MADCH IMRE

FRFI S N
DRMA T FELVONSBAN

A frfi nagy n nlkl is

HOFFMANN

SZEMLYEK HERAKLES EURISTHEUS, mycaenei kirly, Herakles atyafia PHILOKTETES, Herakles bartja EGY IFJU LANTOS, Herakles udvarban JOLAUS, Herakles szolgja HEBE, Zeus lenya, az ifjsg istenasszonya, s az g pohrnoka DEIANEIRA, Herakles neje JOLE, rva lenya Euristheus, Oichelia volt kirlynak KALISTE, Deianeira rablenya TBB RABN S NSZNP

ELS FELVONS
FRJ S N Szemlyei: Herakles. Euristheus. A lantos. Deianeira. Jole. Kaliste s tbb rableny. (Kirlyi lak. Brsony szken l Deianeira, lben virghalom, kezben flig font koszor; a fldn rabnk lnek, s virgszlakat nyjtanak fl. - Egy szgletben mlzik Euristheus.) KALISTE (liliomot nyjt Deianeirnak) Ne, mg egy szl. DEIANEIRA (mosolygva elveszi) Ez remnyvirg; Nekem remnyre nincs szksgem; adj Egy g mirtuszt. (Elveszi s a koszorba szrja.) g rzsk kztt Rezegjen a szerelem virga. - (Flugrik.) Jn! A krt szavt hallom. EURISTHEUS (Deianeirhoz lp) lj csak le ncske; s fzgesd hitvny tekercsedet; Sok jn meg a hs! (Kacagva.) S ha jne is, Hoz fejn klnbet! DEIANEIRA (fjdalommal) h kirly! Mrt gnyolod az g nt? Mirt Az g nnek e hervadni termett Ajndokt? EURISTHEUS Mert nincs jl fzve; nincs Minden virg kztte; s kivlt A rzsa, rnyk nlkl ll kzpen. DEIANEIRA (kezbe adja) Rendezd el ht te, vagy szrj be kzje Nhny zld gat. EURISTHEUS (fejt csvlva) n?

DEIANEIRA Te, j kirly! EURISTHEUS (egy kupreszt felkap s rdobja) Hallvirg is kell a koszorba! DEIANEIRA (felszkik) Hah rossz llek, mrt knzasz? Egy mosoly Nincs arcodon, mely gnyt ne mondana; Egy pillantsa nincs gdrs szemednek, Mely meg ne szrn lelkemet! Mirt ez? Bntottalak taln? EURISTHEUS Nem. DEIANEIRA s mirt ht? EURISTHEUS Hogy ifj vagy. (Krlelve.) Lenyom lgy nyugodt; n tgedet szeretlek; nha-nha Igaz, megknzalak, - mert ifju vagy mg, s jtszni kvnsz vlem mint fival; Pedig ha a vnekkel jtszni kvnsz: gy vd magad elidzni gyermekJtkait, virgot vagy lenyt, Vagy harcmezt; mert lelke visszasr Mltjra, s az indulatvihar kzt Knnyen rd mordul. - Gyermekem ne reszkess! (Karjt megfogja.) DEIANEIRA h, mily szraz karod! Aclered Min csikorgva hajlik! h, bocsss! n flek tled. (Krt szl.) Mondtam, jn Herakles! Mr itt. (rmmel az ajtnak fut.) HERAKLES (belp, karjn a szp, de spadt Jole) Nm!

DEIANEIRA (lbe rohan) h, Heraklesem lelj meg! lelj meg, hogy szvem szoruljon ssze; Mert olvadt keblembl knnyen kibvik s szvtelen halok meg melleden. (Herakles megleli.) Ne oly gyengn! Nem gy lel Zeus Fia. EURISTHEUS (Jolt nzi) Szp, egy Heraklesnek nejl. (Kezt nyjtja Jolnek.) JOLE (ajkhoz viszi) Te nyjtasz itt els testvrkezet. HERAKLES Nm! Egy kis rva lnyt hoztam haza; Hanem nem rablenynak. DEIANEIRA Rablenyom Egy sincs. Keblemre rva, - lgy lenyom; (Megleli.) Eztn ne mondd, hogy nincs anyd. JOLE Igaz! Anym sincs! s ha volna is: minek? N lenne csak, s n n is vagyok. Klnben, a nem des gyermekek Csak mostohk. Hagyj rablnynak, kirlyn. DEIANEIRA Majd knnyezesz lenyka; lgy vidm, Felejtsd el bnatod! Nzd, ott mosolygnak Az ifju lnyok, menj te is kzjk, Majd elfelejtesz srni nem sokra. Heraklesem, fradt vagy? (Karjt megfogja.) HERAKLES (Euristheushoz) s Mycaene Kirlya mrt jtt hozzm?

EURISTHEUS (alzattal) dvzlni A nagy Heraklest. HERAKLES gy, ha dvzlni Jtt: n viszontdvzlm t. - Nejem Mit krdeztl tlem? DEIANEIRA Fradt vagy-e? HERAKLES Unom magam. EURISTHEUS Mutasd gyzelmeid Brt Herakles; gondolom, hozl Kincset, s rabot. HERAKLES A hs azrt csatz, Mit mg nem br. Jer hitvesem, tekintsd meg Bartinkat. Euristheus te is jer. (El hrman.) JOLE E prlenyok kzt felejtsek n El srni? J! Megksrtjk! (Vadul.) Klnben A porba kell eldugni trmet: Hogy ott hurkolja meg a bszke embert. (A lnyok kz lp.) Bartnim, trstoknak elfogadtok? KALISTE Mirt ne? lj kznk. Mi a neved? JOLE Most Jole. KALISTE Szp nv! Nzztek a lantos! Jertek rngassuk ssze hrjait! Megllj Kis szke! (A lantos keresztlmegy a sznen, s a lnyok utna erednek.) Egy dalt kell jtszanod.

JOLE Hah, Istenem! Ez ifjt ismerem! (El.) (Kert. Ks est. - Herakles jn fegyvertelen; - vlln szokott ltnye: oroszlnbr, melyet kebln szjjelhz.) HERAKLES Mi az, mi itt feszeng? Mirt zsugorg A pusztk zsarnoknak szre mellemen? Mrt grg oly forr zpor homlokomrl Le a bokkig? Hah, tudom mirt: Lng van bell, lng g a csont kztt. (Mosolygva.) Eh, balgasg! Ha g, kioltom; ott fent A n epedve vr. - Nem, nem, meguntam t! Deianeira nem kell! (Leveszi koszorjt.) Agyvelmtl Csirba jn e gyom; s nem hord Herakles Aszott kezekkel font homlokfzrt. (Sztszedi.) Nzd csak: mg mirtusz is, mi jut eszbe. Te j asszonyka vagy nejem, de nem szp, Nem Jole; mert szebb e lttelen Virgnl (sszegyri s eldobja.) s a mennyeknl dicsbb. h, Jole! istenlny, a fldtern Utols harcom bre! Ktsz-e te Egy fzrt homlokomra, mely soha Nem hervadand? ktsz-e - ktsz-e? Ha tudnm? (Fltekint.) A n termben a vilg kihalt, (Susogva.) Most nygoszik le gya bborra, Most vr, - most hullmzik fl keble rtem. Most hallgat szvreszketve, hallja-e Lbam dngsit a tornc kvn; Ne vrj, ne vrj! n hozzd nem megyek! Fagyos szerelmed, mint a hold vilga, Szikrtalan szemed, mint a bolyong Csillag tze, csak fnylik s nem get. Ne vrj tbb soha; a gyep fltt Az lom desebb, mint a hideg n Karjban. n itt alszom; s azrt Alszom csak, hogy lnyomrl lmodozzam. (A gyepgyra dl.) JOLE (jn s a kert tls rszin megll) A zsarnok fszke nma, (Krlnz.) senki sincs itt? Nincsen, csak az, ki nmagt virasztja S azrt van bren, hogy fjdalmait Ne hagyja elaludni. h, atym! Ne bnd, hogy most mg csak srok, id kell A tettre mg; s addig mit tegyek? (Egy sz hajfrtt hz ki keblbl.)
6

Keblem volt srja eddig sz hajadnak; De e sr oly forr, s oly fehr, Hogy ott nem nyughatsz; mert Herakles azt Feltpi, s cskokkal elbortja; Ott nem maradhatsz, szent ereklye, nem! Elslak inkbb; (Letrdel.) itt elg hideg van; E srnak a hideg j, (Elszrdva.) sr, - mi a sr? Halott gy, mely fltt sr a haland, S n fjdalmt, nem a holtt siratja. (Felugrik.) De n egyet sem! A kevly menyasszony Mrt srna ht? Srt, midn leny volt; S hol venne annyi knnyet? A szemek Tavak csak, melyek elapadnak egykor. s most nyugodj, reg! Nem ltsz fltted Trdelni tbb; mert a lnykebelnek Az izma gynge s knnyen megszakad; Pedig mg nekem lnem kell sokig! (Indul.) Mg egyszer, h mg egyszer sz hajak Cskollak. (Leborul.) Hah mi az, mi ott vilgol? rnm j! (Flugrik, s egy bokor mell hzdik.) DEIANEIRA (jn, kezben lmpa, utna rablenyok) j kzelg, s Heraklesem Nem j hozzm fel. A hold fnyinl Itt lttam t mlzni. Jertek erre! Nzztek ott a hs! Elszenderlt; Ne kltstek fel lnyok. (Mellje l.) JOLE Asszonyom! DEIANEIRA Te is itt Jole? lj le csendesen, (Jole Herakleshez l.) (Indulattal.) Odbb, odbb a fldre! Csak magamnak Szabad llegzett beszvnom. JOLE (gnyosan) gy; Nzd asszonyom: frjednek arca mint Vonaglik, s mint zg melle!

