Professional Documents
Culture Documents
―…squisita musica strumentale ed eccellente musica vocale.‖ Pompilio Totti Ritratto di Roma 1638
16
soprano alto
Marta Dehn Christine Anameier
Lisa Habeck Timothy Faatz
Linh Kaufmann Stephanie Holman
Marita Link Donna May
Alison Lund Beth Nunnally
Beth McGuire Lauren Vick
tenor
Andrew Kane bass
violins
Mary Sorli, Terry Elliott
viola
Cheryl Zylla
cello
Laura Handler
oboe
Sarah Weiner
trumpet
Buffy Larson
basso continuo
Mary Virginia Burke, viola da gamba
Tom Walker, archlute
Paul Berget, theorbo & violone
2 15
A special thanks to St. Mary’s Chapel at the St. Paul Seminary - 2260 Summit Ave, St. Paul, MN
Saturday, November 27 - 7:30 pm
Sunday, November 28 - 2:00 pm
Fr. Tom Margevicius, our host at the St. Paul Seminary
Bill Mathis and Hennepin United Methodist Church for the use of their portative organ
Robert Foy with Latin text translations
And our donors…
Nancy Archer THE PROGRAM
Lillian Carteng
Laura Carlson
Elisabeth Comeaux Gregorian Chant Hymn Ave Maris Stella
William and Mary Cunningham
Steve and Judy Emmings Antonio Vivaldi Gloria - RV 589 (I-V)
Robert Foy (1678-1741)
Bob and Darlene Hays
Bob Hickcox and Jacqueline Henry
Gerald and Merry Hoekstra
Bob and Sigrid Johnson
Gregorian Chant Hymn Ave Maris Stella
Beth and Pat Nunnally Giovanni Francesco Anerio Gabriel Angelus locutus est Mariae
Troy Rustad
Susannah Smith (1567-1630)
Vern Sutton
Mark and Linda Triplett
Nancy Ann Werner Gregorian Chant Hymn Ave Maris Stella
Grace Wiechman
Preston and Sharon Williams
Antonio Vivaldi Gloria - RV 589 (VI-VII)
Look for future concert programming under our Future Concerts section at our website:
www.consortiumcarissimi.org Alessandro Grandi Missus est Gabriel
(1586-1630)
Consortium Carissimi
Garrick Comeaux, Artistic Director Antonio Vivaldi Gloria - RV 589 (VIII-XII)
Elisabeth Comeaux, Executive Director
——— Board Members ——– Gregorian Chant Hymn Ave Maris Stella
Robert Hays, President
Beth Nunnally, Treasurer
Don Livingston, Secretary Claudio Monteverdi Ave Maris Stella
Consortium Carissimi is a 501(c)(3) non-profit organization
P.O. Box 40553 Saint Paul, Minnesota 55104 (1567-1643) dai Vespri della Beata Virgine Maria - 1610
Tel. 612.822.1376
14 3
C ONSORTIUM C ARISSIMI Texto Narrative
―…squisita musica strumentale ed eccellente musica vocale.‖ Pompilio Totti Ritratto di Roma 1638 Dixit autem Maria: Then Mary said:
12 5
Missus est Gabriel - Grandi
- Latin Text Translations - Texto Narrative
Gregorian Chant Hymn & Monteverdi Missus est Gabriel Angelus a Deo The Angel Gabriel was sent by God
In civitatem Galilaeae, To a city of Galilee
Cui nomen Nazareth, Named Nazareth
Ave, maris stella, Hail, star of the sea, Ad virginem desponsatam viro, To a Virgin betrothed to a man
Dei mater alma, Nurturing Mother of God, Cui nomen erat Joseph, Named Joseph,
atque semper virgo, And ever Virgin De domo David, Of the House of David,
felix cœli porta. Happy gate of Heaven. Et nomen virginis Maria And the name of the virgin was Mary.
Et ingressus Angelus ad eam, dixit: And having come to her, the Angel said:
Sumens illud «Ave» Receiving that "Ave"
Gabrielis ore, From the mouth of Gabriel, Angelo Angel
funda nos in pace, Establish us in peace, Ave, gratia plena; Hail, full of grace,
mutans Evæ nomen. Transforming the name of "Eva" Dominus tecum; The Lord is with you
Benedicta tu in mulieribus. Blessed are you among women.
Solve vincla reis, Loosen the chains of the guilty,
profer lumen cæcis, Send forth light to the blind, Texto Narrative
mala nostra pelle, Our evil do you dispel, Quae cum audisset, When she heard these words,
bona cuncta posce. Entreat for us all good things. turbata est in sermone ejus She was troubled at his speaking
et cogitabat qualis esset And she pondered what such
Monstra te esse matrem, ista salutatio. A greeting might mean.
