1437

หิศนุลมุสลิม
บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ
‫حصن املسلم من أذاكر الكتاب والسنة‬
>ไทย – Thai - ‫< تايالندي‬

สะอีด บิน อะลี บินวะฮัฟ อัล-เกาะหฺฏอนี

‫سعيد بن يلع بن وهف القحطاين‬



ผู้แปล: แวมูฮมั หมัดซาบรี แวยะโก๊ ะ

ผู้ตรวจทาน: ฟั ยซอล อับดุลฮาดี

‫ وي حممد صربي وي يعقوب‬:‫ترمجة‬

‫ فيصل عبد اهلادي‬:‫مراجعة‬
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 1

หิศนุลมุสลิม
บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ

คานาผู้แปล

การสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ พระผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก ขอการสดุดีแห่งอัลลอฮฺ
และความสันติสุขปลอดภัยจงมีแด่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้เป็ นศาสนทูต
ท่านสุดท้ าย และบรรดาเครื อญาติตลอดจนบรรดาเศาะหาบะฮฺและบรรดาผู้ที่รักใคร่เป็ นมิตรกับท่าน ตราบ
จนถึงวันแห่งการตัดสิน
อนึ่ง การราลึกถึงอัลลอฮฺเป็ นอะมัลที่ดีที่สุด บริ สุทธิ์ ที่สุด และประเสริ ฐที่สดุ นัน่ คือ สามารถขับไล่
ชัยฏอน สร้ างความโปรดปรานต่ออัลลอฮฺผ้ ทู รงเมตตา ขจัดความทุกข์โศกและความกังวลจากหัวใจ สร้ าง
ความเข้ มแข็งแก่หวั ใจและร่างกาย ให้ รัศมีแก่หวั ใจและใบหน้ า เป็ นเหตุแห่งการประทานริซกี ขจัดความรู้สึก
ห่างเหินระหว่างบ่าวกับอัลลอฮฺ เป็ นการกลับตัวและใกล้ ชิดต่อพระองค์ การราลึกถึงอัลลอฮฺจะมอบความ
เข้ มแข็งแก่ผ้ กู ล่าวราลึก ทาให้ รอดพ้ นจากการลงโทษของพระองค์ และมันเป็ นเหตุแห่งการลงมาของความ
สงบแก่ผ้ ูกล่าวราลึก และมันจะยังเป็ นต้ นไม้ ที่ขึน้ ในสวรรค์ซึ่งเป็ นผลตอบแทนที่อัลลอฮฺประทานให้ แก่ผ้ ู
กล่าวซิกิรฺ ทาให้ สิ่งที่ยากกลายเป็ นง่ายดาย ลบความชั่วร้ าย ทาให้ ความกลัวหมดไป จะลบล้ างความผิด
บาป เป็ นเหตุให้ อลั ลอฮฺราลึกถึงบ่าว เป็ นเหตุแห่งความรักความเอ็นดูของพระองค์ตอ่ เขา ทาให้ เขาเหมือน
ได้ เสื ้อคลุมแห่งความน่าเกรงขามและความเจิดจรัส ความเมตตาที่ล้นเปี่ ยม และเหล่ามลาอิกะฮฺที่คอยห้ อม
ล้ อม และอัลลอฮฺจะทรงกล่าวถึงพวกเขาให้ ผ้ ทู ี่อยู่ ณ พระองค์ได้ ฟัง พระองค์จะทรงอวดพวกเขาแก่บรรดาม
ลาอิกะฮฺ ด้ วยเหตุนี ้อัลลอฮฺจงึ สัง่ ใช้ ให้ เราหมัน่ ราลึกถึงพระองค์อย่างสม่าเสมอ
หนังสือ “หิศนุลมุสลิม1 บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ ” เป็ นหนังสือที่แปลเป็ นภาษาไทย
จากต้ นฉบับภาษาอาหรับที่มีชื่อว่า “หิศนุลมุสลิม มินอัซการ อัล-กิตาบ วัส-สุนนะฮฺ” เรี ยบเรี ยงโดยชัยคฺ สะ
อีด บิน อะลี บิน วะฮัฟ อัล-เกาะหฺฏอนี ซึ่งเป็ นหนังสือที่ได้ รวบรวมบทซิกิรฺและดุอาอ์มากกว่า 130 หมวด
หรื อ 260 กว่าตัวบท เช่น อัซการยามเช้ าและยามเย็น บทซิกิรและดุอาอ์ในชีวิตประจาวันตังแต่ ้ ตื่นเช้ าจนถึง
เข้ านอน บทดุอาอ์ในละหมาด บทดุอาอ์ในช่วงของการถือศีลอด บทดุอาอ์ในพิธีอุมเราะฮฺและหัจญ์ บทดุ

1
คาว่า “หิศนุ” หมายถึงป้อมปราการ หิ ศนุลมุสลิ ม ในที่นี ้ เป็ นการเปรียบเทียบว่า บทซิกิรต่างๆ เหล่านี ้ทาหน้ าที่ปกป้องมุสลิมจากการ
คุกคามของชัยฏอนได้ เสมือนดังที่ป้อมปราการสามารถปกป้องจากการโจมตีของศัตรู (บรรณาธิการ)
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 2
อาอ์เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ต่างๆ ฯลฯ ซึ่งได้ คดั สรรจากอัลกุรอานและแบบฉบับของท่านนบี ศ็อลลัลลอ
ฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเป็ นหนังสือที่แปลเป็ นภาษาต่างๆ มาแล้ วมากกว่า 40 ภาษาทัว่ โลก โดยข้ าพเจ้ า (ผู้
แปล) ได้ เพิ่มเติมในส่วนของคาอ่านและความหมายเป็ นภาษาไทย ทังนี ้ ้เพื่อให้ มีความสะดวกต่อการอ่าน
ท่องจา และนาไปใช้ รวมถึงได้ เข้ าใจในความหมายของบทซิกิรและดุอาอ์ต่างๆ ในส่วนของการตรวจสอบ
หลักฐานที่มาที่ไปของบทซิกิรและดุอาอ์ที่มีอยู่ในหนังสือเล่มนี ้นัน้ ข้ าพเจ้ า (ผู้แปล) ได้ ทาการตรวจสอบใหม่
อีกครัง้ โดยอิงการตรวจสอบของชัยคฺอลั -อัลบานี เราะหิมะฮุลลอฮฺ เป็ นหลัก แต่ก็มีบางตัวบทที่ข้าพเจ้ า (ผู้
แปล) ได้ อิงการตรวจสอบของชัยคฺบินบาซฺ ,ชัยคฺชอุ ยั บฺ อัล-อัรนะอูฏและชัยคฺอบั ดุลกอดิร อัล-อัรนะอูฏ เป็ น
ต้ น ซึง่ พี่น้องสามารถตรวจสอบได้ ตามที่ข้าพเจ้ า (ผู้แปล) ได้ ระบุไว้ ในเชิงอรรถหนังสือเล่มนี ้
สุดท้ ายนี ้ ขอขอบคุณพี่น้องทุกคนที่มีส่วนร่วมในความดีงามนี ้ ขออัลลอฮฺทรงตอบแทนความดีงาม
ด้ วยกับสวนสวรรค์อลั -ฟิ รเดาส์ และขอต่ออัลลอฮฺ ตะอาลา ทรงตอบรับการงานนี ้ และให้ การงานนีเ้ ป็ นการ
งานที่มีความบริ สุทธิ์ ใจต่อพระองค์ และขอให้ การงานนี ้เป็ นประโยชน์ต่อบรรดาผู้ศรัทธาทุกคน และขอให้
พระองค์ทรงคัดเลือกเราให้ เป็ นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ราลึกถึงพระองค์ทงั ้ ในสภาพยืน และนัง่ และในสภาพที่
นอนตะแคง และให้ อยู่ในผู้ที่พระองค์ทรงรักทัง้ ในโลกนีแ้ ละโลกหน้ า และเข้ าสู่สวนสวรรค์อนั บรมสุขของ
พระองค์ได้ อย่างง่ายดายด้ วยเถิด อามีน ยาร็อบบัลอาละมีน
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 3
คานาผู้เรี ยบเรี ยง

การสรรเสริ ญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ เราขอสรรเสริ ญต่อพระองค์ เราขอความช่วยเหลือต่อ
พระองค์ เราขออภัยโทษต่อพระองค์ และเราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้ รอดพ้ นจากความชัว่ ร้ ายของ
ตนเอง และจากความผิดพลาดที่เกิดจากการงานที่เราได้ กระทา ผู้ใดก็ตามที่พระองค์ทรงให้ ทางนาแก่เขาก็
ไม่มีผ้ ใู ดที่ทาให้ เขาหลงทางได้ และผู้ใดก็ตามที่พระองค์ทรงให้ เขาหลงทางก็ไม่มีใครสามารถทาให้ เขาได้ รับ
ทางนา เราขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺเพียงพระองค์เดียวเท่านัน้ โดยที่ไม่มีภาคีใดๆ
ต่อพระองค์ และเราขอปฏิ ญ าณว่าแท้ จ ริ งมุ หัม มัด นัน้ เป็ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ขอการสดุดี
แห่งอัลลอฮฺและความสันติสขุ ปลอดภัยจงมีแด่ท่านและบรรดาเครื อญาติ ตลอดจนเศาะหาบะฮฺของท่านทุก
คน รวมถึงผู้ที่เจริญรอยตามพวกเขาด้ วยกับความดีงาม ตราบจนถึงวันแห่งการตัดสิน
อนึ่ง นี่คือหนังสือเล่มเล็กๆ ที่ได้ คดั สรุปจากหนังสือของข้ าพเจ้ าเองนันคื
้ อ “อัซ-ซิกรุ วัด-ดุอาอุ วัล-อิ
ลาญุ บิร-รุ กอ มินัล กิตาบ วัส-สุนนะฮฺ ” บทราลึก บทดุอาอ์และบทว่าด้ วยการปั ดเป่ ารักษาโรคภัยต่างๆ
จากอัลกุรอานและแบบฉบับของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม -ซึ่งข้ าพเจ้ าได้ คดั สรุ ปเป็ นหมวด
ต่างๆ เพื่อให้ ง่ายต่อการพกพา
หนังสือเล่มเล็กๆ นี ้ ข้ าพเจ้ าได้ คดั สรุปเฉพาะในส่วนที่เป็ นตัวบท และได้ อ้างอิงหลักฐานต่างๆ จาก
หนังสือต้ นฉบับเพียงแค่หนึ่งหรื อสองแหล่งต่อตัวบทเท่านัน้ ซึ่งผู้ใดที่ต้องการทราบถึงรายละเอียดของเศาะ
หาบะฮฺผ้ รู ายงานตัวบทต่างๆ หรื อรายละเอียดเพิ่มเติมก็ให้ กลับไปดูในต้ นฉบับ
ข้ าพเจ้ าขอวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ ด้ วยกับพระนามอันวิจิตรของพระองค์และด้ วยกับคุณลักษณะ
ต่างๆ ที่สงู ส่งของพระองค์ ให้ การงานนี ้มีความบริ สทุ ธิ์ใจเพื่อแสวงหาพระพักตร์ ที่มีเกียรติของพระองค์ และ
ให้ การงานนี ้เป็ นประโยชน์ต่อการใช้ ชีวิตของข้ าพเจ้ า และหลังจากที่ข้าพเจ้ าได้ เสียชีวิต และขอให้ มนั เป็ น
ประโยชน์แก่ผ้ ทู ี่อ่านมัน หรื อผู้ที่ตีพิมพ์มัน หรื อผู้ที่มีส่วนเกี่ ยวข้ องในการเผยแพร่มัน แท้ จริ งพระองค์ทรง
บริ สทุ ธิ์ยิ่ง และเป็ นผู้ช่วยเหลือในเรื่ องนี ้ และเป็ นผู้ที่มีเดชานุภาพเหนือมัน และขอการสดุดีแห่งอัลลอฮฺและ
ความสันติสขุ ปลอดภัยจงมีแด่ท่านนบีมหุ มั มัดของเรา และบรรดาเครื อญาติ ตลอดจนเศาะหาบะฮฺของท่าน
ทุกคน รวมถึงผู้ที่เจริญรอยตามพวกเขาด้ วยกับความดีงาม ตราบจนถึงวันแห่งการตัดสิน
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 4
ความประเสริฐของการซิกริ ฺ (การราลึกถึงอัลลอฮฺ)

อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ ดารัสว่า

َ
]٢٥١ :‫ ﴾ [ابلقرة‬١٥٢ ‫ون‬ ُُ ۡ َ ََ ُ ُ ۡ َ ۡ ُ ۡ ُ ۡ ‫ٱذ ُك ُر ي‬
ۡ َ
ِ ‫ون أذكركم وٱشكروا ِل ول تكفر‬ ِ ‫﴿ف‬
ความว่า “ดังนัน้ พวกเจ้ าจงราลึกถึงข้ าเถิ ด ข้ าก็ จ ะราลึกถึงพวกเจ้ า และจงขอบคุณ ข้ าเถิ ด และจงอย่า
เนรคุณต่อข้ า” 2

อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ ดารัสอีกว่า

َ َ
َ ۡ َ‫ذ‬
]١٢ : ‫ ﴾ [االحزاب‬٤١ ‫ٱّلل ذِك ٗرا كث ِٗريا‬
ُ ۡ َ ‫يأ ُّي َها ذٱَّل‬
‫ِين َء َام ُنوا ٱذك ُروا‬ َٰٓ ﴿
ความว่า “โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาทังหลาย
้ จงราลึกถึงอัลลอฮฺโดยการราลึกอย่างมากมาย” 3

อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ ดารัสอีกว่า

ٗ ‫ٱّلل ل َ ُهم ذم ۡغف َِر ٗة َوأ َ ۡج ًرا َعظ‬
]٥٥ : ‫ ﴾ [االحزاب‬٣٥ ‫ِيما‬ ُ ‫ت أ َ َع ذد ذ‬ ‫ذ‬ َ َ ‫َ ذ َّٰ َ ذ‬
ِ َّٰ ‫ٱّلل كث ِٗريا َوٱلذَّٰك َِر‬ ‫﴿ وٱلذك ِِرين‬
ความว่า “บรรดาผู้ราลึกถึงอัลลอฮฺอย่างมากมายที่เป็ นชายและหญิงนัน้ อัลลอฮฺได้ ทรงเตรี ยมไว้ สาหรับพวก
เขาแล้ ว ซึง่ การอภัยโทษและรางวัลอันใหญ่หลวง” 4

อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ ดารัสอีกว่า

]١٠١ :‫ ﴾ [االعراف‬٢٠٥ ‫ِي‬
ُ َ ََ َ َ ُ ُۡ
َ ‫كن م َِن ۡٱل َغَّٰفِل‬ َۡ َ ۡ ‫ون‬
‫ٱۡل ۡهرِ م َِن ٱلق ۡو ِل بِٱلغدوِ وٱٓأۡلصا ِل ول ت‬
َ ُ َ ٗ َ َ ٗ ُّ َ َ َ ۡ َ
‫سك تَضع وخِيفة ود‬
َ ُ ۡ
ِ ‫﴿ َوٱذكر ذر ذبك ِف نف‬
ความว่า “และเจ้ า (มุหมั มัด) จงราลึกถึงพระเจ้ าของเจ้ าในใจของเจ้ าด้ วยความนอบน้ อมและยาเกรงและ
โดยไม่ออกเสียงดัง ทังในเวลาเช้
้ าและเย็นและจงอย่าอยูใ่ นหมูผ่ ้ ทู ี่เผอเรอ” 5

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า

‫ي‬ ‫ذ‬
‫ َم ث َل َ ي‬، ‫اَّل ي الَ ي َ ْذ ك ر ربذ ه‬ ‫ذ‬ ْ َ ‫َ َ ذ‬
ِ ‫الح َو املي‬
»‫ت‬ ِ ‫ َو‬، ‫اَّل ي ي ذ ك ر َر ب ه‬
ِ ‫«م ث ل‬
ความว่า “อุป มาผู้ที่ก ล่า วราลึก ถึง อัล ลอฮฺแ ละผู้ที่ไ ม่ก ล่า วราลึก ถึง อัล ลอฮฺ อุป มัย ดัง่ คนเป็ นและคน
ตาย”6

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวอีกว่า

َ َْ َ
‫ي لك ْم‬
‫ذ‬
َ َ ‫اَّل َه‬ َْ ْ ْ َ َْ َ ْ َ ََ َ َ ْ َ َ ْ ‫ َوأَ ْز َاك َها عنْ َد َمليك‬،‫ِب ْي أَ ْع َمالك ْم‬
َ ‫َ َ ي‬
‫ وخ ر‬،‫ب والو ِر ِق‬
ِ ‫اق‬
ِ ‫ي لكم ِمن ِإنف‬ ‫ وخ ر‬،‫ وأرف ِعها ِف درجاتِكم‬،‫كم‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫«أال أنبئكم‬
َ َ ْ َ َ ََ َ َ َْ َ ْ ََ ْ َ َْ َ ْ ََ ْ ‫ْ َ ْ ََْ ْ َ ذ‬
»‫لل ت َعال‬
ِ ‫ ِذكر ا‬:‫ قال‬.‫ْضبوا أعناقكم؟ قالوا بل‬ ِ ‫ْضبوا أعناقهم وي‬ ِ ‫ِمن أن تلقوا عدوكم فت‬

2
สูเราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 152
3
สูเราะฮฺอลั -อะหฺซาบ : 41
4
สูเราะฮฺอลั -อะหฺซาบ : 35
5
สูเราะฮฺอลั -อะอฺรอฟ : 205
6
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6407 และมุสลิม หมายเลข 779
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 5
ความว่า “เอาไหม? ฉัน จะแจ้ ง แก่พ วกท่านถึง อะมัล ที่ ดีที่ส ุดของพวกท่า น เป็ นอะมัล ที่ บ ริ ส ุทธิ์ ที่ส ุด ณ
พระผู้อ ภิบ าลของพวกท่า น เป็ นอะมัล ที่สูง ส่ง ยิ่ง สาหรั บ การยกระดับ ขัน้ ของพวกท่า น ดีก ว่า การจ่า ย
ทานทองคาและเงิ น 7 และดีกว่าการที่พ วกท่านต้ องเจอเหล่าศัตรู แล้ วพวกท่านต้ องฟั นคอพวกเขาและ
พวกเขาก็ฟั น คอพวกท่า น 8” พวกเขา (เหล่า เศาะหาบะฮฺ) กล่า วตอบว่า “แน่น อน (เราทุก คนอยาก
ทราบ)” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “นั่นคือการกล่าวราลึกถึงอัลลอฮฺ ”9

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวอีกว่า

َ َ َ َ ‫إن َذ َك‬
ْ َ َْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َََ
ْ ‫إن َذ َك َرِن ف َن ْفسه َذ َك‬ ْ‫ أَنَا عنْ َد َظ ين َعب‬:‫ال‬
َ ََ
‫ل ذك ْرتـه ِف‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ف‬ ِ ‫ِن‬
ِ ‫ر‬ ‫و‬ ،‫ِس‬ ِ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬ِ ‫ـه‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ِ ِ ِ ِ ‫ف‬ ، ‫ِن‬ِ ‫ر‬‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫إذ‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫أ‬‫و‬ ، ‫ِب‬ ِ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ِ ‫«يَـقول الل تع‬
َ َ ََْ ْ َ‫إن أَتَاين ي‬
ْ َ َ ََ ‫إن َت َق ذر َب َ ذ‬ْ َ َ َ َ ‫َذ‬ ََ ْ ْ ْ َْ َ
»‫ـم ِش أتيتـه ه ْر َولة‬ ِ ‫ و‬،‫إل ِذ َرااع تق ذربْت إَل ِه بَااع‬ ‫ و‬،‫إل تق ذربْت إَل ِه ِذ َرااع‬ ‫ َوإن تق ذر َب ِشربا‬،‫ـم‬ ‫ي ِمنـه‬
‫لخ ر‬
‫م ر‬
ความว่า “อัลลอฮฺได้ ตรัสว่า แท้ จริง ข้ าจะอยู่ ณ ที่บา่ วของข้ าที่เขาได้ คาดคิดต่อข้ า10 และข้ าจะอยู่กบั เขาเมื่อ
เขาราลึกถึงข้ า11 เมื่อเขาราลึกถึงข้ าในตัวเขา12 ข้ าก็จะราลึกถึงเขาในตัวข้ า13 เมื่อเขากล่าวราลึกถึงข้ าเป็ นหมู่
คณะ14 ข้ าจะกล่าวราลึกถึงเขาด้ วยกับสิ่งที่ดีกว่านัน้ อีก 15 หากเขาใกล้ ชิดข้ าเพียงคืบหนึ่ง ข้ าจะใกล้ ชิดเขา
หนึ่งศอก หากเขาใกล้ ชิดข้ าหนึง่ ศอก ข้ าจะใกล้ ชิดเขาหนึง่ วา หากเขามาหาข้ าด้ วยการเดิน ข้ าจะก็ไปหาเขา
ด้ วยการวิ่ง” 16 17

จากท่านอับดุลลอฮฺ บิน บุสรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า

ْ ْ َْ َ َ َ َ َ َ ‫ربِن ب َ ْ َ َ َ ذ‬
ْ ‫خ‬ ْ ََ ‫ذ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ذ‬ َ َ َ َ َ َ ‫«أَ ذن‬
ِ ‫ ال ي َزال لِسانك رطبا ِمن ِذك ِر ا‬:‫ قال‬.‫ش رء أتشبث بِ ِه‬
»‫لل‬ ِ ِ ِ ‫أ‬ ‫ف‬ ،‫يلع‬ ‫ت‬‫ُث‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ق‬ ِ‫م‬‫ال‬ ‫س‬‫اإل‬
ِ ‫ع‬ِ ‫ئ‬ ‫ا‬‫َش‬ ‫ن‬‫إ‬
ِ ،‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫ول‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ا‬‫ي‬ :‫ال‬‫ق‬ ‫ال‬‫ج‬‫ر‬
ความว่า “มีช ายคนหนึ่ง ได้ ก ล่า วว่า โอ้ ท่า นเราะสูล ุล ลอฮฺ แท้ จ ริ ง แล้ ว บทบัญ ญัติข องอิส ลามนัน้ ดู
มากมายแก่ฉันเหลื อเกิน ดังนัน้ ขอให้ ท่านชีแ้ นะฉันถึงสิ่งหนึ่งที่ฉันจะได้ ยึดมั่นกับมันด้ วยเถิด ท่านเราะ
สูลุลลอฮฺ ได้ กล่าวตอบว่า “จงให้ ลิน้ ของท่านเปี ยกชุ่มด้ วยการกล่าวราลึกถึงอัลลอฮฺอยู่เสมอ” 18 19

7
ดีกว่าการบริจาคทาน
8
ดีกว่าการทาญิฮาด (ต่อสู้ดิ ้นร้ นในหนทางของอัลลอฮฺ)
9
บันทึกโดยอัต -ติรมิซี หมายเลข 3374, อิบ นุมาญะฮฺ หมายเลข 3790, อะหฺ มัด หมายเลข 5/195, และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่า เป็ นหะ
ดี ษ ที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัต -ตัรฆี บ วัต -ตัรฮีบ ” หมายเลข 1493
10
กล่าวคือ ถ้ าบ่าวขออภัยโทษอัลลอฮฺก็จะให้ อภัย, ถ้ าบ่าวขอความช่วยเหลืออัลลอฮฺก็จะให้ ความช่วยเหลือ, ถ้ าบ่าวขอดุอาอ์อลั ลอฮฺจะตอบ
รับคาขอนัน้ เป็ นต้ น
11
อัลลอฮฺจะทรงรับฟั งในสิ่งที่บา่ วได้ ราลึกถึงพระองค์ทงด้ ั ้ วยลิ ้นและหัวใจ
12
ด้ วยการราลึกถึงพระองค์เพียงลาพังและเต็มเปี่ ยมด้ วยความหนักแน่นและบริ สทุ ธิ์ใจต่อพระองค์
13
คือจะให้ ผลตอบแทนแก่เขา
14
พร้ อมๆ กับบรรดาผู้ศรัทธา
15
พระองค์จะให้ ผลตอบแทนและการยกย่องเชิดชูแก่บา่ วคนนัน้ ยิ่งกว่าการที่บา่ วคนนันได้ ้ ราลึกถึงพระองค์เสียอีก
16
หะดี ษ นี ห้ มายถึง ยิ่งบ่า วเข้ าหาอัล ลอฮฺด้ วยการเคารพภั กดี มากเท่า ใด พระองค์ ก็จะทรงประทานความเมตตา ความช่ว ยเหลือ รางวัล
ผลตอบแทน ฯลฯ แก่บา่ วคนนันมากขึ ้ ้นและเร็วขึ ้น ซึง่ ขึ ้นอยูก่ บั บ่าวคนนัน้
17
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 7405 และมุสลิม หมายเลข 2675
18
ให้ หมัน่ ราลึกถึงอัลลอฮฺอยูเ่ สมอ
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 6

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวอีกว่า

ٌ ٌ َ ٌْ َ ٌَ َ ٌْ َ ٌ َ ْ ََ ٌْ َ َ َ َ ََْ ْ َ َ َ ْ َ ٌَ َ َ
َ ‫ واْل‬،‫لل فَلَه ب ِه حسنة‬ َ‫« َم ْن قَ َرأَ َح ْرفا م ْن كت‬
»‫يم َح ْرف‬ ‫ و ِم‬،‫ والم حرف‬،‫كن أ ِلف حرف‬
ِ ‫ ول‬،‫ ال أقول الم حرف‬،‫ش أمثالِها‬ ‫ع‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ن‬‫س‬ ِ ِ ‫ا‬ ‫اب‬
ِ ِ ِ
ความว่า “ผู้ใดที่อ่านอัลกุรอานหนึ่งตัวอักษรเขาจะได้ รับหนึ่งความดีงาม โดยหนึ่งความดีงามนัน้ จะเพิ่ม
ทวีคูณ เป็ นสิ บเท่า ฉันไม่ได้ บอกว่า อลิฟ ลาม มีม เป็ นหนึ่งอักษร แต่อลิฟ เป็ นหนึ่งอักษร ลาม เป็ นหนึ่ง
อักษร มีม ก็เป็ นอีกหนึง่ อักษร” 20

จากท่านอุกบะฮฺ บินอามิรฺ เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ เล่าว่า

ْ َ ََْ َ ْ‫ أَ ْو إ َل ال‬،‫ان‬
َ َ ْ َ ْ َ ‫ُّ ذ َ َ َ َ ُّ ْ ُّ َ ْ َ ْ َ ذ‬ َْ ‫َ َْ َ ذ‬ ‫َ ذ‬ َ َ َ
‫ت ِمنه‬ ِ ‫ فيأ‬،‫يق‬ ِ ‫ق‬
ِ ‫ع‬ ِ ‫ُيب أن يغدو ك يومر إِل بطح‬ ِ ‫ «أيكم‬:‫ فقال‬،‫لل صل الل علي ِه َوسل َم َوَنن ِف الصف ِة‬ ِ ‫«خ َرج رسول ا‬
َ َْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُّ َ َ َ َْ َ َ ْ َ َ ْ ْ ‫او ْين ف َغ‬
‫ أ ْو‬،‫ «أفال يغدو أ َحد ك ْم ِإل ال َم ْس ِج ِد فيَعلم‬:‫ قال‬،‫ب ذلِك‬ ‫َن‬
ِ ‫لل‬ِ ‫ يا رسول ا‬:‫ فقلنا‬،»‫ َوال قط ِع ر ِح رم؟‬،‫ي ِإث رم‬ َ َ ْ َ ْ َ‫اقت‬ َ َ
ِ ِ ِ ‫ي كو م‬ ِ ‫بِن‬
ْ َ َ َ ٌْ َ ٌ َََْ ََ َ ٌْ َ ٌ ََ َ َْ َ َ ْ َ ٌْ َ ‫َ ذ َ َ ذ‬ ََْ َ ْ َ
‫ َو ِم ْن أ ع َدا ِد ِه ذن ِم َن‬،‫ي ل ِم ْن أ ْر َب رع‬ ‫ وأ ربع خ‬،‫ي ل ِم ْن ثال رث‬ ‫ وثال ث خ‬،‫ي‬ِ ‫ خي ل ِمن ناقت‬،‫لل عز وجل‬ ِ ‫اب ا‬
َ ْ
ِ ‫ي ِمن ِكت‬ ِ ‫يقرأ آيت‬
ْ
»‫اإلبِ ِل‬
ِ
ความว่า “ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ออกมา (หาพวกเรา) ขณะที่เรากาลังอยูท่ ี่อศั -ศุฟ
ฟะฮฺ21 และท่านกล่าวว่า พวกท่านชอบที่จะออกไปที่บฏุ หานหรื ออัล -อะกีก22 ในทุกๆ วัน และกลับมาพร้ อม
กับบรรดาอูฐที่มีโหนก23 โดยที่ไม่ต้องทาผิด24 หรื อต้ องตัดขาดกับเครื อญาติไหม ?พวกเรากล่าวว่า โอ้ ท่าน
เราะสูลของอัลลอฮฺ พวกเราต้ องการเช่นนัน้ ครับ ท่านกล่าวว่า“ ทาไมคนหนึ่งคนใดในหมู่พ วกท่านถึงไม่
ออกไปยังมัสญิด แล้ วเรี ยนรู้หรื ออ่านกุรอานสองอายะฮฺจากคัมภีร์ของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ซึ่งมันดีกว่า
การที่เขามีอูฐสองตัวเสียอีก และสามอายะฮฺนนั ้ ดีกว่าอูฐสามตัว และสี่อายะฮฺดีกว่าอูฐสี่ตวั และอื่นจาก
จานวนอายะฮฺนนดีั ้ กว่าอูฐตามจานวนนัน” ้ 25

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวอีกว่า

َ ْ َ َ
‫ت َع ل ي ْ ِه ِم َن‬ َ ‫ َال ي َ ْذ ك ر‬،‫ج ع ا‬
‫الل ِف ي ِه اك ن‬
ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ٌ َ
َ ‫ض‬ َ ْ َ َ
‫ و م ن اض ط ج ع م‬، ‫ت َع ل ي ْ ِه ِم َن ا للِ ت ِر ة‬ َ ‫« َم ْن َق َع َد َم ْق َع د ا ل َ ْم ي َ ْذ ك ر‬
‫الل ِف ي ِه اك ن‬ ِ
ٌ
.» ‫ا للِ ت ِ َر ة‬

19
บันทึกโดยอัต -ติรมิซี หมายเลข 3375, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3793, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัต -
ตัรฆีบ วัต-ตัรฮีบ” หมายเลข 1491
20
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 2910 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี ”หมายเลข
2910
21
ด้ านหลังของมัสญิดที่คนยากจนขัดสนมุสลิมในสมัยนันพั ้ กอาศัยและละหมาดที่นนั่
22
สถานที่แถบชานเมืองมะดีนะฮฺ
23
ถือเป็ นทรัพย์สินที่เป็ นที่รักยิ่งและมีคา่ ที่สดุ ในยุคสมัยนัน้
24
เช่น ขโมยหรือยักยอกทรัพย์ เป็ นต้ น
25
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 803
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 7
ความว่า “ผู้ใดที่นงั่ ร่ วมในที่ชุมนุมหนึ่งซึ่งเขาไม่ราลึกถึงอัลลอฮฺ สาหรับเขาแล้ ว ณ ที่อลั ลอฮฺย่อมเป็ นสิ่งที่
ขาดทุนที่สร้ างความโศกเศร้ าเสียดาย และผู้ใดที่นอนพิงกาย ณ ที่นอนหนึ่งซึ่งเขาไม่ราลึกถึงอัลลอฮฺ สาหรับ
เขาแล้ ว ณ ที่อลั ลอฮฺยอ่ มเป็ นสิ่งที่ขาดทุนที่สร้ างความโศกเศร้ าเสียดาย” 26

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวอีกว่า

‫اء‬
ْ َ ْ
َ ‫إن َش‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ذ‬
‫ و‬، ‫اء َع ذ ب َـه ـم‬ ‫ ف إن ش‬، ‫يه ـم ت ِر ة‬ ْ ‫َ َ ْ َ ُّ َ َ َ ي‬ ْ َ ْ َ ْ َ ٌ َ َ َ َ َ
ِ ‫ إالاك ن ع ل‬، ‫ و ل ـم ي ص ل وا َع ن ِب ي ِه ـم‬، ‫«م اج ل س ق وم م ـج لِ سا ل ـم ي ذ ك ر وا الل ِف ي ِه‬
ْ ‫َغ َف َر ل َـه‬
» ‫ـم‬
ความว่า “ไม่มีก ลุ่ม ชนใดที่นั่ง ณ ที่ช ุม นุม ใด ซึ่ง พวกเขาไม่มีก ารกล่า วราลึก ถึง อัล ลอฮฺ และไม่มีก าร
เศาะละวาตต่อนบีของพวกเขา เว้ น แต่จ ะเป็ นความบกพร่ อง 27 แก่พ วกเขา 28 และหากอัลลอฮฺ ประสงค์
พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเขา และหากทรงประสงค์ก็จะทรงอภัยให้ พวกเขา” 29

และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า

ْ ‫ َو ََك َن لَـه‬،‫ـمار‬
َ ْ ‫ـم َح‬ َ َ ْ ْ َ َ ‫ذ‬ َ َْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ
»‫ْسة‬ ‫«ما ِمن قومر يـقومون ِمن مـج ِل رس ال يذكرون الل ِفي ِه إال قاموا عن ِمث ِل ِجيف ِة ِح ر‬
ความว่า “ไม่มีกลุ่มชนใดที่ลกุ ขึ ้นมาจากการนัง่ ชุมนุมหนึ่ง ซึ่งพวกเขาไม่กล่าวราลึกถึงอัลลอฮฺ ณ ที่นนั่ เว้ น
แต่ได้ ลุกขึ ้นประหนึ่งการลุกขึ ้นจากการล้ อมวงมูลของลา 30 และมันจะกลายเป็ นความโศกเศร้ าเสียดายแก่
พวกเขา” 31

001 บทซิกริ เมื่อตื่นนอน

ُّ َ َ َ ْ َ ْ َ ‫ذ‬
»‫اَّلي أحيَانا َبع َد َما أ َماتنَا َو ِإَلْ ِه النشور‬ ْ َ ْ «
ِ ‫ِل‬ ِ ِ ‫الـحمد‬
อัลหัมดุลิลลาฮิลละซี อะหฺยานา บะอฺดะมา อะมาตะนา วะอิลยั ฮินนุชรู
(การสรรเสริ ญ ทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงฟื ้นชีพเราหลังจากที่ได้ ทาให้ เราตายไป และการฟื ้นชีพ
้ 32
ใหม่จะต้ องมีสพู่ ระองค์เท่านัน)

26
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 4856 และชัยคฺ อัล-อัล บานี กล่าวว่าเป็ นหะดีษ ที่ห ะสันเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีด าวูด ”
หมายเลข 4856
27
ความเสียใจและความเสียดาย
28
เพราะการที่พวกเขาแยกย้ ายไปโดยไม่มีการกล่าวราลึกถึงอัลลอฮฺ
29
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3380 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี ”หมายเลข
3380
30
กลุม่ ชนที่นงั่ ร่วมประชุมโดยที่ไม่มีการราลึกถึงอัลลอฮฺ พวกเขาจะไม่ได้ รับสิ่งใดนอกจากความผิดบาปที่ทาให้ มีผลกระทบต่อการเป็ นอยูใ่ นโลก
อาคิเราะฮฺ เฉกเช่นที่การร่วมประชุมที่ล้อมวงมูลของลาที่มนั จะส่งกลิ่นเหม็นและก่ออันตรายต่อผู้ที่นงั่ ร่วม
31
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 4855 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีดาวูด ”หมายเลข
4855
32
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6314 และมุสลิม หมายเลข 2711
‫ฺ‪หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮ‬‬ ‫‪8‬‬
‫َ ْ‬ ‫ََ ََ ذ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ َ َْ ْ َ َ َ َ ي َ ْ َ ٌ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ‬ ‫َ ََ ذ‬
‫ل ِإال الل َوالل أك َرب‪،‬‬ ‫لل‪ ،‬واْلَمد ِ ِ‬
‫ِل وال ِإ‬ ‫ير‪ ،‬سبحان ا ِ‬‫َشيك ل‪ ،‬ل الملك‪ ،‬ول اْلمد وهو َع ك َش رء ق ِد‬
‫«ال ِإل ِإال الل وحده‪ ،‬ال ِ‬
‫َ َ َْ َ ذَ ذ‬
‫َوال حول َوال قوة ِإال بِا ِ‬
‫لل »‪.‬‬
‫‪ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร สุบ‬‬
‫ฺ‪หานัลลอฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุอกั บัร วะลาเหาละวะลากูวะตะ อิลลาบิลลาฮ‬‬
‫‪(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีสิ่งใดเป็ นภาคีเทียบเคียงกับพระองค์ อานาจทังหมด‬‬
‫้‬
‫ฺ‪เป็ นของพระองค์ การสรรเสริ ญเป็ นเพียงของพระองค์ พระองค์ทรงมีความสามารถเหนือทุกสรรพสิ่ง อัลลอฮ‬‬
‫่‪ทรงบริ สุทธิ์ ยิ่ง การสรรเสริ ญเป็ นของอัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ‬‬
‫)‪ที่สดุ และไม่มีความสามารถและพละกาลังใดที่เกิดขึ ้นเว้ นแต่ด้วยการอนุมตั ิของอัลลอฮ‬‬

‫้‪จากนันให‬‬
‫่‪้ ขอดุอาอ์วา‬‬
‫ْ‬
‫« َر يب اغ ِف ْر ِل»‪.‬‬
‫ี‪ร็อบบิฆฟิ รล‬‬
‫‪(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอโปรดทรงประทานอภัยให้ แก่ฉนั ) 33‬‬

‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ذ‬
‫اَّلي َاعفَ ِاين ِف َج َس ِدي‪َ ،‬و َر ذد َ َ ذ‬ ‫ْ ْ‬
‫وِح‪َ ،‬وأ ِذن ِل بِ ِذك ِرهِ»‪.‬‬
‫يلع ر ِ‬ ‫ِل ِ‬ ‫«اْلَمد ِ ِ‬
‫ฺ‪อัลหัมดุลิลลาฮิลละซี อาฟานี ฟี ญะสะดี วะร็อดดะอะลัยยะ รูฮี วะอะซินะลี บิซิกริฮ‬‬
‫็‪(การสรรเสริ ญทังหลายเป‬‬
‫้‬ ‫่‪นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงให้ ความปลอดภัยแก่ร่างกายของฉัน และคืนวิญญาณแก‬‬
‫‪ฉัน และอนุมตั ใิ ห้ ฉนั ราลึกถึงพระองค์) 34‬‬

‫َع ُج ُنوب ِ ِه ۡم‬ ‫ودا َو َ َ َّٰ‬ ‫ذ َ َ ۡ ُ ُ َ ذ َ َ َّٰ ٗ َ ُ ُ ٗ‬ ‫ۡ ََۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ذۡ َ ذَ‬ ‫َ ۡ َ‬ ‫َۡ‬ ‫﴿ إ ذن ف َخ ۡلق ذ َ‬
‫ب ‪ ١٩٠‬ٱَّلِين يذكرون ٱّلل ق ِيما وقع‬ ‫ۡرض وٱخت ِل َّٰ ِف ٱَّل ِل وٱنلهارِ ٓأَليَّٰت ِۡلو ِل ٱۡللبَّٰ ِ‬ ‫ت َوٱۡل ِ‬ ‫ٱلسم َّٰ َو َّٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ار َف َقدۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ذ‬
‫ٱنل َ‬
‫ٱنلار ‪َ ١٩١‬ربنا إنك من تدخِل ذ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اب ذ‬ ‫ت هَّٰذا ب َّٰ ِطل ُسبحَّٰنك فقِنا عذ َ‬ ‫ۡرض َربنا ما خلق َ‬ ‫ت َوٱۡل ِ‬ ‫َو َيتفك ُرون ِف خل ِق ٱلسمَّٰو َّٰ ِ‬
‫ذ‬
‫ۡ َ َّٰ َ ۡ َ ُ َ ُ ۡ َ َ ذ َ ذ َ َ ۡ ۡ َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫ي ذ‬ ‫ي م ِۡن أَ َ‬ ‫َ ۡ ََُۡ ََ ذ‬
‫وب َنا َوكف ِۡر‬ ‫نصار ‪ ١٩٢‬ذر ذب َنا إِن َنا َس ِم ۡع َنا ُم َناد ِٗيا ُي َنادِي ل ِِۡليم ِن أن ءامِنوا بِربِكم فامنا ربنا فٱغفِر نلا ذن‬ ‫ِلظَّٰلِم َ‬
‫ِ‬ ‫أخزيتهۥ وما ل‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫اب‬ ‫ج َ‬ ‫اد ‪َ ١٩٤‬ف ۡ‬
‫ٱس َت َ‬ ‫َ َ‬ ‫ۡ ُ‬ ‫ذ َ‬
‫َع ُر ُسل ِك َو ل ُت ِزنا يَ ۡو َم ٱلق َِيَّٰ َمةِ إِنك ل ُتل ِف ٱل ِميع‬
‫ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫دت َنا َ َّٰ‬ ‫َذَ َ َ َ َ َ َ ذ‬
‫ار ‪ ١٩٣‬ربنا وءات ِنا ما وع‬ ‫َ َََذَ َ َ َۡ‬ ‫َذ َ‬
‫عنا س ِيات ِنا وتوفنا مع ٱۡلبر ِ‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫ِين َه َ‬ ‫كم مِن َب ۡعض َف ذٱَّل َ‬ ‫َ َ َ ۡ ُ َ َّٰ َ ۡ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ۡ َ ُّ ُ ۡ َ َ ي ُ ُ َ َ َ‬
‫اج ُر وا َوأ خرِ ُجوا مِن دِيَّٰرِه ِۡم َوأوذوا ِف‬ ‫يع ع َمل ع َّٰ ِمل مِنكم مِن ذكر أو أنث بعض‬ ‫ض‬ ‫لهم ربهم أ ِن ل أ ِ‬
‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ ُ‬
‫ِند ُهۥ ُح ۡس ُن‬ ‫ٱّلل ع َ‬ ‫ٱّلل َو ُ‬ ‫يل َوق َّٰ َتلوا َوقت ِلوا ۡلكف َِرن عن ُه ۡم َس ِيات ِ ِه ۡم َوۡلدخِلن ُه ۡم َجنَّٰت َت ِر ي مِن َتت َِها ٱۡلنه َّٰ ُر ث َو ٗابا م ِۡن عِن ِد ِ‬ ‫َ‬
‫سب ِ ِ‬
‫ذ َ ذَ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ۡ َ‬ ‫َ َ ُ ذ ذ َ َ َ ُّ ُ ذ َ َ َ‬
‫ِين ٱتق ۡوا َر ذب ُه ۡم‬ ‫ِين كف ُروا ِف ٱۡلِل َّٰ ِد ‪َ ١٩٦‬متَّٰع قل ِيل ث ذم َمأ َوى َّٰ ُه ۡم َج َه ذن ُم َوبِئ َس ٱل ِم َهاد ‪ ١٩٧‬لَّٰك ِِن ٱَّل‬ ‫اب ‪ ١٩٥‬ل يغرنك تقلب ٱَّل‬ ‫ذَ‬
‫ٱثلو ِ‬
‫ۡ‬ ‫ذ ۡ َۡ ۡ َ َ‬ ‫َ‬
‫َ ذ َ ۡ ۡ َۡ‬ ‫ذ ََ‬ ‫َ َ ُُٗ ۡ‬ ‫َۡ َ ۡ ََۡ ُ َ‬ ‫َۡ‬ ‫َُ ۡ َ ذ‬
‫ب ل َمن يُؤم ُِن‬ ‫لهم جنَّٰت َت ِري مِن َتت ِها ٱۡلنهَّٰر خَّٰ ِِلِين فِيها نزل مِن عِن ِد ٱّللِه وما عِند ٱّللِ خري ل ِۡلبرارِ ‪ِ ١٩٨‬إَون مِن أه ِل ٱلكِتَّٰ ِ‬
‫ٱّلل ََس ُ‬ ‫ِند َربه ۡم إ ذن ذ َ‬ ‫ك ل َ ُه ۡم أَ ۡج ُر ُه ۡم ع َ‬ ‫ذ َ َ ٗ َ ً ُ َ َٰٓ َ‬ ‫َ ذ َ َۡ َُ َ َ‬ ‫َ‬
‫نزل إِ َّۡل ِه ۡم خَّٰشِ عِي ِّللِ ل يش‬
‫ذ َ َ ي ُ َ َۡ ُ ۡ َ َ ي ُ َ َ‬
‫يع‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ه ِ‬ ‫ت ٱّللِ ثمنا قل ِيل أولئ ِ‬ ‫َتون أَ‍ِبي َّٰ ِ‬ ‫نزل إَِّلكم وما أ ِ‬ ‫بِٱّللِ وما أ ِ‬
‫ذَ ََذ ُ ۡ ُۡ ُ َ‬ ‫َ َٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ُ ۡ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ ذ ُ‬ ‫ۡ َ‬
‫اب ‪ ١٩٩‬يأيها ٱَّلِين ءامنوا ٱص ِِبوا وصابِروا ورابِطوا وٱتقوا ٱّلل لعلكم تفل ِحون ‪[ ﴾ ٢٠٠‬ال عمران‪]١٠٠ ،٢٩٠ :‬‬ ‫ٱۡل ِس ِ‬

‫‪33‬‬
‫‪บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 5511 และอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3878‬‬
‫‪34‬‬
‫‪บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3401 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่หะสัน ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี ”หมายเลข‬‬
‫‪3401‬‬
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 9
ความว่า “แท้ จริ งในการสร้ างบรรดาชัน้ ฟ้าและแผ่นดิน และการที่กลางวันและกลางคืนตามหลังกันนัน้
แน่นอนมีหลายสัญญาณ สาหรับผู้มีปัญญา คือบรรดาผู้ที่ราลึกถึงอัลลอฮฺ ทังในสภาพยื ้ น และนัง่ และใน
สภาพที่นอนตะแคง และพวกเขาพินิจพิจารณากันในการสร้ างบรรดาชันฟ ้ ้ า และแผ่นดิน (โดยกล่าวว่า) โอ้
พระเจ้ าของพวกข้ าพระองค์ พระองค์มิได้ ทรงสร้ างสิ่งนี ้มาโดยไร้ สาระ มหาบริ สุทธิ์ พระองค์ท่าน โปรดทรง
คุ้มครองพวกข้ าพระองค์ให้ พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้ วยเถิด โอ้ พระเจ้ าของพวกข้ าพระองค์ แท้ จริ ง
ผู้ใดที่พระองค์ทรงให้ เข้ าไฟนรก แน่นอนพระองค์ก็ยงั ความอัปยศแก่เขาแล้ ว และสาหรับบรรดาผู้อธรรมนัน้
ย่อมไม่มีผ้ ชู ่วยเหลือใดๆ โอ้ พระเจ้ าของพวกข้ าพระองค์ !แท้ จริ งพวกข้ าพระองค์ได้ ยินผู้ประกาศเชิญชวนผู้
หนึ่งกาลังประกาศเชิญชวนให้ มีการศรัทธาว่าท่านทังหลายจงศรั ้ ทธาต่อพระเจ้ าของพวกเจ้ าเถิด และพวก
ข้ าพระองค์ก็ศรัทธากัน โอ้ พระเจ้ าของพวกข้ าพระองค์ !โปรดทรงอภัยแก่พวกข้ าพระองค์ด้วย ซึง่ บรรดาโทษ
ของพวกข้ าพระองค์ และโปรดลบล้ างให้ พ้นจากพวกข้ าพระองค์ ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้ าพระองค์
และโปรดทรงให้ พวกข้ าพระองค์สิ ้นชีวิตโดยร่วมอยู่กบั บรรดาผู้ที่เป็ นคนดีด้วยเถิด โอ้ พระผู้เป็ นเจ้ าของพวก
ข้ าพระองค์ !และได้ โปรดประทานแก่พวกข้ าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้ สญ ั ญาไว้ แก่พวกข้ าพระองค์ โดยผ่าน
บรรดาเราะสูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้ าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้ จริ ง
พระองค์นนไม่
ั ้ ทรงผิดสัญญา แล้ วพระเจ้ าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้ จริ งข้ าจะไม่ให้ สญ ู เสียซึ่งงาน
ของผู้ทางานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้ าไม่ว่าจะเป็ นชายหรื อหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้ านันมา ้
จากอีกบางส่วน บรรดาผู้ที่อพยพ และที่ถกู ขับไล่ให้ ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้ รับความเดือดร้ อน
ในทางของข้ า และได้ ตอ่ สู้และถูกฆ่าตายนัน้ แน่นอนข้ าจะลบล้ างให้ พ้นจากพวกเขา ซึง่ บรรดาความผิดของ
พวกเขา และแน่นอนข้ าจะให้ พ วกเขาเข้ าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมี บรรดาแม่นา้ ไหลอยู่เบือ้ งล่างของสวน
สวรรค์เหล่านัน้ ทังนี ้ ้เป็ นรางวัลตอบแทนจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนนั ้ ณ พระองค์มีการตอบแทนอันดีงาม
อย่าให้ การเคลื่อนไหวของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองลวงเจ้ าได้ เป็ นอันขาด มันเป็ นสิ่งอานวยประโยชน์
เล็กน้ อยเท่านัน้ แล้ วที่อยู่ของพวกเขานัน้ คือ ญะฮันนัม และช่างเป็ นที่พกั นอนที่เลวร้ ายจริ งๆ แต่บรรดาผู้ที่
ยาเกรงพระเจ้ าของพวกเขานัน้ สาหรับพวกเขาคือบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น ้าหลายสายไหลอยู่เบื ้องล่าง
ของสวนสวรรค์เหล่านัน้ โดยที่พวกเขาจะพานักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านันตลอดกาล ้ ทังนี
้ ้เป็ นสถานที่รับรอง
ที่มาจากอัลลอฮฺ และสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮฺนนั ้ คือสิ่งที่ดียิ่งสาหรับผู้ที่เป็ นคนดีทงหลาย
ั้ และแท้ จริ งในหมู่ผ้ ู
ได้ รับคัมภีร์นนมี
ั ้ ผ้ ทู ี่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และสิ่งที่ถกู ประทานลงมาแก่พวกเจ้ า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่
พวกเขา ในฐานะผู้นอบน้ อมต่ออัลลอฮฺ โดยที่พวกจะไม่แลกเปลี่ยนโองการของอัลลอฮฺกบั ราคาอันเล็กน้ อย
ชนเหล่านี ้แหละพวกเขาจะได้ รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็ นเจ้ าของพวกเขาแท้ จ ริ งอัลลอฮฺนนั ้ เป็ นผู้
ทรงรวดเร็วในการชาระสอบสวน โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาทังหลาย ้ !จงมีความอดทน และจงต่างอดทนซึ่งกันและ
กันเถิดและจงประจาอยูช่ ายแดน และพึงกลัวเกรงอัลลอฮฺเถิด เพื่อว่าพวกเจ้ าจะได้ รับความสาเร็จ” 35 36

35
สูเราะฮฺอาล อิมรอน 190-200
36
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 4569 และมุสลิม หมายเลข 256
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  10 
002 บทดุอาอ์ เมื่อสวมใส่ เสือ้ ผ้ า
َ ْ
ْ ‫اْل َ ْمد ِل ذَاَّلي َك َساين َه َذا اثلذ ْو َب َو َر َزقَنيه م ْن َغ‬
.» ‫ي َح ْو رل ِم يّن َوال ق ذو رة‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ «
อัลหัมดุลิลลาฮิลละซี กะสานี ฮาซัษเษาบะ วะเราะซะเกาะนีฮิ มินฆ็อยริ เหาลิมมินนี วะลากูวะฮฺ
(การสรรเสริ ญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงให้ ฉนั สวมชุดนี ้ได้ และให้ ปัจจัยยังชีพนี ้แก่ฉนั โดยที่ฉันไม่
มีอานาจ ไม่มีพลังใดๆ เลย) 37

003 บทดุอาอ์ เมื่อสวมใส่ เสือ้ ผ้ าใหม่

َ ‫َشهِ َو َ ي‬ َ
‫ك ِم ْن َ ي‬ َ َ َ ََْ
ْ ‫ك م ْن َخ ْيه َو َخ‬ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َْ َ َ ‫ذ ذ‬
.»‫َش َما ص ِن َع ل‬ ‫ َوأعوذ ِب‬،‫ي َما ص ِن َع ل‬
ِ ِ ِ ِ ‫ل‬‫أ‬ ‫س‬ ‫أ‬ ، ‫ه‬
ِ ‫ي‬ ‫ن‬
ِ ‫«اللهم لك اْلمد أنت كسوت‬
อัลลอฮุมมะ ละกัลหัมดุ อันตะกะเสาตะนี ฮี อัสอะลุกะ มินค็อยริ ฮี วะค็อยริ มาศุนิอะละฮฺ วะอะอูซุบิกะ
มินชัรริฮี วะชัรริมาศุนิอะละฮฺ
(โอ้ พระองค์อลั ลอฮฺ การสรรเสริ ญ มีเพียงต่อพระองค์ พระองค์ได้ สวมมันให้ แก่ฉัน ฉันขอจากพระองค์ซึ่ง
ความดีของมันและความดีของสิ่งที่มนั ถูกถักทอเย็บปั ก (ประโยชน์) และฉันขอความคุ้มครองด้ วยพระองค์
จากความชัว่ ของมันและความชัว่ ของสิ่งที่มนั ถูกถักทอเย็บปั ก (โทษ) 38

004 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่ สี วมเสือ้ ผ้ าใหม่

َ َ ْ
.»‫«تبْ ِل َوُي ِلف الل ت َعال‬
ตุบลี วะยุคฺลิฟลุ ลอฮุ ตะอาลา
(ขอให้ ทา่ นมีอายุยืนยาว ขอให้ ใส่มนั จนเก่าขาด แล้ วอัลลอฮฺเปลี่ยนให้ ใหม่) 39
َ ْ َ َ ْ َ ْ َْ
.»‫ت ش ِهيدا‬ ِ ‫ َو ِعش‬،‫« ِالبس ج ِديدا‬
‫ وم‬،‫َحيدا‬
อิลบัสญะดีดนั วะอิชหะมีดนั วะมุตชะฮีดา
(จงสวมใส่เสื ้อใหม่และจงมีชีวิตอยูอ่ ย่างน่าเคารพนับถือ และจงตายในสภาพชะฮีด) 40

37
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 4023 และชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่หะสัน ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีดาวูด ”หมายเลข
4023
38
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 4020 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีดาวูด ”หมายเลข
4020
39
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 4020 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีดาวูด ”หมายเลข
4020
40
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3558 และชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อิบนุมาญะฮฺ ”
หมายเลข 3558
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  11 
005 บทดุอาอ์ เมื่อถอดเสือ้
.»‫لل‬
ِ ‫«ِمْسِب ا‬
บิสมิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ) 41

006 บทดุอาอ์ เข้ าห้ องนา้

َْ ْْ َ َ َ ‫ذ ذ ي‬
ِ ِ‫ث َواْلبائ‬
.»‫ث‬ ِ ‫لل اللهم ِإين أعوذ بِك ِمن اْلب‬
ِ ‫«ِمْسِب ا‬
บิสมิลลาฮฺ อัลลอฮุมมะอินนี อะอูซุบกิ ะ มินลั คุบษิ วัลเคาะบาอิษ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอความคุ้มครองด้ วยพระองค์ให้ รอดพ้ นจากชัยฏอนตัวผู้
และตัวเมีย) 42

007 บทดุอาอ์ ออกจากห้ องนา้

َ َ ْ
.»‫«غف َرانك‬
ฆุฟรอนัก
(ฉันขออภัยโทษต่อพระองค์) 43

008 บทซิกริ ก่ อนอาบนา้ ละหมาด (วุฎูอ์ )

.»‫لل‬
ِ ‫«ِمْسِب ا‬
บิสมิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ) 44

009 บทซิกริ หลังเสร็จจากอาบนา้ ละหมาด (วุฎูอ์ )

َ َ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َْ َذ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ََ ذ‬
.» ‫َشيك ل َوأش َهد أن حم ذمدا عبْده َو َرسول‬
ِ ‫«أشهد أن ال ِإل ِإال الل وحده ال‬
อัชฮะดุอลั ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ วะอัชฮะดุอนั นะมุหมั มะดัน อับดุฮวู ะเราะสูลฮุ ฺ

41
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 606 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี ”หมายเลข
606
42
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 142 และมุสลิม หมายเลข 375
43
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 30 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 30
44
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 101 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 101
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  12 
(ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ เทียบเคียงกับพระองค์ และ
ฉันขอปฏิญาณว่ามุหมั มัดเป็ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์) 45

َ ‫اج َعلّْن ِم َن الْمتَ َط يهر‬

.»‫ين‬
ْ َ َ ‫َ ذذ‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫اب‬‫و‬ ‫اتل‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ّن‬
َْ ْ ‫ذ ذ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ‫«اللهم اجعل‬
อัลลอฮุมมัจญฺอลั นี มินตั เตาวาบีน วัจญฺอลั นี มินลั มุตะเฏาะฮฺฮิรีน
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอให้ ฉันเป็ นหนึ่งในบรรดาผู้เตาบัตต่อพระองค์ และขอให้ ฉันเป็ นหนึ่งในบรรดาผู้แสวงหาความ
บริ สทุ ธิ์ด้วยเถิด) 46

َ َ َ ْ َ َ َْ ‫ْ َ َ ذ ذ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ََ ذ‬
.»‫ت أ ْستَغ ِفر َك َوأتوب إَِلْك‬ ‫«سبحانك اللهم و ِِبم ِدك أشهد أن ال إِل إِال أن‬
สุบหานะกัลลอฮุมมะ วิบหิ มั ดิกะ อัชฮะดุอลั ลาอิลาฮะ อิลลาอันตะ อัสตัฆฺฟิรุกะ วะอะตูบอุ ิลยั ก
(มหาบริ สุทธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ โอ้ อลั ลอฮฺ และด้ วยการสรรเสริ ญแด่พระองค์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้ าอื่น
ใดนอกจากพระองค์ และฉันขออภัยโทษและกลับตัวต่อพระองค์) 47

