Victor Hugo - Notre-Dame de Paris

Victor Hugo - Notre-Dame de Paris
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- .
-
XIX .
, ,

.
,
, .

,
,
,
.
>
, -
,
, :
*
[* (.) . .; . NomaD.]
_ , ,
,
, , ,
,
._
_ ,
,
._
_-
. , -,
.
, . ,
, , ._
_ , ,
.
, ,
, . ,
,
,
,
._
_ ._
_ 1831 _
@@
>
>

(1832 )
,
Zamunda.Net - Page 1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. . ,
, ,
, .
, , .
.
,
. -.

, .
, ,
, ,
.
, ,
. , ,
. ,
, , ,
, , , ,
. ,
, .
? -, .
?
. ? .
? ?
, . ?
, .
,
.
. ,
,
. , .
, , ,

.
.
. , ,
,
. - .
,
.
, , ,
, , , ,
, .

,
, .
, ,
,
,

.

, ,
.

,
. ,
. ,

, , , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .

, .
,
, ,
, ,
, . ,
, , .
Currit rota, urceus exit.*
[* , (.). . .]
, ,

,
. , ,
. ,
. .

, ,
- , .
, ,
. -
, ,
, .
. .
,
.

.
, ,
.
, , , ,
, , ,
, . ,
, ,
, ;
, ,
.
, ,
,
,
.
. . ,
,
, *
. ,
,
.
. .
,
. ,
. ,
, .
, ,
.
, .
, !
, **
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
!
@@
.]
, 20 1832 .
[* . .
[** , . .]
>
>>
I.
,
,
, ,
.
6 1482 . ,
,
.
, ,
,
,
.
.

,

, , ,

,
, ,
.

, .
,
*,
.
, ,
, ,
.
[* ,
- . . .]
,
.
, , .
,
, -
, , ,
,

-
.
- , ,
, , - ,

, .
,
- .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( ,
.) , ,
,
- , ,
.
- ,
, .
*
,

.
. , ,
.
, , ,
, , ,

, . ,
, ,
.
[* -
, .
,
,
, , ,
. .
.]
, , , ,
,
.
, ,
.
, 1830 ,
, ,
, --, ,
6 1482 ,
.
, .
,
, ,
,
.
.
,
. .
, - , .
,
.
. ,

.
,
.
,
.
. ,
, , , , ,
, , , ,
, ,
1549 ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

, ,
,
,
.
, IV,
,
,
, ,
- ,
, ,
, 1618 .

:
!
: ,
. :
.

, , ,
1618 .
: , ,
, , ,
,
:
.]
, , :

.*
[* palais . .
,
1618 ,
: .
,
, ,
, ,
- , ,
,
. .
, ?
, , ,
, ,
? ?
IV? ? , VI
? ,

? ,
,
, ,
? ,
, , , ,
? ? ,
,
,
? ? ? ,
*? ?
? ?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ?
, ,
,
,
**.
[* , . . .]
[** XVII . . .]
, .
.

, , ,
,
* ,
, XI
, ,

, ,
. , ,
,
XVI
.
[* . . .]
, ,
.
.
, ,
, ,
, .
,
.

, .
, ,
, , ,
,
, , ,
. , ,

. , ,
.
!
,
,
.

.
, -
.
.

. , ,
, .
,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
- ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, , .
, , , ,
, ,
, , , ,
, , , , ,
.
, ,

.
.
,
, ,
, .
, ,
,

,
.
! , , ,
*! ,
, , ,
. - :
. ?
[* (.). . .]
! .
. ,
, . ,

.
! .
. ,

!

. , !
!
!
, !
, .
. ?
, , !
, .

.
! *! .
Cornutus et hirsutus!** .
[* Le cornu . . .]
[** (.). . .]
! ! ?
. ,
, ,
, ,
, , !
. , ,
.
, . ,
, -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
-
.
! !

.
:
! ? ?
! .
.
!
.
.
*, , , ,
!
[* :
, , . . .]
! .
!
, !
, !
, !
, !
!
! .
, ,
.
, , ,
,
.
, :
, !
!
!
, ,
, !
!
.
, ! .

.
! :
!
!
!
!
!
! . ,
, , , ,
!
!
.
! ! ,
! .
.
?
,
.
, ! . , .
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
.
,
. , ,
. .
, ! ! !
?
?
! - !
! , ! Tibai, be eleator!*
! !
! ?
[* , (.). . .]
, , ,
!
, Tibalde ad dados*,
?
[* (.). . .]
*!
.
[* Thibaut aux des (.). , . .
.]
.
,
? , ?
.
! !
, , ?
, Gilbertus de Soliaco,
.
. -. !
Saturnalitias mittimus ecce nuces.*
[* (.). . .]
!
? ,
.
!
!
, !
. .

!
! .
!
-! ! -! ! -!
!
!

, cum tunicis grisis.
Sen de pellibus grisis furratis.*
[* (.). . .]
! ! , !
, !
!
, * .
[* ,
. . .]
, ? !
!
! !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
?
.
.
, quatuor denarios.
Aut unum bombum.*
[* (.). . .]
! ,
, , .
Post equitem sedet atra cura.*
[* (.). . .]
!
, !
, !
, , !
, .

.
, , .
.
.
, , .
, . !
!

.
.
-! . .
,
, , .
, , .
. , ,
. .

. ,
. , .
: ,
. . .
, , , , . .
, .
. ,
.
! ! . .
. .
,
! ,
.
.
! .
!
, ! .
, ,
, !
! . !
.
.
, , .
.
! ! .
, -,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
! !
,
,
.
. ,
.
,

,
. .

.
.
, .

.

, : Nec
deus intersit* .

, .
, .
.
, ,
,
, ,

,

.
[* (.). . .]
>>
II.
,
, ,
. :
, ,
.
! !
,
,
.
! .
!
.
! .
! ! ,
!
, , , ,
,
:

. ,
.
, , ,
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.
,
, ,
, ,
. , , , ,
, ,
,
, ,
, , .
.
, ! .
, -
:
!
? .
! .
! .
! . .
,
.
.
!
, . .
Evoe, ! Plaudite, cives!* . !
! . .
,
.
[* , ! , ! (.). . .]
,
,
*,
, ,
, ,
. -
.
[* . . .]
, .
, , ,
. , .
, .
.
.
, ? .
, ! ,
.
, ! .
, , .
. ,
, .
, , ?
, ! .
.
.
.
,
, ,
?
? .
! . , !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
?
? . , .
! .
, ?
.
,
.
? .

, .
, .
. .
, .
, ,
,
,
.
.
. . :
, .
, .
? .
! . ?
. , ,
.
,
, , ,
.
, ,
.

.

, ,
, .
-
, , .
! .
.
, ,
, .
- ,
.
,
?
,
?
, , ,
.
!
, ?
,
. , !
- -
, .
, ? .
:
, .
! .
. -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:
, . .
-:
.
, ,
, ,

, .
, ,
, .
, -
, .
.
!
. , , !
? ! ! , !
.
,

,
,
. .
.

, . ,
,
, , .
.
, :
, , ,
.
, , , .
,
,
, :
, ,
,
. *
,
- .
[* ,
. . .]
,
,
,
*, - .

,
, ,
, ,

,
,
, , ,
.
[* dauphin
. . .]
-.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, - , -
, - , - , ,
, , ,

.
, . ,
,
I ,

. !
,
.

.
, ,
, , ,
, -,
.
,
, ,

, .
.
,
- ,

. ,
, :
!
,
,
.
. ,
, ,
, ,
:
!
! ! ! .
. , , ,
?

, .
, ,
:
!
,

.
.
, ,
:
! , !
, ,
. .
,
.
, ?
, .
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- ? . ,
.
, ! . . ,
.
! .
.

, , , ,

. .
, ,

.
,

. ,

. ,
,
,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
! .
.
,
!
. ,
-, ,
! ,

, ,
. .
,
, ,
:

-,
,
, -
:
!
>>
III.
!
, ,
, 29
1465 ,
, ,
, ,
: .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
.
, , ,
(stare in
dimidio rerum),
. , ,
,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
, :
, parrhisia
,
,

, .
,
, .
.
,
, - , ,
.
. ,
,
, , ,
.
, ,
,
, ,
, -
, . ,
, , ,
.
, ,
,
, ? , ,
,
. ,
,
*, : ?,
: ?

.
[* , XIX .
. .]
. .
.
. .
! ! .
.
.
, .
.

. , ,
, ,
XI , , -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
.
.
,
,
,
, ,
.
.
-
,
, .
, 1476 __ __;
,
, ,
.
. ,
,
,

.
, , ,
, .
- ,
, , ,
,
XII,
: Bibamus papaliter!*
[* (.). . .]

,
, .
: , ,

.

, , - ,
. ,
,
!
, ,
, ,
,
. , ,

. ,
, - . ,
, ,
, ,
, XI.
.
, .
, , ,
. -
.
, , .
,
! .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

,
! !
!
, ,
. , ,
,
: Cappa repelta mero!*.
[* , (.) . .]
,
, ,
.
, . ,
, ,

.

, .

,
, .

, , (
, , ),
IV XI,
XI IV.
,
. , ,
,
. , ,
! , , ,
, ! .
- ,
.
-
( ),
: !
, .

, , ,
, , , ,
.
,
, ,

. ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
, , , , .,
. , , , , .
, , , ,
. ,
, ,
. ,
,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , , .
. ,
.
,
, .
.
,

. _-
_, XI
. ,
, ,
.
>>
IV.

- , ,

. .

. . ,
! !
.
? ,
. ,
?
? .
.
?
, .
. ,
, .
. .
,
- ,
.
:
, .
,
, .
.
, .
, ! ! .
, . , ? , -.
! .
.*
[* - , XV .
. .]
.
.
, , ,
, .
, .
, ,

. , ,
! ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

,
.
.
,
XI. , ,
, ,
, , ,
, ,
-
, ,
, - , ; ,
.
,
,

.
, ,
!

,
.
,

.

,
, , .
, ,
.
.
, ,
: , !
,
.
,
,
, . , ,
,
. .
. . ,
- ,
, ; ,
,
.

, .
,
, ,
, :
! !
, ! ,
. .
! ! .
, , ,
, ,
, .
. ,
, :
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

. Margaritas ante porcos.*
[* () (.). . .]
- porcos ante Margaritam*
.
[* ( margaritas
). . .]
.
. .
.
,
, ,

. ,
,
,
.
, , . ,
, , ,
.
,
. ,
.
?
? , !
.
.
.
, ,
. -
, ,
-. , , ,
, ,
, , ,
.
.
, ,
, .
,
,
, .
,
,
.
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
, .
! ,
. -
?
? .
? .
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, :
! !
! .
? (
.) , , ?
! !
! ! . !
!
.
! !
.

, ,
, ?
, -,
, ,
.

, , ,
: , ,
,
.
.
,
! , ?
, ,
. .
?
.
, .
. .
, ,
, :
, ! ,
, , ,
.
. ,
, .
, ,
,
.
. , - ,
, ,
,
, ,
, ,
.
, , , ,
, :
, .
, ,
.
, , ,
.
-,
.
, , ,
.
, .
., .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, ,
,
-
. - .
,
, vera incessu patuit dea*,
.
, - . ,
, .
, - , ,
, ,
( ), .
, .
.
, , .

.
.
[* ( ). .
.]
?
, .

, .
, .
, ,
, .
. ,
, ,
, , ,
.
.

! ,
, ,
! ,
, !
, !
! ,
! ,
!
.
- .
. , ,

:
, ,
, ,
. __.
. .
. . !
!
, !
, !
. . .
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . ?
, .
.
- , . .
. ?
, .
, . ,
?
, , -,
.
, ,
.
, ,
, .
, . ,
, *.
[* , ,
. . .]
>>
V.
- ,
. , , .
.
,
.
, ,
- .
,
, ,
- .
. .
,
. , -
, ,
, . ,
, -
. .
, , :
,
, .
.
XI.
. .
. ,
, -
, ,
.
- .
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
, .
.
.
-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. -
, .
,
, , ,
; ,
. , .
- .
.
, .
, , , , . -,
, , .
.
, ,
, , .
. ,
, , .
, ,
.
! !
!
!
!
, , !
?
!
! !
! ! !
.
.
! !
!
! .
.

, , - .
.
, , ,
,

* **.
[* XVII ,
. . ]
[** XVIII . . .]
, ,
. .
!
.
,
,
,
. , .
. ! .
. .
: .
! .
-, .
.
, . ,
, .
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

. , ,
,
.
, .
, ? .
,
. ,
. , , ?
, , ,
.
,
.
,
.
, , , .
?
! ! .
, .
,
, ,
. .
! ! ! .
, ,
. , , ,
,
,
, - ,
. .
, , ,

. .
, ,
, ,
, ,
, ,
, , :
, . , ,
.
. .
.
: .
- .
; ,
; ,
,
, . , .
,
. ,
, .
.
.
, ,
, , ,
*,
, , ,
, .
[* . . .]
, ! ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ! ! ! !
, !
, ! .
, ! .
.
, ! .
, ! .
! .

, .
.
.
.
. , .
!
, .
.
, !
, !
!
, , .

, ,
.
, , ,
.
, .
.
! ! , .
,
. . :
,
- *. , ?
[* , . . .]
.
! . ?
.
.
,
.

.
, .
! .
! !
! ! , -
, - .
, . , .
, .
, ,
, .
*?
[* , . . .]
, .
. .
.
. .
. . .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,

.
, , .
.
.
,
, .
,
.
>>
VI.
,
, .
, , ,
.
, ,
.
,
. .
- , .
.
.
- , , ,
: , , ,
. .
, .
, ,
. ,
, .
,
- , . ,
.
! .
, , ,
. , :
, , ,
- ?
, .
.
.
!
, .
!
. ! !
. ,
, , :
! !
.
? !
. , !
?
,
. ,
.
.
! . ?
! !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! . - .
. .
.
! .
?
. : ,
.
. .
! .
, .
, , ,
.
,
:
! ,
, .
, , , ,
. , ,
! !
, ! -
! ,
, * .
,
! - ? .
[* . .]
>
>>
I.
.
, . .
,

. ,
.

