ANIRMAU'12 - Catalogue

FESTIVAL DIDCTICO DE CINE DE ANIMACIN DO IES RAMN M ALLER ULLOA
ORGANIZA
CO APOIO DE
PATROCINADORES OFICIAIS
COLABORA
Hecho como antes
ANIRMAU12 - I FESTIVAL DIDCTICO DE CINE DE ANIMACIN

IES RAMN M ALLER ULLOA Direccin: XOANA MOURIO Xefatura de Estudos: JUAN CARLOS VIZOSO Secretara: JAVIER ENJAMIO Vicedireccin: M JESS GRACIA Biblioteca: MARIO PEREIRA
EQUIPO / TEAM Direccin: SEVERIANO CASALDERREY Coordinacin: SEVERIANO CASALDERREY ANDRS BAHILLO RICARDO FEDERICO XOANA MOURIO Asesora e Documentacin: SEVERIANO CASALDERREY Coordinacin de Catlogo: SEVERIANO CASALDERREY Programacin: SEVERIANO CASALDERREY
INFO / INFO Sedes: IES RAMN M ALLER ULLOA (Ra do Parque, n 6 / Tel.: 986-780-114) CENTRO COMERCIAL PONTIAS (Ra Carballeira da Botica, n 5 / Tel.: 986-792-328) Entrada: A entrada de balde para todas as sesins e actividades do festival. Para as proxeccins nos Cines Filmax, necesario retirar as entradas no despacho de billetes. Os obradoiros contan con prazas limitadas, polo que se realizar un estrito proceso de seleccin. Premio do Pblico: O pblico asistente poder votar os seus filmes preferidos despois de cada sesin, outorgando coas sas valoracins o Premio do Pblico. Merchandising: Toda persoa ter a posibilidade de mercar os produtos correspondentes nosa primeira edicin do festival. Para este primeiro ano, contamos coa camiseta oficial (8), as como o catlogo oficial (5), material que poder adquirirse nas sedes do festival. Acreditacins: Os profesionais do audiovisual poden solicitar a sa acreditacin para ANIRMAU en calquera dos puntos de contacto do festival. Deste xeito, podern ter acceso a todas as actividades do festival, as como a todo tipo de informacin detallada sobre o mesmo.
NDICE
INDEX
BENVIDA / BIENVENIDA / WELCOME PREMIOS / PREMIOS / AWARDS XURADO / JURADO / JURY SECCIN OFICIAL COMPETITIVA / COMPETITIVE OFFICIAL SELECTION
CURTAMETRAXES / CORTOMETRAJES / SHORT FILMS SESINS / SESIONES / SCREENINGS CURTAMETRAXES EDUCATIVAS / CORTOMETRAJES EDUCATIVOS / EDUCATIONAL SHORT FILMS SESINS / SESIONES / SCREENINGS MULTIMEDIA VDEOS MUSICAIS / VIDEOCLIPS / MUSIC VIDEOS OUTROS FORMATOS / OTROS FORMATOS / OTHER FORMATS
4 8 10
CONCELLO DE LALN Alcalda: XOS CRESPO Concellera de Cultura: MARA LVAREZ Coordinacin de Cultura: MANUEL GMEZ Museo Ramn M Aller Ulloa: DAMIN PAO
Comit de Seleccin: SEVERIANO CASALDERREY SEBAS ANXO ROZAS RAMN FAILDE SANTIAGO CERVIO Traducins: JAVIER POLO NGELES FRANCIS MINIA BONGIORNO RAMN FAILDE Revisin de Textos: MARIO PEREIRA XOS PAIO CARLOS MGUEZ SUSANA FAILDE Fotgrafo: CARLOS MGUEZ Subttulos: SEVERIANO CASALDERREY Imaxe e Deseo: SEBAS ANXO ROZAS
12
13 30 31 58 59 60 64
SESINS PARALELAS / SESIONES PARALELAS / PARALLEL SESSIONS

ARRUGAS RADIOGRAFA DUN AUTOR DE TEBEOS PANORAMA INFANTIL / CHILDREN PANORAMA PERSEPOLIS COPITO DE NIEVE
68
70 72 72 74 75
ACTIVIDADES ESPECIAIS / ACTIVIDADES ESPECIALES / SPECIAL ACTIVITIES

EXPOSICINS / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS OBRADOIRO / TALLER / WORKSHOP I XORNADAS DE CINEMA DE ANIMACIN / I JORNADAS DE CINE DE ANIMACIN / I SYMPOSIUM OF ANIMATION CINEMA
76
78 80 82
CONTACTO / CONTACT ANIRMAU Ra do Parque, n 6 36500 - Laln (Pontevedra) T.: (+34) 986-780-114 F.: (+34) 986-783-643 severiano.casalderrey@gmail.com www.anirmau.com D.L. PO 232-2011. Imprime: Alvarellos (Laln)
DATOS DE INTERESE / DATOS DE INTERS / USEFUL INFORMATION

PROGRAMACIN DIARIA / DAILY PROGRAM AGRADECEMENTOS / AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGEMENTS NDICE DE FILMES / NDICE DE PELCULAS / FILM INDEX MAPA / MAP
84
86 88 92 96
BENVIDA
BIENVENIDA WELCOME
Benvid@s ao II Festival Didctico de Cinema de Animacin do IES Ramn M Aller Ulloa ANIRMAU12. Por segundo ano consecutivo, pretendemos compartir a nosa proposta educativa co marco cultural da nosa vila. Para iso dispoemos dunha programacin que, ademais de diferentes actividades, incle un bo nmero das mis importantes curtametraxes internacionais. Na primeira edicin puidemos comprobar a boa acollida que tivo a diversidade esttica, temtica e formal do noso programa. Ese era un dos nosos obxectivos: presentar un tipo de cine non sempre ben coecido. Confiamos en que a presente edicin mellore a pasada. A perspectiva de inicio as nola fai crer xa que a participacin foi moito maior: 588 filmes inscritos sitan ANIRMAU como un dos festivais espaois con maior e mellor resposta por parte dos creadores de todo o mundo. Como non poda ser doutro xeito, seguimos mantendo o mbito educativo como o noso sinal de identidade fundamental. Neste sentido, a edicin deste ano delimita claramente os traballos educativos con respecto a aqueles que irn dirixidos ao pblico mis xeral. As pois, contaremos con tres seccins competitivas, cada unha co seu enfoque particular: a Seccin Oficial de Curtametraxes, a Seccin Oficial de Curtametraxes Educativas e a Seccin Oficial Multimedia. Tal como aconteca o ano pasado, a seleccin de filmes fundamntase na variedade de propostas que afecta a todas as facetas posibles. Variedade na procedencia dos filmes, o que redunda nunha diversidade cultural de grande interese; variedade esttica marcada polas diferentes tcnicas de animacin propostas en cada un dos filmes seleccionados; variedade de xneros cinematogrficos que van desde a comedia ou o drama ata chegar ao western ou ao documental; variedade de enfoque en exemplos que queren ser crticos ou ben simplemente entreter o espectador... A maiores, a edicin do presente ano gozar dunha temtica definida e case obrigada, tanto pola propia orixe da animacin como pola actualidade. Refermonos estreita relacin entre a animacin e a banda deseada. Por unha banda, algns dos filmes en competicin son adaptacins de destacadas novelas grficas ou son obra de importantes autores de cmic. Por outra, contaremos cunha interesante exposicin na que afondaremos sobre dita relacin. Finalmente, teremos a satisfaccin de podermos presentar das das mellores adaptacins dos ltimos anos: Arrugas (recente gaadora do Goya mellor longametraxe de animacin e ao mellor guin adaptado) e Persepolis (premio especial do xurado no
Festival de Cannes), filmes de apertura e clausura respectivamente. Unha interesante proposta que buscar enriquecer a programacin xeral do noso festival. Tal como aconteca o ano pasado, as proxeccins virn reforzadas por outras actividades, entre elas novos obradoiros de formacin para o noso alumnado, exposicins variadas, relatorios e presentacins. As mesmo iniciamos as I Xornadas de Animacin para as Escolas de Audiovisual de Galicia, unha actividade enfocada para os estudantes de ensinanzas superiores de audiovisual da nosa comunidade. Un ano mis poemos todo o noso entusiasmo para atoparnos en Laln coa mellor programacin. Non en van, mis da metade dos filmes en competicin sern estreas no mesmo, podendo destacar as mis de 40 curtametraxes que se exhibirn por primeira vez en Espaa. Cifras e datos que nos alegran en gran medida, poendo o noso festival nun nivel de calidade moi importante. Finalmente, esperamos contar co apoio do pblico que nos acompaou o ano pasado, e agardamos que este chegue a medrar para seguir ampliando as nosas miras. Bo festival.
SEVERIANO CASALDERREY CONDE
Bienvid@s al II Festival Didctico de Cine de Animacin del IES Ramn M Aller Ulloa ANIRMAU12. Por segundo ao consecutivo, buscamos compartir nuestra propuesta educativa con el marco cultural de nuestra localidad. Para eso disponemos de una programacin que, adems de diferentes actividades, incluye un buen nmero de los ms importantes cortometrajes internacionales. En la primera edicin, pudimos comprobar la buena acogida que tuvo la diversidad esttica, temtica y formal de nuestro programa. se era uno de nuestros principales objetivos: presentar un tipo de cine no siempre bien conocido. Confiamos en que la presente edicin pueda mejorar los logros de la pasada. La perspectiva de partida as nos lo hace creer, ya que la participacin ha sido mucho mayor: 588 pelculas inscritas sitan ANIRMAU como uno de los festivales espaoles con mayor y mejor respuesta por parte de los creadores de todo el mundo. Como no poda ser de otra manera, seguimos manteniendo la orientacin educativa como la sea de identidad fundamental. En este sentido, la edicin presente delimita claramente los trabajos educativos con respeto a aquellos que irn dirigidos al pblico ms general. As pues, contaremos con tres secciones competitivas, cada una con su enfoque particular: la Seccin Oficial de Cortometrajes, la Seccin Oficial de Cortometrajes Educativos y la Seccin Oficial Multimedia. Tal como ocurra el ao pasado, la seleccin de pelculas se caracteriza por la variedad de las propuestas representadas. Variedad en la procedencia de las pelculas, lo que redunda en una diversidad cultural de gran inters; variedad esttica, derivada de las diferentes tcnicas de animacin utilizadas en los filmes; variedad de gneros cinematogrficos que van desde la comedia o el drama hasta llegar al western o el documental; variedad del enfoque artstico, desde la intencin crtica hasta la bsqueda del puro entretenimiento... Adems, la edicin del presente ao disfrutar de una temtica definida y casi obligada, tanto por el propio origen de la animacin, como por su propia situacin actual. Nos referimos a la estrecha relacin entre la animacin y el cmic, medio este ltimo que est convirtindose en los ltimos aos en una fuente indiscutible de xitos para nuestro medio. De entrada, alguna de las pelculas en competicin son adaptaciones de destacadas novelas grficas o bien obra de importantes historietistas. Igualmente, contaremos con una interesante exposicin en la que ahondaremos en dicha relacin. Por ltimo, tendremos la satisfaccin de poder presentar dos de las mejores adaptaciones de los ltimos aos: Arrugas (reciente ganadora del Goya al mejor largometraje de animacin y al mejor guin adaptado) y
Persepolis (premio especial del jurado en el Festival de Cannes), pelculas de apertura y clausura respectivamente. Una interesante propuesta que pretende enriquecer la programacin general de nuestro festival. Tal como pasaba el ao pasado, las proyecciones vendrn reforzadas por otras actividades, entre ellas nuevos talleres de formacin para nuestro alumnado, exposiciones variadas, charlas y presentaciones. A todo esto, se aade una propuesta novedosa: las I Jornadas de Animacin para las Escuelas de Imagen y Sonido de Galicia, una actividad dirigida especialmente a los estudiantes de enseanzas superiores de audiovisual de nuestra comunidad. Esperemos que sta y el resto de actividades tengan el reconocimiento por parte de todos los asistentes del festival. Un ao ms ponemos todo nuestro entusiasmo para que Laln pueda acoger la mejor programacin posible. No en vano, no solo ms de la mitad de las pelculas en competicin sern estrenadas en nuestro festival, sino que ms de 40 cortometrajes se exhibirn por primera vez en Espaa gracias a ANIRMAU. Cifras y datos que nos hacen muy felices, colocndonos en un nivel de calidad muy importante. Finalmente, esperamos contar con la calidez del pblico que nos acompa el ao pasado, y esperemos que ste llegue a crecer para seguir ampliando nuestras miras. Buen festival.
Welcome to ANIRMAU12, Ramn M Aller Ulloa School 2nd Didactic Animation Film Festival. It is the second consecutive year we want to share our education proposal with our towns cultural environment. For that reason we have a school programming that, in addition to other activities, includes a great number of the most important international short films. In the first edition, we saw the good reception given to the aesthetic, thematic and formal diversity in our program. That was one of our main aims: to introduce a kind of cinema which is not always well known. We hope this year the achievements of last year will improve. The starting prospect says so, due to a higher participation: 588 films submitted show ANIRMAU is one of the Spanish festivals with the biggest and best response from Motion Picture Producers all over the world. It couldnt be any other way, we keep the education field as an important hallmark for the festival. In this sense, this year the education work is clearly delimited if compared to those who will be directed to all audiences. So we will have three competitive sections, each with a particular focus: the Official Short Film Section, Official Education Short Film Section and Official Multimedia Section. The same as last year, the selection of films is based on the variety of proposals affecting all aspects. There is a variety on the source of the films, resulting in a very interesting cultural diversity; aesthetic variety marked by the different animation techniques proposed in each of the selected films; variety of genres ranging from comedy or drama to reach the western or the documentary approach variety of examples that want to be critical or simply entertain the audience... But anyway, the present issue will enjoy a clear and almost mandatory theme due to the origin of animation as well as to its own current situation. We are referring to the close relationship between animation and comics, this latter is becoming an indisputable source of success for animation in recent years. First, some of the films in competition are versions of outstanding graphic novels or comic works. Similarly, we will have an interesting exhibition where we will look at this relationship in detail. Finally, we are glad to present two of the best adaptations of the last years: Arrugas (recent winner of the Goya for Best Animated Feature Film and Best Adapted Screenplay) and Persepolis (Special Jury Prize at the Cannes Festival). These films will open and close the festival. An interesting proposal that seeks to enrich the overall programming of our festival.
As last year, the screenings will be reinforced by other activities, including new training workshops for our students, diverse exhibitions, lectures and presentations. We also add a new proposal this year: the First Conference of Animation meant for Audiovisual Schools in Galicia, an activity aimed at students of superior audiovisual teaching from our region. A year on, we are excited to meet the best programming in Lalin. In fact more than half of the films in competition will be premiered here, more than 40 short films will be shown for the first time in Spain. Numbers and data make us very happy, placing our festival at a very important level of quality. Finally, we look forward to the warmth of the public who joined us last year, and hopefully it will grow to expand our expectations. Enjoy the festival.
PREMIOS / AWARDS
Os premios para esta II edicin de ANIRMAU son modestos, o que fai que esteamos moi agradecidos a todos os participantes pola sa colaboracin, esperando poder ampliar a dotacin en posteriores edicins. Os integrantes do Xurado sern os encargados de outorgar tres premios oficiais entre todos os traballos seleccionados a concurso. Ditos premios acompaaranse do noso novo trofeo oficial: o Seor ANIRMAU. A maiores, sern engadidos o fallo de diferentes mencins que sern acompaados dun diploma: PREMIOS OFICIAIS: * GRAN PREMIO MELLOR CURTAMETRAXE (1000 e Trofeo) * GRAN PREMIO MELLOR MULTIMEDIA (200 e Trofeo) * MELLOR CURTAMETRAXE GALEGA (200 e Trofeo) * PREMIO DO PBLICO (100 ) MENCINS ESPECIAIS: * PREMIO ESPECIAL DO XURADO (Diploma) * MELLOR CURTAMETRAXE EUROPEA (Diploma) * MELLOR CURTAMETRAXE ESPAOLA (Diploma) * MELLOR CURTAMETRAXE DE GRADUACIN (Diploma) * MELLOR CURTAMETRAXE INFANTIL (Diploma) * PREMIO MELLOR MSICA (Diploma)
Los premios para esta II edicin de ANIRMAU son modestos, lo que hace que estemos muy agradecidos a todos los participantes por su colaboracin, esperando poder ampliar la dotacin econmica. Los integrantes del Jurado sern los encargados de otorgar tres premios oficiales entre todos los trabajos seleccionados a concurso. Dichos premios se acompaarn de nuestro nuevo trofeo oficial: el Seor ANIRMAU. Adems, se aadir el fallo de diferentes menciones que sern acompaadas de un diploma: PREMIOS OFICIALES: * GRAN PREMIO MEJOR CORTOMETRAJE (1000 y Trofeo) * GRAN PREMIO MEJOR MULTIMEDIA (200 y Trofeo) * MEJOR CORTOMETRAJE GALLEGO (200 y Trofeo) * PREMIO DEL PBLICO (100 ) MENCIONES ESPECIALES: * PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (Diploma) * MEJOR CORTOMETRAJE EUROPEO (Diploma) * MEJOR CORTOMETRAJE ESPAOL (Diploma) * MEJOR CORTOMETRAJE DE GRADUACIN (Diploma) * MEJOR CORTOMETRAJE INFANTIL (Diploma) * PREMIO A LA MEJOR MSICA (Diploma)
The prizes for this second ANIRMAU festival are modest, which means that we are very grateful to all participants for their cooperation, and we hope funding will increase in the future. Jury members will award three official prizes among the films selected for competition. These awards are accompanied by our new official trophy, the Mr. ANIRMAU. OFFICIAL PRIZES: * BEST SHORT FILM (1000 and a trophy) * BEST MULTIMEDIA (200 and a trophy) * BEST GALICIAN SHORT FILM (200 and a trophy) * AUDIENCE AWARD (100 ) SPECIAL MENTIONS: * SECIAL JURY AWARD (Diploma) * BEST EUROPEAN SHORT FILM (Diploma) * BEST SPANISH SHORT FILM (Diploma) * BEST GRADUATION SHORT FILM (Diploma) * BEST CHILDRENS SHORT FILM (Diploma) * AWARD TO BEST MUSIC (Diploma)
SEOR ANIRMAU Autor / Author: Delio Snchez Material: Cemento con area e polvo de cor natural 8 9
XURADO / JURY
EMILIO DE LA ROSA (Espaa / Spain)

Director e produtor, terico e historiador do cinema de animacin. Autor, s ou en colaboracin, de varios libros sobre este xnero en Espaa. Desde 1998 profesor de Historia de Cinema de Animacin na ESDIP, onde tamn produce e coordina as curtametraxes de fin de carreira. Tamn dirixiu a extinta revista dedicada ao cinema de animacin Muitt. Organizou e programou diversas retrospectivas en festivais de cinema en Espaa e en Francia, e foi membro do Comit Asesor de Animateruel e do Festival de Alcal de Henares ALCINE. Actualmente asesor e programador de Animadrid.
RICARDO BLANCO (Portugal)

O seu labor profesional incle o campo da banda deseada, a ilustracin e as artes grficas; incindose na animacin en 1997 nun curso para animadores organizado pola produtora Animanostra. Neste estudio traballar en diferentes producins infants como Jardim da Celeste, Angelitos, Estrela de Gaspar ou A Ilha das Cores. Entre 2007 e 2009 traballou no estudio Gameinvest e na produtora Sardinha em Lata. Traballa actualmente como director de animacin e creador de storyboard na serie infantil Pikaboo na Bigmoon Animation Studios en Vila Nova de Gaia.
CHELO LOUREIRO (Galiza / Galicia)

Con formacin na xestin de empresas con actividades relacionadas coas Industrias Culturais (Comunicacin, Literatura, Cinema e Artes Plsticas) desde hai anos traballa exclusivamente no sector audiovisual. Vicepresidenta de DIBOOS (Federacin de Asociacins de Produtoras de Animacin) encargada da rea de CINE, Delegada en Galicia de CIMA (Asociacin de Mulleres Cineastas), Responsable de Internalizacin do Cluster Audiovisual Galego, membro da Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematogrficas de Espaa, da Academia Galega do Audiovisual e da Acadmia de Cinema Catal.
XURADO NOVO YOUNG JURY

Un xurado conformado por alumnado do noso centro ser o encargado de outorgar o Premio Multimedia, xunto coas mencins correspondentes as curtas de contido educativo. Dito xurado ser responsable dos seguintes diplomas: * MELLOR CURTAMETRAXE EDUCATIVA * MELLOR CURTAMETRAXE EXPERIMENTAL * MELLOR ADAPTACIN LITERARIA
Director y productor, terico e historiador del cine de animacin. Autor, solo o en colaboracin, de varios libros sobre este gnero en Espaa. Desde 1998 es profesor de Historia de Cine de Animacin en la ESDIP, donde tambin produce y coordina los cortometrajes de fin de carrera. Ha dirigido la extinta revista dedicada al cine de animacin Muitt. Ha organizado y programado diversas retrospectivas en festivales de cine en Espaa y en Francia, y ha sido miembro del Comit Asesor de Animateruel y del Festival de Alcal de Henares. Actualmente es asesor y programador de Animadrid.
Inicia su labor profesional en el campo del cmic, la ilustracin y las artes grficas, inicindose en la animacin en 1997 en un curso para animadores organizado por la productora Animanostra. En este estudio, trabajar en diferentes producciones infantiles como Jardim da Celeste, Angelitos, Estrela de Gaspar o A Ilhas das Cores. Entre 2007 y 2009 trabaj en el estudio Gameinvest y en la productora Sardinha em Lata. Trabaja actualmente como director de animacin y creador de storyboard en la serie infantil Pikaboo en Bigmoon Animation Studios en Vila Nova de Gaia.
Con formacin en gestin de empresas con actividades relacionadas con Industrias Culturales (Comunicacin, Literatura, Cine y Artes Plsticas), desde hace aos trabaja exclusivamente en el sector audiovisual. Vicepresidenta de DIBOOS (Federacin de Asociaciones de Productoras de Animacin) encargada del rea de CINE; Delegada en Galicia de CIMA (Asociacin de Mujeres Cineastas); Responsable de Internalizacin del Cluster Audiovisual Galego; Miembro de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematogrficas de Espaa, de la Academia Galega do Audiovisual y de la Acadmia de Cinema Catal.
Un jurado compuesto por alumnos de nuestro centro educativo ser el encargado de otorgar el Premio Multimedia, junto con las menciones correspondientes a los cortometrajes de contenido educativo. Dicho jurado ser responsable de los siguientes diplomas: * MEJOR CORTOMETRAJE EDUCATIVO * MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL * MEJOR ADAPTACIN LITERARIA
Director and producer, theorist and historian of animated cinema. Author, by himself or in collaboration with other authors, of several books on this genre in Spain. Since 1998 he teaches History of Animated Cinema at ESDIP, where he also produces and coordinates graduation short films. He directed the now defunct magazine dedicated to animated films Muitt. He has organized and programmed several retrospectives at film festivals in Spain and France, and he has been a member of the Advisory Committee of the Animateruel Festival and the Alcal de Henares Festival. He is currently a consultant and programmer for Animadrid.
Ever since he was a child, he has always shown interest in stories, images and drawings, whether static or in movement. After working with cartoons, illustration and graphic design, he started his career in animation in 1997 through a course for animators at Animanostra, a film production company. In this studio he worked as an animator in short films for the childrens TV series Jardim da Celeste and in Angelitos, Estrela de Gaspar and A Ilha das Cores. Between 2007 and 2009 he worked in the studio Gameinvest and in the production company Sardinha em Lata. At the moment, Ricardo Blanco is working as animation director and storyboard artist in the childrens series Pikaboo for Bigmoon Animation Studios in Vila Nova de Gaia.
After studies in Technical Engineering, which led her to start her professional career as a technician in the marine sector, she continued her training by specialising in company management with activities related to communication, culture and plastic arts. In the audiovisual sector she is vice-president of DIBOOS (Producers Spanish Association of Animation), Manager of CIMA (Film-makers Women Association) in Galicia, member of the Academy of the Arts and the Cinematographic Sciences of Spain, and Audiovisual Galician and Catalan Academies.
A jury of students in our school will be responsible for providing the awards for Multimedia section and educational short films. The jury will be responsible for the following diplomas: * BEST SHORT FILM EDUCATION * BEST EXPERIMENTAL SHORT FILM * BEST LITERARY ADAPTATION
10
11
SECCIN OFICIAL COMPETITIVA / COMPETITIVE OFFICIAL SELECTION
SECCIN OFICIAL COMPETITIVA

COMPETITIVE OFFICIAL SELECTION
SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES

SHORT FILM COMPETITION

As mellores curtametraxes de animacin internacionais danse cita na nosa principal competicin oficial. Son un total de 47 exemplos que estn ao alcance de todo o pblico que pretenda achegarse ao noso festival. Unha escolma caracterizada pola diversidade que non deixar indiferente a ningn asistente.
AST MIT LAST [OUT ON A LIMB]

As follas caen, os ventos fros chegan e as aves agrpanse en bandadas na preparacin da migracin ao sur. A pesar do fin do outono e a chegada do inverno, unha ave ngase a aceptar esta realidade.
Caen las hojas, llegan los vientos fros y los pjaros se agrupan en bandadas preparando su migracin al sur. A pesar de que el otoo se acaba y da paso al invierno, un ave se niega a aceptar esta realidade. Leaves are falling all around, colder winds are arriving and birds are gathering together in preparation for the journey south. Though autumn is at an end and winter is imminent one bird refuses to accept that this change is happening.
ALEMAA - GERMANY / 2011 / 5 Debuxo sobre papel, Cut-outs
Drawn on Paper, Cut-outs
DIRECCIN / DIRECTION:
Los mejores cortometrajes de animacin internacionales se dan cita en nuestra principal competicin oficial. Son un total de 47 ejemplos que estn al alcance de todo el pblico que se acerque a nuestro festival. Una seleccin caracterizada por la diversidad que no dejar indiferente a ningn asistente.
Falk SCHUSTER
GUIN / SCRIPT:
Falk SCHUSTER
ANIMACIN / ANIMATION:
Falk SCHUSTER
MSICA / MUSIC:
Christian SCHUNKE
The best international animated films come together in our first official competition. There are a total of 47 samples that are available to the public intending to come to our festival. A selection characterized by diversity that will not leave anyone indifferent.
FALK SCHUSTER
PRODUCIN / PRODUCTION:
FALK SCHUSTER ANIMATION Falk Schuster +49 171 99 48 917 mail@falkschuster.com
366 TAGE [366 DAYS]

