ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

wDbE
D i
S i
Yf u
S z
f sm; tcrJY ppfaq;jcif;
tpDtpOf vmrnf

Apr 22, 2012

TB a&m*gonfrsm;

aq;aomuf7ef
raygYqoifY

XmeESifYrav;&Sm;usef;rma&;0efBuD;XmewdkY yl; TB a&m*gaMumifY UN wGif rSwyf w

kH if&olrsm;ESiYf taMumif;trsKd;rsKd;
aygif; rav;&Sm;odkY0ifvmonfYjrefrmEdkifiHrSvlopfrsm;tm; jzifY wDbDa&m*gul;pufcH&olrsm; IPR rSxkwfay;aomwDbDaq;0g;
wDbED iS Yfiu
S zf sm;paoma&m*gppfaq;jcif; tcrJYvyk af qmifay;oGm; aomufoHk;&ef raygYqoifYyg/
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
wDbDa&m*gonf ukoaysmufuif;Edkifaoma&m*gjzpfonf/ q&m
IAD Xmet&m&So
d nf jynfwiG ;f usef;rma&;Xmet&m&Srd sm;ESiYf awGU 0efrsm;vrf;nGefonfYaq;0g; aeYpOf rysufruGufaomufoHk;ygu
qHkaqG;aEG;um tjrefqHk;taumiftxnfazmfEdkif&ef BudK;yrf;oGm; tvG,fwul aysmufuif;Edkifonf/
rnf[k wdik ;f &if;om;'kuo
nfneG Yf aygif; (COBEM)acgif;aqmif
odkYaomf aq;aomuf&ef aygYqum owfrSwfonfYtcsdeftwdkif; r
rsm;udk {NyD v 18 &ufu ajymcJYonf/
aomufcJYvQif dk;dk;wDbDrS aq;,OfaomwDbD (MDR)tqifYokdY
a&mufoGm;Edkifonf/ aq;,OfaomwDbDa&m*gonf uko&efcufcJ
onfYtjyif vHk;0aysmufuif;&ef tcsdefMumjrifYpGmvdktyf wwd,
EdkifiHtajccs&ef tenf;qHk; 2 odkYr[kwf 3 ESpfcefY xyfrHapmifYqdkif;&
rnfjzpfonf/
UNHCR-IAD

wDbDa&m*gonfrsm;udk rnfonfYEdkifiHrSvufcHrnfr[kwfyg/ rav;

&Sm;wGif aysmufuif;atmif ukoEdkifrSom wwd,EdkifiHodkY tajccs
cGifY&rnfjzpfonf/ wwd,EdkifiH jrefjrefa&mufvdkvQif a&m*gjrefjref
aysmufuif;atmif uko&ygrnf/
wDbDa&m*gonfrsm;onf tjcm;olrsm;\EId;aqmfrI&SdrSom aq;pm;
onfYtusifYudk BudK;pm;jyKjyifMu&ef wdkufwGef;tyfygonf/
,refESpfxkwfjyefaom rav;&Sm;usef;rma&;0efBuD;Xme\wDbD tcrJY aq;ukojcif;tpDtpOf &ufaTY
ESifYiSufzsm;jzpfyGm;rIEIef;jyZ,m;wGif rav;&Sm;&SdjrefrmEdkifiHom;
Sai Ba Ba \tpDtpOf tcrJYaq;ukjcif;udk {NyDv 28 &uftpm;
rsm; a&m*gjzpfymG ;rIyrmPjrifYrm;vGe;f aomaMumifY rav;&Sm;tpd;k
arv 5 &ufodkY a&TYxm;onf/ eHeuf 9 em&DrS nae 3 em&Dtxd?
&onf pdk;&drfvsuf&Sdonf/
Senthang bk&m;ausmif; (No. 50, 2nd floor, Jalan Sungai Besi.
KL) wGif rav;&Sm;q&m0efrsm;u taxGaxGa&m*gtcrJYppfay;rnf
Bio Data aumuf,jl cif;tpDtpOf
jzpf rnfolrqdkusef;rma&;ppfaq;rIcH,lEdkifygonf/
aqmif&u
G r
f I cefr
Y e
S ;f onfxufjrefqef ar;jref;vdkvQif zkef;- 012 978 0536 or 012 648 6732.
rav;&Sm;wGif aexkid Mf uaom UN u'frudik af qmiforl sm;\ Bio
k dS
Data(udk,fa&;tcsuftvuf)udk UNHCR rS {NyDv 9 &ufwGif 2 acsmif;xd;k wwfusG rf;ol tjreftvd&
KL {&d,mjyify pwifaumuf,lcJY&m cefYrSef;xm;onfYtcsdef Mang Tha pifwmrS atmf'gvufcx
H m;aomiSuf yk rf sm; ulx;kd ay;&ef
Z,m;xuf jrefqefpGmaqmifGufEdkifcJYonf[k owif;&&Sdonf/ 2 acsmif;xdk;uGsrf;usifolrsm;tm; tjreftvkd&Sdonf/ rdrdxdk;Edkifaom
ta&twGufay:rlwnf vufcrsm; xdkufwefpGm csD;jrSifYay;rnfjzpf
UNHCR rS Bio Data aumuf,lrnfYumvudk arvukeftxd
onf/ pdwf0ifpm;olrsm; Mang Tha Coordinator (ph:017 554
owfrw
S x
f m;aomfvnf; tajctaet& tajymif;tvJ&EdS ikd o
f nf/
9721)xHodkYqufoG,fpm&if;ay;Edkifygonf/