010 บทซิกริ ขณะออกจากบ้ าน

‫َ َ َْ َ ذَ ذ‬ ََ ْ‫َ َ ذ‬ ْ
ِ ‫«ب ِاس ِم الل ت و َّك ت َع الل ال ح و ل َو ال ق و ة إال ب ِا‬
.» ‫لل‬
บิสมิลลาฮฺ ตะวักกัลตุอะลัลลอฮฺ ลาเหาละ วะลากูวะตะ อิลลาบิลลาฮฺ
(ด้ ว ยพระนามของอัล ลอฮฺ ฉันขอมอบหมายต่ออัล ลอฮฺ ไม่มีค วามสามารถและพละกาลัง ใดที่เกิด ขึน้
เว้ นแต่ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺ) 48
َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ّٰ ذ ي‬
‫ أ ْو أ ْج َه َل أ ْو ُيْ َه َل َ َ ذ‬، ‫ أ ْو أ ْظ ِل َم أ ْو أ ْظلَ َم‬، ‫ك أ ْن أ ِض ذل أ ْو أ َض ذل أ ْو أز ذل أ ْو أ َز ذل‬
.»‫يلع‬ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬ ‫«اللهـم إين أ‬
ِ ِ
อัล ลอฮุม มะอิน นี อะอูซุบิก ะ อัน อะฎิล เอาอุฎ็อ ล เอาอะซิล เอาอุซ ัล เอาอัซ ลิม เอาอุซ ลัม เอาอัจ ญฺ ฮ ัล
เอายุจญฺ ฮัล อะลัยยะ
(โอ้ อ ัล ลอฮฺ ฉัน ขอความคุ้ม ครองต่อ พระองค์ ในการที่ฉัน จะหลงผิดหรื อถูก ทาให้ หลงผิด หรื อในการที่
ฉันจะกระทาผิดพลาดหรื อถูกทาให้ กระทาผิดพลาด หรื อในการที่ฉันจะอยุติธรรมแก่ผ้ ูอื่นหรื อถูกอธรรม
โดยผู้อื่น หรื อในการที่ฉันไม่ร้ ู ผิดชอบชั่วดีหรื อถูกผู้อื่นกระทาอย่างโง่เขลาต่อฉัน) 49

45
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 234
46
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 55 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อัต-ติรมิซี ”หมายเลข 55
47
บันทึกโดยอัน-นะสาอี ใน“ อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ ”หมายเลข 30 และชัยคฺอลั -อัลบานีได้ สนับสนุนให้ อ่านซิกิรบทนี ้ ใน“ อิรวาอ์ อัล-เฆาะ
ลีล ”เล่ม 1 หน้ า 135 และ เล่ม 3 หน้ า 94
48
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5095 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีดาวูด ”หมายเลข
5095
49
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5094 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีดาวูด ”หมายเลข
5094
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  13 
011 บทซิกริ ขณะเข้ าบ้ าน
ْ‫َ ذ‬ ََ َ ْ َ ََ
.»‫لل َر يبنَا ت َوَّكنَا‬
ِ ‫لل خ َرجنا َوَع ا‬
ِ ‫لل َوَلْنا َوِمْسِب ا‬
ِ ‫«ِمْسِب ا‬
บิสมิลลาฮิวะลัจญฺ นา วะบิสมิลลาฮิเคาะร็ อจญฺ นา วะอะลัลลอฮิร็อบบินา ตะวักกัลนา
(ด้ วยพระนามของอัล ลอฮฺ เราได้ เ ข้ า (ที่พานัก ) และด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ เราได้ ออก (จากที่พานัก )
และต่ออัลลอฮฺเท่านัน้ โอ้ พระเจ้ าของเราเราขอมอบหมาย)
้ ให้ สลามแก่คนในครอบครัวของเขา50
หลังจากนันก็

012 บทดุอาอ์ ขณะเดินไปยังมัสญิด

َ ْ َ َ َْ ْ َ َْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َْ َْ ْ ‫ذ ذ‬
،‫يّن نورا‬
ِ ‫ و عن ي ِم‬،‫ و ِمن َت ِت نورا‬،‫ و ِمَن فو ِق نورا‬،‫َصي نورا‬ ِ ‫ و ِف ب‬،‫ و ِف سم ِع نورا‬،‫ و ِف لِس ِاين نورا‬،‫«اللهم اجعل ِف قل ِب نورا‬
ْ ْ ‫َ ي‬ ْ َْ ْ ْ ْ َ َ َ
،‫ َواج َعل ِل نورا‬،‫ َو عظم ِل نورا‬، ‫ َوأ ع ِظ ْم ِل نورا‬،‫ َواج َعل ِف نف ِِس نورا‬،‫ َو ِم ْن خل ِف نورا‬،‫ َو ِم ْن أ َم ِام نورا‬،‫َو ع ْن ِش َم ِال نورا‬
َ
.» ‫شي نورا‬
ََ َ ْ َ َ َ َ َْ َ َ َ َْ ْ َ ْ ‫ذ ذ‬ َْ ْ َ
ِ ‫ و ِف ب‬،‫ و ِف شع ِري نورا‬،‫ و ِف د ِم نورا‬،‫ و ِف ْل ِم نورا‬،‫ واجعل ِف عص ِب نورا‬،‫ اللهم أع ِط ِّن نورا‬،‫واجعل ِّن نورا‬
อัล ลอฮุมมัจญฺ อัล ฟี ก็อลบีนูรอ วะฟี ลิส านีนูรอ วะฟี สัม อีนูรอ วะฟี บะเศาะรี นูรอ วะมินเฟากี นูรอ วะมิน
ตะหฺตีนูร อ วะอัย ยะมีนีนูรอ วะอัน ชิม าลีนูรอ วะมินอะมามี นูรอ วะมิน ค็อ ลฟี นูรอ วัจ ญฺ อัล ฟี นัฟ สีนูร อ
วะอะอฺซ ิม ลีน ูร อ วะอัซ ซิม ลีน ูร อ วัจ ญฺ อ ัล ลีน ูร อ วัจ ญฺ อ ัล นีน ูร อ อัล ลอ ฮุม มะ อะอฺฏ ิน ีน ูร อ วัจ ญฺ
อัลฟี อะเศาะบีนูรอ วะฟี ละหฺมีนูรอ วะฟี ดะมีนูรอ วะฟี ชะอฺรีนูรอ วะฟี บะชะรี นูรอ
(โอ้ อัล ลอฮฺ ได้ โปรดทาให้ หัวใจของฉันมี นูรฺ 51 ให้ ลิ น้ ของฉัน มี นูร ให้ หูของฉันมี นูร ให้ ต าของฉันมี นูร ให้
เบื ้องบนของฉันมีนูร ให้ เบื ้องล่างของฉันมีนูร ให้ เบื ้องขวาของฉันมีนูร ให้ เบื ้องซ้ ายของฉันมีนูร ให้ เบื ้อง
หน้ า ของฉัน มีน ูร ให้ เ บื ้องหลัง ของฉัน มีน ูร และได้ โปรดทาให้ จิต ใจของฉัน มีน ูร ให้ น ูร ของฉัน มีค วาม
ยิ่งใหญ่ และให้ สร้ างนูรอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน โอ้ อัลลอฮฺ ได้ โปรดประทานนูรแก่ฉัน และให้ กล้ ามเนือ้ ของฉัน
มีนูร ให้ เนือ้ ของฉันมี นูร ให้ เลือดของฉันมีนูร ให้ เส้ นขนของฉันมีนูร ให้ หนังของฉันมีนูร) 52

َ َْ َْ ْ ‫ذ ذ‬
.» ‫ربي َونورا ِف ِعظ ِام‬
ِ ‫«اللهم اجعل ِل نورا ِف ق‬
อัลลอฮุมมัจญฺอลั ลีนรู ็อนฟี ก็อบรี วะนูร็อนฟี อิซอมี
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ หลุมฝั งศพของฉันมีนรู และให้ กระดูกของฉันมีนรู ) 53
ْ ْ ْ
.» ‫ َو ِزد ِين نورا‬،‫ َو ِزد ِين نورا‬،‫« َو ِزد ِين نورا‬

50
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5096 นักวิชาการบางท่านกล่าวว่าหะดีษบทนีเ้ ป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ โดยอ้ างทัศนะของชัยคฺอัล -อัลบานี ใน
“เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ หน้ า 839” แต่แท้ ที่จริ งท่านได้ เปลี่ยนทัศนะนีแ้ ล้ ว และกล่าวว่าหะดีษจากท่านชุร็อยหฺ ที่รายงานจากท่านอบีมาลิก อัล -
อัชอะรี เป็ นหะดีษเฎาะอีฟ เนื่องจากท่านชุร็อยหฺ ไม่ได้ ยินการรายงานจากท่านอบีมาลิก อัล -อัชอะรี ซึ่งเป็ นการรายงานที่ขาดตอน จึงทาให้ หะ
ดีษบทนี ้เป็ นหะดีษเฎาะอีฟ ดูใน “สิลสิละฮฺ อัล-อะหาดีษ อัฎ-เฎาะอีฟะฮฺ หมายเลข 5832”
51
นักวิชาการอธิบายคาว่า “นูร” ในที่นี ้ หมายถึง ความรู้และทางนา
52
บันทึกโดยอัล -บุค อรี ยฺ หมายเลข 6316 และมุส ลิม หมายเลข 763
53
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3419 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เฎาะอีฟ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี ”หมายเลข
3419
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  14 
วะซิดนีนรู อ วะซิดนีนรู อ วะซิดนีนรู อ
(และได้ โปรดเพิ่มพูนนูรให้ แก่ฉนั และได้ โปรดเพิ่มพูนนูรให้ แก่ฉนั และได้ โปรดเพิ่มพูนนูรให้ แก่ฉนั ) 54
ََ ْ ََ
.»‫ور‬
‫«وهب ِل نورا َع ن ر‬
วะฮับลีนรู ็อนอะลานูร
(และได้ โปรดประทานนูรซ้ อนนูรให้ แก่ฉนั ) 55

013 บทดุอาอ์ เข้ ามัสญิด

ให้ เริ่มก้ าวเท้ าเข้ าด้ วยข้ างขวา56 แล้ วให้ กล่าวว่า
َْ ‫َ ذ‬ َ َ ْ َ ‫الكر‬َ ْ َ َ
.»‫يم‬ ‫ذ‬
ِ ‫ان الر ِج‬
ِ ‫يم ِمن الشيط‬
ِ ‫يم وسلطانِـ ِه الق ِد‬
ِ ِ ‫يم َوبِ َوج ِه ِه‬
ِ ‫لل الع ِظ‬
ِ ‫«أعوذ بِا‬
อะอูซุบลิ ลาฮิลอะซีม วะบิวจั ญฺฮิฮิลกะรี ม วะสุลฏอนิฮิลเกาะดีม มินชั ชัยฏอนิรเราะญีม
(ฉันขอความคุ้มครองด้ วยอัลลอฮฺผ้ ูทรงยิ่งใหญ่ และด้ วยพระพักตร์ อันทรงเกี ยรติของพระองค์ และด้ วย
้ มของพระองค์ จากชัยฏอนผู้ถูกสาปแช่ง) 57
อานาจอันดังเดิ

.»‫لل‬ َ َ َ َ ‫«ِمْسِب ا َ ذ َ َ ذ‬
ِ ‫ول ا‬
ِ ‫لل والصالة والسالم َع رس‬
ِ
บิสมิลลาฮฺ วัศเศาะลาตุวสั สลาม อะลาเราะสูลิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ และการสดุดีแห่งอัลลอฮฺ 58 และความสันติสุขปลอดภัยจงมี แด่ท่านศาสนทูต
ของอัลลอฮฺ) 59
َ َْ َ َ ََْ ْ َْ ‫ذ‬
.»‫َح ِتك‬‫«اللهم افتح ِل أبواب ر‬
อัลลอฮุมมัฟตะหฺลี อับวาบะเราะหฺมะติก
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอทรงเปิ ดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์แก่ฉนั ด้ วยเถิด) 60

54
บันทึกโดยอัล-บุคอรี ยฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็ อด” หมายเลข 695 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-อะดับ
อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 536
55
ดูในอัล-ฟั ตหุ เล่ม 11 หน้ า 118
56
ท่านอนัส บินมาลิก เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ ได้ กล่าวว่า “สุนนะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อเข้ ามัสญิ ดนัน้ ให้ เริ่ มก้ าวเท้ าข้ าง
ขวา และเมื่อออกจากมัสญิ ดให้ เริ่ มก้ าวเท้ าข้ างซ้ าย” (บันทึกโดยอัล -หากิม เล่ม 1 หน้ า 218 และบัยฮะกี เล่ม 2 หน้ า 442 ซึ่งชัยคฺอลั -อัลบานี
กล่าวว่าเป็ นหะดีษที่หะสัน ใน “สิลสิละฮฺ อัล-อะหาดีษ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ” หมายเลข 2478)
57
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 466 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 466
58
บันทึกโดยอิบนุ อัส-สุนนีย์ หมายเลข 88 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “อัษ-ษะมัร อัล-มุสตะฏอบ” หน้ า 706
59
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 465 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 465
60
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 713
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  15 
014 บทดุอาอ์ ออกจากมัสญิด
ให้ เริ่มก้ าวเท้ าออกด้ วยข้ างซ้ าย61 แล้ วให้ กล่าวว่า
.»‫لل‬ َ َ َ َ ‫«ِمْسِب ا َ ذ َ َ ذ‬
ِ ‫ول ا‬
ِ ‫لل والصالة والسالم َع رس‬
ِ
บิสมิลลาฮฺ วัศเศาะลาตุวสั สลาม อะลาเราะสูลิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัล ลอฮฺ และการสดุดีแห่งอัลลอฮฺ 62และความสันติสุขปลอดภัยจงมี แด่ท่านศาสนทูต
ของอัลลอฮฺ) 63

َ ْ َ َ َ َ ‫ي‬ ‫ذ‬
.»‫«الله ذم إِين أ ْسألك ِم ْن فض ِلك‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอัสอะลุกะ มินฟั ฎลิก
(โอ้ อัลลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์ จากความประเสริ ฐของพระองค์ด้วยเถิด) 64

‫ذ‬ َْ ‫َ ذ‬ ْ ْ ‫ذ ذ‬
.»‫يم‬
ِ ‫ان الر ِج‬
ِ ‫«اللهم اع ِصم ِّن ِمن الشيط‬

อัลลอฮุมมะอฺศมิ นี มินชั ชัยฏอนิรรอญีม

(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดคุ้มครองฉันจากชัยฏอนที่ถกู สาปแช่งด้ วยเถิด) 65

015 บทซิกริ ของการอะซาน

ให้ กล่าวเหมือนกับที่มอุ ซั ซิน (ผู้ที่อะซาน) กล่าว ยกเว้ นในคากล่าวนี ้ “หัยยะ อะลัศ เศาะลาฮฺ หัยยะ
อะลัล ฟะลาหฺ” ให้ กล่าวว่า
‫َ َ َ َ ذَ ذ‬
ِ ‫«ال حول َوال قوة إال بِا‬
.»‫لل‬
ลาเหาละ วะลากูวะตะ อิลลาบิลลาฮฺ
(ไม่มีความสามารถและพละกาลังใดที่เกิดขึน้ เว้ นแต่ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺ) 66

และให้ กล่าวหลัง จากมุอัซ ซินได้ กล่าวตะชะฮุด นั่น คือ “อัช ฮะดุอัล ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะอัช
ฮะดุอันนะมุหัมมะดัรเราะสูลุลลอฮฺ ” 67 ว่า

61
บันทึกโดยอัล-หากิม เล่ม 1 หน้ า 218 และบัยฮะกี เล่ม 2 หน้ า 442 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่หะสัน ใน “สิลสิละฮฺ อัล-อะหา
ดีษ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ” หมายเลข 2478
62
บันทึกโดยอิบนุ อัส-สุนนี หมายเลข 88 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “อัษ-ษะมัร อัล-มุสตะฏอบ” หน้ า 706
63
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 465 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 465
64
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 713
65
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 773 และชัยคฺอัล-อัล บานีกล่าวว่าเป็ นหะดี ษที่ เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อิบนุมาญะฮฺ ”
หมายเลข 773
66
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 611,613 และมุสลิม หมายเลข 383
67
บันทึกโดยอิบนุคซุ ยั มะฮฺ เล่ม 1 หน้ า 220
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  16 
َ ْ َ
.» ‫اإل ْسالمِ ِدينَا‬ ‫ب‬‫و‬ ، ‫وال‬ ‫س‬‫ر‬ َ ‫ َوبم‬،‫ َرضيت بالل َر ذبا‬،‫يك َل َوأَ ذن حمَ ذمدا َعبْده َو َرسول‬
َ ‫ح ذمد‬ َ َ َ َ ْ َ
‫َش‬ ‫ال‬ ‫ه‬‫د‬ ‫ح‬‫و‬ ‫الل‬
‫َََ َ ْ َ َ ْ َ ََ ذ‬
‫ال‬‫«وأنا أشهد أن ال ِإل ِإ‬
ِ ِ ‫ر‬ ِ ِ ِ ِ ِ
วะอะนา อัชฮะดุอลั ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮู ลาชะรี กะละฮฺ วะอันนะมุหมั มะดัน อับดุฮูวะเราะสูลุฮฺ
เราะฎีตบุ ลิ ลาฮิร็อบบัน วะบิมหุ มั มะดิรเราะสูลนั วะบิลอิสลามิดีนา
(ฉันขอปฏิ ญ าณว่าไม่มี พ ระเจ้ าอื่ น ใดนอกจากอัลลอฮฺ เพี ยงองค์เดียวเท่านัน้ โดยไม่มี ภ าคีใดๆ ส าหรั บ
พระองค์ และมุหมั มัดนันเป็
้ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ฉันพอใจที่อลั ลอฮฺเป็ นพระผู้อภิบาลของฉัน
พอใจที่มหุ มั มัดเป็ นศาสนทูตของฉัน และพอใจที่อิสลามเป็ นศาสนาของฉัน) 68

แล้ วให้ กล่าวเศาะละวาตต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่มุอซั ซินได้ กล่าวอะ

ซานเสร็จ69
หลังจากนันให้
้ กล่าวว่า
َ ‫ْ َ ذ‬ ‫ذ‬ َْ َ َ َْْ ََ َ ََ َ َ َ َ َ ‫ذ‬ ‫ذ ْ َ ذ ذ‬ َ ‫ذ ذ َ ذ‬
‫اَّل ي َو َع د ت ه إِ ن ك‬
ِ ‫ َواب ع ث ه م ق ام ا حم م ود ا‬، ‫الو ِس يل ة َو الف ِض يل ة‬ ‫آت حم ذم د ا‬
ِ ‫ َو الص ال ةِ الق ا ئ ِم ِة‬، ‫« الل ه م رب ه ِذ ه ِ ادل ع و ةِ اتل ام ِة‬
َ َ ْ ْ َ
.» ‫يع اد‬ ‫ال ُت لِ ف ال ِم‬
อัล ลอฮุม มะร็ อบบะ ฮาซิฮิด ดะอฺวะติต ตามมะฮฺ วัศเศาะลาติลกออิม ะฮฺ อาติม ุหัม มะดะนิล วะสีล ะตะ
วัลฟะฎี ละฮฺ วับอัษฮุมะกอมัม มะหฺมูดะนิลละซีวะอัดตะฮฺ อินนะกะลาตุคลิฟุลมีอาด
(โอ้ อ ัล ลอฮฺ พระผู้อ ภิบ าลแห่ง เสีย งการเรี ย กร้ องอัน สมบูร ณ์ นี ้ และพระผู้อ ภิบ าลแห่ง การละหมาดที่
ดาเนินขึน้ ขอทรงโปรดประทาน อัล -วะสี ล ะฮฺ แ ละอัล -ฟะฎี ล ะฮฺ 70 แก่ท่า นนบีม ุหัม มัดด้ วยเถิด และขอ
ทรงโปรดให้ เขาฟื ้นขึน้ ในวันกิยามะฮฺ ในสภาพที่ไ ด้ รับการยกย่องสรรเสริ ญซึ่ง พระองค์ทรงสัญญาไว้ แก่
เขาด้ วยเถิด71 แท้ จริ งพระองค์จะไม่ทรงบิดพลิว้ ในคามั่นสัญญา) 72
หลังจากนัน้ ให้ ขอดุอาอ์ระหว่ างการอะซานและอิกอมะฮฺตามความต้ องการ เพราะการดุอาอ์ใน
ช่วงเวลานันจะไม่
้ ถกู ปฏิเสธ73

016 บทดุอาอ์ อิสติฟตาหฺ74

َ‫َ ذ‬ َ ‫ذ‬ َ َ َ َ َ ْ ‫ذ ذ َي‬ َْ َ ْ َ ََْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َََْ ْ َْ ْ َ ‫ذ ذ‬
‫ادلن ِس‬ ‫اي ك َما ينَّق اثلذ ْوب األ ْبيَض ِمن‬ ‫ـم نق ِّن ِمن خطاي‬ ‫المغ ِر ِب الله‬‫ش ِق و‬
ِ ‫«اللهـم با ِعد بي ِّن وبي خطاياي كما باعدت بي الم‬
َ ‫اي باثلذلْـج َو‬
َ َ ‫الما ِء َو‬
.»‫الرب ِد‬ َ َ َ َ ْ ْ ْ ‫ذ ذ‬
ِ ِ ‫اللهـم اغ ِسلّن ِمن خطاي‬

68
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 386
69
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 384
70
ตาแหน่งหนึ่งอันสูงส่งในสวนสวรรค์ที่ทาให้ ทา่ นนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดีเลิศเหนือสรรพสิ่งทังหลาย
้
71
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 614
72
บันทึกโดยอัล-บัยฮะกี เล่ม 1 หน้ า 410 และท่านชัยคฺอบั ดุลอะซีซ บินบาซ กล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “ตุหฺฟะฮฺ อัล-อัคยาร” หน้ า 38
73
บันทึกโดยอัต -ติรมิซี หมายเลข 3594,3595 และชัยคฺอัล-อัลบานี กล่าวว่าเป็ นหะดีษ ที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี ”
หมายเลข5151
74
คือบทดุอาอ์ที่ใช้ กล่าวหลังจากที่ได้ ตกั บีรเข้ าสูก่ ารละหมาด และก่อนที่อา่ นสูเราะฮฺอลั -ฟาติหะฮฺ
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  17 
อัลลอฮุมมะบาอิดบัยนี วะบัยนะเคาะฏอยายะ กะมาบาอัดตะ บัยนัลมัชริกิวลั มัฆริบ อัลลอฮุมมะนักกินี มิน
เคาะฏอยายะ กะมายุนกั ก็อษเษาบุ อัลอับยะฎมิุ นดั ดะนัส อัลลอฮุมมัฆสิลนี มินเคาะฏอยายะ บิษษัลญิวลั
มาอิวลั บะร็อด
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดแยกระหว่างฉันและบาปของฉันให้ ห่างไกลกัน เฉกเช่นที่พระองค์ได้ แยกทิศตะวันออก
และทิศตะวันตก โอ้ อัลลอฮฺ ได้ โปรดชาระฉันให้ บริ สุทธิ์ จากความผิดของฉัน เฉกเช่นผ้ าขาวที่ ถูกชาระจน
บริ สทุ ธิ์จากความสกปรก โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดล้ างฉันจากความผิดทังหลายของฉั
้ นด้ วยหิมะ น ้า และลูกเห็บ)
75 76

َ َ َ ُّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ‫ْ َ َ َ ذ ذ‬
.»‫تعال َجد َك َوال إلـه غ ْي َك‬‫«سبـحانك اللهـم وبِـحـم ِدك وتـبارك اسمك و‬
สุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิหมั ดิกะ วะตะบาเราะกัสมุกะ วะตะอาลาญัดดุกะ วะลาอิลาฮะฆ็อยรุกะ
(มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ และด้ วยการสรรเสริ ญพระองค์ และพระนามของพระองค์จาเริ ญยิ่งแล้ ว และ
บารมีของพระองค์สงู ส่งยิ่งแล้ ว และไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์) 77

َ َ َ َْ ‫َ ي‬ َ َ َ ََْ َ َ ‫َ ذ‬ ْ ْ َ َ َ ََ َ
َ ‫واأل ْر َض‬ َ ‫ذ‬ ََ ‫َ ذ ْ َ ْ َ ذ‬
‫ي ال‬ ‫لل رب العال ِم‬ ِ ‫ش ِكي ِإن صال ِت َونس ِك َوحمياي َومم ِات‬ ِ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫نا‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫نيفا‬ ‫ح‬ ِ ‫َّل ي فط َر السم‬
‫وات‬ ِ ِ‫ه ل‬ ِ ‫«وجهت وج‬
َْ ْ ََ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َََ ‫َ َ ذ َْ َ َْ َ َ ي‬ َْ َ ْ َ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ذ ذ‬
‫ أنت رّب وأنا عبدك ظلمت نف ِِس واعَتفت ِبذن ِب‬،‫َشيك ل و ِبذلِك أ ِمرت وأنا ِمن المس ِل ِمي اللهم أنت الم ِلك ال ِإل ِإال أنت‬ ِ
َ ََ‫ْ ْ َ ي َ ي‬ َ َْ ‫َ ْ َ َ ذ‬ َْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ‫ُّ َ ذ‬ َْ َ ‫ذ‬ َ ْ ْ َ
‫واْصف عّن سيئها ال‬ ِ ‫فإنه ال يغ ِفر اَّلنوب ِإال أنت واه ِد ِين ِألحس ِن األخال ِق ال يه ِدي ِألحس ِنها ِإال أنت‬ ِ ‫مجيعا‬
ِ ‫وّب‬ ِ ‫فاغ ِفر ِل ذن‬
ْ َ َ
ْ ‫ت َو َت َع‬ ْ َ ْ
َ َ‫ك َتب‬ َ َ َ َ َ َ
َ ْ َ ْ ُّ ‫َ َ ْ َ َ ذ‬ ُّ ْ َ
َْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ‫ْ َ ذ‬ َ ‫ذ‬ ََ‫َ ي َ ي‬ ْ َ
‫ت أ ْستَغ ِفر َك‬ َ ‫اَل‬ َ ‫ارك‬ ‫وإ َل‬
ِ ‫َصف عّن سيئها ِإ ال أنت بليك وسعديك واْلي ُكه ف يديك والش ليس ِإ َلك أ نا ِبك‬ ِ ‫ي‬
َ َ َ
.»‫وأتوب ِإَلْك‬
วัจญะฮฺตวุ จั ญฺ ฮิยะลิลละซี ฟะเฏาะร็ อสสะมาวาติวลั อัรฎฺ หะนีฟัน วะมาอะนะ มินลั มุชริกีน อินนะเศาะลาตี
วะนุสุกี วะมะหฺยายะ วะมะมาตี ลิลลาฮิร็อบบิลอาละมีน ลาชะรี กะละฮู วะบิซาลิกะอุมิรตุ วะอะนา มินัล
มุสลิมีน อัลลอฮุมมะ อันตัลมะลิก ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ อันตะร็ อบบี วะอะนะอับดุกะ เซาะลัมตุนฟั สี วะอฺ
ตะร็อฟตุบซิ มั บี ฟั ฆฺฟิรลีซุนบู ีญะมีอนั ฟะอินนะฮู ลายัฆฺฟิรุซซุนบู ะ อิลลาอันตะ วะฮฺดินีลิอะหฺสะนิลอัคลากฺ
ลายะฮฺดีลิอะหฺสะนิฮา อิลลาอันตะ วัศริฟอันนีสยั ยิอะฮา ลายัศริ ฟอุ นั นีสยั ยิอะฮา อิลลาอันตะ ลับบัยกะ วะ
สะอฺดยั กะ วัลค็อยรุกลุ ลุฮู ฟี ยะดัยกะ วัชชัรรุลยั สะอิลยั กะ อะนาบิกะ วะอิลยั กะ ตะบาร็ อกตะ วะตะอาลัย
ตะ อัสตัฆฺฟิรุกะ วะอะตูบอุ ิลยั กฺ
(ฉันขอผินหน้ าของฉันแด่ผ้ ทู ี่ทรงสร้ างบรรดาชันฟ ้ ้ าและแผ่นดินในฐานะผู้ใฝ่ หาความจริ ง และฉันไม่ใช่คน
หนึ่งในหมู่ผ้ ใู ห้ มีภาคีขึ ้นมา แท้ จริงการละหมาดของฉัน และการอิบาดะฮฺของฉัน และการมีชีวิตของฉัน และ
การตายของฉันนันเพื ้ ่ออัลลอฮฺผ้ เู ป็ นพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลกเท่านัน้ ไม่มีภาคีใดๆ แก่พระองค์ และด้ วย
สิ่งนันแหละฉั
้ นถูกใช้ และฉันคือคนหนึง่ ในหมูผ่ ้ สู วามิภกั ดิ์ทงหลาย
ั้ โอ้ อลั ลอฮฺพระองค์ทรงเป็ นผู้มีกรรมสิทธิ์
เหนือสรรพสิ่งทังหลาย ้ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์เป็ นพระเจ้ าของฉัน และฉันเป็ นบ่าวของ

75
กล่าวคือ ขอให้ อลั ลอฮฺทรงให้ อภัยความผิดทังหลายของเราด้
้ วยกับวิธีการที่เป็ นเหตุให้ ได้ รับการอภัย
76
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 744 และมุสลิม หมายเลข 598
77
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 399
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  18 
พระองค์ ฉันได้ อธรรมต่อตัวของฉันเอง และฉันได้ ยอมรับในความผิดบาปที่ฉันได้ ทา ดังนัน้ ขอพระองค์ได้
ทรงอภัย ในความผิ ด บาปต่างๆ ของฉัน ทัง้ หมด แท้ จ ริ ง ไม่มี ผ้ ูใดที่ จ ะอภัย ในความผิ ด บาปทัง้ หลายได้
นอกจากพระองค์เท่านัน้ ขอพระองค์ได้ ทรงชีน้ าฉันสู่การมี จรรยามารยาทที่ ดีที่สุด ไม่มี ผ้ ูใดชีน้ าสู่การมี
จรรยามารยาทที่ดีที่สดุ ได้ นอกจากพระองค์เท่านัน้ และขอพระองค์ได้ ทรงปั ดให้ พ้นจากฉันซึง่ จรรยามารยาท
ที่เลวทราม ซึ่งไม่มีผ้ ใู ดปั ดจรรยามารยาทที่เลวทรามให้ พ้นจากฉันได้ นอกจากพระองค์เท่านัน้ ฉันตอบรับ
แล้ วและฉันถวายต่อพระองค์แล้ ว และความดีงามทังหลายอยู
้ ่ในพระหัตถ์ทงสองของพระองค์
ั้ และความชัว่
ช้ าจะไม่มีไปยังพระองค์ ฉันอยูก่ บั พระองค์และจะกลับไปยังพระองค์ พระองค์ทรงมีความจาเริญยิ่ง พระองค์
ทรงสูงส่งยิ่ง ฉันขออภัยต่อพระองค์และขอกลับเนื ้อกลับตัวยังพระองค์ด้วย) 78

َ َ ْ َ َ ََْ ْ َ َ َْ َ َ ‫َ َ َ ْ َ ذ‬ َ َ
ْ ‫األ‬ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ‫ذ ذ َ ذ‬
‫يل فَاط َر ذ‬
َ ‫الس َم‬
‫ـما اكنوا ِفي ِه‬ ‫ت تـحكم بي ِعبا ِدك ِفي‬ ‫ب والشهاد ِة أن‬ِ ‫ي‬ ‫الغ‬ ‫ـم‬ ‫ل‬
ِ ‫اع‬ ‫ض‬ِ ‫ر‬ ‫ات و‬ِ ‫او‬ ِ ‫ربيل و ِميَك ِئيل وإْسا ِف‬
ِ ‫«اللهـم رب ِج‬
َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ‫ذ‬ َ ْ ْ َ
َ ِ ‫ـما اخت ِلف ِفيـ ِه ِم َن اْل َ يق بإذنِك إنك تـه ِدي م ْن تشاء إل‬ ْ َ ‫اهدين ل‬ْ َ َْ َ
.»‫يم‬
‫اط مست ِق ر‬ ‫ْص ر‬ ِ ِ ِ ِ ‫يـخت ِلفون‬
อัลลอฮุมมะร็ อบบะญิบรี ล วะมีกาอีล วะอิสรอฟี ล ฟาฏิร็อสสะมาวาติวลั อัรฎฺ อาลิมลั ฆ็อยบิวชั ชะฮาดะฮฺ
อันตะตะหฺกมุ ุ บัยนะอิบาดิกะฟี มากานู ฟี ฮิยคั ตะลิฟูน อิฮฺดนิ ีลิมคั ตุลิฟะฟี ฮิมินลั ฮักกิบิอิซนิก อินนะกะตะฮฺดี
มันตะชาอุ อิลาศิรอฏิมมุสตะกีม
(โอ้ อลั ลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งญิบรี ล มีกาอีล และอิสรอฟี ล ผู้ทรงสร้ างชันฟ ้ ้ าและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่เร้ น
ลับและเปิ ดเผย พระองค์คือผู้ตดั สินระหว่างบ่าวทังหลายของพระองค์
้ ใ นเรื่ องที่พวกเขาขัดแย้ งกัน ได้ โปรดชี ้
ทางฉันสู่ความถูกต้ องในเรื่ องที่มีการขัดแย้ งนันด้
้ วยการอนุญาตแห่งพระองค์ด้วยเถิด แท้ จริ ง พระองค์ทรงชี ้
ทางนาสาหรับผู้ที่ทรงประสงค์สทู่ างอันเที่ยงตรง) 79
َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ َْ َ َ َْ َ
.»‫لل بك َرة َوأ ِصيال‬
ِ ‫ِل ك ِثيا َوسبـحان ا‬ َ
ِ ِ ‫ِل ك ِثيا واْلَـمد‬
َ
ِ ِ ‫ِل ك ِثيا واْلَـمد‬
َ
ِ ِ ‫«الل أكرب ك ِبيا الل أكرب ك ِبيا الل أكرب ك ِبيا واْلَـمد‬
อัลลอฮุอกั บัรกะบีรอ อัลลอฮุอกั บัรกะบีรอ อัลลอฮุอกั บัรกะบีรอ วัลหัมดุลิลลาฮิกะษี รอ วัลหัมดุลิลลาฮิกะษี
รอ วัลหัมดุลิลลาฮิกะษีรอ วะสุบหานัลลอฮิ บุกเราะตัน วะอะศีลา
(อัลลอฮฺผ้ ทู รงยิ่งใหญ่ที่สดุ อัลลอฮฺผ้ ทู รงยิ่งใหญ่ที่สดุ อัลลอฮฺผ้ ทู รงยิ่งใหญ่ที่สดุ การสรรเสริญอย่างมากมาย
เป็ นสิทธิของอัลลอฮฺ การสรรเสริญอย่างมากมายเป็ นสิทธิของอัลลอฮฺการสรรเสริ ญอย่างมากมายเป็ นสิทธิ
ของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺทรงบริ สทุ ธิ์ยิ่งทังในยามเช้
้ าและยามเย็น) ให้ กล่าว จานวนสามครัง้ ด้ วยกัน และให้
กล่าวต่อว่า
َ َْ َْ َْ ‫َ ذ‬ َ
.»‫يم ِم ْن نف ِخ ِه َونف ِث ِه َوه ْم ِز ِه‬ ‫ذ‬
ِ ‫ان الر ِج‬
ِ ‫لل ِمن الشيط‬
ِ ‫«أعوذ بِا‬
อะอูซุบลิ ลาฮิมินชั ชัยฏอนิรเราะญีม มินนัฟคิฮิ วะนัฟษิฮิ วะฮัมซิฮิ

78
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 771
79
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 770
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  19 
(ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ ให้ พ้นจากชัยฏอนที่ถกู สาปแช่ง จากความหยิ่งยโสของมัน คุณไสยของมัน
และการกระซิบกระซาบของมัน) 80

‫ت َر ُّب‬َ ْ‫ـمد أَن‬ َ ََ ‫ذ‬

ْ َ ‫ك اْل‬ ‫يهن ول‬ ْ َ َ ْ َ َ ‫الس َم َو‬ ‫ت َقييم ذ‬ َ ْ ‫ـمد أَن‬ َ ََ ‫ذ‬
ْ َ ‫ك اْل‬ ْ َ َ ْ َ َ ‫الس َم َو‬ ‫ت نور ذ‬ َ ْ ‫ـمد أَن‬ َ َ ‫ذ ذ‬
ْ َ ‫ك اْل‬
ِ ‫ات واألر ِض ومن ِف‬ ِ ‫يهن ول‬ ِ ‫ات واألر ِض ومن ِف‬ ِ ‫«اللهـم ل‬
َ ََ ْ َ َ َ َ ‫ذ‬ َ َ ْ َ ْ َْ َ َ َ ‫ذ‬ ْ َ ْ َ َ َ ‫ذ‬ ْ َ َ ْ ْ َ َ ‫ذ‬ ْ َ ْ َ ََ ‫ذ‬
‫ات واألر ِض ولك‬ َ َ ِ ‫ات َواألر ِض َومن ِفيهن َولك اْلَمد لك ملك السمو‬
ِ ‫يهن ولك اْلمد أنت م ِلك السمو‬ ِ ‫ات واألر ِض ومن ِف‬ ِ ِ ‫السمو‬
َ َ ‫ذ ذ‬ ‫ون َحق َوحمَ ذم ٌد َح ٌق َو ذ‬ َ ُّ َ ‫ك اْل َ ُّق َو ِل َقاؤ َك َح ُّق َواَل َ ذنة َحق َو ذ‬ َ َ َ ُّ َ َ ْ َ َ ُّ َ َ ْ َ ْ َ
‫ـم لك‬ ‫اعة َحق الله‬ َ ‫الس‬ ‫انلار َحق وانل ِبي‬ ‫اْلـمد أنت اْلق ووعدك اْلق وقول‬
َ‫ْس ْرت َوما‬ َْ َ َ َ ْ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ذ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ذ ْ َ َ َ ذ‬
‫أسلـمت وعليك توَّكت وبِك آمنت و ِإَلك أنبت وبِك خاصمت وإَِلك حاكمت فاغ ِفر ِل ما قدمت وما أخرت وما أ‬
‫ي َْ َ َ ي َْ َ َ ي َ ََ ذ َْ َ َْ َ َ َ َ َ ذ َْ َ َ َ َْ َ ذ َ ذ‬ َ ْ َ َ َْ َ َْ ْ َ
.»‫لل‬ِ ‫أعلنت َوما أنت أعلم بِ ِه ِمّن أنت المقدم َوأنت المؤخر ال إِل ِإال أنت أنت إِل ِه ال إلـه إال أنت َوال حول َوال قوة إِال بِا ا‬
อัล ลอฮุม มะละกัล หัม ดุ อันตะนูรุสสะมาวาติวัล อัรฎฺ วะมันฟี ฮิน วะละกัล หัมดุ อันตะก็ อยยิมุส สะมาวา
ติวัลอัรฎฺ วะมันฟี ฮิน วะละกัลหัมดุ อันตะร็ อบบุสสะมาวาติวลั อัรฎฺ วะมันฟี ฮิน วะละกัลหัมดุ ละกะมุลกุ
สสะมาวาติวลั อัรฎฺ วะมันฟี ฮิน วะละกัลหัมดุ อันตะมะลิกุสสะมาวาติวลั อัรฎฺ วะละกัลหัมดุ อันตัลหักฺ วะ
วะอฺดกุ ัลหักฺ วะเกาลุกลั หักฺ วะลิกออุกะหักฺ วัลญันนะตุหกั ฺ วันนารุหกั ฺ วันนะบียนู ะหักฺ วะมุหมั มะดุนหักฺ วัส
สาอะตุหกั ฺ อัลลอฮุมมะ ละกะอัสลัมตุ วะอะลัยกะตะวักกัลตุ วะบิกะอามันตุ วะอิลยั กะอะนับตุ วะบิกะคอศ็
อมตุ วะอิลยั กะหากัมตุ ฟั ฆฺฟิรลี มาก็อดดัมตุ วะมาอัคค็อรตุ วะมาอัสรอรตุ วะมาอะอฺลนั ตุ วะมาอันตะอะอฺ
ละมุบิฮีมินนี อันตัลมุก็อดดิม วะอันตัลมุอคั คิร ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ อันตะอิลาฮี ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ วะ
ลาเหาละ วะลากูวะตะ อิลลาบิลลาฮฺ
(โอ้ อัลลอฮฺ การสรรเสริ ญ ทัง้ หลายนัน้ แด่พระองค์ ซึ่งพระองค์เป็ นแสงรัศมีแห่งชันฟ ้ ้ าและแผ่นดินและผู้ที่
อาศัยอยู่ในนัน้ และการสรรเสริ ญทังหลายนั ้ นแด่
้ พระองค์ ซึง่ พระองค์เป็ นผู้บริ หารจัดการชันฟ ้ ้ าและแผ่นดิน
และผู้ที่อาศัยอยู่ในนัน้ และการสรรเสริ ญทัง้ หลายนันแด่ ้ พระองค์ ซึ่งพระองค์เป็ นพระผู้อภิบาลแห่งชันฟ ้ ้า
และแผ่นดินและผู้ที่อาศัยอยู่ในนัน้ และการสรรเสริ ญทังหลายนั ้ นแด่
้ พระองค์ อานาจแห่งชันฟ ้ ้ าและแผ่นดิน
และผู้ที่ อ าศัย อยู่ในนัน้ แด่พ ระองค์ และการสรรเสริ ญ ทัง้ หลายนัน้ แด่พ ระองค์ ซึ่ง พระองค์ เป็ นผู้ค รอง
กรรมสิทธิ์แห่งชันฟ ้ ้ าและแผ่นดิน และการสรรเสริญทังหลายนั ้ นแด่
้ พระองค์ ซึง่ พระองค์เป็ นผู้สจั จริง สัญญา
ของพระองค์เป็ นเรื่ องที่สจั จริ ง ถ้ อยคาของพระองค์เป็ นสิ่งที่สจั จริ ง การพบพระองค์ในโลกหน้ าเป็ นสิ่งที่สจั
จริ ง สวรรค์ก็เป็ นสิ่งที่สจั จริ ง นรกก็เป็ นสิ่งที่สจั จริง บรรดานบีก็เป็ นสิ่งที่สจั จริ ง และท่านนบี มหุ มั มัดก็เป็ นสิ่ง
ที่สจั จริ ง การเกิดขึน้ ของวันสิน้ โลกก็เป็ นสิ่งที่สจั จริ ง โอ้ อลั ลอฮฺ แด่พระองค์ฉันขอจานน ยังพระองค์ฉันขอ
มอบหมาย ต่อพระองค์ฉนั ขอศรัทธา ยังพระองค์ฉนั ได้ กลับไป ด้ วยพระองค์ฉนั ขอร้ องเรี ยนการโต้ เถียง (กับผู้
ปฏิเสธ) ยังพระองค์ฉนั ขอให้ มีการพิพากษาวินิจฉัย ขอพระองค์อภัยให้ แก่ฉัน ทังบาปที ้ ่ฉนั ได้ ทามาก่อนหน้ า
และหลังจากนี ้ ทังที ้ ่ฉันปกปิ ดและเปิ ดเผย และทังสิ ้ ่งที่พระองค์ทรงรู้ดีถึงมันยิ่งกว่าฉัน พระองค์เป็ นผู้อยู่ก่อน

80
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 764, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 807 ,อะหฺมดั หมายเลข 16739,16784 และชัยคฺชอุ ยั บฺ อัล-อัรนะอูฏได้ กล่าวว่า
เป็ นหะสันลิฆ็อยริฮิ ในการตรวจสอบหะดีษนี ้ในหนังสือ“ มุสนัดอะหฺมดั ”และชัยคฺอบั ดุลกอดิร อัล-อัรนะอูฏ ก็กล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺด้วยกับ
มีสายรายงานอื่น เสริ มในการตรวจสอบหนังสือ “ อัล-กะลิม อัฏ-ฏ็อยยิบ ”โดยอิบ นุตัยมียะฮฺ หมายเลข 78 และชัยคฺอัล-อัลบานี ก็ได้ ระบุใน
หนังสือ“ เศาะฮีหฺ อัล-กะลิม อัฏ-ฏ็อยยิบ ”หมายเลข 62 และมีบนั ทึกโดยมุสลิม หมายเลข 601
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  20 
หน้ าและเป็ นผู้อยู่ภายหลัง ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์เป็ นพระเจ้ าของฉัน ไม่มีพระเจ้ าอื่น
ใดนอกจากพระองค์ และไม่มีความสามารถและพละกาลังใดที่เกิดขึ ้นเว้ นแต่ด้วยการอนุมตั ิของอัลลอฮฺ)81

017 บทดุอาอ์ ขณะรุ กูอฺ

.»‫يم‬ َ َ ‫ان َر ي‬
َ َ ْ
ِ ‫ّب الع ِظ‬ ‫«سبـح‬
สุบหานะร็อบบิยลั อะซีม
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่พระผู้อภิบาลของฉันผู้ทรงยิ่งใหญ่) ให้ อา่ นสามครัง้ 82 83

ْ ‫ْ َ َ َ ذ ذ َذَ َ َ ْ َ ذ ذ‬
.»‫ـم اغ ِف ْر ِل‬ ‫«سبـحانك اللهـم ربنا وبِـحـم ِدك الله‬
สุบหานะกัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิหมั ดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิ รฺลี
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งเรา และด้ วยการสรรเสริ ญพระองค์ โอ้ อลั ลอฮฺได้ โปรดประทาน
อภัยโทษแก่ฉนั ด้ วยเถิด) 84

َ
ُّ ‫ك ِة َو‬ َ ُّ َ ٌ ُّ ٌ ُّ
.»‫وح‬
ِ ‫الر‬ ِ‫«سبوح قدوس رب المالئ‬
สุบบูหนุ กุดดูส ร็อบบุลมะลาอิกะติ วัรรูหฺ
(ผู้ทรงบริ สทุ ธิ์ยิ่ง ผู้ทรงศักด์สิทธิ์ยิ่ง พระผู้อภิบาลแห่งมลาอิกะฮฺทงหลายและมลาอิ
ั้ กะฮฺญิบรี ล) 85

َ ْ ‫استَ َقلذ‬ ‫َ ي‬
ْ ‫ـّخ َو َع ْظم َو َع َصب َو َما‬ َ َ َ َ َ ْ َ‫ك أَ ْسل‬
َ ََ َْ َ َ ْ ََ َ َ ‫ذ ذ‬
.»‫ت بِ ِه ق َد ِم‬ ِ ِ ‫م‬‫و‬ ‫ي‬‫َص‬
ِ
َ ‫ك َس ْمع َو َب‬
ِ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ش‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫ـم‬ ‫«اللهـم لك ركعت وبِك آمنت ول‬
อัลลอฮุมมะละกะ เราะกะอฺตุ วะบิกะอามันตุ วะละกะอัสลัมตุ เคาะชะอะละกะสัมอี วะบะเศาะรี วะมุคคี
วะอัซมี วะอะเศาะบี วะมัสตะก็อลลัตบิฮีเกาะดะมี
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันได้ รุกูอฺแด่พระองค์ ฉันได้ ศรัทธาต่อพระองค์ และฉันได้ ยอมจานนแด่พระองค์ หูของฉัน ตา
ของฉัน สมองของฉัน กระดูกของฉัน และเส้ นประสาทของฉัน และสิ่งที่ขาของฉันได้ แบกมันไว้ (ร่างกายทุก
ส่วน) ได้ นอบน้ อมต่อพระองค์แล้ ว) 86

ََ َ َ ْ َ ََ َ َ ْ
.»‫العظ َم ِة‬‫ربيا ِء و‬
ِ ‫ك‬ ِ ‫وت َوالملك‬
ِ ‫وت وال‬
َ
ِ ‫«سبـحان ِذي اَلَرب‬
สุบหานะ ซิลญะบะรูต วัลมะละกูต วัลกิบริยาอ์ วัลอะเซาะมะฮฺ
(ทรงบริ สทุ ธิ์ยิ่งเถิด พระองค์ผ้ ทู รงยิ่งด้ วยความเกรี ยงไกร อานาจ ความทะนง และความยิ่งใหญ่) 87

81
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1120, 6317, 7385, 7442, 7499 และมุสลิม หมายเลข 769
82
อนุญาตให้ อา่ นมากกว่าสามครัง้ ตามความยาวนานของการรุกอู ฺ
83
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 772 อบีดาวูด หมายเลข 870, และอัต-ติรมิซี หมายเลข 261
84
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 794 และมุสลิม หมายเลข 484
85
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 487
86
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 771, อบีดาวูด หมายเลข 760 และอะหฺมดั หมายเลข 960
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  21 
018 บทดุอาอ์ เงยขึน้ จากรุ กูอฺ (อิอฺตดิ าล)
.»‫ـم ْن َحـ ِم َده‬
َ ‫« َسم َع الل ل‬
ِ ِ
สะมิอลั ลอฮุ ลิมนั หะมิดะฮฺ
(อัลลอฮฺทรงได้ ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) 88

َ َ‫ـمدا َكثيا َطييبا مب‬

.»‫ارَك ِفيْـ ِه‬ ْ ‫ـمد َح‬ َ ََ َ‫َذ‬
ْ َ ‫ك اْل‬ ‫«ربنا ول‬
ِ
ร็อบบะนา วะละกัลหัมดุ หัมดันกะษีร็อน ฏ็อยยิบนั มุบาเราะกันฟี ฮฺ
(โอ้ พระผู้อภิบาลของเรา และการสรรเสริ ญทังหลายนั
้ นแด่
้ พระองค์ ด้ วยการสรรเสริญที่มากมาย ดียิ่ง และ
ประเสริฐยิ่ง) 89

ٌ َ َ َ ُّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ‫ْ َ ذ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ََْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ذ‬
‫المـج ِد أ َح ُّق َما قال ال َعبْد َوَّكنَا لك عبْد‬ ْ ‫ات و ِملء األر ِض و ِملء ما بينـهـما و ِملء ما ِشئت ِمن‬
‫َش رء بـعد أهل اثلنا ِء و‬ ِ ‫« ِملء السمو‬
ُّ َ َ ْ ‫ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ي‬ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ
.»‫امهلل ال مانِع ِلـما أعطيت وال مع ِطي ِلـما منعت وال ينفع ذا اَلد ِمنك اَلد‬
มิ ล อัส สะมาวาติ วะมิ ล อัล อัรฎิ วะมิ ล อะมาบัยนะฮุม า วะมิ ล อะมาชิ อ์ ต ะ มิ น ชัย อิ น บะอฺ ดุ อะฮฺ ลัษ ษะ
นาอิวลั มัจญฺ ดิ อะหักกุมากอลัลอับดุ วะกุลลุนาละกะอับดุน อัลลอฮุมมะ ลามานิอะลิมา อะอฺฏ็อยตะ วะลา
มุอฺฏิยะลิมา มะนะอฺตะ วะลายันฟะอุ ซัลญัดดิ มินกัลญัดดุ
(การสรรเสริ ญ ที่ เต็ ม ชัน้ ฟ้ าและแผ่ น ดิ น และระหว่า งทัง้ สองนัน้ รวมทัง้ ทุก สิ่ ง ที่ พ ระองค์ ท รงประสงค์
นอกจากนัน้ โอ้ พระองค์ผ้ คู วรแก่การสรรเสริญและให้ เกียรติ เป็ นความจริงที่สดุ ในสิ่งที่บา่ วได้ กล่าว และเรา
ทุกคนล้ วนเป็ นบ่าวของพระองค์ โอ้ อลั ลอฮฺไม่มีสิ่งใดกันขวางสิ
้ ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีสิ่งใดมอบใน
สิ่งที่พระองค์กนขวางได้
ั้ และความมัง่ มีมิอาจให้ ประโยชน์แก่เจ้ าของผู้มงั่ มีนนั ้ ณ พระองค์ได้ เลย) 90

019 บทดุอาอ์ ขณะสุญูด

َْ َ َ‫ْ َ َ َ ي‬
.»‫ّب األَع‬ ‫«سبـحان ر‬
สุบหานะร็อบบิยลั อะอฺลา
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่พระผู้อภิบาลของฉันผู้ทรงสูงส่ง) ให้ อา่ นสามครัง้ 91 92
ْ ‫ْ َ َ َ ذ ذ َذَ َ َ ْ َ ذ ذ‬
.»‫ـم اغ ِف ْر ِل‬ ‫«سبـحانك اللهـم ربنا وبِـحـم ِدك الله‬
สุบหานะกัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิหมั ดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิ รลี

87
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 873, อัน-นะสาอี หมายเลข 1132, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 873
88
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 799
89
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 799
90
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 477
91
อนุญาตให้ อา่ นมากกว่าสามครัง้ ตามความยาวนานของการสุญดู
92
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 772 อัต-ติรมิซี หมายเลข 261, และอบีดาวูด หมายเลข 886
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  22 
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งเรา และด้ วยการสรรเสริ ญพระองค์ โอ้ อลั ลอฮฺได้ โปรดประทาน
อภัยโทษแก่ฉนั ด้ วยเถิด) 93

َ
ُّ ‫ك ِة َو‬ َ ُّ َ ٌ ُّ ٌ ُّ
.»‫وح‬
ِ ‫الر‬ ِ‫«سبوح قدوس رب المالئ‬
สุบบูหนุ กุดดูส ร็อบบุลมะลาอิกะติ วัรรูหฺ
(ผู้ทรงบริ สทุ ธิ์ยิ่ง ผู้ทรงศักด์สิทธิ์ยิ่ง พระผู้อภิบาลแห่งมลาอิกะฮฺทงหลายและมลาอิ
ั้ กะฮฺญิบรี ล) 94

َ ‫ار َك الل أَ ْح َسن اْلَالق‬

.»‫ي‬
‫ذ ذ َ َ َ َ ْ َ َ َْ ََ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ذ‬
َ َ ‫َّلي َخلَ َقه َو َص ذو َره َو َش ذق َس ْم َعه َو َب‬
َ َ‫َصه تَـب‬
ِِ ِ ِ‫ه ل‬ِ ‫«اللهـم لك سجدت وبِك آمنت ولك أسلـمت سجد وج‬
อัล ลอฮุม มะละกะสะญัดตุ วะบิกะอามันตุ วะละกะอัสลัมตุ สะญะดะ วัจญฺ ฮิยะลิลละซี เคาะละเกาะฮู
วะเศาวะเราะฮู วะชักเกาะสัมอะฮู วะบะเศาะเราะฮู ตะบาเราะกัลลอฮุ อะหฺสะนุลคอลิกีน
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันได้ กราบสุญดู แด่พระองค์ ฉันได้ ศรัทธาต่อพระองค์ และได้ ยอมจานนต่อพระองค์ ใบหน้ าของ
ฉันได้ ก้มกราบแด่พระผู้สร้ างมัน ทรงประดิษฐ์ มนั ทรงจาแนกการได้ ยินของมัน และการเห็นของมันไว้ เป็ น
สัดส่วน อัลลอฮฺผ้ ทู รงเลอเลิศในหมูผ่ ้ สู ร้ างสรรค์ ทรงจาเริญยิ่ง) 95

ََ َ َ ْ َ ََ َ َ ْ
.»‫العظ َم ِة‬‫ربيا ِء و‬
ِ ‫ك‬ ِ ‫وت َوالملك‬
ِ ‫وت وال‬
َ
ِ ‫«سبـحان ِذي اَلَرب‬
สุบหานะ ซิลญะบะรูต วัลมะละกูต วัลกิบริยาอ์ วัลอะเซาะมะฮฺ
(ทรงบริ สทุ ธิ์ยิ่งเถิด พระองค์ผ้ ทู รงยิ่งด้ วยความเกรี ยงไกร อานาจ ความทะนง และความยิ่งใหญ่) 96

‫آخ َره َو َعالنِيَتَـه َو ذ‬ َ َ ‫ذ‬ ‫ذ ذ‬ َْ ْ ْ ‫ذ ذ‬

.»‫ْسه‬ِ ِ ‫«اللهـم اغ ِفر ِل ذن ِب ُكه ِدقه َو ِجله َوأ ذولـه َو‬
อัลลอฮุมมัฆฟิ รฺ ลีซมั บี กุลละฮู ดิกเกาะฮู วะญิ ลละฮู วะเอาวะละฮู วะอาคิเราะฮู วะอะลานิยะตะฮู วะสิร
เราะฮู
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอทรงอภัยแก่ฉัน ซึ่งบาปทังหลายของฉั
้ น ทังที
้ ่เล็กและใหญ่ ทังเก่
้ าและใหม่ ทังที
้ ่เปิ ดเผยและ
ซ่อนเร้ น) 97

َ َْ َ َ ََْْ َ َ َ َْ َ َْ َ ََ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ـم أَعوذ بر َض‬

‫«اللذه ذ‬
.»‫ت ََع نف ِسك‬ ‫وب ِتك َوأعوذ بِك ِمنك ال أح ِص ثناء عليك أنت كما أثني‬ ‫اك ِم ْن َسخ ِطك َوبِم َعافاتِك ِم ْن عق‬ ِِ
อัลลอฮุมมะ อะอูซุบริ ิ ฎอกะ มินสะเคาะฏิก วะบิมอุ าฟาติกะ มินอุกบู ะติก วะอะอูซุบกิ ะมินกะ ลาอุห์ศีษะนา
อันอะลัยกะ อันตะกะมา อัษนัยตะอะลานัฟสิก

93
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 794 และมุสลิม หมายเลข 484
94
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 487
95
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข775
96
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 873, อัน-นะสาอี หมายเลข 1132, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 873
97
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 483
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  23 
(โอ้ อัล ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอความคุ้ม ครองด้ วยความพอพระทัยของพระองค์ให้ พ้ นจากความโกรธกริ ว้ ของ
พระองค์ ขอความคุ้มครองด้ วยการให้ ความปลอดภัยของพระองค์ให้ พ้นจากการลงโทษของพระองค์ ขอ
ความคุ้มครองด้ วยพระองค์จากพระองค์เอง ฉันมิอาจจะคานวนการสดุดีสรรเสริ ญพระองค์ได้ พระองค์นนั ้
เป็ นเช่นที่พระองค์ได้ สรรเสริญแก่ตวั พระองค์เอง) 98

