,m;or®w qufvufajymMum;onf/ vkyu f ikd Ef ikd &f ef zGUJ pnf;cJu
h m ud&k ;D ,m;
Edik if &H dS tvkyo f rm;0efBuD;Xmersm;\ tpd;k &jynfytvkytf udik &f mS azG EdkifiH\ EPS (Employee Work Per-
oabmwlnDcsufjzifh jrefrmEdkifiHrS a&;at*sifpD (Government Overseas mit System) pepfjzifh udk&D;,m;odkY
udk&D;,m;or®wEdkifiHodkY EPS Em- Employment Agency) ud k 2010 tvkyform; ydkYaqmifjcif;udk ,if;
ployment Permit System pepfjzifh jynfEh pS f ZGev
f wGif pwifzUJG pnf;cJjh cif; at*sipf w D pfcw k nf;uom aqmif&u G f
tvkyo f rm;rsm;apvTwEf ikd af &;tpDtpOf jzpfNyD; G to G (tpdk;&tcsif;csif;) ay;awmhrnfjzpfonf/ <
t& jrefrmvkyo f m;ig;OD;udk 2011 ckEpS f
Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwGif yxrqHk;
pwifapvTwv
jynfytvkyt
f u kd Nf yDjzpfaMumif; tpd;k &
f udik 0f efaqmifrI at*sipf D
PHOTO NEWS
rS wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/
tqdyk gtvkyo f rm;ig;OD;onf
2010 jynfhESpf atmufwdkbmv 29
&ufaeYu vufrSwfa&;xdk;cJhaom
ESpfEdkifiH oabmwlpmcsKyft& EPS
KLT pmar;yGJatmifjrifxm;ol 1771
OD;teuf yxrqH;k pwifxu G cf mG oGm;
Mu&olrsm;jzpfaMumif;? xdkodkYxGufcGm
oGm;Edkifa&;twGuf c&D;p&dwftyg
t0if wpfOD;vQif usyf&Spfodef;cefY
ukefusrnfjzpfaMumif; ¤if;\ajym
Mum;csuft& od&onf/
tpd;k &jynfytvkyt f udik &f mS azG Photo by KMS (Superking)
a&;at*sif p D \ aqmif & G u f a y;rI
aMumifh ud&k ;D ,m;or®wEdik if rH S tvkyf &ef u k e f N rd K Uawmf prf ; acsmif ; jrd K Ue,f j ynf v rf ; rBuD ; ay:wG i f
cefYpmrsm; qufvuf&&SdaecJhNyD; usef vSn;f wef;bufrv S maom trSw-f --- ,mOfvikd ;f rS pD;wD;bwfpf wpfp;D
&Sdaeaomtvkyform;rsm;udkvnf; b&dwfaygufí vrf;v,fuRef;udk ay 50cefY yGwfwdkufoGm;onfudk
Zefe0g&DvtwGi;f xyfraH pvTwo f mG ; Zefe0g&Dv 12&ufaeY n8em&DcefYu awGUjrif&pOf/
rnf[k ,if;Xme\wm0ef&Sdolu
 Monday, January 17 - 23 , 2011
EDUCATION VOICE
The
I
53

News in Brief eef,ef;enf;ynmwuúodkvf

Parkway College 0ifcGifUpmar;yGJESifU
ynma&;a[majymyGJusif;yrnf bGJYvGefoifwef; pwifavQmufxm;Ekdif
&efukef? Zefe0g&D 11 ab*sif;? Zefe0g&D 12
pifumylEdkifiH Parkway College olemjyK'Dyvdkrmoifwef; wuf
umyltpdk;&wuúodkvfwpfckjzpfaom eef,ef;enf;ynmwuúodkvfwGif 2011 ckESpf Mo*kwfv0ifcGifhtw wGGuf
a&mufcGifh0ifcGifhpmar;yGJESifh ynma&;a[majymyGJudk Zefe0g&Dv 19 &ufESifh
20 &ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKU Parkroyal Hotel ü usif;yrnfjzpfaMumif;
pif bGJUvGefoifwef;rsm;udk pwifavQmufxm;Ek xm;EkdifNyDjzpfaMumif; tqdkygwuúodkvf \ Website jzpf a om
,if;ausmif;ESifhynma&;0efaqmifrIaqmif&Gufonfh SYM Consultancy and www.wkwsci. ntu.edu.sg wG i f azmf j yxm;onf /
Education Center xHrS od&onf/ EkdifiHrS uGefysLwmwuúodkvfausmif;
,if;aumvdy\ f 0ifciG phf mar;yGu
J kd eHeufyikd ;f wGif usi;f yrnfjzpfNyD; 0ifciG hf om;rsm;? NCC u csD;jr§ifhxm;aom
taMumif; ynma&;a[majymyGJudk nae 4 em&DwGifusif;yrnfjzpfaMumif;? B.Sc bGJU&rsm;? tif*sifeD,mbGJU&rsm;

tqdkyga[majymyGJtwGif; usef;rma&;apmifha&SmufrIqdkif&m pDrHcefYcGJrI'Dyvdkrm twGuf M.Sc Civil Engineering,

oifwef;avQmufxm;ygu ausmif;avQmufc (Application Fee) uif;vGwfcGifh Power Engineering tygt0if Elec-