DEIANEIRA Mrt vigyzol Te r? A hsnek napja, jjele rk kzdsben forr; most csatzik; Azrt zg melle. LANTOS (jn) dvzllek, h, Stt j, a bnat h tkre. DEIANEIRA Megllj fi! Jer mellm s itt dalolj. De ms dant az jrl. LANTOS (megpillantvn a lnyokat) dvzllek Stt j, mert fnt s alant kiszrod Csillaglenyid. DEIANEIRA Vg fi, ne oly Hizelg dalt, mert itt alszik Herakles, Nzd, mint terjeng kezvel, - nzd, csatz! Lantolj rla most. LANTOS Egy cskodrt, Szp asszony. DEIANEIRA Menj bolond! A lnysereg Mit szlna rte? (Jole megpirul.) LANTOS Jt nevetne rajtunk (Lantjt felkapja.) Hesper szeltl A blcs reng; Kis gyermek alszik bent s lmodik. Mig lmodik egy gyermeklmot Zeus, a drgrl: megmosolyg. s mg mosolyg: csrgni kezd a fldn A megsrgult haraszt, A belle kt kgy tekerg fl A gyermek blcsjre. Kis fi! Alszol? Ha alszol, bredezz! De mrt t klteni?
8

A plyhs kz felnylik s belle Megfogva hull kt kgy a harasztra. Szp lnykk! E gyermek ki volt? LNYOK E gyermek volt: Herakles, Zeus fia. LANTOS Az gmagas Kaukaz hegyn, Szikln lncolva l Az emberalkot Prometheus; S halvnyan nzi mint rgdik a sas jonnan ntt szvn. S mint nzi: a vlgyek kztt Megll egy ifj vndor, s fltekint S mint fltekint az vet megragadja s szrnya-szegve a kesely lehull. Szp lnyok e mersz ifj ki volt? LNYOK Ez ifj volt Herakles, Zeus fia. LANTOS Srknyok dltak Groua Folyi kzt; Oroszln bgtt a sk fldeken, A szent brcek kztt vadkan dhngtt S rmllat a mennyeknek ajtajnl. Ki volt a frfi, ki legyzte ket? LNYOK A frfi volt: Herakles, Zeus fia. LANTOS A flvilgon risok ltek S a trpe npet szjjelszaggatk; Ki lte ket el mind egytl egyig? Ki volt ki Anteust, a fld fit, A lgben morzsol szt? s ki volt Ki mg magt a slyos fldet is rkig vlln brta tartani? LNYOK Ez Isten volt: Herakles, Zeus fia.

JOLE (elkapja a lantot, indulattal) Add gyermek a lantot! semmit se tudsz, Rab ujjaid kzt a hr is hazug. n rm hallgassatok, ha meg nem untok: Fonban egytt szp lenyok ltek. s mint fonban szoktak a lenyok Meg-megnevettek nha hangosan. Kzpben lt egy nyalnk, csalfa lny, De szp, mbr szeszlyes bszke lny; Ha hallotttok hrit Omphalnek: volt az. A tndr habujjain Arany kenderfonl tekerge s Fel-felgyrz az ors nyakra Egyszerre kint a fld inog, s belp Egy ris; szles csontvllain Oroszln zrgtt s krges srnye Szltl sztdlva az gnek meredt fl; Az ris markban cserfabot, Mely oszlopnak kicsiny, de nagy sulyoknak. Jn, mondom, s botjt a szp kirlylny Lbhoz fekteti, s r l danolni, Enyelgni, s nha mg meg is pirulni, Amg dalol, amg enyelg, s pirul: Asszonyruht aggat r Omphale. A tz ms lny kilopja a botot Alla s guzsallyal flcserli. A hs nevet, s fon vastag ujja kzt Crnt oly vastagot, mint a guzsaly Maga. Rabnk! Ki volt e gyva hs? LNYOK (nevetve) Herakles. DEIANEIRA (fedd szemeket vet Jolra) Jole! Csintalan leny vagy. HERAKLES (lmban) Megllj! - Borul szemed - cskot leny Csak egyet - h, ne srj, - hiszen - hiszen csak egyet Rimnylok - nem sok az. DEIANEIRA (megcskolja) Ne, desem. HERAKLES (flugrik) Eredj! (Eltolja.)

10

DEIANEIRA lmodba' krsz, s el nem veszed Ha bren vagy: ki tudn vgyait Istenkeblednek szntelen betlteni! HERAKLES Eh, mit busulsz te rajtam: semmi gondod Rem. DEIANEIRA Beteg vagy desem, vagy lmos? HERAKLES Mikor voltam beteg? Nyitott szemekkel Hol lttl lmost? bren mondom, asszony Megvnltl, nem kellesz. DEIANEIRA (reszketve) Istenem Honnt ez? h tekints rem Herakles s mondd mg egyszer, mert el nem hiszem, Hogy e hang a te melledbl suhant ki. HERAKLES Ha gy gynyrkdl meghallani: Mg egyszer mondom, vn vagy, nem szeretlek. DEIANEIRA (tredezve) Igaz! Igaz! - Herakles! Ifju arcom Rzsi melleden nylottak el; Szemem tiedben veszt el vilgt; Szp homlokom cskodtl szradott el, S most mr, midn egsz valm megolvadt Szerelmednek tzben; most, midn Mint a napfnytl a harmat kigtem A prba szllva, lelked gzkrbe Semmltem el: most azt kiltod: Megvnltl n, nem kellesz nekem! (Kaliste karjra dl.) HERAKLES Mrt a szirni nek szdban, asszony? Heraklesnek beszlsz? fagyos szavakkal, Pityerg kppel ksrtesz: hogy jra Lobbanjak lngra? Reszket nygssel Kszlsz kirzni kedves lmaimbl? Mi vagy te ahhoz kpest? Barna szn,
11

Mely abban bszke, hogy egykor parzs volt. Leny korodban hn szerettelek s mint ifj nt is, mert azt hivm: Hogy a n, mg mozog, szeretni kpes. rk tavaszt hivk ragyogni egykor Jgsma arcodon; rk havat Keblednek halmain; rk tzet Szemed villmiban, mely szp vala s fnybogrknt jjel is vilgolt. s most az arc rncc szvde meg; A mell vlggy apadt; a villog szem Sztszrva fnyit, mccs trple. DEIANEIRA (kesern) S az esk, j Herakles? HERAKLES Eskjt, Azt gondolod, Herakles megtri? Midn eskdtem, azt mondtam neked: Szeretlek s jra eskszm, hogy akkor Szerettelek. De azt nem mondtam, gy-e Szeretni foglak? mert olyat nem gr A jzan ember: mely indlaton Alapszik. - Most halld, asszonyom, a vgzst Frj s n lenni e nap megsznnk. DEIANEIRA (lbhoz omlik) Herakles, h, csak el ne zz magadtl: Mg gy boldogtalann nem teszesz! Hagyj meg rabndnek. HERAKLES Annak megmaradhatsz! Jer Jole! Jer! n tgedet szeretlek. (Megfogja karjt.) DEIANEIRA (csillog szemekkel felszkik) Gondoltad, a flts lesjt, megl s majd toromban ld nszodat, Korcs Isten! E kebelnek izmai Meghajlanak, de szjjel nem szakadnak; Te meg nem lhetsz egy asszonyt az ltal, Hogy megcsalod; de az tged meglhet. Nem, nem kivnom! Hisz fj nekem is, Ha szenvedsz; h, mi egy vagyunk a testben, Mint a szellemben voltunk - vagy taln Most is vagyunk. (Hzelgve.) Hiszen te csak velem
12

Most jtszl! gy-e csak jtszl Herakles? Mosolygsz! Igen! h, n boldog vagyok, Megint a rgi h Deianeira Meg is cskolsz gy-e? Csak egyszer, egyszer! HERAKLES (hidegen) Ha csak azt kred, tbbszr is. Nesze! (Megcskolja.) DEIANEIRA Ne tbbszr! A csk, mellyet v eltt Ajkamra nyomtl: holdakig meleg volt, Vrfoltokat sttt ki arcomon s sebjeit az dvssg gygyt. S ez mily hideg csk! Mg knyimet Sem brta felszrtani! Ne tbbszr, Ne tbbszr! Mert a frfi csalni nem tud, Hogy a n meg ne tudja. (Bszkn.) Hs Herakles, Te fogsz szeretni mg. (Indul.) HERAKLES (nyugodtan) Az meglehet. DEIANEIRA (visszalp) Nem, nem megyek! Meg kell jl ltnom arct Annak, ki gyilkosom. - Idbb leny! Elttem mit remegsz? JOLE (hozz lp) Mrt flnk n te tled! DEIANEIRA (kezt megfogja s szembe nz) E stt haj, E nagy bogrszem, - e halvny pirossg A liliom arcon, - ez ifj kebel, (Elereszti kezt.) Herakles! szebb mint n! (El.) HERAKLES Azt tudom. (A lantoshoz.) Te csillag-olvas! Mrt llsz meredve? Nincs dalod menyegzmre?

13

LANTOS (hrjait eltpi) Megszakadt A llek- s a lanthr. HERAKLES (jizn nevet) Ha ha ha!

14

MSODIK FELVONS
KT ASSZONY Szemlyei: Herakles. Euristheus. Philoktetes. A lantos. Jolaus. Deianeira. Jole. Nsznp. (Terem: egy szken l a spadt Deianeira.) DEIANEIRA Mellem dobog, s trtt llegzetem Alig suhog, - s olyan csendesen Mint halni kszl aki fl, Gyorsan llekzene: mert mindenikben Az elrpl lelket vli ltni. De semmim sem fj, csak szvem dagadt s flrepesztni kszl mellemet. h, mrt fj, hisz Heraklesem velem Csak jtszott, hogyha meg lehet bocstni A jtkot, mely knkacajt fakaszt s a jtszk kzl egyet megl. Mrt mtom magam? Komoly lemonds s jl kimrt gny volt, amit Herakles Hozzm szlt. Gny - gny, h, csak ez nehz! (Fejhez nyl.) Le a gyngykkel; van szememben gyis Elg. Le a brsonnyal is, minek nekem? Vn rabnnek a pokrc szebben illik. s jobb is a knyket trleni, Mert jakat fakaszt ki durva szre. JOLE (bejn, bsan nz a nre) Ne lgyulj meg lenyszv! - Asszonyom! DEIANEIRA Mi van mg rajtam, ami egy kirlynt S Herakles njt jegyzi? Semmi sem! Csak egy, (Tompn.) a bnat. JOLE (hozzmegy) Asszonyom.