. ,
, ,
- ,
,
,
.
,
,
,
,
. , ,
. -
, .
,
, ,
, , .
, ,
,
, , .
. .
, ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
.
!
.

, ,
, ,
, ,
, .
. .
!
.
. ,
.
. .
,
.
. .
,
, ,
,
, -
.
, .
,
, ,
.
, ! .
! ,
, !
, . ,
, ,
, .
, ,
.
,
,
.
.
.
! .
! , ! !
.
, ,
!
.
, , ,
,
.

, ,
,
.
>>
II.

.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
.
, ,
,
XV,
,
, XV .
, , ,
,
, .
. ,
XI
XV .
,
, ,

, .
,
.
,
, .
.

, , .
, ,
, V
, ,
, (domus ad piloria),
, .
,
, , ,
,
. ,
__
.
.
,
, ,
,
, ,
,
,
, ,

-
-, , -
, , .
, ,
, ,
, ,
, , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, ,
,
, ,
, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, , ,
,
, , ,
, , ,
.
>>
III. BESOS PARA GOLPES*

[* (). . .]
.
,
,
-.
-.
, .
.
! . ,
. !
! ,
.
! .
?
, ,
, , !
! ! .
. , !
!
-, ,
- , ,
.
.

.
, ?
,
,
.
,
. , ,

. ,
. , ,
, , .
,
, .
,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
! . ,
, .
.
, ! . ! .
. ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. . ,
.
,
,
, ,

. , ,
,
. , . ,
,
. .
.
,
, , .

, - .
,
- . -
.
.
, , ,
, .

. .
, .
, .
, ?
.
. .
, ,
?
.
, ,
?
.
. .
!
, .
,
.

, :
, ,
, ?
,

, .
, ,
, , ?
,
,
, , ,
, -.
-.
! ! .
.
, ! ,
, , ,

.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, *, .
.
.
[* , . . .]
! ,
, .
, ,
. .
,
. ,
.
.
, * ?
- .
[* ,
. . .]
. .
, ,
.
, ,
.
!
. . .
.
.
,
. ,
. . ,
.
. , ,
1434 . !
, , -
, .
. , .
,
. : , ,

. ,
. .
,
.
,
, .
.
. ,
. , , ,
. , ,
, ,
; , ,
,
. ,
. , .
,
, , ,
.
:
Un cofre de gran riqueza
Hallaron dentro un pilar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dentro del, nuevas banderas

Con figuras de espantar.*
[* ,
(.). .]
- , :
Alarabes de cavallo
Sin poderse menear,
Con espadas, los cuellos,
Ballestas de buen echar.*
[* , ,
(.), . .]
.
. ,
.
,
. ,
. .
.
, ,
.
, ?
.
. .
, , !
.
! .

,
, ,
,
.
,
, ,
, , .
, .
- .
, .
,
. , ,
.
, . -
. , ,
,
, , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , *,
.
, ,
, .
**.
, .
,
. ,
. -
, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
,
- ,
.
, , ,
, .
[* ,
. . .]
[** ,
. .]
.
. ,
,
-*. .
- ,
,
: , , .
[* . . .]

, ,
. ! ,
.
,
,
.
.
,
, . , ,

, , , . ,
, , .
.
,
, , ,
. . .
. , .

, . ,
,
. , , .
, -
. .
,
, ,
,
, .
, , ,
, ,
, . .
, ,
.
! .
, .
? !
.
, .
,
.
, , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
.
,
. ,
, , . ,
, . , ,
.
-
. .
,
, . ,
, .
, ,
.
,
.
, .
,
.
. , , , , ,
,
.
.
.
.
.
! . , ,
?
>>
IV.
. ,
. ,
:
?
, , ,
- , ,
.
,
,
,
, ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
.
,
. ! ,
.

(
) .
, ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
.
.
?
,
, .
-, ,
,
.
:
, , ?
( .)
, , !
, , ?
, , , 1407
, .
,
. .
- ,
.
, ?
. , ?
, ,

, .
!
.
! .
, .
.
.

,
, , .
, ,
.
, ,
.
- -.

.
, ,
. , .
! ,
, ,
.
. ,
,
.
.
.
.
,
, .

.
.
. ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
.
.
,
,
. ,
. , ,
.
, ! .
, ,
.
, .
,
, , ,
.
, .
! ! .
, ! !
.
, ,
.

. ,
,
,
.
, .
, . ,
, ,
.
- .
.
,

, ,
. -
:
, ?
. , !
.
.
,
, .
-.
! ,
. .
, ,
, .
>>
V.
,
. .
,

. .
,
. .
? .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , -, .
!
. ,
. .
.
, ,
, ,
?*, .
.
**
[* . . .]
[** . . .]

. , ,
, , ,
, .
!

.
:
! !
-.
,
,
.
.
, ,

,
,
, .

. ,
, .
, ! , !
. ,
, . , .
!
.
, .
.
! .
?
. .
, ,
, .
, .
! . !
.
. ,
,
, 1789
.
1482
,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>>
VI.
, ,
, ,
, ,
, ,
,
tota via, cheminum et viaria*.
, , , ,
, .
[* , (.). . .]
, ,
, ,
. ,
. ,
, , .
:
,
,
,
,
,
, , .
.

.
, ,
. !
, ,
, , ,
. ,
, , , ,
- - ,
. -
:
!
!
, ,
,
.
! .
! . ,
, : Salve, salve, maris Stella!*
[* , , ! (.) . . ]

.? .

, - -,
. . -
,
, ,
,
.
,
. ,
- . , ,
, , ,
, . ,
, :
La buona mancia, signor! La buona mancia!*

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[* , ! ! (.) . .]
, ,
! .
.
, ,
, ,
, . ,
,
.
,
,
:
Se?or caballero, para comprar un pedaso de pan!*
[* , ! (.) . .]
, ,
! , !

.

?
.
. - , , ,
,
, . :
Facitote caritatem!*
[* , ! (.) . .]
! . - ,
. ,
,
. , ,
. ,
: vendidi hebdomade nuper transita meam
ultimam chemisam.*
[* (.) . .]
.
, ,
,
. ,
:
Caritatem! .
La buona mancia! .
:
Un pedaso de pan! .
, ! .
. .
.
- ,
, , , , , , ,
, ,
, , , , -,
- , .
,
, ,
, , ,
, ,
.
, .
,
. ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
- .
,
. ,
,
.
Qnde vas, hombre?* ,
- ,
.
[* , . (.) . .]
, ,
, ,
.
? .
, -
.
! .
, , , ,
?
.
.
,
. ,
. ,
, ,
,
, .
,
; , ,
, , : ,
, , : , , ,
, , ,
. , ,
,
, .

, . -
, .
. , ,
.

. ,
, , ,
, , .
. , ,
, , , , ,
. , , ,
. .

, , -
;
,
.
, , , , , .
-, ,
,

. .
. , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, :
, ?
, ?
:
! !
! .
!
! ! .
. .
,
:
!
, ,
.
, .
.
.
, - -
,
, , , ,
,
, ,
. -
.
,
,
. , ,
, , , , ,
. ( ,
.) -,
- - , ,
, - .
, ,
, .
-
, , ,
, . -
. ,
, .
,
, ,
, :
,
. ,
,
, .

, ,
, , , ,
,
.
.
,

. - , ,
,
, .
- ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , -
,
,
, .
1653 :
.
.
.
, , .
, ,
.
, .
. .

, .
,
. , , ,
, , , -, ,
, .
, .
.
, ,
.
.
, .
Hombre, quita tu sombrero!*
, .
, .
, .
.
[* , ! (.) . .]
:
?
. , 1
[???] ,
, :
, ! . .

. .
, .
.
.
. !
, ,
.
,
? ,
,
.
, , , ,
. ?
! . .
, :
,
! .
, , ! !
: , , *,
, .
, ,
, . , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , . .
, ,
. , ,
,
, , . ?
. !
[* Thune . .
.]
! . .
. .
, .
, . ,
,
. , .
.
. , , ,
,
, .
, * -,
. ,
. .
[* . . .]
! !
- !
, .

(
). ? , ,

.
, , ? . ,
! ? ,
?
! .
.
.
? ?
?
:
,
. , , !
, , ,
.
,
?
,
. - ,

, ,
.

, .
: !
,
, ,
, , ,

,
.
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
, . , ,
, , , ,
, , . ,
, , ,

, , ,
.
.
.
,
. . ,
, , . , , ,
, . ,
. .
. ?

,
. :
, , !

?
, .
?
.
.
?
.
?
.
?
.
, .
! .
-
-, ,
. .
.
.
, ,
.
! . . ,
, , , , .
, - , , et
omnia in philosophia, omnes in philosopho continentur*,
.
[* , (.)
. .]
.
, ? --
? . , ,
. , .
, .
,
.
, , , .
,
, !
,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
,
facitote earitatem
, ,
.
- .
, .
?
.
.

. .
, ,
.
, .
.
.
,
.
, ,
! .
.
?
. ,
. ,
,
, .

, - ,
,
.
,
.
!
! . !
.
, .
! .
, ,
.

.
,
? .
, , .
. , .
. .
, . ,
, .
.
, ! .
?
. ?
.
.
. - ,
. ?
. . ? .
, ,
. ?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , . ?
, .
, ? . ?
? , ,
.
.
, - ,
. .
, -
, .

, ,
, .

. ,
, ;
- .
,
.
! .
- ? !
. , ! , !
, !
:
?
. ,
, , ,
. ,
. ,
, , ,
, .
,
,
, -
.
! , , ,
.
,
, :
.
. ,
.
. ,
.
, ! ,
.
.
. . .

, .

, , ,
.
, , ,
, , , -,
, , , .
, ?
.
? ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
,
.
? .
.
, .
! . !
, .
, . ,
.
,

. Burintons Observations*.
[* (.) . .]
.
. .
! , . !
! ! ,
, ? ! !
! ! ! !
! ! ! ! ! !
! ! ?
, ,
. -
. :
! ! ! - .

. .
, . .
! :
.
.
?
.
?
.
?
! . .
- !
.
, , , ,
- .
. :
! .
, .
! .
,
. .
.
! - . ,
. .
, ! .
,
-,
.
? ! ! !
: !
, -
. :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! !
, .

.
.
! ,
,
.
,
.
, , ,
.
.
. , .
.
? .
, ,
.
.
.
, ,
,
.
, , .

, .
,
. :
!
.
, ,
. , . .
>>
VII.

, ,
,
.
.
.
, ,
,
.
,
. ,
.
.
, , ,
. -
.
, ,
( ,
- )

, ,
- .
, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
, ,
, , , .
-
,
,

, .
,
,
, ,
.
, ! , , . !
! !
.
. , !
, .
, ,

, .
, ,
,
:
?
, !
, , .
:
.
! -, ,
.
, ? ?
- .

. ,
,
. , , , ,
, .

, ,
. .
, .
,
.
! - ,
. !
:
.
, ,
?
?
, ,
, ,
?
? .
,
, . , ,
?

.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
,
.
,
, . ,
. ,
, .
, ,
. ,
. ,
,
. ,
,
.
. ,
. ,
,
.
, ,
.
.
, ,
.
, ,
, ,
,
.

.
,
, , .
, ?

.
, .
, ,
, .
: ! :
!
.
-:
!
.
. .
.
, ! .
, ,
.

.
.
:
, ?
:
.
?
.
.
? .
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:
.
, , .
? .
. , ,
, , .
? .
, ! . ,
. , . .
, ,
. ,
.
. ,
,
,
- ,
, .
:
, ?
.
! .
, ,
.
, , .
?
?
.
, .
.
? . ?
.
, .
.
, ,
-. ,
, . :
, ! !
, . ?
, ? ,
, .
,
. ?
, .
? ,
.
: ,
, ?
, .
. .
.
:
Quando las pintadas aves
Mudas estan, la tierra*
[* (.).
. .]
.
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
? .
.
!
,
.
.
, .
.
, .
. . ,
.
.
?
.
,
.
?
.
?
, .
. ?
.
?
:
,
.
,
, .
,
.
. ?
.
?
. -,
. :
.
,
. .
?
.
.
, ,
?
.
, ? .
.
!
! , :
.
- .
! . ,
. , , . ,
.
. ,
.

.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
.
,
. , , .
,
, .
. .
. . ,
, .
. . .
, , .
, .
, ,
. ,
, , -, ,
.
,
. ,
, ,
De officiis*
, ,
, , ,
. ,

. ,
, 1465 , ,
. .
, ,
, , , ,
, . ,
. ,
. ,
,
.
, . ,
, , ;
, , : -,
, , , .
[* (.). . .]
,
. .
. ,
?
,
.
:
, __.
! .
,
.
!
.
.
. ,
. ,

.
? .
. -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
,
, *, .
[* , . . .]
, , .
. !
!
, .
>
>>
I.

.
,
,

, ,
, .

. Tempus edax, homo edacior*,
: ,
.
[* , (). . .]

, -
, -
, .
,
- .
-
-
, ,
,
,
,
,
, - ,
;
, ,
.
, ,
, ,
, ,
,
. , ,
,
- .
, , .
, ,
,
,
.
.

, ,
,
: Quae mole sua terrorem incutit spectantibus

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*.
[* (
). . .]
. -,
, . ,
, ; -
,
- ,
- .
,
.
,
, , ,
,

.
? ?

?
, XV? ;
, .
? ,
,

? ,

, , , , , , , ,
, , , , , ?
.
,
, ,
, ?
,
? XIV,
XIII?

, ,

? -
, ,
?
,
. ,
,
,
. ,
.
,
,
,
, ? , ,
, , , .
1787 ,
, ,
, .

- .
, : -
, ,
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, ,
, ,
. - - , ,
.
.
, , , ,
, ,
. .
.

