‫تم فسح الكتاب باللغة العربية‬

‫برقم اإليداع‪1441/3792 :‬‬

‫ردمك‪9 :‬ـ ‪2500‬ـ ‪ 03‬ـ‪603‬ـ ‪978‬‬

‫وترجم للغة التايالندية بواسطة ‪:‬‬

‫مؤسسة رواد الرتمجة‬

‫بالتعاون مع إدارة‬
 การเยี่ยมมัสยิดนะบะวีย์อันทรงเกียรติ พร้อมค�ำ
เตือนและค�ำชี้แนะส�ำหรับมาผู้เยี่ยม
• ค�ำนิยม .................................................................................7
• ค�ำน�ำ ....................................................................................9
• สถานที่ต่างๆ ที่ศาสนาก�ำหนดให้ไปเยี่ยม ......................... 16
• ค�ำเตือนและค�ำแนะน�ำส�ำหรับผูม้ าเยีย่ มมัสยิดนบี ศ็อลลัลลอฮุอะ
ลัยฮิวะสัลลัม ........................................................................ 18
 ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ
ผู้ทรงเมตตา ปรานียิ่งเสมอ
ค�ำนิยม
มวลการสรรเสริ ญ เป็ น กรรมสิ ท ธิ์ ข องอั ล ลอฮฺ ผู้ ท รงท� ำ ให้ ก าร
เยี่ยมเยียนมัสยิดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ของพระองค์
เป็นหนึ่งในการงานอันยิ่งใหญ่ที่ท�ำให้ใกล้ชิดกับพระองค์ และทรง
ท�ำให้การละหมาดในมัสยิดแห่งนี้เป็นการยกระดับเพิ่มขึ้นอีกหลายขั้น
การสดุดีและความศานติจงมีแด่ท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะ
สัลลัม ซึ่งเป็นมนุษย์ที่บริสุทธิ์ยิ่ง และจงมีแด่ครอบครัวและสหายของ
ท่าน ตลอดจนผู้ที่เจริญรอยตามพวกเขาด้วยความดีไปจนถึงวันแห่ง
ความตาย
อนึ่ง
ผมมีความยินดียิ่งที่จะแนะน�ำหนังสือ “การเยี่ยมมัสยิดนะบะวีย์อัน
ทรงเกียรติพร้อมค�ำเตือนและค�ำชี้แนะส�ำหรับผู้มาเยี่ยม” ของ ดร.อับดุล
ลอฮฺ บิน นาญี อัล-มัคลาฟีย์ ที่ใช้ส�ำนวนง่าย มีเนื้อหาครอบคลุม เน้น
หนักในด้านที่มีความส�ำคัญต่อผู้มาเยี่ยมที่จะต้องระมัดระวังในการมา
เยี่ยมของเขา
ซึ่ ง ท่ า นได้ อ ธิ บ ายถึ ง การเยี่ ย มเยี ย นตามหลั ก ศาสนาและวิ ธี ก าร
ที่ ถู กต้ อ งในการให้ ส ลามแก่ท่านนบี ศ็อลลัล ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
และสหายทั้ ง สองของท่าน และอธิบ ายเกี่ยวกับ สถานที่ต่า งๆ ที่
ศาสนาก� ำ หนดให้ ไ ปเยี่ ย มในเมื อ งมะดี น ะฮฺ ที่ อ ยู่ น อกมั ส ยิ ด นะบะ
วี ย์ อั น ทรงเกี ย รติ รวมไปถึง ค�ำเตือนและค�ำแนะน�ำบางประการที่ผู้
มาเยี่ ย มจ� ำ เป็ น ต้ อ งรู้ ที่ ส อดคล้ อ งกั บ อะกี ด ะฮฺ (หลั ก ศรั ท ธา)
 8

ที่ ถูกต้องที่ อยู่บนแนวทางของชาวสลัฟผูม้ ี เกี ยรติ บนพื้นฐานขอ

งอัลกุรอานและสุ นนะฮฺ และเนื่องจากความส�ำคัญของหนังสื อเล่มนี้
และเนื้อหาสาระที่มี ผมจึงแนะน�ำให้ตีพิมพ์และเผยแพร่ มนั ขอดุอาอฺ จา
กอัลลอฮฺให้พระองค์ทรงท�ำให้มนั เป็ นประโยชน์แก่ผอู ้ ่านทุกคน
และผมรู ้สึกยินดีที่จะขอบคุณอย่างจริ งใจและชื่นชมรัฐบาล ผูร้ ับ
ใช้ดินแดนอันทรงเกียรติท้ งั สอง กบัตริ ยซ์ ลั มาน บิน อัลดุลอะซีซ อา
ละสุ อดู ้ (หะฟิ เศาะฮุล้ ลอฮฺ) และมกุฎราชกุมาร เจ้าชายมุหมั มัด บิน ซัล
มาน (หะฟิ เศาะฮุล้ ลอฮฺ) ส�ำหรับการดูแลมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ท้ งั สองแห่ง
เป็ นอย่างดี ให้บริ การในทุกๆ ด้าน เตรี ยมการทุกวิถีทาง และขจัดความ
ยากล�ำบากให้แก่ผมู ้ าเยีย่ มมัสยิดทั้งสอง และขอบคุณไปยังหัวหน้าฝ่ าย
กิจการมัสยิดหะรอมและมัสยิดนะบะวีย ์ ฯพณฯ เชคศ.ดร.อับดุรเราะฮฺ
มาน บิน อับดุลอะซิ ซ อัส-สุ ดยั ส์ ส�ำหรับความพยายามของท่านในการ
รับใช้มสั ยิดศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสองแห่ งและการสนับสนุนอย่างต่อเนื่ องของ
เขาในการบริ หารองค์กรส่ งเสริ มความดี และห้ามปรามความชัว่ ของ
ส�ำนักงานบริ หารกิจการทัว่ ไปของมัสยิดนะบะวีย ์
ดังนั้นจึงขออัลลอฮฺทรงตอบแทนผลบุณแก่พวกเขา ทรงช่วย
เหลือพวกเราและพวกเขาให้ได้รับใช้อิสลามและมุสลิมต่อไป และขอ
อัลลอฮฺ ทรงโปรดประทานการสดุดีและความศานติแด่ท่านนบีมุหมั มัด
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครอบครัวของท่าน และสหายของท่าน
ทั้งหมด
อาลี บิน ศอลิหฺ อัล-มุหยั สิ นีย ์
ผูอ้ ำ� นวยการองค์ก รการส่ ง เสริ ม ความดี แ ละห้า มปรามความชั่ว
ส�ำนักงานบริ หารกิจการทัว่ ไปของมัสยิดนะบะวีย ์
 ค�ำน�ำ
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ
ผู้ทรงเมตตา ปรานียิ่งเสมอ
มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ ผู้อภิบาลแห่งสากล
โลก การสดุดีและความศานติจงมีแด่ท่านนบีมุหัมมัดผู้มีสัจจะ และจงมี
แด่ครอบครัวและสหายของท่านผุ้น�ำแห่งความดีและความจ�ำเริญ
อนึ่ง ผู้เยี่ยมที่มีเกียรติครับ อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะฮฺมะตุลลอฮฺ
วะบะเราะกาตุฮฺ ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่เมืองของท่านเราะซูลุลลอฮฺ
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
ท่านพี่น้องผู้มาเยี่ยมครับ ท่านจงสรรเสริญต่ออัลลอฮฺ ที่พระองค์
ทรงให้ท่านมีสุขภาพดี ทรงให้ท่านร�่ำรวย และทรงให้ท่านบรรลุผล
ส�ำเร็จได้มายังเมืองของท่านเราะซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัย
ฮิวะสัลลัม เพราะหากพระองค์อัลลอฮฺ (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์) ได้
ทรงให้ท่านบรรลุผลส�ำเร็จในเรื่องดังกล่าวแล้ว แต่ยังมีอีกหลายคน
อาจไม่สามารถที่จะมาเยี่ยมได้ ทั้งๆ ที่พวกเขามีความปรารถนาและ
กระตือรือร้น ดังนั้น เมื่อท่านมาถึงเมืองมะดีนะฮฺ อัล-มุเนาวะเราะ
ฮฺ ท่านต้องปฏิบัติตนให้มีมารยาทตามหลักศาสนบัญญัติที่ท่านนบี
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเสริมเอาไว้ ซึ่งมันเป็นสิ่งจ�ำเป็นที่
มุสลิมทุกคนพึงปฏิบัติในทุกๆ สถานที่อยู่แล้ว แต่การมีมารยาทที่ดีใน
เมืองมะดีนะฮฺ ซึ่งเป็นเมืองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
นั้นต้องเน้นหนักยิ่งขึ้น และจงขอบคุณอัลลอฮฺ ตะอาลา ที่ทรงให้ท่าน
บรรลุผลส�ำเร็จได้มาเยีย่ มมัสยิดของท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
 10