020 บทดุอาอ์ ขณะนั่งระหว่ างสองสุญูด

ْ ْ
.»‫ َر يب اغ ِف ْر ِل‬،‫« َر يب اغ ِف ْر ِل‬
ร็อบบิฆฟิ รลี ร็อบบิฆฟิ รลี
(โอ้ พระผู้อภิบาล ได้ โปรดอภัยให้ ฉนั ด้ วยเถิด โอ้ พระผู้อภิบาล ได้ โปรดอภัยให้ ฉนั ด้ วยเถิด) 99

َْْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ‫ار َح‬ ْ ‫ذ ذ‬

.»‫ارفع ِّن‬‫رب ِِن َو َاعفِ ِّن وارزق ِّن و‬
ْ ‫اج‬ ‫ـم ِّن َواه ِد ِين و‬ ْ ‫اغف ْر ل َو‬
ِ ِ ‫«اللهـم‬
อัลลอฮุมมัฆฟิ รลี วัรหัมนี วะฮฺดีนี วัจญฺบรุ นี วะอาฟิ นี วัรซุกนี วัรฟะอฺนี
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดอภัยให้ ฉัน เมตตาฉัน ชี ้นาฉัน ดูแลแก้ ไขฉัน ประทานสุขภาพที่แข็งแรงแก่ฉัน ประทาน
ปั จจัยยังชีพแก่ฉนั และยกตาแหน่งแก่ฉนั ด้ วยเถิด) 100

021 บทดุอาอ์ ขณะสุญูดติลาวะฮฺ101

ْ
َ ‫اْلَالق‬ َ ْ َ َ َ ََ ‫ذ‬ ْ َ َ َ ‫ َو َش ذق َس ْم َعه َو َب‬،‫ه ل ذَّلي َخلَ َقه‬ ْ َ َ َ
.»‫ي‬ ِ ِ ‫ فتبارك الل أحسن‬،‫َصه ِِبو ِ ِل َوقوتِ ِه‬ ِ ِ َ ِ ‫«سجد َوج‬
สะญะดะวัจญฺ ฮิยะลิลละซี เคาะละเกาะฮู วะชักเกาะสัมอะฮู วะบะเศาะเราะฮู บิเหาลิฮีวะกูวะติฮี ฟะตะบา
เราะกัลลอฮุ อะหฺสะนุลคอลิกีน
(ใบหน้ าของฉันได้ ก้มกราบแด่พระผู้สร้ างมัน และได้ ทรงจาแนกการได้ ยินของมัน และการเห็นของมันไว้ เป็ น
สัดส่วน ด้ วยพลังและอานาจของพระองค์ ซึง่ อัลลอฮฺผ้ ทู รงเลอเลิศในหมูผ่ ้ สู ร้ างสรร ทรงจาเริญยิ่ง) 102

98
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 486
99
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 874, และชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อบีดาวูด ” หมายเลข
874
100
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 850 ,อิบนุมาญะฮฺ 898 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อบี
ดาวูด ”หมายเลข 850
101
การสุญดู ติลาวะฮฺ จะกระทาเมื่ออ่านอัลกุรอานผ่านอายะฮฺสจั ญดะฮฺหนึ่งซึง่ มีสนุ นะฮฺให้ ทาการสุญดู 1 ครัง้ การสุญดู นี ้ให้ สญุ ดู ทังผู
้ ้ อ่านและ
ผู้ฟัง หรื อผู้ที่ได้ ยินการอ่านทังในและนอกเวลาละหมาด
้ อายะฮฺสจั ญดะฮฺมีทงหมดั้ 15 อายะฮฺคือ 1. สูเราะฮฺอลั -อะอฺรอฟ อายะฮฺที่ 206, 2. สู
เราะฮฺอัร-เราะอฺดฺ อายะฮฺที่ 15, 3. สูเราะฮฺอัน -นะหฺล์ อายะฮฺที่ 50, 4. สูเราะฮฺอัล -อิสรออ์ อายะฮฺที่ 109, 5. สูเราะฮฺมัรยัม อายะฮฺที่ 58, 6. สู
เราะฮฺอลั -หัจญ์ อายะฮฺที่ 18, 7. สูเราะฮฺอลั -หัจญ์ อายะฮฺที่ 77, 8. สูเราะฮฺอัล -ฟุรกอน อายะฮฺที่ 60, 9. สูเราะฮฺอนั -นัมล์ อายะฮฺที่ 26, 10. สู
เราะฮฺอสั -สะญะดะฮฺ อายะฮฺที่ 15, 11. สูเราะฮฺศ็อด อายะฮฺที่ 24, 12. สูเราะฮฺฟศุ ศิลตั อายะฮฺที่ 38, 13. สูเราะฮฺอนั -นัจม์ อายะฮฺที่ 62, 14. สู
เราะฮฺอลั -อินชิกอก อายะฮฺที่ 21, 15. สูเราะฮฺอลั -อะลัก อายะฮฺที่ 19
102
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1414, อัต-ติรมิซี หมายเลข 580 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1414
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  24 
َ َ َ ْ ََ َ ْ ََ ْ ْ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ‫ذ ذ‬
.»‫ َوتق ذبل َها ِم يّن ك َما تق ذبلتَ َها ِم ْن عبْ ِد َك داود‬،‫ َواج َعل َها ِل ِعن َد َك ذخرا‬،‫ َو َض ْع ع يّن بِ َها ِو ْزرا‬،‫ب ِل بِ َها ِعن َد َك أجرا‬
ْ ‫اكت‬ ‫«اللهم‬
อัลลอฮุมมักตุบลีบิฮา อินดะกะอัจญฺ ร็อน วะฎออฺอนั นีบิฮาวิซร็ อน วัจญฺ อลั ฮาลีอินดะกะซุคร็ อน วะตะก็อบ
บัลฮามินนี กะมาตะก็อบบัลตะฮา มินอับดิกะดาวุด
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดบันทึกผลบุญความดีงามของมัน (การสุญูดติลาวะฮฺ ) ณ ที่พระองค์แก่ฉัน และได้ โปรด
ให้ มนั เป็ นสิ่งที่ทาให้ บาปของฉันลดลง และได้ โปรดให้ มนั เป็ นขุมทรัพย์หรื อผลบุญแก่ฉัน และได้ โปรดตอบ
รับมันจากฉัน ดังที่พระองค์ทรงตอบรับมันจากบ่าวของพระองค์ นันคื ้ อนบีดาวูด) 103

022 คากล่ าวตะชะฮฺฮุด104

َْ َ َ ََ ََْ َ َ ‫ذ‬ َ َ ‫ك َأ ُّي َها ذ‬
َ ْ َ ُّ ‫انل‬ َ َْ َ َ ‫ذ‬ ‫ َو ذ‬،‫الصلَ َوات‬
‫ أش َهد‬.‫ي‬ ‫اْل‬ ‫ذ‬
ِ ‫ السالم علينا َوَع ِعبا ِد ا‬،‫لل َوب َرَكته‬
ِ ِ ‫لل الص‬ ِ ‫ب َورَحة ا‬ ِ ‫ السالم علي‬،‫الطييبات‬ ‫ َو ذ‬،‫اتلح ذيات ِل‬
ِ ِ
‫ذ‬
ِ «
َ َ ‫ذ‬ َ ْ َ ‫َ ْ َ ََ ذ‬
.»‫ل ِإال الل َوأش َهد أن حم ذَمدا عبْده َو َرسول‬‫أن ال ِإ‬
อัตตะหิยาตุลิลลาฮฺ วัศเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาต อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุฮนั นะบียุ วะเราะมาตุลลอฮิ วะบะ
เราะกาตุฮฺ อัสสลามุอะลัยนา วะอะลาอิบาดิลลาฮิศศอลิฮีน อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วะอัชฮะดุ
อันนะมุหมั มะดัน อับดุฮวู ะเราะสูลฮุ ฺ
(ความเคารพ ความภัก ดี แ ละคุณ ธรรมทัง้ หลายเป็ นสิ ท ธิ ข องอัล ลอฮฺ ขอความสัน ติ สุข ความเมตตา
จากอัลลอฮฺและความจาเจริ ญแห่งพระองค์จงมีแด่ท่าน โอ้ ท่านนบี ขอความสันติสขุ จงมีแด่พวกเรา และแก่
บรรดาบ่าวที่ มี คุณ ธรรมแห่ง อัล ลอฮฺ ฉัน ขอปฏิ ญ าณว่าไม่ มี พ ระเจ้ าอื่ น ใดนอกจากอัล ลอฮฺ และฉัน ขอ
ปฏิญาณว่ามุหมั มัดเป็ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์) 105

023 บทเศาะละวาต106 ต่ อท่ านนบีหลังจากกล่ าวตะชะฮฺฮุด

ََ َ ‫َْ َ ذ َ َ ٌ َ ٌ ذ ذ َ ْ ََ َذ‬ ََ َ َ َْ ََ َ ‫َذ َ َ َ ذ‬ ََ َ ‫ذ ذ َ ي ََ َذ‬
‫آل‬
ِ ‫ارك َع حمم رد وَع‬
ِ ‫ اللهم ب‬،‫َميد‬
ِ ‫َحيد‬
ِ ‫ ِإنك‬،‫آل ِإبرا ِهيم‬
ِ ‫ وَع‬،‫ كما صليت َع ِإبرا ِهيم‬،‫آل حمم رد‬ ِ ‫ وَع‬،‫«اللهم صل َع حمم رد‬
ٌ َ ٌ َ َ ‫َْ َ ذ‬ ََ َ َ َْ ََ َ َْ َ َ َ ‫َذ‬
.»‫َميد‬
ِ ‫َحيد‬ِ ‫ ِإنك‬،‫آل ِإبرا ِهيم‬
ِ ‫ كما باركت َع ِإبرا ِهيم وَع‬،‫حمم رد‬
อัลลอฮุมมะศ็อลลิอะลามุหมั มัด วะอะลาอาลิมหุ มั มัด กะมาศ็อลลัยตะอะลาอิบรอฮีม วะอะลาอาลิอิบรอ
ฮีม อินนะกะหะมีดมุ มะญีด อัลลอฮุมมะบาริกอะลามุหมั มัด วะอะลาอาลิมหุ มั มัด กะมาบาร็ อกตะอะลาอิบ
รอฮีม วะอะลาอาลิอิบรอฮีม อินนะกะหะมีดมุ มะญีด
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอทรงประทานการสดุดีแด่มหุ มั มัดและครอบครัวของมุหมั มัด เช่นที่พระองค์ประทานการสดุดี
แด่อิบรอฮีมและครอบครัวของอิบรอฮีม แท้ จริ งพระองค์นัน้ ทรงยิ่งด้ วยการสรรเสริ ญและบารมีอนั สูงส่ง
โอ้ อลั ลอฮฺขอทรงประทานความจาเริ ญแด่มหุ มั มัดและครอบครัวของมุหมั มัด เช่นที่พระองค์ประทานความ

103
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 579 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต-ติรมิซี” หมายเลข
579
104
คือการกล่าว “อัตตะหิยาตุ...” ในละหมาด
105
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 831 และมุสลิม หมายเลข 402
106
คือการกล่าวสดุดีแด่ทา่ นนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่อา่ นตะชะฮฺฮดุ ในละหมาด
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  25 
จาเริ ญแด่อิบรอฮีมและครอบครัวของอิบรอฮีม แท้ จริ งพระองค์นนทรงยิ
ั้ ่งด้ วยการสรรเสริ ญและบารมีอัน
สูงส่ง) 107

‫آل‬
ََ َ َْ َ َ َ ‫َ يذ‬ َ ْ َ َ َ َ ‫ َو َب ْ َ َ َ ذ‬.‫يم‬ ََ َ ْ‫َ َ َ ذ‬
َ ‫َع آل إب ْ َراه‬ ‫َع أَ ْز َواجه َوذ ير ذ‬
ََ َ ‫ذ ذ َ ي ََ َذ‬
ِ ‫ كما باركت َع‬،‫اج ِه وذري ِت ِه‬
ِ ‫ارك َع حمم رد وَع أزو‬ ِ ِ ِ ِ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ، ‫ه‬
ِ ‫ت‬
ِ ‫ي‬ ِ ِ ‫«اللهم صل َع حمم رد و‬
ٌ َ ٌ َ َ ‫َْ َ ذ‬
.»‫َميد‬ِ ‫َحيد‬ِ ‫ إِنك‬.‫إِبرا ِهيم‬
อัลลอฮุมมะศ็อลลิอะลามุหมั มัด วะอะลาอัซวาญิ ฮี วะซุรริ ยฺยะติฮี กะมาศ็อลลัยตะอะลาอาลิอิบรอฮีม วะ
บาริ กอะลามุหมั มัด วะอะลาอัซวาญิฮี วะซุรริ ยฺยะติฮี กะมาบาร็อกตะอะลาอาลิอิบรอฮีม อินนะกะหะมีดดุม
มะญีด
(โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงประทานการสดุดีแด่มุหัม มัดและแด่ภ รรยารวมถึงครอบครัวของท่าน เช่นที่ พ ระองค์
ประทานการสดุดีแด่ครอบครัวของอิบรอฮีม และขอทรงประทานความจาเริ ญแด่มุหัมมัดและแด่ภรรยา
รวมถึงครอบครัวของท่าน เช่นที่พระองค์ประทานความจาเริญแด่ครอบครัวของอิบรอฮีม แท้ จริงพระองค์นนั ้
ทรงยิ่งด้ วยการสรรเสริญและบารมีอนั สูงส่ง) 108

024 บทดุอาอ์ หลังกล่ าวตะชะฮฺฮุดในละหมาด

‫ذ ذ‬ َْ َْ ‫ْ َ ي‬ َ َْ َ ْ َْ َْ ْ َ‫َ َذ‬ َ َ ْ َ َْْ َ َ ْ َ َ ‫ذ ذ ي‬
.»‫ال‬ ِ ‫ َو ِمن َش فِتن ِة الم ِس‬،‫ات‬
ِ ‫يح ادلج‬ ِ ‫ َو ِمن فِتن ِة المحيا َوالمم‬،‫اب جهنم‬
ِ ‫ و ِمن عذ‬،‫رب‬
ِ ‫اب الق‬
ِ ‫«اللهم ِإين أعوذ بِك ِمن عذ‬
อัลลอฮุมมะอินนี อะอูซุบิกะ มินอะซาบิลก็อบรฺ วะมินอะซาบิญะฮันนัม วะมินฟิ ตนะติลมะหฺยา วัลมะมาต
วะมินชัรริ ฟิ ตนะติลมะสีหิดดัจญาล
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพ และการลงโทษในนรกญะฮันนัม และจากความ
โกลาหลหรื อบททดสอบขณะที่มีชีวิตและหลังความตาย และจากความชัว่ ร้ ายที่เป็ นบททดสอบ (ฟิ ตนะฮฺ)
ของดัจญาล) 109

َ َ ‫ي‬ ‫ذ‬ ََ َ ْ َْ َْ ْ َ َ ‫ك م ْن فتْنَة ال ْ َمسيْح ذ‬

‫ادل ذ‬ َ ََ ْ َْ َ َ ْ َ َ ‫ذ ذ ي‬
‫ات الله ذم ِإين أعوذ بِك ِم َن‬
ِ ‫ال َوأعوذ بِك ِمن فِتن ِة المحيا َوالمم‬
ِ ‫ج‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬ ‫أ‬‫و‬ ‫رب‬
ِ ‫ق‬‫ال‬ ‫اب‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ك‬ِ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬ ‫«اللهم ِإين أ‬
ْ ْ َْ
.» ِ‫املأث ِم َوال َمغ َرم‬
อัลลอฮุมมะอินนี อะอูซุบิกะ มินอะซาบิลก็อบริ วะอะอูซุบิกะ มินฟิ ตนะติลมะสีหิดดัจญาล วะอะอูซุบิกะ
มินฟิ ตนะติลมะหฺยาวัลมะมาติ อัลลอฮุมมะอินนี อะอูซุบกิ ะ มินลั มะอ์ษะมิ วัลมัฆฺเราะมิ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้ พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ และฉันขอความคุ้มครองจาก
พระองค์ให้ พ้นจากบททดสอบ (ฟิ ตนะฮฺ) ของดัจญาล และฉันขอความคุ้มครองให้ พ้นจากความโกลาหล
และบททดสอบขณะที่มีชีวิตและหลังความตาย โอ้ อลั ลอฮฺฉันขอความคุ้มครองให้ พ้นจากความผิดต่างๆ
และการมีหนี ้สินด้ วยเถิด) 110

107
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3370 และมุสลิม หมายเลข 406
108
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3369 และมุสลิม หมายเลข 407
109
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1377 และมุสลิม หมายเลข 588
110
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 832 และมุสลิม หมายเลข 587
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  26 

.»‫الر ِحيم‬ َ ْ‫ك أَن‬

‫ت الْ َغفور ذ‬ َ ‫ُّ َ ذ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ذ‬ ْ َ َ ْ َْ ْ َ َ ‫ذ ذ ي‬
‫ـمت نف ِِس ظلـما ك ِثيا َوال يَـغ ِفر اَّلنوب إال أنت فاغ ِفر ِل مغ ِفرة ِمن ِعن ِدك وارحـم ِّن إن‬ ‫«اللهـم إين ظل‬
อัลลอฮุมมะอินนี เซาะลัมตุนฟั สี ซุลมันกะษี รอ วะลายัฆฺฟิรุซซุนูบะ อิลลาอันตะ ฟั ฆฺฟิรลีมฆั ฺฟิเราะตัน มิน
อินดิกะ วัรหัมนี อินนะกะ อันตัลเฆาะฟูรุรเราะฮีม
(โอ้ อัล ลอฮฺ แท้ จ ริ ง ฉัน ได้ อ ธรรมต่อตัวเองซึ่ง เป็ นการอธรรมอย่างมากมาย และไม่ มี ผ้ ูใดที่ จ ะอภัย โทษ
ทังหลายได้
้ นอกจากพระองค์เท่านัน้ ดังนัน้ ได้ โปรดอภัยให้ ฉันด้ วยการอภัยจากพระองค์ด้วยเถิด ได้ โปรด
เมตตาฉัน แท้ จริงแล้ วพระองค์นนเป็ ั ้ นผู้ที่ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง)111

َ َ َ ‫ي‬ َ ْ ‫ت الم َق يدم َوأَن‬

‫ت الم َؤخر ال إلـه‬ َ ْ‫ت أَ ْعلَـم بـه م يّن أَن‬
َ ْ‫ْسفْت َو َما أَن‬
َ ْ َ‫ْس ْرت َو َما أَ ْعلَنْت َو َما أ‬
َ ْ َ‫اغ ِف ْر ل َما قَ ذد ْمت َو َما أَ ذخ ْرت َو َما أ‬
ْ ‫ذ ذ‬
‫«اللهـم‬
ِ ِ ِ ِ
َ ْ ‫ذإال أَن‬
.»‫ت‬
อัลลอฮุมมัฆฟิ รลี มาก็อดดัมตุ วะมาอัคค็อรฺ ตุ วะมาอัสร็ อรฺ ตุ วะมาอะอฺลนั ตุ วะมาอัสร็ อฟตุ วะมาอันตะ
อะอฺละมุบฮิ ีมินนี อันตัลมุก็อดดิมุ วะอันตัลมุอคั คิรุ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดอภัยในสิ่งที่ฉันทาก่อนหน้ านี ้และทาหลังจากนี ้ สิ่งที่ฉันปิ ดบังและสิ่งที่ฉันเปิ ดเผย สิ่งที่
ฉันทาเกินเลยและสิ่งที่พระองค์ร้ ูดีกว่าตัวฉัน แท้ จริ งพระองค์เป็ นผู้อยู่ก่อนหน้ าและเป็ นผู้อยู่ภายหลัง ไม่มี
พระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์เท่านัน) ้ 112

َ َ ْ ْ َ َ ‫ذ‬
.»‫«الله ذم أ ِع يّن ََع ِذك ِر َك َوشك ِر َك َوح ْس ِن ِعبَادتِك‬
อัลลอฮุมมะอะอินนี อะลาซิกริกะ วะชุกริกะ วะหุสนิอิบาดะติกะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดช่วยเหลือฉัน ให้ ได้ ราลึกถึงพระองค์ และได้ แสดงถึงการขอบคุณต่อพระองค์ และทาอิบา
ดะฮฺแด่พระองค์อย่างงดงาม) 113

َ َ َ َ ْ ُّ َ ْ ْ َ ََ ْ ََْ َ ‫َ ْ َ ْ َذ‬ ََ ْ ْ َ َ ََ ْ ْ َ َ َ ‫ذ ذ ي‬
‫اب‬
ِ ‫ وأعوذ ِبك ِمن ِفتن ِة ادلنيا وعذ‬،‫ وأعوذ ِبك ِمن أن أرد ِإ ل أرذ ِل العم ِر‬،‫ْب‬
ِ ‫ وأعوذ ِبك ِمن اَل‬،‫«اللهم ِإ ين أعوذ ِبك ِمن ابلخ ِل‬
َْْ
.»‫رب‬
ِ ‫الق‬
อัลลอฮุมมะอินนี อะอูซุบิกะมินลั บุคลิ วะอะอูซุบิกะมินลั ญุบนิ วะอะอูซุบิกะ มินอันอุร็อดดะ อิลาอัรซะลิลอุ
มุริ วะอะอูซุบกิ ะ มินฟิ ตนะติดดุนยา วะอะซาบิลก็อบรฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความตระหนี่ และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์
จากความขี ข้ ลาด และฉัน ขอความคุ้ม ครองต่อพระองค์จ ากความแก่เฒ่ า และฉันขอความคุ้ม ครองต่อ
พระองค์จากการทดสอบในชีวิตและการทรมานในหลุมฝั งศพ) 114

111
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 834 และมุสลิม หมายเลข 2705
112
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 771
113
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1522, อัน-นะสาอี หมายเลข 2302 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1522
114
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 2822, 6390
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  27 
َ ََ َ‫ذ ذ ي َ ْ َ َ ْ ذ‬
.»‫ار‬ ‫ك ِم َن ذ‬
‫انل‬ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬ ‫«اللهم ِإين أسألك اَلَنة وأ‬
ِ ِ
อัลลอฮุมมะอินนี อัสอะลุกลั ญันนะฮฺ วะอะอูซุบกิ ะมินรั นาร
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริงฉันขอต่อพระองค์ทรงประทานซึง่ สวนสวรรค์ และฉันขอความคุ้มครองด้ วยพระองค์ให้ พ้น
จากนรก) 115

َ َ َ ْ‫َ َ ْ َ ََ َ َ ْ ْ َ ََ ذ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ ذ ذ ي‬ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫«اللذه ذ‬
‫ين أ ْسألك‬ ‫ب َوقد َرتِك ََع اْلَل ِق أح ِي ِّن ما ع ِلـمت اْلياة خيا ِل وتوف ِّن ِإذا ع ِلـمت الوفاة خيا ِل اللهـم ِإ‬ َ ْ‫الغي‬ ‫ـم بِـ ِعلـ ِمك‬
َ َ َ ََْ َ َ َ َ َْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ي‬ ‫ك َ ََ َي‬ َ َ ْ ََ َ َ ‫َ ْ ََ َ ْ َ ْ َ ذ‬
‫ب َوأ ْسألك القص َد ِف الفق ِر َوال ِغ َن َوأ ْسألك ن ِعيما ال ينفد َوأ ْسألك‬ ِ ‫ُكـمة اْلق ِف الرضا والغض‬ ِ ‫ب والشهاد ِة وأسأل‬ ِ ‫خشيتـك ِف الغي‬
َْ َ َ َ َ ‫َ ْ َ َ ذ‬ َ َ َ َ
َ‫َ ْ َ ي َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ََْ َْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ذَ ذ‬ َ َ َ َ ََْ َ ْ َ َ‫ذ‬
‫ي‬
ِ ‫ي ال تنق ِطع وأسألك الرضا بـعد القضا ِء وأسألك برد العي ِش بـعد املو ِت وأسألك َّلة انلظ ِر إل وج ِهك والشوق إل ِلقائِك ِف غ‬ ‫قرة ع ر‬
ْ
َ ‫اإليمان َوا ْج َعلنَا ه َداة م ْهتَد‬ ‫ذ ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ْ
.»‫ين‬ ِ ِ
َ ‫ـم َز يينا بِ ِزيْنَ ِة‬ ‫ْض رة َوال ِفتنَ رة م ِضل رة الله‬
‫اء م ذ‬
ِ َ ‫َض‬
‫َ ذ‬

อัลลอฮุมมะ บิอิลมิกัลฆ็ อยบะ วะกุดเราะติกะ อะลัลค็อลกิ อะหฺยินี มาอะลิมตัลหะยาตะ ค็อยร็ อลลี วะ

ตะวัฟฟะนี อิซาอะลิมตัลวะฟาตะ ค็อยร็ อลลี อัลลอฮุมมะอินนี อัสอะลุกะ ค็อชยะตะกะ ฟิ ลฆ็อยบิ วัชชะฮา
ดะฮฺ วะอัสอะลุกะ กะลิมะตัลหักฺกิ ฟิ รริ ฎอวัลเฆาะเฎาะบิ วะอัสอะลุกัลก็อศดะ ฟิ ลฟั กริ วลั ฆินา วะอัสอะลุ
กะ นะอีมนั ลายันฟะดุ วะอัสอะลุกะ กุรเราะตะอัยนิน ลาตันเกาะฏิอุ วะอัสอะลุกัรริ ฎอ บะอฺดลั เกาะฎออ์
วะอัสอะลุกะบัรดัลอัยชิ บะอฺดลั เมาติ วะอัสอะลุกะ ลัซซะตันนะเซาะริ อิลาวัจญฺ ฮิกะ วัชเชาเกาะอิลาลิกออิ
กะ ฟี ฆ็อยริฎ็อรรออะมุฎิรเราะฮฺ วะลาฟิ ตนะติมมุฎิลละฮฺ อัลลอฮุมมะซัยยินนา บิซีนะติลอีมาน วัจญฺอลั นาฮุ
ดาตัมมุฮฺตะดีน
(โอ้ อัลลอฮฺ ด้ วยความรอบรู้ ของพระองค์ต่อสิ่งเร้ นลับ และพลังอานาจของพระองค์เหนื อทุกสรรพสิ่ง ขอ
พระองค์ทรงทาให้ ฉนั มีชีวิตอยูต่ ราบที่พระองค์ทราบว่าการมีชีวิตนันดี ้ ตอ่ ตัวฉัน และขอพระองค์ทรงเอาชีวิต
ฉันเมื่อพระองค์ทราบว่าการตายนันดี ้ ตอ่ ตัวฉัน โอ้ อลั ลอฮฺฉันขอต่อพระองค์ซึ่งความเกรงกลัวต่อพระองค์ทงั ้
ในที่ลบั และที่เปิ ดเผย และฉันขอต่อพระองค์ซึ่งถ้ อยคาแห่งสัจจะทังในยามพอใจและยามโกรธ
้ และฉันขอ
ต่อพระองค์ซึ่งความพอดีทงในยามขั
ั้ ดสนและมัง่ มี และฉันขอต่อพระองค์ซึ่งนิอฺมตั ที่ไม่หมดสิ ้น และฉันขอ
ต่อพระองค์ซึ่งความรื่ นรมย์ แก่สายตาที่ไม่ขาดสาย และฉันขอต่อพระองค์ซึ่งความพอใจต่อกาหนดของ
พระองค์ และฉันขอต่อพระองค์ซึ่งชีวิตที่ ร่มเย็นหลังจากความตาย และฉันขอต่อพระองค์ซึ่งความสุขในการ
มองไปยังพระพักตร์ ของพระองค์ และความถวิลหาที่จะได้ พบกับพระองค์ โดยไม่มีทุกข์ภัยใดๆ ที่เกินแก่
ความอดทน และไม่มีบททดสอบใดๆ ที่ทาให้ หลงทาง โอ้ อลั ลอฮฺ ขอทรงประดับประดาเราด้ วยเครื่ องประดับ
แห่งอีมาน และขอทรงทาให้ เราเป็ นผู้ชี ้ทางที่ได้ รับทางนาด้ วยเถิด) 116

َ ْ‫ك أَن‬
‫ت‬
َ ‫ذ‬
‫وّب ِإن‬ َ َْ ْ َ ٌ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ‫ذ َ ذ‬ َ َْ َْ َ ‫َذ‬ َ َ َ َْ َ ‫ذ ذ ي‬
ِ ‫ أن تغ ِفر ِل ذن‬،‫ ولم يكن ل كفوا أ حد‬،‫اَّل ي لم ي ِل ولم يودل‬
ِ ‫احد األحد الصمد‬
ِ ‫«اللهم ِإ ين أسألك يا أ لل ِبأنك الو‬
‫الْ َغفور ذ‬
.»‫الر يحيم‬

115
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 792, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 910 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 792
116
บันทึกโดยอัน -นะสาอี หมายเลข 1305 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่าเป็ นหะดี ษ ที่ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัน -นะสาอี ”
หมายเลข 1305
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  28 
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ ยาอัลลอฮฺ บิอนั นะกัลวาหิด อัลอะหัด อัศเศาะมัด อัลละซีลมั ยะลิด วะลัมยูลดั
วะลัมยะกุลละฮู กุฟวุ นั อะหัด อันตัฆฺฟิเราะลีซุนบู ี อินนะกะ อันตัลเฆาะฟูรุรเราะฮีม
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์ โอ้ อลั ลอฮฺ ด้ วยการที่พระองค์นนคื
ั ้ อผู้เป็ นเอกะหนึ่งเดียวที่ทรงจัดการ
ดูแลทุกสรรพสิ่ง ผู้ที่ไม่ทรงมีบตุ รและไม่ทรงถูกให้ กาเนิด และไม่มีผ้ ใู ดเสมอเหมือนพระองค์ ขอพระองค์ทรง
อภัยให้ แก่บาปทังหลายของฉั
้ ั ้ นผู้ทรงอภัยและเมตตายิ่ง) 117
นด้ วยเถิด แท้ จริงพระองค์นนเป็
ْ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ ْ َ َ ‫الس َم‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ‫ذ ذ ي َ ْ َ َ َ ذ َ َ َْ ْ َ َ َ َ ذ‬
َ ‫ يَا بَد‬،‫ ال ْ َم ذنان‬،‫ك‬
‫ يَا‬، ِ‫اإلك َرام‬
ِ ‫و‬ ‫ل‬
ِ ‫ال‬ ‫اَل‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ا‬‫ي‬ ‫ض‬ِ ‫ر‬‫األ‬‫و‬ ‫ات‬
ِ ‫و‬ ‫يع ذ‬
ِ ‫َشيك ل‬
ِ ‫«اللهم ِإين أسألك َ ِبأن لك اْلمد ال ِإل ِإال أنت وحدك ال‬
َ َ َ‫ي َ َ ْذ‬ َ ُّ َ
‫ك ِم َن ذ‬
.» ‫انلا ِر‬ ‫ِح يَا ق ُّيوم ِإين أ ْسألك اَلَنة َوأعوذ ِب‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ บิอนั นะละกัลหัมดฺ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ วะหฺดะกะลาชะรี กะลักฺ อัลมันนาน
ยาบะดีอสั สะมาวาติวลั อัรฎฺ ยาซัลญะลาลิวลั อิกรอม ยาหัยยุยาก็อยยูม อินนีอสั อะลุกลั ญันนะฮฺ วะอะอูซุบิ
กะมินนั นารฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์ ด้ วยเหตุที่การสรรเสริ ญทังหลายนั ้ นเป็
้ นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใด
นอกจากพระองค์ ผู้ทรงให้ อย่างมากมาย โอ้ ผ้ ทู รงเสกสรรชันฟ ้ ้ าและแผ่นดิน โอ้ ผ้ ทู รงยิ่งด้ วยศักดิแ์ ละเกียรติ์
อันสูงส่ง โอ้ ผ้ ทู รงชีวิน โอ้ ผ้ ทู รงยืนหยัดจัดการทุกสิ่ง แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์ซงึ่ สวนสวรรค์ และฉันขอความ
คุ้มครองต่อพระองค์จากไฟนรก) 118

ٌ َ َ َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ‫ذ َ ذ‬ َ َ َ ْ َ ‫ت الل َال إ َ َ ذ‬ َ ‫ذ ذ ي َ َْ َ َي َْ َ َذ‬

َ ْ ‫ك أَن‬
.»‫ودل َول ْم يَك ْن ل كفوا أ َحد‬ ‫اَّلي لم ي ِل ولم ي‬
ِ ،‫ل ِإال أنت األحد الصمد‬ ِ ‫«اللهم ِإين أسألك بِأين أشهد أن‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ บิอนั นีอชั ฮะดุ อันนะกะอันตัลลอฮฺ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ อัลอะหัด อัศเศาะมัด
อัลละซีลมั ยะลิด วะลัมยูลดั วะลัมยะกุลละฮู กุฟวุ นั อะหัด
(โอ้ อัล ลอฮฺ แท้ จ ริ งฉัน ขอต่อพระองค์ ด้ วยการที่ ฉัน ปฏิ ญ าณว่าพระองค์ คื อ อัล ลอฮฺ ไม่มี พ ระเจ้ าอื่ น ใด
นอกจากพระองค์ ผู้เป็ นเอกะหนึ่งเดียวที่ ทรงจัดการดูและทุกสรรพสิ่ง ผู้ที่ไม่ทรงมีบุตรและไม่ทรงถูกให้
กาเนิด และไม่มีผ้ ใู ดเสมอเหมือนพระองค์) 119

025 บทซิกริ หลังจากให้ สลามเสร็จจากการละหมาด

ْ َ ْ َ ْ َ
.»‫«أ ْستَغ ِفر الل أ ْستَغ ِفر الل أ ْستَغ ِفر الل‬
อัสตัฆฺฟิรุลลอฮฺ อัสตัฆฺฟิรุลลอฮฺ อัสตัฆฺฟิรุลลอฮฺ
(ฉันขออภัยต่ออัลลอฮฺ ฉันขออภัยต่ออัลลอฮฺ ฉันขออภัยต่ออัลลอฮฺ) ให้ อา่ นสามครัง้ แล้ วกล่าวว่า

117
บันทึกโดยอัน-นะสาอี หมายเลข 1301, อะหฺมดั หมายเลข 18974 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อัน-นะสาอี” หมายเลข 1301
118
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1495, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3544, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3858 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่
เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3544
119
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3475 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต-ติรมิซี” หมายเลข
3475
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  29 
ْ
.»‫الل َواإلك َرام‬
َ َ َ َْ َ َ
َ ‫اذا اَل‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ك‬‫ار‬‫ـب‬ ‫ت‬ ‫الم‬ ‫ك ذ‬
‫الس‬
َ ْ َ
‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫الم‬ ‫ت ذ‬
‫الس‬ َ ْ ‫ـم أَن‬
‫«اللذه ذ‬
ِ ِ
อัลลอฮุมมะ อันตัสสะลาม วะมินกัสสลาม ตะบาร็อกตะ ยาซัลญะลาลิ วัลอิกรอม
(โอ้ อลั ลอฮฺ พระองค์คือผู้เปี่ ยมด้ วยสันติ จากพระองค์นนคื
ั ้ อที่มาของสันติ จาเริ ญยิ่งเถิด โอ้ ผ้ เู ปี่ ยมด้ วยความ
ยิ่งใหญ่และบุญคุณอันล้ นเหลือ) 120
ْ َ ْ‫ـما أَ ْع َطي‬
‫ت َوال مع ِط َي‬ ‫ اللذه ذ‬-‫ثالثا‬- ‫ير‬
َ ‫ـم ال َمان َع ل‬ ‫َ ْ َ َ ََ ي‬
ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ َ ْ َ َ َ َ
‫َشيك لـه لـه الملك َولـه اْلـمد وهو َع‬ َ ْ َ ‫َ َ ذ‬
ِ ِ ِ ‫«ال إلـه إال الل وحده ال‬
ُّ َ ْ ‫ي‬ َ ََْ َ ‫ـما َمنَ ْع‬
َ ‫ل‬
.»‫ت َوال ينفع ذا اَلَد ِمنك اَلَد‬ ِ
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร (ให้
อ่านสามครัง้ ) อัลลอฮุมมะ ลามานิอะ ลิมาอะอฺฏ็อยตะ วะลามุอฺฏิยะ ลิมามะนะอฺตะ วะลายันฟะอุ ซัลญัดดิ
มินกัลญัดดุ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสาหรับพระองค์ อานาจการปกครอง
และการสรรเสริ ญเป็ นเอกสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงมีความสามารถเหนือทุกสรรพสิ่ง –ให้ อา่ นสาม
ครัง้ - โอ้ อลั ลอฮฺไม่มีสิ่งใดกันขวางสิ
้ ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีสิ่งใดมอบในสิ่งที่พระองค์กนั ้ ขวางได้
และความมัง่ มีมิอาจให้ ประโยชน์แก่เจ้ าของผู้มงั่ มีนนั ้ ณ พระองค์ได้ เลย) 121

َْ ‫َ َ ذ‬ ‫َ ذ‬ َ ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ ْ َ َ ََ ي‬ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ َ ذ‬
‫ير ال َح ْول َوال ق ذوة إال بِالل ال إلـه إال الل َوال نعبد‬ ‫َشيك لـه لـه الملك َولـه اْلـمد وهو َع‬ ِ ‫«ال إلـه إال الل وحده ال‬
َ َ َ َ َ ‫ي‬ َ َ ْ ‫َ َ ذ‬ َ ْ َ َ ْ َ ‫ذ‬
.»‫ين َول ْو ك ِر َه الَك ِفرون‬‫ي لـه ادل‬ ‫إال إيذاه لـه انليع َمة َولـه الفضل َولـه اثلذنَاء اْل َ َسن ال إلـه إال الل مـخ ِل ِص‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีรฺ ลา
เหาละวะลากูวะตะ อิลลาบิลลาฮฺ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะลานะอฺบดุ ุ อิลลาอิยฺยาฮฺ ละฮุนนิอฺมะตุ วะละฮุล
ฟั ฎลุ วะละฮุษษะนาอุลหะสัน ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ มุคลิศีนะละฮุดดีน วะเลากะริฮลั กาฟิ รูน
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสาหรับพระองค์ อานาจการปกครอง
และการสรรเสริ ญ เป็ นเอกสิ ท ธิ์ ข องพระองค์ และพระองค์ ท รงมี ค วามสามารถเหนื อ ทุก สรรพสิ่ ง ไม่ มี
ความสามารถและพละกาลังใดที่เกิดขึ ้นเว้ นแต่ด้วยการอนุมตั ิของอัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอ
ฮฺ และเราไม่เคารพสักการะสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์เท่านัน้ เป็ นสิทธิแห่งพระองค์ซึ่งการประทานนิอฺมตั
(ความโปรดปราน) ความประเสริ ฐ และการสรรเสริ ญที่งดงาม ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ โดยที่เรา
มอบความบริ สทุ ธิ์ใจแห่งการยึดมัน่ ในศาสนาแด่พระองค์ แม้ วา่ เหล่าผู้ปฎิเสธจะชิงชังก็ตาม) 122

َ َ ْ
.»‫حان الل‬ ‫«س ب‬
สุบหานัลลอฮฺ
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ) 33 ครัง้

120
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 591
121
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 844,6473 และมุสลิม หมายเลข 593
122
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 594
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  30 

ْ
.»‫« َواْل َ ْمد ِِل‬
อัลหัมดุลิลลาฮฺ
(การสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ) 33 ครัง้

ْ َ
.»‫« َوالل أك َرب‬
อัลลอฮฺอกั บัร
(อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สดุ (33 ครัง้ ) รวมแล้ ว 55 ครัง้ )
แล้ วให้ อา่ นบทซิกิรฺนี ้เพื่อให้ จานวนทังหมดครบ
้ 100 ว่า

ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ ْ َ َ ََ ي‬
ْ َ ‫ك‬ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ َ ذ‬
.» ‫ير‬ ‫َشيك لـه لـه الملك َولـه اْلـمد وهو َع‬
ِ ‫«ال إلـه إال الل وحده ال‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีรฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสาหรับพระองค์ อานาจการปกครอง
และการสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ และพระองค์ทรงมีความสามารถเหนือทุกสรรพสิ่ง) 123

َ ُُ ‫ُ ذ‬ َ ۡ َ ُ‫ِل َول َ ۡم ي‬
ۡ ِ َ‫ ل َ ۡم ي‬٢ ‫ٱلص َم ُد‬ ُ ‫ ذ‬١ ‫ٱّلل أَ َحد‬
‫ٱّلل ذ‬ ُ ‫﴿ قُ ۡل ُه َو ذ‬
]٥ ،٢ :‫ ﴾ [االخالص‬٤ ‫ َول ۡم يَكن َُّلۥ كف ًوا أ َح ُد‬٣ ‫ول‬
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด พระองค์คืออัลลอฮฺผ้ ทู รงเอกะ อัลลอฮฺนนทรงเป็
ั้ นที่พึ่ง พระองค์ไม่ประสูติ
และไม่ทรงถูกประสูติ และไม่มีผ้ ใู ดเสมอเหมือนพระองค์” 124

َ َ َُۡ َ ‫ذذ‬ َ َ ََ َ َ َ ُ ُ َ ُۡ
َ َ َ َ َ ‫ مِن‬١ ‫وذ ب َرب ۡٱل َفلَق‬
‫ش َحاسِد إِذا‬ َ ِ َّٰ‫ٱنلفَّٰث‬
ِ ‫ ومِن‬٤ ‫ت ِف ٱلعق ِد‬ ‫ش‬ َ
ِ ‫ ومِن‬٣ ‫ش َغسِق إِذا وقب‬
َ
ِ ‫ ومِن‬٢ ‫ش ما خلق‬ِ ِ ِ ِ ‫﴿ قل أ ع‬
]٦ ،٢ :‫ ﴾ [الفلق‬٥ ‫َح َس َد‬
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด ข้ าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้ าแห่งรุ่งอรุณ ให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายที่
พระองค์ได้ ทรงบันดาลขึ ้น และจากความชัว่ ร้ ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม และจาก
ความชัว่ ร้ ายของบรรดาผู้เสกเป่ าในปมเงื่อน และจากความชัว่ ร้ ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา” 125

‫ ذٱَّلِي يُ َو ۡسو ُس ف ُص ُدور ذ‬٤ ‫اس‬ َ ۡ ‫اس‬ ۡ َ ‫ إ َلَّٰهِ ذ‬٢ ‫اس‬ ُ ُ َ ُۡ

‫ م َِن‬٥ ‫اس‬
ِ ‫ٱنل‬ ِ ِ ِ ِ ‫ٱۡل ذن‬ ِ ‫ش ٱل َو ۡس َو‬ ِ ‫ٱنل‬
ِ ‫ مِن‬٣ ‫اس‬ ِ
‫ َمل ِِك ذ‬١ ‫اس‬
ِ ‫ٱنل‬ ‫وذ ب َرب ذ‬
ِ ‫ٱنل‬ ِ ِ ‫﴿ قل أع‬
ۡ
]٠ ،٢ :‫ ﴾ [انلاس‬٦ ‫اس‬ ِ ‫ٱۡل ذنةِ َوٱنلذ‬
ِ
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด ข้ าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ พระราชาแห่ง
มนุษยชาติ พระผู้เป็ นเจ้ าแห่งมนุษยชาติ ให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ ที่กระซิบ
กระซาบในหัวอกของมนุษย์จากหมูญ ่ ินและมนุษย์” 126 127

123
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 597
124
สูเราะฮฺอลั -อิคลาศ : 1-4
125
สูเราะฮฺอลั -ฟะลัก : 1-5
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  31 

ۡ ‫َ ذ‬ َ ۡ ‫َ ذ‬
‫ۡرض َمن ذا ٱَّلِي يَشف ُع ع‬
َۡ
ِ ‫ت َو َما ِف ٱۡل‬ َ ‫وم َل تَأۡ ُخ ُذ ُهۥ س َِنة َو َل نَ ۡوم ذ َُّلۥ َما ف ذ‬
ُ ‫ح ۡٱل َق ُّي‬ ُّ َ ‫ل إ ِ َلَّٰ َه إ ِ ذل ُه َو ۡٱل‬ ‫ذُ َي‬
‫ِند ُه يۥ إِل بِإِذنِهِۦ‬ ِ َّٰ ‫ٱلسم َّٰ َو‬ ِ ‫﴿ ٱّلل‬
ُ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ ُ ‫ي‬ َ ‫ذ‬ ۡ
َ ‫َشء م ِۡن عِلمه يِۦ إل ب َما شا َء َوس َِع ك ۡرس ُِّي ُه ذ‬ َ َ ُ َ َ ۡ َ
ُ ‫ي أيۡدِيه ۡم َو َما خلف ُه ۡم َول ُي‬ َ َ ‫َي ۡعلَ ُم َما َب‬
ۡ
‫ت َوٱۡلۡرض َول يود ُهۥ حِفظ ُه َما‬ ِ َّٰ ‫ٱلسم َّٰ َو‬ ِ ِ ِ ۡ ِ ‫ِيطون ب‬ ِ
]١٥٥ :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٥٥ ‫ظِيم‬ ُ ‫ل ۡٱل َع‬ ۡ
ُّ ِ ‫َو ُه َو ٱل َع‬
ความว่า “อัลลอฮฺนนั ้ คือไม่มีผ้ ทู ี่ถูกเคารพสักการะใดๆ ที่เที่ยงแท้ นอกจากพระองค์เท่านัน้ ผู้ทรงชีวิต128 ผู้
ทรงบริ หารกิ จการทัง้ หลาย 129 โดยที่การง่วงนอน และการนอนหลับใดๆ จะไม่เอาพระองค์ 130 สิ่งที่อยู่ใน
บรรดาชันฟ ้ ้ าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนันเป็
้ นของพระองค์ ใครเล่าคือผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้ แก่ผ้ อู ื่น ณ ที่
พระองค์ได้ นอกจากด้ วยอนุมตั ิของพระองค์เท่านัน้ 131 พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื ้องหน้ าของพวกเขาและสิ่งที่
อยู่เบื อ้ งหลังของพวกเขา 132 และพวกเขาจะไม่ล้อมสิ่งใด 133 จากความรู้ ของพระองค์ไว้ ได้ นอกจากสิ่ง ที่
พระองค์ทรงประสงค์เท่านัน้ 134 เก้ าอี ้พระองค์นนกว้
ั ้ างขวางทัว่ ชันฟ้ ้ าทังหลายและแผ่
้ นดิน 135 และการรักษา
มันทังสองก็
้ ไม่เป็ นภาระแก่พระองค์ และพระองค์นนคื ั ้ อผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่” 136 137

ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ َ ََ ي‬
ْ َ ‫ك‬ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫َ ََ ذ‬
‫ير‬ ‫ ل الملك َول اْل َ ْمد ُي ِي َوي ِميت وهو َع‬،‫َشيك ل‬
ِ ‫ال إِل إِال الل وحده ال‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ ยุหฺยีวะยุมีตุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อิน
เกาะดีร
(ไม่มีพ ระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ แต่เพี ยงพระองค์เดียว ไม่มี ภ าคีใดส าหรับพระองค์ อานาจและการ
สรรเสริ ญ ทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ พระองค์ทรงให้ เกิด พระองค์ทรงให้ ตาย และพระองค์ทรงเดชานุ
ภาพเหนือทุกสิ่ง) ให้ อา่ นสิบครัง้ ทุกๆ หลังละหมาดมัฆริบและศุบหุ ฺ138

126
สูเราะฮฺอนั -นาส : 1-6
127
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1523, อัต-ติรมิซี หมายเลข 2903, อัน-นะสาอี หมายเลข 1335 และชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษ ที่
เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 2903
128
ทรงมีชิวิตอยูต่ ลอดกาลโดยไม่มีกาลอวสาน
129
ทังในฟากฟ
้ ้ าและแผ่นดิน
130
พระองค์ไม่ทรงง่วงนอนและนอนหลับนั่นเอง แต่ที่พระองค์ทรงใช้ สานวนว่า “การง่วงนอนและการนอนหลับจะไม่เอาพระองค์ ” นัน้ เป็ นการ
เปรียบเทียบว่าการง่วงนอนก็ดีและการนอนหลับก็ดี ประหนึ่งสิ่งที่มีชิวิตและมีอิทธิพลสามารถทาให้ ผ้ คู นง่วงนอนและนอนหลับได้ กระนันก็ ้ ดีมนั
จะไม่แตะต้ องพระองค์
131
นอกจากผู้ที่ได้ รับอนุมตั ิจากพระองค์เท่านัน้
132
ทรงรู้สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ ้นมาแล้ ว และที่จะเกิดขึ ้นในอนาคต
133
หมายถึงไม่สามารถล่วงรู้สิ่งหนึ่งสิ่งใดจากความรอบรู้ของพระองค์ได้
134
จะรู้ได้ ก็เฉพาะสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จะให้ ร้ ูเท่านัน้
135
หมายถึงว่าอัลลอฮฺนนั ้ ทรงรอบรู้ในทุกหนทุกแห่งทังในฟากฟ ้ ้ าและพิภพ เพราะเมื่อเก้ าอี ้ของพระองค์กว้ างใหญ่ทวั่ ชันฟ
้ ้ าและแผ่นดินแล้ ว สิ่ง
ใดที่เกิดขึ ้นในชันฟ้ ้ าและแผ่นดินจะเป็ นที่ใดก็ตาม ก็ยอ่ มอยูใ่ นความรู้ของพระองค์ทงสิ
ั ้ ้น
136
สูเราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 255
137
บันทึกโดยอัน-นะสาอี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 100, อิบนุ อัส-สุนนี หมายเลข 121 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะ
ดีษเศาะฮีหฺใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 6464
138
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3474,3534 อะหฺมดั หมายเลข 23568 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสันลิฆ็อยริฮิ ใน “เศาะฮีหฺ
อัต-ตัรฆีบ วัต-ตัรฮีบ” หมายเลข 477
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  32 

َ َ ْ َ َ َ ‫ي‬ ‫ذ‬
‫ َوع َمال متَق ذبال‬،‫ َو ِر ْزقا َطييبا‬،‫الله ذم ِإين أ ْسألك ِعلما نافِعا‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ อิลมันนาฟิ อนั วะริซก็อนฏ็อยยิบนั วะอะมะลัมมุตะก็อบบะลา
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์ซึ่งความรู้ที่ยงั ประโยชน์ ริ ซกี (ปั จจัยยังชีพ) ที่ดี และการงานที่ถกู ตอบ
รับ) ให้ อา่ นหลังจากให้ สลามละหมาดศุบหุ ฺ139

026 บทดุอาอ์ ละหมาดอิสติคอเราะฮฺ140

ท่า นญาบิ รฺ บิ น อับ ดุล ลอฮฺ เราะฎิ ยัล ลอฮุอัน ฮุ เล่ า ว่า ท่ า นเราะสูลุล ลอฮฺ ศ็อ ลลัล ลอฮุอ ะลัย ฮิ
วะสัลลัม ได้ สอนพวกเราเกี่ยวกับการอิสติคอเราะฮฺในทุกๆ เรื่ องเหมือนสอนสูเราะฮฺหนึ่งในอัลกุรอาน ท่านน
บี ได้ กล่าวว่า เมื่อคนใดในหมู่พวกท่านปรารถนาในสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ ว เขาจงละหมาดสองร็ อกอะฮฺซึ่งไม่ใช่
ละหมาดวาญิบแล้ วให้ กล่าวว่า
‫َ ذ َ َ ْ َ َْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ََْ َ ذ‬
‫ت َعالم‬ ‫يم فإنك تق ِدر وال أق ِدر وتعلـم وال أعلـم وأن‬ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ََ َ َ ْ َ َْ ْ ََ َ ْ َ َْ َ ‫ذ ذ ي‬
ِ ‫ـخيك بِـ ِعلـ ِمك وأستق ِدرك بِقدرتِك وأسألك ِمن فض ِلك الع ِظ‬ ِ ‫«اللهـم إين أست‬
ْ َ
‫ فاقد ْره‬-‫وآج ِلـ ِه‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ج‬ َ :‫أَ ْو قَ َال‬- ‫اَش َو َاعقبَة أَ ْمري‬
‫اع‬ ِ ‫ع‬َ ‫ي ل ف ديّن َو َم‬ َ َ َ ‫ذ ذ ْ ْ َ ََْ َذ‬
َ ‫ َوي َس يم َح‬- ‫األ ْم َر‬
ٌ ْ ‫ َخ‬-‫اجتَه‬ ‫وب اللهـم إن كنت تعلـم أن هذا‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫الغي‬
َ‫َ ْ ْ ي‬ َ َ َ َْ َْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ‫ذ‬ َ َ ْ َ ْ ْ ْ
َ ‫ل فيه َوإن كن‬ ْ ْ ‫ل َوي َ ي‬
َ‫ْسه ث ذم ب‬
‫اْصفه عّن‬ ِ ‫ ف‬-‫وآج ِلـ ِه‬ِ ‫أو قال اع ِج ِل ِه‬- ‫اَش واعقِب ِة أم ِري‬ ِ ‫ت تعلـم أن هذا األم َر َش ِل ِف ِد ِيّن َومع‬ ِ ِ ْ ِ ‫ارك‬ ِ ِ
َْ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ ذ‬ ْ ْ َ ْ ْ
.»‫ل اْلي حيث اكن ثم أر ِض ِّن بِـ ِه‬ َ ِ ‫ َواقد ْر‬،‫َواْصفّن عنـه‬
ِ ِ
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั ตะคีรุกะ บิอิลมิกะ วะอัสตักดิรุกะ บิกดุ เราะติกะ วะอัสอะลุกะ มินฟั ฎลิกลั อะซีม ฟะอิน
นะกะตักดิรุ วะลาอักดิรุ วะตะอฺละมุ วะลาอะอฺละมุ วะอันตะอัลลามุลฆุยบู อัลลอฮุมมะ อินกุนตะ ตะอฺละมุ
อันนะฮาซัลอัมร่อ (ระบุความต้ องการที่จะขอตรงนี ้) คอยรุลลีฟีดีนี วะมะอาชี วะอากิบะติอมั รี (หรื อกล่าวว่า
อาญิลิฮี วะอาญิลิฮี) ฟั กดุรฮุลี วะยัสสิรฮุลี ษุมมะบาริ กลีฟีฮิ วะอินกุนตะ ตะอฺละมุ อันนะฮาซัลอัมร่อ ชัรรุล
ลีฟี ดีนี วะมะอาชี วะอากิบ ะติอัม รี (หรื อกล่าวว่า อาญิ ลิฮี วะอาญิ ลิฮี ) ฟั ศริ ฟ ฮุอันนี วัศริ ฟ นี อันฮุ วักดุร
ลิยลั ค็อยร่อ หัยษุกานะ ษุมมะอัรฎินีบฮิ ี
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันขอให้ พระองค์ชว่ ยเลือกสิ่งที่ดีด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และขอให้ พระองค์บนั ดาลให้ ฉันมี
ความสามารถที่จะลงมือทา ด้ วยพระเดชานุภาพของพระองค์ และฉันวิงวอนต่อพระองค์จากพระมหากรุณา
อันใหญ่หลวงของพระองค์ (ให้ เปิ ดใจเพื่อคุณธรรมความดีด้วยเถิด) แน่แท้ พระองค์ทรงเดชานุภาพ ส่วนฉัน
ไม่มีความสามารถใดๆ เลย พระองค์ทรงรอบรู้ ยิ่ง ส่วนฉันไม่มีความรู้อะไรเลย พระองค์ทรงรอบรู้ ยิ่งในสิ่ง
เร้ นลับทังหลาย
้ โอ้ อลั ลอฮฺ หากพระองค์ทรงทราบว่าการงานนี ้ (ระบุชื่อของความต้ องการเป็ นภาษาใดก็ได้ )
เป็ นสิ่งที่ดีสาหรับฉัน ในศาสนาของฉัน และในการครองชีพของฉัน และในบันปลายแห่ ้ งการงานของฉันแล้ ว
(ทังในระยะใกล้
้ และระยะไกล) ดังนัน้ ขอพระองค์กาหนดการงานนันให้ ้ ฉนั และให้ มนั สะดวก ง่ายดายแก่ฉัน
แล้ วขอพระองค์ประทานความศิริม งคลในการงานนี ใ้ ห้ แก่ฉันด้ วย แต่ถ้าพระองค์ทรงรู้ ว่าการงานนี เ้ ป็ น
ผลร้ ายแก่ฉนั ในศาสนาของฉัน และในการครองชีพของฉัน และในบันปลายแห่ ้ งการงานของฉันแล้ ว (ทังใน ้

139
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 925, อัน-นะสาอี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 102 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษ
เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อิบนุมาญะฮฺ” หมายเลข 925
140
คือการขอให้ อลั ลอฮฺทรงเลือกและประทานสิ่งที่ดีให้ แก่เรา
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  33 
ระยะใกล้ และระยะไกล) ขอพระองค์ได้ ทรงโปรดให้ สิ่งนี ้หลีกพ้ นไปจากฉันด้ วย และขอให้ ฉันรอดพ้ นจากสิ่งนี ้
ด้ วยเถิด และขอพระองค์ทรงบันดาลความดีให้ แก่ฉนั ไม่ว่าสถานที่ใด แล้ วขอพระองค์ทรงประทานความพอ
้ ด้ วย) 141
พระทัยให้ แก่ฉนั ในการงานนันๆ

แน่นอนที่สดุ ผู้ที่ขอให้ ผ้ ทู รงสร้ างเลือกสิ่งที่ดี (อิสติคอเราะฮฺ) และได้ ปรึกษาหารื อกับผู้คน และได้ หา

ความชัดเจนในการงานของเขานัน้ จะไม่มีวนั โศกเศร้ าเสียใจ (ในสิ่งที่จะทา) ดังที่อลั ลอฮฺ ตะอาลา ได้ ดารัส
ว่า

