Rabindranath Tagore A kertsz

Kopcsy Margit fordtsa Eurpa Knyvkiad, Budapest, 1979 1. Szolga Grcia szegny szolgdnak, kirlynm. Kirlyn A tmeg eloszlott, szolgim nyugovra trtek. Mit jelent e ksi rkban rkezsed? Szolga n vagyok soron, ha vgeztl a tbbiekkel. Esedezve krdlek: mi tennival vr utols szolgdra? Kirlyn E ksi rkban mit remlhetsz? Szolga Tgy meg virgoskerted kertsznek. Kirlyn Mifle ostobasg ez? Szolga Nincs egyb vgyam. Kardom s lndzsm porba dobtam: ne kldj tvoli udvarokba, ne kvnd, hogy j dicssget szerezzek: tgy meg virgoskerted kertsznek. Kirlyn Mi lenne ht ktelessged? Szolga res napjaid szolglata. Frissen tartom a zld gyepet, ahol vgigstlsz reggel, s ahol gynyrtl haldokl virgok kszntik minden lpsedet. Hintzni foglak a saptaparna gai kztt leng hintn, ahol a kel hold azon mesterkedik, hogy a lombokon t cskkal illesse kntsdet. Illatos olajjal jratltm a mcsest, mely megvilgtja nyoszolyd, s zsmolyodat szantlmeg sfrnyfestkkel csodlatos kpekkel kestem. Kirlyn s milyen jutalmat vrsz? Szolga

Azt a kegyet, hogy megrinthessem, mint lgy ltuszbimbt, kicsiny kldet, s virgfzrt fzhessek csukld kr; hogy az ashoka szirmnak vrs nedvvel festhessem a talpad, s lecskolhassam rla az epedve odatvedt porszemet. Kirlyn Knyrgsed meghallgatsra tallt, lgy ht virgoskertem kertsze, szolgm. 2. , nekes, kzel az est: szbe csavarodnak frtjeid. Hallod-e magnyos lmodozsodba merlve a tlvilg zenett? Este van - felelt az nekes -, s hallgatok, mert br ksre jr, szlthat a falubl valaki. rzm az eltvedt, ifj szveket: tallkoznak-e? rzm a kt eped szemprt: nem kr-e dalt, mely helyettk szl, s megtri hallgatsukat. Ki szn szerelmk dalt, ha az let partjn lve a hallrl s a tlvilgrl elmlkednk? Eltnik az esthajnali csillag. Hunyban a csendes foly mellett a temetsi mglya parazsa. A saklok karban vltenek az elrvult hz udvarn, a fogy hold spadt vilgnl. Mi lenne a vndorral, ki otthont elhagyva bolyong az jben, s lehajtott fvel a sttsg halk szavra figyel, ki suttogn flbe az let titkait, ha kapuimat bezrva szabadulni prblnk bilincseimtl, melyek az lethez ktnek? szbe csavarodnak frtjeim - de ki bnja azt: rk fiatal vagyok s rk reg; nincs a faluban nlam se fiatalabb, se regebb. Van, aki mosolyog, s mosolya egyszer s des; s vannak sunyi mosolyok. Van, akinek a knnye kicsordul a fnyben, s van, aki elrejtzik knnyeivel a sttben. De szksge van rm mindenkinek, s nincs idm, hogy a tlvilgi let titkain tndjem. szbe csavarodnak frtjeim - de ki bnja azt: egyids vagyok mindenkivel. 3. Hajnalban bevetettem hlmat a tengerbe. Az rvnyl mlysgbl klns, szokatlan szpsg kincseket vontam fel. Nmelyek vilgtottak, mint a mosoly, nmelyek csillogtak, mint a knny, nmelyek halvny rzsasznben pompztak, mint a pirul menyasszony orcja. Midn a nap zskmnyval hazatrtem, szerelmem - ttlenl tpdesve egy virg szirmait - a kertben lt. Egy percig haboztam, aztn mgis lba el szrtam, amit halsztam, s sztlanul llva vrtam. Rpillantott s megszlalt: "Klns, furcsa dolgok. Nem tudom, mi hasznt vegyem." Megszgyenlten lehajtottam a fejem, s elmerengtem: nem hullott a verejtkem rte, nem adtam pnzt rte - nem hozz ill ajndkok ezek! Reggelre kelve vndorok jttek, felszedtk mindet, elvittk messzi-messzi fldre. 4.

Jaj nekem! Mirt is ptettk hzamat a piac fel vezet orszgt mentn? Megrakott csnakjaikat ott horgonyozzk a kertem alatt, s tetszsk szerint jnnek-mennek, vndorolnak. lk, s figyelem ket: az idm elmlik lassan. Nem tudom elzavarni ket. s gy ldozik le felettem a nap. Az ajtmnl jjel s nappal az lpteik kongnak. "Nem ismerlek!" - kiltom, de hiba. Az ujjaim ismernek kzlk nhnyat, nhnynak az illata ismers, a vr az ereimben ismerni ltszik ket, s van, aki az lmaimnak ismers. Nem tudom elzavarni ket, szves szval hvom: "Jjjn, , jjjn a hzamba mindenki, aki csak akar." Felcsendl a reggeli harangsz a templomban. k jnnek, kosrral kezkben. A lbuk halvny rzsapiros, arcukon a hajnal korai fnye. Nem tudom elzavarni ket, szves szval hvom: "Jjjn a kertembe virgot szedni mindenki, aki csak akar." Felcsendl a dli gong a palota kapujban. Nem tudom, mirt hagyjk ott munkjukat, s svnykertsem mellett mirt lldoglnak. A virgok spadtan, fakn haldokolnak a hajukban; furulyjuk hangja bgyadt, vontatott. Nem tudom elzavarni ket, szves szval hvom: "Hvs rnykot adnak a fim, jjjn mindenki, akar csak akar." jszaka, az erd sttjben tcsk ciripel. Ki az, aki az ajtmhoz lopakodik, s halkan kopog? Az arct homlyosan ltom, sz nem is esik, s krs-krl nmn hallgat az g. Nem utasthatom el halk vendgemet. Nzem az arct a sttsgen t, s gy mlnak el lassan az lom ri. 5. Nyugtalan vagyok. Tvoli dolgok utn svrgom. Lelkem tra kl a Messzesg kntst rint vgyban. , Messzesg, varzsfuvold hanga hv! Elfelejtem, mindig elfelejtem: nincsenek szrnyaim, hogy repljek; rkre a rghz vagyok ktve. Moh vagyok s ber, idegen fldn idegen vndor. Fuvallatod elr, s hi remnyt suttog a flembe. A Te nyelvedet mint sajtjt ismeri a szvem. , Te Messze-keresend, varzsfuvold hangja hv! Elfelejtem, mindig elfelejtem: nem ismerem az utat, s nincs szrnyas lovam. Kedvetlen vagyok, vndor sajt szvemben. A vgyds rinak arany kdben milyen mrhetetlen megjelensi formdat imdom az g kksgben! , Legtvolibb Vg, varzsfuvold hangja hv! Elfelejtem, mindig elfelejtem: a hzban, ahol egyedl lakom, minden kapu be van zrva.

6. A szabad madr az erdben, a rab a kalitkban lt. Tallkoztak, mikor eljtt az ra, mert gy akarta a Vgzet. A szabad madr kiltott: , szerelmem, replj az erdbe velem! A rab madr suttogva vlaszolt: gyere ide, megfrnk a kalitkban ketten. A szabad madr gy szlt: rcsok kz - rcsok kztt trjam ki a szrnyam? , jaj - srt a rab madr -, nem tudnk hol megpihenni az gben, ha felszlltam. A szabad madr kiltott: , szerelmem, zengd el nekem az erdk dalt. A rab madr halkan vlaszolt: blcs szra tudlak tantani csupn. A szabad madr kiltott: nem, , nem! A dalt nem lehet megtanulni sohasem. A rab madr elszomorodott: az erdk dalt - sajnos - nem tudom. Szrny szrny mellett sose replhetnek, br szerelmk ers s vgyakkal teli. Elvlasztja ket a rcs: hibaval a vgy, hogy szeressk egymst. nekelnek: a szrnyuk svrogva csattog - a szabad madr kilt: n flek, rettegem a kalitkd bezrt ajtajt. A rab madr suttogva vlaszolt: , jaj, nekem, ertlen, halott szrny rab vagyok. 7. , anym, hogy is figyelhetnk ma a munkmra - az ifj herceg elhajt a hzunk eltt. Mutasd meg, hogyan fonjam be szebben a hajam, mondd meg, melyik kntsmet ltsem magamra. Mirt nzel rm ilyen mul szemekkel, anym? Jl tudom, hogy pillantsra sem mltatja majd ablakom; tudom, hogy egy rpke pillanat, s eltnik a szemem ell, csak furulyja elhal hangja tr meg messzirl, zokogva hozzm. De az ifj herceg elhajt a hzunk eltt, s ezrt a pillanatrt felltm legszebb kntsm. , anym, az ifj herceg elhajtott a hzunk eltt, s a reggeli nap lngra lobbant harci szekertl. Arcomrl flrevontam a ftyolt, s az tjra szrtam a nyakamrl letpett rubin nyaklncot. Mirt nzel rm ilyen mul szemekkel, anym? Jl tudom, hogy nem emelte fel a lncom; tudom, hogy ajndkomat hallra zztk a kerekek; mint egy vrcsepp, ottmaradt a porban, s nincs, aki tudna rla, hogy mi volt vagy kit illetett. De az ifj herceg elhajtott a hzunk eltt, s tjra szrtam a keblemrl letpett rubin nyaklncot. 8. gyam mellett utolst lobban a mcses: a hajnal els madaraival bredtem. A nyitott ablak mellett ltem, s lgy hajamon friss virgkoszort viseltem. Az orszgton, a rzsaszn reggeli kdben fiatal vndor igyekezett. Nyakban gyngysor csillogott, s fejre arany kvkben hullt a fny. Az ajtm eltt megllt, s vgyakozva kiltott: "Hol van ?" A szgyen miatt nem mondhattam: "n vagyok, ifj vndor, n vagyok !" Alkonyodott, s nem vilgtott a mcses.

