Južna Nizija Užitak U Carstvu Vode!

(Juz(na Nizija (
uitak u carstvu
vode!
www.pusztaregion.hu
Dalfold_uitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 1
11/29/10 11:47 AM
Neka vam slui na zdravlje u Duli!

ula je sa svojim ivahnim turizmom jedno od najomiljenijih odmaralita u Maarskoj, turistiki centar upanije Beke. etalite centra grada sa svojim mediteranskim raspoloenjem, sa osveavajuim fontanama, svakoj generaciji prua idealnu mogunost za prijatan provod. U simbolu ule, u tvravi na ravnici, sagraenoj od cigle u gotskom stilu koja je jedina u Srednjoj-Evropi ostala neoteena, posetioce eka renesansni tvravski muzej na jedno istorijsko putovanje u vremenu. Tvrava u uli je domain leti organizovanh programa Tvravskog Pozorita u uli. Najlepa banja u Maarskoj, Vrfrd (Tvravska banja), prua mogunost za ouvanje zdravlja. 20 bazena, vredna lekovita voda, intimni wellnes centar, veseli vodeni raj, Castello Sauna park ekaju goste koji ele da ozdrave i da se osvee. Grad prua bezbroj mogunosti onima koji vole zdrav nain ivota, tako ni oni koje privlai neuznemirena lepota prirode, sportovi, aktivan odmor, nee ostati bez provoda u uli i okolini. Vodoplavne ume, vode i nasipi priblinih Krsa, podrune ume i jezera pruaju bezbroj mogunosti onima koji vole peaenje, vodeni kros, pecaroima, lovcima i biciklistima. Vonja biciklom na nasipima reka ujedno nudi priliku za bavljenje sportom, tiho posmatranje prirode i doivljaj sveeg i istog vazduha. One koji vole otvorene plae, eka Szanazug i Vroserd (Gradska uma), gde se mogu kupati u Krsima, rekama sa najitijim vodama u Maarskoj. Okrepite se, razmazite sebe u uli, gradu sa bezbrojnim mogunostima, u gradu zdravlja!
www.gyula.hu
Dalfold_uitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 2 hirdetes_a4_srb.indd 1
11/29/10 11:47 AM 10/6/2010 3:14:50 PM
Juna Nizija
Uitak u carstvu vode!
Juna Nizija (Dl-Alfld)
zemlja udesnog vodenog sveta
Dragi itaoe,
Pozivamo Vas u termalnu dolinu regije June Nizije (Del-Alfeld), gde Vas oekuju bogat izbor lekovitih i termalnih izvora, wellness centara i Aqua parkova! Gde god da se okrenete, eka Vas odmor i relaksacija. Lekovite vode raznih sastojaka pozitivno utiu na mnoga oboljenja lokomotornog sistema i na druga oboljenja, istovremeno slue za ouvanje zdravlja i prevenciju raznih bolesti ili tegoba. Pored tretmana lekovitim vodama gostima se nude tradicionalne vrste masaa i tretmani aromatinim uljima, tajlandska masaa, masaa stopala, blatna pakovanja, mnoge vrste sauna i drugi prirodni tretmani za relaksaciju. Svako naselje regije pored wellness ponude organizuje sadrajne programe provoenja slobodnog vremena. U dananje vreme sprovodi se niz novih ulaganja u objekte i sadraje zdravstvenog turizma regije, zato Vam sa potovanjem preporuujemo da se na datim kontakt adresama raspitate za nove usluge, eventualne promene radnog vremena pojedinih kompleksa! Pustare, reke, jezera, nacionalni parkovi, ume regije nude zaljubljenicima aktivnog odmora mogunosti za: etnju u prirodi, veslanje, vonju brodom, ribolov, jahanje, lov, posmatranja ptica, u nedirnutoj prirodi raznolikog ivotinjskog carstva Nizije.
Ovo izdanje je besplatno! Izdava: Magyar Turizmus Zrt. Dl-alfldi Regionlis Marketing Igazgatsg 5700 Gyula, Erkel tr 1. Telefon: +36 66/521-020, Faks: +36 66/521-024 E-mail: rmigyula@itthon.hu www.delalfold.info Fotografije: Arhiva Magyar Turizmus Zrt. , snimci iz preduzea za reklamiranje Dizajn, tamparska priprema: Studio Makary K.d. tamparija: Komromi Nyomda D.o.o.
Vekovna iskustva spretnosti domaih radinosti koji se prenose stotinama godina sa kolena na koleno svuda po svetu, uvajui umee svojih predaka u vidu lepo obraenih predmeta i suvenira, nastalih kao plod matovitih majstora narodne radinosti Maarske. Tradicija i obiaji naroda June Nizije (Del-Alfelda), struno umee i istorijska batina zanatlija i majstora narodnih radinosti decenijama su stvarali bezbroj tipinih umetnikih i folklornih remekdela podneblja. U mnogim naseljima moete nai stare seoske kue ureeni kao muzejski prostor ili zanatski centri, gde razni majstori i dan-danas prenose znanje i vekovno umee svojih predaka posetiocima. Prilikom poseta gradovima i urbanim sredinama preporuujemo obavezan obilazak mnogih muzeja i izlobenih prostora, gde Vam se prua jedinstvena prilika da se lino upoznate sa kulturnom batinom, tradicijama, istorijom i umetniim vrednostima naselja. Utolite svoju radoznalost i posetite nas!
Na osnovu uredbe Vlade R. Maarske od 20.10.2009. godine pod brojem 239/2009 o detaljnim uslovima nastavka vrenja delatnosti usluga izdavanja smetajnih kapaciteta, kategorisani hoteli mogu koristiti svoju kategorizaciju prema dotadanjim uslovima zakljuno sa 31. decembrom 2010. godine. Poev od 01. januara 2011. godine sadanja vaea kategorizacija hotela menja se u osnovama. Umesto obaveznog, pravno regulisane individualne (samo) kategorizacije, ustanovljava se novi sistem kategorizacije na osnovu sistema zatitnih znakova-markica, iji je vlasnik Savez Hotelijera Republike Maarske. Dalje informacije se mogu dobiti na sajtu: www.hah.hu
11/29/10 11:47 AM
OKRUG BEKE (BKS MEGYE)
U okrugu u kojoj protiu reke i pritoke Kirea, pored izuzetno bogate turistike ponude banjskih kompleksa, posetiocu se nudi bogat izbor gastronomskih-kulturnih doivljaja i raznih tradicionalnih folklornih programa. Okrug karakteriu izuzetna raznolikost romantinih predela reka i njihovih plavnih podruja, krajolici beskrajnih pustara, ivopisni patinasti istorijski gradii i seoski ambijenti u kojima se dan danas uglavnom ivi od poljoprivredne proizvodnje. Vredne znamenitosti kruniu multikulturalno okruenje raznih narodnosti ove teritorije, koji Vam nude nezaboravan doivljaj! (www.bekesmegye.com) Zahvaljujui injenici da je nain ouvanja kulturnog identiteta i prenoenje raznolikih kulinarskih tradicija, ovaj Okrug karakterie bogata gastronomska ponuda. Niz maarskih specijaliteta potiu sa ovih predela: Bekeka ljivovica, kobasice: ulai i abai, a takoe je znaajna i proizvodnja zatiene kamilice. U lokalnim restoranima, ugostiteljskim objektima, salaima i privatnom smetaju, pored domaih jela i specijaliteta, nude razna izvrsna jela porekla slovake, nemake ili rumunske kuhinje! Tradicionalan nain proizvodnje geografski zatienog brenda Bekeke ljivovice gosti mogu upoznati na Putevima Bekeke ljivovice koji povezuju gradove Beke (Bks), Bekeaba (Bkscsaba), ula (Gyula), zaustavljajui se na pojedinim mestima gde se pee rakija i gde je mogua degustacija prirodne rakije. (www.bekesipalinka.hu) Tradicionalni nain pripremanja kobasica posetioci mogu lino prouavati na Festivalu Kobasice, u gradu Bekeabi, na najveem gastronomskom festivalu u Maarskoj. (www.kolbaszfesztival.eu)
w w w. p u s z t a re g i o n . h u
Plavni teren reke Kire se prostire na vie od dve hiljade hektara i nalazi se pod zatitom drave. ivopisni priobalski predeli, vrbaci na obalama Kirea, njenih rukavaca i revira su veoma pogodni za kupanje, ribolov i razne sportove na vodi koji privlae goste. Romantini umarci i proplanci su pravi raj svakom zaljubljeniku prelepih prirodnih vrednosti koji pruaju sve vazduh, pravu relaksaciju i odmor u prirodi. Nadaleko poznati Botaniki Park nacionalnog nivoa Park Pepi (Pepi-kert Arbortum) u gradiu Sarva (Szarvas) prostire se na 84 hektara. U ovom mirnom naselju posetioci eljni aktivnog odmora mogu sebi pronai odgovarajue sadraje od raznih tura-obilaska plavnog podruja biciklom, jahanjem, pa ak iznajmljenim amcima, kanuima Kajakakog kluba u Gaju Erebet, gde se prua prilika upoznavanja jedinstvene i bogate flore i faune reke Kire i njenih priobalnih podruja. Popularna Istorijska Spomen peaka staza, etnjom pored Botanike bate, Vizitorskog centra, Gaja Ana i Erebet evociraju posetiocima istorijske uspomene. (www.szarvas.hu) Regija Marohat je podobna za rekreativne aktivnosti i aktivni odmor, gde je prelepi predeo pokriven mreom peakih staza dugih preko 100 kilometara, gde se uz pomo informativnih natpisa i tabli izletnicima prua mogunost otkrivanja skrivenog prirodnog i kulturnog blaga ove mirne regije. Turistima i izletnicima koji se umore od puta obezbeena su posebno opremljena mesta za predah, piknikovanje i odmor u prirodi. (www.maroshat.hu)
11/29/10 11:47 AM
Juna Nizija
2I3
BEKEABA
(BKSCSABA) Usluge posebnog centra za leenje: Terapijsko plivanje, masaa, blatna pakovanja, bazen sa lekovitom vodom, podvodna masaa vodenim mlazem. Otvoreno: 6.00-20.00, od 15. juna do 24. avgusta: 6.00-21.00
U Bekeabi na obali kanala Eleviz (lvz-csatorna), nalazi se Banja Arpad (rpd-frd) otvorena tokom cele godine. U zimskoj sezoni kupalite je pokriveno ponjavom a rade i svi bazeni sa termalnom vodom. Za vreme leta ova ponuda se proiruje korienjem bazena za decu i Aqua parka povrine od 1200 m, sa penuavim lealjima, ostrvom za sunanje, penuavim kupkama, bujicama i velikim toboganom. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadri alkalne hidrokarbonate, pogodne za leenje lokomotornih, ginekolokih i reumatolokih oboljenja.
Banja Arpad i bazeni
(rpd Gygy- s Strandfrd)
5600 Bkscsaba, rpd sor 3. Telefon: +36 66/549-800 Faks: +36 66/549-803 E-mail: arpadfurdo@arpadfurdo.hu www.arpadfurdo.hu
BEKE
(BKS) Usluge posebnog centra za leenje: Bazen sa lekovitom vodom, kade, terapijska masaa, gimnastika u vodi, terapijska gimnastika, elektroterapija, hidrogalvanizacija, terapijsko plivanje, selektivni ultrazvuk, mikrotalasi, ugljenokiselinska kupka, elektromagnetne terapije. Otvoreno: tokom cele godine 7.30-15.00, subotom 7.30-10.00
U gradu Beke na obali reke Kete-Kire, posetioce oekuju kvalitetnim programima, posetama muzejima i izlobama, biciklistikim, etalinim stazama i mogunostima za sportove na vodi. Na svega nekoliko minuta od centra grada nalazi se popularno vikend naselje Danfok sa otvorenom plaom i sportskim sadrajima zainteresovanim turistima. (www.bekesvaros.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadri alkalne hidrokarbonate, metasilicijumovu kiselinu i jod. Uglavnom je efikasna za leenje degenerativnih bolesti lokomotornih organa, odnosno raznih vrsta upala zglobova i reumatinih bolesti.
Gradsko kupalite Beke

(Bks Vrosi Frd)
5630 Bks, Krsi Cs. u. 614. Telefon/faks: +36 66/411-754 E-mail: szakrendelo@internet-x.hu
MEZEBERENJ
(MEZBERNY) Otvoreno: od 1. maja do 31. avgusta 6.00-20.00
Mezeberenj je naselje u dolini reke Kire, na nekoliko kilometara od ujedinjenog toka Kete-Kirea. U lepo negovanom parku Kupalita Kalman na raspolaganju posetiocima nalaze se 3 bazena. (www.mezobereny.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sa alkalnim hidrokarbonatima, pogodna za leenje oboljenja zglobova, nedostatka kalcijuma, oboljenja lokomotornih organa i reumatskih tegoba.
Kupalite Kalman
(Klmn Frd)
5650 Mezberny, Tessedik tr 1. Telefon: +36 66/352-566 www.mezobereny.hu
OMAENDRED
(GYOMAENDRD) Fizikoterapija: selektivna elektrina stimulacija, interferencijska terapija, jonoforeza, unoenje lekova metodom Sonoforeze, terapija ultrazvukom, terapije malim i srednjim frekvencijama, stabilna galvanizacija, etvoroelijska galvanska kupka, galvanizacija nis.fr. Kowarschikovom strujom, terapija dijadinaminom strujom, tretman edema, sportska rehabilitacija. Otvoreno: tokom cele godine: 9.00-20.00
omaendred je ivopisno mestace koje se nalazi u divnom prirodnom okruenju pored rukavaca i revira u delti Harma-Kirea. (www.gyomaendrod.hu). Banja i kamp Liget nalaze se u parku stoletnih hrastova, u Gaju Erebet. Terapijske usluge i rekreaciono kupalite odnosno zatvoreni bazen, otvoreni su za posetioce tokom cele godine. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadri alkalne hidrokarbonate uz znatnu koliinu fluorida, koja je pogodna za leenje oboljenja lokomotornih organa, reumatskih tegoba i hronine upale zglobova. Usluge posebnog centra za leenje: Kompletna hidroterapija i balneoterapija: kade sa vodenim mlazom, kada za relaksaciju sa fototerapijom, ugljenokiselinska kupka, termalni bazen, gimnastika u vodi i terapijsko plivanje za decu.
Kupalite Liget D.o.o omaendred