CIMB bPfu'f

jyKvkyE
f i
kd r
f nf&
Y uf
today;&ef EI;d aqmfjcif;

bPfwGif bPfu'f (taumifY)jyKvkyf&ef 2011 ckESpf?

ESpu
f ek yf ikd ;f trnfpm&if;ay;xm;ol atmufygtrnf&iS rf sm;onf
rdrdjyKvkyfvdkonfY &ufudk BudKwiftoday;taMumif;Mum;apvdkyg
onf/ wpfqufwnf;wGif zkef;eHygwftajymif;tvJ&SdvQifvnf;
taMumif;Mum;Mu&ef arwm&yfcHygonf/
pOf. trnf
zkef;eHygwf
u'feHygwf
CIMB

1. Lal Lian Mang

017 354 5976 354-08C04370
2. StevenSangLemSakhong 0143651252 354-09C06195
3. SimonKhaiThawnMang 0149966040 791-10C01577
4. Khua Cin
0146453993
354-05C08260
5. Bruno Kual 0129186798, 0105460308 791-10C00308
6. Lun Sit, Cang Mak
016 957 5930 791-05C81061
7. Jonathan
0108327544
354-08C02925
8. Aa Cek
0108327544
791-09C08080
9. Bawi Za Thang
0108327544
354-09C07161
10.Siang Dongh Khai
0166104082
791-09C06554
11.Thang Zam
0123058356
791-10C04249
12. Cer Thai
0123058356
791-09C11062
13. Dim Deih Lian
0167200347
791-09C03084
14. Thuam Khan Dal
0172351738
791-10C05122
15. Thomas T.Pau Suan 0183919576
791-10C05738
16. David Mungno
0173334320
791-10C06412
17. Khai Do Pum
0126689349
791-09C07833
18. Hang Suan Tung
0173652054
791-09C09977
19. Ai Ko
0146369156
791-10C05930
20. Gin Sian Taung
0173603771
791-09C10641
21. Ai Moses
0166874139
791-10C05879
22. Sui Esther Lun
0126350825
354-09C00475
23. Zo Kham Lian
0172767242
791-10C03262
24. Thang Hau Mung
0172767242
791-10C04116
25. Saw Kaung Htet
0172767242
791-09C14275
26. Muang Naing
0172767242
354-10C03532
27. Pau Biak Lian
0162406210
791-09C15100
28. Lal Hming Thang
0177709656
791-09C15634
29. Khai Khan Sang
0162777346
354-09C01661
30. Thawng Lang
0179053411
791-10C05050
31. Aboi
0172400091
791-09C16436
32. Pome Kap Thang
0143245350
791-10C04779
33. Raki
0122904075
791-10C06463
34. Van Tha Uk
0173243002
791-09C09371
35. Ngun Iang
0163058784
791-10C05398
36. Sang Lian Cung
0122254114
791-10C00095
37. Van Biak Lian
0146235074
791-09C07333
38. Zung Nawl
0163551312
791-09C07455
39. Ngun Cer Cin
0123470431
791-09C09527
40. Kam Mun Thang
0102835648
791-10C04941
41. Dim Thian Hung
0102835648
354-11C05243
42. Law Houng
0175831879
791-09C16622
43. Nem Nu
0129061488
791-10C05697
44. Thang Za Kim
0177581164
791-09C03456
45. Lal Zawm Liana
0102096837
354-09C06868
46. Thang Suan Khup 0178472815
791-10C04135
47. Thang Kuem
0166439079
791-05C80727
48. Ling Kun
0172821147
791-09C07540