ของพระองค์ ซึ่งมันคือหนึ่งในสามมัสยิดที่มีความประเสริ ฐ ดัง

ค�ำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่วา่ “ไม่มีการตั้งใจ
อย่างแน่วแน่ที่จะเดินทาง ยกเว้นการเดินทางไปยังมัสยิดสามแห่ง คือ
มัสยิดหะรอม และมัสยิดของฉันนี้ (มัสยิดนะบะวีย)์ และมัสยิดอัลอัก
ศอ” บันทึกโดย อัลบุคอรี และมุสลิม
และจงสรรเสริ ญต่ออัลลอฮฺ ผูท้ รงเกรี ยงไกร ผูท้ รงสูงส่ง ที่พระองค์
ทรงให้ทา่ นบรรลุผลส�ำเร็จได้มาเยีย่ มสุสานของท่านนบีของเรา มุหมั มัด
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับการมาเยีย่ มมัสยิดนะบะวีย ์ ดังนั้น
จึงจ�ำเป็ นส�ำหรับท่านที่จะต้องเจริ ญรอยตามแนวทางที่เที่ยงตรงของท่าน
นบีที่ทา่ นได้ทำ� แบบอย่างเอาไว้ให้แก่ประชาชาติของท่าน และได้บญั ญัติ
ในการมาเยีย่ มมัสยิดนะบะวียไ์ ว้ให้แก่พวกเขา และเป็ นแนวทางที่บรรพ
ชนผูท้ รงคุณธรรม (เราะฮิมะฮุลลอฮฺ) ของพวกเราได้เคยปฏิบตั ิไว้
ท่านพี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มที่มีเกียรติครับ หากท่านต้องการมาเยีย่ มมัสยิด
นะบะวีย ์ ท่านจะต้องท�ำความสะอาดช�ำระล้างร่ างกาย ใส่ เครื่ องหอม
และหลีกเลี่ยงการมามัสยิดนะบะวียด์ ว้ ยกลิ่นที่น่ารังเกียจ เมื่อท่านมา
ถึงมัสยิด ให้กา้ วเท้าขวาขณะเข้ามัสยิด พร้อมกล่าวว่า: ด้วยพระนาม
ของอัลลอฮฺ และการสดุดีและความศานติจงมีแด่ท่านเราะซูลุลลอฮฺ,โอ้
อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษให้แก่ขา้ พระองค์ซ่ ึ งความผิด
บาปของข้าพระองค์ และเปิ ดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์ให้แก่
ข้าพระองค์ดว้ ยเถิด ฉันขอความคุม้ ครองต่ออัลลอฮฺผทู ้ รงยิง่ ใหญ่ ขอ
ต่อพระพักตร์ อนั ทรงเกี ยรติ ของพระองค์และอ�ำนาจอันทรงเดิ มของ
พระองค์ ให้รอดพ้นจากชัยฏอนมารร้ายที่ถกู สาปแช่งด้วยเถิด จากนั้น
ให้มุ่งไปยังเราเฏาะฮฺอนั ทรงเกียรติ
 11

แล้วละหมาดตะฮิยะตุล้ มัสยิดในนั้นสองร็ อกอะฮฺ (หากสะดวก)

แต่ถา้ บริ เวณนั้นแออัด ก็สามารถละหมาดบริ เวณไหนของมัสยิดนะบะ
วียก์ ไ็ ด้ และหลีกเลี่ยงการเบียดเสี ยดและท�ำร้ายมุสลิมซึ่งเป็ นสิ่ งที่ไม่
อนุญาต เพราะแท้จริ งท่านได้มายังมัสยิดนะบะวียเ์ พื่อรับผลบุญ ไม่ใช่
มารับบาป
จากนั้นให้มุ่งไปยังสุ สานของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
อย่างมีมารยาทและด้วยความสงบเสงี่ยม ถ้าหากว่าบริ เวณดังกล่าวยัง
มีผคู ้ นหนาแน่นอยู่ ก็ควรระมัดระวังในการที่จะไม่เข้าไปเบียดเสี ยด
กับผูค้ น แม้วา่ จะต้องรอเวลาให้ความแออัดเบาบางลงสักครู่ หนึ่งก็ตาม
และพยายามที่จะไม่ไปเยี่ยมสุ สานของท่านนบีหลังจากละหมาดฟั รฎู
ห้าเวลาโดยทันที เพราะเวลาดังกล่ าวส่ วนมากแล้วมักจะมี ผูค้ นหนา
แน่น และจงอย่าส่ งเสี ยงดัง เพราะแท้จริ งอัลลอฮฺได้ทรงห้ามปวงบ่าว
ของพระองค์จากเรื่ องดังกล่าว พระองค์ทรงตรัสว่า: โอ้ศรัทธาชนทั้ง
หลาย! พวกเจ้าอย่าได้ยกเสี ยงของพวกเจ้าเหนือเสี ยงของท่านนบี และ
อย่าพูดเสี ยงดังกับเขาเยีย่ งการพูดเสี ยงดังของบางคนของพวกเจ้ากับอีก
บางคน เพราะ (เกรงว่า) การงานต่างๆ ของพวกเจ้าจะสูญเสี ยไป โดยที่
พวกเจ้าไม่รู้สึกตัว แท้จริ งบรรดาผูท้ ี่ลดเสี ยงของพวกเขา ณ ที่เราะซู
ลุลลอฮฺน้ นั ชนเหล่านั้น คือบรรดาผูท้ ี่อลั ลอฮฺทรงทดสอบจิตใจของ
พวกเขาเพื่อความย�ำเกรง ส�ำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและ
รางวัลอันใหญ่หลวง ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต อายะฮฺ ที่ 2-3
อิมาม อิบนุกะษีร เราะฮิมะฮุลลอฮฺ ได้กล่าวไว้ในตัฟซีรของท่านว่า:
การส่ งเสี ยงดังหรื อยกเสี ยงสูงบริ เวณสุ สานของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะ
ลัยฮิวะสัลลัม เป็ นสิ่ งที่น่ารังเกียจ เช่นเดียวกับตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
 12

เพราะแท้จริ งแล้วท่านเป็ นที่เคารพนับถือทั้งที่ยงั มีชีวิตอยูแ่ ละในหลุม

ฝังศพของท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตลอดไป
และท่านอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ยินเสียงของ
ผู้ชายสองคนในมัสยิดนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่เสียง
ของทั้งสองดังขึ้น ท่านจึงกล่าวว่า คุณทั้งสองคนคือใคร? หรือ คุณทั้ง
สองคนมาจากไหน? เขาทั้งสองก็ได้ตอบว่า เป็นชาวเมืองฎออิฟ ท่าน
จึงกล่าวว่า ถ้าหากคุณทั้งสองคนเป็นชาวเมืองนี้ ฉันจะลงโทษคุณทั้ง
สองคนอย่างแน่นอน โทษฐานที่ส่งเสียงดังในมัสยิดของท่านเราะซู
ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บันทึกโดยอิมาม อัลบุคอรีย์ เราะ
ฮิมะฮุลลอฮฺ
เมือ่ ท่านมาถึงหน้าสุสานของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
แล้วก็จงหยุดนิง่ อย่างสงบเสงีย่ มและนอบน้อม และให้สลามแก่ทา่ น
นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า อัสสลามุอะลัยกา ยา เราะ
ซูลลั ลอฮฺ วะเราะฮฺมะตุล้ ลอฮิ วะบะเราะกาตุฮฺ ความศานติจงประสบแด่
ท่าน โอ้ทา่ นนบีของอัลลอฮฺ ความศานติจงประสบแด่ทา่ น โอ้ผทู้ อี่ ลั ลอฮฺ
ทรงสร้างทีด่ ที สี่ ดุ ความสันติจงประสบแด่ทา่ น โอ้ผเู้ ป็นผูน้ ำ� ของบรรดา
เราะซูลทีถ่ กู ส่งมา ผูเ้ ป็นผูน้ ำ� ของบรรดาผูย้ ำ� เกรง ฉันขอเป็นพยานว่า ท่าน
ได้เผยแพร่สาส์น ได้ทำ� สิง่ ทีไ่ ด้รบั มอบหมาย ตักเตือนประชาชาติ และ
ต่อสูใ้ นหนทางของอัลลอฮฺอย่างจริงจัง ดังนัน้ ขอพระองค์อลั ลอฮฺทรง
ตอบแทนท่านในความดีทที่ า่ นให้แก่ประชาชาติของท่าน ข้าพเจ้าขอวิงวอน
ต่อพระองค์อลั ลอฮฺ ขอทรงโปรดประทานความจ�ำเริญแด่ทา่ นนบีมหุ มั มัด
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเครือญาติของท่าน ดั่ ง ที่ พระองค์ได้ทรง
ประทานความจ� ำ เริ ญแด่ท่านนบีอิบ รอฮีม และเครือญาติข องท่า น
 13

