'i?'.

'^

jat.Ti ^^^'Jtoil^;,^..

v><f*/

r .>^..

rjlsW^:,^"

:^-

i^rfe.

'^.,;
-^:^

:%?«^#^,
^Vv^-

-*fWi -^^-

.>-:5^^
iv-,_*\^

't>^- .«»-c
^ll'-^.
 ,

J
\r

^';
^y,
-• w -jK

" '^^

-^" /

/4^
-vKif

,A
y

Y'
'"^^^'
>
^ '***'l

^
>r

u i'i

r /'"T?*':'^'

. %

flV>
ff^^

m <.

*"*
y,^^ i
^i-m^-
'^«siT::

"N^v
\
->=»*,<
,-!*'
 COLLEGTION ORIENTALE — TOME XVI

DEUXlfeME SJ&RIE — TOME II

LEXICON SYRIACUM
AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE

 IMPRIME

EN VERTU DE LA DECISIOJ* PRe's1DENTIELLE DU 8 AVRIL U

APPROUVANT

L'AV1S DU COMITE DES IMPHESSIONS GRATUITES

 LEXICON SYRIACUM
AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE

E PLURIBUS CODICIBUS EDIDIT ET NOTULIS INSTRUXIT

RUBENS DUVAL

TOMUS SECUNDUS

I W
b. 3
H ^
9P.

PARISIIS
E REIPUBLIC^ TYPOGRAPHyEO

PROSTAT APUD ERNESTUM LEROUX BIBLIOPOLAM

VIA BO>APABTE, 28

MDGGGCI
 — >

2098 CA*:^)s\)t\)i\ Qa\^^^ 2097

TiliJ3^^tr> T^-vvir<^ ^=0^ T^^o^^ »to-a ''^'pid\d\ T^-AOJ ^.:73o X_»i«^VA^ -Sj^^V m ' <Y>\.V*\o\o\

:. -Ai^N Jioc:^' >.xx3<i\d\ _iad\av . ^^•*^ .:. JJasvo T^-Sox^^^ T^TVjjt.T\ »oj

:.joy) %ju3 o-vco Sra vsjti^ "VxSiJrVaX

V—
.:. " <7xnKr>rv ^yMjS: »__CV_i_^d\Jl\ . yj5j_i ^jyJt^Ji ft^VvVv
vrs_»T •:• y_jJo-JiJ

(j-f^ "^^ >^;

•i-O^j^' 'J>*V

OAonj\^^ cn O- •'ipiM ''^ \-T^W

15
_ftjeX.^(vx.VvQ »<7J _=n X.O S \ <fi Ais.sA^V j=3oVv A^^SAdrVtfV

(3_>Lc <x_'»j_)«_> 4^1 o<n-A x^.\ tt^a v^^Jit^Cixo Kos mvA

tC dfv^v ».. "73 rs .Jk ^'H ^d\d\ . * «T •" 'i

u^ a_x-»-.Cj

•:.viJJi «A.i! U^ Jy.^j »>Xaa3-C iUaj S \,tv\— or^

•l-j^i
li Aj3o\g\

••• \/\\»T\~-v =vrD^ 1

^TA* cv^^Nrrv^-rx r^mVvjSk. 'ya\.x....

' F rfee«(; H sey. tanlum ^^jioJij Aj^V^^ J'*^^'- — ^ PS — "' HS decst. — '''
F —
/lic ej-p//ci(.
'o H dccsi. — ''
H
_jL*i"; P add. ^S^; H liecs/. —
^ HF <i<;e«(. — ''
.S ijuod seq. ^—i-iJ ojyUi /j-« ^>>jt) r^ioAW^. — '**
l'S add. vsjTSf

deenl. — ^'
H seq. liloliXel bJLj^; F deesl (uin roc. scf/. iisquc •KroT^ o^ T^^vii ; H hic explicit. — ''••
l'S ndd. hic t^^^-^js

ad _sWv. — ''
H deest. — ^ H tantum ^ijLs .X \aA^V\ T^^S^Tj _vv I.-S y. T'^.\a , ct P solus add. c»A.<<n.A.'> afA.odvarv

.^[s. ^o; S deest Ax^^^ .=3oi(\. — « H r/ees(. — » F - U U H i^_»-\d\i\ -

y i nVv^Vv -
graorf sey. deest; S deest glossa arabica scq. — '" H r/ec.v(; PS fO-_L—4M ^ J^j T^d\a 'zn. •^j^rrvVvVvi^

add. »J^ y_« uv**J! ^taXJu. —" H dcesl; S »i\ja^^, r^A-A >_viT<r •n_vi A ..^_ '^V-U .^o_vv-i^^V
dctst oS_co S.^ ws_»T^. — '2 f^
^j m
•<; P e-j-iJ, e( flrfrf. oajaVvVv

^yflj o\j» •Sra usjT^ Moi3^V\. — 13 n xjlaj; F rfees(.

 ;

2096 AVv^VvVv i«\tfV 2095

'«y^^^v^
.:.A1=^J
f J^
^V" rcT^S.
^_»t730_=3T<i.A
C»SO_=3T^-:\ T^^O^-Vj
Ttd\Od\-Vj _m
^-^ ..-jOJ^O^^Vj
^_jOji\0«\-\_. "^
-t - «W
—«J

»n raWv^-A ,<C73 ys_>T^ -_^ —^VtV . \r\ id\d\

«r-\_=._>_

JJL^ s^^ jO_je.o\_£fl \Z3 ws,»T^

'
' <7Xr73d\d\

T^'-^orrx.ii_ .\v,o TS^^oJkMO i^yvi»v-:a \>-.

*^j ^*(Xil oi^ ^..^oxvrri JI^t^a t^ju 3V\^o

.:• v^fcX^^ ^m o-S-tt» \=s wvj

r^ \a »oj VY^rS^ . .s \^ r>^V\ tn "'

T^ »>
^ .oXoX y>= J «10 T^AOOA oS-OO V>jT ^^ncv^X^
T^ > v^.W .'^pui-i' liL-i^ ysJ^ol^ yldrvra pj>iwi(\^

.:.^_j.a^J! j_ J.«j>.,Y^:< JllQ.il L^o>.ak^ »-._cv^ood\o\

.:. ^ y_^laj-5 (j^jmX^' m w-_0<73o\a\

.:.
'

" (^ jiJUj
•Tr\rvS,oVa\ •:.
v^^ J^OoVa\
cjjk^ <n T^V\cv_i^>.^.io vd \\ > ^^73 '-"-^^-ioVoX •:.^»liL*^ "^ iibU.* r<^-Hod\d\

... riman t^-a ts:r^\oA.m m .is^iVvso Jljb^ •i-'' (j^Si^\ jZjsf v^v^ ,fYxmA y\o\vVv
r^A ^(\_=nT^_^ «^-K .s,--n^>i\ m '-'
».__on"\.;s»»oVo\
2:>^ _})I Cjv.*^'
t-j;,

. ro ,._^v_a_»"\Oj vc-A-\ ^ WN—jT«f

jT .^ovV'^^ A »OJ
T<1^^ ^'y^ .i^-»'-v-viT^ o-\^u^^
^^..o-ioj-A t^"a'-\ s. us_»TCf . T^ V i,' » ro joio—coo-rTa^A ••• r^Vvx.cvxi An.

...'y^jLuj w.^\i:^_^d\d\

m . r^n-\_ih_ ys^r^ »_..o^^^\*!^v3 '^^ivra »__cA\T^i^o '«jUU ci>>*a (^ . s y^ -vj^d^jv

.:. T^\rii\ T^-v=o>i m T^\»rty. t^a-\2w ^trj ^-a
.:.22^yJb A^^^
«r^,,0_k-3CJO
r=":^3V\ XaX.Vv .^\u J=^
^
(jiL»j _»-A m
^
A,A.r> uAj3V\
ld\d\

^J !oo'

'
P adiMt _m isfc^^ P add. iiutJJi - Tii^V\o\.^T^ _rr» \5kT^V\V\ - S > ->V\V\

T^-Aoa^ _m. — '- II deest; P deesl ^p, add. .TdAV\_rr>

wOw -KriAVi^. — •^
P (idd. Joaj t^oj^Vv. — •'
H add. «Lm-JJ liJ^ uUiJi iJ TClJo,\ vAam AVvVv t^ ; FP add.

<^.^_y_Aj, quod scq. un/jue (id ~-\ -vVtV deesl. — ''

S deesl oV\_»T^A o-V-sor^o T^ \ * \;0\ (sic) oxjo-;i vi^joWvVv
1* (idd. J*«jb JLj^ <fs.y'\> vsjo^Vv - _^,.<a.^ —t.vVW ^^j) (p jo..y!) j=>.y!, c/. sHpra kl»o^V\-\V\. — '3 FP
(«-*' t;^^S~J' - JjU*»-» iUj UJuiVvVv. — ''
F </ctf,v(; P (i((d. A__\__:3dV\V\ et add. S :^\ vs^ »T^, sc(/ I' alio in loeo

iJ^sCj Vv:VjiV\Vv - (sic) JXaj jatOb ^gl-J T^VOWlVvVv. — AmA-VvVv. — '-'

HS deest cum voc. seq. us([ue ad pj^i..V\V\.
'"'
S deest cum vocab. seq. usque ad ~^ -vW- p add. us_»«^ — 1'' 1' add. atia verltn a _rr>VvV\ rt _>VvV\ tneipiculia. —
aS.ro v=j. — ' F deest; P «(/</. (sjc) IjJCjlJoa. — •*
P add. ""'
I'S add. o\_i«> \ ra vyjT^. —" H qiiod seq. deest. —
alta fcrljn a ,.^d\d\ incipieiUia. — •'
I' add. wsAV\Vv visjVv^ 1» PS add. JU^. — ''»
F dccst; H deest ^^jJLXj. — 2" V
vvvoo^V\ m. — '" H ^jIjo' ^y^Ji — V ^W- S seq. deest. — 21 HS deest. — ^2 H desst; l'S addidit JlJv_jL

,r>j>oo.j T^Vwr3j,AV\ ^=oo [.jl^XS

fj^- — " US rfecsr,- myiXi, el S 2jl*AJ (^jAj AVv^Vv.
 . »

2094 t<L^^ 2093

5f=^^^

•^^JflU-.? jjiVyi rs^tfVjcvjcdrv

fv>
\^ t '\V\V\ .^Ss^W o-K CY> S.r3
«Y**^
'ACVJCaN

17
^^t^jtA »<n T^ja,'\«» -_:73o •^V .«f \Vffi •\_»^V\V\

•(_Ai6tX^ /<Vu'
18
•^JklasU r^\m\j^
19i
••• vaxXj •••yUaJ' j^«-iJ \ vvy.oV

.:. v_jt^ij J-wjU t^Vv^»^ ^=73 ^ .i

^AJC.o\
«f V X. -y> V -73
^ -> ." «_« j^^ T<;^^tvxrrxx.^

y^Xs TCf VvjtmjtV\ .' a

«-«iU^^ ^iU. T^Vv»vxmjcr>o

^
•:• Jsj? x=73Vvx=o . iJA^

Jjzaa .^'cjOJI «li'^>(\ . iLu.JI «r^KrVio K^^^Vi <^ "•'

_» r— » -*73 JI^ 8T<rW\xX.>^
.:.^.*-i,»<y)l\

»TO wv__»«f ^oV\ A . «ufc—!! t5^ c

^f"^
"''tCoXoN '^
Jo<jJI cjijvjJI T>ij3.io.x. ojoos " i^ja.».yjt.o\
ciL.ewJi (j- isj^^i i>-J*>^l j-^^j oswXxra-A t<^V\Vv=3-a > v\ \ '^
yY*T^ T^AoVv_a Td-jtjtV\ . «.»»3

••• w^V\V\o T^o.nSx> -VrrjT^Vvr^o . ^«jAilj Vvjt^-a— fw-n >. T^'\.=3r<f T^V\oi=r>OT^

«SjT fjtOi T^^«.S.X.^

•:.Cui U.I fjaja.A T^Vv>.^-X.V\

kT «i.Vot_ a-SAa Vvaj=> 'rCja^Lsc^

Z/,tal\ «s.xSVv=r)':\

«ryiTCT .T^V^o^'^ ^=0 o-\j» -Vra vyT^ ^""Vj.^ifvJrV TCf Tdl-Vii«:f .\s. Q-VCO -V=3 US^l

y-. j -^ 1 ' . T^-\Til^ A~-).s.-r>A ^zn n^raVvj t^Aa ><7s Vvo.A., TyX.ii' v-^a^ «'" » V 'v v-Vv:v »00» vis. ^jk^A »in

' F deesl; P nfW. A>yi ^ - iLiji ^^*ia->" tSjU-J T^ojtVv, ad calc. Jajo. — 21 S deest T^V\o_»o»_st-...UNjT^; F se^r.

cl PS J»yji*i' AOJcVv, 939 — fe^c T^o_x.V\ (?) cf. col. , /. 9. (^.-*i-ft i)j t^AJ c^jlv i) a»«U y^' ; P rtrfrf. S_/eLc (J_^Xj .

^
1

2 P
y^ ~ ^JXi T^aiV\ -
add. •KojtV\. — — 22 p „(/(/_ «/,'„ ,,jr/irt rt x.V\ incipieiitia. — 23 }{ fan/«;n

^ S "i^tx^^^^
deest a\ ny \^ «sjT^. — S , ei ^"
deest. jjax!! TwJWVv rn T^VvTw V\; HS quod sequitur deest; F dcest

— F 5 — S deest. — F **
f/uod sequilur deest. ' seq. J»-ilj T^V\«^V\o el y__*_i_!l t«^>T^V\. — 2i Ji ^uo^ sequitur

^^ ^i^l ja*J i jtrxjVooo — s — p g^d . 8 j;^j.5(_ usque ad »oj usjT^ f/cesf; F sc^. ~^-=3 t^V\V\ . *I-*3I ~I=3
(^»Xgj T^Aje.V\.
oJCi«J» — F •
»: > FP
»,>a :> '" decst; sed alio in LiJI. — 25 F (/ee.st; P «</rf. ud cak. *aki. - 20 F deest. —
loco gU-jJ! <n «L..J3_K_io^«ll.a «i^Ax.V\; Bnr /1// 27 I>S add. w o__\\t^V\o wfv^Vv^jtV^o .^_a\-=\ =>V\V\

T£^»iijtV\, kge T^-w x <V,v.V\. — 11 F fZeesr. — 12 p a<W. uULi. y^JoCi (^! t^a\5._ VsJ«f w._OAV\i>,*ivij •^^(V=3

fcjlJvjiJI «^^Kjjt.V\. —" S deesl. —" S deesl w\_»r<r Juift *^ (j»J (sjc) <^JJI ol^^l Jii« ^l^, confcr infra

e( g-/o««« «c^r. — 1''

S deest; P </ee«t
" -^ II «rf crt/c. — ^nS4.V\V\.— 28 F «la^=>V\V\; H dcesl. — 2'J
F add.
16 S (/ecsJ. — 1' F deist, sedadd. (jr!j-««-i »-vx.i Ai*ki.. *jdaj' Liul; P add. "~I A
'

<: * Ir^ y-S (_*Akj Lk>lj

JJi)!; P «(W. yjjLio T^Vv»Ajt.V\ ,SjtV\. — is

P «o/«s. — * •• U .L ^ ***!? — '*'*
HS (/eest ciiHi iocrt/i. scq. usqiic ad
19 S deest; P add. oSloo \=3 UN.»TCr. — 20 p dgg^i. p ^^^^ ^oV\V\
iSs.
 .

209-2 T«^VvS-Aje.^ ::VX>S^ 2091

. .^>>^.ltJ'3
Z^
'

ij0.ijj p Ttj
T^.. >.
—>-\a -A rdwjV^ ^
Tva. AJ3-\i

.:•
^J.j6t a-voo S.=3 vsjt^ T^laJQScrV

J .^h .1 .i).

^jij_kJ! a^S-j» •S_=3 vs_*T^o .''yU.Aji.li' jb! L^ u^

,Kf i\
vs-sT^ ^rv Tt
rCLSk-.^
:^ » r>\ ^•HVv ."
'^v-^ xoc.-vj t^>\:3.^ aoj

vjlSysw j-^t OOwfcJ ~*=3 . I •>««,«. 41 t^^HoiA T<i73A

10

.:. ^ax]a^ TO ^"T^oXScK n\ \n \^ m —> IWTJA T^Vvr3.\^ >OJ T^^T^ jCxJCS^

<7> >A.je.o-\_fio -\ r^Vuif T^ tt\o-» t^cv-V^ ~^ . T^\»rvtY) T^xuj.^ QT^ T^\evv\

«_il T^lCTlJ^T^ TCT » -^A T<'(Yv\'o.P TCLvi-iVv^ •A.^V XtkJCS^ .T<i=30JAA T^IX»\"\ 0>=3 ^«rdA

^^\ *Li_i_Jt »»x_^t TwJCV^^ a\£0 \=3 VsjlTwO . (-vA-Jt ~*=3 S TCjAjta li^

x_j.-]e.-\jrvA \^A rd
>oj W\_»T . T^-Ho-j us_»T^ •\ojv:r>A t^^aco»

v\ — > V -T> T^«^ At^o TCfX * —> >_\ ^•ns.o T^\=rj T^av->i . *e*Vv ..^nref — « r^r^ma . ov V.y »o ^ \n\ — >y>

\i\j Xj (S^^^ Uxj J '^jI-c <^«iJt .^ Jv.»Jl oi\ t£jt^

^ LT *>s_) Js-.i o^K—co •\_r3 vs^r^ x»je.^\V\A
y\jT

T^v=3 ^Vjczj »v.vvr3 iti-A T^^vto ~-i. r.Vvra . L^ut s J^t (ja-juilt ^jfjjAi]} t^iLs^Jtj o.ui»ji:t^ j_^t^ "^LjilLt

>_^ --iaoi-i^A \ \ -" T^T^ r^VvxvVv=3a\. t^\ut^ v\-»r^ xtjt.^\k\ .'\-y-i)t ca^^jJSt xit ^_ji Jb^ .x=.^ J!^

»—>a
»«»
'Vy^ . x^-iv^ -yj>A V\ i^A=r» o-viso -v=3
i^Vvv»^^

jLai.L. ^ '^lsL» iUjJs.« T^V\^\^;^o xjjc-HVva TiliiAmA

' HS «/ecsf •S-.^A.a., — 2 HS rfees^ TJ.-.^AA. — * Uileest; — '* S quod seq. dee.it. — '^ H T^\.jcvje— tcIjO^t^oj^SVv

P U>-» Lj? Tcfcn.A«:r > \ ViA OJ T^JJ3'-W\

AHt (sic) T^Ajajca; add. deiii t^-v^Jdo -j^KVv, vide col. i36i,
flrfrf.
(:r^
JJuJt JJ>-y LaJo tCjooj o> >ja^\V\. H dcest. F — '' — •''
not. 1 4 ; PS add. t^AjOjc T^V\\aV\^SV\ S quod ; seq. deest , cf.

add. iojLJU. — « P add. c:,i)L=!i. — 7 P rtrf,/. (arpa) «^\^V\ col. 90G9, /. pen. — '"
P CM.>.AJ'. '* F >oj^A, deest JLiy.

yl^ Jt T^VJ'\ TO - J-J-J A*-T,^V\ TO ?v^.\ T^JfSVv — '3 PS add. hic o> v a » t» \V\ 'Z tn-\ ._ •\i(\, et \

(sic) -jX> i-Ax«j T^V\ojt.-\=rj.=a «^•\V\ .**=t. — ^ H seq. OJ OJ^A- j \ -K .e 'n vjcxxj oj cm^jcro -v<

tanluvi . (j»-A-«,y>
^ JjwL. ^ (j»***»^' JU j^t ijMislljjf- >ojcv_»^\—\.T^A Vv-raVvj,

—
cf. col. iG6'i, /. 19 - oj V\^\V\
— H
)\ V*-*-'j JJ-^—^-".J ^LsJi>m ojAjcjo T^Ao-Sra xjjcaV^ (_Aj^JO'. 20 HS deest; P add. ad calc. iyt jL. 21 dec.tl

j^^liJt. — « PS add.
^^ |«.t_^j >.L5jt J.>oiJt. — cum voc. seq. usque ad T^V\d\; S seq. fn/itum j-S-AJI .X.» 41
'" S deest > \^ fv> . i^^S—rOA-^ ~I, e< ^«orf «ey. twyKe «i ^.Ji~^\ pluJI. — 22 p «Yr^a J^ ^J^M^\ *LJ! ^=j
T^ ,vv »Vv.^ . •A.^ je»3f\V\; PS add. hic T^-X-jofSVv . (jrt * ,it j-51aJ! aJs.^41 ^j4! sJs.«jfJl a^S-oo S=3. — 23 p <^
t^«X.ftt^' t^»X-i»jl ^y^y» o^AitaoV^^ o-K^ •xrj usjr^. — ^tJ^} M\ j JsjI . — 24 p j^jlajjj ^^t "3 ,L»jJI t^iooij it

'
' PS jLjiLlt , cf. col. 1 974 , /. 1 i. — 12 S deest . . . Js^y tj — 2S p (idii^ hic^ e( i^ „/,'0 ,'„ /ofo^ T^Vv,r3,.if . ^^ Vvrpot^
^i)t. — '' ¥ Lib; P UL.. — 14 S rscmKr; P ^ojT^. ouk4<J!.
 > .

AcvV^^V
•2000
^ aVv 2089

T^_U.-vVv . .O^JLj _ik 4_jU " t^avivicotmn rd^j^nA Vs^t;^

«^J*^ O^iftOsjti ~^ 'T^"V.^ AcV^^^AoX

•;yx V. -r>Q cTX_icv_5^ '"^A^ y^V^o_p.mo tw \ qS—c»

,L_i

.:. VU^^! «fV\\o^-KV\

V\ TgL»v_.Vv_a A.a. ^ c;jyiJi *l0s*JI "3=3 T<^^rVxi«3-H^

\.:i\ vs^T^ iCyo "3 iCo jl (^lj «j;jj

"Y<raVv:s^na\ i (J«<«Jj-» *J *taw Jij.^! TCrV\j.ii5-KV\ T^ .^ T^°>»n\o

r3oV\ Q^V-CO ATS .'^(^1^1 cMt TCfVv.^^^ JA=S . SjJoLII J^-M^]\y LjbjjUo} (js*Jl ^Ai <-^|>4^l y' JUi (jvfc!! Ji*

'^—«\ ft\^ ^>t;:jw£o^ Tdri»jta.u-:\ vijAje. T^5(Vj.b..-\^ ••• $^:^^ (JV»jl CSi-"* t^*-*»

•vj.:^^ t^OwA £iv:fa . ..^oxAs>-A r£lvvio.=3 ^raii-Q

iLl_A_Jlj ^, i;
* !!_; >JliJI oirTaVvatTa KfVvi^-AVv ^ro «»3..vroo V\jtC!ioj T^V\\.vn\ Kj-^jaVvrr) -tjAt^Tw^Vvq
fi

a\-a> v.ra vsjt^ T^ia_vj-ioos T^i(\_v.»^"K^ •'^t^lplj .=3\o-3C^ T^cn > SyA x^j-ja-CflSV^ _mA »'cn cn..Vv»T^

\ft\i>,^c» . Ti^wAv—>-A »in "^lra . &tiii* iJJ^ i[^^^-** /•^ .:• ^X.^-A T^ixco-\V\ . usy\'->s\ t^f^Q

j^l^! tjLJi)! t^ji '"jj-^lj rdiVAoJLco-A «fVv*2»_-\Vv TS:Lj4Q\ »0 se.Q-=V_£0 \_=3 Vy.T^ *»^J^»J3-DO"\d\

JL<>iwJI yv? ^ gj Td.vj_»^m_i tC' » — \X^ Vv»=a-^

••jxi^ Usl ^-\fvxS..-\^ .:• tj»*ll^

[.iw-\V\W] . ^ ^^
^Q \ «lA.jjo\ A^ '••

r<^-=\^
(ij^ ^lfli vd-yy^ .jwaV^ .^'jjiLi! t-Jiiil ovco \:3 vjs^t^

oL-A-Aia-j »tno \ N. ,
—>Yy-T>o cn.=3 Ta^vrxro "^lra oora (jwnJl -v -^ « t^ajSq .^-KVv .S.ak^ ^cn Jj^ Jtiijj ^t-j

••• »\jL.«
kM^"? iJj'' ^*^ ^"*J *vl ys_jT^ ^rp-^^ ~-« -'>^ \ '^ ~~>\ T^-\=0 .ii-SVv ,
^J55r*^'
JsAOi

^SVv . t-<-m_X_il o-\_oo \=» vsjT^ ^SoVjCV ^"\o\ .'-»^i:73A TCfVv:»»,-HoV\

o>-?jI^jJ! t^_^'-\Vv
x^jL=3-=\ tva. ^nVv .'-'
^^jL, JjLc -}.> V\ K^Vv^ tva. =3oV\ T^-^SVv . t->\^-} r^ * s.'\V\ •\.^i\ Vva-=3 . ij\^\

••• o»-«U.AM».l "^ TwvxjVv^o «^Vvv=o-:vn V\ t^L^-KVv . ^JS ~^ — ' tC' s--\V\ . k_i-j r^.i-^V^ . cj'S<^'

' H dcesi. — 2 p f,^_ ^ciJi^\)s\ . Tcf-\cv^\^ i^joj=3 cn-j o-icn cn ».s.o-\,^Q ^3qV\ cn*^''^*^
ooQj3.^j^T^ »cnA T^\:3, sequenle glossa , quatn in col. a6'j ,
y^ V 4V\ m «LaojAJ^ ^•AVv^a T<!!iw-SV\ .
^.\-vu=no
/. 1 5 , uwenies. — •''
F deost yL»_* ^i APS ; add. t^-aVv <n — ''•
H seq. tantum ii-iLa-* Loj. — " H dcest; P add. ad

cnV\o_i-^_=x..i_=o ^=o Tgf Vy^ cn.=o^5t- . — '•

APS ndd. calccin ^^jySyS. —" H scq. tantum . t^LJ! y_AJ>JI LjjjJI
Ti^ y v
'»'
v ->A T<1\.V^ tCj-=\V\ Js..-AQT!:r rd^LV^ T<j-\V\ H-.-f!^} I^^^JLs-jJia T^V\jJ_iocn t^VvxSw^HVv; PS add. aiilea

T<Lk.330V.MA T^VvVJtQ TwjAI Vv>...T» . — ''

}1 quod SOq. (sic) »-K_=oc»3-:73 o\_£» •S_=3 «sjT^ T^Vv»Jk.'\V\; F add.

dnest. — ''
H deest. — '
S .teq. ) \ ^ -^ <<;' . r> fyf^V — ^^<yj (ji^ *^' o^jso =v=3 usjT^ TCfVvjjsw-KVv. '^ F
**
H decst. — 3 H .seq. taiitum . iLaiJl t^AjSq .Sw^HVv . riXi glossa prcec. decst. — '^ F deesl ^^\^\j *lJlj. — -" PS dcesl

ysff^] ^pS Tdrrxj .^..^V^ et . cjt^-sJ! Td.^\V\o T^.i>»-\Vv ^\j ; P y*juC \olS.V\Q S \o\ivV\a ; loco voAXj^o .
—
'
i
»cn TiLs^^Vi. — >" ..F decst SiLa .-rv^. —n F 2' P add. TC:rVwij-=vst- m T4fV\A\a=o x-^ TCrVv»:w-=\V\.
^.ii! (3-Aj!. — '^ PS TCfVv^^oVv vsjX«^ ?.—v—>'-^\\ -n\ — -^ H dcest cum vocnb. scq. usquc ad •Aj3'\Vv. — 23 p n^(/_

y-^^\
T^Vvii.je=o=o-A
_jLjsJ_iL^ J5I.X.*! cjjJ!

P add. «^Vwi.jCTj=r>-A
^ x<L=n^-\.
"^=3. —
— n i? jiUs. _ 2'.
p
^Wj. —
adil TCfV\o.i-va-V=r>
^G
^ «n. — 25 S deesl

;
'''
P ndd.
j^j ; P add. p add. Jj^ <_**flj; S ^fuiwi sej. deesl.

3T^V\_=oo cn-i>-^'^V\ __»\_!|l^'a ...^cucn cnjk^^^V^ — 27 F l_j*,, rfeesJ Jj^.

l32
tMFfllHtKlX XATIOHALC.
 ,

2088 T^DjJI-HV v^\)s\ •2087

^ •:. iliu*y!j t^jm '^-^

•:• wyaJ! «^ a\£a •Kra v^r^ yCVA^.'^ T^"Vd\

10
«JU! x->i. •:• Jilil ZJ r^^vcfxviA

^ ^ — t . ^ljuij! T^V\fti\-\^V.:73 ~ln Y<ra\OV»"\a\

.*<^1 J^l,!^;^ c:,!!joo! ^2t<^^tv_x-m*A^ Y^\ «\V\ .^^jL-t A Jl \<f \ rv "^ T^\-HV\5(V=n aS-^-a

xjLaJ! rdl^i^n m i^vi^KVv .»_^r^ •^vw «^V^ovi-HV^o

«n_\ rd\rn or^ «jJaj . j^jo <n (yi-\^ \-KVv

-•'

^ ,
«U! t

i^S-kmT^A »'o» <mmo . «jLkj i^Jo T^srv^^A r£l=r>A^

•:• r^\a=nV\ .\s. t^-\=3 -Vivvi <n\\V\n

.^aoV Ttf -TJT^V^ . ^\jy-Jl.

~f-
'r^rnA^ ^-SV
^A r^-\_j3V\_=n
\^kL=3 -«a .'^r^ v\-\_k r<i!\m-\ ^ki.m .:. ^ o-vtyj -v=3 _:^<no

o^ja SVvr^
r^Vv=rjo,oa -\i • •• ^j^^Vv-^rjA T^O^"\\ VyTT^ A-=v3i-A V\^— T^Jj"Ha\ >

^!jj ^" T^-K-^ Vvjaj^':^ T<j=3^ j.::^ .:•

/«^) jU ^f=> TS^V^!^^ >.Vj-\d\

•:• (jyj ijJ ^^! t£jM\ o.^' r^o *i(_*|jLJC-«,i)l "^ t^tfVOjj-HffV

I Td=rjjti V\o^-KV\ .*!yLwil! Jlooitii!

t^__j_i_r3^_v40 T^ V » -nm~:ri m ^''X^ \.CV^n'\o\ m>^ji-«»i! Jt^^Aa^ . (j«ijLiJ! jula-wl (j<»ijjl |Jj.Ajii J_yJij oSq
•:• yXJJ! ^•\Vv .
^j • IV I 0-\ frt \_:3 «N_»TSf ^SVvVvT^ . i^ik-^

JLiuj r£lj3..\\, AtcTo J^.^ ^! Jui5' ^^r^DAi-H^ ,. *«<.'»«» < rCvvnojc-. jjSJ^ . t5j(.w (•jjs '\-2i\ us_»r^

••• )«<^jj! ^(JcL^ l«Xjb ys_»TC TCj_»-\a\ . »>..jL-»iJ! Jkjtl r^jjSJ^ . (_^ ^m

' H eornip. ^jLial T^ fw vv fv\ ~-> rwAj-\Vv, quod .seq. deesl. <n^-\o_Jto ]^-v=o-^ T^V\_jwn^_j3 S ; adil. xZ\} ; P ndd.

— ' H ^jjULiJI T^^s fv^V m r^V^oj^SVxVv^o TdviAV^; S *_«J!^_wj. — '-^

HF g/o.ssf! prar. rfee.s<. — "> PS dcest. —
deest A^vS^A Vvv-v HF ; glossa seq. deest. — •'
F glo.ssa prac. " F add. rirV\ \^ , r.o. — i» F «(/</. rilii_i^ t<L»t>^o
deest; H quod seq. deest, cotifer col. 2070, /. ult; col. 908G, .T^^aVv. •^.:^ T<1\ T^A<n T^VvM-v^ y<1\^'t^o .rw=D.=3^o

/.6. — * H deest cum vocab. seq. usque ad t^V^Ojj^^Vv. — r^ \t^ <n * '^ S^ T<r > \ y-=n rd.vi-\Ja -vji. tc1\o
^ S deest o^vco \=3 _^<no F add. <^ , ^n \ -n -_=rj -^v^ ^\^^ Vv»r;lj=n«;r. — 13 H (/ee4«. — 20 APS rdjjaVv
J-A-& (^i)! ^jjjJ! >>^I *!;j4I •\fyxN..-\V\. — 6 H aii^i^ ril»\_»_a. Vvj.^>r\T\, c/. eo/. 69 , /. i5. — 21 AP Sll\ loco

t-}\ m V il; S deest oVj» •'v —» vyjT^o quod seq. — ' PS ^T; S (/ee*f ^T. — 22 H (/eest. — 23 AP add. Ji-t-i;

ijmjLJ! (-jIJaasI; S add. _.^<n <_>-i3_u3_l! (jm^jLjJ! ^Ij^X*! F add. tJjJLi .\ ~->Ss^ ri^SVvrir ysjTifo. — 24 h deest;

o-vca -^=3; P add. o_kjij_Ll y_,_*jCjLl! jj«jLlII iljoul; F seq. T^jj=n<7jj:rj ; AP arfrf.
'^^» V " e< ^L=L — .
25 H seq.

H quod sequitur decst. — ^ S deest a\-a> \=3 vinjT^ sttpm tantum iiL-*i_i ^! J—tn «; AFPS add. antea ~' ~-« r^LinVv
et ^^^ usj«^. — 9 PS *v:^!. —
HF glossn prwc. deest,
'"
Ju>a_« r^-n_»-\.i_; F ^uo(/ se^r. deest, cf. col. 898, /. h. —
sed F add. y\_»T^ » » s.oy,^ <^VA.-..y <M(vn*xix»'\V\ , 26 Sic, cf col. 898, /. 94, e< Bar Ali Iloff., /i34o; FPS arff/.

J—L-l! «:rVv_»"-^oV\ iv^_oo -v-^a. — 11 AFPS add. hic ^^«-jLcxJ! rcf V\'-vj-\jt (F* r^x3.jMLj'\V\) r^Vvj3.^^'\V\, cf

xjUJ! rclis,*:^^^ rdvjjVv^ -va, (F tc^v.-\V\) tC^uSVv supra lin. 3 ; e( AP TCfvrn'^ <n ^o^n^^V^ - <n T^ACv^n^^Vv

aJ ^yt~*io y t^JJI, c/". co/. 9087, /. 6. — 12 H A«ie« tanlum ».*-JLj gi •»•

-tf rcf "v i-\^ rdjvi^=n r^vo^n-^Vv - rw-iSVv
»tg>iJI j^l Y^dVj^rjSffV , ^1«)« glossam AP «pyue prwbent. — {sic) y_j_tLj - jj-A_) y5V-*_il T^Vvja_^3'-vVv , CWJ,''^)- i'H/ia

'3 P mW.^L*JI L(ijl J^ (^. — 1''

F add. «^Vvj^aVv Y^dV^nja-vM - yjjijJij y_jHiJij y^j-syj" «...^OJ-W^.
 «

2086
K*^
A^ r^S^ 2085

13
-\^ r^ US_>it^a . T^Vvjj.:r>jt.a^^ t^Vvx^^SV-a ..^TOaVvjT^ T^snoiiVv

_^'<n . TivSAoj.ra T^\~>rv-73-A y'm T^seaj-A T^Vv»rsSV\

am oxmoMid\. ''^~^s- >rv-T^

•• Uxj} ^y^^ •''^'^?^ .VvjT^VxSa OT^ Vv>T^\i!^ OTwA .^_OJT^ _i-KV\ <7A.*A
^^ iL?j-<-uJl .

16 T^V\ «~>». ^'Vm V\0.!i^ T^tYVV\--> '

T^VvjCD^KVv t nS^ n
Ar^a .>iL itj iLx-oLit T^Vv I. V » —>\.:7a .^*Le *Lc! ~^^o ^j^t

kLA Ul
.'
^^ (Xa^«... !3;JJ>Xj '^iJviT^ Tsin^ Aii- ....ax^^Vx rvV^ ^L.«U!

^ .^L«-JI ^, •tf^ ^*
a-S_co \^ vytC^ t^t^a
•••^
u\ijjil\y *-^ T^-V »-73LiaDO TC:'»—VN.

... rCjtftrrj VvVuTCf 7»*- * <^».r3-\^

•:• ca\ T^rryA^AO T^^jucia .:.j!jJ| y^ ^^.ia-A^

•:• (jv^l; s^
^''^j^
^^7 ^"^^ .«fV\_»\a«L=> .^j^iLJ! yLr^jJ! t<l:73JVy^)i\

••• ^.^^<7jVvijJ3 T«^a<n yar^ rdvmiy^VvA A.^^ro

••• ^'«^olJI (--aj^JI «Jyuj a-\j» \=3 vsjTCf «^i^Ji^TifA ais^ A. \, vv ~I_=3 i303"\a\
•:• JJJL^" ^iLfiyb" «va-\mV\ m <js^m\)s\
ys_»T^a . «^V\_jtja_jLj_=rjo '"«JijtJL* X^^ACAoV

. <^A-i3V\_r73 T^\ —v\TCf rdxra-A-A T^Aa-\V\ .^_ftva\i»

27
oVvjT^ " A_w «<\ T->V -TTt ~— > T^vrJxrrxiw^ t^^oaV^

•:•»> '^KfVvjVvyi
-^
* H TS^Vu^^Vvo. — 2 H deest *Lc *Lc! ; S deest *Lc .
— *jj->»JcU AjliJ! jojyLxJI. — '6 HF (/ee«i r^X^o m <vi-=t-v «t

3 FP add. (^ LLwj^ (P f->ls^) ijsUi i;^J4t Allatj iiJCAj; H «</(/. *jaj t^Axj, c/l inf. idcm vocab. sub Tw V\o\j"\V\.

LJ . Zt. « ,; ^ (^jJt TS^vtfYv^^-A r^Ira^AVv y_jjjt_u,. — ''

IJ — '^ H seq. tantmn jL*i_^ t^vjA^Vv .liLiiJjl; F deesl ad

deest o-\oo •••t^!:3'aV\. — ^ H deest T!^!&jCOLX^a T^jrxiw; calc. kiL*ijJl t^vja^Vv, cf. col. 1891, /. 90. — '^ P add.

HF add. VwraSVv r3-KV\. — ^ S deest, cf. <v\ . >v\ -n-=\V {sic) ^^j\j T^Vvftjj^v m T^iiO^V^. — '^ H deest • vs-jTCf

r/»c /?oo/i; o/" (/le 6ee, cf/. Budge, hS, i8, transl. 48, not. 6. — >viT^; F seq. yji_*jL«\j yjjUvi jaxj (J.C f^»^»»? y_y>»«i^«Xj

' H quod seq. deest. — ^^

PS add. {sic) <->iy-j T^yvSV^, et y_^Usou. — 20 HF sj^Lm.; P «Js-cL.. — 21 H (/cm/. —
P (sic) A_*_:fe_j jOJOjaSVv - T^Vv_»-a\_=0 ^-^O TwaSVv 22 Sic APS; F (jLvjij^ /oco /_-*_uilj ji ^Y-J, H dee.it , forsan

^tfjj*" . — ^ H glossa pnec. deest; F deest ^ V-iLj ovj6j_j. — kg. 3»-S7 — 2;i
HF Jggst r^-i\)c\ m ; AP add. \.zs vs_»T^
"• P AJiXx*: S AJLL*-» iuLx-L». —" H ^iuorf seq. deest. — o-K-Do . — 24 AP o(/i. tjLiyi- F ; add. t^=3..v •s-. iL=o m
'2 FPS repetierunt hic glossas prwccd., et F add. i^ao^aV^ T^Vv y «.'—v » ; H deest T^Vv-iLaT^A . — 25 H glossa prceced.

\"TCLv-rrx-JT. rif)-Aa .t^\o\ o v\-soo m-\ t^-ao rixra-A^A deesl cum vocabulis sequentibus usque ad mot^AjaV^; AP add.

<n._^A_^o. — '3 HF quod seq. deest, sed F habet ~"r — T^lvj.iVv <n . — 26 s deest a\-co ^— > vsjT^. — 27 5 ^.jLJ!

o-voo -Sraa .^^tubo-a. — '''

PS a(/(i. TijcuuBOftiaSVv et ad v_J»J! JUj^ ^^.jtj.

calc. yjJ.*. — '5 IJF ^Jj^jXwl; H scy. «^'-SaVv _=o ^aSVv

 j

2084 r^^^j:3nX\ x^. \ax3^ 2083

tit^ c-^-y-xJt *Ut *aU ^^gi<j tit^ yfcj .jLlL ^jy^t

(j^ iLcpt «_«JL<j . slilot ok^t '®(j^ *(^ *aXc .•• ' p.-->.'x . T^-KjLi^SkM-AO . T^ 'y»'*^

.r^V\a>ln ^o-S i.a x . <n .«tjj^Aut ~^1=3 T^o\CW>J3d\

^^JJIj-^t i LyjJu», i (g IXirjJ yt j«>>s?jyLyOi Jl»j •;.wAjj>jdtj liLLil (JM.-4 '^qSj» \:3 VSjI^

a\£a -Kra wsjr^o /jSJaj ji t<!»\a\ vsjTS^ t^^jJ3a\

^ isUt i(_)jii)t tr« ^t^ ij^' IJ^ yt ^l ^^ir-l^S

•:.5* j^
T^-vio^K yo—X.O-S

. 21 "
00
^ i^5(voLjkX5
. r^^rilkJyxio r^Vvk=>\ oi r^VnWn ^=n T^ \Do\
T^\r>Vr?3
*Aj»j«jt JLtwJt jsfjj
••• Uiftji uj>;--i-« T«^a\;:»-A

)0.960-\-ca ^' 000-^0—^-^^ <nV\n_v_3nuA^ r^^^<7>^_M ''T^ \r>o\

T^V\_i_»A_=r>A <7>A_»t\ r^ V y »-S V\\ — > . r^ vv » \ x .

\r3 «Ts^rdo . j,jjilt v^^' J^^ ^l^ k-*^ ^^X^Y^\a\ ••• " r^-\V\o^_ >\i0 r^ocn oVv»r^-A w^cujjojrd^-A

. oin_»r^ c7XA_=r> ^^"

rda-\r^Vvj33 . lotit T^wX^X^a a\£o >o "T— r^VojjaVv
1 .''ejljjA—* ~^T> T^aWJ3a\
wv_»r^ Tf^jjaVv , e,j_jJlj «JUjkJt i iL«UA.wi)I oSjm

. % v^oK VvA^ . -" r^A_u ~Zr3 OOT^tTl. Cy)T^"\a\ WY"0-\ j_jyxJt.

' (jJLaJI AA.aA Va^O . (jiiLlt o-voo

"^_r3 r^V\o_>_J3Vv .'^JLJ.L.m Jt liL-ai-j); J^l T<fVviJ3V\

•••^io^^JaJt iL»[jbLw\ yLiijiJt o-vco \=30

.:. ^'^,,.^1 J^tj v>iJ' "v^^ ^«^ rS^-A^ •\_=3 VY»r^ .'\ r>V\ .'"t^jl o-vctf -^vra wsjT^ Aj3o\
ri m ocTj m-tk^r^ a\jo ^.=3 unjT^ T^oVjbl3"\o\ oS tY> \_=J Un_jT^ '^^jb\o\jl"A\ <7J.^Ja^ ." «^' o-\joo

re^V «v tv<f>V A-o,.3C^ m-3e.-!^vd ox-ra '« - \ « n.^k.'^ •;• Aj c. >jLaJ 5 .X^

Vvo ~\ t. fvy \ ar^ T^-*V_^o r^-^^Kor^o

. v^rt.~r\f\ v \ .;. Os-kM^ q-Sj» \=> ysjT^ ^jJ3a\
• r^^SVr^ -70 i»— rd-A ^ra l)n =r>^ rd^ mo y -n
•^^oql.iA^ . » \<TJO . rC' > t'»'^ r^^jj^ V/\«vv->.\ -»•>—» tit J^\y-^\ ^j\\\ j^ «jt «.«SViJt ^yuu y* ,j-yuJL=w

' PS oM. ylj^l , rfew 'iys. r^V^ojoV; c< P r^V\j..:LojaV\ ^j.IIj]^- to. — 15 PS gOl, c/. eo/. 863, /. 95. — 1« PS decst

X -v *(^ JI - yl_i-»»(i)I JuXJ (j*.wkij T^V\Os<7JJ3 <»J TtC7U3e(\ f^ tf^. — 17 PS Lj^^Jlm, i yjjj L*j]^ yl; F (/eest (§; H
A-j-_il uL«_M*jj - t^ * Ls ^-v.jaV\ . — 2 H V\Q-S > <\ X . add. ytj. — 18 PS t^jjtj /OCO (j«uJj. 19 PSyjjOCA.iw.
r^V\ojlx3 ot^ r^VvojjaV\, deesi oS—co S-ra ys-jT^. — — 20 HF "^'X,'^ x<r*i-^^ . — 21 HafW. »311.
^
P a(W. JxXil ; H qnod seq. deest. — ' S deest. — ''
PS add. 22 PS fvift t «vi« t^g^^^V , sc(/ P a(/</. rt(/ c«/c. rSLi^K-ViT^
^
J^_«..i J ,«. > ««.Jt *L«vil (j^ "^ usjt^ V\AxjV\, cf. col. 1976, oo_._ooo_A«iVcr'\v. — 23 iiF KrY<rWv;. — -'/.
h
/. 9 0. — 6 PS add. ^ljJu^,\. — 7 P add. ^yjl. — 8 PS i^SVv_=n V-»Vv-ii .*\ \r^ t^IAa m v^r^ r^-\r^Vv.ro
add. iLjJL>m Jj-il^ ; P quod seq. deesl. — ^ PS add. nV\ K^kT. — 25 P a(i,f. jj h « i !t . — 26 HF add. hic kTw^SV
^t LiJt (^t. — 10 HFS cj^t; P 4^yj. —" PS add. . A_\rsr rsftvj r^ t --> «s_jTw r^-\Vv . t.jM£ iL* ioM

y3Uj. — 12 ps ^a\>i »<7jAxjV\. — 13 PSxj ^y^J, a_Xr!f ^V^Vvra «frsr^rtfV «s^r

«sj«f rS^Tajto. — 27 PS
«er/ P a(/rf. ^^j^a—>v. -AoX.vi-vi m<\t->V . (.j^yi, .<\t->V add. (S «0/. r^-V-ToA .=3-\V\ Aa.) . r^—>-\V\ ^33 ra^^V
ys_jTCf <<' » \ \,A rCljJjACTJLsrj <7J r^-A-Kojsoo v^S^jjoik cjyJl yjJl^b i) pi J^^ ^y J^.
*j ^JjL) »Os.i; oSjso \r3. —" HF "jo^iwr^^V; S deest
 T

2082 ^C03^ T^*.X^)K 2081

,rsf f^racon-A r^nV

~1 .jjyiXii\ ^ yL*ji)l JJjt «^Vj*qJt ijyal\ . T^i(\0=r>A

•:• ' •\j- <7MJ30jn o<7s T^tv^^Vv . i,^*aJl JLxil

~Jt-\-^V^-\ OC7J *<^\ —tv - o\£10 S^ UNjT^f ^"SVlaoV j^jJI (jL<*J! Jli (j£j^l ij^i fhS.\ (jL»jl _j.A
fh-—^ Jisj

- ««^ — t V-^ T^\_^Q_M or^ . ^^^ooxj-JkjT^ra r^JL\=n JvXJw^aJI *Uwl y.«_X=> VwaJoA^ .^yLyill «JL* Jt,«JtJ

r^SLk^^ m tC^^X-qa t^Sjjoj TS^'\^ovi or^ . <^~trr> •;• (jiajo5)l

<n_x »S .*\ » "^ tA T^-S_^o_M . <-/> * i^ .' »oJoVv_»T^ ji\ v.r>-\ rvi WS_»T CL^AaI ^CV-£»-\.^Vv

<7xA __jS_no .'*'rdLjjc»'Ao t-^-^N-tj «nra ^kVijmVvroo

••• '*-^xxAj o-vr» \=3 vsjx<f ».__A^T^ oX^V^oX

«_^j c.*, * *^ *
'*
Ua* T<f\^oii TCfnjaVv
^T^*^ f;l_Sk.cv_^ r^ \ *^^tV-rr)T\ v^Vv\c\ y °i^
J-4>-^'
.'*'
(*ic) ijO^ *tpj| «fA_J3^ -(J-^ J>-J»'j '^t5;JLA' .:.8^ ija^ij^ j_gjJ! J^l ^lra T<^^CV^
oiA—iT^Lra Ti* -^ \ =73 vr> —> \^ ^\j '^ * • o^t^o •••*oS_a> Sra usjT^ ovxill »<7j »<7>a y^Vv^oa oVSkO\

T^A_»T^ ^vjiT^ MJLMO t^V-vo^o r^^N^^j^rj ^^ralrTDo a=V£D -vra «sjtCT tf^ VA'<\ fv%~"t >cnCL»^tV^VvA^r\

.:. T<ilaX^O T^^A.30-A x_*-» fJui T^Vv.y».~-> o\s. . •AcJri-ajVo ^^^joj-HVvcoVv v^

• •• iyJMtJ ^'
A T<f^j^-AO p T^^^^^ A-k ^AJ3d\ •;• '
A^i XXAJiJU tJiMaJi Llj!^ .AxLlj viLyU.M.j

T> ti\
••
*\V\
•
^^A T^..
^«J •
>. —f\o p tC* V\ iV\-A Ail
•
"AAJaaX
•• •
T^^n *—=j^ r3oV\ .'"«..i-jj-Jl t^o\ « ~n ^g\
•:• Vjr^jjis^

•••^^p.i5oAo jkT ...^tnv^kvv.^ r^o"\ "-A^^^

i (^.XJI »0_X.o\_£a n ^ TCf T^VvJkrrj .^cvja^ •V^jy^ i ^ji\l^ a\£o
V\ »T^_^ »._n^ oJk <7»_\i-\0_n
—
<7»
5/l
CJvJl
*»

^ -vm-A cTXVicw vrs.As.. ^^^o\

^OATST^ '*
Jwjj- ^jb *^^ .'aMI ^^j siLyU J^' o-vDo

**-o^
' PS
<jl
arfi. iJLJL\
»t5uJ! ijj j!
fjs.

.
^
— 2 H
«liAV
dccst
.

,jL*Ji
Iji

.
^=.y Y<^Vv
. . ^y»~Ay, PS
e(

^-
P '^'^-X,

Jsiuj lajy.
^^ .'A_30T^
— '2 H
.l_>t.O<73 («»c)

cjjJI. — 13 P
..^O-^

add. ^^\
» '^ V •V

el
—>

PS
yj—!-*—sJ' JL» t57=^' *Y*.j («^j y>H!-J' >* f>'*^-
— **
PS IJ.AJJ lai^ T^^H^ -=73 Y^SjJtV - ^^^ J-!~>«<-'
Ao^A^J^. —
aU. ^» » V\\ (^ ^i) (Xi^ Aijljto l4iL|l jSb ^l J^^. 1''
PS add. ujLa-*J! Js_S Y<lajaioA y-cIjd^. — i!i
PS add.

— I*
S deesi o^H!-J^''
G/"-
«<>/. 233, /. 23; PS aM. A_n_i^ AJC^Lt"
J^ <^y»J. '® H Y^^VJtj^AO T^^-S^-TJ <7i\ ^•AiiY^O

l<u.y)
jyob AOJa.^^ . iJks^ . — HF detU ..^o^Vv.r^. —
s
w^C7>l»*AjT41:3 . —" P Ja-JJ O^J^ yUi-^; S yLJLj-»»
« PS ieesl **j , at/i/. y_>lx,».-j — PS
.
ooSA^
' aid. . ^fi-Ls J^jj . — 18 H «/eesf Lac Y<i\\^oii F ; arfrf. "i:^ TdAja^
Iji^ Lu.^ coo-\.^V - (P sol. Jjj«J) rfwJLj x.o-va"^; c< '^•s\-rt ^.^rxA^ T^-V^Oii; PS «(/(/. <7> =3 T^A_I3^
"f—
P «X-Xju lajjj A.ci.\AV. — 8 s deesl o-S^x» -S-ra yv»T^; 0<7S «is —t V^a »<^\ —tv - OT^ <7>..Jt.'S .'\v*\'VA T^-\^O.Vi
PS add. 4^w_s.ijJI viL^^I u^_Lsi _j_(l>j ^y». — 9 P a</<i. <7>-vjt^.=3 «^ *• \ -r > — 13 PS add. T^A_5^o_ii ~^_:3o
**aJLo eviSVvoo^ <h o-vxso •Kja ysjTcf »<7>cvjVvSVAi(\; ei m-X-»\ A . <\ ->T» . — 20 ps jr(,(Mi sequitur deest. — ^i ps
PS ^..-oLt' *.«ywail (j.. Kf^o^ ^ ^'^^-
—
— '" PS sequitur J^LlXj ^j^ Osj».b' ijJC-»-» . — ^^ F deest n- 'AA .

quod seq. deesl , add. verba a Ji^ mcipioitia. " HF -K-S^^; — 23 F p <Yv '^ ptvr^o ; PS add. LJi-j! (iy-i^) (iy-ii

PS •AA^av, sed PS airf. ad calc. '^'vXy f^ T^\»iT^ 'T'—. — '^*'

PS «(/(/. *lyei)l cdI^^I *!jftl; S quod seq. deest.
2080 x<^k>s\ 2079

i<L:r>-: rdrjj-A-n ».AVv .^j,xJL!I

^ jtXJiJI &.0 rdjk^Vv .\v , -jv»fY> oj o^xo

OTCf T"^Lx^i(\ rA_ifc_] 7XjL.a>':\ T^—>r>r> TO ^yljXtOjl

oxA aam ^-a *-> •v.a . t^aj30.^a «^.^caT^ r^Ao^^n ^.xJiJI ,*-<£>_>-• iLji'! tC' » "^^ .\.ii^^rv_3C=oA TClco-AJ3

—sS-iVv.^ T^AOoraa . —t n\\ t^v»~->.Ss^ cnv^svA tCjVv^ J_j-it^ . (jtv ^ ,;V H Q^-fio -Kra «xsjT^o .(sic) j^^jJaJI^

Vv > -vrt<<* .^^tw. ,»..\. "^VvA -;p.^ aoos ^Vv^.=r> oo<n . \<lj.Ai(\ .jJ^JLJI '«.jJLe t-.w^ t^JJI ylsm JO>y^.U

.,_c><n > \ > s. . Vv »~> aom -j^ixyiv) rdAo . r^tYvy^ ... ^Xjt^va^» T^V\a.aV\ .X*r£aAJi ^VvjtT^-^

. ^ ivv ^ .X S..A r^ —>X-A oWj^v T^-\-jb-»T^ A_^^-=r> . (sic) ^, g

. ^ "«• *
oS fY> •Sj=3 ysjT^ »__^<7X»A.^o\

V\aA »<^ » . — >

\_^ «^ A \^ ^73 A-vi .X s. v^rd .\ .V . T^\ '^X — > K-mr^i^T^-A .^ -V .rso^ =v_^T\r^o

ij^ytj, ^oVv .iu.^ ^t jLciaJt ^tpi'! .^..^ojjAaV

^y.ijJt I^Jlft yj-JJo lylS' ^l ^t^ilt rSl\AV\ .^^...^fili;

(-> «: ^j Ji, ».*.-tf° iUki i ^'^^«X.o (^ L^iylUj^ cu^Ll

15
(^JijJlj JiljJI o-S-co Vra vy rtf r^jaAX^Xx uS_»T^o . oy * -j I
j iLjijilt ot;-lot i*. i>J^^ kiUi L^*-^

jljLte ^lp! 1^-^a.. — > _j.\^Vv=rjA r^—>Xa> *o-\.i» \=3

f^ \ nn -n -n TCfVv->V\_>i r^^x-xso-» (73 ii^.>oiJI a\xo .»

~^ . ij«UJ! (^ i^-^-*''^
ULrs^ wmjJI «Xjytj L^Aj i.^xjc\.j

m T^* v » -> \ (TxA T<r \ -->.i ~->A vs-jT^-a rw^xjQ v'v..-no o-\-=r)V\«fn T<Lj'-A-ioa_£^ T^-S_M>i._ m r^\^)s\ .^ JJai\

ooo r^ -V v^^Vv .'"'ilA

(J^\ Kkjju »f^&J\ yib .T^aa5LV\ ....o-joj '" r(l.=jV\_a_=3 oaoj . * -->VvI^ t^oxAt^ _.3r>

T^jt-i S_=j uN^r^ Td^saLA^ x~'^ pA '->Vv-m-A <^ -" riL3t.oj A«^\ «N—iT^ oooj » \^ ,>^oj. ^.^'•A rv —>a

«r<T3^«r ^'T^O ^ A OOJ ol r^\t\x^ rdA.^^ T^-VJiT^ »_.0_xA_^_»OrdA . T^\»,\^ fYVVA

oA- .a . .\ — > v'v ojA^a ooj . ojcoA^ oJ^iTSi^-A v^Im^ T^oj-\t^ r^-\ \j ^Ti . m T^S>\^ r>T<l\cvA ^.^oj-a

rd^.jai^.roa .r^^aA^o TC:j.s3aja r^(w'\o.V^ "p^=j.ro oj^<T»_».=r>^ rdicviijVvi^ ..^orvia .^^araVvaa-^ Aja^

. » \oj .V.—v.Taa-X-A >V\_=nr^ T<la_\_aVv ooj ^v^ ooj -, ntj\ . s.'Atv — > .__a-iT^ .^^oAVvjo '
' ><7JOjHj3a.^a

^A ^^-«rdA-j^vj .-p. > mVvVv_j T<f ivv-v \ ,_^ojA^ T^A-^^ rdj-v-yir^ .X-jT^ v » -tjt^ ,<7Jjjo'a<7J.^^o

. r^ m "^ o-^; A_3_j3o_\ T^ (Yv '^ft-^y x-»'^ T«^Vvm 30 oo<n _»-:\~->s..-A vil:^m-\-\ v^ny^^^ Y<?vn

' PS rsTSTvn x<lA)s\. — 2 PS add. iUy! J^. — ^ PS <->yA\^ *ji.ji)! oiyot Js. (^Lu. — ^O HF(fe«s«Y<^W=3.
yOJ^ijJI; S deest o\_ca -^.^ yNJt^, et PS deest quod seq. — •! H "jaoflTV rcf Vv<7JJfc=oVv. — ^" R quod seq. usque ud

iisque ad T^V>.x.«i'-A T^»aV, scd P rtrfrf. iLjLiLjLll Tdj.AV\ ril^vil deesl. — '•* F seq. tantum <_><X^
~f-^' ^ ^^?- V**^
j jv>^_iJ! L.4-A_L* <_.v«iAj
(J^\ Sjl^ ^LkUI j>i ^y* (.^^ tXj! [sic) i_.«_Ai *_<_*«X.«; S hwc glossa deest. — '^ PS
v^aSC^k. — ''
F L^aAs t_^,.ai) (^! s^lds?' o>jyi! J^l^. — add. ftJ^ «li'Vva rdAaV\, cf. «li^Xa y<1\j=>V\, co/. 967,
5 H «?«««< rcf Vvjt.rd'n ; PS OOijj ^rdj-x^^ «^VojAVv /. 3; col 964, /. 5; col. 2o3i, /. i5 - JjU (jil*j >AaV\ -
^; P arf</. ;;jUuJ!j gdailj yl^Js^oJI «f^i^^. — 6 S ^ laJi-*3 A.^V\ -
^ jU e.jJLj Aa\AV\. — 15 H flrf(/.

deest a\sia \=j usjr^. — ' F caL>Ti:aLks^ yioJ!; P^^-ijJ! /_«wJt (^\; S A<ec g^/osso (/ees^. — '* S ^/o.ssa arabicn pmc.
LLej .
— ^ PS deest o-V-o) K.ra vs-.r^a . tjjj»^!^ . — * H deest; P deest ^^1. — " PS P^vra-
J_L.aJI L.^ JUij ^i (gj; S quod sequitur deest; P add. hic
 2078 .^mcvfi^ ^^ 2077

T^o Vvjr^S-sx^v v^ r ^)s\ v^xxt\£o T^\m,i»— . m ^r^ . T^ \ tV\ .X

Y>
"^ .^J^fV\t\ y<^\i\ \

'^^ ~" «^ O-V_C0 '\_=3

.:. ^UAki^i. jLt>l9 <w^»\^v\^

•,

T^-S-io rdj^cTj <wi.Ss^-oo vnjI^o (_U«j ^ V^ oV •

^ *JL><>w« <n «^'H^i^ o^vra r^ ^CVJ^dV
\^o ..^JLj«jJI *b 4ii vcT^iwA^^^ .'«kTVoIs^JiA rw_»<»SoT^o rw-j^^i^ r^ 3 T<J3Cv\.Xtt^

20
r^Ajs«V\ ctjA i^\J3 .^^ Jwil '
«_>_jJw« <n o^ rrt \ — > us-jT^ 1^I3.,».ACV \ CY> d\

a\xo \r3 USjT "^

T^^OJIXV Vv-r>««v»
J^ LwJ 4.AS Ukj' • :•

Tflx^^ SL TdAje.o o^ TdL*=3-\ A^ ~*r3 jr^ ^fYV»\.rVi,VfV>

-srj—X—* »o_x.o-\_co -\_=3 ''V»'

^^
V
•••JJoLj JkJj Os4=^ u- «r-^J^ T<^-\^ T<ii=r»i»A *«^ »'- W\ OA,.:^ <7jVvvXajt.T^ fY>»\.r>.>VfY>V\ . ^-yLi*

rdA^^-^ _.=r> rdX^r^ Avva i^-\oj ^st» t>^-a oVvjI^

•:• (^j^* (^.XJI >>>,*».)! Xj1-« JJJ j.> ^-\Mi3\ yl

i (_j«»^JvJC.« ^.'-*3

••• ^'
^jj
^U-; o^VM \r3 ys.»T^ ^^_ftJ3JCbfc.a\

.:•" «Jlspi L*4 U «^ -^^ <JY*<^ r^Vvcv^-DO^

T<l.LrT3A KiiV .jlLjJI ^^iusLJl ^^KlVycfiis^^ «v^ •:.''yv«^ Jyl o.>*^ T^S^A^^
27.
Ul AM JJi "J>*j w^\^V»-r>T^ AcvV^^
•j-^ ii'
J iSj^ L-JI Jiaj ^^JJ!

.:^jLJ?

•:• usjeiAV\o v\^^ T\-=vaT\ V-..—» VVA^tfV

T<rV-\Vv_jL.m _-»<n \ .-> ^-^3 p-S (vv -73 »oj(.o\xa •Kra

30
VvjT^ra..rv\ r^XojejL«wVv .'"«.^ajuJl^ t^^^Jl r^^"<7*ik-o

' PS n<M^ y_^,ijL> _>.id\ . — 2 p ,j^_ aliquot verba a mVv 18 S tantum c-JUtS. — '9 8 add. xJ^. — 20 S .^^0-«»«
tncipieiitia y S a(i(/. verbum ^ayrain. — ^ pp t^.\^; § deest <_UL«JJ! »j_sJv_?; I' "''''• v>-L«-aJ! «^«N!; PS «'W. ^«»1

r^\(\M. — '»
PS a(/(/. ^j_*_jkjjJ»J»Li! <^l iUijJoU; S quod c-LL*jJlj ^JLit JLJu kTVvoow <^ r£rV\cAs:.V\. — 21 p
leq. deest. — ^ PS add. verbum «i^ /\ -n r\n\i g^ S verbum (_«_»_#' »=»-Lio uAi-Laj; S tanlum (_A_:wL*aJ. — 22 pg add.

^o-=v_oo^. — 6 H • rv V rWin. — ' HF ^j-X.«; S deest y »-jL-«_aL5j . — 23 ps add. alia verba a .^Vv iiicipientia. —
^yJL^, cf. Budge, The book of the hee, tr. p. 128, not. 1. — 2''
F add. tsjisi. — 25 P add. (sic) (jLxJi)! ^lj-w; S htec

**
P add. .rs-jVvA <w>\^rv\(YiVv rS^SjiTi' ~Z. — ^ V add. glossa deest. — 26 Jj q^^ ggq_ usque ad ii_* J>l-oiJI rf«e«f. —
•TxA. — 10 PS ^^OwL.«. — 11 PS add. ^\ v . «\ rv^ V 27 F (fee«« ,Ll! v_i) j; P i£y-^\ *L.LI (^j--j <pj>- iuJiLJI
A_K_)i>j, dein aliquot verba a coVv incipientia. — '^ pg add. *U! Jb "^^-gjJI; S pU! »_ii^ ^j^l t5j«J! *xiLJi. —
rili^Aai^ <n iuyM. — i-^
PS Ao-:vi>-V\ et Jo^jtJ, «et< P 28 F add. «icoW^ rdaV\. — 29 HF ^L^I; S add.
add. Aov^wVv j. — "' H deest (j«JuJl; PS htec glossa post jLjJI (<H<y3; P »ji-*J -j4J raoVv T<jors_aV\ . *jL^! (fl.<yJ

T^Vv»<nik.o infra invenitur; P add. hic ^i«»_aJCjJI (jw-*-«_iJ! l <;*»:<; PS (wW^ ij-JjJI
(^ ^ij-i TCino-a ^^ '^^' «' 1'

oiL^!. — '5 PS oS fY> \_=3 rsfVv»<n=73T<f t^V\HVvj=73 ta ,L,«.JIj; dein P cjC-i «v\ ^-iv «vV cf. col. ligo, /. lo. —
.X_CjJ!; S deest (\\-ca \ — > ys_jr^o supra. — "> PS add. 30 HF «c; PS (ii-y^; S dees( <n aKco \=i «sjT^.
JvjIJs-aJI r^Vviu^Vv. — •' P add. (_*-ilOO; S deest. —
i3i.
 ^

"2076 r> \ \)i\ yocisk\ 2075

OS (Y) iO (jLijt «XJlS )aJi, yOMS^ .u^ajOUXwiI oS-CO

-lo-H r^lxjkjVv . (j^-XJi J^_^l_jJtj (jjl-ij' • yl-f^' •• "TJA.rr» rdrrxjjao t^aocol ysjT^ Lswii ^ -v jgp

m ct-\_fio WS_*T •:• ' ijtJUJi Ck\sA -vra vsjt^ *TOCVAo\

11
1 "
;
-^'
^^ijtj (jvjLuJl* Jyb ^liyJt (jvjLudl r^ra-xcvSo ^rda-i^
t vv ^ «x Vo_\ m -> toA AJa.Kr Ttlx-»->y> .'^jLjuit .:. ^_jicLx.«

•••^j^ r^^ca^K
• < > Oui 11 <_«_ ^^_i_j Q-K fy> A.ra «sjt^ "TOCVioN

OuciaAi j>AAJi)t ^" L^jJls Jjta?^ i^jJw» »Ly» l4*i ^'^ iLtji "V-ra vs_»«ia
^ r^^o-iVv ,-_otSjA_=3 ^-^cAq

t
g -'j '«
J^-i-LLJ iU»oLJt iojiiit ^*
kiLLoJLfv» ^Llt jLs? XJL(wJt «n ^T^n >\\.r> T^rboaV :=3oV\ o^vfio

•t.^ySA^caiyfij

•.•xImJI s^lftl aImJI ioojj -rr>. y

;^
> T^ V\ >^ dJV-» I
o^S— ^' T<jC>

y^H \ y . o-=\_co S_:d WVjT

ws-»t^ ^^ t^T<r<7XmuC0L*Ad\ «^Vvro-K A^ xiT^ pAx^A T<-=n oos vyr^ . rd: V\

. j_A_i^t^ j-ijjJI *t.yjci^l (j«»JU3 oA X. "73 'vm

^i^o * — > s. ,
^''
y<\-x.a\.£o \ --» V>>_»T^ T ^ V \ o\ tg<X-g..A.j a__o1jLj 0'v.flo -vra vn^t^o . ^jUij >dviiJ«\

•n^ »v> ".'

rt-rt T^^a->-=0-3t.a-V> —)A T^ \^0->^ ^f V^
f^Vo. S>^\--=0 ~p, S., ATCfK^ -^ » — > T^-VjP^V^-^^''^ ,
Aft «^,V\ C71 T^V\V\ A-S-E-A Vva-3a ."laL*:' t^».AO\

r^A^A T^-=r>o_J3_=3 r^AfloA-^Vv-ma r^^cv ~->

^Y^a^^ VY»r^ __»-A Y«^V\V\ .''^Vvjr^ "^ i.'^ N.. •\rr>rc^V\ .raoV^

^0'S-ju.^wi ~p ^ -^ ri\ »\ r> T<^viLx~3 T^^oV\Vv.£<xr73 . T» rd_iV\n x-iT^ vy-»t^ r^_iV\V\o ."r^ >>..Vv-x.V\

rC »-\o =r> ^^ •:>

> =3 or^ . T<f ^o >» x_»iVv_33 }& <-)j.^ }\ «_ji_j-jLj«Jt ciU.ot oj-:v»«iA T^V\ .''oxraA

.'^j^^S^-Jt^ jL^>_Jt J^il^ yLLjJI T^5(\0_iA.:30J35A

. Lf-*.JL« y_Ljw»^j_A.jLj\ ^^ijt) r^j-iV\m -''rS^HcvnA 16

,li'
e mo tC^^KV^ .^Aii rd>jaV\

' F add. (jjLi_sl jjyS-sj <X-^ {J^^i W*" (J>^J ^ • **?• (J._£ <-jj->o j\
AjyixJI oLx.<ol aAju: -mJI (>^ dU <Xa-^ tXL*

i(t^Lj--« j\ ^2XJa-ot llot_jj yjivjj »>>4*. — ^ P «(i<i. yj-SLj^ <_j_.fi» . — '^ S (/ees! o-H—co -K---» __^030 P ; add. m jLiJi
~Ii »ljL»_« jl ^iUa^st IJoLj' j! MjLijl, (lccst iowMi (jf«o</ «e^. — Jojc ^^V^^SVvra r^-Smrsf. — '^ F deest (j-*-»-j «Xa^tjJlj;

3 PS adrf. -Uj' — ''

S "
\o.aV\ P add. ad calc. "
\cviV\ ~Z — PS /_*_ij <^ /-AJUjJt *J yL*J«J (P /wyLuJI) /-AjLnJi —
^
. ; . .

" P add. Ck\£o \^ vsjT^ ct «iy-i.. r^A^-K-^^r^ r^\a-iV\ 18 P ._^t i yjij <^l jLXJI (^UJLj Jyb jL^I
«XjJs^. fi
PS .^J<iV\-A, cf. COI. liO, l. 1 1; Col. hlh, l. 23. tj-(n'\xi}\ kV USJ.»r^ raoVv rwijjVv; S cv»
o' K^'
— ' PS add. Js?4 ytj . — « PS ^^^Ljoo -S-ra A_x^aT<ra (jy-*-jLLjJI T^ \
'» tV\ . «^sJI i (j^ is^\ jLaXJI (j^LuJt
yisiUtj (^yi- — ^ P decst y^-J\j. . .^tJoiJJI; S «ieftsi (j.Aij (jU-i' (j*?L.iJ'. — '» H Ajy .
— 20 HF L^ i^Lj,;
^^\, yj^i - .
1» PS rfm< ^. Aj a-\_c» ^' rcTa. PS A*U JjuCj. — 21 P Jij i. — 22 HF L^^ J^L^i.
" ^ dee.sl]ak^ spatia vacuo , reliclo. — '^ HF rfeest . . . rdiVvVv — 2.3
H (/eest; F v,« * .^ >'•< •*,
•> ot r^rwOX=rx»rr)jaV\ .
—
' "^t^^s,.; S spatium vacuum post \^r\. V-..—» //ijf!/!;. — 'i*
H 2''
HPS T3b_X_c»A TSlm ob» Kf—>»^V\ r^rrxxj t^ajV\ .

T^«\^ et T^-iwdVJtT^; PS deest ys_»T^; S spatiiim vactium (H sol. riAw^) . oA x-^^vi^ •^sArr» r^Vv^aS Ai.- xjtCT

post r^Vvjc.V\ liquit. — 1''

PS
K^ x_> KrrSliV\ y\_»T r^ V "toa o'S..{Y> S_=3, /e^e r^-M-iVv, 5/". co/. 9076, /. la,

c/. ei/«m co/. ao55, /. 3. — 25 S deest ^y^^^. — '26

HF
/»(;
^
« 4f y_^ yL^ L« \yA.\} iiy^^\ OIk^\ oj^^v^t^-a r^V\ deest T^ACvra^A, c/". co/. 53o, /. 1.
207^ >OA^ ^^ 2073

JJUi _^ '
JLufc ^£n)j\

" Y^vrrjVvroV\ . ^^^»\\-rxrr> «^a-aaxX m)i\a^sa ^nj^jv ^ -V —to . (jy-i-e gj ^ i «Xj J^_«j ^ ^CV {W"73)K
r^^^i
••• T^^oj-K (Yvp^ «f ^ojtA ^\an
••• y^jLx^ Vuvi^ "^VvKo T^\»A t A =a .''yLiL»iaJtj_t o^Sjso S^r» vsjT^ ^^jA^^^N X^"Vr30d\

'*T^A_ni<^ »o_x,a'\_ao S_=» ws-jKT '^T^^l^f^M o-S_oo \_r3 ws_»T^ T^i^jao-\ji Tcf-\mV\ .jJi t^atoVv

'* T^Vx-i-VQ-^o y .^^o-ia_y . ^t^(y>-\A _j'-\i3^^=r>o ••• "

4;*«<JiJ! T^rxxp

i^^fvJir^^ -^x •p 'w.o . i^^a-<SoT^.^o .

iSj-^ ^-»-ir^
.=3oV\ .^jLiLili)! ylLa^i)! o\.fio 'vra «njt^ 1^-v:73a\

• •• T^i^l^^A ••• __»oosA ..^ox_»^(VjT^ T^r^jLis^x^j «^'v>t\^ T^w -vroVv

m. v.TtA T^vijjtmA ^-Sja rn "V^ndX

J\_A A. I..—> .

•••«Is>.Ui|^! (j>*J' cyljuo • •• ' »\30 T^Vv Vva^OT^ mJa .

^^! ^l yLLoJI tC^xoAjJl- .\s... kToVtj-a '"K^tfV o-v_co -v.:3 Tcf ^At.vrn ><no-vm^
••• ^^jLmjIj (3-^J^ c£<^I .:.«jllajy

«^^^.^'^u^o o-vctt \r3 «SjT

«sjt^ Tt^^\m,->vv—> "VCTXlifV y^Sjjf o^\xio \r3 yvjTY<f r^^Ai ^m ...^^^mVv
, (7X_=3 ^, > \ -vVv-Xift. \ "V \ -ACTxii^^ ycn
-\<7Xi*VA «SjTC CO

T^ StmVvQ aotl»^ .^'^g^^\j yjj) . .Yv\-v\ •SoxiTifo •^•'"yv*!!jljU! r«^^vmVv

m-A ScnjT^ T^^-A
•A >OS vv»t^
jicn «SJTt . t^-Ktooj
i^-\«noj "
'^
o-\.M Vv»T^x»r3^ o»\jiVv.v~:v AXrJiro^A ooa
21 .,
"^«y.*^ T^jtoii^ro _»-A Vv»Y<^vj.r3^ .Vv»T<^v>ri^ t^Ao

s ~-> o . (j—^! ^ LCjC T^OJtii _»^A Vv»T<^Vt—>^ V^

jTidj^A »o>o-\ > vv V ~-> srvS-Q T^vroVvrTsVv a-aAa

r^ y.So_x3
r=" «^^ "tr
T^oojA r^i(\a_=3o_iV\ ooj Tdjci^-ro _j-^ m t^jfco-ij^ro^A t^v^^-H ^pAjt.T^^
•••^^oyoilljOsi- ^ri^vi^ . ' '^ TA<\-ir> ffi^ ^f-Sjt.. '^v^o T<^ro.iA ^ravra ^jJt^soA

\ '
•• • •
A_a>^o .'^Vv-.T^^-XTCr .. > \ \ ror73 ^ao w_oox»-\AWxr3

' S quod seq. deest; P dcest lantum l3. — 2 ps g:_sff'. — T^_x_roVv-x_roV\ «.\ ooso t^ v -oVvj-roVv .
— '» HS
3 HF sic; P yj^^''^; S ^. °>^A. — '•
P yLjL=wi)!. — TCf VviTCfVv , sed H flrfrf. T^VviVv j.=3« TS^V\T<l!iV\ .raoVvo
5 PS a<W.^I ^^ u*^U!. — 6 PS add. (j^! jj*; S deesl _»o\\:^. — "> PS TsAjOj«f; S (<ee.sr o^\_co -vjs yN_»i<^.
o\ijo \:3 «sjY^ e« quod seq. — ' P ^rbVvA WVA S m.va ; —" HF add. (sic) ^i^cisyx. o». — '» PS «TVu^^ov^vo;
^Tfit^^VvA; PS add. ^j^ L^.;-« xjL» ^ <» ^! ^w» jf^»xU cf. col. loSa, /. 20; col. aoag, /. 6. — if HF deest cum voc.

^Js_fc-w L) JL«_j »^x«i<.iij . ^-><*i! v^Jo jjsvi J-<*J, (/em P seq. usque ad \oxia\. — 20 S ^jJ_k.X.L! (jLi.oJ!. — -' Sic

ri^pjtkVvro ^x<^ =vroVvA. — « P add. ^LJ!. — » F Bar Ali; P —

.^_cv=>j^:viVv ; S ..._o_a_»^^jV\ . ...^ojaj^AjVv .

ijyisxi\ PS yjifc'; S (iee«( o^voo \r3 visjt^. — i" PS add. 22 S yL«-i! JXI iiyiUj. —
add. S \_r3 ^v^ 23 dcest

O"**^' o'^'-
—" ^ "^**' g'/os«a preecedens. — '2 ps add. T^Kca. — HF ^!. — F iyjl; PS y-Jl. —
2'.
deest 23

i^-.. — 13 PS V\-jT^.. > \t^. — u ps 26 ¥ add. j\j^^\ ^.

i3i
IMPIIMCIltC VATIOHALR.
2072 x^^)i\ J^cvm^ 2071

T^ \ ~>T^

«tsVvVjt^ ^n
' ><T30<7X.r3TSf

>V\\— ) .
«TxA

\omi(\
o^A^"-».

m-Ki,"»
s»a .03l

T^VviLrao rj^—i^
^ £>0

o\_M \_=5 «N_»T^ Tw i^_=ntj..roV\ i^-io_* .'^

cjL ^ill A^ ,n *-> ^, «rV\^
,noxj-vr»3o Td\r3Tcf ,<n At^
t^^Im «^-"•t^>---> ^^^raJi^TCf T^^ovro.Xagr» \^a<71o

t^Vo_ik.-K_V»A ^"^ V- t -
^-=0 P^j-K-Sk-A OOS T<J-VVJT^O ^ s. , T^.*Aa-* .^T^A »<n .<nV\o.:73 -H^fvrao <n.».» v\,t->

^«Tjo fcjjjijl (oJLmJI oUjuJ! ^iLJI (<v*-JI "KfVuik^ ^rri/t \ — t r> T^.sa_ro_>>.'A T^yV'—> t^aI^-a r^-vx^
\a.=oVv Tdvv-v» T^<7xr3 <7x:3o . T^V\ovroXje=o r>^-^m\

"Txjt- \o.roV\ .'^<73A oo<7s _»n-->.s.. T^raS T^nT^:i»Ai»

(JS_>T^ \<^ V »^•'1 1^d\0<7]L&rr>2^ . l.,<j.Mi j Afl,*.; ^j i<<^-C^ J«v-> <» o\_c» \r3 wnjw^ w^ocnA.^^ .4— cv.:73d\

«^ <\ » \'Vv , oojj^SVvA r^xjra Tsft» "10.^1.- o-S-c» \r3 .:. ^*

j.-^I.X*l J)j' jl (..^^jl

^'
vsjT^ w^Vvo<7»*:?3^ .^t^Vvo\»o^

yLifl_cl "^_=3 «_*_» xj-j«^j UJL* jo» ^''Qocumtfv '<7x.ro^T^ JLiu» . &j^-i-i' T^i^oj<n.:73^(vro

.:."^! ^'jxJl,^! T^Vry> . -rtV ,_..., I el '"T^V^^^xJLm^ . <n»(V\V\\

-••»jym (j.«^yA<(ij v^-^K-n ^ ^^ti\C)\rna\ tiN_>T^ )d\_vi^ i^<n » roa\ . ijJkij

12
ibk^l

CJr*4^^

.:•
^^
Jjflj I^^^OdX I^VJ-AV rilrojjroVv
13
'^U^ iU^A.-. kT^ arrxj.m^

' P »<nO=3T^ <7A n^a^O. — 2 H mn \ —v I — 3 p .. — '5 H a<i(i.^lj. — '6 H «(^f/. iUjijJI, c/.
seq. /<wi T^\aroV\ . — ^"
F add. t^-v» _m . — ^ H /frl^j eo/. 843, /. 10. — " H add. J^/, F deest ^iUJ! |<\LJ!
et *^»Xi, c/; co/. 598 , /. 1 3 ; S deest *^l J^l Jy jl ; PS add. ^uo(i «e^.; PS seq. tantum JaLs. ^iL*!! ^vLJI, et P
~f=3<*
VvjT^A_ro nL^\x<^ .\ V o T<l^a.33 _=o >^aroi^ xji^l. — '^ S «</(/. »j*5.-; HF add. o-vi» •Hra «sjT^, (/ee«(

Ji^) *^j^i j*y^ •KrwT^i^ro.

f
— ^ H ^y^; F g^T*^; (^—i-l iU£!*-i, cf. col. 2071, /. i3. — '^ S add. .. n
t » 'i .
—
S deest, ef. col. 432, /. ih; P a(W. Aic aliquot verba a prwfixo 20 PS (Z(/(/. ^O^; S i/uo(/ seq. deesl. — 21 F L_A_«i_3; S deest

TA¥ incipientia. — ' S deesl. — * P add. hic i-*-:^ «j-*-^ «' _i_«w aIJo!. — 22 Fjj_j_i!; H (/ee*(j,j^!; PS seq. (^\
(i«'s( iL « ff. infra. — F 9 <73uJoV\, c/". col. 1 ig^, /. 5. — (S iy«X.) i^-XJll. — 23 Cod. add. hic r£:.at....m^, FPS
10 P v^>(\a<Tx*ro^. — »' P iC;ja.« aa*^; H (iew< iUJLij. «me glossa, H sey. .t»S^^, /. .r if N>j^q) x_»_roa\*\, cf.

— '2 P «jjl^^ <^l iUAU; PS add. lJv?s- JLv rdbsAro^ col. ii84, /. 11. — 24 Fs oftAmVv, cf col. 2028, /. 10. —
(P SOI. ^X») («jUj iLlij. — '3 HF wsjK^o ajLs?JI iooUw 25 H («(/(/. (jjuJL; F decst"^] quod seq. — 26 HF deest cum
i^y > ^ e>Lsi.ill (F iUoi.iLJ!) iia.lj^l o-vtt) •Sjs. — vocabulis sequent. usque ad __ma\ . — 27 g ddn^ T^j_ma\a\
"' HF fflossa prcec. deest; S deest <_JjiI| et (_«_*.« 5JU ._«.U; __roa i^|>.rod\ yf-^nx^ ^"^ l^ •'
^^
i^d\av»Am°'^-'^
arW. ,^30^; PS ^Morf #ey. us^ue 0«? •\_^ «s-_»i^ Kir73j.m^ rdfSTiis\. T^lm; P add. HjJi J^l t^^-\j3 <n .^^axm^
o-vco rfee.si, sc(i P add. ii-Ci^ T^.>a_» ys_»T^ T'w_ro_jLmVv iUiU' ^y L» U.
(j»jb! (0~l
J^ «ii)^!^

US_»T^ >oiy.l^ »S^ T^i(\aa.Vi USjT^ «^-r> .-.. t'x

.
.1,,-jl^
 >, ,

2070 .\ar73^ kT^^ 2069

'V kT V\^\u ", t^tuy. ^jVA^ j\m*W^ -VWI^O .,i^0.iT^ A*4 y^V\oAj.\^o T^o\Ad\

•••iU; yvj5*o .1 T^VvoAA^o ^T^-\a.A TcrV\\^

. T^-V».i»A .X.^^ •:• ^ •5\\^'A Vv-^—> ^Amo

VY^T^o ^
ij_A_il xJ^iLj n_a.\ usjt^ ^T^^ crOo\

. i^^%_x_«'A_lo r^\o\_lo rwSOT^fyvX , ~»vr30 .rC^as'^^ »T^_co ^n_W\ . cl^—«ol iLji*o a\j!o \^
7=-^r-* n m T<£L_^ co ^a ^ ,Vx_AVx
V"'
•A snaai .\t\ .>\jiA Y^Vl^ m
'V ^(VA-A'^ T^^oVm^ V . '^nri' MwvXOT^ ^0-\S, Td^-—> S>^ .^ \^ -r>o .t:^o'o3 T^vl^S.n T^Vot— •Sj^iv^

, T^ "^ fA -tA T^\ in^zn __.^r\AVv .^acoct» Td&joix^ TCfvjl&js Tsf Vvx. T^moj Avv--> >moT\o.vvA=3 A^tC' t^A

. Y^vov ^\-cyx *^. i^om T^*\ (wvA ^A^^^ T^\r>Vv=o .-. T<^\
'*'
'^ r> T^iivA^ ^r^joo ^^ .=3oV\ .^Js>l$U «j5*o

i^T^.:r3^(Vje_ -_^«Tt \ -^ ^-r\'i\^ .^^ooja^ t^vslj^ Y^^Ao-fioTif oj..=3 ,j.Mjcv^XrF3

_j.vvjcvi. vHsm ^» ^*^^ avAa\
••• '" Y^-vv»A ^^tv^^ -lAraiw^A m _»'\o\ V .\..«a.jc^ T^Vv^j^s.. VvAVv

^^T^V\ TCIAo ^vi.^— o\^A > VsjT^ "^^J^^^-'^"^ .:. oa.mL^-\A _jV\'-W\ _»\.soVvm

*JLJri tj.< j_Aj T^5(\ox»T<l:i> ^.m AnTMf . (sic) ...^oaA

\__rs v^v^ r^Vv\»fY>'\^ .»,'\»\,ro T<^it\Wv

••• |J<3JU (^ i^<W!l«J Cl>t>^ Cii^ a\jDo

ox^^i^A-^ yojco^K-fD •\=» vsjt^ CvAq^oT^ o\Aa\

-"
am-znii\ ." «.
> ^
••
- ,
vjiS.
f^> «_^ TVtTXSOdX
. • .,
••• JLiUj» ouaj T^\r>Vvm-A

V » ~) )0_1C0-V-^ -V —> U\_»T

t^Vvvjooxj T<i*ifc.'\ ^i-Sjznr^A vsjI^ '^

1^\a.rOd\ .:• j^im T^^-\oivJ<^^
«nVvrTa.wK tv^A ooj T^^^oJkViA ^AJ^o .r^am oi^v^ .k.A.4 ^t A t^jAjco ^aAJ3 oV\ tC^^ja\ •a^ a\ovAa\
<n \ s — > rv ^, t A_:^o cn \ \ —> _.=o "^^\ « yV\—
T^\orr»V\ ^n am ^v^a . T^voTTaXv cnA^ja f«Vv>-—>— '
T^.io^Wv''^^ m o^S_^ us^T^ T^*CvA o\Aa\
'^OJ\-\V\Q T^-S_=3A T^\j\_»» <73C3
^ ' "^V-jAII Tf^A»oojc o»o<n^A

' Fjo. 2 PS add. hic ,

_4M tjJ'.*. Ai.W «XJL,o /^) i^^^v' ij^\; H add. vs_»T^ «^ — *—
> « («le) V\AVv
mfer infra W\ \^; deiii <nVv_JL
^ A'<n V \V> ii:»l! i eJUJI ^_^l. 8 F k1jo_\ ^^aV\; cf inf —
r^-^tk^^ \=nr^
^ m A i^-^ (P TCl^^vm.^.^)
. rdvrTaAi... T^oA>i\-\^. s HF ^ ^ iv V VvA^. — «0 H add. —
^ >C jkLA _VJA JO\_»t^ \f t^^ctja^a; AGFM add. hic arabice fahulam de triginta argenteis
.

V* .

Ai^ij *^II TCf ^oimj<no TCfVv^^Ajo T^^^ojV\\aa_t» ludte Iscariota datis, quam syriace publici juris fecerunt viri cl.

«jL.i)!^ , P add. sljui! , S add. LiiJlj , /.

^p\ (?); /. cuw B. A. Lagarde, Prwtenn. libri duo, p. gi, etBudge, The hook of the
T^oAv.':^ loco Tglx=r>\s. , et cf. col. i435, /. i3. — 3 S bee, p. 107-108. — 11 HF deest. — '2 HF deest. — '•>
S
seq. tahtuni t<1A t<?=\ -> y^ .^ \^ -n . A>a. TCfVvW m »^>ti!j
V^^J iuiJ^»>Jl, quod seq. deest. — P 1^.*^^. —
"•

r^=no»=3 T^^Tilco .\-%TCf. — '•

H deest -_.t^_co VvA^ '^ H w» .__a_JT^ 'A_yi T^\a_=oVv At^o t^\o_=o^; S seq.

v^vyzTxxi. — 5 H (/ees( KfVvjt- et JoliC* Ai'5Ai-; HF a</(/. o» tanlum am r^roA^ ,r(ual\; P quod seq. usque ad am SiM^a
V\_SV_>o -pMa -pxut. MOJA »<noJk=3 _*^t^x» X^^. — ,-A dcest — '6 FP deest oo^^aVvo .

K''
^ S deest cum vocabulis sequent. usquend .^^j^mVv. — HF '
 > ;

2068 <:ai»fYv S\^ Kl\A>K 2067

y<LjA .O-X^ -A-Vi A_ -\-a> .nf)[\.3^>(V-^ m T^\ —V vv — > A^^T^A or^ . Tdi..'Srd^ TClc73Jt_ Vv»r3

oAVvVr^ . iUjb (jpjiltj *UvmJI (jvj j^Juj <n ^tC^t^

jULl-AaJI »J-4 i$j • «^^a'-v^«^A r^nk^n i<la\vieoe. rsi V rj-vo^^A »0» «s_.T^ r^A . »v^ — > t^-:\ .rd_ra

rslroJ^V; ••• \^0^} tyiJle o>\^V\T^ ,__o«»x»Ajr^=3

V-iTsiLso^r^ T^A_nV.3oa . t^Ha cuatw^ -^L- l^ ri' —> » N^S o-\-a> \— > vs_»T^ ^^ \»\g\
•• (««yi to^ *^yiJ' ty^i*>j »*^j *5^ rsT^ (M3 <73
^*
T^V\0 \ » \V\ .^T^-ivAA T^V\0_xlrn .=30^ i<^\.W

T^n-x.=nLA'V
n
.'
•

^^.xj^ ^^AArraAffV ••• jgJoJt i^^j o-veo \=3 ysjrdo ^Jb ~*=3
^y.

u>^j'.
l»_il -TjAjc-SQvd^-A r^Ar^ visjr
24 -

u'>^' 7.*.j !l V H /%A M\ — t ws.T^ ^^oXCVjoVjAoX

••• ^^yLAXj' aV»\^aVsAd\

«>ALiL.,m \V\ «OOJ ^T<' V \^tY> TO T^nA=rX^V\ .^^c.Liill .:. yli=wi)t ^V^^%\)s\.

^\Vo . V -r«>t\ <<'—>avx^ >'\«.rvv T^rsf jscvSAa . V - —* y s! . -Tfa oVn rd^So-^v t^' rv fvi t^fW» \o\
"V—CO. .^•\V\ atn-v -n Qocra % o<7x»oVj1^ aS-^^a V\*> -->o .'"(^ljJi t>-« viLet r^rv(vv\ TsiA=r>-\V

o Kf V\_vJe.-A rdvi-v» 'Sj ^o^ t ••• iM*Aji}\ r^rvfw

^o_9lA __.-\Vo x^ . ^ fyn ^o ^' T^\ f>-A .^ Vo..^A ••• ^Al^A 03

••• AAjoao •^vaIt^ XJLj>w><1Jt I^^OT o-vfio ysjT fy>»fV>'\A^

.:.Vv»y<^oj^.^! TS:=7ii 2^r»lcoAVv •^•''kiL^t

-v-rao o-\_ca -v_=3 vyrcf '^rcfWv ^ ''y< \\>t\

OQiSA
^ >^^ y -73 30
rA»,tv> a\>tx -p^—x ra V\ »T^ .^ .'«^,_pi

••• «_.ox=rv\^ r>T^t\ Y^\ W\o KfAraon A^n r^-^^iVA <w .^^rcfSjao^T^

•;• v^\.cn.»^~n

«N_iUUw ij'^1 y^i ci^y ^J-^ T^ JV*S.*~> "^o y^»\~t. j <7) Trg" . \ y.o TV^ r:L>v-.Vv.^ tx_a. "T^=73l\)J\

••• «XAiAW T^Vv_r73L_li^ «-OOS^Ko-^VO .'^T^A^ Td^-A^VTJ Y<f—),

^
' S rfeest iM^ite «rf T^^o\-Ad\; HF add. anlea v^ \ W KliA-a. ^, c/ (;o/. 868, /. 1 9. — 20 S n_v» ^ 0<7X A. .:v.o

J3. — 2 F to c-Jo;; P «A/. j^yo. — 3 P fl,W. *JUL) .

— . , > V •AO.aerT» "^Aro, glossa seq. deest; P 'A-W _o<7xA_a.
4 PS w^. JJLj
*-j^j i^too. F Jlj. — 5 — 6 PS fl</<i. .•i\0 * -730 kVvTTJ
.XIOl^, ^^•Vifc.ia.xo. 21 S se^.

Y^Vvwrajero, deest q\£o \^ ys^T^ quod seq., sed P add. i^Jl «i^ «i=73AV; H JLiuj. — p iLiU*. add. I4J 22

\I\ uv^rcT. — ' PS add. Jsasdt. — 8 P add. hic oiVvA;^ iUjU- ~^, ^ r^^. raoV rdrTaA^; HF
add. .» II yv a(/(/.

{sic) v^ \ \\ in T^S twraA . — ^ F add. «s^TCfo yyL^ ^tyi «yui^l iplSi- — HF oy^y **Aa*j JU 2* (sic) I Ait

o-vco •v=3; P add. <\\so •\n usjT^o yUri. "^—>-, H (wW. (^jtjJL; S deest <^jl^ e< ?uo(/ sej. — 24 p j^|j [j 1
yljL^J
ofi calc. jUL-iilt . — 1" F a(/(/. Jj^. —" S deesl; H (/ee«< **^; P jsjy.5\3 u^ly^. — 25 H (!(/(/. jLfl_ii)l. — 26 H
ii^,a=73LAV. — 12 F ooojBOjAjAVv; PS e^.r^^^f^KXin. — tllJI e< «(/(/. *_eLXj> »<7ioA>C73AV\ . — 27 H add. .so^o
" PS
rtfVevsv.
(iee«r

—
laeLiJI.

16 F <5aJI; P
— '''
S (/eest.

deest ^^wJI
— '5 H rao^ loco
<n; H add. raoVo.
^ rdAn^A
tantum —
io r^Vvv^ ^^
—^yJI. 29 H deest;
Vwva.\.

F seq. (^j>yJ\
— 28 S deest;

~^ -~«:
P
P
deesl

<«/(/.

—" H t^V\_=f3lA^; PS add. antea *\ — T^.=rxAi(\ ^jJUI ^p-a. — 30 H <w . (SordA^; PS deest. — 3» H
^j-iyt iuiLiJt i^LjLJt 8^lj iuyiJt <x:f\>. \\^-n .
— is PS «aoo-.ooL.aoAV\; S deest. — 32 p ^^^ c/. col. i83, /. aa
(/eesr ««...•^_a., «(f(/. .no^. — i* PS r!L»-v_^, sed P a(f</. col. ioo, /. 1, ete.
 ; >

2066 X<S)iK r^^ 2065

OA-fiO

-v_r>^ -\c7Xi A:

.:.i(J^T '"T^CT^AVv

•^^= *^>^^ 7,^\=:aA^^ r^CV^')sN

^^.^•SvA n^v^ -na rCj^.Sl^ >jrdso-A v^\£ox<^ o-Sjso ^
»'S roK^ T"w!_»-\ ur^o S . *\ f»o Vw_moV\ ys_»T^

•
4^ LLh! '%^iA^ .'^LLii)! ^^ ^>Jl*i! r<^\^^ ^jjj^ JJL i JJutf *(g6 jr ^(^uLil ooj rcr\=uan^

•• bU)! >VvcA^o A. t ^a.»,^ >2b:m v^ \n r>-v-» o\_co \_=3 u\_»r^o .^t^LjLi JUb^ •j-f^t^

•4^ Uj» r^w^-TTi— ^JJC ^Vv33T\

.*A i,V«^ TuaOd\ 'Kf^cwraA^

i OiXaC' c.>\-o t^ Li)! JljUj aJI) i ^^4^1 aL^I i 0"^

-•I V - o-K eo \ — vs-jY^ > k^-\oJ!^-:\ tsIajA' i^

.'^^
^ij ^* r^V\o_r7Xj0^j:r) o\_do -^=3 «sjT^o .^o T^-^aa\
0.>»A^^r^ .fcl3.iLil pjpA^T^ «SjT^ *AVvV\r^ •^''Jy4^ T<r^a\ »-S >3 yrt. <fc.-A t^-vJo vv — » t^V\o ~-> »
Y^^a
usjKT . oJULij iiiJb oJaiLwj ^"
ooiXJijl o\^o o\^-73 _.=nA r^VvAo, ^.. -n-n^ v:L^\x^ .\ ^ . r^v »-^Vvj3':\

26
5_UU.-
..
_j o-»_co -\.r3 yY«^a dj^' (iy^
^'^ •:• Aj; r^Vvxi-\.^ r^V\o-\cv.vj T^kuao \t^t^-a t^—t-ta\
27 ..

[i^-*-i <» '^iv '=^'^-^^ iiv-a- rdviA^ .cJ^fljt^ « «\ . 11 tTt r^!vMOJt_ o-^co \=3 vyT^ T<^o\CV^^a\

jjJaJt ^^
^^
JsJcil ^LsuiJI j^Jii o^ t^jC3-\ A.a. TiiA^ rsf V\o_^2vV\ .'"(jii^JLJI T^\oJ3 ^rr» _>oo3A r^sooSA

JULj t^o\o, ^\ d\ . tX^<>ww ;^wj /j_« y.jia-=l ^jJii\

T^vA^ .«>wJl^.ufcC IaJ« |<>J&e. (^JLi o-vca Sra us^rcf ,Lu sbt bt
13
>lyJt
^ (j^
12
aj! V^Vxrcf
••• 4x\i^=r»-A T^-\tYvp .\s.. usjT^o ."riliAVv vsjT^ \aM to .iAV\V\r^

\ ^- Q-\_co ^^ yNjTcf v^V\^T^ . (^jJUj ^"

T^»A a\ y\_»T^ \o_v» J^L^V\V\T^ . cujLui-w! ^•A rn V\i^\5(\T^

^.^^Vvrd''^ yh» vyjtcT .Vv.jT<'\»\r>o A.»y-\:73 T<lmj.j3 •:•

^! JoU (jLu! rCli^V\

' S (/ec«(; P add. c_j_i_.«. — ^ g — t .V -> . y«^ \\\ sey. rfees^. — '5 8 deest. — '6 HF ol^L^. —" HF dee.il.

AT<^ija\M.=3; P add. AT^Lx3vvv=a .rajVvri r^ ^ ^- — — '^ F (^Xi laLi!; P (^yLj loL_j! *sv loLii)!, vide fflossam

3 PS add. ilLj^ J.* JUjj , et P i-a-^j-^ Jlj ; S deest ws_»t«!^ seq.; S quod prwcedit deest. — '^ S seq., et P add. ad culcem

a\i3o \=>, c<

(j^*^ *J *L-; P ''dd- «?cm ^^\\orijn riAVv. T<r-S_diTe' . t^Lii,! (S ,Lii)l) ,L^yl isOi (s/c) JoUw
— >•
S <iees(; FP deest ys:^] ad calc. — ^ H c:)5UissJ! jL^J! T«ij.=o\rwA «sjTcf r^oiv^ 'JJT^SO-^ . — '^**
PS ^Moi ;»wc.
S deest o.5*Iis^JI. — 6 PS jL)_ilj (P sol.
y^^\}) ^j^l^ rfees<. — 2' HF Aa.» /oco jpj PS ; c/ees< rda_u3\ aa .=3oV\

JuLssJ! (^ »^^ ; S jMOf/ seq. deest. — ' HF deest. — » PS A". — 22 HF (^l. —

PS XiJ^, (^^ i, add. T<1>A''V\
23

axAj^ T^V\»~->W\; P add. (jkJIj <y»—»\V\ - T^VvjtrjAVv c»X_«o j^»_i AJkK-il S ^uorf se^. xisque ad r^.v\Ad\ deest.
;
—
U*_*_?^tj ^JJI. — 9 S quod seq. deest. — lo H (j-^U!; 24 F J+4 ci,L=w; P jIa e.L*; H arfrf. JLJI y .
— 25 p
F rfeesJ ,j«jJL«JI; S quod preec. deest; HF usyue ad A3 />* «eij'. o^jJuLi. — 26 H deest (>JLio. — 27FP (f^. 28 PS —
*v\a_vi . \_»\_x.a o\ ro \:30 \.:xvo .jtrt'^
~K~^^ '
— i,jOv«il UoiJ! yjX) ^i5^_i. y^j (fXi T^vAVv. 29 ps „dd. —
<' PS^^ . — 12 S (te( owl^! . — i'^
F jpj_i?; H rfees( ^-x-ej iiji..j (3--ij ^ij (^j viL^jj ^aJoj jL5>jl TilvAVv
^AJ?. —" H arfrf. -TxA; PS ys^rcf Ts;?\a_y> .v^T<fV\r£f yjkJ! ^; S jiMorf «ej. deest. — ^O 5 ggq_ tantum (Jji***; P add.

rCl^Vv; P add. rii^Vv vy^ '^*^ t=^ V\\oji; S yuorf

•2064 Kl^^ r:lA.:v>rN 2063

T^V\ \ -sVv .' JLjijill ol^l ^ic tj.wolj JUl

«l.^o_!^\_=OA i^^^o^ o-vaj •\:3 vsjI^ '^v^\a\v^

T^^ \ *>Vv ^tA-Ho-^^A T^\jk=OT^A »OS MSjT^ T^AOjn

iLjijill i i^-LxJ" ^l *«jj5)! lojjwal «-^<nj.^a.^-v=nA

«Y»^**
. c.JLia_*JI ^:=3 ^ tfC^JC^* T^Vv *\ V a. .^ S.':\ T^Vv_\ »'a S., T^V\-_»^'o.. \

m, ~-> \ aooj.^a^^-vrr>':\

...«^ibasOl cJLwjIaJI o-aw^ n T> So .^ T^r^a_no w^Vv»^

|-\OiJ\A '^ .OM

VvoJ^ ^OAT^ »_^a\y,OM.AA -

A7A7
t^-Aa Td_>A<»o \ \a «s^t^ t^\ \^ V\a.Aa .AOy
Tcf-

r*
A m «njT^ _jjcVvAVv=r>o »<na ooa m jo T^oa—Aw^^A »<naA -->.„s. -
_^ ^"
V .*

i-S—COT^ i3..~> -jJuT^A T^\

_o<niVv^jifa
-^"Ar?
.Vv_i.V\_=n .^.^ioja .>m.ik_ ^ocVv^^fvrn-A .>,\.»t^ "^A-mLA .-^ "*
V .*
r^"^ t^V\t^'a usjT^ T^\^a.vi

. y^jLaj? l^jLs». o\_co -S-ra vyjr^

Vy»T .».-=n> >^ , ooctj .:. T^-S»^r>Td^o.^ o» ." cn^ i.\—>a

. rwj-v-yjT^ ^.^r» ^""^jJoT^ m ,jjt.V\AV\.33o ajcX^VT^ .:.^ '^<^^

23.
-•'A-r3-^'A
^••> » -^i-» n-_x_jk_i T^o—iA ^.zn ^jJcVvikovm^A ot^ .:.^;«LJSI '*T<r^rvj-Do.^^

.\ N. . 0_lt.Vv_a.^T^A ><7S UN_»T^ . .-^«rXj-V^Vv^ OOO} Vs^_»T^O h * ,; »_iL^ ^^..2..^ °^^ .'e.lj.Xj! T^CWV tfV
^\f..=oo ...^oojjejA j_a..ij_> tjUj "^±3 CM.ii.V\Vv=r> .'"^fo f»»S? a\xio \=3

yj-jjLa? 70A o-vco . _oe.V\^Vvmo >^oajjt.a-->\ T^ \ ijr -73 . ;>-i)-J ^» hC> VviT^ QO9.VV ." j^j^ ^»hC>
.:. yjJsjftLs? vy»t^ <n (vx '>Vv . f_jUI ?^^l T^^fvii-vV^ .'^^jil».j

OTw T^ni(\i,o_a. ^-=n a-\_co -v=> vsjT .:.'^*i*?^^ »Jvi» a\.oo

r="
.|. -' liLiiUj TC^-\a.ko T^^^o^jjA iL;_^L j^l ^l 51 J^;.^ Jli "r^»^^^
.:. *«ipi juJI ''T<lAVv .:. ViYi- ^*'>'
J=>

' S T<f > -yjO T^Vj.rsa.s..

. - ^rtrrt.X r>\ ^-r>-a T^V\\ii.V\

(jj^yi**j! [jpy^ v^^ \\s\ , o<7SjaV\a. — ^ S seri. tanlmn j^Lj. — >2 p a^(/_ (^S.^ Js.ijc'. — '^ P add. ...^ m -\V\
xjiji)! ciiyol j! vol^oJI. — 3 H ijjo Jyilj (^j'^j'' "«?«« ^_73 <73 .-^ (w -\d\ . ^-jj_jlJI t^ a\a v tv> -\ ~o -m <7>

a(/ t^VvXjA^^ seq. t^^Vvj^o ^ .^__a<7XjVvjT^o ; P add. hic rc^x^oii. —» S — </(;e«^ '5 H J^_^ Lj? jl jiu Li:. —
t^1jC30.^ <r> a\£io \=3 .^^<7Xi.^a.^^'\m-A T^VAii.V\ '«i
HF (/(;««;. — " S quod seq. deest. — »8 HF deesl. — '9 S
(j-*_»_*-«JI ^ji^ t^AjWv .-__o<7>j'\V\A rdijco, cf. supra ^«o(/ seq. deest. — g 20 c^eesj, P seq. ^l^yj o^S—co •\_3 ^V5
mt. 1. — 'i
H ril^a-yi
rfee.«<rsirvjo; F deest rd\Jn. <;( A^aj — 21 H (?(/(/. ?jt.«x> ; F :>!.(} A -> I /oco :>!, q •> ; P JuiL»
— •''
HF rd^-icLn Vvj.A.oT<f rsfriaaja. — ^ i> ^„0^ ,,ey <_JLii5 al<}.X->l ~^^ iijjLs: :»l<}->; S AJ^jlsi it^:^ JLi, quod
rfe<?A7. — "
S deest. — *<
PS »c()i. li, w:^ \ >\ \ -a -r> in seq. 22 FP A((ic«( bis ^kT. — 23 FP rtf^rija.
ji^*»i, P «(W. llaxJI (j«LU!. — 3 S fflossa prwc. deest; H «(/</.
24 P^j.\..ANva. — 25 FP uy-^^^^i Vj',L*r.
— 26 s
j-swjl Qaa.^V\, c/". col. ao6i, /. 18. — '" S j..=^j-J A-»<>-J (/ee«/. — 27 F jyLiuj; P (/ee«« ^^^03. — 28 g deest.
 « »

206-2 KT^jAa.^ "\rw^^ 2061

X Ct\-tlO 16. «^ \ .-'

-n Vv>rd=3J^V\ o-v-ao

••• tXMMpi»^ ^AmnJ) j kOsJ loy*'^

,o\ Tw V\o=3jaV\ 1^^*\o\

. ><X->«X.«i' ^<^>-a>- «JC^ iuuU.« AAx>o ^VU^T^ »V\..'=\

.'^«_>^JUU Nj ^^j xk^^x. jCtVv^ 0-V09 Ara vsjTS^ XOkoX ySjTCio y_j_«_jLA_j "^1=3 ^Jl=3j:1V\ .'' JUil ^U-^I l?;5^

.:. "'TSjtois^ rCjt^V\ . i^\j^\ ^p3 «f V\oje»:^V\ . T^t^ «\^(V> * -A-K^A V\-\—> T^—>W\ .^y^aisJ O-VCO -Krs

O —> •vV\ . A_iAjDO A^WAI^ .«yfc.A TC^0\ UNQA=30 .

oJUkJI j_^
lj- v*=^ L'i <\\s^ \:3 wsjY^ .>_^<nV\oijb=3

T^_1^V\ oS tvi ^-=3 . r^A kT^ js:^ r^A^V \_=3 ys^T^ — >. -\V\T^o .=3-j^V\ . »^! j_ I^Iil
'
\^j\.yji

T£fV\o_:r> J^il^ ^'

ojJL^jillj J^i <n TC:fV\ol=oWo -•• I5v=^ JJi (.li *.=3Ji.V\ ^oV\o .*'^l ^^AJl o-Sjso

ijjJoij' o^S-ao \=3 «sjT^ t^-vmJ3 fc_^A13"A.^a\

.TcT r«;^^^X^^ •:.'"a«1,

. —^ Vs-iTCjC> . T^O_^^T^O TCf VA:^V\ . T^Vv.^OT^r» ys_»T^ . ojjV^jct^ oje»V^jt.i^ o-aj.^V\V\Y^ ojt^ CV.^a\

T^-iwnT^ rdx^AO TCfVwsrXi^OT^ _=0 T^VlAzO TO •:•" l_yJ»X.c ijj*^ i^j-ijC» o-voo \=3

..^O-^^ ~^ .T^Vv_^ T^V\ \->V\ ~f^O -^^(j £=^\\ ^i^ ILiS^j »jJL»<J *Jl* jJ*i-> (i>^' ^^ >t7aft VS i. "75CL2i.d\

oAo . St^t^ us_»t^ •Ko.vi-^ TCjje»^ t^Vv^ to t^^w^i^ •:.iuis?j

.\ r>V\.x:33o T^j^Vv=o «no^^ ^psA t^Vv^-^ <nfYxi>f> Qoo.^V\ ."*jUI *jl«>Jl o-vo) \=3 vsjT^ t^^CV^a\
-V\-=7DO ^^VV -^ f-^ TdH-U-^ao .T^^( o-VM Kra wsj^ TwVvcoo-^Vv •"'^il o-vm •\=3 ysji<r

25
,<7S T^Vv_=73^0T!^ m ^ Y^t^TXrt^ .^^^i^ T^VA^V\ j -.;! oao_&V\ ~^_=3 .j_a.^! f»«jJl t^cyv-^Vv .iutiloJi

ys-»Kf .....ocTjj^oA^-vroA T^VAikV\ y.^»^ o\ v^y^

(^\ A^ij! t^ [pjjLoj
.

_
o^v^ v=3 wsjKfo oV»1^^3Ai^a\
•••'^iii

C>\ji^\ (J^\ ]ay*A o-vco . itcww ilej-x-o

~f=3

' S (CMorf ^jrtBc. deesl; H . » ,<» ,1! »».*-w loco V\-\rw.jc-. t ril, e< P arf(/. x_i-«! x_»,si; S ^uo(i «e*/. deest. — '^ P add.

^\Tsix. . — 2 [j ^gggi yt^l PS ; add. ex glossa prwc. corntpta jK..A-»\ ^it. — 16 P addidit J^\jJ^. —" PS addidit

^HrCjt. VvKjjt i ^y ^yi .=3T^V\. — 3 Hp ^ggi — (/. ^y*?) ^^«y^, e( P^ii. — '8 FPS c±.jJLiL..; H add.

^"
PS ACjLaij dlyJii jrl-^^l (J^^l 't£1.-\V\ . JiyJl ^UiJI iyJu» JUb,; PS add. £-jJ^ i->^a^. — '9 PS T:l-X.j-iiV\

^yt-~i\i> T> » S » ( K . ^^.aaw A£><mO ^A T^Vv»jV\ . c!-w^l^ <_.lj-la-«>! =3oV\ rC^y » V^y.o. — ^o H deest jjj-i; P
a-jUla^; S deest o^v_m •v.=30 5 F yj_^; P yPL, ySLJlj IJj-* *-»-J "if^ t^V\o.\a^V\ _=»3 m Vv»T^\>-> V\.

y^j-*" (jy^. ov^ «s^T^o; S yj_iej_*? Qj-ais», — 21 F sg^. Juo-JI; PS «e^. jJIyJ! r<lii=3^A TC:fV\o=r> ot

initium glossw deest. — ^ g ^gggi -^\_^r^ Vv ->. — — ' H ^t«. — 22 F add. yu»! (gU, (!^sl; PS ^jJ» JUij ^^il
Ij^b; S deest lj_^j!.Xj; P arfrf. Ij_.la l^ilj. — 8 F"^!; PS lij *J! Juujj . LLaJT
fj^^}
^UjJJIj (S so/. »y^'
•'"

"j^ ^}\ . — ^ S deest -fvVv .=3oV\o P o^vo» \=3 ysj^o ; iLjIj JJ! J_A-»j r».»^! (ji^^i" V^ ^y^ 2S PS^
•=V»iv.^.=3.a.V\. — 10 F cjyL; S aMU yjjiUS; P yjj«>oiJ.- (j-i.ii)|; P a(/(/. -jLoI ygi; S y«0(/ sey. MSiyuc ad t^V\ \ -> V\

-^' (> yjH">^ -^^- —" PS add. \yJJ Ij .>. ^ H rfec«< "o\yV::73A deest. — 24 S/c, n -> (?)• — ^^ H
^
: /.
\;^f-=^
IjjO^. — 12 HF (/ees«. — i» F rfeesf ^Lil; PS <^ T^V\0=T3.:vOT^ Tdii»^HTfc v-^oX^.
^Oy t^JJi ^ioJI «laoiLV^. — '4 ps ^l^jl oooa.V\

i3o.
2060 r^^ cAa^ 2059

T^Vv-^^cvT^-ra .' * : ^,.. ^t ratcyyy T^Sii^-^ Td^^

18 2
(nA ^'\-*A_vi'A >(ncvlL>Vv . vi\AX.j<l\ t^jLj^ ^'->-^

A. ^'t^-an ^ % — > cna^Vv . «j Akx^l «jU^lji)

% *-> T^ •V »Vv-so J* ..^CVXxlU .^cv^VvA . (7X=n.MVvo

••• ^ A.».pjc^ Ti^r^V^ ^=/3 •aSAa

••• T^VvSjaa ^=3^ VyTCf CVA.»a\

(^^^ T<li. Araja> o-vcu \=3 w\-»«f **

A.13Cu\»Vv
23:
«^V\^
-ts-=^
uy ••• «.olJl P.vJn Q'VM \=3 WVjI^ '

24
T^^Kcv-jt— •VJ4 clA-^o .•*
T^'S..x.v.\ _icoA ^ <^^»v,.cvrT>
~~
r^ V » . ^ o-»_vt cn o-\_co -x-rj VS_»T«r ^""K^^Jk^
.:.'»«?=vxj\

^<7»o JUoJlj vj-^ rw»C3"\X« T^^i^mL»^

12
O
;^yjt UJATO ^rOj,IC(\ . o -\xo -vra

••• r;jjVaj.v4 "^ ^^ (»CL»-\ca"V»^ Tel\-:\ o-vttf \=3 ysjT^ T^»\.V\ T^jk»^ . J^ X^ V »d\

i J^lj li
O tr« y.,(S' U T<je*)t\ ••• (j^-*S, (ji»*J J_j^ ^Vio
TsLm T«^\ r> A >> ^TCf Vv^r£ll_>T^j&^ \=nT^i^.=na T^Xm. » fY> O-VQS VsjT
»Tsr "cMcvScvjr^^T^x^^
.;• >y*-> 6 y*^

••• ^' U->*iII T^rj-^O-^ T^Ai^ T^xl^^ . tui,\ ^TOjLrtfT^ o\^ \=3 wnjT^ <7X^nCV {V>» o\

32
»,U^
»J
,^J>. a^VTD -^ra vsj^ r^oV\ VIN.<a\

l0s-(& ,f>iij^^j^^ K^LVi •:• '^«^V\=Ol>l£» cu "^ia ^"AQ {W»o\

' PS arfrf. AjcU . — 2 PS arfrf. JU . — 3 S quod seq. usque ^^^!^. _ JO HF TSfWu; PS Y^-=\_»^ loco T<L»\..V\;

ad r^s^^s^ ^sn dcest. — ^ H ».^ojtk»; F -_«*—«'.» — P add. TSfVvoxvi ^.=3 rs^\»^.

.\»>(\. — 21
^i ps add. o*=oVvx.r^o
5 P add. ...^Ajj.r3Vv=o a» .-v'»'^. — « H ._^o-jaorv\»V; VvjT^CV» T^VJC-. V\CVjJ4 A^-^ .\\^'=r> t^=Ol3C^ r^osra
F ^^o—po._na \ .^. — 7 ps .^rn ^ \ V _ 8 h T^^Vvii.cvv\ TdvvxwA A.\_=oo
^—
. T^C73L=oV\je=0 ,_^cvj\jVv

T«^Vvj.^0..=O (/. TCf-A09T\) TSfoS-A; PS T<r.»_X..ja T<1^-aJ^ (jLj^^-aJI JJi y-- kTv y . V\o_.l4^. — 22 HF
TSfAi» KfVvjLiwQJ=0. — 9 PS «r-vjtjOk. — 10 PS «(ii. <^ojt<jSV\. 23 ps add. aXam; H seq. tantum Jv.AAaJI. —
(/. ^j*i>.^*JI) (j^^l iyij ii^j.^ ,>jy». —H PS jUuJI^ 24 H Jvl.^1; F «(/(/. JvL^I- — ^^ PS K?v,V\, se(/ P add.

l^ jL^lj ^il-vyC (^ J^yli ojim Jl (sic) yib ool^ lil ^. —

Td.\»V\ 26 H a(W. <^jUiJ! yl^l^; P add. ^\j\y^
4U,I. — '-'
PS Jlyijl jlydi; P rt*/. c:,U;^l. — '3 p *^I J^b ^l . — 27 FPS Qoa=73j-=v»V\; PS seq. JJy^ JU
(jjju^ ; PS fjXi ; P a(f(/. T^ArrvX^ t<l»j V\ . (jXSj» ~a£ JjJ -"^ (^o_:73\_»d\ .u«j_c—A-j ^ (\i« ; iUjLj^lj ^jt^oJul /Ay! ^l

Jjyi Jl^l; S JlhJI J_^ rdl=7av^ k1.V\. —

add. jLjill aJLjLjj-jJL t5*Jt (j»L«-JI ojoj-KXJ^- — ^^ H glossa seq.
"' HF c^ojSKfTcT". — HF ^S\,rKy>.^. — PS 15 1« add. deest. — HF
29 — U deest. ^^ ca,^!
add. Js. UjjI (>JJajj
iijA^i>y£. — ps «;f^o\»V\=o. — HF
17
wyL,; i» </<;«< ioUJI caLi^ j_^ <i^^ lit- —
^' H o(/(/.jUJlII. —
P a(/r/. »jly /)os< jUj , el hic «jLlo T^Vwa\jVv=oo w^\j^ •'2
PS add. w\\_jMaiVv <n w^V\V\ «sjV\ift, c/. col. ao44,
(sic) c:».X>' 4^1 .>^.ije ol_5.x!l ijj j^jJI. — 19 PS add. /. i; e( P (jLjLt y_« T^V^Skai _=o .r3oV\ w\V\-
 , « ^ ,

2058 T<^^^ *^^>^)(\ 2057

JoLwt t^T^ lYVTaA OT^ T^XxS^v «^ r5i\^\ VyT^

.:. iiiMI i JJI pl y>^ (jjLiJt '^t<:=>a.V\ ."^jUiUi LJI Jou.t jt ^JviiJl

19
t,^»<1C «r^.:73L*i oS.co "vra WSjT
,«^ oocvmcuVv T^^O. ~r\ — T^JOjAo-a^

•;. t_>L rii^S^ oS^ Ara vy^f 1^"VCVjo\

.:• ^"^yj^ rd^a^ a\sa \r3 usjrcfo OOOT^CTaScuoX ^- —t \ ^ . T<L>(73^r3 .^-rxJt^Vv.m-A r^—v v.o.m A^o
^'
Ljsil oAv JA oSj» V=3 vsjTsr ctx^I^LcoOjoX rcTXvxra raoVv
^'
.:• •••

•••x^)i> rcTXAvra^ o\^ Sra us^r^ t^x£OCVja\ jj«^ r^Vwoto^ym rijtoo.^ T^aVX.Cv]^a\
r^vranry» o-Kj» -Vra vsjr^ CV^^NtX. fY>T^». roftjoN . jff f^
•<
x.o_X;^r^ >o_x.o\_x!o \_r3 ysjr^o OJ jJt
.:^g0.ll •••T^^omrd^ -rrjjJoUt r^Vvje.o.i^yi^

«Njr^o , rsf ^\rx^ r^rdXsaa. >vv^ ysjr^ »__ftja\ o\_Ctf \J3 «SjT^O .jJ^^U. yvi«? "31=3 T<r'\»\.0\

r^Vvotnn t^Vv r£l>Lvv^ . ••-'^ ^^=^

uy^ jojto^jso \r3 CTxA y \^y . <n tra^ \Jy^VvQ -a^-S-^ Vv ->.—>o • j^*
•:• TffVvnSo* r^Vvj-\—v-v m ^,^^^t&.r\a •:• * os\2^V\r3

.:.2'jUj1 r^^\=> o\xio \r3 «sjt^ "VtX.^ \,CL»a\ uvjt^ A y^y^ UuL^ J3AJ3 "^lra \» \\^ d\
.

.j.^^jU^Jl o\i» \r3 ysjT^ T^_iAja\ r^mjL^ Aa .\A\^V\ ,^^JlLm\ aKoo

•:•

Sj-if^ .i..'j w^\-\, fVT.

p o_*oo9 »^_ftJZV*ACVj^jd\ wn^kT w^o^^_:rv_i <7>\\y>\ .'°jOs5' T^\^^
.25 . (| 11
•: uy^JjH' Ijy^ »jOs5^o\.£0

«_jjj ^^ t<j..».^..v\ «n rS^voV^ r^

.:.^'x«Ja*JI
.V"73T\ T^dV^jVv
i^^t jt «jjtj
!."rirVv.A

rsTVv..o.ra.»V\
o r^\Ai.xi>o

."'rCl.r^ usjr^ •A\aA

T^-s .v\\
^
Vva^ t^l3tjO\
12
cv.»^

.:. ouipt o\.a> \r30 T^A^k.. ~f~* » » ro^ *o\ »0—>e.o\ {Y> \_r3 ys^r^o 15 -
.^^iLjLjt ^y~-yj *-?>->
^f—
t^Aa-a _jA.rw -roA T^Vvwj.v^Vvr73o r^VvoijoVvVvm

__ro .»C7> . \ ^o osjbjc^. dVj.^01^ <73.^d\ . cjUjy>t]^ AA. ^•V^V\.ttVT> T^XS^AVS

1 S deest. — 2 HF deest. — 3 HF <fe«s<. — ''

P arfrf. liufc,- ilxUI i JJI p,l y», uJlJj!. — '8 HF seq. y^UJI; P seq.

^^<jjJt i- — ^ PS yji iLu\j:> km\if . — "^

S (jwJtXj, deest ^jwJLiiJ! ~Z y^_A_>LiiJI . — i'*
P add. hic m T^V\_=r>ojV\
"rL\, ^ 0«? cafc. — ' PS add. JucJ ^^i^i. — » PS arf^/.
(j b ^.1. !L Aik^. — caU-^jr. r{fV\a.°i>w.. 20 PS add.

S><xXj xlaXjs?. — '"^

H quod prwcedit deest; S rfeesf us_»t^ (^. — ps ^;_^^ji !^_^ii r^Vv-vv —
21 >A ovvr-)A; S rfeesi

o\£0 \r3 el glossa seq. — '" P add. ^gi^ji j-5>-*- —" H o\x» \r3 ysjT^. — .^^SS F .-^-K 22 jj -to ; . *\ vo

fl(W. yyysjy^; F s-Jlfi ^jj tn.f »T^; P »jO^ ^gl 5-j)-)ij /. »..._o\__x_^r^o , confer col. 961, /. 10; col. 967, /. ai;

(jj^^MXf; PS aJi. hic jliait xjjl Ul.^ xjjt .._ovoiv\^-\\.V\ S add. ad calc. Juo\ ouj.p . — 23 pg ^^(1 ii.,Mi^,) JUbj .
—
800, aS; dein aliqua verba cum tav 24 rH PS
cf. col. 789, /. 6; col. /. L. V 'iV\; F jLfc-al; S hwc glossa deest; add.

prtefixo. — '2 HFP «Ijrd^V^. — i» PS a(/rf. ^I g^^j ylssJI (P o\£0 \r3 vs^r^) r^iiiV\, /. yU..jJI rdvJVx.

os?jA^j yi-st^- —" PS add. ijj^jlil v.yu;XI; /. K^^. — 25 S ^\\^OJ3 ; PS yj.=-; JJ! , c/. co/. 1 816 , /. 3. —
— 15 Hiobi. — F^^JUJ* ^1.-17 16 HF^t 26 PS rsfVyAvi, c/. col. 701, /. pen.; col. SgS, /. 9; P add.
]\ o\jc» \=30 "1=3; P o\_i» \-r3 ys_»r^o Jpl "^lra hic liJlc. — 27 PS Sj!utSJ\, add.:>yS.. — 28 PS add. ylX*.

i3o
OtPIIIltEIIIE ItlTIONALK.
 — »
.

2056 T>^M^^ VvcuA^ 2055

r^' r^ \ \^ »V\_viVvA — V «a.tJ^a o*<n a\CVMd\

•••'cy^ Jjj! «ilroHjaa t^soaoxj

-'S c^' J^ T^ Ti-V^ VyjTCf ^^—^A V\ % ~> T^-*_viV\a T^».y&a\

wOJOj "r^3Jk^V\a
"^ » -vVv.m Vvjt .^ «^i(\«A^A ^^ » «->t »o<n T^Vv:.=r>-\ As. . OT^ TdXij
r»^

_=0 T^ ilLsM . tXi-A

^OAii.
__^ •:."c^!j^^!
. c^Aiti. jAjtf' ''*i!j PjI->^
O^ T^^Vi-Lvi^ T^— H.fY>i

X-IT^ AV . )a_x.a'\_<^ -S-^s y\_»T

ys_»T^ '^,.^aVv_>a-vi^T^ Vv—ty>T<' ^A »V\\oV_^^ .V ^ . ri\ M\ ~-\ ysjT^ »jji

— 19
^^na-rr» ^k^^t^ T^ojAr^-:\ oxA .tjoxjVvt^ t^oiAt^ _mA rw^ajto^Ko «^»^—1\ —
^^ i_jtf'

•:• ocraa^ T^Vwj-ii^

T^i(\aX^A T^jocraai»- T^) •••«jUil ^ <^u»j ^tn.\ Tdrpom
n A^A T^^an^ a^v^
'^ VvjT Xjvj »ojajavii\ o-vx» ^'«f >(73(V>\j.^^
2» '-^ " T^^-vNv^
^ '
oos VvviVvX-^ yo-\::n -— > oVxViaX
21
am «rs^TsT >C7S A T^V\
jOJA ^an CO > *\ V\o\ loVv
o^.>-* tf)^;- U i!-, rw.^c\ \ vv^
23 22
~
«TiA •\AAm ^i^oA
i'^ _j<
_jV\"-vX.: •^^_y:-y«j j5yJ AAjiV\ .^ijr.yti\ JjyJ! T<^aAviVv

V^V\_ii^ .> —>a ^'

^^j-^.kJ33-A »<^V/\
."^^-••Aj-m -V \ -Ti Vvij

aiw-\a A " r^V\a^_Aiv.=n ^^'a.vi i^^Avi I^^CvAvioX

"^ Kf>(\ajjL^vvm ^^TiiAaii wiAii ^^(VjAaA^ 11 j;..

.j-x-rjjLll yl^Aja. c.ij ^' T^^-va^aa-A T<fVvxa.Vii(\ .^®*ljLi.I "7X_»Vv_vi

.•.^^j»>JI ^lkiJl kTVv^^V^

•••'^»la*j o^VM V=3 vyT^ ^A^VloX

. T^-\V\a_Vi »'a_—V S.-73 T^Hl^w ys»T^o

TCfi^ViT^ VsjT ^^
Uj^ «s_»T^a . A f.
-. *Lx..arL-w! Jk.*- ~l=s T^a\^.rTXyVa\

T^V\-\x>\ ^-A Vv.Tdkk33 .^"

w^Vv»\a^ ^-^ Vv.T^3r>ST<f os ~-v'\. T^OOJ ^^a_tr)L_vi . TwA vvg^v o) o^S-Xio

•;• f^4V>.X-0} .:• *Lsiv_4yi)t J04K. y!^ Td^^Aiia^o T^V\^m.viV\ ^m

T^V\a_>.jVv^VvVv_=r> .''^,]^uLmJI JwumI JjjI rJ^tfVVidX yjil t^« y>=*^ TdAdoii ^ '' Acvmtvi^
V>I\

' P addidtt J. i — «,1 - Jj L_3 V\a_viV\ - '^ HF quod sequilur dcest. — '^ S deest iLilj. — "* PS add.

Ijjyla^ - uj!^ ^...oi^viV. — 2 HF sic; PS .^VviTCr. — 19 PS ^Oi ^Ji^; S fflossa seq. deest. — 2» PS
T;i::3j>rvV\ ; /. "_^Vv T^snjti et T^vijV\ e co/. 9076 , /. 1 -2. — add. <_aaXs11 y^. — 21 JJF (/ee«< ooj; PS add. -«a-« i ^y*-
3 PS add. mS x.r ^•:— ''
H «Kirf. Aa::ia. — 5 PS — 22 s quod seq. deest. — 23 p'
^^ ^ j^ .
p ^gggi ^^j^
a(/(i. __*_iJI j!^ I» *n 1! ,j,oLa_3 xjunJlj . — * H add. m — 24 p glossa seq. deest. — 25 p a(;^_ TwV\a ta.vv-n .
—
«n^A.rxii» (A-fc) •HviAl -pm^z^r^. — ' PS add. »_^ia_i_3 26 PS »Lii.l: P add. hic a5 vsjT^o; H add. ooalcv^o ante

^ (oUaJI . — 8 s i^Li iijLJL^ U"?'* J**^ .

— 3 H add. ,ljLi.l. — 2'
H (X^^So^^a; F T<fv2k-\a^A ^ T^-vmoAA;
— HF «lA_iiV\; S
jlJLi A.AviV\. K^AlviVv '0 add. antea P r:fv_a-=\a_aTv
J 28 PS add. A-
iUyi 4*^. — PS
H xjjjtj. — H ijJ^jA; PS add. 12 dein ^i)! (j_« ^L-i" vi "" x->iV\; ef P Aa_st_viV\
Sjjl^. — ps x^jc H ^J^ m .raoVv. —
'3 SjJoij: add. jL-JLj Ijj^Uu »j^_i-5l. I_^. — 29 PSj^l c-.^!
'^ HF deest; S (i(W. (!(/ calcem .v -^ "To^vi^ ./__*' TaiiV^ »y6y!. — 30 ps tt(/(/.y£.yij yUAM-yij j^lj ^iyJI yfcj. —
(<V-i.. — '" HF «sjviljw; 6. j4., Pam. 2 55, """•^ — •^i
PS KrV\l^oj T<rV\vn^^. — 32 PS deest JjuJI.
 >

•205/1 -\cui< i«wmcui^ 2053

i^-v.,-S_3t— wi_x_i-\_=3A oj..3oajiV\ r^ma .* r^ WtjJ^rj t^VvjcwjVv A-vo . T^oiio r^Vvcv=rx\jia T^Vvo-AoojSiA

w^ . v'\ T^_3t_i\_rs o^(\_»tS^\ -TSwM^tv-i ...j^a . aV\_»T^ \^_»V\'t^ . r^V\_ja_viV\ T^V\a_rDA Aa oAo r^V^cvrTD^v

#»» \ — > v\ »c^ \ ~t . <\/v /w ^''r^^cv-jL.rrj t<^\ At» . » \ »T^ KT^^ T^ '»'
>\ ref^ —».\t<^— t T^VucvviV\ ,tn ^'V

\ \ -r» '
' -^ y^ .w;«\»(wtv r^V\aj»aVv3 r:^caiV\l » \ Vo s »'^ T^n _»\jT^ Ab^ _AVo ^Ju-^-A

rd_\r^ T^_x_iT^ . > v — .^cn \> -s \ x -n . v\ rdA-A

>^tn..\.-\ \_j_V.^ o-\ • -=\a_vv \ ~~> ^ \j ivv

»
"^ o fv \ _XuAj rd^A ~AjY^ _730

•S_:or^V\ ...__rcfa , .^_a_ir^ r<^ \^ (y> » '\o-cio r^jtvivra K_r3AV\rw »«^V /w .^ V \ rd\mr^ unjt^a ,'<n «sjT^

»<n A_joVv i<l\a . v^\ » \ -73 ri^ rCjti -Vs oVur^^v V- '=v T r^A _>A*T^ A2>_ ^JiLUAj r^A _»\jT^ _=oo

tC^Vvcvjin ,'oj-^ r^Sj'a=3-r3 '"^rCia.-Kcn .^r!^ .r^^ajin-A yLtf>j_Ji .r^sv^jAo r^\cizrxi^a yscf^jio^-^ ,oj wnjiy^

. rilJLvif\-n^ ^v^ oora aerxvv atv. rC^oviVA <n \r>vv . * "^ j! «_jL-<o A^iJi JjJjl JLiL^ ij »n A :> J._*J>xJl^

\ -V . «^^ojr^ r^\ > \ -73 T^'».M «._a_A<n "^V^ ^^ rt^Vv-»a, ,v\VvA .^Ji_jiljJl a-S_co \=3 vsjrif r^Vv»coiV\

r^^a.n.. \ cvrTa^VvrrjA "is^vH ^'^^^'^ Aj^oj »Vv=ot^ .:.

^^j ii^ (^d*^ r^vv j \ y— A ,<n .

r^^aV_.V_vi .n tA^^n^ ^vr^ v\ i v

, t j rdAa o"\ oa -v-z «S-jT^O .
p_J.^ Jsj». ^.13

r^^^v-jVvjiv '^
r^^a_»-\'..»^ .\^ —vrv^, rfjVvcvji=r>-n <nV\o_j^_frj _.rrj .rs_i iVv_=OA rcLro o'<n T^^TjajviVv

x^-:na^)s\. .'K \ vv usA rd»\.r73kry3 ,oja "7>a^tj-a ojXjA ..Jwno. X .-73A •7JA_^3- '^«rV\:a_i^-\-=30 <n^rvcvj.i.:^'r^o

r^ rw^ \ rv v\ x,S_a^ ooj T^rTscvvj^ raa^a . O^ T^V\a_r>^ __»<n..\ a. _.rr) orA ^ 3e.\ko . VvjT^Aiiij <n\

v^ V »T^ t^\^cvj(»a "'rdvjji. ^ACvrnA aojo .r^AA^ A-^n-S^A r^ » \ -TjL-aLso rw>i.'^ocvjc^ ar^ . rs^Vvjki-vvir^

'''__»^ T^SJa oo_iAt^ ^a \^ (yi, »^r^ r^sat-vvv . o<nA <n_=rjL.ja_j3'A r^ \ » v\ V\OA_»_vv_rrx_rj Vv-»t<' x v -\ ~rj

rd_^ .'^ 3^_^ T<:^ -r>ri vvV T^V\_^_=0_\o '^ -" * \ . r^V\o_r3jA T^V\o_fcJLrr> .\s.. usAojVvrrj r^kXsoor^A

V ^ -Viv^ wsjT^ y^)k ^(X^ . 'iK.3 Vv»Y<ivrrxviW\m T^Lvl*A-A r^i.i»_-Aaitrrj r^V^rv^^tYv^^rjA r^-Krrji^ro <jr^

T^Vvo_=n^»_r73L.Ai v-^ .^rdo r^ •73cv-wV\ r^ '»'

v\ __»'-vVv.r3 __»-A rw V\o, \ -v <v> . r^^\^(X£o A^-a

us_»<3f>L.=3T^ cvrrxyvVvA "tjX^ _=r)A r^TJcvviVv

U^ x_jY^ .rj^Ho—sa a_^ '> « \^ arcf . T^rrvcwiVvra t^ooj

»^l o^ r^t7J.\r^ JfvXiv^ o-vt» -i VsjT .raScvrrj aa. .\i»»v:7j -a.^ or^ .rwVvorajA <n.rr>cwiVA

vsVv.iji r^T^-A r^v\»TS^ ttsVv^vV ,^_^m^ <n, —t^ i<Li'-v_^o_t» w^<n..\. -> \ xrxvi rd^n Wy^-n .

\f 4--Ji_i ^l d '
<n — I .:3<7J_»A A -n \_:i_\_=o ^_a.a rdjtAri^
. .
Y,
-;io.3iVv.i-:\ vsjT^ rdi-vvirw . v^^r^ Ar^ rdrr>cwiV\r3

-'acua^ T^..\.jA-rrj r^vv ^ oVur^A Srrjkf a.^ rdxi^KrA xir^

.

' HI<^^vt.^^A. PS add. (jLtfyj ^LaSuj! yLvj, c( P .arcT \<Si>. — 16 F add. k1.-Va\; PS add. ^!. —" P
^^ljj TS^V\a^\r3.vv _r73 r3aV\. — ^ ps add. ^wv_*!_«Jt; rt(i(;. (i\_i.. — 18 PS y.^!«-*; F a(W. !jjLsw o_=o.jiV\. —
S deent o^\_CD S-n vrs-jW^. — ^"
S quod prcec. decst ; P add. 19 S ^! Ailit; P add. M\ iulii; S (ie(;«( a\iao -Vrj vyrCT;

^y^. — PS KrVui^Krao. — PS x»-=vao. —

iul^j posl '-<
^ P add. dein »1 > 4 3«...bw J_=wi)! r^ '»'
vva r^.=oa_viVv -
'HF axzs. — PS
deest — H quod * add. r^oa^S.ra. ^ seq. cuUjisr i^Ovil T<SrjaviV\ - i^X.^' ^soj^iVv. — "-0
H add.

ad r^\j
usque — PS —fY>»'^o.co deesl. '" deesl TCfVvcvjcr). A « >.l.<g (joj-s tp-e!; PS (wirf. Li!. — '^'
F (/uo(/ «(•(/. (/e?«/;

" PS r;r\^ tw»°vo-oo ,oJA. — PS rdL^^m. — 12 deest PS seq. ^Ji Jaij; H add. iid cnlcem [sic) juj (jalv •Ka.viVv

13 PS r£rV\ajj.\.,A. — 14 F i,dd. oA=L.coA. — i^ PS ^a

•2052 T<^^cai^ Kjccv^ -2051

o«f . '^^ -T> « ->^ v^ or^ otn . T^Aj^iviL-A axx^ ^-Aorr» iL^^J-i«»« jjls T^V\»\-\\mVv=o r^ rdyj-Sor^ r^oV\
rdj-K_^\ «\_jr^ o_x.oV\Vvr«f -
^ .. t^ H ^ xe ''iijjl^t *xj

.X y.o '^^rcf ''

oS—co -K. us^jr^o
»r£ro . )»>..<«,
I, - — '"
':?^'

T^ mVvKa -ToA_=r>
. ,\ s. or^
— 17 l^
0-\ tY) oo^-T\ s. ^_m vmosrw \>ioV\V\r^ iij at^ »SVvx.i^q

.'«^3^i jLLM^ J^ j;:i« JUb .«^^jA^ xir;r

v>_jr^o . yL*JLs o-S-iao

^ r^ i^V\ov»\^ rd_ii\or^ rilA-^ rdjfco^ ^^=0 ^^\~n x.o^V\«^

cj.kJLj^ j^-*-j ^^ vyrcfa .«^V^o^a^ Ar^ AAijt.-A Kf V rtVt rf\ iv^ >o . ^3-^jJaJl y-c "^JU Jjai c-Ji

yL*JuiJ!j '^'
iijh^lj jy^' ^" ^*"^ '^ «sjrcfo . ijyb

S *-> us-ir^ ..^<7j'\-\_:v.o_:3A ^^o\_»\i^ . j_^^_Ldl «s_-a!cn T^Oa\a\ *73 . S>. W. "fc

.:. o^i^^tXj ojLmI oV»oo\ovt^ .

.:.
*U1 Ja\i K:ir73t\ ri^N^N'^ ^]^ '^^•\.m\Vv •:. (ojj' iiiy* T^o\CVa\

... »yL> o JoL) o\j^ \=3 wjKf T3CV.X\a\ -iJI *U-I (j- r^-y, .raXvi ^w__^Amt^d\Oa\
P-
•:.^'oU-6 rd=3ii^ .-'^sy.wl -=3^^ orj VTv \ -TaVvoVv 3 .r^' N ~-> y . r^.,s:.o^ . ji.«.»...JI

.:. '«^olm)j\o5<\

.:.28J^ _^w^ o\,fY> \r3o "3^3 (,^U« (O^ V^l^a\Oa\

.:.
-Jxi
^^ oSj» Vra w^uircr T*fcA.Vid\ ^f^ Vr^ »^<v-=3V\o^ .Liy^ "^l ^^5UL r^ ^0=3^0^

rd-rao-uV . iL_»L«? v_i_it_»c> "T. — t^a\CVi3a.nd\

> .:. oJUo ^ (S^y^ a\xa 'Kra usjW^

.:.^"oiA^ oU*« rdAiii^ .:.

'^i::j5*-.a» iOua» iuJL V^"\d\oaV

r^—t^v^^ r^^o rrj-A oj iV\ »r^ t^a\_»CV_kia\ .'^<l»_j r^\ov.>iV\Vv »ojt.o\.£a \=j us»'^^ t^^OA^oV
ylA^ jl . JyJjJI yLft^l r^^o=n\>r—> r^^oAoxcal OJ—^oV-^I^A 1^_»0\ r—^^S A— »- -. TV\-^-^ itV.

r^V\r;^\ ^"^r«f^o_=on oxjVjr^ r^^o^iV .''joJjJi .r^-Ktn -->o->tj: '^ \^^ Vv-sorJla. . rcrVo-vv_», ^-i

—
I
PS AxJI.
F iCojl^l ycb
— 2 S rfwsl ^iS^co ^^ ^' ^^ ^
—
/oco
j. ^i. _ lu

—
F add. ^!y; P add. (sic)

—
^Liil. —
FyyUJI.
20 I> add.

—
3 *jjj'; PS iv-)_^^l yfcb Aa3. ''
H deest rS^iiV^ TO. 21 H cJyJI; PS ^iycJI. 22

^3^'. — '"
S deest o-vco S.ra vyr^o. — 6 PS JL« JUj^ 23 H add. jyXj; F «rfrf. jjuIjJI <^yw; PS arfi. ., ,». » II ^gi.; FS
ilj j .
— ' FS rfeM( ©'S Do S rao F sequkur ^^
; ij__jt_il (fec«« a\£o Sra vyrsf. — 24 HF -?>LLiLj. — 25 p deest;

iiLiil AtJill; PS se.7. JUjJ! (^.^\. — 8 PS deest^J^_. H tet plil Jodi ad calc. — 26 PS add. ^^j^^l; F ra^i^
— .^\_=o>i\o^;
'•»
P S ^_o_^_ror:r^. — i» F add. (^\ ^. <»! 5_JC-w! r^_=j_viVv ^=0 ojA ,
^/o,s«rt «ei)". deest. —
.>_,oA_ror^a\ " PS .
— deesl jl (^^S-^, et S ultima glossa 27 PS3rj:u»i)I/ocov_x*«>;rtrf(i. ^J-iol-A^^ OT >j_joro.i».\^.
deest. — 12 H add. «JsiUl y.»- — '^ H L,!v-!C-5. —" PS — 28 H (fceAt Jo Ua^'; P nrf(/. A/c alia verba. — 2a ps add.

i^o\ ^ro, deest Aj.x3jt-.; — '" PS add. ,Ls\_»L> Ja-ij rwA\aiv..^; S dee.it o-vjm S.ra «sjr^; HF r^^viii^; H seq.

JUx.i;! r^A\(\^^; F seq. rj-«-5 ^l ^--XJti r^^\(xi:^, «^.

f j.*V-*J JyV*^ *" t-jJa^iij. — '*"'

PS glossa prwc. deesl; H col. aoia, /. /jc«. — ^o p ^gg^^ L_A_jk_:< oLv-*-*'! P^ (?(/(/.

r:Aj\>(\ okT «<vj\V\. —" F »U*uj»; PS s^Lm^j- P add. SjXjMty^y. — '1 PSijjLij! Ji* »il4*i JJi yLty; ¥ glossa
:,ye ijUaj. — '« H oyJI; PS ^iyjJ!; PS «(W. ^j^s^_U!j seq. deest. — ^2 JJ r>^^ojro-:\.
 . .

2050 r^^oVv 2049

ys^«^ T^^^i^A oMjaQ^ .'i^ySL^ ^.=3 ...^oQjaaQV

30 »<^ \ . »->Vrt rdjQ-i-A rilajT^ T^V\N>rva oj o^vfio \r3

.t.^^jbji)! ^^1 iL.j-.-.M>U ,_y,jill AjA.ic «^w-Krir

S .—> us_»T^o •'soULak i<y.Ji knju» ~Ira 1^^J30o\

23
2'i
T^ V y.ft-ai.o t^SLjqoVv ''^^\a\ «sjt^o .%^:^\ji}\ a\s»

.;• ooomATOax .:. ^ T<r\.i..o

rcL_j » \ A-S ^A V\_a_=3 ^ Td_x_x3Vvo 1^VJ30a\

L» ^ V > rvinVt -r» «:l,\a.\ .*|j^! t^juDonoax ••• jjj^?jjiJl^ y**J' 'Jyi' r^ojj3^\

^^ ~f-^* • »yi^l 4-J«So o^vao S.ra wsjr^ ^Hoa\

jUiii k:^^oV\ .ji3 jyii^ ^'ju^ iii^- rcr^^>»--So^ • (ji. .A:> wl-*^ rcSoVv •^ i^jk^^^IsJvJl (j;»jkoJl V\ t^Ajc.

.:./iLiJ! aIJJI

. T» A_»4 I^^KqV .^ Lj ^J^ T«^^o)J\

T^JO-^fc^ <7S o-\-aj "^ra «^'kT T^ao^ *JC-ij '"r^—>'\OA.A TCjtO^tso

•iO V .
... '^r^fcsn.»—)-A r^\oV\ "/ <J o^vt» vra wsjT^q

««Xdha.Ji

.?2
T^^rvvi O^H-CO
^ TCf «^OJ3"Hoif\ o>_j't O^ j^ o-Kj» S=3 vsjrcf T^oVAoirv ^"VOo\

^\)fvm 1^j"VOd\
"VI^O .'"jjjij

J >d\_r'3 T^_>'\_&\ . JLj

y
.«<JiiJ -SAjJl rd^^^Soitv ^^ .:. cijl^lj '«
y t^- VurciiA^po '^T^-\o)J\

. !jvJL>J tj-^j '\^^ ys^T^ QjoaXraVvT^ m 0"V0o\

36
iOsjill ijuiJl "T-a T^V\'-\oV\Q ^^irvKoifv .;. Cljyl^ osmJ&:> M-Koirt

' HF g-foMfl prac. deest; cod. add. hic -A-a. ._^t7XXJ3oV\ (irfrf. ^^jJt (j-« ^y^t- —" f *-*J-^ '.^'t t5JJt fL; _j^';

p W^ » \ » - cum eadem glossa qua infra post os._v_X3oV\ PS *J ^^oJt ;_j5'. — "• H add. csC-iJ-i' a) JIju -LJi ij. —
T^^^\i^-A invenitur; sed in F deest x^^i^^v^-^ crxxjooVv cum '5 PS deest. — 16 H (w/rf.yuJi. —" S deest ^\ ^v^:
sua glossa. — ^ p ^,;,/ (jjUbt ^%o\ r^viaoVv. — ^ PS deest HF add. U^ jl a)j ; PS seq. ( P _^l ) \,^^' ^i _^«J aJ^ «»

ii^X^ .
— ''
S deesl crs.ai K.ra usjrwQ el rw»^\.^\ ysjrdc» — '^ S glossa prmc. deest; P ^iityM^ loco o-iiJfcs. •
— '^ HF
— » H decst r^\ Co, cf. cnt. i/t58, /. 4; PS «f/(/. jjkK^Jt -V^'^—t»\i : PS ^;^ .j. ;, U o_»
f-^-
— ^" P aid-

iyJI, e< P Spi^t^; «^e"* cod. add. T^vi3oV\ cum cadem glossa, yfuM. — 21 F add. <->\ly-M. ;l. «. 4 jj=j T^xsocr>-\QV\ _=o
quw supra col. 2o48, /. i5 invenitur, eujusque ad calcem additum ^j^yjt — .
2-2
II yUil F • (/eM( jUl . (/. co/. 9o38 , not. a 9.

esi ^v^ (PS r«L_a X3oV\) T^ \ i3oV\ ^»"A __V_»^\_J3 — ''3

P add. (j»_<. aJI T^rxxjL=73-\QV\; S r^ tY\ > -73-\V\

-TQ^:\ m-^ r^V\oV\V\ fvTi .~7\ \o T^V\Q^\-\__i_=rx_\ ,j«^jdi. — 24 H — FPS

add. ooQ=o\oV\; F co(xr73\V\. 25

iLiCl ^U-oi)! r;^ ~-v '»o-^ VvqaVv-jLso-a r^VvQioiiAQ oyJL.*; H <^»>oL.«. — ps ^^_JiJt. —
«(/(/. ps 26 „^^/ 27

plXa-yt (*AJ^I *t5ViJt. — ''

V TSiai3oV\Q; S r;i»JOQV\Q AXi. — S
*^tJj! .\=3 ysjT^O —
28 ^gfgi ct\.ca .
29 J>S «(W.

— ' PS seq. ^^-i-iJt ^jJaJi. — **

HF «.»(/. ca^JL*'' V\-\qV\ ^iuJl. — HF P ^j. — HF
•^o
Uii,^; add. 31 (/ec«/ *jyij';

w*At«xJt (F iC)>x!l) "p=i cy-SafiJO'. — » H L>Js-«»_2^, wrf P — pg ^ »ny V\^-\Vv=o S

add. -5A*si .
^2
«s-jr^o ; deest

add. ad calc. \j.Sjm .X**;^ (^ju rCl=o..\_^-:\ rsi^^SoV^; S a«W. ^ra^K quod — PS Ov-jJLj ^i^^t -vt^ **^
seq. •*•'
add. ci*-*^-

hic ci>L)i)l cat-JLAji ~I=3 _s^xjo t^V\'aqV\. — '* H deest •S ^'^

H r^\.-73
(/ecs( qV\. —
r:j^\.a.\; H ndd. --\c •'5
(/ecs-/

«^—t'vX's.Tv; HF nfW. t^^isAq -r>-A; PS (tdd. ^yJLl\\ S ^(/orf J.5VSJI j.ydl; PS j.5UJi v_iJLu -ydl, ct add. «1j^\Vv_:.=r>
*cj. iecsZ. —" F (>3 c/ «J; PS lucfigune desunl. — '2 p (_*-«»u^t. — 36 F ij-«Jlj «ivJiJt; HS ai>»>oiJt loco «.XjJi
2048 v^^jbaV r;f V \o^ 20/i7

u cvJ^o^ V^VvTJ^ Vv»VUn "TJ^rv^A »OJ USjT^

US'JsXiS o-voo
Li.! . T;^Vvi.^Jt.V\A

an^ -S-^nr^Vvi^A '^ja.so-a T^_kaV\ i^jV\r^ . oulj Lc

r^'^ »oj ys^T^ . Jkjjl ^l yl^ Lc^^Iik.1 '

\.ii-Vv.coT^n

r^ <.,\oV\ .^ T^jMOJTaj^A i^V\oj.iVvr3 rdiVvV^^ i^-^T^ira

I 18 .. . ••
t
.i)| m T^ » >V\
. r-^ o-\_ca «sjt^ .r3oV\
. 3

.:.|.Jsjij Jli* ^y '-*''

^^^Jj30d\ ••• ' rdxiVvA T^-=v^,j!i_ '\\a-A Vv->.—> y^ V \Oo\

." »wi_fc t«^-v_^r«jn a\-co \^ wvjr^ ^o\AX30o\ .:. ^UxJl, L^t y» ^r^xTxioV

»o» ys_»^^ . r^-^v -'<^ —» K^> »<^ ~> mn \ oVvVvi^ A-M '^A.aS..i^ ojWajtrsf ''r^A.DOO^

»^^M-y t>vjLe.j t^JiXu ev}^^Vvi^ w/>v>Vr^— « i<^s>t.»\s..-a •:• *tja ooj T^=»xco . U (jjiLl^I i

«\_»T^ ^^ V\_»\^A_»iw=r>o A.i.xvTi o\j3^V\r^ .'(g" «>J^ ••y^ ^\:>ljJ\j J^LiLdl TCT^Vv» Vvjji.oKr T<^^aXSOoV

ItyjLc «f i(vij3o^-A tjIAt^-^— ^>X.^ oljpVvVvr^A I »<tj ^V\o\_»Vv_» »O_Jt.O'\_£0 \ ~-> Vyjt^ 1^0\.^_COOO\
. 23-...
TCfVvo ~»hA ojVvo » V '^ »r^A r^J^oj-S-^ r^Vv.>io_x.=rj

. -I^A^^I <L«-JUo J_y>l^ ^^

^^^^^ ^U^ ^y»j 1^yj3Qa\ cr> \ « *> ^m tSjooj t^a •S-t.N _rr> ojA ^-^jjiiVvsrjA

^o —> » fw v oVv-»^ T^ V rtoVv o-H_0D •\_r3 y\_»Ti^o . »iL)j »iL*l '"w^VvxvA.aoorJao T^Vva-cooVv . i:>[>ji\

T^^o_vjaoT^— >-:\ T^—v-voS Vuvmjj3.:73o Tdsn,-\ roT^

^-nVvVv^ .^^&j^*Mjd! *i*^t T^\=r>Vvx=o TifXVAro '..

j^toi )I.XiL«

Vv-»T^ TC V V T">a\_J3 . UioL; » '^ ; aX^Vj »^^ US^tC Kiv^ o.r> V «A I^OVJS
V^ •:U\r3 v^ % \n o^
27 . 12..
Uwjt ^^«v . ^i.
.,ljL>i)! T^^oAJjaVvsrj . ^jixJ» a\xo \=3

l * g^! U T<^VvAo.AT<ii73A _j3i(\Xmn •^jAm Y^vno^ T<^0^ »O_X.O'\_C0

^
.'•^i.UjJ! (^I)-^ v^a=n-\

' PS «</(/. J^H^I. — 2 PS «rf</.

^^1, e( P «IjJoV^ add. iiaLsjJt T^Vv*i«.a=r> . ci^jij rCl^oVv. — l'<
PS add.

. i
•^ "i*-><Xj». ; PS qtwd seq. decsl. — •'
F y5LsLj . — ''
F' (jiaJLoj ^^Jjb T^Vv»jAom _rr> t^oVv .^jyJJG. — '^ HF
lanlum r£l»aV\; S deest aSAa V -v — «
• PS add. ^y^S yl^^- T^^iLjaoVv; P T^H--i3oVv. — "J F usque ad x_Jj_Jt seq.

el Td_v_'>V\ ^—=r> (P m o-S oo \ .—> vs_»t^) Tdj_ioV\ iy-J^ ^ '^,; >_», <» .1 t. <..»=. T^VAvorn-A T^x.cv^ _»,vvyv\-:\

jj5U!L ^l^liuMi)! .
— 5 HF rf«e«(; PS add. ad calc. m KjoV\ c-yy«W y Jj,l*.. —" PS KrAJ3oV\. — 1« PS add. JvJ j\

r^Vv^oxaVv (/. T<lJijV\) rdJotV\ - oooVvj«^t^oxvjoV\ <>**iii)iJI. — 19 F deest >..^OJ_»\ \, — > w_V\oJ^; PS add.

{j^.j L> _*_«!, cf. quod sequilur; P add. oooA-T^jaoojoVv i^jkii (_yyajt, e( P A_x_« *X..ssv_) (^J<_I! <_.»_*i_i=l rtA.ijod^
j«.->^L_S<! , confer eol. 6o, /. aS; col. 870, /. 20. — ^ HF o;IjJ!. — 20 HF deest. — 21 PS «rVvA_noV\ ct v::>tj-i-ft;

'^A.^oJrv; F seq. taulum ooj «^-r> fU — i

1>S «(».7.
«:^-rv fC^ S deest r^n_>4T^o ..vs-»r^. — 22 ps VvjrS^vjoAmo .
—
caL.i_)iLt_jiJ! (jOJtJ i «j.Xa..^ !»X5 iijjii)! iX:^! OOJ. — 2-1
PS add. iiyjJI ^; e< P ^.ro iCjXj »yLe x^fVvAjaoVv
8 P «(^/. J^!^_aJ!. — 9 PS V\o\_x_v^. — 10 PS KAijoV\. — 24 S deest iiluk.. — 25 PS deest k' m > )l

T<^Vvxi.9Liioo=73o. — " H llj loco ^j^; PS add. SiLj i) x>y,».,A)! . — 26 H xjJxiaj ; S (/ees< LH^J-j quod seq. — 27 p
yL^aJij i)j. — 12 HF rfees* r;l.\y.I-=3o_J3_i_»n; PS deest add. a\so -vra vsjI^ (Jiib ^Utel. — 28 PS add. ^/t^^y^^i-

vv>-ty ., , se<i ai</. .X.s»._j.j iLA,iLitJ! (^'y> ijiuu ^j. — i^ PS — 29 H aXa^*.

 ,

20/i0 r<^Q^ r^xo^oVi 20^5

ws_jKf^_«^JiJI »:>ji> t^X_^_1q^

/f'^)^ ^O"^ 00 "^— ^ y\—»T^ TSfirVfcio t^A ..^t7i.iAoV

j_ ijySji (s^\ caLX-^

^ T^_iSDS_a.-^ Td^oV\ . cajJt ^

•^"j^JaJl^ra rwXioAo^

j^j jm cJlj _ig. JUL» q-vco -vra unjK^ T^dVAOoX

. (jvJUti oSAo *JkS tjl Os* U t^l >J<>J'j (<ViiJI
tJ^ (liXJI

.*' T^^V \/^V «^ \ \ >^ .~~v (w . r^irt-»So

^'V^
Jlij wAJt-o T^n^ Q-VCO -S^ VsjT^O .'*'~jjyiJlj LiUl

,».vy -^>V\-\^ \=j m T^xlvV\ T^\m^^Q

T^^ . —iS ys_»T^ T^ — > -oq-KV\o T^"Vl3.r730d\ j V ,f o-S-o» H.ra us-»t^ qVv t^^j.:3-\ at^ '
V^IiAAodX

.:, , >>mJi (^<kJl Q h * )l

t^ ijO^I *-l >» „» !l
i__ uj^. (ij^ ^i
••• yjUajjo iujU^JIj ^y<v4»j

23
J yf ; yoje.oA.tt) \r3 u\_»T^ ^JQTTS t^A ^*
CTV\ \Oo\

••• t->_jji«j

>«jj> x.*-(w>-j ory4j-» (j* ^j^ •i^ t^ X ». mod\ .:. lO\.Liiv»T£r-=v=3 .^O^
•:• t<?a\i»- <TJ T^xioj.^ VvjLa.QT«^ T^Vvvi "^jJ3.aOa\

^.
12
^.«^v-vo n. fw o_. »\=3A r^moVv
«lio^ •^^OHi^ J^':> OHSJ «--CV^ 0.bs^=3 -^'^ •:•
^!krf^'

>mo-too^ .^'iLil^_i. jl '"'j-i^ t»>>J^ tcIjoqVv .^'•'^ilji .'^^j5;jiJ!j 2-*j->-i'y^j '•ii^ Tsiti»^ K^o^
.•• iLc:>U^ QQ T<l!^A «mavoVvQ .:• «_,Qp3oV\ ^H^O
T^ > .'VO^ . T» Td_jVv^«^ . /'. .. V .^ X^ \ \Od\ K^Vv VVn ^-"—v MO^^OT^Vv TwJtj-VO »,__OJSOOo\

' S dee.%1 qSjbo -Vra vsj«^; P add. yJLl! i^i iijOJ!. — ^/yiJij, c/". sMj>ra ho(. i3. — '^ F (/ee«< .-^o^rjoVx; HF add.

2 S dm^ Q-vco S.n vssx^. — 3 pps deesl «^ <v>-=t -v-a — T^^lran <w T^^moVv, vide voc. seq.; S -itfj /oco _Jj«-io. —
'i
S rfecsi ijjji l^I^; PS cuU. j, >kJ_j_aJ) ^i yio^jJl '20
Sy:ej,]I; P \I^v /oco ^\. — 21 HF «Lvi_=OQV\; PS
ykjl, el S
f yiJi s^ (Je\^.^ cf- col. 1909, /. \h. — » PS JUJI ~I, /eg-e wi_*-«-iJ' *>' "/• j4-«^' </• ™'- 1193, /. lo;

add. (jAkJ i
^ . iujdfi^! ij^\ . — ^ PS seq. ci>5^' aJ a5\S G. Hoffmann, Ueber einige Plidmz. Insch., p. 9. — '-^^
HF
jj^. — ' H «iiAQV^o «^'V\. — « P y^lajjiL.; HFG _i.kVi.rr>Vv=n ; PS add. ad calcem yL^J! t^j.j4.=ooV\ .
—
(ieest, ml spatium vacuuin retictum est. — ^ S{g p,.Q <73V\^oV\ ^* PS iJL«w. — ^''
HPS (j"}j_>J»; '» PS ad calcem vocab. prwc.

cf. Gen., XXXVII, -i. — 'O pj igesi; \\ add. T^S.-ra.JSs^ T^=73.Te. invenitur. — ^^ ps ^jjjVi m.'i. — ^*'
H fjj j
JiJi^ ji ; PS rfee«/

T:l-kA\-£o_» . — 1' HF dce.it. — 12 HS ^^iSAo-rkAo, yjj^ycx» yj-i^'!^. — -'

F xJL.«jjJ; H (/ees/ a—cj^ i- —
ef. col. 138-2, /. i5. — " H ^^JiJIj, cf. cul. 79, /. qo; 28 PS fl(/(/. ^>>.ist J.i.!i ^JJst. — 29 F g-/o«sa prwc. deesl;

col. 694, /.10, «eijr. ^^- "f=3o; PS deesl LiiUl. — "> 6Vc, H L^ JLJi_?^ j5iLft «liQTCfo cal^ji l*] JLi» J^*« f i^
/e^e .__oA" n«« Imm. Ldw, Aram. Pflanz., p. aSi. — '» H «oUi.js; P «(/(/. iX^ ylyi. — ^" F ^_j-AJst /oco j-i-; PS
.«c, F L$wjyili (^u.jjJ!; PS Irtn^Mm ^g^^JiJtj. — PS I6
«</(/. ^J^jS..!! "^=3 ^,.*j, i^vil.
~3 ^>yii t^^jqVv. — •" PS udd.

ULil, ^j^Ji. — " HF «^Q_=a^\ ^^ vyKr; ^^OO^ r*>^- — ^^ 1'^ lantim *_cilJsi. ,t73C\_ioV\; F «(/(/.

S «<vo_r3-\\, cf col. C73, /. 5; col. 69/i, /. 10. — i» U XajI*.^*

129.
 i

20U rC^o^ rw^tAjAo^ 2043

Vv \ » \a T^^(V=3Jk\ 0-\_Ctf ^'iT^ V^Wx^ .' &ao<n

y' (;r"«-*r '•• fOJi»^\ ^—tM^jf (jimjUJI (jm » «M -s j^jA, r>» \

x^ (j«^tj A.3ioVv JUL, .jJLsp' ^ LT-Ll T^^lAi^ioVv

«JaJi (joul iws^ "iira r^d\\MoVv . (jv-a» /«.c (^j «jil

m t-\ Mr\ v\ o-\_a> "vra VsjT •S.jioi^ . cl U .1 wsi.Lj o^S-Ctf \=3 vv»r^ t^aV"V>AOo\

'^<^:.yiy!^T<:x^^ •j.lk,!
J^->
,
JL^3_jl y2L^3_3 -VAX\ us-*T^o
«S_»T^O . ajLj t^v\?> Oo\
iL-ii-j .^j.Js_i Mo^VrcT JLiL) . sji..ib [. Jsj
J^ t^dWiodN
• •• >03Ljd\A.^aVT^ =3 us_»i^o . o_»oWt^ r^»\—»o-i unjT^ ouoV\Vvt^

jjlj - -' T^^S (Y>Q-M oS rrt \.rs ^' A m T^.iJOA=3 oVuT^ oooVvVvT^ . <n uoVv^r?^ o-voo

^'- »^! •••^-Jo sjLHb^^jXij ^£)j >^-\V\r^o r3jmi(\T^

y-* ^ ^A rs^vjsDLAo^ Sjra T^nrrAo^ rd_»S_^\ ys_»r^o .»oWr^ JLijj • *>Xj ~^l=3 t^OoV
•2-2

»-\ r^o^ r^A r^ v\ » \ if ~> . XMa£ (^ ^L ^! v_JUiJL>

•^J^ ^^T^V-^^O^
.:• yOsJI ^ r^\^:^ J^O^ . y%_5l**j u_>Xjj . «\V\ JLjb .'yLmJij~^r3 tC^ooX
i_ J^ljsJ! «^5i\oTv_,..=7xA^ ^ ^'r^ATJnAo^ T>d_:ioV\ ^-=o uv\ tvv uri^ <n vrs^V\TS^ .**yN_»^Vv JUij

•:• ibu-yi iLU'

'-"^
Jy^! '^'(jjJJ! .••kiL^I Js.«J*l

."' i^OsJ! »ij JsJI »o-x.o-A tv) K.=>o "31=3 ^\\oo\ •\-_=3 vs_»T^ '"^
T^ .m \ft —t Vv-j^or^ t^a\0"VjOo\

. OVJt_j-\_=3 <TvA ^(VjT^ T^^i-Vn 1>w ^OAJOS T^iAoVv oi-^JlJ! T"^<TV-\o_=3 r^i(\o-S.»oV\ "Ira . a1_jJjJI ovm
VS-jTC^ TCLjCW_lkii(\_=0 TS^ V •\m 01_.0<73A Tg^ .A^ V —»s . j»l ^'i M. * cjy ^ .«. .* Vto^ ~^ .ile._jAII >»(;...!! (jA^ibjJ!

Vs—jT^ rd_iO<7j ^-:^-\^-~>o Td.A-o » . -tj-a TS^Jrvo-srj^A oo<» _j\»oV .'^iilLi Ll o-vrw K.ra vs^v^ r^v^ •v.oVv

rCL-i —^T^O .QOO 11 \ -->l^ \ — > T^-\-J3Vv_=0-A T^.X.wK ^/*-4-f: j «-5>-"»',.A

(.1
(J>-
.' <v\ —00 vsrjT^ .
"V_=3 VS_»T o<n jA.i

t^_\t^ Td-jo_n_m ri_i<j9A <nV\_>in TcfVft -nrt — U

^•o<7i TCirV»^ r^^^Vo t^-Kjc T^i^^SjiT^ TSfVo=nA\ . iOt.lyS XJLa^ ^T^-*

(jKm»-» SJLkao^ rdj-\.c»o.vi t^^OoV
. 1^-»-^T^JfA ftn T^VaQ— >">. ^TV <7jV\Oi.mOT^=3 . <Tx\ -PO_3C^ V_».Aor^ rdj\.x» O-V» 0"\.tt> -^=3 VsjT

' H deest rc?v\j<_ ojoos ; F dwst o_»o<n . — ^ ?S add. '' S deesl a^-^a V > -"« — '**
HF glossa arabica pneced.

jLJI JLcil 0.0^ iSj^. — 3 H ^L,; F t;*jb-. — ' HF deest. — '3 S deest o\ tv> \ ~> vs^T^; PS add. _j_*wJ! , el

i/uod seq. deest. — » F deest -Jsi MO^V\r^; PS add. UlZLs. P j->jJi^\ rSliLo^. — — PS ^»
iLK-K^y.l\
r*S 21 deest ,

— *<
— P
C/. co/. 3i/i, iLi^ /. —
17-29. 7 «(/(L
(iT"'-^-
etS OA
(/ce«(
^ kT. — PS fY>
(^ *-*Jj* ''2
add. (j-*

^ P VsjT^Vv; S — H VsJffVJrv.
nsque '^
qiiod seq. /id k^% (jUi »jsA.«5torj^ — p S ad
njjuK^o. JvJLJI. 2;i
; add. calc.

deesl;S o\-^ -Kra «sjT^. —

(ieest P ~Z _« U I" add. ,

(;
li — PS A=iiAoV. — S A_*JsJI Jc^ljJI; H
24 25 «(/(/. ^l

—" H PS JsJLj
rfce«< «oj4a.«;
P cjJUiJI j*s^>« ndd. e( aJ^ (jjjJI i J^oJI, refVotv_»_=7xAV\ ^_=o. — PS
«/eesr
2fi

Lf>-*Js..«. — F jjLii^; PS 12j-i. — PS

add. (j(W. 13 add. iU^I: HF x^. — P iijjJI;
«c(/. 5iLjU»,il 27 rfeest

y_jX<io. — PS A_^_;_^. — '^ s quod prac.

ac?rf. P '5 deest; S deest «iijJ^ !! o-S 03 \_=30; PS. quod sequilur usque ad

aji .M» -^ — HF «s.oVw^. —

/oco yl.M».-v , deesl HjLfuioj. "• r^Vv^oV deesl, cf. Alirens, Das Bttch der Naturg.,p. ia-iS.
 . > .

20A2 r^-Aav^ K^uAodx Kf-k-^oVv 20A1

r:fV\:,o_v_=nLjOJ , TtfS—>fY>A T^fck OfW-l

,^ft_=r>r^ ^(V-fcA-A .V \^ -73 »os r^i(v_»_kmTSf r^oilr^

.* r^oJuAr^ .rj. m v^(v.m r^-v.^o-coA «^^(vjt^K.\="=\

13
rillo "i^Vv^j
_i_»\_»iVv.=o rwAo Y^^^_v_x3^K_m t^o A ^A ax^ ojV\o . iS ra^v.so-A ^-a t^^(v\_v_:73l_»oj

"'
¥\ooj w^ . <v vV -n rdJLm ^33 oAjxo r^V\Vv:3^.=o \ \ -T^ . ,oj r>' » -»0 frt^A T^^voj . -^vjVv^-a r^=n\s.

030^o .'^rw^ooso T^_=r>oos^ <n »j-j^ Sj—j yL^aJ __V_»OOJ Tt^ t'-A '^ <\ <v<T\ t^^»S.,\j-A »Vv3rjt^ Vv.i^-!\

17
\mr^A vsjt^ .'^T^jAm^H ot^ t^V\osoVv «^V\ •^ Tt. \ — t i\n t vt^ A~->.r>t^A T<iT> _jAos.r3

•••r^^ouc^ T^Vvo.n.»'\{Y) ojorao oJoa\ T^Vvo_j_rrs_»os J30^ r^rry y fY>d\gv.=o . t^ d\'\*m.i^^

Ol. . \_^3-k^T^ o-S fo vs_»T^ C730d\

S-ra US_»T «s-»T^ . ^-^^oAa r^-vjwo.^ \s. ^ At^ rCfVAjr^ .

o-vjso -vra .raoV • iOJsJ' iU^I Tii^^a.^ yvjTCfo .'^(jS.j6i \ ^ =30^ ^ - -nnn —\n tss^r^Q . •^ATrS T^AJki.r3-^

20VI
V, .1^ . i. [; jly riliOjoVv .''I^^jIse'' OjOjAraVrtf \ \ ,
-rt . _A_»A ..-.Vyi^ .\s.o , rdx»7VJ3 v^si.r^\m

pLkjill j_^l tjyiJl JjlcJI JJoUJI o^jsa -va ^ojo r<f\ — « rd)n. \ V.^ . v t> ^_»\Vv_£iv_m .^_o_vos Ar^-A

.:.^^i o^t '' KrV\ojo^ .'' o^JI T^T\o-v=\ »OJ OJ—»av_»T^ ^.lA T^Jrvj^^odV . rcT Jrvavjwidvrrj

V . ^— > r^ t TSf^(V^ojVvo 'isvtrd^:^-^ T v \\ cnod\ rw_=o ooj oJ_3t.9k_v_=3 H-x_i_=n a^ . oxroo'^— xvr^ >

.:.^^*lj,.^iU«i)lj «^HfixJt . . \ ^ «^ ft «V» Aa. \^ ArCf T^-AOJ T^OOJO . T^AOrr)-A

25 24 ^dC\<730a\ . T>^Vv_»AoV T^ y.\-^^=o Vv_»T<' \ — o-ra \ a ^30^0

.••iUlJoJl m T^Vv-»-AO^ .^jlj_»iJt^j_iliiJI Tt^Vvo-Ko.^ , \->n o\

rd^VL^ <n o-S-co \:3 wsj -n ^OOJ-A __>^\_»rw .\ S-A T^Vvo_--> l.

\^ ,\ —IO-J3
26 «^ -vV
yy I -Uxil Tdvj-KjCA VS^T^ \V\ »^0^ .'JUil TCfVvjAO^ .TCfojAr^

»-*-ia-T? j-*-*-^ AQ.J \oV\ » T^_»i.i .U^ K^O^ •••^«.iUj J^Lio ^^jXijSJ^ "oS-qo ^

'
»r£r '^Y<r\-noVv
t^aV_x_=o-:'A _j-v.mrc o-vDo -v=3 vsjT

m KfA_MoV\ .^' ,UJt JLxJC.il Kf^OA-:\ Y^^AiiO^ **

»ojOjoVje.-A tC'—>\ T«^Vii=no rCT-K^rxAra

rdjc-n ""I_=s . *Xj»..i;

'r*^4^ ^?"^ ^**
riljma tc1^\o.V^

1 PS rc:»ojAr£r. — 2 PS add. rCT-AOj. — ^ P add. Js.*it. 's Sic HPS; F T<jik=o'^, fe^. rcTivisjS, c/". co/. 36/i, /. 10.

— '•
PS —
c:,blJUftyt (sic) JJdt Jyjl. " HF seq. jJLi^ — '^ PS seq. »__«L* iCjjiC««w« -** V^T^ *J}'^ *^^^- —
pLij ^L. l^. — P «r-S^o^. — 6 7 H rd-\^x_mA. "* H •=v.m-AV\r:r os (jSxAi o\^j c-^ Jjli'! ojoVvo ojoV\;
— 8 ps a<W. ^ J_L. xj! (S JLs) J_*_i (/. <^jSjj) (^j^y S deest on 00 tr^«r. — 19 H fl<w. jt 4^ jULJt,
«yt ,5 .Xjjj Jo «JuojUi tj^ rr*** r^- — ^ ^^ ~^-=3 J^jsit ^t ^•. — -2»
PS add >_j; F «A/. (sic) ci»_>j. —
A_jjL:^ ^l ^-A-l^^^ j' AJJiji* i)j iiAJjj» vA* Ajj'_«jj^; S <ice«( 2> P add. ^j^; PS (/eM( plkjilt. — 22 H deesl kTVojoV:
r;irooojVv quod seq. — "* F ioGy» i) ^^1; PS ii+Jw» »**. PS add. q-Sjco -^=3 vsjT^. — ^3 jj ^1- g « <>! t<AA'ojoV\
—" PS deest hic <-j\y-i-. .jt &_*JLi. ^l; F add. osoVv plj (j .«^wt Vv»T^\:iA T^AAojoVv . iCj^\ P «(/(/. rdaosoVv
t^V\V\ —t^m Td.\o r^VvjaVvso rdA "T-so ojors. — plLjiwl . — 24 P .seq. aXSi ^3iJol A.«tOsJlj io^^.i^JI ijxil

12 PS (fee.?; o\flo -Srao. — i» PS te< "Vv^ rdAo. — 25 S iiv^iiMj! 26 F «(/(/. L>iu«JI ; P add. rilXooV\
"> P add. 7on_=n «lAo r:fV\o_rx.»..2L_coQ. — 's HF rd.^.^V\ _=o os rdj^AoS.^ m. 27 PS «(/(i.
-jr
soV\

r^VvoOJ OJ0_=30 t^.=ooojV\ (F sol. ojoVv) yL^J. — {sic) -xi^ar^. — 28 ps rsLxjao, et inf. Kjep loco r^^jda.

IHPItlMLniE RATIOXILF. ^
 —

20/iO r^^-Ao^

yLj^J^I Jj_j»kJI
^Jl!j-it
-\cni

ySUaj
2039

J.«r ^33 ^^J!L^jji.T

t^^SojVv ^ o^S (^ -i

jjJLl! yU-J ^^1 Js?;^ Jli '^w..CVXO<A\o^ T^^o^r;^ — r^Vo

> »-S_roAVv_=73 \ ^ Td^-v-roo^Ao

.:.t,^^uJ!

yS-jT^O .VTy'^•V-cis ."^ \ vv ''•K.^v ysji^ ^'^^^^ "\C73a\

... ^iLfcAjj wn^SojVv ^*

o-S (W •S..=3

. mjmjr . cainA t^\=j.V^ o-vco =v=3 vsj

. ..
.:.M/^ I^Uj O^
18. w^Vv.^_ooa^ .=3aV\ . JwtxJ! ^I L^! "7=o i30a\
.:. .'\<Y>o.yja '^-->'^

TC dv_»Aaa\ . jJLii! rtAOTt . ^^'1 ^<.«>j cJ-*'.> >*^ cijj^' jcJLj yvJ" ^^^-^a'^ «f^^ o^S fY> \=3 VnjT^ I^I^OaX

r^^V-Txso^A ooj . TS^yvAjt- 'Aj.^^ '\mV^ . «jL jJ! Jy»! ... * rd=rxx3Jt- TO

^p=» r£lj=»o>(\ . ki!j jj-il v^r^ Vmo r^raoVv

. T^ -t '»Vv T^it\a_v-=3j^rv^r> .tl^! T^=3aVv . t_>!»JI i>j

A_=3aj3 ^a^ r^iiv-j-rvoVx . kiloLci j*_ ij-«>.j ^^Ui-fSii .:.®oJoLlIj jJI «:l=ioj>(\ .^]j^ ^Tsi=>a^

i —^rn .Vw^n Tw Vv_=).J^ V-Sl>^ A S. Tw ^O. —>.

*-\f
m tin »T^ T^^^—j-^NoVv .*Ul.jLJ! _.^3_*i-J! T<l_»a'oj .:. T^>.i»T^a ^ r^-vmjT^ .\ >—>aVv . T^jaoVvjca

Ttf \ '^v...^ .je-rr>^iV-x..=nA -To^A-m, \ "s-^ t^Vvo-j-j-ao-^ T^-%—>^ .v^Aijja T^ T^raoV -

oj 'yi^l:
'". ».T>^,^0

.ar^ . K^^^-jL.ik-^KVa r^-j. »,v.-\ T^njAj^S OJu.\ .^

A ,
—y vv -73 oj ^OJ-=7XJC=73 _.>,J3 r^Aj,J3,\ v».^^
r=^
... _jT^X3-A

rdroo-M^^A T^5t\aVvjVvii.r3 v^rd T^^cnAwf A.5w-a . «JUyj*. ^^_A-.J jJL» rij3ju=r\s.. v^~i.i.c\M X^V.^,Oo\

.At^a Td_»i_^T^ T^^-^-ji r—^ •^•^ -" — ^T^ ^Jtj-V^ > .o-v-co •K_=3 ^ojo . jwk_^L*Jl " »>o<x*JjJ! JaLsKj!

m-tVvjT^ '^^*^^ w^VvoJ.::rxj03 . ^ojc. t^^ T^orxrrjjtra r^^^Vv .''^r^\—>^^a T^Ak^'^ >^^=rjT^ ^t^ .=30^0
T^A':^ T^^tVjoawlT^-ra'^ v^ * \\ a'm «^ \ ««t> — « t^.ao.vv r^—>x.a>v\ m n^V—>t^a T^VvjAiiVv oj
OT^ T^^O . \ > -OT^ —> T^OOJ^ TdA_=OA T^ -TjVvA ... rdsrjjjo a-KsoT^^ ^r^o . t^^vo

* PS ^jjy^jj], add. y5Lia_j 'v_=nT^irt-J35a «^'aojV S deesl A*=3a^...»OJ. — '" PS deest. —n PS ^.3^,jJl;
^j^yM^]. — 2 ps ieest a'S..r»...vsjT^a. — ^ HF msjt^ S deest «Xj».3bJ! quodseq. — '2 p TdA_=3T^o r^.\_=3V\A;
a-K_£so \.=3 F quod; seq. deest. — ^"
H seq. ws=3 o^^oj ; S seq. P r^AjcarwO r^\-\T^?v, et add. j-^ •-* ''^
oj r^ \ VoVv
(sic) vya^AOjVv vsj=3-\ojVv .vis=3 'SojVv oj vsp»
vivra 'SojV^ . 'SojVv .
— r^A.=3r^; S ^\— ««r^<% t^AAt^^a; PS qiwd seq. deest. —
5 HF add. .orao-vrj _»a m (F T^^o^rsf) rif^T<r m '3 H lantum ^^sJJI '^ V W •
F deest ri^Lxaa-v fy>a, confei-

_^JLLA JLtj T^Vi; P add. r^^^^aj^iva. TCf^o^TCf o^- col. i388, /. 17. — 1''
HF deest. — i^ PS oooX^^, etinf.

-^ TS^VaV\ ^J33 T^o^. — 6 PS deest T<l=73jaje. <n. — ,j«jJL*ji", Cija\o.^fc.o=3 ; c/! col. 363, /. 7; eo/. 368, /. 1/1.

' PS a(frf. JuJI y^ — . 8 ps f/gg,,^ cJJoUIj, flc^f/. gJla-XJI; '6 PS ^^. — " HF seq. r^^oij-Aoxrrj m ri=o.iv^aVv.
rfcm («('c) *A.i<jJ> T^^vioVvjoa T^Q.=3a^ - tiUl^j •v:30*\ — i^ PS deest m-m..x. .. . . "-=30 : H arfrf. a(/ calcem r^^o^
Osv«j; et P uLil (s(c) j_>LJI ^ijl Lij! .^ao^; m W. A. <^! ^ljji)!
(^ y^_^"Jjij (JyJtJ Sm. — '9 PS ^ 45-tfi'l ^Liu»
Ub! »\jLjJ!. — 9 PS «^.vioJTCr; P deesl rJlx-io^v
'J'
2038 r^^tTaVv T^jaA^oKfm^ 2037

tcJctjAt^ VaA^ t^Vvja=3o.^ m T^O ' » \.OlVOOo\

.:.jyJ! ^l i«x4*fc!t ^«rjv*

T^ojArdA vxlraA "^\7y>o ^ ^ QOOACV.^CVt^^OOaV

.:. .*»! (jv-oi)

o-\_fio WN—»^ .•O • X-j ?^ \ WS_»T^O . M\ ~-t T» oxrs A.\-Tx=73A oo» "^ ^QQCvV cy)\.^oy^ood\

^jijjyioutJb ,WL ijS S

I ' «" I T^t\o-v:ix=a oloMi^ .:.aMI *j Ji^aj t^-xJI KfojATCf

T^^n a>r^)ti-3L^ o-\_no

^ kT T^Amoa^
L.ii!
^ot^ oS_M ^ —
•••iu^llajl
> vs-jtX^

tC^o»\^\t^ »oia t^ojAt^ VvijAm

^'
QOk»Acv.SioT^OOo\

•:-ir

>0 Jt.O-\ DO
^ Tcf ^cArslc^uCooatfv tSjojAt^ yxM\ ^^.j^oTCr ^*
QOCv\»^O^OOd\
.:.»L^ A^O^ C^ "tb^ *" vcfiKvi: Ti^Arilfiaxiooo^ •j.aMI

.:. TSij>Vje.-=\ 00 * ^AcvSlCV-COO^AT^OOtfV

~ _=3 «Y*Kr i<Ln-j^CLA—cooo^ _^ o\_eo ^ — wn—jT^ 1^aV*XX»"VjL_^O0d\
r^ /n 1«, >

.:. Kf^K^ ^o\Av^ '^r^-AOO^ .:.3UJb ^S VY«f 'qoAoJ^c

'QOxAOJiiCVx^O^AOOO^

OA..— >.v \ >O_3C.O-V-C0 VY>r^ . » fV>< <n ^MO .'So ^^.«S iv^ vs_»TCr *•
T^iAT^wiaoOa^
.:• T^o-\=3

• ijU-i- r^^ft.^mj^=n>yi o^^vco -v=3 ysjTif ^m-AOOoX .:.'" JjLj aM! TCfcnlrsf o^lfio •Sra v^TCf QOOOoVv
.:. ^°uU*aII «^Y»" o\jao Sra vsjT«^ QOCVAOOffV . t*'"'^! <h a\.M •\_:3 VyiT^f Q003jy_ACVj"\oOOo\

.:.^^(j«w»wJI <» ^' rdjBftrrjHoV oi "Ira QOCV^Ta^AOOoN •••y;,>Ul

i_-
"^ -i
«.-^xj^ 1-^ Kaxo o^K-x^ ^=3 vsjt^ 1^"\OOaN ^j__jt_<,
jiJl w*, 3_cooKfo ." *J^ ~^_=3 T<^moood\
»OJ wv—»'^ .'^T^JLm o\_oo S.^ vsjT^o . ^tjt}\j jm}\

^ j tA . . i) U j^\ j5j_il iUj . w_ojT^ o» (YvA r^=nam)!\-\

. J>—i^M<JI ^jbji)!^j_S AojJCA Y<i730OJ^ .'^_j_ytll^l

Lil.jl . Xjl^^lk. <X.wjLi; (jJvJI l^AJ Jojso «X^ ^j . J^-tJf-t rt «v>»gff> Ao-x-XA T^mo<nXA Vvua axzn . t^\ »\ »—>
Jo-jy) «XJi xi! (jl j^Ioj >A^ iuilkiL Jij»**laJ! .:. "* T^V\j.=n ^^jca »=0 rwwjje=nA
&2>._^! (j! cj-<

.:. Os^wfS^T^^^VsA. O^S^ \=3 VSJr^ w_CVjO0a\

' HF deest; S a(W. ad calc. »Js*asJ! «jJ^liaJI AJil ijjl^. — iojl^!. — 15 PS AiU*«yl ,JU5; H (l(W. osJUiJ-. — 16 PS
2 HF (iee«(. — ^ S rfeest; P rfees( glossa syr. — ^ VS deest. — iUI ^ -^ — - i''
F «(/(/. hic Ls^, et H «(/ calc. j} »>sj. —
5 F deest. — « FPS deest. — ' PS seq. r^T » t\ »..\.i3 »oj-^ 18 PS iuiyi. — 19 PS deest. — 20 PS «(f(i. ]^\. — 21 H
LuUXi «juOv», se(i fl/io in loco habeut uxAo^oj^x^ooAOTdojV Tdj3=n-\oV\; F Tsijo.r73^Vv ; PS Y^^tvv-nA^, (/eesi oJj. —

5UJli \^\ jly. — 8 PS Kr»\.=jooj\\. — 9 P a(f(/. /lic 22 PSa(/(/.«r\=>t\ T^^o^ ^ox.\v.Kro (SpU4)j)Lil,
«Idooj, et PS fl(i cfl/c. j5jL«J! i^lil. — 10 HF add. aMI; c/! inf. Tfc (WTj-vo^. — 23 H |gj^j_X_*? y_jjL)j i^^_a5_5.

S jLo> JjLy aMI (^l. —n PS ^.. — '2 FP (/ee«t Tdi=o. — 24 PS iLo! . — 25 HF 9uo(/ seq. usquc ad JL\yJl y^^Ua-j
— '» PS 1^1 *UI j^ aJ (>:sL. i) U. —» PS add. yo deest.
 ;

•2036 ^crv^ol^oa^ 9<73CvA\-A^ 2035

••. Ak^.iMJ' <n o'va> \=3 usjT^ y^TSCVjAA^^XdX

»<n a-\_M i y\jT?fa . ioj.:fel ~I— > T^ aVACV^ra-AJrv

T^ > -\0—00 _.=r» .\ \ \ T^^o \ —> V -T> — > kLioos^v

.:. KjtTilKfi ojAra^ ^ia " QOcAo":\CVr<^<73d\ .:. io^ill

i\ «tCTo .r^tn \w^ a-\_tt> ^ —

> un-jT^ «^^0^^*73^ Td-»-\a-fv\ ~> >j3jia.^ »<n ^^n^ ^"VCV.r73Ad\

•:*tij^' iOJl »030jajA r^VuKfn •:'0'a^

'^V\a\\.-n-73 a-K.x» \r3 wsjY<f t^»J^>CkAatVC73a\ ... caUj^asvJI i^ jj^i*:' o^vfo S.ra «sjT^ ISd^^aX

W-TaLm ooa^>^aT^<nV\ ^^i)i . -^iSCJl r^VaojAr^ fn ^f\\ «VI -K — > vs-jY^ ^ \.V\~73 » 0,»^'5\a\

jji)! t^yMsyi^ <n

T^Jj\_ii aS—iso
... i^^cTilrd^A

-^ —> ws_»T^
" «»sV\oaio«^ j.^C\'5\0^<73dC\

QOC\T~V»\.C\'AO^OOo\
T<1_,S^
^ T^ J^TSCVi^A^AtfV

.;. 8ij«Xil i XjjJsj

*^ - " -
\^ .'Ar>yf^V\ .2"
t^Vv_»oxAt^ T!^^\_y» »-vma r^ .=oA AV\V\ <n ^T^V^V frt-snA ^'^^
x_jT^ vsjt^ . .\tr\y . t^-Hot^^ ^pa'^ a\^a V\ai.r3a JO, Uaj ^VI^O-A':^^

\=OT<^ r;jC73^
... Tiljj-\T^<TJT^V\
K^ <no i^ooO'iV\ .'\,\,>i ^--» <n T^^j^^H -^v^
•.

oS tY) S —> «N_»Y^ Oj"\OTVq\. tY)CVjO"\OT^<73aV ... y_j5Cj o^K^ \=s

.;• cal^^swJl *L«w Yi tTxt . >sr>y . v.A\ ys_»T^a -'"1 ti .1 , J^ I %•
<n T>^ajjo\ a.^ T^TcnaX

T<Ljt.aVv_^Vv o-S ci> S —> «s_>T^ »^_CVA>^OY^<73a\ .:. " litjj Y^<naV ^pa t^ojVv a'va> •Vrao

T^Vv-JLl\ T^JO •73>^' T^(YVT3ASr>n Y<lj-=\ar£rV\ X_».a.aY<f .iucIiyaoJI ''^T^-AOT^^^a^

Jl iLvjl^ cooj'Ko.^-S_^^ pjt^:75 ^mjL^jla .;. <7X»«VjT^

. » \ iT^-A T^a\_>i ^t,~->A T^i(\AaA .:30^ .^^jlji Jl^ j-oi-o i_^i «jl ^.^) "f^ o rv»\ . rA^^ oY^oodX

8j ^M T<L>i\_r3o T^V\_\_\<nV\ Vva^ot^ . ^iv^Vv=r>n .:3a^a . L^ J_« |j)lj«.B.a>Jlj ala>-4^

Jlt^ iLwJsKJl Jk.*^

y_j_Li^iX_> /j_)jsJ! T^<nAT^A »JoIr73 0-V£» \=3 VSjT^

«^_a\_^oT;^^ .''^T^ > -73an aa<n _»-:\—>\. •^o.Aa-a .:."AMl^^yi

ooow^^A A_^^_=o <f)^Vv_iT^ tcL»o\_>4 V> ' — > . t-OtHil .:."y?>J^ <7J.i^-\0T<;^<73^

•:• »«n T^^v>4 .:.4M! iLfc;6 ~I QOO-Ho^AOT^^^atfV

' PS arfrf. «r^o-\_.AT\

r^- 2 HF rfee«<. — 3 HF Jlj JJLJiyiJlj ^l yLiJ! iia^LaiJI. — '3 H add.

T3_-i'^^, dtest (^ )y^\ PS c3]^_,-sivJI ^y.^ ^y^ '-

P '^'^- Jl*j; P aMI a=^j J*. — "' PS (psj; H add. *-ftj. — '» F
tjJ»Xj pJT\^. — 'i
PS «fW. l
(]
•<jAnc.>.>', e( P yjjj_jtj ~I, rfees<; H add. "\<f^ ooj-^ . — '6 S JHl ij«.*«!ib T<jA=r>
cj. col. 585, /. 20, deiii ,yjy .-^ ^Vv — 5 $' deest «s_»T<f PS add. ad calcem aMI iUA. — '^ F deest; PS «rfrf. «</ calcem

o-\_cio -Ara; PS «ei/. (P «o/.

jy*j) jjyj' TCf^\^:\^ *jl^^ *jjJO^ MS Js_a.£. — HF qmd '^ ad T^Vv.»<7X-iT^ sequitur usque

*->Ls?j;j .
— 6 H »5j.>^; F (/ee»t ^iworf seq. — ' PS deesl. — deest.— HF <nVv<7J_*-30^ PS ad
'9 aMI pL»l. ; add. calcem

8 HF deesl. — » P add. JuLiiJw. oX.^^ *t\V\. — '« HF — 20 {]V\ -\OT^. —

ddd. H 1. usque ad 21 ^uo(f sequitur

r\yK-n — PS
deest. e*_A-jLisJI iLjJ>\^
22 jtjhpJI^

^^j j^l; Fj^! /oco Ll^; S deest •\..r3a iLfijUa-*. — F «_Jl4I PS iC-JUJI —
23 PS qwd ; .
24 se-

O-VXD ; P add. JUyil >ljij . — l'-i

P rfcMi; S .

^^! quiliir deest.

 >

2034 *<^~-t^v\ Vik^^ 2033

•• ••

^!-»^' cS>-«-''^ ^ »tT>0--\ V U XiT^

atn\r\ x^~i (w^w »C7S «yjT^ x^ .

-V v^ft S^ o\_co •S_=3 vy»t^ usjl^^Jlrv

jtv.-^ 4!
--)a •ji>+il <-«.i«JiJi rw2»-^\ T.=3 ^^ .:• ysJ.m VvviV\\-A ^ _»\.»w^ A^w wsja^^^a

Y^itx^^Lu Kf i^_j^^o_:i> ^A ys^oAja .

^ . Ljj^ »>^-*-i^
^ o\-co -^^ wsjTCf t^rD"V>A V»^^v^

.'""-Aiix^ivJLso -A-^ r^^-\jt.^^=30 . ^I^I>>A T^^^jiv^O •:• vraoVv vjil^

dm .ViSLJ! y_« «_AJ o»_j_jL_) L«j |j_(SJjJt r^T^nKfVv . (j«^i^ ^ ^\ •

^];-^ cyljula ^!y! ''r^rrx\^Vv
-
i^<^V'«ftv. ^fiooT^ oS-oo ^^o Ti^r^rnA . w^-Sji^TJ^A •••^ciyi*aJ! iL=wi)l o^JSo

T«lj_jKf T<Ln\o-j m «ik^\t<rVk "'«^orn-^ TS^-CAt t

T^ y V V \ — «r.K^^KT r" T^^^A ys_»T<jn .«_J5j_a:0" ^ >oj_»ja.i_»V >t73kAACV^7X^^^

r^
«L^A- .:• «j I Jttlajfci' jOijaoijaV o-Kjso •Kra

»^ TCr-vjoVv.=oa ."rdLj_i_i> 'vraj^ t^o JIL^ T^^jjc-^ A.N. r;^^(vx*r3 j-vsnJ^^

.:.'yUjLL! J* -«^-J!

ys-ii^o j^»Xj .'" L-itf' m T^jj-^v.^ ^=n o-vco •^ra wjt^ tSlA^JoX

0;_Jt i^_iwi)! y—» J^-i^L) TCfS-ia-A

V=^
.••jJkJ»Xj T^\£sO-A ^V .y!o^i!l T^-=\\.x . viiT^o «•Sjso -Hra y\jT^ t^oVr730"v\i\
t^_At^^o ^ '^ ~->^ o-S c^ -K^: ^' TsT ^"Kro^^ <7J =3 _X__^0 OsS__^X_=3 .\ » •\T^A

•:• j^uio V\ »T<L_iC ^ofTi ^'s^a. .jiJL

L^_4- J ^ ' ^J» (^wJ! iJ-Lil fpao . Qoo.^m\<T>j3.x>3

22
'y »j Jaj' 03 oS-ttj \=3 wsjI^ *_^^^O^o\ . .ULilJt -K^^^ . a <yA-M-^ ^~*~^ >=»' • '•^Llaft ".^^^j

•:.^U.ji)!j *!j^i)! r^rrxyi*Aa t^-aVv

oS (Y> S — w\_»T^ C73o\^\crX^ A-i^AoX

t j^i)!jJs-o j.l]a* T^^^T^-A TCTVmo^X^ .^Ti^srAje.

T^A_>i-A T<^.m-V.Vfc^ iT^O

••• l
^ «,w.. o li Jjjj jJjsj ^^.^'^ . »X_A»i)!

13
•••'%.§kj' JJL3 T^i(\Oj,^-A ^pa "^'t^^AoX T^AT^A

1 FPS tef i) ; PS flrfrf. ^UaO'. — 2 S quod seq. deest; HF jLiUJI. —" H flrfi. <n_j.jmH_V. ^-.vj^^v t<S-\ - * -

seq. liLsfiRj' .^^AjAmA. — ^ PS add. ^^.jLj; glossa posterior ^•A<7j\^^T^ Td\ <7jj.=o"A<n ^o.=rx\jt. _=r> Aj:^a:^o .

deest. — ^"
HP add. o-voo Sra yNjT<f; F arfrf. T^Sa^L^ ivra — "• HF«^T<rAT<f^;ST;f^AT<r^.— 15 ps AT<rW73A.
v_^ \ ~-v \n ; S deest ^tj_»! quod seq. — ^ S deest •S_^\ ; P — 16 F quod prwc. inde a 3LCJt deest; PS «ey. r^r^-^r<^e\

_=3A vsjT^o. — 6 p ad^^ _^L«^ (jij. *.41. — ' S deest; ^ji\, et P J=sU! liyui]!. —" F glossa seq. deest. — '» F
¥ deest quod seq. ; P seq. n^oi.KiA T^aA=nA oa.=73oe. <» .
— flrfrf. yj; PS se(/. (.^^j*^ (^»>>j' T<A\oi»^ (j<*J*>JI t5*>>^!- —
* PS «eiji.
^y^! odi. (P ^Lij!) ^Lsj Ub *jAs y_jiajuij; 13 HF deest; S e /)ar;« deesl. — 20 ps scq. T<rVo..OA ^—n
P ad!(i. »itTj CT\ \ ,mo yfTv » \/\ V \ T->V\ oj »<7Jjk>o=o.^^ a^UUiJ! (j_« J-il^. — 2' PS «rfrf. c^iJlsiL. et P AoAi(\

JL o .» ;'.wi^!j xiaJiJ! yi> <njJ3o.=3je. omiV^, cf. col. /199, (jbji)! JvJj-J «Ijsw^St^, c/! co/. 1019, /. 19. — 2=^ PS ar/rf.

/. 93; col. 5oi , /. 91. — 5 ps ";_aJ! /oco *j_>«J!; H arfrf.

y^ js;*'', e« P ji> 1 , J y-J J ft
'«•
.*
•'•
^Jl—J '^'•=^ X^ jOA^
AO._
r^ A s \ -> =v_=a_v^ .=3oV\o. — »0 PS
^ y*^-.
(/ee«<
—
J-»»-J.
23 PS ^giLg_*j>
— 24 HF deest.
t^vAur

—
L^JiXi./»

25 p
i Js-sxi i^y. F
«^,;. ^_^ TdLa.-^^

^^^tyjt pLA*«i)t, et P flrf(/.

f:k«»j>- —" H ^_..je-»_»_ao; *()ln'»'!! t^Vvj.:^aV\ - J_-ii^J_j t^Aa^ - ^-s^ A—^-aV^

F ^.y.5Vo . — 1-^
PS v^A W= pllitl (P ^T) Ai._^jL.« J4*<j T!fV\o\j\A.
2032 i<lii-ccb^ 2031

m_ \o_:3V\ 20d\ . y_j_«w^^

j.fi^
r^!bi»'\r^ ojlj.^ \<^

••• T^oi^r?^ Vva\j to .^_o=o-vvio , T^\j\jt_

,_ II U «S oa

.:• y^jJLoti ^ff^«M>J *!ji OOJ I^TTXCO CVJ3.X:

>o-)e.o-\_co ys_»r ^^
o-v_co

K' V \ . -»V\ .'iSA^! L^ LyjJsJ! WAa. x<:^\x<:

^ -^ W\<^ . r^^(\_,V\_>4 '^
r^\=3o^o ^^(v»x=njtoi^ ii^^jJl J_ikl tj.< yjj_L.«wi! i3L.)Jl yK_«( y_j_jJ^i_<JI

.:.
(j )j_j.^5<xX! vjl^ji)! y_j.«JsJiAil

. UyJl ij^ j.^ r^n^ r;^=3^-S^ ^^^^^ <_>^JuLJ! ^^.iL^ jO-jtoS-iso K.n T^^^V \ yAt^^o^

T^-S-rsVv Y^W-iT^ VvA_jto . r^jL_^_x-=3 r^ . > v\-\-a

X » Vi« ^"tfA.ratrar^A oxx»^ .Xs., ^^rCjkVi'^'^ r^—v-v\a ^•^ =3 XSO ^-A JOS^V 'i<rv•vira*
.:. ^LUJI Uwy! t^.
•:• J^U JJ!
21
'(^yLi 4^, O-VM \:3 Vsjr^ ^^T^^A <73"\=Ddrv •:^»^1SJ| r<;=n^^ ^^ X<L^)s^ rC\=^)s\.

•••jU*aJ! r-I^Ji*! o\.«» '^^ ysjTSf »^0«7JjArDo\

•••Js,lilxJ! ijj^\ ^"^O-\j50 _.^n t^A_=jV\ . jL_iJ> r;^W\.»\=3 ^rr» ^ t^ \~ng\

23, 10
riinS (jAitf' T^»j!=3

24
*rcf Y^oVr3d\ .. 11
)0_X.O-\_(tf WS_»T

•:• ^.b J_>it^ JyJ^l ^ r<lv^^

~Z . «N_ik.-AV\ r^A m mSt^ .^^ << y^-.- ~T— > «73>^^_a\ >o 9e.o-\ a> US_jT

i^<t3l\^ojA r^m^s. r^A\ oA^ r^Ajaj a^ VxoraVx

. 13

•••
"^^^L^ oijcoT^^TD Vvrr>r^ . r^-Va^ oto'^

usjt^ r^j3aomo r^oA^ o\j5o

. •\r3 «njt^ VOA.^^^ (^jj^! i!) *Xj^ ^lJii^l iUJlk*^ '^rSfilVl^^
or^ o\s.. vsj^ii^
. r^ rs^^rtoA xjcsA-a -^acsA >oj

' HF deest
(S*^. *l^a.
2 H deest .1 jJL>
jr^-
" PS (/eM(. — '5 PS se^. ilJLk. t_..U« iJUU^ iLfj, e<P «(/</.

3 HF (/e«( iUJ! y^. — ^-

H deest iSUj!, «'irf. iy.L*JI; HF ^Uaj!. — 16 PS ^gjjl (j.* (^l (^Uo (^ J:.. J J^
^uorf seq. decst. — ^ P add. a\£o S.ra . — ^ S add. xja^yi^ ^^i^ik) , et P add. x>_« ^^U*aj!j ^»»^.^ (w« ^^^ «X:^ (^^] .

c-JliU!. — ' HFdeest. — 8 P «fW. syL>-J JUjj. HF _ fl

—" PS (!(/(/. jUJL jsi^!)!. — '» H Til^^^jL-jfcflJ^ \ s
</ci»«<; S glos.ia posterior deesl. — 1" pg a^^_ -^ •TooA^aVv .=3oV\o. — '9 PS (/ec«( rsljLAJAn; H (/m< \<' — > -vK^JV, c/*.

iC$~J! y^ f*j^ Ti^rr>\'—>, j[}. 4. mclius iC$d,\ ^j_« J»^'. — (;o/. igo-2', /. 6. — ^o ps quod sequitur deest. — ^i
ps add.

" S ....cvsnifyv—>V\, deest o\_jbo •S.ra vsaV^. — '^ p add. (^uLi jLwiol^ ; S deest o\ tv> -K^ra Vs-jTCf . — 2"-'
PS \_=>
^jjjX^Ji^j; PS scy. y^jijJ OJ "^J
^ "'
(jj_4_A-.--->; P «(/(/. \<r\j..co. — 23 PS iij^\j^. _ 24 p seq^ ^ rslmL-iw
(jjLg_*j r^ tY>~> d\ . (j_jAaEWJ y «jJL*" (jjjji' .^^<V>~>^ t;-oUiJI oyy; S «ej. oyjj (j-« v^^^xx^. — 25 ps seq. . ^ySw
>-ii-ag. — '^ PS a(/(/. (j«|j_i;_»i)I r^ tyT.-S.fvjo-=3 ^-^^. — ^j^iiii »OJJ^s^i e' P «('('• y^^ojjVv.
 2030 .....am\>Ao nevra^ ^car;:^ -2029

'^ljt^ as_Cftj\o«^V\ n-i.^^ A\a.^ Vva-=3 •\T<^i\ •:• os?;j^l «fVv.^ros». Iv. ~1=j w..ftA1^a\

•:• T^-\ot^Vv=3 rdviiA ~1=3 . |.5AJil **U-io .:. cy^l «f V\o^ o\_£» •Hra wjt^ '
QOCVJ^X^t^. a\

Srcfiix .'Sojo^^^ r;ljJlL=3o_. VY*r:f >030nr^d\ .:• jjk^ukU; yv3 1^a\"\cv>A t<^T^a\
••• y^o^ j'^- VjAorw j^K^o .••ci^ijU^Ji r^-ilAt^Vv

S__a_x_:73 oS_i» A_=3 vs-»r^ "oOA^-QOAKTaN ysji^o . jUL^L-U c.«.A.^ t^* <;i>-" cSj*'' ^ oVil^ a\
.:. ^ ^Vu-vo^ SL ~f^o . (ja*.«Ji]| »5^.^ t^^Slv

Jt> T^,»—>o\ tC^-Soj ^a VvjT^rnoS 1<I»_ca^T<ra\

. T^^(\j.>jk^ Y<^V\AJt OT^ . T ^i^ A a rdxiaA^ oi^ . r>d!xv*a. tC^VVV.WV r\\ Td>.m^T^V\ . ^^IImJI L^X..JlXmo fjnJy»

iLae^-i xJLj <L«-«.,A ,» U iL*r>J» *^ ^ r^Vvj^Sav otc oj_2LA_!^^_30o ^"

T^\_=73ofA_\o oj_»_a-v_^^ ^.-i^-riA

0_^ T^Vv_»'\0T^-=3 Td=3jVv=kA

. »OJ w^^T^Vv .'^«IJI -\0_M OJ-\, O..S.O .^0-V_>i <T\ ~> —>OJO . T^V\ —I. Ift.rC^

ws-jVvKo-. T^oox-i-A T^ATCf •K_=or^ . T^V\oV\j V^^ . Jlij .

*<i'^n \n T^vV^'^ =3oV\0 . ^\^0 .=3-\o

.:• am \x^-^-^ 'Js.

. T^SVTCf V^ \ * \.T> oV\ Tf^Vv^ tva. I^ZTant^tfV

^L^ SwM_»j j .
* * *—3 (j<aA^I aK.a9I^ . |jMyM.ib' L^ JUb

'j^-)JU-»*j i)l >1 ij^yo j\ *aJ .ki..! (ji (S^.} (J^ '^}

~T — m\> tvxTi ^V\ .^^ *_jJLi t_>b «7X^":vrO ^d\

.23,1
•:•
^ir-J
.:. ^''y.t>^ \a.\o o-Vca \r3 vsjt^ ».__OJC.T^13a\ i
^ :>L>wjl J_^L) ^^! tjl^jJI yLyl LjjL* J>«.*j jaojC

<7J Y^Vv_»Q-is.^ ^\jJ33 <\\xo \r3 usjt^ QOL»T^13a\ .i-^L^ii!^ L^l cj^2-^
.:.Ai^t<>JI ^^jjo^ .:. jji! jJ! \=aJ3n m o\xd ^=3 " >t^CV4^.St<ra\

T^Ao^o w._ojoj^ »oj »<7ja "''w_0;rn"VyiO -\cv^a\ aV\A-v\ »-\ m ojj3j'i^V\ 12

t"w_j_a_Ao_=nA TwL^-St^ >.j33o-v»V\ ^.^^ojjVvjT^ ^Aoj •:. '^''^Ci^v^ -^ "ojotjjo

' HF 000 — —>T^V\,

!^^j sed H addidit ad calcem ^ =30 i_.^ ^KVvo .V\o_\ V\ . -voT^ ^v-.^ m (S t^^aV\) oj^\V\

oo^Y^liTd^V. — 2 S jA^Li; P deesl. — 3 PS add. ^y^\. *Jl*-» Aj-j le^ ^ijUI jLfj ;^ <jl *J!. —" PS 000*^^^".

— * PS oj_^-K_^o . T<'vv.\.vvA'.jaA t^soa -ra^ vyTsf — '8 F ^.^Kti^do '»'v—» ysjT^. — '3 PS iiJLi JC .K * > lif>

T^\ik=njt A^ .
— 5 p , ts.o-^w^ cn.'>':3.=jojo . — ^ Pj-*j aLJI iiaeJiJI, se^f. iui_>Ja Axaj »4Xftlj .=3oV\ t^^^t^V^. —
(jLdl t^^l Jy»j *«; ^_^^J^ tj|Js*.yft (J**SJl yj.JywJI; 20 PS add. (>UL i <iJI P a«W. ; v^'^"^ ^>!\^~^ "^"^^
~J
S yLil (^^1 »^^ y_j_fcJLAjl yftj , forsaii leg. y.^^jij! , cj. — 21 S y.!jJ! ii,jJ; P (jAjd! sp^ (j+J! vi,jJ; HF (/eM«;

col. i54o, /. 19. — ' PS add. ^yi..jjjjsf ^^, — S pg, ^dd. c/. eo/. 69 , /. 1 5. — 22 PS *.UJ>->
^j , et P «</</. *Xiej ; H add.

li^. — 9 F Jj*»^ i)l; PS J.fj^, i). _ ps Lbjl^ 10

%!.
23 PS add. /w« («_^T >ojo_J^w ^-^:''

1^1;^^. — 11 ps ,KrQ\^.«\KrV\. — 12 s (feesf v^ (P sol. iUtf^jJ]) AjUilj sLUai... — 24 P add. yji.j_J. —

^^S.aA; P arfrf. T^Vv\.v4 m\ PS ojjaVv /oco ojjojT^Vv quod 25 PS deestj.j^, etSm T^f Vv.'(\!is^ . — 26 PS deest, add.

seq. —" HF oj_=rvJkjo; P oi...=ti_k.vo ; S oj-srv-vjo. — Iiic yjj» j^' y^jLi^" TdjJii^cv_=a ^-m .__o_»_^pV\ -
" PS add. ,_*A*JI J^, et P <_>j», cf. tjLi, m Dojy, Supp/.; (P sol. yLj^l) yj«X4J '^'^ V^ OA=3V\ ~
yj,j5y
dein PS J-s^ cjlOv*« »-^oj3r^T^V\ , cf. col. i558, /.19. J^} \-Jg: V\OJw3V\; e( P o (sic) T^VviL=a V\(xr3V\
— '5 HFS deest ^-iOLj; P (w/d. ,Ui«-.^. — '« PS seq. 15:jl.

138.
 *

•20-28 KllKr^rN >^cvrDcvxj<\^oT<^ 2027

13
O" <X_>i

-co uN_*«fa . f^]\^\} ^j-xJI rwrnK; d\ 'rcfoj_A«:f V\A V. «n ^T^33j.^cvr<^

•:-ckyJI i^fctaj r^\M <h ^'

QOCVJ3j\_*-\cvt^ tfV

.
^ J
«
^
M >—
.. j
« •A. »
•
vv
•
sr>
^^v
^Tt -^
d\_m
— ~t a
.. . yj_<_) iL. oj \^\ vsjT^o •K tvvvv V\t^a\
j^^j

y_^_jjJL« ^^A-O.v .ro oj «isoTt i^m «r^oj^rsT A-A_ —_ 6

Qocv.^^oAor^^
J^*i^ .
y %_=w;s_<
_.r3-S ws_»rw r^^o-33Y^Vv .'"i^ yy»^m *>oLt *U_j4^ •rci^ll^ill jk^
.!• ^ /j jj» Y^a\orOYv oVSn . /jv..«*j' (jvJ jcn _=>S vyT^ ^AO^AOt^oX •^J^\—»A_AT^d\
'••jj£^\ *U rd=ni
r<^ Tx. '.
'iso —lA vsjT^ ^ An3wr3CV.COT^^_JVT^a\

•••JwM<.jo kJlji i^r*^ "^ y^»~>j\ i^ "7*^^ ^\^.\vvA

^ ->-\ vyjtsT <»cviT<f ^ cao».\^\^r^ Wt^V

••• SjJoLo AA*>i»'* ^^AJ«LaJU ^ji-KJ i/Owk^b Jb *L^ tn ^ }4. (-)\j-Ji ^r^ •7a_» '>
tj n » ~ta ^•S_rr)L_>i

v^—>\-> oi o-vco \:3 usjt^ ^oVjDOI^-ID »^.J5' ^ ••^I

rv «vv "'J ~i . r^VvijV ^soo fwjj^ ^pa w^j^Vv .^^t^ \<lK.:7X.mLJ ol^ ys_.Kf QOO-AO^ CYX Cy>r^,.\T^^

•••rdij^
"
'^jOxrrjJLm T^T^V o^ wjT^o . yoJ! t^^^oV r<L_i iL^ o_a vs_j,T<f V^ \.Vi^rr>-QOT<lAT^g\
••• (jb^!

.L^l, CJ J <v » .;
T^^0_13_300_£»0 rCfVxc o^T^ r^-T,(w^
V^^ ws^T^ ^....^'vX. \T^l»AT<ro\

Ltf>jJju»j ^'io2W!! <j! Jyue ^^1 i^J,Ju«II T^-A^A-rrjA OJM0X30 T^^\r3.r«joiwA\ o.^'-v^ ^jot-aa

28
WSjT
ii^o . Lu s»J^
JljLfl c:.U^I;iL i<^oj Y^isoT^T^^ o-voj \r3 «sjT^o .Kllrrxj T^lC)oAT^d\

•••'^^ybjySI r^i^-K.ii,^»r3 Jioo»^ •••^1

' HF deest. — 2 HF deest. — 3 P seq. j^\ p «OsLJI. yjj r^^orrjT^^^ria ; P seq. ^l^ijl , et PS J.*.:^ y6j -'oj JU
— ''
HF deest; P seq. ^ ^
" -<r% r<f \\\ ^ nn ./% r^vvi «w .JLaiL jj^. — 18 P deest^. — l» PS deest il . — ^o F arfrf.

Qoo rv . y^ .SoT^^ ~^ (JjUJI (^l TS^r3.t («c) _»oj.\at. V«X«Jlj; PS o<W. tiv-Jlj- — '-^'
PS rfees» JJi x-j-il .
—
— 5 PS a(if/. (_>_AJS' jl . — 6 HF deest. — ' F rfeesi, g-/os«rt 2'^
PS a(/c(. c^o.vrr>T^^o . Lm <»ox*=r>r^Vvo oaovror^V
.seijr. cum iflossa prcec. confusa. — ^ H "3L_=30 "r^Ai^Vv iiJLw Jl^ i L^Li Osasvj caLjj »»:^JL^. — '^^
PS sej. *ji)

TilWvcfi^. — 9 P seg.j_^sJI *L« *_> kJlJi _5-; S sei/. IojUL Jv* Jj.s!; P (uld. y_a»Js_j —
T^jV\ _m ,_j^Vv.
^^^sxJI »l_x_«i)|
f^ xo laJUst^. — 10 PS add.y^T 2''
PS _v»oj.rr>jc:o r^TCTi^ •(j*JI <v^ wsjT^o "Tn. —
cjLLk-AJI .
— 11 F aeW. j«Jw,j_jL«<_Ji (j-S; PS seq. 25 H rCT^wifv^; F ri^Vv \, fv ii33,
?k — cf. col. /. ult.

^jjjlojjil). — 12 PS T^=r>a r"^floT<l\r^^ , sed add. ad calc. 26 FPS ii^^^yUI. — 27 H j§ U ii;2WJ! J! yjdl; FPSis.5W!l

— i_a- «LCfc. Us» (S <»ojAT;fi(\) ooa\rS^V\. — i^ F deesl loco iuiUJI. — 28 HF lLo ^^- s^ U,Ji*>j; PS U^j
'^p (j£. —
i^
PS ij! Sj,_^ TiSbAy. — 15 PS hwcfigura /jAj Sj.?-, rtrfrf. T)j*i\ tSjJT^Vv; S (/ees( oSx^ -Sra «sjT^o
deest. — H 16 yL«_^-; F deest (.,_j__.,^-. — 17 F deest quod sequitur. — 29 ps s-^iil j, (j>AJj_jJ! •
 : ; ^.

2026

CVJ3A^O"\oT<;rd\ .:.'aM1 io jSjj tjJJ! QOo\^ DO-\J^OT^^

.:. r^oa\r^ Vv&wjlI-^ T^»ySloT^o\
^s.^ uYrcf oinoT^ '^o^^_£mjo-KoT<^^
kTVl-\_u >o-3(.o-\_ca '^ .:. ^ rdjcnoe_ jjrxac^

^l^JI r<Li.. .-\A r^^"V-M 21 njca^A K^itvjjoi^ «fVui 'cooA^OT^j-AOKT^

..eVjaRJ! ^ylaJl^ -«vjasJ!

...
" T^otTj r^njL^^

23
\r^ .^Y^^jTi .•^
rd<7»_\r!lA >-\_v\a O \^ \^ » --V (V)or^^
"
rdj_MW^ qS_co VYrcT <^o\^or^"\oT<rd\ •:.*r!jc7i\rd\ A^in qoo\, \^ »-v fY>orcf

\-ja-Lro v^ vv v\.. •p QQO \. * TX t \.O^o\

VoAYrrxj» ^-KA-A ^-t-io ~3:=3 r^A^oAot^ox
.:. ^"r^^cTilr^o v^)s\acn^v^

'oc73 Tcfc7j\rsf ».._OT^o\

.:.jyb Jub \:i\o ~I=3 mV[-\ ^^\t^o\ V^ -stsn riljojca "w^y^V'^ w^T<^V\
.^"r^ovM VkA=3 ^'s^laA^ »j^^]^ •-^\^Ol^d\ ... r^aA.:73A c7»\jv\

^oV r^ vv u.. -p .j_i_«J! A-S_£soo o\i5o \^ ysjr^o ... rcrc7i\r:^ r3jc73j " Q0O^O-SoT"w Vv

n_^A r^VvJL»\ -p. '^^. " r^ tYv •Tv * -r>T\ r^VoA. iA\ .••'^«^TVv^aV ^.lak.^pa «^oX^L^O.rTOOT'^^
.:. ^^
(«ic) =>'v V M-n r^jtv^ -^Aja _»v\,A.» - rsLii-iY-rao .^'^rcrc7Xj_=o^ QQo\^ t>OOmoT^d\

.:. UijJl «_-ol# o-vco \r3 «sjr^ ^^'

rc^\'\\ ve^V \ -r> ,o-jt.o\-t» S-rao "^ — > t^rT3ij"\OT^ o\

.:. rdwArd\ xx=i\ ^^QOOnO^O^^^ .:. "*rCjii^\ .=30^0 ." rcf ^C7i\rcr

' HF add. Qoo-\. (v\ «•\ft-^OY^^ "I.rao; P hoc vocab. . T<^V\oc73uArcf V\o_\-\_=rv.=rx-\ .rcfVvWvA .v^\.^Vv=n
decst, sed add. alia vocab. grwca. — ^ FPS " <v>
y f-SrtK^V .^_cv_j3_»_\_-=r>V\rd=7x\o .r^VvJkV*^ V\o\=7a=73Ao .
—
conferinfra col. 9o36, /. i5. — ^ PS add. *UwJ! Uw; S deest 20 PS add. «juO^. — 21 H deest rcTJiviwA». — 22 PS^pa
oo.-x.X4y-<^ VYircT. — ^ PS c^a\\x<L,". — & PS add. J^. — 23 HF Szi.:^; PS add. ^5XXJ! iLkJ^. — 2'' PS

^j^, c-^L (jIoLJ! yiJ! , et P jlj^il (^. — fi

PS glossa add. <-^!HlaJ!. — 25 PS rcTV-i^c^sAr^r V\o\\=n=r»; P add.

prcec. deest. — ' PS 000^,^,— >". — » S add. ^Ml iUuL^, cyj^li)! aJLmUo ^y^^\ ^^laj; S add. cal*^ill J* ^,/.:i*XJI;
et PS (P (j^) v_xjUt aM! (^ ^yL. ooa\, cw»->. fY^orjTV (/e/« PS r^Scvj caoo » \^r^A.\-»T^ <t> csoo-\.^or^V. —
aM!. — 9 P arfrf. ^^-SUl; S flrfrf. 4M! ^j-S-». — ^" H 26 HF deesl. — 27 p add. i^y-i>-*i J-iiJiJU -yt^^i ^^1
"r^V "^-=30 Qoo \^ — V iw '\orCfV; S seq. Ji^O^ m l^\ JiJ! . — 28 HF -^r^^k P ; a(/(/. ad calccm Jub A«^V\
M J^ (sic) pSWCJl. — 11 P a(W. ^! Juft ^i)! JiLo^. — 29 H «^_ »x.^_i_<, -^.i-«. — 30 H a(i(;. ^jio^jy.; S deest

— 12 ps add. A«wl J=^y6 aMI, ei P ril,V_»Kr-^ V-^rcTo r^ovvi Vv»— > et ^'S-i^o oS—oo A-ra vtsjT^o quod seq.,

Jji)! aM! ,c7ao.jajca. — '3 PS deest. — "• PS seq. :=3jC7aj sed PS add. alio in loco T^-iov_vi d\ » ~-> C7J »_^\j^oTC a\
aM! (^ vyV ^^^ ^. — »5 ps airf. cj*jUsJ1 jiLfi,. (P sol. T^Vv..^o-^ m) ii_SUl j-»^ Jii.« ij^- — •''
PS
— '6 PS a(/(/. <_*Aa^JI, ^Morf ««7. —(/ees(. i' PS a(/(i. £ijll! add. .^_cuc7S. — 32 ps add. iLSi:^ ^j-i *~a_-» syuu J!.-
A^^il!; S deest oSLco \_=30 ^p=. — '» PS «(/(i. j^V^l; 33 HF fflossa prcec. deesl. — 31 u (igcst rd=rAiA. — 35 HF
H v^m^r^loco r^v i. ^\ — .
'» PS addiderunl hic . &a».UajUl deest; P <»0'\cvaoS.^or^V\; cf. col. aoa/i, /. 28 col. 2087, /. 3.

is8
tMnmveftie lf«ftA:t.ur.
 ? i >

•2024 ca(\\jT\\*.'\<\r^)i\ 0-\«73 ^>SN 2023

A OS i.\0 . "TA ys_»T^ o-\oo

r-*'
'2^ox_1k1A V ~->. •^O » \ "VA TwL»_rOO-\ OOOJ ,-iA '-tV.^ T^i,W.Vjt.t^
o*— i) ».

•••c-otUI

yo-M-^ ^a >o_3t.o-v_rso T^V\'v.vj "T — ^,

> 1 » !l T^-vj^v vsjT^ \^»-\0\^a\
13
j * >n IL oiljJUll ijiajJI ^T^VjkiA^^o Y^^tVjjaooj

T^_St_»A_»a T^_x_3rxj00w3o xjS t"^aio .p, x S^^_=n TilA^aTdXa^^A T^Vviw-J

.A.J O-V.C0 -vra usjtCo . jjmi*..J!

} v' — t/^ oma . T^aoj aV_»Y^ r^_»-\A_i-_cft_a_Jir^_r3n T^ Vo,. V 9>-\ .

-73 .=aaV . jflJLxJlj
^'
«J^Jtil^ tsipi Ttfvt-t—

i^Aa •^a-A-^o^v i^V.^A»'^ Y^VXiVvvi T>^VajA.'\nrr>a

. a03 *^ -n i\V -rt T^^a^\AA TS^-AjO . .^,_aAiyiaT^ .:. ^ rfvJUuJl T^^o^oi^ ^o.sV\ajcr>
T^A . » V^T^' r3_»^(V.^ TiLk^VJT^ K* VV v\,. —>A »(» ^_=0 .:. «r^ojATcT AArrvrr» '^QOoX^CV^^
<<^ \ Av -rt .^naSO TwAAViTwA »o»r3 -^^ .TwXjAoT^^ .:• T^=3Je.aM •a*=3A tC^vxj-a oj .' T<lcaj-\0^o\
«Lj^v-mt^ wiaoj aV_»T^ _j3S^a t^ \. »':vjo T^Lra-S T^-ViT^ m Td_=OT^^ ^-SOTwVv—rOA ^T^^730T^tfV

»\_»V\Tcf »ov \ Si.o . ox.ro. s. A \ iVtw T^\_Vir^

\ \ -" T^ox.\r^A yaSi\a vd v ~ry^m-=n aV_»T^A T^aOJ V\ »T^A A i_ MO—m »A »A ~I .T^_=OT^V\

,
Y^ V <\V -n r^mSv^ \ -p~M\ T^ \ ». .'\ot^Va »oja"A_.T^A ~p. \ T^V V ~->^-A T^-v-vi«^ .''r^.roTwVv
1''^
jT^ .raoV QOO \ \ .t. '^OT^^ Tw V_»T^^ OjA \r73T^ Aa>a .jooj _r73 T^Vvrn

itJlJlj «_JlJ -"- -<» II oiL-rrx-vv\ Y^oj-\Twa TwOxAt^ ojV\-2ii-r3^ >_xj-v_aV\T^ . TCf'J ^ Vv_^aA »v-via vs. \.-i^

'iucs? .»03_\T;^a »\_ro .Vv_»Y<Li\_roAV_r7a \_roTw »<n\s.,a

16"
>_je_M_r73 '"o-\_a) -v_r3 us_»T^ Qrv»\. fYV*\ot^d\ Tdr^ » ^n-m^^^A \_j^ a'oj . TS^Vo ~>^ T^.r3\ T^Ao
__=o »ojo^:\_>..rrxAV .-^oj_»Vv.»y^ tsIAao Tw»-\.a,aa
'^'^
visAi-v\^-\ T^=3i(va.a \^»r3aje.T^ '"_»a '^t^j^a^i-a . T^OOJ T^ „fy>T^ -73 T^^^V^^A ^ •^ve^ -vrt Y<f ~rtX -n

... x^oAt^\ jjewrr» TC^^rvtY, m^^aTS^V. T^rooro _r>3 y^ooj TilcioTdrr» Tw\ •my^ oj-ajttxWvI

.:.2'T^oj\TiAx*=i\ <^o-=\cv.^or<r>t\ •:• TwVrvi,—>^ «^'V».-^ .-A

dy^ ij^jM^\ t^ox\t^ »j(^[r3,\ m 0'\CV.^oT^o\

.:. aMI t^* .:. " y_j*JjoJLI aMI

1 P deeU. — 2 fjp TCA*^\a, glossa arab. seq. deest. — '2 HF seq. M il>_^! wi, cf. voc. seq. —" H deest Z^.^\
^ P -A*a«Jlj, deesl -«aaJU; S deest o\_co \.r3 vyTCfo (/wot/ M; S deest "To o\ fyt \_r3 us^t^; PS quod seq. usque ad

seq. — 1 PS a<f<i. (P iUyai) ^LiJ!,^IaJU. — 5 PS add. e»a_AAj^aT^V\ — " PS ooaA. 'NoTCfVv; S

deest. » deest

j_fcjb iiij«i! (j.« »i»xsjm pLii)! dljil cjAxJ!' i Ai^LaAJ! o\jCio\r3 vtsjT^ .raoV. — P TwWjt ~Z '•' add. -^jaji^

i|j_i;L*-« JliJI iC^jUi.^; HF add. T^V\_vi <7i TiL»\oT^Vv (j. 4*-^- —

-ij S ^ ^ ws_»T?f,
"^ <n '^^**' '''^* '^*
aA/.

t<I»ooJA. — * S deest; P adrf. ad calc. caL^i)U i^X*il- — ^ iOoyuJ!; P add.^a — PS^I. — ii-s^Llsji)!. '^

7 S rfces(; P w?. -UXJI R&L^. — 8 PS deest, sed P adJ. 18 H «c; F T^VLa.; P ^A Vvlraa; S — " PS f/cw(.

jaojVv m T^ r73aTwV\. ^ H addidit -^" oVjTST. —

af/(/. HF P ^'A Vv^o; S 20 PS sic; deest; add.

T^rooTiTV. — 1" PS «(fc/.

!J^
aMI y_j_iLs? (j_jjj!, rfew oj a_i3_.A^,_co^a«fV. — S — H 21 «</</. aMI Lr?il .
22

aMI «OsJIj t^ojAt:^ VvaA» oj oxraa^yOTCjojT^V, S habet sequitur glossa vocab. seq. quod deest. — •
23 F fflossa sequens

T^V\, ..v rao^ /oco aM! »oJ!j. —" HF (/ee«< V — _ . deest.

 t

••jyb Jub . Jyob j^ •vcoAJ ys^iT^ . W^^ ' ^lSta d\ V\_»Y a»^T^rno.»i^X

o\-ao '^ra wnjT^ -i.__^'i rv>t^~i->/\««: a\

••• YV<7lJC3a\ <n

S—aXAJ VviAOY^ T^—»oV "^ t^mi* r3T<to d\

.«f Qoo^Ao-^or^^^ •i-l^tj^

ooj v^-jsn. m C79
^^
••• Jljws^ (->!<>m« *l^a

yj_^ Li! y.^.-^-o XJ! Jyi! QOO^J-

QOO_V^-\OAOT^^ .:.iLLi.lO>Jl wia-* J^l o\^ ^' ,Y<r T>^»i3T«^Vv

.:• aKJS' jj^ |<w! tj! bj T^ ~» '^ " V\_x_r3 a_i<nA ^ T^_C0T"w_r3T^d\
12
vY.«f r^_^j-\onoT^Vv ^<7X.=S A_=O^.MA ...^O.^-V^A

•:• aU! iL<^ ^o^ v^ooAr^ •:• oo(73 ^\j3V\=r> QoTi^raY^VN

'OSl-» m t<\ , ye.cfy co > ys_»r^ ^"AO^AOt^oX <oljL*' T^^-v_^^ . »jL*J "3L=3 T^d\"VCv2^^^d\

•:. 4ML j^I '^«ifoiltsiia •••''AiL». *AJ^I TdpoVrsA »<J3 T^i^^Kois^Y^itx .ra<7s

oa—=o_x.^ o-\_c^ yv-.Kr "T^-^nonoT^^

•:• J^J •:. T^-\v^<^ TCf-=vV«^
f^'

' HF jW*? Ttf-S iv> v\ V\_jL.a.oT^ rdrao^ 7?^ '

''' '"^- ^Ml. — 1" H (fee«t T^<7S>!iT^A T^V\r3<7S(\:=r» et M] x. Ila.fi;

jj ([
'
I •X-)y-> t^Imo-v r31^a\ ifiX* ~Z jjaiuj; «)s>v;> ~^; £' FS (fee«( \_^^_£»o o-H—oo -^vra vsjT^. — '^ PS deest |<wl;

PS
2 S
c^j-*-j

deest
T^V\o_r3J^
...^ rv » —V ,
—m ^ T^^jJ3\ ^\A .:3W^V\ —
^uod 5/". inf.; HF j«o(i se^'. rfeesf.
.

—
HF
.aMI
i;i loco

yj»; PS
lil.

«e^i.
—
aaA aM
'2 F se^r.

cjy"^^'
X *hc
•*'^'
y^cnlr^
**^
^
t^ooAt^ .raoo»
^<fxt

^ S rfee«(; P .»^<7ir3 Am^AvAa^ Ji6l .r3oV\ T<ir3Y^V\ AMI (j-« **!»« T^<7S.\t^ .:3j<7X» T^^OAOT^i^ . i«Ml .
—
3^0», ai(/. —
y^AAloj y^CX^S .-_^-^r3Y^V\. * HF add. 13 PS x^aAv^ OTST «fojAT£^. " F deest. — - 15 PS
ii^. — PS rdVsCj^^, («c) T£l\^^. —
6 6 PS a(i(i. a(/(i. T^\_X^-\; «^"K-X^, deest oS — co •S —rs un__»t^;
*ejLU, quod — PS T^nw^i(\, P
seq. deest. ' sed a«W. (wi calc. H addidit ad calcem v^)s\ =3<7j(s__rrs ooa —\^ fKoAi^^
ATSTVi .rao^. — PS — P 8 o(xjjioT;r-A«ri^. 9 ^(/(i. t^oiItcS.
 .

2020 -\{V>V .^)(\jc kojaxxxx. 2019

^ coA^AA T^im y'is\Jt.'rd-!\ ,OJ US^Kf .:.'jo»Uu;x.£ Acu3j3jex.

.^\ ,o„.y.o-S—t» \ —> «s_»^ ^T^Sa^^^A *TOlXX.

^^j LjI.^ ,; .•"jA,,ll v^^sr^-^ ~x.ojc.. .T^-KraA "TXJtx.A

.•.JG^^^^JI /(XjlJI

.hJJl u«L,l lojiMljjyM-jL» t^^ ^j«L»l Y^tfV-COT^dVX.

•••^iuAjpi osJUS TCf^oSvv\ VvVvVviMT"^

*^ '.
<» - ,o y.o^S—00 A-ra ws_»t^ Y^"\jCVT^ oVX.

"liirao ^»_cj ''(j%-3jJij5'(j«j<x5'T^^oAA4-A '"rdxra^A

«S^T jJw^Jt J-jL-wI ahi.-^ (j^ J-kj igjJt j3jui.>JI tj];*^'

.:.**y>ilt JiL.I
O" L.i
30
'JLiLJl Jc ir^Lr*-" ^^^-^ '^-^ vs-»T^ T^^txjk^tvx. .:.*c:,iij AoVv_x.T!;f JLii-j^ .'^j ^^ r<o.Sioi^je.

Jk^ot o-S-cft \r3 WN_»r^ T^irAVvjt .^'

...ix.w»]! jc Jy»!^ Ki!^v.iw. o^S.jso •S.=s ysjT^o "'*I<X»JI ' "7=3 T^oVX.
vs_»T^ T^i^AjVvje, AVvk. .y-t,a*JI iU.LiJl L4jJj
(J«^ T^Ia T^^WoO A,^» '^T^VjfA T^AO-Ajfc " Vv>Ji.OT^

3^ m
T^aV\-»a\y
T^dVJS,.-! O) tC Av_\j itvst-. . L.«^
L,mi
{Tj^-
^*"*-^ •:• ''Sjjav Ajkiin.^.

, ."->.'»LjA ^bl ^33 T^VOiVuL . A.tV-r>-:t Vv>T<d!=OAJ3 UN_»T^ T^Vv_x_33 > 'v — > . Oj-i T^Vvjt:i> T^oVX.

VvjT^o .^AVvJco ^' .»j_ftjJ! iUJ^I T^Voirvjcr» ."'<_>!^.iJI *U.>o t^^aax

• TCi\mT^Vvrr> r^^V^^ivjt^ T^Vvra^ ^ — « «^ ^ «<^ V—>t \>^ . A^, »Vvjt\^ o-vco •Sra VyY^
15
on co -\_=3 «S_»Trcr ^^K^. * sVv_jt.Kro V^»VS.VoC -TJT^iiA T^t '->\ .V^
\>>, ,
>Vvje.TCf
)d\je.Tt. . yiAj
(j:^ C^vm .>^AOje=r>

.: (iujJl 4-»jJSI »'<n vsjr^ .XiT^AOJal^o Vv»t^^\.^-ao . tJwit .^AOJtm

24
::jjJL» vJLS' t^xaovx. «r^ t "" i^_»-^->o yvv=s ^=»3 Twjin »^^je.Y^A
c:».».<o c:^» . ' *"
xr^
>_1\^!\ »00 ys_»T^ . V»T^^AOJ3J^o Vv»T^-T,r>.t m »Vvjtr^

(j.« tij—wt ^^yjftit tC; > \ y^ _»A=oA t^Jcts _ro »Vl&i^

.Vv-»Td.A^ » \ y.^ »X_je.T^ . yLtsjJt JJu-J tg<>Ji *IX!

••• AcAcTxrs cv^r>.»fYv^mA':\ ^jjc^v T^-a-a.!» •^nAjt—

' S add. JiUCiJI. — 2 F slc; H TdnTCS 7006* TOJex., JJ^j[i j<y^; P a</(/. »<XJiL» TCfVvioTCrVvjt- m »Vvje.> -

forsan cotrwp. e x<L=^r^-^ y.o_3^; con/er co/. 1729, /. i5; VjJJt *g^'^\* - <n Vvje. - m T^Vv»^SAO.i T^Vv.xioT^V\jt-.

co/. 1960, /. 16; PS <fcc*/. — 3 H *4juiil. — '^

HF Vv\jt- T^3aj^S.i^ ojc t^v»^Sjio TCTrrKYwv. — " PS I<x5l(6j «Lo
T<i.r3^, c/". CO/. 1 1 69 , /. 1 9. 5 p .O^jk_j _A_S^; S —x-».5> i^Lj. — 18 H a\ tv ^r^ poVvjtT^ «_^T^ poVvx.T^
j^l jJyo. — 6 PS a</(/. jLiJi, e< P ZJ^. — 7 PS o,ii^; _»<mrr> OT^ ...^osjm poVvjtT^ »«7> ; PS deest —j-iKf,
H «^oW-; F Kl^oVvjt-. — 8 H deest AoVv.x.TSr, seq. tantum
^ <}„*c ocX*.t . — '^ PS seq. tantum ^j«LM.t. —
P adil. (^uii^ L) j^ij y.« JL)^5 . — 9 H add. T^Vvji^_x=o 20 PyjJi; S j5^i; PS deest T^ ^ra «y'^- — ^' H
— 10 HF add. *LjL.iJi. — 11 HF deesi Vv_..^o< S deest .Li-o (j«5r« Jjii^ . — 22 ps yao(/ seq. deest. — 23 ps deest

^i^Lca \j=i ys_.i<ro. — 12 HF y^\^k. —" P arfrf. rSij^Wr^ro. — 24 PS add. ^yS. — 25 PS yL^jljil
cjLsJI !.Xw; S a(/(/. v>iJ! !.x«. — "^ HF ol^iJi ^LjsIJ!. (jl JL.w>_^ j-i-l. con/^er co/. 1606, /. 9; P add. ^j«L-«,i)i. —
— '^ HF quod sequitur usqne ad cjyit dee.st. — '6 ps ^^ jJi
26 PS (/ee«<.
 — ,

2018 ^xx^ T<J3"VX-. 2017

r^s.,^oajc» V\ a-^msio ^ il^_gJI o\_co A-ra VY>T^a * t^\^».».o t^So^v oos

ci>l)- ^ l_j_^l ^ 6n
Til>w\T!^A <
:!r
.^jyij.j^i^

•••OfJ^I

__=r> a—Xi\-yt.v^ .'

j_a_A_«o t^^o-p-S »--ra r^X3"\JC

L^.^.., ju4> *M;' ^Uflj "^U!j j-ei c;! t*^-vx. JjJil T^^(VlJ30\X33 .l^s^Lo q\X0 \r3 US»1^
USjT . T^\x
j' iiir* ) . O^T^ \<i\Mp T^X.\X_ H-30 • oi»*+J ••jjLaJl m \a\ T^A.i3\jt=73 .^ ijljuflJ!

riLjt.H_x- .''J._«,i)l ycTS rv »». r:Lx.S_st- ."^J»_«,l ^^j»J

iiLitjJ! T^\.^o=3 ys^T<r TOi^CaD-VX.

U«-
.^caiJUJl O-V-Xffl 3 ws_»T^o '^T^^AAo-m-A • •• wotyJl _j^ Lcl^

^- (^\ iUkMI L^! *•*) \^\ w>.T<r ^r^S-cua-vx.

1 t^Sjjsot^ \ •••'o^^'ci*

Jj—<o i)! o-vx» -^

^ T^ r£jt.-V3t- . x>w -KJa TiTo .'",-j,l>JLiJ! \!Z\ vs^n:: T^-VID-Kjt

T>dA^ <7a\o^A T^T^mo >o\~'>
<n-i -rn T^T^oja o\x»

io OJ^5£jC3 y^ oi ^' .N V."VX. T<r^ \ V^v_=ao .1'

jj!^ j! T^V\o-J3-mo tY>\ .\Ar>

x^U^! aUI
jr>? •.
••• T^r^ojo y\jT«^ ofxioi^o _pcr>o A\ii T^^^iA^yo

ij^ \.a.\ . (jiJi-Ji j-i^ T^tfV \> *n ^ TvdVX3-VX. .

^'
TO T4lL=o .N s.. AkI^-a oin vLS^oJS^ rh f^JCX. -^ —> o<nVojD-vjtr3 .^T^ o<n.l^(V*i3- . ^jia.«.>j|

J)..* < « ^ ~f
. iLi—*-iL»>-j! J^jL.* J*.«j? <£«xJ! cj^laJI T^^tv^ja-- Ax.
-ro J^cvjco . >,^<nJ(\o,g>.»a.mr3 '"
-v^-a

.:.^^^| . TCf^ rv » "^ m TC^X \ » ~->A T^^ \ \ r> <73_»^(\_jT^a

TcfVOLxx- .yL lil ijjil (^IJ^L 7i=» ^^f^Ajtat ••• yUiJ! j w' o\i» \=3 «sjt^ w^vmo-vA T^i(vn\je.

JULfel »h « JwwSA^-i-J! o-\_M -S —> «\_»T^ TS^Vv^-^^^ uO(\o-i-=rxj<7i_r> >->_»\\jt- . ib!5\.«o j^ TV\-VJC

•:• Sj^jui^ o^^-»T<^ T^\\jt . ^^Juo iibLclj iisiUi». o\iia \r3 vsjTw

vsjt^ oVv»«^a "TJArTa jtiT^ \rnTwiA o\r«j \.r3 vsjT^

••• .i^xajf^ oK^ . ><no^(V->A^ vsyiV^ »<no^(VjAn TJAmo . oi(v»T^A

' PS ^«^•Ao-i^v v^\^ t r . am TSjtwS . jjb^ill; S deest momenti sunt. — '= ps deest U»! et U»Ij; P hic et inf. T^i..\jt..

o\-_co \.r3 vs^TCfo quod seq. — 2 ps rfeej/ Jj-»!j , fl(W. — 16 ps add. ^5<Ui U^' Jj* *^J ,
?/"• "/• *"* T^jtx— .
—
»;**j- — ^ H scy. ^jbji)! ^lj-J»; P add. t^^JH^- — ^*
HF " P add.
(i-y^\; S ^j^^ i)|.
add. e,:i)l «n s! — '8 H
ji«aJl; Sjjutio; P^Ai*o^^r3^yjJUa. — 5 PS gjU.AaJI. V\->Vv-wQ T^^A-^o_roA ~^— T^^oi^^omA; > FS rfeesf

6 P rfcest^^ji «jUJl; HF »;-*.U. — 7 PS^_£^jJ!, add. n\ <v> \:3 vsjt^o (/uo(i seq. — '^ PS a«W. . ii-S-il J^j^ol

_y*^\ (S ijiy») (jiiJu. — 8 Hp ^o^ T<12^oja\jt- ; P «^V -r> ^ vt ^'vjt- . — 20 ps glossa seq. dcest. — 21 ps
T^oja\i.- <n Til\oj3\i^. — » HF yii)! ^-j S deesl deest. — HF lyj*; P j)-c! yJjS. y^j A^ij A^^l. —
22

\a.v ys^»T<^; P arfJ. UUJ!^ , el PS caj-«> I4J A<w} . — '" PS 23 PS T<lmao^. — FPS ^jk5 il^; P m T<ljti- 24 add.

^\j-ij—ji^\. — " PS quod sequitur deest. — 12 {jp ^igggi ,j«j_«»J! TsLm ro, c/! co/. i365, /.16; co/. 1969, /. 3. —
•v^-A ^(v:v.2 .-^^n^ojo-vjtra At^ .^oiXjJo^vjtra . — 2-'
P add. ^yt^ t^:73j,1\ m ; HF glossa seq. dcest. — 26 ps
'3 H add. ^,y^; PS adrf. cai)j-X_sJI t<11qVv-=3 TS^Wjt- i< .cl ,>ifl «, f/eest ff.j « i^ * — 27 ps rfees< .\^\ » y . , c/i

tsj!«>v*J!. —" P add. de T^Wjt-. plura, quce longa et parvi co/. 436, /. 3; col. 7o3, /.21.
 .

2016 ^"^ 2015

T«^Aa^-:\ rwS^^jc i i3»X_*3_ i\

, wjt^
«VJ' t^Vo-K-.-

oA \=o\<r

.'^
Jj Juoa^ oS-co ^ra «vjT^ UnAjC

. T^^Vx- t«^\xjVv=o T^^'\cvifc.\ Td^A^ox» Vv»rdx»\2^o -kj UjL^Jo! (j.« Jsj Ui «X^^I tJ! Joij li!^ .TC^^vio

^KV\ t^t^ . T^-A_^Q-J3 T^-\_r>V\_ro rdj_=-\ •^.a.o »1 *^ A! "^-=3 T^\X- . T^T<livOjOO

rf^** . jl^.K>i)l (j.«

r:fA_ao_n .=3-\-A v^ tn. \ \>^ -rvj* . «^\Aox>a «ifiaiX^ •;. rtT»^ -73 -jirao jUj
«^ . \ »V>/\ T^^\_,v.yiA T^k=r>-Ao rdj-SjoVvro i^^^raS tw °T<lx.-\-y.o T<rVv^r^Vvje. VvJ^A X-\-» '*r^^"\jC

«^—^^^f-ri Tv^Q . T^'-\Tdi^^ ^om-A vH^^Krd rdrJOA. .:. ^Uii ,1 J.-CI

N"^ oxy=r> t^^i<1:^ r^\xx=3-\ v^^v^ Jl__JI i£.'''J^

'
^in ' .
r^-^vst.

T^ATiLk— '^^o^ •A_:^o .oaxm rdAvi-A-A

19
.'•\T^Li^_=
<73._»-\T T^Ao_i^_co T^^Jw-A rdiAjT^ ^^Ao J^^La» o\_a> '\_=S «S_»T^O .^«Xjb *=3 X ^VS -\JC.
T^SO—^\ T^_MlJ_V^ T^-V>iTdo .OX!i>aA t^\—>.»roo

«^ — «-^ ^^ — » »-»rt \. \ Tdj.ro^o . TCf ^•\a^\ TdA^or»

T^nai^\ T<!=30A r^Aro ax=oot.o;i^ oiA^o .T^^ra^AA .:.9j|^! >i\je.

.
<'»«^—» T^^VX.^-A
«^f=^ T^O . T^\^VV=0 XiA VsjT^ T^\_^\ ys_»T^ o.,>>.\Vv-x.T^ . (^\ "^ —> T^^^NJC
JJj T^W^-\_X- . Jlj Jj ^iajwi j^j Ji-\^(VX.T^ . lyjj

•:•
(>*^b*
«fAj^LMTw vs^T^ T^S^ii tn oj^^oi:=> Tw-S-Ajiv^rvro
" m riL^a \ --> o\ tv) -S — > ys_jTCf V^ \.CV^'VX.
yiijj tiijUj T^rfSjt— ^oVo .'^ T^^^Sjt— a»oo30 --o-^zn "i-^a .'2«_j_jji)l iJ^ li jLsi.
^JJ J-*5 y_j_cUlJI
.13
Kjt^r^r ^.^jiii^i
-;:=3 .,.^,i)l j;ijja
2*^
QpOI ^y%Lw (J^ijLa^ .;. _jJjU^
.1. .

' P add. (3»>«oj (^.a^ • — 2 P ««'('• OS -\0_3t— 0> ^*'

»iLw»;-*(^ _)_j Jvj "3^3 >AJO>-\0^ _=0 >dV»'" iiLjill. — 13 P flrfrf. o^"_,^y! ^tcsJJI i c::,iUI ^j_^l
T^^^_.'\.J3 -p.^. A^Oje=OA •^A=o «njirtjT^ T^^\jt. s^S «_A..wl L», (^lyik. !-M L» (fi^ i} (j^^i S >H. sed

A°i rw\j3W\ oxvro ^V ^\i_^ U i^^ — " y!_^L

oT^-A ~''^ - «oIOsJCj! deesl^f.Ki]^ lyl ^^Jlil PS Ui^; S «(/(Z.

— 3 P add. ^g-tiiJLj. — ^'

Sic, cf. col. 1986, /. 2; S deesl — 15 s «?eM( V\_^o-A.=> tw>Ns\, tY) o>A \=OT>^; PS add.

\\^-\ Vv -> — > qnod seq. — ^ FPS r^ -»\-3t.o , confer infra et P yyji)! e**^ r^o^rtKTA r£:2i-=vx-. — is PS
r^ y.\_x^; PS qtwd seq. deest. — ^ HF deesl U^. — ' P ^(W. tjoji'1 («l^ S deesl a\.^a ^"^— > . — 1' A^
H deest

add. iL*A*aj ; S ndd. AX**iJ , deest o\_m \ ~-> <ts-it^a quod — 18 H .=30^ T<Ao. 19 PS m .\ — »A rsT^Tslv^. —
seq. — 8 S deesl <y\xo \=3 ysjt^; P add. '^ ; us.\jt— 20 H -=o _.=o w^...=3aVv=o F r£Lv_»T^ ^_=o ^=3aVv=o ;

JuwJ^ i5*=":?J f T**:?

~ '^* T** ^^V^ r^^Vjt. - T^.3.\jt-. ^. — 21 PS r3j\jpA. — 22 PS «:rrvio. — 23 PS add.

l_y«^JI (^ ^^! TSf=0.=r>.>..'A - (^iS-tO 0> -t \ -T> \_X- >>oL«JiJI -x**aJ!^ JjJjJI (^<wj (j«j4^ I>XA jj«jjijXJt. —
*jj_j<ic« ooJs.» *1>*J S^J^j.
— '^
PS add. (jA.i^\ HF arW^ 2i H (icest \_a.\ (jcy 1 pL« ; P /'o«< (j^l ^Lw a(W. ^jly..» 4!
.i^.\x. o> L)l jl . — 1" PS i::>IJUj i_)<aa..lji J!j "^=3; de voc. 5tX_*j ^l^_gj|j <_A>ujJl y^ '^T**5 tSjLfiaJl j^ Jsi j^JJl

ji3^\^:>, cf. col. 18, /. i. —" S "T-^a r^V\o_:^' U^jU! Jyu Aji) ^!js«i! (j.« ^L^^I UJsa.1 iikiUI.
2014 i^-aj^jc- k:^ OAji-VX^ 2013

»<TSw=3 _j«_»'-v.A "7>\_=3 . _jlv-n r^sus vm i^V\o—v\\o

k1jJ30_»-m ^<n_:3 «LstAlX» rdA_nA ^jcnjt^-n .JU! j^lfj^\ r^V\Oi^ . eUJ^ i_»;^iJl KfV\OiV»-\jtT\

.:. t^^x>A acnji-A r^^\rr>cux=3 r^<v=73o . y^ r>\-\ .••'tj^-fiJlj iKill ^ »j.iJ! r^Vvo^oxorsio rcrVvo-T.\\

.:."**HiI oSLcso •V=3 vsjr^ ^dU"VSt .rcLa_.\-i- JLb^ .*L^! y\$:*l

^^ T^^CV^"\je.

JUi^l^ UuJdl jUjJ! ^bdt *t5<iJ! T^^ftXX*^JC. J! Lta_»! yv\_x- LAj! JL» . *Lijl "p=3 r^V\o^\jt-

.t.JUjlxI! . >A'n ^. I^A^A^A T^\jboA _rO _jA=0 WNJ;\3t- .^»_«|

^L;* -V J- 1
J -^ ^ T^i-co\r^ oVv»r^ o\i» \:3 vyr^
•:\ »in " r^Vi-\.T>A rjf^ » s « —«K '•/[sie) gx)i :^jjjtAJ\

rdjacu T^jjt\=3n
iV\_»-i

vvr^ r^mn-oo^Vvzo Jo
^'
^
r^jaSrao
rClL=nLjL_ooVvV\_m "TX-^or^

<V\ TV (V> T>

. tC*

S.O T^V\
S>^o t»

»
—»aVvA
A Si.a ^* Vv_a__=3

rv fW S..O
1^^"
ocn-v^-oo
V=^
^g^ - »« - rdo^xA-A ^'A r^ •TxAo y ~t . r^ * « •Ko-ooo iV\ =0 Vv_»T^ \ » \aa o<n oVv^T<fo ..

Kr^S__x- . ^ll,SLJ! L>L.j KlA ^A riL.^^o_ooA rs^V\o. ^\ <n-=3 V\-xA^ .^ \^ -o .\ \j f>Vv=oa

IdLjj r^A_=bt\ r^-vcorsf q\xio \=3 wsjr^ ^^r^i(A=73n •:• <nV\oJk=oA \£0T^o T<?\*>i=OA

VY.rcr vj!j_>aJI (ijjj<J\ ^(j_)l,_iiJl J_^l r^-vje.

«TSAA rcr^^__jt- ."J^UU! T^W- *

'l'(sie) al^^i)! So ^\
»i AjJLs »Q_se.o'\_oo •S_=> us_»rcr Jjj! 'w.ojLa\.oo \=3 v>*rcr ^r^^Ci\xi x*^\x,
'•• r^VvrcfH .=30=3r^ ^ iojJl dUAoi

t^V\o_»-S_=or^X_=r> oS m\— > <rv_»r!f " ^'\j"VX. \^ «N^T^O . c.ji (^^^ "7=5 V^fVv\^ A I^V^-VIC

T<L=n ocnA re^Vrt-\(\ v 'm V\o_=nLA_i_r3A r^Vv^ij^KV^ •••^L'"'^ (j^y?'

**''*-">

yjJl» r^\»\x-. "pao • *Juiil ^^

oVv»r«f \=nrw Vv=oa ^iSUaJi)! " jkJI ijLiJOi)! \^\ y>»«:r I^Vvcv^-vx.

r<^\*\x. yliU Jjil! i JUbj (^.^1 (jiL^! (j_>3o^ "(^**^ •:• Jl^ifl^

i jLiJlj . j_»_kJ! i (jijtrfc, yft Lc! Jjiillj .k^^\x:3a

rcfcnuArcr ^a r!r-v.\jt- rdoxirsr J^i)! "JLiUj . JyUI axl r" <n-:=ni y -00 «^ —'\ _=o
r^ pA-t^A <nd\o:3jL
V
.o<7j rcfSj-=vx. rCjcn^T^A 70^^» jUJI JLL«j .^" r^^Sj-Sjt r^V\\_=oo-vv-\ KfVvrdo xj\a_x=o .'\\^'n.. . rd\rv=o

t^V^ —»\or> — .<|<y—» *^ ^^ JLi-r> r^-S^^v wjW^ Td»vj3 ^^5^^^.?' Vvvvi .'\\^'s. o . TciAAJon r^Vur^^ovxa

^'
Vv_.T^-\j'=vjt— . r^ojAra r»\ '»v> '^\^'^ " .T^o\k '^T^—v\vv\ Vvvilvo V^\jXi\

> P add. «JLwLil! r(^Vv»j\jt .^UJ! (^[ii\ rcTvij^x.. 1» PS quod sequitur deest. — '» PS rcTVvojto^vi^ . — '2 PS
— 2 H vs^\j^ JlJb^ y*^\ jTpUai! jUjj yli:*! ; F yLC»! r^-=i\\. — 13 PS AJiXiL, sed P fl(W. -^j^ ^. — " HPS
T^aj\jt jUbj ^Lhil T^V\o^\jt T^-k.\jt Jljbj ; PS deest r!^VvL=otx. — 15 H rcrVvA.ij.n. — '6 ps add. (iji^!;
JLvj , sed spatium vacuum liquerunt. — ^ P add. r^V\o^\jt S jMorf seq. deest; P sey. J-oLL» T^Vv»-vjt- o\£o \:3 ^<n
»£5<mJI Jj. > n > J. * n a. «XJi L». — ''
PS deest Vv.a_=j P ; t-vAi iji*. —" PS r^Vv»-vjt; S deest o\jao \=3 vsjT^
«^-^^^vjt-. —
F yL-!j_iJ!; PS (j_*-j|^_aJ!. —
5 HF 6 quodseq. — '» HFoVCrC^v rcl=o. — '9 PS J^jL.^ Aic et

«ii-o^j^. — P ovDo \=3; S — PS ioJI.

' deest. 8 deest infra. — 20 PS add. ^ aJ! ^j.. ^ aJI; HF add. .=3oV\o

— ^?add. u-JjJI i vjW! ^jjyJI (j*y>5. — iijCjUJI sJLaJI (H sol. pj^l) r£?v»\jt. — 21 PS add. ,\xj.

»37.
2012 T<r^ amj-vjc^ kT^ 2011

13
r^>r\,
,

*Ioo:jI n^Scv.^v Tdt-Sojt^ .raoVv . y^>>>JuJlI wi!»Sajt^

••• fcL«j,« i.>aJ!j *j^clJ!

o^—co "XJrj vs_>T^o . I

^ p jLk_>I iL^rsJ^ Y^a\Q*VJC

j_A_s *^ * '•'*^ * "" r^A S^x us^r^a J^Vif.;j jaAAAj •A..^ \^^o\jt- ^ro oVvjti^ .^j^l J^ »V\a\jt. .'
*t Js.*

JL^I tS^A T^^-Sjt- K^V\a.\x. .'''jiaJLaj ^ (j<Uaa-« ••• I JoU o^ t^^^jjVvS

^ysj» Ji>» ^|;iAA«i

»1 ikliUajl
li
iyMl ajLW
<-)yM .raoVvo .'' X-jT^ojSjtso VvjTdoSjt. "Ira ^^a\Q-VX.
• ^lji^ '^iOsjJ a-Hj» \=3
^ kT T<rfv<\v\ X<L -S_=3 UN-iT^ .rsoVv rCxs\.xsn ^oio <nA^ . .\-\ .'\\v\

t^.v.St^ ^aAot^ .r3oV\a . *Ljl (j|jC«j tgJOLy» <\\jca

•:• Vv^ora^coe* <nl \skAro '^«\»^"Ai3j"VX.

."j4~_«s! »o-xo-s fo -s ~-> WN^T^ yaa ^ y.o >•%!?. . *73 T^ quj~» '^CT . %n^.iiA^

,-. ^ Y ...t QA^Hifvjt.T^ <^A-A > "^ » \ — t \\ eu'\Vv)t.T^ i^irvo.:^ ^rH. i^V\a\jt. •S.akVO ^ . IVJ r^-\
AvvmVvj T^ oA
K»v», .\ y.V\,r3a . T^VvoVvjesa At^ Ti^-\ii£va .® aVv»T^

"iJaO (j...).^Jl TO OS tY> \r3 VsjT^ ^^a\CUJ->"VJt T<jero\=s -ja

^^ T^VvjOTJtyj . Td»o'oi

'^^
r^i^o->i_.\jt. ^A . Q.ii-S^^jt.T^ JUb .^' tU^ i s^AiJI •:. iuib^-Jl T^Vui\a "^ ^r^V»\ "VX.

M-H^n-jt-zo .~^
iLt<.iUl j_Aj iLJcL^ ^l^l iy^^ e.L»rjI «ii^o\_a Ctf^ »o_jc.o'S_X0 -^ —«« ~if-=3
QOCVj^^VX.

_-m o.^S^^jt.TCr o-vctf \=3 ysjTCTo . iJJij

^^*
Va.v vsjt^ r^_^_l»o r^-S_J3Vv_=o ^~p^ "^ fY>o»_jt.o .._a-=r>.»..\.v.A

T^iivo^vue.T^ Tw V\ai»j\jc- ^\S^ VvskQ .^° T^^aMj\jt. ''••'^

^jl^ yjb^ U^-^V^ O^^J ._J<rO3_a_C0TC^\ T^-^o\^—
^* OA-tt) -V^i VJNjT^ T^MjSjt T^XX^.^a''^ T^^T!j>i^ro
. •••JiL*'^)! o\.i» •S.rs .*\ (v>oT^o . Js^ JjJL». t^"VJC
T^A u-SVv-jt-^a^ A^A »00 vs_»Kr -AJi w\Vvje.T^ . Jsif
10

12
T£r>(v\4y cuj-\.L^VJtT^
tJ-f-»»'
•jx%^^ T^om J^_l__« T^-vi- .*' ^ijSAJal o-Sjoo \r3 vyT^ r^^-VX.

T^JlVO ,
I^Lft Ij^Uel lytA.w AM Vn-iT^ T^V^O^^WIA T^Sjt. . ^!$AJaj| r<^\'-^ V^OjSjt

' P add. T£lj\_r>Vv_=o TCf^V\a_a. S^r^a. — 2 H ««/rf. iS^. — 16 HF KjiAj ei iJsAj. —" PS add. xJL,!^,
^^UAsyiPSafW.^.,;^^.— 3 PS ^Vv.a-=vi.. — i HF et P r^'->V\_.'A »bs VyjY^ r^ie»,—t » V\*^a\^ rd=Xi-Sjt—
ril^Sjtso. — 5 PS ^Vv_.aS_x.A. — 6 PS se^. xJ JLiL> « * — ' . rd^ <n g—>\je_- 1^^ r^—t.^j'^' <</• *"/. 9007,
LiA_Cj jLkil IjsjiJ! 4?^^- — ^ HF seq. iJlp^y^S. — /. 6. — 18 S deest. — 19 P a(W. jL^. — 20 PS ^ xJi)
8 HF 7o-=va.i»=ojta. — 9 P arfrf. ^^i)! piy> Kl^i^^^jt-. Ifl
: ' i^y}^ ; P a(/(/. Avj . cnA Vv.T^ _»A^a.xio VAV\ »\x_
— 1» H a(/^. o;L-^!. — 11 PS aU. -^y^S, et P ^i^-; r^\MT^ . r^V\o\Jt-. _:t> _.-a r^-Sjir^ . Ti!!»Sojt- _=o
S (fee«< aS_r» \_=3 «n^kT. — ? J^-JLjs!; S
^^ add. add. r^^m V\a.\i^3 ^. — 21 FPS Jai syJ! . — 22 HF
^yb; HF ^fo««a «e^f. deest. — " PS ^SVjcI^ jliU ,Ljiis.fci)l TCTV^aAjj-Sjt ^=3'^- —
deest PS ^^ add. jJ-j—aJI^; S deest

ijjUI; S iee«J a\-£o •K-ra ws^r^; H i!_jl loco ^!_jL>!. Hy^}. — HF ^S —

24 ysjTCf. 25 F add. ^jjUJH, quod
— "iHF rilj^->>.o.ao Ajwo KfVAro \v,.a rsAwiojt; sequitur deest; PS add. <fx_»V\_.T^A , deest aS—^a V\_^o
PS i^-S^a.^ .\v,a T^V\\=o A.5k.-A rwlr^ojt A.2k.a T^V\cv_M-.'\_Jt^ quod sequtlur. — 26 H quod seq. usque ad

cf. eol. 1179, /. 18. — '^ PS deest [JaXiXj il, add. .yNaAoj (3_A-i deest; S deest oS mS —> w\_»t^. — 27 H seq. vj»
J.om! r^Vv.AJt; HF seq. ^vjt o!y . *XJ> »Vv.AJt _.*-vse.
2010 J^O- r^no^A 2009
X
Tda-LwT^ .\^\ T5^\oA' o\_i» \.r3 WSJ'T<f .Vv^O}OJ3C3

.'^T^^ijaA vsjr^ TCjoSjt. v^am^a T«i»;^jt.rcf vsjTCfo «fA\-i .jj^ljjsi .i.-\*\-r> -Tj-^Jo-A rdAjTS^ 'o\rr>Ti^

^^-•Ko—Vy . -p\-=\ Tdoos 0^(V_i1^ T^S^T^ Twio\jt- ~I Tdjo_Vk[^ ^•^v «ij3 .^03i^\^r3 -Tj^AJaA T^AjT^^^ra

.:. '''t^'-\oV\t^-:\ TSfnoj .Tdim\a. wnjT^ T^A_vi . T^^ » \ »A ^rtA^ «TxA ^T^o . r«£!=»\a. ^o^
.:."'iCUl «r^o\i .^a tr« J^ r^O-vi ^—.^^^•AO . "» v^ A <\ — t ~p-\ .'r> tC* V \ »T^ \ *> \a
>
•:.»,jjc«, ij^ o^TSf T<^Y.TSf '^fwiO-VX. -^ ^.-^ VvAV\n . y. — '» T<liAjT^ A:i. ^•ajo ^3DA ^•a

T^^O \ Yf^**^^^^ •''

^^jy TSf ^O^oSjC- T^^o\jt- ys-»T^o . «juLc ilia.. i^VvxfiOkTo T^^Ajt- tVAO"A"\je.

T^^oa^SwoSjt. .r3oV\ • rcf ^o.w;k.-\Vvxm a-K.^-a ^"k--> Jl LxiJI jL». ij^ uJ^I .'<^^ ts:j^t^o q\£0 •\=3

\^ .:^':\a.xro'A T^\-\o.^ am -wi TCf Vvo * \, ^. o-Sjco . ,j(.lj 2^ _jJuiJI "^Av . o<-Iit (j.« ^IIa*JI ^jiw! . JjLmiI

V\0-^ VvOA-A *<^^'»'^ V\0.?Ao T^VviiwSoje-. ^OJ3.lJt^ .ci,l^i)l a, i •> j.^ ;::j!^i)i jLii T^VvkSO^A T^-AOA^Jt-

Q-\_co v.rs ys_»T^ rdj3'-v!^ T^A—>S>^ ^po I^AQA-VJC

AA.^^n T^Vv\.=ric3 .^-SJt-. .!^Aj3 -^j^-a m aKco \r3 u^^*:^'^ y_^, ,u.

\=3 unjt^ T^iX^oSjt. ."j^JIpl kiLJi v^m^v^ A^ or3\jc^ T^A .cjU:^ Tsira'^» "^=3 ^oNOiDOVX.
•:• '
ojerij tsA^a T^\^i\y->-A »bj

jj^jwJi T^cvvr» >oje.Q^\A> •\=>Q rdvxyi^ra X^VjOAJC

**!' ' V^-^ «^ N^--' * q\_co v.ra «s_»t>^ ^-lO^VX. •:•
.^j
(A^otj 2oV T^\o\x— .^'^jjLtll iiuUjdl
^^f'}
T^fAiw^O .'iL»jj«_<^^ U^ *'t5<iJlj ^iJsXjyi "^ra t^oVOjOVJC.

. JLij-x-* ^ cS*^^^' Td»'o-K_x-. .^^oj -A^^^A Vva.r3Q

••• s^ jJtJI J-<ol «ir^-Vn^ «^-Ko-Kjt- ^^oouil o^vcso •^ra vryT^o

.:.^J^|

^.roo Tw5(\ojo\3t. ^ps o\.i» \r3 «sjI^ ^''^tfVOVJt. T^Vv.i_»C kT^ Q-A Q-\_CO
^ TST T^Ci
O-VJt

•
H deest o\30T^. — 2 ps <n s.-\-S "Tj-vjaA ct antea ^^ SL * A_coo_»n oj^S --> r> ov— > irv»t^-A , et P arf(Z. /<wl

.^\3l.33a ya^xi-:^; H (iees( m s.^..'^ —>...r^A^\.>c^. — y<\r\\~r\ rv\ , 5j_vij jlscUI OUwjJ OA^ L^A» ^^t iLijiX* .

^ PS add. ^.A-A.j c Y-L^ ijl J'-^-^ .

lylj -^ c:^^' I4] ''v^ " F add. t^_:w\t^ ^.ro r». '^ * =v_=k. \o^r^ t^xtj^a »oj

L^i XjyjUJlj .j^\ J^ Jlaj yijisr' l^ii Uj«j,.I . t-oJJi \wfY>A. — " F iLiiiLdi; P iL^ijLjLit; S iuec glossa deest.

l^Jlo\j j^ Ltwia.Li |j« l^il iiJULdlj •jjsfyi Jlaj Liui i_jL*^ — PS T^Vuo^\jt.; H
'^ seq. ^y»~s-\ HyfJt^ Sy^ oj raoVv.

yjyJI, ei P ^jj^ 5^y^. co^i/i;»' woc. se^'. — ^"

H ^j,j .<[ X.«;
16 H aXxjlaIs *.=>.jJ T^il^-A. " PS add. T^VQ^\JC^
PS ^j^^y^Lt (jjijiL;.* Jl.=».j. — ^
Cf. col. 2007, /. 6. — JyJI
CJ*
;JJi 2:;AJ! 18 Hy^T^ .'\\o. — ''•*
H
6 P *^o\^ oT^ Q^v.no \jr) ^cnQ j>^*JI ~?=3; S "T*^ add. , Sy^LxX 20 F f-ff'; P add. T^^o-ja^vji— .rao^
^o\^ oY^ T^o^vaj qKso •\r3 jj*JI — H »j_*-s /j—
• ' ^j_ii. — 21
^' H sic; F ^; PS ^i. — 22 PS add. t^^JaJt.

iLijji.^^^ y>» ^^1 ; PS add. iotxll . — F Vv_»T^Q^\_jt_

^ - 23 S <fees< iLioU.; H sequitur r^\Q\- '* - (j, Tv*. ,;
*-L<ot^

...^cA^; P .^^^^1 ^0^\jt. . JLa^ T^Q^\i.; S V^ — T^Vvoj^\jt— »ro T^\o^\jt o^vca \r3 ys»T^o . TwT^^^nA
(?) w^a^ ^o^vjt. -vaA, loco ^oj. — 8 S (^JOLjm . ,ja_xJi (^>X j:.*_li oj T^\o^^ _je.^ »-\j3^T^ ,r^_>\o_jt.o

JjJI ioJL, deest q\^ \:3 ysjT^o; P loiJUJjiJl ^^jsjuil T^\Q-\jt, oj pn.,i)i i»>«^ 4y<Lj *>-• -joL^I^. — 2'i
H deest,

Juui.jJl. — 10 HF «f^\^vxro, rfee«( Ajdb. — 'i

F add. confer not. prwc. ; P add. J^t ; S deesl q^voo \r3 ysjT^ quod
ji»*ij; PS add. ;jiaA*j. — '2 ps seq. \^V\ijTvro t^Q^\jt_ sequitur.

137
airiUHIItlt RATIOIIALI.
•2008 t^n"\i- 2007

<» »o_je.o'\ ca WSi_»T QC7X_*. A- >-v_x— ys-iTd^o . t_>L*«ili T^-v.v.oiij A\.vj '
V^^Aje.
TdA^(v_JTi — > a>Vv.vi.ajt'T^ tC^-Vx— .^JLsi'1 ylsC» o-\.x»

yg^ . \ >v% ~r\/\ *^ v.— t r;i=3\je_ .^_j.<wJ! T>£ji73-VT^A

. o«-la_jLJa_j <^;_JI ^!^_*«Ji ''

o-\_co S-rao . l.^ ; (&:> •:• ^^^u ;;^ ,;^:>^i ^v-Jt
*g^ ' vv \ i<'S>,S-JC^ m T<^Vvi.\^v\ T^cv:iL-A r^Ss^Jt.o , 0^=3,^0 o=3-V5t— o-vjso "vra VsjT cvra-vjc.

18
T^Aa T^-y^ »' — > •H_COT^VvT^A »_^OJt=73LjtA ><7J WSjT^

••• '^.\^x:73 rCliis^oSjt T^V\oiiC^je:Tj tn.\m .ra-KVvjtT^ .'',j«JLo (j»jj oje=3j t^a tio oraSjt.

20
TCIAa .^J*w)t^ ^LnJt XjL^ '^_;J-«>-I «f=73,\.^_

• ••®Oi-*^^/«) Axla; 0.«=3j «1\a

•KtTX V "73^ . «fStnO-lA Y^JOj^XA T^^IUJJttA ^«^^~r>-A «^ -"^ '^ CTs )0_x.oA_£o -v_r3 yv-»'
,T<r r^NA^
Td-sao^ x*S^ T^i^.^^tva,o r^wjesoA t^V\o>s., ..-73.^3 •
••^, ^ »n * ,t JLib^ ^AxJuJt^ JOjtv~Jt VvMJ '«i^Ho.13.\
10
9y A w\_*^ 'xOiv
-3_=3 .-'^^,°v\.vvy:.-73 rd^v^^nso r<^^V\X.AJC •^"js.Us«r>(v=>^

"^•A^rTa ^A . », \cn . o^ivjAa "TjAm '^v»^^ ^^^ ^in m Y"wA_»Vw TO T^Vv_jj3cvj=>-vjio ^^oVxnCV.:iD"VX.

T^Vv_»_X3<V=3-VJt- .''-*k>yiji)L t5;^ i^iJI

Jf^** »JJ-*^'

T<i.\Av ysjrsfo .^Jiit JoUivJi ^* jLJi^ -cijtjl^! JJU vs_»T^ -TjA-sn "t — > \_^r^Vvj:73A t^Vv^a ''^t^VvjA

T^ixj^XiV-^s^-St- T^VvO^CTiiv^ ^^ i^UljJ!

.-' CJVtlt i

m ^® i^jo_a_x.A» oS^ \=3 ysjTCfo .jUJ! jlvi t^Soja T^Vvjwr>a=3-vjt- .'^^^jJt ~Za \^\ ys..T^o .kxil Al)JLjf

15
... JLx^ T^\jvcn aS-^a Vv. T^-\o^-A T^Vv_>J3iO.V .VV.-730 V^\\Aa
•;• jmL ,w«,a.!! <7S Q0OJ3AV fl-Vt» \=3 UNJrw -*\CV!^^^Jt T^Vvi.J3CV=3-Kje. rSoVv . r^Vv»J30.VVV30 CTJ T^VvjJ30=3\je.

Tdn-SJt- . til \^MI »ojto\^ \:30 «^vxij^^ ^'A"VX. •:•

'^
t<:mA ««^rcT

1 fSadd.iJkiJ[=^.—^V add. e.jiU.t jU^t; FS deest ijjjiJ! T^\ n. .T^ <7J, cf. col. 771, /. 2. — 13 Sic Bfl!r Ali,

<\\s:0 \=3 VyT^O. — 3 P n(/f/. T^ACTJO tgijJt rw=3\jt-, Paris. 255; PS rd.Vvje\; HF r!lje.Vu. —" PS (((i(/. ^T
la-Sj-j L« T^i(Vjj3cv.=3\jfc— cf>jVv.T^ t^^VtcT rdvje\.=3 i^^jtJi. — is ps add. tj..;.,.«.!i ^3L;Lji.ij Jl=w^! iCoy! JUu
jLiLj^ Aj»j.j_=i xijiwo^ aj
f^y^ **^ J^'^ )y^^i J^*^ «, ; gj (3-Lii ^ xJoi—ii; FS /rlossa sequens deest, confer

^^_^l, c/'. /h/. r£fVv*xj:\=3\jt-. — " P ^L» _**; S (j«oL>. col. to5C, /.11. — 18 PS fl(W. ifJLi iLSLjLi,. [sic) AJUaa.

— 5 PS y.«^l. — 6 PS rtrfrf. yLi Jlj vX»? ^ j-i>J S^ — l^ S quod Bequilur usque ad T'^.^.\_jt— deest. — 1* PS
(P *j!_^I) si_.«ill xj^I jLlil yj-i-«i ^^ LDflj. — ' PS Lj_«. — 19 PS (i(/(/. JLJu.. 20 s >La tn « Vi '»; P add.

corrup. T^A «N^-vo-jaA ; S (/wa< o\_x» \_=3 vrs_»r^. — ^L**a-«, cf col. 954, /.91. — 21 F (/ees(; S yuo^/ seq. usque

8 PS iCLiiJlj JjjLiJi , «(i(/. ad calcem JL-*J!j . — ^ S decsl. ad T^\c7jcvj-A dcest. — ^^ p „(1^. L« Jj^i)! , y«0(/ sei/. M.sgut' ad
— 10 P h-j^i »Xk^- F (lfZ(/. iULo. — 11 F ndd,^ ,;t w p : dJi (/e«<. — 23 F jUJ! yl3\j . — 2''
PS \=J^^3 LAjiJt

PS «(i(i. /l('c »'<7J US_.T^ .

rC^ * > ~^ - Vv_»^Ot^ T^=3j\jt- »jLi-_*J! o\_im; P add. iUtJaJ!^ . ni * Jt. — 25 ps deest

cv._3e..=x-. T^A tT> cv_=3\je— rd^A <<*—1.\ '-^

rw-vVv»A - T^V\o\<7J,!^^ . — 2fi
p dgggt rcf^n-^ v v\ . . .ysjT^O; S dcest

<jLjL=,. T^ —>\je_ T!^V\cv=jo\jt-, et S o_=3\_3t- r^\ a\j^ \=3 ysjr^^o . — 27 ps add. a_iLs~AJ! ^gj Ma*. —
rcfVvv^v^- — '^ F «f^''- Aisyib
"f=";
Ps idd^jyi 2**
(/. co/. 598, l.-ult.; col. 676, /. 9i; col. 1935, /. i5.
•looa ^AVr» T^\x. kZ3je. 2005

usjT!^ . ^
VAnx.
. - t —>t .=3oV\0 .^^_»TCf^^_l.=r> .—> fYV vV\-=o \ » \ f>

1! i^^r^cviaiaje. on fv> •S.ia usjT^ Arvat. .^^AjJi ^kjli 'osi».L) ^.j^»^^

Vv->T^^^.-v.J73 aAo .—i (Yv \it\rd ^\_«T^ V ^'^iv
•tj'^.^

<n i<r5rv'
VJ
U^' JJal j^iy^ji) Kf^ o-Sj3je. • ^xk Ovi^lj .\-Ai> -AjAxxrao

^' T<f a.>cvjer3

r?^
••• '' ^.jciUfci o-veo

.A_OJC 22
•i-^Jyil p<w5)l *!^Lo rwrrxse. Arxx.
^^L^i)l ^l;jai)l T«^oifv=3 A-rxx.
ooj .O3^>\__>o «.a\ A Ttf » m. ^ "oa .v.ji.Afil
^^ 'T^^CV2i.-:\ T«^Vv\jaX.

.:.-'' Jliili ejl4*^i ^T!i.fiioA «l\a.iL=3 '-^^.^xvkVvsn-A T<L^O,JL =a \ ' ^-^t ^ T^^-A T^>«^V\ T^rOjajC
,. i) "^ *' ^~*~^- -^ '^^ A- -jA

tTO^.-v.»A-:73 7"*-?^ ^ojt.aS.co \r3 msjt^ "^'

"\*»T^"VX. '"T^—ivT^i^ .oS c^ \ — vs^jT^a > .'*<_> Ll_«Ji^ yv-'*-^'

. y_AJi_=,. ^(V_»T^ * *
V ^»"V.nVv-=OA _A<n T^^mj!^^
aacTi rw-i_iT^ _jA ^jAto -^.^^y3C3"\0 "\^^"VX. T^TCfVv •V=oV^ .'^T^\=3AA T^TCfi^ " aS.^-A ^->.->0

t^Stm \'-i.\~-> r^-\\rb x.aj-\A _=o aam _».V\r-n-A T^_=>V<\_=o ^rtjwrx=3A Tilrojfvx.- . T^raa^ r^ii\<7jj[a.Sl

13.
lox.» T^\-vT^a . .=3^^.^ _:v.05 . ^T T<lvWi^
T^\r3A Jkvr^
' '
T<^^(V^EV^=3A T<;i=0.ifv> ^..TST

1 Sic; B. .4. , Pam. Q.55 , b j..i^l /«c e( »b Jsi^i inf. — 2 PS iU^. — '9 HF <\dd. JJi ^j.* *.! *** jb j4-y *? ^yi^J-
i)

nrf(/. ii^X^ Ijy. — =*

PS «/r/. »1^ L.-yJ i^. — ''
P rt(/</. — 20 H (/('e.s( TS^^vxaojt _=o; HS add. avra VyT»^. —
(jn*-^j »iX.i.i^ ; S add. S»X_a»ij .
— ' l'S (*wi xJ jLo <-!?^'
21 PS T^=3'A.ik.. — -- P (/(//. >«j yLjL^ t_'«>.3; F quod seq.

(<wi)i U yli. — •*
HF (/ees<; P add. (jaJLJLj caLi-AJi <-J>-=<? deest. — '-i^
PS (((/(/. ax.:3. — '^''
l'S Ji-iyi; P add. ^^j^jl

cji^^i .
— ' HF rfee*!. — 8 H (jX-f i). — 9 PS (jJjJI tXjJi x!j ^ xJu, (/c/h "I iSt-^ (j'-' * *Ji gj. »a -.. osvjajt—
tjLLnJij yjyJi ^iiJT -ai.1 .
j^^ yti <^*>Ji; S defst vs-»v^a («IC) rk . «\ fv^ .^_at7>^rt_J3'-\_Jt- «^X>ti=3, co»/cr I)l/'r(l

aK£o -S^; P add. A=..Lij U>.w i)^ ffi^.yii y*J- — '" HF T^Vvn\x. H ; (((/(/. T<fvj.=r\S^ t<^\VvA j^oV T<f-\jajt.

(/ce«( T^JT^^ S ; deest a\., m -^ — > vs_»T^a . —" S (/ec.s( t_>»>k.JllU (j_y«L. — 23 p»5 ^/(jjsj o\ tv> •\_=3 vs^T^; H seq.

'^ PS ar/(/.
t^J^Ji (^i \=nx^, J_ij Ju-i 'Z. —>a Jj jJi, c/". co/. )56a , /. 7. — 20 }\ ^gg^

seq. deest. — '3 fjp jjeg, ^ojj. — '''

PS «</,'/. j^l 5l.i»<J!, add. hic glossam toc. seq. quod deesl; P add. ^j^tna
Ji..
t5»Aji — '^ P ^j.K -i (stc) LaSoL» ^; S -j. ^fi-j^i^. dee.st o-voo vn, et PS yOs_Ajl «l-«Ji T^\-jt.o v -> . — 27 ps
OA.£0 \r3 USjT^; H .
fjy <^. ^ _jtT> » -> "^ ^:3bj:x)L^ TwKj»» T^\_st_ ; FS deesl o-v_£o •v.=3 u~y»Tw (/«o(/ seq. —
ja OX_=3A _a_x.=o-jf^ T^Avxi yy.x. 2« PS <i(/(/. J_^=.i)i, c( P Jl_:=.j ^l \jT<r\_jt-. — 2« H
T<L»^ y \ °> \ . — 1« PS «</</. " PS «</(/. .i^o.=3'\o S os^So^ TS^vjt. cf
; , col. 1 868 , /. /1 : ler. xxxix , 3;

(P sol. fiyi) T^a\^r> m <3Ua.« T^p.iajc^. cf. col. i^S^j, PS seq. kJ^ 0-**^ .\.is^v m. — P add.1
•'"'
_.=o T^vjt-
/. 1 9 ; H seq. JwiU wLft cj-*» Aj*? Lj^^ T^rv,ia,jc^ .
^ ,LlJi vd\X. . Jy^ L* /i£.yOyt yt> OOL»JI J». (jiCw Jyl T^O^vi.
Vv ..r<fy. ,\fvi Tdniijt- .<jL>^. — '8 FPS caLs» LitfOLj, (jjX»*j .\. ».a.A^.. (sic) T^^vi— .T^'Ho.st^ ^=0 <n.
cf. col. 1G17, /. l4; F add. e:>L»Lka*; P «(/</. T^irv..
•2004 «i«>j^A J3JC T<:^ ^X^JC. 2003

x<l\.a '
(o5|^i (.1*1» cailj v!^-=rxJ\y. ^A tT^o =rv r —>A fin ve^^ . \ s. /\

15 ^-Jf •:. Y^Vv».\.:r>oeT»

,"'»<^ . V V -r><% r^\«f ~I.-» r^ \ r>. » -73 . iLatyiLx.]! 1« \^ T^-\.»-\m rcf\o\ ~Z \^ dTVtVXaJC.
0-^ «-xjt-i ''jJij CTi=n^iA Ajajtrif .Y^^ro-S r^Nrviesn AJii J^ o-VM •\r3 vsjVw '
T^oVAC03JC
18 • T M .
••• J^^Ij^ T<'v\s--r> ^o^K..a) S.ra «sjW^ X^Ci.XXX.

V\-v-^Ot^
^ ••
r^:^\roA r<lAxxx.
(3-xoJ* jr!}-^ tt a\TtA.30 k\ . Hjj.^
•\' ''a*!1x'»I

~Z ^^ojaJc
o-vm
.''
\:=3

cal^vi ~3i3
VsjT^ >tTXx^CV. I3JCi

1^a\CVJ3JC

«L^^J ..ML-rr)
^r= r^-vjco T^ \xxx. i)j *L>_ft j_*_ji-j <?s->i^ <$i-l' J->»»^l CO^' T^kOje. VvjC3

*'
»o_Jt.o-\_co S.raa "Ira ><73ftACV.^JC"^ T<k VTMf. •^jo^ T^ \.-T. v> .
—«•'* •=>'"-> s.^\ vsjt^ t^oVxjaje.

ooi T^\ rv » . "^-=3 .=jo^o . sA ^ 1 XjLxj J^L«.! T^^(\_^-\T^ «..ocn-ra ^v

. n vv y -73^ .^o_»'<7s t"^
.:• *lLii>!j «.jLaj J^!^i». <» ^^>o9a2ioA.x.-A 'iuiji)!^ ^^ljil! «j pjf tgjJl J~i.il
^ Tg^vKvrao

ojV\o.^^^_=r> "vvir^o .^'*K,i

'rdam
a\^ •xra
t7i.\J3.jt-
ysj«^ CTxXxxX.

m
«1\.
^ T^ t^ o\CVJ3.» Ja Xi
o.yvjm
"TJ^A—n x~^ yt. '^ \ . ..__oj.:73 atrrxi^

.\.<-)jS^ ttjJs^ ^^Li .^S.^^^.rTso CTVX^ t^\..«JSJC

'" - "S^ a\£o S.3 «sjT^ "v^^^vTrvx.

» .^^«^j^ T«^^CV°UJ3JC
r.^OJCo TS^^.a. rv '
-'iL^j:=>.! ii.jU.ft ^..^ > .
J-=
•i^ ttw«L^

••• JL«v^ill r^-\.vir^ t^v:3 .rao^ .^TwO .' - O-S CO \ f^ma c^'^L.=.
*_jiS r<L\E
")>_V_r3_^ T^ —>CTXjV-=n-A TCf^.V -73

13
••• ^' cjjji.4i <jl ^k^y» 0-S.m \:3 yvjT^ ^\..aA iv.

•i^^^^^T Li^j Jv^! T«^-=viircf ^<^^ A.ryy. ^! iij-*3_>l o^VDo ^ra ysjTw T^\.ij.i— .iC>SjS> a]\ a!^^

' BF add. »iy^ Jo*>Jj "f^; S rfeM/ q^S.jm S.ra ys-»T^ " PS add. Jj;^ . — 18 BPS deestyS, add. JL«?ji)l jUxii)!

ywoti «C(/. — 2 ps (Ifggi o>\^ \^ y\..T^. 3 FS /trtifiHf i/s — el PS Jk_>^siCJ! , dein P . o \ rv y.V r^A t<' » tj^St^
>OJj.\oj3jt. et iii^\ V ; tidd. 5 Jsi.. sJsjk. ; FS decst . . . uvjT^ r^Vv TT. «.A r^^rjo»—» r^Vv\oJ3.JC^ ,
cf. ler. , xvii , g i .
—
a\xo. — ''
P add. tcIxj m v^)s\aiyi.. — ^ B ^yS^-O (^Ji 19 P ^l^ JLJi.j^ Jua^^ JJd! J!y rcrV\rC^v=o ^a.or£r
iOi-Ls y-^} A J.>«Ls jAjij ; F hcec glo.ua deest. — ^ BF ndd. aly (>*Ja)l ; S add. »1^. — 20 PS Ikfij, . — 21 S
J=
(/ee«r

AyjiJ] (_*a.Lo T^Vvojijt— .ra^K. ct B j->!wiJ! j^L*». a\£a -Krao; PS «e^. ooj r^\.ojt. aJ <^jJ! JL»»>J! J-«lj^
7 BF «(Z^/. yj! . — « l'S iL^u^! ^l^i)! F ; deest . .
.^^ JJl vLajJ! JiLwl ^^ TS^o^A. — 22 H add. rd\Ja. —
iiHH^ylj. — 9 S rf«.5(. — 10 B «(/r/.
J^ oi_i; 1> add. 2''
P add. oj^vrrj oj ; PS glossa seq. deest. — 2'i
ps AJiL*.»
\.Juf.jM. — " S deest; P uhima glossa deesi. — '^ fg (^gp^j — 25 P „dd. *<y*« A^**nj Aiojji;. — ^6 PS add. JJii)! J^;
o^\-co -A-^j ^ojo. — '•'
S deest a-S-^a- -Vo-riojo. — S deest a\-aa \ —i __:t.ojo quod seq. — 27 p gdd^ •H^oTCf

'''
BPS adil. ^^ io!aa., (?I P T«f^^_x..=rj m\ V add. ~T — T^vje_v t "^V^ A,v.A «N_..T^ .^.o_a,V\ \. r> y . t^\t^^-\

T^ rv .H..\^y_=rj y<1j.jo_. >o_^^.3ta T^vcftra. — '• i'S o5r\ >je.oj3o p ^ra^AO ac ^*\— > . — 28 H ^jyl _*« li^
iLi- *j'Js^! "Ira r^Ajajt.. — '*•
V fflossa prwc. dccst. — F glossa arah. deest; PS add. _ii.l Li^ cyv^wJillS!.
•200-2 r^T\r. r^A-jlson r^w^ajAjc. 2001

u LsjJLj "X^ rdla\<\» - .''^kxil iULi ^pwuj J-tv*? »i!wi g^S fY> H-ra ws-»T<f l^ \.v\~73'=\ T^oViw^JC

3oV\ .rC^aAjc^ . ijjii\

>kJ! *t5<iJ! -1=3 T«^^aX>.a. X.

-VSk\

X_»T^\_i^\_» T^m-v>-^ .\ 'wC

'j;
<>OtJ
CPJ i)! '*iL,^-

^^.^! tH *U! jhhJS! ^"^! ^^*^y

t^^^il J^ -

^j_«j.>jjr! *Ul ri^NSy . .^^,jiixiJl

' a-=vxio \r3 «s^rc:!© :. gl^j ^ai
UI •,!,
t-v)];-* ^T^ V-TJA T^*\<\iif

•j.JXxaJlj iUiailj j^! r^n T£lio.a. ^ T^^V *\ V.

.:.
^''
^yy a-voa \=s ysjt^ '' ^oV^jAx. ^ •% ^ V .
.^'
viwUb! J! ^b!

I *u! j_ *(^J! a^\_£» v=3 vsjT^a

«rajArdl ^Ajt j^u y\^ ^j=3 t<r\3o . .a\ii -KAjt. J^i Ls o^S-oa \=3 .K^uii>pl V^\ unj»Kr T<r\<\ JC

Jy»! «iLxjfc! ws^ -AAjt- ..isJv* aM! ^j aM! sLiJj! Jy»! .••^*!yiit *li*AiiJI a-\_co vra ysjt^ r^^^y. .''yv^

.j.^MUy! ^ K^ \ °> y . .'^jlj^i r;^.. r -n ^J-=i ^wAAjC

VA\ WS_»T^a . f< ^ llj j^aJj! e._j-Uo ~*^ tC"V^JC r£lA_a_>c- .Sj^xil oi^JyJL ^ «^vo^A
10
r^l^oajt-

T^ rv » tn ^.. T^Sa.y . ."'^ii.Xx!! a\xa ^rao .^ jjtO! • . . I

. rrt

.:.
jjj^! .—v »^fVA ArdjjT^-v^a .iLiL^ *)i> ~*=3 T^oNftA^JC
•vra usjI^ «nA^. . •yA.xxx^ -jjarw \'N»\a .'
' r^vskO»

^, ^ » .>j j!j J,xJ!j '"^^LjJi (jli^l L,jxU_^^.. a^vi»

T^\V^ cn ""
a-VM S.rs vsjT^ ^aVjJx^Q TU3JC
r^J3jt- "^ia ..X^lj jLwJ! axxrTa A^a v^-n^^^ <%
i^\ iLiLjyiJ! -vyjr^a o^vx^j -S.^ usjT^ T^_AcvJL^JC

' B add. i.y-jfM\ S glossa prwc. deest. — .

^ BF deesl. — tj!_XJ! 0,ju ijbji)! is,j-«»j (B o^v^ vra) T^(xjt.; B ««W.