&&SdrnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfpHkprf;vdkygu SYM Consultancy and Edu- tronic Mechanical paom bGJU&rsm;

cation Center zkef; - 298739? 09-5407617 odkY pHkprf;EdkifaMumif; SYM vnf;avQmufxm;EkdifNyD; ,if; Pro-
\ wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh OD;aZ,suajymMum;onf/ < SHW
gram ESpfrsKd;vHk;udk Online uom
avQmufxm;EkdifaMumif; ynma&;
0efaqmifrI vkyif ef;jzpfaom Crown
Kaplan Academy ausmif;0ifciG aUf c: Education \ tkyc f sKyfrI 'g½duk w f m
&efukef? Zefe0g&D 11 OD;atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/
pifumylEdkifiH\ yk*¾vduausmif;wpfckjzpfaom Kaplan Academy \ tqdkygausmif;0ifcGifhESifh ywf
azazmf0g&Dausmif;0ifciG t hf wGuf avQmufxm;Edik af Mumif; ,if;ausmif;ESihf ynm oufí tao;pdwt f csut f vufrsm;
a&;0efaqmifrIcsdwfqufxm;onfh OSM xHrSod&onf/ udk Zefe0g&Dv 15 &ufaeY eHeuf
,if;ausmif;wGif pD;yGm;a&;qdkif&mbmom&yfrsm;? Hospitality & Tour- 10em&DrS 11 em&Dtxd Crown Edu-
ism Management bmom&yfrsm;ESifh Business Information System & Com- tqkdygwuúodkvfwGif 2011 of Communication & Information cation wnf&Sd&m Summit Parkview
puter Science bmom&yfrsm; wufa&mufEdkifaMumif;? ausmif;0ifcGifhavQmuf ckESpf Mo*kwfvpmoifESpftwGufbGJU vufatmuf&Sd M.Sc Information [kdw,fwGif &Sif;vif;ajymMum;rnf
vdok rl sm;onf wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;? GCE 'O' Level NyD;olrsm; vGeb f mom&yfaygif; 26 rsK;d udak vQmuf Studies ESifh M.Sc Information Sys- jzpf&m zkef;-211888 vkdif;cGJ 228 ESifh
ESifh IELTS 5.5 &Sd&rnfjzpfaMumif;? IELTS trSwfr&Sdygu Kaplan rS jyKvkyf xm;Ekdifrnfjzpfonfhtjyif tqdkyg tem bmom&yfrsm;udyk goif,El idk rf nf 09-5085185 odYk pm&if;ay;oGi;f Ekid f
ay;onfh English Placement Test udk OSM pifwmü tcrJhajzqkdEdkifaMumif;ESifh wuúodkvf\ uGefysLwmr[mXme jzpfaMumif; ,if; Website wGifazmfjy aMumif; tqkyd g0efaqmifrv I yk if ef;xH
Kaplan ausmif;taMumif; tao;pdwfodvdkolrsm;twGuf Zefe0g&Dv 16 &uf wpfcjk zpfaom Wee Kim Wee School xm;onf/ tqdyk goifwef;udk jrefrm rS od&onf/ <

ESifh 17 &ufaeYwdkYwGif rGef;vGJ 1 em&DrS 3 em&Dtxd OSM pifwmajreDukef;

yvmZm ('kw, d xyf) ü awGUqHak qG;aEG;yGuJ sif;yrnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwf
od&SdvdkyguOSM pifwm zkef;-723344? 525971? 501450 wdkYodkY pHkprf;Edkif
aMumif; OSM rS wm0ef&SdolwpfOD;uxyfrHajymMum;onf/ <SHW pm&if;ukid b
f mom&yfqidk &f m &mEIe;f jynfyU nmoifqt
k aMumif;
pdwf"mwfjr§ifUwifa&;ESifU a[menf;ajymenf; (ynm'ge) a[majymaqG;aEG;rnf
&efukef? Zefe0g&D 12
oifwef;zGifUrnf
&efukef? Zefe0g&D 12 pifumyl SAA Globle Educa- Mum;onf/ xm;í OESC zk e f ; -519092?
&efukefNrKdUawmftajcpkduf tjynfjynfqkdif&m "r®puúazmifa';&Si;f IDF tion ESifh
jrefrmEkdifiHrS OESC (Over- tao;pdwt f csut f vufrsm;ukd 73094060? 09-5086819 okdY
(International Dhammacakka Foundation) u ynm'getpDtpOftjzpf seas Educations Services Center) wkYd a[majymyJwG iG f &Si;f vif;aqG;aEG;rnf Bud K wif p m&if ; ay;oG i f ; &rnf [ k
pdwf"mwfjr§ifhwifa&;ESifh a[menf;ajymenf; wpfvcGJ oifwef;udk Zefe0g&Dv yl;aygif;í pm&if;ukdifbmom&yfqkdif jzpfNyD; wufa&mufvkdolrsm;onf a':tdNzdK;u qkdonf/
22 &ufaeYwGif omauwNrdKUe,f&Sd IDF ½H;k ü pwifoifMum;rnfjzpfaMumif; &m ACCA oifwef;twGuf &mEIef; Zefe0g&Dv 20 &ufaeY aemufqkH; <Green