ALEMAA - GERMANY / 2011 / 12 3D CGI
AUDITIE [AUDITION]
Nun campo de concentracin, un mozo est a facer unha audicin para a orquestra do dito campo. Tras deixar a seu pai, percorre a longa e fra distancia que, na realidade, unha praza de executamento.
En un campo de concentracin, un joven est haciendo una audicin para la orquesta del campo. Tras separarse de su padre, recorre la larga y fra distancia que, en realidad, es una plaza de ejecucin. In a concentration camp a young boy is auditioning for the camps orchestra. He leaves his father behind and walks the long and cold distance to the place that is, really, an execution site.
HOLANDA - NETHERLANDS / 2011 / 6 2D CGI
Patrick inciase como voluntario social, entrando en contacto con pacientes que sofren mis pola sa soidade que pola sa doenza. En canto intenta axudar, dectase de que mis complexo do esperado.
El joven Patrick empieza su labor como voluntario social, atendiendo a pacientes que sufren ms por su soledad que por su enfermedad. Cuando intenta ayudar, se da cuenta de que es ms complicado de lo esperado. Starting social work as a paramedic, young Patrick soon comes in contact with patients that are more suffering from their loneliness than from theirdiseases. As he tries to help, he gest himself into trouble.
Johannes SCHIEHSL
GUIN / SCRIPT:
Udo PRINSEN
GUIN / SCRIPT:
Johannes SCHIEHSL
Udo PRINSEN - Hans HEESEN

Johannes SCHIEHSL - Harry FAST - Jacob FREY - Julia OCKER

MSICA / MUSIC:
Udo PRINSEN - Cal MAZZA Sandriko KATAMASHVILI

MSICA / MUSIC:
Alexander ZLAMAL
Eric VLOEIMANS - Martin FONDSE

FilmAkademie Baden-Wrttemberg Johannes Schiehsl +49 176 61 15 67 87 johannes.schiehsl@filmakademie.de
STUDIO CARAMBOLAS Udo Prinsen +31 64 181 83 52 info@carambolas.nl
JOHANNES SCHIEHSL
UDO PRINSEN
A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION

ALEMAA - GERMANY / 2010 / 15 2/3D CGI
BABEL
Das montaas celestiais ata o cume das torres de Shanghai, dous mozos campesios vense obrigados a abandonar a sa aldea para ir metrpole.
Desde las montaas celestiales hasta la cumbre de las torres de Shanghai, dos jvenes campesinos deben dejar su pueblo para llegar a la metrpoli. From the celestian mountains, to the peak of Shanghais towers, two young peasants have to leave their village to get to the metropolis.
FRANCIA - FRANCE / 2010 / 15 Live Action, 2/3D CGI
Cando o seu pai morre inesperadamente, un mozo que tenta facer fronte sa dor embrcase nunha potente e emocionante viaxe a travs do tempo e o espazo.
Cuando su padre muere inesperadamente, un joven que intenta hacer frente a su dolor se embarca en un potente y emocionante viaje a travs del tiempo y el espacio. When his father dies unexpectedly, a young man seeking to cope with his grief goes on a powerful emotional journey through time and space.
Martin WALLNER Stefan LEUCHTENBERG

GUIN / SCRIPT:
Hendrick DUSOLLIER
GUIN / SCRIPT:
Hendrick DUSOLLIER
Martin WALLNER
Hendrick DUSOLLIER
MSICA / MUSIC:
Onni POHL - Travis RAMSDALE - David SCHARF - Sam SIAHAIJA

MSICA / MUSIC:
Jean-Franois VIGUI
Lars DEUTSCH
DANCING SQUIRREL Martin Wallner +49 821 79 66 40 30 info@dancing-squirrel.com
STUDIO HDK PRODUCTIONS Hendrick Dusollier +33 144 251 051 contact@studiohdk.com
MARTIN WALLNER STEFAN LEUCHTENBERG
HENDRICK DUSOLLIER
14
15

BIRDBOY
GALIZA - GALICIA / 2010 / 13 2D CGI
BOTTLE
Un terrible accidente industrial cambia para sempre a vida da pequena Dinki. Agora, se cadra, a sa vida pende das s do seu excntrico amigo Birdboy, un mozo marxinado que se oculta no bosque, abandonado as sas fantasas.
Un terrible accidente industrial cambia para siempre la vida de la pequea Dinki. Ahora puede que su vida penda de las alas de su excntrico amigo Birdboy, un joven marginado que se oculta en el bosque, abandonado a sus fantasas. A terrible industrial accident changes Little Dinkis life forever. Now her life depends upon the wings of her eccentric friend Birdboy, a young outcast who is hiding in the Dead Forest lost in his fantasies.
Unha conversacin transocenica entre dous personaxes que intercambian obxectos a travs dunha botella.
Una conversacin transocenica entre dos personajes que envan objetos a travs de una botella. A transoceanic conversation between two characters via objects in a bottle.
EE. UU. - USA / 2010 / 6 Monicreques, Obxectos animados

Puppets, Animated objects
Alberto VZQUEZ - Pedro RIVERO

GUIN / SCRIPT:
Kirsten LEPORE
GUIN / SCRIPT:
Alberto VZQUEZ - Pedro RIVERO

Kirsten LEPORE
POSTOMA STUDIO
MSICA / MUSIC:
Kirsten LEPORE
MSICA / MUSIC:
Suso SIZ
Kirsten LEPORE
ABRAKAM ESTUDIO Pedro Rivero +34 650 015 184 info@birdboy.net
ALBERTO VZQUEZ PEDRO RIVERO
CalArts [California Institute of Arts] Kirsten Lepore +1 732 673 23 37 kirsten.lepore@gmail.com
KIRSTEN LEPORE
BISCLAVRET
FRANCIA - FRANCE / 2011 / 15 Cut-outs, 2D CGI
DIMANCHE
Na Idade Media, a muller dun barn dectase de que o seu marido se ausenta moi a mido, polo que o interroga sobre iso. El confesa que se ispe e se converte nun Bisclavret.
En la Edad Media, la esposa de un barn se percata de que su marido se ausenta habitualmente, por lo que lo interroga sobre eso. l confiesa que se deshace de sus ropas y se convierte en un Bisclavret. In the Middle Ages, the wife of a baron notices that her husband slips out often so she asks him about it. He confesses that he takes out his clothes and turns into a Bisclavret.
Neste domingo particular, un dos nenos da aldea coloca unha moeda no carril do tren. Despois de apaar a moeda, descobre con asombro algunhas diferenzas.
En este domingo particular, uno de los nios de la aldea coloca una moneda en el carril del tren. Despus de coger la moneda, descubre con asombro algunas diferencias. On this particular Sunday, one of the village boys places a coin on the train tracks. Imagine his astonishment when, picking up the coin after a train has run over it, he discovers some amazing changes.
CANAD - CANADA / 2011 / 10 Tradicional / Traditional

Emilie MERCIER
GUIN / SCRIPT:
Patrick DOYON
GUIN / SCRIPT:
Franoise MORVAN Emilie MERCIER

Patrick DOYON
Patrick DOYON
MSICA / MUSIC:
Camille ROSSI - Capucine LATRASSE - Guillaume LEVASSEUR

MSICA / MUSIC:
Luigi ALLEMANO
Olivier DAVIAUD
FOLIMAGE Jeremy Mourlan +33 475 78 48 68 j.mourlan@folimage.fr
NATIONAL FILM BOARD CANADA Patrick Doyon +514 948 25 25 doiion@hotmail.com
EMILIE MERCIER
PATRICK DOYON
BLIND DATE
REINO UNIDO - U.K. / 2010 / 4 2/3D CGI
DOVE SEI, AMOR MIO

Lucile, unha fareira que se atopa soa, navega pola web na busca de compaa. Inconsciente dos posibles perigos das citas concertadas por Internet, prepara unha cea romntica para dous...
Lucille, una farera que se encuentra sola, navega por la web en busca de compaa. Poco consciente de los posibles peligros de las citas concertadas por Internet, prepara una cena romntica para dos... Lucille, a lonely lighthouse-keeper, surfs the net for company. Oblivious to the potential perils of internet dating, she prepares a romantic supper for two
Seguindo a rutina diaria dunha anci, est claro que hai algo estrao nela. O poder da negacin e o medo ao cambio manteen a vella atrapada nos seus peores pesadelos ata que se revela o seu segredo.
Siguiendo la rutina diaria de una anciana, est claro que hay algo extrao en ella. El poder de la negacin y el miedo al cambio mantienen a la anciana atrapada en sus peores pesadillas hasta que su secreto se revela. Following the daily routine of an old lady, we soon discover there is something strange about her. The power of denial and fear of change keep the old lady trapped in her worst nightmares until her secret is revealed.
CROACIA - CROATIA / 2011 / 11 3D CGI

Nigel DAVIES
GUIN / SCRIPT:
Veljko POPOVIC
GUIN / SCRIPT:
Nigel DAVIES
Veljko POPOVIC
Theresa WHATLEY - Andy LAVERY - Eye COY - Jo HEPWORTH

MSICA / MUSIC:
Marin KOVACIC
MSICA / MUSIC:
Willem MILICEVIC - Ivan ARNOLD

Kim B. CHRISTENSEN
AARDMAN ANIMATIONS Maggie OConnor +44 117 984 84 85 maggie.oconnor@aardman.com
BONOBOSTUDIO Vanja Andrijevic +385 91 483 44 45 vanja@bonobostudio.hr
NIGEL DAVIES
VELJKO POPOVIC
16
17

DRIPPED
FRANCIA - FRANCE / 2010 / 9 2/3D CGI
IL TAIT UNE FOIS LHUILE

Nova York, 1950. Apaixonado pola pintura, Jack visita os museos durante todo o da. Loga rouba cadros que agocha na sa casa para...
Nueva York, 1950. Apasionado por la pintura, Jack recorre los museos durante todo el da. Luego roba cuadros que esconde en su casa para... New York, 1950. Passionate about painting, Jack scours museums all day. Then he steals frames which he hides at home for
Nun garaxe, dous nenos andan na procura de cousas nos andeis. Sen quereren, derruban unha lata de aceite que, ao bater contra o chan, se transforma en Goutix, a mascota oficial de Meroil Oils.
En un garaje, dos nios buscan cosas entre los estantes y, sin querer, tiran una lata de aceite. Cuando sta golpea el suelo se transforma en Goutix, la mascota oficial de Meroil Oils. In a garage, two children search through the shelves and knock over inadvertently an oil can. A drop falls to the ground and turns into Goutix, the official mascot of Meroll Oils.
FRANCIA - FRANCE / 2010 / 15 Tradicional, 2D CGI

Traditional, 2D CGI
Lo VERRIER
GUIN / SCRIPT:
Vincent PARONNAUD
GUIN / SCRIPT:
Lo VERRIER
Jean-Nicolas ARNOUX - Nicolas HU

MSICA / MUSIC:
Vincent PARONNAUD - Frrric FELDER - Lyonel MATHIEU

Pablo PICO
Patrick COHEN - Jules STROMBONI

MSICA / MUSIC:
Olivier BERNET
CHEZ EDDY Marion Ccinas +33 155 35 99 19 marion@chezeddy.com
LO VERRIER
VINCENT PARONNAUD
JE SUIS BIEN CONTENT Mikhal Bak (Studio Wasia) +33 979 34 99 02 mikhal.bak@gmail.com
DRWAL [LUMBERJACK]
POLONIA - POLAND / 2011 / 15 Debuxo sobre papel, 2/3D CGI
Drawn on Paper, 2/3D CGI
JUNK
Unha historia sobre a obsesin coa comida lixo que pode chegar a ser difcil de engulir.
Una historia sobre la obsesin con comida basura que puede llegar a ser difcil de tragar. A tale of an obsession with Junk food that may prove hard to swallow.
REINO UNIDO - U.K. / 2011 / 7 Live Act., Cut-outs, Fotos, 2/3D CGI
Live Act., Cut-outs, Photos, 2/3D CGI
Un pai vive co seu fillo nunha pequena illa rodeada polo ocano, grandes penedos e un bosque que case toca a lia do horizonte. O pai, que leador, chega un da casa trastornado.
Un padre vive con su hijo en una pequea isla rodeada por el oceno, peascos colosales y una floresta que casi toca la lnea del horizonte. El padre, que es leador, llega un da a casa trastornado. On the shore of a great ocean, surrounded by colossal cliffs and a forest reaching almost past the horizon, lives a father and his son. The father is a lumberjack. One day, the father gets home a changed man.
Pawel DEBSKI
GUIN / SCRIPT:
Kirk HENDRY
GUIN / SCRIPT:
Pawel DEBSKI
Kirk HENDRY
Artur MARCOL - Mateusz MICHALAK - Sonia WISNIEWSKA - Pawel DEBSKI

MSICA / MUSIC:
Michael BURGES
MSICA / MUSIC:
Janine FORRESTER
Tomasz OPALKA
FUMI STUDIO Rebecca Graumann +48 22 646 44 20 rebecca.graumann@fumistudio.com
TH1NG Kirk Hendry +44 7941 652 593 kirk@th1ng.com
PAWEL DEBSKI
KIRK HENDRY
GATO ENCERRADO
GALIZA-ARXENTINA - GALICIAARGENTINA / 2010 / 12 Cut-outs, Tradicional, 3D CGI
Cut-outs, Traditional, 3D CGI
KAMENE [STONES]
Nunha canteira hai dez homes traballando. Parcense s pedras que moven no seu mecnico ritmo laboral. Unha noite, a rutina vese interrompida. A muller do capataz chega canteira.
En una cantera hay diez hombres trabajando. Se parecen a las piedras que mueven en su mecnico ritmo laboral. Una noche, la rutina se ve interrumpida. La mujer del capataz llega a la cantera. In a quarry there are ten men working. They look like the stones they move in the mechanical rhythm of their labour. One evening, the daily rhythm is disrupted. Foremans wife comes to the quarry.
ESLOVAQUIA - SLOVAK REPUBLIC / 2010 / 26 Monicreques / Puppets
Cantas vidas ten un gato? Todo depende do lugar no mundo do que veas. Acompennos na viaxe do gato cuntico que non sabe se est vivo ou morto.
Cuntas vidas tiene un gato? Todo depende del lugar en el mundo del que vengas. Acompennos en el viaje del gato cuntico que no sabe si est vivo o muerto. How many lives does a cat? Everything depends on where in the world you come from. Join us on the journey of a quantum cat who does not know whether he is alive or dead.
Katarina KEREKESOVA
GUIN / SCRIPT:
Peque VARELA
GUIN / SCRIPT:
Katarina KEREKESOVA
Peque VARELA
Peque VARELA
MSICA / MUSIC:
Katarina KEREKESOVA - Ivana EBESTOV - Leevi LEHTINEN

MSICA / MUSIC:
Natalie HOLT
Marek PIACEK
ARGALLANDO Peque Varela +54 11 492 374 84 peque_varela@yahoo.co.uk
PEQUE VARELA
KATARINA KEREKESOVA
FOOL MOON Katarina Kerekesova +42 190 530 41 79 katakerekesova@gmail.com
18
19

KEHA MLU [BODY MEMORY]

ESTONIA / 2011 / 9 Monicreques / Puppets
LES CONQURANTS
Unha parella intenta sobrevivir nunha misteriosa illa remota. Pronto descobren que esta non a illa que eles esperaban.
Una pareja intenta sobrevivir en una misteriosa isla remota. Pronto descubren que esta no es la isla que ellos esperaban. On a mysterious remote island a couple tries to survive. But soon they realize this is not the island the expected.
FRANCIA-CANAD - FRANCECANADA / 2011 / 12 Pixilacin, Cut-outs, 2D CGI
Pixilation, Cut-outs, 2D CGI
O noso corpo lembra mis do que podemos esperar e imaxinar, lembra a tristeza e a dor dos devanceiros. O noso corpo carga coas historias dos nosos pais e avs, as como os seus antepasados.
Nuestro cuerpo recuerda ms de lo que podemos esperar e imaginar, recuerda la tristeza y el dolor de los antepasados. Nuestro cuerpo carga con las historias de nuestros padres y abuelos, as como sus antepasados. Our body remembers more than we can expect and imagine, our body remembers also the sorrow and pain of the predecessors. Our body sustains the stories of our parents and grandparents as well as their ancestors.
lo PIKKOV
GUIN / SCRIPT:
lo PIKKOV
Sarolta SZABO - Tibr BANOCZKI

GUIN / SCRIPT:
Mart KIVI
MSICA / MUSIC:

Mirjam TALLI

MSICA / MUSIC:
Chris WHITE
O NUKUFILM Maret Reismann +372 64 14 307 nukufilm@nukufilm.ee
LO PIKKOV
SAROLTA SZABO TIBR BANOCZKI
FOLIMAGE - NFB CANADA Jeremy Mourlan +33 475 78 48 68 j.mourlan@folimage.fr
LE CIRQUE
FRANCIA-CANAD - FRANCECANADA / 2010 / 7 Pixilacin, 3D CGI / Pixilation, 3D CGI
LES JOURNAUX DE LIPSETT

No hospital, un neno de seis anos quere ter un momento tranquilo coa sa nai enferma, porn un grupo de descoecidos convrtese nun obstculo para el.
En el hospital, un nio de seis aos quiere tener un momento de tranquilidad con su madre enferma, pero un grupo de desconocidos se convierte en un obstculo. At the hospital, a six year old boy wants to have a quiet moment with his sick mother, but a group of visitors that are unknown to the child create obstacles.
Un descenso no vrtice de angustia que atormentou a Arthur Lipsett, un famoso director de cinema experimental canadense que morreu aos 49 anos. Un artista ao borde da depresin e a tolemia.
Un descenso en la vorgine de angustia que atorment a Arthur Lipsett, un famoso director de cine experimental canadiense que muri a los 49 aos. Un artista al borde de la depresin y la locura. A descent into the maelstrom of anguish that tormented Arthur Lipsett, a famed Canadian experimental filmmaker who died at 49. A tableau depicting an artists dizzying descent into depression and madness.
CANAD - CANADA / 2010 / 14 Acrlico sobre papel / Acrylic on Paper

Theodore USHEV
GUIN / SCRIPT:
Nicolas BRAULT
GUIN / SCRIPT:
Chris ROBINSON
Nicolas BRAULT - Sylvain CHARBONNEAU

Theodore USHEV
MSICA / MUSIC:
Joke van der STEEN - Valre LOMMEL

MSICA / MUSIC:
David BRYANT
Norman ROGER
FOLIMAGE - NFB CANADA Jeremy Mourlan +33 475 78 48 68 j.mourlan@folimage.fr
NATIONAL FILM BOARD CANADA ric Sguin +514 283 62 28 E.Seguin@nfb.ca
NICOLAS BRAULT
THEODORE USHEV
LE CONCILE LUNATIQUE
FRANCIA-BLXICA - FRANCEBELGIUM / 2010 / 12 Monicreques / Puppets
LOOM
Unha avelaa queda atrapada nunha araeira e tras de enfrontarse ao depredador, dixerida. Ao final convrtese nunha parte integral da sa propia trampa.
Una polilla queda atrapada en una tela de araa y tras enfrentarse al depredador, es digerida. Al final se convierte en una parte integral de su propia trampa. A moth being caught in a spiders web and after facing the predator, being digested and in the end becoming an integral part of its own trap.
Un mozo abre a xanela do seu tico e descobre unha paisaxe lunar que o pose e ameaza con encarceralo nunha folla de xeo eterna.
Un joven abre la ventana de su tico y descubre un paisaje lunar que lo posee y amenaza con encarcelarlo en una hoja de hielo eterna. A young man opens the window of his attic room and discovers a lunar landscape which submerges him and threatens to imprison him in an eternal sheet of ice.
Christophe GAUTRY - Arnaud DEMUYNCK

GUIN / SCRIPT:
Jan BITZER - Ilija BRUNCK Csaba LETAY

GUIN / SCRIPT:
Arnaud DEMUYNCK
Jan BITZER - Ilija BRUNCK Csaba LETAY

Christophe GAUTRY
MSICA / MUSIC:
POLYNOID
MSICA / MUSIC:
Michel DERUDDER
Joel CORELITZ
LES FILMS DU NORD Mikhal Bak (Studio Wasia) +33 979 34 99 02 mikhal.bak@gmail.com
CHRISTOPHE GAUTRY ARNAUD DEMUYNCK
JAN BITZER ILIJA BRUNCK CSABA LETAY
FilmAkademie Baden-Wrttemberg Eva Steegmayer +49 714 196 91 03 festivals@filmakademie.de
20
21

LUMINARIS
ARXENTINA - ARGENTINA / 2011 / 7 Pixilacin / Pixilation
MILLHAVEN
Nun mundo controlado e programado pola luz, un home comn ten un plan que podera mudar o seu destino.
En un mundo controlado y programado por la luz, un hombre comn tiene un plan que podra cambiar su destino. In a world controlled and timed by the light, a common man has a plan that could change the destiny.
Loretta unha adolescente consciente de que todos imos morrer. Ser quen de executar a danza da vida?
Loretta es una adolescente consciente de que todos tenemos que morir. Ser capaz de ejecutar la danza de la vida? Teenage Loretta is aware of the fact that everything leads to death. Will she be able to do a dance of life?
POLONIA - POLAND / 2010 / 7 2D CGI

Juan Pablo ZARAMELLA

GUIN / SCRIPT:
Bartek KULAS
GUIN / SCRIPT:
Juan Pablo ZARAMELLA Gustavo CORNILLN

Bartek KULAS
Bartek KULAS
MSICA / MUSIC:
Juan Pablo ZARAMELLA

MSICA / MUSIC:
Nick CAVE
Osmar MADERNA
JPZTUDIO Juan Pablo Zaramella +54 114 932 18 89 contact@zaramella.com.ar
KRAKOW FILM FOUNDATION Katarzyna Wilk +48 12 294 69 45 katarzyna@kff.com.pl
JUAN PABLO ZARAMELLA
BARTEK KULAS
MASKA
POLONIA-REINO UNIDO POLAND-U.K. / 2010 / 24 Monicreques / Puppets
O SAPATEIRO
Nun mundo feudal desenvolvido tecnoloxicamente, a bela Duenna foi creada para levar a cabo unha determinada misin. Mais, verase forzada a escoller entre o cumprimento da sa encomenda e o amor.
En un mundo feudal desarrollado tecnolgicamente, la hermosa Duenna fue creada para llevar a cabo una determinada misin. No obstante, se ver obligada a escoger entre el cumplimiento de su obligacin y el amor. In a feudal world technologically developed, Beautiful Duenna was created in order to carry out certain mission. However, she will be forced to choose between accomplishing the task she was created for and love.
Un zapateiro, mergullado entre os seus recordos e a sa profesin, vive un momento crucial da sa existencia. Ser un da decisivo na sa vida, xa que determinar a interpretacin do seu pasado e o descobremento do seu destino.
Un zapatero, inmerso en sus recuerdos y su profesin, vive un momento crucial en su existencia. Asistimos a un da decisivo en su vida en el que ser determinante la interpretacin de su pasado y el descubrimiento de su destino. A shoemaker, wrapped up in memories of his life and the demands of his job, experiences a crucial moment in his existence. We accompany him through an enormous day in his life which will determine his future.
PORTUGAL-GALIZA - PORTUGALGALICIA / 2011 / 12 Carbn sobre papel / Coal on Paper

Timothy & Stephen QUAY

GUIN / SCRIPT:
David DOUTEL - Vasco S

GUIN / SCRIPT:
Brothers QUAY (based on Stanilaw Lems Maska)

Ana MENDES
Brothers QUAY
MSICA / MUSIC:
Armando COELHO - Sara NEVES Daniel CARVALHO - Joao LOPES

MSICA / MUSIC:
Krysztof PENDERECKI
Daniel CARVALHO
SE-MA-FOR FILM PRODUCTION Piotr Kardas +48 42 681 54 74 p.kardas@se-ma-for.com
QUAY BROTHERS
DAVID DOUTEL VASCO S
SARDINHA EM LATA / IB CINEMA Salette Ramalho (Agncia da Curta) +35 1252 646 683 agencia@curtas.pt
MIGHTY ANTLERS
DINAMARCA - DENMARK / 2011 / 5 3D CGI
ON THE WATERS EDGE

Unha fiestra voyeurista observa a experiencia dun mozo enfrentndose aos seus primeiros sentimentos sexuais.
Una ventana voyerista observa la experiencia de un chico enfrentndose a sus primeros sentimientos sexuales. A voyeuristic window overlooking the experience of a boy dealing with his first sexual feelings.
REINO UNIDO - U.K. / 2010 / 10 2D CGI
Un home conduce o seu coche por unha estrada cando, de speto, atpase con un cervo ao que trata atropelar maliciosamente.
Un hombre conduce su coche por una carretera estrecha cuando, de repente, se encuentra con un ciervo al que intenta, maliciosamente, atropellar. A man drives his car down a narrow road when he encounters a deer in the middle of the road and makes a villainous attempt to ram it.
Sune REINHARDT
GUIN / SCRIPT:
Tommaso de SANCTIS
GUIN / SCRIPT:
Sune REINHARDT
Tommaso de SANCTIS
Sune REINHARDT - Mikael ILNS - Michael FORNSHOLT - Jouko KESKITALO

MSICA / MUSIC:
Tommaso de SANCTIS
MSICA / MUSIC:
Edwin SYKES - Michele BANAL

Mikael ILNS
The Animation Workshop David Crisp +45 87 25 54 00 OWFestival@animwork.dk
Royal College of Art [RCA] Tommaso de Sanctis +44 7986 829 156 Tom.of.the.Saints@googlemail.com
SUNE REINHARDT
TOMMASO DE SANCTIS
22
23

OS OLHOS DO FAROL
PORTUGAL-HOLANDA - PORTUGALNETHERLANDS / 2010 / 15 Live Action, Pintura, Tradicional
Live Action, Paint, Traditional
PLAYING GHOST
Amy e sa nai estn dodas polo seu pai. Pero, mentres a nai se move na rutina, Amy procura formas de escape mis orixinais que supoen certos perigos.
Amy y su madre estn rotas de dolor por su padre. Pero, mientras la madre se hunde en una profunda y rutinaria soledad, Amy busca una forma de escape ms original que tendr ciertos riesgos. Amy and her Mum are divided in grief for Dad. But whilst Mum sinks into numb solitude, struggling to keep to routine, Amy seeks a more magical escape that ultimately has its own perils.
REINO UNIDO - U.K. / 2011 / 10 Monicreques / Puppets
Nunha illa rochosa e exposta aos elementos, un fareiro vive illado coa sa filla. Dende o alto da sa torre, o pai vixa con rigor o horizonte e a seguridade dos barcos que pasan.
En una isla rocosa y expuesta a los elementos, un farero vive aislado con su hija. Desde lo alto de su torre, el padre vela rigurosamente el horizonte y la seguridad de los barcos que pasan. In a rocky island exposed to the elements, a lighthouse keeper lives alone with his daughter. From the top of his tower, the father keeps vigil to the horizon line and for the safety of the passing sails.
Bianca ANSEMS
GUIN / SCRIPT:
Pedro SERRAZINA
GUIN / SCRIPT:
Catriona MacLEAN
Pedro SERRAZINA
Carina BERINGUILLO - Pedro BRITO - Rita CRUCHINHO - David DOUTEL