3 BF deest, c/. col. 1998, /. 17. — ^"

BF quod prwcedh deest; tjbji)! ciLio. — 20 BF deesl j-n-tSJ]. — 21 S (/eest yN^KTo
PS add. y^\ pLj! ^ *t$wJi JoLw, firfe glossain sey. — ^ S aKs^ -va; F (/ee.v( -^
q • H q^. — 22 gp ^^o^ ggg^ deest. —
(/ees< o^vo) v=s visjt^o . — 6 1* add. A_»Ij ; S deest vin_»t^ -3 P rcfiiva^jt-, sed add. Tt^Vva.i.^» - "^; S (/eesr vs-jT^
•Va\ et a\x!0 \=s. — "
B add. Jjuji; S deest \=3 usjT^ o-vt» v=3 quod — seq. -^ P add. x<^\r-i.i . unjTw A^» .

o^voo. —
cii^- —
* PS add. >_ix.*_<6; B add. [sic) •^l •> ••
Ljuh^; ijJ^! Ji.* ^' C/! <;o/. 3io, /. a4; (»/. 698, /. 19;
F a</rf. (sic) Jjui; oU-c. — J+^ » F (/eesi i.ji*^. — '» BFP PS add. hic (P (i^^) v^ r:j^^cv°Ljt-, /. cjSl^Jl. —
/wc glossa deesl; P a(/(/. t^Aa TOA_m T<lJLi\ to t^A.^jc_ ^" P («/(/.
i ^j^.-tf *>j»»Lo ^! »i)^ (jjJj^ 09-K=73A -vki-.
il.X*'! ^ucii. — '• BFS deest T^v2L<n...ATC:!iaT^A=3. — *x«aw^ xJl cJyUj j! ^VJiLjv j! AJUt - TdjtjJA=x\ •v^i.-
'"''
P (j«LiJ! Jijl JiL^!; BF quod seq. deest; S deest us_»T^ ^35Ul - (^y-^scwl ?^.v — > -S^y .. — -"'
Cod. -a»OI ; S deesl

o-vca S.=3. — 13 Y ^ggi Lax^. .

.^^^^; S deest ...y\jT^ S— a.\ «s..jT^a. — 28 j, glossa pi-wcedeits deest. — 29 ps
•vvjY^o. — BF quod "• — g «^\/>\<Vy. seq. deest. '5 iiiLil T^v\^r>. cf. eol. 1998, /.19. — 3° P add. rh rgf^^W .

iiXxA».

'*
— B
PSt5jL-M_j. —
xj^iJUo!^. — " BF «la_i_33A. —
16

B
(j(/(/.

aK-ca \.—> ^m; BF'9 add. sequitur

«iaijfc

o^vca,
^ - yC«!l
i43G,
TCf^ivajt..

nS.
— ^i FS deesi v=3 «Yr^
cf. col. /.

os ojlj^^Sy^ , "^ V . -li

r=^ tr^ ?; JS!»^ ty*^**!'^

i
2000 r^^-v»Ajt- r^Q^x^ 1999

it^_aw J. . -j! Jk-iLwi oViao •H^ . Jyc^l <S~w T^ev^

.:.*Li!^ iUvil Syii> T<^a->cr> Aaa.Jt- . J^
J^N jjj! o^_«JLi! T<:^CV^
.:• iojLil j_ ijjis. JbJLli j_ <^ij^^ r^raSjara rC^Aje. oJ! jjj^ T^^o-Sia<\» - .'
ciyuiJt
_ V ** •"
.:.2j^j^L«! >rij^cv^JC
. •* ••

<^j^i 4-.>-^iiJtj ^OvJL '"fjili K^\ m-;T -> . ^rS^^A «<^-^ ft^ ~^ —t _.x.\t^^.a rd^v-vSlo ^l ^ rh T^a^JC
^*
jjwij o nf>--v\ «j^kjt- . calji^ .-.'«-^ i_ J^>N? »_\ ^-TxA^VJtTCTA ,«730 .^,*^^ i J^»>S» fcS*>J' Os>«>^

/j_» ![j! «.ij ^ T^vY^ fY>-A ox.^T^X=73 j^^vmraA r^iAjt—

«IJLiv VxoAjAjt— "\*^.X.

r. w •» . J^jJT f^ ^*»»-».

23 ~
'yL-i-jc_»i)i /j i»« •> t-^-A»x-ii j ~^ (]j_j5A_it^ l * -s!

«_Jj_ft.Xj o«_>y. '%•»• J^tj ."^tCa ^ yi.r^ J_jiJL, tjbJiij

^.riiarcf r«^^tV_\'-V_r3 ^•\_»-A_JC-. .:.'»UbliL

^i^j-i. u jkj ^^;^^^! LL,!j *ljLii)!

^;;^
rd^
.:-^^^!
-•'
yjjj iuUI Tifv^A T<j-=vxi rJ^xisoTC^ ts.xJ! ^jili '"cj^-» <ii-«_j Jli aj!.xJSjJI_- U tj .tgSi)!

•:^^®^blju«i)i c^ ^.=3 «njk^ r<w^'-v^ S »*\ir . »_> A 4 ULLa-i "T^jAjt- .o«^ ijL^ UJ^.5 (^^J^

T^-\.a.\o ^=3'^ vviT^ r^i.'^* . . yiUi Xvi! Uj 4_.-waJiJ!^

•:• y«>yJ' Lil yl< U JS^ ;;>JJi L4^!j Jo^J^ '^d^^j L.lIiiJt

i^i^i ^j ..M -^ v-a.\ v>_iTCf VS> V»~n ^ dXQA. »*^» . Pj^wJt (j-« cU_*_«i)l _^ «LuJI t^i^ t^i^t *.^»
(j^ilT*''

•••^LuC^yi, '°o-=\ ro V.ra vs^»t^ r^jAjt- Vvj.:^ ."'^j^iJ! t^Jda iit

tjLi^' T^-a_jt=o _ro VvviVv^tx «^—>\tt l^aX-Xx^jc.

•^.^'•'jJliloo.r-.^JJi .''^L«o T^Ao_\^ o-\_aj n — ys^T^o .iL»> X ^v ^X.

t
PS u.>- Ji; F luBc fflossa deest. — '-^
F addidit Itic r^jAit V\»—> ..-.o.ai^73A^ , cf. Ps. Lwiii, i3. — '" B add.

OfTJ T^JQjA^O^Jt . K.^W. (TXX^ .^X.U'^ OOJ r^V-SoAjt. ~^~> *ej y«^t F ; «(/(/. "^ia »sj V«^t , cf. supra not. 1 1

\*\'y. T^-vviT^ A.\>i-A; P

sLl Jt - rdjt^-A <7si(\oSoSjt-
add. ,3_L«Ji T^ir\ojVvAoS.Jt—
- <n T^X^st-
S
P
^- loco cr\s:o

o; B
^ rcT.

J^l^-li
16 PSrcTXi-oja
I'
P
Wa,
jUuy
(j,«(i-s._y} «(/(/.
;'^ «(/(/. «(/(/.

^LL^ rCl>:.A. — 3 BF^;^ . o*^*' ^-=3 rdjA-x.- ^^_jjL»Jt JLi ; S deest o-\-£» •H.ri wsjT^o . — ' **
P Tdx3j.xso
•-p. Wv-jtTd, ^i/or/ prwcedit deest, cf. col. aooo, I. 5. — T!^itV-\_J30^A Twirt-^O-A TO T^rVfYVS. CJ«X*ll y^.
''
PS deest r^^j m-\, sed P spatiim vacuum liquit. — ^ PS " F (((/(/. rdlAvS-SV^A T^i^_a_.H_v» T^^v fft, cf. col. 1999,
deest fjSi,^; P »i!5*i loco ikjiKi, et add. ad calcein 5:>^ ~f~*- /. 6. — 20 FP fjJLJI, cf col. 1999, /, i4. — iii
F (/MO(i

— 6 BPS Krv_a^x.< c/. co/. 3lo, /. i6. — ' B jUjL^; seq. deesl. — 2i g w?«xJLi rciiv S.o^.jf . ; F rci.i\ -H t.'^-*.

F ijUiLiL; P i>«LiI; S ^iLiUL. — « B aA/. ^l. — 3 PS 4-*A«xlt ; S deest (jj^^j L^ (j.»»=»- 23 PS ybj^iyl —
JUo^ Lkoj. — '" PS i-ja et deest (^-*_> JL», cf. col. aooo, 2''
F quod seq. deest; cf. col. 1 8i6 , /. 1 8. — 25 B y_i cf*-^.} •

/. f). —" PS quod sequitur usque ad vil.„.M<_^j deest; S «(/r/. — 26 p fl^(/_ ^LjL«_wi)t _j_(tij ; S deest o-voj •S.ra mnjT^. —
/mc -ajsJI ; P «(/(/. ^^/-«j v^L^t •Ka^o ^^'H vy^, cf inf.
2' S(c Bar i4/i, Pam. 955; BF hac glossa deest. — 28 BF
not. i5. — 12 PS J.-^; B ^j^\3. — 13PS Jj, L. Ji, deest jLxJC.i.iJtj; S deest S_^\ ys_»T^. — 29 p glossa arab.

fLwA_*i)t J^ j^i>j_j Ltf . — " P add. .^^ ,CTj ys^rcf decsl.

1998 r;lAcv.^jc- '^ :!ii3L^ 1997

,L*! riLSi.r<l^ \ ^!L.iJt- .^Xidl J^ji ^^ t^^^ N n.-> __=r> ^ » ,rv °k VA r^Vo-vA aaAa ^•\— T^ \.Vy. »

•:. i_)<a.*j.J! t^* z.y^ ^' ^jh^^ r^vlrs

ys_*T^ '.jjJ«J^ oj^VvxroA rt^sV - Jljb tS> tfVQ »\ Y.

reTsilx- ."j-A)^" »lj-«-ii i) j_,.>_X-«i)! Kr\_i^ ^A ••. rdo-A- - m o-S-t» \r3

j_i^T.j L^i)l i_ o^>^ (i.>Jl>SI (jJaJ! r^^A^JC.

. «_A_tL« (J.4
<w^ s V . -S-ra . iLcL» "^.ra X^oV^Jt. •;.
'
^LlsL >2\u,.«JI

t^A^jS^A o'o» .__oi_»\.5^-A r^W zrxZITX^ T^T^AtS Y.

•••''Liyi J^! m.v.^.

.'^ij.^! (j«»-L«! .s^v. JUj . Xw^l Jy»! t^a\C» \»\y.

.•.yljj^^!^ JdjLl! r^^ijt. o-vco 'rdj_iLx_^ v^ \ >.vv .^*L.«i)! (^\ v^'%\~n V\os>s» .

.:• i^lj i^j okjsL» "^ia t^^Jt . L^_^^ .pL«__«i)! il^—<l o-\_£io S^n yN_»r:fo ;^>_)«_«

«^ '^=> N >^ ""

T^iT>i:liix.rn-A rwnjto r^Vv^x.o X^^Jt .**
yr^ ft V . V V - -r» ^Ho ^ T^vij^^Sk A.^ .i.iL^fvx.r^

•!• oi.ii)! *AJ;!^ v_i.iil tr« ^LJi r^-VkW»A •••iijvjtU ^!>j^!

^ *^'^ ~"'^\, '^'•^ Vvos»\» .

.:.o^ ^'T<^Ax. .:. JUtw^pa V<1 \v y . .

oi '"t^Vv < v.o r:^ » s » - .t^^oJ >.>aJ! J_jJ^ t«w».iOC.

.•• .Ntrvv . TS^Vvo.^o'^» . •:•" yljJs^Jlj JOoU! ^y^Ji r::.A=>

.:. L»yJl y}:> x<:=i\ ri^io^ m -^r^A^JC ws^w^o .

r^^ j_viA r^.'\,»^-\ rd^r^-k ^=3 r^\\Y.
...
' i^A-J! -
' f<j\a.\ usjr^ i^AoAjto T^^A^JC.
13
i>_^i)l LLjIj l)—J^^',-^' ^'^«^

ij^ y^ Ksi.\ vsjrsf . JyJi .#-*». Joi ~f-=^

V*kLAcv.SLx. o r^^a v '^r^ ^ ooj-a T^n\_r3 An_a'^

»—jCV 'K t . . A-A_j^ <->j «

'!
(^ /iMk-<_L> LiL«^ ,i-M ^-J^ >o_x.o-\_Qa -v. 3 . l in -^ (j««-L« SjL^ ^N s » . . iLnil

o_»nVv_x_r7xA .
, v\ »
itJvA^A '
TCfVwioATCira,

' F fflossa nrnh. deest. — ^ VS ndd. ox^^rvxrrA FS ; deesl U«JL.i)l i^i)! LLIj (jJd! a;lW; 15 «'«• •>^i'! posi^'.
c>\.t^ •\.:3 wnjT^; BF (1(W. ad cakein o_=>vj3a »os ms_»t^ — "' PS (((/(/. (j«JL« S;L^, /w/w»/! ri^irva_\rdLaT<lii /oco

aowVvxTaA. — •*
Cod. sic, B. A., Paris. 955, s^^ -i.1 r^ir\oj.:^T^ ; S deest a-v-S^v ^ — -s i et o^S-no S_=30 .
—
LoA ^l; PS rfce«« »5\^; P arf(/.
J^ LLj-j (^ JJi (jJaJ! "^ 15 S «^VvkirS^Tiii, , (i(;e.$< o-vco -Kra; HF rST^cvxaT^l:^

*U! iiljj Os« IsjIaiJI (_ajU^. — ''

F «ic,- H Uj»i)l, (/ee** J>>!; — "'
F deesl j-fiji)!; P a(i(/. laJjili. — '' HF qiiod sequitur

PS pUi)! , dec«t oxvCk. . — ^ F deesl Jy»i e< i»=^l (_r-L«! deest. — 18 B sic; F ^*"^,^; PS hcec figura deest. — i^ l'S

— ''
P add. (jLLK *!i. — '
PS add. •\,a.\ «jsjI^, (/uorf sc/j. addiderunl i__«_JLjj; FS (/ees^ o^\_co •\:3 (/mo(/ «ey. , F add.

uxque ad .ijLSsi.t.vi! dcest ; F add. OJ . ». \ev-M ys_»T^o. — .rao^. — '-^0

BF deest rwvr^jBkm^A t^j3X.o /«'c, ct (ijLJI
^ IJF fl(f(i. •K.ra vsjt^ r^^\jjk.x . (jJJl^ iu«5Xl! ^j-» (jjLe i_A=i (j^ •'«/'«; add. hic ^^•\_k.vvan, c/ »1/! r^^ ^ v . .
—
LJai ^^S^. — 3 F «(<(<. ,L*_«i)! :>!^i. — 'o BF <f(;««( 21 P y^jLL*» JUUj oc*J r^^l^v.. — 22 S deest ^(V.aj
r^X.iLxo Ti^»^v . ; S seq. glossa vocab. sequeiUis quod deest. •^•\A^^. — 23 Cf. col. aooi, /. 9. — 2'.
s deest \^\ us^TCf. —
— 1' P add. i_xjtJ JLLj^ yj.^\ J5U. — ^Vf-- '' f 25 P /jic c< S alio in loco add. ^^jJl jW (1' *"/• S^t?) OjA.i.
r^j^S-^^ usjTS^o; S (/ec.$( o-K_oo •S_=3 vs_»r^o. — '^ PS oLuJl aJ JUj . — 2G s deest a\-co \ ~-> vsjT^ /i/c e/ //1/".
 1996 5^7 :oe- r>^^^ijc_ 1995

14
jJle JJi o-Sjqo -vra ws,*t 20C ^.>T^0 (J-^J ^-
\ N. " TSf ^r(^n ^p3 T^obj':^ T<^A\ «TJj^TC^ rg^ Vty .

\_=r»r^Vv..r73 . . »»N^ *^^*0 *>^^'=^ r^raA-A ^ r^rno.»

. tC' — > \ \ ctjlA Vv_»t^ rd_»'v_»4 '

•=v_Da.^_ .^.yiA "^*^^.^

T^__»C7S \t^o r^ 't MA K_rDA.A y<f ~t\ " ^ w-n ^o_i<n

• 1'* < r^V\rsr-\

ijlm^-a ^A.»r^ ~^=> T^ \.a.vx. Vvjr^^n-Aja t^oos .^otnxro aa» ivm A>.. >j»\^^V\a

T^ fyfS_^Vv-m rwAjTsilra r^^^jT^ra-^ r^roo . T^Vv.=oo.i

-n T^^T<f '»'
V. rrto T^cLi-A rdjv-^w^ rd»ocn ^^<n . rw~-v\\ cn^ rijAjj.roo .^^cnA:». A^
T^^os ».~->\j cnj^rcT T^Vvijt- zaoVv •''[.y.Jt rcfVvxx.

V\0 V » S ^.=73 *'T^^iVvrot\ Y^-\.^^T\ T^V\0-KjJ3jO

Y,
•••
(J^*'' >x«i . T^Vvo'-\ev_i c^ ^_=o-A '
rd_j3Vvo_x.r3 or^ t^V\-vS>.(y<

>'Ml! i ^^, rdj[=n ev.^^ T^w\'m .\.\ t. ^* — > \.^ «r*V<\ t':^ —t V -T^-a T<^.>\x=3 **
«^st^vAVvmo

uvjT^o -^"
J.
^^ II T^ \.\ Y. Vv_»T^ m -v V -o r^VvAcv_^T^^73A rcfSJeS rdracnjo

f^ rj^ ^U^' > j iiljw "'

T^o>i •••^yJi.

A.V.O T^cviA TdxiLc^ A^ ^'^

\=OT^Vvrr> T^L—jL-XJC •v-sar^ . —>So .iLj-ii)! '•'oS m ^.=3 y-yr^ ^oVXJt.
^^_»rdj\_=ri \_=73T^^(v_s3 rdicn . rw ^^.m\Aa x<^n\'t.\j '"r^Vv^jt- T^Vv.vac-. .KrVvAjM c»A r^Aja c^x»ikAxaA

- -1
'
rwX5i>3o r^^AjT^ T^^A^A T^Vvcvivi •:• ii^^^ «j-i! .^__cvjA-S-£» S.ra •S.roT^

T^-\ *\ (vx S^ -ajcs -i-:\ rdvrcT \ro'T^ . ^vilt» Vu^or^ .L..kJi &*ur"o\^ uvir;i' t*^A^oT«^ ^ruje.

T^5[\o._» — vi ^—=n T^Vvrcf \ \.ma T<Lift_»A T^v_aLTCf

•^'^iU«|^*« rsfVwx.aje. fwrDT^T^A dVXX.

' F dcest AJ_*«i ; P add. y^y-i »>sj. ; S rfee.v( K_r3 vs_it>^o iJ^iw» JJocm, c/l /'s. xc, 5. — "' PS add. Itic t^Vv \ » .

o^S—Co ([\wd scquitur. — '-^

PS f/ee,sJ T^V\t^-v, sed S spatium Ojv-n-ll T<fVwje.evjt— yLa^Jiyi^ r^=3.£3cn, (/iw ^/o.ssrt ad
vacmm liijuit. — ^ p x>^~nas. — ''
PS deest ^ r^^ A.»iA, voc. •TO'\^JMJt perlinere videtur ,
cf. inf. uol. 1 5 ; den 1* «(W.

sed S spalium vacuum liquit. — ^ PS deest ^-^Vicn el ^y-J-2\ G\1A rcTVvvi-; S ciLiJ! rifVvjJt-. — '^ BF (/<;««<; PS
— 6 ps deest r^AAiVv=OT\ T«f\i^-^, sed S spatium vacuum ^-JU» <nT^3e\ro \3i.£oje.; /J. .1., Paris. 900, •^v^.cojt.
liquit. — ' F rdjaVvjtra . — **
PS «f v.=orcrVv_30o .
— ojytl! yLas^J! y*^ -yu» sUl; ?/. co/. 1 ^496, /. 'io; co/. 1937,
'••
S deest a\£a \:3 yN.ir^. — '0 P add. rsLrTX-co; S add. /.17; /mw. ioi», ylram. PJlnnieuu. , p. i5-J. — "* PS o\» .

AlLoi,««/ decst ....^vjA\.do \r3 Krnr^ quod seq. —" S deest J ^, -^ '>-^' 1^^ (/ee*'; B fflossa prwc. et fflossa seq. desunt. —
o-\_£i> -vra ^* .»r:r. — 12 PS adil. aJuU. SJ\ 1' PS i^j^. — 1« S add. r!fVv_^\ -s». — ''••
F fflossa arab.

ij-g-xJi; confer col. i48, /. 7; co/. 1998, /. 17. — '^ BK dcest. — 2.)
BF add. ^UI; P add. jLi3\ ^Ll» y-«. — ^' «

cjj < ^ =>

; S A-«sJv.i.; FS (/eest o\_jm \ — i w_»t^; P add. deest T^_»ev_v>. .
.«sjT^o . — 22 \><, q^Qil ggq_ usque ad , \ ^ .

ad calcem AMi (t^-»- <^^'I Aa*«J1 w^cnjja^cvA^^ t^Vvxjc^ r^Vvoivj ileest, sed P add. hic -^rTaT^Vvro r^icn .A^. —
r^Vvi.3C.- .^_^cnVv=a"-\jt. AjO^ . ^^juST- /•^jJIs iCj^JI j5Xa-L> 23 P aM. /llC^lk]! Jy^ Jift^ ^UJ! *aN« Jjt jUrf.
1994 T<:»ii- 1993

o_i_x— T<^ vv » \ y ~-> . t_>La>« »jJo»-« {jy^^ T^»V jC

«JN—»T .
J ^
. •Sav . ^jj..». 41 ^a\o.uJt_ . t_j-w^.nij *X» ._^oa.\

wv_»Tcf rC^aJkX. . Jl^j ^ "Z.zza . yUv^Jt o-veo Sra ysji^o

.rer. <\ .. ^'«r \<j=3 -VJi^ .X-XX. t_>LA>) ''t^_iooj Vvoa ii-->t^ ^oVvo (jyJ^ o-voo Vn
T^_3-K_u rd.=3Vv_^ r^SJa ttv f>-:v\-v—» KaV.^ vi^^^tfvxN .._aiVv3ti . Jjtj Tijjijt. . Jtj J<a..j v^sncLVki^ yyx. . JJinJI

-DOA W^ X ^ or»^-= n \ \^ yyyc^ 'vVm

OTCT TC' V\ V V . . •'*_)wil .sSAi^A »bj
e^ . *_«oii3 *jL> ,
.^
uy^SJr! -—?:***
.

Ti' » fy>\3 T^vjtX ^=o^ y\jT^ r^vji av^ . r<^\\j\(\X3 .:. .«'^^JijtJt ijy^ (j* '^'-^ j' .-«'SAJuJt »j_j.«3 wkfi ijj^.}
20
-V ,v »,. T^ vv '730'\ OT^ T^ —im.\.ii..zn v^ 'K * n> (^ JJt ^>^Jt o\x» •Krs wsjT^ I^^VlDJSCVbk. 9.UC

J^jJUfcit yji>J5 ;^j-" y'^*"

~f-^
rif\--\y.-:\o T^^vvmo^SA ^^JJt (j«_ifc.t^l «_>t JULj^ .'jLiJoilt J^t j_ UiuiJs?

.«>L«JoLJt ij^j^jJilX]} .^jLilsilt «Xaa

*_>_j_!<w-j
^^^
i_aLjt rilV«\ OT^ T<^'v V V . . jt la * >. iLiiijJj
^'
oS^ .:. T^^^^N^ ^ol T^o'«nA . jj^wJlill

22 j-r
y_c JiJi eCa. .'iLljLjJm (i)jJtl\ m T^vJ^^EV >JoC

.:. (jojjj (jiLS i XJ'.X^^ /»J' . 9-yi* * » •* (^yJ La._^

.;•"' Jk**Jt ooAAaaVv.^ a\£a \=3 unjT^ t^I3 V ^C . ., .;• '' JJiAj! VvjT^VvJcrj-K ocn o'\-do •S.ra wnjT^ »AJC

. S\'-vVv-=r>^ T<f^[\_k.=r>'A_n T^Vvm^A ~I.n T^"vijC. V. . — » t->T> ^_kA_»t^ «^^«l.V^ .\\j-n '"-T ^ \JC . »

.;.T^\—vy . _m .:. T^vS.^-^ '^T^vjLio T^i(vl\o\ .^^ooxra

...j_. «NjT^O . ijyijJ. Uyi i>^J' ^^ ~f=3 T^-^t^^A >.VJC

O O-V 00 ^'kT r«^*-\r3J3<xi^ ^twjL. .:."c>o«>Jt k*i-* T^-K.^\

.:. '^T«l\o.v=o T^lxv-xsA \r3 vsjt^ T^—^^xVJC

16
. (tiVvoj^ oxvm ^rvjkVjL^ <n "~^--«
oVVJC >- V - y . .yt
(:r

X^<bw
^^ T<Wx. .:• .:3oV\ tC?v»,V^

'

.(PW.y^i^t
F deest cjLwa-*;

Jxi^Jt)
II tola

Tw"»'s
glossa deest;

\\o TC^tS^ «SjT^ KTr^v^n^

PS adil. ^UU!
io»X^ iuM.
oijoai.
— l^
—
S
'6

«e//.
HF ^. — "
tantum cablSAiw;
HF c:,L.J^
in P \r3 ^USXa.
^
^ySym^Sj {jyj^ .=3oVv T<!jj.x... . — ^ j^ glossa pfwc. deesl. o\fio; m B. A., Paris. 955, ,UJU ^ cyUsXa.. — i» H «(W.

— 3 ps «rV\o_o_'jt- j^t^ JLit^ o"Wj u>^- — .

^,^«.*j JlxiiJ! LjjJl T«^\vi BPS ; glossa seq. dcest. — 20 fj

^"
S (/erat T^.1001 t^jJLx-.. — HF y_jJ^-_>. — .
^ dccsl quod seq. deest. — '-^l
S deest q\£o S.ra ysjT^. — ^2 p dgggt

^ PS scq. i^ AJfcLLi' . pXJLxJt ^3'*^ (^ J'^*^ UJ^i "f^ iLU«!j. — 23 ps s^yJt, e/; co/. t3?i3, /. -21; H ^mo^/ sequitur

^y^\. — '
Sadd. jUJiyi Jj.^ JsXl v-jU^j^. — » PS usque cid t<f-^^~nn T^^ojt dccst, sed Ires et dimidia pagiiue

jLUoilt e*.^; S quod seq. deest; P deest glossa arab. seq. — vacuce relicta sunt, adjecto jLi.. — ^'i
]] add. _j*X-»aJt Aa.^,
'^
S quod seq. dcest. — i" HF ytJall ?_>A» '^^^ (j^; P f'«''«^ cf col. i&lt-j, l. 17. — 25 BF deest. — 2G B a,^. (^sic) caliuSj

JJi (/!!:». .
— 11 PS deest JJUi! , c( S o-S-xo \_:3 «V-»t^; l4ij.t3i.j Ax.»l jA^Li aJIs; F a(f(/. <^cvAo^ ysjT^o, deest

F decst Vv.r:lvVvX=njv. — 12 PS kTSw^Lv^ • r^f > r \ r . *_A_*a_^ a(/ calcein; S (tef v_wt^o--«n-_»T^. — 27 p „(/(/_

»0» V>Y»^ T^ V ».V-X_ . . . ^UmI ji Juilj X*j ^*.^ T^iAJt— c:**JLitft oJuLul. — 28 P add. ii^ -U; F rt(W. TSrWx..
X
-> K.
-V-^^ . oj._»*v_»T^ _»x=73lwa oj c»ot<*\ »~-)aj oT^ T^i,\ »^a>A
(P «0/. »^Sj) oLuJl (j^ JyL*Ii (P sol. ij.XaS.II) yj^it ^_=rx.^T<f «f «1 V <\V -r« T<roi_\T>w r^»\»r->aj .=3oVvo
j-U-Jt ^T (j^j. — '3 F K%o. — " HF arfrf. iLUi!
j, i.jox_.-^ ~p-^.=n \ -V ox-=3 ^ji.ss_=ilx_ r^ox^rd^'^
confer iif. col. 1995, /. 1 6 e< not. 12. — i'>
PS add. iji3_v.it r^A'\.x.o rw^—v^^.o r^Vv^-\T>^ . .^ooA
1 96
IHPruMEniE SATIOllLE.
 1992 v^sxx. 1991

' tj>s! o-voo

^J-'
\:3 us»*^ -^ctjA y^ VXi

^'A-imo .•\_^Jn7v T^=nn.'s»^ p.=3^\x=no r^VvoST^n 1 . 1 u ^ rcTH.^ ,-\a.w^ ^T^-vrajaa^-A ril .XX.
il r^Sx- .jUioyi J
zy^
^\_s3irv_mo . y_j.fc^ *Xji.l^j J>.*U«>Jt^ (j«k.a.lj«>JI ^^j

T^ .V St- ^ttn. V, -73 T^A_V»0 t^V\'-A. > —>^o rdJL_tt»

••• '
r^-\~-nr>o.^'A

•:• "' o3.r3 o-Aj^^jtr^ ly Jvjii' oAi^3t.tcf

»_j,j j^.ft .

Jj-ji^

e^"^ i T<^
kJLi.. ' Aift kJui..! ''r^^oj.Ajt. ^^ Vif.

•••au.JL« '^Uijij yj*r ~H=3 r^jt JouJ! (^.J^

. ^js- J^^lj

•:• ^t* Jt ^i* y- "y^yyp t^Lix.

. T^^ "-v -vS-son "»v'-\ r^-n .aSS^-\ i(V2Lr3o .-*'j_>l^! .:•

"*
(jij.iJ! 0-S..M ^ra «s-it^ T^"T>Vy.

rn rCAO P in-\\ —>-a-:?3o tn v.» \ » ro .rso^o y\_jr^ --^*^ •" T^vovOs.%»^ r^£&v.^v,^ ^~n .^A.X.
> ..V. .
f^
- • -
~|| U j "v " t^Vv.riA\roA t^\r3"^.=n T^!^oj.vm ••• ^fijitj\ k.A% >Xam.j! yy^ o-vxa 'Vr3

tn L^l T^vo-jjJt- JLib^ .-^ jajlj «jt JLib^ LrjUj^) rd_»_\_=30_» ys_»r^o <!(_«JLi »trv •vv ~f-=3
CTX^VX.

•;• r^^oj.i<7i .:. '

'
>iVv-\.^jt_ m >aVl^vJc. .''<7>ifS>^

L^^^JCj J^jj ri^\^ tYV-73 in xfJL^ "^i=3 ."^

J!jij t^VVJC vv_itJvvA uO(V_cot7>_>\ ^-^a'^ •S_mt^ ~^.—> '"tTV^XX.

.V\ . tvS-^A ^ "t ~-> Vv-»r^t7>, » , -73V r^'^\jii.^ r^Vvast».=3.io r^^o.x^>j3.r73A

32
Jy^ J~>aj laAjij v yit.. o-vca \=3 usjY^o rw-r73T\_2^ r^-vi-jt-m^ra "' .\»—>Vv=73o AjaVvxro -tv^

1 PS L/yjLj JJLo! v^ A\ rs^ii. — -i

HF (iee««, f/. mf. A.jt=iVv=o. — 17 Sic; PS flA/. J^ (Pjl5CuJ!)y>^L>J!
r;^A.r3J30!w 'jijjt.. — ^ PS hk et supra c-JjAil. — '•
PS aikl. (P ,*.jLjl) Ln-i-jt A_j>«uA«,5 i_,L3*ilt ^J-JUJJ *JUj Ajt ^^J^v

jUJI r^^r:3J3o.:iw (P ...^tTs-A) r^Vujt; HF aM. r^jot- x^ kAier Ij' OkjJt kJJi) yt.^ (^L:^ •^'J^ ^f^ L ISt Laa:^

r^"V.r3_x3o_i»_ ..^.itTj-^ o-vi^ \=3 «sjT^; /e^r. ^ "v y . J_c jX_»3j_,j iij-a.. (J.e JpAj ^.!ij Jv^.jtf yt (Jl liLAjy ,*<wJI

r^-\ -:v r> o^ H r<^A — > 130.^-^ rcljijt-, c/". co/. 68/1. /. -j 3; ^yi (»-.0^. — "* HF dMsi. — i'-"
S mkl. r£L=73_M^ <«

co/. 1.349, /. 8. — ''

PS decst. — <>
P «/</. JULj »Ow.j c_.l* iq:^Jt. — 20 II t-jJkxAj yt .x^ajij.
— '-" ps «</</. ijjut

(^^; HF lota fflosna deest. — '1' add. «Jlc ^g&^. — **

PS ljIiXjJI aJ*. — -- HPS A*Lo, c/; co/. njOcj, «o^ 11. —
Uij?^. — '•>
1*S deest; F sequilur r<^ \ •* . <\ \ v\ r^-v_x-. 23 H sy.ic'. — 2''
PS JlJ.-L>*Jt. — •!'
ps JIjv; »,!I. —
•~^aA\.^or<f=3-A; 1' «A/. rCfVvije. ^ro r<l'j..x. - rh rdvjt ^•i
PS T^_»\_=3-v.rr> V\ » "^or^ r^ -\o_i^t7> in r^\cvijt-
A.«vlafi iUl^^ r<^S rcf-vx3ar^. — i"
l'S (^yiJI ct v^~xxx.. t^Jl J>X.« r^Vv:3..:v.-\=73A . — -' PS add. cj^—l! Jjv.*
—" PS ^, coiifer Ibu llailar, «" i3/i6. — '^ PS ^l^ (/. ,ji!jl_j) liulj. — 2^ S
~f=3;
P ^H-
Isutj; P lajtj *jl ijiajtj

^S*iJ!y^5 J>-vA-Jl. — '•*

PS >(v-K-a.or^ A_v_X_ft tw "^ y^^^ r^Vv_»^\-=3A r^vS.=3n=73 fn r^Vv.'\=aA r^\(
A-.ik.Sj g» fl
-» 7tr> » -v \. — 1''
HF ,s(c; PS liwc glossa deesi; *JUXiI; S seq. j3_j5L^ ^<^ r^Vv.' T^TvOiJt. — i'-'
PS
li.

>->V\A
\., Paris. 2

*\ » . >v>.'k-^\
55, >-tV\S

ysjr^;
"^ n.

c/!
. m >vVv^vit_
co/. igSi, /.11.
^

—
^\
'•'
* *e^

PS
add. JLa... — :i»

—
PS ^^jj
'^'^
S
^ J^jj.

o^S—ca ^
I
PS
yN_»r^o; P
f/ee.?J \, vx,V\

add.
«rff/.
Jj^j Juyf . rfeeA-<

v-^ij^it-. el add. jL^Li, cf. col. 108, /. 8. — •i'

PS •A-.Sk, L^LXo 9-)'y?. T^\| tV>.
1990 r^Hyjc^ r^\srxx^ 1989

MO-o->\.*i^ \znr^-\ x^^-^tr^ r^utxv» A^_ >=3jV\T^a

•:• T^=oo^a3 •^ioAv.rs A^-a yar<lzrx^

y<f \ rn ^ —« y^ -r\-T\ .<<f-a tC^nN-Taojc^ ,\^ .^^Ay.o cjX»! T^V\oi-\=nV\Jt=o CTJ "^^ T^-\33evjt. X^"VSOJC.

T^xAo\^-=3 r^vjja^K ^^y^J^-a T^snniyxrao •Kji^T^raA •:.JL,j!'py ^UI

^oV . jjf,- f-- !l t^V\ » •\i^\ -n i^V\o-m —> s •73A ^

g:L,yj TCf-=vJ3 rClAji -v^A rwxmjc
j t
— \ » acsrxizn-^ »oj -=o .Vvir^^Koxa ^^ ox:nV\jt.r^ •••
^yj^' ^j^ ^f-^ r^*.£ocL£OA T^\rrxx.

. (j(fc<\iJt i^sesajt. . tnVvo\>v\»—>o «nSosoj nja i^jarcT

^AO . r^yemjt-. r^—xwa^ ^-SJo i^V\ox=r>ot^ »y AA o

'" ^^ K^ -irt »>. fv»w^ t^ \m —k oxA » '73oe.-\ ^VITaS .:• yUJ!

v^.mJL—cav^ ^jAm »^o3jvm-vn .rsoVv V\\\-v».r^o .:. ^;;jLj.i^ g^Lyj KTncv^-A r<^\mLX.
••. " K^iaV^Srcf ."iV^Vsoa. ©^ -rt Vt V^ \ v'\ -r> ^-v oxxXij-Soi <n '
T^ a\CV.*-vr73LX>
.:.^sUL '-Vvj\<l\^jjta\<;ut=F3oc:73 r^XSOLX. y_* * ^ ^ •• '-^ ^ ii^LJ! T^Vvo^ t.v\ -=oo tC^V\ojHo»

vv-\A-=r>-^ v^ w "^y^ . T<f y-n, y . ^j^a "3=3 JC^73lJC-> •!•

(^Si^^^i ^j-sJ'

T^=y>-3t-. -Kjjoj Ar^ Ti!=30JA oo»n x:xX3L ~Z m=o^=o . •:• ^itjy^LJl o-Vi» ^=3 vnjts^ ^^aV»"VrOLX.

-->\-yi'^ w^-JOJ X^"Vr73-v;73LX.

vs_*r^o .jj_Sr.j.^iiJ! ^VM Tdl\ ^A r^»\\-->

•:• j'^ >^->J (**"' ^ yt^j iSjij^^ • i/J^^^iJi "p^ r^A=o\=njt. .=3oV\

•:• uoi^A oaV\or3\^J3 cn '^^oV»-VXr?30C.

.:.Tdn\iL_TO "^T<rvJcmJC. »_*iy_-« iLivUiw» Jt m jc... Vv»=3 . ^j.,^ "^=3 T^JCmLX.

T^ \ » . . JoJiS ^y ^^Hf^ .^^-n ." ^U (^ l^iJC ^_=o oS—oa A-ia ys-jTCo . — «wj! ^->oyj» tsj^jil
^ j*JI

,_j«lj
j__ ij-^ '^o«-^! ^^ o-=vxbo -Vr» «sjt^ r^o3jt.A .r^_v_:^OJ »-\_j3V\T^ "r^Sojo \ — _A> jt-=ojt.=OA »o»

•••oi^! JqV\ . (j«.<>iJl VvjTw^^yJJt^ T^V=OJt=00

1 Sic, c/. sup. r^^\~njt.; H seq. JLy»!; PS add. ad calcem __=o __»-\_=73LJt- ooj t^aVvt^o rd^So.^ ooj
(jUJol. — 2 HF fl(irf. 3 . ^ — 3 S rfces< yLLi; P add. _.=o rcf-\V\T^ ooJ-A o>\—>\-A T^-\=oT^Vv=oo . OJ-K^O'^

^laC; HF jMOfi seq. deesi. — ^"

HF add. o\-do •S_=3 wsjr^ ^ -^ \ -n ,-\r73,^_ Sj^ojc- oj-\=n -

Y, \ -r) r^Vv\j4^ _»a <n

__=oo r^V\o_»AO_» _.=o V\ v'\ rcf-v^Vv_9k VvAjt.M F ndd. i^}li^ Jyii;
=3oV\o iCL«LJ! rcf V\oA.\..v\
. ^ PS »_«LJt; H ^aAJl.* . — S deest C3oV\...w>jr^o et ^^ (^j^—l!. — * PS iLJi—yi^
kJLJ^. — —
»-«vJI, e( «eg. (jjAJijJlj iy^Jt
s-^L
<_*;6«jw» (j*

^^L«w
^ ps ^yJI ^y,, Cf. COI. 399, /. 19. 9 PS
^ ^JJt=7xi=nT\
—
deest, sed add. dVjT^ ^juAjlj iSjiSjt -j-v^oJc OJAOJO v —>; S deest oS co n =3 yN__»r^o. '" Sic

»Y—«LwJ! T^A_=r\ S -73 _W10j »\=0A Oj\=3J3 0J=3 - in B; deest in HFPS. — " HF \<r\Q_V<\«f. — '^ S deest

^^ H add. .—x rvs \t\ _»a r-^ts -->Vv=o TCl»"-\=oJt. VvjT^^^ty^N. — 13 s deesl; P seq. -iLi- JUb^ J=^j |<wl.

aVvr^ T^ -V «r^ r-^'^ • '^"^•^'^^'^ r^oj T^=ojt_ — 1''

F «wW. ^^.j^..»^ Lul. — 15 PS rfee««, cf. col. 1^67,
^_=oo ooj r^-SaJii^ _-=oa _j-\j=rJTwo . r^-yync^ oj=3 /. 1. _ 16 ps Jeest, c/. col. Sog, /. 6; co/. 1^67, /. 9 ; P add.

oj-\.r73 -TOJt. ^=oo . oooj _»-\=r>s, oira-^ ooj t^"\V\t^ hic Jjj> yO) \»».=oje.. — l^ P deest ^L (^, S deest ^La;
oVv_»T^ T^SVxr^ T^So_^^ Aj.^oj t^oj ooj r^^Vvr^A. sed add. alio in loco 5-**^ ^l* /^ r<l=3\ r^uc^. — '**
PS
^S^xsV^r^o .S-ik^o. ,if . rC^ooj oj,=rjje.'A r^A^a,^^ r^ooj seq. JjA ^ v_*^l ijJj i.
 m •• ••

1988 »\-73lX. TCiCnLX. ymA.

y. 1987

yLL-«i)l ^ij^ Uj Ji«iJI 'yLuMi)! «j kios- ^^jJ! ^^^I

^J Li. ^jJt

20
•••«yt^LtuJ! Jy! ^v^ »r73LX. »mLX.

I
ife!

•••Ll«w! L^j! i ^'^=i^

<n o-S_£o A_:3 ys_*r^ CvSi\_A IS^-airOJC

J-SWI w\_ir ••• u.« *UwJ! cdJo»

26
X^L ^_^l 0-Ul o
cL_C>M o-\ a>
«Y Kf t^taAArrxJe.

ck-\-ca -vra
^ r^ yyt^s^zxxyLrd . r^i(\oAs.^73Vvx^ >oa\ »o_jt.o-S —00 S—ra ys_ji^o -iLj_«>«

t^ « » gw ! >_:^ov-M »_j_jr^ojio ^-sKf) >ij.^j73otr^A »oj yj_*-iLj ijJIL-aj oocv-rr>T\r^T\ rw_^rSlLA <n i^V\-^

»<r> ^V\_,r^- Li«^ .^rtw»r^ --> n.

«Y-
Kl^ i_ror>V\_x_rD 7JZ.
<n o-\_£^

Y^j-VAir^ ^m-A •7>Aro oin r^r^ .i-:r3oe.T^ .^' libujo

A_oJa r^r^ A y.r^ %^\ AXmVvsa

t . -Tt . ^^^,*^ (j^

jjii

^^-»r^Ao
w«l r^-vjir^

Tx.^i ais\
.i.mkX_i-A

v^ w
xsv^ r^-v>iY^^
»V\-Sk a.:^ .s -73Vvjt.r^
.
"*

.'^^
v^r^
tjw
io —> xn-^ v^ \\A 'y<1^
^ x<l}LmJc

•i^cS^jJ! J-«v

o ^ m^rt 3t.r^ K^ » V —tA »<n wv-*^ '^-='3'^^^-=^ • •^yUa^i)! ab?!j ^^! *'yLuJ! "l<=i.=3nLX. .

\ -^ ^ rC^X^o oV ri^»\y . -a^o . »_^oaj'oarsrw^ •'^r^VoSj.roA ><n-A ";;pl»Vvm -Kra vyr^ t^ \*73lX.
••• \=r>r^Vvrr> r^\-n.j^ .'^jL_3bl o^-x» »Kf
-K-ra ys_»r •ScvmL^^ r^ Vrrxx.
'" T^_»-VAir!fo »o-x.o-\ <v> S ~->
VY»r^ »^^\~THf . _.ro -A-wA rs^vjr^ > \-mi-x... . i^
""
r^^vjr^ >\-ny .

••• r^\=r>^.:r> Vvia^A v^znjL^ ?^ r^Vvox^JTsVvsem ^j«»X_* o-\_ca K-ra ws-jI^ ^^ t^n-rooj:^ T^o<no ><noxr3

.i^Aocn » , =o r^Vvrs^\ ^ - —> \ <n ^^>\"73lX. OOA-jY^ r ^ -V >

~
> \ TOOt-.
. . Iv*^ *3 jLo^ X*Jo «x.^t

* PS add. a\j^ 2 PS \<^;\\y. "^mjt.. — 3 PS sequitur usque ad JJwt (/ee«r. — i^ PS jJ»^. — '^ HF ^^J^?

r^Vvra; add. ad calccm CjjJLwj .

>j_*-JI (j»j<_wj.
ti>j_»_«_i) — -
'i
PS
ro /ji_i
(.,tT-la-i iC^jp? ^^^SiOt. — 18 PS deestiJ. — i» PS tryyt r .. —
Ui« LeuJ! . — 5 S (feest -VMTsio. -yNjr^; . PS scq. nL^iv^-:^ 20 PS a(/(/. jiy ; S deest iS^^^ ^mKT. — ^i
HF »Jrooe.;

«>sjJt y_j_AJij 'r><J'^ (P *"/. ,j«.Ut) 2^L-ew <»oror^Ar^A, P LLswI ^=^301. - T^^o.jjroot. _ro y^ _rooc^ ; PS add.

confer col. 817, /. 9; col. 863, /. i-5; co/. 973, /.6. — ^ F LLx^J, LL«;t i ^p=> ,VA>rr>Y... — 22 HF deest. — 2» PS
Js-^t, confer col. 187, /. ai; P add. m V T*f '•>.-" if . KrVvi.root.. — ^^-
PS add. ^. — F 25 a(/(/. ^; PS glossa

^Lsi-Jt r^Woiror^-A. — ' PS add. ^SjL»; P rfees< wi; prwc. —

deest. 26 ps deest iL_sLJo — .
27 ps glossce prmc.

S deest m yN_»r^. — 8 ps (^ee^;. — 9 ps sgq, v£i\-\ —

e parte desunt. 28 ps rCLjr^ Vv-i_rrjjt.r^, deest -n. r\ <\

^V» ~^ xJLJo!^
(J-^V-^' J VI .1 rs^ rvt — > \ojr> .....eucnA T^_»r^, sed add. v^—yv^ \_raLM — .
29 ps add. ^gu» ,
quod
r^-=3\o\-A, cf. col. 367, /.18; col. 395, /. 1; P a(/(/. yLi-o seq. usque ad A.ror^Vv.ro deest. — ^o s deesl \_r3 us_»r^
J-aJt. — 1« HF deest. —u p add. LsLjilt ^^. — 12 PS T^-vvjr^Q »(\jt.o-S.£^ . — 31 p ggq^ tfi-^ry. y . V . ^nt<f
T^^o\-ilJJ> > •% ; S (/eest -tj^Vv-m -^ — > vy,r^; PS (w/rf. r£r<7J_\rerT\, et PS gL«w«yt A_«LkJl. — 32 S deest; P seq.

l<UUit rdXrrxjt.. — '3 PS add. JJi^j ^j; S deest vs_»Kf r^-Hrd^^ \r3, et add. ylxll (j*i r^V\os-mir ..

oSlflo -vra. — "^ PS «n^jr!::; P n(/f/. ^^. — 15 PS yuo(/

\9m r<^mcA 'irrjjt. t^-\rJOL>t— 1985

^_=n o_^ ya' vd->CiJSk ^_=n ^r<fA \ \,

.rra rdArCf .rdam aVv.»r^ .^SmwiA towA «7»_:»-S\ \ ^ jdi_svVv-=nA oo> TS^V^ ~I=3 t^ \.ftr73L3C

•:. r^<Ts.\r^A <n.:73JC- "^ . "^tryh-^ r^.ia:3 T^_^o_=o_i— .^J)-* fn-^.^:n Ap-=r>Vv_x_=r>o r^oA
Vi
v^^a.A.\^ mis^ytsn
-nV.' j\ yJa_» J)-« «JLS^jo-xo^-fio -S-ra ys-ir^ ^rCl»Vvx,A

•:• (jLo

r£l=r>\J^^ AjaVx r^amjc^ ''ij*^ ^^ t^\CVSOL3C.

*<fr(^ '^
\>"" 0_\y -T>Vv-3e.T^ . JwX-wl L3jJCi.l OMdV ^^ r^if n f^ T>w>o.=ooe. '
jjmJL» o-\-a> ^=3 vrsjr^o . oa2>A.^o

r^'AoV\ .^^oxA cv_\^^_3o5rv_3t.rsfA A.l^^_:r)A »'oj ws^r^ T^\_»Vv.=r> r^S_coT«^ Ar^A oos "T—> .' ..^\—iot^ <n

Ar^ -ja rw^jaVv^n . r^J^'-\j3 r^Vvjto _»V\^Vv AjiVxo

jL^:i ^^_=s^, ^J^Jlj^! ^UJ! '^TO^^rrjLX. r*'

iVvAVv o US_»T A r^kxrr) rd>o=r\<_

••• l^^j ^! LAwtdl^ 4^^-^ (••.^'* >*.} ^»*^ 'LLa!UaJ S>Ai,

yvjJAo_J '^ -VJ3 -A-ViO

p[_eM^^\ Vv_.T^_v_j_v^_ooo V_»r^»A_M "'T«^*mL>t-. ••• A^l <n o-S-tt> -S^a ysjr^ ^ oVCVJL- CVTTXX.

Vv-»T^\ »^v^-oa .vi.=r>a_3t- >(V_ir<lji-:v-vi .'' culjL«wJ!j T<fV\ » —> T"d..S_^\ us--»*^o "1_=D t^ \.*DCVry3LX.
••• "TDkjl^rOOy * •••^r^fcM^Kn

10
.i -vwr^o oS.na n r^ V^)pi^ cvmLX.

r^-xA._^_ Y^SVrs^ o^»r^ '^^*^^ r^ r<l=no.^ >=nje_. r>^o»_\r^A <n=not. to o-\.iM •K.ra vry.r^ .A.jT^CV.r7XX.

tv . — r<L:r)cuS _-=n rd=rxv»W.=o^ >bj '^'

r^Vv^oA-sv >oV\ Ajr^OI730C^ . 4M! pn^! 0<7)

r^i^.:^OAA rC^tXv . rif^Vr^ ^a rwa.vi '>=not- . r^ijc^ cjj-Uai! <7x\^»<7>A rd=3o<7x«A --h<7x.a
.'
' rCjSj^a ^=0

1^^-\_^V^ 900 "^ \ T<:' T>A -W.A . r^Aos _^T> o.\A-A rsoVv . Xx^! A-.r^V\AT<oc^ wyu>.jb' IJ^jb^ *
(^3 '^' <^
T^-\-»..vv_> __=nA T^S:.vn .^_oox»Vv»r^ oxraA T^Vy»o Ar^_>tr^ r^<7>LAr^^ r^=oot_. orcf r^<7>AT<fA <7x=Ol)l^

_j_(6^ *i4;-Uj i;^:^ '%:< ^\ J^!i li-*! • T<i33CV^ w y -r>A ><7> o> A.jT<rr -- '^
'aH! x^ rdasSv^ ^=n

vy»^» • oi-ii)! J! ^.«-«-11 (j.* (jL.JLLJ! «.Aj tS*>^i! T<Li<7>—:^A _.S_=nrwA V\_.t^
r*
. ^vvv-t.ar.r^ rSl^ rdj<7x^

Jft!
""'
r<l=no.^ 'jCTaoto .:3oV\ ^ . <7X=3-a rd^x'» a\sa . v^am >x«=o a<7> oAo ixx^oa
. ^^x^rrxi.— T<fQ<7> oVv.t^

1 PS <7x=o.v>V\ .Arw oa^TXwje. o> -^.^ojt.. — 2 f^ glossa l^JI c:>jJO. " S deest -vvir^o o^vca K.ra uv»r^; l* add.

prtec. deest. — •*
F add. ^ !> '»
iLl.6 oJ:,.c Vv^vSi_; P .sey. X^Lmi ~^ j^U r^^osooe. jjjJ! j^'! T<^V\ojVviwo=not.

o-\—tt> •\-=3 yv fYv '^Vv-sno \..^^jaVv.=oo xv^VvrnA <» — 1' PS srq. tjjJl (^--« i_^_j-Lm! r^\ -^ »<7X.\'A r3j<7X>a

»!Jl«J! yLo j! olai *X.i oJ;*; S se^. o>.J^_c rdAv_5fc.^A . 3j.X_JLJ! JLJLjj iL./«Jvjsi.Jj t-»-4lj-LI t_)j.j6jJl' , et S flfW.

.IJwJI yU^ j! (jlai ic;^. — 4 P «rf(/. ^LiJ! r^o33jfc _=o Ajt^^x— ot^ r^<7x\T^A . <7x=noe. .=3oV\ AjV\rd.\ot
jlssv.!! Ai -^ (.^»>J! jAAiJ!, t/. »(/. rw.^^-^oot. — •'
P nrW. M\ (*-«W T^OxAT<r. F quod seq. deesl. — '' PS add.
(j^JLi T<1\, «\\ <7> Si\jiO •\.=3 USjT^, et PS L_«
(jjj >-'''.} T<^Wv\^»-rvx.. —" PS jly ^>ki\ j3iLo«,l Jl*, cfP «(/rf.

^wAJijIi.j (j.*'<:*:^ JjH^i'! i ^.^8^»^»*^ Jl^; HF oiir/. «s_»T<fo UUj |*i(j xii - lyiii \ysi^M o\^-not_ PS ; quod seq. dcest.

o-vt» •S.=3 . — * HF (fcc»< (jiJj ; S dlee?< o^K.r» •\=s «njT^o . — '^ HF deest; P add. vdJ\-a-zry^3C-^ m, cf. supra not. 6.

— ^ HF deest ...^ \ —\ard m, cf. col. 19, /. i3; col. i(), — '•>
S deest. —" P quod sequitur deest. — '* H quod se-

/.10. — * P add. JlJL* r^o<7> V\o.xxj.ie2._ <7> r^o.'=ojt— quilur usqnc ud a>)^-\ deest. — ^'^
HF deest y^ »il\; PS Jl*
xjUaJ! ajLJI. — '••
PS r^lx.v>-S-A T<fVv.=> m rdlV -no.-?3oe. locoJs.\. —'^0 HFKla^.
1984 x<L\»x*^ vCzrxx.
^^^ 1983

ys_»T^ TO_=rxjt-. cvvjT^ . *j-i«J! (<wi)! •\a.\ «njT^ Kl_l. _2kO-_=r> m o^S Do •\_=3 ys_»T^ ^^^ ^
•:•
' J^ ?Jr*-«
^•^o.^v

. r^\mA-i am (vAo . r^nojcv-iA m~i' m Q-\jBO •:• (j«p^_<_jj y-«-*j <» o^K^ •S=3 usjT^ .y^»0 Si \ x.
T^fSwJO-J oVv-jT^ *-S_»iT^ .:.oiUi AAit_ ^JlJL. o5U;! r^^'x.
K^S<na_xA <7sA Tif-voA . T^3t.o=r) t<1=3(\!^-a TCf i^Ji.=o .:. LgJ vLwxi ^ ^J! yvi-H ^^v ^'^ ''rii^^X.

.^T^ t<^ \ ^ mn Tij\l . T«f-\J3 T^OXiAo . T^^TTi^TijT^ .:.^ils^j! ^! Ajli. Jyil T<r^(ViACvSi.\jC

. »<:' -v /\ V VN am oAo . T^LrvOJtw:\ am oxi-A.^— . rwAA (•A VS_lT

T^-Vja r<f -^ n •* \.\ \t\ . tCL=3^(V^ •S^TCf T^tT» A^^^TS sSj!

CJ^r^s' ^,/W.3.J. tljj

TdArs^ <n_dxjt- .
y<!' \ " -^ \ .^ooxA oA -a^ . rdAl «fV \ y . .^ia_A_sjiJ! j-<6 Js> O^U- ^i r^^fAjC
OOUA^O V^-\ TdiAiA .:.'•
J^L4 ^-^h ^-^*^' ^J^JI T<l=r>AA

_>-MO .Twjta-soA Td_£oo.rrxj «jnjT^ t^i-^oj .:. aM! iiJL.w*

. »__ocr> li . \ » Jt-V\ TJl» -73 \ ^_=0 T^-AT^-ail.-:^ \ \ T^=rjJt— •\jJ3j . . Xltjw.]! Ti^^rXJt. VoU.13 . (<w! t^STJt.

•T0A_J3-A "^OwXa T<L=3_3e_=3 A_MA T<^ » \ \ ~> T^Mjoe=no vsjT^ T^tTXJt-. . t^t^^tJol^ >Av\a VvoiJi r£^<n^A ~pjc

Tc^ -r>fti7>V — > •^=r>jTw >2LAa oooAo^o . Y^zry^yxtr^ TCfVvo_=r>A_i_=3 v^\ 's_^Aa>ie=r> rdXxi oV\ji^ o^K^co •S.^

••• oVaO<73 te^ vA <\V rr» A_::^ <T),y=73 t^Vi.=r)^5\ o'<7S .v^-=i\ v^A-\

\ <\ V\o-l ^•rrx^..^(wryD T«^c7xrnjt— TwV._\_=r)^:\ T:^VA_=r)o ."'•7)A_=r) T^!-i..Ao_i_=n t«^A

'**
o <n o \ : <7s TCfrwA;».^ \ ^ OTSf «^VoV_.T<f ,\ S. «l\^a.'l^:\ ." T<fVjf=va.=r>

''t^^a-j^avj Tiaj<.So.a=» _jaT^ TCTVoVjT^ra^A _iA>t^

.:.«JIS^ *Uv<! r^-y-^-^zn latcTk:. _je.So_^ .r<f*y\ jAO

r^'^ -> V v^.J^LjlJ! j^Lf^iJ] ''•'rw^rrxro.sc-. .

-J^
\^W -r> «^N ' v'^ rf^-AOOJt. Vo.=rx.v»V=o.=3':\

\ — VjTdx=3\ t<A
!.!
•:• JsjijJi'! s^L^si^ T^^<ML=r>je.-A /«»i)I T5^Vo_=3^A <n, rx-y.o-^ ^ \ >

T<jtj,=3 T^=nje. . ILa.!! (^i)! -S.^^ vsjt^ t^-v\^ T^=noe.

' H rfpcsf Ji^; F lota iflossa deenl. — ^ UP add. ^'^zn m T^\s--AO.>t=r), f/pcs< •^•A_=o. —" 1*S T^ \ y. S. ^ =0 .
—
T^^^-yy. XiA; P add. )jm*Jt} Jj«Xj ~Z ^-J^5 A^*^ ~f •
— ' ^ FPS Twj1^Aj,w> . — ' ^ F deesl -«wi) I ; PS glossa prwc. deesl. —
:*
H o3iUi! JUij^ ._iJlii!; P et B. A. oiU-l, c/. co/. 3i3, 1* PS add. j A Jl. — ^^ PS •\.'=3 «s-jT^ <7x=r)je. <n <7X=rxi.

/. aG. — ''
H seq. Ji.*auj ^l cjLaj -ajw ^vxC»»; P rtiW. j_iLi. o^S-xa; F m-'zrx-3^ m loco A_«\»! L«. — '^ P rt(/f/. -poL-X—

— •''

F add. ii , > * <; PS fl(W. (P «o/. l >^ ;!) SjjjUjj, rfew |tL_w ^Lo p«w! .=»oV Tw^^At^ - US-»T^O T^—1.\^ -7>,.X_

^!jj! ~l=s Ti^oa\je_, c/". co/. 1979, /. 9; » "^ \ y . ^*A,C>Ji \a.\. —" FPS '/worf «cy. f/ee.st; PS rtf/f/. ovjj _jJ&

(S ^^j_JI .M..j) y_j_*JJi_> y_j_«.yJ_j. — '^

V y^ r\ \ t . _j^! Ifti Aj! ^yJ! (^_>^ J_^«j . ***«? _j_jJ!
^ iy*^3 j>^"
T^V-v>.^^x=3-A ; PS T^V-v^^>,:3^5\ t^xAjc., c/. co/. 67, /. 6; jj»-Jj a4J^I cio^ yb JJJi ^xXa ! . 3UJ i^\ [&:>} ijl^j

col. 189, /. 8; col. 191, /. 2; col. 4o8, /. i5, e<c. — "

PS iLWiJ! Lfti. cjUJCJ! Jli I jsjt. ja.5Ai . l^Juu ^JiJl yt-
add. (<;>x4^ T^Vv>.n,\'.x. - * HF add. -\^ rv\ ^js-tr^a Utiij J^_a.j ci.L»ji)l J.> viU Jo ^UkJI A^iio ^ il 5Ul .
—
m
'"^
l'S
o-
Js^Ul ^l)J!j ^>>J!; P
^ iT^o . T!i:wo.:i'-\^

add. «^j^
..^tTA
»j„s;;
Tw^SJa.

H «</</.
—
<t>
'**
H
(S caU>*Jji)
s/c; F :o\ :o\
t.::)l«yJ;>
:<7i;

<S^.
PS .x.>_c

W^'.v'^'-
«jjijs^ »Uwl o\o\

— ''*
'1'^
m
''''''*'-

TgrS .
\^ r>o T<l>_-=x_iL. r!l=OAA rSlAoJ^. — i» PS — 20 til^deest.
1982 ^ *T0l»a3C 1981

15
(f^^} »1!«!^ JI?'|.Lc ^jjli^t r^^oirAi. ."TdzoXjL iL.t>.^U T^V\T^_mJ^ ' T^iivAjt. . x*aAJ! ^^Ai (j«Jy

.:• s J^bJt

. (j«i<XJlL! oyo •^\y,'KoT^ o-vttj \=3 usjt^ *~>Ol*AjC.

vs_»i^ •^ <n \ \ \^ -T> -T^Ax— «i^ocm^ > >'<» us^t^o

T^o<7a 1 CTJ^S m N_ro <n T^^i^S-mv-so •\_=n<^A »<n

•;• «._,o*<n^ ><n ><no .~PkiAjc:3

.T^-m^-jto T^jjt-. o^S-oa \r3 us^v^ «..^^A^TSaAJC.

1^^<^-\— .T^-i\-7a S^^tW-^

> .'^^LUiill (j^ ^i£&-> l-f^» ...^yUJlw T4jA*.m^ T^mOJ-A T^Vv«jm ^lVi^OT^

.''ijj^ ^ya-tuJiJb KsKca \r3 VyT^ T^13"\X> ».AJ>,y.

Jf= ^tfvmAjc.
21
jLj (j_* ii -«iv -c° ^" .:. tjjil Jbjui! TC^nSjsA tC^^VXx.

o^^=3 «i!=rAjt.-A T^irvsaXjt TCf VvKoVv . A3j.«jt« T^LmA yo-jto-S m -Kjrs wsj^ ^ l^lIrTO':^':^ I^CAjLx.
... <mo\--> ^T^ craAmAovv~)o .:. J^ -a <n *^
^^TJa^A

.:.2^^^;^^l^ >^^^^^ "

.^|t^ -:iL.« iL.5U. «iimXjt
.'
ibt* yfc OCTD TX^JC
OAXD T^-v —v V^ .®k-<JiJ! 1^-«J! T^^vjtojo o-vt» \^ ysji^o

i
. ^iUJ! JU^j

n^
J_^!j "tMbJl Jb^yi ^ K^mXjtA
\ roA ooj 26
\ %. S.-V —>A OT^ O^V-CO ^ ^'T^ T^m\'«f .

SoVr^ ^.m ^T^»^io T^=n^ •\-:vx.'A oin tCj-ao^K^v . -" ot^ \^v:^<n . j-KjaVvT^ T^o<n .=j^Hx>Vvm T^m\,x,

Vt . —»V vw^rt ,cn .\, «T^S fYX »-A T^ V.^Kt^ S_^_mA Ib "Tjo-m T^ \^ oi^ • i^o<n •ajoJ Vvit^A TOjem-:\ »<n

Y^Tajc^ ^A o<n T^-vmJc. oj-Kjq^^o cnrs o:aVv>o

. .. —>o ."jo*!^ Ib T^lm,\y.-A T^^vra f^<^ •
tfyi* ^
T3jAVv30 Td-\0,!^j T^-VrOJtA '"
•:. <n T^Vv-3to-P T^ja,.\,,y . -v-yjt^o <v>, », VS—oo^a
o:
•
S^^ tslj
'^
Jsi*;. (jJl*l^ (jvib r<- m2^-. . r ^ m,\ii-y>.

... ^^ r:f
\-^y.A K^ilxa pATtf Vva^ ^v^ AXJc r^\j»<n^ t^ij^AA T^fia»\S .\^. •^»,x»o . t^Vvj^SoTiira

1 HF n(i(/. T^V\_jLX.x_ . — 2 ps juo(i sequilur deest. — T^Vvmli-; S add. Ljbwy» <7imAx-. _ '& P ^^LiJi)!

2 H add. >iLHl (3_A_*-Ci »>-5- (^'^; ^ <"^- »<no_mt-yio iUi!j>X! Loyi »lls!_4l JlSJl; S deest slloly.. — '6 PS Ttxli
T<f->\-r) Ta,x.»,'» ofxmjt-.; P add. hic . ~n T^Vv_x-\_it- (^l)
~f^' S"'"**" *«?• <iee«'; P a<i^- J-^J ijjl ~i>-
—" HF
T

*
^A
HF
ar. — (<jJI>s>-

add. Tdra^Sjs jav <n

Td£u\jt - ^^jJa.* ^3.P->^ TS^rv A.3t

AXx. "f^; P a<i<i. (jLiL»

.

Jbb)
— add.

l
^y, ei F lil^. ^
18 H

* j *(^ J! ^Lx.^' i), initium glossts deest.

—
» pt^cJ! ^U^' i); F

i^ HF add.
I
(i
.

—
(j

V;it. — ^ Sic, e/. »«/. \<lroAA Td^XJLx-. — « p a(W.

r;
\>-v-73 ^jcnv»--)
r" T^Vvm}i.-r>\ r . .
—
^«xJI laJuJLj _j«?. — 7 PS tis.o__=3T^ o<n -7^ V »» . 20 P .\^ -Sm^Tsr loco -^. — 21 PS l^^w^ i »^^-
Ubc ^lyt. iUiU i (S U^!) dyl. — PS K^ -r> \ r 8 — 22 ps quod seq. deest. — 23 j|p n^^ (^ >Am\v . .
^y^j
y^ |.:AmJI (^! 1^»..« |.Uw ~^. — ^ P at^.
iULjIwJ! ^mmII y=r^ (H >mAi.) ,lmJt.. — 2i PS t<l»SmA. — 20 FS
—
^. 10 PS (^UI. " H add. jjajLi jjs.; PS a(f(f. — deest^Jis; PS «ej. ii)j),>o) liKJO «Ij_U — ps j,^!.
26 deest;

^.->«m (^o«j («^Joj (.XiM ^»2A*JI ...^oai^Okiw- T^m\'y.^ P a(/(i. Aic (i^kJ! TdsoXat; e« PS LuuLi U=». j ^Am\y . -
(Xc*. — 12 S (fec«< AwT^o- ••
"f^o- — '^ F Joijo iUb; jJsAtf»! ^^UAjI >v\'at . — 27 p ggq^ «jL*" "7 j^' Zr^T'
PS «>JLjO' iLJeL). —" F glossa prwcedens deest; H add. hic (*L» iujb; S seq. *J^ iLioLj ihl*". — 28 ps add. oL-L«<l

.*^,..\ VV T^Vv_Vt^ \_m'T^ .i^^^-t» WS-jT^ T^Vvjr\.\ 3t J+JUJ! t-*jAi; F glossa deest.

195.
1980 r^^^Ajt- Kr>svi.=acTAx- 1979

yl g > )t rcl.=3oxAa_>e- .'t-vs^t T^^^fUracTvIiLX.

•••'pt^l

o-\_co A.. .i,„n_y-. ^ r^aA_x— _.m a-S-^^v Vva.=3 T^aA-X.

1» r^o\ i . . », LiC* r^oAx. . ^«tcj r^r;^ ^=n rdiaAjco
''

_io .Ajr^asajen i /j_^LJt «^i^^AAJSo »o» »<7»n r^o\y—> K=ni«..^A o'<n

... Sv^Sa<7ja »osoa; ooos Vv»i^A •:• ijUil

\_a.\ .^j^
20
'-^"^t .JL«.jt iiJJu ^pa n^^c^v Ajf- .:. I,
^ i,
-.• -.1 ^ L^xJLik.t o^S.a> \=3 vyT^ ^jJkl^ AqA.X .

•••^JltU w*« T<fvv»\y—> ^ 1^qA,X.

.r.^tj^l 'r^»A.^cv}Lx.

OjJo i^j>.=r>A<^A T^^Vvjrva OT^vwy.r^ **

T VV v A.IC

r^Li_jr^A Ar^ r^^a.vvAy - r^\:nr^i(v=o .t^jtirs^v .••j.^1 i ixiJi

r^j_»rwA .=jo^o . T^LjLjtvr^ rwA-v^o tvx~-t uAVvjemA

yjjjljil rJjAjAjt- . AjLwjJt -TJArTS ^^ A^-\.i».VvmA

^^ ^^^Ljjtj^ ''r^^Acvran^ T<!!w\x.

•;. JwWvJI v:3 vs^T^O . S Jy)>X.=.. ftjt^J i yjoajj J»wJtJt c:>tjt^ ^jw*

JUjj JLiOjt VC» A jf.

'
-" rdA_je_»A »00 ^.m >>\'.» - ° »j \yS^ r^v\.y. . wubJt jj5^r^Vv»-\o=3n^A r^vxi o-ve»
.^''
KfrdJlii^-oo rSli^n ^srt >,v\x.o . AjO-^ . <;^JLij rdisr» •••J.^JI fA. ».»«.»."' Ldjt^

=v_a.v VY»r^ «^^ojAjL. "'

rg^Ay . . (j^LJt rdAi- J^_«,j| vv_\-3e.- .«_i>.M_w "ij-wtj "7=* C73Aj\ Vv AjC

U Jt jJiajtj >iL«w*t >=3.)iq \^— \o.vio r^\''y .i<f . y^CJt >mo.vT<l=n oMAVvje.r!^ o-vco Vra vsjr^o •'^
pjj UJ^9
.'^jo-c ojT<!3r> yoiOMAic. Vvj.^or^ oixm ar3.xoaV\r^A

.j_-.;ai^ j-^-^ilt J^t r^' v

\^ . \ y.o T^ \^ «\ Y, x:^ vt V ir.r\ r^Vvo-vv-iA_>fc^ vvA..y - a^vco -K^ usjrda
VsjT

Jlsc" >A .^^Aiir . .r^vvA»—»o .'^'*i)pt ^!=3 r;^v\^ >\ y, VvXjJl^ .""XjLaj fXi.j cjij J-w-jt Oi=OaJX>-A rSliT^mA

.:.itstl3X*«t ~^--> r^^\j.=3 ^o\^ Ay. .'^'^J ouej-K puXxi^A »os usjT^ o^\.co K=3 wnj«^ t^-vmt^A

... f^yJM.» J J.iM^ ' T^oje.o ^A . V I. V y. ...

'^
» w^ IZfi ojT^ro .vv\ y.o

^__«wj .k1Ao-2wA ri^Vv»fy>">^ <n iUyi^t ^^oVjAjC

» FS t-^t; P add. «....-gJUt j:=» L^tya-«t^ ^Ut. — r^VvMAx. ^. — " P add. r^V\aA\^^S.i>.- <n \jc^ -
vv .

2 FPS ^ty^t, P add. c_,L^I. — ^ H TO rcTaAy.. ws^kT r^V\a.vvAy—> o) vv\y . - oojVv_»TCf v^znjc vv\'x... .
—
riiaAx. ^. — i PS rJ^aAjta. — '>
HF L^JUL^I; PS 18 PS yL-S^t. — 19 PS jLt-J^- — ^" HF deest . JL«yt
add. l
(j,
!>•>• it . — 6 PS <<ee*(. — ' PS tet; P add. hic ^T. — 21 PS add. JuMjl, et P vUJJI (^y* csytJ' J^yJl-
y^il» r^VvajAi—
jyii - *-«tj ^»kj»I <r)je.^\
m r^»=naAje. -
.aaAx_
r^ Ay
— ^ \\V
. <w T^a\y
v^ s\\ y
. — 22

sl-Jt y_jX»j
p a(^. at_jtJt

— 23 PS
^ add.
u.fi^) u,>*i^LJt
yjA-Mjit; S a<W.

jL5?^ »;jy^l »Lit (j^

. . .
cs^^j
P rfliMAJe.; S TCSijAx.. — '^
P udd. »jtj_SJt xJLu,y <^oJt jJsjnotj. — 24 ps rfee«< rC^iAx.. — "-^"
P add. ^ **^ "j-

j J^t f_y,.
— 10 H seq. Os_.4>sJI J^t ^y 'f=«-
— — 26 PS iUjb (j-.. — 27 H ,yi)t x<l\^jAjta r:^v\^.\y.
'1 PS ^lj . — 12 PS add. ^jj^ ^; S rfee.st ^_=3 ys_»rcra ilydt »iyt. — 28 PS J J*? ^gi J^ A V^*' -^: ^^
o-S_co quod — " PS »<na w.^.x.r^ V\ ">ar^
sequilur. » add. vi''^'^ \^ <U cucao . — 29 }j T^o_je_mo ^-•JV A»\y -
«jLj^ (^^ ,<»s<v>r^=o. — PS JU..
f
— 1''
t^Liij «jLl> jj^. Vv->Vv.yvo TCia-x.a ~T.-->; P ^^L**, S liJjX»».^ /oeo J^L«^
i!i
PS i\^. — ie
P vCoM-\ r^vvVx; S rs^Taj^A ri^vv^y . quod sequilur.
 1978 kTaXx. 1977

r^Vvt » . lio^C VvXaJL ->Sj ^jC dV^Jt riT «^v^-»»

. .'"k-.*.*; ^^y-*ij
••• JouJ! ^S usjt^ •A\_aA ^ -\ — »».^W=o J^l
t . t_>Ly| ^ri^v-m. .'Jj^j^

oS_i50 •\_=3 VY»«r T^v '-ky - . J^—v\^ T^v>\^— >-:^ «SjT^

.n^K r^A "TJA-s '''<^\ft_\ rcLroA o\_i^ ^ — « «s.»^o r^_fc_io_> T^-\_J3 .^^oaA-A t^oja «^at^jc- . T^V^JC
yvJoLuJl o-S-co \=3 «sjTCf riliLriAm or^ oj-ooom .

18 '

j.A^J! i<Jo.i T3^^x=73o ' r^-Sja^rt^rj .=3oi(\ "'rd»vii;.o •^•''iuJLi»»

•:.^^ "pa T^O-\ajc

Klsaoto «r^cTsArcrA KrW2k«:jt TO '^
Aj^r^Ajc T^Vv-i^^-a^A •K.

^" «r^ *'T<j3j\=»ja '\Ajt .j-ijJljili o-Vco

•:• >03oVv.»T^ rjTrs^-Vro Vs-jT \r3 visjKf

Jv-i>..4I Joy«.-« o-vco -Vra y\.»T<r T^"\CV.4_'A V^TsAx.

_ „ . . .*

i^'So.^\ rdL.^i .rao^ r^--v\y . .-'jyyu*j J^^^ i (jv» Kf irv_jA_xs oj r^^Y, {v>»\\\ortf -vmo>=3A »03 '
"V^JC
.t^-\o.-^ ^\V\ Vv.vjir3A r^^vi"-\or^ Ar^ .'^"wo».*» i!^ r^-vja -KAcvjt. Y<j\xa\iiQ . -^pAajA t^=x»-Sj3 oxs^rt^

J._A_«*_U r^^So-^v r> \ v\ V .raoVv o-\_m \ ~» usji^o .^^o_ioi_\ >o_\o .^^o_i-_mLjt— o\Vr> ojts^a »oj o»A

rdi3jrjo.i^ rao^ oS-m Ara vyT^ r^—i,\y. .-*

^oiAaJ! jOJ >os •S -V » . \T>^oje. . w^^ooiVvJi r^v»-:v\ oT<i=nLV.-:\

. Jl « -j! i »_iL>_< T^Vv \ Ss^ ySwjTS^ T^Ho.^ W.CD-A .:. A.£ooj >yr3-A T^irv»\jo

i y_>S5u3 ^! "^''j3_*jli^i)! "1=3 TCro\.i- otcT T<r—),\y . ^_m \_=x-\ -A.. s.V\-=OA ya-\j:Ty\^ m •'Y^"V^JC

.:."-^L4JU Jou.! U JLl rii-vJ-^VvA T^\_^r^ r^\_ssVvm «^^-«^ . - t^Vv^\^

•:• *i^ &A>^ TVv\jC •:• r^T^i^AO Kf-vvxsoAo r^-v^aVvA

' P CUU. Oy«,^! |«wl jbj, . — 2 P KljjLjt- . — •5

F /. 1 Q ; col. 1 9G0 , /. «/^ ; de Jil\ et ^g_j_5U! c/". col. 834 , /. 7
^«.*j Li^! (jiaJUj jj<i*X*j ; P j»*j Ubji (joJiAj ; S /wiei lanlum m/. 835, /. 1 1. — 1''
PS add. 2;3-«LiJ!j c/JUl oi m. ; !!

^jaJU). — ^'
PS adil. ^_j_fcJJ! (joLiJij! y_^_5 cjL-j! y^Jj, (.w) j^-A-:^ JJU.!^ ci^ji)!^, (•/". eo/. 66-j, /. 3. — 15 HF
(/i«e glosm ad vocah. prwc. periinet; adil. dehule T^'x_i_x_ •^-•yv^s. , rsfk\o"-voxJA rd-xj_:no_^_=3o . — i**
H sic; F
rcrV\\o.«^irtr3 tCjcvoj-a (I' r^Vo-s»-^y,o) r^^o^^^jto r!;_Vv.:i_o; P \_.\_:Lo; S rd_iv_^o. — '"
PS seq. JCJ!
J_^! fjA jA.«y> tgjJ! JiJ! Oj,*»J!; iiar Ali wque "Vvx^jt. oj .i^v_=o-Jvo .1^\_jA_X3 Kts^v^ r^o.» r^.\.y.. . ^^"'jJ'^!

— P •'
add. -CJ»; S add.jSiLi, c/. col. 1789, /. «/(.; /«ihi. (P »LI!) ,U1 y>. l4Ju.i*j^ J^! J^L, ^5^.!! ^y^\. —
W, ylr«m. PJl., 38i. — « H KTrv^rj.r»; P r^jojAraja; '8 H _j.v-Jl; F add.jj^\.— '•*
PS dcest; cf col. -iGi, /.
9;
S (/ees/, cf. col. 1708, /. 5; Fj*iJ!j.5L. /oco _ijil! jj,. — COl
>/. 1094, /. 96, et inf A.»r^^\ y . . — 20 Jj „^f^ T^,\y .

' PS deesl; cf. col. 1 976 , /. 1 4. — **

H add. ~Z ^ ^i^-n -^ . ojA r^\' y... .t:iXw T<f\i -•y^ ok5L»j T^\y_. . o»^L.
— » 1*S ssq. (P «0/. j*jL) ^ ^j^ J,.jJ jy^v ytij _5jJ! (sic) 0«! IjxXw; P a(/(/. /JL< r^Vjt. — "-'
PS /rlossa pra^c.

— '" PS c,*-w;j O^ij 0^ji;j ^jX-, ^;Ji.-. —" S JU; deesl. — 2'i 1> „dd. yJL=w jjjo. — 2''
HF ^! ^-xjL^J! Jydl
PS add. ^Jv-LA p!ji j^j; co;i/er eo/. i569, /. 8; Ibn Bailar, ^iwaj! J-yJll ; PS wouaJ! ys-JI , P («/</. V'_«Ji ^-^) '
—
n" i'i39; Imin. Lijw , Arani. Pfl. , 3i/). — 12 F add.
-
TI — 24 PS_^L)uiI «^=xli-. — 25 F «(/</.
i JL^ i («sLl» Laj!

r^\o_xxm ijvaj^Hr^ r^Vvvi\.k. — '•'

PS kiLeuJI JLii-j
Jl^y^ yjJyM yL J Jxa- ; PS add. J_s J-*-ij ,X-5^ !L^-xJi>\

^A*JI S^\ (stc) ^ytLl; HF liAjtj! loco liAjb!, cf. col. 1/193, (^L*il ^lAil j^ Jjy ^^! .^..^ .

/. fl'i; H -i««J!, F wuJ! /oeo -A<iJ!; rfe ^_$Ui, c/". co/, 9^/1,

i3;>

IM|,ltIMEMG lATlOX.tLK.
1976 ^y « |-\COC«JC.>
T<:- 197.5

12
1^^ ft-vxo -vra ysjT U^JC -\ — > v\_»w^ axjt.>Jt. .' (jiiAji'! («Li^-pl a\£o Kra «sjT^a

•» ^-^
^ r^n »os Vs_»T
vs-»*^ . us-n-roAc»

x^^ija <n
A >.
"-y

\~3
.:• «jJCmi aji.aJ o^vca

\_:3 vs_»Tt "^f^ y.. . (j|jjij;.A««^ a>>L) > •j^-JjJ^! J-.jtI j_jjuaU ^jsy^ Sa.\ ysjT^ tvHcvJCjJC

••• JvilituJI
~~^~^ '^
.ACVJ3J3JCsJC

'^«^V/x—t.^v o - .''i^U \"^\jt.a Vviam .--v i.'^ y. T<liT<r-A -V-MTS^a a-K_£o •S.ja ys_»T!^a .''
rflc^T^Vvx. "^.^ oVjJC

.*LjULa_«,I Ttf^a.=3j, a .<.. . jJsui^ ri'—v».->x . .c.Liual .' Tt^^o-i^rvjca T^^a_»^(V->Vv_x_. ard T<f Vv_jD0T^Vv_3t-

• ^Uul a\t.ye . r::»^:

•A^S-^-A Vv-k~->a . *jJoiJ! aS-M •K.ra vs»t^ t^A^oVjJC

16.
"i "'>A.a.-y..-n T<1A . i^^^ yLi ^p=> T^
X<>IM
MCV.VV»-\Y. , T^ % t.y.-A t^aA.Xt^ T^^(Vje.A <n .raaVv irv*>t»\r3
r^'
^•'t 'V -K —> vrs_»T^ ^:j\ >•>--> ,A ^iuv^VocT^f . s^^>lijiM -OsJijJ! Jy»! T<fVvaj...iVvA>t .' -j5A.U *j|Js]i o«jUJI J_jj!

.:.8^LjJ! *^32A.U

.:.'o*jiJr-o! a\ia •Kra vsjT<f dVr"V*^y.

18,
-OsJiU yiUi! <» T«^VvjC»AJ3 x<^)s\\'%^ y. ^ —» A<7X>wVvrO <7>j!kA ^jCO^AT^raA T^Vv»-\j3 tC^JC
•:.

.;.^'iUA.i Jy»ijJJL«
r^vja •Ar3.rr>

^
^<7J

T^^a-\j.:ijt
»<W ><7J

.^''^!!.+*
19
"TOtx^.Jt.

t^"VJ>^-3C
<n_^A
T^jo!> t
T^Vvjxi.a.:T>A T^-v=r>rw=o _ro a.vv—> v^xjijs-^

— > Vv_\_»\Vw T"^_iLjC3 Vw^\\^ .\ror^ -a^

- 10
.:^^^«i-^^-n -.'20 ^uVv\-A T^raXvi ffcdrWA^-X. ;• ;^mm» T^^TdrrjA

A. ^^ »^y.^ Jlib yyl« ^^ rs^^aVvcvTiJC

Xg y_ji.£=>Lw .-Vj^v ysjT^a ^^'H vyT^f ._^<7Jj-v^Vv .

y^3_*»i .
^ » . . j * ta llj ^l^l^ VrgV) J^ J>>'j f*J jilji

'

' I^jJCw ^^a->y .

' H (jaAji)! ^ls..yt; PS^Li^^l -K-rvv ys^KT T<jexx y. _ 17 ps a,w. J_^ ^ Jl i^ Jj-il
( P sol. ^\^ \z2 '^^) <'»*"«. ( P so/. aSj» \=3aj ^.u.yi (S ovij^ Lxij) ooj. — '**
H i^i^iJI yiLx.»; F yiLx-/»
jOAjill ^Li-Ji; rfeM< <7>rrv . (juod sequilnr. — '^
PS ojS^sI; P add. i<i jUb rwHo.^ x.\ .Xs. T^oj ^^i.»'\» .

jLjyJ! JljJ (P J_^ii) J^l; V iC-jtfyw; PS add A_A_Le oLij^ *-*-' U^^-^y.? ^
so/. (idd. (*-*^>^ i *^W c5^' fJ'*J
jiJ» iicij (P sol. ^Jsik) t! JsjI (jj^i^' «^•Aojejot. — •*
HF «?* -s «'^ <r> T^Vv.>i.^y . \^ vd\m\<^)cv::n T^V\\»->y.
deest; P seq. JJd'» "^ JiULi. — ''
PS «^V fv^<^\\ v , _ .=30^ -S-roT^^tv-ro . a.;js.CwJI T^je»-AJ3A t^-vV^ ^•Sjca
i PS "^(Vjjt.; F T<r^aji^. — 6 PS add. ^IJsJu! *jJsj. <7J.JfAJ3a »JJJ30A rwAO^ ,\s. , <7jVvv>-ty. »^Ajt.T^A AJ3
— PS '
Jl iL^ j^ ^ jJI ooiy
udd. ii_L,w — t . 8 p a^,/. T^-roa^A _:r> ^^(V_>vj rdiio-H <7J ^^viJt ji («wii J_jAi>. y6
^.XJiJi rCfifVkiVvut - — iOoOsidl TS^i^jjiVvjot. ^*
PS add. y_A**oJsjCI (j^L<*.« •VXJA T^^\>^ Y. T<f^\^A . <7JJfA A^
ooi«.,f( — PSsey. OsL ^
PsiijJsJij OI.C. '" j^.ili ajJ» (««!; *ii>s4..,iJI osAj. — ''"^
S deesl; P .se^. n^Vv \ « ^ y . <7J, add.

H (iLi
sc(jf. oj T^ y <n\'-> y <w. — "
(/. -\ .) . PS add. i~jbj T<^^=o,j.ajfc^ . — 20 PS add. ^^ .>s-wL» ^ij , e< P

(j>yoL«, ; S </ee«i -AAV vsjT^o ^ra^^ vv»v^ c< •A-=3 ys^»T^a ^ji^ . — =^'
PS deest iOtJLi; J_jj! . — -2 PS t<' —i. » -ra ^.ro
o-K-oa. — '- H add. .^ \X=o . — 'S
P add. jAJti- ^Li r^:^je=oo; S add. hic oiAJtvn .=s^\arsfa .W-ty.. — '^^
HF
^yjJ\. — '4 F add. 1-«: P add. »'<7J ys^iT^ *>.-_*!,
is^' lij; J**:? OJjj?;
1' oi-«-«,! tjij-eij oMj ^ji; S (/ee.v«

05*y ^L* ,T<^ S qiiod scq. usque ad «LJLILi:-»,! oajbo •=v=3 ysjT^o . — -''
P add. Jjsr . — ^^ PS hwc glossa

deesl; P cL^-ii "l-ra loco &l -k <ol yuoci «e^/. — "< F a<W. deest. — -''
HF add. ^h».»!; S hxc glossa deest.
1974 k:^iJCiJC t^*\»X m 1973

TSLi-juJC- .^ ijjliaj ViTf^^jJt^A »<7» «TiArn^^ t^=7->\»—t ^n

OT^ TsL.>_jJ^y_=so KrX_a\_=3-^ »«»"3 TSla_»_xj\ •^-a.

''
o^S^M •vra vy^o (^ . m "Sav vsjt^ '^^^^ "^*-^^

.••-1)0*032 -jf h* >**-« 0"\jDO •\Z3 wsjTto . (jv*j! (jaA.«jij

iw j t<l^a_x^ ~^ -> S .'

y oLi Jyt^
^XO^.AjA
.''
T^O .•^
;
-^ " tC* .

.•\--> Td.X^vA_£» ilT^O "Txl r^^Kx » . . ij5pJM« ~fi3 T^^jJt-

yLw.j
. 21
JJi! o^A crt •\_:a vs^t^ ^.^^S-mo ^ . . » . y . .^ ut^
m •S-UT^ tcLi\-~i yo-x.oA—fio •S.ra ys_»t^ T^a\-V»JC. • •• OyJy /jw*. ^i^iu^ jt iijyjtf

m t^^o_»AO_^no T^-v_^3aiAO t^jAJV^a T^^\»fv>

. 1^-SJa TCfvfcno—>.\
'^
<w o^\..a> "^=3 vsjt^ T^^Scv^jJC.

•••'^^iuU^ j-LJI t^ i^j aKjIs •••j v^t f—^** •jj.A,»»».)! U^!j ii,>*J'

*lji %—*j T- jij >] ; w oos ^^T^ •TJ.-aa .^0"\^"V»JC. mV\^^:\ w «^•^^ V\^\:3 m Y^oV»S.».m •\c\ *\ » y .

• ••AaaiU p«w^I ItX.^ (j-t^.

r=^
^ vv —t v^ »oje.o\j» •Sj3 usjT^ ^"VjJC. oX-VMf » •^•"^LiJt sZ\ vyTtf r^HcvSux.

•••
^'' JkjJt^^ ^LwJ" ^>J-««J' TCf^vv-i>at.V\ xj! ida^o i JUb ^-^!^ ^ ^i^Xm t^T^K

w-i_»J! ^^jvJ TO Xa.o--\^.ojt» ysjTS^

-'
.^^A^"\jJC .:."ju6lj ^! t^.

15
••• «AX.W (jj.Ai.Xj y_j.^.«« ^jUJjtlt (^ "oSjso •vra w>.\<r VsAi.-\jJC

iuib^^ T<J.iCV^-\jJC. :.^6\v\

•:.
r«
X^
^Li.pt T£Lx*jc- .^*^»;jjUJt ^^\ «r^Tsr Y^^^jCjjc
r^ T^.jaVT^'^ »

' P iiJLk_j T^ \ t.\j -^ viL^rd-n vsjK^o i(V»TSr:kjjt.A ^. — 13 PS ^t y_« Jl-«Lj ^ ; •> aJjI. — '''
PS
jyji.; oar
o-.r^; Bar Aii
Ali L>\y^
o!>_a. t^i^KITa
iJliaj Ti.»a\iv,A
Ai\iAj vsjT^o ^T^i.jjt.'^
vsjT Vv:xo=3.^ax» wsjr<f «^».^^ •\jjt., cf. inf. .^..A^^Sjjt. .
—
cf. col. 57, /. 8 etpeiiult. — 2 p u^ j-?-*-' ^>-* JaJ o^ - 15 PS (j«_«J!, c/. co/. 769, /. 7; co/. 85/4, /. 5. — '« HF
JJuJ! 0aL9^.m£ T^om »s,-i.y. -JL^ - T^Vv2iuJt_ (/eest, vide col. 1 969 , /. 1 ; c/! co/. 1 1
69 , /. 1 9 , ei in/'. T^^Mat.

iujUsJ!. — ••'
H sic; V jr;UI; I' g^jLJ!; S ^jLJ!. — '•
PS «m/i Vvjt.; P a(/(/. Xi^utj (^.hajdj^ |.LitlaJ! ^ !«Xa*j L» i^^vot.

oLi Jjj! /^^ t^^jjt. , el add. x^^^.t.znr^m-^ ^<\'i^ (j«L)jJ! cio»} ^ — 1^^
v'-!^^ i ij'^*^-S ij'"^- '' ^'^ **?•

Ua*U tjLui, CT- col. 490, /. 18. — '^

F add. T^^oJ^ojot; F
(/ee«(; J3j ^^ •\.^\ <n -SJjt-.
«ej. — HF Vvi^^\jt_. "*

PS deest T^ojc. — ^ PS add. r^^jjt. JLib jjlossa seq. deesl. ,

— H '^ — F
add. b! H . tanlum
'^"
7«o</ sequitur deest; sequilur

— ' PS j », :fc. r<^ \\. fy> At^o >_i (} ^ T^vv v\.. — "tA
> TdrjVva.. — PS y_J
21 Li-JI sey. iLla_;_iL _j_;fcj xiiil, c/".

(P sol. i>__s.iL> i_j) iij_s-«. cc/er col. i3C5, /. 2. — « PS col.184, 26; 186,
/. 25. — PS ^j-xJa. —
co/. /.
2-i
add.

.=3Q^=w»o, deest JJ:>1 1//. — » PS seq. TCf^SJa T^VvjJ3o.-a.\ 23 HF seq. ^jjljj_A_i oo» s\_^ 00», confer col. 692, /. 16;

jj.^! j^aAJ! Uij! . yji t^Ujj [mx>\) j*xil\

vi^.
— '" PS eol. 897, /. 5 ; Imm. Low, Aram. Pfanz. , 3^4 , not. 1 . — ^'i
[J

a(/(/. *_j_*aJLt j_jjL*-«c, t). 7'Ae /Joo/c of llie Bee, 48, 17; Die ^LwjJl ius^M>.'i; PS «<^ -" <# - fr> — VvjAo
> JyJ.^ f?-t~>^
SchatzhOlile , 179, 7 eMi; ^. co/. ioli!i,l. 12; co/. i63i,/. 20. T^^^-SOA T^Ao r^ojJ^T^^A. — 25 ps decsl, coufer supra

— 11 F jyLJI; PS_^l_^t; P add. iit^ ioljtf TtfW* col. 1973, /. 17. — 26 ps add. A_jt^_JLJt 2La.jJI; H deest

iJ Ok^ AjL^ .
''^
PS K^AjJC "3L=S . Wi.i Vv\jr) T^Sjoc •jjjLiCt et t^Xjjc^ quod sequitur.
 1972 Ki^X. Cimit\AXx\xx. 1971

Y<ln
• 3 .-1(12.
v^Lzn —j-HcvJfA '*»«n ,-=na . rC^ u « \ » . Vvj^ot^

vA- o_\« .^(Vjr^j-j^V A s \ rd^a-: .11 »oje.o'va> ^'T^ «^ ^cvooVvcvyivjjc

i^kT »01. \ ^^\o_^^ «N0^A_r30 . T^vi>s,^\ V\o^\ja.^ vso^^ra _iv <7>

S^Lm^
t* 1-> '
lYi-i rW 0\UAMJU(_rJ
i^Vvo.VA\.«3em ..^ t^vvjJc^
,>r3 . T<^Vvoj,X3e.o t^—>\

r^ctm V_»T^A »os T^VvA.a'^ «H_co \r3 wnjt^ CV.ajJC .1 \_ML.r3 iijJCT^ AQ.i^^S.^^ USjT^O .''i^jjsj

J ^-vc&rs VvMjje.T<r . t^s trt T^>\-r>o.i usjT^o

••
'"r^ViX .-Too\»y . otoa V^I^OCvAjJC. '
v\. » <• -73 . tjuuJl x^L^ a\xo \r3 ws»T^ <nV\oiivjje.
WSjT

:\^S_A^A Vv_ai_r3 T<fVvo->.u,»if v4-vrrxr73 A^Va^ Vva-ra

•••'*ljiji)| ViVVO ^A VSjT^ aoVvo .

(j^
•:.2-Kr^o^Sj=i rilAcAxX. 10
_o-vv->..,\^ ev_»o<7j »o_3e.o^S_£w Sra uvjT^ "ACVAXjJC

s .^ . Joo CT» M,jr3,A^i\ (^A—vv ooio _»^Hj,r7aA Mo\»ao

23

^''
Jl =va.\ ysjT^Q TCi=v\, Tdrojt. '^^LJje.

<n ^®
i.Lio (<u,l raoVv T^^CtAt^ -pjf... Q\ja \=3 VyT^O •••"^os ^v=vaA

^;^ T^^cv \^»r

. 27
.^t^-Jal '^i-iLy..* 4-ilj *!;a;l .

-^
•S-ra us-jT^ t^^i (^j_*_«JI i ^35\_JlJt '•''.^_ojJk^\_oo =vr3 vsjTtf T^\^»y .

•••^Lx^-jJl yvj^ *j ^^^^ t^' rdjjkjji-. .iw«Jl o^K.fia o-\ fv) S-rao S_a.\ ws-jT^ rr»oV\ y<^
\^ » » . . yU^ill^

y\_»^\t^o T^Vv -T. ,».\ T^mA^A ^•A.mT^ "T*-* "V^AjJC .:.'\^j.^ JoJ-xJI^^
T^i\_»-Oj_A T^_33-!\ T^_i<n Ti* (y\ V S^ . TX-rTao-fioo •:• ijj>\ a\jM xra usjT^ '"^oVm^jJC.
••• '
Td>o'<73 T^V\^\\ T^-^iiO TXr730.Xi)0 • •• T^^r73.i3 ».^-vak <n ""t^^^jCV^AjJC

T^\ «\; ~» aoj i^^.>=3^\ ^vji "^— > T^Vvo.vije. ^^\i.y. ."T<ljAAVv_scm -^.viTdo o^S-M Sra y\ji^ I^^CvAjJC

1 HF «rVTCoe. ^OSA. — 2 PS T£j001t\; H add. V^^Td" iCjjjt-JLI ijMJci t^jJ! T^o\»» . ^kSw. — '^ F V\\
,^_oj,a^\jM \r3 . — 3 P a^/f/. .^,.v_iwi\_j..3t- <n T^vjjt- »<7j ^r73 T^v-k.<7» ^A Vrrvt^Vvm T^o\jje.A r^\r> .
—
t_jLJ-e .^.^vjmvije-- V\j.a.oT^; S add. m .^A-x-rTivjwX.. '9 S |t^ ios,J^ T<rVwj-v:73 m Tool^je-. —
add. 20 ps
cjUs T^\joe. VvK=kOT^ .Svvkvvue.. — PS -yo-^^. ''
add. add. ylj-jyJI 8 m — § , cf. col.P , l. .
21 f,gq^ a. 2, i .U ; seq.

— s H ^uorf xeq, usque ad »jjt.vi — S (_vj«Xj; deesl. 6 deesl T^a\jjc "In \.^\ wji^. — ps 8^.1.«ll 22 «<;(/. Juj,, et

P n(W. r£je»nje. \^:>j\ — PS ujjero — PS -^

.
7 . 8 add. P bj Jj, - TiAjje.-. — ;lPS Vvjts^ -V
«-.•«.,<. 23 >v

y^jtr. . — '••
S deent ^\ vnjT^ .r3oV\o P T^ivjoe— ; add. T^A^\_mo.^^ .>_^<7JA jy.«w \cvrrxje., cf. col. 467, /. 17.

{sic) jy^ jXJus TO jys. iUMs - t^Aa T^^K^oje_ m .vv»x... — 2'i

p laulum ^Lw -Txue— S ; (/«««( \^v »ryY^Q jttO(/ «egr.

«fuii^. _ 10 PS neq . ^pLjcJ yJbj y.^ — Juy. 11 PS — 25 p add.^lii. — 26 s add.^lm, quod seq. deest; F add.

Ti:rVv\^»y.^A VvZra. — 12 p add. *_wL--i.. — '•''

PS |.L«i Jji. — 27 p ^ggt hic .Ui, et v^~y.\j TC-mjt- m. —
0"\-C(>
^ TCT. — '^
U"-*- -a.. T^\.»y - 28 FS ^; P ^ ^p=> p3iU. — 29 PS add. ^O^I; S deest

t^jy JJi. — 15 PS deest. — 16 HF deest, cf. col. 70/1, /.19. i^-wJI a\-a> \ —>
y»Y»T^ quod seq. — ^o ps i^Vv_»»a
—" FPS a(/(/.
J-««;-«; S quod seq. deest; P seq. t^viO.\jjc^ 1^0<7jV\ T^V\^\\.
1970 rwovjjc r^ijc^ r^^vii^JJC 1969

mci juMI -^•Ha

^ OJ.3A T^S (YV~> A^^Aa ^-\-->0 . 0-^.00 \=3

If.
o tt '
_j(n.\ •yxt\xia

o-\_co -v^ UN3 rcTo ,

\ '^ T^-\_=r>T5^i^_=r> Vv_*T^-K_fn ^ro ^l^oV^JjC
.
«^V .'A A vdL^v^ _.mA T^itVT^^A ^ T^ VoJwSaj\=r>

,\. •* T^ T^.r>. -730-^— ^rr>-:\ >tn\s..o _jA Vv»r^AiT^jt-.

T^X.\\ y . •
^^1 v-.>h'
''
m oS-oj •S..r3 «sjT^ Aj\iA
T<fS_=r>T^i(V.=o A .:. iyi^\ *U Jyil . T^VvA\o~t\ «iAxiVv«=r>A >'oj

. m >_rr> A_i_\ ar<^ ^*g if.vt-A T«lj3w=n<5 A_ .' iLlJUajk.*i **Jjj UJ^i "AT^Jt JUUjj . CJv'^ r^"5V*JC

••• a^iKf t^^-Kt^ 5(V*u^a t^Vx^Vv . 0> . ^ » > «M 11 (j—« X_u>l—>>X-J l>X_A_<_J L« 03 TCAjJL

. T<^ \ •-» y . _-m _-^-\-aVv-=oa T^^rtj.=r>Aj3 t^Vv2l"-^a

« <i: T^ «. Vi. ::k rilia.i^ .\'>. . vd—\ (v\\Vv=r> . Joj _yj| .V\-»T^\Vo> -Sj^W <yv
Yf v^H^V^ .\\^W *-:\aje.Vv

^o. . X. .
-'
^is_^ S_=> ^ojo .^^jcA-JaJI ^''yyjl ~^ ^*
J_LaJVwj' T^Aox Y, —> T«wA_iJtA >oj T^Sos _=no
.'^'^«_;_jsj*^-Jt *.a..^t uyl v^r^ v^_^a^^ m TCf^ajoe.a <» TSf^A ^\_'33_=3A >OJ X^\m \j — > rtfv. »., 3C^ -"- ^ •'

^^vA-fcVi OT^ .. ».. — > oT^ _ikS3jie.-A T^VvajT<jt .rjo^ ,

«^^«^ \ — > W> Vv_»Td_V_^T«^-Ji T^VvT^O T-^S^Ai-A

•
••-' *t_jX».t A.vM.rr> oT^ • T^-vJa T^vA-V^ '"v^evnwv\ T^rrvroaT^A t^-\t^X«

JUL» •_^aj»- ^ T^ojt- v^^itr . ~T^—> T^a\CV.^CVjJC. T"d-=iTiLX;« T^LJLttx-^ T<f fYv'-vo 'H \ rwL3.o.je-ii ^^A=oa

•:."«:l:^^

*-oj_« L« r^-=3a_xA r^ v\ -oa oba "^ia t^l3C\jJC

•^^v^j>^:?^cf^^(j>^ .'^T^-\rd_^ . -n \ » \ SyA ^j':^ ooj .*l.xJij t_>^_4iJi

" ^....aaojA lj.*le ""^.=sa t_>uiJl .~->-K vs^»t^ Y^1x3VOC •:•'' *i»>Jlj t-i^iiJi L^Jb O^i ^i r^Vvraojjt

~a:3 .TdiaVvxioA .^^>09a T>^"\a\ rd-v\ A. ro T^A-A r^o\ >.^ '^ tCj-
^ «^r t<!yi cv.».x.

' PS «(/(/. (!' ^.i -^) ^•'Ljij «^-V^aJc-. 009 \j.\xx.. et — 1' S deesl Ck\-£a \_r3 w\_»T^a; F quod sequitur usque ad
P T^dVij^ATO oj '\\>y . . — - V quod seq. usque ail ._ « U » iijjLgJI dcest. — '*•
PS quod seq. dcest.—" P I >>•»»» .^ . cl

—
(ieesr. 3 l'S rc:rV\o_33_»\_33. — ''
PS (/ee«« w», nt/rf. iuf i^ ;,.»>=. . — 20 HF add. y_^t ^=>- — '-'
HF usque ad

Ju.U)l — .
5 FPS iLjlLu,i; PS «rf(/. JJLjLjj ^^- K^vJi- w^VAxvi OT^ seq. ^aoVv yjj kJ^ v^\.\^-^ T^VvciJoe.

tjjAaj" (jA ta, fc«i.:» j tjlyJt. — Sic />ro T^^Kjjt, ^=3 OT^ — P iu-*JI »j-iJt
"^'-^
,
**
cf. col. 1978, rcf^ {sic) Aojje.. (?t «(/(/. .

/.18. — ' F quod seq. usque ad T^^^jjtA deest. — ^ PS T^^^jje. i( * ,w. r> y«Xjl iU.»»a- Y^-S.i^A T^Vvcvjje— 03 Tw VvcVkX—
y-AOJtVv Y^\m.)t^^ . — " PS seq. v^\:^)s\=n m T<fAjJe. y^l . — '^^
PS »^lyu-i ; HF «(/(/. ^^ftjoe. a^^^a W=)a
cs-ka-o 4»-*-^ T^^ov \, —> t^ajjIl— T^I^via^K^A »oj trsjT^ T^a\ ^uo . . \ .-:> T^a\_\i m .^.^cvJii^ m T^^cv_juje.ft
Jls^. — '» H ,oiojaj.ii0A\. — 11 1>S add. \^\ ,-^rrv x-rraa rS^iixvwra rcTcvje.^A ya-^^n ~U=3 rdjA^A
^iLi, c/. supra .V^^oxi. - iujuujl iUJUaJI riA':^ T^ft vvxrj ct H T<lA A_^ osV\Ij.r3 "^T^iji-A r^cviis.^ ftT^
J|j ,

•jwXJI, c/. iiifra rdA^AAje.-. — 12 H «rfrf. .raoVv; F glossa; 7>tv=ol=3 A.\.>j.i=o. — 2'<
PS add. _>-+-*?. — "^ F rfeest;

syr. desunt; PS add. i(_.«Ui (^ 5LiL. — '3 ps «(i,/. ^^;_t| H se^. iantum ^^^ojA^vc» \r3 ysjT^, c/".
^ jjj^i «/)«(/ Vullers.

|.^<vJI. —" PS K^ojea, cf. col. 1643, /. 8. — 15 H scq. — 26 S j^j^ . — 27 S /i(c ciLl^ P : hic et supr

JlLJt ^-«il; F «eg. >;ss-dl . — i^ PS ij***, (i(?es( ci.4Xjl. 2» PS OOSA Sj*f*S. ivih.
~f=>0
•
1908 T^-\i:^X-. *\»\;if - 1967

^TN—JlY^a a, T\ t.
V .=n- ^ x^\\^ ^r^a .^''
J—o
•:• '"
ul?.^*^' i^ J^l ri^cm ^-^^ x<l»\^\ . r^ » \o-A ,os or;^ ,OJ^-=3
r^ iVv_=r> r^A
-vm \.:73«f Vvmo . oVv.1^ ojta-vk rd^-A T^"V^-3C. rdAO»_\ r^ifvr^ r^^.v»:! _rr> \,r>\A oos _»a T^-SoA^ji_

rg' . \^ y •^i^.jL. syLx^ jLiJlj .^J^l=^ J^i)! JUb^

orj_A
'
' rw \-J3 "7 . L^ •*. Lo J^ J-f-*^ s^ •_>*** ^;^ t^A^o rdAJL_co Jl_4.2L *LjLii^Jl o-H m \r3 wsjT^

iL_ALjL-«. r<L»'S.-a.\ . Ji)i> «-.»^_Sj T<f ^o > \^ V . .''_iar3

yLc^jJl iL»Lic-.Jl cjLLsiv_«,i)l o-vca \=3 vsjrwo . «JL^

"^rCTS—:» \ -V Siiv-ra Axt^a rilrxA-a. ,osoVv_.r!^\ r^ \ -h ^rtT^o « \^ ». .^'
j5L«iJl J ^ 41 a, . w il

•pj^ .:. Vv AVt -r> T^A -A.^ ..W.-nVrTa^A

20: •:• ijjfjtJij Li ^ xJL ^ ^"1^5 .^ i.\. y.

^ma JLfihfe iUl^ ^'

ri^-\ rir-vnjriiir ^S rwiJC J.^tjJl iL«_*»ilj «JL*5j i^yS^ (^ju '^
T^ oV^ v\. y.
.:. T^=3"-ioS r^^jsjrsfo ri^-\o-H rdlot . -aSA^a Xa^ ^r;fvi,\^r> -vraA ^^-a ,'oj «JpjjL« ^^-v^^ tjI^ **^
^ULa.w7

.:• lojl^i "^ T«w_^CVr3-»JC -.2k.O 'f^ -^ \ ~T\ -A <\ fV> — Y^->Vv_^ *^-^^ ^mo
.:. U^l yLyyi --T<!r3jJC. vsjT^ rt^Vv=r\'»\^rtro T{^V°k>\^ae. r^Ji^ rifVvv^^A

•••"*iLj_jil iu-««J! ts_>^l «K^

•••.tLt/«i)l «LLi. a\jx) a:^ vsjr^ rsiiiij^a y^^Vy. . xJ* T^^-\o-^\ T^^jojc a\j^ \=3 «sjT^ T^aV^jApjJC

... jbjJl ^^lijjl iu«*5i)l rdirui.o T"w_^_3jC ril.=7\ m-pA rt^^^L.N^» . ."iLjJ^ ~L ij^oL» »ji,jIj o>

"^
r:lirils;io "Txl rC^xi^ix- ^A^Sn ^vv-i V^-^^i^-jje. y-jijLi iLjJLs ''«..xj *Lcj <»oj3-\rrx=3-^ ,os ^:\^\»a

.:• am -x^ r^\->o-OD T<'\VSojt.o •:•

• ''
(^j
f
^v.yi^^ft_=n ri' —>a r^Ao-i "^ — T^"\CV.^jJC. -Jl ,o-ae.oS S —> vn_*\^ T^^Q \ \ \. X.
V »
\^ '
u..LJ., fY>

••• ^jvJ^u SI>X-u< •XaX) J^3 ODjaVy . .:. ^.SJo ftf'^ /\\ \ V - ^fTi .-A \ — >rt

oX-»Tsf -K-ra-^ <n ^".^^ojASjoo ats vyr^ T^^^.^aJC •:• Ji^ oLci T^ * \ y . .

•• >L^Lw \yM (^^ v^&i t^-VMT^O ©VM S^ «SjI^ T^^VJl-JC

' F" quoA seq. usque ad Jji)l deesl; PS decsl . « '^ \ v> v ~" Jy»! rw^^\oi._\ T^ifvjajt- (P aKco ^ra «sjT^o) iij}Ji
- 2 P J^i^l J^Lil. — ? P «rf(/. A.,a_^| S ; jU jLLllj iyjJtM} Jhj^jL» iilitwJj iuji^. — ''-^
F add. JL.6 «r^J* (^j^^-

uu,. — ^*
F «LjLii^U! T<lA_a_xio o^K_do a.:^ ws»t^; PS 13 H rtrf(/. OJ jt^At^ r^Vv (Yi. » =

iuUC«Jl ii^JuJl (P iUjidl) o\_oo =v=3 usjT^. — ^ F decsl T^A_>i Tcf-=v.\^ »\ TSfAJiTC^v r::!'Vv.iss^X^'=v rcf VvAAx^
s»{:^\ oLiiwii)! el *jLJ1; PS rfee«i yLx-g_JI el glossa seq. cf. col. 35-J, /. 7. — "' F quod seq. usqiie tul J_2i~JI deest. —
— fi
F seq. (.w) *jjLft wu« IJju -3^. — S '
ji_>.a? ^. — 15 PS vy*^'^ U>!'^' iy J^^I^'- — "^ 1*^ v>»TCf ^oj
* P flrf(Z. iijjj^! "^.=3 .
— H r^tH^a
^ deest ; F /ifcc glossn ^— >\->. —
" P deest T^-Sij
.
1
F liwc ; glossa usque ad ^y^J^

deesi. - '0 s iuj^l !^!: P iijj^l yjlj,^! a^^^! !^1. dee.st. — 1**
HF seq. t^Js+l j-«! .
— 1^ F adil. _»^o.m S\^y,o.
" PS r^^ <v> » — V > . ^/%«^ "
7 — Tcf) — 20 F add. [Jjy^ . — 21 HF deest 'K^^t^ . — 22 HF deest;
. 5. » < 4^ A_ -j'
s:'—>; *;.?;
L_» Tw ^ » Vo_X^'^ V add. L=..y! oL.«,l; m B. A. La..^! u^LA-i-i. — H add.
'^^

r^L>^.=o"^-:\ TcfVvjCAX— (1' OT -vA^ Vv-v— )

Te^ V<\.\ y - rCT^O^; FS deest a-=v3la ^->-) . — -''
P «(W. Jj_L. <>-ii-)

^=3 KfVv^A^ .iULj iilJu^L Jy! k112l\ <mr>aVv=3 (jj* »!»Xw Jbft. — 25 p Q-VCO \r3 V^T^.
1966 1^d\C\»\. 1f » l^-VMJC 1965

V\0-^<TJO . Ll^w*-^ 0« » > ln * )i (^ jljlMMj JO>j . ojLial

•:• oj^ ij^ »^*^ Lij Jy'^ <**y-!' jr^*!'

«''^ WNjT

...
" rdioj.^^

.:.'«y^L^ J^l ''\i

" —1^ ' r^V\\ —> fw _iC7x>Vvjr^o .^jOyuJl Jl JoJuJl
20
«^i^-iLa. o^x -v.:o kfo ^hJI* J^* Jufct^ ^LsJt JkAl |.ytfo ''cal^t L4J JLib^ rc^vWa
'•. T^^Vij^svm-A r^^SVv "tjajo ^v^a t^VOij.nVv .:. :>\yml\j i^JJ^

j_aLIo 32
j ^' t^V\\
c
ia.i»o T;^V\ov\i.\^y . .
y«
jL^ r^^T^A T^-S-vije. ^=0 TO rd^vvx. .®Jtfr ~^—> -SAVje.

21
OOJ^SV

26
'^^^ ^«Tira . »-v~-t^ •:.j_^t ^jjj^\ 'T^^So-VVXX.

.:.^3^t
•'''
L^ j^;. ^i ^\jX\ j .j .-- tl T<Lj"V.viT^o oSj» -Sra vyT^ t^aV»aV>.VJC
rw!mtx.a\n o3d\avv»\^y. '^.J!. »
\^ rw '^ A >—>A m t^VvjVvwjc- .'*
^j^ Jyil ^dt^

t^^Aor^AA i^uVv^a o-Vfio \=3 vyr^ t^V\ovvi>\^» . •*. twujtJt ^t-Mi '"
rC^fv twv fYvA rdwrrxjoo

T^V\a_iA \.»Vv.r>3o T^ -yaJiO-n —v iyvVa tcLjVvAAo ^_j_It T^Vv->io y . oj o^K—M •K-=3 us-jT^ T^oVVJJC.

-_iao3V\_=oo V\_>T^vi_>o-vi T^Vvo '^ I. rv vo t^V\\>t^x. r^ rvKo_» o^S 00 \_=3 us_>r^ T^Vv-v v-ac^ . «^-v- "- H

T<^=ojt.o.V.^ T^rxmoiw.A T<fV\o,:3>fv>v -7x^0 . ysjAjtTS _.=o Yil »,'

TJA rw-vw^ -no r^Ao-n »-\a-v» «.^Vvjtro^A

.:. f<Vi^-v!l T^dstoi .vStAVvrTao T^oin "tja^» iJJLj y.* j L4I (^ (JJ^ tf^' iwiiiii
T^*rrj V\o r; »\rif>

.:.
''''
T^oua <n T<^»^,r3<\» vis^v^ T^ \. »\. V. .:.*a»

T^V\ ^•:> • T^ \ ^S ^•^^ Vv_a^ =3 T^ o\CV »\. y. ^ ajum oj o^vco \r3 vsj reT >\:i.. r^ \jr.
t^oojVv r^ \ r>f \^ ».V\ t^.A .r3oV\ . rsf V\o\_x_>w^ *t;il| kTao-^, V . vi' V . ^,,-^ .'S^jo»_« t<r\Q\^V.

. » *\ \ vv if -r> r^So.\^o rt^\^y . ."' r^»\, » - T<lAAn ooj o^S-xo '\_r3o 'Z . SSifSjl\ iuv^M^ll »iy^^\

' P flrfrf. (j*k>L-JI ;Li«yli LLi JUu. — --i

PS Kfvvxjt. " HF deest; P add. ad calcem Ji*j-i O^j^- — 18 H «(/</. hic

Td.ak.'\K^ VvkVvV^A r(^-v»\X^. — •''

F add. . •^, yuoei «ey. T^\.\. y ., e< P T^AO-\_Jt— ,.cm;« glossis quas infra sub

(/ee«(. — 'i
PS T^'^ --v y . -_*as_:3 -»x\'\,a t^V\\—vro r^\\_jt. invenies. — '^ PS add. Jmu . — -" F quod seq. deest.

cal^aAJI L^l Jyit rCT^ArtA; H c:,]^..a!rUt ; Bar i«^t_^ — 2' H add. ».^rcr -vyv. — 22 ps i— — -3. ^^ F 7«of/

calj-atf' "^. — ^ F add. ^j:>j^. — ^ HF glossa seq. deest. seq. deest. — 24 PS add. pf^iSJt Jsu»j. — 2S F f/erat. — 2« P
— ' HF deest. — ^ P quod prtec. deest. — ^ PS -^ - -->'^
«(/(/. j^t ^Li. — 27 ps l^ S^y\ HF L^A» *>o..^. —

.\^\^ cvx*\; .\^\^ fw^^AjaA; H (^jj-JI ^'^ vsjT^o

F 28 F seq. jjfij (jb^^ JjJo; P 70^01 <n o-K-co Sra «sjT^
.\^ \; tw "VTvjaA m, cf. col. i586, 18. •« PS gic; /. — >X. ^ -l'
^ ,.» :.-
rCrVv^H-jtm. — 29 PS add. ij.wJl-0. —
HF rC^ rv <w » iwo. — " F quod seq. deest. — '^ H seq. 30 p ^^a-A Vv -» — > .iaoVvo iLiL^- aJL^ r^V\o-=vowj
j\JL J^. — '3 PS seq.
l^ xjil (^_> Ju* J * h A Mt. JaL^ y^io T^»\,'y. T^o'cTj T<' \^ y.Vvo r^ \, y.V\V\
AJUwj. — P JJuJt otLi^. —
'^ F
arff/. '^ glossa prcec. deest,
,!

S rdo'<7j
ijjL»

r^ \^ y,V\o y^ \^ v jaoVvo t^V\o\».^- W .

sed fl(/(/. Jji6_^ ^t. — HF 1^.^; S '« add. t JaLs». 0jL» y_>So T^»\.y F quod pnec. deest. ;

136.
1964 r^^vxijt- X^\%\\yt..m 1963

.:. iUii)! (.ii)! T^Vevr73LivoTd\

j L*_*Jr! oL^pIj — !j, ^^^Aj.vijt.o t^"V*ixx.

.•.^3_^i)! -kJ! T^SFX^oT^ <n ij-^^

J ; w .;
«\_t» \r3 ysj«f T^\Ns.arr> Avvif. .'*
ySAjywJl • ^L*,^! yl*<ajij T^V\o.»^\A»Vvjt=r> I^oVCWkVXX.
!_«-«> '"rd-^jt- oS-co Sra «sjT^ Avvv .
.'''
.<s*J' l-^ L«ijU!
•:-U'- ^.(i' k:^JJX3&

. Te^\ft'-v V «sjT^ -vviT^jn aKsa \=3 ysjt^ IV \VVY.

O-VCD VsjT QC7Xa.Z73LX.i (X^3 ^j.r73LVXX. TCT^ . iL^ oi ''T^Liii.v^ .i.'\..\--\-no

.^\-T.-73o . T^o^S-^^^A r^aA vsjt^ o\iso \r3 ysjT^o

wjw! cvvco •Sra ysjT^ KjLc^o ~pMjt. ?'' j.^\ ^jyl Juo\ . T^\o_» .^ S..A r^ —t^S^ tTV —» __»^\_x_Sk_roo o<n Ar^
18
lo «lA. .^o ^a -VV„» .T^^\-73 VS. <w—>o

KfV\_j_A»o^S_M'A_a O^S <v> ^' X^\ VV _3t— O-\_C0 -V^ sY^

VfSjT raoVv . T^vi.vfrt rdrxnA^A
. 19
. r^__iLr7Do r^^\_=nLjl .-^<n_=3 t^-^Vv-x.-o^a ...^o^icn

y2\w*_—II .=3oV\o .'^"

LJiJ! o-\j» vn vsjtcT t<r*\ VV y. ^ Ti^ V \ v'v y. rd.\o^\^ .'
i\j.a^ ^jCTS^^V ^<73.^^:\ _A»T^O

.:..JuiU! t—tay-i CJjLt—«j—«>.al L^Ai ^O,; iuJiL* i-.^^ ^j^ ijLn.*

. «_JL*i^!j ^'
*L*J!^ *!i>i)! o^Su» Sra vsjT^ TUai^XX.

tC: a\o rv t vv X . .
^^
-^ y_^£a_)j '
i3_a-<o 'v^v «sjTto u^ iUi- o-\—ctt -v_r3 ^'rcT r^-\K^\ r<lA. Wiiji.

(jA.fi Jouj U !i! T^OAiiJt- .^''

Amiii^ A.\vv ts^Vvxzo

J-** ig. J-*J» li>!j ^^.^mS lj y*X.« _^ytX* y^yf^ yLfcj! > V 'i>'>^ , >}i.vvj«:. . <_Jlsev-> Ju*>o o-vco vra vs^v^ .^J-VX.

T<—JT^O y . . »rVVVy . . ^JcryteiyA |jj^.X^ (^y.^:\jt yL(j! jT^ r^ \'vv .lt^ . . c:JLwi ^^uk« c:axJ«:> J^i!

•:• o-vco \r3 ^mo ^^

t^t^ox. .«vv^''^ ~Z^ T^ .raoVv . «_*_jL*a_xJ! y!5Lk-i«Jl

(:r-* f kJLi! ^^A_v»T^o o-v-co \_=3 usaV^

VfSjY ^"VUJe. . J.A3 U JoLwJ! o^vco \r3 WSjT^ rd Alv
'

jiL- ." iujuaJ!

^ PS quod seq. deesl; P add. ioAMj r^=rxj.vijt. - r^.vj.vvje. "^ PS rt<W. «Jdl^. — l'^
S (fccsi rd^SVat- o^vco =v=3 wsjT^.
yjfc.L - (j_jAlft*AJ ^icrxjkWjc - Y^^Vxwx-. . ^!j r^\»iijt— — '6 p add. lyLoJ! (^iL^!^. — " H^l ^l, et

y^\ ^!j r^rx=ncv-CD r^^KjAVJt .iU5L,i)l ^lj rd^ikjtr^A. add. aty.M. II <jl JjL ^^!; PS add. <n 6j«w rCfVomjvjt-
— '-^
IIF (/ee,s< 5^i)| ^! J! ; I' add. in marg. T^V\_>_j..vv_3t- ^ii)! T^V\oroL^ordA T^2^1^A r^sojtcv^^ ...^oiv^. —
t^_j-JI, c/". inf. t^VvjVvwx.. — P (j-Ujc^!
'
JUjj »LLj L; 1* H add. yci; ji j^l ^gs-\; F niW. V\j:3\t^o ^rojt-; PS
S deest, rf. col. 1962, not. i3. — HFMR 'i
glossa seq. deest, udd. raV^^AT^o _.r73^ <7J, et P -Lij -^PkMJC-.. — i'-*
P add.

confer col. /127, /. 9. — ''

PS add. vS*^'- — **
1*S <fce«t jL.fr cJLw* I^Ai jJi^ ^jL^ li>! ^L^t" ^Ua>J! T^aAji ^>^
T^stvra ; HF rC^vrs .^vrxmo . — ' HF scq. rdso-^iv^ J^l i^\J> JuU. — 20 PS »LJa!, cf col. 168, /. .5; co/. 9a&,

J*-<j' pUa* rcf >'v \' VV . X.. . — « p r^Aov_i^ rC^v \.vv,x... /. i/i. — 21 P flrf</.
J^^j. — '22
PS iuu*=>, dcest vs^rcfo
o\_xfl =v_r3 v^^rcT. — 'J
PS r£L_\_iL_x-. —m HF Sl^x. _ a.^)
ps rtrfr/. i^*_«_j; HF g-/o,sTO seq. deest. — 24 S
T^Vvo v "^ » .
-73. — 11 S [rlossa yrwcedens dcesl. — l^ P (jwji.» r*>«y«- — 2i HF _j.vv^.a .\Vv\ ~Z^;Squodseq.deest;
rs^iwt. — !•>
H a(U. J^\ ^ ^^ J^LJI J^il. — PS «(/(/. A_j_jLjL.« J-,)L_>»^«. — 2« S ilgggi ^kTo-.usjt^.
1 9G-2 kT^ (\^Ty>x\jc K^^coe. •• •
1961

. Ascw*»^ «-«LSj Js»«X-«-« aK£o \r3 «n^t^ t^^je.cije.

.:. ijLai^' iy-*Ji5' ^^j^aJl r^r^ Vvrd»\i5o '"-TClvj-Sat^ .' JoOOL.* iL«Lj T^-S^o_co Kf»-\a.\ VN^Tdo . ji^ -Lu ~^

^,i,! T<^\_vift_3t- ^^.m <T» aS tv) S-ra wjt^ 'ACWAJC T^S_\ya_v40 <fs. *\ y.o_x.o ysVvja^-:^ r^^icv^^QY^^ .

••• ^ '<^'^'-- WSJ«f •A'\fl'5\ ^t—lO . w\-:v»Td:3-^

i^^vv », . .IoL>i)l a-S, fv) -K-ia y\_.r^ T^d\<XVVJC iL^i^SJL* tUi=^! Jl^! k^jJii ^7=i T<^^[\CV.^d\CVJC

.:.k.i)l .iuMLsi ^^-^ i^^ *kJU^ j«!_j.U ijisjv i Jy»!j oJ!

1 J^_o <» a\_£3o -v-ra usjr^ ^a\2iA V^dNCUAJC.

^ T^ <71 »cI\_»T^ 1^d\0-.^d\i,0 « - .=304

. A,>n:c^ T<l^uaje_ -ida t<^it^ •H.^xao tS^ \ . VV V. ^jA.»t^

l^, »

<r>A
\
^«•=\

At^
TC^zooLnVvroA rw Vvc

_jA. Kia,ia . T<^-v=oT^:73-\a

JT^Vv^O

T^oa^ootA

iilil^ '' jUJI *-^' rcTifU^A T^S mp aS.!» S.ra ysjT^a -r> ^ N "^ Ttjffx^ » \a Y^-S_=OT^trvA ^AoaiA
••• *.Aj) '""jL-^nJI t^\a\ fjs^r^a ivAji^aJI 6ij,>JI^ •••''iLS^m! T^^^o rCllSlcy-v^
> Ljw -jl a^-oj \^3 vs^T^ x^.noQ^yyS'^ t^ \. vv y. ^ ^.j^ T^.vvje. .'^
^jj oS-M -Vra wnjT^ y^-\.^^ ISLlAje.

»!i>) *U a\so \=a ysjT^ tTv\^vvy. ."'(j«yy«!^lj y\.«J! •:• JvN? J>»'5

•:• »<X>«j! iZJ^J Vyl

y»Kf jVv-^yue.

jL^ilL *Luji)l T<r\^vv3t-. .raa^a '^r^^<x\^ VV V. ^, VV, Tf . . » 1,5 L,ij TSi'-^.viajt_ 1<7X» T^5^i=3\

2£. JLiuj ^^jr^ }£.j^*^\ '^»UiLii)l '^^l^j^ft (^ »j.Aji5^ \j\>^ Lij TC^vAioJc, .=3<t3j T^Vvrdfc^i^ t^Vu^v
.:• ^"aoo ^a. aoj r^^^viftjta . j3-x*j li! ^i*jiJ!

s_=3 vs^rcT r^vV!\^ rv T^mje.cv.\^ v^vjc. r^LviSoK^r .iL.jj_jt_o ^i.li, S-e-:> KfW-KcvJiJC—
oS_xia K_s ysjT^ t^vvjl^ .«juiii!! ^L«j,.i)! £ a\ra T<^V\_a.o-A .T^\_»_ »<» •«rJ<v -\o,-v\. y.n

<^V\o,v.-3 »^^^-=y3a T^t.vv.ac^ ."' ^=J| yL^ jJI -vviT^o Aj,\a r^o . riL^v^ <Ti=3 Vv»t^a t^-^jTw T^^rvfyvs..

••• yLjOJl^ r>*^' a-K-co V^ VISjT^ T^ vv\oTd-:=j »cv_je.aS_co -^.

^'«r. t7>~-> A\r:l:73A

y;lm,.».vvx_ . JL«y! '' c^ «I=,.iLw t^o\CV^73aAVje. Vv-»T^^ riLj-v-iwa—t» m A\t^^ r^A '" rw ^•So-wJe.A

J_^!^ J>«M(j_« T^-v^\ ysjY^a . fc,<o!^U (jiaj«j i c jU Jyil . y_jLft *AJ U (_T^^3 ^ A=3.i_^ T<A T<Ajt=>, .^00=3
T<!= o.i[vv jc^ . J-kjij Jy>! yasyjcn . Js^-o^ Jiiit<j i3-^kJ Jl -^ T^-\a_v>_3t_ Td\_=3J^ =30^ o-\.£0 -vrs ys^r^o

.^^iUL^r, >.:>! ya_]t.a'\—oo •\z3 ysj «r^ rcf Vv.rv.o-A TifV\\o_v > -y . o-v-co -^v-^ vs_»Kfo .
(ij^^^^

'
PS Td^Wo—fiO t» Js>»X.i-« "*=3 ,1^ aijj . — 2 S fl,(;^_ o-vco; S TCfV\\cv>ije.. — '3 HF o^^l^ /oco J-Iay^; P add.

/itc vJ^ ajuw ii^yi' s:>L>j

_^ _j^ TdviV^Soje. , c/. col. ig58, 'iJOy Ti^V\a-\a.vije. - T5:rV\a.i-\-viVv«=o trs «^VxoSojijt-
«ot. 98. — > S rfmf %^\yX\ Jyi\} ; et PS deest tij^. — j-l Ti-
-^ < yl ;
• ^ ^ Tw V\o_>_»\..viVv-je_=o . Lxj; S n</(/.

4 P add. Jo-i TilaVvaje. - ca^X^ r^Vvcvx. - t^V\o-x_ (j»l ,M. -v ! Lxj T^V\oj-v\>Vvje=o trs T^V\o-\o.viJt_ , cf. inf.

Ojil - iO^I V\oje_ . — 5 HF g^. — 6 PS add. gy^, «:rV\o-=v»iije.. — 14 HF jLJJ ^^^1 '5 PS ,L<i, .«!!.

et P <->;<X.j cjli MT^Je. m T^vije.. — ' H add. 'i^J\ jw«; — 10 II y^! iLj; F j-^LJ! iL-J. —" HF dceH. —
P add. odky. — S H bj; F !jj. — 9 S KrV\a\ovije.A; 18 S dcest
^\ij . . .UAii)! . — '9 S «(c,- P Uii)! . — 20 p rt,/rf.

HF T^V\\a.vvJe. r^vi\ar^ JUj. — 'O HF «f V\a-=\a.viJe.A jXuwl (/. y^l^i) ylyfc v-Lswl . \;vvy.. — -^'
FS ^yi .
—
— " PS ym&.
_»»«.) — ''-^
P S_rs wjts^ .=3oV\
VS-.»T T^V\-\eovje_ •'•i
PS ^^ ,
•^3
PS «(/</. iiA^.

ia&
mritlUEkll RAIIOXALt.
1960 ya^cijc^ ^COC^ 1959

rsl»- \ vv-»'
r*

.•.**l)*!lj (jviC-*JI rwsccvjc

•••Js^Jl vvji^o .y.^^! y^A.ij-aJI ^t^Vt^TJCCvjc

.:.^^l^i)!
cj^y
kT r^».=JnLX.coe. .;. y^—\n.* - )n.£V.OA;3 a\^^ Vv\—> ^*H Y.CVJC
jOCTIA iL^wJljl^l o-veo \=3 usjT^ ^"Via":^'^ Y^VJCCVJC

ref\\ ->. \cti ws-r^ >^cn — > ot.iv^_rr> vd-x.Sa rv *->

•:• j-y' (j*»'.?.»»'^

•:• J««J| oyoJsS^oUail (j.* ^y . r!iv=nJt.cotA .' i!»X * «!

jjj
« . "^•S ws^r^ vC \ . Jci

- j Jw LA_)I^ ^ <r^ i>

.! J-C T^\:i.\ vsjr^ .^^y.oVvx:=r>
... "OVCO -K.^ «NJTCf jo-ftj tlL«U! y.< '^t^iLc

S_=3 «s_»T^o JJlU y-w^-»- t<laAr73 dVXJCCOC u:> ^^y-iJ! <:;v_^ yU_ji^p3 "'T'^X.CVJC

*:. yiyi>jjJ\ JMMyMt ^UjtjJl ^ULwi ovxio ... (jvJLa^ *^ i^Lji)! i t^oJl "(jkJ!

Lyj! yyf)j i>>y-*Jij i>»*j'

trr^ ^"^^^'^ ^coc >a_>co-S co «s^r^ r^^-\r«^n '^r^ \y.cvjc

JlJL/« L^J^.m^ ^^.AywJI I

«U^^ l.g.».>Jg ^j^ll /iiil,£f%

•:• yt^-fwJ! ijj j •v:3 «s_jt^q . Jijoft T^VvxvsFajtojt ""^.ra ~\jkrTXX.CVJC

T^lvjaja xsrxjc^n-^ atn m o^vm \rs y\j«f Y^VJCAJC .:. ^^UJt ^j j^ffMMt .OmJ» Jlii . \yi JsAjb ovco

.;. /jmjUw T^VSSoVI^O ^ t*^* * \.^ • T^^O^Sa . Jy^tJflS ^vvv .'^^joos r^mv V.^ ^-HVv 'VA.mLX.CVJC

yl ^j«»>y^yu*ji Jbj iUAy^ •;.>•**

"f^
^' C7X*\JCCVJC .\.:^\^ *L^!j y^^^i^ "jj_^!^"5i,

•;• ^ >sAjl _^j ^tvA.^Lil .>'L«vul (j^ Kmiu^mJ] ^^jsJl '«JljJaJI ^jJLll :;X:^ r<!J^ r^AJccvjc

^ ^' T^AomoAox^ ooj-^ T<^3t<r"A -Txscc

~:)0l3CCVJC / .:•
^JajS^ i

' H aM. t^«vv=> "f^** • — ^ ^^ (j«y»Jt jA*aS (wM(j»wJl yJa-Jl i t5<>JI

f T*J! C**- aKco
•vn «sjT^ t^Vv^. —
— 5 PS rfeest *l;*J!j; S aii. _j,jLJU! rJ^-^X-TO ^twje.ojc.. - 12 H r£ljc.^ox.; F rSlljt.Aojc.. — i» PS ,iee*t fl^r<:. —
{^MyMt x^V y.o-it^ . i{ » *»iy ,>M iij_,-«o oujcojt^ - «.ojt^ 1''
PS a</i. Ija. — 16 ps iOiUJl, c/. co/. i83o, /. 4. — H '6

ij»^«JI r^Vwj^vm - -XA_£ T^Vwj-^ro _j-\Vvjtojt- .

— ^SjoVv^a ^ot; PS •=v.=7Xj«.o_>t-. —" HF JjjJI; PS
^ PS sej. (j*l^! •Va.v vyT^
«SjT . ,jA«.wyJI sLsJI (^jjJi "^:=3 j.jj\. — '» FS deest Jl^JaJI. —" S yJs_^JI i; P «rfrf.

JjfiLiJJI y^ JL»^, P a<W.

V- HFJuftL-sJl. _ 20 H add.^^y — 21 PS «i»^. — 22 s ^5^;
6 PS add. JjJnJ! ^j (jX^aJI ij^ ;y • — ' PS IJ^I, c/. co/. 1959, /. 9. — 23 FPS o-v-oo iltj) (jj—j—.
P add. ^!jJ>JLw! gj»><J jj*»; F :>}tX_« /oco
^iy*, et inf. «X-c 24 ps —jj-jI-aJ ; P «(/(/. T^_>v_j^\o tC^Ao-vi T^-vo S>^ m
loco^. — 8 ps ^^L^ p . add. JLaJ»! . — 9 S deest v\_»r^ Vvk^or^ avjJ3^\j "^*-* rd*sj3 m r^=rv>.tw-> — .

aKco •\=3; PS add. JoL«aj!, /. ]eU,»AiI . — "> H rfees/; F add. 2-''

P deest ^ijjj. — 26 PS </ees< U(»jLm. — 27 PS (73JJt.OJ(.. —
v^ \ V.'-\o-jt— "^L^. —" S quod neq. deest; F «._» -"- -^ 2** PS deesl yl-A-«U! pLjwI (jA, sed S spatium vacuum prabet.

(j** -^ X:^^^aUI »i>La» (jjlaJ!; P arfrf. «rf e«/cew rwl\j(.ojt — 2'j

ps r;^\.=ncAoj3 , c/. co/. i48, /. 8; col. 1729, /• i5.
1958 r^Vvr\eiX. kLI:^^*:^ rjncoc 1957

vs-->i^o '^, t;l . -i r^ » \,s,o y —> nojt^ jSoVuct^

.^^iiMiJ! i^ ^r!^\-=uA

.:• ^ iyCJI ^p3 »jl-JI

^^ T^nCOt

^ ,r<: .^\\)i^y<i TS^K-KCOC r^S_je.VL. ,AO •V

•:. ij^! ^^jwSa Vvv...tv—tA

yoao-vra^ 00» r^^V^ "tmc. ^ •:\\aA Vva^ TVHOJC

'r^Aojt^ J-M3<iVvro

li : 2j
C •:- ^ cor^\v^i^sa 20^0 .^'
(^-*j>pl
u^' J^.} «r^ x_m oloV—sl^ ^' ref rs;^-\coc

•;• aLw^U jl»

\jw^^ w:L»_=3\ . T^ \ —>\-AO r^-^ov-A r^ \ .TXMifi.zna

•^jUI j! jj-^l^ljll |5 23,,^-.^j^ oaiA r^ v »Kf KLi'\.^k.o.£o'^ r^.^o^'^ o<n <n-\ n-ii j?a

r^_x.SV\-)C-m JUL^ JUL> ^JJ;-«*j "^1=3 t^JfcACOC. oxXj^a orCT T^\»4r^ T^\i«.o^A ''
tCjv.oA r^ion,^

•:• Ka^^o^ -.xAcn »-^<n_»"\VvAo ^p-mVv^ts i^xr3\A r^ico-Aja-A .

•jiyv^^ ^r"',-\coc ,»ji.ftAV\\v-n T^-KoJt r^Vravlo W^l^ n^TsW T^^xOV^

r^j-=3\ rdAo .rsi^JLm r^-!\ rd^o\ VvAa A ^^tts

12
•:• (jli,! ^®i>*Jb^" T«w"\Acoe. V vyai^ «Soljc. i^'^ .>l<>a>^l i^nojc— r^\-^

.:.^'*jU)JI oSLoo Srs «v^rsf r«^^^^-\C0C ••• <^.Xj1

:.*UrO! c,^ »yfi! j-J! ^l ^^T^^^ncot .:.

yjj^\, js^j»}] yft^ (jvj^l " r«6j^D"=\COC

' PS <mW. (_j.

.«,•>• *»! — 2 ps g./os«a seq. deesl. — ^ H AtijJi. — '8 ps d^^ ^T-".?-^'
'^
rr**-^' ^" '^''''
997'
m tcT \ \^» Va tC?\_=>a Vv_K_a.or:r riA_i^_i_^; F /. 1-2; col. io35, /. aa. — i^ PS ^y, HF VY=no-i_n /oco

rdTv\.=3A K^Xy.ytx. _ 4 P add. ijJUJ] j\,y — 5 H vs_jo_>_xj. — 20 HF deest. — 21 PS seq. -^.snKfi^^mo

glossa prtBC. deest. — ^ S deest aSAa ^•v—t . — ' H ^ *>-> AftL^L» <-J«j yi^! y&5 JuiUJI T^jX.^ T^ioQi^^ .=30^
A^^-A loeo a\xo \rs vnjT^. — * H deest a\Aa ^\:^^; P add. »yi^j «-JeJl J>J»UJ' J*.* o,UJ! j^ I^a* y^, ?/".

HF r^ACLX. loco «^-Koje.. — ^ HF r^-\eot; P add. T^\oje. co/. 643, /. i5; col. i336, /. a6; col. i^ig, /. i^\Dozy,Suppl.

J <rt > i^o-X^ \^ ^-j 5J-X3. — '" S quod seq. usque ad aux dict. arabes, sub ^ t. iv: PS at/t/. (/em A.2ki^ r^\oje.
T<j.=3\ deest. — !• HF deest Kf^ovi. .
—
.T«i!»Ai..ojcoA. oVur^ rsfV\lcvi^\^, c/! r^\»ojt-, col. igSa, nof. ai, e<

»2

"
PS seq. *J j;i
HFdeest;?add.{sie) ;.>-*
il *J IJsxjI il Jjjj ^ ^i pl^l. —
, c/: «;. 1937, /. 4.
rd»\oje., Geop., ii4, aa.r^io-Sje.,

lolyiA ca!^^ c^UJj "^=3 r^Xiw-^cvje.- —

caLiuftj
—^ ^
p
/6i(/., 116,19.
.
23

— •''
PS ^ttorf pwc. deest; H (iee«< kHib. — '^ {J arfd. kJl«; rdsxlojc^ ~I r^T\'>\ojc; S J^! r^xjjcoc^.
Jjj! — H 24

PS gjrf . j2iU^, «« P j>--3U iUojjJ! JJail ^^yi Jjyi J*^i P jJ^-mJi

y«i)l Jiifl».'i, e( add.
~f-^ J*^' JUj- —
^ -v *-> ^A Qoo_vjArd.5v.^ . Ja.^ i ^jij
!
(fij iJ^Lsm 25HF — PS caUSl, P (jLLjIj v::,^-
deest. 26 seq. e< ^.:fi«.

«nAi^^ojc usA rd.\r<^ r^aM.=n vsA^-^ cat.£o\m .\v.n — PS *jy!. — HF

27 add. P «W. JLl ^L-Jl 28 deest; hic

— PS c-y^; P ^.^AS^ (^I (j* j^. — " PS ^yi ii^\ yi yAJ

ifi
add. ti)^ JU^5 . et ad calcem
1956 t^ncut- t^xxa^A-H^coe. 1955

20 1-
I* » «1 » TSL»A.ak \ UN-jT

•:. u»ji)t

. ^\j—<-J\ v^L^^s-^ t^Vxcy V— > a\_i!o \_=3 vn^i^ iLf\j-i\ .t^ 'r^^ftjaj-A-^^cot-.
Vs^T

JJ«UJI oosfl jj,j>JJ i^ \=3 w^«f ^ir^^jaojc.

nf-S oo x^ rso^ .
^^
' t^ I' (5;^j^^l :>\\} . kiLi^t .:. (^JUUtj JdWJl ^ T^&jjax A^o . ^jjttJL

•:. o^i^ kTVo^^^s^ s «^ ».Tif .(j,A». 4 j^t jJLdjJi 'r^ca\^coe.

^^ — « S^ ^
Y,
-" . t^Vvj^ow^ — > T^^TTftJC.

c:*Ji-*-S Ji) > ^ no y— T^A\^o »VvS2S«Y^ V\\^'n

> •:• ^yiM »...oj.£i'\jco -^ra usj>t^ T^\*\ftJC

m Jl.X (!^I )_Jmt Jtjj . (^_*jLu3JLj ^'A.wj tj'^!^ ^^3 (j.* :> .n 11
_^j (^oJtj *ai t^ <:;^t "r^^^cot
&.«>« (^<u_C _y-l& Uyy^J (^y^ '*^y^ w!^«iMi. C (jo Sv>^ (.;<h<&^
.:•
" (jbljt .N^* . . iuiU. 4,X-Jt^ iuiljill

If *-jli^ til jjS-Jtj*-) (^VA^ lil yl^ (J>!?tf yt >*j • y^iJ^ ^^.a.LjLLJI oUiLsOl^ill T^^o\iiO T^^Oj T^^A^COC
K*..* ,i:> tiLX &^ (JV^^ .^rdA T^ooxi^A <n . jd 4Ml Jb ^. «M « JL»^ . o*.-MiL^k_X.iJI tw\^oje_> . ^kAajJiJlj

JUl» . (j->b Jocii ^'<ir^ t^*" Jvi».U . (jjls «jt jjfciio ^^ (SIj^waJIj Jy * •> oiJIj^ (^ C-<.juL) ««>.*&,> L.lolyMjl

>>>«.*.) f^Jueu) (jt ^tjU •^^^>>) umAaa c <jtA.»o

'
1« ^jyAjl M ij-^'j Lr-J^ «.L*J9 il*?tj UJ '^i^AJtllj i^jail (jo l^iyj

.^«.ai.«>U«j XAiS^e*^ ^yKaJl (j»lj »»y JJi ig. l^b :• *!yU,

^TtLn-A o\.33T^ T^'-V.M1^ .^" liLl J^ ^^L»-* t«X^ UY*T^ T^^i.^nA T^oje^ (3^ . Jjil T^XSCOe.
17
^_3ra > \ct3 >-\_mi^^T^ o_^l.^o ^ . ~-»
\^ *g^\ \ .iLtkiiJt» .QaJt

•:• ws^Tal J^ o !j j-*; TcfVo\j3j(=n T^ \r>coc

.^'4^j_ji.t »Xjtj xju:> i^noftjt-. .^ jjilo o^;j IVAftJC J3j^\ Aj3¥vje.«r .j^lJodl Jtpt '»r;f\nr-n

» ps (jJLc. — 2 ps rfeM< &^^. — ' ps tj

... ; :. ,<ai — '3 H a(/(i. je.\a 00 .^ n\o ^o je. > V » ~>. — '* HF
(j«.iLm (jAstJ^i^, el add. y\ ^Lj<X_)jJt T^.n «^vSo-ae... tj^AflAjt; P^lj-iJt; S jL«j^!; c/! Ibn Btr, n' iSSa. —
,^UX\. — * PS KriixajjaaA^Aojt-. — 5 P a<ii. (i)jj^\. 15 S ^t^-«Jt L^\^} JyiiL i. — '6 PS_y_i-i.i)i y.^
—w fi
HF «e^r. ^a w \ — So > aV\ t^a>->Vl^ -ar^ •sAVvjtm
••
• •
yujiltj . — " PS (jwU^t (3_y« .
— 18 PS add. \^\ vs^Kr.
^^JL«v) .— 7 PS T^V\a-jV-=\o «\ » . . — 8 PS deest ys-jT^o 19 PS «iiaoje.. — P 20 o(<(f. c^lloyuM JUm, *iy« r;ilnajt.

\a.\ .
— 8 P add. JJIj*' (j.1^" Td.\aoje. - T^ifto.»\aaje. — 21 S <iee«/; P seq. (jLl^ Jl»I o jv^ jj,j .— 22 p ^j,.^

(j <!., WJtj (jj

-^ •>•
11
j (^JLfJtj xLoaIIj L>JI - <n\_^o-9C t.;^^; FPS ^raoi seq. usque ad «>c^Li deest. — 23 pg Jjjl^.
r^JtJLju, ...,.cv.a_:73A^ •--!!- '^^vra \\^t unVv*=3':\ — 24 H K^J^i *4A-». — 25 PS quod seq. deest. — 26 p

*!•*>—»^1 (j-ft-? (*^-*-=*' (jl *-fvji-«-!l |<wJu> »iL>jo (j«««.-fcj. — -.i Lo j_ii ; S A(5C g^/osjsa rfees(. — 27 pg » yjL» »>oij P ; a(f(/.

'0 HF deest. —n S adrf. JLot x^\*°^nr .. — 12 p o^f^i. ;^^t «yjv A«i:> \jMii .raoVva.
rao^ aUUJt utwUiLJt, c/". co/. i8-2 , /. 6; co/. aSy, /. 17.
1954 t^*:Lcuc« 1953

^- r=»' ^p^ jk-x-o T£i2wVLjt=o . «jtf Ust '

^^^ x<!»>L<vx.

^Jaj J^l bl^

J^' O'Vfl0 \=» VyT^ >i.-^^je.T^ . <_,j»X)

•:• "Ki»j>ifc.-\ i^o^KiMkiiA T^oj^AOA "^ . ^ t^ « ^ oS-ttj \r3 wsji^ T^^rvjOi»ojt— . ,ja*ajjl ^^.4

>n fc-^oj^j-i^ ^rv-jT^ . oj^VtmA oj^VvxrFaA

•:• S^ • ^lyjKjeO ooj^rwiarue.^ A.^ cvi.^^XjtsyaA r^najt.

'UOyJ^ o-voo -v^^

^ Kf CTXj^COC
•^JLr^T^A^r, i^jc. oiS^^jc*^ rwAs».
«S--»T ^, (w *\ m t^^vjtcS ' ^^
AA r^\o\
r^ T<il^lojc -\o.^\ .raod iL».UJI t^ajI^

o-v_oo US-jT jjLoi)!^ iUiil ^j AAjo T^Vvi>^ ^^iaLa.

Vv-^_=3 r^io.i ^i,xSojc^ . ^jyijliJI y^^ i*UJI r^vJLco^ «lA. ^O-lC^ ( <X^K T^vyj.! T^X^OJC^ . L^aJLC

.Ujlj v-S-fil J>J^ T^\a\ VsjT^ T^\o\0 T^Vvulo

T^_^^o\ _-=r> p^vjfc- ooj At^o . oVvjT^ rdvxxro ^a Vv-m..^ oj <rAs.ojc— . o\jdo \=3 vinjtCT .rao^ t<^Vv\\

r^\m ~->o . <nA VvA t^^^^Vvojt ti^V\-\.ut^o . t^-K^ .:. '" Joj».!; kA«j Jji5' la^j mnajT^

.^LJI K^.Nsy-n .j^l Jjj], ^ TO 1<Ai»-COC

T^S^o\ — > i^-\ 'V\ 0J^tV.SV\0_3t- t^ \ ->03 . T^\^\ ."Jjlk^ o\^ \=a wsjT^ t<^\.s-XjC73

.\ -^ — > o»_v_r73 «^-^ -. iV\V\ft x.n\^t —-45^ •

^V*^ •:• *]LSaX*Mi)l y^\a.\ vsjI^
12
.:. -i.fy)HoA Jil
23
o^S-ca Sra vsjT^ T^y.^CVje. U
^ j5j««
.i.2»w::x=,0A V^Aii^ ^''r^v.SkCv.x. .:. '°
^l o\i» \=s wsjT^o t,.wjs^Jt

•••^y^l «:,5Ua^t ^^^UN^TtT rwii^CUC. OJC3 -«^jJCA OOJ . iw-« o\.00 \=3 VsJ kT r^ijAcoc

LT LSaJl TSfjjaoi oSj» \r3 ysjT^ t^^OA A.^CVJC — » ^(^ A-A TdA\\_A wJ5^0 T^OOXJ T^
. fV\ » r> ^
•:• AjtT^ '^'^\a-A V\->— > .l^JC:73 .:. '^T^\\A-^ ^ro rdoojja-A T^vj.^oJt. ooj TCj\viT^

' P arf^i. t^LkLi^. — 2 HF ^il PS ; rfeM« bt^ jliLil , et 1''

PS .iv\ vs_jT^o ^»J!. — ' ^ ? add.

S o\.^ \r3 ws.»Y<f /iic eJ JH glossa seq. — "^

S /j»_j"Js_WC_j ^ Klilv=OT\ 16 PS add. i, >v^
'''
HF TCfV\o\jJClftWA

Ijjxa? l_yj.XWCj; P ->, add. ,LA_i-l T^Vv_v.^i r:ivjjwn; PSfl(/<i.yaJtj iC,i^\ yLaJij j-oj-.. — '» HF <tee«/.

.^i leLiJI ±Aj:>L..t; S add.^Ki^S JiKi eu>X^ T^Vvj^^ojt. 19 P a(W. TC1.=3\^ OJ T^-V_.V_VJA T^_l^O_3t-. .=3oV\
— — w ^
— ^ —
'

^ PS «(/d. 1^419. 5 PS i^\^ jl JjJl yX^. G

H y^/yJl T<r\jW»A. 20H ^^; HF deest S_=3 VY.Kr
deesi^J^ ^S^Viadd.iiJJLs^. — ' HF TsfXi.\, cj. col. 962, o\jao. — 21 p yL.ij_^l j\ ^ltJl y^AiyJI, cf. col. 1/178,
/. i3. — 8 PS iOajli loco *xi*U. — 5 PS JLsJt i^Sy, H /.17; co/. i58y, /.10. — 22 ps yuo(/ sej. deest, c/. Ahrens,

h(Bc glossa deesl. — '" F JjJt \ajmj *a^tJt t^ajT^ ^fvcix^; Das Buch dcr Nalurg. , 3o, 7. — 23 f ^^»>^; PS — ^jjj-».

PS la-«j iLi».l-JI T^-:v_.T^ Vv fw «\a tsL\=o «^X^. f^y . 2''

HF r<iAjE^ojc-. — 25 PS add. HAsy ^j^ tr^- —
v_XXJ! ; F add. iijJiai- i^ajT^ ^ivxij.^-A t<j\=o «^\^ «^ .
2fi
H o\_oo \.-3 vsjTSf T^=bajt— ; HF seq. cjJi)! V\ « ; 1 1.

—" H seq. *JLIaA*»i)l y.«; F «iecit rwj\^\ usjt^ iii glossa — 27 FS decsi Vva^ Xa^: PS se^. ^ilyft! Ki»-^ ^Jtkr
—
seq. '2 p a^(/_ o\jOO \=3. — ''^
P add. \-^\ vf\_»Y^. — ^^1 viU«^4>JI.
195-2 r^n£3^ft.jt- Krw^Ncut-. 1951

. Ttl\^^\oje. usjtT£fcaU.lij '

"^ T"wVxk^COt

•:• kxAj <oli..liuJt 0-S.CO

r^ T^^^sb o-voo VyT

V r>A-A

_ j^JLJt jL>TT^^^^O_3t_ . 4'>r

iu.^' jliTo\j» -^=3 «N^T^ ^.ZQA TCfVvrs^ Ci\xa
_ \^ us^T^ oVviT^ t^*J>.*T3CVX.
/"r

o^H-co vytx^ v^iSt.\Z3 v^^ks^lOJC .

Lr'^'^ T^ooj -S I. r» viA otn •TJA-rr» oi-A Td-vlo . ->=% V—
«XLiL (3-iiUj yl WkS ij^ -jJt aUi ijJSJf^y «JjMlj\ A .».** ^') T^ % tY>o Ti^^.1. —t \ TS^ \ > \ \jV\ usj^^ .Vv»w;I:73aj3

"I-rao ^LjJI i^^(vS.i»o^ .\--vrvT» «iA-:\ t^A'o^73o

. i^ T^A_.T^ » \ -r\ » . . 5tX_«_j *(^ ^ tS*^' JL$L!t

^j]j l^ j^l, r.^ •:.« «rVvj-,tx_=r» '5r^-=v=n<\x. ^UJI^ i Vj ^^'.J J^^S^t ^n vyi^ T^A-n yr r>

ti>t ^>(^ «Xju «(^ jU.« oO^ U^ J^«jJt Jlib li

VyTCr Tdi^TCT ."Jlj »»Jt .'^Jt^j ^ r^CLX. j^^ e**X_a. J^ Gf »^ jt yLjilt i Jk^l^tj
outj^t
•••'^Jj^t o\!ao •:• JuBlj yjj^t i_ il^lj A)s>Uii *Ai til
^*
f-iff>

_^^ «_i>_ct Lit^ A,^A "»^.fi jkjij *lji rij.i<vx. T^ v -Do-x^ .^*.^ JUb^ j^j.«w («~i) "3:r3 t^vmcvjc
T^-s^O-JC T^S-a.\ VyT^O . JouJl Z>^ "^"
o-iiJarSVjJI '^V -> N^ Vo \ > "^ V\ Q-S (Y> vs usjit;^ t^^-\t^a
••• ^' Tsi^-HmjA .^•''(jbjilt fc..> *<i ^ O^J^' f^^^ •gg '^«^SJa t^.^-\t<?:\
(»..

«Jl Jj-itj (ji TCf ^o.n. V iif.-73 .tjtj^ "^ia t03.iC0C •S-so-i. .iii]^l Jj,j.j ^'i\y\\ t_)^-«^l l^taV^OCVJt
~f=3
al g Vi »pSt J^..$Jl i_A-«i)l ijj,»Jl »-i3t_^l (ji*j jj_ y_j^ •J.^^jUlst JLijl TC^-Kriacoe. ^pa

•:• v^«4XJIj yWi^illj os o-vrs "vra v^Ts: UN^^(Vj.r3

0'K_.M \-Ta «s_»T^ .^o_x.^V\T^ .^^ LjL*aJt t^^CVJC •:• Juaj

^^ \p^ jLo ym^ '"caUiJs.v;.* <» o-vt» \r3 «SjT

«s*t^ t^o\"Vr73CVX.

.\ S.O T^-V^ -v=o T!^Vv=73 t^dv:73cvx.

A -> s..Vv-3e.T<^ .j_is^.«

V^^ Jy»' T^A.=3jkji=n JJi •ZiJ^ MJOoI
TS^ua^vra ^, .»A T^vm
.^^' i^i z^y
26
&.^t^ A=a Ji>j «^^ Twi-vav unjt^ oS—co \_r3 us—*t^o •x^^I r^' "^PkjjcTf^ JlJtJ^ • <k>s^

' PS add. o.»; HF «ei/. o^ m S-rs ys_»T^o caL:fc.LiLj '^ PS deest t^_i-\ viX^ . » v-i * ^ >
.
j. « u* ;
^../«j-ij; a<W.

^\jLii\; P «(W. iU.^ TSr\\'kjt,. — H iL^ 2 JuL.; F JjL. ^_jJliCJI (P oS-M Vra wsjTS^) T^Vvroojt.. — i''
H «fcest

aIo. — 3 PS deest ,^gi ^«j. — HF 4 <fee»< „_gi,. — 5 HF ^j^! jbl; P add. JLXj^ ii:».!-^-!^ iia-JiJ! jlSl T^Vvroojt-

r i vW Tilmojt,. — 6 HPS rfeest Td^ii. — 7 HF <iees( «LlJ! i >Li!. — 1" HF £ice»<; S rfeesJ »!L«L»«i ad cakem. —
o°; yi i^. — 8 F flcW.
^ tj2A_,! y^^; PS cjl . .n .^1
16 P add. JSi, J! JSi^ (^ JUuj!. —" PS add. JuLi-j!;
^^^ra ojUil y_jX,j ,bl (j^ i-Jli til »L«i)!. — 9 HF deest F a(f<i. JULa-jI ^\mkr^^\->\A Tir-\o\^-». — '8 PS
^ijS^I jLj! ; luibent Vrrxi.T^ /oco \rrxi_ S ; add. in marg. iy.
J>^!. 19 S »j;i. — 20 HF ouiJCssLJ!; P oxi-LscUJ!,
T^d\0_^^ TCL^-fiOT^O . 1<f>tvt\ V -^ — » -^/\ Tt V . j^K-ro e/". col. 97, /. «/(.; co/. 3o, /. 12; col. 1458, /. 10; PS add.

<-*i*«i! j! •\rojt_ i^^Lro^A T<f.\ iiA t<1\ao , et alias glossas (^4M^j. — 21 p add. ji:)y^\ iil^ viaoje. -_yju« T^naojt.
qiiw iiifra sub \zrx*. iiweuianlur; P add. ^Ljlj T^Smojt— — p 22 add. (sic) lyss». — 23 H u*!Li> loco l^ jU». —
r/. wf. «r-=v=73ot_. — 10 PS c:,liiJ^. — H PS (i~UiJt?.i 2''
PS fjj>-i-. — 25 PS xJi. — 26 H ^ ..a .ig; PS
(]j-i jx6 l^. — '2 ps (ifest .raoVv . iiuflj» t^vait^o. — P add. ^ULs!.
1950 v^eae^ i<S^ny 1949

t^^-rn^n i^Vv •\ft K ... . yvJLij^jJI «Jl Jyui^ '

^gjjS,

T^V\'(L-rxA T^ \ "» '^ ^^ i^V\, %ft. X.. .^ KTV^-iv-iv OT^

^-\-*Vv.^_ «^^'A ooi . rdJlrxV^ w^amoi^ Y<!t\MKja •••^TsLiiT^n

OA-OO 'V=3 uv_ii^o .

^ ^SUC . iltfL* ~^J3 I^AftJfc
\^dv_=»ojo_ro ^ to » . . o>-3^ JUu^ <»hc ^jjjij
^u^^.*

T^\-M1^0 . T(f V\-».j^U:9X=3 01J3 ^SVuZOO -«•p.V>^ »y. ,» .^ oLaeUI ^4:^^-i6l^l r^\AO_x^ .^«IkxJi] (^Jl^J^

^» nnyja r^idSFaoAraA r^=n i^-ao^x .\y\o». .zao^ ••• Cl>lji.1fc

•->.\^ T^\»'v-n=» «^^T^ ^'->0^\A .\.\;*T> . T^v\^\«\».

. ^av^aA
^=3v.9X^ ^»vv-v *-n-!\ ^»\bT^ tcT-^jVv^ K^jiLj «iraAojt. OT .^4y*iJJl jm Cf^yAkM ^y;;, 4^oJI ^^\
OT^ .''y^ooj'^ y^^o % \ _^3 w^A_VJOT^ T(^\-»4r^O

Q^ .Tt^ooi
_ •:-^^ji\
^
j^Te,U^llJI r^
y>j ^^ill, kJl *^
\p\cufc
TCr\M

.'^t^ fw \ \^ T^^rtaj -3o Vv>T^^a=na ;jr^ tjwJI c:,U^Li-JI

t^LrO TCf i^O_iO-\J^ . \^ \o-X-. O^T^ ^A T^\»1T^ ^U JlJU; ^t <::jU.UJ| ^I^Ao^v Td^OJ .fi\i\ L^
-_*ooao x-\Kf •73 w^-S.»\^,r\r-> ^\r3AX=no . »s'\j-a <rY*\^ T^yj-t^o-x^ . liijUjj

ooA ^K^o Ti^vY^^oy . ^'^v ^vt^ia . cnv\^\f>y. V\j.mV\ •:*(jyJI «i c5j«>>-4 ^ T^\»\ ~:>

>03lAo . o>. \ » \ n A^o oiVvjjp .^^ . xiT^ .\^»\v,^ •^.^4JuJi "*

ji3 r^cTjAftjfc
'^T^-\ \-730 T^->T^i^A »'o30 . T^X=XXX1 A.:^. T^-VAn^ .:• " ^Ju*j TCil\,\oai- A^a^ Vv^-> T^^^OJC
\<L^K"\ -Tan «iiila-i^ tcI»-^^ '^r^\\^\cvje.

•i.cvskJuJ! Jyl

t^^ojoAjcso ^1=3 t^l«C73AAJC«

'^r^*\^\coc ^ .«io .T^ » VT^
V=^ AM
'Vii \>». .
»\^ »\ if..A
-
.:. s^\ij\ c*xi v\^i^ T^\\^\«\y. . ^^5AjU j£_ y^kLj! a\£o -V=3

V^o^^-jbpMKf ^raoVvo . wi' \»..>l.Vvja k^ t^\»=>^ o\£o

|.LrJ! TCfS.KTrv. '^ .^osa^svrsKf o«^ . .>^s.o.fY> Aao «f^Vi/s .Vt . A -^ «laooiA i^V\a.\-\=3^vroA T^V\oxx*S

. «<fVv<\ »!> — t V C> -r>^t T^J^^^A-ra oi^ T^\'»vrvra ar^

»oV\ . .j J^JCJ) ^Sn \l^-ta «.^03w*Vv.T^ TCf Xx. T^V^^OJCA T^AW^

.\ ,^. .\^ » \ ir.A T^OlATd^-A A_M . T^ » -VT^ \ -73 OOS

••• 5w^» rd-i-KjiT^ . T^V\ » \ \ '-t T^Vvoj^Sza^^roo «^Vvono^-t^fc-

45^1 _^, JhJJI c:,lb J TC^Al Vvlrj .=3oV\

1 PS f/jju. — 12 PS add. antea . yLkJL«Jl j tC' \ \^ \c
^^^1 i c:yJvj«? ^sJJ! ;;^!. — 2 p JuUJI orfci.
^\ 4j! .\^ \ y.T^ li « \ w. •'•
(P •\.a.\ unjt^) Vv.T<'\^\»-r>
(?) xj^ JUj^; S add. T!l»_x_=o oi..A-a.-^ otCT. — 3 PS (P eAxk :3oV\o) J, Jyl^ kLlj.
!,.«,
'3 FP tCToota. —
jJu}\ ijyki j^tyi KlxjTSfA TSit.A=3A. — <*
PS (gJuby^ — li PS TCijA-~so_* ^_=o QT^ t^-jA_=>o_* oAo —m
(^l^j.^ »jj.a^ «JaJl. — 5 ps sej. v_i_>:' iuL*''; P a<M. Atc TC^tVWy^A. — 15 PS \<la-.\_=no TCri(\-\\<ri(\-:\. — 16 PS
^lXi
—
.Si^evx.. — 6 H ^iee^j
^^
—
^ T!i*\a.\ unjt^o ~I=3 TCrV\»\\^\ajt^; F add. ad cakem oJLiLlj; PS *JLiL!^, et P
*Il. 7 HFarfrf.e*jJJ! JuUj. 8 HlX.y!;Fli:«oJI,e/. iulkJuJl. — 17 P add. {^s.X*. — 18 HF KLvv-aAo-X-
co/. 1960, /. pen. — 9 H desunt glossm prac. ; F iees< ^^_,. — T^v»'fA*\A, cj. sup. y^-^\fw -• scq. ^Ujilj ^«UJI ^»^
•0 S sej. tjl^Jt u*^l; P fldy. vl^^' 4-»«J!. — " PS add. (F gjOsJI ^^ L^l m) gJ-^JIj.

taS.
1948 t^OJC. 19/17

soVv .xJa. dOoJI (^ 7J)>" T^cvjc^ TdvAXro I^AJC

13
JaS' VvMj-A^r^o ^^^vo^^ ifvx»^\x.«f
C^^!
o-\-ca ^'Kf rwiVv^-^x T«^^cot
.*)v>-:^^l '^^UUi aUJUm^ «rVv.il* ."as^L^ Td^yjVv.^ '^.^ T^V\a»ajc .^JI^wU»! ^IJLaiv.wl 3c t^E^jJov

i^i^-iwHr^ » vv » -nA r^J^o3» A-SA-sv Vvxrao Qo» o-\_eio vjrao ^~^ dVi1^*OJC-» . sli iUal ^» x^
^uui

. I. \ •T^-_=3 oV\ »r^ y»-!i.j^ am •^v.a. ooia «Lsd

^':VU f^Vuojt. . ^«OlI! *J JsUij islS^ la^*^ ~^ T^VviOJt. T^V\a-»\.v»i^ V\<v —V » tw \ ar^ , ^ox»Vv»i^ i^Vvx»-v^^

^jgyjeJOA w^<n **^-~'^ t^\--vvv .i^Vuojc. ^ojjcn y^Lzn ooin t<LjuvA-& i^-^'^oo_x..3'n \^V\»\ -01x30

'IJt T^»'—vs. rd^&vio . i<!v»'.v.:=>o r^Vv^'->T^ «.^00=3 -j •'•

wi ' "«''* USjI^ T<^OJe^ . sljLw^ 0X=0.^_ T^OJC^

^^ JU* t. 0-S-£0 «SjT ooJCOLi^ »0iVvx.T^

•:• ^OLlt Xj «Xmo ioAXe kx^ . ijk^l i jL^i^ JyJSi ^*iyu«.l T^Vvfci^kT^r^ T^V\o»oje.

T^VvjA.-TiLjJOJO ^*
1^V\OjA»t\ T^^Vja^A T^ro OOS T^»ajC^

.j.-wiit^ caloJi Jl;ju;t '"^T^jcTxmLX. ^cucoe. . tg^-w-Ii a\-^ ^ — « us_»«r oiucn n. . t^ajcA oosa

vY»tc "Txjk. oo-SLT^ . «iJl^o-ro i^V\a»ajc^ .'^\v\ 'VTSTff .\^vcao

•••^*iLa>.mt AMoi oS^ ^ra •:. ^t^pi Jjk**». iyL|M> T^'^;»'^ oxw^oT^
22
^j«>jy».iij oS «Js^T^o .
g^ Jy I dJi J^ln I^^^AJC
-VA\ «f^^Alr^WKr.^^^U Kf \\X coc *L*.j£i)Lj rij-^^ TtfS_»H „rv -VA TCiAiajt- .* JJi y*i
O-V£0 WNoT^ T^VvonVvJco-A cn.Wrvo.y,. . Xjw* i.ji .J.^sajlJl

26
juw Jyl^ j.*iL J.U JoLaiJI ^**i*43 «Irxliv. UN^Kf m ^I^^CVaXj^ f^A t^T^COCOC
27
«riAoMm rw*\rv,coe. u^v!^ tCLvS-vit^o . Til.ak.'\TCl=3 usAcabSO Avvn . T^U^a

... ^T^»=OJC3

.\ V ^VvOAJC^V »'<7} VS^t^ A\T^ T^VMvi ^'«^ 2oV\o Xj^ «-j)-i(JJI ^>« ij »t)jJt cjJL^jJt t^.JC . t COC
oS_ao •\_:3 us-iTsT T^V\„-^o.y.. . ^^ij jJi ...^oJa*-v2^V\ . (..«-jt-no \X (jvxMMji^ Sjij-yssl a\.Do "vra -^oio . ^j^a.^

yj^i Jlfi ij^i ^^iLJopi *Lii)i t^^l «iv^TCro J-^l y^ J^Jti X-X.O-AV\T^O ''*&OT^V\V\Tdo X»VvX.T^

^-jJvmA T^» \ \ VvJLra <h ^sj^\ Jls ^aAjj .^^iu*«uil U-»\\^ O'^ <V> 'V=3 VyT^ X»jL. . /Xw j^ ^'jJCi t<X.A

» P add. iUpKA. — 2 HF deest ^y^^^\^. — 3 P «rfj

— ^i^^kM L^ «X.M^ Is^ ^;^^ ^rao. — '^ P add. (g^jui

Ijl

6
... K
HF j^ Sla. —
— '^
PS TerV\ojA:.A.
7 P a<ic/.
—
PS tj^! ij-j^.
5

T<L-a_;o_jt_r3 ^.^\^«r
— U*HSJLJ-

X^. —
—
21
'*

F
HF
add.
rfee«<.

Jajw;
—"
H
HF
fl(f</.
deest.

iC^LJll J-a^.
— 20 PS ^
— 22
loco

HF
g-«OL («c) ooj T^V\ov*\V\\ vsAso (»ic) TdxX^aje=30 deest jaAJ».^; P add. iCy», T^Vuojt. — 23 p <,(/rf. .\ \ "v ».

«-J5L—» — PS
(j-A-L. ^^jJ^ij. 8 rfee«t. — 9 HF aU. hte ^y^ . — 24 H add. m xjTCf K=nr^; S deest \a\ «sjT^T et

T^V\ajKw m T^V\ajvjax. — PS .
'* deest x.oT^VvV\Tdo o^Vfio 'Kra ysjt^ in/ra. — 25 p yiyyi ^(^^ loco x-AAgj . —
— " PS deesiyXi. — HF JtjLX.«r »2 et >jJL\^. —" P 26 PS .xIwJ; (ufi. okj^l ^JjfJS*^ T^Vvi.ra'^ oAXaojl.
— H y^ v*-^ J
add. o>jJ».6. 1* ,« .» o^vta \:3 usjT<f aJU ^tjAlt LwJI •xXmj Aj*Lc. — 27 p V ^, ^ -JiLu.i wyuMj;
A^LiMiJ (j^; PS Jh.^ IJi a^vfio 'S.ra t<!vV\^a T^>ojie^ Syc«*jyu.t. — 28 H ii-Lo^l. — 2» PS S ; .t 4 ; S <ice««

(S sol. ^) iia^LJi. — »5 PS g-Ui. — '6 IIF seq. lantum yOsJI.

1946 r<\» AJC tO^coe. 1945

T^X_V— >t.. OX_»Vv_.td'':\ . 1^Vv_^V\ rd-U^ ^-AT^J al_**_)LJl^ j>^?*^' ©K-JM S_=3 WN^rcr T^-^JdCVJC

(_A-*5\jJI jiaJii c,)LiAA«L, ^Laxj»! ^4^<uJt ^Lu.* (jmJ«>JI^-

^j-iij .jlilj_*i_c tg>L». Jw,Jl ^jj Jl jj«.<viJI JliiAjl 9<7S »-^ T^.^O'^ 'S.»dVj T^-^OdV^ .\rvy\o . ihT ^
^ s.^

. \ »->V V -n^ r^JO . r^Vv-=r> »\ >fc ^\\.\\\<f-mi

.^ji^l jliJl J^l .ji;?lyi.* 0^1 *l>4 L^Uxilj ,\ ^t \ •-> VT^(V=>3 ^oiX^Vv^n .\^v\Votro oiAoXrs .

"j«-«,:i« LfJUiilj .yl;J>»- '^STylis^ *JL* L^JUiLil 4^V 5;_il *j *La. (^y»^' »>^-Aiit T^vY,vvy-o . r^^OA»"v=

^«-JLxJt Jk m < II . (->! "^ aXaa^ L^UajI^ .^^ ^^ •• Ci«JC*rj! V\\^ V^^^JCrt^ ,"
^ J :^ (j*

a3 <->jJL*X LgJUiil^ . JjJL,l :^ ylj^J L^Uxil . oM^il .:.®<_-jLk_i auLj! Joli to '^T<^<yM,\^^XQ T"wmtiiciJC

JuaiJl . jUJl (;^;->i>J" .=>-» O-yiM L^LiUil^ . Jj|i)l (^ji*J .•filj4tj pliss<^Jt^^o.JyJa«i 'rwrrxiieoc

L^Uxilj .j;i)l y^lS^l^t^o^^ U^'^' .*Lwii.JI j^yi p_=3uJLA r^Lro am a\ cy\ ^ — > VN_>r^ I^^V \ W\QJC

.:. JoLA-iil »A»b cj.^^ L^JUijl^ . jLJI yyl^^Le J!>xM . T^ooi ^-j^vyvr?^ •;y>A.,=rv —>o r^^ivxsrjAja ojVojj.^T<f

i^ tv^a .tmain »v^ "'t<' » Nr^^A »oscv_=3r^ V>C\ y » T^o^^ .\,rv'*. .s-jt^^ ^J3 AA r^^o.vi rwirsiro vsjt^

•:\ o^n_>T^o . r^otn r^SjaVv.rrj y\or3JtA o-V=oi^a J^!j is]Lsiv>A«i)t "^.=30 JUAiilt JjyjJI JyiAJt .r^AMT^
r="'
o . r^cri.^':^ rfiii^^uior^ »=xst.iA-A A.^.zn >ft2i ^^jwra OOJ »O_X.O'S__A0 \_r3 «N_»T^O .^j-jLjLj JLjflJUi! o3^
ii^lA »v>i^r^ T^Vvj.=3<n\y.A r^-Ho-\\i.r3 Aj^t^ j-JLx-aJI yo-x-zn _.=o "^•a_=o A.\viji=OA .i».-^oje=OA

ysjT^o . cjUIiS J^Aoi cjLLtot ~*=3 r^'^ vvvojt-. . JwiaAJI

J0>(\0 .'^ t^L^Amojc .jlijiitjj^ r^vA^yi^^jero r^ . (i^ r^"^

•••'^jOUjl ilj^ m T^\-:VJOA T^A.>iOJC— rcT^vJa r^=»3jLA-v» . r<^v ~-»-Hr^ »^^ojjVv.t^ '"T^VwJt.A

jLrfJpl "^^ JLJu,^ 4^ ^p=** ^**^ T^^^^icot. rC' 'N \ vvojc- ._*\oj " r^i'^^— v^\~-i\r^ v^^^mojc^

r^^tv-MO-x^ . tv -^ H ^^1 o\^ \:3 ys.»T^o ."* Lk>l \^T^=3 ^ _=0 . r^l,'v IYV»\ •\=OT^Vv=OA OOJ Y^*=n-\33 .

«^•=* ''t
V^ T^^S-V^x in ~j:a\a ^>^.co vis_»r^ r^wXMa^^v . r^i^A^ rdji-L» -jooja . K.._fvj\ ,vv.~> aIA r^so^v^o

.:.'»ij^ljL*ryi v>Sjvw=3 K» _=o *^'\ -" \ror^X=OA ^SVva oojo .

ItXjiaJl oS^ •H.ra vyT^ l^aXAj"^!^^ T^dVy&AJC oo» . rCfX^iVv T^vj'A.» ^oojo AoX.»r^=3 ^v»\ rdso-A.^o

.:-^S.>l 'Cj ^-=0 . T<ljtJ_»\_je.V\ -S-^OT^V^-SOA T<^VvAV\A _-»-A

.:. ]ayMS y^ \.CVJC ^'

»o'ojA . y:x^-\-o w_ov.->—> ^v»\ rd^aA^o Ao\jr^:3

.:.g^ ^'r^ojc. jr^Vv-^o^A r^ \ y^-^ _.»A ooj . r^Vv\V\ T«^'-v»

22
5*o\ym I.^ <^l
^I^S rfw ^S.^ ^'rcf T<L1» CVJC rd-=OA s»o ya^-!\ja o.vrv.3 A» ,
.rCjoVvoa

'
F deest ^jbL^I; PS deest pt^&Jt iL-«,-i (j«oOJt^. — u6i^u« » ; H decst ^Lb-^wJJ aJU . — i^ H (/ees< «K_w5Aj .
—
^ PS (jmo^ (ytti iij JyJt ^Jaij jL5u^l ^l^vj! «..yk^yJ! (jiaiii i''
PS 9U0(/ seiy. deest. — ^» PS («/(/. \ s ^^v r-^ v » \ ->

— ^ PS deest ^jm:^ . t^yil! • — ^"

H add. _^y*-&\ okkviil {xiXpSwvla) r<f .. in —i\fK —
i-> 16 S a<ld. OJ T^S_ViOO » .

— 5 H T^fyvtS.,^^^; F oM. ~3 JiU; PS Aac g^/owa (fcesi, T<l»ojoV\ r^V\-SJioV\. —"H add. *I.X_«3. — '* S (wW.

cf. col. 5i3, /. 24; co/. .733, /. i4. — 6 F add.jj[A J. — iM,^^!, quod seq. deest. — HF '9 deest ijy^l. — ^" P add.

7 PS <«/rf. JuJav. — 8 Fadd. .n\\^^.=o. — 9 HF ^JoiJ. JS>'>^ iiAA^ T<:\\\aA T<rVvviOJt.. — 21 HF deest; P add.

— 1* PS o(/(/. i>L.,A M. !! jji, j^uof/ serjuitw deest. — '' H «(/rf. "^ g^y^j' • — ^^ H oo=3 2XaJu>, *J JUj *l^i /<wl ; HF
.__oojjVvjr^ r^Vujc^ r;^*\\v\<xjt.o . — '2 p ^,(. gj ,,0.^ o\jio loco £i\j^

ia3
IHrniUEIIIS SAT10HAI.I.
19^4 rwMocuc^ r^'^XQCVJC^ 19^3

«f 'r^Xocvjc

_=» OTC . .«>—>V\ CTJ.=3A Tt i^.^OA _=0 tTJL^ _>J3-V^.r730

.:.jyu-j j^ o-vco -=^=3 vyKf '^r^yvAv rs^ftjc. ^ js_JLj .lavO^lVJtTC^ ~^=30 . »1^01 T^^-\J3.\ TSfVvj\j3

.:• i>i.ui \jfi

f" . \ -«^ _>.&\^':v »oj o-vco 'Kra (jnjI^ T^dV»QCVJC

^o_lo .^ J>_*JI I
(s
...
L-c JJl_.i ^! T<' \v >
JkjJ» l.x^l j£. jU; trV ^***^ iu*i^ . »^.^S »\, —

•:• Vui<^=3xu t^i^aiJLMjt ^t^-\aa T^^uiojt. T^Vv—^oo-je.o . ^j-X-M^ tf'-^ U^^ ;«^^ CS^' iUUaJI

.:. ijUili «iiniX^ r^iJACUC X- VT^ \ Jt-IT^ •^V-nJa A_^A »Oa.=3 . T^^-JsVv^-^ p-rvv

^! ^jjjiJI '"^jJA^VvVvm ^A^^oon r^kyAAJC ... .\^aje_ ctjA \rrir^ t^VvjA ^•A^fvsrj'^

(j.* ^si^wJI iLasUI oS_iso ^-=3 ys^i<w 't^ravcvcvjc

i»x*r *„

•:• Jsp^Joo )i (^\ »j->-jtJ! «^=i rjjJiJ' T^^mitvuA j^js? ili-i OsJL^' ^*
T^Vvo-WJOje=rj ,..=3 T^AVACVJC
fr^J^'

^oojA T^_L_»_^«i\ oT<f r^_Air^a\ r^vj^cvjc ^J-A-aJL! i.j>^jJt-l\ «X .* •*_yJl V vs_»T^ T<^v-jjojt=n

•:•
^;-!^! i ioj-4 rij^^i (jvJ^ Aiij^l ^j}/*^' t^\=3 •••J^l
•:• xkA«*Jl ^jj^i rC \j Vv*\ ri[viicvjc — j_=>. o-v_co Kf r^-KrSi^a-co cr» *^
r^!uACVJC

•:. *ij;ai! ^j^yui r^ \'Av\ rwvilcvjc ••• XauIj JaAftj '_'^ .Xi

.:. ii^sju» ^jji ^irrxjdvxi-A r^kucv.x. -jjyiJl ^r;^[a.mcv\^ {vjr^ra ^cv<r>"A r^!yiicvjc

T<;-T.nrt-A TS^-^y-p .^Kf 1^g\CVjS*~>~TA T^VJ.\CVJC S » S.y . r^mojc o-S.i^ ^=3 tryT^o . s JsjtXI j__ s^lLaJI

.:• yjyjl^lli i ^JjyiJI Q\_aj •\_=3 ys_»T^o . ijj-AoJ! y«-rw ry?' ^ ^'^*'^ "•>

.:. i^j4-\} i^jxl] JUbj *^];4 T<^.WCVJC u\—>r^ '

T<' V vvo-at— . :>ir (^j^J^Sj <y.*S-j t^vjojc_ jtjoVv

iLwaw» »j_i^l wvjT^

o-\_fla =v_=3 WN_»T » "^T<SuaCVJC •:•
(.5J
jJl *!jJI <n •S.:^v

n-v-^A Vv. -t "~tO . C>i,...,.A_jjl T^A_Ma_]C

'e^
^nAje.o .:.^osLco -^..=3 vyKf ij<Mi r^j^ca-A r^Uicvjc
•:• .—ttfYVt T^nMOJC r^ o^^vjiifvstj •:. yvJl i ^jjjj
"*rwV.i!i^-:\ r^uicvjc

>L-> TduOJC .(oLul T^^OJ.UOX=rj

e'
17
r^iCVCVJC .:. ^..^bJi ^s vs^kT v^J^ex.*i^< r^li.icvjc

•: ^yjo ^jjtf Jyilj «r^- r^ s-A^v acn a\s^ \=3 wnjT^ T^Ivj^CVJC
^
1 PS rfee«<. — 2 HjUil; F iUil. — 3 PS quod seq. deest; -fljil TilfcAajsoT^ <n T^jjiojt . — 8 H «(/(f. r^l.^xt.-» .
—
P add. JyiJl L^-j-L* vJX) *»ii>ai. T^^oojt. — ' PS scq. ' PS deest il^-co \-=j us_.r!f. — "» PS deest. — " H
iLiLj! sL^ iw5\fi i_j35U. ; et j^ x)m:> r^\aa3C
add. jLii r£:.*-^TUi. — 12 HF TdlAv. — 13 F r:r^\.jt. «Hiiojt
jiioj (SidgTj) AxJTj. — '•>
??>seq. syu O^y TCfn.vioji=rj r^Ajja» orsT. —» PS deesl; cf. col. igUd, l. ai. — i^ HF
— fi
PS rfec«<. — 7 F
r*
OOJA T^-OOO »
Y> <^ J-^V deest cum vocab. seq. usque ad T^A.vjOje.. — l^ S deest; P seq.

iy^\ J^l^- —
^^-flo^- *> ~> o T<f t -rjo Til=3 PS prior (flossa deest; add. vjojc^
\^ fy» ; «ieesf, «crf a(W. '^ S deesl; P
Ij^l^jj Ijj.MUC? tjXsiL> \yS>J ^»MOJC
1942 T^OCUC^ t^Lv^cot^ 1941

. «^V . —»'=tV \ . ^\ •:-.<> vt \ . T^btnA .

«^" "

«^V/v V V .vW -7r> \ «^ «V \ v\» V \ . T^^Vvo^i^^raA

. T^-S-iyA=3 T^oinA vdxi \r3A T^^AV «SjT^ . T^Oflrx\

_ ..!> .\<no T^-vS-i-ra rdbcn^A T^\i^ usjt^ TC^ArboyA .

t<L»'AOO-» . oS fY> \r3 ySJt^O . i>ytyj» t<lA«^ rJNJt^O oiiv »T^ v^ % fy>oT^-A <7J—).-A_A_r3 t^-jLsv .___oax-»"\i^

t^Ao^ft-xro e>Ii>*j-« wijja^A rdrojtoV^ «njT^ T^Vvj^-\i(v\ .^._o<7x=nJoja

f->&>^ i ^y^
. i^yti> *j' J>»' . .

.T<!—»V\ 9lO T<L_a.SoT^O ^ r\ -nn v \ ^\\. «V fwrtV

"rw^Hocoe. -S_^v_io oa_^_»Vv_i n_AA »<n mn-jT^ . «^Vv <•»•=> . - — \ »

c.j_»5
"f-^** oJ-«-iJI
"^_:3 «f i^oiii^AO^(\jer> . JoJi . T^iftjir>AJ3 <nVv>iajt^ _m o<nA t^t^ T^^ajco^^
ai(\ —»T^ T^Vvo > zry a =s T^__jL_»v __»\Vv . » \<no

oin o^v-f» 'S_=3 vs_iT^ oVv_»t^ t^^aoo-x— • !_j.(yjiJL*k.l T^ifVoSb—.M «N__»T^ . T?l_^_\_>ia_xA .
. g<n„m.',»o. n
.'t v\ ¥e^ "7j^^_=o A s. <n^o_J-jo_»^(V_:TX.:3^ rd-m vnjT^ T^i^ovijvWvrTaA . . v^Vv(\=rviiar^

^
.

_>-V- T^ .•Vii nH^ O -VXAA o .p^^vram Tw-iV —> T«ljt' VT^ ^-^-^i^V . ' \f y\evv\ UNOA ^roA
"V'
jS^jt^-A Td-»j_=rio . «e^-^ \ -"=» twjVviT^ r^^^-Aoox.-A us_»T^o . Jj^j^JkJI^IixJI JUuji)! . a<n.rr>Joj3 o^t^
«^^ — > v^ tcT V VN. Aa oIa A^^m vl^^^A Ax^ Vv—k-^OT^ ' , U ; ^l t ^ •;
T^ » \ \^0-X_ oS fY) -^=3

T^iVuC» «^\ «T>-\—t-a T<jnji»ij T<'\»v\ oi^ <^S\.-r> . ••• o3Xj:i..i)| A!Ucv_«ii)l T^VvoAraaja^A

r^ — « - >-^ *<^ -" \ •> ^o\a O^'^ T^Vv^JcA OIJJCAO^-A .:. iixJuJ! JLuJ! ^«rs'°^naa^p=> V^ \x\^X.
'•c.J^ xis^Wrr) .clJsJiLi^! v^^l^yi. ^f^JCii^OJC

r^i^o-i-S-yiO^fV-X-^ .'''yvis^ -Sj^mj '^l^"V>iOOJC «N^TS^ r^\a-y^ _-=r> <n.jeAi a^^jL^ '^"oL OJC
*
A-a. >n_vjV\-x.t^ \a.\ vsjT^o . CyJ r^"^ usjt^o w*iwb . Vv >, -VOT^ yJO-V^^tOJt^ .\Z7X3L^ X<^*\—iOi3

•^^v-=y\, \ ^ T^'\_>joVv..X--7ao . t^ \ r>. \ T^cCi «^«^«rvj iVvjtT^ •S^s^VvxT^ tcSox. _=o <n >ja-\mLSt. .

. T^Vv\_»4oVv A'S-£Sk"^ Vvs~-> Tf^-S^ojt . TiI»\»»T^ T^jnos^A o-\ co -v —

> us_iT^o . r!-^ • •^ !
H_:3 "T<LA":\OJC.

••• .-T.i.CYW T^AAJa^A T^\MOJt. _=0 ^j-A T^^KjiOX.

»0_X.O'=V_CO S — > «S_»T^O OyJ! oJb U ''t*^ \.QOJC. TcT ".^kojt

r^.^ao_x_ raoVv . *LifiM.J| JflL«-j_ii)! r^^td \*'^ (^^ i\.2k.i* itMj».M <n t^JC^OJC

•••X>.Xj IdLHuijl OAjTCfA ^jSw.r_J! O^-a-l jk ^ (j«_imi O TifA VV— ' ^'^•^XOJC.

•••(^b »!jL(w« J.x;6b ji^ j,-^^ ""t^^oiJojcTa ^^»OOje. •:. *^.^l ^

' F add. . h « ,U o^U^! . — ^ S (jrttorf «eijr. rfee«< 3 ps Lxj sUjw T^viom^A T^>t.^\Aa r^i(\o=OLv:rxw^ oVvjT^
seq. T^A^o-x^ .^T^o oVv •\=oT^Vv.ro T^^xS^ojt. <n JiJJOC-«i)l. — 12 PS (iee.s(. —" UyJ^. — 1''
PS seq.

vy^ I jiJL**^' ^l<Jv-i. T^ y •So-at.o . — 'i

PS (iee««. — (S JvJ!) JL53I k«o JL53I liS' r:rA.Kr \^>f^. — '^ ps
5 S <fccs<; P seq. ^l Jv^l . — 6 S (feM«; P geq. ^! . — ^ PS «ej. ^ijUkv-wl sljL*^ JkAU 4^jL»*; et P^jiiL» x-^S^ T^ooit.
rfees/. — * S deesl; P «ey. cUJI 3^ J.« Jliy »4X3.. yA5L«j". ^N_« JUj^; a(/(/. IjJu&Lcm! lyisiLi! oojc^ - r^A^oox-.
— 9 PS ^l <i'7 II «KXjJI Ti^-^oJt., quodseq. deest. — "> F ^«j*«.*i, cf. inf. Y^-K^ojt—
add. JvAsly». — 11 PS seq. JuJi iU5\c; e< P t^-^^oo-jl.
1940 coe^
K:»ix,o ^•AOXJC- 1939

. .
~ '•
t-t —
if «^^v
'"' -rm '" ' o^Sj»
'"-1 oA_v^o.£o
'-' VI * i. \=a
- » V^w»T
«s»*^ Vv»r^oj

••• ' t^Vvjt=ojt.V\A rwSo^ Vv»T^^\axio

<7xA ''^(V_kA -^-a. rd\j^s. , CiV^ .''rdrj^ r^znma^j T<L»_5La_=3 \^^tY>o ^^vlil »_j^v^j^\oxjt.Q -.^^~\OXX.

. v_xJL->aJ! r^j"V.2k\ us_*r^a . AlLkA.wi)i jUtvji)! ^Aoi (jLcl^ y*^\ J~y^ y*i*^'^ J^ T^rrjj^^ja rn rC^o.=3o

yL£3_« iLjJljJ! xjj^! Jkjt»! *U>XJiJi -Pj .>JLiJ! v^^'

••• " m\>A td^Ara •Ko*=»Vvjcn-A m "'j^aJJ! "^ira •:•
ij^j i)!

. (^U , g; o^S. fY> \_=3 us-jrCjft . 0>js: T^ V^ CVJC V

. T^\_j3_»r^ \ ^ ^v=3, . •^vsorcr^^ro riliiv ^-S^^o .:• iLfrU^ o».>.^*,il . 's.jstj^j^\ i^ju, «fU^
S_ro •\_=r)r^A «s^r^ . r^i(v_Sw-A_. A ^. _=3V_=30 r^* rrtOTcLra rcfo-sc ^^^mJu JsjOss ». X? V ^
t, , T^TcoC

_^v^ ^^j^vv^y . - T^rar^A ^vmo.j-a ,__oj\^or^=3 J^UiL-yy^ J^! r^oJt- .il^Lfcl! (yisi^-M*j. t^jJl^vifc^L.

••• *g^-"\N^- y3-\ja >Vv»r^A y.vi^^yts. . rdij^^ViO . tgjLwdl ^ SJia\^ JiLnl! ~^=» r!i\vj_=3 rdojc. .^^^sswj

ji r^Vv.\.-7J.A r^oJ(_ .'

^ J^ Ji..di! rCljiraojA r^ojc_

.:.j<,>Jij! .^^M ^! 3o ^XiiJu J.X.J»

x^\ry~^ <\x. «<^V \ -r> o^^_»r^ -S—ra ys^K^ t^LAX^w^CVJC

.:•
y |;ji« '^y f^ o^K. tY)

21
*li): "^^ r^ >coe. r^jli\ _j^K^aA x.^\A^^rr>o .^ r^=73.i!„^vSi >joA rv!i.r3^^A

oS (Y> •Sra vyr^o 23

.! ! v^^AOJb 22
T<JC=3 CVJC At^.=73 ^ril^o\i "^^^*^^ ^^ «^oVaIo ' rC^o^lA

•:. a!L*.« J!jj«J! Xjr^o^S^A or^ ^r^

.:. ^^^! tn o-vfio •S..3 vnjT^ ^^"
«^.Aje. 10
f^vja-Kio r^ra CVJC

. J^!, .-"JS.^ ^^-Lji-i -''jk^ ^=> r^»i^oac ^j^A " T^ivxj^SJ — t fvttV-i-> Sr^r^A T^i(\ojJ.^jT^

\ ys.»r^o JLkv-«<!^XL'j >i!Ss^ftje.r^ •Kax wsjr^o . («^j-svu \<Lxir\=^ ^r^^KjVvio TC^vV^rsA oaVvoj^^~~>\~73

r^_=»3 OOJ Ci\-£a 3 ys-ircf oVkjr^ r^kV^^^ojt- . JU.. Sa\ . i_>_j^! t<yj>/^' ^') '^ijLII v>^4^ T^=30je.-A rC^o^H

•••
^^j ci- II > «_y:-t!
^ . T^i(VjLV=r>jV TC^o^K o^voo

\o_m-\ os o-v_ci> ^'«f oVv.rsf KT-Acrxracvjc

1 H aM. yL»]i; F aU. iC^^L. j.l«yjl yLjJI. — 2 HFM aJ y^ i) t^si!»~j jisi\Xj. —" P add. hic •^o^\oa_=30_Jt_
habent hic glossam mancam ct corruptam. — ^ PS deest. — ^/^>jf^. — 1* S deest; P seq. .KrorcTVvsa r^ji\ VvWv=3
'^
PS add. (^ukii i£}L*^ yjJai et P ^^ >jeaj.\ r£!a.i; HF fY\ » \.r^^\jao_oo-A .v\-Mr-o jtvr!^ ..__t^^a v»-^!^ .rx»Vva>

^/ossa seq. deest. — " P ^^^siw) ^gjLij aJ '-*..:*?• — **

P deesl »Ui)! (Jkfi (iic) r^ojQ ox\»^A T^oo» =)OJt. r^oj .=3jVv^

r^A^ _v
~-\ et ajJoIj . — ' P fflossn prmc. dcest; F deest J_Al S =or^V\ zn m *L_g ij J^ —sSj &_^y — .^-j JLji_j

^Js^. — **
PS seq. ^^Aajj ^Xjt) *_gi el P ^5*jUl tSjL^^o ^5jt\ rirV\ov°>\v\Vv>c:r>n. — li»
S r£lj^_=73A. — 20 S

*jAs; F lantum jOoJ! ^i. — '••

PS Ar^ V ^t^ <\ a \
seq.
'.
jjjJvyi; HF VSjT^ v^ —>V *^
-(J^ iX^it S.AV VSJT<f

Jl^l iCL.* >(v»Kje.o-\A. — 10 HF r^ii^o. n HF — _^3 Jlaj! a\xo Kra. — 21 PS Jyy**, (P sol. ioio^) iUi)i

rwi-^jaj; PS •\mr^Vv=o loco .=3.i^V.=o. — '2 ps ^^o^ (sic) ^yfJit . — 22 S deest. — 23 p gfq_ ^ »X_> Js.gj' JUjj
.«e(/. (/cesf. —" ps a^i^/, (.5,-(.) , y S -\-^. — W> PS deest r^Vvr30JC_ rdooxv^ ^jVv^w. ojl=3^> t)s>*i>-6-' T^Vvfaoje—
T^.r3^\. — 15 ps seq. -j^i ^_»_L»aJI ^•v.so oj^o_\ rcly . -^ \o v<^-^\\. — -^ PS seq. ^;j_sK_«!. — 2s PS
(Pj_*3 [sic] j«jTL> jLsK_i! Jl) aaLaJI. — '0 F seq.
^^ iJlsiLi! i^xiojt. ysj«^ r^nvVox. — 26 ps quod seq. deest.
1938 I^Hcrxit-. 1937

13
. ^^^AVvjtm v^
Ji-wj T^^S^A^vjtm tC^ \v r>A Sra «tjt^ w '
UN^^SVX.

^_=73
.:.'''
.UJ!

w^^^t —trt
(^.yi^J fiia\

-r> .\ .^fc..
t^f^oi^ T^i(vl\oi^

©\_M \_r30 ~3L:3 t<l»C7XX.

«cnie. . ^^i ^
V
m.^nJc A^^v^orafA rdvmuloxm
^ xj^K^a Smi^ raoMo
TC^oira T^.V,A.VV^

O^IV.»^^ T^OOXJ T^ •S^^-» ^TTD »V^=730 '^I^^A^^A A^O

i^oaoj^A ^"v ~T3-!\ -^Tvro A.V. .''xii.».^ *'>=^ ijljL«jX» . -T\ o^v_^ . TJA T^X_::vo^!\ K^\ —> ^
VvjT^ t^oojj ^t^\—toja^^A va. .m^ ^TCf '**aj^Sji

^^ jjl ^r»"^ wviT^ ZxJeT T^vxtVvS ^v^ . JLi. iJ JUb oja . (^ «-> l «, < I
j jU—4* '
(?
* ^ i^ i_AAaAJ ^^1 ii^lJlJi ovAaj

Vv!^_r30 . w>L jLi. ALtcl o^vcD Sj=» VyT^ . *3 ^^.,«jJ<9 5^ .jl^ ^JJI jg.^! ^ A_^,J •
J-*^ i

."usVojjaJt. "^o kibjjU^ Jjkji^ JUbj JJ-S «Jvi^^AJt.

T^^n_X.-^ 0^\_=OT^A ^VjT^O .»Vo_» O .ic^ <n «^AJC

A_:x (S~x.i\} <r'j^^} yl^y^' rdin^T^a o-v^ WNjT Vv-»r^ nrH-^ . r^^oJOJfA '
o<^ Kf^ojjajc^ t^*<^
• iLjjLii i;jlJi «•xfio , y\« unVvvx.
^(\AOA v^< .raoVv . wVviwao^ T^-\x>Vv:r> ^A
^.=00 ^N^n-T» A^ ^173 ooo_roAT^ ys--»T^ u\Vv5V_ ,\ s.. ^o.xj^n »in y\_»i^

• •• T<J(.(VM-\0 TSf-^Vtn U^HjL-. UNjTCf »oo>o

• •• 03VvjC73Jt.V\ ^OJtt^K Cim-\ o»'?v--vN..

•:• L^ Jy l^ 0»..-;*^ tj^ kXs r^jaxicvn ,^ ^ v^tnJe.

u:j jj_j j^Jt ^AOjJt.A ojtn m n.'\^TXXm •••'t5ji^-taJl t^ (jvJfcUiJ! o-vco -Srao "^ V^ISCTXX.

m •v.wT^o o-\_M Sra vyT^ tc!-\<7X«. .^^ j.^*Ji x^\mx. •^^•iJs^ ".^^CTXX.
••• Sjiv^ yUoij o-vco vra vsjT^ " t^iOC73JC.

' HF T^^K-^-jc-; S deest; P seq. . Jl.>m.-« r^A^AVvjtsn <n l-iy^ fjtjt 4^ JJi (jLfciJI ymJL .230^ T^-\0J0 T^<73Jt.

ooj T^^S—ts. . T^mjc- TO usAnjc-. — ^ ps TS^V\^vjt- y_jlw iy i^io v^mjfu. . ^y,^-»»! »>>Ju i^ laXft JUb jc ^(va

^^ — ^ > T^^^vjt— .aLs^I^ iUUL iujJLi JjJi *^^--'^ <n T^i(\Oj<73Jt— .ibjU». T^^<7JJt. TdoJji. .(S jj) iXi^
—
JliJI. 3 ps (/ee^^ «if^-SoTSf ,rr>. — ^'
PS ok_)-jtj j,^ T^—vN Ar>^ <n Vv»<73J£. .t^jUm JsLnXi rd^vxra t^ojc;
Uuo. — 5 H 8-A* ^l; PS quod sequitur deest; add. os^tv; et P (-V .», g, J (jw^jLiJI tj-i T^i^oj<7Sji- - <n T£ll<7)-ic«

iuiCI io^^Js; c( P aJj^I i^^Ji iJUI TCf^AJt. - mis^i T^Vvviov. — 1''

PS (/ees«; «(W. Aic t^Xjjoj^^^o v=o<7Jjc
aj:^i AXaj,'7* T^^(v»=r>Aja. — 6 p ^oV r^:^—vs. JJl* g. (&j -^ «j-Jj-J; in Bar i4/i', Pam. 255, S—roo<n » .

v\Vvojjajt. <n vOrv^jt. ' F deest orw t^^o,.i, rvjt.^. T^Vvijaj^AjSo . — 20 p a<y, ^uL^. — 21 n ^LiL^, c/;

— '"*
S deest; PS addiderunt antea m So r» st- -^^
x— col. 285, /. 10; co/. 54o, /. 8. — 22 ps ^ rtT^oa i-
So,r> y . (S (/e«si t^Ku) T^Kvi. — " PS arfd. »,,> fl.wl.
— . iL*»_c\i^jJl ^ (jj- (^j y-) jJI T^VvjtsrxjtVv^ r^o-j
»0 PS rfee«^ cf. col. 1986, /. «/«. —n PS (/ee«t. — 12 p „dd. 1-^ T^^\<7xi.; S sei/. .x5Ji JgJi r^"\<njc; P seq. ri\mjt.
^-iUij. — "
^*^! —" F
s rfewt; P seq. t^HSfrJ^' (^ji--- «^v»y^ A\^rT> r^vnWvm^A rC^Vlcvr^rd^a ^^"^ ^
add. TiaTw — p »A\ yLfcJI (-A^ ^^i-
T^<7>Jt=r». '5 „dd. T^o<nV\ rdjj,.^^ TVA -vroTi^V^rTa .=»0^0 T^i(\o^\Aiwo
— ps «r-|^T<L:73n ^. — PS (ji^, JUw s^UU.
'6 17 K^VAro ,<n - \<73JCA oin 5j3! jL^I JL$i)l v^^mju -

-jU i£i^- — PS <7sA Vv»T^ ^^ooo» :va v^mjt^

'* sey. »5*-flJlj^^^l J.* (jj^JaljXi r^^<7JJt.. — 23 P yj»>Juu*m.
1936 ri^njt- ^^^^ 1935

, o^(v_ii^^ ay^ <\\ o-v

^ ;^_yc<-« '^^
. Jk_jill Q 4 ojVv_»iT«f o-\_xia •\_r3 yv-jKT tn\ \^y.T^

<!_»-\o_3tO TCr5^_»^K^ Al^O <i}U.L.t T^fiOT^^I^JfA ^jo ..^A-S-^siivj-^ A-\_SkA X-v —I «von=3 w^o-K^ja

TSlrv^vje- .*!jOji)!j ,j«U.iJ!^ " J^i)! oota r^TCf TS^-S SsO_».A .*\ T\'\ ^-A uso-A — > . A. ».rv r . t^W^^
T^L.=nJio_3t- AV\V\A »oj .'V \. v\ T^S » tYW^ \:3A »<» vyT^ v^yjt- . J!^! iujo "f-^ tCTVvo-S 'lyy. .' •Hoi^A

. 5! O^V-CO
Jj-*S)
^x<^x^^ u T<lA-va..o m\ .j.^^j o«jj! j! cjkKsi. ifVJiT^ oT<^ •Hnjt. o-vctf

^•K.i^E.
\r3

T^^Kojt^ Arvo T^ioT^i(Vj£.A r^rvrTJo^ A^akA ^'s-->o .:.jLacL» iUjOs^

>Ors T^^(> '^ —> ^ T^AOS T^i(V_kXJt^ . OOIA Tw V «T^ us^T^ .y \^y . .' T^AJtra oi -A^a-^ irt.^^ I^X^JC.

T^^AJt UNO- r^»m-vT^ ^\:73T^-A »oiA no

Td»rn's y^ ~n ^ \ o y \».'^ ><» «s^T!^ . r^»Jt.o\y . o-vfio \r3

L^L.! oxiOkAJt .'^JUii)! T^'A^ojso o'\^ Kra wsjt^ \_=j VyjT^ ft V \ <> - .^4j.«jLi «^-vaJDoAo r^atj!>tX3.\o

.Lwi TS^ » vT^ viLx.-^r^^ )O30-^H.9C^ ." L^)-»! x_\jt.A »oj ys_»T^ r^jtraojt— ar<^ r^yS!^o.at-. o-vtso
f^ O*"-
ir .

j.l^yL^i)! lji^:>\y «X-£j T<L»A00_Jt_=30 T^Vv=JOJO=73J3 »__OJT^

(>J-^ T<^^ r^-Ajc. .:.*^LL1«J! J4«-,

.0-\ 00 '

.:.
J^j ^\ -SciX^'
AfiJsj».! o-\jM \=3 UNjT(f »osjanjL^ j 0^^ ^V «=^ l -^- !< »o-at.o-\ tY> S-ra wnjY^ NCV^^^AJC.
j
jl.ofc i.j (-.»JLk» o^vco v=» vsjTS^ ^'V^
^ J-i^ "^«x!^**

Lj ^'
^^LJCJ js_i^ ^ftAA^(\_X.'T^O T^\=0 ^.iX^-Aje. . liLfcXS

... oV»oW»0

^j-Js 'x_j t^j »-^Vv_3t.T^ .

t^j *LJLJ! j-j-i» t^-^VJC

o^K-^jo o-VM \:3 vnjtCT ^''

dV»TVft.Sn"AJC. .\ ^ yOtv^j »^vx^ . (jojyL» r^iiv^^A r^Hjt- . laju*!^

24
>L; r^-Kjc. .:.'"aM! J! iiJ;^! ^j;* ^<::»\:n

1 PS add. J_^. — 2 PS Juvj! *S3 oui!. — 3 HF deest. — 15 PS «NOtvjt- or:^ vyvjt-. — is PS add. TSla.^jt-
— ^ PS
*J! tj_y^ fi^^y^i-
add. ^^ U. i
— "
JLibi)!
^ J*jb
'i '"''^- o*-!S=i>\j; PS
UC *jt,Ovi.

a(i(i. 1o2La^!
^ «i-30_»_a_u AjaA
.
«^ \^ -^ ft fv%-!t »ojo
. ocn^A t^v»t^ T^^Hojf^ T^rsow^Vut—

\ s. , Vv.j_:73^^.xj ^^».=3^ \rrjT^o

«...^ufi AjU» iUAjj . — "^
PS add. c.Xi. ; et P caiLjfc. Vv^oe. T^^S_jt_ <n rw.AA_Jt- v=3.^_ T^X»\^ VvA^^ otmT^o
^S^I ^jj! ^is^x. rao^ t:>*lj, supra \ ^» — ^ H sic; «/"• • rr\-n\n.v~-t cf. supru not. i ti , el Sir. , XI, G. — i'^
PS add.

Fj^^jliil ;_^JL;; w PS la>oL.*Ji yftj jj^j'^ ^oX^vjt^, [^yo\} , et LftiKftljJ» L^LwLw! tfxx^T^Vvjt- tnLX^Hjt^ .
—
COT//er col. 598, /.16; eo/. 67G, /. qi; co/. 70/i, /.12; in/ra 1**
PS iiljLMJi)! s-ijjl /wo c_jj; P «(/f/. r^jamoi>_ m r^AJt
val^^^jt.. — 8 F <rtK/H,« i,jjs.4»,| j^i; 1>S ton<M?« i^iji J;!»!. (jbji)! yo r^^^^TC^v - T<fVv_\_jLji^A <n rila.A_jt-.

— HS *j ^y —
9

— PS iiL^ y>^5 (P
"
deest 10 p
*j!->-i)
«rfrf. ^\ ^^
LloL; fj-iL
c^"
yLJub;
^- «^'V — t .V
(i)f^^

r^'-\o--^^73.r3 «rVvVvir:l\
-V — > o_l-^ Tdjjaoto T^A^oT^o
r:r\=vv^ \^\xy^. —
r;:^iT^!Dfjo

'» PS
nrfc/.
;^j j^! ^^ ^ra «fHjt- - J-L, r^^Ti^ t» r^AJL. rf-est iUL-«;_«,l. — 20 P add. vi'^ i\ \ -yj w). — 21 PS

(^^; e( P cjLIxJI ~3j:3 T^AJt— - g^iUi {sk) T^vjt— - ^^UcJsi.. — 22 Ji oJj..i.j <jj L; PS quod seq. dcest; P add.

»iL«f «r^ojnJL-. — 12 H r^^AJt-; PS r:La.^v_jt.-. — J-Mjb bJlc v^jt^j Avi.. — 23 PS deest. — 24 H *_i4X-£;
''
H dcesl^yo)i\\ P udd. Jji)!. — 1''
l'S ^lossa prteced. dcest. F AjiLi; S rfee«<, c/. inf. .^^
1934 l^-\V[y , kT^rajc* 1933

T^-v_x.=3 T^xjc^ . v\ fYv-tVvsr»^ ^tn a\£a ^ rcfo

J^ i 4f^. (S"^' >.:'«>» j.«''<JI

.:. -^ en r^cnn^ '^IVACV.i^ 1« - T^ UJ-^J ov—Jl ^«-^o^r^rajjo oj T^oVi^. X.

."ot-fcjwJtj iLfc-tpi r^Vvyjo=3ot.V\a r^ifvulo r<^wli o^Sxo

kT ^ «nSV\_=30 rt^^—lif ^•->y

**
~->
•r^lo^*aiill caUiJI jUiJI IxJLsSj! ^^r^isVkjio if . . <r> ri^~a x... .

.:• ^ij ^yAi (j^ ts^! yj! ' -^-

^^'

•:• Jydt Jyt r^^Ti^ ,\»io \ WYrtfo .^kJiJtf^^s-fu. t<1j ^<- .^j^ij? t ^ %V .

•:• ^iVvA^Jt <^ ^•^^jA^SU.i^ kii». L^ r^isjjt— .'"o-vt» -^=3 ^mo ASU^iJI^ *lkii

JUjLJI _y-4..4« y.. *Jt JUrf li^ .j^ ;_jJ ^"^^T*" m T^-wKor^ f^ " oxA y^^ \* - r\\ ivt S_:3 vnjt^o

-.m '^v.v» ^^•'t ~' \=3 vjsjI^o .

'
Kf Ai^ ama Uu£P ajI^ .:.''V>JI ^^ Jj.^^^rSlV?'
O'\_ror^n ^rt_»t^a . .^^ooxjVvj^ rdjx.^ 7t:\ wi!jli\ iuJot^ o\_fia S_rs «s^rS^ vCx\Ti '^'Vv^iin_X.

o^r^a ^^
xj-K ^a^ <nA.t3^'A r^a^(va.-A rC^io^^A .:..pU.*i)!

it v •: It
^^
-'3
*
-ra^Ko-VA 1^=0.^,7'» •vur^ . rw ^^^ «rn.v»jc- .^ j^] «^iIm rcfVol .'^ j^i r^-\i^_x.
•••^Lfi-t •••Jl» ^jJ r^-u\=o
. 32,
o-vxo .:.oI>=Ll* i<l::73<x^
'Ul
J^^
16

' S(ji_s-iJt;P*-A-ii-pi*j- t^t uiJ_yji;Jt. — 2 PSa<W. 18 PS seq. «L=n^-A T<Lxje.o.^x- . (P sol. iUrl^It) ajuJI

(P «0/. (ji*A-; pjJ^t) y'-!'*!»» k-*jUJ r^Vvxrwe. - w^iivjtraje. *ji.!y>! (jlJiua! -ss>J! (Pylasyk <^t) yL«ry - rC^Vje.(\i!^
(P Ij***
~f t5/**) t5T***-
"^
PS '^^^*' w^O^TSi^uC» a». et»X=I ^jSUt . m ad calcem. —
— '^ S deesl; P (iees< ^-»>~j

— ^" S ?_j-!-wl
i^y^i !
1*
f.>-<^' (i*"*:»
*>«y y>^J • — ^ PS 20PS >.ii>E-. —
P add. .^<r>je.a>rv m .^<5a»,v^ - 21

se^. r^njoij r<rVva\j(7x=30 r^VwvkA <n T^=rxsc-. >~-\y.

uM^- y^-^ uy^y- j u.J'^ T<i.i>^ m ^^. — P 22

\. ~Ol-ja .^^a_=73a oj-ra^H . — ^ F seq. 'vo --x-=bo_» \ scq. xwJU) Jkjii; ; S .Vc-i/. J_«.jiiJt |<w_*j' 2-i
HF deest.

..1. -TJO-». — ' F airf. <oL*_}y6. — 8 PS J •£> .\-ifc^ 2''

PS add. e*_^-s Jl.4w^ t>-Lk-« - ^-^^
jL^ (P ^^) jk, rCl^^ .(P «0/. ^lj) Ultfl. — 3 PS JioL jsJT (sic) *^ J*»<3J<J T*^ (^ ^iji^ilt
(J^ r^>je.-\oa
kJbt>^^p3T<:»^. — 10 SyL«k i.\^\; P JSUaJt <J>\\^ . — 2i
S «egr. ,Lji)! *j Juj iisj^ Js?^**- — '*' l'S rfec«t

y,U>iaJI o PS ; glossa seq. deesl. 11 PS(/ces< f/. iiif. <7xv>^.— 27 PS «</(/. <il!<jaj tyij JI<>J! xJ^ oiLliwU
m-\ et o\_M S—^a vs_.r^a. — '2 H
jj add.
a<W. _:n <»xA
_.=o dJ<x.^ i ^j»^! ^^. —
c--J:jJt H —ioVv-a.ajl,.oj 28 T<'

rs^-KorcT. — '^i
PS ^.,>ii,:.:.^.lt (P so/.
^^) ^^ ^^ J^ 36.^=3 ^-^1 — F x<^~ri,\^ ^=n PS
.a,\v\. 2'j
add. ; deesi

I, W ;. tj kJL«5 ^tj^ jU,. — 14 HF >f\ \^v .. — H 15 seq. -raAO-k-A P add.j->^a^\ Jaj —

; F m .
•"^ add.

. a\_iV\-\io I-* jjj i^^iV-^^Tf . o\-{y> •\_=3 us_»T^a JL^ rir^S_33 T<r\iA PS jjJ — HF ; add. •
^'

J_i j^ <ri r:^-=v.-\.^3 r<f^\^x - .^i^ j^ T<rH.S^y.o . — 32 PS ^U,! _yj<Xft; P add. T<r-=vJ^ii.A kT-S-V^ m rcf-Sv^
16 F v^'; PS oSUi^l loco <_y)jy H rfee«« <_**£. — " ; PS r^Ao-^-A «^ V ' V — « V-soT'^ -V r^So.^. — i''
F j-J*^;

(_Jx> (jLJI <-**j caLul P ; «<^. (jiiji*ij; F v^j '<""'

't**j •
— P y*; ~Z lyS^; FS (/ees< jL!i «(/ calcem.
1932 rxse^
Kfi^jci: kT^raoc^ 1931

•:• ,L«,!
uij^' r;r>jA=3^
^f=^

^ . — r^jiji^jp > VlAoVTVA " T^tfV"\Oo\ .\^y.

VvooQ «^ .1 v^ -r>-:t ,'<n rdiw-\r^ r;ivA^<!(v=o t^-vo^

i:. iujLi. •:• ^

u\^ **^ T^Hr^ ,j=o ^SVvra
T(^VvAvXi3 .\~-VX.
"V r^
. 4 i..-

ax-i-m y\ \ vt\ ~^v^a 18

<7x: Ara <7il X»t^A -TOA^ Kr)tv_-.rr> -^ vv —> \_=or^'A «^xcvrrxi»- T^\~T.r.
19 .-
o<7>-A__^o «^ -" \ ^ ^»0 .y.o\-jo -^-ra vy»*^

yv^rcfo .^'*J^^ U^f!^ («-*i; ^ 7*^ ^^ rw-vlDje. .:•' L^ *^j ^LJ! ><wo.iaa^a\^ fY> Tif

-"-n_^^n_j^o -'
r^jtojLrs oKf rslXro^r^ <n oS^ •Kra C7x.srx_jt— -rt Tt.n jfcL "~^—t **. ».\ \T^ T^\^Ti3C.

.:. "'^Jv.-j.iL
jjj m r£j«=>
rifVoS—=3-x— . Jo« Ja o\.{vi -A-ra ys-jrcf T^A ^TTC. "^r ' .
J^j <5i ^v^rxrii.cv^ T<\~-)>v.
c ;j

^<><n . > V N => A_=>^rcr .-''

i^P^ikJ! i^il iu&UJl ...«4 . ijUa* . 8j-*) •
u""*»'

.:. ikiLs «l<_o rcf^-Vrxx. .^^jLaj' o\xk» \r3 ysjrCf . jv_a.i)! w> " T^Vv—vv.-A T<;rVv.rn<v» rw\—xy.
ri^ \ .'^ t r>A ^^r:r^-=3. y. .'«^-^=. V^^VTxi. .:. " o^>.^! . iot^ ij«y^ . . ^Luji)! . *UJiJl . yv^-ill

.^^^^ril^ora rtfVvo.j.J3..rxVvjcm ''^r^^oj3.fc=3.y -

^
.
"^^ T^joiaje.

yilj^ (jiajj ^>

ly^

' HF yL*.iL_»J!; PS_y_il>j yL*_*yj»J! ijoy» r^J.'\- v \^ i,j[iS Jji\} .

— '» PS add. K^AvV^ . _ 16 FPS quod seq. deest.

(P .s-o/. t->5\5Jl; /. iU**s>J») iLjL*-«>-i, c/! co/. 1/17, /. a/i. — —" S deest. — 1* PS deest ".—v\— t ; F g-/ossa syr. deest. —
-'
PS rCT^o^iv. — 3 F fidd. K::,\yL ^jt^. — ''
V cyUo,-»^ '9 PS add. (S so/. *is ^_j) Ajds xJl» i yl^ L. Jy . *At;

v:yLjj.*a* ~^; PS ***» o^vo» \r3 ys.»rw rS^Vu-^ja .s—v» - fl/io in loco (P so/. ^1_^!) ^oJ! g'»—<j TCf^a^v t> ^J^ -

c:,UojL.n ^, c/. co/. 1794, /. 8. — =^

PS rd^^o-srv y^.. — iCiiXls T^Vvrv>.--vy. a> rS^jaiajt. - mnjT^ <7xro^SjA T3.=3je.

^*
PS <T> loco oS "V-n «sjr^. — fv>
"
P «rff/. r^ \ — > v . *X/»4X:i. tOy ct\j^ \r3 ; c( P jLa-* rcfm \^ vi r> ~-> * .

SJ^! XA*« ^Aom>>.. — PS 8 (/eesJ, cf. col. 998, /. 18. — (_^jj! — <jk3>aj _aJ3.=3je. — oJ.X:^ 00>>' a\rv—T>6. —
9 PS deest. — PS — " HF
10 deest. a</(/. rsr^vorr» ,\-->». 2" FS «(/(/. Jo«j^ "1=3 «^Vrsjt; PS -Ai /oeo V-»-*, cf. Imm.
T^5k.r3je. rirxAo.aA Vv-st^^a - «^N *^-T>At-> *<^v—>o - Loro, Aram. Pfl., 870 21 HF «^ojQo x<:r::\=n\v:f;

T^rrj.3r>j r^y—v>f. - T^irv^-^TCr '«-—>* - T^.iiO-^ .s~>x. S (/ees( o-\.cy> •\-=> '^V*'x^a et oT^ TCf\ ~n\x<^. — 22 p^

^^ ^«iv^jc. Vili^ vds — X V . vX^ ^«; ^^ de^^'' «/• <'ol- i36i, /. ai. — 23 PS add.

rd=s'-\ r^^vm r^-kvi^s^ ~ r^v-viTa t^atw^ t^" |._jj5 Ls-» rwS •-\yr.,cf.Ldw,l.e. — 24 HiClUlaJ!; SiCJ!_jji-.

Tcf-%o.^\ - T^s:.o—yy . T<^'^--fo - - «

^ '.'
V — r^ 25 PS glossa priec. deesl; P «</(/. yLjt-o J!^ JUlsil! r^-v=>je.

jjorojt^; ct F 000 fw '^rCfA r^'»\\^ tC^stvx .; PS add. y!jJ^!j - J^U. r<:=>l •=vr>je-. — HF ^.^,.^.
26 —
3Lt.t9l Xaaw rcrs^KTrjlb.
01 c:,!IwO XA.M ^av=3\ js.: 27 PS T^-><y>,—v>f.. — 28 np (lggg( rwVj'jor3, sed H spatlum

et P ilJsfti)! / wo iijljLyw «^'X^-" V — >

» - v .^ vacuum liquit; S a(/(/. 1^^^:?:; P TS^ v »^o-=3 _-j^S_x»Vv_33^A
(:r*

«^Vv2ijVv3i m /<vs^s^ . — 29 PS add. initio rClA

KfV\oja.v:3jt. "1:3. — '3 P «rfrf. rdVv,^Xj5r <» • —" PS ytioi/ m HF miVio mai. sequentis invenitur
 1930 ^n\A •^ «^ JC^ 1929

j^ jjt fa.^«.>j3ii,lt 0» aS-ca •S.^ wsjT^a ." aoy«<XJ» (jvj (^

.:.''
aLw.* Uut ^^ o:>^l^ jLUt «S; ^ o^

,._\.zn Kmr^-^ »oj ^=0 x^iiKvia Tdi3 » r>y

. . t^snjije.

«1 JUb^ .JJI LLk? «^vriA r::^^^- . .^^•\l^A

• 'jj''* yi-y»^
X • •• ••

•;.^^K^.\,Ar>

vy»^a . Jo.ji-w TC'\-->y . . «yoJ-w Jy»t Y^aNA.iDJC

^jo ^aV\o r^_^Si^ ^tAo^A . T^ArTaoje. Ci\sa Sra

... ^'
JfAw.H T^v\—vy-73 ^saa x^\\~~\.yt -
11
'^HS^ (^ •va.v vy,r:r riVVt.~Tt1f.
AL.A*«Jt T^i^^xoja^A T^aSio ^pa ^vii ^dVA.:3Je. . (^M.yi ij ijy^-^-i (Sr*" >
~^*.T^ . csy»" ^— * ' ^*"^ ^'
12
.—P- T^jmaAan \^ fv^T^ Vvol CTXsn-s mT^a .^jjjjl ^j.» •••'^L>Ly«.!l V5k\ VyT^ T^^tviisJC-

rsi_»a<nA TCT^fV-A ra at— >a sta^S m •S_J3 «s_»T^a 13

.j.^^E— TS:»:73oa Vv.-v-Jo «^-V^ >-^>s2»^ ^^^ " *• JUij ci>ljlyM

.^''J^J-*»-* ^l .X-i^ J^i «^Acn ~^ T<r \*Hy. "^ T^Soi >,T>.'i>—yy. . ^"v^ r^=rx\ii ^^ttjt^ •:\-\a-A

• t^iL^I aS-co S-ra UN^T^a •^'g*jt O^jl -^ 7». t.r^ jlj_i o-=v_co A-ra «>.rri/> . V^\ja T^^tVxMilO-VM.aJ^

.
'^jLJt

^i VAr fiO^^Wi
^^' •^ •A-U

...^wOaJt aJI^ » 1
^ ;
It >oje.o-S-as •S^ ysjr^o . Jyyait^

1 F rcC»^\r3Arr>a. — 2 F «-*-.<Xj "^ *«^;. — ^ FP l^ S (sic) ^ . ^ cS; P /«sc glossa deesl. —" H quod seq.

cjijitykj jj>>vilj; S -jom •Xj ij. — ''

S add. k-s-w. — usque ad TCfSoJ deest. — ''^
FS deesl jLJt; PS catjl^t; HF
^ F sequilur tjjti yLjk_w-_i bl » W 1 rtf \^ —k \ -^ ^ («/(/. cLti >i^vA\ en >—>»-->y.. — "» PS deest <S >. -<?. V Itj

l^ijti yL.*_wjb (^l jlJt «Laft T<fjX=3ja.i '^^^—>N^—>-> —" P fl(/(/.

jHi_7: ^ Q ' «X-*-?- "^^v VY«f i^vijcajt-
e*Lj. — ^ PS ^» ny\s>.
,
, c/! col. 1609, /. 10; co{. i5ii, /. 1. —
t^y:*-....
18 PS add. i isJ\ yAiLJt (^l^t Jaa*. J!,
— ' P t|jt:> yLuyLj loLJaj ; S 1 o c «jt:) yLju.w»Lj l0L«.kj *UuJt. — 19 PS ^jj^lu;l\;glossa seq. deest. — 20 PS J***,
jjti yLiwjL ^t ^gtJt; M tjjti yLj-wjLj k-sASj, ei rt(/(f.
ij_jjjj.
— 21 H add. >1»A. — HF 22 add. hic m ^Jcpi-.
yLywjb ^l ^tJt aLos r^Vvrajoj <<^N^—>^^—«-> w^r^ *•> \ -«^ — ps

^
t^jti 23
y.^ . ' a(/(/. _j_tfi5
^^j^ J !. «. «M

— P » add. TgrV\a\\^->y.o . — » HF </««< Jjt JLij. ^^laJSi)! yjijLJI, c/. col. 1276, /. iC; col. 1-277, />'''"•
— P '" t«W. T^^—vvV^ ^vY^Vvro m AorA T^^S.^^raje. — 2i HF Jl-» ; ... It; P add. ^^1. — 25 PS utraquc fgura
— n PS fl(/rf. Ju.?:, e( Pj^yL-^.;.. — 12 PS s:i\ rgrV\.->x,. deest; S ullima glossa deest; P «(/(/. iiJ_i..A<M. — 26 g J^.^^^
*IjwJt, «e(/ P a(/(/. viLCMj JUst JLJb^ LLa- KTi^^iaje.; PS JiA*.*.«5 . — 27 p k^i ,x*ijt S.—tir . ; PS quod seq. decst. —
«(/(/. ^^yAAjLJt r^V'-f> y . . jLJt T^krue. .Lmi i<~xx.. — 28 PS . —>\^ m A^Sa, c/. col. iao(j, /. 16; col. 1977, /. i3.

1:33

IMPKIKEaiS «iTIOK.LE.
 1928 v^ \;»y°^ r^ \^^- T«^c7V=a,ic^ 1927

y^i
18
o-vjM -vra
e <730 ^ i<!!^jja\ -A^ T<'fn.r>.tYvr>.^

• ;• [jUaIo {Jr^) iax*wJl v«<fi>Jl

«f\»vMA r^>j.\.rn i^-Stvvp to .^ "^.ra X ^ \ ~3JC . ••• ^^ooxTi if . "Ira 1^C7Xi3JC.

jLJl^o-it<: A_»4 KLio-r3-=xje.o V^si^t\r7VX.

••• VAJyiiJI _^^ *lijj«Jl

ys_»<^o .L*5j0^jfc. ^oioVvjiW^ OOO^T^X.

AV_an ^ -^ —"^ s^i . j_^^-«J! t^Jyl TdoJViA «Tjaraot.

i L^»Ji Li>«_!y-5l «^ \ ~-> »^^ "•> ojo^Wi«f oj ojo~T.y ,.

T^_jL_>-\o_oa ^cvA •^ ^V->-\—co . T^-VJA

r*'
V^\j°\* m . •••'J^
-CO T^A \ \ -" TsfVvj-VJon T^^<\i\r3J5<xrr ^ e —^-K ws__»Tdo .^ <,>*<^,» *r3 i^ncv: ut.
w-
•^^"^
oivar^A . T<^V •-1. y.n a'm o^ivjt^ ooj aa oos^sv .••^Lasl (jly^ T^^O~->'iif -

o^^j^^Ta -p. x^jX^^^^y.^ y'ma . Tsf ^^ra-vje— m t^'^^--»». yv_»r^ pa.rr>oc •* tiLs T^VvoJ3o-->y . 1^»J3CVi3JC.

T^mo . cTX-ra '^^ — > .V -^ Tw Vvra-vjtA »'cr> va. • t>^^a L ..^^ojA po-rxjL^ T^-rsT^ "^Lrao wjLc! ovco vra

•A-^-MA T^rsVvA. -TJjJfK r^tn .X^w.^ . TwIJa^A oXjT^-:\ .:."^3 ^j^iib l^b yl^ '»^«.^1 '^»U,I

«^?* t«Tt \\ -yi . T^^oVt;^ S olo T-^—Vi^rVA Ao . T^iJA «:rv_.v.=> o-=v^ vra vsjrsTo .'^AjI J^I r«^na=3jic

»^i(v_r3-voe.A o'o»o . t^ \^ "^ v.a t^os t^vjo^a p^siv .:.__^3 ciJiisJ!

.:.*Yj-«-*^1-^
p^ojjt. ^^^ '^•^•\A-QO-\c\ "-V X . , .

.:. 23 ^^ «iA£>oj usj«;^ .\.^.ir. »oj T^^^_iiV_k '^^»iir >Si.^ ^JO^ JC

••• r£l»j-\o.iMA T^-v» _m T^vi^v» ^'
.\. "HlX. .°i V\ .OV_M ^ r^o . Xjr^o» =30jT^a T^ra^a.

T_.- .• f« f O^VXO Vrs VTyTCf t^ \. ». y*\ X^ \. ^ If.

Tsf -V \-r)-A oicTj Tdj3o—> Y . "ILra '<^\—>* - . aVv fw —I

^^ TdAJLa > 'v -V \ r£La_^^o tcHj^ .

^o^ » r . r^iij^tv^ AAO Tw-Ht^^ao T^vrsAmo .

r*
,-V_D y<^ . yn. "n. ,"' ov»03=3 T<!»o'oJO w^OJ^OJL^aT^

:. "^^! JUbj y.xS^I T^wllrir^Kii <i»^

. »ji^ ^ . LiOJt y^oj la^ ^!}^^ ^J^ '

k*^^i '^^^
oA "7x-fc.i»5^i^_mA oStj "rf-ra t ^ \ ~3-X.
.

1 P deest sLIjJI. — 2 FPS ,!ij_«JI ilJLw et doest v^ ^Vvii T^o ^via •pv^jtojT^jt- T<li'v>iTSf; P hic et S
w._o_i«f, c/". col. 86, /. i3. — 3 HF deesi ojo^(v_ii«:r. — alio in loco add. T^dV-mo-jA T^av^o r-> y.^A T»-^ o~->y .

^*
S deest oveo vra vsjr^o ; IIF seq. t^_qsv^ ojo^tViiT^ s.j_»wwi)l - yi) js^j ^jiij T<f Vvoi ora^vjemo <<!o3o—>y.
»jji jN-JI ly V»l -AV^-A ^(ViJrjo T<f\—>v'vr3 . — ' P rtcW. Jl^lj - P .5o/. T^^ As. . m r^^o—>y . - . ^Lw v> =j.jiL^

. UfcjJyjl ojorxx. oj -raoe. . r.y^ gj t^—>oje. ^rrj —>y. ^jisim ^jMTpot.. — i^ HF (/ees( /iic -«jjjrxi.. — '"^
PS s«/.

T<lflovx\ o.r-tir . oj >ojjJO—».y.. . — 6 p aj/^;, ^imi . — o-jw [JiXs. JUbj -AJJiJ! JUjj yl*>.^^l, cf. col. 907, /. 5. —
' FPS deest j^; PS «rfi/. jLXle iyA. — » S «(/</. /«c, e< S 17 H a(W. yi U\j&^\ i^^.). — 18 PS(/w»<iis!co. . .va..

alto in loco y_jj_j_ijL-« ^j^^yijt . tr>t~->x- . — ^ PS deest — 19 PS add. JotiL J^y.j. — 20 S jJj^ ^; P «'<''•

ti\jj\ L; II ool L. — '**

H .se//. lanlum aCj; P s«/. /•^jw- — rt(/ C(j/(;e>n :>y, .«»
-
,CJt! -_>;!
-it
.*.^ ^«-^»
•

£/^ <^<''- ^^a, /. penull.;

11 PS add. LUaJl^U n^Hi^^^ T<:no=>i-. — '2 P col. 199G, /. i4. — 21 P add.

j yl;-*Jo Ij-8-l! i ^xjJ. —
xJbyi JuiLiJl. — 13 s Ko «\ ,iM So -> y .. — "i
H (wW. 22 PS deest. — 23 PS deest AVu. — 2''
PS deesl.
1926 KT^
tCiNcaAtTirsje. MX<k 1925

T^A AoTtf* » . .=3aV\o .^o^lib J^t ^cknLx. •' ^:>^l

T<^j..y.O,\». T^-\2^^ TCjAmA-A .'^

TC^jJUp T^V (YXil^\^X=0

«yjT^ 0\_XiJ -VJrJO • jl>-«« "h-=3 Ji i^ ^ ^"^^^^ .:. AoT^jt... p.y-o'^ vro''^ ^jA<n

ic.
W-.207 o<nb—>o\—*tCc iO_Z3 T^ATi' y . (j^ «_>j<X-> oS—fia ^-=3 us—>T^o .
^j-i> ^l Vj^iv!
^ '^v

.^^_«^JLJI JoL« jLe ^<J> li! r^oraj^ T<I!»Al^3t .:• JiaC' oS^ \r3 unjT^ .X-1^w3C

j_)t.*.^ ATCfi^jtso . »jLiu:..»Xj( J^I dVAT*fc ,i \ t X^A

T^X—^ >'^
•\.=n 18l .£OQ r<^=xx.
^ iT^ vi-iS, Tii \ <n^n_\Tdx.T^ . liU i
a*«^

«^ -«^ T^V-\\_Jv^«n '^T^->. fY>AO TC^-ny A \ T^^O — ^ T^VvAtC' y ^iJio >OJCo\itt

> .
Y .'-^
. vx-n \ > . .

.:• cao.\jjaoT<d _=3a-vr>A VYT^ T!^T^Oje_ At^Jc. . a]LmXI i_Jd3JI ^ TCT^O-Xj^^aM

kJuI T<^rr>\.r. AtCjl . aXLm^ ^ ^t Jt^ JLm o\.fio \s

.00 Oj^s^^^ COOa^V^^ .^ ^.13 2'Krvcni \j3 us-»T^ .^W\ .SAt^ t<j .'°>i At^x.. .^/»U«JI

«^ ^^ -^ ^^ -^ * - T^\_nVvj33o .^^l^i ^^»La_c Jljb ~^ — > tcIAts^ i . .Vvi.^ m T^ OT . 1 Ja& L (^JlwI o\^
*Li-j»-*_wt ij^JLij ijL&\ r^^o.yArdjc=o t^VoAit^
.:. T^^^oAT^Vvjtro

^ooa T^ '"tOi^C . co jA.5o^ rt, fY>

'^
cjLm*^ cwji^T^ »<n <n "k^J^*^
.:. ^^ T^^o.ra.=aje^ _=o ~1 . w.o_x— ~I . w^T<jt-. Ttf^<n <nj^T^ rC^Y^Sy—\o
.:. wj<^
V ^ •• • •• •

•:. ^ .\i»\.n .\Aj3 Xmt^ ;=3o^ . bjt^^

13
o-v_oo i "^ooo . tcLi'oJ^..,^ x.o\^V r^ikA
J tt

.:. yi^^t Oj*5 i) ^jwfc. (js*!l

29
o<n kH. rv y -Q <n o-v.£o ^' iTCf T^aS^yy-ax

'
P i-^LJt
^ tijjr^l. — 2 PS se^. caoJ
oV\ Ao -«swl JL Arilx . JoJatL», ct P .
(j * AiJllait tSIIotSjL

T^-^^-n , et P ctfoAAo..^ >j.^^T^^ o<n . — ^ F quod seq. AjjL rcAjTfijt-. — 11 PS deest. — 12 H <ice«i yLw-jo. —
deest. — ''
P deesl \a.\. . .jI^jo; S deest \.^\. . .«-Llat .
— 13 PS arf(j. -fr>jL).
— i''
HF deest; S rfcesJ J!ks> et J^ y««
•'
PS tJ5_.»_j; S oa—ca S_:3 ws_»T^o.
deest ^ PS add. — sequuntur. 685 —— F 1'»
^L»i.
C/. col. , /. 26. i''
sey. tantum

rsf ^cArdx <n^T^T^. — ^ ps aM. T— — P rC^raSrslx-. — — F

"
iwjLt »jL«t 17 PS i» i»
«rfrf. i/c »jL4 deest.

iJu».» . — 8 p ^gggi T^^oS > m. A-\_v>n; PS A V m^ v'\ ri^rxoo. —

TS::=3jt.Ao s — PS (j>^i)i pi. 20 deest. ^^ a<W.

i^^-VkC&M. — 9 PS deM« ^t Jt^; F hcec fflossa deest. — — Hp 22 j^^a Lj^ — H rSjj^n >*-v^oa».
^,-(; (,j 23 (iee«t

1" F deest >»; PS L ^^JLI o\flo •Vra ysjTcf rCari^ At<1x — PS rir^o.=ax — PS ^
2i
J^ — .
2S </ees< , add. .

\<>ut>, add. Jt ^<,»5A_»Jt ^git _Jk.viT^A Td=oAx=3 AtC^x_ 26

PS — PS j^. _ PS JyJi JJ^ Jy
>=V=*Jt.. 27 28 add. t

(^Lm UsJ^ AVvT^O >J..=0 At^ . uJJd AtCjc . Lu^l — F «uW.^-Ajdl; P «(W.yiJI; S
23 j«J «ej. *J Lc ^yiwij,l.
 X.

^ •n r^n-jvx» r^i^ raVxk v^^s^ t^m^r^ nj^ raoV

T^\A.iv> AcAmLra \ra':\ wCoaAX^x^cTA

•:•
V^

^ST> T^OOJ .=3T^it... . Z^ '

^S^^i^
•:• iUii UJ^» J^ t^5k.-ST^

wyts^o . iijJs? r^VvT^o Avi^ «js^ojVvto "SV^^X

atJT^ «s_j«^ ^aV\o •:• * t^ V-j-=oa_x3 ^.m t^-Kj^x- ^T^.V^ -a'\..Aa Vv_ .
/g"^} t»«_ ^ «X-!> ^^^wCj o-vxo

. T^^Hoiaira iSjAi^A T^*=r> rdl T^ojcyvra raVv»-:^ ••• ^-V^VMO ~l-VX^ -AJCO

^^=n »AVv_3e.T^A »oj ^_33 oS-o) "S-ra usjt^ 1v\t^X.

t^^oSt^.^ _ojT^ VvAAiTsf T^Aos ^mo . T'^OJtyV.\ ^T^At5^0_X— T^ATw-X-i .''(jifc.xJul OJ.3.\^\oje.A T-^I^^TV

T«fV\0 »o . w,.a.=3oV\j T^-A T<jt*r3 .^^OMJca^A t^^Sjc T^A oT^ . .^_oojV\or3k»V\ T<f.\.r>ifjV\ro .-j^a

vvvjt.V\V\T^ .._om v » ~>..\o • >.:r>oi ..^os.=3 VvA.yjT^ ''..^ojV\oj3-»V\'a T^V^ojsrxa. _»A -^xojAra .Vv»t^j\^3

T<1xjl^S OA090 ..i^OOjXjn T^V\OVxV^Vv=0 TCll-A V^-A .-_o_iT^ T^r^', V \^fY> .

^ r^ » \ S^ T^l\ ojV\o»i.ry3o

T^ V » ^.•\ OOJ n-:^ . T^Vv_X_»^VJ3 T^Vv^^V-iw^ T^Vv»VvM .-^oJuJtAj V\oVv ~-> ».y\^\rbn T^atjVvjo ,^ -KnV^

.raodv.! ':v-&t\ . ytn -m r^\ *-\^ T^^ T^»=0-AJ3 T^Vv », V y.V\ . '^ ,.\ -n-n, <Ts_»T^ ._^ojj.ro ^^'^Aitvijtv

T«f V\0.:3jV\ rd^T^O T^vA^ VuAlV\ ^V-v-Ti

. V^ XIT^ T^-KV\r^A .»,_oA_^V\jn . «..-o Sj.^^ r^ t^-^amja .

T^ V t^w -A ^ATO . \»-Ky » Tdl\o . VVOOJ Tf^OOl r^JSaT^ tsA .w,QojL^o.vvro T^\»v\ _ro _.-=v«^^Arrj .t^Iztso'^^

••• 1^oV*oVM "VjoVi T^V»Sc(\ OOJ ril_3t_»'i_r>'A TwVivjtroira ..-..aSvV^oVvxi^^v T^rd^ "^^*^^

r^^m-:^ ^_ro _jA-^a _»ljf^ ^ja^-Kto rd\-A «sjt^

.:• aJjo Jljb r^ceaor^li. oj_rrx_yi_2k-A \-ik.V^ »oj . T^jtAOJa Vv*r3 >'-\a^ .\s-oA

T^S —v>^o TdiorTiiv*» OT^ Aojjt- ""^ra AoX^X. .T^.\.-v fY\-o _»V\'-\V\ .r^-S—v~3 ojVvloaroA -vro

'"
^^.AsUJI T>^o.:73.iv^ o-vco \r30 . T^jAr!^ Vvx=o OOJ OjVvL-ii-A T<l_iiVv_r73 0\v\.\o»— > ^Xj^ T^lv^OJ^ OT^

> p add. laMijX* J<X<t. — ^ PS add. VyT^. 3 F in H tantummodo invenitur. — ^ HF deest; P arfrf.
J^.
^••K^o; PS ^«•^«^ii. — ''
PS add. «_*_=:..,> ^w» la-iL^JI S seq. tantum .
10 HF hic et antea Tdio.r7>.i^T^;
AjjJaJlw^ .
— " PS deest T^fcojc . — ^ pg t^V\o_»jo.a PS kic T^oroL^.^0 t^cvtol^^ .

k.-^ojV^cvjrioA'^ . — ' PS T^\^^A . — 8 Quod scquilur

 19-22 K^^Vxn I^XXX.-A 1921

•;• «XX c5«XJl

••• ^^IaA) T^VcvijVSrr» ~3^ t^oXA •:•

(jj-^

." *_c.jjJl i<lj\-ak\ «s_»T^a io^ "Zra t^iv»a\"\ .x.\v^ MJLi ia A =>
V.^-^ j 2;
^ "
T "^ T^XX.S
••• '^
«fXj^^K ^rn o^ T^kxixm •rvn Vv\:rxl xi?°jA J „ii. ^jL*'' ^A_5LnVvrr) ot T^^vxjao ^jcjt.'-^Vvm

"^^•i)l Jjj! Ki»i K^Atv TS:.\a.\ w>Y«r r^mLj^-\ ••• ^"

iLX^laJLL ^ij.Xjj-*Jo OT T^v=va x.\^ •^(jv^
jj_«t TO i^V\«lJL^£o o^vfio •vra «sjt^ T^a\CVa\^

\ \ \ m "7>V\^ •
(J;-* iL»^ /j]^ 4 »ft-je.o\_X)o •\_=s w^VvT^-K ^r^^ (\\.M •S_:3 vs_»t^ t^V\oVv\ . ti
J-^,
16
WWT^a ."-Lii-jt VvaT^S^^-vn r<L^ •:• " «4pt ji.^

rC^^Tyin-
18
CJS-*-»-3 Jyii yCOCCfVOa oS^ •=vr3 «s^T^o . ijlfJl ^J-aU y Ll* "f^ t^yid\S
•i^iij^t
'Y^^' *-^
«•veo
iU*i '^=3 «v^t^ r^Jtvlm^A yLA_L»Jt ^t^a oiV\o_=»^\o *^ '^ \,'^'^ V VvcvijcoT^
JULj .«_st)_ft; T^^o V s,^^v:73 Tdv.^o-H t^^aX^H vs-jt^o «_kJLe ij (g
.M T^ vv v^i»
'T*
T^LviV\-\ .' xjtX-i;^

"**
cfS— ^A —>o Mo_»^Ho-^-»^S S>^ «ryiT^ . t^v^V\-\^ v-A-M-o ^LaJLS I^^ACL^^ TS^S \.^\cV^ yOJCO^VCO •\r3

ci «•1 r> r^ v\ vy •n t^_uV\^\ .^cL-A^t «^ " " - •p'^

•••AcAcTxn Vrs'!^ «^^Axujnxa^cTX^-Tx -S^ Y«^-AnjM yo\jc^

' C/. co/. 882, /. 21. — 2 HF ^^ jl i>^; P odti.y-i 10 PS add.y>iase iiasy, el P yj.Xjt.jyj ^Vv=\. —n P
^:>. — 3 Hp Jo-Aa.., (fces< r^'-\\ m; PS \ '^ »->V\ -t>
. — ^jjiJlj Oji^ y^ »J^j -Kj^^ WSjT^O
"f=3;
S »«Xftj "^=3.
4 HF rfee«< iLi^L. — 5 PS a(/<i. «^t rsTV^K^ JUu^, e« — 12 ps a(i(/. (P ob-j) iob^j «Jsft;. — 13 P djil ^jiH.
P T^V\ »V\A
^ 30 m T^V\S - T^_2wO\ . -" V\S — li PS add. yU«l 5^. — 1» S tfee«« oHHiJUiJt. — 'G HF
ref^nn \ \. .tVVv ^nn _ ,t7j V^JT^ TidV\A_VV=\ »_m »VvS cfee«< Ti^. — 1' PS ^Liil jJa. — 18 P <«W. *^ ^^JXcrf
r^T^ .y^tvno T^T^ Aj.vi^n. — « PS deest JuJls. — A..«» .i.j y_A_jj. — 13 S (juod sequkur deest. — 20 p vyj^^
7 PS add. Jijy». — 8 H ^Lijl; PS jrLijt ei a<M. iUiLix_(S T^Lxocvj-A ooo_»^Ho_!^^^S_iv^ ; PS deest o^\_;0o •v.rao . —
ijjL**.! L^LiiOiftt. — 9 P add. ^y^ ~f
, e< Ju» viV\^\. — 21 PS add. ^•jS.j
Jpj J.i o\£ij •\r3 V\cvrvO)o (_^j.
 1920 k:^^ K^vix.^ 1919

O-V-OO r^^ \ > ojjVvjT{?\ ,'m, — > «^ V

t \ v \

'*-* n jtvm r^Araoja^nn

^- . <7J rs^Ls . » (y> a\ cnzoje. A: U3<o^a

.•• «4iyJ JJi jj JOo ^ '^

Sj-a^S" 1^*1^' a\£a •\r3 «sjI^ r^aoj T^A r^Vvj^jfAT^ ,'cnra ^n r^iivjof\ . t^VA^_
J^TjJi ($^ jLj^i)!
a\j^ ^ra «sjKT t^A^ >je.-\ <7Ja\ I >oi ^-^^ • ov_rn, % fYiVvVvt^ V .yg^ t \ /^ ^

.:. JaJ* l^ljj j^xSi U^' ^^U^- (^^ TST^o-^aLj^^vja r<l\«f . <»_jVvjr<f rtf Vv. _x.=o

UN—>i^a . s%_^ T^d\_*_se.'\'A ym-ns r^_rrx-»_ooV\Vv.ro .saVv r^Jaojia^n

yv-»^ . rcf avjL-jfS (7jL.*Vi-*r^ ^ojA^a . .\t*^ To^^vs*

^ < n \ — a-p_\ VvjA .=3oV\a . t^VvjoA T^VvcoTdf Vvx.

t^^(\_jJ«.-\ Y^\-:n ys^.:rxJ-:\ >icTj «n^t^ T^^-vo*=»3 . r^VvA_^_ .\ ~t r>a-\-A us_jt^ T^»\i3ajaA-A rS-irjot—

e>Ljt-j ci>i i«\ In fi cijLslX^! ^li» h »J! . T^VvjLje.-\ ^^:^a T^Vvjje.-K -vj\row^ rsl\ «^vV\^ '
. .

iCTS ^'v^ r^V\.'Lat.- < n -r> _ _t

y r^_^o_.-^<n x-jr^ r^-rnA^A .^J^ r^Ar^

^^ «ljw=r>n-n AtsT «H^Vvjjt^o «f VvjjtS

a<n xj\-a .

18
culj^^LJ! rwjAjr^A r^Vvjjt-vo «iica-^aJO^A ^^ "p T^A ^A r<i»=rJAJ3 AJi ^=00
> -=r» . . TCrVvjje.-\

U _^^ ."l^^UyJUM!
y^'^ (JV iill /Joi ^WmWI X<l\i^ T^ , ^A w^V\
« .... -ra »- x.-\ .r^-\_>ir^ r^A-A t^ocdlja

AKf v^ y ^m . . TCf Vv.»-3e.-=\ ^^-a ^in tcAa T£fa<nV\^

»CTja_»^T^ . -->-vo-\^ T^j-iT^ oS-Aa Vra wjT^ Aji.-\A •••'*|jocji)! Jji)l .^•KV^ v^-h rcfacnjA
^t^ ^^
rwlij r^a ^^ii^r\^ .'\i.Va ^'Ajc-vx33 VvjAaT^ Ay.^jaa »_je.Sr^ JLiL) c.U.k*9! r^V\ajjje.\=rj ""1=3 "l^V.jJcS
.^^ ^^j_5^_=l <^ '^,^«^\ y<^~nr>. ^ OjW^T^ T<f itVUJA •:• Li^^jc* «jJ! «>tfl.<e.l <n T^V\a=3jAy <n=3

»ij_4I i «-.L^-U! .(^.jLiJI J_^I ^^JaA:i\ T'w»Jc.-=\

.
(j^ f.
^jS.j^^ J^! Tdlje.^v=r> .^''
^a^rs^A V\a!i ^a^r^ •:• iuUJi^

oiV\_fcAr^ Vv \ V — I ^^rvroa T^-Ka x>jua m Ajtn-rv 'JULj (-*_*_s r^V\o v-»je.\=Tja 1^L»Jt.'\

\ ar^ r^^-Kr^ r^^jJA

. *!\ '\Q ^ra^Aa-vA jojojni^ . a-\_co r^o .<7JlA . >, Ss^ V ^"^ *'' <n-\Vv=3

10
•:• TCfX^N.. »ojn r^Air^ra ar^ . ^^»^ ,
.
J j^jtJI ^yJ' «l^ooA -m ^io Y<jijt.-\

• ^"i^^i a-vco \=a vsj«^ Y^^JCA vyT^a .iUj (jjjj Ajijo (^Jl j^Joixi! "t^St.Y.n

> PS TiAj=jilx>An Kr<;i=r.oe-.. — 2 PS ^oj^^. — col. 1901, /. 1. — 'fi

HF^J^ jj_«; P hiBC glossa deest. —
3 HF oj_A.=3aj3A^. — 4 HF rdAKT. — ^ P a<M. JUu, " PS add. ^\-^\ . — »8 F Jjlji)! ; P add. L! J^! . — i» PS
i^Ij (3.A-JI c:>yjiJ!j^Uilj jU'i)! ^l^. — 6 P Tijwi-K. U^yuMl^. — 20 HF i. — 21 H ^^:73; F ^^^je^a. —
— ' P add. *i»j «jJI ^^.Xwl , cr PS Jj^.^il *jJ! ^^J^! .
— 22 HF os^y^ PS ; «(«. uiy?-y^ cf ; col. 696 , /. «/<. — 23 ps
8 P add. .3JL4. — 9.HF «ii-\ .oOft JUj; PS ^Hi^ 'oco deest jX«iJ i) ; F (uld. g. xjw-j ^t-j i)^ . — 24 ps seq. tanimn

C.UC. — '0 PS a<W. JILJJI, etP^jU], cf. eol. 1918, /. i3. ^U ^yUw» J^l TsAje.-S=o; dein add. *i.SJ\ tj*jJI rcije.\
— 'V Wadd. tg>X V K W. — 12 PS deesl Js_rsk-i!; P «</</. (P iU,LjjJI TcfV\aije.-=\) . J^ i AUfti)! v^\ .^^jUJI -

i^UJI ^LJI yliJl ^<:^-\. — 13 F (p^ ^!i *_i!; iL»_w3AiJ! y^ iii^ !_jjl^ (sic) y^uSUlI! (j«JJ^ rs^-W-v x.\
S JU«j! J.L4JI; P kec glossa deest. — "' FP 8_XjLj; PS ser/. (j»LJl -U! **^*JiJ! jLnii)! yyUij [^l^, c/; co/. 1901, /. 3; e/

*-»_aJ JjOi, a vJi*» ^ «i**=SJ i) ija^ 5) . — 1» HF rfee«( S v_i.scvJ! Lj!Js_^I T£rVvjjt.H. — 25 PS add. XjfJ t;-" ~y
jbjill, JuJUI et y^, «e(i o(W. ad calcem jLjJljjiJI ^j^, cf. (te-jJI , C( P Tijnj^A T^AT^=3 oaAjfS
1918 t<:Xix.^ x<:Jy\ 1917

Kr^"k_jt- j w^Kf k"\ »«\ s\na ^"^^ Je»"^

Vv t . — « . -r.'^ AV -Tvx ^jA<n rd^A ^'Vda

jLi^A jL Ij iUA.=I (JVJ J^^ljii
1-**^ T<fVv*r>A T ^\A\^^
i ^j-LJI M^t JJi ti^j t<rjl>^'^ oiiuJI ^4^,wi^ tr.

'S ra u\—>T^o ." ^UL.u>^ LjI » Ut L^^J«u*j oji^l I Js.^

.:.^2MI g^t «^\a.\ «xs3«f 20 ^^.\ V« \\ '^=» ^ ~n. -^ fsAt^ ^..».> r>A rif m >'
r> *" oS-co

«.^<TXJ3 ^^SXTao ^^'S^o . »v»\^r>o t^>o\^ oot^

.:.2«^^ Jj_jt r^<v t .y^ Vv V » ->-iv T^Vvax>j\a=3 rd^A^^

^'T^ A-y.^^ix r^jo-M (^ f lr>j ^ja-ij^ XJj (\» _;
^LwJI ^^ . ^^J^^ oI^.jab)

•J.caUJo^

cj JU> ^jJt CoLj Q'\.£o \=3 <r^T^ r^m^A pjbS

.^iL-ioL^ ^t -L«j_5fi*> r^nAv VY»r^ r^Evia^ .* -jJt

j^j_iJi rdjkoa-^ ^.=0 ^Jts T«;^»jjfS o-\jso \r3 yv^jr^ i^v Mo r^Vv-»\or^ — > .«_»i>Liit ^:s_LiL o-\_co S_:3o

-*'^ySI r;LjJiA_5»- o\_oo \-=» VN^K^ ^-^ .'^'J>>otJI_5 o-v_ctf jts^ .soVvo
VN_»T . r^r>.r>\.:3 r^Vorardja^

•73^-30 rdj3-o\ .'''rsLsnJ \a.xiar3-n rdnjja'^ rdij»

«tj^JLjl 2* TCf-S_:i>oA oS_joo S^ vyrc^ ^'Y^dVjJCj-A iLolji **) ^3jJo (^i ci«.ij
" Sjje^ rcl\ tva. pja\Vvrr>-^

j • f.
•'•
'^r^i^ojajja^S . *jt^**^ *lit t^* ^Li^ ^^
L. J^i^ '^gUJJI Jol^l ^^ \=» v^«^ T^^tuot^ ^^-A-s y-a>} (f.
(a * \ U p^Kr^ o\_xio Sjao .
^^ P^^
o"\_oo ••• ^u^
T^^a-_fc_x.-K »o<n ^-a.^^ — >-i\ ^°.. i^\-»t^ t^X \ \. >> .:..^ojJij *iL._>Jij p^l '^t<lxr>-\
li
'r^r^v^VL »..X- x.-\

32
^ r^^.\ •Si.-A rd.\^\o_^ r^ \ — t rv -qa r^^o •->.,—> H-ra Vv»T^\ . LiiJi rd3e.\ •\VvtYv-^ .
^\^

T^Vv\^-A .W^ro .r^Vvjje.^ ^=0 r^VvX^ _ja T"^x*\a .'«^iLUJI

1"
rL^ loVvo . r^o_)^_ro T«f i^o-ra^A
^'
r^V\o_*A'o_^ JLaJI jl ijv-Jt i^lj Ciojjcak^-:\ T<jf=v

1 PS seq. *m J* (jbjill («jj la-*jj ,Ut (S i) (ijy.

— *Ji^. — 17 PS oLi-waJI. — 18 (^. eo/. 1901, /. 0. —
2 F ^^1 sLoilt . — •>
H «(i(/. oviJI . — 'i
PS tei Jy JJi 1 . — 1' HF scq. ^jMi ^fi^ rh cf. col. 997, /. col. o35 ,/.32.
, 1 ; 1

5 PS <^JM ^i ; H rfce.s< ^Ijumj • — ® F ^uod seijr. us^iue ad C5tj.:^t — 20 jis «^coe.^ S deest y^\s^\ vs^r^
; quod sequitur. —
deest. — ' FPS quod seq. deest. — * PS add. -jJi (j*aj. — 21 PS add. [l\j ^^^Jtf^ Ij-V — ''-'
P odd. (^. — 23 PS
9 PS (P Sol. \^\ «SjT^) pjo\Vv_=OA T^i=nA r^J3J3\ add. ^jy, e< P g'^. — 2i FPS add. oJlw. — P udd. 25

tjo^j *Ut ^Lias»; S rfeesJ o\.^ S.rao quod seq. — 10 P ;iJJi -jJJi; S hcecglossa deest. — 26 PS seq. ^JJt oOJt.
en^S^H lYv—>:>; S Iubc glossa deest. —" F add. -_j-a t^Loo-a — 27 ps deest. — 28 F rtrf<i. (*.c) ^lyJt. — 2" H J];t
— — — I
\-»_>e.°kA ooj. 12 ps T<;r>jja\. i» HF deesl; P ntW. ^LJJt; PS ^ljyt Jjtjt; S (fee*< ^i^ \= VyKT. ^» PS
ad calcem —I •> J I '^ HF x»^\ Aic e/ in voc. seq., cf. ^T<rA. — 31 ps T<r^W-. — 32 ps T^riivl^Li^^v.
col. 1900, /. 16 e/ «ej. — '5 FPS .. — 16 PS add. — 33 PSt^T^OaAcvAA.
1916 T"^!x»" ^^
r^, 1915

" TdJLmtx TCf-^o-^ CT3 TdJLson rd.:3jQ-\ 16.

UU^
•:• Tdx3\ OOJ^A

^ T^l_K_Ctt-V-^ -730 0^(\_»T^ T^V\. !.-> r

r^'
, .

•:• oCJuj» ^jt t^-Kj3Vv=o

".
«i__iTd QO 3JA T^_»V\_>4^

v^'-v\jii \ s.. ^*3.^'\Vv=o-A ''

T^A^^ja ^ro A.r3.5>..V\r30A

tn T<"-^\ M. ro o-\ fv> •v:^ ysjT

20
"^ jaojLA
r
, » y ~->'
\ .\, s \-^ T^'-\.».M..»o . . i.\^ KMVvroo

•:.4^JLs:

. A^o-=nn vHW -n.j:n vs_»«^ ^'

iu JLJL^ ^^- O^J Z
•••iiViU «.JUtJul i<wt ijt f>^^*^ o^i . sCkXjJt l^cnoJS^A m ^j"^ • d^y-^j-^
"-
8 \
T^fcS^rt A
•

tjL^' ~f )>^ cjv-a- *;> *^ «^^ ,j^ • •:• . «.

•
Ni-v^-vsoA^
.
j_»^-\A . o>.,»a.ioj

rg* \ "ttro jS-xa^T^ o-\_x» \_r3 «n-jT^o .^''^^«^v (i»jiJt^ . J^L4I tj-uL^-^ "yU^t Jy I . (JLjbjjJii^
^^J=3
r^'^
*^ * • -^ ^.m on-A^rt_jc.T^o T^jlm oAJoS^Td^-^ A^i^^m iii
o «Ll m ~> a-\, fv) -\ — «N_»T
10
TdA.

tX-jL-^*-^ T^^njiTaA C30^ r^\\xr\ .^''.xJiJI fi^t Ti!i>a-\ J_A_S^t ^iXJt iJ J—ot ^ t^JJt j_oLiI TS^OJO^
. 25
*:. i,;\J^tO
1
\_30TSLin A_a.O .'^...^aA.^QW^ . j^Ut Jljbj oixiS^^Jt

.:.^®j3.a»j tS^^aJ3AX3-\ TCln^ ."t^Aii -fc Liii sLi^t Ljw y.«j '^TSin-K )030.iiTCl\

•:• j"«Xi *1 JUj yl$U *'1>*^ ^ "'*^PlX3"H T^A^_oto r^*n\—i -A-^S^A V>.a.=30 T^i(V»jnoJ3 t^A\o
<n_l ^_»\_lx3 ^(\ »-\ \j^^t\—=30 — Js_jj_Jt X^VJa^V ^.^-^ tc_»->o-» . T^Vv-x^A^Sm —> » . T^i(vA.=0 03jVv»TCfo

T^X \ -73 ffi> . \ '^ OT^ VVJT^ TCLj3\A » rv Tf "k -o

»,..0 V S.^oT^ T^vja^K o-Sjm -va usjt^o .^^ylsJl /Jfwj •:• T^^o\»Vv>i-A

twV\o—tiooS-t > A .\yt~na TsffY\»r\\ T^\^jLi osja \\I;^.3 .:. iUi) <A!<^ TO '^r»J3-=\

30
S*H) J^tj *LU »jJL« o^-xo \r3 . ij\i>\ "p3 T^i3J3"\

' PS vijUi, «e(i add, ad calcem tJo6 i_» t^\.>jts^ ~^—>; H (0*j . — 20 S </ces(; P deest .-.JLaa oi a(/ ealcem. — -' Sic

Bac jl/t, Pan'«. 3 55 j»X-*.

,
— 2 P »0» joi^a T^i(V_>-»n_=o R et B. A., Paris. a55; HF iCjjJi^; P A^^jJizw; S S-j.J-:^.

*jL*3-Jt xJ-iJc»; S g-fos«a prcec. deest. — ^ pg (/gg^ -_roo — 22 p j;gy. xij«Jt yftj Ijjjtj; P «ey. LSj-itj <-*_Lasi . tn r>,

\<Lj^^. — PS T<rA_J3, 1893,

i
c/. co/. /. i3. — 5 PS (jmjU XAjtJt^j; S decst > <» o JLi^ e< seq. yjb ^yi\\ uJ^
TSfV\Qjj-=\. — ^> c 1> a^</. /,/c jj jja ^^. _ 7 ps tUxj; (/e t.*Xrtf c/! foc(!6. ^^w^;. e/ Z. D. M. G., XXXVH, C17.
^^\a. — P OkSJ^J o.i>Jw. — » rt(W. 9 FPS^^..iijiit. — 23 H deesl^-^ ^\y — 2''
PS add. vW .=3o^- —
— H 1" TSlAr»^. — PS
(/ees< 11 =vju-oo-.=3o. — '2 PPS 2J PS |**iy« Jv^La.-, et P JyJJt JL<L^. —
«(/(/.
^^ (j-i^sS^

"To loCO .-...OjAi^QT^. 13 p adil^ ^rnn . — > , v'> t/^ 26 PS add. kJlkXS^, et P V . -^<\*ef t^_J30-% -^o -sJ3jkX>-K
"' P ndd. iCjyjjJt *JLs oc*?; PS quod scq. deeU. — '5 Hp 1^V\0>.»\.nQ T^^OJ3jJ3\ -=0 -JJ3JJ3-H . .\^-v .
—
rf«e«<; S af/f/. a</ calcem ij^s Lij. — '''
PS ««jLi ^ tftjCw» ^^'
VSdocst; F deest glossa arabica. — 28 ps ^\-XmiJ<J\}.
JCj_i »^j. — '"
H fl«W. »L» ^jjj,
</M0(/ a<i T^ia^K pertinet; PS — 29 \i ijjLi II; PS yUj-Jl, fflossa arabica prwc. ad culcem

(P »L.«) ^WjJ »>-^j jl *L.* «yjL-i T^irOA T^—>r>\. — invenitur. — •"'

H add. ^jlij ; F add. yLij
'^ PS (joij (joi^ '^^- — '^ HF «ej. tantum ^» ^ o i^ , c<
 1914 ^^ rcTw^. AJn 1913

•:• 'cji* *jj^ Jy «l^-VaoS . (jvxJt lo^

'
Jf=*
x^ iuut^l 1^tfVCVX»^"\

oVv oS—fio •• ' t^il'v~»\

12

r^V\o — —r>— J-S » (vv -Ta . Jy_j j^ j_j_^ ' oS c^s S -^

j /^ "i' ^i j ; II Ji-«v^t .'001 T<l*'V.=3^o . Tsr<rvT^*\fin

' "•*
.j—jI_j— j ci I JLil i ^ T^VxftfW"^ iyk_«v_ai! ijy > in 11 . rtvjftl^! yj jjjL^I «^;|) T^^xaAS

\0 fY\l.~->. fY) • wut^l 8<Xj.X«wj!

VyT^O . jjJdt ~f=3 v_Jiji$idl a\s>0 -v^ v^rir

viN^Ti. "k^..S
T.»-^^ •••^Jua(<Jt T<otan Vv»=3 .(jsjpt r^JCl^A

jJLiJ ^jJt iuil jju ^JLi? VvA-\ . jr^^i^t r«^^^.^-=\

.:. -"iuiLw T^o"\oiw\ r^o-HosJ T^liCVVj^A \ — > ws_»T!^ . Vv.au.r73o Ti^\ \oVv:3 Vva^o J" A^ Ss
Y^Lj\_nV\_mA cn.jV\_iT^ r^Vv^oA <n ^'1^oVSIl»^"\ w\_»w;f TS^ s \oVv.:3 Vva-\ . cjU^ i^ jJL ,j;u«Ajt '
a\xo
•• T^r^&^ r^LxaVvzoo r^ojicno t^^^-K^ t^Vv^^S .:. caUj *jJo i ajOJt cJi ^oV\ oS-x» Ara

.:. "'
o-vco -vra d\o^oso .
" t-^Xsrvo^ ir w •. ^"\ j, .. ^ OJA^S oVoo \.=3 . ^mo *iJt ^^"AIiA

JT^ «<^ V Ttft^ —

•••fi>:^

&i T^jA^H oV\-»t^ .»-V_J3 •% T<lvijVv^ TV

•25
(jo^l o^vca — ».-l^-\-A _0_»b3
.._,0_»03 T^
TC »'
> T^ \\
-73A TC » V\ TC-yj=3
-730 T^\»j

26
U OJ o-vxo U\^»T^ ^T*"^ US_»T^O . ^IjaI (j^^ '-*•*"'•" J-iyMuJI /j^a^mJI 8j »<w .;

27 £
oV\ . jJaJLj ,4s«xJ! *m • . * \ vv '*.-^ T"^jL=73 oS-Cio

1 P (jjj^ A^ (jaJ! AiJ»; S (j-*-«Jl i *-»4Jt; PS add. t^vj^^H . LiLoto l^_j o^^' {^ ^j^- <S^^ ^'^' J*^J • *r^*^ •

(jSiLxJjyt ^SLXJ^i)! r^^^W. — 2 p T^tv:^; t^jtzioS a>. — 1" PS add. £^ laXu, e( P Jw. —" PSyfc^ t<^ m
— ^ FS (iee«( o^ajm ^ra usjT^o. — 'i
HF quod seq. deesl. ^i)! oao (jAijw *^ .
^y> ijJI iC^Sjlt ioboJ! iu-i;. —
— = PS add. (j>4-J,l c-XUt (jxJuXJt c:,lii, et P «itan 12 PS </ee«« \^ .-=> . M- cf. col. Go, /. 10; col. i55, /. 5. —
_j_tfij ^LJaJI «j liJ^laC' (^ jJt (jAiJ! CTJJcK v^»\ ^•^ OOJ 13 H Uu^j. — "' P add. ULjf^j. — 15 H <iees<3pJJI;

^yl\ JJL. i ^oJ! jj-oJ^j t^JJl ^l^^l. — 6 PS L^ij S deest T^V\o_i»_k-r3_j2o ~^=3; P ndd. •v.ra ^_^oj r3oV\
^uis?. — ' PS «ey. T^ vvs.. ....Vya"-^ . caL»^ i.^<>Jlj ^jjti o^VM. — 1''
S deest «JoLi.; PS add. jV-tj T^V\o (Wt—> fw

fj-jt (3_i_x_3?j t-Jji!t ^^. T<lr3.1 Vv^^K . (j»JuuJt ^^ ^^. — " ps a(/d. T<r(w»-\fYio T<::^^o. — i* ps a^w.

T<Lx_£v_iA Td'Vv.as . ^.««jajij (s j:;j!) iOJii^t ii^i c:>jLLm — .

13 PS add. ^i ...» >! Jl.s *_^Li» I.XA ^5<u*J

(j*»*Jt i^Jii- (_r**^' ^iUi..t; P add. (jIL_3? (jn « i ,; V\_^-\ ioLyO ; dein P >j!jj^_j i_J»jtxc«j 3t^*^ '-'^'j > ^^
T-'!^-' f
•
—
tj«Xj. — 8 p xiiii»; P ioLiU; S iuUUUL*; P add. hic ^A 20 F «(irf. «ftjU? *^ PS ; TCf\(V.^\ T<l.iO-\03L_\ TSf V\(\-Vjj^\

JLj (jf3 <S. J OO^S .T^-aO-WA OiJt.\\ OjV\e^ OJ. iLijL,^j*ji«,^. — 21 PSrfeeji(. — 22 PSi-Jus^.. — 23 p
9 F .m t^Ij-jj-v .iS^.«,*JI s «iU T<f'-VYr3 T^AA add. j-jy-H TO Ii-Ll.; S add. laJL*-.. — 2<| PS «jlj^. —
tLll LgJl» xjJu ^l «AstyJll JaJij t5*>J!, quod sequitur deesl; 25 PS add. (P (j«oi) gyi T^^S. — 26 PS ^LJI UuLH.
PS *_*J»U«( T^rooj-A T^jirrjA T^\i.vv-no r^-Sj^ra t^a^K — 27 FiLUjb;PS*XjLi.

131
tMPKIUCHIC RATIOKJLF..
1912 y<f fv\*r\.f\ t^<K\ X<^2i^\ 1911

13 . 12
(J*<^iA.* (jii» * »*< Ti^vjft:^A r£l^r^^(V.=r>i^ y<' y » \ L_= VY»T<r r^°iN.-k

T^na_iVv_=3,A^lA OOJ . T^ ^.AT^ — > T^-A^73CVV^ \^

K^\ \ -» -n tr-^y^n -tA ^ \,'^vv ^-> "^ C ^ »^^'^ ^ J^tj t_,L_ci)t iiVJ» '
T^-\_x3Vv_=r> rd^ajiA rCl^r^VvrTS

|jMj.4Jajl iy^ aXw^ ^^^

«j .» -s!
(^ ^ jJa-> 1«
_^^ f^ .

.^jLA iUjJt iaUt ^y .^iLijH^ jul, ^t ,->\^\i

••• T^VvVkrrx^. Vv»=kaTCf VwCocvm-\\- <n t>^^^"\

vs_»r^ .'*»jLi.j *U^jjC.«.t tcTVvojA^ .=3ai(\a •:• ^yij^jJ ijpj Jy»t T^^A^."^
=. Jyl,Ij • 3j*--^ y^j v\»v^ .raa^ «f»3.-\
i<j-v^\ vr^ JLib • iUt T^V\cviVviw\::r> T^Vvik.o'\ "Ira t^aV:k."S

.:. «Xjv, ov^^v^o

• ^^-itfjtj-i c3j Q-\_co \.:3 «sjT<f >J!^^^"v!^n t^-^^S

^ - —> r^ v\ > V '•\_vir^a a-S—as •S-ra u\_»t^ ^"AjA^I ." . t^ I I

«_cUr c.L«;.^t Tcr^'^A «jjteviA t«^^-=\

« ^y.t-..— T^-SA-^ T^Vv»-V3.A T^-ACV^v^ A^KAa ^-V —tO

I

•:• am ^S"-vs„a . ^SL^ ••• ^ T^viJf:\ «fV^^^ Tw \j3Vro-A r^\ . T>^\.x3Xrr>

«^•H_:3_tij p-je_^V\_=o a-S rrv •S-=) usjT^ *~WijX^^"A

.:.»Lmj ^U.yt T<:vla.o^o

oocv_^S JLjLj . yvJLswjJLj t-._iiJLJt ~^-:3 T^Tfyt^ ^S ^JvJI J^jJwil '"yUJLit ^isl^ \J=3 y^»r£r ^y<^\
'\''ijuj»3\ (j.* iiUijjkS^ («icjjJrt *j (j3>>
.•
.;

•••^^^jwjjt^ jJiIaJt a-\_oo -Vrs vsjTCfa ••• " a<7J T^SVvT^ o-vco \^ ysjTi^ "SV^^A

T^_»-\j3Vv.=n cn a-\jCio -Vra ws.»t^ '^'

<<: cwt-rvrt <w^-\ oS ca S-.ra «\_»t^ X^^^Ty:^TyS\V'^ ySma\Cia\Ci^\

T^yy^ -73T\
.\Y,-r> ot^ c«>a\33aoj-A 03^cvx=3^-vr>
. • ••jl^xJI .etjsJut

2«
Vvacn TC?:v_iLjiT^A »«n .V V ro aw^ «^ . \i -vi_ma ••• y^jLo TS^Vva-v=n . jjuJL, ~^=3 T«^a\OaVCV^"\

(joijJtj ^j*i\) V^' ^^^^Vii^A-^ T^-A.2^a.vi ys_»T^a .^fc>iA\Vvm Jljij T^^cv.vicvS\ "3=3 t^J^i^^A

' Fglosgapnec.cleest^VSdeestjM^inf. — 2 Yghssaprwc. va-KrsT t^-Sj:^\ vsjr^ g.A.iw.« _ji.j oaj.^s\-co

e parte ieest; quod seq. deest. — ^ H 1.21 cjtjJcJt^ :>L*-Jt . A_^-

S.X_jJ r>_« A_3%-A_> <^ JsJt I
y_« A-S-Juo O-VOO \=3 VnjT^
PS quod sequitur deest. — ^"
PS ^j>> ic
''
; T^-V-^-K-iw\ loco «jLi.3 *U.-a*mI «^i^^cvjA^. — 18 PS glossa prtec. deest, sed

I*S (P »^j) Jojjj ^^,^ — ^ F ^ruo^i seq. add. J.*^j r;::»aS. — '9 P «j.AaSJt;S iys^t. — 20 PS ^^
deesl. — ' P add. 3jfiM I r^\. P add. hic, et S a/io m hco y-« . — 21 pps Tdv»A •SVvra ; F quod seq. usque ad iir^t Jt

/oco, Ti^ » y r> Klja_=oo_^ *"

J- — ^ '^"^ K^v_k\; dcest. -^ 22 H a^(i_ 5(\_,^^ r-^'^ .=30^0 ; FS deest vs_»t^
PrdAAA^SK^van. — 10 HyUuJi;FyLiU^;PyLijU!; o\^ \=3 quad seq. — 23 ps add. ylij . — 24 p v^\rx-^
EF quodseq.deest. — •' PS add. {? :>\jyM>) iLoOs^ (*^>* (^'- yyj^ci^v^ loco un.\^v^=3 . — 25 pg add. kiLLs^-j , deest

— '2 s a(/(; ^LiXii)!. — '3 j]p (jSyLL«, (/««< (ja..i a.;.«. — jt jaijt. — 2fi
PS o^ijJt^; H add. ^jlCoAa; F add. ^coAn
'* F ^j-i_;-«; FS deest a^S-co \_=3 ys^rtfo. — '^ H add. (j*iJI^ rr*^'^ <-,JJt ^; P a(/</. T^ fw "W .(j»*-iy Mb-^^H

^y*~^j ; S g-/ossrt preec. deest. — '^ F seq. tantum LsLJLi. . — (J.J.J.

— 27 F (/ees/. — 28 PS rcTQOj VjKTa. — 29 S (/eM<

" H ,Ls..jt jlliit; F luec habet : rjs^r^ «;fJ(\o_.La\ r£^\ ^nj.iJ^'^'^; ghssa seq. ad voc. prcec. pertinere videtur.
1910 r;::a."C^ i^eLi-:\ r^».iw.- 1909

<n

.;.^pL*l ^j '.^ftj-=\Kl\^S«i2i
vY-^tcTq .^igyji yCiJI iliusili t^yi jpa TS;^k>^-\

r^A_ik.-\ ."ijjj_jL) J.^»ss^_> ijS«*J;J. "^^^ v^rd VSi.^S ain-^ T<f V

—V —v \ -oo Ti^S—t^-o vg^t.^ •^ o^vt» -Vra

V\ » —> qVv-»t^o . T^ — t if.Q v\ ,_=n

r=^^ , t\ .^V>»<<-^ •^Arr»

T<^\ » \ T» TCl\jji QT^ . Tdx.o^\^ '^—t\v^-n axi^xzjn

ijiL^-ijilt j_i.)j (j>, A .-^ . ^SLiL^i)! iLiiSjl\ ^^^p=3o r^ ~\ t.(\ VVA Kf^So-U OT^ T^ -\ V.Q VVA vg* > \ . vC -t>

. v^)s\ « v,SV\ A«^ v^\-Xiii\-:n r^tn o<no .^ rdtXjL^

y^\ ''^n tw — > t^ y <\ V \ <n_\ ^Tdv.'\XmA \\ -"

^'
^ ^ -r> s..^ o\xo \=» Tw—\__kQ_fio ra •'*'-" \ ^ T^__ro Q<n qX_»t^q
.rao^ . J.^_t^l T .. \
\^-\a-=o r

,-«| \ IV\ -n tC* \ V S:.A T^^^ ,-=OA r^iAx» T^ii»0\ .xJJyJlj ''j ^ ,i !ij (^tpi .T^^aroT^A <ni\»,s»_^KVv=>o

j_k_iL-) ^«XjL> t55>j r<rN..^'\av.so . ^jyKMyj» fuji^^vro

•^p.-_sw^s^(\_=o "i_ -, ^ -t? Q^\_co •s=3 usjTcf t%lrrx>>>.S

oS-tt) •K.ra vyT^ :=>oVv t^.t.cft-rxsv.S .^^tLjji T^i^iwO\ .:. '" >.\Vrt pjiVvx^a •^S.^A ^-^~>

«<^\ " \ " -n " =v_^\o Q^S^-co \r3 vrsj*^ T^\ tSt.^X
.:. »1^ —t\v— > VvAa.QT^ . T^X=73J£. VvX»A33 CT» ..^T^O ^^ " ' ~— ' T^.^_i^Q^S r^^s^L^A y^^os<.s..^\ . J^s^aw«

^^-roT^ _AAv.vo Avv\vv-o-A <n T^\ » v.A T^rjoiv.^

T^i(\A_»J T^XQ-\<»_i .^.^=rx_»-\_» .^Uj-aJLj S ~;I ^^^»^^' rv » •» Sq rd-^v —>q rj' \ \ v\ »_Q<nA VvjrdA

•••(^^jIXs jL^jill IjJti^ .^_OOjlaA r^SV.'A TO .^_,o<nA»-:\ ^ Q^-Vl1 _»,3a=nA-Vvrr>

.
ir**^
OJ?.

^jb^«^ «^'•'>- •^ ©•\jOO -Kra

1 HF "r<^; S deest "«i^ <n. — 2 PS «rfrf. r<l»i^-H Jyi\ ^^vr-^' (jiiAJ o<.^w»..#y (jisAj ; S rtrffi. iCMty} (jSaj T^a\ \v •>

r^iA»-\. — 3 H (idd. yJa)! ^g_j^i; F arf(i. (j-taJI; quod seq. — 18 p iyu(,(/ — PS

sgjt. usque ad jjiLx-jji)! (fcesf.
''••
add.

tuque ad T^^tts, -yso ^es«; S «iee«i qS_co •\-=3 us-»t^q /^uod

^^\ P ub^j TillswA.
, et — PS
aJjJj r^^ji 73^^^ 20

se^. — ^*
H deest v^Ax^-ot^. — ^ ps ..^ AV-rt.:^ — ejyaJl F j4=»-;— ps t^ ^•So.so,
^uo(i se^. deest. 21 v v et

6 PS «yCjUij ' FaM

(^j-U cs-^j^ r<^\li>^.\=>3. add.-pS. — PS ^=- — PS <^
22 XJiy.AO > c:,j_*aJI. 23

8 PS5oL). — y^,c/.co/.i9io,/.io. —
s H(tt;<i.*J4l 10 PS *_^«_il A^-j». v^liwQ^^A T^Vv^o\; F glossa prwc. deesl; H
add. i^»Ji^ <s^. —" P
^h*^. S 4-*AaJi>. deest \:^\(\\ deest add. T^.j<n __=OQ qoq \^ '\Q-^»TCf o<nA ooj,ro,=o,^^\
•xa.\Q Q-vaa \=3 wjT^. — p »<^v-^ ^ '^ gg^_ »<^--><^V. . OOC\_A^O_^TCf ^\^_=0 Vv»^\joVTtf 0O(A^Cvi^T^
(_y>yioy» o-K_aj -Vra «sjt^ T^st^A . <_JiS i) ijlA .Lul .1 T^^^-KrsiT^ ~jy 1 ^
'= " r-" .^Q^ «\a<n Tw»^Sj3av=OQ .
—
— '' P add. hic (j-j-^m—C * <-il «
> . — '''
HF deest; S sey. 24 PS gwxi «e^. (<ee»r. — 25 PS atW, (j-HS-i^ ^y- — "« F

^_y?y *7>j II (jSutjj-li. — i^ PS <n loco •S_2>.\ vs_»T^; S add. (iee«J; PS Aaien/ (P j,.«.>„.Cli) (JpjJl gJ>,-A. ;>,, ! i rCl^^^K -

T^JtQ-^-v^. — l''
PS add. «jJk.'^ Vv^o-A <n TCf^(V*:^^\, Jl.*_jL5I ^_jj9_i. (P -v-a.^ «N^»<^) K^Vv.^J»-^. cf. supra

pt P iiX^j" i^,j
Aj,»»'^ A^ <n (sic) .\s.. «r^V.v -S . — 1"
F «^ V.^^ — 27 5/(. ^ro T^^-vv4 /m'c ei infra. — 28 s deesl;

(iee«{
CtrJ^! >y^^-^^.i PS «X«^ JkatkafS;; P add. «^ V\«^ ^

^
1908 T^^CVa^-K rwmuQo-S 1907

J(\-Sk-=30 . ,jS_laJt jJa—* JUi-?5 jjii>-*-£^t «» t^\.^\

^T^vIiX^O T^SOO-H -rO "7>ArO T^:73-OD-H T^LcojA-Sfk^sv

«^ fv> ^^ . Vv->T<lM->a Vvulio . mon^KVv^ VviT^IAx^

^.Skcn (w y\V\-:r> Vv>T<'»\S..g VvviVA -soa 'TJAm ^a

s^ (g^ *j^yt sjUsJI k:!i-\a\ vs^jwi' i^av2iaifc-'\

1 -A-a. oo» .a\"\o ooS .rCl=rx:s_ \>^ v^m-^

v>»^« ^ T^Nj jo r^rrxi^n

tij^l) irj •''f •
fj (5

•:• Vv»u v^ oaV\S\^oA j3jJ3a rdsn.ro^K o^S-co •S.ra

.:. ^! cs^J^-
.Vvsr\{Yx— ox->Vv-ar^o .^yv-nJI ^j*.!; iLLjJv.* r^vvs. . x»'S ^^*>
-yt v.SVv-J3 .'"«^aJLs: o-voo \=3 ysjtC^ 1^»!rr3CVi^"H \.:nvd r^AO> \ v.o .r^\v,ro\A Ayvra i<ravj.v -=r> .\\\

.s(n.> ^«jfcl! (j^ Jj*j J(V»T^mo^"\ t^^s > . is^-t '-«->^j .:• ^yvjtJt jj«tj T^V\\»\Vn »'os .\>>. o\o r^—>Vva.

.:.^K'»-\ -;7-. \<:1p ltX.5^ wo_> m riiT\V\-=n .jJI &" is.m^ OQ,fv>-\

^,,_^Uii »LkiI yji AWt *U; t^t i^Uy "^'^cv^-H «i-\'=\ t^S \^ -o Vuan Vv •V — -^L-C^-\ .
<^; 3.^'
.:. ^;V«*.ll> , r^V\_a_J\^o_x-=3 ^V\ » -tortf rdAoJ^
.t.^ilejJt \Ix ys*r<r r^^CV^^ V\-ja—=jo .' '•^ Y^ft * - xs'S.=3 T^vv=f> UNOAra cftfy)\rr>

^j 2*«J JUl, gA . a .. ^•'r^A-iKr-A rj" « N S

•••JHyiJt .^JJ, ^jt v\\mA rw:L-k

^ ^^^ .-'^UJt oJt ^jt Jyt r^TTAiA >^A r^ r f> iUaU-pi iuaUift yJJ "^ra T^d\OAi»».'\

oS-Ao •S-rso ^-laoj^v ysjr^o . ^jia-s yvJ T?^':vi..S

oS_M •K.ra un-»t^ w^Sojz» rik^S .^'^/j I^oNCVa^S •:• /i.4^1 TwAiw^ro r^v^^ «jsjT^T

t^t .^Lcj_A_* ^tj .^Q-j^ojo r^-:w.-viA .^aI t^Aa •\V\__r3 A^T^-A obs o-S 00 S\ us—»rsf
:3 us_»r VC \
10
oosAskA T^\wT^o rdjl^k..

.:. x*Ai Tt dVki»."

.•v=r> j*l»i!t
^**J

' PS add. jiij . — 2 ps qyx)d seq. deest, c/. col 1 906 , nol. a3. aMI iukej jt ,aM (^yit 'OJt e< arfrf. t^V\o-:v^^\ r^V\o-AOiv.^\
— 2 p gH(,(i jg^_ (^g4( — a PS (,^£ iLLoOw» , e« P «» ^joo^K iuoL^ Js*j (j*J ~irT> - 0****= oi»-'^. — '^*
H addidit hic

—
rsiijjt.. ^ F (jiuo(i seq. deest. — 6 ps deest rd-^o_5^^_=3 in margine \.Ju>oijii\ t^l^ »X*Jt ^^1; V glossa seq. deest.

Vv»AOT^. — ' PS Ti^Y>~->» . afSra r^v.vrVa, glossa scq. — '^"

F deest y^^^-^-^—t rdAxa .=30]l> ; PS add. /y* CjAsivjb

— PS
deest. * ndd. xjtjJol^ , et P ^^-«0»-» ^^ ^^ - rC—^-v ,Ljl.JI i v^^'- — ^' l'S te/. — 22 F a<W. yL^jJI;
jj«>S>5 JjJ t^Vvoj^^H ^ro /A* jy rS^viii. . — ^ PS deest P add. iUUoLJl ^«.J-iiJt iOiLill pLvilt Ja JLiy S ; rt<W.

^, oA/. *JyJ»j *J>*i- — "* F glossapnec. deest; PS ^Vvm— iCJdoLJI ^l ilsj iuuL,i)t. — 23 HF<i«es<,c/.co/. 63t,/.i3.

/oco •Wv.sa. —" PS deest ^. — '2 PS jLv_^ «iv^-^^S — 2" S deest *J JUu . — 25 FPS deestji»l\; S add. ^^\. —
(P sol. JuiiJI ^) JuioiJI; P add. ^y]^\ ^.n.t>JI \<^v»i..5 26 S deest o-\_co -Kja wnjT^; PS add. LlssL^jI^ L-Uj v_*JI

jja*«yt (jiuii. — '3 F T<rV\\o^-\; ps T<rVv_>\o-s>_^=\. — (jiaxj x-« Uxiit) . — 27 p (j^ AjLcj ; !« S -\^ Ol T<^V\j.5i.'\
•' FS deest L^jI. — i-^^
PS add. 's^j^^ i^^\ *jU*.w *i-jw. AxcJI A*vv\; cf. col. 1910, no(. 16. — 28 Hp r^ s, •\;
i$j
— 1« II
g», ^^1^1
—
^\ iuuviyt. —" F w^. ^^ m P add. jj. — 23 PS add. <i**e^; H airf. .Vv-ikT V\ . >,^
aMI ^^. '8 P «roiAKTA «ij^ATTa; PS «C^. ^^-*ij_j »Vwt^ vVvik^-H.
1906 t^fX/^.fWl^ ri^a^n 1905

^' «N^jr^ .>_=nAVr^ JLiL. . JeLi«_3 »Js_ftL>«_«

vs_»^ w^ y > V ojoo-KztjA . 1^.^ lyLl! oaso^^i^

'
^S-^'^ V\-A_=3 r^A-ir^ yrn^r^ . o j^! ^^ o-S.i»

r^ '^ fc <Y> r^jrTa^Krsf . rd-mVLvja *^ * » — VvomAira

> -

r^\-m ^m^Sr^ "^lra . kiLyia- >-jU->J! «><Jj» vs. i..vv~>

••• ciiW <\\sio ^=3 yvjr^ V^X3CVJV"\ ^il j*_ aMI ^ vi> J^! ya-^x^ An.. r^Xyx. «^oj^r^

•••^^yJi

.y -.jJl 5-*Ja-j ^rsTn-X-iwA rtT -> roA .''J^jjs.

_»i^r^ <n j-i-Ki^r^ . !pi ^~i^ ^sib^

..^oj^(vx*n ... wxUi. J^* r^"v*\.w:\ Kf^roS

^ IJij itXi «X» -Tjn^n riiajtcvii oan.—tvX A^ ^ar^

9LJL JlKl:

OJ^
i Xxiuo ~^=3 T^^-Jk^^ja^sV V*fc*^* fVTA r^i(\_=o-^ j T^XrTS "* SroTsf
••• UftJI isJ*! iLolj
'uy>^
.:. t^La^Jl «j.li'^! J3UJ! jlj,^!

\ . v.VtV -TTt-a \V '— > ^_=r> , » y «'"^A .^cuitTS r^lxsnA .iL«pi j ^j-w-JljiwT.jljiAsj^l J^ "t<^^(vm"\

>aA . « v\ y v^c,^A.rr> rwAOJo r^r^=o w^ooxra .:• ilAaji)! Axmo (sfc) o^T^ T^fyviV> " T^»ro-:\ o"voo Sra

^^S—y^^ ~3 r^^fvskO-^
...
vW^' "^ J^^.'> ^! ^lx^! ^U ^! JUj T^iiV-ro-A _..ro >^(\ro.r3 .'^«^!^
••
,. ^y
r^^ivxa-svja-A ^^i^A^oj oaxo Sra wsjr^ T^tW» CV»'^ .:. iUljJl (j-t Sr^j

r^^o — >. « \^-\ ^pa ^r^'\.\^'7a ..^ViiJ^ w^Vv»'-voi».\ w^Vv-SSA o\_xo •K—rs vs_»r^ T^xacvA':^ T^oVTToS
r^ vv « \ r^'-\_V^ m 23
r^jQO-A .^oos TC^rrs^K-A AV-rs TSfVvro-\o .'" riJOJ.A'^

^ rda .v^ —>X-a. r^SJo ^Or\ » '^0-\y ^_>3'n-X

r*
iO-vv_roA
Mr- . T^\J3 r^ax^ V^

1 S deest ^-K^A Wa. — 2 HF ^j-iJ! ^yJia; P a(i(i. yljOvJJ'- — ^^ FPS rfee*/. — 1« PS [ .A. c. —" PS fl(W.

Ju£ Js_> ijJue «X-«J! AJLUo JUj JsJ! xas; rt^Ajr^ «.^Ta^K (.Liv^fc! ; S deest oS-a> 'Hra -^ojo quod sequhur. — ** PS add.

o-Sttst^; S deest o-\_co S.rs ysjrw. — ^* PS add. rcf * v\

y^jJLj y_yjtj^. — 3 PS add. iiJL«jJ!. — **

PS add.
^^ J!?
r;^nvv.at.o, et P « ~v •-v y\ v^\ .-^-^ rs. v. -^vjo^^v

jlsii)! y^ dL<.y!j^jUil. — 5 PS adi. ^-A "^vHra. — L^!j_^ IjU UJl*=^. — 20 PS f/eesr 21 H CJ-^»-*-'.
'"'
l''PS glossa seq. deest. — ' PS seq. . *LioJ! ,mi r^jtro^S PS j^-. — 22 HF deest. — 23 p a(W. .a^mJI rdmj.i^'\

i>Lm0 «Lm..« 'V^ xm-\ - tn jJ! JL« r^v'»'^ y3\ - ^e* >v\ m\ . j^jXjJI , (jfMO(i seq. usque ad r^-^Wa deest ; PS
tr
>«. <^ 41 cA-rwLio ^jAxJ! (ja^^ T^v'i.'^>. To^K. — 8 PS (iee«< usquead -p-\zn r£!rOL£o-S, seq. t^jJI ilijJt jl**a J laxjl !