‫َۡۡ َ َ َ َۡ َ َ ذۡ ََ ذ‬ ُ َ
]٢٥٩ :‫ ﴾ [ال عمران‬١٥٩ ِ‫ت ف َت َوّك َع ٱّلل‬ ‫﴿ َوشاوِ ۡره ۡم ِف ٱۡلم ِر فإِذا عزم‬
ความว่า“ และจงปรึ กษาหารื อกับพวกเขาในกิจการทัง้ หลาย ครัน้ เมื่อเจ้ าได้ ตดั สินใจแล้ ว ก็จงมอบหมาย
แด่อลั ลอฮฺเถิด”142

027 การซิกรุ ลลอฮฺ (ราลึกถึงอัลลอฮฺ) ทัง้ ในยามเช้ าและยามเย็น143

ْ ‫َ ْ َ َ ذ َ َ ذ َ ََ َ ْ َ َ ذ‬ ْ ْ
‫ب َبع َده‬ ِ ِ ‫اْلَمد‬
‫ والصالة والسالم َع من ال ِن‬،‫ِل وحده‬

‫ذ‬ َ ‫َ ذ‬ َ
‫يم‬
ِ ‫ان الر ِج‬
ِ ‫لل ِمن الشيط‬
ِ ‫أعوذ بِا‬
อะอูซุบลิ ลาฮฺ มินชั ชัยฏอนิรเราะญีม
(ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากชัยฏอนที่ถกู สาปแช่ง)
ۡ ‫َ ذ‬ َ ۡ ‫َ ذ‬
‫ۡرض َمن ذا ٱَّلِي يَشف ُع ع‬
َۡ
ِ ‫ت َو َما ِف ٱۡل‬ َ ‫وم َل تَأۡ ُخ ُذ ُهۥ س َِنة َو َل نَ ۡوم ذ َُّلۥ َما ف ذ‬ ُّ َ ‫ل إ ِ َلَّٰ َه إ ِ ذل ُه َو ۡٱل‬
ُ ‫ح ۡٱل َق ُّي‬ ‫ذُ َي‬
‫ِند ُه يۥ إِل بِإِذنِهِۦ‬ ِ َّٰ ‫ٱلسم َّٰ َو‬ ِ ‫﴿ ٱّلل‬
ُ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ ُ ‫ذ‬ ۡ
َ ‫َشء م ِۡن عِلمه يِۦ إل ب َما َشا ي َء َوس َِع ك ۡرس ُِّي ُه ذ‬ َ ۡ
َ ُ ُ َ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ ۡ ََۡ َ َُ ۡ َ َ
‫ت َوٱۡلۡرض َول يود ُهۥ حِفظ ُه َما‬ ِ َّٰ ‫ٱلسم َّٰ َو‬ ِ ِ ِ ۡ َ ِ ‫ون ب‬ ‫يعلم ما بي أيدِي ِهم وما خلفهم ول ُيِيط‬
]١٥٥ :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٥٥ ‫ظِيم‬ ُ ‫ل ۡٱل َع‬ ۡ
ُّ ِ ‫َو ُه َو ٱل َع‬
ความว่า “อัลลอฮฺนนั ้ คือไม่มีผ้ ทู ี่ถูกเคารพสักการะใดๆ ที่เที่ยงแท้ นอกจากพระองค์เท่านัน้ ผู้ทรงชีวิต144 ผู้
ทรงบริ หารกิ จการทัง้ หลาย 145 โดยที่การง่วงนอน และการนอนหลับใดๆ จะไม่เอาพระองค์ 146 สิ่งที่อยู่ใน
บรรดาชันฟ
้ ้ าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนันเป็ ้ นของพระองค์ ใครเล่าคือผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้ แก่ผ้ อู ื่น ณ ที่

141
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6382,7390
142
สูเราะฮฺอาลิ อิมรอน : 159
143
ยามเช้ าคือ ช่วงเวลาตังแต่
้ หลังเวลาละหมาดศุบุหฺถึงดวงอาทิตย์ขึน้ (ชุรูก) ยามเย็นคือ ช่วงเวลาตังแต่ ้ หลังเวลาละหมาดอัศรฺ ถึงดวงอาทิตย์
ตก (มัฆริบ) ซึง่ เป็ นช่วงเวลาที่ดีที่สดุ ในการซิกรุลลอฮฺ แต่ถ้าจะซิกรุลลอฮฺนอกเวลาจากนี ้ก็ยอ่ มทาได้
144
ทรงมีชิวิตอยูต่ ลอดกาลโดยไม่มีกาลอวสาน
145
ทังในฟากฟ
้ ้ าและแผ่นดิน
146
พระองค์ไม่ทรงง่วงนอนและนอนหลับนั่นเอง แต่ที่ พระองค์ทรงใช้ สานวนว่า “การง่วงนอนและการนอนหลับจะไม่เอาพระองค์ ” นัน้ เป็ นการ
เปรียบเทียบว่าการง่วงนอนก็ดีและการนอนหลับก็ดี ประหนึ่งสิ่งที่มีชิวิตและมีอิทธิพลสามารถทาให้ ผ้ คู นง่วงนอนและนอนหลับได้ กระนันก็ ้ ดีมนั
จะไม่แตะต้ องพระองค์
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  34 
พระองค์ได้ นอกจากด้ วยอนุมตั ิของพระองค์เท่านัน้ 147 พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื ้องหน้ าของพวกเขาและสิ่งที่
อยู่เบื อ้ งหลังของพวกเขา 148 และพวกเขาจะไม่ล้อมสิ่งใด 149 จากความรู้ ของพระองค์ไว้ ได้ นอกจากสิ่ง ที่
พระองค์ทรงประสงค์เท่านัน้ 150 เก้ าอี ้พระองค์นนกว้
ั ้ างขวางทัว่ ชันฟ้ ้ าทังหลายและแผ่
้ นดิน 151 และการรักษา
มันทังสองก็
้ ไม่เป็ นภาระแก่พระองค์ และพระองค์นนคืั ้ อผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่” 152 153
َ ُُ ‫ُ ذ‬ َ ۡ َ ُ‫ِل َول َ ۡم ي‬
ۡ ِ َ‫ ل َ ۡم ي‬٢ ‫ٱلص َم ُد‬ ُ ‫ ذ‬١ ‫ٱّلل أَ َحد‬
‫ٱّلل ذ‬ ُ ‫﴿ قُ ۡل ُه َو ذ‬
]٥ ،٢ :‫ ﴾ [االخالص‬٤ ‫ َول ۡم يَكن َُّلۥ كف ًوا أ َح ُد‬٣ ‫ول‬
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด พระองค์คืออัลลอฮฺผ้ ทู รงเอกะ อัลลอฮฺนนทรงเป็
ั้ นที่พึ่ง พระองค์ไม่ประสูติ
และไม่ทรงถูกประสูติ และไม่มีผ้ ใู ดเสมอเหมือนพระองค์” 154

َ َ َُۡ َ ‫ذذ‬ َ َ ََ َ َ َ ُ ُ َ ُۡ
َ َ َ َ َ ‫ مِن‬١ ‫وذ ب َرب ۡٱل َفلَق‬
‫ش َحاسِد إِذا‬ َ ِ َّٰ‫ٱنلفَّٰث‬
ِ ‫ ومِن‬٤ ‫ت ِف ٱلعق ِد‬ ‫ش‬ َ
ِ ‫ ومِن‬٣ ‫ش َغسِق إِذا وقب‬
َ
ِ ‫ ومِن‬٢ ‫ش ما خلق‬ِ ِ ِ ِ ‫﴿ قل أ ع‬
]٦ ،٢ :‫ ﴾ [الفلق‬٥ ‫َح َس َد‬
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด ข้ าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้ าแห่งรุ่งอรุณ ให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายที่
พระองค์ได้ ทรงบันดาลขึ ้น และจากความชัว่ ร้ ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม และจาก
ความชัว่ ร้ ายของบรรดาผู้เสกเป่ าในปมเงื่อน และจากความชัว่ ร้ ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา” 155

‫ ذٱَّلِي يُ َو ۡسو ُس ف ُص ُدور ذ‬٤ ‫اس‬ َ ۡ ‫اس‬ ۡ َ ‫ إ َلَّٰهِ ذ‬٢ ‫اس‬ ُ ُ َ ُۡ

‫ م َِن‬٥ ‫اس‬
ِ ‫ٱنل‬ ِ ِ ِ ِ ‫ٱۡل ذن‬ ِ ‫ش ٱل َو ۡس َو‬ ِ ‫ٱنل‬
ِ ‫ مِن‬٣ ‫اس‬ ِ
‫ َمل ِِك ذ‬١ ‫اس‬
ِ ‫ٱنل‬ ‫وذ ب َرب ذ‬
ِ ‫ٱنل‬ ِ ِ ‫﴿ قل أع‬
ۡ
]٠ ،٢ :‫ ﴾ [انلاس‬٦ ‫اس‬ ِ ‫ٱۡل ذنةِ َوٱنلذ‬
ِ
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด ข้ าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ พระราชาแห่ง
มนุษยชาติ พระผู้เป็ นเจ้ าแห่งมนุษยชาติ ให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ ที่กระซิบ
กระซาบในหัวอกของมนุษย์จากหมูญ ่ ินและมนุษย์” 156

เราะฮฺนี ้สามครัง้ 157

ให้ อา่ นทังสามสู
้

147
นอกจากผู้ที่ได้ รับอนุมตั ิจากพระองค์เท่านัน้
148
ทรงรู้สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ ้นมาแล้ ว และที่จะเกิดขึ ้นในอนาคต
149
หมายถึงไม่สามารถล่วงรู้สิ่งหนึ่งสิ่งใดจากความรอบรู้ของพระองค์ได้
150
จะรู้ได้ ก็เฉพาะสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จะให้ ร้ ูเท่านัน้
151
หมายถึงว่าอัลลอฮฺนนั ้ ทรงรอบรู้ในทุกหนทุกแห่งทังในฟากฟ ้ ้ าและพิภพ เพราะเมื่อเก้ าอี ้ของพระองค์กว้ างใหญ่ทวั่ ชันฟ
้ ้ าและแผ่นดินแล้ ว สิ่ง
ใดที่เกิดขึ ้นในชันฟ
้ ้ าและแผ่นดินจะเป็ นที่ใดก็ตาม ก็ยอ่ มอยูใ่ นความรู้ของพระองค์ทงสิ
ั ้ ้น
152
สูเราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 255
153
บันทึกโดยอัน-นะสาอี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 961 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัต-
ตัรฆีบ วัต-ตัรฮีบ” หมายเลข 662
154
สูเราะฮฺอลั -อิคลาศ : 1-4
155
สูเราะฮฺอลั -ฟะลัก : 1-5
156
สูเราะฮฺอนั -นาส : 1-6
157
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5082, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3575 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษที่หะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3575
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  35 

َ َ َ َ ْ َ ‫ْ ََ َْ َ َ ََ ي‬ َ َ َ َ َ ْ َ ‫ٰ َ ذ‬ ْ ََ ْ َ َْ َ ْ َ
‫ َر يب أ ْسألك‬،‫َش رء ق ِديْ ٌر‬ ْ
‫ وهو َع ك‬،‫ ول اْلمد‬،‫ ل الملك‬،‫َشيك لـه‬ ِ ‫ ال إلـه إال الل وحده ال‬،‫لل‬ ِ ‫ َواْلَـمد‬،‫لل‬ ِ ‫«أصبحنا َوأصبح الملك‬
َ ‫ك َسل َوسو ِء الْك‬ َ ْ َ َ َ ‫ْ َ َ ي َ َْ َ َ ي‬ ََ َ ْ َ َ َ َ َ ْ
‫ َر يب‬،‫رب‬ ِ ‫ال‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ب‬‫ر‬ ،‫ه‬‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫م‬ ‫َش‬‫و‬ ، ِ‫م‬‫و‬َ‫َش َما ف َه َذا اَل‬
‫ك ِم ْن َ ي‬َ
‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬
َ َ
‫ وأ‬،‫ وخي ما بعده‬، ِ‫ي َما ِف هذا اَلَوم‬ َ ‫َخ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫الق‬َ َ َ َ ‫ذ‬ َ َ ْ َ َ
»‫رب‬ِ ‫ف‬ ِ ‫اب‬
‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ، ‫ار‬
ِ ‫انل‬ ‫ف‬ِ ‫اب‬
‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ك‬ِ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬ ‫أ‬
อัศบะหฺนา วะอัศบะหัลมุลกุลิลลาฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุ
วะละฮุล หัม ดุ วะฮุวะอะลา กุล ลิ ชัยอินเกาะดีร ร็ อบบิอัสอะลุกะ ค็อยเราะมาฟี ฮาซัลเยามฺ วะค็อยเราะ
มาบะอฺดะฮฺ วะอะอูซุบิกะมินชัรริ มา ฟี ฮาซัลเยามฺ วะชัรริ มาบะอฺดะฮฺ ร็ อบบิอะอูซุบิกะมินลั กะสัล วะสูอิล
กิบรั ร็อบบิอะอูซุบกิ ะ มินอะซาบินฟิ นนาร วะอะซาบินฟิ ลก็อบรฺ
(พวกเรามีชีวิตอยู่ในเช้ านี ้โดยที่อานาจการปกครองเป็ นกรรมสิทธิ์ ของอัลลอฮฺ และการสรรเสริ ญทังหลาย ้
เป็ นสิทธิ ของพระองค์ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว โดยปราศจากภาคีใดๆ สาหรับ
พระองค์ อานาจทังหลายและการสรรเสริ
้ ญทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ และพระองค์นนทรงเดชานุ
ั้ ภาพ
เหนือทุกสิ่ง โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันวิงวอนขอต่อพระองค์ โปรดประทานความดีของวันนี ้ และความดีที่มี
อยูใ่ นวันนี ้ และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ ายของวันนี ้ และความชัว่ ร้ ายที่มีอยูใ่ นวันนี ้ โอ้
พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความเกียจคร้ าน ความเลวร้ ายของความแก่ชรา
โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้ พ้นจากการลงโทษในนรก และการลงโทษใน
หลุมฝั งศพ)
และเมื่อถึงเวลาเย็นให้ กล่าวว่า
َ َ َ َ ْ َ ‫ْ ََ َْ َ َ ََ ي‬ َ َ َ َ ْ َ ‫ٰ َ ذ‬ ْ َ ‫ َواْل‬،‫«أَ ْم َسيْنَا َوأَ ْم َس الملْك لل‬
‫ َر يب أ ْسألك‬،‫َش رء ق ِديْ ٌر‬ َ‫ح‬
‫ وهو َع ك‬،‫ ول اْلمد‬،‫ ل الملك‬،‫َشيك لـه‬ ِ ‫ال‬ ‫ه‬‫د‬ ‫و‬ ‫الل‬ ‫إال‬ ‫ـه‬ ‫إل‬ ‫ال‬ ، ‫لل‬
ِ ‫د‬ ‫ـم‬ ِ
‫ َربي‬،‫ك َسل َوسوء الْك َرب‬ َ ْ َ َ َ ‫ذ َ َ َ ي َ َْ َ َ َ ي‬ َ َ‫َ ْ ي‬ ََ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ‫ذ‬ َ َ ‫َخ‬
ِ ِ ِ ِ ‫ رب أعوذ بِك ِمن ال‬،‫ وَش ما بعدها‬، ‫ وأعوذ بِك ِمن َش ما ِف ه ِذهِ الليل ِة‬،‫ وخي ما بعدها‬،‫ي َما ِف ه ِذهِ الليل ِة‬
َ
َ
ْ ‫الق‬ َ َ َ ‫ذ‬ َ َ ْ َ َ
»‫رب‬
ِ ‫ف‬ ِ ‫اب‬
‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ، ‫ار‬
ِ ‫انل‬ ‫ف‬ِ ‫اب‬
‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ك‬ ِ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬ ‫أ‬
อัมสัยนา วะอัมสัลมุลกุลิลลาฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะ
ละฮุลหัม ดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชัยอินเกาะดีร ร็ อบบิอัสอะลุกะ ค็อยเราะมา ฟี ฮาซิฮิลลัยละฮฺ วะค็อยเราะ
มาบะอฺดะฮา วะอะอูซุบิกะมินชัรริ มา ฟี ฮาซิฮิลลัยละฮฺ วะชัรริ มาบะอฺดะฮา ร็ อบบิอะอูซุบิกะมินลั กะสัล วะ
สูอิลกิบรั ร็อบบิอะอูซุบกิ ะ มินอะซาบินฟิ นนาร วะอะซาบินฟิ ลก็อบรฺ
(พวกเรามีชีวิตอยู่ในคาคืนนี ้โดยที่อานาจการปกครองเป็ นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ และการสรรเสริ ญทังหลาย ้
เป็ นสิทธิ ของพระองค์ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว โดยปราศจากภาคีใดๆ สาหรับ
พระองค์ อานาจทังหลายและการสรรเสริ
้ ญทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ และพระองค์นนทรงเดชานุ
ั้ ภาพ
เหนือทุกสิ่ง โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันวิงวอนขอต่อพระองค์ โปรดประทานความดีของค่าคืนนี ้ และความดี
ที่มีอยู่ในค่าคืนนี ้ และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ ายของค่าคืนนี ้ และความชัว่ ร้ ายที่มีอยู่
ในค่าคืนนี ้ โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความเกียจคร้ าน ความเลวร้ ายของ
ความแก่ชรา โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้ พ้นจากการลงโทษในนรก และการ
ลงโทษในหลุมฝั งศพ)158
158
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2723
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  36 

َ َ َ َ ‫ذ‬
.»‫ َوإَل َك النُّشور‬،‫ َوبِ َك َنموت‬،‫ َوبِ َك َنْيَا‬،‫ َوبِ َك أ ْم َسيْنَا‬،‫ـحنَا‬
ْ َ ْ َ ‫ذ‬
‫«اللهـم بِك أصب‬
อัลลอฮุมมะบิกะ อัศบะหฺนา วะบิกะอัมสัยนา วะบิกะนะหฺยา วะบิกะนะมูตุ วะอิลยั กันนุชรู
(โอ้ อลั ลอฮฺ พวกเราใช้ ชีวิตในยามเช้ าด้ วยพระองค์ และพวกเราใช้ ชีวิตในยามเย็นด้ วยพระองค์ พวกเรามี
ชีวิตอยูด่ ้ วยพระองค์ และตายด้ วยพระองค์ และเราจะฟื น้ คืนชีพกลับคืนสูพ่ ระองค์)
และเมื่อถึงเวลาเย็นให้ กล่าวว่า

َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ‫ذ‬ َ ‫ذ‬
َ ‫ك‬
.»‫الم ِصي‬ ‫ وإَل‬،‫ َوبِك نموت‬،‫ َوبِك َنيَا‬،‫ َوبِك أ ْصبَـحنَا‬،‫ـم بِك أم َسينَا‬ ‫«الله‬
อัลลอฮุมมะบิกะ อัมสัยนา วะบิกะอัศบะหฺนา วะบิกะนะหฺยา วะบิกะนะมูตุ วะอิลยั กัลมะศีร
(โอ้ อลั ลอฮฺ พวกเราใช้ ชีวิตในยามเย็นด้ วยพระองค์ และพวกเราใช้ ชีวิตในยามเช้ าด้ วยพระองค์ พวกเรามี
ชีวิตอยูด่ ้ วยพระองค์ และตายด้ วยพระองค์ และยังพระองค์คือบันปลายที
้ ่เราจะกลับคืนสู่)159

َ َ َ ْ َ
‫ك ِم ْن َ ي‬ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ََ َََ َ ْ َ َََ َْ َ َ َْ ‫َ َ ذ‬ ‫َْ َ ي‬
‫ أبوء لك‬،‫َش َما َصنَعت‬ ‫ أعوذ ِب‬،‫استَ َطعت‬ ‫ وأنا َع عه ِدك ووع ِدك ما‬،‫ وأنا عبدك‬،‫ت خلقتَ ِّن‬ ‫ت َرّب ال إلـه إال أن‬ ‫«امهلل أن‬
َْ َ ‫ُّ َ ذ‬ ْ َ ‫َْ َ ْ ْ َ ذ‬ ََ ََ َ َ ْ
‫ب ِنعم ِتك ذ‬
. »‫ وأبوء بِذن ِب فاغ ِفر ِل ف ِإنه ال يـغ ِفر اَّلنوب إال أنت‬،‫يلع‬ ِ
อัลลอฮุมมะ อันตะร็ อบบี ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ เคาะลักฺตะนี วะอะนะอับดุกะ วะอะนะอะลาอะฮฺดิกะ วะ
วะอฺดิกะมัสตะฏออฺตุ อะอูซุบิกะมินชัรริ มา เศาะนะอฺตุ อะบูอุละกะ บินิอฺมะติกะอะลัยยะ วะอะบูอุบิซมั บี
ฟั ฆฺฟิรลี ฟะอินนะฮู ลายัฆฺฟิรุซซุนบู อิลลาอันตะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ พระองค์คือพระผู้อภิบาลของฉัน ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ได้ ทรงสร้ างฉัน
และฉันคือบ่าวของพระองค์ ตัวฉันกับสัญญาแห่งผลตอบแทนที่ดีและสัญญาแห่งการลงโทษของพระองค์
นัน้ (ฉันทาได้ ) เท่าที่ฉันมีความสามารถเท่านัน้ ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วร้ ายที่ฉันได้
กระทาไว้ ฉันขอกลับไปหาพระองค์ด้วยการยอมรับในความโปรดปรานของพระองค์ที่มีตอ่ ตัวฉัน และฉันขอ
กลับไปหาพระองค์ด้วยการยอมรับในความผิดบาปของฉัน ดังนัน้ ขอได้ โปรดประทานอภัยแก่ฉันด้ วยเถิด
เพราะแท้ จริงไม่มีผ้ ใู ดสามารถประทานอภัยในบาปต่างๆ ได้ นอกจากพระองค์)160

‫َ ََ ذ َْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ذ‬ َ ْ َ َ ‫ك َو َ َ َ ْ َ َ ذ‬
َ ََ َ ََََ ْ ْ ْ َ ‫ي‬
‫َشيك لك َوأن‬
ِ ‫مجيع خل ِقك أنك أنت الل ال إِل إِال أنت وحدك ال‬ ِ ‫َحلة َع ْر ِشك َو َمالئِكت‬ ‫«امهلل إِين أ ْصبَحت أش ِهد َك وأش ِهد‬
َ َ َ
.»‫حم ذمدا عبْد َك َو َرسولك‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอศั บะหฺตุ อุชฮิดกุ ะวะอุชฮิดุ หะมะละตะอัรชิกะ วะมะลาอิกะตะกะ วะญะมีอะค็อลกิกะ
อันนะกะอันตัลลอฮฺ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ วะหฺดะกะ ลาชะรี กะละกะ วะอันนะมุหมั มะดัน อับดุกะวะเราะสู
ลุกฺ

159
บันทึกโดยอัล-บุคอรี ยฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 1199, อบีดาวูด หมายเลข 5068, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3391 และชัยคฺอลั -อัล
บานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซ”ี หมายเลข 3391
160
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6306
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  37 
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริงฉันได้ เริ่ มเช้ าวันนี ้ ขอให้ พระองค์ทรงเป็ นพยาน และขอให้ บรรดามลาอิกะฮฺผ้ ทู รงแบกพระ
บัลลังค์ของพระองค์ บรรดามลาอิกะฮฺทัง้ หลาย และทุกสิ่งที่พ ระองค์สร้ างเป็ นพยานว่า แท้ จริ งพระองค์
คืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์เพียงพระองค์เดียว โดยไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ และนบี
มุหมั มัดเป็ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์)

และเมื่อถึงยามเย็นให้ กล่าวว่า
‫َ ََ ذ َْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ذ‬ َ ْ َ َ ‫ك َو َ َ َ ْ َ َ ذ‬
َ ََ َ ََََ ْ ْ َْ ‫ي‬
‫َشيك لك َوأن‬
ِ ‫مجيع خل ِقك أنك أنت الل ال ِإل ِإال أنت وحدك ال‬ ِ ‫َحلة َع ْر ِشك َو َمالئِكت‬ ‫«امهلل ِإين أم َسيْت أش ِهد َك وأش ِهد‬
َ َ َ
.»‫حم ذمدا عبْد َك َو َرسولك‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอมั สัยตุ อุชฮิดกุ ะ วะอุชฮิดุ หะมะละตะอัรชิกะ วะมะลาอิกะตะกะ วะญะมีอะค็อลกิกะ
อันนะกะอันตัลลอฮฺ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ วะหฺดะกะ ลาชะรี กะละกะ วะอันนะมุหมั มะดัน อับดุกะวะเราะสู
ลุกะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันได้ ใช้ ชีวิตยามเย็นแล้ ว ขอให้ พระองค์ทรงเป็ นพยาน และขอให้ บรรดามลาอิกะฮฺผ้ ทู รง
แบกพระบัลลังค์ของพระองค์ บรรดามลาอิกะฮฺทงั ้ หลาย และทุกสิ่งที่พระองค์สร้ างเป็ นพยานว่า แท้ จริ ง
พระองค์คืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์เพียงพระองค์เดียว โดยไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์
และนบีมหุ มั มัดเป็ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์) ให้ อา่ นสี่ครัง้ 161

ْ ُّ َ َ ْ َ ََ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ
.»‫َشيك لك فلك اْل َ ْمد َولك الشكر‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ح‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫د‬ َ َ‫ِب م ْن ن ْع َمة أَ ْو بأ‬
‫ح‬
َ
ْ ‫«الله ذم َما أ ْصبَ َح‬
ِ ِ ِ ِ ‫ر‬ ِ ‫ر‬ ِ ِ ِ
อัลลอฮุมมะ มาอัศบะหะบี มินนิอฺมะติน เอาบิอะหะดิน มินค็อลกิกะ ฟะมินกะวะหฺดะกะ ลาชะรี กะละกะ
ฟะละกัลหัมดุ วะละกัชชุกรฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ไม่มีความโปรดปรานใดๆ ในเช้ าวันนี ้ที่ได้ ปรากฏกับฉัน หรื อกับสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้ างให้
เว้ นแต่เป็ นความโปรดปรานที่มาจากพระองค์เท่านัน้ ไม่มีภาคีใดๆกับพระองค์ ดังนันการสรรเสริ
้ ญทังหลาย
้
และการขอบพระคุณเป็ นสิทธิของพระองค์)
และเมื่อถึงเวลาเย็นให้ กล่าวว่า

ْ ُّ َ َ ْ َ ََ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ
.»‫َشيك لك فلك اْل َ ْمد َولك الشكر‬ َ َ َْ َْ ْ ْ َ َْ َ
ِ ‫«امهلل ما أمس ِِب ِمن نِعم رة أو بِأح رد ِمن خل ِقك ف ِمنك وحدك ال‬
อัลลอฮุมมะ มาอัมสาบี มินนิอฺมะติน เอาบิอะหะดิน มินค็อลกิกะ ฟะมินกะวะหฺดะกะ ลาชะรี กะละกะ ฟะ
ละกัลหัมดุ วะละกัชชุกรุ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ไม่มีความโปรดปรานใดๆ ในเย็นวันนี ้ที่ได้ ปรากฏกับฉัน หรื อกับสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้ างให้
เว้ นแต่เป็ นความโปรดปรานที่มาจากพระองค์เท่านัน้ ไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ ดังนันการสรรเสริ
้ ญทังหลาย
้
และการขอบพระคุณเป็ นสิทธิของพระองค์) 162

161
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็ อด” หมายเลข 1201, อบีดาวูด หมายเลข 5069 และชัยคฺบินบาซกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน
“ตุหฺฟะฮฺ อัล-อัคยาร” หน้ า 23
162
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5073 และชัยคฺบินบาซกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “ตุหฺฟะฮฺ อัล-อัคยาร” หน้ า 24
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  38 

َ َ َْ ْ ْ َ َ ‫ي‬ َ ْ‫ال أَن‬

‫َ ََ ذ‬ َ َ َ ْ َ َ ََ َ
‫ت امهلل ِإين أعوذ بِك ِم َن الكف ِر َوالفق ِر َوأعوذ بِك‬ ‫َصي ال ِإل ِإ‬
ِ ‫«امهلل اع ِف ِّن ِف بد ِين امهلل اع ِف ِّن ِف سم ِع امهلل اع ِف ِّن ِف ب‬
.»‫ت‬ َ ْ ‫ال أَن‬
‫َ ْ َ ََ ذ‬ َ َ ْ
ِ‫رب ال إِل إ‬
ِ ‫اب الق‬
ِ ‫ِمن عذ‬
อัลลอฮุมมะ อาฟิ นีฟีบะดะนี อัลลอฮุมมะ อาฟิ นีฟีสัมอี อัลลอฮุมมะ อาฟิ นีฟีบะเศาะรี ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ อัล
ลอฮุมมะ อินนีอะอูซุบกิ ะ มินลั กุฟริวลั ฟั กฺริ วะอะอูซุบกิ ะ มินอะซาบิลก็อบริ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอได้ โปรดประทานพลานามัยที่ดีแก่เรื อนร่างของฉัน โอ้ อลั ลอฮฺ ขอได้ โปรดประทานพลานามัยที่ดีแก่การ
ฟั งของฉัน โอ้ อลั ลอฮฺ ขอได้ โปรดประทานพลานามัยที่ดีแก่การมองเห็นของฉัน ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์
โอ้ อัลลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการฝ่ าฝื นและความยากจน และฉันขอความคุ้มครองต่อ
พระองค์จากจากการลงโทษในหลุมศพ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์) ให้ อา่ นสามครัง้ 163

.»‫يم‬ َْ ْ َ ْ ُّ َ َ َ ‫َ ََ ذ َ َ َ ََ ذ‬ َ ‫« َح ْس‬
ِ ‫ب الل ال ِإل ِإال هو علي ِه توَّكت وهو رب العر ِش الع ِظ‬ ِ
หัสบิยลั ลอฮุ ลาอิลาฮะอิลลาฮู อะลัยฮิตะวักกัลตุ วะฮุวะร็อบบุลอัรชิลอะซีม
(อัลลอฮฺทรงพอเพียงแล้ วสาหรับฉัน ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ แด่เพียงพระองค์เท่านัน้ ที่ฉันได้
มอบหมายและพึง่ พา และพระองค์คือองค์อภิบาลแห่งบัลลังก์อนั ยิ่งใหญ่) ให้ อา่ นเจ็ดครัง้ 164

ْ ‫اس‬ ‫ اللذه ذ‬،‫اي َوأَ ْهل َو َمال‬

ْ ‫ـم‬ َ َ‫ّن َود ْني‬ ْ ِ ‫العا ِفيَ َة‬
ْ ْ‫ف ِدي‬ َ ‫الع ْف َو َو‬
َ ‫ك‬ َ َْ َ ‫ذ ذ ي‬ َ ‫اآلخ‬ َ ‫ادل ْنيَا‬ َ ‫ك الْ َع ْف َو َو‬
ُّ ‫العافيَ َة ف‬ َ ََْ ‫ذ ذ ي‬
‫َت‬ ِ ِ ِ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫إين‬ ‫ـم‬‫ه‬ ‫الل‬ ، ‫ة‬
ِ ‫ر‬ ِ ‫و‬ ِ ِ ‫«اللهـم إين أسأل‬
ْ‫ك أَ ْن أ ْغتَ َال من‬
َ َ ََ ََ
‫ وأعوذ بِعظم ِت‬،‫وق‬
َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ‫ْ َْ ََ ذ‬ َْْ ‫ذ ذ‬ َ ْ َ ْ َ ََْ
ِ ِ ‫ و ِمن ف‬،‫ وعن ِشم ِال‬،‫يّن‬ ِ ‫ وعن يـ ِم‬،‫ي يدي و ِمن خل ِف‬ ِ ‫ اللهـم احفظ ِّن ِمن ب‬،‫ و آ ِمن رواع ِت‬،‫عور ِات‬
ْ َ
.»‫تـح ِت‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกลั อัฟวะ วัลอาฟิ ยะตะ ฟิ ดดุนยาวัลอาคิเราะฮฺ อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกลั อัฟวะ
วัลอาฟิ ยะตะ ฟี ดีนีวะดุนยายะ วะอะฮฺลีวะมาลี อัลลอฮุมมัสตุรเอารอตี วะอามินเราอาตี อัลลอฮุมมะหฺฟัซนี
มินบัยนิยะดัยยะ วะมินค็อลฟี วะอัยยะมีนี วะอันชิมาลี วะมินเฟากี วะอะอูซุบิอะเซาะมะติกะ อันอุฆตาละ
มินตะหฺตี
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอวิงวอนต่อพระองค์ได้ โปรดประทานอภัยและความปลอดภัย (แก่ฉัน) ทังในโลกดุ ้ น
ยาและอาคิเราะฮฺ โอ้ อัลลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอวิงวอนต่อพระองค์โปรดประทานอภัยและความปลอดภัยใน
ศาสนาของฉัน โลกดุนยาของฉัน ครอบครัวของฉัน และทรัพย์สินของฉัน โอ้ อลั ลอฮฺ ขอได้ โปรดปกปิ ดเอา
เราะฮฺของฉัน165 และขอได้ โปรดประทานความสงบเยือกเย็นในใจของฉัน โอ้ อลั ลอฮฺ ขอได้ โปรดคุ้มครองฉัน
จาก (ความชัว่ ร้ ายที่อยู่) เบื ้องหน้ าของฉัน เบื ้องหลังของฉัน เบื ้องขวาของฉัน เบื ้องซ้ ายของฉัน และเบื ้องบน

163
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็ อด” หมายเลข 701 อบีดาวูด หมายเลข 5090 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน
ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 5090
164
บันทึกโดยอิบนุ อัส-สุนนี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 71 อบีดาวูด หมายเลข 5081 และชัยคฺชอุ ยั บฺและอับดุลกอดิร อัล -อัร
นะอูฏกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ในการตรวจสอบหะดีษในหนังสือ “ซาดุลมะอาด” เล่ม 2 หน้ า 376
165
สิ่งที่บกพร่องในตัวฉันและความลับที่ผ้ อู ื่นไม่ควรรู้เห็น
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  39 
ของฉัน และฉันขอความคุ้มครองด้ วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์จากการถูกจู่โจมจากเบื ้องล่างของฉัน ) 166
167

َ َ َْ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ََ ذ‬ ‫َ ذ ي‬ َ َ َ َ ‫ذ ذ‬
َْ ‫َ ْ َ ي‬
،‫َش نف ِِس‬ ‫ أعوذ بِك ِمن‬،‫ت‬ ْ َ ‫ك‬
‫ أشهد أن ال ِإل ِإال أن‬،‫َش رء وم ِليكه‬ ‫ فَاط َر ذ‬،‫ادة‬
‫ رب‬،‫الس َم َوات ِ َِواأل ْر ِض‬
َ َ ‫ذ‬
ِ ِ ‫يب َوالشه‬ ِ ‫«اللهـم اع ِلـم الغ‬
َ ‫َْ َ ذ‬
ْ ‫إل م‬ ْ َ ََ َ َْ ْ ََ ‫َ ْ َ ي ذ‬
ْ َ ‫الشيْ َط‬
.» ‫ـم‬‫ر‬ ‫ل‬
ِ ‫س‬ ‫ه‬‫ر‬‫ج‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫وءا‬ ‫س‬ ‫ِس‬ ِ ‫ف‬ ‫َتف َع ن‬ ِ ‫ وأن أق‬،‫ان و َِش ِك ِه‬
ِ ‫و ِمن َش‬
อัลลอฮุมมะ อาลิมลั ฆ็อยบิ วัชชะฮาดะฮฺ ฟาฏิร็อสสะมาวาติวลั อัรฎฺ ร็ อบบะกุลลิชยั อิน วะมะลีกะฮฺ อัชฮะดุ
อันลาอิลาฮะ อิลลาอันตะ อะอูซุบิกะมินชัรรินฟั สี วะมินชัรริ ชชัยฏอนิวะชิรกิฮฺ วะอันอักตะริฟะ อะลานัฟสี สู
อันเอาอะญุรเราะฮู อิลามุสลิม
(โอ้ อลั ลอฮฺ ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ซ่อนเร้ นและเปิ ดเผย ผู้ทรงสร้ างชันฟ
้ ้ าทังหลายและแผ่
้ นดิน โอ้ พระผู้อภิบาล
และครอบครองแห่งสรรพสิ่งทัง้ มวล ฉันขอปฏิ ญ าณว่าไม่มี พ ระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันขอความ
คุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ ายของตัวฉันเอง และจากความชัว่ ร้ ายของชัยฏอนและสมุนของมัน และ
ฉันขอความคุ้มครองจากความชัว่ ที่ฉนั กระทาต่อตัวเอง หรื อนาไปกระทาต่อมุสลิมคนอื่น) 168
َ ‫ذ‬
َ ‫السميع‬
.»‫الع ِليم‬ ِ
‫األ ْرض َوال ف ذ‬
‫الس َما ِء َوه َو ذ‬
ِ ْ َ ‫اس ِم ِه‬
‫َش ٌء ِف‬ ْ ‫ْض َم َع‬
ُّ َ‫اَّلي ال ي‬
ِ ‫لل‬
ْ
ِ ‫«بِاس ِم ا‬
ِ
บิสมิลลาฮิลละซี ลายะฎรรุ
ุ มะอัสมิฮีชยั อุน ฟิ ลอัรฎิวะลาฟิ สสะมาอ์ วะฮุวสั สะมีอลุ อะลีม
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งไม่มีสิ่งใดๆ บนพื ้นแผ่นดินและชันฟ ้ ้ าสามารถให้ โทษพร้ อมกับพระนามของ
พระองค์ได้ และพระองค์เป็ นผู้ทรงได้ ยินทรงรอบรู้ยิ่ง) ให้ อา่ นสามครัง้ 169

َ ‫ذ‬ َ ‫ذ‬
.»‫ـم رد َصل الل َعليْ ِه َو َسل َم ن ِب ذيا‬ ْ ‫ َوب‬،‫« َرضيت بالل َر ذبا‬
َ ‫ َوبم‬،‫اإلسالمِ دينا‬
‫ـح ذ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
เราะฎีตบุ ลิ ลาฮิร็อบบัน วะบิลอิสลามิดีนนั วะบิมหุ มั มะดิน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นะบียา
(ฉันพอใจที่อลั ลอฮฺเป็ นพระผู้อภิบาล และพอใจที่อิสลามเป็ นศาสนา และพอใจที่ทา่ นนบีมหุ มั มัด ศ็อลลัลลอ
ฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็ นนบี) ให้ อา่ นสามครัง้ 170

َْ ََْ َ َْ َ ْ َ َ َ ‫َ ْ َ ذ‬ ْ ‫ك أَ ْستَغيْث أَ ْصل‬

َ َ ْ َ ُّ َ َ ُّ َ َ
.»‫ي‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫ِس‬
ِ ‫ف‬‫ن‬ ‫ل‬‫إ‬ ‫ّن‬
ِ ِ ‫ل‬ ‫ك‬
ِ ‫ت‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ه‬ ‫ُك‬ ‫ين‬
ِ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ح‬
ِ ِ ِ ‫«يا ِح يا قيوم بِرَح ِت‬
ยาหัยยุยาก็อยยูม บิเราะหฺมะติกะอัสตะฆีษุ อัศลิหฺลีชะอ์นีกลุ ละฮู วะลาตะกิลนีอิลานัฟสี ฏ็อรฟะตะอัยน์

166
ธรณีสบู
167
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5074 และอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3871 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะ
อีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 5074
168
บันทึกโดยอัล-บุคอรี ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 1329, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3392,3529, อบีดาวูด หมายเลข 5067 และชัยคฺอลั -
อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3392,3529
169
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5088 ,อัต-ติรมิซี หมายเลข 3388 ,อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3869 และชัยคฺอัล-อัลบานี กล่าวว่าเป็ นหะดี ษ
เศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อิบนุมาญะฮฺ ”หมายเลข 3869
170
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1529, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3389 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1529
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  40 
(โอ้ ผ้ ูท รงชี วิน ผู้ท รงด ารง (การบริ ห ารจัด การทุกๆ สรรพสิ่ ง ) ด้ วยพระองค์ เท่านัน้ ที่ ฉัน วิงวอนขอความ
ช่วยเหลือ ดังนันขอพระองค์
้ โปรดปรับปรุงกิจการต่างๆ ของฉันให้ ดีด้วยเถิด และโปรดอย่าได้ ทอดทิง้ หรื อ
ปล่อยวางให้ เป็ นภาระแก่ตวั ฉันเพียงลาพัง (โดยไม่ได้ รับการสนับสนุนและช่วยเหลือจากพระองค์ ) แม้ เพียง
กระพริบตาเดียว) 171

َ
‫ك ِم ْن َ ي‬ َ َ َ ْ‫ي َه َذا ْاَلَ ْومِ َفت‬
َ ْ َ‫ َون‬،‫حه‬ َ ََْ ‫َ ي َْ َ َ ذ ذ ي‬
َ ْ ‫ك َخ‬ ْ ْ َ َ ْ ََ َ ْ َ ْ َ
‫َش‬ ‫ َوأعوذ ِب‬،‫ َوه َداه‬،‫ َو َب َركتَه‬،‫وره‬
َ ‫ َون‬،‫َصه‬ ‫ اللهم إِين أسأل‬،‫ِل رب العال ِمي‬
ِ ِ ‫«أصبحنا وأصبح الملك‬
ْ ‫َما ِفي ِه َو َ ي‬
.»‫َش َما َبع َده‬
อัศบะหฺนา วะอัศบะหัลมุลกุ ลิลลาฮิร็อบบิลอาละมีน อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ ค็อยเราะฮาซัลเยาม์ ฟั ต
หะฮู วะนัศเราะฮู วะนูเราะฮู วะบะเราะกะตะฮู วะฮุดาฮู วะอะอูซุบกิ ะ มินชัรริมาฟี ฮิ วะชัรริมาบะอฺดะฮฺ
(พวกเราได้ มี ชีวิตอยู่ในเช้ านี ้ โดยที่ อานาจการปกครองเป็ นกรรมสิทธิ์ ของอัลลอฮฺ พระผู้ทรงอภิ บาลแห่ง
สากลโลก โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอวิงวอนต่อพระองค์ซึ่งการเปิ ดทาง ชัยชนะและความช่วยเหลือ รัศมี สิริ
มงคล และทางนาของวันนี ้ และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ ายในวันนี ้และหลังจากนัน) ้
และเมื่อถึงเวลาเย็นให้ กล่าวว่า

َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ‫َ ي ْ َ َ َ ذ ذ ي َ ْ َ َ َ َْ َ َ ْذ‬ ْ ْ َ ََْ َْ َ ْ َ

‫ َوأعوذ بِك‬،‫ َوه َداها‬،‫ َو َب َركتَ َها‬،‫ورها‬ ‫ ون‬،‫ ونَصها‬،‫ اللهم ِإين أسألك خي هذهِ الليل ِة فتحها‬،‫ِل رب العال ِمي‬ ِ ِ ‫«أمسينا وأمس الملك‬
َ ْ ‫يها َو َ ي‬
.»‫َش َما َبع َدها‬
َ ْ
َ ‫َش َما ف‬
ِ ‫ِمن ي‬
อัมสัยนา วะอัมสัลมุลกุ ลิลลาฮิร็อบบิลอาละมีน อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ ค็อยเราะฮาซิฮิลลัยละฮฺ ฟั ต
หะฮา วะนัศเราะฮา วะนูเราะฮา วะบะเราะกะตะฮา วะฮุดาฮา วะอะอูซุบิกะ มินชัรริ มาฟี ฮา วะชัรริ มาบะอฺ
ดะฮา
(พวกเราได้ มีชีวิตอยู่ในเย็นนี ้ โดยที่ อานาจการปกครองเป็ นกรรมสิทธิ์ ของอัลลอฮฺ พระผู้ทรงอภิบาลแห่ง
สากลโลก โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอวิงวอนต่อพระองค์ซึ่งการเปิ ดทาง ชัยชนะและความช่วยเหลือ รัศมี สิริ
มงคล และทางนาของค่าคืนนี ้ และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ ายในค่าคืนนี ้และหลังจาก
้ 172
นัน)

َ ‫َع ِملذ ِة أَبينَا إبْ َراه‬

‫ َح ِنيفا م ْس ِلما‬،‫يم‬
ََ َ َ‫َ َْ َ َ ذ‬ ‫ذ‬ َ َ
‫ين ن ِبيينَا حم ذم رد َصل الل علي ِه وسلم و‬‫د‬
ََ َ
‫َع‬ ‫و‬ ، ‫ص‬
َ ْ ْ َ َ ََ َ َ ْ ْ َ ْ ََ َ ْ َ ْ َ
‫ال‬ ‫اإلخ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ُكم ِة‬
ِ ‫اإلسالمِ وَع‬
ِ ‫«أصبحنا َع فِطر ِة‬
.»‫ي‬َ ‫َو َما َاك َن م َن الْمشك‬
ِِ ِ
อัศบะหฺนา อะลาฟิ ฏเราะติลอิสลาม วะอะลากะลิมะติลอิคลาศ วะอะลาดีนินะบียินามุหมั มัด ศ็อลลัลลอ
ฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วะอะลามิลละติอะบีนาอิบรอฮีม หะนีฟัมมุสลิมนั วะมากานะมินลั มุชริกีน

171
บันทึกโดยอัน-นะสาอี ใน “อัส-สุนัน อัล-กุบรอ” หมายเลข 10330 อัล-หากิม ใน “อัล-มุสตัดร็อก” หมายเลข 2000 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าว
ว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ อัต-ตัรฆีบ วัต-ตัรฮีบ” หมายเลข 661
172
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5084 และชัยคฺชอุ ยั บฺและชัยคฺอบั ดุลเกาะดีร อัล-อัรนะอูฏฺกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ในการตรวจสอบหะดีษใน
หนังสือ “ซาดุลมะอาด” เล่ม 2 หน้ า 373
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  41 
(เรามีชีวิตอยู่ในเช้ านี ้ด้ วยฟิ ฎเราะฮฺ (ความบริ สทุ ธิ์อนั เป็ นกมลสันดาน) แห่งอิสลาม และบนถ้ อยคาที่บริ สทุ ธิ์
(คาปฏิญาณตน ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ มุหมั มัด เราะสูลลุ ลอฮฺ) และบนศาสนาของนบีของพวกเรา มุหมั มัด
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบนศาสนาของบิดาของพวกเรา นบีอิบรอฮีม ผู้ที่ยึดมัน่ อยู่บนแนวทางที่
เที่ยงตรงและยอมจานนเสมอ และเขาไม่ใช่คนหนึง่ จากบรรดาผู้ที่ตงภาคี ั้ )
และเมื่อถึงเวลาเย็นให้ กล่าวว่า

َ ‫َع ِملذ ِة أَبينَا إبْ َراه‬

‫ َح ِنيفا م ْس ِلما‬،‫يم‬
ََ َ َ‫َ َْ َ َ ذ‬ ‫ذ‬ َ َ
‫ين ن ِبيينَا حم ذم رد َصل الل علي ِه وسلم و‬
ََ َ َ ْ ْ َ َ ََ َ َ ْ ْ َ ْ ََ َْ َ َْ
ِ ِ ِ ِ ‫ وَع ِد‬،‫اإلخال ِص‬
ِ ‫ُكم ِة‬
ِ ‫اإلسالمِ وَع‬
ِ ‫«أمسينا َع ِفطر ِة‬
َ ‫َو َما َاك َن م َن الْمشك‬
.»‫ي‬ ِِ ِ
อัมสัยนา อะลาฟิ ฏเราะติลอิสลาม วะอะลากะลิมะติลอิคลาศ วะอะลาดีนินะบียินามุหมั มัด ศ็อลลัลลอฮุอะ
ลัยฮิวะสัลลัม วะอะลามิลละติอะบีนาอิบรอฮีม หะนีฟัมมุสลิมนั วะมากานะมินลั มุชริกีน
(เรามีชีวิตอยูใ่ นเย็นนี ้ด้ วยฟิ ฎเราะฮฺ (ความบริ สทุ ธิ์อนั เป็ นกมลสันดาน) แห่งอิสลาม และบนถ้ อยคาที่บริ สทุ ธิ์
(คาปฏิญาณตน ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ มุหมั มัด เราะสูลลุ ลอฮฺ) และบนศาสนาของนบีของพวกเรา มุหมั มัด
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบนศาสนาของบิดาของพวกเรา นบีอิบรอฮีม ผู้ที่ยึดมัน่ อยู่บนแนวทางที่
เที่ยงตรงและยอมจานนเสมอ และเขาไม่ใช่คนหนึง่ จากบรรดาผู้ที่ตงภาคี ั ้ ) 173

َ َ ْ
.»ِ‫لل َو ِِبَ ْم ِده‬
ِ ‫«سبحان ا‬
สุบหานัลลอฮฺ วะบิหมั ดิฮฺ
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ และด้ วยการสรรเสริญสดุดีตอ่ พระองค์) ให้ อา่ นหนึง่ ร้ อยครัง้ 174

‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َْ ْ َ َ َ َ ي‬
ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ ََ ذ‬
.» ‫ير‬ ‫ ل الملك ول اْلمد وهو َع‬،‫َشيك ل‬
ِ ‫ وحده ال‬،‫«ال إِل إِال الل‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสาหรับพระองค์ อานาจการปกครองและการ
สรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ และพระองค์ทรงอานาจเหนือสรรพสิ่งทังมวล)
้
ให้ อา่ นสิบครัง้ หรื อถ้ าไม่ขยันก็ให้ อา่ นหนึง่ ครัง้ 175

‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َْ ْ َ َ َ َ ي‬
ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ ََ ذ‬
.» ‫ير‬ ‫ ل الملك ول اْلمد وهو َع‬،‫َشيك ل‬
ِ ‫ وحده ال‬،‫«ال إِل إِال الل‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสาหรับพระองค์ อานาจการปกครองและการ
176
สรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ และพระองค์ทรงอานาจเหนือสรรพสิ่งทังมวล)
้
173
บันทึกโดยอะหฺมดั หมายเลข 15360-15364 และชัยคฺชอุ ยั บฺ อัล-อัรนะอูฏฺกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ในการตรวจสอบหะดีษในหนังสือ “มุสนัด
อัล-อิมาม อะหฺมดั บินหัมบัล” หมายเลข 15363
174
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2692
175
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5077 ,อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3798 และชัยคฺอลั -อัลบานีย์กล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะ
อีฟ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 5077
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  42 

َ َ َ َْ ََ َْ َ ْ َ َ َ َ َْ َ َ ْ
.»‫ُك َماتِ ِه‬
ِ ‫ َو ِمداد‬،‫ َو ِزنة عر ِش ِه‬،‫ َو ِرضا نف ِس ِه‬،‫لل َو ِِبم ِدهِ عدد خل ِق ِه‬
ِ ‫«سبحان ا‬
สุบหานัลลอฮฺ วะบิหมั ดิฮฺ อะดะดะค็อลกิฮฺ วะริฎอนัฟสิฮฺ วะซินะตะอัรชิฮฺ วะมิดาดะกะลิมาติฮฺ
(มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งอัลลอฮฺ และด้ วยการสรรเสริ ญแด่พระองค์ มากเท่าสิ่งถูกสร้ างของพระองค์ และเท่าที่ตวั
พระองค์ โปรดปราน และเท่ากับ น า้ หนัก ของบัล ลัง ก์ แห่ง พระองค์ และเท่ ากับ น า้ หมึ กแห่ง ถ้ อยค าของ
พระองค์) ให้ อา่ นสามครัง้ ในช่วงเช้ า177

َ َ َ ْ َ َ َ ‫ي‬ ‫ذ‬
.»‫ َوع َمال متَق ذبال‬،‫ َو ِر ْزقا َطييبا‬،‫«الله ذم إِين أ ْسألك ِعلما نافِعا‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ อิลมันนาฟิ อนั วะริซก็อนฏ็อยยิบนั วะอะมะลัมมุตะก็อบบะลา
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์ซึ่งความรู้ที่ยงั ประโยชน์ ริ ซกี (ปั จจัยยังชีพ) ที่ดี และการงานที่ถกู ตอบ
รับ) ให้ อา่ นในช่วงเช้ า178

َ َ َ ْ َ
.»‫الل َوأتوب ِإَلْ ِه‬ ‫«أ ْستَغ ِفر‬
อัสตัฆฺฟิรุลลอฮฺ วะอะตูบอุ ิลยั ฮฺ
(ฉันขออภัยต่ออัลลอฮฺ และขอกลับเนื ้อกลับตัวสูพ่ ระองค์) ให้ อา่ นหนึง่ ร้ อยครัง้ ในแต่ละวัน179

َ َ ‫امات ِم ْن َ ي‬
‫ذ ذ‬ َ َ َ
.»‫َش َما خل َق‬ ِ ‫لل اتل‬
ِ ‫ات ا‬
ِ ‫«أعوذ بِك ِلم‬
อะอูซุบกิ ะลิมาติลลาฮฺ อัตตามมาติ มินชัรริมาเคาะลักฺ
(ฉันขอความคุ้มครองด้ วยพระพจนารถแห่งอัลลอฮฺที่สมบูรณ์ ยิ่ง (ให้ ปลอดภัย) จากความชั่วร้ ายของสิ่งต่างๆ ที่
พระองค์ทรงสร้ าง) ให้ อา่ นสามครัง้ ในช่วงเย็น 180

َ َ َ ‫ي‬ ‫ي‬
.»‫«امهلل َصل َو َسل ْم ََع نبَيينَا حم ذم رد‬
อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิวะสัลลิม อะลานะบียินามุหมั มัด
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอการสดุดีและความสันติสขุ ปลอดภัยจงมีแด่ทา่ นนบีมหุ มั มัดของเรา) ให้ อา่ นสิบครัง้ 181
028 บทซิกริ เมื่อเข้ านอน
176
บันทึกโดยอัล-บุคอรีย์ หมายเลข 3293 และมุสลิม หมายเลข 2691
177
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2726
178
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 925, อัน-นะสาอี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 102 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษ
เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อิบนุมาญะฮฺ” หมายเลข 925
179
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6307 และมุสลิม หมายเลข 2702
180
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2709 และอบีดาวูด หมายเลข 3898
181
ชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเฎาะอีฟ ดูใน “สิลสิละฮฺ อัล -อะหาดีษ อัฎ-เฎาะอีฟะฮฺ” หมายเลข 5788 อย่างไรก็ตามก็มีหะดีษอื่นที่
ส่งเสริ มให้ เศาะละวาตต่อท่า นนบี ศ็ อลลัล ลอฮุอะลัยฮิวะสัล ลัม ให้ มากๆ เช่น หะดี ษ ที่ รายงานโดยท่านอับ ดุล ลอฮฺ บิ น อัมรฺ บิ น อัล -อาศ
เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุมา เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ผู้ใดที่กล่าวเศาะละวาตแก่ฉันหนึ่งครัง้ อัลลอฮฺจะทรงประทาน
เมตตาของพระองค์แก่เขาสิบเท่า” บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 384
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  43 
ท่านนบีจะรวบสองฝ่ ามือของท่านเข้ าด้ วยกัน จากนันท่
้ านจะเป่ าลมลงในฝ่ ามือทังสอง
้ แล้ วก็อา่ น
َ ُُ ‫ُ ذ‬ َ ۡ َ ُ‫ِل َول َ ۡم ي‬
ۡ ِ َ‫ ل َ ۡم ي‬٢ ‫ٱلص َم ُد‬ ُ ‫ ذ‬١ ‫ٱّلل أَ َحد‬
‫ٱّلل ذ‬ ُ ‫﴿ قُ ۡل ُه َو ذ‬
]٥ ،٢ :‫ ﴾ [االخالص‬٤ ‫ َول ۡم يَكن َُّلۥ كف ًوا أ َح ُد‬٣ ‫ول‬
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด พระองค์คืออัลลอฮฺผ้ ทู รงเอกะ อัลลอฮฺนนทรงเป็
ั้ นที่พึ่ง พระองค์ไม่ประสูติ
และไม่ทรงถูกประสูติ และไม่มีผ้ ใู ดเสมอเหมือนพระองค์” 182

َ َ َ ٤ ‫ت ف ۡٱل ُع َق ِد‬ َ َّٰ ‫ذ ذ‬ َ ُ ُ َ ُۡ

َ ‫ َومِن َش ََغسِق إ َذا َو َق‬٢ ‫ مِن َش َما َخلَ َق‬١ ‫وذ ب َرب ۡٱل َفلَق‬
‫ش َحاسِد إِذا‬
ِ ‫ِن‬
‫م‬ ‫و‬ ِ ِ َّٰ ‫ث‬ ‫ف‬ ‫ٱنل‬ ‫ش‬
ِ ‫ِن‬
‫م‬ َ ٣‫ب‬
‫و‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫﴿ قل أ ع‬
]٦ ،٢ :‫ ﴾ [الفلق‬٥ ‫َح َس َد‬
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด ข้ าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้ าแห่งรุ่งอรุณ ให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายที่
พระองค์ได้ ทรงบันดาลขึ ้น และจากความชัว่ ร้ ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม และจาก
ความชัว่ ร้ ายของบรรดาผู้เสกเป่ าในปมเงื่อน และจากความชัว่ ร้ ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา” 183

‫ ذٱَّلِي يُ َو ۡسو ُس ف ُص ُدور ذ‬٤ ‫اس‬ َ ۡ ‫اس‬

‫ٱۡل ذ‬ َ ‫ مِن َش ٱل ۡ َو ۡس‬٣ ‫اس‬ ‫ إ َلَّٰهِ ذ‬٢ ‫اس‬ ‫ َمل ِِك ذ‬١ ‫اس‬ ُ ُ َ ُۡ
‫ م َِن‬٥ ‫اس‬
ِ ‫ٱنل‬ ِ ِ ِ ِ ‫ن‬ ِ ‫و‬ ِ ِ ‫ٱنل‬ ِ ِ ‫ٱنل‬ ِ ‫وذ ب َرب ذ‬
‫ٱنل‬ ِ ِ ‫﴿ قل أع‬
ۡ
]٠ ،٢ :‫ ﴾ [انلاس‬٦ ‫اس‬ ِ ‫ٱۡل ذنةِ َوٱنلذ‬
ِ
ความว่า “จงกล่าวเถิดมุหมั มัด ข้ าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ พระราชาแห่ง
มนุษยชาติ พระผู้เป็ นเจ้ าแห่งมนุษยชาติ ให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ ที่กระซิบ
กระซาบในหัวอกของมนุษย์จากหมูญ ่ ินและมนุษย์” 184