(Gyomaendrdi Liget Frd Kft.)
5500 Gyomaendrd, Erzsbet liget 2. Telefon: +36 66/386-039 Faks: +36 66/283-750 E-mail: info@ligetfurdo.hu www.ligetfurdo.hu
11/29/10 11:47 AM
ULA
(GYULA) ula, a zimi, na zaleeno jezerce dolaze klizai zimske rekreacije, podjednako mladi i stari, uivajui u arima zime. Kada se uvee spusti mrak u uli osvetljeno jezerce i istorijska Tvrava ule su neobino romantini! (www.gyulaivarszinhaz.hu) Blizu ule u delti Belog i Crnog Kirea, na obalama ujedinjenog toka reke Kete-Kire nalazi se Sanazug. Ogromno vikend naselje ula-Sanazug raspolae sa divnom plaom koja je prekrivena travnjakom, a na drugoj strani reke Doboz-Sanazug nudi Vam stotinak vikendica, omladinskih kampova i mesta za kampovanje posetiocima eljnih odmora, rekreacije i zabave. U toku leta, celo vikend naselje je povezano redovnim linijama javnog prevoza sa seditem okruga Beke. (www.szanazug.hu) Na obalama Crnog Kirea na 5 kilometara od ule, nalazi se Varoerde. Peana plaa vikend naselja je otvoreno preko leta za sve posetioce. Na obali se mogu iznajmiti vodeni bicikl, amci, kanui, kajaci, a preko nasipa se nalaze vikendice i niz ugostiteljskih objekata. (www.varoserdo.hu)
U okrugu Beke na 13 kilometara od sedita Okruga, pored rumunske granice nalazi se ivopisni gradi, sa bogatim kulturnim i istorijskim spomenicima, koji je vaan kulturni centar regije June Nizije (Del-Alfeld). Miran gradi sa prijatnom klimom, velikim senkovitim parkovima, mirom, tiinom: idealno je mesto za odmor. Izuzetno je prijatna etnja obalom kanala Eleviz (koji protie kroz centar ule), posmatrajui divlje patke, kako se brkaju pored posetioca tokom cele godine. U samom centru grada ljubitelji sportova na vodi, mogu iznajmiti amce, kajake, kanue ili vodene bicikle u pristanitu i marini ule. (www.gyula.hu) Moemo se provozati na jezercetu za vonje u amcem, koje je formirano na mestu nekadanje utvrde koja je okruivala Tvravu, koja je stara 600 godina, u centru parka sa dejim igralitem i drevnim stablima. Tokom leta na jezercetu se postavlja bina na kojoj se izvode predstave Pozorita u Tvravi
VARFIRDE
(VRFRD) Usluge posebnog centra za leenje: Uz nadzor lekara reumatologa, fizikoterapeuta i sportskih lekara nude se poznata blatna pakovanja, magnetoterapija, etvoroelijska i ugljenokiselinska kupka, kupka sa tegovima, leenje tangentorom, medicinska masaa, terapijska, gimnastika i plivanje. Otvoreno: od jeseni do prolea: 8.00-18.00, a preko leta: 8.00-20.00, bazen: 6.00-20.00
Usred parka starog 200 godina povrine 8,5 hektara, koji obuhvata dvorac Almai, nalazi se Varfirde, Banjski Centar Maarskog Saveza Banja najvie kategorije, banjski centar i kupalite sa etiri zvezdice. Bazeni sa termalnom vodom, bazeni za zabavu, poseban kompleks za decu, bazeni sa penuavom kupkom i talasima, bazeni sa lekovitom vodom, koji se mogu koristiti i zimi, bazen od 50 metera za takmienja, bazen od 25 metera za obuku plivanja, deci i odraslima, kao i dobro opremljen wellness centar bogatih sadraja, pruaju savrenu zabavu za goste svih uzrasta. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadri alkalne hidrokarbonate pogodne za leenje artroze lokomotornih organa, hroninih neurolokih tegoba, posledica nezgoda, postoperativnu rehabilitaciju, leenje hroninih ginekolokih upala.
Varfirde D.o.o. ula

(Gyulai Vrfrd Kft.)
5700 Gyula, Vrkert u. 2. Telefon: +36 66/561-350 Faks: +36 66/561-060 E-mail: info@varfurdo.hu www.varfurdo.hu
11/29/10 11:47 AM
Juna Nizija
4I5
AQUA HOTEL ULA
(AQUA HOTEL GYULA)
Na Hotel je smeten u uem centru grada pored zgrade Banje u mirnom i tihom okruenju. U dvoritu hotela je obezbeen zatvoreni parking, a za decu su postavljene ljuljake i drugi zabavni sadraji. Za goste sa malom decom obezbeujemo apartman sa dve sobe. Nae usluge: klimatizovane sobe, kablovska televizija, centralni sef, besplatan beini internet, kao i korienje bicikla, po potrebi. Potovane posetioce srdano oekujemo cele godine!
AQUA HOTEL ULA

(AQUA HOTEL GYULA)
5700 Gyula, Part u. 7/C Telefon: +36 66/463-146 E-mail: aqua-hotel@t-online.hu www.aqua-hotel.hu
11/29/10 11:47 AM
11/29/10 11:47 AM
Juna Nizija
6I7
SARVA
(SZARVAS) Usluge posebnog centra za leenje: Blatna pakovanja, kupka sa tegovima, ugljenokiselinska kupka, medicinska masaa, tangentor, podvodna gimnastika, terapijsko plivanje za mlae od 18 godina, galvanizacija, interferentna struja, dijadinamina struja, jonoforeza, selektivna elektrina stimulacija, ultrazvuk, medicinska gimnastika. Otvoreno: tokom cele godine: 6.00-20.00
Sarva se nalazi na obali revira reice Harma Kire. Podruje Banje i kompleksa bazena Sarva posetioci mogu da koriste est zatvorenih bazena, etiri bazena sa preienom vodom kao i dva posebna termalna bazena sa lekovitom vodom u turskom ambijentu, koji obezbeuju sve uslove za leenje i razonodu gostiju. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadri alkalne hidrokarbonate sa visokom koncentracijom minerala, koja je pogodna za bolesti artroze, skleroze zglobova, postoperativnu terapiju i rehabilitaciju preloma, artritis, hronine bolove krsta, probleme motorinih funkcija, suavanje perifernih krvnih sudova, atrofiju miia kod dece i tretman konvulzije miia.
Banja i bazeni Sarva

(Szarvasi Gygyfrd s Uszoda)
5540 Szarvas, Kossuth L. u. 23. Telefon/faks: +36 66/311-684 E-mail: gyogyfurdo@szarvasnet.hu www.szarvasigyogyfurdo.hu
DEVAVANJA
(DVAVNYA)
Grad se nalazi na niziji izmeu reka Kire i Bereo. Banja se prostire na 2000 m, veim delom pod zelenom povrinom, sa igralitima, sportskim terenima na kojima se igra odbojka, badminton, a postoje i tereni za fudbal. (www.devavanya.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadri natrijum-hidrokarbonat i jodide, pogodna je za leenje oboljenja artroze zglobova i kime, reumatizam, hronini reumatizam, nervne upale, nervne bolove, nervne paralize, za terapiju i leenje atrofije miia. Usluge posebnog centra za leenje: Ultrazvuk, jonoforeza, interferentna struja, dijadinamina struja i galvanizacija, ugljenokiselinska kupka, terapija vodenim
mlazom, kupka sa tegovima, medicinska masaa, specijalne masae (tonizirajua aroma, za jaanje cirkulacije, za oblikovanje tela, anticelulitna, hot stone). Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-petak: 10.00-19.00, subota-nedelja: 9.00-20.00
Gradsko kupalite i Banja

(Vrosi nkormnyzat Strandfrd s Gygyszat)
5510 Dvavnya, Sport u. 5. Telefon/faks: +36 66/483-127 E-mail: dvfurdo@internet-x.hu www.vanyastrand.hu
FIZEARMAT
(FZESGYARMAT)
Kupalite gradia se nalazi u ivopisnom okruenju. Gostima koji trae odmor i leenje na raspolaganju su dva velika bazena za plivanje, jedan poseban bazen za decu i nekoliko zatvorenih i otvorenih bazena sa lekovitom vodom za letnju i za zimsku upotrebu. (www.fuzesgyarmat.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Biser areta je voda koja sadri natrijumhidrokarbonat, jodide i znatnu koliinu metaborne kiseline. Ova termalna voda pogodna je i preporuuje se posebno za leenje raznih oboljenja i tegoba lokomotornih organa, ginekolokih problema i oboljenja titne lezde.
Iskljuivo samo po preporuci lekara: Za tretman problema nervnog sistema. Usluge posebnog centra za leenje: Sauna, masaa podvodnim mlazom, medicinska masaa. Otvoreno: tokom cele godine svakog dana: 9.00-20.00, petkom: 9.00-22.00
Kupalite Kateljpark
(Kastlypark Frd)
5525 Fzesgyarmat, Kossuth u. 88. Telefon: +36 66/491-148 Faks: +36 66/491-361 kastelyfurdo@mail.globonet.hu www.kastelyfurdo.hu
11/29/10 11:47 AM
OROHAZA-OPAROFIRDE
3 kilometra od centra grada na obali jezera oparo u zatienom prirodnom dobru nalazi se Banja i vikend naselje oparofirde, poznata kao Biser Nizije. Na podruju od 20 hektara, usred parka smetena je Banja sa bogatom prolou preko 100 godina. Banja, kupalite i Aqua park oparo pored usluga leenja posetiocima nudi odgovarajue uslove za odmor, telesnu i duevnu rekreaciju i za ulepavanje. U sauna parku nalaze se finska, parna, aroma, fototerapijska, infra sauna i sauna sa kamenjem i danarium.U okviru razvojnog projekta 2011. se otvara termalni bazen natkriven staklom i bazen duine 33 metara. U ekskluzivnom medicinskom welness centru radi posebno odeljenje za pruanje kvalitetnih tretmana pod lekarskim nadzorom, u prvom redu welness sadrajima i terapijskim elementima. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Alkalna, hidrokarbonatima bogata termalna voda pospeuje regenerativne sposobnosti i podstie alkalne rezerve organizma, deluje smirujue na bolove. Ublaava razdraljivost centralnog nervnog sistema, simptome nastale usled stresa, a lei i nesanicu, kao i alergijske reakcije. Na nioj temperaturi (ispod 34C) deluje smirujue na upale, a na vioj temperaturi (36C) doprinosi oputanju zategnutih miia. Udisanje isparenja vode pospeuje iskaljavanje naslaga u disajnim organima. Kod oboljenja lokomotornih organa: artroza kime i zglobova, hronini lumbago (bol u krstima), hronine upale nervnog sistema i zglobova u periodu mirovanja upale, tegobe prouzrokovane osteoporozom, terapija posle udesa, postoperativna terapija posle ortopedskih zahvata i operacije diskus hernije.
(OROSHZA-GYOPROSFRD)
Kod ginekolokih oboljenja: hronine upale, odreeni sluajevi infer tilnosti. Kod urolokih oboljenja: oboljenja hronine uroloke upale. Kod dermatolokih oboljenja: ublaavanje simptoma ekcema, herpesa, psorijaze (na niskoj temperaturi). Kod neurolokih oboljenja: za ublaavanje spazama usled oboljenja nerava krvnih sudova, za terapiju Parkinsonove bolesti. Usluge posebnog centra za leenje: Ultrazvuk, galvanizacija, dijadinamina struja, selektivna elektrina stimulacija, kupka sa tegovima, ugljenokiselinska kupka, medicinska gimnastika za uzrast mlai od 18 godina (uz lekarski uput), tangentor, hidromasaa, akupunktura Magnevit refleks, biorezonantna terapija, podvodna medicinska gimnastika, tajlandska masaa, aroma masaa, delimina ili potpuna masaa, haloterapija (i bez lekarskog uputa). Otvoreno: tokom cele godine Aqua park: nedelja-petak: 10.00-20.00, subotom: 10.00-24.00 Park kupalite: 8.00-20.00 Terapije: ponedeljak-petak: 7.00-16.00, subota-nedelja: 8.00-12.00 Sauna park: ponedeljak-petak: 15.00-20.00, subotom: 10.00-24.00, nedeljom: 10.00-20.00 Bazeni za plivanje: 1. septembra sredina juna: 8.00-20.00, sredina juna 1. septembra: 6.00-21.00
Orohaza-oparo Banja, park kupalite i aqua park (OroshzaGyoprosi Gygy-, Park- s lmnyfrd)
5904 Oroshza, Fasor u. 3. Telefon/faks: +36 68/411-962 E-mail: furdort@gyoparosfurdo.hu www.gyoparosfurdo.hu
11/29/10 11:47 AM
Juna Nizija
8I9
TOTKOMLO
(TTKOMLS)
Gradi se nalazi na 18 kilometara od grada Orohaze. U centru mirnog naselja istog vazduha smeteno je kupalite Roa, Najlepa rua June Nizije (Del-Alfelda), gde poseban ugoaj stvaraju ruinjaci i kanal Eleviz koji preseca park prirode za odmor. U zatvorenom delu kupalita tokom cele godine na raspolaganju je veliki bazen za plivanje kao i bazeni sa termalnom vodom, fittness i wellness usluge, a u toku letnje sezone na otvorenom delu radi moderan bazen za plivanje, bazen sa termalnomlekovitom vodom i bazen posebno opremljen za decu raznim atraktivnim sadrajima. (www.totkomlos.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Srednje slana mineralna voda sadri natrijum-hidrokarbonat, sa znaajnom dozom metasilicijumove kiseline. Lekovita voda kupalita pogodna je za leenje raznih hroninih tegoba lokomotornih organa: degenerativnih promena
usled artroze kime, kukova i kolena, reumatinih upala, reumatizma zglobova i mekog tkiva, deformiteta lokomotornih organa, posttraumatska i postoperativna rehabilitacija lokomotornih organa. Usluge posebnog centra za leenje: Elektroterapija, podvodna masaa vodenim mlazom, kupka sa tegovima, etvoroelijska kupka, medicinska masaa, terapijsko plivanje, bazen sa termalnom vodom, podvodna gimnastika, pakovanje muljem, ugljenokiselinska kupka, magnetoterapija, fototerapija, termoterapija, sauna, parno kupatilo. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-20.00
Kupalite Roa (Rzsa Frd)