*l*j, add. iUllft. — ^*

PS «erji. iCyj <_>La;fi iii! r^i^m-\. — ~I_rs Tg^ cvt . cv>-\ .^L-jJI iLjjJaj y_« Ja-ll Ji.« Jjij
10 PS add. r^r^ » \; \ -» <». —" HF >s\o_:73-\. — '2 H T^-\-\^ -n-\ T^^Do^j-i»'^ .(j.;. > .wjJI •\_akVA ~^i-r3 jSJo

dcest Xj»!j ~Z. — l"'

F guorf seq. deest. — "" PS add. ^^1—«-j t^-«M.-iw£o-\ . (jSJaJl .U ^\j^ AA os^^\^cv> _njja-\
IJOJI ^JI.
1904 T«^»33n rwV^S 1903

**'^-" OM

*_?)_i J^t owtSU K^-K ."^1 JUJI jj^m i^LJl JJI ^LJI t^X-la oS-co \r3

m.

*L«_^t *L«_i_it T^^g V V ,«k-\-ro T<rVaA*:^S ^V^"\

*Lll L^t J^x*aj iL^j^uil\ tojxj t^Liiro^A T^mn a-\.co -Kra usjT^ ysAlvj _^-\Kf . Juy« JoUj laj».. (jwJCij

.'•^^UI _» >X » >n 1 4..t_eLL«« ''cnt^tli

,)j\yi .yl
.i.ilb*-s' tr* rdAn > "> »^a-=n ^^ av.^-HV\TCf . tr^ J>L« (j«^ ^ Uo
T<l-SOO-i ^-^'^ • iLfyjiM^ t;^*««iA,'j i^LitX.$l oJl« ' o-j^JcS

.'^l_j_laLi«_j l_y_«lj l_j_iJl o_K..=o-S^t^.iL5-pi XfXs. JiJt U lU<r l rw^o.>.i-:^'\Vv=o . *mt cjjli ~^--> ^yv^aOAJsaA

JLi_>5 .*Ut A*« «Xjuoj jyU ylsC« .=soV\ «l=n-\ ~1=30 *if\\ ~T\ N. » T<L»_^-\i(\_20 .^ IbLkj CJW»- *^ (jbljbtft

•••
ij\^f \\^ L^t axA ^_^S oS—CO "\_r3 US_aT^O . (ijjjmjt /wi (j.« /jaBJiJ

•••'^iUiajtlt o\j» -^.la usj^ ^^a\Cvr73"V Oj

iS))jJ,\ it;5 ^tfll ;>*;^ cutjUt *U;t ^^ Y^Vm-\ ^' TCf T^JL=0-A T^ V •^n . ®^j>i.t^l O-VjCO

^'..^Vio^ _jo'<n ^•^">5 ^\ JLiL.j J_ji9 "^-=s T<l>.^-\ ^T^^avv^n .^*IU ojj-o

J_j_jl^ ij)j-i q\-£o -^-ra un_»t^ ysvaon . U*.« fjjjMO.} OA-J^itf! owkJCj Vvaoxi>sJ^ ^rtx-k^HTCf VviA^^T^ • J.>laj

.\.^^'^i^\^, i-«,l; (jmSj ««•Ka -Sra ^^rsT . ^LiJiji)t^^jiaJt i J^tj

t^^O-il>-V-f) OT o-\-£^ \=3 VNjT^ '^^^^o\Q fYX**73~V . V -sn • yiLi TSIjAT^ _.=0 ^^^•K^r^ .'*
Liw*_il LljS?I

.;. J^ (^;.=cvj ^;-

V Sit
\^ o-=vx!0 -vra ys^TCf
j •'

cnLjj! JJijtJt i^oA Vva-\*^ . T;^^a>\—> {y\-n o\.co JLl>j J.. OJ -\_M kTo o-v-co -v.=> VsjT

y^L^JI JouJI o-\_co

^ 10
,>>Jt

. tj t> > t
^^
o-S—co •S_r> yN_»T^ o m-rr>-\^T^ .^" tjijj! tjl^jJt T^Aoj^ . T^Vv Ny^H — > >vi.vjjb730 T^-vjaA "ot

ovjLiJl .r^jio-H S » \^*o ^.Jyrxfcxoco m »<^«v^. -»-«=»

•:• Ki73j.£0C3O T^Mjd <» CJ:^' "^'ii»-«jJI JoUJI ^j . t.*.g A )tj^jJu>Jl '"o>^t J>x=L T<rA(vvia v^xi^cuio

.j_«i)l k-ij_j rii'^\_.t^ >-=r>S .^**- Jo tlk-o 1^*.r7D"\ .•• WC^t^ Ijt^jJI t;-« lAwjkftj (iJl«j

«firvojjcr>\Vv=o .^'^»0s! ^J«? Jjit t«^ajT^ >.=r>-\TCf j ^

'^ ji> JL*Jd Td.-\.a.\ WNjTCf "Ira t^ViCvS "yo^
J»j

' HF flfW. otpaJl. — 2 HF arfrf. kTW. — 3 HF doest 1' PS J^jS w.o<TX>4jp3A. — 18 PS quod seq. deest; F seq.

tryevvro^. — ^"
PS //MO(i wy. usf/iic ad tsI^tjcvj <7X.1 ^-S [sic) 'ii>\yi ri:^\ ~^~>o. — l^ PS add. iotjjjt^ pL-jXJI,

— S
deest. » qitod seq. usque ad rw-jLroA Td->_a.'K deesl. — el P (jb;iJI i L« J^ LjJL-ft v^ \^\v^ <n \ > ~-i ~p\ -

« H (^tySi, B. A. j.|/Jt; P add. A_v.\a Klx^A . yi /Y_*_iJil (j-*-j ^ 'j -^ ^' (^ _.»-KVv ^»—) T^roS - T^ro^S
^jy Jl (sic) L;:*aj. — 7 HF add. oxA '^" S_*jL^ jLt« (oliAju. — 20 S (/(?(;«£ lS t<;jjJl il;^; HF (/ees<

,jw-<wJl (F *Jj.A«) *J>.*** 00} Q'S-tt> \=> VyT^. — * PS ^LgJl j^;^ o>I;Lil. — 21 PS (/crai .^oi ^oin. —
—
KfJrvovrv.^. 9 H (jiLwiJLji)! (j-« Ll*'!. — S '» glossa 22 HF deest A^\^\; PS deest J^S, sed P /wie< J^;- — ^^ l'

—
prwc. deest. •' S deesl m . r^iJiiav^; P ftei Td->_Jt.oT^ «(/(/. :>IO^. — 2''
PS (((/(/. JLi^ill ;_i.^l. — 25 S ^itjJI;
«f-v<nii^. — 12 PS .XJ^Jt; HF /i«;(; g-/om (/eest, c/. col. 87, F add. ^i!_yJI; H deesl ^i^l. — 2fi
P add. JyJ^. — 27 PS
/. 18. — 13 S ,p^\jj^ Z,\y^\ j^. _ 14 PS deesl quod sequitur deest. — 28 p „(^_ T^^v-n-SoA t^jl-SOA -
;>J!; P add. obyi. — 15 H o,!;ly; F o,l;^; PS ojt^Iyilt,
^j h »•
11 Twi(\cv_jL.=o'\; m C i., Paris. a55, v^ »,.-r>-K

i7«0(/ se^f. twyue fl(/ T^ron deest. — 16 F add. *m a_«I;. — KTJtu.-n^oTdn. — 29 PS add. cjLXj! i *Li. ^j.
 1902 kLU\ T<rA^>x*'A 1901

Ttf fcW^a t^VvjA. , >oi «IS^rdjx m L*«_» j U •

< .^^.» A^S.iY^ 'v,.—> wsj«f ^-\aV» ^JO-^

^, « o-S 00 S — VY»rw ^•\*73C\\. <V)^ OC»S

>

.:. ^ » Jo«it

.:. <rA.-r>.»,—>T^A <T»je»-\ \s. «jii^HA , "r^r-»,-^-^

-x^A •:. »^\ ^ — y«,^t o-\jM \:3 Vyl^ ^'^~TA jCj^A

oS—co •\.:3
^ .rcf rwx.*-\A r^ V \rC-r\. rw=v^-\ w_-*^ ^* ^ * tcLAa ^
«^ilXT^^A »0» «\_»1^
^ —t --* rdjtiiA AiwA cvicn m OQQA oS CO \_r3 US—»T^ .''
1

tcT^ ,.fc \ , r> t^' ^ V3 0-\

ii fY> Vs_»',«r T^^rvjjc»-\

"^
.:• iUl^^^t i^JuiU aLllJI ^,jejje.'A-:\

•:. kIco*^ je»S m ^r^VuxiiA X*\

i3 ^-\ m ""^ » ^n •\-\ iUjaJ» ^j <^l AJ o-K-co K.ra vyK^ T^-^JC» OC»"V

^ >\"->i'^^r73 •:* ^j^^ ^/-» »>s*-j' ^y*.^

rJL^ a_^-\ .2»o^ A-wi«_« Klxio^a».-^ T<1 •:• J^yi ,j~Ij o^Sj» \r3 Ms.>T<f t^V*\ JC»~\

US_kS.30 . v,jL*il>St^ (jai-pl <.JiSjl\j ^'yfLMS ^A «sjT<r .:• J^*aj (j-jIj Jy»t r^JC4"\

. Y^5r\o.:3Ji^r3 .^^axsA o «>?..•> aaA^a ^"^—»o . oiiiAj .:. *"

rdlii^i-S^ Q-voo Ara ysjT^ X^^"\

m » V » s- . ^*^ » -\-\ }^j.tJi\S o-*^ yvASi rwi^oiijA,-H "(|^.j# V*-^!; ^»^^ "^ ^'^ ^fi^^ V^^W
.•• aS-\ JU»)SJ> OuI^ .•'LmJ^ ^.=3 '^ylA^j tC'—>-\'-\ .^^iUjipi ~^:3 r^~-v?k'A .jjftU ^^iU.

•;7> ,s.,. v^ » -v'-v o\_oo -S-rs «s_»rdo . JLk_>t (jL«»j_»

!t_« yLuij.^Jt "ts^—> ->-io r:je:^'-v us^t^ .^^<nj.rvA-\

•: ^^'3^

j
• •• (->Ji«jt ilamJ (j.4 <-r>f*>>j
.rxJf^n uvjrcf '^T^Arw . rC' » -ry^ _j^ r^A L»^l .

rdjoi^A r^jA otn TCf-w»'^ rdj.yj-\A T^—\->S T^T^

' Vide inf. sub ".

2 PS ^j_Jjp^5UUt. — 3 S ^j-t; r£^^ vyrd'. — '3 PS deesl r^r::.
r;^=j.a.Ao — '6 HF
»^S. — ^-
PS ^j-w>it, cf. col. 997, ;. i; col. io35, /. aa. rjT^^V^o kTJivjA^ ym r^v^. — " HFP deest

— 5 PS ws-jr^ tcTa.o. \ «iA-A r^ifvAVA _uem.M >jt»^ T«ir3.^-\A. — '8 HF ri—\.W rsf^o.raa.^^H r^—>aA-\. —
^\V\ «ifcroTvia. — HF 6 _3ejjt'A-\. — ^ H add.j^ta.^ ij 19 PS deesl. — 20 PS (^jJaJI ib^j; F /(«-c ^/ossa ffcesi. —
doyiJt I4J JUj. — PS 8 deest, cf col. 689, Z. 3. — » P add. 21 PS jps^ /oco (jiiJJt . — 22 H decst yjUt ovj?"; F ovjf'

T^X »\s-n <n »yi.lj r^^^vi^ - iU»>Jij .=3oV\ rC^^fVxjfS _jJI; P n(f(/. <n ^a . Myi) iOjjJJt "~^. — ^'i
PS Lg_*_ijye

Ijoc^* - iUt\ 4 ^j-tj sLCjJI (j.<J?j r£jAx>j-\J^ ae.-\ - /oco ^^j . — 24 jjFp oo(vr7T,-\ ro". — 25 HF «(/(/.
^y ^jjI .

yy «N^5- — '" F fl<i(i. JojJI; PS add. yU^! dloJJt.'— — 26 H (Vi/\-n-s ivift-L,«^(w.^-\; PS ,j,jj_fi«_iLK*_*_^ .
—
" F ^; P sU; S ^. — 12 PS il^tyt F g-toa ; ;»rcEc. 27 PSj(L41. — 28 PS deest ^30s^\i, add. r^-^; HF
deesl; P «<W. («c) »j.=e>Ut y*a«lt. — 13 H 4_,^j- —" S deesl deesl in glossa seq. \ «-^^^ T^-\r\s^,
1900 KlA^ x»-\ x^Cma^ 1899

«TIlA Vv_»T^ T^l^A-S» T^n_MO . m -n v a V — « tti' -t^t^

. _^#_^^wJ! T<L».iVvA_»wMo >^^xio T^=r>-So Quea^H V^'^ --p

^«W-j y^ **»ilj ]a.w^ y!j.*J^ ji30 . (jS»^^ iS^y J^.J

10
vr\_»T .^LIaJt (^ (jiiAji)! yti^ *..^!j^! .y»x5^_^! •(i^^

•rj-«" (iH^* cs^ V\_»T^O T^->o'<X> T^'%a\.'->A »<n T^i(\Ox>4 Td33j-\ ~IL=3

T^Vvjj^AAiio T^X\»«^o «^^=o-\ . T^»-=vE> rcT-^vvi cnA

<TX_r3 V\_»Td_n_x.>e_S i<L:3-\o-K t^ v \ \r^a . c7x>Vv»T(f

T^A_i»OAA TS^^-\_iv«^ O-K-OJ -^.=3 ySJT^ ^"^0.^"% .^ TSL»-\1 <JX_=3 T^\,fc "^A T^VvcoH^aA .aT«^0 . T^-\rvS..

.:. ^^UkJI ujU^ <JS. »TC T^V\0_

TS^ TC a\C\ > Vi __»tT>w \ -\ \ T^ » a.\

'*T^i(\o_xvj-K_xio m a\ <v> -^..=3 usjT^ ^a\CwVXX»~V } v^-k-^ \ T^A —> s..Vv _m T^ \o .S_^3T<L=»3_\a

o^K—co \ —> unjT^ T^.v.rv »\ . yLkxjJi J^AJij Ljf JJaLJI .;. 01jVv»TCr T^V\A>aje.O

.:. cj! jjf! w» -iUJ! '^rijaj-AJso ^a crt i^-S_^A riliAAioT^ _=r) oos t^-\V\t^ .:3oV\ 1^:y3kj"\

^^ *^
Y^
* o-Kjao -Kra «jnjT^ Y^a\.rrXA.yiA O0"V»"S j_.j«>s_j «jj_ii_j_5 i_ijLw!
"^
I^aA* ijjus^] Jjf ij.« _xikrr3A

«s_»T^ T^S^ i.\-r) T^-\»-\ "^±3 ."' «_>Lit! r^\i\ . (^fciiii •:. L^Ajfc.!_jj^ »!Li! wji o-\jio -Kja yvjTSfo . (^U^
.:.''
^i^j ^y^; t<j3jJ3\ v^rTaV^'^ q-\^ -Kra oZIi \<l_=rv_»-\ .iLi^ *«^v_viTCri(V._\_=r> ^TSiisOnn

. ii*l*^p= K:»i.\ .'^*Lu,_5yi T<li»"-A . ^yt i«r^xj-K .;• JyU! T^-KroT^^rn

7^=3 cjUL^j J_>-'i!j (j.. ; > Jb !.x^ (ol.l* ^"T<jej^ coo^S \. 'H \t^ )a_x.o'A__co -S —> y\_»T^ t^iJ^Oia^V

^A T«f i(\_n-:\ <7> qoo'\_^_\t^ ~;r—>o . .\^\jm\»S

-j.^ij:. ^'^.^^ Kr\=>A^ «r^\ m ^-'\<\\^ x»\ .^^[j^\ iCLSErill»^

' PS seq. (ji. .1. -^ *i! ^^QMixj JL»j UJaJ! /y» (jiSAji)! y'»^
'••
P add. hic oTCf tcT^ —>-\ T<AV\ m T>i^Vv.=3'\ v^)ei.ml\
-l^ yjj aJ^ *j-5 J>* J**^! J^Lii.y'!^ y!>x^^! ipiij 7XJL.CO T>wi(V=OJ-\ .=3<XJ3.i.> >-\=rX=i T>^Vvr3^\ T^i(\Av^
VY*t^ >j-Sj3 Vv=rxi-HT^A •KmT?^ _>-^ ajotv . x«,!j kM,^ i T<^V\'T^n T^__i__»T^A T«^Vv\qT^=3 .___O.Jk_30Ljt— T^Q<7J

rcLmL.» o^Vs^rs^A <n_>VvjT<f TCf i(\cv».vi r^-^ma . v^zrx.t^-^ T«;^^(\jL=n rdvirdrra TCfVvJcrj Vv.C3 _=rj trx^ Ay ^v-rx^
. \ N . . A_\_33L.=r)-A o<T3 (sic) coa^\>rooA . T^\=rvs>. T<1_» Vi =3 T<rQ<T> •S « V )3 T<L.r3^\ «^•^ N^ " . 0<T>

T^AcrxA Ta^A ^jtC^\ >.iwVvjt.r:^ tC^ v :v<n TCfVv.'iLvjL:i. .^T^ CvIj^VJe.i W-^lfTJO T<rV\T^A _=nA:^A .VvjT^<7x\TCf
tcL.=oo .ciiLjcS Vv_i».*-rrx_rj T^i-\_j3 TC^^vji r^Vvcxoi Q<7J T^<7JlAtS^. — '" P ..^.^•\oJ3ox»'K ; S .^^-AOJaOAj^K .

T^j[V. >.\.. \^ _jV\_>lJ73 <n-10AQj.i-A TCTaj^ (stc) -...rDjl-A — '1 H aild. fjij*^\ Uijl^; PS add. (ji^?j_«J! ^ra^H-A "l^o.
^^ '-v^ .o t^VvIj^ vsjT?^ <nA _»Vv=3^.=r>o T<fV\\jA.i. — '2 ps ^^U 4^1. —" PS add. »^i ii.«Jj, et P t^£^.
^^
» (w °f\o ^AJa^Ho TcL=rx.i \a-co Ajw TCfV\oVvj<=n — '''
S deest t^V\<x_xxj^\_co . . . ws_»t^. — '^ F seq. m
»<r> T^ rv S .i __>A_»<7J .T^T^ljLicn Vw \ __>-v_=rj\Q ^iL*J! T<L=>A.=.; PS ^^JUll^iUJ!, ei P {sic) (jsJljiJI. —
^ > \ \; ><n i(\o_\ T<L»V\T>^Q T^_=Ouj ^-=rj T^i(\<x»ii '« PSi^l:
,^lail v^ cr*^- — '' PS <«<</. t5J.J!_^j oL*]
<r)A ^A.vir:^ ^«-^jcn . <n.=r>.^»_ <rjV\o.\ TC^Vvio . — 2 p *aJI y^« t5T>?, ct P »j_i_Jl5 .XjyJ'.?
v'-*-^' "Y~* t^w-Kj^S
add. T^V\\j.^o Tcf ^=\o.i>-\ Tcf ^<\»ii -HjX.^ tcL33j\ ";: ^jjl-KOjJlj. — '8 PS T<Lje.'\ e< «ic "jfK i« vocab. seq. usque ad
gV » ~l <7xA VvjT^ •A<X_VV \ ~-> T«li\j3 T^AiiO <7X»Vv»Vw rwa.\. — ''J
S rtA/. yjy«»>JLd!; P hwc glossa deest. — 20 pg
T ^ » V d\ \ » v\
. y ^ytYi A <T>>VtS; . — ^ V fflossa scq. dccst. seq. (P «o/. ijoL^) »L)Li "f^a, deiii ^,t-jijtj\ ^^i^\ T^vJJe.^S
''
H add.yJ)} ^m >xa.>(\T<r; PS add. yL-ii^jL_« v^l_j. — ^JJI. — 21 HF deest, cf. col. 979, /. i4. — 22 P_^«U;
5 H yUHl JJjJj iyaJI; PS Jl$! /oco JS. — « PS aJj,!. S ^^^t-i-jLLi , f/". col. 870, /. la; co/. 876, /. 26; co/. 468,
— ' HF deest. — 8 pg „(/(/ .-^^o; fia,. ^// ^^^ =v«. — /. 8; col. 871, /. 7; co/. iSia, /. -2 0.
 1898 rw=nj"\ <N/^«\ - 1897

«N_»T «^V\/v . «V^ T^-V.i__a> oaVvO-raO \ \ -->0 y<f~r\ r\ rU-n

. «_jj__l3w_J! Y^VvQ X30 v_Lmo TCf^O_JA_Jt.T^Vv-=r)0

.:."ijak Jyil ^ t^ OT mjDocvj^ a\co \Z3 «\jTw T^xjk^lra-A T<fWi^->\-n T^i^oraj.Y.S

T^ift-.a.oS—xi) Ttf^o — > »

Yf^
.^ iL»itJkj«_U iL«w«jJ!

iLss.^^! iL«_««>J! Q"S_co S-ra «s_»i^ t^^iv-il->V\ •% \ -73

••• iLuiAdxl!

•••^lj -'^t^Allojys? KiiyjJiv^O Y<i=nLVia0J3

>—M- _>L-i VS—»T

.••j^JI]
-i)! (Jj_JjJ!
o» o-\

T^XX30Q.na
ca

- ^^-^ \
^'
• t
TCf GOt

T^VvQV=r>QT^
V
^^yS n.a.A »oj «sjt^ -a^ oi oS-co \=3 «s-»t^ .
yi"^

-VUT^O a\sa \=S VTsjT^ T^vVy-S . JltXJ ^' *»—1\ y^-:\oj

r^\ \j %m\ "I.—> ^o Y> '"^ .^^vLa?ilt T^i^oS.^^w\ «_«y_i_> i) t^JJ! jJI ^5A^!j iL»J^<>J\j ^\y^ iu^3uiJ!

m o-v_oa P^SJ! iyLS^^T. *..!>xJlji ijl\ vl^» pilS' JJu *^

J«i.t

Q-V_CO j us—»T^ Td-x-^-S .'ko^JiJlj jj;.xJ!j cjoJTU

xj -rva. T^-S.\iT^A T^\*\N>^ tY\\ -xvi2iV\:73-A r^\:33

t^i^-^OA »00 jCTJ-tV y^ t> tO 'N \ r> T^\-^T<f-:\ T^ifV.iwQ-A . » \ ^^S .*Xj«_>J^tjjJ«»>jJtj jbi^ll^ i^AxJt^ ***i^!

T^^A-i..o^ »oj »<nA ^^

» \-»V.v.i..-wHtn
Y> • T^ni^jMA-A y_j.^ lij.it yjj^mt yjjA^J y^j.^J o\x» \= VyTCf

<n T^ -r\ (vi^a-^T^ . V tT^A T^irt-SwO^o t^jdVvi^-a .«frdi-V^£0 OJ Q-\_CO WS^T^ Q \ '^•K 0- ut i
10
ii)j-Le _j_(6^ ^ «la.^! y6 «l! J.>,j.=^ Jbj bLii)! JJle ijj_J»Os_j oS-rxjT^o r^ojAr^ A.2w qv^-K^a »oj vyr^
.:. IS Js^ t_jJli^ ANt ^^
32
(j^ i>- _l! T^V\A.m ,_33A <n

12
•:• ^V^\ •:•
uj^^:! oiy JOb o"\.co -vra rsf ,_».=aj-K

13
T^\nr^.o T^—t-H «^'-tN \ ^'«f TSi!mL»- ir*
c^xtdj-x

' PSrsrWx2^^v=n. — 2 PSx>ai*a*it;Hfl(W.iutt.>JUt. 19 S Q 3iU Y<l=ovj-=\. — 20 HF fflossa priec. deest. — 21 H

— * H A.*tjL-Ut loco iLtii-iLnJlt ; F iL^oJt loco iL^j-Llt; i^ vt 'S Q-\.tt>
»-\ o-vxio "Sja «sjt
-vra «rv»T^ v^cu^ y^mj,\ S ; deest vs-jts^

PS iC^ji«a4t. — •>
H >-i_».r3A. H pi. — — 5 6 PS Ji o\ F ^\r<Lzn
tY> •S_=3; ys_»T^. —
. p ^ —«^ . 22 jgy.

Osa^t. — ' PS deest cyjJjtj, .jiS. — P . . 8 add. iiftJsiLtj i^i > 3 *M S r^ \^» S>^Q —
ii—i-L» iUi.i>; PS rfecsi •
^^ deest

— ^ PS ,j«I.J! ^ (j**i!_jj! yjijA^ y.>^ *' 1' '"^'^-

u>^7^- a^lhA. — PS (P ^jiU^) ^! i iLiSU!. —
2''
sol.ps 25

— 10 HF quodseq. deest. —n PS r<L^\; HF sfi/. gJdai-. x_A-L*J! ^ ^5X511! i

(,A*tn41 i^sSXj! ^ 3^^^^'' glossa seq.

— '2 ps a<i(i. y_jA:fi^ y_jJUjii««j , ef P a(i calcem r^ —> , » »-H deest.— PS r<:)s<\m\. — PS26 xsi ^LJ! os^ib 2' add.

<_«(SJU. —" p add. ooT^^n x.T?:I=ij-\ .=>qV\; HF deesl, ss-jM^. — p usque ad JdL*-i^! liLLs
28 ^uo(;; ggq^ deest, sed

ef. col. 848, /. i3. — "> PS ^o\ el !,,r/ mvenitur m M. — ps quod usque ad 29 >iUs seq. LsLji)! deest.
'j';

^
,

co/. 1861, /. 6. — 15 s MQ'S_\__n,^Tjo_oo cwoXymojS. — PS jLa_j jL#i)!

30 JjJLs ^J; yftj Js?j;+=^ J^ij
— '* H ^5-asL« T ^v » .. a j3, c/". «/. Jfui CY\ »
\^ fVIOj^; (ie »;L^ .^L..<v.A->_->l^! ^i^ y!. — HFMP ^' add. htc

vocab. yia_i /)ro - h i «^6 co/. 553, /. 1 1. — '' H rfeesi; .^.^\»m.»-\ — HF siiie glossam
glossa. ^2 habenl hic vocab'.

F deest tjn\ < J^t. — '^ H deesl, cf. supra not. 16. — seq. quod deest.

190
1896 v^^Q^nty^-k r^mLyi^ 1895

o-\_fio •v.ra S_n yN-»t^ oo(\^r^ -pAi\\r^ "^3 . «.5-J! tSfc^yXkl"\

10
.
TClrrxji^ .y_yl;i! Jy»!j *b.X-o! v^-n v'\^ .'s^j! cvS-co

«^ "-« V t\ — » .-v^ TtV-rt^A ^\jt^ r^^Nsir. l^^-Vi^X at_»i^ -^, vvKi^ . J . l ^ j3__> J^_«3 T^-\_a>\ y\_iT^

axJit\^^ T^irv33LM-\ . ' 'j;-g' twK.ra,v\ ^ro "T^w^irvsoA

•:• Jy! !.>.5^^_^! (^lj <n A «A Y^i^cvvjc-vraJVvmo Ti^^jao^ c\\sa \:3 uvjT^

jLl.^l w^^T^-A —> oijSjtrn ^^jca o^r^o T^^raojjTv

\_=3 ys_»*^ t—^^ TdA_=OA yin T^^(v=mi-S . «i! js.*aJl^

^ -> "-> a\ » -7a_vj'-» . iL.cl5 j_A_« iLl_s2 o'H_ao

1.1
rdjtoji-A ^ T^xyiA . t-yui os T^^coe»M-\ . aj--v. a-K-so o"S_co -S^ra ys-jT^ crj.i73.viS . coVv»^'"\5(\

r^ » m''^ ."' «Ji'! r^\ft_a.T^ rdje_u\ . (jiJ^_^)! ply& <» T<l=r3jji'-\ Td^cvjb. ^,A.=>X^^-=^ «Txra^ A^^-ra T^t\ojo

5^ e <7> J-VJ3 ,w, -^— '-* <n~->o A-^ r^ •Sj.=73T^A «SjT

jAjfc^^A T^-\o.^\ T^viioje. o-vco \=i uv^<*
US-»Tw«.» .
• °»*.iUl
swMis rd_»-^<7j TCf-Kj-ojT^ S~-v~-jo . S' Jl rdm^S . L^-y-. ' <7j

_i_.«r M -K — > «s-jt^ T^je.vi'-\ . ik^] x<^\^,^~-i cr)_r73Lji-K rdjxj^v.^ xA.^A-a t^^-K"» S^ r^Vv^r^ »<7>
<7J _— i<ra- o-A Tdoir» r> '^.•Htw—:3 Vv-jT^ v 1, -tjt^a •=v_»Vv» .^Avj oj A'!a _=r> AaI rdvw^ y3M\ .^ l^^.* m
T^ -\-\-it.o Tslr3-\ rvs.o T^i(\'oo.vj WSjT^ . _»C7X»-V=nCV.^ oS tY> •H.-ra vv_»t^o . . \ 5\ \ t^t^ -TaAj-H \ '^ ^=73

-^^ u3Aj 4*^'

iLjLJLjJ! <_.wi_jjJ! tr« ^^jJi^ r'>*" rsi^o'^ .^^«nA-^ rdLiVv_=o-.vi-\ ySA-i u' j ''•vvit^o
'•'
" .

r^A T<L»o_=7i_£rj ''•^pJiSa oS-oo \=3 wnjt^o . i^i^ <»

t^-jCAT^ KLje-:r)L_vjA t^V,> v (yv v-V^ t^\_j3 V\^ ^t — > T^rrx-VJA .*iU.> ^ UiJI Z^. <^«xJI ^ctsoj^voj

r^A^ r^\ V^ »T^ '»'

\^(vj oT^ r^\.\^ . _=r» »\jA^^ .' ilj r^ V -Ta^-vyS-rTa <7X-.Vv_»t^ Vvjt^S-->^ oj -^v^a

.\ s.. r^\ S»^ -711 S.A r^rrjjtcv^ rd i^ai.rr).viVv=o o^K-xio

^
S_=a vs-jT^o «_i!j^_«3 -v-^v ys_»T
vs-jT^ rsf^cvrrxjj-S

•••'^iiiULj iyi^ 1!^)! ^jAjc-H r^-Krcf T«^if\0 vn COTCfVv =73 »<7S ><73^ TSf Vv__=r)L_Vlj\ ^ »ij_l!

o-=v_co K--:3 Kts^v^ .-'tjJs^L -iAjTl SjiS' f^UCV^-V ^o, v\ .o^H _.rr> T^o<7i-A . _ioe»-K3i-A ^«AtT^A t^iax^a

••"'^^jIo]pi rd.-S.Av vsjr^ rC^ioJ^-S .jjl*>jj| jL^JI irtjT^-K_»Vv-» TCf 5(Vjj'-v\^ Tt^Vo—I..— r^VvonJio > r^je^i

ts1_\ > >i <7J o^S Do n =3 ys_»r^ \^ o\QJ^ *\i'^ V .t^ \ -V> »»=» - ,_"- i!
j ^;> . l! rdX^ov^^ T^jevxra _»-:\

T^^O v:v — t V -T^ y<f \

23
r^_jL=r)' .V vT^ -p-L\^ T^V\o-_=»3^.>4n ^_=r» oS fw -S-^a ws_»«^

' H deesl ^^•a-jl , el HS (/<?«,?< o-S-oo -vrs vsjt^; PS add. y) J ,»

fl
11 T^SJa, e/". co/. 10^2, /. 17; col. 1 1
1 9 , /. 1 9. —
— 2 H'S (iec.?( <7> _:^<7> »\j3VvT^; cf. col. 1 l5o, /. 7.
13 PS r::je.ojeii\. — "• H add. *«,!; PS add. Jl-^L, oc-»-.i
— •*
PS rfees< [^JJ> rh ; H «fW. Lgla_l <n ^Ta-rTX-wS . — ^"
S
V*5 f Jiy • ~ '^ ''^ '^y^ U''-^ (j-* 4">^' Zif ^ii
,A^
—
^ -Saiiv» ^\°v\ «liTCf -pxr\. — " PS rC^V\=o.vi-\. jyiULI^. — 16 FPS deest m ^m\lci^. — i^ PS (ji.jwjJI;

^'
P (/ees( •^vv\a ; S deest -jiM\-\ cr\.t^ \r3 vyTCjO F iil. —
add. F ^! 18 c:,lj--isil c:,lyi.^; H iLLpt /om
— ' PS yL^-^l loco Slj. — 8 HF deest »S^!. — » PS wULyi. —
t.a PS Kr>(\0.3iJiVv33. —
19 .
20 F iyi_a^ «yisi-
dcKl o\-_£^ -V-ra ys_»T^ Vv_»T^_»Vv.=rx.vi\ . — "> PS add.

*_cL;_jU! r;f^_ty,,.=o Vv=r)-vi\. — ^ P (^j-s-UI i jks; J^jLj J^jl ^. — 21 HF i^^iS. — 22 l'S add.yi^S
S jL^L. ^. — 12 p j^^gi r^\_b AojA; S AojA (P^j-«Osil)^.>w.J«il. — 23 PS deestv^:i=n-\.
 189/1 A.>v\-\ kT^ v»\-\ I89:i

«Aj.>^ J^ji' JIJM >^ w^\i. T^cTs^i^ \=r»T^n Vvjt^o . » » —v\-A »cr>A T^jL=niA-A "^ATo r^vj!^o.& 1^d\V»\^
^
<T>-\.,m r\ '\^Vv-=n •^a — > . t^i^-Avra ri>jt=rxx=o

••• ^ T^^^o.Mje-. >^rd\A T^—vfvv -^a r^^jT^

T^ vvAv Q^tv.»i5^A «<^~>»^-v a-vco \=3 VyT
us»t^ 'l^^\A
^iy-j SiX-A tjL^U Jis . «_>L^lj (j^ sLel» .>J^I y_j.t«*" ••laituu
e^^
u :
•>^-«-* i£- '^(j ->»>->"l-4
.
o-s*-* (^^' ;$j .
U.?^
'^
^* VY_»ri. . ijij ^B-j A\S . ^.MSLJJi \a.\<% ^=> ^^J\\\

lil ^«-fj' UJ l^xLi li*M i A^ijM,j yy yjt ^y-j OJ T^ '»,'

-r> >_a\-A TC* V V VO . \ik-A •^\=r>=3 5^*t^a »0»

. l g * II (^JIjOL, ;^ Jl ilj L^l y^U i> iUjJ^I l_jJ(U M-H vv \\ tCL^^^S oS {w a — > vs_»T^o . T^ >'-r> ^mfY^A

:. iOJiSw» «-fcxj T^ Sv^x iry

e^
O-V-f^
«Y»'
ri rC=rx^<srC<\ rC\ciX^ r^ \-\

r^ 'r\k v\-=\ .
t<'—> .—\ v\a »mo\s. t^=Oj.»i-H-a m .saV\ • ^^Aw j r /tra . ) \ <jM L. T'^vo.o,K=r>

KiL-iTil. t<L-.^\-_v>Ji\ 't<l_^S<v T^_^\"\

A-jTdo—:y\ » ~-> . <r> \ "rS-m oi cn-m-viS -''^j A y t^AA-Vi A_ — » -^'AV-ry:t **

t^AXJ ^=0 A=3,.0^=OA
^
••• <73^aV*T^ •:• ^ ^oa\ . i>y"-v\ A^n t<LK»vv»o . . \^ »v\V\=na

T^Vv_tx33o_iM •^A=r> T?^i(\AJ3cu ^^»a.ot«w '"X^iI^VA

••• y-*.»i t<^V\-=r> -voT^A >^[V.=ot<^ ^^-»T^a -O^AA

.^Lsi. «jj _j.J£>j ^^i i y_jC? *ti> j<wt U>S.:=.j t^»JA"V -'»\. ,v\)iv, -r> )t\-»T^-\->^(v_»o » » I
-\-i^r\-»a Lk\,v>^(v=r>

^'
. T^ » v\-K oojA >Ao.jT> .rao^ v^\xii[^=n . JiiL* Jlib ••• (jviCiy^i t^aj-vw t<L<T>-\o-v—

•:. &**?: i yl^ Lijji ^yi joj i yfe' Uj ••• m a-vt» \=a vsjt^ >"5\"W\
" aKJJ!

''^
.^, ». ->nt<r ,o> ,<n 70^ i^ ^O ~V V\-\

rCToxAKTA T<1.VV\0T^ TdjSOu»-A\aA '^^—tV->-—« J^J.>A'\ o-v-i» US-»T^O .

" itj,,-».
XJ>.Jt>v..« ^ Jv.tfjXI Xo
•:• TCjtjS "f=»o T^oa^ "Ira .'^ r^n.xa^ivrn a-\_=nT^A Vv.»Tdc\ . .\»,—>-\t^ ,<nA t^^-

' HF m=i et T<l=n^^, c/: eol. 1874, /. 1 1. — » H «<W. t^i^A_»\\ o-K-tt S-=3 vs^T^Q iU JJI; S lantum y\-\\\
*l7jJv-*s ^^Jfu*_> ^l ,;;. 11 4^; PS «rf(i. .ii-«.X.=I (j£iJi-t i§j *3yy i . — 12 p add. y^<\.-n 000!=. <tx>=3a Aj=>St<r. —
(Jj—
»i_j—«Ji .> — i-fi (A->o *_»_« «^ViJl
^T^ u^** T^' .
-^ ^ H ''
IH'" J-«5j-li AjLjJs-.; F seq. L^i JUjj J*»ji,i
'^f:/^
^'
TiLSkvK; FP x<La\-\, f/ co/. 703, /. vlt. — 4 PS yuof/ sc-/. »j=>- (§.J <i ^rj' («•^' >^ ^^"^ TtjOoATCf JUjj
**j<>^-
wsijrMe «r/ Tili^W deest. — » PS ckest ^iui ; H </ee«« <^\ mA\ . —" PS iCjLj.>^ L^l JUij^ J^jJli ij?:j^. — '^ PS
— •
PS add. iy^\ y5--s-»yt (j-jJ (j-^ J-t-f.)- — ' vs l<}>jy> . — ""'
PS ^j-ok..*.!^ ; H o._*JL* /oco ov-sJLs. —
r^-SL-%\\a
^*
HF kTa^.
v^^K^.
— '>
PS
cf. col.

add. ^^JJI
911, /. i&,et

>iJI y6j ^i-jUi

iitf. v^J^\.
J0U.I
— ''

.
HF seq.

TwJ-J3-\o_^_\ -jO^^-X.
\\r^ =a. v\^S <7>
^ «ill

><rCJ^x\rL -"
i_^-sS

-Tt
<n
^
J-*-*"' J*»J ^y^ (S*^-i uU*Ji **-A? ^iJ^-ii-iJl
J^ i^aJ^ ^jl»V\t<r o.jt.i!^;paA o^o ojJv^oAa >v.=3 ..^o^S rvtYv v Ao
•jlT^J O^ (>* W-»*^ «r^j? ^l jj* Jj^! c^JJI o-'*>^'
— '8 P add. iuj^saa; PS glossa teq. deest. — '^ P glossa prifc.

!^-i_« lii i^il! l^ Jo lA>lj i'yii'

ty*»*»^.?
yU^yi L**-4j deest; S ndd. iSj_« F "•
•< quod sequilur
,
deest. — 20 jjp q^
J>»jjt^ '«>^ il^a:^! i JjJI^ <_>iy3i ooj ylJoiJI o^; sequitur deest. — ^l ps J[j_-« ^^-X-)^ T^^ (5~'-* ^)i- —
'/m JiaJij (P«o/.^jj) (jii^j gflj TUOAraA >os «il=r> «\fl\-\, 22 HF deest, sed H «(/(/. /« marg. t^JJi <_..,, >i. ^ <n t^IjavK
c/". Ai/;). , lin.']. — 10 HF (/?M< , ef. aiip. ,Un. k. —" P j^tw^H tji),.>jL^y5^ »u».yi jj:»?. — 23 ps «y. .oii i>jyo.
J89-2 x<:)[\>*a»\-\ r^!jkJ30"i 1891

'JL^, _-73 Ti^..3ri_m^T^ T<f\rvif.A »<tj >tno . T^^ftjAsraAjcrs

T^Vv.aoaj ^Vv\^ Aa t^mmjTw _=n r^A.\o t^A\

~^ —>a ^,_<Mj o\_M \_=3 ws—itcT t^r73LX.O'\ ••• ' XJuSii r^^r . i^AM

T^ -yy y.oS .'''^^^«^jj tsjir^' ^!) ^/^J 7'^'^ t^\a.\ Jl-«^ ^t j;->_<r ijJt jyJl t<^^t\oj.»-Do'A r^\r>o-\
••• U) ^ ^uiJl^ jLfJs! T^vno^v . <!l>t^>>Ji oui^t L^

•:• ^iUaJI r?^o"A

y^j jjj\y j\j.j] .^.03l»\^-A T^\\.mC73 ySJlT^ tvHo"\

.:.-^,

»ma_£Aa_=7Xj .\<fc.-:\ i<f ^o.i-S —v s. ^fv=ya.^o os^A^aoA .jL^JIt ityUt *Ld ot^i)! *LJa*Jt ^T«^X=>AO-=\

TwJrvaro-A en *^Vt . «^ ^Vv ^"

f Vvara-So-A] . tJsa^ L^Linj}

cr Ja—iill Jk_»l ^LiVv-mS-co ^ ''a>oio^o-\ .^jUK.ji)!^ L^!^ u-jiJjt

,i)t

••• T^-VjAXA Oj •^ Ifi

o-\

^V_K. . J^_ii_^! r^\ y.TO ^iv-»T^ TinT^ t^ y.oS

•:• uj^J' «'^ "^ vs^T^ . Ti^jt.a-\ '

><no\ s. ^v\Y,y.o T^rs^am
•:.J^*jd! ^U^iii r«wi».^0-\ » A tt ca>j'S..S>o aej-^A >«n
x~'^ ' ^'^*-'^'^^ oSjio

••• j^Jil J-ie! o-Sjso \=> vsjT^ ^^.^ASa^^A •7> S..

Y,
>.\ v\o ^'Aa T<^\^ OT^ .*j-UJi!lt (jbj*a^i

•••jJ-sviJ! o-voo •Sja vsjtcT GOO.^'A\'\ tiLiS' ^»tCj>2^ T^-SjaJfvmo t^'-i^t^o 'TjAm T^ai3'-vj

JU_, 1«
iLJt T^^o^i-ix-H ^" " - —« t^a\0.*\'S •;• ^ TsfvxaL^HVv ocn^

.'"yUs^ ot^t Kl: iJC.O-\

'-
I* flf/rf. /rlossam arab. quant iii mta 2/1 columnm 1 890 i'HPe- t^jl-^-St^ t-jco-vfA ft \ \^o ajo-a Vev^

nies. — •^
S deesl yLidi. jL^Jot . — '^
HF tantum T^Vvr3'-vaS T<f-S_riA m.zna^ A.ik> ^m.xo l**
S add. *..*i-_sJt

j»jlla*it . ^ — ''
Sic suppL c li. A. — ^ HF T^vjtan, quod seq. P «rfrf. <» —' \ V ys_m'AAo rwAV\_=o JLk-JiJi iLfi:>-jJt

usque ad Vjr^m^K^ dee.i(. — * S decst ^y^i JLi . — ' S riLxr:ijt.a\ <n T^^viw^ASra . —" PS arft/. S-^v ys_»T^o
quoA sequilur usque ad ^y.^. \,\ deest. — **
H usque ad |<wjj ^jj;^! ilj |«wj -p-*.\,cf. inf. r^zrxjca\. — 12 |'

rd\oit\znct seq. yyial y^ JjA"» ^^gij djj-sJtit AiaJLil ^t «(/(/. <LA.-C-Jt . — '' PS quod prwcedit deesl, cf. not. prwc;
— '>
II add. .=3aVvo .{sic) Vva^o oV..=3 T^'v>a.'S^ ~^—«^ H quod seq. deest. — "' P add. ~JiS tX-sCf ; H quod scq. deest.

^f^jJ^ Jwi.^ OOJA T^i-OoSTCf tn TCf-=VJ3i(V=0 «ijC.O'\ — !•'

PS caa_vV\o-H. — 1**
H .-.^o—v »i^oS t<L-»^q-\:
V add.. vi \ % •v\-V. .j-A tn V\o_a-\TC^ oZi T^aS F .^^oij^on T^Vo^; PS add. ad calcein -awLUl. — '^ P
tii.ut. > ocn-A , %f — y> _t v -r73'^ v^ v tYi-ATCf <w viLv-staS scq. ~^—> yj^t T^^\.TT> m XiT^oj (jocvmVvo-K ,j«LJil!

a_m^o-\. — '8 H ffLj-iLjt T^^ajj\-S r^^S; F «L»\\

r^-^ —m^ ^ » -vot;^ w_^<n_»Vv_»T^; l'S «</(/. t^jco-S pLkii! T^^aAa\-K ~^ra T<rV\cv»\-H wXwJ; S deest rdJ.v.>v..T>

Vv ». y V-A »<n («<i(/e cum B. A. Twj-^VvT^f T^^av.»\-\. — ''"^

P («/(/. Cgj;? - •*—»-> (>-»*-*-J \a-\v\\

_o_\\Td_v -^ o-v .^•^ wXJo ^r^-=^ r^^ Ttfi^Vww^ a^va» vra usjT^ t^hv^^ ; S add. \o\vv\ siiw fflossn.
1890 i<r*\v ..Ci^^r^ \^ fY)0-\ 1889

T<^^ » fY> aKca \r3 «sjt^ '

1^1^C7X^.COO"\

, w^Va-m-».,-n v^^^x y^ v y.o-^wa ^ vv -M ^ rd2k.o\ ^^ .:. ^ r^vaj»o"\ ~It>

.:. jJ^TO^A rdro r^x:^-\l x.^,^^ rdivr^rs^ »ojo rcT \ ^ J .rcf-\_=>V\ ^ o-\
o°j rwiw.o-='

'Vv_.kL»^ k r^itv-^on a\_^a ^ t — T^^^^K

> \a\ . oVv»Kf \^<no Vvik.\:i>A xvt^ y\jT^ . r^

.:. yl J^l sVv o\-jca us-aT^ .ifc.OA .^jj^. <^y^. yUapJ

.«{Jyjt^ 'xiuJI o^vt» \=3 y\jt^ T<1^C\"H

"
^ N-A . In * cj ^f.^^ *^^.7 7*.U.40
^y^ ^~^ T^mLS..o'\

. i^i^s-j vC-=rxjL.Ci\ \-Sk\ vf\_»T<fo . x^yM j g^ <7»\r>

.:. (^t Jsj jXw l_j-*j>_j o-S_Do •:•'' t-**!u«JljJI»>>jdt o\xio \=3 VY^^^o

18
ij=y^y
^A '^^n .
.v^ r^ » vo_» .'.^^S- ^S_a .^ijLIii oS-ao

.:. isJoJI oop! rif^—>».\^-H T^Vva\ •:• VvoT^-Srw

.>-=v_X3 oV\ >-3e.o .n. -> '" T?^rrjT"wX50^ T^^ru^o"\

m «^\ao\ .2"**3 iiJ' (jyJlj ii^Si kJ^ r<^cv\ .

T^' -T>T^ fo-\Ci .iv,o_»\A r^.rry v^\ -n ^a <w "^_=3

<JB T^Vii.^l.A K![ao\ . (jytll Aijl» «Lbj^ rdvijL ^' A.-KA-H •:. r^AA.vj "7^^ _»A.V rv=OA

... iUi^ T<^\aQ-K o-S Ctf -S =3 ys-_»r^ t^cfV fW»^ {V> T^aV^O"\
.:. ooo-JSioS ^j-fw -Lu9i)t ^^ Klf^T^" ^^ QOCV^oS .:. &Aji$ok.,«
'.^^

.:. ^^^^-c- t^iJI JUb Si r::=73Jt- QOCV^O-\

.:.j^.)jJt g-^t rsfVv»=3\i^ riivio-K ^^Q00'\^0'\ __3a '^..-«^ x-ircT V\ s.-KyvVvj3A >o» rC^VvojVviw.\=p

Kf:v»4
'^'
o3j^i<S Kf ^Aoao ^''
r^^k^ \m r^OA] . r^-v-viT^f . o-soo.^ j<ro . ^ijur^ «sjt^ t^o»a

T^yy. rd^A.vi (tjjVvit^a t^^ao^ .s y.Vvo -«Sfv»>k. ^ro or^ . \ \ s:. Vv\V\ -j=o r^Vviwo-\ r^A<7j _»A t<l»o<n

' m riri<r<n -v vvo-S; S rcfKr<nL.£>oo-=v . — 2 PS quod seq. usque ad x.' deest. 1' H deest T^Vv-^oS
T^;a.isao\ r!i!»\viT^. — 3 ps jey yllaJt f^j^aXt {J^j*^.
^ a; S deest ASAn Vva.=3. — i-'
HF deesl cum jlossis seq.

Ck\ ff> \ --\ y\_»T^ o-^OA . «Xjj-jj igjJu Joj (jUtX^I usque ad rcfAQA. — 1'' P iUijJI; S deest q-=voo Vyrw.
(P ^^\ \^j J,^) \lj J=,y. o\=>V\. — i PS Li^; HF —" P add. JxJ.. — 18 PS add. \j=rx^ nL-
add. hie \=i\\. — 5 P ,^^\ ^j^yijsJt; PS oid. liXjfcdt Ck^a\ o s.Q-\ .'> "v fv^ .i»»-\-=o^ , \ yv v -oJ^o
A_v» r^A.^aa.^wAO rw=n,<>,o-\ . JoJs^i' J«*ljj *JoLis?JI i tj-^j rwi^A t^ 'V ysjT^ .-.^rw (sic) A-T.s.o o\o=3V\

rdv3>:wo\ VviVviT^ rtl^A c3oV\ S.roT^Vvroo ...__oiT^ ^^Jvi ^LCm.— 19 S deest ^\ .^^^-^. —20 P add.
T^Ao T^ » \o —> r> >_\ r^V\_»ja t^a <« xir;f \^ (^ Ciya*. — 21 S p-kAa. — 22 P „dd. ^r>.\^»^o-\
i^:». O^^ (P 1<3-*J) ija*j ^Lwo XiT^ .\s. T^r^ \«.y^ KfVvj_=ooS ril^ril^ <n - iC--»-Ljl.« T<f Vvja-SVoA .
—
23 fiar jl/» <»Q ^o-\; P add. oS ca —
\ =s us^T^T. —
ef. col. io3a , /. i. — '^
PS a_*.3j_L«; FP ndd. antea ^—.
^'^
Bar Ali S} *-*-*-** T<rVvjno_ao t<1aA\ <n v^a\
" PS jLLsi , F deeU. — ^ PS glossa seq. deest, cf. col. 999 ^y^jS i JhJLII o^;^tj jU-J' o>»
J-JJI «^-^l^! iS^^
/.10. — '" PS quod seq. usque ad ~^ -^ deest, cf. col. 967, iuLxJii) (^j-A-iJb i^LJt ,!^ »»Xa_tj iieLui
^^ Jp »Js^, cf.

/. 20. — 11 H add. iyt^. — 12 HPS deest ^.^. —" PS col. i34, /. 10 et seq. — 25 5 add. oVv.»r^.
1888 OOCV"\ >mo-v 1887

o \ =r>A Kf^ I^V o^x-x^caiC o-x—tt

o
3 ys_»T^ • T^^o_y » V -> r^A_yvA \^X_jt-»-v.Sl

4..,yiSyJI Td.kT^ _mo T<f(Y).V'r> _m r3.=k\mA

1 n ~
••• '"iUuols «jUiw Tt^j^y.rd^ ocn T^snjt K^irvrrxj^^vrn

OOTO Twj>roQ-\ oox=y3^(Vje.T^ 00^:73 <w '

' QOO.X.TTJOA •:•
»^iJ
•• •

ax..x.~na .^on-o <n — > tfs,,\. roT^o '^>_30o\A »^»^ (j!5A.AA«^ ^Yjl'^ m .rsTCf-A^ T^CTj^Hoi^ Ajw V^rTOO^H
••• c»oi.roo-\ "Ira . ^mo^H Vv«nm^(\jt.T^ . i J^_A «_i_^;l Uj »5^!j j_*.-«,l^_*J!j ja_*jJlj yii)i

^jUo^i oS —eo \_:3 yN_.T .:• ^il! .=3oV r^\j~na\a

XjU, T<l\_xja_=o ^SCjkT T<^i»--\r<^-A r^mo-A

— "^O ^ja-jjS-
^ 16 i

JULA.*
•• I •• *
(_^ •••'^j^!
^

kTo ,M-_UaJ!
V>_»1^0 (_)(*-) ,-oiJai T*^ \A\ rwrr)o-\

^l
/Iw.J

(j.« -jsj J^ Jyji r^ '»v y.-Ao t^viisx-A r^mo-H

.i»^a_\K^\A\ t«;i»Jooj3-\^n Y'^».mo-\ •Xiu

5 j^Ul jUJ! ^;^ iUyi i iuuM! jUl r^virrjoS ••• tjjjj ''om-S.mA . jiji

—
.

c^ \<l'-r\ ».io__^o H*^-^ »Aon rw__mo-\

T \ •^ '^o ,m-»-\^VT<r .^,_>Ja_x_j ^"wm-vmoA .^'^(^^j^]} ^ii^i)! ^Lixi! tcTajao-^ TS^Jrvoimj-K^Vvm

•:•
'^
•;> I^Uxav! >.V>w olnWrcf > ^ \ '-^v _j-^ > -^ y "i \ —to ^JJI ~Lj=i rC»Amo"\
T^^o_»_=noTS^ vw^LSk ysjT^ * 0T:V».\.V,^ »^._0^ ^j jj-^^*»^ «^..g ». \ \joT^A »'cn T^^vmo-\ >-K -^^> .V

•••TS?\CVM '^T^-AAm .«x..«<, U^;-<l i ojr_.i; ^^1 ^^ij (i>j«j

^iL-jii i viLJ!

^"r^ n, •zna m t^-^^t^ ^.-"^^ <fv-»rt^ • ijUtw QOO^X

•••
^^jjf^ J«i !»xS^ •;• ^ys. y<:
\, \jm ^SvZI^^ CiOOA.mo-A

1 HF »l*}jil; PS jjA.^ /ofo^.^i_«_JI, c/. col. 680, /. aS. iLXjLjj-JLjj iJLjUfT-^JU «'^.fio '^=3 visjT^o . jta^ yUIj

— ^ HF add. -^ ) S^ t^ -r>o-K; P a(f(i. to t^ ~na\ ,.._o_»

\j tY> \t^ -->o; PS sequttur ^, « tn — — yl «j*

r<C\<.cS:i^ ^ r;r.\.<^-^. — 3 FPS «rf(/. (.s/c) jjjJi _^j, yLJ«j ^LiLj (I^-jJLj^ (i^y^ jL*^ (P *<>'• <J^) ''^jLiJlj

c/. co/. 358, /. 1. — ''

PSjJbJI J^lj; P arf(/. anlm J-XJ! ^^l-j, coK/er col. 35 1, /. 8; (;o/. 3^5, /. ult. — '^ Confev

^.rsA yN_»t^ (/. j.jiU) (.iLj (jjyxil; HF se^i. glossa, quam coluinn. 296, liiieam a4; P addidit tC^ \ > r.^A t ^ v m o^H

Hupra n col. 35, /. 26, usque ud col. 3G, /. 3, inveiiies. — ^ PS (jiLi^ j^-«»y^j (B. A. melius ....^ojAt^) ^..cvmjVv^Tsf
adil. hic T<*\\S>A «imo-S. — ''
PS add. (jjjjjJl jUi-AJl. ^ ^U - ^yii
tt^ ^ T^vmo^S - i rJ^ ^^* ^**^'^**'^

— ' H Os_>-4Lj a_J_o OwvL-c L)i)j_« ^--Jl. — ^ HF i tg>X ,;j (/. cum B. A. (j«2UjL!i) ij-5^!^; S «(/(/.
(j«!j_-fti)! .(}

axj^moS , deest Vv s.
~f-=3,
c/"- co/. 1861 , /. 12. — **
PS *-_)0>_^i TS^mo-\. " HF o_mwj-\V\VvT<f t<1\. — —
T^ — mo-\ V\ —!>_ ~f—=3 cn —> -na\. — '" p arf^;, 18 PS add. (JyiJi i^JijtJi pjJi \<:mS.moS. — '^ Sic

rijcn:^ «i\mo-S. — 'i PS te;. — <2 F «(W. KTVvsa^. pro T^A^\=r> sicut col. 1 1 6 , /. 23 , etc. ; PS ndd. ad calcem

—" PS_^I j^yi; F «(/(/. {sic) ^a».»\a. — '«i

PS seq. Jjy« (ja*jl ^ii_«. — 20 ps si;^. ^LfJ! 5-iK, (/(;/n Qoo-\

jU)l ^yftj, c/ co/. 1 153, /. 18. — '-^

H «^7. ^^! jUlil U^y ty» tjrj
T?^fiojio^\ ^m (^x (ji-^ >\.i»-.
 1886 r^rai
^o-\ i^^(vj^^(v»jc rwvioH 188;

^«w-UO'^

.:. ' iuJLeiiJ! r^^ », »,

-^'\X^
^
^ t^ . 11 m r^Vva_»03^ A 'w , i^i(\o_»o-K A.rooiAO r^-»_v»o-\ i^-vj3Vv.=o ^ft-jT^\»r^jt.A o<7> t^kXVioS
.'"
U5^_(J! jj^^l kT^aX^ >i^o-\Kr .
i^j ^^Jra TCi!>oS \ -sV My<^ _jv.mo r^S-Jtrs . <n=r>o\j3 t^vjaoS . q«»

flO oS M \_=3 yN__jY^ T^ ~>a-^ <73n_»T^L=>A T^-lO^S oj r^-i-Mon . r^ « V v\oS r^TS^ <n T^xvijoS .- r^^Sje^

»«<Vv \ inn^n. \ cnA—»r^ HaA tC' --lo— a.o . T^A_a_oo

••• JyjJtJ! T^lxxvM^ .''

*>»*; T^^qj3j^-\ T^EVyiO^S
12;
^jJo !sl *U! i uj-^' '^b'^
u-=vM->..=o rw!»A-vyio-\

rd..«V-»-S_v> T^ JL.2k. . iUI o^Vm \=3 wv,»*^ t^»0-\ ••• v^ *X*

rd^K .^"j^SsuH o^j^s.*. LLl^yU! "r«^a»o-\

•ASa-A ^- _>J>.V>i Q-vm iLs^ . jbtAM
^ fwi^AAO-H

oin '''t^^o—jq^Ho t^o-\ oS-do H^ w\^»rcfo . y!j.£a,*», «_x.>^! T>^^QAV.»o-\ Sir^ rao^ rcf^vio-H .' w^i(\i»o-\

«s_»T^ . r<l^A ,i(V^T>T<^ Vv.rdo . tsioA-A jX^^ar^ ^r^n ••• »J^.iJl ij^ i^\j}\j «jyiS! u^ ks^yxl\ *_st-jLSl

<^S -r\ v\o ."-AdV-v-A rdA '^T^^X •% rp tsLjo^a »cn o-\.<Y> •\J3 ysjTCfo .T^v^S iL«Jv.«i> oojti vCvX .oS
j_A_^_M*J! . i^^"» — > \ \ <n ~-> (w\ ri^ t^^ojoao vs_»T^ . v^\-»\jt.'^ »<no " T^ik.o-\o rdAiira rwV^oH

.^^Q_v_^-\Vv ~I . yL>js„gJ!^ ^jlLsjj^] Viw-v:r3A «vrcf

••• '^T^oS '^^sj^ pora.y . T«^»!i.:30jA "^lra V\0-V Vq z:i\ m »._o_>w.^-\V\ "^ . v^ » \'a-^ ^oS_»^_r3

rw^ivxva.rn oS,^ -Sra ys.»r^ T^13.^0'\

IV vs-iT^o . t^A_A_^sj.-> o«_aJLj r^=xioS >-»-\ "v •ja »Ao^^

^o-xnA rcfA_\,<n\ "pa OJa>-\0..^0-V

r-^ra^Sro t<!A . <_*5wO ^ iSaAsVvsn

1 v\^r^ r^ ~wa\ .-'^»XmI ujUJb r^lXsb .r3Ao\ T^i(\0'\_»<n.m <n o-\.i» K^ unj'rcf >rv»-\o^o-\

'

r^.>_uo-\
F JUNiJ!; PS JUNiJI ^j.
—35 rs^ vv 'v -n T^tS
— '-^
HF
—v s.
seq. rd-ra^
Sr-v\ rdjim^A
^ jA 1t kJI (j_« i^^j

ndd. Jji-; J.I3, ^j_s«JI jUu»!.

J^ ti*^'
—
(jSJajJI ij^ yt^y!-

" PS ndd. »^j i

— '"

t^jUl
''i>

^
. ,

'
T^Vv.jL>-vvQ-\o . Vv-»T^A.AV ^^oj rCf.t-Hvv--* r^i(V»J.Vio\
^i • •
^jXJIyft^ <::>&^\, c:,!yjJ! J^l. — '2 PS j_*Ji
T^jt.LvioS _r73Q • ^•KrrsTi^ ^«rC* v vVro ^^oj
^

>\'r--> — '•'
PS aclil. anlea \y^ o-aJiq Q_iw'\ "iJ=3 rCfV\o_»o-\

. Vv—jrdLvA-w .._^o_v ^jbv:3 T^i^VjiiiOA -AOjrao ..^v--> tSjLCMJli !jibj, c/. Ps. cvii, 37. — 1''
PS add. j2Ui; H
Vvjt^' V % \-a> .^i>v=3 ^Qsvoo r^Vv»iviQ'-\o, cf. B. H., fter _5lw JoiJ _C-» L4>Ij. — '5 H add. T<rVv.»'o-\o .
—
OEuv. jrmmm., I, p. 17, /. io-i5. — •*
H add. ^yj j^Li; F 1« PS rCl»Q\ .^..., .C",., 1! x<f\-.(r>-^ wv^rcr. — '' PS ndd.

add. ^gl». — ''

HF seq. oV\ yv_.a.o'\_r3 «Xj iLkjm k:^^^ <n OywAA^o i) yXJ! J^lii. — "* P ai^- ^VvjtA .^__Q_ii7»

. rcT y.rg' *\ v <n oV\ T^uenro -^vr^v r^5fWio-\ . oo vvVi^o oVvjr^A TO or^Q Vv_^Q S jcra rdLjQ-v . Vv.«TClvx=o«f
r^'-\ (Yv V —> y.o r^r^.rr)-A "^av.=»v=3A »o> wnjt^ »<n A ^^-. QT^Q jeTo S V\ — 'S ~> t^_»o\ . r^_»_ae.Q_v-a.
r=^
> V V ^iQ . T^-vm_\ Vvj-SJ» r^i^-^orcT or^Q pvo \ V\ ^ — > rir»o\ . Sje^ t<^q-\ cviA.t3^.=or3A

T«^Vv_vio'\ —>, cf. Ps. cxvii, 5. — 5 ps T<l2w.o'\ r^^oS ..^ck^rilivO-c^vroA ><n .^s. <n - rsivOA ^=0 rcfvjo-^ .
—
T<r.\.v;;j73. — ^ P add.^.y^',j —
yJal^l. 7 H mU. 19 PS (^JL^i ^^1 (P >\) >l:w ^.^^. — --^»
PS add.

-3UJI. — 8 PS («W. iiiSisI! T<rV\oj-=\03A=o. — 9 PS <wW. Jdy, _yA« . — --il

PS add. ^^UJl ^JiJ
119.
1884 is.^o-\ rOiv if»r3 T^^o-\ 1883

^y^ (jiiii JJJSJ il;! Uij . ^J-JoU! ^jy L^il ,j«jJl**«J

••• (j(»«XJuI
^yj <X^ t5'~! jjM^AJj iXJL*

T^nr^ » . o\-f»> -A — vyjT^ T^oXJoirs

» T^!uo-\

••• T^^»va.y>.vso ••• lyvJoLyiiJI

.^^iL«.s?J! ^ijyi)! y^JoLiJ! Jo! T^^^\\^ T<IyiO"\

X (^ t # MJa-* r's3'
c'i!;
^ Ti^VuiS^Aro T<^0-\
••• ^jOJts 1 g i/i k; JyjLuMjj •••iiJLLiL*

o-v_co

r^ \t^ v^-\m TcL_'.VJO-\A ^'

YSl. Jt_rn T^ y p ^^>^
•:• JL^viJi ^j t^-\a.^-=o .=>-^ T^^'-\\^o TdJi\»TdJi

o\_co -S-ia wnjT^ wiliOJAOAO ''T^oWJV^ T^yiO"\

';-*j\j\ T^irvjoen T^>io-\

^.^ ^i ^^i '**T^=3Ja-:\ T<[yiO-=\ S =3 UY"-»^ 000^003 T^\j3Vv.m-A T^>AO-\

,ojA-Sjoo ,o-\ g.JiM ^yJ! |j"V «
•> ! yil <-jy*> jsTj tr« M»<k>>.i». <w o'S.flo

•;• i^A^HLji •••**Ltot!i Jyj U ,^j^ii.£.

••• pj-<wJi S =» VY_jT<f 'T<wVvvvA T^w-i^rTa-:^ T^on

i>*<w\ ^po -'' r^^(vr3T^2^r7D t<^c\-H

T<L>ioS . JL.f<iJi ^j T^^ » > ~->\\^ r^o-H

T^ViOn «S-jT^ .**
aXjJiJI p#r j T^Vv»i.=OjV\
10
ij i -j! -?j T!iL=n^»_r7Wi >\£oA ^*
.\\^-7j TiiaojtA

VyT « fu» «•
l! ^jJiJ\ *i_^-^i j^<sJ\ r^^^j.:3\i.i73 T^oS
^<L^\r^o r^ \ — > '»^ft-=o
^' \ VIN-jTtO
24
.~
(Jj-ij^ ••• iujyiJi

••• T^>i\t^Q T^ V tra^ m q\ m vra ysjT^ T^o\>^ J^ »-\ T^V^OA

« H «(iri. *JlJl ^jj jLi *Ji) ^s^ ^^yi ij^j; PS «(W. T<f-\r:l_a tsLAa t<1A. m s. — 13 PS dcest. "' PS
^j»Js_JLl!
^jj aJI ^i ([^L>_.*J1 ^i jl jltj. — 2 H arW. 0_-« JiJLiwA_J5 J * -^Lj 4^! ^j *-ji J! ^L?t5! TdraScwj
oJi et decst y_^L*_iJI. — 3 p ggq^ ^^;^ iC4Ja-« g^j ». N. V^-^^ T^ vvo-> .t_jl_j4I j, ^j «, lol, j, A 31; Articj.l

A^lajM : PS nequitur ov^oo -S-ta vy»t^ TCf^ » ">0-X-ViO T^Vvjjcja /o"o Tw5rvjtj.r3. — '' PS dccst, confcr col. t366,
a-Las L-kJ! xjy-J-li A.«\*il (S A.Ja.»a.«) Ai>.»a.«, c/! co/. loiO, /. G. — "' HF sequilur ^jlJ! gvJ! ov ,<v> •S—n yN^Tsf
IW^ ^-
HF «(/(/. TS^oj. PS «ei/. «sjt^ T^VvJocno (H sol. cjjL^Ll! i)^~Mj) Z^. — '"
P add. 4«. fl
">: S deest

*-»->aLft H-i-y» g^j T^5t\v»vi». T^vio-A .xjijJi oS.xo •H. gyJi. — 18 HF dcest. — i» PS add. fjuj^\ i, c/. co/. 388,
— ''
Cf. col. G-21, /. uli. — '
S rfwsi. — « HF (icc«r g^j /.19. — 20 P3 (j(ii. n«(ea gyJ! T^Vv.=3T<r -v -n TdLviO-A

A-LouJi; PS dccst Q-voo vra w\jT«^ quod sequitur. — " PS iOi)! iLa^^i. — 21 PS
r'
— 22 p «(W. «S_MO'

^ loco \. \j-n. — 10 H n(/(/. jL^; HF quod seq. deest.

—
— ii-iLiJ! Jj^-jj Tk avsn.tYx~T,'73
.jj vd)sv: ^ji.!j t^jlS m T^o^.
" l'S *.sj pLa.4J1 JJoL JJoUl g^j, 7«o(/ s(?^. decst. '2 p — 23 }{ _)_«,; P add. ad caleein iS^': S ytMSj. cf. col. 1229
seg ^ TSL \ ~^w:\0 «:f J(V T\ ,\ rv\ T^.JJ-j^H T^^\*XC
.Oj-\ /.17. — 2i F (?(/J. Li^J y\ ; PS a(iri.
^J'>. — 2^ H «(/(/. ^_,rf?
1882 i^no-''
o-\ Amrw-JAo-\ 1881

.rcr^:.X.Ci.'.i3.\ "^ToA TCli>-A r^^nAO r^\ja^ —>'^ .

•:• ' tTSjro iirdA tC^vSoa rdn*^ usAA^^td

«itX^"^ TCfi^fti.5k-\'vrr> ^rnc .:. oSi^- <*'^»-^ '^^^ usjT^ ^ vAr70XV\O"S

r^Lvia^S .«^i^a-v. cnVra.

r^ •• ^
»>,?^ o^vco \=3 vjsjT^ T«f ^-Sv^I^ OOCAcH
^-&tno T^-A-Ho^A r^ vv * "p %^_GS.»'^Ci'^

r^A^v ^VvjajSw^AO-irTa tsIXx) V\\r3 T^on . tCj«X^-a ii^.m rcf-A^a

a.=> Oi.»-^0-S-A Tg^V\'-v^ —
^'
, ftrt

,A_^0 »<^ ->. « <v> -r> T!l\ .\s-. TtfV^SfA T^^OTTXkXV^^ >o^ T^ \^a \ — > oA-ftj \_=j ys^r^
\ « "^rn •nf —»V\ ^ .\r^r^ .\s..o T;j.\>\rr> ri^-vnvxTa

r^^rSTS^ Tgrn \<^ \ T^JiO-A^A 03u=nje=r> T^VvoTCf»\{Y\\ ^•K vs—jTS^ QOOAOt^ ^O^i^noS
t^^o \ > V ~-i. \o ^" r^-X.-AO-JOA T^o-S^o T^-HraAo •:• ij^l (~»[^ T^-A-Ko-A

TCliLT^L\_:r>w\o T^->->_r3jiAo t^cdAt^a T^>.S^or<l\o •^'^5^ iio\i JUL) ®y^ T^OOS

kImo-a ?^ Tiy^^ Sj^rd^o r^i[\oj.vv\o ^t^a t^x^a^o rd_xAa «ijiAn «::rV\aiA^ j.=r> ^JyJ r^-^L^OOn
vs_»T^ \rdv^ . X'^ . •S.rr^ts^iivrrj TClJk>\ V\o\<l»..\^—

. T^ y '^ \ A s o rili^a ^^-v^ao t^o'-\ .ray-nA

. »icn
lOt
*kJu*xJ oJUj c:jiU ^\^oS^T«^ o-vo) Sra vfYT^o

St<1\ usA <7)o <mio-v

S T<lj3.i:i-A »tn USjT

T^jio-v ..^<n\ "> rdotn t^.\a >tn «jsjT^ . T^ivT^\m •:.'2^y! r<r\o-\

"TxA TjliiO*"^-^ ytn ysjV^ . T^^T^Jt. .\s, . T^^^Jtmjt.V-A Vv_»T^jo_^^ •v.=nr^5rv_m

r^5rv_m o-K—m -^ — > w»r«^
wsj* t^\0-\

UN^.T^ . T^^o\>\^— > .^S. . Y^lTTiJt. Vj^^-A T<r^^jtx=3 ^^x^ VAO-mA T^ -n T^^o_»-vi .\ v.o r^VvJj^» A^o
.\ ^. .^^y>x\ \\ T^jtiT^—> >.iio-\ »S.rrvs.^ r^^ >tn i.XJ& ij JLib -«trA Vurw •\jAjt.-A .-^omjjvvA ^tn^'vvi

^> —n rjLiio-AA »'tn «s_»rcf .-A-ja rw_viO-HA t7x.=r>o_>-.i3 i t^ ,;! _j-4-i »_y_:^_j_l! X—> (J^s- !il_5 .»
"-> a . woL» ^^otl!

tnirvo'-vo_i o<xA >vk^or^ tn T<jtiKi!=3 >iift-\ . rs^irvT^ o^A-co •S.ra vsj^ r3aV\ . —L^jlj ^L^j;! ij^.i 'ftjLlaj

ws-jt^ T^tnArwA orvvio-S . (^Uc ^'^rw-\Ja r^Vvi'tn.\T^ .:. ''r^raAra-A tC^VvSjVvj r^Vva^Aji -rr>

tn.iiO'Ho . T^fTDAr^ ^rr> ifvrr>Ti^ >\=3'irvri^'A oS.xio -Vra T<!vio'-\ p^.arr> tn /jv^^ **i;'j
AjU j_^.^»y« i X^J^OA
^A •Hr^rCf . rn>nn \ , \ n \ \, -it -Hrdr^ »t73.»-\.J3
-S^j ijy^._i T',^
^i Zi->
"^ r<IviQ^\ .cjli!«<J!
'^
TC^^or^ -=o

Jb . 4Ml ^jj tn^o V s »\^^^-=r) .\ \j -n »\_x3Vvr«f T^ v\ a-\ a-> c^

^ r<ro.
17
-il
y,1 :>y-

(P so/. ^ J jj_«,) ^L^i)! {sk) ^LujiJI, rffin P rdA-xavo-A

ij^jJI ^jjtIj). —
— ps ^^-0» iiSj^ 2 H >A=r)-Aa^\. 3 loco JJfl-«. rclAJ^-oo tn. — '6 FPS deest v^\^av^.. .m. —
S^y=^. y4>i. —
— PS 'i
PS
ooorcfAO-Kn(W. >j_^l 5 arfrf. 17 PS deesl
v_y
';..
4! ^l; F af/^/. ;_,-^^l ^l- — '* PS add.

lojAJl «i^cAra •\rD usjr^f, Sga, — o^H.flo cf. col. /. la. iia-j-ll. — 12 PS rw-i-j-f^ o^K CY) •S=3 «sjr^ T^viO-\. —
6 P — ps aU. j-j^L,. — PS >[v*a.oKr
add. ii:^\y_ 7 8 /oco 20 PS r^vio^A m -r\ V -n v^y^f " \,^tv> \ rd-raVv-r^o
Jusi. — H Iju:; PS Jhs-c. — PS
9 b;^ i» add. JljL.. rc^^AO-ja^A r^o^S^A rd^aoxja.^ ar<^ r^tnA rcl^ .
— ^i ^
r<f^oi^a^=v^(v=o — n H «(^(i.^ to; S *+si; i>ioj^\. add. deest ^^Jt; PS quod seqvitur tisque ad r<jaTCi=D >jio^\ decst.

Pfl<W
J
'•
ySU
J A22.
(} PS
* -!>
Cs*":?
12 airf. — 22 p fidd. otn tC^Saa otn t^* -rv vv '^ — > rd^^Stn .
—
j^! rdiiAA — PS ^^0=73^. — PS i
r<i:jt.-Ar£r. »3 14 23 PS rfees^ T5^-\J3 T^^fji\r<f <nVva'-vas (w\

»jLlij_j_^ c^LsJJ! ^b ^^vjai IJ^. — PS lil 15 add.

»'9
IUI>BllietlIC RATIOIfALE.
1880 X<A <73-\ 1879

tg Js_Jt *Ht AojS .' 0w*>wk3Jt ^•S «sjT^ X^Ao3"\

o-Visa \.r3 ysjTCT KTviL^^rv TSl2ko>A ? k^yi\ y.« Ju«*j
18
TCLAoJA .'^iULAjjpt iULlWI iif^ T^J3.kX3S T<l\ivosrj

AojaVvi^ •S_:ot^ ,'' T^ \ —toS .^^^.iy> ys_»T^ caoV

•:• (_JUj r^\^^ o\iao ^=1 u\^»t^ t^\C71iDO"A ... ^p\s^,

. T^n.^130.^ Vv2wj.33-^ riiiilV r^ y^ rwry^X^-y ... ijj Jy»t " ^T^^ro^T^ T^^oaS
.:. '"j-AiixJl i j^JJl (3.*Ji o-=v.oo •Sra v^t^ T^-=\ ..-n.-vv . ,

-3^ VyjTCT '^QOO.iOt^r CAt.Vxr^oS

^Vv_=Oi_vi aS m -A —1 «N_»T^a kiC (_«.*is ^V^O"\ ••• yUpl v];-»" ^'^^^««^'v

tcfa<7an y V -n «f ^ sA ^ft .TCf .^"t^Jiv —M—»V_=rs •••

^3^^ vLtxyiOtJio ~^=3 QOt^O^A

£li^A «s_»Y^ «iL^^^a-Ko T^^.mL.u Uic^ ^ft_»T^-\r;LS iL«:S» «ir^oS . ^-tH ys_»TS^o .'^jCy t^ v .-no^ t^O"\

•:• o^iJ'

.zaoVv . V t^v^ft . t^ojAt^ ^iAaj-a-a t^v vV— > t^Ao.sL.a T^Vv-ra^ TCLk_ja_V^^-^ t^-S ro>rjA T^-H^ora QOlVCVA

ih xjS KlAi. n.^ T^v»ivA .raoV . t^A^iaxJt v^i^-v*SLil OjU' i *yj-^ ;5«>J5 ([^«^^la.J' ^./«.^I yUaii «ivjJij.^V

... ^' T^A-m^o.^» oi(v»T^ .noVv t^vX"'^ . *>J* tji^«ix^ w^^aojjtro yviUt ^Jl^ .=ja^ ooojat^o-K ^lng^t
. .

»OJ T^^a.OA .>_a_jL.Sl\.M \.=3 VsjT^ «^J^ ^s?"^ I

•:. oooj^^Twia^A . T^Jrvoio^^

•2« wl^\ T^» fc\. 003 ^^^7D^9t.O rC^.A. Y s. , T^.\.n »o..3CO'S ro •S.ra usjt^ '"T^^Ii^O^A

CaW^^S .' Ai ^ , 1« ^ cl y.j .;^ II T<' rV > V —tA T^X.O\A'A

.:. jLi^t ij^ .:. '^T^xvbs^jc- T^W-:rv=o T^i^x^xsa -a-KAa ^-t,—

iTiTo __:3-\o a-v_co -v-ra yv_jT

.MTCo «f ^(\_»_i_x_r3\.33 . iLAjw)J! T^Vvxra-SVv <n X^I»^0-\

•:-^3 T^^T^ ^0.^.=OJt.-A OjV\A.:3 .:. *jloJ! iU^I '^iU.oL^

ij^_Jt vV*" «"^-£» "^^ yv-» ^Amo"5\o"\ •:• '^^i-^ Q-xxo •K.ra . ^Uxjt '^gV-f-^i' ff^ t«w_\r30-\

.:.Jw*)L T^-vjaVv.ro-A T^V\_»^\_J3 o^\.<v> •H.~-> us.»t^ 0I30"A

25
ys^T^ T^^-»^ T^» .J TO T^^S T^^AO^S •:. '^•VrxjTd.A Vv»oj VjC3 ..rao^H

' PS aM. y.X.Jt ity. (^ (P sd. J_^t) iu^t Jikyt iLjjJ!; PS nM. . (S tJpt) tj^t JUj jlvilt^ cuAifc j^j iijjj»

0.^1 tii. — 2 ps yjvJt;. (P ^yiJi) ^5jiJt (j^. — 3 ps (S oj^JI) v^y <V3a-\. —" PS seq. Wi-OT!^ rSiTaot—
L« «i<7jJ^T^^A cT^^A "^ —> .\ »—)0^\ .T^->OVVJA V^\^
^ F seq. A<7j\Vt^ .^.Yjj .ii.^\jio vsjr^o Jvj>X*aJI JjfcJI aM! *lasl. — '8 F «P17. «fovvj^A T^-S.ra "^ia . ^Wt Jifcl U.
,^=0-^. — — HFS
5 P —«f/f/. T<l\-x.Vi <5i. fi
Q0O_.Y<r. — '9 PS Jo>ijJt iyLjJI; H w/rf.
I"
^l; F «t/r/.
^ ^^1. —
7 H yU:pI «^F;;^-
se-/. — F ^\ i. — H *•
mli. 9 rt<irf. 20 F se^. rrtK(K7« T^^K.=o^\a.=o "T=n t^vXQ"^- — "' I'S aM.

^^! — PS aM.
yjuiJt. A_dsJ! '"
t^.=3Q^\ antea ii-j-LjiJt —s^j U^tjy lixs — — p
<_*>i*. 22 JJF deest. 2:i
^g^. i;>JI;

iob^!. — " PS i;^^ iC«yaJI — '28 i,^ aZ^y, P . add. P seq. . 3;yJ! T^^A^Ho o^.T^^A '-V-vjT^a <\\£a \=3 ysjT^
hac i86i — PS
glossa deest hic; cf. col. , /. a. '•'
deesl icuciUI. ^=..J!j Laifi^! ^^a^H ws^»T^a; S seq. i>j_jJI t^a^So oVvjT^
— PS ^, KrV\o\.=3\3r,. —,'5 PS ^^- P
'4 (UU. flfW. o\lco -^=30 ^-A VsjTCfo. 24 H w..a\jw-=o". — 2i PS
ji^t p^JJl ; dein PS S^\_co . <>sj.X>«xJt Jjkyi Tgf.\.=30-=\ a(/i/. (S soL JU>) _)j JUj^.
^po^k. Aoj-S^nf ^\.JJ •A.TTJT^, c/". 6-«;;ra /. /i. — 'C F a(/rf.
 1878 Kf^cvra*cT3"\ T^v\^t73-^ 1877

•\_m'T^A ,OS -V-iiT^O oS—Ctt -K "-> Vs-jT^ t^V\.O0'H

13
,<n ,«n T^^(\ i».0-^ OT^ .^_^t7> >Vv_>Tf^O T
t . \ .=> Y.d.v.»a_»

.T<i>jO-V3t.-A OTw T^\-VT^AO Tdn^^jsaSkA OTw rw=>x\^—>-^

^\ia^(vrr> T«^5^<n*-\ . T^Vvit.o-A ^\<n "K*^^ ...^tn.\a

15
atn J>jL« JULjj . c._yi».ifl.,!! <n a"vco S.ra usjt^o «^xitv* _=o

(^.M^JLLi iujL(6i L^J j.:SrO! (j... iU.«->s JS' ^jjjviw)^ . i>^.jAjl

Vxar^.t.VVirt T^»-\'v\a T^VA=r>A T<l\.=r>s—< T<l!^<r>S-A Jw! . * » a .i.1 . j_j_Liij-i>-! .iie»*»j jLJl Lf*i
t^
T^_»v_=3 r^\-=nv^a «^i(vA_m V\a-\a_^\_r3 r^\ t ) T>^i(v_:wa^:\ ""^i-raa yl_»»wLi^J! y_4i wi.J .-jj«^jO^»»J!

V\OT^_iw.^j£io T^jt_=xA»n ^o^ . r^^a-\-^>^ \ r^-!\ ^-V..=OTtA d\_»Tt O-Vta

*-\_=OT^A i(\_»K^ WjT
\r3 VS*t^a
<\\j^ -\=3 .* T<l=»XM\tV^T^A

•!• ^^\.\_».^A

T<l=.^^_>t- >r\: ^ »-\ m ,a )t.a^\ oo "^ =3 us—_>

••• '"T^Xia^ >=3-\a.ma y^\~r3 >J-^iL=o oj ya-!\-.m V » -^rw^ x<^ \ \\ \o_A T<fv\^03-\

•:• ^ au.\>Atv:^ ^=r> atir^ x\-\ -tj^a

T^oJiA oom ^t»j-\ o\.(Y> v.ra ys^rda . yjjjl^ ^cnS •^jiL. *'s.j-«.! i.x* jp3 J^mS
J! (jjjJoLA-iJ! ^ijLA.i^' w^^ivni -p-^i^ri A> \r> ^rc^v
•j.^lil T«f \r^Lrs .-rv V^ .V >>., T^ » \ --ta T^.=3\^a r^ico^^

,<n us_»T< o"v_M .'V . rrtar^o . r^ \ 'S:, a T^j..n_jt.\

^jyjSL}j Ak-rfc aS_co S_=3 ^rY.Tdo .'^'jc«j»J!^ ik:^\ ~Z ti)>_j

^y
,<r,L2i . r^ v s.. .^ -rv r>aA '*r^A=OA r^ \^m-\^-\
10 . .
a * « *,>j! " ,

ij^.'. LjCjj
••• 5.fii
^j i',

' l*S rfccsl i . — '-

PS deesi j<.jj J^jL*JI y^l H ; rfwsf -i.1 *jLjc-a-1! j-AjiiJl o5A.v -^ ^)i o-\ fY>. et P V\_»o<n .^^^^n^^

t^.»->JI. — 3 H (/ee*< "\a.^T^A T?^i(\:i_aA "irao; PS arfrf. **« s.>L»«« d»^ -vja^vraA ,'<n <7j.=o.^, cf- Ps., l. i8. —
r£L=r)^.coSa.^T^^A rdvjjtso <n TC^VviwO-A 'f^tv . — ^"
PS 11 HF "-V»cn^. — 1^ PS jLs?yi i ^yXJ! ^ a*UaJ!. —
«e^. .x.>. 'j> .- = oo ,<no'^T^.:3 *Asa t^>jw^ \.=ot^^=o '3 FS^^ T<rV\a\\^<nS ,<n, et S (zfi/. i;*2iiJ!. — " HF
^ ...•tf x.^ i^J^JJ!
^
t-iy, <w...Gl <73J.vv\fv^ ^=o <n\\\tv.^s— T^-\.\j^<n^\ . — '^ F .=='^\ r^S\^i<n-\; PS T^-\.^<n^
*-*-w..s y-« yl_»,^i)!; ncW. rd.»^\_K>Vv_=o-A ,<n r^_v\-<n\ y.=ii.!^i. — "5 F T^5(\a^\\^<n\o T^A\^i<n^\. quod seq.

y_j_iJjiJLj L5j^_x-l! ^oyjljJ! T^».ia.^tv\aj3 . — ' F add. usque ad ^iSUji d^esl ; PS r^i(\a^\^<n\o r^-\.^<n\. —
rSj-\.a.\a ^-^ ys^rsif. — 6 PS ^^a.>.!. — ^ P rsl^^tn^ " PS rw-\_=oT^a T^Vv_»-v_a_=3 r^.\.\.-n.=n ^oj.^yAo
T<l!\j<n'-v
^^^ v^^j=n-!\. — 8 F add. Sy, P fl<W. iiiy «1^^; r£rii\a-=v.5i,^<L>_coA r:l»\j=>. — '» HFj^^l iLft5A_*Jl

S arf</. /kc i^y} el nlio in loco ,l^j . — '>

HF deest T^mA — . . *n V vJI PS; r/ees< A'\.Aa Vv^ijao quod sequitur. — '^ PS
'0 F seq. Jjlj_w Jj!Jv.=w r£i;-=oA n^m^; PS «ey. ,L^j y.->jJLI T^otviso >:^^\tv=oa. — '^"
PS ^Lfl-) y-f.y-'^'-' P "^^-
j<\.*J! 5^-i«-j *U! jjkj (^Ls. (_^ (sic) ^^ i>>Lsi- (j^ ^jL^ Ovojo ^j ,<n\. — 21 PS J^i i iiJUsJ!. — 2-2 PS 5rM0(/

JL«.i'j
f^^s ; 1*S rt(i(i. -^-ra us^T^ r^ fyv\_a.-^ Td^<n^\ se^. (/e?«l; (/(/(/. Jj..^J| x_>_*>J! rilrjj<n^\.
 1876 x<L\,4
<73-\ T^V 187i

«Sjtdo JsMyi
ISyJ a-vco \^ usjr
us^tcf t^CWA j_V<*_« ^r^Vvj-A^-sa .^jbj-oLll Jyil^ J>^-J1 '1^»aS
^'y^ -aS-^a ^ -^ —>Q » {.»ys? tXXAlUOJ TCf5r\a_.A\ V^^\ . yljyLU ''
^'a\ ^>=3 •'^tS/r^ c5<i*-«

*ji_«jJl "^ia tC*! '.'>>

. -^roJ^TDn T^n\ y !>-*-ui . ^4<>=»-

TCoj_J^y_u_=3 __»a\ .
^s^ i«x.i (^ ioJ^i:!! . iUj 1^*11

•':•
^^«-*3 ^*-^ '.^'^
XjT^a Td\ —>\-=73 •pAja T^\^a.^\=on "'tV^V»"^"!

T^ —>^ -\ ~>A ym WS__»Tw " «^Vv -irt \ v\ m vA —

y^^\ }\ jUjsI jI *!ijJ! Vvj.isfl,:^V\T^a t^^aj-^^^ ^—>(yv\-a

•:• t^l^j o'^-fio '^v=3 usjt^ »Ajn\ .j!)ol }\

•••
*jy«>; «» »=oa-\ "^.ra ^^ VwmoCTa-V "^ -> '^v*^' o\..<v> \_=3 ys_,Y<f r^^CV-s-A-S
••• t^ib an\V\T^ fc^ib . Jy»!^ tjil T^^oA\.=b

'

y>**r*" tj^' *-^j

f b^'
'
^V^^"^*^ 01"\ y JyJ! . o_aTv\>^«^\ . c_JjajJl "'t-JaJl i^l T<^Vvcv^-A-=\

> YyOj-S^ »...a_ioj o\ fo S —t vs^v^ V^ \.<73'\ .'"J^aJI J-a..l ^ tjijJo y-jjJt «^^OJT^ .X^^TS
''
.^.ajOJ .Vw-»T^\ .l,A.n TSl -t \ -73 73A_X3 A_^.;VA .:. iJaj' o\,^ \=3 «sjt^ rdAA\

T^5(\aA\..=o ^.=o a\.x» ^=3 «sjTw >aV*Jlc\.^ >Aj"A"A

•:•
'

' cs^ j ^^ "'(i^ ^^i''

.ii^^^UJ! jLirwill ^"i y_y*j-»-d! r;fA.=3.v5va ril^oiA •
>: <..>«...«,.! L_^j! y_j_S^|V_Jj lijv-aL i y_jJL«JtJ ^Ai^A^^

ojVa_>_rooTCf o-\_a> \:3 usjt^ . ^*», ^ Jse

^'
Td\yOS-A .:. . ii\

F add. ^jL^j-Jl ; P add. t_;«jOsj! ; S «io!. anle.i x^Li-\^ 18 S!'c, c/. su;)r« /. /i. — i» PS «(/rf. (P MoVv^oKr^) "I

^J^^ —
4;£j_ai.; P
2

i£yjSi, deest
PS Kr^A\:r»
^
^g&-«, sed add. i^m.^jj.m ti^V\OjO-a\
*<^-A-\. ^ II ffcra; •A_j^

*X-A»j_J
a_\y r» •\_v_'fioA

.^LiJt J«»yo
T^=rx.^T^ raoi^ t^o>'\
itjt til _j_yI«JI JutjL» IX T^-V=3J3a^
. ^^v.-«, r^

4^j_sw . — 'i
PS r:^A\ . — ' F deest t<Lia\ el <^=.. PS ; ijjjjcii)!^ j.*»XJ! ijijjj «ivojj T^^^rsVvA T^o>\ . xijjo, 5/".

fflossa arab. deest; H add. Jj!<X=k t^-a-\. — ^ H Jt* JLx-? Tir.jOj\. — 23 S f/gg,( (j|j_>.j6j. — 21 ps i^fi^I ^ xj^
^^..«ijJ! iLc_«) Jl.s jUbj y**^' »>>--<•'•'
<i^l <NJ»jbcj;ll J^a^JI ^ji. — 2-J
S ijHo^; ssq. dcest; P .«f^. p^^ ...^ v S<V_>t.^
Ai Jsil »p» t^ Jv j^ jJl ^budl ; F 4jJ! iijtjLxjJl iC*«^l (jbytj <^«x!l. — 2;J
p (,(ld. iwJ^jj LhJt*". — -''
S seq. *^jj;
jj^\ U^ ioJydl^^l uSiar. — '
PS (^^LJt. — P scq. «XXaj Ciyt) «XAJ! SjjcaXJ! ivy«jn T^Vv=3\ >=oo\ o»
" H ,5e(/. *^ c^-^ ^_y5jl i u^jiy ! . — '*
PS deest ci^ i A_«-^«aJiJ! ^ JLjLjj i^Aj^y^'- — "^^
l'S rfeM« Til=oo\. —
add. hic i (P ^^^.^^1]!) yjjlX**!! rd^wdi ^j-K\ ^j-« i 2c PS «ey. .^ljjl yJa_Jl <j! a-L)Lm *A>a» 5iiL« TsliM^^.^-^

O^J^' (J^';;''^
IsjJaill. — '» H M'/. Jyil^ jj^ plij Z30^ (P sol. A tii c! y-« _j,
fcb ft) <j! «.-.jnAj ^! iiUl T^=oaoj\
o^_>Tt T</:\_»-a\ . tglij ^•A^»-:^^ . iOuiJ.^ T^i\j^\ loM »lij i!«X_l! -2^^ TwL=oao>-A .y«>«_jj! (w« (**=j.* - T<l=oaoj\
T^^a,^\.ro o» t^^^^til^^^ oxx*\=3. —" F seq. «lij J«jlI! T<r\r>o=o r^\T«^\ ,
cf. inf. T<!=oa\ . — 27 Hps «/ees<
. *_»_Mi>_«_« S<X^&« T^»\.^\ .|tot-« plij Jjj!? il^ vi-J Ov^j •yo-^jn. — 28 jj ^ggs; iC«.XJL«j J«Ji; PS ndd. »L«-.««Jl. —
t^lij o\.iso Sra vs^TCf >-Aja\. — 12 P add. kj^\. — '3 H 2^ F arf</. yjl«X-C; H quod seq. usque ad ^.j, g. .<» jl rfee«<, c^.

^
jjl J=^!; P
loco^^. — H fZcM(
'''

ljO.^1. —
t^*JJaJl.
IC
— 15

—
PS te (^ H /??/!•., X, "25; Opusc. iiest., i6, 3. — ^" FPS dcest ^. —
nrW. S <^bjA^. 17 PS «rf,/.
•'"
H hwc glossa deest, add. ^l jm. .!! t^_\jOj\; F «(/r/. ^Js* :

^•^.K. T^dvAo -^"- » T^=xx.oyiA -\\ ~" j.r3ot.aA> ot . — P «f/f/. ~^=a jLi^ia.1 isAyut
 187/i V^Q-\\ t<:xvi> 1873

aja^oA ^»^ ^^VxV^ .'r^wjAjt a^T^-A a-V^'^ t^jax^ T^xij^^LTa xxV>.^a

.:-^jLxjjxAj jU! i^ JIj? J^i)! i JUb

:«fi(\\_M '..^axjV\_»Kf a\ m ^ ~-> vyT^ ^lf^^
a5(\_.T5i'a .vd -T\ \ "^j :Ti^Vv_x_i^ :T^]3a.Qa :Td^j=rvx.

Ai^ rCfirt-X^ ^A T^_::r>_»\V\V_=o . <n-»A-x..ry> ^^»=3 aT^ ri^^y^ vfs.jT<f . T^^(vaj\vx.o!bs.\ t^>\x. m^an am
WlA-^ t^5(\cvjjxw\Vv.=oo T^V\o.i raSja^^Jo .r<iis^m . ^\ VsjT^ T^\V^ >.xVs^ . Jil^ T^AT^ OTS^ TCIxj^

T^^R-X^ • tL...4^ »)4^ ''v^*\^'r> T^\»,vv—> T^^ora^ T^ X Ss^ . t^jAjt^ : rClLu : TSfHjji.A :
y^"^"-^ : r^^y^
J^^Vv T^_\ . «XJ^ »>T^ cvt» \ra «sjT^ t^Vv»^-ra\.cv .\ N. , , T^\_r>^(v.rr> ^^xii»^ xi^^^^v «oj t«^=v\ Td»a5;^

V J^i^ ^7-^** *^ LT^ ^ '^U*^ ^ • t <^\AjC3A »<n . tC* X ^ >A ^A T^ V S^A . T^aos-A m\)s\r^ a^(V_»TdA

. T^^ \„ ~7y : TCi^-^vrTa : T^a=> : t^V—vxvvrr> t^oo» :

r^.v tk\o-a. flo ® T^iiVjnj^AAa T^i(\A»A-\a \^oV»'A'^'\ T<^\ » U T^^ X \^ . «_<oj_«sJl T^»,X.oVv^A «^x\.^

,n—aVvVv_=r> •ya'' TwVjCTXsezo . A »01

»»~-v\'j «SjY Td-x.o_i<\ v^ \ ..t. vvo Tw xS^^vraA T^A--v\rr> t^x»\3l
7
ja_A_t ^a\o >Ai<1Aats1: -0->
^e^ «^AjT^ T<JtAT^r3 ^73jJ3 T^V\0.^3jjeiyr3-^ T«f5fta=3^ «i^A
Kfi(\a i^_i zj\ — > T^iaoj TtlAa .TwXar^ » \m t^Aa
Tt^A_kA-X.a T^^^V.. r> cn ^t\\Sa ^•vn «i^AjA^ .l»Li)| T^^g » s.... ^Tv —> m TwxSs^ TCj£=oj.vr3 Td»\.=r>^(vxrm\
• •• '"jljJ TCfAj^A . ^.^'^(VMi •••iuLUL T^x^^ T^x=r>.viA

t;^\ » u jrsoVv . 8^_j_i a\_co \r3 «sjT^ T^oV^^A

••.'^c^Si)! .•^.—y »Td_»Vv_mi m~^ . ,.» v\_rr>A Tw.=r> ooxAa T^K.vja.

Ttf\ \^*\ ~->A «fi(\a_mwxm..vi ~I.—> ox»\v»t^ t^Vv^^^

••• Jiii TO a\xo \r3 wsjT^ QOAXx^QA^S Vv » --> aVv_»T^a .T^\o_>-A T^Vvo_rya_»-rr>-vvA t^^Xjva

at..>i>.,U TsiLa_»-A\ . .xjj^i tJdail <_JLk!l t^o^An \ mW .V \T^ ^A «.-.J^ . T^V\\\.jr»v.=3 cn^\-x ja

.\ .-vVv {Yv > ^*^ -> -"« \ >vit<^ — t <n-jV.»TCf T^Vv\^n

16
t^i
s:t)t t^VvJ^^^v <n.A_>-A Tw V\o \ \ » T^ -s roo \^ fwT^—\n

' PS seq. . T^ v.'»a-r3

jboJljjA^I*^! il»x*JIJJuiJI.TCfVvj^\V\.TCfVvr3jtvim
. r^ >^-=\_rr> . T^ocn . Td_x.SLiA

/i«pc
fl

fflossa deest.
P3
^— loco

" S quod
(V^-t.
.ipquitiir
—
deest.
">

—
Fj!jjl;PS
'"•'
P deest

(P iLJajUI) icIiJI tsiyi iu,y! »^j! yl^I ^ju^\ ioikAJI (^Si)! t^JJe. — '•'
PS add. ij^ r^v^^AAaA^ -^^^ ysjT^a
T^ "'Ss^ • (j«*-*-iJI (j^I>a- T^xSViA rCoeSs^ ^\<n . JuJI JljjJ!. — 14 F cjjJJaaij c^UaJl rCl^.A\a «^oV\
.refV\\_u (P yj^_^!) O^.M>..iI J^!^-a_ rcf\ ^y-^-A ^n .X_)J^-iJI Ov^JaJ! T^-\ji.\ usjrcfo .a^^xio •\r3 ^<na

j-«wJ! jJaJI . r^Vvx^i^ . r^rrvOi^ r^ax^ r^^-rvx.

. . SSi\ Jyl^ iJwiJLl^ ^JLaII^; I'S "pra rila>»-^\a viSiaAA
Ijjjiij l^jiwLoj Ij.^^ r^r73.rrxi». ax\\ J^\ (i,\J>X\ i^JI
. (S_ra\a) .-->•'< ysjr^o o-vco -^=3 ^m tj^ALall^ <_JlLaJl

aj Q ,
A ! ! "^Lra KfVv.\\ . (P sol. IjjJa-i!) I>=..L6; S nikl. jXII^ iyijJIj i^! ^O^I J_yil^ 'i^Jai\. — ''^
P «<f(i.

(
3.^V _A..U TdaVvSy\ . — ^ PS ^fuocf prmcedil clcest. — •'
PS i,)j^. — '6 F j^iyi o! Jvi; PS ijJaJI \:i\ iykJI
^^
T^Vviv^n r^V\oirr> «^-v-t^<\\ >v> »<^—t-n — j JoJI UJ^ 3AJ cJJoJI yi>5 p^-i)!, j^ii)!^ 4-JdJ!^; S «(W.
— 5 P add. ,

-r-
— 6 HF («/c) jl^k*j! i_Jlb r^V\aaj-^\.
«fVv.\jAA\a. — 7 H (^>i; F y.*jL.i. — » HF rf e.r
 1872 «^ «li^ 1871

T<l»"Ao^ .\x.. T^otn v»!^^A >*os ysjT^ >moM!L^ . \<^.

iiVjKf-A^^A t^oXq ."^^jJlS^J.**» ^'j)j^ ^^} iuiLJi .^•AOjLm T^njVv.^_ rdvX^'^ \'^ .t^'^^ .\n..o

•\ T^ > \ ir . •rv.Sk VjJ^^ •'i>*i'.ft OJL». •^ T^^VV»^^ •A.^

T^ . <7>^\_r3-->i .\ S.. Vi^O^A atiT^ O^VIM S=3 WSjT^

.\ •>w. \ > V^ tcToos^ T^An >'oj

TdA_VJ^AO ^-=3V Td-\_=n^A T5^\5v«'^ As»— .=>oV

:• UX)*^*

t^^^0_=0 ^IVjl.
(^ g M •A \^ fY>o o^S co \ — > ws_»r^ ^v^^r^
••• 3v=3 T^^viC^ ^wT^o .'^ »2A^! •• ci>!j.4*i Tt Jfv^^^^S • ^jjL,'\.«m! Tt a\o^^^>.^

.^ .^«jjJtfj aUiLa* ''i}\jla t^a\CV*\^

•(_Jl9>j (jv^ X> *!, =-5

17 -
!^l ^oSl^ •vra vs^kT r^rx*.\^
. 1^—^ l^«Liw l_j_=kLA ojt^^s^ •^ j*^i;l cr-^l *^S^^ vs^T<r v^aJ^^j^ >c7x»^*.V^
I us^T^o . JI,~si -S-a-x wnjT^ ^juyM^^ r<!ioe^v^^(vm

•:• l_^jl JUjj \<)jJo o-SAj m ojcijl^ o\xi3 ... 8 OvJ^ »X»«» -s

I > V "n o\_i» \_r3 ys_»i^o .T^m ^^.S <w T^lx^^S -IC_<M. iJ! S-s^j m ^^•'vj^x ysjT^ t^A S fYi . \ \\

y.y S.^ >jk:3 . p.xa^3r> T^ro.s-S r^xi^ V'»<^^—'^ "^'«^ rw*j^ •^-i. T<^ a-vxa-A

t^^v-ktxAt?^ T<fi^_^A_.-^ "TxA T<^^ y N.^ jiaoj!» oj yi_lj v-^ «^>-i'! o.ii.-v^^A VwJT^Vv _»^S.x=n
^~ •AA. o^S-aa
••X •

T^.^x.^^S VY»T^ w._oo3^o\o\-=k -rv » — ) r<Lx.y!t^~\\ ••• uuj jji i

•• Jk.:75je:73 .\-\\ Y^i^^i^p-A ••• a]L^j .raoV rdA-iC^o ^j^o.m vsjT^ °T^» j^ \ . -V

r-^^ «vjT^
.^'
3t.^s\_::p _'^\.v'v.yT73 jeivQ.:«o *^*sjv

^•A X-^s^ T^j-JaJ^ ^_xA<n . T<!3tiv^>=> '^V^ ^-^ m TCfVv.»_rj_n oi o^S—t» •v-ra ws_»t^ T^qXA x^"^

' PS .^^o-itjrn vH r>V\^s. t^vVo^H >ojav*2!i:.^ Juu«i o^S-co •S=3o «jl^ i^^\s iUiLJ!. — '2 F deest

^^AAft Jsi^, c/". j4(rt., XII, 9o; Opusc. nesU, i6, 5. — ^ ppg j\j.^ i>\}\ S ij\y^ (S^\}i 1"^ sequitur deest. — '^ F seq.

flrf^. t.^_cl. — ^ PS (ifW. iij_o..;;:. — '•

PS aljjs; F add. m y<f\ v'v V TO T^VA^^ •<s!y*' Jj^ is!^.}! t^^vvvt^o
i^CKi. — '-'
PS .sey. . TdliVv.^ T?f >i\oji<<i •^'y^ V^; <n ^^T^* — > rv V T^Vv \ S>^ Xjt^^v^^a Td.\oi!vi} r*'^

t<;j.Jo T^' » S.^ . P add. ^j > ; r^, A_j *L=wj . — •>

F add. Oiilj ^U ia=..j «fVAiv^ rcAiv».— "' PS add. kAoX^
t^^vjjo^H PS ; add. TdvijaA . — ' PS T<f\v^^ >ojjA*v<n i<i^j jj«>>^. — '^ FPS glossa seq. deest, cf. col. 1870, /. 9.

»]^j »l.>oj Jw4 <-Ja; . — 8 HF rfcMfyuiJI . — 9 PS seq. — '6 JJF «Jeesf ><»jcv^^\iiv.So et l^JLjyiJ. — '7 p (^^^. ^
Iiwc fflossa : Sjl^! iJL=.-j T^\.S[^ .rao^ ^'^'j- — '" S (jllfc:^; H quod sequitur usque ad \js..\ trs^r^ deest. — '* PS
deesl; P rwW. >ojo-voot^. —" P scq. j-sS.^ pLL! uxSL..* yci, et add. T^\'r> ii.Aoj.«a.JI ""^=3 KjjcoX^^a t^ocS^S
A-^^A ^^•=v=r)T<lrrx-=s Y<^=3jVa.^A >oj usjW^ ida.. JI *U jLijJI ^v^JI iUjyiJ! i.::>j-«> TC'».y.o\s\^A. — ''•'
PS ^^=3
ox . i. T3,.. fc^
'
TCfocno TCf-S.a.^^A >=o^aV\t^-a •Hj^tjt^ jcoj^S^^ o_je_^0- — "" PS cal_j_*sil! g^j—, 7"0'/ scquitur deest, cf.

*_Lai._JIj j-jO^jU! ^ TiAoJiv^ _=0 TC^.>A-:\ T^.i=r> - col. 4o5, /. ao. — -' HF _»it?^ loco ^=>^S «s^i^.

t^iljJI Jx-JI "^ . ^da^ Ui>! v-*»!j »U iiXr^j T<r^\V^

1870 ^^^ ^' 1869

~j=>Vv-> r^-vrDjtA "^^V^ftj->^ ^^jAttr^ r^^^jjtckXij ^^-\V\ rd-N \^ »'-\

^n Tg'^^ fwn . _»V\"\V\a «s—ty...

:ij^V a^
1/1
r^\
O-V-fiO
'Vn^o .
\^ »-\ ooa.\^-v\yr73 M.^V\jun r^y^tt^ . ojl^A.^o

-\f^^ m\
15
(j-J.^ Jl^MI •VIAJ33 AAO •:• t^Vvjoj-vot^ VAV\ T^VvAi^A _jj.mV\o r^r^zn

^ss^rd w^o ^—>\Vvj -y^^ t^^oaA m ~^—\ X^.t^^X

. ;jia i> 1, > oS—QO \_r3 us_»T^ f~^^ •

UJ»*^'^»'^ *^
JjiAJL) o\.fio \r3 vyT^ T^\xarJoo r^=ojt.aiy\ T^..m\

..:."joUJ!4l!

.:.^J| '^T^^kmcvX^ t_>L_^! (j(fc_*_jj oS 00 \_=3 us^T^ T^IXSJC ^3"^

OOJA . T^.rv.at. > v~-> Arv Aiw T^a<7> .J^^jAi-A .'cjLaJ!

•:. ''t^=3'\ T^^rovN»^

.:.*iljuJl y*^ fl^cvxxx.- raS

_-mA «:^Vv v^ — » -^ ».fY) \.«^/^-r\v—> .-' «ij3jAro .:.'A3t(, T^^cvjVvj.r3 ^^rvra-K

"'ox.=s VvjT^-a <7X=OLik-A T^5(\\^i[,\^a .laa^ .<ts\\_m .:.^l (^ r^rxi:^^

.:• c..>^' ^' »^ w- *N?^=^ *r^^\cvX^
<n-r3 __xAVvA »in joaa . t^-a ~-> v.Vvm "^-^v i^ _ma V\o.\\^\ Vvj^a o\.co \r3 visjT^ QOOAjT^CV.^^
•:. JUaa!! ouaxj iu_u.MJl T^Vv —t vs .

,_=n. »V\ =r>T^ VvjT>^a .'•'T^\_=n s. .:. iC;3l^4.iJ! »>J! '"T^-^ftX^

.^^
»3\Ji. «.*.» Jy»tj T^\jk:3\ wsjT^ .=30^ AAis^ivma aS iio -S ra vs_»t^ <^a\/\«^\-t->-:\ t^»JC.CV.^/\

. -.LoCjfct T^r30\ =3aV\ T^xJtoiii.^ .A^^Aa ^jiX\ «4-^

OJ o-\ M -v_=3 Us__»T^ •A T^ VV. iVv.^ n_2k TVVa^. "S .-•"JL:». *^ iSj^ rd.\a.\ ws^T^o

.'-i^U Jv.^^ (j*Ji;tf cjJI c:,L,tjJ! TCf^rvjjccvX^

V\aA-A _jk_K7J v.viT^o oS fY> \.r3 usjTw T^Vv>oe.a^sij

' PS Js«UaJC, o..a wyr!^ j.jp\Vvj. — 2 P yJUj; S A T^V\o_»^^ VvoAa Vvj^ot^ r^VvjJfcCkXcj
^v jbj jiyijj ;
P «(^'^- (jaj;^
f^'^ o^^y •
^f^^ — •*
PS »_._J\
t -T^ _»:7A .__AjAr7s -v^^o _=jV\j. — '-^
S glossa

'/uod sequitur deest. — ''

F add. t^^aj Vvmr^!:^ . — •''
HF prcec. deest. — '^ PS seq. jt_,_Ui c:>IjIjJ! "f=3o ,^ yAjt
JiLJ! loco aUuJ! ^j^j. — 6 HF .3\; S rfeMt. — ' P add. yL*_»o>aJ! SJ^.^1 O^A* (jAjlJtJ. — " S glossa prcec. deest;

Jjfij r^Vvjca .:3\ - t^Vvj\j3 -71^^^-. V\.=3-\ - Vv.r3\ P deest Joliji ,ai. — '8 S deest. — '9 P a<iJ. i>Ji>=- Ji*
V\_»rd.irijL^^jjCo - T^ —>a\ ^_m Vv —>-K - __=rj V\_=s\ »UJst;,i. — 20 HF KTVvj^o-a., cf. col. 883, — /. 8.

T^V\jL=3SV\ - r^V\a —>\ _.r73 V^ — — »=» 8 PS sequitur 21 F add. ^l >-*-*-Lw Juuj; PS add. ouXi Juoj- —
cjj

(P
iJ^

sol.
i W la-j^L»»J! .X-;.>^-iJ!

-jJs*) (^Jall. — ' PS «e^.

el add. hic

tanlum iL^_«--i_y.
«iAa_^^
—
22 HF
TCf\mL^
-rj-^
deest <ij_=3

, et S
Vv..K^.
a<W. rd-sVv.^
— 23

^^rrj^^
PS ^
,Vvrr>T^ Vv.t^o
«lA_=r>^V\a
— .

10S — " PS
6fe«s(. . ul^ jrLoCAt ^^ A^j «^oV^A 24 F add. o_^ iCi5\«; PS add. ci-i^, ^«od sequitur deesl. —
iO_Jl \_^\. — '- PS fflossa prac. deest. — '''
PS deest 25 FPS deest Ju^ m ; F add. K\jioa PS add. ; r^^^MV^. —
r^V\cLi'-V_a Vv.j.Aor^. — ''»
PS addiderunt c:,Lj!j^I 26 HF .(H i->yi3jtj>) xJlft t-.y>iiJtii K r£!SV*rj\ ^.^ «^vjX^
(P sol. (jl * » <n !! «j^.^! .x.iA !j.*JL:^ <^«>J!) c:aL*jyll (F sol. *Jle tjjjiiuill) yl^kJJ* .=3oV\ T^\j.^»\.

118.
1868 rw\~->-\ ^»r3-\ 1867

j*,..jj o-vxo -vra «s^ T ^ '^ \ V\ eot.O

.. T<f tYX-^.o\^ fY>T^-A T^VviwAjO . fn^r^f\~r\

oy«*aU ^joj: T^—iS — nVv__:r>-5\ . T^-v_rv_^^ t^A_v.v>o «^ V.^" ""'^

12
jiJJi T?^ia-iwA_io . T5^Vo_x_no«io T^Vo-fc-VAA. ^olAio^
rwVv_;^n_»o . T^_=fso_viV\no T^_\_r>Vvrr>o rdA_Jl^-A

r;li_«A-A T<^ rv fY> °iA KfV_ii_-vjo '

T<f^o_\^^T<ro_aA

r;^^(Vi^-:ViO . T<^Vx}£-A T^'\\v\O.X.AO T^-V^£M-A T^>J-\J3^0

^jM — »-jj ^! gl V> U .

^ —i^'\V\V_=73 rw^o\j.i^ -=OA T^=>.AO.ViO T^AsnA

•••iXtlil ^\j.MS jmS^ ^^llia. T^ji_jtlvi-A r^ Vv-xA_3tA_i rwi(V_:^Aj tf>\ -n-a r^Sjfco

v^ \ .ir\ \ —> -A-ai-rv »03 . r^m r^=r\\^ a oi.:73Joj3.1

\ -^H .".x_AM-iiLS^ji-jj r^-AT^ VINjT T^Vo > =o oj i =73 __>^_je_ir^ o "^ \ » y<fr<l '.'
V «v»

(j<3_'j_> .S
17
~T\ ." ij<a_Jj . N~TV . X«lJw« mST X . (jiajj^^ T^AOxAo . rwLx_iO_> . -" 0_»-S_X3^T^ v^^Kn. fUrt \\ ^ <\

x_A_j y_jio tS"^' ^y^j^'^ i<rVv»i^cv3\=r> . ^jijjl -^^^"^ ••. ' T^vv»\.» . Qoo^o.^ oJAja T^^o\.\ rsf V.iw'^

•:• '**o^i)! •;. ^y^ oS.xso -Sra «sjT^ . Nt^T^

in T^V\Q_»Aa (jv-«-!' Isy^ X%i V »^ ."^ T^oXOj^^A
. 1 .» ,
» . >-\ .
' ta, . K_>c> - '
r •;- ^ o-\_flo -\ji3 ysjTto ."j^yij

. ^jlvj! o-K—M H —> vsjK^ »^^\ir£f ts^^iv^^ ot^ ^•aVv .:. isIoyUi/» ijt-ffysi toLv^^o^-oo S.ra vsjT^ o^tso.^

.^^ajX^or^TA »C7J . *v"->A .^'

(^ji m vil\m-:\. r<l\t.-\ »TO >03o\cv\ ^"A^ C3mj f^A ^w_aa.r3-\

v^ \ —to^-^v -j\.3r>YS^ -louT^o .^"^*U J^ m U^j .Xjj!, Jli .*_*_$ji Ja-*-:? y !>X-* .^^oAis,iOT<l:3-:v
^i^Qj^! .

. rd_.OS'S0T^ ««^ \ - ^ — T^^ \

'
"»
^ VvAilvA Y<^-VJ3 . siL*»Li^ ^j_^I.. jS'^ Cj45'^' yj-v^ i-j^^' u^ U!
(^ M\ c:'^.^..^ ic.4j_4 ij !^.X.^L> <jl 0^\^v.^two l^iyXj y«J^

T^ \, rTX-^i^ '^ N -^ Tjf -ra_^ T^-S.Jo t<^=3-\ T<!i-vyjT<^ L_>_Ll2.J y^J c._^_^ Vj"^' ClT* t_^.!.^ k^OsJj . tiLwU yj.e-

. T^_j<r> •S_»A_st. T^ \o yor^Lsi _jA_»<r>o . .\ »—>-\ tv^ iX-aJI t^i>>j y! f-y*^. ^y^ i\j^ uuaJl UU <X^3LJI jj.*

.«_^-»oij T^ \ —>o-H ^ ii -vorw r^Vvj-\Vv.=7s «lj-v_>iTw Jl Owail *1 ^»ij_*_«s »X_«_J (j.<

(J^^' i *-*-**^ ^*^

T<^J\—coja '^VMT^A T^\>^ T<^m oVjt^o . Qao.^^-S \. -73 ••• yv)jl_jJi (j*Hyj *j^ '''^lj • *Lwul

H T<:fVvo
Y, »r^o '^A .. —>0 TCf Vo_5^0T<L^-A T<l»-\w^ fss-»r<^ .i-=i\o uv\=3 PS ; «(/(/. 1^=3^-^—>A »bj

Jl
Y^ ri.\j^ric^-\. — '^
H add. r£L=>-=\o; J^M^\ i>=Vy* -s »~->\o ,
et S *>_»«i)l (j^T-« ^^^^ .\~t\,
1' T^vrsoX. rdvv ».\x. ,
cf. col. 978; /. i o. — •'
PS r^Vvoj-Vi cf. Gen., xi.ix, c). — ^' PS *Xjti ^jJ. glossm seq. nsqite nd

jyJLj. — S quod ''

P x-Li-Lj. — P
seq. deest; add. •'
add. T^irv»ik.at3\=73 desunt. — '8 ps flK/^; r^i-:j:.A r^ s -^S
\:73Kr. — HFS *X? — PS
6 ^. _ PS iy.1. ' deesl « deesl (S Ao/. Swyi^!) (<v>tJ! (jajy* - /j_*-A*>i jjjl «Xx* awra-S. —
tpyi. — F " PS
sey.,y_y!?jljJL jj«.^y£ij;
yi>j *UuJ! Jl seq. '^ H quod sequilur usque nd ^jj—i dccst. — "^"
PS ^l c:«_>j
(jj

y_^jl^ LT^J- - iu.^\ ^j jU^i)! u4j. — " S

'» »'S cj|_i ^3j . — '^'
PS sj^-tf JajIJ^ ^\.r73A .«s-iA .soVv
deesl;F ^L^ «ei/. (j^j^U LaS (^«Xjl
t5«>JI I' «ei/. (jo;5)! et udd. Hjj-e- ij-i_j _x_«_5 j^_^ ^^Lj^ Vt-* t * s "^ •^- —
(^*JI i yLjUa.1. — p j^^ ^ v^\^-n •\=>^. 12 (j(;y_ 22 FPS JJT iMjlj (^r^l-:'; U-^t ci^ Jh^^" i CS^J'

— PS gda-ll 4-Jyi. — " HF

'3 add. — PS deest. »& ndd. (FS dcest Ji^) J^; PS qiiod seqnkur deesl.

jLjj. — S 'B
J^-wilL^ deest '^^^oTilra i>*-^j'' '^ "''''•
186G 1<!=3A Vvft:rsS KlA jjA ran 18G5

I^A—v.m'\0-P VsjT^ .003 A-S_aA ^ -V ~-» .O-K. A. ra m o.i».r3-\

^y^yJ\ vv » •~>'\ .^ L«y«^ j Lo o» xjeivV\«f TO '

vjjcaSo

ooj T^\ * \ S>^ V\->r^ rdjS-M^ T^fl(xx"iv^ vif\"->.\y T^^ * V >> .\ Ni.A t^^oA.rx=> .raorvvi y\zn , (jijUI

A_:k «n "p ^vAVv rC^tajja-vo r(f^o2k.\ t^-^^' ^o m.\a. Ao » y — > oii..=3'\'^ r<^vd^-^. y^f^^K^ .v^\^m •\m'Kf

oj.xixi':^ rdXib u^fjo xn^Vvso 0ir3.^^^v\r30 .•\Aii rdA.=r>A r^vfvvo r;j.rx^^ ooi ri^os-^v . r^wjkVj-Jv \>^

Ao v\ \ "n rdJuo '^»03a\.^ ^i^V\-a t^^ - "' \\,"r> .;• (<v«pi yi>) . T^^rs.^ A.rk.

'l'jy;\^\ ^t "J^l J^\ "oi=> ^in^ •

'
SJoj.* .Lo a\jDO \^ usjTtf X^ \tW .S^S

i^i-^^Vv-soA »oxA o\_fio \r3 vsjT^ '*t^tfV*i3"A »Jj»K_> j^«>Jl yjlii^ o-vco ^'rd" t^Vurb
T^\0\ Oi^H-*-* v'\ \ X-lT^ A\0-tT> ,\ t. -\o» A-:^ . T^-\Ja * r^'-v.vjT^ . r^^ I.--V-K rdj'-wjT^ . yU^.^! ~1 . ciokxJI

t^kL^s \ -«^ \ ^^r^ » -S^ 03lA rv twAo oos'^ T^=OL2k Y^Vv_iL_ri-A m J^x^ji.^^ ^ r^»V^ -ajx r^itvra >.=-\

oi..\ rv (V)o.Sa rdvra^ r^\j'^ ^^^o . r;^i^i.«=3 t^vj^oj .;• iUj.jiiJi T^5(\oVv»r3 Vvra^ . T^moxbo rC^o^
. oA-:s>. r^ i^ «^ Vrgf-A ^A_ro A^rvjA oj-^jr^ra VvAo .••**LcJhC «^^acbS tCfc^S
rd '\o\Ji A ^, rdjk-iaS-l «i!=30.vj t^aso ojA ^r^k^ ••• /i^xJl (jiajj.* T<f V S:,-A r^vSS •^(jiajl; .S »~T\
^\\ . — >=! r?^-K-X3Vv.ro v^-\(n\\j~n . osA t^—v-Smo t^j\-k.a_r3 T^\^T> m o^vt» Kra vsjt^ t^\»^"\
.:• icujtl! UJ! ojra «iliooj-A r^iftj.=3-\V\ ^" \N -" raoVv r^ s »—^^ . J^i)l "J^ijJ! Ja.U T^»rr>AJ3 Vvvi^oi^

riT^r^' > v^ 'cv» «f >^_«^a_. m ^' r^raA Vvciran «^jj_« CJi ^_y ^«1
^,; C \ »~TT \ joVo .'*J5i)|^l J^^JI
73A_=r> Tw ^.^aj VvjT^a A.^^^rr3 . r^raA r-^—i-AorrvA . y_*_(-jU^ ij^ J^-»-l3 (S~^^ CJ^-<-''-4' W-« J^,5
2?J-*

T^^iwAjo Tdyv\^A . oxrrx«oja.\ r^xiiA T(f^*.ije^ JULjj (i^-*«>-"

'i J'-*-7! I-^.jIj jJtiil y-.jjLi^i)! r^ij^ raS

V\ iT(l.vo_> «i_»'\_nVv.mT\ . T<r --V •\o-a.o rsf-vjos-v^ r^-K-V m o-VM \r3 kis^v^ rao^ r^s»~TH .'" '^lij *J

r^^_\l_X.O_mA TCf V\_5fc.n_»0 . v^ . -nn \n\ \^ >v<«^ •••

'
' r^VvkiworoA oM.r3v=>-A ri^s t.'\r .

r^ »S n^—=D^ .T>;^V\ > i-> VI «^o t^—^^^Kt^a __mo oo> ri^ \ —V \^ o-S cn \,—> «s_»t^ T^^j^^S
.<^ \ ~-v y.o.wo T^vJkv:73A t^Vv^ajo rcii\^mor^^^ . OOJ '^ -V •\refn m — t > y rv j >o>or3.^v.^ . ooij^Vv

'^Vv_Sw-:\ —»o .» rv, 1,

\^ TtVv-jSr^ T^'\-r>Vv.=nA ws_»T< ox-ra _x)U3.> rt-v

.^A_isV-=rD-A . T^V\-v_>Lno r^ \ f>^V re^Vft -r\ v\. \^ ^ >- . — '-^ .'^ OO oiVv-Ho^ »os T^-AOJO ^t^l^v^j^xra^^v

1 PS oi_\ v\ -nSo. — 2 Jip ^„o(/ sequilur deest; PS a(/(i. ^.swjJI r^\>-\~-> rs^im^Aja, glossa seq. deest. —" F add.

^_m T<f^v_5>>^ ^-kraoj!» «i.vj_=i-\ Jlj^^-«oI ^giSAj jLst . Kr\\^^. — '2 s«c; b: 5; cmleri cod.

(S rifVi^) «^^=vXj«>- — ^ PS AJ9j_iJI 4,*j...L«, nullam fgurain prwhent; P add. /jj» JjJa xj-« JuJi»^ ^-y* tj>
(j&xil (-u>i.Ls, et add. b^_£.JI u^ a..L<o t<!xvj^ •raS, dein «jLXjJI (jjy4_iL=... — '2 PS -Tajjp ..._,oox.aV\ _=oo. —
i_)a_*a_=sv.^ '-VSJ^j

rdj-vvJT^. — •'>
PS
r^~"v»—>\-
scq.
—
y^l^i (^iL«-^)! r^i^ojVvxra
^"
PS ^^^^ usjt^o
raS
loco "
M^. (P
PS ^ sol.
/oco

rw\v.a.
A.\^.
m)
— '5 PS oxj=>
ciJJIj J>.kJ! oxrr>.^_oor^ _a>ojo.
^^A. — 16 PS

— ^ PS add. Lj_j *Ljj . — ' PS fflossa prxcedens deest. — fgura deest. — •' F seq. T^J_xr3\ y^vi'^ cjjj.x!lj ciojlj
8 H LL,! jx^yij ffr^yi (j^*;. — 9 PS deesi i^j-t^iA (j_* rdv*=>\ Wv^ ^A .v4°i K^\->\^ <^. — 18 PS add.

^l. — 10 F :3oV .^..^3\yJ>i ^^jljjJ! «:;»v^^ Tcf>Mr3\ .Lj^ Jl.s Lj (P \) j >^»r3\ ^.a. gyll Lj^!.
. J_j_!Ja ri' s

]jL>j JLmj (^^*AJj

» —>H . (sic)

r^»x*r3-\
Ia_wjJI

; PS \_r3 yN_»r^
r^ »,.,r73AJ3 TCf-\.\^m
r^* . v . — -\
—
—
'9

21
PS
Sdec«f.
hic et in/. rS^vJTJA. — 20 PS ^ loco ,\ \, tj.

T^\ X^*^ ,Aai.i)! Jx«_j.d>j iJAjJI Jail T^\.VJTSf <W o\.XO

tHPBtllElllE VATIOSjkLK.
1864 r^vA^-v pKf-\ 1863

_!^a ^^>_i<vr3S oVvir^a . ^^Jju» ^«*Ug >^ ora-v

.^" t<^ \ «\ \ -r» (s\£o Kra wsj«^a .'"T^iro^vn r^=>aV\A ;.-(JJl!! y_jjJob yjJJl r^A.^. CV.m >33T<.H
^
... ^.*V\
- '
rv-00 .^\r> oj a«.\3oa JC.X^"V
. ^-
*•
.•

.:• caispi L4*:r ^ «^iixaVvKf^ . «^i ''

rcT^r^n

S3)_A_4 J3ad\ r. Si.o-ra^v .' l

g ; (j-^^ ^$^! ej!>AJLAJl T^ 1. \ -73o_ae.'A y^\ (w ^ I .rsS ^^_r>3T^ "> t^-S tw ^.

•:• ^ «fXiura^

26;
.^.rao^ <<^V\ . — »jt ^^73o T^^ t —vS^ ^pa ' r^pST^

i!
10
K_=3->.y.^^
,! Kl=.-
-^ji .^ «^^
.^•^'^ia^^ Li! ,A^ <x=>'A yNa.viT^ A.2wa . y«^^\ rw»'-V5.aj A.iw

•:• ''
iLAAaJ!^ (..Aj ijjyi»flJ! xa^jUaJ! t^oVra^S
.«H^kT <7I (_> I e,!^j ^"«irTXbwA

. T^-^ »v-^ «-»^ o-S-flo S-ra u\_»t^ t<JCyiA .iD"H

S_»^(Vj r^j.jTo-Aja a'«73a . rdi^JkA .nS -lArriT^A ^k^q

• •• »_jjoL!I (Jol-ftJj Kj"VX—
•' '

T<l=oaVviia .ra^A T^^Vvj^HoTCla T^Xio-VaI^73 Z:2\

.:. yv.i.LlaJI (j*^vi

vvS, y . v^am yx ir \ rn A-3».a j.v.it— "Ira X^VV^^^A •••'^uLxLjiil t<rVvj.r3cv:3-\

r^oosA oicn T^otn vv «. ~t\ . (<v«J! c.yu

^^
T^^a.vx».iiAli .:. '^QOo^Aora-K ~Ia T^-v^a.yi ^=3 Q0CVAi3"V
.

^'T^O .*Lj5 ,Lo 0^> ^^O-Aik, T^wj.yiA air\__»T!^ T<L_r7X_x.a T^V\a__»w^\ x^\ " X*^_^CV.13"S
r^
a_. vy»t^o . *L* jLo y! J! J! >xx-. ivra-S ••• T^iM.»^ASO >OJAOT^A T^£i3.yiA

' HF ieesl; S ieest JuLXj — ai calcem. — - ?S add. -AJLj .

— 20 p „(/(;_ k»y ^
^uo(/ scquitur dsest. — 21 p ^«orf ^(.^, (^eesj.

3 HF — PS tcT-vV^a x<L=n'-km ^ AJi. —

deest. ^-
a<W. — 22 HF y^->'-;\^. — 23 F add. Oyu}; PS add. Oj_itJj

!*
H «r^oKrk; F r^rW^A. — PS «yu* o^j.— 6 a(ii. ^jjJLi^j. — 24 re «iiyu; FPS deest ijL*. — 25 H (/«««

7 PS — PS
Tilra^S. T<fVvj.=3A ^o
» j^jJI (j_« .\..,rvjt^ xf\ . >- /\ — ^A glossa seq. ad vocab. prwc. juncta. — 26 p

^
\.
^

(P _^j Ij^) iU^Ij — PS Pj^,^ y^;,

sol. — . 9 . udd. SjLii. — 27 iip ajOo -Ai.£ LSl, c/. col. Sga , /. 18. —
'" H ^^; PS "^ 00! — H
t_.j!H AaJ^I
et deest . «-***aJt 2» PS add. g=! caU^ ^ ,Ji,.c ^I , et P ^ra ^jArr» a.=>A
ioyuJI, r^rW^ora^K. —
c/. inf. PS — 12 add. *ilix«i)!. RJ^ oi)! _*i.-«_*_i;j! T«;i-=v>it<f. — 29 ps decst s^Js-j. '—
'3 H — PS
dce8t.^yJil\ (j»AJj. «^ ^^ "•
(j»*jj <v»^.\-j-> 30 PS add. (->JI «-.i.* t^^t^ T^n fvw. TSfVvora^S, (jrMOf/

(^y_iS^LJaJI. — P c:,Li?ji)I^ ijLoii)!; S caLoji)!,

1» sequitur deest. — *' H a(/</. c:,5A_aJ4^ ^^^UanJI »^^cvr3-\. —
280,
cf. col. — PS ^>nc, /. 10. 1861 "> arW. cf. col. , /. /i. 32 p addidii hic «JSL^ «r^vj^-H^ V\o_r3S. — »3 PS
— PS «LtyJ!
17 T!^Vvo.^A "Zra TsAo^aA.
i.Lwj;ij >jt.'-\ Tg!-v>-jLAVA_^. — ^''
PS add. L*. — 35 \>S glossa prcecedens

— S '8 — P
(jrwoe/ seq. deest. '^ deest T(ii.=o^Aja...r<liJL,a. decst.
 xt^T^ r^^oVr^ra ^Ajcm Aa. r^\^n y<^m^\<^ ^^=3 rao^

e'

'o°
»«^ \ ^ -T^ -" »<?^\ fv^ -TTt A-s.A-A V -^ — J3rw\
t

12
1^V\Jt.C .:. - riry»\» .

T-'
I
WS_l^ Lei-cKlV -]L^ o) o-vxa ysjr
13
Ul .'0^5:*

tr-!;
"V^^ ooict . o r^-\ .»^^r^S V> »r^ vo—» <X_jjl; w_^T^-V
Qr^-\ . r^^o -TXAtn o^(v_»r<f r^S rv^. ''..^r>.»\^v'\

tt>car^r^S *:• iS-t^ "^il} T^»ia^

^o-^A v^MJcn -=3-\ UNJt coAir^r^-

r^ vv y T> .^^_A_jj_iJ! y-Ai> .\.r^ ^ ^\^'v a\£^a ^->~>
'^TS:icvr3.:=>je.A "^_=30 . '^
\^ \^"' o-V_eo -K — > WN_»r^ QOCU.r73TV\

... cacvi.mr^A ^^a'^ «sjr^o . ff^s. ^m coar^.y.znr^^

CJV4^
20
r^r«:f- .:.J^!j '"Vv^r^-A

9 S (fccst rn c»ordj_=or^^ ~T—>o. — '"5 deest. —" S

- H dcest r^» »\y . PS a<W. (P sol. k^ ii^j) [.5^1 ^iio (/eest. — 12 FP add. •S.^A Vv\-» ^os; PS add. u<<y-e (j-j!

^—
; •

ULjLiijJ! (ja^.«ill!. — 3 ps rwW. «i'irv_v<\ .\4<fS — '^ HF airf. «^\ \ rt-r> ysx>x<l''\ cum eadem glossa quam
^j_^x_*iwj c; P rsf^o > ^K^ ,^
=0 .iv«^\. i'
II inf. sub «^ \ V^ "" j.xir^^H invenies; P arfrf. (ji^-? oort^S

o»rv.»\^v<\<»o; F orv^^^v^^cwo; PS w^oa^^jA otoo. ^^Uj. — •''

HF sic; PS (^ee«/, /. ^fio«f-\, c/". co/. 189, /. 22;
5 PS add. rdfcsocvm oX«i^ ocw^, cf. inf. .^.a\. — 6 PS col. 926, /. 5. — 1" H Qoo.ar<l.arcfS oU .^^K?i<!^«;^\
deeslZm. — ''
P .
•«•
»: .>«. .;j , cfeest^^^j; PS arfti. cn r^v^^S Ju^. — "5 S jTMoi sequitur deest. — •"
H deest y^^i P A<Pf

^.^» v S>^ . » \ V^ rfilA'^ ^j\»r^-:\ r^iw-^ojc. o^r^ g-/os»a </«««;. — '8 P Y«^vr3Cv.3JtA; FP ijruoc/ «ej. deest; PS a(/(/.

1-wJ! ^^^ ^vviVvio ^'«AyVvvA w_^^^ii»'Ao - ^jr^-S (j3i rir\\>o.^A rfi^yuero

j y>*»' "7 J4 oo^r^rd\
—
^j ^ ^K^AJO T^\o , dein P AJjlj^ »>JIL:i. <»va.>w usjtI^^S .
— (P w/. JesJJI
jj^ j^ Ajot^.-^) JaJJI. — '» HF decst.

^ PS «.^^osrxiOAT^^S , add. ad calcein ^JLJlla^i)! laila.. — ^o P deest; S a(/(/. i^^-S—v tw—>a y'm, cf. MatL, v, aa.
1860 ^>tvr> r»^-K^n 1859

(_.whLA_« rij_.-iVvj3 ^lj\jjX\ TdrvixSrr) I^IVAndVZS

'^b!*»

^^^.^ (;^l iUJiJl [p\ ^^-^ \^\a^^i=i X^a\a\xy

'-.•j^-^ t^

••• A<x\ «71.13 As^ «.^rv», cvx^ cTjA^ix p^ rw-A-^.co 'TxAx-

' S «irf. (.Ajjvil, i/uoi sequilur deest, cf. col. i853, /. 17. /. i5. — **
PS .^.i^^ifxVvja P ; seq. v-jLb *jl Joj-s?" li^
— 2 PS add. is,ljU. — HF iL»!^,
3 lyoS, 18. — c/. co/. /. rlj_iiJLi J_*_L!Lj l4ai.U&. fj^ tSJJJ' C5^' iuoUaJlj cjsjt?;

4 .g: co/. 1706, /. 1.— HF PS ^.^-aSVvd. — PS

5 sic; « S se/jr. L^jwLs». JJJU Joj^ (^\ iusUai. — '"^

Cf. col. i858,

add. sUwJl Joj5l. — PS ' 906, deest, 1705,

cf. col. /. a ; eo/. /. 1. — 10 Wadd.^y^^.
1858 axx^-\>^(vr3 C^AJ3j^O^^X3 1857

rcfVvVLn .. —>o ^:>U^ . *Uj! rC^i(\Vvi3a '^T«w>dVX3 «JiUJI ***+)! >. rv j- \ a^^-p -r^VvA^.. .' «jJljt!! -U! Jjil

••• (j^U-fc l^-JiljL-o (j^} ^5p_«ji)! .«xA..* (_.»j!^ J vSs^ . l4*Xc «^l

!i5 JLiisil! a\jio S^ «js^ kT r^Acoi:.-:\ "T^Vvxa .^'iU*J! L^l

o_\ . .\ "v A-joir^ . r^oi»^ r^rar^ QOCVJ3jAodVZ3

^ -V —t <(V*aVX3 r^i\ ».,V^ vs^rd r^ioV^ .^rdsoo^ r^«f Vvjr<li&>

Vyt^ ^^flXOCDa ^^t\J3 . ^i^ 15.

. K^\_»T^.=j aVv-*T<jn . T<!!=njt.oiiv.^ oA^ A*M«i'^ atn
••• '4f'j (jw-wUL* m. \ ^ \ \ . r. «V lA-m r^V\i »Kf cwl v-ro-A

rwA--»'^^ r^-rvj-V^ ,^A..M . x<^-m-!\ -^ . — > rd=r)oe.o^^

T<' rv » \oVv-P oV-oo •v:3 «sjT^o . rd3.-\or> r^^.=3Vvro

r^o Ss^ T^TtT^ Tut^Vv=o ^-A cn T^fcma^K ooj r^srvx.

••• ' iLfrU.4^ ^! .\ "^ A.»iiT^ .=3oV\a .*'

r^V\o*Aev^a

«f Vv-j-icLX^ orCf \<fV\-x.v-\o-a. ^ y xy \ \ciii\-X3

Ti^-\VLn ^.m . -j-HVvxx=o t^xxq r^^ojt. vs^v^ •:\\^'A ••• AjkA

JULjj ^'j>XjL!! (^^> ts«>J! JoJwJiJ! «:r-\Vj3 . ^. > .cft> r^ » -v -T, ~-> r^\ r> V\o~r>»cnj -irjA
• \
r^o^ T^joVn • •.

••• jju5 JoiXjj» T^<rV—X3d\ CV-X30 riljVvja .'*i<> :jjiim -p-!\:n r;;!».=3\

T^_aix_aL_^ -n a.,v\ a)OA-X->o fvv

— >-a t^T^VaVJa _j_Aj i< ^ ii
g t ; ^Ly»o « kiL^ r^\r>,-T^ r^a-vjcv^^

••• TCi^VtX. fYv-vr^-A «i_»VLj3 r^^_v4rs^o .'"cj^ ^ tsJJ! Os>>x*iJ! jLcOl

A. \VvJ3 , .;• T^VvJ3c\OS30

' F add. OCTJO — 2 PS rfeMt AT^A ySjT^ CW)T<1\ C^\^A TSjk^^VvoT^

T<rV\n^. — 3 s (j*j^' (j* — " f add. L«5^l.— cn-\ >_»cvx.A rwHoi^ *.\ ri^am oVurtf
» PS .»rvfYv*\m. — <»
F nfW. r^.ma'\ r^—ir^— oewo > ^^ lYv^kTC ^rriX'^
VT^ -rvcn\v, ^A _JJ4 . r^VvcvJCTjiikO

(j-jj-L-j A-jLaJU... — 7 F add. . J-XJI J^Lc 1 .Jl ,;I rd.^^n —> ojj.ro .ra-^-A
3-\-A aoj\^
acn\N,. . — **
PS de:sl. — ^ PS
^«K-Ja ^-=k.c7j T^jjcv» ^T^o ooj r»lik33a-\ T^ja.\oV\T'£j3 add. Oyi}-, hubeiit YS^Vvrj loco t^Vvxj. — "* PS quod sequi-

(^ — j—LjLil r^-k-ja-X.^ Vv-jTiljSo tvx — > ctJw\ ; PS add. tur deest; F add. ad calcem *LJL ^K^ JUjj a»^. —" F
yv » '\V\-rr)a VvjT^o-» cAo VvjT^rmocn^A T^j^jAoVvn add. jjkJ!; S deest; P yLSLc^l evs-i-fi^-. — '- S deest; P
r^jaj.\oVvj3 . iCftUJi v' i^^^^M^ tC^cvV^ tcIvj-Hcvjmj^ ^30«-^ *U! Lfr.JiJ ^.^ ^! sUjJ! «:;.V;j3. — '^ hF
^^jjklbU..; P add. dcin .=3-\ r^ \ <«^v -^/%ft v— r^jaAoVvja > T<ljVv_n. — "' F add. v^ 'i\ \j \ v^am-^ T<L»Vv_n. —
^v_vio_. ^-=o cao\_\,y_^ rcAar^A vnjT^ .'^lSir^ _=o '^ PS -L^A Vv.^ _ro yNOArao ....Vvjotja. — "^ PS quod
__2iT^ kT V -v ao->c ....^vrw t^Vv.\V\-a »c7Jl=3 . >\v73 —
preecedit deest. '' PS c»U!5A=..; H glossa prwcedens deest. —
T^iACTjj-rrj T^-\o.-:rji^ TO «fVvWA .!s,\.aVvro -rv^Aa. '« HF^. — 13 HF Jk-s loco i. — 20 F add. y^lj;
.^._T<fo . Y^ \ tt -njjt^na r<jCA.xjp cvTVco.^r^ . TCTvl^n^o PS add. caUiL^ ^_y» ^jmXs^ yi>} |.lia*JI vfljM! wUij :>«xllj.

o rv fw^^ r^ ^a.jr^ . cvnLci3.aT^ ,j=o .=3^ r<r.oAoV\T<^ — -1 F seq. _.*_*JlI! JokXJJiJ! JUjj; S add. \ — vyjr^ >

t<1j.jcv-^o-Vjlj:v. ^.-^.m . TCr^-Kj-K^^'^ MAjoo.m Hjf.rJ o^vfio el deest aa_3,a Vv -^ —> quod scquilur. — ^i ps quod
vi . o ... > -\ g\o n . \ d\_:3cn-»a\T^o T^JAoojt- >c»j t^aji scq. dcest. — '-3
H »__acvjcso." ; F' ....ojc».". — 2'i
ps add. »S-\
1856 r^jaAo^(VZ3 rcr^jx cuojoa 1855

•••j.^! Jy; M^oXOJCsJCn

ysjY cv:^\^n crxraA v^cn\r<^ >xr>
\znr^ , r^\*rrviw Aa-^ao w^i~>V^a v^iuev^ck T^ctxjjaA T^Q —M—»A C73 n.._—>.-».Q <n..,v..m >_=o<7jt^ <n q-S_c»

. (w>.r> x.oja.A-A oAa w^Q^\2V \~->fY\'\ Y^\r^ .=3qV\Q . «TJ^CUAmo;^^

.\ -^-AO . T^CTxAt^A O^VjK^ T^f^Q-VA —>A-m Vv.x_».\V\

16
• •• 8^\^^ Xjjii i^ML» . A^3^_ T^^D^^A

.:.^LijiJ! "r^JcixD rd-ra-jLn-AO T<f^v.=oV\-A t^VvjLx» .^ lyJ! T^aV>JCX3

<I!.^.a- T^-v.ao.iv^ \.=»x>k.-:\ T^Vvlocp .''<_««Jj!^^^l ly

i
19
^j*_«Ow qV-cd -A-ra vs-»,Tcr r<jiw\r^ ^(vr> •••'ykil!

•:•
o^j i)i •••^^i)! '^r^^JCXJ

. TSf ^^_iL.^DA T^ \ » >>._ US^ tcT T^v.a\ Tdl-A xA dV33 ^K^VvJcx» o-\_co -^vra wsjT^o . iup! "1=3 'KToVJCO

T^V\ » r>-A »cn VN_»^ T^^T^ \^— > W^-A-Jt-A T^A_»TCf

21
.x_ii_sJ! tJ! j-j j_*_^_k_j TdjJLoA oajJDo^SdVxa T^Vvjcja . »_*jm!3 tj^-^^ <^}j^^ T^s\r>—> ^iaJcaq

.^^ y ~T. t ««WA ^'v m <\\xa -^ra ysjT^ fwiifyTKVvp l-i^ji—!^ j-ii-e. (i^-i)! ^sj-t-^^ (j-» jr^ uj^s try*

.^"'.!^s>x-»m >.
—> a3wx_£»«^AT^Vvja rJLi-vvjTdo .'''j^!

'
T^iaoA_a_ri> «r^ ySjTwQ

T^A Kf^o_i-j3_wSVv.=o oS ro S.ra «njT^ mii>cwKVvp <7J »cn •A_rv »cno " T^si.-Aocoe.-A T<'tY>-Ko'\--> Vvvv^ky.T'^

rd^a_iiV\_=nQ \_»'\_sc.a «^ -" \ -^^ r^ Vv»jS ~-> s. Vvm

.
•:•
^JH» u-y
•:•
'^*^
k1\» VS^ra
•:•
^^
Vv»T!i!i03 T:i!xa.n oocvAdvn ~^ —>Q .TS^Vv-x-ia ...^cpujS \^ — > Kj-KjaVvmo . t^LJ!

•:. " T^f VvjaVixxi

1 PS deest. — 2 P arfrf. sJv (j-«- 3 P' «fW. y-i.) ?_J-J y_yju*JiXl -vvjT^Q y_jju*JiJ!. — l^ P add. yAAMJiJi; PS add.

caljLij; PS a(/(Z. hic cl in glossa seq. y^, l. ^y^J^. — ''

HF hic -^y^S V\ T<l^a.-v=o ^jx «^Vvjcn; HFiUX«> T^Vvuesa.
ieesl t^w*JU!j; PS t-.-^!^. — ^ F oiL y.j <^L»j; HF aM. — 17 HF deest. — i» HF deest. — i» PS u-^Jy. — 20 PS
hic T^V\ y r\—> pVv^ omQ t3.i\ -aS^a Vv^~-> A-xnm add. JaJi -i^i t^^Jl Jl ^^jJ^sKJ! I^^J^j (j**^I ;i.>4r-- —
(^]Pi . — '^
PS te(. — 7 H jj_) JJi «:f VvJtxjo TsfVvin 2" P add. iLoi)! ; HF ./Mod prcecedil deest. — 22 HF .issVvaje.,
t_iLi_xJLj yj.«j7>, ywof/ «ef/. ««f/MC ad t^Vvxn (/ee«/. — ^ ps PS .^Avy—t VC7JA eojwXso^Vvjo, c/l Feige, Mar Kardagh, 90,
T^^v y r>. — '•»
HF sic; B ^ ; S ^^^:^; P Jigura deesl; PS 10. — 23 ps add. ^cJLwi)! «.MjXi ibuillj ***JI (j-* JvJI
«rfrf. »oj c7jVv_3C_x3 . T^-\Vv-»A Tjf VvjC-xa ys^T^ T^Vvxn «-JC_*_,; (j-. laJU-J cs'
(jiM'j- — "''
f .i>;;p5-»tn-^; PS
A-v^n V\ -\ — > Vvjcrx=r> ,ri\i=nr^-\ .v^;pjcr>J.t73 . — 25 p (idd. (j-j j * (!
^ ''
r£lj,^Q-A rsoV^;

Jl
<£f. iS^^ T^Vvxn ^. — 10 PS PS add. *.»wjJCJiJ! (P .so/. ouij ^^J!^) t^»a.q-a J^.^j5oo
Jjjlj Tt^v vv— > Td»oc7JA T^Vvxr». — 11 PS quod sequitur i jl xJLji i ^«>^-Ji-J L« ylpa-* jl oiJU»! J^ yL !il S}
deest; F tota (rlossa dcest. — 1'^
PS T«fVv-5C_x3. — 1''
S deest (j«_**«!^bljd! (P so/. juA* h*^)) ti^^M^ <:^I y»^' t-o».Lfi>

.^.orx-»\ \j —> T^SjaVvmo; PS «</(/. t^Vvjcjso ~t—»/> 0_* j*XJij^

V^*:^ (j' ti' *.*=»-J^(^ A^l».^ «^cw JisU*»! ^^1
.=3oV\ ; FP add. etiam eaindem glossam arab. quce supra , dein *.vi> — 26 ps add A-sU-iL j^ iUoi)! aJ^L4l. 2' PS —
P ^>JU JUbj . —» PS add. (j-v:J! ^j ^ h -!.' Islxd! at^. (P sol. AAfi i^~*i) dJ,i> ^Ll AjU (j^^h^^.

JJi ^_*_cj jiUUij. — i^ H deesl; F V -> T^VvJLja

 185/» t<r>rt AJCjJCQ C^XxX3-VX3 1853

16
»^-\_j3^tv_m rd. 1t.T3
15
TcL .j_^ .^^_3tT^ V » —
J^ll i *Ut iL?-j ^ ^yj*? j^oJI (jiLjjJI r^jtt» ^^TS^o . » ^ "i^A » \ »1^ ^fc-a>.V\,.» -r>A T^^—>A'-vy>r3n
•:• (_rJ>-!l^lj ylj^-A.^ .W^-^ » *\ fviT^^-rao '
r^^H^S^^—^ ^<n»\»fc..

J^i .':.^j^ji\, y^\ L^lj vMaJlj) ii4-lj»-^t

TdLraVv-Sk—raA »09 ys--jT^ t^^t^V\ ^ X^_ACVJ3"VX3

r^XX3
•:• Sj^LJI «^^SoiJ m '^r^V'\r>-=VX3

—"^ \ ^ i^=nA • /^ ^ *' •

>-^_itfo «^ ' a\^i^ ^^— > ^oVCVJCXp •••j*\ijji.l

'^
TCfVv.--> f\-\r73 \ra-A jh ^"WX3
.

•:• t^^ojasA T^XiiOJt \roT^ ysAf7S.m . \ "^ T^oVn'^ ><T> o\ M -K^ra «n-jKT Y^o\aJC"VJ3

KLv. X.ZOO rsTT:! X}-S\ Ol

- 22-
OC ''^XX3 <^JJI ^ jJTI .Twj-vm-MO T^-Krrjjkio ^^•Komo r^Xx»

. ^ "-a ^ :=>oV w^S-n^iV-mo . ^j LjL-ii t^^t^LX^ .:. ib^i)l (j-4 »y.*ij j^ jl '
J.il ig. y_^
.:.^'*^l; y <\yfh ^jL? (j^;ir-* y-^i ' ^^-*-'' ''^^-'i* "^*^ ,T£f T^je."vn
wsjt^ rwx.-v

s^ill tr. *-J^' ^VJ^' r^JjCTJ ^iULi r^-Sj3 . t JJCa

j o 26-
. it
w-^vo o\-<tf S-ra us^t^o . J<X;>.)I
uv*
» T^ ^TVjJCj-VID
»OJ r£rV\\
^')b -J^
=3 r^^^_^
" .:. '"jkS^i^Soja K^^tvmtw—>t\

KrS_roi^^(\_=»3 <n o\_co \ — > y\_»r«^ T^a\QJC»JC P •:. vt>4l ^i^' r:i=Ja\\m " T^Vvvxa
'^
\— > r>oAo ^_uKf x^tA ^j\»r^^
. t<^».=s\ V\o\».^^

\ •\-i\ T^^o—»3w»X v.o T^.,-r> » rrtV^t\-rr> t^^oAV

T^V^oV^A — >i .\ — > r>o-_lo ,y 'V i t^A^^v t^V\o_:3^ A_a.A T^S_»_r ^ ->^ —» t^JCX3

jl (jMkjyiMjt cn T^xjjcr» ?^ 'i^ys^^W jj^\ T^c7x=r>^^je=o

30
^j3^\ T^xjji» .yM\ T^i(\oje»jer> .
j^ .\-\ . r^ ^Ai!» T^\mJ4-A T^r^rn "tjo.^ .^^. \»^^ -\o

1 P y<i\jK\-~,. — ^ P aii. Vv.r3 Ju4.U ^L.«JI ^j^ PS g-/ossa sej. dcesl. — 1» H flJi. rg' v -rxr^ <». — ^» P
T^ » V ^^iVje.T^ "p=3 Td»isijo.aAO T^»i.iwVjtTS^\ T^OVM oS-M \r3 ysjT^; S deest >a.£aro \r3 vyi^; PS (w/rf. ai

T^^ -> ">'-vm^. — 3 Hp (/gg,( — 4 Hp j^gg^i- s (fgest ot ca/ce»j iu^iyt O^t. — 21 H rg* \^ ir n Jf^** ri^\^rn.
r^^-Ho^i qviod. sequitur. — » PS «cj. j_awl (_*.^L.XI (>jL*y — 22 H add. VvjVv^o; F (w/i. Vs_»T .23 ps
^l. — 6 HF r£r-\omo. — ' F seq. iL^i)! ^L^ ^^!j; ^jLLit. — 2'.
F add. ij-ljj; P^Lg- Jt oLLJI (^tj et add.
PS «e^f. A^iJtj (£j^^3 • — ^ P "'^'^- ;>*jLwJ T<je.-Sj3 . iCLy» ,j(jjjUI y-e j^wj TCf"\Tsliv^ .Vyn S hwc glossa deest. ;

— 9 PS deest. — i» PS add. kL.»\_>v. Ars^To Kf^S-n 25 PS deest ^\JiJ\. — 26 PS deest yN-.»T^o.

i_jjt ooj AA o<n rdje.'\oj3o. —" PS t^V\\_o, sed P 27 PS (giLl ysjTCfo, e( tn/"ra L^ loco Am*.-^; F a</(/.

add. rSlv»V\\n, cf. col. 1859, /. i. — 12 PS liU ^^U <_JL«> 4_JUa]| J«->fca..i)l; P add. ^gjjij\. — 28 H quod seq. usque ad

iL»JL»i)t t;..j«-.o UjiJI JjtJuo JUb^ (S iUipi t^JLa) iUipi T^^o^AJi deest. — 29 fS glossa seq. deest; P add. T^je^jen

aLJiJlj*-.c. —" F add. fjJLiJb. —" H pAl^^V^ro^A. «^awmJI ILJ! T^i(vje*jen "3 .f^t^ c_.5)l y^ Ovil JiJiJt. —
— 15 FPS rcfV\_i^ro o<n ^ .
y^ A_a.. — »6 s quod seq. 30 F add. ^Uiw*; PS «^L^I xnoicjjeja.
deest. —" S deest iU^. — »8 P ^-«Jl c^,^; S

117.
1852 rwraLrb-rxn T<r^rvAja'\.o Aj3rv» 1851

A-V-^n ^(V^ m n^v-p 12 s

y!j^_>s-« < * H -^ (jjj-^} .Tdjt^Ho «f^(v:3.a.A=rv:3-A

... (jl-J.Mfcj!

ox»-v
V V\cA r^CYvr>-vj3 la-j-jsJ lij-si jj_>j_j!j*>J! **A3 ^j-L*' iiC-i; AjO"VXp

.'j^.x_4_U ^! iSiuiJ^ ^JJk^ li»^»^ gj^l?

14
i-A a\—£o S—rs vs_»t^ T^V^^jj-m . Vvo-rTa^A

K-^oAn tryT!^ v^-ka^jc _^3 Td'-=\»~>v.o r^V-Ajj.r»3A

.••t^abl '*_^i! 1<1doJ3-\J3 .'^

Td_\ n_\ n ^o^ T^_»\_jbVv_r73a r^ v\ —>A_=r>
•:.j^*JUJ! rS^^.fYVD\l3 «<^-^ -^ ^ yN_»T^ A_n-\_n ^ *t. 'h^o . t^^^_»-\ot^_=3

V —«^«<< A...r>-\-n An., a-^v q . T^XMJ'^ T^i(\Ajj.ro^

ca^JLLc-l! '^A>L« ^ysi' ji^l. ^« *(5i . »tv»r> \n .:• ^ T^X^VJ^A _K>V33\

.:. U^jJ! (j^ dUijj^j e^Uj^!^ »LiJ! L^ (fAjJ ^\ »Js>^^^ ''t^ijXnSjp

il^-U *-»-_Jl> t^ JJ! ,3-*-»^! (ja>4-J! yji-jj . ^i^j^

«f XSxs^ja Vv»t^-\<vco
T^i(V_lcv_i^V^ Vv.T^-S.ra^o .
X jA.
t<!' \ ^\ V^ )s\c\m TwL^^Ta-A^A T^^^-^ttAA" m^\ .\\j~n •••'j^Im L^ y^ ^l »i3U!!

—=nVv "TJ-AT^^ rT>\\ <\ t->-=v T^ ^T^a . TCf itv^ja-Kja vsjT^ . T^ Vjt»=3 T^ii\OjJk\ »T<r ttJcAj-^Janja
o\.X» •\=3 USjT

T^ \.»aT«^ ^m Moi p.^» A^A >o)^ .Vvatn TSf\j.r3J3 .v^xy»\sa T^vy=30jt.a v^^\:u. ^ora-^A t^o*':^ oi(V»T^A

oxjtj-S <wH ~» "75^*^ ^orjja ."TDnT^A a^-v^ -^^^ .:• ^lJa,«M», l l» kiUj.» JJjo <-jjJK>

>oj Vv_»-A_r>^T>^a . T^irv-^a-A joors twS^-vrta .-tjatwA r^ K -n\ vt " -S -^ -> TVA-a^A Vv -V — > QOCV y^ vTTVP

.•^j-AnfA oiVv.SL.n\i3 ^\s. _:» r^^t^SkSi^xi Tw^ftj^a-A ••• ao3

'.2wOJC* _\20A «TjAjjax .v~->.r>V\T^ t7>J3a

^jaAo ..^,\_£» yv^T^ t^ISC

r3A-:\ 'r;r^^^j3 •\J3

v^x»\

.; FS ie(;«( n-SAA XaL=). — '» HF ^pra ril\.x3\x3

«X >.*fl !l; PS ^'«J^l v'—^ J^-^ (jw.-iLA j ^[jj^; H (fce«< (F J^-wa-i.) J o -^ , co«/er co/. 1756, /. 10. —" PS add.

^uoi sequitur usque ad t^_»S ais^ itjo. — ^ FPS add. ».__caojo (S v^zzxk^) v^~^t.-\. — '2 ps glo.tsaprac. deest;

aJL.s^ -\ f^ \ 'v V (F sol. >090 Vv»T^\rvrv\ os) .=3oVv P a(/(/. ^ji_A_>i)l JljjJsJ! ty«_ii j-J' JL» jJiiiJ! yA«*5JiJ!

^j<.L#'. — ^ F add. v^ v\ r->v.=r)A oxrrx»T^—> oi Aj3\x3 ,jij_ii-i--« ij-«(i)!j. — '•'

H glossa preec. deest; V add. cA-*
» \ »\^ r>A T^wi^ TifAo^jt. _=r> T^QOJ ^^[VJtnn t^\=j ^jbji)!. —" FP add. Sai i jL) t^JJ! j-=^JI (i,j^.
—
T^i^-A_»^w=r> ^o_=r>A «^t^ v> — » ^SraJwO; PS a<W. »bj '» S deesl i__vJ!, cf. col. 1691 , /. 5; col. i644, «0/. 21.

T^QOJ T^ ^T^Vv-m cn » \ v.^A T^^Aj^m r^rjV^^^TA — HF f J.

'6 —" H </ec«(, c/. <W. 767, /. 4. — 's F aj;

-jLo (jJ^
g''^' J>^ J*?? iX}-iJLj *xA.i .v^mM^. — H (/ee«< *^. — 19 PS (/ee*t vaLi^lj. — 20 PS iL.«-3Susw
*•
PS T^\T3-\ij et deest ^0:103 rd\ja-Kj3
, infra. — ^ PS iUL^! tojjil ; S 7M0(/ sequitur deest; P «e^. V3 t^Vv.^J3\xj
deest
^\i. — PS «(f(i. ^jSUll. — ' FP fl(i(/. Tg'^ r>-=vjo ^j«LJI iJl» T^S-A T^^.vn (xopu^i^) «.^evtSoJs oj o\.fio

(P«o/.ov=i.« lil t_)5Jo)*j*?JJ!ovij iUiJ! L^ j^Ltj iOvj^Xa- ^yLJ!. — 21 p «:rVv=jj3-=vn.

— 8 H JJaLJ! O^lj ijJiA\
^J^ dJy . — 9 H deest
1850 ttX*Ja-V33 Cil^ -vja 1849

r^i^OjS-jo ^o^o .'

' T^i^_i.«^ "7JA_J3A "^
T^^o-na

•J^.

18
Tcfi^_aA_a. ^j^Lij^ ;^j^ 7j=i fwx.cvjc^-vja

OyuJ! jlj! ''T^itVjjpn T^\^'.'y, T^TiSi «> T^Vi\^»'y.

21
OA-co S-^a ys_»T^o . »v_x_cj ^jiLjUl ^j-i J^fc«A*»J ^^t

x^\a \i

•:-''c5;jWl -r-^Lo ''r^jix.CVJC^Sjp

^^ij ^ oiAA_a ''S\^r>-:\

«^^V ^'^W'^ •••''jUAaJI ^! Kr^^ov.\ Y<fo.'=3 T^wX-CVJC^-VXJ

r^-^JLwA «^V t\ - v\ — mV» vv ^ v«^ ^^dv3k-vn

.''^kT-^ \ \^ AkT kIjA^n vyKfo Jot^! r«^-\j3 ••• ^ {Mo^-\ja QT^ T^^v»A=oA ^\^o Ara

J^jt-jJi ....o-iTCf n_>4 Y^'\..\' \,o r^ja-\_n TiLi-v^rSja CT»-\jj.T3t\ ,ojo^*-vxa ox\ oXakT^^T^o . -^ t^-.-VJa

•:• |0-w!_y.AJ!^ yl^ «_)l «jJ! jgJL» iuJ! «j^ .r^o\=3-A ,o3 .w\a=n

(ijjjj\ ^ . vjLiUI ^i£^}jX\ i!) j^ r;f-=\cv.n-vn '%OSOjH—J3 ^^

» \ \r<^ VvjT<A..V^O .^myoj lii, i3yo

.:. iyjjuo *>joum "vviTto . *.Ajji! .:. ^Viio x^ u^'*^^? 4yb *'*^^ y>*W
•:• RxxJ\ rw!viCVJ3-\j3 V\.j1=3 ^jjojo . i^i)! ($j ^yij^! jijj t«ta ovra^^ja

^ KLiKT .\y-nS-P-m .2^

i!^_«JL! V^ \^f>\x> . 12
y^jVUl »!Li- T^^ft=3^\j3 .I^AX O^ .Y^TnOJ

T^Vo^T^Lra O-^T^ ^^.

«^^-'^N^-"^ UsjT^ TS^»!i:30j-:\ o^T^ .\\^'r> oi\ -.AisA T^-AJaii. " ^ crVA:3^"VXD

••• •K::73TSf ^"^jcrii^^ftm-rx ViSwoT^ T^5(V»roo.i» . • c:)U.> Jwio! jjfcj Xfcj! Joli

.:. T^vT73-S^ ^ra QOCv\^

JJD-\J3 '^«r^oj •i5- ,^! r^^(V^cy\j3

v!_50JL (sU^! ^^iuJuJ! ^^ Qa»J3\jp a\-ca -^=3 vsjt^ »v^ouiJL!l T^VvJti^ •^:vn-A r^^Koja
3.'i
T^X » — >. •H r\o T^^o_»_»r^.^ ^S-^A ^-\~>o .^oJ!

' H deest hic JoOjj . — 2 ps deest aJuU H ; add. JuLj^ — " PS

T^^o^ss. glossa seq. deest. — '^ S deest; H add.

...^eAfV-Kja T^'-uiT«io yli>»,uJl ; F ai(i. .^^^.aSja A.yjTCjc>

^^y — HF I .
13 decst. — 20 FPS ndd. «rVj^oTdra ^^
Jijy». — ^ H deest _i-L» -a* i2t^' co>j/er cot. gaS, /. i8; — FP (P
21 add. so/. ohJJjJ!) jrVj-e-^y oJ-o-^^J' J^»!}-
—
PS a(W. m 0_X .»,, tl (jiLiJiiy ijiiUj . — 't
FPS sequitur jlU 22 PSTCrVw3T^-=V33. 23 HF T^vi.»^-vj3 «^vojojal m
J.fJCi«.j tS<>J! civAjJI, dei« F ^Sj (jiUi *Ji>j iuj' u.Jt=^'j! cf. col. 1788, /. 1. — 24 H deest quod sequitur et initium vocab.

PS oumJ! jl^ ^U Xjj; *-sjT. —

^^i^, ef P ^ij 5 PS sequeiitis. — 25 ps y<f-k V \^ tCaX^ 3.r^Q ~=i\ vsjT^q
A_a.\ VY_.«:f T«^!_je.o_x_a-=\_n. — ?S ^ add. j^Jv-J! tc1\'^ \ fY> oj Jx>; S fflossa seq. deest; P add. ^^ t£!_X3-S_j3

J^y^^S jj^ f'y' (:r* *T*^ laJiiil^ (S (/cMt *t«o) J*J->. — t_iLii-jJ! oJ^ <_)LiJ!. — 26 s deest ciiJjjJ! ^'j;j-*r*-
7 HF «(W. 4<;3jL*J! jI. — 8 PS ^L^I ei)o\,T<r^j3 a«:r. — — 27 HF deestj ,«, > SJl; S g-/ossa se/y. (/ees(. — 28 Co^f^

'••
PS glossa arab. prmc. deest. — 1" S add. T^rK> \ --' :\
,os il Jwi,! iipjl — HF^.y\^°>\,\«^A;
,se(/HFa/io.n loco .
29

PS quod sequitur deest; addid. hic « « j-JtJ! TCf^^-S n PS x<^.\->Oj^^.

deest — HF yy\-7yry-n — PS ^o .
31

(S «o/. A4N«J!^) i^veJlj. —" F a(W. J.J! l.i;. — 12 HF coo»\yr>-\j3. — H ^y; F iiAUI.
32 deest iCJliJ! iLJiJ!

y^^jjLJ!. 13 PS «r^(v.=y^. — !' PS ,5ey. s^i)! — ps 33 aS.^-^ V-y—

(ieest «: add. yljsxi'; I' ?"'"^ sequilur

(P *lsyill) idtfJiJl; iein tjLuti)! Y^SjaXa.Tsisoo TCf^-Kjo. — s

deest. T^i(V=xa.-^=OA
3/i
seq. j.
lanlum T^»i.i^Vvst.T^

— '" PS tC^^o^-\_j3, glossa prwc. deest. — '^ ps tt^v^

i'7
I>)llHEI>IE HATIONJLE.
1848 r^^,cn^-\ja i^^t^^^^-^XTD r^-=vx3 1847

y>j —.«f T>w=3\j3A '

T^^>V\^^\'t3 r^-\j3
iij<>^_A-U jy.% *,A, Jl AacL^I c:)i»^lj wOUsJi <\\^ \=3

^jiwj^^ y^i "\<Lzr>-M\^ r«^Vv_m-\ r^\_x5 •:. SJj^ ^J5^J T^^»\\^-->\-T3 T«^\ja . jLilaJl Vj-^
14
^)
« •* • • •

)> j\ yjiyi-Ii ciiiji J^!j yji_^! cuii "^T CV . \ -VJ0 •:•

(i}j uy» (i^ Vy *^'j^ 'r^^j^^ r^"\x>
ijjLlaJi *..^.oj^\iao \=3 WjTCf t^^tN^n^A r^-\j3

L>ijV a\_i2a ^' •i^CJV*^! i

.:.^oai

... ^jji^ iUy^aii. J_^i^ iSwiJi o».j^ '^fjlco-Vjp •:• yjjj^'

•• '•
.

Jki ^jLA..i «.jSAjijJ! ^jv.^ a\xo \r3a ^^ . lYfvn y'm T^V\o->.-M m o\_£i>
v^ \ nrS-n .'^(j«w)LJi k^^LJi raaV \<i>^-\jo . ^j»jL»
u'^* /*wi ''•AQ.^r>\j3 V.^^fyi-A^X T^\r>Vv33A
.:. rd^A^ rdlna «fATSl^ t<:J^a . o^j^l «->i '
r<^ vv y -D-A r^-^-ja
o-\_oo -K-ra .^"iL^j-sj iLjiL-o T^d\CV..CO-VJ3
~f-=3
... J.aS.Jij OUiJiJ!

»cno-\_=30A . i> (Y)-v-p .'^'

«_>15A>j,aJi »>o J^ . » fVTVJa .:. K^ajaA. ifv»r^oKf '"
rwi-\J3

... ^^ i v_i*ijii;^ T^ V «^ (V> " -TX-iV-Vi \-=3 VyiT^ X^ \ ~'T^''V-I3

•:-^^^<^U lijJtli oSLdo •S.ra vs^Kf 2-CV.X5D-K.n u Ll.=.yL J! L_«j T^' \ t N^ r<^\.\ tYv >a\..S

t^A.\^A Q«n T^Ss^gja a-\j» \=3 wsjt^ <W»,CY)~V33 .:. /j1.a3Lajwo

.;. ^X w« "S _tw4 T^_i\j3 .T^^Q.i.M m kT '2y.

a\£a \=3 vyx^ '^Vr\Ccv^.;^

»^i^_fia\_n .^^j_^' L^ i-*r-^

« ;
" ^ w\o_^_i\_n T^-\_nr^o . «->JLft y^ Vrrx»\WTdn
.:. vkjuaJI «a^ "^ L^ Jl^ (V^' >.liL« f.yL;> iu i^^a-!\.v>A .X ^ .v.'AQje=OA rw=ooe. t^otAt^a Tdi\ja

r^^fYx*\-\jo ,*xJl* u^

• PS sequitur i>^Z^\ JUxJi ^1^*11 i^liyJlj s,Lit>aJI ~^ T<L=rv_x.Q_^_=3 —ioosA. — '' PS deest. —" PS sequilur

^tXjtll iojLsS Jl* Vr^ J^' *? '^^*^ — ^ H ?"'"^ sequilur i.jyjut ^gl oSAJo!^ (j.*_«i!j_»j yJjJiJI lolji T^V fY>-vSQ . —
deest. — 3 HF ^«orf seq. deest. — ^'
HF >_xJi-v_n. — ^"
l'S " S deesl, cf. col. iSii, not. aa. — '^ PS se^. iL«ya:k. J_jil

T«rV__i^ — X3-A T4L_je.^i »_=s^o-A. — ^ F \Q_.=r>\_j3; PS cjjLj*' ^ a <s <a.« iJs-il tjjl*; P add. \^Q_ii_=n \<f {Y)\-ja

OJ3\j3\^ t^\xjVvs3-:\ . — ^ IJF f/ees(. — 8 ^^y; yig. ^ ,,xx.\ix iVv_3k x<! (Y>\-ja .iiJL^Ji
o*« 'U s JsaJI ooj <7}.:aajA

ai. — 9 S *ijJsi^; P add. .X^lj _^ S^i. — '» l'S (/ee.s(. H ; . •' V o>J>j j^ r^-^-iaoVv-A T>^Vv-jt.Q.j3A r^.srJuJi'\-A

—" \'Sseq.tantmii^J.j^i.^j^La,cf.Hotamseq. — '2 H^uo(i i^jil i>J«>-«o (jii^ tjjLsvJlj. — '^ PS r^_£^\j3 T^viD\n
sequitur usque nd T^ojAt^-^ T^\ja deest; PS seq. yf^-i^so OUUill Jl:^I (jwoLJI. — '^*'
PS iiXwj^; H g-/o.'iSrt «e^. (/e««(.

(P jLL^) yLL^ ^Uowo (sic) T ^3Liyu-A\^ . c/! vocnb. prwc, — '"

PS glossa prcec. deest. — 22 [j cv^vja; p ooq\_J3. —
et P . V s.. •^•AQ-x.mn \<^.=njt- T^ooATsiA \<^\ja to 23 H add. JljjJlj, c/. eo/. 1781, /. 10. — 2''
F «(/(/. («-jLi;

o^,\v\ ; PS rt(/f/. «//o in loco y vJ Vv-rTi-iAVvVT^A T!^\_j3 PS ghssa prwc. deesl. — 25 fjp |^ Jljij . p gj. [^ Jljjj . —
iUJLc. — 13 PS (/m< «i=o..-=\-^. — "' HF add. hic «TXi^ja 2fi
P (((/(/. »^LiiOi;S «(/(/. SjULtll.
 18/46 x<:x -VJ3 x^m'"\J3 1845

. » 'h.Q . r^-zam':^ . -" «^Vfi i-v -r\/\ m— > rd^r^so m

y^ »)y r^Vvrscvrsv^ WSjT

>l«d ... T^=OTi^£io-^ T^a.V^ ..^v-vvrto

r!L-m\_jo .'"Jl-iwi ^jl-*-* T^cvraA r^m-vn

.'^*U! 5.!_>-«l a-\.i» Sra vnjT^ rdiraA .y —> \ ^n r^^y ~-v \V\ a\_£» S — > vs_»r;f rdi^a-vjo

r^_a_jc_:r>A r^.^r>'"\_x>A »'o» vs_»r^ . T^ft>'».'rv\ ,^_qjt^

(3-1^1 AJiJLc» ii:iyK^ TdrOft^ ^tU^O^O «^^ftj -^^jj^T^ oZ» . jij_«i! •^o-\_nr^ . cl a p .\ \ \ ^so rt^Q\(wtY>^

'^'T^ r^^3-vj3 .* «f^a "K {Yv — > .^cTijVA^^rv

oojA T^Vvft V rT>oT^ j " ^ *^ «s_.T^ ooo^vTTa^vxa t^jO_=3A »'o» ysjT^ ^"
..v^<T>-\Vv tw~> Q-vco
__
*•'
21 *
csi^ j*-«» ^j \o=rxx> «S_»T
'^J UL* m ^\^^ oi^jT^
tj^!j ^i ^joUjj T^i^avman^ «.vA^ «s^t^ «>_J\i3

.:.y^kAi!.

. —t^K \_^3*T^O V\0' ^ •:'t5/-.' '^j-.rKf--V=3-AA «;^\a. 'r^-vV^^3.m -VJD

... T^\J3 TS^viiTV-Hoja^A T^W^ i.CO-\ "I_=3a TS^ -n, '.-rx r^—>Sa T^» fW \a\ ffc^m-vra
.:.j_^^!^ *i^l^ ^^joyJi Jy! ;3_^' r^*-v
i-vja ... * T^v^T^Vvro r^^ra^Ha.

rtr^ \ . \ «^A ^"ooavAs^-vjakr \<Viii.n rwl-=vr) .:.*liJiJI «n •'.\a-\'VJ3 •S.il^ rdv>^o.:3 T^~"X"?3~VX3

.:. T^v^A ^-Kja v^tj^vi^—t r^nxm^ivjeso ^ \ '"^ \ -T\ A -r. .^-ToSjaja <n ,.,\ \. ^TJ-VXa

^j»,\j Jl_L! (j-JL) rd\=o 3t»^ q-Sjm •Hra wsjrCT t^"Vr3 10

ii«i>.;.».» '> <n »mQVK:

.^^^U,i)!5 JU! ^lj rcT^ft . -.^o «1jSj3 :=3a>^ .'-"'jai

T^ V r>So-^A r^_i-S_j3 ^A •^jcxjjaT^o oSjm •S.ra ^oso 'Sb.roT^':\ ^iV-:vo_=3 ..:w.Q.x» Vvv\-\y.y^o .^iiiMt -j^-!t

A*«l>j ^''^rv^ -^vjo-aa <nVv, »rrvT> .'^^^^•^©..33 rd^^AjLro-voA " r^Jk=o

^joliV..:!! i.*J
^^'i J^'' •^.vi.ia

.:. Jyy»!^

' PS ^fuorf sequitur deest. — ^ PS ~lrs cAAdj foco '^|-*o^ A^JU iwLw. — 'fi
PS nrfd. <»^S.^\ rif—v.^Kjsa r^^^v»^^=o.

— •'
VS glossa prcec. deest, cf. Hex. , Ex., xxxvm, lo; Prov. — '"
PS glossaprwc. deest. — ^» PS add. jyoLXJl. — i» F

VII, i6; supra col. 1879, /. ai. — ''

Sic, cf. col. 4i2, /. lO. j._JL«. |.l
(jjjjij
|.l ^ijjji; H rfeesr rd-xsQ-xs <t) t<1ooco^Kjo;

— ^ PS r^^cv^^A rd=o'-vnA o^r^. — '' 1* add. m.:n\^ PS T^_ax=oSj3o rdj3cvJ3 o^vr^ •\r3 ysjT^ T^tw -73^13

ij^sJ k_M<_j .Y^ . (w—> . — "

l'S rdi^KX,^^'^» F ; «<W- (jj^i rti^ivi-n^n . 4!=.. j^i .no^ . — ^* F add. ii — *_j-j

.^^-^ vsjt^; P «''f^- o^H-c^ •S=3 .

— **
PS (uld. Jojj i-^T^ P add. rwJ3aV.co.^ rs^irt.»A.^^ rdxsQja <n ^^^ tw.-o^Via
(^^ V^T^- —
' '^ .^^''vra; S gjJo jL:». , c/". col. 3o9, — 21 HF deest ^yS^. — 22 PS ijLJI (^t (^j^! Jyl ^pa.
/. u//.; /;«»«. Low Aram.
, — Pjlant. , 33l. '" PS (jw. I «->; P — 2.3
ps seq. r^>^A_n T<l..r!orsf=j r:f<7s.=o^j<=o : Ul ^y»
«Ul

rtdrf. Atc LsuiJI w.^r>.\^t73^\ia. — n PS r^.i'r<i_^3. — rdvitA. — 2''

F iuu^ ^ (^ jUt (j*ii; PS JUl u«_jLi
'"^
PS glossa seq. deest , sed add. x^ J. (},-«»_> (^jvJ! Jj.iLgJI JsUi .^^-J3t JiUI JUt ^ y.*. — 25 F ^Ujiltj ^^t;
y^Li. -wUiJ!^ Akxi^. — '3 PS ^L«j^ "i;:3 <7>^vv-vy.r^. ps ^yi, a^tj JUI o-ju.
-
'^"
S (/eest r^ fc v =o\ja. — '^ H rfee«( _ji-«s ; F add. 'Z
1844 r^ A^-VJ3 ^a\^\j3 1843

.:.^(j«JIL« (^^oO. t^rT3j-vrj

/j w»w I'
"* i^Vvxstcvje. <-=>'^ vsjt^ (j-*^ *
^_yoL*j ij^jij' oS-co 1=3 ysjrcT T^ij!^':^ T^aV*"VJ3

.:• ijilailj «mJJ (jv«J!

^, ^ . i.
jou, ^_aijA>i\^ '^x<looc\\^ twtVv»-\ja »os »oj o-\ co

LaeV)! '^.^»^ . nv »oi >ojc» evyv»-ViT^

.:. ji.A^l T<!=j-=vi*- Q-=vj» nra yv^rc^ QOCU-VX3 0}_*'>Vv.arCr ^ T^Ao -^ iY>r^ •Aov^sT^ yvjrcf T^oV»"VrJ

.:.
fS^ tC^a o-vco -S^ usjI^ QO i . fYX» "VP

.:. ijL "J>5i r<;r-=v*-=vj3 v>_jt^ x_rj^ii-:v T^m oojiiia T^iivo^r^ rd^Acvx=n
.:. T^o\aov»i^

OOJA oS fo S_=3 us_»T^ "QOO^^A^AJa

•:• ^()-s-\ rdjb\j otTj-A "^

^-=3« .j-^! 'r^^J'* r^^aj-^

... Js^ .v^^^ 00 u\_»TS?n . yl «^ !! rsL 3v <^CV_»"\_J3

.:."LM! «i3A«r r^^tvse*-=vr3 •:• T^kir;^S.r»

r^-^_na_33 r^je.vv_» v<^x<^\-7yj^ yM^ wsjr^ ^VD oa_^ . v »\Jp ' Q-\_oo S^r^ «n^j'T^ .=3oV ^<JV*-VX3

•*:•
(ij^ u"'^ t^Aa »oj^=3 t^ ifc..ta-^-Aa rsfoj^rrxjfA ooj-J-i^K-nA

•••^'
;>ji^! «.^i^-^^-y^! ^^^ p^ria^ '^»>\^\r> r^Vv_m . T^i^»-\ja t<1\-a r^:r»jfc oxrojia-A Td.j.r3r>

.:.^L4! i^j T<L\\\a-A >^^ Vv .T^A rsL-a tv^ )s\ .T^S »V\ — » r^Vv 1^

.:.Td:.^A ^^T"^I3j-VX3 * lA « iLrfyo SfcfijJt T^VvoxiA^Vvsoa T<fV\cw»\jaVvm

m-\ .rsT rw\-:V^-\i3

«S_»T .:. ca! JJ! <^ J^
10
^lJuJ! yft. viuJ! (j:-s rdiasocv^ ^^*
rdaera^A^i w^mAC» "(«SC^ T^-A oS-ca \=3 vsjT^ T^r73L»"VX3

.:."^,»^LiI ri^u-A fY>»\^»-\j3

' FPS »^A*-jb- Jl=..j p<wI >.^\^v»-=vp; PS flJii. I J^X*. — *Xa.! {sic) JnAt\xy. — "• H T^Vvj_ie.cvjt_ m ..-_a>..^Sja

2 PS |j«j_v_L-« L-Sow ^l ^MuXt »Liji-«. — •*

PS t^Vv»-\j3 .
— »•=«
vs_»r^o ^y^Ljwi)! ^jm^mJ]; S </eeji< ^-^'^ vs—jW^

«rVv..\_x3 wljAa.^^^TSr (P sol. oIr3) -vrorsr. — * PS r^)f\ > vft y - — '5 ps rd.Jo.-V-r>, /. rds:.aj.>3 ; H deesi

add. ^^««yl (j-« y«l J! *lt4>v*AMi)! »j*»>JI. — •''

Fooooj^Sja. rdVvr^^ioii ^;p3. — 16 H x<^c\'; F "Wv»\x3."
— 6 F Qoanj-\j3 ^ ~f^** — • ^ ^^ '^^^- ^-*^^ J*^ J'^.?
• —" H yA* loco J_^t. — 18 PS ttdd. J^-JU^. — 19 PS
— **
P add. J^tJi ^~i ~Z; F seq. .^„\_oo u\_»r!^ rilxxt^a r£rVv_,wj^=v_J3, (/ee.st UJUt, c/. co/. i65, /. aa. — 20 FPS
rijj^Kro; PS

«c/rf«/. /i(C glossajn

seq. ^y m,

quw supra
> t^_u-v-^3 r;lj3j^Vx3.
l. 8-i i iiwenilur. — '"
— ^ HPS
S addid.
:^.\J3.
add. hic
—
ojVvJiov
21 PS
m
add. iiJkJj]

(\\-jco S.J3
^ rif vv
t^JJI. —
—^•iV-m^A
22 PS
TdVv.-vx>
deesl,

<y>t,fyv»^Sj3 ~^ . —" PS add. \j^ ^ts^rCl tt>a_iw\_»'H.J3 ^JUI L_jl;ij| ,ojo_aiL_Doa, cf. col. 16/.8, /. 8. — 23 PS

ijto^ _yt.i\a^ v^-\ a\sxi. — '2 PS «ojuVj-S.». — '^ PS Tdja:^-^^. — 24 H (fees( JLj! yAS rdja^oo^ ct ^L#J!.

aM. (P soi uA-So!) ^/«J^' y^i w^»a^Sj3, et alio in loco

25 H add. ^UJI; FPS add. Ooiy^Jl «:=30>A w.cv5v.^.
1842 OOCVXXj.
V 1-VJ3 1841

-i^v.raOwa.t

••• ^^oX^r^ »o»oi.=no'"\o w^trxiilo^ci)

'."'
(J
ai. ^lj "^V\_»T^-\_if7J^i <T> aV»T^»Aj"NJ3 .:. X»T^\i4

••• (iL*.lil Tdjj-\>i m x^ \ ^-yp

.:.J^.XX ^yJfW-* r^^•VJ3

•;• *5>-« tj>^=^' » oojkra^ • «_?j.'» 1^dV»"\J3

o-\_co ^'l^ o\—»T^-Ju»'-\ja .Li ^r<^-\j3

kTJiv..ttu'
20 3^- .\ <rY»T^o ij^^Ls^ «-=kLi t^Iaxs ^ojjeri
••• ^' T^v:!i:.-A T^-\rv.A cS «w._ttj'\.33 •:• iUUaJ! xX^j ^Lib^! k>ytJoj s^^li;! kS^[x\,\j

i-jjJi yjij-i^!^ .'cjj! «Jsj)! "''bi! ljjj t^d\C\.:3j-VX3

••• "-jLiL* j^Ltf L«3y!^ . JuJiJ!^ ••• (-»w.^>* \^3j-vxi . ^>yJi2

^(\ t—^avi!! ^oV ^'^

oS c^ ^ ~-> vs_»r^ >q\-j"V.-Ta
••

...ijjjuiJI x«.,£*j (^«xJ! Jo_^! j_j-M(LJ! t^Vv=vi-co .T^A—sL-i» »^^_»'\_xi ' "ILraoj-xjuiJI o* C73oV»"VX>

••• WJUiJ! T^^VvwJt-. .SoV T^5lV»-VX30

^j^!^ 45<xJLJ!j *-i^-k-*«i)! «-jjUlJI '"T^^-via

^''
T<lkjT^\ro T<d\j.vv o-S^

T^V\ X..V. vv 1. '^ rr> Y^Vvo-VA. v^ v.r>A -Ht^t^-a (^jl^ cA<l.i^ JUlo cn ^\*ie. ^\jjt.A f'm " >dV» "VD

i^Vvo- v A-fc^v .. mo T^V\o^j.vvro "7»^— T^Vui.vio.is30

12

oa^o-:30 \ s —>o »ojo-vrxvi -^o^a t^ojIl^ ojAJawra ^^«rriL^v cvm)iv»\j3

r^
T^Vvo.. v rv\ \ ., -Tao re^Vt>\ v\ —1« -rtr> rsfVvo.^^S -K^i^ ^.»rr>^o .\,i."-v^.o .ra^KA o^i^ ^ja ti^—vcvw . TwX.(n

••• ^^
iijsjjJ! T^^orrxxTTxyvA O — V ~->tWO » VV » \ -730 T^ V » vv

r^\jaii\.:T» coorv»\^»SjaA «^Srrxvi OOC\Trv>.\. «"VXa

•:• <i;j-l*4^ ^i^sJi-s*

^' «-»! r^ ^^r 1. -73A . TV ys-jT >
/\ « fV\ tV\ .-\ Tt

' PS orfrf. T^^ojJ-\j3 ^m -T.i.fYvv . — 2 ps yuoj/ seyui- JjJi iieJ» (jbLxJ! J! Juo;^ _jyiJ! yLJ . — '« PS «e^. ^^1*

/«r <iee«/; P add. ^^lft. — •^

PS deest. — H quod ^^
seq. deesl. (P ^\ ^y*.^) ^^^ f'}^:-
— '"
H deesl «li-_»*^ m
— ^ F iL:i.LaiJLj, quod sequilur deest. — S quod ^ sequilur «^^trvra-A. — PS '** add. ~kJLL) jjj_>>y-3«X_.« cjj-jtj» ji
deest. — '
P deest cjjl cijj! . — * PS add. Itic ~^=d ^\,'^^ ^jjLyff u.w^lj .
'^ PS (jrff/. T^V^O-VJ-j^H-n . ^l^il yLj
T^Vv-Vj^^-rO X^^Sj3 >^.-=VJ3 .t<^-\T^, cf. col. 1889, ^Li<a-jj ^»-J ~^ —» — -•* PS add. ad calcem . iLii_*_^i
/. 8; e( ^y» t la jji] cjj o.^ Kfiftj.^jSja. — ^ PS -ra-S-A. (Ji-£ (_..>-<>>. g /jk-.«\-j.j ^! f^ii\j\JiMjip JU «..or73av>-\J3

— "* HF seq. iojL. io^k*»!, sed F arfrf. A.iI^J3*»i! t^^Aj-Kx» i^ ii 4 idJuJI *jij^ *>*«j jsSsJl J^L;. — -' PS add. _ii
^o_:i.oj o^S-XJo -vn vsjTdo f>x4^ iijjLJ!. —" PS seq. IjS^I y>j yLiJ! . — 22 PS a^/rf. oiJlii ^yL . — 23 H seq.

(J2U0 (^Lft! ^-\Tijt ^Sr^yra t-vi^. — '^ p „^i jfj^ iLLj^j-JaJI wkxiJLj «ju.AiJI j_j.»iLJI. — 2'i
H deest k^y-jt^jo

^_j*aiJl l^ ^f*'- — ^"^ 'J "''''• cr-*-ii>a>; F «r/W. caLs-i iLjiJi)!; PS iy<U i.iyx^. — 25 PS v^\£or^. — ^k HF
cr-*« *>» a» • — " H w^rvnfv»-Kja; F «>^ fw tv> »\-X3; PS deest "o j.»vv.ro •73.^^ Tw Vv*x.uojtmo . — 27 ps add. Jl^j

.oj..co.X!OjS.n ; P add. T^i(\j^. — 15 ps add. AA*ij caLo «iij-JI (gj «jly^. — 28 ps rfeest ^Je^, cf. col. 736, /. 16.
1840 kT^ t^yj-Aja 1839

T>i_j-xio_M-AA v^Kxi »-SjaV\Tda .' iUj^^! ^j ouoUJI

x-^lx-o vv^ VTJ^ .\->\ pj'\a .\ r>.'x.-:\ rdvio^-A t^v»v^

cjLAill XjV^jjJ^ T^-KjaXrrsa .T^AA.v»^a t<1\t^\^\ Aa'\>a T^-^-vjaVvo *^\ » \ " T^—yy-fvra vA-Amo

T^Vv_»-a ^ ys-ji^ .^ s \ <fvS -v -no t^aon. rvy.-rJo

j _:73 ^n^^n^ am T^x.a-\Aa ^ ^pa .\^\ T^VAjtJt- .••7Dtv=n

ifUTCf u^tvAo ""

ctA ^t^ u%a.\mo
USA- '
aV\ .\^ «lSx>\a .:• ^jaJIL:». A.iAA TdvAra ^K^-KjD
T^At^ Va T^^\_=rXjt\ T^i(\jA33L^ •VJ3
17
Xll^- .•• ^No O-V^ -V=3 USJ^ Vi"\J3

^_ma v;lzr\\j rv\ r^fciTDA-^ T^itv33*n-H rdX^'^ «7J J^! Y<L^\.r> '>'
V -> . ^jw « ta ;j-» ^^^^-=3 T^J^"VI3
wi^ — t -^ V -T> ^vw .T<jn.^-\ja tCj-KjqVv:73 <n^o=nA ••• jjSUI ij *r:?>T*' 0"*^%/*

.:. ^kijfA TdArd^^ OT^ T^ •->^a\ t<' \ \ iT^ A\_aA Vv:^ vs_»T^ ''
X^ \.'\Sy
i^i^aS_»\_i »a-x.a'H, x» \ —> vsjT^ I^—«"^ \ .'\-I3 •:• ^ T^\j'-vjo »A-v.^ .».^OM.mA t^\v\ w^oA rdya-!\
••• '*iu,».iL T^Vv,^stTi^ ^:73n T^Vo.\j.£Otvia <n \ —>o\ .:30^o T^V-v \ . m .\
—>\t^ t^ \.'VP
.:. loyki^ T<^\^^oxo T^mi»\^~VJ3 •:^^t<:£x»AA

"V\ »T^ lo »o ^(V_»Td_=r)a-\ T^\_co_p QOV^^n •:. ^ Aa.:^wijA ^nja w_A^"V33

.:. ^.^1 cdOT^-Sja T^Vv^ a. m ^r^ £»T^-S ^ . i._>CTJ-=\ X^ y.~\—

j-i^} (.UJI Jotlj calpTl o^vfio Sra vs^Tcf TcfVwA^

9 w
.^(\-^a_r3 ^o.jc» m^ . 1 .. .

V^ *\ t73-\_V^ T^aS m «_jLA_a^ *.=3 TCtA.,^'^ •:. t^VvjjAjm-a '"T^^xxiaoT^ ai ~3:=> ^V^"VJ3
.T^Vvi"HoTsi=3 .T^VvvVJ T^-AO TCfVviwAj T^\~> T^oicnA •^'pjlc^i.j=j T<:rr>\\,\^ \T3

T^-a.-^ v^am T^An T^-\_r3wV^ <fs "> t^ooja ocmTwO \<lj3o_=)_i- ^_r73 «11jH.X^ Kr\,:r>\ T<-,\\^-vn
•S
— V ~VA »cn Td.»-S.p .^XXj^I m ^<jAAa T^i\n -r^a
X.' aV\ »T^A ^'x^\. •:• T^VvvfYvrr» wsjr^o T^a.T3-A

>^\s>o rijj-Kjio "^aV^ \zn'r^ v^^^m T^wv^^roo . KLm^no^TC^x «r-AKla <n w,.cvrn m\-v\^-vJ3

' PS qiMo^i sequitur deesl. — ^ pp g^^ •S_^\ ys^T^, c/". — '-^

PS «^V^ -r^ \^-=v rirt rw\-^\xs, c/". co/. 564, l.peii.

col. 778, /. Qi. — 3 H |jj,Ja_s_* iLJj^X^ |«u,l >.\^\x3; F — I''

PS (/ec«( .xJll; H nrf(/. vLm^' Jy'^ • — '' I'S wyrd'
H-ra > \^ i ^-xa .(jSJa-j-il s-jya..^ a>o.X« (<vu! >V_»-S.xj Vv^o=3^o.x» . — "* HF Tt^?>-v\=na o^ .\s. t<^xj\o .

jiisu^l Jtf>l >\^-Sja .(jiJaj il; HF add. >_\y-vxi '-vvjw^a —" PS scq. (<v«J!^ <.^Lj^\,scd P add. TSrVvj_ia_^^=v_x»

y^- TO. — ^'

HF Td.^^^. — 5 H add. o^yU aIIoIj; jjo <_iLs-^ TCf^rrxj^A T^^v^rTX-^^K-xao . — '* P add.

F «(W. a\xio \r3 VsjTCT; PS arf(/. jU-^ f»Uas j^si, e( 0/10 in

(^ ^Lx.yi; S «(/(/. ^LLJC-..i)l^
jiill jLij)! (^. — 19 PS
loco ^UJI ^^7=^ '"'--V"^' — *" '*^ "''''•
^;'.?-* ^'r** o-iomA loco '.la.to "-mo^S ^03 . — glossa arab. deest. —
^]ji!i xjj (ol»AJt.i;. — ' P add. iLjj-tsLi, c/". cu/. 27^, /. u/^ 21 PS quod sequilur usque ad r^-^^ deest. — 2-2
ps n.—vta

— 8 )'S \<Lxio\-a, c/. co/. iGo3, /. 7. — 9 PS add. e.lj;.i o^S.^, deest t^^»'^-» .^SAjCa..!, sed S spatium vacuum liquit.

JLiJI. — 10 PS r<l-i\ r\ fY>, c/. co/. i386, /. i5; arfrf. arf — 23 PS add. ^5iL_a^i)l, dein rif\-xx._-73 «ir^ '^^•'v-n
calcem iUxJuJl Jji . —" F c-JL*J! . — 12 s cyillky J2U! (P yU-«]l ^L.e y) *a-Lo JsiOJ! fJLo TiAoi^^A^.
1838 r^ -VJ3 «^ £»0-VJ3 1837

rdjLso^A rdia.^^ vsjrcf <nioi^ T^o'<n . r^oenVvso^sv

••• *J) JI ^Aii ooo \ \^ tY>o-K-P T^>.\aj T^xx\j3 rc^vAx^ •

*^\ ' \' -

'i;
'
i^*»jJlJiJl K^^isooA <n TSfc oVncvKjD r^ "v «r^ v^am T<l»r3-vii^ r^is^-Kr^raa . r^\x>Vvr73

••• r^riii^x^j rCjfSoja Vv»r5^A

y_Ai^ c.> * W il jLiJol j^j_Ai^j^ *«-«^ yl^ju^! yj6i

•t-iUAtl (^i jUloil! (jit>i rsf-xa.5yy-^ rd>ije^3 " Oyj>Jl X) 5«Xjij

<\m v^i^_\ 30 ^ > vv \ '^ «s_»r^ w.^COjffVCvHjO 'T^_VJV_Jt. 0<»JA rC=n^-n v^-i-^n-^ QOftVV MCi^
0-VJ3

tgJjiJl (^y (jix*jyi '''^Lopi TSiajTCf m "'_»S\^ fY>o.r3

••• vjJ^u^aJ! _jJ^j

yY.rcf «fVv.a_YJ3 "rcf^a\r» . j^iJl "^r^TVo-Kja

t^VvaS-p . |3-A.i; *.«w «fVvxsASSA t^^cv^jc. o-vco Sra LiJb ^tt/\^\— t ^«^ o<n'^
r*> ^-^
•^•'*Jy«jm J.«iU j<^iJly>^ p_j^ '^rdii^rrj^A •^*jL«I a\a>

^jJiJI ^^ y^y I4J Ow.*J ^! J^L ^! ^^^ ^.r^A rcfi<n r^\^o\^Tva r^^ ^ _=o .ra-H l^^o-VXD

jL<w—« r^^a_ia_^^^ or^ t^\ . » \ V^ r^' r»-\ m^

r^A rcivi^n .^'jji^i)!^ j^i)! _j^ |A*Jl j^., lil^ .a-Kxo

.jLxJI L4J yj,^ 5^ iiJI jUi c5^tj-*'il ^l '"rsi"^ .:. »,XjJs^ iUfo o^S^oj •K.ra «njtC O'^
t^AjA,I30-VJ3

r^ev-ij^ A-Vi CTv v tA a'm .rsoVv o^S—o» A-rs vv*r^o <»aj30-\x3 y>**;
.,.,l,jLftS rd^rv.^Sa:^ am '^""^ira "OJSO-VJa
••• ji-] m^ ^r^ T^\vjr^ r^a^>^o'vi.v. Vv»^a oVjT^ .\.^ fj\j*S.jl\ Jo»x=^ X^
,vm T<Ivia-\ a\^ ^ra
^ rcf -VJ3
r<^'=' kJL-i. 4,3^ uir^; ^ T-^^nLi^Xm
10:
cvj3o-=vj3

**Jj)
J-=^
I
' .
• ouoLe
OUoUft -r j p rwivvjVv^ -AA »^V«v\v\<^ /% 'a5 vy*^ y!;^*^'

T^aV_Jk_X_X3 T^vioS o^Kj» "vrs A

T^_=r>' . ~>-\ ys__»T ^r^m \ «•=\cv_r)o'\-P

a_»T^ vv.\-A
<n w_a_iTC vv.Ay\ y\_xw-v.x3.r3-^ ,Vn vs-.«^ ri^^vjv.sl.a 7" T^-VJ3 oVv.*r^o . r^i^rrxa.or^ r^Vvxi^S^A

g'^! . ...^ir^ A^orcT T<f^\l\j3o r^VvIxn rdvjo-Ara •••ri=r»A^\o.^ _=n Aji-^^a txx^Vvsoo rci^-\.vi^ riio-^^iv

' HF^X^LCJI. — 2 HF ooc o-Hja; S deesl 18 H .w^. Uao.* *«w {^I Jyo. » * |._^; P seq. Jjjm.x]I ^<imJ1

r^-\yc-.. — 3 H .^roL=o.^". — ^ H .!^a-\jDo wsjr^; ^LaJ! ; S luec glossa deest. — '" HF add. hic ^j-L»! rdivSxa,
F .^^\a.i!o y\jT^. — ^ HF ^jy[Aj,formn leg. iCJUj /oco c/". DOC06. «ey. — 20 p LgJ ov*-wJ 4^ JJI *aSJ! |<v!«J! r;^^
UJj e« UAj, e/. inf. ^_a\fV-vo. — 6 H jLxi T^^^A .^^<7J_»Vv_»T^O Y^ t%\ >iV»'^^J3 m r^-VJ3 . yj-i
^
F a^j-Ajao^^vjo; P o_\-A_jao^\_ja S ; deest. — « S add. r^ v\-\-i3 .|A_jLJ! y.-» yjT-'> /^J i) ti^^Jly^i^ /o4i r^"vn
QOQJsa^Kja. — '^
FP add. r:;=o.-k.^=\o.^ ; S deesl ylyiftJI. — 141 j<v«JI aLo!; P ..^<T3j^r!^o rdx.-\ iij^\j3 <n r^-\i3
10 F fl(i(<. yl^i*yi j^ jLiSl ^-K-^; PS a(W. ^•\ vs^r^a j«yj L yt^ *aiJI y^y» 3V <^ JJI j<wil (<\jJ! «li-Hjp rd\-:\

y!-i*JI (jj^i. —" H glossa seq. deest; P add. ^L*40!. — xJLoil! T — r^-Kx»
"
.irfvjiJI y^ ^jjyi a1; S «<fem ac P, sed

'2 PS add. (P *o/. i<_tLxJiJ!) iU*LiJl tf^^JUiJ! (j-o^l. — deest iV»^=vo e« ^y*^\ yj^J» 3^ (^»xll ^«wJl |<UJI .
— ^i pg
13 H .Xjyi PS ij^! — " ; . PS ^S\,(v>a.a. , l. ^•=v\^_ooj3 _j»-ii)!j; HF flff(/. ^Lji-«j4i iiai>\j i JU^. — 2-! PS glossa

cf. 1816,
col. — /. 1. '» PS quod sequitur deest. — '^ S arah. seq. deest. — 23 p5 ^g^i i,\
.

r^i^o-n-vja; P hcec glossa deest. -^ '^ PS «^^ ~«-

116.
1836 Qoa ^ £»0~VX3 w..^rwmQ-vD 1835

J ->H>^j jLjuL-«j 0^*+*^ ^ ^' *?*^' "^ ^^^f^c>"Kj3 _=3->

«Y_.
KTa ' kia;l=» ^^ orSl^rrjQ-Kja

.:. J^iajJ! T^\..— T^^aroa\xj >

y<JiQ..\ » ^cv\_fio =v_=3 vs_.TSf Y«^^^r3^-vmn T<I^O-\i3

T^ie-ii"^ ^\V\ ^j_j.jL1! _j-(6^ ~Jll! iixjjl ^l yUJ»! y LwjJ

-3\j . j 'j
" ytXjt,« T^A^X Vs.»^ cvaAo-Kjo . T^^a-i-roaT^ Vv-.»_viVv _ji.iAji.Vv.soa -j-S-coT^Vvin-A

. '8..
18. .11

. SjLIjmJ! i.Jl.*.m-i\ ,!jjjl j^! J^) Qocao-\J3 A_i^r^Vv. .^ A.r^VvmA T<jt^'-A ^-aVv _30

^"
^r ef -r\ ^ r^ t<f x<Liaj_:3 T^v:33-iL=3 «7».\ ^trxiSft ,^aoxx.=o :v.vi -To^^vja rcA a.^

m a\_cD •S_=j us_»r^« ." i_j-.*«i)! ^LmjJ\ ybj <_>^i)l

5 .
'
»_JLJi a_»a_i_:3 t^At^ yi'\\. ^ Vrri — » <n\

—jIjJLJI . gtn ~> . » v «a-:^ ri t ->'-\ _.'\Vv rd^a^-^jo

•:• V\ iJsX* ^^ JUL)j (jv^ii J*. t-y^j^ T^a-=vr>

~3.=3 .<_A^!^U^

.:.JU! »yC JjiU *1 tj^' ^JJ! ^^ QoojDoo-=vr> •:. ®>osaAo'-^J3 '^^.^i^ r^VvAoT^r» .^JVj'

(-ilviJ! ^! j^JtiuJ! v.uT^a o-K-co -^.=3 wsjTw '

t^AO"V33

A-S-^A V\_& «S_»T^ ^yljy_^! ^jji^tj .j-ijj! O.^ l^-^i*!

••• (jvnJ! j_*j»xJi4i Tw-lO^S-Xi _a .^0.4» VSJ'TSf '',^O3":\0.^0.\0-VX3

y^jUi •v-virwo aS—co -S ysj1<r C^q\\^ tV)0-\j3 "v!;jiJ5 J^j

.T«f-\a_V» TOj^jjLjJi .iy-xJ! (j-« >X-:fr ^Lki*,) »jl^ L^i .
4>J.«3 a-\.£o ^'T<r "rwvio-Kja

T^.»_»AO_aoA rS' \ y\ —>o . ciiljijJJI ^ra '^0^0"Vn

r^ V ~'>a-\; 70. \ y-n-^ ysjt^ Ma\.\^ tv^aSja .'^^

i^Jr*Jl
13
coo-vvxi A^.
r^A » \ \^ ,_33a T^Vv\a>i »<n T^t^a. QooA\»fY>~> ''^U4i J_j»ij jU4! o-vco -=^=3 ys^TSf \<L^o-Kx3

' H seq. tantum J>*a J! . — ^ PS u.sque nd _»-SjkXWT^-A seq. 18 FPS deest(^jl\ LJij!.. — '9 F ^\^\ ^^jJ! .Xrw!

jLL*Ji; PS (an(«?n J-a.. Jl c-<.^j.^ ~^. — '•"'

PS hcec fgura
«L». »-i. ^^lV\ .^^ , r^Vv.t3.^-v=oa. 3 F rt(il</.
^!;ij! deest, cf col. 19, /. q/i. — ^i PS deest i,-«i)l. — 22 F add.

Li-v — ^'
F add. t<^.>-»'a-p ^t\V\ o-voo
^ T>^0. r^ y.o \ T» ^. 'Wi T<f-\mT^ •5^ : P (!(/(/. V.Vi lO

''
F add. ^ij-gJ! P ; «(/(/. »,L»u_ti ; H quod sequilur usque ad T^o.\.=n _:»; S «(/(/. r^-3t.a \ -o _::7i -A-vi OTSf ;PS
jr
=v_^^ deest. — ^ PS >cno_3r)-A.ja (;« sequitiir vi' ^ n-k n glossa seq. deest, cf col. 681, /. 12; P add. deiii Goo_iO-\—13

A-sxJLo AAA.i UyJ* T(i-^.J y'*^^**s yLw-i T^Vvr3.^-vroo Qa_...=o-\«7> . TCTVAaVvra T<!!a.\T<f
Y ^
vyiic - TSi»\A A.vi^

^ijj! JLjLjj ^ij_g.J! yLfc-fwj^ LjyJ* tjjLaPj w-*J!j .

— tr Ar s:^^ osVv.JL=3 ^ ni.=s tS^-aVv=o -a^
^ PS Td.a.o\jo, sed P ((/Vo w /oco T^-io^V-n. — **
PS deest Q0CV-»-S(\_^-V^s2 ^\.^ V\\=3 VsjTCf T<^.A\ n.Vi.r3 .

yL«j_jJ! oSk , «(/(/. Js^yJi^ ^^i^ . — 9 PS deest. — 23 PS add. .SwO_x_k.i_i_vi ox-raVvri. . rsiv»u3 V\cvj.\5Xo m
1" F deest i^ij-jtJi J=^j. —
11 S deest. — '2 HF o_.o\j3. ^__ro A li V\o \ T^Vf^v V^f^ ~^ tC^ rv » \oa\TSl_0
— 13 !> Qo<v.jaVr>; S qo^oS.J3. — '''
PS add. iijs-li, cf. ^Krd-ja — \s^oi3.xoj.^TSf. 2''
HF deest, cf col. i83'4

col. i83/i, /. 10. — '5 HF dcest, cf. TSfVv»a\i3, (?o/. i834, /._ s ,i. yji. — 25 deest jGi)! 2*^ HF eooA=3T<A.\^".
/. 19. — 1« P add. y_^-i.^=^ IjJsjUi. — '"
HF deest. — — mcAV^^HoKT.
27 — jjgps 28 ^m6(/ sey. deesl.
iSU CVjA o"vn i^t^H-Kja 1833

. TCr-\o_^\ T^A\\_^ A_=i_k.A 0<»

>o - nI.v ^ T^rsAo^ Ara.

vs-*T^o ?ijLo T^scn-A T^ZOTdx^ -JV.

•:. ljLS^osIco S:=3 w>»«f "' rwnn-\j3 .:. il Jsil Td^\\a ^*-»^

=3 ys-jT Ti^ r>. rw '^•^-^ ooiA ^ yg' vt C\ . — QooYVA^V-Za

>

••• ^»^ r^\ fYX— Kf V\0 \ » . jOJA ^ KT^OAT^» Vv».^OT^ . T^^oS.i^JOO

•:• ^^' «V |J<^'

-p<s=n

•;. J-ols '^~->'^ o-vt» -vra uv»T^ T^ oXOJAA^VD

.:•
' JyoJI J^

'ijjs^ .^^1 J^^l r^H-vjo

^•Kja^ivsno T^VvrsAoS t^-\-aj3 <n

T^ -T30^ ^Vi. VA T^V\0 V ViA <n

«:' \ «^/^ TA — » t^.^H rv^tvmo T^X^xxra _»-vri>T^i(\m

(^ ljl-fc.fi! ^^jLl=ij^JO» 'tC^aoa jno^ ^-vxaVvmo

.:. r£:\.Tir-=v »<no'A »T^ <T» ^^ft—i^or^ — > .^t-«-*_j)-!l l
^ ii
t ^ la .;

o_\o oo<n . vv .1» U *^ "^ -> \ "ILra . ^oocvJA-vjsa

> * . .•

.:. Ubyi J^jij ts JsJi jb Jy! r^-^o-Ki

^ju -0-VJ3 p>.\'cv^A T^-S <Y>—>\ i^.\t^ . T^-\.oa=3 Aa-a T^^viraA^

o Jto J3 o^ co \_=3 us^Y^ <7\\.^^fY>»\.0"VX3 T^A _.iL.\<w _JT» -KN^ fYvo . •AcvvAra r^wra-^mA t^ooo

.:. \y)Jus •<^ " —«^ -rs. \ ,..^cv!^,,Ar30 . o\,».r-vyaA T^o<n .\^»\y.

•^ N ^ " »o-acoS .crt \ — > vs-iKT w__O;A«O.C0O"VJ3 ••• _.»,•=» yv\V\m

... <_> Js^i T^.^o^\rrx=3 Til^VXroA

^^-»T^ frT\-^o JsJI^ T^V(Yv-> ^ "^ra ^..^OjAo^VXa

•:• o\jBo \r3 ^mo Aj.flo.za •:• T^^cvx»=s in .Ak::A-V33

QOO.:

' PS TdvvvjA^Sjb. — 2 H glossa seq. deest. — ^ ps deesl — 10 P deest JyiJI; S add. »j*4^l; ?/" t^\\j3 6-«jBr«. —
TsfVvo-ST^ » Vv > ^oT^; habent T^Vvo'H__^__yi loco " F ooojAt\-\T<lx3; PS deest. — 12 F lo^; PS «wW. jy*K
Tw^Q-S Vr>o. — 'i
P arfi/. oin AjLio :>ljv_a. T^yin-K.^n ^si)! L^ij^ ^.Xj *.^yi loJiJI. — '^*
HP t<^ -> A ^iv-K-ja;
T^\\-\_^ ^—y 'v.A o'<»> XjT^S-jVvJ o^tC^ —» V\\^A Sdeesl;?add. TC:^cvrvjaa^T<l\ \-=v:^V\Vv=nA TCfXx.-^=n rh

iUAjii^l g^l^ia- ^jjJCLia. yjOJi y^ilOvs».; ; l'S T^^CVJ.ViA'\jb {sic) ^K-V^ ^ » —»A T«^\at-. ><n »<nA •\=oT<f Vvr»o .
—
^j^ _jLJL> Jjij ^l iilllJl jjLiunJi ijAir J-ft J-*^^ «ilJsil " PS TcTA-vr». — '!i
HF T<r«:ro3J<n\j3. — '« P add. h,c

(S J^_<>£j ^j^LsUi) S^a£} ^I^U! iutvMc; it>ljua!i_j ilcuwa!!. JJLa.i) vt-*-*' j' C^ U^' '"^ ys^cvroT^ t^ .=3o-=vj3

— ^ PS glossaprwc. deest; H juotJ sc^. «sgue ad ^\xik\=nci ^^1 L, c/'. Gen., XXVII, 91. —" S deest. — "* PS ^^»1^
decst. — 6 HF JOjJ; PS Jw^. — ^ PS T^T^Aja. — 8 ps yl Ju^i ^Li^l yjiy!} **!yJI i cSyM t5«^' tSJ^J^'
"^^
rf«e.s< i^AJOvJl; HF rfecs^ L^-^j. — ^ PS se^. nlvl t<1\aS_xi *x»«.«w>3 J$0"; P rtrf(i. iijlyiJI T<r^cv»o\jb ^b ^gjU j. —
»j.»_sXJI (S .W. ii;JoiJ!) jJoUlj ^yA.A5rji J=^Ji "\^/^ '9 PS (iee«(, c/. i')»/'- T<r^o\J3; F deest ull. ghssa. — 20 PS
^L^ ijA A£yj.a^\ F add. T^i^'So.iw\ T^f^AXi <n evl^-\jb. deest, cf. col. i836, /. i/i. — 21 S «W. ,jJJI.

116
(VCHIUCRIE XATIO^ALE.
1832 ooo-^-Kja 1831

'^'t • V * OJ.=3 .'^oJa OOJ T^T^\X3

e^
••• ^(j*«j»J *.c>J» ^eun wSjo .VvjTwJOija £vAi<

T^V\ »-S 13 T^^(\ »'\oT<L_r3A ym T^^vnA •. •

^"vn •.

•\-^Lj,j:i Jl ioj.» (j.« jl .^os^=^' tJI «J^ ar' ''^^^•VEV^

yl T^'^ rv-y\\ ^'A rh o-va» Sra wsjt^ ^<73\t^"VJD

\ .:. ^\jiaj

.:. Lloyb <^!^ Jvj-^=>- J'* • tj-jji r^*iTxr73j

<^r^
T^_i.j^jcil_ o\_a> v.ra «Ty»*^ QOft^tTXj^T^^VID

• •• JIajLo <<»i T^^^.Tto^

^' «''^-^ .ys-a

ojt ra-vn .^^tJ^! ^T-n .yJs! ts-JJ' *c^'
^•\_j3_rn . AlJaj «^VvcvAdvra^xs . 'yll yL^ tJvi rdijjcl. ,r>\^ o-Sj» Kra usjt^ QOQ y^ (W» \^ ^-VJ3

.:.^^|JL> vj'-^ ^ %a.\a ^^^ vrsjTsf ^ r^vij^ivai •••l*X:i. tkj*^'

.:• xjypi " JJLi «iitvMoKr <n Q0<X^t<^\j3

12 '
-LxaJl t^Vv^ o-vo» \=3 vsjTSf v^^^"VJ3
o«ntv^'v<L -sn-N^A T<:' '^•\\ .^^^Ko—m^ T^_i_^__»T^ 0<WA w_Oj.i1^"VJ3

.>.j^^Ho_=on tC' v \ .T^ r^T^^vo r^'^ usjT^o y Cil .

y_jXjj (j^yl^L «JS_i i L^AA^i l^i" i}^ i . (jl^l *^^

27
.:. lo
!r»
^-VX3 .^•"'U (ja**J »j2Aj». «.wJo ij g4j liljl^ AjjjiiliKl T^\

i^ooj-A ri\\v^ o^^jI^ oa ro \r3 VyT^ 28,

^"
QOCVA^XJD T<r,—\.\T<!\-13
/f^» TC^-S^ra^AA T^^^va. »^\ t^-VX3
15
•••(jUaJiJi «jL« y_>So jgjJl^yaaJI T^^S ^^»*^ . <73A33

' H deest . '\<\ ,»a oJtj ; PS acW. t^T . —> \ . — ^ ps deesl — 18 S juorf seq. deest; P sej. usjT^ Td»^=\^sJ<^ »=3JTCf-\j3

^•TCf. — 3 H yU^j; PS «(/(?. AJLol ^^JJI ^yLll (jj. Juoi)! ,_=3_\T^^VJ3 t55_sJl <-^j-di T^-=v=3^A T^=^vn <n ^-H
,1^1 ybyJ -«Ml.— '^ HF (fees< TCr^^=vxx\ ... ,i»j. — 5 PS yg^ » -ir> -n t f^ — 'v -V <n ^.=3'^ vsjT^ t^o.^tc1\t^^
glossa seq. deest. — ^ F ndd. T^^(v_»^Sj3 <n T^^vxso t^^Sjs («c) pUkill <^ tS/^' V*J;^' ^' «'^'^- «^'^
JjIjS?- JLiu '

(£y-i; S addidit <^_j» T^Vv_»^K_no t^Vvj-Sjo; P addidit hic \^JLj^^ T^OT^i» <» Td'«i'njT<lc<Xje.T^ - 00O_V_fc. TO T^^\-Xa
^->A> v^\h - t;Li^^_j3o_^ t^ — > V.o.i\ <» Twraoji \x» /jl l^y w I I ~^ yl_k-«»JI, c/! co/. 1705, /. 6. — "* PS (/ees(

r^n_»r^ T^-\.\^ =vis . TCf i^jtik^ <n.=3 VvA-a ya-^^^n JUc-i yj)^'^. — 20 P ,*Ji^]l JkJI o^UsJI v;^';
T^^ » Va <»x=3 (/. ^tcTa) Vv»^^a -Tj^vm TilXx^i c/. S hwc — glossa deest. 21 5 deest q\ fv) H_=3 5(\o_:^<7JO — .

B. H. , CEuv. gramm. , II , /j. ii 8. — ' P spatium vacuum liahel 22 PS v^J. — add. 23 PS Ui Vj^ yil; F (fe(>S( yUw. —
S spatium vacuum et T^^SjaroA habet. — * HF deest hic, sed 24 H elybyi ii^; F (/e(;s<yLJI ily». — 23 H »;yj ^rao
kabent t^AvKjlXJ infra cuin eadem glossn ; cf. t^L^a^Sjo infra. T^=3.=rjAfA ^^ ^^ T^^SjsVvmo iiJlIL *AA.ii; PS usjT^
— 8 PS deest ^*_a_«_«. — i" PS dees^, g-/o««a seq. ad vocab. « ^—n-vV loco r^-n.~n^^-!\ , cf. col. 1667,/. 1 . — 26 H glossa
prwc.juncta. —H HF dLwL»; PS add. ad calcem ax»\^T^^\xj praced. deest; F glossaseq. deest; S sequitur tnntmn (stc)j.Xi.

r^r^avC^ m tw » \^T<l^TCf^\j3 ~^ viL*L«. — '^ p add. 27 PS deest; P add. hic c_,Lj_^ o^\_co va us^rir t^a^vxj -

^LuaJi. — 13 H yij:ii r^sj3. — "' p \<ia\o\ ^ji^i (jkiJI «lo- n^^^. — 28 H oaa^A"; F qoj'^",^/'. co/. 1715,
y*-»-*Jl; S (jia_*_!w^. — 15 HF deest ^^. — 16 HF /. 17; co/. 1718, /. 17.

T<:^o^\. — 17 PS seq. JuJLlU JoJJI jL«, rjT. W-t .

 1880 rHSysxn r^r>r> 1829

>oV\:«rx(X-o_n.'2»j;yUU» ij-Ur» "1^^CVJ3X> y^jfc ' o-\_fiO S —> WS._»T^ T^V\i_0 . L(6j_i.t^!^ ^jj
t^ I I

;»rC^\
ur Wl

-Ks^no om T^^HcTxi OOft.^CVJ3. X3 (j^)JI JJU "paa .(_„.^>jiJt ^^juuJ! ^LaxJ! ^t^nJO
ovV^xja ysjATSfo •Hom a\xo -V^ vyT^o .'^^3!^! "7r30

«» »o. ».oS tv) S — > vrs_»T^ '"'X^KiCVrraL^^^CVXXXD «^>(\_yi-\_^ «n rslja-n .''

^La.^^! _j^^ tiobi)! j^jJlI!

i) .L-> g\ » ^owT • d\_*KL 3 \X^^^-^ -p^\ oV\-»r^o . »4'\_^ T^»\\— > -KiTX^— r^\=»A3!xr3

.:. »jlkv.Jt o-^aSo T^.^^^v^ r^JLv-=3 a ~-v 'w.a T^droo <^'>'v *-»

17
.XAJs^Ji t^^CVJ3J3 or\\\ro -\^'=t-T
-V200 oA ^fcVVJOO OX=3 »'^.—» >vs AAi:
.:.^| r^C\J3,T3 >jf\ » -00 ^cvoxA 'S_=3_j_ca > \ri

X.T<Llv>0 k_=bo_» T^V\_\V\ r^VvJLro ^aV\ y "00

\-xxJo oxxA'^ .\^ r^v^Vvroo Vvarduen ...^oxA^.

.:. ^^Sjso 'vra vyrir ^^! ^"^Jap .-^oxjAjs— c»t^-\q cTxson -=o CTxroofV rdAroo <»x^

rCT^S-rsAVv-so ox-raA oo> r^^^A r^fioxD t ^ \T~vri T^=Ok=o.^ « octA^:^ ^ocn ^Vvs.a=o ^^a a&a ^t^vvo .

.\s.. <5o\ cnvAA ^=0 oaS-a «Ijboo Td=OA.:3 rdvijocr»

oAja T^=0.5C. ^ OjOJC=3 Vw-SjaVv33 K^

^ 21
ooxA^'
x^ r> rv.,\ V\_K_=o^V\T^a . o_ilA\o

.:.
TS^VvocnAr^^ cn»v~->

c^oxxsojaJ^ cn 'Ajoa=3'^

ocn^A »0 se.o-S co •S ra us__»t^ *'>XO'^t^ l^mn

. ytjsjv)! Oo^ jj^ ^! iL).&ial jiii. I jjyJt iL)!p! . T < ''\><y>
: .:• <_*JU«Jt ig. r^Vvjcj.=3
'
r^ojVv cn r^cvAjAocn

(«c) (jJLjuLJt iLA-it^-x-nJL ^^Jswj yUiJlt "^.^^ WNjrdia r V ~«" -^ I U •;

y^jJl)^ v-ilaUJ! j«Xj "^^ Tv~T>rVT3
o<n r^-ca.jb.» .:3oV\ t^' v r» rt . o'H_co -vjra Vvo-^mo .jO^ (j:,
- Jls 'j«!lJLJ! T<f V •-> rvr> ^'Kia -^Vvt^
^ — T^^nXmo
> . XxXXV t^\^-a T«^^-t (v\—>a T^n—tS.. <_-_*_*LjtjJ! T^y-v rvrv . »,1*' JJU o-vm \=3 unjT^o

^ytjoLl! t^aA a^S.^a ^-t—> T^Ivxxn . yUm T>w=s\>i .j.^ojs^' i^ \r3 . '^^y^J^^!
... ijbji)! y!3oU! L^ cj^' ^! xa.3A.iJl aJ! _j^j (jMJ! .:.^:>^t
J=.
.\^VM

' PS se^". ^»Xib (^<>Jt yljjJ! (P v"^) V+^ c^l caLtai! add. ^«j-sJt j^MJI J-^ T^_>-v.viT^ iL*j-«Jt; PS add. hk
c.^«.J^U IJajv j t
V odd. ^-1» <.::vJtia.i» ^^uLsjLw »=0.^ Vv ^ja *X»LiJttw»V»-7aj.x>X3. — " PS r^vixxxj. — '^ ps geq.

S add. ^LtaSj »jL<flJ» r^^Kjisa T^Vvo^Ko^ia. — 2 pg arf<<. ilXiuJj ^L>.j — S xIy>U. F

iLac^t-Mi. '3 "• add. VY»TC:
T^Vvvi^SA. — ^ PS »j-jy=>- tiU^ «' (/ee»' lil?-" "7"^" — »^^.iJ^'\_a> 'S=3; S quod seq. deest; P seq. .
^ >'jcxp ^3oV\.
''
PS <ioL?i)t .-s.G ... ,«Jt JlJL^ e*jbyt ^L^t ;5*«J!; HF — ''^
PS add.y^j _^Lj. —
PS Kf^xro". P — 16 1' udd.

quodseq. deest, cf. Phijsiol. , ed. Latid. , Anecd. syr. , IV, cap. xxvii. T^ojax}. —
(sic) «JiLilt ij-LClt PS T<f^ \ t\ '^ arW. r>

— 5 S —
«ic; P T<f-v > 6 PS ^_joo-=\T<lxxj3. — 7 HF — F^^^o J^AiLit^pa; P^p=3r£l\ajcvx>
Jolj,Xl. '9

tC^Vv m rdvooAx^ocn — .
» HF «Uai y>J3j . — ^ H deesl iS^ ~^ —> r^lo3T^x3T^ "~r— Aixxs <n Ao.rvr> Jl»U. — > .

^vjj!; PS w-7. <iLJl-« yjS^ llaJiJ! ^T^! («ic) e.Ail*J! 20 P iLi ja yLSL. »v=b<iT<:xxjo —
deest, add. hic HF .
21

Ji»al! iUiiJ! j_p iC^j.JI J=ss^ t^—vrvr> .rdxx» j»-! (jjja» deest - ^f^rr\\>^ -n . — 2'i
H jj^ tanlum iL^^^L-Ljl iLl l^

j.X»JI (P sol. jfrXll) ij«Ls\J! ^.XjJt T<^-vrvr> . Joi-J! >^ PS add. iu^JI Jx.* i^>-ydl iL.x».=I <^! ^ltXil! ».>^.> ^^;
^ULsLI!, et P fl(W.^ JJL«^ »;k»Jt uiJ^ jJ.j. — 'O F S deest v\^-^ Vva.=3 e/ jruW se.quitur.
1828

15
>)^
^ X<Z^ "^
ouou
18-27

^^« j.x3
i,
^ >, « T r^- (s^^ »<-&.» '! !i>! iij_jM>x.« t

•:-ol*5 iil*i V^'j' SjJ^'

^xCL^A o'<7s _m xtr^ Arvr. t^-\jVvj t^\q\ ri!=o.^A^ w^VvJLiioA .rao^o .
^^ JLib^ j.^ r^aeviJ t<^m^J3
T^_>_3\0 A_VJ_^T<f T^ VV ~-»-\o T^^C 3tJird.:7D-A •^•A_=73-A T^Li^H^iva s \ ^rtj^ard^A rd!a.^-\o

.^r^ ^<nj T<jAr3^ ^aA.o> '^t<j.=3\ yo\ ^o-kOi^A \_=a . l

g ,1
/, g C A-i v**.ii (3-*^
^^^^f^ •
^'X*'^ '^ ^*'^

._rv-rf>A »<n _J33 t^^ i_x3 T^-S_ja^rt.=r> T^t\oi A^wo o^S—c» •\_r3 vs_jrs^ r^ro^jp ~p^ • /e-^^-* m-^-Cs o\xio

." Ljj_J! t-wa^Lo T«^ '\ov1j •y\ ^ , rdv^\o33 oams. __=n A_\t^_i T<!!_=ooj_J3 •^jo^S r-^ r^jra^-A o'<n <n

•A >ojV oVvjrwo . T^^^A=3J\ ^^73 rdiua rdL 'Ln .''ol^-*-!' J^L«J! TS ^.vtvw rdj'-\^<x£o Ai.— rs^vr^

w._T^o . T^^H ryy^N TSf Vvijera .=3<7X>Vvv t^SVvo» r^Ar^-it^ ^. -" <n o-\_jqo -v.^ vsjT^ .rsoVv v^j:nLsy

_=n pAi or^ ^i-S^ Aii .r3<n!i ^^Ja^A r^v-->\ r<f-vjL£»A T^ry3..vv\—> -xm^Ja-A r^jtJT^ A>r3 oVviT^^a

TslA-n^ 6
j! j.>_s? olJ-JiJ! Ak-itjL> U rC^o^.5i5=3 or^

.:. po-ooA <7x»Vv»r^A ^~>— > <njVv*r^ r^^\^ai

Vv-k-n-ra^A r^-v-V^no r^.ji.-K\A r^-vJO_s.-_ Y^^^jJS

.XJLe <n '*yL_AaJiJ!^ «..>,aJL!l .r^iw^S^A r^i^.xi3ar3r^ a^ja .

J^ Js »w.,-> v_x-lb »i)L« ejr,:^^! tC^^oa
ys_*r^ _-!,, a .lr> .* »X-i«-3=' ouiLi «jL*j o-voo -vra ysjTCT

rdAA'o.yj . ijLaj »jjXl! j-yw^ V^' J^* t^"\jXD s^-jJLs. .^^-o . y^J^AMjs"
^ro iw i vj oS.oo

-i '".ajjoVvT^A o\_oo

t. v jAA.ji.mo \»^'j 'A-S°iA Vv^-> ^A^. 20

j
A.. 'p . ..^T^—par^ ^^V-
22
^d\
iVviii(V=0
r^V JO^ xjkr^ <73_ra t^^-S t<1Aa -tj' «VT^ ..^T<dr0..30

cnVwiAor^
23
jy^i^
'^''
xM ^rs -\o -v^\

<nJisuv^ .raojrdno ^^Jlc

^'T^ Kf
>a\^J3
r^_=0.£730
^
^ , <nA >j<n «i^o

^fP Vc ot*"L(

»^.a.LL« TSf^ojjjaro . '*jJo wikl <n o-vtso •S.=> vsjT^ . loj-i ^^i-ft!
f fJ^ • (ja*a» (jai JLib (jii^Jij ^^^ ^ ^
oovi-Aor^ VvttsAjc^ ^'
j^Lg •<;>< <n^(Vii->or^ ^H^ .^''Juaj r^-i^v-^vo . "^S «s_»T^o . Ljj j*_ L-jj rt^ jLn 2rv^s3

' F seq. ij^ }\ ^jUi oLS ^l jLA-iLll **iiAJ! — ^ I*S quod .jOjkS Ur ijiy«, quod seq. deest. — '* F calyaJiJI; PS ijLaJil!;

prmcedit deest. — 3 p ^ ^^ .
p§ ^^ •
..^ yf^s . — 4 PS FP add. ^yJ\ *>oi*. — '^ H rd^rojt raoVo <_,UJl J^
a(W. ja-LJI et deest JoL-J! . — ^ ¥S deesl ^ro . — 6 j{p ^/ge^j SjJlll x.«w r^irvcwro-viiTV F ^lwuj loco xjt^^; quam glosmm ;

jAfcSJI jjJ^. — ' PS i-x-kaJLj ~^— T<fv.o^ > r^s. .r> e voc. T<f VvevxoovjJA T^^.:L.cvje. ortam esse notal Patjne Smith.

^^. — s PS add. Jl^. — 3 P add. yjM-^-t,. — 1» H — 20 S glossa prcec. deest. — 21 ps j^v evjcn loco Vv -s -n
arfrf. •^iT. (wvvVv r^ ; PS .S^^r^ loco Aj_jaV rd_\ — .
;^-v. _ 22 ps deest ^>v.wVvro. — 23 PS add. ^i
" HS (iecs« A\aA ^-s-n. — '2 H ndd. v_jL;»lL.. — " S iLLLAw» 3j*a* s^yoJLA et V sol. r^roS v^\ix~3. — 2?i
|>s

g-Zojssa ar. (/e«f; P add. LjjJI rcf^^jra-Ko r;ia^, cf. vocab. quod priecedit deest. — 25 p L^ -Jis y^l Lgj Jo JoUji "^ra
»eq. — "• P ^V-n JLJLj; S quod prwcedil doest. — '''
H P L-ifel g.>,.;..« j! L^Lgjj L^IJo! jsS L;6-i.lj!j
Ost^' Lgj:.L«:

Lj^I oS-oo -vra vsjrcf rC^i^jraSo rif^ la <n rcf^ in S Li6L(}-A.^_« jl L^L^j L^ '4*7'* ;^' — ^*' PS vs_»rcr
F deest LjJ! x» lo-iJ!; S deest TSl»-vaw\o ra-S ysjT^o. — JiAaij »»=.-L*.« cnji^orcf JfvroAjt ^^S'^ ,
?«o«' seq. unquc ad
'6 PS r^\ -TjTvn «l^v " F iU^L>jC5ir*' PS r^Vvija «feM<. — 27 F add. a* J» iixAi AiJo ji-l
1826 r^^fxcv^
^ .j-JTi ^j^ S k f>A r^^
Y<:^^aj3

^ro ^^xMeocn rd»x3 '

1825

••• ^ r^\^ ,«n VAojoJ3.=3 . w}5' "^.=3 "^^^^**

\ «^ m o_=rx_cau»^o.Ar^A «i^r^ajt- ^n 1^"v2LX3

Td_i\_a.r^ .
70-A rd-»-S_je-\ ^ rv (w <., ^ r^Vv^oS
• •• <7}Vv:73JlX30 mjtM r^^__ja__J3a . ' V"*''*'* Kf y ->''\'^ r^Vx ^o'^-:^

..-"JkaJJl^J^Jiil «jl ts)5^l /•-*; ^Vv=rx^V>rr»-A

15,
ilVv-^,
tr°'
m ^a^r^-!\ CTS^H-ra^ a^r^ T^r73oe.o .'*^*« j-«-iw J-a-l eJki ~i-= ^^fJ? •*',j'^^ ^;'-"
f^
.:. *^*\ '^^ <wVA.\^r>a -p!^ l9-_xiJI Jk_awi)l^ r^AA or^ r^VvksiiA ri^^^S /j^o

^^m SiV^^r, r^\ii k"V .\^\ '«T^^T^ >Lj^ r^V\-S_»i m rLjir\ ar^ r^V\ »—>v\ r^js
/f^'* •j-**"^
A a^A atn r^S \ rn ^S 'H (y> -qa m ^\_»\_^»^ c. >. ,..;- JlJMj J^' o-H_co K.ra vsjr^ ^'^^ .i^ii^^A

iLJL<w.u,i)i^ (^LlrJI y_j^j->aJii! .^enjLaajAa Jv_a^i)t r^f-n A^ircfo .*LuL!t oojJl JUbj rd^MAoje-.

vS»«f^ii)jl ••• (jvit 5^'

.:. iji_\?^ -n * « ^^c(\.» >.»r> . a^voo "VS «Lmo^ . «_jl^t '^jJI «jL^I r«^^<vrocyi>
e*-^?w« j ^
^ ^ ' - OA Cii \=3a ." oll* rsi»\^\ vsjr^
— __ -•
^.rs r^-TO^K-^^

ae.\I^ "^<^ -"^

r<L>^lja . «.i^^ **J^ (*^i rijaaXra-A oin Vvjto-A^K^ vs_»r^jty=.. v^^l --^ L^
_^ -.VMrdn
12

r^
\^ ort . -^ »^ ctjAaA-a -p^ r^\r3V\ .r^-S *^ 'fYi u\oS_=3 oVv..r^-A __ijejr^ a\.>^

UN_>rcf ^•X-it JsJ> |0>laxJl ^\ X*i JUb «JioxJI vam.3 A-af.=wV\r^ r^V\cv»=3J trA V^enJV\r^ v^-\ .\\^-73a

=a.»Vv-a.o . r^j'.jr.\ SIJ .&X»o . r<l=o.=r3.^>_ Vvo^ PwSjo

y^^V^ li^^ OJv v''*^' ^^^1» r^^o^

ti>t
^
ilulAAjlj^i
y<^

H_rnr^
\ .^ ~n

. ^
\^
-^ \
Vvx.oaS^ =3.jVv>

-"=> «<^V\>\ vt fw
ya^
-t^?>
^:^-^ oa=3Vva.=3

•kV^i^ . r^IliTa-A

r^VvAQV\_r3 ^^-»-vwi^ "TaA r^V\=»o*rs^ a^v»=73AVv\

' PS r^»^-> r^i.^-\A r^s:.ay—> _»x»a rdrxx^v^. — CjlLft /jL§_SlJI; PS CJt^Lc /j—^Ls; S quod seq. deest; P seq.

2 HF _vMjAjfA . —
^ PS f«W. r^<\(Yv\ H deest ~I^ \^X3 ; ji I 41 «11 rf^Vvrrso^ . ffyd}}
f^^^j
JL^tj 7^7^' ook.L«3

^. —
4 HF «:r5(v=o"-\. 5 H add. rcf-A «^ r> ^kT; F — AilyJl . — 12 F a*/. ot^ ^Kfo Ojl* . — 13 HF rdcoji»
a<W.
^
j^l_)J! -jjjLal
jLaJJI ^^>-^ r^-^f^ A>M<r; PS add. «^S.aJO
r^\~i Sjv^i <n ^=3^ vyr^. ^ PS add. —
—
jL!fl5j
i''
PS
»jUni
glossa seq. deest;

S^. — '^
P add. hic

F enVviw*»^.
r^S^a .r^)s\a\a^
— l^ PS
^^>f»
^jLz^; H seq. "^_=3a »—fJI y^I J^I *^ vs»- <n rdLn ^3_j_L^t ^3_»Li_«JI ^y-oj-AaJm r^ V\Ti^ ^. V .» r> "pa
KJaJUt «LajUI Okjylt
jwaJI. — ' PS flfW. ioLgj 3s>..
r^^ ^'A .

et P
av^ r^Vv»=3ii
A^j5 CAijJt ji-t
^ ^
3 rfLj_jLV.
oCTV
'»"
V ~>
CT»

—
r^V\T^_a
1"
F
,.»

add. ^..'»'.. r>

» .» . r> .

.(^jLutJlj
cjijtj_*iJi

, caj.lt - .

— 8 PS dJi x>.il L.J yjJlj iuuL^i J^iitj kja o«:r. — r^Vvrd^. — 1* H add. a**a2». F add. XjJxjuljJ. 19 S
9 PS seq. (P «0/. r^=o_^o_x-,) yAi.-i; JLij^ t^V^^Sjii <n quod seqititur deest; P sej, . U . II ^l » < il . — 20 ps
oUj,JI (P sol. ^L^JljI) JULjj, e< P add. . fj-<Jl JLijtj, r^VvaJ3\i- . — 21 s quod seq. deest; P seq. m r^ f^ ,. » ^. i3

^_x> _.^3 . \ S>S_XM r^ \ •TSA r^Vvovj^v» »^^o\^r^ CT». v r73 yv '\'fA r^mr^Vv •\=3-5\ i^Vvnj^Kjsa r^Vvxj-Sjt.

<n._=3 . >. vv » v\Vv-rr> ^-=»3 -rr» r^T^.jL^_tt>a

^ .^^•KV^ XjL« aXLjj ^jt*]' (^ c:jy«ij»i tit *->is*Jl y^ r<lX.a\a
oa_x3
.^i jLi^l
, vv

(^.
"^oja

—
^«
'0 PS jj*-=-jJ'
\o-A"\=r»
^^ —
/oeo^yi.
\.33r^a
11
S,>JI.
 1824 SAja riL\f^J3 1823

_oj«79 Y^->jar^a t^\"73.m VvArao r^mkxj . yji».l <»

ox \ . a . r> .e.jj-Jt y_* ^jJk-ise U '-Lmt^

L4J JLiLjj r^\33j^o rdvjjCTao '^v^So—>«^. ^l *>i
•>•
-^l TS^ \ "^ r> .^Jk_«LiL *AAdia-t ^rdjA—>n.ro
r£Li^A_=30-s us-jW^ .\ ^ okT -^'^j - ^ *3A.^ U>^5
10 . J Jv>' {-»;' yvAjt^ cao&ja JLiL.^
•"'i'^ (JJ^ •••
— ji cn A^rt^T^ ys.^oj Vvj.^or^ Aj3je.r^

vsjT^ oxa.'HoT^ cA^^r» .'*'

T^Vvjo_\a T^VvQj^x>j3.m ^^jk_*U*U j . (sic) :>}\y» ~f=3
. tiijLLc» ^t^-JUCVA^J3
."c.lj.kJt ^,_Iia_fi *SjJi9 T^ fYvi.'\r» AA i^^^mr^ o\x» .r3oV\ .^ Y<La Ctf v^^ ^ a\-£^ S — VY»T^a > . *_LLiLtt

. '^V''^^ ^VA T^^^T^ ---^ "^*^ .^^OJtfcTa^A OOJ ,^a •:•

(r^;)_'^'
^«»4^.4 wy«^. t^jt»^ >\"AX^ r^^ ^

C7lX^.=3^ saV\ .^iL_j »o_je.o-v Do .=3 Vs_*T^ T^ .

*^^
•:• vLwaJt

. a-\_co \r3 ^o^<7jo J-wajiit ^Uiitj (ij^^ o^L(Jijt J^ •:• " rcTnSjca rdarcfv ,^>\,\1\a «»i rwXWCvlAjD
«sjT^ t^A-raoAio r^^Sjt. o-\jm •K.:^ usjT^ ^ X^n
us-sT^ o>-\jt.\\ (M^^n .T^^(\j3\a T^Vvo fyxi.rt.-Ta iuoU>. ^(\_»r^ riL\_kj3^A »oj ysjT^ . ^\.a.nVmn «^XjA^Vv
o-v-M S-ra «s_»T^ T^ O'vco ^ra
fYx*\ r> ."^"«jLJ (jia+i» .:•
J^ T<f\^r> .'"iUxjj j.»>a& TSfiivrrvaaA ojA

T^ (Yv "^ r> •^f-ir fY*'^ r> . ^s^' ^'j^Aorrj T^^aA*^i «;AAj3 ysjT^ . Tdje»-\ m aK^ •Sra «sjT^ T^_jL^J3

nUkSiJi:^''^::,:
tir"^'T^ aSA^a Xa^ "^
T^Vvaw^Korsn .__^ . \ <\ Tt r"w_i-vy»t^o ."^jwjlj MOJS^Sm r^v—toA^'^

j^ivmT^ Tw33A^_ ^^a5oifc.o^aT^^ -Ko^S.^^ vsjI^ w._cv_»r^-\-.a_xjo .^..o_»T^Ar?iLSLJ3o ..^rd^Tsl^r^o

yv-c ^'
«-it y^Jyij o^ "'^^i^^ Tdmkja ''^''^•\^ A.^ .;• ijMftftj oj ^..o^t^ \ ^ r>a

."^jaJLil i_.o»MI JjLwi joJac «it yjJyM y^j^b • «-fS^J' T^_v_rsA T«fV\_^o^^ m ya-Ji\M •S.ra vsjTS^ OOCvA^JS
-Ip.v il
^ , U e ^^*1^ oi:i.-SoT^ (sic) T^ftx^^n -v»t^o ojOJL_ro--io r^-A_yi T^VvA.»^A_rrj qoo^Sav m^ \r^ ojLrs
•:• T^^HoVv j£»^\ pjt^Vvrrjo t^-Kavcyw^t^
^ .* .

l^.i^^V^ O» T^S:.0-P r03J.=r)] ^IL^A T^—XYX^ "V^JS o-v_joo ysjTsT Qoo^^nr^ . *L(6l yjt>^ l^fYV^^D

1 PS deest •v.vit^ ji^x-< U» . — '-^

H add. * ; ' "I ^ i) rd^So-ra.^ .^^ojra -v^jVvmo catjLAjLi.; PS .^^oj^ra
a\_M A —>a (j-iJsSJi y^iXxj. — 3 ps o(W. L» rt Joi_« t^V\Ax^, quod sequitur usque ad (jjij^ deest. —" F add.

^ijOJt ^^4u*j «Xjij ijmOsxJI ijxJsX) (^<x!i AjLuiX^ ''

PS caijLLi.. et deest L^ JUjj. — "^ PS add. T<ijarif^p=j. —
(j««».2Xa- . — ^ H seq. jLsJ A_sJlJi_o (j-j Cj cati T^^y Lmw«
'
'^ H deest ^j^f. mj^ U!>^.j;
''^ '"^'^- ""'*" '^^-^ V\o_:^oja

a_-;<X_X.«»-«; F </ewJ toLJLw quod seqitilur, conf. col. 1822, o^vxa. — '<'
HF T^VvjaAo: S t^V\-X3\o rsfVvjavo ct deest

Hot. 22. — *<

PS glossa prwcedens deest. — ^ PS addiderunt »iJ«Xjt xjji ; (/e P w(/e col. 1820, no^ 16. —" PS a(/(i.
j <n

.(*wi)t tj^ ;>UJt claipJi (P so/. LLI .^3=>) is^.j «X«Lij ~^— ' fYv^^rjVvj . *J^. — '8 P (k/(/. iL«j,«,*a/« iujta)».

l<0)i t.X_^ JJa_«_jJt cijiXlt J^t jiyftili ^y<Uo «Xjj, c/". — ''•»
PS KLuraA-a.. — 20 PS x->L-»J J—.^. — ^' PS
co/. 1822, /. 7.
— 8 PS iuja.i. — S PS ft(W. y>lJUr? yjjjt flrf(/.
^_j_£. — 22 p acUl. ua-A-»- —
'^'
l'S r:La.\o.r3A. —
^Lj oi>yt, c( P ^j-iio Jjyi ^pa. — 1« PS glossa seq. 2''
PS add. (P iuiyt J!,) A^^JI y^\ ^.. — -^ PS (/ces<

deest; sed P add. j.!5\lajl _jX>? T^-\y>i Aa», rfew o-\_^-JO Mo_Nv4AarirV\. — 20 PS ^\V\ «^. — 27 HF J^jJL.,

j)Li.i> jyi TcTVvsaxxio cra - y^»x«>jij A^^.n. — n PS deest x_ji hic et infra. — 28 5,'^^ /. cum Patjne Smith JL-iJI;
^/oMa sequens deest, cj. col. 1822, nof. ig. — y ^ 12 ^j^^ PS glossa seq. deest. — 29 JJ Jgggi ^J^
182-2 U^J3 1821

14 «•» I >—
. 2 i
•:•
f-«->o

-
j U 11 T^Sojt— »^^tmS^ T^ Y^ fvv\o t^ ^'^Tl
•••^N^^rt^lljoj^lli r^\^
T^jA.n . ^^Jjtit Joue ^^^ vyT^ T^-Jk^^Ja^ T^*J^J3

j_A^ ^^-A-dMm ^^-«-»...ll O^S-AO \-=3 (IS^I^O UiUI Jk.<ol

T^ -730\ <TJ .=30—»r£f . —tA »"«71 T^ ».,'\..n .''iuiJl lajLUJl

. -" V V \ T^-^JnA S »^^ ~p-'\^n . T^ouao t^vv>*\>

S_^\ u\—>i^ ^o^ T^ >. *\ r> . T^iC30.^_ ~Z ya\ T^ji.73

30^ .:• xjw^ w-vT>A •^'v=o TC^o^ -ra^Ho

*
~7-->'' .^^ Tw-AjrMt^o T^-K.fA—t )[y=3vm TwscvI^ r^^L^o '^ -^—ViT^o ''o\_co \_=30 ^j-ILJI
> 'I ' cosA' vL>a.t)t

T«f i^oj-ij aS^-^ i^ji. vsjTsf Ti^\.'\r> . t^^kax >x=rjje=o •••^LLJ«

.:. K^Vvjav^ tC1_>0->_m -a-S-^a X -V —»o Jj-iUI T^tfVQ Vt^^O

.

•:• * T^v.-aA K^-Stwp ^^\.:73o '

y<^\:nM .^.^vso^a

'ts>Lai..ji \j,; *==-» ^j^^iiJ» g'LL.0 cyLjuLs tC /'^T^ •:.jLJL=l 'tcT-vstxm ^v=o oiJ "^=3 QOCV.\jAX3

.:. c^jUulaJi p T^^.»=3-\ n^ o-vca \ra WNJTCfo ••• '"jkiJLi j^j^ o\^ \:3 «NjTCf A. »^ J3 ,

*is-*rd ^!;-LI ii-j l*n c co T^3C»"yA t^T N*\p .:." .yJi^' *sr t^^Q fw».*\r>
'•• A C T^^ '^ > *\ rv .xiLiijw y-^^ ^o\CV.^j.^J3

^ PSatU. (P«o/. o-ls *I<a]) o'S.^'\=3 visjT^ .vvS\r> .«jti. T^&j.^i3. — 1''
H jfMod sequitur usque ad (7)VvJk=3 A.^ oT^
— 2 ps j^yjL»» ^ji |X_4 ^«_iL«> ~I; et P "7j^A_=o vv "^ f> (/ee«{, sed add. .\ '^..a tn^Nrvy—> TCjtev^ oi <7)Vvv=3 \'^
xi^ .ywrTa-A , c/! t<jAxi Hi/ra. — ^ S quod sequitur deest; «txjJssO -v^ . — i^ S Ifl-^
I « el sequitur ,\ s. . T^_^-*-£V-X)

P seq.Jiio ,Xjkxi jJH. — * PS Jl^I^ iUjJI ^jJuJI JoU Ig.^ 1-,'

Jk* iLiLjiJ! ii:i.U^jJ! T^^vn .\s, ot^ t^\^-^
iL+jJl LaXc LiiJI et sequilur yy^.^ v^.x vo-a. t^ > '^ r> ja ,«, * !l Jl-s i^ ; *jl -^ . — 16 H «(/(/. .\ \ \ T^=3_jVv-io
L» •7>'^_:75 T^^\-^o — > T^-S_a.\ w-jT^ . jutCT wvro-iv .^_^«71X=0 ; F «(/(/. Jcft * > .«gl «> Ti' "^ > "^ f> T^^VVi^O
i)];i yL*ii)l 2^, «' P tr« yL«ji)l ^yj,, (^JJI LjuiJ! LuJiJ! l^yi. —" PS T:rVvo^.SLJ3. — 18 Ps:^-r-> ml*ajo
ouJI^ ^».4-'i f «'^'^- ;>-*-«-J! <^Aa_J3-A V^yMn yjy^l V\_=OTd-^ T^!A_^_J3^A >\ ^TSf — > (S m <7jA*S3) O» "VSa
LLjLj t^vo^ «tj tSjAjo . iOjJ! lajJLjiJ! . — '^
PS sequitur «li=o «::vJao tsTa^. — 19 PS add. ,\ xSJ^ ^U^
L-)l <i^ ii !l jojj-l! <-'l *rt » J! (S spalium vacuum habel) J-Alj iL$>-^ viaLs^ji j] aJ^^ jyS; deiii P r^'-\ m T^T^\°kP
t_>L*ajiJ! T^—)'If> (P sol. o^vao \.=3 vsjt^o). — ^ F add. <_.Lj J}\ ._^Til\Tslaj3 . cj!_jjl (j"^«ij; S j«lj «L\t^_^_j3

iJJki T^ralfj. — ' PS (P«o/.^^ Vv-v—>o) T^^o\»?vr> «r«l\Til^ . Jj:i, e/. m/ra «ui t^IAAjo. — ^o p
T^^H..=73l.VV T^O-vJl . ^~JO^\ 1$} iulsLlj LjyMU^ j,lS. .
— deest. — 21 S quod sequitur deest. —^F seq. caLX-w JLv^
8 PS add. ^xJJ *^! pJoL, ^il jrjf ts-iJ!- — ^ PS aA/. ^)\j-* JL«_jj , cf. idem vocab. infra. — '^^
PS add. l
g Mt^^

_^Ji (P ^LXj) ^L. — 10 FS J^j-iJi-.; P jJLiL* et add. ^yi^ la-uij ^j«ilj . iyfj^. — ^''
H quod pra-cedit deest; PS deesl

tsIjAVv m JyLiu T<f\>a.r>. — '' F >>..»->; PS hwc glossa ^ ^1=3 — . H r^\:nM

-^ '>'a=3v=o . — -''
F add. ~f-=3o
deest. — '^ F (jj*a:w (jiiLSil t^V\oAjA.xj; PS ghssce prwced. ^_ftj *j <Sm>J,\ m; PS a(/(/. -i^ -O^ Aj yjL».!!. — ^' P

desunt. — 13 H tCT^..^ >.°k f>; PS "^^ja kT^c yytti,sed alio in loco ^yi, %\\ ; Sj_yk3i. — ^8 Sglossaseq. deest.

ii5.
1820 KjDj^cv^ja Kf^ -VXJQ 1819

r(lvje.&je_ «liS.ur^ r^vra r^VvJSjLija

*r^ '"y\VA_»n _=o »S fwp Aft.^xi . i)LL« jrs^ IV

US_jTS> dV V, y V *
r^)s\.\Jir3i V^\^ -t ^« .^•. rslir^
i^ -^T^ -^ . / wWMW

.:3qV\ . ijL^ Jk-wM^ ^ rdA.\Iv^ evSs^p rC^X.^VX^

.:. ^jijiSi (j-w^ ^r^n^^ ^-SjaVson r^vJcQj&^

LsjJuJ! ^Ui J^s!^ Hj-Jt) Isj-Lji j..^ r^V-vVxa

i^Vc . « » ^v-
Sv-«_»
8) /j_« <T3tfV~\ S ir>
« OSoV-H-i-JO »_^3
^_=0 . >*'*
v»j ;ii T^^^S S
>^ r> •'HjJi)

^^•^rw.^^ QOJ r^-S n. n.. Q-\_jeo

^ rd v^\ s'r>

20
^oj^A-v Q (Yx ^r> . tyLSj l_5j.*Mj
t l_>jj^:<i CV^J3 A-=v_aA X -s ->Q .^Io^JlxJ! ^ r;f\jo\r3-A k!v1.«^\

^i jL_«w)cJ) Q-\ tV) -V=3 '^ «f KSoQtnVv Q^J3 r^ v \ .«r^ —>A T^^-xJ^-A-ja r^^.^S.^.n TwifvvjLja

i-XJ^ Q-:vj=3A^TSf ^^QjjoaVr^Q Q-S\^r>^r^ .^'ovJUi ... Td\,Ql=S^

v^j^^x^ . ^La-^j ^^];-«o <JsL.A ^^yiaJ A-S^ l^oV S D

,«:r r5^c\.*\r> •:. TdX^o» r<w VvilxA r^-SJa •^.^a.x^sq . Jl^i

ttX_j^J^_S3Q A . «\ "vrt . r^y-VlV_:73 v^A.\,r>Q «^ifV^Qja <n v—^a':^ r^-\i^r^ mq^_.v >q , fy\ — > ^ T^tJOCVA^Ja

T^..>, VQ, \ > r>Q ^TfLjT^Q-V^Q T^-jS fv\ r>Q r^ <Y)Q-V

... *"
qujvt^q <y\i.fy\iT^-\T^^Q

x<L.t \\ —>Q . r^Q.r3 . r;i:7DQ.:3 rd^^Q^ja .^s^.^ vsjycTq no^ Tv^W JLib .tkJi!! J^ JJi " ^liuJi «^An
.:. iUxAiJI (.^1 t;*4**J! cji^jyJ! "^J «iv>i^rt.=o US-*TCf QAAJ3V«^ . jt^illj^^i^ J*JL y^oj '^^^ajp
.:.jyUi! '^'•ACV.^Ja QOO T^-\T^ -^xA Q.Jl^T^aVt^ .'\.&\ VYTf^ .>Jlw OO^^JkXU

•••'^(^jJl r^^v-v -->-\qm q-S^ '\r3 «sjTw i^x.cv, *\y:> .•AJw\Q »'va.^r^ Aa^^^t^^a vimci .wsj^Ht^a oo-HjawA

.:. ^^r4Lj3^Qa.nQ V^rv», \ .CV^JJ J! k^-i. '

y^ l^ ti^-fr^ '^y^ a\jia wsjT^q

1 HF T<r>(VviQVsi^rd'. — 2 F add. (^j-w. — ^ PS jij,!

et add. ^j_/_li_« »>s>»>ow y^l^ ^j iSj>sJ1. iJiK^\ r<^»\Nr> n\ M -K — US—iT^ OXAJcA (M.A.r> OJ •A^Ja
» . (jiJjjti Jjij

J4- Js.. — ''

F bjJLU!
^ ^Lji)! ^p=> Syj^j hjU\ ^ «^ —«^ -^ — >oi us-jt^ us^^rt^ «^Q^xj
>•» . X)LJ iJ-*ur

»-A«5 «-«'j; PS »j-*-Cj j«0!j isjJuJi (j.« ^Lii

~f.=3.
— ^ H ~Ia lil-X» T*^'^ yv^jT^ QaoSja . i_joj vtaii^ tiJ»>s» o^'
»—«-* -joLI! Jk_»L*i)! mis\\^j3a i^VvvLnQ r^V-\iJ3 i<rVv_n\Q «^VvjavQ r^^Q fw » rv -o; S seq. ^^-i-i' i^l

aAawI ; P add. »j_*-s.^ ; S deest aV^'^ Vv^.=aQ quod scquilur. T^n^-v '->A »oj «sjt^ oaQ^Hr) m^r> os •^^is . .,ir,iiiiX>}

— ^ PS g\*aj . — ' PS «er/. r<f \. t->V^ qS-M \=3 wsjT^ i-jLsj vnailj li)^ (j**J>ii ?A wjA''' •'"^ T^ tv\ .'K r> .
— '' S

^ji r^ivs\<» T^^^.vjaA T^jkja .>>j-r^ yyi^\rd et P a</<i. - 18 PS seq. {sic) M-AQV\fv\«\°iD. — '9 PS i^+^i
1 ••*..fc Lo i-< -^ .jgi dviln .^^As, dein yy.^ Oj_1a_) L..* rCf A r> )ytsj y^*yj . — 20 PS «rf(/. ^^ijy^ OkiJij. 21 PS <fee«(

. \ s\ . .^TdJ^A rdro .\.«t\ r<laj3Q ,j«i>tjjyu«ja »j*y oOiAi- j^l; P arf(i. o.itf';. — 22 HF Qjjoa t<1\q. — 23 PS
»j_SjJi ^y-L, Ts:f°vr> . rdI=o ^. — **
PS deest. — » H deesi j\ -jj. — 24 ps seq. vs_»T<f . iJj-*a! L-fb-jtjij |*A*aJi^

T^Q-^Q. — '" F ft V .,v »\t<1jq ooL_j-xoTCf •HtcT^v.Sq . (P sol. JuJ!) iuty«fi> iUjJ T<l^Q.^ja .^..Sjsoq q^Vco •\=3.
" S deeet ^.AJiJI. — '2 PS rC^\_a_ja AQ_a_JO A_^_n^. 25 f ndd. iOtAAbJ! .=3Q^. 26 p ^gy xjtJ-AiJi ^./«-*j
— *^ FS yio Li jLo». iji»-**». — 1''
PS ^rMod sequitur vsque . i> t-i 1! -
fl
. « II
r^' o'r-*T-"-
— ^^ ^ deest; P a<W.

ad Aaa.j3 (/ee«(. — '^ HF deest vsVA.vja -so. — ^^ P sejf. rcltxuyvra. — 28 PS deest (^yil. — 29 PS add. iJpijiLilj.
1818 y^^\»vr> •v{Y>r> 1817

2i~
.
•:• i^
^ \ ~" • r> T^ '\\\r^ r^'AO_.o rd^XM ^^o .
^
'»\
. x. C>j-«-Jl •K fYv r>~-> r^jQoo^^ oS.tt} n^ vyrcf "X fV>n
^ r^Vv .jb. .vv -Ti-zn «in«7» .i^jJ»oV\ r^^vvirxrr» r^-Aoi xj^a ar^ . A_^ vj_»r^ S_jaxjp .=30^0 .\mijjij (^^X\

«n^Vvj^ rdL».^'Ao.=> **
«r> r^—>'S.V^ .__o^^3L3t.-A os^vi ••• t<1Ajl20 01^ r^^i\zh

<7iir3<73.j rdAo <mo'\.a.in^'A o\—> x^t^^j^ r^-va.^^ •••*UuJ! yjJ

^'

T^T-vmja
««^*^ - V. ''V t^-kVvo-^a ^ \ "" . a>o.^r^ .....ojkmkX. <<L»S fw r> .iLj-jJ^ J, iLJJ,LM^_* ^t^"\.£OJ3

<n > ~^ (v> >A •-^ V v\Vr^ . ^sicj >._^<n \ r^o<n Vv_»r^ "TxA r^A<n ^.=00 . v^-\r<L^ <7x*Vvjr^ ,<n moa.A*.^^^

»<n-> vv.-no . ^ > '^•S^rd' ^_^<n ><n Ar^o . rclJL>-=3 t<L=oA Vv-a-_.^=\V\ rsfitv^r^ Vvo<n <njVv.rs^ rsfXxj^^so

. r^ —tS—V^~» '•* r^-x-tWAO-ra ^,^ v tv » \ r^<n_^rcf Vv_^\r^ V\_ii_car^V\T^ ^_;x-A ,'<n . ..,^S_=o rit . <w«<3t

_r> ^vi rdAo .x-^-m-!^-^ r^A-\_= <n^v>Ao r^V\_r3^\ r^ '^r^-^ <nVv_»_=3 .^\V\ \ ^ Vy -t> , r> Y^

o^x .^VvT^o .. o<n zrx ^i^ r^a<n \ \ v'\Vv -n r^_>ti>->^A r^mA^ Vv*a.or^ r<l^^-\n.>r^ <7xvm A>Ao
••• »._0<73j"\c(\ "Tjrdjao -Y^ > y'^ A.rv r^wjjcoA r^5rv\o-o r^VvorwA

K^Vv->JL:7v-y- rcf^-soVv w^cuaAia^ r^-\(v>T:t r>^-=r>^^ rw_><n .\ — r>oAo

> w^ >w .-=> <\ A \ v -r./v

••• jjC '"rdAxsA >^o\.r3 .raoVo \^ r<La_»-\-=i A.2L <nV\orwAr3 ^^S.^jr^ Vvsrxjjar^

.ra.^^ .\^ o <7x*roAja!^ <7x»'-^jr^ . fw»-\Ao <njLa.-\o^

- 12
.•^ ^'^•^ ^vj^ r'^i^\r<^ A^-A r^^A.^1» T^-^ijD tm _-ro Vv-»V\A r^ vv > y Tyr^ r^-rTiA^^ frnn \ \^
jc ^LJi r^A > s r> n \ r> J^ i>y^ ^Jls^ ^^ ae.ir^ v^M^^ >i<n •^jAm r^^\.f>N. , r^^ ^«^r^-^ Y^VvrrxjJo

Y^-zr\ "^ ,
:\\ r>o a\£o Vra usjt^ r^ifvni-n . "y-^^j yv \ <vir> . «^-\_»rcf r^-\_j3_vA <nV\\ vv —> ,S -^0 i^JV

(;jj i -> ^V.V^-epO V\A V p . !j Jv_i£j !_^ ^ ; Ai>^0 r^o<n rs^ fy>r^rr>o . <n fw «a^^a r^ "^ \^ \ «fso^Aifc-

^vIq r^^voxA-^w ^m (w tno rcLrar^-rxo r^^xn^o..^

.

JwAxi^Ati r^-v-v>r^ r^Vvj-v.cttr^jp3 <n . Y^ A\\«v.y> o<n rCl.sr> \.. \ »<7X.»\_M ,<nov'>s —> o<n^A ooo>—vfwoT^

rdjraA rdroA^ T^<n r^^Srv^ J^A »OJ3 , r^^VjaiAe

1 HF Klri)j3.ro.SLm; FPS (fee«« Jyb. — 2 FPS Ijlw ILft; <n r^Lra^vi^; H add. tn marg o-»o<nA
PS deest (J?j , serf P add. \JLi> y^ Vvrp j <n ciarrKwr> . ^jaS oVvjT^ T^>fw\or3 . — ^ F^est r£Lx_co _ 10 ps

(j^j. — * H e>j_xJI yj-_i»l Lai^ o^\ fw Sra vsjT^; deest r^\r>A; P y-\j r> \ — > loco v^o^ira, cf. col. 896
F va3aJ«j UL» a\xa S.ra vsjY^; S (/«oii sequitur deent; P «e^. /. i4. _ 11 PS yii)! KL>-AT<f Vv^^^^.^, c/. co/. 1778,
3fS <\r^ Vv_j^\_j3 -K fw o -^ra^A V-v--»^» ,'<n vsjW^ <n /. penult. — '2 p add. nntea . ^j->o g^ ^L» j^sLi r^ v r>

. M> * ,» ti)j_Hl /<vlae T^aAr73. — ''

PS hwc glosm deesl, ^?->A> tsiU» r^V\ir> ^rn r^l^. — '-^
F ^^-^ <)U^ ^^1»
sed add. hic r^ t->o_p V . -^n^ ^S r^ » tw ir>) riTvfwrt ij_i£ r^AjL>3 r^-viirCTo et add. r^Sora =viJ3; S j »>
«iLjJ! j_}XJ! , et P <Xks2 _x.£ r^>r7>,cwr> - iL]j_j£ oo>iwr> SJs:^: SJvju; P add. ^^ Jv.:^ ^j.. ^ > I,
'»
> Jou AiUQ
OUiioi t-«VTfc AijA=>. '
OT r^><vxrr> ivvr». — ~n/\Vv — "' P '- - ^ij o>_3y_>; S Affc glossa deest. —
PS rfeeit.
r=^
« F«iLv_r3\ r£!><n r^^S.cx^ ^a »oj3 15 F yUaxil ^j-jj kjy aLJu*.<i «jl*- T^AiiT^; PS Hjir^

r^vrav r^o^H.^ c^oxAoj^a r^xraA t<L73^a.^ «^^ato^a. idUJu,^ ijjl^j Sjl^ jj^ Ju«!5Lm; P a(W. la-jj-j »yJLj-«
— ' F deest r^V\-»->.v.-r> ~n v^-^m .r^oVv. — ^ F deest

ii5
IMPItlllKllK HITIOIALB.
 1816 ca>mcyvr> <v\<^.->rt\
V^r% 1815

^ n!\ \j *\ T^OOJA -TJA-SO V^.\»,-\ ' '^^""\,'\-*^

!J^ ^^j_^l^ yj! Jlsj ^uuajj JJo; y^;, m\\So
Kf \], (W pO .*^Jj3jj! ,j«J^ ^Jy,|j .j,yi^ tjyJI i5*o i
23
A-ra v>_»T<^a J ax \\ . ao T<fA.\yA ^V-\V\ t<jc3A-^
35
. >_ < >i-l
j JJ<3; J-^JtXM^Ij
' Jli^! «JUw *^\. "^" O-VC»

.:.26^j[jt ^3j^ JU^ *i,j .^l;i^ .:. oUaJj JJtfj oa^^f^a t^\5^\ ^raSo
(^ ooo-S \^ (wrvg w.a-»-Ko\^ twno QOCV.»'\cv\-.fiaJ3

••• '"w^^ \; fW T<^ Q^A 7i=>0 .^^^iLjv^ J>Lsv«l

^'*r^'» TtA T^ v»N. . <7X*Vv>r^ TtfA^ <wr>-A ^'

r^banA \_= «Y*T^ . T^^-S \^ -p ,A \^'i «^~v^^\ «wr-v

.:P iLAaJiU TdjT^i^n ^•Keui.so ax=3-A t^Vv^o-a ot^ Tsf^o-^^ "31:3 r^-S-AO
\; (w n ." «JaAiL loliJ! o-vo)

••• (j-jLw (flJoft LijU^ T^».=s'-\o'\ \rr>T^Vv=r>o

."g. j^! ^ljsi <^! iukiAi! ~3.=3 rw!mo'K.i^_c^xx5

31
v^^Tiamzn xiA o^Kxo \r3 MNjT
yNjrsf <YV». CV^AX, fWT'> T^^t-s-TTtw _»Vv-\Vv a\^ S.^ «sjT<r T^mo\V_xojo
-!J0» ^! ^J»>J! T^X^''^ ^<7»^V...TI>—> _»X=>-^ ^'(71

kT ^ vv \ » -n oS fyy \j=>a o» . «jatOuJ! '^l^» fV>ir> . ^SJ,\) JC*.^! yVJ J^LiJI y^i^T.^^yl^^jJ!^ g. jm
. T<r —V \ VV -73 ^^yJOO -> Vf.A T^^(V^\j3 .SO^ . XatOL» •:• oo<7s _»=j\i3rr> t^<t>\t^ T^vira-A o\>^.a a<7»

34 ic
AaCvJuiJ! ^iaSj Vv\:3.>t.-A ^•S.rrjT^A ^T5^o ^La c^j^-iy* ^*^'> o-Vtt> Sra vs^r^ \^~V^_jDi3J3
35
y<:\^ X0 m>mfYvr>
. L-A-tf >
Ja_» Ttj'' 'V Tcf
'^Ar £OJQ
A-Llo!^ ^''JJ.i j_ ciLi! blj . jJLsS »x^ T^tw-TTifwrvTa • :. M*^-\ \ rvt T->

' PS rfecsr TS^^ * " \y V »T^ t«^\ >v»T->; H T^i-ttxjjo T^vv—>-?vrrx\ '6 HF(/ees<
£^ ^^' 7. -v-ra VS_»T

Vv_»Vv_vio "rv
Y, \^ »T^ "f"-^** t^XjjcxxV^VjT^.
>. » — o 2Vo oS 00 cum glossa vocabuli sequentis quod deest. —
2 H T<f-\\^»\T<^ -wikfA. ^ H deest oUajj jLsj y^5o. — '^ PS seqtiitur -v_^a V\ i_ri _.-^<730 T^_v_xia->.> ~I_r3
— ''
PS deest fj^jj\ym yjl JLij sed P «rfrf. oS fw •K-ra . — ( P «0/. /. x-i •>. i(_La_i_« o-\_iM •\ — > yN_»r^o ) ,, ^^ , (/ei«

* PS SiLjj p^yi iS^ ij. — <>

H add. iLljj! yj-^ii>.ft j_(6^ \ i. *»n-> iLijJv« T^v.i^vvA T^Vw»-A.rr) oj T^\\_x^)jo. —
IxhJ» (j<wj} ; F («W. rdrioAajtso Vvi^ot^ T^x.^AOje. o^t^a "* F add. vd\ \. (w n .jwiaa». r^v (wv^ <7> r^-v>iT<^o. —
T^\^ (wr> -rwi rdikXJjoT^ _»-\ (wv. T<i»o<7>-A ^=r>AT^. — '9 PS »ey. tantum ^jAjtJ! vr-LoJI. — -" De jigura, quce dcest

' H quodseq. deest. — » PS add. ilAjU' JLi-j^ JJa, ,^^J!^ hic, cj. col.ato, /.18; col. 681, /. jo. — 21 HF add. \<>SJb.

JU»;!. — 9 PS seq. (S c^jtiJ! ^,*3i.) T<r\s.V 'i.ajt.T^r — 22 F "-«^; PS ^j^j^jy^y^. — 23 HF i^! y.«LxJI.

^...a —»So.—\^—Qo—n "I • j— w^l > "^ > ~^ T^nS-^,^^ — 2''

PS JuojLuj. — 23 PS dcest («jLjy . — 26 PS add. hic

tov-L*xJ ! »j *n-=. (^jLilU (P .so/. o^vco -K-ra vs.>t(^), confer <7>\. (wn cwm glossa qxtam siipra invenies , cnl. 1717, /. 19.

col. 3o8, /.17; fo/. 5i5, /. 21. — "* F add. ^j_j! (j^j — 27 F rilim^-^; S r^Ji^n^-^. — 28 P «</</. JJa^JiJ!. —
j^LwjtXjo.. <n «....a*'\o.\_QaJ3 S'-»
H a(/(/. iJJkjJS. — 30 FP jr^Li^l- — •" J' rfew' «•^'^

" H «ey. yxLiLsSJIj pLw^yi LLI^ jjJailil; PSgiMOf/jocffcei/j/ r^rTaj^TJ-^Ta . — 32 p (,(^ »^ \ ta \ fy»»^ oj ~T— > —
(/ew/. — '"•i
F flf/(/. h >. >; P «(/(/. lo—jlJIj. — 13 H g-/o««a 33 PS >x>'(v:3Jt.o . — 3'i
p add. yy..^^\ :>yAj r-!-^ *JVV«J
pwe. (/ecs/. — '''
H T^iiViJLevrTxrso . — i''
l'S sey. ii^jOJ! ^^jLjJl. — 33 F (/ce.sr Lltfi; l'S decst 11(6 Jki. — 36 FPS «*i
^«Jv.i! JI JJ T *
fl
} I
(j_« L40 JjVj (5^1 »L»Jll; F M.s^He iid e( (/ee.s( Lil^

O \ S i.'=\ «('/. r^ \ -S » <7> > V » — > ^ «_(L» T^VJiTCjO

181/1

Ki»-t<r,
^ m»
oV\a ."i^itl
MQ-\xx» 1813

•\VvJA oino . i<r.»»S .>oo»l VvAo r^Ixn '"r^kiiox. T<Lx.a-\-=o -.ro '^v.M . T<f V\rd£>oco m XVSoAjCV^
:':UL ^s-^tJi ^>-^l .soj^
>oV\ .iC-><n^o-^
.kLmti^ao-^ v-^ «on \ fv> •:• (j!>*i'

^l e. >-»! a^.>l i <?> .;lj »;_A^I A^ t<!!»-\a.\ WNjr^o TV-S-aA Vv--k — > . J,_\'..V\A T^ »\^ t^o^—>A ^"\J^J3
•••
^j>j* **>» <^«*Ji v_A*aWvj«m ^ V^ "^ ""^ ^ T^^K-Jt-i m — > T^OCTJ _*S»\r> ' 1^-A<7»

V . t .^Vm/ <n_=yx-ac^ A^o . <nj-\oroLS— _ro r<^o<n

«s^t^ . t^Sjo-a r^vjp Vvtot^^

;)
•:« -•'Sjcua.ran »<n

•i.ouij ouaj^ aIjJl "«.-.^•aq fy>r>

j_joL-«^! ^"«^V^V »<^-a_iT<f o_»o«7»A ^•Sn.caja WS_»T^ n^ \-X3

ooao &..,jI ,t, >fl II oL:£°! loLiJI ^^ lo^j
'"^'

j-XJLJI iV\_roA * T^-rao-:^ .\

-->-V-X3a\_=73A v. _5rxji3A r^Vvij(.o

.:. ^Kt^\^ tY\r> 'V\ »OA yV^f _X.^ _.»A Vv_»r;^ cv>\-A r^Vv-ioA .

iLlLi — T^d\var3cvfY>r> .:.^j!jiJl

"V'iT^o .. >

• •• yvj>-« *J *l-^ k_Xi»iJlj *Iv>«oil| r^v »\ Ar^ . rd»rojt,-:\ r^AJioji . ^^i «xjyr M^'^ CYl i Tl

oS-jM S_r3 vjs_»T^o . TCiA^-S-I^^A r^Ao_»V\ Ar^ rduc» .

r^-vJL^k.- «^^—tWvro <i»j-ro-A •\T^r^T\ *rsfV\o^-\ja

m —>o -_»V\T^ r^Vv-.<v_v^ x.o_ak _=o tcL=»V\o_=o r^V^o—iso^K—jb vs-_»r^ .r^ •-> •vo -va rdjiAor^ ^ot^

jS, ».,rv «o T^d^Ao^ . " 25

OOJiV\ ». vi (3--<jJl "^-> T^A fY> r> ."(^i J^-?: '"r^-A » \ Vo
.27. 12

TCf \^ iy\ ir> .Jl, ii

.gb. A i^Lil r^ \^ CO — <n <n-\-_^—fio •>,
iV\-li A O"\__00 vrs_»'rcf t^K^jb

' PS . .T>\v\ _ro T^\.ro>»Vv\ ><n t^Vwj-aj» ^•Sjoja. r^vMOJc Vv»T^o (S <nAJ3.:w) m\T\^. — '^ PS *a>.^l.
— 2 H K^ra^.— 3 HF Vxo.ra^ . — '
PS «rfrf. Ai*^ o^! — 16 ps add. j-=-jJI (j^ iyj^yj^, j^.>J!j. " HF —
AAAf oJJl» <n . — ^ PS Vvta^Hj-SVvjja . — ^ I'S r^rv^o^ tj.X_iL. — 18 HF v«>^-*-'; S deest. — »9 S deest. —
— "
PS V\o-ioA »rcfv_»o_Vfc^ , c/. col. ']\h, l. 21. — * PS 2" HF T^A-»^, cf. Joum. asiat., i8gS, g' serie, t. H, p. 828
quod prcecedit sic habeiit : oS 00 S-.ra us_»T^ T^n Qa.-X3 sub Ah_». — 21 I*S juoii sequitur deest. — 22 ps ,|ji^iH et

(S y_jJ -^) y_yAi y^_jij py ij^-^^ (S rfeesi Jor) »>^ seq. (P «0/. (j«ik_k_>) oi-iJLxJl *o »L^, e/". col. 798, /. ai;

T^V\OA.caja .i>A»J! (<viO! yi (S I4**) *jki yl^ li! ,UwJI. co/. 1679, /. 3. — 23 HF rsTVvojso^, cf. col. 89, /. \lx. —
— 9 PS (/ee«( orsf. — i» PS orsT T<rV\o_£o^\_n orcT ^*'
PS KUi i; S Ji* /oco Xm^; H (/ee»< A+i et ijAi.lj, («W.

t^TaA^. — '1 FP add. SA.=i. — 12 H dewi t<^\-c^xj3 T^VviVvVvroo J JsJu.J! ^j ,

quod seq. usque ad x.o_aL ^-ro

(j «J^JI "~p ~': PS addidcrunt cjLa-oI, (/em T^''k ^_n deest. — 25 H .^.^<nVv » s.o -o •^s.. , deesl _»V\t^. —
\-^A V\_a =s *^^ 'V " . ,L<wJI T^jurrvjt- j3oV\ 26 PS »<norr\>.\^— > -=vjlZX>o . — 27 H r^Vv»vis^vro wsjT^;
T^AOJ^ (P«o/. r^uoa T^\ <n) r^ivjMja .rdv»\ wvo-Ara PS add. ^j^) iiJli.!.>J! iui.AiL ,jbjl jj-» oJu*? i_*AiI j»^ I

(P sol. calilJoJI) riA^^Si-A; HF add. Vv.a_=3 rC?^_aojb caj_»L*Jlj i—«JL^ j«h-^ -*:i^ AJLCj j_j» Aajj i e< P .so/.

^^li rd\ir^A wvoAra •aSAa. — " P add. ^yi'!; S add. JjvjuiJl Xyw M^^; <^>n PS 'Sra usjt^ «^"^N • «v^vi^ ~>"
^~i^\ »_*—i; j L-X—K—i ^^«XJI. " PS pA—3QAO ,A yo^ <nV\j>^jcV\ yxtiisM, cf. col. 1796, /. 1 9.
 1812 ^.'\,fK>-\AJO ^jC73l»VJ3 1811

rtLvi-ja
.:.kl "tO^ -\o.£o <n
^ mxjD
jU
•:• 4,*iJ TS^X»'^ "Tj-SX^ «^ev=rjA^

• •• ytjUo T^VV».. o\x« \=3 US^T^ .-»C7Tl*AJ3

16,
•:• aSjj^II -Lfc^ill *ljuu»! OAjBo S.ra

•:• y!>^! ...^CVj^iJD

... ,.

•S_=3 ws_.'^« ^Mj^.^!^ g^lJs^ "^ '^T^ *\VD .=30^ QOOt^' -> V ir>0 . Td_U_=3A_S3 V — » > T^I^AJ3
T^^in t^-Sav wjT^o .'^tj.JjLHS' yl.v^Alt yyC» o-voo •^•^OJ

(joi* v^l^r^ ''

Qon »\yO^ .i»- *=3 '

^j i^-^^Ki^ A <h.o o^ fw 'vra usjT^ fta > \»f\VD

. ,T<L=l' -^O- rt.A/v^vt-v

2» Mt
•
•:• Ljol^J! ijLa* ^.^^CLj^o-vvoA rwS/^s.

V . •^nt^ , Ttf ^..o^S-AA o^K-ctf 'S.ra us^r^ «^_CVX^AJ3

.T^aJ^ ,^r^o ^^jjj^lji t^jAjmo-S ~I=3 tC \rvVD j 'Oj y_4_S^^I^ JoL^S^^I oo T^jjti^H r^atn-^ ,_,.cO^^

"yx > mVvVv-rn-A t^ v » y vv ooo T^xixi q-\.m atd «jsjT^ , i^iivj^Horilia .r^iwo^Sji ~^~>o .^^^jJuJl

T^- W -»J3 -A
( T^i^--v^ ^pa S—tX YS^^^vft-A rwk.'^^ "TJAja trY>T^o . rs^ \ \^^ . » v.o r^A-^-Sjao

Vl-J ^IJ^ ylJJJI ^^ylip^Jl yl^Jji^l ^^yUj^ljOJI ••• .-,evv*ajJo

^r^tlvvoA m isj^y^ ^l ~^^ OOOY^^V^^vVD

.:• r^VvraSoA T^-vmT^Vv ^''' X^ \r>»VD 10
QQCVVSVD
•:•
(S^^ Y^a.-\o\^ tY)T^ o\xi> ^ra wsjt^ «^QAVJa '^ kjajjao ^ O AJ3 .
(f-fjo J>AA.ui T^\A^xjc m "^.fcXxP
'^'*j^ i<lijaVvi(v=on •^xS^r. "^ '^''m'^ {Y)-\xi3 ••• rg^^t—yy . -^m .rsoVv

.:. JiLw ri^\tv) ^^.il^ m rC^rvwvvno '^^fY>VD

> FP iL-^l. — 2 PS sej. OHS-)JI jJbj gjjji c-v^o P ii)j_>L)^ (^JaJ! r^twvr> e< ot/d. antea m ~1_:3 xo_xJ_x3

j_(65 v^yi cjUjIj iijL^JJl il! *aL i) (^-jJI pyaSJI ^OoiXI ^j-OsJL^ r^^An ^ .
,
cf. col. i8o4, /. 1. — '^ PS seq. g^-s
S-*« yj» lXjC ; F ^/o.s«a -se^. deest. — •''
F c^rd^Axso rd^jjb (P sol. Oj.^ tL=l) (^y, c/". vocab. sequens. — "> P «^ s t r»

PS Qoork.rdvx»o riiiLjja. — '•

PS o^f^-^ >
\^ i-i «\ — 5 PS J-iS^I C*-^ ~f-=^ J^-^j r^ V. vr> ~f=3 •
^^ <n g>^
K^^AJVA T^^Hi^. — C
VSquodpnecedilileeHtjirlossisseq.cmii S J^jyjJl il*-s>i- JhsJ ~^ ~-> r^ s v r> F ; rfeesi r^\vr>o
—
vocabulo prcec. junctis. ^ PS «eiy. (P sol. o-vca •S.=J us,»t^o) 00 .soVv ^«0(i sequilm: — "> S (/ees(. — '^ pg ^^ /,/(.

U-i^ <iJ! «jlW (j>« (j.*i=^ yftj yuoi)! ;>Ju!l .raoVv r^^S_:3A^^ ad calcem g'".X_4_-A-JI yO-jco^S co —>o
^f^ e( . •S...

(P ^l^yJV) ^UJI j^T^y^^T. ^^.ajJ! d P add. «..wLS y_j_£ljj ^.S-^J^ T^AjjaA riifc.^Sv , co>i/er vocabulum

J^jJjl 45il=cJI jXjJI. — 8 PS^pa ooow:rr£r\5UJ3 sequens. —" PS deest, cf. not. prwc. — '* F •S-ra us_jT^o

*^* (3~>.y^ tV^**» r ^\»T» , afc

"f^ . *Aj»>-« , de altera glossa c-(ju>
y.^^ g''!*^^ o^vttj. — '^ F deest i^aJ-*. — "^"
PS
cf.inf. ^»\ vo . ; et add. ^jJuLW j_j_il Z^ tCacvVs^ rdvjja
(S W. rtAoX^ rdijo) rc^i(Vi.n (P «o/. AkT T«:^v»i) _AJiiI <w»\»5V.»vr>, 5/". focaA. ««17. — ^i ps deest, cf. not. prcec. —
(jjljd!
j^ (IJ , e/ P j>4 yl^ r^voX^ riaii <n rdxjoo 22 H deesl (jJjjlj* ; PS (jJj?!)^ 1^v^.^o ,
quod sequitur usque
c/. co/. 1809, «0«. 8. — » HF QDo-S. .v-p . — 10 F sj^_jj|. ad Kf \ » y vv rfee«(. — 23 F yLLo^ljOJI (^joljjjl; PS
— '• S deest; P m -.jLAo-xja <w ^jaj^ . ^^jJo A «->>«-« ^y>\jjLl\. — 2''
PS (^,_A_ij_asJI. — 2.-.
PS deest. —
J * « ,«i r£r\ » ~-> X .. — 12 S rfecs/, c/". col. 1807, /. i/i; 26 H 00OAjS0^\*VJ3. — 27 PS^^^Js*..
1810 ^^(\JLLj3 QQCvJ5Lo\\.vr> 1809

«l-,^ i<ao\\^vja-A t^mje— ^wi'<T> . v_*j ,^i Jlib^

u .:. .sJi Jl^ Kfvj'\o.\^^jja Z3o^o .T^Td=r> xiA ot oo»

15 c
'J.JJI yUbu*.i ri^.;\\ KfAT^jt- OT c^cv.^QS\^vr>

ocnA QOb. -S^on \; \ r> .^

liyLjJll ^f |«will I js_^ t5.<w

I
^ 1
JUu xkc .<»o.^o'K VvtT^no^ Vvi.^oT^ w^t^do^
.:."yL-JLJl i._^ SjJj*^' .is^ja-SA "'oSjso V3 yN^«fo

.:. '*^^j;jLll >-AjAJa yj| Cil^ .jL^JI /fc^ (^«V yl Jl 'v^'^ ^j j »A,».; i*-J

l_j_Sj yUjoJI j-Si tjykJJI Jli» »^ j.« J vl^i

I '>Vja

jLi-o o^jLkJLil^ .
(jj ; > Kj yl^ lil Ojiai *1 JlJijj

... «irjoje^A r^»ije=n ^,,J,3y(JI ^^ijSi ajm^ .:. <_.y^l

•jy ^' o^ ^'«f ^OQcv\a\.vr>

V
.:.
^}-^ JyuuJl *Lew1 y- QOC\ V»\^Vr>

V\A. .:. ^'^'» Tu.vja . i3jJ x<:si -v»A.m viLlXX3

i^dv.no . ^K_U y-Mt > ! — V *^l t^dvcvkVja .^.''(^UJL* JJU «jjjo . i\jX\ JJUr fwjixj

i^^g-» \ f> oS ,tY> S.ra vs_»t^ . rdjio xvn-:\ r^-\ftjt—

... ^ iUiiiJl XiT^ T^vis-A •^Am •••'j-.y»

.:.^"jgS.l^il o\£o -Sra .^''yUi JXi (gS.1^ T ^jAX > _t Q-\_oo -vjra

oS-xio \j3 ^oso ^ji . y^~^OJt^ "^^ QQQ J3.J^J3

11
.:. (jfiyujj Liul ij^>t.-y (/-^j _J33 ^V.ii T^^T^ tY>Td_=0 Ji.
<n

.!. iiXil T^::^^ f\A/\-j-t cv\«\T^ •:. o\^ vrs _^oio yl^l ^ji ~f^ T^jtoirr»

.:. i^^-wl '^Qoo-^jXn

' HF (ie^st JuJ^I; F post T^-t_'>.\.\ a^/rf. -K^rj v-^vi^a quod sequitur post jy^\j deest. — i^ F seq. <_**a »
'

.^^'S.^
'«^ « \ \-?t T^AT^StO T^AT^X— O-Voo. — '-^
PS fl(W. aLoIj iyjJJI, cf. col. 373, /. 17; col. i6o4, /. 8; co/. i633, /. 8.

JyiJI. — 3 PS pLJlj Vt^I UJ Jlj^?; H </ee«< pLlJL. — — " PS add. k1..\ r\ . (_*J'LSlJI ^ TCf-S «\ ty>-^ tC^xxx»

* PS tjljJsJlj Jj_*JL> »li>M} 5\J ^ja? aJ cu^a^ ^j*j, iL«>^-«>Ll! iujai r^\ .s. •\ . — '* H ^ ,;. < !! ; F ,jia->_j«JI

ef. col. 956 , /. ult. — & PS qoojS". — « PS . la-J r^.j.n jiajjJLll; P add. _-»^_\. r> .:3oV\. — '^ H .^^K..>.-\_i3;

i_,yvi'> T^!jij3 . xwoj» ~^ T^&vx3 et add. iijtti< T^VvoT^Hn F »-,_ov.\j.vj3. — HF TCrV\n_xj_n. — PS

20 — 21 deest.

— ' PS deest ^^UJu; F a<W. ^<a '»:<«; H «(W. y_>iJL T^ijLn. 22 HF add. antea «^ AXJiit JUL> tC^VvojI»
^l cjl ». '*'
^l

— 8 HF ^^1 (^ju (-^juhiil\ oS vsjT^; S add. hic v^ y ,r> -I Jl . — 23 n glossaprcBC. deest; PS «</(/. "^-=3 t^V\o > \ rt

i^ yUi T^\oJi<n T^iijao, c/! col. i8o9, /. ao. — ^ H L^iULil^-«ju tjdl (S iJlil) ii=-LJt iilJiJ!, £/". co/. 1806,

deest L4,.Ac o\joo \=3 vsjt^; F ^Ji-s. TCf-K-^A cnJo.p /. 19. — 24 PS a(/(/.
^y — 25 F «(/(/. (sic) JJLll; PS add.

«jyuajJI. — "* H a(/(f. L^LAJii o^S.!» \r3 vsjtCT oxjJJq; JJU: iSi, JLLI . — 26 PS seq. T!r-\_a.Vv_^ ^Ll*.!
^^
F a</(i. 1,(1 jl « »iii'» TwiAjT^-A cnjjja. — ^' HF se^r. (an/uw ._^ —' - ~r>-^ TS^Q_=ra_\^ rC' . ~-> \ -TA »oj T^VvrxJOj
yljAl! o^vc» \=30. — '2 s deest; P <»o-\_i-J_»3 . — '^ H c>flrvr3 ^^v^ J.SOO T^i-no-vrs t^V\.\\; («ic)^<nA
^o.^.\t:>; F cQor>\f>; PS deest. — "' PS add. hic t^! »\ r> T^V\ .. V ,r> tjl »_J j^l ,1
J^
iyJI AA^aJi T^aVT^A^A. — '^ H tanlum oui+la *is*; f *i5" "To\_^s3 T^Jv-muA^ (P SO?. O\_fi0 VYTcr) 3oVv

(_A^; PS ante ^,^ habent i(«h«>JI (-vai ^Js:^; ^ocirxiio, ^U oot) Kf\.*V.
 1808 i<^cao-\\^vn
^ oxn 1807

T^-S—ioA o^S <v) S — ws-iT^ t . »~^OXJa

•:•
CJ:^^>**^' (:J^^**-*
^^'VA^"^ T^AiXrSA T^fcr30.VJ3A

'^ ,=> »v> ^ p, ryv -n .^^^ fY> ws-jT^ ^•A tX VD . T^<n_AT^-A <n, V v \j o\_fio \_=30 ~^ —v T^VXO
T£l»'\-i-n .Lf^juo M\ ijjji TC^oup \xn ^oV\ pjc^Vvrno
" r^\»^^An i,'\\rg^ r^^^jto ^jajcVx r^Ajj-Ao v^\ —V v.o T^\r»A
vs-jrCT . ijpi ijj^ <nv v
\^ .raoVv j^xs .

o<n

-T^ .jy-jf^ v^ v'\ \j <\\-eo A-ra us-»i^ WJQ

<n Tdjaa n. » fw ysjt^ •a'=v^-a ^(va.=a X^wTyi* y^VTl ._o_jt^ v^Siv^ .~\ \ -\o \_v_ja .^o<n t<j\i3.^_

<n T^ -n, »
\^ V J3 .'^s^»X_3a <>^_a. y^)j-« t^VvMOJCr» •7>s. . .TvViiLO . t^\r3A.=3 V\*=o vyx3o . t^jwxi t^v^cv*

yLaJL» cvS-oo -S-ra ysjT^ '^r^=>3o>.\^vir> .'^T^i(\AJ3<v» •;. ^IA^HojA T^^AT^ As. w^OJ \=S .^CVXl
.

o^S—co -K^ri uv_>T^ . T^_>-S.=o'A <73JJL\. rn .\*YVVXJ3

.•• o Jl i^ ^T^o
' - '='^, ^ H (£y-:^ on f« \j=> Vyjl^ T^fc_Vl_VA_:ia ••iLsjJU) X^aWSXi
.':• iui^^m T^ r>\-v.r> . 7-L=>.\ _« -J' -<XJ» iis^j'=-iM.l\ ''X^X^SSJH

T^VvTv i3a__» T^yy, .» \^ , V n »<»a ^"X^SX-VTV

o_j_i. ojLr^'.* • '*>-'-* •^y'^3 t)4-s fj4-

^ X/y^
.;. j«X.^

•^ V «TxA K_a.'V_:r» T_^ . «\.\ >v» \ — ^•\^\.VT1 V

i^_ie
V * " ir^ «jii^
^j^ r^^^caoA^^vn •J.iytll *;> yyC> (^JJI yftj jlkAJiy^ Jylj T!i!moH<n

.U, lO ^jls iL>L« ^^ Jv>^ TwTdsO ««•S "3^ .:.Kf\a4~^ 8T<r-\jr^_^xr>

Vv_v_ViV\ i!V_»T^':\ TCrS_r3_V^ ^^Q0Oj\\^JJ3 ~Z .^^^jA .' T^Vvjrv i,r»>--> <n . o<n t^^a—vv. "lia ^^'loX.VTt
r^ *.t\ oVv_>^ o<no , "^k^ ^KrX ^^~-i\, ,<noAjT^ .•..^\jj] i^yj p,| u}j^)}

r^\^.)s\ i^AJCT^ wtj^Vjw t^-voWo »^.,Oj'Ho\.Vr>

' PS y_lj_j_iJLJI e( add. Jlaj jUill i yj^J^ic (jjjJJI T^\,»\ .,i..v».^ , dein us_»^ 'v.^a ^ -> —> T<^o\^vr>
yUi^j JJi .Xjo y_y«Lo^
l^f^- ~ ^ ^^ P_JtAVv.=r»o loUt^^l^ i^LcLimJI^ ^^U»<xJI i^vmJL) /*jyc> T^=oorv»iv)
X)y aMI jj*ft «JJU3 r30^ (S AjUJq) ATtfvAi»; H add. O^, c/. inf x<^*\\r>. — '4 H T£rSy.\^vr». — '5 H
o<n TC»-\ ~->'.> ,o, quodseq. deest. — •'
H quod prwcedit deest; T£S'v»\^vf>. — 16 PS c:>L.*L*JI w><>Jg jjJu ijijy^. —
l*S qiiod seqmtur deest. — ^ HF deest, cf. inf. T^l^soJLn. — " PS J^l ..^S\^vr>A TCfV\^AJ3ea cvi "^=3 T;^-n.»\^vr>
-•
PS S-^i — ^ ^'
«w/.
^j-^) ^J-*'; P *«?• _) J^-^
<-b-*"
.JOjJI^ j^jai. — 18 PS K^c73.v\^vr>. — 19 PS glossa
Os.Js.i ^j^^. — — 7 PS TSr\\^. 8 PS ^ . V Y%r^ prtsc. deesl, confer supra not. 17. — ^* PS deest, sed P add.