MSICA / MUSIC:
Bianca ANSEMS - Sam TURNER - Mike HOLLENBECK

MSICA / MUSIC:
Lennert BUSCH
Harry ESCOTT
SARDINHA EM LATA / PHOTON FILMS Salette Ramalho (Agncia da Curta) +35 1252 646 683 agencia@curtas.pt
National Film & TV School [NFTS] Bianca Ansems +44 7544 925 495 b.ansems@gmail.com
PEDRO SERRAZINA
BIANCA ANSEMS
PATHS OF HATE
POLONIA - POLAND / 2010 / 10 3D CGI
PLUME
Un home alado, unha cada, un encontro hostil, unha vida que cambiou para sempre.
Un hombre con alas, una cada, un encuentro hostil, una vida que cambi para siempre. A winged man, a fall, a hostile encounter, a life changed forever.
FRANCIA - FRANCE / 2011 / 14 Monicreques, 3D CGI
Puppets, 3D CGI
Unha breve historia sobre os aterradores demos que habitan a alma humana e teen o poder de empurrar a xente cara ao abismo do odio cego, a furia e a rabia.
Una historia breve acerca de los demonios aterradores que habitan en el alma humana y tienen el poder de llevar a la gente al abismo del odio ciego, la furia y la rabia. A short tale about the demons that slumber deep in the human soul and have the power to push people into the abyss of blind hate, fury and rage.
Damian NENOW
GUIN / SCRIPT:
Barry PURVES
GUIN / SCRIPT:
Damian NENOW
Barry PURVES
Damian NENOW
MSICA / MUSIC:
Barry PURVES - Stphane PIERA

MSICA / MUSIC:
Jaroslaw WJCIK
Nicolas MARTIN PLATIGE IMAGE Agnieszka Piechnik +48 663 90 20 00 piechnik@platige.com

DARK PRINCE Wendy Griffiths +33 613 04 62 80 wendyg@darkprince.fr
DAMIAN NENOW
BARRY PURVES
PLATO
FRANCIA - FRANCE / 2010 / 9 Debuxo sobre papel / Drawn on Paper
PRINCESSE
Cadas, tambaleos cara un lado, chairas profundas e lias en zigzag. Hei, home!, onde est o teu cubo? Benvido a Plato, nalgn lugar entre a anamorfose da realidade e a gravidade da imaxinacin.
Cadas, volteretas de costado, profunda llanura y lneas zigzagueantes. Ey, hombre!, dnde est tu cubo? Bienvenido a Plato, en algn lugar entre la anamorfosis de la realidad y la gravedad de la imaginacin. Falling up, tumbling sideways, profound flatness and zigzagging lines. Hey, man! Wheres your cube? Welcome to Plato, somewhere between anamorphosis of reality and severity of imagination.
Unha muller desfigurada, prisioneira na sa propia casa, ten que escoller entre unha amizade crecente pola amante do marido e o amor polo esposo infiel.
Una mujer desfigurada est prisionera en su propia casa, debiendo escoger entre una amistad creciente por la amante de su marido y el amor de su infiel esposo. A disfigured woman, prison of her house, must choose between a growing friendship for her husbands mistress or her love for the unfaithful man.
CANAD - CANADA / 2010 / 11 Monicreques / Puppets

Lonard COHEN
GUIN / SCRIPT:
Frrrick TREMBLAY
GUIN / SCRIPT:
Lonard COHEN
Frrrick TREMBLAY
Lonard COHEN
MSICA / MUSIC:
Frrrick TREMBLAY
MSICA / MUSIC:
Romain BLANC-TAILLEUR
Maxime VEILLEUX
ENSAD Laure Vignalou +33 142 34 98 03 laure.vignalou@ensad.fr
LA BANDE VIDO Frdrick Tremblay +514 385 59 10 chlingbing@gmail.com
LONARD COHEN
FRDRICK TREMBLAY
24
25

SHTORMOVOYE PREDUPREZHDENIVE [COAST WARNING]

RUSIA - RUSSIA / 2011 / 8 Tradicional / Traditional
THE COW WHO WANTED TO BE A HAMBURGER

Seducida pola publicidade, unha vaca atpase, de xeito trxico, nas mans dun carniceiro.
Seducida por la publicidad, una vaca se encuentra, de forma trgica, en las manos de un carnicero. Seduced by the advertising, a cow finds itself in a tragic way in the hands of a butcher.
EE. UU. - USA / 2010 / 6 Tradicional / Traditional
A historia de das persoas tmidas que sobreviven gran forza dun vendaval. O amor baixo condicins climticas adversas.
La historia de dos personas tmidas que sobreviven a la gran fuerza de un vendaval. El amor bajo condiciones climticas adversas. The story of the two shy people, inside and around them rage great gale. The love under adverse weather conditions.
Alexandra SHADRINA
GUIN / SCRIPT:
Bill PLYMPTON
GUIN / SCRIPT:
Alexandra SHADRINA
Bill PLYMPTON
Natalia MALGINA - Tatiana YATSINA - Leonid SHEMELKOV

MSICA / MUSIC:
Bill PLYMPTON
MSICA / MUSIC:
Corey A. JACKSON - Nicole RENAUD

Tatiana SHATKOVSKAYA
School Studio SHAR Anna Ostalskaya +7 495 612 10 19 sharstudia@gmail.com
PLYMPTOONS Lindsay Woods +1 212 741 03 22 lindsay@plymptoons.com
ALEXANDRA SHADRINA
BILL PLYMPTON
SUDD [OUT OF ERASERS]

SUECIA-DINAMARCA - SWEDENDENMARK / 2011 / 15 Live Act., Pixilacin, Rotoscopia, 2D CGI
Live act., Pixilation, Rotoscope, 2D CGI
THE EAGLEMAN STAG

Un home est obsesionado coa percepcin da aceleracin do tempo, segundo avanzamos coa idade, e os seus intentos de contrarrestar dito efecto.
La obsesin de un hombre con la percepcin de la aceleracin del tiempo a la que nos enfrentamos con la edad y sus intentos de contrarrestar el efecto. A mans obsession with the quickening perception of time that faces us as we age and his attempts to counter this effect.
REINO UNIDO - U.K. / 2010 / 9 Monicreques, Figuras de papel
Puppets, Paper Objects
Mentres o mundo est a transformarse, ti es o ltimo en te decatares.

Mientras el mundo se transforma, t eres el ltimo en enterarte. As the world transforms, youre the last one to find out.
Erik ROSENLUND
GUIN / SCRIPT:
Mikey PLEASE
GUIN / SCRIPT:
Erik ROSENLUND
Mikey PLEASE
Susanne STURESSON - Thomas BO HUUSMAN - Jan RYPKE

MSICA / MUSIC:
Mikey PLEASE
MSICA / MUSIC:
Benedict PLEASE
Martin WILLERT
DAEMON FILM / HAPPY FLYFISH Daniel Wirtberg +46 736 724 218 daniel@daemonfilm.se
Royal College of Art [RCA] Mikey Please +44 7711 788 59 84 pleasemikeplease@gmail.com
ERIK ROSENLUND
MIKEY PLEASE
THE BACKWATER GOSPEL

DINAMARCA - DENMARK / 2011 / 10 2/3D CGI
THE RENTER
Un neno deixado na casa dunha anci durante o da. A sa casa atpase en campos de herbas dainas e peras apodrecidas. Un home solitario, que ten un cuarto alugado, acrecenta o aire sinistro do ambiente.
Un nio es dejado en casa de una anciana durante el da. Su casa se encuentra en campos de malas hierbas y peras podridas. Un hombre solitario, que alquila un cuarto, aade un ambiente ms siniestro a la atmsfera. A young boy is dropped off at an elderly womans home for the day. Her house sits rotting fields of weeds and rotting pears. A lone man, who rents a room, adds to the unsetting atmosphere.
EE. UU. - USA / 2011 / 10 Tradicional, 2D CGI / Traditional, 2D CGI
Dende que existe a memoria, a chegada do enterrador sinnimo da chegada de morte. Ata que un da iso non acontece, a tensin apodrase dos habitantes de Backwater, pobo temeroso de Deus, que esperan a morte de algun.
Desde que hay memoria, la llegada del enterrador slo significa que la muerte est prxima. Cuando un da eso no ocurre, apoderndose la tensin de los habitantes de Backwater, pueblo temeroso de Dios, que esperan la muerte de alguien. For as long as anyone can remember, the coming of the Undertaker has meant the coming of death. Until one day the grim promise fails and tension builds as the God-fearing townsfolk of Backwater wait for someone to die.
Bo MATHORNE
GUIN / SCRIPT:
Jason CARPENTER
GUIN / SCRIPT:
Bo MATHORNE
Jason CARPENTER
Arthur GIL LARSEN - Rie NYMAND - Tue TOFT SORENSEN - Thomas GRONLUND
MSICA / MUSIC:
Jason CARPENTER
MSICA / MUSIC:
Jeff SHIFFMAN
Thomas Richard CHRISTENSEN

CalArts [California Institute of Arts] Jason Carpenter +1 661 904 03 93 jason@therenter.net
BO MATHORNE
JASON CARPENTER
26
27

TOMATL: CHRONIQUE DE LA FIN DUN MONDE

FRANCIA - FRANCE / 2011 / 10 Live Action, Pixilacin, 2/3D CGI
Live Action, Pixilation, 2/3D CGI
VICENTA
Cando Alfredo morre sen revelar sa esposa o agocho da fabulosa fortuna que gaaron lotara, Vicenta bscaa en todas partes ata asumir que a nica maneira de saber onde est preguntndolle ao seu defunto esposo.
Cuando Alfredo muere sin revelar a su esposa el escondite de la fabulosa fortuna que ganaron en la lotera, Vicenta la busca en todas partes hasta asumir que la nica manera de saber dnde est es preguntndole a su difunto esposo. When Alfredo died without revealing to his wife where he hid the fabulous fortune that they won at the lottery, Vicenta looks everywhere to assume that the only way to find it is to ask where to her late husband.
ESPAA - SPAIN / 2010 / 22 Plastilina / Claymation
O tomate foi descuberto polos europeos ao mesmo tempo que o Novo Mundo. Os aztecas herdaron esta pranta que, a da de hoxe, cubre un tercio das superficies cultivables do planeta.
El tomate fue descubierto por los europeos al mismo tiempo que el Nuevo Mundo. Los aztecas heredaron esta planta, que cubre, hoy en da, un tercio de las superficies cultivables del planeta. Tomato was discovered by Europeans at the same time as the New World. The Aztecs handed down this plant, which now covers a third of the worlds arable land.
SAM (Samuel Ort)

GUIN / SCRIPT:
Luis BRICENO
GUIN / SCRIPT:
SAM (Samuel Ort)

Luis BRICENO
David CABALLER
MSICA / MUSIC:
Luis BRICENO - Eloi HENRIOD Guillaume RIEU

MSICA / MUSIC:
SAM (Samuel Ort)

Juan Guillermo DUMAY

METRONOMIC Elsa Pohlitz +33 148 057 881 festivalcoordinator@metronomic.fr
CONFLICTIVOS PRODUCTIONS Flora Cuevas +34 687 488 960 conflictivos@conflictivos.com
LUIS BRICENO
SAM
TUSSILAGO
SUECIA - SWEDEN / 2010 / 14 Rotoscopia, Tradicional, 2D CGI
Rotoscope, Traditional, 2D CGI
WEI KEIN WEI [WHITE NO WHITE]

O terrorista da Alemaa Oriental Norbert Krcher foi arrestado en Estocolmo o 31 de marzo de 1977. Lideraba un grupo terrorista que tamn foi arrestado nos das seguintes, includa a sa exmoza A. Esta a sa historia.
El terrorista de la Alemania Oriental Norbert Krcher fue arrestado en Estocolmo el 31 de marzo de 1977. Lideraba un grupo terrorista que tambin fue arrestado en los siguientes das, incluida su exnovia A. sta es su historia. West German terrorist Norbert Krcher was arrested in Stockholm on March 31, 1977. He was leading a terrorist group that were arrested in the days that followed including Krchers ex-girlfriend, A. This is her story.
Das persoas, un pequeno animal e unha bandada de paxaros nun mundo de contrastes.
Dos personas, un pequeo animal y una bandada de pjaros en un mundo de contrastes. Two people, one little animal and the flock of birds in a world of contrast.
ALEMAA - GERMANY / 2010 / 7 Area / Sand Animation

SAMO (Anna Bergmann)

GUIN / SCRIPT:
Jonas ODELL
GUIN / SCRIPT:

Jonas ODELL

MSICA / MUSIC:
Per HELIN - Susanne STURESSON - Marcus KRUPA - Martin NYBERG

MSICA / MUSIC:
Daniel REGENBERG
Martin LANDQUIST
FILMTECKNARNA AB Andreas Fock (Swedish Film Inst.) +46 866 511 36 andreas.fock@sfi.se
HFF Konrad Wolf Cristina Marx +49 331 620 25 64 distribution@hff-potsdam.de
JONAS ODELL
SAMO
VIAGEM A CABO VERDE

PORTUGAL / 2010 / 17 Tradicional / Traditional
WHITE TAPE
Unha exploracin sobre o tema das fronteiras. O marco, o espazo entre pinceladas e as consecuencias da ocupacin.
Una exploracin sobre el tema de las fronteras. El marco, el espacio entre pinceladas y las consecuencias de la ocupacin. A exploration about the theme of boundaries. The frame, the space between brushstrokes and the implications of occupation.
DINAMARCA-ISRAEL - DENMARKISRAEL / 2010 / 2 Pintura sobre fotos / Paint on Photos
Esta a historia dunha camiada de 60 das por Cabo Verde. Sen telfono mbil, sen reloxo, sen plans de que facer a continuacin: s o esencial na mochila.
Esta es la historia de una caminata de 60 das por Cabo Verde. Sin telfono mvil, sin reloj, sin planes de qu hacer a continuacin: solo lo esencial en la mochila. This is the story of a 60-day-long walk in Cape Verde. No mobile phone, no watch, no plans for what to do next only the bare essentials in the backpack.
Jos Miguel RIBEIRO

GUIN / SCRIPT:
Michal & Uri KRANOT

GUIN / SCRIPT:
Jos Miguel RIBEIRO

Michal & Uri KRANOT

Alexandra RAMIRES - David DOUTEL - Carina BERINGUILHO - Vasco S

MSICA / MUSIC:
Michal & Uri KRANOT

MSICA / MUSIC:
Pedro LIMA
Uri KRANOT
SARDINHA EM LATA Salette Ramalho (Agncia da Curta) +35 1252 646 683 agencia@curtas.pt
JOS MIGUEL RIBEIRO
MICHAL & URI KRANOT
The Animation Workshop TINDRUN ANIMATION Uri Kranot +45 27 17 95 97 urikranot@yahoo.com
28
29
SESIN CURTAMETRAXES 1
OS OLHOS DO FAROL (2010) BLIND DATE (2010) DOVE SEI, AMOR MIO (2011) BOTTLE (2010) LOOM (2010) KAMENE (2010) DRIPPED (2010) PLAYING GHOST (2011) 366 TAGE (2011)
AUDITIE (2011) KEHA MLU (2011) MASKA (2010) THE BACKWATER GOSPEL (2011) PLATO (2010) LE CIRQUE (2010) GATO ENCERRADO (2010) DRWAL (2011) JUNK (2011)
BIRDBOY (2010) THE COW WHO WANTED... (2010) O SAPATEIRO (2011) LE CONCILE LUNATIQUE (2010) AST MIT LAST (2011) THE EAGLEMAN STAG (2010) PLUME (2011) THE RENTER (2011) A LOST AND FOUND BOX... (2010)
TOMATL: CHRONIQUE DE LA FIN DUN MONDE (2010) WHITE TAPE (2010) BABEL (2010) LES CONQURANTS (2011) SUDD (2011) LUMINARIS (2011)
WEI KEIN WEI (2010) TUSSILAGO (2010) COAST WARNING (2011) VIAGEM A CABO VERDE (2010) BISCLAVRET (2011) LES JOURNAUX DE LIPSETT (2010) PATHS OF HATE (2010) DIMANCHE (2011)
MILLHAVEN (2010) ON THE WATERS EDGE (2010) PRINCESSE (2010) IL TAIT UNE FOIS LHUILE (2010) MIGHTY ANTLERS (2011) VICENTA (2010)
SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES EDUCATIVAS

EDUCATIONAL SHORT FILM COMPETITION

O mundo educativo sitase entre as nosas prioridades; aqu estn as 77 curtametraxes exclusivas que tocan dun xeito u outro este mbito. Temos exemplos de temtica histrica, musical, literaria..., ademais doutros casos que van dende divertimentos infants ata chegar a aqueles mis complexos de enfoque experimental.
A RIA, A GUA, O HOMEM

O branco e negro desea os tres elementos, animando cousas comns nun sentido potico da imaxe.
Con el blanco y negro se dibujan los tres elementos, animando a las cosas comunes con el valor potico de la imagen. The black and white draw the three elements, animating ordinary things in a poetic sense of the image.
El mundo educativo se sita entre nuestras prioridades; aqu estn los 77 cortometrajes exclusivos que tocan de una manera u otra este mbito. Tenemos ejemplos de temtica histrica, musical, literaria..., adems de otros casos que van desde divertimentos infantiles hasta llegar a aquellos ms complejos de enfoque experimental.
Matos BARBOSA
GUIN / SCRIPT:
Matos BARBOSA (based on Raul Brandos Os Pescadores)

Matos BARBOSA - Vtor LOPES

MSICA / MUSIC:
The educational world is among our priorities, so here are the following exclusive 77 short films that touch in a way or another this area. We have examples of historical, musical, literary themes..., in addition to other cases ranging from childrens amusements to reach those more complex experimental approach.
MATOS BARBOSA
Claude DEBUSSY
FILMGRAFO / CINE-CLUBE AVANCA Jlia Rocha +351 234 880 658 filmografo@filmografo.pt
A MORNING STROLL
REINO UNIDO - U.K. / 2011 / 7 2/3D CGI
A NICA VEZ
Se todo isto non fose unha mentira, se estivese esperto cando estiven al, eu non tera que aprender todo de novo, todos os das.
Si todo esto no fuese una mentira, si hubiese estado despierto cuando estuve all, yo no tendra que aprender todo de nuevo, todos los das. If all this were not a lie, if I were awake when I went there, I wouldnt have to learn everything again, every single day.
Cando un neoiorquino pasa xunto a un pito no seu paseo matinal, quedamos preguntndonos cal ser o mis urbanita dos dous.
Cuando un neoyorquino pasa junto a un pollo en su paseo matinal, nos quedamos preguntndonos cul ser el ms urbanita de los dos. When a New Yorker walks past a chicken on his morning stroll, were left to wonder which one is the real city slicker.
Grant ORCHARD
GUIN / SCRIPT:
Nuno AMORIM
GUIN / SCRIPT:
Grant ORCHARD (based on Casper G. Clausens The New York Literary Review)
Nuno & Paulo AMORIM (based on Paulo Amorims comic)

Grant ORCHARD
MSICA / MUSIC:
Carina BERINGUILHO - Cathy DOUZIL - Nuno AMORIM

MSICA / MUSIC:
Nic GILL
Bruno DUARTE
STUDIO AKA Kaye Lavender +44 207 434 35 81 kaye@studioaka.co.uk
GRANT ORCHARD
NUNO AMORIM
ANIMAIS AVPL Salette Ramalho (Agncia da Curta) +35 1252 646 683 agencia@curtas.pt
A POTA QUE TROTA

GALIZA - GALICIA / 2010 / 13 Monicreques / Puppets
AALTERATE
Un corpo experimenta unha tensin interna extrema. A sa silueta vai mutando lentamente ata invadir o espazo baleiro no punto de saturacin completa.
Un cuerpo experimenta una tensin interna extrema. Su silueta se va transformando lentamente hasta que satura por completo un espacio vaco. A body experiences extreme inner tension. Its slowly mutating silhouette gradually invades an empty space to a point of complete saturation.
FRANCIA-HOLANDA - FRANCENETHERLANDS / 2011 / 10 3D CGI
Que comer o rei? Comer comer...

Qu comer el rey? Comer comer... What to eat the king? Eat eat...
Juan Jos MEDINA

GUIN / SCRIPT:
Christobal de OLIVEIRA
GUIN / SCRIPT:
Juan Jos MEDINA (based on Patacra & Kristina Andrss children tale)
Christobal de OLIVEIRA
Juan Jos MEDINA - Z Carlos PINTO

MSICA / MUSIC:
Lopold PARENT - Florian DURAND Cyril COSTA - Antoine DELACHARLERY

MSICA / MUSIC:
Carlos VZQUEZ
Maxime DROUILLARD
OQO FILMES Marcos Lpez Lpez +34 986 109 270 filmes@oqo.es
JUAN JOS MEDINA
CHRISTOBAL DE OLIVEIRA
AUTOUR DE MINUIT / VALK PROD. Marianne Gaudillre +33 142 811 728 marianne@autourdeminuit.com
32
33

AFONSO HENRIQUES, O PRIMEIRO REI

PORTUGAL-REINO UNIDO PORTUGAL-U.K. / 2010 / 5 2D CGI
APOLLO
Mis de 40 anos despois de que o ser humano pisase a La por primeira vez e case 50 desde o primeiro voo tripulado, hallouse ao fin unha resposta pregunta de por qu aos nenos lles gustan tanto os cohetes.
Ms de 40 aos despus de que el ser humano pisara la Luna por primera vez y casi 50 desde el primer vuelo tripulado, se ha hallado por fin una respuesta a la pregunta de por qu a los nios le gustan tanto los cohetes. More than 40 years after the first step on the Moon and almost 50 years after the first manned space flight, finally an answer to the question as to why boys love rockets.
Comedia sobre a vida e os logros do primeiro rei de Portugal, Don Afonso Henriques.
Comedia sobre la vida y los logros del primer rey de Portugal, Don Afonso Henriques. A comedy about the life and achievements of the first king of Portugal, Don Afonso Henriques.
Felix GNNERT
GUIN / SCRIPT:
Pedro LINO
GUIN / SCRIPT:
Felix GNNERT
Pedro LINO
Rok PREDIN
MSICA / MUSIC:
Felix GNNERT - Martin FREITAG - Ina MARCZINCZIK

MSICA / MUSIC:
Daniel PEMBERTON
Max KNOTH
TRUNK ANIMATION, LTD. Salette Ramalho (Agncia da Curta) +35 1252 646 683 agencia@curtas.pt
FELIX GNNERT ANIMATION Felix Gnnert +49 308 642 20 40 felix@animaflix.com
PEDRO LINO
FELIX GNNERT
ALAMBIC
CANAD - CANADA / 2010 / 4 Tradicional, 2D CGI
Traditional, 2D CGI
ARHEO 29
Un home enfrntase a unha versin lquida de si mesmo, resultado dunha experiencia particular coa bebida.
Un hombre se enfrenta a una versin lquida de s mismo, resultado de una experiencia muy extraa con la bebida. A man confronts a fluid version of himself as a result of a very strange drinking experience.
Un silencioso respiro no medio de das guerras; un tempo de corpos inseguros, de lecer melanclico, de divisins secretas do mundo. 1929. A paz antes dunha enorme explosin.
Un silencioso respiro en medio de dos guerras; un tiempo de cuerpos inseguros, de ocio melanclico, de divisiones secretas del mundo. Es 1929. La paz antes de una enorme explosin. A silent relief in between two wars; a time of diffident bodies, of melancholy leisure, of secret divisions of the world. It is 1929. Peace before an enormous explosion.
CROACIA - CROATIA / 2010 / 10 Cut-outs, 2D CGI

Vladislav KNEZEVIC
GUIN / SCRIPT:
Marie BLOCH-LAIN
GUIN / SCRIPT:
Vladislav KNEZEVIC
Marie BLOCH-LAIN
Mario KALOGJERA
MSICA / MUSIC:
Marie BLOCH-LAIN
MSICA / MUSIC:
Viktorija COP
Marie & Olivier BLOCH-LAIN

Mel Hoppenheim School of Cinema Marie Bloch-Lain +1 514 691 84 01 mblochlaine@gmail.com
BONOBOSTUDIO Vanja Andrijevic +385 91 483 44 45 vanja@bonobostudio.hr
MARIE BLOCH-LAIN
VLADISLAV KNEZEVIC
AMAZONIA
EE. UU. - USA / 2010 / 5 3D CGI
BABIOLES
No perigoso mundo da selva amaznica, atopar comida unha tarefa imposible para unha r arborcola chamada Bounce. A sa sorte cambia cando coece a Biggy, unha r azul que o toma baixo a sa tutela.
En el peligroso mundo de la selva amaznica, encontrar comida resulta ser una tarea imposible para una rana arborcola llamada Bounce. Su suerte cambia cuando conoce a Biggy, una rana azul que la toma bajo su proteccin. In the dangerous world of the Amazon Rainforest, finding a meal proves to be an impossible task for a little treefrog named Bounce. His luck changes when he meets Biggy, a blue-bellied treefrog who takes him under his guidance.
Perdido nun vertedoiro residual e con ganas de chamar a atencin dos seres humanos, Little Rabbit trata de chegar cidade co seu novo amigo Little Indian.
Perdido en un vertedero de residuos y con ganas de llamar la atencin de los seres humanos, Little Rabbit trata de llegar a la ciudad con su nuevo amigo Little Indian. Lost on a waste dump and eager to get noticed by humans, Little Rabbit tries to reach the city with his new friend Little Indian.