5940 Ttkomls, Kossuth u. 2. Telefon/faks: +36 68/462-472 rozsafurdo@mail.totkomlos.hu www.rozsafurdo.hu
MEZEKOVAHAZA
(MEZKOVCSHZA)
Mezekovahaza je tipian nizijski gradi na jugoistonom delu okruga Beke. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda Boroan sadri znatnu koncentraciju minerala sa hidrokarbonatom. Kupka je veoma efektna za leenje oboljenja lokomotornih organa. Zahvaljujui izvanrednim sastojcima pogodna je i za leenje ginekolokih tegoba. Otvoreno: od 1. maja 31. avgusta : 10.00-18.00
Park kupalite Mezekovahaza

(Mezkovcshzi Parkfrd)
5800 Mezkovcshza, Alkotmny u. 51/1 hrsz. Telefon: +36 68/381-011 Faks: +36 68/381-656 titkarsagpolghiv@mezokovacshaza.hu www.mezokovacshaza.hu
NABANHEE
(NAGYBNHEGYES)
Naselje u mirnom, ivopisnom okruenju raspolae kupalitem sa termalnom vodom iako jo nije dobilo status Banje. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sa sadrajem joda i sumpora je pogodna za posttraumatski tretman posle nezgoda, za spoljnu upotrebu (kupka), protiv opteg psihikog i fizikog umora, hroninih upala lokomotornih organa u toku mirovanja upale, hronine artroze i oboljenja zglobova u toku mirovanja upale. Usluge posebnog centra za leenje: Masaa, medicinska masaa. Otvoreno: tokom cele godine: 12.00-21.00
D.o.o. Vodovod Banhee

(Bnhegyesi Vzszolgltat Kft.)
5668 Nagybnhegyes, Erzsbet kirlyn u. 36. Telefon: +36 68/426-768, +36 30/389-0533
11/29/10 11:47 AM
OKRUG ONGRAD (CSONGRD MEGYE)

Okrug ongrad podsea svoje posetioce na sunane predele reke Tise. Sedite regije je grad Segedin (Szeged), univerzitetski grad koji mladima prua bezbroj mogunosti za zabavu, istovremeno je poznat kulturni centar, grad izlobi, muzeja i galerija za ljubitelje umetnosti i kulturnog turizma. Segedin je poznat kao sportski grad po popularnom Olimpijskom centru na reviru Ma (Maty-r), u gradu gde se odravaju renomirana dravna i meunarodna takmienja,zastupljeni su razni sportovi. (www.szegedsport.hu) Za Naselje godine 2009. grad Hodmezevaarhelj (Hdmezvsrhely) izabran je kao grad umetnosti, izlobi i galerija sa aktivnim umetnikim ivotom. Muzej Jano Tornjai okuplja arheoloke, folklorne i istorijske izlobene predmete. Kua folklora, Grnarska kua u ui i Kua vezova prikazuju lokalne tradicije, dok je Mesto seanja lokalitet koji multimedijalnim sredstvima evocira uspomene na vremena komunistike diktature u istoriji grada. (www.hodmezovasarhely.hu) Nacionalnom spomen parku Opustaser potrebno je posvetiti najmanje jedan dan, poto je ovde izloena kruna panoramna slika Arpada Festija u Rotundi, a skanzeni i ostali izlobeni prostori parka takoe predstavljaju prijatan ambijent za izlet i razonodu. (www.opusztaszer.hu) Tisa i njeni reviri su idealna mesta za ljubitelje sportova na vodi, za ribolovce i poklonike sunanja i kupanja. Na peanim obalama, pored izgraenih plaa, ljubitelji prirode imaju priliku da uivaju u lepotama zelenih gajeva, odlinim ribolovnim terenima, bogatim lovitima i izgraenim, bezbednim biciklistikim stazama za aktivne turiste.
Poklonici aktivnog odmora imaju priliku da se odmore i uivaju u komforu nedavno izgraenih mesta za odmaranje biciklistima. Uz biciklistiku stazu koja povezuje Hodmezevaarhelj i vikend naselje Martelj, na dva lokaliteta izgraena su dva punkta za odmor za po 30 osoba. U Martelju je polazna baza turistima posveenih sportovima na vodi, kojima za ture Geocaching i vonju kanuima stoje na raspolaganju 8 kanua, 30 bicikala i 5 GPS aparata za iznajmljivanje. U tradicionalnom avanturistikom kampu formirane su iare, obezbeeni su uslovi za penjanje, a postoji i igralite za decu izraeno od drveta u folklornom stilu, zatim mesta za piknik, kao i posebni streliarski tereni za gaanje tradicionalnim lukovima (www.martely.hu) Na 4 kilometra od centra malog naselja Morahalom (Mrahalom) prostire se jezero Madaras na oko 75 ha, prirodna uvala koja se nalazi pod zatitom, a koristi se za uzgoj ribe. Ovo zatieno dobro danas uva floru i faunu jezera koje su se nekada prostirale du peare izmeu Dunava i Tise. Rutu ture Mora kroz prirodu sainjavaju sedam puteva raznog stepena teine, koje se nalaze pod zatitom i predstavljaju vrednosti kao to su jezera Madaras i Naseko, Tanasi ritovi, rit Aothalom ili uma aran. (www.homokorszag.hu) Pored prirodnih bogatstva treba svakako pomenuti i bogatu gastronomsku ponudu ovog podneblja, a ko jo nije uo za segedinsku alevu, crvenu papriku, salamu Pick, (Tisku) riblju orbu na segedinski nain, zelenu papriku ili paradajs iz Sentea? Obavezno svratite do nas! (www.csongrad-megye.hu)
11/29/10 11:47 AM
Juna Nizija
10 I 11
HODMEZEVAARHELJ
U ovom nizijskom gradu umetnosti posvuda nailazimo na skulpture i umetnike predmete postavljene na otvorenom! Banja se nalazi u podruju velikog parka. Uz dobre prilaze u mirnom ambijentu nekoliko bazena termalne vode na otvorenom prostoru nude Vam mogunost za leenje reumatolokih potekoa. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sadri alkalne hidrokarbonate sa znatnom koliinom fluorida i silicijumove kiseline, preporuljiva za tegobe lokomotornih organa. Usluge posebnog centra za leenje: Bazeni za kupke, medicinska masaa, podvodna gimnastika, terapijsko plivanj, masaa, tretman u kadama, jakuzzi,
(HDMEZVSRHELY)
solarijum, sauna, parna kabina. Zajedno sa kupalitem funkcioniu sportski bazeni, pogodni za organizovanje sportskih takmienja viih ranga sa razliitim dopunskim uslunim sadrajima. Novoizgraena infrastruktura objekta omoguava nivo prijema posetilaca i tehniko sprovoenje aktivnosti. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-20.00
Banja Trk Sndor i sportski bazeni Gyarmati Dezs Hodmezevaarhelj (Trk Sndor Strandfrd s Gyarmati Dezs Sportuszoda)
6800 Hdmezvsrhely, Ady E. u. 1. Telefon/faks: +36 62/249-363 E-mail: hod-strand1@t-online.hu www.hodstrand.hu
MAKO
(MAK)
U Makou su pre pedeset godina prepoznali izuzetna lekovita svojstva morikog mulja i termalne vode. Do avgusta 2011. zavravaju kompleks termalne banje sa kompletnim zdravstvenim uslugama, za koju je planove izradio uveni arhitekta Imre Makovecz, samo njegovo ime je garancija spektakularnog ambijenta u kome e se delovi za zdravstveni tretman, aqua park, sadraji za porodice, wellness, fittness, kozmetika i ulepavanje spojiti sa svim potrebama posetilaca. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda sadri alkalne hidrokarbonate. Pogodna je za leenje reumatinih oboljenja, posttraumatski tretman, za ginekoloka, neuroloka, internistika i pojedina dermatoloka oboljenja. Lekoviti mulj je posebno pogodan za leenje oboljenja lokomotornih organa i reumatolokih
oboljenja, lumbaga, za posttraumatski tretman preloma ekstremiteta, kao i za leenje hroninih ginekolokih upala. Usluge posebnog centra za leenje: Pakovanja muljem, ugljenokiselinska kupka, medicinska masaa, podvodna masaa vodenim mlazom, medicinska gimnastika i plivanje. Otvoreno: tokom cele godine ponedeljak-petak: 8.00-19.00, subota-nedelja i danima praznika: 9.00-19.00
Banja Mako (Maki Gygyfrd)

6900 Mak, Marczibnyi tr 6. Telefon/faks: +36 62/510-515 www.makogyogyfurdo.hu
KITELEK
(KISTELEK)
Termalna voda Banje u Kiteleku nije pogodna samo za leenje nego i za prevenciju raznih oboljenja. Bazeni za sedenje sa tri atraktivna elementa, bazen sa lekovitom termalnom vodom za plivanje kao i razni tretmani pruaju posetiocima raznovrsne mogunosti za relaksaciju zdravstvenog stanja i zabavu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Bogata natrijum-hidrokarbonatom i silicijumovom kiselinom ova blaga termalna voda sa fluoridom je pogodna za leenje tegoba zglobova i lokomotornih organa kao i ginekolokih tegoba. Usluge posebnog centra za leenje: Lekovita masaa i gimnastika u vodi, kade za masau, sauna, tretman muljem, blatna pakovanja, masaa.
Otvoreno: ponedeljkom zatvoreno, utorak, sreda, etvrtak, nedelja: 14.00-20.00, petak: 14.00-22.00 subota: 10.00-22.00
Gradsko termalno kupalite Kitelek (Kistelek Vrosi Termlfrd)

6760 Kistelek, Kossuth u. 57. Telefon: +36 30/417-3189 www.aqua.hotel.hu
11/29/10 11:47 AM
SEGEDIN
(SZEGED)
Segedin je regionalni centar regije, univerzitetski grad na obali reke Tise. Pored galerija, izlobenih prostora i pozorinih predstava, posetioce svake nedelje oekuju razni novi programi. Vodeno ogledalo Nacionalnog Olimpijskog Centra Vodenih sportova na reviru Ma-er godinje se organizuju i odravaju razna svetska takmienja i ampionati. Najpoznatija znamenitost grada Segedin je zgrada Katedrale daje impresivnu pozadinu Segedinskim letnjim Pozorinim Igrama na otvortenom rpostoru. Najprostraniji zooloki
vrt u zemlji je Safari park u Segedinu, na 42 hektara, u kome je najvea znamenitost prostor od 7 ha na kome se predstavlja ivotinjsko carstvo Juna Amerika. Bata ekstremnih igara u Novom Segedinu obezbeuje obnovljen prostor za ljubitelje ekstremnih sportova, a odravaju se i meunarodna takmienja biciklista. Turistiko Informativni Centar daje zainteresovanima mogunost da se raspitaju za biciklistike staze i znamenitosti ili da u expresservisu na brzinu obave popravku. (www.szeged.hu)
(SZEGED ANNA FRD)
SEGEDIN BANJA ANA

Termalna Banja i Aqua park Ana sa svojom lepotom evociraju na stara vremena ali su namenjeni i turistima eljnih isceljenja. Banja Ana je stara preko 100 godina, a u dva krila obnovljene zgrade smetena je termalna banja, odnosno wellness kompleks. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda Banje Ana nema miris ni ukus, poseduje alkalni sadraj natrijumhidrokarbonata i bogata je gvoem. Za spoljanju upotrebu pogodna je leenju oboljenja lokomotronih organa, artroze zglobova, reumatizma mekog tkiva, kimenih tegoba, herpesa, ginekolokih tegoba i posttraumatskih terapija; za unutranju upotrebu slui: dodatni tretman za dentalna oboljenja, hroninih tegoba digestivnog trakta, oboljenja ui, nervnog sistema i disajnih puteva.
Usluge posebnog centra za leenje: Bazeni, tretmani muljem, kupka sa tegovima, etvoroelijska galvanizacija i kupka vodenim mlazom, podvodna masaa, elektro-, laser- terapije, ultrazvuk, tangentor, magnetoterapija. Otvoreno: tokom cele godine: 6.00-20.00, nono kupanje ponedeljak-petak: 21.00-24.00
Termalna Banja i Aqua park Ana

(Anna Gygy-, Terml- s lmnyfrd)
6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 24. Telefon: +36 62/553-330 Faks: +36 62/553-338 E-mail: info@szegedifurdok.hu www.szegedsport.hu
SEGEDIN SIKOFIRDE
Siki se nalazi na 12 kilometara od grada Segedina. Specifinost kupalita smetenog u okruenju borove ume i bagrema jeste peana plaa sa platformama za sunanje. Temperatura vode u jezercetu je od 25 do 28 stepeni, njen lekoviti mulj se preporuuje za leenje reumatskih tegoba, pored toga na samoj plai se nalazi vie bazena za decu, dva tobogana, 12 manjih mini-golf terena a u neposrednoj blizini plae nalazi se i jezero za ribolov. Unutar kupalita postavljeno je mnotvo klupa za sunanje, igralita za decu,
(SZEGED SZIKSSFRD)
noni tenis i razne igre sa loptom, fudbal ili odbojka. Otvoreno: 1. maj 30. septembar: 9.00-19.00
Plaa i kamping Sikofirde