เสร็ จแล้ วท่านก็จะเอามือทังสองลู

้ บตามตัวเท่าที่จะสามารถทาได้ โดยท่านจะใช้ มือทังสองเริ
้ ่ มลูบ
้ นจานวนสามครัง้ ด้ วยกัน185
จากศีรษะ ใบหน้ า และด้ านหน้ าของลาตัวก่อน ซึง่ ท่านจะทาอย่างนันเป็

ۡ ‫َ ذ‬ َ ۡ ‫َ ذ‬
‫ۡرض َمن ذا ٱَّلِي يَشف ُع ع‬
َۡ
ِ ‫ت َو َما ِف ٱۡل‬ َ ‫وم َل تَأۡ ُخ ُذ ُهۥ س َِنة َو َل نَ ۡوم ذ َُّلۥ َما ف ذ‬
ُ ‫ح ۡٱل َق ُّي‬ ُّ َ ‫ل إ ِ َلَّٰ َه إ ِ ذل ُه َو ۡٱل‬ ‫ذُ َي‬
‫ِند ُه يۥ إِل بِإِذنِهِۦ‬ ِ َّٰ ‫ٱلسم َّٰ َو‬ ِ ‫﴿ ٱّلل‬
ُ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ َ َ ُ ُ ‫ي‬ َ ‫ذ‬ ۡ
‫َشء م ِۡن عِل ِمه يِۦ إل ب َما شا َء َوس َِع ك ۡرس ُِّيه ذ‬ َ َ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ َ
ُ ‫َي ۡعلَ ُم ما َبي أيدِيه ۡم َوما خلف ُه ۡم َول ُي‬ َ ۡ َ
‫ت َوٱۡلۡرض َول يود ُهۥ حِفظ ُه َما‬ ِ َّٰ ‫ٱلسمَّٰو‬ ِ ِ ۡ ِ ‫ِيطون ب‬ ِ
]١٥٥ :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٥٥ ‫ظِيم‬ ُ ‫ل ۡٱل َع‬ ۡ
ُّ ِ ‫َو ُه َو ٱل َع‬
ความว่า “อัลลอฮฺนนั ้ คือไม่มีผ้ ทู ี่ถูกเคารพสักการะใดๆ ที่เที่ยงแท้ นอกจากพระองค์เท่านัน้ ผู้ทรงชีวิต186 ผู้
ทรงบริ หารกิ จการทัง้ หลาย 187 โดยที่การง่วงนอน และการนอนหลับใดๆ จะไม่เอาพระองค์ 188 สิ่งที่อยู่ใน

182
สูเราะฮฺอลั -อิคลาศ : 1-4
183
สูเราะฮฺอลั -ฟะลัก : 1-5
184
สูเราะฮฺอนั -นาส : 1-6
185
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1157 และมุสลิม หมายเลข 2192
186
ทรงมีชิวิตอยูต่ ลอดกาลโดยไม่มีกาลอวสาน
187
ทังในฟากฟ
้ ้ าและแผ่นดิน
188
พระองค์ไม่ทรงง่วงนอนและนอนหลับนั่นเอง แต่ที่พระองค์ทรงใช้ สานวนว่า “การง่วงนอนและการนอนหลับจะไม่เอาพระองค์ ” นัน้ เป็ นการ
เปรียบเทียบว่าการง่วงนอนก็ดีและการนอนหลับก็ดี ประหนึ่งสิ่งที่มีชิวิตและมีอิทธิพลสามารถทาให้ ผ้ คู นง่วงนอนและนอนหลับได้ กระนันก็
้ ดีมนั
จะไม่แตะต้ องพระองค์
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  44 
บรรดาชันฟ ้ ้ าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนันเป็
้ นของพระองค์ ใครเล่าคือผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้ แก่ผ้ อู ื่น ณ ที่
พระองค์ได้ นอกจากด้ วยอนุมตั ิของพระองค์เท่านัน้ 189 พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื ้องหน้ าของพวกเขาและสิ่งที่
อยู่เบื อ้ งหลังของพวกเขา 190 และพวกเขาจะไม่ล้อมสิ่งใด 191 จากความรู้ ของพระองค์ไว้ ได้ นอกจากสิ่ง ที่
พระองค์ทรงประสงค์เท่านัน้ 192 เก้ าอี ้พระองค์นนกว้
ั ้ างขวางทัว่ ชันฟ้ ้ าทังหลายและแผ่
้ นดิน 193 และการรักษา
มันทังสองก็
้ ั ้ อผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่” 194 195
ไม่เป็ นภาระแก่พระองค์ และพระองค์นนคื

ُ َ َ ََۡ ُ َُ َ ُ َ َٰٓ َ َ َ ‫َ ۡ ُ ۡ ُ َ ُ ل َ َ َ ذ‬ َ َ ُ‫َ َ َ ذ ُ ُ َي‬

‫ي أ َحد مِن ُّر ُسلِهِۦ َوقالوا‬ ‫لئِكتِهِۦ َوك ُتبِهِۦ َو ُر ُسلِهِۦ ل نف ِرق ب‬ ‫نزل إ ِ َّۡلهِ مِن ذربِهِۦ وٱلمؤمِنون ك ءامن بِٱّللِ وم‬ ِ ‫﴿ ءامن ٱلرسول بِما أ‬
َ َ‫ۡ َ َ َ ۡ َذ‬ َ َ َ ‫ذ‬ ۡ
ۡ ‫ٱّلل َنف ًسا إ ل ُو ۡس َع َها ل َها َما ك َس َب‬ ُ ‫كل ِف ذ‬ ُ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ َ
‫ت َو َعل ۡي َها َما ٱ كتسبته ربنا ل‬ ِ
ُ ‫ك ٱل َم ِص‬
‫ ل ي‬٢٨٥ ‫ري‬ ‫َس ِم ۡع َنا َوأ َط ۡع َنا غف َرانك َر ذب َنا ِإَوَّل‬
َ ََ َ ۡ َُ َ َ َ‫َۡ َ َذ‬ َ ‫َع ذٱَّل‬ ََ َُۡ ََ َ َ ٗ ۡ ‫ذ َي َۡ َ ۡ َ َۡ َ ذَ َ َ َۡ ۡ َ ََۡي‬ ‫َُ َۡي‬
‫َت ِمل َنا َما ل َطاقة َنلا بِهِۦ‬ ‫ِين مِن قبل ِنا ربنا و ل‬ ‫سينا أ و أ خطأ نا ربنا و ل َت ِمل علينا إِ ۡصا كما َحلتهۥ‬ ِ ‫تؤاخِ ذنا إِن ن‬
َ ‫كَّٰفِر‬ َ ۡ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ َ َ َّٰ َ ۡ َ َ َ ‫َ ۡ ُ َ ذ َ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ي‬
]١٨٦ ،١٨٥ :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٨٦ ‫ين‬ ِ ‫وٱعف عنا وٱغفِر نلا وٱرَحنا أنت مولىنا فٱنُصنا َع ٱلقو ِم ٱل‬
ความว่า “ศาสนทูตนัน้ ได้ ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ ถกู ประทานลงมาแก่เขาจากพระเจ้ าของเขา และบรรดาผู้ศรัทธา
ทังหลายก็
้ ศรัทธาด้ วย ทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และมะลาอิกะฮฺของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์
และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ (พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดาศาสน
ทูตของพระองค์ และพวกเขากล่าวว่า เราได้ ยินแล้ ว และได้ ปฏิบตั ติ ามแล้ ว การอภัยโทษจากพระองค์เท่านัน้
ที่พวกเราปรารถนา โอ้ พระเจ้ าของพวกเรา และยังพระองค์นนคื ั ้ อการกลับไป ,อัลลอฮฺจะไม่ทรงบังคับชีวิต
หนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนัน้ เท่านัน้ ชีวิตนัน้ จะได้ รับการตอบแทนดีในสิ่งที่ เขาได้
แสวงหาไว้ และชีวิตนันจะได้
้ รับการลงโทษในสิ่งที่ชวั่ ที่เขาได้ แสวงหาไว้ โอ้ พระเจ้ าของพวกเรา โปรดอย่าเอา
โทษแก่เราเลย หากพวกเราลืมหรื อผิดพลาดไป โอ้ พระเจ้ าของพวกเรา โปรดอย่าได้ บรรทุกภาระหนักใดๆแก่
พวกเรา เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ ทรงบรรทุกมันแก่บรรดาผู้ที่อยูก่ ่อนหน้ าพวกเรามาแล้ ว โอ้ พระเจ้ าของพวก
เรา โปรดอย่าให้ พวกเราแบกสิ่งที่ไม่มีกาลังใดๆแก่พวกเราที่ จะแบกมันได้ และโปรดได้ ทรงอภัยแก่พวกเรา
และยกโทษให้ แก่พวกเรา และเมตตาแก่พวกเราด้ วยเถิด พระองค์นนั ้ คือ ผู้ปกครองของพวกเรา ดังนันได้ ้
โปรดทรงช่วยเหลือพวกเราให้ ได้ รับชัยชนะเหนือกลุม่ ชนที่ปฏิเสธศรัทธาด้ วยเถิด” 196 197
َ َ ََْ ْ َْ َ ْ َ ْ َْ َ َْ َ ْ َ َْ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ
.»‫ي‬ ِِ
‫اد َك ذ‬
َ ‫الصاْل‬ ‫ َوإِن أ ْر َسلتَ َها فاحفظ َها بِ َما َتفظ بِ ِه ِعب‬،‫ارَحْ َها‬ ‫ت نف ِس ف‬ ‫ إِن أمسك‬،‫ َوبِك أ ْرفعه‬،‫اس ِمك َر يب َو َضعت َجن ِِب‬ِ‫«ب‬

189
นอกจากผู้ที่ได้ รับอนุมตั ิจากพระองค์เท่านัน้
190
ทรงรู้สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ ้นมาแล้ ว และที่จะเกิดขึ ้นในอนาคต
191
หมายถึงไม่สามารถล่วงรู้สิ่งหนึ่งสิ่งใดจากความรอบรู้ของพระองค์ได้
192
จะรู้ได้ ก็เฉพาะสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จะให้ ร้ ูเท่านัน้
193
หมายถึงว่าอัลลอฮฺนนั ้ ทรงรอบรู้ในทุกหนทุกแห่งทังในฟากฟ ้ ้ าและพิภพ เพราะเมื่อเก้ าอี ้ของพระองค์กว้ างใหญ่ทวั่ ชันฟ
้ ้ าและแผ่นดินแล้ ว สิ่ง
ใดที่เกิดขึ ้นในชันฟ
้ ้ าและแผ่นดินจะเป็ นที่ใดก็ตาม ก็ยอ่ มอยูใ่ นความรู้ของพระองค์ทงสิ
ั ้ ้น
194
สูเราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 255
195
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 2311
196
สูเราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 285-286
197
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 4008 และมุสลิม หมายเลข 807
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  45 
บิสมิกะร็ อบบิ วะฎออฺตญ ุ ัมบี วะบิกะอัรฟะอุฮฺ อินอัมสักตะนัฟสี ฟั รหัมฮา วะอินอัรสัลตะฮา ฟะหฺฟัซฮา บิ
มาตะหฺฟะซุบฮิ ี อิบาดะกัศศอลิฮีน
(ด้ วยนามของพระองค์ โอ้ พระเจ้ าของฉัน ฉันขอวางสี ข้างลงนอน 198 และด้ วยพระองค์ฉันยกมันขึน้ หาก
พระองค์ได้ ยึดดวงวิญญาณฉันไว้ (ให้ ฉันตาย) ก็ขอโปรดทรงเมตตาต่อมัน และหากพระองค์ปล่อยมันไป
199
(ให้ ฟืน้ ตื่นขึ ้นมาอีกครัง้ ) ก็ขอโปรดทรงคุ้มครองมันอย่างที่พระองค์ทรงคุ้มครองปวงบ่าวที่ดีทงหลาย)
ั้

‫ذ ذ ي‬ َ َ‫ـر ل‬ ْ َ َ ‫ْ ََذ‬
ْ ‫اغف‬ َ ْ َ ْ َ َ ََْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ‫َْ َ ََ ذ‬ َْ َ َْ َ َ ‫ذ ذ ذ‬
‫ـم إنـي‬ ‫ الله‬،‫ـهـا‬ ِ ‫ َوإن أمتـها ف‬،‫ إن أحييتـها فاحفظـهـا‬،‫ لك مـماتـها َومـحياها‬، ‫« اللهم ِإنك خلقت نف ِِس َوأنت توفاها‬
َ َ َْ َ
َ ‫ــك‬
»‫العا ِفيَــة‬ ‫أسأل‬
อัลลอฮุมมะ อินนะกะ เคาะลักตะนัฟสี วะอันตะ ตะวัฟฟาฮา ละกะมะมาตุฮา วะมะหฺยาฮา อินอะหฺยยั ตะ
ฮา ฟะหฺฟัซฮา วะอินอะมัตตะฮา ฟั ฆฺฟิรละฮา อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกลั อาฟยะฮฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งพระองค์ได้ ทรงสร้ างชีวิตของฉันและพระองค์จะทาให้ มนั ตาย การตายและการเป็ นของ
มันเป็ นอานาจของพระองค์เท่านัน้ หากพระองค์ให้ มันฟื ้นก็ขอพระองค์ทรงปกป้องคุ้มครองมัน และหาก
พระองค์ให้ มนั ตายก็ขอพระองค์ประทานอภัยโทษต่อมัน โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันใคร่ขอความปลอดภัยจากพระองค์ )
200

َ َ َ َ ‫ذ‬
»‫«الله ذم قِ ِّن َعذابَك يَ ْو َم تبْ َعث ِعبَاد َك‬
อัลลอฮุมมะกินี อะซาบะกะ เยามะตับอะษุ อิบาดะกะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดปกป้องฉันจากโทษทัณฑ์ของพระองค์ในวันที่พระองค์ทรงฟื น้ ชีพปวงบ่าวของพระองค์ )
201

ْ َ َ ‫ْ َ ذ‬
.»‫اس ِمك الله ذم أموت َوأحيَا‬ِ‫« ب‬
บิสมิกลั ลอฮุมมะ อะมูตุ วะอะหฺยา
(ด้ วยพระนามของพระองค์ โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันตายและฉันฟื น้ ) 202

َ َ ْ
.»‫حان الل‬ ‫«س ب‬
สุบหานัลลอฮฺ
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ) 33 ครัง้

198
ส่งเสริมให้ วางลาตัวด้ านขวาลงนอนหรือให้ นอนตะแคงขวา
199
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6320 และมุสลิม หมายเลข 2714
200
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2752 และอะหฺมดั หมายเลข 5502
201
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5045 อัต-ติรมิซี หมายเลข 3398 และชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 5045
202
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6324 และมุสลิม หมายเลข 2711
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  46 
ْ
.»‫« َواْل َ ْمد ِِل‬
อัลหัมดุลิลลาฮฺ
(การสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ) 33 ครัง้

ْ َ
.»‫« َوالل أك َرب‬
อัลลอฮฺอกั บัร (อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สดุ ) 34 ครัง้ 203

ْ َ َ ‫َذَ َ َ ذ ي َ ْ َ َ َ ي َ ذَ َ ْ َ ذ‬ َ ‫ َو َر ذب‬،‫األ ْرض‬

َ ‫الع ْرش‬ َ ‫ذ ْ ََ ذ‬ ََ ‫ذ ذ َ ذ ذ‬
‫يل‬
ِ ‫اإلْن‬
ِ ‫و‬ ‫ة‬
ِ ‫ا‬‫ور‬ ‫اتل‬ ‫ل‬ ‫ْن‬
ِ ‫م‬‫و‬ ،‫ى‬ ‫و‬ ‫انل‬‫و‬ ‫ب‬ ‫اْل‬ ‫ق‬ ‫ل‬
ِ ‫ا‬‫ف‬ ،‫ر‬
‫ء‬ ‫َش‬ ‫ك‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ب‬‫ر‬ ، ‫يم‬
ِ ‫ظ‬
ِ ‫الع‬ ِ ِ ‫ ورب‬، ‫ات السب ِع‬
ِ ‫«اللهـم رب السمو‬
ْ َ ‫ـع َد َك‬
،‫َش ٌء‬
ْ َ َ ََْ َ َْ ْ َ ‫ك‬ َ َْ َ َ ََْ ‫ذ ذ َْ َ َذ‬
‫ اللهـم أنت األول فليس قبل‬.‫اصيَ ِتـ ِه‬ َ ٌ ‫ت‬ َ ْ‫َش رء أَن‬
ْ َ ‫ك‬‫َ ْ َ ي ي‬ َ َْ َ
‫اآلخر فليس ب‬ ِ ‫ َوأنت‬،‫َش ٌء‬ ِ ‫آخذ بِن‬
ِ ‫ أعوذ بِك ِمن َش‬،‫ان‬ِ ‫والفرق‬
ْ َ َ َ ْ ََ َ ْ ‫َ ذ ذ‬ ْ ٌ ْ َ َ َ َْ َ َ َ
َ ‫ وأنت‬،‫َشء‬ْ ََ ٌ َ َ َ َ َ َْ َ ‫ذ‬
ْ ‫ت الظا ِهر فليس فوقك‬ َ ْ ‫َوأَن‬
»‫ وأغ ِننا ِمن الفق ِر‬،‫ـض عنا ادلين‬ ِ ‫ اق‬،‫اطن فليس دونـك َشء‬ ِ ‫ابل‬
อัลลอฮุมมะ ร็ อบบัสสะมาวาติสสับอฺ วะร็ อบบัลอัรฎฺ วะร็ อบบัลอัรชิลอะซีม ร็ อบบะนา วะร็ อบบะกุลลิชยั อ์
ฟาลิก็อลหับบิวนั นะวา วะมุนซิลตั เตารอติ วัลอินญีลิวลั ฟุรกอน อะอูซุบิกะ มินชัรริ กลุ ลิชยั อ์ อันตะอาคิซุน บิ
นาศิยะติฮฺ อัลลอฮุมมะ อันตัลเอาวัล ฟะลัยสะก็อบละกะชัยอ์ วะอันตัลอาคิรฺ ฟะลัยสะบะอฺดะกะชัยอ์ วะ
อันตัซซอฮิรฺ ฟะลัยสะเฟาเกาะกะชัยอ์ วะอันตัลบาฏิน ฟะลัยสะดูนะกะชัยอ์ อิกฎิอนั นัดดัยน์ วะอัฆฺนินามินลั
ฟั กรฺ
(โอ้ อัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งฟากฟ้าทัง้ เจ็ด พระผู้อภิบาลแห่งแผ่นดิน และพระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์ อัน
ยิ่งใหญ่ โอ้ พระผู้อภิบาลของเราและพระผู้อภิบาลของทุกสรรพสิ่ง ผู้ทรงให้ เมล็ดพืชและอินทผลัมปริ ออก ผู้
ทรงประทานคัมภีร์เตารอต อินญี ล และอัลฟุรกอน (อัลกุรอาน) เราขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความ
ชัว่ ร้ ายของทุกๆ สิ่งที่พระองค์ทรงสามารถยึดชีวิตมันได้ โอ้ อลั ลอฮฺ พระองค์คือผู้แรกซึง่ ไม่มีสิ่งใดๆ ก่อนหน้ า
พระองค์ พระองค์คือผู้สุดท้ ายซึ่งไม่มีสิ่งใดหลังจากพระองค์ พระองค์คือผู้โดดเด่นซึ่งไม่มีสิ่งใดเหนือกว่า
พระองค์ และพระองค์คือผู้ซอ่ นเร้ นซึ่งไม่มีสิ่งใดนอกเหนือจากพระองค์ ขอโปรดทรงชาระหนี ้ให้ เราและให้ เรา
รอดพ้ นจากความยากไร้ ) 204

ْ َ َ َ َ َ ْ ‫ذ َْ َ ََ ََ َ َ ََ َ َ َ َ َ َ َ ْ ذ‬ ْ َ ْ
»‫ف ل َوال مؤ ِو َي‬ِ ‫ فكم ِممن ال اك‬،‫اَّلي أطعمنا وسقانا وكفانا وآوانا‬
ِ ‫ِل‬ ِ ِ ‫«الـحمد‬
อัลหัมดุลิลลาฮิลละซี อัฏอะมะนา วะสะกอนา วะกะฟานา วะอาวานา ฟะกัมมิมมัน ลากาฟิ ยะละฮู วะลา
มุอ์วิยะ
(การสรรเสริ ญ ทัง้ หลายเป็ นสิ ทธิ ของอัล ลอฮฺ ผู้ทรงให้ อาหาร ให้ เครื่ องดื่ม ให้ ความพอเพี ยง และให้ การ
คุ้มครองแก่เรา ซึง่ ยังมีคนเป็ นจานวนมากที่ไม่มีผ้ ใู ห้ หลักประกันและให้ การคุ้มครองต่อเขา) 205

203
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3705 และมุสลิม หมายเลข 2727
204
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2713 และอัต-ติรมิซี หมายเลข 3481
205
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2715
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  47 
َ َ َْ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ََ ذ‬ ‫َ ذ ي‬ َ َ َ َ ‫ذ ذ‬
َْ ‫َ ْ َ ي‬
،‫َش نف ِِس‬ ‫ أعوذ بِك ِمن‬،‫ت‬ ْ َ ‫ك‬
‫ أشهد أن ال ِإل ِإال أن‬،‫َش رء وم ِليكه‬ ‫ فَاط َر ذ‬،‫ادة‬
‫ رب‬،‫الس َم َوات ِ َِواأل ْر ِض‬
َ َ ‫ذ‬
ِ ِ ‫يب َوالشه‬ ِ ‫«اللهـم اع ِلـم الغ‬
.» ‫ـم‬ ْ َ ‫َْ َ ذ‬ ْ َ ََ َ َْ ْ ََ ‫َ ْ َ ي ذ‬
ْ َ ‫الشيْ َط‬
‫َتف َع نف ِِس سوءا أو أجره إل مس ِل ر‬ ِ ‫ وأن أق‬،‫ان و َِش ِك ِه‬
ِ ‫و ِمن َش‬
อัลลอฮุมมะ อาลิมลั ฆ็อยบิ วัชชะฮาดะฮฺ ฟาฏิร็อสสะมาวาติวลั อัรฎฺ ร็ อบบะกุลลิชยั อิววะมะลีกะฮฺ อัชฮะดุ
อันลาอิลาฮะ อิลลาอันตะ อะอูซุบิกะมินชัรรินฟั สี วะมินชัรริ ชชัยฏอนิวะชิรกิฮฺ วะอันอักตะริฟะ อะลานัฟสี สู
อันเอาอะญุรเราะฮู อิลามุสลิม
(โอ้ อลั ลอฮฺ ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ซ่อนเร้ นและเปิ ดเผย ผู้ทรงสร้ างชันฟ
้ ้ าทังหลายและแผ่
้ นดิน โอ้ พระผู้อภิบาล
และครอบครองแห่งสรรพสิ่งทัง้ มวล ฉันขอปฏิ ญ าณว่าไม่มี พ ระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันขอความ
คุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ ายของตัวฉันเอง และจากความชัว่ ร้ ายของชัยฏอนและสมุนของมัน และ
ฉันขอความคุ้มครองจากความชัว่ ที่ฉนั กระทาต่อตัวเอง หรื อนาไปกระทาต่อมุสลิมคนอื่น) 206

แล้ วให้ อา่ นอลิฟลามมีม ตันซีล207 และตะบาเราะกัลละซี บิยะดิฮิลมุลกฺ208

ََ ْ َ َ َ َ َْ َ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ ََْ َ َ َْ ْ َ َ َ ْ ْ ‫ذ‬ َ َ َْ َْ ْ َ
‫ ال ملـجأ‬،‫ ر غبة َورهبة إَلك‬،‫ـجأ ت ظه ِري إَلك‬ ‫ وأل‬،‫ َوف ذوضت أم ِري إَلك‬، ‫ َو َوجهت َوج ِه ِإ َْلك‬، ‫«امهلل أسلمت نف ِِس ِإ َْلك‬
َ ْ‫ك ذاَّلي أَ ْر َسل‬ َ ‫َ َ ذ ََْ ْ َ َ َ ي‬ َْ َ َ ‫َ َْ َ ْ َ ذ‬
.»‫ت‬ ِ ‫ وبِن ِبي‬،‫اَّلي أنزلت‬ ِ ِ‫ آمنت ب‬،‫َوال منجا ِمنك إال إَلك‬
ِ ‫كتابِك‬
อัลลอฮุมมะ อัสลัมตุนฟั สีอิลยั กะ วะวัจญะฮฺตวุ จั ญฺ ฮีอิลยั กะ วะเฟาวัฎฺตุอมั รี อิลยั กะ วะอัลญะอ์ตเุ ซาะฮฺรีอิ
ลัยกะ ร็ อฆฺบะตัน วะร็ อฮฺบะตันอิลยั กะ ลามัลญะอะ วะลามันญามินกะ อิลลาอิลยั กะ อามันตุบกิ ิตาบิกะ อัล
ละซีอนั ซัลตะ วะบินะบียิกะ อัลละซีอรั สัลตะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันได้ นอบน้ อมต่อพระองค์แล้ ว และฉันผินหน้ าของฉันสู่พระองค์แล้ ว ฉันได้ มอบหมายการงาน
ทุกสิ่งให้ กบั พระองค์แล้ ว และฉันได้ ฝากเนื ้อฝากตัวให้ กบั พระองค์แล้ ว ด้ วยความรักและความยาเกรงที่มีตอ่
พระองค์ ไม่มีที่พึ่ง ไม่มีที่ปลอดภัยจากพระองค์นอกจากด้ วยการเข้ าหาพระองค์ ฉันศรัทธาแล้ วต่อคัมภีร์ที่
พระองค์ได้ ทรงประทานลงมา และต่อนบีที่พระองค์ได้ ทรงส่งมา) 209

029 บทดุอาอ์ เมื่อพลิกตัวไปมาในยามค่าคืน

‫َْذ‬ ْ ْ َْ َ َ ‫ْ َ ذ َ ُّ ذ‬ َْ ‫َ ََ ذ‬
.»‫ات َواأل ْر ِض َو َما بَينَه َما ال َعزيز الغفار‬
ِ ‫ رب السمو‬،‫احد القهار‬
ِ ‫«ال إِل إِال الل الو‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัลวาหิดลุ ก็อฮฺฮาร ร็ อบบุสสะมาวาติวลั อัรฎฺ วะมาบัยนะฮุมา อัลอะซีซุลฆ็อฟฟารฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงหนึ่งเดียวผู้ทรงยิ่งแห่งความสามารถ ) พลานุภาพ (พระผู้อภิบาล
แห่งชันฟ
้ ้ าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยูใ่ นระหว่างทังสอง
้ ผู้ทรงอานาจ ผู้ทรงอภัยอย่างมากหลาย) 210

206
บันทึกโดยอัล-บุคอรี ยฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็ อด” หมายเลข 1329, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3392,3529, อบีดาวูด หมายเลข 5067 และชัยคฺ
อัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซ”ี หมายเลข 3392,3529
207
สูเราะฮฺอสั -สัจญฺดะฮฺ
208
สูเราะฮฺอลั -มุลกฺ
209
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1555 และมุสลิม หมายเลข2751
210
บันทึกโดยอัน-นะสาอี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 864 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญา
มิอฺ” หมายเลข 4693
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  48 
030 บทดุอาอ์ เมื่อรู้ สึกหวาดผวาในขณะนอนและผู้ท่ ตี ้ องอยู่เพียงลาพัง
َْ ْ ََ َ ‫ذ‬ ََ َ ْ َ ‫َ ي‬ َ َ َ ْ ‫ذ ذ‬ َ َ َ
.»‫ون‬
ِ ‫ي وأن ُيْض‬ِ ‫اط‬ ِ ‫لل اتلام ِة ِمن غض ِب ِه َو ِعقابِ ِه َوَش ِعبا ِدهِ َو ِمن همز‬
ِ ‫ات الشي‬ ِ ‫ات ا‬
ِ ‫«أعوذ بِك ِلم‬
อะอูซุบิกะลิมาติลลาฮฺ อัตตามมะติ มินเฆาะเฎาะบิฮิ วะอิกอบิฮิ วะชัรริ อิบาดิฮิ วะมินฮะมะซาติชชะยาฏีน
วะอัยยะหฺฎรูุ น
(ฉันขอความคุ้มครองด้ วยคากล่าวอันสมบูรณ์ของอัลลอฮฺให้ พ้นจากความกริ ว้ ของพระองค์ ให้ พ้นจากการ
ลงโทษของพระองค์ และให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายของบ่าวของพระองค์ และให้ พ้นจากการกระซิบกระซาบ
ของบรรดาชัยฏอนทังหลาย
้ และการที่พวกมันจะเข้ ามาหาฉัน) 211

031 สิ่งที่ผ้ ูฝันร้ ายควรปฏิบัติ

ให้ ถยุ น ้าลายไปข้ างซ้ ายสามครัง้ 212
ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากชัยฏอนและจากความชัว่ ร้ ายในสิ่งที่ฝันเห็นสามครัง้ 213
้ ผ้ ใู ดฟั ง214
อย่าเล่าความฝั นนันให้
ให้ เปลี่ยนที่นอน215
ลุกขึ ้นละหมาด (สุนนะฮฺ) ถ้ าหากประสงค์216

032 ดุอาอ์ กุนูตวิตริ

َْ َ ‫َ ذ َ َ َ ْ َ َ ذ‬
‫ت؛ ف ِإنك تق ِض‬ َ ْ‫يما أَ ْع َطي‬
‫ َوقِ ِّن َش ما قضي‬،‫ت‬ َ ‫ َو َبار ْك ل ف‬،‫ت‬ َ ْ‫يم ْن تَ َو ذَل‬
َ ‫ َوتَ َولذّن ف‬،‫ت‬ َ ْ‫يم ْن َاع َفي‬ َ ْ ‫يم ْن َه َدي‬
َ ‫ َو َاعفّن ف‬،‫ت‬ ْ ‫ذ ذ‬
َ ‫اهدين ف‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ‫«اللهم‬
َ ْ‫ت َر ذبنَا َو َت َع َاَل‬َ ‫بار ْك‬
َ َ ‫ ت‬،‫ت‬ َ ْ ‫ال يَع ُّز َم ْن َاع َدي‬َ َ َْ ْ َ َ َ ‫َ ْ َ َ َْ َ ذ‬
.»‫ت‬ ِ ‫ َو‬،‫ ِإنه ال ي ِذل من َواَلت‬،‫َوال يقض عليك‬
อัล ลอฮุม มะฮฺ ดินี ฟี มัน ฮะดัยตะ วะอาฟิ นี ฟี มัน อาฟั ยตะ วะตะวัล ละนี ฟี มัน ตะวัลลัย ตะ วะบาริ ก ลี ฟี
มาอะอฺฏ็อยตะ วะกินีชรั เราะมา เกาะฎ็อยตะ ฟะอินนะกะตักฎี วะลายุกฎออะลัยกะ อินนะฮูลายะซิลลุ มัน
วาลัยตะ วะลายะอิซซุ มันอาดัยตะ ตะบาร็อกตะ ร็อบบะนา วะตะอาลัยต์
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดนาทางฉันร่วมกับผู้ที่พระองค์นาทางให้ และได้ โปรดประทานความปลอดภัยให้ แก่ฉัน
ร่ วมกับผู้ที่พระองค์ได้ ทรงประทานความปลอดภัยให้ และได้ โปรดคุ้มครองฉันร่ วมกับผู้ที่พระองค์ได้ ทรง
คุ้มครอง และได้ โปรดประทานความจาเริ ญแก่ฉันในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้ และได้ โปรดปกป้องฉันให้
พ้ นจากความชั่วที่ พ ระองค์ทรงกาหนดไว้ แท้ จ ริ งพระองค์ท รงเป็ นผู้ที่ตัดสิน และไม่มี ผ้ ูที่ตัดสิน ค้ านกับ

211
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3893 ,อัต-ติรมิซี หมายเลข 3528 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั
อบีดาวูด ”หมายเลข 3893
212
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2261
213
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2261,2262
214
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2261,2263
215
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2261
216
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2263
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  49 
พระองค์ได้ ความจริ งพระองค์นนจะไม่
ั้ ทรงปล่อยให้ ผ้ ทู ี่พระองค์ค้ มุ ครองตกต่า และจะไม่ทรงทาให้ ผ้ ทู ี่เป็ น
ปฏิปักษ์ตอ่ พระองค์แข็งแกร่ง พระองค์ทรงจาเริญยิ่ง โอ้ ผ้ อู ภิบาลของเรา และทรงสูงส่งยิ่ง) 217
َ َ ََْْ َ َ َ َْ َ َْ َ ََ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫«اللذه ذم إ يين َأ عوذ بر َض‬
‫ت ََع‬ ‫ أ نت كما أثني‬،‫ ال أ ح ِص ثناء عليك‬،‫ َوأ عوذ ِبك ِمنك‬، ‫وب ِتك‬ ‫ َو ِبم َعافا ِتك ِم ْن عق‬،‫اك ِم ْن َسخ ِطك‬ ِِ ِ
َ َْ
.»‫نف ِسك‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอะอูซุบิริฎอกะ มินสะเคาะฏิก วะบิมุอาฟาติกะ มินอุกูบะติกะ วะอะอูซุบิกะมินกะ ลา
อุหฺศีษะนาอันอะลัยกะ อันตะกะมาอัษนัยตะ อะลานัฟสิกะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันขอความคุ้มครองด้ วยความโปรดปรานของพระองค์จากความกริว้ โกรธของพระองค์ ขอความ
คุ้ม ครองด้ วยการคุ้ม ครองของพระองค์จากการลงโทษของพระองค์ ขอความคุ้มครองด้ วยพระองค์จ าก
พระองค์เอง ฉันมิอาจบรรลุถึงการกล่าวสรรเสริ ญพระองค์ได้ โดยสมบูรณ์ พระองค์นนเป็
ั ้ นดังที่ทรงได้ กล่าว
สรรเสริญพระองค์เอง) 218
‫ذ ذ‬ َ ْ‫ين مل‬ َ َ َ َ َ ‫َ ََْ َ َ َْ َ َ َ َ َ ذ‬ َ َْ َ َ َ َ ‫ي‬ َ َ َْ َ ‫ذ ذ ذ‬
‫ الله ذم إِنا‬.‫ح ٌق‬ َ ‫الَك ِفر‬
ِ ‫ ِإن عذابك ِب‬،‫ وَنش عذابك‬،‫ن ْرجو رَحتك‬،‫ َو ِإَلْك ن ْس َع َوَن ِفد‬،‫ َولك ن َصل َون ْسجد‬،‫اك نعبد‬ ‫«اللهم ِإي‬
َ ْ َ ْ َ ََْ َ َ َ َ َْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
.»‫ وَنلع من يكفرك‬،‫ وَنضع لك‬،‫ ونؤ ِمن بِك‬،‫ وال نكفرك‬،‫ ونث ِّن عليك اْلي‬،‫ ونستغ ِفرك‬،‫نست ِعينك‬
อัลลอฮุมมะ อิยากะนะอฺบดุ ฺ วะละกะนุศ็อลลีวะนัสญุดฺ วะอิลยั กะนัสอา วะนะหฺฟิดฺ นัรญูเราะหฺมะตะกะ วะ
นัคชาอะซาบะกะ อินนะอะซาบะกะ บิลกาฟิ รี นะมุลหักฺ อัลลอฮุมมะ อินนานัสตะอีนกุ ะ วะนัสตัฆฺฟิรุกะ วะ
นุษนีอะลัยกัลค็อยรฺ วะลานักฟุรุกะ วะนุอ์มินบุ กิ ะ วะนัคฺเฎาะอุละกะ วะนัคฺละอุมยั ยักฟุรุก
(โอ้ อัลลอฮฺ แด่พระองค์เท่านัน้ เราทาอิบาดะฮฺ และเพื่อพระองค์เท่านัน้ เราละหมาดและก้ มกราบ (สุญูด)
และยังพระองค์เท่านันเราพยายามและท
้ างาน เราหวังในความเมตตาของพระองค์ และเราเกรงกลัวต่อการ
ลงโทษของพระองค์ แท้ จริ งการลงโทษที่หนักของพระองค์นนจะต้ ั ้ องประสบกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่าง
แน่นอน โอ้ อัลลอฮฺ เราขอความช่วยเหลือต่อพระองค์ เราขออภัยโทษต่อพระองค์ เราขอสรรเสริ ญสดุดีแด่
พระองค์ด้วยดี เราไม่ปฏิเสธ (กุฟรุ ) ต่อพระองค์ เราศรัทธาต่อพระองค์ เรานอบน้ อมต่อพระองค์ เราสละทิ ้งผู้
ทรยศต่อพระองค์) 219

033 บทซิกริ หลังจากให้ สลามละหมาดวิตริ

.»‫وس‬
‫ذ‬ َ َ َ ْ
ِ ‫«سبحان الم ِل ِك القد‬
สุบหานัลมะลิกิลกุดดูส

217
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1425 ,อัต-ติรมิซี หมายเลข 464, อัน-นะสาอี หมายเลข 1745 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ
ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 1425
218
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1427 ,อัต-ติรมิซี หมายเลข 3566, อัน-นะสาอี หมายเลข 1100 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮี
หฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 1427
219
บันทึกโดยอัล-บัยฮะกี ใน “อัส-สุนัน อัล-กุบรอ” หมายเลข 3144 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “อิรวาอ์ อัล-เฆาะลีล”
หมายเลข 428
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  50 
(มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งแด่ผ้ ูทรงเป็ นกษัตริ ย์ ผู้ทรงศักด์สิทธิ์ ยิ่ง) ให้ อ่านสามครัง้ และสาหรับครัง้ ที่สามนัน้ ให้ อ่าน
ด้ วยเสียงที่ดงั และลากเสียง แล้ วกล่าวว่า

َ َ َْ ‫َ ي‬
ُّ ‫ك ِة َو‬
.»‫وح‬
ِ ‫الر‬ ِ‫«رب المالئ‬
ร็อบบิลมะลาอิกะติวรั รูหฺ
(พระผู้อภิบาลแห่งมลาอิกะฮฺทงหลายและมลาอิ
ั้ กะฮฺญิบรี ล) 220

034 บทดุอาอ์ เมื่อมีความกลุ้มใจและโศกเศร้ า

َ َ ْ ‫ك ب ك يل‬ َ َ ْ َ َ َ َ ‫ذ ْ َ َ ْ ٌ ذ‬ َ َ َ َ َ‫ك ن‬ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ‫ّٰ ذ ي‬
‫اس رم ه َو ل ك‬ ِ ‫اض ِف ح ك م ك ْ ع د ل ِف ق ض اؤك أ س أ ل‬ ‫اص ي ِت بِ ي ِد ك م ر‬ ِ ِ‫«الل ه ـم إين ع ب د ك واب ن ع ب ِد ك واب ن أ م ت‬
َ َ َ َ
َ ْ َ ْ ْ
‫ب ِع ن َد َك أ ن ت ـج َع ل‬ َْ ْ َ َْ َ ْ َ َ ْ َ ‫ذ‬
َْ َ ْ َ َ َْ ََْ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ‫َ ذ‬
ِ ‫ـم الغ ي‬
ِ ‫س م ي ت ب ِـ ِه ن ف س ك أ و أ ن ز تل ـه ِف ِك ت اب ِك أ و ع ل م ت ـه أ ح دا ِم ن خ ل ِق ك أ ِو اس ت أ ث رت بِـ ِه ِف ِع ل‬
‫اب َه ي‬
.» ‫ـم‬ َ ‫ج َال َء ح ْز ِن َوذَ َه‬َ ‫ص ْد ري َو‬ َ ‫يع ق َل ْب َو ن‬
َ ‫ور‬ َ ْ
َ ‫آن َر ب‬ ‫الق ر‬
ِ ِ ِ ِ
อัล ลอฮุม มะ อินนีอับ ดุกะ วับ นุอับดิกะ วับนุอะมะติกะ นาศิยะตีบิยะดิกะ มาฎิน ฟี ยฺยะหุกมุกะ อัดลุน
ฟี ยฺยะ เกาะฎออุกะ อัสอะลุกะ บิกุลลิสมิน ฮุวะละกะ สัมมัยตะบิฮี นัฟสะกะ เอาอันซัลตะฮุ ฟี กิตาบิกะ
เอาอัล ลัม ตะฮู อะหะดัม มิน ค็อ ลกิก ะ อะวิส ตะอ์ษัรตะบิฮี ฟี อิล มิล ฆ็อ ยบิ อิ น ดะกะ อัน ตัจ ญฺ อ ะลัล กุร
อานะ เราะบีอะก็อลบี วะนูเราะศ็อดรี วะญะลาอะหุซนี วะซะฮาบะฮัมมี
(โอ้ อ ัล ลอฮฺ ฉัน คือ บ่า วของพระองค์ บุต รของบ่า วชายของพระองค์ บุต รของบ่า วหญิ ง ของพระองค์
ขม่อมของฉันอยู่ในพระหัตถ์ ของพระองค์ กาหนดการของพระองค์ดาเนิน บนตัวฉัน ลิขิตแห่ง พระองค์
นัน้ ยุติธรรมแก่ฉันแล้ ว ฉันขอต่อพระองค์ด้วยพระนามทุกนามของพระองค์ ที่ซึ่งพระองค์ได้ ตงไว้ ั ้ สาหรั บ
ตัวพระองค์เ อง หรื อ ที่พ ระองค์ท รงประทานไว้ ในคัม ภี ร์ของพระองค์ หรื อ ที่พ ระองค์ไ ด้ สอนมัน แก่บ่า ว
ผู้ใดผู้หนึ่งของพระองค์ หรื อที่พระองค์เก็บไว้ เป็ นความลับในความรอบรู้ ของพระองค์ ฉันขอให้ พระองค์
ทรงโปรดประทานให้ อัลกุรอานเป็ นสิ่ง ที่รื่นรมย์แก่ใจฉัน เป็ นรัศมี แก่อกฉัน เป็ นสิ่งที่ขจัดความโศกเศร้ า
ของฉัน และเป็ นสิ่งที่ลบความกังวลของฉันให้ หมดไป) 221

َ ‫اَل ْ َ َ َ ذ ْ َ َ َ َ ي‬ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َْ َ ‫َ َ ْ َ ي‬ َ ‫ي‬
.»‫ال‬
ِ ‫ وضل ِع ادلي ِن وغلب ِة الرج‬،‫ْب‬
ِ ‫ وابلخ ِل و‬،‫ والعج ِز والكس ِل‬،‫«امهلل إِين أعوذ بِك ِمن الهم واْلز ِن‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอะอูซุบิกะ มินลั ฮัมมิวลั หะซัน วัลอัจญ์ ซิวลั กะสัล วัลบุคลิวลั ญุบนิ วะเฎาะละอิดดัยน์
วะเฆาะละบะติรฺ ริญาล

220
บันทึกโดยอัน -นะสาอี หมายเลข 1699, อบีดาวูด หมายเลข 1430, ดารุน กุฏนี หมายเลข 1660 และชัยคฺ อัล -อัลบานี กล่าวว่าเป็ นหะดี ษ
เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อัน-นะสาอี” หมายเลข 1699 และชัยคฺชอุ ยั บฺกบั ชัยคฺอบั ดุลกอดิร อัล-อัรนะอูฏกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮี
หฺ ในการตรวจสอบหนังสือ “ซาดุลมะอาด” เล่ม 1 หน้ า 337 221 บัน ทึกโดยอะหฺมัด หมายเลข 4318 และชัย คฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่า เป็ นหะ
ดี ษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัต -ตัรฆี บฺ วัต -ตัรฮีบ ” หมายเลข 1822
221
บันทึกโดยอะหฺ มัด หมายเลข 4318 และชัย คฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่า เป็ นหะดี ษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัต -ตัรฆี บฺ วัต -ตัรฮีบ ” หมายเลข
1822
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  51 
(โอ้ อัลลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวลและความโศกเศร้ า ความอ่อนแอและ
ความเกียจคร้ าน ความตระหนี่และความขี ้ขลาด จากการเป็ นหนี ้ที่มากมายก่ายกอง และจากการกดขี่ของ
คนอื่น) 222

035 บทดุอาอ์ เมื่อมีความทุกข์ ยาก

ُّ ‫ َو َر‬، ‫ب األَ ْرض‬
ُّ ‫ َو َر‬، ‫الس َم َوات‬
‫ب ذ‬ ُّ ‫ـه ذإال الل َر‬
َ ٰ َ ْ َ ُّ َ ‫ٰ َ ذ‬ َ ‫ٰ َ ذ‬
‫ب‬ ِ ِ ِ ‫ ال إل ـه إال الل رب الع ر ِش الع ِظ‬، ‫«ال إل ـه إال الل الع ِظ يم اْل َلِ يم‬
‫ ال إل‬، ‫يم‬
َ ْ َ
. » ‫ريم‬
ِ ‫الع ر ِش الك‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัลอะซีมุลหะลีม ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ ร็ อบบุลอัรชิลอะซีม ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ ร็
อบบุสสะมาวาติ วะร็ อบบุลอัรฎฺ วะร็ อบบุลอัรชิลกะรี ม
(ไม่มี พ ระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัล ลอฮฺ ผู้ทรงยิ่ง ใหญ่และทรงอารี ย์ยิ่ง ไม่มี พ ระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ
พระผู้ อ ภิบ าลแห่ง บัล ลัง ก์ อ ัน ยิ่ง ใหญ่ ไม่ม ีพ ระเจ้ า อื่น ใดนอกจากอัล ลอฮฺพ ระผู้ อ ภิบ าลแห่ง ชัน้ ฟ้ า
ทัง้ หลาย พระผู้อภิบาลแห่งแผ่นดิน และพระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์ อันมีเกี ยรติ) 223

‫َ ْ ذ َ َٰ ذ‬
َ ْ‫ال أَن‬ َ َْ ََْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ‫ّٰ ذ‬
.»‫ت‬ ‫ي َوأ ْص ِل ْح ِل شأ ِين ُكه ال ِإل ِإ‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫ِس‬
ِ ‫ف‬ ‫كل ِّن ِإل ن‬
ِ ‫«اللهم رَحتك أرجو فال ت‬
อัลลอฮุมมะ เราะหฺมะตะกะอัรญู ฟะลาตะกิลนี อิลานัฟสี ฏ็อรฺ ฟะตะอัยน์ วะอัศลิหฺลีชะอ์นีกลุ ละฮฺ ลาอิลา
ฮะอิลลาอันตะ
(โอ้ อัล ลอฮฺ ความเมตตาของพระองค์ เท่ า นัน้ ที่ ฉั น หวัง ดัง นัน้ ขอพระองค์ ท รงโปรดอย่ า ปล่ อ ยให้ ฉั น
ควบคุมดูแลตัวฉันตามลาพังแม้ เพียงพริบตาเดียว และได้ โปรดปรับปรุงแก้ ไขสภาพชีวิตทังหมดของฉั
้ น ไม่มี
พระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์) 224

‫َ ذ‬
َ ‫الظ ال ـم‬ ْ ‫َ ٰ َ ذ َْ َ ْ َ َ َ ي‬
»‫ي‬ ِ ِ ‫ـح ان ك إين ك ن ت ِم ن‬ ‫«ال إل ـه إال أ ن ت س ب‬
ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ สุบหานะกะ อินนีกุนตุ มินนัซซอลิมีน
(ไม่มีพ ระเจ้ าอื่ นใดนอกจากพระองค์ มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งแด่พ ระองค์ แท้ จ ริ ง ฉันเป็ นหนึ่ง ในบรรดาผู้อธรรม)
225

ْ َ ْ َ ‫َ ي‬
.» ‫َشك ب ِـ ِه ش ي ئا‬
ِ ‫«الل الل ر ّب ال أ‬
อัลลอฮฺ อัลลอฮุร็อบบี ลาอุชริ กุบิฮีชัยอา
(อัลลอฮฺ อัลลอฮฺ ผู้เป็ นพระผู้อภิบาลของฉัน ฉันไม่มีภาคีกับพระองค์ด้วยสิ่งอื่นใดทัง้ สิน้ ) 226

222
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 2893
223
บันทึกโดยอัล -บุค อรี ยฺ หมายเลข 6346 และมุส ลิม หมายเลข 2730
224
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5090 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 5090
225
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3505 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี ”หมายเลข
3505
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  52 
036 บทดุอาอ์ เมื่อเผชิญหน้ ากับศัตรู และผู้มีอิทธิพล
َ
ْ ‫ك م ْن َش وره‬ َ ْ َ َ ْ َ ‫ّٰ ذ ذ‬
.» ‫ـم‬ ِ ِ ِ ِ ‫ َو ن ع وذ ب‬، ‫ور ِه ـم‬
ِ ‫َن‬ ‫ف‬ِ ‫ك‬ ‫«الل ه ـم إن ا ْن ع ل‬
อัลลอฮุมมะ อินนานัจญฺ อะลุกะ ฟี นุหูริฮิม วะนะอูซุบิกะ มินชุรูริฮิม
(โอ้ อ ัล ลอฮฺ แท้ จ ริ ง เราขอให้ พ ระองค์ท รงจัด การกับพวกเขา และเราขอความคุ้ม ครองต่อพระองค์จ าก
ความชั่วร้ ายของพวกเขา) 227 228

َ َ َ َ َ َ ََ َ ْ ‫ـم أ َن‬
َ ‫ت‬ ‫«الل ّٰه ذ‬
.» ‫ َو بِك أ ق ات ِل‬، ‫ َو ب ِك أ ص ول‬، ‫ ب ِك أ ح ول‬،‫يي‬
ِ ‫ص‬
ِ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫ض‬ ‫ع‬
อัลลอฮุมมะ อันตะอะฎุดี วะนะศีรี บิกะอะหูลุ วะบิกะอะศูลุ วะบิกะอุกอติล
(โอ้ อ ัล ลอฮฺ พระองค์ท รงเป็ นที่พึ่ง พิง ของฉัน และพระองค์ท รงเป็ นผู้ช ่ว ยเหลือ ฉัน ด้ ว ยพระองค์ฉ ัน
พยายาม ด้ วยพระองค์ฉันโจมตี และด้ วยพระองค์ฉันต่อสู้กับข้ าศึก) 229

ُ ۡ ُ ‫ح ۡس ب ُنَ ا ذ‬
]٢٧٥ :‫ ﴾ [ ال عمران‬١٧٣ ‫ٱّلل َو ن ِۡع َم ٱل َو ك ِيل‬ َ ﴿

ความว่า “อัลลอฮฺนนั ้ เป็ นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ ว และเป็ นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม”230

037 บทดุอาอ์ สาหรั บผู้ท่ หี วาดหวั่นต่ อความอธรรมของผู้ปกครอง

ٌ َ ‫ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ََذ‬ ْ َ َ َ َْ َْْ ‫ذ ْ َ َ ذ‬ ََ ‫ذ ذ ذ ذ‬
‫يلع أ َحد‬ ‫ أن يفرط‬،‫ َوأح َز ِاب ِه ِمن خالئِ ِقك‬،‫ ك ْن ِل َجارا ِم ْن فال ِن بْ ِن فال رن‬،‫يم‬ ِ ‫ ورب العر ِش الع ِظ‬،‫ات السب ِع‬
ِ ‫«اللهم رب السمو‬
َ ْ ‫ال أَن‬
.»‫ت‬
‫ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ذ َ َ َ َ ذ ََ َ َ َ ََ ذ‬
‫ وال ِإل ِإ‬،‫ وجل ثناؤك‬،‫ عز جارك‬،‫ِمنهم أو يطَغ‬
อัลลอฮุมมะ ร็อบบัสสะมาวาติสสับอิ วะร็อบบัลอัรชิลอะซีม กุลลีญาร็อนมิน (ระบุชื่อสกุล) วะอะหฺซาบิฮี มิน
เคาะลาอิกิกะ อัยยัฟ รุ เฏาะอะลัยยะ อะหะดุม มิ นฮุม เอายัฏ ฆอ อัซ ซะญารุ กะ วะญัลละษะนาอุกะ วะ
ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งชันฟ้ ้ าทังเจ็
้ ด และพระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์อนั ยิ่งใหญ่ ได้ โปรดอยู่เคียงข้ างฉัน
และคอยปกป้องฉันจาก (ระบุชื่อสกุล) และพลพรรคของมันจากสรรพสิ่งทังหลายที ้ ่พระองค์ทรงสร้ าง เพื่อ
ไม่ให้ คนใดจากพวกเขาสามารถทาอธรรมต่อฉันหรื อกดขี่ฉัน ผู้ที่พระองค์ทรงอยู่เคียงข้ างนันมี ้ เกียรติ การ
ั ้ นสิ่งที่ยิ่งใหญ่นกั และไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์) 231
สดุดีพระองค์นนเป็
226
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1525 และอิบ นุมาญะฮฺ หมายเลข 3882 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่า เป็ นหะดี ษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮี
หฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีด าวูด ” หมายเลข 1525
227
ขอให้ พระองค์ปกป้องเราจากศัตรูและกันขวางไม่
้ ให้ พวกเขาทาร้ ายเราได้
228
บัน ทึก โดยอบีด าวูด หมายเลข 1537 และชัย คฺอ ัล -อัล บานี ก ล่า วว่า เป็ นหะดีษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุน ัน อบีด าวูด ”
หมายเลข 1537
229
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 2632 อัต-ติรมิซี หมายเลข 3584 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ
สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 2632
230
บันทึกโดยอัล -บุค อรี ยฺ หมายเลข 4563
231
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 707 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-อะดับ
อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 707
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  53 

ْ َ ‫ذ‬ ْ ْ َ ‫َ ََ ذ‬ ‫ذ‬ َ َ ْ َ َ َ ‫َ َ ُّ ذ‬ َ ْ َ ْ َ َ َْ َ
‫السبْ ِع أن‬ ‫ات‬ ََ ‫ذ‬
ِ ‫ المم ِس ِك السمو‬،‫اَّل ي ال ِإل ِإ ال هو‬
ِ ‫لل‬ ِ ‫ أعوذ ِبا‬،‫ الل أ عز ِمما أ خاف َوأ حذ ر‬،‫مجيعا‬ ِ ‫ الل أ ع ُّز ِمن خل ِق ِه‬،‫«الل أ كرب‬
‫ذ‬ ْ ْ
‫ اللذه ذم ك ْن ل َجارا ِم ْن َ ي‬،‫اَل ين َواإلنْس‬
‫ َجل‬،‫َش ِه ْم‬ َ ْ ََ َََْ َ َ َ َْ ‫ْ َ ي‬ ْ ‫ذ‬ َْْ ََ َ ْ ََ
ِ ِ ِ ِ ‫ ِمن‬،‫ وجنو ِدهِ وأتبا ِع ِه وأشيا ِع ِه‬،‫ ِمن َش عب ِدك فال رن‬،‫يقعن َع األر ِض إِال بِإِذنِ ِه‬
َ ََ َ َ َ ْ َ َ ََ َ َ َ ‫ََ َ َ َ ذ‬
.»‫ل غ ْي َك‬ ِ‫ وال إ‬،‫ وتبارك اسمك‬،‫ثناؤك وعز جارك‬
อัลลอฮุอกั บัร อัลลอฮุอะอัซซุ มินค็อลกิฮีญะมีอา อัลลอฮุอะอัซซุ มิมมาอะคอฟุ วะอะหฺซะรุ อะอูซุบิลลาฮิล
ละซี ลาอิลาฮะอิลลาฮู อัลมุมสิกิสสะมาวาติสสับอิ อัยยะกออฺนะอะลัลอัรฎฺ อิลลาบิอิซนิฮี มินชัรริ อบั ดิกะ
(ระบุชื่อผู้อธรรม) วะญุนดู ฮิ ี วะอัตบาอิฮี วะอัชยาอิฮี มินลั ญินนิวลั อินสิ อัลลอฮุมมะ กุลลีญาร็อน มินชัรริฮิม
ญัลละษะนาอุกะ วะอัซซะญารุกะ วะตะบาเราะกัสมุกะ วะลาอิลาฮะฆ็อยรุกะ
(อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สดุ อัลลอฮฺผ้ ทู รงมีเกียรติเหนือสรรพสิ่งทังหลาย
้ อัลลอฮฺทรงมีเกียรติเหนือสิ่งที่ฉนั กลัว
และเกรงขาม ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺผ้ ซู ึ่งไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงยับยัง้ บรรดา
ฟากฟ้ามิให้ ตกลงมาบนพืน้ ดิน ยกเว้ นด้ วยการอนุมัติจากพระองค์ ให้ พ้นจากความชั่วของบ่าวพระองค์
(ระบุชื่อผู้อธรรม) กองทหาร พันธมิตรและผู้สนับสนุนของเขา (พร้ อมกับให้ พุ่งจิตไปยังพวกเขาเหล่านัน้ )
จากหมู่ญิน และมนุษย์ โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดอยู่เคียงข้ างฉันและคอยปกป้องฉันจากการอธรรมของพวกเขา
การสดุดีของพระองค์นนยิ ั ้ ่งใหญ่นกั ผู้ที่พระองค์ทรงอยู่เคียงข้ างเขานันมี้ เกียรติยิ่ง พระนามของพระองค์นนั ้
จาเริญยิ่ง และไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์) อ่านสามครัง้ 232