แท้จ ริ ง พระองค์ท รงเป็ นที่ ไ ด้รั บ การสรรเสริ ญ และเป็ นผูท้ ี่ ท รง

เกียรติยง่ิ และขอทรงโปรดประทานความประเสริ ฐแด่ท่านนบีมุหมั
มัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเครื อญาติของท่าน ดัง่ ที่พระองค์
ได้ทรงประทานความประเสริ ฐแด่ท่านนบีอิบรอฮีม และเครื อญาติของ
ท่าน แท้จริ งพระองค์ทรงเป็ นที่ได้รับการสรรเสริ ญและเป็ นผูท้ ี่ทรง
เกียรติยง่ิ
และท่านสามารถให้สลามแด่ท่านนบีดว้ ยส�ำนวนอื่นๆ ที่ศาสนา
อนุญาต
หลังจากนั้น ให้ขยับไปทางขวาของท่านเล็กน้อย แล้วให้สลาม
แก่ท่านอบูบกั รฺ อัศ-ศิดดีก เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ ซึ่งเป็ นเคาะลีฟะฮฺของ
ท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า ความสันติ
ความเมตตา และความจ�ำเริ ญจากเอกองค์อลั ลอฮฺ จงประสบแด่ท่าน
โอ้อบูบกั รฺ เอ๋ ย ความสันติจงมีแด่เคาะลีฟะฮฺของท่านเราะซูลุลลอฮฺ
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผูท้ ี่อยูเ่ คียงข้างท่านในถ�้ำ ขอพระ
องค์อลั ลอฮฺทรงประทานผลตอบแทนที่ดีให้แก่ท่านแทนพวกเรา แทน
อิสลามและบรรดามุสลิมด้วยเถิด หรื อส�ำนวนอื่นๆ เป็ นต้น
หลังจากนั้น ให้ขยับไปทางขวาของท่านเล็กน้อย แล้วให้สลาม
แก่ท่านอมีรุลมุอฺมินีน อุมรั อัลฟารู ก เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮู โดยกล่าวว่า
ความสันติ ความเมตตา และความจ�ำเริ ญจากเอกองค์อลั ลอฮฺ จงประสบ
แด่ท่าน โอ้อุมรั อัลฟารู กเอ๋ ย ความสันติจงมีแด่เคาะลีฟะฮฺผทู ้ รงธรรม
คนที่สอง ขอพระองค์อลั ลอฮฺทรงประทานผลตอบแทนที่ดีให้แก่ท่าน
แทนพวกเรา แทนอิสลามและบรรดามุสลิมด้วยเถิด หรื อส�ำนวนอื่นๆ
เป็ นต้น ด้วยกับสิ่ งนี้ เป็ นอันว่าเสร็ จสิ้ นการเยีย่ มเยียนมัสยิดนะบะวีย ์
 14

สุ สานของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสุ สานของ

สหายทั้งสองของท่าน เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุมา
ท่านพี่นอ้ งที่มาเยีย่ มครับ หากท่านต้องการขอดุอาอฺ ต่ออัลลอฮฺ -อัซซะ
วะญัลลา- ท่านจงผินหน้าไปทางกิบลัตตรงส่ วนไหนของมัสยิดนะบะวียอ์ นั
ทรงเกียรติและเวลาใดก็ได้ ไม่วา่ จะเป็ นกลางคืนหรื อกลางวัน และให้เลือก
สถานที่ที่ไม่แออัด เพราะมันจะท�ำให้ท่านมีสมาธิ รวบรวมความคิดของท่าน
และสร้างความสงบให้กบั หัวใจของท่านมากขึ้น และขอดุอาอฺ จากอัลลอฮฺ
เพื่อตัวท่านและพี่น้องมุสลิมของท่านให้ได้รับความดี ท้ งั ในโลกนี้ และโลก
หน้า
ผูม้ าเยีย่ มที่มีเกียรติครับ ท่านควรระมัดระวังการกระท�ำผิดหรื อละเมิด
ในการขอดุอาอฺ ซึ่งมีหลายรู ปแบบ เช่น การดุอาอฺ ต่อสิ่ งอื่นจากอัลลอฮฺและ
ขอจากสิ่ งนั้น การขอฝนจากสิ่ งนั้น เพราะการกระท�ำดังกล่าวขัดต่อค�ำสัง่ ขอ
งอัลลอฮฺและค�ำสัง่ ของท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิหนําซ้ามั ํ น
ยังเป็ นการตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺอีกด้วย เพราะแท้จริ งพระองค์อลั ลอฮฺได้ทรงห้าม
คุณมิให้ดุอาอฺ ต่อสิ่ งอื่นจากพระองค์ พระองค์ได้ตรัสว่า ดังนั้น พวกเจ้าอย่า
วิงวอนขอผูใ้ ดเคียงคู่กบั อัลลอฮฺ สู เราะฮฺอลั ญิน อายะฮฺที่ 18
และพระองค์อลั ลอฮฺได้ตรัสไว้วา่ และเมื่อบ่าวของข้าถามเจ้าถึงข้าแล้ว ก็
(จงตอบเถิดว่า) แท้จริ งนั้นข้าอยูใ่ กล้ ข้าจะตอบรับค�ำวิงวอนของผูท้ ี่วงิ วอน
เมื่อเขาวิงวอนต่อข้า ดังนั้น พวกเขาจงตอบรับข้าเถิด และศรัทธาต่อข้า เพื่อว่า
พวกเขาจะได้อยูใ่ นทางที่ถกู ต้อง สู เราะฮฺอลั บะกอเราะฮฺ อายะฮฺที่ 186
และพระองค์อลั ลอฮฺได้ตรัสไว้วา่ และใครเล่าจะหลงผิดมากไปกว่าผูท้ ี่
วิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺที่มนั จะไม่ตอบรับ (การวิงวอน) ของเขาจนถึงวันกิ
ยามะฮฺ และพวกมันเฉยเมยต่อการวิงวอนขอของพวกเขา สู เราะฮฺอลั อะหฺ กอฟ
อายะฮฺที่ 5
 15

และในหะดีษของอิบนุอบั บาส เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุมา มีคำ� พูดของ