Kedvetlenl fonogattam hajam. Jtt az ifj vndor - kocsijn - a bcsz nap sugaraiban. A por belepte kntst, lovainak szjt a hab. Ajtm eltt leszllt, s elgytrt hangon faggatott: "Hol van ?" A szgyen miatt nem mondhattam: "n vagyok, fradt vndor, n vagyok !" prilisi jszaka. A mcses g a szobmban. Lgyan fj a dli szell. A lrms papagj is szendereg a kalitkban. Mellnyem szne, mint a pvakakas tarja, kpenyem zld, mint a frissen ntt f. Zmmgve rzm a stt jszakt: "n vagyok, ktsgbeesett vndor, n vagyok !" 9. Amikor Hozz sietek jjel, nem nekelnek a madarak, a szl is hallgat, s csendben llnak az utca kt oldaln a hzak. Bokadszeim hangoskodnak csupn - minden lps utn -, s n szgyellem magam. Ha az erklyen lk, s a lpteit lesem, levl se zizzen a fkon, s mint az lomba merlt rszem trdn a kard, a foly vize is mozdulatlan. Csak a szvem dobog vadul, s nem tudom, hogyan csendestsem. Ha jn s szerelmesen mellm l kedvesem, ha testem megremeg, s lecsukdik a szemem, elsttl az g, a mcsest elfjja a szl, s a felhk ftylat vonnak a csillagokra. Keblemen kszer - rul fnyjel -, az ragyog csupn, s nem tudom elrejteni semmikppen. 10. Ne gondolj a munkddal, menyasszony. Figyelj csak, a vendg megrkezett. Hallod? gyengden rzza az ajtt erst lncot. Vigyzz, hogy bokadszeid ne csilingeljenek tl hangosan, s tallkozni vle ne siess tlsgosan. Ne gondolj a munkddal, menyasszony, az estben vendg rkezett. Nem, ez nem a ksrteties szl, menyasszony, ne ijedezz. A telihold az, az prilisi jben; az rnykok spadtak az udvaron; az g ragyog a fejed felett. Ftyolozd le az arcodat, ha kell, vidd a lmpt az ajtba, ha flsz. Nem, ez nem a ksrteties szl, menyasszony, ne ijedezz. Szt se vlts vele, ha szemrmes vagy; llj flre az ajtban, ha tallkozol vele. Ha krdez s ha akarod, nmn, szemrmesen lestheted a szemed. Ne trd, hogy karktid csilingeljenek, midn lmpssal kezedben bevezeted. Ha szemrmes vagy, szt se vlts vele. Nem kszltl mg el a munkddal, menyasszony? Figyelj csak, a vendg megrkezett. Nem g mg az istllban a lmpa? Nem ksz mg az ldozati kosr az esti szertartsra? Nem illesztetted mg hajadba a piros szerencse jelt, s jszakai kntsd nem ksz-e mg? , menyasszony, hallod? megrkezett a vendg. Ne gondolj ht a munkddal! 11.

Jjj, amint vagy; ne idzz tkrd eltt. Ha befont hajad kibomlott, s hajad vlasztka nem egyenes, ha mellnyed pntliki nincsenek csokorra ktve, ne trdj vele. Jjj, amint vagy; ne idzz tkrd eltt. Jjj vgig gyors lptekkel a fvn. Ne bnd, ha a piros festket megkoptatja lbadon a harmat, ha a csengetty gyri bokdon meglazulnak, s ha lncodbl kihullnak a gyngyk. Jjj vgig gyors lptekkel a fvn. Ltod? Felhk burkoljk az eget. A tvoli folypartrl felszllt a darusereg, s szeszlyes szlroham rohan t a boztos felett. Az oktalan marhk nyugtalanul istllikba igyekeznek. Ltod? Felhk burkoljk az eget. Hiba gyjtod meg tkrd eltt a lmpt, a szlben diderg fnyt vet, s kialszik a lng. Ki tudja, nem rintette-e szemhjadat a lmps fekete korma? Szemed az esfelhknl is sttebb. Hiba gyjtod meg, kialszik a szlben a lmpa. Jjj, amint vagy; ne idzz tkrd eltt. Ki trdik a flig font koszorval; ne bnd, ha szt is hull a karkt. Felhk bortjk az eget - ks van. Jjj, amint vagy; ne idzz tkrd eltt. 12. Ha rd nehezedne az let gondja, s eszedbe jutna, hogy megmertsd a korsd, jjj, , jjj az n tavamhoz. A vz lgyan cirgatja lbad, s elcsacsogja titkait. A fvenyen a kzelg zpor homlyos rnya, s a felhk oly alacsonyan fggnek a lombsor kk vonaln, mint szemldkd felett nehz hajkorond. Jl ismerem szvemben dobog lpteid ritmust. Jjj, , jjj az n tavamhoz, ha eszedbe jutna, hogy megmertsd a korsd. Ha nem csinlnl semmit, csak lnl kedvtelen, s korsd magra hagyva lebegne a vzen, jjj, , jjj az n tavamhoz. Zld a gyepes lejt, s messen sok a vadvirg. Stt szemedbl, mint madr a fszkrl, messzire szllnak gondolataid. Arcodrl lehull, s lbaidhoz borul a ftyol. Jjj, , jjj az n tavamhoz, ha lbe tett kezekkel lnl kedvtelen. Ha megunnd a jtkodat, s frdeni kerekedne kedved, jjj, , jjj az n tavamhoz. Kk kpenyed maradjon a parton; a kk vz bebort s eltakar. A hullmok lbujjhegyen sorakoznak, hogy cskkal illessk nyakad, s halkan fledbe sgjanak. Jjj, , jjj az n tavamhoz, ha frdeni kerekedne kedved. Ha elborult elmvel a hallban keresnl menedket, jjj, , jjj az n tavamhoz.

Hvs s mly, mrhetetlenl. Stt, mint az brndok nlkl szletett lom. Mlysgben egyformk az jszakk s nappalok, s hallgatnak a dalok. Jjj, , jjj az n tavamhoz, ha a hallban keresnl menedket. 13. Nem krdeztem semmit, csak lltam a fa mgtt, az erdszlen. Bgyadtan bredezett a hajnal, s harmat szott a levegben. A nedves f lusta illata lengedezett a knny kdben a fld felett. Lgy, gyengd kezeiddel tehenet fejtl a banyanfa alatt. S n csak lltam csendesen. Sztlanul lltam. A boztban egy lthatatlan madr nekelt. A mangfa az orszgtra szrta szirmait, s jttek, egyre jttek zmmgve a mhek. A t partjn szlesre trtk Sva templomnak kapuit, s az imdk nekelni kezdtek. Te, ednnyel az ledben, fejted a tehenet. S n csak lltam az res kannval. Nem lptem kzelebb. A templom gongjnak szavra felbredt az g. Az orszgton, az sszeterelt marhk pati nyomban porfelhk szlltak. Cspjkn csobog korskat ringatva asszonyok jttek a foly fell. Karktid csilingeltek, s a hab kicsordult a csbrbl. Lassan elmlt a reggel, s nem lptem hozzd kzelebb. 14. Dl elmlt, s a bambuszgak nyugtalanul suhogtak a szlben. Nem tudom, mirt, csak mentem, mendegltem. A megnylt rnyak kinyjtott karja a gyorsan tovatn fnyt karolta. A madarak is belefradtak dalaikba. Nem tudom, mirt, csak mentem, mendegltem. A folyparti kunyht bernykolta egy rborul fa. Valaki elmerlten dolgozott, s karperecei csilingeltek a sarokban. Nem tudom, mirt, meglltam a kunyh eltt. A szk, kanyarg svny sok-sok mustrfldet s mangerdt keresztez. Elfut a falu temploma s a foly tkelhelynl lv piac mellett. Nem tudom, mirt, meglltam a kunyh eltt. Sok ve mr... Szells mrciusi nap volt, bgyasztan zsongott a tavasz, s mangvirgok szirma hullott a porba. A fodrozd vz felszkkent, s megnyalta a parti lpcsn hever rzkorst. Nem tudom, mirt, egyre csak erre a szells mrciusi napra gondolok. Elmlylnek az rnyak, s a jszgok megtrnek karmaikba. Szrke fny borul a magnyos mezkre, s a falusiak kompra vrnak a parton. Nem tudom, mirt, lass lptekkel visszafordulok. 15.

Futok, mint a sajt illattl megvadult pzsmaszarvas vgtat az erd rnyai alatt. Az j mjus dereknak je, a szell dl szellje. Elvtettem az utat, s kszlok: keresem az elrhetetlent, s megtallom, amit nem kerestem. Kipattan a szvembl, s tncra perdl legszebb lmom. A ragyog ltoms tovalibben. Szeretnm megragadni ersen, de elsiklik ellem, s tvtra vezet. Keresem az elrhetetlent, s megtallom, amit nem kerestem. 16. sszefondott kezek, egymsba merlt, vgyd szemek: gy kezddik szerelmnk mesje. Holdfnyes mrciusi j; des hennaillat a levegben; a furulym elrvultan fekszik, s a te virgfzred is flbehagyva hever a fben. Ez a szerelem kzted s kztem egyszer, mint az nek. Sfrnyszn ftyolodtl megrszegl a szemem. A jzminkoszor, amit szmomra fonsz, mint az imdsg, thatja a szvem. Az adom s visszaveszem, a mindent leleplezs s jra rejtegets jtka ez; egy kis mosoly, egy kis tartzkods s egy kis des, rtelmetlen viaskods. Ez a szerelem kzted s kztem egyszer, mint az nek. Nem titok semmi, csak a jelen; nem breszt vgyat az elrhetetlen; a bj hamissg nlkli; nem botorklunk vakon a kds mlysgek fel. Ez a szerelem kzted s kztem egyszer, mint az nek. Nem mondunk le a szavakrl, hogy elmerljnk az rk nmasgba; nem emeljk keznket a semmibe a remnytelenrt. Adunk s kapunk, s ez elg. Nem zzzuk ssze az rmet, hogy kiprseljk belle a fjdalom bort. Ez a szerelem kzted s kztem egyszer, mint az nek. 17. Srga madr dalol a fjukon, s a szvem tncra perdl a boldogsgtl. Egy faluban lnk mind a ketten, s ez rsze rmnknek. Kertnk finak rnykba jr legelni kt kedvenc brnya. Ha rpafldnkre tvednek, n lelem karjaimba ket. A falunk neve Khanjana, s Anjannak hvjk a folynkat. Az n nevem ismeri a falu apraja-nagyja, s szerelmesem neve Ranjana. Egyetlen szntfld nylik el kzttnk. Erdnkbl a mhek mzet keresni az ligetkbe szllnak. A partjukrl vzre bocstott virgok azzal a folyval jnnek libegn, melyben mi frdnk. Az mezikrl rkeznek piacunkra a szrtott kusm virgkosarak. A falunk neve Khanjana, s Anjannak hvjk a folynkat. Az n nevem ismeri a falu apraja-nagyja, s szerelmesem neve Ranjana. Az t, mely a hzukhoz kanyarodik, tavasszal mangvirgtl illatozik.