Sam CHEN
GUIN / SCRIPT:
MATRAY (Matthieu Auvray)

GUIN / SCRIPT:
Sam CHEN
Matthieu AUVRAY - Sbastien ORS

Sam CHEN
MSICA / MUSIC:
MATRAY (Matthieu Auvray)

MSICA / MUSIC:
Ludwig van BEETHOVEN

ric CERVERA
ALOHA ANIMATION Sam Chen +1 858 336 99 37 sambochen@yahoo.com
AUTOUR DE MINUIT Marianne Gaudillre +33 142 811 728 marianne@autourdeminuit.com
SAM CHEN
MATRAY
34
35

BACH
CAPTAIN AWESOME
A gran viaxe dun pequeno caracol.
El gran viaje de un pequeo caracol. Grand journey of a little snail.
A historia dun superheroe que loita contra o tempo para salvar a sa imaxe ou a humanidade, antes de que todo se vaia polo sumidoiro.
Esta es la historia de un superhroe que corre contrarreloj para salvar su imagen o la humanidad, antes de que todo vaya por las alcantarillas. A story of a superheros race against time to save his image or humanity before it all goes down the drain!
DINAMARCA - DENMARK / 2011 / 8 2D CGI

Anton DYAKOV
GUIN / SCRIPT:
Ercan BOZDOGAN
GUIN / SCRIPT:
Anton DYAKOV
Ercan BOZDOGAN - Mikkel AABENHUUS SRENSEN

Anton DYAKOV
MSICA / MUSIC:
Johann Sebastian BACH

Jonas MLGAARD JENSEN Andreas HUSBALLE

MSICA / MUSIC:
Mathias WINUM
School Studio SHAR Anna Ostalskaya +7 495 612 10 19 sharstudia@gmail.com
ANTON DYAKOV
ERCAN BOZDOGAN
BATS IN THE BELFRY

PORTUGAL / 2010 / 7 2/3D CGI
CITROUILLE ET VIELLES DENTELLES

Un fotgrafo chega a unha casa de retiro na busca dun av que preste a sa imaxe para unha marca publicitaria. A sa visita estar chea de sorpresas: zarzas, cabazas xigantes, neve e outros fenmenos invaden a casa.
Un fotgrafo llega a una casa de retiro en busca de un abuelo que aporte su imagen para una marca publicitaria. Su visita estar llena de sorpresas: zarzas, calabazas gigantes, nieve y otros fenmenos invaden la casa. A photographer comes to a retirement home hoping to find a nice grandpa face for a billboard poster. His visit will be full of surprises: brambles, giant pumpkin, snow and other weird events invade the house.
FRANCIA-CANAD - FRANCECANADA / 2010 / 9 Monicreques / Puppets
Deadeye Jack retoma un atraco frustado, mais cando sorprende os donos do dieiro, Jack interrompe unha comida na que podera tornarse no prato principal.
Deadeye Jack intenta otra vez un atraco fallido, pero cuando llega al lugar se encuentra con una comida en la que podra llegar a convertirse en un plato ms. Deadeye Jack tries to resume a botched heist, but when he surprises the owners of the money, he interrupts a meal in which he might end up being the main course.
Joo ALVES
GUIN / SCRIPT:
Juliette LOUBIRES
GUIN / SCRIPT:
Joo ALVES
Joo ALVES
MSICA / MUSIC:
Juliette LOUBIRES - Isabelle BOTTIER

Joo ALVES
Jean-Franois LVESQUE
MSICA / MUSIC:
Chris WHITE
Joo Alves +351 917 902 817 joao.alves.anim@gmail.com
JOAO ALVES
JULIETTE LOUBIRES
JPL FILMS - LES TRES OURS NATIONAL FILM BOARD CANADA Mikhal Bak (Studio Wasia) +33 979 34 99 02 mikhal.bak@gmail.com
CAIXA
BRASIL / 2010 / 1 2/3D CGI
CONFORMIS
Cinco personaxes, que viven en compartimentos dentro dunha caixa, descobren que estn menos illados uns dos outros do que pensaban nun principio.
Cinco personajes, que viven en compartimentos dentro de una caja, descubren que estn menos aislados entre s de lo que pensaban en un principio. Five characters, who live in compartments within a box, discover that they are less isolated from each other than they first thought.
A danza, como sentimento da individualidade, rapidamente ameazada polo avance das masas. As pois, o noso descalzo amigo est a piques de descubrir cal a sa propia danza.
La danza, como sentimiento de la individualidad, es rpidamente amenazada por el avance de las masas. As pues, nuestro amigo descalzo est a punto de descubrir su propia danza. The dance, as a feeling of individuality is quickly threatened by the march of the masses. So also our barefoot friend who is about to discover his own dance.
ALEMAA - GERMANY / 2011 / 6 Stop Motion, 2D CGI

Paulo MUPPET - Luciana EGUTI

GUIN / SCRIPT:
Martin GROETZSCHEL Benjamin MANDERBACH

GUIN / SCRIPT:
Luciana EGUTI
Pedro EBOLI - Fernando FINAMORE - Rafael GALLARDO - Luciana EGUTI

MSICA / MUSIC:

Felipe GRYTZ

MSICA / MUSIC:
Simon MICHEL
BIRDO STUDIO Flvia Ribeiro da Luz +55 11 920 771 51 flavia@birdo.com.br
PAULO MUPPET LUCIANA EGUTI
MARTIN GROETZSCHEL BENJAMIN MANDERBACH
FilmAkademie Baden-Wrttemberg Martin Groetzschel +49 152 03 19 14 47 martin.groetzschel@filmakademie.de
36
37

DAMNED
DODU, O RAPAZ DE CARTO

Un castor moi ambicioso vai demasiado lonxe cando ve unha oportunidade para atinxir o seu soo. Algns soos son demasiado grandes.
Un castor muy ambicioso va demasiado lejos cuando tiene la oportunidad de hacer realidad su ltimo sueo. Algunos sueos son demasiado grandes. An over-ambitious beaver goes too far when he gets the chance to realise his ultimate dream. Some dreams are just too big.
Dodu un neno moi sensible. El vive nunha cidade hostil para os cativos e vese obrigado a pasar moitas horas no interior. por iso que crea o seu propio mundo no interior dunha caixa de cartn.
Dodu es un chico muy sensible. Vive en una ciudad hostil para los nios y se ve obligado a pasar muchas horas en el interior. As pues, crea su propio universo en el interior de una caja de cartn. Dodu is a very sensitive boy. He lives on a hostile city for children and he is forced to spend many hours indoors. Therefore he makes believe inside an empty cardboard box.
PORTUGAL / 2010 / 5 Monicreques, Obxectos animados

Puppets, Animated Objects
Richard PHELAN
GUIN / SCRIPT:
Jos Miguel RIBEIRO

GUIN / SCRIPT:
Gareth SERGEANT - Richard PHELAN

Richard PHELAN
MSICA / MUSIC:
Alexandre HONRADO - Virgilio ALMEIDA

Jon WYGENS
Joo GARGATE - Luis SOARES Jos Miguel RIBEIRO

MSICA / MUSIC:
National Film & TV School [NFTS] Richard Phelan +44 7906 850 903 richard_phelan@hotmail.com
Fernando MOTA
RICHARD PHELAN
JOS MIGUEL RIBEIRO
SARDINHA EM LATA Salette Ramalho (Agncia da Curta) +35 1252 646 683 agencia@curtas.pt
DAS HAUS [THE HOUSE]

ALEMAA - GERMANY / 2011 / 7 Debuxo sobre papel, 2/3D CGI
Drawn on Paper, 2/3D CGI
DOOMED
Falso documental sobre a vida e os costumes dunhas criaturas semellantes s terrqueas. Estas criaturas diferncianse das da Terra nos seus instintos absurdos e autodestructivos, enfocados cara unha cmica extincin.
Falso documental sobre la vida y costumbres de unas criaturas parecidas a las terrqueas. Estas criaturas se diferencian de las de la Tierra por sus instintos absurdos y autodestructivos que parecen encaminarlos a una cmica extincin. Fake documentary about the life and habits of non-terrestrial creatures. Unlike terrestrial animals, whose instincts are focused on survival, the nature of these creatures seems to condemn them to an absurd and comical extinction.
ESPAA - SPAIN / 2010 / 10 3D CGI
O soo dunha nena coidar da sa aboa, mais a ta e a nai non deixan que o faga. S existe unha sada.
El sueo de una nia es cuidar de su abuela, pero su ta y su madre no dejan que lo haga. Slo hay una salida. The dream of the little girl is to care for her grandmother, but aunt and mother do not let her do so. There is just one way out.
Guillermo GARCA CARS

GUIN / SCRIPT:
David BOUB
GUIN / SCRIPT:

David BOUB

MSICA / MUSIC:
David BOUB
MSICA / MUSIC:
Pablo PALACIO
David BOUB - Christian LUTZ

David Boub +49 1769 636 94 85 david@davidbuob.de
EL SEOR STUDIO Franc Planas (Promofest) +34 619 539 018 info@promofest.org
DAVID BUOB
GUILLERMO GARCA CARS
DESANIMADO
ESPAA - SPAIN / 2011 / 7 Rotoscopia / Rotoscope
DREAMING A WHOLE LIFE

Un debuxo animado psicoanalzase porque se sente rechazado nun mundo de accin real que non acepta os diferentes.
Un dibujo animado se psicoanaliza porque se siente rechazado en un mundo de accin real que no acepta a quienes son diferentes. A cartoon character goes to therapy because he feels rejection in a real action world that dislikes those who are different.
Soar cunha vida normal o que fai o protagonista desta historia. Non sera un soo moi difcil de realizar se non tivera un pequeno problema: a sa cara colga da cabeza coma unha tela.
Soar con una vida normal es lo que hace el protagonista de esta historia. No sera un sueo muy difcil de realizar si no tuviera un pequeo problema: su cara cuelga de la cabeza como una tela. Dreaming with a normal life is what makes the story of this protagonist. It shouldnt be hard to fulfil if his face hasnt this little problem: it hangs from his head like a cloth.

Emilio MART LPEZ

GUIN / SCRIPT:
Francisco Javier ARA SANTOS

GUIN / SCRIPT:
Emilio MART LPEZ


Emilio MART LPEZ

MSICA / MUSIC:

MSICA / MUSIC:
Javi DAZ
Miguel DOMNGUEZ
Universidade Poletcnica de Valencia Dora Mart (IVAC - Instituto Valenciano) +34 96 353 92 96 curts_ivac@gva.es
TRICEFALO STUDIO Abel Snchez +34 630 270 359 abel@tricefalo.com
EMILIO MART LPEZ
FRANCISCO ARA SANTOS
38
39

DRUG DETSTVA [THE PLAYMATE]

ESO TE PASA POR BARROCO

Un tipo con fame prepara unha cea romntica consigo mesmo, e escolle o men menos axeitado.
Un tipo con hambre prepara una cena romntica consigo mismo, y elige el men menos indicado. A hungry guy prepares a nice romantic dinner for himself, and chooses the worst possible menu.
ESPAA - SPAIN / 2011 / 4 Plastilina / Claymation
Esta historia trata sobre a relacin dun neno en crecemento e un oso de peluche. A infancia do neno, simbolizada polo oso de peluche, comenza a traerlle problemas en lugar de ledicia e alborozo.
Esta historia trata sobre la relacin entre un nio en crecimiento y un oso de peluche. La infancia del nio, simbolizada por el oso de peluche, comienza a traerle problemas en lugar de felicidad y alegra. This story is about relationship between a growing up boy and a teddy-bear. The boys childhood, that is symbolized by the teddy-bear, instead of happiness and joyfulness, starts to bring only troubles.
Julia POSTAVSKAYA
GUIN / SCRIPT:
Pablo SERRANO
GUIN / SCRIPT:
Julia POSTAVSKAYA
Pablo SERRANO
Anatoliy LAVRENISHIN Julia POSTAVSKAYA

MSICA / MUSIC:
Pablo SERRANO - ngel Jos FARIA - Vicky G. WILKINS Thamar CRMENES

MSICA / MUSIC:
Julia POSTAVSKAYA
LAS PERCHAS School Studio SHAR Anna Ostalskaya +7 495 612 10 19 sharstudia@gmail.com
JULIA POSTAVSKAYA
PABLO SERRANO
ECAM Escuela de Cine de Madrid Ismael Martn +34 91 512 10 60 promocion@ecam.es
EL RBOL UMDONI
ESPAA - SPAIN / 2011 / 7 Tradicional, 2D CGI
Traditional, 2D CGI
FIZ, O COLECCIONISTA DE MEDOS

Unha historia para favorecer a expresin de sentimentos e tirar proveito de algo que, en principio, podera parecer unha limitacin ou unha barreira para o da a da.
Una historia para favorecer la expresin de sentimientos y sacar provecho de algo que, en principio, podra parecer una limitacin o una barrera para el da a da. A story to promote the expression of feelings and pull out of something that, in principle, it might seem a limitation or barrier for the day to day.
No corazn de Sudfrica, Nandi e a sa filla Mbali viven soas e traballan moi duro nos campos. Un da, a sa rutina verase interrompida por algo que lles cambiar a vida para sempre.
En el corazn de Sudfrica, Nandi y su hija Mbali viven solas y trabajan muy duro en los campos. Un da, su rutina se ver interrumpida por algo que les cambiar la vida para siempre. In the heart of South Africa, Nandi and her daughter, Mbali live on their own, and work very hard on the crops. But one day, their routine will be interrupted by something that will change their lives forever.
Karla CASTAEDA
GUIN / SCRIPT:
Csar Desmond FERNNDEZ CAHILL

GUIN / SCRIPT:
Csar Desmond FERNNDEZ CAHILL

Csar Desmond FERNNDEZ CAHILL - Mauro de TULLIO

MSICA / MUSIC:
Karla CASTAEDA (based on Fina Casalderrey & Teresa Limas Fiz, o coleccionista de medos)
Karla CASTAEDA - Luis TLLEZ

MSICA / MUSIC:
Ral HUELVES
Carlos VZQUEZ
ESDIP Escuela de Arte S.L. Emilio de Lujn +34 91 399 46 39 cortos@esdip.com
CSAR FDEZ. CAHILL
KARLA CASTAEDA
ELU KILUKARBIS [PACKED LIKE SARDINES]

ESTONIA / 2010 / 3 Tradicional / Traditional
FLOCONS ET CAROTTES
Unha nena recolle as cenorias que atopa nos bonecos de neve.
Una nia coge las zanahorias que encuentra en los muecos de nieve. A little girl takes the carrots she finds on snowmen for herself.
CANAD - CANADA / 2010 / 4 Tradicional, 2D CGI
Traditional, 2D CGI
s veces, a vida como unha lata de sardias. tan estreita que imposible a vida nela. Vostede pode tratar de fuxir ou agocharse desa situacin.
A veces la vida es como una lata de sardinas. Es tan estrecha que hace imposible la vida. Usted puede tratar de escapar o esconderse de esa situacin. Sometimes life is like packed sardines. It is so narrow to be that you just cant exist. You can try to escape from that situation or try to hide yourself.
Stella SALUMAA
GUIN / SCRIPT:
Samantha LERICHE-GIONET
GUIN / SCRIPT:
Stella SALUMAA
Stella SALUMAA
MSICA / MUSIC:
MSICA / MUSIC:
Mrt-Matis LILL
Michel GIONET Estonian Academy of Arts Stella Salumaa +372 51 67 262 salumaastella@gmail.com
Mel Hoppenheim School of Cinema Samantha Leriche-Gionet +1 514 592 82 45 boum@boumerie.com
STELLA SALUMAA
SAMANTHA LERICHE
40
41

FLY
HINTERLAND
A eterna batalla entre home e mosca desenvolvida cuns resultados cmicos. Mentres que o drama se vai intensificando, o home e o seu can recorren a medidas cada vez mis extremas para desfacerse da mosca.
La eterna batalla entre hombre y mosca desarrollada con unos resultados cmicos. Mientras el drama se va intensificando, el hombre y su perro recurren a medidas cada vez ms extremas para deshacerse de la mosca. The eternal battle between man and fly is played out with ever more comedic results to the final pay off. As the drama escalates the man and his dog find themselves making increasingly extreme attempts to rid themselves of the fly.
Un corvo rouba o novo iPod dun oso. O oso vlvese salvaxe e incluso perde a cordura.
Un cuervo roba el nuevo iPod de un oso. El oso se vuelve salvaje, e incluso loco. A crow steals a bears new iPod. The bear gets mad.
ALEMAA - GERMANY / 2010 / 9 Monicreques, Tradicional

Puppets, Traditional
Alan SHORT
GUIN / SCRIPT:
Jakob WEYDE - Jost ALTHOFF

GUIN / SCRIPT:
Alan SHORT

Pascale BORIES - Adam COOTES Seamus MALONE - John OGDEN


MSICA / MUSIC:
Daniel FREUNDLIEB
ALAN SHORT
JAKOB WEYDE JOST ALTHOFF
HFF Konrad Wolf Cristina Marx +49 331 620 25 64 distribution@hff-potsdam.de
GRAFFITIGER
REP. CHECA - CZECH REPUBLIC / 2010 / 10 Live Action, Fotos, 2D CGI
Live Action, Photos, 2D CGI
HISAB
Unha breve historia sobre un solitario tigre na busca do seu amor perdido.
Una breve historia sobre un solitario tigre que busca a su amor perdido. A short story about the lost tiger searching for his missing love.
A historia segue a tres animais comns nas cidades de Etiopa (unha cabra, un burro e un can) que viaxan nun taxi. A travs das sas interaccins, a historia vai mostrando a natureza de cada animal.
La historia sigue a tres animales comunes en las ciudades de Etiopa (una cabra, un burro y un perro) que viajan en un taxi. A travs de sus interacciones, la historia revela la naturaleza de cada animal. The story follows three animals common to Ethiopian cities (a goat, a donkey, and a dog) on a taxi ride. Through their interactions the story reveals each animals nature.
ETIOPA-EE. UU. - ETHIOPIAUSA / 2011 / 8 Pintura sobre lenzo / Paint on Canvas

Ezra WUBE
GUIN / SCRIPT:
Libor PIXA
GUIN / SCRIPT:
Ezra WUBE
Libor PIXA
Ezra WUBE
Libor PIXA
MSICA / MUSIC:
Michal REYNAUD - Luka KRIZEK

FAMU Libor Pixa +420 604 362 215 libor.pixa@seznam.cz
EZRA WUBE FINE ARTS Ezra Wube +917 302 09 03 emailezra@gmail.com
LIBOR PIXA
EZRA WUBE
GRAND PRIX
ESPAA - SPAIN / 2011 / 8 Monicreques / Puppets
HOWL
Ceo despexado. Vehculos preparados na parrilla de sada. Blas, Ivan e Hctor ocupan os seus postos. Isto vai comezar! Preparados, listos...
Cielo despejado. Vehculos a punto en la parrilla de salida. Blas, Ivan y Hctor ocupan sus puestos. Esto va a empezar! Preparados, listos A cloudless sky. Vehicles on the grid. Blas, Ivan and Hctor take their places. This is about to start! Ready, steady
Unha nai soa con poder introducirse no mxico mundo da sa filla.

Una madre suea con poder entender el mgico mundo de su hija. A mother to an exceptional child dreams of reaching into her daughters world.
ISRAEL / 2011 / 7 2D CGI

Marc RIBA - Anna SOLANAS

GUIN / SCRIPT:
Natalie BETTELHEIM
GUIN / SCRIPT:
Marc RIBA - Anna SOLANAS

Natalie BETTELHEIM - Sharon MICHAELI

Nria RIBA
MSICA / MUSIC:
Sharon MICHAELI
MSICA / MUSIC:
Roqui ALBERO
Yoav BRILL I+G STOP MOTION Franc Planas (Promofest) +34 619 539 018 info@promofest.org
ANNA SOLANAS MARC RIBA
Bezalel Academy of Arts and Design Rafi Yaniger +972 258 933 40 festivals-liaison@bezalel.ac.il
NATALIE BETTELHEIM
42
43

I CALL MYSELF SANE

FINLANDIA - FINLAND / 2010 / 5 Pintura e rasgado sobre filme
Paint and Scratched on Film
KUBLA KHAN
En Xanad, Kubla Khan mandou levantar a sa cpula senlleira: al onde fle Alfa, o ro sagrado, por cavernas que nunca sondeou o home, cara ao mar ao que nunca chega o sol.
En Xanad, Kubla Khan mand que levantaran su cpula seera: all donde discurre Alfa, el ro sagrado, por cavernas que nunca ha sondeado el hombre, hacia una mar que el sol no alcanza nunca. In Xanadu did KubIa Khan a stately pleasure dome decree: where Alph, the sacred river, ran through caverns measureless to man down to a sunless sea.
EE. UU. - USA / 2011 / 4 Pintura de plastilina / Clay Painting
Unha obra experimental, creada mediante a manipulacin de material flmico, que combina poesa, msica e imaxe.
Una obra experimental, creada mediante la manipulacin de material flmico, que combina poesa, msica e imagen. The experimental work, wich is created by manipulating film material, combines poetry, music and image.
Joan C. GRATZ
GUIN / SCRIPT:
Niina SUOMINEN
GUIN / SCRIPT:
Niina SUOMINEN
Joan C. GRATZ (based on Samuel Taylor Coleridges poem Kubla Kahn)

Niina SUOMINEN
MSICA / MUSIC:
Joan C. GRATZ
MSICA / MUSIC:
Ari TASKINEN
Jason LIVESAY - Adam SKORUPA AV-ARKKI Mikko Mllinen +358 969 440 89 submissions@av-arkki.fi
NIINA SUOMINEN
JOAN C. GRATZ
GRATZ FILMS Joan C. Gratz +503 27 601 14 festivals@laika.com
JUMP
BLXICA - BELGIUM / 2011 / 3 2D CGI
LA DTENTE
Un camelo debe deixar unha bolsa chea de droga para salvar a sa vida.
Un camello tiene que dejar una bolsa llena de droga para salvar su vida. A young dealer has to leave a bag full of drug to save his life.
No fondo dunha trincheira durante a Primeira Guerra Mundial, un soldado intenta escapar convertendo a guerra nun gran carnaval.
En el fondo de una trinchera durante la Primera Guerra Mundial, un soldado intenta escapar convirtiendo la guerra en un gran carnaval. At the bottom of a trench during the First World War, a soldier tries to escape by turning the war into a huge carnival.
FRANCIA - FRANCE / 2011 / 9 Live Action, 3D CGI

Julien REGNARD
GUIN / SCRIPT:
Bertrand BEY - Pierre DUCOS

GUIN / SCRIPT:
Julien REGNARD

Julien REGNARD
MSICA / MUSIC:

MSICA / MUSIC:
Nicolas BUTEZ
Patrick STEMELEN
ENSAV - LA CAMBRE Manon Brl +32 483 666 827 info@adifac.be
KAW ANIMATION Marianne Gaudillre (Autour de Minuit) +33 142 811 728 marianne@autourdeminuit.com
JULIEN REGNARD
BERTRAND BEY PIERRE DUCOS
KAPITN HU
SUZA - SWITZERLAND / 2011 / 8 Rasgado sobre filme
Scratched on Film
LA FILLE & LE CHASSEUR

Despois dunha tormenta, o Capitn Hu e o seu barco terminan nos Alpes. Un pastor descubre como empregar os utensilios da alta mar.
Despus de una tormenta, el capitn Hu y su barco terminan en los Alpes. Un pastor descubre cmo utilizar los aperos de la alta mar. After a storm, Captain Hu and his ship end up in the Alps. A shepherd discovers how to use the weaponry of the high seas.
Est a chover. Unha pequena aldea ten problemas. As pingas de choiva son en realidade as bgoas dunha moza, e tcalle a un cazador pr as cousas en orde.
Est lloviendo. Un pequeo pueblo tiene problemas. Las gotas de lluvia son en realidad las lgrimas de una joven, y le toca a un cazador poner las cosas en orden. Its raining. A small village is in big trouble. The raindrops are actually a young girls tears. And its up to the hunter to put things in order.
SUZA - SWITZERLAND / 2010 / 6 Cut-outs, Plastilina

Cut-outs, Claymation
Basil VOGT
GUIN / SCRIPT:
Jadwiga KOWALSKA
GUIN / SCRIPT:
Basil VOGT
Jadwiga KOWALSKA
Simon ELTZ - Jess PRES Ursula ULMI - Dustin REES

MSICA / MUSIC:
Jadwiga KOWALSKA - Florian GROLIG

MSICA / MUSIC:
Hipp MATHIS
Valerie KOLOSZAR
TRICKBRO Basil Vogt +41 44 291 21 63 info@trickbuero.ch
BASIL VOGT
JADWIGA KOWALSKA
HLIUM FILMS Jadwiga Kowalska +41 79 780 05 67 contact@0x2a.ch
44
45

LE DROIT DE SUITE
FRANCIA - FRANCE / 2010 / 3 2D CGI
MEU MEDO
Con independecia da causa, o temor fai que os sentidos da vista e o odo reaccionen ao instante. O corazn latexa violentamente. A respiracin acelrase. As pupilas diltanse. Os ollos fican abertos.
Independientemente de la causa, el temor hace que los sentidos de la vista y el odo reaccionen al instante. El corazn late de forma rpida y violenta. La respiracin se acelera. Las pupilas se dilatan. Los ojos permanecen abiertos. Regardless of its cause, fear often lead to the senses of sight and hearing being instantly aroused. The heart beats quickly and violently. The breathing is hurried. The pupils dilate. The eyes stay wide open.
BRASIL / 2010 / 11 3D CGI
Na actualidade, o mercado da arte est medrando. Non obstante, os dereitos dos artistas estn en perigo. Mais, cales son os dereitos do artista?
En la actualidad, el mercado del arte est creciendo. Sin embargo, los derechos de los artistas estn en peligro. Pero, cules son los derechos del artista? The art market is doing very nicely at the moment - and yet the artists resale right is under threat! But what exactly is the artists resale right?
Pierre-Emmanuel LYET
GUIN / SCRIPT:
Murilo HAUSER
GUIN / SCRIPT:
Pierre-Emmanuel LYET
Murilo HAUSER - Henrique MARTINS

Jean-Yves CASTILLON
MSICA / MUSIC:
Z ALEXANDRE
TABASKKO - Bruno GURAAGUE

DONCVOIL Pierre-Emmanuel Lyet +33 952 621 331 festivals@doncvoila.net
Murilo Hauser +55 41 994 640 29 murilohauser@gmail.com
PIERRE-EMMANUEL LYET
MURILO HAUSER
LES POISONS
FRANCIA - FRANCE / 2011 / 8 Cut-outs
MISSING
O sbado, to Carlos chegou ao medioda coa mquina de matar formigas.
El sbado, to Carlos lleg a medioda con la mquina de matar hormigas. Saturday Afternoon, Uncle Carlos came with the ants hilling machine.
Unha vent brese amosando a un neno que vive nunha zona devastada pola guerra e que bota de menos a sa pacfica vida anterior.
Una ventana se abre mostrando a un nio que vive en una zona devastada por la guerra y que aora su pacfica vida anterior. A window opens on a child who lives in a war torn area where he longs for his past peaceful life.
XORDANIA-REINO UNIDO JORDAN-U.K. / 2010 / 3 Monicreques, Obxectos animados

Puppets, Animated Objects
Benjamin CHARBIT
GUIN / SCRIPT:
No DEBR - Benjamin CHARBIT (based on Julio Cortzars tale)

Tariq RIMAWI
GUIN / SCRIPT:
Tariq RIMAWI
Benjamin CHARBIT - Ugo BIENVENU

MSICA / MUSIC:
Tariq RIMAWI
MSICA / MUSIC:
Frdric MAURIN
Anna LLOYD
ENSAD Benjamin Charbit +33 621 643 778 charbit.ben@gmail.com
BENJAMIN CHARBIT
TARIQ RIMAWI
Wales International Film School Tariq Rimawi +962 79 595 19 90 t_rimawi@yahoo.com
MATTER FISHER
MOBILE
Unha vaca pendura soa dun lado dun mbil. O rato, o can, o porco, as pitas e as ovellas poden estar xuntos ao outro lado, que onde a vaca quere estar. Pero, que facer cando ests atado a un estpido fo?
Una vaca cuelga sola de un lado de un mvil. El ratn, el perro, el cerdo, las gallinas y las ovejas pueden estar juntas, que es donde la vaca quiere estar. Pero, qu hacer cuando ests atado a un estpido hilo? A cow hangs alone on one side of an mobile. The mouse, dog, pig, hens and sheep can be together at the other side. And thats just where the cow wants to be. But what can you do when youre fastened to a stupid string?
Un pescador perplexo enrdase cun fragmento dunha materia de estraas propiedades.