038 บทดุอาอ์ ให้ มีชัยเหนือศัตรู

ْ ْ ْ
.»‫اهزمه ْم َو َزل ِزله ْم‬ ‫َ َْ َ ذ ذ‬ ْ َ ِ ْ ‫يع‬
َ ‫ َْس‬،‫«اللذه ذم م ْْن َل الْكتَاب‬
ِ ‫ اللهم‬،‫ اه ِزمِ األحزاب‬،‫اب‬
ِ ‫اْلس‬ ِ ِ ِ ِ
อัลลอฮุมมะ มุนซิลลั กิตาบ สะรี อลั หิสาบ อิฮฺซิมิลอะหฺซาบ อัลลอฮุมมะฮฺซิมฮุม วะซัลซิลฮุม
(โอ้ อัลลอฮฺ พระผู้ทรงประทานกิตาบ (คัม ภี ร์) ลงมา พระผู้ทรงฉับไวในการสอบสวน ได้ โปรดทาให้ กลุ่ม
พันธมิตรของศัตรู พ่ายแพ้ โอ้ อลั ลอฮฺ ขอทรงโปรดทาให้ พวกเขาพ่ายแพ้ และทรงโปรดเขย่าของพวกเขาให้
สะทกสะท้ าน) 233

039 บทดุอาอ์ สาหรั บผู้ท่ หี วาดหวั่นต่ อชนกลุ่มหนึ่ง

ْ ‫ذ ذ‬
َ ْ‫اكفنيه ْم ب َما شئ‬
.»‫ت‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫«اللهم‬
อัลลอฮุมมักฟิ นีฮิม บิมาชิอ์ตะ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอทรงคุ้มครองข้ าพระองค์จากพวกเขา ด้ วยวิธีที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยเถิด) 234

232
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 708 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-อะดับ
อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 708
233
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 1742
234
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 3005
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  54 
040 บทดุอาอ์ สาหรั บผู้ท่ มี ีข้อสงสัย (วิสวาส) ในอีมาน
ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ235
ให้ หยุดสงสัย (วิสวาส) ทันที236
ให้ กล่าว
َْ
.»‫لل َورس ِل ِه‬
ِ ‫«آمنت بِا‬
อามันตุบลิ ลาฮฺ วะรุสลุ ิฮี
(ฉันได้ ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์แล้ ว) 237

ให้ อา่ นคาดารัสของอัลลอฮฺ ตะอาลา ที่ว่า

ُ َ ُ َ ُ َ ۡ َ ُ َّٰ ‫ُ َ ذ‬
ۡ َ ‫كل‬
]٥ :‫ ﴾ [اْلديد‬٣ ‫َشء َعل ِيم‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ه‬‫و‬ ‫ِن‬
‫ط‬ ‫ا‬‫ٱۡل‬‫و‬ ‫ر‬‫ه‬ ‫ٱلظ‬‫و‬ ‫ِر‬
‫خ‬ ‫ٱٓأۡل‬‫و‬َ ‫﴿ ُه َو ۡٱۡلَ ذو ُل‬
ِ ِ ِ
ความว่า “พระองค์ทรงเป็ นองค์แรกและองค์สดุ ท้ าย และทรงเปิ ดเผยและทรงเร้ นลับ และพระองค์เป็ นผู้ทรง
รอบรู้ทกุ สิ่งทุกอย่าง” 238 239

041 บทดุอาอ์ เมื่อมีหนีส้ ิน

َ ْ َ
َ ‫ك َع ذم ْن س َو‬ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫ّٰ ذ‬
.» ‫اك‬ ِ ِ‫ َوأ غ نِ ِّن ب ِف ض ل‬، ‫« الل ه م اك ِف ِّن ب ِـح الل ِك ع ن ح َر ا ِم ك‬
อัลลอฮุมมักฟิ นี บิหะลาลิกะ อันหะรอมิก วะอัฆนินี บิฟัฎลิกะ อัมมันสิวาก
(โอ้ อ ัล ลอฮฺ ได้ โ ปรดท าให้ สิ ่ง ที่ห ะลาลของพระองค์เ พีย งพอ (ทดแทน) แก่ฉ ัน จากสิ่ง ที่ห ะรอมของ
พระองค์ และได้ โปรดทาให้ ฉันร่ ารวยอย่างพอเพียงด้ วยความประเสริ ฐของพระองค์ (ทดแทน) จากการ
ต้ องพึ่งผู้อื่น นอกเหนือไปจากพระองค์ด้วยเถิด) 240

َ ‫اَل ْ َ َ َ ذ ْ َ َ َ َ ي‬ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َْ َ ‫َ َ ْ َ ي‬ َ ‫ي‬
.»‫ال‬
ِ ‫ وضل ِع ادلي ِن وغلب ِة الرج‬،‫ْب‬
ِ ‫ وابلخ ِل و‬،‫ والعج ِز والكس ِل‬،‫«امهلل إِين أعوذ بِك ِمن الهم واْلز ِن‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอะอูซุบิกะ มินลั ฮัมมิวลั หะซัน วัลอัจญ์ ซิวลั กะสัล วัลบุคลิวลั ญุบนิ วะเฎาะละอิดดัยน์
วะเฆาะละบะติรฺ ริญาล
(โอ้ อัลลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวลและความโศกเศร้ า ความอ่อนแอและ
ความเกียจคร้ าน ความตระหนี่และความขี ้ขลาด จากการเป็ นหนี ้ที่มากมายก่ายกอง และจากการกดขี่ของ
คนอื่น) 241
235
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3276, มุสลิม หมายเลข 134
236
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3276, มุสลิม หมายเลข 134
237
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 134
238
สูเราะฮฺอลั -หะดีด : 3
239
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5110 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 5110
240
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3563 และชัยคฺอัล -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อัต-ติรมิซี” หมายเลข
3563
241
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 2893
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  55 
042 บทดุอาอ์ เมื่อมีข้อสงสัย (วิสวาส) ในละหมาดและขณะอ่ านอัลกุรอาน
‫ذ‬ َ ‫َ ذ‬ َ
.»‫يم‬
ِ ‫ان الر ِج‬
ِ ‫لل ِمن الشيط‬
ِ ‫«أعوذ بِا‬
อะอูซุบลิ ลาฮิ มินชั ชัยฏอนิรเราะญีม
(ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากชัยฏอนที่ถกู สาปแช่ง) ให้ อา่ นสามครัง้ 242

043 ดุอาอ์ เมื่อมีความทุกข์ ยากในการงาน

ْ َ ْ َ َ ْ َْ َْ َ ََْ ْ َ َْ َ َ َ ‫ذ ذ َ َ ْ َ ذ‬
.»‫ت َسهال‬‫ت َت َعل اْلزن ِإذا ِشئ‬ ‫ وأن‬،‫«اللهم ال سهل ِإال ما جعلته سهال‬
อัลลอฮุมมะ ลาสะฮฺละ อิลลามาญะอัลตะฮู สะฮฺลา วะอันตะตัจญฺอะลุลหัซนะ อิซาชิอ์ตะสะฮฺลา
(โอ้ อลั ลอฮฺ จะไม่มีความง่ายดาย นอกจากพระองค์จะให้ ความง่ายดายเกิดขึ ้น และพระองค์ทรงให้ ความ
เศร้ าโศก ซึง่ เมื่อพระองค์ทรงประสงค์มนั ย่อมเป็ นสิ่งที่ง่ายดาย) 243

044 สิ่งที่คนทาความผิดต้ องกล่ าวและปฏิบัติ

ไม่มีบา่ วคนใดที่ทาความผิด แล้ วเขาได้ อาบน ้าละหมาดอย่างดี หลังจากนันก็
้ ละหมาดสองร็อกอะฮฺ
แล้ วได้ ขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ เว้ นแต่พระองค์จะทรงให้ อภัยแก่เขา 244

045 บทดุอาอ์ เพื่อขับไล่ ชัยฏอนและอาการสงสัย (วิสวาส)

ให้ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากมัน245
ให้ อะซาน246
ให้ อา่ นบทซิกิรต่างๆ และอ่านอัลกุรอาน247

242
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2203
243
บันทึกโดยอิบนุหิบบาน ใน “มะวาริ ด ” หมายเลข 2427 และชัยคฺอัล -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “สิลสิละฮฺ อัล -อะหาดีษ อัศ -
เศาะฮีหะฮฺ” หมายเลข 2886
244
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1521, อัต-ติรมิซี หมายเลข 406 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1521
245
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 764 ,อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 807 ,อะหฺมดั หมายเลข 16739,16784 ,ดูความหมายอัลกุรอานสูเราะฮฺอลั -มุอ์มิ
นูน อายะฮฺ 97-98 และชัยคฺชอุ ยั บฺ อัล-อัรนะอูฏได้ กล่าวว่าเป็ นหะสันลิฆ็อยริฮิ ในการตรวจสอบหะดีษนี ้ในหนังสือ“ มุสนัดอะหฺมดั ”และชัยคฺอบั
ดุลกอดิร อัล-อัรนะอูฏ ก็กล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺด้วยกับมีสายรายงานอื่นเสริมในการตรวจสอบหนังสือ“ อัล-กะลิม อัฏ-ฏ็อยยิบ ”โดยอิบนุตยั
มียะฮฺ หมายเลข 78 และชัยคฺอลั -อัลบานีก็ได้ ระบุในหนังสือ“ เศาะฮีหฺ อัล-กะลิม อัฏ-ฏ็อยยิบ ”หมายเลข 62 และมีบนั ทึกโดยมุสลิม หมายเลข
601
246
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 608, มุสลิม หมายเลข 389
247
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 780
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  56 
046 บทดุอาอ์ ขณะที่เผชิญกับสิ่งที่ไม่ พงึ พอใจ
َ َ َ َ ََ ََ
.»‫اء ف َعل‬‫لل وما ش‬
ِ ‫«قدر ا‬

เกาะดะรุลลอฮิ วะมาชาอะ ฟะอัล

(อัลลอฮฺได้ กาหนดมาแล้ ว และพระองค์จะกระทาตามที่พระองค์ประสงค์) 248

047 บทดุอาอ์ เพื่ออวยพรแสดงความยินดีแก่ ผ้ ูท่ มี ีลูกคนใหม่ และการตอบกลับ

َ ْ ‫ َو ر ز ق‬، ‫ َو بَ ل َ َغ أ َش ذد ه‬، ‫ب‬
.» ‫ت ب ِ ذره‬ َ ‫ت ال ْ َو اه‬
َ ْ َ َ َ َ َ
‫ وش ك ر‬، ‫وب ل ك‬ ْ َْ َ َ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫«ب ارك الل ل ك ِف ال م وه‬
บาเราะกัลลอฮุละกะ ฟิ ลเมาฮูบลิ ะกะ วะชะกัรตัลวาฮิบะ วะบะละเฆาะอะชุดดะฮู วะรุซิกฺตะบิรเราะฮู
(ขออัล ลอฮฺท รงประทานความจาเริ ญ แก่ท่า น ในสิ่ง ที่พ ระองค์ไ ด้ ม อบให้ แ ก่ท่า น (นัน้ คือ ลูก ) และขอ
พระองค์ท รงทาให้ ท่านพึง พอใจและขอบคุณพระองค์ในสิ่ง ที่พ ระองค์ทรงมอบให้ และขอพระองค์ทรง
ให้ เขา (ทารก) เติบโตเป็ นผู้ใหญ่ 249 และขอให้ เขาเป็ นลูกที่กตัญญูต่อท่าน) 250
และให้ ตอบกลับแก่ผ้ ูที่อวยพรว่า

َ َ َ ْ َ َْ َ َ َ َ َْ َ َ َ ََ َ َ
.» ‫ َوأ ج َز ل ث َواب َك‬، ‫ َو َر َز ق ك الل ِم ث ل ه‬، ‫اك الل خ ْي ا‬
َ ‫ج َز‬
َ ‫ َو‬، ‫ك‬ ‫ار َك الل ل ك و ب ارك ع ل ي‬
َ َ ‫«ب‬

บาเราะกัลลอฮุล ะกะ วะบาเราะกะอะลัยกะ วะญะซากัลลอฮุค็อยร็ อน วะเราะซะเกาะกัลลอฮุมิ ษละฮู

วะอัจญฺซะละษะวาบัก
(ขออัล ลอฮฺ ท รงประทานความจ าเริ ญ ให้ แ ก่ท่ าน (วัน นี )้ และความจ าเริ ญ ยังท่ าน (หลังจากวัน นี )้ และ
ขออัลลอฮฺทรงประทานความดีงามให้ แก่ท่าน และขออัลลอฮฺทรงมอบแก่ท่านเช่นกัน และได้ มอบผลบุญแก่
ท่านอย่างมากมายด้ วย) 251

048 บทดุอาอ์ ขอความคุ้มครองแก่ เด็กน้ อย

ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ ขอความคุ้มครองให้ แก่ท่านอัล-หะสันและอัล-หุ
สัยน์ เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุมา ว่า

َ َْ ‫ْ ي َ َْ ََ ذ َ ْ ي‬ َ َ
.»‫ي ال ذم رة‬ ‫ذ ذ‬ َ
‫ و ِمن ك ع ر‬،‫ان وهام رة‬
‫ ِمن ك شيط ر‬،‫لل اتلام ِة‬
ِ ‫ات ا‬
ِ ‫«أ ِعيذكما بِك ِلـم‬
อุอีซุกมุ า บิกะลิมาติลลาฮิตตามมะฮฺ มินกุลลิชยั ฏอนิววะฮามมะฮฺ วะมินกุลลิอยั นิลลามมะฮฺ

248
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2664
249
คือให้ เด็กมีชีวิตกระทัง่ เป็ นผู้ใหญ่ สามารถที่จะช่วยเหลือเป็ นกาลังสาคัญของพ่อแม่ตอ่ ไป
250
เป็ นบทดุอาอ์ที่ทา่ นอัล-หะสัน อัล-บัศรี ได้ อา่ น ดูใน “ตุหฺฟะฮฺ อัล-เมาดูด” โดยท่านอิบนุลก็อยยิม หน้ า 20
251
ท่านอิมามอัน-นะวะวี ได้ ระบุบทดุอาอ์นีใ้ นหนังสือ “อัล-อัซการ” หน้ า 349 และดูใน “เศาะฮีหฺ อัล-อัซการ ลินนะวะวี” โดย สะลีม อัล-ฮิลาลี
เล่ม 2 หน้ า 713
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  57 
้ 252 ด้ วยถ้ อยคาต่างๆ อันสมบูรณ์ ของอัลลอฮฺ จากชัยฏอนทุกๆ ตัวที่
(ฉันขอความคุ้มครองให้ แก่เจ้ าทังสอง
คอยยุแหย่ลอ่ ลวง รวมถึงแมลงหรื อสัตว์มีพิษ และจากทุกๆ อัยน์253 ที่คอยมุง่ หมาย) 254

049 บทดุอาอ์ ให้ แก่ ผ้ ูป่วยที่ได้ ไปเยี่ยมเยียน

ٌ َ َْ َ
َ ‫ور إ ْن َش‬
.»‫اء الل‬ ِ ‫«ال بأس طه‬
ลาบะอ์สะ เฏาะฮูรุน อินชาอัลลอฮฺ
(ไม่เป็ นไรแล้ ว ไม่มีบาปและหายแล้ ว ด้ วยพระประสงค์ของอัลลอฮฺ) 255

َ ْ ْ َ َْ ‫َ َ َ َ ذ‬ ََْ
.»‫يم أن يَش ِفيَك‬ َ
ِ ‫«أسأل الل الع ِظيم رب العر ِش الع ِظ‬
อัสอะลุลลอฮัลอะซีม ร็อบบัลอัรชิลอะซีม อัยยัชฟิ ยะกะ
(ฉันขอต่ออัลลอฮฺผ้ ทู รงยิ่งใหญ่ พระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์อนั ยิ่งใหญ่ ได้ โปรดทาให้ ท่านหายจากอาการป่ วย
ด้ วยเถิด) ให้ อา่ นเจ็ดครัง้ 256

050 ความประเสริฐของการไปเยี่ยมเยียนผู้ป่วย
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า
ََْ َ َ ‫ذ‬ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫َ َ َْ ذ َ ذ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ذ‬ َ ْ َ َ ‫«إ َذا َاع َد ذ‬
‫ ف ِإن اكن غد َوة َصل َعليْ ِه َسبْعون ألف‬،‫َحة‬‫ ف ِإذا جلس غمرته الر‬،‫الرجل أخاه الم ْس ِل َم َمش ِف ِخراف ِة اَلن ِة حّت ُي ِلس‬ ِ
َ ْ ‫َ َ َ ذ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ذ َ َْ َ ْ َ ََْ َ َ َ ذ‬
.»‫ و ِإن اكن مساء صل علي ِه سبعون ألف مل رك حّت يص ِبح‬،‫مل رك حّت يم ِِس‬
ความว่า “ผู้ใดไปเยี่ยมเยียนพี่น้องมุสลิมของเขา เขาจะเดินท่ามกลางผลพวงที่พร้ อมเก็บในสรวงสวรรค์
จนกว่าเขาจะนัง่ ลง และเมื่อเขานัง่ ลงเราะหฺมะฮฺ (ความเมตตาของอัลลอฮฺ ) ก็จะปกคลุมเขา หากเขาไปใน

252
ถ้ าขอให้ เด็กชายคนเดียว ให้ กล่าวว่า
‫ك َع ْي ذ‬ ‫ْ ي َ َْ ََ ذ َ ْ ي‬ ‫ذ ذ‬ َ َ َ
.»‫الم رة‬ ‫ر‬ ‫ و ِمن‬،‫ان وهام رة‬
‫ ِمن ك شيط ر‬،‫ات الل اتلام ِة‬
ِ ‫«أ ِعيذك بِك ِلـم‬
อุอีซกุ ะ บิกะลิมาติลลาฮิตตามมะฮฺ มินกุลลิชยั ฏอน วะฮามมะฮฺ วะมินกุลลิอยั นิล ลามมะฮฺ
(ฉันขอความคุ้มครองให้ แก่เจ้ าด้ วยถ้ อยคาต่างๆ อันสมบูรณ์ของอัลลอฮฺ จากชัยฏอนทุกๆ ตัวที่คอยยุแหย่ล่อลวง รวมถึงแมลงหรื อสัตว์มีพิษ
และจากทุกๆ อัยน์ (พลังชัว่ ร้ ายจากสายตาแห่งความอิจฉา) ที่คอยมุง่ หมาย)
ถ้ าขอให้ เด็กหญิงคนเดียว ให้ กล่าวว่า
‫ك َع ْي ذ‬ ‫ْ ي َ َْ ََ ذ َ ْ ي‬ ‫ذ ذ‬ َ َ
.»‫الم رة‬ ‫ر‬ ‫ و ِمن‬،‫ان وهام رة‬
‫ ِمن ك شيط ر‬،‫ات الل اتلام ِة‬
ِ ‫«أ ِعيذ ِك بِك ِلـم‬
อุอีซกุ ิ บิกะลิมาติลลาฮิตตามมะฮฺ มินกุลลิชยั ฏอน วะฮามมะฮฺ วะมิน กุลลิอยั นิล ลามมะฮฺ
(ฉันขอความคุ้มครองให้ แก่เจ้ าด้ วยถ้ อยคาต่างๆ อันสมบูรณ์ของอัลลอฮฺ จากชัยฏอนทุกๆ ตัวที่คอยยุแหย่ล่อลวง รวมถึงแมลงหรื อสัตว์มีพิษ
และจากทุกๆ อัยน์ (พลังชัว่ ร้ ายจากสายตาแห่งความอิจฉา) ที่คอยมุง่ หมาย)
253
พลังชัว่ ร้ ายจากสายตาแห่งความอิจฉา
254
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3371
255
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3616
256
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3106, อัต-ติรมิซี หมายเลข 2083 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ
สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 2083
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  58 
ตอนเช้ าเหล่ามลาอิกะฮฺจานวนเจ็ดหมื่นท่านจะขออภัยโทษให้ แก่เขาจนกระทัง่ ถึงเวลาเย็น และหากเขาไป
ในเวลาค่าเหล่ามลาอิกะฮฺจานวนเจ็ดหมื่นท่านจะขออภัยโทษให้ แก่เขาจนกระทัง่ ถึงเวลาเช้ า” 257

051 บทดุอาอ์ สาหรั บผู้ป่วยที่ไม่ มีความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ

َْ َْ ‫ْل ْقّن ب ذ‬ْ ََ َْْ َ ْ ْ ‫ذ ذ‬
.»‫يق األَع‬
ِ ‫ف‬
ِ ‫الر‬ِ ِ ‫ وأ‬،‫ وارَح ِّن‬،‫«اللهم اغ ِفر ِل‬
ِ
อัลลอฮุมมัฆฺฟิรลี วัรหัมนี วะอัลหิกฺนี บิรเราะฟี กิลอะอฺลา
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ อภัยแก่ฉนั เมตตาฉัน และให้ ฉนั อยูร่ ่วมกับสหายที่สงู ส่ง258 ด้ วยเถิด) 259

ในขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใกล้ เสียชีวิต ท่านได้ จ่มุ มือทังสองลงในน

้ ้า แล้ วลูบ
หน้ าด้ วยกับมือทังสองนั
้ น้ แล้ วท่านก็ได้ กล่าวว่า
َ َ َْْ ‫ذ‬ ‫َ ََ ذ‬
‫«ال ِإل ِإال الل ِإن لِلمو ِت سك َر ر‬
.»‫ات‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อินนะลิลเมาติสะกะรอต
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ แท้ จริงสาหรับความตายนันมี
้ ความเจ็บปวดมึนงงยิ่ง)

‫َ َ ذ‬ ْ َ ْ َ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ذ‬ ‫َ ْ َ َ ََ ذ‬ ‫َ ْ َ َ ََ ذ‬ ‫َ َ ذ‬
‫ ال ِإ َل ِإال الل‬،‫ ال ِإ َل ِإال الل ل الملك َول اْلَ ْمد‬،‫َشيك ل‬
ِ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ح‬‫و‬ ‫الل‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ل‬
ِ ِ ‫إ‬ ‫ال‬ ، ‫ه‬ ‫د‬ ‫ح‬‫و‬ ‫الل‬ ‫ال‬ ‫ ال ِإل ِإ‬،‫«ال ِإ َل ِإال الل َوالل أكرب‬
‫َ َ َْ َ ذَ ذ‬
ِ ‫َوال حول َوال قوة ِإال بِا‬
.»‫لل‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วัลลอฮุอกั บัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะหฺดะฮฺ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะหฺดะฮูลาชะรี กะ
ละฮฺ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะลาเหาละ วะลากูวะตะ อิลลา
บิลลาฮฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สดุ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺเพียง
พระองค์เดียว ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺเพียงพระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ ร่วมกับพระองค์ ไม่มี
พระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ อานาจและการสรรเสริ ญทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใด
นอกจากอัลลอฮฺ และไม่มีความสามารถและพละกาลังใดที่เกิดขึ ้นเว้ นแต่ด้วยการอนุมตั ขิ องอัลลอฮฺ)

052 การสอนคากล่ าวสุดท้ ายให้ แก่ คนที่ใกล้ เสียชีวิต

ผู้ใดที่คากล่าวสุดท้ ายของเขา (ก่อนที่จะเสียชีวิต) คือ
‫َ ََ ذ‬
.»‫ل ِإال الل‬‫«ال ِإ‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) ย่อมได้ เข้ าสวนสวรรค์ 260

257
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1442, อัต-ติรมิซี หมายเลข 969, อะหฺมดั หมายเลข 612 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ
ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 682
258
บรรดานบีทงหลาย
ั้
259
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 4440, มุสลิม หมายเลข 2444, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3496
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  59 
053 บทดุอาอ์ เมื่อประสบกับความทุกข์ ยากหรื อความสูญเสีย
َ ْ‫ َوأَ ْخل ْف ل َخيا من‬،‫ون امهلل أْج ْرِن ف مصيبَت‬
.» ‫ـها‬
َ
‫ع‬ ‫اج‬‫ر‬َ ‫«إنذا ِل َوإنذا إ ََلْه‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
อินนาลิลลาฮฺ วะอินนาอิลยั ฮิรอญิอนู อัลลอฮุมมะอ์ญรุ นี ฟี มุศีบะตี วะอัคลิฟลี ค็อยร็อมมินฮา
(แท้ จริ งเราเป็ นกรรมสิทธ์ ของอัลลอฮฺ และแท้ จริ งเราจะกลับไปยังพระองค์ โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานผล
บุญต่อความทุกข์ยากนี ้ของฉัน และขอทรงทดแทนมันด้ วยสิ่งที่ดีกว่า) 261

054 บทดุอาอ์ ขณะที่ปิดตาให้ กับผู้ท่ เี สียชีวิต

َ ْ َ َ َْ ‫َ َ ْ ْ ََ ََ َ َ ذ‬ َْ ْ ْ َ ‫ار َف ْع َد َر َجتَه ف ال ْ َم ْهديي‬ ْ َ ْ ْ ‫ذ‬
‫ َواف َس ْح ل ِف‬،‫ي‬ ‫ واغ ِفر نلا ول يا رب العال ِم‬،‫ َواخلفه ِف َع ِق ِب ِه ِف الغ ِاب ِرين‬،‫ي‬ ِ ِ
ْ ‫اسمه) َو‬
ِ ِ ‫«اللهم اغ ِفر ِلفال رن ( ِب‬
َ َ َْ
»‫ َون يو ْر ل ِفي ِه‬،ِ‫ربه‬
ِ ‫ق‬
อัลลอฮุมมัฆฺฟิร ลิ (ระบุชื่อผู้ที่เสียชีวิต) วัรฟะอฺ ดะเราะญะตะฮู ฟิ ลมะฮฺดียีน วัคฺลฟุ ฮูฟีอะกิบิฮี ฟิ ลฆอบิรีน
วัฆฺฟิรละนาวะละฮู ยาร็อบบัลอาละมีน วัฟสะหฺละฮูฟีก็อบริฮี วะเนาวิรละฮูฟีฮี
(โอ้ อลั ลอฮฺได้ โปรดให้ อภัยแก่ท่าน (ระบุชื่อผู้ที่เสียชีวิต) และได้ โปรดยกระดับของเขาในหมู่ผ้ ทู ี่ได้ รับทางนา
ทังหลาย
้ และได้ โปรดให้ เขาอยู่ในความทรงจาของลูกหลานที่มีชีวิตอยูภ่ ายหลังจากนัน้ และได้ โปรดให้ อภัย
แก่เราและแก่เขา โอ้ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก และได้ โปรดขยายหลุมฝั งศพของเขาให้ กว้ าง และได้ โปรด
ให้ แสงสว่างแก่เขาในนัน) ้ 262

055 บทดุอาอ์ กล่ าวในละหมาดให้ แก่ คนตาย

َ ‫َ َ ذْ َ ََ َي‬ ْ ْ َ َ َ ْ ْ ‫َ ْ ََ ْ ْ َ َ َ ي‬ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ
‫ َونق ِه ِم َن اْل َ َطايَا ك َما‬،‫الرب ِد‬‫ـج و‬
ِ ‫ل‬ ‫اثل‬ ‫و‬ ‫ء‬
ِ ‫ا‬‫الم‬ِ ‫ واغ ِسل‬،‫ ووسع مدخلـه‬،‫ وأك ِرم نزلـه‬،‫ واعفِ ِه واعف عنـه‬،‫«امهلل اغ ِفر لـه وارحـمه‬
‫ب‬ ‫ـه‬
ْ َ َ‫ذ‬ ْ َْ َ َْ َ َْ َ ْ ْ َ َ ْ ََْ َ ‫َذْ َ ذْ َ َْ َ َ ذ‬
‫ َوأ ِعذه ِم ْن‬،‫ َوأد ِخلـه اَلَنة‬،‫ َو َز ْوجا خ ْيا ِم ْن َز ْو ِج ِه‬،‫ َوأهال خ ْيا ِم ْن أه ِلـ ِه‬،ِ‫اره‬
ِ ‫ وأب ِدلـه دارا خيا ِمن‬،‫نقيت اثلوب األبيض ِمن ادلن ِس‬
‫د‬
‫ذ‬ َ َ َْ َ َ
.»‫ار‬
ِ ‫اب انل‬
ِ ‫رب وعذ‬
ِ ‫اب الق‬
ِ ‫عذ‬
อัลลอฮุมมัฆ ฟิ รละฮูวัรหัม ฮู วะอาฟิ ฮีวะอฺฟุอันฮู วะอักริ มนุซุละฮู วะวัสสิอฺมุดเคาะละฮู วัฆ สิลฮูบิลมาอิ
วัษษัลญิ วัลบะร็ อด วะนักกิฮีมินัลเคาะฏอยา กะมานักก็อยตัษเษาบุลอับยะเฎาะ มินัดดะนัส วะอับดิลฮุ
ดาร็อนค็อยร็ อมมินดาริ ฮี วะอะฮฺลนั ค็อยร็ อมมินอะอฺลิฮี วะเซาญันค็อยร็อมมินเซาญิฮี วะอัดคิลฮุลญันนะฮฺ
วะอะอิซฮู มินอะซาบิลก๊ อบริ วะอะซาบินนารฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขา และทรงเมตตาเขา และทรงให้ เขาปลอดภัย และทรงปกป้องเขา
ทรงให้ เกียรติแก่ ที่พานักของเขา และทรงทาให้ ทางเข้ าของเขากว้ าง และทรงได้ โปรดชาระล้ างเขาด้ วยน ้า
หิมะ และลูกเห็บ และชาระล้ าง ความผิดของเขา เช่นเดียวกับที่ผ้าขาวถูกชาระให้ สะอาดจากสิ่งเปรอะเปื อ้ น
ทรงเปลี่ยนให้ แก่เขาซึ่งที่อาศัยที่ดีกว่าบ้ านของเขา และครอบครัวที่ดีกว่าครอบครัวของเขา และคู่ครองที่

260
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3116 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน“ มิชกาตุลมะศอบีหฺ ”หมายเลข 1621
261
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 918
262
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 920
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  60 
ดีกว่าคูค่ รองของเขา และทรงทาให้ เขาได้ เข้ าสวนสวรรค์ และทรงปกป้องเขาจากการลงโทษในหลุมฝั งศพ
และการลงโทษแห่งไฟนรก) 263

ْ ‫َع‬ ََ ْ ََ ‫ذ‬ ْ ْ َ ‫ اللذـه ذ‬،‫ َو َذ َكرنَا َوأ ْنثَانَا‬،‫ َو َصغينَا َو َكبينَا‬،‫ َو َشاهدنَا َو ََغئبنَا‬،‫ـحيينَا َو َمييتنَا‬ ْ
‫ َو َم ْن‬، ِ‫اإلسالم‬ ‫ـم َم ْن أحيَيتَـه ِمنا فأح ِيـ ِه‬ ِ ِ ِ َِ ِ ِِ ِ ِ ِ
َ ‫اغف ْر ل‬
ِ ِ ‫«امهلل‬
ْ ‫ذ‬ ْ ْ ْ َ ‫ذ ذ‬
.»‫ َوال ت ِضلنَا بَـع َده‬،‫ـم ال تـح ِرمنَا أج َره‬ ‫ اللـه‬،‫ان‬ َ ْ ‫َع‬ ََ ‫ذ َََذ‬ ‫َ ذ‬
‫ت َوفيْتَـه ِمنا فتوفه‬
ِ ‫اإليم‬
ِ
อัลลอฮุมมัฆฟิ รฺ ลิหยั ยินา วะมัยยิตินา วะชาฮิดินา วะฆออิบินา วะเศาะฆีรินา วะกะบีรินา วะซะกะริ นา วะ
อุน ษานา อัล ลอฮุม มะ มัน อะหฺ ยัย ตะฮูมิ น นา ฟะอะหฺ ยิ ฮี อ ะลัล อิ ส ลาม วะมัน ตะวัฟ ฟั ย ตะฮูมิ น นา ฟะ
ตะวัฟฟะฮู อะลัลอีมาน อัลลอฮุมมะ ลาตะหฺริมนาอัจญฺเราะฮู วะลาตุฎิลละนาบะอฺดะฮู
(โอ้ อลั ลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษต่อผู้มีชีวิตของเรา ต่อผู้ที่ตายของเรา ผู้ที่อยู่ ณ ที่นี ้ และผู้ที่มิได้ อยู่
ณ ที่ นี ้ เด็กๆ ของเรา และผู้ใหญ่ ของเรา บรรดาชายของเรา และบรรดาหญิ ง ของเรา โอ้ อัลลอฮฺ ผู้ใดที่
พระองค์ให้ เขามีชีวิต อยู่ในหมู่พวกเรา ขอพระองค์ทรงให้ เขามีชีวิตอยู่ในอิสลาม และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้
เขาตายไป จากพวกเรา ก็ขอได้ ทรงให้ เขาตายอยู่ในการศรัทธา โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอย่าได้ ยับยัง้
รางวัลของเราที่ได้ ละหมาดให้ แก่เขาจากผลบุญของเขา264 และทรงโปรดอย่าให้ เราหลงผิดหลังจากเขา)265

ْ ‫اغف ْر لَـه َو‬

ْ ‫ار َح‬ ْ َ ‫ي‬ َ َ ْ َ َ َْ َ َ َ َْ َْ ْ َ َ َ َْ َ َ ‫ذ‬ َْ َ ‫ذ‬
،‫ـمه‬ ِ ‫ ف‬،‫ َوأنت أهل الوفا ِء َواْلَق‬،‫ار‬ ‫ذ‬
ِ ‫اب انل‬
ِ ‫ وعذ‬،‫رب‬ِ ‫ ف ِق ِه ِمن فِتن ِة الق‬،‫ارك‬
ِ ‫الن) ِف ِذمتِك وحب ِل ِجو‬
‫«امهلل إن (فالن بن ف ر‬
َ َ َْ َ ‫ذ‬
‫الغفور ذ‬
.»‫الر ِحيم‬ ‫إنك أنت‬
อัลลอฮุมมะ อินนะ (ระบุชื่อผู้ที่เสียชีวิต) ฟี ซิมมะติกะ วะหับลิ ญิ วาริ กะ ฟะกีฮีมินฟิ ตนะติลก็อบรฺ วะอะซา
บินนารฺ วะอันตะ อะฮฺลลุ วะฟาอิวลั หัก ฟั ฆฟิ รฺละฮูวรั หัมฮู อินนะกะอันตัลเฆาะฟูรุรเราะฮีม
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริง คนผู้นี ้ (ระบุชื่อผู้ที่เสียชีวิต) ได้ กลับไปสูก่ ารดูแลของพระองค์ และสายเชือกแห่งการเคียง
ข้ างพระองค์ ดังนัน้ ขอทรงปกป้องเขาจากการทดสอบในหลุมฝั งศพและการลงโทษในนรกด้ วยเถิด พระองค์
นันเป็
้ นผู้ที่ทรงรักษามัน่ ในคาสัญ ญาและความสัจจริ ง ดังนันขอทรงอภั ้ ยให้ เขาและเมตตาเขาเถิด แท้ จริ ง
แล้ ว พระองค์เป็ นผู้ยิ่งด้ วยการอภัยและเมตตา) 266

َْ َ َ ََ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ََْ َ َْ َ َ َ َ ْ َ ََ ْ َ َ ْ َ ‫ذ ذ‬
.»‫او ْز عنه‬‫ َو ِإن اكن م ِسيئا فتج‬،‫ إِن اكن حم ِسنا ف ِزد ِف َح َسنَاتِ ِه‬،‫ت غ ِّن ع ْن َعذابِ ِه‬ ‫ وأن‬،‫«اللهم عبدك وابن أم ِتك احتاج إِل رَح ِتك‬
อัลลอฮุมมะอับดุกะ วับนุอะมะติกะ อิหฺตาญะอิลาเราะหฺมะติกะ วะอันตะเฆาะนียฺยนุ อันอะซาบิฮี อินกานะ
มุหฺสินนั ฟะซิดฟี หะสะนาติฮี วะอินกานะมุสีอนั ฟะตะญาวัซฺอนั ฮู

263
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 963
264
คือทรงโปรดประทานผลบุญแก่เราที่ได้ ละหมาดศพให้ เขา
265
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3201, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1498, อัต-ติรมิซี หมายเลข 1024, อะหฺมดั หมายเลข 8809 และชัยคฺอลั -อัล
บานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 3201
266
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3202, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1499 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อิบนุมาญะฮฺ” หมายเลข 1499
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  61 
(โอ้ อลั ลอฮฺ บ่าวของพระองค์และเป็ นบุตรของบ่าวหญิงของพระองค์ ปรารถนาในความเมตตาของพระองค์
และพระองค์ไม่ได้ ต้องการอะไรจากการลงโทษเขา ดังนันหากเขาเป็
้ นคนดี ได้ โปรดเพิ่มพูนความดีงามให้ แก่
เขา และหากเขาเป็ นคนไม่ดี ได้ โปรดยกโทษให้ แก่บาปของเขา) 267

056 บทดุอาอ์ กล่ าวในละหมาดให้ แก่ ผ้ ูเสียชีวิตที่เป็ นเด็ก (ยังไม่ บรรลุนิตภิ าวะ)
َْ َ َ ْ ْ َ ‫ذ ذ‬
.»‫رب‬
ِ ‫اب الق‬
ِ ‫«اللهم أ ِعذه ِمن عذ‬
อัลลอฮุมมะ อะอิซฮู มินอะซาบิลก็อบรฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดปกป้องเขาจากการลงโทษในหลุมฝั งศพด้ วยเถิด) 268
ْ ْ
‫ َواج َعله‬،‫ي‬ َ ‫ َوأَ ْْل ْقه ب َصالح الْم ْؤمن‬،‫وره َما‬
َ ‫ َوأَ ْعظ ْم به أج‬،‫ اللذه ذم َث يق ْل به َم َوازينَه َما‬،‫َمابا‬
َ
‫يعا‬ ‫ف‬
ََ َْ َ ْ َ ََ َْ ْ ‫ذ ذ‬
‫ش‬‫ و‬،‫«اللهم اجعله فرطا وذخرا لِو ِادلي ِه‬
ِِ ِِ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ،‫ َوأَفْ َراطنا‬،‫الفنَا‬
َ َْ ْ ْ ‫ذ ذ‬ َْ ْ ْ َ ْ ََ َ ْ ْ َ َ ْ ََْ َْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َْ َ َ َ
ِ ِ ‫ اللهم اغ ِفر ِألس‬،‫ وأهال خيا ِمن أه ِل ِه‬،‫ار ِه‬ ِ ‫ وأب ِدل دارا خيا ِمن د‬،‫يم‬ ِ ‫ و ِق ِه بِرَح ِتك عذاب اَل ِح‬،‫ِف كفال ِة ِإبرا ِهيم‬
.»‫ان‬ َ ْ ‫َو َم ْن َسبَ َقنَا ب‬
ِ ‫اإليم‬
ِ ِ
อัลลอฮุมมัจญฺอลั ฮู ฟะเราะฏ็อน วะซุคร็อลลิวาลิดยั ฮฺ วะชะฟี อัมมุญาบา อัลลอฮุมมะษักกิลบิฮี มะวาซีนะฮุ
มา วะอะอฺซิมบิฮีอญ ุ เู ราะฮุมา วะอัลหิกฺฮบุ ศิ อลิหิลมุอ์มินีน วัจญฺ อลั ฮุฟี กะฟาละติอิบรอฮีม วะกิฮีบิเราะหฺมะ
ติกะ อะซาบัลญะฮีม วะอับดิลฮุดาร็ อน ค็อยร็ อมมินดาริ ฮี วะอะฮฺลนั ค็อยร็ อมมินอะฮฺลิฮี อัลลอฮุมมัฆฟิ ร
ลิอสั ลาฟิ นา วะอัฟรอฏินา วะมันสะบะเกาะนาบิลอีมาน
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ เขา (เด็กที่เสียชีวิต) เป็ นรางวัลที่ล่วงหน้ าไปก่อน และเป็ นสิ่งมีคา่ ที่ถกู เก็บไว้ แก่บิดา
มารดาของเขา และเป็ นผู้ที่ให้ ชะฟาอะฮฺ (ให้ ความช่วยเหลือในวันกิยามะฮฺ ) ที่ได้ รับการตอบรับ โอ้ อลั ลอฮฺ
ได้ โปรดให้ การเสียชิวิตของเขาได้ เพิ่มน ้าหนักบนตราชัง่ แห่งความดีของบิดามารดาของเขา และทาให้ การ
เสียชีวิตของเขาทาให้ บิดามารดาของเขาได้ รับผลบุญที่ยิ่งใหญ่ และได้ โปรดให้ เขาอยู่ในหมู่ชนที่เป็ นคนดี
จากบรรดาผู้ศรัทธา และได้ โปรดให้ เขาอยู่ในความอุปถัมภ์ข องท่านนบีอิบรอฮีม และได้ โปรดปกป้องเขา
ด้ วยความเมตตาของพระองค์จากการลงโทษอันเจ็บปวด และได้ โปรดเปลี่ยนให้ แก่เขาซึ่งที่อาศัยที่ดีกว่า
บ้ านของเขา และครอบครัวที่ดีกว่าครอบครัวของเขา โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ อภัยแก่ผ้ ทู ี่เสียชีวิตล่วงหน้ าไป
ก่อนเราและผู้ซงึ่ ได้ ศรัทธาก่อนหน้ าเรา) 269
ْ َ َ َ َ ْ ْ ‫ذ‬
.»‫ َوأجرا‬،‫ َو َسلفا‬،‫«الله ذم اج َعله نلَا ف َرطا‬
อัลลอฮุมมัจญฺอลั ฮุละนา ฟะเราะฏอ วะสะละฟา วะอัจญฺรอ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ เขา (เด็ก) เป็ นรางวัลที่ลว่ งหน้ าไปก่อน และเป็ นผลบุญแก่เรา) 270

267
บันทึกโดยอัล-หากิม ใน “อัล-มุสตัดร็ อก” หมายเลข 1328, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “อะหฺกาม อัล -ญะนาอิซ”
หน้ า 125
268
บันทึกโดยมาลิก ใน “อัล-มุวฏั เฏาะอ์” เล่ม 1 หน้ า 288, อัล-บัยฮะกี เล่ม 4 หน้ า 9 และชัยคฺชอุ ยั บฺ อัล-อัรนะอูฏกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ
ในการตรวจสอบหะดีษในหนังสือ “ชัรหุสสุนนะฮฺ ลิลบะเฆาะวี” เล่ม 5 หน้ า 357
269
ดูใน “อัล-มุฆนี” โดยอิบนุกดุ ามะฮฺ เล่ม 3 หน้ า 416 และ “อัด-ดุรูส อัล-มุฮิมมะฮฺ...” โดยชัยคฺบินบาซ หน้ า 15
270
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1335
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  62 

057 การแสดงความเสียใจและปลอบโยนญาติผ้ ูเสียชีวิต

ْ ْ ْ ْ َْ َ
ْ ‫حتَس‬ َ َ َ َْ َ َ
ْ َ ‫ َو ُّك‬،‫ َو َل َما أ ْع َطى‬،‫ِل َما أ َخ َذ‬ ‫َذ‬
.»‫ب‬ ِ ‫َش رء ِعنده بِأج رل مس ذّم فلتص ِرب َو َتل‬ ِ ِ ‫«أن‬
อันนะลิลลาฮิ มาอะเคาะซะ วะละฮูมาอะอฺฏอ วะกุลลุชยั อินอินดะฮู บิอะญะลิมมุสสัมมา ฟั ลตัศบิร วัลตะหฺ
สิบ
(แท้ จ ริ ง เป็ นสิ ท ธิ ของอัล ลอฮฺ ในสิ่ ง ที่ พ ระองค์ได้ เอาไป และสิ่ง ที่ พ ระองค์ม อบให้ ม า และทุก ๆ สิ่ง ณ ที่
พระองค์นนมี ั ้ อายุที่แน่นอน ดังนันขอให้
้ ทา่ นจงอดทนและจงคิดว่ามันจะเป็ นผลบุญที่ทา่ นจะได้ รับเถิด) 271

ถ้ าจะกล่าวด้ วยสานวนนี ้
َ َ َ َ ‫ َوأَ ْح َس َن َع َز‬،‫أَ ْع َظ َم الل أَ ْج َر َك‬
‫ َوغف َر ل ِ َميي ِتك‬،‫اء َك‬
อะอฺเซาะมัลลอฮุ อัจญฺเราะกะ วะอะหฺสะนะ อะซาอะกะ วะเฆาะฟะเราะ ลิมยั ยิตกิ ะ
(ขออัลลอฮฺทรงประทานผลบุญอันยิ่งใหญ่แก่ท่าน และทรงประทานให้ ความอดทนของท่านเป็ นสิ่งที่ดี และ
ทรงให้ อภัยต่อผู้ที่เสียชีวิตที่เป็ นญาติของท่าน)
ก็เป็ นสิ่งที่ดีเช่นกัน272

058 บทดุอาอ์ ขณะนาศพผู้เสียชีวิตลงหลุมฝั งศพ (กุบูร)

.»‫لل‬ َ ‫«ِمْسِب ا َ َ َ ذ‬
ِ ‫ول ا‬
ِ ‫لل وَع سن ِة رس‬
ِ
บิสมิลลาฮฺ วะอะลาสุนนะติ เราะสูลิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ และตามแบบฉบับของท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ) 273

059 บทดุอาอ์ หลังจากฝั งศพ

ْ َ ‫ْ َ ذ‬ ‫ذ‬
.»‫ الله ذم ثبيته‬،‫«الله ذم اغ ِف ْر ل‬
อัลลอฮุมมัฆฟิ รละฮู อัลลอฮุมมะษับบิตฮู
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ อภัยแก่เขา โอ้ อลั อฮฺ ได้ โปรดให้ เขายืนหยัดด้ วยเถิด) 274

060 บทดุอาอ์ เมื่อเข้ าสถานที่ฝังศพ (กุบูร)

ْ َ ‫الس َالم َعلَيْك ْم أَ ْه َل ي‬
َ ‫ي ِم ذنَا َوالْم ْستَأخر‬
‫ين‬ َ ‫ون َو َي ْر َحم الل الْم ْستَقدم‬
ِ ِ
َ َ ‫ي َوإنذا إ ْن َش‬
‫اء الل بِك ْم ال ِحق‬ َ ‫ادليَار م َن الم ْؤمن‬
َ ‫ي َوالم ْسلـم‬
ِ ِ
‫« ذ‬
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ َ َ َ َ
.»‫العا ِفيَة‬ ‫الل نلَا َولكم‬ ‫أ ْسأل‬

271
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 7377 และมุสลิม หมายเลข 923
272
ดูใน “อัล-อัซการ” โดยอัน-นะวะวี หน้ า 126
273
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3213, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1550 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อิบนุมาญะฮฺ” หมายเลข 1550
274
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3221 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อบีดาวูด ” หมายเลข
3221
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  63 
อัสลามุอะลัยกุม อะฮฺลดั ดิยาร มินลั มุอ์มินีน วัลมุสลิมีน วะอินนาอินชาอัลลอฮฺ บิกมุ ลาหิกนู วะยัรหะมุลลอ
ฮฺ อัลมุสตักฺดมิ ีนะมินนา วัลมุสตะอ์คริ ี น อัสอะลุลลอฮะละนา วะละกุมลุ อาฟิ ยะฮฺ
(ขอความสันติจงมี แด่เจ้ าของที่พ านักทัง้ หลายเหล่านี ้ จากบรรดามุอ์มินีนและมุสลิมี น และพวกเรา อิน
ชาอัลลอฮฺ จะได้ ตามพวกท่านไปในภายหลัง ขออัลลอฮฺทรงเมตตาบรรดาผู้ที่มาก่อนหน้ าเรา และผู้ที่มาหลัง
275
จากนัน้ ฉันขอต่ออัลลอฮฺให้ ทรงประทานความปลอดภัยแก่พวกเราและแก่พวกท่านทังหลาย) ้

061 บทดุอาอ์ เมื่อมีลมพัดกระหน่ า

َ ‫َ ْ َ ي‬ َ َ َْ َ َ َ ْ َ ‫ذ ذ ي‬
.»‫َشها‬ ‫ َوأعوذ بِك ِمن‬،‫يها‬ ‫«اللهم ِإين أسألك خ‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ ค็อยเราะฮา วะอะอูซุบกิ ะ มินชัรริฮา
(โอ้ อัล ลอฮฺ แท้ จ ริ งฉันขอต่อพระองค์ซึ่งสิ่ งที่ดีของมัน (ลมที่ พัดกระหน่ านี )้ และฉันขอความคุ้ม ครองต่อ
พระองค์จากสิ่งเลวร้ ายของมัน (ลมที่พดั กระหน่านี ้) 276

ْ َ‫َش َما أ ْرسل‬

‫ َو َ ي‬،‫يها‬ َ َ ‫َ ْ َ ي‬
َ ‫َش َما ف‬ َ ْ َ‫ي َما أ ْرسل‬
َ ْ ‫ َو َخ‬،‫يها‬
َ ‫ي َما ف‬َْ َ َْ َ َ َ ْ َ ‫ي‬
.»‫ت بِـ ِه‬ ِ ِ ‫َشها َو ي‬ ‫ َوأعوذ بِك ِمن‬،‫ت بِـ ِه‬ ِ ِ َ ‫ َوخ‬،‫يها‬ ‫«امهلل إين أسألك خ‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ ค็อยเราะฮา วะค็อยเราะมาฟี ฮา วะค็อยเราะมา อุรสิลตั บิฮี วะอะอูซุบิกะ มินชัร
ริฮา วะชัรริมาฟี ฮา วะชัรริมา อุรสิลตั บิฮฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์ซึ่งสิ่งที่ดีของมัน (ลมที่พดั กระหน่านี )้ และสิ่งดีที่มีอยู่ในมัน และสิ่งดีที่
มันถูกส่งมาด้ วย และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากสิ่งเลวร้ ายของมัน และสิ่งเลวร้ ายที่มีอยู่ในมัน
และสิ่งเลวร้ ายที่มนั ถูกส่งมาด้ วย) 277

062 บทดุอาอ์ เมื่อมีเสียงฟ้าร้ อง

َ َ َ ْ ْ ‫َ ي ذ‬ ‫ْ َ َ ذ‬
.»‫الرعد ِِبَ ْم ِدهِ َوال َمالئِكة ِم ْن ِخيفتِ ِه‬ ‫اَّلي يسبح‬
ِ ‫«سبحان‬
สุบหานัลละซี ยุสบั บิหรุ เราะอฺดุ บิหมั ดิฮี วัลมะลาอิกะตุ มินคีฟะติฮฺ
(มหาบริ สทุ ธิ์แด่พระองค์ ผู้ซึ่งฟ้าร้ องจะกล่าวแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริ ญพระองค์ และบรรดามลาอิกะฮฺ
ด้ วยความเกรงกลัวที่มีตอ่ พระองค์) 278

063 บทดุอาอ์ ขอให้ ฝนตก

َْ َ َ َ َْ َ َ َ َ َْ َ ْ ‫ذ ذ‬
.»‫آج رل‬
ِ ‫«اللهم اس ِقنا غيثا م ِغيثا م ِريئا م ِريعا نافِعا غي ضار اع ِجال غي‬
อัลลอฮุมมัสกินา ฆ็อยษัน มุฆีษัน มะรี อนั มะรี อนั นาฟิ อนั ฆ็อยเราะฎ็อรริน อาญิลนั ฆ็อยเราะอาญิล
275
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 974,975
276
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5099, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3727, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะ
อีฟ สุนนั อิบนุมาญะฮฺ” หมายเลข 3727
277
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 899
278
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ ใน“ อัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด ”หมายเลข 723 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-อะดับ
อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 723
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  64 
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานฝนแก่เรา ฝนที่ชว่ ยชีวิตพวกเรา ที่สร้ างความปิ ติยินดี ฝนชุก มีประโยชน์และไม่
สร้ างความเดือดร้ อน ในทันทีโดยไม่ลา่ ช้ า) 279

ْ َ ‫ذ َ ْ ذ‬ ْ َ ‫ذ‬
.»‫الله ذم أ ِغثنَا‬،‫ الله ذم أ ِغثنَا‬،‫«الله ذم أ ِغثنَا‬
อัลลอฮุมมะอะฆิษนา อัลลอฮุมมะอะฆิษนา อัลลอฮุมมะอะฆิษนา
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานฝนแก่เราด้ วยเถิด โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานฝนแก่เราด้ วยเถิด โอ้ อลั ลอฮฺ ได้
โปรดประทานฝนแก่เราด้ วยเถิด) 280

َ ‫حي بَ َ َل َك ال ْ َميي‬ْ ََ َ ََْ َ ْ ْ َ َ َ َََ َ َ َ ْ ‫ذ ذ‬

.»‫ت‬ ِ ‫ وأ‬،‫ وانش رَحتك‬،‫ وبهائِمك‬،‫«اللهم اس ِق ِعبادك‬
อัลลอฮุมมัสกิอิบาดะกะ วะบะฮาอิมะกะ วันชุรเราะหฺมะตะกะ วะอะหฺยีบะละดะกัลมัยยิต
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานฝนแก่ปวงบ่าวของพระองค์ รวมถึงบรรดาสิงสาราสัตว์ทงหลาย ั้ และได้ โปรดแผ่
ความเมตตาของพระองค์ และได้ โปรดให้ แผ่นดินของพระองค์ที่แห้ งแล้ งมีชีวิตชีวาขึ ้น) 281

064 บทดุอาอ์ เมื่อเห็นฝนตก

َ ‫ذ‬
.»‫«الله ذم َصييبا نافِعا‬
อัลลอฮุมมะ ศ็อยยิบนั นาฟิ อา
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานฝนที่ก่อประโยชน์ด้วยเถิด) 282

065 บทดุอาอ์ หลังจากฝนตก

َ ْ ‫«مط ْرنَا ب َف ْضل الل َو َر‬
.»‫َح ِت ِه‬ ِ ِ ِ ِ
มุฏิรนา บิฟัฎฺลิลลาฮฺ วะเราะหฺมะติฮฺ
(ฝนได้ ตกลงมายังพวกเรา ด้ วยความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์) 283

066 บทดุอาอ์ ขอให้ ท้องฟ้าแจ่ มใส

‫ذ‬ ََ َ َْ ‫ي‬ َ َ ََْ َ َ َ
َ ‫الش‬
.»‫ج ِر‬ ِ ِ‫ون األو ِدي ِة َومناب‬
‫ت‬ َ ‫والظ َر‬
ِ ‫اب وبط‬
ِ ِ‫«امهلل َح َواَلْنا وال َعلينا امهلل ََع اآلاكم‬
อัลลอฮุมมะ หะวาลัยนา วะลาอะลัยนา อัลลอฮุมมะ อะลัลอากาม วัซซิรอบ วะบุตนู ิลเอาดิยะฮฺ วะมะนาบิ
ติชชะญัร

279
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1169 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อบีดาวูด ” หมายเลข
1169
280
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1014 และมุสลิม หมายเลข 897
281
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1176 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1176
282
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1032
283
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 846 และมุสลิม หมายเลข 71
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  65 
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ ฝนตกบริ เวณรอบๆ พวกเรา และอย่าให้ มนั ตก (สร้ างความเสียหาย) ลงบนพวกเรา
เลย โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ มนั ตกลงบนเนินสูง ๆ และเนินเขาเล็กๆ และบนลาธารระหว่างช่องเขา และบรรดา
ที่งอกเงยของต้ นไม้ ) 284

067 บทดุอาอ์ เมื่อเห็นจันทร์ เสีย้ ว (ฮิลาล)

َ َ َ َ ْ ََ ‫ذ‬ َ ََْ َ ‫َ ذ‬
َ ْ ‫األ ْمن َو‬ َْ َ
.»‫ب َر ذبنَا َوت ْرض َر ُّبنَا َو َر ُّبك الل‬
ُّ ‫واتل ْوفيق ل َما َت‬
ِ ِ ِ ِ ‫واإلسالمِ ذ‬ ِ ‫ان والسالم ِة‬
ِ ‫اإليم‬
ِ ِ ِ‫«الل أكرب امهلل أ ِهله علينا ب‬
อัลลอฮุอกั บัร อัลลอฮุมมะ อะฮิลละฮูอะลัยนา บิลอัมนิวลั อีมาน วัสสลามะติวลั อิสลาม วัตเตาฟี กิ ลิมาตุฮิบ
บุ ร็อบบะนา วะตัรฎอ ร็อบบุนา วะร็อบบุกลั ลอฮุ
(อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สดุ โอ้ อลั ลอฮฺ ขอให้ (จันทร์ เสี ้ยวนี ้) ปรากฏต่อเราด้ วยความสวัสดิภาพ ความศรัทธา
ความปลอดภัย อิสลาม และทางนาในสิ่งที่พระองค์ โอ้ พระผู้ทรงอภิบาลของเราทรงโปรดและพอพระทัย
พระผู้อภิบาลของเราและท่านคืออัลลอฮฺ) 285

068 บทดุอาอ์ ละศีลอด

َْ َ َََ ‫َ َ َ ذ َ َْذ‬
َ ‫األ ْجر إ ْن َش‬
.»‫اء الل‬ ِ ‫«ذهب الظمأ َوابتل‬
‫ وثبت‬،‫ت العروق‬
ِ
ซะฮะบัซเซาะมะอุ วับตัลละติลอุรูกุ วะษะบะตัลอัจญ์รุ อินชา อัลลอฮฺ
(ความกระหายได้ ดับ ลงแล้ ว เส้ น โลหิ ตก็ เปี ยกชื น้ และผลบุญ ก็ ได้ รับ อย่างแน่นอนแล้ ว อิน ชาอัล ลอฮฺ
)หากอัลลอฮฺทรงประสงค์) 286
َْ ْ َ ْ َ ‫ي ََْ َ َ َْ َ ذ َ َ ْ ذ‬
.»‫َش رء أن تغ ِف َر ِل‬ ‫«امهلل إِين أسألك بِرَح ِتك ال ِت و ِسعت ك‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ บิเราะหฺมะติกะ อัลละตีวะสิอตั กุลละชัยอ์ อันตัฆฟิ เราะลี
(โอ้ อัลลอฮฺ แท้ จริ งฉันได้ ขอวิงวอนต่อพระองค์ ด้ วยกับความเมตตาของพระองค์ที่ครอบคลุมในทุกสิ่ง ได้
โปรดให้ อภัยแก่ฉนั ด้ วยเถิด) 287