Midn nluk aratsra rten felhasad a lenmag, a mi meznkn virgba borul a kender. Ugyanazt a hunyorg pillantst kldik hozznk a csillagok, mellyel az hzukra mosolyognak. Kadamerdnknek szerez rmet az es, mely sznltig tlti tartlyainkat. A falunk neve Khanjana, s Anjannak hvjk a folynkat. Az n nevem ismeri a falu apraja-nagyja, s szerelmesem neve Ranjana. 18. Mikor vzrt megy a kt nvr, s elrkezik erre a helyre, mosolyog. Kell, hogy tudjk, ki ll a fk mgtt, valahnyszor vzrt jnnek. A kt nvr susogva beszlget, ha thalad ezen a helyen. Meg kellett sejtenik annak a titkt, aki a fk mgtt ll, valahnyszor vzrt jnnek. Korsik hirtelen megbillennek, s a vz kiloccsan, ha elrik ezt a helyet. Ki kellett tallniok, hogyan dobog a szve annak, aki a fk mgtt ll, valahnyszor vzrt jnnek. A kt nvr egymsra pillant, midn ide r, s mosolyog. Ez a mosoly vibrl knny, gyors lpt lbukban; ez zavarja meg az eszt annak, aki a fk mgtt ll, valahnyszor vzrt jnnek. 19. Teli korsval ring cspdn a folyparti svnyen stltl. Mirt fordtottad el gyorsan az arcod, s mirt pillantottl rm libeg ftyolodon t? Az a ragyog pillants a sttbl trt rm, mint a szell, mely megborzongatja a fodroz vizet, s vgigseper az rnykos parton. Olyan volt, mint az ji madr, mely a mcses nlkli szobban az egyik nyitott ablaktl sebesen a msikig szrnyal, s eltnik az jszakban. Te elrejtzl, mint a csillag a hegyek mg, s n gy bandukolok az ton, mint egy ppen arra men jrkel. De mirt is lltl meg egy pillanatra, mirt pillantottl ftyolodon t az arcomba, mikor teli korsval ring cspdn a folyparti svnyen stltl? 20. Naponta j s eltnik ismt. Menj, bartom, s ajndkozd meg t egy szl virggal a hajambl. Ha krdezi, ki kldte, knyrgk: ne mondd meg neki a nevem, mert csak j s eltnik ismt. A fa alatt l a porban. Bortsd be, bartom, virgokkal s levelekkel a helyt. Szomorak a szemei, s szomorsgot lopnak a szvembe. Nem beszl a gondolatairl, csak j s eltnik ismt. 21.

Mirt hatrozta el a vndor ifj, hogy virradatkor az n ajtmhoz j? Jrtamban-keltemben, minden alkalommal mellette megyek el, s az arcn rajtafelejtem a szemem. Nem tudom, hogy megszltsam-e vagy rizzem a csendet. Mirt hatrozta el, hogy virradatkor az n ajtmhoz j? Jliusban sttek a felhs jjelek; sszel lgy, kk az g; a tavaszi napok nyugalmt felkavarja a dli szl. jra meg jra friss hangokat sz dalba. Leteszem a lantot, s szemeim knnytl homlyosak. Mirt hatrozta el, hogy virradatkor az n ajtmhoz j? 22. Midn gyors lptekkel elsuhant mellettem, szoknyja szle megrintett. Egy szv ismeretlen szigetrl vratlan, meleg tavaszi fuvalom rkezett. Suhog szrnyak knny rintse srolt lgyan, s abban a pillanatban elenyszett, mint szerteszaggatott virgszirom a szlben. Szvemre hullott, mint testnek shaja, szvnek suttogsa. 23. Mirt lsz karpereceidet csrgetve, teljesen ttlenl tltve az idt? Mertsd meg a korsdat, itt az ideje, hogy hazajjj. Mirt kavarod a vizet kis kezeddel, s valakire vrva mirt sandtasz makacsul az tra, teljesen ttlenl tltve az idt. Mertsd meg a korsdat, s jjj. Elmltak a reggeli rk, a stt vz tovaszaladt. A hullmok nevetglnek s susognak egymssal, teljesen ttlenl tltve az idt. Vndor felhk gylekeznek az g peremn, a tj tls vgn, a domb felett. Haboznak, hogy menjenek vagy maradjanak, kmlelik az arcodat, s mosolyognak, teljesen ttlenl tltve az idt. Mertsd meg a korsdat, s jjj! 24. Szved titkt ne zrd magadba, bartom. Titkon, csendesen, mondd, , mondd el nekem. Szeld mosolyod, lgy suttogsod a szvem hallja csupn, nem a flem. Mly az j, csendes a hz, lomba burkolzott a madrfszek. Ttova knnyekkel szemedben, akadoz mosolyokon t, des szgyenkezs s fjdalom kztt titkon, csendesen, mondd, , mondd el nekem szved titkt. 25. "Jjj, ifj, mondd el igaz lelkedre, mirt lobog szemedben rlet?"

"Nem tudom, mely vad mk bort kortyoltam, hogy rlet lobog szememben." ", mi szgyen!" "Igen: vannak blcsek, s vannak ostobk, vannak vatosak s gondtalanok. Vannak szemek, melyek mosolytl fnylenek, s vannak knnyesek - az n szememben rlet lobog." ", ifj, mirt hzdsz meg oly csendben a fa rnykban?" "Szvem terhtl megbnult a lbam, s csak llok csendben a homlyban." ", mi szgyen!" "Igen: van, aki bszkn, nagy lptekkel jrja az tjt, s van, aki ttovzik, van, aki szabad, mint az gi madr, s van, akire bilincseket raktak - nekem a szvem terhtl bnult meg a lbam." 26. "Amit jszntadbl adsz, alzattal veszem. Nem krek semmi tbbet." "Igen, igen, ismerlek, te ignytelen koldus, mindent elkoldulsz, amim csak van." "Ha volna egy szl eldobott virgod, amit nekem adnl, a szvembe zrnm." "s ha tvises virgot kapsz?" "Szvesen elszenvedem a fjdalmat." "Igen, igen, ismerlek, te ignytelen koldus, mindent elkoldulsz, amim csak van." "Ha szerelmes szemeddel csak egyetlenegyszer az arcomba nznl, a hallon tl is des lenne az letem." "s ha csak kegyetlen tekintetet kapsz?" "Gytrd szvvel rizni fogom pillantsodat." "Igen, igen, ismerlek, te ignytelen koldus, mindent elkoldulsz, amim csak van." 27. "Higgy a szerelemben, ha bnatot hoz is. Ne zrd be eltte a szved." ", nem, bartom, homlyosak a szavaid, nem tudom felfogni ket." "A szv csak arra val, kedvesem, hogy tladjunk rajta egy dallal s egy knnyel." ", nem, bartom, homlyosak a szavaid, nem tudom felfogni ket." "A gynyrsg muland, mint a harmatcsepp: mg kacag, s mr halott. De ers s rk a fjdalom. Hagyd, hogy ez a szomorsggal teli szerelem letre bredjen szemedben." ", nem, bartom, homlyosak a szavaid, nem tudom felfogni ket." "A ltusz csak napfnyben virgzik, s elveszti szirmait, ha rnykot kap. Bimbt se hozna, s meghalna az rks tli kdben." ", nem, bartom, homlyosak a szavaid, nem tudom felfogni ket." 28. Krd szemeid szomorak. A megismers vgytl zve kutatjk lnyem, mint a hold a mlysges tengert.

Minden sallangot levetve szemed el vettettem elejtl vgig az letem; nem szptettem s nem hallgattam el semmit sem. Ezrt nem ismersz ht engem. Ha csupn drgak lenne az letem, szz darabra trve fznk hattynyakadra lncot belle. Ha csupn virg lenne az letem, gmbly kis bimb, szrtl megfosztva tznm hajadba. De nem drgak s nem virg: a szvem ez, szerelmesem. Hol kezddnek s hol rnek vget partjai? Nem ismered e birodalom hatrait, mgis te vagy a kirlynje. Ha szerelmnk csak pillanatnyi gynyr lenne, kivirgoznk egy knny mosolyba, lthatnd s felfoghatnd egy pillanat alatt. Ha szerelmnk csak fjdalom lenne, szavak nlkli tltsz knnyben tkrzn legmlyebb titkait. De nemcsak gynyr s nemcsak tjdalom: szerelem ez, szerelmesem. Gynyre s fjdalma vgtelen, s mrhetetlen a gazdagsga s a vgyai. Benned l, mint az leted, s mgsem ismerheted soha teljesen. 29. Szlj vlem, szerelmesem! Szavakkal mondd el nkem dalodat. Stt az j. A csillagok eltnnek a felhkben. A szl a levelek kzt shajtozik. Hadd bontom ki a hajam. Hadd boruljon rm kk kpenyem, mint az j. Hadd vonom keblemre fejed, s aztn majd n dorombolok az des magnyban szveden. Hadd hunyom be a szemem, s hadd hallgatok. Nem akarom az arcodat kutatni. Nmn, csendben lnk, ha elhallgattl. Csak a fk susognak a homlyban. Elspad az j. Derengeni kezd. Egyms szembe nznk, s ellenttes svnyeinkre trnk. Szlj vlem, szerelmesem! Szavakkal mondd el nkem dalodat. 30. Te vagy az lmaim egn sz esti felh. Szerelmes vgyamba rkk tged sznezlek s formllak. Az n tulajdonom, az n sajtom, rk lmaim lakja vagy. Alkonyati dalaim gyjtje, szvem izz vgytl rzsaszn a lbod. A keser-des zt az n fjdalmam bortl kapta az ajkad. Az n tulajdonom, az n sajtom, rk lmaim lakja vagy. Szemem mlyn ksrt, Te - szenvedsem rnykval rnykoltam szemed. Muzsikm hljval fogtalak s fontalak krl, szerelmem. Az n tulajdonom, az n sajtom, rk lmaim lakja vagy. 31. Szvem - a pusztasg madara - egre tallt szemedben. Szemed a csillagok birodalma, a reggel blcsje. Dalaim elvesznek szemeid mlyben. Engedd, hogy szrnyra kapjon dalom szemed magnyos vgtelenjben. Engedd, hogy szemed felhit ttrve - a sugrznben - kiterjesztett szrnyakkal szrnyaljon. 32.