Un pescador perplejo se enreda con un fragmento de materia con propiedades asombrosas. A perplexed fisherman becomes united with a fragment of estranged matter.
David PROSSER
GUIN / SCRIPT:
Verena FELS
GUIN / SCRIPT:
David PROSSER
Verena FELS
David PROSSER - Gergely WOOTSCH - Eamonn 0NEILL

MSICA / MUSIC:
Verena FELS - Max LANG

MSICA / MUSIC:
Stefan HISS
Joe TATE
Royal College of Art [RCA] Kaye Lavender (Studio AKA) +44 207 434 35 81 kaye@studioaka.co.uk
FilmAkademie Baden-Wrttemberg Verena Fels +49 160 91 65 90 02 post@verenafels.de
DAVID PROSSER
VERENA FELS
46
47

ONCE THERE WAS A KING

POLONIA - POLAND / 2011 / 5 Cut-outs, 3D CGI
PO [UNDER]
Sigue ao raposo eternamente e s agachadas. Agchate nas sombras, escoita a teu subsconsciente e non teas medo do que poidas escoitar.
Sigue al zorro eternamente y a escondidas. Agchate en las sombras, escucha tu subconsciente y no tengas miedo de lo que puedas escuchar. Follow the eternally sneaking fox. Hide in the shadows, listen to your subconscious and dont be afraid of what you might hear.
LITUANIA - LITHUANIA / 2010 / 4 Pixilacin / Pixilation
Un rei, a filla, o paxe e tres animais. Baseado nunha cancin popular polaca.
Un rey, la hija, el paje y tres animales. Basado en una cancin popular polaca. A king, his daughter, their page and three animals. A film based on a traditional polish lullaby.
Tytus MAJERSKI
GUIN / SCRIPT:
Reda BARTKUT
GUIN / SCRIPT:
Tytus MAJERSKI
Reda BARTKUT
Tytus MAJERSKI
MSICA / MUSIC:
Reda BARTKUT
MSICA / MUSIC:
Michal KRL (vocals by Maria Peszek)

Jonas JURKUNAS
Tytus Majerski +48 509 215 214 tytus.majerski@gmail.com
Vilnius Academy of Fine Arts Reda Bartkut +370 627 010 87 redapeda@gmail.com
TYTUS MAJERSKI
REDA BARTKUT
ORPHEUS PONY
ALEMAA - GERMANY / 2011 / 4 Debuxo sobre papel, Stop motion
Drawn on Paper, Stop motion
RABENJUNGE [RAVENBOY]
Os nenos dunha vila viven baixo a lei da selva. Guiados polo mis brutal e malicioso, a sa nica diversin burlarse dun marxinal, o neno corvo.
La ley de la selva impera entre los nios del pueblo. Liderados por el ms brutal y malicioso, su principal diversin es burlarse de un marginal, el nio cuervo. The village children live by the law of the jungle. Led on by the meanest, most brutal of the boys, they take pleasure in ridiculing raven boy, the outsider.
ALEMAA - GERMANY / 2011 / 10 Monicreques / Puppets
O paseo metamrfico de Orfeo polas terras dos obxectos perdidos.

El paseo metamrfico de Orfeo por la tierra de objetos perdidos. Orpheus metamorphotic walk through the land of lost and found.
Andrea DEPPERT
GUIN / SCRIPT:
Michael FRAGSTEIN
GUIN / SCRIPT:
Andrea DEPPERT
Michael FRAGSTEIN
Andrea DEPPERT
MSICA / MUSIC:
Michael FRAGSTEIN
MSICA / MUSIC:
zgr AKGL
Lisa TUYALA - Marc FRAGSTEIN

BRO ACHTER APRIL Turan Tehrani +49 711 912 910 60 turan.tehrani@8apr.de
FilmAkademie Baden-Wrttemberg Eva Steegmayer +49 714 196 91 03 festivals@filmakademie.de
MICHAEL FRAGSTEIN
ANDREA DEPPERT
OUT OF A FOREST
DINAMARCA - DENMARK / 2010 / 6 Monicreques, Pixilacin
Puppets, Pixilation
RECHAZO
Una tenra historia de amor e perseverancia.
Una tierna historia de amor y perseverancia. A tender story of love and perseverance.
ARXENTINA - ARGENTINA / 2010 / 2 2D CGI
Un coello invitado ao bosque, onde un grupo de coellos renese para cear e contar historas baixo a luz da la. Pero entre lmpadas e candelabros, as apariencias poderan ser engaosas.
Un conejo es invitado al bosque, donde un grupo de conejos se ha reunido para cenar y contar historias bajo la luz de la luna. Pero entre lmparas y candelabros, las apariencias podran ser engaosas. A young rabbit who, gets invited to a late night dinner party in a forest. With lamps and chandeliers in the trees, the moon in the starry sky, and his elders around him sipping wine and telling stories, it all seems too good to be true.
Pablo POLLEDRI
GUIN / SCRIPT:
Tobias GUNDORFF BOESEN

GUIN / SCRIPT:
Pablo POLLEDRI
Tobias GUNDORFF BOESEN

Pablo POLLEDRI
Katrine KIILERICH - Christophe PELADAN - Frederik VILLUMSEN

MSICA / MUSIC:
The National
Pablo Polledri +54 114 833 45 70 polledri@hotmail.com
TOBIAS G. BOESEN
PABLO POLLEDRI
48
49

REFLET
FRANCIA - FRANCE / 2011 / 8 2/3D CGI
DIRECCIN, GUIN, ANIMACIN: DIRECTION, SCRIPT, ANIMATION:
SECOND HAND
Ophelia, unha moza restauradora de arte, mergllase dentro dunha pintura, onde coece cara a cara o pintor. Ao seu pesar, descobrir os misterios desta pintura.
Ophelia, una joven restauradora de arte, se sumerge dentro de una pintura, donde conoce cara a cara al pintor. A su pesar, descubrir los misterios de esta pintura. Ophelia, a young art restorer, comes inside a work and meets the painter. She will discover, to her cost, the mysteries of this painting.
Prefires gaar tempo ou gardar cousas? Este filme analiza as desigualdades e desperdicios creados polas obsesins dos tempos modernos.
Prefieres ganar tiempo? O guardar cosas? Esta pelcula examina las desigualdades y residios generados por las obsesiones de la vida moderna. Would you rather save time? Or save stuff? This film examines the imbalance and waste created by these modern obsessions.
CANAD - CANADA / 2011 / 8 Tradicional, Obxectos anim., 2D CGI

Traditional, Animated Objects, 2D CGI
Josselin BAILLY - Nastasia BOIS Jeremy CELESTE - Brian GOSSART - Thomas DUFRESNE
MSICA / MUSIC:
Isaac KING
GUIN / SCRIPT:
Isaac KING
Vladimir KOJOUKHAROV
Isaac KING
MSICA / MUSIC:
ESMA Linda Zaky +33 467 630 180 linda@esma-montpellier.com
Jeremy SINGER
Isaac King +1 647 520 20 84 isaacjayking@gmail.com
ESMA
ISAAC KING
RUEDAS, TIRITAS Y PIRULETAS

SENSOLOGY
Unha visualizacin fermosamente coreografiada e animada de xeito intuitivo sobre unha inspirada e maxistral improvisacin de jazz de vangarda.
Una visualizacin hermosamente coreografiada y animada de manera intuitiva sobre una inspirada y magistral improvisacin de jazz de vanguardia. A beautifully choreographed and playfully intuitive animated visualization of an inspired and masterful avant-garde improvisational jazz performance.
EE. UU. - USA / 2010 / 6 Tradicional, 2D CGI
Traditional, 2D CGI
Hugo feliz xogando co seu triciclo. Ata que coece a Carol. A partir de entn, far calqueira cousa para impresionala.
Hugo es feliz jugando con su triciclo. Hasta que conoce a Carol. A partir de entonces, har cualquier cosa para impresionarla. Hugo is happy playing with his tricycle. Until he meets Carol. Since then, he will do anything to impress her.
Mara MEDEL
GUIN / SCRIPT:
Michel GAGN
GUIN / SCRIPT:
Mara MEDEL
Michel GAGN
Mara MEDEL
MSICA / MUSIC:
Michel GAGN
MSICA / MUSIC:
Ral HUELVES
Paul PLIMLEY - Barry GUY ESDIP Escuela de Arte S.L. Emilio de Lujn +34 91 399 46 39 cortos@esdip.com
GAGN INTERNATIONAL Michel Gagn +1 360 733 95 00 gagneintl@yahoo.com
MARA MEDEL
MICHEL GAGN
RUMEURS
BLXICA-FRANCIA - BELGIUMFRANCE / 2011 / 8 Tradicional, 2D CGI
Traditional, 2D CGI
SLIPPERY GROUNDS
Na calma da selva, un rudo estrao asusta os animais cuxo pnico transmitido duns a outros. Na medida na que se espalla o rumor, o seu comportamento vlvese cada vez mis irracional.
En la calma de la selva, un ruido extrao asusta a los animales cuyo pnico se transmite de unos a otros. A medida que se expande el rumor, su comportamiento es cada vez ms irracional. In the calm of the jungle, an unusual noise scares the animals who panic one after the other; as the rumour spreads, their behaviour becomes increasingly irrational.
Imaxes e tempos distorsionados, unha visin nica e potica do home sobre o noso planeta. Case como un diario de viaxe, o filme narra as andanzas dun individuo rexido por estraas voces interiores.
Imgenes y tiempos distorsionados, una visin nica y potica del hombre en nuestro planeta. Casi como un diario de viaje, la pelcula narra las andanzas de un individuo guiado por extraas voces interiores. Distorted images, elastic time, a unique and poetic vision of Man on our planet. Between travel diary and performance, the film traces the wanderings of an individual guided by strange inner voices.
FRANCIA - FRANCE / 2010 / 10 Pixilacin, 2D CGI

Pixilation, 2D CGI
Frits STANDAERT
GUIN / SCRIPT:
Franois VOGEL
GUIN / SCRIPT:
Frits STANDAERT
Franois VOGEL
Hilaire Van Den BROECK Oskar De RYCKER

MSICA / MUSIC:
Franois VOGEL
MSICA / MUSIC:
John CAGE
Simon PLEYSIER
FRITS GCV / LES FILMS DU NORD Mikhal Bak (Studio Wasia) +33 979 34 99 02 mikhal.bak@gmail.com
DROSOFILMS Mikhal Bak (Studio Wasia) +33 979 34 99 02 mikhal.bak@gmail.com
FRITS STANDAERT
FRANOIS VOGEL
50
51

SPIN
FRANCIA-ALEMAA-REINO UNIDO FRANCE-GERMANY-U.K. / 2010 / 4 Obxectos animados, 2/3D CGI
Animated Objects, 2/3D CGI
TEMPESTADE
Uns pequenos soldados de plstico camian e mvense en harmona, bailando e estoupando. Cando o conflito se converte en espectculo, os lmites entre a destrucin e a diversin son borrosos.
Unos pequeos soldados de plstico caminan y se mueven en armona, bailando y explotando. Cuando el conflicto se convierte en espectculo, los lmites entre la destruccin y la diversin son borrosos. Toy soldiers marching and moving in harmony, spinning and rotating, erupting and exploding. When conflict becomes a spectacle, the lines between destruction and entertainment get blurred.
Un marieiro solitario navega, a travs de mares tormentosos, na busca do reencontro coa sa amada. Segue unha rutina rxida ata que cambios inesperados mudan o seu destino.
Un marinero solitario navega a travs de mares tormentosos, buscando el reencuentro con su amada. Sigue una rutina rgida hasta que cambios inesperados alteran su destino. A lone sailor sails through stormy seas, seeking to reunite with his beloved. He follows a strict routine until unexpected changes alter his destiny.
BRASIL / 2010 / 10 Monicreques, Plastilina

Puppets, Claymation
Csar CABRAL
GUIN / SCRIPT:
Max HATTLER
GUIN / SCRIPT:
Max HATTLER
Csar CABRAL - Leandro MACIEL (based on The Beatless Eleanor Rigby)

Enrik PAVDEJA - Noriko OKAKU

MSICA / MUSIC:
Csar CABRAL
MSICA / MUSIC:
ECLECTIC
Philip GLASS
AUTOUR DE MINUIT Katie McCullough +44 75 405 80 26 katie@maxhattler.com
MAX HATTLER
CSAR CABRAL
COALA FILMES Mariana de Arajo +55 114 902 13 15 mariana@coalafilmes.com.br
SWITEZ
POLONIA-FRANCIA-CANAD-SUZADINAMARCA - POLAND-FRANCE-CANADA -SWITZERLAND-DENMARK / 2010 / 20 3D CGI
THE ASTRONOMERS SUN

Unha cidade fantasmal asolagada tras unha sanguenta masacre na poca medieval, agora no fondo dun lago remoto. Trtase dun relato apocalptico de destrucin, milagres relixiosos e visitas espectrais.
Una ciudad fantasmal se inunda tras una sangrienta masacre en poca medieval, ahora bajo el fondo de un lago remoto. Se trata de un relato apocalptico de destruccin, milagros religiosos y visitas espectrales. A ghostly town is deluged after a bloody massacre in medieval times, which now lies at the bottom of a remote lake. It is an apocalyptic tale of destruction, religious miracles and spectral visitations.
Un home acode a un observatorio astronmico acompaado do seu oso de peluche coa intencin de seguir os pasos do seu desaparecido pai. O reencontro co seu pai ser unha viaxe ao descoecido.
Un hombre acude a un observatorio astronmico acompaado de su oso de peluche con la intencin de seguir los pasos de su padre desaparecido. El reencuentro con su padre ser un viaje a lo desconocido. A man visits an observatory accompanied by his mechanical bear intent on following his missing fathers footsteps. The reencounter with his father will be a journey into the unknown.

Simon CARTWRIGHT - Jessica COPE

GUIN / SCRIPT:
Kamil POLAK
GUIN / SCRIPT:
Simon CARTWRIGHT - Jessica COPE

Kamil POLAK (based on Adam Mickiewiczs ballad)

Steve WARNE
MSICA / MUSIC:
Wojtek WAWSZCZYK
MSICA / MUSIC:
Peter WRIGHT
Irina BOGDANOVICH
HUMAN ARK Anja Sosic (New European Film Sales) +48 666 525 788 anja@neweuropeanfilmsales.com
DUCHY PARADE FILMS Peter M. Kershaw +1 505 983 43 22 duchyfilms@googlemail.com
KAMIL POLLAK
SIMON CARTWRIGHT JESSICA COPE
TEATRIOS: HOMENAXE AO MINERAL DO REPOLO

CANAD - CANADA / 2011 / 5 Monicreques, Cristais animados
Puppets, Paint on Glass
THE GLOAMING
Un personaxe crea un mundo que escapa ao seu control. A civilizacin e a sa evolucin acelranse.
Un personaje crea un mundo que escapa a su control. La civilizacin y su evolucin se aceleran. A character creates a world that is beyond his control. Civilization and its evolution accelerated.
FRANCIA - FRANCE / 2010 / 15 Monicreques, 2/3D CGI
Puppets, 2/3D CGI
Unha exploracin das capas: as capas do espazo, das palabras, tanto faladas como escritas. Todo empeza e remata cun simple repolo.
Una exploracin de las capas: las capas del espacio, de las palabras, tanto habladas como escritas. Todo comienza y termina con una simple col. An exploration of layers: layers of space, of words, both spoken and written. It begins and ends with a simple cabbage.
Stephanie DUDLEY
GUIN / SCRIPT:
NOBRAIN
GUIN / SCRIPT:
Ern MOURE (based on own poem)

NOBRAIN
Stephanie DUDLEY
MSICA / MUSIC:
Florian DURAND - Ludovic MANNONI - SABOTAGE - TWO LEFT HANDS

MSICA / MUSIC:
Ensemble QAT
Joseph ARTHUR
FORK STUDIO Stephanie Dudley +1 416 588 97 20 stephanie@forkstudio.com
STEPHANIE DUDLEY
NOBRAIN
AUTOUR DE MINUIT Marianne Gaudillre +33 142 811 728 marianne@autourdeminuit.com
52
53

THE HOLY CHICKEN OF LIFE AND MUSIC

GRECIA - GREECE / 2010 / 3 Live Action, 3D CGI
THE SAGA OF BIRN

Birn, un vello viquingo, est decidido a chegar ao Valhalla, o mis al dos guerreiros cheo de alcohol e libertinaxe. Para poder entrar, ten que morrer dignamente en batalla, pero a morte correcta non tan fcil.
Birn, un viejo vikingo, est decidido a llegar al Valhalla, el ms all para los guerreros lleno de alcohol y libertinaje. Para poder entrar, tiene que morir dignamente en la batalla, pero descubrir que la muerte correcta no es tan fcil. Birn, an old Viking, is determined to reach Valhalla, the warriors afterlife full of excessive drinking and debauchery. To gain entry he has to die honorably in battle, but he discovers that the right death isnt so easy to come by.
DINAMARCA - DENMARK / 2011 / 7 2/3D CGI
Unha fbula sobre as parellas entre o amor e o arrepentimento, a arte e a ciencia, e a vida e a msica.
Una fbula sobre las paradojas entre el amor y el arrepentimiento, el arte y la ciencia, y la vida y la msica. A fable on the paradoxes between love and regret, art and science and life and music.
NOMINT
GUIN / SCRIPT:
Benjamin KOUSHOLT
GUIN / SCRIPT:
NOMINT
Mads LUNDGRD - Frederik POULSEN - Jonas GEORGAKAKIS

Andreas HELMIS - Kostantinos DIAMANTIS - Kostantinos PETROU

MSICA / MUSIC:
Christos LEFAKIS
Jesper JENSEN - Jonas DOCTOR Daniel DION CHRISTENSEN Pernille RUM-NIELSEN

MSICA / MUSIC:
Mathias WINUM
NOMINT MOTIONDESIGN Marianne Gaudillre (Autour de Minuit) +33 142 811 728 marianne@autourdeminuit.com
NOMINT
BENJAMIN KOUSHOLT
THE MAN WHO WAS AFRAID OF FALLING

THINGS YOUD BETTER NOT MIX UP

Unha serie de cousas que nunca debes mesturar.
Una serie de cosas que nunca debes mezclar. A series of things youd better not mix up.
HOLANDA - NETHERLANDS / 2010 / 2 2D CGI
A vida de Ivor d un xiro cando a cada dunha maceta crea diversas reaccins paranoicas.
La vida de Ivor da un vuelco cuando la cada de una maceta crea una serie de reacciones paranoicas. Ivors life is turned upside down after a falling plant pot sparks a series of paranoid reactions.
Joseph WALLACE
GUIN / SCRIPT:
Joost LIEUWMA
GUIN / SCRIPT:
Joseph WALLACE
Joost LIEUWMA
Joseph WALLACE
MSICA / MUSIC:
Joost LIEUWMA
MSICA / MUSIC:
Kit WILSON
Alexander REUMERS - Jorrit KLEIJNEN

Newport Film School of Wales Joseph Wallace +44 776 200 25 22 joseph-wallace@hotmail.co.uk
THE DRAWING ROOM Ursula van den Heuvel (NIAF) +31 13 532 40 70 heuvel@niaf.nl
JOSEPH WALLACE
JOOST LIEUWMA
THE ORIGIN OF CREATURES

HOLANDA - NETHERLANDS / 2010 / 12 Monicreques, 3D CGI
Puppets, 3D CGI
TIGERIS [TIGER]
O circo chega cidade durante a noite. ma seguinte, os nenos atopan unha caixa grande na ra. O famoso equipo de rescate chamado para a axuda.
El circo llega a la ciudad durante la noche. A la maana siguiente, los nios encuentran una caja grande en la calle. El famoso equipo de rescate es llamado para ayudar. The Circus arrives in the city during night. Next morning children find a big box on the street. The famous Rescue Team is called for help.
LETONIA - LATVIA / 2010 / 8 Monicreques / Puppets
Unha colonia de partes do corpo mutadas est a construr un nio, mais por mor da falta de comunicacin os seus esforzos estn destinados a fracasar.
Una colonia de partes del cuerpo mutadas est construyendo un nido, pero debido a la falta de comunicacin sus esfuerzos estn destinados a fracasar. A colony of mutated body parts are building a nest, but due to poor communication their efforts are destined to fail.
Janis CIMERMANIS
GUIN / SCRIPT:
Floris KAAYK
GUIN / SCRIPT:
Maris PUTNINS
Floris KAAYK
Floris KAAYK
MSICA / MUSIC:
Janis CIMERMANIS - Maris BRINKMANIS

MSICA / MUSIC:
Lennert BUSCH
Martins BRAUNS
SERIOUS FILM Ursula van den Heuvel (NIAF) +31 13 532 40 70 heuvel@niaf.nl
FILM STUDIO AB (Animacijas Brigade) Rita Dadzite +371 675 207 70 ab.studija@apollo.lv
FLORIS KAAYK
JANIS CIMERMANIS
54
55

UN OGRE
FRANCIA - FRANCE / 2011 / 7 Tradicional, 2D CGI
Traditional, 2D CGI
ZALIGER
Un ogro, son eu, ou eres ti: a fame insaciable devorando o neno que levamos dentro. Preguntar, nalgns debuxos, simplemente, o que ns, o pobo dos ogros, imos facer.
Un ogro, soy yo, o es usted: el hambre insaciable devorando al nio que llevamos dentro. Preguntar, en algunos dibujos, simplemente, lo que nosotros, el pueblo de los ogros, vamos a hacer. An ogre, its me, its you: the insatiable hunger devouring the child within us. That request, in some drawings, very simply, what we, the people of ogres, we will do.
Un vivo enfrntase s dificultades de estar s. Sen a sa esposa, todo parece fra de lugar.
Un viudo se enfrenta a las dificultades de estar solo. Sin su esposa, todo parece fuera de lugar. A widower is facing the difficulties of being alone. Without his wife everything seems out of place.
HOLANDA - NETHERLANDS / 2011 / 4 2/3D CGI

Nina GANTZ
GUIN / SCRIPT:
Grard OLLIVIER
GUIN / SCRIPT:
Nina GANTZ
Grard OLLIVIER
Nina GANTZ - Lucas JENNISKENS

MSICA / MUSIC:
Grard OLLIVIER - Jean-Philippe NICOLLE

MSICA / MUSIC:
Raymund van SANTEN

Valrie PREZ
LARDUX FILMS Christian Pfohl +33 148 594 188 lardux@lardux.com
AKV|St. Joost Academy of Art & Design Ursula van den Heuvel (NIAF) +31 13 532 40 70 heuvel@niaf.nl
GRARD OLLIVIER
NINA GANTZ
WHOS AFRAID OF MR. GREEDY?

DIRECCIN, GUIN, ANIMACIN: DIRECTION, SCRIPT, ANIMATION:
ZEINEK GEHIAGO IRAUN [WHO LASTS LONGER]

Un perigoso xogo infantil trastocar a vida de Ander e da sa familia para sempre.
Un peligroso juego infantil trastocar la vida de Ander y de su familia para siempre. A dangerous childrens game will disrupt the lives of Ander and his family forever.
Un home intentar recuperar a identidade que lle arrebataran cando era un neno.
Un hombre intentar recuperar su identidad, que le fue arrebatada cuando era un nio. A man comes to get back his identity, stolen by an ogre while he was a child.
Gregorio MURO
GUIN / SCRIPT:
Simon BOUCACHARD - Maxime MARY - Jean-Baptiste CUMONT Sylvain FABRE - Guillaume FESQUET - Adeline GRANGE - Julien ROSSIRE
MSICA / MUSIC:
Gregorio MURO
Imanol ZINKUNEGI - Jose Mari MORCILLO

MSICA / MUSIC:
Mathieu ALVADO
Txus ARANBURU GOBELINS, Lcole de LImage Adeline Grange +33 616 393 732 adline.grange@gmail.com
Gregorio Muro Txema Muoz (Kimuak) +34 943 115 511 kimuak@filmotecavasca.com
GOBELINS
GREGORIO MURO
XOCHIMILCO 1914
MXICO - MEXICO / 2010 / 5 2D CGI
ZHU YI ZHI WAI [BEYOND-ISM]

Unha antiga lenda china conta que o primeiro emperador da dinasta Qin enviou a Xufe e 3.000 nenos e nenas nun barco cara as terras mxicas de Oriente, coa fin de atopar o remedio para a vida eterna.
Hay una antigua leyenda china que dice que el primer emperador de la dinasta Qin envi a Xufu y 3.000 nios y nias en un barco hacia las tierras mgicas de Oriente con el fin de encontrar el remedio para la vida eterna. There is an old Chinese legend that says the First Emperor of the Qin Dynasty sent Xufu and 3,000 boys and girls on a boat towards the magic lands of the East in order to find the remedy for eternal life.
CHINA / 2010 / 8 Tradicional / Traditional
A ma do 4 de decembro de 1914, Pancho Villa e Emiliano Zapata atopronse por vez primeira. Existe a versin taquigrfica orixinal do que se dixeron un ao outro horas antes de tomar control de Cidade de Mxico.
La maana del 4 de diciembre de 1914, Pancho Villa y Emiliano Zapata se encontraron por primera vez. Existe la versin taquigrfica original de lo que ambos se dijeron uno al otro horas antes de tomar control de Ciudad de Mxico. On the morning of December 4th, 1914, Pancho Villa and Emiliano Zapata met for the first time. There is the original shorthand version of what both leaders said to each other hours befortaking control of Mexico City.
VIUMASTERS
GUIN / SCRIPT:
Sun XUN
GUIN / SCRIPT:
VIUMASTERS
Sun XUN
VIUMASTERS
MSICA / MUSIC:
Jos Miguel ENRQUEZ

