1

n''u?x"i3

Vat

Sam
3

2
1

n)3KU7

mn

nviKi 2 nviK

n''i

mjoiw

n''

nn'7K d)3'7U

Nmx)3pn

HDU/n i^m
:

nim pn

nn'^K t^^nDKi au K'7n

m'?'''?

nnm

n''

nnbti

mm 4 nm mm nm
pvn 5
6

mn r\)2V ns^ mm vj^-^ mm

n*'

pvT nnu/n'^i nn''K nnnj^ nn'^K

nn'7N nnyi 7

n-'n'?

mn
:

pn u/idw

mm mn iicnn mxap mn nrha nnxi

TiDm
n''n
i''n

pVTT 8

pT

mm

n"'KDp'7 b'v'^m n''n ]''m n''KDp'7

u/nsKi n''KDp

pn
nn

m''jn

nnr nsy

mm

u/ni

mm
mn

n^mi:^ n-'KDp'? nn'7K

mm

nnu/n''

ntnnm

mn
ns

nnx^ mmu; ^riDm

iiu/^dh''
nnu/n-'':?

nn^K nnxi 9
nn'7K pyn 10
"inKi
1

nu K^n nn'7K

mm

mn*' pvT

mn

pu;2Dn^i

nynx
ik''

nvnn nvnb nD
T'nv u/m noiJA^?
nn"''7n

"iny

i'7''ki c^ij

nvntn nov
in*'

nviK T'n nn^K

nD

rji'?^'? t:\hBb'n

nuv

nynx npsKi 12 pi

mm

nvnx ^v

N 2

nnr nsy
pnsn'^T
-ji'^Dn

mm t:;nn mm

13 nu x'^n nn'7K

^:ivi nui^ii^

nn nmD''up"i

pm nnv fn
mmi:; pi^D

nyix ^v mmn'? mmu7 pi^Dn in''m m

imxn'? ijimi 15
T':ie7i

nn'^x nnxi 14 /
]^^y2'^vb

D''nT''7i

ply'?!

ijn

"'^^^'^

nmxn
nbx

''i'7n n"'

mnnni
17

mmxn nn n''
n"'i
'b'"''?

nbs, nnvi

16

pD

mm
n''i

nvnx

h:^

nnmn'?

pn"" n^U7^

n"'nDiD

nu^wn'? nmvT
ub^u/n'?!

nmxn

nnr nvbujnb nnn

n"'mu7 "T'^wn

pm nmx

pn pnDn'7T

'^b'^b^']

nnvn

18 nvnx bv nxnn'?

nvnn

nm*'

noy

mm

\:7nn

mm

19 nu x^n

nbs, ^7^^! n^u/n

16068

=ann

17

.mauViz?"? 5123,0

ip'^u^'?

16

.'Tnnm59i27

i''?Anni

.rpi'7 59i35

.iDyi59i25 159125

=nmi

is .59135 =y'p-ia .n2u?i6068

n'^b^n
n'')3

p^b^

''dk b^j n);')i<

bv n^sr

i^npi

riDp'?!

noD-n
pjT'

niT'n

iu/sa ^73

r\''^

pap'?!!"' rh^ "inKi mn u;d:i tqipb^ nmnn nTT'tJp^n n*' n'7K Knm
n''?3

20
21

i)3"')3'7

n^K

^nm 22 nu

k'^h h'^k

bw^

nmjA'? idja y)Dp

m)3''n

^^d rr'i iirfoija'?

nnv

"iDy

mm

u/nn

mm

23 nynxn

'ad''

r\')Ly:^'p'\

m)3

n''

ibm

iadt iu;id

HDaa'? r\v'^^ nD''DVi

3 2

onm nnnnn
nnnnn n^i

noja'?

nnm

i^^dj

hvik psn

n'^x inxi

24

ncDV n*' n^x invi 25 ]id mm p-'DU/riDi ]nmyn mx nnv:i n'^x n)3xi 26 mu x'pn n'7x biv^ noi^a^ nn^nx ^v nD''nn nom '^Dm nvnx b>Dm nnxmnnm rbbv I'npn nn'' rr'aij^ pu'?!:^*'! ]iD nnpjxi IDT nn'' pD r\bvs nmyn nnmyn onxn n*' rh^ pDi xnm 27 nynx
i^/iDf?^ b-^
JT'i

noja'?

/ hdja^ nv"iK

pub^u/xT x\'h\ n)3yi

nvnx

n-* 1^7)31

udi

iu/id n'^x

ii'?

n)3xi rr'7X pn*' ^"^m

28 pn^

nnm xn n'7x inxi 29 nvnx S^v no^nm mo'^QV ^i^^m n'^'^n ynpm nn'' rr'jm nvnx ^73 dx '^vi ^^b ^rhyi noy ^73 XT' pDb^ q'7D'7)3 1'^-'V ns nm iS>''v '^d ^7^ nD''>3n '73^71 n'7'7n ywp ^73^1 nvix ncsy ^^^71 30 rb-y^rh 'm pDi'7 cii'73b
r\'''^