Mondd, szerelmem, ez igaz? Igaz, hogy amikor ezek a szemek villmot szrnak, a szvedben sttl felhkbl mennydrg r a felelet? Igaz, hogy ajkam oly illatos, mint az els szerelem nyl bimbja? Igaz, hogy karcs tagjaimba rgmlt mjusok emlke szunnyad? Igaz, hogy lpteim neszre megremeg a fld, mint a hrfa hrja? Igaz, hogy harmatcseppek hullnak az j szembl, ha megpillant, s rmtl repes a reggeli fny, ha palstknt testemre borulhat? Igaz, hogy egyre csak engem keresve bolyongott trstalanul szerelmed vilgokon s vezredeken t? most, hogy megtalltl vgre, vezredes vgyad tkletes bkessget lel gyngd szavaimban, szememben, ajkamban, hullmos hajamban? Igaz, hogy a Vgtelensg titkt az n homlokomra rtk? Mondd, szerelmem, ez igaz? 33. Szeretlek, szerelmesem. Bocssd meg nekem szerelmemet. Mint tjt tvesztett madr, rabsgba kerltem. Lehullt rlam a ftyol, midn a szerelemtl megreszketett a szvem, s most itt llok eltted meztelen. Takarj be sznalommal, szerelmem, s bocssd meg nekem szerelmemet. Ha nem tudsz szeretni engem, szerelmem, bocssd meg a szenvedsemet. Ne nzz rm ferde szemmel messzirl. Titkon visszalopzom a kuckmba, s ott kkadozok a homlyban. Kt nyitott tenyeremmel takargatom meztelensgem. Ne nzz rm, szerelmem, s bocssd meg a szenvedsemet. Ha szeretsz, szerelmem, bocssd meg az rmmet. Ha a boldogsg rja magval sodorja, s ezer veszlynek teszem ki a szvem, ne mosolyogj rajta. Ha trnusomon lve leigzlak zsarnok szerelmemmel, s mint egy istennt elhalmozlak kegyeimmel, viseld el a bszkesgemet, szerelmem, s bocssd meg az rmmet. 34. Ne menj el, szerelmem, mg el nem engedlek. Egsz jjel rkdtem, s most az lmossgtl lecsukdik a szemem. Rettegek, nehogy elvesztselek, mg alszom. Ne menj el, szerelmem, mg el nem engedlek. Felriadok, kinyjtom a kezem, hogy rezzelek. Nem lmodom? - faggatom a lelkem jra meg jra. , brcsak sszefondna lbad a szvemmel, hogy szorosan a keblemre lelhetnm. Ne menj el, szerelmem, mg el nem engedlek. 35. Jtszol velem, nehogy tlsgosan knnyen megismerjelek.

Kacagsod fnyvel megvaktottl, hogy elrejtsd a knnyeidet. Ismerem, ismerem a mvszetedet. Sohasem ejted ki azt a szt, amit akarsz. Elsiklasz ellem ezer svnyen, nehogy rabul ejtselek. Flrellsz, nehogy sszetvesszelek a tmeggel. Ismerem, ismerem a mvszetedet. Sohasem jrsz azon az svnyen, amelyen akarsz. Tbbre vgysz, mint a tbbiek, azrt vagy olyan hallgatag. Jtkos gondtalansggal elhrtod ajndkaimat. Ismerem, ismerem a mvszetedet. Sohasem nyjtod ki a kezed azrt, amit akarsz. 36. gy suttogott: "Tekints rm, szerelmem." Megpirongattam ersen, s gy feleltem: "Menj tlem!" - de meg se rebbent. Megllt elttem, s megfogta a kezem. Rszltam: "Tvozz tlem!" - de tovbbra is maradt. Flemhez hajolt. Rpillantottam s krtem: "Milyen szgyen!" - erre sem moccant. Arcomat rintette ajka: "Tlsgosan mersz vagy!" - mondtam remegve, de nem ltszott rajta a szgyen. Egy szl virgot tztt hajamba. "Hibaval minden" - mondtam, de csak llt mozdulatlan. Azutn levette a virgfzrt nyakambl, s elment. "Mirt nem jn vissza?" - faggatom srva a szvem. 37. Nyakamba tennd friss virgfzredet, kedvesem? De tudd meg, hogy koszormat n azoknak fontam, akik kpzeletemben lnek; azoknak, akik eddig mg fel nem fedezett orszgokban laknak vagy csak a kltk dalaiban lnek. Tl ks van ahhoz, hogy szvet cserljnk, kedvesem. Rgen volt, mikor az illatt kelyhbe zrt bimbhoz hasonltott az letem. Azta tkozolva sztszrdott. Ki tudja a varzsigt, mely sszegyjthetn s bezrn ismt? Nem rendelkezem a szvemmel, kedvesem, hogy valakinek a lbhoz tegyem, mert mindenki a szvem. 38. Potd egykor - tudod, szerelmem - komoly hskltemnyrl lmodott. Sajnos, nem volt elg vatos: nem szmolt cseng bokadszeiddel, s a hskltemny megbukott. Most dalfoszlnyokra szakadva, szzfel szrdva hever lbaidnl. A kacag hullmok a htukra kaptk a rgi-hbors mesk poszt, s a knnyekkel titatott trtnetek elsllyedtek. Ezrt a vesztesgrt - szerelmem - neked kell krptolnod engem.

Ha mr meghisult a vgy, hogy halhatatlann tegyen a hall, most, mg lek, te tgy halhatatlann. S akkor nem fogom gyszolni vesztesgemet, s a vesztesgrt nem okollak tged. 39. Koszort prblok szni reggelenknt, de a virgok kicssznak s lehullnak. Te ott lsz, s titokban kvncsian figyelsz a szemed sarkbl. Krdezd meg ezeket a kifrkszhetetlen szemeket, kinek a hibja ez? Egy dalt prblok nekelni, de hiba. Rejtett mosoly vibrl az ajkad felett: faggasd ki ezt a mosolyt, mirt vallok kudarcot? Mondja el esk alatt mosolyg ajkad, hogyan veszett el a hangom a csendben, mint a ltusz illattl megittasult mh zmmgse. Este van, s ideje, hogy a virgok szirma bezruljon. Engedd, hogy leljek oldaladra, s parancsold meg ajkaimnak, hogy amint a csendben s a csillagok homlyos fnyben tennik kell, azt tegyk. 40. Ktked mosoly bujkl szemedben, ha azt hallod, hogy bcszni jttem. Oly sokszor bcsztam, hogy semmi ktsged: nemsokra ismt visszatrek. Hogy megvalljam az igazat neked, n is ezt hiszem. A tavaszi napok vrl vre visszatrnek; a telihold bcszik s jra j, jnnek, s vrl vre pirulva virulnak a virgok az gon, s taln n is csak azrt bcszom tled, hogy ismt visszatrjek. De hagyd meg ezt a csalka brndot egy rpke pillanatig: ne oszlasd el puszta szeszlybl. Hidd el, ha azt mondom, hogy rk idkre bcszni jttem, s hagyd, hogy a kdftyol egy percre mg jobban elmlytse stt-kariks szemed. Aztn mosolyogj vidman, ahogy kedved tartja, ha ismt visszatrek. 41. , brcsak elmondhatnm neked azokat a mly rtelm szavakat, amelyeket - gy rzem meg kell hogy mondjak, de nem merem, mert flek, hogy kikacagsz. nmagamat nevetem ht, s trfba rejtem titkomat. gyet sem vetek fjdalmamra, mert flek, hogy te sem vennd komolyan. , brcsak elmondhatnm neked azokat a mlysgesen igaz szavakat, melyeket - gy rzem meg kell, hogy mondjak, de nem merem, mert flek, rettegem a hitetlensged. Hazugsgba bjtatom ht ket, s az ellenkezjt hirdetem annak, amit rzek. Nevetsgesnek blyegzem szenvedsem, mert flek, hogy te sem vennd komolyan. , brcsak elmondhatnm neked azokat a drga szavakat, melyeket - gy rzem - szmodra tartogattam, de nem merem, mert flek, hogy nem fizetsz rte hasonlval. Kemny, rideg nevekkel illetlek ht, s rzketlensgemmel krkedem. Megsebezlek, mert flek, hogy klnben nem ismered meg a fjdalmat sohasem. , brcsak csendben lhetnk melletted, de nem merek, nehogy a szm elrulja a szvem.