, ,
, , , , , ,
, , , , ,

,
.
,
.
. , ,
, .
, , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, , , ,
, , ,
XV. . ,
, , .
, ,
,
, *,
- , ,
.
[* ,
, . . .]
,
.
, .
.
,
, , ,
.
, , , ,
.
, ,
, ,
. , , ,
, , ,
, , . , .
, ,
.
-
,
, ,
, .
, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , , ,
XI.
,
.
.

, .
, ,
. ,
, ,
, -
.
.

- , .
,
: .

. ,
,
. ,
- ,
XV ,

. ,
.

,
.
, ,
, ,
, VII, ,
, ,
, .
: ,
, , .
,
, .
, ,
,
, - -
, , -
, .
. .
. , .
, ,
. , , .

. ,
, . ,
: Pendent opera interrupta.*
.
, ,
, , ,
. , ,
, . ,
, . ,

,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
, . .
, .
[* (). . .]

,
,
, : ,
, - .
- -
, , ,
. . ,
,
, . ,
, .
,
.
, .
, , - ,
. .
. -
, .
,
,
.
, .
, ,
.
,
. .
.
, .
,
, , ,
. .
, ,
. -
,
.
, , ,
, .
, .
, , , , , ,
, , .
,
.
, .
>>
II.

. ,
. , .

, ,
,
. sui
generis*, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
,
- ,
.
[* (.). . .]
,
. , ,
, . XI .
, ,
.
, , ,
. ,
.
, ,
,
. -, ,
,
, .
.
.
- :
, Porta Bagauda. ,
, , ,
. - .
, .
,
. ,
, ,
, ,
. - . . -
-
. ,
. 1367 ,
, .
V. .
. ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, , , , ,
. V
-: ,
.
,
. , , ,
,
.
, ,
. XI

,
, .
,
, XV
, , , ,
:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
.

,
, , , , , ,
, . -, , ,
.

,
. ,
.
. ,
.
, - ,
. , ,
, ,
, . ,

, ,
. - . -
( V)
, .
,
, ,
.
. ,
, .

, ,
, ,
, . , ,
, .
, ,
. , ,
. ,
, , ,
, ,

. .
,
-
. :
.
: Civibus fklelitas in reges, quae tamen aliquoties
seditionibus inlerrupta. multa peperit privilegio.*
[* , ,
(.). . .]

, ,
. , , ,
. (
, .) -
, -
. :
, , , , :
. .
, -. ,
: , , , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , V. ,
: , , , ,
.
.
, , .
. ,
.
, ,

. ,
. ,
, ,
, ,
. , ,

.
. ,
, .
. ,
, ,
, .
.
, ,
, .
.
,
, ,
, ,
.
,
.
, , ,

.
,
, - ,
.
.

1482 .
.
,
, , , , ,
, .
, ,
, XI ,
XV , , ,
, , , ,
. ,
, , ,
-
, ,
,
. ,
.
. ,

, ,
. , XV

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

,
, .
, , .

,
. ,
.

. ,
,
,
. - , - ,
. ,
, ,
.

. , , ,

- -
,
, carcer Glaucini,
.
, ,
, , .
.
,
, . -
, 1458
, - , ,
, ,
-, ,

, .

, . -,
, , ,
.
, ,
.
, .
, .
,
,
, , ,
,
.
, ,
, ,
, .

, ,
,
, . -
, ,

,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.
.
, ,
,
,
, , ,
. . ,
, ,
. - .
.
, . , , -,
, , , ,
.
.
, .
,
, .
,
. , , ,
. .

, , , ,
,
, ,
.
. ,
- , .
-
, ,
, ,
, , ,
, ,

,
, -
,
.

, -
.
,
. (

,
)
, ,
-
, , ,
- .
.
. ,
,

, ,
, ,
. ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
- - ,
,
, , ,
, ,
-. , ,
, - .
.
,
, , ,
epitaphium Ludovici Grossi, XI
( ,
). - ,
. -,
,

, ,
, , , XIV ,
- , ,
. -,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
.
.
, .
, . -
,
,
. -
. ,
, , ,
, ,
,

, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. -,
, , ,
. - ,
. ,
. -
, , ,
, ,
. .

, , ,
.
,
.
,
, ,
, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.
, ,
,
.
,
,
,
, ,
. ,
- ,
, , ,
, .
.
, , ,
. ,
,
.
- : Le mail*, la
paume**, la bague***, , , , ,
; , .
.
.
[* , . . .]
[** , . . .]
[*** . . .]
, ,
, ,
. ,
V ,
,
, ,
, , ,
, ,
. -
- ,
, .
.
,
.
.
, . ,
,
, V,
,
, ,
,
,
.
,
,
,
- ,
, , ,
,
.
,
,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

, ,
, ,
.
. , ,
, -, -,
- ,
, , , ,
, , ,
, , .
.
- ,
,
, ,
. ,
, , ,
, .

, .
, V,
,

, XI.

. .
.
, ,
,
- , , V
.
. ,
, - , .
, ,
. .
. ,
.
.
,
, . , ,
, , .
, .
,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
, . ,
, .
1526
. ,
, .
, ,
. ,
. .
,
, . ,
, -
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
.
. , .
-, , , ,
.
. ,
.
1482 .
, , ,
, :
, , ,

, .
,
,
.
, ,
.
,
,
.
.
- -
;
.
.
-, , ,

,
, .
-, ,
, ,

. ,
, , ,
, ,
.
,
insula, c ,
, , ,
,
. ,
,
,
. .
(
), , ,
.
.
,
- . ,

. - , , ,
, . ,

. .
-,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,
.
; ,
,
.
, ,

. , ,
.
, ,
,
,
. ,
,
. ,
. ,
.
, , ,
, , ,
, . ,
, , :
, , , , :
, . ,
. ,
. - ,
,
,
. , ,
1482 .
, XIV
: ,
, ,
.
- .
, ,
, .
,
, ?
.
.
, ,
. , : ,
, ,
. ,
.
-,

, ,
, ,
, ,
, -,
. .
. ,
. , .
.
, .

. ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
?
, II
, .
IV : ,
. XIII :
, , ,
, . XIV
: , , . XV
: , , , , ,
. XVI :
(
).
: , - ,
,
.
. :
, , .
: ,
, , .

, ,
,
. ,

.
.
, -
. . !
, .
.
-,
. ,
!
,
.
.
- ,
. .
,
.
, !

.
.
.
.
.
, ,

, .
, ,
, -
. ,
, ,
,
,
, , , , , ,
, , , , , , .
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, , , .
, . ,
, :
, . ,
, ,
.
,

.
.
,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,

, , ,
,
,
-
. .
,
,
, ,
,
.
.
, , ,
, ;
,
, .
, ,
. , ,
,
. , ,
, ,
.
.
. ,
, .
, .
.
, , ,
, .

.
, -
.
. .
.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,

. -
.

, . ,
, ,
. ,
.
, ,
. ,
, ,
,
, ,

-, -, , - ,
, ,
,
, !
>
>>
I.
, ,
, ,
,
, ,
, 1413
, ,
, .
,
. , .
, .
,
1467 , , ,
, .
. .
, .
,
.
. ,
, , ,
, -,
,
.
,
, ,
, ,
! .
, ? ,
, ,
.
, !
.
, , ,
.
, !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! .
.

. ,
, .
.
, , .
, ! . , !
,
! , .
,
, ;
, .
, .
, ! .
, , , ,
, , !
!
, ! .
, , -
- , ?
(
) .
, ,
, .
. . , ,
, . , ,
.
, - -.
, ,
, ,
,
,
, , ,
: _ _.
, ,
.
, ,

- .

, ,
( )
: , .
! , .
*!
[* , . . .]
.
.
, ,
,
.
? .
.
,
?
- .
, ! .
, ,
!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

, !
,
-,
, .
! .
- .

. ,
. ,
. ,

.
.
.
. - ,
.
,
:
, ,
!
>>
II.
.
,

.
, .
,
. ,

.
, , ,
, .

. .
. ,
.
.
, ,
.
, ,
dare alapas et capillos laniare*
1463 ,
.
,
,
,
, azurini coloris et bruni,
.
[* (.). . .]

. ,
,
, .
, ,
, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . ,
,
, -,
.
,
,
.
, .
.
,
,
, .
,
, IX, Super specula
III. ,
618 1227
.
,
. .
, . *
, ** .
,
. ,
.
.
. , .
[* . . .]
[** . . .]
1466 ,
,
, ,
, , .
, .
.
. .
, , ,
. .
. ,
.

. , - ,
,
. ,
. ,
.
.
. ,
, -, ,
,
, ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
.
, ,
. ,
,

, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

. ,
, , , ,
, . ,
.
.
, .
, .
.
,
(), .
. .
.
, , ,
.
, .
, ,

.
-. , ,

.

- ,
altare pigrorum* ,
.
[* (.). . .]
- ,
,
,
.
,
,
.
,
,
, , ,

.
,
. , ,
,
,
. .
.
, ,
. ,
,
, ,
.
, .

,
,
, .
. ,
, ,
, .

, *,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
- .
[* : Quasimodo geniti
infantes ( ) . .]
>>
III. IMMANIS PECORIS CUSTOS IMMANIOR IPSE*

[* - (.). ..]
1482 .

,
, 1472

, XI.
, .

.
,
,
,
.
, , , ,
.

. , ,
, ,
,
.
-,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
, .
, ,
. , ,
, .
,
,
. .

, ,
, ,
.
.
.
, .
, .
, ,

, , , .
, ,
. ,

. ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. ?
, ,
? .
, .
.
.
, .
. . ,
,
.
,
. .

. .
, , ,
. .
, .
,
.
,
,

, - ,

,
, , ,
, ,
.
.
,
.
, .
: , ,
. , ,
, , .
,
, , ,
.
,
.
. , .
, .
, . ,
. , ,
.

. Malus puer robustus* .
[* (.). ..]
: .

, . , ,
. ,
. . .
, , .
.
. ,
, ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
: . . . .
. .
.
, . ,
, , .
,
, .
,
, ,
.
,
.
- ,
,
, .
, , , .
-
.
,
. , .
- ,
- ?
?
, .
, ,
. .
, , ,
- .
, .
- .
, -
,
, . ,
,
.
,
. :
!, , .
.
, , ,
, . ,
.
, , .
,
. ,
.
, .
. ! .
, -,
, ,
.
- .
, , .
.
. -.
.
,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,

, ,
. , ,
, .
, .
.
. ,
, . ,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
, , ; , , ,
, , , *,
, **.
[* . . .]
[** . . .]

. ,
,

. ,
,
.
. ,
. .
.
.

, , , ,
, ,

.
, , .
,

.
,
. ,
, - .
- , ,
,
. ,
,
:
, .
.
. .
.
, ,
, , , .
. . . .
, ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>>
IV.
,
, ,
, . .
. , ,
, . ,
,
. , , .
.
, .
,

, , ,

. - , , - . ,
,
.
, .

.
, .
,
- .
,
, ,
.
, ,
- .

-, .
. ,
, .
.
, ,
, .
>>
V.
1482 ,
. , .
,
, ,
, .
, ,
, , ,
*
. . ,
, ,
,
, ,
, , ,
,
.
[* . . .]
,
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
. ,
, , .
- , , ,
.
,
,
, . ,
, ,
, -
. ,
.
, , - ,
.
, .
, .
,
.
, ,
, , quasi
classico excitati*,
,
, .

Rixa; prima causa vinum optimum potatum**.
,
***.
[* (.). . .]
[** ; (.).
. .]
[*** , XV . . .]
,
- , ,
,
, , .
-
- .
, ,
.

, ,
, ubi defuit orbis*, -
. ,
, . ,
. ,
fas** ,
nefas***.
, ,
.
[* (.). . .]
[** (.). . .]
[*** (.). . .]

,
,
, -
, ad cupam nostrae dominae.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, . -,
- , .
,
, .
*, ,
, ,
, **.
[* . ..]
[** . ..]
, . :
,

1466 .
,
*.
[* . ..]
,

.
1417 . ,

, ,
. ,
. ,
,
. ,
,
,
, -
.
,
,
, ,
,
, .
,
, ,
.
,
, ,
, , ,
, ,
,
,
.

!

.
, ,
,
, , ,
, ,
, -. , , ,
.
- ,
, ,
, , ,
, . ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
*, .
.

,
,
. - ,
. , ,
:
. .
[* II (13261332). ..]

. , ,
. .
, , ,
- -
, , -
-, .

, : !,
,
,
. .
- ,
. ,

.

. -
.

, .
, ,
.
, ,
? ,
,
? ?
, ,
?

.
, ,
.
,
, ad omnem tonum.

.
- -. ,
.
.

.
, , ,
1481
, ,
,
1334 ,
, , .
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, aliquae magnates
tnulieres quae sine scandalo evitare non possunt*.
, , 1207
127 ,
. .
[* ,
(.). ..]
,
- .
,

.
,
, .
>>
VI.
,
, ,
.
(
) ,
, , ,
, ,
,
.
, :
,
.

,
, - -, ,
, : ! ! !
!
,
, , ,
: !
, !
, ,

: Eia! Eia! Claudus cum claudo.*
[* ! ! (.). : claudus
. . .]
,
. ,
, .
>
>>
I. ABBAS BEATI MARTINI*

[* (.). ..]
.
, ,
, .
. -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
,
, ,
. -
,
, .
, , .
De praedestinatione et
libero arbitrio*, , ,
in folio, .
.
.
[* (.).
..]
? , ,
.

.
, .
.
.
, ,
. .
, ,
.
, !
.
. ,
, .
,
,
, ,
-.

,
,
. ? ,
, , .
, ,
,

, - -,
.
, , ,
, , ,
. ?
, , .
,
, ?
, ! !