15

DEIANEIRA Ki az? Hah, lny, te vagy? Mirt jsz? Felklteni A knt, melyet mr flig eltemettem, Hogy rg nem lttalak? JOLE Nem. DEIANEIRA Mrt teht? JOLE Midn lakodba jttem, s sirk; Te azt mondd: ne srj, j lnyka, ne, Anyd helyett anyd leendek n; s n lnyodd akkor nem lehettem. Most megfordult sorsunk: te vagy szegny, Szegnyebb tn, mint akkor n valk, Neked kell a gymlny; jer s fedezd fel Mind azt, mit rzesz, s mit vagy teend; Taln segthetek clodban n is. DEIANEIRA (vad indulattal) Bdult! frjem neje lnyom legyen? S apdnak lnya nje is legyen? Ha, ha! Mi szp rokonsg. (Megragadja Jolt.) Balga gyermek! Elg vnnek ltsz mr te is anydnak? S a mg leend harcot is kzttnk Mely tartja bennem mg az letet, E szval lgy anymm szvtelen Kszlsz elrablani? (Gnyosan.) Jolm, nem gy, Lnyom nincs! s ha volna is: minek? N lenne csak s n n is vagyok, Klnben a nem des gyermekek Csak mostohk. Ezt mondd nkem egyszer. JOLE (hidegen) Igaz. Mint kzdesz ht velem? DEIANEIRA Srok Rimnykodom; a n ennyit tehet.

16

JOLE (gnyosan) A harc kzttnk ennyibl fog llni? n ht mskpp vvok: hzelkedem, Jtszom, mosolygok. DEIANEIRA (esengve) Azt ne lny! Ne azt! h mrt vagy ifj, mrt vagy szp? Ha szp vagy, Szp vagy pedig. - Leny, kedves leny! Minek a szpsg nked? Add nekem! Csak egy sugrt szemednek fnyibl, Egy rzst ifj arcod tkrrl, Egy szlat szp hajadbl; s rte vedd el Kt perc utn ltem. JOLE Nem adhatok, Magamnak is van szksgem re! DEIANEIRA (dhsen) Csbtani, gy-e csbtani? Heraklest elcsbtani? Nem adsz? gy-e nem adsz ht? Majd veszek magam. (Neki szkik.) Lehzom rlad a sznt, a szemet Kiszrom, - a hajat kitpem! JOLE Asszony! rlt vagy? Emberek, segtsetek. HERAKLES (Euristheus bej utna.) Mi ez, n? DEIANEIRA (leverten) Harc. HERAKLES Egrharc. S rte tged A lyukba teszlek. (Megfogja Deianeirt.) Jole, kedvesem, ltzzl, a nsznp gylngni kezd. (Elviszi Deianeirt.) EURISTHEUS Kszntlek, ez nnep szp virga!

17

JOLE Te is szpnek ltsz, j reg? EURISTHEUS Pirosnak, Mint szkkrcs, mely ntt Oichelia Vres mezin s dics fehrnek, Mint sz atyd holt arca. JOLE Hah, temesd el E szt magadba, mlyen, srga ember! Mrt zgod azt flembe? EURISTHEUS Mert taln Megszdltl s kell egy kevs hideg vz. Mely eszmletre hozzon. JOLE Semmi sem kell; S lelkemnek titkait ne lesse senki. EURISTHEUS gy meg nem lnk. Tn azt gondolod Nem ismerem legtitkosabb rt Keblednek? Azt hiszed: nem leskeldtem Egsz nap mindg kis lbad nyomban? Nem hallgatztam gyad vnkosnl. Mit lmodol? Elttem nincs titok. Tudom, hogy rted dlta szt Herakles Szp honodat; retted lte meg Atydat, hogy kjhlgyv tehessen. Mg tbbet is tudok; fledbe sgom: Te t gyllted, s most is gylld. Ne rettenj meg, lenyom, oly nagyon! Mit n tudok: az annyi, mintha csak Magad tudnd. Nem szlsz? Akarsz velem Egy clhoz jutni? JOLE n veled? ki tged Nem ismerlek msknt: mint kirlyt, (lesen.) s mint Herakles nagybtyjt.

18

EURISTHEUS Igaz, Jl smersz kvl, mde bent sehogy. Nekem van orszgom tres, kies; Van gyermekem, vitzim, s mindenem; De egy hibzik, a llek nyugalma. Midn Heraklest szlte anyja: egy js Jvendel, hogy e fi vagy ennek Utdi elpuszttjk honomat, S csaldommal fldnfut leszek. Gondolhadd a knt, mely szvemre trt, Dhdve a gyilkot kezembe fogtam, ttni szles mellt a finak. De a gyilok szttrve hulla el, Mert a fi Zeus Isten gyermeke. Leverten a szent jshoz fordulk, Ki szrazon csak azt felelte: Istent Csak Isten s nnn keble veszthet el. s szlk azta kn kztt Mirt van oly parnyi krre az Er szortva, hogy a vgy ezernyi Rszt sem brja ltesteni. Mg szlk: Herakles frfi lett; Emberrel, szrnnyel s szellem fikkal Csatra kldtem; kba n! Hivm, Hogy a dicssg szomja fojtja meg; De csak gyztt mindentt! s nekem Gyzelmeit reglte; ekkor jra, Boszm felbredt, s utna cssztam; Homok- s brcen, trden s talpomon; Meglesni, hol van a gyilok helye, Keblben; s azt vgre feltalltam. JOLE s hol? EURISTHEUS Szivben. Most, lny, jra krdem: Akarsz-e frgyet ktni? JOLE Mirt csak pen n? EURISTHEUS Mert te szrhatod hallra csak.

19

JOLE gy nlad nlkl is elvgzem azt! EURISTHEUS Mikpp? JOLE (gyilkot hz ki) Midn velem nyugszik: leszrom. EURISTHEUS (nevetve) Te dre! Mondtam, t fegyverhegyvel Nem lheted meg, mert Isten fia. Minek tartod kezedben? JOLE (elveti) Jaj nekem! Minden remnyem elveszett. EURISTHEUS Taln nem. Akarsz-e frgyet ktni? JOLE (lbe dl) Akarok. EURISTHEUS Nyugodtan ht s hallgass meg lenyom Herakles kt lny, ember s Isten is rk vagy halhatatlan lenne ha Meg nem vegytn a porral magt; De kznk vegylt s felolvadt Az embertermszet gyngiben. Most remnyl, most kzkdik, svrg, Busl, mosolyg, gyll, miknt te, s n; Mrt volna ht egszen srthetetlen? Hs tetteit elkzdte mind, a fldn, Nincsen csata, mely hozz illenk; A harcos llek meg nem tud pihenni Ha nincsen vvni senkivel, kiszll nkeble ellen a vgs csatra, Nyerjen, vesztsen, mindegy, hal el. Most szeret, forrn, - mint nem tudunk Mi tbbiek: s lelke mindent Kzpontost ez egyetlen egy sztnben. - Azrt szp leny; ha knnyt A bosszlls sorsodon: szeresd t: Cskold, leld, dlj g keblire; 20

S midn megolvad, mint az rc a tzn, Midn sr, izzad, reszket melleden Kacagj szembe, s csald meg t. Ez a ti gyilkotok, asszonyszemlyek! Jer, zeng a nszi dal! s taln halotti. (Keznl fogja Jolt s elvezeti.) HERAKLES (jn Philoktetes s Jolausszal) Vigan Philoktetes, j nszt lnk! Ne lgy oly sztalan; mi bnt? s te fick Mrt nem tncolsz kinn a tbbek kztt? JOLAUS Ki vled annyi vekig barangolt Szikln, brcen keresztl: nem csuda, Ha lbait nem brja. Hej! Herakles Elbbi nszodon klnb legny Voltam mg talpomon. h, nd, szegny! PHILOKTETES (megragadja Herakles kezt) Nem krtem mg soha semmit se tled; Mert nem szoktam koldulni, azt tudod; Hanem ha most krek: mit fogsz felelni? HERAKLES Legyen PHILOKTETES Bocssd el a nt tmlcdbl. HERAKLES Ereszd ki. (Philoktetes el.) JOLAUS n mg tbbet is rimnlok Ha h szolgdtl azt meg nem tagadnd. HERAKLES (mosolygva) Ha nem lesz sok. JOLAUS A rgi nt ne zd el; Egyszer rabndnek hagytad, s Herakles Szavt mindig megtartja.

21

HERAKLES m legyen meg. JOLAUS (rmmel) Most mr elbrom lbamat, s ma mg Addig hnyom vetem, mg meg nem ifjul! (El.) HERAKLES J - j - nem zhetem el mert nejem volt, Vagy inkbb: mert egyszer szavam adm. Mi gondom tbb r? Egy percenet s jra vlegny leendek. A n Csak addig hzastrs, mg a teremt Szablynak: szeretni megfelel; S ha ezt nem brja, sem nnn maga lvezni, sem mst lveztetni nem tud: Csak fldteher, s lettelen agyag. Mert mint tavasszal a kertekbe kt szl Ibolyt ltet a kertsz, hogy egyike Teljesnek nyljon, s bokros frtivel Jelelje ki a fajt, - s a msika Csak magvat hozzon: gy az asszonyember Csak fajt tenysztni van elteremtve. Sok ltzkdik menyasszonyom. Hah, zg a krt! Jer Jole, itt a nsznp! (Frfiak s nk jnek; Herakles elvezeti Jolt.) NPSZNOK Fogadd el jobbgyid, s vitzeid Leghbb kivnatt: hogy boldogtsd Zeus fit, a gyzhetetlen embert. (Kincset raknak Jole lbhoz.) RABNK Legyen szerelmed oly bjjal virgz, s olyan szende, mint e kis halom. (Virgot szrnak elbe.) JOLE (magban) Volnk pr, e fny elszdtene. De mg egy hdol hinyzik. h! Ne jne br! DEIANEIRA (jn gyszba ltzve) Mint rabnd eljvk Nszodra n is, nagy kirly; fogadd el Egyetlen kincsemet, mit adhatok.
22

(Egy inget ad Heraklesnek.) ltzd fel a menyegz jszakn; Neked menyasszony, nincs ajndokom. De van krsem, melyet szvszakadva Intzek hozzd: gy szeresd Heraklest, Mint n. (Indul.) HERAKLES (megnzi az inget) Megllj! vidd vissza ltnyd; Ez vres, s menyegz jszakmon Nem hordok vreset. (Visszaveti.) DEIANEIRA (ktsgbeesve) h, jaj nekem! (El.) HERAKLES (int s a np eltvozik) Jolm, magunk vagyunk. Kell esksz, Mely megtudatja vled, mint szeretlek? Ha kell: m eskszm: hogy nincs az gben, Nincs Vulkn mhelyben lngzn, Mely jg ne volna lngom ellenben. s eskszm mg azt is, mit soha Nnek nem eskvm: hogy kvled Tbb fldi nt szeretni nem fogok. Most szlj te, hogy szeretsz-e? JOLE (remegve) n szeretlek. HERAKLES gy lj mint e sz nem hazug. Nejem! Mrt reszkettl meg? JOLE (rendbe szedi magt) h, des Herakles! n n vagyok, s a mi jellemnk: Remegni. Minden hirtelen rmS bnattl megmered szvnkben a vr. HERAKLES Kicskolom ht a fagyot. (Jolt megfogja, ki elhzdik.) Mi ez?