13V1

^73 rT

n'7x ^AVi

31

pD

mm
:

n'7D''n'7

noy

p-'S^o

^d

n*'

nn-'n

\:;d3

nm

nvnx

nriTii:;

nnT*

nsy

mm

t^/nn

mm

"inu; nu

xm
K

.apnjpnD-s-

ittraa

21

.D''n'7x-rD

iD^n^x
.p'pDi 50335 (f]iyn
::

.(Ob's

n-nyx

,i7-rQ

,m'?D"'

569,9_2,)

nmyiX3

in'^ifa

.naoVt^a

D
28

murnai
fop2i

^"^bm .noxT
54394)
I

iiadi

.nsx 55730

D
I

!'"ia

.nn'?KD

izxam'^x

HDiv

ciiyni

.idV^xi

lu^ttri , m-iori

nKnayi

48633

.nnVxD

iD^n'yx

29
.'3s

.'DaTT59i42

inott-n
.y-ir

.nnK''n4603o

tnnmn

.(iiy ::

pp 543,3)
.yit

ynrD

lyiT yit

15572 =[^sx]

ynrD

i[y-iT]yiT .<D in^ .psiVD iipa^

iDtt-n .PP54393D (iiyn:: nsiy 54394) iqiy .n''n46029

mm

30 .pDi'?D
lu^aa

i2p3'7

= nTni

31

.piTD

1479,

=p-i^

.nD''ypD

mm

.ntt?D3D

.'VrD

iby

.nomD
159I25

.nnTii2?xD

i^xnmur .norD

idii

.nnVxD iDin^x

.1037159125

n"'U?X13

\L;lp^

nynu; n'nv

XT' nht<,

inm 3 nnvn

nnjy'^D b^b^ nvnt^r

'7i'7d'7

nnvn
^70^

'7U)m

nnvT

K
3

invjo'? nn'7K D?3'7un nnjv'^s

pus

nn

i^hn nn*'
i'j'^k

^731

5 / nviKi n'7^n

n'7K mn*'

nnvi n)^^^

iidjo'^i:)::

nv-ixi

n")3ii:7

n'^in

n'7N mn'' n''unn k'? K'7n pu"' k'^hk n'^pn

nov h^^ nvn^n

rr'

'H''

h'^ik

nin diujvd
^7^

^DK

^73 n'' 'pi:/''!

nvnx

pD''

pvi 6 nn)3"iK
c]vy

ni:7nt:7)3'7 n*''?

e/mi nviK

mm
n'7N
l'7''vi

i-'-'n

nnDJ vim:i

c^vn

nrDonx

mm poKi

9 -iv2n

mKn

n*'

mm -ivyt 7 nnniK p nn^vp w^^b U7JK i^n n^\^^ ivJi)3)3 pvn omD n'7K mm nyji 8
niKn
n^ n'7K
:

nunns pc^an

mm
vnx

i'7-'vi

n'7D'')3^
rr'

nui nmrih ph^v

]h''V

b^

rr'

nnrnx
nu

nvmK'7

'mi pnDn'' ]nnr2^

nn'7"'in

nonns
^71^73
rr'

di'7d'7

nnaa

pD**

imi 10

uz-im

nvm
i"'71dj

innm ]nm
iDYn mD'7)3

nnon Kim ^^p ]w^b

q-'Di n'7p:iQ

mn

nt:;

11

qipov nrjn ininj

"ii'7n

nt:7i

13 nr^nw

]nn nnu; no K''nn nv^K

nnm 12

Kin nDi'7Dp

nrT''7n

nnm

at:;!

14 ^did vnx

^73 rr'

nnon xim

nna Kin nvnn nimi

imwnn
iinai
10

.57O3,

=[n)3afKi]

.475,0

=aafai

imo-'i 55722
611,42

ihbki

.105;

54339

iHiav
4652,8

.DDna 444,8
I

iMn^n
.ppy
.nyn

.po'^a 611,41

rr'^^Daa

i[n']y)3)3a
ii"s'

.lam

,mn3 518,3

mm

13

,17"?^ 592^5

iD^ttrxi

.tt^isn''

55853

-pntr?

,"in3

518,2

57926 inj7n[)3] .'nxn 452,05

1452,05

='7Tkt

14

.npnir?

mtr^xia

^
16
niu)3'7T nu/nt:;^^

mn'' ipDi

pv onnsn

nnpKi niKn
nnna

n''

n^K

mn-' nu^i 15

'7D''n k'? u;''m

nu

ODnm

]'?''V

im 17

'^dti '^dk

j'7''v ^73 "i)3'')3'7

nixn
/

h);

n^K

3 3

I'Tit^/n

yvuj

mn ^'7D'')3 dt'd
au
rr''?

nhn

mn

mm nv2fi
'7An)3'7
'7d'7

19 nhnp^ nvo n^ invK nmv'?

T''?