JUl y.« jLk^

<«W. ad calcem — PS «»X_)*kJ; »;»>V. ^ fl(irf.
(j d
'

>}j-?i (j
, * ^ L>M_^ ^^L_il_j» ^oi»A»-A oaj^S \^\rv
S fflo.isa — FP »L.^I — " PS ^^
sequens deest. '<*
. e( seq. (^U-ji^. — 21 PS add. S}- —
1*8 Qoo_»oS
\j v n
'-^^

yJi.m:>L>J^J^ yjb) ^^jfiSJl S.JLjiJJI ^jg,^. — ps 12 o\!fio \=3 v^TcT. — 2.-!

PS .^<nla.-^. 24 S «^-4-ii; —
•«^vcftiw. — ps «^-^ \ _.,^Vv o3 yvjrCf
'3 (£i^
PS ijy-^. (^j^l v>->-*JI JU^>j iyU ^,«.^-Js*
\^ sequitur . seq.

^ocn T^-\ . \^vr> .>.\—t^Kr^o (P «iv=so->o) Tdi.=3^AT^o

.
*7**^ JU-; »«N»-
1806 ^j^eoja ril^cwjo 1805

OT^ . T^* v'» -VA r^ V '^.:\o » -r> ^T^ ^A •^lL.M^^^-ro

r^-so o. V r> . ja_irO! oxjf^rC \=3 -7x2^.^ r^xjj^iaVv^a

t^xxuoT^ r^o ^<nl .v>iT>.tvvt Vur^o^^ '^^oA::^ r<L^<T»^\ r^ \'»-v -^Tx^-A .' r;^^Hj.vxj rdiLitfOT^ .=30^

'*T^.«h.-Aoo_jc.r3 t^Voi^_»r^o t<' \ > t . v »roj=rxjij73 ? r^V\_fc->_je.-^r^ r^X-*o-vi^(\A ^r^v rv fyv^^Vvzo t<A
i^^o^A.aavjA ^.vjnjja ^:\ rd=r>o.vJ3 . T^i^o=rx*x3.=OA . r^ v» -V —> oA^o cny^ •^T^ia-^ rd=o o<n rdsoojjo

oi » \ v.'5\ T^ V V -> ^o-»^vo-\^TA v^^^-=r>->. ra..ro T^^o-X-»o-vv-roo T^^o V '»

V rr>Vu=o r^A r^.=oo.xj3

. rcf Vvj^^vjoi.» T^kooor^ r;^3oaxja T^x^ArC^ t^=73jjqa .

u-&V\-x.t^ 009 A_ii 009 o_\n »^(\-=r>r^ . r^r^ i. y^ooo A-^A- jai oA <y>d\o—»^ » vv » <7Xj<iVvjT^ ^T^!xjk&^>

"|.jjJiJl ^j<a.if^i r^^-\iiT^o r<f^-\.vAr^—> ^ox»i^-\Vv=3 *<n<i\<O-J^A «VV., » <7X-»>Vv.»r^ Vv-jT^Lxjl^ O^^:^ . . _«VX39

Jt>y.j|j AV\'r^ ymo-vn Sivda . rdvvAy—^a >oio -y^y^ Vvj^^ t^A-jlA-v .^ t^Vv-j^a-jov.» r^jL^oT^ rtl=o<vxj3

.1.5 ;.
r^o<n rdAo r<L=xjc.o_M V\o\.»^»*\—> r^Vvox^^^viVvzTS

. i^VvAmA i^-\ojiio r^xjkV o\^ ^ra msjT^ T^Ci\JC3 ^r^jjjjso r£l\=3jcx=oo r^Vvxi^AjkVxro r^^oxJa-KVv^ora

,, ».\ »r^ r^^ora^ A^^a r^^o=OkwVv33 .:9oV\ r^a.iJ3 r^\ "> fy>-y>A r^Vv=rx»J3=r> <nVvojicvV^ Vvi=3 •^pk^A

r^_D^Av:\o r^ V v\o -->^ i^^ \ m -^ » -->^ ^.j^oo^a V .<<f \n. v^ »Vv=or^ Aj^<71 rdj.^or^ . r^—vy.ovv—

r^oub .'^jj(»illaJ! (j»jLjl!! r^srv fy>Vv^(vro T^^oirCia.^^

i, ,
<^Vv . «^ •iiV\—> iH^W -n 'v^jf^ii^ T^j.i\ T^r-vtYvvVvro

. "'17
I
18 ••
"
T^LvO,. VJ> . iiyJfS' j kJMM^ <_ .>*%.».* iX^. /<Wj
(J
!..

«J<j' '^'^V}^ r^ \o Vv-^r^' \^ « y '^A »Vv.=orcf ^x^ -j^a rn-»is\-%yi<l

£^ t^4>Jl y^LjLl! >jajAo.^A r^raXri^^^ rdtJOj^o^ riLL.t~^-\ r^V\a > \a S^ . Y^cyx.=oV\ t -n V\.»T<fA.jLiX3

V\ .«<^ <v> t S^ r;^o<7i rd-A t^_\t^ rif_>_A_£a-=o .

20
L^X*j!^^-«j«j <^! "*=-Li!j iCyJUi t^^ocoja .y — > vv^ o<n —> . '^r^ j=3oV\ rC^ v » -v . t<1xj^aV\Vv.=o

«N^r^ t^»A-v\ /w^\t<:^\ rw^cvxja wiL»_coor^A *T^.=rx_3t_ -j^ ^ A.iLv'v..rr> T^J30.v.r>.\

r^JsVvisao^S a-K.^a Vv.a.=3o .^' «jjOoXwi)! o.ja..L3 r^_jtAW^ V\o.»^AjkVX>^A aoxra r^ r^T^T . r^VvoVvjT^^AO

At\ »'os r<!!v»Vo.:^ o^\.i» K.ra ^'

v^r^ ^^. t^^ClAJa -7>^A_=o V\o_v-j-i.V\_=oA a<n-vr^ .saoVvo . \ -v rin.=o

T<r^K->A-^ <n-\ Vv-ilA^a t^o-vjL. t^'ajm.jo r^i.~>ojJO «^•rtm \ V /\ . .___0<7>-.V_=0 X-J-V..^ . <n_=3 '" T^JkV\Vv33

M 23 .
.^ rd-^V\-^ xj^kA Y^rn-^i:,^ oiaVv>rwO •y\ vv \' rw VvaVv-»r^-A t<1=oljc— r<li<n-A _jJut^ a\=oT^

•:• (JV^J . -T\ -^yjf .v^ \\ -\a Y^ » fy)OT^ _=r> \jVv> .tCjoiAt^A

* F add. T^Vv>A.»iXj T^V\ax=oj>xx=o T^rooxn PS quod ,

'2 PS quod sequitur usquc ad -—x ox.sn..y,=o deeai, sed S

seq. usque ad t^VvjO-viVvA deest. — ^ ps add. rCl=r>a-i_ja habet spalium vacuum. — '^ HF Aoa-xA. — '' I^S

rslA T^L^oi^H r^v'».^ •^yw.A rCfVvj^^jLyx» T^V\a=o.><a.ro J^3\. — ^^ IIF add. y^ rd.=r>a_xja rwj-vxiT^o

Vv>rfc V rv fYv^^Vvro . — •'*

PS ...^<nV\a->^^ « vv .» el quod seq. (jajC. 16 HF -nJ!, add. r^ —>V\ -v o.x r>

usque ad -j^nVvoj^AjLWj deest. — ^ PS deest T^Vv-»^:\,fc.vv-». T<!iaxxi VvAO^^ a^KAa. — " S mm^ yy'-»; PS ^y^y» deest

— 5 HF deest rcT v'..x-:ti. — « PS Vv-.c-=3. — ' PS «W. loco iJAjji; F (jbjj. — ij-*.*; H
add. '* P*S t-jy -^j * /oco

T^x.At^=3, deesl t^—v tv\>Vv=o, sed S habet spatium vacuum. ^y,. — HF — H L^:iUj! y l^; P
19 idUJI. 20 <«W.

— 8 HF rd=o.eo; PS deesl ^jix=o, sed S habet spattum va- *_*J!. -— 21 S glossa seq. deesl; P deest tantum V\ -v ~io
cuum. — 9 P deest Aa.iiv=o. — 'o HF r!:l=o\Vv=OA; PS Vv^A. — 22 Sic, e/. co/. 1781, /. 6; co/. 1785, /. 7 e( 16.

v^.tzn-^js r^V\oj.xJAVv=o^5v. —" PS Vv>i^rojoro .

— — 23 p add. ijiJAi; H add. ^W >^#.

it6.
1804 rC>M<^ .. ..
1803

•:•
o"'
i^i^T^_x_t» <n ~I_3 1S«
•. •• -j
oM^VJa
.. ..

. I^Vv-AI^ »OJ >«7JQ . vv . ->^ <* t^-\jJMT^ A—V—V ^ OTCIxJO

~p >Y V -" -^ <<1>X.'V fwo T^vvtVy. Y^=rv\ roi^ TCSjan <n iLiii_i_fcJl Joi-il T^^T^ \ ,r> ^ oS_£» ^ —» ys-»T^o

i^S-rao-jtA ««V'V> \ -T\ —» T^oaiA t^-\o_»a t<j3j^A St>Oi-^ <W^T^ V fY> <n^T^J-J3 .^*
T^i^TdxxaO T^Vvi.T^

ydLm,!.!,, fY> ^ » — _»S_»»^ "TJASOA OT^

>
'* «^«jqo^^o . T^V\_K_X-X3 T^^T^ V fY> •a\-^A ^-vm . lOiMUtJ Aju*.

»«?^~«'i "^ "TXitaA r^-:v»oyx=30 TdvjjCT» xj^ra^A T<'»'v..'7a .^ «^Vv.VX.»Vv..ro TSf V\_^T^O T^-r> (YVVVQ t^Ixa^ j=3oV\o

^^•S-ViT^ "TJATO^V Ol^ T^V» fWVVO Ki^V^O-H <» T^V\XjLvi T^\=0^

. ""vv^i ~^

.:. JoJ^! ••. T^i(Va.T^ _30

r^ .V\-&o-=3 .i^a-x.! WY»T^ "«-.^ftX^^svxrj

... ^" r^i^ H—vfvt tC^-v:olJ4 •:• ^ i^^v^l oi.i^ jjj oooST^xja':^ Tdsfc.\\

•^iLitjijJt ^QOO^ri^
|.-4jl^l oJXI^ *.yXL^ (j.« itJjJo^t OOtiiJ ^Ot^VJO

.••*I«X*J| aXJ» y.*

J>_ij j-*-=^) r£rT<l\.=rx.a, >,vviA vnjT^ '" OOaS ^ V.Tt

l_jJljto.j l^jyLw JJi Joo «Ai ^^i^l! *?-^lj j*^^i j*^ .••jLaajI xjj.«uik>

... yLiftjJl iikr i •:• «iiUl y.« JU^ *i! 15)^^11 |.^j KT-^vrxvjo

JLLi Jl, ;. ^ y<r.\ -> M AnX^ oi» "r^S-^vjia

.^''
^^_*a_a^ rd—i-S ^\ «v__.TCf T^ » •73o,.v..r> =3oV\ •^JUI
.^^^T<ll^^.:3J3J T^XJk=OOiJ3 .iCLwaiifiJI t^i(\Oji^=OaAJO •:• t^-^jCoA^ o» ~^i=3 ^•A»\»^V.T3
aVvm
,A,».v.'73j(v.m *«^ vd=OOXJ3
o-vca -vra usjT r^ »\-->o.j vv^ \
. ^'^ •.••.•'
JUb
.-T.vr>T<^ .•=>r>.v 1^^VT>
. Vv-»T^,v » -\ >cwo \ 'v o <7X>=o •^jT^Ja-^ oi^ . OXSf^Tt .:.'^<nX ^^^T^
oVv_»T^ T<L=oo_»_n .^^(jai^ TCiJAA cm^^AOjeTTs or^ TdJLjoV\ ^-SO n v\ -> <n^ v\ -V yf.Y^ I^^^JOAO^AJJO

"TJT^Ja . Vv^T^ V » -V o \ »^,0 m.v.-Ta ~priiy-9, ~pr\:n T^-^ '» . oi(V_»T^A '^•S_=OT^A T^OS-KOT^ ae_»T^ \ '^ :>

t<^Aa T^-^ooAas VvjAa \\ -" .'^TCxviVvVvm VvjTdx»^ m v^ i -p S_5^_jt- <n '^..^^jjsft=»3a-A ajcs "'t^Y>**^

V-jT^-TOO-X-XS T^ v'»-t A rVA T^W «r^T T<At^ T^V»^ . •\' 04V»K AjTUO» ^jyj^S ^U«

.•ppr^ja VvjTi^vVa. T^rooxxa .\-v At^ t^x^os ,~prC'T\ .••j.>>jLm! T^^oraA 0-\.X» •\=3 VyTCf 0"\"5WJ3

1 H Y^vi 'v.l3 v^JL^; F T<rV\T!lj_X3^^^. — 2 PS rfec»< \=OK^\. —" PS Y<1\^. — 15 HF w.&AAJ.£&»tv.

T^XJ3 . — * PS quod neq. usquc ad <7iV\rdvJ3 — F deest. ^"

add. — 16 PS add. ^UJt ilij. — 17 S X.OJJJ3, c/. col. 1811,

jjLa» oJL» JJi^ <nVvT£^X£a <n cn^T^xs. — PS quod * not. 12 ; P a(i(/. ,jiu*_>yl j>Jv=i *jI y^lyM Vt*^'.? ,_j«JuJCJI.
seq. deesl. — ^"
S quod seq. deesl. — FPj_^\-jU!. — S
' ^ — 1* PS T^\o_je.^o T^jx->t=n^ T^i^o_l--r> —>, eon/cr

deesl. — 9 HF \t<jx>; P t^xjo; S decst, cf. Thren., V, lo. co/. i3oa, /. 18. — 19 P deesl. — 20 S «</</. iLyiiJI J«^t.
— 1« PS oooV. —
" HF deest. — '2 PS 7k1=3_xjo — 21 HF deest. — 22 S add. \Ik\A. — 2-?
PS ^.^i)l
<n!i _33i^i^ (S o») 535 vy^ <nA .—v»nT^ .=3jJ3j, cf. Lkjl j^^l^ t^a-^sJI .— 24 F add. «1.=73ljO_X3 ^_33
col. 11A6, /. i3; col. 1167, /. a; P add. hic -\ . -^ » " PS T^=oojjo et ^ja^\ . — 25 ps deest "x3j T^VCicooxja
pjTsojM <moX.^ Tg'^^; - iiJL^ T^>f—> vr>. — 13 HF — 26 PS add.yby^..
1802 ^jXti^ r<l^Azrxo 1801

iVvi^-rnA ooj '

r^ ><\v-> T ^lVA^OJa

T^_10^1^ (sic) QOO\. .'t<L»oW

•i.^-KfnoiA

> M ^ a VN_.r^ Krd\_»\ A-S ^-A ^^ ^O oS—fifl

14
,o^ «Y»
i^o . «X 1« > > ^i^St^Taja
15

.:• o^lfA" '^*^'^ .so^

•:. jaA«J! *Uw! (j^ t^^rcf^^ "ODO^rwVX) jyJl iujlij «>Li y^^ uUet^-J! "^ira il;.^
f"'^^
•i^^l (jL«J!j_^! '^^U^! j\(5! rdin JJi . Klp
.:.c:,L-Lb :^ "^ "fwJija cnn.-» .-73^^ ^f^ \ ^ r^-^nd ^a t^octj r^^^_=n
••• ^1>XgA„!! .^AOU^ o<73A r^^xxa <yv»~^^^VX3 .^ t;L»S -^ tv^ <»oVi^^ T^vrao^^ t;^&^.x.t^ ri!=3Tcr^

JjjI^ . o*-a:v-j! JJu iAkAsl ^"

p K^Ajt- -rva. fw 'vr> oi\_AV\t^ "7°-^ A-^-^ . <yii » 'fc.o -rx_jt.-^ T^^-Aom^x^
•:• «XJ^! ^jwc»!^ 1
-"-'^^1

T^AOJmwiJ. TO ..^ >, 'W co \^ VyT^ OAx^QT^VX3 T^Vvo':^ v'v ~-> X_VT^ -TV •>.„ .N \ •TX.m-A
-A o<n VvjT^
OOJ u\—»T

JwLft *Ljw! ^ «_j ^L^ j-A-iLvi J! i_j-.«wjtJ! .r^-\oi*.\ iVo^ ,sn Vv»lje.o . t^V\ovv»..SVt>o

•:• iL^M! »V\_»V\r^=r>A T^i^\_iio^-A T^Lvio^H Vv.rv..'\!>o '"ojiivol

.''3_^ ^ ^jjj^T.jyJL ci^ T^Tva:!^ ^*^^-^ V\_Ar£r A_\. .r7x.r»A

A US X.j\->iO < X..\-'^-^ .V^K-TTSt^O

r^ y.\..
. n «laS_»T^ T^vcLii^ t^v r> .^^T^A_ii r^iivijp iriLvA ooA i(\_»iiOO) oa_jL '^.-Tao . Aa^T^^ ^^\ivAo
'i')A ^ »\rr>Tw _wo_»-A '
>..v. V, S.O .T^oos .,\- \. -73wm r-""

\.rr>T^ . >j\.=3A_»A T^oo» T^i^r^-A . r^ooo tS^j?

VMO-V^ T^ V -T3-i\ T^A-so, A -TxA <7sVvAn^-x.A S, » V^ T^O<7a

' PS omiserunt y^ax^ el ordinem glossarum inlerverlerunU T<^^S.oVv=r>A T^Wara^A t^- mjJ3,
— 2 PS yj-jL^ Aj slj!. — 3 PS orfrf. y_jj!. — 4 PS atW. cf. col. 5oo, /.16 - P sol. l
fl,
.»! JjJil

jl —JJ! m^'l; P o^W. hic et S a/i'o m toco m r^-=nL-»wm>-f> JJi A-y.i;! L*, (34Jlj ^fi'^} J>JI i,<xil. —" PS (

\^'\<7».aJt. — S PS ^j<i*4, (/«es< A'\^'A Vva.o et iflossa seq. (P«o/. -«\\^rrvx> raoVv) ylJi iUsL^. — ^''
F add. ^j\
— « PS j «i^XjJiraja rcTv^-Taja; H «rf(i. u,l^. — ? H PS «feesJ c^or^—^. — '* S «fees/; P ndd. anlea in

«ej. v-jicL^' *Ilolj ^ Jji . — 8 PS g^j . — 9 PS =v=r>T!f loco V!s!.oj Vvv-v—>. —" F (^cv^T^vis; PS cy>cv^r^>ja.

T^^VrajTCf. — HF ^tsVvoI ^\<. ^ K^vrao. —

'0 deesl 1* H quod sequitur deest; PS deest ,jiLi,fi!; P a<i(/. , » «l»rt »11

" PS ,0>.V>wO. — ps w?. ^_^l. — p » \ 12 '3 «\ — 19 H <ieesf. — 20 ps add. v^x^m — 21 FS

V,
r^ .

TS^rir\ -r>L.a. T^V\<ximoT(^; HFS vocab. seq. T^"\_r7XJ3 /jtc tantum ^j—L»; PS ordinem glossarum inlerverterunt. — '--
PS
jmijcerunt; PS «rfrf. <i«iM . aiLuaJI T^Sfc-AnoT^ T^'Ao*=r)ja rdA^^l Ttr^»..V.n^p=3; I» add.
jj^ yLlj. — •'3
l'S add.

— . JL5: r^\,-=7a.\^ ih j«>JUU ..._o\.mLja .^^A.-txp <yJi^ ooi<« (oL^I fji^^ji\ x«-oL^, se<^ <>>«•> >^*.iL« ud

TCLi-V-VJT^ . ^^-n
T ':^^ TCf » — > S.'. T^ \ — > ,>i T^'-VV»T^ vocab. sequetu pertinet.

IHritlHEftlE ll,ITIO?<AI.R.
1800 ^-\ »\^ t.rnj3 ^>t\lr> 1799

•7Xj..x»V\X.mA T^^ft\.iij a-\jBO -Kra «sjT^ ^

^^oVAxj
T^-^_Mr^o .t^ V
»f Qf
T^ —v •\a-a>. ^ T^ \^ — v\-A Y<_1 i^ __rr»A ri -r). -v^o-a «n^.=>

.;• ^y^jJLCpl «Lw T^-^r3ji.Vv=r>

•'
tM •" r- \
••• T^V\cL=n-A <n ''t^oVj.VXxXxj

tSJ •••^JyJl iiL« <n r^tfAxi

'-'^ — .. . ..

r^^ «^o. iv.^ «S co S — > «s_.Y«^ T<fc \.*73J3 .;•

^Jj
yjj^JLa- T^^SraA-A T^ovA^\ w__OY^«!mja

^lji j_(6j "^yt^X-i oS-fio -vrao ~I.r3 \jje.T^[mja

•;. \iS^ (,s***-?. i£^-^

Jj-ilj ^j«JL*J "j g'j ^JJ ^j«uL»iJt ^.A.iJI Td^:7M3 T^lrTa-A .^ ~t^ .^^jQ.-jjlP .^JouJiJ» <n ,
\»~Tk*73JO

g_jJ! ^^^-=3 T^\, -y >. r> . ^jSuk^jdt^ ^^ ^>ajJI j*jl^ i .:.'Vi'l tS^t<^ a^!iao \:3 «r^Kf ,._Cvr73jp

y cr-"- Jj_il^ " a\_co ^-=3 yN_.\<r V^»'v\\o^ \C\:T^

Ma_»Ac ,.« a-v_oo <wi.Ss^ {V oA \a.'^rr> T^rrsj^oT^ \cv33J3 . ^J>.fc ^»-<o

,
'<^ ^. — » vi y r\ r>TtfA YLyr^ -vraJao-A .^^•VsoW ^raSo

T<L=n. rvoT^ .\ y -h a_^ t^* . n OTdA T^-Ard^n »<n=3

\^A — > s -r> _.m T^».-\-\ ». \jCFa^ A_Sk.-:\ T^_^_.r^ .:. VyT T^oin
<n'\*i.w vnjT^

T^ v\ f^-so > ^jOan ^x^oQo m^ \^\j'^ T«^k\.iA:rA yS-jTwO . -.j_:^a_i <n "T>^VvcA<XmX3
•:• T^raA^^rA T^-V*\jt. T^SOJtCV^^ .\v. T^=r)j.XjVv=OA T^VeviJiC73J3

'-p.A^ois^Yi cn ~->A Tt^^A^.=rj "Txx. ^"V».\. »TXX3 .'*»j_ik_s^ >f-=^ iS. ^J"^' ._^v.co..=r)^A _.\i=o-A T^=o

•:.^'-7o.»\a«:f >-=v=n
\ry^ UJLr^'

' PS (/eesi Kr^_\_r>. — 2 H et alio iii loco A..^_ A T^VvO \ V\ -7XJO

r^ \ S.^ _.=o oi T^JL^!^
-•:n-\

—
^^_i^^_ii . T^\.r:
.rxjf^
^A ^»-V3t=OA
afyy-oVvA-A ^* w^^.« •! ^=0 i^^Sjax. T^=oje.cv^^
—
Td.!!l^^-A Til\.=30t-. 3 PS (wW. Aki:^ j^ ^a J.JJj . K (j., .. ,^l L»j j-A-=L; </ co/. lAjg, /. ig;!»/. 16/17, '• '9^

— * PS <iee«/. — ^ S glosm prwc. deest; PS ncld. T>^Vv.A_3b "' F add. A '^yS^ uJ;-^<- — '^ PS decst. 16 K
J.d>! L^-*-» (j »j ,1 VI j ij^iua)! (/. 5J^A.<«.JL) a^^-JL **yi (-.«-ji aJ i-^yi t^Ij^Oj T<^:3j:^cv:i. cn T<f V.\cv=73ja; PS
iJjU! Ji« JjjjO,! jjkiJ! s^jil. — 6 S deest. — 7 PS se^. A-jljJJ! i-A^^ vdij^a^ T<f--v'\o.a. "lira t^\^o.=73J3. —
Ij^-X-ift
^ u*, ;
ff . — **
HF Jaa4; S fflossa prwc. dcest. — '••
H " HF _\yjcv=oj3; PS .^^cv\^cv=73.i3 et add. -^^S vsjT^.
deestJjuiXi. — '" PS add. ^^! — " . FS (^eftsj -Ara «sjTCf — 18 HF add. (F sot. Js-*-sw) ;>_i.ji t£:vv=73J3. — '•••
PS
O^Vfio; F aA/. fv\ . S.^^ (tjA \.aa.=o, (/uod deest tn/ra; deest i>-*-ii. — 20 HF add. -Ao-vi-i-^). — ^' PS gl^. —
H a(/i. <7»\ Va.-rvro. — 12 H ril.t7XAovcr \c\-tsj3 _=>\a 22 H yuo</ sequitur deest. — ^3 p ^„o(^ ggq^ deest. — 24 p „(^,;_

«•VrnT^; P deest _:3-\a. —" PS sef/. «^—>— r^ Vvj.2vot^ V\cvA T^\ . ^. Vo_n\A •A_=OT^ •A-^ <n_\ A<n...i-=oo
T^_=o—>i—1 .\ ^ wiacn-A T^Vvev_co_=o^^A -po^^v.ro ijjLJ! 000 \.-73j3, c/. col. 698, /. i4; eo/. i43o, /. -i. —
i>HyJjJI u-j-« JULj
j^ J* ^y«? ^^jJ! (S ^jUxJ!) yu)! 25 F add. dl^! ; P J!j_«J! ; S ^lj_M.Jl c/ , eo/. 698 , /. 1 7

j
* «..A.JIj aJxJ-^ y_« iUUl! J^* ^ys'' jjiji,
^j JlJiJI^ PS |oJ! loco |jd!. — 26 PS (^sJU-J,! ^>j^! .Xi^!, ?««/;

(P «0/. j.A_aL o-S-fio \=3a) gys: TCfi^o.\oiT3j3 . j^i.>J!^ sequitur deest. — p 27 fi^g_ LftjJI SJj/Sji i ijU* <<vx!.
1798 An y^x^:^ 1797

T^ -^ i
^ jLx^ iijL^ T^vv vy .' T^Lz3\-=>a i^ l^

••• (Ji»jykaXl\ o^H-ca 'K.rs unjiI^ TUsAjO

»1 -^ -^ ^ ,» » .. ~S a Ti:\ vw
•XAax.(6 '''<V\ -^ -^ , vv \<\ ^o^ ..^Xlmo Q0a'M^\.T3
ij-0^j_^JL»»_>i y* J^^js^ Jl«^ .«^xiiAA T^—vr> CT» m
*.*Jl_c Jk_jj a-S_ra \ ~->
VY»T^ cn V V \ ^^<n.\ r>.,\.r>

jL«o) U ijcij-it-s JL^ Jsj» (jM_><xiLLiL!{ oolj ijn^juJL^

(^ ^^tC-AJt K *.y jl«ii U^^^M kr* *

''"«^
> Jl^j jUaAL»

^^,«_! A_La>.l^j .jLLJUU» ajl.*m 0-^ A fi .Xws-i <-A->L^

.:.«->l«Jl S<X^ Jl Aaj laiAj^ 'bt 1*^ X» .(jMj.>oiAi J)j

• •• ^j(.L^JI JL^" T^XVXl «^^ «^ ^ ^ TslA^A TtT^.. y^ ^j4 "r^rncvxAja

»_A ..^^^v_=r>^ T^A aS—co ^,=3 vs_»t^ <t> T^rvXn «N_»T^ T^ -T>a_3a_\,.r» . — L>i)lj ^j.AA^v-it ";t*iij.« «.^i
j_*jLa5 (j-I^ i ^^*-*-!^ J ^^ ^ ^^^^--^79-'^'^ T-^m,^— •^ — ' \ _-20 r^->_=3^(\_=r>-A "73A.20 T^\'.v--> oSaaa \=3

••• J.aAjU!^ iLiJI (j.< XfJuCitM.} (^.aSj tsL>^ —>'-\_n » -r>_»Jp o \ ^-A t^Xij-A.=r> .\.ra.r>a2i

.:• tS^tCT jcS oi ~^=3 ^^ COCV^^jXxd T^So_jfc- \ •^ =» ,^.,o_><n .\ —I. r>oA t^-\t^.^^ _.AJc.a

ii)jl JLn-fr-jJl 4;'^ TSf5(\n^tv TSf^'-v. TO ^'•'QOo\\j3 «^^ ~> ' " _.=OA j^fvroT^ ^i^o . ^x=s-\ja=73a ^j.=OLjja

(JVaLuE^I iU*.«L«wJI^ ^UrOJI (^ AXaJI (J^I^ ^''««aJI ^rd :na^ v^ . •T>a-»a-\..T3 ^•S-o^fvroa ^-a—t^^.^ja

••• iL««XjLu A-va^ VVA WNJT^a ."(^.AAasLlt XiijLL* .'^T^i^O.>'Aa.a.

T^a-=rx-=yxA ^'
JOJ3 OOxA^-A T^S^^^.A
TSliL\_=>a_. «s_»T!:f .y.\-.r>T^
v^ t<iA}i^-^ 1^VvjJC3k

••• »o»a\\\\ ._^T^ A^x^ <n Y^rojA '^

t^A^J^n T^AOJt T^yvitvra •yrt,'^ -KiaA ^s»

1
HF flrfrf. Aic eAJ^*<aJI o-S-t» v=3 usjT^o, cf. voc. seq. T^. _ 20 HF oxxAn. — 21 PS deest
^j et add. MXi\,
— '^
HF deest, cf. not. preec. — ^ p dggst. — 4 S deest ^g jNjii) Ai^ ijL,. — 22 PS ovr>\r>. — 23 H ^t *-iL-J *J« Jji
^_*' *_j. — ^'
PS ooon.>->\r>, add. ad calcem x_>L^. — JUi aaJIs *jl*J ; F T^A_MT^o jLo^ A-iLwJ *-i-L« JiJi
* PS T^^a->.=oaT^ »vvS.^ — PS quod .
' sequitur usque ad «jlwJ ^^ ov\rv\r>; PS JLj JlS ajLJ ^(jJf Jj;; S quod
ijj^} deest. — PS (J-^LjOIs. — H
8 » Litj, decst -^ 3U. seq. deest; P «(i^. jr]> («-LlI Ju-it *jL«J JJOi. — 2i H
— P W<i. «iAni^ «^ ,J^- — " F iiii yL^S
1«

^t_^^; PS i *2i jL^i. — 12 H seq. L^ JUL>^^ ^ A£-^j

L*_iL»; P
; P *jfeyj A
fldfi. Aic
»

(ja,
VI >« (w«

(} .11
g^Jt-fy »_aS

(ijjj-JI — > V r>\

*jLJ .

r>, corruptum e
25 PS

^LJt Jifct iuj ^ crij^^ cy^^jij. — 13 P «ej. SLasJt y> ciijJiXi = xaAxavSor, cf. col. fjSS, not. i-j. — 26 HF deest,

^ov » \ v.-^ •v.^A V\_^ vs_jt^ oos . ^XjJs^ iuol-i (^t cf col. 1786, /. 1. — 27 PS vf \ r\ nx -n. — 2» PS
T^A^^-A T^Soje. ri3evii.=3 "TXi.- S,—v\ ^=o ^*=3-\j3.=b (»aA.-\Ax3, add. ad calcem oiJI (j»tj. — 29 HF liecst; S add.
— '^ F add. T^^» r\<\ T^^a-i^AO-A to TSl=bo.r>.\ r> nnlea K^^a_na'S-.A .«a Tw^o'-vj "^-=3 Tdja.j-\A. r>, e/".

T^^.^.^A T^^^o— > n.Toa — 15 PS deest. — i^ S deest. co/. 1791, /. 8. — 30 s add. «fVn » ooo^ \ r> JLLj^
—" PS deest — 18 H TCTSlvv «^ m-h-n — i» PS J^ AjtAAjt jjtj Tff^n.^^. — 31 PS ,=3t^aj «sjt^ >An.
 1796 t<J3^Lj3 t<:jAi3 1795

• •• ^jjyL^L» AA\

i,«.^ y6j .•V»'Hjc.o ^'^^guJiU iujjxl» Jji! t^»AQ ^\Tl .^•ijj^Jyl ^s\r>
Kr^S\r> •^alyD! 3!>il KT^.^^Vr» .^^yiji T^2L^
ws_,Kf Tif ^ ^
"^ ^"
f* • ^^y^' Jly^" ^***' Jj^»' r:ia*jin

UNTi^.lio aciT^^A twS <Y\ ^ <n_=3 K^vj^n »<7J a\£o \^

y<^^ ^ vt -=n rdajern A.VnVvmo ^vro^ r^o ^ >^ft>

T^_^_\_n^^ TCfVv>AYjo .:3qV .jjiJiiJj jL*'' ^^t j;!yUt

«iJLJ! " a\sa \r3 ysj«^ t^-n fv\~^T\ t^dV9k\x3

••• iLjJt T^^rv^Xj3 . JobJU! iijyi VviVvj^io -vvjt^ (j_JL:»> Xj *U,.^ .^5^i U^5 *^! jUajI jilyiJl yJyJ!

•jJUJfl jyii «T^cvrxl-A T^^°i\r> *LjjJiJI (jwwjLaJI tJ;-4 i£)ij^^ .j«M>, t. ;-! t^JJI ijj-gjJI i

Vva^ .j.X*jLU ji Jlju il^ ^ly! c^ ^_jj "AAvAAJO oe :^. A ,JI rgr^-^.^^A' r>-\ KT^Ja o_ao .^ »
'J-
^ai

\cw_viA «fj-m-o-A *^
'X-n *^~'*V^ o-Sj» \:30 ^S^a «<<rT» -r>V — » Td—j^K^rTa <fs_ » .. \\ , m .

y . t^Vvj^\ot

t^-VJsVx-SOO <TV\yT» V\\at.O -TsA QOJ T^^^S^ T^AQ T^j-Mojc T^Vv\oji T^V\»a\'.r> .=3oV\ .' t^VvAV 0:30
•:• '^«in^KjA T^\-7a^^ TdxMQji^ m r^^SjaVvmo ."* r^xwT^^ivro VvjT^zxjjc^^

^"Oy^ a\jo \=i ysjTSf X«^-\oXXSOA Ca.»CV>'\\r> ••• T^^Q.\n<T>.Ti.T> ^pa —>m'\o »i^^^
•••j^! JL»5 "^j-LsUI JL»jj r<' V n N-A r^^ *\ \ r>

Ti^ r>. \ r> . T^o\, »\..v\ oT^ T<f VvaA\ "1=3 TU::>JLX3 !il *_i_* x^: 45«xJt j-iJLl! yJ>j ^LssUl ijA-^ g!-*-*

r^C^rd^ m T^je_a_=3 ^»3 t^^Kq^^ \j^-a y'm .rao^

Tsi__=rio_viVv_=3 »<n ^r<^ r^ •73L-viVv_=r> a_^ tc^ V —S « T>_jf\\ cTxA ^-KJaA T^lcajjb^A T^^£>\r>
i^l^ . «La.^ s^ki ijJ£P tC^iQjc <n

^LiJLj j_^*iJI
^ , T^sJ.X*^n j_j-A-» .roT^^^ ri^ (Yv t r> o^vca usjrcT

^ w «jL^
.
* . > iji-JI y_^_*w>_j J>*! (j!
••• (j»Jjl^W^i)l yl Jv.**
jlOs-

QT<f T^o\ » \_M rSljpJLn .^^«aULjjLi ^^^jJol-uiiW

12
«^ £> ,j_jAJ T^<\\f>

' F ^lxU ftUL« Y«^\\x3 . xUiU y_j-»jJ ; P^ hanc glossatn *<;* <\ \ «V \ f» quod in HF i'rt/<('o Doeaft. sequentis invenitur. —
sic habent : y_) jJl r^.\ \ rt. — > jjaJc ^y^o ^Ji «<^v\<-t 15 kT^v
H °> \r.; PS kTVx n . °> \ r». — '« PS «rf^/.

^SUiU «jUs^' yj^^, cf. col. 1 1/(6, /. 91. — 2 PS <idd. «i!^. ^41. — 17 P aA/.^j-sJJl J-«I. — 18 PS \\ O V TJ
— 3 PS frlossa pmcedens deesl , cf. col. 'jZ-j, l. \. — * PS lA T^ (Y> \ \^ _.m T\_ii o-\_aj -\_:3 VS_*T

«ILs! rd^j.^T\. _ PS a«W. ^lxu^ Jj^'. — 6 PS jlyLll Sol. jj«iL .1) y-» cr*-*-

j^ 3.Xj ^I; H jgj loco «^SVJo .raoi^. — ' H yworf ««^"^ty^ _ro :v>i (P sol. m '-\°i-\. i(vri.:3) a^aAXjo. —
seguitur usque ad pl^j (fces/. — » PS »_.i_i:J_lI ajjJLI! .
— 19 PS deest Kia-^yA «iXrTaX^. — 20 PS cij^. — 21 H
9 PS quod scq. deest, scd P «rfci. jlyjl. — i«
F add. Iiic A\;-t glossa prwccdens deest. — ^2 ps seqmtur Y^noi t^* r> v r>

^.ro A \ \ ^am-\ t^ S \ rto t<^V . «\ V'.\ , ,

\ «x \n t\_a. <nV\ v\ -V r.TCf -^^\ Ss^ r^ yr t-\ T\ —t t^V\..\. t >

r ^\ \\ ay . . —" H deest quod sequitur wsque ad ^^ jsJl. — tt<\\. >

^V^ -" \^ _j\r73.!vi rwTxijal^A _«\.rw =vmi^
'2 P add. hic ijjL (sic) r^\^\°i\r> ooQj3«i.Soj3 y\:n-\ .^^crxjVv..r^ TCf^ Ivio ^^Aoil y&j _.AJc KraA , et P «e^.

Js>«xil. — 13 PS ^tj, c/. co/. 545, /. 1. —» PS «(W. Aic u/(>fna glossa ,

quce in S deesl. — 23 p caUuXj ~I ii»LJiAj
1794 T^\r3-A-:\ rw\\ r> T^^.m\x3 1793

d\ -V -->o . T^'A.Aa.^0 r^\!^f . |<v«i cjlifliLtil a\jDO \zs

^^-sow^..^ A-».p.at-^ T^^.Wr» ^m ^v»\\n^^=T3 '

:\\Sa
18
••. ..vikVwraVvzn

y^ yls' L. iJua-il yl Jwj-i^ JL^ ^r^ * m\n

20 3 -
^^..iov.*JiJl ^Ls^JI

rd^-\i^-» o-v_co U\-»T

,t<r -'r^—>\\r)
l_>l_y.)iJi ^yt-j}^'» g^^J
'^
j^liLa^ Q-VM \=3 ysjY^ t^ o\>yA. I3 . 7' —j.r3 .=3oVv QOjVj.trv\r> o ^ l^j^ } I t^H>^

:. J.Ui m ^^ vd\\j3V^ "isus^ar^ T^AjLtj rtrV\o-=n\

— A > «^ ^«^'t'^
ri
»

—
J_=3 rdzrvln J^
« V — > T^oinA ocn oV-co
.
^ X<l:n\xi
•S_=3 «s_»T<r
•:-j

••. cnVv^fvkav -jxf>

26
.A KfVvxvjtVx T<^rv*.\^ {V>»fY>\r> 1_ U>
La «S—co ys_»T^o . ^LaJI jLj».!^ (jajia.» c_j-4t .:• yLiL^i)!

^ iKfo .
(:r**l;
I, 3 t»ev-=n,,\ r>o

r^jfKio.. ojooj-a ri^v»^^*^

ySCiZn\j3
m oVoa
Vv -^ '->o Lj6} l « •^ ! j ^^Jt^' (ja>a« ••• Qy*><l Jl «Jft^

\\ . «vr>«f T^_k_fi<xA-n • > rv <.

^ fY>r^ > cy>t^ \ r>T«^ r^Ajca^-A rd\v^ »ctja rd^^^-Si <n '" t<. "VJajCXaAjO

ti^^^ja» o-Kj» \r3 WNjTsfo >j:xAo^nj3 cts r^i. {yv\ r>T^ r^A^-i '^ T<f-=v»j>=rjXx3 " a\Aa r^^aVvri^o r<lX^A=3

^\_=o"t^ A^TSf .^'a*.»U1 «liJoLii iUjyJI T^ifVviCvii^ •:• r;fS>^A=3 r^n*=x^-A T^\rsi=3

.:. igjljjJ! t->Lx5^T^rv»\^rv»fYv>\r>o T^^rv»^; fY>m\rt => ' «^ * - H. vvr^o .iv,\_oo «s_»rw Q0COjkmA.XD
«^ ^- \' " . ^v.vacvj vsjT^ xAs m l^-V^"^':^ t^\\r> .•« >^~T\ ^ -

tvj^t^ ^^-mr^ A.^rvy r^\\n ^=»3 a-S.^a ^^•-» '=«ljaijo.i^_o^TOA " T<l»rrx^ija
-v .
•r^j^ *L,fwl y..

'«^ ^ ^ " yK-tMX^ 28

A*i ^ipi ^sAjai L«3 T^\\r>

' S rfeest o-\joo

^ w::ro e( aSAa X=^o. — 2 HF UJ— L-^ j;i

T^j.m.»\.r> ; PS add. L_*_*5X-S JLi, c/. Joum. asiat., g' serie,

uH^- ^t; (P ^, j;i uL^I yj-jL^) jLJI
t.n,33i. — ^ HF^yJill, cf. Journ. asiat., ibid., 33oe«353. ^VjiJU» 8-jk-iMXJj (P «0/. ^^M^ll ^y^. LkXlAu AjLxa. ^x*^),

— F ^-
I1»,i>a •>•.«<.«. — ^ HF j^j_jjL«jJIj el deesi Lx_#v.Li, 5/". c/. co/. 1698, not. i3. — '9 HF .i^An, cf col. 1789, /. 11.

yowr». asiat., ibid. , 35 1. — ^ PS deesl ^t —(-=w. — ' H — 20 ps a</rf. ^»,,ft.;.:.;,A>.Jl Jl.c lyiLo ^s^^-J' *^^J *^-^
^
J]!^i

00» -^v -^ om .rao^; P add. [sic) L^sLj. — ^ HF deest JL,ytj i (Srfeesi vU^) t^U^. — 21 PS «:::73jj3. —
^=3 «:=7Ar>. — 9 PS «r\or>v->. — '0 HFS 7a.\..r> 22 PS .^.I.J .^ .» »r^
o-\-ra \-=3 v\-»T r^^vvA\r> 23 ps

T^^S J3n ~3L__=3, confer col. 1790, /. 9. — " PS deest rfeest riLv-S-xaT^ Vv » ~>ot^, cf col. 2^5 , /.21. — 24 y
•svK-^A «^ —«^ -> --"> . add. ^ji calS. — ''^
H *e(jr. tantum K^xv^lp. — 23 S deest; HF "v.\j3. — 26 PS seq. ^yx-j^

<>i\ T^-\J3; P Affc g-fossa deest. — '* PS —

add. piwiJl j^jX». Y^\\
" V <».V
C>\_X» ^-=3 WS_»T^ .^Lj«JI gjL y .» tfcilj
.

'4 PS «:l=rv2ij3, cf col. 8ia, /. 1. — H vH.rylsir,. —

'^ iytfcJI (jOAai <^Tt.\^ >vt.fv>\t-t ^TV ^-V— > T^^^Jlj^-SV^

'^ PS deest. —" PS deest. — '^ S cm^tv » \ r> el add. hic L6jL>.a..lj; dein P g:jl^_iJI l^LjlA TC^» r>»\^ (wr^\r> ;

—LajL» L*i>l »-A«»jij} jUI y^l^ Jji! yti^; P (ieest hic; sed PS S ii.AjLjJlj.Lil ***Jt Kjaj.\oVvja rdcoA». — 27 H deesl

o/to tn hco habent (P aa_»'A.v\j3 ~^j=> ax»SA,r>) ttx»-A»\.r> mJ4. — ^^ PS fSUJI, deest A*i ^yi.
 1 792 KlAXk t^krmo-vAja 1791

l^VvAo-n A-V^A ^rtA. «njI^ "t^ tTJ"!^ . « . fnAlD

.:. lijl^t r^i^o^Si

• ••iLiJt iUjJ^ ^QOQJ^»y.»iAJ3

•:• ^jly^t oUS' Sr>.*\^T\»fY>Ar>

—* S^ r^^S ~\ \ ~ha .ya-^-m v^~-i\ y~-> Y^oVjAjs
^.S3T\ ''c-^tpi o-HLtM^ io^* J^t
<<^ J).A-«

r^)[\.
'»'
\'
p .^ r^ftft^ or^ rsf V\_»o_^^ r^V\ », Vp
.••^rcfV\=\VvcoKf

<7J A-»r^ft-=rv y — >-A ,bi <nVv. >. \ r»ft . x_j\X-)!j AxXxi .' ii-jj^l r^V\o'-\_. o^—eo \j=s ys-»r^ 1^n.»'vAja
••• '°<Ta^\\^r>o oo^^^-vu V\-»rcLvo-» ^V^oV^SJ»^ A \, -73 .* ft<n i^jlJOj .=3aV\

o—iVjaVt^ »'<n \ ^ o .r^-vj3V\-=o ' r!l».=FXjS_iAj3

'"r^V^Q-vJ V^-iT^lj^So fy) , » r> y *\Vv=nT\ r;ija.»v»\x3

i"\ WN_»r •:• y>i!J>ll

ft
yr^\ N>.^-\ ft ~> •~><w ^icnAA T^»y=>ft~>v> •••yi%Mt T^Itf^
Ts-oo-v^_ rh >AaA J3

V\a_=3_><nL-» O-V.X10 S — uv^r^

US_-»T
> t^j.^O-ACVVjAja
^VvvLco r^ftcnft . ft<» r^\ir»Vv:r> -=o ~^—> Q-V \t> j iL(wJ> r^fw^

rC* » t -73V\ QooAo —>ar^ w^^v-mtx .\ \^ -ra .^"<txV>^\<\o U-jtf I

J^.*_« ^SVvr^ a-v_fio •V3 «sj'

26
l-VS fY> .^.=3-\ \«rKi\, -VjJ3Q --rv—t'^ ot^n .:.'2tl3tkj

^^1 v^ V r»A ><n t_=o

. -73 an
On <y> -V
<Y> "-» «S-jT^ '^\^0\AjAj3
^«r^\Vr>
t,i;l jv
',j^y ,Lc cjLia£v»«,! T^=»-S r^\ifc.,
tr^ .:. Jjai 79^v=rA

cvOUtJI t£;j^j_lt it^ '"«_*-:£• j4-«-> <J* ul^^ *!;)' ^^Jf

.^•"as^jLw oo^tvAxj
t^Ao r^n » nrtT^ S-rjtv »<»» rg* \ \' r> . *ljijt ^jjj^Ty l^K^ft.x^ a\xo \^ v^rH QOA^.*1^ '^OOQ*\ AtI
16
v>^y^a r^\.>^a r^-^ (y\v\ <» rcTWrv^ Ovjt^ r^AJt.V\ •jl» y^-i;^ rdjjtjA

' PS r^ft=no\Aja; S deest r^oj...-v=3 unjT^ quod ^—* —co—rv > \ n .(S >jt:>l) sl;^! I »_» «mt o—i
—
gequitur. 2 PS deesl. — ^ |>S rfeM<. — ''
HF Jij /oco 0..J0 T^A-VVA T^VvAo-ja (P so/. -v-^A Vvj^ us_»T^) rdjl=w\
vut.yt. — 5 PS (uW. J^ j. — « PS a<W. jLi^li ^OJO. yil (S :>yi) iyb iya. rtfvr^rsr. — 18 PS deest. — 19 S ^/o»«a
f
^^y-* * «M » •^'j axaXw 2**^^.^ AiC»^ (^l c-o^tJ! ioi^ «ey. deest. — 20 p ^dd. AJuAjii *-a-*-'^ q-voj via vyT^a
»:>jXJ .
— 7 P iUAJt iil^l «f Vv^vs— ji.vra <n TCijajV»\jo — 21 ps » \ f>Vvj?3A; F glossa syriaca deesl. — ^2 pg
i^ijJt \<rV\ovj <n o-veo ^=»0 ; S iiJjt r;lj3-.A i^ .\.n •\=n'T^ (P .raoiT^o) .=30Jir^Q loco ^l . — 23 p „^^1 ^y^.
tGo (sic) o at. A.^ rcfVvoHo» iot*Jl. — 8 h <n_»Vv»r^o — 2^ PS deest o.=x=><n , r^tY>\:L.A el r^-^oaAi_=oo , sed
av.^rg' v o » — ^ F r ^ » r> "; PS deest, sed P spatium vaeuum S spatimn vacuum habet. — 25 pg ^^y >_ *Jt.*'M .

liquit. — 1" PS seq. iuu*jJt iUJvi.. i y*«JouXt 26 PS add. c;,Ij*«.i ^jt. — 27 S deest; H add. »lxj^\ jJL.;
— H PS add. i*y Uaft ^t . — 12 HF deesthAliJi; JL« loco PS ai(i. hic v_A_,tj_kJI y_« iULjLb «< . \n'-k . -. \ t-> —
J**. — " Sic, c/. inf. rCfVvojjja. — 14 S «(eM< «-iyJLai..; 28 HF K^^Vr»; S r;r->Vr». — 29 S deest^ ,tji.jl. —
PS seq. «jyjfi. A.jJ^_)i_>t (P XJy < a.) «,.«• > i -, *JuJlj. — 3* PS <-«.*i /oco ivwL*., Acrf P a<W. iLi.^ arf calcem; PS (fces<

15 PS QooaAx3. — 16 PS yji^, deest »jli. —" PS seq. glossa arab. sequens.

 1790 QOQ -vAxa QOCVU ^Va\j3 1789

.^^iil y^^is^j-jftj
^jtr-'' *-^ (rl>
' QQQ>A-A Ajd
.:. ooaAjAja

•:• (j^LJl *r'y4- {J~* «-^tvn-iar^ ooia ^ 1Vii^.T3

.=3oV\ o\—£0 'Vja v\.*i^o .^J^.jiJU ,1 , ^ fff A.^A.f^

. ikjtfitj» ^ c. WM.XI oidVaAm^ (ncj .s.J~nA o<n .AjiX.Ta

.^*
'L^j-L k.i < T^W \ .>. \ . J3 . L>^l ov(0)il T^\Ar>
••• ^' T^=»a^aT^ o<7» .''Jk.JLlJI ^j^^fi ^v_A-^l 1^^130* >xrn .\nw^ AXnVvi^
.:. T^V\\—>m oT^ TCr^v>->y. oi "^ QQj r7> » \y3 , . vs^v^ tn\a\\\~-> .\t\n . ^j-yuJ^ *\Ju^\ v^yts^ »\*\n

«LXi T^Sr^-ra t^a\_» os Y^-\oj.mL».lj3 VY»T<f T<f ^\ *. \ r» . ij^ ^xjl g « *XjUoI o-\co \r3

.:. 'i\jT^\Ajao AV^— *\=OT^A t rdArao.*

^i5j_Ji ^ Jt > s>

•••(_JtA3.>di .^^i^ls-Mtj f(sJji\ Td=7> .Ajo .^^Lxj |<Ji»l T^mLjjLzs

_ro T^Vvvmo T^V\x»^v=n ^n ya-\zn v^xyk\sioa\ ~^a
... Td=r>o.Aii(\ <» Ai.TaV^

.Kl»iJ3 2«o;j=. 25' QOAjJ3jAJ3 ^y-^l '^0 «n C _j-l6 (j-jJLjJLa. Jl» CYV» \y t^rrX»\33
.

'
AXAjJl aLwL
'J^ T^^aJ3.»\j\x3
, i^Vvx=rxx.V\A T^V\-\j ^^ TO l^i^o-v» Oj CVXS^^VaAjS '.j ir .X >l
UJL! 'j ir ^b
28 17 16-
C» Ai 1« <'i
"
" <W t \ .T^Zy> » \ r> . ^ijMvXji^a^J^

iLjL^JJI TCf^'^JSii.-A T^i^aios^A r<fi(V>e=»ajt^-A T^i(\o-v» oVl.»t^ t^ ~-> fYv s. . . ^.ra-Ho o-K—Ctf •S.ra us^t^o . ^jm\

.:.«*, JsJiil «*aJI iJ^^\^ *"**«-.UJIj ^^yLlJiJl 4^1 i-vo-^vo <nVvJ^o_ca ,

»~-' "^ «^ t^^-Ky^^ .\^. rd^n
o^^
••• x.cv*i t,«*vti h.-fc i<: dvxm '»>xar<rAn^

'
1*S deent. — - PS dcesl , cf. col. a i o , /.
7 ; col. 1
7 90 , /. i 1
cr- HF add. — 1« Ja-JI (:r^- l'--
H add.

— •*
PS quod sequitur usque nd YS^V\o,\Ar» deest. — ''
FPS oo^\yY<^A.r>o; F (kW. (^) ,«f.— 20 H
UuJu^ iuLi. r<^\ »\ r>o Tt^Vvo.\ .A jo . — ^ PS v_A-i^ .
— 21 PS«<W.(P«o/.yci t^l) i^l ^. — 22 PS<fce«<.— 23 HF
6 F add. cl—w T^'S-a.vo "^±3 Tt^\»\f> ; P add. A-»-\ f> «fcesl, cf. inf. rcf •\j3A=oAn . — ps 2A seq. r^Vwik» "^ia
0j^\ — Fs
uUi^ «^^Y,-" /n&, .
7 «jLfil , c/. col. l. 10. (P so/. sU-AoJ! o<-Aj) rC^.rvi.A-v o^K.xio •Srs ^<no /Uaj.

— H 8 S.rr>r^-^. —
rffiMi PS ^\ rd^ >.^.Aj3 » add. — 25 PS ooojDAja; F deest. — 2« H ^-j-»o-»^ ^^pa PS ;

*.=s^i)I ftj-J! — S P .i^»=rv.no

c^i-cl ^jS^^I. '0 deest; add. ad calcem JUI . — 27 H rsf rv »'-> » \ r>o ojaa-vAj3

^i, Juji^; HF .i>^v=o-Ao .^^.\r> — n PS

add. JlJbj. S quod sequitur deest; P tota glossa deest. — 28 H seq. tantuin

^jjLiUkj rtvlil "Tr~-> T^A^T^sbAjao T^=nA j3 ; S quod sequi- ^. —

iuL^jJl 29 F deest
J .T, ii II
J. — ^o F .s-er/. iLsj_i

tur deest; P deest tantmn T^=oa»Vv <»; PS add. ij>yJ,\ ^yaju tjJI. — HF 31 .,V.vvoj. — 32 H quod sequitur deesi; F ndd.

^Uuvill^ — i^^l^ f!>JUi)l,.

12 H (jjA^. —" HPS ijijjv. ,a\r^=n Vv»=3^ vyi^; P add. o'S_co S-=3 ys_»r!^. —
— HP ^3^; F Jjlki,. —
1" '5 H u-«>v!^"; F ^j-Joip".
33 F Hs-Ji loco Keu/Ji ; S add. alio in loco r^Vvo^x. ooa^^j^is

— P t^so^Ka^a
16 a<W. TCfVvif~->y. <n "^.=3. —" H deesl O-VfiO 've.l^l.

ii3.
1788 .^s^AJ3 i<w^ca3A\x3 1787

jS r^\jM-\ rdAp ."t<:=3At\ r^oj A^ cAjaXi .:. M>..i Kiiolxa . J^ r^^coacAja

-V^ r^ «s—irsf <»cvjaj\_».rn-\t^ oocvmcAjs
am i^-A_:3_V^ >CLJC.o\_ca •:• r^=n(wp-A T<^»xja

^j « V .;
(<jl_^^JI (^l—i.jL.J t U-» *;S* ^QOCVJ3Cv\j3

. (j-LiiJyiJI (^^^.} p UJI

•:.
o^^^ r£:^iLx.T<r QtX»\\»^r> Ij *'''*-^ A-rao ^.ra r«^ncv\j3
o°b-*' uj» (^j^H*

••• (joljil ^Vvj"\oAj3 • iLi:>y^

.:. e^LnjyUiJ OJ ^"V^^Au •:• JoouJI *Uv-l tH ''t<J3J'^<^^

.:. '*r:^oj-A -KjAjt- w,J5^Ar> j,xj«-« r^AjacvjLm o\xo \r3 «njt^ ^*
QOCVAlCVACvAja

T^nj\l3 •7,-1
dyK^ 6 ^^3
us_.r:f "rCf-=v_i>,-^-A TC^\..A.o . ^LjL. ...

.:. yvjjJ! i^ijj «vco '*0<->oL4 jj^LJ! ^J^a^Jl jjSJi.\ jif^JHA I^AaAtI
.:. (jvxJl ^>J "'
rdv^iA ^"w^S^^N-tArt T^ —vSo-j ~^ —vo . Jk_*J^ill *_*-a.j
^^J-^'
»> * la .•»•
t5 oJI

^ —
22
tTj r^cu
Tt-vaja\ «»
jkAj r^-\ai¥v T^.jaaj vs»r^
ys-»^ »^_CVi.l3jAj3 _v_rr> rg' -t. »'aa fi&JJO
^- 10
iorS^XjLvvm
'St!r?
.:. T3je^Vv=o rcf-S tS^.y . «n ' T^^CVjAXJ cDLi Lhj}} . iLJl A.4sr U o^Sjio \=3 vs,»T<!o .pjtortf

•••ol^lwl r^a.ajt.r^ qo*^soa\^-a V%">—> ^^^"V^^AJ3 x^- • - —'" T<f \ » VV -73 T^JaScvj A-VS^A i^A^Q . JjU.*

. * y •rv. » -DA T^A,.j^vv-» «'V^ \z3 ysjt^ V<1»J!J3 ref—^\^^nn\ "rd!=r>V\o T^oS tn^ .^m-Srijo y\\An
•:• JUUJ! oLsspI r^XArx^ «rv^kva r^cvii^ _k:3CUJ3 .:• '^(j«.acOjb iujbj^L Xewl cKj^+a. Ji* > \jy> A.«vvr>o

•:• rdksoon owa ^^

o\i» Sra usjt^ t^\»\.* ^T") "^.=3 .jt 't^t.-wl (JHJt^ ~Z .jLJI j£_ Ju» <->jJ>o tSfc»Aj3

vyr^ pjt^Vvro QOCVjAO^AA AJa r^joc-ja «^ -n r> r^J-Ji-A_xx.m .i^jjv ^^VvWrs

"^*'
Acviir^-A • r^AcvMr^ . vv .

.:• T^\»vv-fx=o <n ~I .Y^X^N ^^a^ot^ T^i..'\V\ rdjA-no . ^\ • " ^*^ «^ T<^—v»\^-K rdno —vy-rt '^

,__- : 4' ^'^ \; fy> oS-i» •\_:3 ys_*r^

27
ttCV \ At^ ~^ — « ,'^r^Scv_i \ ^- =« rdj^-vir^ T<i=3-vj£.o .tC^\^v'v=v

:.>iJI^ ^V>4 \ ^ »__o_^_x>^(Vj . rt^Vo....\ » \ r> .^s.. v ^\\r>Vvj

29 .v^J3 A .^o \ r>X-> v^\ rtin-zn
^ :ife- . TCfSo—vA T^ t.\' r> s.. .

1 P add. o-K fy> \.r3 --a.o>o (jtyi-l — ^ HF deest, cf.

y^ \^ . n Myjfn yjujJI x<^-\t.\j^. — " PS add. /Lij

'nf. Qordx>\ja. — -^
F ^ii^a^ iuoJ» rd»\rd=o "^=3 0°^*; t^JlJiJI ,
glossa seq. deest. — '^ S deest. — PS "» rC^v ^V^-n .

PS j_j-L» o-S_co •vra ^mo |^-» "ia e/ P add. *-ii

'r^
—" F add. iyjva.!; P add. g^^i ^JL»; S add. ra. v . rv\r >

*_*»j_» vJLjt-Sj. — ^ PS r^jQj-SoAja, c/". co/. 4G4 , /. i 4 (sic) L(X-aJ!j OJJ^^' c/" co/. 1798, not. -ib. — '^ PS add.

co/. igS, /.9. — •>

PS ooojjo-KcvAxj . — S H arff/. <i»pLi'. — rf^\^v'x r£^=x»\j3. — i^ PS .sci/. . o^Vrio -Kra ^o»o »^y
7 P add. hic T^Vv»yv «n rcf ^\ (wcv\j3 . — » H dmt ^jJ^I iiAjJI y« os>-» (^jS. jjbj (j^>JI raoVv; P «</</. oajA.»V r>

Jl^I; F — H </ees< F o^uLil. —

JlsSJI. 9 deesi v_juiil; *c)
g^ ^Jra.
— 20 p ^n\^->". — 21 S </cc*t r£j.il\;

'0 PS i^_M ^pa. — PS

<^^ ^L=o K" \ 11
, vv -Tj P add.;^ ->\.r> TO. — 22 HF j^ /oco ^yii. — 23 PS
t^=oiv^. — H (j..a^y; F 121910, ij».a£VjjL, c/. co/. /. 5. (/ges(. — 2'.
ps T^A_v>^-»_\_r> , sed P «(/</. at/ ca/cem raoVv
'^ PS has y!»^ iLitol JJi (_>_<6 T^j\Lx}
/rlossas hahenl : vd^'^ y.rCf «r> ooa^Kis^Axa . — 25 ps •S_:3 rdvo \^ »\ n
rd_Lj\ .:yj—o ~^
T^Vv_\Vv_r30 cyj— r^ \ x> A_«jLiL» ^Ij.i3l
~Z rilAja . . . K"v.\^.\x> ^^ \=or:r ^^S^i». — 20 PS deest. — 2? HF
r^ (Y> \'
mo tCT-Soj ^'^.^v rdA^-A rw*\n ^•vmT^ivrTS c^o.\^ .\r> r^.\^.\r> r^\Asy. — 2» H deesl ^[A.
rdjao ..•-> >f — t^A r^ ».vv. -o Ai^o r^ v .vv^vjajoo oVv — 29 ps deesl, cf. supra not. 17. '
 1786 l^fcV»,^ CY)cAj3 rLm<n\x3 1785

> v\ \ ^ WS-lT
vs->r(^ rdjcu-i 3CT» "w..^'\":\OcAj3 LiLMI T^Vvxraoc- a\xo \=3 ysji^ V^SOC7v\t3

••• mjM\ (JmA«< ^LyWUtJI

USJ .\j ^LajL* i^^^KV^a am nLoiCLxyiL. t^\CVAJ3 •••^«Ut s_i>^ i<ljLrr> cAj3 . oi^ OAJa
^-i6_^ j|_ «j •"U^ ^^ (joAi Sa.x . (jaAi T^»"^ Q \f>

i^rd^ o-vxa «SjICO •"vi.l

p-3C^ tC t.
—>o A-
v r> -=o -»=30

vs_»i^ .V V.ri^r^ . iutj-w ~i=3 t^a\ftAcvAj3 A <n-»^^i5^ . ."n ». fy> V i^' — \o r> _=o
>
^^ „ »—>A\.r>
ooj v^ \r> \ n .^'JUULj i^V\o.\...» \ .n ^_=o o^S tv) .:• ^ T^Vv.^ T^^A T^Vvoa.
t<l^o\-=3A oJtjo t^\ t. \„r> Kf-Sjs^^roo ^^TCl\\xraA juKSjjl o\.co \j=3 wsjI^ ^On AA^^ ^~^ CVjJ3

tr« j-*a-»t 4^Ljt o«Jj ^j^^.^1 .1.3 tit JyJl loj.*-^ u-»

.:. (jvL» r£!rr>ci\j3 ^?w t-t * =» (j.* I."». i =» ^t . J^^-iJt (j^ SJllaii Li^ 1^1 i-fyi

dki-»y^ Qoo-»wroT^V\ . -^'> us_»i^ w_ftAC7Xt73Cv\x3 rd-jx-ioJSi m . »o r> . r^\ »\ f> oocn cAja . izjySjji}\

1^\20T^ ^'^'^ ''^'^X;**

rdsOoX.^ OXMOJ3 T!i=o'A-!\ ••• oosA «^..oro ow^ >^soX3 •—J^ "Kjjova "T^Aro^A

•:• ^' 1^^^'aM T^^'-vi3.W^ .^._^<7Jji(V»T<f TwTOoVvViO •:. '''i^Ao^v cv=3o\r>o QOCV^QJVD
.:•" «xla^ M—- ^jAjt. o\£o •Krs wsjt^ Q0CvAJ3

•:• li^ J^\ ,jM.J o^ iCuL i^Vv»^ rd^A T^Vxcv^ ^a^CvAJQ

'•'^^i£y±* coj-^cvAcvXxa

t^. «Jt Jk-j^-^^^^i ^*^

QOOl<l»-A*rv QQCV.mCv\j3 .:• i^ iuuJu Q0T^QACv\j3
••• (j.*«iUJi *Lewt t^L* ylj_A-«L« j-A^ T^oA.Vt.a. om^ QQQAj^i^OVTl

^*«^\j.A_x- rilxj^^ ^^CWCV^O-A^r^ (^Cv\j3 r^ —>T^ •S_=OT^^ "<wV\ VV -k V.T^O . ^..<fl.jt yl^Ut
••• /.iM* -^ ^Um^j^I CttO-X.»'ACvA-l3A ^^ Ctfa.=Ojw£00\0 '''oooVj3T<f

16
(>->o^ T^j^S.^ QOCVXx^Cv\x3 t^k^o^.
"''^
•:• ti4''i^"'^* orviiVfrt^i^:^ oer» T^xivi^ix o<n

T^Vvc ^"r^*\»*\fY>Q\r> •:• *^V .XA TO Td»-AcvV» .ri^tfn m '' QOQj^Aicv\ja

' H y5j»4^ yLfjii*, c/!. Doiy, Suppl. aux dict. ar., I, i86; .^^ irv»v tv>-\T^A oinA Td»^o.^^ ^ rwxvvj'^ rd^oi^.
F deest ^»XJI PS ; t^Vvx»[=3..x /oeo T^V\y—vy. . — ^ g
— — '' PS deest. — '^ ps deest, cf. inf. .^.^a-»^-^ rv \ r>. —
i.t.t^i «Xj» <—A=>. ; P o \ r> . Ju> (jM-<-^ ^ (-.>.>A .» t-A^ ^.=3 19 PS add. vU-JI i3-Jl*. — 20 PS add. kiU., quod sequitur

(jaJLi *Lit v-Xs^ oJS Aj.=3 T^j!=o ; PS prior glossa deest. — deest; HP add. ,flJI; F add. ^l. — 21 PS add. iLL^. —
^ H tantum ij»xi \:k.\ ; PS add. ^jaAi /;o«( Aj . — ^'
H diest^joxi. 22 PS «lltv>.=>A. — 23 PS add. >,^ »i;j X^io AA.Ai.
— * PS add. -iXl -*jij (jOAi ; F add. xjLo i^Lii Y^iot=3o\.r> iL^jJaJt <.:yU..l-:^ Igj «iVaSVj J.«.iL yLJi U^JJJ J^**!' —
— * PS (S cfcff.s/ o^S—co -^ ~» y\_»T^) 0\_£1D \_=3 VS_»T^ 24 PS M?. JhS-IJ' irb «i J'^-*-" [? ^*W?] tfJt «.XjJ^
Td_=3V\-&_=3A L-£^> e«A^ Jt ^y<»jJ P add. Jhs-'^' <i
(^l , c/l Col. 449, /. 10; CO/ 84l , /. 90.
U^-^° ><^>>v.>^ ;

7 PS deest y^\. — 8 F deesl tit; PS Jsi loco tit. — 9 PS L4J Jlli «jjOyJ. — 25 HF add. axJL «jiy», «/"• co'. 1785,
SC^. ^^-i' lil J_J-vJI
^J*^ ooLi. JUj^. — (j-« lyiiij ya».l . ;. i8. — 26 ps QoKL.Tv_,r£f. — 27 ps ooo-jao-S^rvVv-iKr;
1« PS add.jfjt^. — P ^Ju. — PS pLil; S ieMt 11 rtdd '•!
F "o^KaVvjT^; H "o-aVv»t^ cmm \ superposito. — 28 HF seq.

Oj.10. — " ^ggt <7jVvvxajt.T?o yii

II — PS e< ytj*-«L». "'
(ly^ 'Nh?- oif^ )
. 29 p Ji-.« ; PS u.^<w(L j> JL .«

tt>cvVj3. — H cv=n.Kw»\o; F o-=OLjk_^o\o — PS

'^ .
'* 30 P riiaa".

n3
iHPKiMr.rie V1T10KJI.E.
1784 jja^omlja 1783

•'aL^^' ^j- yV ^ ~-'-^ T^ \ r> .'

liJJ-IO rilXr,

UM^_'j_j (j—f*' •y^ij . coLwtJ ei>!»^! IslAJ! T ^ . vrv jfvv~'>

r^i(\_i-mA »Vna .Vv.^'A(vJe_ r^vnv A>i r^a rd>«\=3

• ~pa-!\-3'y tiL^Aa_>e_=n r^A r^ y.\-kVv-so -ix-rv. oxvm \ =3 uY^Tsf CYxVyT«^rrx\^A°k. c^amr^ \r>
-" rd^t^ v\ x;©^ ^^ »^.«^\ ."'i<L_^-Aa zn v^^m

. "7jn_=r> V\_jr^ ^-Ao^iL^n '

' t<11 . r^zrxjL-\ ojV\cvxm i
.:. f-^ xiM o-\_ca •\.;3 mnjT^ "^
T^_Aj3
^_v_yia_iA . v^ Tyjt-^ ^jits •^Arr» x.a\^^ "^^^^v^ '-J^ . *lsl) T^.v. "t .-p a\sa •\=D vsjT'^ QQCV.r30o\0T^ vin

.^ir^ .\ •% m. -n •^A_=r> a^ v^o .Qoa'\.\^-A ot>^ %-'by^ Y<l=k_=3 Vvj.:3 a-\riO •\=3 VTyT^ w^=»3V\aT<Aj3

r^ V y.-So-^ . rdj..2k<n .arc^ T<L=73_3t— ^•^ •^TOOi^Vv.m

^^\j * *^ T<fs,-Aaa.x.. VvamLVi^tvm — a '^T^»>j.it.A«^ jt\ v.f>-=t i\n. \.r3 vyr^ '
"^'i ^^ '^*^"''^*^ \t->

. T^ViO.:3^A oxjaoco..^ A.iA.=3 , VvjT^v^ -^ia^s^VvVvrr>

V^ % \ t. -\ \ .T<L{YV
^ \^ Y^ \ —>-\TdA 3t.-\_^i^_=r>0 («fc) r^o-v^ )Ojt.o^\.jtf \=3 usjTC^ " >.^"\T^ T^ VT')

T^ 1. v». "V .T^ojt^Js^o T^\^a tyv\o rdxmoAxx^o

.=30 r> s yv— «'^ Ti ^ « '730_X-»3 . Tdj[=oo T>^-\ai wv»*^ T>^=o..>c.oiv3 vdytjy^ oVvjr^ o^\.ftf •\:3 usjT^ T^_Aj3
. T^J3oi\_:v OT^ T^-\.St-.> «S_»T^ Td»i-\.:s»0 r^Vvi.m.jt=rA rCfW^ ^t^t^a TSfV\o.vi=T3.=3A x^'*—vs.

tyj_«a_]| T^^X vv "V a^ '^rdjaVv us—iT^ T^_^av ar^ . .v |\ v t^A^aAo .v S v^A .v^\ '\Vv_j3o

or^ rw-ro_>t.o . .S>^ t»^ v rv v ^-=^ r^otnA T^.»\r!^T^

•:• t-Jts T<i=oo.mT^ rd—v\,r> ^.-j 'A».~T>\T3 ^cvA^A '"«^Vv \ «k -Tv \ T^Vva-i^(v.^a^^j^A T<AA=ncr>

.:. ^jjl^! ,AAmrTX=> ^»T<r»—k\to '

' TC^^A_Vi^^ . tcT v v.\o.A.\ A ys^T^ «^Vvora^-A r^ifVSw^Aa

. ) lovi •^^.vje.n •\r3 •SztstcT . t^x.tv.xs T^aAJ3 w..a_>T^ ^\Vv '"•'t'^ \ rv\ __»A Tw i. vv . tnVv\r3..v> ^=o
r^j-=
21 "
»^_»Jt 1^1«. -sf j.-S^ j_ i)^^ (^ JO! (•^^' ^ o_>-».*i ~^ T^A^jt^ oT<f .''rijtijkv^^ uN-»rw otn T^=3..^^\=n .^.t^^^

otTij-vjkWy^n T^Asfs.^^ rd=rx33v '

^•\.fio •^rs ysjT^o . c:>j_*a_J! ril.m. -nKa y^f^^y^-^n r^^cvjuVi^^v vs_»T^ otn
33
-Ikisl (•Upl 'TXj.J^VvVvm T<A.=nJ^s^ . "7X.vi^Vv.m o^\-i» \-—> ^ss-yi^ r^ Vw.acv-x.so r^Ajs

ijS^t> OT^ ." .ifc.^ACv.i_m •^\_=oA ^Ti^A rdmkX.fAl .\\^-o

Lry.>» LT^

otno T>dj^\.^cv_c^xA or^ T<^_ma-vjc3A ot^ T>^v»aA

. . .

»0_X.0-\_£^ \_=3 «s_.Kr Q&».^\mXx3 _V_Jt_ _»..t73._ r^\ w^r^A . rcf ^cv=rv\ iir—>•?

. 23 - t
-p-\::n v^X^Ky^ .•^•^=o tn.=3 rS^vjsifVso^A otn r<^mjt\

U usA<T3._t73 rdja\=3 uvsT^ ovm m yJs^QrrxAxs . y^^ V —v TwAa^^ >'tno . T^_=73._ifA '''tn_v=73 .iw^:vj^\-=n

r^Ao .swACv_Jt=73 vCA r£f-\j3Vv=o •a.::v rcLrvx.^ X^^-n

1 1\S (uld. —
J-w^! ca^ «rN^.y'^ T<r\h. 2 1>S a(W. «^•A.AiA. — '2 ^W. — " PS
P «::IiAd. —» PS «rf(/.

iS^i. — — PS y<Aj3 o.^t. —

^ PS rfe«s« c:,Lii. ''
/oco deest.^•Aojt=o "^-^=73^ Vv»t^a. — PS — '^ tnL.=n. •>> .

•^
H ordAja; F oK^aA.n. — S ^U.\ _ HF « deest . 7 16 PSrS^wAQJtrn. — " HFrd^^. — PS rSijt.\oa '»

tn.\^". — HF '^\X*j., ^»%r->Vvi; PS *^

« deest K:ijjt.A. — HF «^Vv. — PSr;^v-n\T3. —
19 H 20 21
,^. /oco

— HF vx».»\rsr. — PS r{rVv\ -rxA. — n PS

9 '0 </cm« deestiyJ! — HF . — PS 22
(ij^ deest -.liail .
23 add.
 178-2 x<\x^y<Llj^ I
QO^-A, «^^-vija 1781

13
^ A m o-\_£o •%_:3 u\_*VC la
"^^^fti » CY>*\r> t "\* J3 .
i^ «.*J^I «JuliJ! r^\n ....o^^tn QOa'ACV.4^"VjJ3

^ijjj Jk_i_* *_»jj ci)L)_j ^ w-.ftAft.^^>Q » ^.T^^Vija

.:. (j-j^L^ J^ »>^j *isJkiL

•:. ijLiiJ!, i^l "'r^^^Ajja y_t J^^^_s.a^ JLi^ -y^y^^ oO^-e ^j-A^
'*
QoSoSjja
.:. Qoo-\o-Vjja -vvii^o . i^y»yi^ u»)w»i «j! (J-^JLaJUw

M<TO. no-S » r>A rC' '\.. v\ o_^ us_»t^ QOCTXSQ^ViJa

'
' o'S_co S-^J ysjT^Q . r£jj£iJO .^.^naso vsjr^ ~*:3 x»jo

.*. OCO T^l>*V^3k^O ilx^ T^1*Q.V^ i oJ'_*? isiy^\ i>ym% iaJiil ^S «s^rcf claoSas
•A U ^i! vvKlkAi Vvjor^ .rC^-S.iso "^^ ^oVi^ ^j-K.)! yS>^ ^iUJltyJt |.UJt J^t aa.^uj .(jviLJt v3j^
^^j-kS-co aS-^-a ^^A-ra ouJijL^ ^^^J3«^ ."* dviij Jvj».l ••• 0.03 L^L>I t^ JUj^ • ^.xX!
-" »<^ V • \ — ^rdJj-A T^»jj3or^ vsjT^ (njjoc oira ~p-^ -" r^X > V '»
. —t-S vs_»r^ ' T^YVC7XX3"Vjja

.:• r^A^jera r^^xio «j-Kr^ »-\'\\^o i^_»-> =3^ »^ t • " '^'•^ «^-^ \ <n » '^•A
\^ . » -73 ^n
•:• -p^ ^'
r^!kM-\o2>. .iis^-oo vsjrcf ^
T \ .CVjoVjJ3 k.or^ <n_»-=3-=><7so . ...^T^»\rirt <7aVvi.«\'v,-\-c

^LoflJI g^-pi r!L.S_aw\ .'^''<^b^--Jt jJl JbywT.j_,*ikJl l-A_AWl> ,! «Jl Js^-^=> Jla.. ' Qoa-Qor^-vjja

.:. iiiuu^Ju

T^^^cn^^ V
^ -~-«
-— o-vca -vra «sjT ^cvVfYvv»r>-\jJ3

.:. rdi—xoSo^tVjja ^o. \ -ri^ "s -7\ — "-tdS

> _:i<tjo Juill ylOyy» T^ak.'-^A

r^. .•«. :ir\-\ t^\_<»j-v V\_k.T3a r^r^ •v.-t. 'tvt rdj_=j\

'\-yK\jO L^J ^SM^. -JST *J' ... 9<730«(\»1^

.:.,<vJlii)i ^^rw_^r>^r3orw!Aj3 .:. 4X4.^; r^^S-\-> o\.co -vra «njT^ »^_^3-V»ja

' PS y-iJi
y^ (;y**J'
iy- — ^ PS «wo^oSjjs e/ <fee«« <».»^^A.«»; S ^ .^ Ml j Aj Y t r> . T^_j\.yjr^ T^ocija^

<Ma-\o-vjJ3 •Vi.irwO ad, ciilcem. — ^ PS Oj*. — ''

PS ^^«wj ^^S_oo \.= rjlxjjs; P t<;^i)i /oco^i)!. — '« HF add.

/oeo J JUj. — ^ S rt(/(/. qoo-coSjJO; P add. tj^j.jJ! tLj»-M; .\.»,T>Sw^ -v^ xjJ3, c/. l Sain., ix, 1. — '^ {j (^jg,,^ o^j*.!

c^o-c^-vjja . JtjjJL tjjjt) ^l. — * F ojJ3 ^ra-Ao "^.^; li) Jii . — 20 p ^uo,; sequitur deesl. — ^i jjp rd.u-\o..^ . —
PS A<pc glosga deesl. — '^
H T^r^<7»-VAJ3 ; PS ooj3\jx>. — 2!i
PS .5b5.v\,, add. -p3 ^SVvua oi. - 23 H dcest ky
*•
H Lij^» . — ^ H ooo-J3r^-S-»..r> ; F cojars^-S-i^ja .
— — 2'i p*^ j^Lijj-!!, quod sequitur deest, sed P add. T^-\Vv_kJ3

'" HF decst (<w! el aJLjIj^L). — " H quod sequitur dcest. — jbj! yi,s- ji> i)j* -»!>j:73 S.tYvs--:\ ; F seq. A.coorw rw»-v^\.
'- F "_J3j-\jJ3 ~I .,.._o»fy>.»,v»\jJ3. — '' F seq. Lx-»_i_*-» r^"-v.yjT^o -r- '^ II ij-c g^_>_I! ^jJ^ S.m.s. -a rw-vVuxs

y_j-jL*i*-*J»_*.ij {.fMj^ji .=ioVv LwjkS^; P sfq. r^flo..rj-vJ3 o-\_co -vr3 ysj T^-vV\jJ3

«-Ojki^3J.A)3Sj3 .soVv S habct tantum L .<L<«>.A-i_i.

— —
lJLiu*.°i^;
. — 25 H sic; GF ^; B ;
S '5S3IIII?';
'''
S deest. '^
H o^V—co -S. ~J ys-_»T^ r^-j^oS ». r>

T^ja^VjkJa ; in P vocab. t^.V_-^.j'\_i_x3 , rs^ » Tio^v-i^xa et PR luillam fiffurain pi-wbent. — 26 pjj ^^^ , p g^l (^jiX\ ) if-J^

T^jQ-v-v-O disjuiicta simt. — "* S decst; P ndd. ad calcem — 27 F add. «^\^ Tt^-T ^An Vv»a,OTSr; PS nr/(/. -va.^ yNjrcT

a«JlI ~^. — ''

H vis_.»rcfo ^[^.a-jJ! y^i}\ (^\ r^»3r.i.rx\
 1780 r<*\,^'--vjja ftoft cwfY>»r> 1779

y^j ri^\ T<f\—>\—>v\ '^H ws,»r^ QOCV tvx iv>»r>

V^LJlL o^ijJtll ^.«Jicilt v^' y>5 y^.^Ldt Jy.::^

.:. '^ tjjju,* oS^ -Kra wsjK^ '^QQt^J3.J X3 . c.yJ) i^ . V fOA •K.>jT<f T^\ "7^^ MQ fw fy\.r> . ^^>jsrJt

• •• ^LjJju) ^j^ y^'

••• ^v» . ?Ea!r-> A:ir!^i(vmn (jl.>»wL2>. yfi^ r^Vv-s.:>Jj ''cMo^HV^fYv.rt orcf QOO». fY\»Tl

.:• wjvii ym-=\ ^' a>0-\aJ3 \xX3 i (.:>.j-.>_.j ''ijMyS —«L) _,-*3 OS^' >j..i'l^ j «^s '
J^.^t_^t

•:.jlsj!^"p3 1^"V*J3
23
loL«_iyi «_"l .<s-*-w. Jb Qocvry\fY>»r) '^2rwA.»j3

•:• *olJ^]l ^J rdLa, JuJ3 . A iftjoik-A T«jjt.o.va. . xjy: YSki^jJ

^.M .«fxovA rd.\A_a vCAa W=> '^''T<^-i^-\jJa Il_« i^j^l A.i3T^ r^^S.^^ . rdioui. •:vHAa ^t— > . **.^l

o_jom T<lAJk-j3 -v-vir^ .'*xjLi>l <iu-«o m?\ nr^ .*'oUj1

~*.=3a . x..<iU-Jl r^^a \ y - —tSo "^.ra QOXQ-VvXS .:• t^v~->VvaL:73 .'Vcyio.»

. oS—ca •\_r3 —.z^ma K_<w-Ji r^irvo^KrdLn m u>o\jk.x3

•:• '^'J 1*^:5« JcwiX-oU J^l.\ ijAiJt T<^a'-\jjo • •• ijaXC r^liAT^ .-tHo ~I=3 QOCVJ3jJ3

^-— I ^_^«T3o yL«)Jl v^ \ ~-)\ <» oiir ~^ — > Qoo-VAja .:. QaT^j3.j.n ~Zr3 . ^/l-> ' X^fVvrv^Tl

.:. a\i» •:• 5-3>i>- *^'?"'vp T—^'^ unjT^ >J3 .» I3

<^^^1 oO^joJl ^^^ WNjrCf . r^\o-\.a. QOCV.^Ck-V«.13 ••• c.«J=I ^v*i t^^A-vn^A T<lv»jtrrj C\. \ .»J3aJO

^^\-j3V\.mo c»^S.\.n T^-^t-^va. «TxaA y'm ooVvik.j.rTSA T<' ~->a y rv oosa .''.^—^•V—M'^ r^_^^K\ QOOT^X3 » 13 ..

r^>o\ » \ v^A rd'^.-\i-:\ r^}s\^i^j..=n 5ao.=OAi3 «<.t/\.— ^yJa yj^^ . (jw fC'>> H jlj^ y «v^t j-lLiaJtJI O» TUjJCA

Ui)J—L.:^
'^**
r^-\Q_iw\ T^lOV % \ V\ ~Z . »-._^-J30\jkJ0 ••• fJWW^>UfcJl Jl^ >^Ovj

•••jUAftJI V\ jT^ coc . »>_jti '^CV.

• irv»rdi^\Acv»i

• •• AajuuJIj • ylls^l »^>..\7',-vxio car^cxxxs

' H .=3aV\ loco ^^\ vs-jT^, .se(f habet inilio fflossatn ulli- ttltima fflossa deest. — '" P add. S^ ~7—«, cf. col. 1 708 , /. 1 1

mam. — 2 PS (P (^LUI o^) (j.*JLUI Jl;.*- rSfra-A — '8 PS deest. —" S deest; P add. hic fflossam, quw supra
,^»-=a?^JI c_!3\_)_Llt. — •''
H oooS^^jjs or^ cy\i,:yi.tr>. — col. 17^9, not. 1, invenilur. — '**
PS car^irj' r\ . r>. —
''
F deest .Xa^l^t; PS L^J^^t. — F 5 deest (j«,-JL.*b
_^^ '» F deest vyi^; PS cjyiL» jiS t^yaJu, . — 20 PS (/e««(,

.H ^yJ^Li aJ JUj,. — H *-:^'. —

6 7 PS add. c^jjo cf. col. 275, /. 2 ; col. IiSh, 1.5. — 21 PS dccst, F (/eest tantum

^^"v* -\ y . T«f ivX^ m ,

^Ma" glossa e falsa inlerpieUUione n_u3. — 2a PS «^•=v»n. — 23 PS ^v^^ULiill, cf col. 162 1,

vocab. x<^\.^-\ r^\ orta ett; P «o/. ol» (xla<ra) T^jao.£ajJa /. QO; FP (flJlil y-j ^ «o <; S (/(?«( ^.M...«. — ^/i
ps ^e,^.

tjLjyi T^^^-Ko ^.A ^r^So-tt) .t^Vvm\^ <n, ^. col. 667, (^ji <_i.*r-i.j (P »0/. T<r\o\^A cn^^'^ m) "vAa V •>"-« -^ji.

' 2.3. — **
PS ^J—wt. — '"^
S g^/ossa seq. deest, cf. col. 961, — 25 F ^^b (^ji ouaj rd^o-KjJ3 H.*ir;^. — 2fi
H seq.

/. 10. — 1« FP tnntum ^y^^; S deest. —" PS T<lfiaj.Djja, A-pi*Jl ^_jH; F seq. ^*j—II _>-*5 («-r- T^irvo-AT^ja m. —
et ult. vocab. oorif <Yt,.r>. — '2 ps r£Lv.-=\_MA. —" FPS 27 P JbLiilt ^jJi,\ J^-^\. — 28 H deest k1io\ '.'
\ vi

quod sequitur deest, cf. col. 77'i, /. i4; PS add. jL^j *l»j*. r^Ao.^\ . — 29 np jgggi -^i _

— '^ HF -Tjo^ojja; S deest; P Qaor£ln.xJ3 tr> ooaXxtjja,

1778 OQCVg\ fYV»'TT- t^dVCOL»^^ wCV-C^XxTJ 1777

i^A »^A^^ . r^-v-^.45^^ »"?L-»T^ — » . I. \tw T^ rw vJ3

'

.0. iY\ . »r> A T^V\,.j-=vao X^a\ fYVi^A^ - _/\ rv\.T->

•••V\rvor3 .^o.Xa '^itrA -SA^Arn T^sra^oT^

1^009 ^. *n ,» "'O ^"^ ft..._0<73o\A"VxX3ji ^ » ^ •\—Qo -vra rs^^ivx.r«^T\ v^ cYv»n

v^ . ».iJi.aA ^jAftA .^^TTj^A.y, . r^rrxfc:^!

12.
A. «Tft.r^r. Y<L-S3Vvo o-=v-_co \ — WY*'*^ ''OOOniXn »^«V\«T^
>

^otn —lA , % \m T^-v33\ >_iTiLr73 ^a w^cA^T^rn -i.. m-m \-

\y T > Aj-Siio .' Y^V\o\^r>A t^\jqaA

••• t^C73At£1\ aam ^wrajcm .:. "^

jo.xJ! }\ J^ij!

T<ftYvi,n '"AaJ .^^0 [r^CAxP] ••• iU*4 ^>* t^ixa-vx^jaA t^£ojJ3

VTs-jT^ . T^ t —\-H Sq TtrSV\T<' — (j_4i «-Js*j' 0"\_C0 ^'.T<f T<jxxm-A r<^mxj
•^pa 0->-:\ .vv ->V\-at-m .=3oV\ t^A A.^10 .*\\v\V\jt=r)A
iS^' ^^}''' V"*^ 'r**-^.? '^^'•-'J'
O^**? li cj<J>.^5-

T^\ .r3oV\ <w^S \ r> ^-=0 A-^-A t^\jT^ Vvoso-a:^ .:. L:$ji

••• '
jc^-vj ^ aK->oI ^j-» .f^^viJ! laJi*v !i! ."^Ti-ja •••jUi.<a^J! <_,u;^ T<^-\.^jcr^n r^cyv»T->

T^^oA-03-c^ oSjm S.ra vryT^ .raoVv X^ a\CV.£&x.O •^^^L.]! m T^J3-VsL.-A T<!!xyxjJ3

^r^J . ''^1 »« -^
y!.>''v Sj^j*^-* 04.XAJ Sj^ \^J[\o"VjA.x.o yLx»_L<JI y!j\.AA

- _>* rwV . V >\ -T> — > ox.:30 . ^V\T^ TCf Vvjo.^^ x.o.:v
10
>0_X.0-V_03
^ TsT T<rVvcv.E>a»J3-:\ T<loaxr3

«._ooo-xro.».\_..=3 ^H.Kn.io . tcTVvHo^ ...^^oira ^n^Lfio T^o_^!^j3 \<r^Vva.:73o t<jVvuj-\o TdiVujosr»^ TCffY\"»'r>

••• T^Vv»X^O.mO T^niisA.33\T^ ySjT^ JULj c.1_{_oLj bsyjin^ ^Aj^O OAJtn r—"^ ^jdViaVdV^aTV
'

_s.\tT) ~pa\ T^tYv » r> . ys o-\^ o.vv:i.Vvx.T<jo . J Jsj^! LgJ

T^ffv'-Ao^_r3 ^-j..r>.\ 'fYio -.009 rdvJkjT^A TCT-vrvs. . -^73

<7X.. 'A.ro fv>.-t ivt fv>.f> «^V\-\a^ yv_ji^ .._j>tnV\ » s.o-^ ~-> rn — > r^Vvkii^

^J A.5
'jy^f!-
',
^-Mrf..^ Jts yyj*Xi ^ . ^^"\ ^t^OJO 20.
." >i*-y>i ^A . »vv :: iVvjcm . -vJaV\Vv=o T^vrrxrrxiio -=nA -Atn

• •• v.^O! tXA y-« (j«^5 T ^ » y.o-a> "»-._otn_.VvjTer-A rH. i \-\ ym «^V>\->.\-t->—>

••• (ijywS' T^Vvoje:^ o-S-t» -K^ vyT^ «^_A.^—C&*J3 . -^x fY) — . .^_ot75.vv.-\o Sjtrvi -j-A w^tTxio^^ r^oi^ .

yi!5\l! LL,! _j_(t>3 £_yt!! tr^ 9-y>

~f=
^' OQQJV {V> «
. .P . T^Vv~>\^ t^At^ _=r>o riratTj-A -stj -SjVvj _>-\jkOJo

••• ''"^«...^^' tnszn T^otTj-A T^—V 1Y1.S. ~Z . t^a\' .^^o-=rx.»A-a:-. rd^AmA yan^ _»a ootn _.Vv."^Vv::r>

' HF w.o_ttxjJ3A T^V\^'-vaa «fVvxio"-\SV T^iw>r>. — ^rrj rdjfTj t»jV\o.vv.r7ijt.o.^v.^ »ojii r:r:i.-\t»j r^Vv^^rwA
2 PS add. K^«:f . — 3 S (/e«s< ^S.^ -v^» . — ^-
PS cooajjtv . T^V\o_rrj t)rj^.=j -_.A otn TwJLvi <n_=3 ootTj - rilx^xjja
— 5 ps T<rw\^A. — 6 F >xj^! j\ >>jy!; ps ^joyi JajUJ! i>j.S ^.A-ViA - |Jj_* y'y-J3 >j' r^\o_V\ T<^C0.jJ3
— PS
JvjjJI. i. — -.a^v^!^. —
'
^^,Jk£ jjaxj 8 l^S «(?(/. yLSK j!i JjJciL*. — l^ PS qmd ser/uilur deesl. — ^fi
P "^
S
'••
— FPS ^^^mo.W t-wi.; PS
deest. '" aild. "jsoja-A loco 0_tM_6.j! c. «i» -^ 0>.^MiO_j 0>.«a..3, ^. CO/. 36o, /. 10.

'xAxa^. — " HF ^tTi.VuY<rtv. — HF VvK=a wj<f 12 1"

HF kiLyUUi ; PS J*«ij! , 5/: Ibn Baitiir, ed. Leclerc, n"' 1 79

(H r^\.^-!\,
T^tT>_\T<rA) w.J^O — <tjVvj>.=3 . T^->.\.-r> ct i865. — 18 PS n^W. ^3..»^! ^. — 19 HF rd>tj.«jo:
'•*
PS i\ 'N \ .....J^fo post o\_jdo S_=i vs-jT^ iuvunitur, cf. H add. p >_\_jc.=>. — 20 ps v>^e>-a. — 21 S add. hic

Eccl. , XI, 3. — '''

P add. T^.^xx-i_i3 A_rD_sjo_\ T^tY\>.r> ot» r^—y fYV^, sed deest <^—» «v>«^ ~JI infra. — -- PS add.

TSijA-.T^A t£Lim-3lJ3 A.: oA T^^iaj^^-A r;^fY>»r> m

1776 ^i^jfAV-^x T<fm«ir> ftmcvrTar^vjjj 1775

^j^ ^^_=3 . ^_jjJt yJ^l o^vxio -vra vs^t^^ Y*^itUAt3 J^ * -N. 3U^ 'T^.=r>LJaJ3 ^ w_^^rr3CV.mT"^VjJ3

so=r> oroT^vjja
e^^T^O c5y!-«»j|

t^St^' > V > rt ^ oIS vin-jT^o coo-Sjjs cn T^"\t^XjJ3

r£f-vj3A i<L*_rT3-:\ "^.^v^yio v^w:^ ,^_cr\a.ma.yjJ3 L...* 4W-.,;

(s-^\ iL^j^iJ! (j-ji^yji^ T^jjso-vSk 00.1 ^Sis-A

JL» o\_C0 H_=3a , ijjujj L>_i ,j«v_)LJIj ijLOwi y^lib^*Jl

•••v^o ^L>^.y*J! ^^ iijMiL^ ij u6)*i*j «Xj j^VjJl! cuiXi».^

•^•»3^!j ^3.A^!j jiaiL!j j^ soocacv^ijja'

•^''T^^rjv ~^ C»CVijJ3

••• ^ji^W! L^jO» ••• yLJ!j jsiOw»j T^^O.=3}v OiOl ^.^^S^AXjja

20 T*w*ACVVjJ3
I
.:. * «^VvoA^coe— t^v=3-\o.j3

._,Kr T<^v\\rvm vCm»J3 vC°^)s\ OOCVVj.VjJ3

•CaUjyL^U T>wI3jA.^!5XrO tn fYl.V\~73 Vlj^r^ot^ CVXjJ3

^ViA T<ffVl >J3 omA oo^-v_=x_v_x3 . -->-\ ws_» T<r (^)j'K.r3T*^V—VjJ3

/\ . «\-\ fV> <va.oj oj >oVvo -i-^S^j! '" \_aa._^^.j ctto -V :i ^^o\

'U •J-

• •• ^jUt,v<.i* w .j! ^_^

.:. ooj^SvwTST^di-ijja

mn-jtcTo ijyjfX^\ j^Uw! ^^^1=3 t^cuin vC^oxa T<' .vv y -73 —>s w\_,«r w-_cvx».:70cvrr5T<Lv_Vj.n

CVJlAc ~-\ s. •vfYv—> ft-vco -vra

•:•
y IJa^ .=30 i
2,1
u^Kf C^CvX^^ tY)CV^jJ3
•^=^er
0-\ C^ -V_=3
^ kT r^rxArwran r^fvvxxy j ! Jl_sS^x_i«_« J Lj . vs^Jrv-vavi j.^^^ ot^ rd=3cn-\.xix=o

•••a^M
.^jUx^i <r> -^w.^ctv.\^\,\; t^fv>»r> i.jLo T^* » v * rv . iji! Jvil j! asUaoJ! '-T^VvCVj1»J3

TCf fVT. » rt O-V-OO A_^ VN_»T<f ^''

pjf\\^ Y<^fY).»n 5!.Xi^

u
i>^'
J! g^ r<^-Kr<^AVjj3

1 PS «i=r>ovxJ3. — 2 -PS rfee«/ cSi. — » F ^j^LoJ!; PS 16 PS ooo-v-jAt^X.^ "^^^^ loco .\\-iio yN_.rcr. — i' S

(ijLwJ! loeo JU, c/". co/. 879, ml. 1. — ''

HF Xol «» > ^ e( deest; P sei/. ^!j-=i TCljfS .'\ {w 3. <n; F deest iLjj-a». —

te< Jfi. — 5 HF rfws(. — 6 PS add. yUy!. — MIF rfees/, 18 F T<l.oaik. — 13 PS ,_o_»-=vr^-A . — 20 PS add. ^5-^
cf. iitf. oAAija . — 8 PS aild. d..,^j.AiJ! ^jIjLj! iL^jLjiiwo .
— t^->_*J^ Ail«<j
^'J^ ^^7*5 -^.J^ 7**^ '•^' '''•'^
»r**^^' •^J*'
'•>
PS rtrf(/. yJ6j ^y^. — 10 H f/ee.v; \-Ao-V^v 000; PS cf col. /193, /. m//. — 21 PS sequilur tantum caLJL*JuSv!L! .
—
oo_»St^.^ rilj._i.jj3, dceni qjxjA — t v r> .
— >-\
ysjT?^. — 22 F hic et inf. y Lwiuyi ; PS (eque ,JJui^M ,cf. col. ^?)Z ,1. i'i\

11 PS^^-floo. — 12 PS rfee«(, c/ co/. 177/., /. «/(.; P «/<?. PS sequilur AS (y> -v..^^ ws_»t^ (a/c) iV^v » r.n r^.cwfcn

»i!.>>^ AiLyto T^av-o_».j3. — 13 F L<y~?' '''' 7"" glossa cf. qLj^-*-.^ ij* yLuUMij!i (S rfeesi .^-vco vrs us.»r^). —
Imm. Ldw, Aram. PJtanzcnn. , p. 189, et supra r;iLv_i..»_i3 23 PS .^o^ \r3 rf. col. 177, /.12; co/. 1 156, nol. 19. —
ooj"vt^=3 in not. 10. — 1''
H ^^-«J!; Imm. Ldw , Aramansche 24
Cf. COI. 35l, /. 19. — 25 PS dcCSl, cf COI 1/166, /. 23.

PJlanzenn., p. 99 et 967, vult ^jj.xJ! ij^. — '^ P T^VvvjJa — 26 ps p^jfKvT^A, add. ad calcem _y*-^\, ff- «>/. 182,

*4j (j-ai-J! o-voo A=3 vsjrcf t^^Mjjs .

^^! r^»a.=3-A, /.12; col. 7o4, /. a3; col. 957, /. 6.

e< PS y.A.a^ (^ (ji "^=3 T^Xv>J3; H deest A_ji_«j". —

1774 K^^ij Taijp 1773

W^ rd_=7x2i^ T^VvtXjAO

--•cn—v ^73 ., \ UAA ,orj ^30 '

>"-^_J3V\T^ T^V\ \ >'>A

(jsjf9 i »>^^>> (^«^JI f^ir" >* /*-

g "^ ».' Jl*5 yj^* (j4« 'K » ir>\o

.'
^/«1 i_«3l . t^ t rWA 1^[=73A^ TU^VMT^ . i_
- -^
-j
^^LLwt

(^ >^ iui^ ^I^SK.jl gj^) {y^^ KJutf [jjy^ (js^ xjl TS^o T^Vv).>jaJ3.=o o-vfio \=3 vs^T^ _»j>.»r>o -zrjLJja

"
^" \ «T^o
!• I5s^ iJLii i i;L . » ^_><n_>a\-»Yw^ . t \ tx^ vLa^ > V »-\V\ y *7a

22
^' Ji. «1=73^^ 0-V.CO ysjT ^_3r> —L_r» 'caoVv ..^t^^a ><n VY_.r^ . .._A_.Vv_ifc.n

- > y> '» r>Q TC* ». v'. *A «^»*^ V^ 'W •'.

. -rv '. r\i\

KTJrx^ ^_>._30.jJ3o ^prxjia .^.Xji)! <jl yyiL J^ ^j.sr\\v-y>,\v\

>'<n vfs-jT^ ^<njVv»T^ riJt.<nA .»\»t^ a\sio •Kra usjt^

o<n rdjiLjt.o .^^ o<n T^=r><fc. oSj» \i3 usj^ ^13 rw Vv_3rjo >o . ^.^a—jVv s.^a ....t^o . -^ •^ "^ .^j^iA

•
(jh^- ^y*^- ^»-=^0 w^oowA w^<nA V^'^ T^VviJtA
T^-\_jaVv_=no . Y<l_jc.a_=r>-A y<no_=nLji ..^^aVv-» ooja T^ -73 ocn <n_»d\_>Tv ^'Y^ T^dV-Sy>-»J>
iTs_>TCf . ^S.j-A ^*J3 *70oc A.^ t^iJLxx) m\sk <n.<wvV^ «-^•LAJiJI (««'c) <rx»Vv»T4^ T<rV\\oS.rr)A Vv>T<l\.=30Ja.\'AA

-p 3t— A i— tC^ » \n oo—ix>^ yom\.^'t<!^ m-^\\ ^>o.>V\A o-\-M K-=3 ysjr^ r;;!»Vvjt^.^A T^rrxjja .'|,L*Jl

><n t<^ vv vt - — » r^ » V V r> >_v_i. ja j v—v .AjT^-vi^Tw /j.. ta wU J.^1 "J-L-^ T^A-A-M •7Xi..A .-._o<nV\ojowlAo

Vv.»Ti^ . rwJa=»3LSk. «JITJA ocn rf^mjv. <n A.iT^o.rooczsA n^ «vv \_=a vs-»r^ t<^^KVva '" <nVv=r>jj3 . otUi Jyi'^

TS^-VAO-i X
r^ joVal^ • \^>J.jJ3 T^oVi-V .\. "T. . <n r^Vv-sn, "» r> . L,>A* jj**^' cs»-)! vL^' (*^!>»

^A ^->Sm . otY).s. >ir3 ..^oir^ o^'v»a .-Sts iv> ^raVvj {jjj-i^\ Jbj . ^,
Jl^! jO. USj'T^o .'
' <^oia.)o\

rilArcf . w^ocn-»Vv_»T^ .^o_><n oA rd.:i.-K<nA rdxJkAja ©\_fio ^'

^A^J3 i^._i_a.cvrs^
r" ^.•j.iVvro-A rflrrxsv.
1/
Ik#'' ^ ^! JouuJI iU;b rif Vv=r»ji3 . iU; b tsjj;^'

••• T^X.O.=OA ><nAr73J.l "->,—>OAi-A <n.»»»-\\

T^&^ksA T^oija ^jA.». I3 .^o<7xA Vvotn

•'^iilOsj*. itffUyo rd^^oAfcD .-'iiOyji. ijLo t^Aij.n

' PS arf<i. «^. — 2 PS <TS.^V\rsr, /. cn-^a^votrtT. — >A >-\ 'V, e( H rt(/(/.

(^ yil. — "^ PS glossa prcec. deesl.

^ PS glosta prtBcedens dcesl. — 'i

PS ^oVv:\ ><n. — ^ PS —" PS «l^W r;:^\\^r>. /. riliwSKr > v N^ r>. —
^pxijoo. — 6 S Jv^l J'
(:r*^^^ (^j**^ (J'*. — ' S dcesi 18 PS r!ljA(X=7a_o3 v^\v^ ^\ Mstvda. — i^ PS i
^LjJ! &..LJiJi. — 8 HF deest >o.iVv^. — ''
PS g^Uiw.. — (^j>-i?- (j-*-'^ (^^ ij * ^ ^l- — ^" PS glossa seq. deest. —
'" PS quod sequitur usque ad Jk-3l ~^o o-\.cv> K_=3 usjTwO '-'
PS ndd. anlea am v^ ~->.fY> s. ^-^a^H VsjTS^ qo<\=73jJ3

deesl. —" F add. rw Vvj3<no.=r> ih, cf. col. 68o, /. ult. — --jAo^iVA-lo o-^-vA. -j.jVvXj.^0 . tVtV^p^A rw^\o.^\
12 H a<W. ^Llij Jj-jI^; FP add. owi!'J!;- " PS deesl ^. — 22 F (.Li
j ^\.zr; PS ^A^- — ^^ l'S «fc«si
(^
^ y.» e( arfi. JUj. — '' F add. t_.v*aj; PS hac glossa decst. v.ji^. — 2'i
ps sequitur yjuLxJCI (S sol. yjoLjJI) T^»v»r>
— '^ PS ^Imo] >Xo.^ >*) J.aJu« tj*»ai "Ira r^Vv33jJ3 AjrwOsrsjera^A »<n vrv.»r^ ~I=3 r^vvjjs • (_>y»AJI ^ja«j /^

v^^Ajy-t-a (V sol. *-fL» i^ » o ») >-^ )-\^<^ ^ ~f=3 rSisoorx^ -=73 o<n T<jrvs«, </<;/«(/« T<l.vo-vja "^ln -.» v , i.ir>

(P tol. Jk_ii)l iL^Lil) .^^<n.\ V\o<n r^^ojia; HF «ywe T<roX^. — 25 S (fce«« iljsj».. — 26 PS deest »iL
 1772 7°^ QOO.
V JJ3 1771

\_=> «S_»T^O . T<f'\..VVO T^\vvOJt^O t^Vj^A I^VvivAA

'
T^L-ii^ TCf-viiOOt. AiV.T^33A ^.^«^Kn ^*\jT^ OVXIO

Jn -j
j ^_^»_a*w!! J^! ijj
! g
•>•
.•i..j jjj»Xj! ^iAct» VsjT^-AO

.:. iJif^ cj^^ r^o.v "^

QQg\\.»T'>

^!
'JJ ^5>- li Ciwtl OJ •••J^jtjj^ Jb l^^jjLxaJl .»L«\»<! tj.<
Qoc»\.»r>

__30-A T^^ rv "^ -r> '' oS tr> •v.ra ys-j^ ^ X.v.n

""
» 'v'—! unjT^ r^rTilxa >\s.—> o-vca \r3 .^^ajg«Jl J..A1 •• \Juj^] y: tw >v=v rwv^-^ov 'SVvro w> _XI0JJ

S_a.\ v\_»TSi' Tt^^ \

\^ « r> .^^^i^y,j^>;.i. t^\\.
T^-io ^'f^ — ' \ =tV -^ ~n rsllo K-->\\ T^oja.=n tcI^ y-jj—i^-^ .r3od\ T^gv-> \. » r>o v^> \.fcr> . ^^! Swy>.i>.

i^ Js_il L^! Jy»! Til:rvin .^^<7r=rv\^ As. vsjcra^,

.:. '*.*; ^\=a'v Kf^Sjvv» ^(\jk^oT5^ . ijjjj^j

r^-=»3_jL-n . JJi «A.il U^ . ,^_«j«Jt^ ijcjx}]^ JjiaJI " cj-«

.i&\o_=73o Av^* ir -Tj^A o^V-co -^-=3 ys_«T^ w__CrV^jJ3

. >cna—=7a-j[.i3 •
^ysjj JLiLjj y%J«'—«^' »>XJf! JjL«i! • ;. .^^OjAO*\ «r> f~^^ • MV*:? I^J^-

u^ T^ T<!!::7ain f<w! »_A* 1 •>» .1 5\JL»Jb AjtXf^j T^^SVvY^ TV»TT»>\fcn

.\>^o ^VSo.!^ \^,

25
o-\.xa
^ T^ T^rrxjiia
i/i
L
(JV ODOW-vo <w ~n . /wv^aJI (J^jj (J"^<^ i^j • ^?**^ iUjJ^

T^v.vTw^j.3kjT^o TS^i^nTdo MOJM^S.^ ayxm-^ «^K^t^

>oj ys_»T^ . -j-vxV-i-A VuT^ ..^Aorn q\.£o \^ usav^ T?^ =730 ^O OOO^Ko ^OTSi^i CtfO o-vo oo
T^ y.trvA Tsf -Tav.;» OAT^ ^'.r73jja-A

.Ao_i-=73 v^ \ V^A T^^ox) .\n.. ^x^^^auJo .^*'y »;ub

^_a_jLnvA _AjT^ ( usjTSf «^Vvsrxjjb .^' ^T^ '^

o3-vA^ _j..=7i^^^A ooj T^^S rvN. ^^J3 T^»ACvAjJ3

. v^LAxkLs^ w «fo
f'
i-jT^ r^ fw '»'
r> .^T«f ,
•:• T^^vnVvrr) T<^vvoAijao "'^\o.iw\o TwVvj^-^^

'
l*S ._^_y_A_I! OkX-o ^ • j_A jyJ^M ^.-=3 T^\.\.«r> -jL=73AO oAvV. -.«^rrvS^^v . — "' PS scquitur r^. >-)o.. \ > jo ,.

©•v-co v_=3 V
tsLS^wo .^S. {w S_:3 vy»^ t^^V « p yi*s!j (jjJuJ! (jjjj
*Jjj *-y»i*J J«!. — '' HPSj, k n
t
,;;
PS

1^^-^ «L:73..vj_a A-wK^r^aA ^»^a ^jAjTsT. — '^

PS >ojo^«fo loco r^»^\^v. — "* PS Os_4; S «/(. g-Zossrt deest.

xequitur ; --iJLjl^ (jjaU! J^I iwA**^ ca!^«iJ! Ig^^il Uj — '"

PS . « \ \ ". sed P add. adcalcem __i
J-
iS l q g,
i >-.^ L« ^i>) i
fl(}
«.<i;l L«; Ji.!i> ys.c^ '-'V^l.; (»^l.}^ 'S P (e« S rt/io m loco) add.yo\s^ /»jli; S /ta-c glossa defst hic.

— ^ S (hest, cf. col. 1C90, /. 16. — * PS us.»T^ t^vV_oo — 19 PS Jv^Ji v^l^- — -" ^'^S fl(/<i.
•J
-^ .X^it. — 21 PS

jOjo^T^^ o^\.co -^vra . — ^ pp^ (/gg.,j . fA > > _-r73A , et (/m( Jv^c *J i). — PS 22 a</</. i)^ Jy-i i)j J> ^ c xJ CTVy J

ndd. ^ij^ — ^ H deest -^i ; PS Tw)j.\^tv loco Yi^\\jtrt ;

*]yb j^ i)^ yLxJi) oiJu ilj Jo-jJ 'iiy.i». — ^^ HFS (/«m/

I* aiUl. T^^vxA TSf •v»vw . — ' HF (/ewt ^! ; PS quod sequitur ^. — 2/1

s (/?es< o^vjso •v.=3 ysjTS^; PS deest S^i_r73 ct

deest, habenl t^X « V r> loco T^V\_v_A__ij3 ; Fl' add. add. hic i y_>_»w«Jil <_jL^! i yjyoJJiiu »'-*.?; (^(y*>*>J'^l

t^^^Kjvw . — ^ F oj TCf « \^ « r> . 8- j- ;.i.. ti;^^i,^^^jJ3 iCjt*_J! ii)j! iiftUJI . — 25 S dee.it oveo -^=0 ^^«1^; PS

^^•v:v.^A t^^Sjv 9 Y
V -vovv Vv*ro ov\-^o r^'.rv\- tn add. (P so/. iOuyij) iLe^*aJ! yx. ^^LiU!. — 2« PS y>-H»L,
PS tanlum T^>rv>\«r» . LiUll» AjJ^^ . — '" PS quod sequi- !«XA LiU^ J! (S deest yju) <X«j La-I y^iy^_y« ^jj^lj. —
tur usque ad t^j^Ha v tw -v \t^ deest. —"
HF fj^^i^j ;
27 PS «</</. Ja^l Jft (S *jLiiJ!) pLj»J!.

P o-^yi^; S iriji}. — '2 H add. ^jsO! Jj..L«^. " H —

1770 ^AtVp*» QOO "\r^AjJ3 1769

on oo ys_»T^ ^'^A.jja .'

o LJub C»Cv\^":VjJ3
• •• ^^L^?o Jli? .^.^Vj ."^_i_x_-« T^Vv '^ V. -73 r^ » >-\cv-co mJ^ ^'S-Jan »<n
»c

«n \n_ii-A «n «\_m •S.=» wsj«f >Y^m_COCV.\xJCVjJ3 ••• T^^(V^jJ73 av»'^'^*»

• •• * v-A-UXj 3cn-v_ 3«^ ^\ =n-.W A »01

•:• <J>* Vj r^-K^ r^\ro »^_CVj"\cuJ3 ooA ^%TCjn . T^^a-A •^=v^T^ »-=v=r>-:\ oj-\r3w>i T^uoAjja

i)v* *^\=^ iiieviA "^1=3 ^"\CVjJ3 T<^^v.^!_£o T^ fvT. \cv-PO T^x."-\Arr> o\s.. -;pj-=vaT>^

Vv-_a_=3 Oa»X»-\CVjJ3 .yam\.:^x^ A\t^ yatn\j=iX^-:\ m~-in.^\ .^^m^^n-^

••• pje^^(v:rj ^vXj ' T^_>ao-A-»-» "^<n\r3T^ m t^io^^jjs Td>'-v>iT^a

••• ^X^' (Jij\ *jJu! rn^\j

JJLc »03 T^Vv>^^X.v\ T^tn-A oiVLii.o-A '^'x^yj^vcvjja

_ •:• '
rd'ir>.aj:xt\£a
tAA
_iJL_s_^CVjJ3

0_^ UN—iKT 50^.^ . ^! /a « jg '

a>CVUAACVjJ3

.-\ ctfo ev-> ca jKT (^CVji'HcVa.Z3 .:. ij^yju2j\ O^VCO -=^=3 UN^Y^O tiliLd

•:^2«^av^ .:. ' «f fv\ -\-v o> TSfc»^CVjJ3

(^Cv\j3CVjJ3 . &-.«vi Ti^irv-rocv-jja .^J^5^ o.-)li ^,»Ii T^mcv»J3

•••
22
"jX*i3jj»Jij %j. n .i .ji» V»J3 ^\lJL.l\ c\\—ta 'K_=3 ws_>T^ rw.^3o_»!x3 .^iUoL» •vviT^o

oS.tYV -A -n ysj«^o .''aX^ cJ.J^ Jsj^ T<1icV-^-aI3 . .^•"'ji;^!

V — ' « Ar^ Tw-ia-Y> * ^ • T<f\_j3^(vm \<^cvxV^ ^rtj.=3 \<rsr

r=^
CTS o-V£a »r^
" CntfVCv\j3CVjJ3

y5j_i^)j c.Os_ail jt AW' T^. » 3t-^ -730 ''Kf^SV fvl,-r>

••• j.X^ •:.''^c:i,LiJ! T^^CVjja

nj=3 .^^JJU! ^j^:^ (jJL?i! *.ooJI t<lj3.^c\\^»r> T<1A a-\ i^ -v.

ttro:
. liLJH! (jsL^ o'S_cfl -Krao . o<n Ti^irtA=3 •%=» "^puVvii .:. Ju^\

•• iwJLsi ~;p3 Y^^&vt3Ja\. »n -^A 0-V_f» J3 ^s\^x<^ ''rwirs^cvvmcvjcvjja

' S fflossa prwc. dee.tt; P o»-jL*a-* ^•^'svj^ja. -— 2 pg ^Oj". — '- PS add. Ju=».j >.i-»'Kcvs» ^rrs <n rfjjjSojja
(P soh iyiixA yLpJio) jLxxA xLux» T^Vaj^i..m; FS.glossa (S ^i_«—jj-.A_>) iL«,.«_)j^j xio>X« (>-« Tw-^^S^ QOT^O » n
seq. deest. — •*
P deest T^iwio^^Vtja. . .T^-vyir^o; 8 lota glonsa c^_=I rw-\'A.K>'A, c/. illf. »J3jJ3. — '^ PS rd^cvj.mcvjjo.
deesl. — ''
PS add. JiaUJ! JJaUJI, dein _*;^! v^^n-^tXi - — 1''
H ij-yU! loco c^-OJCJ!. — '-^
HF oi-i-ilj; PS «(irf.

r^-v ^o'^. jt-. ^ Tw^^^K-^^JVA T^xiojja <r> «mo^S^^vjjs , cojj/b?- t^^Saicvvv 8 !jJ!.
y.
1« H dcest (^JsIw; PS "~^~-»
O-iSojja
co/. 1715, /.17. — ^ HF-oocvjjo-AJjJO , sed add. ad calcem ^>X-l.w ^^ »"V=o <7X.. —' " H add. ^gJ^JLw. — '8 ps
ooo.j.i'^cvj-13 T^».>v>Asr>A "Irao. — ^ H add. y^_i..)j Vv.^>_ ~^*^ coo.j'SjJ3, c/i coL 766, /. penuh., et alios locos

iu-ybs; F airf. iijjjijo 5*>s-i _>.r3.\-A Tc:f-=\<\\ — 1

yjj.^)^ ibi laudatos. — 19 PS e«Jlit IJ^ 3^. — 20 F add.
^y,
s^^yo. — ' PS add. (^^! ,
— 8 F rtrf(i. oJLxi...*. — 9 PS PS arfi. iliJ.\ aJ! ^^j . — 2> S deest. — 22 PS «<W.

L^ i_,j*\.;^!j iUvXiU |<\JiJ! iCXjlj' ii.«vi; F iC-fLs TwVvrrxin — 28 i)s rfeesf id^; P add.j.y.J^. — 24 PS sequitur

ii.fJLt iCXjb' r^-VMT^o iUjb. — "• Padd. vd)s\i\zna^a JJi ^_y A.<>L_<>. — 25 ps (j, ^ X> ~I r;:^u3jao.\^».r>. —
iLAja.daf^J! T{f ^cvrr>ojx> . r^% c^\j trdara^A <n . — '
' PS 26 PS (j».*Ui yjl-^I ; F deest >iJJli! eJ g-Zossa sequetis.

113
IMPRIMF.11II HATIQ^ALE.
 1768 irw»j3 oocr^-=v\^ 1767

17
Jl II » '« 7'L..v '«^ji kT^^a ^^vl «Jl J^?;-s=- Jb 'ooor^cA.^ QQcvr^-\\^T:>

••• jJy«mJl j.>ii.j>

"X-rs v^A—\^ n .^jKjl a\_rsa \=> usj^^ T^-vX-.Tt

<7xr3 '''^jjaXji-A v^vx\n\-n «Ti T^Vv_»^vJt- a-S_^ -^-ra ys-»^ ' *<^^^ N^" .''
jjie
10
.x^ -v \ -73 -K "^ fW <wVS~>vv\ r^VvA^iWi
r^ a-v-co v.n «s_»r^ -K Ny^o . joLt Savx wsjT^a J^Ui!

•••''joixj j^;
5>XJijDl aS-co \=3 vsjT^ t^<IV*'\-CO t^aX^jLja
• :• Y^va.\i>.Vv^ ••• v*A«l_^! ^^ *;jui!

••• *"
ywvr>-\a.vvr->n ya-^zn »evi^ "Ira ^' X^J3ja \ . T'> •:• ' g^S.^^.sv^ r^>b.aroJL^ o» "Ira r^^r\f\ ^t\\ \, rt

y_j^j_5svj!^ '"y^jJ^kjUl ^a^S-iio •S-=j ysjY^ **T^"V4-_r3

J_i6! r^>\ \^ T^ ." oukiiJl^ »L*.a..i)l i!^ (j.. S^'^

••• Vw-\rwVv^ \«;^V\yv •:• »;kJi-«,
olr^J
mVw,..'Tvr3 .s>—vr>A yy^m rwm>j3 t^'~T.»'\\.T^

Y^vcv^A i<l\^>—vs.. T?^\jr^ r^xxya\ rd\.^A x^<v\—>.

(Yto
r^ VvviVv^ T^vj^ja-A
.:. -S "'
Y^ T^'' lij.^^' e'
.:."-''^.>-4L»^JI ^'x<^\S^n (^wJI Ai «. «<, ial iAM^ i RjytaX^ iLf.A^ >d\ayVd\a ).X3.£oV\'A

m Ti^=rx_\cvot- »ev-X.ft\_co -H —> y\.jY^ t^^"\\.T'> a_y » >i^ i! (^ L-g-»L<. A -^j i(5LwJ! ](JL«\J >«ujl! L^Ai.w! ^
\<^^a->-a.-K \^ r> .^LjJ! u«L,i)| ^L^i)! «fV.£ori^^x. .^''^^! L^] JLi,j Jj_>J!^

ws_»T^a .j.k>oLcil *** rw»iVvjjta t^v^-a.^—o .iu-Lol "T—»

.:. 2' T^Vvjjti-A ...^aA

\=3 .:k_a.]e* «^^cv_iT^ Y<^.^s3-A aS {Y> -vra «s_»y<^ t^ \. TTN \. Tl
••• yJs.». ^ll
(^ ™ r^'nCV.=3LiJ3 Y>^V^-^_\ n-Ta-Ko T«g^ >vi . T->Tv r^A-A _:tj _»jn.vv\r73-A-
{JiJ^h -J^-f .

<_J^ T<!—>\-^ a-vxfl WSjT orwxo Y^Vv-H^ '^r^i

•:•
V^ . « rv \,'<ca .^ae7».r3a 3a.viA

' PS ooaw^o-\ r>. — - F add. Itic m r^_xsa"n_5»_- J3 /. 96. — 15 K r^vM^; PS rdja'-v.i^-r\. — '6 H y_« ^j:.
rsL:3O_£50_=3 -S^ra or^ r^ % fvT.,->A .__ojrw t^^-v.>A. — PS ^;- 17 H dcest <^*. .w. i-W
•s'
L.»,; PSfl<irf.

•'
PS add. O^.^ Ov_i-;L, .X-iUi^ •S\^r>Vv>. — '•
PS add. /0_«JIj y-*-i-V j«X^.
^J».
— 18 PSp.^5o.:rx\ H hme
1

»
( j

S
>mLj^ >X.\_s

Y<f V\-v ).
\^ r
— ,^,.k_A.JIj
> ; P hwc
ii

glossa deest,
V^ « -s! JL^
cf. col.
tXJL^ Swuxj».

1768, not. 19.

— glossa deest.

2" Sic; PS quod

— i^ PS
seq. deest;
add.

F
r^-=3V\a_=n V\_>^
add. ad calcem JL_*_>
^— i^.
— fi
PS .xJijfi .x^ o\!co •=v=j r;f^\^V>. — 7 PS «fW. 21 H r;:lx3S>\,T->. — 22 ps add. (j_Ij_« Lyi. — 23 HF
Js_af?;} ,x_<u»_j ^j-«. — **
S T<^-v»\^r); (ie P cf. col. 176.3, KisvK^^. — 24 H yloJT. — 2''
PS add. ^^j,^\- HF flf/rf.

H0<. 13. — '••

H add. Jifc!; F add. iUl^! Jd>! er te< y JJaJiJ! ^«XJiJm J; c/'. (')(/'. T^v^^S\.r>; S quod sequitur deest. —
quod seq. — i» S y.iu6!yaJiJ! e( ndd. x«L«Jl Ju£.|. —" HF 26 S deest; HF sequitur aoJix*. — 27 hF «(irf. r:fVv».\a.\^ r>

rfee«< >_« « In ,'>.

1!^ j,l ». •» ^l »!j>r /w«; S Iw-j loco pL.ofc.i'1, jJLft ijiaii, c/". co/. 17G1, /. 18; P add. iL,»j.a.. r^VvS\.r>
fflossa seq. deest; invenitur in I* aruo m loco. — '2 pg ^^jj! J^aiilj iJsJixJlj (slc, l. *5^^J!) ii^^yJI r^V\v\^ .ii?-}

iO-J*_^ ,j->--«J (sic) iCLJl l^U^»! i) yloOjl i; F ^*i.«J *=^tjJI .XijiJI ^. — 2« PS r:^Vv».x.Sa. — 29 PS add.

ii ; A 4! , c/". co/. .35/1, /. 17. — '* P . . <- U ii

)tj t_>Llj«J!; ,I.XJCjyi J^\. — 30 S deest; P utl. glossa decsl. — 31 Fl>

S i_w^jJaJiJI cjl^l. — ''•

PS x-^i\\jTy, cf. col. 1070, (c< H a/(o ('« /oco) «..&>ja; S (e/ P «/10 in loco) «^jo y^cvj.x3 .
1766 rwno^N^n A\^r>
<Wl.CA, 17G5

, »rv fioA «^n Y^\xi ~p\ o-vr» K^r^j^

-v=> vyrc:
^ V J3

»^.aiKf "'.^^airtAViTC^ ft\i^A »<n ys^r^ TCfT^^aA o^v^

''^JN^I^ \ \^ f» .'iLcLjr (^um (.SJdui >....askV\\\,^r> vH^

.:• ^' il^l uw« «i=A A-Xyjo . oiLi ^^j^a ^N^ \ \^ V»-A »o» Vs.»1^ . nM^i O-VfiO K=3 uv^f^

TD^ ^^v»::. '^^^V? -''^^ i>-!r-

^^ri^^^r» ^
r:r\ .
\^ r> .®tj^ji..|j (g-Jf-n kibJui TdfTArjr^ a>-\a\y

•:• Jjli T^a\,'r> . Jyx«

^__>A in >Q scoS co S 3 us__*^ ^ <v\. rs^W, t->

•:• SjSiiM^ m ^ T^Vxg.vijjem

«IAa «fiivLooa-a. . ci,bU*aJi Jy»l r^mv^L^^D (jb^ o-S.fYi -vra ys-iT^ T^V\a.rr> V r> "'T^ll7Tt\.T'>

••• Tt^pKs.. T^-A m ^\a-!\ X-\— > .*\\^rv-73 po-fYv Skf o-v_^ -v-ra ys-jT^ -^o \^ r>T<f .'
' c5Ca.»I

•:• r^^-^uijia «n ^^. »\rv\.0 vj=> un-jT^ •71.

\^ r> -'•'« V . U-t <n^ryx\y r> •'"jiail

.:•
" yLl «la» .^\,r> p.tYv'^ a\jeo

.:.'^uyi rw=n\^r>
•j.TC^vao^m ^^^rrv fYx».VT\\. r>

.*Lk-s *1
^-v^ .*lla* L^ y^ "1=3 rwDOAj^n •:.''Jod4iulob 1<L\Ai^ ^)\j^
\\^-^ Vv^ us^Tf^ fyvtmVr>o <W* myjfc \. fYxX. f»

. «f-V-^SOA OT^ TSf V » <. "^ «^\v .\\ . -^ T^Va:73.Av\'

—»-v_:73TC a(v.:33 :=3aa\ " t^...'S^

18
TwilT^^A T^fYv'-SO.\, m iv\.rv^<^\ fv\\ n
rwLj3ft'-v_^— » T^\a . T^-NV-Ta SS fY\~-> . iulicl»
v^ r^ V r>o^ «n -S-SkVO ^^^^ vsjT^ y^^OtTVrv fY>\.T'>
.:. r^^A^ T^\o 19 s
**H^

' H (ilossa prwced. decsl ; PS deesl Hs-lsi: ^«jjjoi . — ^ PS «r5j\.<v.i^x:^

V=0 C73 i^^Ajut-j r^iiT^A; S CYV. fYv V fYV V r>

^^\^. — ps ^»t<r. — ps iLs.u4 f^- — 3 ''

-\y ^ tC^VvjX . — > T^Vva=rxw\; HF udd. hic

S PS Vv\.\^. — PS ll^lj (P (^l) ,)dUi; S

6 «0/. «(i(/. T^cV.}.. m <Yv\^ t^V" ; FPS add. clj ~I-—> "^ \,

a/w w J^xJJ! «H\^.

loco — F JuhCJ». — PS ' a(irf. » .=30^. — '^ HF iCl*A /oco iCx*4i'; PS add. aj3j.\__L^v\j3

fw o-\-\^. — PS xsTW-v. »....» -n. — HF

. 9 '0 T^lv:rwv\-n os, confer col. 1699, /. 1 e< 9. — 20 p ofid

t^J3l\.p. — " PS P — ^^3;i, (/«Mi ftS^Ai!; add. ._« V-i i . iUkJiJ! T^s \^ f> S ; add. rSlTT^rrj V\s\^r> ..v\^rv v\^t-\
'2 P ot-k_i!. —
«(/(Z. PS twV\ '3 fl(/f/. r> fvv '^ et sequitur v^\\j'n ^rvnd&o. — ^' F i!^jU! ^! >>X *a.!l v_aj»-«>;

xki ^Ji yL! oi^ A.\.r>; F /wc —

rvfYv'^ glossn deest. PS oJUU! — (jiLkJL»!. 22 s deest. — s» P w^.
fj-^ ^;
" S y<:xx^ v^^Xj^- —
add. HF «l=Ou\^ '" «</(/. F add. ad calcem loLj v_jilai -I . — XjT^J3.\^Aj.\^
^^ S .

^730 V •dr^ vs-»n^ xki .=30^. — S v-jdai '^ deeit, sed — 25 S decsl. — 26 p add. i .. ^lj-JI T£l-Qo_^_\^ -

add. T^^g Itic\^ \^ — v " PS. t^ \^ f> . f»

y
ir> /j-A_« jayj> i^ K XAtjy » y<:~nr\^ rv. <7) *c »rt»\ ^\^ r^ —
JuJ^i r^XjXiv^ T^Vujtv=n. — Fglossaprior
iCijOs/s Uli '* 2-
PSr/ecs(. — 28 PS (/««<. — 29 FPS (/<?wr A^Jv* ^^^1^;
deesl, cf. col. 1760, nol. 19; PS A(sc habent : «v» "^^. "^\." F «(/(/. »j^ x<L=n\^ m. — ^o PS «1\-^ r:^ v . . -^ ja

. oijuJI cjj t^Xj=3 C3-\ m "f^; dein P <yv>(w\^ '^V" (jia-cJut: »j-^^-« rtfVvtxx.. — 31 FPS T<!»\^(\\^.
T^ fYv.-va.\^ ~Z r^KJz^ar^ t^Vvj^ . -n T^i(\a_=rjavA' 32 P «(/(/. iijJajt» ,-^ [>«•
 1764 ^ w^*\tv>»\^r> 1763

.:. jujI Jo'li ^^JJw kiU JJ^

r^S_33 ^. !\ o-\_M -^ -n ys-»r _^^*\| »\| *^

Cr^ t^N*\^r>
.Jl
t^« t^-*-''
•vwrsfo a\ca v=3 vsjT^ «^v.\ "
. tcTtcIOJIdoA a\£o \r3 wsjT^ .\\^f> .'^osi^ojOAxSo .-. A^SA^ Vus.!r3 Vo^<no PlX^ s\^t^
'"x.T^o-fcA >> \ \ "-^ »tno"^ —>. s \ .\\^ri^ »'os vnjt^ ^j_LiI ^s_*ii o^S —00 \.— > vs_»r^ '^ ev\rT\\/\r^ «\. m
T<La.T^\ -73 vs_.TCfo . jLftLr J_aJ» »oio=r^ r^aAso

«^V/v V . t v\ .\ \^ -T> —••S^-rTSA r^-\_^o_:3 .raS^WA •:.t-*kJUl rw~-)* \^r>

A_yvA T^r^jLV^ oS-co \r3 wsj^ o\^r» r^\\^pA . j^aJL. rL^I S I y<\^
r^jmo^Js \o\'-> S.ra •;yT.s\~'v\A »<7s usjT^ t^\i,\^o u^-^> Lal {•«L^ yLjil!

.'^"tJ^a^lj iLftLj?: J_A_i r£L=»-\_ii-A Td=ooa.=3

•^V*^ .iL^_la_»il! Xj^jj^ y_.! iljj ;gftm ^ylC* i yv-!^

,
^y<^ '«'
\ ^ \ rdvi''* \,n\ oS rrt H.ra vyT^ o\\^f> .:. j^La. o^\.joo \.=3 «sjT^ -S »\;" .^Ul^[> 3:_jJI Jyilj

. iLftLi: iLtlsr J^ r^oesL. «iaJimA o\\^r>-A v^T^

,\ \, r73A »os ys_*rw o^S oo •K_=3 yN_»r;^ Vv \ Y, r> •:-^jJ!i»ir [fwrTon] "^o-\>,\^ri

. » "^ no X— T^AVo » . »^'\\o^.r3 VA-Y," Tw^—v\^ «^•^rdJ^^ <n_=s _jk_=rx_»_CDA otn ''t^X3'K*\.P

. iLA_A_i 0>_LiLi •=» ~-> *^ •^ rd»©.^ ^'tTJ-AjT^ Vv\Aj3o

»<T» vTyjr^ . r^rtf \. \sn\\ a\jio \.—i «s_»T^ V\AA^_e> (^.Aii o-woo ysjTjf '''C73J3J30 C7XXi-\ . »\ ^
. _j^L=3wV^ A_\t^ ^ \ \^ r> TCS_:7X^T\ r^-^ °L->n .:.
tj^!
.^"iLfcljjr oJui .t^ctAt^-a oJcsjA .\ >—>\jy^ Vi\Y,f»a OJJI "i^jl^ jyiLj cyLj T^^TVA \\.r>
»<w us__»T<f oS 00 H ^ra «s_»r^ a_>» . - _^Vv \ V r^ •:. x:^i i t-JS'! Joli r<f~->\^ \\^ft
«.^^\ V g> . I<XjwIj rfvL-i ..^Vvajavo k__oVvA^_nA L^ JUl. ij^ l^\ yv.^ Jli 'S<r>cvrDr;r N^^rt
r^_x_>r^ «...^^^r^ r<^.a_»r^'A »<n vtN_*T^ r^r^ '»'
\^iv\ \ yJ>} '^)^' ©Vfso Hra vsjt^o .
J^^ »j.i' L^^ *«l Joli

' PS «e<ji. |^_j«JI <_*iU. ijjJLj y_^Liui! ykj — ^ pg '2 PS dccsl; P «i(i. hic (jjk_<u>tJaJiJI o^S m •S.ra Td>-Vfc\^

^
.

r» .
\^ r>. — 3 1>S JJd! . — ' PS .seq. «<^ ^ •
\^
" oLJaJiJtj Lxwil (s!c) »;v*? {j* Vt*^'^? y<S?r*^"^ iL«L«>Jt Jufct,

L«xj«JI Vk<v:;^<n .s\^»r> . cjJaJL* ri^rvt fvx*\ . — "'

PS <7Xi". cotifcr iiifra t^-Ol^o - 0-S..JM •S ~» ys_»T<f rcTV^H » \. r>

— 6 HF yL-Ji)lj. — 7 F yLJL. i ^^ i; PS 2-»j- i JoiB •S^v usjTwo JuoLm TCf^-\jt., cf. iitf. sub r;^^S\^r>;

^jUC*. — idx^l i c-^l iCfi^; PS a(M.

8 F «(W. *fi,4T ^l et PS^ v_»_>Li. *s ' — \, r> — '3 Y seq. tantuiit yljsjC.

,«^1 c« sequitw {¥ sol. a\£io Sra vsjrsf (_.,.4iajiJlj) '^^•\," "' H V m M

sic; PS <n —> r>o. — PS J->Li. —
• T-irt ''

j.^ ^U^. — 9 H r<^o-v\; »r> . — i" S *e^. yjj^»*^^! PS

'6 JuU. — " HF quod
add. AajI — HF sequitur deesl. 18

j^SJ! J-fi; P ,vey. (sic) (^J^I y3;j4*il

^^ y.^^>«u«il iitLr J^.
add. — HF te« x.TsroA. — HF J«wiyi.
'3 20

(jy *-<oLc woi)! jL.ft yjj^A-ajJI; F y^^yiel^ «rf calcein loco — HF <nAjwir3 A.\^o. — H aMI ,L«J.
21 22 flrf^;.

yj_»-»L*. —" H V\o^S >\y r>o KfiAo^Sjk\^; S deest. —

 1762 A-V r<Vvo\^f> 1761

J_^tj OOJ OCT3 T^a\ lo \. r> . iiai ~^ >j>jS ^^Lm

.^T^O OOl 003 ^30o\ ^<: A\ ivi/\ \ rtrk , ^ ftBAJ >>a«w

-'"'«^^ ixrs ^\jaVv73 ^-^

> i"t ^ 'iiY ? iAjL, '^«^i(\A.',:je^ «^V" t!?
•;. <v\^<r>

i(\-a_=»o , cjj-^' O-^J^-*-" 'V*'^ *LLiiJI ft\»— > v^-^ T^A oVv—«k:^ QotmoAj>lft \. d
T \ " r^\ja^(\.=no rC^iOM ^ft\.r> r^xi^ft^ , a-K^-^x ••• T^\ TA-ryx^a VvjT^a T^vj-vjto

!^^C co vs,j .r^ ^fw * fY>r^ ^ CY>Q \^ r>

•:•
''
ri^iw-ivaj^

.:. Job r;:\o\^'r> '^oor^c\\^r>

•19. K. oVj"ACV^_J3
X3 «S__»T^ V\ 2kO =3 .^O X_* VIN—.^

••• ^' T^iftwjiTso (>jl*ll T^^ya »\ i^-^raVvttimA

••• (sic) T^s.'->VvVvrr> .:• tviftTi.-'^ fvi«\ft\ Tt "~^—> ^'vcvX.rt

Tdjft_n_ixjc T^^ft \y \ '^ T^vv v\.. ~-) 't^iCV.\_J3

viLiL«Jl KI^W^^X'^ <7i Klvft\^n . iLC*J! * rcf ^Sira

.:. r£rA.v\ rcri(\o\^ . iUj,ilt ^^v^t

TCfS...\^r> , Ls.yj^. ^.X*3l* (XW! v^OA=3 T<r\CV y^r>

T^^tN_i-'iL\^ r> .^^xij iji>A oikl ti;jj_^' i') «i^ iUlkJ •:. ,noV\

•y^y .:• jjt JsJLs i^ "'l<r^tVi.\cv\^r>

.LssU! »^ ii rd^H-vv •K_K. \<1»\^ f\o r^^o\^r> .*li» "^ia .=>o^ V^oVCV
\ . r>

• ••j^JaJ! ''^j^ UiJ^^i ^y%-^ y5j_i.t^ JJaJL^ r^ovi Vo.\^ ." o<n ^v^ o<7»

'^
•••^t^li^ T^'S.».s"-> o\xio •Ara usjT^ »V»\.T'> VY*T^ . ^^j-) >LLi rd^-ra V\o\^r\ '-vwt^o' .'^JvIa^a!

' F ki (^; arfrf. ^^JaJt j_jj>-«< o\^ ; PS ^j ij-t- < —" H hic et inf. r^\ —>^ ^o\,r>; HF deesl .
J^ pLaJ»

(P »o/. Li»!) JJiuil; S seq. T«^i(\-\o_i_x- r^^ roo \^ r> <v\ '\^ ^ <js-.T^ quod seqiiitur. — '^ HF glossaprcec. dcest;

5^ xjL<o
„
jj^ ^VvAft^^ P , «e^. ^y*Mt r^Uftj -jA 0^.0 S »Ijl;:^..!l iiiJt; P «</(/. t<;l> tjii «^^S.raA r^V\o\^ r>
.s }y- «^Vv\ft_J_it— <T> A_k-5 — 1» PS «iA-vi KfWY r>. — 16 F add. -S-ra ys^rtT

rgrVvooo\^r> . — 2 p
^
'^^ "» •
\ '^ o-K-t» et deest ^g^-JC^-.» ; PS lu-yue <«/ Vv *v ~->o

TC J(\ — —TDA ."\ —i—

5_j
*«i; S j_j— <« y»_5Ljj tji. — ^ HF A^K-^A sequitur : T<Lvv » V "^ ^o-jto^S—co -V-ra 'Js-»v^

fyv»fyv\yft\^; P r;^\ fv\ft\^r>; S <Mjt\yT^\^ (Yio\^r>. xJLJ! yloi)! (^!^ ifv^! ft.X.y—> (S </ee«( t<1\-a) t^a.
— '*
PS add. v^v^ry. — 5 PS glossa seq. deest. — ^ ps — 1"
F «(/(/. *LLi _jlJo.w yN.jr^ et deest j^Joj. — '* PS
T^ V (w v\ -r> T^-\J3, P a(W. tjJ I. PS sequitur Oi^
';'^^ rw-.ft-WA T^^<\_\_n T^-S^xaVvsoo r^cxvv >\^r>; H hoec

a.. > ,•».

j ^jLij Td»-\.r3 T<^ftm,oy-.
f
jU \<l\7\a; P a(M. glossa deest. — '9 PS r^tx^ . _ 20 ps deest. — 21 Y add.

i5ji)I jyUI JX-JI r^V\n.\^ <^ \<lift.\^;c/:co/. 1789, JuOi -t; S deest. — 22 PS -^ il; F a(/(/. o«JJ TCliA.M\<ro

/. j9. — 8 H rcr^\j.:=j; F \<rVv.A=>. — 9 PS add.

fy; ^^jkii . — 23 p sequitur JL^ * la I "lia r^Vvo v»\ ,
r> , ii*Aij

ult. glosta deest. — '" PS deest, —" PS quod prmccdil deest. Aij *ilU S seq. oiJJ "^±3
; T^fVvoi »\y r> . — 24 p ^g^.
^^
— '2 P deest ^j,^Tf JiaXl; S deest Jjjuit
^ uiJ^^S- j _^! e( PS ^UsU! ^ixXA^\jjLsiX]. — ^'=
Fjii»*.
 1760 )CUyX3 1759

3D «lvi\S oi>.3rj ojji^a-v^ a\joVvjc.r^A _.a T^=rj . (mn

A. SOA T^\r>~-> Vv»rili^^kX>i T^-\^i=rj n^
«i^J^^vV^
jQ^rr» o-v-co -vra [ri^rd\ r£!=rjAi^_] vilrnaS >aKl\ rsljalisoa .«^
<n\-^^^ rsljn_jt- cnVv.i,^.vi.=3a .'^
r^vvjVv=n t<1\t\

«i-»' .Ci-Do ax.:^-^ .HTi^tlja . ^ V \ ^'

<7J. Jt-^ rSl \ \^ 'r>a oj-=\a^ \ ^^

r^irt_=r)_vv\ ^A >^po . Y^\r^ X^. rdl^aj ^^-rviOJO

s \^ rdvi.a_jt=73 T^.\ -rv^o m»v'— V\a\ t^»jj3

.
"P^ , >

••• r^-Sjba-^x arcf r^v»»— ~I t<1coA(v\^ •^vSAa <n * v — . > '»

v\ ^-^ -JV-:^ . m » Oj \ r^xiiji t^VvjaiiL

•\A_'vi «-S co -K ~-> y\_»Y^ CTSklS aV«QC73 ^^_^_J3 ... c n \r>. Vvo Avv — >v^Jpo ».._c><n\ Td»Aii.=rj

•;.
" iuj J^^' **^ J^***''^ *^ tj^yis' «fVjOOJ (j-> tsjLo a-S_xso -vra vyi^ r^Vv-\V _=rj ^3CVA^J3

.:• ^\^
.UL '^r^ijAXj

in T^ ^^ f> . Jj_sLiJ! «_I_la! «i^r^^n^wf-A T^-Jl_X3 aVvrai rsl=3'-\a-\

^ <>«« ,;j
(j«il n »'l -«^•4-« aK.«o!j (;5V-'' Ci^*jU^I ^I^^V^I

t^iiv-^.vja_x_m tTJ yi^ v.ft-\ (v> yN_.T^ QQ.i'iv\.P y La_a_=w «l.ra^a-^ rS* \ V^ .soVv t^->^avj3 . j, -;;.U» \l

•• U j!ooU «:fVvcv^o.£o\.iAA •;• (JVAJJB jLj

-£3-Ji rdioj^v» a-vxo r^A.=oAaV\ .^.^-i^-A T^vvv\..n "cWi. (V)dM^ \l^
.Lll^'^, ; i! '^''K^\ ^ >a •:. T^V\aA>=rj.\V\a

. L4^! 25,Lkji_.. i^l ^«V T<lja_»Vv_\^

^ULil .:.^^ '«r^^cv^^^
Vv-^iv^ A-H_aA V^ — rdjOj-:vV^J3
^^^ Qor^ACvX^ \;^
'" " T<l\_\_=o_=n .raJLoA
iLnJ L*2_« T^_l_»-:\ '

^jLajI k>,.i J^il T^vja^AQv^—>A "^A^ >a.>V\ ~I . i.iLa^ r^Vva_i'v.=rjT^V\..=n ot^ .^vj^a A-^a rsl^,^\^aj3

yN_»T 27
jLAd «•
ij &.:>
»;; i *n « *t <XJLe •! •:• c:.iljJil!

•;• Loj-i itjtv* »0^^ JlJMj io»!^ '^it»\^ v^n.TiXn •:• iLjLt-w ''^il*^ »^i iU^A^i- ''t^o\CVA'V ^\ . r>

nljzi-
^ r^a
'J^* -V J3 .[•\=nr;^i!v:7jn '"oItj '^>.,.CO|m-\cvV>^ \^r>

' H (;x\jao ojVv=rxvi ; P glo.ssa seq. deesl. — - V glossa 15 F add. 73A-=o; PS add. rSl=o. — '« S j r:la.\.V\,r>
prwccdens deenl. -- •'
F ojw».-^'-^ \^; 1' m K\ \ .
Ahrens <_>L*5Jl; P a^jJ! t^lilll a\jao •Vrs «sjtcT rsl^\^^r>
<TjV\-v.^J^ . — ''
P quod sequilur decst. — ^ F rd_vi_n . — »piiij!j Ajjjai^ ^u2i ^ ^ui joft. —" ps fldf/.

" Codices add. antea r^Vvsn^vija sine fflossa. — ' PS Js4J' •

jUj Jj^l ijia^O^. — 'S PS (teJ. — 1» PS (/««<; F adil.

^ FP (JA.W yLjj». ; P add. Un>.^j ; S ult. glossa deesl. — '••

P antea t^^»Vvk'-j r^V\a=73.vj.\ <»j oojoDOT<f\^ m x<L \^ in .

dce.it; H \^r>
"

.=3aV\a ooj.jior^^T^l^^r^ ; S
"
\ rg^r» — 20 S ubique l^AJ. — '^i
P deest. — "^2
S adtl. hic t^.X.Ji
— '0 S dee-st. — " VS sequitur ~Z rsr^o_j-=v_=nTCf^v_=r> «« nrf calcem (j-^LJ! — 4.-oi.. ^» PS n^. 0>K.j. — 2''
HF
<^:iyJ»^ j-i^ rsljjorcf ^A-jt^ ; P addidit hic ~1 *_*-*9L=I r^r^.-vvo ; PS add. ^\ — .
2" FPS \Jiju, H ; deest ,ULil
«_,L«5jJI. — '2 S deest. — '3 H ikjLU loco iJllo^. — '4 8 PS »«>-,.a?JI loco Sj^\; c/. col. 1 766 , /. 1 5. — 2C F *«;L=l« .

-^V"' ^ .^.a=oo-Ka\\^r> F ; ^ ^v=r>a-=vft\.N^ r> — — 27 ps glossa seq, deest. — 28 p rfg^s/ x»\:^

1758 CV\J3 kT^-Vn^XCUQ 1757

tm ^ntno l<«l
V» — ' .9^.IM Vvi^oi^ rd\xi
jct^ rcf Vv^Vt^^

o<n4v-\o,
iVv-i
t:y

«,-4? Vi -^ « !l v^ \.n Vv\_=xr3 '"^r^jcuiVv.mA •\j'\jt.'\ r^-SoS—vi ySill 5 -i_=3 K^Tvr^A r^-.-VJ3-\CVJ3

<]^^ij yiili i ijJjii\ vayo .laoVx -^ ."r^Vvv -T\x-n-^

^ ..(
I
i/i
"' Y^.^A^^-za x.o_i3 . 1»J T^ff^^v coccas •:.
''i^l^jJI cii^ r^\x3-Koja . (jiill
tJ-*
.'»oU! >o.je.o'vca \=3 vryr^ T^oV^CV.^^A T^TTSlCHcvJQ

>J^sAJ^ rd^ai^-=3 .'*ca^AjCi* >i»[^X^ m 9d\O.X3 .:.^liil «4^

••• CJ»A.VAlt!l ^~j i3j?r-*-
Jl oS—M -^—la VY*^ .^O-V A^y30J3"\0J3
'

*:* H-^ X**^..! (^\ jX*al\

"r<ro<»j ^ iV ro-A x_ii^ vs_.i^ V\_»Vv-i3_=n •\-\ijyxj^\ct.^ <sm-\ yUicj t^^ vyi^ oaoja^Acvja

V\_jo^-ri-> . «s-vvlV.^ r^-mS «^ \ '" —"^ r^-^ vva^y^ K?v<7X-i-A i^_»a\_>4 q-K ro -S-ra wnjiI^ ^ ViAjSACVJa

••• '*r^v»j-\j3 r^-vvvo^^ A.fvra .^vV\Vw •••

' ^L».«JI

r^n__M A sVvo 001 r^_\_-X3V\_ro QOC\T^a\CV_n j^ JUj^ *)s?;+JI

~f-=3
.'r^-KJx ^Av vsjr^ ^H"VCVJ3

.:.'»Klx3.ioKr •j' ^ r^-tco r<Arcf . r^iaoA V\o^<n rdjco^Kji . *KJI

^"
3) iMkX-^ I i y* c^;^ iJ^ T<-»T<l>a\CVJ3 I >» ;lj iUv-i r^Vvr^SA rdxvja-^ r^Vvojto^Sjio rwAvjc

.Jzil^ ijjJ! y.* -1(^1 L^ y_j3C. <^! cai)^!^ .^«kxiw

21 :
OsjLjLII r£!>\^v wnjI^ r^-A.Skojao Y^"\OVX3 ocn-A r^ %..\\ ^-^ _jVvjvja r^iaoA o-Voo \r3 usjr^o

r^-AoJ ^ \vd rtf r\r>V rv\ -^ ^^LACV—173\—13 .••^liyi r^Vi^oxi

•:. rsimo^ Vvyv.jVv^o ^^ r^lx. -VCVJ3

^^ "%_ilj_iiJI rtf oa-^ o^-fo ^ — vsjt^ ^VXDVn

» .;• iv» '"rvAcvja
'«r^^A

»,»»b j:?: coL,lir! r^T^-»'o-~> >o-j(.o\_ck> •\_r3o "1^3 1^AiO-\ o\-\CVJ3

.:. tlijj
•I^i^:^.:

'^''
«nrWjo^Vfloca
A-vm -vraA oj

m
^ ^^ T<^^tVmV33
T>^-AVr3

.kx-JiJI r^V\aVvVvrix=n o-voo Ara vy^

.:•"*!•>*]!

^oVJtCVJD
i^(v_jr^ rcfVvSo n..\ r^Vv_M\_k ^-a m ^^OVX3 (^ J^!^^^^»X-« (<v,! y^j Vv.r^—vTVv oAo Vvjr^-KAAO
rC' » \ v\ >\Vy)0 .^''^kia^^ A.^n r^ •v^ojtra r^Xraim y_yXjj Jli liXjLj^ *J •»1.^ kX» (^Vj J! <0<.X.^^j .J»>«J»jlj

' — Figura m
H lgl, ta *»*j .
2 cod. deesl; F rt(/rf. r^flo.n'\oj3 (jsL r^_i..— PS 12
r^Vv.v.v' _Vv^n r^
^' r^V\_»«iV\
r^ \ ni^ vv-*^ nm — . » \r^ >iL •A m «liiOjjVvm. — H i Jo^ij LwaJ! rc^-:v=i
'^ r:^Vvje.oj3

^m\ .^^^ivr^o — S
(sic) .
^ glossa scq. deesl. — ''
PS add. ^. — PS r^SVv. — p "' — is add. \ys.jj>\ O.X.OJ3.

Syj^,postea *JJJlj ii^.X=..»>Jl rdjub^So.o. — ^ Codices 1* S ghssa — " PS o<n rsio^n. — PS

seq. deest. loco '*

sic, c/. col. 897, /. 5 ; Imm. Ldw , Aram. Pflamemi. , a 1 9 ; Z. Z). PS aJjiy — 19
F ril.V\o_xj; PS
add. 20

M. G., XLVII, 517. — 6 H An-=voj3; F «iTvA". — '

H r^oVvoxi. — s \^\a\ vyrcf; HF
21 -v-Jir^
deesl add.

add. oaoXjSoj3AO.n .— 8 HF Kf\.v, 5^. co/. 698, /. 16; jJu^ (F rc^vacvxi) m «^Hovii. —
sol. F^!_^!; PS 22

col. 886, /.13.-9 PS deest iLli.j<^ [lj\j iJy. — i" PS jj»!jji!! et T^xivja loco rs^vnvxa ; HF decst ih^U ^^ ad calcem.
deest. — '• F add. ,L_s r^rdio-ra m i^^o^ia; P add. — 23 S deest. — 24 H dee.n ""^s^ , sed add. ijlS. — 25 S
,!^ mVvSoja; S add. r^*-'-v if.,-v(/. "rvo-n) «ii^o-^o-xs deesl. — 26p .^a^^^^ -^ T^Vvra^rni^/li^Ai-en», 96,9.
1756 yOpizn -\CVJ3 1755

H r^ -\ca3 .:.c:,^Mt >om .^tYv-^'

17
»:^ SJ^ C304

18 ^.
.
jLfvifcJI ><nSordA tc^ \ \-7x=n vs^r^ t^oV»A"\cvX3

JUjj J^^Uji. g-'^_>J rs?\cvJ^A r^VvfciSojo ." ^i,yi ~2:na

• •• (^Jj-» ^*^o '[•J^kJL iLljJ» .ftfJM^ Juj (JmJvxJI wycw >i

riT^ \ r>a rsLnScv_n .^"ijLlJt ^LLil T<lj3-Kcv_X3 «IjoS-Ja .^'^-av ^ » -vor^ o-S us^»r^ 00CL^ScO3
"'
T^-n-Ho-n . ^^\_5j_Li ^,,*-*; l<X-fej *J-4-"j ^LLi-il .:• ^lpl J.a.j

•••«^JJL» iL.i^Ja_ rcr5(\So-i^\ r:fX_a\Arir^^^ rwI50^-\eO3

r^_»o-\_^«f .^(j-Li^ tf;JL?"^'

Li»^! ^ JiXi, iOl «jjjl

x-*-\ -\<\ fY> T^-\j3Vv=n •••^(^itSJL ilipa.^ r ^ \».r>A

11
'^^rSljiw^Kr <n VvjTd:»^^^ X^ V N TTACV—X3 :-mI AjtvxaA-
1-\CVX3
U'*J^
cnsaut. ^ pjtiVvm "^-a vr^Kf '2ooCV.^caSca3
^ ^ Vv_»r^VvjVv.ij "7>-S-=a ,_»a r^ . r^o-Vb .^\a.

r^^Ar^ AiwA oVvjr^ r^--vfiT>s. . -\ .^k.-^Avr^ r^9(.cn

A'^s.o . T^^^or^^ra .»cvi^ ~Z jWA t<lcoJ3"\CU3 .:.ysjSr^ Tva. \\»\^y .

VTS_»t
""
rsTVu ,<n
u rsrVv-_Da__^ TO r^^^-i_\-='
-\CV_J3

26
<v\ r>-\a-X3 «<^-ri-:v'^ vroA
rdxV^iTjVvrTio T^xjS .^s.. r^srxjuCiaV^Vvr

\^j-\_v>r^ rcLi\_=3 r^xojQ-voJ3 .^' i^^iUyt^ijL» r^^-vwi»

15

'
H r^V\-ro-\o_x3o ri^^rjSoja; F aM. r^rTaSo-xs arf calcem r^a\J3 .iw-S_^ cn-mot- pjt^Vvsoo. —" PS
calcein; PS arf(i. ~T —> Aj-So-Xi r^^r»AOJ3, et t^.=r>-Ho_x3 rirVvca\^ . — '^ P a(/</. iULaL. jlyjl
j— '^ PS ^/©««p
ril=r)\a:=n (±mjA , c/. iiif. v^^r\as3 . — ^ H add. ^^_^ pnecedeiites desunt, confer supra not. 1. — '"
S ^j-^ ~^ ~^

ijjfS. — 3 PS rfeesf ^\^r> . — ''

PS c-JaJiJi . — ^ S g-/o«s<i r^Vv\_ii[At^ <i^ iiujtJC«, c/". co/. 791, /. 1. — '*•
PS J>-»i

prmced. deesl; P Acec /iftie; ; .r^^o\ r^s^.ojCA r^VvKi^cvxa *_»_>• cjIJLaJI; cof/. add. hic t^jAOJO .?i>ie glossa. — '* PS
i^^o-^A r^Vvj^jSojo m ^^ f,^i* ^^ r^Vvji^Hcvxa glossa seq. deest. — ^*^
PS glossa prwc. deest. — 21 pg ggq

(j«.x*Ji »yjtw<J JUjj J[|^us=- g^iy ~f^- — ^ PS»>otw,/.-x«;. oi>aJu j.t (P *».Ju) iC^Oou j\ v^wxxi^rya T^TraVvrvsn.
— "
F «rf</. liic JvUJl Y^Scvxo^ojo; P vsjT^ •Ho.iioScvja — 22 F rsrSo\X, ^ «r^SaX^. — 23 H deest «JvjUt
oSj»-v=3. — 8 PS(/ecs(^j-lj^. — 9 PS^LoJi^ iiJsil.— akjioyA PS ; deesl ^^ -r^f N^ fv.»e:^ atjS Vvjl^^ot^. —
'" PS ^lCJt loco r^aj3>Dor^; S add. hic jLiLj TC^w.SoJa 24 PS rdii-Sr^ »v.-", c/l co/. /io5, /. 10; co/. iiaS. /. 20.

jLsX^, cf. col. 1753, /. 7; col. 1754, /. 3; </e«« «^J^-A^oja — 25 s ^„(^ seqmtiir deest; P «e^". taiitum
^J.
U- 4t . — 26 ps
(j-JiUl y;-^, /n P rCjc\.^A rdi^cv^^ c«xA-A-\oja, co«/er rdxxiosv^ e< (u/rf. (P «0/. ^>AJI) t^i ^l^jt; F (mW. jt;jl.
co/. 17.50, /. pen. —" PS deest. — ''^
H c^cv-^-i^Ao-n .
— — 27 PS </eMt calj^*aiu.
'•*
H quod sequitur usque ad t^ — v fw '^ deest, sed add. ad
1754 (^ cA"i
-\AJ3 cur^-Hcoa 1753

<n. v\ »"v v-icna Aj\iiA ',^_a!I^a.^o\j rd^iwn^ -ksri^jx

y IfcA.^ rdx^jeSi r— '''^ ysjr^ «»j-\ox> . t7i.rr>vVa

X-»-«-t JI . O-VX» -VZ3 USJ TCf r«^^>^Cl.ID a_ar^ «_A_Jw_j 65L«,il| i y^£a-j ilyJiJLj
•• u«ULM_tj ^ |*LiJI ^ <^*HiV Mj /».^>i^i»»j .rcVvoa-v^n

o-> DO ^oja rc j(\ 'S r)-v.j3

J^^
^** >.^'\cv.t3 ^»wV.5'r^V\\.=3uBoa^ ^\ ysjT^ «___CVAr^ACVJ3

•:'• ^..^T^Saja r^-xiir^a .'

vy.-<.5' 8jju»5'

.:. i^! y^ *la>J». a-S-Xio \=> ysjr^ X^\j"\CV.I3 .:• '^JlXi! JU. ,j-ijJt oii AJC3 r^A^Scvja
.:. iuvyJ! '''•7X*Vvj-=\CVJ3 .''«_iJ^-iI vJoU-J! r^^^-vS a-A-tu -K.^ y-yrw >"\CVJ3

T^ro-^.i». rS^-S-SO oj t^\ i-\ax> mx:na Q0AA4'AA.X3 .•• iOy«%jJlj yv<J' yLxj! rf.^ -j"\oja

20
. .-. I

Jb r^V\-H ~-> c^o-:^ a\_a> \_rs vr\_»r^ '

«^.^ftj^^CVJa

... rCjLi\=o T<'—»»—> •A.M '^'

t^XX»'Hcv.XD .;• AAjLi% Ju s>jiuS! ^L>«! ij-* A>! Lkj! ,jo> «^
L.g_ijal iLji.j4K-« (<v,l (MaVvij^Ka» Vvaa.ooa ~>ij-\CVJ3 .:• **45 jJL» »-\rr> a» "^1=3 >-\CVJ3

•:• ^sj^^t s5Ao i o_i -vra ..^^-a y »

>-a ><r> .S~t\X^ aV*-\CVJ3

•:• Jou». iUiLa^ iUAL-« ».;:*-gJ

"'^ 1^Aj-\CVJ3 •:. ^rCj-\aja s.~->Sr^
»-\aja Jij=>-\T

S-^.m— > .*->aij t^i ^•ki |^;y ij«L^ T^VjaWj"\cV.X3 *w \V\T<r ^cwAr5^-\cv.x3
r^rrjT^i^a rd=3<7JA ,~n . T^vjVvij^AOJa T^ic^ T^r^Aso TCljTS^.r^T^ __=r>-^ a^S-jio r^ C»0^fUj-HcVJ3

••• ^'^VvVv^a T^i-vviTsf Ti^jtAT^a r<l\\\3ia ;• f»J5_jJl (J-» (J»jiiJj_j,'i iUj»)..^

.•..'ijM^i iU\-«s ^''aAj^ Y^oVxx»'\cv.X3 L-jj i

» ^^»Lx_
/^>>— *-*•;; iS}J-' (S^\
T^ * '*-\cVJ3

•-.^''i^ii rd»ri.Saa. w) ~p3 fSlAScvja •:• ''«XiLAvi r^i(\ajLj-\oja

•*
>

ys-jrd^-A —»-K.=of^a . cr>j<Sv>T^ t^^t^^ "'

w._^^-VCVJ3 •••''rC^^svrTj \»o»i <w «.._CVj.X*"\cvJ3

••• rdiJubVv.=n -.tvioja . Vv»rw:73AJ3 r^>^« i<^—Kvt.^ ."(3_»JLxJi ^I)J! Jl^j wiia\j3 Ais<\ Q0CV.^-=\CVJ3

.••c.*yai! T<l»\:i.\ y\jr^ QOCV.^-VCVJ3 •:. T^a-\i3 .s»_\a. Vvj.^ar^

1 H .^cAoSA.\y; PS r£r5r\\^AA loco rd^^.^^. — ^iU Jv^ ^iUJJ ^yjU** .x^yi ^_yj i. — '"
PS *-j-i; w^JuJI
2 PS ^UijJi y_^^ J^!; F ^] yL*J J^j'^Ui i 8_A_»Jl!i ii+JuJi, c/. col. 1753, /. 7, ei iuf. r^A_iAa_n. —
(j«.l ,M< iJi; S rtrfrf. htc (j!iLsifA_a. T^T^a^So-XS, c/". co/. 1720, '^ P deest; S </eMt "Ira >Aj-\aj3 . — '* S deest; P y3)s\j\as3
/. 10. — ^ PS SyJVj t?'Pi (/moc? sequilur deest. — '^
SiC, /p^e iUyJi s\-^A r^-SVvT^-ra r^^ijA.:73 to ^ iUlil.
— '-" PS
yAjUio. — ^ HF JLjJC» ij-o (H ooT^Ai-So.n) T^-A.i^San; r^=r> s. T^-\_rr> <7J coaAAj-Haja S ; add. hic r^Waja
S decst hic , cf. inf. T^A-i-^o-ja. — •>
PS acif/. (S ^) (^m --=73 v^ '\v^^ o^oja Aar^ JUj rcf VvoiAn.^ Uujl^ .

jjAjili yLfcji. — ' H sequitur tantum »«_Jj-JU! «Ljwi /w». — (j-^L. L^j->^\ J^ — \<lA.na. 21 PS —
dcest. 2-2
PS
8 PS n(W. ^ , et P Ci><yx\^ i-\a.o m. — ^ F add. \ \-n ^^jJi :>5JU i iJjo! <»a^Saj3. — 2-3
PS te(. — 24 J>

<>J^Av. aa<7j _i.\^Ay. ri^-v:3.A.^>^ v^\--t\rd-\ ; PS add. r^.y vv \A r^ -\ \ -TJ \a.cyvr3 ^jj (j"!^ rdijWj-Saja;

t5j-» fJj' tj*^j- ,i — " PS"AXj^aK>.

10 ro i \ »-vaj3. — n" PS
i'a |j4,jji,jj_j.4 S r^Vij-AOJa T^xiviA T^iaAjsr) =v'\ >v>— rd^^^^Hoja.
1
—
— '- PS t5i!_j-«. jU;-» vs.\a . jLwj (^jy»
~. — 13 ps 25 H ilviici.; PS deest. — 26 PS add. x<Ai)Saja ^pa .
—
add. yL-iyi (j.. ii^. —" PS add. (j-AJJ! ^UaJi. — 27 PS deest.

'* PS g-/ossa se^'. deest. — '* PS seq. oJ^ ^.ft! i"(j^l

111
lUPIllHeKtC MATJOtiLt.
 175-2 ^L*'ACV.X3 V^^ •!^-^Cixy 1751

16
_cA"n"\ca3 «.^cn » V » "^ .
« ... ».rrx^i_ -j^^vAjVv^ a^ «^—v\'-\-a
T^NcvnaD •:• .»^<7Ja _iiVv^^:r) _jA.»<7]a

••• y^S^S t^-v*>»a1 Vi^-A QOJ T<i=nooi-\ evsama (^JsJ! ^«l_v_»nSa_n .^J_S iUL-e <n rw>.i^-ACVJ3

T^i(\ojje.TS-=3^ oi,^ ^pa-A K^-AAOJO . *jU*aJI Jc^

T^j-viA^Ho-no .",_j*l_« Ts;fVva.iJi.^ t^ojIst» •\.t3.\ _r»3o

^r^ m » -^ ><73a.^\ - ytrrtX^v—

A^ X.T^=3. VsjT

•:•
iS^ly t^^oaja^ S.raA _=r> T^ojkvroo

«S_»T^o Jl-*JLj _jjo.vi usjT^ T^-V—wA^A-VAJa

. 21 ...
1
"V-WTto . OnwjiIv /o~&. ^^•''j iXjkii ^jiU;.^i)!^ )«.I.«<*j! a\.oo

•;• ujuj; T^a^£s a^VM \:3 «njtCT ^^'So.^~VCVJ3 ••• TilxvA-AAOja

2a
-ra t^\a.\ ysjTS^ T^ia.V.\: «^ -\C03 y\_»T^ i^^a_r3_»\.x» oS
• (Y> -Vra wnjT^ I^^S^ACVJS

23
J'; M A_s.A' A_^^^.=D ><7saj-:vx3aVa <7X=3 uo^^ T^=3-\an _:t>a »<73

dye T^^a —>\-pV\-ro

•••jtjlj «+=?- ^V" V a-\_i» S.ra US_»T^ T<^~t\013 . <_>j.>

-=3-V_IX=nA »<7> usjT^ _»\v»T^ ya-xzn-^ct

. rdvj.r3'AA

ij_jSt r^ \ r>..M^ T^—t\^^aj3 ^

T ~-> \a_X30 . T<Lsn> \ y . .^._<><73_»kj3ja k.^<73jii.:3A

» •^^ (jl^yUI T^Vv».=0 ^o\-A

'l-^SiJ -^t^^srx^-Hcua •••^^«^! o^TCf Vv»«:^oj '"T^».V'^ScvJ3

.:. cj^^l ^^^ 2^ri^H.5s^ T»^ fW » \^HcvJ3 •^^Uj T<J.otiVajo ".ai -3:=3 Q00"A"\CVJ3

Ti^ifV-ra-Aa^K . » Noa »a_jt.a\_oo -Sja «sjT^ t^-\CVJa TCf in —n-\Q— > T^_^-A^oi<r
•
. csoa^-\o_i3 ~I
O O^A^SCV—Xa

.^^JjUai i^HS^l jUJT! ,^^! kT^^ ^rdJIv^a •:• T>^Vv»-\a^\o

«^''v.wj . A^aAa • (n.>'-\aJ3a <rA^ t^^-\t^ T^Vu^ar^ . T^\ v\V\ m MaT!lj:r3-:\-\o_x3 - — « '^. omn-\cvj3
14 13
••• oja T^^£a\=3 <7Xir\as3a T^-V=jtv=o
u
.

a_a-\_\^-A aitvjT^ ooQjjrnT^^ r-^^ Vy^w Qd^^HcVJa •^iu^ '^r^^-^x-Acvja

« H rfeest \mkr, a A.\^ et ^•:vA_.V\_=»3 . — 2 HF — 19 S (/ees?; P «(/(/. yj^jU. — 20 ps "qoo\oj3. — 21 PS

i^a<7» /oco ^viVv^Vv.=r) . — ^ g ghssaprac. dcest. — ''
HF add. hic Jlj^JI i~*Sj^ "^1=3 (P oo^^j^oja) oo^MO-Saja, cf.

ooj\j-:\-\ojo ; S Itwc glossa deest. — !>

VS iflossa pr(ec. dee.it; inf. ooaia\j3 . — 22 p j^ggi_ — 23 pg ^gggi \.\ ^ g^d g gp^,
H seq. tantum Td^-VnVvso .=3oV\ Tdxvi-Anojoo . — ^ p „(/,/_ tium vacuum liquit. — 24 pg sequitur J_a! yL»wJLj ^j ;,
Vi U
i^j^. — ^ H deest ^^-.ii; PS «ji t^^i. — 8 VSglossa "^^ ^/^4^ ;!;j^lj 'V*' *+^ *T*Wt .
— '^^
PS seq. liLujfc.

seq. deest; P add. ^j.».jLj>,jtJ! ^ ci»Ov*' ^l Oy*J! ii»»*]! ~7 • T^AsXU-A rw—>\^'-VCVJ3 y!5^*jy«j cyjJJUj liJyiij ^_^ JUj^
JJi A-s-il L.J (jJ.>oiJ! ij. — '••
PS SL-Lc CJj-» y-S. — jj_j ^» lrf< . — i o» LXJ! »>-^ "j7 "-) r^m \.'Aa—ja
'" HF deest. —u P .^..^jt^ tu» ^.^cAtv-Hajao Qoo^ASoja (S «0/. tj5\JjI («J«T*) yu^l. — 26 F add. hic **; e( «/('o m
m o-\_co Krso i\^»_ "pa. — '2 n a-^» —n jjf (/ces( /oco ^_^, (/ee.9« yiUxJI. —
s (feest; P <h rdJyv \^^q_p 27

., cf. col. i688, /. 1. — !'•

HF y^jjjiJl, c/. co/. 1760, «^ \ -r> TO rd-srx \^->Q.j3 .>Jy,.A Jl q.^» fi^j^^^ tC^qa.
/18. — 15 S (/eM<. — 'fi
P (iee»t, co^/er supra no(. 11. — iJ^.<^4I pT^ill ^SUJl ^^yb- KfVvIra.^. — 28 PS deest

" PS (/ee»< Sjj. — '8 S (/ee«<; PS atld. (j-UI *JUo! r^u-Soja. T^'-xV^. — 29 ps sequitur tantum »',«>a4I »_«lj»JI cy^xJlj.
 1750 ri:m*\,
mjJL,~\CVJ3 QOCVU3CVJ3 1749

i v^\xi-!^-\ r^-\\ "^em «sj «rKT--vcaa ^Lb _^^ ^^LijyxJl o-Vfio -^ra vnjT^ QOCVVJ3CVJ3

,LUI ••• «fir\Savi T^i^AiSA '^yiiijJl Ju.»^ (jijjul

WS_-»TTC^ a_\-X3-jLj3o CV \ nCV..T~>

^jaSo-^. aS_oo •S.-ra ys-it^ <yv^^-VCV.P T^S'AO..M ^ T^ «k^^O^Va. ^ Q0O.\j3OJ3

!r*
••• ,__ojar^-\<vx3 .:. ijjljJ!

•:• '^Tdisaa. ^S ysjK^ ,.._CuWt«w\cvXI . '1

J^!jj,5'T<rVv» •vo—) n\
^^'Aj.=3^a ''
tU3CVJ3

T^i-»Vv°i ^VA .=»-SjaJ3 . ^j\,ji juJs.^ '^t^Xr3"VCVJ3 y-jlill r^*J3CVJ3

»o» ^— ^ o^v-co •^-=1 vs_*T^o . (jUjJu! ij^ V/JM ci<^; P lAi^ )iLx.T^ cajjao.D ~p3 "T^r^ttWTtCVP

<n .T^.v_n-HoJ3 yiA^r^ i^trAt^ wioos .ra^S.nVmA t^JLm-^ t^\»t^ «-t3"K vsjT^ 1^T^cnAj.mcVJ3CVJ3

. ijj-JiJI Td-:3So.ja .''',_*_^» y_* yL-j^» .ri.r3-\Q-J3 •:• jpUwill 'ij4^

•••
yv'!^' >T*^j^ T^viisAA T^vraSoxi «fVv.i-\aV\ ^S «yKT ^JajAfwTD (^CVJ3J3CVJ3

\ —f=tft *•> rdl-VAlT^Q .

^Jj^ 'c^x*.
V \r3-\CVX3 T^^AOJ OXjVv-»T^ a>Q_V.:T>T«f^ . j.«jJiJI ^...-i- '^r^Jfci3^T\

T^-v33\\ cn >.
V caox-\. i "->o'Ho.-p -v-viT^o «T»"-» _.»jajC3-^ "TJA.rr» rdu^\^ vyT^ r^Wvr3o.=3..v>

•• T^X^-vV^ >-v::73o r^ \^ rv \^m-A t^^v.:v_\oV\ .^_oo3_»^(v.»t^ .^^cuoja

• ••(jiaAjl CJr^. 0.^'=\ .:. T^s-^^A r^5(Wv.xviA T^vi^^mo

o bU^ ^cvrrxro^-\cvx) .^^ \or^^ ^vZn^ •pr^jn. — > ^vjT^-^v ^(^CVXX3CVX3

oVv->T^ ri' co^Ko-^ r^o-S-^ "f~^** rd_ii>__^a_^ -" a oj._»^^_»r^-^ t^Vv \ ^^-KVn rn
» V •
t^J^
'
^ir^ . vv

(^w^l ij—»} • ylJi^viJI ^SMt^ Jb^ jTSfS ^33 T^VvTS^O ••• *=kLi.jJi <_*Ji XjtC1.j.^ T«f-\j3Vrr>o

•:•
§S *^l ^^j TCf-\_sL.floA rwvj.rjj _=3A «s»y^ j.ZOt^^SAJa
»r3A «SjT

.T^So.^\ Vw>o,=>\s> o-voo V=3 VsjT^ t^ fYV \.~\0J3 ClT* «X-SC^

>i JUj^ (J«.vJ! '"^^ji! r:riiOvo.i>^S^ pvAiiA T^-\cvD

\\j -n -^vS-^A .rs^^-a. -S-snT^ . (_JI^ j,^j.^ .:. Lik>I syJ!

' S glossa seq. decst; PS aM. <_>L-)j-_Jlj Lji-j_fcJI JULjj decsl -Kvavv y\jTSf; PS seq. r^-Ko_E> o-K—Oo -v-rao jL»,.-jl

^^-^>J!j et o/to in loco mjVvjT^n ^^^vsot^-a «oj ^ovnoja J-s^JI J.^ (P sol.
^ TO ;U-4) ril\-J3A-A, cf. col. f)37,

T<f-\oS_Vi <^ . ^ -r>\\ rr»'\ . v\ \ — » V\_»r^O rti' -n ^ —s /. 21; col. i93i, /. 17; col. iSaS, /. 3; Imm. Ldw, .Aram.
(^o^^-^T^-A ^jAoj Tt^Vwjja >\=oV\je.T<f ^^^owmo .
— PJlanz., n6; PS add. ijjJs > >n II, c/i foe. seq. — '^ F add.

"^
H quod sequitur deest. — •*
H T<jjaoja . — '^
V add. «~tla^ JJLJI; H add. *^l*JI ^j* oUiUj L^^, c/". eo/. 911, /. 6. —
— 5 PS •j^l ,.,L-^
o «L _XSO J3 13 H (w/(i. oio; F add. LljsA ""Tra. — '^ S quod seq. deest;

(P sol. *jix<JI) «.«.^«ilj; F cy^ /oco yjUsI, et add. ^y-S? P uk. glossa deest. — '"^
F f^ -m \ \ — »"
quod sequitur post

;>o«( (^jJI; H add. hic ij,y3 ^Vv^^qjo; F add. .^^v^^oja sine IdjJ^ usquc ad >V—fKojao deest; P habet oooj.^,-=3'\oj3

glossa. — 6 ps T^^tv>>r>aJ3 . — ' PS add. oJJjl ^^^^ .

— / m \ —k^n. r\ . o-v-Do 'vra vsjt^ QOj.^^jr3'SoJ3 . lojy^
® H quod sequitur deest. — ^ PS dcest; S add. hic T^\j3'\o.i3 T<l\-=xY^ »-V30Q T^-\r3rj\; S quod seq. deest. — ^^ HS deest

T^a^AT^-^, quod vide suo in loco. — '" F seq. (jn- p H a_j! ^A^^. — 1"
H L.yji ^VY.«fa UUi^. — '**
F
yljAJiJI; PS seq. (sic) (jl^-*JLll ^j«j_«JI xjl ct yi..\ vva loco y\ PS ; (/ee«t , sed spatium vacuum reliclum est. — "• HFjL«s?yiI!

pj.viA; H ,j.jj-*JI /oeo (j«k-*vJI, ^. co/. 179/1, /. 8. —" H cj. Ibn el-Beithar, n' 177^; Law, Aram. PJlanz.,p. 35o.
1748 0OQAjiAJ3Ca3 1^CVX3 1747

^A rd-i-vjc^ojo . »ix* ^^^ -^ojo Tdv*xao.n a-vtt>

.\ r> ^_=o A-M^A T^Ao oVv_.w:r T<r--v\ Tfijoaa rd^\ii

T^ '^kT -v <n —> r^Ajt^ .^j^o r^xxrd \:3a . «lj3i».\

,yj T^^ » —>^-VJ3 ^AV ^-^V.=73 t^Ar^ pS_i»_ . T^^N '\T<r ....J^ljJbilciO ,Jj[=3\

16
^tjA '
TwA.i_:r>a T^:v.'HTd\ t^^^-no «^h-^ xrj.Aa ax3e»-\

. >_^y-i^ pwViVv_3t.V .^j^o . (n^_vv _=o .\»k\ tCI^t^')^

i^AOj-A ^'^ mVv \ V -73 . ooA Vv_»T^ .^.-»\-r73 T^A

iT^ KL\<<i73(xnaja .^oi^
UNjT T^ \»"73C\jaCU3 <. \ •-' Vv_»r^ V »-:73T^ os^o_v_x.na os^o_vj-\_r73

"^l~w! t^mio r^^oilii a\£o A_iw k?k1x5- VsjTC ^'-A OaJJ3

m-yjy^a . a^r^ rSjAoS^a Kf-S-Acoi '**

QO c\\r>.C03 \<L^\rir\ T<Aoi!v5
-v:3 A—>^ TdvjVOT^ V»

. t^Sao^ m TiCj.^\:^Xm .>^o>lj3ajaaT^ oo.rr)V3e73

•• T^-\-Ao.yi TO oaAljao.no .^^Oj\jiOJ3 T^Viitna p^ T^i(V-J_=n-A T«r^5!^_»_3t— "^.=3 1^j»Q.O

*_j J^^sK^Xj oU.ii («-' «..^cvjAV^iiJacvja J .

„ p ""
"ToA-m T^i(\T^^ Vv.^t^Aj-a ^\--tr>-A T^JT^:^
'^^^f^
... (jljLa.i)| laAs. y-. .:. <->yi}\ ij^ (j«i.itXjlj ijjiJI Aji^o (^<xJI *A»jl!

19 —
is? o-\xo v^T^ <^cvx>.mT<^ \r>cvJ3
T^d\^o_n . >«~

•:.2«buxb^i .:. ciiL^^I^ (-.«jljjJ! a\_co VNjTCro .*'&AaJLC ivfjUj

^* t^»J3CVJ3 'C^CV\J3CV33
sLkjij t^jJl oi*«J! T^»j30J3-\=s "lia
V^
CYX 1. Vfc-A—ao c3oV '^'
vi >. rto-p^V-ra .iilJoijL y^iUkit .;• r^xJk^A ^j.vvje.vjo

•:• jft. p:'^ Ll ^ ^'' rwVvxioAyvv.l T^-\Ja '•'^y_J^l!jOojr!_^ J^.,^^=>. Jls **QOCV.mVjJ3QJ3

.jjj_*Jl *Lffwl ;j.« "''o^-co K.ra usjT^ QOCV^AVJSCVJa

•:ij^
a>-A.»^^.r>oJ3 :-,UJ!C. jAj.X^A Xj.=3 OJ j-^j.iA^A y^a QJ3

' F T<i'-\i.=r>a . — 2 H deesl XjT^wvAa-A et yy\m , mfut- pu^\ jl^i)! O-V^ -V=3 ^'r^ T^^^jJ30J3 »/- et alio

tur (j«Ji j! »y'! «Jii !i! p^gi Ju«»»; F a<W. J^l^ Ju«*. — in loco ajiy •«:
.»> 1 TC^irvnon. — '^ HF (iee«» (!».•> ; PS deest

^ F «rW. v^\v^-m _.30 t^ '»'

tj-a T<f ^O^JJt m «^^oJ3 (^. _ 15 F ooov-Kj-no-n. — '6 PS d,_-iiJ! j,^. —
^j»»_is *JLi lil »^ J«».« — S
T<f^T^^ AraJSA. ''
deest. " PS ^yA loco upLa.!. — '8 p deest; S «s^. tantum ^^l^
— ''
Sdeest. — * Pseq.(^^} T^^'^on. — H Qoo.mno.n, ^ Td'A-Aa__vj J ; PS PS
«rf(i. «. W ^M^i)! Qoo na__n. — '9

add. ad cakem (jLyi! ; F cwfAnoJ3. — PS **

t»o..>.»..r>AJ3 ^'vA. c»oA»=7j«iAnon ~^ . ^yt ^y^ <5ooj.£oT^AnQja

— '"^
H ^ysLd! t5i5^!; F (^.«wi! ^gjJyi, corruptum ex tgiX!! T^v^-=v^, cf. col. 914, ili. 20 H deest «^^iJ.^-va.-; l. —
^^tMJ, ef. tol. 976 , /. antep. ; 1*S sequilur woi*aJ! (j<,JyJojJjjLfc*o FP deest ULajLJi9j_«JI; PS add. Jl^ ^ys^ oo j.\ Ttlno.n , cf.

(P ndd. jUJ!
~f=3)
_jL»J! il*^ ^'VjAa >i=3 ^-vkjAa 4»^' col. 1C89, /. 1. — '^'
PS TCLj.j3a_n\_=3 \<ljj-=\^^p3

ef. voeab. seq. — '••

PS deest , cf. mlam prwced. —" H deest i^ f';- 1.1 et deest jX-fM.^ m ad calcem, cf. col. 975, /. 2;

^VxjAa Vu!=j m. — '"^

F T^J30J3; S T^^r\_aaj3 ei seq. col. 434, /. 3 W 6. — -^2
PS «i»non. — 23 S add. Hra.iio

(J-*J
I, « *n I! T«^^ft_jtJ3 OJ3 . iyj^ Hjlsi. Tif Vvao.n -AAXA «^Vv_» kT^ r=^ KijKr. — 24 ps

j!^5l!; in P tantum ijLsi- H-jLij-f T^^ivnox». —" F seq. CttOA-v-iwna^n ; FPS seqiiitur (F «JLil; S AJ-il) »uil ^y
T<Lj-V_VJTwO »;Ui ~^.T-> T^^^nOJa . »lj~) j^ Tdl'-WJT«fo c^Aj.j.^jacvn
"f^.
1746 T^jc^gp QOO r^ CVX3 17/» 5

j « U . t* T^=730\ ^3o AjbA 'SX-Jon t^>.i73ajt.a cnx=n

v^-\_a<x_a. a-\_£so v.=a ."*LLiL "X-= Qoa"V^CVJ3

.:.*LIJI JA^v v:l»o=r»A m ^ QOOr^».^CVJ3

.:. Js?^x=^ x^, '®Js?) 5^=-j «i5^=3.x Qocv-v^coa

C7J—v_so^A T^nV\r^ coaA_>—>o tvi. —> QOC\"V_^CV_X3 jljL^ ^JJotwi o^veo •K.aa cjUi^ iuj» t^^^v «sjT^o

ooo\£Voja .^" <MOj.ipjj3o ooojaordro^o ' "*

oVvx=rxj\2^

•••
ij»>jj ^^^y?-
^3**"^ V -./M!t — t *<^ '<\
\ ^.\
m^ ^>.»umVv=o ''t^~\'V^CVP
'•' r^yj3kCiX3

Ov_.L_«l.^ iil Uj^j i:=.U^jj5 i£. JUi. ''2t<^CVJ3 .:. ^^jvlt *Uj»JI Tdxailx- wi "ojaS^cvja

•:-(j^' <i= «_*«.Jsw»<_U ij_vLJi (_j3j^ ~^ i^ "fj^^ ^CW*\ CVJ3

1

•:. *Xjw« r^^\j3J3 o^S^ \r3 vs.»t^ T^"V^CV.X3 •:• -r" jW -'-'
o^S.xio S.ra vyTcf

ij^ T<fv»,'\o.p ,rcf\:^£<xa. a-K.i» ats usjtC^ CV^^CVJ3 1«

"
f -
_;^ -^ ^^^ r^.\.\=ojn vyT^ T^o\ CYX^^CVJa

•:• AjLLsj.5 l^yo

.-^^yj^ TCl.o\i- C»CV.Q0JV\.^CVJ3 .:.^li '"la^iJ! Jyi! r^^^CVT»

y_*«> Td'S-ao.a-'A v^MJCrp ^\ y\jT^ w_CvJj"V^CVJ3 .:•
^,»^ «> aVviT^ " Tt^^Sfifvp ~I=3 ^"V^CVJD

.:. jjfcvUaJ! /yifci t^xAT^A rdujesr» ~f=3o ."'*uil ^^_:ju^ "ffS-^jji^ Js?r!-^ Ji» '^^CVr73CVJ>^CVJ3

0*001 T«r^0_V_=»30«f yVV \ ''\

VSJTCf T<wJw£OCV"V^CVJ3 •:•
u>^*^^ "•'^^

.:. U»IU '^^Klood^ _.^<na JUii '^^va^A ^^—>o ~^ TSfc V^CVJD

•:• ojV\o.ioi<^ .s,—t-St^^sy TwXSiaA o^vco .

•:• ^!, 3 ajo_30 TS^v.Sbi_co o^K {y> a — vs^T^ > »___CrV^CVJ3

UN^T^O .^^. tC^vjj(^oj3 . v>U) V^\»y*\cv.P •;• T^\\(Y>o TwA>;:.o.£oo .^.^K.Soja '^oVv^^O=730

» PS rfcM( ?!v*jl. — ^ H n(/rf. ^S_X3 T<lv.^aj3 '•^^jTSia ^f^j^i " PS y_j.(y«^y»; H aJ JUio /oco ^jJfu.H- —
ml; F oM. ^^Ltfiii)! Jl^^Lt^ r^_> 5\o-X3 T<i.koja A*vr^o; 15 PS o^vco \=3 vrsjT^ hic el -\^-:\ Vv.^=3 pos( r^\ *\a.p

PS aM. c-tjyJI^ (P sol. ijkm) (syfcoJ! «rolm r^^ojo infra; add. ad calcem c:>L,«j (*-(;'• -^ '® F o ^ "^ mo.=no;

Js,i.Uiiil i. — 3 PS i^ r£laoj3. — ^-
PS seq. Jyc-sJ;, PS cik^s^ccna , sane itaaoypatpia et leg. !K mosoo . x^^^Jiuao

rfciW/e addtderwit tc1'iAoj3 Vvj.^ot^ ..._oj..aoj3 >Aj3 >a,oxs .iao^; PS seq. «Xxm 'A.^o.^a T^\\fY>a. — '"
FPS add.

. ^L» J! ii.=^jji i jju*aj- (^l iicUiJI (sic) T<^v'.'s\^-r>o tif \ w PS quod seq. deest. — '* pg add. (^v_=l et quod seq.

(Sso/.yU» jl Joj <n t<^»jAoj3) - •S.=i.\^A^^^^ rsfVviAoja deesl. — '9 ps aX_ij.j50v^. — -*>
S glossa seq. deest. —
(Pso/. aJLIo^ ~^ «jl^) T^v«^oJ3 .CjUSj iUi iij. — ^ F seq. 21 F j^Uw; PS aU=-; HF add. pUil X=^^! i ^*^ tS^I.
oUL» T^J_*_^a_» yU>e .
yyr»- «oUi jl**» J-»J;-. — * F yitte g-Zossa arf aliud vocabulum pertinere videtur, coifer supra

T^_»^\^^_aja . — ' PS add. yU-io Jjj (/. y.^-=>-) jy-^- — not. h. — 22 PS seq. g-U^jJi^ j^LajJl (S deest
J.*) J^
8 S deest; P seq. "Ijrs rSot^ r^oijjt. .iv.vco ysjT^, ^. *.^lj_ii J^ **:^U=^ kuyo iii . — 23 PS ijj^\ et add. hic

co/. 1743, /.1. — ^ PS adrf. fju<y —m— li i__Ljl Ja^)- — ult. glossam vocab. seq. — 24 ps glossa seq. deest, cf. notam

lo P laxxiJiJI; S liAUiiJi. —" PS Kr\_0AJ3 A-^ e< ocW. prwc. — 2.T

ps T^.tYVTaoj m loco rC^fYVT» ojom . — 26 s

arf calcem (t-s-y cj. col. lyiS, /. 3; hnm. Low, Z. D. M. G., deest; H deest
J^* JUlo quod sequitur. — 27 ps seq. tantwn

XLVII, 5i5. — 12 H ^_o=73o^oj3. — 13 F *iL; PS </««( JoUiJI JUj^ , cf. Das Buch der Naturgeg. , 3i , 1 a.
\1U K^CVJ3 cucv^coa 17^3

•:• ' T^otvjc^ .\.\j» vxnjT^ Q0A^CVJ3

^^^—^yJtj c<[3-f—1' «-ji—« a^\_oo \.=3 . Oou» T^'^.^CVJ3

T^S (Y>--> A T ^ pioA "-XIAT^ .^«.J.jOvj «^•rvaoja . JoJi

oo ^3_j_i6oJI c_)Lja=l a-v-co •\_=> ys_»r^ "t O .^CVJ3 (j —• ii
l » !fl < ^t J, X w .M , tv^vv tCT iw rv V o_>a(n^A

^•A_a.T^ .iy\_co yv_jT^ T^m «A r^^v.aa-n .^^^^«-J.

•:• ^T<i=nL.A

oT^ viLcAAXi .__t<fo T^Avwa. .^_T^ .i>v\V rdxaoJA^-A <_AAAii"i rSla_»^ST^ Td\!^a.»j o^vco •S^ ysjt^ T^SVAJ3

'[• y\juo (iyi^^ T^otm ....J^ owA ya-\:Ty ^^^oxn^A T^\ka.=o m (j^^ KJii "^^ T^on Jo^ .

^•A cn »o_x.o-S_<» -K-ra vjn—»tsf %...^fY)i»'\\.*\cvJ3 . J^ i rd^oin ^o T^Vva__=3T«L_j3 ^-^ * «- N V^ -"

T£lSo_ja T^ vv T^jnA t^oo A-p.^o . TSf^Sor^

TcLiv_ij_=3 v^zrysio '^>AcvJ3 .\ s, \ ^_3a v^ * Q'vca •V=30 . T^^-vajtT^A T^r^v*»^

.:. VvviVv\ _=r> •^Avo

T^AoqA^o T^.vi>jio.v.rr) ...^oioi T^^ojMrdA p^rbVT^ )0-X-O-V-<^ «JN-.'^ >ja»'^A.i Qooncr>"\.^cvj3

rd-iirv^soo^Hcn ^-••a t<^"-\_vjt^ . t^^Hcts-jma TCf-vjaVvj:?^ •••^JocgJ! Jot*«J! r^Q-\sm v^-yiup

•:• T^^So.ro •AJJ3 Vvja.ot^ >moJ3je^ (j«!j »a-3e.a-S m^ — > yv_»T^ T^oVX^V^^A T^^CVJ3
i «_ij j^_ijv_..) !_jjlS' '_^ '^j « j_^i«?
r-^^ yviT^ )^AJ3 '^^
x^JcvMj (.£«>^^ (j.^^^' L&<x^l^ . iUXx^ ^OjbUsj «_^Li& •••'Osjci T^-\2ii£0 *^.^"\c73Acvja

T^Vv^o .r>-V-J3 o^S ta '\_=3 u\_>t^ Q0CV,^C7X^CVJ3

__)Li«_Ij j»>^.Aa_Jl^ L^ifc^ii^ ajjJ! iUjLij J! '^J^LJ! i •:,^iLwL^

^ IyiX!_^,^-|^! vilJJv ^-^ ^v^^j t:ji_y^! ^"ciji)! 5jj«J! t^Ijjo^Sjc- _=3"\a ~^;=3 QOCV (VX fW t"\T<»^CVJ3
•:•
Js^^j.^ «i^^
22
T<rivAJL^ o » '^•\_rio -S-ra •S_3r>«^ «.<CVa^CVJ3 ^<-»'J>-i *LA_ftI T^VVOT^ Q^VCO -^=3 VNJTCf QOCV.^CVJ3
23.
•••'"l^l «ilSs^cvA rao^o .4_**j

\ N. \ .^K^A -7,A=o ^^ v^w-Scru-A ^'

r^j^cvj^ •••^UJ. »Jyy«i^ "..^ft^CVJa

'
H mld. (^j-j Jot_»J>. c/". voc. seq.; V add, T<l_x.-\_vi ~Z «jiX«*« T<;':v^_co. — ''
PS (lee.st ii^L^, eonfer supra notam 3.

^jA.«j.jil! ; PS «Ai. "^ra Vwjt-vvi ; (iein(/e K add. a)aj,.v,.'^aj3 — '^

F (/ep«< tj«jiJ ; PS tJyjiJ c< TSf iivoi^T^ loco T^i(\oT<l\
Q0a_^O^AO^\_J3 T«^^V_X3Vv.=OA ftA .. trv <^ tvx .-i ; P.S a(/(/. — 1» PS add. — pj^. 11 S (/eMt. —
^. — PS 12 PS 13

aVv m-'•A 003 ttX- -ia_a- jia la 00.. _va_^cv_x3 scq. tuntum JaJ 0^«. — 1''
HF rijkojo. — PS Ju.la.. 15

(S deest oojiv^.^ ^^**^) oojX^-a» wsjTCT axsA-o^A-Kx» — '•'

P add. iXiXi et PS T^-\_N_xa oVvjT^a ..^•aoxAojo
— 2 F add. iyub; l» Ajcy..i ^^ iot-^ . — •>
PS «</(/. jj«*iJt, /. J^,«<mJI T^vi_co, cf. col. 1743, — /. 17. 17 HF
^^1 A*»l et ivi».L« (jruod ad oo<x5^ax^cvJ3 iiif. perlinet. — T<:^ax3. — 18 H *A.iM^lj. — 19 H ^.gJliLA. — 20 HF
4 FPS add. x^ <\ \. — PS oooSoj^\_aa_jo T<L^a_i3
5
o,i) t _jjLJIj ; PSyi)l^LJj — .
21 PS (/ees(
^ plyiXJ et quod
^^•K VsjT^ )JCXj^^J3j. — F T^Vvj3v_i».'A oxxj^S;
6 add. sequilw. — 22 ps oS-x» \.—> •=v_=o"T<f ».._o_v_i^ev_o .
—
PS add. kJl i t5 JJ! jjjJt K^aoja. — PS ^S uyT^r 7 2^3
PS y^c\'. — 24 PS T<ijaaJ3.
 1742 ^k:^ CU3 rwitAcvja 1741

.'x «f\_a«v_x- oocvTTXCiocaa rcfV\oriLio_n .'yPLJ! K U ^l .>4J| -Irs t<wlAcvja

»6= .
iLkjjJ\ ^ljtl! a\sio •Vra • r^V\j\vv> 'v^^V^ tv "*
cnA i^SJo

j«J^ . rdxJL^ i^V\oi.:r>or^ ^vv^'^ vyr^ w^Aa^AJ3

m ^fcxnxm. {vxn,rr> . L^jj! I^ajv! "»;L^! Jlij r^m o<» v^:7x\jrt I—>o
••. LAJy» jujb^l« ^l«pi

••'^Kri>-rr>.\.v.
^^ QOCVJ3.Ar7XDOCa3 r^fn.'^ r> o^voo S.r3 usjr^ QOCVJ3.ACVJ3

.riT^ ry\cv>cvj3 .:.'iy)i\

tr
.
— >'*
UN—>r^o . kvwJLS!
''
<<fV\.>t.o,.r> oi QOCvX. PiOCVJa

rdAAKl: _a> r^-S.:rxM m ^"VfiOCVJa _jT>o oA_iO» ,_mo r^i.:3S«f ^toa . i^itvWv rd3e.^i^

••• T^-Koj»

••• ^^
T^V\\^ •A-VnjBrT.T» ^^^A 1^'\<Vik.\ "Jo^ Kfryr^ v^ \^ mcvja
.:. ijiiJiA a\jx> \=3 uv^Y^ QOCV*\ fY>CVJ3 iiJ^_-L-« (j — j "c^cvvt.VvV tv)cvja

•• 5yjL» >>J<^ j! iy->i>'^ i'-^^i<rv\s,

iy\.i£- ^e\\<\^\ qi «rrVvsbo, r^ \^ ry>cvj3
"r
SttXj» o-v<tf -vra VyY
.Kf r<wx^cvja T^fVvoi^ivorr» -r^-^^^ CvtcVJJ

•i.i<::7Ai_ A*wY<f -''Hcv.^'\j3-=vma»cvja .jUa-<i ^J! 'rfcH\, cvtcvja

s -> i^YjKf ^<fsry>\^^rv>\ST\ «Txrrxx^cvja .:. il^jX\ «JjjyJ' QOAro CVJD

••• *jL« j jdiuL» O"Vj00 .:. '"jGj.]! V<rr\».\^ rocvjj

. iLA-JLw "^ ~>o . vd^jovjA r^Q-\k ~^—> Y^^CVJ3 jLx—^a K^_n

j\ (j—»»' T vv g vy ->
v\ .» ~~> r^^cvjraA-A rw^CVXJ
.:."*^|
Vv_^o_=3 .^o_3tj <n_\ =v_a.A_=r> '^w^CVX*-DOCVJ3

.:. sLj j ^ki i^i "^.=3 ^'

T^oja . i>ji t^^CVJ3 ••''',^_o.v>.^oJ3 rd>»je^3 MNO^^^ K.soT^o r<!v^=rt (y>-->

^-vo_vi Y^A V fY> oS-x^ -Vra Vyr^ »__0;^T^^CVJ3 (j»_aJj ,^ w / 1 tj^ "'«^ tr>-\ . — > m V^ V CV>CVJ3

• •• ^jAaj! iXxaw ^^f. Xa]=>o .'^iu^I

1 PS te< y^Jd!; F add. r<La.o_st.v» os j. — 2 PS seq. y^jAjJI. — '•>

H^LnJ! xijj. — '^ H quod seq. deest; ¥ seq.

.^^-'^o *3'y^ A^vry} S=3. — ^ PS add. hic T^VvjL.io..X3 » ry> ^ \ ~r\ o3 , .cv^-T^ <v%Tt-r> .rsoVv ^S.^-:\ Vv\-->o
•V
jjLfwJI »<7jSot^a r^V\=rxjr> wsjr>^ e< rf«n r^vfvtoja ^Lxl! iouj, T<li>r;^ K:i'-\iiT<ro. — 18 PS add. jL^I.
(j^^r^I^ yL^l- — ^-
P arf(i. ^. — 5 PS add. ^y,; — 19 PS tW-r ^^-^r^Ti — ao ps add. vOy. (j^;^; HF
S «foes/ i^^^^rwSta- . — * S deest. — ' H aid. Qjyajukil .
— «rfrf. kic «^^ \. — > •Tao.cooja sine glossa. — ^i H ^„0,; seq.

8 P ^\jA rslj^o..\^x»oja; S deM. — » S <ieMf. — '0 H deest. — 22 F ^ggt KrSo.i.-\ t<^^\.:73j» ; S deest rdA-srjoi d
dttst; FjLjj «>w)_ft T^^y^ (yiojo. ef. .v^Vvx.0.^, co/. 687, ffrfrf. Jt.je' j>X-ib L« jjotto .— ^1 PS seq. Sj_a_x->9 a , i « > ii «

;. ,6.-1' PS«W. (/. yUJa!)yLJ! (^ (Pybi.^!) jLjUJ!. yUJLls. — 2'' PS rfee.s(. — 25 H v>^.^r>Jv^\ \^ <v>-=v.An;

— '2 H «....OKCooja . — ^' PS add. fjyj^Mty~il\ ^y*i. — F <iN,£rxV ^fY> \=vA. — 26 PS jj^j, e/. col. 909, /. 7. —
"' F «dd. r^-ioS » —^ m ..---> -\_wT^o 2' H sequihn- innlum VviT^va^^x» ; P add. ad calcem r<**\or>

^* PS ghssa seq. deest; P «<W. (j-^-ij-J 3oV\ rdA_t^o_X3 r^xi^VrxV Vvi.rrj^A r^V\o»Ai m.
1740 QOJ.^^
-V rv\\/\t-t QocL^rw=3 Qocacvx» 1739

O-V_C0 -\_=3 (jjl* KfrrtV^A v^txo) "^ QOCV^T^m ttCacVJ3

• ;• ^ilo «d&Jl \^0-\<TJj

•••^*jJI ^^U^ "^_a!^^ca3

T^sjcvicvno .'^_j3Ar>iM^ <!U^
•• • \ •
JLiij.
-^
iuLJLJl 1 ^ VJ3., \ QJ3 •
•••^^jJl! *L«w! (j^ «jl ^j«ii>yy_yu».ji

••• (jU-ill «aliUj <^l rdjjajkoja .yU.i)| r^.:^'-\o uaJJTi iff-D*^^ *^ JUjjIjU (*wI QOA^nt^ cttcacvjs

T^» fY\,\'\A '

Q0CVJ3jACVJ3

^S^ <^ JJI (^ jJl J^ 14X3!? yl^ *jgi • [.L^l^ j*>JiJ! iJljJ iOJ3.=D TSfoTOA <MOj-\o\j-\i^ A.\m-:\

fjs^r^ ..^TTxtTi.ioja . liljAil^ ^(.!SA>uJI /»-^*^ "l-Ajji)! aj •!• \<r»A\:v TV>f.^Vv=no

v.=3 us^Y^ T^sn.m.=3 ...^oiTXioja . r^o!ik^ t^ \\:rx^ QOO-JO-X3 .r^-AO-M i<^~\\-\ ^QOCV.^^t<lDOt<!!iCV.D

\.mr^ «iAcr>A_^o w^^jej.3j rw^^oY^ fY>»^ oi o-Kjio •:• T^SoAi ^«•A Mo^k^T^ . am r^=v\i '^^*^»>^

>o>o—*-Jt.-S_a_in T^^v-ttT^ T^kij^H -]7r>>fYv—> <» T'^sn,,oar-> \<l_»o_n__£Ljt- Sl^\ vyjtcT ^ «i*\^ f^J^CVJa
'
^S-iso ' w^:^t7XC0L=i \^\v\^^.m-^ ..^o=»3Joj3 ^pa ••• XJj! J.A.W cj!^.M T^oVj-V^

T^Vv—iSoT^ —> . «_J^_*<_J«_» «-«_ik_« ^tV-»T<' » »

Y,
03uA • (^ij-i! yj_Cjj «_i!j » «j -^ Y^^-^VJui ^1^"v\.\CVJ3

_joc.=rxAio ^jirvTdrrj cnVvo.i^.^ r<f--n m—j ,^__oroL»oJ3a oS_fio -S^rD «js-jt^o .®rw_a.\_jLi t^\-\oJ^^ t^-v5^oj3
•• «Jtjy« Tds>.SoY, fV>T^ TO cjLsp! \^H \^ > o-r> t^^isMfd . ilwi)! ^L«;JI T^'-v^oja

•!• (y>oj3.K\oj3 .=3oV\o am T^r>\a. '''QOCVACOa ^L^I IjLuaSol \<f'-^

\, \ 0_P.=3^^'-:\ .<^[i\ji]j
vi^
A_=3 vyi^^o .''«jr?JJ!j ,>JU1 j=^j >2ar^ \ \cvja . iijj_(k_;J!^ (]jlj|j.Xo qjJjLjL)
(j^
jJl (^jji Jl ilj . JLuMi)!^

T^^o^^ T^Vv'-vra.Po\ "->a t^\"»—>o.^>. >.^t^oj3 o-vco ••• r^^nj^oX ojooi ^..^S^ytoja

•:• ij^JL i J^t jJ! Ju.iuJ! -jj T<f^-=0:^>^ •^ —(w—jI (j-^ ^^_«w CV_»-JkCV-J3

'^TS^^o \ ».\-i^rr>o rdoii^ T^^o.^5r\ojt-. t^*.^CVJ3 ojaoja

Vvj.^ot^ >_pts^Y, fY> rJjLioja .^^Tl^ wnjT^ -73^ . .:• *I>Lf ij^ (^js. «^..CVAiCVJa >^CVJ3

••• ^^^iA-VM S.ra \r73T^ . T^>t\.^o «<^-"\ ^ ~I=3 • «X-ij-l!

^j y KS^^I TO ^ T^O-\<7J^ «^^Aj^CVJQ

Q> S_=3 ys-_jT<f m Qa>\^ fYV\CU3 Y<il\MT^ T^\ 'Vjiv,^ i^jT^ . T^OS Vli^ OO» V^^^nl—Xi
19
• "o)S,,\ja0JO.13 .=30^0 •«XaXJ V>iJ^ ti! Jj T^>jiv^ 'P~'^^ \f \ ViVv.SO'^ 0*<n .T^Q-V-OtA^ T^33'-A CTXSw^^A

1 PS seq. .^JLjLl! TsL-k^-s <n. — 2 PS <fce«(. — 3 PS ~Z T^S \, voja et ad cglcem (/. Tdvxroo^Ko) t^q-\q. —
wr^^A^i, c/. co/. i3o, l.b. — ''
PS «ey. (S i]^i)!) ilJ^i)! ' H hic et infra t^-a-H^tj^, con/er col. \oU-i, l. iih.— '" H
Axi]jJ!. — ^ PS «e^i. ^I iu— ^ T^^(Vj^Ao.=no rwa.vii "^ T<rr>.»\jSojO. — 1' S deest, cj. col. 372, /. aS. — ^- PS
*jU»i)l t^VJ.1 T^\^o.v^ OT^ T<r^\^>oi3 . <^i^! *Jjlla-U se^ . . (jL^^I A.»n.y. T^VwjJa _=r>o T^>.a.'|\ m T^uajoja
T^^\y-Jo rv— iU^A • olyii oUiPl t^-S.\^oj3 .
r^^ Ja3-J!j (j^aijl iUjJij ^rvvpVvT^. — '^ H «ci^. uaque ad (jl^

— " PS (/ees< -^uJI *4aJI*. — HF T^^i.jo^fo-n-i

\<La.v_jLJ .(»ic)ti)^l (jjljiji! i£^)ji\ .{sic) <z>ii\j t_)L:£?I
j (/esuH<. '^

t^^VjL-ikO-l Q<r> ^•\_\^oja "3±3 T^S\^\or> djAJ! . — 16 PS deest. — 17 PS «(/</. t^xil^lj . — 18 H ">*=na=no
^^!j (P a(W. ii^^) AjjLiajLiJI r^wmoSo. — c fj g-/o«sa PS Tg^Vt» .\ »v>-T^<> 19 PS «</(/. AiC OOOJSfc^ (YV VtV-P

prmccdeiis deest. — ' F (jjl;j-II c5;jr-i' ^'j • — **

F "dd. hk Y^=3\& .:3qVv, c/. Col. 1739, /. 10.
1738 Qocaoxs o-Vfcraacvja 1737

'^«^^ ' ~*/"^ " tt>->JSsS_£^ oxA rClAlxa 1V\CVAC03 o-jooj^A o^^_»T^ T^ roo.n ^ ^ ^
.:•
^j^ j.«-<o
CViV».^\CVJ3

\o.=OQjo

...^rdvk^co r^'-\=3ioj3 . (^Uill ^^'A^3^CVJ3

H-:^ ii^x ooj rd_^'\Q._jt- <^ 'v\ » - — 'X^-^^CVJa

>

^S^^ » -n-^ t^ ->_ .K^ tn '

" <^aA\\-OOCacv.P ''.^xa.°L30o r^AXra "^X^ft r^^^ijA^^a-A r^VvoY^X"^—

. oL-jI \a 11 '' i^i^-jLakO^AO r^'-\o_j3 >'-v.^^ . ^j«jL:w

.:. JsjceJt Ki^jjtMJ ^**T^^yC)aiCVJ3 .••^j«.jL^ OJ Y^\ioJ3 r^-v.viY^o

•:.jjjA*aJi r^\\r^ m ""'

QOCViOJ3 ^x^A r^oVva.V\ ^ca a\^ \rz usjT^ tvlv^^CVJD

An^Vvso^ v^\=nM-!^ •^Aro t^i\

^"^
^^^ajDj^AACVJa . (ja-» * ! l g ,«a.«.i c.L*Jt iikilJL» r^X..MO-\_Of3 '
l^^OjkU

J«jM»^ (j-* «XjsO ^^;-^^" (j-* ^_^ r^mo'A<7Jo r^y-->^vr>

.:•**
J^jJtj ^Lf.5i ^lki yjjj^Tjls^

23 „»1
•:. «Jjli!_5 «n cSLiKf «LraA-a. ^ ~1=3 w..^. CA »\.\cacvJ3

'
»|Uj iUpi »o9omo rdsa^^ "1=3 Y^*ACVJ3 .:.4-Jjri yLJ
^_»i«io . rsiAO-^v^ ( VS->T^ . » \CV ft ...jJuJl rd^^o .=3oV\o .jjikJI rcf^ojt. cn 'l^ViCVJ3

•••Kr^oi^ .-•"tjjjj^:^ ri'.>=3.Va. ^i» vrao ^pa '" CVJ3j.\CVJ3

*U vC^rx.^^^ izn VvjCkOr^ y\jr\Y^\^

•:^<xi^l

m
-^...^cyAicvja

-^^^I»ACVJ3
>o_x.o-\_.^ ^'r^o
••• WkJkA^I
. «^-vo_vi r^ vv
^
u
r;lAo.=3o-\\.iaor^
CVACVJ3

.:• iUyi ••• tXg-^ >n-> S<Xau (j^Hyo '^tticvyj-^icvja

J^ ->o
.^ij A 'I i£»,_i_*Hi-" «:^i(V-^ ^' T<r":\CViCV.D iL-wL), <»J o\_co •S. us_»r '
CMCTDti^r^AACVJa
••• r^\oAOA .:. v_AJtA0 Jsju

jjjJL^aJt \jJ r^Vvra-^o^K «A-\wiA rw'-\«l^ QOCVACVJ3 i ^jb^- ^t JoJUJI '^r^-^riImcv\cv\Acvj3

yLj^ i3«.sJm »jj_^xA<aJt ,j«tj a\a> •\r3 vyr^o .^jLfii

16
•:-j Ul )y^\ a^
o-vxo vyr 03CVACVJ3

' P \ojMJ3. — 2 1> jU.JJLll t<l'-A_=3_jo_n. — 3 HF T^Vv-^^ ,

-
—» -p\ r^Acvjon oj ^o o\j» \r3 visjT^
«^S_^^cv_j3 ,
cf. col. 1 1 33 , /. 2 1 . — ''
P aild. \.3ri\c\ .
— ii)j.-MiJt c:>jjuuJl, cf notam prcec. — ^^ H deest ^L».
~f=3-
s FPS add. (F i-a^, l. Aa-ji) *;>-» o-vco \=3 (xs^r^o '^ — 19 P oo.»i>^^ojojo; S dee.st. — 20 HF "jojja; S deest

(F L4_jI) .=3oV\; PS ult. glossa deest. — * F add. \-\^ T^^KjjewJ. — 21 ps deest. — ^2 p .^^.^^rv.ivjoja, sed add.

•\_33'\o <^ ' \ \ — » \-A_ijA o*oj rdj-\cv.j3 . — ' HF deesl ad calcem cviaj^AJOJa '.; HF glossa sijr. seq. deest; PS add.

«^VviLvi. — » V add. J-^l^ 4,1, JJt o^j«JL). — 9 HF ad calcem gUm xjLu t-jlj*" yb^ . — 2.3
p (^^ (^ T^jaoja

T^n_icv_ja, sed F add. r^\_jcv_J3 cum eadem glossa. — '" PS iUyi ,U T<:^\,r» ';.-=n. — 21 PS «e^. ioyiJt ijil: 1"'
«<^/-

CV_J3-lk-JO-J3 ,^_Cv\_»-AJCVXJ .
" PS (S ^j*Sx>) yJoS^ a<i calcem ^\yA\ (^^^ ;i,^. — 25 PS deest. — 2« P add.

o^S 00 •K—=3 ^_&oao 0_a_I_s-LCJI , confer col. 89^ , /. 9. \jsnrd r^ r\ -^a <<'-n. \ t^> Jctj Vvjl^ot^ >j3r^\^-oo
— 12 HF coojj-^joja .^^o^-j^AJCvxj ; PS tt>o':v_*'V3cv.tj re^ . \r\ T\ S^\sa =vr3. — 27 p ^ee.$£^ c/'. ««/»•« nol. 17. —
—" PS (»ojJ3r«r^oj3. —" HF Uu^i. — 15 HF add. 28 FPS sequitur (F «X_sL_lt) «X_sLlt .=3oV\ Q0O-JO_l3
YJ^ \j -Tjcvlo^o.p . — 16 ps seq. "^z^ rd».=o'Arcf ril\~n j-jj-jLiaJ! j-l^j jLJI yLJ^ (F deest ,j-tyt) ^_)-tyi; P add.

>Vv_»_W\ i^Vvjtj-^^ oVvjr^ cMcvjcor^Vv j3oV\o iUj o^vfio \r3 -^ojo.

T^jfAT^, cf. voc. s'q. —" S quod scq. deesl; P seq. T^\OJCVJ3

I 10
IUPHIMLIIIE MTIOXALZ.
1736 i<f~-vvcoa
^^V'mciXi 1735

TC^ -t » -TJA ^ » — > o-\_co Srs

•• fjtt, 'j
'••
iM
"* r^-^^zn T^srjctV^ »._^oja t^fio>=r>-^oVv T^ 1> "^ O — —\.> VT^ i-V 13 _. J. \«Tt \ .^ OOJ^'^

^jjki rdsrt (Y),-T.'73 rwMJCSO a5 w\j«f »^__0^.r73CVJa . ^tj[_i_JI 0>_A_J ^<^ ^ '
V *"" S "•'«'"^

••• jJutXS Xa4uo ••• (.llici)t x^T (j-jjLi _»-\>.\^-7aoja

•••^Joij liLMt <^o\ryr73oj3 octj-a QOCWr73CVX3

j ^ <:3\ "jjjLkL-. yjJ Js' ^%i . > -^ I T<rr^co3 •S —30\<rVv_=7D .^ T^_\_=oo-J30 T^ \*73CV3a
.''». tjlj T>i=73LM-l .\s. T^llsOm^A "TJ-AT^a T^i^O-MC73^

y^5 yL^iLJI y_jjj ^J^Ji_ij!j J^tj *UJt y_jJ .^^ijJtJl -V-^^v WnjT^O .TsfAv. At^ :=3o^ t^Sj3Vv=»3o

t^JLi U_x_* yl^ U^ '»^1 ybj JoyJ! y_^^ ^.L»pt •, • -^ "^ TwA_=730_J3 .\.-rxXiis\ -^^^^-^. V-^— > . A.=Ol3oV\

TO 7-^ V^^ «VjT^ T^r^oja .-" LltJa.* yfe' U^ ULcb •••^ijJ! JLijj ^3^ tr**

• '^i-iJio-n «1 J^A» ^'*UuJl y_^ JcU iUaJI ^jj<Uwi)l O-V DO -v_r3 y\_»T T^tY)c»^rv-c»T'^.tyxj[mcv33

*J J-*-i L*-oLi l;-I-i L^jL* yK" U^ «S.iso \=s ^nio us Jsji-L

Jk-^i HJi.» tSji yfe' Uj A^r^ ^^^^ ajl=3 rs^T^joxa ^-«A v.MI^ . T^i..-VVA «^ifV-v^^ ~I=3 TS^^T3C73CVJO
-^ ordxnVwcTa ^VvVvt^ ^"^^ojo ST a»— rd^oja ^ > rT"dL=n1 r^J>'..ro .\ s. ^r^\j^ octj oitVjr^A ^^\^n\^

••• wlx:>j xjjj (_.«,•<£ oj rw VoTClicvjao T^T<lioj3 _=n JJLs «'Lii >s _i>ikj U ^i>»J! rClicviw^v ^jis«»Jt.Wv=o^:\

T^"V=SA-:\ Tilsojer^ "ira mot^ot^ -^ QaCVT3T^CV.Q l-^jji\

•:• (^J^Jl AJojJllt *Lsxt tr* xcv-z^xja^^v A

_-=o •A_^ T^ *T30 1-)

.8- ^
•r^yjt ^•^r^jaAcoD •:•
(sO^
••• v>ji*aJI 4<^ ~H.~> T^-\T^ft.J3 .^•4,JLJI (jxiai] *LfU! T«^"ACV.rT3CVJO

t^-K*=3 3t.K^^ oS.^ \r3 wnjI^ ^'T^jAo-VoXACVJO •

T^VvAAojVvra-A T^^cvJjajL=o.=73 ^ t^ oXC^vrTSCVJD
i r})-l' <i LJ^^^;-*-^
iLi«*_> _j-*j oj|w«_« *ti .
.
y^ "^ r . .:.j^lkJl <_JUJt ^L^Jt Qocvjojjsocvja

.:. ;^«xiUl i->jjti] <V-<Lj udUUmJI .:. '" ioikiil ^p=s Kr\:7ir>o t^^vrrJCVJD

J-
1\ ^l I J^! T^^ % -T. \o-no T^"">\CV.n .:. '
' r30^ o^T^ Oj ~^=3 QOjAjO.^OCVJQ

.:.^j^otiaJtj .:.
''^iUlj T^^fVmCVJD

' PS g-/ossa seq. deest. — 25 deest JJiS; F add. y^ tf . 'Z ^L^ jGyi. - 11 F vyy ; ps ^o2vi<r; hf ^mo.,tv /oco

T^Vv_Ad\0 .T^V\_r3-\ _-X.O y \ r" t ~-« OOJ'^ »^->- \ -r» oZi. — 12 PS a(/(/. J.XJ LjLkaX»! ^U*. — '3 p cv=73cvjq

. Ao . r ^\ adV-:73o t^ \ » > j-S_x_ oojo . caci3\:yy.co ^Vvsxi. — »4 PS «(/(/. yJb, ^^ .^ U —

icJlsUJ! .
15 PS
00 » \.~V-PO_»A 0(7J0 (^OjJ0\^0. •*
H T<^-l_r730_J3 f/ecs/, c/. co/. 1798, /. 4. — •« PS deest ^t ^^^1. — " PS
T£l\r73oJ3o ; P vd \ -no_»3o tC^ \ .rno-J3 . — ^ PS deest *ijl^ Jo. — '8 PS JjCaJII. - 19 H ^l; F gULUI. —
ZJ^- — ^ PS y^ j^sJu pj^
g^ijAil .
— « PS se^. j3-^i 20 H «s^MC (u/ 5^ ^ .»•=-> T^MOja seq. tantiim xj J-*-* l<X-C

(i'-*- J^St-Jj i f «^J

LLi? tj(^ Jjijj t-Jai ^j^ ^^^otiJI A^tsT ^^a^ KiVdjoja. — 21 PS add. ;>-^! .
— ^2 PS
Urf.L^ x-L* Jfj^ tj«><\iJt i ^Ct O^ v_Jiia?j
^j^} ^jijtJ ^^ ^cTso aJ J*i. — 23 PST<lr>^V\Kro. — PSc^ 24

g^a_j_» ts-liL-Jj iUa-Lil yJi j^ (sic) Lji_>j (j-aJJI ^. — ct dccst m T^^OTSfjojao — n ooo-ooTdioja — ps .
25 .
26

^ HF " ivi . v-r>oj3. — 8 PS !^y^ ^--^ '-'JT*-^' (j^->a5l; deest, T^.—vtcvxj. —

cf. inf. ps TdikAo-S^T<^<vtvar>. — 27

H TCiv_=7XJ3 /oco T^-=r>o_J3 . — 3 PS deest. — to p „^_ 28 PSiujyu*)Ipb.

 1734 «^7mciXi >al,coa 1733

m\ '\^':vmo om r^=n^ dVACVJa

•••
''^C^JjJt ZJ^ yOlj ^yA^^ i ^?^- "^^S^

w^oi—«—^'S—ran ' t^ao_j3o r^-vo_£»r^ 1^"VAftJ3

18 -
i^j* x.«->o r^J^asi \cv=r>cua \(v=73Ln v^TSCVJS r^-S-3a\-=oo T^_soS •7>':v_=o r^AO ^, » . A.sA pAJao
•^''Kli^-KA^

.^rc:\ \^
'.'\y . .\^»\» ~1=3 \CLli^T«^AJ3.mcvja

us^ »r5^ •••r^=ocu[o Aa JCi-A cn 'Scv\^T<f'Sj3roaja ':\-v^'a V-^— «

•:• -.J» y^l) *!it Jylj ou "T^CVXJ

t<L_=oo n o^S c^ 'S_ra ys_.r^Q ^^L*_i T^I^OCVJa

•••'oiitfcit \<rT>aj30

•:• 4,.v*ajUt iL«li "r^fcija fwmcvja

—
«im a-\ J= 24.
Qoay.^Tacoa T^ fy\ «'\.\yroaJ3 r^V-Qcvn Lav T^ \.t^!:73CVJ3
.:.
A, . c:j

r^vi-K jrcf QOCOaiC\\

»A o-\-co -v:3 vsj' CYi c^ytszncix^ .:• «^OM^ niv

.ra^S co<\ Txv.^ .^^ oor i^\,»T

oori^ \ , »T>oja
>oja rdiii^
rd>j' . -^U- (^li <ujI Jol» '"T^lcoiiv^vvJ^ T<l=o.>iajt. <»cvHr^mcvJ3
x_*J(u<_> ^tXJt ^ Jovx=>. Ju . oaor^=ncv=o ~Z . <_,-.litii,ll

&t^_^ r^v j'^o ^ rwTx^cv:^ ~^±3 T^ \. »^730^3

.:. c.Lii>5)l . i)_jJiAJL» ^^.«wtj^
(^^ Lg >j (j^^^J^
.
i
M^L^^ts jL^ J *' 5

••• 7->i>^ {j>*i) o-S.co \=30 ~I^ ^^QOCVJ^ncVJ^ .2s^,S ooo . o ~->r^ .^ V 'n ^-^a^H vs_jrc^ ooa-Kri^rooja

•:• )>jy-« o-vco \=3 «sjr^ ^^ t<li.^'\\30CVJ3 ^ • ~-« ~« .vj^^ji «j^a vC*.m .''
r^nfwSo^^v^ *'*-^ rsf^KJo

30
jC-jm ^U! r^VvjJSorcT a=3^ ~i=3 tv^VArrjcvja r^-V-viT^ rC' \ \ »T^ v^ (w\\,^..^vA t^=»x— ^'Soxi
. >

••• ^m .raoVv .^__OA=7jojao »_^C7>A Xjrwo .'' r^-K'\">\ -jiTaA'^ r^-%T<!!£V <n\ ^t^a
^jM_4^x_« »(\ y.o\—i^ '\_=a vs_*r^ M^ \."73CVJ3 .ar^A ysjr^ o^r^ .\\^"r>A r^'"\rC^ '^
^vi^ r^rrjo^^iv^

••• r^ik\ro '^'^ja ^>>Mi73A ^iAcn .rsoVv r^\^rnaj3 w oox^ T^^KJa 'AA . >.^oo>.»\>^ \mr^ <:a-^t\(\T\ n\t-^

1 FPS jjb. — 2 PS cJui)! , et add. c_JuUt VvAoja. — /. T>^=oa'-\i!s,^ riA^A ,

cf. Imm. Low , Aram. PJlani., p. 335.

* S T^lA^A r\ —>A r^\a-n-\ P ; seq. T^AH_xaA T^nojaj — 18 HF deest ^yt. — 19 HF sic, P Ls,/or«(in leg. ,Le; S
Ijjijilt j «XjJo^ J5\ftt, c/! co/. 1781, /. 19. — ^"
S add. hic Aoc i'oc(ii. (feest. — ps 20 deest. — 21 JJ j^^gi xisocxiA. c*>

et P alio in loco JiaxA ^y^ .»_^aja. — 5 H rCl\yAjc; r^^Sra^A^A. — 22 ps quod sequitur deest; FS add. ...^ov*=ocvJ3

PS deest \, »\ » . et glossa seq. , cf. eol. 1 7 94 , /. 1 o. — ^ PS yP; r:ljo_33^. — 23 H deest KljS_\i«r r£l>o.j=o_rv
add. t-iLiAijt. — ' PS (Z(/(/. (S T^ \'
r>) r<f » \ r> rdrooja r^-Vri-A-^; F deest r—>^ vyr^. 24 HF ooa
\^ -na-a; —
(.jAtaJtJt iuU. — ^ H r^\fY>rw=ooja; F r;lj_x>T^_=oa_xa PS add. ad calcem ^t — 25 HF ooojrooja
.
26 PS deesl . —
S rdJja ri^oja. — » FPS deesi ^.^kT ^v_m. — 10 H •_=ocua rdi^J-k. — Hp 27 ^^g^j ^ja. * 41 t^^_a.Lo, ««i F add.

r^tv\»Vj\X^ PS T^^CYvtV^H-^yO ; r;^>JAa.3C^ , c/". co/. 513 ^y» (jxjj «"vco •Krao "Iia oocv=oaJ3 .
— 28 jj (fces/. —
/. 24; co/. 5i5, /. 8. — 11 PS Jl.=.^;;_jL^I. — 12 PS ^U. 29 PS t<LK.a.-=\ o>_^33a_n. — 30 p ieest J-Ut; S aU.
— '* PS Kriv\»V^Oiv^ A«c et inf. —" HF K^jLa^ . — (XLJt; PS g'/o«sa seq. deest. — ^' S glossa seq. decst.

»5 H «« marg. v^i^ Sj. — '6 H rsLlo-SV". — " Sic,

1732 r^xzA CU3 1731

>o-x.o\^ Kra VSjT

VN,ir^ 00CV^^CVJ3 o(»o ^ T<1UCV.^CV^CVJQ

*
TSf\^\T^A T!^Vv^O^:\

vrsjr^ Y<f dv^oja . ,La^j J! K<K?\_j|>

3 .
"->-* yv-*'T<r r^^cvj3cv\cvjo

\. >o v>o \o r> ^ISOoVO . ^ '•

«n 'j » i.^~^^

•:• e. JU! t^t^^\j3 flr> mo^oj3o\ojo

w^ t .V/N ->. .isoVvo .'' A^ jJI jl^^J! ~2ra Y^^TkNCVJa

.:.
•'•'
T<fa..-=vu v;?v^o.u x»-\r3A Kliv^v ftaO^AcvXD •\i3 MN^T^ rw=3\ox> .'^(j\.^iL5"wyb (jaA4 T^^-^ rfcl\^A

.:. iuasJyiJt "^ ^" \<;^^^*J3j^O.XD *"

T^^(vJL>V\o^ —>vV^ Ajw ^jOT-K^ivcTa^ T^Ardst. o^\jao

^'•.11 I
— 21
crwvsNcua .••^^^^^Ui ^«7Ul=3\'OJ3 ''^Ui »;_j.«.l

.CU3a^AcU3 \ * —>. tw oin ^^•a\.xv.tt>o i^jjjJ! ,>JbiJ! I^^^OCVJD

22
•••os^Vvr^ y>J*-' ^ps ^^yL:<j^**JI • •• ® T^KV^K.» T<r^\j3X=0 o\.2w ^\»ii^=\ OOOQ T^^^A^ft.ra

tlws ^'^rwVvVv -v^T^o OS—CO u^..,^T<1A.1 CVJ3 '"e^ljlj^! o\-co \r3 uYTtr t^A\-v^-A tf^-K^cvja
.:. K.V mo Aj-KraV^ vyr^ .•Sj\x.o ^^-»T<r V ..S-OO «f^OJO ."Jjill ^^1=3 (jU*il! i Ov*>^

JUL. kT^o \ \ rv-r> '^''oL)USV.wl ^UAi^' T^AXoXD .:. jy,j^ J5UI

•:. .\r>r^ jj.^ T^r>ty> oosA '^^•H.iOJCSj^A 3li.~^.^ w._OtjAcVD

r^ {Y> \ TX~n .ijiajjXi Jy>l .^^il^! 2.4>w« t^fw\cVJ3 •:.cJlO!

»<^—"N'^ Tdl>3^\.a. '-v^iT^^o o^Sjbo •\z3 vyr^ t^jACVD

13
jj_aJo t^ » t -tdSt^ ^'TCl.i_\'o-n .ii- .. ~-> 1V\ A CVJD .
•:•
I
^jioj Oy=»-

*•
• i .:. "'
j^ T^o~oo>w o^\£» S.ra vyT^ OOT^_\cvJ3
T^^o, \ rv \ rv 773 .^i> ^L^ ~^-—' X^ \t\\cvJ3 A_>iKiQ ,o-jto\_oo \..-> ys_jKf '''w__cr\AijAcvJ3

1^:11^10^73^0 -73j-S.^t^ y\=n <7X*^Kf . ji jJIj ovkCjJI •:• iLi!jia.wl tC^o\^ fY>T<f

•••T^\isAoj3 rcr^vja-oo^ TO "^rw.,* \CV-Acv-X3

.;.^^,j^l. <->jMi}\;^ fwseiAcvja •:• T^^iWj^vm^A

' PS add.j->y i >n .11; eo(2. atU. (iei» wj'» fY>o.po\oj3 sine y_yjjix*Jll r^i-co-vrv flo - xja.j_jj6^ ^y^' J^J oj3j\oj3

glossa, cf. inf. ooT^r>.\.»3 . — 2 ps t-jjUI e( deesl T^T^^S_n. »1J! o*^ »1J!. — 15 PS o\". — 16 PS «ffj-Mitur iLuO^
— •>
PS quod sequitur deest; P (kW. m T^Vk->a_X30-\o-X3 iU^I pl.KJ.ij!^ bU. — 17 HF deest rSl=30_Jw_. — i» PS

Td*^S.XT^, ef. col. 1780, /. la. — '•

H r^ »
—>a\wJ3 ; PS »!Lsw .=3oV T^VvAo_xa .»y^ o^\iio •\r3 U^jT^ Td\oj3.
(P — HF yLl^ PS
jr^*) ^L.i jl^l. 5 3ib; hahent hic — 19 PS add. jijL L«J! (j-lji iUL ^yi.
20 PS deett. —
rCT^V^ wi^A rd>.,^oa.. — FPS KT^oiA. — 6 ' PS — 21 S deest. — 22 H ««?. ;>LiJI F seq. (jj> »<>Aj ^L-iJ!
;

(_AXi ¥S^L«.>; S glossa seq. deesl. — 8 p ^^.^.t^i ^».^^\JL«i ^LiJI. — 2S HF deest rsT^Vv. — 24 S deest oLjLsiv.«,!.

ct add. r^^(vvj\kA T^rrxx. <n r^—v\oj3; F arfrf. rii3.\oJ3 — 2.^

ps -Ijs^l. _ 26 ps glossa seq. deest; P add. (j-t^-L.

jj^. — 9 PS add. '^,^] (3JUJI i>UJI. — 10 HF o,uiyi. /jAsL^I i-A*9j^ »LlJI. — 27 ps glossa prmc. deest, sed add.

— '1 P seq. y-f^j J^l T^=o.^ojM <n; S quod seq. decst. <\m-\ r^-i—jT^ -p-=\j::n y^\-!\.=n i(Vj_:^oT^ rS^ s Vo-p
— '2 HF ^•Kojojtv, cf col. 672, /. 3. —" ps ^jj^.
add. (P SOI. iLs.3Ji [l. ^ji)!] ^j!) y-*JaJ!. — 28 P CJ;-;.*^

—" S add. ^^; 1' kcec glossa deest; PS a</rf. T^>3^o\aJ3

 1730 ^^eoo r^^^^ ax3 1729

kO-x> . ^_j.3pt!! (JxXjtaJt (j.* c^v46 T^ov »\vv <»

.T^dAo-n '"__»<wVo_L=» ^_=o r^A-vv \ :^a r^\ \^o ••• ^ t^IiovXm <_J<>JI

^^Jsjill r^xxx. v^srvY^s^ r^i^roTw rC^^KAn T^va.i^ .

j»5 o\^ \r3 vyT^ T^oV^OJ3
^v_n_jt_aVvTtf TtlA ^ r^^v»°Vfyv^ kTVv^cvjo
•;•
^
T^A .V^s- T^srjAOo ""A^a^ >tv:vr3o . i^LJlj .XsLJIj ••^''JoLS AcVJ3
r^ (Y> \>^ '^^ «.--to *^^~" \, ^ vyT^ rdajorxtwA •j.J^ljL* JUjj ^^LstjU-o^^ KIAcvjo
. (^^^-kJI l g > ffw I Js.^ jjiM^j j — ^^ JjjI T^*vfl«vakO •••**s;ls (j)i^ j];j?-l T^Waj-vxso vC Xajd
jjw» oS—co •S_=3 vrs_»T^ >g^^-^ — t "-^ <^ '-'i^ r^Vvolojp .'.\ Tptv -m t vtya oS—co •\_:3 us_»TSf t ^ \ CVJ3
r^^CvAo.^ ^_V4T^O .'*'js_aSj| t^j yj_LsyJ'5 (j^«>>^'

.:. Ufcokij j^j»>>.ajjl^ yvi^wJlj (jjJyJI ^gj J^Ll* •:.T^v>.aoj3 ^cacv.mA»Ar<r \cv3o
T<riRa_\y__Jo " r^\_\T<^ ^^C^<^^CU3
••• Jiajij^ T^oii Vvo.\-ja jOs^A t^^\=da .:.»Aax3

TCf^ o-p-y fYv ro o3 0-V.M "vra VyT 18

cocvrs cA CVX3 •:•
u>S!; c»o3-Ar3.mcv\cvjo

iVv_=o TSL=3TS^V -pjt r^Scvmcv^cvjo

T^^o rv I, -7> sl o\_ao S — > ws_»T^ X^^noAdXy .:. t<jaoj '"
<n\jco—t—

t^.wjo'ao Ti^rv>-73L^^ rdviiojc^ <nmjtm 0^0 ,j..»«j|- «fw -=o Q-vj» -vra ysjTi^ r^mcacv^cvjo
T^ V » V -->A Td_i\_ixA ^n-K^b^A <^t.Vv «->.—«:> TCjkino .:. yU=wi)l jjU» rtiaA^A

i Ij^il; c5«>JI r J^ T^VvoXAii Xj^ot^ r^=na!ion . T<j0.yv j.'\ " 0^0 a\£o -\=3 vtsjT^ QOl*oWJOCl\cVJO

•^^^lLs llwlj ^^jyJI liLjuaJI •\_=3 . •N.cwft T^-\_r3AA T^^W.=0 J.

U : X' Qoo\*\vS<^

^j«i^-*-*mJjj JUj«X-« o\xsa \:3 vsjT^ ^' '

0OCV.£OCVACVJ3
CV^C **^^" \ " T^_»-S_Xj^ T^^^_»o_jaoAo_33 ," o-S_co
22
LwwjI ^*.* <n ULwl CJ-»
.:• JiaJciil T^evvi ^o\^r> ym-\ t^Vvj\=3A

vTs-iT^ QOQ fW fY>ftAftJO

2.3
t
a^-Acv^cv\cvJ3 «r^V •M^ tw v\ oS_{^ \_=a VTyjT

v<f CV^CVJ3 •••iUjlit

cv^cvja •:.^ tcAAt^ t Q-S.xia usiT^

-^=3 WSjT CV-DOCVaAaJO

'
F add. (sic) cax^ .> \ -->o-n ^-=3'^ «s_.T^o ^jy-XM. tur i i^^l «^yXw»..; t^jJt y&5 ^JaJUt Td»AQ<7s T^^n^v
T^ovAii; PS «(/(/. ^^MSj *Lil ^ T^A*to,D .
yjj^ "TJ^svro ^^,^LJa. _ lt
s^! Jtul; Vglossa seq. deest. — '2 PS
A*j. — 2 p dgg^i (_,JjJl; P (/(.cs< TdLiOv. \ vv ; S tota glossa deest _»<n^ai=o. ^.i^ PS habent y-A-L:»^!!^ j^JsjJI. —
deest. — 3 p T^^^ij^£oA; S ts^^ i » fw »\; F deest. — » PS deest ^iS-a-rv ^ ->o. — -> H i^ —
Vv_.u.^o«:r. '6 S
''
HF«c; F add. JJtj Aojo, cf. T^oro, col. io3o, /. a4; g^/oj^a seq. deest; P sey. LAy^i^^ JuoU.» T^itvAoJo. — '' PS
P Jjij
J^ JJii; S J*i\^. — ^ iijjJM^\ ji:^; S <iee«i deest. — 18 H QoQjaAoja . — PS «JLsJI — PS
»» .
2» (wW.

jbiic; PS glossa seq. deest, sed add. (jjLw-Jly Jva^JI T^Aoia. L»^^P **:iuo. — 21 PSooQ^Qja. —22 PS (^L-JI.
— 6 S iiijli jl^ '^Acvn. — ^ HS deest. — 8 PS <<Aoj3 — 23 PS seq. g-L-JI ^v»^ j^l; Jfi, cf. cbl. i5o8, /. 5. —
QocwmSjA e< ««/i. «dl ealcemy*.*^
J* Vj . — ' PS add. (^-s. 24 PS L»; add. ad calcem ^jy^y» *i JUjj.

4^ a) JUj. — '0 H oAjtoa.:^; F add. rf^iosA; PS.wjhi'-

1728 t<:Ar^ OA ^^ cua 1727

ft^^_»*^ a-
o-v-co
^ ,rcf C0Q.V»\^gO3 J^!^ T<?vmTw.m o\.tt> •S..rs «sjt^ ^ 1^'\^»\.ftja

r^ 1. <\ -na-ArtLa ^kT .:. xxaj^I T^k^L^o T^^S.rv\ •\ Tw3r>

T^^Ho-Vi T^Vvj(.O.I3 T^T^\=a£v >AvS.^ VyTff . «.\.C03

k1_v_=oo=>a TSrV\_a_a. .'jUUl iiiUpl ^4 COj^COa

^ U •; . 1
Jjjjl^ ^U»! f<XJLa\-i30 •=v_=9 VN^rCf >A-X3 ^*
T^V\ ^o ^ o^S—fio •V_=> v>_.»wio . r^ — t •Stoo AT<f

•••^b:*fc*Jl yUpijUXai. T«i.mo-\-^

.'''j«UlJI ^I^ T^ifv'i>'v—>-^ *^oiC^ jir vv^ ftja

T

••• iU^I &9T JoL^ tC^ox^^^ <73i\^ T^v\^or>

'*
.:.
v^> JIjL,j ij^l ^j-lj i jjJSI «T^raA .^.^^cvjD

, ^ljJ 19
'^(j-i*' ^Jja-» vnjT^ X^ZTX»A0 •:. c-jLiJl

.:.^*caUj -!_ji T^=rxjoj3 «•S.do -Vza vsjrwo . «xJyo ' tXjUUC 'T^S^coa
.:.^'cajjXi* ^•^^^•'^
"J ua^.tr« tr»*^ 'QO co^CVJ3
oVv-iT^ QaojjTST^Vx ^^^ UV*T^ QOO iVX m».V.C03

y\
««^ /^/^ X/v «V ^A^ yo_3t.o-v.£o s.Ti vv^T^
t;;*^'
.CVJ3

23 s~^

lO t^V\ojSox:3lJ^ ot ^''
o* .•^3 X^ZTyy ^ CiJD ~.:.'y^! i ^! '»0:5^ ^jSj 9QO«mOAAcv\^C03
• ••• T^a.:7XjL^aj3 T^S-xa^coTsT ^•K«.\^»\^cvja rwdv CY>»mL^cvj3

oacvor^l^oja . yiSII ^^o-Sjso •=v=s ^'^ T^»JL^C03 .:. ajuoLinJi \.M^

^^jJJl r^A--\o-Po . ylii)! T^nr^ o-vco •=v=3 vs^t^ ~> •

V^ ca «s_j«^ T^ — —^^0—^cv—
»"\cv

13
VNjT AVv=o .\A\;r>Vvm TCfVvoj^S^T^Vvio .

PS ^*^ V^ \^/v " et sequitur *_«_*J>jJI TdoLfio ot^ " PS «(/(/. ootU! i \yJJu (j^JJI *j jis:!, U caUj

(P W. ijlijsj) (-aXaJI, cf. cul. 17-26, /. la. — 2 p — 1" HF T^^\oj3. — 1* P («/(/. utjj e*Jl« eA-sJ; S ««/(/.

S jJa^. — 3 H seq. tanlum ^U-^I. — '^

P T<fV\a.a.; e^J. — •' PS seq. t^V\S(x:s..\ Ardo T<fVv=»S TV^Vv^ii
S deest yj* \ ~na'\-:\ TwVvAoa, cf. col. 35i, /. 10; col. 881, «yuUaJlj «^jyXJ! ii^j-iiJI yl*j-J! . — '8 ps arfd. 4^ yuu
/. 11. — ''
PS a(/(i. »s-i*JL ; P aniea A<pc habet v^ y'v -> "Xra — 19 H(^:PSyjC. — 20 Pa(/(i. ^jljoLoj.*^^!
«_»_?: JuJUI (J-UJ! Iy»:r J«»- r^xvivra^ '^'^^v» ^ (J^ *ijJ!j tJuiJI; S «(/(/. 4^1. — 21 PS add. >^y^\ ^, et

Jj^ill . — 6 PS deest. — 7 PS (fewt. — 8 FPS seq. P a/«o m /oco caj_«_Slj_i«J! T^o_». — 22 ps seq. At^o
y - '
-r- \—^ ^_=ooS ^ "^ — « — 3 Corf. «</(/. ontefl jLj- Xj-i j_(6j (S OjJLM) 4-J_jAJI ^.AJJI T^V\o.£sojjcx=r»

nnr\ ivtn 'K ,\n.n ,

quod (ul vocub. prcEC. pertmere videlur; PS (jjjL^I, cf sub «i»Xa.or» m/. — 23 PS y*«Jli Ti^floAoa

add. ^j*. — '* Co(/. *ic, B. j4., Paris. a55, melius ijjjyft-
— iiJljfc. ; F add. «
" ^ u^o-JUi . » —>aJ3; P a(/(/. <» ^j^ivojo
«1 HF ^•-»-;JlJ csJI. — 12 HF sic; PS «rVviMjOTj^oja T^i\cvi!>^. — 24 H ^cvM-:\; F _j,j\oj^a; PS add. ad caleem

&» ~^.=3 _jSV »\^oJ3 .j^ JJISj t^\.V^qj3» el sequitur jUiiJi)!. — 26 H add. ^; F add. v^^ri. — 2« PS glossa

^^•So.S>o \^o-P. — jL^ w_ Q-»-\ yy^

"
P "^•:v_=n '"*
add. .^ s. , •^•v.33 prwc. deett, cf. col. 1796, /. ili,sed add.

^tXjlj iL>LOiJI rdiu-Sra .^^w, t^V\ojlv>-a rdivAT^. — W^J

,L>.
 1726 ^?ca3 ^ cv_j3 1725

A T^^.^A ttd a«^ T^A^-^ . ^A\\^

x-v^jTa^v -m JLJLj .2 •A-X^A K^\ f> -'« I -^ -i)

.:. Aa^L^^Ol «Ul >:?>=>• J>>t . i.rvvv.nVvao'^

• •• |jaA«J 1^;><1KJ i^taV*;^ LfJ JLJiJ iUA_ii)! yl J^j..i^ Jb ^T^

f
\>ca3
••• llb^ iiljlj^L

A^ j TaOI »o-x.o-A ro Sra vyr^ T^\\.CVJ3 •:•**-> U*^' «j! iSj)jX) ^y*^) yZnX*iLj^<\X^

r^^o V i -Ti \^ .rao^ •^'^J—*} j-^ "^^ Vv \ .\^ rtVvT^ Llji Jt)^ . Ji»^ ^l^l jgJLj _»!>o.» us^t^ 1^.AcvJL-CU3

•••j.XjaJi ijjyo -vvir^o J>..»j5i (^5^i ^OOO . i_» m ij Ji^; iUjoJlj y^i mXnX^rm _td\-\4\

t^jUl "u<^i K^-tN .aJ*;,oj3 .^UijiJi r^a.^<xr> w.^*^ .S -TAT^ Vv-KAOT^ O-VOJ \=30 ».__OjA\^ \r3

«-> i]^j Lci i jsj6 i fcjJuiJi^^^ij . »js*U ^ij i '"jv^^yj ••• ouajj (jjl^i «jji <7X.\\.^o

^-a.^ r^-rxA v\ v V^ o'\_fio \=3 ^aao .^'

»»>«jti! ^j»ij •••^jijjsivj r^\\^=r> —t\^rv-T3 T<f~v\.C03

xaKf J3_*-vja A.a> a^so Sra vyT^ T^ \,^L^CU3 ••• yCip! «.Lj! riv=OOAA '^^Of *__a^A4-_CV33

. <_*JLj JjJit^ pi A***^! •oA ..^>^\^rv-73 ^^<T»S:3.vv.\

r^vV^ \; r\-73o r^i^ai\iy*\^ . (_Jlij. rdV^\\yOJ3 rsL-afATCf . -T=\ Vs_-»r£f >\ll^ w^O^Aj^CV^CVXD
. T^ V y\\ 0..a-V.\^ _»=OAA ._^-^a\o\^OJ3 _=>3 \*iTCr

•••pje^ i^^o Vao~>v..ojc» <nA \&Aro t^Tl\.CVJ3 '

' v^ \ \ 'fc.'^ r^l=rxjt.o'\ «sjT^ ^_^«t»V>w i'"""* ^*^«
•••j-^ p.! -•'Qo^cvn ~p \ —\ —ViA w._0_i<71
^ » V^n ~n-!t. —
•:• >\o\^oj3
12
•••^^yU-oi)! i£.*li!^ 'fu^f>^ rif~-^->.*-n <\\siO '\=3 Vyl^ >.\-CVX3

^ Tcf Vv_.no_=j\o .N \^^o-p ~^-=3 w.^'=vAft\_ca3 'S.Av» ril^ <nV\oa.T<r t^i^xc^x^ ~1=3 T^^T^ \ —4_CVJ3
iLA_>Lij-*_ILj
^ L ( > ' ui>LwiUaJi J^^wt^ Jk)^ i(.=Jl$Cwl J_s!^« " TCf -T. \ \;0-iao r3oV\ (sicj rsl\^jaA .''v»v^

(J"^^-*—I! J_A_« jj«>w« (jjjj *1^ (.laUJ ^jj^j y^ »X.aJ^1oj,J> Vv > -\ar^ r^jAo\x . r^:3\\^oj3 a\tio -\=3 vtsjt^o

,j_«i i JoiAJ! i^TC^Vyro v^-v^a ny—f^ r^V\oA*v»i^

tC* y V V V — > T^-K-viT^ t^->\ ,—> r^=iA.\yaja .'"

i»*i5'

' S deest t^jkTO^A et pLnxS. ^Jifi. — 2 {] glossaprcec. deest. voe. — '8 Hj^ .v\;f\W. — 19 Cexi. «c, /. ^jlil. —
—
add.
3 PSjjJ^
tr.
,!pt
et (fee»t -^ r^:i=r>

,Lj! (^ «m
JUj. —
(S AJuJb) iuJuJij.
^-
HF *a^l^!; PS
— * P
20 FPS
j^<ii_«JI yljtiiii
add. A JL>,. —
Uijl iu^. —
21 PS sej.

22
^
P5 ^ggi
y_jl

<7a-S
J^ JJ jj,
— > vv \. —
deest. — 6 PS add. r^\2^\>L. VvjAoKf . — ' PS deesl ^V\^V\ 23 H a(i(i. — FPS ^3^6;^
^J^; F add. iJTJ^. 24 add.

H deestjZtij . — * PS add. (P (ja_?j.*r") (_j<a^j_*J Ji^j^ .

— ioLCiJI — PS <»o_\,oj3 —
. S — P
25 .
26 deest. 2' add.

9 PS <fce«t. — 10 H <rk>jaorcf m; F triLjjaorcr^ to; PS yij-S^ {.Ajrj o^!^. — H r£rVv..Ao-=i\A. — 28 29 ps

^ijlj! x*»i" iUi! Vvirs^a.^ <n Ao^^oja. —" HF t^vjA^a. add. .w^'vAa.\jaJ3 . cjLa^^jXw! ; F add. w^o^^vjA^v^ojo
— »2 PS add. —
J^_*^. — 13 PS v_.v_iL_. " F add. yjSjJjJiSjJ» iililjjJtj. — 30 IJ ^^^ g^ •jji'*^ c:>Ls-i. 5/.

Vv •vot^JLiL*»! Jucl^-i r^ <w

» s.o. — <yv i" PS fl(i(/. co/. i3o8, /. h. — 31 PS yj-j,JjJU.I. — 32 HF .s \,a-P
xjcjL*.^ iih(} >< jj^i T^---v\\;OJ3. — iujt<0 16 PS fl(i(i. y^Xjq ar^ rfc—>\.

yUasili oUJij^Ji JUxi!. — " PS deest, cf. inf. idem

109.
1724 KLiison V^iXXX^CiS^ QooA-^Acaa 1723

__m jtjS-a-A •^Am.\.^ pje^^nro TiSje.-So.^ t^^aoj»

A_MTsf .'"t-)!—tsv m« II *Jli o\_iso -S-^» VNJt^ t^vcoa . Tef)[\<\ \ -V tvi -Tt — > ,_j^o T^-\Vvo_i_:3 "^-^ • To^^vso

^r<^-^ vs_»i<r . *^ '-> — ' '^ Vvo_\ •K.mT^Vvro T^xi^^ja

w>_jT^o .ijij^jj,] ^LnJt eoa^a\aJ3 '^tV_m\CVJ3 .:. T^v\=3.x-73o T^ifc.Sr^raA T^je»-^ja^

r^ •73\o-3a .'^^L*JI '"MO-^nvjao Y^=n\cvxs q-vco \=3 iLiuaj a\£o \n y\jT

tis*T^ QOi '-\,ACVJ3
JLo_a^A T^-yiSow^ o-\_oo S. ^'Kf r^"ACVJ3

.:. ^Ut K^x^rxl^ ^^ COCU3J,m\CVX> T^t\ » \ S^ T^^o fY)-S-p ^tv-iT»^ » vS-x^t;^ .rCjcojeaA

^jft^ r ^t W^^xo-sn, fYx\ T^icn-AA »<» TCTi^cuji ^\AJ3 i ^jlJI ^(j>jJI ij..;?;-!»
TSi,=njt- ^pa ^^mIia oos "7>a=o

.:.Htiptj OyJlil Jliu^ *L<uJt

VlZ^o T;:r\\^ >\y . .\^>\jr . \cv^'Hj3m\cvj3 .:.''*_?v?l o\-M \:3 usj^ X^xa^sVftJD

ij-t^ ^,.h^:i)t ylkJuJt J_jit T^soojja Aa x»-\ '^aSJ^-^ M tt>o_>OTCf . —tS v\—My<^ QOQ \ . 1, \ Q ACVJ3
^-*g^\ V^^Xfvirv T^\=Ojio T^\\Q*\ fY)T<^ AjC3'A
..t^-i;

... IjJJ T^\=Ok\ o-vco \r3 vy^ QOO\CVJ3 >:. J^^jXuJt c^tww) . iJo^yuJy J^^ivj

••.t-J^t a\£o -Kia v>jT«^ -°

T<^A,tACVJ3 ko A<TO_n-A
X-V-^< »C7J A N. .T<' V yy^ -r» a\A(73CVJa

.-'^^«^jUt <_*A«M ^cvM usjT^ ^^^Ta^V^^A T^>,^CVJ3 .'«ni^o a_^--rn j»j:r>jt=oA w^Twx\fY> «^=7X5»— m^cv^

^KTrsL
**X_fc_3>oiC rT \ y \ "^ -o o-v-fio -vra vn^t
jTCf )f\l<710Ja

t^^(VjL.^A Tduoja .^^caLyJl (j^ yOyJl U-*ii* y_j5o <^! x_ ^ V -*^ *A -=v T^JtJTSf '>An OJtjAi^TCfo oXsfxra A<T)JC>

*-;_< 'JouKJL» j^jJt :>;_^t _jJ6^ ci>LJI ^Ui o-vfio \r3

•jL^t ^^r^--» .
— <r> r^cvja .^aoW .^"JyiJt tM jjJt VY»T^ Tdu-^o-x} -ro xjca ^\^-^
. in,rx^ X^UOCVJ3

.ZJ_j_i6j i^ja-S.^A TwXioA fi JIJL)^ kjyJjLil ^'tC^ojo T^_=o .\ s.. (sicj niL \\-\ <7xA uoL <n MO-xa-A x-iT^

.:• u-.i/l

Jc , j^_rcL_ll *Ut c:,»_«. T<r V"nA r^vi3.v^cvja •:. jt^l^

' F JUu^. — 2 PS ^t^l. — 3 HF add.j\jji\ j\. — ^L:^.>JI ^ijL-L».^

JL>-*-"j U^' Cy*^,J i^tfAivOJAav.
—
' PS («w-Vjt; et S T^jt.-:voJ3,/or««n /eg-. ^^yl. — ^ H deest 13 F add.
u^\ — " . HPS rCAOja . — '^ HF csooro-vno
"~\ *\
fY\ A T^-\_=o.vio . — S P ^ibs«a seq. deest; S g-foMa omi. — 10 P add. {Sic) jMI i^;. —" PS add. *_Siio yt^A».

pr(ec. deest. — ' P A \, -o r£l\.:x.<» ^'vnVvT^ Vv\<7}OJ3 jj^t. — 18 PS rfee.?< VviVA V^->o; HF x<r\'i\v .;

<7>Vv_=o_Sk-M A_=OkJt=oA T^=oi»_ <T\\-\\ xj,r>.'A , con/er S Til^^ijt-. — 19PS tyJtfiUJt yllftU. —
airf. PS -^O

col. 1716, /.9.-8 PS add. v^Am-jy^. — » PS t^,\avoj3, cf. inf. TdtXAcvn. — PS T^-»40ja
'^'
j5*X-=«-

^.«.a: <7xv=o ,<T>cv\^ -^oi-rTajei-A . — i" ps add. ^«JaJ ^ji « «rt » _yySil\ ^jj» tyw»A!i.iUt T^so-S.^-A T^cvja . ci]^
i ^r,_.aJi ^s-4»Ji 4_>'-*^'
J^ «--.UJt Ai^ ^v«sJ'j l^' j.yJt. — 22 FPS . 4-yv*aJCt (F <iee*t cvS w^kT) oS vn^tCT

*-)il^l i aArJI^ j«t^i)t; Sglossa seq. deesl. —" S deest; yLuiJ» r^OJO . — 23 ps (jlijjl a.jj caLfcjJt (j* jyJt .
—
F a«W. j-^l; P add. ^«^t. — 12 P add. ^i -^ ^ .11
^; 2'"
H Jsjiju et deest i;^!; F Jolj«jlj, — 25 5 seq. Tg^ . wo r>

PS ^ey.j ,».,>a i Ut TC^o_n .jjj^ioajt ^^j^\ ^£j^\ r^vcvja <_*_i;_JlJI 4J la-*-*JiJ' i_;j «ia^A-:» («ic) T<io\.a.-A. —
TCr^o-jLji (P ih y. \ni TtfvoJa) .\,\.eoT\ t^\oj3 .(<v«JJt 26 FP add.jjby — 27 F arf(i.
y^, j.j«>«»»; P '«'^- ^,5*^
^^ »
ra - > A > o (s«c) rif <yx-olA . t^\.S>^ W^j.^^a 'Tsn.ro
1722 rwx.ncua l^nnracvxj 1721

ia)s\a ^i^j '\\ — > rtinr^ jLji_j ^j\i. J! T^^(vi.=x:^ Tsf^ojt. m Jiy.».j *JwJu< 1^'A'A^CV.n

'««rAco^v'^«r' ^' ^'.-wiJlU ^ ill y-i ^j-.X«m OOCV:3CVJ3

A=3cvja .=>oVv .o-vi:» \s

' r^cJo.t.sn aoiA J^it^Ki^

18
r^=rt\^nfY>
^ 17
r<:Kr<0"ACV.D

^^ 1^^
ncvja .\, "V o\_O0 ^-=30 . ^ljiXa..t ^O.V»
^J^ L
VTy'Tsf
^'t<Llmcvjo

rC^jiiacvjo
19
W~-j1^0
jT^O « « <ii r«^^tui^cv.i3 ^ljj! ''T^.a_\J3 —»A^ ^I\JjC3 T^=JJ3A KT^O—I.»\^\
-pii tzj^y—i (j«»_^)j i:yLi».l^.i=I ^oj)j_U . ejLa-t^aw 8jLa-

•• i:i»3Vji

kT \ ->0-ja .ua-^t ylj-^l t^^CVJA T ^ \~ICVJO

)A-n ^_m i^Aoja .^'y^*i:.«v Jj.il ^SAii-Vvm ivSAa .^^o \^ »Tt^-S =nT^ "J—»"' t)'j
=^' T^ T\ -Tao —00
•••>1U ij,X.*vl «TJJLiA ^_=n w^oj._»Vv_jt^ »-_a_i3\_=nT^a .-_o_»jlJ3o\-30t^o

. . . .... rd!\ —>o-n .^j^^LJtj (jtj-^i)t T^\-->oj3A TCjnrjLrnjt.

•^^ 6^Xj o-S-co \=3a "pa a rd^xxsv aa t^mncvXJ <^ . \ -^mTV Td\.=30.r> .' T^VfciwA T^X=30J3 rdwXrnA .

^*
iL«L.lj ^^yO^_iJl ^»KJu* A «lAJt- Aii. r!i:r»Ao.j3 • ^•^^u6JJt yljjii'! i^OJl g^JjLIl

>o_x.o-v-^ 10 T^vvv»^ YSfc o\CV^»\. v^ScvJO

25
"kT^- rw\ % car^^cv.x3 :.^iU*Jl^j5L; \.a.vyLJt t^Vo—>i.\^ Vo.x»Aa=n

•:• .^^\=r>\^\'\ ....^T^Aa.n «....omjAYfN'^ a\jM -K-^ «nj'«^ w-^c73j-^~3Liv.':\ v^ Wracvja

. ,j«3oL« «ije.AX».=o .^^yl^l JjjI^ o"**^ T<Ix.":\Ck.X3 •:.^3^^'«J^
28
ir'
iT^ .^^tyy '»\ —>o-n ." i^ j-tj V<^N "^CVJD

.so oj^AJ^T^o aje.\a^i^o oje.njaVf^ •^'^yvioLi)! »Js^i)l u-^jj oS-CO

T^\.=aj^ ^m T^x.noja .^'q\xio \=3 wnjTS^ oa'->s.-a •\-j.f~f^ '^r^i^cvja

.raaVvQ p^>tA^^-J3 T^v '^ \v\^^jtja y^ m i'djLj-\o.<Yv\ .Le '"t^j;[^l .

(i^^\ ti-wJj kT \^»\ \r3cvja

1
PS tC'^ " —' '^ m T^^ojc^ TS^-vriLjT^, con/er infra J5^\=3J3V\T^O N^f=t^V«^ a:.. 15 HP T^^rjjT^A.
KfWraoja. — ^ H ^\m*s^3\ ly» t_«jiSHl; PS deest _a.OJO — '^ PS seq. jLi-o vAjbl . — l''
S deesJ; P TwOAQ.» e/ scq.

a\i» \r3 quod sequitur. — * PS add. ~j ~i T^dv *\ i m. tanlum ^jiL-iifK^. — '8 5 add. ii^-fJi ijLjt. — '^ PS "i=3
— 4 HF T^\_a_n. — ^ S ^(«orf seq. deesl; P »jL=^ ^^'j^' OiA^ ^- — ''''
H »JuuC; F x;Ur. — -' S glnssa seq. deesl:

V *^ _-jO<T3_>a ~^ . caL^tw^ jO};-*' i:a3\-<-Ji cailj-j P add. t<L»A-n_=n oi ,AO_r>. — 22 H add.jjL,; PS fl(W.

jUlai)!
J^ y^C, ^^Jvl! (>LhJ! «^Aa.^^. — 6 FPS g-tea ^kvJI o\£^ \=D -^fno j Jo. se(f S (/ees( sjL. — 23 s

prcecsd. deest, cf. col. 158, /. 8, elc. — ' H ante et post hanc oJlJi j.»>Ji^; P OJJI |.JoL«
j yOyJI p^oi^. — -' H «rf</.

glossatn spalium vncuum liquil. — * H ^fJb^ ^yjLi} olj^' ijtL^ t)L>^.};

P "'^''^ "'^ cflfcem -L»! j.l.XJ>. — -"'
PS deest.

— 9 PS add. (P sol. aM Js il)^^..IL A^iJI iJblJU. — — 26 p add. V »v'^, /. v-._v-3t.^v^, c/. co/. 1570, /. 9. —
10 H J.-Li>4.- — " F add. Qoat<llo-P_iTir 5:^; P a(W. 27 S yl^l o"'**^ J^J • — ^^ PS deesl j-jLii-.» e( ^j-JJu..

yj_*Ajl (j«o^! j+iUI (jjJoLi)! j«j^j tCTv—IOJ3 . — 12 ps in glossis prcec. — 29 fj a^,/, yLi*3j ; F arW. yLij.±j , cf. infra

(ieesi y-JoL-ilt. — 13 S (feest. — "• PS seq. m x<?vi\Kf Qoo.\,Aax>; PS seq. tjAS ^^1 Jl*i)U t,i;*j Ijjlf.

jLiL»j iiJuouJl^odl (.yiil <_*^l jj^ tCSAt^ •\=3A.=o

«09
tHrMUEniE SATtOl.tLC.
1720 w^curacviD r::»\,r«;rnmxj 1719

oa CVr70X<j(X33 r^"\a_£o-A rd_=3o-^_ii —^'v v^^ 1^».\.TVA<73>t3

•:• ^UJI Lj^jM. yb^ ^UJI <-J}j=^

. Jj £u .11 t_>j__Jy__i^ ^r*! » iO ^T<^Sc7X_J3

•:• ^ r<i30-\i4A rdx\jr^ ~^±3 r^o^K^^axn

•:•
[jj^ vJrjKrvcTXXD
T^^vn ® o-S-as
us»^
-Krao ^^-\ USjT ^\ " QO^^HcTaja

K_» yo.je.o-v-co -vra y\j' ^ ^ tt>CV-£»T«^"Sc73J3

iu*»lJL!l r^-^o.v> jJ:3 . rd»-corwSo3J3

a>a^r«^cu3 ••^; T<lx\v\ t<f ^ tvv^ ro\^ " -AJaAtTXXD

y^_>o.-ixjw=o __»-a __:3S-ao asjiiA-oo-A '

T^irv-\o^A OJ ' w_Cv\-CVJ3-A<rXJ3

0" Ui^Ai^ r^A_».-°l o-\ {Y> •=v — t vs»T<f OOCVlT^CTX^TO^^^ACTJJa

VNjT

A^ x_ao. ^^^ m OO ctmv^cvja u

'ir UJiiiJI ;> ^-^ '^-,»T^O T^i"\, -v^ -vn^ o-vfio -vra ysjT C73Lm <\\r<-'•\CT3J3

r^_X =a— n_ m -A A "^ r^^^o-S. m r^A=3 CVJ3 r y fe' lil -UuJl \rC-Acnja
cv..

m j.=> ."'k^_o^^jejQ .^^\:%r^-A ^j-A-n^fvm-A _A.ard.^ i/i

i(juJU-.JI JO»i OOJA T<^-=VE>-oo " Si "3.^ C73"\c7XXD

'^ oocvVvi.rr>-\c7xr>
••• j.SkL^ t^e^\~^rv*TO ." *jU«> (_<j.'i Jjil^ *"*VJ .j.iUkj ^l^-iiil «!=_

T^Vvo-i-S — > > (vv rr> .-VMrCjo o-S_oo -^=3 y\jir^ o\C73J3

.:. QoojjL=nT^\—10.0'A ^^ rcf-K n. ,

J o T^ >S :3_ m ^oj^-b . Ji «; >. ^)lj..j_*aJ!

»L j>—*- (n_^_\-^ o-\_joo VS_-»T

Y<r m\\^cv.p ooj rs^srxx. r^VvafS —> mv>m

.^"«-iw^^l JljJajJl «^\\.=3aJ3 • «^jJi ij^ iJLiU^!

Ao—tr> ^pao T^o^-=vSl rwW^on ""

aS.^a ^s—>o o^T^o_a ^jaV ..^ . \ 'W m K.ra vyr^ Oo\\^CVJ3
.\\0_a. -V-3k,\0
.r£r> ^A«^I^O 8v_)vJ^A,i t<:=x: )CVJ3 kf* "iS" J~ cisoVvrdo._xi ."^cioo_j^_xx_sLiarw "VvAV\
32"
•••''^^ajLJI r^i(v.oS.i^ ""o-viio -v=3 '^•^.iiT^a . v_iAajj **J>^! w-OjA^Kj:^ %=> ysjr^o !'„y!
U'J>

oi\ rd^r^A 'TJA.rTa rf^oi _r3-\ vyrcf »__ftAr3CVJ3 srw o-^-co -Sja yNjTtO
ys»r^o . TC d\-\0.r3\^^ Ti_O3-AO.C0
rcfVv^^ T^X»3-Ai

r^ycm ^ ^Vvo!^ r^rnjc^ AjA« :•

'^"
o^T^oja rao^ cnV»\.^a

' F add. v^'^-~nSe. Ti^o^; PS .scy. T<fv:waj«. T^=>a-v>i dec,t. — 16 HF ,567. S^-^-^^jr^- — '"
HF r;:rrsro_x3

i£j-^ '7>-ij-=»-
'
glos.ia pnec. e parlc deest. — 2 p|l(' ^f;^ /j,'^. ^^Q. — '8 ps a</d. ^\,\ eJ6. — '9 HF ^[iircro . oUoj.
(H so/. t-jjjjii)
yj^ ^^! ^^.o^i^r^-SfTxno rdx^^r^^Awxn — 20 PS a<i(/. JLX. ij-Js», iO^j . — 21 PS rfw.s<. — 22 ps
confer col. 1718, /. ao. — ' PS sequitur tjj_ij_:i. rdvvvi^ c^amrdoja. — 2i p aild. ot-ij-i'. — 2''
PS e*_*J! ow-jI
(S add. v^^jjil y^) ^^Li. — '•
F add. ^^Li ljjjJ^. — '"
S c;:.s:*l — .
25 H (j^Ll i cJji?; F *jLS:« i jpa. — 26 ps
rfeesi. — 6 P scq. ir>yj^ »;^. — ' PS deest. — » PS dcc.st. deesl. — 27 p§ ^o(/ pracedit dcest. — 28 ps glossa seq. decst;

.— 3 — PS rf«es«. '0 S ts)^\i; PS «/<i. ;lil. _ 'i PS add. \

P rt(/</. jLJi*.-! »j.fti. — 2y HF ^V^; H m/^ toc. rfee*;. —
(j*k, jjJb. — '2 PS U^W c:,L.iLJ yii, (AjiJly! **i. 3" PS iflossa prwc. deest, sed add. ad calccm ^ »« -^ J.oi**^
r- 13 HF ^oj. — "' H add. ^^JJ! JijJI "^ m^msi A^^l Jl jiaJI i«c^! . — •" PS •=v^'rcr loco •^SJSL^ Vilj=>

a«« > <»U; P a</<i. iU-AjL«JI Jlii! r^VeuAtTxxlxa . — '» S i

— :*2
H (/mtQS^ao. .Kr\\<\.^. — •'» PS)ll53l ij&iLJI JU..
 1718 r<^»^r<^'•\mj3 J^^K^K^i C7XO 1717

. ^^-L:^ ^l ioAXs y_^_jiaAj ^ji.cl wwJj y^^jiftAJt r-^-^

[w.O-t^KKL^^ V r>| .^i ~^— «<\_m-r> ) -.^^.'^«^N t«->

ijyjjj la « » T^VvSo^ >,^\-=>o-A\-=3S 'fc. T^v »\,r>

•:•
(^; i>^*>^'
T^ n. ."^o tv> o-\-i» S => W^T^ ''w^J^>\^t^lC73J3
•:• iu*j5ll e.1^1 T^TdsaA
.:. i^jLwijt
^jr^ b tM a li- ^l T^V\o rv «-S ca jO—jto^S a> -^-=3 ys_»T^ ^^^AACTSJQ

.:. f^Kj^^ JJdb TtfVvrvt^^m

13
.:• ^ relio^ij^ ~^o yL3e t^a-K^^c^XD
1''-
r<! %\^ >o jtoS co WS^TTCT \t<^ £OC73^-X3

. (3—>aJ P^a CkS.^ \r3 vs^T^ Cn\.«.\ \CV33CT3J3 •••^3_jjus^

)0_x.o-\_fia tV^
Vs_»T l^a>aj3jAt^^<73"\j3C73J3 J^-»J«>JI j-Aj Td*-\-a.\ VsjT^ »Vv=nT^ C7V\. tV>C73Ja

.:• o>jjJt^ u^>" ii«

>o_]t.o-\—fia yN_»T
.t<f "^cmoarrxmcu-^jacTJja *Jsi .^^\ Y, fY><73^A T^\v\ <n «^^^'\\. fY>C73J3

••• *ij>^l r^i^jje^ ••• /j%jJ>jl V iW.».j' ^ /j» Joj uLwMuJt

. o^TCf k:'-> fD > , *^-=3^ VVjK^ 'o"\^^_COC73JO

18,
<79k.^'\\o .(mvjS >Acno t^\-o\-->'^\ ~i^'^ . ^"^^^
. oV\ »T^ I^V^T^n T^_A-^ UY^O . 0^t\_»T^ T!iLj3-\_>iLA :• t^^KVvJn T^\—>y .

«fV\^ VY.TSr rw_^Ci!it<^C73J3

•Sy^y '«^o^KrvcTxr» lojJUuJI ^yft^ I^Ll ot^LjT^^ftAiJe»^

10
•:• yUiaJiJt «.^^AOMa ^"AS^ \=3 t^lVcwH^ACTXn UJ .1^1 ir^^j utj^.ji_,t r^v^ \*\cFxx3
i^-rr>,..v\ ^-=3^ VY»T^ OOAiOt^ <Y>i»\. «"i^Acyxn .:.rdVd\^j3 yi|^t^

.:• ,j«tj T^je»^ >AtC^C7XX3

22
T^^^i^ Y^'3'^ t^'^ ^'Vn:
T^i^r^-,-\C7XX3 "|«.i)l l>X_f^ ^^,..:;...^ iU:«w, u^j5;JI ClOcAt«^C7XX3
23
»>-JI •••(jVw». K) ^l^ u^l

' PS ghssa arah. prarc. deest, sed add. i ^ «•'t^

\> * " deest. — 13 PS VuK^ loco .=3.\. — " PS "^TfiixTJ^.
T^ra^S . — 2 P (jfucwi sequilur deest. — ^ S w^v=30-H vra^S.^ /. "Arilxx^xjao. — '^ PS "<7i_«3<7xj3 — PS.
— '« o_v'.

/. w^v=>o wra^Vv. , cf. col. 1 700 , /. penult. — 'i

PS deest. — 17 ps iuoL^l. — 18 ps <moaS<73lS3. seq. tantuviyjy > >rt !l.

6 PS 0Ol4 OvU ytaWI Si^]^» --O^V»J3- — ^ ® »«?• — '9 PS add. >^ \jr^\-ja et S ad calcetn •S_=3 V\o-a.<7)

i^X y '»
—V » . m ^J.
X M, > '^.^^^j f»v<73LX> .u)Jix>tJii\ o\_a>, ef. col. 1719, «0«. 9. — ^o Hps a\_fio \_r3, 5^.

^fsj[ viCj [V^ fa «rl-fc

j (P jjLyvO Omw{>mo v^iAjL M») ijmXu> co/. 1715, /. i3. — '-*'
PS TS^\\^>... et deest Qoo_toT^,

y^jS2\. — ^ HF n \. frt r>. — * PS ^M0(/ «ey. usque ad c/. co/. 1715, /. —

i5. 2*2
H T<r^^*aA; F r<:\=>\. — 23 PS
Tdjb-^rs (fccst. — 3 PS arf(/. ^yjwj 4^»>Jl . — '" S glossa seq. ocU. T^^-\OM t^Imm "Isao t^».A0T^'S<7)ja, c/! co/. 1719«
deesl. — '^ S quod seq. deesl; H tota glossa deett. — '^ PS /.7.
1716 ,._a.-=\TO^mx> .ftiv5<r«,<nj3 171i

TCLxJt- Vxeuoxn ."o-;-«iJI a\jso \=s v^rd T^<7XXD ."J5w j»j_*a_)! 1C d\0_><7JuJ3 T^-><7J_I3 . jS lil yvX««J|^

»-V -^ 0»_j-_(6i> O-S OO \ —> yS-lT^ TdA\-\_A T^<7J-J3

T^-fioJLia mA1=73-:\o o\xa ^=3 ys.»rw Twojja . Js!<>^

wj^ «n T^ 1\-S S ri^m. 'r> ^t^ t^o<7j » ^tj^S raV

. ff T^ yt -^ O-VC0 \=3 visj^ "-^*??^ •

5^ KlAa
cnJ3 .^Aa_=73 __>A<7J-=30 . o\s.. A^O T<ll\\S .V"73XjO

<7»Vo^_:33 A_o_=3A o<7j '^ rf* i yy^ -73 ^^^ia vili^tnxi TdA o-acT^ •SrdsnA .»\v\^ ^.mA _i\>t^-a

. K^V-i^JSOtCr \_=A »«7) «fV\_oA'0XJ0 ." TSjje.OiA. JoA. ^^ (:f*X

ju>_~3\ T<L=rX_£^ <7JlA ^j-^V.^ ^«..^<7jVvx^

AcTi^ cnVX^—=r>o <n\i3 T^=ojAmA . »«7» w^axdvii^

Aos-jaA «ctA^w. '''^fAoJOjao . T^T^V^f^ rd^n^ ^'^^ .:. Kj-i«JiJ yL»ji)i iuj!_j.« "^ w^^A^^YVCTXXa

. <7jVo_»_^A-=b '^ -" ^» -" \ r>^.=o_iw <7J^o^ xv^o •••''yLiajiJ! »-_ojA\xio \=3 <7J.1 =Vi^nm w_^"\"A<T3J3

. i^j. v ^ ' iLjLiB» **iLa-lIo x-^^J^ *laAXAM Tw^(V»A<7».n ^(Vj.-a.oT^ o-v-co K-ra vs,>TSf t<L^t^m<73":V<n.X3

»L_*I Tf^V . > X «^ .<\ fpoTtf o-=\_fio •vra Tsf^ojAlorj^ •:• * (jia-f xIm v-jiAa^ (jw.* -> (j-« T^a\-v

r f \ A A\T^ '^
)Pi-tV^ \ » TJTi^V »<7J .«^LI» " X..«A>« \ — vs_>T^ y LJaJUI T<' vv v\.. — t^^<73"SA<73JO
>

.;• T^o\Ojjyi>~^ •:• k,^ojA\jso

K^ -rt vl _=3^ VY,Tsf QocaoT^ Oaj,^^-\":\<73Ja

»>wivo ''^'^ •=v»=a'^

.:.
y I^IaiJL ^1^" \>>
•:• (j-.yJ^ L«^j.^Js> Vv_.T<1j-^»AA 0<7J r^\-\T^ ^S VyTC^ OOOAn^^XTJ

.^•^^j^Ll t<^;^<^ ;j=> QOo\ia<73J3 *yv_?;_-iiJ! -L^! Jjt>! ikiy^.} ' x<1j.jo-=vx. Ti^Sja^^so

.:.jS>ll^ 21^^.:^,^ . ylv-laJLJ! H t &< (j-* «>».=SS» .jJj-iAaJ! (j-« (_)««« > >*j

JJLi- yi) ^MUl »^..iy^ yl>oUl ^ ^cumja i^

T
I
^ . ^
^v.— 'Aft.v. o-^.M
L.^ ^jmJ^.

•Vra
**jw« o\xsd •\r3 ySJT^ .^^-S-AflOJO

«sji^ z3oa\ ^^^AAooxa . ^qhS

.:• (jkJl ^l^ tr«

i^s_Ao \_=3 VY.TCf r^^T«^n ^-^crvfwJJk^cTaja ^j.^\ J^-twJl tH 0-^ o^ VN,.TCr r^»v\^ <7XJ3

•:• LajUu »1 JLib

r^'
!•>
10
ja"\
•A ,<73ja

1 PS jUs lil . — 2 HF S.ra vyTCf ^o.^<7j «^^oxtjjo 17 P iuJlul^; S «_«_«-&.-•; H deest — '8 PS seq.

o-VM . — 3 ps ^MOji ggj. usque adjSue (j-* deest. — ^"

HF (^\ 8J^i)l TCfV\cy-30.J3 <7jAj3 «irTajSioo \<i3a-=v=o

decsl yljJajLll. — ^'

HF !_«: iJii iil. — « PS TdiS^^, jSjsVvTif VA<7JOJ3 . XijLi^l^ ii.«-tf.Li^Lj LgjjAs
^y Jiy> y

^Morf seq. deett, ef. col. 71, /. a3. — ' PS TC^ . Vt-TSojc. — V -T^v V -rvA ^ -n^ <r> \ "> \ JoA-A A^,^» T^V:^<7J

8 PS y_*-j;^_AJI. — * PS ii A ,» A .-^ (j-«; HF «(W. Aic <7J^V=73.1^. — '5 PS y^ji.LL«) fjyya-^ X<^\j\ <nX3. —
T^sis... — »0 HF .^A-\.^<7JJ3; S deest. —" S quod 20 H add. v^srtf _r3^\ ^OJO; S add. y-i-i; P deest. —
„q, deest. — '2 HF (^;lj4; S deesl. —" HF TdjJov-rr»; 21 PS deest. — 22 PS —
,:sk^. 23 HF ys U; S Lv» (j-.
—
PS r£:»i\<7JJ3 /oco K^W>. — '''
PS fl<W. ^yr- — ^' PS 24 PS (sJ^. — 2» PS (j*. — 2e PS ^.^\o«iV*<7JJ3

<»X\.\_mo loco ^rA<7JOJ30. — '6 PS deest k^Llja. — t^V<7JO=n<7JoAp

17U T«^«7xn ^(VJ^ -AJ3 1713

. o^*jLjjl lit jLiJt t-w-fJ TOlA rd-co-A-OTv r^^na-^ ^^•^vv >r3o.^_ >v'fc\\ »v»—> >'-\'tvw >VomVv ^'AY^^ ,saV\

vs_»T^ .':va_> ya-!\.j3-^ >bs vvV *\ — > >-a ^ \ — > ^rvavv^,^

,^_ooJuA V\_»wiA r^-vA_r> .V_»\<' \ » \^fY> r^-fioA_j3 US-jT^ Vv.»T^_J':VJ1 . VjT<' V » \(Y> _»OjA=k >J7V1^ T*''^''^

>Vva_^t^ >V\a_\ > \ ~-v rto \ ^-S^fwp >^\Vvr3 ^mjw.

, o«7X_a_v»o_i^ ^-:i,<n r^*oA_j3 V-^^Vv T^-=3a_&A > v»^ . usj«f .^a» y3-\xy:\ >'o> tV^^—« . >'a.»=3 >Vv\A_m

.^Aev_=n T^fiOAJO VvoiVn Tf^so^A T^\r» . t^^V-v rr»-^ •:• yi-!\y^

•:• dJi j;t :^j:t Jyi ^r^frjAjp

12
..^ \^ \ 'Ha ^Ao^s fwT^A TCfVv^o^aX ' T^wxTTXj-AJa

jOsJLlt a'\.a> \:3 VyT^ »w«X» .

^ '^'T<r '^t^T^-md' .•• y^jlaSljl rfsXxj ^-loy

J^-ilj '^S^Ji-U p \<LjJl4- ^u^ 'X<Cirryj»r\s3

'^'-\ V -rv v.«:' '^t—« a\::xirda T<^a.jeM "X^AJa

JULjj .

TSLl-V_MT<ra a-S_I» K_=3 y\_»Ti^ T^_J-\-A_jp . rwfJi iiL) .''-tS>_i yiy_i.lj iyjij-*? Jyjtj pUt »L*?' ji=3 •^•^ja

•:.'"^^jJoL!t T^ojoj ••• XcUft A^jULAj t.<iVl'> OV»^ '^'AJS

16
S ' S^ a'-\n._x3 .tSa-^t^Ja t^ \ v VY»T^o^jJljLjt To^vjp . 3_jJL*;t j_^J^i '^.^ctrTaAJa

oiicn «i\'-AT^ aojjav»T^ ojV_mA_n .®*jjil» *=3 ^ojaVmT'

17
(J-
jt AJj^L

T£l»A'Vv o-\_M •>=> us^i^a (j)kA.w x^Jtl 'T^_X.Hj3 » .c:,LIJji)l TCrV_._33':VJ3 .tiji T<1»£0AJ3
.:. idsJii tCj^at^'^ ~Ira T^V-vo^^A Y«^i(\A=»3nj3 . Jot^ill t^VjL^o^^js .*Jjt

.^^3.*'»^tj.A«Jt^ »«**iJt Ki.AA\ «JnjT^ '''t^d\"5\J3 'S ^^ . -\o»a . T^_=>V_^A *<^ •<'\ ^-^ " T5^V_»'-

10
J~i.« jt UV-*» '-^•^
Ly^r* '^' yU^nilt t^ JUu ^«73J3 '\*tVjaoT^o r^^AjA

^. j,^.. ,lt 2'juL* jisULlt *^t ^^ JUbj KToMa .^OjJi T^-i-S-^V UN_»Y
ir .X» Jo..).^ Oy><X.a> j >Xi T<^!xtt \X3

'
PSy<1 jlJO^A^XJ. 2 PS deest. — ^ F glossa seq. deesl. j_*_jL*3 >«Xi iv-*_)L>aJt ^o«>JLJt S.^vo; F seq. . T^^Vvra^K

— i-
S deest ^IjL'* ^jjjiS). — ^ PS ^xjoro-^ja. — ^ P jJJLJI oS tY) •v.ra v^wit^o >«>»> t^'\.^\ unjY^ Y^S^^vp

add. *JiLacL« aaAj-w. — ' F IjJIj "T —> ojV-to-vjs; PS wouJI . — ^''
S </ees< .\»s-73Jt.T^ '>v—> o^^roT^o; PS seq.

(P «o/. oou*m) t_C> ~^l=j Vvro^^ji; S add. hic TwXjjao^Aja wyxaj '\':vja t^oojVv y^\^v=o .jIjJL jjjv^l *>0» ^y» ^tJs

jj«NiSUj| T^VvvAoa^o, cf. col. 1710, nol. 19. — ^ PS glossce ^^j-» *JK:^i x*bljil - OJ T^-\_WTCfo O^K-t» -S^a T^^K^AJO

prwc. desunt; add. hic Jjjili ^^.«-jjXJL!! TS^ro-^vja. — ^ PS o^S tY> '\_=j vy»y^ tcIj-^^^^xjo T^^H-^^ja a^JoJI T^ajoj
Y^irvfci'-xwT<f. — 10 P (w/f/. iLxJL^Ji *_<;.>JL]I iLjL>Jt - »ju^l 4^;0sJill^ iH«L3il - v.ra y-Y»T^ jsxj ~i=3 t^^H^mj

-»V_£k aAt!1=3 t^^Vjjt^ VrdjJo^Aja (P sol. J_j_«,j j) ^L* Jj.-«,; Y^^^AY-wA t^jAVv a\sa -
TCf Td-^^rv - •pO'Jv_n . yL»Jt y-« ^^.a-o Y<ij=3\ ^=0 •^S^^Vn rAtv^^JD . (P Oj_i-Jt) tij-il y « ^y i II Y^'\'?V 19

iJS~» Jt i3.«»-*j
«^'SVvT!^ _rT> - o y \ -vVvTCjn a_=o'^,_j3 (P sol.^ [sie^jLjd^ ^) ^jjJL — '5 F a(/(/. TCr-\n_D

J_^ Q_« »J^.A.*J lj_K.«> s^tj lyu*v vncv^Xj^ _^3 o}V\o\ j

"
-f^
tt j*M ~^-^: de PS c/", «ol. prmced. — "^ PS rfces?. —
!»j'L« yUj /w« tyL-w a.vjjjWT!fa a~v-\y. oro^^jj . ylC* '"
PS tg«*Xj A^ ^jt^^jaA. — '^ PS «ey. iLiojjiltj OjjUJI

^j.**».; "^^'AJa . tj-.j'>'.»tj. —" P Y<l\A_ja os r^ {vvA-ja; b^lj ^jJuit^ (P sol. caULyiAJt) ,_,^l. — '3 PS seq.

S tentMm Y^A^Jvjo. — 12 ps «</(/. y^-cot\_» . JJa-w JULjj (^J\ ^^oJl^^t ^^1 J*J! ^^\ j««iiJI. — 20 PS

J~m~e. Jia« >Vvi>^\jtA. — '3 H sej. o^S-ao •S_=3 vs_»t^ deest oUi JuU ^t. — 21 PS j^ /oOT Jij..
1712 y=p-\33 T<r>j\ cvrrx»nj3 1711

\ tt^ ^m^Si. VyT . yj.*-ot>oiJI T^Jt»-!VJ3 . ^.>oiJ! T^JCAOja T<j\^\ VsjT^O

a-S-co \.=3 ysjT<^ rdx»AJa . Ij. 'gUx l^ j^Jij ojt-^jaVvT^

tTxA A_iJa_io •^^\_=r» -7Xi»_ .^iXJLjJ! «ioJfA t^!:» . r^ » 'VA __»-A «^ . .\/\ tv\ — « . r^ y»^.^ <t> t^'\~t.\~>

.joj^ v^-\»'i<^ TS^^oj\l»ni\ t£^j3a atn vsjT^ oxtTaJajs . T<ljt-»-\ *\ \ T<fVu-\=3A T^pjt.o,^m Tdjt»-Aja .'^i jlxi^

__»A_»«7JO . Ti^Oi\i»|^ O^Y<^ ^^»33-A.>3 T^O<T>.lA UNJTif .:• ^>jjt.-^aA ^•KoA ^jjt.^oja je.oAJ3A »09 ys^T^ r^xn

r^^o_»S_y»T!^ .a«^ . o^ivjT^ <7S_\_»-a-a T^^o-a.o \\ S^ •;nLjA_r> ^.=0 ^^<xiij

"f^** x-«>>>j V^oxcvrrxj^^ja

)n t»^ ^ -~"^ " ^•=*'=^ Y^_:73 oicTj ctJlA V\_»t^ S, » S>^ «\_»T^ T^V\o=rx»-Ajp . J^! (j^ Jy.» Js>.« .r^-\A.\ usjT^

»TO At^ t^ \ .ymrt , jfS ^^^ —=0 l^ dXO—^OuJ^A- rV .. T<^ V ~->\ x.-\o_^A r^_>_^AO_x.=r> r^\j3 «ojt.a-VAo -Kra

pA-m j^-VlTCf T^^V—>\-=> Ajis^ OT^ . T<lJ!l\ T^X=>a^X=3 S rOT^Vv 33A . k.^<TjVvo St__»S TS Td_-i-v.ik.o_eoa

ar^ . «^^Tv cv\ — t ar^ ts^ v » ^ —> ot^ <wa —v . . yv ^_=n \ » -v<Tj •\.=r>T^Vv.=o . T^V\Oj\*ir^-A ^.^ctjV^o'^ »rvv—

^Vv>N «\ . t-v t — > oT^ . rsf ^o.^Sjn otcT . v^xa^J^^^ r^ 1*^0^^ .-p^-\jo ^SOA vsjT^ T^vmv^ r^Vvo
\a.mj'Ajo

rd_\ <n >o 3t.o-\,.cv) -K — > us_»T^ T^tfVCV_X_»"^_I3 orsf . -Ao-vv \ ~> T^_»-\orw Vv_^ r^.x.ArdA «^ "^^^^
V\o-Ki^_jL.r73-^ T^^a.>.a.\viVjtm r^o T^^oiJkiVocpa T!fA_JT^ T^V\a-=J^ Jt-lT^ •;yv » (W V^ «S_»T^ T<f\AJS0C3

T^S^mT^X-so . TCf^^.=rxvi^=o r^^ojt»\ao r^juoaor^ . T^Vv.>^'-v.viT^ «Tt -" s^ or^ <n»\^ , ^a-A.axio . ><tja

Td_\ \ \ -r» . «jcTiAr^ .^ N. T^^Q-je_»A_ja .\.»,a<w T^La_\_:Tj unjT^ . T^-\j3jr;ia TS^Vva.:^^'^ rClmaJL^caa

o<Tj-A T^ir^ r^ut.-So.S .\^ .=30^0 . cTjVov^^^vvVvjesr) jtTj-A TsiA-JT^ r^V\oj\l»A T^js^ ri=o a'<Tja r^^^Ay.o

T^V\o_akO vv'^-:\ T^jk\_a.T^ . T<f VvojojL- Vvq '^ » n V —>

J^-JiJ!^ LjJiJIj **>pl o\xio Srao '
T^_jt_i-\_^ t^Vvjl^SV^-a t^»j-\.=i T^I^TCf . T^iti\r>\
''Jl
^^^
T^^O^A <TjSVv ty> =3 o_\ . T^V\a_^o_vil^s^ ^jAjojo Vvji^o^Aji -73.*-DoV\)i(\.ro

_v'v-\ X_JT^ )0_]CO-\_CU v_=j

^ rcr <7XmAJ3 t<1_\t^ ." r^ V. — >v V\o.e>w»V\.sLq T^Vvoy»*r>.,—>n usjiT<

prj, •p-yja ^.rjoVv • JjJL!! i «j^a^L» ^JoL) T^^(\\mC3 T^JLi\ T<!! y -rj-ii •\-».>^ _jA<tj.:3 .r(^V\ojA»A vsjTw

.^o.3e.» mzn-^xi-^ joj vsjT^ . r^—>y.ojv=3a T^VvA^aca T^V\o_»\_viT^ <n \ —>q_oAq Tw Vvo-^rjLjAja <7v.Vv.t^

o-vcD -vra vsjT<!a .jiolilj j.l)b^'! i *Jvii' . <tA \33T<fa r^VvQ.=»x»AJ3 .=3oV\ .''^iliJ! iLllji)! ^JsiiJ! *!jOji)l

y\jT^ T^VvaA<»jA T^Y,<Tj\r3 <TJ-S—vv'v\ JUT^ <»jja3tvp . x.\^'is\-=n T^V\oj\.virdA VvjiT^A=3Qja\-AA r^=o q<tj

i * ;
^ 1
v j ;
'" . .>^v -7xjc\ <»jL=r>-!vn .^^«Ka »<tj •^A-sa trY»T^ r^v—>\.=3 vi^\ . t"^x=73lvi.=3 T^.^oj"\a

»T^ T<1j1a_:V-=3
ys_»T QT^ . rT\\ — \ v\ ^73 poVv^Lo JtiJUa'^

jOJ ws-.T^ <Tj^(vj ^'A.n <T> <\\.ao \rs vyTCf >.rO"AJ3

^
J^ (>_» . <Tj_\T<f **
>S —>^T^ rwA >_rr>'Tvja-A QT^ T^-AO^^ . jt»\r3 -TJT^:JOA

' HF — PS rcTv ->va r:r^a.vi.jVv^ —

r^\=. ^ . (S deest »jL^Js) »j^l9y6 If^ yb ^^oJI »*a*JI y* L^!j.
» PS ^S^!^. — H PS y.^o '^
add. riij_jt_»'Ao; ^j, loco — 6 PS add. aJijJI^. — ' PS quod pmcedit dcest. — " HF
^xx*-\a. — ^ HF dcest ^-=>'^; PS add. i) L« ^^! iJ*»jOoiJ! ,\_joV\r<:; PS deest rslA. — 9 P add. (^ >,;>!; PS deest

aImuJO» J^ JIa>; S^jtX^! Ajyb^ iiLaiai . «aXaj° ^^ JiXuu m^rdet quod seq. , sed add. ysjT<f q\xio \=3 usjT^ >rr>Tvn
(P deestjlkxj i) idAAai)jI*xj i) l^! Js^il Jl*j aM! S-*jt! j.<XXC« T^^jao.^ w.a<TjAA. _73 yzn-^a-^ ym.
 1710 x<x» AJ3 t<V=3J3 1709

x.o':\_i3 _&mo (j».>oiJl ^ytSJi X<3C^a.n JCCfAJa r^oxAt^^A T^^K-x.o.jj&. o^vca 'Vzao «...^«a ''vza v ^>« —
•••
' KfcnAi^-^ T^VjLOja rao^ . aUI ««Lt:

v-v>-V-a ws_»T^ "QQonQ > fy> »r^n rw\_r3u_j3

t^ rorw (^ w» r^ncn m ocij ^^ \ -t\ •%.