,if;azmifa';&Si;f xHro S &d onf/ jynfhynmoifqkavQmufxm;jcif;ESifh

oifwef;udk tywfpOfpaeESifh we*FaEGaeYwkdYwGif eHeuf 8 em&DrS 11 wpfEpS t
f wGi;f NAdwed Ef idk if rH cS s;D jr§io
hf nfh
em&DtxdwGif wufa&muf&rnfjzpfaMumif;? oifwef;om; 30 OD;om 'Dyvkdrm&&SdEkdifrnfh bmom&yfopf Scholarship Info
vufcHrnfjzpfNyD; pm&Gufpmwrf;aMu; 3000 usyf ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? taMumif; a[majymaqG;aEG;yJGukd aq;ynm&yfe,fy,frmS &Sw d hJ Undergrad, Master eJY Ph.D wufvkd
oHCmawmfrsm;udkrl aumufcHrnfr[kwfaMumif;? arvwGifvnf; ypädrm½Hk Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif eHeuf 9 olawGtm;vHk; avQmufvdkY&wJh w½kwf(wdkifay) Medical University
ynm'geausmif;wGif zGifhvSpf&ef&Sdao;aMumif;? tao;pdwo f &d v
dS ykd gu IDF em&DrS 11 em&D 30 rdepftxd &efuek f u ac:,lwJhynmoifqkyg/ avQmufxm;olawG[m w½kwfpum;udk
½H;k csKyf&&dS m omauwNrdKUe,f? (7) &yfuu
G ?f Zderm&fatmifbk&m;vrf;? trSwf- NrKdU ukefonfBuD;rsm;[kdw,f yk*H uRrf;usifpGmajymEdkif? a&;Edkif? zwfEdkif&r,fhtjyif t*Fvdyfpm uRrf;usif
1074? zkef; 09-5127330? 01-565149 wGifpHkprf;EkdifaMumif; IDF xHrS cef;rü usif;yrnfjzpfaMumif; OESC aMumif; axmufco H nfh vufrw S rf w
d Lå Oyrm-TOEFL, IELTS, TOEIC
od&onf/ Green rS wm0efcHa':tdjzdK;xHrS od&onf/ odkYr[kwf wjcm;w&m;0ifpmar;yGJrsm;&JUvufrSwf yg&ygr,f/
ACCA oifwef; ynmoifqk
'ghtjyif t*Fvyd af &m? w½kwyf g uRrf;usifaMumif; Recommen-
uk d Zef e 0g&D v rS rwf v twG i f ;
Research Methodology oifwef;zGirUf nf dation Letter vnf; wifjy&rSm jzpfygw,f/ 2011 Zefe0g&Dv 20
avQmufxm;&rnfjzpfNyD; ,if;tpD &ufaeYrwdkifcif tapmqHk;ay;zdkYoifhNyD; wu,fh Deadline uawmh
&efukef? Zefe0g&D 12
tpOfrSm Zlvkdifv 0ifcGifhtwGufjzpf {NyDv 8 &ufaeYyg/
WISE International School for Executives u Research Methodology
for Business oifwef;ukd Zefe0g&Dv 21 &ufaeYrSpwifí 10 &ufMum
aMumif;? avQmufxm;rnfo h rl mS LCCI arv 1 &ufeJY 13 &ufaeYtwGif;rSm w,fvDzkef;? Webcam
oifMum;ykdYcsrnfjzpfaMumif; WISE oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/ Level III atmifjrifxm;&ef vkdtyf
'grSr[kwf Face to Face tifwmAsL; jyKvkyfr,fvdkY azmfjyxm;ygw,f/
tqkdygoifwef;wGif Research and Development Methodology Tech- aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ tao;pdwfodcsif&ifawmh http://io.tmu.edu.tw eJY ½Hk;vdyfpm
niques bmom&yfrsm;ukd pmawGUvufawGUoifMum;rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm Diploma in Accounting &
Business (Under ACCA) Course rSm
jzpfwJh 1250 Wuxsing st., Taipei 11031 Taiwan, Taipei Medical
50ç000 usyjf zpfaMumif;ESihf tao;pdwf odvydk gu WISE International School
University yg/ <SHW
zkef;-5566183? 09-51-57032 wkdYxH qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; WISE wpfESpft wGif; 'Dyvkdrm&&SdEkdifrnf
\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ <SHW jzpfaMumif ; ¤if;u &Sif;vif;ajym
 II
54
VOICE
The

EDUCATION Monday, January 17 - 23 , 2011

]ausmif;om;wkd;oxuf wkd;vmwmukd arQmfrSef;wmaygU}

rav;&Sm;Ekid if H Taylor University rS Country refae*sm Ms.Theresa ESiUf awGq
Y jHk cif;
qkEiS ;f a0
av;&S m ;Ek d i f i H t ygt0if Ek d i f i H t awmf r sm;rsm;wG i f Private College ES i f h wuú o k d v f r sm; zH G U Nzd K ;vsuf & S d a omaMumif h Ek d i f i H w umrS ausmif ; om;rsm;uk d vk d t yf v suf & S d o jzif h
r aps;uGufcsJUxGifonfhtaejzifha&m ynma&;vrf;nTefonfhtaejzifhyg jrefrmEkdifiHwGif;ü rMumcPynma&;aqG;aEG; yJGrsm; jyKvkyfvmMuonf/ xkdYaMumifh Myanmar Search
International Education Services (MSI) ES i f h csd w f q uf x m;onf h rav;&S m ;Ek d i f i H Taylor University \ ynma&;aqG ; aEG ; yJ G w G i f ,if ; wuú o k d v f \ Country Manager Ms.Theresa ES i f h
ar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/