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า เมื่อเจ้าวินวอนขอ ก็จงวินวอน
ขอต่ออัลลอฮฺ และเมื่อเจ้าขอความช่วยเหลือ ก็จงขอความช่วยเหลือจา
กอัลลอฮฺ บันทึกโดยอิมามอัตติรมีซีย ์ เราะฮิมะฮุลลอฮฺ
และสมควรต้องกล่าวว่า “โอ้อลั ลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดท�ำให้
นบีของพระองค์ให้การช่วยเหลือข้าพระองค์ดว้ ยเถิด โอ้อลั ลอฮฺ ขอ
พระองค์ทรงอย่าให้ฉนั ถูกห้ามจากการได้รับการช่วยเหลือของนบีของ
พระองค์ดว้ ยเถิด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” และคุณจะต้องตะวัสสุ ล
ต่ออัลลอฮฺ (การกระท�ำชนิดหนึ่งที่ทำ� ให้ใกล้ชิดกับพระองค์) ด้วยความ
รักของคุณที่มีต่อท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
ด้วยการที่คุณได้ปฏิบตั ิตามท่านนบี และด้วยการงานต่างๆ ที่ดีของคุณ
พี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มครับ ท่านจงรู ้ไว้เถิดว่า การเยีย่ มเยียนนี้คือแนวทาง
ปฏิบตั ิของชาวสละฟุศศอลิหฺ เราะฮิมะฮุมุลลอฮฺ
 สถานที่ต่างๆ
ที่ศาสนาก�ำหนดให้ไปเยี่ยม
ในเมืองมะดีนะฮฺที่อยูน่ อกมัสยิดนะบะวียอ์ นั ทรงเกียรติ
1-อัลบะเกียะอฺ คือ สุ สานของชาวเมืองมะดีนะฮฺ ซึ่งมีบรรดาเศาะ
หาบะฮฺ ตาบิอีน และบรรดาสละฟุศศอลิหฺมากมายถูกฝังที่น้ ี (ขอความ
พึงพอพระทัยของอัลลอฮฺและความเมตตาของพระองค์จงมีแด่พวกเขา)
แท้จริ งท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยีย่ มชา
วอัลบะเกียะอฺ แล้วให้สลามและขอดุอาอฺ ให้แก่พวกเขา
ดังนั้นเมื่อท่านไปยังสุ สานอัลบะเกียะอฺ ท่านจงให้สลามแก่พวกเขา
และกล่าวเช่นเดียวกับที่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ของเรากล่าว
ขอความสันติจงมีแด่เจ้าของที่พำ� นักทั้งหลาย จากบรรดามุอฺมินีนและ
มุสลิมีน และพวกเราอินชาอัลลอฮฺจะต้องตามพวกท่านไปในภายหลัง
อย่างแน่นอน ขออัลลอฮฺทรงประทานความปลอดภัยแก่พวกเราและแก่
พวกท่านทั้งหลายด้วยเถิด บันทึกโดยอิมามมุสลิม เราะฮิมะฮุลลอฮฺ และ
จงขอดุอาอฺ และขออภัยโทษให้แก่ชาวอัลบะเกียะอฺ นี่คือการเยีย่ มเยียน
ตามหลักศาสนา
โอ้พี่นอ้ งมุสลิมเอ๋ ย ท่านไม่ควรเหยียบหรื อนัง่ บนสุ สาน เพราะได้มี
ระบุจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการห้ามกระท�ำ
เรื่ องดังกล่าว ด้วยค�ำกล่าวของท่านที่วา่ “พวกท่านจงอย่าละหมาดหัน
ไปทางหลุมศพ และพวกท่านจงอย่านัง่ บนมัน” บันทึกโดยอิมามมุสลิม
เราะฮิมะฮุลลอฮฺ
 17

และควรระวังอย่าไปลูบหรื อจูบหลุมฝังศพหรื อเก็บเศษดินจากมัน

หรื อขอดุอาอฺ จากผูท้ ี่อยูใ่ นหลุมฝังศพ เพราะพวกเขาไม่สามารถให้คุณ
ประโยชน์หรื อโทษแก่ท่านเลย
-2สุ สานของบรรดาผูเ้ สี ยชีวติ ชะฮีดในสงครามอุฮุด มันคือสงคราม
ที่เกิดขึ้นระหว่างมุสลิมกับพวกมุชริ กีน บรรดาเศาะหาบะฮฺ -เราะ
ฎิยลั ลอฮุอนั ฮุม- ได้เสี ยชีวติ ชะฮีดในสงครามครั้งนี้ 70 คน ท่านนบี
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปเยีย่ มชุฮะดาอฺ อุฮุด ท่านให้สลามและ
ดุอาอฺ แก่พวกเขา และพึงทราบเถิดว่าบรรดาชุฮะดาอฺ เหล่านี้ถกู สังหาร
เนื่องจากปกป้ องอิสลาม และสิ ทธิของพวกเขาเหนือพวกเรา คือ พวก
เราต้องขอดุอาอฺ ให้พวกเขาได้รับความพึงพอพระทัยทุกคน ดังนั้นเมื่อ
ท่านไปเยีย่ มพวกเขา ก็จงให้สลามแก่พวกเขาเหมือนกับตอนที่ท่านให้
สลามแก่คนตายที่สุสานอัลบะเกียะอฺ และคนตายคนอื่นๆ
-3มัสยิดกุบาอฺ มีบญั ญัติกำ� หมดให้ไปเยีย่ มและละหมาดในมัสยิด
กุบาอฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขี่อฐู หรื อเดินเท้ามายัง
มัสยิดแห่งนี้ทุกสัปดาห์ ผูใ้ ดก็ตามที่ไปยังมัสยิดแห่งนี้และละหมาดใน
นั้น เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการท�ำอุมเราะฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะ
ลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “ผูใ้ ดที่ทำ� ความสะอาดที่บา้ นของเขา แล้วไป
ยังมัสยิดกุบาอฺ และละหมาดในที่น้ นั เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการท�ำ
อุมเราะฮฺ» บันทึกโดยอิมามอิบนุมาญะฮฺ เราะฮิมะฮุลลอฮฺ
ดังนั้นท่ านจงอย่าให้ตวั เองพลาดโอกาสในการท�ำความดี อนั ยิ่ง
ใหญ่น้ ีเลย โอ้พี่นอ้ งมุสลิมเอ๋ ย
 18

ค�ำเตือนและค�ำแนะน�ำส�ำ
หรับผู้มาเยี่ยมมัสยิดนบี
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
ท่านพี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มที่มีเกียรติครับ
ท่ า นจงรั ก ษาบทดุ อ าอฺ ที่ มี บ นั ทึ ก ไว้ข ณะที่ ท่ า นเข้า และออกจาก
มัสยิดนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรื อมัสยิดอื่นๆ
ท่ า น จ ง อ ย่ า ค� ำ นั บ ข ณ ะ ใ ห้ ส ล า ม แ ก่ ท่ า น เ ร า ะ ซู ลุ ล ล อ ฮฺ
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่จงยืน่ อย่างสงบ มีมารยาทและ
นอบน้อม
ท่านจงอย่าลูบผนัง เสาหรื อประตูของมัสยิดนะบะวีย ์ มิมบัร ที่ยนื
น�ำละหมาดของอิมาม หน้าต่างผนังที่อยูร่ อบๆ ห้องของท่านนบี เพื่อขอ
ความเป็ นสิ ริมงคล เพราะการกระท�ำดังกล่าวไม่เป็ นที่อนุญาต
อิมามนะวาวีย ์ เราะฮิมะฮุลลอฮฺ ได้กล่าวไว้ในหนังสื อ "อัล-มัญมัวะ
(เล่ม 8/หน้า257) เกี่ยวกับการลูบสุ สานอันทรงเกียรติดว้ ยมือไว้วา่ ผูใ้ ด
ก็ตามที่คิดว่า การลูบด้วยมือหรื ออย่างอื่นที่คล้ายคลึงกันนั้น จะท�ำให้ได้
รับความเป็ นสิ ริมงคลมากกว่า มันคือความโง่เขลาของตัวเขาเอง เพราะ
แท้จริ งความเป็ นสิ ริมงคลมันอยูใ่ นสิ่ งที่สอดคล้องกับศาสนา แล้วเขาจะ
แสวงหาความโปรดปรานในสิ่ งที่ขดั กับความถูกต้องได้อย่างไร?
พี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มครับ จงรู ้ไว้เถิดว่าการเยีย่ มนั้นไม่ได้ผกู มัดกับ
ระยะเวลาที่จำ� กัด ไม่วา่ จะนานหรื อไม่นาน และไม่ได้ผกู มัดกับจ�ำนวน
ละหมาด ไม่วา่ จะน้อยหรื อมากก็ตาม ความผิดส่ วนหนึ่งที่เกิดขึ้นจากผู ้
มาเยีย่ มมัสยิดนะบะวีย ์ คือ พวกเขาคิดว่าพวกเขาจ�ำเป็ นจะต้องละหมาด
ในมัสยิดจ�ำนวนเท่านั้นเท่านี้ เช่น ละหมาด 40 เวลา
 19