.:. V\M <TX=r>-v finr^o

•:. jij*^) r^r^T.V.TTxa. >jAa vryrcf Qaj-\^3J3

.^'nV tvft A\ft^^r^ a-SAa Vva.=3 u':^» .^"(.Jijj ^U-» T^-vjrx-ri ."J^-rJI Jj ~ «=^ o-vca 'Vra vyKf 1<"\*Ho
•=v-=r>r^iiv.:n .raoVv .^ :>[ ,n -l' Jw_t *)o«Jt j-:f? ^^JJt

«^ \ S X3 . .-73 x-v-^^tv-mo S —> oVv-so^A yo-^.m

u:>Liw> ^vK-J» T^AO.lA t^u^Hja A.^0 ^n >oV\ .on.'^! •:.'^jJi^ jLoill rC^-!\ Kf^rClj..^oo
23
jLJI ^^i .:.^ ^1<"Vr3J3
^ ,»„ \OY^ Ttf \\<\ V^V -r>rt T^'^_MT^ »0_X.O'K—1^ o\_M 'S.ja usjI^ v>in^ «nAj-a r^-^ji .' jixil I^^^Ja

r^.M':\-X3 'A'S_^'5\ Xa.=30 ."^''j^^^j t_- ^"['i y^x.\~\\is\m ^^•>JI i aMI kiLJ liljl» «\A^oi.r30 «sAj^iv^ y^^MA »in

\ » ».\ m^A T^ \ v\o-x.o t^ v

\^ -TXMO rdiiAoj vyi^ .^"'JJ

o^V-oo 'S-=3 w\_iK^ kLm^v-o cjUxmiI . u^^ja .'^^-jjaAj^ -j.A.oJt-A yo-\=n ~3J3 ^o^ r^^^jo . (jyJ Okjt I^AJa
UlJL "f^ r^^ ^ rt^^jjA r^-^ja .^yjL^ - J>.» oAo ••• " »yj T^-T.\u T^^o^n m~-t

•:• ^'uojt a^KAa ^t— > M^AJa . /'ff--^ •\_=or^Vv_=n .AOjaa JliL» jsj^t '^|^Ua» Jsi YVA"^J3

''>
V * - 'A'A_i3 -^..20^^ yxt\^rd t\m . -A^Axao 'Ar^xs'^

'^A_xi_3t- rd-^-Krn ,_=o r^ » •SrtfSri^ At^o p.iC3au

. *L»j^i Xjti^jej^^vxa .^'jjMj J^» r^'\ak\o rCjAi^ -^cno 3V\-_=o rcfA_\_iss^ rc^\'
^
. iLwl«X.» ijl^lo i^V\Oje»AJ3 . wAUo ^jioJsi «ixj^^ja '"rdS^-Sji '^'S
Ui 'To'^r73^ T^iw^^Vvso
J*=3

' HF add. M\ b- -*. — 2 B cao^Ao v fvx ircf^; PS ^''

PS rtrfrf. iL^ pj^. — '5 HF Vv-.«la_.\-vi; PS add.

OOO^AC jrcTA. — 3 BH sic; F (f^ }; PS rfees< A«-c Jo -s. i'-iLx.»y! g-^ ^''vxj, e< P ^i_« ri^-K \j y.T^A ^-a^xj

figura; BPS a<^. AJ^J^wwij iCi^t j^ ^K^^I ^l>-v (^t^ (J^ *Ju*_3»Jt. — '® PS A«c kabenl : o<n 'AO_X3 3t.O'A_X3

*oj_j-ia Si>k.J*j (PS j^iJI) jjUI; \ijiffuram ad catcem repetiit; <Ij-JI j«jJoLJt (j«Jv-» .jl a loMlj (}
Ut

PS Aic «^we eam omiserunt. — ' S iL*" V . — ° HF </«««( J-jiJt 17 PS Jj-iajjt J-fli ,j«tJs3i)t ^J^. — 18 S dee.it; HF «</rf.

— « S glossa prcec. deest. — 7 PS (/. ^_^Lii)l) c,.uj^bi)t A T^!^jJ3\ '^A, cf. voc. seq. — 1' P add. (sic) ^^L«uJt, dein

j«l»X^i)lj. — 8 PS seq. Jsji l VI jI JL»j (j<*-^i> *-)-» "^ra Sj\ (^ 1^-^^ •yoa-^n - T^VvJL-oao-^xo t^Vv-jLxso^a-xs

j_j_oLl! y^.>sit o^Voa 'S.^a wjT^ r^^Sii-^rt . cJ J^;^ .

— (j«j5\*Jt - r^i(\So_^\ r^^^A-xj V\ » -tor^ r^V^o^So^-xj
9 PS hac glossa deest. — F At^JLi i; PS .raoVv r^-vjo
'« ijLjflj »;Jvj. — 20 PS ^LjHO iJp^ ^t^ oO«_i. — 2' PS

>il, l> a., ij-il-wt tjt VsAj^A r^^AJS jJiTSiA .SoV\ »'<n VyT^ (WW. Osjt-c, c-»^I. — PS^.->\. — 22 23 PS 2.U-i ^J^
JLlc i ^jjt ^t L. JU* i <«Mi JJ djbj . —n PS rC^vjo (S sol. iCa^Jait ^Jsj) ;UJt ^Jsi. — HF 24 ^mfljj . — 25 PS
«n. — ) --.Vv-iLm-^ •^ATO rC^rdr» _»a oVvjrcf T^JraAvi^A add. xXju ^yc^ ^t ya^i Si. — 26 ps add. Aa^^iCwt .
—
i_yj>-lt l»s»J3! yi>} (jJ •>J *J JUj r^—>\v> rcfVvo.^-v. 27 PS add. O.V. — 28 P aU. y<H . j^ aJ ^ JJU »ajo
— 12 PS Js-» Jai, quod seq. usque ad ~p.»\^y^ »'S.=» deest. mnAV^ov—> y\iy . -.«tsjjox^.^ T^ir\A5La. ^ajo . — 29 Hp
— '3 PS d^est A.n.-afc^ .Ar^o ; add.
ijr*'^ (j)-*'
deest ijiyjJO».

108.
 1708 Aji^lraja xC\ Ci^r> 1707

•^pA-m r^ n\\ \^ " r^ x-«I<XJ> < n V — ojaA Aorsjs o^^xa 'Sra vyt^o . jsjLjt

.1 :;
••• t-lj» tj-»

18
>. jgll rdjjjcMara »oj(.o'S.co •;• l>o y^ Ao— >.rn . ^j;^!^ ~jl=3 ^ 1^aAcV2J3
•••
pj S-li (jjvj OyJLj »^ «.«JUflj •••jji*jj» r^'S. o Ao.-T.. r> .''^^^CiJ ^ ^ o\0"\XjActl3Ja
vvjts^ r^^^a-^m-^a-n wfVvorsja . cj»jb «: A\/\~^t->
••• JtalgAJI cj^b cnirs^A t^o\ AA_30 o'^^ 'Sra
•• •' •

J_<_i . » to VI w^kT .V •p. r> .'^aLj^ m am ^v^ o<w vyT^ o.xj^ rdcft»'A-\AA rdaVv-^—> >"\"5UA 0~T.r>

w^Vv_yv_»o'H "7»^v_=o r^^KTCL^» (TXtV^r^'^ i^Xj.=xgvr3'=\

T^
<n T^ '»'
» -73 rc » —> r>
«L*. . -v ~->. A\ ^-mr^ r^X-v-jaVv-roA

vfH A_X . w l J%J>I <•. w. > "h^..^ T^^o\i.'-tr> X%\*^P 't<:a:a.rvr73

T^Vv_k~3.jp ^ . iUjJjl o-VM 'Vra wsj«f ^^dVj<:3JO

T^'» -73
V >^r^> rCfVvi^o^A

.'''"'ijyJ! aj yj^ t^jJi cji-^>*J' •H.raA ^=o T^'^oj \=x=3 »:>L>\ J *m U.j^ ^-e^. ^'>« (j'***^ yb*^
tg.>J! ^_;-f*^l y^^ • *UI (jbU !it ''j.gJI

vY-kTo ."^^UJ! *ULI ^-K «YreTo .^! "i^U

26 r-
XlK^. ^-—"-« AA^v •p-=\m o-vxa -v=s vsjrco . jj. .'^rd''\r^.=3 rcfX » "-> r> .*m cjUjux*».* ^oV\ aKco
T^iLco
ca ws-»T^
vrs->T .s—).f>Vi^ . (_uiJ AjaVvjtm X>t^\iAa

. ^- — nVv_j:73 T^A—«t^ — > rt^v—»T<' —>o . rcf ^r^.Jv^

us—t'\T^.\<3 tm v\—>r^ . (sic) ^AjaVvjcm Vv»T<^rv fvxs. '•••

py^
••• u:jj^y'S Tgi OwuMJ >S O.V=3JadV1^

<no\-u viam S.i>*\». Aji^om»—>a »<» -A*t^,»n>n jj (Vw « «_»_» Jwj^! Jw« O-VOO '>=3 WjT^ <7X=3 .^3 r> .

, 16 ,....
r^oxAr^^A mVvjCi A-,rcf^ JO .\j^^^=3J3
. ^=73
.

' PS fl<W. *jiU? U. — ^ PS seq. (S ijXaJ!) ts^yJliJI ^i^xi..* *4

*_*jLiJ! A-^ULiiJI . — * HF ref^n^ V/> — » «-» e< tn/ra iJLi.!J^ ^yo^\ 3i>^T^'
ooUI! Ti^s»-vr>. — 16 H
k?va; — < PS add. rcr^Q\A_x3i -^
y<
•
v\ v\^
•'
7 F \^^. \- -> r> rd^A-vr>; PS ^jA
ky»a^l^ vi>+* *.** JlJij t5yi»J (S T^^o^HjaAoiajs _=n), rd*^, (uld. ad calcem ^Jo\jj»)I] [.«>JI ^jj» (_^-*^!. — "* HF
c/". co/. 1687, /.7. — ^ PS rtrW. Aic ^^JJ! j^jO^^L-KiJI iulj^ rdvvi-vv\o=3; PS «Xaa^!, c/. col. 365, /. i3. — '^ fSglossa

(^M^ M owo ^! ^l^! l^AJ ijlS et antea iujouu t^^o=3wO prcBc. deest. — 20 PS y^^ (S cai;!, /. jlyi;!) .Xj;! <i)UA.i!

Lul JJjiJl ^^5 yU^! .X^ i I4XS c^l ^. — 6 PS »_*_Sj ijiyul! oLsS yftj
Vy^' *^ (^rlJ^ ti JJ' w^j^' «J^*' •

«W. *m I^A* ^«v:^ » JkjM AXw!^ yjfj. — P ' add. t^ji > w . — 21 H KfVvj-vj-^'^-^; F «TVva-j-^-Ka; PS et Bar Ali,

—
S (jA »U!
8 PS a(W. g»l

. —"
. — H y^\i yai! —
P quod
9

seq. usque
.

ad T^jcajo (/««<; S
'0 HF rfce.«t ,U;
<<ee«<
Paris.

3^!
955, rcfV\QA»A-=\n.
iuji.;i)tj ^^UJI
—
(jiya! —
22 PS

i yyi.
^l pyyi -vraA
23 FPS
^
deest

usque ad l^Vvo » — >. r> rdi.=3J3 . — 12 p ^ t«^Vv_j._=x_d r!l»_j.-=joo; PS add.o\_ao -v.^ «s^rtT. — 24 PS add.

(jbli lil ,Lll ^U.» j^jU»-- — '^ PS <fce*« ^jia» >rt4 ~I=a. i^. — 25 PS deest 4^;. — PS _ 26 jo;,!. 2' PS add.

— '* P n(i/. Afc >_aJsJL.« «^— » >—>«-> — '5 ps «e^. <ix=3 o>yftw3.
 1706 Acv: U3 r^^onr^ 1705

•:.^ '
t^^r\cv\T"wn

^:\ <io »o_x.o'S..Aa \_r3 y\_.r^ ^Q0Cn'^j.X_0'\l^r3

r^5(\-»^ev_5!i^ oT^ , T^i(\_»lj.Ao_:^ " >J3.jAcva\tU3 4^_-a. Tcl_j-=\__aA ^ v — > TO '^

Q003 AjL-jja-Kr^ri

•••'^JyUJi CiOft\^ rocTiVT^p •••ylb^l 2:^ " QOCV.\jJ3-=\r^

»o jtoS ca •K_=3 ys—jTC^ "*QOCVj>\_CVj"\t^a\r^X3 t<^V\o V » y N. <n o-=v_jco =\_=s usjV^ ^ CV.^T<lx.T^XD

T^ V —>0 \^ \ •Sj.rOrdA ' vC-r\ -sri . r<f\-n -y. TCf irtjJOa

0-V.iM
^ kT <»m\.*T^<n^T<J3 Vvj._a,oT!^ a_aTdje.T^_n ^ tcT irvosrxAi^ oooAliUisoca

••• oocAi» •:• •^yo ^ Lc tLjj^ T^irtjooao Tg^Vv^vsl

.OS 0-V_£iJ
^ kT r^^Cv\*T<!c73^T<J3 OTOA T^ y..n '^-=^ o,ri t^Vvo_xjocj3 ^so ~3 JCX^XS
^'
l^-tiljij O^^VVtY) •:• T^j3jV.2k.o r^xucxi Two<73 •a-\S'a V^v— o r^=>or3ji .

O^AJIT^^O^VCO <n ^ ^ ^ o-v co ~v ~> us_»T CVJDi cvXjVvt^

.JyiLiJi ij_«.j«.JI r£L^^\<j3 " (^CV^CTsVvr^

AvT^o T^.vtv"-» rdXsi-A-S^"^ f"AN. AjaVv o-vc» \r3o

.••cJ^iiLw

r^ACTirs Mjev»Vv=r) .A-A.tM -H^ ysjT^ ~VjJL-C73a\T^r3

•:•
•

ijaiLij ^jjfi
I

^^^
" tt
OA mA ~>o . T<f Vv-vvo "i \ y —>-a t^^t^a '"^t^-\v\=3

• *-'»lj%JI J_jL.« *_«!_> (j^ &A*aj *ily^ "V i,\.T^a\1^X3

^j^ Ao-=3_o ^-^ • tsMI tr« '*^.jUj U cM>-pl Joi)b yl •:-"'Jj+JI^^-**J »*ksiv^ 'A\ =V»^TCf^TCj3

' Sdeest,sed add. alioin hco X4<ii t^Q\viia,cf. col. i^joli, %Ji . — '5 P a<W. \<:.>_i_Atv_=o mr-rt iY>. — 16 PS .se^.

not. 16. — 2 P deest; S <»<WA_\y._».n'\Tdja , rfeesf us^t^ . xjJ • _*-« /«_« Xjt-j_«j .x
'^'
-»^:> /w* ot-iLw^l lar^ :>Litj\)i

o-vco \=3 et ^«A quod sequitur. — ^ HF "-Y-oSt^ r> .

— m _ * ,
(j
In ''
ji
J~>
ji ^-Jjij ^r^-^i ^^^' <50.l.J20-\i(\T'wXS

''
H ji^^\; V ^Ji^jJ]^ ^j;i.^0ji , c/. col. 687, /. 7; PS Til.^aTv. — 1' PS deest. — '•<
FP «(irf. i^l; S r/ewt; PS
ndd. {sic) Jl w^ '-'t—=^ *^ a^^co Sra «Mom-A^STdxs — . flrffi. hic Xjdft ;!3'^ t5«>JI ij.«L«]lj AlaJUI Cioa.^<r>T^V\Tij3
s PS «ejMilur ^^^1 4Xa..i yllowiJi T^o^ijro ^^73 ^wi. — U.^1. — 19 PS ooj.\^r73.j\". — -^O
PS seq. oLuJi LiAji.

•^
P" T^V\o-ATCf y.rrf r> liic ct infra; P oI5T<lje.«lj3 , S — 2' PS add. ycvjc^ yttorf vocabuli a\.£^Jinis est, quanquam
T<:je.TS^n , scd inf. PS oa.TSje.TijQ . — ?
PS Tiij^io-i uv-.t^. Q\£a \:zi ysjr;^ in S (/pe«<. — ^^ pg |^.x;i /oco (. _j

— 8 PS KrVv_=o_jA-i^ . — 3 PS *•«/. V_x-=.o\<r \nljt-i — 2:!

PS ^jj-JLx-. '-^
P fl(i(/. hic <7S T^.=Oi_»SVvr^j3

Jjlifi JUj Tdja,iV.:sl_ i<l>e>jen T^foWs <rj (sic) Tdr3oz3.jevi ^^»^•^^33. — '^•'
P .se^f. "TJ^^-sa T^\.. -^L Vvj..:^orw el PS

ti>* (i^* (J^*^ t5«>>Ji ijil.JUl (jS-V tjlJlj . g-A->j j.j^j jjX) yjL.ii tlJjX-li x> Jlio tgjJi 4**^'' '^^"' T^ » 10 r£'~->r>

^^«JLiL. JUj (P sol. Ji^ \lia ^^.) 04i ooj i *Lll. — iL«_«\-s; »»>^ rd\ S.^..=rj-^ .At^ r^jLmA . — 26 pg sj^

10 PS ....ojao^kVt^ja. —" PS deest <^o\m'ky.r<ls3 , seq. r^-=sT<lj3 "^ «jjjjuiJili (Vyiii (jiaiLJi. — -' PS quod seq.

J^LiJi ij_.LjJi cixA.:^ A.nVv v;^\iiM^. — »2 ps usque ad Acv ~-v r> . tj sic habent : A—>«_jL_> LjLLj ^w.»
TC?\tv5s^ '^ F iCiljji- Aii-a»,. -— "• S glossa prwc. deesl; (P «o/. Kl.A,.a,\ y^.r^f J_,j!). — 28 F add. iLLj-i SUI.
PSadd. M.S (j^ Lfl-J J_j-S:> ^^1 iJi)l O^S-CO •Sj^ USjT<r
J
108
IMPBIVEItlE XlTIOIiLE.
 1704 t«;^t^cvAr<j3
^ K^iD 1703

"Ta^-Sw f-Jp':^ »o5 vs^»r^ .-ayu -a^^S^a ^«k— > ^

'

T^^aoAra t>wSjj-a _=r> rc \v

.••Jl.Ci r^Vv>e»r3 a-vc^ -Ara ysjrsf CiSDX'^

ys_»T^a . rw V\a\s '-vVVvja a-\i";i3 "'-ra^K vsj«fa lA rs^aS a-\-^ \r3 vyT^ QOt^»J3T^X3
^yiJ,\ r^* Y^^n-A
^JJ
••• v-jixAoJ! ^j
18 •:• '
rj-*s rdijLSa.ja a-Vxa -via vyrw 00«. CV>CVJ3TS^X3

_.-j'"\a_>i rw-ios^ oJii-Oi— ^=3'^ ysjr^ T*^jAcvX3T^33

•:• \.\_coa ...^AVvjjaa e^av^^-^ASiv^ irv »T^j__j-S^ A__k__n\ m vio. na . -—ra-va^Ha

.:.'^L,j5^K:.a\a.^p3 QOCV.^r<fSr<J3 ••• r;^ar^a\=>A\ ,_»mK "a-->-->oaa . .^._a mVv ".w, .

.
-rxra

vyjr^a «^^:^»* rcf Vv-i-jn_30 ^vjoj vsj«^ «TXi^AT^n •:• Ljlijj l^S^^ra-Aoxno *'>^'\T^Xi

(Ma-Krdxa 7°^ Ajwa ^"^=3'^ ^ma m\v^x3 a\xa \=3 .:• ylla^J! T<:v\^\£o ^A vsjKf Qocvijja-Hr^

•;• ..__\.ii m m^-^Y^a rdi-VNitcTa .^' VvjAra^r^ r^-\\:T> _.=iS vsjrif *<^ » T-> « \Vfv>t<^~-> r<^T*wCvSt"wX3

V •*^\. "^*^^ _»,\oi w._a<7JjVv.r:^A v^*-\\-n rCAa!^.^

•:• '
;>4^ '^)'^^^* ^'^^^^'^='3

KiL.=3r<^a O^J L_fc

aS Do ^'r^a . »4>s_*Ls: T<lco\.\-»r<f ^•S wsjTcf T^» T\»\
^
^ CV.^ T^jCvHr^ID

.••^'caLai.mi jL^Jj ooaJ3\m.=3A »03 rilaa-^T^pA r^r<fa-=\ri^n j .'^jj^j-LiL j—*^ ^jjJs-jL-i-J! T^lja^v-V-a

.^^A.Lf! J.,^>^ a;^ -''KrW3A\x3 X^lxS^^V^ •:• rsl\^<n\

••• w._aj,ii3i^'HT^» '•' rilv.:33A-Aa.n ^ta^ vy«^ w^mCvmtVA-SfwXa

.:. yUiyll!

•:-4r^
.:.
Oj^ r£l\v>Vv ^^ vsjT^T "'w_ft.m-A-=\t<J3

•: rdbao^k A.Sw-:\ r<r^a\ <^ ''^

<^T<^J3.».^'Hr^ .:.<_JuiJ! r^T=A o\j5o =v=3 vsjr:^ "t^":\Af^X3

^ » •var^ yA v.rt-A fv^ \^a «rv'\v\.—> QOCO^Aj^VY^Xa 'yOJta-VCO ^'«^ c»cvHcv.S^cv.^"\t'^i3

... (jiijoiJLM ^ji.-.jjixU r<^fini»r>^ <»a-»'Ko.So.^'Sr^j3 .-SrrjTCf Qoov>jojaoc3'J*

^<v» r^-vr^
1.3
re^^tv V — I r>:f^'-v.A\o r^fVn.^ x.-S.^^rt.=nA -pnm

1 PS add. ^^. Io;U. — 2 PS^jjart^. — 3 HF '•'

PS TSliavr
^Vm.
""'
P (kW. x_«vi «^a-Hr^-n o..^o.
—
OtJyKlJ! (Jv-i g';- — ''
PS yjjU»; F «irf. J-w Aii JiV+^;.
— '"
PS ri^s Ao.\^ 18 PS add.iJiii. 1» Co(/. «(W.

— "'
PS deest a-T>- ~><7ao . — " H >„=3\r^_x3 a-ra^r^ r> y!^ , c/". voc. seq 20 S deest _wiO. ys^rif, a\co \=s ct

r^vaV^ F ;
*)j-T^ r^\a_^s.^ jAnrdn a.:i.'\T>dn , c/". «j/i-a ^\ _a.<7ja; PS add. y!j^ ^JjJs^. — ^' PS seq. y!^.
T^r^aAr^ n; S eadcm glossa alio in loco iiweiiiiur, hic tantum — '-2
F „(i^. j_,^ r^\=3 aj3.no <n; PS hcec glossa deest. —
a-rar^-Krcija . — '
H «(frf. /«'c (xspSaA^os) <v»\ . \t^-\t ^ t-> 23 P —
add. ^jXii\ c:,LPb caliT.
2''
S «fi^-^n^-n; HF
T<r5(\ajek=3 ro, c/. W. /yi», Z. D. M. G., XLVH, 5i5. — «^V^Sj3 rdv£oA\r£j3. — 25 S deest J^v:a> «^; HF
^ PS (^j^jAil; HF glossa seq. deest. — PS r^m-AAXs. — ^ «eji. .^^a-DoA-KT^n P ; cdd. hic et S alio in loco K^».£o>.9k-ST<ln

'0 PS sequilur glossa vocab. csaa\aSia^\x^vi — PS infra. '* iUlxA xoL>_iII rsr>tvxsoA\n to. — 26 PS r/ec.s^. — 27 PS
deest. — 12 ps quod praccdil deesl, — PS
cf. not. lo. '^ add. deest T^cojja.^ ^»:^aT^; S (j<a-j-_«_iljl ^JsyX*X\. —
;_5JwJ! p.b ,JiyJJj «^iSXj U. — iyL) H L.5!^!. — 'i 28 S deest; P T^itvoSrdn; loco ^y^ lcge\y^.
1702 culr^r^ Q9a^1^»XZ3 1701

^.1.^1 >A J3

r^ S \ r> fw » —tr^rdjor^ »-K_.t^ ^ 'vt»->'^n . 4»Jj»^

P^ij ^t *Uv,l y- *^l cKvr^r- i^ "*.^^-A5irwX3 ••• J<^t, -y ,

X^°J <-<kA*J ^t»X ^ m
••• JuiL (^AA«j iu!ii p^;;
^\f^^ «^Lb Aj^^wo ^i^o^t\_M yo-x.o-v-co •S_=3 UNjr^ 1^«Nmu^CUY^X3
•:• r^rvfA^

t^.^o^K-A am r^ — I. fvx V,. Y^Vuckrrx^ ^'''OOA^^I^O «rx_v. Ji ^S VY.Kf ''v-xx_^T<Lji<L^^rwX3

^AO^» eva-v^o >ift^^w^ CTiraiaojft ^'^
r^V\\r3\oaA ^j^rn-A ^ji73 ,^<m=JO •:v>iA . r^^Ar^ Vuj-\^ mj^t^r^
m\r<L^a ><no_x_j-\o rd-toS.„ja .Jw^\_a^vA /v «^ ^ \

w^-Sft >fc.\ i^So\_v\ «N__»«f __.t\ •K-MT^ .

«^ t ^/N -.T> \

T3vi730kco «wKr^o r^^\^v^ ^jCot^ oS-v^o >mo^r^

•:• r^^zrxj^ rdrn^^o

i^S-rsAn T^-V_>Aft_=o\_»3 ^"" -

— OOCVaX^1^X3
> •••^u^kwj» ^QQC\»,\^ tY)t<ja
ft_^ VN-ji^ft

23 - - <
x
. r^_»-H_x3X_:33 i^-S-raAA i^V\_tft-mi

... II 22 II c Jt •
-vft

•
^ ^^..aj^So \. mrt^ ~1— ^•\jt<^ \. > CV)t^X3

iSj—i [jy—*~^ f '3 *-*->»-'' (JV^ oy>AJ ^^1 <«>««> "S' •••^wMndL OsJL^ ^^'^

slsLn^j '^5j_Jji ^Ajo ^S un^kT 2'Qa*-=\r^^1<J3 •:• * t^i^o^vr^r^^sv

••• U^l ,.1.^?^*:^ r^X. v\ \ iir_m ft\_tt> a.—> *ts-*x^ '" T^» fV> fy>t^!p

:. ij.£ ft-vt» •\r3 ysjT^ OOC\.^TU3 •:•

J,j^j>=- *^ «jeyLw.-'!

u-Lj
*^ «^ ~« •<
r_3^^ UN_>r^ ^ V,*^^^'^ "^ fwr^TA
rd V '\V\
'V rcT a>ft V Sr^ r> (J-jtj^ (^ xjij ^t JUjJt &Lai y-« o«Jpj oLal Jj«J

.12. -•
'U •:• ;j^ .

•;."rcr->\-T>.^ol=3TO cn».\^cv)r^
•:• yvjUflJLlt «3t "^i=3 OJjAcn^^^^^r^A r^r^=n r<^XiAje=n "*<» rdi.fiix]3 _=3^K uyr^ X^s.LOJioX^xy
.rsLaj;o_tt> OT JyUt ^tj ^LfiPilt ^^^.^ftArw^T^Xa \^\ > \^ . _j^S tt^-^ y^\n^)s\ . r^Vvit. r^-kv^ . iLacvJu.

r^^ fv > (Y» «^ — t "IL.ra . pi_x_ai(U3a rdjt_»-\ r3oV\o _j^S,jca. ril^A «^Vv^^o ooo.^yj3r^—>o '"o—>\do Vv»^
.

••• T^Vv»->o^v=3ft •:• '^r^\\^ ft09o o\^\^i,r>ft Vu,.^ %^ci.£ay^

' S quod preecedit deest. — 2 Jjp tt>ft_»_a_jrdj3 . — ' PS «rf(i. ItfjJUALiJt. — i''
HF rfeeW m «^» iw " . —«•^ ysjT^.

rdc7ao\^r>\r^ et ^oam. — * HF y.xx^r^J^v^ .

— — i!i — PS rjTA.ro tcfoooo.
HFrfee«/ft=3r^o,/.o-k.r!fo. 18

5 PS deest, sed add. hic cji Vi — PS « jt <r>.tw » lo-trdn. * — 1'PS — HF ...^a". — " PS <»ftxr>r!^. —
<iee»r. 18

..-^•KrgT \^mr^ _»^\T^rd^^rdjo. — "3^3

P ' a(U. 20 PS rcri^\3.noo.^. — PS ,K-«ajA.>o.Ari-p — 21 rsT .

,Ut c^ iy^a^yjb. — HF w_«_.r£::^". — H 8 9 a(W. 22 HF ci«_A_^-. —

deest PS — HF 23 ^uoii seq. deest. 24

r3_>Vv.a.. — PS r^„ mrdn wdj_Aa^.£»rdj3

10 > tvx «\ <soev»^\°.— s quod — pg Qoo\«\rdja
25 seq. deest. 26 et add.

rdasard»; H is^^»\\jiso <» ^=3^^ vyT^. —

«eji. iiaeOu, ad calcem (j«.IJt rdjf\^ _>^\ia {caput) AftSrda rSocoo-\.
" HPS (j^iloUl. — H )^; PS 3^. — PS »2 «fe«< 13 — 27 ps glossa seq. deesl. — '28
PS deest.
1700 cu-\< .ft^S^^ A^r^ 1699

.' ij-}j^\

O^S.^ \r3 «Sjt^Q .T^vixXSA T<l33<\^ C73l=J VsJpAVvSrjA

t^33oA1 •
7>\--t A "TJ^vm
. I"J( A 2 -. .-.
->'i_,.v
«JlXLl T^^vv»A.r^ TCf vi.MJ.^a
I I

. 15 11 *
•;. t>>s^ /ji»

30 ^Uj j^tc^Us '«i^mn TSf Vv -V y W^-V->s^

'

VyT
.tCT >mT"wArw»

Vn_»T OTOA T^»_J.J3 )0_360-V_Ca ys-»T

,T<r ^coamr^rwD
•:• tj^^KJI 1>J TC^AAioA

T^j-j_ja —«=t<^ o-\ <v> -Vra MNjT

ys»T^ QOCVSOT^-Al^D
?r=' ,

Jli iUi.jJJ ^ *j j.2^Jl> '^iCotj! i^ dU* «Jt

(jrpy^
Vvirdj^AM

iU_« 'r^.i tit iL«>^Ot ytOoilt UUaJLS jjji >1 yt t^^^j T^Vvo_.T(iL» TA3o_3t_ ©•vco •'vra «njT^ >AAWtSLn
•:• Jl^ (j ««»
>

r t o\-oo ^.iTsf . r^Vv.'*

^^ carw33

,5a .:• ^-«^— t V o-Sjso rra vyT^

raoVv CWcAlr^
^cvAr^
l^!-

•.
^lLiji\ 0-S.flo •\r3 wnjTTc:r cocvxxAAT^Ar^
•

*Ji-ot yl jL^.Ar> Jli ^"oocar^jair^ ^ .»-.tvo

-» nLlr^ ^\
UN_»T^ .^._a=nr;j3.\rwXD
T^A^A ^-^*^ v^rc:

i y_jXj ij-^ ^^^ «jt ,j«.>s>)yL«.ji (**;.? . Vv»T^Vv.Vvii

22
(jj-fr*^ o-vxo
^ T<r QOA^r^r^ Jb^ .j_j.sSSJt i J»«JCC*«J^t (j-« iu^Lii^ LyAJ jUf iXj

T^V\jje.oy~-tv\ !bv\xa .-er.tji 23 ajcnnj-AT^^rwXD _j_A^ ^ VI It L^-it y,y^t Jls^ ^;,jJa*Jt L^l ^yt-^MlXJ

24,
'"yPi 5;->^t L4JL-« y_^ ^(iJt ijJsAJt yt JJij XiJit

yUwiit yto^jft^ ."p^s^lj c^l «*i?*J^ "^ J^ trf^J^

yj^j^Ua-jjUI T<Sa_ik.\ ...^ajSo \^ trtlxa .^^ \\.:3'ViL. •:• ^b^t *^IiiMt (^ yL^
•^•^
••
iO^Jl •:• JJiJt i^i TSl^o.5C73 ^-K us^TCf y^:=nX<LX^

1 S /j'/o.s.sa .se^. deest. — 2 ps yLij.ijj. — ^ PS quodprcec. IC H add. antea \<lzna\ .Vs., At^ t^=»3^\ A.^ "7>t^
deest ,
glossa seq. cum vocab. prcec. juncla. — ^"
F add. (jiL* .=3oV\o .iUiyi J^ *jUiJt;PSMy.(S »;olkJ!) ALUaJI .^lk.

PS deest »..» S*. A , sed add. I * ^ t Jc> ^JiLx; codices add. (P sol. A_,i) ;LjL!I <_JUd Ovyj. —" PS flrf</. ^j-«, <iew

%^_a\-\.Jir^L^v£-Xi sinc glossa. — ^ pg deett. — ^ PS deesl ;^iisvjt TC^^SN "^ <n <MOA»^AAn. — '* P *-*-j|;t; S fcS»-,!;.

- 7 PS deest jLr el add. «^•=v3.0Jt.- . — 8 PS add. — 19 PS d!ee«<. — 20 H oooJTClDTdja; F "^ cooJTiljTtja

Li; iLj^,^. — 9 H ^t JJ jsi y_^. —
addidit i» PS <3oojT:^«ia. — 21 F olLs?. — 22 P ^^vi; S ter. —
<fcM< y^. — '1 PS pl5Xllj. — HF '2 ,L*wiJt /oco tiiJai. 23 HF 00O\_.-\V\-»T<Lj3. — 24 PS 00<7S^-=\TtfVv_»T!i_JO.

— '3 HF (H ;L-Jt) ;L.yt

;;j
gJt (H pLil) pUL. — "i HF — 25 H fl(W. x<:\ ^.Vv ,
-^'
y.T< <n. — 26 S y^^jJa-^J»

•^oso. — '5 PS rfeest^Li; a'W- (jo-»l^ T<A*=OTdn. — vAX.10.

1G98 c»ar73 V^X<X^ >cv2i^r^
CVX3C 1697

J''
«Vvua -= V .A yO-Jt.aS tY) S — VvjI^
ys_»T
> .oncv^r^
•:• t^l-Jl
•;• Jji*,! ^mVA a-voo Ara «sjT^ aA.TU3
^^-^S-JI ;jlj « •> (j.* *^gi Til^Aoajt.-^ ~^-3 CV^^T^n
(^w»>^.ai- jj»_jJsLi »S JUj^ r'uP' ^j^i^ »>^-;.ft **J >>Jj^

••• JuSLiU! o\a.T^n .''T^a\=r>-A i^\a A_*_>L<r li

j ^ lA i
j ^j_»_jj jjia.*-^ IvaIs *jI >X.;^Ij >a£

•• JouaJo a-vM A^ tiNJT^ "V^T^U

•:• *LJt «.<Lj! i ^- il ^U! yi) t^jL.^

••• OJAiAT<J3^j4iJI
_ .1 KfJjX- lA >(\_xAar:f^i3 ^cvX^cv^rwxa

j-1jL« Jb B kj-iaJ!^ dtjii)! y.* sUx.* iuSC-J! (j... ^jf,^:>

••• JJi)l (j-. jj.^! Jyy' :r3-K Sj^-a t^\—t» •:• o->iy
T^Sox-j-A T^itv-xjSoja ~^ ~-i >.y»aVy.r73t^_^t<Ixj clj_«o Jjjit T«i!»\i>— a-vt» \:3 vsji^ QOCV.2kCvA-TSLn

••• »Vvxroi^lAT<^T3 ^i^aT^a ^^'H ^«na .

^>^ ^^y*
7 -> c^ft r>,«.\^v<l=y3o-\r^ <^cv.mr»Llr^33 •:•
^?.^

T^Vv—ooyw ^ae. . a-S fY> '\ — > vs_»i^ Y^^~VjL-T^Cn

'•• (j«»yi*IoL»jit •:• ^j«L(i)l *!»>aji)l «^X*«»-\

ocTj Tdvxjtro -...ajASjsa \r3 vsjtcT '^-^^t^LAvSLJa •••ji:>lj^)t i.^; T^^ox^^nro m Qa» Cy>°lv\\.1^X3

T^'^-» .5!,^JTdi^1«^J3 1^V\je=0 .' ' Te^v-r^ftA—t—> A^^ilsOA •:.JyiU T<r^rv^T<j3

•:• ooA •:• jlj cf <TJ a-\.co Ara v^t!^ yT^XS

^ T3-»n yO.x.oS-ctt \=3 UN^T^ Q0CVAC7X73OT^>T^33

:•
(5"J^
.:• (sjxA\

^^ •:• o«jj T^sH.^_ a\.m \r3 vsjT^

«SjT QOO"V»T^X3

/y_>Li TttTSwJTCA oa >JxA_Pa X,».>J3 T£:!>j.VJ3 ''^T^XS

•••"^L*-i«Jt t-wai Jk^^s^ Jlsj J^»^L»Jt c-».*aJiJt T^S^riTA ^:v»vn .'jjL*3^t xOCc U tijAMXiy

T^o-n ooar>.»\^»:o-\T<f T^iiii^ Q0A.=73T^_^TU3

r"
Y<r'r> A \ v\ <7J_=ooc- AA-vi^nia .r^-Vsora '^ot^

1 PS ^^!— ytj^H^ (j-«- ^ PSj-*l..s *-^-»L^' i v*iajj- <n.v.ro'A »\-MT<f .^..^ V «>•?> ax-sfS ajomo T^Vwjt 3t.\

— PS aAa.aaJ!>^x<lr>. —
3 '•
PS cij-x-j h- —
'"
P^ a(i(/. V\ .Td—JO 1 .T^V^ X st— x.^S T^_»\_i_=o. '''
PS
^j=ys?. — PS yLoi)! 6 add. >iULc L. «iv^. — ' PS quod ,Vv-j_=or£A\«ln . — i^ ps rtf/rf. _,_* ^y x >, la .«, «;! J-j
seq. deest; F «(irf. ~Z . ,^a_^T^ >i^=o T<jd-\.=j m. — ^ F ^^LJiJI. — 16 PS ^«i5vY<^. — 1"
PS X<i^=7i=hs^
deest at^ .t<1jS_^xA. — ^ Sjc, /. a-LsL», cf. Imm. Low, et deest ooj t^ v\ yro H ; deest T^ vv y =0 quod sequitur. —
Aram. Pflanz., Sig. — i" PS t^i».; HF deest L«L», ctt/tts loco 1* P seq. T^Xj.i-Ko.ja oj , S nihil sequitur, sed PS add. alio in

H aj ,L:?- Aato. — 11 PS ^j-IfljLc-JI, /. tj^^jla jl ... ..>.), e/. loCO t^*_*aJiJ1 «^V,". MTi Td»yX3 Vv»2>OTCf QooroTd^Tdxa
co/. 966, /. »9; col. 967, /.19. — '^ S glossa sequens decst. ^;LAJ!. 19 S deest. 20 PS "Jivw^^. — 21 PS deest

— 13 HF deesl 3t.\; PS habent ot^ t^u^-I x.n Vvfc^oTif -L-J!

 1696 r^-A * V ^rtftX-v^ x<l£aci\^\x<\y<xi 1695

yA v-rf\ fv% ^ — > ys_,T^ 'T^{V)Ct\»\."\T^ \.T^33

•:^^*icLJI \<r-AVuLr»A

a\—£o \_=> VYjKf ^cn.ma^mjAr^_^r^

• •• y_j-!>Aj .^^^u^Vv» a\jBO .:. (JjtLj >vN.\"-v>

m >cv-ie.o-\_ca S —> vis_»r^ >o\^.^73t^PC7\ .T^X3 o^S^ -\r3 us^T^ QQjT^C^Xi^OViirV fY>T^ \.T^P
•^"'ooLtf! V^S^W .;• iS,M*J oVil^ 'vsr>^ .

oi o-VjOo \^ ir>_»rw ^.J^ fW *\ "73T^J3CrXA>y T^P m o\_co =* -> vs^rcf ^'.^^fyx»\. tV>T^ \^T<J3

.:• ly^l evS:^. • ••<^.«»Kaj! "^pjkniv

m a\-co \_r3 us^t^ C7X^Ol^CVI3T^_AC73J>_TU3 >o-x.o\_oa -^ra wsjrcf "QOj..OOCn. fW^T^ \.T^P
•••
'
'
j 'yi^ ^ ^jcvr^-K-Ar^ •••Ajy^ JJli r^-^^ar^

V ~-> poA yO.)t.O'\j:ia \=3 vfyi^ v>^TUC7xX-tUa , <n oS <v> ^ —» yv_»T^ C73<rvj5oT^-\d\T*>. \.T^13

•=v_=3 vy"^ ''>2^or^m*r^cnAr^_lcrx^_r^ vyrcr v^ \j tv>cv-»r^c7xVv^car^c7x^v^

o^jl5' ^o\n.. Vuo(7) K^rvJaj cA.2>_ Vv»oo3 .\ '* o\j»

.:. &*i &ii3 ^ \ r>Vv >o-x.o'S_tt> •vra ys.»!^ ^A fWtSc^Xj^T^Ja

. ,^v\\— > a\^ \r3 w^T^ w_C7Xr73CVA^C7Xju_T^J3 .:. t::juu6

.:. U«JU bijivt <n •=vr3 vsjrCT C7X^^C7XI^X*d\CVAOT*^CV»r^C7X^r^I3

X,\ \ —>^r^ a\^ \r3 ysjT^ '

" >a\Q.^<7XAnT^33 .:.*<j T^>i.\^.:J3 a\co

m o-S oo \ —t ws_»r^ '

w.^T^ fW »\ »Ac7X^T<>P

*o-x.o\-aa S —> «s_.r^ QOT^ fY> *% T^S^ACnJL-T^Ixa •:• !^» ojajti

16
0<.=£9. Vv^.V».£0 oo<n .
» \^ »\' m a\^ \=3 usjT^ **CVA0"\C7X^T^X3

>o —x.o\_£a S_=3 UN_»K^ ^dXT^ \. fVOtTXjpT^P

•;• o«_i' aV2nkjJ3d\<[\TC ^> =3 «s^T<r c7X.f^cv»T<^cn fw^cv^r^-^yT^x^
»0_3e.0A_£^ S-ra w_»T^ fv>«r rv\.\ fwrr\\ «^y^

•:• oJ[C Vv\^\y.T^ )» .^ "-v r>o \ fli o\-oa \=3 vsjT^ CV^T^ \^ T^0
•:• J^\ AJkM^ o'\.a> ^ra vyT^ -
~£r^^ cv>fT\\, t<^T-> .:. !Js;^ JJJt

>o-x.O'S_£a \.=3 usjT^ «n C7X\CV.»a\CVjTV73jL_^^X3 m >a_ie.o\_£tf \ —> yv_»T^ CVXX».^'V^r^_^r"!lx3

ii ^o-\V\ .:. «j *jU5 ms=i -TXfiodiVvT^

<» »cv_je.o-\_£so \_=3 v^jr^ r^'S.»,\^ t,r>CV4— T^LP VY«^ cn^c7\ rA>.S,cn.\:^cT>Acv^r^J^r^
••• (jXx*.* i^^vsrtsm .:• ofc^jJij' r^\o.K^rv=T3 o\i» \:3

' H \<lj5ooj\\Yr!ia; PS KlisaovjA^^^^lAjyrslja .

— (jAftSiU. — '0 HF ovyoff! Vv^kVrcT. —" PS jyxA.
2 PSiUfi.LJ!. — 3 — HF._^i3*\,".
PSQojAT<:\^rc:j3. '' — 12 PS add. »!i>l*J. — '•'
H ''ArSlA<T>-\,T<ln. — "' PS
— HF ,^x»j^". — HF
» — H ^^r>
6 o.iiajA". ' tY>v\"; <7jA loco A \ ^ — 's S rfee*t. —" F add. o»_«4X-j6; PS
PS «IfioA". — HF OjO\<71.\,'. — H oo<»j ,^.\,.\
8 3 > /OCO OvaCPj
1694 ft.^av£oj^r<^-\-\^T<j3 »ja*-^TO^^ 1693

••• T^Vv=ioso=n «n ' ^Pj^AI^ \.X^J3

m >coco-S-tt -vri vyT^ OOoVOt73At7X»'A>\.T^3
••• <^4WJ> ^\^
•:."Jj:,! ^^JLuN^nAKf S_=3 vyjT^ CVfiOC7xJ^C7XDOT?^J3.»AT^_^T^
••• 1«^-^ «^J'-^'^ t.<.->jj v>.~t»t'\i m o-vfio

^OA-S-A . a-S-O) -^.=3 vs^T^ C7> fia^CVj''^^^ \.t^O

•••'vj^
•:.
(ijii\ \<^cv\, vs-jTcf caA\m\_T^o
<n o\_ca ^-=3 vs^r^ > ft {Y> »\. \C\.^T^ \.lSfcO —
•^^«*Jjj
• ^JJ
Tif\->.\s-
.

•:.SU.&^7=| ^ \^T'^=7XOOT'^ \*\\^rwO

> V^tv) m a\j!o \r3 v^v^ QOCvSi"\1vJ3l^ \.S^O ^X-x-a.oTCf rdiV vy -^ <^» fY>*\ry3LAT';l.^T^

•••j^t^^AiS^K^^rCla •:• lilljil T^VoviVA^vsr»

iii\_iM \_=3 VYiKf '^ (^ciryxooa.A.PT<L^T^33 <n T« *«%=> «v» S-=3 vs-jT^ ^CViaT^ Wt^ \.t^O
.:• ylijilJl K^cv\, •:•
(^, «\^^
T^XJ^evA »0-3C0'S_tt S — Vy»T^
1
^\r^ \ t^T-> •^•JUiJiJI T^\'*VJ3 ^^_*1^0
.:. xixJ l^.l_k-\_X_ ©\_t» \_=3 vs_»1^ T^^CV-iT^-JL-T^O

\=3 vs»X<! ">r^C7XXSOCUT«^OX»-\aA»T<lA_T<wX3

•:• Jjsj \~-%.\.i~n m oSj» m »o y.Q\ ctf \_=3 vyjT^ C73>.OOCVj.AT ^ \^ 1^0
•\__=s «yjT^ ">jCIOCVJMT«^C7X»-\cVjJ3T«^_^T>wXD •:• Jk£-j yl cA.\;-^-nA

••• ^jjW^- •'.; »__O.^AVV30 O-S-fiO ^o>v\—» <n o-VM -\=3 vsjT^ QOT^CtmT^-j^TUD
>o_x.o'S—tt 'Kj^a vs^i^ <Wti\.1S^PY<r"\1^ \.1^Ip .:^«kii

•:•
dy» u-* (i^t^. (^«JJI vy ^
^ T^ \; rt-H vtl^T^o <n

tCI^ —^^ »o Jto-S c^ -S := w\__»i^ T^TSA^—X^n .^JkJJLu T d» =>X=73

,

^ji T^A ^=n ^r7>vv\r>3A t^^^a ." r^XA\jVv=3A _>t.o\_co -\_=3 vY.Kr '"cojT^^oacaT^Li^T";^^
•:• cijji w* •:. M ^*' VviT^ A^Vv^ol^o

o^v_fio \_=3 vs^TCf ^"cv^CTXXAjVuT^wK-VVt"^ <» )CLJt.O-\_fiO -\_=J VyTSf "l^=y> »\^\ T*^ \^ T^O
>

•••'^^
^JyJALf V\—iSJin.\ T^\\yVvi .:.'^(^/jjji i^ ^ rd»i'o=n

' PS deest. —^ V add. i^k. ^. — ^ H add. J^,J>Ji. g-;. «<«.C*-^.

— 10 PSoojTef<n«l\,«::x3. —n PT::a.a\,';

— ^"
HFS deest al, »..<o ; S A«6e( AiV fflpssam vocab. seq. quod S tC^cu\,". — 12 PS deest jJU, sed add. J^^. —" HS
deest. — ^ H seq. T^ir\o_v_^-\^:\-=r> ~I —> T^V\o.AA\cv=n deestJjil. — " PS add. ^j-jOs?- — '* PS ooo_»o_oo". —
j i h II T^v^Trfa F ; seq. . v^)na \ -\\o-=r> Vv » "vot^ 16 PS "\c^v^r^. —" PS oo<»s_.T<r<7X-.\'. — 18 F
-jUaJI ^T^o T^VveuA\^AVv=r> <n <»»fio»'\\T<f \;T^. x^\r^r^; PS r<i\r^r^ — i» HF seq. ^«f
— 6 PS TS:ll«l\,TCin et ad
add. J;.Xj. — calcem 7 PS jyjsi ^l^l tCL^^^ t£LvJL.»t^ o\_=nT£r. — 20 PS
ieest hic, ef. inf. idem vocab. — PS iUJIj jLlJu. —
* ^ PS •Vv*a.-\\T!l\;«:i3. — 21 nadd. ^iXif.\ F fl««. g*j^.

107.
1692 rwJ3jnt<L^rtaJ3 x<l\ciSics^\<lxi 1691

)(\-x.o-S-ca 1
Vy^ >^^ y^-vkn^ Y^oi VuT<f . T^rrxrrx» ^A <nr3 o<n=»

^_=r» .>^<ixjL-n y.o S^ T^i(\o\^i

A_V4 >_Vit\V\T^O x.^V^ «^J5^o .n^ -TX-J-^ T^ \>^ "

T^ y —V * \ rv '^ \a «^WSl^ Td^T^ ,=o ..^<mr7a

^Vv-auTTao T^-^VvT^ obsA »<no-\o-yt >fc _- ooj:vVvj3

Td-i-v^T^ T^.iL.vvo T^\^vuo T^ rv \ ^ ..^<n_=rv_i.-.

»<wo \ \r^ . t. rf\.a-=r>o '

<7»o\--> ^S^mo Tid\vS.A-^

--^ —« ^- <> T^Vv.^..\^s' — <nA > «\ —>o jao ^Sl^o

T^.vjlt.ta-A *^\A\ V\ T^VvXrrxii^ T^Vv»'\i> ^rrxy^n

<79lA •=V,.PO-3r> ,_»-A <»>-\_c&t.—>,\ . Ti^TsiJa.-^ >^=>->

-\o-v
r*' r*^
.<n!^ ^xrsJixo T^Twt^xy) Td»X=r> ^VvA=r> oT^Tw\oi.=j

xi($C« j.Js»
'J^
osVvAO-^v Ai^ •\^vi A-Va.-A Vvri usjt

I^^Oxi^^TS «n "<VV» fY»»^* k^r^ ^Sy*\-730 . ><no>j.^_

^ ,\ r>'y.A o^^fc -ja •vroT^ Vv=r>

r-'
iTV ^i K -^ o rv \'n. A Vy*'T^
-\^ TSf VV » .-73 ^.v^x^o^r
*<73A

T^-\_\,^OwiA'A vy»t^ t^Vv vv. x-vv .^ofloA TdAsrxTTao

V\-AV.IlA Vv-iA-!\ T^'(i_i-^ T^{yvv\v^ VvjT^^o . <^t^il\xo r^szaA'^

•^JjUl f^ T\ -r>o- ^\\-v->o . rda^ijoo r<r<\S>^ , \(n\

18
^^ OO > — > ys_iT^ mAj^i^ \.T^a .:. «^ o<njc^i^ t^jtoa

.:.ejUJJl xL>^o-\, ii\]co Sra r^ncv^cv^rwn

^a.Ma
^ ^c\ rr\ M^—-i\
>rw \^r^ y\_»TT^Q . vlvBl IjL!! o-voo ^'Kf QOCi.^ cv^^r^

•:'<Jy^ .^ T^V\QA-fc.iiT^ q't^ . OyJsjJI i^l T^\^ q\X0 'Sra

1« eujMar^_coft.i^r^_^r^rn.iyt<J^i<j3 .:. aj«.4l jj^tv^T^ Q<nA

.••^"liLj yjv^J <f\»\^ w^^^VV^yv , <» Q-VCO \^ WSjT^ T<rV\o-:r>- vv-V V\-xAoKr Cxa* fY)r^ \^ (V^\^r^
•:. U-^ < VuvTi^ oSjso \=3 vsjT^ O^^I ^ \ .t^33 j_i.T. (.Ij-i JljsXfcl T<'«W^O.^Q T^«YV-V>^ ^rCtA^O^

T^^3jAm <n oViM \r3 vsjI^ ^'

t^Pj^AtS i. \ .T^P r3QV\Q .''
\T^1^A T^ *\ \' VVO >f .
j i_ijj_ll iLj_3j_ll

.:.,Xi2I XfJ^ ^=^3 «^ ;5<>JI ^^ oaoA<Txrr>cveo ... TSi^iaoA OT^ T^»,-ir . } ooj.coTg'\^ tw\^ T^

'
Cf. Das Buch der Nalurgeg. , 53 , g , . . .Tdi\.viT^ tC^vq 45J,^JL! JJJl^^ ^-i^l ^,«U.j j^JJl >-*^yllt iJUi (j*^'- —
nO.Tt^V^.- — 2 FS T^VVOA-IL^T^O tc1»\v. r3oV\. — 10 PS «l.\js_. — '< PS ^Jsi^ (P iiiili!) iCxJmi Jj

3 PS vijyxAS^. — ''
PS add. ^5^1 ^, P i^;i j. — et
y (s iee*( y;:.*)
— " ps TcrV\\\,oji
y::j . — '^ ps dee«t.

* PS seq. *jL»i Vvfc^QT^, el P a</(i. Td_i<n\o-^A "To^A-m — " PS HF <w (wi.\^TCja

(ieM^- —
add. antea » «ine glossa.

«^^ —"=* OT^ T^>=73AQii-A QT^. 6 HF »QT^-\<nO-I»". 1» PS v^sy^ci\jX<^ — S ijbj*' ^;- — .

'fi
(iee«r **'' "'^-

— ^
PS (Kfi. A-*-xj*J' (/. A-1*^) Aaj. — ^ S dcest Vv*^QT^ " PS Q.><n=»<l\^TCi3. — PS \\ \. — HF 18 deest ^^

TdiVvivm, cf. col. 19^, /. 3 1. — * PS -^<nQ (jxlxll <_AJi> o fw.VTaoJ^". — p JJLc y^^; S JuJ* yjj^20 add.

(_A_>i rg' V » >V\A <n,r-> to^ w^v^"» «—tT^ X;'^^ SS • do — .

PS K:xx.n<nAXl\yTCio —
21 PS ooo.»<n=»xco .
22
1690 Qoc\x<xy Q&Ar^X30r<wX3 1089

T^^jfAI^ —>^ VY-»^ Q0jAt^X3OT^J3

33 V\ > ->oTif QooaAjAfwXDoT^wxa

.:. |i»y, II^ ^j^ ^l . ^—>T^ <^> * \>^ tft US-jT^ QO,..» fV> *\
\i^ ^
fy\»,tYv'\o^Tw g-<g>pl fW » (YV^^Y^TCja .T<lA •^tV\l,tYV'\oST^

"TT — > '<v\ » fYv 'S \^T^J3 o-\_oo -^^^a un-jtCTo . »_»>Jt

^^i_V O-N CO «^ rs^nj^riL^T^ja «s^rsT ." K^-^LA iU-wjUI «jtiUi ils?.!_jJi w^^o\o\lVk^
2t>
oa Kl_J3..>AT<^A^T^n .^"yl^il T<^-vcao.vi Vvx^ori^ »JL«_U * ; -- Ij !i ^T^-\_3t-, T^Vv.=OO_JLln0 OA_00 •S.Ta

oS-co -S-rso K.:^\ ysjT^ T^oV»X3a\.^T^ \.^^J3 *_fc_=>.^! Tcfi^_:7X_viV_33 r<l\ oojj^jA,1^t<j3 .**iuiAkit

.j.ioiljjiii (jjjwi^tj cijnjii! cDL-^_yXi T^VvsocvvjM .:. ttXJtCoVvT^A^OXSOA Q0j-Co3lA^T<^X3 . a)*^v-1!

T^-V-V^s. , VwAO_v »oje.o\.co \,:3 vsjT^ T^ \.T*^X3 .:• ^T<:A,.=iox>^ '"VvjT^rt^^^^ky^rt

••• ijaJLij Jj,*!^ OUiuL) ..^T^^

.•• T^fciV Vvkt^oT^ Ti^~->S r^<\.\ -A-Hi^-^ Vv:i-=3 .\.'-'j^ T<:m-vois^T<j3
14
T<L_« soa\ T^ V y \ —> TCf-S-nVv-m "-'Q0CV.\yT'^I3 yyX! '^TS^=o V\o=nAjcv:o C^CV»-\oi^A^r'^

^VO_»A OO-lO-iO . C^O_^T<Ln Vv.>T<LvO_>0 w._CVjVv^{J3 •:• cayt^Jt (oyyili oor^-\aV^;*!^rdj3

TdAVv T^it7v_n-A T^_.Aa_» o \ N. o . ooo. 03._r3^ _^ ' T<L^^-X^<l_\^T<ll3

••• _jLrr3jf\Vvro r^fr^iljLi,^ r^-v^o^
\m v^znj:Ty^-\ w^osjVjT^^ T<!\=rxi.:i> ^m ^—1\ ijsjr^a .k1\.=o '"^o-=v\^rv=o "^a>CV»-^0.^^*!^T'iJ3

•V.^ T!l.:rv_x_=3 . T<r5i\S_=rjwi^ Vv^^^^^rTxrsA

'

" T^\_A_t73L.rr> •K^axso TC^irvoi-^roT^fVvrTS o-voo -^ra

A.,Sw ^•S.ri,^ V^\ T<^^\tS^\ TCf^A^m-^ w^OOJj^TCf . ya-\j:n A^ -pon^so-A t^ ir.AT^o v^ ri\ \ S^ .\ s. a
S^r^ . .^^oi_x_i_yia ..^os-S-ioA oVvjy>w ^j=o^q os^u .:. '^c:,yuJl ^j e,i)yil!j c:>iJUiii

' PS add. ^Mjy^) kM*3 Tiw^xoja o» Qoo.\^jMOT^n, JilJsiwil! T^i^oJ.^'\A=o <w, f/". infra cv^iifn,'^ A^T^^n -

cf. col. 1701, /. 12. — 2 ps (ffid^ T^-So.;r3-K.=o ^ ~f~^- iy?: T<j\i«» rh ooo.^OT^.^T;ln, cf. iif. ooooaji^aV r> -
— 2 PS ax\.<^°k.?\v^ ysjT^ /oco axj..i^>uaa.^T<r . ^kT; ef Jj_iLjiJ!j ij_«LJ! (xa^sTOs) Qoo^osA^TCin . — i^ HF
ooj>iaoAT^.^\<ja /oco oo.»fiT,'\\.Twn . — 'i
H (juod sequitur osjS". — 17 F ^oV>4v-\,T->-r3;;^. — 18 PS x<:l=n
usquc ad r^^.=oa_i.jM dcesl. — ^ p iL.«v.L4I loco A_«.jLil T^A\.=rx=73o . — 1" F udd. T<lV»^\^o.n ooo.i-Ho.^Vvdn
iU;l4I. — ^"
II d?csl v^y\A; F dcest «f <Sv=oqj.oo . — 7 ps T^irvo i-\ =oTCf^_=o QTS^ ~p-^ =73 A Si,-'^; PS add.

ioiAiaXi aXuM iiyiit. — ^ S tantum iU:i.i_jJ! in glossa arab. (jir -^ Twj-AT^ja . ytlrw iij»X.« r^j-Ko.VsiA—T^n ,
cf. infra

P /jffc glossa deest. — ^ ps oo_jVy<1.^^s3_j=oa ; F add. oxj^St^^n. — 20 fjp q^gii sequitur deest. — 21 ps sic; H
i«jJ! iLL-i«_.ii A.s!>-_)l! fY\»tv\'^Y^Y<j3. — '0 P (/se?(. — Y^jo^^; F T<lja_x_\,. — -22
HF iLjjJLjJ!. — 23 PS seq.

11 P decst; S «l\,T<ln. — 12 ps Til=o_jSaVvY<l\yV<ln rwX.\=3 •73.iiv=73 AjjJixli q-\.jco -vrDQ H^\ vyr^; alio m
J —-.it, sed P af/(/.
J— fc__it Y<l.vi_ii^; IIF alio iii locd loco i^jJi_*J! Vv_>T^a.> rdnj-^^T^l^^T^^ . — 21 s deest

T<lx)jAOV.,J<l\y«;j3. — 13 PS T^'^ \ -73_=73. — 14 PS ^Immc av\t^q . — 25 ps (leest.

glossa seq. deest. — '^ PS (iee*<; add. hic 'v>,f,fY>f'\r\r\ t;1t3

IWPItJHEJMC MiTIOSAIE.
 p
^cvja-:\ r<^^o^r^ r^t<f r^Kxm Aa x^\m r<^cn\r<^ -^j^ ;=3o^

•:• r^,..\^t\-73 i<\2lJm AcAoa^ ^ran »^^r>.»fY>'%cnAn

••• !jjJ5SVit o'\c7X=iV\jt.T^

.:. (jUi^l "^3 w__cvrncvmr«^'AnT'^ >Oi_XO-\ (tt us-iKf ^tnV\cv mit^scvjr^r^p

•:• bUi^ ^.^...CVmS"^T<JD ••• ^jjjjHUu .^.©SojLraVvjo

•:• dUi -t (3^0^^ ^r<f Mcvrar^n

.j.^j^! ^cA^r<Jo
12
<XJb o =^r^'Ars^ \r>cv=3r^
r^fcX^nA t^Vvjcvx.5(\ <^»^>.^^ wjt^ «.^^A^^Q^^Q •:.
y!^5 *!j; oS^
m fei.jt.a\—tM \_r3 «n_»i^ w-._o<7Vj>Xr73 ^srSkln
o-S a> S-ra u\_>r^o . <^ A • exiCisaar^aa A_C0C\Y^X3 T^VvA.M'^ -=o .^^<7x»-v^^n Y^yrn -sijLno .'\nAvm
"^
^->aa.M VNJt^o .«.»p..i! ^Ji^ T^Vujnjaevro Vv*:\ot^ •:• ffjJt^ [»1* T^^^Sojaoo

T^J73l.*-73^ \<rT^oA.i»3A T^VvOjkm:?} ^p3A T^Vvi.«f * kLjoaS^xs TdV^o^HTd-rj ^ v^y\yifTr\ ^^©"Ar^XJ

••• «?v»-\o ^sn 0.^-A .:.3^ r^xcvi^
•S_30 T^ fy>0-i-:\ iv>/\ .=>/% \ ••=>
S xts»r^ V ^0"\\^J3 •:• '(jKfcjJO» jifcll» «ijt»AJ3 o-S.^ xra vy^^ QOj^A^^D

(jljJ^ (<\.<e O"VjCi0 •i.^^S ^OJQ Tdicr>tvT3 . L«Ji! "3^3 rC»m'5\r^X3

' PS <wVv.(w.'v". — -2
—
PS ox^o-eo". — » PS rfee«(. 'uAoT^A Td-*_=r>A-J3 ^^\-=3 •\-AT^_n . »01 w^Vv » V '^

''
H iii^!F ; P S
.XijJlt AijJLI HF «^x". —
; (j^t ; deest. — " i5\j (Pso/. jUjj JiAftUwt oJj /<wl) •\'5\rdj3 . .V »\ -rvx.r^
<<
F t^o-a-Sjs T^TCToSja PS T«l»\o-vjaT^ t^o^Sjo —; . /<NAlwt (jjt JasUwI yO (jlX« *JC»j (j^iyJt, £/". in/". S-^vja. —
' S (j-oJ^. —
deest HF rdLicja^Tvja ^too. — PS
» » '3 H <iee«« owwjJI PS
; deest ^uSlJLI . —" H rfeest Vvx^orcT
(/«e«f. — PS -HaKId. — PS
10 y°k — PS 11 rfee*< r^ '2 «^V\-»^-:vjaei_=o . — lo S (iee«r ,,il' HF ...^^•Hor^
odrf. V\J3'V-3(.o (/'«., CMv, 5) -^ ' S^ — > tV "v .Snrsfja liVu O^S.^ uv^rcf, c/.

inf. Qoo^Hr^ja sub ax»\r^J3.

j=aoV\o T^ -vo-X-UA Ti' V .y » -73 oVv-*i^ , .oA
1686 1685

r^. \. •-nciri A.

rC^carn rc^^fvjci t^a .^aosm^ us^aAi^.^«H^kT T^A_=sw^ ox^ . '

^i^
\ " T^AXm r^o .^acnA^
r^-rD-A . . n \o9 un-jI^A'^ ^->A.>\^a T^A\\^a rHjXAXts

'oxA •\ja.-A.rp t^'\o<n i^-\V\L }yixM> "^^ I^^^oVji T^AO—a. g V''~> .\>vJoV\_=oa -i_^«-" —
> \_3t_^Vv_=OA

. ^Aoj T^x.AT^^a osA i^S^c-A >oa t^^oj^a t<!mVv'

••• AcAcTxra •\r3'5\ -,_^<-^> fvv^NCTvXti .t\ i^nn^ "tjAjc-

P jJCftV. — 2 F .^^ojA \2i-\ri3 T<lja\oo}; PS (g*)Uj <^^; *>*) T^'\ao».

i
 1684 oocvSlAj^S^ r^C^ 1683

UY^rt «.-v^y nj .
^j^ f^xmn TSfACvsai* ^-\4 (^ jJ! tlLiiJI aS-ca \.=3 r^=r>r^xiiA Y^nia ' t^!^'^^

^L4j,pl, ^^ y\_ji >0 . X^iix jUI

g^SJ-^
. 10
'IjjJl ^\ ys^T^ T^ '^A^ .-K.v^tY>^o A^H-^A ^ -^ —>o . jLjOuaAJIj

yS-ll^ T'^ » V —> l^ \^-\^0 Tw\A^>^ Tw^^^ .TdjLiVOTV

^tCTo . <n^oj.vi ^ps oA ypa:y>a Y<i^T^A T^-S. rv\\ . T^ * ,-r>o-\ T^* t ,—v\-r> «7J ^l-iLc <!lv.i ..^^OjAS.CO

o^^_>T^o Tdj_a>c»j T^-S-ia •K^':^ -\a — v\a ^^rorwA

» .

r^jMjoosw C7»i\ Vv.T^a . mS!^ t<11a T^^V^if - '^^^ «f>(\OwaoSL ,^-SJl^ jKf JUb t,JUiJ! y IJUi.. ^<^=>^ "^^
. ooA x_=30_rr3 tC^.v \ iT^A i^-S n.s\ rdvxrrjA t^so-^ y^5o^ . cJUU! ^^ iU^ viLM« ^^^ • T^^oiVvao^l

»j_flAJI (-«-j«->»-J !il . jjbjSJl ovj*?' j-o iCj- I4J ii^i

03 . (_> !j jy^j^a}\ yft^ ^jj-*»*J'

tsJJlA'
VO^K^O 1<1.^-Vj .
^j
j, yl A > ^; ijjii -»V.C

T^O >w.'-VV rdiA. \-^\ . T^>fc.-\TCf oii^A oos T^xvi^H .\.-i^o. y.o . vs-^^.. -^ -SVvoVv o> 5ko-\^V\ a-\3la Vv\— >

••• Araorr» .__ooj^ Td^in-A •:• T^V\oAa\l ^so

u «^^o^
^^ caULowo Twj-va.v ysjT^ iji »0_3£.0-\.J50

. <X.^ y_jJlj^ iLib iJ.«o a\^ ^'Kf '^t<^Aj A-:^ T^njT^ra xiT^ Tdvy^aVvm aa j-ta

T^-\^y .^1 jl;-«o «•S-eo •^ . oj_roLj6i

J^ (^l «-^j^^JLJLI »J<iJl a\xia VSJ«^ T^—VnrVVA

••• LfAi U <_/.AS m r^cv^-=\^

•
»oj T^VvAOA «..ovVn .^ojtj.=jA »bj "*^a\-\^
'-\^ t» »0 sto^S ca 'S ra us_-»t^ "^CV yr.'\^

•:• ^j**i*^!

1 PS seq. . ^UJ! 4^^! «^raj^ '^^ ^' 4**J'

*_» J J <n -^; <i>J-* (^y*- (P T^raA) >^3A »1 .a\j .T^VvSo^ r-^ ojnoj .(j<a_2ifiJI. — 3 PS OJ_\ et rfeesr

^jo5L=L Td-soT^ iw \ r^ rv •-> v^ A-S^ . i>a-s»j yULiLa.. tcIio-^v fYv~-> ; S glossa seq. deest. — 'O P add. vdW^ _rr> S^
^SSj .(P (/ee«( (jOAJi "-Kl) (j3-A.J> T^V\o_ao-Hl .*_»_iji<3jdl S.^^ m,et PS 2;_j^j JU« tdl-iLX-.* t^-^vj^^ ojS^^S^, ^.

(P rfeesf j<a_*_i c-«_UiJ!) (jiao oJjil! ilyOl ^Jmo^ tC^—v\ supra y!^-\»\^ 11 PS sei/. »j. <«. A II U^«J i^! ii>j«>JI

(_Jj«J! (jaUAil; P add. ^^ «1 » c ^ «>_)»; >~a\ A ^^^ - _j_=s^l c->, «,>>1! li! *jl Jujj . —
F f jij.-*-Ulj 12

^^*aj A^f. — ^ PS«iee»<. — ^ SdeesljP Ji}\ i)jA TwMjAS^, ojKTaoj-Vj 13 PS<iees<. — "• FTCrV\oa\j\j .Jj^ya.
.

c/". co/. i68a, l. ult. — ^"

H T^^raVv-m ^^ —iV-t> TLa. — '5 P seq. iilojj-* »i}<>-Sfc* *jtb; S scq. tantum *_4,U. —
r<r.\\^rvrr>A ^VvroKf. — jL^t, 1675, ^ I'S cf. col. /. 1. 16 HF »J£.[j. — '7 PS deest cum vocab. seq. usque ad T^-\V\^,

— P iuj<x« .^J5_»^A T^Vwj^^TTa m Vv^-HJ;

8 .sei/. prw! e< cf. los. , III , 1 6 Imm. iow ,
; Z. i). M. G. , XLVII 5 1 7 PS , ; add.

PS Vi V.. \oT{:f OJ A—"^^ T^Vv. V..»-:V-SO <W VvJkS^ hic T<l2>^o \^ vv (S V\\ay) V\\J - .:•> .a \ V^. — '8 F
T^^ajA^ - V\-\_a_k oj r^Vvyiojt\ ifva-\^ . — ' F seq. ^LHs-«Ni*JUt, e/. co/. 1673, /. 5. — '9 Sic,forsan e ASy
iLi-jJ^ f<w!
fAM) VjyA t^VvjjATO in VvSV^
.^jA_»^A .t^V\Ao\^. (y>o^j\j.^ eonfradun).
1682 «^can- ^XaMoA^ 1681

naA 1^173 ^'AjOSO . T^i«.'\T^:3 A-=v.°^A ^.-k-^ rsfVv.^ .\ i3 .

.' iU^I Jlirf^ ;i_/«>J'
USJ^^
T^oS^ «^^\'^\ . «yyg^» r^^^i^ m
.;• "^soVv ^=o p^iL- T^cui-^ cnvr>.--> irv_»r^o . rd^Scv-^—cat^ ^-so^a t^^h <n ^>^ '^ ^ -

.a\_5^ j_=o . «XjU JsjU ^jjt* liJpLu J^l TVVjS^ XjrSlxio\^ .T^-\o\^ mri^A octj Tw^.^^i.-A o^roT^^^v

oT^ Ao — V V .fvv ^\^sor^-!\ VvjTS^o . .^^•S-vja —»a

'•• Luul .HlmLx-m.^] ^iUy^i^ljJl Qocv-saoA-A r^o-H^ .^Acv;

'j —0^ ^jlj-Sj A. 11 X.i£*vj i A-3<>w£k.j > \ . ~r> y . unjI^

(.OvjJI oS-co \=» vvjrdo . iiils ji (j»fcU.« (jjj^l^ .-»1^ .:..>uj^t

3JUyi iu5C*il M-Vj

:^ -u-
(j«JL»l o'vco \r3 M\j«^ . vs^S^^Kf .' (j«JjU •;• v.«>j.*aj r^-Ajtto r^j3jv

us_»r^o .'(jo^t pLw i\^\ «jUa* Y^oVj^Ko^A-

-- . ,r.^V..cv
. cTi-v -r> T^^tv-^ "7j\r3 . r^V-oAcoA r^ron o\.£o

T^Vvra-vvvra rCjocno cmcvi^s rd=309-:vroo

r^ o_v^o 0-\_Ci} •••

17
o^ T^\_^^-jo rcTS-^ j-m . (iyJuSi (^lJLi; *X^a\0"\j
e>?
^_v» w» o\_fio •A-ra VY«r^ *^^-^ Jy'
f^ •
li***^' cj-«

. t>A vtTt \ A^_vvrcr >.\jv> aSAa ^(va^ "Tj-S^TCf . ^^jJI T^_ik.^H^A »cn us-jt^ . .^^ V -73 ^^V^K^iv—^ •ya-^.m

••• 'Vl' -\* (yiJ^ -VWT^O . <WA=0 (j. A, .»1 • >-0^ jTCf T<r. vv — -^-roo j^S.^ ^r^ rdAaj<»-A

y\_.iTt aV_»TSr >\^fw C7J ()JbitJ >"^.frt ^^ • 1*** (j,-i*ajkj

cn—V—no^ — > T^j^JsoAA r^^.» \^.Xv;=v rw ^xjot— ••• caw>Mi>-ij >,"*.t.tA"> • J"^-^ f
'^ t<!Atsl^^!\ >cn

i^^)j-X\ :>\-^j .J(J'<xJt i<„A, ,&,,:< ^l-a>-j >jjs;lj> .ri^(w\'V?^\ *lji yij^-ii^'?^ .^jbLlJiJt o-vco -Sra usjTCf '"fw^O^Sj

.:. ^' iUJLJlJl

r^'nV o-\_xD S-ra tjN—»t^o ."^c. wjaJl "T. ~-> X^^"\j

••• r^—v\v'^ ^«l-ro-A _^ \. »0 . S^T^v -r» _j<7S_rOeV.a ^^73 ^dV»"\0"\j

^T rcT^ aev..M .vJij.

^ v^ r^Vvira

1 F add. iLijJDl ,^lJJI kjUjl JLiu^ ^y-waJl yjiji.) Jt*j. -» F JJy. yJUU (^. — is ps «rfrf.

— 2 C/: co/. i36i, F iL*^;jJI qoa»o-=va. —

/. i8. — 3 et seq. i jLiLilJI rC' \ Sq-ao T^jA_»r^-A rdj-\^
^*
F ril-, '^, w ^! yljSjil. — S
II — P •''
deest. 6 ^/ossn sey. . 1 -^ tlj jjoJ^I. — "5 PS d>es«; S rtrffi. hic y^^a\^
decst. — ^
PS (_y3j-j' ^Lw_y^^ iijUa«JI rcf-\-w.m,\ ro ><»ja ^iajlS c< PS (jjyjt v_*-«a-j ;$j iil*^ r^'^^, c/. h/. rijmAy;
jrjkJi JUjj, ^ruorf scquitur deest; add. hic LUiJI ^JrVAmo^j P so/. y-**JLv« (^y«i.L:^l Jii (wc) r^Vvcv^^^. — ''
HF
Jlj«-_« u<JjI« (^Xtf g^io yL<ji)l y.». — * P sequilur lanlum ttdd. hic .ii^msTi^^ sine glossa. — ^^ P add. (sic) ij ^lai;

Hj JLS; ; S deest cum cceteris voc. usque ad t^VvcvajA ^ . — ^ H S lolum vocab. deest. — ^^ Sic, cf. supra not. i6. — ^o ps

^j^aVv^ . — 1" P seq. tantum JaiS rf^^o^a^^ . ^ja>\i , voc. rdpjA.TTa^S^ eJ (/ees/ r^wjcso^ .— ^i ps ^U^ Jt ^ *j^^^
sequentia mque ad r^i^cvajS^ desunt. — '
' C/". Bas Buch der iUxii ^t iiiLwo jt iUiu*X» j\. — 22 p sequitur (^*>JI <^<Xj'

Natilrgegenst. , 4if, la. — ^^ ps Afl6e«< ii—iL» ji i<' t »S^ (sic) (_*.J^ *** v_*5o; S Aoe focflJ. tfces<. — ^3 p deest; PS
JiiJl iiiLiJt ^^ r^VvoajAj . (j«i»ilj iUcLai.. . —" F T^cv»\^ , c/. col. 1 680 , /. 6.
1680 ^«^ 1^-^ 1679

vj^yo ''^Srj TdJL_£i> a-\_co S_r3 ys_»T^a .j_*_«Li»_* ~^=3 ^^t* ^

Ttl ^ ^A » 003wjd\_»T^ . J>_*JLj X<.^
^ . wA.^L>«*^l

w
V^ yg^V/N —.«
9
T^JwTnA-A T^V\\Q_Ma T^^ \ > \ «V» !n

ijn|>_j X_a_iww o<XJUMu« Jv%^ jL(\mXI ^^ f>^

1SLJC»VJ

J>-^^l J_i-uil xJeLi^^ Aa^ ft^l jjLm ^ ^y^J jUvmJLI

xr^ j-«^JL!I ij (j«^_^!<Xj| O^-DO \_=3 Vs^T^ raoV T^' ^ . tjLoill^

x-»^ fw » \S_ooo .jLUoi)! J^ ijJ^> jU^m *1 Jlij^

1/.
ma\__M => Ti^—mAA .•\_33T^ tC* » if r» t£1»'aj ~1 .^(j(fc^l«x!l ojA T^^SJo _a.<n rC^i.vi.'^.

loVa T^J30J3Aj T^^JO^^rOA ^oirXO

. . T^=3<V=3-\,i •:• A^=ixm ^'
t£1\ •v-k t(^^a2i^ »'-vAii _>a'(nA

. owK' «Jl t^l *Ltj«JI «jLLo i_y^;-=^ ^*-*' ^t^LA^ ^

TC^A-n aVv_»T>^ ^O^ n\ M •S_=30 . yOL»Li_o tsi J>^'

i.!j_jtJtj yLs^_jaJ! .T^ \ n _.»-=v_J3-A T^iivji-v.^'^

T^^T^n T^^.'\.\r> .^ "^.rs .^''^yjnJI ijJi ^oS^ T^JCAV.1 ^73 T<1\'^ ^ . JJi> ^U.^1 Uj ^LjUl^ 0vCm!j_^!^

ilX-rw ~i j-jiji i m Jl «ioS- . 8lj_j_xJI ij . on_i<73 ^^m . "^•A.m TSf VuAa=3\-n TCrV\0=n-A=3 . _jJJ3^V\=73 t^»:^-a

-\<^) L4J JlJu (j*Jl> »^ (ijA Q-VCO \=30 .^^^UaJI «e^Vv V. — > oTw T^A_»T^-A T^^O-V^ Xj^Vra AA Vv»T^a

r^)s\ n-^on T^\-\T^ ^ v

— Ji i jk_i^o^j oVvVvm _jmVva\A
'J-^
COT^ _j-VJ3Vv=730 Va "v \ _c>tn_x.n. V \ <n-\ __»_>_xA-=73 •nr^ T^AJa-^

~n __»-VJ3i^_=0 . Tlf Vu»"\0J^\0 T^ilVrOLj^aT^ ~»Jktn JDO S .'\ ,\ vj -^^*-" ' \ V^'=* T?fVv-\o_x_

t^o^H^A o^v-saYtA a\_»\^a . lA^yJi J^ d\_»^ * *

X»
oVvVv-rrj^A >Vv=73T^ ^-a Vv»y^ . ..^ojVvjfera^-A

—j-A T<^_i^o_» . tC'~-\i.\.'\ TdA-SoV fy>TCf-A am tcS^.^... r^ — t S'^ oxA_a_=3 T^AA_vi ,\ — no > \ ^nV\ -.I^HV^

a^.TCS v^\ r\\j pov^ vd^rd . -^.=73«^ t^ tcTo-S^ \ "^ oj-^VjT^ra acivd ,xn'v=\ Td=r>a . ^Ai» n.^ t^'^^.'^^

t^VvI^Vp t^oS^a ^\=r)T^ ^oVv . t^-\o=o-A T^vmojt Td_\—X3 Mwj^ w^oojo »-_a.j'oj . » y \^y . t<' \^\ '^

^jaT^ T^V-V^^A 0-S_=r>T^A VvjT^O . OAJOI ^=0 T^^T^A vy»t T<l.^=nuJt- j_^V f
o\.xi> •S_=3 ys_»T^ . >^a m -xJy.\-=\

.^° ^V
Jbj . ^jLjJi!! J-m^ *j| |.^ Jlji =3.\ a TCa^T^ .iw^^^n ;• (Y3l».a..! ^ yvJilxinJ!

'
H "1=3 iUiJjLo ~jJtl\ (j~}y! «wOOuJl! -x.«Li.-«; PS add. '2 PS T^J3o=3^\J; deest /«'cj-^-jUI Aji, sed invenitur alio in

^Js^ <Xij JJLJI y^ 'r'f^ S u>*^! J^ (j-* L^!^ ..,»«l.><«i« loco. — '3 PS deest T^^Ksnji. .
— "' PS quod sequilur deest.

Ty=*- (jM^!«)J! |<OI! \<\il^ ^ijbwJI (jwjT» >«; S lyiW sequi- — '^ P deest glossa arabica; S deest I
——— g « i; PS «Ai.

tur decsl. — ^ P ^iiof^ scquilur decsl, —

F zaoVv r^^ ^
^ I
q « ^:- T^_jaa_=3^\^ (S «0/. >ajt.o^vco •S^a T^-vaJDo^A)

(sic) /^It-II (Jw» * •> < m ^^*w>*JJ (j«»^!jjl O^V^ \=3 VSJTt c^LG! (jSily ^ c^l53! (S oulo) ooL&o. — '6 PS gtossa

;Uliill Jjj^ >SJI LLIj ^«.«ill I.X^ (j«owl>>JI. — i'

H rfce«« pr<BC. deest. —" PS quod sequilur usque ad t^\-^y^ V\I=3 ~Z

T^-A. — ^ PS sequitur ^_j—-i «3—!! Td_A_J3 decst hic, scd cf. not. i^ inf. — '^ PS quod seqtiitur usque ad

^_.4-'5 cijLiLjLiaJ! (S deest |jp_:i.!) ^^3-2..!. — ''

F nrW. _»^A T^o» dccst. — '^ PS seq. yJtij j. n
» !l
^Q^ T^'
^y^. — ' PS (/««<. — 8 HF ^^ ^; HF add. ad calccm LfftLij LgJU**^ ^LCjhJ! l^ JUij (^L (j_^ ys^ (i)je.

(H A_»Td^j) At^j, c/. co/. i657f/. 6. — '•

P deest; J.^^ ^_j_X jLij .jJajJl i jLi^.Xo ^UJI L}J JLL
S «<W. v^^"<y> <n.'— "10 PS^IyaJI. —" PS add. LC »j^ ^_jj JLij AiyiJ! j!
^ j! jj_j-uaj! yf ^ («c) (s^^\

VS_»T^ T^J30_=3\^
^iV J •
(Jf^y^' O^ J^ ~ • (j!-^_j.aJ! ji.! »Xi-tl ji.) . iuxLgtMj
1678 7°^ r;rVu-\^ 1677

\Y^V<^,~-i l^j m »o-j(.on co

rdjaSja-^Jt. . T^vlLr^ Ai». ^^jt ot^ wS.^a •:• T^Vc3J3J

itn ym •\_»ir^<» ccK—m -K-ra vs^t^ '"

^ \» 2l "^^^
.\ »
— V r>A ^A_=o T^ tyo..r> >^v'vC\. — ^dV»"V^^
i

T^^-v^V^ w.^o3j-v^ ^po ^vvAa. _=o T^^jj^n 03Aa.fvvr>

^^•vja (Y> S>^ (VVO ." ^J-II ytX-S^-fil (jjjj-i^l^ •S_flOT^Vv_=o «,^ao3-=3a ts^o.vjv v\^\.a.Vv=o
«s;> aosca^A
».
J*^^
am T^ACL.aA •S_=r>'r!^ ^^Ho . tC^X » "^ -vay r^=n L\\

rd^i>^\r^-!\ **
T^^\a-=n •^ a^Kjoa •\^ un-jt^ YSlaA.^^

VY.i<fa ."iUI^! JjjIj i^yJl, iL,U*JI ^^^^ •:• ijbjilly^

«f^.
_3^^A ym U\_»Ys» . I^ t.a_u A-^^^va T^jui^'

lavso^A •Jv_33 •\_SL^a T^^v-ro '^*-^ ^jju^ yyin

<>Sw*> \^
.:. "abpi c^jo -U^illj ,a_»ojo t^iU ^ (\.i. .!
j>»*aLfc o^vca S.=3 vsjTCf

»->V<^ TCf ^^Aa..a.Td^ntv Ja -v~>s-r> .TC^^vnjc

t^^-S,

r^^^_a^A >«n vs-jt . OXJ-LaJ3 0»A~'>S. Ti^\~T.tV> T^^-AO OSoi;^ T^OjAl^

17
T^VjLSrU^A -.ja t^X '»'
-\o^v-=3 . T^^H-jta XjrdAA-A •^•:v=n.\-v\a

<n \ -\ ,\ g-S fo •v.ra vs^t^ ^CTXx^T^^A T^oV^ji T^A __»A ^ "^ •=t*g'\ . . p^^A x^ -rxJ\\ T^V\-% » "N ir .

.:.'^^^L5T -.oAj-^ Tcf-\aojt- . r^xAjT^ «^•'^'^-"•^ TCfv=3v=3a . w^vt'» . "TjoXsrjLSO

T^ .v "><w^^ w^^, •va^iv a^K-co •S_=3 vs^t^ '^"TOoV^^ rf\ ~T\ \^ i<l=r>a «^A — t .y> iv\ m .^^o3Lj'-vr«^ -=n
•••^"^aoj r^-SjaVvm T<L.:3-=3-Aa r^ fv •no Tcf ^Aa=3n TCiiAixso . r^^r^

'
PS y-« ti^jjit^ vftUl ^T^^^=3J3Ja Vv»rc^^S.a.^A r^^HBi- rcAjA •=vaj .
— 11 F yJsJuJil y.>s*5luill! ; PS deest hic , cf.

j^ai.— 2 ps seq. (s to;;*^) ^;,.^ jUi (P ^U) ^io notam prmc. — 12 S deest. —" PS U-^l^ JLSjJI^ ^^I
(S rdroaj •\=3) r^VviJC- •^ra t^^a.!^ et add. v^\^^ mOiV.^- j^^JtA j^\^ . iutUlIt} ioUjtllj

'in.n^ .=> V — » ,\ >fc .\^ \ •«: ro-A T^-\ —> ^v^ o^^-»T^ ^^•=v=o; P add.jjbj tj-JI J^ JLll vsjlCO^\^ oojo
iii!!$

— — ^jJ 2V ^^^^ tcAa. — F deest ''

)03a=3je.aM. ^ HF iu«jL>. ^"
PS *ajU^ y^, quodseq. {Ps. , LV, 29 ) >i)JUJU ei

deest. — ^»
F add. a-o-jLo y_jJyJLj Aj-iio A+a. ^. — ^ P iLijJ! tyfcAJoiPS totaglossa arab. deest. — i^ PS iyjLJ! ~^

t^'^o.=73l:^ ; PS deesl ^jbji)! yi* a(/ calcetn, cf. Ezech., vii, 7. *3liL -^ rcT^v^ . t5;!^l . — '6 PS r:;:73jaso>t\Vv=oA.
— ^ FPS glossa arab. deest. — * H il-w -«vm; F iL» -,».<o ; — 17 PS (ie««« ^«.jLiL (ji-i, 18 PS «iee«f __»oxA-ja
P sequitur sL»jUw y-KSa •A.^f ; S ^fuod sequitur deest; add. hic i^lsr- — " PS rcTaVv.^. — ^^Vadd. .=3 «:^i(V-^

•\3Xt m T^r^-vvvv A^. — 8 F js-«j_svu; rfe glossis prwced. cf. \ _ji)l oVva; et PS --iLja-yi (TyjT^ T^Vv_°l^

Das Buch der Naturgcg., 34, 3. — 1" PS a(/d. >_-3i v—ak I u\-H .V\_=0 w aOJ.=3^A T^ _=o •Avv\"v

^L^^A r<l\-\ «w--> j=x»Vv.^ ojjA^a T^j3Je.aE . .j.>v.r->y . at^Vvro 03^=30 TCfrv'vvv, conf. col. 1677, /. 5 - r^VvAj

^o^o . LkJiJl j! ;LjJi]!^ UukII >oi r^Xii^S!^ t^^Sojo T«ljt_» m v^'k\j.jf\-\^^a rCiiaoVvA^A -Aoj r^-\rn^ m
. (P add. raoVv oJj>jSJi\^) ;.X^ JuXJI rc".\j.°k =va^ w^Vv'-vjbv, c/". co/. 1674,/. i5.

to6.
1676 ^"^ I^CV^ 1675

* Jk-^A-fet «>u-i; «II JUb^ ^ij^l gPI 'i^».vcv^^

A-=v_ao

jUvwimJI a-vjDo -vra

12
ooj T^-S—tv.g fdnaA ^ . tjJ! yL Jv* i
»^-»'^-='3-^ «IjLia-» ^' TdjaaS.=rxi^ o) T^a2i^

sl<. J! T^\_aj . ij <K^ . rdlxiiaA ^jiboraT^ ,s—t» . ojA ^^a oos t!^\3o\a
TsLra^ >v^ \V -r> «lj[i\ ^^^^^(vra "jajta-vco tt^ T^Vv ~nn .T^_*_ia-3^ osA ^•S-is T^ » t-K<\ fyio

>o)oA_^o i^^g.SsS 'K.m , A^o t^^oVA n . Aii> TwnOSA T^^a_33^ O PO . ~V -73T^-CO Vv-jT^S—t S.

.:."«r-=va ^- .:. 2^^ Vviiifv^ r;i=ojjt.S-^ K^voi ou^Kf

T^>n\- s p^Jf.o-^A T^raVvrv. •^at-. »\_rr» •\_i^\ vy»*^** «^ >_.,A =. i^lai.* "^ra t^^CvS^^

16
la^ T^.v -voa S_=rjT^ •n.A oiA Aoxj^-^rvro ^ ^^•^j.iij

.:.^jUac T^-\S^ .jjljs ^=3 jjiknc .'«r\^ «_»L4I T^3o '\.. ~> fc^OJj^T^^A .^.^oA •AOXiw^TC^V

\_M<^o a-\_£so «SjTdo *r3 r^.\m:^\^ ^ \<l^o.^ x<li\^TCfa . joJ! ^(jJJtJ! j^ .JvJ! j^ c5^l

S \ ^^ -" «foo»_io . tA-^^ T^irv—jSoTiLra "^^^

^A •\a^ ^30 Tw=r>.fw--^^ T^-KY,'
•=va, >03io\s..

T^Vv^iA^ . (ij-Ji-J A*)b ^^^ O-H-OO •=V=3 «S^T^

^^^-^f
••• JyA^ oi . sLi^LjL.* ^ . xuiji-) ^LmJ^! (ijisj (^<yj\ ^(^vuJi

yL— ii)! J-Lj tsJsJi -ej^ciJi t5;jj;-i' •

^}J3 •^3^3 y*^
T^ > V it-A T^Vv-iiS-k-^v r^ m, v ^^ ~^ — I^^CW^^
'

••• ^ j««i>.nfi T^-SY^-Ta ^tvxa

»<^ t vt ->. V -r> o^S c^ \_rj vv-»T^ VVV\ ^ aVV.^

•j_cHI u^ <^>—*-!! ts)j5/*' •j-cLHi cj^ JjJIjj..) • (JVA.W iJi ^ Lc T^VvkX^x:^^^

••• XJUu />^! l^oViJC -V3 &a£Uu . (j~« ^«>0!w T^-V^^ &>^^\^ tAjso T^^^HoT^rj

' PS «eijf««<Mr r£j>iaA^ li^' j' j***^' JIJM^ j^' j^-^l^ dcest. — '2 ps deest tjJ! yLjs!i>; FP «'^<'-
c5V-» ^<L*-i-
^
JsJ»!^! el P A_jL-s-aJ! T^irtjLXjo^Sjem <n r^oA^ - Al
•^vjp-i oj T^ •% V vv . — 2 5,'(. ,,( H- MCyere eamdem jiguram glossce prcec. dcsunt. — '''
PS add. (jjij-^l »I«X-*J! ti_.w5)l r/

habent; in F ^^^^\ cateri cod. nihil prwbent. — •''

PS add.

Ji- et deest lm^ — . '' PS T^^^j^iij >r3a=3^\rrj t^jAo.^^ . \ajA^. 15 PS oJiJtvS^. 16 P OJ..V. X . vA^:
— •'
S quod sequitur deest fi
P T^^^(V_iT<f rh TS^Sa.^; S deest; H add. ad calcem t^V^ ~pjt. ^oj .
—" S dcest;

Sj_jjLaJi «^\a^. — ' PS A B .ffl ii Si iiaak.i<nli. ,8 p P «C51. tantum yJu,a& . — '^ H —

add. iC«L«j dV»aVii^A »'oja.

.
^_>-^ ^l «j>.LiLX! AJDtjJi KfVvwk'1 .k^Mj jL« iiA^ 19 PS rfm-«, cf. inf. TcTWri \a^. — HFP «:Ax)a. — 20

OM.:^i^ii^;S"^.=3 TsfVvii.^ .i^^Liil^iUiJi Y<fVvii^^. 21 PS add. ^jy {. h ;_^i c_o.^Lo yfc ;yU, r^'^^- —
Ji

— 5 H ^-^y ^.aj; P .seq. JJLs: j JJl-s!; S nulla glossa 22 PS deest jjJiMas , sed add. (S «^^^jj-\aj) «^^(ViLio^=vSj

sequitur, c/! co/. a3i , /. i . — '" S deest i_*jy01 Lk> j»-!j •

— y^'-\^^ K=:3 ojA _i-Sja T^Vv»nX^a • — "^ f seiiuitur

" PS deest A coo_ja T^Vy »-\oy^_=3 sed add. hic ^jfci c5»M^ S ; «ey. iUMi yjl vs*>a)i tS^Jsil •

_=»3 ^J^Oj 70^^ T^i(U^\oT^=3 ;

g-fos*» seq.
 kL^ 1673

•!. allAi!! »,lLo t^VvSj,

^ .LuoJt o-vca

x^ \ — >ft n. N^AA ^jLio) ^r^ Y^ACTj -p. VA >«7> ^n

jUJIj Ji Jj5M JU^ .»^V\QAx=r>o r^XLio^ A—trv-ra Z.^
•****5^ 1
^A «7> o-voo -vra

<n r^V\_>^ .^j>Lj_3CP i<L»_=r>-\T^A rsl^Vvsnca t^oVi^

iaV\ r^^

\m aVvo . x_ii^ \xxJVvi v^-\ • •• c.L«3 *«*ai Td»\ii\ wsjT^ X<I^^

T^Vvo^ .fc^k.^ .'(jL^ <iji>y> t^\a.\ j.jjUiw« t^^X ^V .^

TsrA_v^.^ >^ * *M, • ^jls «jUt «Jjwi o-vco •='

o .. —> T^o\C\ \^,^

21
^^! j»>oLJ! ^(j^JLl! gj Tdi-iiojfA t^V\t^ .=soV\q

i^Vv3a-x3 Vvj-S-^^^a T;f \ \ -n^rn w_»TCf T^^sv^^

«•• ••

.
(j Lc ^yt^z^j j Js_i \^a\o

T^V\T^1 O^VCU \r3 «SjT

\
^^r^
«irij-VcijA «S»\^ C3oV\ T^V\o\.^i.
"rr
22 "
TjfA-^, ;^' WS^T^ T^^\_a^ . Y^ \tr»A Vv.:^o . *(^! i (3-o:5«I ^^! °VvjT^->\^ "t)'
^^^T.ra

T^-A '•'
T^ -noVvAA -A <««r^^ .:•
gj T^\^ .T^Vv>t.n\\^ '"-AV^A

. K—\mo y \ v^-^A yg' \ •% »T^ TSLM^Ho-siJi Vvj.j-VTTa OV.QO V=3 USj^ -^^ .yaj» OyJtrfS '
'
^^^
^Yai«\*j iyjM ^'' T^Vv»*-vxs\ r^Ju Vvjaot?^ W^VvjLjn-i^^A _^^ Vva^OT^ fV\t\\. ym-\ T^-\^.30-:\ »0> T^V\0*t\T)

i iOalil A«l^^ iLyjf!^ ^!yi)l oV^t e.ls:«.U «alioUw

.'^^^J^-w ^^t L^JlSl.». CXJlJlj T^Vvij\=3 m "^^^

us_.»tC tv I» rv I» \ ^^^^ Tuo^^ . '/j^Ltf ^,^ ^^ caoVv »o> »o>A TSfVv_i_»'v.=o ov-co -vra ysjT 13
tr
•:. »jJj ,$j J.JI* U^'^ ovco vra .\ \^ -73 t^V\

l^ym ^gli» jl jL»w« t^aV»iO^^^o ^fir^a^ •:• <nj-\a=nL^ o\\—>V\t^ »\.yv-r>T\

' PS add. ill^aJI Jai yjioj • — ^ PS TO .X^JwrXjLjt^^ -Ao* JyuuflJ! jJj ovoo . — '2 s (iee«r ^/o««(i pwc. — '^ H
my(^,cf.inf. y3(\yu\^\ Imm. Low, Z. D.M. G.,XLVII,5i7. quod sequilur usque ad y\Y.\~n-\ deest, sed add. Vv-^^vjoVvKf

— 3 P ii\M£f>; PS «651. A^y>;j i^V; (P »^*4^) »^ J^J yms=i. — "i PS KfVAjXja. — 15 S deest yl^; F iJLm
jijt_j»J! i !j_Lj t^oJ! j^! ^^,./*.^ T^Vu^ . Hi^yJi ct add. JjJl ^lj.^; P ^v>k.^ .iSi>JJb ii.^Xihi ^lfi iuoAJU (j!y HSmi

Tw '»
\^ \Vv_=3
\' T<fV\_3r> Tt^V\-i,')^0 T^Vvj^ C3qV\ JJJI ovj» VC3 «sjK^. — 16 HF «(/(i. x-^rd. —
. /i 'i\ \i !!
ig} T^^V-zrx-iwA T^V\_i^ [sic) T<fV\_»>cr>-3 i''
H (iee.sf Vv-^^ ~f~^' ^ ^ "^--^' ^^ ?""'' sequitur deesl;

«s-jT^ . t^ v\ »-H TCiv.a) 7)v=r)-^ \i^VvAJ^ i^Vv*)j-\V\o P «(/(/. iL»j-*-i «^Vv5»_y. — "8 F add. yj-.^iJLX-L,. — '3 H
ji < » 4L5 (^^JuJ! »t^<uJI iCdErtj Jj;^ j.d>j r^iliV^A T^VviJ^ iJtXjJ! . — ^^ PS glossa seq. deest. — 21 p ^gj^ 8_a*3^ .
—
^^\}. — ^ HF iL.^. — 5 PS JnJi, j^^. — 6 ps 22 PS (fee«f »)JI- — '^^
HF ^K/oi sequitur usque ad . » \«too

iUlij iUUft! iUJJJL!; F deesl jLc iijLAl. — PS 7 rfeesf (iees<. — 24 HF seq. . iU^ljXJIj tj^l otjJoilt c:,LC«Llt

T^V\TCf'^. — 8 {{ deest y. ^.^-Jl. —

J! PS 9 deest <_,L*Jjt cilybt )a*Mi> L« JLibj T^iiaoVv^-^ T^-v=r)l vmt^q
VvjK^->'\,. '0 PS x<r v-;')o_jn.A kTVvt^" . p, ^?^jJ! tXxft. — 25 ps g'/o««a «cy. (/eesr, cf. col. 443, /. 26. —
-vAn V^-v—>; wft. ^/0 — " PS sequitur -vr) vsjTC^ 2fi
PS «iao^. — 27 PS (P sol. ^ljj^) ^jJt Jj} )l*y».

106
liipiiiiitr.ii :iiTioiiLC.
1672 ri^s »^ K^kvrn^ 1671

,
ij^ »^ t^\a\ vyT^o (jjlvil «l*w
~f=3
Y^>a>snj

L40l^ lja_4jl VV "7 3^^

^C
^ s j- M *L4it -vjiT^A wio^rwa .^LaJUyt -^AOJcn

. t^ ^3_5^_6Jl aKco \r3 vsjTSf .=30^ T^SvrOy

M.^3^
r^ ... (iyMi) . e.ljtMi
^3lH"

••• TCfVv^eOwN t5^> it) oiA-- 3:= ^r^rrxioj

."J.XJU5 A'^ .;. [»La.«»«o L^t^ >_<^.*« o-vxsa -v=3 ms^t^

18

19 .:.
g^ T<:^
20
O-VjOO ^'iT<^a <n ,ja__«j_Jt T^p =o'A o-S ca \_r3 us_»T<f ll^ ^~^^
^A VsjT^ VCf^06.jL^^ . Jbiai j5U ja-«j (ja-S <7> ««;' v \ -rrt T^^-TO^ -V_V»T^O . Ti^ S \ -73

T«lj\aVv_03a r^^(V_k^o_a "^-=3 ^tC^Sj. "n^ .^cjy»J!

... ' «XAi^t ioi^n

T^_tt>'Ao_SV . - . «^ \ vv r -r> a\xo \r3 ysjw^ T^iAoi^o yv- i

^j ^ Jt (j^ ^yj» ^•S «S^T^ t^d\\r73^

y^ w^n^ —»% 1,
y 'v\ TS^^ "* V ^«-^ T^ V ->o-^^a T<la_.T<f '**^T,^^^ ^^ j^} «J tr* »UI

T^d^am v-^ r^ T^Lt^-HoA \<^r^ ^om r^ Vv^^S^ . ySi-»T loVo oAjjnr^—»

. T<lJicn ^.S^^^a

^x^ ^-A tC' V •^o-Xy . T^oi

ooo »iV » *s o<n ^j^A Vv_»rw_tt>\-S .V^V^l \^fY) T<^
'»'
-OA TSfXjya.O*-Vi.

^"in. V . — ^oA ^A
t T^^ftAJ^ . OS^ ^T^ T^fcXSOOT^
•j.jlji (^Ajfj4j.4Jt j.*3j.« iU.jjW «li=OA

=n^a a\£» \rsa ^raS vtsjT^ tVV^Ta^

A\_aA
jULll ij\-JL <..» |.> L<Oj .
(3->;j i.>laJj ^»^^|.fc i^^mJ^ »0»A T<r^-
^ <7» Vv_ T>^^o\:r>'^ ."J_^!

iiS-Sj»^ s<>ol <>^*.fc ^^4wjj «xlt^ c**41 (Jl

•:. T^^Sojt^V ^g.rt.tvvs.

' H add. >L_i__*_wl; PS glossa seq. deest. — ^ PS deest — '2 Jip a(j|(i. yliJjl, /. tjli-illl; S (/M0(/ sequitur decsl;

siiLSi
j-^b ' "^^ ^ ''^^- "^-tr^ ^' ^jLA v oJt. <n _>yvrr>'^ P sey. jj!j_t«Jt^ »_*_ijj! ^^1 (jjo |J*5>l! «iLi^l ^^^JIj

yjjjju - ^UL*:^ <» T^Vva-\jkr?3j . — 3 PS T^.ml_ro'^ ef ^5;L3£Jt ijlj^. U t^JJt iyUlt.—» PS flA/. Vo .\"->

seq.T^.ro^33^ "L .^L3.»*3)l vjbuM — ^"

f" g"'».?*» XM,Ljj».tj Jj.;t|jwP rwV-KojtS^. — "" HF adi. ««(e Aoc
~f-=3.
—
pwc. deesl; PS «ei/. g^ T<^!>iLrol. ^ P add. ^ \. '
\. >
voc. \jTs\ro^ PS ; add. o^. — '^ FPS sequitur

589,
cf. col. 1096, — /. ult.; col. /.7. 6 S glosna prcec. deest; -X-yv j=>o^ i)! rcT-
^ T<l=3Td-a. .raoVv

P T^s^-TJ
deesJ
*^f^f
— '-vyiT^o. ' PS *_»_*J»jJI ~^— -««ill J^l -«>** T<f^-Hajta^ ^oj3Ji(Xiw-A — .
'* PS decst.

^ji^i .=10^ T<^-KoVvjMa. — atiT^-A ^ p a,;^ A_j_ijlJ; — 1' HF add. i-J JU! i^3\,ef. inf \jj. — »« P «t/(/.

P »H! j-a-J T*«»J ^

f*^ "f^ i^^y^ ^^})^ T^V\rr>^ iULwJ! (.v/e) S;LLJI. — 19 F
^^^^ 5:jia-i-»; ''^

Ajj^ »U *^; S *-*_» *L« »LIL! ~^ yyxa...? i) ~^~» 5rt\m'j -5r_Ja_w. — '•^'*
S — PS t^_£so\o_^
^'•/0««« prcec. deesl. '^'

Aj^. — '••
F deest yti c( ntW. jji;.i ji-! ; PS tgjj*? »U _$. T<:»jj.a. TS:»a<n. — PS toatotv. — H J^yt iJUJi.
22 '-is

— 10 1>S aAtx V^-. loco /-' 1' HF ,\\^A ^v^s.j=> — '^''

H aJUs^ oil^. —
e( rfee«« PS dA*itj — '^^
^;:*! Jl.

.13 a\^; PS .r>-A\i^ ^A t^<w»a\A, sed G. Hofftnann in 26 PS add. rd^-:\ajtro ^ ov-\\,>t\r^ -AjaA-A rd»cuJOj=3

marg. cod. S bene notavit (cjti^) .r3-A\^^ ^ja T^»fy)\A. o<n (s«c) r^Vviura t^>a.o.^a tCSqj.
1670 T^^Aom*^ r«^-\ rwTTs^ 1669

<n vs—*i^o jfc. 1«, .«. 'jULu: ,«w_4 Je

..^•^v g.ym A T^-sr» oos ot^ . T^_a_»_a^A Tdv^^^ojo^

VY»^ . -AO vv \ — r^\\\j> usjT^ T^^Gvra TCjtnTd^'

.

T^^o-:3^A am Tifviovv.m m .Tdx»\=v\ T<l^^-\AiT^

Ojom-A . JUdC ij^ f^^
T^-vv'^^ Tdv>^A,o t^xx&mSa

ym . ojJrvoVv —>t^A T<L=rx_\^o <7]^ai_r30-x.A '^^ ^y ~" r

T^i(\o_>n..» «^***^)' 'jj*'^ ».Xj^ *L.c> «Jil . T<fvvA.air.n

•••^''«1^1 A JljL» fci4>^ S.mfsf r^^o-^uvra ••• j<Vy^ »)>»«' |<^ JUjC t^soAj t^\wt^o . iL*rill

^j^^-Ji «X-rwl «_il ''JUj ij-yLit i^UI o-voo -^vrD ysjwfo

r^^.=n^ . U i .^. II v^ \^ °i rrt o-vca \r3 usjt^ .=3oV\ ^.m :\_>4 T^ \^ Vk »OJA TCj.mjt=SA Tw^tVXp *UuJ! i

"ir.'>^' o-v.oo '^'iT^ .vdx.o^im

s^'
Tw»x<i73.X ^Aiird^-A y^%\jLx\ ya-^x^n rdmija m x^-^^sn^ '1.^:AjJj1]j^\ *u r;^cvrrA-
JUwJI *J t-UJj.. r^0.iA ^^TSi^A^O^ f*^^ ^\*^«fo

Lkj! _j_tfij J_^-iJi (^L-cUb »ij.x-ii.^ j^ Vj*^' iiL<*jc

'^iL»_«3 u«-*JU> >j.^ ^^ r^-SiaVxA T^-^m^ . kixji a'm ^ v> V mo-x^ry «fATsL^ oS rvv USjT^ ^^^A^
Ttfr^ > ^ \ \ rrv.=OA 'm
><7> vsjT^ . »\'~> i(V>T^=r>'Aja^A

tr>-*- U>^ <X.w T<~>AO:73,

^•J^ kT^ '^
;^ft.m, Tt^Qi \1 . jJlLj U J5I jU_mI T<^vrr>oAA tC^^^I «sjT^

^:v_v4«iA T^tv_=r>^_^3o ^"

T<r^o^v..:»^-:30 . o».*!! yv* \ ~-> ys^T^o . *ji;
o^P' ^ T^^S^v WjT^ Tdvmo-\A
••• mUpJI jyitii T^^'H.=3 »-^<73V^\j3 o-\.co

_^iv_yio_^3^ =^ ^ > . .« o-K fY> •S_=s vy»t^ X^^CV^O^ . ^^_30A t<l5^A^ o-voo \r3 ysjT^ t^^W ^
>. i\ \

vs^T^ r^^ivja^ivijozn^ .^'^^j,^ c^j-» «''^•^ '^v:^ vy' i^"' — .^tcL^^a Td.b_^\^-^ Tw^'- vs^Twn >as wsjt^
'

. "** •
... Ajft.^ o^..co jL.i..X_j (pJ! iUuLAw« v!^' .rsoVv ts:;^^ .rijemLX-
^^ t^ax^xajsnli
••• T^^ooii-:\ r^vjt-. «» ••• cjUj^! ^ kJLw • LjjyLw (j->
m».<u*.)l

> PS
(^. JUU ,«wiL — 2 PS seq. -^^M oISa Td=7x\j 1''
HF hic et iiifra »'., *.\, cf. col. /tig, /. ao. — '^ PS
T^Xmj.nA T^—>»—> niv^ TCiaj.AV\ . _iVvA T£^=3ji=3 .
— A_*_asL!Ll . — '^ H glossa preec. deest; PS glossa seq. deest. —
^ PS ghsm prcee. deest. — ^"
HF Jyij t^Vvjus ^j^jJUIj. — ''^
PS glossa prwc. deest; H seq. (j_j^^ v*=>- O^ T^-A^»^
^ PS A^ et (JuJ! , sed add. 5A*jJ! S.a.v usjT^ \^\\n~nS^ dUtue c$^L> aJ «ik. ~I— .=30^ Td^^ATO^ Aj kjjJ JoLj
> .

P I^Uht^' yMuJt »Si T^o=oA^; PS v>*"- — P^ T^\.^o V aaa

(^oJI *ft\ e< o.vi :v>=3 ovssivJSyfi} '^ <y>TCr~>, c/! co/.

add. dein

— 6 s
(jM^JI
(fcest. '
^:n r^20A^=73
S deest. — » P
<73

add.
>vvx.

>o^
^=3 ^-
o^mA^
/.

*__>
9; col.

k-jj-o IoLj^ U>-^.5

270, /. 17. — '^

t->
S deest

> .=ao^
:>l * m F tantum
«;
^''-^- — ^° F
^ PS quod sequitur usque ad jLjlJJII deest. T^>(\o-v^-=Oj_ro. — 21 ps T;^^v_ao \^ (Y)T^1=3 et rfee«/

10 P add. ^"^ "p=3 cljUJLu calsJs» caL^; S add. ~1^ i,^Js.ic«. — 22 HF ji^j ^. — 23 P rd>*i^^A T^is^Aecio^

g g. — *' F T^i(\o_>^^_M j . >.!>[ iLA-iL«

f
j«XJ ^^>Xj Td=Xki m (j*juJl /*w; S «n marg. TC^ --> » \ <7» Tsf a\^\omj
^L^^I et quod sequilur deest; PS U^ ta<i» Tif Vvja^'=a.rai — . jMyti^lj (.iLaJI ^t .

12 PS ^AQl un^o^ "^i\- — " P add. jj^J^. —

1668 ^*^=^ ri=l: "^ 1667

'<w^vv\r,T^ t^— \'

,^\ cjjisL \::i\ vsjTfir >.

^•S-rOT^ T^jTTa^T^A »(73.J3 •Sj^AJtO f-Jj^ T^-3.\cL\^

«?'*''»—« Y^003-A T«^^(\_M_J.'j .

j •••
t ^oVv K^irt.vA^ .•> r^=3j\o!^^

13
n * * I n .:. iLJl ^i;_^!
^T^cAj
^J="«^ aVo .^T^ \0-_\ w-k m «!' \ \n \ /^ T^^»AcvAji

T^_i-\_MT^o . TS^ vv \^ ^oVv . _»Av\Jjo-?v rdmo3 -^v^^-A

«^^Mr rr> A.ra>w.^|\J3^A t<1\(xm'-a

.:.T<^ yx^ c^^V\ -73t\ TSi_>O0 OTOO . Jj_^l JsJj!

T<rv\Q V . \ v^f^ '^(jv^ 0^1 ji u^mi ^'^•X j-icju> t^*>Jt

^*
T^-v_a^ .\\^-r> T^'\'v^o T^i.\y rt-nra

xJ JLii_; JjJ>!j j-*-»^ <n » II t.<.»jwj (joLtuJlj ^UX! i

*L<\«.i)l t^ Js_>!;)jJI T^=OJt- "TJ^AJO^A «SJTCfo ^ ySJT^ ... vcoQ.^A VuTsi^a^KT^o (^^ «IwjLilL

.=30^ «Ij^ JJi . xjf^\ Uj ."j^jJlj J^yS JJylS' T^Vv-jox^iv^ O-V.C0 •V.ra ws_jT^o . »2A^I ^d\Cv2^^

^jy i tn i } Aj.j^xA . » \ j^A ym vs_jTCo . t.».<a.,> ^.ra . T^^ » V ft > \ -73 _.rOA T'£j3\OOJt.a . T^V\XjC3 _=oa

••."ijJyykoJ yy^yf .so^ .o^S.^ •\i3 _&<no l^.>ykAajJ t^ctxAt^ V\o_\a t^V\o_i_v_>.'vVv-=73o T^^ov^^y-vVvsoo
^" T^v,,^^ a\j^ •\r3 vsjt^ «^W - . L^^ t^aVAAj >\s. cvX^ .^oyj l AoVvjfcT^ <n "X=3 »V\cv^^ .^ ijJuaJl

^_£n\ oiV\o_»_x.D A Yf
"^'=\ TdjTO T^\.pn T^ > yp T»^ ,v «-A cv_\'^ . !jJL« cvA^ ."l^ !jJU a\Do •Sra mnjT^
^'
. yii)! i <^j»xJI <n_^ » \ -rv 'y.n ,j^jt^^a tSjat^ .:. ^^LiiiiJI i l_jiLw o^va» •K^ vsjT^

^^\Zr^ T<i»v=» T<:x^ .22yii)t y^ t^^akTa t<:\\j

.;.
^*"
T^JAT^ra ^ocn^ t^^su-aj t>^ t^Xzs

. fjiXA i3y*Mjt fr\jio T^-M.fYvvo '<^'^'\\^ m T^ZnkAj

^ •SAVvrO^A T^A^AJ-A T^^AOOJC CTXjVjT^ '"KTdXCvA^

JLaJLI n \^ fwo a\-ra \.—i «s_.t^ T^a^^o T^=rx\^ Tdj^\.ro\ ^'•^•AJA AjOA •'VSOT^IA WNjT^ T^<7x\t^A . V-Q

•• vn^<7jt^o >-\^Ti^ .
j^j ^U-ol TCf^cv\^ ,~p\x.y^

' S quod prwcedit deesl ; P ''^—>\'--««\ - m utraque glossa. — 12 p add. v^vis^, l. Tdrarci».. — 13 S add. Uu^ ^,
— - PS a(W. A.*^ ^<X.^ i) ^5 jJI e< (wi Crt/cem T^i^a_\a_\j jol-JI, quod sequitur deest. — "' P seq. T^^i^ijja Vvj.^oT<r

LUaJl ; S deest (i,^^\ . — 3 PS Td^alun Wi.oT<r t<^'cAj, ^jjjJum «_JaiL T^v\\..,r73. — 1» HF deest glossa pr(ec. —
quod sequttur usque ad -pD-^^zn deest. — ''
PS seq. T^iivvj-v^Q 16 HF^LusIj J^ —
J^» ^^f*'^ J**- " VS deest Jc^^\j.
i fjyS-j \S> iyj; . _j>_»l tn »11 C;aa.wJ ^foyi, ^JJI J^r^ljJ! — 18 PS ow^, et inf. y_yXKa*j loco y^j-ya*,). — 1' PS add.

(jajLmJIj jUil i UjX? tS^JJ' . («'c, «('(/e inf. l.

17) jIjIjOJI -aUI Juf t<S»\^ VvjA^, et P T<!iJ3i «n t^AI - . » \^
T<Lro-HY^ (^giyj ,
yjfj)\trt » II (_.^«wi«io (P rfeest ^*=>j) (**=>! (sic) ^jjjv * «^ J ^laSJ! ijy/^*aM T^iiA - ><7JCvi'at^
r*^V
•
(^jHi-«iJ ^:p^ (S J.*) J*^ t^JJI J^loJI vcioaA jj-kOj -^LCjyl ^.^ T<1=^^A T<ij-A ^. — 20 11

_-*->l <(i rJI XJ_« oLaC Lo L^Ij i A»A-^ jl Xmo» j.^^ T^i^V . — 21 JIF -j^ ^^ TSLiATCf ^rO^A <7>V\0_J^Jt_Ja

(P c^JUI)
(^ y^^a*». — PS «LLUI yjj+^iajj '>
arfrf. T^AT^; S TwJ-ATCio T^liAT^ _rOA <7)^OjOCJ3 .
2!> |>

aMI pLoI ^yiC^\ M\ J! Jl^illj «LcjJlj. — FPS TcxA' 6 /yjuJaJI; S yii)I i ^^jJ! yiill /j fc.fc U . ^-^'\, glossa seq.

(F ^ caiij oyJ L; HF ^cAj )^cv\^. —

(jjf) foco /oco deest. — 23 ]> T<ljn-«Tir^^. — 24 F flrf(i. yit y-*_^;
7 PS I^U oXj. — PS ^LaJUI i I^L. P
</ee.s<
^\ 8 e( add. P add. yii)! i ^jjJI yii)I (jis*^ ''^"' '-^-^ A V
t^'^'
^. — P iJljJI »^; PS y^- y_^ quod 9 add. /oco D; vlLLiLc J>_«_A:> i<Ujt£ ^^ us^ocn .\A^ . JljI-w ^^; ~~
sequitur; — PS ult. —" P glossa deest. 1' (/ee»t. add. ^3y_». 25 F <«/(/. **.iUI.^!.
 1666 >aA^ cvX^ ^<^ 1665

•• j, lax^J >x^> VviT^ n.>Jj73 €»» "lia a*-

jyj^ ^l vl^?^' i (S^^ "t,JuJljji.l . J>JjjOJI^^^ • •• AjLaJt UXI T^:33J'^ r^t.\-n . (.jLoJt T^I:73t»^

cjLJI Jotwlj^l .t-uijll L^AJ cKi-l«Xj <-^-fi*il i ijyLL» T!iLxS0sJA\a.-A T^~»Vv-v— I

^I^ Jj ^"yjj-aJI L^J Jljb Tcfi^^ .''VLJI ij^}^ •:• '*

t^vjcxSlo.iu'^

••• (<v^l < «.«»1 •> 1.

^ .»* J^tXJ^ >_<»;. ^ ^ JLL) \lJL»flJ! Tiil»-S_^\a -ra^Ko a\xio \r3 usj

^K—il r^-v_jJ . » -n^vJxa cn_r3A . t^-a-^»>^ r«T. -na

m ^A r^-V-viT^ . T^V\-^a^ ^j^soofSa Twrv-^^o-xio \aj >-v_=3 CTV^v-ro^A jcjt^-a ooj

-\a^

Lgjl Jjjit^ ^^<_Jli tc?v=stc^\ t:^cA .:• T^^A^-A T^Vwj-ArO

cjj-a^i)! ijp^j u^

«Xjc^ l 4N J 1
^ ; » A Vi ly ^Lti^l ^ ^^t LA^^^Aaj ^^Jt iuij

.•• iC^jm\ Lii.\at,tnl\ C;^.a..La

j«s.-kaj jLjjJI jj^t aS.co \r3 VsjT^ t^SOCV» T^-Ji^ ... T^-A..^-^ T^^'->v. -^vrxik. Tdvjroo)-^ >cn «SjT
jjitn < T^^_>^

<n T^_\^ . ^^>u« md .» ~^ ^^•Tf *

i*J^' ^"^ 1*^3 ^ ***** (jVaJI i '°S:>*' 15*^' C'*^'
"^<l.-Va.\ VyTCf ^"^W
^<l^rf . ^j«»_<vi*Jl oJtj J_>j»!^ ^UijJiji)! (->j\>
^ «Xi t^sooj

i^l TC^^a V *\\. f^s . ^j*aj jtncunr^

^'^f^ raoVv ^Wv-m-A r^ > V p o^S-M Hrs vs»t^ T^"V».,

.j.^^Juiit ol;>i)l

A_jj \_^\ . L^ la_3? ^JwJI ^L«OjJt ^jiLijLlt «J j_yi3J

T^^Sa_ik.\ T^X —>o —>T^ T-^ v'\ y\,, — KlscvirvA^

» T^^V-»^ . <7J^-\^\_ij ? Lj^. jj-«a-*
U

l^Ji jLjilt i^ill ^LmjJ\ |M ^-^^ vy'*^ rCrvrjTCr-k

T^y^ i)t

i
C.U0JI i (i».Xj«r' iiiLs w_oj-a-K_co =v=3 usjTf^ ^^
Jylj5*lJl* AAa \jia\yi y^^X » ~n j ^sAs C\^ u\_>T<f . » \ "^ >o ^'^J>^ • JJixJl (jLaJij ^yo (j->

••• (jjWt«M.;j (j5)*X*>*j O-VfiO

' F deest ^^Lua^li); S (fce«( ^^(xrTaijja; P ..__o_rOkJwkJ3 j^iltj. '6 PS add. L^-n-A-A-j; S deest

T^r73J(xja n\ nn \— > us^T<f T<!!ro(Wjja. — 2 ps ^^ ^ojA^-m. — 17 PS c-JLJt. — '8 HF iL=cL.flJI _19 PS

^^ jA». — 3 PSTdv»J3.A0X0A.— ^ PSj_Aj^j-.aJl (ieesf <_>LJt Sjtji, s«(/ P flrf(/. rt(i calcein r^-^SaVA t^«\^\-j^

—
JaJs^- — ^ PS (fewi .X^.XJII j^j. — 6 PS dcest; P «(ffi. 8^1^:, . _ 20 p yj^yJt; S yjiyJ! . — 21 PS deest. 22 F
• 1^V\-jJ>^\o_C0 <T> T^^[V_Jj'-^-»^ . T^iivj-j^A-ro <73
^fttr
lyuof/ sequitur deest. — 23 ps tanlutn jL^-jJt j^\ . — 24 PS
<73Jo\^ fV>T^A .^_OV.rOJC- >-V^3^^ <7)^-VI3 <73 j_»- {?sol. tJjT*^' VJ^ j'^*^' J'-*) T^=«a* <^ o^Vdo -Kra i^l^
' PS glossa prwc. deest. — ® P quod sequilur deest; S JjU. JA. — 25 PS add. rii\jLw X_».a.aKf tc1\_-^ «l^y
tanium o^v-co 'Vra vnjT^o . — ^ PS add. TCLro^AA m — . (Psol. JJb Jutswt) j^l
i j.Lj;tf.i)i iLJot^t «:::»'Cij OTCT.

1« — PS^! iLj^ y_«

F^L6v,<:5iJt;PSyjJl, t^JJI. 11 26 P add. t<lvi-a TdA^ Kf ^o_\j ^.ro . -^-^ PS

m^ (^. — PS yr>\\\. — " PS ]^' (^\ —

12 deest . scijf. jL^j-» (j* *j»^t
*^J^
. — 28 s decst.

HF
"' deestj^.j^. —
•=vjj et PS;L?i)l ^ \a\ w-^tcT »5
166^

rc«\Oj .*lji..<o!
^
T<:V\o^ . J2I /*.«l <J>*l.j 4iv«
1663

^Wwl
f=3

cr-"'

••• (ji».«\iJ! Sjt)-!^ t5>*-' *" ' T^^^^

r^o-u^ oS-fio =v-=3 «\_.r!fo . ^l os_c^ li! _yj*J! ^^

.UpAVt-vL. OA fY> 3 vsjr^o :• <<\.ii

oS^' tJ<Xi ^^*^^

•:• ,U!^»ojy^
y*\M) iLst>vi r^Viil^

. o-vjao . ii;!^ ^jjiUaJ! jluiJ! 5LJ! (5iUaJI/p=> \<!yAAAi^

w^o}V\a-=rxjk.mjl=3 -jaVvAjLVi^A T^sxiAv .\si ^vyvj.M^

o^S-itf \_=3 _-^oio. .^^o)V\o^\-»o>.io .^^ojV\ojejC3ao

•••
' rdxj.MJt. vsjT<r a-\Aa V\i.— r^wAM^ > . <^yiJl c.ljuiJ!

jjj^l *bJ! T^V\owv,a o^Kjm K=3 vsjT^ T^oVCVXSd^

.:.^2^Ul^ljU>il H-ra yN_»r^o iiJ! ^iui^UJ! iuxl^vJI (jmJoJI iuU

•'^»Ouc jl *jjJ »o>oAt^ .^^IjJ »>^ JJj "p=> 'VJf —«-*>

».1—» -*v
I
(JM—J^ (f
TO'V-MTS.0 .'
m. t r!lj-v_v4r;fo . (^-iM~» ^=3-\0 O-VXO

odlA-jaa r^L^n ^^ ^oAo Uj^

Aj, (jM i ,ki !!
j J^JiJI r^\-v> - ^ <n r ^, ; v- M^ •"'i^>^'
*^' <-!>*'.?

r^_=r» ooj VvoAo K^AOjcrn m-\tY^ Xj.mVo r^iixi-A OJ. \ •> OX=3 vt . -V ^:t 001 .=3oV\ rdvM
JJj
t^ UJI
r* T .

A-a^o . tn-x^r^ Vvjlu^ rdooi rd^ -^r^o oos o»\»aa ,0s_» T^ vv «\ .. » \ V^ ''^*^.^ H=73r^Vv=r> .T^VvxVIiO

T^-».=o\-A rdS^r^ vyrd^o . «Jl^ '^(j«j»\.« (^j^-^ A^rlpl

•:• Vv=3^ «":>—v^ SVvo . yysLXSo Vvxxxi T^-^T^.:x ."r^V\o \ s.,^ o>-.=3 . •=> 'V -v -nn T^!x>oje=3

Jyyi T^^AJj . •:• «jUAi! L^ JUj rsfVwwj

26
l^ 03 r^=rxivv--> ^^0 . jb>X>uaJI r^inj^ . a)Ls>. >oje.o^%^ \=3 «Y^o OSlX^^VZS T^X^OlX. dWl^

' H J; S qxtod sequilur decst; P seq. ^ju-i) ~i-=3 T^Vvo^ seq. Ok^l; F seq. ovsCP. — '" S deesl; P rtirf. -xiOM
iLj:>L^sJl r^V\o^ .t^AO-i^ .Sv,-\..v\ oi V\ at-ia-ja -^.^o — 16 H add. *i.. —" H afW. ILfi . — i» fS deesl ,

JUiUll, e« rti^i. ^£ji mJ - yyo (stc) j'\m^. — - S rfee«(; — '* PS (j^jJuLiNJu (jjytjv*? e( P a(/(/. (j_5iyJ (jj.*^.'^-'; <^e(n

P add. T^xmoc /jo.si cn . — ^ PS add. x-a^aJuJ! *^*aJI ; S PS a(/(/. LJ L.«-I.*>i ^ —^'. _—>\. A^^A >o> unjT^ -^-

quod sequilur deest; P sequitur V\o-=no v\oxAt<1A ^ '"'-

3^!^ LL(6. — '^0
PS (;ee*( tvS^^-^ Vvi=3. — '^'
I'S add.

o._y.j Ji^l —
(«.i! .
''
PS rfeeii 45^!; S /oco |«Vmi.
fiv*». — tm.^ ^yjij — ''^
S deest j^LJ! ^l . — ^3 p ^„0^ sequitur

' PS <««. Jy!j. — 6 PS (i,\^]. — 7 PS add. 5U. (j-ic deest. — 2'i

s jiKOfi seq. deest. —^ FS deest'^; PS sequitur

«' P <i;>» ti' j^ ^ rd^oM mj^. — 8 HF^UJ! jiyi Ar^ . (S j^UjXjwaJ!) j!.Xji*<aJ! ©V.M \=3 vsjt^ \^xi-\»^
(j*^jCvJ! *jU. — ^*
P add. ^LLm, cj*-'^; ^ ""'''•
lT^^-
— xjjJtw (.LiJI jAl^ rCj.!7X=ixco .\^rv\ Vv*^or^ t<^\;v\
" PS glossa prmc. deest; F rfccst ^J^I *->! J»-*l!- —" S al "a ui I! T<fA.j^ . A-)j:>^l ^T-» »J^-*.& L^ s—A.^ (j.« ><X*aU

dees( ^j«.UJ! (j»**iaJ!; PS oaxo \=3 loco obs .=3oV\ rdkM^ (^M-X-J «X-*-K3-J > » *\ > Vv.Ar^ '^.»^=73 0> ^J^ ..^jblaiiJI -

^uoi/ sequitur. — '^ pps j,»_ioJl ^^ (j

y a,.«. — '^ PS «ey. ^Uxw .^S\^ y. - *.^jLJI r^Vv^^. — 26 ij' giossa pi:(eex

deest.

iuUill I4J JUj^ ysa\i (P (iee«< >\=o) >\=o oil. — "' H

1662 r^^o- KT^Oj 1661

-T^
16A
•Vj^ •:• Itfjjpl yl.>^i'l yftj ^;-w6Jt

o<n_a ^o »r^ i^-A^\ X30 nl\aL

^m T^T""\o
'^
o-v_ca vryT^ T^\=nji
ki ^n am VvoAa ^*
r^Wk-vJL^wwirb ^A .^ >'\\>\,y?3 . yxK£aT\

m^ rdvln '

V^ rilsaAoja ^po-^li m^ . r^\i»-A

r^At\_]3 ^A v^\)s\ m. — > ^r

».33tAo . rCf-SjsVv^D t^So,
^
<rY.rcro . lUJj jUJt ij . ^j.i* ^Jjilt ^^1 i JUj
23
^^•y>_Sj ^ xiL «I^Va «V .=!
:^r^ rwi.k-^' \o
'^ rd^A-jairv-m VvjT^oi^ rcf-\o- .raoVv . j.^iJi ilv oa^
24i;..l.
^<yj,\ ' r^^-ia JOAO-p «nVlm ^a ^r^vAsA /'mS.ii.

o-vxo •K.sa wsjr^o c->.taAA.U ^^^t r^=oS '^^«y . (}^>^

^'
T^i^-NO^ 0'A_I» S^ •••">Ul'

^^1
^, yUJ^! tLjit oS-tt) V=3 vyr^ T^.rno"\':\ l^So^
ml^n^ yJC^y^Hry rdsOLX-. '«:.noj .
•:•
II --
t^H'
11

t ie_> 3Y<fo C3T^o > r^—a-Ho^ •:• yt^iCwJi^ Aj jji O'\.£o \ra vsjKf '^T^So^

•:• Ajrdx^wo m >o se.o-S ^S ra VY.tT^ T^ \*73l^^ T^-\Oj

••• J^-tJl ^U-w T<f\-T\SsA '^twV\\o\^V\

<-.»-> Lo *jtj j4\j»Jlj jtj jJt o-vao \:3 ysjT^ T^i^^O-

<<<\i.i0 ^jyo rsTVx -\o >o_x.o'\-co •\_=» VY»r«fo . cj_*aJt *_»t (j»-!^ <-)\jiS'

J •« .g At
^'
v!^ 5t\Oy «l»S^a.\
.•^»
^ \<r^o^
i!r

rd-xJLv.=3 -»o<n'^ rwvILxvv Xj.:^or^ . r^VvaXS^OJ

' S deesl; P r^Vvss^o^ et deest (jilxL* ad calcem. — ^ PS ^«XAflJt, et P r^Wo^ loco r^Ano- 20 P rsTVvj^noy.
y_jJ". — ^ P Jvj-nJt : S -*»»JI ; H add. ad calcem wyiJt (^t — 21 PS add. kTVvj^oS^ ^ . jLaJ! ij-i;.-22pS
— >>
PS r£r^oji.T<:=3. — 5 HF «W. (^U. — 6 PS a<i(i.
;^j ^^-m et a(/(/. rLs -as t^A-vv 'Ao^ ; deinde

r^AJ3 .Ui». 7 PS a(/(/.

(^*»J-*-
8 PS tantum JULjj . U K wjJl rt' « >fc .. -73 <n SSv ysjT^ r^\vvKo^. — 23 Jjp

— ^ F r!ljL-»o'-\T<Lm rd-i-v-WT^o PS ; ha-c glossa deest. — T^iivKoj; P add. antea ~^ . -_«-» &jL» \<^ %-\\a^. — 2i
}j

1" S deest t_*AA*jU!; PS add. Lji_>i)! ijJLn.lI ii_sJ»Jt iyJLnit ajli/Tv , (/e«.s< ^•X.Sj et add. ~La . ^^~> t^Lsl^Ho^ ^^-^t;
ysuat cj^sjuit. —" ps add. (j-^yt. — 12 ps T<r>(\-\oj. F deest |«<>>£j et add. Ji* iuiU r^v.^'So^
U.77^' AJLLntc; PS
'3 p «7lVv\_^<^_Vi ^ <73\^a.VJ; PS TO^\ \jOAV, cf. ii <ol wi 1 loco iLjA <r-i -^ . — 25 ps «(/(/. 3L.Cj ia ,lt, e« (/em(/e

col. 724, /.11 {ubileg. ^ loco yLLix); (;o/. 7^0, /. 22;

'^'^Sr
co/. 761, /. 25. — !' PS^tjOJI. — 15 F seq. T<LiA_vircfo «^_jjt i *L*.^l LfrJljii*j> (^l ij*A. — 26 P ^ee»t; P'S

jt^jJt («ic) i->Jt r^-vo^ TS^o->r^m; PS seq. j, JL» U» glossa seq. deest. 2' PS^p=. T<rV-\oj .;^. — 28 PS
(Pso/.^yiAJtj^iiki) ytyCwJli jjtji ^^Ufi i ca;!:> ij^ti j^Jt. deest. — 29 ps rdmA^a ts^^^Ko- o^a tv> r^Vv-^o-
— 'fi
S <fce«<. —" PS sey. aJLjJ^I jjjo r^Vvvj-^rTa . — — 30 PS ^Jo. — 31 Sadd.a*j\.
18 P TCfA-Koj, cf. coL 1667, /. 5. — 19 F add. ;!.jjJ!.5; PS

.io5.
1660 T«^^i.sno^ 1659
^:ir^
'

.' •! SAJt O^A—flO n vyjt^o ^^— v~^^ vv-»T^o !»

Jk-*' xjLjI J^i

f.
cv-.M.t ''T^vJio-a. jpa 1V"VX:730^
«s-»T(^ s^L5l:> v-jiJijuii*«l i-ij! •Si.io.J^ ^t^ JIJL; . (_y3ljtiu!

:.«r\>^ (j^ -<-*-«! o-S-co -Kra ^Y^o . ^r^^r^ m r^jAraoj

.:• iUr' •r^Ui.1

•••T^,
W17
-.roA w^^o-SjLCftii

.^^j-jaJI T^Vvi*r3
a\ai \=3

^=rj-A
«sjT<f o^t^ 1^1730^
T^^o\i.iyvv\o T^V\^^T"^=r>

iLi-ra o-rn^^A o<n o\-oo -S-ra «njt^ t<^jaj=3\ r^soo^

.:. ^jLAloUaji.!^ jjkiUuj! ^Luo v^)^ . j^yuajul T.uyo s .» ~-)-\ r^.wS- .\ «T^\.

"I ' yyJi y*y^ •7a\y.\oT^ -K^-AAorxi ax^\^^T<f

T^Vv_i-\_]3 » —«'n^ A s.. r^AO-l oooi . '^ "« \' -^rao^ Vv\\--> -ir73La'^ voro^ivra rC^maj 'a.m

-\^'=\-iio..'n., \ cri-=3\_>»r^ ^va yfi vr \ •y> -v\ t^mo^

jJ! L;Sy^ Jyi\ «:!xj^Oj T<r-n->ftA .rao^o . yL»ji)l r^ — o_rp^o
« . jafi^ r^jjocriLVi t^ I '^\».\oril\

UN_>1^ T^d\->^0^ . j ,K .A» II

'i'} rd_=oo^ .'
j! .^r!l\- rcf Ajr^-\jMj >i.r3

S J^! TSf^^-^Oj .t-»-&!jjri t,.«j yLji)! y^ «jljjJ! r^*4'\j,r3':\ rwkttOMA dm o^vco 'Vra «njT^ rC^AXjrajc-.

i ^^^^JI L^Ajc^i'' ki^^ tv^Tv^Vvm ,\jt^ vL\\ \—\ t.

.:• aImJ! I4> \ \ -"^ OC73 o-v-M -^.=3 ws_j«^ rgj^niyvs., rd=oo^

T^^-A^O^

22 -..
iUi>.ij
«^ -v/\ «^ » -r>

o^vco '\:3o -1JO.M vtyt^ t<1\^o^

^^ T^ocn •txj^V^V^j?^ •^n.n.vvTS^ '\:3 r^A-^^s^ oj^ojt)

Q_x3\_2i»_ ^v^ -^OL-in-n »_^a_v_2L_:3 m '

j.i;L«J! ^_y^!
.:.g^t ^^T<:>^Oj .:.
^^f=rA
T<r^
24
,i)!^' JUbj

' PS «ieest ^LaAJ! o-^c^ vsjT^o; P add. iJJu. — deesl. — 1"-^

H tantum I*ji)! ri^j-Sjc m v^zrua^; PS add.

—
PS add.

HF
s\f^. — "

v^\\-na^ r^-vvjT^o
PS dcest;^ (S
—
«o/. ^AjiUaJ) pLuoilt AJU J*. yl^ pL«,i)l
— " F ev^
^ cJUflJ! ^'.
H
T^-^iio^x el add. L>JI. '"
add. 13 H a(W. uJUJI. ^l cluPU; PS ci.j;)Lj;

oU]**»! (^Ua/«I J^ MiS Lu.. «^'^viia.rx m. — ^ PS deesi add. ad calcem t^V\j.vjo^ ~^. — S ^^ (/ees/. — ^^ PS deest.

pyaJI et add. calywil! (j.« ptkijillj ^^^1X1 y^ ^Ui^ilt yft,. —" PS add. AiUail idL,LJt.! iliSJai J5i0«y!, et P rC^Oj
— •?
PS flrfrf._^j ^t^l _j^l i Jul^! ^ I^L^ ^^JJ! gl '•
(j
II J^Xj_j-A ^L>j*J!. — 1** PS g'/o.s4a sej. (/ees<. —
pO-Lw^j^ viLLl! yeuXi^ yMs\i^ lli ^^, g^/ossa «eiy. jmjuc ad 19 PS add.
-r^)^jr
20 ps ^ljjj! (J^J
r^uurrxjj r;:!=oo^ (ice*(. — ^ PS f«/(i.
(
jf- ..I ^)
j^-iJ! yti^ iCjt^jJl^

jiNXijji) (P sol. kiUi!) yojjJ^ t_.-i. Lli j>_j4J! »j.«L3. — 22 PS ,.v * > -fc x.^
X^" i-^t-» TC—
*_A_i.Li
A »• tCIA^o^
Ik^O^ ei a(W. rdA^o^
^ PS aM. (^ y^.x4-«-> t5»>J! tgl M» .^ xjLJI -^*J!_jjftj (P so/. *Jij) i LiJ! « « ,w •{
fyo\ye lyiJ!. . 23 p
j^^l XfS Js>!^l. — '" PS seq. i Sy*yaj ij^JI yl^ j^^xJI rdl^^o^; S deest, cj. supra l. li. — 24 (j col.
i/. iSS^,
i33 /. i8;

<» »; > ! (jj! LJil^ J^^ »*iljJ!

j^
—" JI. VS {flossa pr(ec. /. Low , Aram. Pfiani., 8o et aai; Z. D, C.,XLVH,5i7.
1658 kT^iv^Oj r«^^(V=jicy 1657

JUj^ .«-«5A^ Laj». y. Jo Sjt*" (^ jUil "1=3 I^Q^ yffi V\—*1^> . * ^ A^ j_=o rd^A-jrd^a r^A-iT^ —>?
rwawi!^':^ r^v\^ftj3 o-\j2o -^=3 tryr^ ^<*^ .'^(««jl> ySS .!

tw — V^
,, . \s.. *^9fi rCjCDa'^ »ojo ."jLjl ^ij^! (.5^ ••• fr'«>fli ! (JnUju! T^N ~>9f • A^xo T<f\~->o^

^-=0 ^-JvVy-so .
j .«. 4! (j^jl »4! ^tj^jdJi t<^\Ha^

yv*T^ T^o^ ^.=0 .\i,rvy.o . x:rv-\fA r^Ax^i ys oa=3 T^S-SDLii ^33-A r^S-AOj . ,j"^-^t ''jU.al Jy! rsf^oSAl
> \ "> ^-=0 A , r> tc1\a rCfooso <r> rgTWra oiA ^" r^o^ ,U1 o-vx» «JNjT

ox \ '^ r<^p,.J AjT^^javMA "i^ia . r^^tvxra >v:3 ^y^Lojj (j««L^ (^ <_.Ow« _^j *jjyiljU» *=3 ^^.ViO^
=$i^
' £
iV\ ^ivjrc^x .y\,\.?w .\JA r^^TCT 03 I^jO^
. 22
^33i(\\ .^o^jsj r^o ^'
r^i(V*=o T^V\a_uo^

rw rsf^oArajlsoo ^^T ^tJjQ^ 10

^-Mol ." iLi—cL-o g0_-g° Ll-« r^X.Mo^

^
25
T<^ i\-i VvjT^-:! , » .i .
"73 I^A-jO^ . ^,, g > « .&! ^y-M-LJi o^K-xio S_n «s_»r^ o<mx>.2i:.

a^ . ^X*»jill *=3 r^VwiO^

-^_xJ! r^^ s V^ oT^ r^i(viLx3 or^ ojj^t^ w^XW.

j_=3 j=>o^ T^\ \o^ .^^iLA_i j^Ji (^«w5 T^—AAo^ ••" L^y^ Utjo osVvL=3 oj^iiOj .'''^LuaJtj iii^

o-\_ca vsjTCfo rc:f\V.—> Jljuj ^^'^ r^^o\A^=n ~*=3 .cjjsj v>»f .'^iL-evC-ii o«Xj» *Li»! T^oViJAO^
r^o-S_=3 .^^*Ll! *LLo Y<li=nA rcf^o.\o^ ~L .^luaJi •• iixAjpt i.,o.»w rdvijAxrsA ym rcf Vvjjio^n r^V\\^>-_

.:. A..tLM J^! ^a'^ wsjT^o Ao^^ SjVv. . Ao.\^o •So.^i

'^^jJaJL., AA^=n . iL^ iL..^i^ ^p=> r^irLSAcy •;. OXioiv^ ''

r*"" <^~r\-^ \iiO^ -A^SAa ^.^.=30

' S glossa prmc. deesl; PS seq. o_»i ys—»rw r^ v \ u PS [(^xVi.-fcj Lt>l5o <n»->~-> 15 PS,A.i.— 16 HF add.
"^Qf
^^^AAai,! cJyJI T<^Hoj. — - S deest; P acW. ij>f^-yl\; HF (w«. —" HF ax=rxcoJ3=o-A ; PS iio^A loco SiiO^; F add.

arf(f. (jvJjjJ! T<fir\-=3o^. — •'

H quod sequitur deest; PS quod ad calcem J_^ r^-VAio^. — '* PS glosta prwc. deest. —
pracedit sic habent : •SaAj—=0 . c!»X_-io |^^Oy " PS ;Lm! ;LL^ OHi-+-I' (i*l; F «'^«'- '«^^^«^ ^O^ j
t^V^ovSa^^o. — '^
Y* ^!.XjaJ! ^U^ J>XAaJ! o-\jw ^^

— 6 PS ^U^)j loco (jiiAi! . — ' PS iLij-kit «i^jtWA. — 20 PS J5\jji JU.« ^*.^ »;L*-j ^^^ (j«

e( add. jjoUojj (j«L^ />-« c-j, > »n « *jil ajjj ibuMi)! "^^ ^^^^.^l^ V^-»J»^'
T^' ^^-»-^ yp^j- — -' P^
* S glossa prwc. deest. — ^ F «^l ~Z »^!. — Kf^tvAi.. — 22 pSa(W. «L.OJ
'* P g^ty^L S glossa prcec.
; deest; PS «wirf. (sic) »OjO Y^^a.vjo j Jsji ^ikj^] Jsj<XawJ1 t^oo^ .rdrojiA Ajs.. -KzorCfVvro-A

i^^o v » So-so _.=o r^— > > fw > r^AOj . iio^-=oo j^<SJ! J_c (5!_j*aJ! y^yij Li»! t-y^' iJajLU! » JsA JijU*»J

»o»o \ ^fc A^-A -Tjnio -=o .=3T^-\ rdro .r^viOJCA ^l Y^ Mt tjjli . — 23 ps seq. . t-«.i>«>a^ r^i(\oj=3jj=o -sa

. jjJl aJ JIjLjj •\A_£»o ri^vi^roo {sic) .__cv-\jA_i «\.ircf IIPS glossu

•^TxA-jcHorcf-A TC^^n.jia^ . iuuLall r^Vvtlia-K^s r^Vwio^ prmc. deest; PS seq. ^«t^Ajj=o JUj iJaU«j!

cw^KV^ ,<v>. ~-> oj T^jLirvST^raA »os . — '

' PS g^/ossa prmc. — 26 PS KrXoAviAj. — 27 PS glossaprcec. deest. — 2« PS

deest. — 12 HF deest ^f^Lt^] , et add. siUJl y>j. — '3 PS glossa seq. decst; P add. ^yts^ ~^ JU. Lnaii jl i)yo t^=oAo^.
^LudJl rlv^*^! rl^^' iu>-^ r^^nA\j <n r^Vwio^. — — 29 PSd«e«((*k»j.

1 o5
XlifHlMEnie NATIOSALE,
 1656 r^v\--Ticy T^-aj-^x^ 1655

)n_><n^ ^ .rdisaA Vura <xmo VSJt 0.00^ ^^ «rvj«r T^ \y<! .\ i«^{o_rr>_xr3 . &ji_> c>.mi
>lyX}

13
oxra »\»^ , ^^^kfo t^vmojc^ V—t tv>\

Y<^ \ w o-a. w_o_v^

. "^ 'j^i)! JlX "^ tS^-nj"^-

/i • aI U ,!I o-vm \r3 vsjT^ t^Xs-K\^-73o t^ToViCTa^ \<:f\ y°i fY>0 TCfAj^ T^^-KoTdra .T^^t^irn ^(U^OTCf

•^"*U=J!io>iL T^A_MO_^ »__oJ^ OA frt -S — > us-jT^o . T^Vv_i_jaao

TOj.j^^^ 1"T<1AOO^ J-^} Jj-^Lsw! v:jyJiLj Ttf L A.AV OA T^V10J3j Vvk^Ot^

\.mr^Vv30 ^rw)\r73 v^%nyaj^ ^'^ Am ^ ^yi^Aj . •j.^jai)! J^ ^^! ^O^-i)!

ws_*T^o . T^-=\ \ » ^sn ^^j\JiJl^T^ m T^oVj^sv^

•:•
y !^_5^ •
ol^y^^ «s^t^ ^® T^C\"\op^ Lft iL-ft; L» i^LjJ! .raoi^ w^Vvja^ .^ iJiSw c\\so
'^***?r v''^
.:3A_i3o «i.r«L^A r^.v.\ iT^ oS_iij \r3 ys_»T^
^'?V
'V.so-AA o_rr>o '»
"'t-A ooi o_>oo} poV^ T^cn
18
0"^! OAXO UNjT '^
>o. bX>T^ od\__>t<ro . i^ooi rn a rr»

.^Lc;_:^^t rd^\^\ tX.AdJLo T^=30^ ^«.rao T^I30^ o-\o»YSf

y—i-* «X .•^lj (j^* y\^ tit o-v-joo \_no «-^"^ wvjT^o T^-a-j-AT^ T^\j>_ o-v^ «SjT ^<7\*S,A^
.'^»JoLs2 iLj^41 {-4: ' j^^y^o:^ w- o^ lilj • iulotj^ V\a_mt\ *T^'^T^ —\ V V^ \ •^ Vvjxj^
7
<n rCLraoJ .^'jolitj ijyfcjjtj ^^j^t oS-m -Sra vr>jY«^Q (j«w];-«-M ia_itj_L! J^_*_)tJ tjJJt^ iujjiji! t!»>«<ji)t

v^ —>o^ .^^iiLijJi J^t T^m,^\ T^-A^-A T^^^T^ro ••• ^ T^.tH-rS AA c.«X.»o TUw'^^ .jjLi.»3 l^l^^A^
t
•••j^^ML^ xJat^^ l»^' Y^d\a_>03^ Y^jO)^ 03 ^-- ---
^.2 TU003, Tjj .
(j 1 A la c tS.Op^

r-^ oso o ^jU

> «1 l\ li! r^_iooi^ . ^>>^_<0 l .«. h J^!j <M—la_ft

. KmJu (•;•. l^nc! ooi ytno^ ^Tw . (j». t^ c ym^ . (jjii.tati!

vd_^ rao^o .T^V\ tSoT^ t r^v\*->9^ -K » V^ y-rn ym . . '^ \ vv y -ts __io>_\^ ^«io
^<?Pf
.vwA-iv t^ — —> ^a w^t'»-^—
'V'kTo o^S—fia 'S_r3 vs-^KTo t^^aos
'»
o-v_fio . \ >.. .

• V -^\j ^.rr>'i\ -Tjtvro .v'T.\^^T{f . calix*ai! t^w—><y j;. Vi c 4iLJ!j *«**]xil^ (jiJ** Jj^' T^5(\ox»ox^jrr>

is^^r K
\^ ^ -X.^^ o^ U r=' TS^V.
12"
^»j^.iJtj »ilji)l.

1 FPS^-yi; P cdd. ij-J^I «JL». JuL.. — 2 PS deest 15 HF seq. yj_i..t^ yy-X^*i) •K^^ wsjY^ ,._cAt»^ "^ra

0^'yt jJii; H «iees^j^J^t. — 3 PS ii)ji)t jj_. oc-Ju^ T^Vvo^kJki^AA m~>. fyx-T>A T<f\rv\ r^oj^ J*fr<o . (5.A4J

o>_LiS* . — 'i
P a_jUi_lt ^Lc JULjj e« orf(/. nlio iii loco «^—'V-v y^Kxi^Spriorglossa dcest.— ^^ ¥Sdeest,cf.col. io42,

»_»LcJt »!j_«i)l, glossa seq. deest; S deest —iLc iLcjL». — /. uft. " PS .r—>T^^^ .=aj-=VpO TdlTiii-A T^vA>T^ .\^..
5 PS decst. — 6 P iee«t Tfij^TsT; S rfeest .-nS^ — ' H (^ji ; P add. ad calcem tsy" (j*^ — PS •
'^ iL^^utoj! (ji»y*'! •

a<irf. uJI^—Jl Jy»lj; P deest ~^ t^. ., —^S aj:^ ad calcem; S — 19 PS deesly^, et JjL». —
add. PS 20 add. hic J^!
qmd sequitur deest; PS a<irf. hic ilwl T^^S^A^ . — * S glossa «iUjJI . — 21 FP deest JjiasJIj — PS .
22 sequitur
Jj liLi

pmc. deest. — '••

HF add. (jiLjM y^-i.T}.'— 'O P vy>y«^ _y_4_» __*JL3 y_» yLi lilj . ii « h !j_* J-*-* «X_=»-!j
(J-*
(jSJajJl ^yJaJI ^j
iJft*.* o^vco •Sra; S (ji> h « !l ^^JaJt. — (Pso/. JottfJi^) ^U:?.! . — 23 PS flf/i. iuj.>Jll , et deest ^o>o
" PS (ji> h — ct us, — > »OJ ^j^v^ m "V—ra »o>- o-vctf \r3; P add. dein iULjLlo Y^Vv > —>o^ . — 24 p ^dd.

(S A«<jii) liL^jLj. — '2 PS fl(W.;L«JLi.i)tj. — 13 S dee«/ (jmLjjI, c/! co/. 1 189, /. 3.

ij}j^%. — pUail. —
iyt li PS iUjj^ iUjaJI, <iee«(
1654 ^^ 1653

ft » "NS <v> A ~-)

•':• ^ w^Vv»\rj.A m T^ijvoA^ao^n "In l^oNCV^^

-w^l Ljl ov-JLS^yl T^a-j^v rdjT^ p^rn T^oaArC^x '7>''\—=0 .r3aV\ >a_3co\_£0 ^ — > «\_»t^ X^a\A^^
... *<^l
^ ~> \ i'^ oj -vra^A 'a\^a
- v^—"^
* ..—> YvScv^s^
m T^S_ ^.Ttf\-.— V^ .=10^ >. . rd^
16
->%
ij)j^>3 . "juuJI vl^i ulf'»^' '^JJutll IsSUi^l oSxo

•J.jy^jJl loXAi^l l^y i> < A »« « S^tjl

"J- f~

.r^ \ « -T^ > \ — > . iitjt f-y-i^ \-M>j T^V\o\»—>\^^J3

OTb.^TA i^aj-^oa t^^H^ ^.m T^\ ts-—>A T^vrmv^Vvm <^l^l i y_jJLA_im °J_j-»lj Js_a_tj ts_jj5 J^l T^-=Va.\A

(jv_«Jl i «JLjyJI T^^o-yy-T» ^TTD T^ons ^^^Sj^o V\o V ,\ irm o-vco \r3 vyK^ .r3oV\ t^>j.3^ . «jgAH^

"7>'A.T73A-A T^V\OAXA:Sv^V\nr> oT^ T^ijji-A osV^oSt^

Vvo—»S Tf . QT^ . t^Vvo-Ht"!^-»! oxA t^s^W.a •^jAjc.a

ys-»i^o . (jjV« ^^iov^fCW . /jjjj i^oviaoj . /wVj ^—r3\ \ "s —>A T^ v» -^-A o\ V
Y>
\o_Jt."=\ T^V\r3Jt»r73

-ra^-A yin ys__»T<r <t> t^^-^a.. y - t^5i\_:3j o\_ca ••. iu*m «v\ai,V\m T<fV\oA.r30ja^

...Xsjpl T^W\i3^.=n TdiiT^ Aiw t^^nAS»^ ••• (^-A o^' "T^^Vvvi

_-^| Q-H—f» -A ~-> ys-iT^ ^^o\»\.V\^ oVIS^ iS--'*^.

oo> v^-n (VI
^^^ _0jA\I50 S.

.:.'«iak^ ••• (^J>JJb *t^i .^'^^

.:...^l "^03^ T^Ao T^VvoAT^.vi a-S_J2o \r3 vsjT^ .tdoVv X^X»^:^^

20.
.A^TsTco-m> y—t^A >fn ^'^^ ,1^ •':• ^ UiJl t^jlj iu-m T^Vj.^A T^V\0-\jkI»T^

ys_»i^ T^-^A^ .- (j(*j^l <Xxjj JS«<.~>jjl rf.^ t^Aj y UJUIM. J T^^'^ ^ o\-'
^'^ r:^^
:^
T^-s 22
^N~^ ^
Jv_*r'
::r ejp' Or* JL ^(
j_j_iJI o-S-fio Kr>r\.0_&_J^
^ T^-»\_=>.\ tis_»K^o Aj_)0 f^ra t

cn..~> »S_j.ji ^''^^(V-nr^ ^;^ ^t^ JLjLj T^^o-iA^rb .:. c.l41ux!t TUkTs^ . c.Lm0 ^ad\
«n_:3 ^^*^ 'JLH^' *-'' •^^}
^'^
"^ oi-JJjL» ojWvvio «1..^ US_»T

«_*JI (^U* oJU ojra ^\vi os aKs^ •K.ra vtsjTw .:. yU^j-i«JI TS^VvAJmji

1 S deest <n.vS\\ Vvora^ _=o to . — ^ PS nrfrf. oy^jJt .

— — 1* P (^uuJ>:>j (^JJujo ajo-a-a ><7> ri^iijerora >.iVvx=3^

3 PS (w/fi. 5iUI JJLjcJt (J-.C l35JU_=^l kjJU^JI yljJs^Jt (j*jJL. — 15 P «rf(/. (j-tfiJJtj; S dcest JJLjcJt. — 1« PS
^jJ^ji]} . — 'i
P S^. — 5 s deest J_jilj . . . ^atwa; in fflossa seq. deest. — i' P add. yA*aJI >a \ ^ , o> i^\f3-, cf.

P ysjT^. —
J_jjlj «XjwIj y_jSo V2k.\ F V\o\»-SjtQ — ^ . CO/. 168,/. 9; CO/. l/l35,/. 9. — 18 Pfl(/(/.l^;Ui-l^.— '19 S
' PS j^lxi^l J ^;l. — PS te 45U-0. — PS 8 8 rt(i<f. (/eest; P seq. iyy^l "^ 8;Ufi»OI <_**J T^Ei.i(\=o os. — 23 jj

LfijJa

coi:
Vv»«ij.:3j. —

438, /.
PS ,J_yoyl
i5.
yLf-A-ii, C/
— F jL-c; PS \I^\t\ KrV\OAj.:3j»1
10

rfee«(
^ t^t («/(/. yUu.

c_>tji- 2Xiw
—
— .
21 PS(/e(;s(tj*4l!
2.'J
ps (iec*; VvVvxsTCr.
J0J3. —
—
-'2

2i H
HFx<:.^ .;_jJt

^MOj/ gey. Mijue

,iA..aJt. — HF -n^n^r^, 12 296, 4; 65i,

fy\ . cf. col. ?. co/. ad AjT^amifT> deest.

/. 90; 760,
col. — PS o*AA"; P iij o^t.
/. l4. 13 «/</.
 •:• r^r>r\A\ r^-KVtv) AcAmir» •V3'a w^rv» tv^^imAn

rvjaa «ilrpii^A "rd\o<n A-w- ^\ «sjtcf t<!r3^ T^T^A^ j.m y^Cj . ^S ysjr^ ^^^ '
'£i ^^A

••• /MbJ^I l^t^rfl^ •

/JJ«Xjf

ilj_j «X^-AaJLj J^»!^ «_,wlil_j_> •S_a.\ WN—ir^ ^3t^^

• •• ^^wfc^yj «jl TdvvAy—>A
••• ^"
r^VvjaAiOj T^-vsoVvA T^oxsrxx. ^m •aa\ Y^^T^^
r^\r> ^\=3 T^Vors^o r^^a=3j ''a-S-co •\=3 vsjT^a J_jLi *'x.a_^^ owA )Oje.o\i:i>

.^.JiOl

<<^ V vA<\ «v — > tC' \ V '->o . T^_»-jt.'S.a-m T^-\aT^A d^jJiJ! aMI . r>jV\\ »v\ T<i!»\3o .^r^—vs.. oXQl^S^
*Lyii)| (^ »^ .ya-\.in T^\^afy>~-> ar^ . T^xxsoard^-Jv r^^O \ '»'vv:\ T^OqAt^"! .'iu*m A\ tsjjji' AX«m <Jj

13
.^1 . r<Lj!k\ \ » u ~I . T^,j.rr>^-A ^ tSjctjAt^ ~I . r^Vvx.oja^^o

-. C w U l^lj a-\_ra S.ra «sjT^ X^SoVjA CV.13^ V . -wrtTC^ rtf Vvo \ » v\ ~> T^ra'^ <n a^vco \r3 vyr^o

.:. '"yi;^! lylj Jyt^ 0-y4 'ylj •:. iUai.i)l A\ i^yLll . t^^o^Lkvia «iWaArCf

' H glossa praced. deest; F deest ^^_X_>. — ^ PS «drf. g^jt (P «0?. ;j-j<3-« rd\_j^A T^'-Jv_»r^ A *-> N., rdiAmoj^A
JjJI et alio in loco "^yj^. T^Vvor^^a r^Vvr^l _.=o r<lr^'^ (S so/. h i, M, >
,;) ^g >n ,;
^4vm>j

g_jJI (j^. — ^ H Aa?c glossa partivi deest; S rfeest »X«w3Ju; l'S '> ^ JuKsj JLLjI (P «(W. «Xij) ilj i>;j r^rjoy. 7 s

add. sLilwll; JLaJsI^I T^V\o.^aT^^ . a-\so -\.=a _^'flr>a luecglossa arab. deest; in P tantum iCum *JI e( ,i;yiJI *JI —
0>*2JUIj - >S A«J J AT<r^ - «_jjj <r> \ la-P jOJO^AT^ji **
PS sequitur :>[ i. ,>^! «Jl (^^jJLll T^V\aA '»'
vv-a rd»\m
(P sol. i,y^J^ iy^ «->«>Jl) »<X.jLft - \\ V ^.m AT<f^ c:,lyiJl,. — 9 PS ri^Ajr^ Asw. — i» PS </m< J^ ^5!.

uLuj yuaj r^^Vvxso - ^^ ^j >n ,; r^r^soj ^m Tor^e — 11 H deesl'^\ 4^ jl ; PS add. Z^\ i) ^\, p->.\ i) Jl

^_j^l. — ^-
PS r^onjoj; HF flfW. ^0O_;[> (sie) -.c; P ^JOUm! /oco ^.X***^. — 1- P a(/(/. JhsM^ JjJI iCwLu.
—
a<W. |[^0> >
(}
II j_«>JI pUw! (j« «>«»-!j. — 5 H ojjdt^^. — '•*
P ^_j.«t (jy« V»! *L*il (j< pjgi; S ;_j-«lj Y-«! pLwlj *j^.
^ P (jiyLio; PS g-tert seq. deest; add. hic r^V\-\a^ ^m \t^^ —" HF add. ^» ^ ; ,C,.» « i !;i_>aj».; PS «(/(/. tj_Lwj, cf

»OJ US-_*T^ Tt VwOj \t^J) (i)'y—?. )J

^
* '! —
(j • 3j Art .;
Ptyl.
1650 x<i:;^ x<'^ ^ lGd9

•••iuAaLu Aaaa« <.,»«» 'fc ^ wJb li <X^' :^° T^s^xra cn

.^j^aJo ^LiS (yii Jy»! ~^0 jL^I T^X3o\A

Ji-J (^! ejU». UiiL ajj^AA.ro '_»m^(V^X:73t\

Jo ^ T^ t
\^ mS-V^ ^'
T^A^Kra o-Vm \;3 «vjT^ t^33oV^

A T^Sft-^Td-^T^
>"V.=0 •:V.nA —
> i(v_»T^^ >«n '-'T^-*<lfv^ I
«N_lT ^TSLo^ *) »;^'

*i)6L«w tJ^ijS-
(S-^^
.....^so^v >(noMTCf —><\n.^t .jui >yjC» jJ-Uo^ 0»=3 -TXjJfKA
(->
"^
T^ft>»\^SA

••• AcAc73C3 \r3n «.^^rv» fo^cnA^ Aa i^-\n.ro •^^cA:

' P 5(V^; S deest, cf. col. i iScj, /. 1 3. — ^ p ^„(^ sgquilur Tw tY\-r>o^ m T^jsVv^ — .
' PS rtAi«,jI y-« ^^; S ^=o
deesl. — 3 ps t^ \ v'\o_x.^ 'j-=^. ^^. (y^ JjJ»' T^xaVvA T<fVv.^OA x.0.^; PS add. mJ \j^ (^delpiov) ^^.^SjJ^va

,jjja>(\VvmA. — ^"
PS T^-AAra e< a<W. Vviaotc^- — "'
HF
«^Vva; PS T^-nVv.a. — 6 P ad(i. Aic j^L^ (>< af/ cafcm ^/oisa prwced. deest. — ^ PS deest; F deest glossa arab. ad calcem.
 1648 COa-C^^ y<»)i\^ 1647

:?- ^^ vs_jr

.X-^^r^ oa—fA
44,
m M,Vv.a^rsf
na.'^ . rdA_=oV\_sc=oc
iOjt.a

•:• ^yCJl J_jj!^ jJ^I y..__^ JJ! rC^s^-Krri

S —> «s_»r^a . T^A.%i_a.rcf rSii^tvak-Aa T^-V=n.v.A r^itv^ «f iftj^Sarilra . ^jb^ i^^cu^^^ . (jii^ Jy»! t^oV^
-n^A—
i^jv-^r^ r^a.b^^ v\li^A.r>3A r^T^rJo rw^Vx^ a-Voo vs. > xa _.^r> r^.=73_=rv_^_ .raa^VAir^-A A_^y_=o
16
':\-vaA^vi=>a .''tiljLs.. j*«jl J^! v^=ocv4iV\ r^X^w^a
iLjij_<_s r^Jfta^-^^fX-^ ^jSj |iw ~I^ X^"V^aV^ .;. akau^Ij c.LuJ'^ a.MV\-Sje=oA gjVv^V-Ta^

•^ (S^y-*
18
K^kA^L'^ i^=3r^ ~3.r3 QOftJ3.»A.r73AoV^ T^ «^ iVv.^ a-^.frt 'Kra vsji^a . b t '
'-f*
* ^^gS r^Vv^=r>

a-\_t» .
(ffij-^ ti H •*•
itf. r«^-\_Jir^a .' U L •• -^ v^ \j \ \\ ~n

•j.^oJuJ!

iU^ Sji
S'>i ,2j!
^jj) *=3 l^dV^
usjT^ rdv^A Qfxxfioj^^^ .'
i^jJI JwJl <W». tW«

^-33 ^ ^m <M.-» fift-j^^-S .'*(jj-j»JI JL_(6 a^A tY> -i

'Sj:3 ys_>rw r^y».— r^^rtA r^\'^ rdroAa

> .
^''
r^^Aji ^Js^! Xj»-^ (j^
I»
jJ! ^^ r^irtjtrsf

S ij)j-^^ Jl*j »LjLsL»«J! *a*U Hls^ igj ^''«>y;-!l «S.xii • ••^^JwmJI T?;!>J3Ai=0 (»l..M.»VvS

.j.^^ju^lj iiLiJI . r^Vvo_la-=o.jb a^S.^ '\=3 vsjT^ fift» CYtS^j^AjoV^

•;. :>jx}\ «iaoja a^Sj» •Via vyr^ ^® QajJ3.AdV^ J 5 !l r^ V * ^.-^ r^'\'i.\Vv=3 ^jooi^a r^soAxs o^iwia

.:.^'juJl ii^ji *^ (^oJl T^nxcoVv^ •••"(jyJI uljLS-t jlLit i y^^J t^JJl

. (j>jJI jyie i o^jJy ^ ^^» JuJt ~^ <yv» fvogv^ r£laAMJC=o K^oX^ ^ ,Aja3\ KfWijA "Tiw^iltV^
.;. UtX^j (^Lo lil (JvJl (^iyrs aK* J^I yt JliU ••. rsfSJa

' PS deegt ^jlXso.^ , «eii S liquit spatium vacuum. — ^ UF PS (iee«t jLjLw! ; P add. ,_y3!-_*i)! y^j-LwJl! r^>T\fv\.Vs
MVv.^Vr:rT\ rdsevvj ,j:o «mvxacv^ PS ^-a oxJA_x30_a
; J ii .,.,
•.•
.»:i)!j ju-J! AJLijJI. —" PS deest. — '5 PS L.
w^^rCT M^v^Vvio. — 3 F deestySi*J\ JjJ»!,; S m^ SjlJi^ yl^L. yPd! ^^1 l4»l^ yl^i)! jj* ^y,. — '6 PS
iilji)! y^ jJjJ! ylJI Jj:il! «f\->\=o «VviL r!i=OAi'-A; y!_jJiI! j*A-5 (jijyLU ij. —" PS g^/om seq. deest. — '8 ps
P r^N .
— 'v.ro M^nJ^ rC^va.A Aa.'^ ftn «NJ«f ^Ob 44^(vk a(f(/. y-*-«J! (« >j. — '^ PS (ieM< Jx», a(/ti. ^La».j_fti)l e/ P

^j J^i xJ«! pLi.a-1 ^Uj ^i J6 si)ji)l jj;» JOJI ax=o«iA JLdji)! . — 20 PS »yci ii;=w ^jil ; F T<jVia foco y<^)sA .
—
IsJsj aM! e( «oW. hic ii-jJ *^ e^- — ''
HF tilijJsj.-. 21 H »LbsL*JLi Jo^l; F »LjLaL*-JI Jl^^I; PS usque ad
— " PS add. in glossa prac. (JSjJU»-» et hic iuy^XL* . — ^ PS r^»>— > rsfi^tv^ sequitur : r^o->i «LIL.0 . ii * r^ . ». m^ ,;. c
«<W. k-L^ .
— ' P deest glossa seq. ; S quod sequitur deest. — jjj! »_*_» iilsw rd^i^Kro r^jura . — 22 p add. iiJJI .
—
8 S deest. — 9 HF oo-\oijVa. — 'O ps „dd. tj! JoJl (.JuJI 23 H add. s -r>y . x^r^a. — 2'.
H — (((/(f. Ju^l^. 2-^
F
_jJs.*3JI i iLa^yJl ,gj ^jJI e«jb ^ xcIjJ! ^'^. — iULoi)! ^; PS J-oi)! ^. — 26 F 000 ..r>>^. — 2? PS
" PS glossa seq. deest, cf. not. prceced. — ps ^jjJt '2 add, <\mJI Js^ Jsi ^y^ (^.^t ^^ T^\ i\ (v>Vv^

<_>js*il. — 13 HFyAxJlj ylA^i)' ;lj»^i!

i et deest rdiA^^A;
l6/i6 X<^)f^ 1645
^Vvjc\jeak
«" ^ \ -T^ -r> — « ojA r^-Kjbft • ahvtv^ '•'^^iAa .^ajr^
14.
-i)t .1 ^a-i^_30A r^v^so Aa. «i».^ •••
'
(jl«Xi A'» iM<i.»l» Sl.«Wi Udjl

K_M«f <^vj3 T^^o^^a . ji^liJ! •\V\ nft

- n \ A-S_^A ^ -\ -> SjtajsaA "Ira t^^^Vx^

V\_»T<ro . VvjT^ VfcinLAA A^O TJ^}^—>v'\ aVvjMA UNjT^

K^V-\o.. —>o r^r^ » \^ ty> t^ >a \>~* r^ ^ V ^ "na

. TSf^T^^ S.a.v . JLJLijjtJl 'w^^T^.^ Xjaot^ t^oVS
•••^iUjUjc T^vn^^

j_<-1a! ioLxj o'\_ca S_=> «njT^Q cyU» "^ia ^oVS^

18
T^OSA T^^^O^^-^ ."— Loi T^-\J3^(V:X> VvjTCljjL^i^O Vv^V\_aVv.r73 JLiL) _:3^\o S.rv.v usjT^o . ^LiiaJ! »N?;ill

^',VvA.:33A r^Tslj^xA T^A_J3-i <n o-v..ai -v=> ysjT •:• Jv?^- ^rdi^^A r^Vva>(va.i JLiL)^ -"i^ij

7>^v.=n ^^jAa m ''tTS-KAojt-. r^tnvo *v=o'^o T^cvi^ \_=3

«Y^^^
Y<lAr;^J3jDor^o '^
T<Ij.rrxlr?ria.^

tsr^' T^Vv= 03^aA»Ax^

. (^jMLm3\j ^UjiXjlj ijJijyil r>.«> vv\ •^javkJa-^ •:• L^j!»>a*<!j &i.xil «f^vraiD o-Sj»

<^ij_JLj kJUj^ a\a3 Sra ysjT^ r^\y.o\=3 T^^^oVvSk j. ij^_<_J! J^_^! tiy-^ T«Lio_i QtTJA "^.ra QOOT^aV^

^'r^ mVv3o
\-^Vv
oji^^AVvr^

Aj\j3 AtXrv-n^A
.
^^ r^^ .'iLJi_*_l Jj_i!^ 5^ Jj_i! i^X^^ x<znX^\^
>J^_£^o . (w-73 "^Tan^Ta oS.jso ^IJ Oj>^ rdioX^rva . tj^ -LixiJ! r:l»^SA.\

us_»T^ . ooj T<^ \, > V tn rwOjAr^ -xjAiT^ yaa^ o\ ^'T<r A..x<ra^a5^

.-'--"''- '«lAo rdvAT?^ rVv.l.viVSo .o.viVv^V^r^ •:• aM liilil ^^!

yN_»r^ .....o_vi^(\_^^rvjo owV^VvTCr . otjsAjb! .^^itvvr^ •••^jj«xJ! Jo«J! fwttwtVv^ a\sia \^ vsjrsf jT^OoVA
»<»cu\ ^T^ii^x» A.::v.o r^-^wicnA ya-^^m ain a\sa n.rs

rw».:7ijt.A Td.^'-\^A »<n ysjT^ .^^ \^^<w?3 Ajjtvm •:.''l3UuJ!j 8»XjU! Jjt.! y^illj ^UjJJI ^\ r:?=\o>(vi
^''
>_=OQja M^^_a^rwO . o_vi^\..aVr:f "**
t^-ao«7Sw»a okT ^ y —V \V\ >a_>e.o^S_oa \_=j vs^T^ '"^
t"^^d\OdV2^

. Vv>rdv*mT5^ j^.'^ ^\\ ...oyi^^^Vvio . -rLVi^VT^ r^o

' PS «(W. iCl«;UJl? ;U»Xa..U« yl», (jiA^yl -.yjl . — 2 HF '5 P add. iJiM^; S fl(/(/. ;L»; *JL»Jtf.; PS deest qtwd sequitur

\\<yjJijMui; PS y!»XjL»-»».i, c/". col. 178, /. a3; co/. i83, /. 5; usque ad r^<7>-A r^^oVv^. — "* H ^ » -\ iVv^^A el deest

col. 191, /. i4; co/. /123, /. 2; co/. 1296, /. 1. — * PS t^ajtcT TSf Vvjjt»'-^ — " F nild.
. <r> v
»'^—i^a y3-\^ ar^

T^-^Vr» <n:=> Vv»r^ «-J^ \jirxrvA glossa ,

arab. deest. — rw^.---v\^ T^kr^o r^ibje. wsjT^ r^^o.=wi(vSrr) t^vjs
4 PS deest r;ri(\x<LS i(Vj^o«^. — & PS add. ^^ JJI .
— .o<nV\-»^\ r\ ~-> ,_*^\_>.>'a r^tyx»r>o. — '^ HF T^<n\;
^ PS i>Z A..A .; okXijj Vv^Vv^Vvm JUj o^vco S.r» ; S deest PS T<Li<nA, cf. loh., xxviu, 18. — 19 H o>\_ao y.r->. —
a\s!0 \^ y\_iT^o caLxi iii glossa prceced. ; HF Wv^Vvzra 20 PS r;l^'-W^ ,o> yY.r:r. — 21 II tjLAa T<lj^r^

foco ^^^m. — ' PS T^li^-^ rtT^VvAj. — » HF T^^ rdi-AT^ iiVvk OT^ . .y-Tajt. . — 22 l'S ^;s_co \.=
T<Lj-mLAV\_a , c/l co/. 1379, /.1. — '•'
H add. cjj-j^. — •S >..^i5a.m rwA.wrr>-A ,<n vnj'^' ^^^ V fvt -r> loco

10 PS yl^l, deesi iJ-aJ». —h PS deest bL-suJlj et add. .=» V V fv. -r» — 23 ps deesl T^AQOo-j-^ or^. 2i PS
0^a>.\ji\. — '^ H add. jjlLj yljJi)! »-*-*-^ jU-!»* is^3- — deest yma^, sed S liquit spatium vacuum.

13 PS >v^t\ ct S .rjoiird" /oeo raojT^T. — " PS ^i^l .

—
io4.
1644 kT^J^ r^voc3. 1643

00 a_\ ^^ TwA J3 Vv V ~-> . i^jtiT^ >v=3 ..^cnA:^ ^a\

•«» * \ -> ^a-\ ...^ajLiVvtT^ VvjrwjQjiL^ o^o Vvir^vj^

Vv»rwvS=o <\\i^ Sia wsjT^ v^^j^r^K . *k**»-JI »^^!

JiJo
y>MJ-« OO Q^VCO \=3 vsjT^ Vvird\^».»'\ . ijii! jjJiil

J^t ^ \j » y *^ .' Ji la <i

w I j! i^XbLMO i^>.^Lu iiJiM3.«

ja-«.,ij iw£ Jli (jojtj

'^ Q-vco \=3 y>*TCfa . JjJ! **A>

.^°^l.».a.!l ^j-^LJi ^j "^LUJI 0^5 yb^l Jb m ^^j... », » ,* >a_x.o\-co \ —> yN_»r^ 1^o\C\ \< . y^
TsLi-jjca .^«ju *1 ajJo ^ ^ 2Ao TC!CTi*2>.ao T<lV*2i«=«

.:. T<li!,*v^ rsfoxk^ tn *'^ Uj.

. i..\rvy.-A v^yjjoL. r^oi q\jDo \=3 vnjT^ VOCSiJC^ y\_»TT^ ri_j3_»-je_^ • v-**J Jv4*»J' T^o\CVJ3aJC^

rd^-A^ .^^<73u.=3 ^-».-M-r3...<-mo r^-v S^v on_a_x=o ^^t^i J-f_-w Tgf^ » S.SV p_xJt^ . (Jijb 'j-f-MJ. S-^
.:. (jJU<JI
^^
rd^n^^mQ T^mVrvo •:• t^!;-'! (j*^ tijJ^ (j*«*-

^•=vjtA .^^1 , W II pLa^! ^! pUkJ! ^ r<\je^ m

X r^
ys-jt-S^ =3oV\

^ \ \ «> \
. i.LjLJl o-\_co \_:3

<nVv-v.:i.Q cn^tv^.=3^ ^twt^Sn -aa

vs^ri KXs^tS^

vi^v^
.^''
T^^-S---v «, flvA Td^-S if *\ ^_=o oT^ o\-tt) -Hra v^j*^ A-ra-HT^ . T^^A-fKoT^ ~-<a ^a tfs.y'^ rili-vjir^
•^
J^
iiVv-33-^ ym .•Kiiva.so <7]=3 sv^ CTJ^aA »m ^rn
..ro o
ot<^ r^ -"-^ >^ ^'S'»'\^ -^vsk T^i(Vi.rij^ _»a wvi«^ ~h . t v"»^

A^. m ^^
=vjtA Aj.a.T , <^Q\iw:73Qr^ >\Vn oxra .:. r^:vje^ tm.ro ^TSfo t^^ivA^ r^-S\^rv\
.

yL.Jvd y_jJo^ y^j^ =30^ T^\i^ ."^"lc.Ai.^l "7>in oa=3

^•^ T^-V V 'K H-^O *^l>}}jt WkJJti" ^«.AitJfe ijy^.i ooa_ix^v.:»Jta yiviXsr^ y.vX'^ M^rC " ftXSrSJC^
.
Ijy^.i

Jjill JU«_>j wA » \ ~iA KT^KSaJiv^ ''q^t^ T^^^fvw .TsL^Td.a.-A r^^ .'\ \ X3 tT> "^ -j .'^^a^.»\-^J3 QTif

...JJoL cJLiJ!j yLJ^jiJ jl^!j (•'^ T<lat<!:k. ^A tjsa^rif .''Td^TCf -SjAji. ''^TsisoaSvrorif

' PS rfe«s« iuiXlx. ef aIia*^ ^I. — ''

PS i£^\ H «<i(i. «rf F a\xa \=i vsj^^ TCfvifc,A T^vjjta; PS T^v-ii.^A rdi-ia
calcem gJ\.<i»Jl. — * PS (feesi, cf. col. i6/ii, /. -jo. — ''
S a\xa \=3 visjr^; F ndd. hic .^^\aVvrwAT«^ m T^x2kje^
(jijji*«; P ^jjj**** • — ^ F <^P«' **J *J ; PS gf/ossa sej. T^OtTJ T^_=3-\ T<r S-^H^ -->-A T^^Hq_^\ T^Liw^Ki^ OO .

.serf add. wf^^-^ _x_^ _jLj tL« r^\ »V'\ . Tdim r^ikjjc^ 17 l'S r<jJi\\ .aTCf, rfeesi rtl.a\.\y. — '« F «<i(/. jj«Ll*J

(^l ofcijSfyJ! (j^a^JI (S</ees<"iJoea) r^i^^jje^ TtfirviixraQ I '^ <} coufer col. 269, /. 5; col. i53o, /. 9. — i" PS add.

(V add. iQymJL) *j^ i_JUaj. — *>

F' «rW. ^iUv; «/1 co/. i56o, -L^^l^ et deest yliyij! JU ^ja*jj . — '^"
F add. (j,«iL*jiJ! .
—
/. u/<. — ^
H deesl j^f-Mj J^; F (/eest Jl^. — » l'S add. '^i
PS add. (j»iLjiJI LLIj et P i^lj, c/. co/. i^gi, /. 5. —
^jjwL:^ *ft^ (P sol. fX^ "7*\ Q^vM vra vyr^) rw.o»'»f'\ 2-'
F nt/r/. ^ rv\- P (/ges^ T^^VnVvroa, c/i Imm. Lcew, Z. D.

(P.W. J'uijj) ^>Jll (^ rcrWwSV^ pjotSV .yjCJ.1 yPUI M. G., XLV, 700, — 23 ps g^/ossa praced. — d^esl. 2'i
ps

^^ ^rijajje^
y_L«-« Ty-'^-^ .^ijH:i.i)! ^ w . ; — '*
PS fl(f(/. T^^^S -n. » rY> aX_»T^^A v^\ ye^K _=o ot^. — -'' PS
quod scquilur — PS — dcest. '" deesl. 1' PS y,f\ \ -t\ v "^ \jta -tjA Aj.:i^^.iw^ <y)0^\»\ iv)T^. — '-'«
()s fl(/,/.

— PS ^Jfvarsf ^_,_\Ai>. —
12 '•'
P rci^oa". — i''
H ^LJaJ! . — 27 ps -SV^i)! JIjL« »L?5JI j>jm j! j*a*j y.>^.j

TCfrdSL \jAji_; PS rSfi^o^SjAjt-. — '& PS _JOJ3Aa, rf. o^r^ T^^Sje^ . iftiM^L^Jl Lijlj ; F wyjij loco »xa*j.

col. 190, /. 11; col. 5io, /. 90; col. 545, /. aa. — '* H sie;
 iU-2 t<L\^ Krvcodi 1641

bj-^ Lj ojca ^ .•S-rOT^ '

AjVviw^A T^VvsoA^^sv »o»

.:• »y^ iUxAaj o>^iM>J a\sio S.ra •;p^_J30 T^V\A_»»OT^O Td=7xA_M \jt.a «I T<r\COC^

•:• yLjjJJI o-=\_oo -K.^ vs^r^ ^"

r^iivoSojea .^t^so^
••• ^gla,w,i «•Vco =vr3 Tif vv » y «^ "3L=3 . gL^M^iJ (^.(OUiJ T^wjco^ t^V\y*\

»«7> o-S Do •\_=> ys_»T^o .^«_A_>iLc okJLi oo^ » » r»

AA-O •^VVa^A ilVJ^ WN^T^ MJt^ .

^ J.iiJ' *W ViJt^^T^n

a\-co \-=3 :>jJl^ ^^^ ^ .'.

- .'

~f-^
T^ \.»y*\ ift "V —> TdMJC^ .SO^ .**
cnjJCXA&^ Cmvvxa . AA^^ OT^

. h w » .>! o'S_f» •vra vinjw^ >xa.» ^ax^r^ .'''k.M».«.»U ojuc^o T^vA»T^ o^Hons.^A fin vyT^ v^sx^a^ . -^^^-^

^'
K^W Yvy<\ .^"by*^ ^iL, ^^iiw .:30^ K^N^»»"^ A_w T^ vv .if "^o T^Vv_>v_iL&_=o t^JLo_xx> . »(na_^o_a>

T^ y ~-v vvA T^A_o ^-K-ra ctxjVvjT^ o^S-Ci) ^=3 us^r^ ••• JyyoXjl .=oVv T^MJC^ .'.._^Kf

J^>lj . JLlay «»< ^ la «» .1 ]aLm.^\ ~Z.=3 Tv \i If^

.K^\, rt ^ V —v \ . T^V vv «^it\_\^(\_\ TdjfS_aVv_mo .^^ * -^^tLw T^VvoYy »»«^0 T^VvoY^y^^-o . JL«ji».i)|

vs-jI^ t^\ t^ ^rtA.raA . TC^vt^-y^o . t^^q—>.Ao

yo-^syx^^ t^\i3 V^-Vra A.sk o^^ . T^vio^H or^ . t^^Soj T^Vvj mVvoVv» ^=o .'^^^^v^ tcAa ooi q\.^ •^ra unj»t^

r*
ox A^ vrY»Tt __!•: Tv Jrvi o
^
~>, T^\ "> tvv"r> T^iLi'Hj.v •••
" Ji9^*(*Ai! Y«^~-i.->-\=oA >V—>or>.\^:VA OOJ Qi^ .T^Vv»a
-•73 .^J\X_lt.=0 OTSi''^ y », VC7» T^X\^ 't.yr'\ MT^JlcoOT^ T^-v»rd=3A oos T^y»»'^ . xv** "Zra T^o\Q\»y*\
T<^ V «S.-A
V
. »jt73->.=o »..^^_.j.r3 OT^ T^irv=3A-\ro ^bi
22
v^'-\ » \-w . |<wu«JI rd^^jjc^ .'^Jk^ii)! ^tw^ill wSjixr»3

23
CtfTdjLojOT^A ,—»<n
r^"
1, \ X.^A TS^ *-> je.o_vi
V.O-VA usjtC
US»Ttf V»a ••• TslAiv^vra-A w^os ^a
^0_i<75 ooj y<f\j'i-ir<\ v^ n\\ci°L tcSoo^ "^ '^KfviJc^

••• i^vJoe^ A^SA-^ Vv-v-^o . w^oJASo avv\a ooj 'VA

«>^cnjVv»rw VvtT^ojco ^i^v».::^. T^^orii^o T^v»'w.Ho

» Sic, cf. coL 584, /. ii; co/. laGi, /. i. — 2 S ^yii^i; HF \syir^{S TA.ut.a) «^vota vSV^^ V\-v—to, cf. col. gSS,

(/eesf li .^ -^
},y-^'
l^j I, •<
,
— 3 PS quod prmcedit deest; PF rtcU. not. 10; co/. i355, /. 5. — '' PS oaVv » » — > rfLw-iwJC^

jJLJut «^'•SojtA. — ^ HF T^Vv^Sojt^; PS add. ad calcem •^s. ;yxvvAVv=o^A "TJ^^io t^-\>«.o.x^ Ai» •=v=oT^itv=o

^^tMi^\. — 5 PS (kW. J^ lj.i; Jil. — 6 PS OTCT AAn J14*. lli Jil AJCjil* Ji! _^ t^l t7JJ=o jt»r3A T^^SijT^, c/".

/•nrnv^ — PS tnMjt^ . A.A^a .

' add. ^•_» ^»kS ct glossa supra notam 5. — '^ PS Q^S_ttf •S-ra ys_>T^ *^ " . »> «\

— PS kL»j. — H
scq. deed. » ^ a(/c/. fu^j* jts. iUAk*. — (P (/eest vlaA Vv -v ->) ^TT^ V ^ -. _ 16 ps add.

1" PS(/ees(k*MO yj_^)j, se«/ a(/(/.j<Xo]! iL«3*«. —" H add. iJj4*JI Q^S.X10 K=3 T^VvOAVjJt^ . — 1"
PS ^^^Uj ~t~^''
kjUM-JI ; PS (kM. oOjil 5«o iyd! .
— '^ V glossa seq. deest; leg. (O-^L)!} et - ^^"***\.'^ .
<f.
cot. i54o, /. 2. — '^ Stc,

H A(EC Aai(;« ; K?v_._ii^->i .sJvjI ^j* jLiii)! j«w.*i)t vdVs^kjta leg. fr» . »-n N^. Vvi^^jt^, ^/l fs. , XVII, 6. —" H lantum
"
^— TSf VvQ-i!,^ Jt^ . jkSl =3oV\ Tdiy*>ta . oAX^ ^ps kx«ro. — -" PS add. k*»s<.« e( rfvJLi. — ^l p a<W. As>.t.>w«

I
Q » U •;
jt JwJ! ^L^-j*! c^l j«w.*- — '^ PS A(j(; A((/ieH< ; JLmwX.w)! i! jijl . — 22 ps deest ^•A T^>j.^-\ , se(/ S spatium

OOJ . T^JmAo-^O rdr73oA T!i»^\VvT^ T^y\— > T^AjJt^ vacuum liquit. — 23 pg T^i.vr»oT^TV . — ^^^ PS (ieest i^AjJt^
"TJ^V 20 -^ Vi QOJ •:>
a. sed S spatium vacuum liquil.

acn. V Tj A jiA. ^ OtTJ 0«7J (P T^AjJt^) T^ViJt^

10&
IMritlMEniC MATIOHALt.
1640 x^ r<:^4^ 1639

<Mo »-\o.
-V ^'
. (jkJjjLf&wJI Tw-^oj-^oTi^ o-S_£M S-ra unjT^o .r^lcoojTv

0_JT^ vi x^-ry\ ^jovk y\j'Ti^O

«.'^.y'^^ <m=o •Soi»»\'\ i(vA-A T<f^(U:^3 "X^!^d\"vSik .:. lipl g^ slyll! JoUi (i^L&L, ^Tifo .^A-c^ i!^-^i)!

. 18
»JL» t^JJI ^AiJI caUi o\xo •\r30 ""^.ra T^oNOoW^
20 ovJJ''
.:. 5.\jUI

Jl C>1I o^^il \<L*A-a.\ y^jKf T^jmiXiOO^^f^

«^ t -S <\ -4^ ^o^ ^\a . T^-S.^rno r^'%a.=n o^tcTa >'oj . i^-2^t >1 CJ« VI.; Ak-a-Jj O^S-jOO \.=J «Nj«fo . OsJL

•A rdA TSl^^T^A . T^-ik-O^Vv OJ Td-V^S "^ -n OT^ .ij>X_i! ovi^l J^i)! r^»Jtmoj^\S -Ksot^ i<jjoia

x^-v_r3\ oVjTwn T^-iTJO r>. * .tvi -a^-^-a ^ "v ~->a >ojo

^ — t '^ ^ jtTJ _^^3 "TJOJ-K^T^ At^-A ^rjAT^ . OX=0>ifc.

OJ.ofljK^ Td»\=xi* >-\xjVy^ VS^ t^aojj o-iT^V^K^ .^T^AoVvra «ri OJ3j.A^-\S

U.,l_&. 'T^^nAo^^^ m oooijVvV^ •^^! r^o^fvra o-=vco -^ra

yLia—« •J'
. fv^VvV -r» CFxA ^'
Tg' \^ » \o.°^oS \; » -n tSLAa rC-=n-l oj ^...^o-xxjjTCfV^Td^ ^^1=3 . ^^jltX*!!

22 s >aH
.:. <rj.\A .\r\ T^vilSk-io oT^ tsI^tc^ oj.r3

t^V -11 . isTK ,o_x.o\_i» A —> «\_»T^ ^' t^J3jaV\A ^V \ -. V - jojT^ «f^o^iv^ ^pa '^
QOO^Vv-Kii

t^ t \ ^ /\
\^ m_*^(\_»TdA X.JTw Vvo.\ irt.r73j^V^T^-A <n T{^.»V\-\A "f^** T^^^a .'" AxJL-Jl ^}j^^ <J^J»»!

.:. ^^Ul (j<a*j i looj <i<J(j:>^

.:. *ij j^!
'

<n i^S_=oT^_:73 V\o_:7Xjn_i3o T^-j^AOt^OaX^V—^ />

S. —> r^-i^-KV oS fY) A_=a ys_»^ ' »-__0"\0o\"V^

oS—M •S_rs «v_»T^ T^^A-mo T^LroLljL-i^ V^osoj^^vri " \^_3_iij\_33 ^(\_»T«L»-\o_i» T^\_nVv^o '^T^iw,-S^

«^ •^ .-iV oVv_»T^ m ,^^\ai!\.\^ •'

'v^ J-i».l.s vW
.««.^l-A .jJLbl x.o.aT^ .^b J^l^ uiij Jj "p3 *^ X_iT^ <7J_=i Ak* S.O . T^L-iw-A^ O \^ — > U_»^^_a-A

' PS rfcesf; F add. X3y*2. — ^ pg deest. — ^ S glossa scq. — 12 PS x<L=i\ TCL5i--\^ 0_\-=J T«i^O>i-\ r<l^\\^. —
deest; P oSi a*=3 loco -uiw^o quod sequitur, et deest LiJI J|j 13 H T^-rjwTJ, c/". co/. ii^ig, /. ^3. — "' PS quod scquilur

ad calcem. — ^"
P i:yL*_iL 'i,S.A> o«jyJl Ja».i'l T^x^a^oV^K^ (leest. — 15 ps deest. — 1« F r<lrv,>(\nA PS dmt, ; cf. inf.

et PS o*_ijJI ojj-ll jLil J-ri.i)! H-a.^':^ Klj.^\oVv\_a idem vocab. —" P add.
~f_=3
g''^ _-*-.»-<o *j.:?-. — '^ PS

ij«Xs?JI . — ^ PS acW. Os*! . — ^ PS glossa prwced. deest. — sjjj! A-*?^ ii**juij». "^A.::n <mro t^-\q.5»-\a ^^jAa; F

' PS quod sequitur deest, sed add. . ^^jljjiJ! caCpjJcJ! ^Uoi)! fl(R T^-UiTdo iL*?5 /(0.s< iUajua:^.. — '" P udd. -^ "^^'
t>_,L(J! ^JLiJ\ «rVvAo^ivjz. ^ \<L.^)t\n_a. — 8 F S afW. ~^— « . — 2" PS quod sequitur usque ad _ » rn A ^-aA .,».

.._oja«^^\a. — 3 PS add. >jV\\io. — 10 PS jq . ^.1! r/ee*<. — 21 F ".3l\5i^^j.=o yL-v*; PS (iees« jO y . i .a-«.JI.

^5^.\*I! zsy^^ iis^\, glossa seq. deesl; Y sequilur rCtXtis^^y^ 22 PS add. yL e,!I—> (^v-K-) l-.._>_>^ ^«'LmJ I4J.

T^^oXra ~f=3" — " H «^KoV\\ao ^-..o^oVvoS.^ 23 HF«ij3V\a. — 2'' Sarfrf.ioUhPSyHorfseyKiWc/eeif.

1638 y<:>t\\Si T^rv i.\. TT\A 1637

V\-lL.=3

18.
r^oiAt^ it.-\_^A >09
^ iKT.,

r^coevx^ i^Sojcxi
^r»iV\'A^ ^V\o-\o V

—V \
Vv^ — «:> m *^
~^— ^>,^rv»Vr>\A
" " - '-' T^TTV »\. TTvSL

af\A ."yVA*lJI (jjj JvAajd! Tw V\o_>^ -73 > .' T^Vvfc»-\r301

o-v£o -vra
^ Kfr^^A .:• ^2\*J!^ Jk.«j«J! i^V\o-Ko.iJM o-Viso \=3 v^t^a
.'..
J^jLJ] jl^^] Ju>Lu« "'rgrrv>i^-r)^p3 1<oe.-k^ oS_fy> -S—rj VY-»w::^ "oQCv^^ POC73A Qocuxa^v^

.:. t^jcoajs «n ~Z Vg=^ l-t? - t^ij-n

iLfcjjJ! ciTj^i^lj «.UpJ! '^ T^o\J3"V^

.
'^f^ T''^^»
j ijj^ UJtH^'^

^A T^an_>ii^ .S_»'SKj«to fn^ -payi!^ r3oV\ .'' iJoS^

. T^VvjaS-^ oijVvjKin ^^-VsoKf T^Kn':^ T^V\-^mo*i

Vv\_=> oS {v> •S_=3 WY»TCro .^ »;>!-S «ki^j T^ffW^ OS .fY) •\_:3 VY»T^ 05V\J3\A -'Vj^' j j^l^ll »j|»i». ^^JJtl!

.;. <7X>oV>Tv Tujaj .••j.4laJ! ijlii ^^u«j **3^Ui

i ;!)JI t^ JUl,j AlLitf s «la_»j3x n.A r«^^-=vk •:• J_jJbc4 oS-ttf \r3 vyT^ QQtSii>\. TTV^

^Om-A T^^vA T^Vx-SA ^''o-A-fiO \_=3 VS-tVC^Q . ,j-Ll! m v^\ n \ r> »o_3e.o\ tY> \ —> u\^t<f QQq\.TTV^
•H_= UY*t<r T!fV\\_a ...^"«.^i)! J^!j j)!;^ «Ijtj-Kra ^^^ULamJIj ^^*^! (r''^ |*!<XJ> (j.^^ i^' cuU^tjoJl

T^V\0_J_»-S_a_=O ^ "^^_=3 . *LffJl T^V\OiaA£L=r> oSj» .:."««l9UJl Si

.:. TCfATi^ I^Uui *b ^UaJ! !yoi=^ lij^ .jLi^i)! "y»\^r>AA
.:.jLii.il!
,§j
^Vva.\a l^ls^ Lit^ciUJlj .^Vvr>\a

m-\ n\ «rVvj- ynL=3 «rV\S_a .^^J^jy^ uty^h T^Vv-fcAS n\ » -^ra x.\_^

r^\~-t\ a\a> \ra vnjT^ . ojV\-\£io tw.t ypo t^^oV^-a _A_^\ T^tTX^T^ OTCf O-VC

j-*_jJ!j lij^-iJI Ti^ \ Sf.^ r^A T>o\^ mr^ra T^otn^ -_ro xj^rsA T<^T^ f(njtk\\xx3c^ '"
t^-a vO^ T^otm

Vv».'-) T^ijfSoa o\xio \r3 «sjt^ x\^ .'*_Atn v^jm

1 PS add. ^tJoJ! jUill. — 2 PS v^r\\r\\Si. — >tn Ms_>T^ T^V\T<ljL^-co T^V\cL>mA T^lJt.\o^ o\^
^ HF «v^ V "^ * "^ — ^"
PS jfuod! sequitur deest. — ^ F «—aJL^ *LjuI:I J*3i tm^r^o^—> TSir3\ x.\A-a. — P i**

iujj iyijj jl ^U?JI (5)jjX! iiAJij^^

^^v4'
'''^ (*'^
'^f^
add. <X^ S ; hac glossa deest. — l^ P t^SoVva T<^fio.fiam

jJjLiijU! ^LsU! <^j,j_L! . ii*jy! _y^!.

e F —
JUL.
^]^ PS sequitur j^\ aj JCL j^jJI (jiljiJl »mh\m.*, ef.col. Iii8,
«ijci _}! «yyJI; PS \^ .jjjjyJI (S fci JUj) JLib "^ /. antepen. — 20 U oLjjJl ^^i_«_) a Y «u. j ,t ; PS sequitur ~Z
iiJLiL>...jM. i L> {joLa>. /4wl ^.«Lw; SytjJI ^! ^! . AJCO o\.C0 iixSj j>>«o iCifi>^i; F rt<W. T^yvii^ ~3. — 21 ps add. ^jt-ijJ!

t^-aAjs . — 7 H deesf^^ ~^\ . — » HF tnja\^ et fflossa j^yxX^wJ! (^ crP iljLj t^V\_jAo ot^ y<j\Ja^ril x.\^
sequens deest. — « PS ^_,JL*-l! . — '<> PS c:,L^-.pj!jJaJ! x«jb J^ (^Jl ijbjft j! ^JJatillj iU!j5JLj L^C. _ 22 p
F c3LL_>i_>l;.xJ! y_.j_,!;jJ!. — n PS add. - Juo (j^ ^^ iJLi^J! Ai^iji. *)>** T^V\\A et PS ^»-^ JL^; T^V\\A
V-w-il^j. — 12 PS deest. —i^Padd. oL.siLil. —» HF . (P SOl. Ojj-i- T^\-A) . |<\_«J! y^ yLwSj! ^LtjJ! t=»Uj

>mjc_. — 1» PS deest r^\-\ vsA, ««</ P spatium vacuum )y-i>-^ (si'r) iLA_a^j "^ *-> i^V\\3. — 23 ps add. oaJL,
liquit. — 16 PS add. (P ^Ca-A) \Ia-A V -^ -> at.\_i (P so/. iJlitf') ii^l . — 2i S rfeMf q\j5o \r3 vsjr^o .
—
.L*-wi)l 0-*-j (5j-)L» k'-*-^'.-
— ^" PS odfrf.
J. nn i L« jLji_« 25 P add. lyuli. — 26 ps deest Jljj j*j yjji-1^ et add.
^.
WN^T^ jt\A iLMaJtj ;>jJ! (j« . (P add. jS) 'OiJl -27 PSpjiJ! jij^ i yp;, ^j^\ (Pa<W. JjjJlj) yAij-J!j.
1636 v^ N^ArtSA T^^^AX^O^Ail 1635

TgLi^^V-JuiV-i Td-2k.':\00_9C^ or^ Td-X-Sy^A

. rC^f \-:v
V""
=* — ys_.T^ tC' » \. — rdp-v^ (^^ ~Z^ ^^n"v2^
> . T^ \ "TATCfn ,,^<n •7>',» twA T^^ » v'» -^ T^5(vaje»vrv

T^K-viTC^ ^ TiL3oa_»iV T^i(v-\^ _.*Aoja . ^ v S^

T^-iL j a^^v-n ^^ QOJ . ^..^OJT^ T^vy\^^(v=n rdao^^^
^A T^jLiv . vi!.\.^-xJis\-=n Td^a^^\_a^A .^t^ o^t^
OJ3-V oits^ TwX=n.»i T^o^^K^ 'Vjivso cvtTxra-A

.^wCvV_» T^-\ »_ao--K-.ao . rn a^n.\ «\

= 7xA
.•aJ. T^.i^^HT<!AO «iiL=rJOfA Ti^O^-S.^ Vv>T<AjTdx.

TilA^A V\_jaoj >_»i --«A T^T^ .''

Tdra^jja&i Q^T^

. ^j-V : ^' '^T^V\_i_>-A_33T\ T^jJ3-\A a-VM \r3 yVJT^O

T^_»S r>V\_33-^ T^J^-^OA Vv-»\-Ss^ "•> A ^(\_>T^a

r^ V (Y> y\ ""j-vH-yi ^•\Aji^T^'\ <n*^T^a '^T^»jja\2k

.:. r^v\n-A

T^^S-JiT^ "3L=»a .^'t!1.>4\_J3 "3-=3 QOft \ TTV-^

... ctf oXjaoS.^ Tdrao^vjaA ' Tj' rv y o . ,
«^ — (j«w<\iJl *j_*j> Xaj J.i.i

^^jaoi^o .T^»\ —> a\.£a \^ vyT^ X^ \.» ^TTV^ ... iv^Vviesrj

T^^iOA oS-itt \-—» VY»«^a iot^

\ V ^oA
.
^^cS>*^ r^T^rxso vy»t^o . t,^j>_j)J!
iJ^J^ '
J^ ^^^
» jj_JJ r<' v\ > . ,^_\.rr> Ktv_x.T\ T^T^i.i>.m

kLmoS tT> t5>-J»_l! ^Jj-!t T<L^y_iA-X3\_a .^^i^yjtJ,] T^5(V_J^-\_a Vo_^C7JO HWjJ! «^"V^ .'"yl^jJI 4^
m o \^ » \ ty\^ •^'^hy '*'
** ^^ ^J>-^^ ^\/ »\"'^
.:.^«TS:»TS:i:^ T<L\J aoj y^«r -Tx^^va

' HF T£L=r»ajJ3a. — 2 HF deest TsLsao^viVv. — 3 PS xiioj^ - t^OOkjb (ij^Vj ijaAiC' p-VS . ^ya* (jaL^ p\.^ •
—
w.^Vjt^ ^vii T<1\ ojAo^-sAo — .
'i
PS deest T<'-v>,fv\>, « H vXrsX^; P vv V yv-V — " S deest; P add.

cf. G. Hoffinann, De liermen., p. aoa. — ^ HF t^vaw^. — Jii»-ii)| Juojil JJ>] yLkXj, ^Mrtm glossam codex S «jue «m6
6 PS Td.acy-S-a .
— ' PS quod sequitur deest. — S \-=s^a ^ T<f5(\_n^S-^ V rvS-^ /)os< 000 infra prcebet. — '^ ps udd.

o^v-oo /oco "^-=3, cf. col. 9o4, /.21. — ^ PS aM. (joj-s x^^^\ri^ Vvx^oT^. — F '^ add. ^ ^ >v> v» — > ^mn
yLfl_ci)!, c/. co/. i3o8, /. 25. — 10 PS add. =v.=a us_.TCf r^\ma » t^_»\_=o aoj_i»t^-^ T<l.a_»T<f ,-^\Vv_=3^^
o^S_co; S y«oi sequitur deesl; P MWwa ^fossa deest. —" PS T<:v.>j3\^. — 20 HF -S-vji. — 21 PS glossa seq. deest. —
quod sequitur deest, cf. col. i634, /. i5. — '^ p .xJU jV»i. 22 PS .^LLl! JyjJ.\ T<l»j:r!:=i=o VviAOTCr o\^Anva
iuLi. Ti!:kJ30^ T^V^; S T^ijao^ T<J3'-\a . (j*jJL ^jyi. ^parC^Y^^rvvA. — 23 P a^/d.
J^ _ .
2/.
Vadd.J^\;
2-»; Jr^ ; P add.
^T^ T^^no^ m T^j3'-va ct T^-KfV S (/M0(/ —
sequitur deest. 25 p sequitur t^J^—iA-js-K-S
AJ^. — 13 PS ,jJso^-=vj3aTSf, cf col. 266, /. 6. —" HF i-aJHiJ! =3aV ~L r^i,v—> <n o^vm va vinjt^. — 26 p
ooo\o.^ ysjT^. — '^ P add. (sic) LjLk» i( X h .». ,« JoOv*.* a(/(/. hic t<f\n\^ (i-y^^^i^ t^Vv»^\t^ <n t^Jjjo-a^.
 163/i TS^O-A^ M^cv^-KA 1633

i^k^
1^*"\o_A o\_co 3 us_»T^ oa, » \o ,°i^=v-a .'jk.jffjl

jcaa '
T^irt_»\Td.C73'J

.:. Vv»Vu»o

.:• ''ajLJj jjJl oU» o\j» S=D vry

.*• SjLmJmmjJ)

rard^ »o_Jt.oS_co \_= «s^t^ l^^ftrrx^^A-vSi •:• *liL«Jl (§j **jU;

••• «ipi V2^j T^i^r^-S

, ,=3^rt_a. V\\ey_=3 .\-^^ <T> A\aA W^ -^SS^ • •• ';**-»jJ ^} SwjOsj! c«<n»

Ui•\iw\^.=o o» \^\So ^vm^ yjjLi^ 70LjVv.ii Sra us^T^ T<r y^» fYV*^ '^^
.
Jhs-^
OOJ^N xi^ '«w^«r OT '^^•a.^ -v^-KA
v^^ T^^S_a_i» ^ » rvoT^ . T^i-n.>o\^>.r> «vco \=3 vvjt^o

.•• riiJcTj-^ «^-SN ^ '^ T^\:L.'\os'~» oocoa^ '^f^^

t^^O_iV p,..,\ <VT=\

'
' y^>=r>,mr> ^"vS^A.^ ^»— ojX^> oj\^\ti^ «^^\~" oi\ T<f\N^ oJts Vu^ow^
r=^
•;. L>«JI <_*iii' oX.ifc.^:\ 0\v\->0^

i^in ^Ko^ m S a>\o

18
i «_kw «l^w-K^ T^-vsnLii T^^H.^v JV*=io _ja<\ii «njT^ T^i7DCV.^"V^

.;• T^it\c\je.\^ro . v^..=nd\ma T^-jt-ra^AO T^^S-sx-vi ^-^ ^*rxA^\Vv:73A

AjS-^^T^ . Uij! joisi^ Jjil^ xs^j "p3 f^cy"vSi . Tdii-roo.^^-r»T^A T^\'»oji ^o^ ^«.^A>.\^\<vr» ysjT^

Tdjao^-V.^ .'^Xa-l^' o^xiia \=3 «sjT^o .T^aj\a ^=n ,oj V\o__l T^Vv—\o-J^T<l-=o -TsA^jo -» — oxJVv-roo
*i!S

«^ t\f> A «x . TsL:?30.t.nA \<dviwAOjt=o «Sjio \r3 csjT^f T^^\ia V\o\ ,oxxio\*vijo ril:i^na\j fYvT<l\ .^..ouijti^

i-A -\_=o T^^ft_=r> . O^T^ T^»S>^^=\ T^ni,^ ^^^*^^ o-v-co ^'T^o . -rxcajVvro-s iOJ T^V^-V-itfVT?^

•;. Jb>AwJ'!

^_\=r> \my<^-\ y'm T^5r\ ^o^A ,o_x.o-S —co

v^^aj\^ r3oV\a .'^'ja-iAJl x<^-A\jc-^a T^^^r^no ••• OJjctVil^

ar^ . T<l_roo_i_j3^A x^ v 'w.AO-acja o-v-co S_r3 vs^v^ TC^S" \^'* o\j20 \=3 «YTf^ .raoVv X ^ \,* fYV^ ^vS^

' PS _>I^! £^, c/. co/. i6i 5, /. 19; F hac glossa deest. /. penull; col. 56i, /. 6; col. 56a , /. 10. — •• PS tC^toajA".
— 2 P T^ro^\vAO.a. ; S T^ro^K oa. et liquit spatimn vacuum. — 12
^^; H yj^ ^^; F «lAc,o_a-=v.a /oco
PS^H-il
— 3 PS sequitur J^\ ^^y£>. — '^
PS deest XjLaJ^; F tota y
^\^^\o. \<\ —
13 H «r5t\o_a-1.3r>. li PS deest m —
glossa deest, cf. supra T^r^ci^-v^ — .
^ H hic et infra i\ ii » -l ' ^ ^\ K 173; P add. (jnJfii; H add. .i ir » \t^^a to . —
P AJu.=i iJuLAjl ; S aJLj- iJiJij ; PS sequitur tantum »J^^ — po-ttxro^K^HA t^vjoc^ T^V\a'-\o3a(stc)-»jroT^o •^^S^.

« PS o^S-oo v.rs yN_»TSf ^ji ^) -^ji ^\a. — ''

F — 15 PS deest. — 16 F deest vs^vi:. — " F sic; H
</«es< ^__»_^j; PS ^-^y-» ^OJi-A, cf col. 878, /.17; Tw»rooiJ3; P Td=r> {y\r>; S ha^c glossa deesl. — i^ F t-Jij;

co/. i6o4, /.8. — ^ PS add.fako Oujuo, cf col. 786, /. i4. PS quod sequitur deest, confer infra ~p..as\^. — '^ PS add.

— ' PS sic; HF w^-^Vk^TiOJSTif, c/! .«^o^^vioxa us^TSf, jXiiJ jalAi-. — 20 HF deest V^. — 21 F deest ya.3SiJI.

col. j6i5. /. a3. — '» PS a(/(/. yLUl;!^, c/l co/. /175,

 1632 «^ftjAO^-X^ cvvA{v>\^ 1631

^ .=jo5^ . - -^ t CA-jLjfcS^o-vt» \r3 uyT^ oV»-QO"V^

I ••• »<n<xkAO »«7JoA"va

•:•
2'
^v^ \33kr r^^ioVv^Kf
. T^Vu-Kor^no .

r^^CV^-\A
r^-^azrx^ai. XjwXj o>. t-ix.lTtn » fw \^ V "^ \ osV^oeuri}
•
Vvil(vtSA

Ui-
aMjs^.

^ > T^ (Yv»r>
\_^V\_rTj^ TC
riTV-agv-rD^A -a^ vs»t^
m,'»'r> o-vco -v^a «Sj»' oS^ T^l^^V^ K^N^^
otn ii\ Si

j \'/\ <\ y - ^'•^rx^vi ^^. . ->. .A -v:t . Tdl.a_»nT^o T<^v'>'Vr> ,j«!^i o«—ii_S' r^_jt_»-H V\c

Y,"'"'^
' T^A-:\ T^Vv V »'-»JL\ .-v-r\ rv^n . T^V"> yr) •^i!Sl-« (iy ' -> (^«>l-i r^\-=>o_vi .^-S-a . (s!c) XjiM)

. V; i. Ul vf » H S J^J^t ^T^-kjlY^ ^AJaVvZO . ^!kJi\^VviO

WjT^ T^X^iv^ <7J,^\^ . Akidj ji

I.S.. OT^ O^j T^v^y-r» )Ao3ot. >-\Ai4 T^aj\5i7

_3r> .\ V \a ts^ S "> oTSf . rw^ \ »'-vj V\am^a «..^t^

r^ V -s y -n-A ^»o9o_^A_a . ^ijUuiiJt <j_>-^ T^-^osoiw Ji "c:_i-i4j .c:.L^i j;! i O^ y> ,<ij\vw\i..

Jiii^ . li^-Jy-i; .=30^ o\-co S-ra UN-ardo . cjjMiX^ (-^Ubi

^^1 *1 Jliuji^f^^-yUiJjjJi A JLi, '"Ju: (ijUyKj

usjT^o . rwjjo!S^rw o-vt» •S.ia vsjT^ QOCVj^ACV^-V^ •:• caLJij jljSKili ^jiJLij caLJIj

oos ^Jn tvi» . ^o'<7) T^-Ko^^o^ r^JfvW ^kroAjtio-A p, .,» '\Vvj3-A r^t\j ?\o.^r^ o<T> rd!=njt-. w_OJ^*V^
. So^ ^A OTO r^\.w«fo .r:L,^o«f ^^^^^^ ^^ .**'JJL« T^sAro a\£o \=3 usjT^ . TSiaAiTa ^Td>-\o_co

. «.^Jui-^^ O T^A T^j-S_X— A ~T. S,.-A o'<7> T^\.MrwO 5fvv=s ."(^ ij^J*-'
^•^ ^\A^r:f ^oVv .^^aiwS.a

•••^!^ji)i r^Atrvfw -m-A oin T<j.m'AJ30 T^-\.viT^o ••• mjrnjt^ v/iytn-n^ \ T^3tO=oA i(Vlk=>S-:V .^.^OiwAS

JULj^ .rsfXA_=r> 5ao_.^ <n '^^

C»a_*-\cv_^-\_^

V^-£oJLa ~^ ? il>ji j! o_j-»;

uir^^'^ •'r''-*-^! U*^

PS fl<i(/. *j
•r^(j*
Sili^ j»-:^ rwfy>\^ - U^r*-:^ Ci>\a ri^ii^^a. — 11 F oyjijj. — ^^ «iwA^. —
12 F «/</.

- yj_*-w!j_iLJI rd:w-\rw ^.a^ ^tv*s^a\^ .^_ax£o\^, cf.

13 F l^Js»; PS deest *_«JsJ. — PS Jue. — P
'^ deest i^

col. iGo2 , /. 17 ; e< P yjj-J» rsf i(\-co'-\^ . — ^ FS L« —s^\ yLi} J! ; S yLoj JI ; PS o>L_Jlj
sequitur tantum — y?*^! •

yd^; P^.j.ij U. — 3 ps «ijs-\^. — 4 P te fjyJlj; ic

F rtf/r/. lilJUI mJ _j_*j; PS f/ce«! o-S 00 •\_-=3 y\_»TS^

S tota glossa deest; PS glossa sequens deest. — ^»

P add. ~Z t^^ \ ~n — 1"
PS dccsl glossa seq., cf. col. lo44, /. 19, e(

(jj, « -s
^ «/1 i>
,;
j ^_^<xJI
"3 o_jjjJi
^^ rcLiacvvv .^\A /1/. \oajje.. — 18 PS cijj;. — 1» HF ^*..aj. — 20 F „(irf.

{sic) iULij oojai j5;Usrj. — PS ^,.ovj^\a. —

6 ' HF ujLA-iJI L^.jJ_ft JlHj; PS glossa prcec. dce.it. — 21 ps a(M.

(m/(/. *X<Aj ji (jSOu ji . — ^ PS udd. j^AJI j-IOsj r^^\a - —

yjyii\ yl^=-;i)l. 22 PS ^j»H_aV.rr> ^ooxjA-i^-^
^joj_S JLiJL ^y»^ r£)s\.~-t.\j !\\s\ «f^ftJO.=3 >jcvii-\.a rd-A_»o ,ooj. — 23 HF >^ ~> '-'
" \ — 2'' PS deest

ax m < ct sequitur ~lr:3 cum glossa vocab. seq. quod deest. — . ^ .\ ->;> . — 25 ps (^eft^i ,<7jcv_^-\_^ , sed S //i/Mii spatium

'*
PS j^jIjJI «J JUu p!ji_j_(6} yyijjUy6 ,Iji *L«! (^» vacuum. — 2G ps deest ^ h .« « h — »» < .
2"
F af/rf. aj^!^!;

(tf^jJi, /e^re ;^;,yi (.^iljJI, c/". //>« Cfr., n" 8/i4; rM//er«, Lex. I^S a(/<i. ^iji)! Juuij. — 28 PS Wa^. — 29 S (fce,s<; P se-
pers. ; Imm. Loew, Aranuiische PJlanzen., 320. — '" PS (/ecsi ym'<ur J_^; (<v,! cv-y>
1630 r^yjts^\^ ri:A\\\A 1629

... * Mi X t

•;. ji)..<c <n \omj3 a\£o -Hra vryT^ QOA^V^

rd^n-no-^ oS—a> 'K-=i un^i^ ''1^rr>i\»\. rrtAA

.:.«^lj^t
.:. rcf V\<n=oKr A\!a^ Vvlia ^^ t^T^^tVXso-va. l-^y.j\i JJb 'QO>^
«1j_^\o TSlj-xje.rcf S.J^p3 ^^«^.^S^^ fY>-\^ ...iljl^ JUbj «ay ^ijjj rdjcxjvo^ m ^t^.CO"vSi

... ^^w^\*\; (vxS.^

.Tf^** .(•U^ Jj r^o*^ v-wr^ ys_*T^o oS-fia rwOo\.^
_i(Jt
"VrcT

28
yO-SLoS—Ci} r^ fn\3 AVvjo
f^
•:•
\ij^ .:. Qo^AV^Kf 'S^v .
^jj r^iovm i^iajvo^K m . <7iv~>\~i

i^rscwA^A r^tTiiA .•7o^v-=n V •VA r^V\o \ » \^ "'*/r=^ QQCv\^ CY)-\A

.^^ <y> ws_»r^o "^-ra r^ » (v>

\^ (v>\3 r^o<n tjxxsoA
r^A-sVvro^ r^oA a\s:o \=i vsjrcf '\»\. Cirt^V^ .:. rd^T^ra V\omojJ3 ~^ .''Vv»T^-S»\.r>

•• JUuJ! (jwUswl y^ tjWi* -> ^ gj ^<n .:.Joy. ^y '3r«^»4JQ0\^

Vx » "-V "n r^V\V\_»T^ »«n V»_fio-\_£iA arn T^£0"V^ ... aoA:^-A r^VvomojJa '^T^_4—JDO"V^

.rsLM-M^
-^ <n =^r^=y3>v^ fY>\A

r^V\o\oj^JM m a\£a •Kra vsji^ «.._AJ3jjL_Xio*vSk ... *4fiMj T<j7a\\. fy>o\^ "Trao .^^A^co visjT^o

•j. Q w^ J^fJ^ J^ 0««« -> Joti T^avr> y^

rCLv_»*-vj30 rSl>_floH_a .'^cjSUiilt c:,tji T^XX»"V^
catji J^!_j '^yjjj-iJL ^jiL..fi'lj |<\jiJ! o-Sj» -Sra vyr^

1 F sequitur jl^ *jl JUy |j**L yt_j*^; PS sey. y!.j-*.^ deest. — 15 PS Kl\^j>=rvv^", P add. Kr\^>-r>\^ fY>-=\£^o.

j*-wJjj Xjji ys? tjJUJI JoL* yjio it-i^ *jt JlJM?

J«*^
— 16 —"
PS glossa preec. deest. H JiAi F Lr-!>i^!j ^^;
JOJui ^J^ ^p3. — et a<W. 2 PS a(i(/. c.* -^Lo oUiyl! PS a\xo \^ vsjT^. —
deest i* H add. jjLj jiLJj! ^^
^ij^! ^^lyJij — uijUijJI. ^ PS (iZi (^&Jt
^jj ooaSA. yt^. ~ PS rsTv (v>aA 13 .=3oV\. — PS loco 20

— S /^=3; PS
^"
(iee«f j<.*a add. JljJLjj xoi.L> ij\^*^ ~^ ^rsi^\a.— PSrdvxo^. — H^xjtjjS..—
21 22

I
(1
*3^ j-*" s^!i-s- ^5-<L-3 vy^' ?/• *"P™ «"(. 1. — ^ H 23PS .Vv-co\-a.
rs" V — HF ^^a"; PS ^.^S'. 2i

T<r\»v\^\»Ao-\A; F «JVy^. \^ V^. m-=vA. — ^VSadd. — PS ^..aj\x\^-=v^. — H JliJlj; F Jlil,. —

25 26

^yi»J.A kimi f^yi- — ^ S deest hic, sed invenitur infra ante 27F «(W.^tjJi (^tyOlj ^^ r;rvftfY>nA. — (-JiUiilt

^\3l. — ^ PS deest, sed cf. notam seq. — " PS sequitur 28F ^.JM.* JU> ca \_=i — ps
/oco o^S tjs_»T^. 23 add.

. £» i ijyS-}) (S deest i:>y>) «z>jJ> (JjS) T^nj^on otno ~1 j^\ «r^=73V\ — s ^^. —
ri:rio'-\A. PS Juui 30 ^L,;! 3i

J-«^l (P A=rvv»V\r^) ArmiV^T^ qo\^V\t^ aav. JlSj F J-^jy: —

deest *«*». ; psdeest jaJi^ .
32 sequilur

— 10 S deest; P sequitur . {j,

-y (^yls- ^ui UuliS. — '» PS" *^ty« **j'Lm.

deest. — '2 ps ^-/(»«0 seq. deest. — " ps deest. —" PS

io3.
1628 y3-\x^-^ «--i^ l<f^fvxakcv*-v^ 1627

-n^

ttXjJI oLai.X.«9t jOAoi

^ il^ .

VuT^\=3ArO
T^ » T\ » 10 LV^rsr

T^^-^oVv^

•^iiS^^^I^Oi^jJJl

•:• T^Vv=XA9 m ^ K^ V\oaj\a . iLwjjo T^a\Cir^"\A

•:• TSf-vrsv*^ TO " TSl.\^ »,\Q, fYV«>-\A

•••
JJ». {•*=>>* o\xo \=s vsjTCf Y^^iViifWWj^

.v--7>\rr»t\ v^v^ ;^<\Tt V-K-i ^T^m fYXfWS-KA

•:• ^ T^V\'-v\^ Td^T^ OT^ . T^OJA
••• vJU.^Vjt v_AAXAdj| »i''7> •:• lUy&^ O-VCO -V=3 «SjT
*T!f ^<»0-\^-\^

r^.».\.f> »^—"^~->" a\£a \=3 vy^ ^''w.^V.\gvA'V^ .'"T<r\,\-73L:T> V\orrv»^ m tt)CVm fY>»SycA-\A
••• ftiAjL* •:• T^—tif.o,^ _=o S--t\ «n omLmj\\\^

25«
r<L=n\.a •"<^ vU^' 5*^ r<l:73\a .
^ 'T''^^
•SSJb y i)| jjtj 4_«jjLij ~Z=3 T^V\or73\^m T^V\0=r>\a

PlJmAa >VvmT^ j3oV\ \=nT^Vvroo _fc=73\2Lm • jki

wj^ ^^\A\ • r^Vvvi :r3<»»JA "75^=0 a'm aKca -Vra t^Vvjat^sts .\s.o T^nrtv . _=r> AiA T^Vv^2ij]> xiTSf

^^^.j^o t^-^ —> N.. w^js^o T^«iLm .^^«fo ^VvAjcu ••• " T^»AVvVv=r> m Td=r>\°lVv=r>-A
icnt\^\ox. Vvam^o ^ ^^ ^*^ ar^ ^\l—xoa v^)s\=nr^ "^lsliiUi wi^ajo o\flo \=3 ws^Tcr r<^\icv=n\.3i

'kl<X.<0
0' T^-VAJT^O MT^\jQ_=r)\.^ i^
t^i^_.\_n ih o'S_jcia S — > «n_»t^ ^'
"TO^AT^^SX ^.^ 16
«XAxlt jjJv.* '^T^V\-:v^A QOj\ioir>\a

T^^v3 T^ V -73o_» T<l»\j3X.mo fc..^*» ,rr>.tV^ A^-a

Q«n t^aV^t^ n\3iA Vv-v—> Qa*.rrj"v3L

1 PS deest, cf. inf. TtfVvj^va. — 2 HF Td.iT£lr»". — —" PS »r7D\a. — 18 PS sequitur ^\a^^. — i» P

3 FPS ci.ljAjOoJt. — ''
S rfee««; P to »U_» ^^o-a.^.a add. hic »j-.s?wlt Til=73\.a; c/. co/. iSSg, /. 5. — 20 ps
sUit e«AJ» e« alio in loco sUi T^Vvr> »o)a .^ o'Koa.\^. — iiyjjjJxl] y6. — 21 F ^^yn ^ cf. inf. t^Vvjco \aj et Imm.
' Fv;f)s\Aai^^;?Sha-cglossa(kest. — ^ VSdeest. — ''
PS Lww, Z. D. M. G. , XLV, 702. — 22 ps glossa prac. deest. —
X
«;^=7 fc^ia£OA\Si. — 8 PS add. jiM^tj o^jjt (jmJ tit 23 PS (jkJt (S j^Jtj}) yifj^i »rw; S deest t^_co\.::^ .raS.

«y^UJt. — S fc( — PS add.^^\ ^Oou, ^/om

9 10 — 24 PS ^^^.i^\a. — 25 HF deesl I^O^Jub. — 26 HF
«ey. deest. — " PS quod pmcedit — ps Tdl.=r>\.a deest. '2 t^VvjjStoA. — 27 ]) iiloJit; S iuojit, cf. col. 'j&'j, l. 5. —
(S t.>v_«_j) .X_*_j <_^_*JljLj Tdio=r>\a=r> Td\io=r>\^ 28 H v^v^ 7ov_33 Tsrn_=3-i-. ...j<ro — .
29 PS deest

(Uxi («c) yLoilt; H add. j^t JUjj. — 13 PS dcest m «^^•St^ ot^ S\^ (y>o; F deest S \^ f^a. — 30 pg „fi(i_

T^iAVvVv^a; P add. 7o\A . yLLwilt (sic) ajUj T^=r>\a tK_A_!_e j\ ^L«*-U jt «M -fc yO (jt . jJ<<JjJI (J*=^ *+*? Uj

O'
i)t JJuj (jUwill ;I«K CLA-Ji— . — "' PS «^»-^*" JJi _^ ^t ;t^ y . — 31 F add. to^kTa ^^^> cf
— '^ PS a</(i. <^ii(Yv\. fVT,><<f, </ces< mi^\jo=73\S col. 1490, /. 1^9. — 32 H^l;t yl;Li; PS ^t;tS ytiLi.
TdiVMT^o. — '" P a(W. ijjUaJt TgfAojtM <n Td^siorn^k
1626 (^tfYV^^ -^^ 1625

v^ v'v v v — '
g rv » . <\ .•vAo an,»Y\^.a^va
Y^ \^
. >

••.^yjjLLll r^v->\<rx=r>

• T^o^\:a a>j,X\j^ ysjT «^^

(j*" jji^ !<• J>i* ^t (*v<ie '•;>*' '^b *^ T^iaocu o-VQo o<n T^irt>ixj-vx«D p\A.=r> rdlno ~1=3 ^a\CVJ3.*'\.^
^ ^ (j* T^Vv_i3-»'-v <w .
— T^v^wVv^ r^A m *
"7xa.viXi

^ — uvjI^o no-^aQ r
« >, -> io t^xxs ~1= '^VVX^
••• Jc^ (('•^y (^><A>tf 'O^vfio •:• ^ T^xxiaa .\\-t> "jlra C^V*im\*-V^
_^^ ••

. (Xji L«-^
J_«>_j_«
O-\_X!0 •\-=3 «S-»T^ w.Ct^.Ai&^V^ •J.^iijUs-^pa T^^C\\»-\^

10.
.T^i^a^H_a ^"Tif v'v v'vT>o Sju» {kJLU r<=7y»\^
^'T^O VJ-=I caLxj T<!!=rX>AA T^^^A ^(Vjl:^OT^ ojIjI c:j51 la i,,o "^-=s T^Jft.XjV.a . ti^jjt* T^»JC»"VS

^ ^ —>o o TSi_a.o_a,^v^ .j_^ cjLi ^'

oAo o-vca -'^^ -?tj -^^ ^\j\ r^-»\-s.\ ys_»T^ >Vvjtj-v.a ."i::,i>a.«

T^i(v_k . * —X73L-1-A
KTxliA «"^ ' ^
ava_«w-\-!\ ««^^''
T^^Wi_^*V-A
Tt _m
-_=0 . ^\An Jj-il^ jL-a-iJ! Td.\a,\ usjT^ .'^ iiyLu» *Ki*^ Tdxj-va

<^A -T. V.O . TS^ » \ \a T^^-H V -73 — 't -1 «<^A\.s.\ _.30 T^-A_Vi a\ fY> \_=3 «S_»Y^O . ^ «j j «i^ .V ^l »^a.^i

03 .iQjtp v^m T^V>.s. _roo .T^oua T^ y »-v-a 'j ^

^ rijej\£V . t^^o»^ fxy3jx>-\m y—>* -

Q— ^\^ oo<n ~'^f T^n,Ai-\^\m T^V\yT> .rao^

V I. » •
^.

2i
x<^)n \ » \ .\\_£» TCfSJa TSl^a^^ .^^.^_o<rA p-^v •A-vi . T^-X-=rx.vi •^ojo _»\Vv yaCLt m Tt^^—ty— > -»\V

.••^^J^UI (.OJ! T^SO^A oo<n . »~yx»j . aa<T> —j^vjc _j\a\o aa<n '^^^ v^znc

T^^» S ».^ m y/v v.f\\. <vi 'X=3 US^T^ <V\» <V\^-V<\ . ' "" •'\ .T^^-=3\T^a Y<rVv^V ^\Je.o r^—iir—t -»\Vv

OJ T^T^_=rj (7X=3 "TXfcfaVvivrOA TdlT^SOO TC^OJ^V^O AiiO T^^^=3< j-\jca x^—>*—« v^jezTX^

T^irVj.Ut^ iL2l*jii-> . T^i(\a=3T:i> ^^ot^ .T^a^T^^ .<7X-^

r^ oeiii T^^^iij.1 Y^^\=xje.'^ ^'A T^mojA
15
. Tv vv >, \.3CA >^o<TX-»-iA_v.a-^ ~^ . tLxj ^' Y^vvj^txA t>*ii)I a\.co «sjT^ TCf5r\{vje»\.a
'J
iua» ijM Td»'-vv»T^o oTsf-tx T^^-cooi a\-Qo «SjT^

j^^va m ^^ orv»\^\>a.»-\A ; S tantum F ^yt^JiyA (jj^; S deest j_j-*aJI ^ja ad calcem; cf. col. 17,

-\ » °> >S-SV. — 2 PS rt<W. iLl-^L^^I; HF «*/. /. a/i; col. 1^90, nof. iG. — 18 p ys^\a. — l» PS v::^
yy ULii T^v^\<T>j3 OT TCf^arv»\^Y,^»\^ . — 3 ps ^^XoLicl c:>j>J o\.Ga \3 ^Lioili ; F add. cjy-i-j Litjl

.^a^jjoSi et add. ad calcem n^^ ijoJ^- — ^"

PS Vv_>aW3 ^LUaill; co/i/er «wp/a /111. i et col. ii()0, Hof, 16. — ^O ps
-p. » -> vv . — & PS deest il. — PS « add. .*,w.«xil a^ y-«. ~Z T^rk.OA-va; confcr col. i633, /. 5; col. 1639, /. 7. —
— PS iUUK'. — PS
7 8 decit. — PS 9 deest. — lo F ^^. 21 PS tv.^ us-_»T^o, deest a\_tt) '> —« — -^ Sie codices

— » PS i ^y^. U Ju«!yU! c:,U.<ai* cj!iyU T<r^'-\a omnes. — 23 PS add. yj, cjSWJJ i^iajt,
J M^\ »ilc y-
A50v*al!; ^/o««a anterior deest. — '2 ps j!yaS-« ^^arija... — . <<>-xJt »—m\y^ (j_j
[q « * •>•
; (^i-^ J-*-^-^t c:,Ll.£. ^ LAiaL

'3 PS »iyii«. — 1''

P «(/(/. j^u»JjiJ!; PS qtiod scquitur usque ft,->l -^ 0«_»jJ »Lft-Ji .XJLC ^» ,.(},,! (SIC) J»Jt« y^X, ylj
ad KfV\oje»\a deest. — '^ PS v:aL»_jLX! tjb!_Si)l; P add. *jJ! ; S deest glossa — seq. 24 jjp yyg^ sequitur deest. — 25 p
{l.-^J,\) oo-i! ;>»!_j^ (srep/xefTpoi') .^\5^osjajSA - add. (.j_j_ji._jL, ^jA\.k. — 26 ps ^v^ \j m, deesl qt^;
JuuAjI TS^ilVri.!^ T^^^oSoLqs m rdM^^nn^^T-iy^a^ H T^vm loco T^T^so, — 27 ps deest y^l et sequitur tantum

^UI. — ifi
S deest ^^ijil]. — i' H ^^ijjvjjl *j^y (^;
io3
1624 or>»\^»*\°i»AA Kl»-\A 1623

•••'yy:^! ijLxt X^lx»\2k

v^ iw .\-a .loL«-j yl * )L r. ^oLi *tij r^fWt-KA

^ \
•;• kiUi J-**J **?^3 »<n
'^-«^•V A; .—=3 vrN_.YC

10
y^V\-\o ,\ t .raoV .*!ij yL*»_L*_L3 v^ (w i-\-^ >oxjV "^
\^ v.r^^

_>jerAa K^Ivi •Vmr^ro^ r^=r>Aiw. r^Vv^-:\ r^irvxriA

rdAt<' ^ n_2ka <n-*^^_^ Va^o ox^-\or^ T^^^_mrw CJ^-*-**' J£- (Pi 45*^1 ^LJJ! ''r^jLraaAjo rC^vroo» <n\

>o^o . yj_Li^jL> l^l^ {yj*^^ • '"^^ . T<l_a_je.o_>tA rslj^A r3a>^ .^J5*J*? -!jJ (j-. 3^^
. a i i', » f-)\ f
\, -y Aiij .*\
^ "^^iv^ '=v::vo . mJk^ ^\\a ^ajA-AOT^ r^Xmr^o
K?:v ''rdjt_.'\'A T^rrti-SA A—v^o .r^^-\oi^:3 (^<xJ! ^«X-^ A A .c r<f * iY>a-M r^otn (nm^^jCTa o<t}

.:*jlAA.jlt Xwm-aX)

.:. rc^TAx-liiOkrdjt- w) '^(^ftrrx^^ fYVf\°L r^V^o^-A \\r^ a\£a ^'Kf r^-^l-A T<^,lYX»\Sk

r^^tAA^
Liid!Jlw ^^A
•:.iuJi2L ,>aj:> am-^. .'j3_c!juaJt <_.v^!^l oSjso \r3 «\,»Kf 'H » y^ CWt
vn—>Kfa .r^jcxjcja r^vvv\..r-> "00b»'AQ\.r>. fWtAA v^k^k^v^ kTa

A %*> Ar^A r^<7s

coj>-lt y_jj!-?>jl ijuAS rt «vj\A rtSji »\.a ^Tv arn .^AA i^viA r<3Ar<A
*J! r^S "V -" r^—^Sr^-A Vv m^Ii'^

.j_j0»jl«»4! JJLAJ!^ «*^jjJ! J^! ^QoaAajo\\^ fY>r^o

Ji..»ot
"'
riijt.\^ wi\j3^(vr7>n am r^\^a\-->A rCjCAt^ r^VvAjAjt ^w^y^ n rHzn v^w^. _m ar^ _.a r^oirs

r^.jio'^ ciExA 1^-K.vyA n-^o t^moa .\—vtvA >moj3^

T^ vva\ -73 or^ . T^ T»_»A riLrr>A_i-_ >_v\Vv-m^V\

.«r
«\_»r 2^r^a=nca<ASu-\A \_j^J^—0A-»\_^ -ja a \^t . r^oinVvrrj Vv.r^\*^^-A

.
«jjJ! -jj r^^r^-A-A rC^v»—xv'^ . A-a. rd^o\ »<7S-A .\ \^ T> . .\ s \ rdaArsiAo v^=r\j\

«JijJI i^Jsj^} r^n.3Jw r;^\i>\^r> r^iAa\^s. . rdoxM

.'* J«jt,t
jiji '»1^1
ijw^i yj»i
,.,i)t v\^a-»a-v\.
wvJr raA v^v^ rdx oskaaaI; uLm! (j.* ^^J '•^j^ ^^S^Lj owtX.!^ ^^.>3 u'

1 PS (P (kW. iujya*) yyaJ!^^-uaft r^VuvA rSf\^a>^ . coar?30*\ ri^«\A ; PS add. ad calcem -,«.^ ^t-a^-x^. '« PS
c/. inf. r:^\^. — 2 p „(1^ Hx^^; S luec glossa decst. — oooA^i^A. — 17 F ooAo^y"; PS Q0a-=\a.2^aja". — »« PS
' F .Vv ».\\, ; PS ^JJe. — ''
HF v^6axi. — ^ HF deest T^&jrKXjc.; S ieesf rsf \\ -rx-rOA quod sequilur; PS a(W. ad

J5^. — * HF deesi <n.^\o\<r; /hbc glossa ad r^Vv_(M^>\A calcem i6V-i*J! jt ^jwJiJI. — '^ PS rfee*/, c/". col. »6a3, /. i, er

!»/'•« pertinet. — ^ PS ^!^l. — » PS rSfssjca rif^rsA aeW. Aic r^Vv_»-\o —>aa t^' \^ » v fY> ^ ~I ttxAo,^\5l
.\s\. — '— PS quod sequilur deesl. '" F ndd. rd»ja-VT<l=o ^ljjJl ^ly ;_^, cf. col. iGi4, /. aa. — 20 PSF oojj-.\A
«jLi-j; r^VvSalja <n. — "
I'S deest PS deest \=3 «njT^o et deest M_o-.\-^a ^mo(/ sequilur. — ^i pg t^Lx_»"v_^ .
—
o\£o; P iULl^!. — HF
add. '2 deest «lfia.\a "Ira; P 22 PS deest; H °k(v»\a. — 23 PS rsico"; H rsijco. —
deesi "Zra r^V\j50j\A .r3aV\a. — '^ Sic, /eg-c t^.Ljaa, 2^ PS fflossa arab. deesl.

Ex., — P
XXVIII, i5. "• add. {sic) tjjj ^v?» ax»\i. — '^ H
te22 r<=n*\^ r^^T^-K^ 1621

kT^ ft-t/\ V <v% oi) o-\_Qa ^' TcT r^-^rwi-vA

.:.'2.>UJt J^l
.:• Ti\=»^ o» "1=3 ^I^-V^
I»
.:.«rfb JJuJt Uu^ •'r^AA-vA

yLk_e-*a-" »^' rg^VV^^ A rdoo-=viw_ jj-ftL-Jt *sli\ vyTcf «i^o,A*\a rw-^CLi-^vV^

>,i)I (^ Td^OAj-HoS^A "^ .Ttf\oAJoo OOO^O^^jSA ~Z . (^*it

KTi^ra^oA TCTiruioAii- '"«^Voja^ ^o^o ."^^Ljilt^ \ \ . ^ i^ » \<\ 1 ooi *«^ -" <* - <^-t «v^ us-jt^
-v.r3 US_jT

!\\jtia^ m •=vSAm .«i=»j<w\ A^^va-A V-y— ^''UaA «

ocno (numo-S 'Hax^ -x^ A,\-yajo ^ojc^o .^o-SVu •:. i^^oaj\A _m AA_=xroo
r<^\j tKSk-:^ XJY^ vsjT^ Td5^\a ^ro AtTvy . . rdrMjt. . X_<_A.A_ll h ii
»
•«•
..I U .....^t^ Ayi Td^jt^o '
I^^Aj-V^

^^^-•v^o . «f VvAjc- >VT> ^A^KA \znr^ xiv^ Tyv^

.j.^ouflC JJuJl «jLJI yl^t v£ob tiJJI Ji.

J ,» H.]] r^'is\a\a.iJ£a a\jA ^=3 vyi^ »r>i»\.*'vA oao-=nLj\-^ om-^ oS ro '> -^ vyi^ QOCV^OT^i-V^

j g wi T^-M^^-» •\'!\Tt oV^-jt^-A . Of>o_j^J^-\T^.m omo

-:• AiU^ T^i^^Kov!^ "^o* "Ira ^ATnj^j^-V^ .:.jtit

•\r3 ysjT<fo caL^y«i)lj ,»jl>.^jM| t^rocv^t^-V^

. 26 V 25 . ..
t tt
... T^iyracnT^ oS.tt>

.:. >->\->A n^iiv-^ th ^'rO^cv^j-vSi Td^7So_j3 o^\-a> •vra «\_jT

«s-jt^
'*
OQCirrv (V>>,^t^^\A

S^o.jJUa!^^^! J_5yil JoJuJt r^^[Vaj'-v^ loUi! ^ bUji)! y<:)s\a\ T^vxroTCT

^^m,'» \ ~» y . --=n _^-\J^a t^V\V\am T<f V.v\ oS.r^

.:.2«iaa*it t^ a^jjU! I^Vv ,% —t^K^ oi^_it^ J3oV\ >O_Jt.O^\_£0 -^ — « US_J1^0

•:• ^^o-S.=3X^ i^Vvja^SV^aj»

1 P 2iUJI; S ^SiUJI. — 2 F deest; PS add. ad calcem^\. ct PS a/(o «« loco sImH] t^^K^t^ Tg' V » \ T^03j-A_a
— 3 PS deest, sed add. hic TS^Vvo-\o_i_^ ~^ — > t^-:v_»-\_^ (PyLs^l);U,^l l4x»pLu<5J!(Pa<W.iuiy!^jjJ!) Si,^\.
woOoJI wij-A-KmA t^at^-\t<IS o-Vrc Hra wsjTS^o, cf. —" PS y[ .M, X U T^S fvv •r>. — '* S A<p<; ^/ossa in/". po«<

sup.'t. 1 . — >>
PS tantum T<f\^OAj-\A F ; ficesi T^pOjAj-V^ Qo.j-=\o\^»-nv>.-=va^ inwmVur. — '» HF dj^Ju». — 20 PS
— « PS T£l^oA_,-=\_^. — 6 HF deest i. — ' HF deest. add. xjy ioLu^ ^^jc* (w* Jjj» j\ . iuUwJ! ^^yLaM* ^UxJI JuL*
— .8 S rfeesJ oUfcjC. — 3 PS ooo_=rx_Doo_^T^-K_£V .
— ilj! (^. —
^i) ij»LJI 21 PS (iees/ ^5JUJ!j. — 22 PS deesl

'0 HF\<r T> r s,., co)j/ec col. liSy, /. ai. — n PS^^La CG. — PS^A^. —
23 2i PSm^ii^S.— 25 H^^jLJ;
(jlxJI oj p=» T^^(ViiV\ . et add. "^ia TdX^aoi>^-\^ F gy*^y HF (iees< oS.!» nra. — 26 HF add. hic t:1\^\^
(P sol uaUlJ!) Td^itvVaviV^ eS. ^ 12 HF T£l\,j33.i^\a; ,moix. ^. — 27 PS deest. — 2« HF deesi iJa^il ^j*. —
PS add.'adcalcem yXwJl . — '^ PS yLuyiaJI »1«! ~^ vs-jT^ 29 P n(W. ^/^-^1 '^ir*~* ^>-la+*; S (J(i(i. IO)h>« e( m m«/-^.

jU*aJI. — "• PS iLwLjJI yu>yo (^m jjbLOjil! ^y(li»j. — ^y^i)! Td=rxj\a; PS deest ri!\ \j r\-n .
'6 PS t^»oj-v^. — '6 p add.jjjM, viico\L. m w^-S.^;
16-20 k:.\^ K:k.\\^ 1619

T^ vS.^OTdl\ T^i^OJ-=OOT^ njS -AVv^^^rO '

OJJO^i^A

.:• Js?<xil T^Xi^joA ^rd ^.^avrrjQT^ .\a.n

•••^! •:• ijM^\ T<!.-=va.\ v\jT<^ t^^\\^

i «_> *La. ^o^Llai)! cal^i o-Vf» \=3 VnjT^ t^\"V^
• 3 .1
••• <«*J*Jl ^yoy^ •:• {-!>•

JUa^l y !_^i «^^^x.cviA "p=>« *i)Jd! j!i ^"^'^^"y^ -j-vja T^itvoAmoT^ ^vA^^o Js>.xil "^.n l^—i^^V^
^jl o-\_<tf -S-^o ^ ^ ~I •T^v*-A Vvikra ~^ ."'liU^ ^^!

•^•''-O-O-^ «^=^^«^
-j • U T<fVv_M\A .j._.LL3 J3oV\0 yl^_*Jo t^WKA
.:.sLiiil!l .^i5v_<-i! rdj_:T|-VT^A TSlA^ -TV.— > i^MAjiicT^ T^^a
•••'iSj Vi-SA . Jt.Jyj "pa i^jT^-sA w=vai

•:•
^ -r^A.^ j_fcfi] sAja ...^OJOJ-A
y^f^ oVttJ \=» wnjT^ T^ki-vSlk

•:• p^jil sIn

•:• T^^OM^
.2" iOol^

.\;K.ao vs^r^
^ r^ct^sA Q0Q\.\."V^
•:. ^-«ssaJl yfij j-iJi! iys Jj.»!^ ^l Oi)5

"^x^-vVvsnta. ^a oi o\^ ^=3 wvjKf ^' T^m».\.'vSit •:• J-*W i Ir" «>yj»-> otjl^ ^^1

•:'i4r^ .:• .xjjy.:s^A*kj '"^r^Iyi^

vyT^^ T^X3J3'\:73 T^^jsVvmn »^,.oA.X")i \.'vSl 7=' — Sjl^
i-\*-=3> »,l>-i
Tt^v,. K^ VV VV. —
K^vvvv.'—» t^oVxHOAJA-V^
•:•
^^
lil/l!
«^ o«n aS.^-^ ^^—>o .jLJl jtwi rCTSojn t^vAvo t^Soja

A I. ^-j.. v\T^ oS_c^ -^-3 vTwjT^ TvHcv^_CV.J^*V^

.:.^j_>Ji ^! j<Jl J.*»U rcf^^o^X: ^'T^ T^SOJA

uN^T^ros^^SkKr .j^LxJi 2^\iv_^ jo«.i 2',^\^
T^S-^ . kiLL*-^! vyi-S-^t^ '^y*-^j ^JXw^ a\xo •\r3
^
. \ .«^rt . T^_io_»o t^-v_2Vj vs-iT^ .^^T x<^ » tvvKVvVvja

lj_jfl ft \^tY>o o^-^ TS^.vv w.. -> . iil^i)! ^^^ ^"^.rao^ n! °i Ss^ kLv-o-a T^ I. V\ OOJ f^Vx^O . _»=o^ ^^^TlA-A
28

• PS T<LiaJii^^ T<Lta_ivo —> \o , et S Aav v.^^-=n loco yl^i. —" PS JJai yl^l iUs;Ul. — "* PS deest l^. —
n^tv.^^n-=n ^ruof/ sequitur. — 2 Jjp 05^.0^1. — ''
H add. '6 PS Tdv.^ Vv»=3. —" F seq. ^yM ~3 S;^l ^J-t j
(^;SwA-.. — '•
PS 0-0—f. «/"• «o/. 291, /. 10. — li
PS yl^i xu»-; »__oj-Ho2^\Si Tdi-VMTtio sLiJiJI *L>iiiII;
(J.^
j
» h ,!
M-\A .j-jUs T<^^(vw=va . yl^Alo. — **
P ;LI-ld loco PS seq. ajI-4 i ii^i^l »Li«il (X^j »j^l ^_y»~i. —
> Jyl! , — ' P add. . OjJyj , * h ,. y*y^. m\A . i.x4! 18 PS deest. — 19 S deesL — 20 p iaX=-; S iUJl*r. — ="» P

\ > rV 3f _ «^^oii^k ^=0 ,ojoiijv> wSA .jlll» T^\A add. ^.^ri ^ T<i30o^-sAo. — 22 HF T<f ^Vvrrxxrv

<-*-L3lj ti^l^ iJ-*-ilj jjCi i<JL« i.Xj. — **

HF add. ~T —10 S s^-A-ib hco t5j-«J» — p
«(i calcem. ^^ 23 ^/(.g.,^
^i^r-^!;
"*^-

uilLlL; s rt^w. oUil . — •)

:^ js+*i-; F -L^
PS ip^w ^|ii \ A. bJ I <_>l^'. — ps T^-\A. — s quod
24 25 scquitur usque

loco JhJUI i- —
'» PS deest. —n
T<r^\-i loco HF ad kiJJU»jl deest. — ps 26 \r3 x^lxm-^ v!L\3l —
Ck\-i:o .

tsI^k:^. — '2 HF rfpe*^ ;_^! (^. — '3 PS x.*^! loco 27 F Lc. — 28 PS add. m a^ ys^T^r (S r<L*\^) ri:»\^
k-JXJI [«jio^J^; HF a(W. hic r^\(\}i^\^ •A-\a-A V -v — <^ (jkJI wui »Ji Tda>\ak .:3\; 5^. in/". t^\A.
^uorf a<i voca6. sequem pertinet ; P nrf</. ;!i ^ ;, •>; _»SoX,\£l
1618 KL\\\a r6ajt.cv=vai 1617

"J^l ^^j:-=a x^ . -Tavo^o^-Ao x<l»=n^<\is\<y\2L Vvjlsvot^ T^VvnoA ^pa Ax^ . T^vji.^^^ vdizrxjL^ ocnn

m
Z. 9
A_&o »S_=o . cn . >_io-Mi^ . —>V '^
T^laA-p \3-£^x=a

o\_co ^ — VY*T^o . T^v~>\ irtoin^Vvm T^oxaVvro . T^\ » v \^ ifVjkJioT^ r£jtj\a TCi=r>jt_ rdvcrjA .^^-^

.:.oOi^l »14 '"iJdl y^j^l^ .J^ill ctxjctx.» tcTVvo^t^ a —v\t^ . \rrt \ _j-^\aj?a r^^

rr\ — > aWri T^ \, "^tcTo OC73COevS=3

r" ,

. m— /\ osAir^rao cm^n .^.^a-co «sjKjo t^VvjomVvo ^\.X3 T<Aw^ «jOoATdA T^=OJC ^=0 \A_O0 -»\UT^
. .

.•'^«k.»««ljJ! Ti'!.'^^ ..-73 o-VM Kra «sjt^o ^^_^OA_=3 rdm^y<^^ t^ -rt v o^ >ioAwf
Td_iC7xA .«^ \ v\ Tf . ciacvA.=oeL£tf A ^-^znr^ ^a ^sju^
•••-l^i y_jlaJLi*j ^AJa C7jVv.:^OA_=3 •]7V fO >-S,.=00 Td»\=00 .Td3t»\A T^SOl^C^

'^A.rv.-r» kIum^ ""fc ArV»\^>^».'7>\~no\^ ~-V y . . )->OAt<l\ vJOAT^ CTXlCTlJ "^CV^ C71 T^\j3VuA

••• .^rvTao -HvX^ \mx:n WS_\ .=3^ T^\.m »A CWC71

••• (j-j-wl '"o-V^ Sra «sjT^ «.^.ei-CO^dV^O^K^ ••• tXtZTXt ^=0

A-=>..2^o .t^VvjSot^.^ . (jLIj "*-=3 t^rooX^vSl •••'JL-JI o\i»\=3vsj«f rfciajco^A

t^S (yv ~-> o », (Yv •V -r>_\ Tw^o-ra-A Td=oo\\2^ .^^ctjA »C7S ^"r,raO T5i\xVjT^ Vv»=3 X*?USyy I^JaAdXO^VS
TdL-soA ^o ..^oa-j^u ^J33 .^^tn^o > \ \^S v,a r^ * »\Aa t^^^-^oa t^VvSojc^^ ^njis .
' T<r\^«\»->A

^.SO TC' V -^ -\ Td=r>0\\^ .'".^^Otm - _^rrtVt-T\N^v\ \_=3 ws_»Tdo T^\^[^^jpA T^A"fy> VvkTao .T^^sVvcv^aA

. Jwjjlv—w 3>_*_« yLjbJi n \ T \ y . oosA i^-TaAO-ja OC7» T^-S ~-W.O .T^»\x£> ^^Jk=3 UujS^ Ci\DO

vs_»T^o . T^ fYx»-vAo T^^A3kO T^:73o\-\A .t^VvjSot^

jijLy» ^VuvJ T^Aora^ r^sDA^ Td=oo\-va O-VDO \=a o,^^ ^O 3> v^ \ » X}\

.:. ''
i(\ r^a.^\=»3c»

V\,eV-=0-»A-X3 C7» Q-\_CO -V=3 ,T!^ rw»-\oT^^OA^

WjT
7>' T^^(\_^A_» Vvev-=oA.rv -o ''ot^ Tdj\oi^V\

. «^i^cv-snL^or^n T^^o-a»-S rv—> cnVoj^ev^^ra •^pj.x^A .••''JjiJl iL«*>Jij J^ill^jJoJI *i;*il iU>>oij .t^actjoj

cwVvo. ,
n,-»\_=oA *^ '^ 7 V "* TCf Vvcvxii.=Oj,30 r^j3o lO^o . T^A . ie .
'^r^^- .wj ~^-:^ TCa\0"V_^
IL-zsQ ij-*. .'

T^Vvo—^o — Vo
v T^-So-.y.ra «^V» -i. . ->.A .\—t,r>.-73o .:• ij^ C7J T^Q\j=3

' PS hahent JL-JI . — 2 PS o\_co \_:3 «Lr>V\o-v.a 9 PS T^>=n frtoV\o\A ; P seq. J-s..i)l o\_co \.=3 ^yjT^
"^-=3 vdj3^o\^ . ^jjUs X3?L^ H ; deest «_a?U^-*_» .
— ijj^ ot-ijJI; S seq. lantmn J.=i.i)l. — '* F Td_>A_yiT^Q
•*
PS seq. T^*\.ria Vvj=3 oijso «^^S.^—«^ T^*\.a> V.~-« y<^ .. -r\ «v»V-\ «X T^\=OT^Vv=0 VvcV^mO T<j=0\Vvo\^
^-J^ L»c>j_i:_» T^JCTS Td.=OOC. OC7> Tt^\=XSwO .
''
F jiJsil Js-ill C71Jajt.CV^O >C71 >C71. " PS <»JjiOC7lV\Q\a .

deesi V\ ; H £l^ loco Vv . — ''

PS (/cesi t^aot^Vv V\ev=OjAja — '2 H add. W-f^yl\; PS add. Itic ».X.ejl «L=73uDoVo\a
OTST. — 6 FPS deest JyUI iUJoG; F «</(/. «LljlJI ^^- PS (P sol. T<ljAQ->t a>) llftj. — " PS a30jijc7ia". — "' F
rt(/rf. »LiiJI j«X_«>. — ' P «ey. OC71 Y^o\>.— > . ijji JUijj •\.\^o\a; PS ^rv\^<\t-o.\^\-)Q\^. — '5 PS add.

OC7» A_^ S ; tantum »j_j jULy . — ^ p t^ , -o\oV\q\..^ ^OAja. — '6 PS add. yAjLj-. — '^ PS aiW. ^oj.
Ja.1 (j^ T^>CO\oV\\ao ; S Jls^I y-* T^»=0\oV\Q\a .
—
1616 jco-v^ <w » <vt »ft v*\ cvtcfKA 1615

.:.«ij*il ^iUJoL) T^X^W^^J

.^..w-s-jfe osLflo \-= VY»r£f ^v^mL^y^ CV>oSA

j^ JJi jjyud! o-vco \=> wnjT^ J3aVv Td=7a^>^» \, rvi o\A

•••"slr^l J! yliaA«JI «--xL

o-JoaS-a .^'yaJU.» t^OsJijl o-veo

^ rsf po-=v^ Td_=nL_Sk o-S—fio A.— > «>-_.T^ »^^O^r7>t\. CYiO^vSL

•:• (j«<Jt jl«>J«.« r^r^=ry%^ ^ ri^cJe.-^

VY-»rd' r^-A *
\j r>o-\-^ ^ t . — > js^-AOjbn^A T^\=nT^=o <V>* CYVii^oAo^Va

•:. '^ T«^Vojt.\ii .:• ^ ^^ '\ * ^ ocn ^=n T^^^ns-. Vo^-^

»o> »osA >o se.oS oa A-SS vy»^ ^"V»J^.DO"V^ •:• T<;»=u .^^ yNjT<r '^r^j.^^O-V^

.:.
-"yviijjJi ii^! "T<r^o\\^oi*\, •:• ' T^VvoVoo (^xji^kAxo visjT^ Cao.». CY^O^vA

—>=>/% -\^ r^n a\-£0 \^ VsjT^

"'
<Y> * \. VIOaA oi ^-=s\ VYTSf ^Sjom.a «^ O TV » y^ r> oAoJ^O"V^
22 .:• T^V\\a!^i ^ornanjo a-t.s.

.:.i-JI^*^ rsoV\T<f\o-\a.U.s^ ^^rw-AO-K^ x^ -" '•» T^AT»^ r . o\-J» \J3 VSJTfif ^Q0O_^O"V^

--•^x m >o—x.o\-£a Vja «v-jTCf >^^Q ^rV»\ . « "XOaA •:^^jli«j (ji^ <^<>Jl j-jsn!! ylla^ A\.viVvjt:n-A

... ijiirfJi iLjiXJL) T^nAcira V\omAJ3.=o T<^V\a»^.\, «n o\x>o \=3 VY«:r <iaAliOoA-COO"v£i

.:. *5UaJ! '^^\iyL,

•••o>i^ OT ^^slco \=3 v^TsT '"r^lmT^ \^ CYio-va.

T^jA-\ . -" "^ y^TKm <vi -rtr> . r^xX10OTC^\ OjVvo-S>\.v\ .j.^Jv^^iyjS^g^ oSIm \=3 vyrcT Qoo^a^o-va>

^'k^v^ X.O'\_^ .:. (^jxA\ »i,LJI '2^-vAr^mj3-Doo-v3v

.:• ^'jkiwJ ^ Ar^i^ .=joV rd^A »oj «sjT^ T<LA-A_m_» Vv_,.^oT<r 'rC\\<Lj:nci-^Ci\^
^..=0 3t.o\k •^y— > oxsOOj . 3e.a-\A "Ttxx. oi
'^**
JtO^vS^ wsjTsf .Tiw=na-\o»a T^\=73.via rwxra-A ^=n ^.xxaa^dvm^A

T^_Y.-\o_i^)L_=3 T^ tvio-m t *-> -^ I. tyi^VvT^ rdjt.a_=rj VvoA yj> vv y v\o ^.rnV ojA-a ^jAjtCTo ..^^^^AJOja

T^\_i-^ ^oA »oxj.jaA>jlia T^a.=na\^ fvtT^A T<lA.aji

, rd^m-xA m^ t^oxAt^a wi\_i3jT^A vsjt^ <_,!wiH-!l-> iuj-iil .

•-> tv>t\\-TT:v T^Vv-v:3jjaoA

€n^<n-t .:. iL,^lji)!_5 J>-*3i,

' H CA3.sioM^"; F fv»fYv<aj". — ^ V iL*<SJLt ^^i-xj. — ^,la>M ^. — " H (/eest (jaLi>; P t5>XXji, S ^,«iXil, loco

^ PS T<f=rvV^"; F g^/ossrt seq. dcesl. — ^-

PS add. Ji£ .X^e ^^.XJCii. — 18 PS add.y^\.— ''•»
PS T<rV\a\=naAj>\,.
jyiuU. — ^ PS T^i(v\.rr> VarnjAja rdi^oJOT^a^^ — 20 H oi^y — ^' HF T<rS.\^r>a\^. — 22 PS mW.

j,iUl!! iUJsJu. — 6 IIF Td=rx*\^a^; PS add. ad cakcm ^; (P ^u^s»;) ^l;. — ^^ PS »e//M(t«r «S-jTCT T^f^O^K-^

»LAii)i . — PS ' add. yjyjLsJI . — * PS tv"\\^ M n^<\ — ;LjuJ! LLI JUj^ («'c)>4^ »L»*=^ <» o-S-co -^=3; (/ei/i(<f

9 H c:,LiuaxJl.. — — F i J-^sU! 10 PS rd=7x\,". 11 ;i_y-^ i^Ij ^h«\...;! i\ ;l^l Tsi^SaAA. — 24 HF add. anle<*

J P
,.>..«!!;Ju-u«Ji. — HF — HF
(fee«« 12 deesi. '3 deest, cf. JLwxJUi! T<lj-jt.^Ao_a, confer col. i5a6, /. pe«M/t. — ^s ps

T^Lsoa-^-va. — " HF >iVvn\a; PS

infra ad calcem add. T<r-=\o»W>ma. - PS T<^\.\-n. — PS JUiJ. — '6 27

^«XjoI. — P T^^^^; S — PS
l^ htec glossa deesl. '6 add. 28 PS deest.
16U <Ml»\AoaA cv^cuaoo-v^ 1613

«j^j T^^K^ O-S.!» \=3 UNjT^ o^cvxido\£l

''^
^ -^ \ ^73 »^ift_Mrdl ^jAj.xjJ^ rd^AVA r^=rxijb m >a.jc.o*v-fio
I^O . w«l K^i-^JOcvA

S S fY>..~> . (:r*) J-i-l^ tH y ,UI )O_x.a'\-C0 -^=3 VyT^ t73a\-OOtT3o\ (W*\. fV^O^V^
^J^~^
•;. (j^Jvp »._aAxooVv

..JUas: "t^Vuioo-=v^ Tw-raVvo^ oS—X30 VY.TC^ coo^^o A >, cv>oaA

^^^JvJd! y^LJt T^>JMCV^»L^^=r>

^^VyKf^^J 3 V>->T^ ^rr^^v <v%cv%/n\«\.

•j.iUpi *U rd:r\\jTy \o_\_co"t^ oA-cy> > vrY«TCf o fy\»\OAr> tv>o\A

".ra^o—n o-v-ao n_=3 ys—»'^ ^* .:. jsjStl

>cv_x.o'V_^ Vra y\_»T^ 'V>*^^"' tw^/vTi fv^n-v'^.

*tsri' ^^Ar
15
•j^ .\r>V\^

.'\(y>ca o-vco wsjT<r >^tVD0O-\.^

.:."yl^l O^JCO \=3 VN^K^ v^cc» '^AtCT Q0O"\5l •••yUi «^.raSoxj ^o-vco \=3 Vnj'Td" T^no.^-coo\^
7jA_=o ^cvA o-S <v) -S-rao -vaLvo "^.ra y \j ro o^V^
.:. • *-V| viV|i'| y^^^ * '^ •j.^^oLai

o-\ m —
-\ » ys_iT

^ci=rx.AX> m a\a> -Vra vsjT<^ ^"

<VM , {V) V ^ \^ 0"V^ TwJCVU «^•=V=r>T^T\ Tdm^Via-A AjI^VCOj »i=3A T^iwA^

T<^\Vv.jsoo^v_a .^y_>>A_U Jwl-^iJ^J' «**» ^MJci>X=r>

\ .n
•••iL«»xJm »g'<v>.v\ ^OOTjAJSO ,^' t^^O»-S=73T^i^=r>
-Y^
tw 1-va. . o-\_co -v_=a
'V,T^ T^VvH_Vi
iSj T^i^_«-\o_=3-A-^ tC* \^ » V fy) ~^,.—> Qf9kjA.^O'V^ Td.)e_=»A_vio TCfvV^-^'^ T^f.ySy^ Tije^iTaji '_ ocnLMV.i^'^

ysjT^O .(^kjAa^o\^ r-^^ VyVwO .^^Jk:sOt jlj^l

Td.=na_^ .\ s. . r^ \\ .^Vvjc=oa >fn t^^o-Kt^ a\xa *<f\ S, 'K rt. T^_5t.o\a . Td_=3_i.o_>io . T^Vvo-sta^vJSko

^'^n\n. V Ann T^_»'\oT^^ .TJoVvO Y

•••^^jjl_>fil
^^ ^^ yyl? t^Ojl ^<NiJl «^^Oiin . . TJ' 'K \-\a

1 PS deest vyiT^o F deeslyt\ P

; ; add. MyS . — ^ $ deest ^^...aJUsJt pJsJL Ij^af'^ JoaJt^ ^t lLi, . Jw4.t^. — '^ H
-^^ 2 P oxcoAcTJja"; S ox£o.^oJ3". — HF ' Js?y-i. «rVv_xsoTCr ,_=n -S -> \. — 13 PS deest. — " PS deest

— ^*
S -^a^K^A. — P a ^ — F
add. a <». ; )lj.
'^
add. "^,.— ra-Koja. — 15 P add. hic to. — '6 PS «s^TSf fo(» AkT.
(->lj-)^t 0j5L«; S add. (_>t^^l t_>t_j-ji)t /wjU-«; PS deest <n — 1' P add. *JLsJ i) Jo i), c/. co/. i6io, not. 99. — i» PS

T^Vv '^ ^ s^r^, quod sequilur. — » P add. t_>t^yi. — ^'

F tt^cvi"; F jj«XJC) /oco -oJsjAJ ad calcem. — '* P deesl; HF
Tdr>.'Vsto ^''^ OJ O^AT^^n >X=3A T^V\0\?\\ rr> «NjT sequitur fj£ v-JU^ (sic) fS i-jbp O-VjOO
^— ,r^. — 20 F
»-^ox.Vv.i^ Ti^vn^^ fA.v^-A. — HF i" deesi r^ y -Tvyio oo-_k-_co^-^o'V^ ; PS ooL_j-J!^^_-fioo'v_a .
^i p f{gggt

T^JtaAA Ttljciv^. — PS (^ LJ ^l 11 add. iJvil (^SUI TS^V\cvJv=r>T^Vv=r> V\o=rx.'AJ3o . — -^ PS JsJJt y^^ljXlt

U"l>-*^ LT-^j Js_w_4 (J«!j-!«^ cr^ (Sj .til^LtaJlj^L».»

— 23 H ;j-jjt; F gjJI jy^^ J*UI ;^, cf. col i363,

(jw. .i •>. Jt iL^^ . A ; In « Itj Aj^tj (;^<^'^ JJ^I •

u».'^'
/. 6.
1612 r<* rr\\j fioo^^ K^TTxV^ cy>o\A 1611

-V ^ «^ ^<^»»^ o*»'^ r<i.v»^\^ ' VwmV^^ fY>OAA

••• j^t j fcA* *

-f^-v ~^-r^ ft\^ \=3 «s^^ jmcv^oa-sxcv-coQ-x^ TO ,0-X.a\ tv) \_=s «s_»i^ QOOjL.Oij^ T^^O^V^
•:• >»-^' ^^^tnVvo!^

m ,eot,ft-S.iso -^vra WNj«f CV^m^T^wAcnJDOO-V^ •yr^^o^TO 2r^T^O-=v^

T^jJ30"VfiOO"V^
.•^yii] J^ \-\r\ AiTxyi Jw«! r^j^o-i» o\jio \:3 ysjr^

>p > \ ->

^ oS-fio \.^ VY»«f cvrar^AcTXXioo-K^ •:• {»>> *^^j

.:. lilJui .••«a^^l T£^aj\a^p3 QOCV^CVCOO-K.^

.:• ^w^oxmo-A-Doo-HA
«1_1 orcT . T<L-=na_Mi^ ''QOCvmLiiOj\.*-^JiOO-\.ai

o\li» \=3 Vyr^ CTX^CTXCOCVjT^TmAcTX^OO^^ .:• i^=noMVv or^ . t^^oi.Js,*xioV\Vv:7s

. 13
i.Xj >^n.=r> «n •:. ii)Lx**fii a\j» \i3 vyr^ tS \\. fVtO-V^

3o\ja «Sjso \=3 «Njrcf "'cn^^cr>Vv^cnjioo\3i •:^t<:Ev.\o\ ^w,.cvm»\^CY) o-KA

15
«1«^ Aly»n rsfV\o=73ajJ3 '^V^» fYx\^ tV>0-\A
->
. I
•:• yil •:•

«fVv-rvji <n oS_i» \C3 wyl^ OOCv2^T^r3-COO"V^ "Ilrja .^«_*^-X-JlJI 3.= <MCvmL^L*-\.»"\-COO'\.2k

.:. jyoUL rdAa A ^ .

•'^ .*g* UN_jr^A ^ r^V\ajj=7ir^ Vvo=73.jAx>

o\_jBO \_= us_.«f "^ CTXmCV-C^X^OjT^CTXrsOO-V^ . rdj3o_fi0j^ r^\_=73T^-=n

~f-=><»
• -^ r^a ^vm . •^vm

r^\_=OT«f Vv_:t>-a »Vn r^V\o_i._=nj^ o\_oo \-ra ysjt^o

Vt.-\ <v» a\jeo \r3 vry^ ^..J^LDOCTaXCTSXCV-COO^vSfc ,<n US—jY^ . T<^ J(\_V_=73 »_J^O , 03_>dVj1^ Tu>v\& »—J>

•;• OvjuuI T^Vvoji73j^ Vvo^Taj-Aja .-a^ rd^a a.v» A^ t^^o Aa.a-

\_=3 yN_»r;f <»a_=7> (v> «^o-j^a—coo\-^ . «IvJ! tjKiJu»

•:.'«oU «^r '"«^ V vA<^<\ V\o V ^ trtccTia T^V\aiAj5ooV\Vv=73 o\jio

.:.yl; rcSAOia iSi\^ yv^rcf

'
" QOCVXacv^CV^^OA^ VvoAjAiTCr "^ .»il?p! loj-i r^»A:xo A.:^'^ r^V\a»=73.Aa

(fiAjJL\ A.* ijy^\ U}J^% ."ijJ^ aLoj^I r:Soo.yiV\

••• <XiJL> v*)^ ^^Im .:. i(:>lAJ! iL«oOU AaevjuJI JLiu^

' 1*S (/eesr; F deestj-»] nd calcem. — ^ PS deest. — ^ PS r^V\a\^ VvAa.aT^ x^^ar^ma\Si .

— '^ S add. t-yb. —
.
ft^-rt-^v <viff\ "X et sequitur o-S7>-jLja\A quod ,
vide supra "' P m~\,mcil"; S ctjJ^^tjlA". — »5 p add. <-yjLi.. —
col. i6io, /. 19. — '^
PS deest. — ^ PS deesl. — « PS deest. 16 PS oi=n<TJJ5o". — " PS oi-iU^ o,JLXi. — '8 PS (mW.

— '
P L.A i ^^yjiaJI iiLjJI r^i(\ftik.£oa^^(v=o ir» ""I=i il*?; S «(/(/. Aw rgfVv \t> V\a=73j^vn r«jjaoojor^o\A

AasuJ! jl^^U: S «ibJI rcf^oiiL^aV^^m to ~^r->. — ^yJCJI *_*Jo«_« - tsIa-xAa t<?:vA_» ri: ^ \=3a\A
».

" HF r^^QjJj.^. — ^ PS rt(W. oj Qao=7xc^\oj'A.coa\^ . JyJiJ! yL»JJI S-Sly, L» yJ>^ ^V5^l iUJoU rdxiVvim
»<^V \ \^ r^^oAoa—co aox-ooVv r^A; S r/«o(/ sequilur iV\Vv.=n "^ ^LtjLjL^ ^jl » «» ]Li rd=n\=3a\a
r»
infra alio w foco invenilur. — "* PS Vvo v "^ fY)oVvV\-m (sic) r<LiCL:J^. — 19 PS ooora..\^". — 20 PS ri^v <y>>\^'",

i^jc\aA. — 1' PS ^/o««a seq. deest; P «</</. ^orrxi^^vjs ~Z ! a(/(/. (i(/ cakem T^.fY>o\. fY)a\^ "Z.,

X—«3^1 iC-««xJLj° T^-=n » <y>. — i^ HF oiJ. alio in /oco

1610 r<^\ fy^o\3L T^kiO-vk 1609

.••'ji;i»jt

••• «^i^ja'-\r3on T^Vo'-Aov fv>—>-:\ m -X^n%\,C{\^

••/ijLi^] "TjnrTl i^cA oVftJ \=3 WNjT^ fY>»\.0'\A

•••;>.^4 JyJ^I *Uv-l y- ^,P=» 00*^0"^^

i:i

14 x
yl j»Jwj_jJL«*->3 ^j^ J^j t ^ Jb Q0CVACv2!^o\^

T^^.A,-rTj ^cv.=yvj-:vja tC* v\ tv. — > T ^ » \ cOO'vSi,

.:• ilyiJ! yftj *^j-ij tS*^'

T^ > .t -TJoKf Vs-»T^ <YX>\. jCW^3^ QajJ^o\^

Vva.7%jAXJ o-vctt \:3 unjt^ QQCV.srii fY>vxfl.\o'vSi ••• LU*ijjII r^Vvjjervrrj

17
^iSAJil iL«<XJL« T<f\\-rvrn o-\_£o \_=3 y\-jT^ v30tvJ3 Vvy>'oo ^aSOO^VOO^V^
,0»>JJJ-» o-vjM -vra ^' •:*
. 7 .

c^ys^ fa.»vi'>
. -^

'"•lAivi r

)A.j^
^f-»
<*"^*-«5o ^ ~» vyT^ *^yx»T^<7v kX. \cv\.^ iL^«XJi_« ^t^ja^^^o VviT^ajj QQi» tV>T^ X-OaA
^o_^a_jA_j30 ^Ttfitve ,^o jU<>JL««

^ o-S ctt 't — » vy»t^o • vAai (<j5vi! T^Vvaj.=rxj.xijV\Vvm

.
«^ «v -^ \ V\a_r73.j'rvj3 .=ioV\o . r^rrjjo^ VvorTaLiAxs

T^ja\ T!^^.r3'\Tw=3 coitmT^XyO^^ t^VuojjVx .=3oV\o .

m
• ^^JiiJ! ^'t.^»A^:) TC^Tty
7XJC . •^AJO':* Tcf ^(vujm

Q0CV_r7X_»-ACV\_A
.
^
t^Vvj^aoV v\^v^a T^V\.i_r3Vv yv.T^
ys_»t T^-\mi^Vv=rj .

k-_r3 ^js—.jt
TCf .:• TSj£»-Kr3 -Tvm-n «sjt^o T^Vw^Stw «sj«^o ,

T<:fV\-i^.<-n.-rr> Tdri^ \ ro.a. >,v't\]^ V\ol <yv»Vo'\^

...^^j^ T^AJsoa "1=3 T^lsTa^V fv>o\S ••• Laa«mJj.L)

v>_»t^ . v^-\i^jxta\^ ^njA.OT^ I^aX. CY>CV\A X-Ljb>Ajt> ^^.^(Wkj t-^^iJal c;:^U* J^;.>.=>- Ji» <W» \ .0'V^
'

JUCm! oi J.^«XJ <_>A4. jmM£> i)y»

•••t_>LJl o-Sjso .••ibj^^! (j SjLmiJ ijm^JuJu^ Jlii^
^

' HF add. alio in loco ^-=3 Td.vio'*v^ • jjLb t^o\^ loco T^Vva.o\a. — '^"
F 0'_^;! ->;=»- iUa.; PSj.^^ *Jl5

(FjUiaJI ^p=j) ;i;yij ;Uo!. — 2 H «iv£o.»\,o\a; F yl^;lj.-l»PS T;^\\-r>-rjo et add. -5^1 iUOou.
i^ l xy %\,". 3 PS a(i(i. —
,^ Jl. — 4 PS ooo_\^o\_a — 16 ps t<r \ .\ .=rt ,-TJ V\o_-=rx_>-^_j3 t^ v\.,jv^

i^w. — 5 PS y**!! L^ JsJsXi'. — 6 H ^yjJCi; PS ij"V***- ^/OUU! x..3oL. (P T^\\-r>j:fj -7 «rVA=73).

• —j ^
— '7 H
— ' H deest «.^aaj; PS (/ee«< (^«.Aft; P add. (^IJO» ounoj "^. add. '^,ia«ll ^j-bJJI yb ^i)!^ ; F «rfrf. *_«»>jU .....01.330^^
"

— 8 PS deest T^V\ov»Jis,x=rj. — 9 PS seq. ~Z n\

y<f ~ r^ — 18 PS add. j; (^U«j. — '9 P deesl; in S a/io m loco infra

T^J^ISOOTCf-A Tdjva.T!^ . T^W-TajjA T^i(\o\A^3.3rj \>^ invenitm: — ^O p ojC73ojo\.S; PS dcesl hic , invenitur infra

Ti;jej\=3-A T^Vv»ji. — '0 PS .^_a»=oo\A. —" H deest ;)0s( .>_a»=noAj»o\£l . — ^i F<-*x*Aj. — ^''
PSo>liS^I;
Td.=3V\_^A ""^-rso. — '2 ps quod sequitur deest. — HF add. hic iULsJ i) «xJ i) mo\_^, £/! co/. 986 , /. 12. —
1» H «liaX^TCrA KfVAa. TerV\a.o\a.; PS «:rVvjo^ 23 F add. iLAsj ; P a(/(/. ;jA,U ^AJyi _•! ; S a(/(/. (^.ijyj

103
IHPKIHtBlt «ATIOIltB.
 1608 r^ia^-Ao-xS Vvjrw\^ruioa.xiooo-=v3k 1607

JL W J JL_i '^rwiVvjaojwisooo-vSi
I

••• iWjl ^^ A\.4eluu

.A Ti^ \ > -nr^ T^S-rs^ ~T — t <Y>»\.»\<73'V^

.'^*_j^_JL_k_ll i «J^JLw* ^^ — viT^ft .Y<fi^ — —=s^a

^ ft^ . cUtXjl ^•«J^ Jwi.'?^ ^./^LnwJI ^-'^^ |«L*»ij^ T^oVJtTC

r^^o-V-tft-vy-^nA^A r^so obs cao^ t<1^^jt.A—>oSA T^ V I. —KV *w, o\_oo -S-zao T^_i-\_:i\ -_aLO}0 ^^Lwwj

^l^il i ij=>j-*-^ tf^' »jl-=^

rb.?^'
t^Xj-\a T<irxic73iyi

...J^ ,
«^V/N V . V —«V -r» .\ —>-\t^ -jOO) ^J . t^^JiaJlj jcaIX^ T^j=F3t_x.=73i_yi r^ V 1.
—>o-i^ .
^jj ; 4 ^L«^*Jl

. oX_»r^ T^_i_jt^o .'' o^^ »r^ rd_i__=no . oii^ «t^ •••^UoJI i oiUIjUI pj_^I "t^Ixj^-a rd»»ft=nc3

rd)^ s —»V\ 0-%-^ ^-»lj_* ijLe i cjvJ-a. »j-^ «^.^CV^^OCTXiOO-vI^

• caUOsJii! T^-VMT^o .'*'&jydaj,5

T<: t >^- >o.-Aon 00 .^^-Lil ,oje.oS-co \.r3 vy'*^ "ooca<7xr3 cv) oo-=va,

•;• Juxj t^Aiii^TCf o^xi) v=3 ysjT^ QQjcn^^nyitnS.^

.:. jj.JL> r^Tsila o-=uiso \r» «sjr^ '>C7X^OO-vSv

.••*wo rsfST^r» oS.^ \=3 vsjrjf "\TVT3"V^

ioV\ .^^ «^ V ' \^<^ "<^ '^^'^ ^'

r^S-^ftJ^riLcoA

.:."'r£:=.a^^ tO^O^
\cv_=n-A_n>.»3 •:• rdija.=3 <n cvi QOCVJTao^V^

•••T^ifvaw^ r^^ ,\. roA riO^a s. . ^j-ra " w.CVAmoX<fo-\A

*lj^JC_.l .'^iLjLiJ^j -^(jLl! jJs-o T<=3>fvaLA <n-AV\ckiwo

••• *L.iiJl3 ^o-solj^xjq .^_o_».=r>o-S.A o-H.fio \:3 ysjt^o . ^j\yis.

.:•
^^ ISl r^Vvy.o-->."t Xx^or^ T^-AVicii^

osLio \3 VYTcf ''<73C73Q fvx^r^-^r^r^o-K^

•:• -J^l "TXxaor^ "TJoAjarc^

' I' T«^V\"; HFg'/o.Ma seq. deesl. — 2 P «fW. ^Lw. — ^ H deest; P «(/rf. Aic . yL_A__sJ! «-si-jJI iLftj_»6^! L*-ii)!j

(iee«f ^Lw-_j oA . — ''

H deest glossa syr. quw prcBcedit. — »«^V v' —» »<7JO_\_2w r^o<7> n-A -Y,
•?> » \ •no\_a
^ F A-*yj x-ic)lj_« iJs.* i ^_jJL*JLiw c:)i)LJL« (jiaxj ^; PS «l=>^o.i..o. — " PS (/e«.st ^»^T<r T<'_».mo. — '8 PS
A-d^J («-«oIj->« i »•>-« i ,j-jjLJI=^ cai)! ^jhju i. — <>
PS glossa seq. deest. — '* HF yLjiiJI Oj.*s t^vjw^a TtS=73i^_

_;_JJI T^V\OJOjeO rh O-VOO \r3 VsjT^ CU<TX3.^0»\S^ (F yL^I ^! tiyo) ^l (^. — 20 PS ^.)\jJ rd^so'-^-^

— PS <nSi<n\^
» Tij icv.A»JI. '^
et add. ad calcem ^*3j. — ^!y . — 21 HF "^^yoVrdnoTv; PS t<^\\,". — ^^ PS se^.

»^add.Z^. — ? «i»SA\. — ^ add. 10 PS add. ^^yAAaXii. gyii)! yJw« j! iUoOs.* iL*?^. — 23 F jiofta"; PS «</</. a</

— F .__o*=r>o\a; PS
H ._^ft_i..=r>T<fo\_a. — ''^
PS seq. ca/cem iiiyxX^ ^^ JOij — .
24 ps deest. — ^^ S dcesl; H add.

iUkal J»>sAji)l *^»>oiXI; P add. rcf rd.\-A .^_ft»rr>o\a ^. a.<730 . iJLji)! tj—». i .=30^ Y^ —>V\ ^V\ =730
^
— 13 P glosaa seq. dcest; m S inf. sub »._OA3r><7jA iuvenitur, , \^ »ao\At^; F add. [sic, l. ^^Ux«) (p-«J> >!^-ao\At^
ef. col. 866, /. i5. — "' F oojao tYtra "
; PS <Ti.=oc\^o'' e/ ^D-_oH- L-e-J^-Ci Ij^j oUi)l Oj.^ i. — 26 PS

rtrfrf. nrf calcem ^-«Ij. — '^ PS deest. — '^ PS ^/o«.sa pr<fc. 2 Jtf. oi^uC^ "^^ rdi3^\o\a quod sequitur deest. ,
1 606 rs^jjMwKA r^\*\fYt*n-\A 1605

«^in.viV\x30 rCfi(va.oA o-vm \=3 VsjT

vs^r^ T^Pirtt nA^ .«^.'uL .-««.-«J! * ' -^' ^ —i^
)[Vs.u^ T^^73u.v£ao J^r^ Ari^A kt^;
^r^
\\ «v\.—t rrt T<^a\S ~T> \ \ - ^ ^ . r:^ .-' »—> <^

T<^\_irdA ^A TS^^Oi^ . r£r5(\o_a_«^o rcf i^oSo!!^ ya-vi<l v^am c7i_=>Tv . r^jjoTCf T^\i:,,2A TC^mjA-SAo

or^ . \ - '^ '" •ToA,=r».\. .«>.—> T^^fYVtASflt ^m rsf-S.»^.r3A . ^ > . v » o-\ ^ T^\_r3Q-^A T^JLvi-^ TClca.j^a . T^-\jt-

rd-^AT^^LA TiLA_o_Mo .riLAO-n^-A v^ ,v 'H. fwA T^Vv y » — AQ T^^ — > \^-A T^i(V_a^':v_.A T^Lco^jlJOQ

•^ -r» T^.>w-k\A T<f VvO'S_3.ts1\ " Vv:\ — > S. ^tVX^ T^jOji TCTilVJtxxi KfW^SVv C7jAa T<iiLl-K\a T^-=V=3Q-^\

.r£lfioj-:\\a y\3^)s\vd ^A Tv-va .T^W^-^vSA .y<^f—i^,

•:-U^
jt7i.:33jt=rj Vv—^l—:X>A TCfi^ SlQAO TCfS^T^ oV\_.T<fA \ \ -t%

k^Uw '•'i ijj^ ybL«yl^^ "r6a^m> n-=va> T^5rv'\_vi »-v > 'N r.o rd^Avijemo r^T^j-bi^ r£jAjT^!=3

T^-vcTX^iwO t^IsolJvA^ >-:y> » <yv -->o T"i.ivj-K ^r^cno

vdAoo^ rao^ •-.•'*-*•) 0"**^' ">j'-=^ TiJtAOJa yirilm x^_=3^Q_rrx_Ao T^-iSo -rv s \ TiLyi_x.iiQ T<L»rdAo

r^jh.-^^ _j-\^ ...^cnA Vvjr^A t^o^ ^j^so^-a t>w AOii-v r^ » v'»v— •Sj^^ ^Ai.=o . rdxiT^ iA=3A r£!»iv^o.^o

c^xjoS^KV -io c7XJ0C73.:=nj4i v^T\m u\-»t^-^ r^irv^oA^A

Tif ^ -T.1 -73A .\

\^ -T> rijt.o=o rij=3o.\,^ .^TCfo .-aS.^

18
^joUii^ iiw*w-* '
'cja^^iJ3..^»-A\.^A <7sS —n ^ ». \c7a ys-jT^A_=3 ^iA^Q-»^ v^ s.-Krd' i^ocTj

^ r^Vn\^ jc^xj^H-jo

''.^^A_2w-A
tsiTactv

rd^SVr^A
\ \^ t> a-S'^^

•K—j.-Vv.^ T<li\_a,Td'o
^r^a aS.^ .

.''
cnc7x=r>je.Q

r^Ltt>_»A-=v.a

T^ m ^•^•SJS^ QC73Q r^v:i.c7j .tC^-\t^ ctiA^ _=o •\Vvjim

aKTo .•:\ r-^iw-Kt^o Td^-A^^r;^ t7>.,\.:^ \VvjCO

r"
JjjUt ^Uii! ^^x< \,Ar)-=\v«^-A rwrrxV^A^^ y<^\)s\vd! ^-J-A C7> ,
\ "> ^r^ * c^ T^A^T^ —
T^JlV^Q-A ,.=0 TSfS^VjLrOA T^XskOA C7Jw=3 VvjA
•:•
4r^*^ (J* V^
•:•
^^
T<r-\o\ fY> ^ivSJSiA ^-\— V<L-^CV^j03-\^
> .:. A^S^ crx=3 =3.j^A >i7»

•jJIaJ! t^Jivj..^^^ Q-S.JSO •S.ra wsjT^T QOT^WV^ iV\o -.'

u^

roAAT^A OjA
,.X*aJl iolsU^ o;^A ul^ ^ 'c»T^>C7l\^

rw».x»ca-\.^
V\_:^Q o^K (Y> i Vvo-^c71q .*'
rw_i_v^^ r^.v "^ fyv»A^\A

v^ t >C7J (j^Jl a]!;

-^ T^wi-V-iiT^O .' r^ fYV «A^K-^ \-V_liQ .VV-\.aA OC7> A^K.aA

•:•*]! i o-vc» p.^C7JO • ••^U>Uu*Jj /_jU*«io r^v'^ (YV»A~V^

' PS quoi sequitur decst; li (j(W. in marg. yO^^ «(W. aJU. — 13 ps (ter j^L:£. — " HFy)ljjj. — '5 HFfl</(/.

ASOyo aM! Ujcb (^-«jtJ! /jj! v>ft SAjti. — - H quod sequitur ybuu^!_ji> Td«.irvi.{Yv»A-KA; PS (j(W. (P s(rf. (oUrUSyo) caUU:»
nsque ad rd>.i-S.i^ deest. — ^ F glossa prwced. deest. — ^"
H ».XjLj. — 16 PS Vv.r::ua,jA\a. — 1"
Ji deest "\Aa; PS
equitur T^i^_:i.o-A ^..m rw\^rv*mA t^Vv^oa f7x:3 ^fvA Ci>T^ijajA'S.^A . — '^ HF jj(.LAj»i_j. — 13 S quod sejuitur
..:ii.-\T^ T^S^rv^iL^pa t^ . a\_^ cn-=3 .rx^^v^v >C7S deest. — 20 HF rcTVvj 21 FPS(fees/;jpj; P add.

.__AJw-A r;^SV\T<f c7iAak ^:x) aa^ . — " l'S (/e(?s( (jUjU,^,j JuyJ! ^<^ ;U)I .i;.^; S (!(W. JyuJ! ^o^ . — 22 PS n;l»\,".