(1) jrefrmEkdifiHxJrSm Taylor uRefrwkdY Taylor u Quality tNrJBudK;pm;tm;xkwfaew,fqkdwm

b,fvkdaps;uGufeJY &yfwnfw,f
qkdwmav; enf;enf;&Sif;jyyg/
'DrSm &yfwnfEkdifwmu MSI
aMumifhyg/ 'gaMumifh uRefr&JU t"du
ygwem MSI &JU yHhykd;rIomr&Sd&if
International School wpfckjzpfwJh
uRefrwkdYausmif;ukd jrefrmausmif;
om;awG a&mufvmrSm r[kwfygbl;/
MSI rSm Promotion awG vkyfcGifh&
w,f? aemufNyD; MSI &JU tBuHay;
csuaf wGaMumifv h nf; uRerf wkYd jrefrm
aps;uGux f J 0ifvYdk &wmyg/
(2) Taylor rSm vmwufwJh
ausmif ; om;awG [ m b,f a wG u
vmMuygvJ/
Taylor rSm Eki d if aH ygif; 170 u
ae vmMuygw,f/ tif'kdeD;&Sm;eJY
w½kw?f NyD;awmh tmz&du? jyifopf?
wefZef;eD;,m;wkdYtjyif trsm;qkH;u
awmh ta&SUawmiftm&Su vmwm
rsm;w,f/ tif'kdcsKdif;em;vnf;yg
wmyJ/ Taylor University u Campus
BuD;av;ckeJY rav;&Sm;tpkd;&tod
trSwfjyKtqifh Edu-Trust rSmyg
w,fqkdwma&m? NyD;awmh aemufwpf
qift h aeeJY Taylor uae taemufEidk if H
awGudk xyfrw H ufvrS ;f ynmoifvYdk&
wmawGaMumifh EkdifiHpkHpkHvifvifu
ausmif;om;awGudk pkpnf;xm;Ekid w f myg/
(3) Taylor eJY tvkyfvkyfwJh
Agent awGuk udk b,fvkdtcsuftvuf
awGay:rSm rlwnfNyD; a&G;ygvJ/
t"du uawmh Quality yJ/
uRefrwkdYu Quantity xuf Quality
ukd tav;xm;w,f/ olwkdY (Agent)
awGqDuvmwJh ausmif;om;awG[m
Quality &SNd yD;om;olawGjzpfzYdk u t"d
uyJ/ Oyrmajym&&if MSI u ykdYwJh
jrefrmausmif;om;awGq&dk if olwYdk [m
wu,f h u k d tqif o if h j zpf r S vm
Muwmrsm;w,f/
Scholarship Info
Earth Rights International azmifa';&Sif;&JU rJacgifausmif;u
ay;wJh Trading Program paumfvmyg/ avQmufxm;vdkolawG[m
NGO rSm aqmif&GufvIyf&Sm;aewJholawG jzpf&rSmjzpfNyD; t*Fvdyfpm
t&nftcsif;jynfhpHk&rSmjzpfygw,f/
xkid ;f Ekid if H csif;rdik Nf rdKUrSm 2011 ckEpS f ZGev
wuf&rSm jzpfygw,f/ Application aemufqHk;&ufu 2011 ckESpf
rwfv 1 &ufaeY jzpfygw,f/
tao;pdwf0ifMunhfcsif&ifawmh www.earth right.org rSm
0ifMunhfvdkY&ygw,f/
(4) Taylor &JU aps;uGufeJYywf
oufNyD; 'DEkdifiHuae b,favmuf
arQmfrSef;xm;vJ/
uRefruawmh b,fvydk jJ zpfjzpf
uRef r wk d Y & J U Taylor rS m ausmif ;
om;wkd;oxufwkd;vmwmukd arQmf
rSe;f wmaygh (&,fvsuf)/ twdtus
awmh uRefr rajymwwfbl;ayghav/
(5) jrefrmausmif;om;awG
Taylor rSm trsm;qkH;,lwm b,f
vkdbmom&yfawGrsm;ygvJ/
trsm;pk u awmh Taylor rS m
tif*sifeD,mbmom&yfukdvkdY uRefr
cefYreS ;f rdw,f/ uRefrtwdtusawmh
f uae 'DZifbmvtxd
< (8) jznfhpGufajymcsifwm rsm;
rajymwwfb;l / tJ'bD momu ausmif;
rSmodyef mrnfBuD;w,fav/ ausmif;
om;awGu 'O' Level ajzNyD;&if Pre
University uae 'A' Level 'grSr[kwf
South Australia Matriculation CPU
ukd &atmif BudK;pm;Muw,f/ NyD;&if
awmh olwYdk &UJ toufarG;0rf;ausmif;
twGuf tvkyftukdiftcGifhtvrf;
rsm;Ekid rf ,fh bmomawGudk a&G;Muwm
ygyJ/
(6) rav;&Sm;tpkd;&&JU ynm
a&;rl0g'tay:a&m b,fvjdk rifygvJ/
tpk d ; &u MQA (Malaysia
Qualification Agency) wpfcu k dk xm;
NyD; ausmif;awGukd tqifhowfrSwf
xm;w,f/ NyD;awmh ]pH} awGvnf;
csrSww f ,f/ olwYdk &UJ wkid ;f wmcsufeYJ
uk d u f n D w J h a usmif ; uk d Edu-Trust
vkdYac:wJh Rank wpfae&mrSmxm;
w,f/ uRefrwkYd Taylor u olwYdk &UJ
todtrSwfjyKrI&atmif BudK;pm;wJh
twGuf olwYdkuvnf; wlnw D hJ wkYH jyef
rIudk ay;w,f/ wkYH jyefraI wG&ydS gw,f/
(7) ynmoifqk ay;rIawG
Taylor rS m &Sdygvm;/
&Sdygw,f/ uRefrwkdY rav;
&Sm;&if;*pf 3500 ay;ygw,f/ t&nf
tcsif;&Sw d ahJ usmif;om;awGuydk g/
&Sdygvm;/
ukd wefzkd;xm;ygw,f/ uRefrwkdYu ukd tmrcHEidk yf gw,f/
tNrJ Quantity xuf Quality ukdom qkESif;a0
News in Brief
pifumyl SAA Global Education ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? Zefe0g&D 7