Gondtalanul, knnyedn fecsegek, s semmitmond szavak mg rejtem a lelkem. Kemny kzzel kezelem szenvedsem, mert flek, hogy te sem bnnl vele gyngdebben. , brcsak tvozhatnk mellled, de nem merek, mert flek, hogy felismered gyvasgom. Magasan hordom ht a fejem, s gondtalanul llok elbed. Szemedbl felm sugrz kemny tekinteted elevenen tartja s jra felszaggatja minden sebemet. 42. , rlt, fensges mmor; Ha kirgod kapuidat, s a vilg szeme lttra a bolondjt jrod; Ha sztdoblod zskod tartalmt az jbe, s fittyet hnysz a blcsessgnek; Ha klns svnyekre tvedsz, s haszontalan dolgokkal jtszol, nem trdve a verssel s az sszel; Ha a vihar orra eltt elvonva vitorldat, ketttrd a kormnyrudat Akkor, de csakis akkor! -, pajts, kvetni foglak: jjjn, aminek jnni kell, igyunk! Jzan, blcs szomszdok trsasgban fecsreltem el nappalaimat s jszakimat. Beleszltem a sok ravaszsgba, s a sok virraszts elhomlyostotta a ltsomat. Esztendkn t gyjtttem s halmoztam a lim-lomot s a kacatokat. Zzd ssze s tipord el, szrd a szlbe valamennyit. Ez a blcsessg teteje, jjjn, aminek jnni kell, igyunk! Hagyd, hogy a nyomork ktsg elenysszen, hagyd, hogy menthetetlenl utamat vesztsem. Jjj, vad knnyelmsg, rszegt szlroham, sodorj messzire biztos horgonyomtl. Benpesedett a vilg kitnsgekkel, okos s hasznos munksokkal. Vannak, akik knnyedn elretrnek, s vannak, akik illedelmesen utnuk sorakoznak. Legyenek boldogok s rvnyesljenek, n meg hadd legyek haszontalan. Ez minden kzdelem vge, jjjn, aminek jnni kell, igyunk! Eskszm, ebben a pillanatban lemondok mindenrl, ami tisztessget ad. tjra engedem a tuds bszkesgt, az igazsg s hamissg feletti tletet. sszetrm emlkeim hajjt, sztszrom az utols knnycseppet. Vrsbogyborom habjban frdetem s fnyestem nevetsemet. A rend s jzansg jelt - most az egyszer - cafatokra tpem. Szent eskt teszek mindenre, ami rtktelen: jjjn, aminek jnni kell, igyunk! 43. Nem, bartaim, mondjatok amit akartok, nem leszek aszkta sohasem. Nem leszek aszkta sohasem, ha nem tesz szerelmem is szent eskt velem. Megfogadtam ersen, hogy ha nem lelek rnykos, biztos helyet, s nem tallok a bnbnatban megrt trsra, nem leszek aszkta sohasem. Nem, bartaim, a tzhelyemet s az otthonomat nem hagyom, nem vonulok el az erd magnyba, ha nem gyngyzik vidm kacags a homlyban; ha nem lebben a szlben egy sfrnyszn kpeny; ha lgy suttogstl nem lesz csendesebb a csend. Nem, bartaim, nem leszek aszkta sohasem!

44. Tisztelend atym, bocsss meg ennek a kt bnznek. A vadul rvnyl tavaszi szl, mely elsepri a port s halott leveleket, a porral s halott levelekkel egytt ma elfjta szent leckidet. Ne mondd, atym, hogy hibavalsg az let. Ez egyszer fegyversznetet ktttnk a halllal, s csak nhny illatos rra lettnk halhatatlanok. Ha a kirly hadserege j, s vadul neknk tmad, akkor sem mondhatnnk mst - szomoran rzva fejnket -, mint azt, hogy sajnos zavartok, felebartok. Ha hinyzik valakinek ez a lrms jtk, m menjen, s csrtesse a fegyvert msutt, mi csak nhny rpke pillanatra lettnk halhatatlanok. Ha bartsgos emberek jnnek, s krnk gylnek, akkor sem mondhatnnk mst - alzatosan fejet hajtva -, mint azt, hogy zavar ez a tlzott tiszteletads. Ahol mi lakunk - a vgtelen gben -, nehezen kaphat hely. A virgok tmege j tavasszal, s alig frnek egyms szrnytl a szorgos mhek. Kacagnivalan szkre szabott kln kis mennyorszgunk, ahol mi, a kt halhatatlan, lakunk. 45. Mondj istenhozzdot, s seperd el a tvoz vendgek lbnyomt. Knny mosollyal lelj magadhoz mindent, ami egyszer, knny s kzel van a szvedhez. Ma van az rnyak nnepe, akik nem tudjk, hogy mikor halnak meg. Hagyd a kacagst, de rizd meg azt a semmitmond vidmsgot, mely csak annyi, mint hunyorg fny a fodroz vzen. Fszl hegyn hintz harmatcsepp, knny tnc az Id peremn: ilyen legyen az leted. Szlljon hrfdbl szeszlyes, hirtelen tmadt akkordokban a dal. 46. Elhagytl, s elindultl a magad tjn. Tudtam: jnnek a szomor vek; aranyfny nekbe vstem, s rzm szvemben magnyos kped. , rettenet! Rvid az let, s elszalad! vrl vre kopik az ifjsg; illank a tavaszi napok; a trkeny virgok ok nlkl halnak meg, s a blcsek blcse arra tant, hogy az let csak annyi, mint a ltusz leveln ring harmatcsepp. Mulasszak el mindent azrt az egyrt, aki htat fordtott nekem? Ez dresg lenne s haszontalan, mert az let oly gyorsan elszalad. Jjjetek ht, ti halkan dobogs ess jszakk; jjj, aranyszn szm, s mosolyogj; jjj, te csupa csk, gondtalan prilis! jjj, krlek - jjj te -, s jjj te is! Ti tudjtok, kedveseim, hogy halandk vagyunk. Dresg lenne gytrdni azrt, aki elfordtotta tlnk a szvt. Mert az let oly gyorsan elszalad. Mily des a sarokban lni, mlzni s versbe szedni, hogy egsz vilgom te vagy.

Mily emberfeletti a bnatot melengetni, s elszntan ellenszeglni a vigasztaldsnak. De szemvel szememet keresve, de arc kukucskl az ajtnylson t. Nem tehetek mst, eltntetem knnyeim nyomt, s dalom j hangokba csap. Mert az let oly gyorsan elszalad. 47. Ha gy kvnnd, vget vetek a dalnak. Ha megdobogtatja szvedet, leveszem arcodrl tekintetemet. Ha hirtelen meglltana utadon, elhzdom, s msik svnyre trek. Ha zavarna a virgfonsban, messze elkerlnm magnyos kertedet. Ha szeszlyess s vadd varzsoln a vizet, nem ltsz tbb csnakommal partjaid mellett. 48. Szabadts meg lnyed varzstl, szerelmem. Egy korttyal se tbbet mmort cskjaid borbl! Ez a nehz tmjnfst megli a szvem. Trd ki az ajtt, adj helyet a reggeli fnynek. Cskjaid redibe burkolva elvesztem benned. Szabadts meg bbjad rabsgbl, s adj vissza nmagamnak, hogy felajnlhassam neked szabadd tett szvemet. 49. Kezt kezemben tartva, keblemre vonom. Megprblom karomba lelni kedvessgt, cskokkal fosztogatni mosolya mzt, s szememmel inni stt pillantst. De jaj, hogy lehet? Hogy lehet kiszrni az gbl a kket? Megprblom megragadni a Szpsget; kisiklik: ami a kezemben marad, csak - test. Tehetetlenl s csggedten trek meg. Hogyan rinthetn a virgot az anyag, amit csak a llek rinthet meg? 50. Szerelem, a szvem jjel s nappal a tallkozst svrogja veled, mely a mindent megemszt halllal rokon. Sodorj el, mint a fergeteg; vgy el tlem mindent; lepj meg lmomban, s rabold el az brndjaimat. Rabold el egsz vilgomat. A pusztulsban, ebben a tkletes szellemi meztelensgben egyesljnk a Szpsgben. Ezerszer jaj hi vgyamnak! Hol van az egyesls egyetlen remnye, ha nem Tebenned, Isten? 51. Fejezd be ht az utols dalt, s menjnk. Felejtsd el ezt az jet, hiszen vge az jnek. Kit akarok n karjaimba zrni? Az lmokat nem lehet bezrni. Moh kezeim a semmit szortjk szvemre, s ez a semmi felsebzi a lelkem.

52. Mirt aludt ki a mcses? Kpenyemmel takartam, hogy a szltl vjam, azrt aludt ki a mcses. Mirt lankadt el a virg? Szerelmes vggyal szvemre szortottam, azrt lankadt el a virg. Mirt szradt ki a patak? Gtat emeltem rajta magamnak, azrt szradt ki a patak.

Mirt szakadt el a hrfa hrja? Egy dalt akartam, mely erejt meghaladta, azrt szakadt el a hrfa hrja. 53. Mirt szgyentesz meg tekinteteddel? Nem koldusknt jttem. Jegy rpke rja llok csupn a svny mgtt, udvarod vgben. Mirt szgyentesz meg tekinteteddel? Egy rzst sem loptam kertedbl, egy gymlcst sem szaktottam le. Szernyen menedket kerestem az rnykos ton, ahol minden idegen vndor megpihenhet. Egy rzst sem tptem. , igen, elfradt a lbam, s zpor kerekedett. Szl svtett a himblz bambuszgak felett. gy rohantak a felhk az gen, mintha vesztett csatbl meneklnnek. , igen, elfradt a lbam. Nem tudom, mit gondolsz fellem vagy kire vrsz az ajtnl llva. A hirtelen tcikz villm elkprztatja figyel szemed. Honnan is tudnm, hogy a sttben, ahol lltam, lttl-e engem? Nem tudom, mit gondolsz fellem. Vge a napnak, s az es elllt egy pillanatra. Bcszom a fa rnyktl s ettl a kis helytl a kerted vgben, a fben, ahol ltem. Bealkonyodott: hajtsd be az ajtt; megyek utamra. Vge a napnak. 54. Vget rt a vsr, hov sietsz ht kosaraddal a ks estbe? A tbbiek - rakomnnyal terhelten - mr mind megtrtek; a hold kandikl csupn a fk felett.