Sun XUN - Tang BOHUA - Zhou LEI Fang ANGUO - Han LING - Li RONG - Li TIANYAO - Zhang FENG
MSICA / MUSIC:
Jin SHAN
VIUMASTERS Luis Nez +52 55 557 901 11 llnunez@gmail.com
VIUMASTERS
SUN XUN
PI ANIMATION STUDIO Sun Xun +86 106 436 15 39 g362005@163.com
56
57
SELECCIN PRIMARIA
A POTA QUE TROTA (2010) AFONSO HENRIQUES (2010) AMAZONIA (2010) APOLLO (2010) BABIOLES (2010) CAIXA (2010) DAMNED (2011) DAS HAUS (2010) DODU, O RAPAZ DE CARTAO (2010) DRUG DETSVA (2010) FIZ, O COLECCIONISTA... (2010) FLOCONS ET CAROTTES (2010) FLY (2010) GRAND PRIX (2011) KAPITN HU (2011) LA FILLE & LE CHASSEUR (2010) MISSING (2010) MOBILE (2010) OUT OF A FOREST (2010) RUEDAS,TIRITAS Y PIRULETAS (2010) RUMEURS (2011) THE MAN WHO WAS AFRAID... (2011) TIGERIS (2010)
SELECCIN SECUNDARIA
MOBILE (2010) ZEINEK GEIHAGO IRAUN (2011) UN OGRE (2011) DOOMED (2010) HISAB (2010) LE DROIT DE SUITE (2010) MEU MEDO (2010) SPIN (2010) ESO TE PASA POR BARROCO (2011) CONFORMIS (2011) TEMPESTADE (2010) DESANIMADO (2010) ELU KILUKARBIS (2010) LA DETENTE (2011) XOCHIMILCO 1914 (2010) SECOND HAND (2011) THE GLOAMING (2010)
ANIMACIN E LITERATURA
A NICA VEZ (2010) LES POISONS (2011) TEATRIOS (2011) ONCE THERE WAS A KING (2011) A RA, A GUA, O HOMEM... (2011) KUBLA KHAN (2011) SWITEZ (2011) A MORNING STROLL (2011)
SESIN EXPERIMENTAL
PO (2011) ZHU YI ZHI WAI (2010) SENSOLOGY (2010) ARHEO 29 (2010) THE HOLY CHICKEN...(2010) SLIPPERY GROUNDS (2010) I CALL MYSELF SANE (2010) ORPHEUS PONY (2011) AALTERATE (2011)
COMEDIA / FANTSTICO
THINGS YOUD BETTER... (2010) THE SAGA OF BIRN (2011) THE ASTRONOMERS SUN (2010) THE OIGIN OF CREATURES (2010) BATS IN THE BELFRY (2010) RABENJUNGE (2011) RECHAZO (2010) CITROUILLE ET VIELLES... (2010) CAPTAIN AWESOME (2011)
ANIMACIN DE GRADUACIN
ALAMBIC (2010) MATTER FISHER (2010) WHOS AFRAID OF MR. GREEDY? (2011) GRAFFITIGER (2010) ZALIGER (2011) BACH (2010) HOWL (2011) REFLET (2011) EL RBOL UMDONI (2011) JUMP (2011) HINTERLAND (2010)
SECCIN OFICIAL MULTIMEDIA

MULTIMEDIA COMPETITION

Os formatos alternativos tamn teen cabida no noso festival. Por eso mesmo, traemos 32 creacins que engloban a publicidade, vdeos musicais, cortinias, filmes divulgativos...
Los formatos alternativos tambin tienen sitio en nuestro festival. Por eso mismo, traemos 32 creaciones que abarcan la publicidad, vdeos musicales, cortinillas, pelculas divulgativas... Alternative formats have also a place in our festival. For this reason, we bring 32 creations that include advertising, music videos, festival teaser, informative films...
CAFFEINE
Nunha sociedad mecnica masculina, homes uniformados empezan o seu da cunha cunca de caf. Un deles interrompe a sa xornada laboral nun intento por escapar da rutina, convertndose no lder dun novo inicio.
En una sociedad mecnica masculina, hombres uniformados empiezan su da con una taza de caf. Uno de ellos interrumpe su jornada laboral en un intento por escapar de la rutina, convirtindose en el lder de un nuevo comienzo. In a mechanical world of men, a mass of identical people start their day with coffee. One of them wants a break from his routine, leading the story to a new beginning.
ALEMAA-ESPAA - GERMANYSPAIN / 2011 / 5 Tradicional, 2D CGI
Traditional, 2D CGI
Dnae DAZ - Patricia LUNA

Dnae DAZ - Patricia LUNA Benjamin KARR

MSICA / MUSIC:
BRANDT BRAUER FRICK (album: You Make Me Real)
VDEOS MUSICAIS
MUSIC VIDEOS
DNAE DAZ PATRICIA LUNA
Patricia Luna +34 627 924 722 hello@patricialuna.com
AMATEUR ROCKETRY
EE. UU. - USA / 2011 / 3 Tradicional / Traditional
CANDID
E se unha noite puidese desafiarse a gravidade?
Y si una noche se pudiera desafiar a la gravedad? What if one night could defy gravity?
ALEMAA-AUSTRIA - GERMANYAUSTRIA / 2011 / 4 2/3D CGI
Unha parella que desexa envellecer xunta.

Una joven pareja quiere envejecer junta. A young couple grow old together.
AWESOME AND MODEST

ANDREY & HENNEKE

Sean DONNELLY - Abbey LUCK Vanessa APPLEBY - Jane SAMBORSKI

MSICA / MUSIC:
Andrey JANZEN - Henneke HOLST

MSICA / MUSIC:
DAN WHOLEY (album: The Dan Wholey EP)

NEW AND FOR SALE (album: New and For Sale EP)
AWESOME+MODEST Sean Donelly +1 646 262 50 95 sean@awesomeandmodest.com
Henneke Holst +49 177 89 60 772 hennekeholst@googlemail.com
AWESOME AND MODEST
ANDREY & HANNEKE
BORN WITH A BOTHERED MIND

HOLANDA - NETHERLANDS / 2011 / 3 2/3D CGI
FREILACH
Unha man abre un caderno e a cmara introdcenos na vida dun gato.
Una mano abre una libreta y la cmara nos introduce en la vida de un gato. A hand opens a notebook, and the camera takes us into a cats life.
GALIZA - GALICIA / 2010 / 4 Stop Motion, 2D CGI
Manfred non deixa que nada perturbe a sa felicidade cando sae de acampada.
Manfred no deja que nada perturbe su felicidad cuando se va de acampada. Manfred wont let anything spoil his happy camping moments.
JOB, JORIS & MARIEKE

Fass CASTRO

MSICA / MUSIC:
Fass CASTRO
MSICA / MUSIC:
HAPPY CAMPER (album: Happy Camper)

KENTOKAK (album: Odessa Mamma)

JOB, JORIS & MARIEKE Ursula van den Heuvel (NIAF) +31 13 532 40 70 heuvel@niaf.nl
Fass Castro +34 696 355 197 quefass@gmail.com
FASS CASTRO
60
61

LITTLE MISS LITTLE

CANAD - CANADA / 2011 / 5 Debuxo sobre papel, Cut-outs
Drawn on Paper, Cut-outs
SOMETIMES IN THE STARS

A viaxe dunha nena perdida a travs dun mundo surrealista, e o seu anhelo de facer unha conexin neste mundo afastado, mais estraamente familiar.
El viaje de una nia perdida a travs de un mundo surrealista, y su anhelo de hacer una conexin en este mundo apartado, pero extraamente familiar. A lost girls journey through a surreal landscape, and her yearning to make a connection in this distant yet strangely familiar world.
AUSTRALIA / 2010 / 5 2D CGI
Little Miss Little viaxa a travs do seu propio universo de cartn e papel. Pero a paisaxe subxectiva da sa mente comeza a desprenderse, instndoa a volver realidade.
Little Miss Little viaja a travs de su propio universo de cartn y papel. Pero el paisaje subjetivo de su mente comienza a desprenderse, instndola a volver a la realidad. Little Miss Little is traveling through her own Cardboard and paper universe. But the subjective landscape of her mind starts to crumble, urging her to come back to reality.
Ari GIBSON - Jason PAMMENT

Marie BLOCH-LAIN
Ari GIBSON
MSICA / MUSIC:
Marie BLOCH-LAIN - Et-Anne MOINSOURATH

MSICA / MUSIC:
THE AUDREYS (album: Sometimes in the Stars)

MARIE-JO THRIO (album: Chasing Lydie)

DARE TO CARE RECORDS Marie Bloch-Lain +1 514 691 84 01 mblochlaine@gmail.com
VISHUS PRODUCTIONS Luke Jurevicius +61 0419 177 547 luke@vishusproductions.com
MARIE BLOCH-LAIN
ARI GIBSON JASON PAMMENT
NO BAQUE
BRASIL / 2010 / 3 Monicreques, Cut-outs, Area, Cristais animados, Tradicional
Puppets, Cut-outs, Sand Animation, Paint on Glass, Traditional
THE DAY I TURNED INTO A GHOST

Un home baila Black Music, ela o Carimb. fin, eles danzan xuntos unha mestura de ambos estilos.
Un hombre baila Black Music, ella el Carimb. Finalmente, ellos danzan juntos una mezcla de ambos estilos. A man dances Black Music and a girl does the Carimbo. In the end they manage to gather the two rythms together.
Unha visin potica sobre el, que non pode deixarse levar; e ela, quen finalmente toma unha decisin.
Una visin potica sobre l, que no puede dejarse llevar; y ella, quien finalmente toma una decisin. A poetic vision about him, who cant let go and her, whos finally taking a decision.

Ines Christine GEIER Kirsten Carina GEIER

Carlon HARDT
Ines Christine GEIER Kirsten Carina GEIER

MSICA / MUSIC:
Carlon HARDT - Ana Karina TAMOTO

MSICA / MUSIC:
THE GOOD MORNING DIARY (album: The Good Morning Diary EP)
SOAT
Carlon Hardt +55 419 996 27 01 carlon@ciadecanalhas.com.br
CARLON HARDT
INES CHRISTINE & KIRSTEN CARINA GEIER
Kassel School Of Art And Design Ines Christine Geier +49 174 779 97 64 mail@ineschristine.com
ROM I SIGARY [RUM AND CIGARS]

RUSIA - RUSSIA / 2010 / 5 Rotoscopia, 2D CGI
Rotoscope, 2D CGI
TODOR & PETRU

Este tour de force creado nun marco de tempo alumado e demostra ser meticuloso, extremadamente concentrado e totalmente profesional.
Ambientado en un marco luminoso, se trata de un tour de force tcnico, extremadamente concentrado y totalmente profesional. They managed this tour de force in a light time frame and proved to be meticulous, extremely concentrated and totally professional.
Un grupo de alegres msicos chega nevada San Petersburgo e organizan unha verdadeira festa.
Un grupo de alegres msicos llega a la nevada San Petersburgo y organizan una verdadera fiesta. The group of jolly musicians comes to a gloomy snow-covered St. Petersburg and makes up a real holiday.
CRCR
Ludmila KLINOVA
CRCR
MSICA / MUSIC:
Ludmila KLINOVA
MSICA / MUSIC:
SEVER COMBO
THE THUNDERCLAPS (album: Judgement Day)

St. Petersburg State University Marina Moshkova +7 921 750 08 79 mosh.marina@gmail.com
WIZZ DESIGN Alison Gallego +33 1 562 119 19 alison@wizz.fr
LUDMILA KLINOVA
CRCR
62
63

OUTROS FORMATOS MULTIMEDIA

OTHER MULTIMEDIA FORMATS
CACHALOTE
FORMATO / FORMAT:
CLOVER WAY BETTER

Inicia unha viaxe a travs da Va Lctea con Clover. Coece a todos os amigos de Clover.
Inicia un viaje por la Va Lctea con Clover. Conoce a todos tus amigos de Clover. Take a journey through the milky way with Clover. Meet all your Clover friends.
SUDFRICA - SOUTH AFRICA / 2011 / 1 3D CGI
FORMATO / FORMAT:
PUBLICIDADE / ADVERTISING FILM

Despois de mergullarse nunha piscina, unha muller queda embarazada co esperma dun cachalote.
Despus de una inmersin en una piscina, una mujer queda embarazada con el esperma de un cachalote. After diving into a swimming pool, woman meets a sperm whale and becomes pregnant.
REE TREWEEK JANNES HENDRIK
Jannes HENDRIKZ - Ree TREWEEK

TEASER NOVELA / TEASER NOVEL

SHY THE SUN Andre Sales +27 21 468 60 30 andre@shythesun.tv
Luciana EGUTI - Paulo MUPPET

DIE LETZTE REISE [THE LAST JOURNEY]

Un chamn atrae as pequenas criaturas cos seus utensilios. Cortinia do Stuttgart Trickfilm-Festival.
Un chamn atrae a las pequeas critauras con sus utensilios. Cortinilla del Stuttgart Trickfilm-Festival. A shaman attracts small creatures with his staff. Trailer from Stuttgart Trickfilm-Festival.

FORMATO / FORMAT:
CORTINIA / FESTIVAL TRAILER

CARTOON NETWORK BUMPERS

BEATBOX / COUNTRY / IRISH DANCE / LOUNGE / REGGAE / ROCK70TH / SCOTISH / TIROL
HUNGRA - HUNGARY / 2011 / 8 x 20 2D CGI
FORMATO / FORMAT:
Patrick ALTMAIER
Catro msicos: Oso, Cerdo, Paxaro e Burro fan a sa interpretacin, mais...

Cuatro msicos: Oso, Cerdo, Pjaro y Burro hacen su interpretacin, pero... Four musicians Bear, Pig, Bird and Donkey make their performance but fail
PATRICK ALTMAIER
FilmAkademie Baden-Wrttemberg Iris Frisch +49 71 419 691 03 iris.frisch@filmakademie.de
CAMPAA PUBLICITARIA
ADVERTISING CAMPAIGN
EA ALICE MADNESS RETURNS TRILOGY

ALEXEY ALEXEEV
Alexey ALEXEEV
Alicia introdcese nun mundo de fantasa froito da demencia causada pola trxica morte da sa familia nun incendio.
Alicia se introduce en un mundo de fantasa fruto de la demencia producida por la trgica muerte de su familia en un incendio. Alice enters a fantasy world fruit of dementia caused by the tragic death of his family in a fire.
SUDFRICA - SOUTH AFRICA / 2010 / 2 3D CGI

FORMATO / FORMAT:
STUDIO BAESTARTS, LTD Alexey Alexeev +36 303 116 425 alexeev.alexei@gmail.com
VIDEOXOGO / INTRO VIDEOGAME

Jannes HENDRIKZ - Ree TREWEEK

BEATBOX
COUNTRY
REE TREWEEK JANNES HENDRIK
SHY THE SUN Andre Sales +27 21 468 60 30 andre@shythesun.tv
ESTRATEGIAS ADAPTATIVAS ALARMA CONTRA LADRONES

Algunhas algas microscpicas consumen enerxa ao producir bioluminiscencia.
IRISH DANCE LOUNGE REGGAE
GALIZA - GALICIA / 2011 / 5 3D CGI
FORMATO / FORMAT:
Algunas algas microscpicas consumen energa al producir bioluminiscencia. Some microscopic algae use energy in producing bioluminescence.
CIENTFICO / SCIENTIFIC FILM

Luis NAVARRO
ROCK70TH
SCOTISH
TIROL
LUIS NAVARRO
UNIVERSIDADE DE VIGO Luis Navarro +34 986 812 619 lnavarro@uvigo.es
64
65

IMPULSE [IMPULSES]
FORMATO / FORMAT:
SONNE [SUN]
Os habitantes dun val transportan luz do sol para invocar a estatua da sa deidade. Cortinia do Stuttgart Trickfil- Festival.
La gente de un valle lleva luz del sol a la estatua de su deidad para invocarla. Cortinilla de Stuttgart Trickfilm-Festival. People in a valley transport sunlight to a statue of their deity in order to invoke it. Trailer from Stuttgart Trickfilm-Festival.
FORMATO / FORMAT:
A paisaxe durmida transfrmase nunha natureza fermosa e fantstica. Cortinia do Stuttgart Trickfilm-Festival.
El paisaje dormido se transforma en un naturaleza bella y fantstica. Cortinilla del Stuttgart Trickfilm-Festival. The sleeping landscape transform into a beautiful and fantastic nature. Trailer from Stuttgart Trickfilm-Festival.


Carmen BUECHNER - Silke FINGER

Paul CICHON
FilmAkademie Baden-Wrttemberg Leonid Godik +49 176 832 666 97 leonid.godik@filmakademie.de
FILMAKADEMIE BADEN-WRTTEMBERG
PAUL CICHON
FilmAkademie Baden-Wrttemberg Iris Frisch +49 71 419 691 03 iris.frisch@filmakademie.de
NOKIA DOT
FORMATO / FORMAT:
SNNIPEV [BIRTHDAY]
Unha nenia de 9 mm esperta nun mundo mxico, no que descobre que exploralo supn ceder a el.
Una nia pequea de 9 mm despierta en un mundo mgico para descubrir que, el hecho de explorarlo, implica ceder a l. Dot is a tiny 9mm girl who wakes up in a magical, magnified world to discover her surroundings are caving in around her.
o 90 aniversario da Sociedade Ornitolxica de Estonia..., e os paxaros saben exactamente como celebralo.

Es el 90 aniversario de la Sociedad Ornitolgica de Estonia..., y los pjaros saben exactamente cmo celebrarlo. Its Estonian Ornithological Societys 90th birthday... and the birds know exactly how to celebrate it.
ESTONIA / 2011 / 1 Tradicional / Traditional

FORMATO / FORMAT:


SUMO SCIENCE
Chintis LUNDGREN
SUMO SCIENCE
CHINTIS LUNDGREN
CHINTIS LUNDGREN ANIMATION Chintis Lundgren +372 519 307 39 chintis.lundgren@gmail.com
PERCEPO DE RISCO
FORMATO / FORMAT:
T2 - THE TELEGRAPH
T2, un suplemento que fala sobre todas as cousas que se engaden para converterse nun peridico de 24 pxinas.
T2, un suplemento del Telegraph, habla sobre todas las cosas que ha ido aadiendo para convertirse en un peridico de 24 pginas. T2, a Telegraph supplement talks about all those things that it has added on while becoming a 24 page newspaper.
INDIA / 2011 / 1 Stop motion
FORMATO / FORMAT:
Moitos accidentes poden previrse cambiando de actitude.

Muchos accidentes se pueden prevenir cambiando la actitud. Many accidents can be prevented by behaving changes.
EDUCATIVO / EDUCATIONAL FILM


Luciana EGUTI - Paulo MUPPET

E SURESH (Suresh Eriyat)

E SURESH
STUDIO EEKSAURUS PRODUCTION E Suresh +91 022 612 733 75 info@studioeeksaurus.com
RTL
FORMATO / FORMAT:
TOKRI - TRAILER
RTL opta pola irona e o dobre sentido, e analiza os franceses e as sas contradicins.
RTL opta por la irona y el doble sentido, y analiza a los franceses y sus contradicciones. RTL opts for irony and the second degree, and compares the French to their contradictions.
Unha historia ficticia sobre unha familia que vive nas ras de Mumbai e os seus complicados destinos.
Una historia ficticia sobre una familia que vive en las calles de Munbai y sus complicados destinos. A fictional story of a family who lives on the streets of Mumbai and their twisted fates.
INDIA / 2010 / 2 Plastilina / Claymation

FORMATO / FORMAT:

TRAILER / SHORT FILM TRAILER

ALFRED & REN

E SURESH (Suresh Eriyat)

WIZZ DESIGN Alison Gallego +33 1 562 119 19 alison@wizz.fr
WIZZ DESIGN
E SURESH
STUDIO EEKSAURUS PRODUCTION E Suresh +91 022 612 733 75 info@studioeeksaurus.com
66
67
SESINS PARALELAS / PARALLEL SCREENINGS
SESINS PARALELAS
SESIONES PARALELAS PARALLEL SCREENINGS
FILME DE APERTURA OPENING FILM
ARRUGAS
Arrugas basase na novela grfica homnima de Paco Roca e publicada por Editions Delcourt. No ano 2008 obtivo o Premio Nacional do Cmic do Ministerio de Cultura e o premio Gran Guinigi mellor historia longa no prestixioso Festival italiano de Lucca. Arrugas tamn recibiu os mximos galardns mellor obra e mellor guin do Saln Internacional do Cmic de Barcelona 2008 e o Premio mellor historieta espaola do Diario de Avisos de Tenerife 2008. Ademais de gaar o favor da crtica, tamn logrou o do pblico, con mis de 35.000 exemplares vendidos dende a data da sa publicacin por Astiberri en Espaa, onde se considera como un dos mis importantes cmics dos ltimos dez anos. En Francia seleccionouse pola asociacin de crticos do cmic como un dos mellores vinte lbumes editados no 2007 e est tamn publicado en Italia, Holanda, Finlandia e Xapn. Proximamente estarao en Alemaa e Xapn. Practicamente non inventei nada. As ancdotas reais son tan boas que non podan superarse. Emilio [o protagonista] o pai dun bo amigo meu [...] Tamn coecn a unha seora que se pasaba o da na fiestra crendo que viaxaba en tren e que, para que comese, a convencan que a levaban ao vagn-comedor. Paco Roca Arrugas est basada en la novela grfica homnima de Paco Roca y publicada por Editions Delcourt. En el ao 2008 obtuvo el Premio Nacional de Cmic del Ministerio de Cultura y el premio Gran Guinigi a la mejor historia larga en el prestigioso Festival italiano de Lucca. Arrugas tambin ha recibido los mximos galardones a mejor obra y mejor guin del Saln Internacional del Cmic de Barcelona 2008 y el Premio a la mejor historieta espaola del Diario de Avisos de Tenerife 2008. Adems de haber ganado el favor de la crtica, tambin lo ha logrado del pblico, con ms de 30.000 ejemplares vendidos desde la fecha de su publicacin por Astiberri en Espaa, donde est considerado como uno de los ms importantes cmics de los ltimos diez aos. En Francia fue seleccionada por la asociacin de crticos de cmic como uno de los mejores veinte lbumes editados en el 2007 y est tambin publicada en Italia, Holanda, Finlandia. Prximamente lo estar en Alemania y Japn. Prcticamente no he inventado nada. Las ancdotas reales son tan buenas que no se podan superar. Emilio [el protagonista] es el padre de un buen amigo mo [...] Tambin conoc a una seora que se pasaba el da en la ventana creyendo que viajaba en tren y a la que, para que comiese, haba que convencerla de que la llevaban al vagn-comedor. Paco Roca
Arrugas narra a amizade entre Emilio e Miguel, dous ancins recludos nun xeritrico. Emilio, que chega residencia nun estado inicial de Alzheimer, recibe a axuda de Miguel e outros compaeiros para non rematar na planta superior da residencia, o temido piso dos asistidos, que como chaman al os desafiuzados. O seu aloucado plan tingue de comedia e tenrura o pesado da a da da residencia porque, anda que para moitos as sas vidas acabaran, eles comezan unha nova. Gaadora de dous Premios Goya: - Mellor Longametraxe de Animacin - Mellor Guin Adaptado Anima: Brussels 2012 (Premio do Pblico)
Arrugas narra la amistad entre Emilio y Miguel, dos ancianos recluidos en un geritrico. Emilio, que acaba de llegar a la residencia en un estado inicial de Alzheimer, ser ayudado por Miguel y otros compaeros para no acabar en la planta superior de la residencia, el temido piso de los asistidos, que es como llaman all a los desahuciados. Su alocado plan tie de comedia y ternura el tedioso da a da de la residencia porque, aunque para muchos sus vidas haban acabado, ellos estaban empezando una nueva. Ganadora de dos Premios Goya: - Mejor Largometraje de Animacin - Mejor Guin Adaptado Anima: Brussels 2012 (Premio del Pblico)
Arrugas portrays the friendship between Emilio and Miguel, two aged gentlemen shut away in a care home. Recent arrival Emilio, in the early stages of Alzheimer, is helped by Miguel and colleagues to avoid ending up on the feared top floor of the care home, also known as the lost causes or assisted floor. Their wild plan infuses their otherwise tedious day-to-day with humour and tenderness, because although for some their lives is coming to an end, for them it is just beginning. Winner of two Goya Awards: - Best Animated Feature - Best Adapted Screenplay Anima: Brussels 2012 (Audience Award)

Ignacio FERRERAS
GUIN / SCRIPT:
ngel de la CRUZ - Paco ROCA - Ignacio FERRERAS - Rosanna CECCHINI (based on Paco Rocas comic)
ANIMACIN SUPERVISIN / ANIMATION SUPERVISOR:
Baltasar PEDROSA
MSICA / MUSIC:
Nani GARCA
Arrugas is based on Paco Rocas name-sake graphic novel, published by Editions Delcourt. In 2008 the Department for Culture prized it with the National Comic Award and Italys presitgious Lucca Festival bestowed it the Gran Guinigi Award for best long story. Arrugas has also won the top prizes for Best Material and Best Script by the Saln Internacional del Cmic in Barcelona 2008 and the Award for Best Spanish Comic Strip by the Diario de Avisos of Tenerife 2008. Winning over the critics and readership alike, with more than 30.000 copies sold since Astiberri published it in Spain, where it is considered to be one of the most important comics of the decade. Frances Comic Critics Association short-listed Wrinkles in the top twenty comic albums of 2007. It has also been published in Italy, Holland, Finland and soon to be in Germany and Japan. I havent really made anything up. The real anecdotes are so good they couldnt be outdone. Emilio [the lead role] is the father of a good friend of mine [...] I also met a lady who spent all day sat at a window convinced she was on a train and to get her to eat something she had to be told she was in the dining coach. Paco Roca
PERRO VERDE FILMS / CROMOSOMA / ELEPHANT IN THE BLACK BOX / TVG Manuel Cristbal +34 881 896 165 manuel@perroverdefilms.com www.arrugaslapelicula.com
Co apoio de / With the support of
70
71
SESIN CMICS DE AUTOR COMICS AUTHOR SCREENING
RADIOGRAFA DUN AUTOR DE TEBEOS