-? ! ,
, : A Fabri cotier*.
[* : Iabricotier ;
labri cotier . ..]
, ! !
, .
? ?
, , ,
? !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, , ,
, ?
, .
.
.
, , ,
,
.
, ,
,
- , ,
.
, ,
, .
, .
, ?
,
.
, ? .
, ,
. ,
, .
,
, XI,
, .
.
, , ,
, .
? ,
.
.

, ,
. , ,
,
, ,
, .
.
,
.
, ,
. . .
! .
, .
,
- .
, ,
, ,
.
,
.
.
, , ?
, ,
. , ,
.
! .
, : ,
, . , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
: .

, .
, :
, . .
, !
, .
! .
: , ,
,
. ! ,
, ! ,
?
,
, , ?
,
. .
,
,
,
. ,
emprosintonos* opisthotonos**?
[* (.). . .]
[** (.). . .]
:
- .
.
, , , .
!
:
!
, ,
.
.
,
, .
, .
? .
.
, ? .
!
,
, ?
? .
, ,
.
Credo in deum.*
Dominum nostrum** .
Amen*** .
[* (.). . .]
[** (.), . .]
[*** (.). . .]

. ,
?
, ! ,
. , .
, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,
,
.
,
?
.
:
, , , ,
?
, !
.
,
! .
, . .
,
. .
, , ,
? *
**?
[* . . .]
[** . . .]

, ?
, !
, .
, ?
,
,
, .
, ,
, .
? ,
, ,
,
, !
.
.
, , .
, ,
, -, !
. . . .
, . . :
. , .
, .
, .
.
, :
!
?
. ?
,
, ,
, .
.
! .
,
!
! .
, ! . ,
:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ! .
. , !
, !
,
?
? .

!
. , ,
?
:
?
, . ,
? ?
.
, , ,
.
. ,
. ,
.
.
, ,
. , ,
, ,
,
.
, ,
, ,
.
, .
, ,
,
, .
,
, ,
:
Erras, amici Klaudi.* .
.
[* , (.). . .]
.
, , .
, , ,
,
,
.
peristera*.
, .
,
,
-, .
,
.
, ,
,
[* : . . .]
, ,
. :
! !
.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
,
, , .

, ,
,
- , , :
! !
, ,
.
, ? Glossa in
epistolas. D. Pauli. Norimbergce, Antonius Koburger, 1474*
. , .
? ?
[* , ,
, 1474 (.). . .]
,
, ,
.
: ! ! .
.
, , !

,
: !
:
.

. .
,
.
.
. ,

: Abbas beati Martini, scilicet rex Franciae, est canonicus de
consuetudine et habet parvam procebendam quam habet sanctus Venantius et
debet sedere in sede thesauraru*,
.
[* , ,
,
(.). . .]
, XI,
,
, ,
.
>>
II.
, ,

: . .
. --
.
.
. ,
, .
,
. ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
. ,
, ,
. ,
:
! .
: .
, ,
, -, ,
. , ,
. , ,
, ,

,
, - -.
. ,
.
: .

,
.

,
,
,
-, .
.
,
.
.
, .
.

. ,
.
- . ,
.
, ,
.
. ,
, .
.
- . ,
,
. , ,
, , . .
.
, ,
. .
.
,
. , ,
, , , , ,
, ,
, , , , ,
, ,
,
, : ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .

, .
,
.
,
.
, , .
, ,
,
.
, ,
, , .

, - ,
, ,
.
,
-
, .
, ,
,
.
.

.
,
,
. ,
,
,
,
,

, , ,
, ,
. .
, -
, - . ,
,
,
,

,
, ,
,
, ,

.
.
, , ,
VII. , .
, . .
.
. .
, , .
, .
, ,
. Quia nominor leo.*

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. .
? .

.
, . ,
, .
,
- . ,
, ,
, ,
. .
, , , ! ,
. , .
.
, , .
, , .
, ,
,
, - .
.
.
,
,
.
.
,
,
, ,
, ,
,
, .
,
. .
[* (.). . .]
. , ,
,
.
.
.
,
, .
,
,
. , ,
, . ,
,
.
, .
, .

. , , ,
.
, , .
,
testudo* ,
.
.
. ,
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, ,
. ,
, , ,
. ,
,
.
[* (.) .
.]
,
. ,
, .
,
,
.
, - ,
, ,
,
.
:
, ,
.
.
, -
, :
, , , , , .
- , ,

: , , .
,
, , , .
. - -.
,
, .

, , ,
,
. ,
.
,
. ,

. .
, ,
.
,
, , , ; .
,
, ,
. . ,
,
. , ,
, , , ,
.
,
, . .
,
,
:
. -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . ,
.
-, . ?
, ,
, , ,
, .
! -, - - !
, .
,
. ,
, , .
.
- -
, - -.
.
.
_ ._
- .
.
.
. ,
, .
- .
, , . .

. ,

.
, , -?
, . .
- ,
? ,
, . , ,
, ,

, .
,
- , -, -
, ,
, , ,
, - ,
, , , ,
, , ,
, ,
?
,
?
,
, .
,
, .
.
-
. ,
.
. .
, , , -,
. . ,
, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,

.
!
,
, , ,
, .
,
. .
. ,
, .
.
, , ,
.
.

.
. ,
.
.
.
,
,
,
. ,
. , , , .
, , . ,
. ,
, ,
.
. . , ,
, , !
, .
, ,
, .
.
, ,
,
, .
,
, ? ,
, . . .
. ,
. .
, . -.
,
, .
,
,
,
. II,

, .

. , .
.
. -,
.
IV, , .
XIII , , , , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, .
XIV , , ,
. - XV ,
, , ,
, . II XV
.
. .
? ,
, .
, .
, ,
. ,
, .
,
, .
, XIV,
,
,
.
. .

?
? ,
, ? ,
,
? ?
, . .
, , ,
, -, , -.
- .
, .
,
, ,
, ,
,
. Erat enim ut si mundus, ipse excutiendo semet, rejecta
vetustate, candidam ecclesiarum vestem indueret (Glaber Radulphus).
,
! ;
? ,
,
. -,
, , , ,
, ,
,
, , ,
.
, .
, , . ,
,
, .
, ,
.
, -
. .
, ,
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
,
. , .
, ,
, .
, , .
.
.
,
, ,
, ,
. , ,
,
, ,
, , , ,
,
. ,
.
, ,
,
.
. ,
,
, .
. ,
,
,
, ,

? . ,
. . ,
.
, .
,
, . .
,
.
,
.
, . -

.
.
, ,
.
. .
- .
* .
.
.
, **.
.
, , ,
,
, .
.
[* . . .]
[** , 1789 . . .]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>>
I.
1482 , ,
, , ,
, , .
, 7 1465
,
- , :
dignitas, quae cum non exigua potestate politiam concernente, atque
proerogativis multis et juribus conjuncta est.* 1482
,

XI . ,
,
,
-
,
, .
, !
,
. . ,
,
XI : ,

. ,

, ,
.
! , ,

14 .
, .
.
, ,
,
,
, ,
,
,
. , ,
,
,

, ,
.
, ,
, auditores Castelleti,
, ,
, ,
, ?

, ,
, ,
in prima instantia, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
? -

? , ,
-, ,
?

,
,
.
[* , ,
(.) . .]

,
.
- - ,
, .
,
, ,
,
. ,
, , ,
,
,
, ,
,
,
- .
,
7 1482 .
. ?
. ?
, ,
, ,
? ,
- , ,
, ?
,
, VIII
?
. , ,
.

,
, .
. ,

,
, .
.
,
.
,
,
, ,
, ,
.
, , . ,
, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. - ,
. .

. ,
, , ,
, .
- , ,
,
, , ,
, .
,
. , ,
, ,
,
, ,
.
.
,
.
, .

,
.

, , ,
.
,
, ,
, ,
! ! ! , ,
, ! ,
! ! Lex duri carminis.* ?
, .
. . !
!
. , corpus Christ**! A! !
? !
, ! ,
, , ,
, ,
, ! ,
! , ! !
! ! , ! ! !
! ! ,
! , , ! ,
! , !
! , , , , , .
, , , , ,
, , , , ,

! ! !
! ! , -!
! ! ,
. . , , , !
! , ! !
,
, ! , !
? ! !
. . .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . , ! !
, , ,
, ! !
[* (.) . .]
[** ! (.) . .]
.
, , , .

. , ,
.
, .
, .
,
,
.
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,

,
. , .

, ,
.
. -
, .

,
. -,
. ,
,
. , -,
-. ,
,
.
,
, - - ,
, . ,
.
.
?
,
. ,
, ,
. ,
, , , ,
, ,
:
. ?
. ,
, :
. ?
.
.
, ,
.
: (primo), ; (secundo),

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, (in projudicum
meretricia*; tertio) ,
, . . ,
?
[* (.). . .]

. , ,
,
. , ,
, , ,
,
,
:
, , !
?
, .
, ,
, ,
. ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, ,
; ,
, ,
, ,
, -,
, ,
, !
, ,
, , ,
, ,
!
, .
,
,

.
,
,
.
,
,
.
, ,
.

, ,
.
:
, ?
, ,
, :
.
,
, :
, ?
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
? ,
, ,
. !
, ! ,
!
,
, .
. .
! , ! ,
. , !

- .
.
! !
.
.
, . ,
,
.
.
.
.

.
,
.
, .

, .
.
,
,
.
.
.
,
, ,
, ,
- ,
: .
,
. , , ,
.
, , .
, , :
, ? . .
.
.
, .
.
>>
II.
,
,
.
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , , ,
, .
-, - ,
,
, , .
.
. .
. ,
, , .
.
, ,
, ,
,
.
,
, ,
, ,
,

, ,
, .
,
.
,
.
, - .
, ,
,
,
, .

,
.
, ,
, ,
, ,
,
, . ,
,
, , ,

.
, ,
. ,
,
. - ,
- , ,
, .
.
,
, , ,
,
,
.
. - , -
, ,
,
, ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
, , ,

. ,

. , ,
, ,
, ,
.
, ,
,

, , : ,
, , .
,
, , .
, .
, - ,
,
.
. ,
,
, ,
. ,
- , , ,
. , ,
,
. .

, .
, -
magna voce per umbras* ,
** .
[* (.). . .]
[** . . .]
,
, .
.

. ,
, , .
, ,

.
, .

: Sileto et spera*. B
: Forte scutumsalus ducum**.

: Tuum est***. .
[* (.). . .]
[** (.). . .]
[*** (.). . .]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
:
TU, ORA!*
[* (.). . .]
,
Ludovico Magno* ,
, Pa**.
, -.
[* (.). . .]
[** (.). . .]
>>
III.
, ,
. ,
,
, ,
,
.
.
, ,
,

, ,
(
), ,
, ,
, , .
, ,
, .
,
. ,
. ,
, ,
.
,
.
,
.
, ,
.
passions oequis*, ,
. ,
, . ,
(),
. .
.
[* (.). . .]
(
) .
, - , .
, .
! , !
. .
. , ?
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
?
! , !
!
! . !
, ,
! ! , ?
,
.
.
, , !
? ?
,
.
, ?
.
. .
,
. ,
!
,
.
, ,
, ,
, ,
?
! , ,
, , ,
, .
! , !
,
.
! ,
, !
, ,
!
. .
, .
,

. , .
-
,
:
, ,
,
-. ,
. ,
.
-,
.
, ,

.
, , ,
.
, !
, !
, .
! ! ,
!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, !
, !
!

, :
, ,
!
, . ,
. . , !
! ,
. .
.
! ,
- . !
! , !
,
. ,
, . .
.
! .
!
.
,
.
.
! . .
? .
, ,
! . !
? . ,
?
.
. ,
. ,
.
. , ,
?
! ,
. ,
.
,
.
, ,
, . ,
.
, ,
, ,
,
.
! , , ,
, VII ,

. ,
. ,
, -,
. , .

,
. , -.
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
: ,
XI, ,
, *. !
, . ,
, . .
, , . .
.
, - .
,
- .
, ,
,
! ** . ,
! ,
,
. ! ! -
,
. , ,
, -, , !
-: , , ,
, , .
- - ,
, , , !
.
. , ?

!
[* . . .]
[** . . .]
.

, .
. .
,
, . !
! . ,
, , .
.
.
, , , ,
, .
,
. ,
. .
, ,
. ,
, ,
.
,
, .
, ?
, , . ,
? , , . !
, , ,
. ,
, , ,
,
. , ,
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
. , . ,
, ,
. .
, ,
.
. . ,
. ,
, , ,
, . .
, . ,
.
,
, ;
. ,
. : ,

,
. ,
XI ! ,
,
.
- . -
, ,
, , . ! , ,
, - .
! .
.

. , .
! - . ,
.
!
. , , , , ,
. ,
.
! ,
. , ,
, , ,
, ,
, ,
, .
,
, -!
! .
. ,
, . ,
. . -,
, ,
. ,
, . !
, . ,

, .
. , ,
, ,
, . .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , ,
, .
,
, .
. .
, .
: ,
. :
!, . . ,
, .
,
, .
, , .
.

. .
,
, . , ,
.
. . ,
, , ,
.
.
- ,
.
, !
-, ,
. ,
,

, ,
,
. ,
, , : -,
! - ,
, . ,
. , ,
: ! ?
? , ,
. , ,
- , , , ,
, .
, , , , .
: ! ! !
, ,
, , !
: ,
, !
, . , , ,
. , !
. ,
,
, . ,
. ,
, ,
, ! ,
, , , , ,
, , , .
. ! .
!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, .
, .
. ,
, , .
, , , .
,
, . ,
. , ! !
! . ,
. , .
! ! !
: ! , !
, ?
, : ! !
! .
. .
,
, .
. ,

.
, ,
, . .
.
! .
, .
,
.
,
, .
, . ,
.
? . ,
, , .
: .
, .
, ,
, . ,
.
,
,
- .
:
?
. ,
. .
?
, , .
: ,
!
:
,
. , , .
,
, .
. , .