pifumylEikd if H SAA Global Education \ 2011ckEpS rf wfvausmif;0ifciG hf
twGuf ynma&;aqG;aEG;yGJudk Zefe0g&Dv 22 &uf eHeuf 10 em&DrS 12
em&Dtxd ukefonfBuD;rsm;[dkw,f yk*Hcef;rwGif OESC u jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; ,if;\xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
,if;aqG;aEG;yGw J iG f Diploma in Accounting & Business (Under ACCA)
Course ESifhywfoufí aqG;aEG;rnfjzpfNyD; LCCI Level II atmifjrifNyD;olrsm;
,if;'Dyvdrk mwufa&mufygu ESpb f momuif;vGwcf iG &hf &Srd nfjzpfaMumif;? Level
III atmifjrifNyD;olrsm;av;bmomuif;vGwc f iG &hf &Srd nfjzpfaMumif;? &mEIe;f jynfh
ynmoifqv k nf; avQmufxm;Edik Nf yD; Zefe0g&DvrS rwfvtwGi;f avQmufxm;
&rnfjzpfaMumif; OESC xHrSod&onf/
a[majymyGJwGif tao;pdwftcsuftvufrsm; ar;jref;EdkifNyD; aqG;aEG;yGJ
wufa&mufvo kd rl sm;onf Zefe0g&Dv 20 &ufaeYaemufq;kH xm;í OESC w,fvzD ek ;f
-519092? 73094060? 09-5086819 odkY BudKwiftrnf pm&if;ay;oGif;
EdkifaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ <ausmf p G m pd k ;
Auston Institute wGif wufa&muf&rnfU tif*sief ,
D mbGYJ
pifwmESpfckESifU csdwfqufEdkif
&efukef? Zefe0g&D 7
pifumylEikd if H Auston Institute wGif wufa&mufNyD; Conventry University
(UK) \ tif*sifeD,mbGJU&,l&eftwGuf jrefrmEdkifiHwGif udk,fpm;vS,ftjzpf
aqmif&u G o
f l Gallent Training Centre ESiyh f ;l aygif;aqmif&u
G o
f l Smart Resources wdYk EiS hf
csdwqf ufEidk cf ahJ Mumif; Gallent \ wm0ef&dS ola':tdrsKd;aqGu ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH&Sd tif*sifeD,mbGJU? 'Dyvdkrm&&SdNyD; ausmif;om;rsm;ESifh City
& Guilds tif*sifeD,m'DyvdkrmvufrSwf& ausmif;om;rsm;onf tqdkyg bGJU
&&Sd&ef bmom&yfuif;vGwfcGifhrsm;jzifh wufa&mufEdkifaMumif;? Auston \
ausmif;0efaqmifrIrsm;udk Smart Resources ynma&;twdkifyifcH at*sifpDrS
wpfqifh Gallent tif*sife, D moifwef;ausmif;rS aqmif&u G af y;rnfjzpfaMumif;
Gallent oifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
bmom&yfuif;vGwfcGifhtpDtpOf tao;pdwfudk od&Sdvdkygu Smart
Resources International Education & Consultancy zkef; 374747? 374748
odkYvnf;aumif;? Gallent Training Centre zkef;-539403? 73032670? 09-
5128026 odYk vnf;aumif; qufo,
G pf pkH rf;Edik af Mumif; ,if;pifwmrsm;rSwm0ef
&Sdolrsm;u ajzMum;onf/ <jraucd k i f
pD;yGm;a&;bmom&yfqkdif&mpD'D tcrJUjzefha0rnf
&efukef? Zefe0g&D 7
pD;yGm;a&;qkid &f mbmom&yfrsm;ukd pdw0f ifwpm;avhvmaeolrsm;twGuf
Investing, Business & Management Digital Learning Kit (DLK) trnf&Sd
pD'aD cGudk tcrJjh zefYcsrd nfjzpfaMumif; ,if;tacGxw
k v
f yk jf zefYcsrd nfh A1 Learning
Technologies Group xHrS od&onf/
,if;tacGrSm pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESifh pD;yGm;a&;
bmom&yfukd pmawGUvufawGUavhvmaeaom ausmif;om;rsm;xHokdY tcrJh
jzefYa0&ef pDpOfxm;onfh Learning Toolkit jzpfaMumif;? DLK ukd pdw0f ifwpm;
zwf½Ivkdolrsm;onf tif;0(yef;qkd;wef;)? t½kPfopf(AkdvfcsKyfvrf;? ukefonf
vrf;)? oD[&wem(vrf;rawmf)? &mjynf(h vSn;f wef;)? acwfopf(yef;bJwef;)?
jynfh0(ajreDukef;)? ynma&Tawmif(yef;qkd;wef;)? e*g; (29 vrf;? rEÅav;)?
xGef;OD;(rEÅav;) &mjynfh (34 vrf;? 35 vrf;rEÅav;) ponfhpmtkyfqkdifrsm;
wGif tcrJ&h ,lEidk af Mumif;ESihf Investing, Business & Management bmom&yfrsm;
ESiyhf wfoufí pdw0f ifpm;olrsm;onf A1 Learning Technologies Group trSwf
-214? pwkw¬xyf? taemf&xmvrf;ESifh 32 vrf;axmifh? yef;bJwef;NrdKUe,f/
zkef;-386693 xH qufoG,far;jref;Ekdifrnfjzpfonf/ <SHW
 55
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
 56
IV
VOICE
The