DHKH

HmKi

n'7'7n

ynp

b'D n-'T

mm -nnxi 18 mn dd-'dv ^d n^ nnnnx mv n^K

n\i;it<, "^n^^

n'^K

iro

]nr2\p
:

rnxn Knpi 20

nnt:^

m mn

wdj

mxn

n'? '^ip-'i h^b:^']

*7d'71

nh pvr nn

113X1

n'7npD

mvD
t*"?

vp\:7K k^^

mx'?! npS^n no^'sv

nmw
in*'

y^?^^ nnnnn

nnD"''7n

nnna

p nnn no^i ^nm imxn S^v npi'7''3 n'7K mm b^ii 21 n'px mm mm 22 23 mxn nxiaxi nnx'? mxn p nun nny'^v npnon m mxn p x'^n xnnx npvrr' mn'? nun p num
ion

anm

v^bv

''dt'i:;^
pni:/*'

ciri:;

pmau/n

nm

nnnxn

Ybvn'>^

nnx

rr*!

mnx

rr'

ina

'7nn

24

m n3D:inx
mn non'?
3

inxn'' Kh^

nnnxi

mx fspuv pmju; nm
n'
22
-n

25

.n-'V

.n"'i'7n

mxn

21

mtt^K-i2

nKriK*?

nnKi w^nb^ mn'> innvi nnn nD'Dy

"73 ]'d h-'vvt^

imn

nu;nji

K4

i^-'v

nsn / n^umb nnnx nnnKi

t<h^

2 nnjA

]h'>v

*7Dn if7D''n k'? D''n'7K

]'7''v

*7'7)o ""d

pn
pn

nn ]impn

nm ii'^D^n k*? n^K "iki nonns um pn

ddh
K'7n

nsm
4

'7D''3

nnaa

ora
no

K*7n n'7K

5 iiyn\:7n

p-'u;

rr*'?

nKriK*?

n^n^

"idki

ii:yTiU7n

tibn nnriK n'7avT

6 ti/m no

""nnn

mnx'^nn ijinm pn-^ry ''^anm

mw ]in'7n^n

msn nnoji mnnn'? m'^-'v ic^ipoi '^avja'? xin nprai n'7n"'n'7 m'7''v Din tv n^AriKi 7 ii^nKi nnv nina*? cjk iDupi paK T'DiDDV K*7n iwnm
nnmi
n*?nKT
i'|T''7V

]'7ipn*'

'7Pnr3 nhn, mn"* '7ip

]h'^v i:in

n*'

ivnuri

8 ]n"Dn

ii"?

nnvT njKn
n^av

''7^

'Diup

noniD

n'7K mn*'

mp'^n nnriNi

mx ysriKT

nm*? nonnsn
pvn
xnp-'i

noTian npnu;

-|'7p n** "ijqkt

10 nx tk

n"? "iwki
1 1

nish wnbn,

mn*'

m'7'v ni'? riK k'70"iv t^bn ^'7 "Jinn in

inKi

nmiKi kjn
12 n'7nK

K'^onv t^hn nbr{l^

in

"'7

nnn''

t^'^n

'ny

"j^

nmriKT nnnx mKn

"inxT

mn '7nTi nh impsn
13 n'7nKi
n3'7'y
''n'7tt7K

ntt/m nnriK

nnnKi 'mnv

nn nnnK*?

nhn, mn*' -inxi

3 4

n'7nK1

im nriKnnn '73

pm

-|a'n "^lurK

p nx unn'7 im mnv tki nn'7 / nu/m t*^ D*'n'7K mn^ inKi DUpi i'7n ^D^v'7 '7V mn nD"DV ^n nn-n 15 ^nrp 'nr ^n
1
'7n''n

no inK

nKnK'71 16 npv
u'7U7">

mapn

hki u/n
pjn

^asp''
n'7'n

Kin naia

pm

laij

pm hkhk
''adk

^^'7V

Kim -|'nnTv T-ina t'71

pnyy "7^1 "T'^vun TJjnyv

,31

n-'U^Kni

A
^npDT
n^^-jv

^D"*!!

K^

"in'n^

p n^DKi ^nnK ^p p
'^r^v

inpnu; nn^ ^^n

mx^i 17
mui^ m)3
n*'

"1^

pon

T'niDi i"DWi

18

^wp

^d hj^dti inyvn "i^^an

nnmK

mn mn

nhn
'^n

nnmK m^ ^moDV nv ]^m ^D-^n t'dk t:7iv'7n 19 nnn nov "73^11 k'^h mn nnriK du7 idnxn pvn 20 nivn t-idv t*?! hk nsv K^n nnoanK

mK DU7T ID
K5

p\:7n*7Ki

mv

iKi:in''D

nnnx^i nii<h nbn mn'' nnvi 21

qipDD

-in

^d dk

HDi U7m nu DDn

mn

mn mxn

in D*'n'7K

no**! pv Dmsn n'n*7K mm nt3t:7iKi 23 d^v^ qm "jm ^d'''i m'n pv onnsD^ nvJinn nnu7i mnn n** nnui 24 ijonja nuinxn nn^anx n** \Ljr2]py2h m-'n i^'^v n*' "idj^ pDsnnnn nnnm nt:;^^ n**! mnnD n** /
:

mm nnxi p'^v p nx

22

'7'2i\:7

THE SAMARITAN TARGUM OF THE PENTATEUCH

ABRAHAM TAL
GENESIS,
13

EXODUS

TEL-AVIV UNIVERSITY TEL-AVIV 1980