(Szikssfrd Strand s Kemping)
6791 Szeged-Kiskundorozsma, Szkssi t Tel.: +36 62/463-029, +36 62/463-050 E-mail: sziksosfurdo@invitel.hu, info@szegedifurdok.hu www.szegedifurdok.hu
ALE
(ALGY)
Najmlaa Banja u zemlji nalazi se u lepom, prijatnom, porodinom ambijentu sa svojim termalnim bazenima i zabavnim sadrajima. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Alkalna mineralna voda sadri hidrokarbonate, kao i jod, gvoe i mangan, a pogodna je za leenje bolesti lokomotornih organa. Usluge posebnog centra za leenje: Masaa, infrasauna Otvoreno: 8.00-20.00, subotom: 8.00-24.00
Kupalite Borbala (Borbla Frd)

6750 Algy, Sport u. 9. Telefon/faks: +36 62/517-520 E-mail: borbalafurdo@algyo.hu www.borbalafurdo.hu
11/29/10 11:47 AM
Juna Nizija
12 I 13
SEGEDIN - NAPFENJFIRDE AQUAPOLIS

(NAPFNYFRD AQUAPOLIS)
Kompleks Napfenjfirde Aquapolis otvoren je 2010. godine, a slui za svrhe leenja, rekreacije i zabave svih uzrasta. U vodenom gradu u toku etiri godinja doba posetioci mogu da uivaju na 13 tobogana najdui tobogan u Evropi je gigantski zatvoreni tobogan od 223 metara sa kamikaze sekcijom, pored toga, za razonodu posetilaca avanturistikog duha slue vodotokovi, slapovi, penuavi leajevi i slini elementi. Zatvoreni bazen je povezan hodnikom sa otvorenim prostorom, kroz koji se plivajui izlazi u wellness bazen. Svet majki i beba slui za uspavljivanje, odmor i dojenje unutar kupalita. Igralite za decu je postavljeno na etiri sprata u vidu lavirinta, sa raznim igrakama, a u toku letnjeg raspusta organizuju se kreativne radionice za maliane. Na teritoriji kupalita nalaze se bazeni za plivanje, za obuku neplivaa, bazeni sa toboganima i posebni bazeni za decu. Kompleks raspolae sa 14 dvokrevetnih soba sa kupatilom za dnevni bolniki boravak. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Iz bunara Dora izvire voda sa dubine od 1551 metra, temperature od 70 C, koja sadri natrijum-hidrokarbonat, pogodna je za leenje hroninih oboljenja lokomotornih
organa u mirujuoj fazi, fibromialgije, internistikih oboljenja i osteoporoze, postoperativni i posttraumatski tretman. Usluge posebnog centra za leenje: Bazen sa termalnom vodom, kade sa termalnom vodom, pakovanje muljem, kupka sa tegovima, ugljenokiselinska kupka, medicinska masaa, tangentor, podvodna masaa, kompleksni tretman, pojedinana gimnastika, gimnastika u grupi, laser, ultrazvuk, galvanizacija, jonoforeza, etvoroelijska galvanizacija, Tens interferencija. Tihi wellness: penuava kupka, finska i infra sauna, parna, sona komora, tepidarij, aroma soba, otvorena sauna (samo za starije od 16 godina). Radno vreme : Dnevni boravak i leenje: ponedeljak-nedelja: 7.00-18.00 (subotom i nedeljom samo masaa). Termalni bazen: svakim danom: 7.00-21.00 Bazeni za zabavu i wellness: ponedeljakpetak: 10.00-21.00 (tretmani: 10.00-18.00), subotom, nedeljom i praznikom: 9.00-20.45 Tihi wellness: svaki dan: 10.00-21.00 Bazen za plivanje: svaki dan: 6.00-21.00 Plaa: 1. maj 30. septembar: 8.00-20.00
Napfenjfirde Aquapolis Segedin, Wellness, termalna banja i aqua park
(Napfnyfrd Aquapolis Szeged, Wellness-, Gygy- s lmnyfrd)
6726 Szeged, Torontl tr 1. Telefon: +36 62/566-488 info@napfenyfurdoaquapolis.com www.napfenyfurdoaquapolis.com
Hunguest Hotel Fora**** & Napfenjfirde Aquapolis Segedin

(Hunguest Hotel Forrs**** & Napfnyfrd Aquapolis Szeged)
Hunguest Hotel Fora**** termal i wellnes hotel je smeten blizu centra grada, na obali reke Tise, a namenjen je mladim parovima i porodicama eljnim odmora, relaksacije i aktivne rekreacije. Osim klimatizovanih soba odmor gostiju eljnih rekreacije obezbeuje se luksuznim apartmanima koji su opremljeni dakuzijem i kaminom. U odlinom restoranu o specijalitetima brine ef kuhinje koji je osvojio zlatnu medalju na svetskom prvenstvu i srebrnu Olimpijsku medalju gastronomije. Novi kompleks Hunguest Hotel Fora poseban je zbog mnotva usluga koje su danas optepopularni u svetu, a obuhvataju : wellness, zdravlje, fittness i lepotu. Jedan od najveih maarskih kompleksa za oporavak, wellness i zabavu, neposredno je povezan sa hotelom, pa tako gosti hotela Fora ne plaaju ulaznicu! Gostima hotela pristup ovom kompleksu Napfenjfirde Aquapolis Segedin je obezbeen zatvorenim hodnikom u Vodeno Carstvo-Grad, koji radi tokom cele godine sa zatvorenim i otvorenim bazenima na povrini od 4400 m2, gde se nalazi i tobogan koji radi najvie dana u Evropi (duine 272 m). Specifian prostor Banje, Tihi wellness je otvoren za posetioce preko 16 godina, a prua odmor u prijatnoj atmosferi i ambijentu. U novoizgraenom krilu Banje za leenje
lekari specijalisti stoje na raspolaganju posetiocima sa reumatolokim tegobama, fizikoterapijom i metodama rehabilitacije. U drugom delu kompleksa za goste je u letnjoj sezoni otvorena,najpopularnija plaa Segedina. Detaljnije informacije i rezervacije:
Hunguest Fora**** (Forrs) termal i wellness Hotel

6726 Szeged, Szent-Gyrgyi Albert utca 1624. Telefon: +36 62/566-466 E-mail: hotelforras@hunguesthotels.hu www.hotelforras.hunguesthotels.hu
11/29/10 11:47 AM
MORAHALOM
(MRAHALOM)
armantan grad se nalazi nadohvat ruke od Segedina. Zahvaljujui uspenim razvojnim projektima Banja raspolae adekvatnom ponudom banjskog kompleksa koji podrazumeva sledee tretmane: leenje lekovitom termalnom vodom temperature 36-38oC, kvalitetnim medicinskim i wellness uslugama uz udoban smetaj, dobru hranu i ukusna vina sa peska, arenilo kulturnih dogaanja i zanimljivih izletnikih programa u okolini kao i poseta mnogobrojnim znamenitostima u okrugu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Alkalni-hidrokarbonatski sadraj kliniki dokazanih terapijskog efekta za kolena i ramena. Kupanje lei degenerativni artritis kimenog stuba i upale, miinu reumu i ginekoloka oboljenja. Voda koja se pije dobra je protiv karijesa hroninog oboljenja eludca i creva. Usluge posebnog Centra za leenje: Podrani medicinski tretmani od strane RZZO: termalni bazen, termalna kada, pakovanja od blata, teinsko kupatilo, gazirana kupatila, medicinska masaa, podvodna masaa mlazom, podvodna
gimnastika, plivanje u grupi ispod 18 godina starosti. Wellness i Fittness tretmani: Tajlandska masaa, svetlosna terapija, karakala masaa, podvodna masaa mlazom, etiri galvanska kupatila, frizer, manikir, pedikir, solarijum, aerobik, aqua fittness, kardio trening maine itd. Radno vreme Banje : ponedeljak-sreda 8.00-19.00 etvrtak-subota 8.00-22.00 nedelja 8.00-19.00 Radno vreme Dejih bazena: ponedeljak-sreda 10.00-18.00 etvrtak-subota 10.00-21.00 nedelja 10.00-18.00
Banja Sveti Erebet**** (Szent

Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd ****)
6782 Mrahalom, Szent Lszl park 4. Telefon: +36 62/281-039 Terapija: +36 62/580-042 Faks: +36 62/580-043 E-mail: furdo@morahalom.hu www.erzsebetfurdo.morahalom.hu
Termal Pansion***
(Therml Panzi ***)
Pansion Termal nalazi se na 20 kilometera od Segedina (Szeged) u centru Morahaloma, neposredno uz Banju Sveti (Szent) Erebet, raspolae sa 18 dvokrevetnih soba sa tuem i 2 apartmana za 4 osobe, takoe tu kabinama. Sve sobe su klimatizovane, opremljene LCD televizorima, minibarom, krevetima sa bio duecima, sefom u sobi i beinim internetom (WiFi). Odmor gostu obezbeuje susedna Banja Sveti (Szent) Erebet zatvorenim-otvorenim bazenima za plivanje i zabavu, irokom ponudom zdravstveno-wellnes usluga Gosti pansiona besplatno koriste bazene, saune Banje. Usluge se mogu plaati
ekovima za rekreac. graana, kreditnim karticama kao i karticama raznih fondova za zdravstveno osiguranje pacijenata.
Termal Pansion***
(Therml Panzi***)
6782 Mrahalom, Szegedi t 1/b. Telefon: +36 62/580-242, +36 30/456-7600 Faks: +36 62/580-243 E-mail: panzio@morahalom.hu www.morahalom.hu/panzio
11/29/10 11:48 AM
Juna Nizija
14 I 15
Banja Sveti Erebet**** (Szent Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd ****)

U slubi zdravlja lanova cele porodice! Morahalom je gradi na podruju June Nizije (Del-Alfeld), na 30 kilometara od rumunske a svega 12 km od granice Srbije sa banjskim kompleksom, koji se dinamino razvija. Gradi je turistiki atraktivan gostu u prvom redu zbog iroke ponude Banje Sent Erebet. Novi impozantni kompleks raspolae sa 15 zatvorenih i 7 otvorenih bazena, 11 sauna, ponudom zdravstvenih, wellness usluga po povoljnim cenama, nalazi se blizu grada Segedina i Subotice, otvorena je za goste eljnih odmora i rekreacije ili oporavka tokom cele godine. Alkalna termalna voda sa hidrokarbonatima i jodom izuzetno je povoljna terapiji obolenja zglobova kolena i ramena. Banjski kompleks nije samo leilite, jer je proirena Aqua parkom na povrini od 3000 m2, toboganima, bazenima za zabavu, za malu decu, pa ak i za bebe, sauna parkom, posebnim ponudama svakom lanu porodice. Aqua park je prvenstveno osmiljen i za deji uzrast sa 2 tobogana na zatvorenom prostoru, dakuzijem, vodopadima, mlazevima za masiranje, penuavim leitima i posebnim kutkom za igru i za previjanje beba, kuhinjom za pripremu jela maloj deci. Banjski kompleks raspolae parnim kupatilima, kao izraznim saunama: finska, infra, bio i aroma saune, bazeni za osveavanje, bunar sa ledenom kaom, tu tropska kia, Kneipp bazen, penuava kupka za relaksaciju. Nedelja: 8.00-20.00
Banja Sveti Erebet**** (Szent

Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd ****)
6782 Mrahalom, Szent Lszl park 4. Telefon: +36 62/281-039 Faks: +36 62/580-043 Terapija: +36 62/580-042 E-mail: furdo@morahalom.hu www.erzsebetfurdo.morahalom.hu
ONGRAD
(CSONGRD)
ongrad je privlaan zahvaljujui plai na uu reke Kire, starom gradu, ribarskim kuicama starim 200 godina i termalnoj Banji. U nautikom klubu na reviru Tise moete iznajmiti amce sa veslima (dvo i etvorosede), a u pristanitu motorne amce. Na dugakom putu od 20 kilometera formirana su 6 mesta za odmor posetioca. (www.csongrad.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadri karbonate i pogodna je za leenje tegoba zglobova, reumatskih oboljenja, ublaavanje tegoba lokomotornih organa i ginekolokih tegoba, kao i za dopunu postoperativnih tretmana. Usluge posebnog centra za leenje: Tangentor, masaa, ugljenokiselinska kupka, kupka sa tegovima, terapijsko plivanje za mlae od 18 godina, tretmani strujom, finska i infra sauna. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-etvrtak: 7.00-20.00, petak: 7.00-22.00, subota: 8.00-22.00, nedelja: 8.00-20.00
Gradsko kupalite i Banja

(Vrosi Gygy- s Strandfrd)
6640 Csongrd, Dob u. 35. Telefon: +36 63/481-918 Faks: +36 63/483-631 E-mail: furdo@csongrad.hu www.furdo-vendeghaz.hu
11/29/10 11:48 AM
SENTE (SZENTES)
Predeo Sentea je najbogatije geotermalno podruje u Evropi. Na teritoriji grada postoji ukupno 32 bunara termalne vode. Glavni izvori imaju vodu koja sadri hidrokarbonatne minerale, a voda iz pojedinih izvora sadri i fluor i metasilicijumovu kiselinu. (www.szentes.hu) zglobova, posttraumatski tretman ozleda, reumatizam mekog tkiva), zatim za leenje hroninih ginekolokih tegoba (razne upale, infertilnost), kao i za leenje oboljenja digestivnog trakta (razne upale une kese, kamen u ui, probavne tegobe). Usluge posebnog centra za leenje: Sauna, laser, kupka u kadi, ugljenokiselinska kupka, tangentor, podvodna medicinska masaa, kupka sa tegovima, medicinska masaa, terapijska gimnastika, jonoforeza, elektroterapija, soluks, ultrazvuk, mikrotalasi, razne galvanizacije. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak: 7.00 16.00, utorak-petak: 7.00 20.00, subota-nedelja: 9.00 20.00
TERMALNA BANJA
(TERML GYGYFRD)
Termalna banja podsea na turska kupatila, sagraena je 1962. po nacrtu Karolja Davida arhitekte koji je radio nacrt i za budimpetanski Neptadion. Pored otvorenog bazena u dvoritu koji se tokom zime prekriva unutra, pod turskom kupolom radi pet bazena sa vodom razliite temperature. Pored raznih balneoterapija i elektroterapija, u banji raspolau i sa 15 kreveta za dnevni bolniki boravak. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sadri alkalne hidrokarbonate sa fluoridima, pogodna je za leenje raznih bolesti zglobova i lokomotornih organa (hronine upale, osteoporoza, posttraumatski tretman preloma, muskularni bolovi, degenerativne promene usled artroze, upala
Termalna banja i dnevna bolnica Sente (Szentesi Terml