HEALTH
SUPPLEMENT Monday, January 17 - 23 , 2011

oufBuD;pma&;q&mrsm; aq;ukorItpDtpOf orm;awmfBuD;rsm;tcrJUukoay;rnf

&efukef? Zefe0g&D 11
om;jcif;tvkyfudkvkyfudkifaeaom pma&;q&m? aw;a&;q&m? uAsmq&m? owif;rD'D,mvkyfief; vkyfudkifaeol touf 75 ESpfESifhtxuf oufBuD;pma&;olrsm;\ usef;
a&; rma&;aq;uk orI&efyHkaiGtpDtpOfwGif tonf;? ESvHk;? ausmufuyf? cGJpdwf? om;zGm;rD;,yf paom aq;ynme,fy,ftoD;oD;rS orm;awmfBuD;rsm;u prf;oyfc tcrJh arwåm
jzifhulnDukoay;&ef&SdaMumif; tqdkyg&efyHkaiGudkxlaxmifol ygarmu© a'gufwmcifarmif0if; (tonf;) u ajymMum;onf/
]]uRefawmf oufBuD;pma&;ol jzpfNy;D apwem&Sif tvSL&Sirf sm;? wynfh &efESifh Music Concert aw;*Dwazsmf pma&;olrsm;onf pma&;q&mazjrif?h taumif t xnf a zmf r nf j zpf N yD ;
rsm; aq;ukorI&efyHkaiGtpDtpOfudk rsm;ESifh rdwfaqGrsm;\ vSL'gef;aiG ajzyGwJ pfcu
k v kd yk &f ef&NdS yD; or®mtmZD0 ygarmu©a'gufwmcifarmif0if;? vrf; xl a xmif o l r &S d a wmh y gu ¤if ; \
ulrJ0ufpvDtxufwef;ausmif;rSm usyf 35 ode;f aygif;ode;f 60 jzifh pwif jzifh&&Sdaom tvSLaiGrsm;udk vufcH 30 aq;cef;wdkYodkY qufoG,fum rdom;pk0ifrsm;u qufvuftaumif
ckepfwef;yJaecJh&ayr,fh pmtkyfrSef taumiftxnfazmf rnfjzpfaMumif;? oGm;rnfjzpfaMumif; &efyakH iG\wm0ef tultnD &,lEdkifrnfjzpfaMumif;? txnf a zmf & ef & S d a Mumif ; tqd k y g
orQtpHzk wfwhJ uReaf wmfch spcf ifjrwfE;kd tqdyk g&efyakH iGtrnfukd oufBu;D &G,t f kd &Sdolu &Sif;jyonf/ txufyg&efyHkaiGtpDtpOfudk xl &efyakH iGtpDtpOfwm0ef&o dS w
l pfO;D xHrS
&wJhtar trSwfw&taeeJY vkyfjzpf pma&;olrsm;[lí roHk;csifaMumif;? usef ; rma&;csKd U wJ h a eaom axmif o l t ouf & S i f o a&G U yg0if od&Sd&onf/ <
ygw,f/ aemufwpfcsufu aw;a&; toufBuD;aomfvnf; pdwfysKdolrsm; HEALTH