49. Pum Khan Mang

0166781326
50. Vai Pi
0142174153
51. Josephin CingCing 0176535261
52. Ngo Lam Tun
0122069411
53. Dongh Khan Cin
0172174153
54. David Khai
0142174153
55. JamesLianMinThang 0172334897
56. Wilson
0142186439
57. Ngin Lam Cin
0107766811
58. Sian Pi
0179698577
59. Gin Khaw Gei
0108951939
60. Ling Mang
0174593407
61. Thawng Pau
0178814531

791-09C17053
791-09C16923
791-09C07784
354-09C02106
791-09C16932
791-09C10884
791-09C09234
791-09C09286
791-09C10892
791-09C09228
791-09C16678
791-09C17293
791-09C08204

CIMB bPfwGif taumifYzGifYxm;ygu Western Union tm;jzifY

EdkifiHjcm;odkYwdkufdkufaiGvJTEdkifonf/

CIMB bPfwi
G f touftmrcHvy
k E
f i
kd f
CIMB bPfrS UN u'fui
kd af qmiforl sm;trsm;twGuf touftm
rcHtpDtpOfvufcHaqmifGufay;aeNyDjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrsm;
ACR Hk;wGif tao;pdwfar;jref;Edkifonf/
CIMB bPfu'f

aemufw;kd
trnfpm&if;vufcv
H suf&dS

bPfwGif udk,fydkifbPfu'fjyKvkyfvkdolrsm;tm; trnfpm

&if;vufcHay;vsuf&Sdonf/ bPfu'fvkyfvkdolrsm; rdrd\ UN u'f
(a&SY?aemuf)rdwLay;ydkY&ygrnf/ Onling Banking twGuf wpfyg
wnf; taumifYzGifYay;onf/
CIMB

Mang T
ha pifwm rkev
Tha
Yf y
k o
f ifwef;
aeY&uf
- we*FvmaeYwdkif;
tcsdef
- rGef;vJG 2 em&D
oifwef;ydkYcsrnfYol - Domitlle (Mang Tha Supervisor)
* rkefYvkyfukefusp&dwfrsm;udk wufa&mufolrsm;u rQcHavY&Sdonf/

trIwGJ tqifoifY &Sy

d gap
emrusef;rIaMumifYjzpfap? tzrf;tqD;cH&jzpfap rSwfyHkwif&&ef
,ltif 0ifrnfqdkvQif jrefrmjynfrSxGufajy;&jcif;ESifYywfoufaom
trIw(GJ auYp)f &Sx
d m;&rnfjzpf BudKwifjyifqifxm;&ef vdt
k yfonf/

tzrf;tqD;cH&vQif zke;f eHygwf

012 290 4075 odYk qufo,
G y
f g
k Mf um;jcif; owdjyK
UN odYk wdi
rdrd\twGif;a&;(tzJGYtpnf;ESifYywfoufaom)jyem odkYr[kwf
yk*dK vfa&;rauseyfcsufrsm;&SdcJYvQif UN odkYrwdkifMum;rD rdrdESifYouf
qdik af omacgif;aqmifrsm;xH OD;pGmwifjytultnDawmif;Mu&ef xyf
avmif;wdkufwGef;vdkygonf/ wpfOD;wpfa,mufaMumifY vlrsKd;wpf
rsKd;vHk; epfemapEdkifonfudktxl;owdjyKoifYygonf/

RSC/OPE rS

tvd&
k o
dS r
l sm;

({NyDv yxr ESifY 'kwd, tywf)

(File eHygwfwlolrsm; ACR Hk;wGif qufoG,fyg)
pOf. u'feHygwf
vlrsKd;pk
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

791-09C15350
791-09C08583
791-10C08208
791-10C07825
791-10C08168
791-09C16537
791-09C16353
791-09C11001
791-09C15718
791-09C16619
791-09C16721
791-09C16627
791-09C15747
791-10C07963
354-09C01463
791-10C07821
791-09C16444
354-10C05535
791-09C15568
791-09C16590
791-09C16216
791-09C08757
791-09C16148
791-09C16621
791-09C09045
791-09C16647
791-10C07964
791-09C08635
791-09C14949
791-09C16317
791-09C16611
791-09C16357
791-09C15569
791-09C10530
791-09C15650
791-09C16685
791-09C16933