A stt vzen t, a vadkacsk lmt ringat tvoli mocsrhoz a komp utn kilt hangok visszhangja szll. Vget rt a vsr, hov sietsz ht kosaraddal a ks estbe? Az lom rtette ujjait a fld szemre. Csendesek a varjfszkek, s a bambuszlevelek se zizzennek. A munksok hazajttek a mezrl, sztteregettk udvaraikban a gyknysznyeget. Vget rt a vsr, hov sietsz ht kosaraddal a ks estbe? 55. Dl volt, mikor elmentl. A nap lngolt az gen. Befejeztem munkmat, s egyedl ltem erklyemen, mikor elmentl. Tvoli szntfldek illatt permetezve, szeszlyes szellk jttek. A gerlk sznet nlkl turbkoltak az rnykban, s egy szobmba tvedt mh a tvoli szntfldek hreit szrta zmmgve szerteszt. A falu aludt a dli hsgben. Az orszgt elhagyatott. A levelek suhogsa elhalt, s jrabredt a hirtelen tmadt szlben. Az eget nztem, s egy nv kezdbetit szttem a kk felhkre, mg a falu aludt a dli hsgben. Elfelejtettem befonni a hajam. A lanyha szell jtkosan arcomba fjta. A foly csendesen szaladt az rnyas part alatt. A lusta, fehr felhk nem mozdultak. Elfelejtettem befonni a hajam. Dl volt, mikor elmentl. tforrsodott az orszgt pora, s a fldek zihltak a hsgben. A gerlk a sr lombok kztt turbkoltak. Egyedl voltam erklyemen, mikor elmentl. 56. Egyike voltam a sok-sok asszonynak, akinek az otthon jelentktelen, napi munkja betlttte az lett. Mirt vlasztottl ht engem, s mirt csaltl ki egyszer letnk hvs rejtekbl? Szent a ki nem mondott szerelem. A mlyen elrejtett szvben drga kszerknt ragyog. A kvncsi nap fnyben sznalmasan elhomlyosul. , te ttrtl szvem vdpalstjn, s rkre elpuszttva az rnykos sarkot, ahol szvem rejtegette fszkt, nylt sznre vonszoltan remeg szerelmem. A tbbi asszony lete nem vltozott. Senki sem kutatja lelkk mlyt, k maguk sem ismerik sajt titkaikat. Knny szvvel kacagnak s srnak, csacsognak s munklkodnak. Naponta templomba jrnak, meggyjtjk lmpsaikat, s vizet hoznak a folyrl.

Remltem, hogy szerelmem megmenekl a nyilvnossg borzongat szgyentl, de te elfordtottad az arcodat. svnyed trva ll eltted, igen, csak az n visszatrsem tjt vgtad el rkre, s n ott maradtam csupaszra vetkztt szvvel a kvncsi, bmsz vilg szemnek kitve. 57. Letptem virgod, , vilg! Szvemre szortottam, s a tske megmart. Mire letnt a nap, s bealkonyult, csak a fjdalom maradt, a virg elhervadt. Sok-sok illatos, bszke virg bontja mg neked szirmt, , vilg! De az n rzsaszed idm lejrt, a stt jszakban nem tpek tbb rzst, csak a fjdalom marad. 58. Vak lenyka jtt hozzm egy reggel, s ltuszlevl tlcn virgfzrt knlt a virgoskertben. Nyakamba illesztettem, s knnyes lett a szemem. Megcskoltam, s mondtam: "Te is vak vagy, mint a virgok. Magad sem tudod, milyen csudaszp az ajndkod." 59. , asszony, akit a frfi szve szpsggel ruhz, Isten utn a frfi mve vagy. Az arany kpzelet fonalbl potk sznek szmodra ftyolt; muland tested a festk ecsetjtl kap idtlen, gi formt. A tenger a gyngyeit, a bnyk aranyukat, a nyri kertek virgaikat szrjk lbod el, dsztenek s ruhznak, gy leszel egyre szebb s gazdagabb. A frfiak knny szvvel lemondanak ifjsgod kedvrt a dicssgrl. Te lomasszony, te flig asszony, te flig lom. 60. A rohan s harsog let forgatagban, , kbe vsett Szpsg, nmn, csendben, egyedl s magnyosan llsz. Szerelmes szavakat mormolva a Nagy Id l lbaidnl. "Szlj, beszlj, szerelmesem, szlalj meg, n arm!" De szavad, , Hajthatatlan Szpsg, kbe zrva hallgat. 61. Bkessg, szvem, legyen az elvls perce des. Ne hall, beteljesls legyen. Enyhljn emlkk a szerelem, dalba olvadjon a bnat. A szdlt repls, mely szelek szrnyn szelte az eget, rjen vget a fszek felett. Mint az jszaka virga, olyan lgy legyen kezed utols rintse. Csupn egy percet vrj mg, , Szpsges Vg, s bcszz el halkan, csendesen. Leborulok eltted, s magasra tartom lmpsomat, hogy fnnyel szrjam be utadat.

62. Homlyos lomsvnyen mentem, mendegltem, elz letem szerelmt kerestem. Elhagyatott, sivr utca vgn llt a hza. Az esti szellben a rdon szundiklt kedvenc pvja, s a galambok is hallgattak a dcban. Szerelmem, lmpjt a sarokba tve, megllt elttem. Nagy szemeit arcomra emelve nmn krdezte: "Jl vagy, bartom?" Vlaszolni akartam, de elvesztettk hangunkat, s elfelejtettk a beszdet. Gondolkodtam, tprengtem; de nem jutott eszembe a nevnk sem. Knnyek ragyogtak szemben. Felm nyjtotta jobbjt. Megfogtam, s csak lltam nmn. Lmpink nyugtalanul lobogtak, s kialudtak az esti szlben. 63. Menned kell, utas? Csendes az j, s a sttsg alltan borul az erdre. A lmpk ragyognak erklynkn, a virgok mind frissek, s a fiatal szemek mg berek. A te tvozsod ideje elrkezett? Menned kell, utas? Nem fonjuk esedez karunkat lbaidra. Az ajtd nyitva. Felnyergelt lovad a kapuban ll. Ha meg is prbltuk, csak dalainkkal lltuk utadat. Ha meg is prbltuk, csak a szemnk krt, hogy maradj. Gyengk vagyunk, utas, hogy visszatartsunk. Csak knnyeink vannak. Mely olthatatlan tz lobog szemedben? Mely nyugtalan lz szguld eredben? Mely hvs srget a sttbl? Mily szrny varzslatot olvastl ki az gen a csillagokbl, hogy az j lepecstelt, titkos zenettel vratlanul s nmn belopzott a szvedbe. Ha nem rdekel vidm trsasgunk, ha fradt szved bkre vgyik, eloltjuk lmpsainkat, s elnmtjuk a hrfkat. A falevelek suhogst hallgatva csendben lnk a homlyban, s a fradt hold elrasztja sugaraival ablakod. , utas, az jfl szvnek mely lomtalan szelleme kertett hatalmba tged?

64. Napom az orszgt perzsel, forr porban telt. s most, az este hvsben bekopogtatok az iv ajtajn. Elhagyatott, s romokban hever. Egy mogorva asathfa nyjtja hes gykereit a falak ttong repedsein t. Hajdan vndorok jttek ide, megmosni fradt lbukat. Az udvaron, gyknysznyegeiken lve, tvoli orszgokrl regltek a kel hold tompa fnye mellett. Megjulva bredtek reggel, s madrdal fogadta ket, s az tszlrl bartsgos virgok integettek. rkezsem nem vrta g mcses. Elfelejtett esti lmpk kormos, fekete foltja, mint kioltott szem, meredt rm a falrl. A kiszradt t mellett a bokorban szentjnosbogarak szllnak, s a fvel bentt svnyre rnykot vetnek a bambuszgak. Senki vendge vagyok, napom vghez rve. Elttem a vgtelen j, s fradt vagyok. 65. Ismt hvsz? Eljtt az est. A fradtsg rfondik tagjaimra, mint az esdekl szerelem karja. Ismt hvsz? Egsz napomat neked ldoztam, zsarnok asszony, s most az jszakmra trsz? Valahol minden a vghez r, s az embernek nem marad ms, csak a magnyos j. Kell, hogy thastsa hangod a csendet, s megigzzen? Nem dalol az jszaka altatdalt kapudnl? Soha nem ksznak knyrtelen tornyod fel a szeld szrny csillagok az gen? Soha nem halnak meg a virgok lgyan porba hullva kertedben? Hvnod kell, nyugtalan llek? Akkor ht rkdjn, s hullassa knnyeit hiba a szeretet szomor szeme. gjen a mcses a magnyos hzban. Vigye a komp a fradt munkst otthonba. Bcst veszek lmaimtl, s sietek hvsodra. 66. Egy poros, gubancos, csapzott haj rlt kereste a varzskvet. A teste mr rnykk sovnyodott, szorosra zrult ajka, mint szvnek rkre bezrult kapuja, szemei vilgtottak, mint prjukat keres szentjnosbogarak. Lbainl a vgtelen tenger morajlott. A fecseg hullmok rejtett kincseikkel dicsekedtek, s gnyoltk az rlt vndor sket flt, aki nem rtette beszdket. Taln mr maga az rlt sem remnykedett, de mert a keress az letv vlt, nem pihenhetett -