23

JOLE Herakles, egy krsem van, ha azt Betltd; gy szeretlek mindrkk. HERAKLES Mi az? JOLE Egy holdja pen mr ma van Annak, hogy j atymat eltemettk; Engedd, hogy e nap mg rette srjak. HERAKLES Nehz egy percecskt is vrni. De H n csak a h magzatbl lehet. Srhatsz. - Reggel teht? JOLE Nem; holnap este. A csillag, a hold, s az jmagny Leghbb bartja a szerelmeseknek. HERAKLES gy holnap estig rva lesz Herakles! (El Jolval.) (Kert. jszaka.) DEIANEIRA (jn) Elcsendeslt a np, mely knomon Tncolt. A vlegny! - Hah, flre tlem Rossz gondolat! A vlegny siratja Avult nejt; - igen! siratja; ezt Kell hinnem, mert mskpp megrlk. Ajndokom nem vette el! Taln j! Magam sem tudtam, s most sem tudom Mi az? - Jl ltok-e? Ki j felm? Hah, a menyasszony jn meghteni Tz keblt! Messze - messze fuss el asszony Te ilyet nem nzhetsz. (El sebesen.) JOLE (jn) Mg egy napom van, Csak egy napom; s nem tudom mirt Rimnkodtam ki ezt is? - h tudom S megvallani mg sem merem. Ki vle!
24

Szeretsz! Elg! Mindent megmondtam; s Nem krd senki, nem hallotta senki. Mindennap egy istendal hangozott Ablaklugosaim kzt s a dalnok Remegve nzett fel: hogy rtem-e? Az csalt ki most is ht leny? Igen! Az els cskot titkon rlopom S a tbbi vesszen el cserben a srrt! Ott jn! Hov legyek! agyonpirlok. (Egy bokor mell hzdik.) LANTOS (jn, kezben lant) Nincs tbb szegny, csak n, nincs tbb szegny, Csak a lantos; csak a lantos szegny! A pr nyugodt, nem bntja lelki vgy, Nem lmodoz tndrvilgi lnyrt; A fldn kborol, sznt, s magot vet, S nincs gondja tbb: ad-e est az g? A hs mit lmodik: csak harc s dicssg S azt vren szerzi meg; gyermek dolog! Hegyes vassal piros vrt nteni! s a kirly mi boldog! kincs kztt A fld legfls trnusn mosolyg s amit lmodik vagy szve kvn: A rabnp megreszketve tlti be! h Istenem! Mi boldog a kirly! De a dalnok, kit a fld megnevet, Kit holdkrosnak csfol a vilg, Kinek nincsen hazja, nincs laka, Kinek a nappal bvs lmpafny, Kinek az jjel szellemek hazja, Kit lmi kzt grcsk rngatnak ssze, Ki kpzemnyek fldn deleg s bvsugrt rabol a szellemektl, nvesztire. Hah, mert az Istenorszg dvt megrzi, s rte dalra kl, rjngve, mert odig lantja nem hat s itt alant nincsen ki rten, Mert aki rti az csak olyan rlt Mint maga, - h, mily boldogtalan Csak zeng, csak zeng, mg hrja megszakad! Nincs tbb szegny, csak n, nincs tbb szegny, Csak a dalnok, csak a dalnok szegny! Hah, mrt rezeg kezemben e darab fa? E nlkl boldog volnk! El vele A porba! (Nzegeti.) Elhajtsalak? Minek vagy, Ha nem szlsz? Lelkem adja untalan A hangot hrjaidba? s utbb is Elvesztegesse rd letfuvalmt?
25

Nem, nem, nem hordalak! Nem adsz te semmit Nekem! Csak elveszed! Hitvny bart vagy S idtlen visszhang; menj a porba ht. (Elveti lantjt s Jole felveszi.) Nygsz! Megszakadt fakebled? Semmi sem, Most mr szabad vagyok s trstalan, Most knny s vidm! De boldog-e? Nem; mg most is boldogtalan; szorong A szv s kr! De mit? Lenyt, lenyt! Jolt, az gi lenyt! Ah, nem jn ! Nincs tbb szegny csak n! JOLE (a hrt megrezzenti) Csak n! LANTOS Mi az? Most is visszhangzod a mell knait! s csfolsz rossz darab fa. (Indulattal lantjhoz indul, s Jole kezben ltva, megll.) Hah te vagy! Ne fuss! (Megfogja.) Hiszen smerjk mr mi egymst! Agyamba teremtlek meg s Azta keblemben nvl virgnak; Szemembl ntzgettelek naponknt, Hogy meg ne hervadj; lny, ne is tagadd; Lgy nma, n szavad gy is megrtem, Mert reszket szved s arcod pirul. JOLE Bocsss el. Ifj te nagyon mersz vagy! n n leszek! LANTOS Enym? JOLE Herakles. LANTOS Mindegy, ma mg enym! Elg a fldn Egy jszakt dvk kzt lni t. (Megleli.) (Euristheus Jolaust karjnl fogva vezeti s Jolra mutatva szl: Lttad?)

26

HARMADIK FELVONS
VRES ING Szemlyei: Herakles. Euristheus. Jolaus. Deianeira. Jole. Kaliste s tbb rabn. (Kert. Alkonyat.) EURISTHEUS (jn Jolausszal) Lttad ht a h nt, kirt Herakles Deianeirt elhagy? koldus fival Szerelmeteskedik a nszi jen. JOLAUS Szrnysg! Mit tesznk most? EURISTHEUS Mit tesznk, Azt krded? Van krdezni most id? ruld el Jolt. JOLAUS Elhiendi-e Egy szolgnak szavra? Tedd uram Magad, mit n rm bzol. EURISTHEUS (megtkzve) n? Bolond! Mi gondom nkem arra? JOLAUS s nekem mi? EURISTHEUS Elg rossz szolga! Elmegyek teht s elbeszlem kedves j uradnak, Hogy leghvebb szolgja, amidn Urnak boldogsgt ltja kockn: Mint a hal akkor is nmn flel; s majd gondolkozunk: ugyan mirt Tev ezt Jolaus? knnyen lehet Hogy azt stjk ki: Jolaus kert. (Indul.)

27

JOLAUS Maradj! Mikor mondjam meg neki? EURISTHEUS Ma, Itt e helyen, midn menyasszonyval Fog delegni. JOLAUS s mrt pen akkor? EURISTHEUS Rvidlt! A hs megtudva azt Hogy kebln egy kgyt szorongatott: Megfojtja, s a rgi nt bjban Szivhez zrja. JOLAUS Br gy lenne! n Deianeirrt mindent teszek. EURISTHEUS Nzd csak, jn a menyasszony! Milyen lmos! Mily halvny! Nem csuda; mlt jszaka Enyelgett. Menj fiam, - kikmlelem Mg jobban a bnst. (Jolaus elmegy.) A j bolondot Rszedtem. Mindent el merek kvetni, Csak aztat nem, hogy a nagy ris Szembe nzzek; mert egy flkeze Kirzn lelkemet; teremte eszkzt Mindenre a sors, csak legyen, ki azt Hasznlni tudja, s n jl tudom. JOLE (Euristheus karjba dl) Bocsss meg, frigynk megszakadt. EURISTHEUS Hogyan? JOLE n nem segtek clodban. EURISTHEUS Nem-e? Hamar felejted a tort, melyet ltl Apd fltt; nagyon hamar, menyecske.

28

JOLE (fjdalommal) Azt nem, de tenni semmit sem merek! Euristheus! Hogyan csaljam meg t, t, a kedves fit! EURISTHEUS Leny, kit rtesz? JOLE A lant - vagy inkbb is: senkit sem rtek, Csak azt akartam mondani: Herakles Meglhet vad dhben, s lni vgyok. EURISTHEUS (magban) Mindegy mr; gy vagy gy. (Jolhez.) Kedves lenyom! Igaz, te ifj vagy, s kr volna rted, Ha mrgben szttpne; ezt ma reggel Gondoltam csak meg! Semmi az, ne bsulj; Csak mr ma jtszd el mg hn a szerelmest; Egy nap nem a vilg! A tengeren Van csnakom, - holnap viradt eltt Megszksz velem. Elg nagy a vilg Elfrnk benne. JOLE h, minek nekem Az atya? Benned j atyt talltam. EURISTHEUS S nem mostoht. JOLE Mg egyet j atym! Egy ifjat elviszesz, kit n hajtok? EURISTHEUS Mirt ne, hrmat is! A fld inog, Herakles lpte ez. Isten veled! JOLE Megllj egy percig, elmegyek veled. rmtl reszket minden r tagomban; Lecsendestem egy kicsint. Siessnk. (El Euristheusszal.)

29

HERAKLES (jn) Nem j menyasszonyom, s az estve itt van! (Fltekint.) A csillag, a hold, a szerelmesek Bartja, mert fagyos fny mindenik S ilyen kell a kebelnek, hogy hevben Ne olvadjon szt, s ne gjen el; Mi is leendene a nagy vilgbl, Ha minden szellem, llat s nvny, Mi prdzik, nappal prdzank? Meggne a fld, g, a nap maga, A lg, a vz, s a sok Istenek, A tzvilgban semmlnnek el. Szeretni! E szcskt ki rti gy, Amint kell rteni? E sz: Isten maga; Vagy mg annl is tbb: az Isteneknek Blcsje. Mg minekeltte k Szlettek s mg nem volt gondolat, Nem kezdet; mr e sz bren vala, A porszemek- s gzcseppeket e sz Nszt ssze, hogy legyen vilg S vilgban Istenek. Mert a vilg Csak e nsz gyermeke, s az Istenek Csak a rokon lnyek kis gyermeki. (Jole jn.) h, Jole, mily ksn jssz! Jer kzelb (lbe ragadja.) S olvadj fl vlem itt: hogy elvegylve Hm-vrem s lelkemnek lnyegben Ne svrogjak asszonyrt, s kijtsszam A srgyrt, ki rszeg mmorban Az embert kt pldnyban nyomta ki. JOLE Herakles, sztszortod szvemet! Ah, gy szeretni n alig birok! HERAKLES Gyengbben foglak ht menyasszonyom, Mrt trnm ssze a harmat kebelt? De mg nem is cskoltl! n se mg. (Megcskolja s Jole megspad.) Mrt spadsz desem? JOLE Megszrt szakllad!