Lus
Lus
Pwo
Pwo
Pwo
Hah
Ted
Hah
Hah
Zot
Ted
Zot
Lus
Pwo
Lus
Pwo
Fal
Pwo
Ted
Zot
Ted
Hah
Fal
Zot
Hah
Zot
Pwo
Fal
Fal
Zot
Zot
Ted
Ted
Mar
Hah
Ted
Ted

rdom;pkwu
GJ yf owif;ydx
Yk m;olrsm;tm;
&ufcsde;f ay;ae pmwifxm;olrsm;
wJu
G yf7ufcsde;f &r& UN odYk pHp
k rf;yg/
zke;f eHygwf tajymif;tvJv
Sd Qif
today;yg
UNHCR wGif tifwmAsL;ajzcJYpOf ay;xm;aomzkef;aysmufqHk;jcif;

odkYr[kwf ajymif;vJudkifaqmifjcif;&SdcJYvQif zkef;eHygwftopfESifYt

wl UN u'feyH gwf? ay;ydYk vo
kd nfYXmetrnfwYkd ukd ACR H;k odYk tod
ay;yg/ ACR Hk;rS oufqdkif&mXmetoD;oD;odkY zkef;eHygwftopf
rsm;udk qufvufydkYaqmifum ulnDay;rnfjzpfonf/

G r
f &olrsm;
DHS (v0u)rS qufo,
(zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg)
pOf. u'ftrSwf
vlrsKd;pktrnf
1. 354-09C03656
2. 354-09C04904
3. 791-09C08087
4. 791-09C02242
5. 791-09C07276
6. 791-09C01884
7. 791-09C06705
8. 791-09C03266
9. 791-09C06174
10. 791-09C06833
11. 354-07C06366
12. 791-09C02078
13. 791-09C02936
14. 791-09C06431
15. 791-09C07444
16. 791-09C01367
17. 791-09C07646
18. 791-09C09193
19. 791-09C02349
20. 791-09C09437
21. 791-09C05662
22. 791-09C06201
23. 791-09C09356
24. 791-09C11328
25. 354-05C05711
26. 354-05C07479
27. 354-05C05283
28. 354-03C02584
29. 354-05C01227
30. 354-06C02815
31. 354-05C04156
32. 354-05C07581
33. 354-05C08066
34. 354-06C03487
35. 791-09C03226
36. 354-06C03273
37. 791-05C80743
38. 791-05C80628
39. 791-05C80900
40. 354-06C01780
42. 354-07C01045
43. 354-06C02100
44. 354-07C01800
45. 791-05C80763
46. 791-05C80092
47. 791-05C80967
48. 354-07C00321
49. 354-07C07576
50. 791-08C01096
51. 791-08C02259
52. 791-08C02209
53. 354-07C03077
54. 354-08C01653
55. 791-08C02458

Matu
Falam
Falam
Falam
Zotung
Hakha
Tedim
Hakha
Zotung
Tedim
Hakha
Tedim
Hakha
Chin
Chin
Tedim
Chin
Zotung
Chin
Falam
Chin
Chin
Chin
Hakha
Falam
Zotung
Lautu
Hakha
Tedim
Zotung
Zotung
Zotung
Zotung
Zotung
Hakha
Zotung
Chin
Hakha
Falam
Matu
Zo
Zotung
Zo
Mindat
Hakha
Zotung
Zotung
Zotung
Zokhua
Mindat
Matu
Falam
Mindat
Matu

56. 791-09C00158
57. 791-09C00994
58. 791-09C01023
59. 791-09C01017
60. 791-09C01550

Matu
Hakha
Falam
Hakha
Tedim

ywf0ef;usifnpfnrf;aponfY
uGr;f a&mif;csolEi
S Yf pm;oH;k olrsm;tm;
rav;7Sm;pnfyifra
S pmifMY unfY

usef;rma7;rSww
f rf; Memo ,l&ef vdk
usef;rma&;csKdY,Gif;csufaMumifY UNu'f&vdkjzpfap? UN u'fudkif
aqmifNyD;olrsm; aq;ukop&dwfjyefawmif;vdkjzpfap rarYravsmY
vkyf&rnfYtcsufrSm aq;ukorIcH,lpOf ukoolq&m0efa&;om;
onfY Memo (a&m*gtusO;f csKyf? rSww
f rf;) udck sucf si;f awmif;xm;
d J UN \tultnDr&Edik yf g/
&rnfjzpf onf/ Memo pm&Gurf yg&Sb

aiGaMu; tultnDawmif;cHvkdvQif UN-IAD XmeodkY qufoG,f

&rnf/ wevFm? t*FgESifYaomMumaeY eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd
rav;&Sm;pnfyifom,m(DBKL)tzJGYrSuGrf;a&mif;csoljrefrmEdkif zGifYvSpfonf/
iHom;wpfOD;tm; 'PfaiGdkufta&;,lcJYNyD;aemuf 4if;uJYokdY pnf;
UN u'frw
S yf w
kH if&vdv
k Qif UN-Registration Xmeudk qufo,
G &f
urf;rJYa&mif;csolESifYpm;oHk;olrsm;udk apmifYMunfYum qufvuf
rnf/ oifY Memo onf TsuChi, ACTs ponfYaq;cef;rsm;u
ta&;,loGm;jzpfaMumif; pnfyift&m&SdwpfOD;u owday;cJYonf/
axmufcv
H rf;nTex
f m;onfYaq;HBk uD;rSq&m0efrsm;\a&;om;csuf
jzpf&ygrnf/
toGm;rawmf wpfvr
S ;f