Gygyfrd s Nappali Krhz)
6600 Szentes, Ady E. u. 44. Telefon: +36 63/313-766 Faks: +36 63/313-972 gyogyfurdo@szentesi-korhaz.hu www.szentes.hu
KUPALITE SEENJI-LIGET (SZCHENYI-LIGETI STRANDFRD)

Rekreacioni Centar u Senteu je smeten u Gaju Seenji (Szchenyi-Liget) u zatienom prirodnom dobru, povrine 7 ha uz reku Kurca u srcu grada. Posetiocima tranda na raspolaganju stoje bazeni sa termalnom vodom, saune, penuave kupke, a gosti sportskog duha mogu da koriste bazene za plivanje. U posebnom delu parka sa toboganima uz tobogane za celu porodicu postavljeni su tobogani kamikaze i anakonda tipa, dok u dva deja bazena za manju decu takoe su postavljeni tobogani, penuava kupka i fontana. Na reici Kurca koja tee oko kompleksa kupalita, moe se provozati vodenim biciklima ili amcima, kajacimakanuima, a potrebna oprema se moete iznajmiti nadohvat ruke u pristanitu. Ronilaki klub u Senteu radi sa malianima u plitkoj vodi bazena gde ih upoznavaju sa vetinom ronjenja, a za stariji uzrast dece,
nakon obuke na suvom roni se uz asistenciju profesionalnih ronioca u bazenu duine 50 metara, dubine 3,5 metara. Pored toga aktivnim gostima se prua mogunost da igraju tenis, odbojku, picigen ili mini-golf. trand u zimskom periodu koristi dva pokrivena bazena, dok otvoreni bazeni sa termalnom vodom pruaju poseban doivljaj kupanja u toploj vodi, dok okolo pada sneg. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-nedelja: 8:00-20:00
Rekreacioni centar Sente

(Szentesi dlkzpont)
6600 Szentes, Csallny Gbor part 4. Telefon: +36 63/400-100 info@udulokozpont-szentes.hu www.udulokozpont-szentes.hu
11/29/10 11:48 AM
Juna Nizija
16 I 17
OKRUG BA-KIKUN (BCS-KISKUN MEGYE)
Podruje izmeu reka, Dunava i Tise obuhvata dve velike teritorije: pearu Homokhatag na severu i Baku na jugu, koja se protee preko granice sa Srbijom. Zahvaljujui stalnom obuzdavanju peskovitog tla ova predela su pretvorena u vinogorja. Uz proizvodnju vina vremenom je formirano celo naselje-selo vinogradara sa preko 2000 podruma, podrumi do podruma u kojima se priprema vino i podrumi u kojima stanuje samo vino. (www.hajosvaros.hu) Drugi zajedniki imenitelj ovog podruja su konjiki sportovi. Na bezbroj salaa dre se konji za jahanje, za vonju koijama ili za vonju saonicama zimi. Na vie mesta se odravaju konjiki programi, na kojima se posetioci dive vetini maarskih jahaa. eljni atraktivnih programa svakako treba da posete Kuu ipki (ipkehaz-Csipkehz) u Kikunhalau (Kiskunhalas), gde se pored izlobe ipki moete da se upoznate i sa vetinama pravljenja ipki! ipke iz Halaa se inae smatraju kraljicama ipki jo od 1902. godine. Kua ipki je ujedno i radno mesto valja ipki, gde se uvaju uzorci, crtei i ostali predmeti vezani za vekovnu tradiciju proizvodnje ipki. (www.halasicsipke.hu) Hiljadugodinja nadbiskupija u Kaloi predstavlja izuzetno arhitektonsko, umetniko i kulturno blago. Takoe su znaajne svetski poznate folklorne tradicije iz Kaloe (Kalocsa). Trg Svetog Trojstva okruen je baroknim palatama na jedan ili dva sprata. U Muzeju paprike prikazuje se tok proizvodnje ovog maarskog brenda aleve paprike. Najpoznatije grane folklorne umetnosti su vez i farbanje zidova tipinim kaloanskim motivima. (www.kalocsa.hu)
Veliki pesnik maarske bune iz 1848. godine, andor Petefi, koji je poginuo u borbi za slobodu Maarske, roen je 1. januara 1823. g u Kikereu. Petefijev kult odreuje turistiku ponudu i pravce razvoja ovog gradia. Rodnu kuu i muzej posveen pesniku heroju, poseuju mnogobrojni turisti iz svih krajeva sveta. (www.petofimuzeum.hu) Obnovljena Zbirka javnog saobraaja, ija stalna postavka omoguava gostima interaktivno razgledanje, za lanove porodica u vidu radionica, na kojima se grade mostovi i putevi, a u bati muzeja takoe se organizuju edukativna zabave za decu i odrasle. (www. kiskoros.hu) Jednako zanimljiv program predstavlja poseta umi Gemencz, kroz koju prolazi trasa malog vozia. Vonja voziem kroz umski predeo moe da se nastavi brodom po Dunavu, pruajui celodnevnu zabavu celoj porodici. Romantiari, ljubitelji prirode mogu da se odmore u miru i tiini ostrva Veranka. Pansion koji je dostupan iskljuivo vodenim putem, svojim geografskim poloajem i mikroklimom predstavlja jedinstvenu oazu-neobino mesto odmora. (www.bacsportal.hu/veranka) (www.bacsportal.hu)
11/29/10 11:48 AM
KEKEMET
(KECSKEMT)
Kekemet je grad usred peare izmeu reka Dunava i Tise, na pola puta izmeu Budimpete i Segedina. Posetiocima nudi bogat izbor muzejskih postavki, koje mogu da zadovolje najrazliitija interesovanja. Centar grada odie duhom secesije sa kraja 19. i poetka 20. veka. Na glavnom trgu se nalazi Gradska kua, kao glavni biser ovog graditeljskog stilskog pravca sa svojevrsnim maarskim motivima, delo Edena Lehnera i ule Partoa.
U Muzikom institutu koje nosi ime Zoltana Kodalja, svetski poznatog kompozitora i pedagoga roenog u ovom gradu, postavljena je izloba o njegovom ivotnom putu. (www.kecskemet.hu) Grad Kekemet doekuje posetioce i sa dva kupalita, jedan je Aqua park sa toboganima, a drugi Zatvoreni bazen.
AQUA PARK KEKEMET (KECSKEMTI LMNYFRD)

Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sa velikom koncentracijom soli, natrijum-hidrokarbonata, fluorida, jodida i hlorida, pogodna je za leenje oboljenja lokomotornih organa, degenerativnih oboljenja kime (Bechterewa bolest). Preporuuje se takoe i kao dopunski tretman u sluaju hroninih ginekolokih tegoba, nezgoda, ozleda, postoperativnog tretmana. Usluge posebnog centra za leenje: Medicinska masaa i bazeni termalne vode za leenje. Otvoreno: 31. maj 31. avgust, svakim danom: 06.00-21.00
AQUA PARK KEKEMET

(Kecskemti lmnyfrd)
6000 Kecskemt, Csabay Gza krt. 2. Telefon: +36 76/481-724 Faks: +36 76/418-910 E-mail: titkarsag@hiros-sport.hu www.csuszdapark.hu
(KECSKEMTI FEDETT USZODA S LMNYFRD)
ZATVORENI BAZEN I AQUA PARK KEKEMET

Do sredine 2011. godine treba da se zavri razvojna investicija u cilju potpune obnove sportskog bazena i dopune ponude novim elementima. U toku investicije izgradie se bazen sa 10 plivakih staza, za svrhe meunarodnih takmienja, sa zidovima na pomeranje, kao i bazen od 25x16 metara za zagrejavanje, odnosno bazen za obuku plivanja za razrede do 30 uenika. Aqua park u zatvorenom prostoru bie opremljen bazenom sa talasima i zidom za penjanje, bujicama, vodopadima, toboganima, penuavim kupkama, bazenima za decu, bazenima avanturistikog sadraja, sobama za majke i bebe, kao i za odmor i relaksaciju. Planirani wellness prostor sastojae se iz dva dela: Svet saune i wellness tretman. U Svetu saune uvode se usluge koje su za sada nepoznate u dananjoj ponudi u Maarskoj. Oko centralnog prostora smestie ukupno 12 posebnih prostorija sa razliitom temperaturama, stilom, atmosferom i sadrajem pare. U Svetu saune bie obezbeeno: parno kupatilo, biosauna, infra i finska sauna, penuava kupka, bazen sa hladnom vodom i soba za relaksaciju.
Zatvoreni bazen i Aqua Park Kekemet (Kecskemti Fedett

Uszoda s lmnyfrd)
6000 Kecskemt, Csabay Gza krt. 5. Telefon: +36 76/481-724 Faks: +36 76/418-910 E-mail: titkarsag@hiros-sport.hu www.hiros-sport.hu
Aranjhomok Biznis-Wellness Hotel****

(Aranyhomok Business-Wellness Szlloda****)
grada. Hotel raspolae sa 108 renoviranih soba i Wellness Centrom na 420 m. Pored bazena duine 12m gosti hotela mogu besplatno koristiti penuave kupke, parno kupatilo sa aroma terapijom, saunu, saunu sa fototerapijom, infra saunu i salu za vebanje. Traite ponudu prilagoenu Vaim potrebama na sledeim kontakt adresama: Aranjhomok Biznis-Wellness Hotel**** nalazi se na jednom od najlepih trgova Maarske, okruen je sa crkvama 5 razliitih veroispovesti. Sa balkona hotela prua se nezaboravan pogled na istorijski centar
6000 Kecskemt, Kossuth tr 3. Telefon: +36 76/503-730 Faks: +36 76/503-731 E-mail: sales@hotelaranyhomok.hu www. hotelaranyhomok.com
11/29/10 11:48 AM
Juna Nizija
18 I 19
KIKUNFELEHAZA
(KISKUNFLEGYHZA)
etnja po ovom prijatnom gradiu, degustacija zdrave hrane proizvedene u regiji i blizina prirode pruaju mogunost oputanja za sve koji dolaze iz bunog gradskog okruenja. (www.kiskunfelegyhaza.hu) U centru grada nalazi se kompleks kupalita sa otvorenim i zatvorenim bazenima, nudei irok spektar mogunosti za zabavu uz vodu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sa alkalnim hidrokarbonatima i znatnom koliinom metasilicijumove kiseline. Pogodna je za leenje degenerativnih promena zglobova i kime (artroza), muskularnih bolova, posttraumatski tretman
i ostale tegobe kimenog stuba. Usluge posebnog centra za leenje: Razne masae, finska sauna, parno kupatilo. Otvoreno: tokom cele godine, ponedeljak-etvrtak: 6.00-20.00, petak: 6.00-23.00, subota: 9.00-23.00 nedelja: 9.00-20.00
Gradska plaa i bazen

(Vrosi Strand s Uszoda)
6100 Kiskunflegyhza, Blaha Lujza tr 1. Telefon/faks: +36 76/432-882 E-mail: info@kiskun-kht.hu www.felegyhazistrand.hu
Centar za leenje i rehabilitaciju Banja u Kikunfelehazi pri Ambulanti Gradske Bolnice

(Vrosi Krhz, Gygyfrd s Rehabilitcis Kzpont)
Gosti koji poseuju Banju koja je u okviru Gradske Bolnice u Kikunfelehazi (Kiskunflegyhza) mogu se oporaviti pomou vode koja ima lekovito dejstvo zbog minerala i alkalnih hidrogenkarbonata. Usluge koje prua osoblje samostalnog odelenja za leenje, lee reumatine probleme, hronine motori. Bolesti uz primenu: pakovanja od blata sa sadrajem lekovitog blata iz Heviz-a, mineralnom kupkom, masaom, tangentorom, fizioterapijama pod vodom, plivanjem, kompleksnim banjskim leenjem, ultrazvuk jontoforeza, galvanoterapije,
jakuzzii infrasaune koji primenom najmodernijih medicinskih aparata nae goste lee i istovremeno daju mogunost za odmor. Radno vreme: cele godine od ponedeljka do petka, od 7.00 do 20.00 sati
Centar za leenje i rehabilitaciju Banja u Kikunfelehazi pri Ambulanti Gradske Bolnice

6100 Kiskunflegyhza, Fadrusz u. 4. Telefon: +36 76/801-675 E-mail: titkarsag@atrtnet.hu www.kkfhaza-korhaz.hu
BUGACPUSTA
(BUGACPUSZTA)
Doite u srce Nacionalnog Parka Kiskunsag, na Pustaru Bugac gde se spajaju tradicija i doivljaj u nedodirnutom prirodnom ambijentu. Garantovani dnevni Programi : Svakog dana od 1. maja do 30. septembra od 11.15 as kree vonja fijakerima pored autohtonih ivotinja do poljskog Muzeja Pastira, gde u 12.15 poinje Parada ergele Pustare Bugac, a nakon programa sa konjima od 13.00 asova sledi tradicionalni pastirski ruak od maarskih gastronom. specijaliteta arde Karika.
Bugacpusta d.o.o. (Bugacpuszta Kft.)