30

HERAKLES Levgom holnap. Arcomon szakll nincs Nyomd r ht cskodat, - a szz ajak Els cskjait! JOLAUS (mellje megy) Nem els az, uram! Az elst tegnap a lantosnak adta, Egy dalrt. (Jole felsikolt.) HERAKLES (flugrik) N, igaz? JOLE (remegve) Igaz! Igaz! HERAKLES (rmt dhhel) Koldus! Te egyet sem brsz megszeretni, Mgis kettt akarsz! Egyetlen egyszer Cskoltalak meg, s spadt maradtl. (Gnyosan kacagva.) Mert szrt szakllam! Meghalsz gyva n! (Karjval a lgbe emeli, agyonszortand.) Mi ez? (Az eljult lenyt leereszti.) Karomnak izma megmeredt S nem brom sszenyomni, hogy kztte Sztmorzsoldj! Asszony! Te puha asszony! Mi van benned? Vesdre kcsoldott Karom bvvillany lepte meg s lerezgett Az rceren keresztl a szvig; s nem brok - s semmit sem birok! E kz, mely Antaeust ropogtat Egy bkacsontot sszetrni nem br. Nzd Jolaus! Mg ttog! Nzd csak t! Mert n nem nzhetem tovbb! (Elfordul). Ha, ha, Nevessnk Jolaus! gy sem tudunk Mst tenni! (Euristheus jn.) Vn! Nevess velnk te is! Ha, ha, ha, gy! Jolaus, fogd meg karom, Nagyon bgyadt vagyok! (Jolaus egy pzsit szkre viszi.) EURISTHEUS (Jolhoz hajlik) lsz mg leny? JOLE (fejt felemeli) Te itt? Mikor megy sajkd?
31

EURISTHEUS Semmikor. (Eltvozik.) JOLE Hah, megcsalt mg e vn is! (Visszarogy.) HERAKLES (hidegen) Jolaus! zz el minden nt hzambl e percben! JOLAUS (fjdalommal) Minden nt! HERAKLES Mondtam. JOLAUS Istenem! Mi lesz, Bellnk? Nagy Herakles, minden asszonyt Nem zhetnk el. HERAKLES (komoran) Mrt? JOLAUS Ki fogna fzni? HERAKLES (felkl) Hagyj meg ht egy vnet. (El.) JOLAUS (Jolt megrzza) Elszr is Te menj! Vagy mg fekdj; majd erre hajtom A tbbit is. (El.) JOLE (felvnszorog) Megcsalt Euristheus! Hah gyva asszony jellem, gyva szv! Megfagysz a legkisebb viharban is; Elveszted llekbersgedet, Ha vsz kzelg s fldre rogysz sikoltva, Mi vagy te? Nem annyi vr s ideg Van benned, mint a durva frfi-szvbe? Mirt nem llsz meg ht helyn? Minek Szorlsz az oldalhoz. (Mellre teszi kezt.)
32

Mostan kitplek! (Shajtva.) Volnl enym: megtennm. - Nincsen-e Ms letmszer bennem, mely csatmat Kivvn? A f, az ajak? Hiba! Az asszony csak szvvel tud csatzni s oly mezn csak, ahol csalni kell; (Kesern.) Most mr semmit sem r; kismerk! De mgis! Nincs, hiba tbb remny; Le kell plymrl lpni! h, megl E gondolat! (Kezt sszekulcsolja.) Megllj, megllj! Mi volt Amit Deianeira tegnap este Nsz-ltnyl nyjtott a vlegnynek? Egy vres ing! Mrt volt az vres ing? s mrt nyjtotta pen nsz alatt? Mirt mondta jaj nekem midn Herakles El nem fogadta? Mrt kilta egyszer: Te fogsz szeretni mg Herakles engem -? Nincs-e itt egy titok elrejtve? Nincs-e Az ingben bver, melyet lehetne Hasznlni? Ezt ki kellene nyomozni; s mg ma. Btran csak leny! Amott j Deianeira; most mind vedd el, Amit csak tudsz: mert nfajod csalod meg. (Deianeira j.) Segts, segts. (Lbhoz omlik.) DEIANEIRA Te dvm gyilkosa, Te mersz mg krni tlem? Mondd, mi van mg, Amit nem adtam JOLE (felkel) Egy bocsnatot. n vtkezm, j asszony, ellened; De minden vtkem: hogy leny vagyok S mint ifj lny elg hi Heraklest Rabomnak ltni. h, Deianeira n nem szerettem frjedet soha S is csak azt szerette bennem, ami A nt teszi; nem voltam lminak Vlasztott idelja; kikzdve Minden csatt a fldtern, busongott, S unalmban eszbe jtt szeretni; Minthogy ms n nem volt kzel, szemt Rm vette; s nem tudom mrt: mr megutlt; Taln mert nje is br annyi bjjal, Mint n; taln mert nje is csak asszony,

33

Mint n. - Azrt, ha el tudod felejtni Fjdalmaid, vagy orvosolni vgyod: Hdtsd meg jra t; hzelgj neki, Vagy vedd el mind, amivel mi nk Igzni szoktunk; - s lj boldogul! DEIANEIRA Haszontalan! Herakles megvetett! Mi volna ily kisenyvedett kebelben: Mi tet vissza brn csatlani? JOLE Ha jl emlkezem szavadra, egykor Azt mondd: fog mg szeretni tged; Hol a talizmn, melyben bizakodtl? DEIANEIRA Ott, hogy tvozz leny. Ez tbbet r Mindennl. Mg ifj s kellemes vagy, Boldog lehetsz. JOLE Ha vlaszod csak ez gy elmegyek. Hanem felejtsd azt, Hogy hs Herakles itthon lni nem tud S a messze fldn sok szp lny lakik. DEIANEIRA Ne mondd, ne mondd! JOLE Ha gy parancsolod, Nem szlok semmit; sajnllak szvembl, Hogy boldog lenni nem tudsz s lehetnl. DEIANEIRA Egy knnyet ltok arcodon, taln A rszvt knnye! h, hiszen te is Csak n vagy, mint n; s ifj szved van, Mely rossz mg nem lehet; jer s lelj meg! S ha sorsom rdekel, figyelj szavamra. s adj tancsot, mit legyek teend. Sok v eltt, midn mg lny valk: Vitzek kzdtek rtem s kzttk Nessos is, egy hatalmas ris; Szp volt s magas mint brcek cdrusa, De mgsem oly dics lny, mint Herakles,
34

Ki Istenekkel vvta el csatit; Hogy engemet megnyerjen. Egy napon Nszunk utn Herakles felfogott s vitt honba; Nessos jtt velnk, Midn egy szles, mly foly kanyargott Elttnk, Nessos megszlalt: Herakles! Te kisebb vagy, mint n, ahol te szol n lbolok csak; hogyha nem neheztelsz, n ndet tviszem, s te ssz elre. Herakles szott s n remegve csggtem Az ris karjban; s midn Mr a folyam medrhez rt velem, Nessos megfordult, visszavitt, - s csfolva Kiltott frjemnek: kvesse t s futni kezde. Megmeredt Herakles, Mert tudta, hogy az ris ha fut, Azt senki el nem ri; nagy dhben A fldn tombolt, s jt ragadta; Szivem mellett suhant a nyl, s az ifj Roskadva a homokba dlt; piros Arct a szn megsrgult, s szemt Rem meresztve szlt: Deianeira! A nyl mlyen hatott, bucszni nincsen Idm; emlkjell fogadd el ezt; (Ekkor gyorsan lehzta a vres ingt) Ha egykor a frj, akit most imdsz, Megun, vagy hlni kezd: e vres inget Hordoztasd vle, s hal szerelme Felled jra. Ekkor megszort Jobbom s nagyot kacagva megmeredt. Azta a talizmnt rizem. JOLE S mit vagy teend most vle? DEIANEIRA Taln Eltpem. JOLE nnn boldogsgodat Eltpni! Add inkbb nekem. DEIANEIRA Leny! Rossz llek szl belled? Hogyha van Hatsa, jra te csbtsd magadhoz? S n legyek eszkzd?
35

JOLE Nem rtesz engem. Minek nekem kedves Heraklesed? Hasznlhatom n msra is. DEIANEIRA Bocsss meg! Ezt elfeledtem. Mit gondolsz teht, Radjam? JOLE Mrt krdezesz ily balgasgot? Azonnal mg ma! DEIANEIRA J. JOLE (megleli) h, angyalasszony! De megknnytd lelkemet; mi csendes Most szvem! Mert te mg boldog leszesz! Megfogsz-e emlkezni nha rlam? DEIANEIRA rkk j leny! mg csak lehellek. (Karjba fogja.) JOLAUS (jn egy sereg nt hajtva) H! Mg itt is van trs! Most vge a Szerelmeteskedsnek! Asszonyim! Herakles minden nt elz magtl, Azrt elre! DEIANEIRA Istenem! JOLE (dhsen) Hazudsz! JOLAUS (Jolt a nkhz veti) Majd megltjuk! - Most mr mind egyv Hajtottalak. (Nzi ket.) Szp, szp, de kr hogy elmegy. KALISTE Jer ht velnk, ha sajnlsz!
36

JOLAUS gy bizony! Most sorba! (Sorba lltja a nket.) hen meg nem halhatunk, Tudjtok azt: azrt kzletek Egyetlenegyet fzni meghagyok. Kinek van kedve itt maradni? TBB NK EGYSZERRE Nkem. KALISTE (megsimogatja Jolaust) Engem hagyj meg, kedves j Jolaus! JOLAUS Ej nem! Csak vnet hagyhatok meg. TBB NK h, hiszen n vn vagyok. JOLAUS (mosolyogva) Csak mernm mondani: Tudom kitpntek bajuszomat! KALISTE H Jolaus! JOLAUS Egy szt se! Mr elg! (Deianeirt megfogja.) Kegyelmes asszonyom, te itt maradsz, n tgedet vlasztlak; gy hiszem: (rzkenyen.) Elg vnnek lt tgedet Herakles. DEIANEIRA Meghllom h Jolaus. JOLAUS (Jolhez) S te szp Kacr lny! Menj ell; majd lantosod Az indult nyomodban ftyli.

37

JOLE Hah semmi pr. (Deianeirhoz.) Emlkezz meg szavadra. DEIANEIRA Isten megldj! JOLE (indul) Nyiladnak mrge rt-e Mellednek bszke hs? Majd megtudom! S ha rtni fog, torodra eljvk. (El.) JOLAUS Mit srtok lnyok! Majd utnatok Kedveseitek elkldm. (A nk mennek, Jolaus kezt keresztlveti melln.) Istenem! De fj a szvem ily sok szp lenyrt.