Ahogy a tenger sem pihen, rkk az elrhetetlen g fel nyjtogatva karjt Ahogy egy soha el nem rhet clt kergetve a krben jr csillag sem pihen Poros, csapzott hajfrtjeivel az rlt is tovbb kborolt a magnyos parton - keresve a varzskvet. Egy napon egy gyerek lpett hozz, s megkrdezte: "Mondd, hol szerezted ezt az aranylncot?" - s a derekra mutatott. Az rlt rbmult - a lnc, mely egykor valban vas volt, most sznarany - nem, nem lom, aranny vltozott, csak azt nem tudta, hogy hol s mikor. Az rlt vadul klzte homlokt - hol, , hol tallt r - tudtn kvl - a varzskre? Rgi szoksa volt, hogy felszedett minden kavicsot, s miutn megrintette vele a lncot, ismt eldobta, anlkl, hogy gyelt volna a vltozsra: gy tallt r s vesztette el az rlt a varzskvet. A nap lassan leldozott az gen. Az rlt - erejevesztetten, grnyedt testtel s porba hullt szvvel, mint a gykerestl kitpett fa - visszafordult, hogy megtallja az elveszett kincset. 67. Br lass lptekkel j az j s jelt adott, hogy sznjk meg a dal; Br nyugovra trtek trsaid, s te is fradt vagy; Br flelem szletik a sttben, s az g arct ftyol bortja; Madr, , madaram, hallgass mgis rm: ne zrd ssze szrnyaidat. Ez nem az erd lombjnak homlya, ez a tenger daglya: gonosz, fekete kgyhoz hasonl. Ez nem a virgz jzminok tnca, ez a felcsapd hullmok tarja. , hol van a napos, zld part, ahol fszked raktad? Madr, , madaram, hallgass mgis rm: ne zrd ssze szrnyaidat. A magnyos j pihen svnyed mentn, a hajnal az rnykos domb mgtt szendereg. A csillagok llegzet-visszafojtva szmoljk a perceket, s a mly jben szik az ertlen hold. Madr, , madaram, hallgass mgis rm: ne zrd ssze szrnyaidat. Nincs remny, nincs flelem szmodra. Nincs sz, nincs suttogs, nincs jaj. Nincs otthon, nincs pihentet gy. Csak szrnyaid vannak, s csak a vgtelen g van. Madr, , madaram, hallgass mgis rm: ne zrd ssze szrnyaidat. 68. Senki sem l, s semmi sem tart rkk, testvr. Gondold meg, s vigadj. letnk nem egyetlen cska rakomny, svnynk nem egyetlen hossz utazs. Egyetlen klt se nekeljen egyetlen elkoptatott dalt. A virg elhervad s meghal; de aki viseli, ne bsuljon miatta szntelen. Gondold meg, testvr, s vigadj. A sznetek teljesebb teszik a dalt. Napnyugtval hanyatlik az let, s az alkonyod g arany rnyaiba fullad.

Nem jtszhat rkk a szerelem sem, innia kell a szomorsg borbl, s jraszletnie a knnyben. Gondold meg, testvr, s vigadj. Siessnk a virgszedssel, nehogy a ksza szl raboljon helyettnk. Pezsdl a vrnk, csillog a szemnk, a cskkal vrni nem szabad, ha ksnk, elmlik a pillanat. Az letnk moh, svrg vgy emszt: az id az elvls harangjt kongatja. Gondold meg, testvr, s vigadj. Nincs idnk keblnkre lelni egy dolgot, nincs idnk sszezzni s sztszrni a porba. Az rk, szoknyik redibe rejtve lmaikat, gyorsan tovbbtopognak. Oly rvid az letnk; alig nhny napot enged a szerelemre. Ha mindez csak munka s llekl robot lenne, vgtelenl hossznak tnne. Gondold meg, testvr, s vigadj. des a szpsg, mert ugyanarra a fut dallamra tncol, mint az letnk. Becses a tuds, mert kevs az idnk, s rkre befejezetlen marad. Az rk gben minden ksz s befejezett. Az brndok fldi virgait rkk frissen tartja a hall. Gondold meg, testvr, s vigadj. 69. Az aranyszarvasra vadszom. Mosolyoghattok, bartaim, n mgis zbe veszem a tovatn ltomst. Futok fel a hegyre, le a vlgybe, ismeretlen orszgokon vndorolok t az aranyszarvast zve. jjjetek ht, s vsroljatok a vsrban, s trjetek meg minden jval megrakottan hzatokba, de engem, nem tudom hol s mikor, hatalmba kertett a hontalan szelek varzsa. A szvem gondtalan; messze magam mgtt hagytam minden jszgomat. Futok fel a hegyre, le a vlgybe, ismeretlen orszgokon vndorlok t az aranyszarvast zve. 70. Emlkszem, egy napon, gyermekkoromban, paprcsnakot eregettem az rokban. Ess jliusi nap volt, egyedl voltam, s rltem a jtkomnak. Paprcsnakot eregettem az rokban. Hirtelen viharfelhk tornyosultak az gen, szlroham svtett, s patakokban mltt az es. Sros vzfolyamok vgtattak, kicsapdott medrbl a patak, s elsllyedt a csnakom. Ez a vihar is csak azrt jtt, hogy elrabolja a boldogsgomat - gondoltam keseren -, engem szemelt ki ldozatnak. Sok v utn ma is ilyen felhs jliusi nap van, s elmerengtem azon a sok furcsa trfn, amelyben n lettem a vesztes. A sorsomat krhoztattam az elszenvedett rossz trfkrt, s akkor hirtelen eszembe jutott elsllyedt paprcsnakom, ott az rokban. 71.

A nap mg nem ldozott le, a vsr nem rt vget, a vsr a folyparton. Fltem, hogy elpocskoltam az idm, s elvesztettem az utols pennymet. De nem, bartom, valamim mg maradt. A sorsom nem csalt el tlem mindent. Az adsvtelnek vge. Mind a kt fl bezsebelte a nyeresget, s szmomra is elrkezett az id, hogy hazatrjek. De kapus, te a dzsmdat kred? Ne flj, valamim mg maradt. A sorsom nem csalt el tlem mindent. Vihart gr a szlcsend, s a nyugaton eltn felhk rosszat sejtetnek. A lecsendesedett vz szelet vr. Sietek t a folyn, mieltt nyakamba szakad az jszaka. , rvsz, te a bredet kred? Igen, bartom, valamim mg maradt. A sorsom nem csalt el tlem mindent. Koldus l az ton, a fa alatt. Jaj, flnk remnnyel kutatja arcomat! A napi nyeresg a zsebemben - gondolja -, s gazdagnak tart. Igen, bartom, valamim mg maradt. A sorsom nem csalt el tlem mindent. Mlyl az j, s az orszgt nptelen. A levelek kztt szentjnosbogarak fnylenek. Ki vagy te, ki vatosan, csndes lptekkel nyomon kvetsz? Igen, tudom, az a vgy hajt, hogy elrabold tlem a nyeresgemet. Ne flj, nem foglak megakadlyozni ebben. Nekem ugyanis mg valamim maradt. A sorsom nem csalt el tlem mindent. jfl van, mire hazarek. A kezeim resek. Te nyugtalan szemmel, bren s csendben az ajtnl vrsz. Mint egy flnk madr, moh szerelemmel a keblemre szllsz. De gazdag vagyok, Istenem-atym, a sorsom nem csalt el tlem mindent. 72. Hossz napok kemny munkjval templomot emeltem. Sem ablaka, sem ajtaja, kemny, tmr kbl plt a fala. Minden mst feledve, az egsz vilgtl meneklve, magamba merlve bmultam az oltrra helyezett kpet. Bent rk jszaka sttlett, csak az illatos olajmcses fnylett. A nehzkesen kgyz szntelen tmjnfst felmarta a szvem. Nem aludtam: bonyolult, kusza vonalakban klns alakokat vstem a falra - szrnyas lovakat, emberarc virgokat s kgytest asszonyokat. Sehol semmi nyls nem maradt, amelyen t a madrdal, a levelek suhogsa vagy a dolgos falu zaja bejuthatott volna. Templomom stt kupoljnak egyetlen hangja zsolozsmim varzsiginek a visszhangja. Elmm les volt s mozdulatlan, mint a jelzfny, a lelkem rvletbe hullt. Semmit sem tudtam az id mlsrl, mg egyszer villm sjtotta a templomot, s a szvembe belhastott a fjdalom. Spadtan, megszgyenlten pislogott a mcses; a falba vsett kpek, mint meglncolt lmok, rtelmetlenl meredtek a fnybe, s mintha legszvesebben elrejtztek volna. Az oltrkpre nztem. Lttam, hogy mosolyog, s az Isten ltet rintstl letre bredt. Az jszaka, melyet bebrtnztem, kiterjesztette szrnyt s elenyszett.

73. Nem adatott vgtelen gazdagsg neked, n trelmes, borongs Fldanym! Kemnyen dolgozol, de kevs a kenyr, hogy betmd gyermekeid szjt. Szmunkra tartogatott rm-ajndkod sohasem teljes. Gyermekeid szmra ksztett jtkaid trkenyek. Nem tudod kielgteni hes remnyeinket, de fordtsak ezrt htat neked? Fjdalommal rnykolt mosolyod des a szememnek. Beteljeslst nem ismer szerelmed drga a szvemnek. Term testedbl lettel s nem halhatatlansggal tpllsz bennnket, ezrt kerli el az lom a szemedet. Sznnel s dallal dolgozol vezredek ta, de eged - mely csak szomor emlkeztetje az igazinak - nem plt meg. Szpsges alkotsaid felett a knnyek kde lebeg. Szerelmemet szerelmedbe, dalaimat zporknt zdtom nma szvedbe. Munkval imdlak. Lttam gyengd arcodat, s szeretem gyszos porodat, Fldanya. A mindensg kihallgatsi termben egy gyknyen l a napsugrral s az jfli csillagokkal az egyszer, tudatlan fszl. Dalaim is megosztjk helyket a vilg szvben a felhk s az erdk muzsikjval. Csak a te kincsed nem rszesl, gazdag ember, a nap vidm aranynak s a mereng hold lgy sugarainak egyszer fensgben. Nem rad gazdagsgodra a mindent tlelve tart g ldsa. s ha j a hall, kincsed megfakul, semmiv zsugorodik, s a porba hull. 75. jflkor egy frfi, aki Istent akarta szolglni, megszlalt: "Eljtt az ra, hogy elhagyjam otthonomat, s Isten keressre induljak. , ki tartott itt ilyen sokig e tvelygsben?" "n!" - sgta az Isten, de a frfi fle nem fogta fel a hangot. Az gyban, alv gyermekvel kebln, bksen szendergett az asszonya. "Ki vagy te, aki ilyen sokig megtvesztettl engem?" - krdezte az ember. A hang ismt megszlalt: - "Az Isten" - de a szzat nem jutott el a frfi flhez. A gyermek felsrt lmban, s az anyjhoz simult. "llj meg, egygy! - parancsolta az Isten - ne hagyd el otthonodat" - de az ember mg mindig nem rtette. "Balga szolga - shajtott az r -, most hagysz el, midn tra kelsz, hogy rm tallj." 76. Vsr volt a templom eltt. Esett kora reggel ta, s most mr lassan esteledett. A tmeg minden rmt tlragyogta annak a kislnynak sugrz mosolya, aki plmalevl spot vett egy garasrt. Minden kacags s zaj felett ennek a spnak that vidmsga lebegett. Vgtelen tmegben jttek s taszigltk egymst az emberek. Az orszgt szott a srban, a foly kiradt a szntelen estl, vz al kerlt a szntfld. A tmeg minden gondjnl-bajnl nagyobb volt egy kisfinak a bnata, mert nem volt szegnynek egy garasa, amin festett botot vehetett volna.