เป็ นต้น บางคนถึงกับท�ำให้ตวั เองต้องยุง่ ยากล�ำบากและบังคับคน

อื่นให้ทำ� พร้อมกับเขาด้วย ซึ่งการกระท�ำเช่นนี้มนั เป็ นสิ่ งที่ผดิ เพราะ
ไม่มีหลักฐานระบุจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรื่ องการ
ก�ำหนดจ�ำนวนละหมาดที่ผมู ้ าเยีย่ มต้องละหมาดในมัสยิดของท่าน ดัง
นั้นคุณจงละหมาดตามที่คุณสะดวก ไมว่าจะมากหรื อน้อยก็ตาม
และหะดีษทีร่ ะบุเกีย่ วกับการก�ำหนดจ�ำนวนละหมาด 40 เวลาในมัสยิดนบี
นั้น คือ หะดีษทีม่ อี ยูใ่ นมุสนัดของอิมามอะฮฺหมัด รายงานโดยท่านอนัส บิน
มาลิก เราะฏิยลั ลอฮุอนั ฮู จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผูใ้ ดก็ตาม
ทีละหมาดในมัสยิดของฉัน 40 เวลา โดยไม่พลาดสักเวลา เขาจะถูกบันทึกให้
รอดพ้นจากนรก รอดพ้นจากการลงโทษในหลุมฝัง่ ศพ และปลอดภัยจากการ
เป็ นคนนิฟาก (หน้าไหว้หลังหลอก) มันเป็ นหะดีษทีเ่ ฎาะอีฟ (อ่อน)
ส่ วนอีกหะดีษหนึ่งที่บนั ทึกโทยอิมามอัตติรมีซีย ์ จากท่านนบี
ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้กล่าวว่า “ผูใ้ ดที่ละหมาดเพื่อ
อัลลอฮฺจำ� นวนสี่ สิบวันร่ วมกับญะมาอะฮฺ โดยทันการตักบีรฺครั้งแรก
(ตักบีเราะตุลอิหฺรอม) เขาจะถูกบันทึกให้ปลอดภัยจากสองประการ
ปลอดภัยจากไฟนรก และปลอดภัยจากนิฟาก (หน้าไว้หลังหลอก)” มัน
เป็ นหะดีษที่เศาะฮีหฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
เพราะฉะนั้น ผมจึงขอตักเตือนพี่นอ้ งที่มาเยีย่ มให้แสวงหาความ
ปลอดภัยนี้ ซึ่ งคุณสามารถปฏิบตั ิหะดีษบทนี้โดยที่คุณอยูท่ ี่น้ ีหรื อขณะ
ที่คุณอยูใ่ นประเทศของคุณ
ตามหลักแล้ว ผูข้ อดุอาอฺ จะต้องหันหน้าไปทางกิบลัตขณะดุอาอฺ แต่
บางคนยืนข้างๆ มัสยิดนะบะวีย ์ ยกมือทั้งสองข้างของเขาขอดุอาอฺ จา
กอัลลอฮฺโดยหันหน้าไปทางสุ สานของท่านนบี
 20

ซึ่ งการกระท�ำดังกล่าวไม่เป็ นที่รู้จกั ว่ามาจากชาวสลัฟ บรรดาอิ

มามและนักปราชญ์อาวุโสของประชาชาติอิสลาม ดังนั้นพี่นอ้ งผูม้ า
เยีย่ มควรระมัดระวังการกระท�ำเช่นนี้ และให้ท่านปฏิบตั ิเฉพาะสิ่ งที่บร
รดาสเศาะหาบะฮฺของท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
ตาบิอีน และบรรพชนผูศ้ รัทธารุ่ นก่อนๆ ที่ได้กระท�ำไว้กเ็ พียงพอแล้ว
ดังนั้นการขอดุอาอฺ กิบลัตของมัน คือ กะอฺ บะฮฺ
ไม่อนุญาตให้เขียนจดหมายที่มีคำ� ดุอาอฺ แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะ
ลัยฮิวะสัลลัม แล้ววางที่หน้าต่างห้อง หรื อวางในเราเฎาะฮฺ หรื อในส่ วน
ใดส่ วนหนึ่งของมัสยิดนะบะวีย ์ เพราะเรื่ องนี้เป็ นสิ่ งที่ยอมรับไม่ได้และ
ไม่อนุญาต และเช่นเดียวกับที่การน�ำจดหมายเหล่านั้นมาจากประเทศ
ต่างๆ และส่ งต่อมายังมัสยิดนะบะวีย ์
ไม่อนุญาตให้เฏาะวาฟรอบสุ สาน เพราะการเฏาะวาฟเป็ นอิบาดะฮฺ
ที่อนุญาตให้กระท�ำกับกะอฺ บะฮฺเท่านั้น เพื่อเชิดชูและปฏิบตั ิตามค�ำสัง่
ของอัลลอฮฺ ตะอาลา
พีน่ อ้ งผูม้ าเยีย่ มครับ ท่านจงพยายามตระเตรียมเสบียงแห่งการเชือ่ ฟังและ
กระท�ำความดีในช่วงทีท่ า่ นก�ำลังอยูท่ เี่ มืองมะดีนะฮฺ รักษาการละหมาดฟัรฏใน ู
รูปแบบญะมาอะฮฺทมี่ สั ยิดนะบะวีย ์ และละหมาดสุนตั ในเราเฏาะฮฺให้มากๆ -ถ้า
ท่านสะดวก- เพราะมีการรับรองจากท่านเราะสูลลุ ลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะ
สัลลัม ท่านได้กล่าวว่า ระหว่างบ้านฉันกับมิมบัรของฉันนั้นคือสวนหนึ่งจาก
บรรดาสวนในสวรรค์ บันทึกโดย อัลบุคอรีย ์ และมุสลิม เราะฮิมะฮุมลั ลอฮฺ และ
การเจาะจงให้คณ ุ ลักษณะเช่นนี้กบั เราะเฏาะฮฺ โดยไม่เจาะลงบริเวณอืน่ ๆ ของ
มัสยิดนั้น บ่ง บอกให้ เ ห็ น ถึ ง ความประเสริ ฐ และความโดดเด่ น ของ
มัน ดัง นั้น ท่ า นจงพยายามละหมาดสุ นัต การร� ำ ลึ ก ถึ ง อัล ลอฮฺ
 21

และการอ่านอัลกุรอานในนั้น โดยไม่เบียดเสี ยดหรื อสร้างความ

เดือดร้อนให้ผลู ้ ะหมาดคนอื่นๆ ฉะนั้นผูใ้ ดละทิ้งสิ่ งหนึ่งเพื่ออัลลอฮฺ
พระองค์จะทรงทดแทนสิ่ งที่ดีกว่านั้นให้แก่เขา
ส่ วนละหมาดฟัรฎนัู ้ น แท้จริ งการละหมาดในแถวหน้าจะประเสริ ฐ
กว่า ดังค�ำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม «แถวที่ดีที่สุด
ของผูช้ ายคือแถวแรก และแถวที่ชวั่ ที่สุดคือแถวสุ ดท้าย» บันทึกโดยอิ
มามมุสลิม เราะฮิมะฮุลลอฮฺ
และค�ำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่วา่ «หาก
ผูค้ นได้รู้ (ถึงความประเสริ ฐ) ของการเรี ยกร้อง (อาซาน) และการได้
ยืนละหมาดในแถวแรกแล้ว แน่นอนพวกเขาจะเเข่งขันกัน จนสุ ดท้าย
หากมีการหยิบฉลากกัน พวกเขาก็จะหยิบฉลาก» บันทึกโดย อัลบุคอรี ย ์
และมุสลิม เราะฮิมะฮุมลั ลอฮฺ ความหมายของค�ำว่า «‫ » َي ْست َِه ُموا‬คือ การ
หยิบฉลาก
พึงทราบเถิดว่าแท้จริ งการละหมาด 1 เวลา ในมัสยิดนะบะวีย ์
ประเสริ ฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นๆ ยกเว้นมัสยิด
หะรอม ซึ่ งการละหมาด 1 เวลาในมัสยิดหะรอมประเสริ ฐกว่าการ
ละหมาดหนึ่งแสนครั้งในมัสยิดอื่นๆ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะ
ลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า «การละหมาดหนึ่งเวลาในมัสยิดของฉันแห่งนี้
ประเสริ ฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นๆ ยกเว้นมัสยิดอัล
หะรอม และการละหมาดหนึ่งเวลาในมัสยิดหะรอม ประเสริ ฐกว่าการ
ละหมาดหนึ่งแสนครั้งในมัสยิดอื่นๆ บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺและอะฮฺ
หมัด เราะฮิมะฮุมลั ลอฮฺ และควรรักษาการอ่านกุรอาน ร�ำลึกถึงอัลลอฮฺ
ขอบคุณและสรรเสริ ญพระองค์ บริ จาคทาน
 22