tul;rrSef touf qH;k

jrefrmEdik if rH S 'kuo
nfrsm;onf wwd,Edik if t
H ajccs&ef apmiYaf epOf
rav;&Sm;te,fe,ft&yf&yf0rf;a&;ajz&Sif;&ef jzefYusufaexdkif
vsuf&SdMuonf/ xdkodkYcufcJpGmkef;uef&if; &Jtzrf;tqD;aMumuf
GYHonfY'kurSm rao;vSyg/ tzrf;tqD;owif;Mum;&wdkif; pdwfr
aumif;jzpf&onf/ xdkYxufruaom pdwfESvHk;aMuuGJp&mtjzpf
rsm;vnf; rMumcP Mum;&onf/
,ckvtwGif; wwd,EdkifiHodkY tajccsawmYrnfY'kuonfrdom;pk
wpfpo
k nf um;vrf;jzwfu;l pOf um;wku
d cf &H tdraf xmifO;D pD;jzpf
olrSm yJGcsif;NyD;aoqHk;oGm;onf/ ZeD;jzpfoltm; aq;HkodkYtjrefqHk;
ydkYaqmifum ukorIcH,lapaomfvnf; tcif;jzpfNyD; 4 &ufajrmuf
wGif qufvufaoqHk;oGm;cJYonf/ vlrr,ftjrTmom; 2 OD;rSm rd owif;"gwfyHk- {NyDv 18 &ufwGif wdkif;&if;om;'kuonfnGefY
brJYtjzpf oem;pzG,fusef&pfcJYMuonf/
aygif;tzJGY(COBEM)acgif;aqmifrsm;onf COBEM 78 Budrf
ajrmufvywftpnf;ta0;usif;yjyKvkyfonfudk awGY&pOf/
txufyg aMuuJGp&mtjzpfrsKd; 'kuonfrsm; xyfrHrBuHKBudKufap
vdyk g/ pdwrf avmbJ rD;pdr;f onfYtcgrSom vlu;l rsOf;usm;rSpepfw
ACR u'f EIe;f xm;
usjzwful;Muyg/ toGm;rawmfwpfvSrf;? tpm;rawmf wpfvkwf
qdkovdkvrf;ulef;rrSefcJYvQifvnf; yJGcsif;NyD;EdkifaMumif; owday; (*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)
u'foufwrf;wdk;
&if;*pf 50
vdkuf&ygonf/
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
&if;*pf 30
u'ftopf (50 ESpftxuf)
&if;*pf 30
oifEi
S Yf oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
u'faysmuf/ysuf/jyif
&if;*pf 10
ACR rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuftwdkif; rd
"gwfykHdkufc
&if;*pf 5
om;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm;
wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&;taxmuft
oef&
Y i
S ;f aomywf0ef;usifzefw;D yg
uljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;twGuf rdepfydkif;rQ
tcsdef,lum jyKvkyfay;aeygonf/ wJGuyfrnfYrdom;pk0ifrsm;onf 'kuonfrsm;onf usOf;ajrmif;aomtcef;i,fav;rsm;wGif Gmt
vkduf odkYr[kwf aqGrsKd;eD;pyf&mrsm;ESifYrQa0aexdkifMu&mwGif rdrdae
ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/
xdkifaomtcef;ESifYteD;tem; ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;udktxl;t
av;xm;apvdo
k nf/ 'kuo
nfrsm;tm; oem;Muifemaomrav;&Sm;
ACR um; iSm;&rf;jcif;
ACR um; iSm;&rf;toHk; jyKvdkvQif zkef;- 010 256 4137 odkY t EkdifiHom;rsm;&SdouJYodkY 'kuonfrsm;tm; rsufrkef;usKd;olrsm;vnf;
enf;qHk; 1 &uf BudKwifqufoG,fum aps;EIef;oifYwifYpGmjzifY &Sdonfudk owd&vsuf rdrdaexdkif&mywf0ef;usifudk oefY&Sif;oyf
&yfpGmzefwD;aexdkifMu&ef wdkufwGef;vdkuf&ygonf/
iSm;&rf;Edkifygonf/