udkav;vGif oDcsif;awG uRefawmf pGm&Sod jzifh oufBuD;pma&;ol[í l om

BudKufygw,f/ udkav;vGifu vQrf;
vQrf;awmufatmifjrifwJhaw;a&;
oH;k EIe;f ac:a0: apvdak Mumif; ¤¸ if;u
qufvufajymMum;onf/
tvkyform;rsm;twGuf aq;½HkBuD;oHk;½kHESifU
q&mjzpfayr,fh csKUd csKUd wJw
&w,f/ udkav;vGifvdkyJ wjcm;e,f
h ehJ YJ aoqH;k cJh

y,ftoD;oD;u a&;om;jcif;vkyif ef;

vkyu f ikd af eolawGwikd ;f twGuf 'D&efykH
aiGudk pDpOfjzpfwmyg}} [k a'gufwm
cifarmif0if;u ukefonfBuD;rsm;
[dkw,fü usif;yaom ¤if;\arG;aeY
yGJESifh rdcifBuD;a':cifcif trSwfw&
pmaya[majymyGJwGif owif;axmuf
rsm;udk ajymMum;onf/
tqdkyg&efyHkaiGudk ygarmu©
a'gufwmcifarmif0if;ESihf ZeD;ygarmu©
a'guf w mcif a v;&D rd o m;pk u
rwnfaiG usyf 25ode;f jzifh xlaxmifjcif;
NEWS MAKER
,if ; &ef y H k a iG t pD t pOf w G i f
tif;pdefNrdKUe,f&Sd oD&dpE´maq;½kHu
aq;uko&efae&m? tcef;rsm;udk
tcrJhulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
ESv;kH ygarmu©a'gufwmcifarmifat;?
t½dk;ygarmu©a'gufwmÓPfodef;?
cGJpdwfygarmu© a'gufwm0if;jrifh?
om;zGm;ESifhrD;,yfygarmu©a'gufwm
cifoed ;f OD;? tonf;ygarmu©a'gufwm
cifarmif0if;wdYku prf;oyfuo
jzifh aqmif&GufMurnfjzpfaMumif;?
tqdyk g&efyakH iGtiftm;awmifw
a'gufwmcifarmif0if;u Eternal Life
trnf& r*¾Zif;wpfapmifudk xkwfa0
aq;cef;rsm;ü tcrJUaq;0g;ukoay;[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 8
tvkyform;0efBuD;Xme vlrI
zlvHka&;tzGJUonf jrefrmEdkifiHtwGif;
&Sd tmrcHtvkyform;aygif; ig;odef;
ausmftwGuf rrmrusef;rI? rD;zGm;rI?
k ctcrJh aoqHk;rI? vkyfief;cGifrawmfwqjzpf
yGm;rIESifh tvkyfESifhqdkifaom a&m*g
h if;&ef rsm;jzpfyGm;ygu tcrJhaq;ukoay;
aeaMumif; &efuek t f vkyof rm;aq;½Hk
BuD;rS aq;½Htk yk Bf uD; a'gufwma':cif
jzL0if;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm tvkyform;
aq;½kHBuD;oHk;½HkeJY NrdKUe,faq;cef; 95
ck&Sdygw,f/ tJ'DrSm tmrcHvkyfom;
awGtwGuf tcrJhaq;ukoay;aeyg
w,f}} [k ¤if;uqdkonf/
xdkYjyif tvkyform;rsm; ta&;
ay:udpjö zpfyGm;í vlrIzlvHka&;aq;½Hk?
aq;cef;rsm;wGif rjyoEdik b
a&;0efBuD;Xme vufatmufcHaq;½kH
wmaMumif h tmrcH v k y f o m;awG
twGuf tcrJhukoay;wmygyJ}} [k
aq;½Ht k yk Bf uD;a'gufwma':cifjzL0if;
uqdkonf/
xdt k vkyo f rm;aq;½HBk u;D rsm;wGif
tcrJhukoay;½HkrQru vlemrsm;tm;
eHeufpm? aeYv,fpm? npmrsm;yif
auR;aMumif;? aq;0g;rsm;0,f,l&ef
vdktyfyguvnf; vlemrsm;u acwå
f J use;f rm pdkufxm;NyD;aemufwGif pdkufxkwfay;
aiGudk aq;½Hku jyefvnfxkwfay;

rsufpdav;vHk;? ajcav;acsmif;ESifU yg;pyfESpfaygufyg BuD;rsm;wGif ukocJh&ygu ukefuscJh