และเอี้ยะติกาฟที่มสั ยิดนะบะวียใ์ ห้เยอะๆ ถ้าหากท่านสะดวก

ถ้าหากมีเรื่ องศาสนาเรื่ องใดที่ท่านยังไม่เข้าใจ ก็จงสอบถามผูร้ ู ้ ซึ่ ง
ส่ วนหนึ่ งของพวกเขาคือบรรดาคณาจารย์ที่สอนอยูใ่ นมัสยิดนะบะวีย ์
เพื่อเป็ นการปฏิบตั ิตามค�ำด�ำรัสของอัลลอฮฺ ตะลาลา ที่วา่ “ดังนั้น พวก
เจ้าจงถามผูร้ ู ้ หากพวกเจ้าไม่รู้” (สูเราะฮฺ อัลอัมบิยาอฺ อายะฮฺที่ 7)
หรื อโทรไปยังโทรศัพท์ของ “ส�ำนักกิจการให้การแนะน�ำผูถ้ าม” ที่
วางกระจายอยูต่ ามประตูของมัสยิดนะบะวียแ์ ละในบางมุมของมัสยิด -
อินชาอัลลอฮฺ- ท่านจะได้พบกับค�ำตอบที่จำ� เป็ นต่อท่าน ไม่วา่ จะเป็ น
เรื่ องการเยีย่ มเยียน การประกอบพิธีอุมเราะฮฺและพิธีฮจั ญ์ของท่าน
ควรพยายามเข้าร่ วมเรี ยนรู ้วิชาการที่สอนโดยบรรดาคณาจารย์ของ
มัสยิดนะบะวีย ์ เพื่อท่านจะได้เข้าใจเรื่ องศาสนาของท่าน และอยูภ่ าย
ใต้คำ� กล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่วา่ «ผูใ้ ดที่มายัง
มัสยิดของฉันแห่งนี้ โดยมิได้มาเพื่อสิ่ งใดเลย เว้นแต่เพื่อความดีที่เขา
จะมาเรี ยนรู ้มนั หรื อมาสอนถ่ายทอดมัน เขาจะมีสถานะเทียบเท่ากับ
ผูท้ ี่ออกรบในหนทางของอัลลอฮฺ และผูใ้ ดมาเพื่อจุดประสงค์อื่นจาก
นี้ เขาจะมีสถานะเทียบเท่ากับชายคนหนึ่งที่กำ� ลังมองเสบียงของผูอ้ ื่น»
บันทึกโดย อิมามอิบนุมาญะฮฺ,อะฮฺหมัด,และฮากิม ในอัลมุสตัดร็ อก
(ขออัลลอฮฺทรงเมตตาพวกเขาทั้งหมด)
นอกจากนี้ ท่านพี่นอ้ งนักศึกษา อย่าลืมที่จะไปเยีย่ มห้องสมุดของ
มัสยิดนะบะวียใ์ นห้องโถงกว้างบนหลังคาด้านตะวันตก ซึ่ งเป็ นส่ วน
หนึ่ งของการต่อเติ มมัสยิดนะบะวียข์ องผูร้ ับใช้มสั ยิดหะรอมอันทรง
เกียรติท้ งั สอง กบัตริ ยฟ์ ะฮัด เราะฮฺมะฮุลลอฮฺ และการที่จะขึ้นไปยังห้อง
สมุดดังกล่าวให้ใช้บนั ไดเลื่อนหมายเลข 10
 23

10 แล้วท่านจะพบกับสิ่ งที่เป็ นประโยชน์ส�ำหรับท่านในนั้น

ท่านพี่น้องผูม้ าเยี่ยมครับ หากท่านเป็ นผูท้ ี่มีความสนใจเกี่ ยวกับ
หนังสื อต้นฉบับที่ เขียนด้วยมือ ท่านก็จงไปเยี่ยมแผนกที่เกี่ ยวกับ
หนังสื อต้นฉบับที่ เขียนด้วยมือที่ประตูอุษมาน บิน อัฟฟาน -เราะ
ฏิ ยลั ลอฮุ อนั ฮู- ซึ้ งตั้งอยู่ที่ส่วนท้ายของการต่อเติมมัสยิดในสมัย
ซาอุดิอาระเบี ยช่ วงแรก ตรงกลางมัสยิดนะบะวีย ์
นอกจากนี้ ยัง มี แ ผนกผลิ ต เสี ย งและวิ ดิ โ อแนะน� ำ อยู่ ที่ ป ระตู
หมายเลข (17‫ )هـ‬ประตูอุมรั บิน อัลค็อฏฏอบ -เราะฏิยลั ลอฮุอนั
ฮู- โดยการต่อเติ มมัสยิดของผูร้ ับใช้มสั ยิดหะรอมทั้งสอง กษัตริ ย ์
ฟะฮัด เราะฮฺ มะฮุ ลลอฮฺ คอยบริ การบันทึกบทเรี ยนต่างๆ คุฏบะฮฺ
และละหมาดต่างๆ ของมัสยิดนะบะวีย ์ แจกให้กบั ผูม้ าเยี่ยมฟรี โดย
การน�ำเทปเปล่า หรื อแผ่นดิ สก์ หรื อแฮนดี้ ไดร์ มาด้วย นอกจากนี้ ยงั
มี ห้อ งสมุ ด ส�ำ หรั บ สตรี อ ยู่ใ นที่ ล ะหมาดของสตรี ท างด้า นทิ ศ ตะวัน
ออก อยู่ตรงประตูหมายเลข 24 และในที่ละหมาดของสตรี ทางด้าน
ทิ ศตะวันตก อยู่ตรงประตูหมายเลข16 และมีห้องสมุดเสี ยงส�ำหรับผู ้
หญิง อยู่ตรงประตูหมายเลข 28 อีกด้วย
ท่านจงขยับไปข้างหน้าเพื่อให้แถวแรกเต็มที่ละแถว และอย่า
นั่งบริ เวณทางเข้า ทางเดิ น บันไดและประตู เพราะการกระท�ำเช่ น
นั้นเป็ นการปิ ดทางเข้ามัสยิด ซึ่ งอาจท�ำให้ผูค้ นต้องละหมาดด้าน
นอกมัสยิด ทั้งๆ ที่ ดา้ นในมัสยิดยังมีที่ว่างอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น ท่าน
และพี่น้องร่ วมละหมาดของท่านต้องรั กษาแถวละหมาดให้เชื่ อมติ ด
กันและเรี ยงเป็ นแถว จนกระทัง่ แถวเต็มและสมบูรณ์ และสามารถ
รองรั บจ�ำนวนผูร้ ่ วมละหมาดในมัสยิดได้
 24