38

NEGYEDIK FELVONS
ISTEN- S EMBERN Szemlyei: Herakles. Jolaus. Hebe. Euristheus. Deianeira. Jole. Philoktetes. (Terem.) DEIANEIRA (jn Euristheusszal) Most adj tancsot, mit tegyek? EURISTHEUS Lenyom! Mindig vres volt Nessos ltnye? DEIANEIRA Nem; csak sebtl vres. EURISTHEUS (magban) Igen j! A nyl mregben zott, - s a vr Az ingen mrges. - J lesz! DEIANEIRA Mit tndl? EURISTHEUS Gondolkozom, csak Nessos tgedet Imdott; s azrt ad az inget, Hogy boldog lgy; mert magas szerelem Nemesen rez, s a halni kszl Vgs bucsja nem szneskeds. Lenyom, ksrtsd meg, mi bver Van benne; hogyha nem hasznl: bizonnyal Nem is rt. DEIANEIRA s ha a vad ris Megcsalt? Ha csak bosszvgybl tev? Mit is jelentett a kacaj: midn Vgst vonaglott ajka?

39

EURISTHEUS A kacaj A nagy lelkek fohsza, amidn Meghalnak. s klnben veszteni Nincsen mit; mde nyerni van elg. Add r! DEIANEIRA J, lgyen! mindent megteszek; A legrosszabb mi rhet, a hall; S annak, kit a fld nem br boldogtni, Az nem nagy bntets. (El.) EURISTHEUS j tr, amelyrl Nem is lmodtam. Most Isten Herakles Megltjuk: ember megbr-e ledntni? (El.) HERAKLES (jn Jolausszal) Kizted ket? JOLAUS Mind uram! Csak egyet Hagytam meg, - egy sovny ncskt. HERAKLES Ki az? JOLAUS Deianeira. HERAKLES (indulattal) s mrt pen t? JOLAUS Mert kztk legvnebb. HERAKLES (elszrdva) Igaz, nagyon vn; Klnben mindegy: vagy ms akrki. JOLAUS Mindegy bizony; az egyik olyan lnok, Mint a msik.

40

HERAKLES Ldulj, ne csorogj! (Jolaus elmegy. Herakles nagy lptekkel jr fl s al.) Nincsen teht n, kit lehet szeretnem! Mind sszesl egy pr nap cskjaimtl! Pornak teremtvk, mrt esengek rtk! s mgis! mgis! - h, nem jl vagyok! Midn eddig csatztam, s csatmban Megvrzettek: nevetve mg nagyobbra Vgm sebem, hogy tbb vr folyjon el; s meg nem rzm: fj-e a nyitott seb? Most egy hitvny teremts szllt velem A skra, s egy r a szvkzpen Kettszakadt, pedig nem is gyztt le, Csak megcsalt! Jole! Jole! Hah, minek E nv most ajkamon? Elztem t! s megtapodtam, mint csalrd kgyt. n Istengyermeknek szlettem egykor S anymtl csak srgpemet nyerm; Hogy korcs legyek, sem g, sem fld fia; Hogy mint korcs szellem flfel sovrgjak; Hogy mint sr msszak a fldnek porban. Zeus! Zeus! Istentermszetedbl Semmit sem hagytl rm, emberfiadra, Mint lngol rk szerelmedet; s ebben is megcsaltl: mert neked Az g ha nem hajol, leszllsz kznk s lngaink meglopva, visszamgy, S helyben egy ketts termszet Lnyt dobsz a fldre, mint n. - Ha, ha, ha! A zsarnok Isten bntelen meri Szeretni a mienket, s ha mi vihez felnznk, Tityusknt Fldnk htra flszegez, s sasokkal Rgatja szt mellnket. s az ok mi, Hogy mink felnznk? , az alkot Mirt nem mri meg mennyit br a gp, Melyet Prometheus unalmban csinlt? S mrt fj tbb szellemet r, mint elg Mozogni csak; - minek repkedni is neki? (Drdl.) Haragszol rm Zeus? Mindegy nekem! n mint apmat, nem mint menny urt Imdlak. - s ha nem tagadsz fiadnak Adj egyszer mr egy szp ajndokot, Adj nekem asszonyt! Mert velm lobog! S egy ra mlva testetlen megyek fel Lakodba, megkrdezni: mrt sanyargatsz! Te nnekem vgetlen letet Igrtl egykor: tartsd meg! Adj helybe
41

Vgest de boldogot, mint a tied fnt! Minek kt let egy srbl csinlt darabnak? Minek ha az els rmtelen Ml el? Minek ha a kvetkezt A test nem lvezi? A semmi szellem, Melyet, dicsekszel, hogy szobrunkba fjtl, Mrt l tovbb, mint a szobor maga? Vagy let az, mely kt klnbz Alakban kt kort l? Mrt nem hagyod Itt egytt ket? s minek neked Ott fent a szellem? h, tudom, tudom! Hogy meg ne und magad; s a pralnyek Trnod krl tncoljanak; s az giNcskk hozzd - bmulni menjenek. (Drdl.) Zeus, Zeus! Ha megbntottalak, Felejtsd el! h, hiszen tudod magadrl, Hogy a szerelmes, hogyha kzd, bolond; s n olyrt esengek, mit csak n Merek, remnylek: adj n nekem Oly lnyt, mint a n, oly prjt nememnek, Ki nlkl nem vagyok n mg csak egy sem; Nevezd t brminek, csak add nekem, De szp legyen s meg nem hervad, S ki egy csktl nem spad el, ki egy Forr kebelben el nem g, (Komoran.) ki engem Meg nem csal. h, add ezt apm Zeus; Nevezd t brminek, csak add nekem! Ha br kell rte, vedd el szellemem Tlfldi ltt s told a tiedhez; Vagy, hogyha lted hossz s magad Is nod: tgy egy szp trft velem, s semmtsd meg. - Most nem drgsz, apm! Taln nem hallottad, mit krt fiad? Sket lny! hogyha szidlak, mennydrgsz; s hogyha krlek, eldugod fled! Ordtsak hozzd? Adj egy lnyt fajodbl, Asszony formjt, mde mg sem asszonyt! (Drdl, s Hebe, az ifjsg Istenasszonya, knny ltnyben lej.) Ki vagy te szellemarc lny alak? Mi a sugr, mely homlokod krti? Mi a hervadhatatlan glria, Mely lnyedet tfogja? Istenltny! Hah, megimdlak csillagok lenya. (Leomlik.) Te mosolygsz, te megpirulsz! Mi az? Nemednek rendes szne? Vagy nevetsz Hogy trdelek? (Felugrik.) Szellem, ht nma vagy? Vagy csak nem gy szlsz, mint Herakles rt? Vagy hangod oly lgy, hogy nehz legnk
42

Nem brja visszazengni, s elszik A mennybe vissza? Nem szlasz: ajkad Mozogna. Nem tudsz? h, ha volt anyd, Egy szra megtantott jl tudom. Nevedre; mondd, mint hangzik. HEBE Hebe. HERAKLES Hebe. smerlek jl rk tavaszleny! Te vagy, ki amidn csontbrtnnk A napnak fnytl kifrad s Lealszik, s midn az ifj llek Magt kilopva a mszer kzl j letet kezd: lomletet Ki feltnsz, s a lg kztt repesve, Tndrkarokkal integetsz felnk; Kirt kucsolt kezekkel felsrunk, s balgk mg srunk, knynk megindul s felriadva bmulunk utnad. h, jl smrlek, n is lttalak mr! Hogyis ne smernlek tgedet Hiszem hgom vagy, mert apd Zeus! Csakhogy te szellem vagy, s n prfi; Te fnt egedben szomjas Istenidnek Az dvk illatt, a menny bort Mred, mg n itt lent a knokat csak. Szellem, magad jvl, vagy Zeus apnk Zsarnok szavra? HEBE Nem; te hvtl engem! HERAKLES Igen, n hvtalak, s mirt tudod? Mert nem mehettem hozzd. - h, leny! Mondd meg nekem, szerettek-e ti fnt? Lehetne-e ott nekem hzasodni? Nem-e csak bolygtz ott a szerelem, Mely csak pislog s senkit sem melenget? Nem vagytok-e ti rmnyszellemek, Kik elcsaljk a fldnek gyermekit S ott megkacagva porr getik? Ne nzz rm oly mogorvn! h, hiszen Ha fel nem brva fogni lnyedet, Megbntalak, nem vtkem, - jl tudod,
43

Hogy por vagyok mg; gy-e nem haragszol? Jer csak kzelb; mert megvakult szemem, Alig lthatja mr mennyarcodat. Nem mozdulsz? Majd mozdlok n teht s megkarollak, br az gtet Rm roskad. (Meg akarja fogni.) Tnni kezdesz! h, megllj! Mert gy cskoltalan ha mgysz: karom Mely mg Herakles, agyonszort. (Megragadja.) HEBE (mosolygva megcskolja) Nesze! HERAKLES (elereszti) (Fjdalommal.) Te is csalsz, Istenek lenya! Cskoltl s semmit sem rezek Arcomba! h, shajtasz! Mit jelent? Megrzem tn egykor? Ne menj! Ne menj! (Erkdik megfogni.) Hiba! Nem birok veled! Leny! Megltlak-e mg egyszer? HEBE (visszaj) Srodon. HERAKLES (indulattal) Hah sromon! Ott nem leszen menyegz! n rted elgrtem halhatatlan Jvmet s retted semmlst Szenvedni ksz valk: s te gyva szellem Virgtalan, berketlen mennylakod Nem ldozod fl! Nincsen let itt lent? Nincs itt rm tbb, mint ezst lakodban? Hol minden semmisg, fenktelen s boltozatlan fnyreg. HEBE Ne bnts, Amit krsz nem lehet! HERAKLES gy! nem lehet! Koldsabb vagy teht az embernl! Mert , ha tetszik l, ha nem, lehuny S te lsz akartalan, mert halni sorsod S gped nem enged; lsz rknapig; S azrt, hogy lj, s sorsod rabja lgy:

44

n meg nem osztom a mennyet veled. (Hebe indul szomorn.) De mg sem! Knny rezeg szemedbe, lny! reztek ott ti is, s szerettek is, Hervadhatatlan arcokkal mosolygtok Egyms szembe! h, megllj! Herakles Ha elfelejti, hogy emberfi: Megbrja osztani szent sorsotok. Mg egy szt Hebe! Vlegnyt ne vrj Lakodba mst csak engemet! (Hebe eltnik.) Hol ? Fnt. Lt-e egykor? Sromon! Hah az A flemberm srja, s nehz Egszbl egy felet levgni, hogy A fl mgis lehessen j egsz. (Kezt mellre teszi s az gre bmul.) DEIANEIRA (jn) Itt , itt s lzasan, mint amidn Vgharct kzdi a hal. - Herakles (Titkon nzgeli.) Nem olyan mint volt egykor! Tntorog, Az rcvons arcn megolvadott, A szem vad fnye tzszikrtalan, A kar letette botjt s kcsolva gnek mered! h, most szebb mint vala! Egy bjsugr vedzi t valjt s mintha a lg kzt olvadna szt, Oly gyngn rezg krle. HERAKLES Istenasszony! Ltsz-e most engemet? Sr-e szemed Utnam? DEIANEIRA (fjdalommal) Istenasszony! ht te is Heraklesemre esdesz? Sr utn Sem brjam t? HERAKLES Ki az, ki itt nyszrg? Mit kborolsz te, asszony, most krltem? DEIANEIRA Kiltani hallottalak imnt. HERAKLES Msszor ha hallasz is, ne hallj.