. . , ,
, , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
. ,
.
, .
.
.
! .
!
! .
, ,
, ,
?
! .
.
! .
, -
.
? .
? .
,
! ? ,
.
.
? ? -.
!
, , .
, , ,
,
.
, ! .
. , ,
.
! , , ?
, .
.
, ,
.
,
.
,
. ,
,
. ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, ,
?
-, ,
: ,
? , ,
,
.

.
, ! .
! , .
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
! !
, ,
.
,
:
,
. ,
, .
. .
.
, ,
, ,
.
, , .
.
, , ,
.
,
, ,
.
, , .
. ,
, - .
,
. ,
, ,
,
, ,
:
, . , ,
, ,
, , , ,
. , ,
, . ,
, ,
.
.
, .
, ,
.
, ,
, , .
, , ,
,
,
, , .
, .
, - .

,
.
: ,
, ,
. ,
.
,
__ __.
,
, . ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
. , .
,
.
! .

, .
, .
? .
.
,
,
.
,
, ,
.
,
.
,
. , ,
. , ,
, .
.
. , , ,
,
,
. , ,
. ,
.
- , - -
, :
! !
, . .
, , , .
- - :
! ! , .
! .
!
.
.
.
,
, ,

.
,
. ?
,
, , ,
,
,
, :
, !
, .
,

. .
, ! ,
. !
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .

. ,
, ,
, .
, !
. ?
.
, .
, . .
, :
.
, ,
.
, .
, , :
.
,
- . .
.
,
, :
.
,
.
.
. :
. . ,
? .
,
. ,
, , :
?
! .
,
?
, ,
,
, :
! !
,
. , . ,
. ,
, ,
:
. - ,
. .
?
. ! !
! .
:
! :
! !

, ,
,
.
,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
.
! . .
,
. ,
:
, ! , !
! ! !
>>
IV.
, ,
, ,
, - ,
, , ,
. ,
. , ,
-, ,
.
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
.
,
. ,
, ,
, , .
, ,
. ,
. , ,
, ,
,
.
.
,

. , .
, , ,
,
, , ,
, .
, ,
, .

. ,

, .
- ,
. ,
, ,
, ,
. .
. !
,
,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! , ,

, ,
. .
,
,
.
- ,
.
. .

, , , ,
.

, ,
(
).
, , ,
.
. , ,
.

.
.
. ,
, .
!
. ( ,
.) ,
, !
,
, .
, , ,
,
. .
, .
-
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
(
):
, !
, , .
:
, !
, .
- . .
. ,
, .
,
, ,

.
. -
. .
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,
.
, , , ,
. , .

.
.
.

. , ,
, .
, , ,
. . .
.
, .
.

, , , -,
,
, , - -
.
- ,
, ,
. . .
.
.
, ,
, ,
.
.
.
, ,

,
: Surdus absurdus*.
[* (.). . .]
,
.

. ,
, ,
: .*. ,
, .
,
,
. ,
. , , ,
, ,
-, .
[* . . .]
,
,
. , , .
, .
-.
, ! .
? .
! .
, !
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
?
, ,
!
, !
! ! ! ! !
,
!
, ,
:
!
, , , , .
, ,
, .
.
. ,
,
. ,
, .
- .
, ,
.
.
.
, ,
.
. , .

, .
? ,
- , ,
.
,
, . ,
. , ,
.
, -, - -
.
. ,
, ,
,

.
.
- .
, ,
.
. ,
, .
,
, , , .
, ,
, - ,
:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!
.
,
, .
, -
,
- .
.
- , ,
, ,
. ,
,
,

,
.

-:
!
.
! ! ,
. , ! !
.
,
!
, ! ,
.
?
! !
.
!
!
.
! , .
, .
.
. .
. ,
. ,
.
, ,
, . ,
.
.
.
. ,
, .
,
, ,
.

, ,
. ,
.
.
.
. .
, ,
, .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , ,
.
,
.
, ,
, ,
? .
, :
! !

:
, ! ! !
>>
V.
, , .
:
! , , !
,
.
.
, .
.
.
, ,
.
, , ?
,
, .
, , ?
, , . ,
. .
! ,
. , ,
.
, . ,
! , !
>
>>
I.
.
. ,
,
.
, ,
, .
, , , ,
, ,
. , -,
.
,
,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, ,

, .
, , ,
, , ,

, , -
( !), ,
, ,
, ,
, .

, -,
.
,

.
, ,
.

. -

, ,

.
, ,
,
,
, .
- .
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
, , ,
.
, ,
,
.
, ,
,
, .
, .
, .
,
, . ,
, ,

,
.

, , .
, ,
, ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

. ,
.
.
: !
,
,
- ,
.
, , ,
, ! , !

.
,
:
- -
? - - ? ?
! ? ! ,
, !
?
, .
! .
. . .
,
, .
.
,
, , ?
, ,
. .
, -
. ,
.
?
,
.
.
, , ,
?
.
, .
, ,
, . ,
- - :
,
VI? , ,
*,
, .
, .
[* gond () laurier (
). . .]
, .
? .
, ,
, ,
:
!
-, .
!
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
,
:
, -?
, ?
, , ,
.
,
, ? ,
, , ,
.
, ,
VI ?
.
VI! VI! ,
! ! !
, ,
. , .
, ,

, :
, , ,
!
.
,
.
! !
, ,
, , ,
, ,
,
.
.
.
.
? .
,
.
. ,
, .
.
,

. ,
,
: , , ,
, , ,
,

.
!
, ,
, . ,
, . .
,
,
, .
.
,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
?
, , .
, ?
, .

. (
)
.
,
, , .
?
:
, .
!
.
? .
, :
,
?
,
.

.
:
! ! , VI
!
,
,
?
. -
, ,
. .
. .
.
,
.
.
,
.
! .
.
.
, .
.
,
, .
.
, ! .
.
. , , .
: , !
.
, ,
.
, !
.
, ,
,
, .
, , - , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

, , , ,
, .
.
.
. ,

;
,
, ,
.
,
.
.
, ,
. ,
, - -,
. , .
.
. , ,
( !). .
- , .
.
. , .
- ,
,
.
.
, . .
, ,
.
.
,
! , ?
, -
, , ,
, .
:
.
.
- , ,
, :
, .
, !
, .
.
, ,

,
.
, ! .
.
.
?
, ! .
: , , : , , ,
.
, ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,
. , .
. , ,
. , ,
. , , ,
! !
?
.
!
, !
! ! .
-
- . ,
, .
! ,
- .
.
! ,
! ,
. , ! ,
.
, ! .
!
, .
, , ,
,
.
, !
,
.
.
.
, .
, ,
?
, !
.
,
.
, ,
, .
,
, ,
, - .
, . ,
, . ,
. ,

.
, ,
. ,
,
.

?
,
, .
.
, .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . .
, .
, . ,
.

.
, !
. ,
, !
! ,
. ,
.
? .
, ,
, , , ,
, .
,
, .
.
, ,
.
! .
? , !
. - , ,
,
, .
.
, .
! !
.

. , ,
.
.
, ! -!
! ,
!
? .
.
.
, !
.
, , , !

, : ! !
,
.
? .
:
.

.
.
, , ,
, ?
, .
, - .
.
.
! .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. . ,
, ?
, .
.
! .
, , ! .
,
!
, ,
.
,
. ,
.

,
, , .
, , ,
, .
:
,
!
.
:
? .
, .
. .
.

, , , .
. ,
,
.
! .
!
!
. . ! ,
. !
- :
!
.
! ! . ,
!
,
, .
, .
.
>>
II.
,
, ,
.
,
. , ,
,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,
, ,
- ,
. ,

.
, ,
,
. ,
,
,
. . ,
, ,
.
,
.
, , -
- .
, , ,
, , ,
, ,
.
-
. , -
.

.
, .
,
, ,
- , ,
, , ,
.
.
. ,
, , ,
.
. - ,
, ,

. .
, ,
.
,
.
.
? .
.
.
, , ,
: ,
, .
, .
.
! . ?
.
,
.
? , ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. - .
, .
, ,
,
- , ,
, , ,
, . ,
, ,
.
! , ,
, .
?
,

.

,
,
,
.
.
,
. ,
,
.
,
.
, , ,
.
, .
, .
.
, . .
- ,
, ,
! , , !
,
- ,
. ,

.
, ? ,
, ,
. !
,
, . ,
-
,
. ,
.
. , , ,
. ! .
!
, ! .
, , -
,
, . ,
, . , ?
, -
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, ,
. , ,
. , ,
: !
Ale te ipsam.* , ,

, .
-, concedo,
,
. , ,
,
.
[* (.). . .]
, .
,
, .
, ,
?
,
.
.
:
, ?
,
?
,
, ,
.
? .
- ,
,
, . ,

.
,
, .
? ,
.
.
. ,
, , -
. , , ,
,
, .
.
,
, , ,
?
?
. ,
, .
: ,
,
,
, ,
,
. , !
.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
, ,

. . , .
, , .
, .
,
.
, ,
, ,
, ,
. , ,
. ,
, .
,
,
, , .
, ,
, , ,
. , ,
: ,
, , ,
, ,
, ,
. -,
.
, ,
, .
.

, .
, .
.
. ,
- ,
,

. , ,
. ,
, .
. , ,
, , .
,
.
.
, , ,
.
, .
.
,
.
? . ?
. ,
.
, , .
,
, , ?
? .
.
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. .
, , .
. .
, ,
.
?
.
.
.
, ?
, ?
, .
? , .
?
.

! Solus cum sola non cogitabuntur orare Pater noster*.
[* (.).
..]
, Pater, Ave Maria,
Credo in Deum patrem omnipotentem*,
, .
[* (.). . .]

,
.
,
. , ,
.
, .
?
.
, :
, . ,
. .
. , . ,
! .
, .
, .
, ?
.
,
,
- , !
!
, -
.
>>
III.

,
. -
, ;
,

. ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. .
.
, , -
, .
,
, . ,
. .
?
,

, ?

-?
, 1482
25 , . ,
,
. ,
,
,
.
,
, , ,
, .
, ,
,
,
, , ,
, ,
, .
-, ,
, ,
.
, , .
, , ! . , !
, ? ! -, -!
. , ! , ,
! , , , -. -,
-. , , - .
, , -! ,
, ? - !
, , , ? !
. ! .
! , !
,
-
,
.

,
, ;
, ,
.
,
. ,
,
, , , ,
.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, , .
>>
IV.
, ,
, 29, ,
, ,
, ,
. ! , .
? ! ,
! , !
. , ,
, ,
-
,

,
, ? ,
! ,
quemadmodum Verum enim vero.*
[* (.). . .]
.
, ,
.
. -
:
-! ! !
, .
,
, .
.
, , ,

,
: Veramente queste rotisserie sono cosa
stupenda.*.
,
.
[*
(.). . .]

,
VI; , ,
,
.
,
.
,
: , ,
!
, .
?
, ,
,
.
!
!
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

, .
! , . - ! ,
,
. ,
. !
,
- !
,
, ,
,
. ,
, .
. ,
,
. ,
,
: _ . 1823 . ._ __
.
! . .
. .
.

, .
, , ,
,
. . ,
, , , , .
, , ,
. .
, ,
,
.

. !
,
.
. , , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
. .
- ,
, .
. ,
. ,
. ,
,

.
. ,
.
, . ,
, .
, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

.
, , , .
, .
! .
,
.
, ;
,
.
,
: Spira, spera.*
[* , (.). . .]
, ,
. , .
, , ,
, - , ,
.
, , . -
.
, ,
: Unde? Inde?*1 Homo homini mosetrum
*2 Astra, castra, nomen, numen*3, ???? ??????? ???? ?????*4 Sapere
aude*5, Flat ubi vut*6 . ,
???????????*7,
.
, : Coelestem
dominum, terrestrem dicito domnum*8.
, , , .
,
,
,
.
[*1 ? ? (.). . .]
[*2 (.). . .]
[*3 , , , (.). . .]
[*4 , (.). . .]
[*5 (.). . .]
[*6 , (.). . .]
[*7 (.) . .]
[*8 , (.).
. .]

.
,
. , ,
, ,
, .
,
, .
, , :
, . .

.
. .
. .
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . ,
.
? ? ,
, ? ,
, !
? ,
. , ,
.

.
! .
!
. -
.

, . , -
. ! ! Feamma!* ,
. . ,
. ? ,
, ,

: , , ; ,
, .
. , .
, , . ,
. , , , , ,
, !
[* (.). . .]
.
,
. ,
.

. ,
.
, .
!
! .
,
. ,
,
. ?
. , , ,
,
, , ,
.
, ,
, .
. . ,
, !
, , .
.
. ,
. -! -!
. ! ! ,
! ! , !
.
, .

. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:
******
. -
Fatum. .

, .
. ,
-
,
, , ,
,
,
, , ,
, ,
, .
,
.
,
.
,
, , ,
, -
.
,
, -
.
! . .
. , .
. :
.
? , ?
, . ,
, .
.
?
,
, ,
.
?
, .
: .
- .
.
, .
.
! .
.
, .
.
.
, . ,
?
! . ! ,
,
.
, ?
: Tunicam dechiraverunt.
, ! -!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!
tunicam, a cappettam.
?
.
, ,
. ,
, -
, :
Graecum est non legitur.*
[* , (.).]
.
, ,
, ?
!
.
,
,
. .
, - ,
?
.
, :
, , ????????,
. , .
.
. , ,
, , .
:
, ,
,
quibusdam mormosetis? , ,
.

. .
.
? .
, , ! .
.

, .
, ,
, ,
, .
, ,
.
.
, , ,

.
. , ?
, .
?
.
.
, , ,
.
,
, . cum meo laquasio. , ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

. .
.
?
.
! .
, .
, .
.
.
? ?
?
.
! ,
!
! .
???????? .
,
, .
.
. .
.
, , .
? .
.
?
.
?
, ! , ,

? !
!
.
,
;
: Qui non laborat, non manducet
*.
[* , (.). . .]
, , ,
.
.
, , - ,
?
Qui non laborat. non manducet.

:
????????????!
, ? ,
.
, ,
, ,
. . ,
.
,
. .
?
, ! , .
. -
?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, :
. .
- , .
, ,
. !
, , ?
.
Qui non laborat
.
! .
! ! ,
!

.
.
, .
, , ,
, .
, .
! , ,
. , !
, .
?
! .
.
,
.
.
,
, . .
.
.
, , .
.
.
! , .
.
, ,
, . !
.
.
, , ! , !
! !
.
, ! .
.
>>
V.
.

, , ,
, .
, -
, . ,
. , ,
, . ,
- ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,

.
.
,
- ,
:
, !
, ! .
,
, , ,
, domine domne. ,
.
,
, ?
, , .
, .
.
, ,
. , ,
? , ?
?
, .
. .
, .
, .
.
:
Advorsum stimulos, laminas, crucesque, compedesque.
Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas, boias*,
. . .
[* , , , ,
, , , . (.). . .]
?
, ,
. , ,

.
, .
.
, ! . -
, . Per ipsum, et
cum ipso, et in ipso* ,
. , pax, max!**
. ,
. !
[* , , (.). . .]
[** , (.).
. .]
.
,
.
,
.
! . !
, ,
, .
.
? ! !
! ! ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! -
!
, -
, . ,
,
,
, , .
. .
,
.
.
, , .
, , ,
?
?
,
! i
, ,
. , .
. , . ,
! - !
! !
.
.
: .
. ,
.
. , . : Nudus, vinctus,
centum pondo, es quando pendes per pedes,* .
- . .
[* , . ,
(.). . .]
.
:
, , !
, . ! !
!
! : Stryga vel
masca* , ,
. ,
. ?
, , ?
[* (.). . .]
, .
, , ,
. ,
, .
, ,
,
.
!
.
!
! ! .
. ,
. , , ,
.
, ,
. ! , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , , .
,
. ! !
, ! ! ! ,
. , ! , ,
, ,
.
, , ,
, , , , ,
, ,

. , , !
, ,
. , , !
.
.
, ! , .
, ,
? ! ,
, , ,
- , ,
? , ! ,
!
!
. ,
, .
:
, , ?
.
.
, , Dialogus de epergia et
operatione daemonum* , , .
[* (.). . .]
-, , , . ,
,
.
-.
,
.
? .
. ,

, , .
.
.
.
.
, ,
.
: Nulus enim locus sine genio est.*
[* , (.). .]
,
, ,
,
,
.
>>
VI. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deum laudamus!* ,
. . ! ! !
! ! ! ! !
! !
! ! !
!
[* , (.). .]

, , ,
, , , ,
,
,
, ,
,
, ,
.
,
, . , ,
, , .
, .
,
:
, ! ,
, ! ,
, ,
!

, .
,
:

, . ,
,
. Sub consci vatione formac speciticae salva anima*
.
[*
(.). . .]
, ! .
,
:
! ! !
! ! !
!
,
.
,
,
, .
,
, ,
.
.
.
, , ,
!
! .
! . ,
, ?
, .
, , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , ,
, .
, ! !
? .
.
, .
!
? !
.
,
, ,
.
. ! .
! , .
. ! , !

. , ,
, .
! . ,
, , , !
!
.
. .
, ! .
: ,
? *?
[* . . .]
,
:
!
! . !
! .
? . ?
, . .
, . .
, ! . ,
, .
,
. , , ,
. . .
*.
[* . . .]
.
, -
.
.
,
? ,
,
,
- .
,
, . ,
, , .
,
. , :
! !
, ?
! ?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
?
, . . ,
. .
, ?
, ,
, .
? .
! .
?
.
, ?
, . ?
, !
. .
. ,
.
, ,
:
.
>>
VII.
,
.
,
, . ,
, , ,
, , ,
, , ,
. ,
, .
. .
.
, , , .
.
.
, . -

,
: -!
,
,
. .
,
, .
,
, .
- .
. . ,
, .
.
! .
. .
,
, indignus qui inter mala verba
habitat*. , in vice Johannis-Pain
Mollet. , - .
, , , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , .
[* , (.). . .]
, ! .
, :
, , ,
.
,
. , , ,
, ,
. - ,
. ,
:
! ,
! , . .
! ! .
, .
, ,
-. ?
, , , parva
bucheria.
, ! ,
,
, . .
. !
! ?
?

.
, ! ! , ,
? , ,
, !
,
, .
, , , , . ,
, ! ,
.
,
:

.
, ,
.
, ! !
,
-.
, ,
,

.

. ,
:
, !
.
, ,
, .
.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
-, ,
. ,
, . .
.
. . !
.

, ,
, ,
: Olim truncus eram ficulnus.*
, : Eduensis
episcopus** .
. .
, , ,
, , ,
. ,
, - . ,
, ,
.
. ,
.
, .
. ,
, .
[* (.). . .]
[** (.). . .]
, , ,
, , .
, . - .
,
.

. :
!
, ! ? .
.
, .
.
.
.
.
.
.
, , .
! . , ?
Confiteor.*
[* (.). . .]

, .
.
.
, !
,
, , ,
, ,
, .
.
!
! !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
.
, , .
.
, ! ,
, , ,
, :
! ! ! !
!
. ,
, :
, .
.
,
. ,
, .
, , ,
.
- .
,
, , ,
,
.
.
.

.
. ,
.
, ,
.
-
. . ,
. ,
! ! ,
, . .
.
. , !
! , ,
. .
.
,
. ,
.
! . !
. ,
. , ,
, .
, ! . ,
.
.

, , .
, .
. ,
, .
- .
, .
, , ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. .
? .
! !
! .

. .
.
. ,
, . ,
.
, . ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
.

. ,
. ,
,
, .

.
, ,
, ,
.
, .
, .
. ,
. .
>>
VIII. ,
, -
,
,
, . ,
.
, ,
. ,

. .
.
. .
?
.
, ,
, , , ,
, ,
, , ?
. .
. ,
. .
. , .
. .
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, - .
, .
, , .
. .
, ,
,
.
, , ,
, ,
.
, , .
. ,
, .
,
. . .
.

.
,
.
( . .
, ,
. .)
, , ,
. , .
, !
. ! ?
.
, , .
, .
.
! ?
. ]
! . ,
.
? ?
, ,
.
, ! .
-, ,
, :
, , .
,
,
. .
!
. .

, .
,
, , , .
, , , . ,
, . ,
, , , ,
. . .
, , , ,
.
!
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
.
. .
,
, ,
. .
, .
, .
!
, ,
:
! , ,
?
, .
, .
, - -.
,

, , , .
, , . ?
.
, !
. , , , ,
. .

, , .
,
,
.
! . .
,
,
.
! . ,
! ,
- !
! ! ! .
, ,
, , .
, .
! . ,
. ,
.
, , .
, . ,
. , , ,
. , .
,
? .
? . ?
! .
! . .
,
- . , .
.
.
, , .
. !
! ,
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,
. , !
, .
.
, ,
, .
, !
.
? .
.
. ,
, .
, ! .
.
, ,
, ,
,
,
, .
.
. .
.
, !
! .
? !
?
.
, ,
.
, ? ?
.
,
? , ! -,
?
-,
- ,
, ,
,
,
.
.
,
. ,
,
. , ,
, ,
. .
.
, ,
, ,
.
.
.
, , , .
,
.
, .
, ,
. .
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
? ,
, .
! . .
,
. , , ! ! ! !
? ! , !
!
:
, , ! , .
?
, . ,
? , ? ,
! ! ! . .
? ! ,
. , , ? , .
, ,
. , , , ,
, . , , .
? , ,
, . !
! ! , , , ,
, , , ,
. , , ,
? . - -
. , ,
, , .
, , , .
, ,
. , , ? , ! ,
, , ! , ,
!
, ,
, .
.
. ,
. ,
, .

, .
. .
. .
, ,
,
.
.
.
! .
.
, ,
, , ,
- .
, .
, . ,
, , .
, ,
, :
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>>
I.
.
;
,
,
. , ,
. .
,
.
, -
.
,
,
, .
.

. . ,
. ,
, De figuris regularibus et
irregularibrs*,
. ,
Didascalon or ,
.
[* () (.) ..]
, ,
, ,
.
? , .
, . ,
, . , ,
,
, , .
, .
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
. ,
- ,
. , , ,
. ,

, , ,

.
.
.
, ,
, ,
. -
, .
,
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . ,
. .
.

.
,
, ?
,
, .
, , .
, ?
.
? .
, .
.
.
?
. ?
, .
?
, ,
.
, ,
?
.
? ?
, . .
. , ,
.
? . ?
, , - . ,
, .
? .
. , !
, ,
?
! .
.
.
.
,
,
, , , ,
, , ,
, , ,
-, ,
. , ,
! , : ,
,
. , ,
, ? , ,
! , ,
. . . .
. , .
.
. : .
, , -. .
:
. .
, . . ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . .
, , ,
, , .
, , ,
. . ,
! . .
. , , .
. , , ?
, .
. ,
,
. . ,
, .
,
. , ,
. , ,
. ,
. . . . ,
, .
,
, , . . .
? ,
, , .
, - ,
, , ! , !
, . , - ,
, ,
.
. .
, , .
? .
.
, .
,
.
,
?
, ,
, .
,
,
, in .
, ,
.
. ,
. ,
, , ?
, , . .
,
,
. .
.
.
.
, . ,
- ,
. ?
:
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! . ,
.

.
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
. .
, ,
.
, , ,
.
. .
.
. - ,
, .
. . !
! . ? , ,
, , , !
, ! ! .
.
, ! ! ,
.
.
. .
?
,
, , .
, ,
,
.
, .
,
,
.
,
, ,
.
, .
, .
.
! !
. !
.
,
.
.
.
1466
-
, .
, ,
, ,
, *
, , ,
,
. -.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

,
.
[* , 0,93 . . .]
:
,
,
, ,
.
.
, :
?
,
. .
.
.
! . ,
?
, , !
.

,
, .
, ,
,
,
.
.
,
, ,
,
. , ,
, ,
,
, .
- .
, ,
, .
,
,
:
, ,
. 29, , ,
, ,

, .
?
, ! , . ,
! !
? .
, ! .
.
:
, ?
.
. . , .
, .
. . ,
! !
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:
,
.
.
.

.
.
. .
, .
, .
.
. ,
,
, ,
.
, ! .
, !
>>
II. ,
,
,
, .
.
,
, ,
,
. .
, ,
,
. , ,
,
, ,
. ,
.
, , .
, .
, ,
. , , ,

.
.
- .
, ,
. , ,
,
.
.
.
,
. ,
.

.
, , ?
.
,
-, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
.
.
, .
, , .
. ,
, .
, . ,
, .
.
, ,
. .
,
, ,
. , ,
, .
? .
,
.
.

, ,
, ?
. .
? . , ,
, .
,
?
, , .
.

, ,
.
.
.

, .
! , . , !
, .
, .
.

, , ,
?
,
.

,
.
,
.
,
.
, .

. .
!
. !
,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
.

, .
, ,
? .
.
, , ,
?
, , !
?
!
! .
,
,
.
. ?
.
! . ! !
!
,
. , ,
, ! .

, .
!
, , ,
.
, ,
. ,
.
:
, ! ,
, ,
? !
, .
, ,
, ,
?
.
, ,
?
.

, ?
.
-, ,
,
?
,
, , :
.
, .
, ! .
.
.
, ,
.
! . .
, !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:
- ! ,
! ,
- .
>>
III. ,
,
.
,
. ,
. .
, .
. ,
, .
.
. , ,
,
.
.
, , ,
:
.
, ,
, ?
. .
, .
-!
,
.

, ,
,
, ,
. ,
.
. ,
.

, , .
( ,
), ,

. !
, ,
, , ,
,

. , - .
, .

.
, .
.
.
Ideo, Domni, coram stryga demonstrata, crimine patente,
intentione criminis existente, in nomine sanctae ecclesiae Nostrae
Dominae Parisiensis, quae est in saisina habendi omnimodam al-tam et
bassam justitiam in ilia hac intemerata Civitatis insula, tenore

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
preasentium declaramus nos requirere, primo, aliquandarn pecuniariam

indemnitatem, secundo, amendationem honorabilem ante portalium maximum
Nostrae-Dominae, ecclesiae cathedralis, tertio, sententiam in virtute
cuius ista stryga cum sua capella, seu in trivio vulgarier dicto
seu in insula exeunte in fluvio Sequanae, juxta pointam
jardini regalis, executatae sint.*
[* , , ,
,
,
,
, : , , ,
,
,
, ,
(.).
. .]
.
Ehen! . Bassa latinitas!*
[* ! ! (.) . .]
.
. .
, .
,
,
. :
,
.
.
.
Nego* .
[* (.) . .]
.
, .
, .
. .
,
. ,
.
, .
.
, ,
:
, , ,
, ,
,
, .
, .
.
, :
, ,
. !
, ! ,
.
>>
IV. LASCIATE OGNI SPERANZA*

[* , (.). . .]

, , . ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, .
, ,
, , , , .
.
, . ,
,
, , ,
, , , .
, , .
, ,
.
,
, .
, ,
. -
, - -. ,
.
- .
, .
,
. ,
, , ogni speranza*.
.
. .

, .
,
.
[* (.). . .]
, ,
,
. .
. ,
- .
,
.
, .
, , , , .
, ,
, -, ,
, , ,
, ,
,
, ,
, , ,
. , , , , ,
, - ,
, , , , ,
,
.
, , ,
, ,
.
, , .
,
, , .
.
, , . -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
.
, , ,
, - ,
,
. ,
.
-
.
.
, .
, , ,
, ,
, , .

.
? .
, .
. ,
.
, ,
. , . ,
, ,
, .
, ,
,
.

- ,
, .
,
, .
,
,
. , .
.
,
,
. , .
.
, ,
-
. ,
. , ,
. , ,
. .
, . ,
. ,
, ,

. - :
?
.
, , .
:
?
?
.
, ? .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
.
! .
?
?
.
.
, ,
,
. .
.
, , . !
, .
. ?
?
, ,
, . .
.
, . ,
.
, .
.

.
! . ?
?
. .
, , ,
,
, !
, ,
, .
, , , .

,
, , , , , .
, ,
, ,
, ,
, . ,
.
! ,
. !
, ,
, .
,
, , ,

.
:
! ! !
, ,
.
? . .
? .

. .
, , . , ,
! ! , !
! !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , ! ? ?
? ! ?
! .
. .
.
! ! .
! , , .
! .
,
: , .
- ,
, . ,
,
,
, , . .
, ,
.
. , -
, . ,
. -, -
. , . ,
, .
.
, .
, , ,
, , ,
,
. , , ,
.
.
.

,
.
, - , ,
, . ,
, ,
. . .
,
.

? , .
, . . ,
. , ,
. , , ,
. ,
, ,
,
, , !
. ,
, , ,
,
.

. , , ,
.
. . ,
,
! , , ! , , ,
. , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, !
, . :
,
, . ,
. , ,
,
. ,
. !
, , ! ,
, , ,
. .
, ,
, .
:
.
, ,
. ,
, , ,
. .
, ? - .
. . , .
, .
. , . -
, .
,
.
. , , .
, !
, .
:
, , .
: , ,
, . ! , ,
! , ,
? , ,
, !
, ,
, ,
.
,
,
, ,
, , , ,
, ,
. --; ,
,
. . . !
, , .
?
. ,
, .
. ,
, .
-, -, -, -.
, , , ,
, ? ! ,
. .
. .
. -
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. . .
. . .
,
. . ,
. -,
, . ,
. ,
, ,
, ,
, - . ,
.
. .

, !
. .
, , ,
, .
. ,
.
,
, . ,
, .
. ,
, - . ! !
,
. . .
,
. !
. .
. :
, !
!
. ! , !
! -
. , ? , ,
,
, , ,
! ,
, , , . ,
? .
. ,
. , .
. ! ,
.
, , .
! ,
! . .
.
,
, ,
, ,
. , ! ,
. .
. , .
.
,
.
.
, , , !
. ! . ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! ! !
, , -
, , , ,
, ! , , ,
, , , - .
.
!
, !
, ,
!
, , , ,
! , !
, , ,
, ,
, ,
! :
! , , ! ,
, ,
!
, ,
, , ?
, , ,
. , !
! ! , , ,
! ,
, ! , , !
,
. . ,
, :
, !
.
! . , ! ,
! ! , , ,
. !
, . , .
, , , . , , ? ,
, .
, ! !
, ,
, - , - .
, ,

!
:
, , !
, .
. - .
, , , , ! .
, . , ?
. ! ! , !
, , ! ,
, . !
! ! ! ! ! , ! !
, ,
.
.
?
! , .
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
? .
! .
! , .
?
.
, .
. . ,
. ,
!

.
, ! , ! !
! , !
! ! , ! ,
! !
.
, ,
, . .
, .
.
:
, !

, .
>>
V.
- ,
.
, , ,
, .
, ,
. , , .
.
, ,
. , ,
, , , , ,
, . ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
.
.
, ,
, ,
.
, .
, - -.
, .
,
, ,

. ,
, ,
, ? ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
, .
.
, ,

.
.
, -,
.
.
, . ! !
! ! ,
! , ! , ! ,
, , ? ,
, , . ! !
, ,
, ,
, ? , , ,

, ! ,
, , ? ! !
! ? ? ?
? ! ! ?
, ! ,
, ? , , ,
, , , !
! , ,

! , , ?
?
! ! ,
, , ,
! , ! !
! ?
, ! , . ,
, ,
, , ! ,
, ,
? , , ,
! , , ,
.
.
. , , -
, ,
! , ! ! ! ?
, , ?
. , ! ,
!
,
, ,
. , ,
. .
, .

. , ,
-
, . ,
. :
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , , ,
, ;
.

. .
.
, .
, ,
, -
, .
, .
, ?
. .
:
.
, ,
.
.
.
,
?
! . ,
! , ,
! . !
. .
,
. ,
, . ,
, .
, , ,
, .
, .
.
! , ! .
,
, , ,
, ,
.
>>
VI. ,
. .
, ,
: ,
. :
, , , ,
, .
, .
.
,
, . ,

.
. ,
.
,
, .
, -,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
.
, .
. ,
, .
, .
, ,
.
,
. , .
. ,
, ,
, : ,
, , -
, , , .
, . ,
. ,
, ,
.
. ,
: , .
, , ,
, -
. ,
,
,

.

, ,
, .

, ,
. ,
.
, , -.
,
, , ,
,
. ,
. ,
, .
.

. *.
[* queue . . .]
, ,
. , ,
,
,
.
,
. ,
, ,
.
.
. , ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
, ,
, .
- .
, ,
, ,
, .
, ,
,
, .
,
, .
, .
,
.
:
, ?
,
, !
.
, , .
. , !
, , .
?
?
.
,
.
, .
?
.
, , .
? . .
!
.
, . . ,
. ?
!
, . , .
? .
, , , ?
. .
.
,
. FI
, , .
.
, .
, .
?
, ,
.
, , ,
! , ,
, ?
.
, ! ,
!
. ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
,
, .
.
?
.
?
.
.
! .
, , ,
.
. . .
. !
, ! . !
! ,
. VI .
. ,
, , . ,
-.
. ,
, .
, , ,
, , ,
. .
, .
, .
? ,
. , -
! ,
,
!
, .
, ,
.

,
, , :
, ? .
- , ,
.
,
. , .
, !
.
.
, ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
, -
, ?
, ,
.
.
! , .
!
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. .
, ! . ,
!
, , ,
, .
.
, , ,
, ,
.

. , ,
, ,

.
.
, . ,
,
, ,
.
, , .
, . -
, .
, , ,
.
-
.
! ! ?
! -
. , .
, .
.
, ? , ?
, .
, !
, .
, , ,
, , .
, .
, : ! .
,
. , ,
, .
.
, , . ,
!

. .
,
, :
!
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ?
,
.
, ,
,
. ,
.
,
. .

, . ,

.
, - ,
, ,
.
, ,
.
,
,
. .
. ,
. !
!
! . ,
, !
, .
. .
! .
! ? .
.
. ,
,
, .
, ,
.
? . .
! -! !
.
!
.
: .
.
. ,
. ,
-, -, .
,
, ,
. ,
. .
, .

. ,
, , , , .
.
. .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
.
, ,
, .
.
, , ,
.
.
, ,
,
.
Non timebo millia populi circumdantis me; exsurge, Domine;
salvum me fac, Deus!*1
Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam
meam.*2
Infixus sun in limo profundi; et non est substantia.*3
[*1 . , ,
, ! (.) . .]
[*2 , ,
(.). . .]
[*3 (.). . .]
, ,
:
Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam
aeternam et in jidicium non venit; sed transit a morte in vitam.*
[* , ,
,
(.). . .]

,
, .
.

. , .
,
, :
!
, ,
, .
.
.
.
.

, ,
. ,
, .
! , . ! !
.
, .
, , , :
De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam, et
projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me.*
[* ,
, , (.). . .]
,
, ,
,
, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
, , ,
.
, .
, .

,
.
,
.
.
,
. :
,
?
,
, :
? .
.
, ! ! .
.
. . ?
?
.

,
. , ,
,
.
! .
!
:
I nunc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors!*
[* , , ! (.)
. .]
,
. .
.
Kyrie Eleison!* ,
.
[* ! (.). . .]
Kyrie Eleison!
.
.
, ,
,
, .
, :
Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt!*

, .
[* (.) . .]

, , ,
.
,
.
, , ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, .
, -
, ,
, , .
,
,
. ,
, , , -
, ,
, ,
, . , , ,
, , ,
! .
! , ; , ,
, ,
!
! . !

, .
, , ,
, .
, ,
, .
! , .
?
, ,
.
.
. .
! . .
,
,
,
, ,
,
,
. ,
.
, ,
,
. ,
,
. ,
,
, ,
, ,
,
, ,
, .
:
!
, ,
, .
! !

.
. ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
.
. .
.
,
. .
, , .
, ,
, .
, ,
.
.
, .
, , , .
. .
,
. , , , .
, ,
,
, , ,
, , , ,
, , ,
.
,
,
.

.

. , ,
, ,
.
, , ,
, :
!
. ,
. -
, ,
:
!
:
-
, ,
, , ,
,
:
! ! !
! !
, ,
, , .
>
>>
I.
,
,
.
, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
,
,
, ,
, .
, , -, - - ,
,
, . ,
, , ,
, , ,
.
-
. ,
,
, . -
, ,
, , ,
, .
.
. ,
.
, , ,
.
, , , ,
, .
- , ,
.
,
.
, ,
, ,
,
, , , .
: , , ,
, ,
. , .
, , .
, , -
,
. -, ,
, , ,
, , .

. , ,
, . , ,
, , ,
, , ,
, . ,
- , , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
.

, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
, ! !
, , , .
, . ,
. ,
, . ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
,
, , , , , , ,
, , ,
.
,
.
,
, , ,
.
, ,
,

,
, , .
, , , ,
. .
. ,
, , ,
.
.
,
.
,
, . ,
,
, ,
. .
: . .
,

, , -
: -
, - -.
,
.
,
. .
. .
. , ,
. , .
, , .

. .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-.
. ,
.
, quod monachis Sancti-Germani pratensis hydra fiat,
cleticis nova semper dissidiorum capita suscitantibus.
. .
,
-. ,
, -, -
. ,
,
.
, .

. ,
,
,
. ,
, .
. .
, . ,
, ,
.
,
. -
. ,
, ,
. ,

, . ,
. , , ,
.
. - -,
,
. , , ,
. . ,
, ,
, ,
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
, , , ,
, .
.
, ,
, ,
. .
. , ,
, , ,
, .
,
,
; .
, , ,
, .
! .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!
, !
, .
.
. .
, .
,
, -
. , ,
. ,
. :
, , , !
, , ,
,
.
, , , !
!
,
, .
,
!
, , , !

,
.
, , , !
. ,
, .
.
?
, ,
,
, , :
! .
, .
, ,
, :
? ! !
, ,
,
!
, .
,
, .
, .
.
! . !
, .
. , .
, . ! ,
. ! Fortunate senex!*
[* (.). . .]
, :

, , .
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
,
, .
! . ?
- . .
. ,
, ,
.
,
, .
, .
.
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, , , ,
.
.
, , ,
, .
. , , ,
, ,
,
,
, .
, - ,
, , ,
.
: ,
.
. ,
.
,
. ,
: ,
, .
, ,
, ,
. ,
, .
.
, ,
, . -
.
, , .
.
.
, ,
,
,
.
,
- . . ,
,
.
, .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, , ,
,
.
,
.

. . .
.
! . !
.
, .
. ,
.
. .
, .
. , .
, .
, .
. ,
, ,
. ;
-, .
. , .
, .
, ,
, , . , . .
.
,
, , ,
, .
,
: , ,
.
>>
II. , ,
-
XII .
,
.
, , .
, .

, . ,
.
, ,
. XI 1467 .
, ,
, . ,
. , ,

, , .
, ,
, .
, .

. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. ,

,
. ,

! ,
, , .
, .
.
.
,
. ,
, , ,
.
,
. 1407
,
, .

, , ,
,
, , ,
.
, ,
.
, , , ,
, , , ,
.
.
, ,
, ,
. . ,
, , ,
, ,
.
.
- , ,
, ,
, ,
.
. , , ,
, , ,
, ,
. ,
, :
?
, .
. .
.

. ,
. , , , .
.
.
.
.
.
.
, . ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. :
! : !

.
, .
. .
. :
? , ?
. . .
. ,
. . .
, , . .
,

.
. ,
, ,
. ,
,
.
,
, ,
, , .
, ,
.
. ,
; ,
,
, . .
, . ? ,
? , !
,
, ,
, .
, ,
, ,
. ,
.
>>
III.
, , , .
.
.
.
, . ,
. ,
. ,
, , :
. .
. , , , ?
, ? .
, . .
, , -
. .
.
, .
, ,
:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!
, .
, , ,
.
! , .
.
, .
, ,
. ,
.
, ,
.

.
, , ,
. .
,
.
.
, .
.
.
, .
.
! . !
! .
.
, , ? , .
, ? , ? !
,
. .
- !
. , ,
! , ? ,
, , . ,
, , -, -, - -
.
-
.
. . ,
. .
.
. , ?
, .
. .
, , ,
.

. , .
.
, .
, .
, ,
? , , .
,
. .
. ,
.
.
, . .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
. , ,
. -.
:
! ,
, ,
. .
.
>>
IV.
.
.
, ,
.
. , ,
.
.
, , ,
. ,
.
, ,
.
, ,
.
. .
. .
, ,
- , -
. ,
,
.
- , - , . - , -.
.
, ,
, ,
, .
? !
? ,
- ,
. ,
, , ,
. .
:
?
. ,
, , ,
. ? -
?
- ,
? . .
, , ,
, ,
. ,
,
,
, . , ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, , ,
,
, ,

, , .
.
.
-, - , .
, - - . ,
, , ,
, .
,
.
, .
, , .
! !
, . ,
, ,
.
.
, . .
.
,
, ,
- .
, .
,
. :
, .
, .
.
, ! .

, ,
, ,
. ,
, .

.
, ,
!
.

, . ,
, , ,
. .
:
. . ,
.
, ,
, ,
, .
, , ,
.
, :
, !


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
. , ,
, .
, ,
, :
! ! ! ! -
! ! !
, , ,
, ,
, .
,
, ,
,
,
. ,
. .
. .
. .
,
.
. ,
:
! !
.