069 บทดุอาอ์ ก่อนรั บประทานอาหาร

เมื่อคนใดคนหนึง่ ในหมูพ่ วกท่านได้ รับประทานอาหาร ก็จงกล่าวนามของอัลลอฮฺเถิด นัน่ คือ

ْ
.»‫لل‬
ِ ‫«بِاس ِم ا‬
บิสมิลลาฮฺ

284
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1014 และมุสลิม หมายเลข 897
285
บันทึกโดยอัด -ดาริ มี หมายเลข 1729,1730, อัต-ติ รมิซี หมายเลข 3451 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่าเป็ นหะดี ษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ
วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3451
286
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 2357 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 2357
287
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1753 และชัยคฺอัล -อัลบานี กล่าวว่าเป็ นหะดีษ เฎาะอีฟ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อิบนุมาญะฮฺ ”
หมายเลข 1753 ข้ างต้ นเป็ นสานวนดุอาอ์ที่ทา่ นอับดุลลอฮฺ บินอัมรฺ เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ ได้ อา่ น
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  66 
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ)
ถ้ าหากว่าเขาลืมกล่าวก่อนทาน แล้ วเขานึกขึ ้นได้ ก็จงกล่าวว่า

َ َ ْ
ِ ‫لل أ ذول َو‬
.»‫آخ َره‬ ِ ‫«بِاس ِم ا‬
บิสมิลลาฮิ เอาวะละฮู วะอาคิเราะฮู
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺทงในตอนเริ
ั้ ่มและตอนสุดท้ าย) 288

ผู้ใดที่อลั ลอฮฺทรงให้ เขารับประทานอาหาร ก็จงกล่าวว่า

ْ َ َ َ ْ َ ‫ذ ذ‬
.»‫ارك نلَا ِفي ِه َوأ ْط ِع ْمنَا خ ْيا ِمنه‬
ِ ‫«اللهم ب‬
อัลลอฮุมมะบาริ กละนาฟี ฮี วะอัฏฺอิมนา ค็อยร็ อนมินฮู
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานความจาเริญให้ แก่เราในสิ่งนี ้ และขอให้ เราได้ รับประทานสิ่งที่ดีกว่านี ้อีก)

และผู้ใดที่อลั ลอฮฺทรงให้ เขาดื่มนม ก็จงกล่าวว่า

ْ َْ َ ْ َ ‫ذ ذ‬
.»‫ارك نلَا ِفي ِه َو ِزدنا ِمنه‬
ِ ‫«اللهم ب‬
อัลลอฮุมมะบาริกละนาฟี ฮี วะซิดนามินฮู
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดประทานความจาเริญให้ แก่เราในสิ่งนี ้ และขอให้ เพิ่มแก่เราอีก) 289

070 บทดุอาอ์ หลังเสร็จจากรั บประทานอาหาร

َ
.» ‫ي َح ْو رل ِم ين َوال ق ذو رة‬ ْ ‫اْل َ ْمد ِل ذاَّلى أَ ْط َع َمن َه َذا َو َر َزقَنيه م ْن َغ‬
ْ
«
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
อัลหัมดุลิลลาฮิลละซี อัฏอะมะนีฮาซา วะเราะซะเกาะนีฮี มินฆ็อยริ เหาลิมมินนี วะลากูวะฮฺ
(การสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงให้ ฉันได้ รับประทานอาหารนี ้ และได้ ประทานให้ แก่ฉนั โดย
ปราศจากพลังและความสามารถใดๆ ของฉัน) 290

َْ ْ َ ‫َ ذ‬ ْ َْ َ ْ
َ َ‫اْل َ ْمد ِل ََحْدا َكثيا َطييبا مب‬
. »‫ َر ذبنَا‬،‫ َوال م َود رع َوال م ْستَغن عنه‬،‫ي َمك ِِف‬‫ غ‬،‫ارَك ِفي ِه‬ ِ ِ ِ «

288
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 1858, อบีดาวูด หมายเลข 3767 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 1858
289
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3455 และชัยคฺอัล -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต -ติรมิซี” หมายเลข
3455
290
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3458, อบีดาวูด หมายเลข 4023, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3285 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะ
สัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3458
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  67 
อัลหัมดุลิลลาฮฺ หัมดันกะษี ร็อน ฏ็อยยิบนั มุบาเราะกันฟี ฮี ฆ็อยเราะมักฟี ยิน วะลามุวดั ดะอิน วะลามุสตัฆฺ
นันอันฮู ร็อบบะนา
(การสรรเสริ ญทัง้ หลายเป็ นสิทธิของอัลลอฮฺ ซึ่งเป็ นการสรรเสริ ญอย่างเหลือล้ นอย่างดี อย่างจาเริ ญ โดย
พระองค์ไม่ทรงปรารถนาต่อสิ่งใด ไม่เคยถูกเพิกเฉยจากผู้ใด และไม่เป็ นผู้ที่ไม่พึงประสงค์ของผู้ใด291 โอ้ พระ
ผู้อภิบาลของเรา) 292

071 บทดุอาอ์ ของผู้เป็ นแขกแก่ ผ้ ูท่ เี ลีย้ งอาหาร

َْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َََْ َ ْ َ ْ َ
.»‫ارَحْه ْم‬‫ارك لهم ِف ما رزقتهم واغ ِفر لهم و‬
ِ ‫«امهلل ب‬
อัลลอฮุมมะ บาริกละฮุม ฟี มาเราะซักตะฮุม วัฆฟิ รละฮุม วัรหัมฮุม
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ ความจาเริ ญแก่พวกเขาในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้ แก่เขา และได้ โปรดประทาน
อภัยโทษและเมตตาต่อพวกเขา) 293

072 บทดุอาอ์ ให้ แก่ ผ้ ูท่ ใี ห้ อาหารหรื อนา้

َ ْ ‫ َو‬،‫«اللذه ذم أَ ْطع ْم َم ْن أَ ْط َع َمّن‬
.»‫اس ِق َم ْن َسق ِاين‬ ِ ِ
อัลลอฮุมมะ อัฏฺอิมมันอัฏฺอะมะนี วัสกิมนั สะกอนี
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ อาหารแก่ผ้ ทู ี่ให้ อาหารแก่ฉนั และให้ น ้าดื่มแก่ผ้ ทู ี่ให้ น ้าดื่มแก่ฉนั ) 294

073 บทดุอาอ์ เมื่อได้ ละศีลอด ณ บ้ านของผู้อ่ ืน

َ َ ْ َ ْ ‫ََْ َ َ ذ‬ َ ‫ون َوأَ َك َل َط َع‬
َ ‫«أَ ْف َط َر عنْ َدكم ذ‬
.»‫ت َعليْكم ال َمالئِكة‬ ‫امكم األبرار وصل‬ ‫الصائِم‬ ِ
อัฟเฏาะเราะ อินดะกุมศุ ศออิมนู วะอะกะละ เฏาะอามะกุมลุ อับรอรฺ วะศ็อลลัต อะลัยกุมลุ มะลาอิกะฮฺ
(บรรดาผู้ถือศีล อดได้ ล ะศีล อดกับพวกท่านแล้ ว บรรดาคนดีได้ รับประทานอาหารของพวกท่านแล้ ว และ
บรรดามลาอิกะฮฺตา่ งได้ ขอเศาะละวาต295 แก่พวกท่านแล้ ว) 296

074 บทดุอาอ์ สาหรั บผู้ท่ ถี ือศีลอด (สุนนะฮฺ) เมื่อมีการเชือ้ เชิญให้ ร่วมประทานอาหาร

โดยที่เขาไม่ ต้องการละศีลอด

291
ทุกๆ คนต้ องการจากพระองค์
292
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1115 และอัต-ติรมิซีย์ หมายเลข 3456
293
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข2112
294
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2055
295
เหล่ามะลาอิกะฮฺจะขอดุอาอ์ให้ มีความจาเริญ ความดีงาม และจะขอต่ออัลลอฮฺให้ อภัยแก่พวกเขา
296
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 3854, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1747 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 3854
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  68 

เมื่อคนหนึ่งคนใดถูกเชื ้อเชิญให้ ร่วมรับประทานอาหารก็จงตอบรับการเชื ้อเชิญนัน้ แต่

หากว่าเขาถื อ ศี ล อดก็ จงขอดุอาอ์ (แก่ ผ้ ูที่ เชื อ้ เชิญ โดยให้ อัล ลอฮฺ ได้ โปรดให้ อ ภัย และความ
จาเริญแก่เขา) และหากว่าเขาละศีลอดก็จงรับประทานอาหารนัน้ 297

075 บทดุอาอ์ สาหรั บผู้ท่ ถี ือศีลอด เมื่อมีคนมาด่ าว่ าเขา

‫ي‬ ‫ي‬
.»‫ ِإين َصائِ ٌم‬،‫« ِإين َصائِ ٌم‬
อินนีศออิม อินนีศออิม
(แท้ จริงฉันเป็ นผู้ถือศีลอด แท้ จริงฉันเป็ นผู้ถือศีลอด) 298

076 บทดุอาอ์ เมื่อเห็นผลไม้ ออกผล

َ‫ي‬ َ ْ ََ َ َ َ‫ َو َبار ْك َنل‬،‫ َو َبار ْك َنلَا ف َم ِديْنَ ِتنَا‬،‫«امهلل بَار ْك َنلَا ف َث َمرنَا‬
.»‫ارك نلَا ِف مدنا‬
ِ ‫ب‬‫و‬ ،‫ا‬‫ن‬ ‫ع‬
ِ ‫ا‬‫ص‬ ‫ف‬ِ ‫ا‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
อัลลอฮุมมะ บาริ กละนา ฟี ษะมะริ นา วะบาริกละนา ฟี มะดีนะตินา วะบาริกละนา ฟี ศออินา วะบาริกละนา
ฟี มุดดินา
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดให้ ความจาเริญแก่ผลไม้ ของเรา และได้ โปรดให้ ความจาเริญแก่เมืองของเรา และได้ โปรด
ให้ ความจาเริญแก่ศออฺ299 ของเรา และได้ โปรดให้ ความจาเริญแก่มดุ ด์300 ของเรา) 301

077 บทดุอาอ์ เมื่อจาม

เมื่อคนหนึง่ คนใดในหมูพ่ วกท่านจาม ก็จงกล่าวว่า

ْ
.»‫«اْل َ ْمد ِِل‬
อัลหัมดุลิลลาฮฺ
(การสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ)
และให้ พี่น้องหรื อคนที่อยูก่ บั เขากล่าวว่า

َ َ
.»‫«يَ ْرَحك الل‬
ยัรหะมุกลั ลอฮฺ
(ขออัลลอฮฺทรงให้ ความเมตตาแก่ทา่ น)
และเมื่อคนที่อยูก่ บั เขากล่าวเช่นนัน้ ก็ให้ เขากล่าวว่า
297
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 1431
298
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1894 และมุสลิม หมายเลข 1151
299
เครื่องตวงชนิดหนึ่งเท่ากับ 4-5 ลิตร โดยประมาณ
300
การตวงโดยใช้ กามือ
301
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 1373
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  69 

َ ْ َْ
.»‫«يه ِديكم الل َويص ِلح بَالك ْم‬
ยะฮฺดีกมุ ลุ ลอฮฺ วะยุศลิหบุ าละกุม
(ขออัลลอฮฺโปรดชี ้ทางนาให้ แก่ทา่ นและปรับปรุงสภาพของท่าน) 302

078 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูปฏิเสธศรั ทธาเมื่อเขาจามแล้ วเขาสรรเสริญต่ ออัลลอฮฺ

َ ْ َْ
.»‫«يه ِديكم الل َويص ِلح بَالك ْم‬
ยะฮฺดีกมุ ลุ ลอฮฺ วะยุศลิหบุ าละกุม
(ขออัลลอฮฺโปรดชี ้ทางนาให้ แก่ทา่ นและปรับปรุงสภาพของท่าน) 303

079 บทดุอาอ์ แก่ ค่ ูบ่าวสาวที่แต่ งงาน

.»‫ي‬
َ َ ََْ َ َ َ َ َ َْ َ َ َ ََ َ َ َ َ َ
‫ وجـمع بينكما ِف خ ر‬،‫ وبارك عليك‬،‫«بارك الل لك‬
บาเราะกัลลอฮุละกะ วะบาเราะกะอะลัยกะ วะญะมะอะ บัยนะกุมา ฟี ค็อยรฺ
(ขออัลลอฮฺทรงประทานความจาเริ ญ ให้ แก่ท่าน (วันนี )้ และความจาเริ ญ ยังท่าน (หลังจากวันนี )้ และขอ
พระองค์ทรงรวมท่านทังสอง
้ (เจ้ าบ่าว-เจ้ าสาว) บนความดีงาม) 304

080 บทดุอาอ์ ของผู้ท่ แี ต่ งงานและเมื่อซือ้ สัตว์ พาหนะ

เมื่อคนหนึง่ คนใดในหมูพ่ วกท่านแต่งงานกับหญิงสาว หรื อเมื่อซื ้อสาวใช้ ก็ให้ เขากล่าวว่า

َ َ ََْ َ ‫َ ْ َ ي َ َ ْ َ ي‬ َ َ ْ َ ْ ‫ي َها َو َخ‬ َ ََْ ‫ذ ذ ي‬

َ ْ ‫ك َخ‬
.»‫تها َعليْـ ِه‬ ‫ َوأعوذ بِك ِمن َشها و ِمن َش ما جبل‬،‫ي َما َجبَلتَ َها َعليْـ ِه‬ ‫«اللـهـم إين أسأل‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอสั อะลุกะ ค็อยเราะฮา วะค็อยเราะมา ญะบัลตะฮาอะลัยฮิ วะอะอูซุบิกะ มินชัรริ ฮา วะ
มินชัรริมา ญะบัลตะฮาอะลัยฮิ
(โอ้ อลั ลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอต่อพระองค์จากความดีของนาง และความดีของสิ่งที่พระองค์ได้ ทรงให้ นางเกิดมา
ด้ วยสิ่งนัน้ และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้ พ้นจากความชัว่ ร้ ายของนางทังปวง
้ และความชัว่ ร้ ายของ
สิ่งที่พระองค์ได้ ทรงให้ นางเกิดมาด้ วยสิ่งนันด้
้ วยเถิด)
และเมื่อซื ้ออูฐก็ให้ จบั ที่ยอดโหนกของมัน แล้ วให้ กล่าวเช่นเดียวกัน305

302
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข1221
303
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 2739, อบีดาวูด หมายเลข 5038, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 2739
304
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1905, อบีดาวูด หมายเลข 2130, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะ
อีฟ สุนนั อิบนุมาญะฮฺ” หมายเลข 1905
305
บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 2252, อบีดาวูด หมายเลข 2160, และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อิบนุมาญะฮฺ” หมายเลข 2252
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  70 
081 บทดุอาอ์ ก่อนร่ วมหลับนอนมีเพศสัมพันธ์ กับภรรยา
ْ َ ‫ذ‬ ‫ذ ذ َ يَْ ذ َْ َ َ َ ي‬
.»‫ب الشيْ َطان َما َر َزقتَنَا‬ ْ
ِ ‫ وجن‬،‫ اللهـم جنبنا الشيطان‬،‫«بِاس ِم الل‬
บิสมิลลาฮฺ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนัชชัยฏอน วะญันนิบชิ ชัยฏอน มาเราะซักตะนา
(ด้ วยพระนามของอัล ลอฮฺ ได้ โปรดให้ เราห่างไกลจากชัยฏอน และให้ ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่ พ ระองค์
ประทานให้ เรา) 306

082 บทดุอาอ์ เมื่อมีอารมณ์ โกรธ

‫ذ‬ َْ ‫َ ذ‬ َ
.»‫يم‬
ِ ‫ان الر ِج‬
ِ ‫«أعوذ بِالل ِمن الشيط‬
อะอูซุบลิ ลาฮิ มินชั ชัยฏอนิร เราะญีม
(ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ จากชัยฏอนผู้ถกู สาปแช่ง) 307

083 บทดุอาอ์ เมื่อเห็นผู้ท่ ถี ูกทดสอบ308

َْ َ َ ‫ذ‬ َ ََ َ ‫ََ ذ‬ َ ََْ ‫ذ‬ َ َ ‫ذ‬ ْ
.»‫ـم ْن خل َق تف ِضيال‬ ‫ي ِم‬
‫ وفضل ِّن َع ك ِث ر‬،‫اَّلي اعف ِاين ِمـما ابتالك بِـ ِه‬
ِ ‫ِل‬ ِ ِ ‫«اْلَـمد‬
อัลหัมดุลิลลาฮิลละซี อาฟานี มิมมับตะลากะบิฮี วะฟั ฎเฎาะละนี อะลากะษีริมมิมมัน เคาะละเกาะตัฟฎีลา
(การสรรเสริ ญ ทัง้ หลายเป็ นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงโปรดให้ ฉันปลอดภัยจากสิ่งที่ท่านถูกทดสอบ และทรง
ประทานความประเสริฐอย่างมากมายแก่ฉนั เหนือผู้อื่นที่พระองค์ทรงสร้ างมา) 309 310

084 บทซิกริ ที่ควรอ่ านในวงของการพูดคุย

ท่านอิบนุอมุ รั เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าว
(บทซิกิร) ซ ้าไปซ ้ามามากถึงหนึ่งร้ อยครัง้ ในทุกครัง้ ที่อยู่ในวงของการพูดคุยก่อนที่ท่านจะลุกขึ ้นจากไป (บท
ซิกิรนันก็
้ คือ)
َ
.»‫اتل ذواب الغفور‬
‫ت ذ‬ َ ْ ‫ك أَن‬
َ ‫َ ْ ََذ ذ‬ ْ
‫ إِن‬،‫ وتب يلع‬،‫« َر يب اغ ِف ْر ِل‬
ร็อบบิฆฟิ รลี วะตุบอะลัยยะ อินนะกะ อันตัตเตาวาบุลเฆาะฟูร
(โอ้ พระผู้ทรงอภิบาลได้ โปรดให้ อภัยโทษแก่ฉัน และได้ โปรดให้ นิรโทษโดยปรานีแก่ฉัน แท้ จริ งพระองค์เป็ นผู้
ทรงนิรโทษโดยปรานี ผู้ทรงอภัยโทษ) 311

306
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 141 และมุสลิม หมายเลข 1434
307
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3282 และมุสลิม หมายเลข 2610
308
ด้ วยการเป็ นโรคหรือทุพพลภาพ ฯลฯ
309
ไม่ควรที่จะกล่าวดุอาอ์นีอ้ ย่างเปิ ดเผยต่อหน้ าคนที่ประสบกับบททดสอบเพื่อคานึงถึงความรู้สกึ ของเขา เป็ นการเพียงพอแล้ วที่เราจะกล่าว
เพียงค่อยๆ ไม่ต้องให้ มีเสียงดัง
310
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3432 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต-ติรมิซี” หมายเลข
3432
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  71 
085 บทดุอาอ์ ขออภัยโทษจากข้ อผิดพลาดในที่ประชุม
َ َ َ ْ َ َ َْ ‫َ ذ‬ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ
.» ‫ أ ْس ت َغ ِف ر َك َوأ ت وب إَل ْك‬، ‫ت‬ ْ ‫ـح‬
‫ أ ش َه د أ ن ال لإ إال أ ن‬، ‫ـم ِد َك‬ َ ‫ك امهلل َو ب‬
ِ ‫« س ب ـح ان‬
สุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิหัมดิกะ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะ อิลลาอันตา อัสตัฆฟิ รุ กะ วะอะตูบุอิลัยก์
(มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งอัลลอฮฺ พระผู้อภิ บาลแห่งเรา และด้ วยการสรรเสริ ญแด่พระองค์ ฉันขอปฏิ ญ าณว่าไม่มี
พระเจ้ าอื่นใดที่ต้องเคารพภักดีนอกจากพระองค์ และฉันขออภัยโทษและกลับตัวต่อพระองค์) 312

086 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่ กี ล่ าวแก่ ท่านว่ า“ ขออัลลอฮฺทรงให้ อภัยแก่ ท่าน”

َ َ
.»‫« َولك‬
วะละกะ
(และแก่ทา่ นด้ วย) 313

087 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่ ที าความดีแก่ ท่าน

َ
.»‫اك الل خ ْيا‬
َ ‫« َج َز‬

ญะซากัลลอฮุ คอยรอน
(ขออัลลอฮฺทรงประทานความดีงามให้ แก่ท่าน) 314

088 สิ่งที่อัลลอฮฺจะทรงปกป้องคนคนหนึ่งจากดัจญาล
ผู้ ใดที่ ท่ อ งจ าสิ บ อายะฮฺ แ รกของสู เราะฮฺ อั ล -กะฮฺ ฟิ 315 เขาจะได้ รั บ การคุ้ มครองให้ รอดพ้ น
จากดัจญาล316 บางสายรายงานกล่าวว่า สิบอายะฮฺสดุ ท้ ายของสูเราะฮฺอลั -กะฮฺฟิ317
และให้ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากฟิ ตนะฮฺ (ความเลวร้ าย) ของมัน ทุกๆ ครัง้ หลังจากกล่าวตะ
ชะฮฺฮดุ ในละหมาด318

311
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3434, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3814 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะ
อีฟ สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3434
312
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3433, อบีดาวูด หมายเลข 4857, อัน-นะสาอี หมายเลข 1344 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮี
หฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3433
313
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2346, อะหฺมดั หมายเลข 20778 และอัน-นะสาอี หมายเลข 10054
314
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 2035 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต-ติรมิซี” หมายเลข
2035
315
ท่องจาและใคร่ครวญในเนื ้อหาของมัน
316
ความชัว่ ร้ ายและการล่อลวงของมัน
317
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 809
318
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 832,1377 และมุสลิม หมายเลข 587-588
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  72 
089 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่ กี ล่ าวแก่ ท่านว่ า“ อินนี อุหบิ บุกะ ฟิ ลลาฮฺ – แท้ จริ งฉันรั กท่ านเพื่อ
อัลลอฮฺ”
َ ْ ْ َ ‫َ َذ َ ذ‬
.»‫اَّلي أحبَبتَ ِّن ل‬
ِ ‫«أحبك‬
อะหับบะกัลละซี อะหฺบบั ตะนีละฮู
(ขออัลลอฮฺทรงรักท่านที่ทา่ นรักฉันเพื่อพระองค์) 319

090 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่ มี อบทรั พย์ สินของเขาให้ แก่ ท่าน

َ َ َْ َ َ
.»‫ار َك الل لك ِف أه ِلك َو َمالِك‬
َ َ‫«ب‬

บาเราะกัลลอฮุละกะ ฟี อะฮฺลิกะ วะมาลิกะ

(ขออัลลอฮฺทรงประทานความจาเริญแก่ทา่ น ทังครอบครั
้ วของท่าน และทรัพย์สินของท่าน) 320

091 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่ ใี ห้ ก้ ยู ืมเงินในขณะที่เราได้ นาเงินมาใช้ คืนแก่ เขา

ََ ْ َ ‫ذ‬ ‫َ ذ‬ َ َْ َ َ
.»‫السل ِف اْل َ ْمد َواألداء‬ ‫ إِن َما َج َزاء‬،‫بار َك الل لك ِف أه ِلك َو َمالِك‬
َ «

บาเราะกัลลอฮุละกะ ฟี อะฮฺลิกะ วะมาลิกะ อินนะมา ญะซาอุสสะลัฟ อัลหัมดุวลั อะดาอ์

(ขออัลลอฮฺทรงประทานความจาเริญแก่ท่าน ทังครอบครั
้ วของท่าน และทรัพย์สินของท่าน แท้ จริ ง การตอบ
้ คือ การขอบคุณเจ้ าหนี ้และการใช้ หนี ้ให้ ครบ) 321
แทนในการจ่ายหนี ้นันก็

092 บทดุอาอ์ เมื่อหวาดหวั่นต่ อการตัง้ ภาคี

َْ َ َ ْ َ َ ْ َ ََ َ ْ ْ َ َ َ ‫ذ ذ ذ‬
.»‫ َوأ ْستَغ ِفر َك ل ِ َما ال أعلم‬،‫َش َك بِك َوأنا أعلم‬
ِ ‫«اللهم ِإ ِين أعوذ بِك أن أ‬
อัลลอฮุมมะ อินนีอะอูซุบกิ ะ อันอุชริกะบิกะ วะอะนาอะอฺลมั วะอัสตัฆฟิ รุกะ ลิมาลาอะอฺลมั
(โอ้ อัลลอฮฺ แท้ จริ งฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ซึ่งการตังภาคี
้ ต่อพระองค์ในสิ่งที่ฉันรู้ และฉันขออภัย
โทษต่อพระองค์ ในสิ่งที่ฉนั ไม่ร้ ู) 322

093 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่ ีกล่ าวแก่ ท่านว่ า“ บาเราะกัลลอฮุฟีกะ – ขออัลลอฮฺทรงประทาน

ความจาเริญแก่ ท่าน”
َ َ
.»‫ار َك الل‬
َ َ‫يك ب‬ ‫«و ِف‬
วะฟี กะ บาเราะกัลลอฮฺ
(และสาหรับท่าน ย่อมได้ รับความจาเริญของอัลลอฮฺเช่นกัน) 323

319
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5125 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 5125
320
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 2049
321
บัน ทึก โดยอัน -นะสาอี หมายเลข 4683 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่า เป็ นหะดี ษ เศาะฮี หฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัน -นะสาอี ”
หมายเลข 4683
322
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 716 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-อะดับ
อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 716
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  73 
094 บทดุอาอ์ เมื่อประสบกับโชคลางที่ไม่ ดี
َ ََ َ َ َ ْ َ ‫ذ ذ َ َ َْ ذ َ ْ َ َ َ َ َْ ذ‬
.»‫ل غ ْي َك‬ ِ‫ وال إ‬،‫ وال خي إِال خيك‬،‫«اللهم ال طي إِال طيك‬
อัลลอฮุมมะ ลาฏ็อยเราะ อิลลาฏ็อยรุกะ วะลาค็อยเราะ อิลลาค็อยรุกะ วะลาอิลาฮะฆ็อยรุกะ
(โอ้ อัล ลอฮฺ ไม่มี โชคลางใดเว้ นแต่โชคลางของพระองค์ และไม่มี ค วามดี งามใดเว้ น แต่ความดี ง ามของ
พระองค์ และไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์) 324

095 ดุอาอ์ เมื่อขับขี่พาหนะ

ْ ْ َ ‫«ِمْسِب ا‬
ِ ِ ‫لل واْلَمد‬
.» ‫ِل‬ ِ
บิสมิลลาฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ และการสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ)
แล้ วกล่าวว่า
َ َ َ َ ‫ذي‬ َ ‫حَّٰ َن ذٱَّلِي َس ذخ َر َنلَا َهَّٰ َذا َو َما ُك ذنا َ َُّلۥ ُم ۡقرن‬
]٢١ ،٢٥ :‫ ﴾ [الزخرف‬١٤ ‫ ِإَونا إ ِ َّٰل َرب ِ َنا ل ُمنقل ُِبون‬١٣ ‫ِي‬ َ ‫﴿ ُس ۡب‬
ِ
ความว่า “มหาบริ สุทธิ์ยิ่ง ผู้ทรงอานวยสิ่งนี ้ให้ เรา และเรานันไม่
้ สามารถจะควบคุมมันได้ และแท้ จริ งเราจะ
กลับคืนสูพ่ ระผู้อภิบาลของเราอย่างแน่นอน” 325

หลังจากนัน้ ให้ กล่าวว่า

ْ
.»‫«اْل َ ْمد ِِل‬
อัลหัมดุลิลลาฮฺ
(การสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺ) 3 ครัง้
แล้ วกล่าวว่า

ْ َ
.»‫«الل أك َرب‬
อัลลอฮุอกั บัร
(อัลลอฮฺผ้ ทู รงยิ่งใหญ่ที่สดุ ) 3 ครัง้
แล้ วกล่าวต่อว่า

َ ْ ‫ال أَن‬
.»‫ت‬
‫ُّ َ ذ‬ َْ َ ‫َ ْ ْ َ ذ‬ َْ َْ َ ‫ي‬ َ َ َ ْ
ِ‫«سبحانك امهلل إِين ظلمت نف ِس فاغ ِفر ِل ف ِإنه ال يغ ِفر اَّلنوب إ‬

323
บันทึกโดยอิบนุ อัส-สุนนี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 278 และชัยคฺอบั ดุลกอดิร อัล-อัรนะอูฏกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน
“อัล-กะลิม อัฏ-ฏ็อยยิบ” หมายเลข 237
324
บันทึกโดยอะหฺมดั หมายเลข 7045, อิบนุอสั -สุนนี ใน “อะมัล อัล-เยาม์ วัล-ลัยละฮฺ” หมายเลข 292 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษ
เศาะฮีหฺ ใน “สิลสิละฮฺ อัล-อะหาดีษ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ” หมายเลข 1065
325
สูเราะฮฺอซั -ซุครุฟ 13-14
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  74 
สุบหานะกัลลอฮุมมะ อินนีเซาะลัมตุนฟั สี ฟั ฆฟิ รลี ฟะอินนะฮู ลายัฆฟิ รุซซุนบู ะ อิลลาอันตะ
(พระองค์ ทรงบริ สุทธิ์ ยิ่ง โอ้ อัล ลอฮฺ ฉันนี ไ้ ด้ อธรรมต่อตัวเอง ดังนัน้ ได้ โปรดยกโทษให้ กับฉันเถิด เพราะ
แท้ จริงแล้ วไม่มีผ้ ใู ดสามารถจะยกโทษได้ นอกจากพระองค์) 326

096 บทดุอาอ์ ขณะเดินทาง

ْ َ
.»‫«الل أك َرب‬
อัลลอฮุอกั บัร
(อัลลอฮฺผ้ ทู รงยิ่งใหญ่ที่สดุ ) 3 ครัง้
หลังจากนัน้ ให้ กล่าวว่า
َ َ َ َ ‫ذي‬ َ ‫حَّٰ َن ذٱَّلِي َس ذخ َر َنلَا َهَّٰ َذا َو َما ُك ذنا َ َُّلۥ ُم ۡقرن‬
]٢١ ،٢٥ :‫ ﴾ [الزخرف‬١٤ ‫ ِإَونا إ ِ َّٰل َرب ِ َنا ل ُمنقل ُِبون‬١٣ ‫ِي‬ َ ‫﴿ ُس ۡب‬
ِ
ความว่า “มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่ง ผู้ทรงอานวยสิ่งนี ้ให้ เรา และเรานันไม่
้ สามารถจะควบคุมมันได้ และแท้ จริงเราจะ
กลับคืนสูพ่ ระผู้อภิบาลของเราอย่างแน่นอน” 327

แล้ วกล่าวว่า

‫َْ َ ذ‬ َ ْ ‫َ ي ْ َ ََْ َ َ َ َ َ ْ َ ذ‬ َ َْ َ َ َْ َ ‫ك ف َس َفرنَا َه َذا الْ ذ‬

َ ْ ‫رب َو ذ‬ َ َ َْ ‫ذ‬
ِ ‫ امهلل أنت الص‬،‫ امهلل هون علينا سف َرنا هذا َواط ِو عنا بعده‬،‫اتلقوى َو ِمن العم ِل ما ترض‬
‫احب ِف‬ ِ ِ ِ ‫«امهلل إِنا نسأل‬
َْ َْ َ َْ ْ َ َْ َْ َ ََ َ ‫ذ‬ َْ َ ْ َ َ ‫ي‬ َْ َ َْ َ َ ‫ذ‬
.»‫ال َواأله ِل‬
ِ ‫ب ِف الم‬ِ ‫ وسو ِء المنقل‬،‫ وكآب ِة المنظ ِر‬،‫ امهلل ِإّن أعوذ بِك ِمن وعثا ِء السف ِر‬،‫السف ِر واْل ِليفة ِف األه ِل‬
อัลลอฮุมมะ อินนานัสอะลุกะ ฟี สะฟะรินา ฮาซัลบิรเราะวัตตักวา วะมินลั อะมะลิมาตัรฎอ อัลลอฮุมมะ เฮา
วินอะลัยนา สะฟะเราะนาฮาซา วัฏวิอนั นาบุอฺดะฮู อัลลอฮุมมะ อันตัศศอหิบุ ฟิ สสะฟะริ วัลเคาะลีฟะตุ
ฟิ ลอะฮฺลิ อัลลอฮุมมะ อินนีอะอูซุบิกะ มินวะอฺษาอิสสะฟะริ วะกาบะติลมันเซาะริ วะสูอิลมุนเกาะละบิ ฟิ ล
มาลิวลั อะฮฺลิ
(โอ้ อัล ลอฮฺ เราขอจากพระองค์ในการเดินทางครัง้ นีซ้ ึ่งความดีและความยาเกรง และการกระทาในสิ่ งที่
พระองค์ทรงโปรดปราน โอ้ อลั ลอฮฺ ขอพระองค์โปรดทรงผ่อนคลายในการเดินทางครัง้ นี ้และย่นระยะทางที่
ยาวไกลให้ แก่เรา โอ้ อลั ลอฮฺ พระองค์คือมิตรในยามเดิมทาง และคือผู้แทนที่ดแู ลต่อครอบครัว โอ้ อลั ลอฮฺ
ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความลาบากในการเดินทาง จากทัศนียภาพที่เศร้ าหมอง และจากการ
พลิกผันที่เลวร้ ายในทรัพย์สินและครอบครัว)
และเมื่อกลับ ก็ให้ กล่าวคาเหล่านี ้เช่นเดียวกัน และให้ เพิ่มต่อด้ วยคาว่า

َ َ َ َ َ
.»‫ ل ِ َر يبنَا َحا ِمدون‬،‫ َاعبِدون‬،‫«آيِبون تائِبون‬
อายิบนู ตาอิบนู อาบิดนู ลิร็อบบินา หามิดนู

326
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 2602, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3446 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อัต-ติรมิซี” หมายเลข 3446
327
สูเราะฮฺอซั -ซุครุฟ 13-14
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  75 
(เรากลับมาแล้ ว เราขออภัยโทษแล้ ว เราเป็ นผู้อ่อนน้ อมแล้ ว เราเป็ นผู้กล่าวสรรเสริ ญต่อพระผู้อภิบาลของ
เราแล้ ว) 328

097 บทดุอาอ์ เมื่อต้ องการเข้ าหมู่บ้านหรื อเมือง

َ َ َ َ ‫ َو َر ذب ي‬،‫ي َو َما أَ ْضلَلْ َن‬ ‫ذ ْ ََ َْ ََْ ََ ذ ْ ََ َ ذ ْ ََ َََْْ ََ ذ ذ‬
‫ أ ْسألك‬،‫اح َو َما ذ َريْ َن‬
ِ ‫الر َي‬ َ ‫الشيَاط‬
ِ ‫ ورب‬،‫ ورب األر ِضي السب ِع وما أقللن‬،‫ات السب ِع وما أظللن‬ ََ ‫َ ذ ذ‬
ِ ‫«امهلل رب السمو‬
َ َ َْ ‫َ ْ َ ي‬
َ ‫َش َما ف‬ َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َْ َ َ َْ َْ َ َْ َ
.»‫يها‬ ِ ‫ َو ي‬،‫َش أه ِلها‬ ‫ َوأعوذ بِك ِمن‬،‫يها‬ ‫ وخي أه ِلها وخي ما ِف‬،‫خي ه ِذ ِه القري ِة‬
อัลลอฮุมมะ ร็อบบัสสะมาวาติสสับอิ วะมาอัซลัลนะ วะร็ อบบัลอะเราะฎีนสั สับอิ วะมาอักลัลนะ วะร็อบบัช
ชะยาฏี นะ วะมาอัฎ ลัลนะ วะร็ อบบัรริ ยาหิ วะมาซะร็ อยนะ อัสอะลุกะ ค็อยเราะฮาซิฮิลก็อรยะติ วะค็อย
เราะอะฮฺลิฮา วะค็อยเราะมาฟี ฮา วะอะอูซุบกิ ะ มินชัรริอะฮฺลิฮา วะชัรริมาฟี ฮา
(โอ้ อลั ลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งฟ้าทังเจ็
้ ดและทุกสิ่งที่มนั ปกคลุมอยู่ พระผู้อภิบาลแห่งแผ่นดินทังเจ็
้ ดและทุก
สิ่งที่มนั แบกรับอยู่ พระผู้อภิบาลของเหล่ามารร้ ายชัยฏอนและทุกสิ่งที่พวกมันได้ ทาให้ หลงทาง และพระผู้
อภิบาลแห่งสายลมและทุกสิ่งที่มนั พัดพา ฉันขอต่อพระองค์ซึ่งความดีงามของหมู่บ้านนี ้และความดีงามของ
ชาวบ้ าน และความดีงามที่มีอยู่ในมัน และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ ายของชาวบ้ าน
และความชัว่ ร้ ายที่มีอยูใ่ นมัน) 329

098 บทดุอาอ์ เมื่อเข้ าตลาด

َ ْ َ ‫ْ ْ َ َ ََ ي‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ‫ل إ ذال الل َو ْح َده َال‬
ََ َ
.»‫ير‬
‫َشيك ل ل الملك ول اْلمد ُي ِي وي ِميت وهو ِح ال يموت ِبي ِدهِ اْلي وهو َع ك َش رء ق ِد ر‬
ِ ِ ‫«ال ِإ‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ ยุหฺยีย์วะยุมีตุ วะฮุวะหัยยุน ลายะมูต
บิยะดิฮิลคอยรฺ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺพระองค์เดียวเท่านัน้ ไม่มีภาคีใดๆ คู่เคียงกับพระองค์ อานาจและการ
สรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของพระองค์ พระองค์ทรงให้ เกิด พระองค์ทรงให้ ตาย และพระองค์คือผู้ทรงชีวิน
ไม่มีวนั ตาย สิ่งดีงามอยูใ่ นพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง) 330

099 บทดุอาอ์ เมื่อพาหนะล้ มลง

.»‫لل‬
ِ ‫«ِمْسِب ا‬
บิสมิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ) 331

328
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 1342
329
บันทึกโดยอัน-นะสาอี ใน“ อัส-สุนนั อัล-กุบรอ ”หมายเลข 8775,8776, อิบนุอสั -สุนนี เล่ม 1 หน้ า 472 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะ
ดีษเศาะฮีหฺ ใน “ตุรอญะอาต อัล-อัลบานี” หมายเลข 36
330
บันทึก โดยอัต -ติ รมิ ซี หมายเลข 3428,3429 และชัยคฺ อัล -อัล บานี ก ล่า วว่า เป็ นหะดี ษ หะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต -ติ รมิซี ”
หมายเลข 3428
331
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 4982 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อบีดาวูด ” หมายเลข
4982
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  76 
100 บทดุอาอ์ ของผู้เดินทางแก่ ผ้ ูท่ ไี ม่ ได้ เดินทาง
َ َ َ ‫َ ذ‬
.»‫اَّلي ال ت ِضيع َودائِعه‬ َْ َْ
ِ ‫«أستو ِدعكم الل‬
อัสเตาดิอกุ มุ ลุ ลอฮฺ อัลละซีลาตะฎีอุ วะดาอิอฮุ ู
(ฉันของฝากพวกท่านไว้ กบั อัลลอฮฺ332 ผู้ทรงไม่ละเลยต่อของที่ถกู ฝากไว้ ) 333

101 บทดุอาอ์ ของผู้ท่ ไี ม่ ได้ เดินทางแก่ ผ้ ูเดินทาง

َ َ َ َ َ َ َ ََ َََ َ َ َ َ
.»‫يم ع َم ِلك‬ ‫«أ ْستَ ْو ِدع الل ِدينك وأمانتك وخوا ِت‬
อัสเตาดิอลุ ลอฮะดีนะกะ วะอะมานะตะกะ วะเคาะวาตีมะ อะมะลิกะ
(ฉันขอฝากศาสนา ความรับผิดชอบ และผลสุดท้ ายของการงานของท่านให้ กบั อัลลอฮฺ) 334 335

َ ْ‫ي َحيْث َما كن‬ ْ َ َ َ ‫َ َ ََ ََْ َ َ ذ‬

َ ْ َ ‫اْل‬ ْ‫ذ‬ َ
.» ‫ت‬ ‫اتلقوى وغفر ذنبك ويْس لك‬ ‫« َز ذود َك الل‬
เซาวะดะกัลลอฮุตตักวา วะเฆาะฟะเราะซัมบะกะ วะยัสสะเราะ ละกัลค็อยเราะ หัยษุมากุนตะ
(ขออัลลอฮฺทรงให้ ทา่ นได้ รับเสบียงแห่งความยาเกรง ขออัลลอฮฺทรงอภัยในความผิดของท่าน ขออัลลอฮฺทรง
ประทานความง่ายดายในการเก็บเกี่ยวความดีงามในทุกที่ๆ ท่านอยู)่ 336

102 การกล่ าวตักบีรและตัสบีหขฺ ณะเดินทาง

ท่านญาบิร เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ เล่าว่า เมื่อพวกเราขึ ้นสูท่ ี่สงู ) หรื อเนินสูง (พวกเราก็จะกล่าวตักบีรว่า

ْ َ
.»‫«الل أك َرب‬
อัลลอฮุอกั บัร
(อัลลอฮฺผ้ ทู รงยิ่งใหญ่ที่สดุ )
และเมื่อพวกเราลงมาจากเนิน ก็จะกล่าวตัสบีหฺวา่

َ َ ْ
.»‫ـحان الل‬ ‫« سب‬
สุบหานัลลอฮฺ
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ) 337

332
ขออัลลอฮฺทรงคุ้มครอง
333
บันทึกโดยอิบ นุมาญะฮฺ หมายเลข 2825 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่าวว่าเป็ นหะดีษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อิบ นุมาญะฮฺ ”
หมายเลข 2825
334
ขออัลลอฮฺทรงคุ้มครอง
335
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 2600 ,อัต-ติรมิซี หมายเลข 3443 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด ”หมายเลข 2600
336
บันทึกโดยอัต -ติรมิซี หมายเลข 3444 และชัยคฺอัล -อัล บานี กล่าวว่าเป็ นหะดีษ หะสัน เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต -ติ รมิซี ”
หมายเลข 3444
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  77 
103 บทดุอาอ์ ท่ ผี ้ ูเดินทางควรจะกล่ าวเมื่อถึงเวลาใกล้ ร่ ุ งอรุ ณ
‫لل ِم َن ذ‬ َ ،‫ َوأَفْض ْل َعلَيْنَا‬،‫ َر ذبنَا َصاحبْنَا‬،‫الئه َعلَيْنَا‬
َ َ ْ َْ ٌ َ َ ‫َ ذ‬
.»‫ار‬
ِ ‫انل‬ ِ ‫ا‬ِ ‫ب‬ ‫ذا‬ِ ‫ئ‬ ‫اع‬ ِ ِ ِ ِ ‫ َوحس ِن ب‬،‫لل‬
ِ ‫«سمع سا ِمع ِِبم ِد ا‬
สัมมะอะ สามิอนุ บิหมั ดิลลาฮฺ วะหุสนิบะลาอิฮี อะลัยนา ร็อบบะนาศอหิบนา วะอัฟฎิลอะลัยนา อาอิซมั บิล
ลาฮิ มินนั นาร
(ผู้ที่ได้ ยิน (คาพูดของฉันนี ้) ได้ บอกต่อๆ ไป ด้ วยการสรรเสริ ญต่ออัลลอฮฺ และการทดสอบที่ดีของพระองค์ที่
มีตอ่ พวกเรา โอ้ พระผู้อภิบาลของเรา ได้ โปรดทรงเป็ นสหายกับเรา และประทานความโปรดปรานให้ แก่เรา
โดยที่ฉนั ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากไฟนรก) 338

104 บทดุอาอ์ เมื่อเข้ าพักค้ างแรมระหว่ างทาง

َ َ ‫امات ِم ْن َ ي‬
‫ذ ذ‬ َ َ َ
.»‫َش َما خل َق‬ ِ ‫ات الل اتل‬
ِ ‫«أعوذ بِك ِلـم‬
อะอูซุ บิกะลิมาติลลาฮิตตามมาติ มินชัรริมาเคาะลัก
(ฉันขอความคุ้มครองด้ วยถ้ อยคาอันสมบูรณ์แห่งอัลลอฮฺ จากความชัว่ ร้ ายที่พระองค์ทรงสร้ าง) 339

105 บทซิกริ เมื่อกลับจากการเดินทาง

ให้ กล่าวตักบีรในทุกๆ ครัง้ ที่ขึ ้นเนินสูง โดยให้ กล่าวตักบีรสามครัง้ แล้ วกล่าวบทซิกิรนี ้
َ َ َ َ َ َ ‫َ َ َْ ْ َ َ َ َ ي‬
ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫َ ََ ذ‬
‫ َص َدق الل‬،‫ ل ِ َر يبنا َحا ِمدون‬،‫ َاعبِدون‬،‫ تائِبون‬،‫ آيِبون‬،‫ير‬ ‫ وهو َع‬،‫ ول اْلمد‬،‫ ل الملك‬،‫َشيك ل‬ ِ ‫«ال ِإل ِإال الل وحده ال‬
ْ َ ْ َْ َ َََ ََْ َ َ ََ َ ْ َ
.»‫زاب َوح َده‬‫ وهزم األح‬،‫ ونَص عبده‬،‫وعده‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร อา
ยิบนู ตาอิบนู อาบิดนู ลิร็อบบินาหามิดนู เศาะดะก็อลลอฮุวะอฺดะฮฺ วะนะเศาะเราะอับดะฮฺ วะฮะซะมัลอะหฺ
ซาบะวะหฺดะฮฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ไม่มีผ้ ูใดเป็ นภาคีกับพระองค์ อานาจ และการสรรเสริ ญเป็ นสิทธิของ
พระองค์ พระองค์คือผู้ทรงอานาจเหนือทุกสิ่ง เรากลับมาแล้ ว เราขออภัยโทษแล้ ว เราเป็ นผู้อ่อนน้ อมแล้ ว
เราเป็ นผู้กล่าวสรรเสริ ญ ต่อพระผู้อภิบาลของเราแล้ ว พระองค์ทรงสัจจะต่อการสัญญาของพระองค์ ทรง
340
ช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และพระองค์เพียงผู้เดียวที่ทรงสร้ างความปราชัยให้ แก่พลพรรคทังหลาย)
้

106 คากล่ าวเมื่อมีส่ งิ ที่ทาให้ มีความปลืม้ ปิ ติหรื อสิ่งที่ทาให้ ร้ ู สึกไม่ ดี

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครัง้ ที่ทา่ นได้ เห็นสิ่งที่ทาให้ ทา่ นมีความปลื ้มปิ ติ ก็จะกล่าวว่า

‫ذ‬ َ َْ ‫ذ‬ ْ
ِ ‫اَّلي بِ ِنعم ِت ِه ت ِت ُّم الص‬
.»‫اْلَات‬ ِ ‫ِل‬ ِ ِ ‫«اْلَمد‬

337
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 2993
338
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2718
339
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2709
340
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1797 และมุสลิม หมายเลข 1344
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  78 
อัลหัมดุลิลลาฮิลละซี บินิอฺมะติฮี ตะติมมุศศอลิหาตฺ
(การสรรเสริ ญ ทัง้ หลายเป็ นสิทธิ ของอัล ลอฮฺ ซึ่งด้ วยความโปรดปรานของพระองค์สิ่งดีๆ ทัง้ หลายจึงได้
ครบถ้ วน)
และเมื่อท่านเห็นสิ่งที่ทาให้ ทา่ นรู้สกึ ไม่ดี ก็จะกล่าวว่า

َ ‫َ ي‬ ْ ْ
.»‫ال‬ ِ ِ ‫«اْلَمد‬
‫ِل َع ك ح ر‬
อัลหัมดุลิลลาฮฺ อะลากุลลิหาล
341
(การสรรเสริญทังหลายเป็
้ นสิทธิของอัลลอฮฺในทุกสภาพการณ์)

107 ความประเสริ ฐของการเศาะละวาต (การสดุดี ) ต่ อท่ านนบี ศ็อลลั ลลอฮุอะลั ยฮิ

วะสัลลัม
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ผู้ใดที่กล่าวเศาะละวาต (สดุดี) แก่ฉนั หนึง่ ครัง้ อัลลอฮฺจะ
ทรงสดุดี (หรื อให้ ความเมตตา) แก่เขาสิบเท่า”342
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “พวกท่านอย่าทาให้ การเยี่ยมเยียนหลุมฝั งศพ
ของฉันเป็ นแค่การเพลิดเพลิน แต่พวกท่านจงเศาะละวาต (สดุดี) ต่อฉัน แท้ จริ งการเศาะละวาตของพวก
ท่านนันย่้ อมถึงฉัน แม้ วา่ พวกท่านจะอยูท่ ี่ใดก็ตาม” 343
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ผู้ที่มีความตระหนี่ถี่เหนี่ยว คือ ผู้ที่เมื่อฉัน (นบี)
ถูกเอ่ยขึ ้น ณ ที่เขา แต่เขากลับไม่กล่าวเศาะละวาต (สดุดี) ต่อฉัน” 344
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “แท้ จริ ง สาหรับอัลลอฮฺนนั ้ จะมีมลาอิกะฮฺกลุ่ม
หนึง่ ที่จะตระเวนบนแผ่นดิน โดยที่พวกเขา (มลาอิกะฮฺ) จะนาการกล่าวสลาม (ความสันติสขุ ปลอดภัย) ของ
ประชาชาติของฉันมายังฉัน” 345
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ไม่มีผ้ ใู ดที่กล่าวสลาม (ความสันติสขุ ปลอดภัย)
แก่ฉนั เว้ นแต่อลั ลอฮฺจะให้ วิญญาณคืนสูร่ ่างกายของฉัน 346 จนกระทัง่ ฉันจะตอบกลับสลาม”

341
บันทึกโดยอิบ นุมาญะฮฺ หมายเลข 3803 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่าวว่า เป็ นหะดี ษ หะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อิบ นุมาญะฮฺ ”
หมายเลข 3803
342
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 384
343
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 2042 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อบีดาวูด ” หมายเลข
2042
344
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3546 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต-ติรมิซี” หมายเลข
3546
345
บัน ทึก โดยอัน -นะสาอี หมายเลข 1282 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่า วว่า เป็ นหะดี ษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัน -นะสาอี ”
หมายเลข 1282
346
นักวิชาการบางท่านได้ กล่าวว่า “การที่อลั ลอฮฺจะให้ วิญญาณคืนสูร่ ่างกายของท่านนบี” เป็ นเรื่องจริง แต่บางท่านก็กล่าวว่าเป็ นแค่การเปรียบ
เปรย กล่าวคือ อัลลอฮฺจะให้ ทา่ นนบีร้ ูวา่ มีผ้ ทู ี่กล่าวสลามแก่ทา่ นเพียงเท่านัน้
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  79 
108 การให้ สลาม
ท่านเราะสูลุล ลอฮฺ ศ็อลลัล ลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “พวกท่านจะไม่ได้ เข้ าสวนสวรรค์
จนกว่าพวกท่านจะศรัทธา และพวกท่านยังไม่มีศรัทธา (ที่แท้ จริ ง) จนกว่าพวกท่านจะรักใคร่ปรองดองกัน
พวกท่านต้ องการไหม ถ้ าฉันจะชี ้แนะพวกท่านถึงบางสิ่งเมื่อพวกท่านปฏิบตั ิมนั แล้ วจะทาให้ พวกท่านเกิด
ความรักใคร่ตอ่ กัน? (นัน่ คือ) พวกท่านจงเผยแผ่สลามให้ แก่กนั ในหมูพ่ วกท่าน” 347
ท่านอัม มาร เราะฎิ ยัล ลอฮุอัน ฮุ ได้ กล่าวว่า “ผู้ใดที่ ได้ รวบรวม 3 ประการเหล่านี ้ แท้ จ ริ ง เขาได้
รวบรวมความศรัทธาไว้ ด้วยกัน นันคื ้ อ การให้ ความเป็ นธรรมแก่ตวั ท่าน348 การให้ สลามแก่ผ้ คู นทุกคน และ
การบริจาคทานทังๆ ้ ที่มีความขัดสน” 349
จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมรั เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุมา เล่าว่า “ชายคนหนึ่งได้ ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอ
ฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บทบัญญัติของอิสลามข้ อใดดีที่สุด ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าว
ว่า คือการที่ทา่ นให้ อาหารแก่ผ้ อู ื่น และการที่ทา่ นให้ สลามแก่คนที่ทา่ นรู้จกั และคนที่ทา่ นไม่ร้ ูจกั ” 350

109 การตอบสลามแก่ คนต่ างศาสนิก เมื่อเขาได้ ให้ สลามแก่ เรา

เมื่อชาวคัมภีร์ (ชาวยิวหรื อคริสต์ รวมถึงคนต่างศาสนิกอื่นๆ) ให้ สลามแก่พวกท่าน ก็จงตอบกลับว่า

َ
.»‫« َو َعليْك ْم‬
วะอะลัยกุม
(และแด่พวกท่านด้ วย) 351

110 บทดุอาอ์ ขณะได้ ยนิ เสียงไก่ ขันและเสียงลาร้ อง

ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านได้ ยินเสียงไก่ขนั ก็จงขอ
ต่ออัลลอฮฺให้ ประทานความประเสริ ฐต่างๆ ของพระองค์ เพราะมัน (ไก่) มองเห็นมลาอิกะฮฺ และเมื่อพวก
ท่านได้ ยินเสียงลาร้ องก็จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากชัยฏอน เพราะมัน (ลา) มองเห็นชัยฏอน” 352

111 บทดุอาอ์ ขณะได้ ยนิ เสียงเห่ าหอนของสุนัขในเวลากลางคืน

ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านได้ ยินเสียงสุนขั เห่าหอน
และเสียงลาร้ องในเวลากลางคืน ก็จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺจากชัยฏอน เพราะพวกมัน (สุนขั และลา)
มองเห็นสิ่งที่พวกเจ้ ามองไม่เห็น” 353
347
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 54
348
กล่าวคือ การปฏิบตั ิในสิ่งที่อลั ลอฮฺทรงสัง่ ใช้ และหลีกห่างจากสิ่งที่อลั ลอฮฺทรงสัง่ ห้ าม และให้ สิทธิตอ่ เพื่อนมนุษย์
349
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ เล่ม 1 หน้ า 15
350
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 12 และมุสลิม หมายเลข 39
351
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6258 และมุสลิม หมายเลข 2163
352
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3303 และมุสลิม หมายเลข 2729
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  80 
112 บทดุอาอ์ แก่ ผ้ ูท่านเคยด่ าว่ าเหยียดหยามเขา
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า

َ َ‫ك يَ ْو َم الْقي‬
َ َْ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ َْ َ ْ ُّ َ َ ‫ذ‬
.»‫ام ِة‬ ِ ‫«الله ذم فأي َما مؤ ِم رن سببته فاجعل ذلِك ل قربة إَِل‬
อัลลอฮุมมะ ฟะอัยยุมามุอ์มินิน สะบับตุฮู ฟั จญฺอลั ซาลิกะละฮู กุรบะตันอิลยั กะ เยามัลกิยามะฮฺ
(โอ้ อลั ลอฮฺ ผู้ศรัทธาท่านใดก็ตามที่ฉันเคยด่าว่าเหยียดหยามเขา ได้ โปรดทาให้ เขาได้ ใกล้ ชิดพระองค์ในวันกิ
ยามะฮฺด้วยเถิด) 354 355

113 คากล่ าวเมื่อต้ องการชมเชยมุสลิม

ท่านนบี ศ็อลลัล ลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “เมื่ อคนหนึ่งคนใดในหมู่พ วกท่านจาเป็ นต้ อง
ชมเชยสหายของเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็ให้ เขากล่าวว่า

ْ َ َ ََ ‫َ َي‬ َ ْ َ
.»...‫لل أ َحدا أح ِسبه‬ َ
ِ ‫«أح ِسب فالنا َوالل ح ِسيبه َوال أزّك َع ا‬
อะหฺสิบฟุ ลุ านัน วัลลอฮุหะสีบฮุ ู วะลาอุซกั กี อะลัลลอฮิอะหะดัน อะหฺสิบฮุ .ู ...
(ฉันคิดว่าเขาเป็ นอย่างนัน้ และอัลลอฮฺทรงเป็ นผู้ที่ร้ ูเรื่ องเขาดีที่สุด และฉันไม่กล่าวชมผู้ใดเกินเลยเหนือไป
จากที่อลั ลอฮฺร้ ู ฉันคิดว่าเขาเป็ น (ให้ ระบุคณ
ุ ลักษณะที่ต้องการชม อย่างนันอย่้ างนี ้) 356

114 คากล่ าวเมื่อมีคนชม

َ ُّ َ َ ْ ْ َ ََْ َ ْ َ َ ْ َ َ ‫ذ ذ‬
.»‫ َواج َعل ِّن خ ْيا ِم ذما يظنون‬،‫ َواغ ِف ْر ِل َما ال يعلمون‬،‫اخذ ِين بِ َما يقولون‬
ِ ‫«اللهم ال تؤ‬
อัลลอฮุมมะ ลาตุอาคิซนี บิมายะกูลนู วัฆฟิ รลี มาลายะอฺละมูน วัจญฺอลั นีคอ็ ยร็อน มิมมายะซุนนูน
(โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดอย่าได้ เอาผิดฉันด้ วยสิ่งที่พวกเขากล่าวเลย และได้ โปรดอภัยให้ ฉันในสิ่งที่พวกเขาไม่ร้ ู
(เกี่ยวกับฉัน) และได้ โปรดทาให้ ฉนั เป็ นคนดียิ่งกว่าที่พวกเขาคาดคิด) 357

115 คากล่ าวตัลบียะฮฺของผู้ท่ คี รองอิหรฺ อมในการทาหัจญ์ และอุมเราะฮฺ

َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ ‫َ ذ ْ َ ذ ذ َ ذ ْ َ َ ذ ْ َ َ َ َ َ َ َ ذ ْ َ ذ َْ ْ َ َ ي‬
.»‫َشيك لك‬
ِ ‫ ال‬،‫ لك والملك‬،‫ وانلعمة‬،‫ إِن اْلمد‬،‫َشيك لك بليك‬ِ ‫ بليك ال‬،‫«بليك اللهم بليك‬
ลับบัยกัลลอฮุมมะลับบัยก ลับบัยกะลาชะรี กะ ละกะลับบัยกฺ อินนัลหัมดะ วันนิอฺมะตะ ละกะวัลมุลกะ ลา
ชะรี กะลัก