45

DEIANEIRA Herakles! Min knyezve villog kt szemed, Mint reszket a mell, mily lzas szavad; Verejtk csorg le spadt homlokodrl, Te rosszul vagy. HERAKLES Mert itt vagy; menj tlem! DEIANEIRA Hogy hagynlak beteg korodban el! Te szrnyen izzadsz, vesd le a homokKirly bundjt, -- az neked meleg, Meggesz alatta. (Leveszi Heraklesrl.) gy, most mr hvesb; A frfi melln a pncl minek? HERAKLES (szrakozva) Meztelen csak nem hagysz, asszonyom? DEIANEIRA (Vres ingt keblbl kihzza s Heraklesra adja.) Ne, e knny ruha, elg hves. HERAKLES Mgis j asszony vagy te. DEIANEIRA Istenem! Mrt reszketett meg a llek valmban! Taln? - Nem - nem! Mr jnak nevez. HERAKLES (ordtva) J a kgynak a bogr! Bolondnak Az sz! Ha, ha, ha, sz! Zeus, Zeus! (Deianeira tntorog; vgre sszeomlik. Euristheus az ajtnl les; Herakles mellt tpi.) Fj, fj! Szokott-e fjni neked is? Vilg, hova szllsz fl velem? Ne oly fnt! Lemszok gyis htadrl! Te szv, Elg kerek vagy, ht mrt grzsldl Jobban kerekbe? - Nincsen semmi baj! Bunkmat Jolaus! Csatzni kell, Az Istenek, a ggaszok kiszlltak s - megnevetnek engem. Hah megllj! Szttrlek! (Fjdalommal.) Ah nem kzdhetek! (Fogt sszevgja.) Nekem fj!
46

Menny s pokol, nem brsz semmteni! Herakles a nevem. Te kis grngy Ne llj utamba, mert tlplek. (Megltja Deianeirt.) Ujju j! Szaladni van nagy kedvem! Messze, messze, Hol Hebe sr! (Fut s eldl.) EURISTHEUS (rendkvli rmmel berohan) Megnyertem a csatt! Az rbocot egy freg rgta el. DEIANEIRA (flveti szemt) Fj a szvem! Mi ez? A hs meredt! S fltte vad kacaj. - Daemon, ki vagy? EURISTHEUS (Herakles flbe ll) Mr meg sem ismersz, lnyom. Nzz ide E tett mutatja: hogy Euristheus, Ki tudna ms ily nagy vadat letni? DEIANEIRA Te ht? EURISTHEUS n, s te, s a mrges ing; Tapintsd a gzser kar mily meredt, Egy tyktojst sem brna sztszortni; Hol van most nagy botod, Isten Herakles? Nem versz agyon? Ha, ha! DEIANEIRA Ert Zeus! Csak egy percig. (Herakleshez msz s az inget tpi.) EURISTHEUS rlt n, mit teszesz? Hagyd rajta. Hah, a test mg nem hideg; Csak most kezd hlni! Vissza, szttaposlak! (Megfogja Deianeira kezt s elakarja Heraklestl hzni.) DEIANEIRA Mennykt, Zeus, a gyilkosnak! segtsg! (Philoktetes s Jolaus berohannak.)

47

EURISTHEUS Bolond n. (Elugrik.) PHILOKTETES Istenek! Mi ez, Herakles! (Rborul.) DEIANEIRA (az inget letpi) Hiba! Nem mozog! Herakles! h, Ks minden, csak a hall nem. (Fltrdre emelkedik, s tszrja keblt.) JOLAUS (odaugrik) Asszony! (Megrzza.) Megholt! Herakles bred! J Uram! (Hozz fut.) EURISTHEUS (Ltvn Heraklest mozogni, ktsgbeesve kirohan: magval ragadja Jolt, ki akkor akar bejni.) Hah vissza, vissza! l az ris! HERAKLES (felugrik) Knoztatok, de nem fjt. (Megltja nejt.) S ez mi itt? Holt asszony? (Vadul kacagva.) gy j a n, hogyha holt!

48

TDIK FELVONS
A MGLYA Szemlyei: Herakles. Philoktetes. Jolaus. A lantos. Jole. (Oeta hegyn egy sir ltszik s sziklk.) JOLE (jn a lantos karjn) Euristheus, a btor cselszv Ktsgbeesve elfutott. Mi lesz most Bellnk, j fi? LANTOS Csak jj hamar, Mert l az ris, s dhngve jr. Siess, mg ltszik hza! h, szorulj Jobban mellemhez, a szirt keskeny s mly: Nem szlsz? Vonaglik ajkad! h, leny, Felejtsd el bdat, mely letpi lted; E kis lbakkal egytt tbolyongjuk A nagyvilgot: lantolunk mezkn, neklnk brceken, s mint pacsirtk Csk- s dalba ljk el ifj korunk. JOLE (leszll a szirtrl) Menj, n nem mozdulok, mig egy hatalmas j brc nem nl a fld htn: Herakles Srbrce. Ormain zgd el dalod, gy a tied vagyok. LANTOS Ez gyermekbrnd! Szlvsszel a prnak kzdeni! Megllsz-e nki, ha prbajra hv ki? Mersz-e moccanni vagy csak nzni is r Ha sszehzva nagy szemldkt Hizknt rd tekint? Nem, nem, te t Nem gyzheted le, s nem is fogod. Cskjt sem brtad el, vas karjait Hogy brnd elfrasztani? Lenyka! Hagyd abban tervedet.

49

JOLE Nincs semmi tervem, Csak ltni t; mert szenved, azt tudom S midn szenved, n megjulok. Taln elj e helyre, megtekintni A n srjt. - Nem vetted szre mr ma Mi nma a kirlyi lak? Halotti Csend s nneply van ott; a frfi szolgk Remegve s flestve llanak S Philoktetes a h bart, a harcos Most gyermekknt a kertben srdogl. s mind hallt jsol; s meghalni nincs ms Csak : Herakles. LANTOS Lttam - Jole, Jole! Tekints a vlgybe, jn Jolaus; utna Kt frfi, az egyik tudom, Herakles, Ha meglt, szttp! Jj a szirt mg Jj, jj, ne kssl, dre lny! (Megkapja.) JOLE Ne bnts! n nzem t! LANTOS Onnt is megtehedd; Jer mondom, vagy megtkozom magam. (Elrngatja.) JOLAUS (jn fejszvel) Ide temettelek, kiszenvedett n; Hogy rossz Heraklesedhez, - egykoron Ha is elpihen, s felszll egbe Knnyebben felmehess. Szegny halott! Nincs aki srjon zld hantod fltt Csak n, csak n magam! A szolga sr A nrt, kit a frj meg nem sirat. Nyugodj. (Ft kezd vgni.) Szeszlyes mg most is Herakles. Minek lesz a raks fa? Vagy taln A holtrt ldozunk? Ha gy, helyes.

50

HERAKLES (jn Philoktetesszel) Philoktetes, Heraklest ismered S mivel hogy ismered, hallgatni fogsz. Jolaus! nehz munkt bztam red, De megknnytem. (Nehny ft kitr.) Most hordd ssze mind s rakd halomra. JOLAUS ldozunk uram? HERAKLES Igen. JOLAUS Szeretnk n is egy kis oltrt pteni magamnak. HERAKLES Jolaus, Hagyd azt mskorra! Most magam fogok csak ldozni. - Mg egyszer, Philoktetes, lellek. (Megleli) Mrt knyzesz rgi bajtrs? Trld meg, gy nem nzhetek red. PHILOKTETES Nem llsz el szndokodtl? HERAKLES Nem. PHILOKTETES Teht lds red. (Kezt megszortja.) HERAKLES (nyilait s veit neki adja) Mg egy szt! m nesze. Az gi fegyver, mely eddig soha Clt nem hibzott, s letet soha Ott nem hagyott, hol a brt felhast, Mert mreggel van kenve, - s tudod Minvel. (Sgva.) Nsrkny nyllal. Nesze!

51

PHILOKTETES (elveszi s fjdalommal felemeli) A vessz, az ideg, az v kezemben! S a kar, Herakles? HERAKLES Elhamvad. PHILOKTETES (vllra veszi) Minek Nyilad, ha nem brom a kart is! Egykor Vesztemre lesz csak. HERAKLES Most hagyj itt bartom! (Megleli Philoktetest, ki elmegy; Herakles tompn nyg.) Grcs van mellemben! mrt van az, hogy aki Nem szenvedett soha, szenvedni egykor gy megtanul? Te bszke hs, ki knnyet Nem nzhettl a frfi szembe: most Majd elcsordtod magad is. h, nekem Irtztatn fj mellem! Jolaus, Hallottad mit beszltem! JOLAUS Nem. HERAKLES Helyes. S ha meghallottad volna: gy hazudtam. (Magban.) Mirt is fjna? senki sem ttt meg; Csak Jole csalt meg, - s a vres ing. Hah, nem, nem! Mind legyztem! A lenyt Kivertem, - s a nt meggyilkolm. Szegny Deianeira! Eh mi gondom r? A n szeretni van teremtve, s Ha ezt nem br mr, haljon el; minek Csirt vesztett lny a fld ezer Nvnyi kzt, kik fajzanak s tenysznek? (Srja mellett megll.) Ez srja gy-e ember? JOLAUS Ez.