— 6 ps r;^.v.no.,A'\a
~f=30
et decst ^ v v <^ . — '
PS — 23 PS «rf(/. ;_^L-J!. — 24 PS ooriL.<7j\a. — 25 HF
seq. tnntum ^yijll!. — 8 HF ^A.:3^jer7a. — » HF Tdn". deest qjA et •\mr^.
•'0PSrt(/(i. ^y- '1 PS, ^>«; ; P' add.
"^^o:
. — 12 p
 160/t ^«^XiOlj^-KA ftrrjcaaT<r\^ 1603

A 0-\_C0 -V^ ys_»T

3T<r '
arocacvKrv^
r=^'

r il!
t^ rijTaojj^r^o
T^\"* ro Vvk^oTSf a\£a -^ia ys^T^ QOCV,ry3L\T^"V^

• ^Iami

Td_vL_x. A <n *o_ie.o-v_CD

*_^^ olpf! rsfVA_i. ^S MN_.T<r V^-Dor^S-^

.
»^J JkJ!
5 o-\ ta >r.Y.T<r ^".i^V^^.^ •^•''cK?/*^

.:. t^,wi<3JLl! ij^ji y^ ^ . raoV T<;iVv^.3kO

«Y«: ^'
A%^
. 21 I
'
#^ o-uco ^'«r \r3\A
r^£>.\ye.a t^uoao r^'-Vi_coo r^Vu visjr^ ^^^^^"V^ (^Q-A-iaO tYV (^cv\cv.^cv.^ c^ftrv».\^=rx\\A

.:• yl«^l 4«^ T<A=noAA T^-A-v;a

•
'
^
T^^-\o^ m
•••j<x»j »>^»j t^jJl «^*-^ «XfTt^cv-n ^<Y>*\.':3-vA

•r^r" iJ^^i CJf^ «^

JUi ktJbji] ijjji)! j^l -yJl jyj T^\aL\ vsjrdo ^''j.y^' «_jL_« JLjL-j T^VvO-V^ "^ -n ja—j.. tn 1 t ^ X^aA
A-KSkVv . yyll^xil T<^v.^ . kiJl^xJ! TCfJtvo^^v.-S.a ^aK^ •:^'".>V\aKf

•:. " ioLsi o^Voa \= us^.riT V^CV.\aA

•:• T^^ox»o.wV\.^3 "^ X^ <S\CiT\\\j "TJl^j^A-V^
\. »^tV_^A T^\ ~->. V\ »Ji (j^i iyiaitf. oSjoo -^=3 . it««j

•:• «J^!
t^aV.^s^ m o-vxw y\jTCo jj«^ijj r^mj-:\\^ T^XjT^ T^'\^O.itt )03j\:v O-V.00

' H add. rd!=7XooT^\a L ^.rso. — - PS add. ii U,.- deest. — '8 P S;UsK_J! j-«>-« |U«-J! tff-*-J- — ''"^
PS
• PS ku,!^. —
add. '•
HF add. y^iUJI. — 5 HF (j.<hL=w o^K.^ 'S.ra ys-»T^ T<l\jo\.orrxX\^ H ; deest, sed add. iu

loco Jj»*a>. — PS .
^ deest hic, ef. col. i Go-a , not. 19. — ' PS vocnb. praced. ^ \^" Y^ -ryy<f\ <V Vvo_a.oao . — 20 ps
— PS ^^ ^ ^.— ^ inf 2^,^^. — 21 PS
add. Hj
y ijM^i . ^ deeit; P add. ri ^ i-=v JS,*5^;\a, c/. eol. 878, /. 16, e/ add.

t^Sa rdrar^ o^rcf vd~njDo-\ - «^Vrvi->.\^-r>\^<\ yji «_5T ^^ufil »j^. — 22 p (et S fl/io m loco) rS^v-i-Si

^5V»!} *jyij T^-\oVv to. — » S .sci/. yi.jJ! ytj PS : «rff/. \\ . ^ rtrg^ r^-A-v-A . '
•j ;
^ r^^oi-A^SVvnoLrr» VvscakOT<r

«/10 in loco ^yi-i rilwio^A Vvjk^or^ r^^o.^, cf. col. i36i, Vv_»T^_iS_m oj r^__\_rr>o'-\A t^^-\_A .\ .'>^. > \-c v>

/. 30. — '« PS add. Ui^ia e« P |o ^. — u PS xLsJ; 'i

t —> _.>o3-A --«•\ja ^r^Aj-^A ^oj ^•KrTarsfVvm

HFS add. hic r^X^X..^ e' T^VvoX^is^^^ cumfere cisdcm (S yU;) yCyi 4-_iI «is-:;^ «^^•=V.vX,,. — 23 S quod

gtnssis ac supra col. 1/188, /. 17 e< 1 8. — HF '^ deest JjJjL»; prwcedit deest. — 24 p deest ^^J\ ijf^- — '^"
^'S add.

P add. ^LyiJI. — '•>

PS add. «^jL^. — " FPS^a?. — t«L»._jdo^-a < <^—»V ^ — . — 26 ps scq. us—*r^ J3oV\
'•'
P add. nXiJii /y* AiJ^ AxjU; PS g^/oMa seq. — PS decst. "5 r^arTao^^^':^

de:st. —" PS »jL*J iLjy.mJi r^t\j-r\\^^., Sglossa seq.

1 602 c^ix=n^Ci.£^Y^\^ Kr\xxA 1601

x_»i^ ws_»T^ i^i^-^_*^\j A \ -n.-ro ~^-^a .

yjj js.,^^

rism wSoacaojt. . T<r\'-n r.^^firt-Tao rilraoS .saT^SA

T^^ \ » ~^
^ '7>. » o. rr> vs_»T^ o<no .' r^Ao \~> ysjrcf

K^i^rdjL\_fiO T^.\ •fo -JX^\ <n T^J3.JQ-^ .*

t^^Y^**

oX_iT^^ r^-S_i^o_» m ~3_:=s tv \^ » rif> 1^^t^"v2l »o_3e.o-\_ca v.rao . ^LJi J! *_a.l..a. j-^.* i^ ^j-^r^
.^<no_2w.'A r^V^^vJ^^Tj^ ^Vvlak'^ r^jjv^r^ '*r^\a-co .:• plHSUt ^ gs^t ^j ^'t ''«H».\^ K^W-rxjo
>»Uil 'Lw t^\^ "Tjnm r^jtjSn ot^ TCr-\\-nA t^^^xaol^ •:•
v.P<- -J«^ -'r^^XjA

.^»;-jLi-Jl^j iS
h 1! c:^l;j-i- t^. J^!^It T^^XjA
19. -.rr» -^v.»» A s. \_:73T^X_=oo ilxiJt iiU r^V\o\ja^

r^^S n. Sa t^S r\ s. . .rd.»»o_=o-^ rdxA»':^ r^-^ri^

(^.wJiSL!! ooo v,.«.\<^ -73 ft "^ wv-jy^ . r£r\_ja-a »^—>\^

\0-\_>—fift-V» ooo \ tw
^^ ^ »v,». fy>-\cv^r^AS

•:• T^oo» Y<?vn.A .^^^JdaJt iLs! o2^l» JL^^^:^ /p^** *^f^' •

•:.rd.\xro^^ <^CV.m>\^ ».\r^AS •:• |*.Xj lai 1*^ Jls^ (_Jl^

•j.ijLiiJ! iL>.y! ^^iLcoJI «^i^pa OOC\r«^-\.^ •:.Jouit yyliJt "t<»kj3Ao T<Li-\XlA

.^«r, .£sa WS- »T CVkCY) rcTAS. . .jiji .__o_j..^'\_jm •S.ra usjt^ w.^T\»,\. 'TJt^-vA

.:. c:>l;i|ji ort»\^-73rif^A

W ; -. «^^
-\ \ tY>0 \<lVi O-\_D0 -V=3
^ rcr kT^
•:• r^irviw-Aj • Tt^Vvj.»^ . AlliC j=3 '"^
T^SA

''y3*^ o!;i^ t<r^

> \tT> r-^^ r^rrjuK .J<7Xi

3oVvo r^^OA=3^~w -r»

'
HF KlAeO^, ej. eol. .356, /. 9. — 2 PS g-/om seq. — ''^
S glossa prieeedens deeit; PS a<W. Vv_ik.^oT^ r^SA
deest. — 3 Hp „^, ^LjJ^. — ^ F orfrf. rsfV\o_E>_jo_a Oj;liI J.«il KT^rorii'. —" S nrfrf. «f it\anj.\,j:7iX:<f-=vS
;Jv^t; PS «ey. -Ajt T^V\oja.jaA .;Jv^t. — 5 PS (/ee«<. »;L^', c/. co/. 1 Go/i , /. /i.
— PS '» deM/. — '6 PS deest ^,k»*iUt
— fi
VS quod prtBcedit sic lcgitur : 3j— ^ (j-.* SO^_:».tj ~h-=3 F deest ^t " ^i V '« It • — PS '' dcest r!^\r^ ^.J^jdo, c/.

^ *_x.A_w L^J.* yj|^*t.*j iutj;! igj cytjUiAJtj S;UiJt <_jAaJ! col. i3o2, /. 18 et infra -_« . r^y^\ <\ — 18 PS deesl

JLiLj^ (jajtAOjtJt j, iw^j ^JviisJt o».^ .wi.c ^i)!^ t>'**J' kS.^. — 19 PS add. ^l A «>. ; 11 ^JJI yUko cl deinde

«rV\S_iLA. — •?
FP .^.ajll!; S ojJLa!. — « PS «<i(/. coj.Y^T^^T>^\A, vide inf. cmj.^^-SS, et S r£l^»\^, yuorf

—
T<flt\OLvra.\.a,. 9 PS i^*JLJlJ! J.S: cJSLi. -^ jj«>^; vocabulum vide infra. — ^o ps t ^ . i,., \ » . o„fO i « -^. — -' PS
F oiA-i.. /oro o5V_iL_o. — 10 PS ndd. r£L.»H-j3-a MO» fYvS>^ ; a</i. ad calcem JJUJI yLaJii. — ^- S «jijJt «/

yj^ (P y,>is-^l) y.^iAi3i. —" P r^vjoAo; S

rfeesJ (/eci/ SjLijilt fl(i calcem. — 23 P5 deest, cf. inf. ".co^TiX^^-
tota glossq, ieest, c/! co/. 1 59 , /. 6 . — ^'^RYadd. y^f-n >vn<<S «\ — 24 HF 00jOT.»O=3\<r-=va. — 25 PS U^^i ^lUt
1600 y->,r>,^ VVTTi^ 1599

.' \-*\.=n Vvl^ T^oii >.\^f> <n "^±3 JJfljLil r^-v*\m

. T^Wv ^_33 T^ >w.O rv "^ . (J_4i i^i CaoVv T<i2i;.OJ3^

jLft oS.^ \r3 usjt^

:>_^.^t ^J-it xib (_,4.£>.t_^t X)t

"

^ ~> ^s<a..> VV .P. A

y<^ >^,(\ rv<\tv ^^TVXO ^S^ .=>0^ ."<7lX ^»rkj\^ •\'ii» t^At^ rClAa o-KcTJ-raVvjt^rxA . jf-fc.i> Jjjt^ ''
Jjt i.^*!

•:• r^Vva_oai.=3 . »">>fYv\A ^u^jy^LxJ y! LJ <j^>s> iXi t^vv.A.k;.^ »«3 ujo.^ rdA

.'"jJ^-o-A-lt '*<rA Axva o^Jia ^ «^. ••• AtJiKj ^'^'i T^v t jaA . fjyuu ^

.
' s >-ib\ .AjLiij ^ ij^ >Xajow J Lij^ ^ Uii vAv T^VVT\-^

»j_jfc;j wslO! «_^ T^_»'v:i.v wvjT^ t^—v—»<wo T^vviaA

Jii» .*l^i^iJ! tUJt ^^_j_iL*»!j ubjiJ! tj-» J-^-^ ^ J ***^ ••• AjjLuij^

t<r>tv.j^^^ OT «r^vj.n.a .''^UJ! J^! (jkJ! '-LjS- Oij >o—3t.o\_cio A — » y-yjT^ *^pjC."VA ^ \.rv*\
u~v jt^ "-''._^o_K_iMoAojTdA T^^\rv*\ . Hmu ^]y:£P ibZi •
... ^v
i»4.X^ v"
\ > rv '\Vt^ . *_«L_J Tsf-S^^vTi Vv»3.oT!f X^ v»rv^
t^XjS3'=^ '<^-'^ "^ "* ^««w^^ T^vrv'^ ."'ijvj:.* (jljt*ij v:r^ r*
•A m TgfVVrv'^ r« WSjT

oS_i»J ^ — ' VY»Tw T^—V it.O,VA .^.0.^ . Jo>|^l i ^^liuiJt JLii-jj ^tij yLxJuJa '°.=30^ r^\ » rv«\ ,^ iL*\.,jtj '^v*!

T^-^^r^ oS rY< -S — » yN_,T^ t^^ s rv "^ . ^sljJ! ^^Ai^ ^.<&^ y^^ ^^V^aAIs . A.XV (JM«^* t^! ^yiblu! li^M^kj ikst^

r^^-KvA T<lvv.xii-A T^itv^nitvo T^Vvvv>.Vy.o t^^ojc •: T^oixcoxSVTCf ^jjeraA-A '^t^-S^^s jj iUUjcl!

jX^
«SjT T<^v » y^ T^s rv^ , iL)y'^.>M,.<i A^.)Ji! •0-^
••• «X.f.vJl (^ «XjtXdWwjt »T<r '^r<:N»r><\

;^V vs_»T^ w^VvoJoiaA ^m T3J3.^ .^ • «JiS'j.:aAJ! ij^ t^v^LtC^vo T^iojt^

T3..ra.-<\--?3 .-*,!j T^rv fv*\ A« J^jjii:.^ .\,oj3.TTj VvoroA ^\=nv^ .^a^ O-V^ -V=D
cj^-*-^ tr* t-^ j'*»^-V-*^
.

'
l'S deest S_»-K_rrj -
— « , sed add. Vvo_^__ja in l.i p »; H fte/ HK flrf(/. aiitrn

r^Cii^ posl (j-y^ iji »(/r«, et Aie -juioji vyTS^ t^>..oj3.S A_oLj <» (H so/. TCf-SiLjjaAo) Tcfs'>rv^, /e^c tsf \ '»
rv «^

;L^. — 2 PS add. \jUjlsytl\ T<;j3TX-\oJ3.a; P T<1^0_P_i ef T^-KjjaA, c/! «Mjora TtlXxxx^ c< co/. i3o6, /.17. — '^ PS

*!lf.« -K—v\ >.^T^ ojojc. J^iVv^-A .=3oVv ; PS T^Vvoja.^ deest T^V\oS«^-A. — '"
PS (/ee«r <7jA . «"Vt-Va. -VAV» :VA.

y_^jLa. . — •'
S deest J^. i-*:*? . — ''
PS deest Jjt i^! .
— '"••
PS glossce dute seq. desvnl.

s
K aiW. ^^-wa-) 5) ; FS glossa seq. deest. — « PS T<Lv»_a-a — '^o
FyJs y^5 t"^ yj^.J' ''^
u>^J t*^ uj^}
lij-i>') ^-*-^. >«5 '^ =")> ' H rfees« s
'T^)i ; PS add. j_aI5. — 2' PS add. . ^».^rv^.-n. — 22 PS y.A.>L^ /oco

^:^! ^Liii ^vt^ m-A T^vvik^ - Tw-1-ie.aje.A T^yv.aA L)-^;. — 2.3

ps tLxJt •S.^v J4*jt Jji\, glossa seq. deest. —
;L4^ ;>^i;-^ 7^3 *;5 — * HF ».c; PS ijOvJI 6,); P 2''
PS ^__a_fc..£oaj=o\t<rA. — 2->
PS deest sixjLtf . — 26 PS
x<^\^rv^ /oco r^ \^ rv'^ et add. <h t^JL=3o_\ A^_n_a a(W. (P«o/. ytj^j^jty ^g;l^) ivftt;iA) J^*ajiu^j^ ii-^jhM.<.
^y, Ttj-\^.m '•'
PS deest et deindi a\.ai \r3 vsjT^o «jwj^ <nVviVvm .s rv«\
^f?-}\
•
a.j«Ljlj; H ^"y j /oco^J^vx!. - '0 PS i^Slco vtsjT?^ loco *_jyJ_X—« (J.-C «_) tJT-*='

.rsoVv. —" PS vv-m^aXLs o^vm Vra et deest *s.\

,»«;. — '- PS ^*X*9 jJvo ^!jv*aJ!. — 27 PS «^ V <''^ T^srv^
seq. yl*»LJaJ! syL«i!; P add. Ai"c;^U! T^-\*nA r^^^jja.^ (P iOoUaJ!) iooLJ! ^,J^\ Os«yt ^i^. — "28
HF adii.

^;5_*»j_« j:. ^ •>:

«. — " s te/. — "' F flrfrf, ;t jv^ T^13.i3A (F ^jLJs^Jt) yUj^X^Jt yAJi£.
1598 r^cvta.^

\<%-n .—>«- ^oA T^-^uJQ-A

^ rd\j^ -—« t^t.i^
1597

•••^^1^)1 «JL/» cK.ijlJ )_«,A,^ ^^ rda-:\

8
>_in_rv^ . j,j-*\}
° .

jj J^-a.. t<I»S.=r> >.jTU3^A r^Ajaoa

^r^ \ '.'
<v»Tt ,TO WN—»r^ > V "k —i)k oS-ua S-rs wv_»rcf

>. V ^^
~) \ u\-\<»\ at-ir^A o-\_co » — « us-»»^
us--»r jA^sVJoA

•^jT^-:» r^TL.no.^ o-\xo

^ «^''«rVAjaA l^irt —li(\0 , »-SV T^_i'-V_5wO.-£a \ '^ -,_ ^ '»'
\ f

o'<n T^ \ —>\ — > ^'v f\ '^ .^o-x-jlAa ws_»i^ .ya-^-zn , Vv-»r^ * \\-»\r^ , iO^L ^oiTsf -^v—f^^ V-:> r^rdi.2^300

\ <- o\_M •\_r3 us_»r^ ojAja-^ . i^»—»! «^V.mi^o r^os . r^QOS i^vj^-ra V\o\ r^—>S _m r^»r73-vj3 oin

rcf ^rd-jL^-oj TC^Vv

'\'
—^^A .:3oi(\o . .^•^o.jbrj t^^Koso^ j^l jLojl oo^ \ -V i^oA rd^itvx^ _m . ^^SVva ^»^

ijl^ Hj-^^) »L*»j! «n^vja-^ TcfTtT 'i \jy> rd-iAjao.^-^ y\_»T<ro •j-*\ P T<lv\j^ft.^ -A.^ "^,=3 n.rv^ . iwyiS' l^lw»

T^-S':^-»^-.^ A_VJ oS—CO -S-rs «N—iT^ ^-A-n..^ . ij-fuiS' >os Vn-jT^ .^Ao_=n r^-^-jao-^ wi .\ >>. o"vjdo 'vra

r^oox_\'A ^T^ rv '^ ojuAa >cn yN-jr^ r^oos Ajjcvzo-a . o —irdA \.^^«~"\ r^Vvcu^r^ oAJrs.^' .'Vwoj -nja^Si-^

^? " ^^ ^'=^A<n>-> A_^o AjT^-vc^ .Ns. yg^-^^-"

ar^i I A rd-\v_»Vv.a --=3 AJ3A . .Xj».Ij *j5&j j.«I

«I .\. »-->.'n-A T^=r),'t^\\

ClJw») ,__oorA.aA >.:73-H.j3 oXi-TsA iTYjr^ . y<^i<' ".'
V >vt r^'-^i3o.a ,\s. o-voo K.ra usjT^o

>o_»-A o^vjp-^Vvr!^ ! r:^vA.a . iSs^l^ Ij.*! f-liuii\ij^\ T^jt.omA r^\m -vp.^-^ rdrriX^v^ _ji^<7j-:\

T^-^^-UA <n o\_^ •S.ra «sjT^ >i^vja.^ . oArars^o o^tvi.=73 r^V\o-:\_j._J33 . iUiil t^JJo "^3 r^TVJ3.S . »^a*5^

.sS'^ __in __:33 Vvjr'^ \^ \ y -r> V\-Ajp^V\r^ r^iruj=>\ o-\_co «^r^o^^^jaA •^

w«l . r^AJaA 5^ rC^Ajt.

A}—*\ T^'S_ik.o_co -A^wo ya-i^-zn ?\..—v >fc.V\A y\-v.rr> r^rVc r^5r\c ' \ S — ' .vyS^AJa^A ><JsX2»— AkT
T«l»rvo_ja^
-"tf^L^»
«^=^oJ3'^ .'-»J^lj i^ " jl-ojl o\.xio ^'l^ CTS^AJ^.^ • /.«fttXjLXJu
y^' %)
>Ji' o> JjUJu
r^A<n rcfiivA^ cwj^ojaAo :,j\i> Jyj y.4 ilJLci! ol^l ^ivjT^ ^a T«lj_jf\o_a . T^^ \ —>\ r^A-v»^^ rSlv:vi3o,a

•^.3 w\-.»r^o .yLnB-ji)! A."»=>_)-* iUiil «>s;6l*j Jouil ^gl r^vir) \ "V'» _io oos-^ os^nrv^V^ m-M^ ^ \»t->
>OJ
^ rsT^ a^r!^ <» ^-^.ja-a^r^ >o_je.o-\_£o . AO_vvA_r3 r^^\ro .\^, _»-^ r^<7s

A -AJa^A y^\sn
. rcf iivv^ \'>». 0«^

••• cJUo Ooii ^jo^a-!\ <»s^rtA.OA ia^vjaA^r^A

r^ ,\ V —« »^ , Av':^ <n'^ VISjT

^o^ rt' >& o r> «\ .'=^^j_JL^^^ lil yoJl r^CiXaA «f "vjo^

WY^'^ ^VJO^ .»
.»js.-^l^ i^ »Lfi>^l »^1 ,AJa\o

ixJLrs o^S-jdo -S-ra «s..rifo .jjiiii.i)! yvjJ! 14^1 JJoJijw '

T<lv_m <\ s TjLje.A >'<»s vrs-»r^ . r^!=slA >Vvrr»r^ o^voo

' F «1\^. — 2 PS add. >t\o_\ rS' fv\» r>^ «^^^ PS y<:)s\-\Jx^. — 10 PS add. 'J} ^-«IjLs. —" PS add.

^l^l ^LikjdL (_*.i.ii ^^ TilkA ^o^v^—vs,. . — ^ S deest; Llys^ li.>oij. — '"^

HF /m/ie)i< /iic glossam >j^vja.^, cf. supra

F mld. Jyai ad calcem; in P yxt\^xd >^\m .

J*3j r^\'I<\ not. 6. —" H i5-wj-»j ^Uolj.*!; Pj-«L» t^JOI; S hwcglossa
T^^S

''
S
fY> \ VvjLj^oT<r

fflossm seq. usque

rdAia
ad ajsA
~7L=s
J^-^"
desiint.
. "in^

— ^ PS ^
<n ^- —
r\ <\ .
deest. — "'

A _.=0
P add. \<j=yy^-!\

_V_=r>A
r^srsA ^ T<Sj3,a - rd^^siSi
s^vjm r^\
•^
HF quod sequitur usque ad >_>o-^ rv '^ decsl, exccpta glossa a js_«_ii)l ^j^ ^j-j r^-\T4l^o r^-v!^ <7sra ^'^Wmo
>-v^ rv ^ qucB infra invenitur. — ' PS deest >_»\<n\ et add. Ju«j«JI (jj* Jl»j j^ jsll . — '" S glossa prtec. deesL; in V infra

<n ©Sico \r3 vsjrsf. — 8 PS jjL.. — 9 HF rtr^-^jaA; posljjJii..if\ invenilur.

1596 x<:)iK.av^
tir^
Klrrxi^\^ 1595

vv —t-A^^-iA ^v-o_a r^-v tYX \ ,_*Atn >o-x.o'\.-ca A,— ys_»T^>

' t^v*'Ti\*<^'^ ^ *\

^ _=rx_aLrw rd-\ »tn i^^ v^)s\ — 3^ T^—>-AtT»o s \ ••• rd^ivj^^-^-^ ^"^=30 ooo-A-xjo {v>rr> j-viwVvror^-A

T^^_^ . fc-yyiaj ^,«_<^ iLSji T^a\j.S . e.^ "i^ T^j.^

A_ja3 rd_x_=r5_3C- >.=>-vv=rx=3 . rijk^ia-STd'^ r^=r)cv*=3 T5^d\ — —»'-\o bi-v . » v T^ v^ s r>o'-v o'\_t» -S-ra wsjtcT

_.=73^T<f . TS^OjA^-:^ <T3VvajO\r3 ..^^OSCV^ . tWV V^A ^trv » \ >> . »—>Vv::kVvrr>A y^twt\^\s^-^ t^VA^^-a
o^(v_»T<^\ . TdjaojA T^^rtj\j=3 VvVvr^ X<^»=3\ r<^OX=3A .'c.^jU! U-*-Lc t-USo (^! tbj! ^"
T^tTxrnoto T^Vavm
T<l=n<\jA tcT^^ t^^ ."' Tt^—yy— 1 ama t^*\\ jSojt •••(^Cft^ ^^fcy-w
*~^f^
»^ \ . \ -r» T^S_mTSf OX.=3A . Td^-jV-Ja T<f ^IV-iaO-V-^A . po-S_aa .r3va_ia o-vjbo S.ra y\_»«^ .^^Xsio X^l^
o\ rtoSJ^ '"ts^ vv 1 y.-73 o^tv-jTwA .t^ow v\ —>-AVv-=n •^ » S.^ ^-=73 T^f-^ • 'H\vvy-T3 tcAtCT .—v»'-v.p ^TSfo
.:. Ti^!sr\\s,T\ T!:i-co-Aa_a_=3 ^.-A ." Tdaj3oV\o TcTAjjkvra TCTobj
.\^\^

^lj^ rdlilmA T^A^^ .*lil t^*JO^>j«>^ TVAj^^ avo, —> » t7X_»o r^ V » V rv — > __j-a po-\_^ .' T^Vv_i_i^o

^_:73A T^VvjtA=3 A.V. ^tn _:r> ^tnX^o .*t^o\^Vv

^_rr) _-»-A ravo-i- .'' --v tw \Vvro T^rrx&no V^-^ oa^
y\_jT^ T^Vva^A-Vio X^oVCV>AjjJSI JULjj .'" T^tv_SwV\A T-^ \^ V r> tnxro VvjT^a T^Vv>ejrD

i JLiLjj . ^pjdi! jUJ! i JLib} . ,jaii._j «>«JlUC««i! Jji)! i

__»A v<^V«N v\ . "X , ox-jV\_»t^ T^^y^Sv^TA T?^^aAjje.TS^ .:.jfcw4y ^ipi i JUL)^ .<^.x*il oJUJ!

T^_>c-i_jLy_=3 V\o_\ ox.v_rr> T^_»o_MVv.=nA T^VvoxKMTCf .:.Ij.«uL5l "cy^

^LiJJj ^^ Jj|!iU Jli) T^5i.av:3o KlkT^o Til\=a=3 a-H_jQo vra us-jTC^ TdjojVvs.— riji^ J''^fiJk}\ X^V\^°i

T^Vvfl_vv »....'\ o-H—cfl -K^ra vin-jTwo .^*— j_)L!I iLis- jjjmi T^otra fYv^\V vm tTxr3"A r^-SJa ^-^ fv^v—fkxr^t t^ttsoA

^-ra-A vs_»T<r T«fV\a-iA_»^ .jj5^^I^

rr*^' '^?'*^ «.«Uio «rATiLs>_ .'^g^t ^! ^s-iJI \<A-»Ar73 kI^ «f-\rr)T<r

• j-Uj)I «.jj*i.i! J»fc<U«j! ^I (J«»<\iJi l¥3V> (flJa* !" V» *J»3AJa . ^_»Sj_=o ^_=ot\ rd_x_xa_a_=73 .^^two \ \ T^'-vjk\^-A

k-^^_S
T<r.vv » .^L*jj! '^A5.._yJ! j^JJo
^^j^^ r^Vvowj
^ T^TV-rao-^ .>^tno s \ r\^ rsnn T^ .\ \<\-:< rCT-ArS^o

vs^T^ ^ ^V^^ «^"u^yiJ' *=>>" j>Xk!! •=v=k.v vsjTCf r^A_\_^_roA ri^^T^>k.a . >v»m So\^— > oratTXjVvn^-A

'u^^^-' »A.>i oS-fio \r3 ^otn r^ \ \ \^ -OA Tt^ V v >fc »__At7JajkA rwjLa>av>o

1 l'ST<:jro". - ^^«XXa..;! yj«;Lji]I tyiji.j!. — '- l^S fflossa prwc. deest. —

s t; Jo^i./ ...-•. . .,^. — '.
i>5 ^Vvii.Vvr73T\ '' ''S JijLwI (^ ^ Jii\ j0oj «jki i>-jLlIj
ff^\; quod sequilur
T^V\<7X_:73.JtO T^V\o_vro ^CTXjA^.... 5 PS ii^yiJ!; s usque ad t^Vw^ t^w^ decst. — '^ F glossa pvwced. decsl.

frlossa seq. dcest; P (feesi ult. vocab. — •'

PS add. kibjjb ^jaJli. — '^ PS sequitur ^t iL«i»j! -^ dU O^j ^*! «XjiXi^ ^^'UiJI

l«X.ft! ^j-i^ JoLiwIj

—
kilwL)^ JooLij. — "
PS add. oi-Li!

—
^S-UI ^ j^J^Jl ;>loU! Jl,JI ^•.Xj

—
L^. — 10 H soq. j!

*AAi.^ »<>y^- ^ l'S (i(/(/. tjbj_s J.X.JJ JUr «!j«jcjI. *UI ^U; PS decst ,a! (j* Jj!.>4. '' PS^ T<r-;vjA.>i

'"^
PS add. iLfUJt idUI iUSyi iLJlJI, iJ^\ J* JJi j^^. iOjj; P add. »1»^; F add. yj<\i «Ij-sa.. r^iro^A t^-a»j3.
— '» PS add. y! ;_^j L^J^j-L-^ t5vi.~3? iLjL,. y_« ^^ — 'S PS dcesl hic ^yUI iol*. — 1" PS (feesf Lr.<wJ! j! c(

OjjwaXj. —" PS (P deest

^j^.j) y^Jj Asi-Osi A^y*-
'^f^ ^.=..^1 ^.Jt*"'
^^ /"'^' ivjiLLs scquitur iLiSLia ^La_jjI

. Lj!>.XJi...;, JiL.«<! L*Lj< »!_-«i)I ,jaU.. ^! iLtXll ^jaXi. tn^ (j».<1j!

^^ ^L»Ji i^j^\. — 20 PS yU..yJI yUdkJt; 11

^
;,!

Of-^-A >t»j ys_»Y^ . \y jU! Ij JoLl cv^ (/ef.vr yUwyUI. — 21 PS T<rA.u. — 22 p add. Iiic i^jJOaJt
(P deest 'Vv.oo.=3-a) t^^Vv (vv—>-a - _»^^ A \^ _ro rdAv» ^^«Jt «^jJI (jiiLJI jiiy«M.(}Jt ^_^I.
 159/« Kf>«\«\ t<f»\<\ 1593

13
»j_#'l v!r^' T^-^wSr^A th-»-y \ 'K-^ a-vao -vra usjt

i^ \ S; A ^V r> Vv_iY^'\.r7a r^»\*\ ~3j=3 . |<>jijl

.o ^•^ ^Vjr^ \ «r^ t . .\_=r>rcfVr^.=o

^'rcf rsT^^

.:. ijUs'' i cL,!jLiC«

o^J^ »o_je.c»\_i» ^-sa vs^i<^ rnjC»\^ OOdV^lS rt^>(\o \ \ «^ .j.*.:^! '^Jvxlj o-vco -v=»
^ Kf t<r\sQ>

»rY.TCfo j^i!jL=w!
r«-^'j>
^^j^\ ,^cn\^ . »^5)! ' iiyii

'"
t^ai_& o^_iso -H-rao "jl-ra c»o_^-aa QOOt^*\*\ VS^..r^ <yv\s^ /^ ! on.fio

»«^^ ^ r^-v.Mtsio .'^i^njcr> r^ojira

~f=>«
• LrJiJ' A_ o -jt.o <7x.=ooj -^yx \ y.A r^^ t^-SOO

•:• t->^i ^?' y*^ 'Mi oooaa . ig^ r^ \ ^ ^ <T> rd-i^oVv \ s^ *^ j! <»-s_v:<r
•J^-^^J
, r^.soojA vvSiv^ A-\!^-^ Vv:x=3 vsXiA . rdi-Vtt^oyi-s»

ain '^r^ -tSo_> ^ "l-rao . ^^ip-j-Jl Jj-ksI (j«. » t^l^ ••• t^^oot^A tfvSjii^K^ ^i^^ trAv^i

n_'aoi..Vv_:r>-5\ oin r^ . (yv »V--S.a t^raSr^ r^^ai^A o^—ao \_=3 ys-jY^ rC^ss'^ .^ i.^ JoL« 'Ax^ r^\»\*\
••• «^K.a.x ^<no ^"
r<^(wi>V\a. tnxsn «s-_»Y^ •a\_^'a Vv_a-_=3 .x_vA_=o .
^^]?jj\ 'r^S_=soV\
.^«Ij^c <.:aj,» .fc._oi \=3 .r^£a-\oV '' t^» fyxS*^ ' «r^V/v V . V «\ x^\ \ <\ . Vv2kJk=00 -vroo "vv->.\^

cj! r^lA-2L :=3oV\o .^ ol oS-ro -^-ra us_.rcf t^aJ^^ y^<M«_y-* ULJ-*'^-*^/-* ^ ^ Jljb-
•^J
f
10
r^rxoo .=3oVv j-\iX=0
A^S^&A Vv -^ "->o . ^ifjii
LT-^J IJ^J^ j
^i^_>r^ r^ I, «\ "^ . r^ . S «^ .^^o-^aw^ eircT . rcf-SjaJcn vrs_t' r^ . T^!k.v=3-\!^' ^'Kf o\^
rAj3w»r^ \\ -" Y^A<no rcf^iVKxrv^ Vvj^or^ t^<7X^ rC?v.il.^ .^!Ij-t 'I
ij^ » >>»
'

« M« ^
j yjAxliiMj ^^^.y.*I_yil

,_=o <^ . t^ -.. — » _-=n <nV\V\.>rw ^jc-^^Vv^-a r^oo^A U »5(\-_SkA vd -oo_SL

-: 1-2
«^V\/>'^ . V <v .

»<n usjT^ . r^i(\-vjA,A t^sw-Kt^o _j-a .=3o^ . Vv*T^Aro

' PS add. «Uj. — - PS glossw seq. alto in loco iiweniuMur, deest l^yLij ^-;i)I ^li« j- — "^ PS flrf'/. rC^; F quod
hic habenl : V\_»r^t.\.rr> u_»^^-a tcL=oo_^ cCvJ «s-»'
«s.»r^ lequitur usque ad (^oS^ sic habet : yyC?r! iU^XJ! iA.ii (_)«i>*I'

lO^ J_j_il (P add. hic ^ ,

*jy«jj L)lj. — '" PS «ffijrHiVMCjjjX!
rv^' (••^r^-"
''' "''" '" '""^

rCl.v.-\r^A m.J-\ \ *\a ,<n ^'T^ . r^^\»i.A r^^-^T^ OJ-J! v^I^I J^\ ^^ ajo^.
—
— '« PS,^A<naA
.^—;!a-_w (^i^! ^_j_A-Jij x.sK-i_* (jb^l JkJ»!; P add. dein e< ...^•SA^; H prima glossa deest. '^ PS deesl t^!=>S<vi.

r*-=^} (>;^' t>-* o^;^' i u>-^' cs~^^ (*''^) ej-*j^^'j — ^o PS sequitur J^LJj! *_jL_« JlJ^, ^^ jj! ^5^! J_y«jl

^nL-^soo-^a S » V «^ . Jiyji^! (jf^^ji" («ic)^^UJ! («ic) Sy^ j^ij-j! J^yo! (j.« Js*l5ll! i)^l IjJljtj yl^ JJJs^ A*i v<.>i>»:

^^! ^y:**. — -^
S deesl JsLi. — ''
PS deest xJjjti. — P add. *Jw» J-iJ j^ JJ! (jiu^! ^! -*iLiJ! y^^iiJ! ....^o^SA^
•'
PS ....^<yvAv*\. deest ^\^\.:^] et i^y^\'y V ^«-^jUwjj^ ^^i^! ^I (j«uJoyC!. — 21 HF deest. — -i^
P ^ucm/ sequilur

loco ^. ^ "''jL.^! . — <•

PS g-/ossn prwc. deest. — '
PS deest usque ad rdjA^ dee«<. — ^^ F rS^Ska ; S x^aS^ loco t^=3_co .

rs?v=3oV. 8 PS
-V^* ij"^^. Vv^-Ta. — — 2''
PS o(irf. 1 joftj . iLJ_ALSlI! sLijM iCxili (ji^UUl Aa..^)
'»
Hf a<W. r£f>^joi.»«>^ . — '»
^ys^jj P (ja*Jol«.
1»S add. cl cL.»J! iLj(^ tjJUJ! IJv^ («ic) tltyJ (j*liJl A^!;^ J>=>-y

— " PS deest y_jX^JUM«j. — PS '-

quod dce.<it sequitur usque Vvo<7X.=3T^ .-^0_i
'Vr^ . rcf ^o. > "i 'K V\o_>.a.^
nd ,<n vs_»T^, conjer supra — not. 5*-^! —
a. '•*
F"PS . iyjjili ajlj! rsfirvo<n=3Tcf; HF arfii. Aic Jsjjl;) rilloA^.
''•
PS T<rn.»a.M. — ''^
H add. LgJLS-^ et glossa seq. deesl; S c/". co/. iSy/j, /. 18.

101
tMriiiMLnic s.Tio^.Le.
1592 r^j.\\\^y^ r^{w*\(vv*\ 1591

. ••tj!^-^ TC^Vvs.-{y\'\ . ^Sii)! j^.i '-v-viT^o . jVi^ o.j's'5

. »j_jJa ! J^^s
U^} ^Ta^ 0^1^ .i-ooA . »j,Vi^ v^^v tyv'^

k_£»_^
«V_J3.- .Y^«.<i-m -^vra^n rdxixin T<^cvy^ "'T3wmSo V tw <\ . SjjJa l*K.ft ^^•'viwcvm—>o r^VvVsrxra a.£Ol^

»«n tryjr^ . «^»^ " V >vi T'd..mAOj o-v_^ us_»r

oS — Vtrt ..^«n » \ Vj^o .__oox_*'A_»r^ o rv m ^-a v^xo^co^ T<l»\ricv» ysj«io ^jjJI "^^ T^fVl^ CVX'^

. v ; v<"p l ^ c l jiJa.» T^VOLwA o.ia.m'\o TSfV30j.n _Acn .•K.OfJVAT^ Vv»=3.\ T^Vo W^t (W^HvY^ T^COl^CVOO

^,«T^ T^Vvo rv tw "^ ."<.-v^«l o\.0D v^,»T^ TXC<X^ 1^>lV_'»'_i. .je.mA

A7 .)«V.

.J.jxLsliL» o\
o-vco S.3 V\»T<f
^' Tdfvtvx'^ . laU o-\-co -^ ^•^•Kr^-
v:73jfc-v=o

^'Kf caco3"A r^ofn*\ . rir'A-.a--Do..a «:Ax:iL. A.Vi«i:73 ''V^^°ifW*\

.'«^bt^l ;. iiiyijiJl T^*'^- •:vviT^=r> o> -7CX«V.v> •Kra ^ryT^

rdoaajaoA .*Lju-jL!! o-vco -vra „«f t<DftS.C0A

vy>

• ^ijj T^fyy^^cvp _CV»<7>^A ijj O^VOO •V=» V\»TCf

VsjT
*'
• - -.^ " f\

-cao o-vxa ••• «iaijL» Ki\^\ yvj^

.:. ^^L..V|i| jj^ t^v*S' Aa»je.-A «i3Vv.i:^-A J- J_^!j

^'^f
cl > » I I iLLil •v_^\ vn-jT^ Td.v.»^A-^ T^n-fioA . cLiJi]!

»Li"i («^j^ 'Vi'« T<fotyv^ ."**LiJl!I ri^^j

vjifii (^jki "pa rC^vjTsf Vvm^ . lfi'i JoJ^.i^ JLib^ ^„15^! .".^j-..r_-«9 «-S^-' iLiiiJI ovQo yN-.T'^ . »rv fW^
A C •
^, ,.;; "•^'.^^Vv.r»cvjt,o'%'S*^r^o t^^£«dA . ii^lJI •;• -=;jL_«s «JST r^cvx0.coAo QOTdvj.n.00^

.j.lHI J^JoU. y.«

^3J_-3?
L.«j .'-«-•»)_* vU-^' ^i>^ r^g\ »rv fYv^
.'''
8^_^*J 2_iLJt ^Sjm n=> «v^«r 28^,:;^C^>jVX^^ "^:3 k.AM»J! i »J^-«i-j^ Jo JvjL* «j «Xioj okl^' Vyy
•:• Tdje.cv=>-A os •a\A'^ ^->~~»o Tdv»xs..^A »cncvir^33 ^^ t*^V^
r^ojioA ~3 .
y U.^1'1
.:. '™*Jij *Jj^U o\^ •S.:^ msjT^ t^J3jA"V^_^S»

1 PS sequitur u»que ad T^^\rrv— > .s^ao.^ «jc Aflie«( — 10 HFoJ3.£o.ao. — HF — 1'

PS oja.^ ei Ij^ys-jl. "*

sk; PS (S iJjt-AJ!) ^LaJI ^^0-'». — PS ^IjC- r.( «/ee.s(

''••

S nrff/. s^kji- T^^s iY\*\ , e< PS lOotxjj ;JuL,j

ts^^^ .^jooA «in^cv». — PS f-U^^ ^i ^^1. — PS
20 add. ^' g-/o.?.v«

^50.jjj. — •*
PS <n_=s. — ''
PS add. i^-^L c-..j«JUI — H 'A_v>Kro yLJl
pnec. deest. — ^2 add. i>-i:--J.
-''
l'S

^ ^bj&llj — .
^ l'S T^-\^.mA e( ,961/. •A-viT^m ©•S..M •S.ra T^i^ia.o^Ar3 cv^ ysjT^o. — HF tUwl ^j^ ;>?- -"'
Ijas*)!

»tK <._»-«ii.-H 85^ » «i> !l T^v'>v . — "J

HF «(/(/. rtfo (H /oeo et F rtf/f/. asV; PS add. alio in loco *lvwi (^.o "^ia Vwn«\-0A2V

k^**UI S-3 T^coAcaA. — 7 Hp T^tv» j^'^ j..o.a-COu^ — ^3.X->**JI. — 25 1> n^;,/. .»>JiJ| («(c) iuisjl; PS ^/o*s« .scr/. (/fw(.

« PS (^;!^. — '•»
PS caUS-. - 10 PS seq. ^LaJU! *Lm!^ .
l'S

*_jjLa.lj. —" PS add. xjUa^j, g^/ossrt .seq. deesl. — ''-^

PS seq. iUl,.», JM. j. M * »Lo»-« ^;l* kiJ As^*«.*i ^.ra A/^^^i.^

Iflomt prwced. deest. — '•'

IW d^est j, 5>X-i*-j^ Ji.j»XJ_«. — -L- Jo>>>-U iJj-wJM j*.«*aj. — 2.1 PS ti^,a". — 2y S ^^/o.v.Vrt

"' PS v_jL,LiJJI; P a(/fi. oJLll cjLj-

^(j-^sr^ Lb,l?^
.scf/. dec^it; P (/ee.v( TS^cvraH »(/ calcem. — ^o p „(/(/. „,,(«,

k-jil jLilwiJ! I^j O^ t^JJI- — ^'^

PS Ttr^JiLja-fio, '^ et S pos( o>V.i_a (Ji/rrt ; TdA^^cvvjrao TdArC^-w— ox^
(Pse/. iCi-jJ tjLj") ftL; jji. Liajlj *jliJ a\xo \^ ysj^. AS^i xSk OXV^ ysLj LajJU . AJjAS.
1590 X^\ fvxS rwSOfYlTt^ktfYX^^ 1589

^ViO! cj!^. »1 » wl ^«>-4 x^n-fc ftft i^ •'t^i>-^

ji"

•:->-;a«

.^CTxA )n-»r^ r^Hcv_m\_r73-^ ^o—vv \ — viL=^)s\-^ T^i(\C V^...«T rwryvfwvQ^tfYv'^

.^_o_»«n ^o^ .j_*_«k_iLj y_j_A_L*a_l! . w^oxjavjTt T^. m.-vxAA T^o-ii^ >a_x.o\_co •S_=3 vs_»*^
^
y^.cLjiJ! r^rrxJja > t — > <w «^-\o.=r>vr30 ^xx=rxiz73-\ «S-»T^ ^ia0..a .''j^jlj^ ''.Xjl^wJ! j^ '-J>=^ Td^-^ATTVCOA

yU.L. '^t>-« ^oVv <<1\^\ <yy<\ ."'iUAJ! i »5*^L yg* -rv vv \-a TCjCV_V^ OOJA ^-^ > <W «^ <73 a-K_CO !

.:.ii5UaJL (jvoiUI Lj_jJ_jJi.j .^ tj'-i—' ^ -TX-vv-^A T^rv V^ .rsoVv _j-a »00.*^«

. «^^o__:73v_3iA »<r^ ->V ^ m «^^•K»\^\ (W*\ ••• Aiijiij

yAj -UJ! ^j<XxJl -UJ! o-vco Sra vsjT^ I ^vV fYX^ .

T^-\-i^ r>_\ r^yxi n\t.\\£cct .'j.L«vJ! ^J>} ''(jvLiiJ!

•ya-XJzrx^ ^-a_ ijjtv Kr^Tv\.-% m '"c»03-i\»\fVX*\ .:. T^^vtfYv^^A t^S tw— rdX^-AA >

••• T<J-H.V1T<^ .:.yvL« TCrv»->no ^r^VA.<y>,*\

__»A TO T^^ » \' u oS .{VI S_r3 y^_»T<r ^*\ {Vx" Tw-Jt-Vi .5«rV -V ~-v ^- -" Oj
10
kT^S^ i.m ^f^ I o^voo ^'*T^O
••• T^\a.vA "^=3 oJftjVwcv t_>,LiJ! XV^rv.fyv'^

T^ \ rvAA r^^riLa o\...oo S-ri uy*'^ '^ <WV fyv*\ •:. •KjSjc.o r<!w^A

\^ \
.:.'-^'j.^! *, ^aJ!"^"^I o^tcT fW *\
^, «r-=v^A At<^ >wo «l.i\-=r»v-=o t fVV

»«v y.o\—co 'V-=3 us—»^,«f 2^

^^cv\n r^ratv fw°k "TDA_:73^.r3 Tw-v-jt-m-jtm "tj^vjo Aj-^ttjo t^vv—vAryjA

^'r\V\ »^ M v\ —> fW t
\^ \ rrt "K ."<T1_\ ^AJ3.aA

a-\Sa ^-\-->o .^^v^-\=n\=r>

*'^jU^jJ! i y_^ t^^! ^i ^''Jiu r^N {W*\ »cn..=3 Q-\_co -S — vs^T^ ^AJoVvro
> T^^^^Xm,'^ .'^ aa*

'
F add. jjyf ; P sequilur tLlaJui! t^ \ r> Vvc (S iiwoJ^) iU...<Ni*jJL. (^UJI. —" PS i.yj! 55L«iJL
j! (^>mJI ^^ y\rt% '^Aro T^^(\ik=o <7i T^rvfctw'^ ejjAo)! iL»Ji.<JI ; P sequitur Tdv\=o\=o <n o-Kjjo •v=3 rtl^^ViijA
xU AxkJij; S se^. t^ijaa T^rvivv'^ el *^ t^ " ^ ^fvtw'^, yjJIvj yjJJ! JLijj ^jLil ^ly* TSf ^^je=OJt.^ ; m S «rt/iiuiH

quce vocahula vide infra. — ^ F add. »«^-»-> fv^.<^ «vv.<\ "ira; T<j^jt=rjje.^ T^-Krovro t<1\^AcoA. — '^ F seq. yLil
P rtdrf. ^i)! ^! — .
3 H Jy)^! i^U Jy! L! viL^TyiA^ vs_»T^ *^ V \ ^ 35v=o '^ • _»,j<=73.je=OA _. »\ jT^ JL*jj

Oj-=».. — ^'
PS gloss:i seq. deest, cf. col. 1088, ml. 16. — T^_xJifv_je-=OLjtV\ rd»\=o\=o o-vc - 10 PS «:/(/.

•>
H deest yJl cjLJ. — 6 g ^j^yJ!, cf. inf. rHss^CiX,. ^^^1. _ n ps deest. — '8 PS ^ q 1-. e/ deest
ilecst ^a <»

— ' F |*L«J!, cf. col. 1^78, /. 17, et de glossa seq., col. Sgi, (jyv*i.a.si=, f/. co/. /19, /. 8.— '9 PS 00 ^(W'^. — 20 HPS
/. —19. 8 HF o\»tw<\. — 9 PS add. ji^!, c/. co/. 1/178, Ji^, cf. col. ^79, /. i4. — 21 PS add. (xJJaJ! ^!. —
/.9. — '" PS sequitur rd vv.. ^a t^-at^-V. -v^a ^rv_=3o 22 S _^Jio-HaA T^twnw'^; P deest; FS dcest glossa seq. —
^"uiL!! .Xj^*, e« (/em JLjL>j g«-*J! t^ vv.. ^ .^^»\-v (w'^ 23 H add. »;L=w! ; PS M. t<1coj.coA . rdroj.iioA «li ^^p3
^-KaiJ! - T^AT^ii— <W »«^. r^t^\^ «v%tw;<rt Y^AT<!a-MA rj_i_M.i yi! T^^O \ tW '^ -O m T^\=0 _=OA .
^i PS
T^V\-.=7X-L-jaA. —" PS quod pracedit deest. — '2 hF T<l.AVKr «;ruA.=3 /oco^.=a. — 25 HF u«y;^'-- PS «</</.

TCfAorovro. — '^ PS add. ^j * *..I <a ,1! ^^ldL (jjJ«yL! «•vca \=3 ^<no
 1588 ^r^rnfv^'^ ^kj.
v^ 1587

c:jL«5A^i rd^-Aoo-x-^ Vv_»T^co\_a Y^_»\_xi^rvj3oa T"d\-3r» V \ t^ t^ V -n

.:• Qoftr>.i,^ {v»'\ <^ft.rv».Y, tvw'^ .' lixJt '^TdLkjkX^a

aS-CO \.=3 UN-al^ 'AM 'vN ~>''^ .-«jUt <W»\. fwQk

"^ . j»»- *—i T>^x_a_i a-K_£^ v.ra trs^T^ »^0» fW*\

T<iAKr

jaV\ a- u^..Kf '"QQCrV^tCVV*^

... «:^Vj-=vviTif «lcoA .

Ja^ "^ '^vl^^
_.3 ^-Sifloa iy-A-..o Tdv»Aft.3t- T^» fW^
. T^-x-jfn-v-v-^A Tt^\ \.-ya_=rj ys_.T^ TdkTO-A T^vjem

iv*.« A\,\ Tili.coA

-^jaorsT -.r;:f w <x»Vv<xm fvx^ I. r<lx><x^

.^ Y<' .t «
V
\ .a-\. T^=0..iA TSf ^^..^V . Q0ajJ\^,jA.A*ai<f

... Ovi)Jl T^ACV^A T<f5^a\

UN..Kf '''<W*fV>*\ TSf^rvXjuaoA ."^lki! ^^1 *J^*-jL« 8jl^ T*^dVA>.CiaS

... SjjSj^ ^t^UiJ! _.A.ii-oo «^irvlV T<liX.=o S.Aco.ra .^U-Jii '

t^kiilt j-S^'

"-"Qix.v-ooAT<r \^ p^ cn.%^3k aS-co -Vra vyT^ <W».fV>'\ J^^i^jLI! '-v.viT^a

''
Lsj-ii. jJii T^Vva\j.xsoA
."*
T«^X\.i.iMAA

^TO^K ysAtTx..=o tts^rd -'

S.roTS^^T^ Vv.>TsfAii»j-A oin

••• "T^^\>>.. ^—>^' .:.(3JiiI s^y ij^l ^_>kM! " T<r\^<AvXioA

.''iUjJL.« T^^aS.j.-30K^ a\£o •\r3 usjTC^ <W* fW*\ tTj—v-ro-A T^^rv^^a^A a-S ca \—ra vs_»t^

••• ^^-Ux«^l^ -vwT^a Ajw» *kiu <^ JJ! J-OJ.U • T<i.i[v3.i\ v^Siv^ ^co.a^ro

co -^.=3 UN^iT^ 'oV»X^T~V» fW*\ .:.y,L5?'

«JaJil a\flo K.:^ vsjT^ r<^-\tx^ ...

'-v-jijoiiaJt *(5<lJI a-vft» •\r3 «sjt^ >C7V^i.fw'\

'
HF AjUj oo; PS qiiod seqnkur —
decsl. 2 J| glossa prwc. Oj..<y>.^; I*S .\ r>o-=oo . \,o . fw "^ ; H add.

rfeM<. — 3 p (/(.raf,- (« S ^.ta ^ VCO.A. — ''

PS T<li_co^ ad cnlccm c:.>tjt.>wji)t . — "' PS glossa. seq. deest. — ''"'
P
i«_»Jll TSlj.»acvjt. a^T<^\ aoj AA aoj Tdjojjyv^^g ; P add. .-. fv>^<\- S « -V <v> «yg^ty — 16 PS deest, scd glossa sei(.

ylj«_^ iXX\ j^ cl f/iiod sequilitr dce.it ; S deesl iilt. frlossa. — inf.post CAt.£^ iiwenitiir. —" HF T^coA, cf. col. iSS^.
•"'
\W r<i^j\jCCTi- S T<L»_,S_\^o-\_=3, r/. col. SgS, /. i8; /. 9. — '8 PS a(ld. »<n t^^kioj T^^^cn a\ui H.ra wnjT^
rol. \ifoli, /. i3. — c F ^liait s^l*- Ju<«i; VS glossa praced. . Tj -^ <n-.^rt_.T^ T^»j3^So.vj flvT^o t-*.=-tjj ^^k« [i>[Xxy»j

decsl. — ''
PS iCcjkm 5^' ef P add. *L,ysm . — « H «tW. Qo_._co._a. — 'y PS 'ij-a>^. — 2» i*s dccst <^.^\_gv
. t *\ '»
(Y> ""^.=30. — ^ PS qmd sequitiir deest. — '" P ndd. OOj..OoATd\_r>A . — '-'
F K-SOTCfi^T^ "^ \j33T^^(V-=0;
jyLi!, cf. col. 49, /. 7; l'S add. Iiir (S dccst _vmA) ^tv^*^ PS dccst itVjTS^Vj.j4-.-^ oin. — -'^
HF add. hic v^ . \ i fo . 'K

AjLxJj •. > 4! tjLJ T^fti^ OOJ-A _.'Aj.iy}.A O-VQO K.^ ,

cf. jL.iui.Jt ^l-««Jt, coiifer infra idem vocabulum. — -' PS

^. .Qoa. — S P ^^\ t^SVtcT m kju*

2''
iiif. '' deesl; in aX.>.xia.^ glossa sequens deest, supra not. t(>. PSfltW.
cf.
t^
(sic) *j5A^. — 12 PS Qo<n -> . <w «\ f? ui.AjQjJt. — '^'
H J.J!.
 1586 OOft-^»,
v^ rC\<\r^\ 1585

rififLa lo rd:73>.vA >C\.^OCV {wS o-V-fio UY*T^a Ti^\ =30.^3^ . <^ t^-\rv fv\^
15. 2
«jUb-" ^LlLi .=30^ rHc^unyk .'
SjLs?' y^.., y^JsJi

x^ rw»J3T^-\-:\CV.C0A ••• J^tf (jolj

'"r^^^-i-vo r^Jixo
^•^Y, r>cv fY>,^
s..\ •:• («ic)

,1*40 vij t^-S^^-A T^Vva.vv 1.V r~-i rjL:73jj3Vv.r •i-^^lkjU! Jyi^ Juaj^^.=3 fwracvx^^

•^V\ '^-=3'^ UN_«T<fa . T^o\.T3 .iv.V\ , g^-W /^ r^'^

^
•:• '
ooojA.EOTCfa , t^^x^^-vo^ -vao TwVi^^-\o.S

•:• *^»\Ka oVvjTCf c^pL iiL^ "pa vC\<\ fY>^

Kl.a<nA ^V"^^ i^*2.aKf t<^«^j!L\t<fV*\n A fv\<\

.:.^i^i '«r<!icLc^ •••'y^iii i yj.C, 4^JJ! tjjJI Ttl^aS^^tv T^^Ta^N.'^ ^ro

QQm.^cv fn^
r •v^^y*L caLij

T^-AtfVO-^ '^-4^ o-* ^-'^ *J*-«' ^—^ - ^_ftt1«-\rv fv\<\

v^^Ki^v Wr.aKr^;=3 ^"r^vrrxlr^^^oncv fY>*\

•:• Oi*Ji i
.10 Itt •.".'i** i-^-i»

••• cjitjj' _-73 X^\'

Tf\"\__3t— >0_X.a'\_X^ -V ~^ VJ^wjT
»r^ C^CVACVjCO.^

•:• JdsLJi y.* "(>ii *j^j«-« TC^-^vi^^ro T«;^Vvo\i^

23 ^<i,
.
•:•
t
'j-t-i^' ^y^
..
•••'^^JJi TdliJio.^^ o-Kjio -=^=3 VsjT^ QOCL^^ fV>*\

T^-»V\ » W »aje.a-K_iio -K-ra u\_»t^ ^ **\/ ^^ aoj T^.^73._co w-^^A-A tY) -K.^ vTNjr^ QOCV':V*Acv.{YX*\

\ ^
.^''
•:• T^o-^y-coT^ <» ^' n.»a-\^ t<15w-\^a j-vjsrjo^vi ..__a_i.t73-:\ fv"\ ' N ^y^ oxxtit^ _j3Vvirv.::73A

.>(vj\.v^A«Ln_.^v_i^ T<11\.^3^ r^^\^fy>^ .:^"^^i4.LT<:v.4p3

r^vH '' V^T<lA oslco \=3 «YTcf <^r^<rxj.rocvxiOw2i

T^i^ vi-^ a-\ co -\ =3 C^CV^N^V fW^

yY-»'^^

• PS rt(/(/.
^jj,
'^. -SV-jj (jj. .T. tn i ;j
2 PS wy. . ^LiLj _.*.^ <». — "^ PS T^^oiwv tC^*^, c/. col. i584 , /. 17. —
^;«U T^^aTva .TDoifV ri::io.coa . — ^ PS ^lkii! '
PS 17 PS TCra_x_4»A. — 1» PS deesl, cf. inf. T<l.=73u._oo..a .
—
(uld. LjjJa.'»jyj. — 5 H .^_ojA.coTCfo , cf. col. 708, /. 8. — i'-*
S iidd. hic ><n » \ vv \ y.T^ o^-O) "^ra^A cua^^vAo ^0,*^

« PS arfrf. ^yJi JUj,. — 7 PS ^JI ^ yyiil ^_^L. i ^^Li .^v -k.rv, c/". supra nol. i3. — ^" F TC^^^oma
>2l^TCf\ ^va.oT<f "I.:^ T<lr73A \^ '^ 0-Ko.xaoA .^ij^i ^Ul PS deesl, confer siipra not. 7. — "^i
PS sci]. t^^^^^-v ~- —«

•(:r^' i iiXJI TCfX.A_Vi .y_jA4 (jJ*L> ^ (jx*II ^j tJ^UI yi_^i)l (S cjL_>.^iii) pl T -^^1 pLij^yi. — 22 ps
o-vco VsjT « PS j_si?' :>Lxj; S arfrf. 1<l.T^Vk.^; T^rW-^JJt. — 23 PS ivyjiJ!, e/. col. It-J, /. 18. — 2'.
P ,9«y.

H add. ^'r'^ ivAjCt a HF(j^=^. — 10 Hv;?iJ Jj^^Ji. r^ \ 1,

Y,
fw '^ T"w\-\T^ •\^oT<f Jsjj^i ri^ > fv^-v-^

— 11
PS^^HS-^ loco (^. — 12 PS add.^-^\. — 13 p
a\_co •H_=3 vs_»T«da ^-^UCJi 4Z*_:». .^\._m S-ra vsjT^ Jsjjl;. — 23 F add. JsJj;i,. — 26 HF ^0^j^\ ybj JIj^,
^L^ ,03.o.vxajE.T<f. —" PS T<rki. — 15 HF T<r5i\T\^ 5/1 col. lf]t, l. 8; co/. 761, /. 1; ittf. T^uan.
1584 c\zna {V).*\ r^Vw.^ 1583

12
r^ OJA o\_C0 ^ .kT v^ImA ;<jVj-S_i-. <»-S_=r>.3e_ va.a . orvvxxi^ Vurdjjcxa \»dv»A

.:."^-^! u^\ Vv_x_»n_r>-A T^^tv^a"-vy.Vv\ t^^xx^vrba ^aoo tcIvj-sA

i^-A<7sA cnvji A^a .Li.^\.vv VvraA^ ^v^-\a .v^m^vH

rw ^(V—corw Vvjt- -A-S-S^ ^i_=a . T^jua.a» V VT^=3 'v-v's. -v^ rvvvtYv»y^ j^Km TS^vrj cv^

T^Vv_»\_^ A N. T^<7ij.roVv T^-=v30T^=r) <njk\s. . -7x00

»«< \ «V \ "r> ^rn a<73a . ci>aT^VT^ ctfL_»..^T^ t^»spa

__m cvAa V\ a. \. »V\T^ vdm^rd _=o^ Amrw rdati-^vxa

!0s_(6 .ifvo<7j a_rv » V »-\<7jA »Vv<7j.r3^-A t<1\t>^ . jurw

.:. v>J^' ••• U.uJ! wlk»

k-u.^ v_iji! k-«.j iL:».ip! o-\.jio S.^o ^^^=3 "T^oVV.^

18
<n-\\_x.a X^j-i TC^\Hfti— a^vca ^Kf
vrsj» Q.fYV?k •i^ T^Vv^XJ-SoT^ j^^J'^

ia.:3 .2k.cv.x* ^^..«J! xj! JUjj u!>*^ f^' o-vDo •=v:3 wsjt^ •\jtfVV.^
y^jT

r^ vv v\ C^O.\. fY>-\.^'=\0,fYV^ •i^^^jjj! r^\:^ aoVv • T^-S.mj <7J

T^-Ao^ T^Vvt: <7J S>t\^

"\0-V

i. t^iiiCo ^^^^ T= ^' Qocv^"^-=nLj"ACucioA 7 ::

/H *. iWfi j!L I xjt^JLiS (5>J! ^L^! ^J=3 V^fv>^

t. "TjA^ Y<j-^i a-S-t^ \=J yN.»Kf T^jJ3Y^"\':\OJ(ia.9L jod\a . i'»<X_A jT^ x^\ '\m a\£o S.ra vv»TSfa
«SjT

c. %_3 .. Tt.=3d\-aL v^\h _j.^-\dvrr> T^Vv;

r^raVv^ Tt-vxj Vvm ^A^,A<7jA
Vv_«>_a.o^ a-V-M •K_=3 vs-jKf ^^i.:73Ao\A'=\0 fYV*\ 'ci_^«fi! «Ijv.rdA KliiA .'^jyji

Js_jj! \_rij\T^ »a_x.a'\_£o ^'rcT ^cAr^fYvS

10
•i^
--'
TSif.V^C^ «ik3j ^^ <^o.\^ ».'\o-\Ao'=\cugo.^ cj>»b

•••^'t>wV»\^.^ r^=nr\<n T^rrajt. vsjt^ « 0.iAoxa.^ V\_»_^OT^ a_^A ~f_=J <7jV\ vv •% y.T^ QOCTa^AT^Lco.^

oo<7J^\ri' (Yv '^A r^ \ —>\ .=3aV\ . jL->l h » II T^j^A-V-vi

'• ijy-*y^
.:.
' Vijljv!' Js^j ^"^jv^v Vv»a.oT^

'
S deesl . t.^^.Xvv . — 2 p correxit T^V\_M_a ; 1*S afW. ^^OsJLi. r^Vv»-\rdvi et P {^ak[xuslla) r^^AO-STjA r^ ^t.

^
rcAXOA okT rcfAjrCrA m. — ^ W J-=-^l 5! JjJ! k-,^ (j_>_j;^_«. — 1''
F rCT tvvorif m '^; P r^ tYv "^o; S deesl

Ls&^ _ji; rs fte( Jj3! k«,^. — 4 1' «(/(/. . JA -u-j siii rdcoiiao, cf. col. i588, /. i5. — 1= PS «^v%_oa.2v , sed P
^JoiJlj «.ji^il
j^; S arf(/. v_iXJI ^! Jvi oivi. — ''
PS «ey. ai(/. ad calcem Lwji)! ,x-«-sJ r:^v^oo.a. — i**
PS deest. —
_sJ! L^i -jJi ^Odrv. — '^
S deest; P «</(/. ati calcem o»j.*«; " F ooa-^-^<7Jwoa_a; PS .^cv_x_i^o<7Ju_Da-Sv .
— 1» HF
i» F T^-AO^ T^Vvaot <7J r^^oVwS . — ' H iC» Ji^J et deesl *^y rcTS^ai.^; PS Js_:Sy», c/. co/. /iG8, /. 19. — i'-"
PS
XwaL)! L^! ; l'S xaaa)! o^Sjjo A.ra et dcesl jjlossa scq. — * PS add. -Ajt tn :<
Ja^ »Ujm_j |^;L» liil _j^j
*^3t* ^Nv^L^
udd. ^UsyL ^;LJdi. — y PS ciLiJI «llivij^o ^.^.rcTA j^. _ 20 ps add. t^ilXJ! ^?s-«-'-l!.
— ^' PS oojAa\," ei
yUjoOi. — 1« PS add.y,-^\. - 11 PS «rHa\S\ VvK=.or:r ndd.adca,lcsm^y2\j JsJ>Li.— '-'^ PS a(W. (Poil^) ij!o^<^.
.oj!;J! Joj *yl;U! c( add. {jii>j-^ posi ioLIa*!!. — i"-
HF — 23 PS add. raoV >Aa_Do_^ . (S J-aU!) J—U! yi>xi\

^-vA<7JA. — !* PS deest fJi^,«Ji\; add. anlea <n vCt^y^ vCij\^::n T<!=rj^^<7j.

TCfVvrn^K r^Vv^c T^^o-V»^ <7J rdiio^ - m tCL

1 58-2 CMCVX KlxiS 1581

^!^.^! ij^ *-*-A-t J^ U *!j:> o«jJI tJ^j .'-jJo

ijj»=^j! oiaVvT^ oAa "j .''olla*j! 9-y^j *J>> ^^«•V.^

,oj KfWx3J-a^ rdvjtSoA «:::=3^:iA KfXxrwA ^^*=3 jL_ji! ci\-c^ v.ra ys-jt^ t^ .» y^ ." L4j! !yijUJ! J^»!^

^T\ rd^X-a. . r<^ V «^iwS ^m-A T^Xsr} '^os=3 Vvjr^A •••J!jj^! cxij SjLa! jL^jJI Jjjy 'Td=najA <7Xax^ «jl-f^'

^^1 A.g.a- V.ViTda . L*_iOJ! "iJajI^ »>^^! tOtVAVJE^

'> ^
»l^i)l KfHfti-x rilueA oS.iio -^vra «s^rifa . TS^^^t.b.=n-^ . *Li_j! (^\i\ \_a.\ . ^\s\ ci>L^_=w y
'»
.

.''jilj! Jy»! U^
. 20 ..I . — <W^\\— > ^(VjC3 T^A=3aj VnjKT "*
T(^i(VjJt=n'-V T^VvJkV^

.:.
'"
ya^ji r^)svyiLt ^^a.<v^ ^ax» usjT^ Q0CU3.V.^ •:• " r^3e:r>jt.A

•••»!^^! \r^r^ a\co \=3a ~I=3 t^rr3C\.» V*\

<7xA Vv.»«:f «nfAOjJia . Lii->-j «^ -^QQo rt»

Y^
twv'^ i^-S_r>Vv_=nA r^-=\-A_=n . —>-\ vy»t^ <y> > \ . . ».
\^ V ^
. .

_.i>_:3'^ S-v-V^ ^^-^ • >-\ \ •T>V'A j-^Arsf i^A <7i.u.a-=3 ••• kiLJi JoL« JojAa.. Jlij ^j«>.*k«i>*.>.j! ii^' 'w»\^»\»v ^ti^

. T^i(V_»i\_k ya-^-a T^^(V-»\..vv.m ^>=nwx^ . tmaA.\i'A •:•''' iui*-<o T{^-vvi.S"~l a^^^AaLs j! -U^ ^^V 7
•:\.a.a . «n^a.^ TCf T^i(v\.viT^ T^wiVva ,-\a.viVvA x^^^rd A_^ ^^ >(VisoAn^^=n -^ QOC\\^ nrtClQ-ScyVS v*\

x^r^ y<L\ . rv \' '-''»<7J . axk=nnj3 r^N^rv^ m\ ^aJc JL:kj!j Jyjf! jLo lij^w» ^.A—« '''ty<wj A.:v. ^a\ ar^
'"

. rdra^n "tja^t) •S.^oTSja ' T^Vv»v>i=r> AVvra .=3^%^ ^-^ ••• iyw» V> * Mjj£>-J

. T^i(v_»v_vi..=o.=3 TCf'\ji.ua T^\r> T<^:rxjc- ^vai. ^A

«jtvjct» .:. iUuyli «Aj y_jC> Jo.>Oki '"r^ f fWV^ fc

>a T^-S_=o«f tn^- yL_fl i^Vvj_=7ij<n-=n a^vttj \=3 vyT^ "'^X. (V>.V*\

A_\t^a ^S-snTsf ^ > \<w ^-sna <wVva^Tsf r^-S.=r)T^a

^.^ . T^A-vv <js. >

\^ \T^—> ai^x^aAa^-VT^ [^-"1 '^^ ^T^rH '^r^rx».mcvX^*'f^^^

. <n *\ \t^ » "^ \ v\ Vv—v\\^ ^tC^a T^\r> ^-^=3 »oa\ ^L«X« T^s;:.'Aaajc^

1 PS l^. — 2 PS (S Ll,! c:,L-J! IJoftj) oyuL» !Ja6^ (S rfeM( »Xa* y.« Jy*^l) Ovi. — '^ HF deest aIjU*». —
,;l w (^ liLIS; L^Lj LxJij xJLj Ji^l^t 0^ J^ jJt !i>t " PS flrffi. (^.— 15 H deest ^yi; iii PSrir\^v'«\ ard" K^^iA
(S j.!^!) pl^l; F Jl5- loco J-*j?. — 3 F *_iL*_c; PS y_j-jl> fcsJJi ^jiJtj
s'^/" tr* U*^^''
r;i»^=\VTCr rdvA=3
ic^yjo ouail *Ajl; il^ *jj.s! 0««««.!^. — ^ PS ^UaJii!; F add. *J^I 5! Js.*XiJiJI i, cf. col. 1878, /. 6. — '6 S fw.\^vV
o>luJt. — 5 PS t^-«_=-!_^ ^=3 (S a-v-ArCf) a_v_aV«r P oo.»Lr»va ; PS add. (sic) ^^ r^\ cvw ooaTdAjxviA, «/.

!yuJ! (S jt) J^l^; S add. J!j'J! o»J»j r^inaj-A ori.x'>.^. — co/. liyo, /. 7. — '7 PS "-V^iav^. — '« P rfee.s/. — i'-"
H
•^
F ^Lii)! • — ' PS sequilur jI^aJ! jLit yt>j aJjjj _)l4*Jt Jtj) . Tilvjt.ScV.^a <^\ ~n 00=3 ^TwA ,<7> t^VvjJ3jA Vvj=3
(P «drf.
viir^' V;^ yt
Jt^yt o.»,) H ^j^; J!. — 8 rsTWvjA .r:^Vvc^\ r:rVv»».va Wa. — '^^
F ^b;,;
F ^yi. 9 PS i>-ii A_4.^ —
^iLjT J_^! «:rVvoA. ^ — ;y:*Mi; PS ^jJ rii^-^wxijA .;_yiwi ^_^; P "dd. TsrVvKxu.^
10 PSriri(v»je=nS .iX^i .Lil. n S r^-yxx.-^ <7>>rvA=3 — T^jAAy^A T^a.\ Vvj.^aT^ T^VvS—nw—>-A ,t7J .=3Vv^a

T^=njt.-A; PS add. a^vca vra^A KT^rCf ~II (j«k<wJ! '\ -r--^ ^koxAV
«^.^t7>, ^jVja^A TC
r^Vva^^
a\a-\Tt_x jL.^_i-je.A rdj-voj-A
V
i£^\, vocab. sequom deesl; add. clinm T>d_i._'>a_^
r-^ >->-^ ^_,jat rsT^AjjajA. — •ii
PS add. caLsjJt (j-« ^g^^i.
•2-2
\>

(
P ii-jtjijJi i>j ^! ) AXw.it y^ tj''=^'.5
v!^ tr* '-^'^' •
— j_^J^. — 23 HF rf«e«<, cf. col. 9s8. /. 8; co/. i58o. /. 8.

'- PS add. hic ^»-i <*-*=?-* oooTd.i^v^ - »<:'->. v .»>. \ ^ — 2?i

P deent ,<n . cr>*=nAX> T<r\^rv\ .
— -^ I' 7"orf Dequi-

(jj.« J^-sft ^! IjJ! jJj yfcj (j«LJ! y<« («ic) ^yiJi T^x3.at7S-A lui- usqiie nd y^\—i.eo decst.
1580 cwok v^ >\;V°v
<^CV- 1579

'm*.cyy
V^ Y V «^ .' oooS<\\«k ^ ASJa^ ^-v-» QocvVv^
16
O-\J20 .JL^ jr^^ juj«;.s^vn

-«-V-*-^ .^.i<S_£iOA ^ vs_\,

1*^
•:• (^^ (^«»* Jo«J ^ooa Y,

^^»_» T^OxAk^ Vvo-:\_v^T^ •^O-^ O^-O» 't —» «sjT^O

••• av»t^v.«.soA.:73 .'./^\ iik^!

T«r^Uj j JLsii T!i-Va.V JlrsOl ^^ ^«^tfW^^V*^

•:• T"ivj.^S-^

^j ^\1^ u<^ii ^i Js?^ Jb -'.^^ftAo-KcL^^ •••^r<::.\A=3 T«;=rvlvi ^^aL^x W=3 <W»fYv\^'vA

••• A^:^ ooj rCzryso CVT\<.\.V^

• 2/. .-. ^ y\j fv>cvo.»\.V^
^xx=rx.M
•T^ ojt o-v.a> -v=3 uv.Tcr

• •• ^kV.3fj x:73wyj^ ^^..^"V^XCV \. V '^ . :>jJi_e i-tf^Jis- ^^mJ^ m y\j morv.^^v'^ . Tcf i^rooj

j -j : .^ il r^v^Hr^ Vvva>av^ oocvlev^ vsjK^ QQCv\.V^ ^Lf T^^tvsboj v^\^iooA : (^y^^MJg- _»x=r>.w t^ Vv^

••^^JJi T^Vvj>J»X=nAV ' Ti^-\.^\

t->\jiS i C.><X.=>.J ^jw^y aVi > 4 Aa.«>>JIj iJt^?. QQCV » \ V° . •:• _»je73.vj >.\'o=jrj

j-AjtjiJ! aJv'^ J^^J L^IJ^* -Ji *j3^ ^jj'" '~^^ ii.^5V*Ji

.:• ^^HAlsr (jjt ^^LJt

>—|—A.M<w3 >_» » <r^ ij 0.4u>JCi i<\Jc!!

- AxAaxj .^JsJ!^ ^j>^! L-« «ijS_a.\ ws_.Tcr c»ct^\*A cacv»\^v*\

j-*-^>-I'5 •(j'-*-'"'.? y'^^;-*-!' ar»

'

^-^i ^^ j^-> o«r _j.je=nLVj je>-\ o-v^ -v=3 VsjT

.V^." cr-*=
ijji-i\ i£jJ>-]\ (.^^^JLljLS J^yif^^i CJ>1*^**^' u' «-"^.^5 **^^' ••• (jvx*^ J*. 0*"*^ T^Savt^ -ooo\^o3t ^^
.X,eU*i iil^
.'''*
AMI yiL U^y^J" ^ Oy.Aji ijsjft L.AJ y^O _j_d>_) J^.A.iI t;^_*-Jo jlkAAJi T<l.'=va.\ yN^.Y<f t^"V \^V^
•^•".XAjLy/j^i

' PS («W. Jv j^ (jT-.

— ^ HF o-vco =v:3 vv^TSfo j. fw» fvw^V; F deest, cf. col. i5o4, /. 96. — '* P add. yLcl
— •'•
H decst ooa^^v'^ q-vm \:3 vsjT^o PS ; add. ^ ~\ -^ (3_jJs-^j. — 17 S r!l\^*\^t<l\^; P rfces(. — '» PS
VvjT^-=\..-S_i- . — ''
Cf. Tke Book of thc Dee, hS, mt. i .
— "\^*=73.=Fj.\^. —" F k^n\^v°>; PS ri^v .
\, v<V. —
•'
PS udd. kjJ yJi-lULij JJJt ^iU.!. — 6 PS deesl glossa ^" PS fflossa seq. deest hic , cf. iif. Mo.rv»\. fYvv^. — ^' PS
pvwcedens. — ' PS add. ~^ ^jLs.*»..*^ . — » H deest iwj- "^ w^^^o^-jA, cf. col. ih"]^, l. penult. — ^^ PS LajjL». —

j^ . iyifi; PS ^yJr loco iL^. — 9 PS oookT". — 'o PS 23 HF yL, c/. co/. 99, —
12. /.
2'.
HF (^^/Jds; PS
;^
rfec«( *sl:r ^j^- —" PS ^j^Jj,^ yJi} . caL)i)j (j«»*il (_Aa.Lj /0C0;Js^. — PS (^i. —
25 „dd. 2« PS »;lyiiJI ^a^-^^I. —
ilia^i)! (j* ,j«^, c/. co/. i5iG, /. la. — i^ HF ooa\^, 2-
PS AiUAi — HF o»U.^ —
.
28 .
2'-»
PS ndd. JLj . — 30 K
sed H superscripsit ooo \y to_^. — '^ PS scijr. .xJLj /j_« ^! (j.* Ok_A.jJ! l»X_A xA.^1 li»!^;! xA.^L)^^4m y^\ ww lilj

oj^ (P ^>«) «xXj (j-jkiyi. — "> HF^«_*) ;IWa.J! ^i^i; ps Jl.^1 ^\j^ \y, iUL_4.L. ym ^\ .x*w lii,

«•L? (j^-Ji yl^ ?;**j! ^S addiderunt hic ^_r^\r'.\n\i.'K ^t^t (j.« (S c:>LJt) oyJt IJ<J6.

cum eudem glossa , qu<e gvpra col. 1678, /. 9, invenitur. — '^ S

1578 ^j.
V^ x.a\r«^A\.^ 1577

^-v-J3d\-=oo K-jo^vjo) rC-pJtv V ^ .^ .- ~< . ^<XjL^

.:. '
iL)jl\ r^^-\ Vv>r^o^<n

l*X-r—j , 3 PM . j (j^-^w« ji^jL^vj ~^_:3 X.CVAT^":W.^

•:•(«« ilt

rcfVxrsf^ -QQCv » mr^Ar^Vv w^^cv—rTjgcn^

.:• c-ol JJI ^^pl?

••• '^n^y.J '"(r^* UJ^ AaJLJ' L^K (i ^l=>.^x^ 5>X;)<>.^ kS-jV—MA Kf >^r<:r\ QOCV-A-ACV-^ w^a^TTacvCTXV.^

rCf^Kr^ 't^CV POX ^CV-A - ^ ^nrtrrt v <\

'J2
'"^ r^\_j3^(V_mo ^Vvjo^vjos r^^o-»- v\ ^' "V » . \ V^
. •:• i-JUuJl «jj ^-S usjrsf rilXiwV-A

••• wyiij ^} )-*+jl TC-y t~3 ••^j(*i.i rd=ojt» o-Viso S..=» vsjr^ ytVCVi..^

r^ mo s. rsl^rcf ^=30 r^cTxArC^v t^jo-SV ^.ra '

Ai^CVA.^
•:• -A-^^-A ^-^— 9..^r^ ^ » ^ortf A-jT^ v-^r^ '
oA-o) •S.rao «iaAr^^

vj^\ Jlib^ ibco KrVvM\a -'^KtN^V^ •••^Ml iujljco "X^o ^aMI AJt=^ ^! «.iw^ rsJcrAr^

•:• r^vJrxsntY» Kjcmi aj::3A >^_0~\t7Xrrv\^ V ^ •j.^jUiLiill TcA >1CV.V.^

• j.^^y^IiU^j, r^-S.a.v unjT^ QQCVrV>\.V^t73CVA.^

••• fJMlSjjjXjM^ J^ ^ V C-lji .:.^KAjtwn OJCViA

.:.«jpt "w^cvmcvi.^
.:.
^**
r^jaovivo T^rvfvvC otn v^^n^ {»o\^v*V "^ TS^ \^ {Y>.».'\a-i^ oS-co -S^ UNjrw ^rv»\. *\.CVAA
<n »<no-rrx-M ^ «~-> •-> T^x.om'^ oxmjL^ .\»\.V*\ ^^fe3S yv-*.U T^\=b "AAitfo T^kvutrnoo Vvx^or!^

.:.^»Kro»iKr>vV\A
-:.'Y^'
^i

» H «ifVv^i F l5':>; P xiy rsT^^

; I . — '^
P QOQjj5(xi.cor£r>(\ ^_j y^Xjj ^j^ «ifiOAao. — 16 H add.jjXia. — •' PS
S Qooj.mxor^^ . — ^ V m <no.^rsf ; S <n ~->o \.,\ .
— *X,iJI; F add. ^U. 1« HF — add. m r<L\^ rK^jr^r^^a
' P add. r^<7jAr^ v^r^ V.i.^ot^ . ^r^^K,—ts.. T^:>3jt.. ^j^li (j«ob. — 'y PS y^^j ^. — 20 PS «(W. ijajU; HF
v^v^\-n x.Vv=k^rcf <»i=3tv T^-\iArcr . ^Ml a:^j o^rsf rtrff/. aJLxjL» AaJ y_^ Jj«X*-i ^jj T^tYVV'^ T^-VViT^O.
—
A_ir^o.y_a . .=30 rv s » -jvs.. . — » HF add. A_.«f .
— 21 PS o\-co •Hj^ xis^r^ rcf\x\^v'\. '^-
''
PS 4M1 Jl^;. — 7 PS ^UUjU-yi. — 8 S r<L\Ma'-\ K^^Kja^^m. — 23 PS Ijv-* J~i -»_^J^J j_*-A-sJl

^jjuuUk-j^ ; P add. alio in hco Vvx^oT^ Mn.n^\~T\r\mr<f\'\ T<fAo.^s,a\ -KVvorn. — 2'"

HF viLa\^". — 25 p ggq, ^
jjA*jU._j; T<^o'-> ^-^. — '*
PS add. JljJOLJJI. — 10 s S;L«-«Jlj {sic) \j-m~4- »;W>i>]l ^.^'A ^•s— -^<»o; > S seq.

(/<;««< /jic, cf. col. iSyG, nof. ijG. — " PS <^ v> v -t^ -t> -, 4-' «j_k_J_»Jl^v*-«. — 26 PS deesl. — 27 HFP
A.:3^a .
— 1
••i
F f/eM( p5W:jl ^j^^Vai ; S p5W3 ^^kUI 1 ; l'S fl</</. <v . <v\<«^ \ \ <\ (^: co/. 1/192, /. 18. — 28 ps add. k;***3 j>r

cjLfei i o Jl r^Vva-j-sbor^ to j-=3 r^^o3-v33a.x^ ^^jL*?. — 2'J

ps flf/(/. ^«.,1 ^l (P jLst "^ ^^^jflJLi^) aLs?

aJJ-sL*-»^!- — ''^
t" >iiJi'oi.A
j »^10.^; PS vaLjoxS^. — 5I5-1 ci>,*j i (P t5«j»«)
Umj^.
'' PS add. JiCJI d.*,U. 15 H e/ee,?<
^^; PS riLooAo.fL

IVI-HIUEME XiTIOVAI.r.
1576 r^-^xS c^ca^.\2. 1575

.;• ' T^o!i .^,,\xo usjTi^ QQCVrv v^

.:. T^arda.^ x-^v^c^ Si Ja ^ r<l3^\ m»r>\<\
••'
CJH5>" <*'^^-*^ Arao "1=3 T^ CVtrv v^

'^j^ i *J^-

T^\j iftjf^^rxXj^ OA^ -Sra vsj rcf j^cvxrraA .:• viya "r^XAi^A r^-s»T^ ^rcfa

jiSl v.^^ \'ATt p_^:73 Qo^.v<\_£o vs^j«:f "^

r^ » \CV_^CV\ \ *\

10
A.-=n a->
«^^^_V_»A. 00 -v_^ un_jT r^sAOA —> pw "^ -73 rao^ r^So-S^a-K-V.^^a .' T^a\:3
.:. f»l^^o) c^Wfc*w

r^Voox^T^n T^Aorrj V^t730~v\°V

a_» ^v^oa <^a_a3' .:. <w -

Pu_£V_rr> f7» o-S co %--> y\_»rw l^ (Y> «'\CV.2)kO'\ \ *\

.:. ji js.**i)l rdvionra

.TSf^v^rcr o^-\^ VvSn Wra A^ .'".^ V^J^iA

.:.*J^aA^ -^^^ •\_j3-.v.':73A rilta-v-V^ ^n_L-=OA rij^nj^r^ ^x^

(7x^3 A-—> s-. cn-je_\_A .'
' o_^,A Av-TaAo . tcT ^ioTCf

•:• '-Aovi-A rwK^u

v_kJt iLs^b» X^jLi^

^_^«7J e»x.2rxje.-^
26
O Li. T^V\oA
T^ltaW^ A Vv»t^
^ CVjJSQAI.^

^'CA»\.TTiVy.Sv
. aj.jA_fc_rv_3e_r3

vs_»r^a . T^^uAoT^ VviAkra 5^=3^o

^x^j^^xio tcfX^OA -S.

. T^^-\aT«i!=3
_
'.roL)>iaJ!

A-T.S..-A ... '"'ajLL^ ^3_jJo %.yj\ ^j*^ iU^w» o^fio \r3

.:. -Looi)! jHJt. yl^ J^j p.1 T<r^Vva .:."'y_^L.*k.^t r<^>^je^

;>w;.j T^Q-Ajoj T<^n-^xSi i[«Xj>.j
^ rCj3AiA I.-

y wJLlj a-\.co- "vra usjtC

,r:r
^»y\°v
.

'
l'S add. ^_jj. — - l'S "^iixrAA, add. ad calcsm ^\^\ — '^ S a(/(/. c:,L-wL«,y!; P /ioc i-ocab. dccst. — '« PS adil.

s^l5f lyt. — '•

l'S (jjyijv.II, .serf P ttdd. aitlea m rdu.rv\i^
y-jyiljj. — ''
Hl'" r^ » ':L if \ , cf. col. aat), nol. 5. — '^
II (ja«!Js4I. — '« PS seq. jlj-i tcTa^V-Sl orcT KTJivA-a
rwS^An; F h<BC iflossn dcesl, cf. col. ligS,/. 90. — '"'
IIF t^-a. j! *«;v« ji; P «fW- g;.-..* ..«. »^ J! aJ^jJI T^ift.A.^ -

"=v»,\.^. — H ' add. j!.X_iLfciI|; PS add. •^Jk^ iC^ ct frlossa (j«.jj oo^ v^'ii\.yt%.-=yi T^^\a\ "lia Qoa\, \ *\ o^j3A .
—
seq. dicst. — PS « deesl. — » PS add. . ^5L_CJI <-».a_« '•''PS jii! o^r^ -KaK^n t<!v»-=vj. — i» PS add. ^w^.
jI.XJLftill r^MO^rj pA.trj o-\.iao \=j TC^m»'\o.^a\.V^. — 21 PS rt(/(/. (P coLiiroA j) ;L;Uii Si (•btO^os) QooA.^^a.a

— 10 HF add. LL^j p^t vJ^- — " PS add. ...oLi - Lxiy coAo^ttjA, cf. col. i5i3, /. a/i. — "-^
PS deest. —
y! ^j.k.»jL»J! »ils (/. i:aj.=>.) 6y5». IX yyfJLJj . |j«.L*i)! t-ilj
'^•i
PS t«1*.£V". — 2''
S (*-«^; PS deest glossa .?«(/. — ^•i
II

;!oJ! Ji^!a !^Xi-0s>5 o"'*"^' !>*^- — '^ I'S mW. a-ou cjbi; PS <_;bl; PS add. (tirvsOfjia i^j/ioi') T^v5>v«i!r73acr>rdva

l-(J-i-« J-:i-«X.J »..«.«» *^» J*^.}. '' PS |J.,-«_^

ii_»-jL-« U«.>JLli ^^j ^«vij^A rdvjo^H TO. — 20 pg ,jL:^ ^jJv-i-iJi;

&iX;:i£. j^bj ^^jLiJi; F add. jjJaJi ^3^*.« yjyi-']^. — 1''

F S add. Iiic ..-^0 =n<x_i i^, (/mo(/ ««'(/e i(i/"ra; H (idd.
^
y_^lo" ; PS ^ V V ^A r^.j!^\v^ . yjix-Jj Jjoi ^yJa^JliJi corwXy_nAvA, c/". tocali. seq. — -"^
PS deest; F <»(/(/. yL.».,

-l^l JJ>\ y%\j twX"^ .yO^ AJO.X. VvA^ .pLJ! ^jbji. (!< ad cttleem yLi. o» /oco ^m
1574 r^jal^ .^(ul^ 1573

001 o-VTT} ^^ rdi-^jiv^

Qoa.=o,_»'A:v-j3_j..>
J <»a=nAOj.>
•••^<ijL!I ».XjLc L.X1.J Jj^ JJI
(^.

••• i_x>«-«v ^iXaa. iLioji iyjiS <- ;^ ^3aa\ om^A ,o —^x.O'\—00 S—ra v\_ji^

KfK^Ji. ••• rsiro-ooSoSr^ cn ^^ia yUJLjJl j^ ..^a=rt fyv\ —ta^

••• j^-»«5*jiJI Q-\..ao •\^a r^-\^\ msjT^ <<^-\/\ fv\\^

•:• Y<ri(\\V5 '^^^ *»» ^T<w^-VjDo\S

.^•^V^" '^^^»^»* «^ "^ ^«^ -^

oo \*\\*\ .:3o^ .''(_>L_*—A-JI x-A-i «X ,A, ;> o-iei' T^^Aft cyv\*\

r^_.ai> 10» r<f -r\ M T^_i<n "T. —> 'AA.^ToA.^A^ .:• ''
r^SjisA r^A-^o,-^ m rcf'Ao(Y>\«\
.:• -''Qo<\=rAa\^ ,03a^r^

.••''',3h>^ ^iy rsfAa^-^ i^Vvv>'\a.n^i=s . \A°i\ *\ , r^=na.>=3'^ mV\a^j.u m 03o\0"VC\ fY>\^

T^-\o-coJ3 r^ '»'\—>aj vs-> «r^^Kliia V^A fY>\*\

••• ' rdiJLx^ W:^ar<f r^W -r>a

•:.^'jdii >v\ . \a ^ iv% .!> 'oiwi-rn^A T^SVr^ ''»V»\. fV>\^

» N 'v> —»yg^ Mr\ yx ^.y.^oT^a rd»-\ cwria aMj-^jr^a

ov-*_>^ *k_*^! '"«^J-^Lj yvix-JLi >^\rvy,rda _x>C3o

•••^^a*j! *^Jli. ,«7»a.:3r^ •71.^. . \<ja"<7SA ••• ^Lmaj^ AjjLmuu»^ IdCVtl^ UM.XitXI

0_»Jw»^ jS ^j«Li v^jn .

*\ .'jjJo ^j»lj "^ t^oA.^ •'^OiAJls LuLo owljL* o-\.^ •v=3 usjr^ «_^O^ioA.^

O^V-fiO •••"v^jtiJo tjbLS^r^saVv^ ;=30^

~->'\_=nrdA Vv_>T^a K^Vw .~tH r^ t ».. m .=3aVv . * «. U .. rCjaor^^xraA r^oxrojt. l=n ^v»» "^—v >^,.Oa\. fA\^
j_fc_j^O"^ la-*i «7V.J. »»'•% _»"\V\-A r£Aj^a _.\-\r3.^A •;. ^LmO^ IwwiJuI XJ.X.^^

(JnIj rf.^ Qooja\3t . r.r-M^K «,^ 1 i»l$ • r^xj^o «^iiAjcaJ^ <n '-'fvv^fYXXa.

' F j^;JoJI; P orfrf.

^x^); PS ^Vv>l^ loco ^^.\\.?V fflossa prac. deesl; F oA/. f^ ^>-*jJ! ^I/*»-! f5*ji.l t^v^'^
—
(S
^

fl(W.
PS «fcMt.

^ »
— 3

t<L«) iL*yJL«,
PS tjLxJJl *_i_i jLii-J t^JJ! o«siUI
con/lsr tn/ra KTSo^^i^. — ^"
PS
^l;
20 PS
PS add.

add. J_ii)l
iiftlLall

_^j ey^Lc^!
^ {sic) vil=!i^
,Lfw! (j-«
jA^
e«
rSlASl.
P > v \
—
"^

rd^^ja-^ rdjA-aa^ — m v^\ci.tA\.^ , cf. col. 875, /. 9. («(c) ^>JI . — -^'

F <«/</. r£:=n\^r>.-» >v\^ m\=n, P a</(/.

'>
P hic^. — PS >_a_aa. —
add. PS vL^x^. — 6 ' y*W! i c«^>. — 22 PS (w Qk^S. — 23 PS K^ -> \ vv

8 PS r^". — HF oiX^aA. — HF deeH aJU^

9 deesl 10 , sed u^', — 24 Fjj4oUU;Pis?;_^;SAj;_yioiJ^ •\a=xvla\a.
F arfrf. — H Ja-LJI .=3oV\ t^'\, ^^^^^: F
iUjOs*. 1» a/rf. — 25
Cf. COl. 989, /. 5. — 26 FP ^yx^\ JuULi ^^\£0
add. J».LJI ^^ill y\.*\ tw\<\; P add. .w-tA r^\r^. (F JjiJUJI, JJULidl J^! «ilA^SA JJiJU 4JL) JjUuiJ! 4-
— '°^
F oLwJLj (jsic) l a«*.>A*j Lyy*; PS oLdwJlj' o<..)LL« — 27 g: col. aga, /. 11; P «(W. 0/10 in. loco r^ \ ^ \ «^

\^^. — n FrfcMfuXiXJv^. — "• PS(Sy;gi)_y;iUJ! ,UI JiJU JUb A.A..».>i.ai. v^Iim-\. — 28 S decst ; P sequitur

yUiJjl, c/. co/. 86, /. 7; co/. /(37, /. 1, e«c. — '5 ps deest. L^j iX-io («ic) j^«xJ! ouJJl A-«jX-«, c/". col. iSyS, /. 8. —
— '* F deest T^A^rCf; PS quod pracedit deesl. — '7 HF sic; 29 F xj^\ aXA^ ^l aXJI».; H g^/ossa oraA. (/ee«<. — 3" PS
PS r^^. — '8 P (wW.^^I (^ jj_ijJI ^l^l. — '9 S glossa prtec. deest. — ^i 5 add. Jyti,\ Ti*rv\|\ .
 ^ :l^
1572 KT^jnIA^ 1571

o^S—^ \_=a vr\->T^o . »\»\^ . xAj^ ^^ l^ oV \»\*\

.:.*jaL

.:.oJuLi^l> '^Kl^Ai

irv^r^-S-so «^ " ^
\ rclsJ^o^ .\>>, . t^ \. v^ ». y>^\\nyi' . V tvi ,o_Jt.oS_t» ^ ~-> WSjT^ ^ QOOtfV * \. ^
. v^ \ —y -r . . » \oi -ja '^..^oxjXjK^ =v=oT^^^r73 . .:. i^ii

. » \^ »-Ao\-S^ . Tdjcsnjt- . oojSt^ . Mo\ . tt>aio\j3 <n ' . , ^ .>.. o\_«» •K.rs vsjT^
'^
<3a. »..\ 03b^rXSr>i \*\ i

S^LImJI lijtjjMJ\ s^Ikm c;....^!^! rcf\<nxi» .ofXkroAT^ .:.r<lXA=»

ijLla_t ij^jJ\ (j«_(\iJI gjm tf^Jum J^^ *«x*M (^^ ... " UL tn 'A.^Ajp o\xo \= vsjT^ > A*\

T<L\_rn^ oS_o9 ^ — ms^t^ Q0k»Y^CT3b£0CV"V*A.^

.:. *lii ^Jra '^ooo=73.\A T4^AM«io QOCvmcAfL .:.2U^
. ' " ^ 't^ am a\-co \ .—» vs_iT^ t^rOQ fY>^\^ •:.<_^vJ T5i!=3w»SxJ O-\j00 \r3 «SjI^ ^fc^^ftA.COAjA

•:. '^jl^ijJI IjUlJl )<T>OXJ^ .:• «JLiJI »<^v— v^ ©^v^ -vrs wsjT^ »^CVrr> fYV»\*\

.:. y3U ^ TO yiCVmL^J^ i^A»o^\.r3 r^^ -y« aKt^ Vra vsjt^ T^jACV^AjA^
~T —t n T^^HO-^O^S..» \ *\ "j-=3 .j.>oJlj itiS^^jlJsJicill

T^^v^T» •^jc^ ^ivj.^ot^ QDOjXyrrxX^ . A >vi/^.\ ^ocn .:. t^Vu-voAo^SjXa ~^^« T^-\aiO^\j\a

1^_»-V_V»T^O T^
Y> * ^O-"» TCLi-V_MT^O . ^_r^o-* Ol^ .:. yv^asJ ' T^^^aAcv^-ViXSv
.:• Y^>.ijSoja ....o^.rajt^ .:.
jr^->*' ^r^^CvmA*\
.:. xjpi TCfVvKr-^ ^ ^p3 w..,CV=n\*\ .:.-^J<^ y>\ r£:=JAo.« kIXaX^^o '•'T<1XaA^
'•^\" <n T^^^gvm\<\ .:• <_*jy» T^=3a^\j3o T^rnLil^S <n '">_. ^» fvi»\^
.:\ o<n '^ ^ y- \ ^ .=3«!^ o-\_£0 \.=3 ysjT^ <V>»\ . * 'ACV. »\f\

. Tcfv=iVv:iJ73^ S.mT^A '^'Vv»T^o .o<»s •\\iAn 0\30T^n .:.e.U*,i)l ^^ "iuoyi T^V^Hxj^A

' PS tC^A\o Ki=Oj\a ^\^\ .

^j*! TCrVvo=73o.AiV '
TC^S<nx!0, (j«i.<\iJI, ji et sJl^sW ->mJ\ loco »jLI«JI; H add.

=V-M "^ . » \\o "^ » \ '^ (S quod sequitur in marg.) ,

^ »*i" i. >» ..tU <_*-^tj-$Ul ». I.Fi^-ll .=joV tC^Y^^A^; V add.

T«^ V » \ V ^-^'^ «1^-^.orift— _OJT A_a i-Ijsm (.^asJI TCf»v\^ TCf-\:^<x^ rCje:n,Ai <n rC^Ny^As
»J^_«_=w, c/. co/. i5io, /. 6. — S ooo^(\A_a. —
^ ••'
PS » J^m v»^I^ A.««.il 4^<wu^ ; PS Qoj -73S<n . A^TJ^^ev^^
<n.ToroAA .
— ''
PS add. I^ y^i — PS .
s .._o.visoAAfV loco oojmSr^ ,\^.-x.n\<\'^ — 18 PS deest r^^\_M«^o
— 6 PS «e^. (P vl>4i T^^oAo^N.^) rd.Soa-\^\.a^ cl ooa.=nAa. — '9 PS L*_iJt jl.Xi<>Jl et add. =v_=nr:fVv^
deinde «. ^AS cmn eadein glossa, fiuw sujira col. loGO, /. 3, m -n r. «\ — T\ r;^Vv.'o30.r»jA T^JkJC^ _lA^O -«^A OOO
oecurnl. — 7 PS deest. — » S toi. — 3 PS (/ef*(. — 'o PS jjl JO»>Jl TC^o-oojaA^TC^ «i=3Vv:^Vv=n -SrDA "iATCl^
deest, sup. — \i. F n PS A*jj.iJI; decsl TS^VvS.nn. — B.A., Par. 55 jl.XJi J^\ (j! JOJJ! cuw cademglossa sijriucn.
^
cf. l. (2

W^
,

12 HF rCl^,". — " PS A^cuAi ^oV se^. . icki^ . — — 20 PS deest. — 21 H (wW. ^\.^ Jjj! ^o.a.<no;
''•
PS deeM. — S A.ao.V^,
'-^
c/. col. 3(,(), /. i. — 1« S (ieM< F add. . \*\ Jj»! —.
22 HF «e^. . Qoo.=njAOJ3jjA o-\=or^^:\
.^_o<njVviT^ .Hmr^Vvro; P deest \znr<^)sv=n. —" HF (F iLiSiU) y5U V\»vV'\ ^a^<no ^AJSk et deinde Vv-*-X-\' i\

T^je=o..>j loco v^\~Mr. et iw^ loco iCj»_)-w ; deest r^rojt >>o.=nAr^^ rwjjoj.
1570 QO.cvA^ Cizn o\^ 1569

.:.'*lii «^'^ora "^=3 a.mcvA.^

^yj_:^XiJI T^'v'v\'.a O-VO) \=3 y\jT^o -Xi T^ ^VvAA

o-v_co rw»S~->\—>

16., ..1. .it ., \.

^e\^ r^ojinot— ^^ n^ '^y<Ls^

^ ^o .'^»x;.a» |.iLi. TVvv\^
.'^._.gJL-;-.Cj dpUi pS^ Kli\:73A «rV\o.vv\°L->

J^Ji^i !ii JoLi-Li T^.r3S_J3_\ AtcLJw^ «^ T<fvv\i\

OOJA .^.CV_irdAO_13 .ii. T^ VV..U^_=3 w^^VTTV ^^ V^ .:.c..il

T^a-LviTCTo o-\_co -^.=3 unjT^o «Ai^ ~I:=i T^ \.\^

•:• '^»-^oj«ii-Ko,i3 rd'^^—..-^» -^^ \' °L ^ . -> . ovJLji .\, \ '^ .'•'Jij^

«1j1_=3 t^-3t-VV .-> J^ f^-'^-''

-^ ^-^ '^" f^sJk.^ .:^'^'r;^^oa^

KiA . A_a.'i Kr=rx2sj3-A r^l^ Ajsi- V.i<j-=v:73 t^AAo «Jjji ji 3i_5-«.! ji ^'05>l9 j' >i'^ T^oNQ \;\*^
JP=>
.^;^_2kA"Sv!Z=> KL\°>-r) . (jsJoL) ^ Job- ^ -'
viA.^^ o\_£w S — vvjr^o
V<—jT
> \y^iiJ\ T^AAV VsjT^ . (_i>0 ,i
•tJ

i(Vj^\.A .'^^r^.».\'\ ^ro Ai>T-vjt.o amin xvvrvm vyTif .:• ''-JyJjl^ JjC-Ji TCl\.k=xx.o KfVvw^AoTi^

.:. ^SViKf ,^^A^ .^T<r .:. |*J=^j -srLio» o-vco S.ra vsjT^ X ^ \ . \^
T«f^a_M_=o , \^» \ '^ o\.£D -A-ra wsjrcf tC» .
^»\ *\ .:.5ix.«<Pi ijia^»J«J! T^^OjV^ Aj.ViTSr '
'w__CV^A.^

^ - —« ~T — » .=3oV . .^^cvj-a v^-\\-n X*=3 . »

\ . \^
JJlU j ^
; A^^j '''JoUj o'=Vfio \=3 VNjr^o r^Vvo">\-r>

C>OX_\ ^TVjT^A T^h "i. «k.'» T ^ V

-TX-Z n fY> •:• JJJLI^j.^ SjmS' iU^j Tia'-oiT«fo JJii^>*3i j!

.:. caLJi ^j-. «ki-^j *!ji '^''T<^^v\yO .j.c^i kT-^Xo^ ^^ QOC\\^\^

.:. ^^
Krv.>\\^-73 .^ ^p=> QOCVj\^ .:• .^^^^Ql 'ii=3 ^j=o «) n-KSin i(va.r3 QQj.rr\\^\*\

' PS arff/. iUa.ji-ii J-wsi ^yM Jy^ «.^^-SM (jwi.^.Ar^ t^'*

"' PS seq. JUI k.5V JU' c:.l^;b JU! _^ JUi iU^j; f<

— 2 ps A •p. %.. oxA T^OOXJ-A T>'—>^-. —>-A ,'aj iiAfi S T^_=ix_:^o_^ A.iw rC^^^A^L quod vide iiifra. '^ FPS —
r^-iw^Tclra iiA^-A.ooi T<iw\^ •[•^'^,5 r^) "^^ iiA^ (PS QjAlsyj) (jjisSXil (^ju Aju«; PS g-/os«a sequem deesl. —
y_^yiJi T<lvv\|\ . ^iUJl ; P flfW. m Td-=n-=\ ^ -> *v_\_S "' PS OA-L» (ja-Li- T^Vv \ )^o r^ % riT\o.S^=3 tw .^,^'^

w^Vvo-=vaLW^ ^=r> to Kr^o.vi\k _=n . — ^ F -TxriTilii^ ^^-juLJLj lA t

'-^ vAV\Vv30o Td!\os. ^^y'^ . »XL^ .
—
PS licec glossa deesl, cf. s licg., xxv, 12. — * S deest; P «e^. 1' H rd\=nx<: o\a; F ri^-rpKr ^_o.\a; PS add. yl-»J

=7Sx.V ^=0 . — 5 p add. "(jjyi; ; PS orff/. jLn . — <>

PS deest J-«-Ji, f/. coi. 298. /. 32. — 18 PS add. (^'yi. — ''»
Hi-

T ^ vv \
., , . '^ o\_co ^.=3 ysjTCfo . — ' PS sequilur y.\v.\ K t_^ . «^ v^f 13; H add. .rao^ *~-5'^^ —
^'^ \| \ —
(P add. (>^!j) ^iai^ laj^l c^l^! r^\\^r^ - «rV\S->mcya.. — -^o
p add. jiJX,. — 2' HF xlAA^.
y_jjv-wa.iI yAjyiji)! T^ajcTw oS-co \=3 T^^vv\^, cw/cr — 2i PS seq. y_ jl ^_*-iJI y_» JiUi yLoil! Jj lil
J^
col. i533, /. 3, -r:r\^->y. ^^oAa. — « HF (/ewt ,jJLi^. cjLiJi. — 23 F add. «r5r\o.V^ ^«^ 5(v.^=3. i<x
pps
— 9 S deest J!,). — 10 PS add. ^-^SUI <o^; P to
J_=)
glossa seq. deest; PS f(f/f/. T3._)t_Sffv_^3 r^ v ^^
T!^XjC3.=3S locn TCfi(Vx=3. — "1 P
^^— jl; S t^-JjJo ^ uj T^=30x\ojc^, c/". col. t565, /. 20. — 2.')
ps add.

lijJo. — '2 H add. yjJiJ\y, F oULlij. '3 PS (/ee.,f. — Jmx».

1508 cvl^ <»o^cv\^ 1567

iix^ i &-J *U^ d^j-^ "jwjji .«i!i^^ .^^o^iAHk <n \ -n-A k_>^a_=3
riL.\. ^3-\ vrs~-i T<r «v\/\ ~n/\ \ <\

•:• ' T^^X^Jt-^Ao T^\»^Jvvi3^A T<fi(v\»Vv^ .^— >.s:,^rv=>a

... - r^^i.MHA t^-\r3 'Z^ QOAr73C\ \ ?i .

-v:3 VyT •j.yvjlj^ ^r^cvl^

o-K-fo K.ra vvw«t .iLL^ ^y2LA_fty! J2A^ "^--:jrJ»-l' "» j^ jArDcv^A
Td^-\^^.^73 T<J-VMTCfo . «CSUI (j^ Jplisi A_ViT^O .'^^jJ!

•:. T^-\oso.j QT^

?,-^. roo \ '^ . y2A^ .

15"
^'r^ ^\:=n<^!^ •:. ^\ Y^\^^ >=3 QO»fV^Cv\^

I ^^-kjC...» yUi \\-TX=0 ,^ •A >C7J ^'TS^ A\m.=nT .:• Ti^jeA oT<f T^fVvVwraX^ oi "QO»fYv\*\

>cv_^;.rra^ Xa o-\ fy) -V

~-> VTyT jjmo...\a . T<:.a^^ T^ y vS —> TSfooj <7X-i-=r>A T"w.v_»-^
~f-^
^ QOCV, \ ?\
i;_;w« i3-Li^ t5 JJ! yslaJ! o^K.£o S.ra vsjt^^^o r^jtzn-^a
'U 2Ao .

*ji.x.i..^ ck\jx, \=^ ^r^ ^''r«^Vv»-co-Acv.^cv.:ncA.^

VYjTCio .''c-._i_4i (oli T^'va.\ vtvjT^ QOA^jnCvX^

V\_fc_^OT^ >o_ie.o-K_jM -H ~-t wsjT^ <7X\<T>>\.nC\\^ >_io_=rO!,-\_a> <r>_\ ^^_>t^ fw >
\^ »-\ooo\^ o-S-oo \=>

.:. Ti^Vv\.n-A ^(VviiOTCf . T^novvv t<^—v\m-a

\,.:3 ys^jT^ ri=x\vi '"Vviit. r^\j3i:\=r>-^ V^»J3Cv\^

.:.T<rwsi^\, -»^cA£i •:• <J-W' *U o^S-oo

.:. iLujuJI rd^T^ ©vco Sra vsjvs^ t^CvAfi

T<S_.^vl_ ^£0 S_=j uY«^ " C^CVxXiOCVAr^CvX.^
23
UJ^ T^jC73A T«^\oT<r "T^ra QOCV^t73Cv\ ^ •:•
OS^
... ' T^—>\p t^kIOj ,..=3 QOCVj.rT3Cv\*\ . ^^vjLJI T^^\V\o ^ o^v.1^ K — > ys-jT^ QOCV-L-Cv \S
.:. Qoo..=7DiAa-^ T«fAT<^o '"^^(jw^jJU "^ Qocv.r73cv\.^

.:. A.,.=3oS \=> -"cv\A .=30^ T^^>V-a >o-atiOS (W x=3 usjr^ «^._Cv\-yCv\
. A

T^^^\»^fVa J>0<73 ^<7X:3A T<^'^O.r3. jj_)>_^pm *io5U! Q^ iJ^-Lsi T<f=3^^ar3A ><73 >.var73\.^ et

- "-^
S add. *J^I /jjI. — * P.S f/ee«(, c/". col. iSyS. /. 3. — deiii ullima glossa , tibi Itabet >x=73o\a /oco >-r73o \ S ; add.

H deesl ^,-^JiJ!. — PS cab5AjCfr5)l. — *'

S (jTUor/ seqmiur ,ja.2iim vdlS^; de P c/. sup. nol. 6. — '6 P v^^suj^^S^"
deesl: 1' sequilur (j_^ ,JpL^ t«^-^^ -^ :3a ><71 > \ -r>o\a S T^^ (w»-K.^". —" PS rt(/r/. .>-.o-i •S.ra ^cvjc» vs-iT^o

^ \-a o-\_fio -v=i Tsi^iiv^xj^^v^ «riivorTa'-^ >(\T<:»^oo..— '8 S deest. — i» H

>o_i^:.m-\ r\-\ M -v_r3 ys-jT<^ >v::73(\\a . hSj ySAi lx»-JI; F k-^J' ^' la-^-J'- — ^" S deesi. — 2' PS a(/(/.

7 PS deest. — 8 H deest <^cv-\^. — '•'

PS T<ij\ :^. — '^2
s (/ee««; P (!(/(/. !j-.Jvi..!; PS add. <v.uo\a
oj!i> iLjo^-A.J\ \_a.vA . (w »
\^ i-\o \.,SV ~Z ca^\^jc^a\^ <1--J! IjJv-s-ft! T<1»^=V.=73A . — 2.'! [."
r^oT^ /oeo rdivoT^;
^UL. — '0 PS i(Vxa.oT<: /oeo >(vi;^. — n PS ooj.£o"; PS pLl! 'Jp^~^ T^ '»
-73A T^-i\0 , /OCO (joj-i- '«^6 (-.'''^^

I'' QOO».£0>»V" 12 PS o_ao o-v-co '^'

H JO'}))' fon/er co/. 55, /. 95; col. G6i, /. 16. — ^''
PS add. i_.;Jl;

P «Xj^ljj; S OO^Ii; PS (/ees< T^^rvA w^V,o\^ rao^. — e( S add. ^yLjJi <ioo-V-»o-\-a. — -i^
PS ^yjS. — 26 PS
"' PS deest. — '^ S sequitur . LjCj JiLi A\:rx=n Ak
1 566 ^^•\ oA^ 1565

.'(i>i)Lii_« x_A-i *)-=»• J>-»l T^S-rnT^^A T^Vva S,\ "^

i^-S_=r>Y^Vv.=r> _j-:vjcno ^iLiwnll iil.i)! Jljb o>Vo\\a

"^e^ ••• SSt^ .\^^. TdjtiSra .\^o\.^TdT\ Vv»it\T^-:\

^ K^V_.-=\or£l=30 . ooj TCly\^ "ia y^'^ . iwajill^

.\^\ ^^V\T^O Vi^*^ . 0S.^-\0T!:r V^^^^^O ^jCOTCr _.V\^V\

' Ti^-r> » T^\_=o .iviX^'n »«n USjT _^o*m jV-W

t<r-\ \ Kr\^\ fto «TaA Tcr\\fk o^AaVTcTo aoj»-^ .

oS-xsa •S-ra vs-jT^ .^ v "^Vt^o ^^'^ . y%_iL«aj ^«wJijl

ys_»T^o ' i>X-u_i o_iyA_^A »<n usjT^ . T^VvT^'»\fY> T^Vv'ax=rx\

18
oo> '^^ » \ \ — «.^^mAs. oiAAVvT^o
t . . .^^o>Vvi.-->

19-
^Ji Tsirrx»3oai T^vJC3a2k_ o-vco -vra
^ iT^O ••• ^.^jSa l*jytj' >o)0'Ar3.^o

T^-^-vi . T^\.=oT^it\_=r> rdJiLi^ ^-KVvra ^^^a\0%\*\

•••laiAJJl (j-t (^\ ^A-ifc— T^-\-3.A .^^ \ "^T^-^ VvjVvt^a »oj usjT^ ^ir>

k1m_mj_=j .«iLa.sVjt.Kr -'.._amcv.^<vr3oAs^ vs_»TCr _.»-A i^i(\-\MTCf . >cn t^VvKjA.x— T^AOJo . orar^

••• «>i'i<.< \ s- 1
^ S. \ '^V ':> T^Ar7xJic»>.rr> ...^oiA.^^':^ ytn

«r^V . V fv. T^-Acn . T^vv—>ojc^ VvtrxviA AA_:r> t^-^^^wv

><n

'"'
cylSj e.5L-.6i)l - -^ j T^ \ ^rw .r>rd_^ .=>oV\o . iLta^ .»6l^l 1^1

y^ t ' —"^ >^ ^_rr>A t>^V\_x.t^ . ». lo-u vsjT^o . .^m^ CtfO_^30-A oVvjT^ OA_iM •\_=3 USiJTCr " T^lry> ^AS>
.

Tsi'-S_joVv_=oo T^A-ji _m o \J\ -T^^-K-raA t^— >,\v\a _=r> Vv.Tcr>\rr> cTxrTxloja oVviT^A . i^-\j-\j3o tcT—h>!^-\

••• T^saovvi '^T^i^Tw\=3 cnVl.— O^TCio > .T^j[=r>-:\ T^fw^oY^ fY^TCT

i^S—iL—jBo o^S ca \ —
-\_r3> ys-iT^
^V-» ^..^ CfAftA^^tTV A *\ . raoV Tci_ro_vA-°i .'
'^,_)tJuJ! T<!!.nj!vr3 cm.\^oje.o
23
•^•Tcr\j-r>X4T>\«\o

^ .TSf aiA"\.cnl^ ctfo—^-^ ~> . \^ tNA 3L ~~i — > w,_cvjAct m ^A L

*\

P cailUL;» j ^j-^ e« ffl</rf. I^JC_ii)! A_<u»-» T^V\o\\*\ fltW. "> -V -r^^v^^ fv<«^—» -i.1. —" FPS g'/o*.?a «ey. (/ee.vf,

o5X_A_i.M!^ >d_^JIj; S (imi. sequkur deesl. — ^ j{ jiil^i)! sed PS (?(i(/. *IX! (sie) joiu*»! (j^y^j ^r^^) •^;'^ lTIJ^*!^ >*.?

iydl; P (iees< _.Ajcno *iytl! 5i!ji)! JUj. — •''

PS deest ^Os*JI j, *iaL»J]j SJsitll jj »sS^M.Mj ct dein m >JCv=rx\\S
— '•
PS adtl. AijijJI^ . — s PS (i(?««« t^Vv.Sot^=o . 4;.«4J^' KrVv*=3<7A.iro. — "' PS y_>Jo5L» e/ (/eesl aLa_£
— 6 HF rdlso /oco vCl=o_i; PS deest .^_o_J_=o. — ^ PS jiJI. — 15 PS (fcf.,<, c/. col. 9 4a, /. i; co/. iSyy, /. 6. —
y.Da}Li V\o\lan. — 8 PS deest; P a<W. TCl>_>e-. .\A_a 16 P ^yj-^J!; S deest. —"S deesl y_j_j_)LiC-L» ,j5-*wU!.

iUMjl v_A*a*j! - iiJuJuiJ! x^j CTUfS. VvoSA'^ - Vvo\\.^ — 18 HF ^;^!. — HF '» add. jsJ!
(iT-
JL^JLji)!^ ioLAajJ! iiJy^^l T^vjt- - Tw^SAan V\o^A.a -^ \-^ v^ \ «^ — HF T<1:^ 20 coiifer iiifrii

»^!i v-A*ai j\ iuiiyJ!. — ^"

H ^. — —" F 10 S (/ees<. cnJC7x\^<v\.a — .
21 Hp "cv^itjAa , cf. col. ;} ) 5 , /. 7.
—
add. ox_\A.aa t<1\^ -rv \^^.^o TcSoVyla. — ps '2 22PS — PSdeesl. 2-5
(7<W. hic ^3^1 K^u\o oi KTrxnAa.

99-
1504 Kf^cvV^ r;l\s loG.'}

\(XMjO-%

.t.s.'\j oS fY> A —> us^T^ ' >T^tyv\ . * Q.At ^ \*\

ys_iT

,cv_x.O'S ca S_=3 ys_jT^o t^_jVv_^ «..^CV.Xyt V V^

,

' 00>"T. \A •:.^^o\,ols

•r.Uyl '«JU4 u- ^LaJ!^ ^li^ rO^ j Vi

l? ! < T<l»oj<-. ''
o-vt» -Sja vsjT^ >crv*\.V^ \^
^) •:•

V\o-jaw.\-^ '
TcrVvv»JL\a ^pa r^Xaocv^r^ -\ *\ *^
,

Td\xij ^^*=

T^VvMoS oS-O» \r3 VyTSf QQCVSyXOOQ »\ .t ^ \*\

o>»i QQcat^ \^r^ \°k

<7i_:3 kOAO

rw-t^.Vl>'.\^A t^Vaj^ «TSj^T^ T^b^\^ . T^^(V=r>»\^ .

Tcf t^r^xors^ \*\

.^•(^UL JoLl^UJ!
S^ ) »cwoj.V>^°k\ . («wjl1!j oL^iii)! .=»0^ V ^ %J f^ ^ ^o-jco-K-Ao ^ — un_jt^ ><yx-j.-y—«oViaot
> ^ \*\

••• «.<w.i T^i^O.V^Yk Uo^ T^^^l^ •^^*i>*J .i.^-^^y! A.=XXVVVVA

«^
.

T^ -l^AT^^ J jj« »^J J_.^ oi Ij

" ,ajt.oSjM \= VYTif QOCt\^ CYtCUar^ \*\

TSlrxii^ ^ «V —«•^ oo» <\\io S:3 «njt^o . T^aja^AAT^ ••• iLlS^

-''r(^-^/\~-i'^ -an Tt^-\ —>^-\t^ T^-SjO^^mo CTXa XJOaVvm . cyL».ji (^bi oS-^ \r3 usjT^ QOQ\.\CU3t^ \*\

•••tii O '''«X>!ji JJo HJ «Tj^Sey »C7J T^-A<7JO •:•

ur;'ji^ «kiJI ^^^ii .=3oV\o

.»3_J.!j ^j W ; !!j '«iiljil!^ ii-i^! T^T^tXoV^^ . T^-Ji—JO^A O-S U> \ 13 «ryJT^ w. ^ V '

' P (uirf. fl/io m loco j^*KJ_gJI ^iLJl T^:7Xi» <n t^X^. — '6 PS J > -g, «ane /e^. J^. — " H add. («-Li <^I;
— 2 PS ,<T»>i^oiT<:\a. — 3 H deest ^..oJ^^^oXA; P add. PS X-«IJI ij J::>;i)l j<CL» yft^ ^y iilj! (j^ Ja-; («-I ^U
.

^ja>-*Jl t^ooAt^a Td:7T.y,. m w.o^t^\*\. — ^"

H rfee»( jLrfLoJI o«*Lw, oUUIj J-Ji)l c^aJui.!. — '8 PS add.

o^K-oo — S ^y*~^)
Sia usjT^ »<»j\yT^\'\ ^ deest et add. (P «o/. jJU Jljoi. — 19 PS V\ r\ ^ V'^. — 2» 1'
.

J)
^j--JI. — HF «^oaL«i\a>. — PS «rWvi-vi-
6 ' («1«) *_Ij«-i; .\f>.'\T^ . ..Cm>C "^ -C-JM iiLrf TCfVv.\jt:73

— F (fmt"^vJ!; PS
8 ^JI,/or«a« '^oJI. — A«ien( /e^. jjxiuJI -^LJI «j»); S o3 .i-js-SLTCf jX<M.u* T:rVvj\x=o
9 PS ^y^, yJL*? j^ Jol^. — PS V^Ti^ »» .^ •;> 'iy»\ «JUM^ ; S glossce $eq. desunt. — ^i p tC^s i -i Ho Ti^\\*\
.

,j}j^\ —" S . quod P *-3?;

sequiiur glossa vocab. seq. deest ; Jytiof o»is, quod sequitur deesl. — ^2 p g^^ TC^W-rxjao
loco iC*?l'; . 12 PS oZ; ^.^o_\,T£H3Kr «?=v^rcrVvro *4ViJij y! »wy«**J T^o-vrTa'^; PS (/eM( aJjju e( quod sequi-

^ipi; H add. o» .^ II . i ^„,,hJ^ |*wI. — '3 PS Aa6«.( tur. — 23 ps T^-^-da^^T^ Tdi3\-ST^, cf. col. a83, /. ao.

"^ Jj^j-* (ijT-*-" Qoo_~> \ "^ o-K_£so -S-: Q0O-=3.kIAj^ — 2/1

HF quod sequilur deest; H add. >iLJ_fc.> Cii; F («/</.

T^ -t » -r> vyT^o (S Td!aj\X.^) «il^A.^<n cartVs Y^\~^\ Vvo^ «^ rdi^. — 25 PS jj^jb; B A^ji.
•7J-A.SO A^ -TJui^XSA ^!V=0. " F hk t^ajSojs,
«(/(/. — H 26 PS ijlii)!^ iiiydl; hite glossa deest.

c/". no(. «ej. — F /ow t^^^j-vojs; sane

'^ )]i^«fr leg. r^fAjnoo.
 1562 \<)s\x<L\^ •• •.
l<^a\jA.^ 1561

ocn v^oAjJ^ "isuW^-^ r^W-rxir» vs^K^ 1^o\ *^^ *J ^^t-io )l *^^ «-AULj iwJ w^)t\»m .^«X .'^ ^Ja
•:• "450^

•i-jUuU •••c:,UU5'jylj oy;j:L« 'T^Vvoa^^Ql

JULj'Sj.js_» ",;:.=s T^^o -\ > ^ «^ T<jxiLo^ t^*^'^*^

viL:yyj-!\ oxraA m o-vco v^.1^ '^QOCV.Vt<f \*\ •:•• ''

vs^V\T<f
.0 TwJt-»- ^'TsT r^v^^
.A^c
io-\_iLj-A vd\r\^. cTJ^
TC-y.rv'^, ctA ^ivriA Vur^ .7-^ '•* v'^ .ajj.v> .TiiJLk T<f\^3X^^o^o . JOaLJl, (^jUrl ^^ii!

.:. '".\«\ft Ajt T^iw oA A^^^ro ^''....^ojA-voo vrao x....«oLii! Q*J!! *^v^" • «-^>J! ;>JiJU5 ^Lij J^j tC^t^
4^_c! ''
jj-^ ^ ijjvi^! TiljV-HcTi . aajLmJ! (^^Jy-J! kJUJ!
.:.^'*AiAJuJl T<jt»-=\ W^^\a-:\ *!^K-A_J! "^-=3 Tcfi^ojjL^ . ^yl] (j-Jd! vxiT^o **juJl

»\\°> .^''
AiL^ (sic) j-JL. ^^ oo-K^ fv> -p r^ \*\ «.IsX^^wi! i-)j-i^\ J! J>_*J! iLft».*« '«^_^! «.jIjLo <!u*J!

•••
c^S^ T^^o V -v*\ ^A coj^TCf T^vikA . _rr) ^^-" .^ iVviJi

iL> «rVvl.^ .^'rd.\i K^vwkTcv .8^5'*?^ T<LXA, TilA_=OA T^iv.»_x3n\ T^iv>iO-jt=r»^ «^Vftf=>—»\1 V-t^
.26; ^
o-Vjoo V-: yN_»r^ T^^
•:• » > \ '•% "^ . T^-\_»V\_»-A »CTS V\o-A

•••<_.^Ji «iraAa^A ^raSo '^m CVAt^ \;^ **^ A.»-<oLig! TVdV»^

Tg^V > v vVv oj yo-3e.o-S.fv> -vra «s_»r^ l^oW^ \*\

«...^cn » \ S. r^^.^j\.m '^'

r^finn-^.-^ T«i:3Ji.-\V\.^3-A ."^iLi>Ji oLxii ^35^m oLx^ J^:p=» ^'^^
X^.ZrX.Jt,-^ T<^^0-\\-73 T^xi73-AA »Cn VsjT"^ . T<^\.t\r>3-A J<jLiU«o T^vijVl^ -A^o A T<jAje. •vii
'"^i_ji.A5Cj SA.2vVv.r73

^..rvcrao *_jLa.S'cts-V£ov^ ctjS.;».^ . ^^is. »jytj (^! *<^\io

v^ . JijL T^VvwiOT^ ws*r^

W\-»T T^\X:r>

VN^jTtO .""
A.JtjL» T^-\_=rjw^ -TJ .^\w >oV\ . t^JljliiS' v^^^ivd S.iioT^ a\tx»
^ «rrir-va^

• ^•^'jvtjl .=30^ TtTilXTjlla

.J^!

' H add. ajL» vmt^o (*-i>j Jyil^ ; S add. aXi . — ^ Sic , JuJi x..«!j..i^ r^-vi^ .vi!\^Ci.t^ VvPA=rvs. coJivvvVvro

forsan pro jtX_«; F «(W. ctx.*.^-^ . i>J>\ju Tdi-VMT^o _j.io.v\ j5A_cillj. — "i HFs/c; P;liJ.Ji. — 10 HF r^\r\y^.. —
iXAo Jjjij *3 *xk> i); PS aM. ^gjJ! t^ctxk^v^ cSj u\jT<!o '' PF deest, sed add. ,*JUo T<l\i. — '« PS <iee.9(. — ^J P
(X^aJI (S deest J^ii^) Jyilj (S ^^Jtb 2^) *3 ^«Jilo i). — deest; S («c) .^*^, c/. 70,
cnl. — /. 23. -" S o^S fw S-za;
'
PS decst; F (fce«( caLiU^ Jjilj qmd scqiiilur. — ''
FS add. HF A.ao^=wi-A. — 2' S A=ao Ajc et add. ,*JUj T<A.a,
la-iv-U>J! T<la-i^. — 5 FPS add. vUi-vJ! = cjl^i. — 5/". s«;>. »o(. 17. — -'^
HF T^^V-S fyy—). — ^^ & add. ^~^)
''
PS quod sequitur usque ad t^V\o_vJL^ de;sl. — ' PS add. jj«!Jl oLaj.
— ^-'
V glossa seq. deest. — 25 PS (fce«/ r^-vviY^o
sIjLJIj. — 8 H rfee.9<iL?j_x_J!. — '••
F iLjLs:^; PS sl^i)! tsIXa, 4'«/ add. antea iG:> ~Z xxi r^A^. — ps y>«
^s «(W.

(P «(W. ^5\i! »^.^) *.,..«,l4isJI iol^II. — 10 PS tantum i_>-i>i.j T^>") • — '' Hl' r^Vv~>.'^ — P S .
-* decst -yjil ; rfee«<

rilK^^oma^ . — " PS add. jLJ!. — '^ PS oj^JlCo. •^ji! JvL* ^--)o H ; (/ee«/ Jl^ — s. decM F
28 (rlossa prcec. ;

— '' II add. ^x^\. — "i

S deesl; P <wW. «n/ea rAJLa udd. JljU; P (kW.
j,.^ yki JjL.. — PS )^; ^ ;l_^ — •« .

oT^ r^rv m. ^. r^Ar^cvjc- .\ v. . S.sor^Vvm .=>oV\ ••ii

PS add. (P «0/. JbL.1 c:,L«5Ju) ;UJi)l ;yiy!

99
rVPRtMEHie IATIO?<lLK.
1560 ">^°^ ^\^<\.-=\><\ 1559

V <^ Xjt^-a rwA-ii'^ r^r^ Ss^-aaa fYvi.-Hf^ ^aV\a Tilra^ T<lj3a_jt- g-S tv> vra w^t^ «^.^\.^*"VjA

'i ^, U g MI e, .L«i.J! T^Vvx»A=rxr3 T^As. Vv«.:^aT^

<^—v\^
^_oor^ . t^V\.'v\.»~-> r . T?^i(VxV.^,.^v=oo «;f\:r> t •:• \^y*^^

•J.iiUi^ T^VvSavi^ ^*mi*A_f"VjA

'—>A
T<f^'\ vv ->A t<1ja-\ ^-m .\ \^ A \^
-73 .^__cvjex^

\_rxJswO T^A-K «^^t3fx.r73w» ^\j..viV\-A »cn.T> «ivJki».n [\j»»xjj_jJL»*ji (jft Jv^..).^..] Jb »^_cvvj.mcvAA'ViA

>1 JLji_) ^ ,>.,

g JLj j .,^ , V _j_*j T<?k1X$ tVV -TA tJs^TCf

''C.5U3! ,;
Oji ^ o^*^' 05;.J *^.J

JLJL.J Jl_jLj o«-^Jui ^-=3 i<lA-xA rCf ^rvcv\jc»A •^J^! i^I v^^ri\a^ aH ^^ '"'

Qft*-ACV.^Cv\jA

•:• Ajt^VvT^ ^UJl ^j Tdvoj-A t<1j.^-\ "^ w^"V*^_CO"VjA

a<7» «^ V lOX-;^ cvS_£o •S_r3 us_»T^ "Sft , V\ , < ^ .
,°
... yfc;^wdiAMv*j ^U^ jfj /«..1 y! ,.^j..<.s- Jts T^JjJtTt

•••t-wkaal »^_a>v».V^ ^raaVv \j:nT^i^=nA V:^*-»-N' *L_jw! (j.« '^.^^^•Krilaa w.^».^-\.jA

Tt^^la —> CTJ »a_x.aS_co a —> ws_»t^ ''^fYV» tWtcTVA.^

••• J.«Ji yLaJuJl •:• yL$ "y'i;>> «:^cvxo-=v:73 '«..^^^•A.jA

.'*^! jLU! «1^«.^^ .x<Lx^\ Wv^ ri^aA • i-;i)i. c^iv.; «rVaK.viV '^r<^ ^^tx^-^.ja.jA
T<lia-A^ T-^f-v'^ a\.£^ -^.=3 ^«Tia ylJfvil yU.^! r^i^ •:• JyJi yLaj-' T^:73.ivAj-SjA

AAis ^"AAV \>."tAS-A acn . v^\j°iit.-\ Vv^—>a ab» '*.^_a_i \_=3 .ik.a_3e-*o oS <v> \.r3 ys^v^ fc^^AJCjA

^ « \^ rw.ia-\.Y- . t^jaX^ yN-iT^ -Kj-KjiLa A.»\o xicsJa rjoVv . «^'aA_it»j-A TifS^T^A v^ rv xJ3A ocn VwSctjj

T<l=rjcv3 .a_\lvia_3t.a . t<1A-»o_vj At^ tn=r>^(vx=rj -.a

^'TCa . x-.Mii
1)
T<lx."\^ cn^rL2kA <n .i-_a_x-ik_a .
y Li^-w t5;ir^' i^j^ y^i «Ajs^-^

A^ T<i\_ttJT^ ^rt_n-\^
OJwX_»-\^ «7J "*.-w! .J^ a-viso
r^ x.«LS Vv_:nT<l2^ T^cv^ J 'T^=no.a .a\'vvojf.

23
Xm!^
*u v^;auoi mi
oVv::^,-\^-\a m.HlK^iAc •^ — >''«^
Ara r^jj^A . TSf Vvvwn-A rdi^^S

^ 45 j^! ^"«"v\\ 73t<1Aa «rt7».o.a .^''jaa. CTi^ tnA T<f\J3 (ao.>=jljA ^A T^cv» T^^^X^ tw"-»''^ «SjT^
.

' FPS (j-.. — ^ F aM. io;jkj«Jl! ^-KTiSD K.raa; PS »._oje»A . Ti»aHjtn-A ; PS add. v£ vv..vA_^yx.\ Tdojt=n ~1
;_j-asyj! «j^T [«jjj T<ojoY^ cv» T<l:x>-ViA, cf. col. /19, /. ay. T>d»onjtnA t^'s..-St'^, quod sequitur deesl. — '^ p J\.lgJL)

— •'
PS *-»jj .;_j^! (jAj e( (>_« /oco iXj->«; F Aj^iXJ? /oco y_jaR*».. — '' HT^jjc»A;S(/ee.s(; Pfl(/(/. ~Z om; cf. col.iSliO,

«j^«Xj*?. — ^"
P «(/</. /«'c t_*-A-S (j..* ^j-_Ui oojj.30-V»\a /.10. — '**
PS deest <v> . cvA.Vt.'^ glossa sequante cum vocab.

i^lai-ll, c/". co/. 1/I96, /.11. — 5 Sic, cf. col. i5/iq , /. aa. — prceced. juncta. — "* S deest ^^aiJ! ; PS deest rw:rxivO.\ c( «(/(/.

<>
HF oa»-=\". — ' P v^*i^ye.r^; S deest cum glossa seq. — « ps O^. — "-^0
ps ^«o(/ sequituty deest. — ^' PS g-/o««a seq. iifrti

.^^V\". — '*
S quod scquitur deest. — '" PS deest. — '• F sub «^•^^'^ invenitur. — ^'^
PS (((/(/. o^a^-co \_=3 yN_»T^a
vrY»Y

y!v^_Jo ct deest yL*_$ quod sequilur. — '25 deest; P seq. m)sv!>^. — -^ F Aa.^; *.«i!; ok*.XJ; PS

T^Vv..cv.viVv tn T^^rnivonj-SA .Tw^'o.^<S\. — '3 g dggst 2/1

p , o"v_r!o yN_»T^o ~Z JJa-j m y'^
.

«-^ai -v=3 vsj'•kT: P ^o- v>_»i<. — ^v^ usjT^ ^t7J.rvA . oJLk? VtTjivA . — ^i p a<i(/.

'''
PS rfecst ^n^A 1» F add. r<L^\r<LS Klnjerb Ajb' ^.^U! VuwJL! ; P «(/(/. >tJ(Ia]!i ;e>Ml!
 1558 x^\,\^ r;^»\,cAj.x)&s.^ 1557

16
T^Vvj^oT^-rao .' T^tTXjioTCf c7].\\^o T^SoM m^.^
•:• T^V\'->oix=3 •^s.aift rh vvt-v» .

t^\J3 i<l»\=nA
^ «SjT

yj5^l^
^o \ \ •jrvja oS.ttf ^ —>« "~r—« '-*^»\^ v* cwt^
• ••^Uwj! «!JjJl 4>pi .c:,i;«>yjjL j.^;ksa! ^.

x^. t\ «To
^=3-\ \JSjiTCO ^.=3
t<:^fwfsrt»<v

••• (j«i^ijvj jj«i_j-«Ui*i iLfciU^Ajl» f-}>=^

•••C*Ai. Sjlj-* o'^-£« '^v^ ysjKf ^^"VXXjA -S .=30^0 T^L>^^_u^ T^->L=r> 1

^.r\. fv\»<\

.:. T<!^\ji

•:• -^ T^^\i\ro ~^ iu**A5p! r^^tVkiorjA ><n -jLoS ca S—ra vs—»t^ >J3jyry3ft V^^ fYX» . ^
rSL»_x3A ya-x-zn (vm a"V-co •S_=s. VY»t^ fcArr>jai Si . •:• |ja:rfvJ! T^Wijja-rbVvrr»

.:• jyjtl! *£c U rC^v=^_ yiSM! *L.sw! (j-* j-A J^j-^f-^ JLi "QOQ fV> » *\

c-»lj^^.J! ^»,.^! «J! J>_?^=w JL» w,,a»AT^i3.j.^ ••• Xjj\iyjj\>

•:• (jy'^ •••''(j^juJ! rdxaj^ra "^a^CV fY>»*\

o\_i» \ ."-> VN_»1^0 .^^ T<?\0_1 -V^ ^ Vs_»T^ "Vx^ .:. x,JiaX\ Ci\.£a ^ —> us^T^ ^ t^r\*\ CYX».*\

iLf^y» ct\jo \r3 vyT^ t^{VX».^CV.^T^O t^fWi.*\

A.j^^v«r jLiu) ^'^'\y^\ «fs-io-a ^^_=3 r^-^jA ••• jLfcJLwM

T^^o-uS t. '\V\^iv-=o . .Sj ^ loLiLsi T^'\_a.\ .l3Lx_s! •••"AiL—« iuJiis t^fYX»^

r<!Ao T^vv>\ y—>o . t-wKixJ! jl^Xji)! T^i(\o.»^^=oj[i^(v=r» \ "^ . 't^ Vv-iTw-i-^-ro o-K-CD 'S.ra vyT^ "^tV\ V^
^-rrx-v'\^V\ tcH •A-S_ak'A X-\->o . OOLs? "^j -SjA^^ivso r^\.MT^ .^ v.o _ja Vv-»t^\»t<' y . t^jL«L.a t>^\J3

.:• T^rJi^^o •••'^/AlJ! ^Lyo -VViTdo .|<\jiJ! "*Ui- TdjLj.^-A

28
Uii)! Acv.rDJC-. \o-\jA •:• iuib^L JoiUJ! '^yft J^^^ Jli j^AjA
•:'i>*j «-^i?
rvxi^^A \<::iXr«^ ^"T<r\^»\jA 15
^ojA-V£» \= W^T
vs,»T<f v^-n.ro
' '
'\\'\»*\

' P sequitur ajLioljj ij-w! AAAaj vvi.'v». T^^-Hor^rao ^JO rciwi^. —" S<fe««<_^ Jj^ Jli.— » PaI'.—
ijia^!; Sseq. u<3-|u>! «-i^ajj ^^! tjjkoj ^y^y» sl^yJI ^j. '5 S (fee«( .^,ojA\^ \r3 ysjT^; P \ ~-> K.mT^A WNj\<r
— * PS t^jJSkQ.\o iwi.'^ . — 3 jj ^^^vjao.^^ (Wt^^o; F i^Vco. — 16 PS .^A^.»^. — 17 P add. .^o-jc» m. —
"Vft-cocv^Vo . — ''
S v^)s\Si\ okij ~^; P .raoV o»ij "^no 18 PS ghssa seq. deest; P n(/(i. gj ». .;
— i' S deest ^yt^^
rCf^ivav; H oirf. T^ >. m. fw » "^o . — ^ F ^v^ • "^ r "^: PS y! J^j^; HF (to — Js?;-*-^- — -" HF o"^;Li. 21 PS
-^o — ^ ^\-»\_ro ~I T^^r\_i_»<n_^ "^ (J*^l — ^
6 PS
V » (w « "^ . P addidit sequilur rsf •
^^

LL<^ OOOnTS^. Y, tW»'^ ; PS («W. VY»TSf «^ -r> «\ . «vt .<\ y^^yi. — p a^li 23 —„(ii. A,c r:^.\ ;'
rv . °> 2i F
jijLiJ;! w,^ S-ra (S «feest .:»..(xx») .^ojc», cf. col. i5i8, QjjL«Uui; P <->l<X K» 11 |Au! ^! cj ,»i .«»«•» (^ «^r^^ Jl>

/. tilt., - sJ^.^ J^J.^^ r^fVvo I. \,rr> m (v>rt «^\ >v».<\ — «Lii^b; s y_^UAi_;;ju vi«>-Ji
J^ Jii- — 25 p («/(/.

« PS rslnA*xiojA. — 9 S ;!JOLfti)l T^rfw»'^; P riLi^ ;Li. — 26 p ti),_aft_,; H J.,-s-s: ei deest ^; F ^S-i—

^jJ jljoisl; PS ndd. m ^.-^o-i S.ra ys_»T^ rif^ fY\»..(»»A J,_«_sJ. — 27 PS;!j^!, el P add. c-«-.^jiJI ^LgJil.
4**J9 r£fVv»xIa. — 10 p x<:s>«\. _ 11 F JuLS; H deest 28 FaLy,ill;P ;l_}_iill; S deest glotsa tota. — 29 PS
r^-j_i^^-:\; PS T^ilrrjA. — '23 ult. glossa deesi; P add.
 1556 x<^*-\ n\%'\ >x^ 1555

•;• (_AAMt CM.AJ O^VCa

t^JCOS A^A "7>^A=0 T^XwKA <h ^\ VsjT^ '^^AaA

^*
•^^.jSvJI ijjis glia) Xifc.-\i^TCf TCl\

y ii)l "^"^^Vvft V fvt > «\ -r> r^_fia_ijo^ w^ tvift <v\ <\ •:• '^ Y<jAOJo^ ~^ '(^CvyxSi

c.Uu».i)l iLJLiill y^^ov (v^QL^^^^m .oyvj?» <v>>'\Y>Vm ~Z iLjj^JuJa}\ cfjjtvtl iixAdJUt ^cvM Kts^r^ T^*^V»*\

m . fv> « <^\\Vv -rt . iLfilkJI •••

(0..*S *2i«*»

^_sOO} » f» j^V^^_=o .TilcoJj^ OOXA ^-VX3.l5^=73 .:•

yj^ rC^X-iTCT '^^^ QOO^>Uj.Si

a^n-k T<lA-A ^-A

^' i^jT^ .'' Tdvioj£v^Xm .:. '"^34 T<rv<\^ «^xioj VwjAjA

,.^tv^^N V-" ^Vn ^jAcn "'

oVv

•:• i^^ J^ oSjm •Vra vyT^ "^''

T^fYV»*\ . "•
t -tt

.''''i^JC.wjLII \<j3^(Viio>2v ^S vyK^ X^*J3X^ \. (W»'^ .:• ^jiU rdis^ t<^^\a\ ysjT<f ''^OQQ fY>ii*\

•;. (j.A.>Mi "^;^ ..^r^xnrdY, iw»'^ -j <ftj

4* <^'^\-^ '^^-^^ vrs_>T^o TC^Xa^ ""X--> fYV» fY»»*\

TCri\_2^\A Tilyjot=o <r> "i:^ -"^^r^CTiAtn tY%.%°i t^aJj.^ ti^> iv» rn»'^ . u&^JI .soVvo '^ *».;Ull <v>>{yi,>5\

27
e._y->i_> Oj^ (jjI J.:?jJ.=». j\ij ylUaJiJl _jj6j OjUI (jAi
\/i

TSfT^V^VrtN Y^OOJA T^—yy.cvM '''T^SrV fYVTTn. fYV»*\

^(V.»T^A ^^ T^ V \. -> => 0-\_ttJ \^ «TSjT^ T^».'^ fYV**\ .:.

"TJ^ A\^
T^iao-^X^OT^AO T^Vvo^Ho-uA t^^ \ -\ -> ...^o^ctx^ .••'^«jUI T^^cvi-^rxjos -r^ <W>\. fYV»*\

. it^_*^ (.y^U-? 5-*-iJ'j ^^J^)!^ i>Mt T^^cvjaj:73Q.xi>-Aa iL-iajLjLJt T^^i-v-ViT^o o^K-ca •Kra WSjT
,r^ r^\<\ fYV»*\
17
J^it *jijl ^'jlsl ^"-TaJLoT^o ao-m t^v\-^-\ v^SL.£At!i ^^^A Vv-\.—

j *••
^La-wJI jI (S^3jX\ (j»-U-« •''yrl jt j^t v^'
18
'm. V.TJ^A T^^SVvT^ OOO^A-1-iO (W ~>

H qmd prwcedit deest. — '*

PS <_ajJCJ! eAAj <» ox^t^va^ ^«^.Jj(!xr73 m . »<\ crtVvVvro -v^^, 5/. i»i/'. ««6 T^xioJA. —
00La.T^Vj.a -; HF fl(/(/. /iic .^s^! ~f]a Li>!j , ^. vocab. sequens. "* HF a<W. cnj.=OA-\Tw ^iuof/ e.r «TJAroA t^^SVvt^ 61« re;>e-

— ^ H deest. — ''
f add. ^; F glossa sequens deest, cf. sup. «i^o corruptum videtur. — '^ F T^sn, fy\><\sn> fYV><\ et add.

lot. 9. — -^
F tvx v.>.^; PS Q0Tdlj..a. — 6 PS add.jAi, ud calcem m T^rrv fYv^tvT.»'^ ; PS decst. — -" PS TS^O fin »'^ .

,l^JO-. — ' F «Uk yt_ja- ov*M.L9 »l:fc.jj| («ic) iuoJill; PS ^Vv/\t tv\.<\-rt . — 2) PS fflossa priec. deest ,
cf. supra hot. 1 7.

.Ui y!_^ ov^Ja iutmiCl. — **

H rt(M. ^'rdo iC..aJ..M»o — 22 HF ^jaiojA.5i^Vvro et T'^>jco,»^Vv=n. — 23 ps rfeejsj

iaS^! o^K-co -vra; PS add. rd-a-i-iL^ \^ >\ A^^-a oJr\. — 24 s deest. — 25 jjp glossa sequeiis deest. — 26 j[

'i * .A
ii
> n ! l . T^-v?v.=r:v \ -n ^^.mcvja osjf\. — ' PS deest .-^TwiJDT^Aoj.^ ; F i_j^'<^ . Tt >v% . «\ ,
cf. not. prwc. —
j ooo>(WjA; o/W. ad culcem iuttjlll. — " PS add. ,5UJ|. 27 PS rj :; ^ • - (j-? . — 28 H hic et infra tcT v \ -v —
—" PS T<f\^>Vvoo.i'. — 12 s (/ee«I; P <fce«< Atc, serf «/lo «k e< »<r^V V -V — » coji/er co/. i58, /. 7; eol. 89-» » /. 6. — 2;» (<'

loco addidit jjalil r^^^=o oj> oocv^^x».^. — '^ s rfeesi . ^yJl IjiyjLjlj. — 30 PS •TX.ioKf AiLu. — 31 P^l ^\:
CYv> tw » 5\ ; P deest t>j. 4! , set/ glossam seq. sic Imhet : .=3oVo S (3_JL?t («c) _,-*JL?!. — 32 PS (/ee«( ^^;;L^I jI. — 33 Pf

yftjil rJlliMOY^ <n oo.»jaojA. — "" PS add. ][^_A_^kJ!. — jLyaJlj.

I"'
PS deest. — '6 PS deest *jU. —" HF .«c; PS Vvirao
155/1 (^cv^ Kl*^ 1<^C\fY>\VS 1553

Y^A.jA. aVvjt^ '

T^vmn tCI^ts^ . cnj'-v»cmA

•;.
'
' T^-vjk^jt— yf<^-^\~T\—t oxmojja^ Ti^ACW .'
^ T^ t^-^jctu ^m •AAJ •A.u-AO T^ScTjjia^vo

'
ctjjVvjT^ -ao vv\— I
'
Tt^a.xoa\ t^^A

no-i.v\ \ —> cvAo ."c»jl.\ _x_ji^ -p\jx.vd OC7JA AJ^^ro

v^mJ^r^ yaJ-M^ aS—co •\_r3 vy»t^ QQOt^ o\,\.», ^ . »~v(Yvv c».vm T^Vv.vvAri^ fio..-n T^VcurrjoT^ ^jAcrxra

•\>is^ K^A^Kf . t<lw.\aa Siv:: Kl\TCf »C7J.r7>jaJ3

.:. (<u,i Tilvmajc- ^^.=3 QOjAcTXmL».^ v^ \jCi-M rCS-i^a .''v^\j po r^^:vcvx:^ UQJC CTJ.J.30

.\\j-n ..,_cv2^»Ar3a .'

t^Y,—v»Aa t^^o^SVvo .^rvy.

.T^Vvoj..roaT^ ^ctjXsva '^T^V\».vv\-k»~rj ctvjVvjT";^ »ctja

T^Vva—i—rrJOT^ V\cv_j_maT^ cna_:7X.jjVv Twaoj .^ ^>_

A_ T^-ACTJ-ra » •s..Aa-=y3 •^v-a. . T<rirvji.-?vj Vv^-A

a^T^ Qoo.r7XxaA \=n'\<^ V L \~TAr73A QOCVrrVj^

=
|

't"
CTJ. A-
x^^ CTjV\0'\VV-k.=O A_^a rrtVn . \ v.

-T
-j^'-kV\ T^i^cv^axiAj.aA ^n ctjV\cvi.33 . T^Vvcvimow^

XXJTji} C"y^ (g^f^-S ^lP' (^ '(j2^t TC^-HoSofcifV-A vi—t\av^^a . yi^)s\a\a 5._JQ3a . T^-»-\aY«^^ . —^x^
TCf^V_lwn_.w^ . \<li_3fc'-\o_Sl \<rVvAVvA Tdj^A-i^(V.=0

A_V__3r> ar^ T<iacTj T^Vv-iwn-jAo . T^Vvj.lJkilA T^VviwAjAo .'"*

T^VvJcTi\T<?Jl

•:• ^^Vvo«iV«f >ia.Trv.!i^ cn_»V__»T^ w^^^J.'ctj-At<^\ i<^Vv_iw-^_» . rili_a_\o-»-:\

T^A'^ T^-Ha N-\ T^a-Hja j^j^^ TSja\*r3 "t^V j.,^ t^ctj-AtwA <•" \ '•^" v^ V vio'a t^ V "»
~t w.^cn \ -vn

,y. ~v V Ttl'»' \ \. ^.m A^A ^"

t^vj.^ a-K-xso S.raa . t^x»S Td-i—La. ,
«f" \ ^^ i^i(viij.^-:\a . Td»^ri)A vil=r\-\—i

ys—»Tv tC V » ^ • 0**!^ ^? 0"*"^^ tjUii UIaj c^lS' Ttanj . Tcf Vva v -TOOT^ -jctjA-:^.-^ rdi^cvjAO T<fv»V;AVvro .

*^^Lrb ^^ (J'*-^-^
»<^v—>(\T^ r<l\n T^a-\A:3 a\^ -S.^ Tf^V W \ r^
\J\ "kVv.ro ,cn At^ TCfVvo^o ,s '(y)o

• ;• yj5v*J T^^=iaj3 -VViTCfa . «^ V .

'\
n V^ r^Vvo i-S =3^ zxx-\ . . » V y.-vo-^

,i\ N. ooT^^ m Tw.»-\-~-v s— ocn riLzrxjc^ QQ.V V \.».^ \<rV\cv-i-\-r3-:\ -r\ \a . t^^ivjA-jlAI-» TCfV^cvi^raAmAo

••• a-vco \r3 Vvcv:i.cna oxrrjcva, XiTw =v —>-:v \T\ yNjTw T^Vv»Jois[^ . Vv»TS^Vj.lij ,Aj.Uj'A

T^mjta^S CTS T^-\.^\ ysjT^a .."-> C^CV.^T<^Va^ x_iT^ \_r3A_i'A «N_»T^ Vv»r^'vj.iv»Ao . v^-n.'^. cn^-v^
fT;

1 PSt<:i.3o.-2PSj^tv» t£A.-3 PS«:fi(\aaaj3oo.\AjA. M) (Ji-si t^ctxAt"^ >-^ vv^ •v-^A V\ -v —>; HF add. hic

— ' PS cfi.\-Vv»«r. — '>

PS ciA. — 6 HF viL\^a. — la^Xs. W ;
-^ T<l7XkSv, — PS Ja.a.
c/; eo/. l5io, /. 10. •''

' PS deest T<l\^-v»Aa. — » PS T<r>(VjLjj.vv=x=o . — 9 HF loco y^L.*-s.=^; F (^,*.^.

(/ee.s( — H — PS 1» iee«f. '6

add. cTj-jV-^TCr. — HF '0 T£;'i(v_j_ja_v^ . __jLjc'-\o-a »;jL£JI (^^X-lJ! st^l. — PS c^SUjI. — PS '" 18 add.

Vv»t^Aj.vu T^V\cu\r3AroAo S ; X-»i^a.jl1i.j ,'Aj.ijj. — i^.5\.^ J=^i) jl llfOvS y^ ^yi i y_>^ ^_^^_jil |ti

'* PS add. iuLwJjiJt : HF vocab. seq. usque ad c^xAcTJ-roj.^ anle 511 (P «(W. j) p;_^l y£>, jj,I^I. — '» PS «(«. yNjT<r

v^ *\ fvvo \ » *\ habent. — '2 ps (^^...si t^jcaJ1j..=3 -»11 a ^S. _ 20 ps r£aa\j.=i /oco vil^A. — 2" PS r;^
'.'
\ \;
^LJt; S add. hic ^^jiJuJI ^>JLJuJt «l\^\'ja, cf. col. i5/i8, (JW....LJ oOl^ T<ra<7J TSjccvraA. — 22 H glossa prwc. deesl;

A 4. — 13 F glossce arabicce desuni; in S tantutn "to_mS PS sequilur tantuin y^jyW F ; «ey. yjv** (/^'t? y^'Vii'^o .
—
(^t^ 4MI l!**: TCfcTjATSf; P add. jUs post aMI , e< nrf calcem 23 P add. M Jkfi j>JUio; S add. (sic) aa» aXs ^^-io-
1552 vC2i.arY\\\°i 1551

.\\j-n T^v=nAJ3 oos «sjT^. t^»a*=3^ rdvoj r^S.MT^

r^-\_jc»r^A r^ v\ >t^o .rdiLV».^ »-VI3^id\T<r 'r:^>.vj.^'A

_J3-A t^JjT^-a . fc .v rv \i VvjTCf _j-\^ T<j'-\jt Ar^ r^v^< .r^jeiA=> T^VJ3

^
w_^»-33-AVv-iA T^ ».. -73-A VfS-iT^A ^=N ,<T) . 03-^ A_^-A A_\__r73 . «<^ « t ' — ' - rv.iio rC^ » V >-\ nji .'oi^

'
»<^ '.- -n ^«tC^ V \ ^ cvAa rw ja_vL.in . t<^ y v » v — oVv»T^ t^>jjl:^ "^^-^^v^ rd^-Sje. .ocA Vv»r^ t^^Kjc. rd^-vooT^

t^ \ . r^m \y^ — > X^_X.V.'l>' V

— I t7J_=3 .^.o-r^aA^^-i'^ r^ -oo_>i^ vs_»T^ r^y^H . > _m t^-^^^ T^^HVvjtso a.^

TiL_\T^ .>^ox_x^)^^o .
"^ —1 T^Ao .^^ooj^rt-Sk.^^-i-ra r^ i V >.A T^Vvo..=o o3.=oVvji=o-A T^ios . rdosA rcf _=o-a

y^\ \ N^ ws_»rsfo ''i^_.r;?Soo3L.=30 ^rv_»TClA_cow^a_^ oVvjt^ r^».v»—i^ _»-a viL\3C^ . ri^yv'»^—> .^^osA^ _ro

rcf^ .. V — t s \ .txjoxj-a rd.r73L.a.«ja . i^.=r>_st.o_vA rw ^V\j.ro rCjooso . r^S.^^ _=o r^xaj T^^S^rvjoo a^
T<f ^O-^O—COO \...», ^ .'wOOaAO —>'s — ._0_=OA^A > T<lx.^A OjVvoJOjlWA T^nOJ _,OJQ . OjVis^J^v^ _»0>\^\

^v_^' *
T<ri(\cL_V_=OOT^ Vvo V .-730T^ tTXjVvjT^ r^^o_m r^o3_ro^rv_x_=o . tC^-K-Js^^a ^ ojirvSi^jIis.^ _j»

.raoVv T^i^Q \ -T-iftTgf Vvo V rwoT^ . T<^^r\ — iw':^ — T^_b_»'A_» _.m r^r^ . .atv\.-> _=o t^qos rcA . r<l *x*. rrt^

''
«^i^_aO.A!.0 Oij^TCf r^ZTJT^A A5l^y^73 T<J33.ii^Vv=0 rcl=r3Lj4^Vvr73 T<fir\ew3a=3A A*:^03 x^»i^o3 . novv\.r->

oj_v_r73 __»ojA-^o . T^V\oA.=r)OT^A t^Vv^'^ ^.ojA^^a .

»<^ ' \ ' ^ T^5r\cv_=bA T^oo3 rdA t^^o_^o . fw \ t'^

1^i^O_xJ20T^
o_>-oaT^ . T^vnsm
T<!!vil\-73 »^73 T^i(\oAoJa
_r73 VyT
y%»T^
'"
t^ _jLJ3iJvA _»A>T<A rdJ^QJ50CV.\jA ^AiL At^A .\Y,-73

. ^^ -^n \^ Mv:f rd.^.=3-\TCf T^:3.£oJ oxvm •Hjiv^ -"-a w^ -nn v\V -joA_X3 >.^03V\ ir '^ > _j_I3_^_=00

K^ \w\-r»rt T<^je»:3jo T^^-vtV^Ho rw:r>j.=rv.uo t^-SjSjs \ \ --» -T\^ . r^>.v»r3^ T^^cvro 003 rwArcT r^osAri^ .

T^i^-A_jao_i o,\ rv y . oj..v_-»o

'
' T<l»'AA.=kO . T^S-Vi^^^ T^Vv.iwA_» .\ \j-n T^-v^A oj^rvii^xiv^, _»oi.\.a. jokT

..^^ojA.^ rd^jo^f^T^o T^^oii.KY, y.o '^r^^nacoo T^^cv_v_=oQrw .saoirv r^^o-^o (w \ » 'H . rCf^SjSje—

. .^_cvio.5^^x«x^r^-AO
'
^w^oio.v^^S Y> V"^'^ -~ih*-^^^^'^ T'-"
— « . r;ljQ03A r^X_:k.-A_» r^ . v. rv -tj-X r^.y»\ s.,a

T<f-v>ojJA TCfVv»-A\::73 cv\j3je. ojJ.=o omo.io-S^ fv>r^o *g^ -r\ \ ^ \ •^ «^ tv» .-^ <\/\ .r^Q03 w.^03jirV»T^A

Te* . rv\'r<f ii_X_>iVv_20 -S » S^ At^ . .___0OXjLltaQ\0 ."Tordis \\.\^<v\^\ -T-« r^^QACvs'm~:> T<l»\Qrwirv=3A

r^Ar^ . i^^oi. > \ 'iLvio r<^ M-^n\ rsnt^ r^\—>-\rw=3 rcL>_=OQA r;^^o.ficv_cooAj.^ osoroAi^ ^_>a T<^'-Vii«f

T<L^»rw _:73o .^_^o3Lvm n.ii :vii.\.^-:\ T?^\ ooj r^^io^A ri\ — .^_o_=73A^r\_iA r^„»....-on y\_»r^ . r^VooSw^TciA

^ *-« \. -7-> \ ojj^iT^ oiAiA cA «..^ooj^v-s ye . . Vvom . TC^ir\oo3Ar;iA tc1*=ooa ^j^^v., Ti^=rxvi^^rv=73 . rdxi!i!x=3

T^^o.ciaoA>L^-A v^r^ . Ar^irvxi a^ r^o\r3 . t>^:73 r^V.^oAj Aji . T<^.X3 r^^Vtvv _»a^ r^o3.\r^A \\jrrk, .

.^aoVv ^v^a ..^m . v vv -v y -o o^rv_»T^ ooj-a AA_=o \<^ \ iv\ »=» «\ -T\ T^-\.iit^Q .-poAro A^ yAs:^ m=2-\

T<l!!^ojAQ T^irvAxcvroA r^va.o-\^—> rcl>AAi iijtviVv=o A ri!_»._-o'A , r^^JiQOJ _Q 01 ,, \ .

-\ A A^ 03_=3Ai

>
PSKl»:>.r\. — ^ HF ([VioA scquilur usque nd T<L»\_x_ ix>«Jb ioJt /y». — * PST^^cvy=OQT«f/oeoTcf^oAcv.£oa\jA
_i_^^ decsl. — •'
PS decsl OjVo—13—j_AiS T^AOS ,ojq r^V\ov=oor^ ^cvi.=OQrcf cnj^rcf. — ^ PS rdvAAojA
03^fv^Snj.X^ ^^ T<!sea.i-A. — ''
Cod. add. htc riL>_S^oj toea «T^oAvAq. — —" 'o H ^^
-^ .tw >^^-=oo. HF
rS^^cvro^A . — ^ PS quod seq. usque ad irv.rdi.MAoA_ r;l\T^ T^'-vvv=no loco riL»AA.AQ. — H t^^ao-o. — '^ '' PS
deest. — « PS ^rcr^oo3.=>Q. — ' PS add. kXJI *4^ ._^cv.j>o_VsKf A
\^
\^o «.^cv^sO^v^yA, e/. eaf. 789, /. 6;

*^ Ju^ (^ 4X.ii.ill M AAj.*ijJt cajil iu»!;i ti^4<iJI «jU! coi. 8yo, /. '23; col. 8a5, /.18.
1550 nl^a fY>\'»«\ 1549

^ftjAJA .«^toX rd^^-AJ x<^am .^^rojVvjt^A . •% -T^

Mr ,rn YS^QCT) ^ox\^-A rCfVv^Aj 'v>i<^

r ^jA =oo.jt— AAio

- r^i^cA=73 a.m Vvjr^^v r<fV\oi=ooi^

i^r<fo \ -73 ox_\ Vvjrcf^ r^ V\cv»^r^n r^vrkrcf . r^»xx3

01^ »^ox.i-=oAo.ii <n » \

. -73cvjt.o . rCjjtjr^ r^*-v^k

.^D^v» r^mcmVvra Xrrxi.^VvVr<^\ ><n -^'w r^cuL. .^_^oxji(\_>Y^ «71, \ «A r^Jko<»A r^_it=73cvio-S_\—-cor^

ya-\j:ry \ '>t\ \ \^ -t^ . i^irtijar^a r^i^VcTAr^-A »irao _» ^o\A ^(71 » \ =00 X.O r^ =3 a.o :^

or^ oV\_ir^ <<^t\ -^)n.nn-nn rduw^^vtVvm or^ . Vvsi^'^ .' r^V\CVV=OOr^_»<7vX^O _:^<71 .(»lc).^_0<7»V\CaA=3JS.=73AO

Kri(vJioa-\«^A »m^.=3o .'^x^Li_xX.SVvmo r^viiVvm r^ » \ -oo-x . A_yio rdrd^ \,.r73 •^>» _><7xx=o ^^,i\\,r>

»0X^0 . X^Vi . V >^ Vt .V -r> (^T^jLf^OI^ ^(TxX^ .YrTV^ r^Ajk^x* ''^tvzo Aii cA ^i-A r^V\o^cvcocv\.A^ .r^kxn

O0r^l_x coorcf . -m \ -v .»..,.—>..'.v\ r^V\ '>'

y,. tr^-:\ V\_»T<'.ac».v A r<l>'o<7i .^_o<7x\A . <7x\.sA r<^o<7) . r^»iJ3

«^Lwon^ r^ \ -T» Arc^-A y\__,rer . rcf^ »,.\.x-V^Vvj3 '''cvA <n, ».\.-73o.-at^ ^<7s r>^ijeX^Vv=oo
. rC!v:wA.>Vv=o

''^-vJa >^\m r^oamjt ^Acnjs .'^«tAa r^mAjkA . r^o<7) i_j^"^ \ •'•^ r^Vv_:fc.Aj ri\v^ . o<7j y^':v>.vv>

Tw_» —ravno . r^\ viV\_m r^_\-^o i^v-M^v^mA . m^ \ \ -" .rCljO<7» w_^<73_>Vv_»r^-A ,<7X=3 ^'A .^.TDOr^O

^ * Si^ooa <n_jVv_»r^ i^^o_^o m\ » '^ .'"-TxlAAAa Vv->rdj^\_vir^a Vvjr£l>j'\_iiY^ Y^V^o^a^^A i^Vv^^a

r^ » S^oa -S 1^.^^ rdjsrx-iiWv-m . »e^V/\ -r» — t-a _^VvjKr.r<L d\cvj <7x>c(v»rc

y. >a\-\d\ . ~" t<l iS-ra-A .\ \^ -73 " T^i(\o_mL_=3A . <7iV\o_i'A

—V s -yy —»0 <n.\j.vv=30 ^nv^-s—t r^V\o-T.A

^_=oo rd.>_iv_MV\_ro r^-\.i^ _=o . .=3^-^=0 r^i(\ox=o r^A «Ti t . -w \ Tv^ .^^ no vv \ —> ^nAxvira^A Vvjrcio

r^v^»Kfo t^VvkX>vuVv=o r<l\o r<fWiVv>wO^ r^yt^

. iO_ii-\-=3 frt-rt^ «v\t<f—iTV Vv.r^O . .^«..'^j

^r^ ^-\a\
^«•K^ r^^voor^ .arC
rC-\jiorC Arcf ._»ir^
. _»V\-\^ '^oo^ov^o'^ xar^ i^A rdj..rv_,rS^ . j^^^vl» riL\ <n v » -v \
18
ocn r^ » V » •V Q . T<f » \ » —t^ -^l-ViO r^jkViA A>i . (7x\ (txjVvjT^ r^mjxo .-^rsln _m _=oa .'r^uar^ rcf-A V^^

A=3^i(vxm -AA . rdx^ 7o-s>— r^^i»^ ajwuVvso ox=3A i^=Olao ^nia'^ o=bcva> ^_=o AAi ^Ai A.^a r^VwiOJcm

r^-i^^v-oo-^ vs_»rsr . (7X&iwo\ -^^<t%\'v—> ctA -p^jLCk r^jnoo . flixA^j':^ _-»(n \ ^ \ .^'A.iA «(noA&ii .^^oii^

'^'^ — —VVdV_=0 <7»_=3A

» OtTS r> » \ » ~>hO . r^joS-f^-A 'S_xX.^ -S^or^VvsoA ."r^S^Ky—> r^'K.i!^'^ am m:^a-^
. oj^^^*:^ ^oT,\-\— r^-\.\^— T^y°n rif-vcor^Wno > > ,(no..\.'» vv _.r73 Avv —^-^ oba £kr^ r^^i^^A "'(7x«k.o'Aj

iVvjr^ r^ox_\r^ .^,j;vj3o_a VY.r£f o_\a \ \^ -r» Ao_ii_\_=3 ^ -r^ —t. (^x-ToAordA^A oos Arw . '^rv^-o

»^)t\/t — t :t r^Vv_i..'Vj rdjQJt.- r^^A A\^-730 . .V.A>

ox_mVv_x.r^ r^-^m \ s. .rSjc^ i^oSrSaio '""

rdvx=3^ (ncv=o.iiV\ . .KV^-v V\o\

1 PS rfee«« T<:>oos {col. i548) ^j=7XiiVv=o . — ^ HF — " PS addunt ^ y « i. « « * JL.i «. i > II

deest <n » \ -730-x.o r^_=i.j^o_:v ...^<73ljVvjy^. — * H c;,!:»,.^^!. — PS i^VLjKf. — H KliiOAA'2 adil. »3

Y^V\cLi.=oor^A Y^Vca^Jy—>\-73 _><n.\.^o . — * PS deest ox\1A. — HF ^AJa ^Ai=o. — "'ps xjjjt_« 15 add.

^^_m •A_vi o_\, sed in S spatium vacuum relictum est. — ALLji)!^ iCi^3\ )j^\. — HF «i^xviVvVv^o '*^ decst

' PS oA-^ .
— ''
l'S quod sequitur usque ad «^j^^a t^x^jT^ rcfV\o=jx=>A. — PS ojVvilxmraA. — PS niij^ AJi
1' '»

jt-ir^ deest. — '

P deest rg* » v vr^. — * ps tv^vj A ^ r\ r^j^ . rdij=3^ 'Aiio. '3 6W. rc^^A^no . <n_jVv_>r^. —
,_=o. — 9 PS rd\_o loco rcf'\\__je__=3. — 'o HF deesi 20 HF rC^i^ KjtSul xs^VvjcKrA. — ^i HFKl^xj.
-::r-

98.
1548 r^ofY>\V*\ ^ft^\>S 15/47

«ly^e •pM\ -Vv^^ VsjrCf QOOdVmAASi T^^-^o 03V\o.io.iv^ ^^f^A i^Srvy. ' ^^^ftj^\.\.xA

22 I
... (j«ljC!! T^frt^ o-vt» S.rao "ia ..» \»^
.:.^T<f\\^\ojc^-Tx>A\ "^ia <^CVSk-\\.»..^

*:' o-vco
Jt^
... «jjjc« jt ^Ua.* (_^j.-Lo "^ ^<VVs\«.*\

^ "^ —) . TC^V\-v»2L3t- -^owH "^ Q0Cv\j3A.A.3k

:. **
caoV^.rv.^»'^

.;. ^ T<fv\-->ojt... ^^rmi^ ^^3 r^ COl^O'Aj.\j.A

.:.*«;»:rxjt- TcxviS QOO CW\0-^\jA

iLJeU.i)l Kf V ^ \ o-. To^S o>-J*3 r^^^<A*A .:. ^ K^Vvrj.:^ -TXjiS ^pa QOO^CV^:^^^
.:. " <^v^ tv\-r> -^vv'^ -^—> '"qoOV fVX-V \».*\

^^jJutJli iUoL^i)! KTJixoao^oljAo r^Q,fV>\»*\ »L-jw! ^ «J! J^j__(w^ Jla^ '^w,.0:»S\^A*^

Jc *!_j_A_3^ii!j ca!_,_-,-i*J! iLjJ^ ^^'aj Aj^.^ rilznv^

S_:3 ^TYir^ T^Vo-ao..fvx\''i. "^o Td»2koj5ooX*a .^'^-^JuJ! \ — Vs-»^0

>
."' jCLuyo ^U. "^r3 X^AoAjl^
oxjV-jT^ t^^oJLmor^ ^tn \ ~>-a rCLmr^ "*
o\^ -^'«—«La. w-OJT^ T<l>io\. V . ^•A OT TC^fYV^.'^

t^VvAVvA '^ V \ '^^ ""» ts^Vv —>\o T^Vvj.^Tj-Ajao .:.

'^&iiJ! ib^lJU

.;.^if! Jouvt^ r^^fY>\»^

17
»ojo . T^VvooxATsi'^ ^'
r^V\a_»_=OA_\o . t^V\o\At>-:\ •7X-ii-\ ^l-A^-S^-A T^.r3Vv ^_=3 c»or«^^t\\jA

.i^j iLjj_»-« j^ I! ^^ «jLi-JjL!! ^'^ A.^A T^rMT^ 18

TSroAr^f

T{^V\o-ao rA\ .^ .^^.^^oj A:^a TS?cn=3T^ TSiaoxsoAoa :>!. -^pji^ ^ QOOjAo\ ^ i .

oool \ ->n T^Vv V.? idV_af^ o-v-ca -\_r3 yN_»Yt ... " T^mj.w\ ~^—>o ^\^
OJlA . i,->XM.id\-r73 . OOJ
Y^>0 0<nadV>T^'A )(n.=3 Y^>00>

1 PS w^g-VT{f\i,.«\, confer col. 1456, /. 5. — 2 P sjc; cyUuJI —" P . deest. — '8 S «</(/. aM! <:;*s!. — '9 PS add.

S Qoo la^A^ —\ T<;1_» srj-Ao; H ooo n\ Wv ^a-Ao; F i^yKSi. — p 20 (ice«<. — 21 S add. A-ya! JLsi. — 22 1'

coo_OA\AVv.=r>AO ; lege qoo_j30^ [^Sk.SJvA rd-rTi^Ao .

— aM. /liciSUJ^ ^\°L\»a-^yaJi — PS
Ti:rj.floA\.°i. 23 deesl

i
PS add. yLk-L^! 4*sJ. — ' P add. )UJ!, c/. col. i5i4, xiuJiJi^. — 24 ps add. ^^.jtJUtJI. — s 25 t\>\^ sequitur »

/. t). ^ H 00O. r\ ».\»1\ . — <>

P n.\ nn \ — t vsjT^o toCO xtkiJI (^^ vif^i 'yy^ et vocab. seq. usque ad t<L^o fw \ »*\

.i<\.coA ~^=^ S ; deest; in PS oooVv r>.\ fc,*\ cuin vocab. seq. desunt. — 26 pp ^ ^ \\ \ > <\; P add. » Ji LJI «IL.s: et

juHcUim est. — ' PS add. ».X_l! «I*-^ . — * PS add. »L«j-jLJi iLL>>X.« .^,OjlQ3o\»S\. — 27 p iiggsi cum vocab. seq.

.UJ!. — 9 PS add. c:,!^ Co2. — 1« HF 0000.».=.". — usque ad r^o-ttxX»^ , sed add. oooT<l!!^^.=rx.».^ fwt-x^»'^
" PS add. i^LJ,\ C«s:. — 12 PS >^^\yjn..,\.».a, cf. \:>y^\ iOrw. — 28 F add. j5UJ! j^l Jo^ JU. — 29 F
co/. i5i 1, /. ai. — '^ H "-Ai^; PS "-L». — "' S ^uod «eyui- -^JuJt ^j^. J.&; PS iiy^\ el deesl [.jJ-jJl
J^ Ayia^^^i-
tur deest; HF arfrf. caL«U^ (F add. ,^_af\y^^ >'x=3) -\mt^o — 30 F a(/(/. ^A.v\.\ -vao. — 'i F «f V\ojl=oo-\Ao .
—
j!^. — i!i
F;Ui caUU.; P lantum caUU.. — '6 P 32 PS deesl t^ctx=3T^, sed add. ^^J-nJI ^-ir^ *jL«5U.
1546 QOCV
V ^c\\^-73A»A 1545

•:• ^cnsyir^ yoM^ a\£o \r30 "^is •\cv \ . "r> .j,Aj£k

••• :=DaVv <\ma.r»aa\i>'\ >i7i>»'-\ -X^-oa ws^t^ ^ \»*\ o ui^ -^ vJA oA_tt> \_no
~
^
— ''
QQCV.^AaA.».?^

TcvJiS T^\_j3^^_=no . Qoo.ja_lTC^vjA-».ao ooo^aAjA

K-=3 .'
A-jjJLaf? y_jJJI «jUc»!^ sU.! J^ »njo=o.vj-\

.:• _jl}0.wo -7x»Vvii

•:. Xi JkjsivXj ril=rv f^ ..^«\.\A-^_\-ijao fw/^^VVcTv.tvyt^ \»<\

T^\ {y\—v\ T<l\jLTifn Td=rxa.TSf cC^rcf •^^avvS potSVvm

T^A^T^^ A-xM^ T^^ r^ O^t^O «oJ-OOAT^ ooj t<fS rw ra \ yaSi\ Vv_33rd^ r£L>_oajoo t^SjVvj

. i^Vvijtvso T^S\y^^ A\Ai^T^o T^Kisa-vaA ••• TSfocn -;jajAj3.vr73-A

.:.
'^
x<jtJW TcmS QOCV^C»-KVv\Ajii

kT cioct^A4.a .:•
"'
•7Xj-\.at^ j^S^o usjT^ V^V»\».*\

T^A.=o.^L. -Txvi-So Td::7a.oi-\ o-S.fio \=s ysjTCo "

kTo ."*.») (I^LsJ T^X-Jw-^j v^olviA 0-K.Xi3 •\=3 VsjT^ C\V,?\,tA..*^

•••'^3!

^^nfkKc^^^i^vrix^^m '"r^-HrJf \**\

^ Kf^i \ ^QOQA^»\,»*\

TSf^l -COk jn\^A T^ra^:

••• T^-\AjAj.r3 oA-K-a "TH^ A.>> ^,

r:lA-_^ >_mL_w\ "
21'
o"V-co -^ ~-^n ^— t CV.^C> W »
*\ .« (MoA-O^Aj^VlT^ •^poa^'^ 003 T^(VI^o\.»fV

••"Tsi»AT«f .=3ri:k cac\rv».\^^c\\».^

»os »«7»A T^5(VAjA..=n OAJM -Ara y\j^ ^^ QOCV,'^ ». \ t,'^ •-^kTo .'«k^ -TxwA^ r^Oj QOkjdvAAj.^
^^
.:. k:!<.Aoj3T^ cTjj^Tsf ,<no T^o^vjarrjA t^^jt»-\ .:• ooj\\o,\\.»a

•7X.»»-\ ^* = kL».^^_=3 C0<\ \j fW f\-^C\l.*^ jo _ivi '^ «s—jT^ QOCvAa^

.:.2»«;yvjot=nA T<I:73.ii'K CTJ OOOft A»'^ -VVIT^O .' ^^JsrfO

•:'e^»*>^

' S add. »oiOAVT^ "TXVvKo P add. yaSi\ ..^.^Sjm VsjT^ ; nf geography , Hebraica, t. VIII. — ^ PS add. t5L«c>i)!
^^j
»o.oe.o'\ 00 \_=3 __^C7}0 »090_WT^. — ^ S deest; iii P (_*i4^ i.:a!i> ; F (7<i(i. SI» cy>^»Vv \\ ,» '^ r^^ivsrxviA ctj (^Aj^

«oiozn^n yoM\ m c^oSAt^-ajAj.^ oooA^aAj,,^ ---3 — 10 ps sequilur j^JI JXsJ. —" PS ^«0(i seq. deest.

> v\ on_=3 -TX-iVv^vi •S_=3 . -\'o»o sLi.! tUa? xJl^ — 12 PS deest. — '^ H «(/(/. H-^y-iJ] t<lj^-jOo-a.Kf <iKf

Q.ii^:v. — » F (/ees^ xJjJLas? y-jJJ! *-.Ls!=!j. — ''

PS (.^yiJtj; F (((/(/. (ir^ r^>v (v\-v.Ttf •73^1 \ <yiOiT<l». tw^ o\ j.'^
add. (J^LlII <_*J_li3!^ ^Y*I! 4*^ T^xX£0 VsjT^. — l''
P CjLyi; S Ll-i;
A 03 T^evAl.^ . Tdvj.^A T^cAj.^A T<^^.Va.=3A PS (/ees< o^S-t» •\=3. — '^*
PS deest. — '^ HF (iee«< •^p_wS
_.->^.=3'K_rv_=ri-A T<l=r> oo^o-\=3T^ t^^ \^nrd T^cn:^ Kijea.'^ . — I
' PS (/(;es( **; • — '^ P fl^'^.
^7= t<1^^=\\jAo .

•7J..x,"73 >»--> .^-A T^5rv»ij^(\:^ Vv.^o-A^a tCTv—>-\oj3 — 19 PS add. iLu,L,y! a:;:^. — 20 PS ^oxx^a". — ^' PS
aJ»Xj yLJiJ! !_jjJ» !i>1 iCJi45J! »jj<»-yL> (_)<«.j!t? (*'«^) j^ ^jw ovA.\i,'\ el S (/ees( o^voo •S.rao. — 22 g oocvS\jA; P deest.

AJU*a«j *y4j. — ^'

S (s«c) ioJ! ov.*? Ijc». — '^
PS .^equi- — -^ S r£j.icAoJ3 et add. L*-ijJsJ>L« i^^ l>J^jj; PS add.

tur Aj-*il 4*^ ~? • — * f '^*^'

"f-^ T^i\-:wA_» "TXJi-H /lic ^tj^ ^p=» «l\yoAj.a, c/. col. i544, /. (). — 2''
HF
/oco t^tC^ lege t;^t^, c/. Gottheit, Coiitrib. to the hisiory deesl^. — 25 PS add. ^.mJ.] Z<a.

98
JHPRIHERIE MATIOHiie.
 •••iUsJvil "^1=3 tCcv.\. »,^

•^i

r^cvj ~^±3 ''»^_ftj—»A

t-»
m qS—co Hra vsjrcfo

•:• sJsi» 41 .pUv»! ij- "^^ rdAcvaa w_a^CvK\^ «.'^

.:. ^^L y_j^! ^t^viJI rdljA .''yLWL • •• &jJlJ\ *Uv<! [j- (j«Ov.;j_yL»*ji Jls ''»^^QjAcv\. »*\

SMJ.JO •••"iXj (jjC^ rd!».rrx>tTJ.=o q^x» \r3 ysjrsf QOCVjL_x^

yj_jj_>_*aJ! r^\Q_^\ TCAAr^ . —v^ ysjr^ QOCv\.»^

•••
^-^} iJ^J-' S-*-*^ ^}J*^^ jl«*aJ!^_jA*aJl J^ (^!

.3UI • coa-v \^ m ''•7X»-\cv\^»,*\

. yJo -'qOcAjA C>-V£0 -^.=3 . T<fv*\^ *=3 «^^CVAaSI jLiLasJ! jjy-kaJI lA>! ^-K tJNjKf QOtWAt^jQ \; »*\

^
a-v-a> sa ^=3^ vsj,Kr -'QOCV.£OCV^Ak^ r^^a_»..=rx-><Tj aS.co •S.ra vsjr^ CYV<,\.i,^
. 2
''«kvyiiiiJl i r:^i(\aSVA=r)A rd\.=r)ti»_ ••• i(jj..4L« xJiS iL'3>XAa.«
^r^^ir^'

.;•
-'
«TJA^ Tavi-A <T> co »\ . .ft *\ rirt t ^ixcvjA. »
i ^ (^wk* aS-co •K.ra vsjT^ .=3a^ QO.:

.
^A ->^ -^ To^vi^ jr -> -'^qocvj-KX^i'^-^»^ rCA^rcftv r:f^a\ n j.r3 <^CVT<!<Ax»CVT^CV.^j.2^

••• c»cv*-Ka.V>j-H.Vs^ r;l»A\.::r>A oA.vi a^>r^a • •• o^ AVl J) yyJit» »

.:•
-^
yi^)!^t\-\-n "Llra ^jAjJ3Cv\a^ •••-rliAaJI r^{i)\j a\£o •\.= yvjr^ ^T ^ \\^»^
^^^ ncv^J^A.»^
29
',C7JCv=3r:f -px^\ -'^-V^jaoA r^^i, (v> a-\_oo K-raa J^o—^^ yv-» «r '"x^^cv.t^j.^

"^Vi-\ a^vCaA W=> ^»<^Q *\ \ »-\A-j.-a, •:. (jj_VjI;* rJli^^A^a rd^ii^^l^ .i^^riliiA

•:• («icj jojcvrarsf kT i(\cvj-:vx.r^Vv=rj )i\^Cir^ cv5 vsaKT

'
' (^i> m»'^»^
O^t^ jL-i_* "^^^Slco ^-=3 vy'^ ^'QQ QfV>\^A >.^

•:•
. 33
^; ••••JooiJI t<A»A

'
F add. j^J^; PS (wM. j^J^.^-*. — - F rtirf. y^Lg-j; PS yLJLj; S y(.jJL>; FPS y^J^; PS sequilur i±>_JLL« J^Ij
scquitur Ars^a •=\'A_>je.A \— > •\_:J3r^ . r^^ev_v..>i"S_rTX^3 j^jJL. — "s PS (to. — '9 PS rfee«t. — 20 PS deest. —
-' HF a\uao -Vrj ^oja eJ dcest ooq \ 1. '^ .
— 22 ps f/ec^i.

. (
i'
add. (j!yJ> ^5^«) yjl^ rcf ^oA^^m rd^a^ ^<^V*^ — 23 PS sic; HF pojij". — 2''
P add. . ia-x-^I JUi i
iJL*,-iajL!l 4^" Qog.^ >\«.*\ ; S add. JL^I cacvSAjA j,^

add. (5*ai- (.ili. Juij^; S add. sU^.— PS, iiXfj^\ . — 2:1

S add. i-yJLM Z^. — 2« PS deest. — 2' PS

— '1*5 add. Lhj} JLibj s«/ dccst \mx>\ aiitea. — **

PS sequitur «fWj-kro. — 28 ps deest .V^^-coa. — -' P add. usjr^a

y^Lo jJs_*^ iiJLS'. — 5 \ \^ .«^.

IIF r:r\ — '« F a^S..ii3 •\-=3; S ndd. ya-j^\ ~Z Qoev-\^a-^coa-^a \ » '^

Y^-Hcvra.»,^ ; PS dccst q\s^ •Kraa .i>^^S_oo usjr^ quod sequi- tn\j=n. — 3« PS .lic; HF Qoo_a..\., »,\ »<\; PS ^pa /oeo

tiir. " F "=3jA. — 12 PSjyjJI. — '••

IIF 2j=-yi. — raoVv A-V^-A V-s—> quod sequitur. — ^' P oooJ3Cv\^»\*S
*" PS^^.y.\,->-\-.^. '^ PS «.c; H A_i3\_5^r:f; F S cocv.rocv.\^A^ . — 32 s ileest a\i^ •=v=3 v^^r^. ct add.

Aa\
J An\ 16 PS nL». . — 1"
HF •A.w2k.r^; P ttdd. •^M «r>*TCr. — •
^3 PS deest ^^)
 542 ^«mct^,^^ jc^\j »*V

cA^cuA «U
000.!

(jvX O^VfiO
^ \3 VSJi' r^ 'oocvx!
15/41

«i^tOypa a-\~SM vra "^-.=3 r^ir\o_»-v^ r^^o_^ i^-^vA " r^V^o^^-^A t<r"Aj.3i

•:• rCfi^o-=VAa V\^ aA JUL,, ^JI,^ JX« Jy^

Vr')-^ I
rtf^lVJtTSf oSjm -K^ VvTC^
ysjr >C7ir73CV*^ .:^ylill ^3J«i!! rSja^fvoa ^»=> "lia ^.^cacvJaoAjA

"J^.^ iUJLj r^X^k rv'^ ^=3

••• (ji-ew r^«j:rxx- oSjm \=i vsjt^ w__tt>A

.:• JojA=^ Jii

'rcr>(\l.

If^yLymaJ! 4^ *Uwl
^ Km^j.^ t^4 OOC^jA

...'"cjjL^! p-^k.'^ o-vcij Sjzj tjsjr^ T<rc»O0*^!^^iJ^

^oV . «-4-41 oS-xis ^-=3 vs^r^ ^"T<L^>J^CVa3i

-V "

.:. *IiJJi r^i(\o*uT^;30 . w^^oa.«a tc1!\^^ojA .:• ^Vvx^ r^-viT^ t^oj ""1=3 ^*r30CV.^».^CVj.^

t<^\n '-t\^ T^AO~-VS. oS^ •\r3 VsjT^ X ^ \ . \ CVjA •••'"rcfAo-i^.. ~^ CA»\.»CVjA

T^_^30__=3 mVv_=o So__^\-:\ •po^v.rrj r> » ^Vv-m .raoVvo TSi\oVv:T) rd=r).vv\ .is\.£» wsjT^ T^TTOCVj.^

...'''j.ftUJ! T^^vi^5v;p30 TC^Vvrd.x.^i^ .:. "^jcoofo.—» Ar^

o^^ T^v^tno iuL^I ^Td£a-K.S ~JI=3 \% fy>CV.»A .:• (jL^I iu«*jJl t^V\oja»t^ =v^\ usj«^ w._OjA
••• VviT^^OJSO •••'"^L-ka..* JoJoaJl T«^\jAj.n .^^.Sj» vsjT^ QOCVj.Sk

^i^o\_^03^ o'S_£» -S—ra ys-jTCf ^T^oXCVj— CV.».^ .:. ijU! Jyil '-'ri^cvj.^

.::''jxA2\ 4-.I Kqv.:i> -'^vA^ r^->^.3t.o —> v\ V\ » — > a\sx> \=3 ysjT^ >X3T^_ACVj.fi

.:. lajL^ ^jK.

»
-. T^VvK Yr'^

:j UJI T<i\o.i oS-ao ^'«r ScvA^ T^^\-lx3 v^ > vo_» -^o c£> vs_>T^ Xs, n COC^ \ *\

^j *>|J'^ t^Aa^^ts Q-vco ysj«^ a»cvX^cv».2i ^.l^m -l^A T^ t.tHo— ^ .""^.^^^-ZO T^\a *<^V>-r\Av\
. 2S
.:. ij_^|
15
r£rV\,o_=o-? S. ri^ <v\\\^ T^Vvra^Kjt- ..^.A.xi> vsjTsf >Aoj.^
•:. rw=3<»-:\-A T<f\»\->-^ HV\ o^S-jm S_=3 ys_»T^ .:3oV\ >\oj.^ . ,
,«wi.=w aJou.»

•:• «JoOsU (_>!j T^Vuj^:V30^^

' PS ooo}.v^x^ . — 2 F t^V\o-AjA . — 35 quod seq. deest. |.5\J3!j; P a(W. e(wm yUJ! Ov^vJI «fV\oV»4^. — -'o
PS
— ^ P deest. — 5 S sU loco *!yss°; H ajiJLj ^^I xjiJL». — rC^.VV". — -' PS add. AA_»x=r> oj rdjJv^£Vx.QoojA
6 HPS TCrVv\-tV^; HF add. iH^. — ?
PS oooluso". — ^5^ *-—S^ "^^-^ .5k-0_>C_» usjt^o t^V\ojVv.AVv t^oo>
^ PS ndd. Ju.!^-s^. — 3 F rdvjofV; S deest. — i»
HF add. ci.pLiJ!. — — PS V\ojAi;^. —
22 PS •o\ojojA. 23

^lo. — 11 PS add.y^. — i-i

PS deesl ^L«m. —" Sw, 24PS ^^JUiJi J^ ^Jt-iJl. — F rsT^ojA; P Jj.iI 25 <wW.

(/. t^OjA sup. —" PS ^^.^-Avsa el sequitw rdLu^So-M j^y;Ai!t^AOjfV S — ps \^ t^^Soj.^

; /«ec glossa deest. 26

y«) (^\ caLuJ! JlC J!!!».^av=o rd\^A T^Vv=aj\iA t^\x> ypl* oSLdo. — ps ^^!. — PS t<1Aa
27 add. '8 «dd.

(j=*jyu. — i^ PS deest Lut.;. — »6 PS "=3r:lv>^-x-a. — i) <^^i ;ja_>_il -s^LjJI o5i vsjt^ osVvrv.o'A^ SVvi.ro
'' PS add.^\. — 1« PS;U:L. ^^. — 19 PS add. i,;Ul g^jL^^ i ^y^-fJi^.. — 20 PS deest. — '0
F "S\^fY»'\:
e( ii * W ~I i Jk-jjJajJl . rcf Vva-i^Hrdra . Vv>«^.^T^oj.a PS "^.nV^ — PS •
^' «'^- J^^ O*'
•

4
1540

Ja-jyt
^ t<:=i.Aj^>i^^ 1539

'

LT-

UljIxI cablj ^-A wsjv:^ «ii^^ .''

»wb< Tgf V\Q ir\j 'K

J^A 03 o-v_oo i^m

r.»-VJ3aVrT> x^cv:\A«^ Y^.00.>k=3 T^ivXj^-A A.Y,-73 V^i

.i] jLy JjLw! w^OCTXvV: ... JjJaj ^CiO.J.^-\j-\\^'\ T<f-=v\^ T<;=3T<fa

17 »
Mi^il^} m 'oa—jSox

.:.'«T<il^<^ ,A^r<l9^ .:• T^-Vxi

MSoT<r ><x»r^-\_»Y<r 'vA.,ia-cv>r=^ ^ %x<^^ Jb QooKrA\a. Qoc\\<r\.\^

•;• fJfjlyXi 0Mj'jJAi *jyU«.*jL> - ' n
'"•' "

. ^^LkJl iU)^M i.^^i> ij^ *1>1 «i!=3TOAA yC \^ ».9l

.;• lajAe JaAi». T^>.~->'^1 . T<f Vaw "^j=j TsiXrajA Jot_i_, I? v_j_Lj' i^_w ^^ ;t '" g JLijj wobv Twjajt .\^>.

. J^^^ iLsLM "i.=3 TsfVvo.i.bs5A::73 T<l!^a.a T^-^^a^ .:.*^jj,L<yjLli Joii, l^ y^^wdaJi

»oi > \^> '^v^

vs-jTS^ v=>-v.:r> >a.\rnLVi

, il_>_, J^t

j.V^TCr
°t -n rwL»-K_2L\ .

A.»T^o.=n, if
ij_^ .v^
>a rdaAJo-:\ T<:!=3v£r
.:.'oOL-Ji

~^
^ '^C^CvyjJ3
•^">f^
.-'tiLX.*.! (j-. iJ-A-ii ^ -g^i >_a.\j:73-vi »H..^i o-vco -^.ra TSfVvo-S. a\_S-:\ >[V_ r<:f^cuo-\^^a
rdcojjo-=v5s^ ° t^Ijo-S '^
•:. «Xjjaz!! T^^o.:^v.ajA .:. <\ . iUbi-iJi
Y,

•:.yi^! J-i, ^^iS» '^^•^^J^ .^•KJa Td.^-v.jt. --T^^»2i .:. «1\»M .=a-\ COCV.»X>-\.^9i

•:• t<1^ojao3 os ^' T^-V.^*.^ .xJLamJI aA_£o \_=3 VY»T^ r^^aJ^a T^».VO"\\.^

j_i(.^ S-^j-A ^''T<Lx_i_=> TO T<r'\.=3-A T';;^^^!^-».^ OT^ T<L_j_Sw- — =rj T^ » \o-S

Yr
'^ .r^o^ . ^;5A_iij

.^__o.jrd.V»_jLa .^'yjsftj <_)lj^ «iTv^^ .(l^v-^Ii v''^^' y^_aL«iJli '-T<Lon\^ "v ." ^cs: hZyi^ '"T<?=vV»^T;ijBo

.:• '^^J^jJl T<o«=> ^S ysjTiTo Ti.».'!!!^ .^ "^

>.^<,^j^ o^-:\
~~1 .^'
T^s,o~->.'?3 o-VQo •K.ra ys_»T«^ »%*^ T^\a_^-A X<' JV "^ \ \;
•:. T<^vjii m

I
l\S ^tji)!
^j^j d.kX!i T<lv.3t.AA rd=3Y<f c^a.-=v»\\^^ _j_^yi y;»^^«aii |i*w«i (^jA*aL^i T<f-\i^.Kij-Coa T<'"»"v...-73.

eLw^jJi <_)i ji; P «rf(/. a-=\_x:o =v-=i <JN_>T<f oowjl^\»-=v\, "^ — '' PS co.«J3cv^". — '' S fflossa prwc. deesl. — •''
S deesl

T^=3T^O T^JJt.-\-A TCL^r^O . T<rV\Cn.=3T^ X.V CV» T^^TSJt. OijU) cuLij; F deest caLii^j; P add. |jj_j_» (jw_«_V-, (^jJi (jiJI

T<Lr3T^ i^JL»a_» tL->i)!

u»j;^ iLji)! j_^i . tC^ Vvoi_=3T^^ Jj3!-.yJi. — "' H deesl ^^^Ajtxii; PS ackl. ^. ^^y^.^^\-m
rc^irvorx-^TCf 3e.-=\ <n t<1^S-»-\_\^ , _»-\j3V=n T<f a.\^ Jlj_w. — l^ S (_j«oJ>o /oco /*u.4\j. — ''**
P add. JjtUJi; in S

tbi)l (j«»jj. — * l'

ij'^) tj-*- -j
j.Li)i
tryy^ M.j.aw-v»-v -v^ JAJLiJI a\-£o \:3-:\. — '^*
PS >.\ — j £»3r^ fy)T<jA c( add. ad

v-rrjo-Kn \<LaT<La yj^jtJ?:! Li)! ^qr- — ' F «rff/. "In ciilcem liLLit (iJj-^ — •
^** Ilf*' g-/os.srt prtec. deest. — 2* PS
T<f^ox=3r<fA T<!jt»-\. ''
IW Q0j-=v\y(7x\j3 ; PS atW. «f/ jrlossa seq. deest. — S 2-^ (/ees(; P (/ees( pnor glossa, sed add.

culcem y^]. — '^

HK o-^i^. — « PS arf//. ^jJij; P ad calcem la-ii ; (/eiH(/e . jSJt ^».* (jaAjt .^ "^ ^-^ ^- \ ^'« "^

(jj^xkJ! e/ (ji^Jytli toco y^jlUi e( ^j_jX:<yiJi . — ?

PS add. iCjjjtii (jaJij t<L^cvjaos m «Lv-^^-j.-^ — .
-•"'
S (/ee.s(. —
V^'j- — **
H .^^n"; l'S oooij.i3-=v\^:a oj T<ljiojja-\.\^a 2''
Hl<' rilje.o.ja. — •-'•^
PS deesi (j-=srvj. — 26 F T<:je.ojerj

Jj-L-Li cji T<Li_\.33A r:L3«f oj. — 3 PS «ey. iUj;JJi J-<!.Ji A.=rj\_viO; PS .

t—^^'^ _^'osa . otJv-w .^
J-^
^iUsi)!^. — " S habet lantum T^\^^j^V£oo tSol10'\.\_Sv . r<L\3o^\_via t<Ljc_jL=3 ^.ra^':^ ..._a»-\^^ .^^ojrclVtj^
—" PS ndd. J-A-3J A*ji.i. — '2 PS sequitw a\_co =* ~-'
J-«-:w . — -' PS fflossa seif. deesl.
1538 <^o-v
A^ r<\^\^ 1537

T^A_^_xi> v^s\j\ . ULiif.i\ yl Js^l^ ^y^yJ! a\co

o\_C0 S —»a . ^J-Lal *(i;uiJI T!iLj\_a.\ . i3-^t J^L=w y^-Soj ''c^^Jtjtf. ^oS, IV) S.rao ^^s'^ vs^y^ T^"\»\.*\

.^ixjJu, r^\a\i. ''^V^ -li^ JL|4. «i;^ ••;• <«b»

•:. ' rC^-s^ -rtA

••• T^* »
~na\ v^\j~t.\j'-yr ~->-^'»'
. cn Ti^Stm - oosa

__:33 •S-^ *\ . dLjk_A_? (j! o;.^>a_>! a-vco \=i w0^j.rjA

•:.*^^ -r^ \\;9.

.:. joij rd3o\s. . _:73
'^Xt^ • LtJi^J! T^L>^a,xao «^'Aa-H-a T^mWcn^^'^ * "^ T^ \\.*\
am r^sryjt. .^" t«f-\o.a_co "^.ra ^...^a. »\. "73-V^.3t *-*-iljy_fcJlJ ^^.<W-)J j!ilj.Xj! _^j '^•^ *^' cKt!*^^ J'*
J-^''

.:. -' ^t^-n r^-x, •••'•'X*ki

"' \\,*\
•••A..CJ ^.y^' o-vi» •\r3 vsjt^

jyj »j_a_-ma-)Lj J..^w<..=>. Jl* 1l}-tJl (jxJpJl j V> «^Ko.^A

^'- 'vui^o Qw(w_« o%^J*^
•:• isj-=^^^ LT^' ••• /M>^y^J! - .

•:• Tdra-jSTiT <w '-C»CvX^ -^^3 Q3CvmcA.^J^

J?_Lj «Loi o'S_£o v=3 vsjr^ x\^s'-r)-:\ ^^^oja-S^'^ iJ^ i cjLk-i. jl k-L j! iLxjj «j! J_ji! . »fyv\^^
••• XJ.X.=^^ i5^-*i'

o-S—co -S-ra vs_»t^o . s^' "iia r;^oje_ QOCfvX.^

ysjT^o . (jijA JJail \.:^\ ysjTCT fil^ T^o\C\ \\ . ^

\_\_^ La-oO^I ,.cS^ (J^

1 S
J ..i)!
'e <no T^ ~>T^ j i_j.J; P seq. »X_JLjL ^ij-^' deinde

T^S.^^ P ; hcec glossa daest; PS nfW. .i^A-^oA tCS 'X; "^ _^T^»^^\^_^ cum glossa quam vide supra coL i534, /. 8.

TO j! >=3«^. — 2 PS \^\ V^T<r. — 3 H ^y^. — >>

PS - 20 F TS^^AOi-i» ; H deest et sequitur hic glossa vocabuli se-

add. Jjil! ^! — .
s F ".^4^ ; P "XcAV^ ; S .^i^\,°L quentl 21 PS addunt hic ;^;^
i.ii) ar- e^^t} tr-*- JUI,
— fi
S deest. — -
S deest; P add. ^om. nj.=>. — » HF . Li>! yu»i)! jjyiJlj (P deest yLyall ^^^i ^^^fvvoj) yLA*a]I

"^ra oVrdVL^ eomiptum ex ~Z raoVv r^ \ V "^ .

— (jUiJI IjcIj ._jJaU JjJu) elji rfv,! *jl . ^rOJl J6 ^ iU.£L=..

» — PS vd\.K\^. — "
PS ii^Uki. 10 S «:l=73-\^. — /«»,! /w« Li^l-^Lwlj LlaLuiju»! iuA* ijoij Ij^ i>I\ i.-JLc_jj!

12 — F
PS deest. hwc '•5
A_jt.*_ij; l'S hahent m .. r^ \ 'K (jAk*«IjJI (P (^i liol
(^) silfi (j« yi) .yueitl yxxJl »1^*
L^ vLia^^ v^ ^«^- — " PS . j>Xil ^l T<:.\-.\ (j_j_Ia-jLL> oLilLj (jd yjJuIsLy»-» yuoi)! ;^;>>J! '_j^f«*J (j!

o\co Sra ys^rif T<r\\^°k. — PS '"'

arfrf. cyiUftUw caLJU_. ^Js_) (_.*JLs _jjl (jLjlJI^ . Lju^o' ^I UljAs L«l . *UJU i) *j

— ""'
S deest; S sequitur a\ ro •\_=3 _-:i.ojo vdraT^
~
T— JJi I^jU«?^_^I. — 22 PS /iic ^__qj3jA*\\^; iiifni

^L?yi j_?! j^j-kjUi T<r\\^,^ . aIljIj <_>^' •

— '
' i' «'W- __OMo\\^. — F 2:1 ^j-asJI /oco ^; P J.S- rdiwojt-
5^n Vvia; S add. \aA Wi:3. — '8 PS r£^.\^^ -iTa^A a__iN !l; PS sequitur ol ^! rd ^«i! —^ orcf rao^
»Uj olyail JliUil AjJSjc. — l'-'
S sequitur y^[xi\ Ij^jfi
(j< ^ydi «:::a.f ^oV .(P oL^ T<:^r^^ olkl Ti^a^).
 1536 v^\-^ Kjtcv^^ 1535

Jj—il Jj Lla-« vJ»>vX*»./» a-voo Ara vsjrsf *^*-<^\ ^

••• /jJiXjLil «Xs

r^^^v \ r , . <w a\ ro •=» — « «s_»r^ t^a\^^r73cv\_^

•• yvX«(w« r^v-v {Yv=o a-V.M S.::^ wsjr^ 'v\<^'^<^\ ^

r^_\ aS_co -K-ra ys_»r^ '-<v\«frt» rw/\\ <\

uvyr^ ftft » ooa \^ "^ .''<>s.j1^) jjjiJI «v\*<v\/^\ *^

UlJI r!^^fvA_=»3T\ ar^ r^rrut.A r^^(Aa^a.s3 a^vj»

•j.iukiJl A »<»)a .
' r^.TTXje.A r^V-=v v\ — > _ja<n-A
V*' ^'m
^ydCJI i.jLjyM3.'s A a -A .=3 (.s/c) rs^ a p\^a «.^^Vvrl^

i<?\Vv_i . -~t\Q a\-£a -^v^» ws^»«^ '^

<V>> tVtCvAo \. *\ •••ilyiJ!^ AkJL«Jl ^l

r^ "^ V.W-A r^i^cvja^^ncvj» '^''yry\.. T^aitn-A r^-v=oV\A r^ \ » "^ i yajco^-i^ -S.^ us^»r^ ^QOCVJ3jJL-Cv\_^

... yljL^ifl jUxjl (j-. ^_j.i "''.^^<TjV\oj.xr>a .:. ksLJI

.^ri:^aa<;i «T^lAa.^^
T<la.»AV-A r^Vft . —t ^ a3[-A ~1=> <:^,» OrtCVV i.\. Sl X v ~> x-33uM ,.x\<n a-vco \=3 visjT^ <v\. fv>/\\ <\

<JI J«.*-f cK^ ylj^»^' l^*

^^ v^j:xinasaa f^raa fwn-n .'"T^f^iVjAljA .°r^n«f .\<^a^ajt r^^looA^ r^Xia . .

-\4\_j .raaVv ,_xAo> ^j\_>r^ a-S_oo \— > Msjtcfa . i •r^DiSUl oLhj^ .r<je.Tvi^

yljLa^i)! jU*jl rS^AVv:^ rcf^aj.- r^-v=o^ «ic g-t^l. a\.as \rs ysjw^ "K/\3T^lr73CvAcv\.*\
28
^lj ij^ J^ yli=^i)l liU (^l ... <M.jL=nT<Aa
Y, 'H "^=3 . i<^\rc:!r73T<f\Y,°l. "I .'' Xxjbl

\<rHl*- TO "t<l^r^cv^

' HF sic; S (j_,^LJI y_*_S;UiIjl-. J_^l. — •i

S deest; de P c/l not. 28 F ; arfrf. ^ r^^jA_^ m. — '^ PS rf«e«t

coAflOj.£OQ.\^ . — 3 u a^(/. yj^yl ^^1 . — ' PS gf/ossfl JUj sed add. JJaj K.^Ar^. —" F add. lUk ^yt Ij-jv-A

prfrc. deesl; sub sigiio P addidi codicem Parisimm, de quo vide L,^^;^. - 18 PS \i-^^.
— 19 F Iji>4 j; P
'>V^^; &
Jourual asiatiqtte,
<f serie, t. \\\,p. i55. — ^ PS add. ilyCI. —
(?) l^yrj.
20 PS (S «(W. I;ij^-I) --^jLiLi; !^j> av3a\
— ''
PS seq. aJLv) k^ tjU^ ijiij vcoa.N^'^. — ^ p clecst; iV\a.^i 'jjrft**''-
•21 psi.
)_jj-<^ quod ,
seq. deest. —
S nrff/. ad calccm lajl^l . — **
PS dccst, cf.
r<fyc; n.\'\. inf. — — 22 H yL*ii)l. — 23 P ndd. m a^
'
I' . u»«-jLa. r^ (w \ \^ a^a twWt^^-^
. rcAia Vuln ^Lxo r^vvj.V^, cf not. i5, - oS 00 S_ra r^.3e.a V '^

^^'1 \<ljtAr£r«. J.>JsJI J .n ,> M rdsAlviojt-. — 1« PS /w>.p,UI /jjujLil _• J_jj>! JjHx* yjiSXj,,^, cf col. i535, l. I.

rCf Vvja\j^ ;
P seq. »>s>';)
i^;^' •
c^V^' rSje.AX.^ A.»L=i .
— 24 p deest. — 25 H — -,3 . 26 s „(i(i. .^<w^aj.=3..^o
T<lmot.-:\ rS^^nAaje. ^^ «l\a.:r>a AAiUJl -SVCll oLj*aJ" (?) .^<7aVa \ -V \Kl=no. — 27 H ^_=nA rC" '\.», \V\-^

(.s(c) <T3S<7i.\^ ^r^ \rnrcrA r^v^r^ ....^aitvr^ ^^-a^ r^^iriajyznaj^o . — 28 pg (g *^IaXs t^) yLju^i)! laX*
^
^TS^a-AaJi^a orA-Sojao. —" P deest. — '2 H sic; F Aijb; L^l^ L^jy?- ^. — 29 P add.j^Ua; S add. j^ et futbel

S xjjb etySik loco iL$lfi, ^uoti sequitur deest. — '3 ps (/««,5/. niM.\j\ loco r^fvN^^, /. TS^ V »
\^ «^, cf. col. 1/173; /. q3;
— "' S deest; P .sey. iL».l9i)l oLL-^I "T caJ^vJt. — '5 S col. 1499, /. 23,
I tyU c^om-At^ «rvoi^ 1.5 .S:^

r^^ vt.. fc.j>.a . r^rvt^fy» ^\A-a r^rsVv^ UN^r^o . ^>oje.

•:• AjlVJ rtlX-A m

J' 'i<: ;v r.i<;^\ kT^ \- v\ ;\

*L*a-c!^ cjL:*'^! rilj>j\«\-r> rcironojtv r^Vkoij\^:75

v-a^KTn KrV\..i_vv.a . yv^i)! a)^ Jc JLib^ ^Ju-JI

.''o3\_i^ rfiLAA_« ^_=i-=\o ^^-ra CiX-»\ m \j *\

.;• vA.MidyOyJL.Sw OJ 1[^a\^^

oVv it^ O-S Q9 L--f' (^'-«-^J CjJ-*—»" jJMj «J^ JJ;.* j

CJr-J lT^» (^ • »t-i''

18.
T«lA.iaJ^ ^STJ Moic.-^v "*oooJOjA.»aoj . rd!=j\iiA Kl»n.i U-L*j i^j Ax**J! ^^ jiL)^ . Sj^lloj j^^\ «X5T i Jk^!

T^.3^V\_33^ »^ \ . \ ^ \ T^rrjA^» i^5r\Tsfo r^iAiL-A

i ivjUaJ! r^*\^ o^r^o . r^Xra-rtN m^ r^^vvTao ••• j-Jaj yjvi».'^ ^xS J>Xa J^.^i .j.i-i)! (^ l4J^!
••• T«ji^-\<7xV^ T^S.r>V\.:r> '".raoVo . (jvtl!
V-. \ r . r::_\ o«:r . ^ii^li jul,j jiii x<r-\jiA

•:• cnjj^Y. .\s— r^\jiA

^'
•:• r^-A^-K ^j_J! ijjssro «jij^U

•••(_Ji£ r^—tr>.>^. oSaw \s w\j1^ ^^ X^\"VC7X\. *\ Vv\jkAVY^o ^vnAVvxior^ o\£o usjfcfa . TS^s.\r^

>o jto-s 00 -s =3 tJN^__jr«f ciQC\ry> fYvt^^AcnX.*^ _ Vy.- •-> 5«Xjfrk oj ^r^—>\ r^ifvii.^ Vvoojo

•••ijlSijl Twii^A T»^—nrvs.. ^'^o.rrjii\33 raoV " T^V\ vj a -'"* ''j <t>
»J^_4j rw^ooj .raoV

.^•«jjLf!! r^\A.Ao

'".L.
''
L •••<_>L.^ Tii=ja.^»^oj a\ii9 \=3 tryrcr t^OoWv'^
CDlji
!^i rdjAx^i x<l. X »-\ ><73a-\ !l.cv_vj ra ^^t\ vv *\

•:• iU^^i)! o-v^ -v=j usjT^ >03CVV\.>,\ JC^V

^j n i M w^ajA^iM \=3 S^-ArrjTv y\jr^ «^ft.\.*\ O Ah .*gs a\' \is\ irv_i__ifc.\ VvV\_vi_a . «_}L«ia*

1.3
•:• Jai sj^j^ii^, *ji) SjjilaJ! _jj6 Jo t-jjJ! .l..:Je^
— MN^KTa
26
•:^^ "^Ar^ \ I (j-lkJI TS:j.y\^s"-73 »Xa.r73'\V^
V*^
•:. ^y^^xllj X/y-i (j<JaxU ysx%=r3\^\^ a\jio

-'r£?=\<ru ^>ama\y*\ vs-jKTo .'''^s-JaJ! yl^! JJai it^l ^ ^<^\/^

' S «ia-i.rsr .KT^Vna. — 2 s Jl^LJ-JcJI. — 3
Cf. /.18. —" H tjSX:^, cf. col. iSag, rwt. 7; S g^lossa seq. deest.
col. 3o8, /.17; co/. 809, not. 1. — '•
F ^ t -^ ''
.\
— " S — 18 (:/. col. 6/17, /. 17. — 13 FS «c^«(Vttr •K;»^\oi\^a
deesl ^jjfKMtlXji* .
— « S deesl jJai yj|_i.)^, et add. T^::7a.vv.a ^3jjVv.t<^\ (F rcfVviA\.T3) TcfVv^Vja Vvxsv.ors:' rdA.5v^
(jj&^! ^r<jT<lv^ v^^xi^ iOj^ Vv.rdvn.w. — '
S (S arfrf. ^jHHtJ! i S^jLtJI) r;rv;\->A rcT^^. — -"'
S

jUu »0^ (^^. « HF «rVvra^. 9 HF add. — — ^. — T^r^oJ.\oi.\^ sine glossa. — "^'

Cf. col. Sga , /. G. — -'-'
S
I" FS deest iUyjb. — 11 F add. y^^c^m.^ >[\oa.ojo; S /iwc T^io\a\_A; add. ad calccm _jl. — -^ S V\a_v_=o_»\-33.
irlossa deest. — '- HF LgLaxj. — '3 FS deest •-,Vt-, — ndd. ,id calccm (_j«LjCJi)l. — 2''
S (iir7ipt/|) <M.=rJa\oj.\^
!'
F a(W. c:,U.;LiuaJlj; S add. c:>Uw;LuioukJI;,. — 15 S add. ^Li-=w TcL?;_Vi^ . — ^>
S (fcest. — -^ S —A-iuLJ! rwjoia

*'J»—*J-
— **
^^ U*:?-*-'' ?/• '''''• '''89, '• 3; col. i5oo, (j«oLJ! . — ^' S ndd. y^
97-
1532 531
T*fc'n»>.v.9i
^>^CVJ^
.'''\yA_30 ^vjv^ ~Z \\S^^m Jlib li+* *^>-^j u'>*^
^•=v.b T^^a At^-a ^oj^v*jJI L^aXc ^^JutJ JyJ! A^^

.-e73_=rxjt. T^ii^o-^ T^.\oi\ ^vvV^tv ,cn ^=0 ««.^oxi

.:.
^ rdviVva^

.:. cj^^i^ »J^j»li JiLs t^* «J»X^5 .\^V^ .:• i^-jjis T^-HoT^ . T<j.ioi ~^~> ^oNCV.^

.:• v£r^\ft.^^ TO ''Qaj-AV^VU.a.

^^ m ysjT^ T^iL^ ."j. oSjqo

^ «r T^SiA r^Vvoja_»^[V.^ o-\_oo •\r3 vsjTsf t^lvj>2k'A V<k![^<rVCl.^

i(_ii)i 5--»^ d 45-- e JOi *_i! J_^»ij __ji3.li jiU-^^^^li •••x*AAkJ! o^Ajci-i

•:-0^^^'j ''.,.w.^LjiJi i J^i !ii A^)tV33 . *iyJi T<lA)j\CV.^

,^i
.r-
^i '«r^cu^ AVv_aVv_» .•'cj^JJLaj ,^4» (js*J! i Jo^S ii!^ isy^. ^
^LL-Ji o-K-no -v.^ vyKlfo (j^jikJi ''•'v^ikJi t^VU.^ .''(^j__A_Ji o-S—co \_r3 «S_.»T^ AVv-SVvTS^ . ^ji*Js> J^^^»jj

^jjt_l! JkJLx-X^ii JjJOii! *(^uJI T^srxncLS^o Td\V\o.^

A.
TSlJLiT^ VS_ ^Xr^? "''«<:^V\,ft.:r> ;:-'>^i

i^S-mra^^ T^vii.^ . «TSAVvra o^\t^o T^vii^o x<j3j-vx!o ,TO .'*:;^ jj_ii *L;S. c^^^ Kf^^A^cv-^
03^it\_iT^A T^V\0 \ »A\ OJ Vw-VjwXWT^ •S_=X.r3':\ »C73 . •S.-=OT^ »o9o_»^\X_£»V\ T^^rrv-vvvn^ jctjoj^^S^^A^a

o\_a> •S_=3 yN_»T^O nnA tv\—t— viV^^A T^^S (W~> V\^^A X-iT<r .^^^_l^A T^Vvo_a._£WA TS^ ^.O^ ft-S-CO '^=30
. > .
x^^
»jjs.j TCfi^OVuS .'^'jJOiJi .=3o5^ T^VkiA . c.L.«.4^ i »j-iJI •:• iL< Js.«S iixAij T^^vco T^vvi^H ^roo

r!^i(\o\_vv_^ •t5>-»-Ji j->-Ji *^>Ji i »^-iJ! '^"^t>*»J Ii>! _>L.i^ »o_*.o^\_xio

<o^>. •S — > UN_»Ti^O
US_»Ti^O yL_
,.iL_i. T^33a\CV.2lk

SLAT^ .^^o^^-X-=o-A rw ^o-\ >.\\ tr> o-H-co -^

^iLit j!
^t
yLi. cjA-j^i-o o-v_xso -vra us^r
»T^ T<;^ji3^ft^

rC tr>.-\\j ^zn -KiaA •:^^3J>J^I

(j-s
'fj-J ^ 15*^' f ^**^ '^ »^-iJi

J30^ T^i^O\_Vi_^ ."''*_J (j-L«-« «X.:?-^ L^^S' jL»^ -lyJl •:•'•' TilsxiVftA "^lra T^3r>cYJ3 ««...oXCV.^

o iv—> o^S fv> K—=3 X^-^^V^

^§!j v-i*' T^-\_a.\ (_i.;^ ©•VM Vra wsjTw t ^ViJAvSt. ^^j T<rA-K_^a T<1^»^\ ij._i r^-vviTCfo
TCi-VViTCO . -^v "^T^A-V^o
^^.
.:• -^; rw»^\.viT^ ~I—> rdX^ . ivJ^

WS_»T^ T<Lvi_x.ii_^0 . J^.i^ai' iL-iL_A>j6 T^^o-kyjox^ *.*j; ^l^iiij «iii^ '-Ak=dJi ^AkJ! "rcT^ov^v^
13
T<J.X*Mao '-'^T<1n,».rvr->o .oLuUaL waJ(..«£> y.« JsJI '-•^yi
»)_A.£j j^>X.iL (j-« .!.« Aj!
'^,^^
rv^

' S (?) ^li. — '^

Ht^s/c; S v^aymje. et glossa seq. deest. r^v.va. — "* S glossa seq. deest; F add. r^\k rilli-vvir^o

— •'
L. Aaj; S deest, cf. Lcvit., vi, 91. — ^"
S _j*aj»ll, deest (jkJl ^JJi . —" S deest. — '» S deest. — '» H in murg.

AVv^i^ro . pljJi. — ••i

S cJULu. — e S arfrf. JjOjI. — (jukJI. _ -20
HF deest x^):\e\=n ^M.rx.=3; H add. J^\.
'
S add. JyCd! 2.ytAl! .
— « HF deest Z^;S^ toco ^L^. {sic) T^n_i3 (Llj-J t5>>JI *ji. — -' S fftossaprwc. deest; H
— '••
¥ T^nVvft^; S Itwc glossa deest. — '" S quod sequitur ^•/ossa seq. deest. — -"-
S o^K_fio •\_=3 (y-J lai^jJ «jlOsi. —
deest, sed add.

T^VvoviV^ .
T^!X.a\.ar^o

»i^-»JI ftvi wsjT^.

, cf. cot.

—
^bS,
'2
l.

ps
ib. —
add. ^^asvJI^.
'? S add.

—
23 HF ^jp,; S
glossa sequetis deest.
deest r^Lxia

— -''
S
->
Y, ^—
ii^Lfc. Jl^ .
vraA
-''
xir;i'.

S T^ja.xo3kO
— 2i S

'
'•
S «4A.il 1*5 toco »**«}. — '•''
S glossa seq. dcest. — '^ S
 1530 rLj^^ci^ ^^-=\>^-=\oA 1529

^JsX kiLiiJl O-VJSO »r^a

-V=3 WVJiT .T^i^SftA ^cvx>vA y-r» .:. Lii^ wiLft r^-Kjb ^ff^ , .^ "Ira w_CV"\tfV"\CV.^

r^Vv\.a . |3_i >iljj "pa rtfVvcuV^a^ivrr» T^^drvScv^

•V=3 «N_jT r^^SoA _=o S.=73r^Vv=o . »_oi ^ra .^ojc» j ^ '^^

_=o TCf^SevA A-K.SkA ^-\—>a . .v^XQkVvrtf m >f\\A^r^

•:. o».Aiij Sji r^^Scva .^ .so^ rsfi^riliL

r^ \\'o..^ oi TS^-vV.cvS o^i» -Vra vyT"^ ^SL^oXScv.^

^o^ T<lA_n_)t.cv_a . J^A_fJ«^ "ira '"'T^ \rvy.Ci.^ .^^\_viX_> T<l:^'^oojt.A ooj o^r^ r^i(\ScvS .'liLiJt

rcf V »r^A-:\ x_ir^ .^-v» T<Aa ojXracvxA-A-Ao •yo-\:n-^

r^m »\_a =3A Tdj\_^T^ .S_3e_i-A r>l.\a ^oj \ -n

r^T r^Ao T^ra^ocvjfA rfl^ii.-Aocoe. ojcs cv*o.>iVvr^A

oS_^ S_=j u\_»r^o . Jwjjt..s j_*jk»jLj JJij X^SXX.<\^ ^oivii Vryj' y^^ >>*-«. juioj./» *ji iiXjft i JLij cv»ajt=3

_a\oja r^irvr73.vAj» T«^^(Vuoe.V\ •••

»<TJ T<firt-=n-^
^ fc-vjjl

. /.«c) T^cvjiVvj-A r^fj::n K..^ T<i:rxVs^rva^ ».^<7XX=o^ .:. i^yi-ys r^-\iiY^o oS-Ctf Ara vyT^ Xv V^ o\~\CvA

_._ja .s»-a_j^(VJ33 . T"^v^iMcv33Aa T<iuaoA .^^^Vvma a\_j2o •\_r3 i^Yjrdo ."^t .» U^-^i "~^-^ Y<.AJC.CV^

^rd:33A.n T^ifAj -Aoi _33 . rCitrxiv^iv^-A T^^jajccv^ •:. ^c^LL» r^AjtoA

^ —«V ^-^ T^Vvcv=o.Vjt— _=na t^—>V^-jA a)dv.v>>i_ ^m tr« ^iUi yfe' yOLS^-iw y\-j y_>.^ ".^^r-^ X^JtCV.^

T^5fta\_»\_>» _J33o T^no (Yv '\'=\ t^Vo 'K ,1, rv t ^roo yyr^fcJ! dJi yi<' lilj . dUi^^AC. (j.* j! ijiaAJ (^ ^l (^ij».

. T^i(vA..=OA T^^o_i'-v-=nT"w ^^_=o _mo . riro^v^^A yl^ iiij . iLA_ij Hj-i-s.^ (j«iaJJ! i^ *4r' ii^ "^ '•^* ^^
rti' <\n\ '.!<.
T«^a^-\.^ ^jmo . T^r3^rv:i.-A OJ^^j.ii-A ^^30 ^^I_il i J_*.i . iLS^ ^j^ (jaio y6 Lel^ pLw ^y^ \^
«TxA-j-A TS^^cv-v_=3^ *t 'Joo T"^A=nT?^=r>a rdv=3\ ^sao 'V (>-S-\ oU^ iiJj-> »wC» ^/**^ (jil>-JI (i^

-jAcn~> .T^—>^^.^-A .rao^ '"r^»\j3 At^o .r^ra^ix^A (7J_*CV_>\_X-^> . ^j\.^>w_.i.*Ji J. A *n <

•»•
!i J_y>l T^^^JCCV.^

\ «^ . V ' — t r^v '^ -" ^n-jT^-m-A-sa a^ . T^orn rdjj\ .:. ajjXi^i.)

r^ r.AT^ A V r^^'H.-uAa . r^v—t^^ -tja T<^a^-\.a rd" v^-kiY^ UNJe.cv5v

T^fYv^ y^ A.:!_ .raoVo . r^^cvvraV'^ -tja

;• %jy*»jUJ! mym-^ v^xxim .\^ ^j\m -^Vvraa _J33 oojA r^j-»r^ -yi-^zn-^

•:• rw\'r»j3a.^!»_ "^=3 OOCU3j'VX.CV^ mJ^ •7J_ (ATO _lA AJl .AOJiVvfi&J
16
,^^- jLsi- r^xie.cv.^ Llj . iLi; A-=».>JI viUi cj^ &-»-» (j*«jijJl
V'^^ '^ '^^

rdXcvi -\dvm— ^»=KVlJ3 A rsljjolij

cvi nVv _.S^ '^r^^O^ rd_\a rw Vv_\_jkjaVv ."^ \ vio — > >vt >Vv -r> vd -v V.o-A

'
S i-i. — 2 s (j^;^ ^ifMt.'}]; glossa seq. deest. — ^ H deest iyi/r« T<lj.rv y.cv^ ; S sequitur Jj-jtj j^^ju» Jji,-«_;tf' ^.=3
dUJ! ; S add. ^e^Jsl] . — ^ S ^.^^i ^^)^^! ii) . — &
Cf. Jjfci; jl <»iLjt. — '"^
F fl(/f/. (j*i.jL_*J; S /i(fc ^fo.s-srt rfee.sf. —
col. /126, /. 99. — 6 S i^bj>. — ' F oiiLsv; S ^is^. — ''•
S <idd. yi, cf. col. 969, /. 5. c/ !/(/: «:lx_^>e-a. — '' S

« S odii i^iJi. — 3 HF ^^. — 10 FS AjcA^vTTa. — T^ v-»'-V-n . — '6 H ^^^IjLj; F «</(/. t^uoLs JLJLjj; S (/e««(.

11 F ,_v^)^X_=o, con/er col. 1198, /. 18. — '2 H Aie et —" S L^ j«aj (^i ayiJi ^p=». — 18 S rilu^'oa.

97
IKl.|llUCniE MITIOHALE.
1528 .^pxxjjfAa^ T^^ncvA 1527

a'm v^ijc.\a^\ ^rd mzn^^xa^ ^mrno CTxsooAiVvra iS^Jji^ i>|;J loj}j-ij!j i^.xiL f*'^* i
T^VJt-Ho^ .
yv^
. «f Vvo_j^\-MT^ A —t '>>.o . v^ y.A \^— > \\_x.M^i\-ro-A ooj o^(V-»T^ o-K_ra \_r3 «sjTCf Tdj-jtScv^ . (joUaXi.i)!

T<L>H-iuM_* T^-^^AOO-sc T^ v^<TO ^A <na ^j.rrxM^nm OTCf T^ \ > % --> OT^ . T<r^CV_i^\-WT^ -^ — » '^ -^ T^lro

^^•S-ra oT^ TSf^ojoa^ vil^a ^^o*j-S.»it^ yxtxi^n-^

. OT^ X_»\-a-A S » V^ .\ "S . OCTJ r^Sj^ O^A "T)-?

Tidmj.jk=r>-A T<fVvj,t.r3Jty>^^r73o T^VvjO^-AoicrTa rdXia xj^^a octj rdvjt-AoAo . r<jt.Ai:^ or^ x»\Sv *^V'^—

ocn *7>, >. T^_\^03-\o . T^Vv_xJ5fvjLm t^^-> v. v »a . T^ \ >cn cTV_\ ^-jk-rrsji^ro .' t^^j.^ ^ro f^^j^ CTjja

riL-\ »o M =r> orw .-fx » f>^^_ro tC* » {v^ot^ -->a T^_i\_:^T«^ . T^ fYx \ V\ T^-jt.AW^ .r3_\_k.A T^-=o ocn

. oX-jWiV\ y^^T^ . oVv»1^A T^^ro .\">A «^JrVOjViwOAJA T^^O_fc-\'\-\ cnA —>\s..O . TSjt.AT!^ O^T^A Y>^Xv\r3A

. »g^V» — > -^ m\\n. . t *«. .«^'a r^^^(VjVv.i4 T^i^O^Aj^ ^

r^^o_x-m, -t,—>o v^^o\»\-OLr3 T^fvwV^ ctjjVvjt^a

^rt_»r^oJ^ . r^\ «if VA^ T^vx.'So^ ^•^^ .v>,l^^^m «^ ' V ' -> rdxx.-KoA ^A yoM^^iiim T^iivoVvojmrao .

_-30 _-»n VvjT«ll0.i^ . ^T^AjiJa ^HaUjO XjT^AaVXsO ^j-^A-vxiroA T^r^ni^xiv .\s.a v^m dm r^y^m ^^a
y<^ -r\\ -^ yar\_:n ^_=o ya-^.^n x.\Jii-^ \-=nv^)ri-=n y\_jT
sTsi^A-ra cnajt.-So.^ o^rdo .HrTaT^Vvso T^jt-AT^ra

5^o_^ »OJA T^-:v_jT<f «f iixo—j—iS-yir^-ra .a. \-y\ yc-Tn-\ T<l\o TC^^O. \...» \-r73A TC1j\_^T^ . 0^ft_.V^ t^Jk_a.»T^

^-rav-raA . t^ y\\.r3 a.m •^o\ r>.--> usjtCT . oxjTsoja . TdLxjJL^ r^ \ y.'-\o_^ ^.^ctj^^^jt^a . y^V\o\»,\ -n

3t»\So .T^—).fy> Ti^V\-\yv\o «^-"Av^ rt «^A\ oVv»T^ \ *. S^^ «"O?^ .'^. Vcn'^ TgfVvrt t v-v .«:!'—« ^c7JjVv-\Vo

. ^CnOVJC^ .2:^*\S _=73 Td—VfYIO T^rrvAs. ^TO T<^A^

. m-^ T<Lxa_^Vvj:o .i<jtv\r3 ocn T-^vm-A Ar£jtro xvt^

3t.'\_^'A a'm T^ . \ y.^So-^ •v.mT^^^-rrj ^-a Vut^-aj^mj tCTa A«lje-v .'\ fY>or^ w^T^o . o^jt«^ T"^ir\o_jLjiA

c^oS Y, '^ ^.m Qao_^o_°k . v^-mo-v^n ^-=r> Ti^oxn «r^\_jA. cnA T^ » V '\Xj3 . r^)s\c '«rAj«f

T^OOI ^-t^A Vv-jT^^A-iOVj yH_aa\-> . -XMOj ^m — «ftirt^, .p ocn T^=vcn Sir^ r^vjfScv.^ _ja -TiVi^Vvm .T^VvVvojio

T^Jt-ATdo .T^Vjl^ \:3 ^=0 T^\>,3. 3t.-\A-A OOJ T^\y.-SoA ^ «v> t \^^tvv\ Vv*viV\A _»\<n 3t.-\Aro.\ ^ik^OA T^ro

T^-\o_io vd y\-\.r3 T^T^\-730 TCjtAW^

r^ __»C7Jl-jVv-.T<^-A .tC^ \ y "^ \ T^O TC^^y^.tA • ^CTJj^T^

T<Lm-v_^^ A-vi y —> \\o Tdvx.-\oA

^^ V\_»-viV\ . » r^jjij,^

>'-A_>wV\_» _-»A o<7> . ^\:r>T^Vvrr> a<\tt\—> T<rVvj.v-vviT<^ ocn . vd_\_^cn .^t^ _-ja ctjA ^*=rxviVvro . rdrojco^.^

r^-^-ViKf T^ y.-AT^ _-=r> T«^jt.Ai< x.-S-^a itVjT^i —t fw vV -nrt .

^^
T^Vvo_r3jA OjVv-V-rO oV_»T^A T^-=0

Jj_»!j yLij_iJI^ i5^-*-!'j (ij*^^ .^roT^Xm rdv\v\Tdo cn -73_jo-ja. A T^.lC7J_rOO cn, -yjo-vi.iV —
jVvjTS^A
--»C7J.Jd T^Vo^QjJoO T^^o\jA=OA
.:.yyJ5 ^^ J!JJI oSJao ^ra v^tcT ^^^pOJCjJfSo^ mvV\mo Tsixv\r3-rv cn^cvxro -jC7Jj^tSjc> . ts^ja.

1 S T<ij,=k. xj-KAa. — 2 S deesl T^^o-fc.=n «v —>o. — J_ia_> L«j *J3-*o »;LlJ . aM! iifiUa (j.« S^T^ '^.J
•
****^b
•*
S deest quod sequitur usqtie ad — A rytntti' ».j^o .
'i
S add. JljI—wI ^^ ^! _«! U* . iLej-jiil i:aL«.:i.!jJ! ^) . iu^SJl Jl

o^T^. — •''
S deest aji. — S cn.rol»oj3. — 6 ^ p add. \Loj SJ^! XL «Xi J^J J-J (j-« «J^^ ylj 1.* sl^jjJI i
^y*~s-') ii-«oLi. o-S-co \r3 wsjTCT r^ufHcvE S ; add. raoV
U^j L^l JUjj ac^ iiloLi. o-v.£o -Sra vsjTS^ r^vx.-\cva ->«! Lo
J,* «iJJi j^l (^isJWJ oiA«Ai jXJj Jbu <^Mt o«*aJ

JjJuj rrs"? ^j v^uUiJail Juol^l IA-**j AJ»>X*aII ,j iyb 5!;yJl ijLa^ i 4M!. — 8 S .i<AVJt*St.-\oa.

^/«j-tAj! (wj« (jbj—iJI^ iCaiij_«J! caoy! cjl»«><AaJI JL« /j.«

15-2G X'^.rTX£o\ci^ 1525

rjffwn-Kcv^
ZJ^
1<llA.i^ T^ \ .^vly V^S tVTHCi.^
TV^aA ^->-> .'
j^ ji ij^'^^
TCr-Hojt^ ^^.=3 tY>-=\0-a J^^Jsi' TilcD-AOao

18
T^-Hojt- O^A
^ T\ «::ltviy=r>

!^Aj T^_i\cv_» <7» aS-x» •S_=3 vs^r^ OOiT^aSSct^ i!^ vIj-J'' »1»^ *!>^ o-K-M •K.rj usjt^ t^V^ inCL^
'^J
•••.'^MaakQAAO^ C3oV\ y^LsrxlxJ^ <nA XA t^x^aci^ ctA W^ . «Lu (^SjAi

20
x.^o_a JL _i_j1 •v-viT^o

^- «if
•:• V\ajo\a ••• Jvm£ !s! cjiy^' '^^-^^ uy^i jfi »iri(sJ! Jc xJb^

••.^t^cJJI •:.Js>I^*«j! "Lj /fcJUi! <^! iLfjJ! ovxio •vrs ws^t^

—j-A ^j=>-\o o-vfio -via vsj •:.;;j!j^j! ;>!i>^xo T<:.ii5^T<r^p=> qocu-\cv.^acv.^

•••
^'^
T^V>t,A T^iwQJM-V^ y.4 c^ T^i^.3A\^A "Tj^vro T^\ ~^=3 ».._cvScv^"\cv.^

, ot7X.\ mm o-\—00 -\_=3 VSjT •:• caUjjJI

'-" T^ \'a<n ra t^ Q&. \ \^ Td-X.AT^':^ .\ 1, •VOl ^ .j « •'

T^-ioc-» T^A-bSo-^- ~^-:3 ^ \S"VCV^
. V\—>T^Lx->.-&o Ts^ > \ \ooa — j'

«^ ' t - '^ -^ —j-vja^V-Too - ^jf^ » '^ •'t^ —« OOXVTTSO

_^ .:. TCr^A.=o 5t\oj^ '"ojCVj-ACV.SL-ACV.^

^.^tn \ T*^ .•V-DOT^ ^A «^^ \^ \ '^ .^'T^-VViT^O

. ^Tdjtj^O ^T^=OAJ3 wCUT^ T^Aarai^ i(\o\ .TJO^ •:

\^i tii»;) '-.^\; ^—tCV^jA-ACV.^
-rrt -\T^ . T^V\_^ •^_» i^O_m^V_J3..33 .'•'T^Lv-nSoJa ^o-a.oso «JojL»-» ^,c^ f^nScv.^
. T^\S.^ vHX t^-VroT^i(V=0 ^V^ . T^O<7X3rjA ^-Vj^tV^k.^ . TSJvi^-^ T^ii^fVrO A^V^^A ^-^— TS^^v^inA.n VwjaSoa '

.\ N^ -73 .T^ijOfK ajOV=OTC^\ ^-A T^^V^i^^HV^ ^oS\ ."^t^jsjavK rh JiViTdjaSAro ^^vf^ • (iy^ r^xi^a^

T<fVvo->-ro..uvsoo TwtTxrajA T<l^o\ ^^)s\ "^

yar^^Jo-:^ »\_»j-V^ .rs^vjao t^Vo •\ \-oa ^-\ —>a >'m <m=oo
vyjdoo . Td!Aom -->-A T^Vo \ > — >
Y»*^ "Tjojja
Tw^-a '^T^i^ojja^va^o .(nV\ojaM^v:73i\ ^•n m cn^ojD^vS^aA
oXjk_i.l "TxJjO T^Aa T^-^^A T^k^O.^ -ViOT^^oA iujljU Jyi! »ojV\ TsiaSoA . iii^! T^V\oxs\a=o . ^sJl

\ '^ r^r^ \^ tw —>A ws_»T^ tC' \ r>^\o-^ .""ilojLj-*

tg^-:^ LiA_>! X^VJfACV.^ .*l0Oi-»l T<r V r>^So-^ T^V\oA — ^, —:73^A TCivja^Ko,^

«V*'^ J^-^
*-^' . >
cSr-^ OT^
LuUy! (jaii». g^ po^vSl . .Xi«-« ijaJJrf- T^jaj^V^

' S (^eest. — 2 s glossa prwc. d.eest. — ^ FS (jwJjjj /oco ;l^. — " S ;j_^ J_C 2:;-^ ;_^ ji ^j-^^w . — '** F

Jy»! , el sequitur deinde J_j-i! ri^ s m^v^k.-TS . (Ci*X\ ^t^iiJ! T^^Sojt. fti^'^^ TiA-v^ro; S TsfAOjc py^A T^A^vi^ro
(ijyuil Jcii^l . — 'i
S a«/&/it Ov^fi i)^; H (/ee«< oA VvA ^I.XJ! ;j X3 i! VV 19 S .=SoV\ . ,Lj Tt?=\0_» (n

TC^ -n'. F «oJLllj. —

r>. — 5 acld. 6 FS add. ^J-=^a ^;U T^SoJ — .
20 S 4X^L_5 iL«_jl iij-JlJ "^=3 .
— -' S

iJ^JLj TCrVv^,x»oV\. — S .Xx»j. — 7 8 FS (iee«« Lg^. — —

*»loill j^Lc. 22 s a<W. Jly:*!. — 23 S add. j^ai cJ^Ubt.
9 HF s(c; S c:,Uo^!; B. A., Paris. a55, cali^!. — 'o S — s 2i TCj^-vviTCro T^\'>>>.-=\ ; F deest ^.•vxaVvroo .
— 25 s

dee«i. —" S rfee*«. — '^ S deest, — '' S glossa prccc. deest. ysr^la r^arrxns-^ t^^jjcS. — 26 s add. ^ IjJiJlj •

—" Sglossa seq. deest. — '^ s (mW, T^jajCA. — '6 S a<W.

 1524 rwuM-AaSk i^oaScvA 1523

ii)y_L.w Y<f^(\_.n'\_ro oS fY> \_=3 us_iT?f t^CTa-Scv.^

••• dLLuw« (_>L55

vs_jr •^jLUlyfcj J^t

•:•
4>? t5 JJI (3_^jj rd k f. \_ -Tx. a. > vv.\_a VN-»'^ ^> fY>»\.fScv.^

••• vJiX.^

. T^^O »-:\ TsLco-S..i^ oS-t» •=v:3 vyT^o «^Vy^ "Ira T^ncvA

• •• >>Xi40 yJyMl

.:. Aj jlis? ;5 JJt yjilt ^p3 Q0ft.i"\O.^ ii * ..«. 4 T^Vvo\.»Oj\ «1j-S_2v\ ys^T^ 1^\O0"\cv_3k

•:• l>Jt

'ttJCVjao^cvScv.^
^H—w^^^^-Um-
r tx.it ri

•••xel^jt j^j»JUJ! J>s»-jj ciyJts

iLl_iLjy_*JL> jAJuLlt pn~t Ait Jk^jjL^j5i> Qoo^svcvHcv^

.«-ewJLlt j_*jJ«jJt t^5(V»-\t^ T^Vxo-Kjkjcym >Xmojto •:• ir^ijjy

... iU^ jJ^»J^ T^u^A r^-KraoA T^j[>iA t^IcojSo^ •^•''oiHyiij^pa VS^^S^Scvf^

T^^_>L_xj3_ro o-\_i» A "-> WSjT^ fY> * I \. t'Scv.^ ^n_a_r3o T^* » yf> «^\ f»-^^ >^ y— > ^V^ X^S^ScvA
.:. uamjuXI •:• Ao».\a^^ro A.a.\2L^nro a^^i-a

*_A_Jj_i a\.^^ ^ ~* wsjT^ T^^OJaA'!^ t^aVi.\~\Ai^ ^ rdAtv^^pa ~^±3 T^(v\f>'KoA . (3-i«^ t<^<v>kA/\<\

. 13. -!)(
•:• j*=i .:. T^fYvt^Ko.^ ^roT^Vvroo ^i_w»^

m T<r.fY>-=vo-a .'^ooS_a>c\T«r JUu) A)v-^i_^ X<lco-\cv.^ •:• o 14- ^]P=> <vsa fn»\^r;^m-Acv.^
.:. T^mj\^Xrr» wi^raoA 1L«_) «_it (jwyJUw y* J>^;+^ i^^ w^OaTto-acvB.
.:• T;l\\oiis^[vmA TCfSoi <n '^^CV.X»-ACV.^ •:• (juJt i liJiL^ (j^l^' Ju-Jtil ^ Sjjj^

.:. "^JU^I J^ j;=. x<^)Lco\ci2L •:•

J^ T^\—»o.:73 oSjbo -Sra wsjT^ « Q»\."\Cv£ii

JUL) »j_^ .raoV T^i. rrt^o..^ ."cilikJil X^» ro^VCvA .^kTao V ~t A\o..^v^vm m ^ .^^^CT^^A.^ j-Hcv.^
A_=> vs^jtCT >_oo-\_^^rw . £fi^ jlJii i^jA (jXst jJmS.^ ••• A^ _=o "7Xjr73LV»
~3

£P\} (Sj-*-^ T^Va.^ T<jJ20-\ArO . ^iii\ v.jUiXit oVf» *]t y.« *(^ r>' r» ^..-^ "^A-ro r^\ "^lra ^xSO^VCV.^

•:• U-^!^Aj UftjJLw JjC^ O3J.XS0-\^ .'^i_**iXi.« »iiU!l

' S _;<«, « /oco JJ*» «. — 2 ps (/(!«(, se(/ S atio iii loco «iJJUJt iJt (^. — 10 HF Ti:r73.MAn T<:»aT£:ro\; S W=>
eamdem glossam sub voeab. «v '
A, '^ "^ prmbet. — •*
S \^-^ loco c^a^. — 11 H add.^^\. — 12 S t5;LssJI.

eiooJ3-So^\o.a . — ^"
FS occib. — 5 s to^. — 6 H (jf«o(i — 13 H (((/(/. .rao^ T^^ftji-\o.a; F add. aajj^ T^iftja^oA.
sequitur deest; in S .
(j wj •> T^A^A-^rb ~Z w^ <vf\ A<\ «\ — 1''
S sequitur iLi, t. ^ ^ uLkJLj Jl v -^ I — l^ S deest.

^w T^xioja^Soa .^T^ Tw\x>^(vro . — ' S Vij<rv^oj-\(\^

"
— 16 S add. ^\i LLj^ i uLkJLat • —" S glossa
— **
S seq. jUJLj i_A_g_>Jj'. — 8 S O.V1A %_^^_-T> Kaa pnBC^ deest. — i^ S OySiSi* ^yJiLt. — i''
S add. ^.X^aS^,

*,^ {sic) v^\Jx^-!\ "TjTvro T^\^_^^:r3 iUiaJt jj^w^lJUJI

1522 »jaA^ 1521

i3oV wljt7J^T«fa . TS^ >'

y.vT^o rCJtm^r^ Tdxioii^
^
.r^iryzxxj cyicvjacv^ .T^i^^^-il >_X3..»Vvr^_»^AO TCfVv_J3_»Vv_^ v-»-»^'^''^.^

«^V ' V ' ^»A a^(\-»i<r .^ T^iftja^TXDO •:. '>...y!

y^_j, t Y>-^V-r» Tilla T^SjAjt- .—1\,0 '°T<i!j^ T<i>--KT^ «_fi!_>_>t^ j->j A ,>a.,lt *L«wl t^« *-»' J^T?;*^ J^ » ^r>ft^
••• OOOJCV^O >XJCV^ . iljljy^lf

M ^ ~-i M -\^ rv\ us-_>T^ «__0^^O0J30jJ3CV^

••• Td»!^!.a^ Tdj-vviTdo iL^ji '

*>**^' r^\, i.^v^X^\ ->.:7DA o^-v\y .
—«^ w\_»T^a .'^i^^^cua
.
Vl^
iLljbj^l? ^^iL^> J-liJt cK5;-s=- Jb w...cvA\t<r\<x^ ••• T^o.M^^^ aj.ra,=a<Tjo

jS^i) lov.5^
y!j!j>_yu "f^<* «-JlJp "^.=3 Qocoao.^

(j_j_x_j (^«xJ! (j«i4>otJ! _jj6 8w» Jtjj (jKtiXjjj *jt J.^*7»

r^^o-\a s fv> pcv_aV«:f a^\ ro K — > <Js_»VwO . jjtjjUi I^ToVIDOJ^

14
\m\ rrjA m ••• (^}vC) vl"^
A.EV^mo <7J-A T> y ^ Tj ..^i^ fy>n ^-^s^S S-=OT^ QOOJ3C\.2k

15^ ~-> " t ^oa\

joV a3a-\cv_a .,.i>XjJ|
qoo-\cv_j:^ . <j^j>ji y J%L<^ OACV.^
^i. Tw\_X3^^_=r) T^^Kn^A T^-IT^ A — t Vv.« . T^^g, Q rT>CV-00
•^jjMiJ! Jy.«s! i 4sJi c^Jul! Jjj»! T^\^-«i>A ••• ^' yMt .^aj*VjDo i^3e.<n

^n JJj.5] "U^jjU cs^ja i^^^^aVvo-Scv.^ (^oU!^ »L«.*.Ji Q'S_co \_=3 vs^Tsf o rv« \^r) oA
.

••• .«.^HVvo-acv^ Vmt^

••• (jj->«jy! o^vM Vra «sjT^ «^^Oij^AOJao^L

•••'^iUaJLa^ "TdoaaS^ <JsA — V rn ,j«jj_j_j Jyu 1« (jt_jjs»- «i^^cvjoi 9J30.^

••• ij^^^ oSjM T.=3 VyT^ QOOACV.^ ••• r^^r^ .=3\a ^^ (C^ JJ O^Jw >jacv.aA t^^tj^KVv

••• oyyiii' ^=5'^ ysjT^ Y^A^A^XCVl^ T^t\—icv_j3_» oS fY> K—ra ys^Tw w_^\_l_jjo ^^.XSO^^
20,
\'m v^\-M^ A.^o-A ooj t^o» '^V ^ X^ O^jnoA CiiO^.^i'!^ (.::jj_»LJ! rt^V . v \^ -r> ^t7J.=S^A T^iOV^O
• •• pAjA OflO ^\a\ T<r^<7Xm ^V^^St^A •^'^;Mi i^cjJt
T^<TJ_»*-vaA >- \^-=* ooj <\\SA \i3 vsjTS^ »^_Oj*\o.^ « v\ '-n-x. .^^a-i<7J O^\_C0 S_=J ySr-»^ T ^ \ . 0.^

•t^wjS' T^JJ^^ACV.^ jocrvo . "««^ >^>^ L^!^ uy^ •••^y_jJ.emt y^f^Uol! T^A^^.^

1 S add. iU_«ojJt. — ^ S c^ojacvjao, /. oocuajao; HF »^^ «Jaa? A*=»-r*J »«^jJ L* Jj« (^ — yL^i)l. i^ HF
deest *_ji . — 3 HF t^V\j.-vcv_xj , confer col. 1 512 , /. 5 ; Z. D. ^K A fi > •
S (/ecst yOyJI. — 16 S .^\^<7J'\cv^ — .
1' S

M. G., XXXIX, 994, n° /10; S add. iL*^\i yM^\

. iCiL^ sequilur Tw.yv\_i3 S fvs.. .—vK ^<7JO T^^Kja T^Srv^^,

._..a=noJ3cvjJ3cv^ . — ^"
HF J^ u>-^ (5*iJtj Jo^ tg<>Jt ^jij^^yi Jujl—A-ai. JU» JJJv^^, cf. col. i455, /.2. — 18 S

pUI. — ^ S —
add. (jjAft^Lili T^A^K^A. 6 S oocvjacvSv. — add. [.j«Xji "TJO^Aiiv^ \r3 . — i^ S deest. — 20 p sequitur

7 H OwviljJi; F c:jyiUt /ocoppJI. — 8 F ^;,^! AX.li tantum . >s~->St^ ^st» pAj^^; H a(/(/. in marg. *>y;.^-£ji mJ
QjAgLx^t «j! (^OU*J y_JJ^L«jiilj ; S yAS^LAJLi^ yJ-:^L*jil . (^y_*_«.jjili «»>..« ^,,»JIt 4^«>Ji. — 21 S (/ee«i . s \,^A o<7j

— 3 C/: col. 1621 ,— Ev^\. —

/. 1/1. 10 11 S a(/(/. /«c Y^rr\ .'-t-s.\ (;( ijr«o(/ sequitur ; sed add. alio in loco .^^aj^ncv-^

iLJiii)! i^Ajus. «jjJi -w^c "^ — Tilj^Vxacv^ .

'2 g ,,e(jr. ^ytj
_j^ *=»-y •H.^\. — S —" S
'^ a(/(/. Td>.xxj. sequilur (^yu.
1520 \^-\a<\2k t<r.n»vmt\^fv>cv^ 1519

^V\ OJ^O^Tif ^.=OA Jt->T^ —>A T^^0_>_iLj3-=>Vv=O

.:. iLuiLill ojVvo-iox.t»

12
^jj>_) i) oS-co \r3 vsjT^ VTsA 0<73 T^VrV tY>QA

.:• ocTJ T^AOjav ctj^vjoA tCjajooA toajo^ "p=i

•o>"=
13
T^\ v\ A »-->A t^lOjc oS.^ 'S.ra vy^ ' tTTirV CY)CvA

« AJi_*_j}' Js C *-*-«'J tO*5VX3CV^

g
fj"*^ J-*' ^J^
«! Ajaa^r^ ri^ s- » —>^ <^V\ *V \f> oS-co -Kra vs^t^ X^r\ tV>o£i

i< i> m < i oj5j- cw v-\;a_\_.T^-20 VvjL-kOT^ T^V\o\a ^. »\. fVICV.^

.:. oiiil! ••• Y^V\a-va _=o-A T£!}a\jL=3

^V -->\*r>-A o-\-tt> -vra

^ Kf t»C7x5^0\r<i3CV.^ T^\_>;La_^ .^jJLwJI o^-co S-raa "^=3 T^"V^CV^
'^^^•S^m^-Ao TCi^i.iwA r-^izna-^ ^^73 . » fY»—> (y>a T^\i^o^ -rvjj \'w.,A -Kjcot^ i^jaooS oi^ T^SojoAa

'^mn -K V '\Vv-rr» xJi-« Jl-J)-J (->5'^l^^ _j.^':\ajtro

T^^ » V V —>\
'

T^4_rO-A «li^^AOiA T<^\\^\ojt. T^Vfcs\^-^ .^.''TdsooA V\a\jAJSV •aSA'^ Vv^o a\£a

TiLtA-pa A ,\ TiLi5oo-=OLj Xats ^^ Tdvjt-Koa . rsivrjv jj-to. *1 (j«Jsj^.A«_o y-c Ji?r!^ J^ oocvVAjAcv.^

-^ . ftAVvV -r> Td^^S-stA T^ y » V —> T^iworTaLi^A . oiin

i^iiAro ^T^ . i^V\ojto\^-A T^^^jlon t<j3-a\ Vo^ «^ V ^•t^ .=3r^ > o\_xa \=3 «jnjT^ OQj"V^Cv\.^CvA

T^^o-Jto-K-^A v^\ —>a.xjAA TwSorrviwA t^tC'» \rf>o .;. <.«» y OlS

»4Vv.mV\-::o i<lx^aj7j-> .soV\ . .^^oajlcooioa orojio y.« c_j_i *_il (j«^^ (j_C J_jj *.•> li^ OJACV^A.^
T^^vjaoSl .r^v^Aofi ojA .^jjaio .TCivrj\A r^^KXajA

OT^ Ttf-AO rv "^-^V T^ V V ^O-Jt.':^ OOJ T^ \ s. AO-Jieja ^'A .:. ® T^Sojoj «.^Jca "^.=3 »__Q,*\ * Acv^CvA

V^ '^^ ^^ a«^ T^objA Y^AiaoJ^A i^^Lxo \_=3 T^" ^^tCYvNS cva

«Y»«^ y^>\^\'*\^
. g^t "^ ' *^>JJ<7jA .

A-j^oj «^ fv«/\ rrt i . T<f\ —>\ T^Xrora Twl\ro^t\je=oa ••• X iiM -^ y ^^r+J' *Uj
rdA .
yg'— .V > -V Td\_\o T^ — > iX ^ \ . .v^A-^Vvm iiji («-! yl J^j-i^ Jli Qocvrjjjat"^ qocv^cv.2v

T^ V,* -^a T^^a.st.o\JSL t<!»^i73-:\ aoj o^t^ t^=3jV^

^^A<V.v'\ \ At^ oooAa-S T^y—>a^ -i-a T^-KJa . rcfoii^ •••caUj_j^^ jj*iyu»lj

.^ATOA T^itfOrOLl "TJAiOA T^vAAojt^ ^OAaJIT^Ao •»8«1jAWa 70A K"^v-> vifv^ v;i=> T<l^cv^
--iSVvA .Vy\ "^Vv-so T^ —> iV\-a. r^ fY>o-=oa ^•^ aoj

' H orvfYioA. — - S (/ee«(. — ''

F deest quod prwcedil. %e t<1jJL-33 K?v.ao_a., c/. <ro/. 880, /. penult. — 1» HF
— T^Vv=oA. — " S «Lsjjl. — —
''
S add. ijjlujl (»jiJ!
^ yUj!. — 5 S^_i. JuL» ^-i..

— " S deest, cf. inf. y<L\xy^. —

12 HF deest /LLcjJ!.

— ^ S add. ^yJ! >*i^. — ' S_j^l Lfj (j*«.^j ^J^'-

'''
S .y^ xl«9j ^pa; F
*•
S «(W. JiJI L>yj»S et deest-po^. — » S >-> -OTv=\o.^oa, deest iixxi}. — '^ HF rfcMt i. — '* FS add. y_^LwH>.
1518 r^!mLi^cvAjjc^AJ°k k»\^»\cvA
c^* 1517

a'm «^ V '-'
•« ^ro •ya!^ ya-^zn^:^ oVur^ qoja . ^Aasa
VTs—j' n^ . VA_iii^^_=r>o .o ,\ —
t »'^[\Joa r^A-S-A ••• ^«.«ywfcjl CJ^uJl ^I^I t/-» t^ *W»<I

rcrA_*Kr «'v °L-r73 . ioUwl Jylj .^^ ^^3 r^CV.S

|.1J^! i ^} x^~:\\
^ ^sr) AiiA^ t^ajT^ ^o.a^<r>.:D

»• \ — IV > -r» <Tx-=yx.\^ r> ^.30 rao^o v^A_n^o . .

tgj Cj » t ^ y 'S avja .j.^»xjLI! c._yswjJ! «A-uiJI i^ v^^^
••• -^aVn^ T^v=i oj.rj y^\—i.»^^rr)o . rs^V\-K^T^ •:• T<j\-k\ Vvo.^<7)0 . ,_*Ue l '^^T^
. ,
-"^ r^\<T30_i ~. — QQCV-Acn S ViX^
> CYtCl—^ .:• T^xj!=3 m 'CVa^CV.^

•••iujb^L JsjbjLll ft\^] jjb J- ;,••- Jl; «^.^'Va.^Ai^

•:• ''t^lxaJ! J>»! r^\r> ,ACV.^

••• T<ja-V=3-:\ <nVvmoja ~Z ts^^ojamo^S t^\^\ iJJ^_«ww!!)l r<liik=n> (Yvm <n oSa /^=3 CV.mL.^^CV.^
•:•
j^ j-w T^S<noi oSj» -Vra «sjT^ QOCvS •••^jj;;..^' ijJ! ^^u.iiii^yj;»*'- ^i
•:. tcfVv=>Jeyxr73 '^QOT^jjaoCV.^ Qoo_ia_a .*Jk.jL»J! o*ioSk ~3 . «l\oi^ C^CVaACV^

»<n-A oS ca ^-ra vtyjtcT QQ. » fYt CV—Sv •:• J.:dJ! Kl\V?

.••'r<fVv=rvjl:i. r£fV}io^fv=3rCoei~3.=j T^OCyv\Cv3i

s\ Ti^mA. o^VM -Ara vsjtcT QQ>j., m^ fV> CvA .^'aMos-* T<^X.rv.v°L-73 . JiljJ! rO^yOJA <n r^nicv.^
.:. sj^ ^ .
(j > < >•
!! rd_j'\_:v.\ us-iT^ ."(fcJLLi" Ji)i> «j^" rwxxioa

•:• *^^ r<j.iOj 70A CfXa-Qor«^ w.^\^OOCV.^ Ji) jU! v^ rvivv.^k^ . ^^^LlJ! o-vt» -Vra vsjt^ rdjaio.^

T^-ro-i^ ^v_ii o\_M K.ra vsjr^ QQAAT^^T^JQOCV^ '

,.:.jJooJ!^

rdAoTiA T<rX_a.-=\_a. I>x ... l! ^ixJL^ T«^ \rv\cv£i

^_u>^_« ys. \ \^ «v_ tvx "^ oS-x» ^

^ ,r^ (^CV.^ •:• '"tcI^o^^^ rwAo':^ ^i,«=3 r^n—vv.^^r73T\

OoiJ! rifV\o-»_v.-»-^ >(\oA-\-sx=73 " r^{Y>>.\cvlcv„c^cv.^

"r
•:• «I$ll! r^^ojorx:^ \a,\o ^.o > ft (W firtCvA

m »^.a_mL_».A_*_^n r^.vvmcvv.^ tY>cvA •:• ^v^j,^ JjX« <n o.XiOjk\\ rooJ^ . «IkaaIs iRioiJ

. «S '^ '•^A ....o—i<n -n^K—^A Vv_a_=3 T^>.rVi. CYICV.^

•:.jb JoLL* ^°X<rNfy>CV^ . r^^.j.. i^tv-jo r^iiv_vA_=rx_jL=o r^Xo-v N..^v-»^fv=r>. --»

•i-rdx3Ho\o r^^om\af . "Ira t^rya-aoCV,^ ». CVOCV^ ^Tj-ran t^V>^ t y. tx .\\ -rirt T\o_ii_i r^Vvjkijt^^^Vvmo

' ffic ^^nw est spalii vacui in codice H. — ^ S '^x:. •

— ^C^ljLAJt
"V rsT. — 1" S k1A'qJ foco k1\oa. —
3 S addidit "TX—viA^r^. — 'i
S aMiftJ iL.jjl.-si (^L_«_> " S ^ rv\\ \ft-rt. >v«\<\ seji. T^VvJkijA .\^^ T^^^X=73
^L*jaJ! «XJLe caj-jiaJl. — ^ S Lyili)! Jw«^ 45^-!!; ?«0(/ ^LaIiJ! Jc -5^1. — 12 S a(W.;j-i y-. ;_,_> e« \<ja..floo3

sequitur deest. — ^ UF JuUULll. — ' S \_=3-a rcTtvvfnoA jl^i; v'yi- — " HF <i3o..ao.a. — i^ S deest. — '^ HF
t:ai)j_A_»J! jij_»*.jJ! r^VvsrvAs. r^Vlo^tvra r^xi o-vjm .Xs^j-iJ!: H r^-\'AQ.:>-; F rdAAQ.:s» "^ r^^AVvoi»-. — i''
S

ts;lj-4^ ^jLCji)! .
— ^ S (jTMot/ priecedit deest. — '••
S sequitur add. Jo. — " F ndd. »yaiL -Jsj; S a(W. S^\ j.JJiJ! . ^ja?-!

aJIuJ! (^jJXil\ jyjJ! Sji.v UN^r^ rcljaJA^V ^ain . ^^job ijlai^. — 18 s deest iLLij^-sjJL.. — '9 F «<«. iU«lyLl! i
r^V\ o V rv \ °> T3 . ^jJaaJI o\j» •=v=3 r^iiioA .uuaJiJI iuMlyJ! v^^.
— 20 Srfees/;

96-
1516 oocv^^ft^ >cmev.^ 1515

cn Qoo_^_ia-^ .Jji)! JJl^ u!>fr^ U^ «>Jys? (!>-j'' »i^i>

^-<V»,..; >_>Ja T^5(V^\.^ 0\^ •Vra VyT^ »C7J^ <v\-\\o^

tiij J>_>Js_».yB i>~iit-?.j (j-« yjA.«jtj J«Ai m •% *\ aSk . (j«kjs£\j

. ii)j-L!S ^ *n .'
gj liLLi^ t-iLajU*j jLJi i L*jJii> cxiiMj!

"7'"' T^.rv ,1, \a-^ . oiuj^rcf ^rrsjiw^ cn >ja.».ACV.^ Ari^^a . m v.-^r^f — » )C7aoV\_>T^ -^^^M -.j-A ~« -> « t/^ "^

i-:\_=0 aA—fiO -\i30 T^r^r7xx.ro.v\.\ t^am qoo \^ '^o^v^u _ia Tifviiirvroo

o_2>_il.a .^_^_»Ja •AO- ox.v-ro-A t^sVt^ ri' rt » lO-SV . T^jcrTajt— itvij-ATTS T^SjaVrwA TgfV\\'>^. A»w . _*vx.

asa.^ow^-^ao t^Ln-S-^o M.j-AO-»«lfVa po-CKxrTa-K^Ao O^TwA .^_a-=OOJjJ3 «^VjOT ^^^VmXtOA T^S— > -^JkO

I 5 \ ^ At^ y.o »cwa "V ^^ «^^octjjS^ .^n.. rdm.fYV—

C7x\ AJ30.roa t^VA^ As. . _icoj.^a vCsnxisy _Ac7}

riL_x_K_r7x_J TO ^c^q^r^ X».'^ qoc\»\^\q3. .TtLrrv y^ r> t^oojo cr> \ -\ a-xx*o vi\<\s^ cyyy^Vv^

^ >\^ rilseznM . r^xroj!» _Ao) ^m a^ ar>^ pjt^Vro T<l>ooio T^ra-Ko . T^^o^ T^ocn T^m\.r> ooj ^roo

i^oo» i(\_»r^ rdcyx, -r> < . ^-^V ar^ . o^jr^ t^Y^v'^ T^.s_r3_i.-A T^rooAo r^^VS^ . T^fcSworoo . t^^^v^a^

c^o-^_ia-^ x-^n or^ aao \.t^\ . «'^ coa»V<oA cnA . "Ttxj^^v-o -.ro Vvooo cJxjVjI^a «sjT^ <w\»vcv^ t^ocn

••• TCfocn »ooo^T^ r^SVr^ C7XjV\_»T^A Td^-»T^ T^\T^ _»^C7ja T^V*l\rOLX=0 .

r:f^_so->.\ _^^ yN_.«f QOft.iOV^ <Y>.»\^ »rV».\CV.^ *_»-*i_j iJ tjJJt v .

- i! axajJoSi .-^toj^^vx» _ro Voc»»

jSuu. 31 ^_4^ j-«<Jt ot^ .' y^-Sr\ y . octsa w^-v=oVi-:\ yk^ x**jLi ^ij^^yJo ^j *lju»Jt fYv^i , v a^ Liljtj . .Xj»>I

•• (^jS- ytbj JjM».V ([^j.i«vit tXAxiJt ^^ J—^ iJ.^sJv._i yt itjt til iLj;-_« «_.oL« u«N_j- J^

m -ACV-^T*^-AC7X_^CV—>r^ fv\rt «v « '\«\ \/\*\ AdMjb iLsrTj (ji$^ i <xKj»>?5 (^yycjtkSJt <_.^.-^ ^u^Lci.

.:. ii ^ dLuiUt fn\ ocn aamt^-a JJi (^ j » >fl » » il«) LiUAJ Siij^ j\i iU^j jgh AJ iuJ.ft

ys-jT^ T^Lro-x— ^ro a\x!a vra vy «f (^cv.mcv.\cv.^ <>oUj — I ^ '^"^ LJ wywajj ^fjijjiia.'Sj ^MtJJij 8iji iUy!

tr« (jo t J>jL« rfwilt (j.< T<f-\a_» _.ro T^irvaSo-M • •• /i«ws£Vi LiSut «y!ft<*Jj iljt Osjl^ B *UU*j.*A3J |.ljt Mmu
••• (jiaxji)! .{•Jc«jtj •Ara.k. m jOXiCV^

. T^jao.^ cn T^n. tyvs. . octi t$-=>3l> ~Ir3 QOCV,^—ICV.^ t^xvMje.o t^\t\>^. a\xo \=3 «njT^ QOCViCV.^

~^ « A » 4! V-*? ooo-^^o.^A T^TTaj a-Sji> \r3 «sjt^ .:. j^=^

A ~->..N.,. oS—co K-ra vn-jT^ mo-^^o.^ . ooo TSfS^TSf .\.ii]->ji\ Cvil TcrV\ajexr3 T^-Kjw^CV^l

.:.3A^ "•^»i*Axil Tijura o-vco S.ra QOCV"V*ACV.^

1 BS «7«0(/ sequitur deest, cf. Ahrens , Das Bucli der Nalurgeg. i_J« Jt JasUt . — ^-
BS ^rojv el i^.=oj4 loco f^nMV^.
98, 0. — 2 S addidit j^jJiJ\. — 3 BS J_^.»_« jy.. piv-t — ^ S sequitur ;_j-»a XjL^j .UJ! ;j-i.^i <«-«.« (<vUI j_j.s ,xlaJ»

(S «(/(/. (<v,!!J! !j^) ^ry «jyiL. ^y^y^iz^ iAii (j^oJoiUJlj y J»i! (j.« JJi ,aSj IXsj !<XA*aj . — "^
BS dcest. — ' S glossa

(B decst i>y -yy « (j—; S i) ^ sj --

rfce.vt . ..
^j_^ r^r-^' seq. dcest; F sequitur tantum tKju+JI _j^j j.«vl! tJ'T*"*
—
;1 h n ii ILj <XjiU!_,_(65 ^^ (B yUyill) yjiUyJ! (^JuU! (jbUJ! Ji*
—
j<wi)! T<f^a^=\cLvv ^ '^^^ r£!l=ojt

V.AJtMrU »SA <Xa£ IoLmJ^ Cilv3!? ^t iu^^t (B (^Mj) ;£J>^i (ji»*ji)t /A«,t **.«. '"^
B add. j*Si;>; S nrft/. .-ass»-
1514 <YV'\».\aa> X<)i\je^eiSi 1513

\. -s\ rn^.OOJ A.^ "T*^*— '^^ T^Xfc=3 T^V=JA _iAjT^

A_^o ^a-^\o . >

Y, r»-A v^\ r>.s.o .rvt.rt.to >\JciaA • ;• '»._OJtTd=3J

T^Vv—iw^So^ o\_ca S — > .(_.,JLi "7 ~-> ^oVxAcvSl

.:. kU^I ,)(>Jlfi c^ xA^^T^ . (_)IJLj (.Jij

. At^X. X m^A T^.:» OOJ-^ T^^ > \ •->

»\J73 T^i(\\30 ^.=0 oS fvi v.ra sj^jL; "tjoAVt!^ . -^ ~I T^mcv^
«vm—irt .r^\—>o .^T^ra .rdjkiv t«^s—^-Sr^ra T<fo«no .-• v-jU*J! ika- v^\m-:\ T^=r>o3 . *jL!I (^ r^=»3(\^

kLIo .'^'iT«^o T^Ar^o y — r^T^a y—

> . > ot^ •^iifiijjJ! T^Vv^-A^ra "3j3 -^x^^TOCV.^

•:. -yi "1=3 oo-\j-Do yoci^

t^jAo^ TClAT^oje. oVn^A T^:7i^,^^A >Jo^ '^^•»^^ =>.oo .:. c:,L=^Li. T^iiaj o5 «njT^ 1*w_\_t<wmcv.^

. oVv.*1^ T^T^OJtrSA '^J>^^ T^=Oiv^^^ %\a^ . oi(\jT«^

vyiW^ oV\_»i^o . t^jlX-oa-a rd^T^ojt-. o<nA o<n 3t^ 2^' ^*

T^VvJI^Vv ^ --^ V.^O'^ Q\-Ca \=3 VNjT

T^jjTi^ra^A tmo^TC^jc^ Aa. r^xj-vS V\a\-A «^.^m-^ om

..^OrjATdxjel yOljSjC . ^T^ ^•->'>^, ^Ao3 T^\^\ojt. >o_x.o\-ca ys,T<f "^X^ T^^\r73n CTXmCV^
5
J-iwj ^ aM! AJUl (^utj, TC?vn KjojAt<1\ ri^aAro

^ps _u.\c ^•AiJljtf' i) <!u J^! Uj x«y^lijL».!

CT\ \ «, S..-\ O-^A.jA -^ ^n ^ojojo . T^yvi.'\r3 _=o iCn T!^V\j[s.i V\^^ c^Q^vX^^mcv^
>-Jo-^ .=»0^ . / »lj 4! ..^oxA o-jaVvjc t^At^o-x.a . T^ y 'v\ \ ^oj.=3 \se^Vv=OA rdJ'oV\Td=3 ^jv^i
.Vvje^o^A

T<r^O \ S —>^VVJ30 TC* \ —» »\-0 T<AJ3 T«-30.^i,^(Va 'JuULj <^! cdU.IjLJ! .''IjHNXi t<^«=r>AJ3 Ak^\ vs^t^

rC^oSl . (-i\^Jl rcAT^ojt. A.3j3o\ VjTC^oai t^^ooj-a .:. ioajLll^ (_^<>Jlj |j«L^UI AAi t^wj ^.^^ li

»0» vsji"^ . A-^-rij^rwA T^\ \.m.. rrxA o\_a> ^ - — .\_i oj oS m -Sjrs VsjT
v\j>^ ^Oakit^tTa^CTXTOCV^

w.oi.=njt oA •S.rr>Td'o . t^ojAt^ ojA \znYd «jA^jiAA

10
.:. i~iyjio cruio \:3 us^rw t^\ 'r> >J\o^ .
v1>t- r^TC^ rsTVv-*. 09 >oje.o-v.fio cva^oxmcv^
•••*)^i> Ijyljb "*=3 t<J^CV.9L • •• *X*j «<.!-|» T^AV-iv^

•:.'^iiLiUl ^<Aj3a ^^ w>.«r "oa^^^^g^ _:^<no Ljy> T^i^o.^ T^V\oV\ QOCV.^CV^C\ *^ "73CV^
•:• ^^_jj_jx«y J^vs?. Jbj ^H
""
T^^ \ waA ^. »-r73A >ojo...^^5y^A o^T^ «^— ' 'v'^
l<v.! j_*j r^ y.<k —>
-\ ^=3A usjt^ ......oAt^ \*\ftA
•••^^i^ji-iiJJ JcL« T'i=rsAjjt.A ysjT^ ojA VvjTCT r^Arajco 'U Uil IK.A^w*Aj^ {jfy^ 1^1

j ii
*n "i
j L|,.>MjLi (3^^ S^y^ '<^L)U£ ~^r3 <w^»\cv^ oV\_j\^^ T^.=3_£a-:s_ ^A v^rd" rwmocTx^cv^

1 BS addunt hic r^ > \ .-73ljc=o rwiAJior^ t^jA^oAo.^ »Lut«. — *"

F quod sequitur deest; BS deest

(S so/us -il^ ILj *ius) iijilj T^^o^HVvJLroA , c/". col. iSog, 7 S 0^'. — 8 S ^iL^, ^! 4^X-o. — 9 S (fcM(. — 10 s
/. 4; y_*jtjy^ Ajij^l rd^-^joVv^oA rdxvi-H T^-\jA(x^cva, c/! ctf o-jT^<n<73_=oo-^ . —" S <y>o_a_j-io-^ . — '2 F (k/(/.

col. i5i2, /. 10. — 2 p _fc=o>y^, cf. _ii^=73je^, co/. Zia5, o-\-c^ jo .^^AjMO post .
-->•'' ; S (!f/(/. /iic S_=3 ^-^<no
/. 6; Lagarde, Abhand., p. 98, n° 5a. — 3 p ^g^V \ ^V a\£a. — ^^ B >_5^T^_=joajT^; S >_^r;iL=3r:lxjT^. —
— ^ F deest aXjcJI ov*j. — ^ F quod sequitur deest; B add. 14 Sic, lcffe TSf -vjLcm-a!^ . — lo F </ee«r Jb^jyiJl Ji*.

96
IHPIIIHEmJK mTIOHALB.
1512 ttO^ o^cAo^ ctfcacv\olAo3. 1511

aVvjrcf rdra-mjb^ ^^ vyT^ «^^olr^J^^ft^Cl^ yUJS^ r£r\^A\^-ny . jp=> OOCacv\cAAoA

-m-^. iLjia_e ^..(Ln.U .«'I^.xJ! (^\ ';!j'^ y^-ft-*^;-? iS-*-*}
^s)^^

-J-^jV
^^ ^ . c-,.5pl ^^i^';^ w^o^r^oVyO^Ao^
.''r^^^o-xs >.y^ro ^-^^^ «N-»^ «.__ft^ m jAJ3 C\Ac\A r^jtk-^a-rs > V^f^ . ~>^ «s-jTiTa «^ « "^ ^^» i^\^aA»

-T' "^ <n. vv «•K A_»\_viA T^ V ~»a *-> w ooctssxyr^^isy. . » .V .'\Td'-A-vA a_^-v-\^ > -OA^ a^(\-»T^ a)a-y.JT>r^i^

.:•
Jvv*^ xl?° "t^V\'-\->vv pw=>nroa T^i^a*i«n ^•t-»L-v -roa 'v .—V
\j ^t^ > \jY>a ^-Hcwi ,osa.: osa

i3^rd_i._\_co wiir=v_fio^^^ '-T<j.iO-\ri>cAcv^ •:• .^.^osj^r^ rd^-v^A T^^ai-yiajtro aj^o os\AiA

• '-'j^^ JojkJI r^y=3\

V -V \^ ,bs T«^=oi VvojlVV a-S-M -S^ 000'ACV.^CvAcv^ .; /jjfiH.j fjaX& ijNtXxjl (jy^J *fj.5 tJV^'

.'''y;5j_LJi r;^ "l \ vv^^-at-=o ojV\a_=o-:v_:3 «lA-jalj-A a\lo.^

.•S_mV<f A"S-^A Vv_a_=3 .T^-rxj ^a.>>M oaaAa^olo^ •7>^v-=o

<n.\ .=s-vJ3n T^=rx\n-A osA ^T«f Vv>T^vJk^A aos Twioi «s-jt^ T^Ao-i^v w.cvos-v_ro A-Vin r^5k."\\a . osjjtnT^

__=o S Y> '^ • T^^^v-vi-so osa ioX^ x--v\v m=3 <w^\^a Vv.»rw VvA-ViA «f ^ft-»vA rilro^^v T<li-\iit^a . T^oiivArTan

T^-A-»^ ni-SO^ T^ S - a .AC T^Va^Ho-vi .:.^>i\cv\^a .:i_-=v^T^

r^cLi . TS^-vxswiwa "^a.=o t^t^ >At^— r^^^^^ro > .:.^j«^ 'r^J2a^o5v

. «inIA . os\ ^vvi <7s:=> •AjiMT^-A "7>Aro aosA josia ^a .\ v^r^r .

j^ ^ r;r \°i\oA
-ATC^fia ,_^«T> «\v^ iv^^ .\>yv-oa . -ro^ Vv»t^\>«>V\
5
Tw-va_s -" AaaVvj» A.a.a . ,._a<Tx\ Aj^tSjcv ,^^os>\
.
ySp! y5\jL< a-S-co uvjTcf cao.^\o.Si

_.ro pSjLa •;irv^':\ ^.J^ AivT^soA Aiso

. (tsA-a airs _a_a.i(\a'\_»Vv_vi r^»^—icv» usj'r:f w_0:a.\\o\\o.^

r^.iwa_x— vv -t y ro ar^ "tsa-so^^ .\\Si ,osa.roAJ3 ^o^Vvcviaj^AO

.°L \ w^-3e..-o . ov — V fn, "^ \;0 r^Ssa.^^.fnT^a ya-:\m . r^ >'

m ,v 'v -VA r^—s..^ _ro nji Oj.rb."\\oJ^
_^

m '\t<f vv —t .J^os^K aosa . os-^oa^a "7S7V_j3 os-sq..^^ .:. Vv^ora .:bh.ojej osA 'H.rxAro

^(\_»T^ n^l-jc-ra-jLrs At^ r£Lv-^os . ^\a^^_j«_ro aosa •;p-:v.ro *«^V »>-'- ^"H usjT^ ».._0*AO.r730<7v\o.^

.T^ » V r> T^-AOS ^'

VV-ll^An TC^Vv_lJ^A-A T^-AJ» T^^Ojjii T<l>.\*a-A ^=o osjA-v\y ^iLra-^oA-^ .'T^a.M ^r^>\rr>

r^-k-io os^jaa r;^=oj V\ajkiv\ .^jar^ ox\-^ (jn v ' "^ ' ..
* LJ^i—)! /. (v«*.! ^' J^:!>.^^ i^>.^ * v>\rv

. 1. \os-\ _ja . ». -73-A .'^«^^n^ .\ -Ts^^a a>a\.\icoA .;• /j>.4U«XaX^^

1 B . . . ,!^0JI <^! *A.iU. !j;!i. yL-ii^ r;0^^r3.\^r3je.; tur deest. — » S yj.*b JviJLi.j . — » F rcfVjnon. — i» F
F j!^! »L*3_c .5;:
^^^^ jjUijLi^ T<r\^-^\^-\y.,
. c/. Klv-a.o -V vv; BS rdLao -v yv. —" F KT^^o^AO-ii; S
co/. iSog, /.10. — 2 F >ij3.^a.\^a; S ^.icvAcv^wt^o — . x.Aroa foco p.=>AroQ. — '^ 5 r^Vvjaa\jL^aAcvA. —
* BS ihesL — BS ^yC,
''
deesl scd B aM. ad calcem fjS. — 13 BF^oKi.^^.— " Fte«yj»yUl.— 15 (7. co/. 9o3,
5 BS ^ji\.
^.^Oj.A^^^CvA,
— F «1%-vi
Ct
6

Bo^y^loco ^30
^^ •:Vii.
.^o»=a\;^aa; BS
— ' f j„(,(^ scqui-
/.95; Ahrens, Das Buch der Naturgeg., 54, tl.
 1510 oANcv^ Tsi!.-=\r^cAcv.^ 1509

.:•
' rC?\A«n to r>^-\r^cAcvA
.:. «rVvcvji^A^ m '
' t^^C\».\^Acv.9v JJaJI *Lfw! cr« «S! Js?;*^^ «.^; QQAyj^CV.^cAcv.^
••. LJ^ iiXjbyjJL» *<wl jJajJ! y! J^^ (».*^J
t<I*Ac\.2^ ••• *jylit>jlj

Ju^vo« r^H^ ^T^fcVrrt v^^^^^Xi X^X3CVjL-CV>Act^ vs^r^o r^ V , \^ \o-at^ ^SVv "I_=3 ^»\.cAcvA
•^r ^v \; \ a*
'

. ^\V .X;\,^ wsjT^o r^Aiior^ r^A=30j

••• r^5r\oi\:3Ai73 .rsaVv

r^a-S a aav^
^ •:.iUj04! r^^fv>j-:vro a\£o Sra 'T^oVkZ^jA-cAcv.^
rif . .'-^A fvi^ S-rDVw —>-\o .^—>-\co . r^-\_x3^^_m-A •:• Li)! c^lsCiJl *L«wl (j.< Aj! Jk^^j.aw axv *«__cvAcv^

^.^•Wrcr ,;^
=3\ wY_»r^ .^^cv \c\ \clAcv-2v
•:• T^-\cm a^T^ ajoArrjT^Vva ^!^! l <n ft t<!j^-\ ,'-v^o>ia r^\iiA r-^Y^-Hy^—>x^

rir\-J^aAa r<' \ \ \a-x^^^ i^^T^x^^^CV.^ laLkJajj Ij h .^ *1 JLibj i^^jj^ Jt>^ • l;»j!* yL*»^j
.;• 8j»-Sj fSjiSjt yJfJ^i j! iu»iL*Aw yUaX»» Tt dViaATTan »__0-iO-\^0_iO_^ . (jj_!l la > » y«vi».lj . LlNXi^ (J^vaJUJ

^r^Ci .''
r^Vv "-v.rv > «^N "-t\^—>" - .—>'> vsjT^ o\.jVv

•:•
y5 ^^!^! l VI ,ft (^! I^jb («icj yL*_*i^ r^ » s^S >-^.^oj»

^.'y .:^«lsLkj

•:• ooT<l»-> i.\^ r>T<l^a^ . ^.If^lj iljj . J-«jt!! ^j.^!ji^l iL*Jvi. »i>L-ft "^.=3 T^A^X^CV.^

»\^*\cv.^ r£^j-=oot ^jAo^ . i^jyw yv^ ''^ *W-.5 !^! ^^ji!

••• T^VviJAm ^o^^ Ijjf! SiLc

i3jPI j-jjlT^^^^ >i^ \Z\ Qocv.^nr<I!r>j.la^ a-\ — Do \—rao J k-A-je j-^ I -^' ~^ — > ^ \.\cv^
^'^j-i.JS j-fJlS' n!l'\vL2>. j-bs^ a\_co S-ra . *L*J!j oj-ra '"^-^ »—*^ >oso_v^^A-^a . i\^]\ rd=3\aojc

j-fcJi.S' T^AwiLa >-\^ >a_x.a\_£o S — T^\j3jXaa

> •••''siilj! y! AiJiiJj

•••j.^J! ,-:\ '.'_v\rif «T> av_v_i\_»T<rt\ ^CWmjT<^»,\^ Acv^

10
>oio_a-\_^ ^j.rr>A-A T^—tfw^ -^^v fVV^X. ».\ JkCV.^ I « la "A_y> iLkjtX^ 6)\jb Q\.Da ."^JlA T^iAiior^

T^—V^CTl T^X^K^ T^^ioja «1\ A.r^ r^ ^(VjJ^orTaaiA^ r^. V»\oA .ijjilj r^i(\oi\=3n.=n tr> " T^»,\. » vCV.^

^jbli»-s (jjj_JJ (< g**Ai< iUwjUi»aw Tt JrVjC73 Tt\l^A TST V^^l^ •:• T^Sraa^A or^ T^A.>ior^ m
•:. i^' ilj iykj i)^ L4J (jLw i) •:• Kfi(\oiA^3JS^ «T) '-C^Cv\.\cvA

.:^rdr::;:v^ ^^CvA\cvA •:. iuj<>w* o-v^ ^=30 ~^=3 r^i^v»Ar73 QOjAcvfi

'
F T<f\-\os; S deest. — 2 g 5^, . v^ m ys.Y<?n
r^\^ »\y . ^HV v^j^i^cit vyw^o rdi^arcT. — 3 g ri>je.-v m oi=>3o\^ »\cv^ — n . S deest. — ^^ S deest. —
"
\y »\ oA ,
— ^ F yLyUw jj BS yLvMiw ; . — ^'
H duas pagi- 13 S —»S deest. deest. — 15 F deest y-o L^Lj. — 16 S
ms non scriptas liquit et se hoc spatium vacmim in suo codice r^jJ^cvXoJ^ — .
i^ F deest 'i)y^i *-*_)<>.-• . — i^ S glossa
invenisse his verbis notavit : iUfiHjJ! ^ JLi,. LitX^» t«>jL<& —
sequens deest. l^ BS deest. — 20 gS deesl. — ^l p addidit

LAja* ca«Xa..j li! CjaIXJ. — fi

B add. sLomj iiXwrLiUL Aji) oa-\j3j\o.a«:i^T<ro. — 22 BS(S.^_oAAo2i.)ojWo.a
r^»'^ '^ .:3o.=3r«f aX)L,-*JL *jUw! Jaju) t?y '.J^^*)"
— T^T^ki^xij oSjao \=3.
7 S «L*:^. — 8 S «(/(i. »;Ui^!^. — 9 S /v.-r»»
^Y\ A<X _
 1508 C^<V^-\T<J3cAa^ KTtAft^ 1507

^-MV^Ci .'^!jJ)La« isXjS^U (^j^ oA=nji.a a-\r!rx2!^ T^A . CTjLTa cvjOJkiVvT^ Td=3\aaje. ^to^a T"d5^*-Aaajt. •^va.-^

—•A ,Vv:33T^a . T^^-^v» _rn .ravoVvxsoA t^-^x^ao -»-:\

cuLmo
13
o* 0_^) )i> ^^j-* ^t t<X.A i JUj t^!v*'^ .\.»^as.. r^
.:. iLfwJiJt viLiiJt (j^^ij ^'•frijt J_jJ>t^ -^lr*^ ti)^5sl*il^

ca<x^oAoA . -sL>u*j Y^fc \Ns^ >\Vy^ m ...^•ACvacAAcvfl •:• ^JkJuJl oSlfio S.=3 vy«:f T^n^CV^
WS-iT (jjj.JLJi iJ^_A_3 t^K—li f-jy^ JsAjJ "^lra T^^^CTxAcv^
16
0»-iili i (j_jJo t^oJi '^jijJt t^\Ss^ >\rn «i^ja^tvmo x-iT^ •Atn \ '\d\-so ,_»A
V' <7i a^voj •^ra VnjT
vs»T^a . o
m rd—i— i._ii»-K-:\ T^^cv—AA<n \ *\ •tj . j__L_siv_Ji

L.i;5\_A_> ij^L*_A_) JJiJjUj A<7x\..aVvr73 ." T^^cvi^A^^ibrTa

.:.'«k:V-^ m ••• xA^CVj J.-<V«^;

U . T^VfYvt^^YyVvro _»^:\ TO -TXiVvvi Kza «SjT

y\»T^ OOCVACV.^

.:• *b Jwt . » * ti < J^ L» r^ » V «^ \ "r> T^_=ocv_^ cr\—ai •S.raa

i(\ >_^or^ >a...y.o'\ m\— > ys_»^ w.,^»\.CvAg\.^ TiLi-v_Mrda . y^^n \ tv> . <\ Y,V ~n ^Tv <n ^ Tdi-wiT^a

•:*(JV«Jt i isj"^^ 7°^ T^iiii.-A (sic^ v^Vv^'cot- •:. T^vs-nVvatrno T<^x\,y.a r^cvi

5(\ «^-^OT^ o^S M -S ra «s-jTCf ^....^rv »\.CVACV.3>i JLx_5 T^jra^K-o a^S_M •=v_r3 ysjT^ QOCV^TSCTsAcvJEi
ys-jT

. ly
"(j.^iiL» ioLxJt T^\\,\cvje.a r^V\iJ^v=rj ^cv^i^ •:• ocvrrajAcvA
oacvrrxjk^cv:^ -—t/^

v^ \ V »\V\^ft.j73 v^ T^.a_ci> _»S^ _=n -^wi QOCV-iCV.^ T'di.aA_rr>'A T^Vvja^S^:\cvii "cv^aa Vvv^ot^ QOCvAcv.^

^Vv-W\ Ti^^-?V-00-l « OOsA ^jCT^iiVvtTS-A T^Vv.\\CV30-A .:. .^LvMJi j. ^ > dir; j dLUJi (•3>Jt >}v.ilj

. «..^aoi^Vvji^ T^^s... =7x=» ril»=3-\^i^ Tdv=rx.Vv=DA ACVii. \~> r^my—> 0-V.CO »Kf (^CVrTSCViiCvlcv.^
y\jT

^^i^i a_\a_^ T^-^.v\..^T^ -»\j3^(V=r» -»-a .^_a<73L»-\^ ^L-swili i «JLjLa-* T^rrjcviiVvra -jje»^\aa _jAV\cvim^:\

•:•
ubi^' uLwi)!^ j^.«! ..:. :>^ Jsil i iuUUJ^
'Ljw! (ir* J
r<Wl «Ji J^^^-xj^^i -'w_a*-\oncv^cv.^ TefV\ t »i^ rr> o^S c» •S.—rs ys_»T^ I^sJL-CvAcv^

•••AajU^Ii (^j^ jLk-it rda^A-iioT^ .:3oV\ . ^^^jjJa yJvii "T<ii-\a«ja

«^7T<:^ ,.:v^ --<^cv.^-\t«^cv2icv.^

Y^ cvAcvAa ,<7xr3
r;La.T<A_rr)A T :f » «
&iliaJLi, <Xa- J-«j»J!

' S fciLii ji tij-ij Xfc» /«•«ov» • — ^ S ffJossa seq. deest. — i^j^ ;Lku»i)i 5i_,Ji K^a\aa. — 13 S rfee«<. — i''
S
•'
Stc, le{re J-_i_iJ!, cf. col. xhti, l. i; F K?\_\a_a hco ooa_ao_\a-a <r> coo^aSv. — '5 HF cvIS -K-ra. — '6 HF
«^v\cva; S adxl. «iSUJ!. — ^"
S deesl i5v_^j (^iJ! cXy. — jj»._jji. —" S add. g:Li-(«fcj ei deest glossa seq. de qua cf.

5 S T^V\cvi^A<r>AivVvm cl mVft f\Tv — » -r . — 6 s rfee«< col. i5o9, /. 9. — 18 S add. Ua-e. — i»

S arfi. ^L«<.4ili

J^oij «crf a(W. JuXs) aJj viLJ! w^-vsr/^^x o-VM — yJsll t^vvv\oA, quod —
•^ra.

^
^_j-«lj e« sequitur vocab. vide infra.