353
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 5103 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อบีดาวูด ” หมายเลข
5103
354
คือให้ คาด่าของเราเปลี่ยนเป็ นผลบุญหรือความดีสาหรับเขา ที่จะส่งผลทาให้ เขาได้ ใกล้ ชิดกับอัลลอฮฺ
355
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6361 และมุสลิม หมายเลข 2601
356
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 3000
357
บันทึกโดยอัล -บุคอรี ยฺ ใน “อัล-อะดับ อัล-มุฟร็ อด” หมายเลข 761, อัล-บัยฮะกี ใน “ชุอะบุลอีมาน” หมายเลข 4534 และชัยคฺอลั -อัลบานี
กล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด” หมายเลข 761
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  81 
(โอ้ อลั ลอฮฺ ฉันตอบสนองคาเรี ยกร้ องของพระองค์ ฉันตอบสนองพระองค์ ฉันตอบสนองพระองค์ ไม่มีสิ่งใด
มาเป็ นภาคีกบั พระองค์ แท้ จริ งการสรรเสริ ญทังหลาย
้ ความโปรดปราน และอานาจเป็ นสิทธิของพระองค์
ไม่มีสิ่งใดมาเป็ นภาคีกบั พระองค์) 358

116 การกล่ าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) เมื่อมาถึงหินดาในขณะที่กาลังเฏาะวาฟ

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ ทาการเฏาะวาฟรอบกะอฺบะฮฺโดยที่ท่านนั่งอยู่บนสัตว์
พาหนะ ซึง่ ทุกๆ ครัง้ ที่ทา่ นมาถึงมุมหินดาของกะอฺบะฮฺ ท่านก็จะชี ้ไปยังมุมหินดานันด้
้ วยไม้ เท้ าที่ท่านถืออยู่
แล้ วท่านก็กล่าวตักบีร 359

117 บทดุอาอ์ ขณะเฏาะวาฟระหว่ างมุมรุ กนุลยะมานี (มุมหนึ่งของกะอฺบะฮฺก่อนถึงมุ ม

หินดา) และมุมอัล-หะญัร อัล-อัสวัด (มุมหินดาของกะอฺบะฮฺ)
ُّ ‫﴿ َر ذب َنا ي َءات َِنا ف‬
َ ‫ٱل ۡن َيا َح َس َن ٗة َوف ٱٓأۡلخ َِرة ِ َح َس َن ٗة َوق َِنا َع َذ‬
]١٠٢ :‫ ﴾ [ابلقرة‬٢٠١ ِ‫اب ٱنلذار‬ ِ ِ
ความว่า “โอ้ พระผู้อภิบาลของเรา ได้ โปรดประทานให้ แก่พวกเรา ซึ่งสิ่งดีงามในโลกนี ้ และสิ่งดีงามในโลก
หน้ า และโปรด คุ้มครองพวกเราให้ พ้นจากลงโทษแห่งไฟนรกด้ วยเถิด” 360 361

118 บทดุ อ าอ์ เมื่ อ วุ กู ฟ (หยุ ด ยื น ขอดุ อ าอ์ ) ที่ เขาอั ศ -เศาะฟาและเขาอั ล -มั รวะฮฺ ใน
ขณะที่ทาการสะแอ
เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ เดินสะแอเข้ าใกล้ เขาอัศ-เศาะฟา ท่านก็จะอ่าน
َ َ َ َُ ََ ََۡ َ َ ۡ ۡ ‫َ َي ذ ََ ۡ َ ذ‬
َ َ‫َ َ َ َ َ ذ َ َ ۡٗ َ ذ ذ‬
‫ٱّلل شاكِر‬
َ
‫اح َعل ۡيهِ أن َي ذط ذوف ب ِ ِهما ومن تطوع خريا فإِن‬ َ ‫ٱلص َفا َوٱل ۡ َم ۡر َوةَ مِن شعائر ٱّللِ فمن حج‬
‫ٱۡليت أوِ ٱعتم َر فل جن‬ ‫﴿ ۞إ ذن ذ‬
ِ
ِِ
]٢٥٨ :‫ ﴾ [ابلقرة‬١٥٨ ‫َعل ِيم‬
ความว่า “แท้ จริงภูเขาเศาะฟาและภูเขามัรวะฮฺนนั ้ เป็ นส่วนหนึง่ จากบรรดาเครื่ องหมายของอัลลอฮฺ” 362

แล้ วกล่าวต่อว่า

َ َ
.»‫«أب ْ َدأ بِ َما بَ َدأ الل بِ ِه‬
อับดะอุ บิมาบะดะอัลลอฮุบฮิ ี
(ฉันขอเริ่มต้ นเหมือนกับที่อลั ลอฮฺ ตะอาลา เริ่ม)

358
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1549 และมุสลิม หมายเลข 1184
359
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1613
360
สูเราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 201
361
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1892 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1892
362
สูเราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 158
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  82 
แล้ วให้ เริ่ มเดินสะแอที่เขาอัศ-เศาะฟา โดยให้ ขึ ้นไปบนเขานันจนกระทั
้ ง่ เห็นบัยตุลลอฮฺ แล้ วยืนหัน
ไปยังทิศกิบละฮฺ ซึ่ง ณ ที่นนให้ั ้ กล่าวแสดงการให้ ความเอกะต่ออัลลอฮฺและความยิ่งใหญ่ตอ่ พระองค์ แล้ ว
กล่าวว่า

َ ْ َ‫ أ‬،‫ـه إال الل َو ْح َده‬

َ َ َ‫ َون‬،‫ْن َز َو ْع َده‬
‫َص‬
َ َ
‫ ال إل‬،‫ير‬
‫َ ْ َ َ ََ ي‬
ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء َق ِد‬ َ ْ َ َ َ َ
‫ وهو َع‬،‫ َولـه اْلـمد‬،‫ لـه الملك‬،‫َشيك لـه‬ َ ْ َ ‫َ َ ذ‬
ِ ‫«ال إلـه إال الل وحده ال‬
ْ َ َْ َ َََ ََْ
.»‫اب َوح َده‬ ‫ وهزم األحز‬،‫عبده‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุวะหฺดะฮฺ อันญะซะวะอฺดะฮฺ วะนะเศาะเราะอับดะฮฺ วะฮะซะมัลอะหฺซาบะวะหฺดะฮฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ไม่มีผ้ ใู ดเป็ นภาคีกับพระองค์ อานาจ และการสรรเสริ ญเป็ นสิทธิของ
พระองค์ พระองค์คือผู้ทรงอานาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกเหนือจากอัลลอฮฺ พระองค์ทรงปฏิบตั ิ
ตามสัญญาของพระองค์ ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และพระองค์เพียงผู้เดียวที่ทรงสร้ างความปราชัย
ให้ แก่พลพรรคทังหลาย)
้

หลังจากนัน้ ให้ ยกมือขอดุอาอ์ และกล่าวบทซิกิรดังกล่าวอีกครัง้ แล้ วขอดุอาอ์ แล้ วกล่าวบทซิกิ

รดังกล่าวเป็ นครัง้ ที่สาม แล้ วขอดุอาอ์ โดยให้ ปฏิบตั เิ ช่นนี ้ที่เขามัรวะฮฺเช่นเดียวกัน 363

119 บทดุอาอ์ ในวันอะเราะฟะฮฺ

ท่ า นนบี ศ็ อ ลลัล ลอฮุอ ะลัย ฮิ ว ะสัล ลัม ได้ ก ล่ า วว่า การดุอ าอ์ ที่ ดี ที่ สุด คื อ การดุอ าอ์ ในวัน อะ
เราะฟะฮฺ ส่วนบทดุอาอ์ที่ดีที่สดุ ที่ฉนั และบรรดานบีก่อนหน้ าฉันได้ กล่าว (ในวันนัน) ้ คือ

‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َْ ْ َ َ َ َ ي‬
ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ ََ ذ‬
.» ‫ير‬ ‫ ل الملك ول اْلمد وهو َع‬،‫َشيك ل‬
ِ ‫«ال ِإل ِإال الل وحده ال‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชยั อินเกาะดีร
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ไม่มีผ้ ใู ดเป็ นภาคีกับพระองค์ อานาจ และการสรรเสริ ญเป็ นสิทธิของ
พระองค์ พระองค์คือผู้ทรงอานาจเหนือทุกสิ่ง) 364

120 บทซิกริ เมื่ออยู่ท่ อี ัล-มัชอัร อัล-หะรอม (ช่ วงที่ประกอบพิธีหจั ญ์ )

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ ขี่อูฐพาหนะของท่าน จนกระทัง่ มาถึงอัล-มัชอัร อัล-หะ
รอม จากนันท่
้ านก็ได้ ผินหน้ าไปยังทิศกิบละฮฺและขอดุอาอ์ที่นนั ้ แล้ วท่านก็กล่าวตักบีร

ْ َ
.»‫«الل أك َرب‬

363
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 1218
364
บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย์ หมายเลข 3585 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต-ติรมิซีย์” หมายเลข
3585
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  83 
อัลลอฮุอกั บัร
(อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สดุ )
กล่าวตะฮฺลีล

‫َ ََ ذ‬
.»‫ل ِإال الل‬‫«ال ِإ‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ)
และกล่าว

‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َْ ْ َ َ َ َ ي‬
ْ َ ‫ك‬
ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ ََ ذ‬
.» ‫ير‬ ‫ ل الملك ول اْلمد وهو َع‬،‫َشيك ل‬
ِ ‫«ال ِإل ِإال الل وحده ال‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลากุลลิชยั อินเกาะดีร
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ไม่มีผ้ ใู ดเป็ นภาคีกับพระองค์ อานาจ และการสรรเสริ ญเป็ นสิทธิของ
พระองค์ พระองค์คือผู้ทรงอานาจเหนือทุกสิ่ง)
ซึง่ ท่านจะอยูท่ ี่นนั่ จนกระทัง่ แสงฟั จรฺ ปรากฏ แล้ วท่านก็จะเดินทางไปยังมินาก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ ้น365

121 การกล่ าวตักบีรขณะขว้ างเสาหิน (ช่ วงที่ประกอบพิธีหจั ญ์ )

ให้ กล่าวตักบีรทุกครัง้ ที่ขว้ างเสาหินทังสามด้
้ วยก้ อนกรวด แล้ วให้ เดินไปข้ างหน้ าและให้ หยุดขอดุ
อาอ์โดยหันหน้ าไปยังทิศกิบละฮฺพร้ อมกับยกมือทังสอง ้ ซึ่งให้ ทาเฉพาะเสาหินที่หนึ่งและสอง ส่วนเสาหินที่
สาม (ญั ม เราะฮฺ อัล-อะเกาะบะฮฺ ) ให้ ขว้ างมัน ด้ วยก้ อนกรวดพร้ อมๆ กับกล่าวตักบี รในทุกครัง้ ที่ ขว้ าง
้ จากไปโดยที่ไม่ต้องหยุดยืนขอดุอาอ์ 366
หลังจากนันให้

122 บทดุอาอ์ เมื่อประหลาดใจและมีความปลืม้ ปิ ติ

َ َ ْ
.»‫لل‬
ِ ‫«سبحان ا‬
สุบหานัลลอฮฺ
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ) 367

ْ َ
.»‫«الل أك َرب‬
อัลลอฮุอกั บัร
(อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สดุ ) 368

365
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 1218
366
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 1751,1753 และมุสลิม หมายเลข 1218
367
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 115,3599,6218 และมุสลิม หมายเลข 1675
368
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3062 และอัต-ติรมิซี หมายเลข 2180
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  84 
123 สิ่งที่ควรปฏิบัตเิ มื่อมีเรื่ องที่ทาให้ ดีใจ
เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีเรื่ องที่ทาให้ ท่านดีใจหรื อถูกทาให้ ดีใจด้ วยมัน ท่านจะ
รุดลงสุญดู เพื่อขอบคุณต่ออัลลอฮฺผ้ ทู รงประเสริฐและสูงส่งยิ่ง 369

124 สิ่งที่ควรปฏิบัตแิ ละกล่ าวเมื่อร่ างกายมีอาการบาดเจ็บ

ให้ วางมือของท่านบนส่วนร่างกายที่มีอาการบาดเจ็บ แล้ วกล่าวว่า

ْ ‫«ب‬
.»‫اس ِم الل‬ِ
บิสมิลลาฮฺ
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ) อ่านสามครัง้
แล้ วกล่าวว่า

َ ‫ْ َ ي‬ ْ َ
»‫َش َما أ ِجد َوأ َحا ِذر‬ ‫لل َوقد َرتِـ ِه ِمن‬
ِ ‫« أعوذ بِا‬
อะอูซุบลิ ลาฮิ วะกุดเราะติฮิ มินชัรริมา อะญิดุ วะอุหาซิร
(ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ และความเกรี ยงไกรของพระองค์ จากความชัว่ ร้ ายที่ฉันประสบและที่ฉัน
ระแวดระวัง) อ่าน 7 ครัง้ 370

125 บทดุอาอ์ เมื่อเกรงว่ าจะโดนพลังชั่วร้ ายจากสายตาแห่ งความอิจฉา (อัล-อัยน์ )

เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมูพ่ วกท่านเห็นสิ่งที่ทาให้ เขามีความประทับใจในตัวของพี่น้องคนหนึ่งของเขา
ทังที
้ ่เกี่ยวข้ องกับตัวของเขาหรื อในทรัพย์สินของเขา ก็ให้ กล่าวอวยพรแสดงความจาเริ ญ (บะเราะกะฮฺ) แก่
เขาคนนัน้ เพราะอัยน์ (พลังชัว่ ร้ ายจากสายตาแห่งความอิจฉา) นันมี ้ อยูจ่ ริง371

126 คากล่ าวเมื่อรู้ สึกหวาดผวา

‫َ ََ ذ‬
.»‫ل ِإال الل‬‫«ال ِإ‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) 372

369
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 2774, อัต-ติรมิซี หมายเลข 1578 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 2774
370
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2202
371
บันทึกโดยอิบ นุมาญะฮฺ หมายเลข 3509 และชัยคฺ อัล -อัล บานี กล่าวว่าเป็ นหะดีษ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อิบ นุมาญะฮฺ ”
หมายเลข 3509
372
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 3346 และอัต-ติรมิซี หมายเลข 2880
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  85 
127 คากล่ าวขณะเชือดสัตว์
ْ ََ ‫ْ َ َ َ ذ‬ ‫ذ‬ ْ َ
.»‫لل َوالل أك َرب الله ذم ِمنك َولك الله ذم تق ذبل ِم يّن‬
ِ ‫«ِمْسِب ا‬
บิสมิลลาฮฺ วัลลอฮุอกั บัร อัลลอฮุมมะ มินกะ วะละกะ อัลลอฮุมมะ ตะก็อบบัลมินนี
(ด้ วยพระนามของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สุด โอ้ อลั ลอฮฺ (สิ่งนี ้) มาจากพระองค์ และเป็ นไปเพื่อ
พระองค์ โอ้ อลั ลอฮฺ ได้ โปรดตอบรับ (การงาน) จากฉันด้ วยเถิด) 373

128 คากล่ าวที่จะปกป้องจากการล่ อลวงของชัยฏอน

‫َش َما‬ ‫ َو ِم ْن َ ي‬،َ‫ َو َب َرأَ َو َذ َرأ‬،‫َش َما َخلَ َق‬
‫َش َما َي ْْنل م َن ذ‬
‫ َو ِم ْن َ ي‬،ِ‫الس َماء‬ َ َ َ ‫ذ‬
‫ ِم ْن َ ي‬:‫ال َفاج ٌر‬ ‫اوزهن بر و‬ َ َ ‫امات الذ‬ ‫ذ ذ‬ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ ‫ت ال ُي‬ َِ ِ ‫لل اتل‬ ِ ‫ات ا‬ ِ ‫«أعوذ بك ِلم‬
َ
‫ارقا ي ْطرق‬ َ ‫ذ‬ َ ‫انل َه َ ْ َ ي ي‬ ‫َش ِف َت اللذيْل َو ذ‬ ‫ َو ِم ْن َ ي‬،‫ُيرج ِمنْ َها‬َْ َ ‫َ ْ َ ي‬ ْ ‫َش َما َذ َرأَ ف ْاأل‬ َ ‫َي ْعرج‬
‫ َو ِم ْن َ ي‬،‫فيها‬
ِ ‫ار رق ِإال ط‬ِ ‫ و ِمن َش ك ط‬،‫ار‬ ِ ِ ِ ‫ا‬‫م‬ ‫َش‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫و‬ ، ‫ض‬ِ ‫ر‬ ِ
.»‫َحن‬َ ْ ‫ِب ْي يَا َر‬
َ
‫ِ ر‬
อะอูซุ บิกะลิมาติลลาฮฺ อัตตามมาติ อัลละตี ลายุญาวิซุฮนุ นะ บัรรุนวะลาฟาญิร มินชัรริ มาเคาะลักฺ วะบะ
เราะอะ วะซะเราะอะ วะมิ น ชัร ริ ม า ยัน ซิ ลุ มิ นัส สะมาอ์ วะมิ น ชัร ริ ม า ยะอฺ รุ ญุ ฟี ฮา วะมิ น ชัร ริ ม า ซะ
เราะอะฟิ ลอัรฎฺ วะมินชัรริมา ยัครุญมุ ินฮา วะมินชัรริ ฟิ ตะนิลลัยลิ วันนะฮาร วะมินชัรริ กุลลิฏอริกิน อิลลาฏ
อริก็อน ยัฏฺรุกบุ คิ อ็ ยริน ยาเราะหฺมาน
(ฉันขอความคุ้มครองด้ วยพระพจนารถแห่งอัลลอฮฺที่สมบูรณ์ ยิ่ง ซึ่งไม่มีคาพูดของผู้ใดจะสมบูรณ์ ยิ่งกว่า ไม่ว่าจะ
เป็ นคนดีหรื อคนเลว (ให้ ปลอดภัย) จากความชัว่ ร้ ายของสิ่งที่ถูกสร้ างและจากความชัว่ ร้ ายของทุกสิ่งที่อลั ลอฮฺทรง
บังเกิด (สร้ าง,ประดิษฐ์ ) มันขึ ้นมา และจากความชัว่ ร้ ายที่ลงมาจากฟากฟ้า และจากความชัว่ ร้ ายที่ขึ ้นไปสู่ใน
นัน้ และจากความชัว่ ร้ ายของสิ่งที่มีอยู่ใต้ แผ่นดิน และจากความชัว่ ร้ ายสิ่งที่ออกมาจากมัน และจากความ
ชัว่ ร้ ายของบททดสอบต่างๆ ที่จะเกิดขึ ้นทังในยามกลางคื
้ นและกลางวัน และจากความชัว่ ร้ ายของทุกสิ่งที่
้ นสิ่งที่ดี โอ้ พระผู้ทรงเมตตา) 374
มันจะเกิดขึ ้นในยามค่าคืน ยกเว้ นที่สิ่งที่มนั จะเกิดขึ ้นนันเป็

129 การอิสติฆฟ
ฺ าร (ขออภัยโทษ) และการเตาบะฮฺ (การกลับเนือ้ กลับตัว)
ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้ จริงฉันได้ อิส
ติฆฟารต่ออัลลอฮฺ และเตาบะฮฺตอ่ พระองค์มากกว่าเจ็ดสิบครัง้ ในหนึง่ วัน” 375

ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “โอ้ มนุษย์เอ๋ย พวกท่านทัง้ หลายจง

เตาบะฮฺตอ่ อัลลอฮฺเถิด เพราะแท้ จริงฉันได้ ทาการเตาบะฮฺตอ่ พระองค์มากถึงหนึง่ ร้ อยครัง้ ในหนึง่ วัน” 376

ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า ผู้ใดที่กล่าว

373
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 1967 และอัล-บัยฮะกี ใน “อัส-สุนนั อัล-กุบรอ” หมายเลข 19184
374
บันทึกโดยอะหฺมดั หมายเลข 15461 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 74
375
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6307
376
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2702
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  86 

َ َ َ ُّ َ ْ َ ‫َ َ َ ذ‬ ‫َ َْ َ ذ‬ ْ َ
.»‫ح الق ُّيوم َوأتوب إَِل ِه‬ ‫اَّلي ال إِل إِال هو ال‬
ِ ‫ظيم‬ ‫«أ ْستَغ ِفر الل الع‬
อัสตัฆฟิ รุลลอฮัลอะซีม อัลละซี ลาอิลาฮะอิลลา ฮุวลั หัยยุลก็อยยูม วะอะตูบอุ ิลยั ฮฺ
(ฉันขออภัยโทษจากอัลลอฮฺ ผู้ซงึ่ ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงชีวิน ผู้ทรงดูแลอภิบาล และฉันขอ
กลับเนื ้อกลับตัวยังพระองค์)
เขาจะถูกอภัยโทษถึงแม้ วา่ เขาจะทาความผิดโดยการหนีสมรภูมิรบก็ตาม377

ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ช่วงเวลาที่พระผู้เป็ นเจ้ าจะอยู่ใกล้ ชิด

กับบ่าวมากที่สดุ นันคื
้ อช่วงเวลาสุดท้ ายของยามค่าคืน ดังนัน้ หากท่านสามารถที่จะเป็ นผู้หนึ่งจากบรรดาผู้
้ จงเป็ นเสียเถิด” 378
ที่ราลึกถึงอัลลอฮฺในช่วงเวลานันก็

ท่านเราะสูลุล ลอฮฺ ศ็อ ลลัล ลอฮุอะลัย ฮิ วะสัล ลัม ได้ กล่าวว่ า “สภาพที่ บ่าวได้ ใกล้ ชิ ด กับ พระผู้
อภิ บาลของเขามากที่ สุด นั่นคือ ในขณะที่ เขาเป็ นผู้ที่กาลังสุญูด ดังนัน้ พวกท่านจงขอดุอาอ์ ให้ ม ากๆ )
ุ ดู )” 379
(ในขณะที่สญ

ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ในบางครัง้ ฉันยังรู้สึกว่าหัวใจของฉัน

ขุน่ หมอง ฉันจึงขออภัยโทษต่อพระองค์อลั ลอฮฺหนึง่ ร้ อยครัง้ ในหนึง่ วัน” 380

130 ความประเสริฐของการกล่ าวตัสบีหฺ ,ตะหฺมีด ,ตะฮฺลีล ,ตักบีร381

ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า ผู้ใดที่กล่าว
ْ ‫ـح‬ َ َ ْ
َ ‫ان الل َوب‬
.»ِ‫ـم ِده‬ ِ ِ ‫«سبـح‬
สุบหานัลลอฮิ วะบิหมั ดิฮฺ
(มหาบริ สทุ ธิ์ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ และด้ วยการสรรเสริญแด่พระองค์)
ในหนึ่งวันเป็ นจานวนหนึ่งร้ อยครัง้ 382 ความผิดต่างๆ ของเขาจะถูกทาให้ ร่วงหล่นลงไปแม้ มันจะมากมาย
เช่นฟองน ้าในทะเลก็ตาม 383
377
บันทึกโดยอบีดาวูด หมายเลข 1517, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3577 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1517
378
บันทึกโดยอัน-นะสาอี หมายเลข 572, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3579 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ
สุนนั อัน-นะสาอี” หมายเลข 1517
379
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 482
380
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2702
381
ตัสบีหฺ คือการกล่าว “สุบหานัลลอฮฺ” มหาบริ สทุ ธิ์ ยิ่งแด่อลั ลอฮฺ , ตะหฺมีด คือการกล่าว “อัลหัมดุลิลลาฮฺ” การสรรเสริ ญ ทังหลายเป็
้ นสิทธิ
ของอัลลอฮฺ , ตะฮฺลีล คือการกล่าว “ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ” ไม่พระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ , ตักบีร คือการกล่าว “อัลลอฮุอกั บัร” อัลลอฮฺทรง
ยิ่งใหญ่ที่สดุ
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  87 

ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า ผู้ใดที่กล่าว

ٌ ‫َش رء قَ ِد‬ ‫َ ْ َ َ َٰ ي‬
ْ َ ‫ك‬ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
َ ‫ح‬ ‫َ َ ذ‬
.» ‫ير‬ ‫ ل ـه الم ل ك َو ل ـه اْل ـم د وه و َع‬، ‫َش يك ل ـه‬
ِ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫الل‬ ‫إال‬ ‫« ال إل ـه‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรี กะละฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชัยอินเกาะดีร
(ไม่มี พ ระเจ้ าอื่น ใดนอกจากอัล ลอฮฺ สาหรับพระองค์คือ อานาจการครอบครองและมวลการสรรเสริ ญ
และพระองค์ทรงมีเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง)
ให้ อ่านสิบครัง้ เขาจะได้ รับผลบุญประหนึ่งไถ่ทาสสี่คนจากลูกหลานของอิสมาอีล 384

ท่า นเราะสูล ุล ลอฮฺ ศ็อ ลลัล ลอฮุอ ะลัย ฮิว ะสัล ลัม ได้ ก ล่า วว่า สองคาที่เบาแก่ลิ น้ 385 หนัก บน
ตาชั่ง386 เป็ นที่รักแก่อัร -เราะหฺมาน 387 นั่นคือ

.»‫يم‬ َ ْ ‫ان ا‬
َ َ ْ ْ
‫ سبح‬،ِ‫لل َو ِِبَم ِده‬
َ َ ْ
ِ ‫لل الع ِظ‬
ِ ِ ‫«سبحان ا‬
สุบหานัลลอฮิ วะบิหัมดิฮฺ สุบหานัลลอฮิลอะซีม
(มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งแด่อัล ลอฮฺ และด้ วยการสรรเสริ ญ แด่พ ระองค์ มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งแด่อัล ลอฮฺ ผู้ทรงยิ่ง ใหญ่
เหนือสิ่งอื่นใด) 388

ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า การที่ฉันกล่าว

ْ َ ‫ٰ َ ذ‬ ْ َ َ ْ
.» ‫ َوالل أك َرب‬،‫ َوال إلـه إال الل‬،‫لل‬
ِ ‫ َواْلَـمد‬،‫لل‬
ِ ‫« سبـحان ا‬
สุบหานัลลอฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุอักบัร
(มหาบริ ส ุท ธิ์ ยิ่ง แด่อ ัล ลอฮฺ การสรรเสริ ญ ทัง้ หลายเป็ นสิท ธิ ข องอัล ลอฮฺ ไม่มี พ ระเจ้ า อื่ น ใดนอกจาก
อัลลอฮฺแต่เพียงพระองค์เดียว อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)
นัน้ ย่อมเป็ นที่รักแก่ฉันมากกว่าสิ่งที่ดวงอาทิตย์ได้ ขึน้ มาเหนือมัน 389 390

382
อ่านเวลาใดก็ได้ แต่ที่ดีที่สดุ คือช่วงเช้ าตรู่ นัน่ คือ หลังละหมาดศุบหุ ฺของแต่ละวัน
383
เฉพาะบาปเล็กเท่านัน้ ที่จะถูกลบล้ าง และไม่ใช่ความผิดที่เกี่ยวข้ องกับลูกหลานอาดัม ที่ต้องให้ เขายกโทษให้ เสียก่อน ส่วนบ าปใหญ่นนมี ั้
เงื่อนไขสาคัญคือการเตาบะฮฺตวั
384
บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ หมายเลข 6404 และมุสลิม หมายเลข 2693
385
เป็ นถ้ อยคาสันๆ้ มีความง่ายดายในการเรียนรู้ และอนุญาตที่จะให้ กล่าวมันทังในสภาพที้ ่สะอาดหรือที่มีญนุ บุ (คือสภาพที่จาเป็ นต้ องอาบน ้า
ชาระร่างกาย)
386
มีผลบุญที่มากมาย
387
อัลลอฮฺผ้ ทู รงเมตตา
388
บันทึกโดยอัล -บุค อรี ยฺ หมายเลข 6406 และมุส ลิม หมายเลข 2694
389
เป็ นที่รักมากกว่าสิ่งที่มีอยูบ่ นโลกนี ้
390
บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2695
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  88 

ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ วท่านก็ได้ กล่าวว่า “พวกท่านแต่ละคนไม่มี

ความสามารถที่จ ะเก็บเกี่ ย วหนึ่ง พัน ความดีใ นแต่ล ะวันกระนัน้ หรื อ?” คนที่นั่ง อยู่ด้ว ยคนหนึ่ง ได้ ถ าม
ท่านว่า พวกเราแต่ล ะคนจะเก็บเกี่ ยวหนึ่งพันความดีในแต่ละวันได้ อย่างไร? ท่านตอบว่า “ให้ เขากล่าว
ตัสบีหฺ

َ َ ْ
.» ‫لل‬
ِ ‫« سبـحان ا‬
สุบหานัลลอฮฺ
(มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งแด่อัลลอฮฺ )
หนึ่งร้ อยครัง้ เขาก็จะถูกบันทึกหนึ่งพันความดีให้ หรื อจะถูกลบหนึ่งพันความผิดจากเขา” 391 392

ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า

ْ ‫ـح‬
َ ‫العظيم َوب‬
َ ََ ْ
.»‫ـم ِد ِه‬ ِ ِ ِ ‫لل‬ ِ ‫«سبـحان ا‬
สุบหานัลลอฮิลอะซีม วะบิหัมดิฮฺ
(มหาบริ สุทธิ์ ยิ่งแด่อัลลอฮฺ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ เหนื อสิ่งอื่ นใด และด้ วยการสรรเสริ ญแด่พระองค์)
จะถูกปลูกต้ นอินทผลัมหนึ่งต้ นเตรี ยมไว้ แก่เขาในสวนสวรรค์ 393

ท่านเราะสูลุล ลอฮฺ ศ็อลลัล ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “โอ้ ท่านอับ ดุลลอฮฺ บินก็อยสฺ จะ
ให้ ฉันบอกแก่ท่านถึงคลังหนึ่งในจานวนคลังทัง้ หลายของสวรรค์ไหม? 394” ฉันจึงตอบว่า “เอาสิ โอ้ ท่าน
เราะสูลุลลอฮฺ ” ท่านนบีจึงกล่าวว่า จงกล่าวเถิดว่า

‫َ َ َ َ ذَ ذ‬
ِ ‫« ال حول َوال قوة إال بِا‬
.»‫لل‬
ลาเหาละ วะลากูวะตะ อิลลาบิลลาฮฺ
(ไม่มีความสามารถและพละกาลังใดที่เกิดขึน้ เว้ นแต่ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺ) 395

ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “ถ้ อยคาที่เป็ นที่รักยิ่งสาหรับอัลลอ

391
เฉพาะบาปเล็กเท่านัน้ ที่จะถูกลบล้ าง และไม่ใช่ความผิดที่เกี่ยวข้ องกับลูกหลานอาดัม ที่ต้องให้ เขายกโทษให้ เสียก่อน ส่วนบาปใหญ่นนมี
ั้
เงื่อนไขสาคัญคือการเตาบะฮฺตวั
392
บันทึกโดยมุส ลิม หมายเลข 2698
393
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3464 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต-ติรมิซี” หมายเลข
3464
394
ผลบุญที่มีคา่ ที่สดุ ที่เป็ นเหตุให้ คนคนหนึ่งเข้ าสวนสวรรค์
395
บันทึกโดยอัล -บุค อรี ยฺ หมายเลข 4205 และมุส ลิม หมายเลข 2704
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  89 
ฮฺนนั ้ มีสี่ถ้อยคา ซึ่งไม่เป็ นปั ญหาที่จะเริ่ มกล่าวด้ วยคาใดก่อน” นัน้ คือ

ْ َ ‫ٰ َ ذ‬ ْ َ َ ْ
.»‫ َوالل أك َرب‬،‫ َوال إلـه إال الل‬،‫لل‬
ِ ‫ َواْلَـمد‬،‫لل‬
ِ ‫«سبـحان ا‬
สุบหานัลลอฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุอักบัร
(มหาบริ ส ุท ธิ์ ยิ่ง แด่อ ัล ลอฮฺ การสรรเสริ ญ ทัง้ หลายเป็ นสิท ธิ ข องอัล ลอฮฺ ไม่มีพ ระเจ้ า อื่น ใดนอกจาก
อัลลอฮฺแต่เพียงพระองค์เดียว อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) 396

มีชายอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ กล่าว

แก่ท่านว่า “โอ้ ท่านเราะสูลของอัลลอฮฺ ได้ โปรดสอนฉันถึงถ้ อยคาต่างๆ ที่ฉันจะใช้ กล่าวมัน ” ท่านเราะสู
ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า ท่านจงกล่าวว่า

َ َ َ َ َ ‫الع ال َـ م‬
َ ‫ب‬ َ َ ْ َ
‫ان ا لل َر ي‬ َ ْ َ َ َْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫َ ٰ َ ذ‬
‫ ال ح ول و ال‬، ‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ‫ و اْل َـم د‬، ‫ الل أ ك رب ك بِ يا‬، ‫َش يك ل ـه‬
‫ وس ب ـح‬، ‫ِل ك ثِ يا‬ ِ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫الل‬ ‫إال‬ ‫« ال إل ـه‬
َ ‫ذَ ذ‬
.» ‫يم‬
ِ ‫ك‬ِ َ ‫يز اْل‬
ِ ‫ق و ة إال ب ِا للِ الع ِز‬
ลาอิล าฮะอิล ลัล ลอฮฺ วะหฺด ะฮูล าชะรี ก ะละฮฺ อัล ลอฮุอ ัก บัร กะบีร อ วัล หั ม ดุลิล ลาฮิก ะษี ร อ วะสุบ
หานัลลอฮิร็อบบิลอาละมีน ลาเหาละวะลากูวะตะ อิลลาบิลลาฮิลอะซีซิลหะกี ม
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ อัลลอฮฺผ้ ูทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
การสรรเสริ ญ อย่า งมากมายเป็ นสิท ธิ ข องอัล ลอฮฺ มหาบริ ส ุท ธิ์ ยิ่ง แด่ผ้ ู อ ภิ บ าลแห่ง สากลโลก ไม่มี
ความสามารถและพละกาลังใดที่เ กิดขึน้ เว้ นแต่ด้วยการอนุม ัติของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเดชานุภ าพและปรี ช า
ญาณ)
ชายผู้ นั น้ กล่า วต่อ ไปว่า “นั ่น ส าหรับ พระเจ้ า ของฉัน แล้ ว ส าหรับ ตัว ฉัน ล่ะ ? ” ท่า นนบี
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า ท่านจงกล่าวว่า

ْ ْ َ ْ ْ ‫ح‬ ْ ‫ّٰ ذ‬
. » ‫ار ز ق ِّن‬ ‫ـم ِّن َو اه ِد ِين َو َاع فِ ِّن و‬ َ ‫ار‬
ْ ‫اغ ف ْر ل َو‬
ِ ِ ‫« الل ه ـم‬
อัลลอฮุมมัฆฟิ รลี วัรหัมนี วะฮฺดินี วะอาฟิ นี วัรซุกนี
(โอ้ อัลลอฮฺ ได้ โปรดอภัยให้ ฉัน และเมตตาฉัน และชีท้ างฉัน และให้ ฉันมีความปลอดภัยทัง้ ร่ างกายและ
จิตใจ และประทานปั จจัยริ สกี แก่ฉันด้ วยเถิด )
หลัง จากชายเบดูอิน คนนัน้ เดิน จากไป ท่า นเราะสูล ุล ลอฮฺ ศ็อ ลลัล ลอฮุอ ะลัย ฮิว ะสัล ลัม ก็ไ ด้
กล่าวว่า “มือของเขาทัง้ สองจะต้ องเต็มไปด้ วยความดีงามอย่างแน่นอน”397

ท่านเราะสูลุล ลอฮฺ ศ็อลลัล ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า “แท้ จ ริ ง บทดุอ าอ์ที่ประเสริ ฐ ที่สุด
นัน้ คือ
396
บันทึกโดยมุส ลิม หมายเลข 2137
397
บันทึกโดยมุส ลิม หมายเลข 2696 และอบีด าวูด หมายเลข 832
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  90 
ْ
ِ ‫«اْلَـمد‬
.»‫لل‬
อัลหัมดุลิลลาฮฺ
(การสรรเสริ ญทัง้ หลายเป็ นสิทธิ ของอัลลอฮฺ)
และบทซิกิรที่ประเสริ ฐที่สุดนัน้ คือ

‫َ ٰ َ ذ‬
.» ‫«ال إل ـه إال الل‬
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ
(ไม่มีพระเจ้ าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) 398

อัล-บากิยาต อัศ-ศอลิหาตฺ (บทซิกิรที่ดีซงึ่ จะมีคณ

ุ ค่ายัง่ ยืนถึงอาคิเราะฮฺ) ได้ แก่

‫َ َْ َ َ َ َ ذَ ذ‬ ‫ٰ َ ذ‬ ْ َ َ ْ
ِ ‫ َوالل أكرب و ال حول َوال قوة إال بِا‬،‫ َوال إلـه إال الل‬،‫لل‬
.»‫لل‬ ِ ‫ َواْلَـمد‬،‫لل‬
ِ ‫«سبـحان ا‬
สุบ หานัล ลอฮฺ วัล หัม ดุลิล ลาฮฺ วะลาอิล าฮะอิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุอักบัร วะลาเหาละ วะลากูวะตะ อิลลา
บิลลาฮฺ
(มหาบริ ส ุท ธิ์ ยิ่ง แด่อ ัล ลอฮฺ การสรรเสริ ญ ทัง้ หลายเป็ นสิท ธิ ข องอัล ลอฮฺ ไม่มี พ ระเจ้ า อื่ น ใดนอกจาก
อัล ลอฮฺแต่เ พีย งพระองค์เ ดีย ว อัล ลอฮฺทรงยิ่ง ใหญ่ที่สุด ไม่มี ค วามสามารถและพละกาลัง ใดที่เกิด ขึน้
เว้ นแต่ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺ) 399

131 ท่ านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ นับตัสบีหอฺ ย่ างไร?

จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอัมรฺ เราะฎิยลั ลอฮุมา เล่าว่า
‫ََْ َ َ ذ‬
َ ‫اِل َص ذل الل َعلَيْه َو َسلذ َم َي ْعقد التذ ْسب‬
»‫يح‬ ِ ِ ِ ِ ‫«رأيت رسول‬
ความว่า “ฉันเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ นบั ตัสบีหฺด้วยมือขวาของท่าน”400

132 ความดีงามบางประการและมารยาทที่ครอบคลุม
ท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ กล่าวว่า
ْ ََ ُّ َ ‫ذ‬ ٌَ َ َ َ َ َ َ َ ََْ َ َ ‫َْ َ ْ َ ذ ذ‬ ُّ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ‫َ َ َ ْ ذ‬
‫ فأ غ ِلقوا‬،‫اعة ِم َن الليْ ِل فحلوه ْم‬ ‫ ف ِإذا ذهب س‬،‫ي تنت ِش ِحين ِئ رذ‬ ِ ‫ ف ِإ ن الشي‬،‫ فكفوا ِصبيانكم‬،‫ أ ْو أمسيتم‬،‫« ِإذا اك ن جنح اللي ِل‬
‫اط‬
‫ْ َ ذ‬ ْ َ ْ ََ ‫اس َم ذ َ َ ي‬
ْ ‫اذكروا‬ ْ َ ْ ََ َ َْ َْ َ َ ‫ْ َ ذ َ ذ ذ‬ ْ َ َ ََْ
،‫اِل‬
ِ ‫ وَخروا آنِيتكم واذكروا اسم‬،‫اِل‬ ِ ‫ َوأ ْوكوا قِربكم و‬،‫ فإِن الشيْ َطان ال يفتَح بَابا مغلقا‬،‫اِل‬ِ ‫األبواب واذكروا اسم‬
»‫يحك ْم‬ َ ‫ َوأَ ْطفئوا َم َصاب‬،‫َول َ ْو أَ ْن َت ْعرضوا َعلَيْ َها َشيْئا‬
ِ ِ

398
บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3383 และชัยคฺอัล -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนัน อัต -ติรมิซี” หมายเลข
3383
399
บันทึกโดยอะหฺมดั หมายเลข 11713 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 3214
400
บันทึกโดยอัน-นะสาอี หมายเลข 1355, อบีดาวูด หมายเลข 1502, อัต-ติรมิซี หมายเลข 3486 และชัยคฺอลั -อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษเศาะฮี
หฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟ สุนนั อบีดาวูด” หมายเลข 1502
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  91 
ความว่า “เมื่อเข้ าช่วงเวลาพลบค่า ก็จงห้ ามมิให้ บุตรหลานของพวกท่านอยู่นอกบ้ าน เพราะในช่วงเวลา
ดังกล่าวบรรดาชัยฏอนจะออกมามากมาย เมื่อผ่านช่วงเวลานันไปสั ้ กครู่หนึ่งก็ให้ ปล่อยพวกเขาได้ และจง
ปิ ดประตูและกล่าวซิกรุลลอฮฺ เพราะแท้ จริ งชัยฏอนจะไม่สามารถเปิ ดประตูที่ปิดอยู่ได้ และจงมัดถุงหนังใส่
น ้าของพวกท่านและกล่าวซิกรุลลอฮฺ และจงปิ ดภาชนะใส่อาหารของพวกท่านและกล่าวซิกรุลลอฮฺ และให้
วางอะไรบางอย่าง (เช่นไม้ ) บนภาชนะนัน้ และจงดับตะเกียงที่พวกท่านเปิ ดไว้ ” 401

َْ َ َ ْ َ
َ ‫مجع‬ ََ ‫َ َ ذَ ََ َ َ ََ َ يَ َذ‬ ‫ذ‬
‫َو َصل الل وسلم وب‬
‫ي‬ ِ ‫آل َوأصحابِ ِه أ‬
ِ ِ ‫ارك َع ن ِبينا حمم رد َوَع‬

401
บันทึกโดยอัล -บุค อรี ยฺ หมายเลข 5623 และมุส ลิม หมายเลข 2012
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  92 
สารบัญ

ความประเสริฐของการซิกิรฺ (การราลึกถึงอัลลอฮฺ) .................................................................................. 4

001 บทซิกิรเมื่อตื่นนอน....................................................................................................................... 7
002 บทดุอาอ์เมื่อสวมใส่เสื ้อผ้ า ......................................................................................................... 10
003 บทดุอาอ์เมื่อสวมใส่เสื ้อผ้ าใหม่ ................................................................................................... 10
004 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ี่สวมเสื ้อผ้ าใหม่ .................................................................................................... 10
005 บทดุอาอ์เมื่อถอดเสื ้อ ................................................................................................................. 11
006 บทดุอาอ์เข้ าห้ องน ้า.................................................................................................................... 11
007 บทดุอาอ์ออกจากห้ องน ้า ............................................................................................................ 11
008 บทซิกิรก่อนอาบน ้าละหมาด (วุฎอ์ู ) ............................................................................................. 11
009 บทซิกิรหลังเสร็จจากอาบน ้าละหมาด (วุฎอ์ู ) ................................................................................ 11
010 บทซิกิรขณะออกจากบ้ าน ........................................................................................................... 12
011 บทซิกิรขณะเข้ าบ้ าน................................................................................................................... 13
012 บทดุอาอ์ขณะเดินไปยังมัสญิด .................................................................................................... 13
013 บทดุอาอ์เข้ ามัสญิด .................................................................................................................... 14
014 บทดุอาอ์ออกจากมัสญิด ............................................................................................................ 15
015 บทซิกิรของการอะซาน ............................................................................................................... 15
016 บทดุอาอ์อิสติฟตาหฺ ................................................................................................................... 16
017 บทดุอาอ์ขณะรุกอู ฺ ...................................................................................................................... 20
018 บทดุอาอ์เงยขึ ้นจากรุกอู ฺ (อิอฺติดาล) ............................................................................................. 21
019 บทดุอาอ์ขณะสุญดู .................................................................................................................... 21
020 บทดุอาอ์ขณะนัง่ ระหว่างสองสุญดู .............................................................................................. 23
021 บทดุอาอ์ขณะสุญดู ติลาวะฮฺ ....................................................................................................... 23
022 คากล่าวตะชะฮฺฮดุ ..................................................................................................................... 24
023 บทเศาะละวาต ต่อท่านนบีหลังจากกล่าวตะชะฮฺฮดุ ..................................................................... 24
024 บทดุอาอ์หลังกล่าวตะชะฮฺฮดุ ในละหมาด .................................................................................... 25
025 บทซิกิรหลังจากให้ สลามเสร็จจากการละหมาด ............................................................................ 28
026 บทดุอาอ์ละหมาดอิสติคอเราะฮฺ .................................................................................................. 32
027 การซิกรุลลอฮฺ (ราลึกถึงอัลลอฮฺ) ทังในยามเช้ ้ าและยามเย็น .......................................................... 33
028 บทซิกิรเมื่อเข้ านอน .................................................................................................................... 42
029 บทดุอาอ์เมื่อพลิกตัวไปมาในยามค่าคืน ....................................................................................... 47
030 บทดุอาอ์เมื่อรู้สึกหวาดผวาในขณะนอนและผู้ที่ต้องอยูเ่ พียงลาพัง ................................................. 48
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  93 
031 สิ่งที่ผ้ ฝู ั นร้ ายควรปฏิบตั ิ .............................................................................................................. 48
032 ดุอาอ์กนุ ตู วิตริ ........................................................................................................................... 48
033 บทซิกิรหลังจากให้ สลามละหมาดวิตริ ......................................................................................... 49
034 บทดุอาอ์เมื่อมีความกลุ้มใจและโศกเศร้ า ..................................................................................... 50
035 บทดุอาอ์เมื่อมีความทุกข์ยาก...................................................................................................... 51
036 บทดุอาอ์เมื่อเผชิญหน้ ากับศัตรูและผู้มีอิทธิพล ............................................................................. 52
037 บทดุอาอ์สาหรับผู้ที่หวาดหวัน่ ต่อความอธรรมของผู้ปกครอง ......................................................... 52
038 บทดุอาอ์ให้ มีชยั เหนือศัตรู .......................................................................................................... 53
039 บทดุอาอ์สาหรับผู้ที่หวาดหวัน่ ต่อชนกลุม่ หนึง่ .............................................................................. 53
040 บทดุอาอ์สาหรับผู้ที่มีข้อสงสัย (วิสวาส) ในอีมาน ......................................................................... 54
041 บทดุอาอ์เมื่อมีหนี ้สิน .................................................................................................................. 54
042 บทดุอาอ์เมื่อมีข้อสงสัย (วิสวาส) ในละหมาดและขณะอ่านอัลกุรอาน .......................................... 55
043 ดุอาอ์เมื่อมีความทุกข์ยากในการงาน ........................................................................................... 55
044 สิ่งที่คนทาความผิดต้ องกล่าวและปฏิบตั ิ ...................................................................................... 55
045 บทดุอาอ์เพื่อขับไล่ชยั ฏอนและอาการสงสัย (วิสวาส) ................................................................... 55
046 บทดุอาอ์ขณะที่เผชิญกับสิ่งที่ไม่พงึ พอใจ ..................................................................................... 56
047 บทดุอาอ์เพื่ออวยพรแสดงความยินดีแก่ผ้ ทู ี่มีลกู คนใหม่และการตอบกลับ ...................................... 56
048 บทดุอาอ์ขอความคุ้มครองแก่เด็กน้ อย ......................................................................................... 56
049 บทดุอาอ์ให้ แก่ผ้ ปู ่ วยที่ได้ ไปเยี่ยมเยียน ........................................................................................ 57
050 ความประเสริฐของการไปเยี่ยมเยียนผู้ป่วย .................................................................................. 57
051 บทดุอาอ์สาหรับผู้ป่วยที่ไม่มีความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ตอ่ ................................................................ 58
052 การสอนคากล่าวสุดท้ ายให้ แก่คนที่ใกล้ เสียชีวิต ........................................................................... 58
053 บทดุอาอ์เมื่อประสบกับความทุกข์ยากหรื อความสูญเสีย .............................................................. 59
054 บทดุอาอ์ขณะที่ปิดตาให้ กบั ผู้ที่เสียชีวิต ....................................................................................... 59
055 บทดุอาอ์กล่าวในละหมาดให้ แก่คนตาย ...................................................................................... 59
056 บทดุอาอ์กล่าวในละหมาดให้ แก่ผ้ เู สียชีวิตที่เป็ นเด็ก (ยังไม่บรรลุนิตภิ าวะ) ..................................... 61
057 การแสดงความเสียใจและปลอบโยนญาติผ้ เู สียชีวิต ..................................................................... 62
058 บทดุอาอ์ขณะนาศพผู้เสียชีวิตลงหลุมฝั งศพ (กุบรู ) ....................................................................... 62
059 บทดุอาอ์หลังจากฝั งศพ .............................................................................................................. 62
060 บทดุอาอ์เมื่อเข้ าสถานที่ฝังศพ (กุบรู )........................................................................................... 62
061 บทดุอาอ์เมื่อมีลมพัดกระหน่า ..................................................................................................... 63
062 บทดุอาอ์เมื่อมีเสียงฟ้าร้ อง .......................................................................................................... 63
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  94 
063 บทดุอาอ์ขอให้ ฝนตก .................................................................................................................. 63
064 บทดุอาอ์เมื่อเห็นฝนตก............................................................................................................... 64
065 บทดุอาอ์หลังจากฝนตก.............................................................................................................. 64
066 บทดุอาอ์ขอให้ ท้องฟ้าแจ่มใส ...................................................................................................... 64
067 บทดุอาอ์เมื่อเห็นจันทร์ เสี ้ยว (ฮิลาล) ............................................................................................ 65
068 บทดุอาอ์ละศีลอด ...................................................................................................................... 65
069 บทดุอาอ์ก่อนรับประทานอาหาร ................................................................................................. 65
070 บทดุอาอ์หลังเสร็จจากรับประทานอาหาร .................................................................................... 66
071 บทดุอาอ์ของผู้เป็ นแขกแก่ผ้ ทู ี่เลี ้ยงอาหาร .................................................................................... 67
072 บทดุอาอ์ให้ แก่ผ้ ทู ี่ให้ อาหารหรื อน ้า .............................................................................................. 67
073 บทดุอาอ์เมื่อได้ ละศีลอด ณ บ้ านของผู้อื่น.................................................................................... 67
074 บทดุอาอ์สาหรับผู้ที่ถือศีลอด (สุนนะฮฺ) เมื่อมีการเชื ้อเชิญให้ ร่วมประทานอาหาร โดยที่เขาไม่ต้องการ
ละศีลอด........................................................................................................................................... 67
075 บทดุอาอ์สาหรับผู้ที่ถือศีลอด เมื่อมีคนมาด่าว่าเขา ....................................................................... 68
076 บทดุอาอ์เมื่อเห็นผลไม้ ออกผล .................................................................................................... 68
077 บทดุอาอ์เมื่อจาม ....................................................................................................................... 68
078 บทดุอาอ์แก่ผ้ ปู ฏิเสธศรัทธาเมื่อเขาจามแล้ วเขาสรรเสริญต่ออัลลอฮฺ .............................................. 69
079 บทดุอาอ์แก่คบู่ า่ วสาวที่แต่งงาน .................................................................................................. 69
080 บทดุอาอ์ของผู้ที่แต่งงานและเมื่อซื ้อสัตว์พาหนะ .......................................................................... 69
081 บทดุอาอ์ก่อนร่วมหลับนอนมีเพศสัมพันธ์กบั ภรรยา ...................................................................... 70
082 บทดุอาอ์เมื่อมีอารมณ์โกรธ ........................................................................................................ 70
083 บทดุอาอ์เมื่อเห็นผู้ที่ถกู ทดสอบ ................................................................................................... 70
084 บทซิกิรที่ควรอ่านในวงของการพูดคุย .......................................................................................... 70
085 บทดุอาอ์ขออภัยโทษจากข้ อผิดพลาดในที่ประชุม ......................................................................... 71
086 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ี่กล่าวแก่ทา่ นว่า“ ขออัลลอฮฺทรงให้ อภัยแก่ทา่ น” .................................................... 71
087 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ี่ทาความดีแก่ท่าน ................................................................................................ 71
088 สิ่งที่อลั ลอฮฺจะทรงปกป้องคนคนหนึง่ จากดัจญาล ........................................................................ 71
089 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ี่กล่าวแก่ทา่ นว่า“ อินนี อุหิบบุกะ ฟิ ลลาฮฺ – แท้ จริงฉันรักท่านเพื่ออัลลอฮฺ”................ 72
090 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ี่มอบทรัพย์สินของเขาให้ แก่ทา่ น ............................................................................ 72
091 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ี่ให้ ก้ ยู ืมเงินในขณะที่เราได้ นาเงินมาใช้ คืนแก่เขา .................................................... 72
092 บทดุอาอ์เมื่อหวาดหวัน่ ต่อการตังภาคี ้ ......................................................................................... 72
093 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ี่กล่าวแก่ทา่ นว่า“ บาเราะกัลลอฮุฟีกะ – ขออัลลอฮฺทรงประทานความจาเริญแก่ทา่ น” 72
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  95 
094 บทดุอาอ์เมื่อประสบกับโชคลางที่ไม่ดี .......................................................................................... 73
095 ดุอาอ์เมื่อขับขี่พาหนะ................................................................................................................. 73
096 บทดุอาอ์ขณะเดินทาง ................................................................................................................ 74
097 บทดุอาอ์เมื่อต้ องการเข้ าหมูบ่ ้ านหรื อเมือง ................................................................................... 75
098 บทดุอาอ์เมื่อเข้ าตลาด ................................................................................................................ 75
099 บทดุอาอ์เมื่อพาหนะล้ มลง .......................................................................................................... 75
100 บทดุอาอ์ของผู้เดินทางแก่ผ้ ทู ี่ไม่ได้ เดินทาง ................................................................................... 76
101 บทดุอาอ์ของผู้ที่ไม่ได้ เดินทางแก่ผ้ เู ดินทาง ................................................................................... 76
102 การกล่าวตักบีรและตัสบีหฺขณะเดินทาง ....................................................................................... 76
103 บทดุอาอ์ที่ผ้ เู ดินทางควรจะกล่าวเมื่อถึงเวลาใกล้ รุ่งอรุณ ............................................................... 77
104 บทดุอาอ์เมื่อเข้ าพักค้ างแรมระหว่างทาง ...................................................................................... 77
105 บทซิกิรเมื่อกลับจากการเดินทาง ................................................................................................. 77
106 คากล่าวเมื่อมีสิ่งที่ทาให้ มีความปลื ้มปิ ติหรื อสิ่งที่ทาให้ ร้ ู สกึ ไม่ดี ..................................................... 77
107 ความประเสริฐของการเศาะละวาต (การสดุดี) ต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ................. 78
108 การให้ สลาม .............................................................................................................................. 79
109 การตอบสลามแก่คนต่างศาสนิก เมื่อเขาได้ ให้ สลามแก่เรา............................................................ 79
110 บทดุอาอ์ขณะได้ ยินเสียงไก่ขนั และเสียงลาร้ อง ............................................................................. 79
111 บทดุอาอ์ขณะได้ ยินเสียงเห่าหอนของสุนขั ในเวลากลางคืน ........................................................... 79
112 บทดุอาอ์แก่ผ้ ทู ่านเคยด่าว่าเหยียดหยามเขา ................................................................................ 80
113 คากล่าวเมื่อต้ องการชมเชยมุสลิม ............................................................................................... 80
114 คากล่าวเมื่อมีคนชม ................................................................................................................... 80
115 คากล่าวตัลบียะฮฺของผู้ที่ครองอิหฺรอมในการทาหัจญ์และอุมเราะฮฺ ................................................ 80
116 การกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอกั บัร) เมื่อมาถึงหินดาในขณะที่กาลังเฏาะวาฟ ....................................... 81
117 บทดุอาอ์ขณะเฏาะวาฟระหว่างมุมรุกนุลยะมานี (มุมหนึง่ ของกะอฺบะฮฺก่อนถึงมุมหินดา) และมุมอัล-
หะญัร อัล-อัสวัด (มุมหินดาของกะอฺบะฮฺ) ........................................................................................... 81
118 บทดุอาอ์เมื่อวุกฟู (หยุดยืนขอดุอาอ์) ที่เขาอัศ-เศาะฟาและเขาอัล-มัรวะฮฺในขณะที่ทาการสะแอ ..... 81
119 บทดุอาอ์ในวันอะเราะฟะฮฺ ......................................................................................................... 82
120 บทซิกิรเมื่ออยู่ที่อลั -มัชอัร อัล-หะรอม (ช่วงที่ประกอบพิธีหจั ญ์) ..................................................... 82
121 การกล่าวตักบีรขณะขว้ างเสาหิน (ช่วงที่ประกอบพิธีหจั ญ์)............................................................ 83
122 บทดุอาอ์เมื่อประหลาดใจและมีความปลื ้มปิ ติ .............................................................................. 83
123 สิ่งที่ควรปฏิบตั เิ มื่อมีเรื่ องที่ทาให้ ดีใจ ........................................................................................... 84
124 สิ่งที่ควรปฏิบตั แิ ละกล่าวเมื่อร่างกายมีอาการบาดเจ็บ .................................................................. 84
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  96 
125 บทดุอาอ์เมื่อเกรงว่าจะโดนพลังชัว่ ร้ ายจากสายตาแห่งความอิจฉา (อัล-อัยน์) ................................ 84
126 คากล่าวเมื่อรู้สึกหวาดผวา .......................................................................................................... 84
127 คากล่าวขณะเชือดสัตว์............................................................................................................... 85
128 คากล่าวที่จะปกป้องจากการล่อลวงของชัยฏอน ........................................................................... 85
129 การอิสติฆฺฟาร (ขออภัยโทษ) และการเตาบะฮฺ (การกลับเนื ้อกลับตัว) ............................................ 85
130 ความประเสริฐของการกล่าวตัสบีหฺ ,ตะหฺมีด ,ตะฮฺลีล ,ตักบีร ........................................................ 86
131 ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ นบั ตัสบีหฺอย่างไร? .......................................................... 90
132 ความดีงามบางประการและมารยาทที่ครอบคลุม ......................................................................... 90
หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  97 