onfah q;zd;k aiGrsm;udk Oya'? vkyx f ;kH
aMumif; ¤if;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif tvkyform;
vk y f e nf ; ? ñT e f M um;csuf r sm;ES i f h rsm;twGuf wufa&mufuo k Edik af om
uav; 10 &ufom touf&Sif nDñw G rf &I ?dS r&Sd pdppfNyD; jyefvnfxw
a0ay;onf[k vlrIzlvHka&;tzGJUu
k f aq;½HkBuD;oHk;½HkrSm ckwif 300 qHh
&efukeftvkyform;aq;½HkBuD;? ckwif
uav;? Zefe0g&D 12
xkwfa0aompmapmifwGif azmfjyxm; 200 qHh rEÅav;tvkyform;aq;½Hk
rsufpdav;vHk;? ajcaxmufav;acsmif;ESifh yg;pyfESpfaygufygNyD; ptdkaygufrygaom a,musfm;av;wpfOD;
onf/ Bu;D ? ckwif 100 qHh wDbaD &m*g oD;oefY
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYreG ;f vGyJ ikd ;f 2 em&DcefYwiG f csif;jynfe,f wD;wdeNf rdKUe,fjynfoYl aq;½Hük arG;zGm;cJNh yD; uav;\
]]vkyo f m;aq;½Hak wGrmS r[kwb f J ukaq;½Hk (xef;wyif)wdkYjzpfNyD; EdkifiH
rdbrsm;aexdkif&m awGvfZef&GmwGif Zefe0g&Dv 10 &ufaeY naeydkif; 4 em&Dtcsdefü aoqHk;oGm;cJhaMumif;
ta&;ay:jzpfvYkd eD;pyf&maq;½H?k aq; wpf0ef; vlrIzlvHka&;NrdKUe,faq;cef;
wD;wdefNrdKU&Sd vlrIa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifaeaom vli,ftzGJU\acgif;aqmifwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
cef ; awG r S m uk o wJ h v k y f o m;awG 95 ck zGiv hf pS x
f m;aMumif; vlrzI v l akH &;
]]uav;arG;vmawmh vlawGtm;vH;k u tHMh oMuw,f/ olYrb d awGuvnf; bmvky&f rSe;f rodawmh olYwYkd&mG
twGuf aq;ukop&dwu f kd jyeftrf;ay; tzGJUrSwfwrf;rsm;t& od&onf/ <
udk ,loGm;Muw,f/ uav;uvnf; EdkYwdkufvdkYr&bl;/ yg;pyfwpfzufu wdkuforQ wpfzufujyefxGufw,f/
apmifha&SmufEdkifr,fhtajctaewpfck&&SdEdkifzdkY NrdKUcHvli,ftoif;wpfcku BudK;pm;ay;aewJhMum;xJ uav;u
HEALTH
aoqHk;oGm;&Smwm}} [k e,fcHausmif;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]NrdKUcHvli,ftoif;Ouú|u aq;uko xdef;odrf;apmifha&Smufr,fhvl? xdef;odrf;Edkifr,fh aq;½HkBuD;awGqD
ac:ay;Edik rf ,fh apwem&Sif tvSL&Siaf wG&mS ay;cJw h m/ tvSL&Siaf wmif&aeNyD/ tJ'cD sdeu f srS uav;uqH;k oGm;wm}}
[k ,if;toif;rS trIaqmifwpfO;D u ajymMum;onf/
Changi aq;½HkrS q&m0efrsm;
,if;uav;i,frarG;zGm;rD wpfvcefYupNyD;
wD;wdef Hornbill Nursing Home aq;cef;odkY tonf;uifqmtaMumif;aqG;aEG;rnf
jyocJ&h aMumif;? arG;zGm;Ny;D aemuf wm0ef,x l ed ;f odr;f &efukef? Zefe0g&D 12
ay;rnfholr&Sdojzifh &GmodkY ac:,loGm;&jcif;jzpf
pifumyltpdk;&vufatmuf&Sd rEÅav;NrdKU Mandalay Hill Resort
aMumif;? uav;i,fonf touf&iS cf o h J nfh q,f&uf
use;f rma&;0efaqmifrv I yk if ef;pkjzpfonfh Hotel wGif eHeuf 9 em&DrS 1 em&D
vH k ; vH k ;tpmvnf;rpm;? tnpftaMu;vnf ;
Sing Health tzGUJ 0if Changi taxGaxG txd aqG;aEG;rnfjzpfNyD; Zefe0g&Dv
rpGeYcf &hJ aMumif; ¤if;\rdbrsm;u armifwek ;f vse;f rmef
a&m*gukaq;½HkBuD;rS tpmtdrfESifh 23 &ufaeYwGif &efukefNrdKU Traders
[k trnfay;xm;aMumif; txufygvli,f
tlvrf;aMumif;a&m*gtxl;ukorm;awmf Hotel wG i f eH e uf 9 em&D r S 11
toif;trIaqmifxHrS od&Sd&onf/
BuD;ESifh tonf;a&m*gcGJpdwfq&m0ef em&Dtxd aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;?
csi;f vlru
I eG &f ufwpfcrk S wm0ef&o dS l wpfO;D
BuD;wdkY vma&mufaqG;aEG;rnfjzpf vlOD;a&uefYowfxm;aomaMumifh
u uav;rsm;wGif ptdak ygufrygbJ zGm;jrifjcif;
aMumif; tqdkygaqG;aEG;yGJudk pDpOfol wufa&mufvo kd rl sm;onf zke;f - 01-
onf a,musmf ;av;rsm;wGif ydt k jzpfrsm;Ny;D arG;zGm;rI
Care Forever Services Co., Ltd. 73113092? 09-5166240 ES i f h
5000 ü wpfOD;EIef; ,if;uJhodkY arG;wwfaMumif;
'g½dkufwm a'gufwmydkifpdk;u ajym rEÅav; zke;f -09-8625443odYk quf
aq;ynm&yfqdkif&mowif;tcsKdUudk udk ;um;
Mum;onf/ oG,f BudKwifpm&if;ay;EdkifaMumif;
ajymqdkonf/
tqdkyga[majymyGJudk 2011 tqdkyg0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&
<Zrf ; xG r f ;
ckESpf Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif onf/ <