6114 Bugac, Nagybugac 135. Telefon: +36 76/575-112 Faks: +36 76/372-688 Mobil: +36 30/416-6439 E-mail: info@bugacpuszta.hu www.bugacpuszta.hu
11/29/10 11:48 AM
TISAKEKE
(TISZAKCSKE)
Plaa u mestu Tisakeke, duine 300 m peskovite obale reke Tise, lepo je odravana i privlana je za posetioce i zaljubljenike sunanja. Na donjem delu plae formirano je pristanite za ljubitelje tura vonje amcima na vesla, gde esto navraaju i vlasnici motornih amaca. Na obali se nalaze
ugostiteljski objekti za opsluivanje kupaa. Na drugoj etapi Mrtve Tise tokom cele godine je otvoren mogunost intenzivnog ribolova, dok na treoj i etvrtoj etapi ribolovci treba da se pridravaju zakonskih propisa gde se lovi prvenstveno aran, bela riba, som i keiga. (www.tiszakecske.hu)
Tisakeke Kupalite, Kamping, Restoran, Apartman

(Tiszakcske Termlfrd, Kemping, tterem, Apartman)
Kapacitet kupalita na obali reke Tise proiruje se zahvaljujui razvojnim investicijama koje se zavravaju u toku leta 2011. godine. Vri se potpuno renoviranje bazena i izgrauju se novi sadraji, razne vrste sauna, uvode se nove vrste masaa, koje slue za poboljanje turistike ponude, kako prema kvalitetu tako i po raznovrsnosti. Izgradie se i tri nova bazena (jedan zatvoreni za deiji uzrast, jedan avanturistiki bazen na otvorenom i bazen za ronjenje po izlasku iz saune), ureuje se prostor za majke i bebe, osim toga obezbedie se 8 vrsta novih modernih zdravstvenih tretmana. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda toplote 52 C izvire na dubini od 1344 metara, sadri visoku koncentraciju fluorida, natrijum-hidrokarbonata i pogodna je za leenje reumatskih oboljenja, tegoba zglobova, lokomotornih organa i ginekolokih bolesti, kao i za postoperativnu i posttraumatsku rehabilitaciju. Usluge posebnog centra za leenje: Finska sauna, aroma terapijska infra kabina, masaa sa medom, bazen sa termalnom vodom, medicinska masaa, kade, podvodna
masaa mlazom (tangentor), podvodna gimnastika u grupi, terapijsko plivanje za mlae od 18 godina, elektroterapija niske i srednje frekvencije (galvanizacija, jonoforeza), interferentna struja, ultrazvuk, dijadinamina, selektivna struja, tens terapija, krioterapija, kompresija muljem, parafinsko pakovanje, fototerapija (bioptron, soluks lampe), tretman celulita. Uvode se terapijska gimnastika, ugljenokiselinska kada, Karakala kada, Jouvence kada, tretman muljem, finska sauna sa kamenjem, Stollen, infra, bio, breskva sauna, sona komora, parna komora sa kristalima, ledena komora, raznovrsne masae sa aromama, okoladom, uljem, tradicionalna tajlandska masaa. Otvoreno: od sredine aprila do sredine oktobra: 9.00-20.00, od sredine oktobra aprila: 9.00-22.00
Kupalite na obali Tise

(Tisza-parti Termlfrd)
6060 Tiszakcske, Tisza-part Telefon: +36 76/441-363 Faks: +36 76/540-363 E-mail: thermal@thermaltiszapart.hu www.thermaltiszapart.hu
Termalno Kupalite, kamping, restoran, apartmani na obali reke Tise TISAKEKE

Termalno kupalite ima 2 termalna bazena, bazen za zabavu i plivanje za bebe, dakuzi i veliki tobogan. Usluge: finska i infra sauna, masaa, pedikir i manikir, solarijum, tretman bioptron lampom. Gosti mogu da koriste i tretmane koje finansira zdravst. osiguranje. U okviru kupalita nalaze se: restoran, bar, picerija i igralite za decu a u sezoni rade i razni drugi ugostiteljski objekti. U kampingu ima 150 mesta smetenih u sreenom parku, a raspolae i sa 13 komfornih apartmana,
(Tisza-parti Termlfrd, Kemping, tterem, Apartman TISZAKCSKE)
koji se mogu koristiti tokom cele godine. Direktan prolaz do kupalita gostima kampa i apartmana je obezbeen i besplatan. Od juna 2011. gostima nudimo nove usluge leenja i wellnessa! 6060 Tiszakcske, Tisza-part Telefon: +36 76/441-363 Faks: +36 76/540-363 E-mail: thermal@thermaltiszapart.hu www.thermaltiszapart.hu
11/29/10 11:48 AM
Juna Nizija
20 I 21
KUPALITE I KAMPING KEREKDOMB

(KEREKDOMBI TERMLFRD S KEMPING)
Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Termalna voda sadri natrijumhidrokarbonat i hloride, deluje umirujue na razne vrste upala. Pogodna je za leenje karlinih upala,ginekolokih, urolokih oboljenja. Poto smiruje bolove najee se preporuuje za terapiju bolesti lokomotornog sistema, degenerativne promene zglobova (artroza), poto pospeuje oputanje i uspean tretman edema. Posle operacija kotanog tkiva i zglobova odlina je za postoperativnu
terapiju radi oporavka osnovnih funkcija. Otvoreno: 1. maj 7. septembar: 8.00-19.00 asova
D.o.o. Termaldomb Tisakeke (Kerekdombi Termlfrd s Kemping)
6060 Tiszakcske, Kerekdomb 1. Telefon/faks: +36 76/441-568, +36 76/440-995 E-mail: kerekdomb@t-online.hu www.termaldomb.hu
LAKITELEK
(LAKITELEK)
Naselje je udaljeno svega 3 kilometra od reke Tise. U okviru kupalita Tresetite (Tsfrd) nalaze se tri bazena sa termalnom vodom, jedan za plivanje sa hladnom vodom, jedan bazen za mlai uzrast sa toboganom i jedan bazen sa veoma plitkom vodom za razonodu sasvim male dece i beba. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadri alkalne hidrokarbonate. Pogodna je za leenje poremeaja nervnog sistema, oboljenja lokomotornih organa i posttraumatsku rehabilitaciju.
Radno vreme: u periodu 1. maj 31. avgust: 9.00-19.00
Tefirde (Tsfrd)
6065 Lakitelek, Tserd Telefon: +36 76/449-012 Faks: +36 76/449-055 E-mail: turisztika@lakitelek.hu www.lakitelek.hu
KIKUNMAJA
(KISKUNMAJSA)
U vikend naselju u Kikunmaji nalazi se kupalite za sve uzraste, koje doekuje goste sa irokom paletom usluga. Novi wellness centar, zimska bata i posebna avanturistika prostorija za decu, odnosno Aqua park osposobljen je za zimsku upotrebu i termalne usluge, pruajui mogunost zabave, rekreacije i odmora za svakog lana porodice. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Pogodna za tretman degenerativnih bolesti (artroza) i hroninih upala lokomotornih organa (reumatoidni artritis, Bechterewa bolest), reumatizam mekog tkiva, postoperativni i posttraumatski tretman (muskulature, kostiju i zglobova), ginekoloka oboljenja (hronine upale, sterilitet), paraliza usled modanog udara (pola godine nakon modanog udara). Usluge posebnog centra za leenje: Srednjofrekvencijska elektroterapija Nemecova interferencija, niskofrekvencijska elektroterapija (galvanizacija, dijadinamina struja), kombinovanje ultrazvuka i elektroterapije, vakum terapija, etvoroelijska galvanizacija, tangentor, penuava masaa, podvodna elektroterapija
galvanizacijom i dinaminom strujom, ugljenokiselinska terapija, aroma masaa i kupka, masaa adom, finska i infra sauna, slana komora. Otvoreno: tokom cele godine: 9.00-19.00, nono kupanje petak-subota: 20.00-24.00
AD Jonathermal (Jonatherml Zrt.)

6120 Kiskunmajsa, Kkt 26. Telefon: +36 77/481-245 Faks: +36 77/481-013 E-mail: jonathermal@mail.datanet.hu www.jonathermal.hu
11/29/10 11:48 AM
KIKERE
(KISKRS)
Termalno kupalite nalazi se u gradu, u zelenom okruenju lepo odravanog parka. Na podruju kupalita rade dva otvorena bazena za plivanje i dva paralelna bazena sa termalnom vodom i penuavom kupkom, kao i tereni za mali fudbal, odbojku i tenis. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Voda sadri koncentrat soli, natrijumhlorid, hidrokarbonate, jod i brom, ali i znatnu koliinu fluora. Lekovita voda posebno je pogodna za leenje reumatinih oboljenja, oboljenja lokomotornih organa, raznih degenerativnih bolesti, kao i ginekolokih tegoba. Usluge posebnog centra za leenje: Sauna, parna kabina, masaa. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-19.00
Gradsko termalno kupalite i kamping Kikere

(Kiskrs Vros Terml- s Strandfrd, Kemping)
6200 Kiskrs, Erdteleki t 17. Telefon: +36 78/311-524 Faks: +36 78/312-766 E-mail: koroskemping@korosviz.hu www.korosviz.hu
BALOSEG
(BALLSZG)
Ovo naselje se nalazi na svega 5 kilometara od Kekemeta gde je kupalite smeteno odmah do starakog doma Aranjkor (Zlatno Doba), usluge koriste pored stanovnika doma i svi ostali posetioci. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Ne previe tvrda termalna voda sa mineralnom sadrinom natrijumhidrokarbonata, jodida i fluorida. Pogodna je u prvom redu za leenje bolesti zglobova i reumatinih oboljenja. Usluge posebnog centra za leenje: Kompletna fizioterapija i balneoterapija,
Kneipova kupka, masaa. Otvoreno: tokom cele godine i danima praznika koji padaju na ponedeljak i utorak-nedelja: 9.00-21.00
Aranjkor wellness i termalno kupalite

(Aranykor Wellness- s Termlfrd)
6035 Ballszg, V. krzet 168. Telefon: +36 76/573-595 E-mail: aranykor@aranykor.hu www.aranykor.hu
KALOA
(KALOCSA)
Gradsko Kupalite gradia na obali Dunava, poznatog po folklornoj umetnosti i brendu uvene aleve paprike, smeteno je u nekadanjem pelinjaku koji danas nosi naziv Bata ajda. (www.kalocsa.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda sadri minerale, prilino je tvrda, uz sadraj natrijum-hlorida, jodida i bromida. Preporuuje se za leenje bolesti lokomotornih organa i tegoba zglobova. Usluge posebnog centra za leenje: Tangentor, etvoroelijska galvanizacija, elektroterapija, medicinska masaa, refleksologija, aroma terapija, tretman ultrazvukom. Otvoreno: tokom cele godine: 8.00-20.00, utorkom: 15.30-20.00
Bazen i kupalite Bataajda (ajdakert)

(Csajda-kerti Uszoda s Gygyfrd)
6300 Kalocsa, Kossuth L. u. 63. Telefon: +36 78/461-075 Faks: +36 78/561-172 E-mail: kalocsaviz@emitelnet.hu www.kalocsaviz.hu
11/29/10 11:48 AM
Juna Nizija
22 I 23
DAVOD-PIPEKPUSTA
(DVOD-PSPKPUSZTA)
Termalno kupalite i leilite u Davodu raspolae sa bazenima za decu, zabavu, plivanje, sport i sadrajima za rekreaciju, odnosno toboganima za razonodu deci. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadri kalcijum i magnezijum, alkalne hidrokarbonate, hloride, fluoride, ujedno je i radioaktivna termalna voda pogodna za leenje ginekolokih tegoba, bolesti lokomotornih organa, reumatizma mekog tkiva, artroze kostiju i zglobova, dermatolokih oboljenja i za posttraumatski tretman. Preporuuje se za pie kao terapija protiv upale desni, prevencije karijesa i za leenje
oboljenja digestivnog trakta. Otvoreno: 1-29. maj, 1-30. septembar ponedeljak-nedelja: 10.00-18.00, 30. maj 31. avgust ponedeljak-nedelja: 09.00-19.00
Termalno kupalite i leilite Davod

(Dvodi Gygy- s Strandfrd)
6524, Dvod-Pspkpuszta, Bke tr 1. Telefon: +36 79/481-301 E-mail: info@davodfurdo.hu www.davodfurdo.hu
NABARAKA
(NAGYBARACSKA)
U prijatnom prirodnom ambijentu, na obali kanala Franc (Ferenc), nalazi se term. kupalite u Nabaraki. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Sadri natrijum, kalijum hidrokarbonate, hloride, jonske fluoride, jonske bromide i prirodnu ugljenu kiselinu. Kisela voda sa metasilicijumovom kiselinom i metabornom kiselinom pogodna je za leenje tegoba zglobova, oboljenja lokomotornih organa, posttraumatski tretman preloma, leenje ginekolokih oboljenja, a preporuuje se za pie protiv
tegoba digestivnog trakta. Otvoreno: 1. maj 31. avgust, ponedeljak-petak: 9.00-19.00, subota-nedelja: 9.00-20.00
Termalno kupalite Nabaraka

(Nagybaracska Termlfrd)
6527 Nagybaracska, Mohcsi u. 1. Telefon: +36 70/335-7348 www.nagybaracska.hu
KUNSENTMIKLO
(KUNSZENTMIKLS)
U okviru Sportskog centra Mikloi Jano smeteno je kupalite u ijoj porodinoj atmosferi rade termalni bazeni za plivanje i za malu decu. Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita voda Sentmikloi sadri minerale u koncentraciji 2709 mg/l. Pogodna je za leenje oboljenja zglobova i kime usled artroze, za muskulaturne bolove, hroninu upalu nerava, Bechterewu bolest, tegobe zglobova, posledice nezgoda, ozleda, hroninih ginekolokih tegoba
i postoperativnog tretmana ortopedskih operacija. Otvoreno: 1. maj 31. avgust : 6.00-19.00, neradnim danima: 10.00-19.00
Sportski Centar Mikloi Jano