A gyerek svrg szemmel bmulta a strat, s bnattl az egsz vsri gylekezet egyszerre olyan siralmasnak tetszett. 77. Egy munks s a felesge, akik a nyugati tjakrl jttek, szorgalmasan stak, hogy az getkemenchez tglt ksztsenek. Kislnyuk a kiktpartra jrt; siklta, srolta a tmntelen sok lbast s fazekat. Az ccse, barna, borotvlt fejvel, csupaszon s nyakig srosan kvette a magas parton, s trelmesen vrta nnje parancst. A kislny, a teli korst egyenslyozva a fejn, hazaindult. Bal kezben a ragyog rzednyt, jobbjval a gyermeket tartotta - komolyan, nneplyesen, a hztarts gondjval terhelten -, , az anyja piciny szolglja. Egy napon ismt lttam ezt a meztelen kisfit, amint hosszan elrenyjtott lbbal lt. A nnje a vzben egy teli mark flddel srolta krbe-karikba az egyik ivednyt. A part mentn, a kzelben egy selyemszr brny llt, s bksen legelt. Legelszs kzben lassan odig merszkedett, ahol a kisfi lt, s vratlanul, hangosan felbgetett: a gyermek megrettent s felsikoltott. A kislny hagyta a srolst, s ott termett. Megosztva lelst, egyik karjval az ccst szortotta maghoz, a msikkal a brnyt - a szeretet ktelkvel kapcsolva ssze az ember s az llat ivadkt. Mjus volt. A rekken dleltt vgtelenl hossznak tetszett. A szraz fld szomjasan ttongott a hsgben. A folypart fell hirtelen hvogat hang ttte meg a flem: "Jjj, drgm!" Behajtottam a knyvet, ablakot nyitottam, s kitekintettem. Szeld, trelmes szem, sros br, hatalmas bivaly lldoglt a foly kzelben; s egy legnykt lttam a trdig r vzben, aki frdni hvta. Dersen elmosolyodtam, s des rints simogatta meg a szvem. 79. Gyakran eltndtem azon, hogy hol van az ember s a beszdet nem rt llat egymsra ismersnek rejtett hatra. A teremts magnyos hajnaln a virgz denkertet egy egyszer kis svny szelte t, melyen az ember s az llat szve tallkozott. Br az atyafisg rgen feledsbe ment, eredend lmnyeik emlke megmaradt. Olykor, valami hirtelen tmadt, szavak nlkli muzsikban letre brednek a homlyos emlkek: az llat szeld bizalommal lesi az ember arct, s az ember mks szeretettel az llat szembe nz. Mintha kt larcos bart tallkoznk, s az larc mgtt felismerni vlnk egymst. 80. Szemed egy pillantsval kifoszthatnd a kltk hrfibl felszakad dalok minden gazdagsgt, szpsges asszony! De himnuszaikra nincs fled, ezrt jvk n, himnuszokat zengeni neked. Lbaidhoz alzhatnd a fldkereksg legbszkbb fejeit. De te a vilg eltt ismeretlen szerelmesedet vlasztod, hogy dicsrjen tged, ezrt imdlak n, szpsgem. Dicsfnnyel vezn a kirlyi pompt tkletes karod rintse.

De te a port sprd: karod szerny hajlkodat szolglja; ezrt telik meg a szvem csordultig mlysges tisztelettel. 81. Mirt suttogsz oly elhal-halkan a flembe, , Hall, n Hallom? Este, mikor a virgok lehajtott fvel lankadoznak, s a jmbor llatok istllikba trnek, mellm somfordlsz, s olyan szavakat suttogsz, amit nem rtek. gy kell lmost mormolsod mkonyval s hideg cskjaiddal megnyerned s megkrned engem, , Hall, n Hallom? Nem lesz bszke ceremnia menyegznkn? Nem fogod ssze virgkoszorval barna, gndr frtjeid? Nincs senki, aki a zszldat vinn eltted, s piros fklyafnyedtl nem lobban lngra az jszaka, , Hall, n Hallom? Jjj kagylhj-hangszered zenjvel, jjj az lomtalan jben. ltztess fel bborpalstba, ragadd meg a kezem, s vigyl. Hintd eltt nyert mnek, tzesek s trelmetlenek: gy vrj rm kszen, ajtm eltt. Libbentsd fel ftyolomat, s nzz az arcomba bszkn, , Hall, n Hallom! 82. Ma este hall-jtkot kell jtszanunk, a menyasszonyomnak s nekem. Stt az j, az gen a felhk szeszlyesek, s hullm hullm htn dhng a tengeren. Elhagytuk lmaink gyt, szlesre trtuk az ajtt, s kilptnk, a menyasszonyom s n. Hintra lnk, a vihar szele vadul htba kap, s felreplnk. A menyasszonyom fl, riadozik s rl, megreszket, s a mellemre borul. Rgta gyngden szolglom. Virgbl ksztek nki nyoszolyt, s az ajtt bezrom, hogy ne bntsa szemt a goromba fny. Megcskolom az ajkt, s lgyan suttogok a flbe, mg lankadtan flig elall. Beleveszett valami meghatrozhatatlan dessg vgtelen kdbe. Nem vlaszolt rintsemre, dalaimmal sem sikerlt felbresztenem. A vadonbl a vihar csalogat hangja jtt hozznk ma jjel. Menyasszonyom megborzongott s felllt, megragadta a kezemet, s kilpett. A haja rpkdtt a szlben, a ftyla repdesett, s kebeln a virgfzr nyugtalanul zizzent. A hall rintse tlendtette az letbe. Hallosan szeretjk egymst, a menyasszonyom s n. 83. A domboldalon, a kukoricafldek vgben, a forrs kzelben lakott, ott, ahol a szzados fk nneplyes rnyai alatt a forrs kacag patakokra szakad. Oda jrtak korsikat megmerteni az asszonyok, s a vndorok ott ldgltek pihenve s beszlgetve. is ott dolgozott s lmodozott naponta a csobog foly hangjai mellett. Egy este a felhkbe burkolt cscsokrl vndor rkezett: a haja, mint az lmos kgyk, sszegabalyodott. Csodlkozva faggattuk: "Ki vagy te?" Nem vlaszolt, de lelt a gyors szav patakhoz, s nmn bmulta a kunyht, ahol lakott. Szvnket tjrta a flelem, s elindultunk haza, mikor leszllt az est.

Msnap, midn az asszonyok vzrt mentek a folyra, a forrsnl, a deodarfk kztt nyitva leltk kunyhja ajtajt, de jaj, messze szllt a hangja, s hov tnt mosolyg arca? Korsja resen a fldn, s kigett lmpja a sarokban hevert. Senki sem tudta, hov tnt a derengs eltt, s az idegen elment. Meleg napok jrtk mjusban, a h elolvadt, s mi a forrs mellett ldgltnk srva. Azon tndtnk: "Van-e tavasz azon a fldn, ahov ment, s van-e forrs, ahol megmertheti korsjt ezekben a forr, szomjas napokban?" Elkpedten krdezgettk egymst: "Van-e orszg ezeken a dombokon tl, ahol mi lnk?" Nyri jszaka volt, dli szell fjt; elhagyott szobjban ltem, ahol a lmpa mg mindig feketn komorlott. A szemem ell hirtelen, mint flrevont fggnyk, eltntek a dombok. "Ah, jn? Hogy vagy, gyermekem? Boldog vagy, mondd? Hol tudsz meghzdni a szabad g alatt? s jaj, a forrsunk is hinyzik, mely csillaptan szomjadat." "Ugyanez az g borul felm ott is - mondta -, csak nincs domboktl krlhatrolva - ugyanez a forrs, csak folyv dagadt - ugyanez a fld, csak sksgg bvlt." "Mindened megvan shajtottam -, csak mi nem vagyunk." Szomoran mosolygott, s azt mondta: "Ti a szvemben vagytok." Felbredtem, s a bugyborkol folyt s a deodarfk nyugtalan suhogst hallottam az jben. 84. A zld s srga rizsfldek felett, a gyors jrs naptl zve, suhannak az szi felhk. A mhek elfelejtettek mzet szvni; a fnytl rszegen, ostobn libegnek s zmmgnek. A foly apr szigetein kacsk totyognak, s hangosan hpognak oktalan rmkben. Senki se menjen haza, bartaim, senki se kezdjen dolgozni ma reggel. Vegyk be rohammal a kk eget, s rohans kzben fosszuk ki a teret. Kacags lebeg a felhkben, mint tajtkz vzen a hab. Tkozoljuk el, bartaim, haszontalan dallal a reggelt. 85. Ki vagy te, olvas, ki verseimet egy vszzaddal ksbb olvasod? Nem kldhetek neked a dsgazdag tavaszbl egyetlen szl virgot, a felettem sz fellegekbl egyetlen aranysvot sem. Trd ki kapuidat, s tekints a messzesgbe. Gyjtsd ssze virgz kertedbl egy vszzada elhervadt virgok illatos emlkt. Brcsak megrezn boldog szved annak a tavaszi reggelen zengett dalnak lktet rmt, mely egy elmlt szzadbl kldi vidm hangjt feld.