' S sequitur j.yjJU i^Ui ^i |.^I JjU)! ^l ^jLLj JU 20 S add. ^j.Ui v^tj"tiUJt oJaJi!! ^l c^t,
JjUJ! j^iJI. — » F add. T<jja"-\m. — » S deest ^s^^ar^ rfeiWe vocab. T^\.\aA et n- v -rvreif \\n.<\ vide infra, el

«vAcv^, el add. o T
^. > -> -\ -^-a.. — '0 g sequilur .^i^oJi postea r<l\ \^ >.\.fy> V «^ ~^ — > ..._a_»-AO_AcvAcv-a
L^i^**» ii)3Ajilt yt;ji <»j ^jjJi ytjV* Jli (»(i.»aKjj. —" F JjiyAa,- «j^ .-..ajACvacAcva ^•\ ^U* .

add. ^\<.a (jLLsj yl —i_«J J-*-:^ i U.J^'-* <i>-^ l-tf». .<11 * confer supra l. h. — 21 ps .^.^SjnvcvAcvil . — 22 s deest.

jtTX-ro^A T^SoTda T^Xx»n.m. — i"-^

S sequitur
 1506 rilv^a^ rJ^DA^^cv:^ 1505

^kL V (^Q-^^ T<1ACUA —•'V m Aj. B ,i>,. !! o-S—f» \_=3 us^T^ t^r\»\.CLSL

•••j^UJl 'ciJ..J^TCjcvaa T<l^T<ro.a

••• (j«>yJI (_**ai». >J«A* (j*^w J^l ^TCrOuArtCVj^

oS—co -K-ra ws_jT<ia iLkJtlaJLll S^a.v vyT>^ T^ \jCv!^

...j<f ."KfVrdJlis^ «:fVvcvx=rA «mV^X^Va y^^v^ T^Vv V^» » . raoV T^^^CV.^ .^^«^KjjJt -VViT^O <_.yj(9^l

.v^jLt\

T^^aVA
r^V^Vvra

T^iixa-uii
T^acTja

«sjT^
^ .T^3t.-AT<1\
A tC1\a w^r^a

T^^mvV^ usjt^
^j-roA^A .
J >M C ^J^V

•:• \'\Vjt.T^a
—=n OJu.=3 .^«.-acWT^-^ •7j-V.r0 ^-SO':^
ojVvii JT^o ys, atv=3 ojVvii..^.iCT^a

*<^^
\^ wsjTw . r^it\ai.3oA T^oj^ ot^ . T^xxiocv^^a '••^ gj^ cjl oji=o ,o.a .iUil "iui >CW^

t^f^n — > . \ «^\ T^ VvS-:3 ar^ . t^^Ss^o t^j^^jT^ T^ «^o^o.^ .TSjtiij T<l\nA aS.^'\ V->--> QOCV.:^CV^

\ -^n .-vjj-a aosa v^iA T^jt»\^ vsjT^ . ^jota T^An vs_»T^ Ctfa_^cv_^ .'"Tjjja Tw\ t^iv>\oA Td^-:\T\ •TJfJa

AT<f v^.ji-3L\a°i A..?> ^-A cA . T<lue.Sa:a At<^ Tdv^cv^ •:• ci^ T^VvXiiA o-vaj Sra

S.^ «Y^^ t<fi<r\a.fv\A Tdis^aa .'^Jo^i .\<lv^a.a ^\ «Laojjo -1=3 ^w^COaX^Il^CV^

o:-'
Os-s *(gS. ^"iL-cw-S "p=3 Tdi^ev^ ."«jyj rf^Mjb a-voo •:• T^T^-A T^cA
(j5^-i^ Jj-il^ " ^^y* iS^ i iS)'^- ^ *^' ^' UJ^ *^' i^ •:. iiKitf T<l\.nA 7=3 QOA.Vji^CvS

. vi^ -V y.cv^g T«^^V'Hcv.^a T<lis^o.a ^-S vsjT^a . ^iUij T^—X-jwJi-A <T> o-S ca \_=3 yvjW^
Vs_jT QQoScO. '*vCV—

,_=o T«l.b!^Aa_a . ^...i...^.^ vvirro ril\r<l ,j.rij-vn S^v^ •

S^^^f*

. -"tt T^ yL_i\ \-:\ Tw_m S r73«^V\__33 -S ' S^ .ci>i- LT* *l^' *il oSjSs T<f\ilit\ ^QT^fnA-ao^i^cv^

. X-iT^ ^T^=»a^V.mA -To-:v=OA

7°' »j^i
T^VcvijH^Vm :-.^:?= "mfvwcvai
12,
T^A T^ooa aTw «^atn t^
. v •s »Tw=\ T<11 '*jliaJLitf' o-vxso vra unjTC^ >C73Cvy.:^CV^

. Tt^^—V tX.'^ T^^VV S. A ^=n

»ao»A .-vtT '^A—iiAT^ aS_M \_:3 VwiT Wj^ CTX^OCV-COjoVOkCV.^

T^ -V «Tw OT?^ cn. ,v.T> .:.ol^l

V*
. T^X3J.Vi'H T<l\-A T^5a\MT^ ^"
«f Vvi^aA^ CVT^ . ^^«iA T^-iOS T^-V=3.ii.A T^^TOlX-.. oj a-vxio ^'T<^ ACV^
V. »..,s.- T<1.\«1j ooo
V'
.V-vV\
^^ lA Tii^n-iTSfo T<La_\_=n raoV .
J- -^j «<wl SaV\'Si'-A t^ooj TSlaA_=o

T^ \ "><na . ^ij.=ojJ3A ^\m'T^ T^li^cv^ra TCfAOirao .:• .XJ.^1 "JsJlo tc1.o''uoj-a

^jLmo-» r^\ ~tSt^ S~-vv.a t^ts^ . T^CTJj\a.r3 At^ •••'"T^aAro ai.».S^^-t^ vsjI^ T^_aA^

' S deest <w»\.it^cvSo. — ^ g ^gst, cf. col. i5o3, /. 17. Ji-L-* JLjujj ^_j-jI. — '^ H add. Ma-rv .va-A'\ cy) ~3; F

— * S deest JwY-f-*-!! viiT^o. — ^"

S deest ojVwi^Tdo; F oocviQ-A-vco ~Z, de quo vocabulo vide Payne Smith, Thes. syr.,

/(«c glossa deest. — ^ S ». m. eJ ultima glossa deest. — ^ S col. 31 49, /. penult.; S add. JljLjLII ^}hi\ vd^'ar<^ .dll»
cwif^. /jtc t^W^NvvV csoT^Aev^^cva
V~^^ VsjTCf T<r73.jcv.^ — HF oocvV^-aVvjVviT^; S ad
*jX«JI. '^ «wyo add. calcem

T^cv.X^TSfA T£lio\\jiA, cf. col. i5o3, /.9. — ^

S qmd (j^l. — " S T<rT<rVv^fW TSliyAoAX cf)jV^Vo. —
sequttur dcest. — ^ S deest. — ^ S add. tJjJ^j.*. — ^" S quod 18 FS x^uJiJI locojj^]; S add.yljijd\ *^l JiCiJI cvSi

sequitur deest, sed add. hic Cij-ai T<^VvA.iiA o-S-m K.ra, cf. pl^ill. — 19 S flAf. pL^I. — 20 s add. jjbj. — ^i HF
supra oocv^cv^. — 'l
S deest; F sequitur glossa vocab. sequentis,
i*»J-» ci' h J)'^ i) *il it ^ Jsi. — 22 S T<li=LjT<r OTCT
quod deest. — '2 S *jikJlxj. —" Sadd. ^yl . —" S add. T^V.^ovr3 ,.>VvjT<f-^
1504 x<C\c^ Y^^cvX^AT^-A rdrrxiicv^ 1503

J-V300

T^ y.o_son rn v\ — >/\ v - ^T^ o^TS^ r^VA<n T^xmot-

je_>i^

CVifc--\^-A ^'T^O
K^Vw

.:.^.*^4 -ilil .«J-asRJlj

*bj^'-> ^J^' (J**i)
rt^^j-Hji-o T^<nA TdrrviAo'^—t^ry ,'<n wjT^ r^».=noA

^ . :;•.
!!j ^LaSJ! ^kJL^! jSLsJ! ^1/^^' K^T-HVvpa

^•A T^ % \0-» . T^->^.33A T^=3-H T^<73A«f .^_«T5^ 0-\^

T^V\_j_iA_=r> . -S-mTSf ax_jAev-^ c»o_i_Xi^a T^-V=r>OA

.:. Aj^joja »<»so.=rxvi <n '^(jw.^uJ! iiX}<K*j*^ r^xrrxx.-\ T^OV » \ V\-A K^V\_jL£i_wV\ MT^^OjEi^O.^ , —vHo
t^>

•••^^(jylj\yx}\

T<^i^_a_\
T^=ns.

m jo-Jto^-co -S-ra
. o-vco Kra ysjK^

«v_»t^ M^ \
^
»
* \.CvA
\.CV—
r^ma ^ oS co
^ TST ^T^ACVJA V^CiSi
Ui!!
'"t
.•• oo)J!

X .,.»% oT<f V%-»T<l^o-j A v^..%.\.i - -^va. "t^-AnCV.^ .\.J^\

rjJ! Jvi* T^Vv»-^o.33.ij:n ot^ t^vviaa T^-Ardi^ •^otiil ^KT^cva
18,1 i .i
^^Li.!. •KoojT^ o-V£i>
. ^ „ i__
\r3 ^^ c\rrt»\^cv^
fwi
w>y»T^ ft •r«(j^!J^l r<^:rx^aA
19
•:• '^^ »Vv=oT^ o'VM -Vra usjI^ ctsJL-CV.^

iKf^ t^VvxjATO -i-A <7> o^vttj -Kra vsjT^ OQCvAT^»\.gV^

r^
•:."'k;AV<'^
.:. iLs^ji)! TSfi^o^nOkm _=3-\ vsjKf T^»\.CV.^ ,o Jto-S co -v-rao ~^_r3 . T^-\<7kJ QOCV.mcV-^CvJ^

,o-_se.o\_xio \_=3 WN_»Tsf ^"^cvjao^Acvj.^cvK.^cvJ^ •x-ji^ oocv=r)TCl\^oa

••• X4w! !«>«jB iXr*-j ^"v v^v^ .^*'/w)i>Ui! o-Vttj v=> y\jTCf T^V»\.CV^
t^Vvo_vj7Xj<7} ^a ih Q\xa -vs usjt^ (YX» tV\\.Cv£i — « -^ * - —«^ ws-jt^ »^ ^y - »\ omt^ V ^^
•i^iUUi)! T^V\-j' A o^vrao '^Ti^jLrrv— oVv»t^ rC^—tfw^. y^^mi >-=\

•«^ n\ \ 0_a'v^O T^ S K^ V\ \ \V\

<v\T\ » -r>'A .
'» '»'

1 S add. Y<lvv*jem .:k.oje>. — 2 H (jia*JLJ!. — ^ pg deest ri^mlra^. — " F^l ;U.; H «rf<;.^,-g^l ;Li. LLI^; S
iXi\iX\; S sequitur iC^j5^!j ^j^LaJLI!^. — ''
S deest, — ^ g j ; tl vU^ r^- —
i-.v:-.;:^ i^. "* ^ ?"'"' sequitur deest,

deeat, c/. col. i 5oq , not. 19. — 6 S xj_is.m!^ v_*Jli!j , ijfuoti — 15 S <yx-»Ao^a.^ et add. ad calcem <»-\j^ci^ ~Z. —
sequttur deest. — ' S deest, sed add. hic m ^ ''— ^\ .\,cv^ 16 S yj-iHt)-i-l' . —" S deesl. — 18 FS add. p\ . — i» S

ooL> iiJ^I VvAj >ir3 . w.^ S.ra . r^^^^^m . — 8 s add. w^o_»'\^\_^pO.A . ^\S Tslfiixk o^vco •\.r3^A ...^\i^o5V
y.>yjt <-A>n-< '
(.jiA* qx<wj. — " S add. ^gj» (si^ (ji?!-
— i<f~~Lr^^ , _=3\ vsjTSf. — 20 s .^o-n^AoAfvv^oA .
—
'» S flrfrf. xliLkj! iLio.X.«. — 11 F yj^iUa!; H addidit 21 HF * Jt , cj, supra lin. 1 6.

Q^iUl; in B. A., Paris. 355, yjiLUl (jjo^Ul. — '2 S

1502 T<^<nct2i 1501

V A iT^ Q ^' «^V\-»-ACV_^ .' ^»Xj JJo ^I ^Jo jI JoL« r^-ACV^ . .^yfyy

- ^f" v^A.so
f-^^ • '^^^'^'J*— V\ojcvi— >x.\SiV\Vv'\ T^Vv-t^nCV-^O T^V\-»AO_^ 5 . «IjOCn T^V\ \ * . .=>oV\

10.
^^btXJI Tw-COjEV'-\ -J,V\AV T^tYXYIO T^tYVfy) T^-S-CO,^

*....o-J3..i_>o-S-&^ T^ V "-> r.o vv — > .'iijuj^ (js^ ««LJI

T^'?v.*i -j-^vro t^Vvj-acv^ .rf^^jc T^-A.Ai TCfVv»AcvS _»VvW\

«f^—vi t^Vv_»'ao_^ Vv-x-jco Tw Vv-i-jf^ ^V\-\V\ —ro

*. t -fc •A-v-^-A V\_a_=3 Tw Vv.»^o_ao T^Vv_»AO-^o . v^isx^av^
13
C7x.=3 \\_x-rr>Vv-rT> •A_ik . t^ \ N»^S Vv-tmu^a Til»VviiV\

.V\"-\V\ T^V\ »AQ ^ T^^A_Vi L^T<^\ \ \^

r-*
,
ii
> V| U r^Vv.».\">\.°i v.-Tj JjjI 3j_*J1 .=3oV\ T^iy^Ct^ ^•K fA ^ Vv \ -jc^ T^Vvv»\.r>o Twtocn TtfV\\"»\.r>

.;• <y>.w»3 »oV\ TsiAioa .'"ijLJI k:!viojA 1, "> \t^ --••KVv t> fw "^oS •^v.iio .T^ocn r^.,tw*\o-^

.2;!i'ji'l i-ciLi-l »<»«^o-^ .ytsJ^i" T^AJiftSi t<LK_ia_ioTw TwA-ii ^'•ivo-S V\-»-x.o . T^ocn «iLa-^-VA

T^^ \^ ro ^•AVvrsA r^vi*^. T^njii^ ^•HV\ ^m J^ .TS^ S V . T^^A-ii Clft i..,rv to rd je-=rx_iio . Tv' —> y vvVvja

.•• *®yU^i|PI Ck\C0 \^ ^OJO . yL^ijJi T^Hj3A A-Vi >.\_»J^

r V- ^ - .^-=3"^ y^a .-\ <W N^ /V

jLjLe! &Ji-A.-ii-j (j-*>J U!>^J 0"^ ff^ T^mOACvA •;• '

risocvi

V\oA-»A-A '*«^V\oVvjVv.m cn T^=nAicvA .''o«jjUj 4>*'^ yN_»T<f v^ -TDo^V—) i^cvcnA ocn e,UiiJI ^,=3

»C73 ^'«^ . Td*.:730A o-vxo ^'T^O v^znM^ .:.^^| i ^ys? j^ jJ! "^SAJiJt o^Sjio =v=3

19
I» ; A V .;
•Sjsot^ ooXja ^AcnA T^=niicv^^ T^oiim «^=\_iLcL_ao T<?A<no_a *^V\o.:a,cno t-"!^! ^"^OCV^
u\o-m, fw \o .i-_>\Tw^o o-\_co \r3 «sjT^ Tw^txmo,^ . ^ -rvn -r> r^^S-iwO^ -AAi A.:»»^ \*=nv^ .' T^jaoo^o

ocn.\ 'N.A T<^=rxilo,S >.i\o t:1^vo\o t^A^wO T^VvyiVv .pcviiV\=oo \v'\Vvroo HcTx^Vvm m^ JLjb cjjUJIyft^

cJlj i^\j-A^] JSLi*Jl -»=7aii.:aVv33-A x^iaXri. \cn_2^ 7*-^ \cn.°V73^A ^^^a Vva-=3 cnaVv»T^ ^ .\,^xo

•7a-v\-^Vv-=o -A-a. T<f -n. v\o-Sl .^'AkjUil rwlo^ocv^ . r^VvnoA _=o . » fyvvvA rS^^Scncv^ ^zn Ajj:v x.

ocTs^sv T<r vv. =3o y \ . r^ v »-SVv-3e-=r> t^-vctj T^m\ s.,-:\ _.=o po_AVv.=o ^-^a^ ws-»tCjo . (^\jJ>^\ T^Vvncva "^
«:' vv — i V -r> r^ cr> .-^cn-SmA i^xo.m ot^ . •\iVvi».A r^Acn ;.
—>V .sW-:\ ^-A pW\ .''jjjt^iJI j-tfij TCjaoo^

rrv vv — >(\ y - Tdrrvvv^^-TA T^Vvj3.jVv2v.'A cTxwrsojc^ ocn -=> >cn . o rwA__ii__=a r^V\ r>cv—S ^_=o po_^V\_mA

1 F ., * J^_S
f*«.^_» J^_>9
jJo n^v CO
O^=V_D0 '^ \ ^^ ^ \^ • — r;i.-Ao.Sk FS add. .T^\ •^y. t^aj,^s^(S *=>.lij) »^-!i>j >cnoAiioA

r^Vv-vio te -o T^-A-Vi cn t^Vv_»^acv.Si r^ » \cv_» y^-»^aq_Sv w^ \^ o^A w^'-\

Y,
fw .—.c^cTs .'aV^ (S -ro) .\ >>.

r:^\\\^ rC^^ynA. — 2 F rCTVvJlAO-a. —

n(i</. hic H 3 (S (^b^) oM^^!^ F oUiuiJ. — —" '8 F Vv.»Vv.«

S(Yvs.Vv=3je.. — F '^
deest riiocv». — FS ^SUJI -iJI; ^ TCi73J\o,a; S TCL=oJiO,.Sv —
add. r£l=73^vv.a. l^ S «(irf. hic

S sequilur ^LSJlj y-Ji «j JJs> ^^y*i\ r^n^Ao,^. —

<^*>JI jjiwoi)! eSUJi T^cncvA Q-VDO ^^,=3 ysjT^ T^-Aon T^cvA,
''
S quod prwcedit deest. — '^
S deest Tdaocv^o ,
cf. col. 1198, r/. inf. v^\cix^ r^CiSi . — 20 HF .^.-vriAo Bar Ali, P.a5b,
;

/. 1 o e( seq. — * H cr\.ca ; S 00 .» VS_oo^a \cnu.^V\-30 et ceque .i^\r^o. — "-i

ps |.l^!j loco idjixL!; S add. ^gjJI

deest pcv^Vvsoo. — ^ S add. ^» 4! aSjIjL» ^^I, — '" S tjl_fti)Lj iwUXJi \aj^ Ju t-uJJi *j ti;yy- — ^"•'
S ^^
add. ij}\ji*i\ . — *i S deest. — '^ S add. t_»~»»i)l /j_« iuLsi. >_^loo _i73 .V \ \ T^T^S^Q-Xio r^_vijJt=73A r^o.=o
^lo^\ . —" S ^Us; (j.» iUaw . —" S deest. — i»
S ai(i. -v^o cnj.ro u^i r^.
i-JI ^j\glossa seq. deest. — '^ F yl^IijJI; S y_*_&.Ii^;

95.
1500 ^^ncv^ >^cu-AC7x:^ U99

•l-iiAs- iiol^] T^V\oje.or3.M

.a\o_x_ o^S— ^\ —» v>wjT^ >C7X.C&«1^»CV^~\C73^

. 11 ... .:. (jaXi.

»o ae.o-\ ro S_=3 ys_»T^ ^T^tTV fY) C7 \\A t "VCy3A.

^ — > «s_»T^o . ft-^A ~^ ~> Mk.KT>AT^--> T^abj-A r^\jt=n .I.^^kLi? yt liiLiJCio ^yt o1\-S.^j:73A

^y \. ~^ r<l-=y\a\ t^_m_^o_i w> T<lAVv..\>ft-A o-\_ca .••«.«Ly- Tiaoj o\i» •S.ra wnjt^ tvHcrvX. fvi«"\C73A

"jVv-Kt^A oooa t^ '^^'^ _CVjJ3jA-AC7X^

^^c.!JsiJ! ^l,,! T^ riirn^CkJ^ .:. >vt,tYi.'\aaA omo

iiUt ^t ijUl ptj^yi ^-K
ri;-?'

VY«:r ..^cAoo^^X^ .:.y ^ CV^

.:."iSilt i y^- <^t •:•

IJ^i^ i£- J^*^' y** TSlajTi^ Td!»\A\ Wv^TCf cv!^

^
(J:!'

•:. ^Td* A\T^ «lajTd^ 't^r^r^cv^

A-aKf .
^j,j_, ^tj Ai<lA •A_i . o*Jtj ovitj, "ift^ ^i T^V\o_i_=ooi^ oS_t» -S — > us-»T^ X^aVCvX. tt^CvA

Tw_rs-v_3t— ^ ^ TdA_=b Vvovv\\ry\— TiijjejiVvmA >

(jyi Tjlliia O.J.1 o-V£a «^^»T^O laJls

f^ T^AO^ \ '^ ^^ '«'
V. «VI T^=r>..iv^(\-2^ Tdj^So.rno .T<r-\o>k.\

... ^LMjLtt WSJ«^ «r^v fvt\ r\-r> «i!x.-ATd£3 . T^Vv\^'»'y . T^V\or3^

.t.ijLUJt r<^Aj-:\ciSi i^^"' 'im \y<f \ v^. t^'fc_10_» OOOJ _-»A —v'v.t\ ytn

T^^-jQ^o-a T^-HiC^o.^ . ^jmJu "^ra tv\^»tVACV^ j » ,•:; tl T^V\o..r\ » ^^TC^o-^ .

j-n^ Jt J^t T<lije.o^S^:\

••• (J«|>JiAjt TwJ^AoS T^-VViT^O T^ » \o_» ~7. — > oooJ^Td»..a *|;*^' T<f\^»TCf<V^
•-^*-*i;

.••iuaib '»}\^y^ T<j\a.\ VTsjT^

' ''
T^-^^ACV^ .:• ® T^VvoA^A—vs-7a

-" ~I_r3 T^T«!iA_3rx_^ > VV \ "^ VoA . »\.>"VCV^ ooo_:3o_a . TdiT^ A.vi^A ..iyVcio usjT^ QD0"V»^CV^
... '^-:0 0FX=rxa_C«3T^O T^O^viT^ «^«».3^X3^- usjT^ ojo-StTxrao.^ c^*4< t^\»vva ~^ T^V\\.viA .

•:. t^Xam-^ oj o^S-ca

o-v_ca y\jT«f t:1»t\o^o « pT^-ACv^ us-»T^ <n A.MAT(^ C73>^nCV fYXtoVfc^CV^

•:.oU.I

3^^^ y-» i.
t r^^-^cv^ . » s N^tv ,m T^V\-\ v\^A A^s^a^A V\ -> — Qoctracv^
>

17
Tdjn_MT^ ."ijJaJL Til.-=vji.\ . j.4>jL!t
u-y u u
•:. (sicj T^=no^
i^^(V_»AO..ai Vvj«^\o.vA t^Vvj-aoS . iij Vi -^ ,t>>oL» JUuj

1 F fl<irf. ^Uio. — 2 B Ao laJLJc'. — 3 HF ^^". — /jii>. — '" B iflossa seq. deest. — '* B quod sequilur usque ad
' B ooY^*\»VvoA , «(i(/. «(i crtfcew ^*^g (jjt Jt . — 6 B quod t^mak>o.°l — p advocab.
deesl. '^ cati-jiJt; glossa arabica

sequilur usque ad ooo \.T^o-^ deest. — B add. J

^ , » f — p ^^_
seq. periinere videtur. — U p t^Vvo^AA-A ^^ (,(^_

-eLaJt t-jciJt ooofv>,\^.Td'oA. — 7 B^^jtS^,,^, quod V\A.i.laJU^p3. — FTSli^^Aoa. — Cf.col.&fo, 15 16

sequilur deesl; V ^yt—^ JLJLj, cf. col. ihSj, /.7. — ^ F l. — F (j«^ ^JJiJt ^y*
7. '7 •Srao.fl(irf. o^Sjdo

(«ic) ^^ K^X^o.^ . («.c)

^ *J1 ^J^. — 9 B add.
 cvJ^cAjSc^aA U97
USjI o-va> UNjT m .O^CV^j"\c73A

•••ilx>

y^-x.. J3-\on O-V-fiO •y«->yjii» r^T\\-n q\xio 'Kra usjt^ QQoAoj.\j'\c73A

...
j^y^ T^V\o_a»b^n.rr> MOTvca^Tdsn OO. y\^\^C\\(n^
<n on 00 •:. (i)pu!!j iuikxlt T^^o-k-^S^-Tjo

•rCJ^-yU^ <j-* J^ "f"->

<YV» (V>OC7XX»"\C7x2l

-p^^v^ ''"-* ^ «^ oSj» \=3 vnjT^ CTIActXj^XCTJA rg' f> m «\ Vv-i^oKf fwri^Ti <w%<\/\t-i <v%«-\fT\«\.

^j^-v_tt> -v^ «yKf ^V'w».ymocrv\,Pv»-Hc7X^

•••I^L:».! oSam . » vo vv Vy»t^ .''iLjjJt ' -^ j T^if\T^\A r^v »—lo^^.
~n o\_tt> S-ia VyT^ C75J3C7iAj3C73L»"\C7Xl^ ^

^
\>'\ C .T^V\T?f\A t<L j__» rao s»_ -j^ -^ t^V\ JtT^

:! C:>
X T^OCTS >_v-mo. «N_»i^ TdxrTaoAo.'^ »\<n..^

o-K_»^(\_» _.=o oS-isa S-rs vy»' VY»T^ T^fcvmooAAj-Hoia . iojJ! (.t.j! t^Vvt^\i\

...
J^^ *jjJ! j^j T^iM<r\A T^Vj.:30J>»0 t^^i^\ ^V^ O-VfiO
onA-M m 0'V.j» VYTSif "«^^'v {wc^x^^Ac^aA .:• L^jj^

.:.|^«*Aa. !_jL5Uwl ojtrxuo .A Ttlt. K.Tr>Tif v:?^-:3y 7-= ** <V>>.\^»\-AC7X°i.

o_jav_>4^ o^ {v> \_r3 us_»t^ ^^oT^CU^OV»"AC73A •••pUi^ Aj -"L^ |.Luiww ^<IVX.1^

.:. *J;jj [stc) ^jeiLi ^^ JJl '^o^.^^a TSTJ^ O^^ >-I3.j O-\_fi0 -V=3 VSjTCf C^X»\o-\^-\c7X^
~
o-\_co UNjTSf C730C7Xmo-\cV3.\\*rw»-\c73A

_r73j-VJ3^ V\_iL_a.oT^ A_iVo_D o_^ vy*t^ >^ ^J>> . fo nc^X^

v^ .:. iyat T^^cLvi ^ rdr\\££i-\m^ . t^°l\o.v^

•••'^iu^ ..^=3...mn a\sx> m »o >£.o\ tt> S ra w-_»t^ Qaj.^O"V^O"VC7X^

»o_3t.oS (V> •S_=3 VY»r<f '^C7X^C7^r3\<h Nt ^AC^jA «^\ . —1 1» - TS^-xriirvmo T^Vvoi^^ArTa «^om. ryrAT^so

.:• " iyuifel o.=k\^VvT<r ,:. s^liiixs-^] oy^»- «•ttXJjl ^^oVvojJo Vvo\a

oS_co ^.=3 «sjt^ '^^cvmomuCoT«;^^cv3"Sc7x2i \. '^ => m a\-to ^ — « «N_»Kf QOOC7X.COCV^j"\C7X^

.:.
^j !-^ (j_j5' r^J!i'aiwA t^jooj^a Vv*^ot^ t^vJo.

.-.. \frt-r> oi oS-CO \=3 Vy «r a>o^r^^-Kc7x°v — >'> VyjTtio .^»ii\ o\ <Y> -Vr» Vyl^ 1^JDO"\c7X^
•:• yy*.C •:. j.»fiuc y_>Si' ^l ij^ T:^\a TS^TCf

1 HF ^..o^ol-^osA.— 2 HF"o>ol£U\oia.— » BF kJki; B flcW. »1.^.«-« iuuf-«. — '6 H cjUJy.. — i« F

ad(l. AjjJI ^ij. — ^'
B rfeest. — ^ HF glossa seq. deest; B 'rai^^os.^. — 1"
B o<i(i. Ijl3la.t e< deinde ....ojaj^svj^o».^

T^=30.k loco T^viovi . — *'

HF htc et infra ^JJl . — ^ B add. oiL-ra . » n^-rTJ^sv ooj ooj tC' —v tw >.. ^-=3'^ \_=o't^

^j«jL» i5L{_» Jh-» (j-« cxjli^. — * F deest tjS^'. — » F 2La.Jt L^j 2^-i^ JC .a. « A> Tif Vv»i,^ois.\ , c/". col. 1496,
...jsifioolojja ". — 10 B »iU) J^^uUt . —" HF ^^oajso". /.19. — 18 F Qoo^rxxooznT^fio" B ; «aooJoor73.xoT^» tY> "'.

— 12 B T!ro.AJjO\»Oja. — 13 B .«\\^S TV pvMT\. _u F

9a
lHPtlHBItll RATIOilALE
U96 axj.X^'^^^"^*'*^ Cv£iC73A U95

i..ro-A
13
j \rT\ ~r> .AA-^mraj-ACTsA .'gi»j T<^n»\,5^J=* .^^Cv5lC7X^
'^^^At-^
^ooex-av^r^ Vv * ?.,ots^ T^vm^SA
^ CvASiCTXa.

••• Kll\j<v.^^o»a r£l\^Aj-\«na i^li q^^ '^^^jJiLil

T^^^WaAA T^

T^ V », v\ '\\-a
V I.

.
VV *\^V^ ^irV_j^OT<f

—>-\ W-jT^ QOO_\.a(73.-^

^ •''«^
^oAaoj.^

^LjL;-

T^ \. ~n-:\ r^\(\ S.V o^jTS^ eioo_v_=OT^^ "^

T^^S-ra^A

. oos v^ \.> -TVja <n~-nws.o

^j *.
wSt^o .*
T^-\a»4 t"w=j.\ai
•.

•:. JjliJ!;, LUJ! La*yl yv^ J^UJI r^\-=:i-\-\ Tdvjji..a-viV .^.oj^aiaosA At^ oooA^oj.^
OOS J^T^ T^ \ ~n-:\ ^ \f » "T. N. . oi^_»T^ Q0Oi.=OT^ir\

T^ \ I. vv '\-v3a_\ o3-v.^ . .i.,..-73'ao T^\o.yi rd^aAji

•••TCfi^vVv^

,
\ \ -n o-S-X» ^ — VsjT^ OOAiCTX^TOnT^wi^ACTajSi •S r» «N™jT<r ''w.^C7X=nCV.»r^C7X^CV.V^C73A

jUcJI J^I y-« T<^x.oS -pAja okT r<^ra.x.oA ••• (jdijjjb» .^^aj^^^ o"v.co

• •• wywjLAjl J^ yS_»T^ fvift-n MY^^Yi^-n Q0j~VCV.^CV"V^C7X^

>o.oe.OA_itf -^ — «v»T^
> Q0CV.^CU3O<73C7Xyj'A«TX^ .:• T^^o.^A^Sf\-73o T^^o-kS.-:vro o> jojaoco

.•H oi ^t^^Kav vinjT^ ».__CV*"\C7xX_COl»"\C7X^

••• fwrn-t rrtmxtnv.^^ro^X C3oV\0 . iUjui^ c^l^s- T^^O^KO-VV \ 0_Sk-V.\_ » \ ^A OOl ^^'"-VfYVS. T^OJ^A

o-Viij S-=J yNjY<r T^oie. a.ui^-S^ Vvj^ot^ >iCV"M7X^ >-i'a.mo T<rVv^&x^ >i7vvv:\ .\\.-r> ^.to^'! oxvioja ^zna

.:•
j«^! .o 00 ra^A vs »T<^ c»V\ »t^ t<?\ r> *w_

_j.voyvo ovj^s^.^ _=voio .p.UJI ^j

oa_^ ^jja^Kioo •ya^\3k~aamS^ v^zrt-^r^ am r^—v (yxs. „

10,
'po.x3jf\\y Y!^%fW\3k 'oA _»^\J3A a\mx^
•:• ^U->JI UrJ 2A.S? ^l iU*jyii.Jl T<^irv*Vyoiv^ G30_i_:73 ^ ^^«v^ «f w_CV.\C73wr73CV.\j3..»-\c73A

x<L»\
^ TtO . (_)L= O^CTXyjACTX^
m^v^Si
",oso-_a'-^_\^

^VtcT rd. J_a.OJO

^'r\o_vi-A
r\
T^'\o_i..\

T^ \ ~> \ —V
oVvjT^

V\^\-^

•••«jUJ! ooalo.a ^2«^\jT<r ^--v^livro

r^x-^ATi^ o^S c^ S =3 Vs_»ri^ Qaj.^O"V^'\C7X^ .:. cj*b T^oxij <v\»\o-i» usjT^ Q0VC-\C7x£i

T<' \ -s -v\:aj3 ^A pje^^::»3 "ooorvi,\^'\oaA r^^tvA^ T^oj-So-A a\ tY> •V

—I vyTSf QOCV.r73l^L^^^C73A

•••sLail ciJom • (,„AtXjia «Xk^Os^

(J^ T^xja

1 S a(i(i. ^h » II T^o a,\-ro t^^H^t^ ^ty\— < /% . — '^ B add. (_)2\-A-LII xj..^Mkj) (jfi * .1! L^j^ >).^s>(.» iUkoyiwck.

^ S ^ojar^ . — ''
S ommi vocabula seq. usque ad T^ojofV »j..:s!fUi (?) jHJi j.^ vJLAj Ujv;, (/. JJJs^j) di^j. —
ejus loco codicein B adduxi. — 'i
B deest hic »ZZ-> »Ui-5>- .
— '3 H >iOJ.=n\r>OJ.=3.'; F >io=oAnoJ.:3.'. —" B a(W.

^ B add. (j_A_»_» iCj.j *LiL^ e( quod sequitur deesl. — ^ HF iJUum iU^vm. — B 15 add. .^J^jtA] >SxxjJ,\ ,
quod sequilnr

^..^ox^ojT^T'. — 7 B ^•=\. — 8 B ....o_\-=v_\,". — — B

deest. — 1« deest. i^ B a(/(/. oS ysjTsf; F a(W. ys_»T<r

3 HF deest ml. — lO B add.

—"
dJLi 4^ viUla Jy^sikb
—
r^jxit.a^ — B . 18 a(i(i. ....^jja^rv-AOJ.^ a\sxi "vra vsjt^o .

i^jS^, c/. col. 789, /. ao. HF deest ,ojcv_^-\_V^ . — 19 HF MOjai.V-

149/1 QOa\^C73J9i kTa^ctx^ U93
OOl-j. V"^3->^l ws_»r (^ KlAKl^ o\_ao •S_:3 VYrcf TV\4nC7X^

•:.'ooo\\^ rh ij-eni\

••• (j^V^ V . * ~->rc!V\ m o-vt» -^=3 wsjr^ k^^oViOJL^ r^Oje.n rCTtYv^WA "1=3 ^ _f^^ A m fwQ-k \ «"^ A^

.jL«-iI (j.fcjj-S^^Oj^Jwu jmij^

t_>i/*^' u' Jji!j j.a8*Jl

- •:.
''(i\jj\
iU^ii ji ^ ^^K^v^Yv°> P.-1C .^4^.^73 r^-t. .v.i yD\ T<lco.^-va. ,-r3\ vrsji^e»

•••(jw^LJl wjUJ! «ije*=> a\xw \r3 vsjI^ QfX*AC7x£!L A

O. V » ,\tyv .(Y>Q
^-Ar^ ^' j^vm . <7xy>je-.

iL-AM_y- TCl.S_a.\ VY.rcf - ^\—\v~^t<:' \^\CTrt<\ ••• riinoi^ rdfioA-va. <» ''yy-JL,!^iai
. 15 .<-
Cflk::v.-VM rcfvxi ^-=3^ vyi^ Qa^-Oi^C7X&
JL-i^ kJL-o t^JJ! ^ljOJt ^'^Krv\^v\»-73 C^CVJ^OX^ •:• jli^ ovxM vrai vyr^ «^_AAiCvX_C7X^
•:• (xcaoiii .=30^ ."afYvnooaS ~1 «.xX<^! !i! o-v-fio -v-ra «s_*rcf i<l.os_2i .°JX-« jJLsJ' T^CTxS
S-ra VY.r<r KfVk-Aft_a.r:l3aA rCT-via '^fYV»{V>cr3>S. r!:f^o_.oo-a ^Kfrtna Jlibj XajJ!^ JX«iJ!^ ^laivJJ
[,^]
•••<l*laJi j»lv:,g')l oS-Co T<?\r3v:n^ or^ Sr^T^r» r^tnSA <n ov^ vra vs^y^

T^-VA.i»r^ o\ fY> •S:=> vsjt^ y<\^<TX^TX^r7X^t7i^ .'ijJLsU! iGjJUJ! riri(v.<5oa .JJ! i ^! i>!_^! i *jbJI <»

•:• y_jiycJH! yjkXliii! (^^i)! r^-xii-k'^ ji w 'i.'

.-.^•S^lj.i'! r^)t\.t<ixA . jjLo J^i*-.» rc^crjA

VY-»r<^ 5Jicrxm\jJ3.icvSc73A ws_»Kfo . *!_j--^i i i^LkJt A^L^! r^i(V.<fiA . »^4*^

o-v-fio v.ra vs^rcf _-.<n-S . a »ij U !t il^bJ! o-vm vra
A-xaV-a a\sa \=3 w.r^ ^" >CV CV> CY)C\tfUCV.^C73A !i! i^)j h ^\ ^fSj^ ovitS' iii (jJuoJl <^ rCliiiw A.^
•:• JsJlc JSo!i! vsAs.. •:. cDjt^ i^t^ '••• '"^
.rcf ^'cac7x=ncv\cv^c7x^ •:• »yti! qvjQo vra usjTi^ w._cr\O^C7X^C7X^
.;• ^^^^! r^AOAra \j.vv'->a rd_iv4j-J '^^^*^^ ovra vra usjTCf CiOCVjJ3C7X^C7x£i

•••^^glxJL J.«j«j *!^i o^ VY«r w^\^X*^CV.^t73A •: cj!-* i^ {^^ li^*-* os^cv^ _.-\V\A

•:• f\<n^m2i. ^\ usjT^ JOJl» Jra )"\.^C7X^ oVvjT^a r>^j3jb m ovm vra vyT^ »^J^LcoAc7Xla
r^^o\^ \-->-73 in oSj» \r3 vyr^ fYV» {Y)CV^C7x£i riljk^^oaA <mo^^a rdsaAo "^Am t^\\.\jA vyi^
••• (jjyJI ^^--MI L4jI (jvxJI Joj.^ r^vj.iL.A •••<i«jbi)t

^^jJi^r^ ^ .
*^j, ^hj r!^\a "^ Q0Cv\^C7X^ '•iS^ i^j^^oj rClmLjt- '•'oaCV.^CvXcTxS^

24
r^-\j3Vv=o r^^rv^o-A r^ojaj.:?} ^A

1 S <iee«« MOV-\^ w». — 2 HF V^ ^ -ry^ . — 3 S quod sequitur deest. — 1''

S ll^t;ji)iji,.— 15 S«W.
"_coovar3 . — 4 s sequilur I^J)A cr*;^l y^^j —
• ^ S g-/oMa (jjtj^i ^ «» ^ ji 8. A jw. — i-j. — '^ S fl(/(/. «v.oA—ra.
prceced. deesl. — * S Jmi» r^ooiai , ieest JLiUj . — ' H glossa 17 S — S fw fYXW—
^MO(i scquilur deest. — i* > floo fYv'^.

prceced. deest; S add. ijLX-wJi »;-jLil iutj-wJi (_A^tjXJi ^^t 19 HF iC-i>JL.. — HF ooo_fio_x-.£aoVv-io_3Lox3. —
20

el dum glossw seq. desunl. — * HF H^Z^ et deest (jaaxc Jl* 21 H o_»<7xmo-^o_^<n_^ F o—i<n -73ovo--a<y»-A — ; .

cMjL^ lii. — 9 S deest. — lo S S5 ,v.SoAo3A. — n F 22 S ^\.-kJl-, o^LasUi. —

addidit HF g — 23 . V. ILj-

(jMoip^_^U; S (j«.X_>j_jJL»; H add. cw .A-k/v \ \ — > .raQVvo 24 S A.ii 4! y—j y-ibj iJju ^jj .^^oXjAosA ^.-vnVvso
iiVjVvvvo. — 12 S Qooi^o».^. — 13 S^-jUt kTaox-oo,
1492 cacwLmloJ^CTXSi ^^ U91
15
'"
ix:\ TCja<7XA M^m\<\SL Vvi^aKf
\ "w^"A<wA <nLj.-=nA-X3 ^.roo <n-\i -ca_ ^o ^^** *^""\,%\
.:. Aj^Sjto iJaAJI L4u>t^ Afilji * Td_5^\" •S_:3 V\a=oA=3o «^V>^ t'""~* .

r^j^o.» .^(jj6\jlll »j>X.«o i »;-*j-4 ^^^'v^-^ T^T^ <n

.:• t^\-\r^ Vwk=3 T^-=o^:v.i_ .\\\ ^ro VwvvA Y^io>i^ x.o.r3^ <n ^KjAoa

»<» »«nn «v_co •j.Ki:!^^

• c*At ts*N? '>-Ajr<f ^-^^

;- /'U > IV r^^aV fYtardm^ ••• TdsaoS ^ .''
llitjl» OjJ;J«.« *l^i T^».AO^C73A

• **!^U a\ja
cafw^ C7XXDOC73k^ A—2wO T^-)Ci .\ S. ,
n\ M ^' T<r t<nxk
20 19 6
__^_iT^A<n nooou.a-A T^Vv.i».aS € •••iu^^ J*_ (*lHr»j ***J5 J->^ T^"->y.o.vi

.:. .^_euT^^vna<nAA T^^vi-oS .^^ftjA-^vxio ••• ^ji ^^jLwI MCWi Q'\jM S=3 VSjTw
VSjT C7X.CajT^C73L^

^'«waueuT^-A T^i^oSAT^n TCi=>Vv^ «njT^ >iJ30C7x3i .:. c_j^l ."^^Tif ©\_cfl ri ^O.riOT^\<C7X^

T^^t^a T^^fVjOT T^n o<n r^\\ri!-\ ya-\=n TS^tvxvV^ T^ tvv v ta-x.a\jio ^'
•:• TwA^T^irt^Ti

"7J-A_=n Tsf Vvj.^ ^\ VsjT^ w__OA^"AC73J30C73A T^o * <v\\ * o^S^ Kra vsjt^ Oj^X * \.TV'V»1^C7X!^

•:• ^^»»joiX:33A (sie^ r^\*=ryi.^ riixroVxA •••iojj*^ f^

t^-KcvS jt- — >=*
«yjt^ -^
riat ^»cv> T. ^ y^
c7aA oV_»T^ o^S M S =3 w\_»T^ QOOj^it^O^V^CTX^

.:.'' bLj-ii «^Hj .\^-^y .

••• «^V.'A»N^^\ r^sn'-^.-^ -TjAm .^(7x\ pjia-AO «fVv_a.oA a\_co -K-ra VY.T:r '»r^-AO^r^-AC73A

^o m, »:> n T<' v\ M.. — >

^'
<V> » fW
^ cra^-^ <n ~Z.=3 T^So_\^T^n<n_^ ."t-*_«JSI J-*ij—« T^Vv_iljt.^A

•:• T^^oxrrviuM^Vvso T£l*_>_iwVvjt.T£^\ t^VvjLaoa Vv«.a.aT^ ^^S^^vS >i.aT^n

Tif^ v\A 'i us_>T^ T^IX»^^C7\\.C73A •:• ^roT^ ,

»<n \, »V\o-jT^<n^A<n-^ '-QOT^^Oj^j^AC^jA

~f-^
<n VY»Y<r ^^aic7xroo^c73A •:• iOtib TCf^srv'^ q^voo \=3 uvjTSf

13
.:.^lkJ| joiJl T^VviijA aKsa VsjT oi^^xc^xSk

1 S T^Li^v-Vjr». — 2 s ^uorf sequttur deest. — ^ S dee»t, '^^^^

Vq tvv —fA VY»T^ Tt^ '»'
\ \^ \^A »<n ^J» «i!va.<n

— 4 8 Lkjl^UULj OjJtj Iji "^ T^o<n.S; H deeat

~1 ^.^•AOO.a .^-*aJI «.KX^- — "* S<feM<yaiIi, c^.co/. 882,
T^ » ,>o-^ //«od! sequitu): —S ^ "s^atnS^. —
deest, cf. inf. /.11. — 16 Jip^ ,Xaj. __ 17 s ghssa seq. deest, cf. col. 1/191,

6 HF^U. — 7 f^ a^j^r^mSi. — S oi ^'. — S » 9 /. —9. 1» S add. hic aJ jUrf (sic) yi^ (^y* v-**» >J3«<nA
IsLa-w. — 10 S T^^AO^y". — 1' S juo(i sequitur deest; F aif/. Jiy , cf. inf >ij30<nA. —" HF ^L*-»*j, /. co/. i3oo, /. 12.

a/io m /oco tC^Wjc <n T^Sa5^TS?A<nA -^ .

'2 s T^jaj^A". — ' 20 s fflossa sequens deest. — 21 }{p oooj.ioA'^ . — 22 JJF

—" S -OoiJl Lsyl [.^«Joill

^y T^^vm^ W:^ot^. — WJtii^ViO-A. — 23 H 000\.'. —
F fW .\^ fYVOoA
24 .
—
'* S add, ^A j^Hja^TCf . T^tiw^-ojXjA Vv»aot^ ^o^ 25 S o=oo30o.\^<na; H deest "J^ooA.
l/t90 \<)s\-\^ jAj. x>ooS°k°ir^A3k U89

'''^^ij-i\ ^^l*.l\ u-^-^oJt J^i ^UJl r^i^cvAa V\0-:V _r3T^ -p. \

^ ^
j.X3-coo\SSr^-\^
.:. 'yL*«.JI 1<J-AOJOii_

«f>ia'-\A -K-AJi-soA ^•=v-=o«^ Tlra "t«^^a\jA^

;• r^^.J'.>-V>A.V-73 o'm *7> jc A. cvrxi-Ar^rA^

'•vjiTCTo ^L$J! o-\_co \r3 ysjT^o ylI$J! t^ctXj^A.^ oirotiaA

«^VvoA.
^ -is^Kl-m on_^
^K_m'T^o . ,_J\_jwn\ fjxsry^^ rcf^A^^A '^rdvj^cv^ ...'^tvi Jljb *j5A..>aJ! Jljj TtfVvojK^

r^_io_ii_=3 ^^.AV_^_mo T^^\3^.=o «f5(V»A^-5V -vviTw

16^
^ijjvJa ^i OX»VuT^ T^-\i>°>y.O T^T^»iyXiO U T^-AO — ^ oS-00 \:3 «SjT^ t^o\"\0"A^
O'^ ;
1 I. V

CJ^ VSJ»T

.:.'"^ "^ "«rJ^o:^^^ T^^^^ KIA-^^ .:. ^e.xj (-y-w *K.fc o-S-co \=3 vvjTw <Y>* fV^t^oXOAA

.*,vi>-!
)yv» f"»') '«ToSrsT, ^ iLftlSwiJl J^lj ».XJtl oS-co \=3Q "^.ra fw^on^
"KII-aA — TCLji-oAA .^Jv«>^ i^ltll
,y!3sj TCfVv -rv •% v\ )Tv o"o>
j^
•^ £
^ 20,<\^^ Tsf Vv'-voijBo ooos ^'S.raVv oirsA T^jeiwA om T^^-vll^oii

21
TiL3a_'iv TwS >>.A T^ r>A_S^ T<f rvvv V^n^A,^ i>^_4 r^lAvS.-^A T^-S-^O-M (\\£0 -Sra WNjTwO . ^^(VlkVO

U.^ T^ilxrTS ^ 1, "tOT^ r^AvS-^ OT^ T^ y VV >A I^^OITXi». »>o ^«Jw

•^ T^ •\o._ i,J_* «fv\'-VO V (Yl

•:. TCf^—t^ ay^ ^rrjjuMO

.:. ;3-«Jtl! ©•S-M \r3 vsjt^ t^iwO^AA

iLl-L. . rdSoi-^ ^^O.^ »OSA T^-^O^T^ .^T^O •^y*J^

.:. oS-M \=3 «SjT^

OS—CO 'v — ' y\_iT^O rif rv^ .\ 'Kn. Tw J^aSIO T<-=rjOv\.^

' FS (imi yLt^wJjl; S aHA. j-sjJ! iL»J. — ^ Sic, fcg-e Aic .\ S--A T«^'-v_:^^rt_SA riLxykj3-!\ TS^^^ia ^.ra t^a.^
^j«j.jUJ!, cJ. inf. TC?v.VsJ<So_a. — 3 p ....^cv.ja-iAAJSl ; S «^ ^'^ "^ . Tw ^(V.vi'-voTwAo r^"-\o-raA T^=rjoviVv .=3A.!i^

.^^o-xxj-Sa-^ . — ^ S add. A_x-»l^ p«u,Lj !ji.. — ^ ^j,.^ — «:r^;.rrvj^jao TC^^^ivra ySjTC

* S deest vA JLlo ,
glossa syrtaca corrupta. — ' S vrs-ji^o .X_^ Vv > ~i cn t^ojAts^-a T^-srxAj ^ovvA^
iyoLni! Os>«>>^ 3v4 ct\s^ \r3 — FS .
8 (>a>-ft /oco <X> Js:^ -.oojAj-a t^at^x. .....ooxra ^a^^ (y>t>t
— 9 S deest. — lo
S ^^^Lm ^.ra. — n S;_^LJLi. — (.LUsi)! oyo (^M, cf. T^v^ infra. — i" S T^^oiw^vS.
i^ FS^j-^jJl jUbj ^j^jil J^! y_^j ^UJ!,c/. col. i/iSg, — 18 S deest. — 19 S deest. — 20 s deest. — 21 S glossa

/m. 12. — 13 S tj^ OsiliUlj. —" S "•v.\.^, c/: co/. /19, prwced. deest. — 22 s (jjliil et deest v^ » v '> m ; F t^S s » '=v

/. g. — '^ S quod prcecedit sic habct : ^=30 yUXJl ts^^'aA loco T^-v.^-s 23 F deesl iLjjJsjo; S lota glossa decst, sed

o-v-fio -x-ra

T<rVv»i.ir)Ajt=73
^— .
T^
16
TS^i(V_»'^V.^^ TS^

S Aftj tjjjJI y^
V, »^0
(jo^fJI (jLS^I
u' w
,
o-VM
e( o(/(/.
add. o._slj

iUi;0^ ef
oJlj «iJL^ ^!^-
Sj.X-%3. —
^^ F

25 HF uS. «y»^,
^ ji
asIj*; S

co/. 2^9,
—
«/"•
deesl

/. 29.
U88 rili^cvV^A^ rilmav^ 1/187

)OJo-.>_3e^
V^ vA-X^t^A ooj m <^-^^<^ \ ^
T^ilA-A OOJ . ijii)! TCLmO_Vs^^ r^iVJiT^O .'^01J.r3vr3

••• T^AJC^ T^v'rj

^ .
V^ A "t . TS^ » V >'
^ «l=o-:\osn T^V\a-fY> «>
y, -no Ts:ri(voA_*_v^ .^iULJi iLM/j_(_) TO V<^d\a"\cv^^^

. o^^_»T^ T^roAtnra tyvN\^-no t^\»ajm aa» r^-\i^A (jS-^Ji 'pn*/i j_(6 (j*>_>J (^jsJ! (jKfcjljJ! T^Sai^ .iuMj.Aj

5(VjT<^\ .V \^ T> . X<d>Aj[-kA »OJ ^A OJ^ T^'^ fY^O^^[V=r) •:• Jji ^(j*^l> ouiji oSjso •S.ra . JJi ^(jv^ ^j
WS_»TC^ . w_a_iTCf TCf-V-V^-^ 0_1a T«f^_j-A_CO T^.=r>-AC73

^^.^730 S —)T\ m .^.^T^ rd-srjL^A o\jio •S.ra ysj^o

T!^^v.\_ao . Tif-S — po
>. tcS-V^^A ^-Sia t^i^aje. ^'
•ajl=3 • ••^»XjJ\j». -Li T4:=nLx£io^Vrr> t\o.vv\-3 TCjtiwAA

V ^l rdJ<.o,A..m _.=n a_vj T^-vJ^-^^t» QOOSCV^^

K^'
jo . «f^v-v^-a- TCf^ » "l \ ^3ex=3^ ^'OJ ••• yUbv.»*J! _^^ ^jwJ!
T^^o-\_»-\_33 V.> ^OTS^ Tsi^So^xsAo . »a.o.ii<v'\ tC^xSjA •:• ^ \<li.ooi»_ "1=3 TC^vi^^o T^yyi^
__:» T^^i-^1 ^-viaA AV~rjA ^\=rjT^o oooao fyv'^ •^"'rdi^TO^A^&a T<lli!^^
T^irvjt^ ^rtj^^oT^ TwiLo.m'^ ^-vnVT^ . T^^o-\^rtA=rj OJjamo.^_ ov\">--> •S--v'^ t^a T^^iaVv t^STl^^

•;• »X*«wiI T^^\AjA.:n T^^rvMOA .'\\vj ^-VJT^o .''v_jLa3JLj! .Xi^tJixJ! y! X*j Jljb^ Ti^\iss^

•ryasv^\<r ^ ^ c-uS' 22.^\-V^ •:• ^»tn«!l jLAj!

o-Sjm \=3 vyT^o TdviA.^ -tjjVwj -Vra vnjT^ TU«^^

•s_=A^A y^Tv «\ \ T) TO c.,i^u r<L\^\^^ .y!^i)! '^2:>**^'
^r^' TijAp\\^ fww;^ ^viAio ri::ii^

_j-\ja oS ty> \=3 wnjT^o i^jAJ^a t^o-aS t^"»'\\^\

. T<lv_V^ «1^0_.A0J ^ ."y^?^-» o!j^! "«^vi^
t^-\y^^ .rao^ tn \ .:• »;^il!
.X «

uyj' ^i\lx^\j3 vv^i<rK^tv>^.'^x^!^! ^liM! r=^S\^*^

JT^ —> .\.~-Vrvm-A T^33 OOJ OliyO^v^A.^ .•• (jLmJ^! ^xX Xmj Ur

^.ipLI Jji"^ *+:?;J 4>*l t^'A*33.iA _A.rajarr>A wsjt^ i 0-\_M -^ — » y\_»T^ T^-\_V^ ."jw-s. »>>-Mfc=^ T^"\.^^

r£lXa-Xr^-=V-^ v^Kfo ."''^i JyJ^! Vs_»T^ r?^ -»t t\Vv -nzi T<l!Lvi Td-m-AOJA T^Vvo-Aj^A-CO

.:.KrwVv25\<:j.j--\o.^ Oj2^ _l-\J3A r^jA.^A «_> *Uwj 0'^-i-'' 'V.J '^^"^ ojoj-n^vmA Tsfiivmka^

'
S sequitur lanlum i^iiJ!. — 2 p ^g^j xJLi ct glossa se- sequitur deest. — '^ S Xjt-jfJg: (j_« Jl-»-J J^ y*^ tXH ^.=3

quens; S (iees< g-/o»sa sey. «ed add. hic tj!»\*J! r^i^oiy-^ ,

cf. Udj \I\ vyTCf K^V^^ oj.=3 Ji>^. — 16 S add. sL*JL>

inf. x-^^. — ^Sadd.y^. — ''

FS ^^JJ! ltoW! ^j^U\ xJLaJLj jUij^ aj Jdaj. — '^ S fflossa prwced. deest. — 1* H
(S rfvui i)j) iU^i i)j iijlx* <!ub« (jwjJ. — 5 S fl(W. (X_*-5^.
13 S^juU! o-
,. 20 Sadd. —
— ^*
S (j«lj /oco (j*k_>Lj. — '^
S glossa prwccdens decst, cf. y^xJ! ,
juo(i sequitur deest. — 21 Sic, lege cum Payne Smilh

col. 1^86, not. ill. — **

S «Xj J^:»- (jj.*; F «(/(i. *ls^! Tij^-VliTdo •A_vj_=3 . — 22 g sequitur . !fl >» mu^ ~pi-X.\ . — 23 JJ (/ggs(

— 8 S add. (3j_jj<j; H add. alio in loco (yJ^ *^ ^y Sj^ — <_iij_« ct ^ " \ N •=*
T"w»OA^\. — 2/1
S sequitur .soVvo
1» S add. iU?l^y! jrjH^AJ'- —" S jrJossa seq. decsl. — 12 S j^iL^J! jpS-Lil «LiS^rVvm ^A VvZ=.. — 25 p add.

jjiUJ!. — '•*
HF T^v^x^, quod vocab. vide infra. — l''
S quod TSjJo"-vm
U86 «^ fW^ \T«^T<w-\T^ U85
rd__i\ — >.iTda . «.^&^^i n^n^cn^-^o t ^ • ~> "^ cnA
. ooA.a^oja.^MOjA ><y»o\s.. \jo't(^o . .^_ai3T^\r^30T<f

3-vmn I rY>>». ^-k^ rsT wftAioa^-AT*^ T^V\-S —rn . o<n^ i(v_j«^v i. \ »t<1\ rd-Kn-^aA

<7X=J •:• T^XrTai^oT^

.^iiLj-w ioUi* o\^ -Visc» "^.ra T^jJSAA T^oXT^!^ jLLuJI |-v-I «Jil J.-?;_(^ ^^) OO^T^^T^-AT^wa.
••• AAiLj^JL j.*JI (^Li? 0)>k1I

>o x.o\ Do ^ —* us—>T^ oa_» oocv_\tv-vt^_^

•:• iutxoJI t<^^XmV\ r^^^.y.=3 r^ocnA •••*LifcjJL*wi)! T^Vvfti\je.\X=o

-V 'h ' ^* ^t ^(-^^ T^x^i o\jtt Ara us^r^ OaQoXT^^ «_il J.-?^ ;.•> JC^ .._ftjaj.aftAT<^a «^..ajAT^AT^^
••• Osjuxill^ • •• *j^l *Uwl ij-t

*^ ^ \ -«^ oS—fio \-r3 us_>T^ >^_Q^rrv> cw v^jA ^. V\_j^OT^ o-\_oa > yv^T<r T<ImLUCv\T«w^
•:• (jLJuJI iy^ v^rxxj^^a^r^^ • ^^1 ^j^ ( j . V.A>U T<JSOJC_

rilNC^ . JjJw ^j g«_^ ^ ^^1 "^l 'T<L^ 35^>-i-i J^L«w o\_oo ! VY,T<r o^^-nT^rvT^
T^\ V^'^ r^S^°k . iL*_ftLiJl *t_Lit o\_iio •vra wnjT^ •
•:•
2 1.
cijlj.j^y^

VJAT^ T^X_»i-\aT^ Vv-xA_^

. ^ fc ->OT^ T^Vvu'-\OT^'\
C> I X, <,.« yN_>rCr Oftt^^r^r^ST^
^3_jX-^n Vy»T^ O^VjTtf T^i(\<n_xja--^ T^^Vi T^ \^ •• jJUjt

r> \ tV»^ >.^\A T<lr3-S.Jt- T^V\.VVSOA -I

ft.\\t««^— r3<n lA o-\ (^ '

vy*^ ^T^mcu.Aor^-AT^
* Tif » i\o fA ~-> At^a ,in . .s o y » \ t^vmja t^S^\ •••x«wl (^Mj (^JJl <n=«ot—

•:• T^V\c»jj.2kA T^V\Vv\ rv\cY)A raj^^A ^_mn V_i^OT^

dv_i..^oTC o-VM \r3 wsjT^ «7XZncv»T^"VT^^

T^^S-^x «xs-jt^ '" Td_mo_. .^t^'^ V .^ Jsjti "p= "^^ •••"Uwi)! 4^ '«Li.tjJt J^ljOJl ^\ror£r^^=o v^zrxje.

e><XJLi o'S_co •via wsjT^ f^—>om o»\ \^ .jL^I J^v? •••yuijlj ^y«ta*j cabllo^l yl J^^;+=- Jb CWaI3"VT^^

.i<o_a_» .''jaJiLj «J^^,_«_Io i) <n fv"^ rao^ ."xLil tt>CV \^T^ ~^T<w^T<^ '^ fY)mACv\^—it^St^

r^ «f^\_^ (y> TA ,<n

13
t-Xuuj JitH-N. o\jBa \r3 VyT^
•;• (jaiUj «X.^ T^a\0"Sj\j3 .^«r A-
^ T^ * '\CV-AO-\T'w-^

iJJI «_>Us/' o\xo r^-v_aJ^A T^\ rv s —> "TXjLjaVvjso-A r^=n.>.\^ m.*\T^

•
e2^.^5)| (jvj •j.^jilflJt J-ol i "y^o t^JJt tj*j.>ljJl

JdUl o\_co \r3 vy«^ t<I>^^o T<fA2>, '^crv %^^ ^ » •vortf T^ \ \ sa_^^ <n v-J3-_»o\TVATC_£ik

•:• JoUiflj ^^i)l ••• iuuij JUT^ "v»^ T<li\^o.^A T^XamajJoo

' FS j^j^l; H add. ad calcem -*J1 Jjjii (^] ,

cf. col. 27Q «^ifVja.oA rdv>^ Vvjca^pa (sic) A*Uil ,llil to. — » F
/. 93; COI. 765, /. 1. — 2 S c:.l;j_,y_*; F dewt. — 3 HF «(/(/. rili^^jjta«:Ljo\ro.— 9 S a</</. t^i;J«j. — '» HF
r^lmo-w". — 'i
S jLi^Jw (s^\ J^\^<>J\. — 5 HF yt Tdrr>tYV»\>^a.^. — '• S u:>^»j ivl^l *** caJob ot. —
(jj-Cj ^)^ (jii*^t jJt. — * S ^/o««a sequeiis deest. — '^
HF '2 HF (^L. — '3 S sequitur {sic) ^^jyj JJL> (jaJiJuj sX.#j«?.

sic, sed F add. 5 t^ujX^ aa; S T^^Jy^ H sequitur lantum —« S rt(W. A«c (jjUI *4L a^^. — 15 HF oai^.
U84 cuAoa^nT^ r<£iam\v^<n\y<Si, U83
V\Tdc=> o^liso \r3 wsjTfif t^£0<T3At^n<73-\r^

A..-V s. Sco-^^TX-riocv-jT^wCFxAcoca-Srw^

•••JJa«

W-»TS^ <73>^Q » fW^SOSt^S^

\_=o\_=J3 0\_£0 \_=3 VY.iT Tsf\_jcj o^s^as -S-s ys_»«^ ><7aAT*^*~v "Taoo^At^^

:.'2liUi .:. giyL. jHmju yma\^ , «7jVv»-\je33

T^Vv_»-\_x_30 oS-co -Ara «sjts^ >^0 •"•\r73<73'AT^^

•:.^yX«»£

.:•
(^ jJTjo o-vca -^ra vyi^ CV.20<73"\T^^

ws--»TCf >CVmLkiY«^<7a\^CU<73-\T^
»^ ^A ^ —« vn-jT^ QOCVJQt^LATV^Y^^
u' viJOvAiA
v\ o-S ca •:-^JJ-^>!!

u .
•:•
3
i£Jr'
*w _m V -K fY> 0S.M \:3 VSJT
vs»T^ Q0k2k<73"\T^^

^vm _rr>A a\s^ A.ra vyT^ *^..ftJ^CL^T^"\T^3i tsLvj-Kts^ o\_co S-ra vv-»«^
VS_iT QOCVrTatjnA^OOnT^^

Cj-« L-&-U ^' ^o-^" o-=v_co -Vra vy^ 'w^TS^frttX. mog-HT^^

.:• \^jMi^

t^ %\ -ne^-3i.-!\ vdL^<n\ a\-ca ^ra vsjT oa =vj-^ Ai— yxxax^ w_.cn.mj\_£^<73'\r^

.:.AajU>- Jt Ji\

1^^^—v v—it-y\ Ao T^ \ -kOTdA T;i.:7X.viVv_=o T^y-ivra'^ •7». \ .je. a\xa \=s vsjTC^ ^ 9OV»\13<7X\CVa.Q0'\tC^

-rv "^ ->xA At^ t^-vt^ '^ _i'A ^v»-\is . T^itvSjiTCT •••
^(f.i\y» (fj\y i^rrvjj.^ \rs t^octj

V\n —=3— ^ijw m a\—£a \ —> «s_»T^ w.Oo\\»"\T^^

.••^ T^VAoV\rs oS.ft» \:3 vsjW^ QOCVAOOdNnT^^

»o >coA-iY> -S—ra ms_»y^ QQjAT<l^<7V33>*Cn"\T^I^ ••b!fcj-> Jjbij \^!:7j«»ja\ o-v.a> '^'\<f ^x»n.»\T<^

•:• "iUi fj^ ^i iiyj!M\ ^ji]J\y^^ T^-\^<w--> .raVvoVvVvA ov fw -vra us^T^ >T^<7V fYV»t~V\0"\T<l£i

i -I ws_jTcf ' "^

<^ » CY)om\-<73Ao-\r^ •:• (jS-«*J

.i5^-«-i T^-ViOi.» Vol _»r3j\j3-A «^O-V^T^:^ T^OJL TCLraVvoVv o-H_jM ^ — vs—»t^

« ^QOO-QOLtT^O^AT^!^

•••(J^Lw

oS f» 'S.ra Vs-»T^ <7X2OO.£>0T^X^TS!l£0k»"\"\T^^

•SJaA am -^ . rdioj K^Mjtra _.\jaVv=r> «i=>.co^ •••AlijJi i^ Jit TdfcisojWTd^ra ujtvJVvT^

' H >(n.^<n.£i>o.i"; F y<n\j ena^". — ^ S j^;yj? yi ooojiojo-\«::a. — '0 H °n...nft.-=\rdA; F "d^-KtcIA. —

j^i^j . — 3 s ^UxJi pj^l ^^j.w ^20 -S^^ivv. — 1 HF " S «rfrf. d;t_^ i j^jjlo. — 12 S «<^rf. j^. — 13 S aJ(/.

«•^V.y. — 6 F (fc«< o.=j-. — 6 HF ,V\ . \ Tt". — JjJy. — » S KrV\vr>S-t. — 15 S t^JJt ^\j iiiuiSJ^i

' S *_jUi j>_»tj. — 8 F deestyJLi; S *4y-X_j. — » S **» y^. — '6 HF "ojAo^k::^. — 1' S deest iU^b.
 t<r^cy>»fY>t<r\T<:^ U81
.:. T^nr3i>_ ' T«^VvmxX»T<^nt^
&_>! ,j«.X.^_jjL*Lji y.ft J^As^ JC». ClOCVvAt^"Vt^^
9
•••iujLi^AJl» c^yuJl (^ c^juJ! c^-'-'! -"UwI {j^ i<wI

V . -vft<^ o\jM \3 wsjr^ « fi^V; *^

*
"7303"Vt^2L

•• «kJL«.J! ii>«>oC' (^ JJ! «^Vvlo^rn tvrajw

o-vxo yv^KT v=k.T<^CV33T'^^T^

\, ».\.n •nik_ o\xi> -Hra «sjr^ fc^^OAjajAt^nt^JS^ ^«j^! rdoirj r^^\.!:^Js»^ r^Vv.-ir3 T^^'-vrx»oi.r3-A

'«-^^^
'(S»

v^\ ~\ Ni.Vvsn on
o-vx»
^ kT c^armaT^^T^
.''^>-.lxJ! •:• ylj-iyi

^•^n —
-\OJt O-VCtf
T^ijV.^h.'^ "VTi
^ i<r T<:=r)cv\^T<rsT<:^
12
« .^ Q-Vtt) ^ra wnjT^ fYV» CY^t^^rat^T^VtSfcSit

•••(^Jv«J
- ^;
^coVvxMCTX^cTab^-At^nT^ r^^^ro o\ji> \:3 vyT^ >Acvr3t^"Vt^^
0-V_ttJ
«Y^ ••JJ;^

•••
Jjl yi Oj^^^Jt^aA __»\_r3_i._ o-S a> \ —> WN_-»r^ . » CY^ CV^^t^^At^l^

1^^.«^ c^T^tn CYx^^^cu.x^t^^r^

oX_»r^ <»oir73r^V\ ^=3^ WNJT<r t^x^CViOt^"Vt^9L

» «YjTtf ><n.rr)c\ fY>*\. mt^nts^ .^ v^j3r3^ r^\.r3'A-^ rC* t > v\ '^^ ."i \o T<^ rdit.ojerj-A

•••joilj^t TU^ ^3T^^ s?" (^l j_*_«L*JLI iLi swy r^jjtoVvo-Kr^

>o «.oS 00 -S =3 us->r^ fta».CYV^t<r \.t^"\t^!^ •rjlieyft^^Uoili

•••"tjj.:^ c-l*W-n< y^-^Sja ^o-Kj-a^ ^ — ' '^ -^ 03 o-H co \_:3 vs_»r^ w_Cv!^t^"\t<l^

Y, Yor^ o-vco v=> uNJt^ >^..ftX»t^tT\ \.t^"Vt^^ •••'jU!

•h"k-L.! ooo\a yl o-=r>A'. y. -T), \ o\a> \=3 usjrS^ «TXiO^AtvSt^^

•"wiba^ o\co -Sjra wv^kT CV^CTXXSOj-Hj^T^^T"^ • •• ]U.X>

••• <X.OvJ V Vm o\_co \r3 usjrcf 03"^CV^CvA»\tV\T^^

J! i=a. ^..y^ A_^_ o-\ tY> \ — VY»r^ CV^t<.'AT<[^

>

r^ ' -^ -ri-^ o\_eo \.=3 ws-»rcr «..^^oAf^rJt^nT^^

\\, (Y) _=r> \.^ o-vM \r3 vsjT^ o^r^AT!^ .=30^0 •:• '<4>**

•:•
ij:^ ij^: u-«j^i^! ^;=» or^r-HV -^^ o\co \=3 usj«f cn.X*aVjA33Tv\T^^

'•'j^ ^Vr^* o\£o ysjrcf QOt<.CVj.^t^"Vt^^ •:•!>**!! t)!

'^Jr^^

' S rfeM<. — 2 S a(ii. ySkr^oi^T^-Krd^ cum pmne eadem «::».:;«\i::,3. _ 10 S J^. — » S a<W. ^^^jsUl. —
«rirf.

glossa, cf. col. i48o, /.8. — ^ S add. yj-jjcj. — ^"

S ndi. 12 F add. *JiJ;; S «(M. i^.— " HF cj/^; oUkc! «^«^'

>»_aisJ! i oi_«_A_) t$j-<JI /jAijill «j-iij (oL»j. — ^ S ad(f. —" F a(;<i. Jj ; S «(W. Jil . — 1» HF v^m\ \Sadd.ad calcem
jLi^! »?UJ!. — ^ S (j*(jLs) «x*»j? <n. — ^ S «(W. Ju»..*. xJ»\_A_). — 'fi
S ^«0(i prwcedil deest. — '' S add. ^=^3. —
— 8 HF "x«>^V\>i\-=\T<la; S "x>Ow.VvW^r£la. — 9 S 18 Fadd.^.

ixpniiJEnic niTiostLf.
 U80 ODcvlA^r^^r^ r^rTao^^r^ 1479

i^Ji^. ;ij_*J! j>4 yi j.^;-;^ jii QaAT<:^T<:^

L_«^i> ^! ijM^^Jj jN^JuJL:^ /y£ jO^^ fjNbAjlstf ibuli^Ajl/

.j.y^jjt

.=3o>r\ vLJar^^ . (j«.X_ft t^ vv ^ \.\; *t<JDT^^

.:. jLjJbw (j-A* r^'V\a TilvlaX^

^T<r \ \ -Tt «1\ JIUj! «vSLm \=> ^yw! T^T^^

.j.LrHiJpi ciyat i5T«^!_^CL.-AKr^T^ .:• (jMjJat "^ T^i(\oJo«:^ ^! .

y^ i^ r^AT^ VvL=3 W&.oK^ 0003"^ *\.0'AT^^ .:.*Uaji)! yL*jyi t^^il! ^p=» T^W-ACVJ3T^
coo_nTila ^^=3 .KLL=n ^vv.'\.\.\^ (^CVJ3T<1^

-t\ us_»i<f. cv Y^Td-tWLAm. \^ >^ Y, > "^tnoT^

.:.jL w^\; *\ t'^ "73<73TS^<73-\T^ TS^ 'iiy .^^.A T<!2k.cv\ oVuT^A T<ii=>3 A^'^ T^VV^^^^^

•••^..g (j^ cyvjyLlI ^p=i T^wmii^ct

^Y, rt-AT^ •••*li! u-O^ JlJt>5 cJukJI K^AA ril\

cvS':^
~f-=30
T^V\cAjtSrr» ^a "Z^ <W» fY^<y3"VT^^ .:. (ji^^I «f i(VAjn.=o <n ^C^XaJaT"^

n_w^ oS_i» \.r3 «njt^ QQCvrrv (W»\.T^'\jJ3T<l^

.:.*U^^i)| Jyil lilj •:.i(j'2l5 JjLiL) Osjfc.!j Twi^l^ yn.-^. t^-\-K a—vw
ysji^ T^i^vM V\oS »-\ y. Vv»a>oT^ <y\» fYV »Y^O"\T^^ »^' xJLloIj J^i)! S^- «r;j3.»-V»T^-:\ T<;^AT«^

•:. JoLsiOl ^ oaeAcv^ ... ^)I-^I Jjyi «•voo Sra ys^TSf . *U^t
\<LJ\^r^<x ^j^\ *_J!i ^--> '^T^vXOj-S-St^ j/\ v>f\ M \ —>o oC-fe "^=3 T^"V.CO Y^^NT^]^

.:. sU^ T^KCOa^AOSVSia :. ^J^Aji^^

r<l n ko_jBO ~p_=3 <iA\ CV>0<73>^-<yX^O-\T^ jjjf CV^A jTS TiJ^jjajaT^-:^ T<r-\r^
Njj.^
-,j«5
'•
»,-v - ^- "1=3 — —
c^cvmcvX^Tiw^x
>»
TS^-\T^
r^a\ t.
\^\ ^_=r>n ysj«^ ~Z^ QOCV.mcCVT^^AT"^^ > ^o, tYi. -»-^ rif ^tuirv \^ v\ ^1=3 ^CV^Wt^^-VT^!^
.:. "rd»jii(\X^_ T^oarojt- TO T^-V^_i .*"p^^' «T-^jaS

r^ojc W^cvT^ o-voo ^=3 vsj\<f QOCv\j\!\T</\T«w^ .:.yLJU! »y Jyil T<l=nLDo-\cvAT^-A TCT^r^
.j.j^iill iUyJiJ! Uhjl .x*l!I^Jl!rI i^jLtX^ T^^ojfv •l-J^.
«^varis .
«^*^
"1=3
»^i' T^nT*w^

1 S deest oJ*?. — 2 p j^ic et inf. Aiji. — ^ S o-nrila — 10 S ;Ijp,!llI jl <->y±l\ cijJa^SJU!. — '1 HF KTHwia
^^ us^Tif. — 4 F T<rA.\=7x=o. — 6 S rfee«<. — « S arf(i. Td=OT^ja:oevxio S ; T^ro Ti^Eiroojjo t^-\t<I^ . — ^'^
Cf.

r<f-\^A TifHTi^ <n, e/. co/. lig, /. aS; co/. 658, i3. — col. loio, 21. — " ^. co/. 271, /. 24; col. 870, /. 5. —
^
/. /.

' S . «^n—g» S_=30 ci,I^-jLlI «r^H_A ^^.=3 "' F Ju^il. — 1'5

S deest. — 1« S ri^ojSi<^ e( sequilur

g>>> «
.
•> oocvj^Kcv^-vX^ • — ^ S jj«j_j»j_!j_»! , con/er in/ra »\A ^j*ii)! aJIoJI. — 17 S (mW. Aie (^ii)!, qmd ad calcem voc.

cooroola. — 9 H oV^T<r T<r^; S o-^K.^V^^rgllS. posterioris deest.

U78 ^A^ycaAri:^ c^mrt r^r^ U77

.
J >rt «I n 1! ijJLS X_A_itJLjL.«j J^l _^^ />My^l tjjjV

o^^jt^a "tjato r^Ar^ ^^ u\.»r^ i...^aj^r^\j3.irC!a

•v.=r)V\_.r^a To-v.nr^A rijv^T^ . ooj rCfA -raotm cAo y.^\_Jl (^jv-) Lc>_i c.^ .\i.r>.tY>T'^ «^fvi—1\/\—> ^v»,-^

. . 'V—"> - ^Aoi oi^r^ -^v^o . ^.^OAY^ r^A.-TOJtso o^a ••• J.*a>jiJ!j

•j^o-m-Xa /v v\ "v vre^ . r^oA r^S—>.^. ^=r> oja.y.^o ^.^ » "^ » \ rv fY>r^ . -t\ ys_»r^ QOCTXXDt^lSil^

^cnA ^r^A .\\j~na r^xvA . Ta.ry>'\-=\ rd»<7J vC^znjc^ ys- »TS^ r^ \r^ .' r^-vo-S »a -7^ \ t^-S n ^
. r^A-^-u Vvo^ r^^oJLfcyir^ rdiaojca r^^o^r^ ^AoA j->fMj La. ^ «j! Juki T^^iiT^ rdjtAr^ ty>o-?vj-\ar\m.»-=v

»oio_m 00 A -^ V\o—\ Ao no — > —^ V\o_A > °l \ . —»\ VY»r^ ei>t7U3T^r^L^ . x : -.. ^\ -^j ^ Lelj

.r>^_x-ki .ifc.-Ao-X-sr»'^ ri^ "> (Y>r^ "^ ^[V-»r^ > ,\ m>...-ii;„.rr> T^-\o\_j-A t^VvjA^ T^jS-virCf TSjtArcf , ,^oj.io\xa.

. r^5!\o_jA_roLjt.=r> Vo^ rvtw'^'^ ooA >«no-V=v^r^o ylj_ki)! J _oj3r^ST^=oorw\ tC^aa

e^
y^—«rg^ .2>..'AOje=o "TJOjSrar^ ^oX "Tj-Krar^A T>^va.r^ Ajar^AjT^
T^-VO^V-» ^-=3'^ «S_»T^ ,^^0_>^ twtTxnr^r^

rcf^o.t, .r>V\ V\aA r^i^o-xjAOJS ^.=00 r^jOLms.-:\ ~^\" xv\Vv=o tmroA rw Vvx^ . r^\ —>\.rbA i(v*^orcr

_j-A r<lk>A—Ctf-v:^ . ajo-\=oVv»rw^ -KroVvir^A r^vr^r^ tyjgrv.v^.^^rir r^-Sja^vsoo r^Arwvi \r3 otTJA . r^-\o\.

»<n — I r^ V —<v <7Ju.=3 oA «.'^.Vvr^ tv_::v " riLkj^o-£a • ••W^XwkLa^ ^y^

i^AOj r^i..nox=o r^xvA^^ cnra OAAVx.r^a r^-\ tvx^^A rao^ rd-caT^3 .^ r5:lrba,.v.r> r^VAVv tn T^£OT^^

.*^,.^T<tt)rd3.
••• rdjtii TO r^v\^.a

"^
><TjaoT^Aja

"^^ «njT^ X^\t fY>T^^

. r^\r> ^\:3
^Lm
•ri^ijt vo
^)s^..3^an: >(v.»T<lio.»
^ i.fyvS .''r^^o^

Acv^r^-^r^
^ra tTj

rj*^"

•j.^^j '^^UJ! ^S vyr^f T«lvx£ori:;^ .t.JllJI, ^UJ!

r^o V^^ \ » *-> o\_xa \^ wnjT^ 00o\. tV)1^^ ... «^^'t—tv-i-> ih ' QOt^S^

.:.j,xiL iy^ oyu 00 IL. ^r<L^ .^^jUl J_^l y.» ^j^ t^xj-Qor^
rcfJ^iA^a "1:3 .*''
r^xxxjo o\^ \r3 vsat^
ysjT X^^X^^ J^ij! iJ
t^i)-^ ^XJl £av^CL^x<^-\ r^^oiro

T^(7J.:i3 r^t7i=oVvxro-A oo^j.j»r^Ao_ar^a <Mjaio«i^r<l^^ i(\o.i^\a ^ -jL4

•:• rdxiotxa .=30^ a>o^r^ .••JyJ! -jjpi »j5^-ij 4^^!^^A*MjLdI rd»\ak\ ws^r^

16
.:• LoySI "^ Q\».cv>rS^

Yii_j__r3\T^ >.^\ » '^ "^ —>\ ws-jT^ ftA .=>/% «Vte* <\
.' Vi" «l_x_iJ >o_xo\_^ -vra yN_»«r r^^S fV)rw^

y^ « <^«\ .V — ^ > r^ <w<\rt Vv»T>^aj r^-N fyir^

:• cr^l . t'*^-'^

n 03Ai^ca^rc:^ -T^ _300 T^iJOj _rO \^\j\\\T»

• T^crArwJv t7JA,~->s. , \ \^ .T^lxj\0-t» OtTJ

* S quod sequitur usque ad r^saVvA deest. — ^ F add. Jmai T<'-"\'*^ .-^ rdjtjJen-A rd3t»\ Vvx^vorcT r^otrj o^t^. —
— ^ — S o«_i.!j_«J! T<A^o —
S quod prmcedit deest. ^"
^.
15 F sequitur guJ! (jlill ooaar^ csordard^ v^ri^; S
S
•''
yLijjJI. — p
add. ^yA*i!j^l — -7j(^; s hwc 6 (i^d sequitur r^ x » x r> tn rd-^rd.^ .j<wi)l !»>wg-j ^^<u»j jjUa

— S
glossa deest. — S quod ' — S deest. ^ prwcedit deest. ^ (jo.,«, «M, »— 16 S deest (S^y^ »-^\a_^_9>. —
i' S Li^!

^Ui-il!
add. (j^ ^TT^- — S
ijojtj Jyii! '" jfuorf sequittir deest. _-wjjJ! (s/c) L)»»_)jJ!, 5/1 col. 280, /. 18; a<W. 0/10 in loco

— " F «^oAm. — S rdj^Y^la ow^. —

a(W. 12 ai(i. iq^! ^-.iisiyU! *;L* j»j 45 jJ! w-o\T<:ar^. — i» s

SjhJo *«Jt. — » S
'•5
r:lx_.jt_r>; F T<fo_^ (fee«( add. deest.
 U76 _cu^r!^^j3>\r^ Qacv2^ca3r^r;:lSi U75
(3_*ji -^oja^j» ^ra v^jTsf c^cL^coar^Ar;^
(j-* i^ . ~->-\ «v^r
xj-Savsoa T^OOl Vvx^OT^ ' T^> cv\>\fn\^%\t^<V

5(\-J^O«^

T^V\_A i^\ =r> o^x-i» ^ — ys^T^ l^ScvTTaAtSfc^

«

•A0_30-A^ »OJA T^Vvj_»A_=n .=30^ j_»0s-5 T^^VruX^

Vv(vv=73Ajt=r>o .r^-Stn-i^ Vvcvax1(W Q0Q\*\ {Y>\t^^ .:. Sj-KjIlo ^-="^ ^ojo
.r^jjai Hf o-v-a» «SjTiT w^CVA^T^Arv^

J ooo » tw -\ •Ha m ^nn^ cvScvjrwAr^

^v_MA ,_=3A VY»Kf cwcvmL^rwv^T^Sja.irwSi Td:T>Oj '^^'3^

.••«jS^i- sjLoj Jviwtj T^X\^ 7°^^^ r^S-Jv ^ri^ •:.OvJLiL T^VvAo-vi 0'vco Vra vvj«f '^QOCVJ3cAt^^

^cno iujj^ *^ij<i.LajL o\j» Sja ysjT?^ QOt^wiAfSl^ :• r^m^r^ ^zn i^^ 'Qocvj-=\r<lAr^
17
^Jt oS-Ctf vy«f «rilv^r^r^
A-^t^ •••slkiltyftj 5U^t
,5iL ^> «N_-jT ^o_x.v^riAr;l.^
.:. jyi T(rVv»ij^\ T^f^Cyj r^*m\^\rw^ •7>-A_ro TCf^ > \ '»
n^ w_0*iyATdlT«^
"cao

^o n mfi^ A-A V\ « V\0'

->or^ v\OA-=3 t^»J3l^\t^2^ «^ — —irrirt
t TwJlJ_J3 T^-AA_M ^-=^ _J3j-V^O TCTVvXjAn

,Xft _ pi- . «_it J '1 ;

- Jti^ T^Vvue.Oje.A2V T^SOTV^ T^^KOM

t^Vno'
OA-x m »o_x.o-\_^ -v-ra •••|j«^bbjJ yj5^)^ (jifcAkxXJillj LHi}

.:. <_,it •:^"5iU3pt tsLjS.=>A\^ Qo\^»\\lr^

0-\ (tf
'

VY-»Tsf '^coaciax»cur^o3n\r^ T \ '<vi aV\_»T^ y<^—k tv\>-- ^^'K WSjTCT Qaj"V»AT^^

•:• iUt Jjit T^^vroT^ o3-V_2^0 >0>0-MO->3 . » -73AO . » \ »
Y> P'^
T^-UQ.J3

«V - T^Vv^f <n o-vo» nra wsjTsf t^» Cv^ncv^X^Sk, .:.(j,^^lj Sjj*^ Jbj TCr^aa.Al
.:. oyliaJt T^K-voo «n QOCTJk^^TwAt^^
JoaJJtJL AAAAli y& ^yjJl^ Jl» » Oi>\.T^"V33^T^^ T^A-A'^ o-S ca -K-ra «\_»w^ CVJ3j"V4^£or^_^T<I^

l_j-lUij (_j«nX_yjJL>M-^i^
CJ^^* ^«^^^ iuCJ»l»X-«j *jjj i •:-U>*J^'
X. »-;.-»» XJij^ J.AiLuii d>jj» Aah^mjj J.,<a.».«il /<-c\mj (^JJt _jib ji, TS^Sv o-=vi» •^ra vsjT^ 'S\i fVXtT^AT^lSk

' H T^vXioojJ^; S Tdcojao).!". — 2 p ^^«juJt A*a-^; ^\ ysjT^. — S ^}m^\ Tdvj-S\r3\,

r^ loco '"

S A-yu (^i (j-ty t (j^ i_j* ji /»JU«Jt **=>.j . — ^ S a(i(/. fl/io cf 689,
col. — HF "j«l^«^. — S ^o^X-s
/. 11. 11 '2

in loco ^M2il\ ^jii _j^i *<J»-^t . — ^"

FS eiooj.xio.2kT^-Sn ^.«H^i^ (^;^ j^ ul^. - s jj: iHH«^t. - " s 13

— 5 S «(/(/. Atc ^y> ytjo et alio in loco wsjTS^ ...^Soj.^Td^ — S

(jKuJdt Ja«».*«jl jtjyMt .
l^ add. >t<XAJi)t .(]A,lt (.jLaajI.

^/»j-j> » I» <o >-*j-> j.j«L<o «Vj^ot^ o-\.co \r3, confer iiifra — S ifi — S (j«Uaj. ^-K _a.o)o 1' iouJs.» Lijjt LgJ JLJbj

.^=\o_iJVt<L3i. — 6 S (iewf, c/. col. i38/i, no<. i. — ' S ,j«U)L. 18 F OOjT^Oj"; S T«dfl0jTsio>.fi0OJ«^O>TSr-^JTC^.

deesl. — ^ Cf. voc. seq. — '••

S ^^'^ «vjT^ loco .rso^ , et
U74 c^cv^r^ mr^ U73

>-l>.l'\ fA~>0 13,

J-AO kTA
-XCliS^AO
"^r^ A Td»va.T^
... ' Kfv ^ \<w okT Tj^.Vyn -i3 ..^\r^
m\ . .i. v\ Ajujao^ "TjTdJan ooj v^m^ ~Z^ ^X-T^Sk
T^V\V\_awQ_jo w^m \ -^M T^ V >\T^rr>o .....ojaanA

.:. ^ T^jtuH \^- »

«J

•SUJI
.> -.
"rcri(\a_.«la

o-v_itt -v-rj
^^
VYTSfo JojJT
v^^K-h -aS^a i^::^^e

^^-^J r^f^ . J L:?: .:. t_>! TSfraT^ oVco

vmKf ^^.^ i<L\ T<Li'T<la . A_\rcr A_nv_r3 rd^*r^ •:• JmU* T^Vvra-vjt- o^voo n.:» wsjt^ ^ctXj-V^T^^

^Ar^ A_J3v_=3o v^^-iuJ3A_ja .^At^ wVvara v^rd m ^\J^\<La . »>x : ». I! OT VT^rajAo-v^T*^

.:.jOLyJ!

r^ =3 VY-»Tcf ^ij3j.mcvj^o\!\-T<^

o^! T^=3T^A T^=njc^

r
/A»! (^ (^fcjil!

•:.b*jl .>.<v=3T^ cvr73L>

UY\<ro.''r:rX30J.=3«f^J=3 T^V^T*^

T^jOOj T^=73lX O-S.Xtf A=3 VsjI^ T^SWAT^^VJj-T^^

,\ \^ -n .' T^ V y .-VA T^=3n^ Xjt^ao.^ pjtSVvrrjn

>a_X.O'S— ^ S.^ vsjT^ OOk»t<rc7X.COCVjtV73'AjT^^ T^ —>T^o . ^-.^jaVvro tC' \r> -\'-\t^ vHxiCixr^ T^»je»-\A

.:. <L*! Tw irvrrjT^ .:.8J^1 \<r\\T<liv

.:. ^l^ »>y-ft Td'A.—v^. o\i» 'Sca vsjT^ QOksTC^ OOJ Y^=73.JL^ 0-S_ttJ \=3 WSjT^ Q0J>^"VT^"\_L_T^121

.•^^vHzn^r^ r^rsocvmij-vir^ T^ -->Wua . T^J-JC-VA T^—>T<fo . T^V\<n=3T^ Xi\ TCjJOj

.:. X} JyiUI ^'^Jt.rslU t<::.\=.v vyTcT 2^,j.£!a^r^ •:• 'Hi)! (j«^j^ *L,j5jJ! (j*aJ,^ ^«'li)! _^! TsrV\<ibc3TsrA

JUi_?j j^<xJ! T^^n-n ^''oS.i» •Vrs vsjt^ >.V^tC^ .:.j,^ "T<LV\,T<^

T^A^A «fVvjj-vA m a\ fY> •S=3 vsjT^ w...^V>.\.T^^

.JoxU (:J>«*
«^—«'^ a-\jio -vra «NjT
26
(^CV.^ T<:^ ««^ "^ V^ V-J-csJLjjo . . omV^KS^ _jJ3j'lAXO

1 S i\ .« o*]! »L«m r^i.-^\oj OT^ tsTAJSsJJ, et add. hic y!ilj yLjUxI^ (jJ aJ|j 5^^j! (»*o;r?J <>^ *j! i^p ^.y^V^' y*?
^L» JUjj (^iJl i._>} !_j.^! i^ (jj-« ij^ T^O^ ^=73 MT^ i)^ Ju^Lj . 0«:..! »!_> i)j y3t*jy . aas?^! ^j«!j ^ vJlj^ aJ^

L^.^Ja}] g^!. — ^ S «(/(/. sLsi t^ys? Uj (jLyi. — 3 S fl(i(i. /j_4 !>x.it>j , Ljyw JoU ^j «LxmJI J^lo (jmaxjj Lajc^j
Vt^
Aic ^T^So.ro pje^Vv=rj o<7j "I!=3 w_o=73a\5^T^ .
— (jL* . ^'-««^! «>vsuJ! AJiU,. .io! (j^A^Mm Jl^l i^ . (_*jL^!
^'
S s
deesl. — supra
^ — S deest, confer nol, 3. ^ deest iUi^l JLs! aXsr {j*y%» 1^^ !>>>J* yl^- — 'fi
F ^j^.
t^Vv.<j3C3T<f — F ^roo^A Tw^t^
. ' jcSo add. TwJjc.-^ .
— 1' S sequitur tantum "l-^a J * .7: (^-^ t^tC13. —
— s 8 «L=3T^o, deest — F sed addidit ,Lji)I_j_j!. » add. 18 HF e-tea arai. (ieesl. — i» S .^aArvr^TirV. 20 S —
t^ilJO-v=730. — F »^j) S •" juMyj.add. LjLj; deest *L»mjJ! ^^aoAjA. — 21 St-^jib iuiL». — 22 S T<lcoo=73j-\jr;i^
— S 11 665, — S ;->\v\o. — HF
deest, cf. col. /. i. 12 13 jjS^J! Ju».L«i ~I=3 TCr=rxi A.i. — 23 S t\ . tYV trSl^. —
deestT^taibno. — F t^L^JJ! — F <JaA; 14 Jjlj^j.
15 add. 24 S add. <n=3 . — 25 jjp sequitur LaX* t^^o. =>.s. >. jrutx/ a(i

S 0.« Aaa^ iUXa..

i^j
. (ji^} "Xf iuSW^! jS olMjtJ! J_y»!^ >:^r^ (Ta -Era;i/>7) pertinet. — 26 HF ciocvj.a.r^.
 ^

x^am aVv_>r^ <n oS co «.jjiiJI t^^Y^ oooA T^Tv» a\a) \=3 «sjy^ T^T^^

7** ••• r£!.T^Vv=o "Ira T^rdiAVvrn

•\=3 v\j«^ rdioj AT^ •^'laiij q\s^ \r3 vsj^ "AI^^

.;.^^iic' ^Aj \yiaV\joo «71 a\£o •••^lj! (jX«

3ii*Ml *x*iV\V\T^ oj oSjtf \:3 «sjt^ CV.DOCVjT^T^^

••• ^lvJMwl

«M^ T^ncnoJ (71 oS-ca Sra vyT^ <V> » fYVCVjT^t^^

t^^<n-\ isn Y^vijaA t£j-\j^\ usjr^ »___C\a\COl^^ \=» wnjT^ t«^\-a TijjboVx Vu=3 <n <73J3j"\i3T^^

•:• ^2\mJI Xtk* ^.»jtj f-^y* oA-co

•jjtiJi itfcLus r^it\o.^o«ia .j^UJ! t^ \^> oT^£i m V i.-rv-y .. T^\^io3 ^-ro a\^^ Vv:^^ .^t^^^
. »U-iumJI r^ViOT^ c\\£o -\=3 vrs^K^ ooojajL^OT^ •j.HTdia

liL^uJI ijjt ^Mfci r. *jl y\j«.^j (j">*^J^»- Jl* CV^T^^

.:.
'^ij-ij^^lj «i JUu

••• ^\ro«^ i^^'»'\\-r)a T^^T^i.^yfy> ... J^L» AatJ^ o\^ \r3 «njt^ ctx^ctX^T^^
Jki I? y_j->ji_yiaJLij y_jjjlkjtj> ^jiwJ ts«JJi X<l».ia1<I^ .:. ^ JS" Aa.a.T^ o\xio \=3 vyT^ >C7XmCL^^T"w^
••• ^Ls^l jl u:>LIa. (j<fc«..iL
'
^d (^l J^^^.*.^ .:.».>«*Lill [•l;^i'l TCfVvAoAT<i^ «7i»03"A<n.^^T^^

1 S ^j .wo f> /oeo 0-C*). — 2 s («id. j^_j. — 3 s «(/(/. S sequitur (j_*j JuajLj^ lil <-*4a1I JuAS ^^j«^ y.^^ **>*5

owJoydl . — 'i
S ^j-^li. — 5 Sic, lege J^T. — 6 F ^Ua; (jjuOXll. — 11 S y>?jyJv ^- — '^ S a(;<i. LfrJ^LjUI
S add.^yia. — TSadd. »0^.*-^. — F » deest kJLji-,; S A h wj c:><X.si.j XJj-Au-O i_AjO fc.»A-^ i_AAX«a!l :>^ ^^
,>*-«o kJl^. — S .mi. — FS 9 rfeest 'O deesl >,. g II X «;
1470 pV^ki. X^fcrOQlTv \m

. 11 • i...
•••c^^ilj |.LIc '(>.g«« r^ojciL.

•^iLgia.«6il! <^t\^r> o-vca K.ra wsjT^ 1 ^r . oc\ IfV .

•••^l^kAsl .XavIj ^^ «.(yJ -VMI^O

• 3- ««^ '*

. «ii.=oa\^ .=30^ '^y l^-y»iIL r^X^ o-S^ S.ra uyrda

<7> rv *73i O t \ .T^i(\Q_ ^ .^A Kll, "kTVv^ 5:

iVv-:w J^l Lf^^bi* fu»>^ Vv*rdW>^i\^_ T^AjdV^

••• *«.<^l j_j.*i'! rt Jr\AidVi_ . >s..ha.m«.«

r^^(V-:3bo_* p.->Vv.^ .^^>XJ> ^^.AXfi Jy! T ^P JoViL. o-v_-co

••• (.Iji)! (^yic 'H^v vyr^ •:•

u- \i

•^^syl!^! ^! TCTS^VvsL t^_>\-^\ US-*r^ ^ .w;^«\yv-T^ . (JiMJi "f^Ti

<n-r»\jrv^ >io£l os '^

o'S.£o \=3 vsjr^ AjT^a\^
Klj'-\.Mr^o . M\ ^^ (->l«^ oo) r^\'-».s.o . T<j(7x\r^A •:. iioiJI t^ Jk*jJ!

cy U! tj!,
10
(^j- ,j o-\—ca
^ rsf Svrvy^.
17
(.0^ ^
(ij^fi^^ pdV2^ «N_»r ^ >X_> .^«^-i^ rv ~n

.:. AcA C7>r3 -VIDI Qrv»fv>^ «TXAn .ii»^ rwAA-C» •^jAj

1 F (fee«( ^JiLo. — 2 s sequitur -i ^jlyfil jCioiJI ^^!. — co/. —i457, /. 39. 1" S o(frf. (^Lt^. — 11 F jj.«.og; S
3 S ^ ... II ^ia K^vje^. — ^"
F add.y^. — ^Fadd. j(^ jj^. — 12 S tet. — 13 S yl^-«Jl
J^r^-
—
(^yu S Syw yi^; ; ult. glossa deest. — ^ S add. r^vx^ *'>-. l''
S sequitur j«<io«J! («ic) A^xJi viUi)!. — '^ S glossa seq.

Sy» . — '^
S deest jnL» oS_<tf ^..=3 us->r^o sed add.
, . ,>,.W> deest. — 16 S add. . ^«UXJl olj-ai. »<^ -r^ \V «\ ySa^
^^5C*. — * S ^/o*«a sej. rfee«t. — ^*
H add. antea w^^orvys.. (sic) oZjco oZjco o-K-ca \:3 vyr^ Ajr^Vv^k.. — " S
I^LlJ^I oji loLt-j^! t.*. « .>ft ii II :>IjC>>!, c/. r^^oxrvs...

93.
U68 T^»J3C\,ir^. r^ijjA^. U67

y lyi.. I^ -Lw l^li T^\il.A T^^tWtrtA T^V\0.:3T^J3 OJ.1

T^^aV\T^-A "TJ-jjaVx^ix-^a t^V\_33^

. .\ >>.o v^\ \^ T^.=OAO T^~\.. yyv y . ^ . ^^ao ^j^ajIwuu! !jJlij jUi.*w

r^ I. vo_» . T^^y . •\_roT^^ ^t^o t^^o^^ _\jT<w^

T^^o__x_-X_»nA T<f^^ ^^ ,>_o_ji7j Ti^ v\ \ SlJ^ .:• ^\oaTd^-:\

^ tx. \\\^ S_j^-ae.A ^, « \ iT^ OT^ . w^as_l )ft\^T> .:. T^ttJO^^T^ jkxra «n ^ l^jJS^V^
•=\__rio . ^j«yJ! i -^ 1
^^ ^rixj,\-\ r<j3A>^
«OOIA -X3 j^^^ o^vco
^ «: kTVv-Sa^ ^3^_*JI <w «>^ox_». Jt_»-v.r3 •.^.^v-k V r> Tidja^v^ o^VDo

TO _..=3\^ TCljT^i»30^A T^JJ-V^. .

o<^ (^l v:iyo o-vca

^ »0»0 V (V> TJ-A TCln-' o^vcfl vra wsjTwO ._«"'^*
j »**•

O"Vfi0 vsjT^ »osojav^

«n T«l»-v:^\ ajlTs _>^&u ysjis^o .

^^
COC-Uki. T^i^ja^vi.— <y\so ^'v^ . xidi.«.« T^i^JO-VS^

t<Ljt<L xift^ro^A T^^^ja^* 'tyJLi.. «JikjL* T^ajtro-A

\ . vW -nn y^ v r>V -n ^^_rOT<i_^ A,. » Tt y .

-11»

T^_J_i_J3-A =* — « «V-jT^ Tdijt.A T«^-V5^ . .__^OjV\O^T^ ^

Jola«j Ajo^v^Vvto . JJLe o^vcfl vr» «nj TSf Ajd\^
•^JJu*! ^!

• •• '^T^=Jja •:\\^':\ V-L--«« . T<lv\»T^ o^VM vra «njT^ T^J3'v\.TTA t^D"V*L.

«^'Aa^ nj c:>)>_.^ 1^o\A . »

!r*^^r^ yL*a.s! >j.»\^ fYi^'^—> T^ooio ^'^K^f^ T^-vxjV\m^A
V*
_-.C7Jt-J_=0 T^t\ v\ \ -\ Ttf-K — V^ A_JJ_\
> 5rt_»T^ __i^ J

^V»JT^ rao^ \.^SLk> <nV\-v5l. .'^T^JrtVN. T^-vjoXso OJ 'r^A^fc.-A r;lAj

"^l. .:.(jijr! aJ! i <^! '*c:.X;aLs?j^!

H^' ^7=» ^'^^^JC^

20
JU!^ ,<&^! c53j5rilj •:• ialljt!! o^vjm •v.sa wyT^ ^T^-Wi»-
tjl^ j-^! J. -<v Aa.-« *^gSi "^rjo o^vfio vrj TVA-V^
kJi Jy_i! T(lu30X5>_ . !5\^l !j.tJij 'i^ T^X3oX=JA »o> rsfvoJ^ .V.S.-A T^v^=v_i_ . yiUyj '"jl gij A*:?: uiUj

S —^\ ys__»TCfo . ji » <n « 1! o-S_ca -A-^a ^^

«-(_j)_ft -t<iw_i

- 23
—~ • "
1
-^
y '^ \.
-* •
. I •
oj 0"^ fY> "\ "^ .
nj ' '^ * .' ijj r .; 1 » T\ o\-so ."c.!wiJ! o^vctf •vra ysjT^T (sic) T^V\\ro-A .^_oxro^\T<^o
'^^
TCf i(\OJ3j iATSf .Vs-^iV OOS ^''
T«^»=Oo\\^ T<lo30»S. . T^J3^AO_»-A •VM TCIjv T"^ » S y.T^TJ ^T^-A »b> T^^A^VS—

1 F a(W. .^^.jdjDo TO T^js^Ks,.; S gwofi sequilur deest. — " HF add. AjT<forooa; S add. Ci\xo -vra ^^ra. — '» S
2 S deest. — 3 (/. co?. i /io8, /. 8. — ''
F (fee«t jJls^ iUk;^; Ij J.>J ybl^l AjTdoroocTJ ^^•vr3..iv^ vjjA .
—
5 :>j-L:^ y-« MkkJu* , glossa seq. deest. — ^ FS JJLiOL» .
— 19 S add. l^^j »yi. — 20 F «(i/. (j-usjjlj. — 21 S «(/(/.

6 S add. iU^ Hy^- — ' HF v^\:^-\, cf. col. 77, /. 21; «^.OJT^ •vjioxm ys.o. — 22 p ^;^,^ JjJ»'^; "* S xii.* |tJ3

col. 683 , /. 1 8. — 8 S c::,LsLiy I . — 9 F comxii tcT^av:^ . T^ » Tto y 's . iC.^AAiixII yib ajiuti] o^vqo •vrs . iuu^ Jy*'.'

— 1" HF jjI. —" S quod sequitur deest. — 12 Q- g^i 521, el quod sequitur usque ad •v^v usjT^o deest. — 23 5 sequitur

/. 16. —" S add. Jw^lj jL^y ybl^l yby». — !'•

S tantum J^lj iJaJ! . — 24 p juo^^ sequilur usque ad MaJl f/ees^

rfeMi. — 15 F ookS, . — 1« S tjLii)! Ji« T<i=3ii yv^Ttr. — — 25 s quod sequitur deest.

 im nlx^- r<:L\ U65

J^ ^;-+J' L^jLoI o-vflo vra «sji^ ^^l.^vjsl.o VvjS^

.'iijLs

:. kiJykJlj »iJ;*Jlj JJ jJl OA^ vra vy'rcf T^^ii^

Ua-f\ jij_e Jj_»l^ .«f rwno-\>h» 3 y\—»T

V\o_^ r<!!
\j fy)o . T^V\—»Sot;^ — > . i^VvjS-xs -TjA-viL

•:• i^-VkM m::njca r^jdoA^S.Nl. **

eu

. autjjjjJt _^ fjLa>j ,* h !l ^!i)^ i^ IAjI ^IjjjJ' «vco 'cnVv-akO-A rd^Aos o.ro-=viL.V\rCf .'J^XJI X^TTJ^V^
T^-ra-^^A tC' V T) ^.roTx t^ S>^xA o-\ ro V^ vyKTo r^Vv-ro-S s». ms_.t^ o *\ r>^\T^ JjJLlJL t4<H>^^ ^t»

.Lo^SX^V^T^ o-vt» •vrs «sjts^o .r^Xy^Ao i^-\o~\^..a

oLfcjiaJ! ••UjiJl Tdcku^ oVviT^ rd^-AosA ^-a cnA.raaja^'^ r^jLm o-m-\ s..V\i^ r3oV\ .»1X1 J^l^^ ?-^J^ oliAb

^_ro r^Vvjmv-:^ us-»«^ orrviao o^jonvr^ **Ut JOjr

.^^^ ^lij jj-ijt <^t ^^Ut ^^^b 'KfVuvroAjLm

. (^gJij.^-3 » \*^ .^^--vi^ .^"«Ji^kJJ o-vt» \=3 vsjy^ (^.^JaJt T^sai^oY^ r^rrv>'L. ov-m -vra ysj<^ rdro-v^

r^ocTXJ r^ » *\ y\ rdroS^ ^^1 . |4\e .=>oV\ <^njuai\

joV\ r^^ . oLyio^l (jjjt-i*fill (3^^^iaJI (^U jLi^ ^ *» ll^^jJt yjJL tM*' <r****^'
o^vco •vra wnjI^

10;
r£rVv-m'-\_i^ . JuJt oV\ T^ro- »0^j!£vJt«

r^V\_rov s. ."JjJ-J (j"5«X_fe KiVjjtA o-vca ^so

WV»T^ T<r«\--Vi._ . ^jjjJii) Ttaj.njjn^ .=30^ . AaJU r^Vvra^ rs^Vujck _m^ ^I xki*. *^«Ii (joJsj rC^N^v^^

•:• ^^
U&J ^l j^3\ a\£>o ••."«Li ^JO rAAT^ra r^^-vy.A

r^m ^roo rdjov5i^o r^kX» (^UJ! tjJUaJt I^A^.

TS^r>'-v:
23
T^\-->A=r» rdn-vsL t^oj •vmr^ . <jLJl« rdL>Lv_yvo t^L\a_» t<^ y r> m r£Lfcj-vi»L vmr^Vvro
v-ra ys_»Kf . »jLk«_* «j^Lo i^Vvoj^vsL- ."«iLj^rio

irt.3.fiOJO "^i3 . (JjjUuJI JLi^y ^LJI T^S^. o^vca T^Li^v.iL. A-v^^^A Vvv-->o .'^i..u«.io r^»jua v^^ o-vx»

' S fl<W. s:>ysi. — 2 HF «fc; S Kjlrao^-vs.., c/. Gen., ij-tJ^t. — '2 SA:i^prarcrVvm-v:i_. — '3 S ij«_,J^
xxjviii, 1. — "'
II deest Oj; S .\_\^_a3o r^V\_»-\o«l.=s x|Lo JkAAM iuj (j<>i«>o. — "* S add. t-* « «n !t
(j^^-^ (^'j'^'
• ^j* l^ JUrf iiJo^i^ (j* 4^1; rdjooA-v^^A rdjr^ vrxic» (je;i)!. — 15 S iLLuii)! t-^ju« wi^^Ln «^«3. _ I6 RS
(jj-» ^^1; (sic) r ^roj\ \^_ rsf-vrsJ^^ V\ol r^Vvi^Sordrj a(U. r^uaao. — '^ RS sequitur r^ ^ '•
• M (^jJI c,a « a<i It

iyyiJl yiijA jAt, yuod sequilur deest. — ^"

HF nrfd. JJLJI^, -yJL i)j (^ 5)5. — 18 S ««W. iL«jJL^ tjU^I osaAj
forsan leff. dLLJI^, sed conf. JJLcj, col. 887, /. 19. — ^ S . Jjt^ jJaJl (j_c Li^t JLL «ll3.-vi^ -^J^' ^«>>4t
quod sequitur usque ad f^jco oro-v:LV\i<f deest. — ^ S deest «jLLij *-uu AUli okj*^ tn\°LViw VvuiVv. — 19 S oL)_«.
,Ut J^. — 7 S KrV\oro»\i... —
H add. 8 JA\ — _jL,. Jy» J^t^ .
— 20 H (kW. (iJai\ ^\^ • *J* ty*/'*'' '
g"'»**"

'••
S add. jui Jjt-wl ^ j|_j.<.s 06^ »^t «L ^^ijt? c-UJ. — «ej. (iees*. — ^i
p dgggt (jU^i)! ; S deest oL*ji)l e/ g-fom sey.

10 F add.^y^j y>5L; ^ ^*-^') »>>^'j *A^t e« a(W. Aic — 22 S iUSy ;_^l . — 23 S «drf. iJujl.\ ^yJI
*rf;i (<wt QOLi>i»rov^, glossa seq. deest. — *' S JjJls |m.«)>^

93
IMMIIIItlll RATlOlllll.
 im x<:)^^

usjTSf '^T^^iw .r^uexi wiaVvxo ^Os^l Vv-jt^ V » >y^(v\ ^<^VvjQ-\.iwa Vvjv^^aw '
t^oV*Cv\2w

. 2 -^ -^ -111
>:• ^^Aj (:^>^ K»)j^\

T^^v_ji_^-=ao T^jtj^S-A Tg^ v\ft -r^ — > -^pjjaVvsoA r^XM

itj*' jo* t^^oj-K^ .T^^onjoiT^o T^a-rsA Vv»ja>aT^ i f Lw^ «' » \^ r> rV> -> Td^\^\.ii-_ .j^jlsDt <^L«jt>

••• T^^VvOAJkViT^ ^-^-^K T^A^i.. VvjA^^ JLiijj TifVv \ \^ T3 T!l\v\_i_ o\ tvi S-ra ys-jTSio .^ s Uilt

Kf,tYx'»'r> ^^tnaVjTCi'-:^ r^S73\si^-:\ ot^ t^»\^ rv-rv—fA

T^ » \ \j pA_fioa .T^-^ .^^<nx=o A^A .Y^\^\vi!

r^i.\jT\-3ri ^=o r^-v^^ ^^^-*<* ...^«mro \>-\ .sVuo

Li2j_)Ij j^viLjiJt tj^-oLjiJt o-vco \:3a S^v vsj^^ .jl$m

.=3oV\ T^^a-roL-j^S ^. -^ i? t^» * A ^^ JJuJtj oUkMt

JvJLnJtj i_i-*JaJSt JJuJl . Tcf ^q.^aVj a\co Kra usjT^ r<rV\o » \ ys-^ .'^ ^^j\*i\j^] T<rxA^^
T<^ -7\ »'A-^ -^niw^A A.^ . TCf XrTxa-wra . it^ c«juJI crr^TCfA T<' » (vvHa-^ »a-3e.o^H cv> S.ra yNj«^ »<no=iT^-^

«t .t 'v .V \ *T>-rr> A-jyjt sj^ . <n.A-i^A TwS \J\ <n\ "v o^o oA^a t^v» .

j.S'U ^•\-^r» Vvjl^ot^ .^^ o-K-oj •S.ra ysjTCT -tjj-Vjw

AT^i» yvjTC* \.\t —>Vvso A o'o3 tn "^

rdlsnj-Si»-. . JJL:^. ^ <<^ V \- — t r» <73A ^Hia SqVt!^ SiA=3 1V^O\l.V\.'V^

VvA .vviV-ra t^ v. V -v \ ^^r> «ruc^ ^,\^'vo . T^^g—>..,—> Jlij TsLp^na_n *" YS^\ \r\ r> "^^Q .^»o=3^H-^TCf ,<nA

••• I^QjATCf iLA_3 Ljj_aJ Lj ^ I

f<,«» ,;j
^_j_|\^t _j-.<&j 1 '»;
* « l-iv.c Jo^ a-^

r L-^_j-]tufcj y5^,.i.t ^j«iOs_yjjLMA-)i Jli^

.14 ..... M .
f 13 t
.

.
T
(j_jJ

12
UaAJjiaJj uj

•
U-l

^^-J^V.^— . »jv; -^ tl
; sLi o\jM \:3 VyT^O . T^-\ \; * \ T^^S.^ii— Jlibj iU.w kiuc) JLm-^I T^-V^
,'5,^1 w«
... «L*^v_viTCfa . x_wlj ^jJLnJ" o»Xi-\ »-K^V\V\Tir

.:.tjjlA 20f^nj-=v:L rslXKr- .V\_ro T^A .'^-xja.=3\ -a-S^a V\-v—> ^;a

~
. JL-iw^ilt iLsLlsilt o-S—flo v.=3 vsjT^ T^aV»"\ >^l ft-v.fio -via wsjT^o itj ^=3 T^-Kil. ."<JN.~-vWvja

' F add.^ «I^j-i3\ ^ji.; S deest. — 2 F L^-j dL-*-c — '3 S ^«^'^*- — 20 Sffhssa seq. deesl, cf. supra not. i5.

^ U bl vyJl. — 3 H J;l;yl; F Jt;;i)t. — 'i

F JaLl\; — 21 S add. y^JaJlXJt. — 22 S deest. — 23 S arff/. Aic

5 (/ees( ;^Ut H ad<l. ; LeJL Si-—^ FS add. iiJI;^ ^! .

— vs-iTS^ cl^j^-wv^ jyJL? . *A-fJ' («^ o=o.n o.=n^=v^V\Y<^

6 S — S y^ <_J=I ySJu t^^LJI.

^/o,s«a priBC. deest. '^
j<y(JI o^S ctf S rao t^L_\ ii^^o t^'\o_=xjs.-a t^Vv-=oS ^
— 8 — S ><na-=-=\AKf,
HF deestjj^\. 35, » c/. co/. /. 4; =3aV\ . pLJLI {sic) JjLkjj j»ii;t . caUuk ;Ua a-A \^r>V\T^

548,
eol. — H ^* v \ A
/. 9, _ HF
ete. »» </««< i r^ ii
L?j«j *Ul JOJT "^=3 a=o^=vi..VvT^ Tdlro , c/". su6 T<;!:33Aiw

y^lkAi"; c/ gW, — HF y>.;y, co/. 968, /. i6. 12

cf. col. —
infra. 2'*
S «</</. ^JCxj JjfiL4.tj ii^U e^xJI *Uj ^
/. - S y^^jt. - F yj^Uiii); S
1.
l--*
- l'^
yj5>i*ii). 2^|j. — 25 F H(/c/. «..^\t^_=o V\ » —>A ^S.=OT>^; S hwc
'» F acW. k.<-<0; S hwc glossa deest, sed add. ^jsjj ijbv» •^^ glossa deest. — 26 S add. li\jJ>\. — 27 S («c) »jj-«iJI »L^
Uijj! «jLxafcilt cL«jJI, c/. inf. mt. 20. — 16 S a^_ Jw^uf. — »j. — 28 F ovftJcX,*; S (iy^ et sequitur (j^ \^\ «\^^
" Sadd.
^^ ,V\.J.**.«-i).— 18 Sarfd. b-M. iU*j p:>U «Xit^ . — 29 s deest.
U62 i<^o- KlX: U61

« ^v— v\ ^-nr^'^ , T^ifvraoS.:^— »-\jaV\rd'^ y\w\yr.y^

^ U-"-^},
3
<n-=3 "^S. .S.':\ .V,
Yy
-73 T^V\_=3a\:s_ ^-sv j^XlVvTS^ T^ '->
C» 1^A-\_^^ ,_1. iirK^ .

i^L.x»ek—=n i oa. "•» .ra^S ^-.a »<7»_^o .t^ r -tjl.x^ T<r—> \a^H V\oJi T^^ S^v . » \ —> r>^:\ r^iivj. V tw» r>

T^ -730 > 0<71A OOJ ^O^ . <n ~>A T^Vv_X_=»X_ltVo i^^^x-rT^^A T^ — > rw s \ T^^^v^— .x, "^ . rcliAixj^A

.:• .^^\=oA T^^^ja T^i(V3o\^^ . T^ S, 'v_SOlA T^V\ -l^'> r^ VV •% y -73 t^Aa T^^a_»T^

33 .'^jULll jjjl j\i «:lx30-\iwO X<J3Cv\iL T^i^.^»:^»^ "^x^-A T^V\a»-\jt. T^XoTvSA.m t^Vvo-a-S.^

.raoVv T<r » rto-A •>> . (^j.^ Lak^ JliLo f<^ Jl—iLj . L-g_j'lj,
n M (jw..i..i.„.l! *Uj_ftl _j_A^ « 14!

•^\J2kA V'^ — ^OlV^

> ^IV*a.OTCf T^JOCA TCf Vvojao-vi.. KV\ fa ».^0 \vT«^^a ..^\^A_jt.V\ m _^^ - "^ ^^Vv

.:.yU«iI!
gj t.* CjJ-idudl ^ TwJi'-V.MT^a .T^A-V^ «sjT^ •..O^itvWS.jv

^n-*Tcfa ." TJ' V i -73 oS-jaa •=v«r3 ws_»t^ tvSoAih. i ii)L«y_iilt 0^\_1» -S^ «\-»T^ ® T^VvQ^^^Vifc- . -.ij^i-:'.!l

,'^«_Ma-« «-jL_«, i<rV\„, a o ,.y.y\

. T<l\a-=vii^A o\=73T<fn .:.'tatj^l

K^ .v. V
\^ -rv^ t<^ \ \^ -n -L n T<lX.2k'\.i_ TCr^O^Sw •:• yUadJt iijytjus o-vc» Vra vnji^ ^^XJ3.i'A «TJA.^

^^O ' — il.A T^i^_VJO_X_rO_=3 I^AtCT . .....O-iT^ . ^jlj.xJtj ^lr-4-'^ vLj jJt t^. 1j-L1 t<^o'-v:L

•\_»V\_i S * V^ _i73 T^\a\>fc, . ^xXi^^vSk T^Wvi.\^r»a \_=3 «N^Tsia . a<n T^i^Ajkv^rrjo T^VuSor^ra vv»-v» .

, _ja f^v^^m^w- .i>Vr> . Sj^ _»i\ t^^ao-S^ . T^rj.^.. T^^So^S^o v^\ vvvo T^!\-aA„vv _»^a <tj t^tjo^vsL. a\xio

\_r73«f Vvjp30 T^-^t ..><> nj^ OT^ OTO T^jJCvi^ OT^

. »<n .\ v.o . x^ ---v \ -> '>r3.=3^:vo r^Vajcrja T^^mjoo

cJUMj vW*> j^j (•'ji «Jj^ JIJMj^J .<_>L-*i> cnXa. Twr^'»\fY> _=»3 .ra^Ss-rjo uO^^A.so^a T^r^oA^w jooa-Sja

tjL«_«Jl (^ j3j1 TCSoS^ik— .^^l**:?: l^^ijts (gj) xtJflJl T^5(\_vv=v.aa r^jtvjA .raoVv T^=jo^=vi^
•^r'>^' t^*
^*^
.dV^O.'~I.^.OJt» .(^y^j^tJ^y) u^t Q^X>j jL.£ (^.^J*} ^^^.Mil fiiVfi r^ y^g \ vv o_>a<7JO . ^^•^'a...vv ,
—> »\^»\vva mv\\->-^

1^73 AkT "'-"^ \ -\ "^ OXi^T^ T^O-A ^So^Sn.. •:• T^--v\--> ~3.-S^A r^Y^^vv-js , v»o^aa \3nL=3 Sjcot^^a

:• ^" rd^ATd^-A <nxsA •:.

®J^I AojJ o-vtw \r3 vyT^ ^O-V^Si,
•••j jjj:; '•vviT^o q\s^ \:3 «sjT^ ^'
TVACWJSh. .\.(ji^J^ 'Ox^=3o-\:iL.

o^v-fio \.=3 C3oV\ . (^Jt}\ T^\V\a^_ ''KTaViao^V^

i)t rsf^i Vv>.^OT^ T<lxjJA '-Y^aV\i O^

1 S add. hic tJ^-s w^o_iT^ v.vj . T^*-\^vJ3a r^j.ra-^vsw. Vvra^K^^A. — ^s F rt(i(i. •vjo^a .tjj_^t ^];jUt S.a.v cjjLft;

^tla^ jj^ cjytj «xJj *j;J<3t u«iLs«. jUj} .(j.«v!t. — 2 p a(^_ m S ~^_:3 rdjao^vii— .
^^^ ..^^ojv •pjo&roA r^jao^Si.-

Ji:^«^^; S add. viL-ii. — ^ S <iee«< \_!y.^ ef (jij-a..^ ~^. — jLJjt tJ;-^t •V^\ WSjT^ So'^ (3^t ^Ui T^»X30^\^_.
* S «fee«t -K >\y--> , sed add. aKxio \=i vsjT^. — ^ F add. 16 F cjjl^ .r3aV\; S hwc glossa deest. S add. **j (^'. — ''^

r^ » vo'-\T^.r73. — 6 F add. -p. >^n T^V\a_.^H_x_ 70-^ c/. m/. r^-\Q.:w=v^. — ^» FS «(M. (j-ll. —" S L«y_«Oij,

T^Vvi^j^sn. — Squodsequilur
— ' S *.*>^o Sj4mJI i- ^ deesi lA»:r; H L(y!»j-. — 20 S a(i(i. ^Ls (j« ajm kLit g";

deest. —
— Sadd. Jo^. " S (/eMr.— " S «:rV\o.r3av^
^ jji,^i)!. _ 21 s deest,cf. col.ilia'], l. 8.-22 p rirVvjov^..

a\£o -vra — HS — S jLiL,,

yv^riT. 12 r£r-=vV\a.i.. .
'3 add. — 23 F add. (jijiLJt J JUb i^JJI (jb^t r£rV\»ovi_.

j^
^^ j iCojsjtJt, 5«oi
» t -j?
,;
— F tfij sequitur deest. i''
 U60 ^^ ••
1459

i^ (i^ Jyt ^«v»r3\:s- •:•

u<**S' ' ^ TdjAjL. A.^ 1^^~v!^

• . •

^.ro oiLji^-i^^A TS^ fc •^'v.5>L ^^j^ ^a^ T<j\riXmo

t—'•v\ T<I!=r>A>i»a 'vX^ ^^ .'^T^^-Sj\iv5 T<r\^T^
tif\\fx^\\~n ^73 .T^jC3-\iL. ^rtja^A TCfSVxr^ oVvjT^-A m^ooi

T^V\a-\^«^ . roA . >oja_=3^a^n v^^a \^ > \ ua •:.

y_^!
VwjTCfo .^0 rv -r>. \ tC1=ot\a t^ \ » %, TVSa^vL.

•:•
trJL 5^1 4^ ^Uwl ,.. T^rrxin t<=>A^ . TslA v Am'

- (73=3 ^j^T^^v am T^twnr»^ T^Sjja.! \=ot^a

.'
jIj^! .LlaJ!
y_j_a.uia—i) <->j . (j_:^5L!U ^^cJI «\wjjJaJ! «JuLii Vv»Vvi» SjVv» t^«7jo

(^^\ o«-jjJLJ *b! T^.STd^-A TiliSaJ^ tC* vv » •t>a wj^o '\a..>wv .-J^ .^,ojam\ T^mA^A yy^m =3oV\a

.:.2«yy,^! Li** (j^ ^! "iLwpt •S-ra ys_»T^a . Jo>^ t^—i^x^^ t^-vvit^o .^JLSl» caS

T<?V33T<rVv=r> .T<^.,..;'\. OT T<;A.^.:^T<^

^l
^^,^^3^^ po t\ —> v\ "TxA .\ y —v .^yv..:^JiJ f
- •: ^ j.»-. o^^-a»

'v t ^^ Tdj^^Sa-ca «i^-a-co -^n 1, vv \ p.^T^A •SVv=3n T<?\_jbjcs_i Vv » -^OT^ T*^—t^Ss—> T^Vv5l Vv^o T^\V.aj

q^^Vio . T^aAsrjA T?i!a.\j£.a t<1ilJ1^ •:• t^^aoImA A-pgj^^v A.rnt.o m^ >ro^KT^o

jjt!! T^ V —>'Ao-xa <nA OAi^JioT^

.:.iuJU*Uwi)! JfciUAswt t^laXiw <n .^^OA^vivi Aii yy^ 'VM CVS^V^

10
(S
'^ ^ T^\ vVv ^•vTf.T^ oSjm . .
I
f

V« ^o_»-\o.
At XZ3 ,
\ T^ "^ » r>vo .^ yg* vt .Vv «\ 'A.a, XVS^V^
OV-SO \
22
~o a^S_co •S-ra un_»t^o .
J-*-.?- "(j%--«—

*:*
c^*^^ cj^^^^'^ T^rdvSoov . yU-*3 AlliS^Ti^Vv

J .^ SjL^ 3 ^jj-l' »^ J^ ^^"^? ^"^- Vv-m \ y.Tw

13,
^"
•^^»>^^ 25
T^A^OA T^Vv=3,
^ .:. ^»ao

' S add. a\-£a \---> us-jT^. — 25 o(W. C;^;-^. — ^ S j^iUaswt. —

— S glosm U. — 12 S**!
*-slj. '^ seq.

tiUajUaJI yfcj (_yiSI yS£. — ^-

S (/ee««. — ^ H "oo^Ht^; liL^Laj oJjI^ yl.!
— Sflrfrf. 1^ (jiaiU iJiijlj ii.

F deest, lege oooJS>^T^f\.ooTil\ , c/". co/. 288, /. 12. — 6 S — S T<rV\A\i^. — FS LL;-ftL. — " H
15 16 add. add.

add. fjysJ^^ I
d
« T ^jyof' iiXi^ iUis». j! ; ^uo</ sequitur cjptJI jLJIj iujO^ |<w! JjiJ! T<jL=j'-\fJ^a Tsi=3^=vi.-; F add.

infra ante v^ invenitur. — ' FS ,

(J^ pL!
IjL^Ij JlAI JUjj LJ^ TSi>=3'-\ifc_ . AjU Jv» /<Vyt Ti^»=3'-\i>L

T^ » » \^A T^ — - .^(jAaSJU. — 8 FS add. — 1

8 FS quodprwc. deest , sed add. .^_^jk^T^-A -jA<7> T"^=3-v^

r »->e-» \a T^ tW J3A .^OTOjVvjT^ T<f-\JJ3J T^r3-\ ~I-r3 TS^-vs roo «^N

». "' _j<73=3 . »\vv'\,o T^'i!=r> oJ^^ra

(S «o/u« (j » ^O! ^ A i -v iubiaJ») T^]tA .^^<n=3. — 9 ps (S«o/mspU-j .oUI i y>5^> (>**«^' U^ y*^? (^'^') Vj>^'-
j^-^i) (F O-C "1:3
VJ)^) ^i* 4j*'' 0"^^ '\=» VyT^ — 19 F x->j-mJ]j ^jJ\; S iL-jj-JUIj o^^l. — 20 FS

(F <_,•»* JlJij) c:>Ijj.«JI V.;^ S^.i\^ add.etiaminnarg.alio deest y_j_;C-,vJI. — 21 S dee.it. — 22 p ji^^jtJt \_»-=v_i.a

in loco tnVv.^^ T^Vv=3'-VSw A.^ ^^ T^jiJ.^ ^ * tj^t jj n ,« !l "I_-nj_*--«_6 Vy-jj-Cj ; S S_»'\_3fcO

LLlLs ». U >Mj i ciLajuaJ! J^ _\.»-A T^V^yHoTi^ ^jAVv j_*-A-^
y_jj;i^ <^'^y*+^ ;)jyJ' (i^sSi o>U>^-
')j?f3
^-jAV\ <7Jo-iy=3A T^=s-\^— A.^_ oAjo m\=rvr3 Lsbt . — 23 F deest (3j^i; S (.w) jj^.x.jtJI (j^:>^^^. — 2'' S
I « il -4* ci^t^t LLLLfi I
(}
h <iij
i oLojLkaJI Jl£ -j'-\x^ ^Zo««a teq. deest. — 25 p a(i(;(_ t^a^So Vv^j-S.v.o .

T^A<7j T^\^ «.y^i-^. — 10 S ^ya <-i-j l «a-R-j; HF (fee«t

 1458 Kib^ oooicua -vrvs. 1457

. 1

.:.^J^I t^ t^L4I JJi TCfi^lX^A

oS co •\_=3 «N-_»T^ fc-.^O-VoXO-VAorn':^ T^"Vn.ita,

.:.^O^i)l ^^Uail J^l

^_jU^_£> T^-AO-M rd^S-Sil. ."ib<X«Jlj ^bjJaJ! 4^ >*^ Ai! y Jsjc« o^VM •\r3 vsjT^ I^VvXl^n':^ «^-v"^

•j.xiLa*! Jk.*»! o^x^ •\r3 vsjt^ ><73cvjfvx. •^rvSi,

.^®^ V^ *\ r . •:\_^ T^\ » v\ T^»\r30j ysjTC^ t^TH^ T^liVv-Vjviv^ T^a'».\~->0 . T^^»,S,.Or73 j^AOJt TfiTilvKjV^^

T^ » \S^ Y^-Vil- ."_»o»^ <^..s., aVv^ ^cnA v^\:^sn J—«3i)!_j_A J^i)! .•~y lyv vVv-:73 ''T^VvjLiJ ^ro^^ T^irvfrt

8k-'i J2_fcj; T^ ^axj^gjSLX^ ~-»

ys-jTt
^ r^ (7X>
.:. LfjJ^i) i^ *^*>yo»-> T£f n^fY>^\ar3A T«w\r>.s..

19
•••.i^!

o-v-ctf "V-ra w-jt

jTiT ft\s.. ^^-K^
\ a\j^ Vra «s»t^
«SjT ^"A^ t<^-Kn., ^o '^ \ —loJ^^Vv-mA ooj ''«^ — t «v» >- ^

21
^y*^\ »'(^<MJi *A^ «-._0<7X:3 . li*rK73j T<i-Vi^ ,j^tXi».L» .:. Tds,.-\T^-^ i^-\i^ ®pjc^W»o
.:.kmj Tt-\ik_

b\jjtl\ £^iu*j caLi tvv:s» Tw!_> > n^A T"w_330_r> o^K-co -K-ra w\_»t^ T^Tfrv^

^
• .*

»^m V. tcT TCf^ajU3,:w .^jLiJJJi)! lol*ii)! «fi^oS^aVA

>
cjj*i! ^^Vi;*^' K^^^ i loVv . T<j-S-->'^ 003 JLil iLnJjl T^^AO^*

'
ooo \ \ «•Ho-n •^v-xso .n'

^ma . otYvs, >ir3 .^.^oja "tso^t^-a »o> t^V\\j-a.33a

'
V/\ ->. .nw^ o^\_co \_:3
^ TCf o».jV.»y«^ T^oNrv^
.:.iuj<>w« oos t^^HVvt^ o^a-co '*_>iUri^ J_jpaJI y)-^ <n T^oo» ov*=OTd=3A Td>,r3v

' H ^_j.*aJI, cf. col. a'j'j, l. 10, et inf. ....^ojoion . — ^ S T^^vi j« marg'. —" S deest _»ox2v t^^,^^ ,^\.vv sed add.

add. t<^=xj. — 3 Cf col. 629 , /. 12. — ^-

HF KTVvjLm. ^-^. — '8 S ^-c /oco iXjuU.— 19
•s T^-sJxa T^-\_i^
— 5 s Td'^Sja.5.»^ . — 6 HF p-=v_^Vvrr>o . — ' S deest. — iy-c T^Vira^Ss., <Mj.^.^\.tt> ojA. — 20 s ,A r^^Ki.--. —
*•
H qmd sequilur deest. — HF ioiLXJt. — S ^ deest l<*
add. 21 S deest ^^/^\ et glossa scq. — FS -^ deest tjjjjiJl — 23 p
yy^ ^ JjUI Jljt I^ij — " S yjyij^ "7 »0^ »y>
. . iuti* sequitur •\.r3 vyT^ Tdr3-vi_ . iuj<X« m r^\)s\v^ .ra-S^L

»j_c. — 12 C/: loio,

co/. — S j_*j Sjl-^jr^' /. 91. »3 > V — ) .^^o-iT^ ..._o_>o>^A o^\_rr>T^ ooo_\_»^So.j30 o-S-co

Wji' ^^i iiiJaJtytij iuJyjtJl.— HF ^^1«! ^jLy^. ''' deest •Too^A«f j^AjaVvT^^A o-c^x».^ >'>.-7>o T^jrno^AT^; S sequitur

— '^
^ col. 27, penuh.;
/. 3o, — HF3; S col. /. i3. '^ tantum »oj T^Vvjj^A.m a\co \=3 vsjT^.

.*?
1456 Y^*s=ifnr\. i^St->v l<rvrvs. 1455

.:.^t L:»y_5 jjUJt ^gs-*-« Jlii^ U.^yU T^^Ajp \n.Sw

.:.^;>^y^yaJty6
•• •*

•:..^_Qjak'A,i» \=3 toI \AAro ^oocvy^ct^^ "x rvs».

•:'J>4 jijJ ^jA? -..-^t'»^^^ •:. ^"

rS^^
•:.^OU»j -Srvs. . »»Kels Jk.«,t "^ia ^"HrvS

r^ -\o <v> » s>,A ro UN^T^ ^-\cv_y^ kT-v rv ^

ow tcvs—t-vo^
't^Sow x^

.:.'«^UJt ^ »- '«^ ^ '-^ ^-rTskf rw»-\T^A r^Srvs..

tr«

.^' ^^t r!i_D-k -7.^ r^S<7xin rw-=aS rv s.. ^-ra^o ^ o'S_flo •\ — » VY»TSf T^"\":\^"5\ 1^-\ rvS

J.A.& (^^\ ^ij^-s-!' «X-r^t (jjS^) 'r'j^^ «^•Srvs. . ... y^jjlit J-»ot Jyl ^..^TdtrACTXSOTSl^

.:.e>mt J^t Jia "TanT^rn K^^^JO^

J^t o\Lco \_r3 yYTSf " C73.ii>^CvVnJ"A T^S l^S,

^^ •j.^ii)!
••

2''
.:. L3j Udt KlT-Sii vd.a«t<:^

.^^'^«^xjuJt jo«,t i^ y>.«^ 25r^_i^-:\ r«;^\xvii^ dLJ.x.rjli "y^jijJt^pa T<^!mLa.-\cvrv. \xxJw

.* • • .*
,.

Ho ^ iC_vi-v_xs
,

-K rv >fc,. ,.
— > »^C73"\ft,^ •\T~VS. X-ilV "^0_^ *
CJV^^ « »n it (J5>ft ^ • lJ",)J>* >*»**
V~'^
27
La.-^^Wt ...^•HaA tn \ T^S-ia :r3oV\ . r^ v '^^a t^-S rv s. .t^ » fv^-K^a

oxA ^tn -ry.i roA ^-S X^AXraOO':^ ^"VirvS.. •:. cKjUt "p^ K.i^VwA T^-Sfvs. mjX^S-od

^^«Jt AiytvifcJ ^OJt ^j^jJt iM jw-Si y^v^VO^A T^JklOj

^iJ *:*
'-^'Ar^

1 S deest; H add. p V-\>^_:3. — 2 jjp (,^ jLLiL-». — »o.(^xm. ^ 1' S deest ^-^ m. — 1* H deest nJ; S sJj i)

3 FS deesl '^JjtA. — ^"

IIF r£LLio-.-A T^n rvs.. ei T<^f\ -jLnJt ^^i-et aJ e< gtossa seq. deest. — l^ F hahet _jL«Jt

r<r '»'
io_j^ ; S add. ^UJI ^^, c/". col. 807, /. penult., et inf. (fljUJtj. — 20 FS deest. — 21 S add. y^ ^y> ^i .iciyltj

t^oj-a Td»iw'S . — ''

S add. xJU» . — ^ S -\ ^ (V» ityjT!^ X.^^ yl^iB^ «SrJ^ (Jf^.3 LS^^i *—*=»-^5**Jt,
{J*^)
p — 22

ijiijuilt i^y=l .raoVv ^•=\A .r<fv^—>-\oAA. — ^ Srfee««J_y»t, add. ri \-r\iit —i-\ obo Tt^^Srvs.. o-vco •\=so (j&amm^;
«ei a<W. p >_j3\o sL ^v-a. . — * S .^'\'A\_ro foco •S_=73*t< S add. *^ - -" * —«•^ 00» Tw-ra^S rv s. . o^S_co •\_r3
v^ \\^. — ^ S quod prwcedit deest. — 1" 5 deesl ya-^r^-^, o_JLxJt; hahet y_jjL>^ loco y^ji} et siffnum numeri la loco

cf. col. ii53, /. 16. —" S «7iLiv\o.i^-:\, cf. col. 473, /. h.

J
&. R ^^^•ilt. — 23 p ^^—eiM ; S y_« (jgy oU !t ^tjJI
— 12 s T^-S—v V^ r^\ rvs. . ,
cf. col. 199, /. ali. —" h 4,tjjJt, c/. co/. i45/i, /. 5. — 2.''
H LLjtjLUt; S deesi

deest quod sequitur usque ad .rsoVv. — " H r^^cu^ \t\-L,- «lAv\, sed add.jSJ. JJ>y}\ Juet. — 25 S TiUSsQA, c/.

F i<-\ fY> Krvs.: S t^-^' tv) •Srvs,. — 15 jj (/^jjj

f V*-«.
— CO/. 7l5,/. l3. — 26 Sc:,^,.«.iJJ t^JJt Juoilt. — 27 SJpIS
16 Sic pro V ~>, c/! co/. Sgi, /. 17^8 (/eest '> — « ^_v_vjo_»^^ «^-^•HoAn.^ ~3.r3 TCi^^Kra S.P.N», — 28 s T<»=no«7J-\,
1454 i*^a fnrKY>ns>, KT^n, U53
>(n >(n^ Y^Vvjb^
^ rsT T^coai^ T^\« 'fc .' iuiil* ^^l^! kiUs T^-t fYVTry—> i^njaArnA
T<L^-VJ3-A T^A^ ^ . Td.Z730\ fW l, S>^ (Y) OJ^ 1^\ij

1^V\&_1^[\_=3< oS_xso •K_3 «v_ii^ Tdjsa . fvv •vS.^a t^a^^w. ? llib!

.:.^LjI »ft fw T) •=\_r> \_ro'i^ ^.mkjA^ S..s. , . LjoljJI ijLAt

<MOA_xA_^_lT^A T^S.. s. . .^o»_»L* ^ft-Al^ Vj^ OOJ-A

.•• L^Jj^l^ xJ^! SjLi3£ o-S^ \r3 \ts»'^ oj-Kja^o

.i^AVv-tt^ra^^sN rdroAOJ-A T^V\cua^(nriD "l^».0^>. ... ,^_o^Vv-VjjL=3 "1=3 js^Li T^oX-^^V,

.T^^^iyv-7\\ r^AjT^ ty\\-\\ OT^ «^V^^ — A^ . T^va.T^ iuLA_Oi^ AfjS' 'a=3 T^VvOAJLJk^O «^VftN- f^ T^rVS.
aisitr^ ^-^ T^XraeuaA-A . .vi.-.'^ 00:73 Vv»^ot^ ^VArv^ T3.j^V\V\ . T^^Kja,^ ^cv:3-\ pjL^LV^Vv . 9j\'^
i£)ij^^ ^'i

aUJIj "^Lx.41
AO_X3^

J^i)!
^
JULj^ KTAWk^xl
T^'^ ^ ->-^ »031=3 .

^A TCjjai.»
T^^k;

JUU.^ XjO

m t^IjuSa t^htv^. T^rt»^, "T^Trv^iij^ ^=0 «LjLLmw^! ©•S—M -A -n ws—»T^o . OsJLe iiiujtf. iiiUi ~1=» T ^OS ..

.t.^liXiLwil! m T^JiH_x3-=3 Td^VVvso^A T^rv\-\ . LbtXj^ «nnirv^

. 8:>Xj> T^Aol,—» vLjc-x ^-xAVv-a T^lraoi^AA r^Vv^LitM

.;. «xXi "7=3 T^^cer>»rv*> ,

oom Vv—ai^-A Kf .rv, s. , ^.=73 S \^ fY>o tc^ \^ A y —>o
.t.yLwji)! T<ffYV»,n,s, Y^->ovi» _3r> \\^ (v> .=3oV\ . ,^^<j»j\=riVk^ T<f^ey=3

s_=3 «Y-^-J^ j^ *^*«*4»J' J^' T^Axxs- \ ^ OOO) Vv-aTdA T^ VO Ss^T^A ^^0=3^0 T^XV^O
^^ •A=73-:\ T^">\"n

T^^OTS^AA T^SJa e»»ii.^.£»o .'®«**AkJ! (j«**jj ^lydl -jSOs *L>_C Tt^—vrvs., »^v^^ .jjI <-«Jie r^—vrvs.

iL)U_3 T^ —V A s.. .^(^.otS^T^-vn.s., Tdv-VMT^o . 0«0j

^'T^ tC'^ n,\ rvs. .,..I^VA

y 1^fd\Cv\x3\cx^ t\_»J KV\_=3 A^Vi^A \^V\0->_aCj-S V\0'A_».MT^ ^LiAjl 4i\>?

i^ij^v&v vs^i^ T^\rv\rtNi, . L^tJM \Jui\j» ittSA <\\£o i_,JLe^ jb! -.rs T^Vvfvns. T^V\\»iT^ i^V^oncviJooo
.

,^» \ rv \ n s Vv=73 . ^j-«-l! jJLul! ^! jbill J* JULjj cjJuJI _,Ja* y6j _y»a*Jl ig. JLibj

Tdi>_se=p T^V\"-vnN> .'cjLyJI^ JmA\j^\jJ^)j .*Lii5

...TsilajTO "T^^gvArrvir>.s.. ^'A_i(no To-^jao^ ^—vrvsl , . r;^\Ss^ \Vv:3"a T<i»Vvv4V\

•• ..

. Jv_K. >o x.o-\_^ VS_»TTif T<ftYxrvfYvr>.s. - yf JI-J iiji'

(J*-^'
O-VDO \=3 USjT^

Js^jt*" '^T^iYvr>cvs_
J-»'>-=^
o-\_i^ -vra
^ ,T^ (TJJtSWAA T^"-vnS.- ,J_^i)!

^y^ Kf^c
19
:.aV*L

» HF |.^^ foco «UJui.L ^l^l L*«. — 2 s '

^\' '^
Kijt.\ni.-. —" S «iJki.. hie et inf — '2 S LjL^il!. —
Uili. — 3 S oO* V\^i<^; F oolil /oco o«iL«, cf. col. 3o '* S »«^r"*^ ^=o et quod sequitur deest. — "• S deest ^iSL»

/.2 5. — ^"
S ^/o$$a seq. deest. — ^ S glossa prcec. deest. — •' ;
-^ — '» S deest axxaD! JLJUtl. — '^ S ^j n ir »

* S (^m3-Xj; add. o^-xio \=3 _^(no et glossa seq. deest. — (mc) iutju.AW! . —" S deest. — '^ FS </ees« TC^ivvnco^. —
' Sic pro t_>Lj«kJ! . — 8 S glossa seq. deest. — ' S glossa 19 F»J^;S iiiyta^.
preec. deest; add. ad ealcetn jo^. — '* S deest, covfer infra

9«'
1452
Kir^ t<:^ U51
Y<l^j>Z3\ tV^
'^ At^ oVv—jT^ T^nVvTS^ *^ » V v«:^—>!> jJtj ' t^*VV.

.V,>w.o .i^ooi T^-vjaVvro t<!^^ _jn,ro-A ^•a os\rv.o:3

•;. (sicj rd\xiii\m-^ r^cn T^^KVvT^n tnznjc^

^jiWt J^lj "(^Lllit O^XjM •\=3 UVjT^ ISLlJaO^^

. iGjjjLia T^Sa-^ t^-v»«ja «^yula l^oX^AO^^ . .••ijjLdt

«\_jT^ r^>je.a^o t^vjv2>» t^\,.s~'» >*i,cI ^a^ .•..U^ljiS ^A OT ^Y<wVvoSoA^

tv% \sa
.\^ vy
<vi y\jT^ ,o^^
T^Vvno, .
13
.*(icj Sj^ (jK. »,; o-v«» •:-(i-Jl u- L^ pUj «y Y«^noA.jL.

«SjT^ t^Vv '\»'\s.. JIaLk^ k:<\**\s.

\ ^- \-» T^_xjeA_: T^i3jirvHaJ3 m •va.vo o^vxso •Vra

TifVvo «\ » «^ s.. .
^ t3'*j-*jb ^iukv» J>»I •T^Vva*^
. _..*mVvlj .\ S.A T^V\o..=3^ V\oVi.<'\a T^V\ar3.&^\ro

^ '~^ — T^\=»\^ T^^—>yv\-73 "V13l^^ 0V».»S^

' .\. ^A T^V\o_:3^ V\o.^^jje^^A T^V\a3caA^\Vvrr> .raoVv

17
OOO T^_»-S — >. '^O o\_O0 A_=3 _.A' ma .Td.i3^a_=n •:• iuLcmi o^S_ctt •vra vyT^ . _jmV\j

ayjj /<vut •A. ~T .\^ OA», T£l)-\MTCfo T«^VuAAOT«^ ^~->-=*«^^ T^A^^N—

8l ^-i^r^ ., im
»\c , T^Vv\y—V Aaiin T^vSi^ T^Vv.VvVvr73

^_so T^^v^ . T^V\o_i»TSf^^ i<r-vjox^73 ^rrj 3at<! -vno^

.tC'/... >. i^o v'v ro jcjT^ T^oVn ^L^I -^-^^a ^tviLra . ^VvZTlj^A *g^^^—>N \ ^=oV\^:\ T^^vS.^ i^\J3o . jmo-S

T^^C 20
<.i. j-vvj' T^ XAV^ •\^ ^AY^j^ . rdjj-roA^ r^,v » \^ evjomo . •^viowi^^vrara t^Vvvvji^

_;73 T^..^.^ivr>3 .r^-VMT^ A^ T^f^^vrp

,^vrn.^l4t
t-I^I . ^.^ ^^ * .^ \ .* •\'v.A ^-=n .\ r-t\v^r\a . ^-=nS ^ro VO^Vv^ao

.''y<U .'\\vv T^..>^.^ T^'-\,V1T^ O^V.^ ^ — > «\-»T^ r^^V^-iw .^T^^VVA T^V»\^0 T^V=73l»'

.^i^Ajd. V V ^V v*»^ T^Ao >-V,j.

-^ Vv=n^^ 0'S.fio ys_»TS^ T^A-A-s^ . Lj\j-3 j\.^t-i ~^-r3 v^\ 'K s., .y^

•:.&iJLiit i^t TCf^ftVy^,, ws,_»T^ "'y<' » \fv -n_»^j3 r^^ '^ .s. . y^LiJt t^^Sav
^-A '»
N —v ~I T^ > \ ir.o .^ »<^- » —«'> A_A 1^"\ jj^ (jjiis •va,\ ys-jTS^ T^»\^i^vp T^^S^^s.. . IaJj4>'» (^y^ '^v
.\ Si , ^(V-jT^-V-SOO O^T^ I^^Q—Vi.\^'A \^V\-v»\^.^ •••tjtAj T^^S^^s. ^n a\xo •vra vsjT^ •vai-V\T^ ""t^j^^

viLm a'm ^.=0 t^ rv S 'v^ —v (vv vVvjd T^Voiivr3,i.33 iijjUtj-iLit c^t Jy! r^^ »\A\ i'KrVva.:L

T<^ \ .
>»
.jt«AJt >U T^uso-Ai^-^ «^'[JVf^ .^^ \jJS^Vv=r)n •:• (^cluiJt JoUJt v^i» «^Vv^Li- •'"^cJUdtj

1 S (iee«<. — 2 — S s ^ljLuJt e< (iee<t (^jLim ad calcem. ^ yafij iyb (jokij o^VM •vra, et r^\a^i^ loco t^V\^\o^
deest.
—J-
S (jAc gy3. — F ^LiJLjt
^ ;Luut. — F 5 6 quod sequitur. —" S add. ^i»^-co. — '''
F LaLJLIIj; S
K
<i8«s< I»,
768,
Liij..*, — S
c/". co/. /»76, /. 1 ; col. /. i8. ' seq. 1^1^;^. col. —
450,/. 17. 1*5 H a(W. ; JJCt i jJt .=3oV\.

iuLeUil! uisLiil. — S — S «L.^^^-:^. — 8 \o^v_a.. » — *' S add. Ja-Jt Si. — '^ S glossa prac. deest. — '^ S

S KrVAomjJO. —
10 S «fVvA-i^ — S 11 hic et inf. «2 ,LA,i)t.
IJVJB),
20 S add. LoJ yL-Jiltj^JU. — 21 S add.
..-JliiJtj ilyiJU (joliJl e< a<W. ^^»^»^. . JUj (^>i.i «fVvii..; »Jo (gt^xj!
J^. — 22 S glossa. sequens deest. — 23 S add.

F add. y*'^**'^.. a\sii •vra vsjTCT JU^ ^^mS. T^Vv^iL. — «Lyw^l jj^yajJti L*; ghssa seq. deest, cf. col. 999, /• 5.

'^ %hechabet:*s\^r^ r^\a^i>^ .jLxaxftilt -*a*3t t^Vvo^Hj^

U50 %^«x<l r^nT^A T<f~nfYvN. U49
»M-iJlj ^«-«s LjLit*j ijjjjti) aSVJtj Jy*! rdj3o\=3-A n^ r^ «v^'«^
jj^} CO il| o«juL3 U .«i^H\\
ril\A«l^^rsr

. w_i>OJ_:.i-"\v
^
Vv-i-^OA •\Vv_=3
Irg^X

.
. vv.~r>

r^VvjXir^ n^i^jtrnot^

rcrs_ 'VM os o-vtt> -vra Vyt >_=nJx-i3a ..^oxj-v rv ^w^ r<f\ii\ n viVW -i-> — ar^
»

IT^ .'VjOCh^
^ r^oS rvxs. . ,1»«^! r^vAxa-A rdA >^. ... — > t<Lmo rv

rd-:i--\v yr^ s.,-a r^V\_vA.=TX>i.^Vv=)r>

— > r^X_io_a.n r^Vv.=r>oj3-=a

'
rw VvcvijOJ3=n=3

••• T^vx=r>ojA aw^ioS r^Mjerrxra A*S-a *

.;.(,%&,tjt rt^-S.\—>A T<j^-\!^ >=30JJ0

vs^rr<f A <v>o .-A ,«7» t<r*\ rA'^':^ »j-\ .^^- tW^ ^v^ m \ , t\ '.nn oos t^-j^VtVA V^~T. tYV2^

^^ fc-Jui-j (jAi * «•;; •>, r^^o\a.r^A Vva.=3 ^.a^r^Sor^

K_xjii_j )_y_] iLjjLis.' Sjv*9 ^'^. ^t J*JMj v^f^ udLj

.:.
^''uJ^Ja .<.\\Kr -AX^:^ t<>^_<b t,« » «^ * I»
r';-''—'' <^ ji^^s ^^ ^"^y^ <>>.^bj

r^ix-i_»-:v.=r> A tVX S. ^=r> rri .^n -rt >^,-a Y^-ATO ilVOO» TSf '\T<f,-^A r^\\-r>.=r> «n a-K^as -^=30 ~^=3 A.fiOuS>.

»009 . y '«'
V -\-=\ "ikam r<f ^tUjAin or^ oo<n ^>xxLm . o-\ {v> \=3 ^o^osa r^^^\^_itf ~Z . r^v^-\ r^^,\-n
vr^ ^^_.-\i «^ o-.aos o_m.ik. r^^-\or^=3a oo» . r^'\=3.ik.o Juiu» o»

r^\ \ » r^'-\oj3 > .Xs.. r^-AOS .^^\rxyi

. .i.=3-\T^ • •••ij.^ sLjm^ yta-^^r^

S—oo— oi— »r^ T^_=r>r^Q r^-jtj-K or^ Vvoo»

b..'^ .V» . r^>\-noj vsjTCf T^fY)C\ fYVS

r^Vv — —m .\-J3'A rd.=a_a.r^

i %r\ . V . r^Vv-v-l'A-=r> ^ij J.-)i_il a^v-fio •H_=3 vy.'r^ r^x>=

r!f5rv_»_vS_=3A_=oo r^j^ars^ m <w Y Vrw '^«'^ ^, "" »

. '
\-aVv_» m .i>Ji,\ Jji)tj xLc j^ Jjwi ~f=3 r^—>\\^aJ3a
••. ^mLuI» m vH^svyi-^v^ r^i(VidiA=r>-A r^ tw iw s. .^laJs J>»'j o-vra vrs _:v.osa °r^v»vil_

\_=3 «s_.t^ a\/n-\a\ fwv^

•H
—\; tv>o »o yLa\ (v> .;. cJluiAJtj 5J>.«:jJt r^firT.CY)0.i>.a

•••ijjb^] v^^oSAw:^ rv tvx ^ >. (j<*jLi~^=3 t^TrvfYxs .

ie. O^-jiJt oS_co S-ra "^j,, .11 ci^i "^r^^VsS US_jT I * j » •^ rf.3 r^V\c w^rt<vi/\-^

J.2l^r;fmnft-^ .
•.r** O^ Lx.4 T^rv fvi o-Vjco

r^ v f>o xxsi wsj^ . JovjLJt XMue a\jio •S=3 «sjT^ r^TvH^HoS.X Vvn.fY),N>

rila. a-\Aa V^— « <n r^VvQ rv (w s. . J^t ».»** r^V\AQX^V\ V\q r\ tw>w.
19
Ui*j tjlj.* Laj! ca.«>Uk
S..J A.-rvn a-vxo «sjTC
j^j _v;=7xx3 ^=3oV\ y<^ r^ r^^ . kiyuo r^V\ajJU3 r^V\QA=30ja^A
20
t_jCfiLii.«
(j^.j (jyVKj "^3 A=nJ3 '\Vv> r^^^L. >'<» «^V V A <\ \ T<' rv (w N. rw-\V\r^o . (.*, ,» «3,.!! <»

' S T«fV\Qviojt=nk=3 — F or^ . r^.. ..=3. ^ u S add. ^SJUii jyi.e ji. — '5 S deest. — «6 F rsTVvJA^.
— S Z^. — S ^H^'
3 — HF V_.vA." ai(i. U«.r?LJt. 5 —" S ;_yJi hic el inf. — 18 F . eijUtyi (sic) rtTVvAiiL
— HF kJitf'; S ghssa
^ — S ^mS. — S sequens deest. ' * '^\«^-, "3 A-iMs^-^ r^VvJAi.., cf. col. 848, /. 6; loshua the

r^n^Qik.. — FS r^Vvorvfw^ m r^iijsoji.. — '••

F 10 Styl, ed. Wright, p. 49, not. 3. —" HF g-j. — 2" HF

add. jyiM-A\ S —^ S — 5 T—
add. L»_jJC-i*w«. (/ee««. 12
""
T^^.:L o\x!0 •\=3 _^<7so i_J»-ftLia_« y^.j (j»*' ^r^? **

.=3Q.r!f — s r^<N >y>A r^o\A3^o r^Vvj-Hari^ —

.
13 . •\Vvl» foco 'HVvJ.

.
9^
UfPllHEHIE MATIORALE.
 U/i8 fWN,
^,\>a^ 1M7
tij-S o-\ <v> -x-ra
'V'v^a .rCl^ ^ v^a vdk^cow •:• '.\^\'s.. VNjT<f ^ •A\aA Vw— > -\ v>^

oLIsi rilm-S^A r^i^Ji.ftxaA r"^je»-H y^Av .!,jJI JULj f-li^ «jL».1 Tsf^ojAiro "p=> t«^oiw_ t^^»l^

^ r^ . vv ryiL^^iVJ3A TdAir^A " «^Vv<\v<^

•j.^Jls 4jJI vi^l yLail a\xio \rj

, . y Laii)! «^^
tCLiJLsi.
\ V \ . •VViTsl^ >..Q\

T^V\-vio—vy.V\
V\
•
. .^^OJOJ
•
«^OVW
^ •.
~I .^OiJw.
^j •

. T^»\>il. .^ T^kjcv^ .^_ev\roT^

«s-j*^'* • ^t «n ctj-ag-Ul ii5i>-c yyF ~f^ T^rVV^ T^ »

'\ s .t^^oja .s~-vy . _ro winAj mj^t^^at^ <n

.'^T^-:73\-::i"^ y^^ '»—>». .'^ fviaw^ rao^ o^vm \=3 u^i

r
." L^Lail o-vco \r3 vsjT^ CTaj>rvW. . j^jfi i_X! -Vii^^o njJTSf wv^TCfo J_^l yjJoUl
(^ yyjU! ^"
t^^AtVSi.

.:. i^Ual^i T^ajnTCf t^^^j^^ cn <wj>rv'v\. ••• liyO» ^_yijL« TvAtVS, . 0vj>jiL^i

T>^'S_n^\J33 o ^AU.: >ala.

14
x^ <\-\-^ "V^^ .iL(«JLsS »j-«L«w« Ajilsi tsjjj^l (j<*jl ~^J=3 T^VfcVS,

.*1JU*J! TClV*^ \ij )oV OT^ Tt^^ \ -n —>T\ v^ y t v.\a t^^o-AVo-sL. caoV
15-
^<fjj«V»T^ T;^5(V-k,0'A aKca \=3 VyT^ o\V^, ^
»L>Ljm q\_m \_=3 wy»t^ .nL%dm t^WJj^-vt»
T^i^-jj^vm T^AOJ «n o\_t» \.:3 y\_*T^ '^aNQaW^ •••ius^UL» xls: -vjjT^o i^-^L^i

v^ x .t\^ T<i.icn_a-AA »tn ^rrxts^ 'ii^-\ t^V\o^\j _-»\J3 .^>^\ raoV T^AJ. ,L^ T«^ V V
•V^
•:• ^x—xi t^jlSoat^ T^om
x o^t^ v^\tn ^mo ^oo» . .rao^ T<lj3o\.iL. o\x^ \rja «fi^ojrooi^ >j\X,S ojA

«^ V » V.-S r^A_ViTSf ."JljI t,*_iwLo "^ t<f dvi^ TSL\_2l\.iw_ .rao^ TSI^J V S.. . ^^il! j5->LJI (y-f-ljJ^

A^tV S -73 ~I_rj . Ci«JL«jm T^\^\ VsjT^O . T^\»=73.^^ vs-»T^ T^l>l=n vcoA T^v'v's.. . NtA^t cjL^«Ji t^Vv^oxjj

«X_)t_A,^tMw« JLaJS ^SxjJm^ o\.ca \=3 Vvo^oio TjfVyywra^ o\_co \ — vy»t^ tC'
> V 'v s. .
^^\ T^.j.=73 o\.m \r3

"TJ i»_ \T<fT^-A T^Vv_=3 aw-S =o TS^JftO =n> » » ^v^

oaa-^o-m oV_»TSf T^V\ '\

n!.-a yi. Vy.n^ xat^ t^ao» Ki-=Oa\ jJ^TSlA T^-:\ \^vXj3A T^jTOA T^Vq—V»\^\
•:• ^o]C3 •Kvdii^ T<^VvAv— > Y«^xi \=3A-A atn m T^V\Vv_jj_:rjJ^ ts^-vjoxja TsfV\_»A\_rb
V^ VvjjV\\'^
v^m-ra . S T<f » y fv rr> n^ i_- wf «n *^^^ rvw-
• •.
* T^Ae»_^_=3-A r^'» -o ^a_»\_i.A t^Vvo_j-S \. rv -rjo

TS^ *v "v , ^ro n.^0 t^^ojIam . .\n.. .^^tvoxso T^rTOjt— • ••(.jjyJ! T^^(V\-v\^-73

-^ p. \ (Y>A o<n ^ . T^Vvi T^>.\^(W .\s.. .^^AvaA JV.2

-V y-o v^ o-vxa -vra ^'«r rwi- V s..

9
vs5_»«^o ,T<Lk.TdrnA Kf\i=o:A o'os t^t«^\Vvo r^iiv^A

T ^ 1 . fw \Vva\_ron o'<n t^-ss^Ko.» '^~-> 'v >^ o\^ \r3 1«^ \ \..riojn
-VrtV <n ^j TC;^\s.
T<r°t\s. . .
10
juljJI
I

cjjs.

^A-sa-i-a. T^*"» fy\*fc .

^ A i, -^ t.*A.g «^•^»^-"-» oxvro , aam ,_».-=3\-rj-ro ^nVJ^ A.^a . VsjT
T^j.\r:>oj vs»TSf

^-.JosA Tsf>(v_fc..ii,o.rr» '"n-vL.o t^^-atcT TSjJworTD^ wsjT^ raj^v:^ T^V\rrv-vvv—\

. . ,j«^l cjjS- ^^ t^^^vs.

prwc. deest. —" HF _.<nV\'^>s.. — 12 F add. ^jj» JL»

*I-L«jI. — 3 S a(W. pLLhJI y_>Jyb et quod sequitur deest. — j*ll (fj>&; S add. (f-Ls l^)-!>^3 iS')}]^^ *' '^^^*' >-^ -Ljjt^o
^*
S sequitur ca!j-«iil (^L*_> (?. yjjuUl) (jjjhjUI o\J» \=» ^JJl — qtiod sequitur. i^ S glossa —
seq. deest. '''
S deest.

0__*_=i-;ljJ! LyjjJi f^ ij_«.X_e ji !_j_jLj (jj-jJUI. — — S iLjuLj. —

15 add. 16 F add. i::,^Ll*. — " FS add.
5 S <«W. iL^jijJLi. — 6 S a(W. ;U». — 7 FS (fee«<;jJljLjl. — ^_ft; JLJI. — S 18 add. Jwi^L) t^JUI jL.a,^I_j.*>
8 S T^JLro i^o\j\jtA T^^cu\\-jaro-:\ T^^VvyvroA
(jj^ j^**jL)j iUjjfcJI calji sywjji. — i^ HF •

rS^o^^^rv. _ 9 S add. ^Ul J^ ;»>-»:» i). — '» Sg/cwsa

im \»v^^^^ Ui5
\<*t V ^.OUT^ XV 'V V.T^A .\\^ TjQ .^O(nxl^-\0^0

,o..\ s>Kr . Lui JJI t^* tpsU,' Kvxi^VrsT '''^ •Sra .'<n V v\f \ A, \.-73X.:?3 wso^sv A->—> .__oj\<f \\^ J30

V . -v ft<^ rf' » \ y -I -S -y»,'s.. o\_co S-rs us^t^

."'tjt-»-' \^i(VJ.J-'\.=nO T^XiKf "iA=» ^SO-A T^i(\OJ3AMn •:. lli *1

jllj y_j_A_L=£L_« tj|/-* i>l-4-* iLlfc^ yL«-J^; T^OJ,^- •:• y^m\r^^ aula^ cn ^J^^V^,
x_aT^ 'i-M o^v.^ 'S_=> vs^y^ cnj(\ii^V\Kf . yjjdiO» T^n * tw-> m T^^v^o^jTi K^rxi,^— . i_-,.'-,i T^I13lV^.

. iLcljTr I
^
«
«
•' T^K^ '» \^cY< cnojOiiw^TSf . .Xj».!^ '^*^'' jLaJ!j ^ *n 41 J^i)! T^'-^cvT ra <n T<l\"Qjk^ . T^LkT^o

«_ftLj7: 1
^ * « "i T^^T^* »'
\-m T^jci m <ix>yt<^i:LSis\v^ ^<no (^JlxJJ! 4,.U£ oii vyT^ ^A^^ >'-\w. .'^jjoixJ!

»K_«! I
j^
V « i ••-
TS^i^VviT^ T^AAi Oli^jOX:i-V\T^ .'**L<jJ! •••^i<!»oM »-->'v'v.

^"v.l^S^ T^>(\\<li\xiO T<ja A^ ^OViw^T^ ."»Osjw!j

<n, V » V , ^.A m ^od\ T^-»o \ ^ , . ^jiwyO t^MU AAix> i^A V s.. iLi_=3 o^x-saT^ \<r \ -\m a-H-Sa r^ —)^-s *->
we^ t tt \/> <\ — ift . r^tTS-lT^ Oao-Srxj'^ T^Jiv^<7i_=3 m Vv_»r>^.a_^<n «?*V <» ta -^ .^^<n y "N > ^j^Si^viamn

.:. T^Vviiv^A T^ -\ > '\<n T^j-jt^a-A T^-^vw , m::njt.-\ T^^\ii-\ak >iCD

"^ . L^wo K A j ^-jJO-ii ysjTSjn ^*

iuaili l^oViCV V^ . __k_=3\o_3(_=o ...^<n..\ n'^ «g^^v * T^ — > * T^^^iiLn^sv

A__=i_j3_:33A TS^AO m » "^ r<Lxo\-s^ m t^^^_»o \'

'w .;• .,^o<n > » v\

us^T^ o v\ •-> y . m ovsl. .^

I^^Um ly« ~Z=3 ftV^.

m ^ain T^5^_»oJ_^_ }^ » Jsx^ T^ScLooj^ At^ rao^ o SJ fY>o .-\_=or^ o^^^ ovs- A.\i\ t^'K~t.>^ .T^>io^

. 1^-VJL.i_=3A «^ ^ -nn N^ fv>»g^ OOIA T^AO m»^ ^(\jC3 o-\_M nra wv^t^ m\ oi^ ^jjax. ^ T^Xj^v^^ _30
•:• Ti^v^aA-Hoja ocno j>_s TCf-S ^ \ <nA o^^v. ^A=n T^V\jivOUy> «S^T^
^^(^^jti! j]j T^\'s.. Ti^-\ O-VOO ^=3 V^jT^

••• ^KAa ^->~-i

T^W^i
_&(no T^^(\0 -V
*!OsJL)i)!

»'\j, T^^OjO \N..

T^Xov»oi.^X=o

O^AJtt S.=3
^VnjT^O
TiTV OjOi.2w.

. JkjUliJ!

t^^ojlM <nj^i<r o-vt» -^=3 wjt^ X^ \*Xs. NV^. ."iJjLd! iL.Ut_yijil! . ^Uai "*Jy^^ j*xi r^a\»xoM

^ao T^V\Ai_-\X=3-A . T^je»V\0 Tii^T!^ _=o T^—>.-s\=nA Jii\ BiL-iij (^sLxjLL! .>sA!jJI '^\<ioi.il. ATdo K^toi^L.

xjLfi Tw.\ ^-A Tdi-\Sfc.o.i»=3 «n.>\"->.r\^A Vvi^^ \\"\yT> T^-A_=30T\ TCfo \ s..Vv.=r>-:\ o<n .raoVv t^o\s. "f_--'^

••• T^AO.^ H^>~- • l^ ~f^ T^iwAT^ 4-^— •^"Jsil •^^-" —«^ T^ja.^oi t^^oijO\s,^\=n . T^^o-KVvjcnn

* S sequitur Jk&.^ .vv-vv.i^a SinT^ \^A y^!^. —" F deest ilXs e< yj^JasL; S ifees/ yU^j' ^^
o_jjuiJ! y^ [yjl^^ «^j^! (j^ Aftl:?: Juci ^g jJI 11* aJ JUj et y»jJ^L, sed a<W. -Sa.^ vnjY^. — ^^ HF ><73jJ.»cvv2wVvt^

iu^!. — 2 s ieest. — 3 HF deest ,jaJut^\ jLJi^; S deest y^_jLk-^ ij Mt. i L^-AJlj ts^^t^jLv^ T^jti m. —" S
«f-va>.=3 m. — ^'
S T<'.\s.V\. — 5 S > •-> \ >» . _jJ'mo LAJsi».^. — 20 s quod sequitur deest. — 21 S deest iuaiU. —

Alil (_AJse r^o-vi. — 6 S t^a'\s.. . — ' S add. Jsjii ^<i^. 22 H deest t^aojsojA .^t^; F add. iuj ; S add. R m iJi iilij

— * S t«^'SVvjJ3.=3A . — ' S quod sequitur usque ad o-i_^ et glossa seq. deest. — 23 s yfcUl el add. ad calcetn ^LIfi JUb
<tjA deesl. — '" S dee$t «Xx^j . —" S glossa seq. deest. — — 21 S sequitur JutiJL L*!^ JJi JuJij y! )^^^^L> L«l

12 F add. fc__<>-\T^=n Vviran «sjnf . —" p add. (jos*.^».

— "> F J^i). — 15 S ^\=3. — i^Sadd. ^LJI (j-. tn«/«o habet Jui^ /Ae t^^Ko^I^
 iUh rCSS^ IM^

^^^«_A_i_^t _jA<n «sjT^a "TjAToa t^X^t^a . T^(w»,ra

••• fc^MiOtJl

••• A^^l fc.^ « M<..)l /olaxJi tyuuixJ i j-ift^ (_axaw o<n ••• ^oo» T^-\^T^ o\xD S.ra vsjT^ ^j.r73L^

•l'ijyj^\ :>joXX\ J>»l v^ VtmLVh.

t ••• HjjiMXi oT^ T<f\ rvvv—tA Qtn t^—v iws.. oVv»Tw ^ ^'Vt.rnL^
•••t^rtjbw |Aui p^XryjL^ . Tw_i_l» T^JLroA Tg!V^->va fY> -_ro t^-\J^;^j|^ \ »^ ,

«^\ t-vv<% .X—>'» rije=oj«_ «nra MjJ •^va. ^tsIXAaa

17
i>yi^ •:• oj^ivaLOA w^^nj^^ro t^o rslviOA m\
•
V^ *=f^
19 s<
iLJS Y^dVmi^
V ..St •^o^^^Jlj-Ut r<f^(v*A\i^ r^-i^
y^ \~T\^ 'yjjjcJI -«.rvNroo _»A-S\^-o avjj3T^—>-A

x<^\ ~n si . J Lii-ii)! r^XsfxiL . ts;^"->o\^—> »\»-7\s

(j^ a ]y * ii
U i^vjiJ! T^i(\avx=r>03,;i3L=3 AjT^^SxajT^A T^_=X_^ wT^ » VTgf S-TJ-KVvj^aA TSfn_=30-A raoVv

23
OOOrXJ
r=^^ 'ViT^ Tif^ivmAjie^ Tf^y^i. -JsSl i)|j_*_>Js_j" T<lJLit.=3 .,^r<ro

• ••^Wk^B '
y^i,s.-\Vv=o "TT — >
^ A.3rjLil_ . J_ytim (_A*ajJI ^! ij jjfl T<f\-7\s.

•j. LkjJlc iaL«j" . »\s. ^^Wvae.Two A .\^yr. <\\jco \r3a

vv ^ y.T^A T^VA^^m <n OT A_»T^a_J_=oT^ o-K_eo -K-^j «sjTCf .\jt^CvyjTtSi.

..^ cJJI
(5*jv-ii ^S-WY^ •^A_ro cAa <<^-i-t'."«v»—> T^jcrj •H__roT^ T^ \ v^ » \a-»-A .\ \^ -o ...^«n-XT^ ^-sn, s..

Tw_»_^_ •^^,,»—Cj J^-«-? >

^ .«. .«
^ J-^^ ixC«pi »>ljjjL*Ji <7jA ^^jAa .^Y^-tj AjT^avror^ x<^r<! A»T^ajr73.^^

oS-Ca \^ «NjT^ T^-VviT^ TCjv=3 T^IfooA AVaJtKiA U4JI . ^A T^^O^«f

m t^jLso o-Ao . vv % y.T^-A ^S.sots^ r^JkJagaA ^a <n
^.=73 ar3\^i^T^ a=OAXi-?v «^-T^Ttv.' ^^TOTv t^v^\x-.

. ^ vv
T « S-jco T<f V s » o'<n a(Yn.s. '>.v~a ^ro . t«dj.=o'-ATCf <n TduAjtTV T^^roL^ •"'(j4» <->_fi^ ~f=>
tC^VTTO^
»^^cn_»_je.-v_vv . \ \^ ro r^w V -Taop ^a ootn ^SjaVvro "Ira T«ij.=3T^^T^A ts^mAjl _=o " •Kv^»,Vv:ot\ rdro 00»

1 S add. *-U «-JsyJlj t-uljJI (j.* (j*oLJ! y6j 5A5Lll^^*jJ! — 13 s scquitur (jkil! o^vfio -^vra <r^T<f .Ji,^)^. — i''
S
(jSuuiiLyft. — 2 S add. ^y, [l. (^?)^f yfcj. — 3 s T^saS T^=o.^ . — i^ S deestjM^ t-**« . — i^ S deest cum
deesl. — ''
S deest. — ^ S deesl ^j^ytjyt inglossa superiore; vocab. seq. usque ad TCf\-zo'->_rf> s ——" F VISjT

addidil hic L<r!i et quod sequitur usque ad ^dis^ »g^ \ -t\ «^ ijJLff ^l iyCfi o-\.M ; S ij^ oS-co vyKr. — 18 S
deest. — 6 SjJ..i*_j y!j^^_*_i^ yt (jLw_ii)t^^_jyjOs-S, g-/o«sa (jwi » t^ (jo-S (^Ls o^vco -Vra us^t^ 19 S add. o^t
seq. deest. — ^ W deest, cf. col. iWi, /.— S Juj. —
i8. 8 Vill. — 20 S_j*iJ! ^\}i> jjdl. — -21
S |ive cj,-^! c:,!ji>

9 S |.^t loco J^jl\. — 10 S deesi (j.^. — " H add. in iLaJt. — 22 S add. Ttlst. ^,\. _ 23 F add. J ^^ ,1

marg. r^vi^^Xsp ^^^u. — 12 p add. <jj-io T^H_vjTda i^jA; S (wW. tjXJL^ l^jJL^! (jjJJ! (jU-J! |i\*JI tf*t.
—
24 S\<Jt.-=\Vv=0;Fdees«.
1M2 coarwrrxi^ 1441

T^ooi wV^^A T^rrw. a\^ -K=3 vvt^

WsjT Q0O1^!1:73l^
- 12 .

. jMjV (j^<Xajl> «..obMi 03L=r>» . \s Oj-\.oAi^a

ai^T^a Qaa\

.:. kf>i f<v.t MaT^=o^_ -vviT^o

^^1 ttjJL-») T^^o. rrx > ro. vv ox=3 T^-:v=nj>l_ JUj ^ji
16
'JJ * '"'
ly'» * "' ' ^ ibl—<&
^ tn ij Sjtj— ^ A * i /j V j'

T^A-»um *fc.. \_&\ . iLj^^_«.jm iuOytaJl T^V\jAa=r>.^j73

.:. t>yy«jJl
j «A.>aJt
r!l=3,aTxv\ Y^ama .v-if^ r^tS^a^ c>-jkJJw Lxy :>j^t o-V_fia S-rsQ ~iz3 KT^svO.mLl^
p

^ T^l^ua.^^ T^-\j=ns., . aSj» Vra usjKf i^ir\aj.M

•:-0^'i*

_Q«7xAa »^^_=r»T^ ^ft_»T^ T^-S-x-=r> V . *|j_i!Oi ...'i^I j<ve iLtJo X<rd\CV^C\^73L:^

A-^^A »V\_=nT^ i^->T^a . \ «S-p x^ ~\ n\\\ .^^oxi

t^^VjL^TXS^ .__aoj^ ^\i3 ^jAjoj ^••Hajlj^ma . t.y~->» .:• J^j

<wV \. -n ^o^ T^-\>iT^ ^i-A «lijfHa^ta T^X"-vv\a .

-
^^.j-HJo _»i^SAV=0 _l.=0'n T^S.'-A\1 .^^OjA .T^—>V\A'A >a » {v> v ^cvmL^iii-

6
. . » "^ » n. i^A T^j^xiL^ vy^f . TS^TCi^^i^Vva t^—hyvv. ,

.ri tw -Ta-l _j^,y ~n a^ .^^ox^ ^jj^Sis TCfT^-AT^Va T^_j'^^ »v^-^ a\ ca •v_:3 vs__»i^ X^ <S\Ci33CiZ7\ ^,
. T^-a-\-^^_r3 ^*Av.^^^jC73a '^_*j3Sa=i3a T^^>.s..oJ3

t^^"» \J r\—>a T^iirvra _AjjiVv=n a.^ ^•a t^—kw^^, .:. jJLL r^-Kcvrrxiw
^J=3
.._a_»j3ja ...^VvTwi T^A.~r>aje\-A jVvm^ . T^\rixje.a ...jLjsi (jjC--» TC?v=rvj>.:» .^y^Lw TVACVm^
•\\ .T^\ ~-> y.-A <n-\, »-^ TcfVft iV-ri^v fvi>g^

»OJ ^-^ ^aoxj^j-jt.-\a..^ «.^oAa .\'^. .VvjTf^ojt. «^ t \^ -rt V — » Vs.V\cA T^\^ «i^i^W^ 1^0J'\ . i^t (<Vfi

.a . _»ifc.S'\vmA »'oj _ma ^^oA . V\jT^a «_iJo i \ik-Kj) T^jJ-ifc.-A TdVvoro^^ ^A OJ T^jJLi^-^

. . V »A-ia Tt' fYV »'

r> TsL»'-A_M«f .^^'oA ^T^^S^-TJ ^\_VjV\_=r> T^^-A V^ -\0-X-Vi .=3oV\ Tdv^^=73.Nk_ . rtviJ!

SV\_=» ^_=0 T^ V ^ iT^^A ^" T^i^-\j-Sjt- T^^OX=73Jt0.vA .••^(.UIo T^-n.->OA OJ.^

^•A V\»Y^ . T^v»>>.o.=r> r^\.».v\ _:73 x.T£^a TXftDAV\=r>-A

' S sequttur ^^yJiJ,] «j! JLiy /«viaJ!. — 2 g quod sequilur •\.^\a 0'H.xa. — 13 S ovi ysjT^o. — i''
FS deest *f}^. —
deest. — i'
S deest i>y*J ros-. — '^
S deest T<li-Aja.sVv=73 ot^. 15 S add. -JOU* (jKioj <-**« «Jij?;!*!! y*"^^ • — '^ H jj**^';
— 5 S deest. — 6 F add. i^m:^ yj "^. — ' F Aa_y law, I F (jaA»j; »'»
S ^j^Ls^l \^,j=7xs_ ~^=3 (jaAJsj T^L»=rx^_

Ja.^!!} JyJI ^ja^- jl; S J-=>,yJ! (j*-?-!j *-a.]^! k«j .

— t_>«J! KLt Jjij c:>Uj. — '^ Sse^r.
j^ .J^_y" 'r*^ }^ (>*S;
8 HF add. JoL«. — 9 S add. <1^!^! L^^^- i) ia«J= (^! F (>*5 foco ^. — 18 S jj»_?L_Jl (jSHi^y-^ 2A5J!. —
l^<Xw y«. — ^" S iewt. — 11 S a(/(i. a\.a) -Vra vyT^ et 19 F ^•=vno=r»Q; S _iJ3^=v=x=r>Q . — 20 H («W. ^S!n.
byi iiljl (jj^ LiuUI yt>i Jji;.*. — 12 s add. \j=i VYTCf
 IMO r^m^,. t<^!o\: U39
.'<TJ_»V\_»\^ i^Vv y » ~TA «^\v'\v—y=> »<n . L^ tjj*a*.«

T<f \ S \ % ~J . ol-oLc g^j aMI ij_IC-io \^<7J_\t^A

14
. <^T^-\. T3A T^V\ift».'^.! OT^ .T^UA. AiA jj<X_S <^cJ! *?jJtj *_)»_>j)jJt ^n^vi^oT^ TSfV\j.:io.i».=3a

T^ »<^ t . ->. —«» oin . Td-=nV m Voroj-^ fv—t ot^ A.j^.r3 .=3oV\ Y<l\^A.2>w . t^V\\,>.\t30 T^Vvuexs r^oS
T^i^O^AoAl T^-ViiT^ T^\=3 Ol^ . T^Vo-AO^!fcr>A >^T^ .\ v.^A <73_>V\_>n^ rdLvio-A <n V\-ao —> .2k.o_x_»

__.A T^\_=3 .^(\_xjt^ isf^^-s.. ya-\r^ o^T^n usjT^ •:• ^ T^Va T^SSv.O TC?\o^O . T<j-KV\ T^Sw^^TCf

i^^\ s -p-w^ . OOJ -A^i. OOJ oVvjT^^v UNjW^ r<^\M,x^ "\<r rv \ > , .iuJlfr ''TifVv rv\ V. .^^jJuJt rC^rvVs..

^avmjcn-^ »^\=r>T^ o^TCf t^\ rf^oA ov^ t^oA^ . T^ s \oVvA v^-:n-\ <n t^j3o\ v ojo<n -aSAa V\-v-->

m' -n V . ^ ^rtjA -^.=3 .^^r^^Q—H.tYvm Twi^OJ3Cv£Ll •:• ® T<lJcTjk=30 T^v'» fYv--> r^oojo pooo-cao vtsj-at^o

**^ "" ^ V '^*'* ^^" 'H.^^A':^ <n oj^ -Txw^A T^XjVvvi ><n ys_»T^ oS (v> •\_=30 ~I_r3 J^-«-it ^oN \ S.
«\_jT^ . 0^rt__»T^ T^i^O »0-S ^=3-:\0 T^V\0-AO —V S..-A . iiAyiS\ il^Aj jJt ^nj.iAV\T^ T^vvra-AJaA Td»XiLVv=»3-A

\ o«rVAli ^ Aa^rr)
'^
»-\ oVts . <n -> TCL=n \ s \ t^ctxAt^ wi^-raA JqV\ . T^V\ \ S.

»T?^ T^T^O \ 30A rw V\0 > i«.j. ^n-\ O V . \ \. -r> ^rwVvo \ \ \ -73 A
\.\\.-n

t^a_»'t^ t^^o-vc
^ LCOJVVSO-A w^OVX^OT^^V T<f V\ V V. ? TdAo_5..A ><n _:33
^ \v'-r> T^V\oAvT>
\<lrajoiVv-^A rd^ocn vyT^ .rao^ t^t>^o\=oo . »oj-a ••• yl^viL!! ^^Lc! jsrt«xit tj.< ijj U yi^ .r3oV\

.no^ ooj S^vH . »-S M«^ -ToA =o-A T^ V PoV\ \ X.-\_^V\_=OA Td.=0 OOJ 0-\ (V> •\..=3 «V^ t^ON VS
..
%

^
• *. \

17
w^ ivn^^V \<r\<L _=OA \ oVvjT^ <73_\n
A;^.o-^aw-j':^-»-^ T^V\ S». o'<7jA Vv»T<^\—lOJaA^A

T^.\'->-V,r).\ T<^Vv\>.. ^OOJO ^T^TTa-A.EJ -rt. <C»\\V-i->-:t . __»<7JjVv-»r£f <7jaj3A ^»A»rdA " r^Vv*=oAJ3 T^Vvjjt»^

^l\.>T^V^^fvi\ oX . T^!jd\ ^*^-\^ '^*-*^^.. ^»^<» • T^X^T^A .'"xJucJt (_*_«_*»Jt Vvjt^a—vs-T) or^ .Vv»T?:Lj.a. or^

JjJjtlt Tonm T^>cr>o^=3 tsIIt^ . TCf^\s. , _»-\j3^(\rr> ys_»«^ \^>J.X3 T^V\AOJ3 \^Vv\s. . jt=i.L:». (_^*«. VViT^O

•;• <^aa«mJ V\jT^d\.\s.- . f-^^iuSi <..yw>Mj! «Jb (^«Xjt^ •••i^AMu iUjU xxLsli) 'i!K& o-vco Ar>

•j.^^^t k:.\=3\=j <^ 2°r<^\a^ r<^m>».. jc-v

.

*•
„v
^J(\
•
roA o<n
*•
• —
o-^ co
•
-\ —rs vv_»\<r
\
^ <^\^\^
TS^ov V^ ••

. T^ > \ —t^ ooj «f-v-asTS^ ...^o-jM S» ^*

».^ Jki! *~y^^ . T<^Vi \ ^ oVv_»r^ cn-\-\ oojA Vv-»r> \ •po-pA-Ai

. r^Vv-._m-A_j3 " T^Vv^iLje-jA ^-=73^ o'<7sA r^V\ \ s .

•;• i-JyXM «.^t tt3rjk=n..ii . (.aXau IL* I ri!!mLi*- ^^ -^ V — QT^« Td.i_>_a_=3 '^S_=OTCfVvJ33 <7jA_»=\C^

» S add. v^\\\\-~,^ ^-A Vva.=3 ^ V\v\v-r .

,ii-^.^\ 10 S quodsequitur deest. —" S VvjjfA ^33A ooj, of. suprn-

T <r\v\s . .OUsljjJtj caliillj *JJ)Xt <7JjVv»T<f r£fVvix=3A not. 9. — 12 s r^VOv.=nA <7jAjao . — ^^ S "7Jjj»V\V\=73a
T^<7J \t^a t^ rv \o csa \\ rr '^V\_=73a Q<n y^ ~r \ ^* - rtrV\o,,.v....-7jri^ ox_=3. —« S S -> \ o«f. — »5 s
o<n Twj-K—vs.o. — 2 s add. cAJt ^oJs? (^«xJt g^Jt. — T^V\0 =3Q CW '
VQ r!^V\0 X30-^A _-K7J-=7J » . . TJ-A; H
•^
H ^jjJjtlt ; S /iffc frlossa deest. — ^"
S add. a\j^ -^=3 vjsjT r<rV\CvJ^OJ3.J loCO \^V\CVX3CV^ 16 S add.

5 S«rVvx3Ai^.— 6 Sat/d.i^JJt. — 7 S\<rVv\.i.=i3. " HFrtfVvii^fVvjt-. 18 S deest ^-KVv. — 19 FS add.

— * S ghssa seq. deest. — ^ S «fVvjo^Hi loco t^V\jcoaj3 ^^f^M . — 20 s deest. — 21 S sequitur tantum ^^ »=73.^
et deest ^poA; F deest t^Vvjjcj^H _=5on, cf. inf. not. i »• —
U38 K^\s\>^ r^r^jOOi: 1437

v^cnsk > y i'-\ «va

V^-j.-.viX-A T^i(\o_:>..'-k aS.JS^'^ V -^ —«« o<n_j<(\>.jT^

— t fsA tV -nft . rd.9LiiAO T^-\cv_i^ iV^. :=a..{yvA^tvrr»^v •:• ^ T^i^^Uw^v v^xKa-s T^rDOjia *L«^ J! '
TfiT^o-aS

ysjrCT . ^ro r^trxln.ro A.^» . v^vitx*»^ rc!!vj[^ A^ r^VvAJL^ aI kT^ . \ \ s. .^ejXi V<r^\\y
rS^rrvXi^ •A.^xiwA ^a r^oxir^ .qo&^cv^ m^ Sjcrjr^A •i-J^! vU^^I

viLir^ rwitvr^n .\_mr^ .^_\_=rja . oi-rs ^r^n A..:kO ..t,—t)ri3 <n ^•K.^A Vv^J3 orrjdoAr^o ' CvrrxSOA^
•;• ^^.AVirjjao T^VaJc73.3

. -^o-A r-i^v—>a\^\ rd\j.=nrd-^ vsjt^ . ^a r<i».rrv*n,=o ."jUii)! ilii! \^\ vyKT ,^.m\.-s.. . .>oi)! -TX^N-
••. ^ UJ! rsirrv^ijs— "TJ^^.n ^pa oVjrcTA «'«w^

r^V. „.'v •73 «v-rw S — > vs-jy^ lVA.rni^ro \^i . r«f ^[vAV-ra "Tx \ s. . iCL^j j-AJJ! o^^'A -^pAiA^A

r^\.=orcf^=r)-^ w^V\ «. v > \ \^^-=o rdik rcfVXjsaA ooj ys-jT^ .•^jAojt- riA-A T^\ r^ .\=or^^^=o rdJLv^

^^ Td\_mT<l3r»A )<7}o-\w;>^ or^ . rd^S-sowijar» ,\ >>. ^(\ »i^-A »<7jo . T^^ .-S ro Q<7J i(\-_Ji^ y\..\ :i—X^A

•••JyUl •7> \ N A^A T^.'» V\ \ r^IxiA\0 »V\=73C3 »-^A\V01^=3

7>-:v33 r^xx^Vra vv-sx.r^ r>^A l^ W-TXSn A.'^. . T^So_3t— <tjA VvjT^ "Tj-S.rj . <»xj^i^ -TjAojt- r^^^v

r^oxAr^ r^\. t> ^^os o» q-K tv> <TV \ V\ .T^-A -pa. \ r^ -73^C

•^ * -" r^LlA .<w"k

YfQ y^<n r^rr>\\\ A ^^j ro r^S , % , row^-A »bj vs--»«^ • t^ tx \o-».o

^LxJi aM! i3-L». ^A>» "TjAio os.r3 r^vivi-^ H.saT^roA r^_v\ . «-.oaja-aA •7v\,s,\ T^£oorOkj TwVoj^v r^Vvraic^

••• L$'<Xs> Uyw StXju (fXs^ X)! Jy^> <X^I ^«XJb ytiy S^ Tdj\ • T^.r73LAo.jc^ r^o «^Hojt— cnA VvA ^vS

Tw.i\_^«f . r^A ^^ T^-roAojt- . <7jA Vjt^ tcIjaojc.

<n >.vj.=rv\:sL ."i;^y(JLi; ^ ^^^^ (j^ yi ^ii) <7j-\ Vv_.r^ .^.^ twLj\ . T^ ra. .-yja t^ota
••• [j[mi (^Jjts-.] T^yvA^ oV-jT^ o\_aj S-ra vs^r^ r^rr> \ >^ . r^.=rxAoje.o

oo» T^-\o \j . T^-i_m'-\r^-A ^ 11=3 ^kTa '-•7>\:L ^jjtjcaAVA r^vJ!^o .rdiw^r^o TwiiTjLX.- ^^a T<Ir73JoJ3

»oj yv »f^ • T<I X—V —=3 'V

"\ .viA r^ '*'
vvo r^Ao—ifc.\ OT^ <7J^o\_=30 <7jVvA_5^
. 0<7J T^OxAt^A . <7JO \^—
»ojwAr^ T^^S-roo .yn \ \ \ y\_j.=73tv.n >iV=ojjarC^\ r^ v > -^ ^<7xA_^-A ^riljTCL^ r^(Yv-\o!^o t^Vvj-^

r«f ir\-»_i^^_wT^A r^.A-\jt- "Tx^— . vsA t^aot^ •7\\s\ \ N -" or^ ." t^<7xAt^ ^_ro \5^Vvr73o -TXjjpVvro-A

T^.roo.Av^ Til^VA '^vj'Vs. *^ •7>\n\ T^f\i> V\iV. AiLr73-^ . T<Lv_rij\i^o Twj-JL^^ T^Ajjkxro r^\r> ot^ t^<7jAt^ .

••• OOJ . «\ . i-t trt r^vr3\o T^AO^ Vv^wAOjtro TwAn Vi^^rjo

T^jJLaA T^V\ . V.aV^ V\0-V-JlJSVvJ3A r<LwV\.r73L=3

1 F add. Jyii^;Ssequitur .xk^\ *^jy .»l*J! cly^J' ^

«Lw;!^!
AjiiLi)!^ iuilLil *Li)!^.
(_)}_it.^wJ! sLc^
—
^^! sUJ! dvl vs^r^ r^vAA^i:.
2 F add. v^x<^ n^^ xjSo
(jAiLnJ!

deest. —
,
jMOc? sequitur usque

* S deest t^tjT
ad o-vxo

*\. — ^*
S quod
^ TSTTiiTxAiw.
sequitur usque ad

T^Wy— > jiooSn. — 3 S sequiiur S- tjLs*»! «^V\\'s rdvjcrv^A deest. — i" F correxit ^^v.*JLw; S ^^_«_»-i. — *' S

^\X\ g:!^ JJlt. — i

F tooItxA^; S a?x=r>\N.. — (S-***^ >i^. u' 'r*^ ^j^ ' ?"<'<' sequitur deest. — '^ S deest.

5 S add. y^iXo, cjjLiul! i yj-JL??. — « S (jjJyi)! iLi)!

9»-
U36 rcm^ yQV-sl- U35
^n T<r > \ >fc. .r^tsix x^^^JirnA-n T^rt fy),vv->c T^ n. •730 (W »o_
^r^ xA^L.
Ms-ji^ ya-x. «llc At^ ^a t^^o_3D . oin-av^ T«f-S.r3^ «oA.^ .^tcJayLwl

Kf5(\,o— =n -vo KlA , O^fVjT^ T^Vx-^on am

••• .^^t^~tA\ T^=r»"^o

•••y_^L* T^» V^ . . CJwiiJ! (j:-^A,c t<^Vv »\^ T^ V V\ ^'\^IV.=3 . *e^V -n» .V » — >T» o<7) T^PCv\^.
Td''A_jT^.=S ^J^jaJ=3A-A T^JcAo ^ TdxjiJ^ OT^ «i^-AXJ^^m .

i^Lfcrn-:\ ><n T^^rv\^. ot^ cvJs^^^ivsoA . i.,rv.oftN.o

JL-^-j i l^ff^J^-s^j TCfVvo-jLjio r^yvtv j _:33 t^doa

OT^ AV\ '^ -r)t\ •^ O-\_fi0 VS-jKTo . j<^j_i..!

• (ji» * -S v_>L_W (^^ ^^^ lUlLiJi (J-4 M J'^^ t->l.«.>iii,

'
i li n^ T^_no \ ^ . .^(^jaAJl» ^ji yxink

(^lxJ! xjLj ^j
lla w xi! /wvAw.ii! (j<2xj l^^l Ju^ (^.(dxJI

•<_>L*^! *J^ i l^ (JJ»>>J! v'-!-'^^'

t<li»\CW5w. . T^.sr> I. -s v\ \ TAj.=r)TdV\ ym Tdno^^L . iJaJl^ >J»^lj

TwJ3CvA>k_ OS . -"V >~-> V\ Jk=3 <7)A >0(7) V\A'V\ T^J3oA^A

•••jjKwjUJi (jbjAj ky-*ji v^ V ,ivA . ~-v '» ~-v vvA T^V\Jk=3o . a9L=ojc=o t^Vvcw^jA

«x^LmJI (^l k M* <vJI JL^Ij S^uJi oxvro . i,s ->'v:\ T^"-^»-vy .

(f
\ s-j kiLJLft T^jao^-sl, .^rTaT^ _3Licwi .''
l^i_« vijOs^

. CO-X_33 X^^IvA-^ V^-JX •:• JJS Juii T<rV\oj3cvA^ . -jJl ^j^ jA^ ^ ^^jJi

T^^ » \' ^.o rdnjc- T<fvv^^ -Jojat^o Ajy;^cvry>»— \ \^ -73 ^<^*.^Lj_« LjL^ i._jjj cj?^l;J» i^gxaVs.-.

(j)j^ T^^A>> ''rdi-vvit^o ."'Aordi- "^Ais -7x^0 TCf-VAA-A T^V\o\>>. . T^VV—W^aA-A - _f>rr\ A'/\>w

•:-"»LaJI cj^ j^ ^^Tcfo iUji KfX An. . . cj^ ^^'^ <r

oVvo .SL.3I JLjLjj uiLJfl

• T^W=>A=73 .\s.. -J=7>»fY)ild\dV=00

. lAjtJl (^AJwLo TS^VS^A T^\330 T^i.^.'A <n t^vW^. A »e^ • \ * - jJ«*jL=.-i x<«.ft iJa -1=3 r^A:
T^»,\>fc.

jLx-A .«<...
;
*X_i»j <<vxJi j_<^ (j_jjj^*i! ^T^\rrj '<^v\\''^, '

I . T^UCja T^AcV^ Ci\£a \=3 VTyT^O

T^\V\,CV_M. rsA \
."'"
*-IJJL!t.J! «_*_CjJlj_A_)4>wj yv_*-!^-*i! tia^i)! !0sj6 T^V\cv_X_X^ .raoVv T^ > s.. .^<_«jt.«>

' S quod sequitur deest. — ^ p t^Vjl^ . — ^ S p.rsA OT^ jttotf sequitur usque ad A-tT^ojyv .y -~> deest. — '^ S sequitur

jijjj *(^
i FS sequiiur T^ no \ iOJU! «yiJI Jyl kTVvjAs- . iL«J!j yLiu-J! .
— " F add
*lil _>Li^ JU t5.>JI yfcj ^*A.iio ^^JJ! (F T<:.io'Ar73 ^^ojoi-^. — 18 F Jls. — 19 F iOs
^
i) «(i(/. JkaJ,]) «(/(f. Jyijj.

(S a«?(i. T^VvojacvAi..) JJLJI. — & F oSLoo •S_:3 «sjT^o — 20 S ji jL^IJaij ^l^l Jl Ji-I.xil r^^Wv.
(_)Laj^!; S (_)Li>3j^l OwLjLAaJi o\.^ '^'Tsro. — 6 s |._jA*l!. — 2' F (j(W. ^jjjJjil! y_^jjLL! sJli L» i^m -* (J* .

fflossa sequens deest. — 7 g q^gd gequUur deesl. — 85 deest j^l; T<lvAA.:^ 't^V ~^' ^ quod prmcedit deest hic, sed atio
^yll. — 9 S add. ^; jLxJL* JU y6. _ 10 S ;>. — m /oco fflossa de rifvWs, invenitur; post ^juJjjd! Ji* «eyui-

" F jCjAJ ~j=3 T<f:7T,j,

\'
. s. /oeo tXio; ^ T^sojAiw ter •S_=3 us-jI^o ^I; r^vW.s-. . *L)w!l yi^) . Lt>_*j<Xj i
f "jf^
^jftjju Jsj.« c< quod prmcedit deest. — 1^8 a<W. ^^. — '^ S ^JJj^ *L<jJI [«lyiJI r^V\A.i»A r^vje.^ K^cvkxs o-veo
aiW. o-v-ia S_=3 Kis^ri! et yLisji)! ; F add. Vv-iuran ws_jT^
..^Ar^. — "' S iLil.>ww t_.Ls.£; s^Jii ~lr^. — . 15 s
U3/1 •" >qV>^ , Aoxm U33

t^* .oj**»>\ o.a«: A^ ^%ji\ Jfi r^\=n A^ ^n T^V\-A.iw_ . T^—io^o i^Xicai.^ ^=o

T^ Aja^^^^o T^— t^At^ . —j-j^ja T<lmJkX30 T^<^!a. ^roA KTVvraA o!^

•:. (sic) ^(nra xvAVvrn^A T^jtvT^-^ <<^.v.ft\-v\

.:• r^wArp ^^ijn.=o oi * A.t.V*73 "V*^

-jolA ^(^o » fwT^ •v »'Soi^ . "->A ys-jT^ T^SO*V^fc.

r^ i,.v tjy m a\£o \=3 «njT^ '^X^-^^-OO^A X^ v^, ooxiTS^ .Vviv.rr> Kfi^j^^vjooQ «^^Ti^v^ «^^•Koje^V^

T^-\-m...VV..\ »030-»^^-JtiQ T^-\;73jlrS »O0O»\y~->V XlT^A

a^(V_iT^
^ T^ T^-v_iiT^A
. w a_i«n
^^^-iT^ TwAtcTa >in ys_»T^
1 »~T, \*^

.:. yI<X;<l ®T^\a\0 ^OiiA f=>Q

Tdft ^S- ."•Sj-KotO T^^^CViwX «io\ T^oAs,_ .
8}.^) T^o\ r>A
CiJV-J <4H .jUS" ^^(jlii) T^Xra^oA •:.'juJliJ!

S »>>, o^T^o .ya-:\m auT^ t^vvj aa .^"iilaijJi^ -yJ! T^ T^-S -t nL. . ..A-iJ! v_i^ T^aNOA^^
...«laJiJ! i ^Ujji)! J! x> ^^^ l^ ^viTifo .^'ws^x=nA .ao n.\ »A oa^S-kS. . «jJuAi o> fwv^^ o^^^ra-Hjt- o-vco

j«i^! «:r>i\oj3aAJ^ .^^^W! c-^l*J! 1<=3Cv\k. ^ T^„v » V .T) Twio» .rao.rv^»-^ "^^ 'v oj q-vco •Sra vsjKf

(^«..uajL!! r^^raoX^^.. .^^iuw^iae iUJlfr iJa ^t^o (_a.>^! T^-rTXJiiwn "" ^ 'v» T^v -73 TC!L.m o V •73 m \ —>oS-^
qAa ^ ~nt<f -V . A.:»Tw\_CAjA OJiji.=73 OJ Aj«^\.00j-A

>o_.y..o-\-oo n_=3 ws-iT^ T^yii vV.^A ><73ftAft\'^ T' -» 'V <<^ '\ -" -T\ \ v\ -v V -r> TwA je-i\<f no-viA-ra

.:.2^Jy^:, «^o\:L. .^UJ! i y^!jJ! Td.»_j._v_=o .2^A-VA r^^-=n T<f \ '^«^Q tsAt^ . TCr-rv>>.-:\

03^o.y>.\-> osA^n «^-^- «v 03- CbL^j "«n V —vQ^

^\ . • ww^ w.. 10 .
—
^_=o ,\ s \ o«^ ,;^LJ1_**_« dj^ »V\y73 yo Vv . >x^ .:^^^! TCa\o-\-s^>., . *jj,:> *jCajl> oai>--\\ os

11 A
.^'oyii! ^_^ T^v."> y-Tj >oVs. , .^^yX»\ c^J («-'

1 S deest. — 2 F og. , {Y>TdL= ST^; S T^ —>-\ V\_»T caLiLiV T<f^^r3'-\o-\ \<J3\ t^o\n. .
19 StCTo

ctfOj^TfjkraAQT^. — ^ S T^ V v\o-at.n . — ''

F add. (iH^ea. — 2" F a(W. ^mi laSj! . — ^15 (/uoc? sequitur deest.

yjJJ! Td=30-v>>.. ; S add. yijvJiJl T^racvrvJw. — » FS a(W. — 22 p ^^.^j^uiJ! yx.,\°iy<^ ,-=v3rjQ .r30J3.\j »\33 yvjT^
v-iilja.
~
^— ^•^'^-^•i — 6 FS a(i(i. (S t^—vvo^) t^—v'»q^ jLw-l^ ij !! -«iiwjiJI; S (<vi.UJi t^LiJi Q-=VDO \:3 «njT^. —
oos TV-a. ooj. — '^
Cf. col. 588, /. penult. — ^ F hic et inf. 2^ H iLwJai (?< glossa seq. deest; F iwLb x(i»-s (j-S*; S "rfia

\<^jim, cf. col. iio8, l. U. — * S add. iotj y! jJou y>« iLwJajiJi es\-co \j=i iJaii j«<ioiJi. — 2/1 5 jeiU-xJi (-ju»a*)I.

AAjlfi Jl Jasj ^! . tJjJuj J ) iijLgJ eJ qmd sequitur deest. — — 25 S add. J^iJUi. — 26 S ,o\ < . — 2' FS add.

1* F add. xjJii^ .rao rv \ »-n 03-S'\s. . — ii S ifcesi. — 1, ih ,;! JLiLjj ^3_j,J .^ s \ ^_=o q\_co Ar3 ys^TCTQ .
^^jj»

'2 F «(irf. .\ \^ -73 .VAcu^q t^qoj "73kiw AiLcLi»; S hwc iilaiJI . — 28 p <^ j-Jt-j^ ^m .\s\ yoV^s. . (JSm^ ^
glossa deesl.— H S ^^ — ,3.j_JaJ! ijs^; g-/ossa jxwi;. deest. >\s. , <n >v~k»-T> ^m AiA; S ^ijj-i Q-K_iM A-ra vy»*^
» S — S «lissS-coA,
(fee»<.
i'^
1897, — s $/: co/. /. i3. 1« (^Sm* >v\yTj >cv.\.^_ . (^Sjm^ iJ^ (^Xmi^ . — 29 s a(i(/.

0(/(/. y^j^. — FS »yjU!, S q\_cio

*' vs-»^ add. et -x-ra

— F
anle •Hj-Sjt.Q. T^V.rsHo^ tC1»\ t^o^L^; S
'^ (j^'^\

0'
IMPklMtltlE KATIOMLC
 1/^3-2 T<r^^ ^.^ ^^.v^ . U31

•••tt>aAa^oj»rdo «^^v ama .t^s mi\ v^\—ia^ tnra

r^j.TCl\j30A v^(yy\\j ^=na y^IaJLuiM*X! "X^A i , ^ ,

J^}jjw\} (j«**iJ! ^U! Jj.»! AjT^^-coja T^3er73Jt- .»\\

• /r, jl ^ *
.; ^,. ^

•=v*^ .^"dkij^l JjdaJul >^^-\*2L ."sLxjl r^irtoSjJ»-

> > > « Yt "\o_4rt_i 03 ,.^<TXiaV*tt ^Ud Ao -V rv y v\ «llv^ ^ •••
.^Jui

Uicj j^iiii^
IT ^U.j_;Jl

iujX«
.''
Tiljo» (w VA r^voL ^•Ko •Va.vo ^ia ^"^^^^ . »S,

^g. T\ fc.y-^ «1 tnV\a-KjA.:rA . r^^oiS »s -73 V\aVv>W^ ••• OMj\ar^ ^ cn «^<v> fv\t<^—« t^vioj

.\s.,-A ^Oj , i,\—> ^VMOj^^A y'm •—..^ » *^.

^iUUJL J-SJ^ ^j^ yv« *U>> CJrft "7>Ajt-

.'\, \ vv . V . v -T^ A.^\ .^ocn

•:• '^\*v\

.:. v^^r^ m "TaoAT^ ^CV fYX>,>fc.

r^^Sja^v^a Vv>r^^^^3J3j t^^^^vswa ><nr3 . .*\\vvii-73a y^_SLjj ri^^O '^ » S. -^^j Vi .. A-yiT^O ^ ^*^»^
T^i^-=V_330 T^-\_fo y\_»T^ kT-n \ ojA\, jrs^ ajAa^«^ oaj^-VvrCf .'"ioljJ!
. . ^(V_iT^_i-S_^A KrATd.i>j.O
q^
T^>j6o\n rdAT^ii^A ^A T<i=r»jt .T^VvaXrrjo r^aA.trja i U^ i .« .>a .;
ooan\r73.r3 T^-\ar^— ''^-^ > . r^aAo

rC* » y.o V -\ .\ "v o-lo . .^AoJL^a rif ^oa-m t^\ -n •••"(>.>Jt

JtVjT^A joj-ra . T^^oA-vi r^ \ -0 T^t\T^>>., .iw-^ojero ^_ja oi >a_jta-S 00 •H_r3 «s_»t^ "\i3t^^ CVV>.»»,*V.

r^-»-x.o v -\ \ r^Vvn s.. ^A-m .

«»'--» \ aoAVv^aA yNOA^raa J^.^"^! JC» ^UvAI TsfKra.ii^^ t^^—vyvvro
. T^-\J3 T^-vjbaAO T^^OArTajOTra jlsoje. r^sojtrvso-A ••• •S-T,^.^ OJ.>^.^_ \=OT^
Vwi-vijr^ .r^»=r),y—>A T^^Tv»w.ft rCjjtoiA^A rsliijAoAy •• ^Jt-tc» *^l).« r^Vvo^ji^ t<r'.Vv.

m— »V\ »r^ T^^(V-»-S ~T. N.. «^^n^t ^ -^t

rdA-n ^•v.ra ^S » \^y . a\_co \=s usjT^ _>\a2>_ .j^ X^~Vx\,.

. rd-S_=OT^Vv_ro cnVv-3t.o \ "> «^ «•'v — ^ v^

» \ if\ — 1/% •••
uj^l^. ^i..>.g»L« '^»r73L»so.yia

. r^Vv-x.o

^(V-»-S_ni(\T^-A
v -V T^_»_»-\a_cowr3a rs^» (v>\ r>TS^

m r^^-Kj3 VvjT^^-Aoo^ra rwjajtSVvroA

r^ojLrao

^_uo_yi -vsoW
't^

i^juil yft^
^ ^l^i)! ^3^^
U^w.-^V

'^t^O"Vj>i^
T^^Ai.-

'T<rVo_sorwa rd-srj- A-^ K^ )k. y V -> V\rsia "'iLA_iLJI i c:»^^.:^.^^ r^a-Vk.^A T^^rvs. yvoAra ,

T<rW3t.oA.^ . r^—)o^a r^Ar^^

^^ T^^A^O . » v\ y vv^(\-r73 _ja T<f»ir3»^ ^ r^^*^ ^y}r^ ^j^^

* S deesl x^^\jX\ . — 2 g q,(Qii sequitur deest. — ^ S otnisit ^^LA-ilj e*_*Ji-iI , cf. col. a34 , /. 12; S ^_y!j-w ^.ra ef quod

_»s^ . — " S add. ajj.^! qas et deinde ^a^M .-«^ sequitur usque ad SiL ~I_=>a deest. — l^ F add.

j_y
< f 1 1. (jjA«; g-/o«sa «e^. (fee*<. — ^ F add. \.=nx^)m. — " FS add. iili»J!. — 18 S ^^^\ ^
^ S quodsequitur deest; F (/ees< tantum iLjo[.,JL
J<>yjj.
— ' S T^'-vo\. V r^T^ArwA; F (/ees( /woLIaJu /ja^jJiJU, sc(/ add.

add. (jj^Iiij .
— ^ S deest. — ^ S dcest ^^j tn « vvirsfo ; HF laii >•>.<»« *^JuU ytLaJJj t^-S»^.. — 1' FS a(/(/.

arf</. iLj|>xJI cjyS. tC' — > >^ o T^kii^. — i" S glossa seq. 20 FS Jji;! Joj.^1 >iLi8.>j!. — 21 FS add. ril.s.o_r3^;
deesl. — '^^
Sadd.^yL\j t^lj^.». — 12 ^S add. iiiiju.. — in?> sequitur Jxij\ sliUC» aAjUu iil^Uf iu:» i^l^ T^Vv^.r3V\
'•'
S c((f(/. yj>X*X«. —" S add. fc;AA.»!-.£j! , cf. vocab. sequens. j.> JyJ ;UJLj .Xi..i)! . — 22 F (.i (stc) JuCj «Ji . — 23 S (/ees<.

15 F(wW. -;^';j .Jil) ^o-t^ — 2/i

F „(/(/ r^oArTi. — 25 F gjji^ r^a*vrn .=3oV\o.
U30 ^<^^^ U29
»«n Tv «n >o\
^ A.«f- 1 »
(jj-J
I»-*-*
B *^~->'^ . rd>\^ \o o-vfio "vra ^'<na
m iv\ n.\'K.-T\rk VvcA T<l\j^k» Vvaj3\n ciocvi>,,ft\ar^Vv^ am-^ i,-y> t"fvT^ rC^Yf ^_oo rd=u . t-J»,

.:. '^
rSjc*» >(\ol kSkI^ •uL«vJ! ^<7x\ . >'^\-73a r^\Q\

<na-\-v_jto
J^ .fiyw Sils T^Jt»r3 T<^\'>^ I . iilc ^~Z KIS^Y^ X^^X^^m
19
a-vco -vraa rw»\^ \a .
^, ; ^ "- H (jo;-il J^l ^ r^Axs— > \h%ie . r^<nScvr^

«_JL» T^n',1, s.. .^kibuyJI o\xo •\r3 «yt^ ^.^^•^xj,^!.

.:.J^^!j y!j5^!

.'iUJLgJI j! jjjjl (j,* i^P^ybj (i,yjti\ '^^'^dVCVjiiw

•• ft • •
I
;>
, <i (n>Li^_ ,\'i[vv.-73 ^^» ^*^"^ T^jA^A <r>,»V»S, t^soa^ •KWao .\~J3k^^ ^oroA mm,»-^ cnt^ o^r^o
t - '^ .W,
lUxil T<^\'»V. ^tViCa ,j.2>i. .^''aJU^ c:AJU«.jt
.:.'Vlr^^l c^ -5^-' v*-»*^ '^'^ ''r^ovow
.:• iUjUi! ^ra _-30 ^^,» \^ » > s. ,
. IoLa-XjI ta.,.*.,c ~^±3 V ^ \^»^ .

vy-»t^ T^ACVoN . ^'^i ^•vja^A ^ -> —> \ »

Y,
» > sl. ."(jjJaLui-* rdA^^iiL.

.:.-^Kr
v\ >-v V. tS^vilOO \-vt> . yl^ki "r^^S^Ajs T^"v \^»S ,.

n_::ia . ojV\_ma | =3 yN-_>r^o o<n wi\"-\T^A r^ co-ii..n ^.rsoo

.j.^'^ L4I T<ra<n x<:^Krifv=o ...ylJaJL)! ..^T^rdcaa,

\>\r> •\q,»xit) m Ck\jio \r3 ysjTCT V^ \\^ « »S .

-jJ3j,
,>v\ Y » m AjJ 14
«^i(\£^
r^ V^
*\ » t s,

,VjI-c ?>^
1^1.^ j^ \^^a.^ -.T—t^ Ts..^^a
tC'»—
isokKjvcwijc T T^..:m7J^ ^rn
T^:73Aa T^=3<n-A ^v-> 0-^0 \ \ .T^ y, *\ y—10 .^«.^xXft j5<1i« »^'^ \;'730
f
15
o_r3<n^H^T^a o->k."\ o '^ > s g\i^ "^ra . yjJ^^ UL>**!?

^^...^axa-ua T^^^^oT^raa .^^yl^jii)! *j| Jl^ ^y*^)i ••• iLs\^ (jy^ T<^q\o.r> > >^
" o^V-co •v.ra ys^rC^o j^ _jXi (ji.^ 'V** ^ .*^ '

JS^kT^ A_^o rcf-vrjrx^ .\ ^,. A-^ rC^X^^w.^A TSl»<n x^irxjt-

... T^Vvojamo {v\--> rdAo •\o_s..\A -S^iL^s^ A^ . t<jlX50CV£0 .\s.o r^ia^ACv:^

«^AO^ T^\ \^- raoV . Jkji-j <n_roVJtm t^\>n-. ^<n ^ro xrx:i-ro

' S deest (^jJLJ .c. — 2 H

r^ t.i-roA ^^^ i^ S glossa seq. deest. — '^ S deest j-i g .
—" F u\_»t^
T^\a\ ..^o<n, -n S t^LA_\_-eo ; loco x^ \^ '^ r^ . — ^'
F »—>\ "AcvV^ . — '^ S flfW. <n Qocv^y^roja ^cA t<^\»s.

y\Je.Z3 ws_>T<^; H hcec glossa deest. — ^"

S r^^^i '»
n. , loco T<^Sjt.. ^cA rcT^iAro w^cnr^. — '^ S add. •va. o<n

tC^\'>\ — > •S»S.y. rdjoa^HcvA . — ^ S add. *-«; et deest glossa am. —"" S deest. — 21 S deest. — 22 Y add. \c\ ^r^
teq. , de qua cf. supra •at^^ , rdV\H.«i_ , o^ACvik. el t^^a^acv^ . ^ > '\OT<^_V \ ; S add. m Ci\ <y) S_r3 ys-iT
ysjT^- — 23 H
— •>
S o^xr» -Srao "^ra (sic) v^a.%^. — '^
F Os**^l jl; addidit hic cytj^a,-;. — 24 S »U-»_S. — 25 S ^j ;l,
fl
.* H

S ii'^ys^j et sequitur A-roLJ^y^ ^o-toa o^Viao Kra ysjT^o ;U_iI i;j j^iLCJt. — 26 s arf^.
f^ JhsSj. — 2' FS

(3_jJu«Jl. — ^ F yljjJl ~T^~->. — ^ r^o^S

S correxit > 's.. *J JUL, ^U ^-yA (^ t_>j.*=. ^Jra . ^lyuJlj ^Lc ^j=-
vide inf. T^liovjuSi.-. — 10 FS deest ,j«l^5)!. » — S add. (^tyiJ!. — 28 s add.fj^ ^^<v*j t^oJ! ^jp^ (j.« ^^^^ <^'
t*jiJI(j*. — 12 Sa^.(j-.. i>.!l ,.a «(j^.— '3 S^pa ja^Jt. — 29 F ^_^-^vT-» - H .^^aajjao .^v:s\n. — ^» H
r{ly\.\^f>.— "^ S rt^^^N., ^_=o aKca •vra wsjT^. — glossa seq. deesl usque ad r^r^ ; S lota deest.
1428 T<:=>,s: >o-vv^— 1427

a<n T^-K_:3_iwo T^\.m «^^•^o^_ "Ira T^^Hv^

.^"cJuiJl j-^xj^ K''-> \ Ay^ s., }^ »ju>jjt jmS. o'\jao

.^!ji)! Jj-H>j iLfiliaJI t^. y_>*iA.# C^iwV^^

T- > \\;^ .'hL a iT^ ^^ M T^-KaA\__^a t^-VoSx ^.

.:.^'j_j3Lx«jjj-*i)! ljuJle^j-«jsj T^i\<\=j ^ T<^\\,s- la—oLiL^ T^^ft—iAo^H^ s. .

.^
iuLjJ»;» kji T^^^K^vi»-

.^OTira _i..^\a.i(V=OA r^xjaoAo T^n-v^ m Y<f-\a-\\^

.:• ejlIsU «^AoiL

Os_ait *!ij KfJft^ft.rajt.VvA TCfa^^s. JLd! iT^O T^Vv\-\\ r<^S-Kv5»-

. .^''v_xs^J!
"V' jv^:)^
A\T^ <n_\-A T^.r».OA ^_=o A \; 'vv xi^ T!^Vv^\^i^ ... (3-ijJt ''*'V=^ >jt.aja^ «^-VVA <n ^ra^o c^jjX^^^^

.••CJtXjJ! f^^gMjll l_*aB>jJt (J-«^ lJlltS>.^t T^a<n .^-^.j a<7ja . oi^r^ ....^aifc.':^^.^ o33t^ ^ y^AX^.

Q yNi-»Y<r ."^' If^ \ V\.. t .\ \. "O OT^ .V\ »...tO

•;• ^--x rv-Tjo

.••^^(SUjt^i iJU. catjLi*? <n T^»..\r7xrrxjcoo T^:TjL»=rxii 4^u»J \^r<^ a-Vfio

i^ifC_» *-!\ =o a^S MS =3 v\_»T^ w.o_i'HT^a %2L. " r^-\ >.Ti. fo a\.tt -Ara VsjT
«s»*^ I^^AoX.^

,\_=o w>Y*^ J^j-«-!' ^**^ «^7k\a «^JJiL ^^t*fc V^. «<^T<: ,\»\^s . ^gaS^t '"J^tj ysl T<^V»\;N
J=»
>'a wv^ TiT > sl . JojJt T<'»'^. ^^ -vvjTCfa
. ooaA\,i..Do.r3 ^^_j_) ^ JLa. :>[> >\;N..^i^ .">ykvA o-Kjm S.ra

.:. «lajJa.e Jo^ "^ra r^a y^^h^L. . y^A •:• L;—j!^ trs^' *(gi

*T<L\^_^_ttJ a^A fY> \=3 «\J kT x<^ u^ J! Jytjjl*3^ T<r^o\\^<

L*J!>*SJ!

r"^^^!^ VyTC TC—>tS. K:iY<r T^ \\^>> ."iuij «ije\ ^cA\4-

31
w^\y\ A\«^ .'^«II «Sj jUlj J^t jUlj p-sAsat "Jc

Vj-t-c T<f --> «s.. .'

^i kX.i (>-^*^ iJo! oi^j-K.^^ _^<7aa jcj.-»*j -^ «f<7»lT^ .\\;S. «11 . yjf! ^! yLJ3! ji)!

' FS la-jL* i5;jwi! i!)^ loU "7=3 T^-vo-Hvi.— e( F antea 19 S (jbt-«ilt . — 20 s ^/o«*a seq. deest. — 21 S «««.tLaXjj;
laU «^\a-=\\.s^. — 2 F a(/«l'.
^^^) JLiL,^; S add. JULj^ F^_>..c /o(;o^-«_«o. — 22 F a(W. Js-iSJt rsljA^viTifo ; S

;^;y« ; iujjj» e< glossm sequentes desunt. — ^ F x U j. .» . — iUiiJt «<^V-rrt\ .^ . js=^l T^-YViT^O q\x^ •\=3 VSjW^
'i
FS iee«( tFZS' >jtoj3.=3. — 5 S deest. — 6 F y^ \ f> — ii)t;ji)l^. — 23 u (fggsf ptiJt T^\i^\. — 24 s glossam seq.

' F w^O^Kt^^O ^(\j.=3-J

•^ «SjT 8 S add. U' sic habet '^
\, '^ '^
k—'^ Ci\sa '^=3 «njT^ t^^^^^^n.
O^- :

— 9 FS flirf. (j«uc. — 10 H rfeest J_^lj j^. — » S jLsi! cjJvjJt^ *c5<J1j ciLsiJiJt jj.«j iuiswJ! A\f^ cnl-A Tdsio'^

jL«.j! foco >aja v . \ — .

^^ s quod sequitur deest, et jL loco Aj. — 25 H ;j_i? ji ;.-^a .=3aW ;L«? "^ T^\,s.; F

i>-^_,. — FS »5L..s-iJ! (S o^LJLil)

13 ^i3JLji_il j^^! iuvj^^ Tdj..v3D.^io=3 T!^-S\,v .
^y*? jlj? "fia Tt?S\,V.
- ».. « 11 a\jio -Hra uN^Tcfo (F deest L*Jlj) LxJtj. — i''
F jj^j*?; S g-ZoMa seijr. —
deest. 26 jjp „^(j|_ .^^ \ r>. — 27 s
add. yLJai. — iuO J_jj1 Wj jLJ ^5Xi; S ^^SUjt
'5 F iJji! . — 28 F add. x<L^a — .
29 F add. iCJ^-ii^ y^; S A^c
«JlXJ Jyil Ajj jLJj et glossa seq. deest. '6 p (^ij^
*(5*;
— g^/ossa (/eest hic, sed add. ad calcem \_=3a Td_»'\_3.\ ys-jT^a
S add. ;_^i)! y.j.^!. — 17 S <;««( ;OouX-«. — 18 F aid. Ju,j^! v^ rdxiL iislco. — 30 Cod. x^''^^^^. — 3i S
(5ts; S ^ ^»2*XJ! j^Uait ^^udt j^^»»JU JUjj ^wi«. — WN^pMT^o J^^rxswT^. — 32 s deest a^.
 1A26 T^Vvr> U25

f ^ — .T^\_.\_s^ >-H_r>^r^ T^mAr^ .'^^t »j* j.y^l 1^'V-.o\ *^ . ^^^ oV.1^~V.oV'

V —^V ^aV\ " A_»T^\\_i^ . TCTS^^a^A -yx — > o ^ v^n »OjA T^^O S«0 T^V\ \ V^ •^•S.^-A ^-v — T^OXCO^
'

.:. T£r5r\Si:^ ...j^o tC' "-> \ -^A ...J^ . T^Vv \^^> V vv T^Vv-i-ra »<n

tr» *(S" '^xo-ra-SJa.

o\-co S.ra v^^Ttf '^KrrUi Vbi^ .:. Js>j*J!j *!^! ^.=>oV\ r^oo.2k.a .T^^jtiT^^A

y<^ -^ r^ —i ^ys-.^A \-».^^ >OS . ^"^ »ViL^T^a \^.

T<<V/\ t.>v-r> _ro <» '^\jA^^^m a\v\ T^\jL=r> 9\^. oa_m<7Jo T^ •p -"^ ^^ T^-Am . T^iw^^cv.=r> <n \ y.o Si.o

.:. jJ;*'' . ,^_=n^T^ T^A ^-^^ T^ \ y.o >w.^ r^-v {y\\ t<^Vt<j^

. i' »! » .v "^ra T<ra\oviv^_ . «Xj^Xa» i_.ot*» ^^V»\.!^ ^y!j «jl*!! tJ! jJu.j y! sl*^'^^^^'^ ibyuflJ! iuls Jl ^
a\ crt •S-rao »«>^_i;j iLj^_«_*a ^'^^ ^'-*-4-:? \viL.Vvro .i.ib^juaJ! «jLft tj! ^ TsfV\ovj\.^ ^^73 v>»- .''AiSCf; ^
K,— w_»T^ m>io\r3
> \\»>_^t^ .''^^^iJl «.xij ^"tjljijt!!

^LwX-A-Avl Luijt^ ~)-T>- ^'•'^JJi

S^Li^d^! o>,A^ g > . ,
" o-vca .:.'j_J! ^j^ x^\^^ r<LxJb. ''«^=v=.a «Tv^s» .^^-UiJI

V\0\-l\ V. . iOs^L O^^-CO Ara MNjT^ Vv.T^v.\.iL. .^^ Lli! OJT^ •:vvi T^OVVVO T^jaoo^KAiio t^£iQ\^k.

T^jorsH mVxovivsL . AjtkJt «.>y>j>o T^rrvsX. r^ r^r

30-VM aV\\Vv\
-r73 _jJd Kj^ rw^OV>AO T^^OV^

.:.*Ulj ^^oOUaJ! itj^i 8Jv-Ci oS^ \^ VyT^ (^l isjyiiJit T^^Smji _i73 t<jo<wa T^i(\o.Sovb.- . t^AJl»

JjjJL^ T^^H.^^\ vsjT^

VSJ T^ \»V^ . 8 .It f-..

T^V\ » V (Y\ * r> T^-v fV) "Ilra °t^fW*TTA t^^AO^H^.^

25
•:•
.
'^^'3 j.^u»j itkLl T^rwjjo-A T<f—>-\o^\ V\a!^ T^-vij^ >.%—vf>A

.^^^}yJ\ JL<-d>j-« T!i.-=vji.\ ysjTSf ^^•Li. t^dVDV^ .:. Xaa- vJ

I «Xjt.£

i^iivjavji-. . »»X-j«_iLi! ^o.vi «sjT^o iJ^ v^)s\si\i^

.^^si^ ^j^\ TCfVvnv^-. .jxjiA\ ^*o^ m «i^JkjcijA <nVa\ .' -;lj=> Ajt^^ W^
:. <_.Juui!
(v^' o-\.i» \r3 visjTSf t^^jAos-^ «fifvov^ t^<7jAt^ o^K.m
^ i^o t^ooIt^a .

1 S (^pi^ •^^v (s^\ F «(/t?. T^m iira T^-wiTCfo rvakO . AjTww^ T^^HjaVvso ^ts^vjvsL T^^^jaoa •a—vv,

»j-_j Lji—i T<r\^o_^_ — •\_=oT^. — 2 F r>L»oa s..o \ .w^-v t-r> T^-\x>Vvrr> Vvjt^^-v »-» "73 •^vra.^; S quod sequititr

•\.r».:s»a <nVva.a^vrs; S mk\^a-^=i \—>s. T<^cv>>.a, c/". deest. —" F T^\_.v_i>_ v^tjy-^vd ^-.•a m A-.t^\\ >>,.

co/. 1 4 1 3 , /. 1 o; eo/. liii,/. 22. — ^ S (j-S-J /oco yl^ .

— w-i.-VvriS. —" F add. T<f<T>-AT<L\ T<Li-\AV\_x-=n m
^'
S g^/os^a se^f. ileest. — ^ F . v -^\^a t^^SoA^ >vr3 ysjT<f m TCfv»v^_ et deest raoV^. — '^ g ti^-=\33J:w \i>-. — '^ F

j-*i! /-/» ^^y! (*^!j y*+J! (j^ ^SXiJ! ^l ^^».iJ!; S rv.» ^^IjJ! re^y-n —f\ -v ; S 0.^0 a\£a •Kra vsj^- —" S V-)(-«.
—
^Ul ^jA, H J5LJ!. — S
^i)! |A*]|^yLJ!; (^wJuJl loco « 18 S sequitur _**» Ttf V\aij\:Lr73 ; F deest oJrf? ai calcem. —
Y^-Vra^A^A. S j^L. — p —
.rao^ t^^o-^o\ ^. ' 8 a^(^_
19 S glossa prtBced. deest. — 20 HF JuJi\. — 21 FS add.

iJyitM. T^^o.xaa^\vi — B. A., 255, .

^ Corf. sic; in Paris. *JI oUi^!. — •
22 F deest LLi. — 23 H ua-«-oI;

refM t^^/w^ , — S T^Vv-\av^-.

r\ry us_.T^ 10 et add. F L^p. — 2'«
FS cjiJs-i;. — 25 F l(i :v,
fi :^; S

o^ nra. — FS Ajrdixm ^t\ .rao^. — F 11 add. 12 l4Ajj,Sj; H add. Vv.\^L; S add. o^K-jm \_r3 vsjT^ Vv.
add. T<L:v.TdA_r73 A-.T^'> i.t> ^v.raX '^**-^ >»r3; S a(i(i. i:jiiX.i c« deinde Vv^\'^ •v.a^A V\-\—> Y^=j<n^\r3 Vv^\^_
\ .ref -V » -r» T^ v rty'^ -r> ooo^A^Koi^ •xro vyT^o; e« T<:r3<73Ar3 . — 26 F ^^yi S ; add. ^5 JJI ^Lil yt.^ «ysxJ
uterque codex postea : ^v.^a . <j»^ ^t^ T^tnrTaot- ^^-S^o (= *A*3i)l) ,*jaaJ! i (J**aAj.
 1424 r<L)fic^ 1423

-J^
r::)^ ^l h » !l *^LaJL*.wt T^r30-V^^3 «l^tw-v >v«N«> T^n^cv^.
••• xiKTa '^.^;— * i^!—ftl (_[i^
g « ''! ij^j*xi\ [
^ A fMiJ; J_yil (jAuuuUJI

rsrv_oo._=30 Tg?:\ \ \^ ax_i^TSf 2'

T^^cA-Kcvi*- .:.YUi*JI

«JoLnJL» ^y^ o-vco \=3 vnjT^ X^ yT^ A'\"Scv^

••• •^ASO r^V\jAyi^ CY.T:r T<l\\S_i^ . JL(.JLJil ^T<L\\So_5^ .''^jIjL^

=\_=3 WY.«f <7> -» \ ^^ y s-kT .jjtJ! ^^r^VJCCViw r^-A\-\o N.. o\_tt> S_=s vs_»T^a .^iiLjLum T<l.-\.:x\

^_=3 ws_.Ts:r ,_io_\\\_s.«. .^^3PajJl 'viLLsjJl (j-UJi)!

•:•
^J Cy.*».) (i^^ ^jj}\^ O-ViSO

^-3S ^JUi^l Jj_il -r^-S^a-^ i^_a_=3 T^-\X.-\cvSfc.

us •:• .^..rv.x.. T^^cvA\,-\i>_

TgVg^ '.'
\ "^ \^ . ^r^ (sk) x.a^_ Kr^oA'-\a.2w. ^Vrii=o . oiXii)! ^"j^i)! rwAScv^
.^ijai 2'kIx.o.^ .^«^^i^ ''
r^VoS — S.^ >, T<L=n'-Jv«n _.»Vi<L5»s , AjT<cv=n»—»a

•]• i"w!3j-Kii vdaLmQ V\o<n T^J^^^jsaA ••• «jlU ^\»C^^ TsiAn

•:.»yy '^^^^Scvi^
.-rkOs^rf^ "r^Ak-Hcv:^..
p
^-rTa^o . ^j.aJo Tg'\ . ft \-^ja . o;.«> t^i.^"\cv^

''\_»of\ ^ .
.^^ '^^•'^)-* '^^ 'Ajd\^^ . [,<,a.il HxXMa* ^Aiema T^.3,-\o_i_ . jukill y^jiA^ esocvD-\=73=3A »03 . rdvSvKcv:^

j_j_«l T^d\-Jv_»V\_i._ . IXg-« T<j\r\.\ .^^,,»-^ <>oci ,._^cnA ••;.

'j5jUt \JUjM3J V^\-\
TCAava ^ Ttooj^ >a\_:73t^ Jft tV^a J»_ilj . tjj v '
.
w o\=r>r^A T<^ai>iA T^AT^Sira t7a^vv-> r.T^ '"^^^"Vft.^

«Lx-vi TSljja r^otm t^—>n t^-aVvo.s^ , iai.*'' v*^ jo ••• '^^A:>.T^o «iL-^cv^ _Aj(rx=nA

frLaJLx^l T^i73-\2SsA "t^,(y\-\ tY>OA ~I=3 T^n^ACV^

31
.:.i«pLli*JI

kT^c K^X^ o-vxa -vrao ^- . (3_>y^Jl JJUaJI to o\xio -^=3 yvjTCT "T^-AjO^ACV^

'i-^y^\ Ji^lyty^ TCf^orr>\ • ;. 0jjJK^V-) MIVm.j6.Xj Tu^^^^ VlS^f^ «-._0\j3'V2..oVt

' HF TClfio^-AOA . — 2 S (ie««< Jy»! (jS^juiUjJ! . — » S _ 17 HF rdi^x^cv& vyt^, cf. supra lineam 1. — '^ Jjp «^,
^\iajtl\ iui.5^ (jS^, c/". in/. TSHjaScvi^. — ''
S <XJLk_« (sic) «ai^ y3\slj; S «(i(/. p\v» . (^JjJtJ [•UaxJ! ii*iiya.. —
JoLiJC-*. — FS vj-^-i- — J_ ..^n\iL,^- —
f'
6
«<i(f. S 41. ''•*
S w^VD^Kcviw, el in glossa altera ^" HF
JLiUMil! et sequitur {sic) ^^^ j ,^uio ^jjhvl! «l\\So:>-. •^ "^ s. ,
-^^ (F deest ^ AjC^a) ^ Ajt=3 T^V\o'-^ev^_
— 8 F a<W. «^jLssJl,/. co/. 1127, —
/. \h. 9 H «!'c; F 5:: ^_=7D .\.\.\ KlaJa^ ^rcT. — 21 S deest. -^ 22 s «(i(i.

j, '-»«AJ ^^Ui^ia 4j^- — '* H add. —

^\ H . S sequitur \a.\ vsjTCf. — 23 s ^gggi ^_ — 24 s AaXS t5>MJ> el glossa seq.

iyj_jSJJ! <^l J^\ *L=j«l Q^_yaft (jxjL oiUi)! etdeinde deest. — 25 H yL J^ j! ^y» }\; S rfeesf
^^ ^! . _ 26 s
T<^-rv \ -\o-^i.. sine^lossa. — '25 ^j,^^, _» § (/ggg; — add. yjOs-g-i" _^«-J e( quod sequitur deest. — 27 p g^^^ tv.^
"' SjXxJ! dyoj T£jj-=\A T^llA-Kcvii-. et add. T<liV-=\«v_bi— .iil t^Ajc . — ^8 FS t-wiij*; S g-/o«sa seq. deest. — 29 F add.

OV-j_»aAJl oy^l TCfi^cvv^\ij=r». — '5 S "^ia «<\-;s<>v_

^ «r^o\\.<\fY.Tt^\. — 30 F add. ^y^. — ^' FS (/sesr

jSev:^. — "' s add. iiX*h.£ ^l judu ^l ^i Jjj a T U ! ;yC>. — 32 S («/(/. .«SUiwyl.

U22 l^-AHnai^ rfc~-vf>o.^» U21

'
"^l'^
^ ' • •
(j-*^)"* Joij '
KrAAa.a ^r:^-\T<r

•:• T^^->>\^^ T^-vv^.

. raVv =r> o v» ^ « — > •S_a.\ . ti._*? Y^^3J3CV^

ft\^"\-^-rv\ o-vco \::3 usjrcfo ,'^ijj^ iLia» J.«i "^3 "V \ v\ ir ro «IAt^ _.rxj-vjo ^-^»^ —>i-f>^ V-n/v

•:• cjjixJl J^ Lkjt^ *''»^JUlJt J^ y^twncoA

AKfKl^Kr.' ^ov\\— o.\ _>A
>
f^
'Ajao.^dv:?} . |j>> . ^ !' • *->_C (ji-IjL.j ti«.^«yo jUJt i^ .aU* (joatfJ Jljb JJilt i
T^ rdAiV^i T^»^a\^ oojA r^-^^a^k— «^ro .\ «.rvy.o A^-^A ^ -V ~»0 .'^jO-i T^—vf>a^ . (jiii e*J? -ViiT^O

WS_»T^O .T^O_Vl \i[\. ^ \to-a r^iCk.oA:^ .soV . <7) i>

-> rv \ --> ^a_>ii^^ m "»---'" '^

A^ T^^\^ .TBT^-v—tA juKfA rw:3ijt.a^^^ r^(Y\»Tw'. •;• <T>».»-^c m oilC ua.^^

•:•
'*
T^ovi ysjT^ Ajc^ ^vj3a:l.Vvm __r» Siv.j_mA kIvxjS T^»fY>-\A T^\r3ncv.^
tm-!\. r^^vH t^Vxaivm to o\^ \:3 «njt^ IVAA^ jLiJt i^\—V na^i- .''oarTajto^s^ ^rr» utc^ T^=oQ-v<n
y<^\h •>>.. .' j^jLll (jvJl "'tjyki t^oo» t^oAt^ ^=oa

•:• (^»*Jt .=oV\ «f-\aii^ . ^t T^V\^_ra__no_:k« .^yiLji-s j T<fVv\~T.r>CV^

^LiiJt ij '^^^ioJt cjjJlj v];jJI 0^^ KT-ACVii- ... j^Ail JuiC OS-M \r3 VSjT^ T^^S.i^»^

. — l_^JI A f g Jl o-v-jCo n-rs vsjT^o •j_yiJl '*«jj!<wkj «Li-A-MTcf . yL*_j;t ^^^3 rw»AJ3n T^-vr3J3cv^
KIjIO^ T^Lt^i^A T^\o.i^ -^
jW* «JIJM Td':**»"^ TSi\Aita JLjLj^ yL*_jjt T^ V V r>A <m\jT^A T^-vnjk-A _»-\ro\^

i ^jWi f.'»» 'I li (<;—> (£«)^t ^t ^>— 't Ao;>XJ) (^jol jLjut

•:• -"L^l ylby 0«JkJl ijiS' oS ca -^ — » visjT^o ^ r^Sjc^ _ja<n'^ T^^V^DJacv^.

22««
j;j^t TS::w.-\xA «l=i\a.>^ .2'olJoLll T^=3-\CV>>.. .:. Jy.*UjJt
"
2i . >"
iJl«Jl
.. I
^Tifo it^>^3 ^^duLiiJ
~f^ T^ \S^CV^>> *l^l T — .^^OJT^ AM T^vh.rtgj^o t^^VtaJaCVifc.

^LiL *Lil ^!ij rdvjiajc a\jDo ^ra «sjT^ T^\V\a^_ A vA^ T"^_ro T^ »rv yv y^_.T^ .^ t^ » »^^.1» t^ » -vo\-a.

>f t.
g .jt .,.t ajj «-i^ ^ cji ^jlaVSIj yOyJI i*. SjAft jl T^rar^ 'vxso^L.Vvroo . rjiisC» )s\*^Ckrd <Tvy°k> -vpo^lro

•r.iLSJt yOyJI \ T.f=> C \\t^ t\\ «VI •\_r3 vs_»T^ vjaaiL^T^ rwaS^ .

.*V .fY>oi^ . T^_st.'A'\o_^^ ^jf^ _ & i ^^"A^JVACVi^ .;• ^_>*l JJUftt

' HF Tef-vAo-A. — 2 H ij**sji, cf. col. 489, l.penult.; ovco. — 12 HiJyJ^ tsV-
— '' SflfW. (/. J,.iilt)jj.iilt;

eol. 9o4 , /. 3 1 ; S <n.>ajero.:i l^ri^ owutlt (>«:'«' ^' glossa seq. F sequitur »^ Vt**" J^^ C5^ J*"'
^f^^c^^- — '* S

deest. — ^ S g^fowff seq. deest. — ^"

S glossa prwced. deest, cf. *jy;. — 15 S add. *t_^l. — 16 S c^Ul>i,. — 17 S quod se-

Ahrens, Das Buch der Naturgeg., 69, 3. — ^ HF -M »> g quitur deest. — '* FS deest ^j « ««xJI, «e(/ adrf. i> »y <r

— * H t-»A.AiiJiJI Jwtol ^^1 yLjill Tii!»».r>A T^-vr3.na^_ (<v-ar.j6 i-jkjt*» (S deest «Juii) iviuSi. — '^ FS ^LaJLu
F deest yLoy JUjj yLuj!, cf. Ibn Beithar, ed. Leclerc, «" 5 9 y+xJI (S iJjUi) ^ijbii y_}J(\«*J, — 20 F Jljij^ ^La^ T^X3jJ3\

Dozy , Supplem. aux Dict. arabes, I. 17. — ' S T^^_>_ie.Vv, cf.

't**^' OTjS; ; ^ LTJlS; J'-*-:?^ ;'-!^ T^ tW »X3-A Td\ \N..
col. 1349, /.8. — ^ S T^AJ ^^ *tjjJI "lia T^-^iso^; (jjiLiAJt *J JUj t^ jJI (_.«.*a.»JI , e( ^uo(/ sequitur deest. — 21 S

HF T^^aa loco r^ » -vo\-a., c/; co/. i4i5, /. 9, et infra olyilt ;]p. — 22 F deest
j;y I ; S ^y^S J^L ^5 JJt <-Ajii\

T^-^iaa^k.. — S 8 ^U>.;j*i)t »>jUJI o-vi^ vra unji^. — -_ 23 F add. laJLi-i-; S k^ij /oco JuAj. — 24 S iU-L...) et

10 H JjjJI. — n H ^^\ plj-; S add. /GJ^ et \=i v^jtcT deest f-Zi^\ 'vxvt^o .

90.
im T^\iaSh— t<^Ci^. U19

•••Xaa£ i^^tvvio^ . iLjL^I |<!Vw

v:atj_«i'! (jv-iXj rCTirvJLmtv vy»t^ rwzrvV^h.^A >o3ft fYv\ cvicv^

.:. LijJl JUi!

... ,•

v^ rv (Y>o->^ . .^Jj 1-;;^

H "7 — tUXCOCV^
»

Ht^^JtM

- cabL-i yi>l«-« -VilT^O .'^tU^^t T^30aa> I^VJ^CO^ Ji^m-1. A o-v_flo -\_r3 VS_»'Kr «^cviL
r^^ » •> .OTV «jo o-\-£a 1/S_»T :30l^ T<' \
'»'
*\

-\_M^O ."j^jSjS iiLft) <X->:>;-5 Uujuhj \^°i*\ <\^ r^o-sl- _=n .^js^o .r^^SoKirj .jJskJl tr« ti:jl_jAii!

_.=o .=3-\..n-A tC1j-\_=oJ^ t^-i_

••\^\=r>A

^VJiTCf .^/«^l «-*k^ T^20\a.'^ T^^^jcE»

.^ r^ ^'v^ OT^ T^,rv'vs. _.-=vnVvr73A TSfVv^ojaoA t^x»'A.

•':•
ijyijj}] yii yLaftl *T^^\^ T^x2L»TCfA )<no^o:L.

•••«^^v o-H-£a A_=3 vs_»T^a . (_»_ii._c <<^ — > <v>s^ T^»*\cv^.

A 2>__ .=3oVvo . «^ — t «V» -^ »<:' \ tt ttTii

«00 i^SVt^ .raoVo t^^^jSotwTS rilaA^ ^^^^^ A.\ \*iV^ T^^i. T^V\o2ko=rxx>
.
V».\_=»iT^ \\

ojoosa TwaArTs f o«k_

.^" ooi t^S—>v.o <'!^_a*UI ir- • ^jJ>J tl^^J 0°rW' C
t-<.wi>

••• MOJ ^ra •jTXjjc \=3 ^•\w^a oiraA , Tt^-K-»-=r> >>. T^T<fAV\ T^ — > (w >> •\-^\o ^ oZii vtsjT^

A_M T^-OSo^» TwLo-l-XlS T^\^^ T>'—>0— >v'\ . T^Vv=3ji

••• (jSw*.«i.JI caLdl t-«.*».i>j| ...^OJjaViTt ^A=0

—•-v-n^ivmo T^Vv.^xJui t^lXn vyT^ SrsA -lAXiezoo . _v.jjevk . vii^Vn. .T^jiuOA. -^vS^-A Vv-V—> T^Xa^CV^

' F iLu^v»; S fJkS^, quod sequitur deest. — 2 p (S i_MM>^lj LT-!-^) ^r-^M»^ (_*mjJ! ^^^OSjtVvjT^ ^A=n nM
^ S ii .;y » *^ J! y_j_Cjj liJj_*iJl "Z-=3 T^-S3wi^0 Li»>jui.il _jjiej caLjJ! yj« kiUi yji> Lj. — '" S add. JuL»
_ 4 F ^l > ,^ ,Hj xii j-*-IaJi ~p3 \<l^o.:L_ . t-yb ^^»>J! c:,_j_C_5 OWAi. tS^iJI. —" S «IvAJATSrA. — 12 F OHsi!

i£)^^^} r"^ J^ Tw»-v^\ AjL«; S yL-JLll xiU «-lyij t5«iJI . »y*j^j; S OHi-ll J^ SiL^! jj.jjL*!'' «i:.icLiw. — 13 FS
yl )>-^ .^Ua 'i^] y^ y^ JXl ^^«-iyl Kl^Oi^ (jMjUwf»- /oco cjL»- — "* FS x-^ULJj foco «^lji-jj. — *^ FS
^L**J!j XO vAkJ! "^ ySjTCf Tiiaoiw . c!>JU IjJ» *jL« y_jX> («W. caLi jj>«.l ^; S ^/o«sa sej. deesl. — i^ F add. (jJom;

t^jlji jl yl «> jb> \-^\-^ ~1 .*-jl_«. — s

S Td_v-v_wT^ S add. o»_,yAill!j o>iyII yiUM. — i' S glossa seq. deest. —
T^ fv 'v *> ^A.nVvron T^Vva.o.xM-A T^3fc'-v o\=r>T^ ^a l^ S glossa seq. deest. — l''
H j» ,i «ac; S
w
deest. — ^O
g q^ij
LgJjj^ ^ jxkJG 45J! J!_jla]| ^y^sAJI yfcj jj^l. — « F atW. sequitur deest. — ^i pg (j^_ ^p ***«*)
(J^ tijl^Lae

yjjL» JL»; S -^ra «sjT^. — add. o-Xjc» ^ S ^vJ^ e< fl(W.

r:f\jay>n tS^iAo^. — F y^;Lj — » acW. ,

9 FS Td:30=3j»
U18 T<^-AACOw U17

r^Vv-AikA r^^fvyi ^'T^ cnAiWto o-vfio Sra WSjY

ws»Y<f o»

y<f ^ '\ \\\.yi^ ytf -f\ »/\ \^ oV\ »t^ ri. W -73ft-^>.- r^ocn oVv-»r!^ ^<h-sy — > » . \jcni HjVv» r^cno L^Ivs
)cn --»n-ro . "r» \ v — > >'«>>—> £kr^o qdo\^ A.^

cnVliA aicTj ot^ r^jLj-\Vr^ ribrxlcan cmro AsNa

. .\\A r^Vvcv_^^c

«jxi,^r> AsX-A -Am ^cA . cn-> fVTA r^^af^.nrvi Vvcv^

«»s =3 ^_» =3 j r^-A-A rCf-Aos . m \ =r> Vv_iiV\-A-Aa

rC\ •A_^ «^\\r> \ -V fU — ^aS » -A-a. . r^cujocAAiA

A_^^_=o . rcf rv.Tto.^o r^imoS -^o^ivsnLSo ^•x=or^ Q-S tY) \,— WY*r^ > vf\ tVs— >i ra\cv>w ."'J'.*^ (^U«i«

r^^o-j^iv^M^^-ra r^' -r> » m-A r^^^-Sr^ ^j^a* ^^rd^-A .•• ^JuJl* (^Ula w^i^oraoAk. ^ro

i^,T>o-\ yv-ji^ r^* » -r>_x.-A i^V\o » \ '^ , ,\ — > rtoA «.jL.* JULj «•Li-jjl ~^-=3 r^^o > \ \ -r» Y^aAcv^
••• Oot.«o
J-*3 f*^' > V v.a\r^

«^VvAjLrb AAi..^rcf dJ^ Jlju J^i^tJ^ T ^ W cv^

••• Jy^:>

>0 n V... rrx-m TC-jO_9C^ <<- ~nn n ^ rv\ —i-i ^O—a

t^.slA_=30-> --m
.—O . ».^cnV\cvroAjL3oA
v^ocn Y^l^TxAcOw

^\ °^^ x^r^m -^v »--)o . cntXs-.A Y^rojcA '<^^-^^— .•• ' iL».«,».A,!S Ts:!=oA .^ocnVcviAAroA

«\_»r^ r-^^ ' "'^-^ . » ~>cTxl» VN-irwA-jkJij r^>.roLjeA cjLJaAil ^T^jLjtoii^ O"VC0 ^'Y^ Y^ \\\ei^
rd_roo-\A r^\ r> ^S —i >oj ri' v r> va ocn^igx.A.ro
t^
rdA ir^ r^s^mcvua cnrrxVm VoS.N t^x3J7>cv>._o o-S oo -S =3 «^-_»r^o . iL«_Ia_S ^l x_j^J ^^.TTacvifc.

oV r^Ao rCl.=no_n-=\ r^ » \ y— > VvVfyv-r> . -Wjero <^ \ v^ ^/v%

\^ . .jj,.i. iytS^ rim.v\-\ r^^rocviw
«v^/%

•••
'^(^..jiJt . r^it\cvxrrx>i.^^^=73 ^cvaj.xxi yL^
t^ Cj^Ocoii.. .-\ro r^ rwlroo^ r^rocvS^
jo^ r^,
^" rdiJ»-a.=3A r^\=ocv.: ••• r<roaiA-A

.:..ftUjtJ! «jkj ciJoL» (^jJI ylsm t.xiii '"T^TirTJCV.^

11 ,

"VT^O t_i ^ T^jamcv^

«sj«^ " r^jAoj^A rCr^^ncsi^ «'^i* '^i>+* rijajm.^
22
C^ Jj5>.-?

1 HF cnjj^.^.>,> — 2 F ^»(}.yiig ^«(j»ias >x~iAcv^ —" S add. (ili\ Jj-il^. _ 12 F ^f^ ^-Kr^io u^jrcT.

ca^Jij lil^ ,«**».' i^uXs ,^5^ ^gljlj (J^^^l. — ^ HF wspxiL.. — 13 s aiifi. yl^ L«Y.« l^A* ^ Jaj t-jLs.. T^lrvrocviw .=>oV

— ^-
HF i^LJU UA*a«; H «</<;. J J^ jl ; S orffi. >i.r3Aai^ .^^ \ -oVv_i r^iJjaoN.. . irfi>A*j HiajJl JcLo c->j.sii (j<

caj-^jj dLA*i*j owA* (5w«5Xlfl ^gLl ^»,(}.«.Aai. — ^ S afM. ^! y^ tjLil JJuf, KTHo^viw. —» S r^\s^^. —
»iLi*J»j i; F a(W. kiL*-Lft UaIc »^-\rdm . liLAs <^ds. — 15 F _j.i-l* ;>« T^^ ^ r* r*"'* t>*
\rx:i.'A rJ^xxmcvii-

* HF qwA sequitur deest. — '^

S ...^cnVvo v '^ \ -o_\ S Vs-jT^ -a .•A r^33.roo's. , -p.tri^\ril-\

«.^ caj<X^ .A.«ia*j r30d\ . Jt(^Aj>S^jJ J"_AAaAJJ » Q^vLtjd; 16 S deesl rtllA .

—
F j»,fl.#>L«Aj iUAj.*iJI .^^cn^o >\ \,-oA' T^roAo '''
S ^iuof/ sequitur usque ad r^ 's>^\r^Ao deest. — "^ S add.
* F add. (-Juii et ,..^cr\ril:n ysjT^; S sequitur JLci ytiiJ!. — 13 S aii. y^t.jtJt. — 20 FS quod sequitur deest. —
LjSjiajoS vi.L — ® S sequitur iantum iiXuiS. ^,,*^. — ^" F 21 FS add. ris\s^\. — 22 s .KJuLL. loco .Xxij et deest ^y^,.

add. ©•Hr^ro vyT^; S arfc?. o^S-co •H.rs usjT^ et \ja*^

90
JUFKtUeitlK mTtORALE.
l/il6

I nn

u^ .^rd'
^_=»3o i^iu-e. yjXjj .'\»'vV\r^ JUb JoLe t^^ft.^

^^T>A ^\=r)TSi'-A
^ ^Kf . Y^-Sjt . >^^\—».Ss^lA ^\i=0
^Ui)! oiAAi^ t^vioUl

-^TsT . AHyJuc *^! j^!

^ T<f OT^ T^^*\*w.

tsTXA-Ajq rcTXLv^
.

r^-S T^ ^ a)s\ »v^n . -t\' ix^ T^vicv-m^A t^V\-\oj * i

f !jjLjLjf . r^ -v \o T^ -> \ o»i.aVT^ o>\\^ ^^
\ N -r> . a\^nr^ r^rD^ ^=r> ^a rdi-vvir^ . t^ajJ^^

a-\_=rjT^A ^(Vjt^o . T^_v_»-v_3fA T^-S rvN. . aXjt^ ooja .••sals -vviW^o .Xjj*j ^^^"SVaCV^.

^S-^-AO «f i^_cor^i^_it- . ^.=r>-A vsjT^ T<f\S>^ ^pa^ rt^o-u Vy»t^ r^j-iVvj ^ r<^jj^a\i^ m Y^AJ3.jCV2^

. :v_Mo ^ »..roo-» » s -tKtw^ rijeSu oxra T^vxai^ivm p]jjL^))\ oj^ X*a.aT^ oj.)t^t AXJftx^ .^jf\A \<^^A

^O., rv *730 , »
* -m\
-ni\ %
* i^aAoXO
^_»~ , > \ aVvA T^Vv=3J3.10 •^^>:J!^oJuJ!

o^(\_»T^ T^n »s. -^vrso "^kM-vj Td^jc^ T^m-S'\--> Kf^AO S., .xXl ^^! TCf-=V.(\i_ .«X-!l t^o\0"^JCv^

v=3 ^Aj^vj^sa octj t^^os ,\\^-r)o . rda^T>-^ ^=3\so •••'c^l

\ \. T> . T^ »'v\ T^^ r^jjJoVv \r30

. ^xm-v» t^VvjL- WS_»TCQ j o.^_s'3 r<w\.kcv.^

<wVv \.,m Vs^T^ oVv^T^ T^ -^ T>-A T^OJC^ T^-Vja'^ •fiU! ;>..UJ! ,Xrr>^:\ -To-^mA -\-vv-rj^:\

i^-A.raa. t^aj-^oa '^j^^ TCfSrv^. .'^«^vj^T^^Sjao^^A

'^ooo V > \ ^v^ -vsaT^ ^joA^rn t^A-a Tdlo^. . o^y^ (:r-^

.jLi. (jwLJL (0.ii)! r^jtijirsA r^^o\\-> {wr) o^r^
QOJ rd.r3A'\ . ^v-»T^-S —» (Yv -73 "7 — ' .^rv_»TdjVXA , pW\ r£L»-\_Mr^^A -Tj^vmA a^r^ r^Ao^^ .rsa^o
•^VJiO . •;o..\..' rr> «^ \ n_a. o]-\ T^nU.^ ^•vroT^ rClAa-^ . yf^ -n An. v'\ft x^Ai.i r ^ jra^ ^ro \\\aVr73o

^ obs T^Ao ^ .*''

-^ \'
\^ ^.rr> oA T^-tvv\-r>

r!l\ . <jjj| k_it^ j_i!$U! )a->j-i-J 7 Q^\-eo \r3 «sj^

,o . Tw •S_x3Vvrr> j !ij<i^ >-=3 o-A^T!^ J4^! . iJ Msp rd!ir^ Aai.:73

o . oirn^^jero m — Ao
> v.V\_rr> , r^\ «v-^— «<» Aa-^^[\J73 .^»-*j

Tf^Q-^ .
~"
-_rr)
, a\-ca \_r3
a-\_m vsjT^ ^aAs..T^ r^^o^Lra
-v-tj vsjT .

ox3-\ T^.=73^^_^o
.o . T^snt^^s. . ^jkVjc
«jkVjc^ IvA T^rrj-^^o . (O-jfi)! J<-.o«j:-«<I rd^oiL t^ooj Ao.5L5(\r^ . lyijb 1^*1

je_ ox.^ ^rr>o r^Xrr) t^\\^ p._^o_j r^ ^^r^ Aa.iwV\V\TCf

-»-, \ S.riiX.^
^I
1.V1f . . ,\a s.. oJ-_r3 .v\.\

-v=r> T^Xrr) ^j.ije. ^jjcrrxvA T^m^^^o

' S ^l e< supra l*i)!. — 2 S ieest. — 3 HF «?vi»o.i>.- >io.ak et ih marg. ^^«.^1 Jol^ ioLr^i)! IU^mS i JL*». —" H
rd.»OJ-vo..A m , cf. T^^^_ba_i^ infra. — ^"
S ^J^I-h-aJ! loco quod sequitur usque ad rdxvso^ Srao deest. — '^
£f Hipp.
.yjijtjiil .
— 5 s Jlo^jjO' r^^Sio.:^ . ^yjJI T^^Koi*— et add. ed.Kahn, — I, 443. ''
Cf. G., XIV, 954; imm. Law, Z. D.

jJsAsi (^iJijLs (^ijt^j <^Lftl >x^a^ .ji>s^ xjL» T<^a:L. M. XLI, 36i. — »
G., S add. JLs s;_^_»_j_Hi^ i^^l
— ^ S glossa prceced. deest. — ^ S add. ^^»_ji)| ^Js^ L-« lil L5^_5 ;jLii-« j-*-* »<xXj aJ«I (jLi . tjjJI *iIol ^jmjaJLs..

tjy! (_/ai*. — 8 s o»\s^r^. — 9 S rda.^\jt,a Av-V>; >Ijta> AJlxla) c{ ^oe{ sequilur deest.

F add. r£^vvxa.«r. — 'o F vicva-=v=ja riArtrojt-; H add.

 uu r^^QA^h. r^-:\03CV^h_ U13
»Li_«
^ T^ T^VvJC3 Td»-%ACV^_

.:. ^uuLwi. xa.^1^ aaXmI.

'
j^

•naVo r, \ nAor^ T^xa-^^ .x^m^^-^ t^\cv^i_ "'ijJ! -V_»T^ T^':^ -V^ll^

r=^ m V\ao3u^Vt^ . laijw!

xJ^ l;)-^t >^' Ajl ^^^^^^jwAXI (^;^ 1*^ Jlj> |*l>^ ^jl C>^_^ _=»\ m i^A03_^VvT^ 'W-* jj^ >.»J0A01iLV\T^

3 c>>_iVv_ro V-^oa-^^T^ .r3oV\o . -

_^ - S, '^

tCIaoj-a T^V\o_»Aos_:il.V\_=on t^X\^_ t^oo» -ViiTCT^o

.aMIj_*I J! ^ ^ V I.; rsfoiltcfA "^ rilinojcii^ Aj\CV>^ «N_»T -^ j^i r^_»S. '^o m
A^\A^. .^^SmT^A . <7»nA Ajt^^ccw ."ooj S—ts.o '
lj^|%!!^ }' >*•> !.^ jt >^5.X.«

.^aM!j^! JI ^g>A.; t^ctAt^a oo\o^ .=3oV OCL^ .'';<^ -^ ^l^ T^>QCO^

. _« ^ ^ ^vAj iftjT^^-^UiA Ti'»'->\^ \:3 X^ \t\CV^ 4^^_ft rCL»oo_^_ v.ur^o .^!^_J *!$1j yv-5^ »4^*^- ^=^

.«i\j«^\ T<::.n^'^TO jsji)! js^ T::i.Kr -s^ "^«^0 •••^

. JkJi)! O^j t<1\jt^a '"t^o.^- o-vi» Sja ysjT^o ~Z .U (^Lc (>jy«J t<lasQQ^
~f=3

Jolji)! ig^ vd\»y<! >'vr3 oVoj ^ra vsjts^ («»<;) t^XjVot^

•••^le &J>Le ooa^A rdvsT^

**i j^^j jUJi J^ J>»!j ^'^> ^ t<l!ii\coL

yi»_fcj' l-^jj-lj
tH*'! '.f!
JIJMj g^j-" U^ di^^ Ak^! »j^_-w (Ojj-ll ilj • ^g»>« ^y^ »<x*i; ^^ ^\cv^.

-^ j| oS_co jT^ raoV

VS^rt J=>04\ TC\CV_2^
rC^ . Sys. Sjy»

22
>a_je.o-\ co .«r T"^*Xr3<7D"A
-v_3 us_*t r:Ll-(\cv^;u iL:*V_<b T^Vo .A T^\0_ifc_ . iuljiJ! Jl *(^<iJI

••• ca^*i.ji)!

•s-V^ rsTVvx^cv.^ ^^VjJ! -y_ft \\_^V\T^ «_iL.« JUi-j — L*Jk_*! ^WQ^.

T^O(V.^_ ^c >a T^i(\\_i'\.m T^V-\ — > ^''T^OCV.S.

,5JkSLJ! />!^ ^!
25
J-J>-S -^ ^T<r->\- r£i;;o>^ • *(^! '^Jc^ " oSj» \= VYreT t^\CVi»..

•:• >\^ »oo3 ^73ou <n >1^ »02^. .^''(_>L jJl^ r^Vax>vL=o • Jwle >v^ ajl* Jtij V£ JUv:^! wwio ~^>=3

' F deest T^S-AO^, cf. col. 861, /. 18. — 2 s . oxje-a^H-ra cv=rxcoo t^>.a\o^-^ t^^A-^ cA-^^^^sA . liiyM

deest iU 3 S fldrf. •S_^\ uv_»T^o —iil A03_i..VT^ )s^vS^-\ v^ ^o_a. .raoVvo . ii)j_AJI o-\_co \_r3 vsjTCro

hi -fci ri^A03cv^k_ . — ^*
S deest f}-*-J ; F <ie««f ^j • — ^ S jl ,'1 »_(6j «J 4^>>J! lily-iJi T^'Ao>\ x«^iiixa w^oA
glossa seq. deest. — ^ F ja^Ij; S deest. — ' S deest. — ^ H /sj ISLiJ! et F arfr/. ;70s(ea T^*-va-vi rd~3cva m r>lj.i\a.^_'
glossa prceced. deest. — ^ F ^l^^^ csi*-^ ^jU^ S>X.w SyMs ;
» ^—><— _*o<no . ..^03l»Vv»t^ rdilra-^v^ao rd=3'-vo\o

S htec glossa deest. — ^" S ilij! tgj^JL' ^l). — '' S rt^^a:!^ T^tjajCA rsf Vvi>..^T<l=»o .
— '" F r^'\a2i:. ; S r^'\'\a.^

raoV. — 12 HF >x..«.,.4l . —" s deesi v;L»\^\ -^»=3. — — 23 s add. hic T^Va.Ajril3D m T^\^a.i»»- - A_5^q_:^
"^ S glossa seq. alio in loco est. — '^ F Lji.! et (_.>a.! . — '^ S »e^-r>«L (vsTg^ _ T^=A^-A Tilja.^. . T^VV» <7J T^CV^ .
—
oi\o_ik_ ""^_=>. — " S quod sequitur deest. — '^ S deest 2i S r£:»;i.i^, c/. co/. i/ii3, /. 10. — 25 F <fe««« i-HH*'^; ^

m. — 19 F r<f\ » 'fc I
; H hcec glossa deest. — 20 p repeliit add. ijanyj • — "^^
S glossa sequens deest.

hic primam glossam et add. ^^.jLkJI . — ^l

ps sequitur r<[»\A\
Ul-2 k:i t<;^\3cv^— 141

T^_jc*r3n >o3ixiv»\ «^^a^je^ ^^ o^ce»^ ^j^ TtflaAj-A T^j!ii[=3a.^_ .

j.j^
TCl>Ji!=3cv^ .' ijL^t layu»

. i3-LJi J. ^ c ^jj TCf ^^vrxncvi^A r^v'»'=3cv^_ . liLiit

T^A_ja a\a "^ \ ^c

^..aam-A

. ~T3 ^.-laOQ-A T^ V »

. CjLje'' «Mk-j^-A-A aoj T^ \_ki .\ \ \o «^V . «^ aV

(J-*
12
in o-vco \=j vsjr^ r^Vv^ va «i^nVvso^ r^jjracv^
... t^LoAJ! .iuii! ^«>j-« <S {j^ (s^] f*!;.?^'
riij3A=3 r^a'ojA ooj

^\ <7i^-»\a rdM-\A •^a.vv\.'n tC^AV— > m T^*:\CObh. .j.pjt^ > A\-r) . jyjJt ^^ r£l>^ccw
JL)L>^ «-«^ ojQVii AjkVVAo ^-^v^oaX r^soAO AAVq »aj<X.>M, .o ojL-i-raS-rrj -S »-\ jio «n "Ira ^"Viacv^
.:• ""(«-^**^' <it*j»^] iL*?Jslt JUj^ iL^L^Jt .:.y_p!

. Jk_«_Ak,t y_* *^Jv_:sA_5 L. ytOwyji "^-ra ^A^ACO^ T^VVO- V' \^v -» '^rgr^\ vL^cv-

1^^(V_lHncV.^_ .r^V>\ ^n \<!\\\i\ >koA '^T^AACV2*_ •:'JyiJ?^'

A.^ rwJLzn ^VvT^Lia oj-ra'^ »<» a\_oa \_rj vfs-jT^ .i^>^ \ \o J_L* |A>.! yA^ ^ys. Jyit «^.A.^
i^itxcviA-^oifc. ."-^ til *LII *j jjJLcujjjV ^jLWAja^^m .:. ^Lw.fu dX» 7^j r^'^^ Ttf-v^-o

•:. ^adV T^A^cv^ . <->Ji}\ wjj *r^ .^^i^ T^-\-Tvm Aj^ojo 'ACV^

.:.yLi,^t T^-vra^Acv^ .wiv^^v <n '^t^"vr3ACV^ . Ti*V \ -r>-^ T^n_a>T^ __srj tv_n ^
i) Ut ~^-->a _j.v>cv»

•^tUi^yC.wt iULuUvt jjaxAiS' '^XVlACOii» ^ » •vo ~-~na _j-^a S-». V «s-it^ r^-S_flor^ ^ -acv.^

.:.*oiy!t T<A'-^CV^ us-jr^ _»AO . t^xjjcxj vsjT^ _=rj '^\r3a cvISsi^rao

r£)s^-\^>^ .^"^j.AjjUJt ^^jjj^t itj ci^ Ji)i, T^Hcvifc- ^xzrjJc.

>!t^CL.^_ . <_AAa=i Tdimcv^ rdtHcviw a\s^ \r3a . «JJtX.* pWv '-^ . _irj ^v-ir^^-A r^5rt_:xaA .\ -t ^T?iv»:r>T^a

. ^^Ji>X)j !yi)i T^jaievaa t^ao^ ^ro aKca \=3 «sjt^ .

'-" . -^'tV —\n "^AjacA -ja cA . oj-SVvrj T^oorxroA

JJ<XjJt raa^ T^-Acv^i_ .^'^^wii. rdimcv^ ,J33 ^a^ r^\-cav^ oojo S —> "^ ao^^» on-^o ^ra ysjT^ raoVv

•:. o^t |»JtAAj| ^vjAroA ooj T^\xioT^o . Aaaojo _=o ysjTSf . rdXrrjTV

<S)ij^^ *'j r^Vvaj^A.i^ya os ioyc» "^ia t^^A^ACi^ jii 2k_\_JJa S_=o^^T^-A •^A-sry — t r^-^o^-S *\ \

t£1jSacv>w-a T^rtla, .^^(jyM ^^0 r^-\Ai.r73 . 'i j^nk W rv — . \th it jo^ -^a^i_ . J^ -Hror^Jrtro
r^*
«.«.«oxA -KOi^^rdA r^^Txciita» 700«— Aik» ^cncvsvn .:.VvaA

' S (wi(i. «L^l -jj e( deest

^j^ T<ijjk=3cv^_ ^n/oci sequilur. riljfcj^a^.; H deest <»aAa-Aa (w— > quod sequitur. — '^ jj

— 2 S Lr_:..!.xJI. — 3 S add. Jw^"i). — ''

S rfee«( i^;i)| j^iyiJ (^Lk)I oLUjI (^.— " S iyji^t ii;*?Jdt

T^Vv\!S^cv^ Aic, sed add. ad calcem . *a»ya..i v^ V\\^ ^^. V*«x*Jt<JtiU*jJL. — «5 SJw^L.. — '6 F flrfi. iCiLi**;

^ja..Xj r^^SsO^. — 5 S . L-ia_>l .no^ olvi wsjT<f m I» S -juiyjJ! r^\rvv\ _=o t^^Sj^^ r^j.^a^A <t> r^^^ifs..
o^vjt^o .i) L^! -i.) i) ^! Oi "7=3 ACVl^ . — 6 S «cW. j-ft-»TJJl J>+JI »1/^ oulauu. —" S (jwo (sic) g-y» !i!

o^S.!» =v=30 .\,\jso wsjT^o — .

"
S add. -^jAa . — 8 ps (j_*jj|. — »8 S te, c/. co/. iio5, /. i4. — 19 S (iees<. —
rfee.s< tij». y^^^l *aJMj- — * HF •:\cv^>w, ..^oxxaj, 20 S (jlUI; H «di. (j,-js_twJ! tfLfi!. — 21 S juoi «cymrur
y>«*j> el A4*»iil; S «LjAJI foco _>—uJI ad calcem. — '" S <iee«t. — 22 F add.<^.
deest. —" S deest |j_« caL*j; H glossa lota deest. — '^ g
UIO rwvj!=3a^^ ^.•ACTlii^ 1409

i(j^Lit« *j_jjt» i^ltSAv ^'iLa v^s-^j 4>»'j ^**^ Uji^l VvjT^So-a» n y *\Vv.jo-A TdL»'\ —v >> o<n i<lmot-

.r:rW

^^ JJI T^^oriLii- .'^yUsu6 j^ ^p=> l^tfVoncTX^ oS—tw > vrs_»T^ «vHn^vvVv «f XcLsot^tv t^ X-a^^»

T^ACTsiL .
(jvi"^' y>??U^' TCfHtniL
.'''
»_j4»iJi* giLfll TST^A- .'viL_j b ii
-g"
_^«—«iil x-tLjr K^^A^siw

. y^40Lii-« y^^sLA TCTi^is^^ >»Jioit:r> Ttf-VKvA raaV ©•S co -S =3 WS—iT^ T<' » tw V fy>Td-tT^

••• «tjjVjT^ ^oj ^oVv T^-vcnifc_ .••^iUL*xI! A«jo T^Vvmjja^^v

••• SmSj» t^Vuj-^vso oS^ Sra ysjT^ ^CO»». us_»i^ V\—*a<n •'^ » s \^-:\ \ \^ Ta dX^ACTX^

Jw<_» J>-»!^ M>^ (i^ O"*^ o*

^*- ^^^^ tCiacv^ o-\_ca VY»T^ vA^A^n s. , . cyjSi ^\a-:\^t^ o-vco

(j
j Vi .'
&**jl o'V£» •Sra usjT^ T^o.ro-A ri^aiw . »1^1 AjSi! ^ ' ^
V"^ '^^v_^3 o<n ^\.vji^
xsv^ >vSa-^t^

<nV-^<n_:k-T^ ^ oS co S-rs us_»t^ <nVn<n s. .''y L»j!

^ t^JJl oJlI w^o_>t.t\ Ti:=»o>i^ .'"^Lwjj^l (j«»il T^o<n ri-i—^^A "^A^^o <n^-\_^-A«f V\_jl.^ot^ A.'^^

T^o >_v_»-S_a.A^T^ \ '^ av^-\ <n v^v_»^<»x.^ /'m^

^ U . TSliin-A T>^Oiw .'^»jJUw *J t^Jklb 5<j ijsil Xfci OT^n <n >v»-A<niiL . jL—AJ ^^ yXi L j^Sil > v»s\^^

L» j^5i> V\ » t \^-A •ya-^.rn >_v_»S_^-^t^ VvtivoT^ ^\a

''•*»o»cL=3o_>k.o . wjt-«o!^jiJ! T^-\cy_i o-\.£o \r3 «sjt^ >_Vj-S_a.'^^T^ VvxAOT^ .T^Oa^T^ OT^ ^V^-A^TS.^
•'t)2*.>

.:. «j^lojj jOv-i^l cjl_j^l osVvco-v^o T^-^VM'^ ^vjon Vv»^oT^ v^js^^sxzn a\::r>r^ (sicj t\\\\Jk\ r^o
T^-x.mn CTs^->v.. m qSjso \=3 «sjt^ T^^A^CV^ _j-A-»<ns.. . bL«uL> Vj aM! L bjSsl ^^^cnjAoj-vSi ^ro

. T<L»\_33A <n^ *-> N. o<n r<Lt\ —t N..a .^"iljpi .X_fc.c kAV\_:r> Td-j-v-viT^A-A ,A <n o-v-(tt VyT
V"
8i^t
VvAlS ^'
OT^ . rdj^-TTxA VvAJa .=3oV\ ^^A_=3Q_^
• •• y^Vrt::^—>^ . '-* •v-a.T\ -1-1 -\_»jTs.o . -j^^vjcns i^-vwTt ^m'^ a-v.oo

<n T^«n\a_^A ^\j •~ia>>.- .^^iliUS^ <^ \.'OCO)fc. ^ T^T^ S_»_a.A T^T^ ':V»<73jL .
|*y (^(jv^Jo »_.^<n\

"'it'^ —>
'^ T^TCfo \ ~nA cnVva-j^so^aw'^ T^Vv-MOjtJsr»

<j\—*T^ <nVv.m -^ vAA Tw!X_i3o^_ . cqXxyiA rilvx.o^n •:• jvi^^v,; (^ ^jao^^^niLVvT^ r^-vvvTd^

-
A '^
.;
'"«-.jSX-j -LviT^o a\_M -K ~> «sjT^ w___57X^

ys_.Kr T«^^\V^!y^ ^r^v^cvi^ iLJL»lj_« «_**U_« " «J^Liw« Ji=3 T^Vvcucni- . J.feUi.j

—
S dLj h^. 2 S ^JoU! oyo i <^l. — 3 S S gLgJl sequilur vs-jTCT t^^c
^
1 «(/(?. deest; _tf>L«JI ivJijiil ei

r<^\yA .W^-Ta. — 4 S add. xju^ U. — ^ HF add. (3

V -^ _JiLft lOLJt-o *jL6 T^VO!s\.=3 ^^^jj^^^ a\^
hic<7xA T^o<n T^\\^A ya-^=n. — ^ s add. ^JiKj ej-^i! y.j jlII. 14 FS fte< iL««XJt; S fjy-Ul^ loCO (jA.^-fc (/uorf

AXJUwJ U. — F C
<>j» (jls
"^
(_fXj! jj^il; S j^i! sequitur. — '^ S iuijjdl. — '^ S ndd. Jt^ Jl^J^jL» ^^t
*JCa**jI U fJiK» L). — * S XjLbl /jj_ji-l .y>~^ uy* iJi'P'^- pLij -** i Xwlj >>w«j iL««i . — " S add. aIowj . — '*• FS
I2«!_jit fjjA^ et ^^tmL. loco -i^^^njL in hac glossa et inilio t-*jLai^l; S add. (.LjJI (jkj. — '» S cvflo (««c) kLvS -vro
glossa insequentis. — 9 S deest «LiT^ S » «>^. — '" FS ><no_=3CO>_ . — 20 s qiiQil sequitttr deest; H glossw usque ad

(.^3Aj. —" S sequitur T^VvvcniL. . (yX) sliXxiwl^ iC«j5U .=jaV\ T^ATDCvi.. (/estmt. — 21 p ^,^^. <nn —vs.. . — 225
(sic) l A ,-^1 <n, « T^Vvi<n>w '^La.» c« Hi marg. T^<n s. glossa prmccd. deest. — ^35 A JLVa. iiiLo oijLxj »_Aaa5 — .

pLuiJI *5:^t yiiJ! j>il^! «^nAloo Vv*a.oTtr. — 12 F «mW. 21 HF «iiijoii-.

*4^ »jAi; S arffi. xxU. — '^ p ^^, i^jLjuil e« glossa seq.

U08 Y^Vx. f^rxiAN,. U07
rdjA.ro S \ -ntw rdx j-sa^A
•••rdrv»'^ mo rdra^yi jJ.ro .^xxioo .rdjaj'vs.o

- — ' . rw^-Jtl T<A3C^ ^^r73 03 'S

\j —coo -. —>\o oS c^ S ra w-jt^ T^aVj^JV^.

«i_=OA ^_m ^rdijL^A Tdnj-\a=3 r^o'<7a-^ rdV\ojX=o

ijXfcAJl :=»oV\ o-=v^ =v:3 wnjt^o . (j_«-ll i ^J4-»J' g^j

•••''Ais^iljJl^^AiJ! ijuuc» YdV\'vu V\o\.»wm . x^JiJ!

•••<9L)U! 66^ Jlj JsJU ~^=3 A>^'^

rd-jiwjo-So rd —tS rdvVvrd oVvjT^ \ » ->"'

.^0 .=0 rd-SjaVvmo

'r^ v'»^ \^£iix=3 .c..ol>.b >Xk-^ «r^oy ••^ytX* td^^Avxsoo Tdrd'»\fy> rdv^ijTdn

<»jje»-\-A •:.yl J^^ X<L\ -^^

j j j^ j P^ ^v i»o oS-co •Vra «\jrcf T^jA^^V^

IC; >_\'-
0_lTd

yvj" ^'^'=^ • »^'^^ T^"^^^ .sT^ «^Vi . «^ aVi — > rdom^A o'<n rc^ » \-a 's. , ,=3oV\

rd \o <n\ Jv_lA. 0<71 <7> T^rd.X,0_Mu,=3A

•:. -jJJ! <7A .^-Aoro

»>X_;6 J! T^'<7A tdrwvii—

^—•'A_»ii^'A tC m » 'o oj yc •^a-^. .j »j<*JI ^«-$^ «^*""'^:? «n-jT^ rdje.<7JO Tdx.<7jA rdm-^i^ ^m xstja^ . ibUJ!

r^n^A-ii. .'*J^j^Ji «jOoLJI cuUijl^ T<;!^Kf-A crxviX^ •••yi)! Ji *jUJ! «jsjfc (jlj^! .iifiUJIj yil! o-vco

^.=0 . '-V "t ^ ^ TC^^jjja o-v^ -v=3 «sjr .S^ -y ~"^ . rdji. fY>o_r3 oS-fio S.=3 wsjT^

J^'»l rC' \ » \ Y)VvA r^^(Vj-vj3 . ' ^ v' \n r^A<x=a\\ . ,L^i)L <_- -^ -^ Td=n»'<Y\—» Ti^v\»Td=3 .^..JVilro J3oV\

19
r^ '^p^
• T^[=3vo-\ , rJlojLj^A-KA-A Vv->~>o
J^ Uil
r<lj\.
J
o\_£a \j=» ys_»r^ . iLx_*_fcJI .X->yc iLsLy: T^TdX^A^ •:• '"(fljuJ! "TJj^v^ T^\=p^

<n-»Vv_»Y^ o-\_f»j ^ "> UN_»r

ys_»r^ ,=3oV\ *^V^ «^ .^' (iUtAj
tJi o>_*j (j^ v^-w^ \ \ T^Ardsk. ^rn a\cQ \:=i «sjrdo.

' H add. in marg. de hoc vocab. rjVi « » , /loc e«i >A .=300 — '''
S add. o-K—oo -V-rj v\_»rd r^VA.^v.'^ t^Vvxj-a^
— '^
HF fcf r;f v'» s..tv. — 3 s J x-^ Ji. — ^-
S_^^ y<^ \ V /\\— rw=inj I '-aAa Vw-j p-v^ id^! . JUe^ .
—
AA_vv ts^Vv»'?

—
'\=o'rd JVCOO
"^s>
—
. Aam ,UJL. ^: Ui— •^ S de hoc vocabulo et de posteriore kec habet

TSfA^A-i^ Js*ii* J^l^ yUl

: ~^ ~^ '\'A_i_

ref\=o\=ooe.. 5 F arfi. (<v«j. 6 ps rfeM/ iUiU. iLja-j t5;jT.Xl «-jj-J»-*

"f-=3
.

' S add. (s~^- — ^ HF je-=oA '>l.o 3t-=o\ A_ii_ sed add. »»XftL( ef arf(i. hic . j.Ll »j-*iJu a-jLjl*^ -KAy jt=o\ vi_

(ul calcem rdjt.<7jA Td=o-A:s_ jtrTjAi^ r^-vwrSjo . — ^ S iLjLeiAJfj (sw) oJ! . JjJb isyJ! .(jwy-j iyUj >_*!! ^)
qmd scquilur deest. — '" F add. r^Ai.=oA rdVv^OA ^'V^ c/". Dan., VIII, i4. — ''
H add. ^^; S arfrf. ioJow. — '^ F
1^33.000=3^ r^s..\rd •vyvrdo ^e\jti}\ (jbji rdjk\jrd=3. — Jui-J! r^^S-^v r3oV\ ; S fflossa prceeed: deest. ^ 19 F add.

" HF sic; S (_j^l . — 12 s i_jtiajj ^jjJHmi ikiui — s quod

.
'3 y-»l-4^ ; S add. ^jJy.^- «' glossa seq. deest, — 20 3 a_vvAa
sequitur deest. —" F add. Sj "^-=3; S a<W. —t t^ "^ "->
r£*x.CiX^. — 21 s add. «^UxJI^ >>=e^'j »5UaJ! (**»j^-
 T<X.-\\<L U05
\ \^s , ^-=o . <mom\i ot^ . ouft^v^vjt

*:*
UJ^' tXj^xit ^_-=a .no^ vC V S^' ft \ ^ \ .T^ — aS-ro
\

c»->_a> ••• »<Ol\rn.\N^

•••'\^»aLrx:3 Sojiron T^=3.\ TO ^oV»"\^^i»

T^ V \ ,»\^Vv.ro rC\ iY>T^ A V , . oi_»j J! L»y^ "A^
A ^ .
(^ ^j (jjL^^ ^! JLjLjj T^IroA^ ^^'^ odVji^

unjK^ T^\mSft^3o T^Ai.. . c.ULji)t kJu»j rdivi VY"*^''* j '*'j y\OA_:3o i^i—« <r\OA *"> . "tH «s-jT^
—~
r\s:n r^i^-ro \^^ tC^"^^ .^aS^^^xrn
21
o-vca y-J>} ^^ ^ ^_4j •^Juk.n A-^.— .*ici>Ai-_ •\roT^-r>\A

^n T^\_ro-Ko_30 .t^ y.o-^ V^-a — ^

> T^V_k.r^-=3 . li! 1« ^^^ TwJKT •i\ ^» • ijv

^^Ut OsAi J^SM JUL» .Vv.t^-S.»^ T^i^ijCOT^ T^irtJtT^ra roA^_ . yi)t Jt TCje.oj A^_

wfci jtjit o^vao ^=3 «sj«f ^^^cot ri\-\ Twja^ •i^i»-^ (•-«^ bi T^\a,\ «SjT ooira i^AiL .". '^^^
T^-j"=\ ^. . jV-itj »X_tt T<^ "^Oa\0 T^-»''^ '^ . '*jjJUm-« tt>0-\o_^ ySjT^O .'^yUy^t ^-=>\ Vs^vd ^•\iDA^
••• ijyiM^ j>A jt^at tJ>»-> ^ CS^' (^*^ T^Vvjt.T^A o-\_co
^ ii^ rC-\ ~-f\ N„ . «xi^li m Q\sxi \r30

•:*CJ-«»t;^!

iJa^j^ »ijJ^-Mi_» JLyt T^'vAv:73 <n y^aja^ t^\s-\^ CjI ji OS 00 S =3— ws_-jT

n_,A_^ .^^^ \a » t5 JUt Tdjaj.i»A «T-v.a^ .^'^JtJ^ilt xkjll! t^jsjmA _ro o-Vjm \r3 vyT^ t^a-a,^ wJO!
T«^>\r.T^=3A usjT^ t^vv\^ _j^Aiw . jAA^o Ajaim aVv ^ . T^'v-»\ __m TwL^^S^A r^ » -VOA

. \^-v_coT^.r3 vJ3-j\-uo ^^ TCTvji^ <n ts^vja^ t^^vsi^^ _-ro T^\ SL^o \^JkV-»vA Tdj\o rv v _m . . _»V\-\V\a

1^.ita"\\A T^ I. -VOA OOTA T^AAi^ _ro .—>.ii,{M.J _jA OOJ !j_«JLij (jt;;^! !j.iiiij T:ii'v»v oAiL. ."TCto'-va.o ri^^^yv

••• <X*i iiJj T^aVOAjn^ . T<llVj\ * ' t^ ' o\r» \r3 usjT^ mo^ASo oa^I. . (jt^! Lf».»

29
ifi^^^j^ <£y-i •V.yjTto . <_^_s-c TCj\^ftJ ••• iysjS »:j ijy^) SjjJai *^ «j! Jy»tj »jJS^»j '^j^i
''
i,lkJ!

1 S xjj -.jtt ,; *jy«jj ox»ft\Av oT^ <moro\i. — 2 s

\<jc\v^ Kr\v^. — 3 HF rdviiLi^; F add. -pl; S — '5 S deest. — l^ S rocrtj. «e^'. desunt. — '"
S ij_« /o(;o

add. yA^.—'' S add. ^\iiill yc tit cJUiJt. — 5 FS (5_j_*_fi. — 18 s . a_JLjL)5 «-*-Lft kl«»ij »mo\^ \"tv.
arfi. titj ; S deest (^--i^j • — ^ HS deest v -n-k ^ ; S add. aAs- jUk *xXe ^jAiM "3. — 19 S *j v-i-cj «-? v+-*'j *J j»
>M AA . — ' F (^w». yl»5 —
.
8 s fl(i(;. .Xjij jjU SkSlj -!i Lo; *s\ . — 20 s add. a\x^ \r3 vtsjT^ Ajc cl tn glossa seq. —
g-/om «e^f. deest. — S ^ add. Jji=>. ;
glosscs seq. desunt. — ^" F 21 FS ^^ v^TCT. — 22 S idA *jUj ijs ^^ c-Oi JJSU
(jjjj; S (-.fcJun-j. — '* S «ttirf. i_*_j!j.jLJ! ^j—•. — '^ S seq. ^^Xil (?) u«-s- ;!y3, cf. col. io42, /. 1. — HF rd^A 23

j^!;^!, cf. col. 669, /. i4. — 13 HF «:lro\Jo; S add. T^(%\x. — .

24 S quod sequitur deest. — 25 S add. iiiSjii^ jt

|._CJt cAaIoajj yt_jjUt (j*

f ^y!'
^^*^"; ^/«««a «ej. deest. — i^^. — s 26 glossa pmced. deest. — 27 s ^kJu. — 28 hF
"• S l_^j-i , »>JjJ *J »5j=-;j «jtj) tiy^t^
h^f^ »j*lai Ti^AjA^. — 29 FS glossaprmced. deest. — 30 F add. ^U^.

89.
U04 r^^i^^ Q-V^Ni.. U03
m r^ »- n V\
iVA a_ V\ ^ »tn
>T^7 0-v~-K^
v^ * \o-> • Tsi^^s^oon-^A rdA^-rxjCA T^Vvy>-^rr> .^_c>\r3ji

••. ya\3t,\a\<^ m •KroT^ caor».» .«\\v\

^^

••• ^<A^! (^ T^»^ ivx»'^ <n r^y-^-^^ o'S.£o

.T^V->V->L_ .noVvo .jj^^ «?*—»/>.V ~T=3 1^ACV.^^h.

r\ » •» "^ T^ot.So-ja ^.m ^oy^. .jjsji. T^Vvo-Aoi^_

x^—^x—ca (sic\ -^ " ~->-:t t.n '^,<n vs-jT^ T^V\-\aVv . (_.Uu.e^ '^^! (j^ o<>^ o^S-co \=3 UN^r^ o\ fv>\'\Vv=raA

T>^_3fAo_ja VvcvA ^crt^^n^ -T^-Am vsjtcT .racviVvo tYv'^»

<n r^! {^> iL-n-A oi oS ui 'S—rs u\—>t^ T^o% \\S i. .:• ^ Td\ ...j^o >M »_j^

iLjU*?' \<fV\o-=\o \^>>: . .layJuJI ^(j*,.^! t<fnoi^^

oS co S ra us_>t^ t^^ \ \^^. • ^(Kj^ TdA-~3ot^ .:• iUl.^ iio^
K' « ->S y-. m Y<rVvA_v^ ."J^ r£Lio_.^^\-i^ .L4 «r^o-DA r^cvi^
^^ 1L.U1I Hjt-ij) (.A^sl^j iixAMi ^vAj L^<^ c:jLu TUXl^A T^-SoVv ...^j^o ^O . T^Vv»^\ovd_rj
T^Vv»^S
.^j ^_j T^V\ojto.\iL_
.j_sS^I v**^' (s-f^i T^Vv=3-\ T^=3|\ At^ jjj^ iLSSAjj vv'^
ysj^ • om^Aja^A -=r>o A=oVvvrr> ^m t^ocn rdjccv^^

.:• (j»i;j ^ ^ •£:

T^\\s, o-Sj» •\r3 <t\^y^ m t^oOOoN t^ \%^. vs-Acn^rrj^A xjt^ wnji Vv^ <<^*\S.
1^\_2WA At^ .A_mi^i[V.m T^ V "XW TdjLxjc^ »X>.\Vv .js^ •\ __>^A «\o .\ ->T^A "p-
^^j=n Tdatsl

.^1^0 . .noV\ Tdivjp <n..r3 t^Ijax. )Vvj.\V\ <n t^Vv\oV\

<)uJL« o«jt «Xjt J^ T-^ Vvy. VvjVvAV\ <n t^Vv^oVv t^v:^ ji

W « •" o^SoL* Jooij o\^ \n VY^f T^o\QVfc\^,
^ J^ "r -^ ^ -Ta T^ATdA_\_i, 18
c<_Lj' . J-a^^l i (jOjI* r^VvoJj.^^ 'AiiTdo t-wLa.. ^^ ^y yL
*•• J_«>AAAM«I ! rdj-JsL^.- -_rr> oS «v\ \ —> «sjt^ Vvit^ ^\s..

^ i_»Vv_=r> ."'.'\>'v'\tY> ^\^'A Vva^ . '\

'»'
\s. .^o^Xi.»

. f_- !
-^ (^ ^,. jI a 1! ~^-=> T^\ t.ys.. . Ax^.^-^'^^

T^A A-^ 0_i_=O^KV\T^0 oA^aO CvAaiVvX.TCf CVJ^^^V\T^

.:. *TDj3 =yxj _ .

*^~^

» S deest. — 2 HF »j.*_c aj ,U..j (Ajill y^. _ 3 3 ^jJLj deesl (Xj-w ^^:>- — '^ S «(ii. (*j-*JI. — I6 F rfeesl
J^;
1&. ^o.. cvS. — ''
S Qoj.^j3^:\. — -^
S add. ^ubJi. — ^ F S sequitur . (jm-x-aJ! [viifjlJLj a-L^J! ~T ~^ \^V\ \ \n.
add. (^Lil; in S y_« loAXjiJl (j«.s?J! S.r^v «sjt^ r^^Hcvis,^ o^S.ca \=3 _^<no . (ji*i [>^]Lo r^Vvj^oTiia^AO . — '^ H
{sic) (j*.=ssJI yU!. — 7 S ^^ /oco (j«J^. — **
S ....js^^ a<irf. Td=3^=viLo. — 18 S a</rf. dUi J^Li i,f\yAj\ ^Ji^i
foco ,J<li».. — " S V^ V S^S.. ^^0 <<^>n<M.\v- ^ fj\yj)Jl. olJL*a! (j-«. — 1* S add. a\ .tv> S-=3 ys_>T^. —
20 S ^5;; . — 21 S add. o\_ao 3 V\_>\^ O \ \/fc.V\T^

Sa<irf. ;>:fe\<:iAv^.— '2 FAr73.s43o;Stv^3jo. «lA A-a. cvjurr>^\V\T^o o.A.^ \o o-AaVvjtT^

'3 H deest J^; S dm/ iLc 1" F rfeesl
sr^,i;S TOjarTaA, cf. col. i4o3, /. pemlt. — 22 hF <7Xio\^ v*-
 U02 -vrx^i^

iU^i JuaLCwt <7Xiyl:73 .^^t-AS .. .'"'^issJsO J£iA.JT\ la***)!

• ••• Ma«w^

^J! ''r')-=^ o\.fV> S_3 U\_.T^ T^-V_k-X^ rd^O T^VJ

••• aJLAJtf i3Q^ T^^»~->S., •«Ki^K^-AKrj.^ VY.rcf la_*-Lc iLa. T<r i.->sl. . ^<jlj '^ 4^jJl

iUaLswl o\_oo •V_=3 ws_» . V V T> . laJLe o\.a> \r3 vsjT^ t^Vvo. o-v^

^ji)! ^ ^* i^ '> ^ *
IJ^ ~f~~^ T^o<7s >-->s-r> ..^<7».:3.\'A

. tjyJJ! *L)L=.. -JaJ-i ^..«jj /^"^ r^^o»—>>1 . . iuiL:^.

IoJl* -tto 4 j! y »X_<J! ^«-^ ~f=3

reT-vV^A rC^t-^s.