หากท่านต้องการละหมาดในแถวแรกๆ หรื อในเราเฏาะฮฺอนั ทรง

เกียรติ ท่านต้องรี บมามัสยิดนะบะวียต์ ้ งั แต่เนิ่นๆ อย่ามาช้าแล้วไปเดิน
ข้ามคอผูค้ น เดินผ่านคนละหมาด และไปเบียดเสี ยดกับพวกเขา,เพราะ
นัน่ เป็ นการสร้างความเดือนร้อนให้แก่ผลู ้ ะหมาด และการสร้างความ
เดือนร้อนให้แก่บรรดามุสลิมนั้นไม่เป็ นที่อนุญาต
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นชายคนหนึ่ง (ในวัน
ศุกร์) เขาก�ำลังเดินข้ามคอผูค้ นเพื่อก้าวขึ้นมาอยูแ่ ถวหน้า โดยที่ท่าน
นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก�ำลังคุฏบะฮฺอยูบ่ นมิมบัรอยู่ ท่านก็ได้
หยุดการคุฏบะฮฺ แล้วกล่าวกับเขาว่า «เจ้าจงนัง่ เพราะแท้จริ งเจ้าได้สร้าง
ความเดือนร้อนและเจ้าเองก็มาช้าด้วย» บันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺและ
อะฮฺหมัด เราะฮิมะฮุมลั ลอฮฺ
คือ เจ้าได้สร้างความเดือนร้อนให้แก่ผคู ้ นโดยการก้าวข้ามคอพวกเขา และเจ้า
ได้มาช้า ถ้าหากว่าเจ้าต้องการอยูแ่ ถวแรกๆ เจ้าจ�ำเป็ นต้องมาให้ไว้ๆ อย่ามาสาย
อย่าเดินตัดหน้าผูล้ ะหมาด เพราะได้มีการกล่าวถึงข้อห้ามจากท่าน
นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในค�ำกล่าวของท่านที่วา่ «หากผูท้ ี่เดิน
ผ่านตัดหน้าผูล้ ะหมาดรู ้วา่ มันมีโทษอย่างไร เขาย่อมจะหยุดไม่ยอมเดิน
ผ่านผูล้ ะหมาด แม้จะต้องรอนานถึงสี่ สิบ (อาจเป็ นนาที/ชัว่ โมง/วัน/
เดือนหรื อปี ) ดีกว่าการเดินผ่านผูล้ ะหมาดไป» อบูนฎั รฺ กล่าวว่า «ฉัน
ไม่รู้วา่ ท่านจะพูดสี่ สิบวัน หรื อเดือน หรื อปี บันทึกโดยอิมามอัลบุคอรี
เราะฮิมะฮุลลอฮฺ
อิมามอิบนุหะญัร เราะฮิมะฮุลลอฮฺ ได้กล่าวไว้ในหนังสือ ฟัตหุลบา
รี ย ์ (585/1) ว่า ค�ำกล่าวของท่านนบี ที่วา่ ( َ‫َان َأ ْن َي ِق َف َأ ْر َب ِعني‬
َ ‫ ) َلك‬หมายความว่า
ถ้าหากผูท้ ี่เดินตัดหน้าคนละหมาดรู ้วา่ ปริ มาณบาปที่จะมาประสบกับเขา
 25

แน่นอนว่าเขาจะต้องเลือกที่จะหยุดตามระยะเวลาที่ถูกกล่าวไว้ใน
เบื้องต้น เพื่อไม่ให้บาปนั้นมาประสบกับเขา
พี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มครับ ท่านควรรักษาความสะอาด ใส่ เครื่ องหอม
และขจัดกลิ่นไม่พึงประสงค์ออกจากร่ างกายและเสื้ อผ้า เพราะแท้จริ ง
บรรดามะลาอิกะฮฺ ก็ได้รับความเดื อนร้ อนจากสิ่ งที่มนุ ษย์ได้รับความ
เดือดร้อน
จงรักษาความสะอาดมัสยิดและลานมัสยิด และอย่าสร้างความ
เดื อดร้ อนให้แก่ผูล้ ะหมาดด้วยการถ่มน�้ำลายหรื อสั่งน�้ำมูกลงบนพื้น
หรื อก�ำแพงหรื อลานของมัสยิดนะบะวีย ์ และท่านจะต้องรู ้สึกถึงความ
ศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่ และจงรู ้ไว้วา่ การถ่มน�้ำลายในมัสยิดนั้นเป็ น
ความผิด ดัง่ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกไว้ดว้ ยค�ำ
กล่าวของท่านที่วา่ «แท้จริ งการถ่มน�้ำลายในมัสยิดเป็ นความผิด และ
การถ่ายถอนความผิดของมันนั้นคือการฝังมัน» (บันทึกโดย อัลบุคอรี ย ์
และมุสลิม เราะฮิมะฮุมลั ลอฮฺ
อย่าปล่อยให้ลกู ของท่านวิง่ เล่น สร้างความวุน่ วายและส่ งเสี ยงดัง
ในมัสยิด เพราะสิ่ งนี้มนั ขัดกับมารยาทของการอยูใ่ นมัสยิดของท่าน
เราะสู ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
หลีกเลี่ยงสถานที่ที่แออัดและมุ่งไปยังสถานที่ที่มีที่ว่างของมัสยิด
และพึงทราบเถิดว่า ความประเสริ ฐของการละหมาดในมัสยิดจะได้รับ
โดยการละหมาดในส่ วนใดส่ วนหนึ่งของมัสยิด
ท่านพี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มครับ กรุ ณารอสักครู่ หลังจากที่ท่านละหมาด
เสร็ จแล้ว ให้อ่านบทซิ เกรหลังละหมาด และอย่ารี บละหมาดสุ นตั หลัง
จากละหมาดฟัรฎทัู นที โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในสถานที่และเวลาที่แออัด
 26

เพื่อเปิ ดโอกาสให้ผทู ้ ี่มีอุปสรรคและผูท้ ี่ตอ้ งการรี บออกจากมัสยิด

สามารถแยกย้ายออกไป และไม่ตอ้ งตกอยูใ่ นความผิดของการเดินตัด
หน้าผูล้ ะหมาด
ท่านต้องอยูใ่ นความสงบ ไม่วง่ิ และผลักกันในตอนที่ยกม่านที่วาง
ไว้สำ� หรับให้ผหู ้ ญิงละหมาดในเราะเฎาะฮฺ
อย่าน�ำอัลกุรอานออกจากมัสยิดนะบะวีย ์ เพราะมันถูกบริ จาควะกัฟ
ไว้ในมัสยิด
อย่านัง่ พิงบนชั้นวางอัลกุรอาน อย่าวางรองเท้าไว้ขา้ งๆ และอย่า
เดินข้ามชั้นวางอัลกุรอานเพื่อเป็ นให้เกียรติคมั ภีร์ของอัลลอฮฺ
เมื่อท่านวางรองเท้าของท่านไว้ที่ไหนสักที่ ท่านควรรู ้สถานที่
นั้นๆ และชั้นวางรองเท้าทั้งหมดที่ใช้สำ� หรับวางรองเท้าทั้งด้านในหรื อ
ด้านบนของมันจะมีหมายเลขก�ำกับอยู่ ฉะนั้นท่านไม่ตอ้ งท�ำอะไรเลย
นอกจากจ�ำหมายเลขนั้นๆ เพื่อท่านจะได้กลับมาหยิบรองเท้าของท่าน
ได้อย่างสะดวกและง่ายดาย
ท่านพี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มครับ พึงทราบเถิดว่ามัสยิดนะบะวียแ์ ละมัสยิด
อื่นๆ ถูกเตรี ยมไว้สำ� หรับการท�ำอิบาดะฮฺ ฉะนั้นท่านจงอย่าใช้มนั เป็ น
สถานที่นอน สถานที่ขอทาน และสถานที่ประกาศสิ่ งของสูญหาย
จงอย่าใช้คูลเลอร์ที่บรรจุน้ ำ� ซัมซัมส�ำหรับไว้ดื่ม ซึ่ งวางอยูท่ วั่
บริ เวณต่างๆ ของมัสยิดเพื่อเอาน�้ำละหมาด และจงอย่าใช้พรมของ
มัสยิดท�ำเป็ นหมอนหรื อผ้าห่มปกปิ ด
หลีกเลี่ยงการนอนบนลานมัสยิดนะบะวีย ์
ห้ามสู บบุหรี่ ในลานและบริ เวณของมัสยิด และผูใ้ ดก็ตามที่ถกู
ทดสอบด้วยการสู บบุหรี่ เขาจ�ำเป็ นจะต้องวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ
 27

ตะอาละ ในมัสยิดของท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

ของพระองค์ ให้พระองค์ทรงช่วยเหลือเขาในการที่จะเลิกมัน และพึ่ง
รู ้ เถิ ดว่านักวิชาการได้ให้คำ� ชี้ ขาดไว้ว่าการขายบุหรี่ และสู บบุหรี่ น้ ัน
เป็ นที่ตอ้ งห้าม ดังนั้นผูท้ ี่สูบบุหรี่ จึงมีความผิดบาป และท่านพี่นอ้ งผูม้ า
เยีย่ มครับ แท้จริ งท่านมา (เยีย่ มมัสยิดนบี) เพื่อเพิ่มความดี ดังนั้นควร
ระมัดระวังสิ่ งที่เป็ นความชัว่
ประตูมสั ยิดนะบะวียท์ ุกทั้งหมด มีชื่อและหมายเลขก�ำกับไว้ ดังนั้น
ท่านพี่นอ้ งที่มาเยีย่ มต้องรู ้ชื่อหรื อหมายเลขของประตูที่ท่านเข้ามา เพื่อ
ท่านจะได้กลับไปยังประตูน้ นั เมื่อออกจากมัสยิด
เมื่อท่านเห็นว่าที่ประตูทางออกมีผคู ้ นหนาแน่น ท่านต้องอยูร่ อใน
มัสยิดสักครู่ หนึ่ง จนกระทัง่ ความหนาแน่นจะเบาบางลง
และอย่าลืมก้าวเท้าซ้ายของท่านขณะออกจากมัสยิด และกล่าวดุ
อาอฺออกจากมัสยิด นัน่ ก็คอื "ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ โอ้อลั ลอฮฺ ขอ
พระองค์ทรงโปรดประทานการสดุดีและความศานติแด่มุหมั มัดด้วยเถิด
โอ้อลั ลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษในความผิดของฉันให้แก่ฉนั
และทรงเปิ ดประตูแห่งความโปรดปรานของพระองค์ให้แก่ฉนั ด้วยเถิด"
บันทึกโดยอิมาม: อัต-ติรมีซีย ์ อิบนุมาญะฮฺ และอะฮฺหมัด และมีตวั อย่าง
อยูใ่ นเศาะฮีหข์ องอิมามมุสลิม ขออัลลอฮฺทรงเมตตาท่านเหล่านั้น
เราแนะน�ำให้ท่านน�ำการ์ดของโรงแรมที่ท่านพักอยูม่ าด้วย เพื่อใช้
มัน (กลับที่พกั ) หากท่านไม่รู้จกั ที่พกั ของท่าน
ในกรณี ที่มีผปู ้ ่ วยในมัสยิดนะบะวียต์ อ้ งการการปฐมพยาบาลให้รีบ
แจ้งผูเ้ ฝ้ าที่ยนื อยูต่ รงประตูมสั ยิด หรื อแจ้งเจ้าหน้าที่คนใดก็ได้ให้รับ
ทราบ
 28

ชั้นดาดฟ้ าของมัสยิดนะบะวียจ์ ะถูกเปิ ดไว้ส�ำหรับละหมาดวันศุกร์

ตลอดทั้งปี และส�ำหรับละหมาด 5 เวลาช่วงเทศกาล (ช่วงพิธีฮจั ญ์และ
รอมฎอน) ฉะนั้นท่านพี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มครับ ถ้าหากท่านเห็นว่าชั้นล่าง
ของมัสยิดนะบะวียแ์ ออัดหนาแน่น ให้ท่านขึ้นไปบนชั้นดาดฟ้ า ท่านจะ
พบที่โล่ง ด้วยการอนุมตั ิของอัลลอฮฺ
ในมัสยิดจะมีรถเข็นส�ำหรับผูพ้ ิการและผูส้ ู งอายุไว้คอยบริ การผูท้ ี่
มีความต้องการ ที่แผนกควบคุมและจัดการประตูของมัสยิดนะบะวีย ์ ที่
ประตูหมายเลข 8 ซึ่ งตั้งอยูท่ างทิศตะวันตกของมัสยิดนะบะวีย ์ เพื่อขน
ย้ายพวกเขาจากที่พกั หรื อรถของพวกเขาไปยังมัสยิดนะบะวียใ์ นช่วงที่
พวกเขาพักอยูท่ ี่นนั่
อย่าละหมาดล�้ำหน้าอิหม่ามในช่วงเวลาที่มีผคู ้ นหนาแน่ นในลาน
ด้านหน้ามัสยิด เพื่อออกจากข้อขัดแย้งทางฟิ กฮฺ
พยายามใช้ประโยชน์จากค�ำแนะน�ำของผูด้ ูแลมัสยิดนะบะวีย ์ ซึ่ ง
พวกเขาเหล่านั้นถูกแต่งตั้งมาเพื่อบริ การและเพื่ออ�ำนวยความสะดวก
ให้แก่ท่าน
จงนอบน้อมและดุอาอฺ ให้มากๆ และให้คำ� มัน่ สัญญากับอัลลอฮฺวา่
จะกลับเนื้อกลับตัวอย่างจริ งจัง พึงทราบเถิดว่าการมีมารยาทอย่างแท้
จริ งต่ออัลลอฮฺ ญัลละ วะอะลา คือการรักและเชิดชูพระองค์และมีความ
บริ สุทธิ์ใจต่อศาสนาเพื่อพระองค์ และการมีมารยาทอย่างแท้จริ งต่อ
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ของพระองค์ คือ การปฏิบตั ิตาม
สุ นนะฮ์ เดินตามแนวทางของท่าน และการงานของบรรดาเศาะฮาบะฮฺ
ของท่านที่มาหลังจากท่าน และมีมารยาทกับท่านหลังจากที่ท่านได้เสี ย
ชีวติ ไปแล้ว ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
 29

สุ ดท้ายนี้ ผมขอสัง่ เสี ยท่านพี่นอ้ งผูม้ าเยีย่ มว่า ให้เศาะละวาตแด่ท่าน

นบีมูหมั มัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ของพวกเราให้มากๆ เพราะได้มี
รายงานจากท่านอัมรุ บิน อัลอาศ เราะฏิยลั ลอฮุอนั ฮุ ว่าแท้จริ งเขาได้ยนิ ท่าน
เราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว่า «ผูใ้ ดที่กล่าวเศาะละวาต (สดุดี)
แก่ฉนั หนึ่งครั้ง อัลลอฮฺจะทรงสดุดี (หรื อให้ความเมตตา) แก่เขาสิ บเท่า»
บันทึกโดยมุสลิมและคนอื่นๆ
จงขอดุอาอฺ (ที่มีหลักฐานจากท่านนบี) นอบน้อมต่ออัลลอฮฺให้มากๆ
และหันไปพึ่งพระองค์ เพราะท่านอยูใ่ นสถานที่มีความหวังว่าจะมีการตอบ
รับดุอาอฺ และอย่าลืมบิดามารดา ครอบครัว ลูกๆ และพี่นอ้ งมุสลิมของท่าน
ทุกหนแห่งในดุอาอฺ ของท่าน
และขออัลลอฮฺทรงประทานการสดุดี ความศานติสุข และความจ�ำเริ ญแด่
ท่านนบีของเรามุหมั มัด แด่ครอบครัวของท่าน และแด่มิตรสหายของท่านทั้ง
ปวง
 ‫ح عبد اهلل ناجي حممد املخاليف ‪1441 ،‬هـ‬
‫فهرس مكتبة امللك فهد الوطنية أثناء النرش‬
‫املخاليف ‪ ،‬عبد اهلل ناجي حممد‬
‫زيارة املسجد النبوي الرشيف مع تنبيهات وإرشادات للزائر ‪/ .‬‬
‫عبد اهلل ناجي حممد املخاليف ـ ط‪ . .2‬ـ املدينة املنورة ‪1441 ،‬هـ‬
‫‪31‬ص ؛ ‪17x12‬سم‬
‫ردمك‪9 :‬ـ ‪2500‬ـ ‪ 03‬ـ‪603‬ـ ‪978‬‬

‫‪ -1‬زيارة املسجد النبوي أ‪.‬العنوان‬

‫‪1441/3792‬‬ ‫ديوي ‪215.2‬‬

‫رقم اإليداع‪1441/3792 :‬‬

‫ردمك‪9 :‬ـ ‪2500‬ـ ‪ 03‬ـ‪603‬ـ ‪978‬‬

‫حقوق الطبع حمفوظة‬

‫إال ملن أراد طبعه وتوزيعه جمانًا‬
‫بعد أخذ إذن خطي من املؤلف‬

‫عنوان املؤلف‪:‬‬
‫اململكة العربية السعودية‪ ،‬املدينة املنورة‬
‫اهلاتف اجلوال‪00966504345245 :‬‬
‫الربيد ‪anm1425@gmail.com :‬‬

‫الطبعة الثانية‬
‫‪1441‬هـ‬