David Rubn, autor de tebeos, plasma nunha historieta como se sente no momento en que a sa vida est sendo gravada para un documental. Unha viaxe a travs do imaxinario dun dos autores de tebeos mis importantes do momento.
David Rubn plasma en una historieta cmo se siente al ver que su vida est siendo filmada para un documental. Un viaje a travs del imaginario de uno de los autores de tebeos ms importantes del momento. Cartoonist David Rubn expresses in a comic strip how he feels about being filmed for a documentary. A journey through the imagination of one of the most important comoic artist of this time.
GALIZA - GALICIA / 2010 / 20 Live Action, Tradicional / Live Action, Traditional
El pblico infantil es uno de los principales destinatarios de buena parte de las producciones animadas. Por eso mismo, no dejamos de lado en nuestro festival a este pblico, que puede ser tan crtico o incluso ms que cualquier adulto. Sern tres ejemplos muy diferentes entre s, pero atractivos para nuestros destinatarios ms jvenes. En primer trmino, est A doazn, un proyecto emprendido por el Consorcio Audiovisual de Galicia; la propuesta correspondiente a OQO Filmes Un gato na rbore; y en ltimo lugar, El circo submarino, una creacin sobre personas diferentes. Tres propuestas distintas, pero interesantes por igual.
The young audience is a major target of much of the animated productions. For this reason, we dont abandon in our festival this audience, which can be as critical or even more as any adult. There will be three very different examples, although attractive to our younger audience. First, is A doazn, a project undertaken by the Consorcio Audiovisual de Galicia; the proposal from OQO Films Un gato na rbore; and finally, El circo submarino, a creation that is about different people. Three different proposals, but equally interesting.
Marcos NINE
GUIN / SCRIPT:
A DOAZN
A necesidade da doazn de rganos.
La necesidad de la donacin de rganos. The need for organ donation.
GALIZA - GALICIA / 2010 / 6 Cut-outs
Marcos NINE
FOTOGRAFA / CINEMATOGRAPHER:
Ben DAZ
MSICA / MUSIC:
Manuel RIVEIRO
Jorge OBISPO
SETEMEDIA Alicia Veira +34 679 775 099 avrproduccion@gmail.com
CONSORCIO AUDIOVISUAL DE GALICIA Jorge Obispo +34 981 545 063 info2@consorcioaudiovisualdegalicia.org
UN GATO NA RBORE
Un gato, cando est a ser perseguido por un can, sobe por unha rbore moi alta e logo non quen de baixar.
MARCOS NINE
Un gato, cuando es perseguido por un perro, sube a un rbol muy alto y luego es incapaz de bajar. A cat when chased by a dog, climbs a tall tree and then is unable to get off.
David GAUTIER
PANORAMA INFANTIL CHILDREN PANORAMA
EL CIRCO SUBMARINO
Un pequeno baleato convencido de que os seus pais non lle fan caso decide fuxir. A sa aventura levarao a un peculiar circo.
Un joven ballenato convencido de que sus padres no le hacen caso decide huir. Su aventura le llevar a un peculiar circo.
O pblico infantil un dos principais destinatarios de boa parte das producins animadas. Por iso mesmo, non deixamos de lado no noso festival a este pblico, que pode ser tan crtico ou incluso mis que calquera adulto. Sern tres exemplos moi diferentes entre si, pero atractivos para os nosos destinatarios mis novos. En primeiro termo, est A doazn, un proxecto emprendido polo Consorcio Audiovisual de Galicia; a proposta correspondente a OQO Filmes Un gato na rbore; e en ltimo termo, El circo submarino, unha creacin sobre persoas diferentes. Tres propostas distintas, pero interesantes por igual.
A young calf convinced his parents ignore him decide to flee. Your adventure will lead to a peculiar circus.
George PINN
AVID / EIMA Jos Ramn Rodrguez +34 609 147 741 joseramon@p44.es
72
73
SESIN ESPECIAL SPECIAL SCREENING
FILME DE CLAUSURA CLOSING FILM
PERSEPOLIS
Perspolis a conmovedora historia dunha moza que medra no Irn da Revolucin Islmica. A travs dos ollos de Marjane, unha precoz e aberta nena de nove anos, vemos as esperanzas dun pobo rotas ao tomar os fundamentalistas o poder, impoendo o veo s mulleres e encarcerando a miles de persoas. Intelixente e sen medo, engana os gardins sociais e descobre o punk, Abba e Iron Maiden. Mais cando o seu to executado sen piedade e as bombas caen arredor de Tehern na guerra entre Irn e Iraq, o medo diario que rodea a sa vida palpable. Festival de Cannes 2007 (Premio Xurado) Oscar 2008 (nom. Mellor Longa Animacin) Perspolis es la conmovedora historia de una joven que crece en el Irn de la Revolucin Islmica. A travs de los ojos de Marjane, una precoz y abierta nia de nueve aos, vemos las esperanzas de un pueblo rotas al tomar los fundamentalistas el poder, imponiendo el velo a las mujeres y encarcelando a miles de personas. Inteligente y sin miedo, engaa a los guardianes sociales y descubre el punk, Abba y Iron Maiden. Pero cuando su to es ejecutado sin piedad y las bombas caen alrededor de Tehern en la guerra entre Irn e Irak, el miedo diario que rodea su vida es palpable. Festival de Cannes 2007 (Premio Jurado) Oscar 2008 (nom. Mejor Largo Animacin) Persepolis is the poignant story of a young girl in Iran during the Islamic Revolution. It is through the eyes of precocious and outspoken nine year old Marjane that we see a peoples hopes dashed as fundamentalists take power -forcing the veil on women and imprisoning thousands. Clever and fearless, she outsmarts the social guardians and discovers punk. Yet when her uncle is senselessly executed and as bombs fall around Tehran in the Iran/Iraq war, the daily fear that permeates life in Iran is palpable. Cannes Festival 2007 (Jury Special Award) Oscar 2008 (nom. Best Animation Feature)
COPITO DE NIEVE
Copito de Nieve, o nico gorila branco do mundo, chega ao Zoo de Barcelona. A sa cor fai que acapare todas as miradas e aplausos dos visitantes, pero tamn provoca o rechazo dos seus novos compaeiros gorilas, que non o aceptan como un dos seus. Cando Copito descubre que a famosa Bruxa do Norte est de paso na cidade, decide ir na sa busca para que lle dea unha pocin que o convirta nun gorila negro normal e corrente. Pero o que non sabe Copito que fra esprao Luc de Sac, un gafe malvado que quere atrapalo a toda costa. Para facerlle fronte, Copito non estar s. O panda vermello, Ailur, e a pequena Paula sern amigos inseparables nesta fantstica aventura. Copito de Nieve, el nico gorila blanco del mundo, llega al Zoo de Barcelona. Su color hace que acapare todas las miradas y aplausos de los visitantes, pero tambin provoca el rechazo de sus nuevos compaeros gorilas, que no lo aceptan como uno de los suyos. Cuando Copito descubre que la famosa Bruja del Norte est de paso en la ciudad, decide ir en su busca para que le d una pocin que lo convierta en un gorila negro normal y corriente. Pero lo que no sabe Copito es que fuera le espera Luc de Sac, un gafe malvado que quiere atraparle a toda costa. Para hacerle frente, Copito no estar solo. El panda rojo, Ailur y la pequea Paula sern sus amigos inseparables en esta fantstica aventura. Copito de Nieve is special, hes the only white gorilla in the world. He is the zoos main attraction, children love him, but the other gorillas dont see whats so charming about this weirdo being the center of attention. With the help of Ailur, a Buddhist black panther reincarnated into the body of a red panda, and Paula, a smart little girl, Snowflake plans a sneak visit to the witch at the circus. But outside the safety of the zoos walls, the three friends are in danger. Thomas, a total jinx, is convinced that the white gorilla is the amulet he needs to counter his bad luck. This cruel and superstitious man is prepared to do whatever it takes to capture Snowflake.
FRANCIA - FRANCE / 2007 / 95 Tradicional / Traditional

ESPAA - SPAIN / 2011 / 90 Live Action, 3D CGI

Marjane SATRAPI - Vincent PARONNAUD

GUIN / SCRIPT:
Andrs G. SCHAER
GUIN / SCRIPT:
Marjane SATRAPI - Vincent PARONNAUD (based on Marjane Satrapis comic)

ANIMACIN SUPERVISIN / ANIMATION SUPERVISOR:
Amlia MORA - Albert VAL

BREN ENTERTAINMENT
MSICA / MUSIC:
Christian DESMARES
MSICA / MUSIC:
Zacaras M. de la RIVA
Olivier BERNET
2.4.7 FILMS / JE SUIS BIEN CONTENT / PUMKIN 3D Pablo Baos (Baos Films S.L.) +34 986 435 111 pablobanos@banosfilms.net www.sonypictures.com/classics/persepolis
FILMAX / MUF ANIMATION / UTOPIA GLOBAL Inmaculada Castao +34 981 528 200 i.castano@filmax.com www.copitodenievelapelicula.com
74
75
ACTIVIDADES ESPECIAIS / SPECIAL ACTIVITIES
ACTIVIDADES ESPECIAIS
ACTIVIDADES ESPECIALES SPECIAL ACTIVITIES
EXPOSICINS
EXHIBITIONS
O CARTELISMO NO CINEMA DE ANIMACIN

THE POSTER IN ANIMATED FILM
LUGAR / PLACE:
DA BANDA DESEADA AO CINEMA DE ANIMACIN

FROM COMIC TO ANIMATION FILM
LUGAR / PLACE:
IES RAMN M ALLER ULLOA (28/03 - 03/05 2012)
IES RAMN M ALLER ULLOA (28/03 - 03/05 2012)
O cartelismo pode chegar a converterse nun medio artstico con autonoma propia. Por esa mesma razn, prestamos atencin a este campo que pode chegar a quedar nun inxusto segundo plano con respecto obra coa que se asocia directamente. Ofrecemos pois unha interesante recopilacin de carteis correspondentes a todo tipo de filmes, dende os exemplos clsicos que volveramos ver repetidas veces ata chegar s ltimas novidades do medio. Como complemento, tampouco faltarn interesantes carteis dalgns dos mis destacados filmes participantes deste ano.
El cartelismo puede llegar a convertirse en un medio artstico con autonoma propia. Por esa misma razn, prestamos atencin a este campo que puede llegar a quedar en un injusto segundo plano con respecto a la obra con la que se asocia directamente. Ofrecemos, pues, una interesante recopilacin de carteles correspondientes a todo tipo de pelculas, desde los ejemplos clsicos que volveramos a ver repetidas veces hasta llegar a las ltimas novedades del medio. Como complemento, tampoco faltarn importantes carteles de alguna de las ms interesantes pelculas participantes de este ao.
O cinema de animacin tan antigo como o seu correspondente de accin real, incluso mis se temos en conta os exemplos de Teatro ptico de Emile Reynaud. Pero, a estn os grandes pioneiros do medio correspondentes a principios do sculo XX, na maiora dos casos importantes debuxantes e historietistas. Entre eles, debemos resaltar o caso do francs Emile Cohl e o norteamericano Winsor McCay, figuras imprescindibles tanto no campo da animacin como da banda deseada. Co paso dos anos, ambas disciplinas foron logrando unha maior especializacin entre os seus respectivos creadores, anda que nunca se producir o divorcio entre un e outro mundo. Non en van, os mis grandes animadores non deixan de ser esplndidos debuxantes. O noso percorrido levaranos dende os exemplos mis antigos ata chegar aos xitos mis recentes sobre a banda deseada e o cinema de animacin. De Little Nemo a Arrugas, un repaso sobre os exemplos mis marabillosos que marcaron un antes e un despois tanto na sa faceta esttica como en movemento.
El cine de animacin es tan antiguo como su correspondiente de accin real, incluso ms si tenemos en cuenta los ejemplos de Teatro ptico de Emile Reynaud. Pero, ah estn los grandes pioneros del medio correspondientes a principios del siglo XX, en la mayora de los casos importantes dibujantes e historietistas. Entre ellos, debemos destacar el caso del francs Emile Cohl y el norteamericano Winsor McCay, figuras imprescindibles tanto en el campo de la animacin como del cmic. Con el paso de los aos, ambas disciplinas fueron logrando una mayor especializacin entre sus respectivos creadores, aunque nunca sin llegar ambos mundos a divorciarse totalmente. No en vano, los ms grandes animadores no dejan de ser esplndidos dibujantes. Nuestro recorrido nos llevar desde los ejemplos ms antiguos hasta llegar a los xitos ms recientes entre cmics y cine de animacin. De Little Nemo a Arrugas, un repaso sobre los ejemplos ms maravillosos que marcaron un antes y un despus tanto en su faceta esttica como en movimiento.
The poster can become an artistic medium with its own autonomy. For the same reason, we give attention to this field that can be reached in an unfair background with respect to the work with which is directly associated. So we offer an interesting collection of posters for all kind of movies, from classic examples which we would see again and again to get to the latest novelties of the medium. As a complement, we will also put some interesting posters of the most interesting competition films of this year.
The cinema of animation is as old as the corresponding live action, even more if we take into account the examples of Optical Theatre by Emile Reynaud. But there are the great pioneers of the medium corresponding to the early twentieth century, in most cases great draftsman and cartoonists. Among them, we highlight the case of French Emile Cohl, and American Winsor McCay, both essential figures in the field of animation and comics. Over the years, both disciplines were achieving greater specialization among their creators, but never both worlds getting totally divorced. Not surprisingly, the greatest animators are still exceptional artists. Our journey takes us from the earliest examples up to recent successes between comics and animation. From Little Nemo to Arrugas, an overview of the most wonderful examples that marked a prior to and after in both its static and moving role.
78
79
OBRADOIRO
WORKSHOP
OBRADOIRO DE STOP-MOTION
STOP-MOTION WORKSHOP
Impartido por Led by
VIRGINIA CURI - TOMS CONDE

O stop-motion un dos recursos mis interesantes e explotados da animacin dos ltimos anos. Esta tcnica consiste na rodaxe fotograma a fotograma, facendo que obxectos estticos ou maleables semellen estar en movemento. Monicreques, plastilina, persoas, obxectos, area, leo, recortes...; estes son algns dos elementos que poden animarse mediante o uso de stop-motion. Un obradoiro imprescindible para o noso alumnado do Bacharelato de Artes. El stop-motion es uno de los recursos ms interesantes y explotados de la animacin de los ltimos aos. Esta tcnica consiste en el rodaje fotograma a fotograma, haciendo que objetos estticos y maleables simulen estar en movimiento. Marionetas, plastilina, personas, objetos, arena, leo, recortes...; stos son algunos de los elementos que pueden animarse mediante el uso del stop-motion. Un taller imprescindible para nuestro alumnado del Bachillerato de Artes.
Virginia Curi e Toms Conde estudan na Escola de Imaxe e Son da Corua, para despois formar Algaraba Animacin en 1993. Dende entn crearon mis de dez curtametraxes de animacin en plastilina, un sen fin de pezas publicitarias e continuidade televisiva as como a producin da longametraxe Pica Pica Circus, convertndose nunha das empresas mis recoecidas e lonxevas, cunha producin mis regular dentro da animacin en stop-motion de toda Espaa.
Virginia Curi y Toms Conde estudian en la Escuela de Imagen y Sonido de A Corua, para despus formar Algaraba Animacin en 1993. Desde entonces han creado ms de diez cortometrajes de animacin en plastilina, un sin fin de piezas publicitarias y continuidad televisiva as como la produccin del largometraje Pica Pica Circus, convirtindose en una de las empresas ms reconocidas y longevas y con una produccin ms regular dentro de la animacin en stopmotion de toda Espaa.
The stop-motion is one of the most interesting and exploited resources of the animation in past years. This technique involves filming frame by frame, making static objects and malleable objects simulate being in motion. Puppets, clay, people, objects, sand, paint, cut-outs... these are some of the elements that can be animated using the stop-motion. An essential workshop for our students in the Bachelor of Arts.
Virginia Curi and Toms Conde studied at the School of Image and Sound in A Corua, they started Algaraba Animacin in 1993. Since then they have created more than ten claymation short films, endless TV advertising pieces and continuity as well as the production of the film Circus Pica Pica, becoming one of the most recognized and long-lived production company with a more regular activity within the stop-motion animation in Spain.
80
I XORNADAS DE CINEMA DE ANIMACIN DE LALN

I SYMPOSIUM OF ANIMATION CINEMA OF LALN
O cinema de animacin est a vivir na actualidade certos xitos importantes que o sitan nun momento certamente doce. Froito desa mesma situacin, a animacin galega non unha excepcin, gozando dunha situacin envexable no contexto xeral do noso pas. Boa proba diso son os resultados colleitados nos ltimos Premios Goya, acadando tanto o premio correspondente mellor curtametraxe (Birdboy) como mellor longametraxe (Arrugas) deste ano. Sen dbida, todo un luxo para a nosa comunidade autnoma, tampouco exenta de malas novas con respecto ao tema que non deben ensombrecer os logros acadados, todos eles posibles grazas nmina de grandes profesionais existentes na nosa terra. Pero todo este xito imposible sen unha boa formacin, na maiora dos casos adquirida fra das nosas fronteiras. Precisamente, entre as nosas carencias mis importantes est a inexistencia dunha escola de animacin especializada que poida formar os nosos profesionais. Esta a razn que nos levou a organizar estas xornadas sobre animacin pensadas para os estudantes de cinema de toda Galiza. Deste xeito, os nosos futuros cineastas poden achegarse a este campo e coecer algn dos seus segredos, e incluso pode que cheguen a interesarse por un medio no cal desenvolver o seu labor creativo. A nosa proposta abrangue un programa cheo de temas variados que poden entusiasmar o noso pblico por diversos factores. A estn os nosos invitados e especialistas que poern todos os seus coecementos ao servizo da nosa curiosidade e as coecer un pouco mellor o campo da animacin. O ramo chegar coa sesin competitiva composta por once curtametraxes de graduacin correspondentes a algunhas das mellores escolas de cinema ou animacin de todo o mundo. Un percorrido nico que non podemos perdernos, xa que canto mis saibamos sobre a animacin, mellor a poderemos apreciar en todo o seu potencial. Longa vida aos xitos da animacin galega. El cine de animacin est viviendo en la actualidad ciertos xitos importantes que lo sitan en un momento ciertamente dulce. Fruto de esa misma situacin, la animacin gallega no es una excepcin, disfrutando de una situacin envidiable en el contexto general de nuestro pas. Buena prueba de eso son los premios correspondientes a mejor cortometraje (Birdboy) como a mejor largometraje (Arrugas) de este ao. Sin duda, todo un lujo para nuestra comunidad autnoma, tampoco exenta de malas noticias con respecto al tema que no deben ensombrecer los logros alcanzados, todos ellos posibles gracias a la nmina de grandes profesionales existentes en nuestra tierra. Pero todo este xito es imposible sin una buena formacin, en la mayora de los casos adquirida fuera de nuestras fronteras. Precisamente, entre nuestras carencias ms importantes est la inexistencia de una escuela de animacin especializada que pueda formar a nuestros profesionales. Esta es la razn que nos llev a organizar estas jornadas sobre animacin pensadas para los estudiantes de cine de toda Galicia. De este modo, nuestros futuros cineastas pueden acercarse a este campo y conocer alguno de sus secretos, e incluso puede que lleguen a interesarse por un medio en el cual desarrollar su labor creativa. Nuestra propuesta abarca un programa lleno de temas variados que pueden entusiasmar a nuestro pblico por distintos factores. Ah estn nuestros invitados y especialistas que pondrn todos sus conocimientos al servicio de nuestra curiosidad y as conocer un poco mejor el campo de la animacin. La guinda llegar con la sesin competitiva compuesta por once cortometrajes de graduacin correspondientes a algunas de las mejores escuelas de cine o animacin de todo el mundo. Un recorrido nico que no podemos perdernos, ya que cuanto ms sepamos sobre la animacin, mejor la podremos apreciar en todo su potencial. Larga vida a los xitos de la animacin gallega.
PROGRAMA COMPLETO DAS XORNADAS: 11:00 - PRESENTACIN 11:30 - BREVE HISTORIA DA ANIMACIN A cargo de Emilio de la Rosa (profesor da escola madrilea ESDIP - Escuela Superior de Dibujo Profesional) 12:30 - TCNICAS E ESTTICAS DE ANIMACIN A cargo de Fortunato Rodrguez (profesor da Facultade de Belas Artes de Pontevedra) 15:30 - REALIZACIN DUN STORYBOARD A cargo de Ricardo Blanco (director de animacin e creador de storyboard na produtora portuguesa Bigmoon Animation Studios) 17:30 - ESTEREOSCOPA E STOP-MOTION A cargo de Fernando Alfonsn (editor da longametraxe de animacin estereoscpica O Apstolo) 19:30 - SESIN DE CURTAS DE GRADUACIN
FULL PROGRAMME OF CONFERENCES: 11:00 - PRESENTATION 11:30 - BRIEF HISTORY OF ANIMATION In charge of Emilio de la Rosa (teacher at Madrid school ESDIP - School of Professional Drawing) 12:30 - ANIMATION TECHNIQUES AND AESTHETIC In charge of Fortunato Rodriguez (teacher at Faculty of Fine Arts of Pontevedra) 15:30 - MAKING A STORYBOARD In charge of Ricardo Blanco (animation director and storyboard creator of Portuguese producer Bigmoon Animation Studios) 17:30 - STEREOSCOPY AND STOP-MOTION In charge of Fernando Alfonsn (editor of animated feature stereoscopic film O Apstolo) 19:30 - GRADUATION SHORT FILM SCREENING
ALAMBIC (2010)
Marie BLOCH-LAIN
MATTER FISHER (2010)

David PROSSER
WHOS AFRAID OF MR. GREEDY? (2011)

cole GOBELINS Libor PIXA
GRAFFITIGER (2010) ZALIGER (2011)
The animated film is currently experiencing some major successes that put it in a sweet moment indeed. The result of that situation, Galician animation is no exception, enjoying an enviable position in the overall context of our country. Proof of this is the prize for best short film (Birdboy) as best feature film (Arrugas) this year in Goya Awards. No doubt a treat for our region, which is not free of bad news on the issue that should not overshadow the achievements, all made possible by the existing list of top professionals in our land. But all this success would be impossible without a good education, in most cases acquired outside our borders. In fact, among our most important weaknesses is the lack of specialized animation school that will train our professionals. This is the reason that led us to organize this conference on animation designed for film students from all over Galicia. Thus, our future filmmakers can approach this area and know some of their secrets, and may even become interested in an environment in which to develop their creative work. Our proposal includes a full program of varied topics that may be of interest to our audience by various factors. Here are our guests and specialists who bring all their knowledge to serve our curiosity and get to know a little better the field of animation. The climax will come with competitive screening composed of eleven graduation short films made in some of the best film and animation schools from around the world. A unique tour that we can not lose, because the more we know about the animation, the better we can appreciate its full potential. Long live the successes of the Galician animation.
Nina GANTZ
BACH (2010)
Anton DYAKOV
HOWL (2011)
Natalie BETTELHEIM
REFLET (2011)
cole ESMA
EL RBOL UMDONI (2011)

Csar FERNNDEZ
JUMP (2011)
Julien REGNARD
HINTERLAND (2010)
82
83
DATOS DE INTERESE / USEFUL INFORMATION
DATOS DE INTERESE
DATOS DE INTERS USEFUL INFORMATION
PROGRAMACIN DIARIA
DAILY PROGRAM
SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES SESINS PARALELAS SEC. OF. CURTAMETRAXES EDUCATIVAS ACTIVIDADES ESPECIAIS
APERTURA / CLAUSURA SECCIN OFICIAL MULTIMEDIA
IRMAU = IES RAMN M ALLER ULLOA CCP = CENTRO COMERCIAL PONTIAS
LUNS, 09 DE ABRIL DE 2011

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 CCP 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 ARRUGAS 00:30
MARTES, 10 DE ABRIL DE 2011

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 IRMAU CCP SECUND. I SECUND. II ANIM. E LIT. SESIN 1 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30
MRCORES, 11 DE ABRIL DE 2011

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 IRMAU CCP SECUND. I SECUND. II EXPERIM. SESIN 2 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30
XOVES, 12 DE ABRIL DE 2011

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 IRMAU CCP XORNADAS SECUND. I SECUND. II PRESENTACIN CONFERENCIA I-II CONFERENCIA III CONFERENCIA IV PROXEC. MULT. / VIDEOS MUS. SESIN 3 VIDEOS MUS. 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30
VENRES, 13 DE ABRIL DE 2011

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 IRMAU CCP OBRADOIRO DE STOP-MOTION SECUND. I SECUND. II PANOR. INFANTIL SESIN 4 SESIN 5 SESIN 6 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30
SBADO, 14 DE ABRIL DE 2011

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 CCP COM. / FANTAST. 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 SES. CMICS PERSEPOLIS PREMIOS COPITO DE NIEVE 00:30
86
87
AGRADECEMENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
ANIRMAU - Festival Didctico de Cine de Animacin agradece a todos os organismos, empresas e persoas que dalgn xeito contriburon sa organizacin. ANIRMAU - Didactic Animation Film Festival wishes to acknowledge the following institutions, companies and peoples for their contribution and support. E tamn And also Andrs Bahillo Ricardo Federico Fernando Alfonsn Niko Alvarellos Mara Arochena Manuel Balea Pablo Baos Maxi Blanco Ftima Busto ngel Calvo Ruth Cantarero Inmaculada Castao Jorge Cepeda Toms Conde Fernando Cortizo Manuel Cristbal ngel de la Cruz Virginia Curi Javier Enjamio Juan Escudero Jos Manuel Fernndez Julio Fernndez Miguel Anxo Fernndez Mara Jess Gracia Cristina Lima Ana Lpez Luca Lpez Marcos Lpez Antonio Mndez Iaki Novoa Jorge Obispo Ricardo Paz Tim Redford Carla Relvas Fortunato Rodrguez Jos Ramn Rodrguez Emilio de la Rosa Javier Saavedra Sam Anxo Santomil Enrique Varela Xon Vidal Samuel Violo Xon Carlos Vizoso Agradecementos persoais a produtoras, empresas e festivais de Espaa Special thanks to producers, companies and festivals of Spain Agust Argelich (Filmets Badalona) Roberto Barrueco (Festival Mecal) Fass Castro Silvina Cornilln (Argallando) Flora Cuevas (Conflictivos Prod.) Ivn Daz (Gata Estudio) Luis Marco Esteban Jos Luis Farias (3D Wire) Elisabeth Ferber (Canarias Cultura) Gerardo de la Fuente (Arteyestrategia) Elisabeth Hernndez (Agencia Freak) Tamara Hernndez Ana M. Lpez (Academia Galega) Emilio Lujn (ESDIP Escuela de Arte) Patricia Luna Jaime Maestro (Primerframe) Dora Mart (Instituto Valenciano) Ismael Martn (ECAM) Alberto Mato Manuel Meijide (Mundos Digitales) Txema Muoz (KIMUAK) Luis Navarro (Universidade de Vigo) Pepe Ordaz (Marvin&Wayne) Antonio Pedraza (Festival de Ourense) Manuel Pena (FIC-Bueu) Pascual Prez (El Hombre Sensato) Franc Planas (Promofest) Francisco Arnoso Pixi (Curtocircuito) Franc Planas (Promofest) Marc Riba (I+G Stop Motion) Diana Rodrguez (Hampa Studio) Abel Snchez (Tricefalo Studio) Anna Solanas (I+G Stop Motion) Manuel Vela (Elypse Film) Samuel Violo (Animaholic) Agradecementos persoais por pases e orde alfabtica Special thanks to the following countries in alphabetical order Alemaa / Germany Martin Backhaus (Filmakademie B.-W.) David Buob Ute Dilger (Kln Kunsthochschule) Verena Fels (Filmakademie B.-W.) Iris Frisch (Filmakademie B.-W.) Ines Christine Geier (Kassel School) Leonid Godik (Filmakademie B.-W.) Felix Gnnert (Animaflix) Martin Groetzschel (Filmakademie B.-W.) Henneke Holst Anne Koernig (Weimar Univ.) Cristina Marx (HFF Konrad Wolf) Armin Mobasseri Albert Radl (Radl Animation) Falk Schuster Johannes Schiehsl (Filmakademie B.-W.) Marcel Schreder (Balance Film) Eva Steegmayer (Filmakademie Baden-Wrttenberg) Turan Tehrani Martin Thoburn Martin Wallner (Dancing Squirrel) Arxentina / Argentina Emilce valos Juan Carlos Camardella Gisela Chicolino (CanCanClub) Pablo Polledri (Maniac Planet) Juan Pablo Zaramella (JPZtudio) Australia Sarah Eddowes Jacob Fjord (Davison Bros.) Luke Jurevicius (Vishus Prod.) Austria Orsolya Bajusz (Vienna Univ.) Kris Hofmann Jantsch Nikolaus Blxica / Belgium Manon Brule (ENSAV - La Cambre) Cousin Delphine (Zorobabel) Gerlando Infuso (ENSAV - La Cambre) Britt Raes (Kask Royal Acad.) Sylwia Szkiladz (ENSAV - La Cambre) Bosnia Romela Crnogorac Brasil / Brazil Alessandro Corra Mariana De Arajo (Coala Filmes) Erick Grigorovski Carlon Hardt Murilo Hauser Leandro Henriques Gladys Mariotto Rogerio Nnes (Karmatique Ltda) Cleide Ramos (Multirio) Flvia Ribeiro Da Luz (Birdo Studio) Bulgaria Yonko Donev (New Bulgarian Univ.) Silvya Vladimirova (NAFTA) Canad / Canada Marie Bloch-Laine Olga Brio Patrick Doyon (NFB Canad) Adrienne Drozdowski Stephanie Dudley (Fork Studio) ric Falardeau Farzin Farzaneh (Lachrymose Films) Isaac King Seana Kozar (Single Handed Films) Samantha Leriche-Gionet ric Sguin (NFB Canad) Frdrick Tremblay (La Bande Vido) Chile lvaro Rozas Toms Welss Christian Wiesenfeld China Sun Xun (Pi Animation Studio) Colombia Manuel Martnez (Gusano Films) Croacia / Croatia Vanja Andrijevic (Bonobostudio) Ivana Juric (Kinorama) Ivo Paric (Zagreb Film) Vedran uvar (Mitropa) Cuba Yumei Bes (Muestra Joven) Dinamarca / Denmark David C. Crisp (Animation Workshop) EE. UU. / USA Jason Carpenter (CALARTS) Sam Chen (Aloha Animation) Brendan Clogher Martha Colburn T. Arthur Cottam (Dirty Little Shorts) Todd DeJong (Laguna College) Sean Donnelly (Awesome and Modest) Tianran Duan Helen-Maria Erawan (New Pacific Prod.) Ken Field Michel Gagn (Gagn Animation) Karina Gazizova (Laguna College) Tahnee Gehm (CALARTS) Joan C. Gratz (Gratz Films) Erika Hapke (Mass Art School) Cathy Karol Ken Kimmelman (Imagery Film) Fran Krause Kirsten Lepore (CALARTS) Benjamin Markus (CALARTS) Catya Plate Jessica Poon (CALARTS) Martin Thoburn Lindsay Woods (Plymptoons) Seong Young Kim Escocia / Scotland Gregory Vardarinos (Edinburgh Coll.) Eslovaquia / Slovakia Katarina Kerekesova (Foolmon S.R.O) Vanda Ramanov (Plaftik, S.R.O) Estonia Chintis Lundgren Maret Reismann (O Nukufilm) Stella Salumaa (Estonian Acad.) Etiopa / Ethiopia Ezra Wube (Ezra Wube Fine Arts)
Patrocinadores e colaboradores Corporate sponsors, official partners and patrons IES Ramn M Aller Ulloa Concello de Laln Consorcio Audiovisual de Galicia Xunta de Galicia Centro Comercial Pontias Cines Filmax Laln Geriatros Gadis Portadeza Bancaja Embutidos Lalinense Construcciones Pichel Hnos. Info Coste Hotel Torre do Deza Perro Verde Films ESDIP Fusin Bar
Imprenta Alvarellos
IES LAXEIRO (Laln) IES PINTO COLMEIRO (Silleda) IES MARCO DE CAMBALLN (Vila de Cruces) IES CHANO PIEIRO (Forcarei) CEIP MANUEL RIVERO (Laln) CEIP VICENTE ARIAS (Vilatuxe) CPR SAGRADO CORAZN (Laln) EEI DONRAMIRO (Laln)
88
89
AGRADECEMENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
Finlandia / Finland Jan Andersson (Animaation Apupyr) Mikko Mllinen (AV-ARKKI) Tomi Malkki (The Dead Will Rise Studio) Jari Vaara (Kuti Kuti) Francia / France Etienne Badia (cole LIdem) Mikhal Bak (Studio Wasia) Gilles Benois (cole ESIA 3D) Guilaine Bergeret (Sacrebleu Prod.) Benoit Blanchard (Rzina Prod.) Sylvain Cappelletto Marion Cecina (Chez Eddy) Benjamin Charbit (ENSAD) Agns Duroyaume (ESAV) Hendrick Dusollier (Studio HDK) Alison Gallego (Wizz Design) Marianne Gaudillre (Autour de Minuit) Adeline Grange (cole Gobelins) Wendy Griffiths (Dark Prince) Florence Keller (Les 3 Lignes) Martin Koscielniak (LISAA) Pierre-Emmanuel Lyet (Doncvoil) Diane Malherbe (Autour de Minuit) Jeremy Mourlam (Folimage) Christian Pfuhl (Lardux Films) Elsa Pohlitz (Metronomic) Loic Portier (Festival de Roanne) Eric Reginaud (Les Films a Carreaux) Xavier Rousselle (ISART Digital) Matthieu Saghezchi (cole Emile Cohl) Mlissa Sodoyer (Vivement-Lundi!) Jean-Christophe Soulageon Laure Vignalou (ENSAD) Linda Zaky (ESMA) Grecia / Greece Nassos Vakalis Holanda / Netherlands Arjan Brentjes Karel Doing (Doing Film) Ursula van den Heuvel (Netherlands Inst.) Udo Prinsen (Carambolas) Martin Venema (Happy Ship) Hong Kong Owen Chan (Yung Yau College) Hungra / Hungary Alexey Alexeev (Studio Baestarts) Csaba Bardos (Artspoetica Anim.) Ferenc Mikuls (Kecskemtfilm LTD.) Dnes Ruzsa India E Suresh (Studio Eeksaurus Prod.) Irn / Iran Milad Hatam Irlanda / Ireland Barry Holian Israel Yaron Bar (Bezalel Acad.) Uri Kranot (Tindrum Animation) Tom Madar (Sapir College) Rafi Yaniger (Bezalel Acad.) Adi Zvieli (The Sam Spiegel Film & Tv School) Italia / Italy Francesco Filippi (Studio Mistral) Igor Imhoff Michele Santini (Lemeh42) Astutillo Smeriglia (Comafilm) Letonia / Latvia Sabine Andersone (Atom Art) Rita Dadzite (Film Studio AB) Agnese Laizane (Rija Films) Karlis Vitols (Virtuala Studio Urga) Lituania / Lithuania Reda Bartkut (Vilnius Acad.) Antanas Janauskas (Film Studio AJ) Mxico / Mexico Luis Nez (Viumasters) Christian Rivera Jos Luis Saturno (Enjambre Hexagonal) Mozambique Fabin Ribezzo (Unhabitat) Noruega / Norway Ivana Bosnjak (Volda Univ.) Nova Zelanda / New Zealand Mardo El-Noor (Smileymask) Polonia / Poland Edyta Adamczak (Asp Krakow) Zbigniew Czapla (Studio Munka) Rebecca Graumann (Fumi Studio) Piotr Kardas (Se-Ma-For Found.) Tytus Majerski Agnieszka Piechnik (Platige Image) Zofia Scislowska (Krakow Film Found.) Anja Sosic (New Europe Film Sales) Anna Waszczuk (Se-Ma-For Found.) Portugal Joao Csar Alves Andr Costa (ESTG Portoalegre) Vera Costa (Festival Curtas Vila do Conde) Salette Ramalho (Agencia da Curta Metragem) Antnio Reis (Fantasporto) Jlia Rocha (Cine-Clube de Avanca) Bruno Silva (Porto Univ.) Reino Unido / United Kingdom Bianca Ansems (NFTS) Em Cooper (RCA) Irene Fuga (RCA) Kirk Hendry (TH1NG) Lois Hudson (Dice Productions) Kate Jessop Andy Joule Peter M. Kershan (Duchy Parade Films) Kaye Lavender (Studio AKA) Katie McCullough (Max Hattler Anim.) Ben Mitchell Maggie OConnor (Aardman Anim.) Arrthi Parameswaran Richard Phelan (NFTS) Mikey Please (RCA) Chloe Rodham Tommaso de Sanctis (RCA) Ben Smith (Red Star 3D) Joseph Wallace (Newport School) Annalise Wimmer (Edinburgh College) Repblica Checa / Czech Republic Vra Hoffmannov (FAMU) Libor Pixa (FAMU) Rumana / Romania Bogdan Mihailescu Veronica Solomon Mihai Surubaru (Classic Studio) Rusia / Russia Marina Moshkova Anna Ostalskaya (Shar School) Olga Poliektova (St. Petersbutg Univ.) Tatiana Poliektova (St. Petersbutg Univ.) Serbia Miroslav Jovic (Studio Vilenkaj) Sudfrica / South Africa Andre Sales (Shy the Sun) Suecia / Sweden Andreas Fock (Swedish Film Institute) Daniel Wirtberg (Daemon Film) Suza / Switzerland Mathieu Epiney (Pleine Pomme) Sabina Gauch Jadwiga Kowalska (Hlium Films) Susann Wach Rozsa (Multimedia Photoscene AG) Basil Vogt (Trickbro) Taiwn / Taiwan Ying Fang Shen Chih Yen Hsu Ching-Yu Yang Tnez / Tunisia Kaonther Dridi (Audimage) Xapn / Japan Toshikazu Ishii (Tokyo Univ.) Xordania / Jordan Tariq Rimawi (Wales Film School)
90
91
NDICE DE FILMES
FILM INDEX
ALEMAA / GERMANY 14 366 TAGE 14 A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION 35 APOLLO 15 AST MIT LAST 61 CAFFEINE 37 CONFORMIS 38 DAS HAUS 65 DIE LETZTE REISE 43 HINTERLAND 66 IMPULSE 21 LOOM 47 MOBILE 48 ORPHEUS PONY 49 RABENJUNGE 67 SONNE 63 THE DAY I TURNED INTO A GHOST 29 WEI KEIN WEI ARXENTINA / ARGENTINA 22 LUMINARIS 49 RECHAZO AUSTRALIA 63 SOMETIMES IN THE STARS AUSTRIA 61 CANDID BLXICA / BELGIUM 44 JUMP 50 RUMEURS BRASIL / BRAZIL 64 CACHALOTE 36 CAIXA 47 MEU MEDO 62 NO BAQUE 66 PERCEPO DE RISCO 53 TEMPESTADE CANAD / CANADA 34 ALAMBIC 17 DIMANCHE 41 FLOCONS ET CAROTTES 21 LES JOURNAUX DE LIPSETT 62 LITTLE MISS LITTLE 25 PRINCESSE 51 SECOND HAND 52 TEATRIOS: HOMENAXE AO MINERAL DO REPOLO CHINA 57 ZHU YI ZHI WAI CROACIA / CROATIA 35 ARHEO 29 17 DOVE SEI, AMOR MIO DINAMARCA / DENMARK 37 CAPTAIN AWESOME 22 MIGHTY ANTLERS 48 OUT OF A FOREST 26 THE BACKWATER GOSPEL 55 THE SAGA OF BIRN EE. UU. / USA 60 AMATEUR ROCKETRY 34 AMAZONIA 17 BOTTLE 45 KUBLA KHAN 51 SENSOLOGY 27 THE COW WHO WANTED TO BE A HAMBURGER 27 THE RENTER ESLOVAQUIA / SLOVAKIA 19 KAMENE ESPAA / SPAIN 75 COPITO DE NIEVE 38 DESANIMADO 39 DOOMED 39 DREAMING A WHOLE LIFE 40 EL RBOL UMDONI 73 EL CIRCO SUBMARINO 41 ESO TE PASA POR BARROCO 42 GRAND PRIX 50 RUEDAS, TIRITAS Y PIRULETAS 57 ZEINEK GEHIAGO IRAUN ESTONIA 40 ELU KILUKARBIS 20 KEHA MLU 67 SNNIPEV ETIOPA / ETHIOPIA 43 HISAB FINLANDIA / FINLAND 44 I CALL MYSELF SANE FRANCIA / FRANCE 33 AALTERATE 15 BABEL 35 BABIOLES 16 BISCLAVRET 37 CITROUILLE ET VIELLES DENTELLES 18 DRIPPED 19 IL TAIT UNE FOIS LHUILE 45 LA DETENTE 20 LE CIRQUE 20 LE CONCILE LUNATIQUE 46 LE DROIT DE SUITE 21 LES CONQURANTS 46 LES POISONS 74 PERSEPOLIS
Johannes Schiehsl Martin Wallner - Stefan Leuchtenberg Felix Gnnert Falk Schuster Dnae Daz - Patricia Luna M. Groetzschel - B. Manderbach David Buob Patrick Altmaier Jakob Weyde - Jost Althoff Carmen Buechner - Silke Finger POLYNOID Verena Fels Michael Fragstein Andrea Deppert Paul Cichon Ines Christine & Kirsten Carina Geier SAMO (Anna Bergmann) Juan Pablo Zaramella Juan Ortelli Ari Gibson - Jason Pamment ANDREY & Henneke Holst Julien Regnard Frits Standaert Luciana Eguti - Paulo Muppet Luciana Eguti - Paulo Muppet Murilo Hauser Carlon Hardt Luciana Eguti - Paulo Muppet Csar Cabral Marie Bloch-Laine Patrick Doyon Samantha Leriche-Gionet Theodore Ushev Marie Bloch-Laine Frdrick Tremblay Isaac King Stephanie Dudley Sun Xun Vladislav Knezevic Veljko Popovi
2011 2010 2010 2011 2011 2011 2011 2011 2010 2011 2010 2010 2011 2011 2011 2011 2010 2011 2010 2010 2011 2011 2011 2010 2010 2010 2010 2009 2011 2010 2011 2010 2010 2011 2010 2011 2010 2010 2010 2011
CURT1 CURT3 EDUCA CURT3 VMUS EDUCA EDUCA MULT EDUCA MULT CURT1 EDUCA EDUCA EDUCA MULT VMUS CURT5 CURT4 EDUCA VMUS VMUS EDUCA EDUCA MULT EDUCA EDUCA VMUS MULT EDUCA EDUCA CURT5 EDUCA CURT5 VMUS CURT6 EDUCA EDUCA EDUCA EDUCA CURT1
Ercan Bozdogan Sune Reinhardt Tobias Gundorff Boesen Bo Mathorne Benjamin Kousholt AWESOME AND MODEST Sam Chen Kirsten Lepore Joan C. Gratz Michel Gagn Bill Plympton Jason Carpenter Katarina Kerekesova Andrs G. Schaer Emilio Mart Lpez Guillermo Garca Cars Francisco Javier Ara Santos Csar Desmond Fernndez Cahill George Pinn Pablo Serrano Rossillo Marc Riba - Anna Solanas Mara Medel Gregorio Muro Stella Salumaa lo Pikkov Chintis Lundgren Ezra Wube Niina Suominen Christobal de Oliveira Hendrick Dusollier Mathieu Auvray Emilie Mercier Juliette Loubires Leo Verrier WINSHLUSS [Vincent Paronnaud] Pierre Ducos - Bertrand Bey Nicolas Brault Christophe Gautry - Arnaud Demuynck Pierre-Emmanuel Lyet Sarolta Szabo - Tibor Banoczki Benjamin Charbit Marjane Satrapi - Vincent Paronnaud
2011 2011 2010 2011 2011 2011 2010 2010 2011 2010 2010 2011 2010 2011 2011 2010 2010 2011 2010 2011 2011 2010 2011 2010 2011 2011 2011 2010 2011 2010 2010 2011 2010 2010 2010 2011 2010 2010 2010 2011 2011 2007
EDUCA CURT6 EDUCA CURT2 EDUCA VMUS EDUCA CURT1 EDUCA EDUCA CURT3 CURT3 CURT1 CLAUS EDUCA EDUCA EDUCA EDUCA INFANT EDUCA EDUCA EDUCA EDUCA EDUCA CURT2 MULT EDUCA EDUCA EDUCA CURT4 EDUCA CURT5 EDUCA CURT1 CURT6 EDUCA CURT2 CURT3 EDUCA CURT4 EDUCA ESPEC
92
93
NDICE DE FILMES
FILM INDEX
24 25 50 66 51 52 53 63 28 56 56 PLATO PLUME REFLET RTL SLIPPERY GROUNDS SPIN THE GLOAMING TODOR & PETRU TOMATL: CHRONIQUE DE LA FIN DUN MONDE UN OGRE WHOS AFRAID OF MR. GREEDY? Lonard Cohen Barry Purves ESMA ALFRED & REN Franois Vogel Max Hattler NOBRAIN CRCR Luis Briceno Grard Ollivier GOBELINS Jorge Obispo Juan Jos Medina Ignacio Ferreras Alberto Vzquez - Pedro Rivero Luis Navarro Karla Castaeda Fass Castro Peque Varela Marcos Nine David Gautier SAM (Samuel Ort) NOMINT Udo Prinsen JOB, JORIS & MARIEKE Floris Kaayk Joost Lieuwma Nina Gantz Alexey Alexeev E Suresh (Suresh Eriyat) E Suresh (Suresh Eriyat) Natalie Bettelheim Michal & Uri Kranot Janis Cimermanis Reda Bartkut VIUMASTERS Pawel Debski 2010 2011 2011 2011 2010 2010 2010 2010 2011 2011 2011 2010 2010 2011 2010 2011 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011 2011 2010 2010 2010 2011 2011 2010 2011 2010 2010 2010 2010 2011 CURT2 CURT3 EDUCA MULT EDUCA EDUCA EDUCA VMUS CURT4 EDUCA EDUCA INFANT EDUCA APERT CURT3 MULT EDUCA VMUS CURT2 ESPEC INFANT CURT6 EDUCA CURT2 VMUS EDUCA EDUCA EDUCA MULT MULT MULT EDUCA CURT4 EDUCA EDUCA EDUCA CURT2 22 23 48 24 52 MASKA MILLHAVEN ONCE THERE WAS A KING PATHS OF HATE SWITEZ Quay Brothers Bartek Kulas Tytus Majerski Damian Nenow Kamil Polak Matos Barbosa Nuno Amorim Pedro Lino Joao Csar Alves Jos Miguel Ribeiro David Doutel - Vasco S Pedro Serrazina Jos Miguel Ribeiro Grant Orchard Nigel Davies Richard Phelan Alan Short Kirk Hendry David Prosser SUMO SCIENCE Tommaso de Sanctis Bianca Ansems Simon Cartwright - Jessica Cope Mikey Please Joseph Wallace Libor Pixa Anton Dyakov Aleksandra Shadrina Julia Postavskaya Ludmila Klinova SHY THE SUN SHY THE SUN Erik Rosenlund Jonas Odell Basil Vogt Jadwiga Kowalska Tariq Rimawi 2010 2010 2011 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011 2010 2010 2011 2010 2011 2010 2011 2010 2010 2010 2011 2010 2010 2011 2010 2010 2011 2010 2010 2010 2011 2011 2010 2011 2010 2011 CURT2 CURT6 EDUCA CURT5 EDUCA EDUCA EDUCA EDUCA EDUCA EDUCA CURT3 CURT1 CURT5 EDUCA CURT1 EDUCA EDUCA CURT2 EDUCA MULT CURT6 CURT1 EDUCA CURT3 EDUCA EDUCA EDUCA CURT5 EDUCA VMUS MULT MULT CURT4 CURT5 EDUCA EDUCA EDUCA
GALIZA / GALICIA 73 A DOAZN 32 A POTA QUE TROTA 70 ARRUGAS 16 BIRDBOY 65 ESTRATEGIAS ADAPTATIVAS 41 FIZ, O COLECCIONISTA DE MEDOS 61 FREILACH 18 GATO ENCERRADO 72 RADIOGRAFA DUN AUTOR DE TEBEOS 73 UN GATO NA RBORE 29 VICENTA GRECIA / GREECE 54 THE HOLY CHICKEN OF LIFE AND MUSIC HOLANDA / NETHERLANDS 15 AUDITIE 60 BORN WITH A BOTHERED MIND 54 THE ORIGIN OF CREATURES 55 THINGS YOUD BETTER NOT MIX UP 57 ZALIGER HUNGRA / HUNGARY 64 CARTOON NETWORK BUMPERS INDIA 67 T2 - THE TELEGRAPH 67 TOKRI - TRAILER ISRAEL 43 HOWL 29 WHITE TAPE LETONIA / LATVIA 55 TIGERIS LITUANIA / LITHUANIA 49 PO MXICO / MEXICO 56 XOCHIMILCO 1914 POLONIA / POLAND 18 DRWAL
PORTUGAL 33 A RIA, A GUA, O HOMEM 33 A NICA VEZ 34 AFONSO HENRIQUES, O PRIMEIRO REI 36 BATS IN THE BELFRY 39 DODU, O RAPAZ DE CARTO 23 O SAPATEIRO 24 OS OLHOS DO FAROL 28 VIAGEM A CABO VERDE REINO UNIDO / UNITED KINGDOM 32 A MORNING STROLL 16 BLIND DATE 38 DAMNED 42 FLY 19 JUNK 46 MATTER FISHER 66 NOKIA DOT 23 ON THE WATERS EDGE 25 PLAYING GHOST 53 THE ASTRONOMERS SUN 27 THE EAGLEMAN STAG 54 THE MAN WHO WAS AFRAID OF FALLING REPBLICA CHECA / CZECH REPUBLIC 42 GRAFFITIGER RUSIA / RUSSIA 36 BACH 26 COAST WARNING 40 DRUG DETSTVA 62 RUM AND CIGARS SUDFRICA / SOUTH AFRICA 65 ALICE MADNESS RETURNS 65 CLOVER WAY BETTER SUECIA / SWEDEN 26 SUDD 28 TUSSILAGO SUIZA / SWITZERLAND 44 KAPITN HU 45 LA FILLE & LE CHASSEUR XORDANIA / JORDAN 47 MISSING
94
95
MAPA
MAP
IES RAMN M ALLER ULLOA Ra do Parque, n 6 - 36500 - Laln (Pontevedra) / T. (+34) 986 780 114 CENTRO COMERCIAL PONTIAS Ra Carballeira da Botica, n 5 - 36500 - Laln (Pontevedra) / T. (+34) 986 792 328
96

ANIRMAU&#39;12 - Catalogue

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ANIRMAU&#39;12 - Catalogue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FESTIVAL DIDCTICO DE CINE DE ANIMACIN DO IES RAMN M ALLER ULLOA

Hecho como antes

ANIRMAU12 - I FESTIVAL DIDCTICO DE CINE DE ANIMACIN

SESINS PARALELAS / SESIONES PARALELAS / PARALLEL SESSIONS

ACTIVIDADES ESPECIAIS / ACTIVIDADES ESPECIALES / SPECIAL ACTIVITIES

DATOS DE INTERESE / DATOS DE INTERS / USEFUL INFORMATION

SEVERIANO CASALDERREY CONDE

SEVERIANO CASALDERREY CONDE

SEVERIANO CASALDERREY CONDE

EMILIO DE LA ROSA (Espaa / Spain)

RICARDO BLANCO (Portugal)

CHELO LOUREIRO (Galiza / Galicia)

XURADO NOVO YOUNG JURY

SECCIN OFICIAL COMPETITIVA / COMPETITIVE OFFICIAL SELECTION

SECCIN OFICIAL COMPETITIVA

SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES

SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES

AST MIT LAST [OUT ON A LIMB]

FALK SCHUSTER ANIMATION Falk Schuster +49 171 99 48 917 mail@falkschuster.com

366 TAGE [366 DAYS]

Udo PRINSEN - Hans HEESEN

Johannes SCHIEHSL - Harry FAST - Jacob FREY - Julia OCKER

Udo PRINSEN - Cal MAZZA Sandriko KATAMASHVILI

Eric VLOEIMANS - Martin FONDSE

FilmAkademie Baden-Wrttemberg Johannes Schiehsl +49 176 61 15 67 87 johannes.schiehsl@filmakademie.de

STUDIO CARAMBOLAS Udo Prinsen +31 64 181 83 52 info@carambolas.nl

A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION

Martin WALLNER Stefan LEUCHTENBERG

Onni POHL - Travis RAMSDALE - David SCHARF - Sam SIAHAIJA

DANCING SQUIRREL Martin Wallner +49 821 79 66 40 30 info@dancing-squirrel.com

MARTIN WALLNER STEFAN LEUCHTENBERG

SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES

EE. UU. - USA / 2010 / 6 Monicreques, Obxectos animados

Alberto VZQUEZ - Pedro RIVERO

Alberto VZQUEZ - Pedro RIVERO

ABRAKAM ESTUDIO Pedro Rivero +34 650 015 184 info@birdboy.net

ALBERTO VZQUEZ PEDRO RIVERO

CalArts [California Institute of Arts] Kirsten Lepore +1 732 673 23 37 kirsten.lepore@gmail.com

CANAD - CANADA / 2011 / 10 Tradicional / Traditional

Franoise MORVAN Emilie MERCIER

Camille ROSSI - Capucine LATRASSE - Guillaume LEVASSEUR

FOLIMAGE Jeremy Mourlan +33 475 78 48 68 j.mourlan@folimage.fr

NATIONAL FILM BOARD CANADA Patrick Doyon +514 948 25 25 doiion@hotmail.com

DOVE SEI, AMOR MIO

CROACIA - CROATIA / 2011 / 11 3D CGI

Theresa WHATLEY - Andy LAVERY - Eye COY - Jo HEPWORTH

Willem MILICEVIC - Ivan ARNOLD

AARDMAN ANIMATIONS Maggie OConnor +44 117 984 84 85 maggie.oconnor@aardman.com

BONOBOSTUDIO Vanja Andrijevic +385 91 483 44 45 vanja@bonobostudio.hr

SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES

IL TAIT UNE FOIS LHUILE

FRANCIA - FRANCE / 2010 / 15 Tradicional, 2D CGI

Jean-Nicolas ARNOUX - Nicolas HU

Vincent PARONNAUD - Frrric FELDER - Lyonel MATHIEU

Patrick COHEN - Jules STROMBONI

CHEZ EDDY Marion Ccinas +33 155 35 99 19 marion@chezeddy.com

Artur MARCOL - Mateusz MICHALAK - Sonia WISNIEWSKA - Pawel DEBSKI

FUMI STUDIO Rebecca Graumann +48 22 646 44 20 rebecca.graumann@fumistudio.com

TH1NG Kirk Hendry +44 7941 652 593 kirk@th1ng.com

Katarina KEREKESOVA - Ivana EBESTOV - Leevi LEHTINEN

ARGALLANDO Peque Varela +54 11 492 374 84 peque_varela@yahoo.co.uk

FOOL MOON Katarina Kerekesova +42 190 530 41 79 katakerekesova@gmail.com

SECCIN OFICIAL CURTAMETRAXES

KEHA MLU [BODY MEMORY]

ANIRMAU'12 - Catalogue

ANIRMAU'12 - Catalogue