Show yourself to be a Mother:
Et ait Angelus ei: And the Angel said to her:
sumat per te precem Through you may he receive our prayer
qui pro nobis natus Who, being born for us, Angelo Angel
tulit esse tuus. Undertook to be your own Son. Ne timeas, ne timeas, Fear not, fear not,
Maria, invenisti enim Mary, for you have found
Virgo singularis, O unique Virgin, Gratiam apud Deum; Favor with God;
inter omnes mitis, Meek above all others, Ecce concipies in utero Behold, you will conceive in your womb
nos culpis solutos Make us, set free from our sins, Et paries filium et vocabis And you will bear a son and you will call
mites fac et castos. Meek and chaste. Nomen ejus Jesum. His name Jesus.
Vitam præsta puram, Bestow a pure life, Voce Celeste Heavenly Voice
iter para tutum, Prepare a safe way: Tota puchra es, Maria, You are wholly lovely, Mary,
ut videntes Jesum That seeing Jesus, Et macula non est in te And there is no stain in you.
semper collætemur. We may ever rejoice. Hic erit magnus et He will be great and will be called the Son of
Filius Altissimi vocabitur the Most High.
Sit laus Deo Patri, Praise be to God the Father, Tota pulchra es, Maria You are wholly lovely, Mary,
summo Christo decus, To the Most High Christ be glory, Et macula non est in te And there is no stain in you.
Spiritui Sancto To the Holy Spirit Et dabit illi Dominus Deus And the Lord God will give him
honor, tribus unus. Amen. Be honor, to the Three equally. Amen. Sedem David patris ejus; The seat of this father David;
6 11 .
Chorus Chorus Gloria - Vivaldi RV 589
Suscipe verbum, virgo Maria, Receive the Word, Virgin Mary,
Suscipe verbum, virgo Maria Receive the Word, Virgin Mary,
Quod tibi a Domino per That has been brought to you 1. Gloria in excelsis Deo (Chorus)
Angelum transmissum est; By the Angel from the Lord; Gloria in excelsis Deo
Concipies, concipies You will conceive, you will conceive
Glory to God in the highest,
et paries Deum And will bear One who is
Pariter et hominem, Both God and Man, 2. Et in terra pax (Chorus)
Ut benedicta dicaris, Blessed et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Ut benedicta dicaris Blessed
Inter omnes mulieres, So that you will be called and on earth peace to people of good will.
Ut benedicta dicaris, Blessed
Ut benedicta dicaris Blessed 3. Laudamus te (Sopranos I and II)
Inter omnes muli e res Above all other women
Inter omnes muli e res Above all other women Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te,
We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you,
4. Gratias agimus tibi (Chorus)
grátias ágimus tibi
we give you thanks
5. Propter magnam gloriam (Chorus)
propter magnam glóriam tuam,
for your great glory,
6. Domine Deus (Soprano)
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.
7. Domine, Fili unigenite (Chorus)
Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,
Lord Jesus Christ, Only-begotten Son,
8. Domine Deus, Agnus Dei (Contralto and Chorus)
Giovanni Francesco Anerio Alessandro Grandi Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
10 7
9. Qui tollis peccata mundi (Chorus) Gabriel Angelus locutus est Mariae - Anerio
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world,
receive our prayer. Historicus Narrator
Gabriel Angelus locutus The Angel Gabriel spoke
10. Qui sedes ad dexteram Patris (Contralto)
est Mariae dicens: To Mary, saying:
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. Gabriel Angelus Gabriel
Ave, gratia plena; Hail, full of grace:
11. Quoniam tu solus sanctus (Chorus) Dominus tecum, Dominus tecum. The Lord is with you, the Lord is with you.
Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe,
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Historicus Narrator
Quae cum audisset, When she heard these words,
Jesus Christ, Quae cum audisset, When she heard these words,
12. Cum Sancto Spiritu (Chorus) Turbata est, turbata est, She was troubled, she was troubled.
cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen. Turbata est, turbata est She was troubled, she was troubled.
In sermon ejus et cogitabat At his speaking, and pondered
with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. Qualisset ista salutatio. What such a greeting might mean
Et ait Angelus ei: And the Angel said to her:
Gabriel Gabriel
Audi, Maria Virgo, Hearken, Virgin Mary,
Spiritus Sanctus superveniet in te, The Holy Spirit will come upon you,
Et virtus Altissimi obumbrabit tibi. And the power of the Highest
Will overshadow you.
Historicus Narrator
Dixit autem Maria: Then Mary said:
Ecce ancilla Domini, Behold the handmaid of the Lord,
Fiat mihi secundum verbum tuum. Be it to me according to your word.
Antonio Vivaldi
8 9