•••^j_^vJ! Jw:».Lw J^i..LM-J! Jy_»! rd^mJA t^-S —>> . T^vJk=3o.2w <n r^»ijt.ri=3 ^t^a »'<7j r^'»'—>^. .^yjsJl

A "T. ^A ^•S-S^^ <7X.»-\-—> >. . _-=0 ~7. —> Td-»'A --^'w •:•*.;* ^lUil -!jj! T<^"t'-^^

T^QxAtCIA •^p-x.ViA
"f-=30
• O » V -^^T^ "^0>-K_=3T^

.^^ T^Sw^Hr^n cn.a_oo rdi^-HTwn <7).a'-v=x^ ••• ^' t^-\=3.5w S^JlJst rcr'-A.C3.i

T^'So-'->N. TcS.-H s. . sL^x;./» sj^^ tn-\ fv> <wS-->s. ;j)»_;^jtJI ^ ri=3jj.^^ AA _K>O.Vl WSjTCT T^i^-:v*.

rsT^. V ^ T^i(\-rv»=ii»_ .
v^ V '"
t^VvjSor^=3

. j^=..! S —> VT^ 'jW-' '*'^v_co \_=3 ys—iT^ \

iUUU^j ^^^vUJi ^^J\-xJi Va.xo "1=3 T<^i:iao=7xi -K. ^'.«fIfl..JL«JI ^ \j] jLLsi 1*

-* — > '^ M--1

iUMJi Vs —>~" Aj.vi\o ,r^i^j\oT^= .r^\=oX^ r^A.2LOT^

T^ T?f ^-Siix^.- ^ T^A_->-=3_V=3 »__OJT^ Vv=n.cY)o T^=rsA^

IsjiW JL^ili f[x^b)\ i £\JI rd>-S\^tfY)o-:\ VS-jT^ J30^ r^\^»=3.!i^ .'^w^<7>.As— Vv=3^0
•:• 2^Lwi)i ijjjj
^oVv r^LN^ » *•> ^ A_Mr^o .(_.JL«J! JLjL)^ ia**«JI "o-veo

T^»jSo.£a ^^>jA a—>s.. »<7scv3bo>r3A "' "^^^^ JUJI cJii riA=i3X<\

r" •:•

•••xk o\^o xv\a 14

J V ^ o«.ilsl*_i! o\_aj =v_=j «s^TCf t v \^*"^^^

' S o:>iyu. — 2 S add. ^yiuj,. — 3 HF — Jil. 4 S S r^jt^x^ S^v^a et sequitur : Tdv.\ji^ . (i)Zi>^ r^^^f-vv
aU. ^I;ji)! yi« j.i;ji)! Jas. — 5 S aM. ^giWl. — 6 HF riLaA_^o (/. T^-ivo_fio) TC^rTVfYi A^ <n r;L\^>— >s.

deesty^. — ' S deest a\ (v> -K —> y\_»r^ef add. rtf -p ^ ii > in *> ^yy.j\y fj\
» n _fti)i i(__(_jt._^ iLLjLJlx.* 5y.;fS

JaxI! laJji)! .
— S & quod serjuitur deest. — ^ S glossa prceced. »;j_.aJi iU .». -^ . — 13 S .
i_^;5)!
;UaJi! . (jb;i)i iOsLwl
deest. — 10 HF deesl TSi'>(V_.SoT<L=3 . — '» S oiW. :>]— Qb;i)! ^^_k>Lj! . — 20 s sequitur . ^S-L=l »-)-* ^V-L=i (j-«

J_^J! ^»- -*-Lc fl

!_> cl .>a j . l^j ijIs^^J iuUloyJ! ^».(;.aXc. (flJ! »jj-»* y^' ;>*•* ;^' J«^ Jy»' ri=^^ '^'^'^^r^
— »2 S a(iiirf/t (/.
^V*-!') ^i-i^-fi-^ ^r^! J^ ol^! ^! ^1.-21 S «r^TxArslA [•TXKi»'^] \=^i..^^a
.li*.oi)! .
— 13 S g«0(i sequitur usque ad v_ij'lJ3d! (iee«J. — F '* <iOtlt
^'•t:^
— ^^ FS glossa prceced. deest. — 23 p iLykonjo;

add. t;Ja*J!. — '5 s y . .» «^ fA (^jJi ^ r*« (j* la***J! S y»iJ! ^jL*"^ iU*^*« JLiijj iusLw. — 24 s iLL*JI t^J^-fcj

J^_;l-L^ U^JLLUi >Vfo. 16 F add. pL_s. — — 17 S add. UftjjjL*?' L^Lst. .25S^i;;L=.;Fj-. loCO ^Lw.
^«>J! »_*.XA3J! iiI*»J3! ^^i \A*A (^\ iCSyUiJi F S
oSi usjt^ 26 add. v;JsIi; S add. »^[j] UlJJI. (fces<.

yJI Jjft! l^j v_A^. — 18 F add. »Ls* iuL>« r^Wii^;

«9
uoo V —xs. i^fAia^ 1 399

.'"l^Lo^ l^ J^t^ ^l o-VM \r3 v^«i' '^ra-^A v\ \ ^ n •n. s.^ us_l r^ooxia T^Vvj^or^ .'^ jy^*

OVjTCf vij^\j3^-^ r^LxjtV^ q\.££) \^ VSjTdo -•^\v\

.- X ; ^ i! JLn-iilt i^'-v»Ajt-. T^A--vv"-> oj «^n.rxi.r3

-^c^ m '^ _j -\_ •A —y s,.A >oi vs_ji^ '\_^_£a ov m -vra ys_jTSf Arx^_
^•\ <»_30Lj5.n •XJinY^ .SO_MO . SyLlt OnjJsmmI w^X^fcM . LsJoLJL.* Ly-Ci c^-Jm J*» oi .\ . »:n ^ usjT^ "'oiv»T>dr3

ys--»T^ vi_ooA »oj wsjT^ -^v^.^ o^vM vra usjt^ vra.^

A_aJA r^-:\ -\\ . . m T<^\ -^S.. .''
UjIa**-« JjijL, OXlJC3f
^
t^n —t N. a_i!,Jl ^ p ^ . y<f -^ \ ~n y3-:\_xi p>.aJ»Q vsA-ra tma-x^r^ n^H v.n >oj «sjt^ w._aojj-\^

a_:7X_vi"\a jv.ro am ^-\j •:• w^V\<xij^V^X:r>A .''JLSi)t a-v-ca vra vyT^ Tt:?'A--vs.. ."djl» «j^
w\_l ....^a^AO^io . »<7ao?>~->Xi .^^oiX^ v^v OJ..-v.ro T^\ y.A -KVvra ^pa'^ vdzn ooj oVv.Tsf «i^vraj»-

.ib.A_r7xA p^Ax . us—lO-M-rx-ju us-03JA\a usjArx>k_ r^^w-SV^o rcf Vv*r3 vsjT^ Tdaj3.roa SX->~n oj^ao—vs,
.

. ytnoA —> s. . \ VI oxA V i^-P^n v^-so-^m rdjojA ^ r^jjLLcoar^ t^v V \avia T^^Aoro ot^ T^^raXa.o .

ocno ^o a.oi . ^rv it^ >090^ '-v 'n. v^ % \a_» ^a_^ «^ -< -"f» N^ fviwr^Tt ve^V/N \
f^ "TXiLnVvro-A . 1» «x

. <isj^—vv. vsA yva-Aoi aiftjt^A . oi^^^ri-^ T^^^iX^f^ aVi_jT^ T^_roa_viV\ t^ojo t^aq—vs^a Tw VaxroaT^ra

V^ \ 'VOIA V^ «.-TJTVO . o^TCf y\-»' t^oj^ oxra

'Vrd^y^r, >w .^ t^ojlAt^ _.mA
T^rnjt t!^-\.iit^ "Tjvm.ra \mT^t\ >oj wsjT^ maintt^ ^\\Ti ^\^ , jy^ T^A—vs. .'°T^-AO—v's. ^pa <n ovjm
-"
.:. t^oxXk^a oxvvraoje. ^i^^Vvxro ."*X^ JLiUj JyJLJJ«Jtj tjtj'*^'^ J^!j-*-I'^ jJ^Jtj (<^t

.jjL^! J^UJt Jj_it T^A<\=3^ t j-i>-' (5-^^-=^ av-f» S — > Vs-jI^ T^V n—vs..
iL_i(_A_i_AnJt T _»\_^\ us-ji^ «^V>/\->A -^ sl . iiJiy^ .s. raoe
id\a .jJuJtj
r*^'^ '^vs^^y
,

... ^'iL***».t T^^OAOia.^ «^-VViT^O JJiJt (^)j5^! tj!j»>J!j^^t Tsir>>(\aro Vv*:3r3 . —v\;-=\
.r^^LJJt jJt AkjJI r<\ci:
>~T.V. VYT<r T^^^^rv «sA vrxi.. . ijjSi) tgS!_^t '^idjujtj

t5 Js*j jj l A_rx_b_ .j-f. tn n 1\

^
tn .ft! T^V-H.. \ -o x.aA oS m
(j-. ;^JL)i't T^ y^ s. . «JiJl> ..—v Y^oNCOCCV Jc.«_«_> Vvjt^A.v\-o m o-voo ^'Tw V.ve'-\..-^.-r»

24
UU. yt^ !•>! vj-iJt ^^ JUb^ ^t . i,..^i)t, '^*L^_*Jt kTVw - -
•H.S. .
=
"• iooLi.^
JLw i <)Js$

o-\ ca •A —y s., , JJ.lt Jy..fi ovxo

^ TSrrC^aA;

lt>ot
'

l^iU.. —
S piU. — S
jt

S o>v»t<r. — S
Jy*
3
JJi yPL>
lijL*.x.. —
Jyt.
HF
2

/^
add. )tK-!_C

rfeest 5
12

5«)yj
t»j,.
S lyciJl
—
. —
15 S
13

iiJutiit
S deest

oSjm
iJUiJt^ .

«SJT
— i''
S ^a-^,
16 S^
^ i

deMt J;U. — S JLu»i)l. —

6 S aTCf
fl(W. 7 \<f .\ i._v..i3 loco y*,^ Joo! .=a\. —" FS <ieM« L2U.j I^.^ Jl^Ij. —
«liilcoorCf. — S o..jUJt) (j-?LJt j*J!j JjuUt
8 add. {l. 18 HF ^t. — 13 S (?) o-v^ ^vrxs^ oi. — 20 S add. kic

^Utj. — S vr3.i_. —
9 S JucLU! ^^ J*jb. — 10 add. Kj^\a ov.tY) \ —> wsj-iTsf {lege \<r3a-vs. .) r^rao—vs..
" S v^ V fvA •^v.ryjA.^ o-vc» vra «sjt^ «^Vt^A^ iJj-iJI r^—>OA Q'Vtt> vra vsjt^o ^i^ytJI. — 21 S secunda

*-*j' J^J f'-*^^

'J'-* "^^'^•^9^ "^ XlTtf; H arf(/. Lua-)}j et ultima glossa desunt. — 22 s J^i)! j,UiiJ! o-voj "vra wsj\^
,jgitjXt^ Juil ylX« r^Voio VjC3 to^ . »T*i5Jl AAJJdl *Lul. — 23 S deest. — 24 S ^ji ^t LiU- ^Li. yl^ iS
et quod sequitw usque ad T^ "^ V^ n «sA 'vrxja^ deest. — ;_yaJU.
 S:n T<rVNo^T^_r3
r^ -v_x_m ,\ •% V^\-=n KTcTa^KT -a-x. ra rsoj

••• r^vA.r73 \<1\3l£o AcAcTxra -vran i_j^*-t*<v%*^rr\\ ^73

0-%_tt>

•i.^l

••'^o'j?>" jXi
TS^^o^oTiii. •yljyJ' jJuM Affc^
. mXo-A T^* » \ '\^[V-mA T^ X *\ t uv-*T^
UN_»T . coJ3o\rKr-> .''ooj T^S —> N. , T^.rr

Kf Y^\»4T^=3
. •S omlo oaXA . T^STa-vv^a •:• ^*j_jjuaJi i ^l^AJi)! T^\o^ o^vco T^ T^\wi!w

T^bAVvo ooiA . t^ijT^ TwrTXsco^A T^rrxivrrjTx tsT •Koi tCat^ s. , . »j_c «_^j»X_« o^K <Y> -Hra ys-.T

T^n^ >^. . J-«jtj Jjiij . T^-VuT^ TC^rrjjtoi^ -^xvrntx Tw»Vv y \ "^-A <M^-\o-^o^\ \^ t -73 T^Vuj^vro OU^T^
•K^tv-ra TCfjxrvmo A^iva.mA "TJAro ih oSj» •K^ vsjt^ X-Z7XM _jj'ojn . ox-»Vv-»T^ S « Ss.^ ^tn..x.m t^-^_vi

S^ ,y -n ya-!\-m T^^JAra-^ t^vat^ . oA ^ps..-^ oos •:• T^Vvo.iA.rr>

OOJ^A T^!_»_»T^ T^J^K_VJT^ ^ri -^ \^ oT^ OX>i~i . •\^(V=J .:.^^^i O-VJtt «^'TsTTilVs^n r^i<>L
^ '^•^ s». • «-x-iLio^ ^ * •> Lio tX-x-^ (Jj..>
tgjJl J^HOt!!
r^^ j^^ r<iL
>a_Jt.T^ O^K 00 •S_r3 VS-jTS^ y^fin. — > Tw VuiA tSjctAtw •:• (jjSL^X .^^•K.iJ •j-a^ j^ o\~-v\ \X^ ^
>os vs_»T^ . ^-aoxjVv-ra u\\-~->o oaVvo\>\.~->\ ^v^ ^Ls* T<f-^s. Wa ." iLuiJfS. '"tj^ «^yi t<;~T>N.
sm..=n T^^ > — oxA
> •A ~-> >l.T<^-=\ . AjO^:^ •aj^-a .i.JJsU*

•=v. -v -N_ .'-J^_«j«j

-^ —fs . . Jjt Jjtj "*:3 tVivH^h.

w V "^ n— >.s.,. O^A—Vsl

.'«T<r5r\ot^ . ^=0 OT^O T^^»r3.U •AA T^ ^..•=\a...'it.r73^A »oj Tw.\_x3 VvS-ra ©•S_r» S_=a vn-jT^

1 S «N^^A-A. — 2 F add. dL«-<v< »N-*-ft; RS add. »X_*.« {lege JLi.s JlaLs) JL-i JloLs et postea yjijJI t^
»iL*-Cj-ij iiLo_w. — 3 RS atW. tj_)t-Lj TOaw\^o o'^^ (/. ^_*JL^ (j-!f^ (^); R j0-6-^ ij^) ;«?Vfr*^ ^^*J'*
^^•p*^

^I^JLJ! (_.«_i--kaJU! *-L» (jA JULjj Li>j_j}j I^jL* J*oJ!. j.;!^ . — 12 S oAZ. iC^Xlt
^;^ T<r^Av. . . _ 13 S vi. —
^-
RS add. RS a</(/. Vs_jT 1''
S A*iL> kKnj <;( rtf/rf. A-jhL «Xj«_>
j^ t5«x!i yLijJi J**
Xj-»-^ <-^K.<tn j o^vco . — ^ RS jtMod —
sequhur dcest. ' RS viUi *-*.s;j l4*jLo .Xaj ^u»JuaJ!_5 *jjl^ Ov«j b.4.!j. — '^ S
add. j«UjUI kjLil J*. — 8 S ^p=> Ji*j.
orfd!. — » RS loco (^Ue! /lac /ta6e< (^^! ; y*»:».!^ y^J^*^^ «i.j tJ*** '^)'^i
add. y_jiLiJu y^jIaAAij. — 1" RS ajL«. — " RS sequilur

^L^\ c::,L_,Lj«Ji X—e!_j—« »0—x.o'\—ca

V^ OJO
1396 ^^^(VXiD 1^-A^rLco 1395

y« «jLjLw o'\.jt» \r3 «sjrcf r^^^SjVx ^pa Y^Sciv.^

U> ijjim ^p3 rAVLrio . g.yi

^ y^ ts^i jMi
l^ ^'S_a^\_Aa aS-^^a ^;\_^_r30 o\_tt \3 USjX^O
•:. viJJU^ (iiJilj v\\=3aic3 o^ T^\i(V_i» .* T^>y>^-r>

••• AcAcTxra -xrD-^x ._^rv* (wscTaA^A a»n T^n-v^ yo^sc^

' S a<W. T^ \ «o m x^^\i[^-ai et deest glossa seq. — ^ S 'i

S add. antea m-5^ TfA\a_XiO r^V\Vvo_x« ^-=73 Vv^n_a>
glossa prceced. dcest. — ' S i^\i(V_M et ult. glossa deest. —
 1394 T^mVv^ r<SiKs^ 1393

13
t^jj^il T C V y.n-xxm "3_^o . ^^j^I^jimJ! T^Aiiorrjo

.Q-\ TS^-V-HO T<L-Lt^\ -r>A K^ . -^\V -j(3 -v^ .' Jy^twM,

u'«tA T^\i3 r^oj3-\.ii> ^(\Ao-->v.ojtj —c! tC V ^ ^oa\ » -^ ^>-L*_i!)_M

^)jy) • (j^ * . >jkAj!v>«J!

••• OOJ T^^-tS.. r^ZTXX. oVvjT^o

vn_jT^ i^i^AOj» Tf^^tvj^ . iL«^-\a>\o "Ira ^o\-DO T<la\_eo -^f-j-^ Jy»! T£rX^o\ji> .^^«j^ T«^<W <v\

(j«« A «w > i^ t> .«. . « ; j — •^ O^VfiO ~V2 UN^TC _J3jAt^

•i.^^y^U r^)s\^
V\o->o-]L^ o^ r^».\ ie. . -^v^ •SyvV 00.73 X^"VOa\-C0 ••• T^\X» o\^ \=3 WSjT^ «^..^J..^~V.Q0

A—^o TCljt_»\_=3 .N 'fc . \_:73i^irv_m '''^T^oxsojt- ••• yJuJ! q\j» \r3 USjT^ t^1^«73AA-00
18
j^ ,ii ;, j jl-*-!lj «r*-'^ Jji^' T^vVvra A^o w^S (y\—> 'vJ^-J («-' ^«^..CVjA-A-t»

19
^>^-^ I.X_A ll«a_>! JLiLjj iLJcL^ ^*M^ cJLJtj ^al»M. >! k^aar o\xo \:3 ysjT^ t^^^v \o Y^X3*\.QO

(ji4_iLLJ! «i^oV-co . (jiaJLji o-v-oo \r3 wsjTCf -aoVviso T^A_^A T^(wv\>^ _=o ^'^'•va» "^ra . JJi2..j <_»! jsx

•••p. >L^i O\_00 \_=3 y\_jT^ tt^ Tl-=v nn .•'<_,!»k* Tdx3-Vtt> . Lsmt

OT^
^UaJ!

. tt>o_lo_^
^ 20

.^'
jxrrxa

T^oVv_co
m^
-_^
-»\J3 rdi^ojo

-^ \ A_r3._k.T^ JLJLjj
^^OoVjDO 0_* lol ,A,,.*^!

^TSL.n\_co.'*iliLlaJ! kusd! &sLi!

T^V\o-J3\ <yx -73 . -" «^Vi»

' T<lj3\-ea
1-t

.
.

^yjl
«X >v>

US_»T^ wioVv-I^ . ...^0_a.^O_l TS^^tV-COT^ O\_£!0 \_=3 Vy»T^ 0_X3\_tt> .^^..Im P'^-"» • loUw«ill

22
T^^o.x3\_fi> . loit.*' c>jJi«? Vi3\VvjMT^ . !yLi \a\o

•^•^^^^^(^ T<l*^rV.£iO Pj^X^A T^Vv^ o\x» \r3 <JN^T^O .^''iijUiw* T^VVX3\JM

T^^-\ .^rt 00 .T^X_ «v^ ^ <» V^a\"V»a\-CO •••T^Vvil-A T<fVvX3\jiO m iijUw» JUbj ''^JL-.« yLS'
•^'''^T^r^^ T<r^ T<r r^xio CVX3-V.Ctt

.:. T^TVvk ^.ra ^^QOoifV»d\jQO

«vv::^

' F deest glossa sequens; H deest quod sequitur vsque ad Tcf\_iV\_j - tC >. vo I.
— > tC v.-7\ v.x -73 m oijjaVxio -
oVvjT^o . — 2 S add. ^.ff — ^ S add.
fjj-*" y*^i •
— ftjjJal T^\-VX3 m Q0O\^J3\£O ,
cf. Col. 81 9 , /. 2 .
'* H
^"
S deest. — i'
S deest cj! j^ T<Ls3n_fio . bLiLl!. — 8 S rfee«/, cf. col. lijgG, /. 7; S vs_jt^ t^Vv_oot^o t^V\__oo
T^fV^otY»'^!-» -=no T^^oja-S (v\-73 -=0; H (/ees( loLi-*i)! yjl4-!^ yjl^^' T^W3-Ar73 Xj^OTw T^^\\^=F3 -jA .

/j« quod sequitur. — ' S T^-X3\-cw. — ^ \{ add. in marg. 17 S >(V,T<ro T<i=73Jt.. — 18 S c-JCo. — 19 S Li,! jUb J.J(,

Ai!.XjJ! j! . — ^ S glossa preeced. deest; H rfee«< qmd sequilur »«X^ !«>vA i et yMorf sequitur deest. — ^" FS glossa pneced.

usque ad T^^oja\x». — 1" H add. »^Li_j *j!_-«,. —" S deest. — 21 s »._o_a,^cv_l -^ —v n»t^ t^Vv fYird' JLiLj

quod sequitur deest. — '^ g ([gggi rjs-\ roV\ =73. — '^ S fjj ••
" ; .^..oVv {YV.V . T^oVv^ . — 2^ S (Ki/fi. T^\":\oVv_aj

\\oVs2- —" FS <^«««« «'«^ Td\J3. — 15 S arfrf. >X»«.-> et _^lI!j AjtjiJLl! «^^=«\ -" »\—>. — 2.^
S T^ i.'»Vvjao

deinde TS^rdJS^o-co o \ rv .yr^ m T^.»-v^-=r»Ji (v r»-^ <v> ^l^ . — '^^

S . T>w VvjJt^^.=oo T^VwjJi^ m t^^-\jXx!o
^» <}
« c !j_*Jj_*-w,!j yAjyoi! JL« !j«Xa.! ..^«n^Vvo^A tif .iftV fvi ^_=0 T^Vv-3_»-VM <n T^Vv-\jVvxSO .
25 S
QacuVv£>90 ctfOj.}Vvco, ^/l col. i33i, /. ^.

/yAjy^i)! ttyo . «S^tSt^^A «n <<f -r><\ Tt.\ ty.

 1392 r^^-vfio ^<J3j-V^ 1391

«^V.-=>—5tA Vy-»T^ ^ ..—

T > fc. ra _AA .^,^ .TCLM_.0'Ka

*=* -73r\_ca A. »A-r> m^xMj ^sn oxn .t^

^ ' ^- .
r^ y\\n\'\-\ o-A .Td-j-Sj-A ««[a] rt » (y\ «N^a ^vn .T^_fc_ci>o_=rx_i

^^•K.ATV oa-vxvv^ ^=»3 T<^rrx»\i» ^ . <n\&MJO oiAa-A^ . <n.>.rr> T^^tvisr» T^tn^\o-v—> m T^v\a.=s r^^\_i3^^
OJAXVXi oJAKf ^^vj-V-co ot^ crxi-Mrd t<j-H^a «n i^at^ .^'\.ca

••• T^VvOaXj^ T<w^

r"
~f-^ci . t^\.^^jk^>^ ^\-Kji^(vm CTxra-A ^^'«'-ts.. T<*tY\»p iuJL^ iujl Tilrxj-K-co .'i-jvLiJ! jlkJi J^i y<sx»\^
. T^ ». v^^A ^\ "^ T<^\riVv=r>-A T^V^^A TCf-AftrrjjL. ^ i\yA \s^\ yS-jT^ Y^Xij-V-OO . TwCVjAxoO T^ZJj-Vf^ *,Cjlj

.•A aic\
a^ni »TC T^ \\ >»
iT^ ri \^>> ^^
"V^ o-v_oo
«•S -v-ra us_*i<fo JJoLo J_^! T^d\a_XXj^\_CO . ^jAJo ^^Vl»; ^'S.X^ . c.ltj

j-i><yj> (^\ La^J\ *;'^^ T^i^ijj^ 5f\o<n x<lz7yjK££>)[\)s\:y3 o-S_fio -S—rj v\_»r^ T^^i\_aa_»-\ fY> .^iOUaj "vjat^q i-ji^

y_ft I_j-L4- T^Vvia^Am _=r> .^^CTlA Qja-\5fVf^T^ . JJas

v^ > \tn-\ > Va r^W-n^ usjT^ T^o\Acv.£OA-DO . I^Li.j lj_LJa-*_j _*Ja.M^ ~Z^ oja^HVv^T^ . iUjJ^!

loj Mi..Jt Pcj^S—co m Q-K—oo -K-ra UNj«io ~ls vdxi.tKro

•••i^ia^l a'K.iM •\r3 yvjT^ QOA_DO . »r>-\.'fy>-A o'<n t^AvK-^a <^n-\oewrr> .*— ^Jbtf ^'y"^

t<* T\ » m^v-g) .*^iLj^ t>->^ V^-J t^I^* CVTV.OO •:• ''

Td\rr3LiLo T^Vviv tTva

J_j_ilj ,_wajLJi *L«JL! ^^.ymo T^Ax.'^ t^»^^ '^.=30^ jJljS\ r^^r^ -v-a ,^__OJ3a^\j.X» ~^--» ^ «^..AJ3.>*V.CO

15
ii*Ajj jLi ^y^ i

.:.»f^M*.,.rc Lo "'•^«'Tt fv\-v fv\ r»\ 'vS-xb ^-S^''»':^ ^ V^ T^Sjo .^ "Ira QOCV.!^-V.CO

JA Td_X—••S o-\—co ••• ^juJa^jM m ..-^ojA-voo •Ara vsjt^

^j»lj w^V\ y Q-A t^aV\ > om "-> "^o_»_jooVv^^_33^n ••• CKMJiJ \_MT^o ^(i)ji o^K-oo •Kra «sjT^ T^^^VfiO

"(^

y^_jaf>Ulj yUaciJI O-Vm \=3 VyT^ T^O\ «.'^S 'VjQO .j-iSvJll «lai! ^jJ-.\ Twj^H_^v «sjKf T^ro-S-M .^yii)! y..

•^ jJai^ 0U.W ~*:3 • ^i^.S^m T^^o.x^ _=r)^ v_ij»*iJlj . y_.^asv_i!^AJCjL-ll JLiLjj (jwJaJill o^Sjao Vra vy^^

^V-MT^Q .'^T^Vv ^O tYV \ .,K.\\-a^fVJ3 .»'\S--\^CVX-73 ys_»T^ ^•v.co .^».*) (jnJaJi)! rw!»^SA.\ usjT^ -pa^Ksio-^

•So s»vo <wS iL_-vy_j .V »

Y^ '^•A v^ V trd a\ trt \ —
13
kt "^
N^ >«Lo;;-.£0 n-\ rv\
^'«f T<^n
"VCO .
|V-"^^'
(j»_l3_9i)! t<Lj^^-=o^S-xio . (jwJail ^uVvrTaVrTSO

'
S
f ^L» JJoL_> et (flossa seq. deest. — 23 ^v-yjt^Q dgggi sequitur deest. — 1' FS deest cji)j>>JI, ef. cot. i^', /. 11. —
iJliaj , sed add. ^;LiJ! o. h 31 _j_Aj . — g vi.sx.»\-£a
^ 12 F »Xj ejL^ jjOo ^I ; S »Xj (oLasi! ->.Xj (jCJI et add.

]oyMtJi ^j-XjS «Jwy-» T^j.aaiv^ -^-"^ QT^ r^\sy^. (j*>_<wJI »w>!i T^ y -rJLjcav T^^S-Qs. — 13 S quod prwcedil

^j-LsJ )ayji^Jt o-\_oo -K^riA Pj-Kx^o . rj-w-«- — ^*

S arfi. deest. — "> S ©•\-m •Sra^^ /oco .—lo^. — '^ S add. (^LiXJ!
.XjiX^ \xi^. — ^ S sequitttr tantum —jLjtfV T^iaoVv.^['A] — "* S deest, sed add. kic £i.r<^a \ y-jav a-^ t^ *w,.-'

— •'
S .\^o-:vX^^, cf. col. 487, /. 1; col. i-aSa , /. aa. — m {lege t^-»'v.,^^ , eonfer col. ^79, lineam 5)
^ S ^ttorf sequitur deest, sed add. jjl-J cJ deinde frnn \'^ >v» [.LitliJ! (j-i TdA^jtfcTa T^^(\X^T^=r>5v T^VvojAnVvVvrrv

Juti T<A-A \ fY> <n T<1\^\_C0 . io«X;Ujl iiilxi n\ iv\ \^-^. (^kS. ^. — '' F .iffl>,-^ ; S .>nr> ef (/ees/ quodprwcedk inde a
— ^ H glosste seq. usque ad yaKco partim desunt. — '•*
S t^v»t^ ^-:7y\; FS arfi. JiLa». j-jj- — ^^ S ^/o««rt sequens
»Vv-M^(v_30o •Ko.^vo »<7io-\.>,^i_> _vv»X^t\ — . 10 S quod 19 S «Ixl^ ,t<j1\oo.
 1390 ^-V_Qd ^"^ 1389

)0(n ^-M' . A •3 .. v'v -» m\. fyy \ .

.
-v it\ av^ .\\-r>j vv\ <w'v . Ju»j

L'a.v'v jo t^jaj^voo yvo^ivrao . o\iv3 . »->_ioVv-=»xjJ3T^ cn >a.aoV\.MS-cioT^ T^Arscu ysj\^o

T^^o_vj_stA T^^o_j\_cio . (ju;J! ^— » t^a\ftj"\.CO '

J^ A\ — A^ T^-K^ >

«_il J>J»!j (JN-*-il <^-»\ {Yi .'''yUAaJ! Q-Vtt> ATS «SjY<f \ ^\ T>\ wvaxi . jjj- ^l^ U'*^.}) (5*"J **^ ki-yja^

.••oiXiai! J»iaJl j::k^!^l*J!j!^il ^^ i ^jtf . «^^$C_!!j <oj.*aJ! <>>mJlj o^vco \:3 uvjt^ T^V\\.r73Ao

iU^^ r«w o\a2kj-V»£iO jAft jj.« ^^^=3 . K^Cv\=3A »'oj -TJ-Am 0»r3 UVCi) \<l^o

OA vs_»T^ vC^^rvs.. tnra _^-vi^o n\_aA Vv-a. Aj.\ r3 ^CTlaVwvVClO

. . L*.^ iJj «XmJU ijI

O-\_C10 -A^a USjT^ OJl=3 Vsj-VC» .'^cjJ^! ^3_j-»<a)l! ^0_r3\ .-^-TV »03_»V\_M' «<^ t -\o_oo 2\o-\cOk.\ m
' V\_»T^v.M_rr>A 'TJ-A-m "yN\^^_c»i^ . «_j ^^-kaJLj *J •;• OlVvvi-VMQ OaVvWVCtf At^ _^03 . I^Wi^:

'7»A_sr) y\\V\ —co =o •

^ 'V V ii T^obs p^j^jc-^o 3 ^ \<^\,\0__«» .k__il J^I T^-^-^
v\\Vv_coT^A »TO un_jT^ . TSja'a» [.\ »,\. pI .\A.rv=3'^ • ••^jinXJS? Te^\\ftvN|^\Vv fw-r>

^ •V —> Tila.-\Vv (YV -r> . Lg-opj (JojilL ^^jaJ T«fiw-\Tdr3 oV\o .^yLl5^_«Jl *!i (jjtf!^! ^^ r^v^-\.ci»

n\a'A Vvr^ra UN \Vvx^v33 Tv^vi^Kxo . TwAii^Vm A-V^n LsgjP o>Vv\qjO v^ ~-\ 'vo_AA T^.3e.o \ -73 -m v.v»
•:• yv\irt-coJ T^5(\V\= oT^ Tdj3o\=3-:\ ya-x^n vsjTw •:• ...^ojA-vci^ '^ra oi\ \.:k.Tvrr> rd-\ms^ tC^vV^vcm

r^ <w >-=\_flo .'^|^j.i£i:i >o3ftV»~n ^:m «^tw»-^ *v» —ra tJs_.Tdo T^.r73L.^A t^.=ot^ ~][r — j^VCO
»

•••^"^AH^ J^»! r:lao-K.xix=no •:^\<:;v _m Vv»viirno t^V^'^

yii)! ^jkJU ^'(>Aj.!j yii)! (ji^ T^^r<^ ^-\.&o ^ UJ! j^! j\^ e^ij (^i r^^
. ^S-roT^ t^'at^ \<f ^iv.^ ymor\ —y vvo A-vjjt^ Vra {jry-^ (j-_ \..£M

jJa-wlj.iwl oVvjT^ «7s_jn«f r>«<v\'^^ o<n ^^^ «f-\Sjt Td.JT^!.m OT^ T^* \ t ~->\ o\.C0 \ ~> «\_»T
«\_»\^« •. yt
(.|Ia3*I

ojjAT^ x^^ij-Hjso-A .j.a>v.;.« Jy»! TCjSj-Vt» . yiiJ! (3_jJuiw« .r3oV\ T^\-iaV_=oo AA-SsVv_m T^l"o_vi _-=o^ ys 'vro

o-=v_co -S^ra vy»t^o ^y*-s.) ^J—oi)i jXji)! •\a.\ vsjtcT •^^iLsj-w J^Lw J-*j«Jj 'v^v ysjT^Q .j.*Aii. T^X: ^xo

T ^ rv » fYv °i oT^ \«^\^o r^^^t^jY.a oxvAwi' T^fiak»°kja

10
cr-^
^ t<l^« .--»-\ usjT

OJuaATCf T<f rrv..\ . < . _ «l^A T«i-^«r .x»veo .^^yii)! ^ib . X_«d

TC^ . T^soo-ro ^^
cT ^-xAos _.=r> aav cnra Vv»t^ t^It^ ••• ''t^!>.a'vx.o

T^'\0Jik.\0 >^s^i30 T^-^i^-A ^A . T^VJaO^ >^^0 tCIjVv^ Vyjko-jAo AjKjamjcra . Js^liJ! '^Jyl fwUj^-DO

T«^-\je.o. — 12 HF JyiJl . — '3 p add. Os*»jL« Js*«L»; a/io in

co/. iSaS, not. 6. — 2 p add.JoMi; S (ifiest ka.. — 3 s tef loco HF aii. JyJii! ij-i«idL« «XmuL* t^\—vvvm TClvij^vco .
—
(jUsjmJI «I^ (^^Aldl^Mll, set^ ai^. (jUsywJI post v^ •-v.^qa^a 1''
S quod sequilur deest. — 1^ ^. co/. la 97, /. 7; S fl«W. jojjll.
««/•a. — 4 F '^tPS' . — 5 S fl<i(f.
^^\ . — 6 F y_j.:S:. — — "' S add. |.^jJ j^LtJ!. —" Corf. ws.\Vvc»t^, 5/! Opusc.

' F add. iyjUJ! t^Vv^^o «^Vv^-vc»; S add. TCfVvii^vcso Nestor. , ed. Hoff. , 5 , i ; S (ij -—L» foco ^j_4aXo eJ inf. ^jj J /oco

TSfVvaYMO, /eg^s KfVv^o et conf. col. d^U, l. i8. — « S j>*<aJ. — '^ S Vv_»T^'v»ji.=0'A . — 19 S jwoii prwcedit deest.

^! Aj*?j*( ^L, Juk+j^ . — 9 HF ax^wi^^vj-voo . — i" S add. — 20 S ^yail piUI. — 21 S i>Jli!j. — 22 S yuod «ej«.7«r

hic T^ \^-v-Cio x,'\ o> o »

\^ tY)Q-»-v.ca ; HF habent hiec ; deest, cf. col. 584, /. penult.; F a(/(i«V t>.><v>'^ t^^at^ .^.j^voo

T ^\ Y; ''^—co '^-=3 ooo \^ » vo-» <Mk»!^,^jM. —" S deest r:inKr. _23 Hot.
88.
1388 i<j^\xo >-VXffl 1387

, m-.v Ty!^ A^ T^VvQJcxa'S.£o .^^'vco

12
.:.ftl»j«! /<vu! IjLn

••• t^oj-aa r£jt»S ^cvr3\\\'-> o«X^L> ^ o^Vfio -^ra UNjT<f oV*T^_\^A ^D-VJQO

ySjTCf ws^ ,^>\ fY>-n o ,jc3-=v!oo .jjIsL V'*^'^ t5»>^

•••«yjjtll Sa.v ysji^T T^dV^^O"V-DO •:• \ikiyhJLtjy ^^yULaC' o\^ 'Sra

"^-=3 T^^o V S>^^ m -n YS^i(\o.i^Sjso TV \^jV-00

^jw K.A j | "iLjU-o T^^<xvx.-vco "^ T^d\cmc»"\-CO ys_»Tt o_^^av_DoTt JLjLj ^,yMtJi <_^Ji5\j juij ^lr"'

TfLv^cf^—o) . i Li—j r^ v vvAo-oo ^ro o-voo %=> vnjt^o ^-m ,-> » 1Y> VO O-VA-^^T^ rd.jCOO-VA «joj^So.^-KX^

vaS tw V . (jMwAjLlt (O LiJ! o-Sjso -H.^ '^<_Jlkl! JwxLi ojtt^^T^ vsjt^ . »ojo-v»i o.X^^^JBow^ 'ry^ '<^\^ tv

«N—iT^ ^nr^^ vi-\_a>T^ . T^ooj ^n—w T^oo» wSjsoco ^.roo TCfVvcvj>.vi'A *<^V^ «v^ T^^oiOA ^m ev»AA.VvT<fo

vn-jt^ "mS-o) . L_Jls^^! '®

i;»tac! o\xo ^ T^Vw^ U\_CO Td_^A rd > —V..C0O T^vSjLsO "7>Ar73

J^Lii ^UaJl i<Lv»oS_£» . *j^iiJ! .>«-«»i! oSxo =v=o •i^T^^KjA

.••*x-ail \ yvj'ri yC\\s:a

^ *-« r^^a-rxQ-K nt '^oA-f^ -S-ra w\_»T<f T^l^Q-V.fiO »r^
tJS_»T V •A-ViSO

•••«iUJri -^j^! ^LiJi)! ^llil ^^ojA-vco

.:.^«^ i»ri:^cvn,Do .:.|^j^j "iyt)j oj3'=v^o

« W •«
oVvjT^ Td!=r)L*Sk--A
-"
T^^joA ~^L=3 1^J30"VCO .:. «XjjjJI *L«v«! (j^ /^±3 w._Oj':\-V.DO

•:• |<vi
p>< fsi
T"w-^\«f T^ \ » s Y^A <7> ci\£o •\=a «njT^ Q0O'A-V.fiO

VvjTdn T^5^j>.=nT>^ . «^Lo! cali *i>s! T^CtVDCWCO .;• ljtv> ^ ^l.^ AaajLwJ! A:^j^

JjJLJI Lx^< JUjj Aijjsi TCf^^no^vxD .^' TCfVviJ3j tnl T^Vv\_jn3^ t<r '\xi..r\ caj_iLj ^^^ '
w_cr\"\-CO

•••ijLj! cjli T^ y.^iV-p T^a\-s>a "v vv — > .

j—^! u:)>j>L t^V\j3J73cv£oo

u\_iT^ p^jaVv (vv-rto ).^a=73a t^jcvxi ~l--> JCO-VJDO ••• **

T^—vV .-^•A-vti^o Ti^ratn-AA

y • -jj — \} oj ©'S fio \j-i u\_»T^ Q0Ot^O-\ —DO

•:. ^^jj^ ^jJJi rw3C.o-\jio

I©j_^! o-S_jm -S — > «s_»T^ T<-A\*V^^3 .^O-V-fiO Vs-_»Tt 0-\ CO .jtX— T<f^ctr3o-\.£»

l^ ^•=v_co . o»_(kLJl!^lsm t^\a\

V.£a=73 .:^jj|sm oobLdt jt^X-gJt jtJs.^U T^o-=v.fio

JULj t^^oajaS (w-t) . ,j<.!^l jyi>.j j^ TSll»i"\_CO ."jk_loL<JI T^^OJ3j\xiO <sKca A.=J VnjT^ «^O-V-CO

' S sequitur tantum tjLv. — ^ H deest cjJsiJLj ^^Jv.^. — el glossa seq. ad vocab. prceced. juncta est. — "^ F iLiL»-»; H
•*
FS a(/<i. hic T^!=3cvr3'\.co sine (flossa. — '^
FS deest rfyn^ deest. — 15 S JJaJI; H dcest. — '6 S add. LLstfL.t. — i' F
— ^ S add. l^.«J^j . — fi
S (?) ii^-yM . — ' S add. oj^a^A-csj u^^ H vv\.iso^
M^\.c>9 ; S S ; . — '8 seq. . <_««it Jl ~i iiiLLxJl

"Ira . — * S add. hic ili T^\.r3^\.^ irvcvro^^ ^^•^•K.co .

— ypLjt vj—j-" «^^cv^o^v^- — 19 S deest. — 2" HF
^ S i^ijuli (jL)<X(6 AiLw "^ . ijjlC* iUdLy» y-^. — "^ S glossa sequitur axLu .raoV r^no^^ji} . «.i^Ajira oVv»t^ risojwA
seq. deest. —" S sequitur tantum y<^'^~^>^ qoj Tf^rojbo. /fl*. — 21 S «egafW yuCll la^«« "^ra. — ^2 S Ta^mLiioiOo
— ''^
H X»r^=o^Aja loco •^ —t •^ •^ — '3 [{ dgggt \a\—a> T^v-VkrTXco ysj«^. — ^3 § (j«Xc (j«pXw o^\jio
1386 Y<r\-£io Kl\* rvrio 1385

_=3 yYjKf '^Qtxj^^-ACi-c^ft^^ mr>,ro r^\ rv. <y) .

J. > ii ta ,!1 o-vco Arao ^,r3 l^ \»r> CY>

^ rcf i(\oA_»_n.£o (jv^

VY»r^ .'jJLo y_jSoj yLl(jjJi-J

•;• «JL^j Td\-J3.£p . y ll^ rimj^i^ V^ rvfv) o-vfio

T^ —I^O-:73 . (j-j>K-.w>jL-II ^jm> l < ~H-=3 '^V< i \T\{V> r^-»j\2i^ r^Xrao

o-\ o-\_£»
^ kT T^ 0-\»I3CV>
twVvAo "^ -7-> \ 3t,^r\_iV\_=oo oaS *-> v'\ \ xiy^ caVvJA

•••L(6*Lm.=^ (jv*^! iij!J*-«o T^\»s..

••• iuiai.Lw^ itiiftLo JLiijj iUiLo x^\r\rp v^-\^x^a tjfe^Jl *^\^ fvv—f:\ CVCTJ p T^^J.I3\ AA T^ \ T\ CV>
••• i^\rvtyv -vviT^o .'~j^\ j, ^j^, (^«iJI

i^^S-^^j;^ o> oS m •\_=3 ys^w^ -^Vvjiv^A r^^ja^

tjLLS^rsivvj^ ^o^ '^^^ "^iLo v^j^
r^^ _x o 03 o-\ ca
^ rsf ^ r^S *\ r>
••• &Jja1I
CY>

.jij_*i-j_^

•••
^ti^y^ XjLwj vvirto «lA ys-jT Q,^.*\l3CY>

vs--»r •:.^X*,i)! ioUuii. KliArCr

••• >jor^\.ca m ox=3 'Hrdi\ Vv»ri^\Ar>o Ao^ __r3 WY_»\<r (^0*^ ArvCY)

. JLji_A-i-tyJi JO»i Qooj-Aoi^-KX^ j,=> "t^^K- rV CV) •••j^! 5^i «i:n\^-:\

""^
r^V\o-j-^.n,i» ^^A>i r^-Krvjy) \^\o ^=3^ «^^r^o .•A os.=rvx. rdtjomrvro

••• ^r<!a,^^£^ ^_»,-m r^Ao >-vA. J3wX

.:.l5T^A cao-\ra<v>

t<fr<f\ -T\ -w »j.'vA-^ ^ol rSjeiii O) <^0-VX3jDO ^r<l»':\o-=73a3.xso ^o a\s^ »«rT^-

vyTC T^^^Aorrt rv CY>

-
ir^UsUt jLy Oj-i \o_=n t^ —f\<\ >v> Vv-»rw ro-y.^ .rd.\jr^-A t<j-\x>

MOjA^orv.<^o QOOJl-VXX r»
^jj
••• Ui.j! (-)yixl\ " •••c^i'!

•
^^ooj r^ra^o^ j,^ t^"\_DO os_ =i__ioA ^ "
7 -« " (^o.inr^ c^omj:3.cY>

A v^my^ o-\.ca -v=3 vsjT •••^L—jJ! tf-ji r^A\iiA

t_a>- 0-\ &3 -V. ) y\-_»r^ ."yvJ^ (5*1?-^ ^»\r73J3-DO

:. j<>iift (^jS^t^^-K t^*» fyrSo.^ . A.m rv no

1 H JuuLw et supra JuuLiJ!; (fees( .j^! (j_*->yj. — 25 (/. _jjju<*.i!) _Ji •>:
,»., il aJLj-jiJLj Jliij r^\— >\-:\ ^^,^«^
sequitur o\_cio \_:3'A . cjj-i».j-i! (j-Jj-ll r^\ rv crt . *JjJ! AXa«! J..e (j«Xs? i)
t^ JJ!
g^jil! ;L^ (J-c cr^Lilj cl postea

yljOj T^yv»fyT.--> r^\rvfo e? J90«<m Vvjl^ots^ t<^\ rv m iJ^ r^-AO-xra r>\ tvv:\ r^-v.TXQa r^uj^ rS^^ts.. po»
iujJl T^Vvraj. — ^ HF ".\, » rv iyi. — ^*
S quod sequitur jj-jaJ! (j-i-iyi' i>-*^>-5' *W! J! >>^ l^ (j*«^l - p^-joo
deest. — 5 F TS^-sVrv tw S ; r^-S \ » rv m — .
" S /miet hic jxLol L J^jfcolj *j»jjJ! i f*j;!
45! ^=vxj. — 16 F >iLJL*j

glossam vocab. sequentis quod deest. — ' S ^no^»". — ^

Cf. jiLo ~Z. —" F j_jji.jw> «jj iJLw^ «jU^ r^^xa-aa ^jirdo
col. 1102, l. a3-a4. — ^ Confer col. i3ii, /. ao. — i" F JjSS; S hcec glossa deest. — 1* S decst. — i^ S hic et in/ra

(MOJ'A.13; S ooo^Aur^A. —" HF y_ijLw; S quod sequitur rdi-S-n-M . — 20 g T^^o->-^ rv fY> et add. JUiil . — ^' S

deest. — *'-^
S m.ojjSo.^o\. mo n, fv» . — '^ F t^v t-v m- deest, sed add. !j—gJlj g^jJI ooti*AA*Ml r^viO-K a\rv fY). —
S K^n.i^. — " HF .\s,.T\fY); S .^^ ..% rv.flo. — 15 S 22 HF i^jSJ\ yjby «l=3-a.o^ "^ Kfvfi; S add. hic

sequitur .^^ s —> xjr^ csVvi^ r^ra^oTTa o^r^ oi ~^

88
VPnilieRlE !f.lT10XiLt.
 T^^ono
0-\0J3..CV) 1383

15 • • •• •
I i
.'*Ua. "pa T<^a\onoj3-ci»
r^^V^rdo X . !l"(i .^ !t rdj^j^^ UN-»r^ 1^L»^orv fY>
v-^^HoVvA r^-SVvY^f 'i
V —» .rao^ . XAjyuw r^^oxxi^-^

.j.dyy! aJUlJ! ^4-JIJlw

V\->A . ^73 Tsi^^rrjT^VvsaA r^XXro ~l=s OAOD CV>

.:. t<^'H.:t..oxso ^'^ ox\

rd_»-S..»'A ..-»•>'» — «-r^ -^ -^ Q0b»Ao.^0o\0,I3, CV>

T^_iV\A-»,.v'\ oj a\-co \ — > «s_»T^ QocTa^AOAjja-co .:. (jLmo . y»—> <n ciaoxrsoa.VAOjA'^ vdjajc.oS=3

•••t^JuaJI t^jJLll .:• ''Jwa.£wj^jLI! ih ^omo t^-Va^ ysjTCT T^ \.rv CV>

«?v.=7X>i QOO-iOt^ QOO o *
\^ » \ \»rvcv) .:.jOi^i 'r^ V^fY*
.;• J^iaaxjI cjIvw . \ » rv nni^^ V\ fc.^VOr^ n\ isn \ — VY>V^ QOO.^,\X^ \.TTfY>
«

L« (^yJ "ij «XjtJ U» j<j_) j^iXjl^ j^XxvJI Tt •^=»3"V=»3Lje-.

• •• JoJumI ^_<wjj J-kaJLft ^"^"^ .;• X;L« <^yi

.\ » n. fY>T^-A »<^\ " ,

-->'»
vv*r^ »^or>,»A\,»rv cv) \ j T> «v»*»^ . r^V^-j^oi^-ra^A ><n 'T^"V^ j.fV CV>

•j.jkJi^i jLi^ •:• r^,^T^ or^ r^^r^-p ysjr^ vdlszn

^- ^0"\\jJ3-00 •:.*(_A^I r^Vwra aKco \=3 uyt^ t^-j>0, *rv CV>

jojto^K-co \.=3 ys_»T^ VnAjA qoo cw^o^av »rv fV> .:• :>jjJ! .—«•'» us-*r^ ^fyv^fc^o»!") CV>

' iiLjj^.0 .:. '"joLiJ! oSleo -Kra ysjt

ws.rcf ^oymo»r3,fV)
•0" i (.jJsJ» r^^A T^^^ys., -,r3 ^*i \<V.t-\fV\ o-\_ao VY»T^ \j.=o,Atv cn ^' T^^O^AoNQ ^TT CV)

20,
"liUUI ^yuiS o-VDO -^.=3 vnjT^ »^^'\\^'\oi,rvcv) •:*0*4*i'

iLjLi •»(ga iLiLto oS-co S_=> wn-jKT ^^a ,\^ '^

12,
/wJLm_« r^wy-n t^^o» ~^~> . »V»r\ fV)

• ibUJI .:• !1^ o-voo \=3 vs-.*^ >v. >rv iao

5(\ > ^arcf ^ \.'^ -rt/\-\ . TA >v./\ QOO-NtTT CV> .:• JJo T^W^ a\£o S=3 wsjT^ T^trv CV)

t
^ ^ T^w»-J3 »oje.o\.rtf \:3 usjKf T^rno Vi rv fV , >

VY»«^ .^J-^-l ijiH-'^ J^j >"\j.^-AAXXfiO

^•f ^'

.:• ii. i «>> ^. r^Vv^-Ji " T^iaoo\2i^o-S >rv fy> oSjso \=i 'JjjJl ^^^ yY*r^ ^ m QOQrvv^rv fV>

1 S add. hic rd^^OM rh oXiLvoja^. — ^ HFcjSUum JiAI; — '«'

HF dj^l ,
cf. col. 668, not. q5. — i^ S fl<W.

fZees/ j-A^So^A. — 3 S add. t^-soo-jo-m , ui^fe co/. i38i, tjL«w e/ quod sequtlur deeat , cf col. 771, /. 16; co/. 876, /. 19.

/. 6 ; ^j«La_)jJI j_<ftj oao.-T. «A T^>\o.n.jeo ,

cf. col. 1 38o — 16 S ,/eest. —" S ^jd^ ^\. — i»
H «W. c:,5Ui*;
not. ao, c.>jJt-c <n cvxx-v.^avyi^^Ti «v»
1379, — c/". co/. /. 5. F add. y^j jUJl (jOAe, /e^e ^!^ ta * c e«»i /mj/t. Lcet»; S A(»c

^*
F Jxs^jyiJI; S add. iO^lyiJ! ri^^^noo. — S fc«. — 5 g^/ossa usque ad /Ji^.j deest. — i^ HF sic; S ;j. ki n < rdjk^.
*

fi
S tg JsJI.
— 7 F y<^\v^; H !« ;«ar^. kIA^ «:r-=\_=» — 2" S ^/osM prwced. deest. — ^i H > v »-^-S > rv (y> ;

«vjIo AAt^; S (/eest sed add. «X_)L*

"
^ ~~« T^-vA__rv_cio F ,\*\,". - 22 HF ;>^^ uSw-.^ J^! i^fv. - 23 HF
yLjJI. — 8 Sa</(/. iU^JI. — 9 Soooa". — 1» Fjljl.— r^^\!^"; S deest mL&j^ ad calcem.

" S a\x<^". — 12 S to «_,, '7-*^ (j- _«. — 13 S (/ees<

1382 ^A.CiXXXC cA<
QoCiznc^Cijy fY> 1381

.xnx.

.^jj(*_ji3_«^^JL*( *J JUL.,)j j_»_^! ^^-*aJI i ji_j_*i)l

••Ut-i;^ *i JlJb^ T^O -V^L . .^0=r>oloj3J20

j^-aJL» j_^AiJtj! (jjAi >»a'\j3.co rSj-voxv-co . y_y,Aafcy»

yj' V \(%\\ <v»rt -.. — t \/\ TA f>rt

^
~;^ OOCV^TJCvAo T~V

.'i.jjl
fY>

Vva^ T^Sojs.i» . yiaa\<lxsa a"\.£0 \=3 ysjT^o ^jyi-il .:• *jij t,*»)!! iUifi^ r^S.a.\ vy«^ T^mc\J3-DO

oli-jLi^ r* ^'~* A_j3_a)L.:r> . T^\o_vi ^o.y » — > aS^a T<L-]c_M-> o-S fn -A — > y\_»T^ Qocv.^^yw».ry3C\ rv tv>

'

J^ii .r^\a. rv.CYi ^-m Aj^njto tCaV^\-^ t<!'-\. i., v>=3 •:•
(ijr^ ir^ rilAx»

•:• [j)-" (>-^ i^' !;>»- jJ^ ta\^>T<r I

.£» S :3 ^^V-*'TCf ''CVfYV*\AAC\T:VfY>

S^cj J<_jJs-rlI "c^ Js?;^^

T^^ojajM r^'^ ysjT^o
^ r^-\cvj3-Do

'^l yb^
^!5)^ T^\->aco oA itvA J:n r^\=r>T^Vv=nA T^X\=r>

y
»-v_»o A_=3wjJ^o_33 .
••• »J (^ot«

\o St^T^ T^'^-\o ca-jl^ '^«^=\_=>ts^ r^-vi. vsA "QQOA^g rv fY>

o-\i rv {Y) . cj
l^ i)! .:.

Jj_il^ iL*!LjL!! Cv-i- T^"^ vsaTCf Tsi=r>\<lcD («!c) >\ojao «^^<TX_j_=i_a T^\.-r> •aS-^-a iv_a_=s TU3.10J3-C0

••• T<^rr>T^xo »-v» ••• T<jiv^o3fcA

ifi

V
V^

» ^
>CT> At^O

T^_l.-l-\Q-£0 <7>bA
_=3-\
^ r^JiLjo-j V\a_=»3A_=3
^ Tcf "

•••
r^».Ao J3

XjjXL« &:^_yt.«
fY>

.
isj—^ ^ij
" w..o__iA-\a —o—co <T> . Til_k_r>Y^-\rwO oojn ' ri' V -s co-=o .=a_\ .. v> AO-D0O.^CVJ3-£)0

^j_iJ( J^_«9! ^l ^^' t;-='^ UY*T^ w._a_.A-=\a-n-co <7> V, -q ^^ —

_-»':\ > Ar;!:
S.-A .
8
(fi-^j)
PJ<."\-co

••• T^jJ,=73ao\ ... (sicj riA.^

•:.
J^j.*.^ «^ '^[•>s Tcl=»3a^ ^-Ka __o;a-Hcvxxdo • iU*jJI T^VvVv m a\sa ^'T^ fyvvfY>orvcv>

T^^a__:noV\ ~t -» ...^rA cviKr-KfiQA-Haja.rirt .^''«jc-wi (is uJbtf ii <^ JJi "^jii! ^p=> T<Jsw.oj=ui>

.-•^^yi^ JvxJb " i)

tf JJ! ri:liwOJ3.io r:l>'\»r:ro

20«^^_^ ^^! «^^SoJ^ T<l=no>(\ ^o . ^^i yftj

Mn
V M\<^
.^o o-\_co
^ x^ c^o ». ^-So rv fY>

Td\_=>A »^ -T^rtV 5^ ~l ra ....^o_£o\_^a'^-\o_x3_co . \\<f\\. (Mo 1. '\'\a r>. tYi . <7^viixJ!

••• O^T^ _.=r> A-viO . ^_s?J! tjjJLuJi

.:. ^^^^nor^tj^^^-Aftrv fY> cjJijJ! ^ yj lljy! ^^cy>oj-\rvfy)o ..=3oVv rwJt.oX=r)

^j^A flo ^-=3"^ v^ ooc73-^-»T<wCv-j—Sl-So rv fY>

I
*^Y»

1 FS *Jl^Lj et U_«j_o i. — 2 H oojornoAoaxo; S prwced. deest. —" F e*_j_j_i>. — i^ HF sequitur cs .» -^

\Jum~S. yjbj <Mo\o=r>o.r>.iy) et quod sequitur deest. — ^ H .^^^-«^^o rv <y> J_j-»i TsL=r>Y<ljx> »-\->» iiJLLJi. — '^ S

deest i^jjJ! rCliAoVv; F deest i>jjJ!. — ^-

FS o.isoAoA". — Tdmo^ rd><7> ^T^o -^a^'^ ^^w ^y y^j .^_.anj-\aJ3jcio

5 S deesl. — 6 H riljo.13.^. — ' S r^^a=n. — » f add. wi^raT^. — 1' S ~^.-3o (^Z-i ^yj "^=3 .-__ojA-\aJ3J5o

oaam p_jf\T^, lege \^^\\, cf. col 'joh, l. aS; col. 967, (^j_iJi J_«i)i T<lxj.=r>aV: H Jj! focoy. — '» HF </««<

/.6.-9 HF"^il!. — 10 S quod sequitur deest. —" F deest ^_^' \<l33o>(\. — 13 HF (i,IjJj!. — 20 H g-/o««a pwced.

i). — 12 F i\nn.\n\mv\/\- S Afipc glossa dcest. — S '^ glossa (iee«(, — 21 s (ieesi -A*aJI j,tfij, c/". "*/'. »a \^ •
1380 cAt
oocvmcvAftrvfv» r<x=nl\<)s\2.QX<Ax<jys^ 1379

.
iX-^ ^ Liij_« r^\ ~><\ja>oo . <\^ j^i jjkft fwXrsiorvfY) oS—tt •A_=3 usjT^ ^^j.^yjA^oV.^OX^iAt^Tl CY>

vd-m cim o^^-iT^ T^ \ — >cv r\ tv) a'S_£o •

vY»t^o ••• xi>sA »j!JsX«<! T^V\,rvb-A T^^o^jX^^m
. m-S—^a-Mn Y^-iA-rjT^A r^^-t^-t^Vs—> T<d\j.vi t^vjs-a T^ \ »Vv-Sv m a\ CY> \_=3 «s-»T^
«>Y»T
'
Qocv.ry3V^rv cy>

«<^ ' -" \' T^-\o_» OT^ T<L^o_x.M_l y^\mcLA us_»t^o

^ojjv-it -y^i^ iJiLiil i^XjUU t<^v:33Ao.mA T<ijOJ-\o=lO ^ rd^ ^^\ VS_»'

.:. i:>.Mijt T^^a V—>o.ia.t» .'^»x>Jl T^^o "^ »S vv. \ riL\ ^A T^^vrsA am t^-Hj .t^oj

••• T^^o\»-\.rrAo

•:• '^^»\ '\\rrv>"t/Nt-ifv> T<L\-y -s oo o-\_co ^',Tcf •-^cv^r^Aifwja.x»

•••iiwLe T^Vv\jaoVvo

»-\o=73orv{X)o rw»joi7>.n, {Y> '^

S^l»,^ftSy3LSnY^T\ Ci>

.:• JU ''T^~->rvCY>

•••^Ja.4 i«lx« :.^^L5C*M A^a^A ^•v— > t^Ta~T r>CY> ^

i<^ \ ^ y y\ m a\-ao \ -^ un^t^ >XxSr3gv\-C\ TT. CV> •^•'^«JuiJuJl JOii T^ACTXja.XSO

.:.'8*UJiJ! -« ^ vs^^^r <YV»\^ »\CV.^Cv\r3 QOCVAmj3-CO

•••iLtJaJt i^»^>y^o t^Oj TC^ojcyj QOAJL-CVJ3-fiO ••• T^Vv^'\.:3 '

-^jia-Ao

T^ioiM\ tC^ojj in Q\sa \=3 ysjT^ >Al^ \.C>rVCY> m\ tw7> Aka.T«^-:\ T^-^Aae. "3=3 Q0CV^O3Ao3. rv CY>

•••LjLy<jii! AxiliJ iil^ '^T^».rVfYx'\T>T^ tgijjvi! ^Uot »^( ^^.^1 JLa-._jL«-« iu:a. Ts^ivmo-Ki^^

•••j^ ^''r^-^cvja-oo •:.«jLiUJI

•^JIjL^! -'fwAcoaJM ,o sto-S co ^ -

— WS-_»T^ '^*\» *^*^^"^*~^ *^
T^^TV a=Cflo Kra vsjrsf ^^ t«^"\Aj«73AcAcvxxJQO •j.^^^ji ja*^ TC^SVvxijCTa

JU^Ojl» &AA.ii ^At^ . yii)! JLi.i) «irxi^AO T^V—V«A •••oUS^T^AVi.ri» o-vca ^=3 vs»Tw >AcrVT3 CV>
.J.^^^Ij! T^T^=5r> <» oSxo -^=3 VsjT^ QOCVj^crV rv fY>

^jIjL*! Tc:linjn ooj-A ~i=3

^
'«^^»-\'^a£icv1cv la, cy> ••• T^=3\jo «JkT^sb m '
' ^CVrvCY)

.:. uhjl Tt-\o_vi vrY»TC m ,^x<:A: >CVJ3-QO

o-\.^ -v=3 wsjt

JUj-gy^^r^S \^\\ ^^ wNJTcf QocvsocAcvrv CY> rdA-A .'^uiJLii! r^\-»\jrry \ T^-fc-\. v'\o v^^ryLar^

1 F sic; H »=o«ixxeo; S >ajaT^rx.oo. — 2 FS oooa.". i'^

S add. 31*3 . —" S rf(?e«( Jo*>^ "iMi- ^f^ , ef. inft

— •'
S deest. — ^"
S deest. — ^ S ^LXw — ® S t«^-\<7JJ3J» V^\,0 rv (Yi.
19 S

V\_»T^\ » \^(Y) T^a\oj-^OJJ3.X!0 . iijuouJl Jj:> V\jt^'^.vi T^<7Jj3A=rjT^A quod ,

sequitur deest. — 20 s deest, sed add.

yi*J! JUi! _.\j3Vv=n -Hojja Vut^oj, c/". tn/. Td»'=vxxco. hic ^^«LkJ! ytij 000—v»^ T^klojcxcso — .
21 s add. m. —
— ' HF sic; S oS-co-^o^/o/ia» legendum 3A 00». 22 S T«^T\O.i<7Jao\oJ3JS0 .
23 S ^ JLi. jj! Aa» ^'S^
8 S ^jX^ ;Ui. - 9 F i_^; S j;>,. - 10 Sadd.G^. y^iLi yiill. — -''
Ha(W.w^'H':vvao^oj3.i» ^n m~Zz3.
—" S <ieM<. — 12 F «rff/. Js<^I; S a(/rf. JOJ! Os-«iJL — — 2ii
F ;LjL_w!, cf col. 237, /. 1; col. 583, /. i5. — 2« S
i^ S «KjJ! <X.jH-i! S^^L>^! «XjLXI, et fflossa seq. deest. — \\\a.
" S deest ^yjJ\, cf. col. 878, /. 3 eMo. — '^ p ooo-\y".
1378 ^V^TaS'^ (Y> 1377

«jn—jT CiXXs^A,^*\fV> VY.Tef w^ft^^^m\^.£o

•:.ot!J.« ^ljA d>x.« LkuIj jV^'

<73l-»^o VoJi M-SJa >-\ *\ <Y> <r» ^ "TQjCW^-DO
.
\^
•:• *^vxiA.=o.r3 i^no^
.:.yvj^l.j ^rwSo^*\ fV>

am r^.^xiuao -^Pj^(VU \3 UNjT<f QQCVxX. fY>o\*\ fY) T^-S T\ ^ . > »o-»o oS fy> -^ — vy»i^
» »^_CV"V^JClO

. TVjtw^ r^, », -73'-'VT^ ooA __i\!jao . •\\'^ <TX=oVvjt=OA

.^^<TJ » "^ V \ ^^„--t'>^o . tC' V »\ '^ -T> v^j::n-\tn

*^^^r^AO "oyA
K'^
j-vja T^JkJOj ^zn r^\s\r^a

—v.a_^<7JA T<L=o ^(xvkiV .^^\v!ii»,Vvi-?v T^Vvo^-Ho.^ .:. T^^nLViA^ T^V^S^\

^.A^jL-a ^.sa-A yoxra T^J^oj-AaA T^i^ojAinjt— ^=n •j^iijuJ! =Kf^[\^-CO

y.« *!ji V\o V «i.tV\ Av_X^[v_20A <y> » mTS^^K^S^ —=r> Vv.r3^o i^_=3<»xAVLxT^o VvjfS — > \^T^o o\*\ ry>

.t.iOiojii)! ^ '^ oT^ .^JV_rT3T^Vv_=o «f-Sa j

. .^ s. ^<n \ -^

o lo Td_A_st_a. TO "w_a!irta5v»x<j3.i»r^i» A 5k.A T^_vJ^^_^o_jfA T^V\o_»L.rn ^v -->o . «fXJti^

.:• TtfAOfi •\_x_V^ ^^=^ Vi_^_co . .'\\uje=o i^-ajoJa T^^^oAro
12
x^ '*\ —> <<* fv ,a> . TCiijt- «ia.Ai- t<liacv> At^a tC' V t tv^ . t^Wt^ AAxja T^^a Y^^roT^Vvir»
'r"
T^ -73 __iA VvjtS -T. vVt^ Tdvji^^ . VuT^A^^ T^
.-•iuJLiil _j-A ^ —i«Ti\Vv vi<f , T^NJi^^ XjT^A^^ OAA ^^i-A

T^ » r>o fV) T<fX \ fY>o-a> •aS-^a Vv -> — 1^r>

t fY> ^— > VV > rv (Y). i^ •STwT^n .^T^A WSjTC ^Xiw*
.^•A T^sr»

.:."^Li! «fVAiioA T^T^a_A_=0 _.=73 K^ V\_fc-vv

TC ^(V_KjiO-VJi\_^ At^-a TC_=0
o'-v.vi\-^ ^TC-A T^^ro . __»A

oS fY» Sja T^X3Jt^ T^COC^ T^ ""^^3 QOCVjAT^OXO A_=3 «s-jT<f -_»A Vv_^_co . KT^r^.~-> > rv tY>Vv T^-^VOan

i^^"» —' Vv_^_£tf A AJ^yro-A ><n vsjy^ . itvxaA-A o-vco

T^Vv_iJi-\_M m m % \ ^''_>'Hotc1xx<^
» ».» Aor^.n. fv> m m^^m =3 i(\ a 00 . o> > g
•»•
I! t^^K^^o^a <»>SQ_i

»<^V V . — > \ \^ -Qty ><» vs_j'^ .^Vv rv \ \;VvTCf

t<jAo=73jJ3 Tw\jaVvmo a!^,v<y> oosn «^CVAlT^fV fY> . cDilj T^Vvji^S_Sk OT^ T^^S » S — > ^f\lY> . <73j->orO.^^A

.:.U
yj^* •^ T^^i^nO» T^Sw-Kt^ AjAnn t:!=0 . T^\=OTw X=0 T^A<n '^—> '^ TSf-Hoj ^*\fY)

17
a>03TV»-\ T^J3.^ T^V_>i^^ Vv-»T<' » \ S^ X^\ "^T^A TdvauT^ . VvAJlT^

5j i M Q-V_CO
t Vvj',«; rwrrxvA •A A^ r^ fiO «;ia.«! ^^3^^! oJbiii! lil ^lj jUl t^ JUb IJsiftj

.^>J!_^ jUy^^it

'
S quod sequitur deest. — ^ g sequitur tantum a\^ deest; F deestglossa arah. — '" S glossa arab. deest. —" HF
ftn-fi TCfVv ,v.»^=v-=o. — 2 s deesl, cf.col. 287, /. penult. — sic; S deesl. — 12 S «(if/. jLi v-i-^JL:^ ^'i^. —" S «W.
^ SiCjjbrsan hic suppkndum t^Aoj3.^t^, cf. inf. . vOvS *JLJI. — " HF f/e«sf -o-=^L^I , scrf fl(W. T^ rv CY> ^-.viT^o

e< supra col. 2^2,/. i. — ^ S deest. — ^ F glossa prteced. ^^!_j^ ^.

— '5 S isyimj£_. — '6 S ^Soxxco; F deest,

deest; H deest .^^<n.=3 Vv^-co . o**^! «jSto^a <n^\oj. cf.coh aii, /. 5. —" Sic sine glossa, cf col. 2/11, /. 10.

— T^add. cAAiwl^, /. oJ^jUiIj? — 8 S i-.jJJi^. — 9 S

 1376 >~-)>\-\.^-ty> r^lLri ^ 1375

. JLi-A-i-MgJI <^.^Lo r^.'v^.fv> ^.^v (^^.^!^ t^y.^.QO

.•. Tsfvv .\'. r73 ^v^^A Vv^—"^

g\a\ » \ Sy^ 03 o^v.itt v=3 ys-iT^ - _^«-v:\mv*\ ryt

.•. rd*=rj ^ovAx^ ^-^oj^Ko^Aai^ .'^'v .' rdiso

^jJI lojLil J-juimjLw 0^IjjJI ~^i=3 t^ \ (y>*\ fYt

cijLjLj^lji o^v-co v.ra v\-iT<f rd\.ckA_£o . xJLc IslL

.'%UJI a\iso \r3 «sjt^ ^r^x^SLXi) .i^i^jljoLo o-vco rSlA\^v_a^A TS^AO ^ y . . j-=>o .^caLIjjJiULiil cuLXlo

r^\ fYv '^ fY> . . n vv^vAa rd^ST^a -«voo'r^ <.^o3l=3^a

19
T^"-»aVJ^ v^-HAio •^vSAa ^^--« .
18
at-\n m •\^(V> g rv » \ fYv 'N tn . r^^^viw^A T^'^al^^ . *xa>JI sl.v^^t

r^X-i-Aarcf-^ r^S <\ rn ^j-^A-rf)A a-i<73 r^-\-^-i: .•• r^^^^s — > ^A..r73a rdXioSLx» ^'^w . ^*iX3 ^Ajt^
, a-jl-A-S^r^^aS '^ 'sy> .^ jLi-wl r^'-v.^_fio . . .-^V^/^ ^l tn «. <n II t5)j;-il «-a^V-i-o "^±3 ^^"V fV^^ CV>

.:. tjbcS^r^-^Bjij . (^\^ T^\a.io 45 JJI r^^va.v T^3tl>^ r<?voo3j50 . iLoL<a.«-*3 rdjvviT^o
.*
^ •, .

fJJl ,"i5U. ^^
»11^ v^\\ (Y) S'\(Y),-73T\ oin ^"V^_DO o^v-co v_=3 y\_»«^ T^^S \^A T^^\ (Yv '^ m .^«_j i5-ji->

.*• vXamJI «X^y . iLi. Joiit j.^ y& rd^rila. '

oos^a ^ rd^^Axo \\^ fY>a

»'-v^-fio .^^^jSvJI J=Ui t<-=na •S.Sxo . Jk^L, r^^V^i» rs^^v-^A v^\ fw "^ fY> ysA ^yt^^. .-^aj^v=3 .:!wajt»=3

.'^y-^S-!t J^-:».Lw r^'-VMr^a .^^jjsJI js?U* J^ia r^zTXa A—jr^^S co^r^ > \ ~-v \ ,__o_iT^ Sov V^ yNO-^osa

•••yiji)| J>jwl^-w a-vco vra uNjr^ ^•A'\ajA )03a-v^.xtf 03^jk»=a rd»=n^\a ^ao3 «ik=n^.=n «^vrwA.^ ^ovli^ .

J^l Ji > g ul jJlm, a\i^ \r3 ms^x^ X^lCTX^ -V^-CO viL^T^A r^^^vn rd»^^^=r> m ~1=d . t^^sX^^ vsjt^
va_co .^'^
«^'Aa-rnvmn rtf-K^ ro vijtrsif Wny .^^y»Js) oVOOS OVi »a\—»T<r O) TwV_=>3^_=73 . T^-V-=0-JQ— S 03—=3
.^V vvaiao^^ ao3 r^-rv» . .pajXii v=3 vyr^ ^kmj^vraA
r»
^ r^SLxx^ . VuT^—vrv\ ««^A.«v><\ m .^^^j^ <nk\\ix^.

... v^=o\iw-A rC^Vv=oaj v=3a^ \*\ty> cn.T>x.aAo ••• V»T^^\^A.

O > '^V-fi) v=3 osA -\A^\=o

.•. rcSax=niM rwx=nL=rvcY>

>I3A-v2lco rcf^a.

,\,..i>.T3..y .
^ rd.:i^\o3
^^^o\ IV>?\. co
,sn \.<»^ fv^Vv r^ r^iviisajt-.
r^ .

' S quod sequiltur deesl, sed add. in marg. mo-^ jL-c 4wi; c/". co/. i339, l. —peimlt. '3 § (/ee#f. — « P
^-x-wi)l. — ^ S i:yLj_-»LjLi;l . — 3 s __»Vv3a el sequitur to <=JC!. — 15 s add. JUiii)!. — 16 S *_.LJ-«JI; F hwc-

aiio in loco ^y^

K-
iVv =00 a_ \ jao 2 00 glossa deest; S add. i jj i-i**»! — " FS ^JM- —
pAjao.
y-^) Jl.»» , « Mt) ^gMy^ >i^-*-r'. {i- T^arvfyy .) «^t >v> r»/\ v _ 18 S at.Sn •=\_a._«i . 4-wLCil T<?=va.M. — S T<lx.a-=\n 19

JUu^ yjj^t;OJ!j XjtxJI i aJ* t^ ^^jJI (/. LiSyi) hJL /oco T^—»oVvk; F «(/rf. t<j£.o\a. — F c^; S 2" arf(i. add,

JumLiLJL cyo (^ JJI 5! J^^i)! . — 'i

F hic et inf. ri^\i.<w'\rrt. oU^Lm. — 21 S rt<W. — F
(jJjpLI. 22^U; rfae«<^y.a^JI

— ^»
S *-!-J t5»>«JI i_jJ«J! aj ifju ;5 jJI ^Lim ^Jj ^^^^^ S deest quod pracedit. — H -^vJt sL» — S
^^ .
'^''
J-4'-»x >t

Aj. — 6 HF y^\\ (Y>. — 7 F T<l^«La.-^ ao>; H rfee«<; ys?JI. — 25 H (/ee^f (jij^ Jjit, c/! col, aou /. 1; co/. 854,
S add. ^LJI ^. — 8 F ^eg^; ^.^Li.; S §/()««« sej. dewf. — /.16. — 26 s fflossa prcBced. deest. — 27 jj gif. p n-co^S^S.fY»

'»
SiL-kmi^ «Jv^^!. — 10 Sarfrf.^j^mi. — SJ^ 11 S ^ ' •< ^^' "^ 'V?. confer Immanuel Loew, Z, D, M, G,^

T^^v.:^\ ws-jrcf. — '^ S add.

^
loco hic r^^v_^__co-.^_jao XLI, 36o.
^JL^Sa-x. jT^Xy^
\^ ao3^A r^iAiaj.. r^ 03
^'^:^ -\,. £0=00
137/j \*\tv> r^.°ifv> 1373

.^r^ ^a o-S_oa S-ra «s_»t^ rdj^ >-\ r— > '

X^»'^ fV»

Vn ^mo Qo k^!mjV\^ aa r^jA.£>3 ... (j;yuJl T^X^rcf

W^ V "^ rrt . -5L-» riLxA_oo . T^„vv.\'rr> r^i^jMo . oS.^

.:. ''oocnAjVvacnJ^ 000 c7Xx^.£^

... r^Vvjcaii .:.^^j^i k1^\\ ''Si^pa VS^mc\\»S\.fV>

.:. oy^i a\jio \=s «NJTCf oV»A-CO r^\u..V- .=3^^^ o-vci} \r3 vsj^ <Y>.»\.».V»\»*\ fY>

i^i(V^\-\T^ J^iaa r^Vv2i\-\T^ "^ia ^o* 1^"V ».^. fv> .:.JLkli ^f

... tsf itvra^ (j_^Aii Jls j-kii.1 ^Sjj-t^ *UuJl (jyi "^ra X ^ \*" fV>

a^S—i» S r-> vs-jr^a .'''r£Lxij^\^_nr<f »01 tV"V*.^_CO . :»jjj!S\!ij_j>.,i<«Jlj ^jjf^jjLli «jl («.AVj j^s**J' *j'

T^TdJa_n a-\_£» •\_=3 «s-jr^ r^ \ » "^ rn .' T^rdJiojs

^om f^ »-H D^rt m^ ><73 T^S > ^ tva rcTA-ia-xxj VvjL^ar^ rC^ikSrxjA r^rryAO t^^ao 'Sjoiaa

r^irt i_»-^_=o aS—co S •-) «ryir^ >J3aAV^ \.>1<r JUL)^ j_joLuJI T^Awaa. oo» ^rn Sj^ Aa\^a r^^jf^

.:. "'cflLijVvr^ oi llJlkj! iujj^ .^r^^ s rvvo r^dXjA-tijo v^^-y^ v^)^\ar^n — v^jjuLJI .

.:.y£.U "T^-\.*^,fV> . r^rsiLia-Ta r^ -73^«no r^jmje.-A ^ rdioi^ to «^\.«\f^

.j. rcf Wftxri ''^V^\».^.tV> TO r^Vv *\ » \ r> _>..>b3 rw3oois3 r<i»a^^ m ri:'\i.'^fY>

.:.'»jjyy,l;jJi l3U.^i)i yLsyJi T^ \,°^CV> r^Vvo rriA - »-A T^_» >a_» <^ « -" <» - .>_a_^^

^"jOjljjJi r!iiVLx=»jt.o rwaj-Af^ T^AQ\°iCV> :.-73T<li5o raoj-A pjtA^vmA .nmr^ - _ft-\\ r.>.\<<^t

^'j^jJa »>^>^ij3
~f-=3
.=3aV T<lAoA_a_co .
J_)^ b il •:. (O-tj 2^jJa.«oi)i o-vfio •Vrs ysjr^ w_^V»*\ fV>

^j^ljj r^\ » \ S^ r^ \f\ \ '^ <v> .>^)-c ^j-^»>Jllj :. r£l=r>j.:\A> r^ \. fYX».^fV>

.:.
^j^-y^ 10... .
— iLJL::^ iL-iL_A^ ^^_=> T<rW<\»<\fV>
OvJuLiyi T^v,\\^fy) "^ra Je»^ aooA t<L».sr>\*\ fv> «sjT^o Jlcuil v^kk.co . Jl*x.i;i "^ra r^^oSvjAjij

«_>l ^'Jb^ dJi J..^?^_<^j^j ^^liijl Jij.iw Jyii »>ojL«< jUJi "7jn_=r> TSfr^aA--rv — > T^A_jair^-:\ r^na» <\\£o

•:. )j3a.\ iujb^L» Lfjwij jj2i i^ S_=3 vs^T^ '

' rcf°i,»,°V{v^ . riajSLQo "^ra ^j^&Jl. ff;
^ 411

.:. ^i r^5t\a£voje.Y^ a-vt» \r3 wsjt^ V^i.\V*V fY> OLa_sC .'V » "^ fyi . k_i.A_ifiOI »<^VvV M-n T^ o\jM

^^\^r<f a-Vctf \n usjT^ V^ fV> . •:. (_a.$aa.« JjtAMw* r^^jfVco . '^u^

' HF r^*^^; F deesl v^JSi >\y~-> quod sequitur; S hwc ha- sequens deest. '3 F (j(i(i. ^jU.; S JU. ^jLi j_i-.o.
bei -: (/.r^^vj?) ^^.vi .Sr^ .=3oV\ "Iraa LyuJI r^Ac^ ih S «ejMjVur ^lj-«Ji. — 15 HF »ic; S V>^ . \ N^ "'^: ?/•

*Ja«i)l r^SV^-coo r^\-vw^. — 25 /,(55 /j„jg( _.

t^VvjjA.x» ri^rvt^Y^rtr^, (;o/. 276, /. 8. — ^^ F deest (m. v-»^t^ <n;
ii.,* *.»*Jij ^liCiJi (..o^lo T^V'^ tY> .^^yUw Ti^vVA (Y> .AjujL» S deest coL.A_»V\r^ oi LJj—!Lla-;l. — " S sequitur ~^ —
^sIUl. — •'
HF ooo3-^_»^ om \am O3u.2v_co. — 'i
HF rfV^iJi ^JJi ~^ ijji^ ytiL* rdnj\cv^. — i^ 5 (fce«f. —
^vvioj. — s F (7(i(i. j^j. — S 8 hie ei inf. woU*».. — ' F add. »9 S c:,biiU.J.Ij IsLLwyi x<l\^2u:o. — 20 H hic el infra

^^ijj J5MI TdXjSLfo . — S **

(jrwofi sequitur deest. — ^ F quod «>v_jjjj, 5^. col. 290, /. 16; co/. 299, /. 19. — 21 F a(y_

sequitur usque ad ril~na^^ deest. — 1" S add. ivjkfiJI "1. ij^_j^; S «(/(/. ij^^ iJ^. — 22 S (jia.*_ji /oco ^i^ .li .
—
— 1' H quod sequilur usque ad JxXA-< cfeest. — i^ S glossa 23 FS (/ee«( JIS5 JJi.

87.
 1372 Klii c^ ft.=nr^<\fv> 1371

VyT i!»>wJiL«il| ^Lra T^^o.mxrvm iiui^oT^ CV.r73t^S_^

«fV\a 5^^
«^-a >i m o-S—co 3 U\_»T «N^o^^v—ra T^I—iOJ^o-^ t^oju.1 ojuI t^SJa-rv VvjT^o

'-y
(J^ ^J^Ai O^LJ^ •:• 'guijJ! j^! T<lc&a.j3

•j.lSs^ .=a'^ ^jM \r3 vsjT<r i''T^-H-n<v^-fio •:• oacAo.^ «sjT^ TtrV-v^vjacviw-A Tdij-\ji>^

. J^_a^i)! ooo_lo_a «s^kT tsn/\ \ \ t->t<f <\ rv%

oirVjTCfA >\.I3 0\ — . JiO O-^ y\_»T^ ^n~n r,n.\tin rfr^'^ m

•:• «^rooAoT^
^—raS ^—«—«-1 T<r.S^ ^ mrif "jL:3 000^0 *\ CV) oooAfiOLraj^KoTsfA <n ^o.m msjT^ OOCV^A^"^^^^-^

y J

o_aA_^^^ ^j^roA ^S «sj«f ^ ^v«At^\AKf<\ tv<

.:. t^S ly^i jiAutj

'r'^ xjA-=3a * rcf va-MT^rs jc>.rj..M oj^t^o ^^^.Sv^ ^snN

:. TslJieyJ oTCf rcf-\ojJt- oi '^CU"ACv£lco •:•

J.:|^>.^ &;^ ojlmojq

o^fVjTCf ooo_»-=or^Vv ^=3^ vsjt^ - ^^*\.''*'^^ '^

«n^ri^ \:3.:^ ooja "7=3 <3h^ ^s>5^! t^,^ T^\.\rn ^jA J^jjt^ Jli T^jAcv^.^ ^jSjBoT^dvso jojoiacvrajcra-^x

r^cv^LcIs
'•'
UJ^"* Tt!jcvAj
J'^ T<r

•
•^^.^! Jyj »CvX.^^ OOJA ^CVM VnjT^ ^t^JfTiS-CO

«JLssU! tA-k oS_xio

^ m »o__je,o-S—00 •S—ra vs-_.t^ ''-
^ ev\/\ %r^rr\ t\ on
16 s
-U*xiL .:.^l»i.l jiL c^l .raojSVviyjTS^

•••T^3D-vr» OJ •:• ® Td^^Kx «n oS-M \r3 «sjT^ 1^SO"V03A..CO

T<L -raoj iTjn kT^ -:r

^cv.\acv*\ CV) • rd^wJ ^^-A o^T^ S-^o*V (y> «n ' <^ ^VQ*^ '^
TiLioJi^ tV-*
"-> ~->OJA »OJ-=3 «r^ Q-VVm fYV~-) Vv_-»r^-iL.i^_co ^—».(v»>o T^\v\— > tSjao.i ^s—«- t^jo»!

•:• Xwve T<L30j!a ti^Vvmj^Ko •:•

**
«^ Wio jCv=rja-A «sj«^ .^,\=r)A ojcvra-Vno

•^ciLli t^^^\^\r>cv,^ m Vv-_a —i.A o'oj T^__=o.

Y, r» oVvjT^ w.^^^ACV.^-DO

•^yUxiJ! 2»r^^cv^-Do jj-^^ 8j_5s T^ y v\ » .—^ojt=3 \je^Vv=r»-:\ r^i^=]

r^-K_^\ ys_»T^ v^\-^ril^ T^jtjtv^^ _=rjA *^

.•
»*^
•*

^ TSla,o_Jc- VSO' >OJuj-\_X3

•:• j-« •:• T^-V»iOJf:\

' FS deest ^ui.jJ! ^5! . — 2 F ooo=rxi50jAoJJ3". — » S t<l»-vo.a_co, kffe T^Li^o_a_£», c/! Proi). Hex., vii, 16; «n S
K;:^ja^vd=.. —> S (/. JiiL; ?) »iL«j yl (i^^;,. — T<l>jacvi m ..^^io.^sa et add. J^tX-ji m «^ \ <^ ~» -

5 F ^.ojBoijTtf". — S s a(M. ^;yi. — 7 S — H

(/«e.s^. 8 T^ v.» no-vrTa T«^Ty=n oj T^-K^^^Vfy). — '« S (iee«<. —
add. ojl^o^K ^o^VV^ t^yvraojt.^ . — ' HF T^Vv_ao^ 19 H T<r-v->ojVv=rjTv et m-^, c/". co/. i3i, /. 18. — 20 S
A**il. — 10 S deest. — 11 FS T<^\T<ro_=3T<r. — 12 S deest. deest. — 2i
F f,(^_ LjL«JI; S ^^ T<r\^ »\.,\' TiT^io \a\a
— '**
S add. - n^ « \»^ tft «\ tvs —«^^^ — 14 FS deest jJysAjl [Jl] ,j«Jvj3l [y*] idaiit c« t^jAxo /oco T<'.'»5Vf»».

Kfjoaj. '5 S «ijDoa^o. — 1« S iOauil iiJU?. — 17 F

 1370 co^-^Ci^njDo r^ £0 kT^ CM -AS CY) 1369

Td_MO_ro __=on <^V\_»-^n_=n »So_3e_=s . n^\^^ ^_=r>

^
^oJ^^o_x=»a=3 -^pjLiio-^x TdxjVOi^ tC^ov=3 .Vvm^o
»«>^-^ UJ-^ 'r^^S-^' i-^j y^ c_»^i)l y6 I jsjfc Jy»! •v-^ * \<wl-=3 ^itn ~->o . T?^V\_*Ao_a_=3 Td_=3.x.a_M

T^Vxo^S > \. t^A __=rjo_i3_» T^ » V » -> '«^ iv -^ \ —

KfS- >OJ 3^^
rtOr>A\-\ V fvi VvjT^jj^vwt^ _j^t^ . t^-v^2l\ r^^jjcxi T^i^jLra-H^o

_c>o3.=oje.cv^^ ..^onot»\r3A n_MO -v^ _^73 nji ^=3 T^^^i^-A am KjAraif^f . »V-\j

••• J^le o^-iiwo i^-Hav '(y> ."W tV> Td<v^^3 TSlrrx^T^ . r^j^xykm w._c>o»\^ _»ja> •aj» '70^-

Jj—o) -j^_*s rdxa. >Ikr73 rd-Vi-M .****! 1^-%\ CY> . TS^y^N \-AO «i'v»i.a.T^ T^vi^A T^^ean —t \ -rx^a _»iy^

•••udOoLs* T<L=r>'-?>OJ_=3 . > V V\Vv-=rj OT^ ^T^-^JJU _3r>»iYI ^T^

•:.J^j j^l «-^S CY) rsf ifvi^^^o . *^^ """V ""'^~~' T^^orajT^ . T^3t.^'\-73

•••^yAii.i)| <j^=I oS-ca ^ra usjTw T^X^^_D0 . TiLv>o_=o.:3 T^ijoojo . T^VvjL\o-\ —> T^=3je.OM "jy^

J^p^ ooAoJi. .'"j-AjLAi o-v-co \_=3 ys_»T^ t^^ tV) •ya-:\-m —> t^Vv_ilJ-v-mt^o . t^ — \
> vv ~> t^-aojojs-o

TSiLja DO av^ .tcTo—^p — ooTtf ^A v:lA_a30 •"(y^^ j_*..iJ! ^OA (w > _-»o>.\.,"> ,\a TsiLlT^ r^-A ^-Kjii^.

••• TC^VVCOT^-A TJ^TTaAojtO .:. (_jjjmJ!

•••y^LoJ! T^O^ O^VCO \=3 yNjTCT Yvt^^jDO viL-» so-vTcTn <<:' W -V> -. T^^^^ (y> \^.x»
,-=n *^*jL!Li a\sa \=3o Jjx« T^*\ mr:> «^^ <v .-.tjjUJ! JU-J! T<:i=rv.caai ^riinSTCr
••• «TiV<^ tNA\ rrtV<\ ivi TCf-Ko-vv TCLicv.^^ o-vco •vra «jnjT^ X^lfZTXXm "W CV>

r^ \^ no T^ x--woc\ Td=o-A-^ ooj T^a-je=rv=3 t^ooja

"^
.:. v^-=vi_£ij-\ T^Vvi.=r>A T^Vvc

•,!
-
T^-i^^V-i-^ 3^OJ
—jO 0-\J50 -V=3 Wj'kT r^-vLttj

.:. ^i T^^ m->. I o-vjso \r3 vsjTSf v^>t^*\ fy>

4". t
.-. .-.(
«^ajjo V •viv

•:• " «i»ajLco ^s VYTCf c^o"Aa»ri^_c» .•y^^j^ytJi j-K-c^xra-^v r<^^rv\i^^

u ^. .:.^^jUJ!^^A*iJ! c-Jil Jy! r^*\ \^'-v^ T<r"-\ilco

(n
'J^
^o »o_x.o\_co S — > uv^T!^ <w«T\/\»y% <v><<<\ ^ ••• ' t^^jA ox^ TC^Sii c^>j.^vS.c<30

••• "jaliui! (jalil! T^».'viSoa.T3 ii__»^\ <73u_v_m MT^_^A T<r rv mo CY> rs^^Kv cy>

^ S Vvo_a^oVv_>£j3a_r3. — 2 s add. c-^-^-oil!. — 3 S (jiuJL! ^y^} SJixJuj. — ^ Sic , e xpdxos corruptum et glossam

^*Ai\ «i\i_oo e? cJeMi .i t^ 'X » pv •V-:^

~f=^<^
"j/''"- — arab. inseq. rejiciendam esse monct Imm. Loew , Z. D. M. G.
''
S add. tcIj-Ks tvi ~^, c/! co/. 99, /. 1, tiM <^ f\ v <U/^ loco XLI, 36o-36i. — 9 HF add. hic Tcf>(vo_vi-=v_=n t£' » \ iy>

"TClj^=vr79o legendum est, ut bene conjecit Noeldeke. — ^ S add. iC^ ^UL)! iu«-*J>5
^x»^^ *)^**=?-' £/• '^"^- i366, /. 26. —
^jji*Ji i iiLU «^joci; Kf^^Silco. — 6 H yLijLi^-j, c/".
i<*
S ^uo(/ sequitur deest. — '* H s«c, de cao^Kcvk c/! co/. 889,
<re/. 37, /. 6; co/. 810, /.7. — ' <y, col. 961, /. 19; S (jiuod /. i5; m F p. ->So-=3 "T— > oo-\o.=3 t^cv». — S quod ^^

sequilw usque ad T^T^a.03 f/ees^, se(/ add. . ^gJix)Ja\ y^)n\\ja sequitur deest. — '^ g deest. — HF TCjAi-co. — F
"• '5

j-Uaj V » \ fY> . OvLjtJI <SjuxX\ ^UJ! Jt«UJ! k^voaJoo deest ^jajJCii,] ; S deest (jialU!

87
IHPKIUEKIE NlTIOHALi:.
 1368 v^\^sio -\»\ m 1367

T^-=VJ3^t\ p^Kv T^'»S fY> . y^yb iuLift^ iljOUlli yj|

T^^a_»v\_ro .noVa .iC^ t^ » s (w "frao .'_LsK,j».t

<<^V tt/> ^ \ >\ c7aVva-fc-'v-V..rr> r^AAJOoa ^"

T^'\,»:L.a ^ATo T^oiviA .v»\--> ^nra^ T^V\\-n ar^ T^mro^n
i<S-^V ^» -" -"^ . •73a ."tC* V '»^n ••• TCf V\avi\ro <n v^\\m ? "7>nro t^axi ot^
12
i^ ^a-^ ^ "Tx. AkL J3 VAv roa QT^ TCT-H ^^ (tf OT^ T^n^T^A 3 ^.V <VV

T^O-VIA TC1A_ i3 »^-^ ~"'^\, '^'^ •">•=* • ri\o\

** • • •
JouLj «\j5bu nji.£a . (ji^U :>yu tXjbUxj Jy»l •\S fY)

1^_Va_J^L_=3 '^ V =3La w^ ^vv V -r>« T^ » •••Ciy**' il*

A-ii «^v-i^-va T^-A^\xma . T^5(\i ojamoj^n T^S.ms.a C-\i_oo .jjtAl\

T^-S o^vDo •Vra usj

«fi(\_»_A.-^V\a _=oV\ 3fTsf "T^^Ararv-na •pT<i>A T^!wx^ T^ v^rojto^^ ih <\\^ Sra vyT^
«<^ \ " V ^ tnV\a » '-V >» . Ti^ rv vv=\^iV-roa .^A-m ^r^ y v.o '^ —> Tdjkjv r^=oje.ai^ _ron T^Vvk^orixra

.T^.x-1'vA T^, n. \^ tw -73 ^a .K?v^^A '"mVvY.rvKn •\ "-V rv -n T«l\o . y.>w>JI ^bS^iwl Allij T^i^oaTC^v

tW^,_J^-i^a-Sl .\ —V V —t ^_=0^ AT^ '^'<^ ' vvTvVv 'nn, w>__»TCf T^oino T^-S_^_a y\ s.. t^^ y V^'^ rdjxJi.

Td.jvo_m •^:\_iaA t^At^'s.. ^.«A-snia .'^t^ v\oj=o-a "TsT^—Jao . T^V\ — y vv ^a vy^t^o *^V « — > .V \-a

T^__»a<n-:\ <Tx_:3V\o_rri Vv * —>a t^S-^-^^a t» -> \ -" T^Vo -V » •\\r3a . T^-A \. M T^-SjaVroo T^Vo^ov^.=3

Td.V\0_30 .-\ tV\'> _.»':v..j<n . T^ y "^ VA «^VvA v^ —>v -T^

T^ V V.H vy«t^ t^ •vS -\-:\_jt.=oa . <7U.ro <»j. iVwvxvi \«^ vv ,» 'vi':^ ><n ^_ro \, ^ .aa . r^S .Vs "^^^ T^V\a\jVjo

<nV\o \ » vv .^^<yv \ -v \ v^^s^^CLcaSird! wsjT^a T^-»':v_»_vv _i Td36o-v--> T'^.^<nSa .tcT-S.^Sia oxrojoja.^

T«f\_ii^-a <n_ \ __»_V4':vV\_=OA TCLILV\_A-33 T^^Vi^-^O T^V^-sxAo T^V-.n-=oo. 00 T^VSroAo T^ro^j^A^^

o<n \ -v \ A.»^<n '^T^ra^no T^Vv ii-0-:\ \ .^TCf vi. ^-^ \q TCTVv ZXX ^OTS^

T^_30 A— :i \ __»A T^T^ •V.rOT^ . T^-SO-A qV\_jT^A . T^ 'v .v.n r^V\o \ ,» — \^\a t T{?vi.ii'A TCf Vvi.^orTx\a

o \ ^^ A QaoW\ roo . am ^^ \ ^ —«^ ^<7>.,\.-v _-iA<na .T^jtjaVvroo T<ro.^Aa aeiAVvroA

>S_£iVvT^ •S-*.^^ Tw''A<n\'^. . <7x\a ^nVvoiwi.soTvVvroca fYv vVv.roo . Ttf V\o-»-x.o T^V\\.i?^T<lro
^^ o<n

l^-i\—=» .=3S_J31\ T^ -O .\ "S \ t;L=0-aVv.=OA ^ -nn, -jT^.sV\_ro TS^ \.» v'\

-^
T^\ -tOT^ A_»A <n
. <nV\o V ?^ \.v^V\->e.ro^ .a^o^aero <n.^o \«d»wXio-\aVn TtL^oVvIv T<^ \ » v'v — > T^^.-k-roo V fY>T^A A-V^Vvroo

T^.\ —t-ATtf At^ ' ^* * -«.V\_ro TSlrOA

3A _.ro <7]_v_=oa .S.^-vs. tcAo Tsf-AoavT^ v^\»v'v—V ^roVv 'AAvWvroo

•A-Vio \^L.M_:3a TClMa_r7x.:3 " r;lj<.i-\-=3A )<na_^teO\ T^'^ »iv'v

— V .\ y -->V\_roo \ r f\V\_roo \j \ '^Vvroo
<ndV.. y -73_Jt.dV_=3
. ^j-^^AA T^irVjAo^O ref-^~nr\\ /vtw^ n_^ <nV\a » '^ y.o <nV\o\\..-73 T^VwVvroo .T^-KojtS

oi^ TfilxroA . ^ro-A ^"

t^\» . VoXlVvroca Tdih^
OOV-A T^ T^^'Ao.r3 T<^S.^vjaroo ^TC^^Oiiro

—
'

3
S

S
deesl ^l^v^t
deest, sed add,
. — 23
liic
sequitur

\V\_«»r3A
x^s^i^nm v^lyLxa
ref\ v. <w T^oXi_M
^ —
V\o\.
11 S add. JjJt.
— 14 H Ttllrviiroo.
— 12 S TS:^^
— 15
^
S <nV\\-nr>.
^rjA. —
—
13

le H
S

T<ic-\. — '•
HF Tdjof=\a.^r3. — 5 s add. JUst, — « F T^jV\_viV\Vvroo — .
'^ S quod sequitur usque ad V\ » —>o
add. ijytai] yfcfiJI — et quod sequitur deest. '^
S A.j.jiVvroo <7xr3V\a.^ deest. — 1** S t<1»\J3q. — l^ S t^\ tw —^•^.

— HT<:,ojiro. — HT<AjLa_\. —
» » 10 S TCTSafJwo. — 20 s T<iotV\a VAVv=».
 1366 rwviL co ftVtrvv fy> 1365

'••s«XxU]t o-va> 'Vra uyT^ - ^\»^->\ ^

«^..o.^^ ~I r^ n..-73o_fio T^n \ \^ on^ . r^ tjrrx. acn •••'oi-^rtiaAjajt-. tn <<^ \\v cvi
•:• T«f ^\»Mot^ "^ .°.v^^°kv,r3 T^-r> vvXn T^i(\jj-=vX.^ aKso •\r3 «sjtc^ V^n ^^ O^
•\_r3 «s_.T^o .T^.n, trv^ t^^3.iA "Ira . iw>»5'^! Ailij

.:. "«Iv^o T;;A\^fv>mo «i^j (j . !a » la >M i Jb^ ^ijbj T^zxaja^K r^-\xyl t^mLvA (\\^
T^.uoAA T^Vo-oJc ^ro -^-n^ Koexi . \»^ <^ ^ m A_iT^O-.TV r — .jjg- ^jM^j.i^\ y,iiA yi^) Jf ^j»(^

Tdj3^Sj_MO •^vvi t^twrvvo TwrrmliA w^-^i» t^Vv^j^^^

<n^ >S « v.-^ <v\—> .^^t—ts. , r:^i\»T^ ~lr3 t<^Vl-.CO T^ fVV "V O^S—XO H_=3 W\-_»T^ rao^ ^ r\\ \ r^ . 1V.M

T^-P^K V fY) .
LT^^J^V O"'^ ^.i^VvjMTV T<?\r73LMr
<-»lr*"

T^i^,"^ —»\—^ rd_a ro^S \j^ T^_AQ__^ ~Io .rao^

»..,.Q_iTCr r^ » ^^^->x-i'-\ T^-^ rv s ,

«^^v-fv . .^_oj.S\xa

•••«l^ii^o "'Ti^VAija 70^^— .»\^\vl=o-A •\_=OT^i(\_:?3 o^\ fw •\r3o ^ra iu*J! Y^lca.fiO

TtS—ra..s.. ,'AS_i- "I-ra ^^».2». %>^.ro r>^^vLx50 •:• T^i^j^SjvY^ co i^^jJ3\ •rvA «iXraje— i>'— >«>

.:^'5t<iA.V^\\^Wo ooj^A wf «y\'^'^ _»i(vJiV\ a\s:c WNjYr^ v^rmro

oS_xa •\J3 <xsj1«^o Jut» (S^Sji^ t^oXcHcV^i^CO t^^'ao^ T^Td=oi(AV\
^f^ •••*Jui;> ajUOlj

. T^^O.AA —V^m-A T^>\J730X' Vvo.~V«.tWl y<f\\.n\ n.K fv. r<l-l rifcf ^•\_a.A .:3>(V.ja. vrY»T^o ^ ~^ -> X^.^ij6o

OTS^ T^L-X-jv i.^rt__m T^o_^^ \—^ **" ^^^ ym-^ ym •:• (jM^ TtfXvvvra .\V\a
TCT^ft r Va "^J ,.„ , ,» ,1! Td-y,_,-b Kr^a_v_,^v..vi_=3 aj
t^rS^So.. a^n^ OOOTd^T^fAfYV
OOIA GociT^-->TS_QOwQa .vrso
'^•TSC ^O^ \ <V> IW

•^•^j5^1 ^dobd! ^owM* iL^ ^jj^! y!,Xjtf^i)i (j«jiJL«L.

••• ci;-im Jyj! y!j y!j_i_:^jLjiJi p,! Jc^.:=> Jli ^..ft^f^cacy)

s fvv-n (jS-^jjj Vv^-A oSjis •K.n ysjTS^ '^ «^ ^j^Lmm ^ JUL) ^i jL^
Y^ . 'i ••• Rjj[i_yJ\j Uijj XJLA4W

J^ilj cjLc .\^s'm .'^ol*J )>**>! ^f^"^»?^

a\^'A ^s— >
y^ T!l»roje, ^Qjo^A o-V£» •^ra unjW^ ^^Cv2^fY\ fy>

.
f-\'.^V^ .\j S fW .
j^^ "^.^ S rAJ3 T^\.^\ . s^ Td-so-^vo am t> \ "^a^ "^
,
— » n^' \^ v rvi «vi .VL^uJl

J_jJ»!^ »«»_S_« ^oa\ T^g\o\.»s m . \y^ Ttf g\o\.>s 00 Jl ,,X yLxJLatf' :>j))yi\ yj_J Tdj..=0_xAo T<f\v\ft^\

•••Isbju iiJLs.. T<lvo-^>fYv fvvA Y^^jeroo T^^^SoT^ra . eAjfiuiS'

^ «r«::i \ <Y> T^sm .S^LmJI ^^ f^i^ro tC* fw m ..-^o-^^ rr^ •-'*) '^ ! jv-^ iCdXi.-

—
-jj^ Tw s, fvv . -ij tc1^_£o . iixjLijJl tc:S.q,2^oj3 o-vco k.OT^ P foo CD T^Tw_JO r>..\ <n > fw ~na

1 S add. •^pA Twja^\ \ tw a\sa •Vra-^ Ju^L iiJU. — 23 ^^jj^ o<n •AA» c^xrotno TCTvro. — '^ jjp . yy rv "^o .
—
.^^iVfio^A. — 3 s quod sequitur deest; H scquitur r^xi^wxo 13 S ^<ni. — " HF S t<a>i\voa. —
sic; is
g. co/. goS,
T<l.Ao_i .r3oV\ T<f tw rv.vo T;l.m_v\_\^A T^ir\,i-»\_i^ /. ii;co/. io53,/. 11. — F JjuUl. — 16 17 H^XUJt.—
—
r^=>.rn^\^^^. '' S sequitur ii-ioji)i T^i(\rwS At^ o*.^- 18 F acW. wiiL>. — l^ S sequitur .o_£ TS^Vvft\.>\ fvv .Amo
— S JoUi. —
5 6 S_jJU*-w. — ' S add. ^^Uwi. — j <> LLm JySt^ jX*io ».5j^ T^V>S fYV .
20 S T^* » S fYl

**
S add. ^^^Uv<i , quod sequilur deest. — H ^* — ^^ai^jLij . •S,.r3A iLiMj]l iCjbtMJi v^iiLca v^\^ .^i^t iijLw^ J^ir}
'<*
S add. v^\, fAfw. — 11 S «(M. Atc -m T^^Ji^o t^^.iu iO»*iyi TSrSs^^oja o^VM.

-J •^^••^.J J^U.J _^yf»MSJ ^hi itXit^ . twi-^ \juM r^jii-co

1364 Q fYH^^^CV^ T^^t\o-\ft Vv m 1363

^LjL-4« 7L=J T<r \ •^nL-^,^ Y<f\\r>-it/%\ \ fsn

«g^ t —»N V otTJ \ '^ ^ *-> ro oi»> T^owj A.\.v^.»rr73T\

vJhLj JtX.A.3
-• *
........
'S-:k^n_)CT^ >-j^n..a>T!f .^xxo
^- •
Y^ tV Ort
,

rd-io) .:waj^-a r^vt»T^ ^Acn

.«aJ^ . y\_4—2^ *^ «^ — t fSArt T^ V —>o Y^ t^-\_^_1m v\j<<o J^l^t^l ^^ Y^^VjAcvri-A':^ V<^ \^ »V CY>

rSl —> " — > \ « r^ Sf »^ > OQOj »>^«n — —»T^ »V\ T^-^o-A^A T<Lrr>o_^_=> rdjobin rd)^a\v^ a\£a ^

_» i yj-Slj 45»>Ji JjJI ^oiJi w^^^orsA^

TCf Jft-Vi-A ,sn T^AM^ T^ocn ^T^A TC^Y^vm y^v—>o\^ •j.^J^i

i^A->(n_a30 T^-S-oaj xvt^ T<^"-vfy> t^S.mt^o . ^m^A

w^V/^ V -^ \ i^-j-tT^ T^VoViVAra Ai^o «^Vo^j^Ara •:•
yy!..]J*JI "•Ho^HoA <n rijjo* yjiL5i)l J^l
»<^ *^ \ *» •\_^_ex=a ^T^A T^ajTSf A:^ t^^Kto ^sma ••• ri^ * r%\ o^S-ca •Krs usjT^o > V:?>^I c^S '^T^VaVjQO

«^ -" ocn \ V_a_=»3_oo o \ '^^ ^o-xJt.S r^-mAcn T^ . Tt^Vo r> » \ fw ^-=0 ^^Lx-ii J^l T^n»v.{y>
T<L>-=30-X. o<n \ '^ v^s^—co am T^o<n .*\\vv'«r-73A ••• ii^Ui. (^i>jjfS. \^\ «njT^ r^rv»v.of>

•TO'^— m T^i(V_»-vj3 TCfotn yrt. \ y -ja^ oin^A . oV_»T^ .^ T^-K^vjf^v tCIwHow^ o^a-c^ •H.raQ o»4-a "Ira "V»V fY>

_x=njt.'\ ><nX^o . ^T<^^XMjem o'<n r^o<n ya\xrna ••• Y^\^J£.^ r^^AOT^ ~^C3

••• «^—«^* - T^<n .:w^^n T^v;^T^ ^j^cn .••^kJUol ouja^A ^p3 T^ \.»V fY>

yL^^_ij; i^\AT<f oS_ao •\_3 VY»T(^ ^"rntfn-^V fY> .:• "c:,lJLJl ^ xOiVjlso
•^•ji^^ill ^t '«y,jip! .:.,jilM "r£f^^^o^^=va r<^^^*AJM

"^ J^Lj ''T<L»'H_a.\ ^ » -^ . » vo vvo ~3^ -\VV {Y> ,..^<n .V_»TCf ^j^SV ^'TV V~>ClA-0 ^ \.V fY>

•^ "'^ X_JT^A T^Vo-v.-snA-ae-rn ws_»t^o . T^V\oi^\^ T^^o-v.m \ y -n — > rt^

*">'»' ~->
Vo r^ n »'a_» '.
oo<n

*.JL^ tjJL;*? tfiJUI 5->oj-U 'V*.J jj-i-aJI rij^o. ^io TC^Y^VfY) . T^Vvjj-Am T<'v».^y«^S.ra c^T^jaJ» Vt^aa
Jl_jLj A. ».r-> —» V-ilaot^ t^^o.v\^ n^,m . ^jy-iJI T^\viT^Q .r^Q<n

••• ^3U*J' L^lj .^r^o T^^o "i -^ V v^-\*msaa T^Hjja» r^—>fY> oeir^

i^LAaS v> <n o^S &3 -S w->1^ »

=3 yN__»T O fYVt^^V fY) Td-roi-st- T^v—>o-^ r^VcwrTaAxm-^v t^Vo^V.vjc3
.

•:• Jiwai •A-S-Do-ra VjT<f-;v ^io vils,^x<^ Aj^. r^-S<n ^pjo . <7J^

1 S Jjyl pL«. — 2 S .^v-^JI ,»A;JI (jS^jJI ^i yisLLjal quod sequilur; H T<fVvjLiiO-Sj»\il r^Vv»vfY> .
—
(jia K.J r;r»v.fY) ; ^/o«$a sequens deest. — ^ F . iCJLjyXc ^>^ '2 HM soli; aliis tn cod. deest. —" M ,^ A.ii.0. — "• H
rg'—>\-vA r ^ xo; S ^l (^_*_LiJI ^^jJI rsfVvniJ» t^»aj» vocabula sequentia solus sub -»^KV infra habet, qucB huc ad lec-

rC'—>\-\-\ tCjj.j^^^ y2U*. — ^ F »;!jjj| -jj ^; S *j i toris commoditatem adduximus, cf. Journ. Asiat. , 188^, 8'serie,

—li^jJJi. — ^ F •HqS.XcA; S aq^^cA^:\, cf. col. 968, /.12; t. HI, p. 56o. — i^ F crt » fYv -s V fY> ^ tYv»->vfYi. — 16 p
Eb. Nestle conjicil nlorariusv. — 65 sequitur T<^<n^^ .^s.. /jjjlJi; FS deest quod sequitur. — i' S add. ^\jimm. — i^ F
yj-jl tj«j6i •K.mTsfVv.m Vur^^S.=o. — ^ S add. jJUil. add. "^ Juojil; S deest {-*ijJI ^^ ;_,-uJi. — i» S add.

— 8 s sequitur «^V.v pjt^^ivmo —

<v^ . " p ^jj^] S ; ri\\\^ r^ojevvm <n t^cvSxqo, cf. col. i3i6, /. 9.

(iee«t. — 10 s fl(W. :=3oVv o^vi» •\=3a. — " FS sic; S tiec«t

1362 >-^q\^\ fY> T>w^o\X.r<l^_c» 1361

. T^Vv^S a__X_r73a T^V\OT<i. 1vV\V\ IT^ ^

» if \ ^V\->V\ T^A —V \\ ^oou Ario .rwV\*^OT^3

.' T^V\OT^ V_Xtf 1^V\n VVT^O T^V\__ma wK T^n—M

001 m >V\ tx^ oA—co 'S ra us—->t^ T^V\Y<L.v__fio

•:.*Ui*jJl «.•A^Vvm T^V\mji\\ V\jt^\—vaja^A

Y^^Y, t r?>-73 .loL^J! •\a.\ usjT^o ^jS' X ^ \t ^ ^ ^ J^ij aLj-w^ «_ftULi ij-kaj "^3 ^o\O"V^^^t<-V-fi0
Vs-jT^Oj_«ob f*J».Ml t^-K^^sVdi-Do . jLaiii)!

T<rS .
\^ r> A \^ -n .roo rdLiSV^ rdvjAra T^\i..Am <w

.^T<f Tfil^A TtfA^V.CO .-^y^aJLsil XK^JI ^^^iOL, (jjJJI

«txjVvjt^ r<fV\o-S \.t^ \ fY) . .Js^jk-ttJA "Tj^vm os Vvmo

^2^i)l JoL-l i igJ] iUlMi jU^aJi ^2A.«i)i «iJirsrt\ Twooj-A T<ll>la-^a T^ » voS \^ "^ m t\\ tY> •S.ra ysjY^

•:• *Aj)xJi
is*^i
»g^ \ V ^ — \" t v^ \ V v\ -n A.\ v\ T^^SVv T^x^^v.ra

••• «f ^aSXj^*^ ^^ 1<l£0j"V^^fti_00 V ^ U .A l^t ijoAJsLj ^^w^ (^.^u ^l^fL^^l T^-V «Yy VY\

•^jjb«?j ^^=^ ^^^Xio '"<^Xx^CO-C0 IS^ UJi

T^S » vv \
— V tn > "^o V fY) . JLiii.ii ~*r3 X^2l1 V Vi {V>

vsjTCo . *iji .••l^Jl^:>l o»jAa\tYi.J^al A^wT^oj £kavco .osjX^t^

.:• (jLoj rdnoA "^.ra w^OAX^V fY>

aT^^ . Js-xX.:^ iX Al^l <-) rd!=yXfcjo t^Xj^a ^^
ts^i^ -\axitt .:• ^o^ <» J4*^j J4j»*- Ao—>\\ja Ao ^^^V PO
t<r5i\ -\a_v-co .s^ UjJI o-ipi KfV\ -\a V {n •j.^JytJ! t^Sxv oojo Ttf-S\"\j <» r^-A-JU-CO
20 19
0" Ti^XVUA >Sa_^TSlJ!s<\_a
i c»a-\c .^^.^^3 'QOOj-A-^AjQO
.:. i^'\\.T«^r-v.\ \.-T->/%v fv>

.:• T^=nj(L. -71. s..-^ <n ^- ywrypcuoV Crt VTw-sYVa . /Mw. y ^smXtm Qoalaa vsjT^ T^JJj^A V {V>

T^o\ ^ oojA T^\p&^-\jo. 0^x0 •Kra vsjW^ \V (Y) .:.^»jL^u-Ji •K^a\v(v> oi o-vco

•:^y^*lkJI J_«^ jjj r^iira .^•\\ "^ ..^^"A^A V fY>

g^j; T^-\ i>VA\ .^k.

^ QOCV^-V^X^
•«f -^ .^ *=» o>
r^ ^'V-V-M '>vA^ Vvolo

' S aM. iiLum. — 2 S Aeesl Jyl^ el add. ^Ujdi lL«ijl kJle 1 JsAj et «<W. Tdwjo^S t^\—va^. m T^\^ft\fY>. —
aa^vaJI *l^Ui)l. — ^ S glossa sequens deesl, sed add. ^^.^vAj 13 S add. -A;. — "' S add. jiilA ^; H deest^j ;1>^I-
*^!^ ^i i *4>J1 i_y»UJ!. — ''
S yjcj (jJ-^JI ^>*aii — 15 S iiLyiJi. —" H oo^oxm; F ooo.°va.xio. —" H
^ULl! ^^.Xj. — 5 S a<i(/. JULJi r!?vAA_v-t». _ 6 S
Qoo—VAn-X—co ef addidit o-^a . — ' S j« Jw—m . — * S — 1* H ywofi sequilur usque ad r^ » vv va deest, — '''
S add.

-i:^Ji TCT^.^aX^ov. — 9 S a3?°. — 10 S jMoi sequitur a\-xo •S_r3'A. — —

S^'^^' f 20 F (^^^
r^- ^' ^*" **"*

deest. — FS rdAjaT^SjTcT. —
11 12 F^^) (j^;Ui yjj^ °
\^ -n . S \ / ^«
\ —t S fv\ -
"
-T t «v 22 (ieei(j «eti a(f(i!.

]aX^ liX.d>j; S .../«-S) M^y^;UJ! yyO j! 0>wo^Uil jA^ ~^.r3 ^yu» o\^r> «n t^VvSai.!». — p o f»
a\^v 23 , .
1360 T^r^ vcy> v^ \r7Xoo 1359

11
^ ^ft m^K-rr r^ o_acv . ^yt^^jjj,] x.oJ^\\.zn . (j(»Jai ts^jyil *IOt iUJj »^i t^^n 'r\nt .*kiUw i_*i^

;.j_^U^ \a<nm-v=a .X.jUlt T ^\ «^ S TC^kVXtA T^-\-r>'{Y> .^iiljL» wspaVvcacTa

.'^^LiJ! V-MjiM ^^ XSfcV fYX^yK CY) .«_«c?^_«a^t i^i « >i^ ii 11

^^ t^-X-lt auij-o^t iu*aJiJt ^^
"V v .
^v *- => TtL»y-=7XJOA «?\-\,V\ "S»\^ fVVTXQO «VjT^ T^d\0 . ~>i' — > <» O-S-t» \r3 VyT^ iivVv-w-rKv>

liJ. »• V <«...«1 twVv "^ -73..JO T^r-vyxvvrvQ T^^ora.^.^aA «m

Q-\.ca HjTk y>y«f vr^Vv -\-ynY> . tjlj.iJL J>Ajy»j -IjikJL

u\Vv_a TXi — Q3-A tm VIS_»T

vvjt^ «^vjt^^j ^g^rv .»<:' — m
.:. T^a^n^SiLMT^ ..^•\ » ro^^T). f^ ." ;^a..U^ . > ^ tn rv> . l^^uyLj» 2A.jJj» dj:$:a x^VvjoaAv >vj.=73j.n

T^-V_V1T^ .} <n Q-V-a» w\_»^ yspa.iVvmmo

i^ ,V\A_ ooos . » -<. ^XJWA »0» WV_»T^

^^ J>_(>ux-) >'ajT^ \v. vrspsVvcozo omo T^i>—>T^oJrvA

•j- ii ii)! o-S —co A-rarQ <^^jJi_£;i)l T^^S-a.^ t-v_f_«oi)t ws_»T^ <is^3pV\ (Yv-no ''.\-\ -nJa ^y» d^ •

T^Lt^^V-fiO-ra .\ S,'^ «:^

^"l.JLiil Q\ja^^^jCDT<f ,<n
'VT^ 'v -rt r^n. y<f <v\ V^-r»

T^-rTan , y_jj_i.i)l ^S ^'^K^ -TT fv> ^^^mLdo

^"^ o vs-=nVv
. tY>V\ Y^2k TSf -^jVv^— ««•VraA

y^OsjuuMj Q^xJbj (j(yta£Uii> vspaVvcoT^o

fnV <\ evi \_ JCX, <73^rvmLCo •••JUJ!jl-*JtJyt r^ArnLCo

.T^^w_^Vv_» 7^-^ -> rx_a.A C7> .^
^ 3 r^-S«7iA^ T^^S b T^\_=OT^ '^*QA_:3

\--> _»A r^m^\<i .•* j ULa^ >xav yv^S A\fY> ~^ .'tC^-^VvW

ocTxra,\: -i^^A

glj,_M^Jt g^j r£Lvv_x_30A T^\_^V\ .arifo T<fV\-\-v-=o

•:• '-^ JsJTt,

.uiJicis. ~i=3 i^dVAmimLDo

.:.*tji TCimai "3.=3 .«jjit \^i.mtmuDO

Jjjtj 5*>^' oii»41 ^Tdiii .^^j^lli; ~l=s ^r^ V <V> • • .. \/ .

QOS-:* T^'-V=XJ30Jw jJAT^ 5L ~ir3 w.^*V » fYVm-OO

1 S aM. t5jy» vs^aLfio .^^»_cjs_i .XJwwj us^xc». — ^ S 12 C/. col. i345, /. 9. —" S add. Vv-^^^pa.— " FS
t^-iL>. — ^ F i)jl iljl; S viLj^pjj jjp; g^/oxja sequens deest, V\-wi.'A. — 15 Sadd.\t\ tYv -r> ^pao. — S
fY> ^^

cf. Opusc. Neslor., /li, 9-i5; 79, i3-i8. — '''

S <rYK=n> tY>.
»<^ f\ . >vt . -T\ fvi — 17 S ^,jof/ — S
sequitur dcest. "* «/(/.

— ^ S y^jcaes» . — ® S add, > \ s.n ,<»j vsjT^ ^•\TvtY) jX. ,^^gJ\^o<\-r>,(v>. — 'y S add. iyXm. — S ljyi«! 20 «(

,Vv •% \<w Vva.=oap . kiJ^Juar ^[^ os^ us^j.=Oj' Vvs-Tifv» sequkur HiiJsM T^=n\=n..fY> . — '" S j\V\-=7X-ca

< *«<oyj ot-S^ ^LJtf} OA-SJ; (^tXjuv. —

"
H '^
glossa seq. T<f;^fcxy> -7>fY>o, 5/". 00/. 579, /. i3. — 2"-^
S o«jjj. — ^^ S

deesl;F ^[lA ja^. — F r^o=»xfio. —

(iees( « » S «(irf. glossa prcec. deest. — •
2'' HF (jia k «—It J»--*t t^—v—00
^JljcJt. — iSSy, — S'0 Con/er co/. /. i5. '» ^n (H syOsiJl) slOviJt; S add. L&j Uw r^vxo t^vxo.
o\_co xran .^oao oo^.=ajo HF ; -, fv"" fvv^x-rt m —
1358 rw^jTSiXD r^-\cvrrx£o 1357

^^.iJ^ <jt yJbj c^jJI (jnfcjl^t ij^

J^^^ (J»
A> »i.=OCOuci>

«jI (j«^j_JL^ Jls^ yyuLw ijj^;.^! AA^Jufcjj S^^i *Jj^^l

••• [y_j.fcAL«iI|^i3iJi tr» i-A*.i£>tj (j.oJdt y.* <ir>il

T^ y — > « —>o T^-n » — > r^ >, v\T\ ,CTJ *T^-VCvr73LriO

•:• T^j[vi *vij\^ ^t\ T^SjaVvro

Tx^ •••''^jyJt (j(.-»j.^t o\^ ^ra vsjt^ ^...A^V^^^CLrTXOO

Ju6t T<iWT^ >J-=3 0-S.X» •\r3 USjTS^ ^ t^d\<VmLfiO

^^— r> fVTsi T^"\T^_!^^ oi T<^ *Tv . > .rr> . (y> . ^ oj (v» U .t.jjgt

••• T^i(\arot\

•j.jbj ji (jvS^ Jyil mm\\^ A^^ vsArTXCo '>^ CW=Ol£0

IG
OT^ [u»» t ll 8. * '« * ^* a>CLJ^t •:'"^ J^ J>j t^ -^ "> \^-- -7»^ •iJi

^j-j» l.
g *.]f>.i* i \y-^ l-4->t J.^^.^ (^j:^ C ft »
i
\^*^^ >•• iuj>X.« T^i^x»Aro o^vm -Vrs vyT^ QOArTX&O
L^^^tufcAJ («spt l«li w._o\Ti^roaa\ yjj^l^ ..._o\jC73o«\ T^^ ,v..»n-r73 o-S_a) •=v_r3 us^r^ TCo-AdXCWTTXCO
<n ^-=»'^ WN—»T«f ^^MO-^T^ \ » =n, ,(Y) -'^-_^ >VA -^.w^ -^
•••iujtXj*

^ » ~->o-\ yj-ttjCb <^i c30OAY<f\>.-7a-M . Lop r^r3o\ •:• t^ 1*5 K^.\jifc.V\

^^ r^-^^^^TXOO
*_rOAA T^.V \ iTS^ O^I\-»T^O . X^jO-A-iCTJ .\-\^L^\ job T^-A^^rTXCo
^A —V ^ ,
jOOOAT^^O > ^T^IAcHaA T^ \,,vvo-A ocnA t
'*" 'V "^ ~^^ QOC\X,T^r7XfiO
<n. \ \ Y, —tA T^'^ -73tv^a T^—»V\cer>o «^^cAat^^ .:• JvX T^tv*^-o

.:.^jou6 Ijop *ji /o»*-S . ^ Y>V* •:• ^^1 ijjpl Q-voo •Sra wyrcr ^«._ftj.^r7XfiO

Til_i«iLro o\—i^ •%_=> y\_»T^ t^Sl^A^sx T^^N^TTi fVt »j_fes jl »;-^j o-v_fio \_r3 ws_»T^ ^T^"v.^.rrxoo

(0.jl6jJt ^''T<i^'V'\ Y^iA-\o^ ^^dnjkX^Wvm -_f>f"A-.^ .^

•••(•^j

LgjJ*^yjjA3j ^Jt ^^Lfi^i ~p3 ' j^AoW 8^i)i j^ ^i T^rv^jio-A Tgfn.ig^- q-vm -Krr» wsjY^ T^'\\."7XJao

. -ft » fyi^X.30 .-^cn » \ S A TCHt^SO . t::}i«XJ^j.>Ji •••^j^XmjI J»<oI

(jJoLwI csy;;;^! Lkijlj JLw yjt dU^xS^ K^-AA T^JftAj^ (jh ,< ,1 ^ 8L.c:> j^^ 'Xa«w ^cku usj'«f Y^AjrTXDO
10,
Y>^\;^\ «s^iT^ TCjiJsrxco ."iU>juJI jt^I L^JLc *iL> ^yi .LJ ^«=,1^1

T^ -\ Tt tv^ .r^o^ryir^ r^t-rtm .^^^^lfii di.>y«LM*.« ,

jsjL«ui ^^•^jm.fY) ^ra ^jAaaSTI CV)
T^i^-V_»^ »OC7J . -\ -TV tY> «-^CTV » \ S,.-A <<^t» \ r^r<^ -r7V_co (JS- -!lc5-* T<;:^ Q.,* r73u-0O

ys—roL-xso . wi.ifc.-\^A T^i(\-Vjl yoan T^i^^-A-ii yN_»T^ '^t^^Qjrotooco

•"e^-jr=
' HF deest y.jJ\. — 2 ^, /„j^_ Lcevo, Aram. PJlanz., iL«j.«\«di (.LtuJi Q-vci» S.ra-A iUj.(u«.« t^-vt^^^. — 1^ S arfrf.

p. 328. — 3 S deest. — '^

H deest ^;iJI; S add. cu. — » S xswt^. — " F c^o.Y^»(Y\r>. — 18 F yj^l^ ^j^<w*i. —
T^.i^o_rOu.Xij; H (feesj JvLJi oi caleem. — <>
HF sequitur '3 F a(W. i^^^v^^N yX^et quod sequitur usque ad T^jQ-vicn
tantum J^ Jjj . — ' S add. »l$3!j . — « S ..^r^". — » S .t. — 20 S a(M. Ulji. — 21 S »;_^t. — 22 S add. hic

iewt. — 1" S «id. tiL»^i . — '• Satic/. jj-w ^ T^»ro.xis. ts^n.r30A cn ooo\-v->xtM. — 23 ps *Ulc:> lilLfww»;

12 S «I^^OTTajMCO. — 13 s r£lcojAjwro.xio. — l''

H add. S ^M0(/ sequitur usque ad usro,.^ deest.

ff^ Ji yii ji. — ^'^

S serjuitur \ '^ ~^ —
86.
1356 .^^r^ncvrrxc» .S^ 1355

-p-^sn ri \, .nVv_m ot^ TtLvx-ri oTsf Td'-=uVvtt)T<r "3

OT^ T^; — tY> \o_a QT^ tv_M T^vox T<' V \ fy> .^<^i;>

. Td!v»im ^•A yso^^^ra . o^jja^mrs t^s\(v> T^V\-ooT«f .

T^vQv ^ wi\Vv_i»T^ r3^<-v>Vvr73o TcMx^n T-^rmiVvso

. 13
•:.i*!ji *xjj!

us—»T^ T^_l n .soslIia qVv..»t^ t^ao Y, ^.S \ fV*

•••Twjti^ra

^ -"^ ^ O0.=rXX^ A .^O* 1<^n T^OJ ^''v .Vv_»T^-:\ ^oVv \ £0

V*^ 00
"TJATJO » "^ »
•^f^
••• Ca.aaL^ t^v»Sox3a r<f Vv^o^ oTff t^Vv*V\\m

"•U •:• .\\\ ^m ^irajVv:^ p.Af>:)o ^*

T^\ CV)

»T^ x^-^
V\-_»T V (vx \ ivjcii ^ "^_=j 00*^ ^*73^00 Ty
•
f^ *^
•
• iLj^4X_j
V
•:. *^,^.oja3\i tsj «)v.«

1^t\__M r^nri \ t/\ tvi —» cio 1^V»\.'^*?'li fV> r^

• ••'^^jjjij! «X-i.t T^\»\^ fVXtHA-iV O0LJLCD-\T<r ...jjJuJ! '^V^rvVco

rd-fc-so-kT^-A TSLl^fv.:7X.=s twV\ vv •% V.t^ TVA^OlOO tsjj,^! Jb «ie»-\ KVvxioaTv r«^\i»-£i> Vvlx^
.:.LAiiJ!

u^^TSfo .^^^jJ\ ^LXj Ti^-t-Kn^pa t<r-\nmLOO «XJti q\-^ S-ra «TyT^ T^jcnc3 i^S^a ^oV\ CY)
•:• rim^^n >J^'o\{y>o t^o-vjL. t^>>joA AAa-A t<^V\^ T^Vv \. <y> . j^-j&J! «jL*_i T^^_>4T^O .^-clilj ii^iuut

^_=aS «rY-»«f "> rv » \^c\T^o:ra T^-\cv=ntX» _^(n ^\ ^^ ^^» Tdjk.*'-\o_<tf O Tf^VviJd aXiLVk^\xO T^^JD

iSLj i yj-5^ *r-^ Jl-o! T^iJ^owiora ^mn t^^oso vd 'w.o-^ otnn "^-ra t^Vv \ fv> . ilj_ii)! (txA _j\J3

T^no-ro Tfcj^Q.rrx.co •••JL^t AXac'!; «aAJ 111»^!^ •^.JL=i>

"]f-=3

^^-«'^o-rrv fn ^ra-H^A "*=3 . w^^ojj-Aoma» ^ "Ira .1« t*< -n M a\^£o •S-ra VY»Tsf 9\*r73QaV T^ImLOO
•:• ^^.^ojj^Sorrvfn "Tra . t^\—>y . Tije.ATt •••«XMjLa *iji T<A\r3jim

^«.OkiSorTa.co
.^^Jj
^jm^jS'~^^ ^''^..^l^j.iScvrTXOO Tf*.) » \^ \ >^ oSlco ^ra «sjT^ T^jCVVl^n 1<!^SnL£iO

UN_*TCja . ^i|j (jM_ij_S'^'MOAioAr>ro o-vco -Sra usjt^ .:.'«liUkx^

i^n ^^f<^\=i-\ rilso^'-\An i^\i4r^ T^mvy^ t^^ .:."2j_^ilJ! ^Sifo \r3 y>.«f rwyiO-\n V^ZTX^

^ S a(i(?.
y^^j \juo. — 25 quod sequitur deest. — ^ g degst. glossa prwc. , cf. col. 87, /. ull. ; col. 960, /. 1 3; eol. 968 , /. 1 9
— ^'
S sequitur glossa supra sub t^A f^ relata, cf. col. i354, hnm.L(ew,Aram.PJlanz,,p.S8. — —" S 1^ Cf.col.b']^ ,1.3.

not. i3. — 5 S deesl ^LkL^^i)!; F add. ;! JOu*i)!. — G HF add.^^ Ttxco —

Tia.-=\o=3 F .^^ojja\ja; S . 15 .«..oijawii.

deest. — "
FS add. (S deest "xJ!) . A,w..ijJ! !j^ i Lk-i.! — 16 s' «xLK — " H
deesi ^iyU! ida*!. — FS deesi is «(/</.

iiJ^ i)i i>si-uo i)^ iUii)iy> (F L. L^lj) L^ij. — 8 Sglossa -UU — FS ysyii»^". — s
-ai.!. 19 20 glossa sequens usqun

pracedens deest. — '"^

H deest .\\\-:^. — ^" FS yLdaiiL. — ad •Sra usjT^
ck\jao — H ooo_»jon_ix.^3 rfee^f. 21 (fee««

" ^. co/. 1 1 G8 ,/. 1 0. — 12 HF deest i^'-\=xa Ai^ ; S deest S 0x10 Axxro — S rSjSra .
'-
1354 Kll c^ C^CVJD C\\fY> 1353

ycnoj:v:73a.v=3 Vv>t^1j.:73i^ -*i\ KiAOjXi—=r>a .T^VviLin

... .^\.=xvi <w '^^fYvA m

<)LJL^ y!, ytJ^afi)! «i! Js?;-^ .^; w^rvA . tV» .^^Vv_m A_a.o » i^ vv \ so \^ p«Vflo r^o
T^ V y \ T^vjc^ -200 T^vmjt.a T^\ra' .

:. KAj^d\4V20

.:.iUjJ^! «7» •^S-^^^v Vv^a O-VAO VyT

mV^ ^C^CVJ3Cv\ fY>

pW\ p> *
•
\ f« .^^n
•
rrt-T3
• •
ysjTSf
\
A^^A ^-y— > T^»« \ CV>
.
.-.TdAjM

»ljiais*i t^VvjSjd oj a\^ •S.ra «njt^ ^oV»Acv\ fY>

. ._t ^U .^ i l i^V\ t "^o \. fY> a\s!a \r^ vs^i^o .^,/»^3
14
isij*^^
IJsS"^ (]j.*A*< yj^ y! 4-^J (jrf'«>J! (J-« (|^>;-sJ! .:. «i\i>^ ^ T<f X*aoli»
•:. ^^p>\.Q» T£a'-VMTda >01 T^Vv . \ — «/> «-> >v» T^A__^.. Y<.AaJ3Cv\X0

» v\\-S n-A . T^.vv ^Vvjcro

j LJi tr« r.jj^' "*j! t^-^^Kt^ — > -_iS_x.=rx_5^ A_^o . ...^criA ^ T^VvjLTTio
t»-* f-^^^-i i> C
*«^ '^ \«^— > .«VvA Tv^o . .^^ooA r^Ay-Tao T^Srv'^

l g* «h *.* jUl '^^

J<i>^<y^, jA> T^^cu T^-v ^^vryjA ^o^ T^^_=rx-OA -_»-A ojVom . .^^ox^ t^\Vr>.-na t^xj^a

r^^j^Al wsjT^ o»j.=o-:v£j -rr> VvjT^AA^a t^ooj Twvr^oj

rcTJiv, T^AA. 'ULUa! ,UJ! ij-*--«j T^^-rrjL-XJ OJ.^ Vxrwda -AOjAra ojV\>.v\Y; a\^ . As^Vv

. 6
Qoo-X^-\-\ftfv>a-^ ^'^ ^=n.>.-tu . T«^'Scvi.=3 Tsf^AmT\ . . I

TCTift >ao ^>4 "^ —la . T^Vvo—i^..v\ ^i^m \ >^ •S_m«f

am wj^ T^noj "ToA ^tn^A T^^A-ym^fY» T^.\jaVvmA JkjL-« (jlj.h J! ijL^ tr. iLw_^ ^^^ T^ Y^\ fY)

r^-\o » tn \ 3. > \ y ^_=o Tw_joV\t^A TdA«l^A v.^ Aj! JLii-> ^3«>l! I-^I (^.^ ftlw*! x> <"<«y'^ (^«xJI

T!f\_=jVv ..ft » '\'\—00 .r;rV\ -\o_vi \<l.ar:la. ,LJ!

yjb^ >_i. ) ^^ Kf\jVv_ttjT^ o-\jw \r3a ~^—I X^\\ CV> ... ' T4!j-\.i^ r^\xjVv=rjo ri^-Sji y<C2i.y^-^

j' «J^l^ (^j^ c5jj>j-ll ^!;i iL^ ^! ^lji iU.,^!

yj5 (jw-jpfl j<wl *_>! S-^ Lf>-i Js?;-!^ Jls »-_ftX»A-DO

. u*iw_L» .»\—>\t^-A T^£o\aA T^s\ <rt o-vco \=J . jlxw! .:.(j(*jjj5! y&^ '
(j_j.iAL«i^»jj! J_^l^ iuiu^Jl»

' F T^—>fY>vVvro; B. A., Paris. 255, aque TS^fwwVvrrj. 13 S \xjiy:n\glossa sequens deest hic, sed invenitur sub p.\(Y>

— 2 S add. antea . t^ao-vj Vvjt^ a\^ \r3A cy>oj3oA^ infra. — ''' — F \

H deest ^yiJI liX^. '^ <v> > fY>, confer

T^*\oji oaoAcA. — 3 s sequilur t^-AVvT^ra r^-AjaVvroo col.i355, — S;UI J^. — FS ilLJl Jy ylj
/. 11. 16 >'

HJu^^ T^\^V^ AjAa . — ^ S sequitur tantum yiii.1 > .XtaS aJ 1*. — HF A^. — '8
S ^iyLS?" — S bl, 19 i). 20 rt(W.

— ^ Sic, cf. TS^Vwxroo itt Ahrens, Das Buch der Naturgeg., vjita>ui;U!L l4**i, — H i. — fs c^ic,:;. 21 a(W. 22 «<W.

37, 5. — 6 F add.j*ytj^\ aIJoI. — 7 g: col. 829, /, 95. -JL-ej. — S — n r^oVvT^

23 (/uo(i sequitur deest. 2i

— >*
HF«ic; Sy_jJjkL«jij, ^. co/. 9/1, /. 11, 16 e< 97. — ^*
H T<Ia.^'A — s T^^VvxwT^
(sic) •Kcvj'A. X 25 ct infra .. t. «»!,

T<asaA^. — 10 F jkiU. — " S Jwil. — '"^

S </ee«f. — 0/". co/. aW, /. 10.

86
tMPXlUEKIX ATIOIiLC.
1352 >a\^ x<L "^x^LO 1351

yjX; 4^1 ijjs^JI i^' (^ «Xasvj (jAi T^iAA rdA.r^-^

.:. i^\akri\\ l^JK£ (^

oxA ^-vjbo r^So^iwv r^^ojo^ja "^=3 I^A»*^ CV>

^-\r\ fv) o«^ T^o_^-\_\^ ^-^ m *^ .Tt . .<. iv>

•'i5ji>^'
r^Sov
••• r^VvvJaScvxjSx»

J^L> raoVv j^_5-l o\_i» ^ — « w\_*r^ T^ \^ IV)

^\">fV> . ^ULSC' JjjI TClXiLco . v_jUatf? 45jU jJjU J^Ij

"^-ra T^Vvo V \ -V (v> -T> r^VvoAj^-ii ,^ mv<\\ .\. ^rn

r^Vvo V \ -> — tvx -73 . »*l wl ^-=3^ UN_»r^o . *L«,I

r^^Ao_M r^Vy_»-vJis^ m ""

r^V\Ao__Mn rd_S —ti •n 1-20 r^Vvft —>0 \ S.. -A . — ^«fVv
> » V \' r> -V — T»

«\_»r^n T^Vv_ikJ*-\_Mr^o rdju^o \^ v>o ^'

r^V\ft.rooA^

.•.^if\^^\ 4^jJ| ^<» All^ii

T^-\o_v» T^A_n-i r^^aoAn Tsf\.(y> T^=rxi»^ Vvj^ Ar«f •j.Jbriil «Jio^l ^L^xji)! Jyil r^^Q*\\ (v>
. r^Vv'-\0 ^Vi-^ K^_l D9 OS 00 -S =io ~1 =J . T^\J3 >CT»ft=3It^^ r^33*A ^=3 •^X.*^ t\n. tw^ fv>

r^V (v> .*^J.oy<wJtj^ i^ r^V\^v»i» ^•^ rd.S —>s— ••• JCw n *> y . ft-vca ^=3 vyrd' ' "V^ fv>

«rVvAVv '^^ >Vvx=>ic. VvWvo r^Vv^Vv ••• rCfvrrxM-Kro (^x»^^^ vyrcf ^ QOC\\. fY>*v CV>

•:. "^^v^^ ?v_M -S 'C (v> oA_ca \..--> y\_»r^o i JsjjLll ^ T^"VXXSO

^
.

£0 . Ljl o\^ Kra vy

€^ ,rif ea^tv* rjfr^ >\^(v> ^•^ro ot n-^ fy> . lo^.^lj li*.£i 3s.w "p-^^n

••"pjt^Vvm r^V\ojJi.-A ^=v^A ,^_a<n mft_^ -a a—co^A »oj «s^r^ ^r^ '.'
\ fv> «ir^

•_^_C» iLaJo ^jwLi u«LjL» ^

.. v«am
00 fw»\Q\ cvi ...^^v__2>.Vv co lo . Sj—^JuS^^Li-il J^-w r^V\cvj'-\r^^A

iL«^l »LL.^ Jj ~^-=3 r^Aft-Sta^A .^^TOVvftSkJ»

.:.^'Vvna=3.^ojOA^p=> 2<'T«wU<xmcv\-Q0

iljj ti^Ju-JI (jv_j^ Jb UaJiJI **im ^'^lk. ><Axso • «_iji ^yj-^ "^— > X^-v *v cv>

:V_» rSf .<V>,> S>^ O^A-XK» •K_=3 V\_»T^O . j Lfw-Il iS')iy^^

10
',^^_^l J^il . .\ —>^-=o ^CTJ^orjo A'»'\Vv^ _.ojJ.=no

.soVvo . r^ooi r<Li-3t.o_ciA r^^x» .\.v.n r^Vv>i\SA T^-^r^-^^ y^\ —^ r\ -ni^ rn *^V \ — A -rt t <<%«,. fsf»

«n^VvjTCf r^Vv3i-=v°L >a\^ .^'^jlU ^^

rd^ r^.SiiVvso ••• rw5k.v=jVv=o r^o

' S guoi sequitur deest, sed add. v^LjL^ r^H-^ '> •v .. fv> — '^*
S add. (yia »«XjL« a^ya. ~Z. — '^ S -bl iiSSAS ^^Uj.

(jlOoUI - ^jaCmi ~rf!:3 T^\»"> (Yi. — 2 s rfeesJ A«c glossa. — — HF rwJOje^Vvm; S add. hic
17 m {aeXls, ihos) tcT-^vI-co

3 S rtfVvo \ ^ -^A. — 'i

S »<^V/^ v« \ N^ A » ->o y_« iL*uL« Aj| Jyil «^—>V'N.rv r^^Kcv^^ Vv^^a t^^H^a-oo

r^V\cvmo\\^o SpjiL Li)l. — Sarf(/.»U XA-io.—

• 5 oLs /y« Aijj tjLs. — 1**
F deest *ai9 |j«Li; S (iee«< (j-Li.

S' 1992,/.
deesl ,
— F
cf. cot. wa! 1 8. ^ correxil — '9 S g-fossa «ej. dcest. — 20 jjp r^ % icv_roL.=o.\ (v>. —
— HF Yi\s^-, S
9 — H te J^l;
rsT^SjLco. 'o ^^^.^sJI 21 Sic, H spatium vacuum prcebel. — 22 s . > U. — 23 j[

S ^fiwxi — S
sequitur deest.iiiCw "T~« «^V-v '* add. hic iv» r^il», c/". col. 848, /. 3; co/. 907, /. 6. — 24 5;^^ Squodsequt-

Js»Jsa. 0O>^. — S rda\.co «iliij. — " S (^

12 (irt^ lur deesl, c/. Ahreiis, Da» Buch der Nalurgeg. , 60, 4.

M*» — F ^a-Ao "^^-

tf/ra /)(w< T^^^vjkiTXQj^A Aa6e<. '''
arf(i,
 1350 C\AA\>Ji cv> cvjaj-\»cv> 13A9

T^^o-rv n
\^ f» i,\a-a-ca .^JoLl* J^I^ ^^^\ (j!>-**-^ IjLjy-iJLl A^t <<wt J.j^,^a. Ji<) «-.^Aja^^^JbAO

••• t^vja p.fYii''\ T^rttV {w\a-> fY> ••• iuii^^Lo JLsk. ,1 O.AJUJ ^o-i£yt (j>A''-^^t

TsLnV^oii-a» • rdi^A -KvvC^ "1<J3^^-OqAo.'^ CY> •:• t

Jv'j ^i Jyi «vio
>33j^fA\o-> fYi . v^-k ^v^s^ >Ja^^o T^-A >^'-^ ffi ooi i<la-a_cia.r73 . ^ilXw ^^0^ ^b^t wl^Lui..* ^^^ £0
•:• T^xio^ A.rxi—

•:•
^^r»r*^
V^T<r.».\^ .«^A.^^ '-r^A\^ CV>a=^.X30 •:• Jyy«U^t T^^'-^—vno^o Tdjoc

^. «1Xj^ xra juKf n-->s..':\ rwTs^iva. Y^*A Q,*^

•!• oxxSi
CY> 001

oin -p. ^
\\

.\
ra T^^K^AO-ii o^S

—\ v^Vvroo oujts
oa

o^-a
^ ri

-p-\::n ^jaii^^a
rL-^ r^

^^^ T^_a_io .^LjUt j! ^l^wi)! KroTS^^ivrr» ooXj^aa Td:7>

••• ji-ii)! rdm..>A r^.^.raio -_^*'-^ 'v . jLljL.* T<r-> » (yvr > . *k5T cS;5j-iJ *:?U^ ts-«J^ ^^
m <Y«o >^ ->. (vt —>=> vyT^ QOT^jAcn QOCQCV.'^ CY> T<r V . (jUv jt y!sC_« i j-jia-^^ j '^ -^ j.^ vsjivcoi^

T^ \ . * ,;1
i
• j^i wA.i ^^S_a.\ «s_»T^ v^ -^ % tY). -n

«^\ '«^ JtVJajTSTA TCf-AXVita o-vx» \r3 VsjT^ 'Kq^v CY> L^SA^t ijb;-S Jk_«_=wt OX»2lj.X^ . «J «jl^i i) Vsj^ftJ»ro

•:.'^!^!J^! ^L«Ut ©S-co \_:3 us_»T^o . iu-uofit Xi..£^

u.^5 ^b^
oS—c» vra ^oso Ttf^^Y^-Tj T^v-\»rn ctj o\C\*\ fY> vs_»T^ T^Xi.=7ajCTSA TSi!»\rs viHsJco . i.Xft a)jjt y^j
• ••^^U^ ^Liw yii)! ^jU^ (j4*^ «'^
• •• '''«L6^t ^"XOXC» JJCa'^ ~rfi=3 T ^Xa»A »\i ^ . CY> .T<rt\_
r^'
ocn^A T^-\_a_co Qo^Ar^'^ cv>

••• >i.ii)) r*=3 »^.^Vi.*\ CY> T^ T> TS^ rV v\o_X_ OJ O^VJBO ^'T<f ^jOJ^KT^a-CO
(^\ »j_ssWI T^»^A T^jXjT^ r^^ VsjTCf OOQV»*^ CY> •:• ^^bwiJt o>V\oji73A.r73A ^r^ T^^-K^xm^A

•••;i3aA^! L^Jj* CJ-. y_^' \_= vs._.Ter o_v_:33Ts^V\Kf cTx^r^XiorwAcvrv-xso

it
'J^ •^ T^_=nLJA t<1^\m oosa QOOi^aAaJ>. £^
• :• '^T^-=V=3A T^\~->»A T^-->.r:>COO iSJ)jX\ .''
. .^ i » «ll_iLo_M -:;_r3 KfVvcviVv^cvikXo

•:• JlfCi! oSjio S.ia wjT^ T^T \ .Y^!mV r\ .

, CY> T<r \ o-S Qs -S =3 --_a.ojo ^^» g « 1! TwLiVvAo_a_co

k^A.kT ^^K.trv>i ^. vyTtf <^C\V».V»'\ CY> •••^».^1 «...VAoA-c^j . ^^uti! T^^(v\o.a_£»

•:• JLrw T^\--\v\ a\£a V=3 «sjT^ X^».^CV*\ CY>

t^'-\tw_^^ i^_»i_x_m . —^'v ws_»T^ %-.^V»V»*v CY> «^\-^ ^v.rxro ^S v^Y<f '^T^rv*\^ CYvNcv^ CY>

' S ndd. tn marg. j_^t ^joLs».t ti^ rv,.»S > fw. — 2 JJ «^V Skn ^,\ T^\ -TV —fA T^T^ » \ m T^»-V_^O_£0^A
joio^^T^Ia-tMi/oMan /e^. (^Kt^-v fY>. — ^ S tj, » ta L» .
— ._J\r73T^Vvr73 T<fW-x=30. — 10 F rjlxxj^rt"; S (/ea<. —
'•
S add. *JuLJI. — 5 S (/. aajUJI) *>uiu]I ^e^]. — 6 S 11 S deest. — 12 S rfeest; F «f'-v^oa_co. — '3 S ifyijU!,

"x^)jAo-> fY>. — ' HF deest ^SWJI. — * S -JJt ^^JL« JjSlj c/". co/. 1008, /. i5; col. io83, /. 19; eol. 108/i, /. 1. — •''
S
^^UlSt (jfi (ja:fc.UJt ~^ ii«s?s.«j . — 3 S sequitur <<^.\>\-s fv> rCf-ivoxfio jt^K et deest *L6i)t. — i^ p add. <^1> --S; S «(W.

._A_>»_iLxJ! r^nje.0.^ Vvj.^ot^ oj oxAo-> fYj . jyXwi)! «V3 ^j^-

T^' -V .»'aT^O Tw_=3'-AO^K T^ \, %0-jCO in -f^^^n-^ M
 1348 kT^-Vx^ caoACTXzrx^Y^ c^cvj3.*.Xtt 1347

^—300 jU-it *U5 Srsrxvi »'\^r> ^<7X»Vv>r^n rd^^

. r>^V\_ro . » \<n «^ '-
\ "^ »<n
-_»> \.»A r^-\j

••• ^..^cv»\*^rw\<n

VS_»T^ .' '<nV\ >-A rv *-> Td_0_iwIWO_=0 <^ i-i tv\ -r>/^ vdiS^ r> . ~->\ VyT^ QOCVACTXTOLjT^r QQCVrii» fV>

••{•^'^U^.Jt ^liiU! T^ijjie.Tv

o-v^-vnrA,=nA v\-sy.773 T^[t\] xiT^ <rA r;i!.Q'oj rdx^j r^^o\^r> a<nt\ ^ "^ra QOt^'\^,X^ QaC\J3.x£0
15
.^.rrx^A rdvajr^ ^...j^uof» jiyxwA • <7s^rvmjiii-:\ T^\n ••• jUJL ^lii •S.srvii >\,r> T^SraA

ooo-\o rv » mo^^o _^3 T^r^i^xioa y\^'A.i jut^ . ^rw <n ^ ^<^»{v>r^-\A.^

».^«5xA .^^ VV -\ » \AO . cn\n _ny ~n <f\Ti -,
,\~n'^ ••• rd»ievro-:\

^-=73 . ^^.^o^n^-sov-ra .^^VvjaA t^^am T<f\f> cmm o<n-A T<1\_ d)_ro rd'\_ro._ii ~^_r3 w._^TVO0"V»-Co

^-=o . n^Aos T^^o-»-M T^-ra^^^vro r<f Vvom-^ ^V\a^ •:. ^SUaJ! 't^jAcvw

.zni
V=« o . r^jti-K-ra-^v r^^am-A .\^\ <»\x.Xiiorv oiftjrd ^.^oj^-VjCo vrs ysjTd ^QO«i\.M^<73'H* fV>

<n.vA A <7x>^T<^ T^v^<no . x^t.r<n<\sa Vvosoa VvuVv^o • (vxii^rdi»-v>.X!o .:3' Q^o . /wjjiwi)! -i . rd^jLfio "^Ttxco

••• r^»CY)ftrrt <n.V«XSo r^3ei\=3 y^-Cj ^^ tj^Jifil *j hlif^ (^JJ! JoLo <n "qo-AaXSO

\_=3 ^T^_ioA ^^ rd.ro «fVvji^^a <n '^. <V>»{V>

=v_::i rdT<l."0^_co rdVvoX*^ ni^mjia r<^=n^^ . oi^^v rvtw^^A TwAcvi ~3j:3

• <7J—^^cv_xA r^VvJ^v v\ —> <n\ rw*a.=3o rdvxiVvVv^ j. < ) -—j) '^ !> y_*<-j». y!j_*_5w "^Lra QOCvy»'^» fV>

rd^J^^o-io . yma \ ^ riljoJ4.33 rs?Hj\ro rdXrardo «S_jT«;fQ .^^_:^! cuUj -TX^XiJ \:3 VsjT^Q . yLCwijkj&

rd^rotv.^ Y^ . rv \ !3r>_\ rd «
--i^
r^o . v^^n-ha^-^ -^, gy y_Alj_«JI <n..\.n j-ioi^A TsfVvii-K.^ q'=\jc» \r»
••• T^J^cvroA rdx^^^^VvroA L^juoj^ (jLmj! Lgjuajj-^J! i v!j^ .r3oV\ oocvi»\jL£a

» V/fY» <n-\.n »jo>-A »<n T^Vvii\^ QOCVVj-Vjk^

O
•••jiLsa! '»i^W\vA4m Ardo TS^ ~v\ev-ii rwSV\rdLr3 Q-\_j^v.ro_\ *^rdA_i_roQ

«N_»T in_»T<L^ <7X-»Vv.»rd T^Vv_yj-\_a ca(\x»\3.£a . rdi^-vvV^ra

rd-»-v —» VA r^, rv y.Q_^ ^ —> s.-a vy»t^ qt^ x<^\ rv

1 H (/ees/jL*JI pUi. — 25 at/rf. o^jj ...,0jLiT^0J3j.iM wL(. — '1 S sequitur r^Ar^jt (/c^e rdVv*\A) «^VvAt^
ois Jj*M>^. — ^ S a(/rf. (^jLJ!^ — .
'^
Cod. add. T^xi-HcvEXxfu .^^<7X-»Vvjt^ Qoo-i-j^ » m . T^JLi «s_»rd -j'viiVvro-A

«ine glossa; in S sequitur p\ \, rv » fv» «me ^fo«sa, et postea rdrrxLi Vv'v'--> <n Ci>cvij\jkX^ . n^»v fYV—v^H^ r;iirocv». —
dy*-»' iu^»^! T^pSorvt.fYio rdnQ-Ajaj^, c/". co/. 678, 12 F rsf^SAi.roQ. — '^ H rClmj^, cf. Ahrens, Das Buch

/. i. — ^ HF cat.£ax<^\3^ . — 6 5,c^ /^^g , to-n \\<\ der Naturgeg. , 69, 7. —" F add. <n\jA. — ^^ Stc, /. n^A
— 7 HF r^.\o.Ai; S add. ^i-ass-!^!, c/. co/. 726, /. 16. — ATOJU; hme glossa deest in F et in Das Buch der Naturgeg.

^ S » \^ » r:f<nS » fy> , c/". co/. 679, /. i3; col. iSS^, /. 6. l. c. — '* S deest, cf. Das Buch der Naturgeg., 24, 16. —
— 9 S sequitur uySij} ifyX^j <^ Jwl! yl>j Jyi yftj Jls^I 1' S tMQA_\_irSfS-i^.co et sequitur glossa voeab. teq. — '^ H
^^Lra (sic) t5j-*JI j-i-! oo-S 1, (v> . ,_y3j.-a-5 yl^V*^ ^r^ rir^o_vv.\.v\-r73, confer col. 796, /. i3. — «9 F add.^
vji-*-i-w glj-Jij "^ yuJ! rdV\o^AXs.- — "* F add. ^j-* Vv»T<^T<j\£tf c»Q<n-VkCo S (dd. oijoUM ;
13/1 gvmrv>»fY> 1345

«^fVX >vt -r>\\ m («o_la-^A '3^

..^ OQOX^O^iX»'^» fY> ^ «\ V » ># -T^ TdLio^ss^ rCf\^ovt '»-,ft^rxCY>*,f«

•J.^AJJUJI ;;:,l^!^

.^r^ yUo;— ^j-= ^ Vv-:^ k.o_x_j <n \ -K—^^v-ro '^

''. \^V » fYX » fVt

.:•, jjiJl (juJolj r^ A \^^ r^CT3-^fvv-->

r<^
\^ -y»^ V 'f^rwiv^rClcLjmr^ fY>*fY>

20
i^A MT^^A—»T^o—:r\ fw , > m ^'A
.— m ^-^3"^
,-^\
•'A us_>r^
y>->T

j^j »aA-V^ ^iViAor^ oocAcv^A "^^ v^\^'\t.m .jLm! '"

<^% ;
^^ j >iLA-fJbw vrsjCTxrAiis^ oVjT^^a ^\=r>r^A

••• J^Lla.* J».jii

J~\d\ d\AjL K^^<Vii^\ T<:\lV^

^J=3
T^Q *\»fY> r^S (Yv Tv tY> <n oS_oo =v.=3 us_>r^ '
"V ^^V t^ xSsO

«iAo
o-jt-M-ro
73 o'K_=rjT^A V\-ir^o t^Ws^ ^jyJy.J^yjM...em Ldjl /«4U*J J^>^j.s>.^ u«yuJL^ Ju |*C«JI

ys_-it^ A-S—^A V -s ~->o •-Sv-J' i.>^ t>-» (^. *

>_y « ^UlJI x_*_!cw>. ..;
(^jJI L*L» ^)M.>^jjJLi«^^ Lii^l Jlj>^

»..o_ji^ ^\ ^ V^ o-K_=r>r^A V_»r^o . r^Ao-iL^v-m tf^-AJalj L^;-*' *^W i'***^ • **+*" >fr* tS/^J' O^r^i^*
-->o(n vi —\-\Ck\ v^W V^ ^-SV ^ v»— >-A TCf -^o^v
12 »
••• r^^r^\ yA> CAznci »tt»'s..o I.

• ••^''(jwjLjUm ^-AjJMA ^^a'^ MSjT<f ^'Y^»'^*. tV> w^^ rv » -ncv.Vy c^cn^A-iT^cv-rrv m » fY>

«^Vvi-Ko^^-A "p-i^^n rtjtAW^

rF*^ y>»r^
-''
CA»'^» fV> T^w_=o^ <TJ iw-K^^A r^So ^\ cam-^ >r^o— m fw > ro

••• ^vroo T«^=nJt.ojt\

oos «^ —> ~> ^ o^S—<^ \_:3 us_iT?^ «>_crAt^r\* fY> <n 'A-v^-A ^->— > rtf ^'H tyv> ty> • eiUsLj ^aW fY> » fY>

•••><Wj)| l<X^^ / fUti' ^w» «>''< !* .:. r^Vv>(y)

'^^-^'A ^^SL=3 jsj». t^i?;^' (Ny'-' r?^ T^mo rv* fY> .\.r^SA£a '^ca*-CO

•••
'^TSAm r^!mavi^ ysjr^ ejjvil yl ^OwjjJL-oi (jjA d^j*^ J^ >^ * fYV* fY>

^ li . r^o_a-V--73 ^^T<f>t\o_\^ " Jr^ QOQn.» tY> ••• c>A^ T^i^WlTCO . (jutM«.»oi ijmLJI ^y»»' Xx<UiL.;

*LL«JI Js?/*i?- Jl*j *uill r^^o.^^ vs^r^o •"jL,!^ jji..Tv!>a-i" '^'va^iv.^ o^^vDo '=v=» vyr^ T^gV N » fY>

•••
V'.?*' «alj^l* Gy^
Jk^j_S^ Jlij jUJL *ll5 ^pa QOftj-K^^^CVJQAXSO »<wo_330_a _j-\V-A r^a>xy> • v_xa.w '
jj^vj^ T^^jJM
• <;» •t^ 11 j tf>j un^—^v-bI (jmj * * *" (^^-i—1' -<^LaJLjIj
•
•"
17 *"

(^*^*-^ }^ O^*-'* *"

~ —
f—

r^Vvo-^-n ^-^'^ vs->T^ .ao^ oooj^S-^vT^Looo rv > fn •:.>Lj! rg^^Mcw r^a.> rA-n . m '^t<fc*\VfY>

' ^ - _«^-T^.<v>»<SA 2 FjOOJlCO. — H \\vfY>>(Y>;

3 «(W. ^yll jl. — 12 F yj^, /eg-e yjA«. — '3 S (/««t. —
F .Vv<w>fY>, c/. col. 358, /. 19 et seq. — HF "orrxmj^;
' '^ H ^- — > \^: S «//. ijrlossa deest. — '^ S add. ^x.a-*». —
S axnr^A". — 5 F g_y.*.).L>j ^^.«Xs.. .^<n—>\S^ , c/". '6 HF add. JUbj. — 17 S add. ^[<^*^. — <8 S rtiajxo

jl > ^ > \ > in Ibn Beithar, ed. Leclerc, n° igG. — ^ S aJrf. *Lu» »iL,l "^ia . — 19 S add. iuyuJl et deest e,L^!j-i=i .
—
luc ^L«J!j iue>>oLhii]| JUj^ yLb-MJl t^^a—t-yvfyvx». — 20 FS yljH^. — 21 S i^ ^\y* i. — 22 S «l2L*jao.
' S S,r->'7%fyv>(Y> , c/". co/. 1 344 , /. 1 i, — -^ S ^jyj.yMyyM.fw. — 23 S ^j«yUU. — 24 S pjAj>r». — 25 HF TCi.iir7X=73.

— 3 S ij-yJy/. — 1» H Juy.iy %e <^!i;U. ,

—H H — 26 s add. Xi.. ^-
 ywVmL>fv> 13^3

^.^«no J^i u.i Aa .i JLibj t^li ~f=3 T^OiA JQO «lA^ rrv-ra «n^ vv «v y.T<^ i(V.Ti=r>'VT^ <<fv»T->. fvt

o-v^ Td^OjtVOl-A ,«71:3 V»'\je. T^O T^^Oa-Atn T^kSO^Td^-A

15
.iji_«a .t
1 ..
u
fi^vi^a ^(j\_i_Jt »;-*-^i> Jyt T^ Vv~n ^SVm^xS^
ijJiS ij j. ^ •>
^j-^ Tif X -rv > fw .^(^jjJi oS.ctf •vra

^-=3^ vy»t^ t^ Y) (yi. * roA r^r^ *^ \ ^« f^ ._^<7i_co-v_rw >-\ .- ry3 y\Vv-3n. » (w . o-v-t» v.ra ^«no
•:• (j**i' •:• _^«-^.^i*J ^^t liLma* (jjiv^
i^^ojcaA ^jmnA ».^oj ^ —-ra
^ . o<n
c«7j ^ t^aoj
T^-vtTj — co o-v
o'H ws_iT^
S__ra WS_lTt
oa -\__ra
Do
^
. » fY>

<7X-rr> \ .»-\ o T<lj'-\^_m <7i_\ . »"—>-^-"-=\ a'm v^\mxa

T^jku ^(73^ ^ocnn ....^m T^LAjSA^A t^v <v\» <vt >•. 00<n . .n\/fv\

r ^^W -Txm ysjT^

ys-iT ^^-
t^-i.=o^ ^j-a^a -Kitv^ T^'-v=rjVo 'r(jV«>' >^ JUj Sfoy» o^vfio vra usjT^ . * fY>

T^ V
••7
'»
fo iLfi^^i . s^yJ^^jM ^i ^iv
^^
sL^ TC
* •" •*

vV fV>

•^•iu4ail ^cij kTW^a

.^t
«Ui» I! . —>^ WS—iT^ '^<<^ ^=><^ — t Td_ii_iLfla * '.^ « It j-jUt T^^NfYv-v o^n^A T^-Soo^ ~T—> T^ V* fY>

•••Lfv^i cjL^i aK.»aXmj itXib >vA»fY) o<no

v^Sxx.ajc^ ^\j mo ^o.u vsjT^ - _^"T^t^<v\« <v>

»j^«w-o^t ^yl^jZJu<, Jli t^cvrrK fwt^^v^v.» fv>

••• |<Wk.<\A.Ji

^t«x~)ij—«Ltuw*.Mi J-vf^ Jt» oo^^Y^cv^nT^lQ&x.co

yt iiUi^ ^j«^Jbj_jAAkji i>^^ Llji ^jJfUkJ t^JJt jASi)| .••iUfciP» o'\.tt> •vrs wsjY<f T^ACWA.fiO

••.jiUufcVuJi »j.***Ajj ^jjjjiLi^ Sjijj ^t l^_A.-ljLit

*'
T^^-»_vv_jc^ . —>\ vs_.T^ w^V» fY>
.:. -V»-V9bO LyuLjwJI

.:.J>^ xllai vi=nJ^ ~^ ^CV.VjAc\i * fY>

^j^ ^^»1$^^ «f i(Vv\-\ax> ^'

-73^ t:^'-vvi tS^sojot^ o_aT^ >.'\.,i..v.».ry> ^-H ws^TCfo '"'Ji^. QqAcvV»CV>

.:^Jijii r;llA\»

T^-_iav-\ ». vi o^S—M v_r3

^ r;^ » V (YV ^_33 O^S (W v_=3 VfS_»«f
14
(sic) »Aj.. ^ »V> fY>

•••<^ytJt itf-*-»'
Jt^u^ i\x£a <7}.mVvje.T^

' S gloHsa seq. deest. — 2 p iJLLjJi . — 3 £0^. add. hic — l^

Cf. col. 797, /. fl»<ep. — '^ S sequilur . ~Z ^ljt-jtJi. -r-

vocab. T^o.m..».ja . — ''

S «^V -ri . /vi . •
_i_^ a-_A_i.i> 16 HF sic; S deest;forsan leg. t<1>^t^ t^-vjvjja. —" Cf.

j,>-i-*Jt.j (jjLiJJij ->Ui.»>Ji. — -^

H deest. — "^
S sequitur col. 869 , l. ^ti. — 18 S r^wxi^ _a..i M.^AMt; loco t^vv ». fy)

jii\ el deinde ^ijtv-«Ji r^o^v <n {aiaXov) ^.eAr^viso. — kffe T^.»vvfY), c/". co/. 3o2, /.9 4. — 19 s jj,»yLyjjilaxit , legc

' F «iyt. — 8 H yL::. — 9 S deestyii]. — 10 H Ljt/; y_jjLj^yulaji . — 20 s JiyLo; loco yi /«§•!« /wim. iaw yi[,

S add. tyti^ <n ^^^rdfcno, cf. col. i335, /. 9. —" S «c; «e(/ 51 J>-^^ ''««^ rarum. — 21 HF rfees« "TXJi — 22 HF
F r^VvoJijt; H deest, cf. rsfi^jije., col. i^Sy, /. 18, e< %e Jowj . — 23 S jHoc? seq. dee&t. — 24 S ooo\ » r>., fvx ». fY> ; cf,

«ijj^ cocai. se.^. — ''^

H UAjLJi . — '^ 3 vocab. seq. desunt. col. i4o, /. 8; cal. a^Q, /. i5.
1342 x*^ Vrv\a=nj^ QOCV
VxX^ 1341

.:. xUiJt 'liJI »g%ri—1>^ o^vt» Sra us^«^ Q0Q\.» fV>

••• T^cA m <^Aj\jk^ •A »\» {V> . .T^^^ ^-X; tv>.ta»Aj "^-=3 ^oVCV \^ » fY>

•7% » fn .{-«o^ Jjj>lj j * * <r9 :< "VUjI "^ia TwT^» fY> » fvv ro il. .! T^Vvo\\^ »^ fM.-73 r^\j'K\r<n

.^"iL?jJL!l lj*>>-kait Ujjtf IjOv^l r^^Sjo Ai»- -Txcoro ••.^kliiw* T^SAro

»i» K^N n Vv\_:3 oA_(^ S-ra vs_»^ '> -
V^ yrt, '% (y>
^_^ U^MVMj «-i-iiit J^^ Jli ^.^^cva^r^ \*fy>

••yy*"-^^^ UJU^' l4^«v»o^ 'uwi^!

•TJ-ArO A^ wj^« T^Ti^SO A»w wJ^O Tw:^-\TCf Aifc. «^ —'ft -^

^ oS-xo •S_=3 vy»t^ ''•^__arDcvWj-co

T^ (YkV^^tA . T^Jt.-AoA T^i^\^(vl vA^xVi-rtrt , ^-HmT^ .:. tjyCcj i^^vS^A^^k

x<L-:p\ T *—^^ o'^ T^ • ~>V\(^-:73w\o rd-rncv-iaAo

^S^ <n, \-> o^^ . y^fYv\p3 <»m'»fY> \mT^^(\rr)o vnjT^o t-ot_i_« <r']}^ gj^ r^^ VyT^ V^C\ \> fY>

^ <nn r^>(x_ OT^ .Td-=0(Xri T^ifVmo 4^jL*_ll T^\iC^

•••^ijljj JLiL.j
^^ T^i=r>

^jk-J! *U (4^ ^y«?

-SznjcoA o» o-vco \=3

(gJ^ 'iu^l
.:."iu*ajJi o-VflD c_>!,^-«5Jl^ t^r^j^^jjJ^ '•'^au uv^Kf r^-ScvX*-co
'^-j,aJ! T^i^moj oS-co »_A. j » Uf !! T^AoA—co oao^Ho \ > (Y> .rsoVv . tivjji'^

r^^TsT
^ iT^ fw» mcuT^mm» fv)
•••iUXc i^\o\ ^jaVv Vvjl^ot^ rdjjsjOT^-A r%\—ta\ '"cvAajDO
•••
tg^ jJfcj viLfuJ! tr* (_}<»-«•=>-

iS^* T^V\o5rtT^ '—« T^ **73Li.fV> ••• Kf-\Vvx«aT^^ <TX^^

k-ji. Y^^oVvT^ ^..^oryy» (Y>o Ojj-*-!! j-A^ yoy£il\ ^V^^V ^'^ Vs^TCf }S, «\» fY>

X.»iL^ ^j_(6j ^5j_!| < 'I " -^

•••idaJLJ! T^^AJ3oi k.^ojA.»\jj5o . fci>j5^j uIj^I ^l^ "« — Q, *?^%\»fy>

•:. Kl^\r>Tv Tdis^ r^%fY>»*7\»fV> caLjwi <wV\ » V '»

<n \ "> m T«ljA_iv^ V^^ un^t^

0-\_£tt WN^KT Vs^>tNcA >V^>f73 r^ •7x3^ • ^yljv^i)!

.:. (^,Xa£ ^uuytfij ^>jyo .t\ T^Lco \=2 v^kT T^nr*^ \^ \ rn\ . y tY>

••• k4l ttX^j ^^uw o^vco •^•(jvk-Jl» Jl^ >>. »\y (Y >T;i\^A TCfVvmoTCr

T^Vvo v_rr»oT^ > T<f V r> \cv-m » fY) 13

a\.£o •S-ra vs^r^ fYv»\^*\\*<^Q ^"C\ ^»v\\» tY>
^tvsry tfYi^ry .:. «Xa,<uJI

'
S -«-iU3l /oco 'IJl . — 25 aifi. Atc «^v<»\—> T^\o.aj.ii> o\^. — "" S deest sL&j] sed add. inilio t^a_»t^ 'j\ ».,fY>

OujtAjJl T^\»v\-r> Vv»a».OT^ t^^KVvtw , c/i «jj/'.

«^— ft\ (v J^! ^jj Jvy«Ly*yt . — j^ AjyJI Juojl
'^ S LAj-:*? Ij

— 3 FS .^^a.". — 4 S yj!;,jj. — 5 HF ^^o,rjA\o*£o. — 16 s x*sj««; HF T^V\evrr> W rdraVvo-^a — S .

^' (wW.

— 6 S add. TgrVv.».\'.vi T<f^(vf3o2^.».oo r^rao.^jgio. — ' H Atc (JjkJ! («ic) •^Ho .t^^Ad _=o Scvr73jjso, hetie conjecit

AJ^I, 5/: CO/. ai, /. 18. — 8 S fl(irf.

y^ ^^jSi, — 9 S G. Ihffmann in notula .i^^=r>AO .^,»\r> _=r>. — '^ S add.

^«o(i sequitur usque ad caa\c\3SO deest. — i" F <\ \«\ . «v>

;
hic »^_QT<^<n\_ju.co , vide infra. — '^ S caL»3Xe calj! el add.

S (iee«<. — !• HF «^.ojA»Av£io »\»fY\; S _.jA-jLa> et deest (joLaL! TwjQj-S.»^ —

C)j-*m! .
20 s a(/(f. 'X.ra «-^ojctv*^

% 0»*^»^»^^). — 12 s add. antea y-i-^i '^'^V ~"S^«\''^«' T^^jala»a-A T^Sa.!» — . 21 F glossa seq. deest.

et postea (j-> 41 fYv»\. fo»\»\ (Y) — ^^ S ^ —>o ^.raS-^

85.
1340 v^\*cYt .w^ c7Xia»fy> 1339

V\ V
\; —iVvT^ O'\_co S^a «\_.T^ »JoV^j,^C7XVCVaX»

''"fi. <i-*^

T^ \ '•\
.v •;> 'v\ OA [y> ^ ~> trY*\^ j *w^frt\A% iw

•••-c-LaJijl fLs ••• (sicj (jOAJb *«*j Arrxu

o-\ 00 -v-ra jTCf QOY'^ CYV «•ACi-^C73^CV-J.—ao

.:• oJjifi ^^Xja^sL.

VYTcf '
C7xmcac7im<73d\j\_j.^c7xicu-^
•••4S»>afli tjjsyia.» >\*^ a=7XQ0 T^n.».AT^T\ oS-M S^
n<v .. \\r<! \ oS ca A-ra ^' c\ r<: •• ^^^.-^1 A^Vv^T^ 0^.00 •Sra vnjT^ ^QOC73^cvjl£0

9..
.
• '^<y»i o\^Vv£OT<f a\xa \:3 VyT^ ^'^--Vf'C7XAQt,fy>

•••«kjlJi o"VC» \=3 uv»«^ QQCUTi CV>'A,1Q » tY> '^ \ -V <Y»T^ oSxo \=3 vyT^ m tv\/\ >\. rr\ \/^ » rw

•••^1
•••ijO\_«t (j-LoiJi i^^;?^ 3 VY»TC^ CV.^CUr^<73-H\yC7XlQ,i. PO

.••*3yJI *^^oV\ o-Sjso -va VyTf^ QOCUaAI^PQ * fV> •••Xxj« cjLw3 oiJkS CTXsn^ cVsocn .^-mS

.••iu>yJl T^V\Vi oSjao \r3 usjT^ >J3Q, * fv> =3 us_>TCf QOT^^^r^^-OL-C^aaQ» fY>
.:. ot.;u«.tb o\A=30\

•••
Cf^j-^^ ^^i' 0-\ 00 I
VYjTSf T^Tq, » , Vq^-^c^xjvq t fY>

crt «^ «t<f «w \/\ \ r<^fv\>\^\t<f<\/\r>f\.^tva ••OkSli o«jJia.! o-a_a.\^V\«f''ojX=3V\\^

•••^^JyiAj >AJorv,yv\

*^^^ Aji *Ui

o-VM \=3

r>;f^cv^cu!Do
«sjTCf o ^ ^ o-^ co i VY>Tcf ''r^fY>»\.v».\QAXao

.:• .
^p3 •••lydj o:si."AT!f

>S (j«w-*J J—ix! Jw! "p3« oSjso Kra vsjt^ t^vvvCv» V\-»om A—^T^ o-^—I» n_=3 ys_»T^ Oo\fY>»\Q» fV)

v>\\* m . \<' V » —> JUjj i3j|>^'j

J_jiaJ' Q»««-> *Ih Sjjir •••xJ^t^! oaJlS' OJLTrxi^

1^VvA-A-=3 T^^~->V\-A .^.^«f T^j'=3 OAXD Sra Vyt^ w»t^

o-xj.kV\T^ o-A-co •Kra «SjT w^<^ fY> *o\Sj>\Q,xiao
14
^ «llj I
j B.tva.

T^A_J3_» T^-=n,VV,\' Kivi_ ^"Ar 3.^ JJ ,-V_» 0-V_t» -V=3

^ «f >r<^C73JMt>^A^Qj.X»

:. ,ith'-l* T^^Vvv oS-co \=3 usjT^o . tCjjoj ••• ^tXAj (jb^

vs-»«fo j_*_m; V\xoa=3 r^).yj3n \=3 «SjT^ X^ \. »cv> us^jTsf >r^c7>, fYvsr^nv^ \^\Qj>r!o

^OM
1 IIF "
\^ V «\°; FS 03-=00_.". — 2 II ,<73^O_,__C0; F j»iJij Jjyuut) <?( postca (^ A ,» X «» 41 t<^oj^ . — '* S «</(/.

y<nAiaj.sxi. — 3 S add. htc —^ iji t^cv.i. tr>. — ^"

Sic, (j«ijj>)s .»_»i "^ --> ((TarSapdK)?) ...^o-Ko-aoTwjlCO. — '^ HF
/«g-e oj\r>V\T^ ? — ^ S "\, \ >>oaao» m el glossam vocab. «cW. ^iJi .=3oVv T^vx*^ S add. in margine r^=r>03A=no*iio
;

sequentis, quod deest, prwbet. — '"'

S deest ? jCjj; F add. (jJJb. T<jf:v^k^ {cf. col. i338, /. 11) - A-ii- y\ n\-n 70J.00
— 7 S — S ^yja. — F (jJUj. —
jyj^. 8 add. 9 deest L&^ j^ ^yi^! 'i^ Jsusj! T^Vvj^ja - m T^>=no \»<Yv
10 HF >(w.\^". — n HF fer Kln<Lx_iL. — s 12 arf</.
1338 ,^\AA cmcu-Do caj'\*.£o 1337

n_3 wv»rcf '^cumLXso<x»r^<nma^ CiAzrycixSio T«dA.=oo-kA rd^^n o^\_co S.ra «jsjT^ '^..ft^^iV» (V)
«Y
u •:• y^pl jys»*
T^^tV—at.o V «> Vv » "^ - V. VVO-.^A ~- -^ ^^^i^^^iVkJQO

.rao^ «^^-\... tY> .v^ %.v.<\ V -vo T^Vvj£.ox^ r<^=rx\irr>

iATOtC o-V£o
«N-»' ysj .:. Ilijl T^Vvst.ox:^

.:• Jj^jl ^5 . .aV\ "75 co . -->\ ws_.T^ <W«.\.»''V»''\>. fY>

fn 70—X.O-V—co
^ «^ r<l>A< j=ncuxo .^o^\_co \_ra us_.T^ r^^V.fy) -73010

t^j T^-v-MTif
^a
>\At^
.=3oVv . ^^yi^ili

•••j^Lw w«l^" r^^ov^X^TaVvso t^VvoaIjSVvso j .^ ) -j^aVv -7x00 (Y>»V.'\.'Vviao

oS^ \=3 vyvcT ?cv.i^Q V (>omsioci\SimcixSiO ya^ >\j »''v-\; A^TSf <Y>»\^.-Sj^^jjao . ^^j^ill j.^ (j.*

c*Jli
J-^' f>J Y=*-v
vy T^ TCjVvAVv T^-^,i»T^ . ^a^^Vv

q\_m ^ —» VY»T^ 1^!lr73ftju_«7X^CVj-CO US_.T<f MO \ \ . •VT^ OOj.^.-V.^AJkAO . /W^il! ^i y-.

•:•
(JFJ^ ^ Vi
• -- JLSj _j^KV\ •yn iYv\ r^rn^A^ T^^—t {vv>ti, ^rs'^

on £0 WY.T<r n.Vvjt.o_v^ >,^^a!^^^T^CVj-CO /j_S (^La-j ^.XjtX.^ Swyw.JLj iy^\ iy» Juj u«^Aa^I

•:• «*br
,o_Tt.o\_xo \_=3 vyjT^f ^^<^» {V>»\^\r^CVAX^ •:• i^!
.:.*UW! *UiJi)! T<fi[\aiwo^Tif ••• owl VviT^ T<^Oj O^VxiJ \r3 USjT^ CV» CVt

Vo.,». . \.?w oSlco S-ra vy.t^ ".^..ain-AcmcvA^o .••^x-*»j \**aj ^dxcvmcv » fV>
••• fiff ^«^ y<:—-iX\f^-n T^VvjVvVvro-^ * T^Vvv
vv>je-. o-v-co -vra unjTC

.ii^^vVvVvT^ o^S 00 •=v_=3 us_*rcf CV-CO^^CVa^AACVjl^ v-rao ^-V-Vio-. vyjT^ .^_o_k_oo . >k_^ljul

.y^jp kJU.! 'V^^' .V^W TA_i3 m.SsA-coo jgONjkaJI ^ «f Vwxjt ,ojA .-^ojA^vco

OT a» S rs us_.T!f .,__^t^ «v\ ««: fT> \ tncrt \/\ % tv> cn—.Vv-.Tdn o'K_co \_=3 us_jT^ .^^o_._oo . r<^\^a ^ oxJv

••• !yer !j^ oxiA. o.

y=3.vv T^jLro A.^^ v^ro^^-Va, ^="\ vyT^ «-.OkXio . r^Vvi v jc^

Vv_)£_=3_M oS-jao -Krj «sjt^ Qot^fyv« \r> c7X\cv, » , m y&j *lj3 (jvjt!! Sp» _^ .raoVv «. q v» . cy> o . (jv*Jl *>»

Vv-vV o-vi» VsjT ^..«Tiraf^lAcrucvA-co Ao a, \ w\--jT^ «, CV.£0. ^mT^rvVoCVJ.X10

••• ^"^ -^ •:'(^«*-'
*f

_jjV\V\T!f O-S QO =V_r3 «YJT^f > o\^ J. A m.\CVjJCiO o^\.£a USjTT^ 12. an>»r^cn\xa.\c>j-oo
Ojr^ I
w
••• «Xjuo

' HF .-..eaj^AjLCoo T^x3j'Vj.Xi> ; S ooa^vjucso . rdx3^^i.xxtf LA««yCll ijUrpl . — * S »<r»A o-\_i» \_rDA . oS .^_o_»_co
k-.^ij^Aj.xjo Jiyi. . — 2 s (ieest g-ZosM prceced. ; HF rfeesf g^/os^a r^Vv-vi-jL.. — ^ S /«c c« Hj/". Sjj. — *" H .^^ > fY>o, sed

sequcns. — ^ 5 Uij| foco a~i.! »1^«. — ^"

S ^aj "^-a; HF superne 1 ^ * tt>o. — ^* S (ieest
^J
—s. — l^ S

TCTVvroojOM —
loco T^V\or730j.!!aj . ^ S add. «^ -nn . ^a .
« r^ t«<rrt\f\\ft.iv> . 13 S . qa_r730_^0_l. "nO . <Y>

vjLwiM — FS t^Vvj.xx.. —
A*itj. ** 7 H liXjjjl, ^. Dory, ojrojaooirsf. — i^ F ^^^l loco j^. — 15 F 'J^wiia*!».
Suppl. aux Dict. arab., H, p. qo3-2o4; Sadd. hic -^ % fv» — 16 HF ...^oj^\^aJOj..M. — 1^ Sfc, lege cum Payne Smith

^j-jij iUaJuJ »<XA rdmrdjM «Txra Vvjt^^a r£!xyvi "Ira jj*jl|l . — 18 F (/ees< o-vTfc .

85
IMPlllIZIIIB KATIOXALE.
 1336 oo*.
V «"VA^AJw^ ^ft^^^r^v^ 1335

v^^ m \ \j -730 rt\_n_^ ^ \ \ -t ArcT \^ rdiLsr,

«_> . ^js^-MvJ! 8; i.»-<w-jLj 1.^—j> * ;>. Jlii KL \ ^<n <73i=oV\Jt.T<f

.:.djai ooqAAojAojAja. or^ ^•\ «sjT^ 'ma^ojA^t^-SA^so

.Lsk. la-jLrw ^L*_Av OA—Ca yv^Kf r^ \Vtv> OOO-J-rOTCf ^ . o3'-\_^^ A_\kfn r<f\^n.^\^r<^\\^ r^ m
•;•
CJV'')^' (j>j «Xil jitXa^
v!Li^<°k-\ r!la_v^ «^•^3 ^J=oAT\ «f\o>w\ cSv.r^

ys^r^ tn \ \ \^ -pa _o-Ao-vio ^>a >h.\ fT^ —^'yyy

(J-r>.
j^l oS—^ \ — > ys_»T>^ 1^dV^"AOd\ »^VfVl •••
f-^ SjjF r^Vv~v3<!.A

•:.
^ '^^ o^vco \r3 «sjt^ ~ _ft \rc « ev\

poVvjcVv a\x^ \r3 us^r^ <V>» fY>»\» CV> •••^iL^^d^ "^—> l^A\rv~^. «v\

\_=3
«Y-»«^
r^^r^^^ r^vir>-A r^^^is^iiio TSf>ft-A —v » fw .''^LtkJ! ! J\.* "^ T^TgX^Vr^» fY)

•••*J:^ '
iUJOL^ *J??;-« o\-C0 "TJ^iv-m ocn-^ T^ >. \ "nojt— a^vc» \=> wsjT^ mjXjY^

r^Vv "V .ooo^ Vkra t^o^oj^a . »iySAVvT^a jex.aAV\r;f^A

M-xlv» T^Ao T^^-iv^ ^..=»3 X.Tw^-A 003 Ajdsm T^A "TJ^A—ro ooiA T^ 'VA v\a_3C^ .r^ «.. -730^0 r^*\\ vvajt.o

Jli^ J^_jS-i*J! (j«J^ T^aA^ o-\.ca -Kra «njT^o . t^jAtjA .^^ajcjto..^Vvi ^.^A .\\.~r> TiirxviVvVvro xx.o.^Vvrwn .

oTt r^ y .a. rwAj^jso . fjtt.».-^ ijy^yA\,\j JaJI (jjjviw!

A-Y, {Y>-A T^jcAr^ .Xs. .iwAorrsA r^rojt- in r^^X^^ S_r3_iV\_cttr^A TS^ -o arn ^tts r^^S.^^^ riltij-HVvVvsrj

r^ V '» \ —>A v^ \j\~nci v^S\j\ ^AMjeyio rd»j\^ -m \ \ -" T^-s^roo^Ao T«^'\\vvojc.a ts^Vv^V twoVvraA »mo
r^ \
\^ \o v\ —t'^ r^-\jJ3o v!^!zn.\jrt ij\o ts^h-V^ vnjT^ \ ->^ \ r^_a-cooV\Vvro w^Ta^a^ . Vv'\\v\Vv>e.T^^A riro^A

rt^\ A V \ 03.A . »^<n_\ ^_.w3r>A-A r^^ «^\ cvi—>t\ -py^ . <nV\aA.r!f T^a<7JO . rdmA<7j ^ro %>»

ys—jT^
»T m-jcma oin T<1
Y;
T\ \ W^A » fVV ., ,_*_VXJCM
^-*_V wvAa •^p.^o .T<^-V^^ rim'-\X^ "pjswa .rdVcora

AjAWm-^ »Vv=nr^ rsloor^A rd^^^Xrno '^x^\^^a VvAV\ A \ -" yg^ — t fv^ tV -nft <yjV\a^r^ w^<nvm
••• r^jA.;^ •^n.N. r£^a'<7so . r^rojojaV T^\'«avv.\ r^Vvjra^SVA r^Vv\^y.

rdir^ S.rxfioo T«ix=oo-v .a.^rt Vv:^ "^ra T<!!v^j.XiO Vvro^V\V\r^-A r£fA<7> vsjT^ VvjrC^Aiss^ r^iw . ^SVvn
a-=v_no -vra v^Yrsfo ylXpl j^_A-> "'r;f.\.-73o'A A.VIrv r:f VvjcnAr^ r^V\ojAA=o <7jAii. vsxv^ Vv.t^vmo-H ot^

•••yUp! '^J^ r^mo^-^ '''r^oj-Kojt- .:^M.>oiJl

^J JULj /ii & A .•; -^

"js?;+=- Jb <Y>»\^t\j-^J_QQ Qoo.la.a «N-»r^ r^V\A.naj "i^ T^ ^ rLm^» fY>

•••
(j» .».M.!TJ'^yy»'

1 HF >\,oj.\,". — '*
S (/ccs< *j^ jyp. — •!
S «fW. Aic r<^\ \\rr> — '1 S add. liic rdjjtavi. rs^ro^i^xxio , cf. inf.

^^Uaj r^jao^S (alaXov) ._^cAr^>tw. — S y*y^- — * add. ,.Vs,aV^':v*£o. — 12 S iL«Os.g.jL.*. — '' S add. .^^a^. —
5 S cyyiJIj pUkJl **yi. — F 'vrsi.WA. — S c ' a</(i. "' S sequitur tantum (_^Lai^ r^^^ujio. — '" F rdv»'S.\^A.
cjyiJI . — HF Qoajr^\.fy> Uc Mnr<f \
^ — el . >v» «(/"rrt. — 16 HF deest rS^Kf •Sra.ioo . —" HF rS^-Sojt.
'•*
H ad
f/eM< Os.j>_jJ! et add. IwjDl. — calcem ^^
(]f.
infra — 18 S OJ.. — 13 HFjjAia^.
133/1 Qa*\,Cu\^\\^ \<^c^\s^ 1333

<n<iX.^,
tf
.rn-^,
12
^v ,M a-v-c^ ^' ^^Ar fio »«»x-_»X-»T^ TsfX-jL^T^ .s: ~- — ' i^j,Acv^\_fio

A_VJ OS^CO •=U:3 VyT^ «^\^"\^ (viw^r> ^\^T\\. CY)

cjj>^-*-l! *!^oJl lo^ *JL*JLiL» _^ u*^^ ''u-tX^LM! ••• yl«pl c^yJ **i4' T^jt.SaV fYiTS^ »«t>'^ .^^cut^

^ — \Y_£0
"
_j_A Lcl ^^»>«a.filj CJjj;-»!! yl Jljbj »^ *Im ^JvjJlL) v^\ \j ly . I.k-S^ I J^S^iA^i^ « • ^ I

_jJ^ y^xj«Ja-w ylj (j«iiXiB! *l««>oijl Aa.«v».; t5«Xjl ^^ljiXjl ••• 4-«jL:^

•«•lj«>yJ! liXjfc w«! (j-« (j<i »X-)<_yJL»i~.i a v«**aj Uj UaaJ«»*jI ^^*^il rn »0_X.O'\_,t^ S — VyjT^ >_.^^"\\.
> (V)

"^
Ij^ Jli y.« J_^ Lkf ^^ »>^.i; oivsj^l iKH^ ^^5 •*• '"' tl'.^^'l)

_j—A J»j liLJS JwA-,4 ijmjJUjLs». Ly^} X/LS Jo^>.j^ ij'-^} TwSOOT^-A \^ i^ "^ .T^ijjaS ";i=3 I^PCVjA^. fV)

•:• ^ T^ij.n-=\

•:-cj_j^l *«>^j jl>i> J>^l *^ vi * \o-=3oS \^ fY> •jiyMS ~rf!~» QQCv\».~30'\\. CV>

•:'j^y-*aJI ^«•i»-

^ ^-=»^
«Y'<^ 7-=3
'^
TSj^^vi.. w^T^^o-v^-co
KL-\_*^^_a o\_co •v.rs y>_.T!:f CD<Ar3<73\\^ CV) •:-(j"*>^

•:-s:^ lji_jy4 <.r--=-Lo '^KS-ivv-.'^" r^ V^V^^X;^

16
US—jT Q * *\0-V

^ .i^S..:3o\o r^\>wVv ^--vvs.,

'
'.>^oi^^o\^oT^ •^J^Uil *lyJ! TclWva r^ \jrCm::n^\\j cv>

in
0_10_^Q_^0-K-:VJM Qaolio,^ WnjT^ jg;jLjijj
'^<_aXxaJ| T^ —>A t^^^Kt^ ot QOO--10.-00 Q0CV^CV.V.130'\\. fV>

•••tjJuuJ! •••jIaB! jJjXAaJI J-^ C5^'

'
*r?>JV>->^l

£0 T^Vv —»'-\_Jt— >_x_»-v 0-S_£iJ '\_=3 ys-iT^ t^Sl"VJL_DO

Cj-»
I^Wx^ A. a'm T<^\s,.Vv »'-vvs,.'A ^rLSa -v \ -n . iijpi JL;.;,J1 raoVv JoLJLll *L,jj
e>"
••• -jJ! i-J:?? uJbti)! . ,rvA vs-»Tdo ilj^ T^-^ojsA T<je»-\ Vv»^oi^ TS^-\0^\

T^^O_ j__l__3fA _CVJ3Alt"^m - __^«^f>^\ fw ,:.^U<jtII ,j«jj T^Vv=3AJt- »je»^

A —V V.TV OOJ .T^..\,„S.^ ^—VV^w^A T^^^VT^ t"^^ USjT^ yy-^T^ QOCV-^OT^ <^»\. A»,"no-\\. fV>

••• Uj-^» ^•Sjp <_JjtAJI t-iiJ^ (j^ z.y> Tu.vje. <_i!j-.i; t^^^Kt^a r^Irj^KoS t^-\t^ ?vj.=>-^ T^^SrTaji

,^_o_!^ >_^tn OT^ . —»S ws_jTsf fW»\.C\»\.~\\. {V> ••• jLJl! yjjjUaJl

\ ^. T^ S '«=\ T^^O_*-^T^-\_^^_£a rh .-.^O^Ttf-AOT^ .:.iuML?pi "oS!co Sra u^^tsT V^^CV.^-\\^ {V>

^_3D .\ s \o •7v\'k\ >vva\ ^*rr>T\ ^a o^"v\^ • T^i^ro •j.Tiliila >x»^ ts::.ajv^ "V^ ^V^^X/ ^

Lfi.^. — 7 S_^yAaJ!. — 8 HF T;lvo<\\-r). — 9 S «fccsf

jjAI! Ja*iJl «-«Li^ T^S\^ tY> . li^i.- U - T<l\yO.=r>'\-\^» wLjtJI ,j«5j.

— '^ S .__Q-i.A'V£» -vraA. — ^' S deest. —
.iSlyiJl . — 2 P pj4; S j.^ et add. ad calcem vd\\\^ 12 HF r<:\\<\. — " s ,j-j>_UlJ! oSLiM 'v-^jo ^a-^v.

i^^l r^viSoTST TO. — 3 S «(/<;. ^yi. — ''

HF «r^A^. — 1''
S IJoa Js. J^.^. — '5 HF JJi. — 16 S •=v=»t\

— ^ S •S.rsA m et add. ad calcem J.^..iwl t^Vvo^^^—im . .^-.^e^^vt». — 1' F .._.ois»^\^o«f. — 1* S quod sequitur

— •"'
F add. ^j*i; S hahet tantum t-*-^Lo a\-sa ^ — '-^ ;. — 19 F "a-!\\jio.
1332 ^"AaV^ •V £tt 1331

- V iO_>A
V\i «>wi'l ^^-=3 >.roj.^^.fia (^l >^*\; f

Vi_jo(n T^v_M . \_30T^ AA «nX^ev^rrj .*^\-7a ,^_fvmo ^-v^r^,»Kr >-:3-»^\y fV^ C73J3 >=r>»\^ fY> . ^=Oj.\^.

T^_fc_:73-x-. ^_=o T^jo-S-ra wsj«f A.^Via Tdt.\^ (yv\ m\

vs-jT^ . T^^o » \ ~->a.o...\'^ C3oV\ y iiijyiJ! . a-vco Ara •:• tcI'^*» "^ia OQOOV»\. CY)

Td.V_i^^_CO . T^]a=3 Td\\A Ttf\«\Tt^ r^^vy, fY> ^(vA-A .'cTS •• x^jXt^ t^^SVv ~I±3 \acr\t\ii\. tY>

T^X-».,\a -_20 '^ \^ "^^ >c7J_rs . T<Li-H_>iT^ t«Lj\_=s •••

(jj!^ Twp\—vro oSj» \=3 vyTCT w^^\i\. CY)
<n T>^^-at-=73 T<f V
Y^ Vn-AO . T^^KS. y \ .=3_J3_\^Vt^O ••• ^*Jp! T^vjja^A o^Vf» \r3 ysj«^ T^^O CV.»"Vfc. V £0
V^O-^A T^' '\rd \ -73 A<7J^Jc^O . T<J-VUr£l\ TCL^ fWSOA ^vcTjA T<la'A\ ^-ra^H vyTCf T^ \.t^rrx^»\. CY)

TX_X. .A^V-=73 TSlV. .^A ^ .Td.330^_XJ 70^ u 3*-^

^ .rv \ a,i^ «^^oji^ . . * \m »«»jo_a_jo.^ . tC^v^^ co JL-^J^JI Td-V'^

•pn-n T^(7»_^T^n y^J\-Xi .\w^T^A A s— . v^\j3is\.=n

-.^n^ -> ~> -^PL_m-VJ "TOlA -^ (V> v\ tj ."tjat^ ^ TA » •:• ^ T^^rt.:iOA -TJjt- "TrXt^. CY)

^_30 w,0_lT^ >_^_f»T^A A ^. y^\J\j (Yt . TSjOoAt^ yoa-xx^ <7i ^LJlI^ (^y^ ^ 0OCv\T^I3.V.mg\ \ . CY)

\ s. T^AT^je. . T^^ (yv-73 :=ao^ \^"-vviT^o t^^^j.\o •:• SjA.i-

^VvA ^ '^ T<lv-»-i^a^_r73 . OJ.-^^n ^-=0 j-AVv^JtT^A '^ icK'cvj-^vat-v».^ >i; c^

.rj-x jo =73A . \ ,xf-n wr^VX — > \ — > Til.3wX.o_vv r<L^,o.cY) ^_=o o-v-t» v.rs wsjT^ »Vd\JT>\. CY)

KlA_=>TV_=3 T^O_»A am. \ T^^XVmo . - rtm-rts^, •• kiki'<xX» <fv^\roL\, fY) . i_jjoiJ! tj.< ^^' Jsls

^o_:73-A — > ^.ra .r30.3v\s—>o . »o-AV\«f T^it\o.vocn=o •j^^^^v T^^o.:»>v T^'v ^T<rgVSn\. CY)

«<V i^ . — t r^^Avo^K . •^aj^AVvVvT^ t^itjo^S ^o.\ t^\xi iJ-

7oo_tj..v ''QQcArwi3. vm\^ cy)
r^ ye % —>o T^t^ ^v.raoT^ Tt^^fv=j.\,\ Ao.vi.A:3 o\ aa •i.pUJl

^ — «
"^
^te^ri' \ ~-n\ . TI^OCTJ T^Vv»»— > V\0.\ ,_VJ.=OVrOO o-vroTwA ^iJuT^ Xjx^ . yi^j^yxx. _=o A^ T^V \. CY)

At^ =\T>:f«l.\ >-A_=3 A..wVv-COT^ o-V^^VvT^ CTJca .^T^A A\yro T^—vy— v^\—t\v^n-^
. >

^rvj^o . .^^c»jj.3r3.^.^fA Til^^n ojt.\^^TwO t^-Vjctjj

JO_» y^_»«f >=3 "ftvY^ CV) ya 00, vvA . -r\^.r\r^ . t^^ —voS \ —^n ov_rrjt^-A

>vo\iv '"As. . oASv \^\^jJiO .^T^ . T^CTJ-AKi'':^ V^JZryS^ »-VX3V\T!f-A OCTJ T^JUS —V —

v^kT T«^<\\^ CV> T^r^jAii» . AAv T^i^.>t.-:\ TdrooxrvA vjoa pV\ t^^ctjA

^ocTJ Td.»T<l^ T^^ . cnv'»—>ji T^ocn vwrsVv.ro-A \>>^.^

iX^/+T^ Jlisj jU 4»^ t;^\^ fWfyv— T^^K Y>S y^ fY> c7jV\o.ro-S «^^^Ao.^r73A T^^(A.Si»o . C7j.je»\r3 -p.\£o,i-:\

.A C7jVvO-V\.—V fYVTJO CTJ-AO.—V^N. .^V.-A CTJjAj^OJLO

' F «XaaXI J^JI; B deest, sed add. Iiic «^-^ ~n \ m Tdi.\^ i_^\^ ^^: S add. T^^^vro yy^s^vi-^ »C7J «sjT^
iL^JI T^Xx30J3V At^O. 2 F ^T^ T^VvjVJO ~p..yL^ »X_j J>.ji ,.._evro-iA_xA r^v^—-co e« quod sequitur deest. —
T^Vva.oA. — 3 Hrfce«(. — ''
B./l.,P.955,^»=oo^-AOj-\j.a.; 8 F -SKr j.\,7>o, c/. co/. 397, /. 93. — 9 S o_K-\; (V). —
F rt(W. -ArrjVvojSj rh Vvjwiron^. — •''
F T^Vv=ojA_tt>. '0 S ndd. >-r3 oA-a-v. —" HS rfce*« Ao-^^, c/. co/. 880,
— ® F ciooATgla>T;^\^ fv>. — ' F adf/. y^ ^\ —>. ^ —> /. 3.— '2 FTCr^floj.rwv.
1330 >m.»\^ CY> r^^oA^^ 13-29

QOOAO ^O.

•!• ^jott^ d\ -aomA TS^^s-fYv'^ S riltam

Ti^-raSitv -V-Y^ fy>o o-K fY> \_r3 vs^TSf "\t^<73.\__CO

•=•-'^^1

oo_lo_^
«Y«:^ r^-^^T*^mcv^Krm.^xio
1'2
X.OA-S-X3 ^^J^K^VJSL 3L ""^—> w.ftja\CV.^CV.\. CY> -••^tX>*J\ rdruSr^ Vv»^oT«^ T^iiiii-vVv TClxiiiijoi..-

o.jajj- \ \'
\, -o^v o-voo v=> usjT^ > _r>^\t<f \^\^ r\n

:-ij" •j.jJjiJli

•:• r^a^oN^ noKf "p^ Q3CV.^T^mcv.\. CY) »0_X.0-\ 00 vs_»<r tv>f\m\t<^ \CT\\, fV^

«_»_A_il r^So^^ fviT^ ^-^^ vyT^ QQ.r^TV'VCV.\. CY> ••••«ik>ounJi (j»JUj T^VviiaT^Vv

o^vco vra wnjT^ QOO"\ctv\. CY>

T^*> •73L.00 o^Sjm -vra ysjtsf T^^no^03'\C73..^y_QO

•••»J>j(XI *4-i ^"^^^j-^na.^^ rov^ •;• «Xa.4W

Ao\^«:f .'5 «i^rtfA r^jjtoia. "^ c^cv^cv.V^i^ T^o—^^ QOT^ —> > ?> ^tn mm '
CV]3.>T^CvV_CO

•:• v^Araoj vsjt^ •:• rwj.toY^ fviT^ Tdi-^-vi.z73

••• Z^iiJ\ T^^^V ^"^ VNJTCf r^'\^<7XSLCV.\. CY> .ts1.^o\ ^rv-.T<r \ «if-o -A-v^A ^-v— t^-JL-CVA>_^
>

•••xj>Impw« T^^n-Vfo ^^oj^a "T^~> » ».^C\\. CY) .:. r^ajA-cijo TS^-voi»_\ ^mvda. . «.y^ fY> -m -\tt-tx .

r^Vv_\._iV\ a m , v_iio-»A ~, — ^•^jAcv\.

> CY> . ^^»—» vd-=r>o_S o-S_oo S — > vs^TS^ Tw73Cv\. CY>

•^'^'«iX^^A .:• ^».3 -:^cn .noVv Qoorr>o\. fy>

c»>*^»n)! TS.~ti.Aj «^^•\q V CY> Y>w\_n^^_m o-v_jdo tjY»^ vi^mL^KjcvV CY>

• ''cijU Kr5t\oVY<r x<il»s!^c\\j ro •••^^i^! Tdv=>-\TSf

" «v O-%_£0 vsrtx^ >T<^cnjDocvr3cv.\.».^__c» irsro .^o5A^ r<f ^ \w ^pa '^j.Tacv^

•:-tr*^ *\A J
.:.«>^Ls *.ji_^An! • ••^^Qa.t ''ciJaliij T^^\A\ uvjT^ >^73-V^^ q\. CY

.^.'''IsLij! 7=> c^xxxaor^-AcvV cy)

vr>jT^ «..^O^^VQ \
o-vt» -vra VsjT CV>
••• /j,i2><.jj
'-f^y?. cy^^^ •:^"(_JutiJ! ,,jaJ^
(s^ .

•;• T^=Oj^ ~I rdib^Vv "3^3 >mn.\. CY) •:• jijla^»- l«.XJL4J! tj.* ^yj &i! J^;*^^ Jb »^0 \^ CY>

' S rfees(, cf. col. 219, A i5. — ^ § arfc(. _..-t\ ^_a.ooo. e( iVi/! aX»^Ao\^_00 T^l-^V fYl; HF QOj^SoV fYITdiAo\. tYI.

— •'
S arfrf. (stc) ^jJ!. — 'i
S «i(i. t^j-i. — 5 S (ieesi, c/". —" S add. hic J.:^! tw^-sft\ fv^ , — 12 H ^gf.,; r^^Stv^
co/. 990, /. 17.— 6 F>a.o\^m. — 7 H o5Ait, c/! co/. 5 98, x.o^wx3. — '^ S(c, /eg^e ,._oj3j.m^\.V^ = -srVapfiixov. —
«0«. 5; co/. 754, noJ. 9. — 8 S &H_6_i-. — •
» HF «</(/. ^!
14 HF rfee«< (^.xJI. — is B a(i(/. c-^^! ^U^^!. — "^ BS
oJaA*; S add. c .> l aA.j 5!. — i" 5 «rfrf. Atc oLw.j». iC^.j». «(/(/. ^iyxJI «A-yii. — 1' S iL«iU3i /o(ro caLl.
1328 Ar° ^\;^ T^V\\*V-D( 1327

«s^.T^ r^lievxvrao Y^Vv.-\je:75 t^-?vjT^=3 t^ajt^ts o-vm

••• \^hJLmj l^tX^:) o\.^\o o^Vvfor^ v^^^i\£>.v^-\ y'm

ci>!j^.«jJu« T^V\-v-v\ fY> .^ i.^jaJL» (wa?' TS» oWiXCO

MS_jTCO . Lj\^jj

,a_>t.o-S co -v-ra v^rcf r^rocAcvAK' \^ CV» yxA TCfAcn ,_=r>A . y_j.^! j_y^J! ^tSjUs? JLibj ''t>'^j'

.:.*L.ixJl rgfVvxt^-> v>>- T^Vv.=l «71 T^V\_.A_J3 T^j-V_V4_£i> V — T«^\j3V\.=r> « '

T^V\-v.vi_'fio . .-v^c
t^'ah-J3o r^'A_kw^ V -KnY^ r^ra^-voS .

T<Li'A_aT^ r^V\'A .rCl.^_\.=r>A rcrVv_»_=3 3A_X3

yv^j^ (j_s r^t.jcjo Tsl^\\a ~3ia V<Ir73V<^ \. CV> •:• (9-f^'y^

T^ '.'
V 6
i_*_Aw t<rcE\(/\ t\ tv\ -rrt r^^rvJJ
y\ (Yt

r^ -no-p Vvj.:iot^ os ^cm vs^t^ Qa, » {Y) T^ \ . fY> .:.'<I>!jOJ! L^j Ax *,-."'=='' «iii rwV\oivjMA

vef \\ ^n t\n\ <7j_l T^oosA T^V\V\o.iM oj \mT^Vv=r> . .\ X \ r> O.^-VviVvTC^ "^^ o\. fY> . ijmM b';^ ' A. CV>

•••,LJL kliJ o-Vco

^ rcTo

•j.iL^i jit; ^=1 w_cv.^-\r<!Sic73Ac\.^T<L\^ oo> Jj,S^ rw V\o \'%\j (Yv-r> r^vN^ fY> .jL^^ t^ \. fY)

.:• Kje.o.VJS- <w ''T<r-vLcar^ \^ CV> .^J^_«a 4>-*'.J ^'j J«X-.ft (^VjjjJLi iij . iLslji Vv.r^v\^A

.:.C;..UxJl t^-vvn:, ^S MSjT<r >AC\.^r^ \^ M "TDA.=r> _33 r^A_tt)

. J^^i)! r^..\...\,.-v Tsi.\ri\ ysjT<r C^CV.V.^t^ \^ Cy> «^V\_^o_2^ m o\_co ^-- V.\^ \.
CV.^ CV)

••• ^'^oooA.^<wT^\. fy> o-vci) -^.=3 ^mo •:. »^i

Td->-\ '^ v\Vv.sr> v^zrxzrxsio
. "Ira T^rv»\.1^ \. IV) Vv__>._^or^ O)o_\o_^ UN_..r^ T^T\»\.V^ \. CV)

«_j J_=^ cJ>L_»_i;! ^iUL-o i »j_^j^.j T^xir> .».n.=r)

.:.yyJ!

WNOtvra \zn'r^ ,.^t^\£^ \r3o • r^-SomA vdvroojto \_^\ vy.t^o . JoJUv r^\—yy. "^ia OOCV^T^ \. CV)

. V-^^PT^Ny^ tVl __.-S_X3Vv.33A ...^ojiTi v^m\jp >m y_j_*_*M!^jLJi <!Lj-« _j_i6 J^=^ Jb •
"f^=^
'"oo.^rC'\^ fY>

•••***I«UJ! ***U T^VvjLjSojao oAjao \=j «sjt^ —>\ ysyjr^ ooo_^r^Y> ^ •" *^, ,« .i,.*i*Jl »»_*.**_«-5^

1 S add. hic *_>0\_Jj! Jt^-*J! iiJlaJl Aa.L.jU.i)l T^\vij5o , to(f«/« ooo > :r>T<rV\ ox_A Y^\_J3 . —»\o. — '^ S
jjjiXnaJ! . — ^ S quod prwccdk decsl. — ' S (oL>_^y .
— t<f
\^
T^ -rt«<nr\t<^ \ m ; F (ice«f ^MOcJ scquitur usquc ad

S scquilur : j^j^jij\ ^LjL* (oiyJ rd!^rdj3a..\^r^tTv \^ tYv , infra. — !•'

H tjLi-jL-iJ! , cf.

col. 299, /. 95. —" S deest. — •li

S c»o.>T<lSa> \^ fyvr^.

V » ,\:r> r^x.-xx30 .SjLS

.r3o.rv — "* Sic; Bar Ali , Paris. 255, meliMS r^_i =r> ^n co

T^V^S vv tY> r^_»V\rCo t^^o>-\ .\.=nx^ v^ v ^o-^; iLiL-s^Jll Aj^ii)! rdvavviVv:» j T^vatViVvsr». — *' S

. ^gjl—yJij j_j_AaJiJ!^ tjLi». Ji rdjk=r> _=r> .\\\ rdcojjaA «^\ "\ 'V — '* S add. hic [t/la^vlov-') %\'nv^\j fY>

( /. cuni B. A . >»jL^j ) !^^^ ijobi ^Aj$ yxajij MliXli Lg.gn^MO iiSjS» ii =^ ih T^Vv \a J3 - (alavpds c\\ "->
V "^

{^yi Juti

— S
O^ Lh fa^A-i. Sjl^ (jwJ
— ^
. — *^
S at^t^. pl^w!
JU
JuMk»

— r*
-\0-\,
V
-V
fY>

m.^ __»\.r>A rs^Vvwi m r^\^ —i\j ro

,r3\. fY>0 -"

' rtrf(/.
rj-*-* (j'** •
^ "'^f'-
J*=5 cj-*"! Ji^ . ..^v^ ,\^ fv> ,

^ F jj«*o loco xLo. — "* IIF oooa,rdL\. fyy .

—" H .lequitur cf col. »19, /. uU.
1326 k:^.vvfy> t<r^ ~\cu^ 1325

ikJ^! J5LJI ^K^nSKT rAilf» ^ 1«w"=\aujD0 •:tiiv>«-^

"
f"^
' ^dV^"\cv_co

tsj}j-i\ Y<^_ «a _ao_jio ~^ >>_dj

J._j^
"^ i^wja-HcuDo

o<n oVvjt^ o^S-fio \r3 usjt^ Tdx3-\o-M .^e.Lji:c«! (*!?>ij

i'i.
(>**; i^sxoa^ T^duj^..^ • c^ULiJ* (4.A.3) CT>^V-VvAo-^ OT^ (nVv^OA OT^ m «v^ \ p.r3i(.'A T^m
«tyj*
^ «^ r^^vv.
r=^
r^iXSiO »'<n

T^
un—jT^ <n fw . •>
!^

Ih^Y^
i^o'<7j ^\_>4T^

VAi^T^ 0».\X^^'=\
"pDA_rrx.=30

JULj^ ^^'^ VYrfir^Ua . rv «% fYV ^_30 AAJ

^.ro p-VM T^^':^ »'<n wjT^ tmrw33 . u>yT^ «nVvtio-^o

r^joj^-M-A »<n ysjT^ <m.viAa^o wi!>T^!mA . . «^r^m

c^ JjUJi^ i_j»-iJLAJ!j J^jJi^ J^-^i .>_OAVoi.T73j<n »<7)

•••Z»Sj\ A.ViVv.X10T^ . Xj ]^j »yt»3 )09CvS.Vi.fia T^V\ V «v.m ^.rr» ..^t7j_\ o_n-\V\-_coT^ .'*,^uJ! ^jA

u>-^^>-:? tsjjj—i!
*' T^.vv-i^K o\_a) S =3 ys^T^o ."ijlxi ~^=3 ^oXCV-OO
v:^
18
.

u>*-^ ^.
r^)n •_v'-v„viT^ Y^^ i ^on ~-» . r<^\.\j va \^w^ja<7j

.=3oV\ rif "^ v\ m ."**;> J^i!^ ZS' ^j ~^r3 T^^vv {V> jUcJLJI vef .\ rU tC* v\ »-K S^y^ K^^o_iM t^'—> fwvVvm

(jLm*J! Jk_>i T^_^u_£a .j^UjJ! ^ ijsjft cil-'»' v^co^na-^ o Uj_S Q-=V_120 -K — > ys-jl^ T^^CV-^^A T^ilXOJM .''(^jwkil

.1. !\ vv 00 VvA^ .rd.-LA_=r> n *\ m— t .^"j^UlaJ! (j^ T^ v.*-7x>t.o T<fT^j<n «^'tN ^ Ti^Vvoxo . l_> L5' ([^^i..*

VM S.ra usjY^ y«^^\j^£oAa T^*\vvfyv .^* T^Vv\jkBoAA .:. r^rTTvfYV-y r^iivij^S t^Vvj^ "^

I
i
'" • : ij^ .XxAiUJ" oxrrxxm t^^t^a T?^i(vn-v.iA
J^ junb "^ia T^it\o^\v£i>.=r> T^a\d\C\_CO

ws_»Y^ ya-\j:n nw a\£a \r3 wsjT^ Av\ /vs . jjiajt) ^^^3«j A :\ T^^oW\ fVV -DA T^_iT^ -S rOT^ .' iL_«>_fti)i

1
f^ ^iSjt) ojAajto .'\vv(Y)o AjT^un a3-\.:3VvA >oj .-.^^oLmJ! «jIOI 143! «iti-Kra .\s. TS?\rr>TifVrr>

T^-\oVv_^ A. VV fVVA M\_>rw T^T^"k.V^_M .S.VV_i^ . l5s..a-!. .••^iL..w

Y "^ TCf^^coo Tt^Voi^^Vvrojrj 1^'Sa\CV.£iO

\=3 vnjT^ a^'is\.£or^ . ijjjiS' f^L^^ -»Xj& T'^i.a-\»LmA >.vi.co . ^u«j T^wio JUj X:».L-«( ojS ysjt^ tCcv.VX.CO

»-\ ».v -73^ "^A.rr> A.vi TsfVvi>n=r>-A r^-AOJt- ctj o-Kjm

10
^l o-v^ ys^T

O —> V A_Vi^_tt>T^O Ajw=3 .\^.VA yhi VyT^ A.Vi^£lO.:p

^ T^ T^V\.S0VV fY> ."tl^O-VXa ^'T<f .^CV.VX.C^

\_:3 vs_»T^ )cno.JL£o.vio ><790T^jLf:i> VvA.vi-£i) . li- kJLw '^4*-^J^*'.J J^J-^^ T^^O-°k »VV fW .c^ii.sJ! O-=VD0

ys_.»T^ . o\^>o o.^viVvf^T^ . x\j,^^ s:^tl=». o-\^ ... xISlo ~!Zr3 TCfX^ftvv fy>

1 F rCf^-=\o.co; S add. K^Xa-vco 2 F ^i^j^! ^hnVw.; (j^fciilJ t5«XJo e; rtfW. yjjljj JlamwjJ! T^Vvo vvro
J-
^!yLi.wiJ!. — 3 FS Pts&J! ^i^-ii. — ''
S !j_JU^. — •''
F ^Uli . —" S sequitur •W~f;-iif^\ JiJ^^i TS^vvvvvfy) "^ra
;lu*; S ;Ui. — 6 HS deest ^jXXi\ . — ' H «if/. ;U.ei)ij ; F Jai^sirsii T^V\o.>xmvx.r^ T^\vv\v'v73 ^o^<n. — ^''
S adtl.

«W. ;l4Afti)i^ iL^i:*i)!^; S add. ^^JL^' ^j-^Xjc "3. — 8 g IsK^wki!^ ^^' ^- — "^ S ghssa prwcedens deest. — '' S

add. (jjiC<J!. — 3 H^; F JLi. — '" S T<lvi-_iMO Ttf vl m add. iU~jl5C«. — '^ S add. um-^LSL) ^ vv fY>. — '^ S add.

T<:0 VV fY> > VVfY> , la^WJj Ju«.Ajij} .<>MJ . — '^ S ^O^. — 20 S c:,ljLj ,.LJi i- — 21 S «(/(i. c:,L»L ^.
^J^\ L^\ .^ovxxia. — 12 HF ^; Jj_jL» Y<rV\oajAi-Do — S^ 2-2
Iqco ^ya
ZS. — '•''
F add. ilai^Ji; S ;j«X_> K-vv 'fy> . jOvnAi! Jyii^

8A.
 13-2/i r<^£tf-\<\.i^ r^"A-\cvj^ 1323

^Jr-*-Jtj-^t Jlsli iLjt csjjj^t «-*-*; t^-JNACVXio

~f=>
. Jljljj-i.1 ^%^jJul\ <_*Aj6^t '
T^VvoJAS-iivco .J^_^t

. r^n-k n fvi ,
««t» »\ >^ VsAiOTC A^O . OOO} ^\j3dV;73 . T^Vv_\..VJ-^ ~;;L.=3 «iA-So-IM T^V\0^\_C<V.=O T^j^A^AV

"~r—t . T^^OJ3t\ TSi.^Ho.^ . r^J^-VO-XlO Oj\33V\1^ ^AjiTJ

r^So—^ T^ vv M^
.a.«no ^Ji <..:.:.,«m1 aL.^
^ r<^ C73-\CV^
.
o-vxo

>oj-\o v^ rw!=r>A^ o '^ysjVuT^

13
A-K-^^A Vv.: »ooj ^_m^_colJ33a r^S — osA
t «foo> Vv_»t^ Aor^jL.

.:.^cOOO T^-V»iVl.

^'Krok-il «V'
^x<L\^\cv^
u T^-S^A^A otn T^_m ^rv ,(yv.>V\-=oo p. y "^Vvjja-A r^-Kor^ t^a rdiiVvro
^_rO OJl-=oJ»0-I3 ^Vvjl.JCjS .—v tw.t^ t^Vv-> n_\V\.=j

.:. ^=v=njt- m '^•^JOut^fcAO.CO T^ » «S ox-jVvjr^n »oj T5^.jtrbVvro t^-a ts;^V\-aj3oj

tS^Vx vv \ x_m o\-£tt S._=3 ys_»T<f Qa».^^ACV.CO A-j^J3-Jo . "7Jo_jt_V^ T^A-A A_^^ T^ ~n > y S^ r^A
••. ilstyLJl r^xjsojpo r^-\V\rwA "t^Vvo vv 1.
\^ y . yrt. s..''\ rcfV\o-»-:v_vv.=3

«II J^il *.«J1 *tji oS]co •S.ia vs^rCf '"^^ikaitUj-HcLfiO r^ r> =00 >i^o T^V\o-v*-»^.^y_jfA r^V\o-l^-k_J3-J-=3o

17 <^
.;•
^^*^
•

?*HjJ '^ 'r*^.^ .;. rd33.roo.Cij T^SjLVjjt. a\sx) ^=3 . laJl rd=ojt.o.i>A

T<r 0»^ Vvvfcra v^\axa-^ T^mojiVvra '^^^»"VCUCO rdr^\-7x:>. ».vA.^ V\A "^ino ^;*! ^U "i=3 >'\cv.CO

. > -100-» T^y—>x\ T^i^-^VViA T^^tTU VvjT^ .''^«MOJMsSoA^ . rdV\oj.=oorw «.vjAf^A ~^ . ^Ls^Jt jL|yj rdjtjjj =3=3tn

%~na^ TS^.irvjt- ^Aax=3o . T<f-A\:73 t^t^^jLv,-!:^ T^j!m rdV\-S », ,vv y —I rdoojA ooj . oVvjT^ (.sjc) ^^So—aj
r^cao-snuj T^.ja3Ao ojjaS T^orno j>.\.'r> •S.trxJsA ••• M.AVvjt^3 .v^ .i^o r^Vv=o.^oTSf

T^_roo.j^r3 -_i-A ajV\_»^'K_rn . <tv ~i "^-^T-i =3v\-v— .=3oV\ .ij.ju.1! r;fvrv^,ro o-\.m •S=3 vsjrd T^"\ft-CO

.;• TCrVv=3oe.-A •\A»___£wo o^V-ttj \_=a vs_»T^ rd»\o.iyj . ylsjJt rwcoS.^

20
• t<^Sj.vv y... ft^T\»\.t'\cv^ ,__rdo »-jJ A-:^. ._0^ Vv»\j3V\rd caa\a.co "TWt— .^'s.
-J^
jXms * Uai.!
^ V — . « «\A_=ordo 0_VlTdA .^ V J3-A OOJ V\JLJ=0 AA.

' S quod sequitur usquc ad rCf-AAOjao deest. — ^ F ?-y*J' • ad rd_J3_=oo_^o deest. — '* Hwc glossa ad vocab. sequens

— s F Ij^ l^ iji^ !^t Jyt; S tjJLCi I^.ftL^ 1^1 pertinet. —" F add. y<^\r^. — '2 s »_a,o »
\^ vrd. —
f-y^ s ji . t^ yfc . — ''
S sequilur
^jf »^iLs« **-*¥ . — " S '3 S ,«_ojlA\.co \r30 ^j.jjo.»AO cuj-A T^.^a.jio. — '^ S

ai <» < !t o\.^ ^Jj

rjr^
jijj ;,^t *J;
t5;i rda-=v^-A. — i!i
S (fees^. — 16 S ^^»-\ iVvj\o.£io. — »' S
fi
S arfrf. T^V\Vvjrd . J2L(I> i.L*-i T^i^=3o.vi tn riii\oj2o add. i.i •<Vi i * 1 — 1* S deest, cf. Ahrens, Das Buch der

_j I,
(j ->j; y>^ »t^! <n \ s — > .\s.. t^-SJm-a Naturgeg., ig-So. — i» F Qoo_M«liVord-:\A . — 20 HF
L "^;' mfei- infra t<Lvi-S oo — HF rdL^norSlA^A
.
' ._oj3j.^^oj». — 21 F .jL*a; S ^Juo et rd_J3\o_co loco

kJiojVv=o-A . — * HF V\o.Jt»\ . — HF quod 9 sequitur usque r^so\.asa.

13-22 KfnNiScuDo T^-VXA^ft-OO 1321

«YjKf «fVvflrj. j^_a_A w^V\V\ .^.^\eLmciO<\.£io

.:. ^tat l^tj

.••dU^lil 't<:^>\^ r«^.,<V/\fv>

yft Vf>-\ <V>

^ TCf r^at».r3"A t<^-r->rv%><\ CVXtf

^__:3A «s-—»Kf QOftAftT"^ Qocv,^»-H<xmco3a.Do Aj:>« 'sLrk.

^_mA r^ ». \o-3t— oS...tY> S — vy*t^

>
'
X<J3Acv-CO

•:. j^JL<uJI i^*;iaJt T^=r>o-\\ rincnoi»..

c-*-iL-;i^JL.*-.wl Vvjo-co ^jIa.»«<»I ^ T"^X3CVfiO

. .
"f^
Xl ~> pOfYH ."ViJttt iiUj •\.^\ WSjT^ T^'^^.^ pO-cijCO

«jyiiJt yj^jJt ,j*.UxJt /flJUKjJt Jy>l "^^ t^mLncv.£o .:.

' «iwj^K T^>J3o.^ .sV—>\ ^oVvi a\5V-^

^, -^ I <^1 TC^V \ ^/x ^ ;X«\t> VT-» «r^jJDCVXSO

\AO^,^\ro-A oo>^ '*»aji(unA»a v^c^ "Q0O"VjJ3CV.C0 _j..x30j;tf .^II*- 'rdLr7a.S^\i T<fs.-\.^ ~;Z—> rd>a30..ctf

Vv »TSf • r^ \'o lA «^ 'v> *

V^ -_^"' \ -«. ^_m ^173 .••^Ls: c3oV\

dL^I^JI r^T^Vv V\om-A VvicwoT^ ~i=2 j^^vcvncvfio

»^•^0 oo . « ,L_Iia_c o\_co v^ r^-Scv.jM

vs_»T

<^V\-j3-soo (v> r^V\_*oo_M <7XjX_»i^ t^Xjj-x.: .:. u:jyj

•— T^]3CV.QO

^-2o r^oj\.^Vv.=no . m.\ r^iaVvL- -^.^o T^5r\-\<TJvmo ... rijr^Vv .raoVv ^^'^ vy^o (jvj "^ra T^X3CV.C0

T^VlOi'^ TCfVv-COV^ OlA T^»s'~-> T£j.:T>Vv-£iX=r)0 «Ti.'w^ Js„^ yv-j rcrs.-=3AA rslJr:fV\ QOCVij.mT>^CVJio
<73u>Xa^ T^V\!^ TwXSOje. pA-M-^ T<aAi,^0 T^yXinmA .:. aLu»..jt
i (JV;-*

. TCfA_yj T^X \ V . ws_jt^ t^-»oj3-33o rdjoajca 03.r3 ^-=3 VY»T^o .'"^jUJt ^UuJt ^pa T^ \—xmcvxio
T^-^-^i—TTa rnjjjki^ rwXsojtA t^IxvAn AT^i>_-A vH^a
T^A "* ^l . Td_J_a.«TJO . ^<7J_:3A T^V\o.^om>v\ <»jA T^-vr^>i '>
V — > oS__co -S — > «\_»T^ Cv \ . * \r> CV-QQ
«^i(\^viVv:r> ^T^-^Arrx^fc^ r^roAi^ ^ctso» rd^rajL.
... <TXJ <73d\VVi
t-^
(j-?)j yit
t5V-^J»-> tSJi AjIS^ jia*M *= ^"^.^v^-\cv.rtt •:• T^AjJi.=3 T^o.st-. kj-iaJt

20
SsiO^ isy^ij^ •:• «iiixaoja "p3 QOCV^r^CV.£0

' S decil. — 2 u Lyak F ; glossa arab. deest. — •'

S add. deest. — "' S add. jLJUI . — '•'
S dcest ttxjJ3o.ittO ; F add. anlea

^jPjJI oiAJUu r^tYv^^gno - jUt Jl*iit J*aSo T^^a.^^ - r^V\V\_\ T^ -n-:\-:\-=3 o^S—co \_r3 us_»T<f (yv>fY)o=30.co
^t-iA«i)| r:^sj.^o.itf - JaJ «i-v-^y_coA <n T^SJl.ao-co iLi_Hdt. — '" F deesl (^y-t-iJI A-s-ii y-«. — '"
S deest. —
<^l^. — ^'
S r£^o.^. — 5 S flfirf. rti.MM. — 6 F -akJI; '8 Sic, cf. Ahrens, Das Buch der Naturgeg., oa, i8. — '* S
S - j, > « .11 ; c/. col. \\\U . l. i\. — 'S deest \^_ii-_»\ quod sequilur deest, ef Ahrens, loc. cit. , 89, 7; sed add. hic

— 8 HF hic et inf. rcLi-no-oo. — » HF «fmAii. — io S rsL^-A-jc» rs^VvjcLii^ <n a-K_Si-^ V\ •> —> TdX^o-fio
add. ,_^. —n S add. ^j|iJt AiSlt i ^;^UJt (jb;bjt. — 12 S -A«t_j,Jt Jy»t T^-Kj.iiJ.= , ef. infra rs^^Hojso. — ^o g ««W.
seq. tantum IxtAall. — '^ S sequitur glossa vocabuli seq. ,
quod

mpniMEitit HATto^ijtLR.
 1320 T^^AcUGO x^^smcWi^CiS^o 1319

oxj-ro T^' \ V . :\-^a . x-^v^Vv_=o '

\^iv^MK=o

T^^S—=0\ VS_»T>!f ^^ -> -730 TwO-J3.-rO T^A m\i\ ^ m

aS-j» vrao »\a-K.=r>A ~^ c^BUm ^i=» t^Y, fv\»'\o.^ »uf.^Lio ii)L»j«t x^ JJa*> <^*>Jt Jwtilf W^^\VV\ VyT^a
10
^lJbLJl y_c ^yi -^LaJI t^jUrl T^\ ~h vv -^ -73 .<r>-Ao.i-co ^V=> T^oxxro tsIXa am Jy«j J^ijjJT aus .

Vvo-:^09a T^-\,"r> V\o.vvv.:3.ro "^~-t rdY^-i^xa^oxa T^AJS^ OT^ Td\s3\-A r^VAT^ . \Y,A «^\v-;> T4f=73a

vJt"^''^-^'^ ^*^ \ '^ ' '^'> r^ . fXsJm fw>.\/S.c»o a^H-co _»<T5j-^o..i_coA T ^»\y . Ttx^^n . ^*=oV\ ^jA<n2^-A _»\jT^a

• l^ \ =OA T^i^O ^0-\t^-A T^i(\0 V =OOT^ =3 .:. ^_.-\^^j«=oa .^^>oj At^ '\\|^^
" T^^Q_x_=r>aT<f a-\_M n — > ws_»t^ y«^^o\^ twt^^o^ •:\ o-S (w -K ~i ys-jT^ l^ fV10\jA CV.ao

ij-1
-^ ii T^i^o-iwoST^ ^ »*-> T^\.=a.=D T^^o.vvvr:>rr>'A

^.''«$LiI «fVv:o^^p3 ^r^jBkCVJQO

T<L>_.o-vv-=73 «f s^^orif ~^ QQOrv»\^ fW»*\cvXO •••^^

T^irt-iL>_Do \^)e33o \<l\.=r) ^wiiimA ~1 . 700«. ysjTCf orv n o^S —V >fc n T^jrx_» a-S tw S r*> v^r^ ^ASa
•:• tsj'—il *''t^jl*\j4 oS-co -S.^ usjT^o .t^j^-vm .:=>oV\ 0*^ (W <r>.=3'A .\\."0 y-HjsVvT^ . ^i^A .^OJtt'^ . T^»\-V.lyx*

^o-=n -V v'v -73 o-S fY> 'Vrs us^i^ ftTl»\. fW^C\-00 \ \ -7^ T^jarocvjio T^=73J _»A -SroT^Vvroo . T^->j.=0

...XAJUaAMJ^MjI T«^\~o (^ iu^j.jf-e. 45 JJt j.^t .^03.=73-:\ rv\^^V\Kf oxr3-^

.T<^v»\\,-T> T<jrxAo.>A 7=3 "v^K^^-^ {yy^^cv-oo •••J-V-t

>—^c-A^iv-ro T^Y> "^ * "^Q-co . Td=ni.-\V\ Ti^.V tW^^^OjQO xJ3je^Vv=OA T^-\oiJt o-vco '^
rff ^C^.y^CV.CO

rd!_^ ~n > 13 > V fw »L-^o. fw <^Va «^ n\y<f — \-=oVwA . ,li,\o> . T^^Me=730t.VA T^O^ ^T^-\o.i>o
.;. Tw^VvtS^^^TJ •^»—» ^V.^A T^-^
-^arovro^A \<:l>3 i**^irA*^o T<^ o«n
K^-v:73T<lro QaoA*^^o.^Kfa '"QOC\irV>.\.V,*\c\.00 ••. ' T^-^tniL- .=3oV\ a-^VkVSifx^ . y Lu<jiJt

^ -> »t »»>wo iuL^j *Uj "^^3 T^^CV.CO

Awio .^Ui ''^t_j_. j2A.^s^-«,t

j ji.^.1y ,,t r^vAcui .jLiail ^evvv VsjT^ T^!ko.£o . L^^msIsI ms^<Lco .jlkjt^t

. T^Vo 'H t *\ (V) _ro .'^ ,» '^ (Y> W\_»T<f TflA^O-ci} _=o . *Ljki Uj «^ojm T^t\ T^-=v^\ . iuL^ Uj .^a.ii> t^\a

.;.
i^j^ «^^5' ii>jl ^^^^ ^-^ •
tS^- *Ns« ^.» , o
fv>r (jj<Xji_(jJlJt itU^ J^t w^a^ixcoj r^syt-^s-^ «rnoT^vjDo

...iU^Ltl T^^OA CV>?\CV-C0 V . —^AV» CT> » "^0 fW . ,'j

;-V- '^ 't sLjL^ oiJ-A-j
J
a\i.ji:=o\ .'^ytiJt j^^t (^Jla^ 70I ^^ rC\ScV-QO • •. T^-\J3 T^-V=3 «JjJ-^^ACViXAO <7>lv\ r730jc\

. 19
%^3sO ovi^TaA t<j-\a\ y\jT^ is_$_j.l, (iO^ ^^^ CVxAt<^\ <Y>t\^ fV>t°VCVXO

1 HF ViwVv.isasoA rd!=o. — 2 Sic; S fl(irf. T<?\JLa_co (/. yijat) UUiil. — 11 S add. T<lS-=oA Kf^oAM.:
(jb. w Itj J^ » .. i . x-,Jt. — ^ S addidit antea t>w_jL^o_do <iT<r. — 12 s (((/(/. »^L5mj sjjiLaij ^ixjjij cj^t^
iUaJmtj iijojLiLltj. —
" FS (ieesf a^H^co S-rs «n-jT^o
lt,«Jaic> <n _»joo«t fwa-SAoT^^ T^j^cvx^) . (^lxw ii^^t «1j_-S_vj. —« S (/ees<. — 15 S (/ee«<. — « HF jLj,; S

t^jLJt *$Ji. — 'i

H (iee«« T<fVv=73.a^M; S decst A_$-il. — jLj ^tjj (^.si e< j.L«S loco Xiti quod sequitur. —" S scquitur

5 HF OAJA.C0. — « S a<W. (jj;l4.Jt. — 7 FS fl(ii._^t. JiU^t ;L«jJt ^^JsAJi (^. — '8 S «(/(/. jLLJI iCAi,.
— 8 S glossa sequens deest. — ^ FS quod sequilur usque ad —" S a(/(/. Jii>^.

TCTVvo V (w-v -73 (iee««. — «» S of/^/. ^jLJL-Lt >x.a..i, 41

1318 r6Si*.cv.iio TS^ixix^cv-c» 1317

iJ^
r^Vvo «> \ -73 > v~^ Aa ^o\.Arv\ox» •a\^'a Vi^^o

.:• «iIttv^ ••A <T> "<y>». cw»,\cv.^cv..oo n T^ v y »'-\-A T^ocov:^ 'oooA-jXxvi OjDO

"^ — > • *«j w-Jl J^l—tsw!

y « «__cv.^aXsocv.xso

... v^-\\-n-!\ r^raVosn

^Vft ^ '- i^f^ ~' ~" ^^73 oS.^ Sra uv>T^ CVx£OCV.£0 .:^^&=..L=».^p3 rwVjb.\cvxao

' Vt _•' ikMMiUw ff. I* .yo XmJU >i*^-'. Ly^y^' c^ ^^V^ c^*^' .:.s,lj^l T^^cvfvi»\. Arv\cvjao
•S —\ 'tY>-^ QT^ KlaS-:v_i_rr> oVvjTCf w^^^^^CVXSO

.••x«y» .X^utA^ ^l (^jvjcA r^^.^o.fio cTJcn.^

.:. T^Vv\.=r> ^ofYVt^rt "lia C^CV^yTt CW *\\CV-00

r^_j-\o v^i. TS;^cv.\^ \ '^

\ °^>-=^
^
cv)Cv.xao .^_o__»_^A_£fl -v-ra <n S_^^v..=r> <V> » \ft CV»

o-v_co y\_->r^ (Y> n ">o-\i fvo-cio . r^Vo»\fv>v^s^ .:• ''

r^-S.x»JC3 >\-vr^ v^zn^rYy—t
. 11 "<' —
X-fS "-> » fyio—00 oS-.o) A. > vs-»T^ 3Ci"V~T. JDOCV-CO

m ^ =i-\ rsf w._ft__»\_r3k_mcv_£iocv_Qo ••• )iSjb (j^ XJUoJ^ ltX.f^ (jM< xxtnj ijLmJIj O^S'

"^^ T<r^'il cyvojao . jjaCi o-VM \:3 ysjr;^ ^^» fy>CV-O0

~Z —ra -S k_li-^ r£L_» ooo tv) .

J. ^ :, " i^i^Q_a)o_x»

.:. n^^ojtxv::! oojiy^xio «Njrcf "<y>» <w\. fy>CV.X» A > —>A rd.ro rdVvmii ^^cvIa <7»\»a rd^o.iA-»\VX=o

«fV-=\X4<r o-vco vsjr

13
CVJ3J.^^Klfio cv^ ^ » ~->o . p. ^ rr> .^ » y \ T> t^q'-v oi^ ^=o <n.roa.^

'^"«N «^N fv»\fv> o-AAJoiMA . Lj l*S" rcf ^ov\.N.\rn-^ rdV\_r3S oj^vrrx^o wlXrojiro rdvjjc^L. Td\sa r^A<n

.:. "' r^r^oAvis^A rd^^AV^ T<^ V V Ao„it-:?3 rd_roQ_>i^ ^lsa tcLxtso . .i..nQ-rr>

rCf^ojJ-coj-i^ o\xsa -vsi usj«f t^Tvt^^X. fY>CV-00 .:. rd\ki-A

• •• Aku* i 'S tV^

«s-»t w^ Mn"^ r^~n ^ 'A\^A J3^*>~> X^ » CV^CV-OO

OCV.A sXxro

. T^OOJ O^IVjT^ TS^^V —V fVT. -73 .—t -s. ^-^m tv.Vi «ijOJ ^ k^ ^f-T^
:r3\ojc. q\x» -vra vyTd ».__A..DOCV.OO

.
*<^ -n

•••t^VXjj^
l -~> ,-AVv_je.i^o

~^-->
<^o ^,10*^—1

.T^^\3iooj T^oj^A oxyAjaoA—

^A n_=n_W rcr^, 0-\ 00
^ rd r^xi^cvxo

.:^^oaJI

vC-^n ain oV_»r^ r<^-\^cvxtt r^-Aj^.^ ^T^»^CV.£0

o\_fio -a.
"V«r .':-:,\ylj^\ J=yt

\a-co ; S deest cum vocab. seq. — ^ S — 9 S deest. — 10 H l^y loeo sU^ij. —" F (iee«r
<;^;;
iLjLiXJIj 'iyjyMi2\j iC=>.U: rdVvoj3j.vx^o Tdvj3.icu:o. — S ^^j >.a.oV fY>cvxa. — 12 s <M.»r>o\^ fwcvxio . — '^ S

S add. <_QXVjk\_ooT<lc^cvoa . — '^ S add. m > t\i > t

\^ <'Y,
fYv ojoo

yJ^ii ts' ys_LiT<rro .'\\(YiA >o3 cTvvroo _*.fwjJl rw^'io.x>o ii_)i)pi o> r;^V\o\\v^vroA rcfV^-SX^^- — '' S </««(, sed

vJoLj -^ q li 'i: ^l cS^iXJI rwiVv\o.a_oo <w ciao\.oxiQ.x^ .

— add. kJUi-li kS-a-Lii T<^ \ » s N^ -r> <t> v^ \j ny^K fYv ojoo

''
S yL*jl xiuajj —
^juyi «jU3j. ^ HF (/ee^t TdV\o-£^o-Xi> ^Um ^_5Ui! c-^UJI, c/. «/. v^\, tYXK^QJo.
— 6 S add. »l;l0vil iUL-JI. — ' S deest. — « S ^-An.
1316 qocvj:^».
V^XU<V£^ Qocvrrv cYv»\Alcacvj:ao 1315

rs^ (YV '7 30-^ oxA raVvi^ r^ojajMjiaT^ -=o tvvv\-^

••• TO-KVxriA «Tri-Tv^ A\r^a

•••yv«JI i iLijiaJi ••• r^^cvuoiirr» ' QOCtm CY»»\oAcvJ>CV-£»

.••"oIa*>!jJw« a-\^ \=> unjV^ CV.73C\iA_0d .:• t^^cv>jt<S3a T<jtoik. ^t<w *V-\<\ fsrt

\ — > ^TYjT^ft . ij^JiJ! IsyJLM ~Z «sj«f 9^CVJ3.^Q.X^ rh »o — stoS co -S — =3 us_jT<f ^ <v> ~-^ \ \<^ cv>

ijjLl! bjJLw Ajj^ ^j33^ ''

r<l\*^A rcf^cv^rr» «vco •:'J^ly»! T^^cu-\3r>T<^i^j33

••• iiijij ,V^K. jsn. -73 -A ^ Vv -v -> t^ V * mcacv-^

Kf _af- icv—a. o^-jao ^-s VY.rcr '^ r"^m\"\°L\CV-C» •r''«rcn.\T<:l

Vv(\->a_x.o *jj ^ ^^ «-jcv-)LJLi! T^^vV:^ n.rr> T<^=73Jcvj3o o-\-co msjTS^ QOCV^Ol»ACV.^

.:. r^30i-oo\ajcvxia ^^'H vyT^cv . xV ,.i! *Iyuxl r^jtiev:\ yLuLjilt i^mjC (^I j<vuil| ».« r^xi\r3 usAox=r>A

«^. i-> .. >v>«\ r^u&cw^ o-Viu \r3 vyrw QOaV^ACV-CO «iiL Oij-*-?. r^o\ja-\oo ^-A vsjr^ QOCvr>bACVJDO

.:• jkJiJI ^U^^I •••>-J!

•S ~v iV (Yv V » fY> ^rvr^cvra ^cvxs vyr^ "\>.'^'73kACV-OQ •••rdfioAo^ ^ojcvjL. cn ^»^ *\.^^ ^
••• cjuj [•CfJI J^Ji! • r^yv\y . ^vIt^x- <w ^»-K.».\^ rv\^ \cvjDo

.-^<7J_»-\^ ^cvjcjo..^ -=o os ''>.^^'\\.*\~y3LACV-CiO r^o x^ > -V «

\^ v'^ fv fv\^*-v*\ "<<^ V,^^ '^
••• rcf^atn^r^ ~P^'^ ''^ •:• r^5^cv>j=>ri^Vv=rjc3

»cv-X.cvS ro \-— us-^r^ ^^o\»T>»\."73\-V°LACV-00

) ^-kAoj vC V TaL-^v^ 'H '^ "cv.r>.>.\^r>-^Acv.x^

•:• ,-vi.-^fiorCr-A

'^rdXjjiiA r^^aa.s3 cvvco -^vra usjrcf QOCVJ3^CV-fiO •:• rsf W»>X«>\ "f=3 *X<j.\\lCV.£0
•••^u^Lo la- W j (^j^i! (^CuJtil T^ocn AjJCvmA .=30^ .
^j llil r^xacvXM o-vc» •Kra vsjt^ >^.AX^CVXsO

Vv_x_&ar^ o-S oa S =3 us-_jrcf t^«v>t fv\*\\rt rs^ •:• >rvT<l>->oj»

••• j.»flJLai! j^_ji! T^-v.V_j01'\ w^^ -> » \^ w m^ "T -> '^•\.^ct^ycacv-co

oS-fli) S-3 vyT^ ^"TSiAmo-x-^v Qocv.\^ Arv\cv-oo •:• "'*..e»-=vaoX«Jaj5o Jouj^j AjC3.v^\a
~f=3
(j..^»X-j! lf..K-jf.m tp (jjv**"**! •*lyjJ'
f—' (J<**-4'
'-*^-«« ."Ajt^l^j^ P^JbCJl pUaj ^pa Qo.» x^.:vr;^ \^\ cvx^
frd^iA^ m >vr->-\o-v r^A rac VSjT
•^ijpl^ ^al-co o-S 00 •S-ra «s_jT^ r^-^MAT^A t<fM-.i\\ "~:—

icvxij . T^i^cviA.^3A rdjje.cvv^ ^ 'J^)^^ •:• -yiiUl (3-x*Aj t^<>Jl rcf^(A=r>

T^^cv.\^ t\rv\o-oo . viLUl (jw-J^ T^aAja-A T<!=3^cv:n ^SL-wl T<fV\0->-=r>A-X-rf> "^L= QOkJ.-QOCV.^CV:^CV-D0

•:-^;>" tsji^' ^b^ ^' ioJLsJ rflxjcv^ «--S^ '^^^ .i^cvxj ysjrcfo . iuilsl jflJU.5 '^(jJiJc»

. V »\c .r^^ ^n >^-oa>j ^CV-CO ••• (»jc) l>*ojl*

'
S deesl. — — 2 s deesl. ^ FS <v<v —t \/\ t<\ <v> . — 4 S — '3 Sie, cf. col. i3i/4, /. ih. — "' HF kT^ \ . — w^.
rtdd. MT^xc^or^ ySk-^\\ — .
''
S deesl. — ^ V hoc vocabulum l^ F rwrovScTJ.^". — ^^ S \—i\r^.r^ ct deesl loLj. —
in loeo vocabuli seq. habet et vice versa; in S utntmque vocab. " S deest. — 1» H »)j|ytfJ!. — i»
S rsTVv^jJi^A, cf. supra

deest. — ' F orv»\. r«TA.>cvj^ : S cv-J3-jL_\__j^cv->cv-Ctf . — not. \h. — ^" S add. antea erv_^ S_r3'A (^cvV^jAj
vxucvoo
8 FS «Ij-i^o-io-co. — 3 S ^^V. — '0 HF ^V, c/. (ji.jj4^ t-wfc-L» ^jj-jum !_))_yJ! . — ^' S ooo\^Arv>cvoo
col. 69/1, l. 11. — n F *s».t^3ij' — '^ S add. ^>^ ~Ir>o.
 13U caa^Acmcv^ ^CL^AAmA.^ 1313

•:• Tdii..a» Qa».\,\jDo w^<n.!i v^\J3 '

TU3.^nA.CO

«S_M •A.rao -^'\a "^ia OOC\.ry\ CYVi i

^ »J>Acv^CV-00 •\_r3 ws_»«f a.xx^niksav^ •>?"' ~<^ ^ t^J3.^nCV.C0

r^)s\-\.j-p ^a\_»\_iiA ^ t<^-K\^ f\T> T^\\->arr> juo^ •••IjJ^I o-voo

^^—= . (^[..(^ .11 J^l rlj^nA-QO T^EVr73CV-£»

1<L_.-V_a>\ n_fc_=3 ->-\ VY.T<^ QOCV_^yoAcaCL£so •:•

'u«A*
•:• r^JixaiSmT^i^^o ••• v^^i lY» xio^ T^juosk V^ryLfsa\r^*V-T^/\ «v>

. \ . <<<:v T<L_>t_ia_a. ~. -» QOjJ^^cAcvACLXiO ••• •^'^ <»> "1:3 w_CV^.fiO

••• a\=r>T^i(\T^A •••«IkijJl jipi »Lfl* Tiir-Aisiicv.co

OT^ %«<V . V <* V oS-co \r3 vyT^ <V>>. fW^CUC\-00 •••(^jvxJI i iLi^l ^\ vsjT<f fY>>. rmcvjr^A-Qo

u\_aT^a . iu^jsJI .rsaVa iuuL^ ~1=3 >A.A1^CV.QO

•^Xjj^»i calHli ~f=3 OOJ^CUCV-CO (j.* iL=..jLiaL JwiajiJI i y_j5o t5<JJl ^jjJ! ^o\.i» Vra

•" juLal^i Td=njt-. yx>^.

^^ '^j^cvmcacacvx» ••'ijj^JL

••• T^^njc •^s. "11=3 TC^=73Ljaa>o.^ rw=n.\>r - Tdocai.^ m -^^^^-a V-y— « QQA^iV \ \CV.QO

LooLgJl y.« cjj

"~^-~« ^''eyjojaa^^a^ ^^1 QOA.ti.caA.CO T^^cnu:3T^-:\ r^jocoj.^ o-\ cv> -vra VyT
«s»<^a .^ T^<n^-^"

e.l«jt ijiaJV ('^1 ooa.aja.io . ^J>^*-^ jli |js.jj J*y.J (Sy^' V\_»tSjo TSl_icn..^-A Tw ^o-saA-io r^^cvsrsj -^puLaoA

•j.^^l L-xi^JI . (j-JLJl >-«ojJ ^Ljill c.L«;..a-l T^^(\_x!>0.^^ ^^^SrJTCf'^

«^ V V —"^ '^ oS ca n =3 ys__»T^ >^.AY^A.£0 rdjCTUC^ "7*^ T^Soxfw^ TwVva>je>ji^\rr> oio^^vj.ja.rtf

•••'**.s?JJl ($j j^Ail i p) Kf Vvia.v^ «:f>(\'A=3.r>ai.=3^ j_jUI c.L.«>-a».I T^V\ V »

Y> ^ T^Aiirao T^X^A '^^»^3

tr* o L^I y| <tfa-\o..^A

^ ..Aja*A^Aj:y>

•t.Jli^ill
oooA->-)a_fio Ji,Sj^]j

•]7tt..,i.A. y.\oT^A T^-^o

ii^^s

n. r<M.'\T^
SiXjk.I^ Aa.j:>

t^At^ vyT^
i (jm.«wJI>

.rsoVv

x^ -T» . >naVV\ -rt •rv—a. TO "w__AJ3.»"AC7XiA-C0 «ji) . t^yJI f4:'j *^yJl **U-4I T^^Atnai-A T^^vjtov-.

tyiQ'^ \ >A iv> — > yo^^-m T<LrT>o_viVv oT^ T^5t\ay=r>j«»j v^ » y.a.j.a.a t^ooaa T^^oroAjt- ~Z . .<^9>>0!j Cwjj

'
H deest, confer co/. 5o, /. ii. — 2 jj f^gg^^. — 3 HF T^Vvo_fc_)'=\.>vAT^. —" S add. hic vocahula, qua infra post

T^AO^A et deest ~T—>. — ^"

S a(id!. *L»_laJI _j_Aj etposiea Mo rv »\. r>Ti^ \. va^ invenies. — '2 p ooamoiojao .
—
JC b iI-JI kjlJI Cs_il TSi'\..coT^ <n c^o=rxjM<7>A.>a.iM .
— '2 S (/eesf ii-*JeL_jl.ll , coifer infra o-^oo-VO—^; addidit hic

'^
S \ —>A .iC_s?JJl > •> \r>L>a..fy) "IL^s > -^ »TCL>a fY> M.i..fvv\T<'V\a^, quod vide inf — '''
S "a^fYVt axiojT^.
— —
w_.oj.^\^
inf. invenitur.

(^_j«JI
. —
—
T^jfOs^ Vvjca.aT^
^

'
S (^o-AOua.^

S add. o\^ \=3 ^<na

hic et inf.

oooj3jl=3T^--v \a.xa
, glossa pracedeiis

. — ^ S
.
add. hic

— ^ S
1» S

<J3urr>aA t^wjVv.^
^a^aiaj^

T^iVJ-^.mA T<Lv^o - T^A_=o

.
'^

^
S add. hic

V
(
iyye^j^Uiiv')

T<!».a-\

. -^nl^f
«-^ja»va.oo

^A T^V\0
T^ V rv vo-co

\^ V*?"" — '" ^ •(j"^' iUjyUaJI Ax+JuJI T^Vvl.=o ^lyilj J^I .=30^0 T<ljJi<\a.at\ Kfirucma^. —" S

^U^ \_a.\ A —> fc _.=3\^ Qoa-=n {w . \ \ aA_}Va_>o-t^ deest.

TwV\a-u-A_»_^T^ ~i-=3 T^L3rx.tYv »S^.^aja-M; H «jwe

1312 v^»N>.coe-^ w..a^cv.^mftXo cA<
ccocTXjdoeiOci^Cisa 1311

P^ oa T^lmem^ ^ato
- A^ T^aA ,'cn . ^oj ^cn
r^ » r> v ..iT^ T^\ S.^iv-AA »cn ^ -t,\ ^j=o £LcooVv^a

j « *^l ^>.A-wl ^Ui CMAAbj ISl Jji j.;& ^LoUI ^t JjJUi

• Ji-Aj Ttf ^a \ s -rt (vxT> . r^jjaiA pcpjc- <n.v»r->.»—>a CSj-JLi ^^_slj j_:i.l -0(gi U5ij.^j *;>;-*='
(V^
«X^lj t^»

1^1 Ilfi <X.^ (jl Aic« ^tXje' ^ XjL (^l L<&:>^^ Joti (j,«

\^ — «-^ t^VvSj^ t^VvcuS-->.ii fYX-r> o^vco ^ra «sjT^o .} ^JJjMii\j^^\ *j yvj I? ^jti. tJ.* **Xft il^

: ^ * JUil oslco \=3 QocvmL^coacAcvjDo

«f <y>a m -73 JULj "ii^lJs—« r^m,rirv"?3ft-C^ ... Ti^=>jt.a.vi xlio.:^ ^QOCvrrx fY>>\cAcv.^
15 t V .: «f Vvevx=ajt>iX=r> ^1^d\ {VXt. frt*\cAcvJM
0DftA:73T^i(\ TCliy*=o ^•K wsjT^ »..,_AX_CV^.mC\.£0 T^ n, \o—00 .^ Nr, ' -^ H ""I I^^^j3.fia,=73 1 ^pAcV-00
. -^ ^\y<f n. ^Kk \n Ttt^Nma CTMiaja .\>\v>-:\ oVvjT^ ^ZOA T^klOJC— O^T^
..^Y^a^N -nctsa . r^-v-vvv a—i,>w.o t^-\o^ ^iAa ysj^«^ ^,>L;JI

. T^ik^..eot. ._^o\yoAmcvxi> qt^ r^^ vv»t^ ..^•Kjajcn li '•..^aX-cvxxmcv.t»

rri . Xft >v> . -n^-nrv T^^ » y (VV > Tt 'TJ-V.m T^Vvj^

>_icna cixj^-vJ^ ^•\a_s..va t^Scv^-a t^^^*iSoj3a1 :.*«f\v^c;j r^=7DCV.D0

.: ([^^.=8rJI y^yL«y.4«i cnJ>\^ T^Xiio cmjjS ysjTsf (fiAjX,\ «--JcS^^j.» pjjjWI "^ T^snT^r^nm cvxo

^ xiAXm^ acn ^p=> ^*^

rwsnLf^SmSmcu:» 0^5 U *^ -rn^ — t -r»\ ivi ~-73 -S-s^-TaO 00j,,Vr73-Sj\£V

.-,.a-:73v\cn "^ vo-xm ""^.=3 . iisjvjjjl y^^ CYv>fYvT^,^a\a

>a^ ^'T^o tC* V \ ~-> r> -o "i^jtjo-a. ywi 1<l\.»Td'A Y^^Ja Y^jaaV^ "3i3 ^^'ACVJmCV.CO

T^^Sarrtrvtvt '
j Joill

t<f^—>\-> >v-=> q\sio \=3 vs^n! w^^\. '^ *TOCvxio cn_^

io(?)
^A^A O-V—00 -V.=3
Kf \.»\^ k1vv°>\\,\ «i»V\o
^ v^ •'a>o"xrvmcvjao

.v^^S^ojo
.•ybu(»A*Jl T^V,aCV^^ ^Ti0t,0 .rao^tv

y^ ^ \ -" iv^ .
\^ >v» <ry»T^ ^^,ftJ^C\~T.*73CUBO ^ iwiV ft
(*> mS — > -73O-C0 .raoVv . |<vw^l l<X.^ ^^^vwj .oIj^

.j.Kfo^

rfijjLll (j^ cjj "^^ tv»^ coc w-.^\.cv.2Lmc\-0o ^ -« ' * S^ «^ \^~r>rvcwr<^rv f^ \^rncv.^
... i^oja J^_jJLL (^^Mjj ^X^ f^ <J^^ "^oJM Qj-^CLa^JLI Tgl\^"v'<vtv>T^o T^\^'>'ojao . r;^!rr>'»'y\^ t^o

,a\a.xo add. ^lycJl. — 13 S add. (/. >iUJIj) JumJI^. — 1''

S add.

^UAJUnill. — 2 S ooo\o.maj3cv\o.xi} ct iLs^-xJlJli. — ^"

S i^to ^S^. — i^ HF deest ^^^1«^?; S add. -Uwl t^=Ol=ocvxio

deest.— S 5 deest. — ^ S (wfrf. ^Ljctl et sequitur \Ao_co Jl-jL» jlwj - cn {cf. inf. .^j<f'AeL=ocvJ30.xio) T^Aja.=oajDo

S a ca Td_>cn ocn r^ ». -raocn-H V «^ ""^—>. — ' S <e'ViV»..v<V wijkTSr^ - T^-V -730-00 4>>juL»»a]| T^a.=ocvxio

w^o!^-Kj3.=ocvxo, c/'. inf. .^^o^o ^..-r>o-i^ . — ^ S add. jj-sJI —

kIjSW K^v y\->. 16 F ".a_>o_«». — 1' S

y^\ — ^ u. A' .
9 S ooV. — 10 HS v<lj_»_\r£lX.,; «ljJt.o_i_a. «lj=ov\cn-^". — 18 HS TSliOJa; S add.^

F KllvAv^. — 11 S add. «r\ \ -n m.-n otsT. — 12 H

 1310 co<icvm fy>»\cA CiSa »:icL£tf 1309

.»Jwk.t^t iLiajLKt i oJLioJt ti>t ^AxLitlt ijjjJl. Jy»t T^_i_rx-3eA oxA-^ »A T<r » •73A . r^ > — > * . AOV\\-ri

' <
Y^-^ _i7X^T^ VviT^VvorTSA OJ.^ Y^AJa r^VvakO^

A-MT^ . T^-rr\ %.. ^_ro T^rgljw\fv>.\ ojVoiJCj-Krs r^oj

T^^oVvTSf i<l__rar^_-l -JC^ oVv-»T^ r^ V —vAoS ^-ro A_ii "70_\ rwLiOJ^v ^-i-^-ror^

V\ —>-Sno i^V\a\ n\ » S^ >e<:\ -^ -v Tt r<jjr^ . t^qoj

«njT A t^AmV _ja -^oxio .r^ooj

-^^ lOjro
r^ooj ^^p^c , T^d\ooVt,r3

<->^?-=^ Kf^O^TCf »T<1A:O —00 . diJUfUi.SULJt J^jbt Tv * \ o vro-\ ojV\oi.»oj^ \^ <^ oJ.:^'S\ .^s-tv

T^S » \, n T^A r^i^A_=r> cn «^ - — > \ a_oo ^l^Jt .;. OOJ

••• T^Vvi.riOA T^irvoAm x^Owu v^-^nXjrrha Z3oV\ rfl^oje. 'Vv:^o.^ . Jo.Ldt

"^
t^^CUC. >^CVX»

^
• • • • •

.'ii\i>i iL>LiJ o-vci) ^'Tsf "K:iKlAcv.£» .:. Jt^^

OT^.XJLajL» *^t»\^ JUuj ^joj^ Jij j^ "Ji;t fXsan^ •jiwiilt *=3

Oi T^Vl ^ V V<l_J«lAo_fiO .«Jti^ «-jLA-J "T^\\\ofrt •:• r^oi.vi OaCVJ^CVJQO

oS^xio =vrj «sjr^o . J^b ^iyS jJdai jLit fCx^CV.OO

«Lalvi ^^ n.vi

.:.
"TaJt- oi q\iv>
^
Tilcooioj •pT^(Y> o^T<^\ ri^xii'Vvi^
.cA asa r^ n. vvoSA iiVvroV\.=oA t^\

QT^ __jOOJ_iA .^.^^VjVv^-A

>,\-73

_»\jT^A »C^Vv/\t.->V
'r^jjjooj r^^iii

tv\-Trt—

^'T^ T^^-Ao v.\ «li_:^ T^yAcu^ .:.*l~^Jt jLlaXji)i ^aom-A .^^AraVvcoro

•:.^^»UgUt J^t A-a.yv. (w -73 . A « Vi t ^,#-^ "f=3 X ^ \*\ CV..OO

"^_=3 T^CV>VAcv.Xa <;^Li_* (^Si, \^\ ys^T^ r^v\^ <v\-o . yiaA» JJiUj a^jUj

.:. r^^\-73A ^L «Lgiilt 00 rfji^V^ A^ T<^V\o\\"<. tvj.-73 , xiilt «JLiLdt

x-io_a. OQCvrr> cv>»\cAcv.x^ -\ ^r A.^Vv£^r;f

-^J . T^..—>. .y.o_vi ^ai.&..^<73C73 .:• t^^ojVv-iVvA "Ira X^^Aci.J^'^ ^w^m.^a.CO

iO-oo o-v^ -v:3 vsjt^o . (j«LjUt jXJUt •:.^ytiUt^J=J r^V.2>.CVJao

TS^. » . > 0-a,0 Tif Vv \ -73 VvoVj\..ii <v<A.-rt iv>.\,.\>^ (y» a^^ ••• vi*. Qoj n^fc.v.^ vr\cv.co

16
o_a> AacLuIt rdjL.^_je.rd.r3. J^j f^v/t
-^.^^ u\->r^ rdioj . ScvXiO

o^ i)t r^OJ '-^r^ r^\ O-VrTSTw 0^\

^-zo -v-idfVjA ^iAjt^ ^j^rxx^O'i5(\Vvr73 oxraA T^\roT^^3 1^-\_^O_00 .V\_>V\_iiO X<^\^CiSO

»<n_5k ''A_rxli >. P_>-iT^ _-ro •^•:vr73 Tdi-\iiT^ . T^-:V>i \ |j!^l Q-vco n WSjT

\ Y, -OA ^A ,oj .'^rdjT^ -Sro^TCf _»t7x»^T^ _Aoj-^ 3r:A o_t^ ^'vd QO cvtdA CVXtt
r i)t 0-S_£i>

' F ykcu^. — 2 HF K^i ooj. — 3 F *jIl; A.^v.xorii'; sequitur deest. — "' S deest. — '^ p ^ggt jL=SUt; S LaSSJt
S aJLxj Ar^VvooKf. — ''
S .^03jLii.o-oo . — » s JiSi^ »L&Jt, quod ad vocab. rdr3W^o.aj supra perlinere videtur.

0;j>y •
^ ^ '"^'^- J-^-«**Ji ^LiiJt JuJit Aj^^UW^. ''
F — '^ S _»Vv-\Vv ?vv—> T<lAr73Vvje73-:\ r^V\\-o Vvovi-AJi
A-«i-i.ka-iIt .
— 8 S add. iLjUb "fia— • ^ S quod sequilur <<^ . tt \ \y^ rd-xjiQ_^o T^VvArsoja^-^ oottw^^o-vA
deest. — 10 S add. T<rv\\o.iao Artf. — n F a<«. j_ii. — iiaWuJt A^iit; gh.isa sequens deest. — " S Arsjaj. —
'2 F ady. iyUj. — '^ s qoj vj^ ooj T^.vsAojaoo et quod '8 FS add. _*03L>Vv»T<f -Aoja ><7J .

83.
 1308
e ClS^ 1307

T"^—»\o<\-ac-. '^U .^iil \

•: t^-->S^I^ «^^i^t
rd_:r>-A ih ->-\ vyj«:^ ''^w^^A » \cV-\-CV—QO

o_a-vJ!^ . » \ t \ S^ oV_i^ K^— t A/iv. T^^-Ho^\l

•:• ^^^Ho^v wsjI^ ^jJ3jjns.o .J»j5 •Va,\ vyKf ^X^^JiCV^

WNjT^ aVSIA ^'\~-> rdoOS A\ )a fwrr> T^^JL-CVJJO tcLir^ T^o_x» H-=3 .^ W^^o^viaiirrj dVsT^y^CV^
.:. Anrvy. rd^^o^ ^=o AjcaXmo ''' T^xflAi\=r>

•••liU VsA o\.a» \=S Vyt^ 9CV.Q0 <" -V-A^ US^TtO . (J_j-Ai ^jj L*_A_it T^^0_J-»0_f>XJ3 flO

15.
or^ :ooi T^o^iio \mTCfi(v^a
or^ r^cvx^ -j j- *-V la » ;

.j^n ci>T^
u* — '- Kf-T,'» CVXtt :•
L4=»-Jj uy^ i^j^] 0\\s~> .^'k. T^oJciJA T^VvVviT^
16

•:.**^3UA.ii)! o\fia \=3 vs^TSf "r^ViJCVXSO .j.^jjjijLidt >J JUu

-x.^
••• «X.fimi (jjiil -v^^ wsjw^ T<fv^i>fy>rr> . o-vm
r*
ArdA. :^ . ^^o.:^\ \»Vv. \*^s^ ,J33 T^rrv^ojco

oi-j£_»\_=a v\o_co T^^-SoTwia . t^jCwt 4«-«> V\CV.fiD . T-^^V^vra ^o.vv\=3 o\ ^a t^-vo-aiT^ . ^j=3'-ao-H SjVv.

30
"yOSjMo.xmo . AO-vv \ —V TdA\\a ^m ft\o . «^'JijT^s ^r^ riAt^
^^ ^ >>.. T<!l_»AO T^ -\C
'J rh^cvxia Ji'^yi JLL)^ oS_co \r3 ^ojo .'-uit^ «f-vaiV=3 t^t^
T^iAjt^A TwXjJc OoAji. TSfiw-V^O ^'
T^^'-Va.O >--vVv-=r\
\^ fv JUjj i^l-LMj jlcMj iUit
r" Oj''^ ^J_j-(-S'

t^t;^ T^-S-r>^\ro . v^^Fiznjja .^tcT-a >OJ , . i.v\'a^^=r> ^.=0 _-.'\o_^\ \-»V\.J Td-=r> \^o fY>o . ^^.X-A.i "3=3

^^ nLyk . r:lJkA_^ TCfAoa t^\^\AXj3 ^n "Tj^Ajao^ •:• '"w.oojl.Vv.t^ t^-aojo os r^soL^oxo r^^-^-s .

TS^Vv_»A.^-\_co . T^Vvi,'\s.-\ ty).\ ^A T^o^ t^oj:^ . o-vt^ \r3 vsjT^o rdx3o\A "^=3 k-.^A^SOi.sA^-CV.fiO

yLi_»l JjIiW JUb rd^-v^ ^A «i^-\A .T^^-v^ ^A ^-X3o\-a QooY, (y>»-\a oooYy ^Qj m .-^o=nj-\jJ^o-t»
\-=» ^ojo ^jj^ ^)j^} ijy^ tiJUM^ yUail ^iUXl^ .:. 4t9u»m »^*mj LuaX^ T^>ijjer73 .Swojc.

...^oaJi TSi^Ja T^^^_ko fy> ."^/ja2* t^X^o.^ . o\m >os ^-^ Vvj.&ot^ T^v.»je=73 ~^— > «-...Aj^ACVJL.A.fiO

••• T^VVJ^'-\A ftA.Vy^ (Vt .:• "^."^' ~^'\ '=*

t<^=njt. VA . ooj T^raV^ "TJjt, ri^AOj m ^^^h^Ci.£0 bt^ x^'^\,rn K^<\\^ <y>-T3 JljL;
^^ r^^N^Q-QO

«^TCf «l*io*rj T^O Tg^'-^—tv—' v^ ^CiXo-^ T^OJ

• H T£rV\o_Lio_5vo\; F «fV\o_yo_>-Xov- — ^ S ^t,;! cf. inf. w^Ajlcv^an . — "' F r:f(yv->Vv=r». — '^ S add.

i-V^yJl ; F A^^y,! /oco iC=^jijjJll . — 3 FS add. a^ ^p=3 (ibji^. — 16 S (j«joJI (j*^yi . — 1' S «/(/. ^iLuUt. —
— 'i
S A-wa-i
j (jiiJUJ! jt^! J..X4JI . — s s (/ee«« "0x0=0 1* S add. hic ~p''\-m Kf ^f \ \n r^ — >•;, «^ Td.=n_»o_co
— fi
S ojVwjjA ; deesl r^T^ «^V^S^ m. — "^
H deest j+i^ -vraVvVvmA t^=o-:\oj A'».. •^jajjaoVvVvrrjA . — '^ S

>->!. -w-j; in S p/wra —

vocab. omissa vel corrupla. '"^
S add. add.jJ^\ . - 20 S add. j-_^t 4^1 Jyjt .
- '-^1
HF deesl rS^A^o
T^ vv fY> ~I jjjOsAajJ! iCAAkJ! AjJsClt iu»X^ t^\mo.^. — et («/'. -ja t^s..-\aL . T^^'\aA , de quo vocab. tacet glossa ara-

3 F J>i; H jLil; S J4 Jy4. — 10 S /««(«« riSi^ox» bica, sed cf. Opusc. Nestor. , p. 1 3 , /. 1 8. — ^^ S add. ay^\ y-»

^- » F a(W. cilki. — S >2 fldrf. «LfiOI . — 13 Sic, yUiilt yUfliilt T^VvioJ» .j^.-^^S deesl , cf. inf. idem vocab.
1306 r"^».\o\cuio t<^r^cuao 1305

J:73 AXVv tw-n . rc^^ucoc rJ<n^njjC3 ••• ^Sj^mA T^-t\-r> "TOJt- m '
^^CV^Co
T<1^ 0(Xj.Vy^-Qoo ^ra-H vs^rd - Q0CV4— \ot^T<jCVJDO

••• fcjAXJ mLl> ^i J>i^ ^Ll> ••• r^vvvirvm

T^SVxr^ oojA "^pL_j^^_»i ^ "-> \_mrcr KT-S^r^ 'AO.^ ••yl^ auywj!k.l t^^KV^t^ »^CVVjt<jCV.DO

.\ «S_»T

a\ cn ^ "-« us_»«^Q "73-^_m rg' \ ,» r^ ~r— « ^''XCV.fiO <n T^_AT^ TCa_fia .

ij
1 'i!,M».Jj . \ >o-£oo
»< Tg' vv » \ y

••• T^T^ •—«-«^'V-ri

•••iti^yS' j*>...Lil *L_ew! t^* *-^' c^ri^ i^ Qocv\\r«^cv-co

•\.r3 vsjT^o t^v>vs. "t^o«tx»o ^y^ y^o TV5\CV.D0

^-
• •• «JlSJ' 'AOdVOOT^ . "'tiojs.^

•S ^\ •=* ' ~-' o_M ys_jT^o S-^Ut . ~J —1 YVS'AO.£0 .T^a_fiD ' '
; '^ •
«Af>. T^VvvrO ~lr3 t^ \*^ft..OO

Y^^n. ».. ro y\_iTw <n_»V\_»T^ *^

T^JftjjaoTCf v^\-^(\xa 3 U^-jT^ T^^sOi»^ T^ \ -^q ^*
(Y>
^J
T<L>^\j3^rvsr>o ^(Txoej-v .\v. t^ju rn\ .•^^'tvtn •p':vro •:.^o^l
iLjlij r^S^^A^o^t» r^-^mS T^^SJa "f^o «Isjrvjc— -73A T<L .*T<:. ift_.T<?A ,in ^r"^VvAiI=3CV.£»

T^vskT^ Tiija^^n v\\a.Vvrr>^A T^^A^ACvt» .''

*5y-iiJ! JjL» •:^«:j=.
T^ \ rtO-\ OT^ T^-\AO_CO . T<?V»J3ii ^^A^OT^ T^\jJ3ja^A .T^-V_V4T«^A .^.o_v^fYX i . »Jl5' "^ira ^T^—^CVjDO
•••'^tlij j\ *jLJ o^S^ S.ra vsjT^ • • »^.^<7> «^^.CV^fYVV

T^^(v_»_jLj3 T^i(\a_r3f o TC^i\_vj_i .^ s. tU3^CV.£0

20
•^•^-^•A ^ -^ —« .-..cv^yrn.v . J=L* (j-i*!» T^^fVjaj\fYV-n

.^•^'-Ljji)! r^cvcvjM ••• '" T^^-\Am\ ,<7jn T^Vv»Jbsax«3 ..^vroriv

AXVvmm r^V.°iVcLO0
."4,^ i) rd^ .jjj:-^ ^^
o . -Ijijili T^^o > i>.^\^^n m ^(\-»T^ riL\«f . --v»-vj3 T^^Vvroo .*\^vV{Y).-o ^c

4 S rfee««. — 2 H "\Qn:<\xa, cf. col. 5, /. i5. — 3 S «rfi/. ^pa. — 3HF rd^^o > «S>^tY>-o, cf. col. iii3, /. 11. —
ajLA.»JI ^^•S.iaevj» . — 'i
S rdo, fY> .rao^ t^\ -Sa fY> 10 S add. (^. " F — sic, leg. t-oco (?); HS </e«r; S add.

JM .T^iavvA. — 5 S aiti. •\roT^^^=o «Iki* pOSt ^yo; Cf. Col. 1132, /. 4. '2 S fl,(/ri. rw\Jb^,o_oo

OdVjT^ r^A ^V —lO.^ ••• ^^M r^\-->CVOo'. ^Liwo ^Uui»u« ^_j^LJI - yLMfcJ_A_laJI r^' » \ » ~TX^ m t^Vuj.^.,oj5o

T^^\_Ma_a 3-^^(\_ro •^_AA r^ -r\ arn T^xo^Sxv^Tsia , cf. col. goS , /. 2 /j.
— 1^ S rdWrrxrn y_jX>

jc-VT^ x_vrw .^ •s., T^-\_Ma.A xi-a •^pjlj^o T^^rvxroAo y_^j. "> S «(/«(. A«jLi.O. 15 S Ij^^LLj iJj i^iS^'.
•\_»V\_» oT^ •K_=or£L=o-\A vyT^ r^\o\ .=300»-^ •^•^ro — '^ S add. Ljy jl . — 1' S «(/J. (^_dij_jjti; *L»jJI Igj Uyo
rd\£3cvt^ T^»\^cv=o (tA -.'KJa T^\a\ T^<r) o<n •\j.mvi JljiXJ-.* . tj!jjaJI_jJij ^-jti Lj liJI ot^; glossa sequcns

coAjbcvoa A.^ ^pa —> Tff^ ^•SrorwO - <n rgjm -^i^ >v» deest. — 18 S cUjjj JjiLu — jl. '^ S add.
(^.f^j ^
« i.i^j (
'

^^kAMJt «^^aj.=o^A. — 6 S (iee«<. — ^ g add. ^ « \ft fv cjLjhLI!. — 20 S (w/d. _j-?J^'. — 21 S <!cW. (iyJiiJ\ «S^
^^4>o (^<i*/». — ^ S T^V\-xJa.2>^ in»i.AaT^ TCf^»!SsQJ» jLxili)!.

83
mpniHEniE HArioniLE.
130A cvSL*-\c7XX^ •vx.-n.co 1303

X__1T^ T^^; -v^^ T^ •n ^ ^^.

T.>T\V (Vt

•;. ' oAvivrao

•••«jU (j«Hy; o\-co \r3 vsjt^ 'VX.'V&0

*Kf 9^m.£OC7XXlO > v'\ \ '^ w\_»\^a . siU dljl <n a\^ USj'\<f C73UDO

-\0^ OOJ-A j^ MOj^f^iSOY^^JSO cjI-^' aK—«-*_*_«*_> U !.X_A T^\<7x.^ T^^aj..maT^

,Y<r T<^AC7Xi» •••**ajLll *Uw! y. lA.«jri

T^^o-m-i.-r73^A Y>^5(\o\-i\_:Lo t^^oa-^v—>\-y3 f^ya T^-rv — » \^ fYV a-=v_co •\_rs us_.T<f QOaX-^^SctXJDO
• i^Vvo =r>.,».-ia-u-AO T^^oS-»<7XJA t^V\ ^ .. 'ja^.rn •••ij.i!-^I

T^ > \ \ — I
.\^ \ y ro^A . T^^orajw^^-Vra i^^^^rxroo (iLx_)t>^.« ^-ra-So a^-c» -\_r3 VN^Tf^ »4nT^3C7XCO
T^Vvo K.\. «A 03lA . «V » t-t v/^ «^—>'-N(\-va T^Vv a-v=xw=s •:• ^ T^»\^ (Y\—> (Y> .raoV . iulx«»j-«.
^
oxA T«^o'<TSA T^VvojA.rno t^J^oSjjmjJ T^V\<7i*=n^

v^\m^ •j.jUt ^VvjY^\\AVa ^T^viA^o ^rili-Km ••• Ijlv» («»'i'! I^Jl^j yv»JI

vCznv^ n\\ ^-vja T^ir\ovr73aT^ >Il\^o J5^J! . ""^.r-> . Ji) Jsiwl ^-=3"^ «sjt^o ^ isiL^ "^3 t^crvcv:\C7X.C0

3 TC^O) \ -jvroS Aria T^-\ox£o il ••> «^Vo fW -n Sj T^A<73 £»

... ^A=njt.-\
^ . ^ »n<7S . -^
•:.

Y^.raOJ^':^ T^V\A_JLyi o-\_£^ \.r3 VyW^ X^^^^^C^XJiO US_jT^O <X_£Ll_> •A<n lYtT) . SiX.£Ll« T^^O.A^A<7SXOr7S

T^Sox-m ^O-^j. \ '\ \ ^ » -^OT^ . T«^-\o\ m\ ^jOT-Ka ^ t^mjV^ Ai>. •^m.L^i^ •jJ^ JUj •V^^vo a\xo •\r3

^A ^o^ . T^V\_r3w^ T^ "^T^ «t .^^<n —> .s.»~->na o\v. -j^A^^s-xyxm <n ^J

•AosVvram j
^ .'''
. :V<7StfiO-A »<n .S,\yi
:v<7ixi>A

^ —> >>„Vvj3A ooj t^^A^^a-SlA .St^o T<li'-^oxj» ^Sia •:v ^ T^V\aA<7s 00 . <7s \ .—••\<n\_ro <n •A<nVv_£^x.=o

T^* \ -TX-^yA ^axJ^ ^jjcr^Arno t^^ctxto W^^'^ ^vH «^ \ - ^'•^ -_ro oT^ T^o-Si^ ^-ro rwA<n TSl»Vj^V.r73

0_* iUjbilt "*r3 *J^i)! .^^<na'-\jLMj ^ro .\\\ T^'»»Yy . •A<7S_&s ^sn •A<n-t^x=oA . T^yS^^ ^pa or^ T^rolaAj .

t^'-\<7xxo (sicj g— > (Yx\a .Td^^^jerao . c.i^j ^"tjJw OAOXAorTaA . Js^AjJ a— ^'•v, ^ot •a-|ts.-tAa ,'<n vnjtcT

.raoVo . .^^<7s » \ -r\ VyA t^-\o.. —> oa<73 Vv_.TdA ,

Js-^Aj •A '^\-t> _ro /\-:t-^>.-Ti\-:»
c «SjT^
«SjT am (Vi-r>
V=^
\«^-at.o—>\o Tdp.^a T^'A<7xriJ ^m ^\ fv> «^\ "^*— "T — « A<n fYV . >X=0 USJ>r73o\Y> -^-=3^ ~rf--> >=3 A<7XC»

."_iA_rnA <<* -^ \ -n .\ s. , oo<73 ^tc^\ T^oii^Y<^\ OA^TS.^ . osr7X*<nVv=oA -JJUT

>joJt. ^jjari^ >A^ A<7XfioT^ <n

. »-^ »rif>> T^^K^TXoo VvomArsA Tsft »'\'-y3<7a <n t^-\<7xco otC^ r^Wjc=3 oT^ O^^VOXCOO -JJUV^ oVvT^ ^.=3

.;• aa<7j ••• T^^o\\a=3

^o-^m l>J>-x-tf> \\^ mo (^oXo^A "-— « OOaSc^XXO ^LjJf! oLs»! <xL«ju:-*j ^U \<l\\-=v^ -730^73^00

•S —roT^ ._.a_»_2k\_£o •S_r30 . T<LrisA_v> oS-jm S-rao • •• ^Xm T^xAjOO ^OM VyT^ w ^ \ *\ .OC7a-00

po- »a-x.-S-^ oaL_t'\<7x.£o .'^pojajfSj^ T^^no\rr» >o x.a-\ i S =3 yv_.T«f a>CV»'\i.\. fYV^C7XOO

^oso tj| j.gAli r<!«^\* C3T^ oi^jTsiA . ooa\^ fwo^>^aT^

.;. ^V&Jl r^MjLfiO ~Ir3 w...ft£L»"VC7> (Yk •:• _j^OM

' S addidit ad calcetn <_jL*_aJ! (^jJLmjj (iJi-f^ — '^

S :^iyl\ ytjLjtf^iJ! _^_, (w)^y.MJI. — 8 S Vv.v<iAi^ji^.

»<nV fY)Tdr3<n-oo — .
^ S a(W. iUAj . — ^*
Sic, c/". eol. 1 1 1 3 — a FS ^._aox\. — 10 S o^ (:r*-
— ^' ^ y^^-v^-tjA
/. 18; S ad(/. «X^. — 5 S Itf. — 6 S w^aA". — 7 S a<frf. ^5V=oa; quod sequitur deest. — ''-*
S quod sequitur deest.
 1302 x<ljykjc^ _^ca*
^m 1301

*Lsw! y-« T^-VT^.»» -i

(^—^J ^ » « V iM« Jl

(J-^jaaJ La- JLs^ 'j»!!XaiouL> <.

g »A*M *v^ '
j^ijulj y»jLAi«L*«

•••(^yis?*^ viLUJI IJsjfc y!

.OJjSis^mi JLjL) ^la»k.V' Jo»>^

t*^ 7^^ t<w-0^50
"
T^-^Oj . jAa.a- .i^Vi^T^ V^.^^rV^T^ ~r— 't\rVi Wjivt

r^\\j-n VvMJ^ >Vv=nT^ T^V.sri'\v\—>a . ><7j y^^S^jjOo^a

ovj»^
C:a.J>-» OOLui ^^JOA. * Vj • ^i
JLwl
Oj^ «S-Jt^f T^^S \^fY> . T^-rv-T.^. ^=n T^\\o \.\^ AjsAo

(jv-as^» !! ''(^vJiJ! "Z-ra T<jt.Soj3o t^^\\^-73 o^S.^ Vra

. Js >ei..> .:9Js^ r^-\'A.£o . cjUla.o! "T~> t^ o\0"Vj "VDO «X_>lX-*« ^TjJ iyJ^ Jx/O aSyJL (J~t JtiU! '*-)!jj! J,>.M<j!j

> \ '^ o^AA-co . ojJuaJ! Jyilj oJU« T^"\Aj»o y^\-\xa <n K.^i-oo .1^^-mo T^r^\VY> t^^K\^-73 r^^v^jCo .^iwJl

... ci>»X->Li d\SA.i2D .'^ \yuo oS-co \r3 y\jT^ ><TX » V -> "3L=3 OS-\inxij -j^j T^A^O "TOOi^

^ o-v_x^ ^'KrTd^i''^x.cao 18.

'><73CLAA.r»

... T^^AXt^O
rS?\_\_co

\^ -
. \\ is\.vi
. I
ij
»

m S^^Vi.oor^
-^ Ljfcj-^

. *.*;
"^^^^vi

v^\ vsjT^
~f

ax«^Ki^;Xioi

jX^I o^vm \=3 wjI^

. gjLiu*

• L .«^j—1! »}!j^i o\_jao S-ra ws_jt^o yl«>a.«i ^^"^..00

0^^^_=73 O \ VA oVvjT^ T<f \ « \-V^ ~1 ijliJLj»

u^.) i^JjJI y^j ^l ysCJ! ^p=> t<r-\.fio

"T<:xiCKr r^-r3^\_a.^A r^.^a \^ wa t^^Hot^ rdttmo .(J>ail|

^j
20
kT-^. »j-LjiJ! r^^A-ii
~f-=30 . tjjjJii,] {-*i>-ll Jj-I« r^^i^A

J—^ » -N (jij » AvU-i ^ . T ^ V _» ^0 OJ A_VJ «flX C^ . cj!j-J—c r^Vvo^v-^—cMTsf V . ^n.*^

.
^^ ijA* j-i-s iU-^j »_j)* A>J r^^A-cij «sjt^ t\—t\-Tj

«-jjjL!! cjLx*iJ! o-S^ \=a unjT^ t^^j. tX'^ X^Xi-\£io y_c tsijy-^' ^?-*— T^^\; fv^T^o r^AjsoA ^xmr^o
>bi ysjTSf T^^iviijA m ^^TSlnHojio pAxo .^^cljs-iajil!^ r^^A-cD T<^\ \^ fvir^ ob r^^n_ci> ."'y! j^ ®jL-w ^. * -^

V\ ->— pwi-vc^ . (jjli. QJto.r3A pAjiao T^aAm -73^3-^ r^A_jM «^ ^- — > ^ - .\ ^o . « -hr^ Vv r^obs r^-i^^viiA

\ ^ . Tilj3-:v_£o . rdnAjjo ^^ Aj.i3je.o S. A '^ •a-=vSl^ T<lvj.:w\.^ rd\jk=r> w^VvWv A^o t^\«-73 a.jj ojLi^.ao

.S mrds\—30 T^d\o._»oi^ ^ m p-r^—co-^ vc^ \ ^ ^ ^ .'^wJoLiLi! T^\ yH -sojlTs ^j=»3->a r3oV\ T^njM .^ViJ

T^i(\o_:3jO ^^ T^fsiL^ao T<l-v_=p \ '^ (sicj ^ rn (v>

12.
'
r^A.\^A T^jr\^o.co^:\ Tdje.Ar^ ^=0 twj w> r^^Aji

1 F gi^!. — 2 HF ^j^". — ' F ^;. — ^-

H j-LiXJLj; fn A^. T73l>lX»V\Vv=73^A T^VvjyjT^ ^=73 T^^^J^A T^VvSlO^A
F ^5W5U!Ij; S t_>5XaLiJLj j! ^UiUJLj, cf. Imm. Loew, Aram. T^Jbs,S-Jt— . — '^ S add. ^5—ij (ij-^ yy\-iio. — ''^
S add.
191. —
Pflanz., p. s ^. — S ^LjJi. — 5 add. 6 add. <_>-a» Jv-jJI v_jt«> ril=3^Sj3 Vvo^Sj^ajso - oj oocv-^^^Sj^^Jio
^S — s quod
add. IS«L>! ad m-\ V
.
8 sequitur usque «v> deest. /w>j^i)! «i T^'\<,fYi ~^ i^ ,
cf. inf. mjA-j^^jAjlCo . — '8 S
— H Jw. — S ' .raoVv r^^x» '0 gruoii sc^f. M«ijf«e arf deest. deest. — '5 S add. ^LjSJI L^*Xc Jj^) 45JI s^l^jJ! rJ^jKxi).
— " S i^lj. — s (^^1=-^! Jy^ Jj iLkJu.
a(i(/. 12 a(/</. — 20 S ^^) gLs*j. — 21 S «(W. «iV^rcr rcl3rv_oo. —
— " S Qisv* F 12ijsU ^^. — S
^IwLj IsjyiwA^; /oco "• 22 S add. (iljL^. — 23 HF r^onji, c/ Opusc. Nest.,p. 61,

r^no^^Jao
ijjjLiUi — S rd-ra^So^A—t» <«*. '^ iiXai. et add. /. 17. — ^^i
S add. i^Ii. — 25 S T<A.3b
1300 r;^*j3^0!^^ .\C*i 1299

,<n vs^jt^ MV\-\Vk-je.r^ T^A_.Klr3 rd^njT^raA Kev^x ^Lk. kjU.. i^S^i. fY> •j-^ o^S.jio '\r3 vyT^ -\<\^
•••
-^^ rdxxxxzn -^sl «^Slf^

. ^jm. <w>..JI *_« jj«x_,j ij_jj caU» i ^xmjo 'A^^io

T^ I^Jt-Vji^ OT^ T^AjA-TO-A OW^

. . ^T^ kJOJO
'iJiiS^ ymci^CLSo (sicj Cira\ia <7>Vv».*\».^>.'-VjCio >^y^A ><» •^•''^.jHXw^pz» wOAa^V^.^CO
ot^ T^Vv.o.*'rrxj Vo—n.^Vv ^r^—trn . >\tYi . 8:>«X£ . ^^.Vs^ m-n -a-KAa Vv->—>a .^ij^ii^^J! t^tfV^^^D
> \^iv< > —». \a <nVv-ix.2t.-A ,'<n vs_»t^ Tw V\_ikA_=a_flo <n —ja ^•A^^jrv. (Yvrr» . Tw Vva.\jCo .»^<nA t^—t-^vnVvro

iyjiS' >\Jyi-\ ^.^Vvju» 'Ajqaa cnVvj-Sjs-A <nVv:»_'-vaV\o vs_:73cv_^\<L\ ''Vv-.TilAo^H.ii. •a_\jcio . Vv.T;lr>jA^\Aaje.

. vil. ft» 4 (jl4_j«n il^ L«yiJU »X.^j o^\_co -Kra wsjt^

•:• i_j-^ 4>-*'j »«X;*; •\A.\a o^Sjm •Hrs «sjT^T T^V\-\\£ffl

••• liLw^ a\£o •Vra vsjT^ «^.OOCV^^^O

. ^l I -^ <n c (_<, « .,>a ,» :>jJLJL.fr ~^J3 T^-Acv^^o

. (£^i)j — II y_ft i3*X—ft ^1?—«* Tt-v_2la_^^A T^_^a-\_£o

C.W-C ijJLjL-e o^S—co •\.=3 ysjT^ t^v^o^s^ T^cv^m

••• T^X2<*\"=^ T^T^ ^-S.s-n T;f.\Ss^

Js-AI t^^SVvt^ > V —» o^S (v> S — vsjt^ ^CVXs^ACV^^O

>

•:.0JUJI

•:•
u«»S . ^liwytaJ! «Xj-fi^ Q^K.^ Kra W^l^ T^"V\. fOCV^^O
•:• jui^ Aoia v^-^. r^\i^ ^^\\\Ciy V\ -V —> ^CA » \, rincv.\-coA A V\VvyiV\T^ T<^^\:k.=n ~Z
Isie) V\o-iL .^. rn a^n^n o-S-co \=3 vyT^ «l /rv\ V<v> ••• TwA^rn wsjt^ •^•K.^-a

.:. "^aV\ T^Ai^coo . JsjcwJI . y^j-_*_i.Sj »j_*_S' "rf-:a T^T^' \fyio X^T oXCVx^^O

T^Vv ~-v \ -\ >'\.=3 us*t^ <73>ACW23.

o-vitf 'S.ra Vsj^ fyx^OO T<j\r>cvj wsjTwo q-vm •%=» vnjT^ _i.\rrt .'^^juS^>\io

20
U •^jT^lnA T^ v\V\^\a_at-. q-Vc^ •\:3 >\^ •'* t^\^ cov^
• £0
^'yU«ucf: Jy! .^_tfV.CbOi^ , o<n_>J»-v r> T^a<n ^.^/fvvA ><n «s_.t^ roe.i\^] <nu=3

•ya-^.^ > \^f .b(3l. T^^vw_::iT^ .raVvroA

1
F ^«a».; S y^ loLfc.! JLw — ^ S addidit co/. 583, /. 12; col. 836, /. 20; col. 1219, /. li. — is FS
•*
Q^. co/. i3i, /. 9; glossa sequens ad vocab. prwc. perlinet; S gL.i«o; S «(/(/. T{f-\, »vvv—>A TCl=3Td:i. <n t^\N.^ >\1co

add. enim ad calcem .^^ T^jocjo-mo m Vv.^ •a^ t<1\^ jLJS..;i)l ;--hL^ c^' gLjL-M-IW <jyt> >_jijil!
i pli. — 16 F

jA -si . — ''
F ^lj^aXui; S (/ee.s/; ^. co/. 1991, /. 12. — •''
S QOQ->»\fY>; S deesl. — i" H ig~-*'^ JLJMj o'^)' ^ y-*-''-*^
SOs-:*' •\_^\A . fj-^T-!l ij-ai^! Jyil et ult. glossa deest. — a'\.oo -Kra^A (j^yi^y, et "dd. yuLS y.«s^ T^jkrn^A > \fY>

''

'
H
H
Y^o^A.3. wnjT^
deest l^jU*.». —
loco

»
Vv.t^o^\a;
HF q.jt\oJ^.
cf. col.

— »
917,
F ooo-jJ^";
/. 6. —
JJ&5
(^l
>ft «v^
-
.
^l
fvA
^
-r» estnr\
v::'\r<:Si

a\
>\xi>.

fo •\.=3-a
— 18

T^\\fY>0 T^V\\\^
S dcest. — 1» S

S ooo.\,". — 10 s add. ^l^! jjJiSii\ »U*.j Ux,l ^>XJ! y>j »>o«-mJ! .=3aV\ . ^'•\^_fio, cf. col. 11 1 4 , /. 20 et not. 20. —
«Jsjlj. — 11 S a(/(/. jXa... — 12 S "Tj^A.ro M X. Arj, >\xo, 20
Cf. col. 377, /. 19; col. 1298, /. 2. — 21 S .__Vy»a.\xo
(/ee«( •Has^\. — 13 S deest >_33^ajo. — l''
S TCfA_i-^J, cf. yLu»-:« LJMV=>- u'^':«>S^ J>»'- —" S(/eei/, cf. not. prwc.
 1298 KTitv: .£» rvfv>»"'> rrt 1297

^ m^ rd CV)
^ l^^-COT^-A VvrOT^ .\vTaX-. T^-S.=3.£ij ^^ TSl^Kf

t MfMt)\
\ji o\^ •Vsa usjI^ CTXiCV-Cft, _co
12

_»_\_»r^n Tif » -^ o_co o~\.^ ^'«r ^^T^^ i^ fy> . c:j<Xjc.u -

i; «,.i,.>iJ oOUajJi a\ -^ -T. {W . ^LajJt

. d\_\<nO_X} S^rOI^ . o»_St_Cj LgjLyil OyAJJ 03L*~3*i

»«^V --> \ \ ^ *e* . .yft fviTV <n T^»Aa(V>\ T^-S~T.fY> •Sja_r> T^ -v

— V (vvA
^
vs-jt^ T^^rv*>.

r^Ji^^rd —
<nrs ^•^<vv»/>
r
J^! . T^^(v.:3\_>i > t^Lvj-vA .^^mjXjT^^A

16
V\ar30 . CjtjJI (jb;i)| i jJ.^! (_A«UJ' l^ ^7^^! «J ;>Jj^J

LA_A-»i)i JjjIj T^Ai:»-o T^i(\a^^jjea Ay^-Ta .^crxra <iT^ T^H—wts^ «n T^V\_j-=i y <v^v^—> T^ajrxmm •AS.iA

^v.^ ^ -V
— V fY>o . ^ T^.. > — )-K A.:v Vv^v —V fV) . TwiwK

»oj . o-vio o'S_co vra v^jT^ . '^ v vv x.zn . ^ t^ujVv^

•K--7V (v> . -Pj_j JUL)^ ^]^ eSi vs^T^ rd:\=x£^ ."j.«jtJ ^.rv.,\. ^w^Tdo V\r>r3AO ^\^>^T5iA