(Miklssy Jnos Sportkzpont)
6090 Kunszentmikls, Szent Erzsbet tr 5. Telefon: +36 76/351-255 Faks: +36 76/550-223 www.sportkozpont.hu
KIKUNHALA
(KISKUNHALAS)
Kupalite ovog gradia poznatog po ipki raspolae termalnom vodom odlinog kvaliteta za odmor i oporavak posetilaca. (www.kiskunhalas.hu) Sastojci i lekovita svojstva termalne vode: Lekovita termalna voda ipke sadri znatnu koncentraciju minerala, alkalnih hidrokarbonata, fluorida i joda, pogodna je za leenje degenerativnih bolesti i promena lokomotornog sistema, artroze hrskavice, hroninih upala, pojedinih ginekolokih oboljenja, kao i za posttraumatski tretmane preloma. Usluge posebnog centra za leenje: Bazen za kupku, kada za kupku, kupka sa
tegovima, medicinska masaa, podvodna terapijska gimnastika, sauna, parna kabina. Otvoreno: Tokom cele godine, nedeljaetvrtak 6.00-21.00, petak-subota: 6.00-20.00, nono kupanje petak-subota: 20.30-23.00
Halastermal Termalno kupatilo, bazen, plaa i kamping (Halastherml Termlfrd, Uszoda, Strand s Kemping)
6400 Kiskunhalas, Nagy Szeder I. u. 1. Telefon/faks: +36 77/427-700 E-mail: info@halasthermal.hu www.halasthermal.hu
11/29/10 11:48 AM
BAJA
(BAJA)
Sportovi na vodi u Baji imaju dugaku tradiciju. Na reviru ugovica ljubiteljima kajaka i kanua, (uopte veslanja), obezbeeni su mirni uslovi za upranjavanje ovog sporta. Na ostrvu Petefi, pretvorenom u raj za vikendae radi Sportski bazen u kojem se posetiocima pored sporta pruaju prilike za odmor. Kroz projekat Vodena Kapija Baje izgraeno je pristanite na Dunavu gde se iznajmljuju amci i druga oprema za sportove na vodi, kajak, kanu, vodeno biciklo itd. (www.baja.hu) Usluge posebnog centra za leenje Banje Baja: Parno kupatilo, finska sauna, infra sauna, solarijum. Otvoreno: ponedeljak-utorak, etvrtak-subota: 10.00-20.30, nedelja: 10.00-19.30
Sportski bazeni Banje Baja

(Bajai Sportuszoda)
6500 Baja, Mjus 1. stny 3. Telefon: +36 79/326-773 E-mail: bajauszoda@freemail.hu www.bajaviz.hu
NACIONALNI PARKOVI JUNE NIZIJE (DL-ALFLD) REPUBLIKE MAARSKE

U regiji June Nizije (Del-Alfeld) R. Maarske formirana su tri nacionalna parka: Nacionalni park Kire-Mori, Nacionalni park Kikunag i Nacionalni park Dunav-Drava, koji obuhvata podruje Gemenc.
(DUNA-DRVA NEMZETI PARK GEMENC)
NACIONALNI PARK DUNAV-DRAVA GEMENC

Kao deo Nacionalnog parka Dunav-Drava, Gemenc se prostire na plavnom terenu reke Dunava, na junoj granici June Nizije (Del-Alfelda) i Junog Podunavlja. U Perbelju radi kola u prirodi i Ekoturistiki centar, koji je otvoren 2006. godine. U interesu ouvanja genetskog fonda u svetu poznate populacije jelena iz NP Gemenc ovi lovni tereni se nalaze pod posebnim reimom zatite prirode od strane drave. U umama je osposobljeno osam terena, gde je dozvoljen prilaz u umu, izletnicima koji su eljni odmora i rekreacije u prelepom umskom ambijentu i sveem vazduhu. Specifine ponude tura za izletnike: Dravna umska eleznica u Gemencu saobraa po dnevnom redu vonje svakodnevno. Obilazak ume malim vozom moe se nastaviti vonjom koijama, biciklom ili peice uz pratnju profesionalnog vodia, odnosno grupno ili se put moe nastaviti brodiem. Proteklih godina otvoreno je za promet i pristanite za putnike brodove i jahte, postavljene su osmatranice, nadstrenice, edukativni staze i umska igralita deci. Za profesionalne fotografe i amatere u nacionalnom Parku obezbeuju se struni vodii i osmatranice, (na posebnim mestima), kao i motorni amci i dipovi.
Informacije o turama:
Telefon: +36 30/377-3404 +36 30/377-3383 www.gemenczrt.hu http://ddnp.nemzetipark.gov.hu
11/29/10 11:48 AM
Juna Nizija
24 I 25
(KRS-MAROS NEMZETI PARK)
NACIONALNI PARK KIRE-MORI

Putevima koraaju dugonoge ptice dugih vratova i mlade droplje prate mladia koji se brine o njima. U nacionalnom parku, ogranienom rekama Kire, Mori i Tisa, na 13 lokaliteta, poreanih kao mozaik, pored velike droplje ive jo mnoge retke ivotinjske vrste, nekoliko specifinih vrsta leptirova i krtica. Takoe se u nacionalnom parku mogu nai vrste retkih biljaka, kao to su gorocvet i kadulja. Osobenosti prirodnog blaga ovog nacionalnog parka doprinosi i biljka uti lunjak. Stotine hiljada cvetova ove biljke podseaju na period otopljavanja sa kraja ledenog doba. Na obalama reka, grane drvea dotiu vodu, pozivajui na igru skrivalicu, romantinu etnju, vonju biciklom ili na piknik pored vode.
Lokaliteti:
Osmatranica za ptice Bihar (Biharugra) tokom cele godine Telefon: +36 30/687-0816 Centar za posetioce u dolini reke Krs Sarva, Anin gaj (Szarvas, Anna liget) 01.0431.10. UN: 9.0017.00 Telefon: +36 66/313-855 Centar za posetioce i rezervat droplji Rhely (izmeu Dvavnya i Ecsegfalva) 01.0431.10. UN: 9.0017.00 Telefon: +36 66/483-083 Istorijska postavka Veste-Magor (Vszt-Mgor) 01.0530.09. PoN: 9.0018.00, apr. i okt. PoN: 10.0016.00 Telefon: +36 66/477-148 Muzej u Kardoskt, uz prethodnu najavu Telefon: +36 68/429-262 http://kmnp.nemzetipark.gov.hu
NACIONALNI PARK KIKUNAG (KISKUNSGI NEMZETI PARK)

U Podunavskoj niziji, pearama Homokhataga i u dolini reke Tise nalaze se mnogi znamenitosti. Nacionalni park Kikunag sainjava devet zasebnih podruja koja se prostiru na 53.000 hektara i obuhvataju najvea prirodna blaga predela izmeu Dunava i Tise. Veina ekosistema ovog parka ivi na slatinastom tlu i pearama. Akvatini ekosistemi nalaze se u slatinastim jezerima, movarama i ritovima, kao i u rukavcima, revirima reke Tise. Tradicija salaarskog ivota, ekstenzivno stoarstvo i svojevrsna poljoprivredna kultura daju poseban doprinos jedinstvenoj slici pejzaa na Kikunagu.
Lokaliteti:
Kua prirode (Kekemet) (Kecskemt, Liszt F u. 19.) UP tokom godine: . 9.0016.00, S: 10.0014.00, a od 01.1128.02, uz prethodnu najavu Telefon: +36 76/501-596 Rekonstruisano selo iz vremena Arpada (Tisaalpar) (Tiszaalpr), 01.0531.10. UN: 10.0017.00 Muzej Pastira (Bugacpusta) (Bugacpuszta) 01.0531.10. 10.0017.00 Telefon: +36 76/372-688
Geoloke iskopine (oljopalo) (Cslyosplos)
otvorene u toku cele godine. Edukativni centar za zatitu vipere Rakoi tokom cele godine Po Pe: 9.0017.00, uz prethodnu najavu Telefon: +36 20/314-3192 Kua doline (Tise Samaz) (Tisza Szatymaz), 01.0415.11. UP: 10.00 15.00, S: 10.00-12.00 Lokalna zbirka Kurija Virag (Kunsentmiklo), (Kunszentmikls) 15.06-31.08. PoPe: 9.0017.00, S: 9.0013.00, 01.09-14.06. PoPe: 9.0018.00 Telefon: +36 76/351-271 Osmatranica za ptice na jezeru Kolon (Iak) (Izsk) od eleznike stanice staza oznaena utim vodi do osmatranice Izloba i osmatranica na jezeru Feher (Segedin) (Szeged), uz prethodnu najavu (+36 62/498-058) http://knp.nemzetipark.gov.hu
11/29/10 11:48 AM
Turistike organizacije
TOURINFORM BAJA 6500 Baja, Szenthromsg tr 11. Tel.: +36 79/420-792 Faks: +36 79/420-792 baja@tourinform.hu TOURINFORM BKSCSABA 5600 Bkscsaba, Szent Istvn tr 9. Tel.: +36 66/441-261 Faks: +36 66/441-261 bekescsaba@tourinform.hu TOURINFORM BKS MEGYE 5600 Bkscsaba, Kiss Ern u. 3. Tel.: +36 66/454-156 Faks: +36 66/454-156 bekes-m@tourinform.hu TOURINFORM CSONGRD 6640 Csongrd, Szenthromsg tr 8. Tel.: +36 63/570-325 Faks: +36 63/570-325 csongrad@tourinform.hu TOURINFORM GYOMAENDRD 5500 Gyomaendrd, Erzsbet liget 2. Tel.: +36 66/386-851 Faks: +36 66/386-851 gyomaendrod@tourinform.hu TOURINFORM GYULA 5700 Gyula, Kossuth u. 7. Tel.: +36 66/561-680, 66/561-681 Faks: +36 66/561-681 gyula@tourinform.hu TOURINFORM HDMEZVSRHELY 6800 Hdmezvsrhely, Sznyi u. 1. Tel.: +36 62/249-350 Faks: +36 62/530-132 TOURINFORM KECSKEMT 6000 Kecskemt, Kossuth tr 1. Tel.: +36 76/481-065 Faks: +36 76/481-065 kecskemet@tourinform.hu TOURINFORM KISKRS 6200 Kiskrs, Petfi tr 4/a Tel.: +36 78/514-850, 78/514-851 Faks: +36 78/414-850 kiskoros@tourinform.hu TOURINFORM KISKUNFLEGYHZA 6100 Kiskunflegyhza, Szent Jnos tr 2. Tel.: +36 76/561-420 Faks: +36 76/561-414 TOURINFORM KISTELEK 6760 Kistelek, Kossuth u. 57. Tel.: +36 62/597-420 Faks: +36 62/597-421 kistelek@tourinform.hu TOURINFORM KRSSRRT 5520 Szeghalom, Szabadsg tr 48. Tel.: +36 66/470-395 Faks: +36 66/470-395 szeghalom@tourinform.hu TOURINFORM KUNSZENTMIKLS 6090 Kunszentmikls, Kossuth Lajos u. 1/a Tel.: +36 76/351-271 Faks: +36 76/351-271 kunszentmiklos@tourinform.hu TOURINFORM MAK 6900 Mak, Szchenyi tr 8. Tel.: +36 62/210-708 Faks: +36 62/210-708 mako@tourinform.hu TOURINFORM MAROSHT 5820 Mezhegyes, Bke park 1. Tel.: +36 68/466-830 Faks: +36 68/466-830 mezohegyes@tourinform.hu TOURINFORM MRAHALOM 6782 Mrahalom, Rszkei u. 1. Tel.: +36 62/280-294 Faks: +36 62/280-294 morahalom@tourinform.hu TOURINFORM OROSHZA 5904 Oroshza, Fasor u. 2/a Tel.: +36 68/414-422 Faks: +36 68/414-422 oroshaza@tourinform.hu TOURINFORM PUSZTASZER 6767 pusztaszer, Szoborkert 68. Tel.: +36 62/275-133/121 Faks: +36 62/275-007 opusztaszer@tourinform.hu TOURINFORM PUSZTAMRGES 6785 Pusztamrges, Mra tr 4. Tel.: +36 62/286-702 Faks: +36 62/286-702 pusztamerges@tourinform.hu TOURINFORM RUZSA 6786 Ruzsa, Alkotmny tr 2. Tel.: +36 62/285-150 Faks: +36 62/585-141 ruzsa@tourinform.hu TOURINFORM SZARVAS 5540 Szarvas, Kossuth tr 3. Tel.: +36 66/311-140 Faks: +36 66/311-140 szarvas@tourinform.hu TOURINFORM SZEGED 6720 Szeged, Dugonics tr 2. Tel.: +36 62/488-690, 62/488-699 Faks: +36 62/488-690 szeged@tourinform.hu
hodmezovasarhely@tourinform.hu
kiskunfelegyhaza@tourinform.hu
TOURINFORM KISKUNMAJSA 6120 Kiskunmajsa, Zrda u. 2. Tel.: +36 77/481-327 Faks: +36 77/481-327 kiskunmajsa@tourinform.hu
Inostrana predstavnitva
SAD Hungarian National Tourist Office 350 Fifth Avenue, Suite 7107 New York, NY 10118 Telefon: +1 212 695-1221 Faks: +1 212 695-0809 E-mail: gomori@gotohungary.com Web sajt: www.gotohungary.com Mobil: +1 917 363 9252 Austrija Ungarisches Tourismusamt 1010 Wien, Opernring 1/R/707 Telefon: +43 1 585 20 1213, 585 20 1214 Faks: +43 1 585 20 1215 E-mail: kovacs@ungarn-tourismus.at Web sajt: www.ungarn-tourismus.at Mobil: + 43 6642 433124 Drave Beneluks Office du Tourisme de Hongrie Toeristische Dienst van Hongarije Hongaars Verkeersbureau B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan bte. 17) Telefon: +32 2 346 8630, 648 5282 Faks: +32 2 344 6967 E-mail: htbrussels@skynet.be Web sajt: www.visithongrie.be; www.visithongarije.be; www.hongaarsverkeersbureau.nl Mobil: +32 497 401572 eka Madarsk Turistika 170 00 Praha 7, Schnirchova 1084/29 Potanski fah: 170 06 Praha 7, P.O. Box 552 Telefon: +420 283 870 742 Faks: +420 283 870 743 E-mail: sziranyi@madarsko.cz Web sajt: www.madarsko.cz Mobil: +420 602 369258 Engleska Hungarian National Tourist Office 46 Eaton Place, London SW1X8AL Telefon: +44 (0) 20 7823 0412 Faks: +44 (0) 20 7823 1459 E-mail: director@gotohungary.co.uk Web sajt: www.gotohungary.co.uk Mobil: +44 784 142876 Danska Ungarns Turistkontor, informcis iroda, Dnia 2000 Frederiksberg, P.O. Boksz 55., Kbenhavn Telefon: +45 39 161 350 Faks: +45 39 694 522 E-mail: htcopenhagen@mail.dk Web sajt: www.ungarn.dk vedska Ungerska Turistbyran I Norden Potanski fah: Box 16288, SE-10325 Stockholm Vattugatan 5, 6tr, SE-11152 Stockholm Telefon: +46 8 20 40 40 Faks: +46 8 611 7647 E-mail: htstockholm@mtrt.se, htstockholm. biro@mtrt.se, htstockholm.max@mtrt.se, htstockholm.dir@mtrt.se Web sajt: www.ungernturism.org; www.ungarnturisme.com Mobil: +46 704 174731 Francuska Office du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Telefon: +33 1 5370 6717, 5370 6718 Faks: +33 1 4704 8357 E-mail: lolah@hongrietourisme.com; hongrie@hongrietourisme.com Web sajt: www.hongrietourisme.com Mobil: +33 608 418294 Izrael Hungarian National Tourist Office Menachem Begin 148. Tel Aviv, Israel Telefon, Mobil: +972-5453-65937 Faks: +972-3609-0384 E-mail: markovitz@mtrt.com Web sajt: www.hungary.org.il Japan Hungarian National Tourist Office Minato-ku Mita 2-17-14, NS Mita Bldg. 1F, Tokyo 108-0073, Japan Telefon: +81 3 3499 4953 Faks: +81 3 3798 8830 E-mail: kosa@hungarytabi.jp Web sajt: www.hungarytabi.jp Mobil: +81 90 45272192 Kina Hungarian Embassy HNTO Peking 100600 Beijing, Dongzhimenwai Dajie 10. Telefon: +86 10 6532 1431/216 Faks: +86 10 6532 2458 E-mail: xiongyali@xiongyali.cn Web sajt: www.xiongyali.cn Mobil: +86 139 1153 2944 Poljska Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Telefon: +48 22 856 5055 Faks: +48 22 848 3308 E-mail: hirling@wegry.info.pl Web sajt: www.wegry.info.pl Mobil: +48 601 291565 Nemaka Ungarisches Tourismusamt D-10117 Berlin, Wilhelmstrae 61 Telefon: +49 30 243 146 19 Faks: +49 30 243 146 13 E-mail: sekretariat@ungarn-tourismus.de Mobil: +49 170 833 8943 Regionaldirektion Berlin & Deutschland Ost D-10117 Berlin, Wilhelmstrae 61 Telefon: +49 30 243 1460 Faks: +49 30 243 146 13 E-mail: berlin@ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionaldirektion Mitte, Nord&West D-60528 Frankfurt, Lyoner Strasse 44-48. Telefon: +49 69 9288 460 Faks: +49 69 9288 4613, 4623 E-mail: czant@ungarn-tourismus.de Web sajt: www.ungarn-tourismus.de Mobil: +49 172 3871 469 Ungarisches Tourismusamt Regionaldirektion Sd D-81929 Mnchen, Stefan-George-Ring 29 Telefon: +49 89 309 040 311 Faks: +49 89 309 040 510 E-mail: gyuricza@ungarn-tourismus.de Web sajt: www.ungarn-tourismus.de Mobil: +49 171 975 4816 Italija Ufficio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Giotto 3. Telefon: +39 02 4819 5434 Faks: +39 02 4801 0268 E-mail: direttore@turismoungherese.it Web sajt: www.turismoungherese.it Mobil: +39 335 635 9053 Rusija Buro Sovetnika po Turizmu Vengerskoj Respubliki Russia, 120169 scow, Povarskaya str. 21. Telefon: +74 95 632 0144 Faks: +74 95 632 0153 E-mail: szegedi@vengria.ru Web sajt: www.hungary.ru; www.vengria.ru Mobil: +7916 227 9893 Rumunija Magyar Turizmus Zrt.-Reprezentanta (Oficiul De Turism Al Ungariei) 400489 Cluj-Napoca, str. Republicii nr. 109, et.4/2. Telefon: +40 264 440 547 Faks: +40 264 440 537 E-mail: htcluj@mtrt.com Web sajt: www.hungarytourism.ro Mobil: +40 744 562 482 panija Oficina Nacional de Turismo de Hungra 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17., Piso 10, Puerta B Telefon: +34 91 556 9348 Faks: +34 91 556 9869 E-mail: nemeth@hungriaturismo.com Web sajt: www.hungriaturismo.com Mobil: +34 600 457 679 Slovaka Vevyslanectvo Maarskej republikyObchodn kancelria 811 06 Bratislava, Cukrova 14. Telefon: +421 2 59 324 217 Faks: +421 2 59 324 216 E-mail: info@madarsko.sk Web sajt: www.madarsko.sk Mobil: +421 907 238 933 Ukrajna Posolstvo Ugorskoji Respubliki, Informacijne Bjuro Ugorschina-Turism 01030 Kijev Ivana Franka 40B Telefon: +380 44 225 3282 Telefon/Faks: +380 44 225 3283 E-mail: htkiev@hungarytourism.hu Web sajt: www.ugor.com.ua Mobil: +380 67 404 25 80
11/29/10 11:48 AM
Juna Nizija (Dl-Alfld )
Juna Nizija
Sistem beleenja
Granica turistike regije Autoput Prvoklasan glavni put Drugoklasan glavni put Sporedan put eleznika linija Granini prelaz Tourinform
Uitak u carstvu vode! 26 I 27
11/29/10 11:48 AM
Banje June Nizije i Vojvodine:
- sa ponudom Nizijskog Spa