52

HERAKLES Fagyos porod Hogy fel ne srjon hozzm: rd adom Bundmat! (Rveti az oroszlnbrt.) s most megsznik kzttnk Alant a fldn s a fld fltt Minden viszony. - Botom! Te kedves titrs, Tged nem adlak senkinek; hiszen Emelni senki sem br. (A mglyra veti.) Itt helyed! Most mr fegyvertelen vagyok; leszrtam Mindazt, mivel megvvtam a vilgot; S szabad vagyok; s oly szabad: min Nem voltam mg: nincsen remny, dicssg, Szerelemvgy keblemben; a nemesb Szellem kikzdtt a fldnek porbl; s n nem dlja fl tbb nyugalmt. N, n! Isten leendett volna mg Bellem: hogyha e koldus teremts, Ki ms karjn fggni van teremtve, Nem hlz puha keblihez; e koldus, Ki oly nyomorult, hogy sajt ervel Az llatok fltt sem br ragyogni. Isten leendne az emberfiakbl: Ha a szerelem sztne s a nvgy Kihalna vagy kiforrna kebleinkbl. h, testnk halhatatlan lett Csak e mmor ragadja el tlnk, Mert miriadnyi alkatrszei Vrnknek, untalan zsibonganak S megunva az alaknak rgi nszt, j letmszert szlnek napvilgra. Ne volna bennnk, semmi ami mozgat Csak a llek: testnk rk leendne, Mert a meggyrt agyag, nem lvn mozgat, Mszerje vltozatlan llam S br szknk ki a llek - llana. De mi a halhatatlansg? Hall, Mert, hogyha let az: gy megy, mozog; S mozogni mindrkk nem lehet Annak, mi kezdetben kezdett mozogni. Mrt klelsz most te fjdalom? mirt? Heraklest knozd, mde szellemt Ne bntsd! Mit vtett e szellem neked? S mi kze van a mellhez, a velhz neki? Bntsd a testet! h hiba Mg lncszemek a ktfaj vegyek, Mg rzik egytt egyms knait, Mg visszahzza egyik ms felt A fldi plya rgi korszakra, 53

Itt a kentaurus, --- itt bg kerberus, Itt a halott n, - itt a csalfa lny. (Indulattal.) Hah meg ne ksrts mg egy rapercig, Mert gy taln meghalni sem tudok! Fuss! s vidd el magaddal a bbjt, Mely sszerezgeti a frfi testet, Ha egy mrfldre villanyoz fel is. Fojtsd ngpedbe a rezg tzet: Mely a hm s anynak egyeslt Szikritl gylt egyszer lngra benned, S mely csak megosztva br lvet teremtni. Engem ne csbts tbb! n kiltm Mindazt. Nekem van mr menyasszonyom, Az vagyok. t tn el nem veszed, gy-e Deianeira, gy-e Jole? Nem szltok - csend van. Jolaus rakj tzet! JOLAUS Uram, uram mi bnt? Nem lttalak gy mg soha! HERAKLES Hazudsz! kzelb! (Megfogja Jolaust s maga eleibe feszti.) Ez arcon Mit ltsz, mi oly feltn? JOLAUS Spadst. HERAKLES Nem spad-e a hold is, hogyha fogy Ne sznt nzz ember: nzz bnatvonst, Nzz ktsgbeesett villog szemet, Vagy egy knyt; ltsz? JOLAUS Semmit sem kzlk. HERAKLES Tapints meg, rzesz-e mozogni csak Egyetlenegy eret sebesben mint szokott? Forr-e arcom, vagy fejem? JOLAUS (megtapintja) Hideg, Uram; s megfagy rajta a hall is.
54

HERAKLES Rakj ht tzet. (A mglyhoz lp.) JOLAUS (lbhoz omlik) Miv leszesz Herakles! HERAKLES Porr. JOLAUS s n. HERAKLES Koplalni megmaradsz. JOLAUS (tfogja trdeit) Ne hagyd rvnak npedet; ne hagyd Vitztelen a fldet! Dntsd le a ft, Mrt ngyilkos, ki vllain emelte A fldet, akinek buzgnya j nagy Beverni a mennyboltokat, s leszrni A csillagot, a holdat s napot? h, mrt ngyilkos az, kit senki nem br Meglni? HERAKLES Mert attl fl, hogy taln Akadna olyan, aki meghalatn. Egy szt sem tbbet, kedves Jolaus! (Flemeli.) JOLAUS (gnek emeli kezt) Amit te mondasz, ll. Szabad nekem Sorsod megosztani. HERAKLES Nem; elfogod Hamvam temetni. (A mglyra lp.) Egy llel kzelb A mennyhez, s egy llel tvolabb A fldtl! Kt vilg kz hajtva, Melyikhez nyjtsam jobbom, nem tudom? A test al vgy, s a gondolat fl! Ne kzdjetek, ne kzdjetek! Megosztlak Te csont: csrgj le vissza fldanydra S keblbe bjva egyeslj vele; Te nedv, te a ltmozgat anyag

55

Mglym fstjvel szllj jv hazdba, Hol nincsen fldi n csbingervel; Hol egy pldnyban ll a lt s hall; Hol a tenyszer nnn magt N nlkl szli meg, s lte krknt Kezdet- s vgtelen; hol a szerelmi csk Csak a szellemeket krz glria. Mi is itt lent az let? Pillanatnyi lom knszenveds, vagy lomden; Mi e fld? Egy sr, melyet Zeus lergott Talprl bocskornak, s az forogva A semmisgbe hullott, - s mi e Kis srt vilgnak hisszk, s lett Ezernyi esztendkre mregetjk. Holott a vgtelensg szmol rjn egy ezredperc lte csak. Mi a n, s ember? Az hajnalra nyl Virgcsa, mely keblbe harmatot srt Emez egy tzparzs, mely vad hevben Keblbe hullott s legeti S a benne rezg harmattl kialszik. Itt hagylak ht vilg! Hanem ne mondd, Hogy engemet te gyztl meg! s te n, Te sem mondd, hogy miattad gek el Vagy, hogyha mondod: most mondd meg szemembe. (Magval kzd.) Nem, nem, de mgis - gy van! JOLE (leszkik a sziklrl) h, bocsss! Lerontom a zsarnoknak leghibb Hitt. HERAKLES Nem n miatt, nem; s ki mern Azt mondani? JOLE (felje lp) n! HERAKLES (leugrik) Hah te! (Kacag.) Ha, ha, ha! Jer ht, gj meg velem! Jolaus tzet! (Jolt a mglyra hzza, Jolaus tzet hoz.) JOLE (sikolt) Ne bnts, ne bnts!

56

LANTOS (lerohan) h, irgalmazz neki! HERAKLES Nem, gj meg! Majd midn nyelved zsizseg, Akkor mondd, meggyztl. JOLE Nem gyztelek. HERAKLES Mindegy mr. Nem csalsz meg tbb soha! Ne ordtsd majd srom fltt: legyztem. (rlt rmmel.) gjnk meg! gjnk meg! Majd hamvadon E kobzos dalt bg. JOLE (ktsgbeesve) h, irgalmat ember! n nem tudok meghalni! HERAKLES (lelki) Gyva te! Egytt nem halhatunk! Tzet magamnak! (A mglya fstl.) (A lantoshoz.) Nem halt, h, ne flj, - nem oly hamar Szokott halni! (A lantos lbe fogja Jolt s indul vele.) Ha, ha, ha, ha! (Hosszat nevet.) Legyztem t, legyztem t magam. Herakles gyzte meg Heraklest. (A mglya lngol.) g Jolaus! Nem szomjazom, ne hozz vizet! Jssz-e mr Hebe? Srom omladoz Nyjtsd a villml arcot, s cskodat gcskodat, gcskodat! (Kezvel terjeng flfel.) HEBE (a mglyra hajol) Nesze. (A mglya sszeomlik.) Vge.

57

Informci
FRFI S N CD-szveg, Madch Imre sszes mvei A Frfi s n kzirata az OSzK kzirattrban tallhat, jelzete: Quart. Hung. 44 levl. Idegen kz msolata. Cmlapjn a szvegben idzett cmen s jelmondaton kvl a kvetkez feljegyzst talljuk: Drmai plyamunka 1843-ra. 1s szm. Tovbb: Vess. martius 18. 1843. (Ezen a napon rkezett be az akadmiai plyzatra.) A darab a Csk vgnapjaival egytt plyzott, de a msik tragdival szemben, ezt a mvet meg sem emltettk. A Frfi s n els kiadsa a Madch Imre sszes Mvei (I-III. k., Bp., Athenaeum 1888, j lenyomat 1895, sajt al rendezte: Gyulai Pl) II. ktetnek 1-84. lapjn tallhat. Ennek alapjn kerlt a Halsz Gbor szerkesztette Madch Imre sszes mvei (I-II. k., Bp. Rvai , 1942) els ktetbe (23-93. l.), amely nyomn jelenlegi CD-szvegnk is kszlt. Jelen CD-kiadsunkban modernizltuk a drma helyesrst, termszetesen csak azokon a helyeken, ahol a vltoztats nem rontotta el a darab jambikus verselst. Teht nem vltoztattuk meg a rvid mssalhangzs (pl. bosz, knyek, virad), vagy a gyakori, a ma helyestl eltr hosszsg magnhangzs (pl. indl, borit stb.) szalakok hibs helyesrst, ha a verselsi helyzet gy kvnta. (A helyesrsi elvek rszletesebb indoklst ld. a METINF - Az ember tragdija informcis dokumentumban!) Nem vltoztattuk meg a latinosan rt grg szereplneveket sem, hiszen ha csak a fhs nevnek tbbfajta ejtst (Heraklesz, Hraklesz, Hraklsz) nzzk, a grg nevek egyrtelmstett helyesrsval szmos helyen tnkretennnk a jambikus ritmust. Nem vltoztattunk termszetesen Madch rgies, vagy nyelvjrsi szavain, egyni szalkotsain (mint pl. ajndok, szkkrcs, meggesz, hves - = hvs -, rimnyl, remnyvirg, bvsugr, bvvillany, csbinger stb.), a rgies ragozson (mint pl. hervadand, szlk, teremtvk, jj, leszesz, hivm stb.) s a ma mr nem hasznlt szalakok tekintetben (cskoltalan, akartalan, nemesb, sebesb, zsugorg, grg, mosolyg, semml, semmt stb.)

58