บุคลิกลักษณะของทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม

[ ไทย ]

‫ﺷﲈﺋﻞ اﻟﻨﺒﻲ ﺻﲆ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬

[ ‫] ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ‬

มุหัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮฺ อัต-ตุวัยญิรีย

‫ﳏﻤﺪ ﺑﻦ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﷲ اﻟﺘﻮﳚﺮي‬

แปลโดย: สุกรี นูร จงรักสัตย

‫ ﺷﻜﺮي ﻧﻮر‬:‫ﺗﺮﲨﺔ‬
ตรวจทาน: ซุฟอัม อุษมาน
‫ ﺻﺎﰲ ﻋﺜﲈن‬:‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
จากหนังสือ: มุคตะศ็อร อัล-ฟกฮฺ อัล-อิสลามีย
‫ ﻛﺘﺎب ﳐﺘﴫ اﻟﻔﻘﻪ اﻹﺳﻼﻣﻲ‬:‫اﳌﺼﺪر‬

สํานักงานความรวมมือเพื่อการเผยแพรและสอนอิสลาม อัร-ร็อบวะฮฺ กรุงริยาด

‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬

1429 – 2008
 บุคลิกลักษณะของทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม

‫ﺲ ﺑِﺎﻟ ﱠﻄﻮِﻳ ِﻞ‬

 ‫ﻴ‬ ‫ ﹶﻟ‬،‫ﺧ ﹾﻠﻘﹰﺎ‬ ‫ﻨﻪ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺱ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﺃ‬‫ﺭﺳ‬ ‫»ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
«‫ﲑ‬ِ‫ﺼ‬ ِ ‫ﻭ ﹶﻻ ﺑِﺎﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺎِﺋ ِﻦ‬‫ﺍﹾﻟﺒ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม เปนผูที่มีใบหนางามที่สุดและเปน
คนที่มีรูปรางดีที่สุด รางทานไมสูงโกรงและไมเตี้ย” (บันทึกโดยอัล-บุคอรียตามสํานวนนี้ :
2549 และมุสลิม : 2337)

‫ﻮ ٍﻡ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻗ‬ ‫ﻰ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺗ‬ ،‫ﻨﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﹾﻔ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻼﺛﹰﺎ‬
‫ﺎ ﹶﺛ ﹶ‬‫ﺩﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ ٍﺔ ﹶﺃﻋ‬ ‫ﻢ ِﺑ ﹶﻜ ِﻠ‬ ‫ﺗ ﹶﻜ ﱠﻠ‬ ‫ﻭﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ‬ »
«‫ﻼﺛﹰﺎ‬
‫ﻢ ﹶﺛ ﹶ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ ﱠﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴ ﱠﻠ‬
 ‫ﹶﻓ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานพูดประโยคใด ทาน
จะทวนสามครั้งจนกระทั่งเปนที่เขาใจ และเมื่อทานมาหากลุมคนใดทานก็จะใหสลามตอพวก
เขา ทานจะใหสลามตอพวกเขา ถึงสามครั้งเชนกัน” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 95)

«‫ﻴﺌﹰﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ ِﺑ ِﻪ‬‫ﺷ ِﺮﻙ‬ ‫ﺭﺑﱢﻲ ﹶﻻ ﺃﹸ‬ ‫ﷲ‬

ُ ‫ﻮ ﺍ‬ ‫ ﻫ‬: ‫ﻲﺀٌ ﻗﺎﻝ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻭ » ﹶﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺇﺫﺍ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อมีสิ่งใดมาสรางความ
หวาดหวั่น ทานจะกลาวดุอาอ
«‫ﻴﺌﹰﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ ِﺑ ِﻪ‬‫ﺷ ِﺮﻙ‬ ‫ﺭﺑﱢﻲ ﹶﻻ ﺃﹸ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﻮ ﺍ‬ ‫»ﻫ‬
ความวา : อัลลอฮฺคือพระผูอภิบาลของฉัน ฉันไมตั้งสิ่งใดเปนภาคีเทียบเคียงกับพระองค
“ (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัล-นะสาอีย ใน อะมัล อัล-เยาม วะ อัล-ลัยละฮฺ : 657 ดู อัส-สิลสิละฮฺ
อัศ-เศาะฮีหะฮฺ : 2070)

«ٌ‫ ﻟِﻴﻒ‬‫ﻩ‬‫ﺸﻮ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺩﻣ‬ ‫ﻴ ِﻪ ﹶﺃ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﻮ ِﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﱠﻟﺬِﻯ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﺵ‬
 ‫ﺍ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﻓﺮ‬
ความวา “ที่นอนของทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ที่ทานใชนอนนั้นเปน
หนังฟอกที่อัดขางในดวยเปลือกตนอินทผาลัม” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 6456 และมุสลิมตาม
สํานวนนี้ : 2082)

 ‫ﻧ‬‫ ﻭﹶﺃ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣﺪٌ ﺇ ﱠﻻ‬ ‫ﻴ ِﻪ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ ﹾﺄِﺗ‬ ‫ ﻭﻛﺎﻥ ﹶﻻ‬،‫ﺭﺣِﻴﻤﹰﺎ‬ ‫ﻭ »ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
«‫ﺪﻩ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﺇ ﹾﻥ ﻛﺎ ﹶﻥ ِﻋ‬‫ﺰ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﺠ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เปนคนมีเมตตา ซึ่งทุกคนที่มา
หาทาน (เพื่อขอสิ่งใด) ทานจะใหสัญญาแกเขา และทานจะมอบใหแกเขา ถาหากทานมีสิ่งนั้น

2
อยู” (หะดีษ หะสัน บันทึกโดยอัล-บุคอรีย ใน อัล-อะดับ อัลมุฟร็อด : 281 เศาะฮีหฺ อัล-อะดับ
อัล-มุฟร็อด : 212 ดู อัส-สิลสิละฮฺ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ : 2094)

«‫ﻌﻪ‬ ‫ﺳ ِﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻛ ﱡﻞ‬‫ﻪ‬‫ﻬﻤ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﻼ‬

‫ﺼﹰ‬
 ‫ﺎ ﹶﻓ‬‫ﻼﻣ‬
‫ﻮ ِﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻛ ﹶ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻼﻡ‬
‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻛ ﹶ‬
ความวา “คําพูดของทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เปนคําพูดที่เปน
วรรคเปนตอน ทุกคนที่ฟงจะเขาใจ” (หะดีษ หะสัน บันทึกโดยอบู ดาวูด : 4839 เศาะฮีหฺ สุนัน
อบี ดาวูด : 4051)

«‫ﺖ‬
 ‫ﺳ ﹶﻜ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﻄﺎﻩ‬‫ﺌﹰﺎ ﺇ ﱠﻻ ﹶﺃﻋ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﺴﹶﺄﻝﹸ‬
 ‫ﻭ »ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻻ ﻳ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ทุกสิ่งที่ทานถูกรองขอ ทานจะ
ใหหรือ(ถาทานไมมีให)ทานก็จะนิ่งเงียบ” (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัล-หากิม : 2591 ดู อัส-สิลสิ
ละฮฺ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ : 2109)

«‫ﺪﹶﺃ ﺑِﺎﻟﺴﱢﻮﺍ ِﻙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻆ‬

‫ﻴ ﹶﻘ ﹶ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ ﹶﻓِﺈ ﹶﺫﺍ ﺍ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻙ ِﻋ‬ ‫ﺍﻟﺴﱢﻮﺍ‬‫ﻡ ﺇ ﱠﻻ ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﻭ »ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻻ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานนอน ไมสฟี น จะอยูก บั
ทาน พอทานตื่น ทานจะสีฟนเปนอันดับแรก” (หะดีษ หะสัน บันทึกโดยอะหมัด : 5979 ดู อัส-
สิลสิละฮฺ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ : 2111)

‫ﻮ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮ ِﺩﻑ‬ ‫ﻭﻳ‬ ‫ﻒ‬

 ‫ﻀﻌِﻴ‬
 ‫ﺰﺟِﻰ ﺍﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﲑ ﹶﻓ‬
ِ‫ﺴ‬  ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
ِ ‫ﻤ‬ ‫ ﻓِﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﺨ ﱠﻠﻒ‬
«‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬
ความวา “ทานเราะสู ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัย ฮิ วะสัลลัม นั้น มักจะอยูรั้ง ทาย ในตอน
เดินทาง โดยทานจะคอยจูงคนออนแอ ตามหลังเขา และจะขอดุอาอใหแกเขา” (หะดีษ เศาะฮี
หฺ บันทึกโดยอบู ดาวูด : 2639, เศาะฮีหฺ สุนัน อบี ดาวูด : 2298)

«‫ﻼ ِﺓ‬
‫ﺼﹶ‬
 ‫ﺩ ﺑِﺎﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬‫ﺤ ﱡﺮ ﹶﺃ‬
 ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍ‬ ، ‫ﻼ ِﺓ‬
‫ﺼﹶ‬
 ‫ﺮ ﺑِﺎﻟ‬ ‫ﺑ ﱠﻜ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥُ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ ﺍ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ในยามที่หนาวเหน็บทานจะ
รีบละหมาดแตเนิ่นๆ แตในยามที่แดดรอน ทานจะชะลอการละหมาดจนบายคลอยลงหนอย”
(บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 906)

‫ﻨﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺢ‬

‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ، ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻌ ﱢﻮ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﹾﻟ‬‫ﺴ ِﻪ ﺑ‬
ِ ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻧ ﹶﻔ ﹶ‬ ‫ﺘﻜﹶﻰ‬‫ﺷ‬ ‫ﻭ » ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﺇ ﺫﹶﺍ ﺍ‬
«‫ﻴ ِﺪ ِﻩ‬‫ِﺑ‬

3
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อมีอาการเจ็บปวด ทานจะ
เปาลงบนตัวทานดวย(การอาน) สูเราะฮฺอัล-มุเอามิซาต(สูเราะฮฺ อัล-อิคลาศ, อัล-ฟะลัก และ
อัน-นาส) และใชมือลูบสวนที่เจ็บปวดนั้น” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 4439 และมุสลิมตาม
สํานวนนี้ : 2192)

«‫ﺍ‬‫ﺗﺮ‬‫ﺮ ِﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬

 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍ‬ ،‫ﺍ‬‫ﺗﺮ‬‫ﺤ ﹶﻞ ِﻭ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺤ ﹶﻞ ﺍ ﹾﻛ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻛ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานทาตาดวยพลวง ทาน
จะทาเปนจํานวนคี่ และเมื่อทานชําระจากการถายทุกขดวยการอิสติจญมาร(โดยการใชกอน
หินหรือใบไม)ทานจะทําความสะอาดดวยหินเปนจํานวนคี่” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอะห
มัด : 17562 ดู เศาะฮีหฺ อัลญามิอฺ : 4680)

«‫ﺒ ﹸﺔ‬‫ﺢ ﺍﻟ ﱠﻄﱢﻴ‬

 ‫ ﺍﻟﺮﱢﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺠﺒ‬
ِ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﻛﹶﺎﻥَ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺗ‬ »
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ชื่นชอบกลิ่นที่หอม” (หะดีษ
เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอะหมัด : 26364 ดู อัส-สิลสิละฮฺ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ : 2136, และอบูดาวูด :
4074 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อบี ดาวูด : 3435)

‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺗﺒ‬ ‫ﺍ ِﻟ ﱠﻠ ِﻪ‬‫ﺷ ﹾﻜﺮ‬ ‫ﺍ‬‫ﺎ ِﺟﺪ‬‫ﺮ ﺳ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺴ ﱡﺮ ِﺑ ِﻪ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ ﱡﺮ ﻩ‬‫ﻳﺴ‬ ٌ‫ﻣﺮ‬ ‫ﻩ ﹶﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ » ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇ ﺫﹶﺍ ﹶﺃ ﺗ‬
«‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ﺗﻌ‬‫ﻭ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อมีสิ่งที่ทําใหทานสุขใจ
ทานจะนอมตัวลงสุูดเพื่อเปนการขอบคุณตออัลลอฮฺผูทรงมหาจําเริญและสูงสง” (หะดีษ หะ
สัน บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย : 1578 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-ติรมิซีย : 1282 และบันทึกโดยอิบนุ
มาญะฮฺ ตามสํานวนนี้ : 1394 ดู เศาะฮีหฺสุนันอิบนุมาญะฮฺ : 1143)

«‫ﺻﻠﱠﻰ‬ ٌ‫ﻣﺮ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺰ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ‬‫ﻭ »ﻛﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อมีสิ่งใดทําใหทานทุกขรอนใจ ทานจะ
ละหมาด” (หะดีษ หะสัน บันทึกโดยอะหมัด : 23688 และบันทึกโดยอบู ดาวูด : 1319 ดู
เศาะฮีหฺ สุนัน อบี ดาวูด : 1171)

‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬ ، ‫ﻪ‬‫ﻀﺒ‬
 ‫ﺪ ﹶﻏ‬ ‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬، ‫ﻪ‬‫ﻮﺗ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻼ‬
‫ﻋ ﹶ‬ ‫ﻭ‬ ، ‫ﻩ‬ ‫ﺎ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺐ ﺍ‬
 ‫ﺧ ﹶﻄ‬ ‫ﻭ » ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇ ﺫﹶﺍ‬
«‫ﻢ‬ ‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺤﻜﹸ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺻ‬
 : ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺶ‬
ٍ ‫ﻴ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻨ ِﺬﺭ‬ ‫ ﻣ‬‫ﻧﻪ‬‫ﹶﻛﹶﺄ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานแสดงปาฐกถา สอง
ดวงตาของทานจะแดงก่ํา เสียงทานจะสูงดัง และความโกรธของทานจะแรงเปนจริงเปนจัง
4
กระทั่งเสมือนกับวาทานเปนผูเตือนเหลาทหารที่คอยพูดวา : ศัตรูของพวกเจาจะบุกมายามรุง
อรุณนี่แลว และพวกเขาจะบุกมายามเย็นนี่แลว” (บันทึกโดยมุสลิม : 867)

«‫ﺍ ِﻙ‬‫ﺴﻮ‬
‫ﺪﹶﺃ ﺑِﺎﻟ ﱢ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺧ ﹶﻞ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ»ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานเขาบานของทานแลว
ทานจะเริ่มดวยการสีฟนกอน” (บันทึกโดยมุสลิม : 253)

«‫ﺴ ِﻪ‬
ِ ‫ﻨ ﹾﻔ‬‫ﺪﹶﺃ ِﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻋﺎ‬‫ﻭ » ﹶﻛﺎ ﹶﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ ﺩ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานขอดุอาอ ทานจะเริ่ม
ขอใหกับตัวเองเปนอันดับแรก” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบู ดาวูด : 3984 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน
อบี ดาวูด : 3371)

«‫ﻤ ٍﺮ‬ ‫ﻌﺔﹸ ﹶﻗ‬ ‫ ِﻗ ﹾﻄ‬‫ﻬﻪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﻛﹶﺄ ﱠﻥ‬‫ﻪ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺘﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﺍ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัย ฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานมีความปติยิน ดี
ใบหน า ของทา นจะเจิ ด จรั ส ประหนึ่ง ว า ใบหนา ทา นเปน สว นหนึ่ ง ของดวงจั น ทร ” (บั น ทึ ก
โดยอัล-บุคอรีย : 3556 และมุสลิมตามสํานวนนี้ : 2769)

«‫ﺚ‬
‫ﺘﻐِﻴ ﹸ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﹶﺃ‬
 ‫ﻤِﺘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻡ ِﺑ‬ ‫ﺎ ﹶﻗﻴﱡﻮ‬‫ﺣ ﱡﻰ ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬: ‫ﻣﺮٌ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ ﹶﻛ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อมีสิ่งใดมาสรางอุปสรรคแกทาน ทาน
จะกลาวดุอาอ
«‫ﺚ‬
‫ﺘﻐِﻴ ﹸ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﹶﺃ‬
 ‫ﻤِﺘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻡ ِﺑ‬ ‫ﺎ ﹶﻗﻴﱡﻮ‬‫ﺣ ﱡﻰ ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫»ﻳ‬
ความวา : โอผูทรงชีพ โอผูทรงดูแลปกครอง ดวยความปรานีของพระองคเทานั้นที่ขาขอความ
ชวยเหลือ” (หะดีษ หะสัน บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย : 3524 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-ติรมิซีย : 2796)

‫ﻌ ﱡﻮ ٍﺫ‬ ‫ﺘ‬‫ﺮ ِﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ِﺇ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﺳﹶﺄ ﹶﻝ‬ ‫ﺍ ٍﻝ‬‫ﺴﺆ‬

 ‫ﺮ ِﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ِﺇ ﺫﹶﺍ‬ ، ‫ﺢ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ٌ‫ﺴﺒِﻴﺢ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ ٍﺔ ﻓِﻴﻬ‬ ‫ﺮ ﺑِﺂ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ ِﺇ ﺫﹶﺍ‬
‫ﺮ ﱢﺳ ﹰ‬ ‫ﺘ‬‫ﺮ ﺃﹸ ﻣ‬ ‫ﻳ ﹾﻘ‬ ‫ﻭ » ﻛﺎﻥ‬
«‫ﻮ ﹶﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ทานจะอานอัลกุรอานอยาง
ชาๆ โดยเมื่อทานอานถึงอายะฮฺที่กลาวถึงการตัสบีห (การสดุดีในความบริสุทธิ์ของอัลลอฮฺ)
ทานก็จะกลาวคําตัสบีห เมื่อถึงอายะฮฺที่กลาวถึงการขอวิงวอน ทานก็จะขอ และเมื่อถึงอายะฮฺ
ที่กลาวถึงการขอความคุมครองตออัลลอฮฺ ทานก็จะขอความคุมครองตอพระองค” (บันทึกโดย
มุสลิม : 772)

5
 «‫ﺕ‬
ِ ‫ﻌ ﱢﻮﺫﹶﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ ِﻪ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻧ ﹶﻔ ﹶ‬ ‫ﻫ ِﻠ ِﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﺣﺪٌ ِﻣ‬ ‫ﺽ ﹶﺃ‬
 ‫ﻣ ِﺮ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ِﺇﺫﹶﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อมีคนใดในครอบครัวทาน
ปวย ทานจะเปาตัวเขาดวยสูเราะฮฺ อัล-มุเอาวิซาต(สูเราะฮฺอัล-อิคลาศ, อัล-ฟะลัก และอัน-
นาส)” (บันทึกโดยมุสลิม : 2192)

‫ﻰ‬‫ﺿﺤ‬
 ‫ﻡ ﺍ َﻷ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻌﻢ‬ ‫ﻳ ﹾﻄ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ ﹾﻄ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻡ ﺍ ﹾﻟ ِﻔ ﹾﻄ ِﺮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺝ‬‫ﺨﺮ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻻ‬‫ﻭ » ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
«‫ﻲ‬ ‫ﺼ ﱢﻠ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้นจะไมออก(จากบานเพื่อไปละหมาด)ใน
วันตรุษอีดิลฟฏรนอกจากตอเมื่อทานเสร็จจากทานอาหารกอน(เพียงเล็กนอย) และทานจะไม
ทานอาหารในวันตรุษอีดิลอัฎหานอกจากก็ตอเมื่อเสร็จจากละหมาดอีดแลว” (หะดีษ เศาะฮีหฺ
บันทึกโดยอะหมัด : 23371 และบันทึกโดยอัต-ติรมิซีย ตามสํานวนนี้ : 542 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน
อัต-ติรมิซีย : 447)

«‫ﻐ ٍﺪ‬ ‫ﻴﺌﹰﺎ ِﻟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ ِﺧﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻻ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะไมกักตุนสิ่งใดเพื่อวันรุงขึ้น”
(หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย : 2362 เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-ติรมิซีย : 1925)

«ٌ‫ﻴﺾ‬‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ ِﺭ‬‫ﻕ ﺍ ِﻹﺯ‬

 ‫ﻮ‬ ‫ ﹶﻓ‬‫ﺎ َﺀﻩ‬‫ ِﻧﺴ‬‫ﺎ ِﺷﺮ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะรวมหลับนอนกับภรรยา
ของทานบนผา ถุง (หมายถึ ง การรว มหลับนอนโดยไม มีการรวมเพศ) ในขณะที่พ วกนางมี
ประจําเดือน” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 303 และมุสลิมตามสํานวนนี้: 294)

«‫ﺲ‬
ِ ‫ﺨﻤِﻴ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻴ ِﻦ ﻭ‬ ‫ﻨ‬‫ﻡ ﺍ ِﻻﹾﺛ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻯ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะหมั่นถือศีลอดในวันจันทรและวัน
พฤหัสบดี” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย ตามสํานวนนี้ : 745 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-
ติรมิซีย : 595 และบันทึกโดยอัน-นะสาอีย : 2361 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อันนะสาอีย : 2224)

«‫ﺷ ﹾﺄِﻧ ِﻪ ﻛﹸ ﱢﻠ ِﻪ‬ ‫ﻭﻓِﻰ‬ ‫ﻮ ِﺭ ِﻩ‬‫ﻭ ﹸﻃﻬ‬ ‫ﺮ ﱡﺟ ِﻠ ِﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨ ﱡﻌ ِﻠ ِﻪ‬‫ﺗ‬ ‫ﻦ ِﻓﻰ‬ ‫ﻴ ﱡﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟ‬‫ﻪ‬‫ﺠﺒ‬
ِ ‫ﻌ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳ‬‫ﻭ»ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ชอบที่จะเริ่มตนดวยดานขวาในการสวม
รองเทา การหวีผม การทําความสะอาด และในกิจการทุกๆ สิ่งของทาน” (บันทึกโดยอัล-บุคอ
รีย ตามสํานวนนี้: 168 และมุสลิม: 268)

6
 «‫ﺎِﻧ ِﻪ‬‫ﺣﻴ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ﱢﻞ ﹶﺃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะกลาวระลึกถึงอัลลอฮฺตลอดเวลา”
(บันทึกโดยมุสลิม : 373)

 ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻤﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ »ﹶﻟ ﹶﻘ ﱠﻠ‬: ‫ﻚ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ‬
‫ ِﺇﺫﹶﺍ‬‫ﺝ‬‫ﺨﺮ‬ ٍ ‫ﺎِﻟ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻌﺐ‬ ‫ﻭﻗﺎﻝ ﹶﻛ‬
«‫ﺲ‬
ِ ‫ﺨﻤِﻴ‬ ‫ﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺳ ﹶﻔ ٍﺮ ِﺇ ﱠﻻ‬ ‫ﺝ ﻓِﻰ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬
ความวา กะอฺบ บิน มาลิกไดกลาววา “มีนอยมาก ที่ทาน เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม จะออกเดินทาง(ในวันอื่น)เวลาทานจะเดินทางไกล นอกจากวันพฤหัส” (บันทึกโดย
อัล-บุคอรีย : 2949)

‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬‫ ﹶﻓِﺈ ﺫﹶﺍ ﹶﺃ ﺭ‬،‫ﻬﺖ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻴﺚﹸ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ ِﺣ ﹶﻠِﺘ ِﻪ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺭ‬ ‫ﺼ ﱢﻠﻲ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ » ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
«‫ﺒ ﹶﻠ ﹶﺔ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ِﻘ‬‫ﺘ ﹾﻘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺰ ﹶﻝ ﻓﹶﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻀ ﹶﺔ‬
 ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻔﺮِﻳ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะละหมาด(สุนัต)บนพาหนะ
ตามทิศทางที่มันมุงหนาไป แตเมื่อทานตองการจะละหมาดฟรฎ ทานจะลงจากหลังพาหนะ
แลวทานจะ(ยืนละหมาดดวยการ) หันหนาไปยังทิศกิบละฮฺ” (บันทึกโดย อัล-บุคอรีย : 400)

« ‫ﺿﺄﹸ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺼ ﱢﻠﻲ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍ ِﺟ ِﻪ ﹸﺛ‬‫ﺯﻭ‬ ‫ﺾ ﹶﺃ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ ﹶﻘﱢﺒﻞﹸ‬‫ ﻳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะจูบภรรยาบางคน หลังจาก
นั้นทานก็ละหมาดโดยไมไดเอาน้ําละหมาดแตอยางใด” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัน-นะสา
อียตามสํานวนนี้ : 170 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัน-นะสาอีย : 164 และบันทึกโดยอิบนุ มาญะฮฺ :
502 เศาะฮีหฺ สุนัน อิบนุ มาญะฮฺ : 406)

«‫ﺭِﺑ ِﻪ‬ ‫ﻢ ِﻹ‬ ‫ﻣ ﹶﻠ ﹶﻜﻜﹸ‬ ‫ﻭﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﺃ‬ ، ٌ‫ﺎِﺋﻢ‬‫ﻮ ﺻ‬ ‫ﻭﻫ‬ ، ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ِﺷ‬‫ﻳﺒ‬‫ﻭ‬ ‫ ﹶﻘﱢﺒﻞﹸ‬‫ﻨِﺒ ُﱡﻲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะจูบและคลุกคลี(กับภรรยา) ในขณะที่
ทานถือศีลอดอยู ซึ่งทานเปนผูที่สามารถควบคุมอารมณตัวเองไดมากที่สุด” (บันทึกโดยอัล-บุ
คอรีย ตามสํานวนนี้: 1927 และมุสลิม: 1106)

«‫ﻴ ﹰﺔ‬‫ﺸ‬
ِ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﹰﺓ ﹶﺃ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻞﹸ ِﺇ ﱠﻻ ﻏﹸ‬‫ﺪﺧ‬ ‫ﻳ‬ ‫ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻻ‬،‫ﻫ ﹶﻠﻪ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﻕ‬‫ﻳ ﹾﻄﺮ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻻ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น (เวลากลับจากการเดินทางไกล) จะไม
ปลุกครอบครัวอยางกะทันหันในยามวิกาล โดยทานจะเขาบานเฉพาะในตอนเชาหรือเย็น
เทานั้น” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย ตามสํานวนนี้: 1800 และมุสลิม: 1928)

7
‫ﻦ‬ ‫ﻑ ِﻣ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﻭ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﺇ ﺫﹶﺍ ﺍ‬ ،َ‫ﺍ ﺀ‬‫ﺤ ﹾﻠﻮ‬
 ‫ﺍ ﹾﻟ‬‫ﺴ ﹶﻞ ﻭ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ﺍ ﹾﻟ‬
‫ﺤ ﱡ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ » ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
«َ ‫ﻫ ّﻦ‬ ‫ﺍ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ﻦ ِﺇ‬ ‫ﻮ ِﻣ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻓ‬،ِ‫ﺎِﺋﻪ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ِﻧﺴ‬ ‫ﺧ ﹶﻞ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺼ ِﺮ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
ความวา “ทาน เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ชอบน้ําผึ้งและทุกสิ่งที่หวาน
และเมื่อเสร็จละหมาดอัศร ทานจะเขาหาเหลาภรรยาและจะเขาใกลแตละคนในหมูพวกนาง”
(บันทึกโดยอัล-บุคอรีย ตามสํานวนนี้: 5268 และมุสลิม: 1474)

«‫ﺺ‬  ‫ﻮ ِﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﻤِﻴ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﺏ ِﺇﻟﹶﻰ‬

ِ ‫ﺎ‬‫ﺐ ﺍﻟﱢﺜﻴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﺃ‬
ความวา “เสื้อผาที่ทาน เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ชอบที่สุดคือเกาะมีศ(เสื้อ
ที่มีแขน)” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบูดาวูด : 4025 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อบี ดาวูด : 3396 และ
บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย : 1762 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-ติรมิซีย : 406)

«‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬‫ﺟ ﹶﺔ ﹶﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﺩ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺭ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อทานตองการถายทุกขทาน
จะไปไกลพนสายตา” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอะหมัด : 15746 ดู อัส-สิลสิละฮฺ อัศ-เศาะฮี
หะฮฺ : 1159 และบันทึกโดยอัน-นะสาอีย : 16 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัน-นะสาอีย : 16)

‫ﻢ‬ ‫ﻴ ِﻦ ﹸﺛ‬ ‫ﺘ‬‫ﻌ‬ ‫ﺭ ﹾﻛ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ ﻓِﻴ ِﻪ‬

 ‫ﺠ ِﺪ ﹶﻓ‬
ِ‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺪﹶﺃ ﺑِﺎ ﹾﻟ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻓِﺈﺫﹶﺍ ﹶﻗ ِﺪ‬،‫ﻰ‬‫ﻀﺤ‬
‫ﺍ ﻓِﻰ ﺍﻟ ﱡ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻧﻬ‬ ‫ﺳ ﹶﻔ ٍﺮ ِﺇ ﱠﻻ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ِﻣ‬‫ﺪﻡ‬ ‫ﻳ ﹾﻘ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻻ‬
«‫ﺲ ﻓِﻴ ِﻪ‬
 ‫ﺟ ﹶﻠ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็ อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะกลับจากการเดินทาง
เฉพาะในตอนสายของเวลากลางวันเทานั้น และเมื่อทานมาถึง ทานจะไปที่มัสยิดเปนอันดับ
แรก ซึ่งทานจะละหมาดสองร็อกอต เสร็จแลวทานก็นั่งพักที่นั้น” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 3088
และมุสลิมตามสํานวนนี้ : 716)

«‫ﺍ ِﻥ‬‫ﻋ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﺱ ﻭ‬

ِ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ ﺑِﺎﹾﻟ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬
 ‫ ِﻟ‬‫ﺼ ﱢﻔﺮ‬
 ‫ﻭﻳ‬ ‫ﻴ ﹶﺔ‬‫ﺒِﺘ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺎ ﹶﻝ ﺍﻟ ﱢ‬‫ ﺍﻟﱢﻨﻌ‬‫ﺒﺲ‬‫ﻳ ﹾﻠ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะสวมรองเทาหนังฟอกที่ไมมีขน และ
ใชวัรส(ตนคําแสด) และหญาฝรั่นชุปเคราใหเปนสีเหลือง” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบู ดา
วูด : 4210 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อบี ดาวูด : 3547 และบันทึกโดยอัน-นะสาอีย : 5244 ดู เศาะฮีหฺ
สุนัน อัน-นะสาอีย : 4839)

«‫ِﺘ ﱡﻢ‬‫ﻭﻳ‬ ‫ﻼ ِﺓ‬ ‫ ﻓِﻰ ﺍﻟ‬‫ﻮ ِﺟﺰ‬‫ ﻳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬

‫ﺼﹶ‬

8
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะละหมาดอยางรวบรัด และ
จะทําอยางสมบูรณ” (บันทึกโดยมุสลิม : 469)

‫ﻊ‬ ‫ﺗ ﹾﻄﻠﹸ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﺍ ﹶﺓ‬‫ﻐﺪ‬ ‫ﺢ ﹶﺃ ِﻭ ﺍﹾﻟ‬

 ‫ﺒ‬ ‫ﺼ‬
‫ﺼ ﱢﻠﻲ ﻓِﻴ ِﻪ ﺍﻟ ﱡ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ ﺍﱠﻟﺬِﻯ‬‫ﻼﻩ‬
‫ﺼﱠ‬
 ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻡ ِﻣ‬ ‫ﻳﻘﹸﻮ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻻ‬
«‫ﻡ‬ ‫ﺲ ﻗﹶﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺖ ﺍﻟ‬
ِ ‫ﻌ‬ ‫ﺲ ﹶﻓِﺈﺫﹶﺍ ﹶﻃ ﹶﻠ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺍﻟ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะไมลุกออกจากที่ละหมาดที่
ทานละหมาดในตอนเชามืดหรือในตอนเชา จนกวาดวงอาทิตยจะขึ้น ซึ่งเมื่อดวงอาทิตยขึ้น
แลว ทานจึงจะลุกออกไป” (บันทึกโดยมุสลิม : 670)

 ‫ﺷ‬ ‫ﺒﻠﹸﻎﹸ‬ ‫ﻳ‬ ٌ‫ﻌﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ ﹶﻟﻪ‬،ِ‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬‫ﻨ ِﻜ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﺑﻌِﻴ‬ ،‫ﺎ‬‫ﻮﻋ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨِﺒ ﱡﻰ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ‬
«‫ﻤ ﹶﺔ ﹸﺃﺫﹸِﻧ ِﻪ‬ ‫ﺤ‬
ความวา “ทานนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้นเปนคนสูงสมสวน ไหลกวาง ทานมีผมที่
ยาวถึงติ่งหู” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย ตามสํานวนนี้ : 3551 และมุสลิม : 2337)

‫ﻴ ِﻪ‬ ‫ﻧ‬‫ﻦ ﺃﹸ ﺫﹸ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ،ِ‫ﻌﺪ‬ ‫ﺠ‬

 ‫ﻭ ﹶﻻ ﺍ ﹾﻟ‬ ،ِ‫ﺴِﺒﻂ‬
 ‫ﺲ ﺑِﺎﻟ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ ﹶﻟ‬،‫ﺭ ِﺟﻼﹰ‬ ‫ﻮ ِﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻌﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ » ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
«‫ﺎِﺗ ِﻘ ِﻪ‬‫ﻭﻋ‬
ความวา “ผมของทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้นงามสลวยทอดระหวาง
สองใบหูและคอของทาน ไมตรงทื่อและไมหยิกหยัก” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย ตามสํานวนนี้ :
5905 และมุสลิม : 2338)

«‫ﻳﻤِﻴِﻨ ِﻪ‬ ‫ ِﺑ ِﻪ ﻓِﻰ‬‫ﺘﻢ‬‫ﺨ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻀ ٍﺔ‬
 ‫ﻢ ِﻓ‬ ‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻮ ِﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺧ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﻟ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น มีแหวนทําจากเงินสวมอยูท นี่ วิ้
มือขวา ซึ่งทานจะใชเพื่อลงตราประทับ” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัน-นะสาอีย : 5197 ดู
เศาะฮีหฺ สุนัน อัน-นะสาอีย : 4797)

«‫ﺴ ِﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺿﺄﹸ‬

 ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﹶﻻ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
ความวา “ท า นเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลั ย ฮิ วะสั ลลั ม นั้น จะไมทํ า น้ํา ละหมาดอีก
หลังจากอาบน้ําญะนาบะฮฺ(ทั้งนี้เพราะทานจะทําน้ําละหมาดกอนที่จะอาบน้ํานั้น” (หะดีษ
เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย : 107 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-ติรมิซีย : 93 และบันทึกโดยอัน-นะ
สาอีย ตามสํานวนนี้: 430 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อันนะสาอีย : 246)

«‫ﻉ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺴﻞﹸ ﺑِﺎﻟﺼ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ﻐ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤ ﱢﺪ‬ ‫ﺿﺄﹸ ﺑِﺎﹾﻟ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬

9
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะทําละหมาดดวยน้ํา 1 มุด
(ลิตร) และอาบน้ําดวยน้ํา 1 ศออฺ (ทะนาน)” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบู ดาวูด: 92 ดู
เศาะฮีหฺ สุนัน อบี ดาวูด : 83 และบันทึกโดยอัน-นะสาอีย ตามสํานวนนี้: 347 ดู เศาะฮีหฺ
สุนัน อัน-นะสาอีย : 336)

‫ﻦ‬ ‫ﺲ ِﻣ‬
 ‫ﺨﻤِﻴ‬
 ‫ﺍ ﹾﻟ‬‫ﻴ ِﻦ ﻭ‬ ‫ﻨ‬‫ﺎ ٍﻡ ﺍ ِﻻ ﹾﺛ‬‫ﻼﹶﺛ ﹶﺔ ﹶﺃﻳ‬
‫ﻬ ٍﺮ ﹶﺛ ﹶ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻡ ِﻣ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺼ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ »ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬
«‫ ﹾﻘِﺒ ﹶﻠ ِﺔ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻴ ِﻦ ِﻣ‬ ‫ﻨ‬‫ﺍ ِﻻﹾﺛ‬‫ﻌ ِﺔ ﻭ‬ ‫ﻤ‬‫ﻫ ِﺬ ِﻩ ﺍﹾﻟﺠ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะถือศีลอดเดือนละสามวัน
คือ วั น จั น ทรแ ละวัน พฤหั สของสั ป ดาหนี้ กับวัน จั น ทร ของสัป ดาห ถัดไป” (หะดีษ เศาะฮี หฺ
บันทึกโดยอบู ดาวูด: 2451 เศาะฮีหฺ สุนัน อบี ดาวูด : 2141 และบันทึกโดยอัน-นะสาอีย ตาม
สํานวนนี้: 2365 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัน-นะสาอีย : 2273)

«‫ﺮﻩ‬ ‫ﺤﻴِﻲ ﺁ ِﺧ‬

 ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻴ ِﻞ‬ ‫ﻭ ﹶﻝ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﻨﺎﻡ‬‫ﻭ »ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น จะนอนแตเนิ่นๆ และจะลุกขึ้น
(ละหมาด) ในตอนทายของกลางคืน” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย :1146 และมุสลิม ตามสํานวน
นี้ : 739)

- ‫ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬- ‫ﺎ ًﺀ‬‫ﻋﺸ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺠﺪ‬

ِ ‫ﻳ‬ ‫ ﹶﻻ‬‫ﻫﻠﹸﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻌ ﹶﺔ ﻃﹶﺎﻭِﻳﹰﺎ‬ ‫ﺎِﺑ‬‫ﺘﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫ﺎِﻟ‬‫ﺖ ﺍﻟ ﱠﻠﻴ‬
 ‫ﻳﺒِﻴ‬ ‫ﻭ » ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
«‫ﲑ‬ِ ‫ﺸ ِﻌ‬
 ‫ﺰ ﺍﻟ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻢ ﺧ‬ ‫ﺒ ِﺰ ِﻫ‬ ‫ﻣ ﹸﺔ ﺧ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻋ‬
ความวา “ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น ทานจะนอนติดตอกันหลาย
คืนในสภาพที่หิวโหย และครอบครัวของทานไมมีอาหารค่ําจะทาน และขนมปงสวนใหญของ
พวกเขาเปนขนมปงหยาบๆ จากขาวบารเลย” (หะดีษ เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอะหมัด ตามสํานวน
นี้: 2303 อัล-อัรนาอูฏ กลาววา สายรายงานนี้เศาะฮีหฺ และบันทึกโดยอัต-ติรมิซีย : 2360 ดู
เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-ติรมิซีย : 1923)

‫ﻮ ِﻡ ﻣِﺎﹶﺋ ﹶﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﻪ ِﻓﻲ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﻐ ِﻔﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭِﺇﱢﻧﻲ َﻷ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻗ ﹾﻠِﺒﻲ‬ ‫ﺎ ﹸﻥ‬‫ﻴﻐ‬‫ ﹶﻟ‬‫ﻧﻪ‬‫ » ِﺇ‬: ‫ﻭ ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﻘﻮﻝ‬
«‫ﺮ ٍﺓ‬ ‫ﻣ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “แทจริงหัวใจของฉัน
(บางครั้ง)มันออนเพลีย และฉันจะกลาวขออภัยโทษตออัลลอฮฺวันละ 100 ครั้ง” (บันทึกโดย
มุสลิม : 2702)

10
 «‫ﻩ‬ ‫ﻮ‬‫ﻮ ٍﻡ ﹶﻓﹶﺄ ﹾﻛ ِﺮﻣ‬ ‫ ﹶﻗ‬‫ﻢ ﹶﻛ ِﺮﱘ‬ ‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ »ِﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺗ‬: ‫ﻭﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﻘﻮﻝ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “เมื่อคนมีเกียรติของชน
กลุมหนึ่งมาหาทาน ทานจงใหเกียรติตอเขา” (หะดีษ หะสัน บันทึกโดยอิบนุ มาญะฮฺ : 3712
เศาะฮีหฺ สุนัน อิบนิ มาญะฮฺ : 2991)

‫ﺮِﻧﻲ ِﻓﻲ‬ ‫ﺸ‬

 ‫ﺣ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺎ‬‫ﺴﻜِﻴﻨ‬
 ‫ﺘِﻨﻲ ِﻣ‬ ‫ﻭﹶﺃ ِﻣ‬ ،‫ﺎ‬‫ﺴﻜِﻴﻨ‬
 ‫ﺣِﻴِﻨﻲ ِﻣ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ » ﺍﻟ ﱠﻠ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
«‫ﲔ‬ِ ‫ﺎ ِﻛ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺮ ِﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม จะขอดุอาอเปนประจําวา “โอ
อัลลอฮฺ ขอทรงโปรดใหขาไดอยูอยางคนจน ตายอยางคนจน และรวบรวมขา(ในวันกิยามะฮฺ)
ในหมูคนจน” (หะดีษ หะสัน บันทึกโดยอิบนุ มาญะฮฺ : 4126 ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อิบนิ มาญะฮฺ :
3328 ดู อัล-อิรวาอ : 861 และดู อัส-สิลสิละฮฺ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ : 308)

«‫ﺍ‬‫ﻢ ﹶﻛِﺜﲑ‬ ‫ﻴﺘ‬ ‫ﺒ ﹶﻜ‬‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻼ‬

‫ﻢ ﹶﻗﻠِﻴ ﹰ‬ ‫ﺤ ﹾﻜﺘ‬
ِ‫ﻀ‬
 ‫ ﹶﻟ‬‫ﻋ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﻣ‬‫ﻌ ﹶﻠﻤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ »ﹶﻟ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “หากพวกทานรูในสิ่งที่
ฉันรู แนนอนพวกทานยอมจะหัวเราะเพียงเล็กนอย และจะรองไหเปนอยางมาก“ (บันทึก
โดยอัล-บุคอรีย ตามสํานวนนี้ : 4621 และมุสลิม : 2359)

«‫ﺕ‬ ِ ‫ﺎ ِﺫ ِﻡ ﺍﻟ ﱠﻠﺬﱠﺍ‬‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻭﺍ ِﺫ ﹾﻛ‬‫ »ﹶﺃ ﹾﻛِﺜﺮ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “จงระลึกถึงตัวทําลาย
ความสุข(หมายถึงความตาย)ใหมาก ๆ“ (หะดีษ หะสัน เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย : 2307
ดู เศาะฮีหฺ สุนัน อัต-ติรมิซีย : 1877 และบันทึกโดยอัน-นะสาอีย ตามสํานวนนี้: 1824 ดู
เศาะฮีหฺ สุนัน- อัน-นะสาอีย : 1720)

‫ﺎ ِﻥ‬‫ﺘ ِﻘﻴ‬‫ﻳ ﹾﻠ‬ ‫ﺎ ٍﻝ‬‫ﺙ ﹶﻟﻴ‬

ِ ‫ﻼ‬
‫ﻕ ﹶﺛ ﹶ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻩ ﹶﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﺮ ﹶﺃﺧ‬ ‫ﻬﺠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺴ ِﻠ ٍﻢ ﹶﺃ ﹾﻥ‬
 ‫ﺤ ﱡﻞ ِﻟﻤ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ » ﹶﻻ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
«‫ﻼ ِﻡ‬
‫ﺴﹶ‬
 ‫ﺪﺃﹸ ﺑِﺎﻟ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ ﺍﱠﻟﺬِﻯ‬‫ﻫﻤ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ‬ ‫ﻌ ِﺮﺽ‬ ‫ﻭﻳ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ‬ ‫ﻌ ِﺮﺽ‬ ‫ﹶﻓﻴ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “ไมอนุมัติใหมุสลิมตัด
สัมพันธกับพี่นองของเขาเกินกวาสามคืน ซึ่งสองคนนั้นเจอกันแลวตางคนตางผินหนาหนี โดย
ผูที่ดีกวาในสองคนนั้นคือผูที่เริ่มใหสลามกอน” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 6077 และมุสลิม
ตามสํานวนนี้ : 2560)

11
‫ﻭ ﹶﻻ‬ ، ‫ﺚ‬
ِ ‫ﺤﺪِﻳ‬
 ‫ ﺍ ﹾﻟ‬‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻛ ﹶﺬ ﺏ‬ ‫ ﹶﻓِﺈ ﱠﻥ ﺍﻟ ﱠﻈ‬،‫ﺍﻟ ﱠﻈﻦ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ » ِﺇ ﻳ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫ﻮﺍ‬‫ﻭﻛﹸﻮﻧ‬ ،‫ﻭﺍ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺍ‬‫ﺗﺪ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻮﺍ‬‫ﺎ ﹶﻏﻀ‬‫ﺗﺒ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻭﺍ‬‫ﺳﺪ‬ ‫ﺎ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻮﺍ‬‫ﺟﺸ‬ ‫ﺎ‬‫ﺗﻨ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻮﺍ‬‫ﺴﺴ‬
‫ﺠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻮﺍ‬‫ﺴﺴ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺗ‬
«‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺧﻮ‬ ‫ﺩ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ِﺇ‬ ‫ﺎ‬‫ِﻋﺒ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “พวกทานจงหลีกเลี่ยง
การคิดในแงราย เพราะมันคือถอยคําที่เปนเท็จที่สุด จงอยาสอดแนม อยาสอดรูสอดเห็น อยา
ปนราคาสินคา อยาอิจฉาริษยา อยาเกลียดชัง อยาหันหลังใหกัน และพวกทานจงเปนบาว
ของอัลลอฮฺอยางฉันทพี่นอง” (บัน ทึกโดยอัล-บุคอรีย ตามสํานวนนี้ : 6066 และมุสลิม :
2563)

«‫ﻣ ِﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺍ َﺀ‬‫ﻬﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺷ ﹶﻔﻌ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻳﻜﹸﻮ ﹸﻥ ﺍﻟ ﱠﻠﻌ‬ ‫ » ﹶﻻ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “ผูที่ชอบสาปแชงคน
อื่น จะไมไดเปนผูประกันและพยานแกคนอื่นในวันกิยามะฮฺ“ (บันทึกโดยมุสลิม : 2598)

‫ﺟ ٍﻪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ ﹶﻻ ِﺀ ِﺑ‬‫ﻫﺆ‬ ‫ﻳ ﹾﺄِﺗﻲ‬ ‫ﻴ ِﻦ ﺍﱠﻟ ِﺬﻱ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺱ ﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻟ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺷ ﱢﺮ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ » ِﺇ ﱠﻥ ِﻣ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
«‫ﺟ ٍﻪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ ﹶﻻ ِﺀ ِﺑ‬‫ﻫﺆ‬ ‫ﻭ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “แทจริง ในบรรดาผูที่
เลวที่สุด คือผูที่ตีสองหนา โดยมาหาพวกนั้นดวยหนาหนึ่ง แลวไปหาพวกโนนอีกดวยหนาหนึ่ง
“ (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 6058 และมุสลิม ตามสํานวนนี้ : 2526)

‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻪ‬‫ﺴ ِﻠﻤ‬

 ‫ﻭ ﹶﻻ ﻳ‬ ‫ﻪ‬‫ﻳ ﹾﻈ ِﻠﻤ‬ ‫ ﹶﻻ‬،‫ﺴ ِﻠ ِﻢ‬
 ‫ﻮ ﺍ ﹾﻟﻤ‬‫ ﹶﺃﺧ‬‫ﺴ ِﻠﻢ‬
 ‫ » ﺍ ﹾﻟﻤ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺑ ﹰﺔ ِﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﻛﹸ‬‫ﻨﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺝ ﺍﻟ ﱠﻠ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺑ ﹰﺔ ﹶﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ ِﻠ ٍﻢ ﻛﹸ‬
 ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺝ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ، ‫ﺟِﺘ ِﻪ‬ ‫ﺎ‬‫ﻪ ﻓِﻰ ﺣ‬ ‫ﺟ ِﺔ ﹶﺃ ِﺧﻴ ِﻪ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ﺎ‬‫ﻓِﻰ ﺣ‬
«‫ﻣ ِﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﺮﻩ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ﺴ ِﻠﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻣ ِﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮ ِﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﹸﻛ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “คนมุสลิมคือพี่นอง
ของคนมุสลิม เขาตองไมทารุณและไมหมิ่นประมาทตอเขา และผูใดที่ชวยเหลือธุระของพี่นอง
ของเขา อัลลอฮฺก็จะชวยเหลือธุระของเขา ผูใดที่ปลดเปลื้องหนึ่งความลําบากแกคนมุสลิม
อัลลอฮฺจะปลดเปลื้องแกเขาหนึ่งความลําบากจากความลําบากอันมากมายในวันกิยามะฮฺ
และผูใดที่ปกปด(ความบกพรองของ)คนมุสลิม อัลลอฮฺก็จะปกปด(ความบกพรองของ)เขาใน
วันกิยามะฮฺ” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย : 2442 และมุสลิม ตามสํานวนนี้ : 2580)

‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮﺍ ِﻋﺒ‬‫ﻭﻛﹸﻮﻧ‬ ،‫ﻭﺍ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺍ‬‫ﺗﺪ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻭﺍ‬‫ﺳﺪ‬ ‫ﺎ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﻮﺍ‬‫ﺎ ﹶﻏﻀ‬‫ﺗﺒ‬ ‫ » ﹶﻻ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
«‫ﺙ‬
ٍ ‫ﻼ‬
‫ﻕ ﹶﺛ ﹶ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻩ ﹶﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﺮ ﹶﺃﺧ‬ ‫ﻬﺠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺴ ِﻠ ٍﻢ ﹶﺃ ﹾﻥ‬
 ‫ﺤ ﱡﻞ ِﻟﻤ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺧﻮ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ِﺇ‬

12
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “พวกทานจงอยา
เกลียดชัง อยาอิจฉาริษยา และอยาหันหลังใหกัน พวกทานจงเปนบาวของอัลลอฮฺอยางฉันทพี่
นองกัน และไมอนุมัติใหมุสลิมตัดสัมพันธกับพี่นองของเขาเกินกวาสามวัน” (บันทึกโดยอัล-บุ
คอรีย : 6065 และมุสลิม ตามสํานวนนี้ : 2559)

‫ﺢ‬
‫ﺸ‬
‫ﺗﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟ ﱡ‬‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﻣ ِﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ٌ‫ﺎﺕ‬‫ﻢ ﹸﻇ ﹸﻠﻤ‬ ‫ﻢ ﹶﻓِﺈ ﱠﻥ ﺍﻟ ﱡﻈ ﹾﻠ‬ ‫ﺗﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟ ﱡﻈ ﹾﻠ‬‫ »ﺍ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
«‫ﻢ‬ ‫ﻣﻬ‬ ‫ﺎ ِﺭ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﺤﻠﱡﻮﺍ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺳ ﹶﻔﻜﹸﻮﺍ ِﺩﻣ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ ﹾﻥ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻤ ﹶﻠﻬ‬ ‫ﺣ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﺒ ﹶﻠ ﹸﻜ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻫ ﹶﻠ‬ ‫ﺢ ﹶﺃ‬
‫ﺸ‬
‫ﹶﻓِﺈ ﱠﻥ ﺍﻟ ﱡ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “พวกทานจงระวัง
ความอธรรม เพราะการอธรรมนั้นเปนความมืดมิดในวันกิยามะฮฺ และจงระวังความตระหนี่
เพราะความตระหนี่ไดทําลายชนกอนหนาพวกทาน ซึ่งมันทําใหพวกเขาตองหลั่งเลือดระหวาง
พวกเขากันเอง และละเมิดสิ่งตองหามของพวกเขา(หรือกระทําชําเราตอบรราสตรีของพวกเขา
เอง)” (บันทึกโดยมุสลิม : 2578)

«‫ﺏ‬ ‫ﺍ‬‫ ﺍﻟﱡﺘﺮ‬‫ﻮ ِﻫ ِﻬﻢ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺣﺜﹸﻮﺍ ﻓِﻰ‬ ‫ﲔ ﻓﹶﺎ‬

 ‫ﺍ ِﺣ‬‫ﻤﺪ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻢ‬‫ﻳﺘ‬‫ﺭﹶﺃ‬ ‫ »ِﺇﺫﹶﺍ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “เมื่อพวกทานเห็นคนที่
ชอบพูดปอยอคนอื่น พวกทานจงขวางผงดินใสหนาพวกนั้น” (บันทึกโดยมุสลิม : 3002)

«‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬ ‫ﻫ ِﻞ ﺍﹾﻟِﺒ ﱢﺮ ِﻣ‬ ‫ ِﺑﹶﺄ‬‫ﻋ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﻪ ﹶﺃ‬ ‫ ﺍﻟ ﱠﻠ‬،‫ﺴﻜﹸﻢ‬

 ‫ﻧﻔﹸ‬‫ﺰﻛﱡﻮﺍ ﹶﺃ‬ ‫ﺗ‬ ‫ » ﹶﻻ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “พวกทานจงอยายกยอ
ตัวเอง เพราะอัลลอฮฺทรงรูดีที่สุดถึงคนดีในหมูพวกทาน” (บันทึกโดยมุสลิม : 2132)

‫ ﹶﻓِﺈ ﹾﻥ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻻ‬،‫ﺰ ﹶﻝ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻀ ﱟﺮ‬

 ‫ﺕ ِﻟ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍ ﹾﻟ‬‫ﻨﻜﹸﻢ‬ ‫ﺣﺪٌ ِﻣ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ » ﹶﻻ‬: ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
‫ﺍ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮﻓﹶﺎ ﹸﺓ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﻧ‬‫ﻮ ﱠﻓﻨِﻰ ِﺇﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺍ ِﻟﻲ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻴﺎ ﹸﺓ‬‫ﺤ‬
 ‫ﺖ ﺍ ﹾﻟ‬
ِ ‫ﻧ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎ‬‫ﺣِﻴِﻨﻲ ﻣ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻴﻘﹸ ِﻞ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﺕ ﹶﻓ ﹾﻠ‬
ِ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ِﻟ ﹾﻠ‬‫ﻤﱢﻨﻴ‬ ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑ‬
«‫ِﻟﻲ‬
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “ผูใดในหมูพวกทาน
จงอยาหมดอาลัยและคิดอยากตายเนื่องจากทุกขภัยที่เขาไดประสบ แตถาจําเปนตองคิด
อยากตายอยางสุดวิสัยแลวก็จงขอดุอาอวา ‘โอ อัลลอฮฺ ขอทรงยืดอายุฉันตอไปตราบใดที่การ
มีชีวิตนั้นเปน สิ่งที่ดีกวาสําหรับฉัน และขอทรงดับชีวิตฉันลงเมื่อการตายนั้น เปนสิ่ที่ดีกวา
สําหรับฉัน’” (บันทึกโดยอัล-บุคอรียตามสํานวนนี้ : 6351 และมุสลิม : 2680)

«‫ﻌ ﹾﻞ‬ ‫ﻴ ﹾﻔ‬‫ﻩ ﹶﻓ ﹾﻠ‬ ‫ﺎ‬‫ﻊ ﹶﺃﺧ‬ ‫ﻨ ﹶﻔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ ﹾﻥ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬ ‫ﻉ ِﻣ‬
 ‫ﺘﻄﹶﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ِﻦ ﺍ‬ » : ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬

13
ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “ผูใดในหมูพวกทานที่
สามารถจะทําประโยชนใหแกพี่นองของเขาก็ขอจงกระทําเสีย” (บันทึกโดยมุสลิม : 2199)

،‫ﺖ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻭ ِﻟ‬ ‫ﺍ ﹶﺃ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻴ ﹸﻘ ﹾﻞ‬‫ﻮ ِﻡ ﺍﻵ ِﺧ ِﺮ ﹶﻓ ﹾﻠ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍ ﹾﻟ‬‫ ﺑِﺎﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﻭ‬‫ﺆ ِﻣﻦ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ » : ‫ﻛﺎﻥ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬‫ﻭ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹾﻜ ِﺮ‬‫ﻮ ِﻡ ﺍﻵ ِﺧ ِﺮ ﹶﻓ ﹾﻠ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍ ﹾﻟ‬‫ ﺑِﺎﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﻭ‬‫ﺆ ِﻣﻦ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺭﻩ‬ ‫ﺎ‬‫ﺆ ِﺫ ﺟ‬ ‫ﻼ ﻳ‬
‫ﻮ ِﻡ ﺍﻵ ِﺧ ِﺮ ﹶﻓ ﹶ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍ ﹾﻟ‬‫ ﺑِﺎﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﻭ‬‫ﺆ ِﻣﻦ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
«‫ﻴ ﹶﻔﻪ‬ ‫ﺿ‬

ความวา ทานเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “ผูใดที่ศรัทธาตออัลลอ
ฮฺและวันปรโลก เขาก็จงพูดสิ่งดี หรือไมก็จงเงียบเสีย ผูใดที่ศรัทธาตออัลลอฮฺและวันปรโลก
เขาจงอยารังควาญเพื่อนบานของเขา และผูใดที่ศรัทธาตออัลลอฮฺและวันปรโลก เขาจงให
เกียรติตอแขกของเขา” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย ตามสํานวนนี้ : 6475 และมุสลิม : 47)

14