Sistemskim objedinjavanjem specifinosti banje Nizije trudimo se izraditi koncepciju Nizijskog Spa. Spa oznakom na svetu oznaavaju ne samo pojedine zdravstvenoturistike paket ponude, nego spa koji se objedinjuju i sa geografskim pojmovima na datom regionu, podruju i sainjavaju npr. klimatski, morski okeanski spa (thalasso-terapijske usluge). Zato se organizuje brend Nizijskog Spa sa zajednikim karakteristikama zdravstvenog turizma Nizije, koja pomae trino pozicioniranje banjama na geografskoj Velikoj Niziji. Banje June Nizije sa zatitnom znakom Spa su: Napfenjfirde (Napfnyfrd) Aquapolis u Segedinu i Banja Ana (Anna Gygyfrd), Varfirde u uli (Gyulai Vrfrd), Orohaza oparosfirde (Oroshza-Gyoprosfrd), Banja u Makou (Maki Gygyfrd), Zatvoreni bazen i Akva Park u Kekemetu (Kecskemten az uszoda s csszdapark), Nizijske oaze leenja i odmaranja u Morahalom (Mrahalom), Ale (Algy), Sente (Szentes), Kiskunfelehaza (Kiskunflegyhza), Hodmezevaarhelj (Hdmezvsrhely), Sarva (Szarvas), Tisakeke (Tiszakcske), Beke i Bekeaba (Bks i Bkscsaba), Totkomlo (Ttkomls), omaendred (Gyomaendrd), Fizearmat (Fzesgyarmat), Devavanja (Dvavnya), Lakitelek, Kikere (Kiskrs). Naa web adresa: www.datekla.eu, e-mail: datermalklaster@t-online.hu
Klaster zdravstvenog turizma Vojvodine na evropskom nivou prua mogunosti za raznovrsno duevno i telesno osveenje i leenje. Proetajte naim nacionalnim parkovima, uivajte u prirodnim lepotama, otkrijte vodeni svet regije, upoznajte od Tise preko Dunava do Save prirodna blaga ovog uzbudljivog
podruja, veslajte, kupajte se, pecajte, proetajte prelepim podrujima regije, lovna podruja Vojvodine pruaju pravi doivljaj zaljubljenicima ove zanimacije. Ako elite aktivan odmor posle mnogobrojnih avantura, manifestacije svojstvenog ambijenta Vojvodine pruaju Vam uvenu gostoljubivost domaina a istorijska kupalita, lekovite banje u Vojvodini Vas oekuju najsavremenijim tretmanima i wellness programima za odmor i uivanje. Doivite ari prelepe Vojvodine, Srdano Vas oekujemo! www.vojvodinaspa.info
11/29/10 11:48 AM
Dl-Alfld
28 I 29
Hunguest Hotel Forrs
Potpuno renovirani Hunguest Hotel Forrs u Segedinu oekuje svoje stare i nove goste! Potpuno nov, luksuzno i moderno opremljen hotel sada ima 4 zvezdice. Proiren je i salom za kuglanje sa etiri nove staze i prelepim ankom, kao i X-Box sobom i dejom sobom sa igrakama. U sklopu hotela je i poznati salon kozmetike Zsidr koji nudi irok izbor kozmetikih tretmana, usluge pedikira i manikira. Tu su jo i salon za bilijar, kao i prenosi utakmica projektovani u velikom formatu za ljubitelje sporta.
Hunguest Hotel Forrs**** Wellness i SPA Centar Tel.: +36-(0)-62-566-466 e-mail: hotelforras@hunguesthotels.com
www.hotelforras.hunguesthotels.com
Napfnyfrd Aquapolis Szeged
Hotel je zatvorenim hodnikom povezan sa Napfnyfrd Aquapolis Szeged, komplexom bazena za sve uzraste. Isprobajte tobogan koji najvie godina funkcionie u celoj Evropi, ili se opustite u naim jedinstvenim porodinim wellness bazenima i otrkijte na svet za mame i bebe. Voda je veoma lekovita,a njena lekovita svojstva su najizraenija u leenju reumatskih bolesti i sportskih povreda. Napfnyfrd Aquapolis Szeged Tel.: +36-(0)-62-566-488 e-mail: info@napfenyfurdoaquapolis.com
www.napfenyfurdoaquapolis.com
210x297szerb.indd 1 Dalfold_uitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 31
8/3/10 11:33:49 AM 11/29/10 11:48 AM
hungary.com
11/29/10 11:48 AM

Južna Nizija Užitak U Carstvu Vode!

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Južna Nizija Užitak U Carstvu Vode!

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(Juz(na Nizija (

Neka vam slui na zdravlje u Duli!

Dalfold_uitak_u_carstvu_vode 2010.10.indd 2 hirdetes_a4_srb.indd 1

11/29/10 11:47 AM 10/6/2010 3:14:50 PM

Uitak u carstvu vode!

Juna Nizija (Dl-Alfld)

zemlja udesnog vodenog sveta

OKRUG BEKE (BKS MEGYE)

Uitak u carstvu vode!

Banja Arpad i bazeni

(rpd Gygy- s Strandfrd)

Gradsko kupalite Beke

(MEZBERNY) Otvoreno: od 1. maja do 31. avgusta 6.00-20.00

5650 Mezberny, Tessedik tr 1. Telefon: +36 66/352-566 www.mezobereny.hu

Kupalite Liget D.o.o omaendred

Varfirde D.o.o. ula

Uitak u carstvu vode!

AQUA HOTEL ULA

(AQUA HOTEL GYULA)

AQUA HOTEL ULA

Uitak u carstvu vode!

Banja i bazeni Sarva

Gradsko kupalite i Banja

5510 Dvavnya, Sport u. 5. Telefon/faks: +36 66/483-127 E-mail: dvfurdo@internet-x.hu www.vanyastrand.hu

5904 Oroshza, Fasor u. 3. Telefon/faks: +36 68/411-962 E-mail: furdort@gyoparosfurdo.hu www.gyoparosfurdo.hu

Uitak u carstvu vode!

Kupalite Roa (Rzsa Frd)

Park kupalite Mezekovahaza

D.o.o. Vodovod Banhee

OKRUG ONGRAD (CSONGRD MEGYE)

Uitak u carstvu vode!

6800 Hdmezvsrhely, Ady E. u. 1. Telefon/faks: +36 62/249-363 E-mail: hod-strand1@t-online.hu www.hodstrand.hu

Banja Mako (Maki Gygyfrd)

Gradsko termalno kupalite Kitelek (Kistelek Vrosi Termlfrd)

SEGEDIN BANJA ANA

Termalna Banja i Aqua park Ana

Plaa i kamping Sikofirde

Kupalite Borbala (Borbla Frd)

Uitak u carstvu vode!

SEGEDIN - NAPFENJFIRDE AQUAPOLIS

Napfenjfirde Aquapolis Segedin, Wellness, termalna banja i aqua park

(Napfnyfrd Aquapolis Szeged, Wellness-, Gygy- s lmnyfrd)

6726 Szeged, Torontl tr 1. Telefon: +36 62/566-488 info@napfenyfurdoaquapolis.com www.napfenyfurdoaquapolis.com

Hunguest Hotel Fora**** & Napfenjfirde Aquapolis Segedin

Hunguest Fora**** (Forrs) termal i wellness Hotel

Banja Sveti Erebet**** (Szent

(Therml Panzi ***)

Uitak u carstvu vode!

Banja Sveti Erebet**** (Szent Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd ****)

Banja Sveti Erebet**** (Szent

Gradsko kupalite i Banja

Termalna banja i dnevna bolnica Sente (Szentesi Terml

KUPALITE SEENJI-LIGET (SZCHENYI-LIGETI STRANDFRD)

Rekreacioni centar Sente

Uitak u carstvu vode!

OKRUG BA-KIKUN (BCS-KISKUN MEGYE)

AQUA PARK KEKEMET (KECSKEMTI LMNYFRD)

AQUA PARK KEKEMET

(KECSKEMTI FEDETT USZODA S LMNYFRD)

ZATVORENI BAZEN I AQUA PARK KEKEMET

Zatvoreni bazen i Aqua Park Kekemet (Kecskemti Fedett

Aranjhomok Biznis-Wellness Hotel****

Uitak u carstvu vode!

Banja Sveti Erebet (Szent Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd )