อธิบายความหมาย

ซูเราะฮฺอาลิอิมรอน
‫تفسير سورة آل عمران‬
อายะฮฺ 98-99
วันอังคารท่ี 3 กุมภาพันธ์ 2552
ณ มัสญิดบ้านตึกดิน
 ُ‫قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَاللّه‬
﴾٩٨﴿ ‫شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُو َن‬
98. จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า
โอ้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย!
เพราะเหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโอ
งการของอัลลอฮฺและอัลลอฮฺนั้นจะทรงเป็นพยานยืน
ยันในสิ่งที่พวกท่านกระทำากัน
98. จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า ْ‫قُل‬

โอ้ผู้ทไี่ ด้รับคัมภีร์ทงั้ หลาย! ِ‫يَا أَهْلَ الْكِتَاب‬

เพราะเหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธศรัทธาต่อบร َ‫لِمَ تَكْفُرُون‬

รดาโองการของอัลลอฮฺ
ِ‫بِآيَاتِ اللّه‬

และอัลลอฮฺนั้นจะทรงเป็นพยานยืนยันในสิ่งที่ ‫وَاللّهُ شَهِيدٌ َعلَى مَا‬

พวกท่านกระทำากัน
َ‫تَعْ َملُون‬
 ‫قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا‬
﴾٩٩﴿ َ‫ِعوَجا وَأَنتُمْ ُشهَدَاء وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمّا تَعْمَلُون‬

99. จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าโอ้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย!

เพราะเหตุใดท่านจึงขัดขวางผู้ศรัทธาซึ่งทางของอัลลอฮฺ
โดยที่พวกท่านปรารถนาจะให้ทางของอัลลอฮฺคด ทั้ง ๆ
ที่พวกท่านก็เป็นพยานยืนยันอยู่
และอัลลอฮฺนั้นมิใช่เป็นผูท้ รงเผลอในสิ่งที่พวกท่านกระ
ทำากัน
99. จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า ْ‫قُل‬
โอ้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย! ِ‫يَا َأهْلَ الْكِتَاب‬

เพราะเหตุใดท่านจึงขัดขวางผู้ศรัทธาซึ่ ‫لِمَ تَصُدّونَ عَن‬

งทางของอัลลอฮฺ ِ‫سَبِيلِ اللّه‬
โดยที่พวกท่านปรารถนาจะให้ทางของ ‫مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا‬
อัลลอฮฺคด ‫عِوَجا‬
ทัง้ ๆ
ทีพ่ วกท่านก็เป็นพยานยืนยันอยู่ ‫وَأَنتُمْ شُهَدَاء‬

และอัลลอฮฺนนั้ มิใช่เป็น
‫وَمَا اللّهُ بِغَافِ ٍل‬
ผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกท่านกระทำา
กัน ‫عَمّا تَعْمَلُو َن‬
 ‫﴿ لِمَ تَصُدّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ ﴾‬

‫جهْدِهِ ْم‬ ‫بِآيَاتِ اللّه وَصَدّه ْم عَنْ َسبِيل اللّه مَنْ أَرَادَهُ مِنْ َأهْل الْإِيَان بِ ُ‬
‫وَطَاقَتهمْ مَ َع عِلْمه ْم بِأَنّ مَا جَا َء بِهِ الرّسُول حَقّ مِنْ اللّه َوبِمَا ِعنْدهمْ مِنْ‬
‫ي وَالسّادَة الْمُ ْرسَلِيَ صََلوَات اللّه َوسَلَامه عََليْهِمْ‬ ‫الْعِلْم عَنْ الْأَْنِبيَاء الَْأقْدَمِ َ‬
‫ي وَمَا َبشّرُوا بِ ِه َونَوّهُوا بِهِ مِ ْن ذِكْر الّنبِيّ الْأُمّيّ الْهَاشِمِ ّي الْعَ َربِيّ‬ ‫أَجْمَعِ َ‬
‫الْمَكّ ّي َسيّد َولَد آدَم َوخَاتَم الَْأْنِبيَاء وَرَسُول رَبّ الْأَرْض وَالسّمَاء َوقَدْ‬
‫ك بِمَا خَالَفُوا‬ ‫صنِيعه ْم ذَلِ َ‬ ‫ك وََأ ْخبَرَهُ ْم بِأَنّ ُه شَهِيد عَلَى َ‬‫تَوَعّدَهُمْ اللّه عَلَى َذلِ َ‬
‫ب وَالْجُحُود‬ ‫مَا بَِأيْدِيهِ ْم عَنْ الَْأنِْبيَاء وَمُعَامَلَتهمْ ال ّرسُول الْ ُمبَشّر بِ ِه بِالتّكْذِي ِ‬
‫ي وَسَيَجْزِيهِ ْم عَلَى ذَلِكَ‬ ‫س بِغَافِ ٍل عَمّا يَعْمَلُونَ أَ ْ‬
‫وَالْ ِعنَاد فَأَ ْخَبرَ تَعَالَى َأنّ ُه َليْ َ‬
‫" يَوْم لَا يَنْفَع مَال وَلَا َبنُونَ " ‪.‬‬