:
, ! ! !
! ! ! !
!
. .
, .
. .
:
?
.
, ! ! ! ! ! :
! ! .
:
.
- ,
.
, ,
.
.
.
. .
,
.
,
. ,
. .
.
.
, ,
.
- . , .
.
. . . .

.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , .
. .
,
, , .
.

. , ,
, . ,
-
, .
.
, .
.
. ,
, . , , , ,
,
. , .
, ,
, .
.
. ,
, .
, ,
,
.
,
, ,
. , ,

.
, , .
.

, .
, ,
,
. - , -
, ,
. , ,
( ), .
. .
-.
.
, , ,

.
-
. ,
, .
- ,
, .
,
, , :
, ! .
? ,
, , , .
.
, , ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! . ,
! , ,
?
, ?
.
.
,
? ?
,
. ,
:
, ! ! ,
.
! . ,
, ? ,
? , ?
, , , !
! , ,
. ,
, .
,
, . ,

.

, .
, , , ,
.
, - . ,
,
,
, .
, .
? , .
? .
! ! , .
!
.
.
. , :
! , !
. :
!
, . ,
.
! . !
,
. , .
, .
! .
! .
! .
.
- , .
! .
. ,
, .
.
.
. -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
, .
,
. .
.
,
.
.
. , .
.
. .
, ,
.

, , ,
. ,
.
,
, .
.
.
, ,
,
.
, ?
;
,
.
,
,
.
,
,
, .
, ,
. , , .
. ,
-,
.
,
.
.
.
, ,
.
.
. ,
, .
,
. , .
>>
V.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , .
. ,
.

. , ,
.
, ,
. , , ,
, , , ,
. .
,
. ,
. ,
. . ,
.
?
?
?
?
, , ,
, , , ,
. .
,
. ,
, , .
, ,
.
, ,
.
.
, ,
.
. ,
. , , !
.
. , ,
,
, .
, .
,
.
, ,
, ,
,
, , .
, .
- ,
, , , .

.

, ,
,
, , , .
,
, ,
, .
>>
VI.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, . ,
, .
. . .
, . . ,
, .
.
:
! !

.
,
, , .

.
, .
, ! , !
.
! ! , -
.

, .
! .
! , ,
!
, .
. .
! , ! ,
! !
.
, .
, !
! ! ! ,
, .
, .
! .
, , ,
. , .
:
! ! ! !
. .
! . ,
, ,
.
. ,
. , ,
.
? .
.
, ,
.
, . ,
. , ,
. ,
. , , :
! , .

.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ! ?
.
.
.
. . .
.
.
,
. .
.
,
. , ,
.
, , ,
. ,
.

.
.
, , !
, .
, , -
. .
! .
. .
.
, !
. , ,
: ,
!
,
, .
, ,
, .
.
,
. .
, , .
. !
:
!
>
I.
>>

,
,
, . ,
, , -
, .
, ,

.
,
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , ,
,
.

De Cupa Petrarum*,
.
.
, .

.
[* (.). ..]

, ,
, .
.
. ,
, ,
.
. .
.
. ,
,
.
,
. ,
, .
, , :
, ?
? .
, , . . , ,
id est: cibi, potus, somni,
Venus, omnia moderata sint*.
[* : , , , ,
(.). ..]
, , ? ,
.
, .
?
, .
, .
.
!
, .
, ,
? .
- - ?
? -
, , ,
,
, ,
, . , ?
, .
!
. .
. ,
!
:
?
, .
, , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , .
.
!
! .
!
. .
.
! , ,
.
. .
,
, , , ,
, ,
, ?
?
.
?
, .
.
,
.

.
?
,
- , , .
.
!
.
, :
, .
: ?
, , .

,
. ;
.
! .
, .
?
, ! .
! ! , .
, .
, .
,
. .
, ,
. ,
, , .
.
, ? .
, ,
, , -
?
.
, - ,
.
!
, ,
?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ? ,
?
. , - ,
!
.
.
,
. , .
,
, . ,
- !
,
, ?
? !
?
, . .
, ,
?
?
. ! ,
!
?
, !
? ?
. , .
?
. ,
, .
?
. ,
,
. , .
!
, , , .
,

. .
! .
.
, ! .
! ?
,
, ?
.
.
, ?
.
, . ,
.
?
- , .
!
?
! , .
.
.

.
?
, , : Il padelt,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
: .
! .
.
, . . .
?
XI? ?
?
!
.
! !
, , ?
.
? , , !
. :
, !
forismaratagium*. . .
[* (.). ..]
! ! !
.
, ,
. .
.
! .
. , !
! . ,
. .
? .
, ! , .
. .
, . .
. . .
, .
. ?
? .
. , .
.
! . ,
!

,
.
, , , ?
, , , .
.
!
. .
.
, . .
, , .
, .
.
?
! !
, ?
? , , , , ,
, ,
, ,
, ,
! , , .
-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
.
! . ,
, ? , ,

?
? ,
? , , ,
, , -, ? , ,
, , ,
, , ,
, , !
, . ! !
!
. - ,
-
, .
! , .
, . ! -,
. . ,
, .
, . ,
? , - ,
. , ,
, , ,
. ,
,
. ,
. , .
? .
?
. , ,
.
. ? .
: ,
, , .
.
? .
.
, , ! , .
? . .
! :
!
!
.
, , ,
. , ,
.
, ,
. ? ,
.
, ,
? ? ,
?
.
! ?
, ,
. .
. .
. -. . .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
! ! , .
.
! , !
,
.
! !
! . .
, .
, . ! ,
! : !
?
, !
, ?
.
, . .
. .
! !
! . !
, ?
?
, , .
,
,
. , :
. .
! .
,
, : ,
. . ,
, . *
. ,
!
[* (III , ...). . .]
>>
II. !
,
,
, -
.
. .
,
, ,
, .
, .
.
, ?
,
, .
?
! , , : !
! Gessat doctorum doctorina, discipulorum disciplina.* ,
. , , ,
.
-Te, noli, Joannes, verberare picardos,
Marape, guasi asinus illiteratus , ,
! ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ! !
[* (.).
. .]
?
, , , ,
, ! ,
. .
, , . ,

! , ,
. , ! ,
, .
.
?
! , .
, . . .
.
- .
. .
. , . ,
, .
. , , , .
?
, .
.
:
, , , ,
.
? ? .
, ,
. :
!
,
.

, , ,
.
! .
, !
,
.
, , .
>>
III. !
,
,
.
.
, . -
- .
, . ,
,
, , ,
,
, ,
, ,

.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
.
,
: .
,
,
, ,
- , ,
-. , ,
, , ,
- .

, ,
.
-
, , .
,
, ,
, , , ,
, , , ,
, .
,
,
. ,
. ,
, ,
.
. ,
, .

, ,
! ,
, ,
. , ,

.
,
, , , ,
, ,
, , , , , ,
, ,
. , ,
. . ,
,
.
- -, - ,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, ,
;
. ,
.
-
, , ,
, , ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
,
.
, .
, ,
,
.

, ,
. .
! ! ! !
.
:
, , !
.
.
! , .
, *
.
[* . . .]
! ,
.
!
,
,
. .
. ,
.
, ,
.
! ! .
! ! ! !
! , .
, -, ! ,
. ! ,
, , ,
, ,
, ,
! ,
! . ,
?
? ! ! , .
, , ,
, . ,
. , , , ,
. .
, ,

. ! ! ,
, ! .
, . - !
.
, , :
, ! Populi de bacchan tis popniosa
debacchatio.* ,
, : Qnae cantica! Quae organa!
Auae cantilenae! Quae melodiae hie srue gine dtcantantur! Sonant

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
melliglua hymnorum organa, snavissima angelorum melodia, cantica

canticorum mira!**
[* (.) . .]
[** ! ! !
!
, (.).
. . .]
:
, !
,
, :
,
, , .

. ,
, .
, .
.
! .
!

.
! . .
.
?
.
, !
, .
! ,
,
, ,
, ,
. , .
.
:
,
, ! ,
. ,
.
: *!
! , , ,
! , !
. ! ! , !
! , , ,
? , ! Non cuiquam datum est
habere nasum.** , ! ,
. !
. ! , , .
, ,
. Dimidia mdomum in paradiso.*** .
- , ,
,
, , , ,
,
. , ,
[* mamelon . . .]
[** (.). . .]
[*** (.). . .]
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!
, ,
! . ,
! ! ? ,
! , ! ,
, ! , !
! ! ,
, !
:

,
,
,
!
.
, , ,
.
,
, ?
.
, . ,
, .
. ,
. .
, !
?
.
.
, . ,
XI .
,
.
,
, .
. ,
. ,
. !
!
.
:
, , -! ! , ,
, !
, , ,
, :
Luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas.* ,
, . : Vinum
apostatate facit etiam sapientes.**
[* (.). . .]
[** (.). . .]
:
!
,
. , ,
,
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
. .
.
, .
.
, ! . , ! ,
!
.
. :
, ! :
! ! !

, , ,
,
.
>>
IV.
. -
. ,
,
,
. -
.
.
, , ,
.
, , ,
, - .
,
,
.
,
, , ,
,
. , , .

, - .
,

. .
, -
.
. ,
, .
, .
,
. ,
, ,
, , .
,
,
,
, ,
, ,
, , ,
,
.
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. .
,
, -
.
, ,
,
. , ,
. :
.
.
.
, ,
. , ,
, ,
,
, , . ,
, , , .
,
. ,
. - -,
.
? ? ?
, . ! !
: ,
, , ,
. ,
. , -.
: ,
,
. -
.

, , , ,
. -
.
, , ,
.
,
, . 8 ,
. ,
- . ,
,
. ,
,

. ,
,
, . ,
.
,
, -
.
,
,
, , ,
.
, .
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. , , .
, ,
,
, ,
, .
, .
.
. . XI,
,
, XIV
,
, ,
- . 1465
, ,
.

.
.
,
.
.
, .
.
,
, , , .
, , ,
, .

,
- .
, .
, ,
,
,
: ,
. , ,
, ,
, ,
.
.
.
,
. 1610 .
.
.

,
,

,
. ,
.
:
, , ,
, , , , ,
, : ,
, .
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. , .
, .
, .
, ,
.
.
, !
,
.
. ,
.

,
. :
, ! , !
, ,
, ,
. ,
,
.
, .
.
.
! ! .
qe .
, ! .
, ,
, . , ,
.
.
. , ,
.
, ,
.
. ,
.
.
! . ,
! ! !

. ,
, - ,
.
! .
!
!
.
, ,
.
! . !
.
.
.
, .
.
,
- ,
.
! ?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! !
!
.

,
.
! .
,
, , ,
,
, ,
, . ,
, , .
! ,
. , . .
, .
, ! ! .
.
! .
! !
:
, ,
. .
, ? .
? .
.
! . !
.
, !
.
. . ,
, ,
.
, , ,
, ,
, .

. ,
.
.
! .
?
,
,
- ,
.
, , .
, .

, ,
.
, ,
, .
, ,
, .
.
,
. - ,
,
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

, ?
. ?
, ,
, .
. , ,
. , .
.
. ,
, , ,
, . .
.
.
, - -,
, , ,
. ,
, ,
, .
- ;
, .

, .

,
, , ,
.
, ,
; ,
.
, .
, ,
.
, . , ,
.

, , .
-
: !
.
, ,
,
. , ,
,
. .
- ,
.
, . ,

.
, , ,
, ,
.
, .
-
, , ,
.
.
. ,
, , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
.
, ,
. ,
,
, , .
, .
-, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
.
,
- ,
. ,
,
.
,
, ,
, , - ,
. , , , .
,
-. ,
, , ,
, .
.
,
.
.
, -, -
, ,
.
.
. - , -
, ,
, ,
, ,
. , , , ,
,
. ,
, ,
.
, , , .
.
.
, , ,
, . ,
, , ,
,
.

, .
.
, , , -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
- ,
, ,
, .

. ,
,
.
! .
!
.
! ,
. -
!
, ?
.
, !
.
, , ,
.
. .
. .
. . ,
.
? .
.
.
!
?
.
,

.
, !
.
,
, . ,
, .
?
. ,
, ?
, ! ,
.
! .
.
.
.
. , ,
.
? .
. ,
?
. .
.
. .
?
.
.
.
! ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! ! !
,
. !
! .
, , ?
, ,
, , ,
- .
! Deum! .
.
.
, ? ?
. .
. , ,
. , ,
, ! , !
, ?

. .
, ,
. ,

??????????*.
[* (.). . .]
, ?
?
. ?
.
? .
! ,
. .
, ! !
, , ! . ,
.
! .
.
, !
, :
, !

. ,
, .
. .

.
. ,
, ,
. ,
, .
!
! , . .
.
, .
, , .
-
.
, , .

.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, , ,
,
,
. , -
. , , ,
,
,
, . ,
,
.

. .
, .
.
, ,
. ,
, . !
, .
, ,
, , ,
,
.
.
. .
, .
.
! .
?
, .
! . !
.
.
. ,
, .
,
. , -, .
` . ,
,
, .
, ,
.
,
, , .
, ,
: , , , ,
. . ,
.
. , ,
,
,

:

.

. ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
.
. , ,
, .
.
! .
! . ! !
, .
. ,
,
. ,

.
, , ,
. ,
.
. ,
, . ,
.
, , , ,
- .
.
.
, ,
.
. , ,
.

.
.
. , , ,
, ,
, - ,
, .
>>
V. ,
,
, ,
, -
.
. XI.
XI .
.

, ,
.
.
,
,
.
.
.
- .
, ,
- ,
. ,
, ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
,

, .
.
,
,
, ,

.
,
.
,
, ,
, - .
.
,
.
,
. , , ,
. ,
, , .
- , ,
, - ,
- .
, , XI,

, ,
.
, , XI
.
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
,

. ,
, .
, ,
. ,
. ,
.
, .
, -
.
, , ,
, ,
.

, ,
.
, ,
.
,
,
.
. XI.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. , ,
,
,
, , .
,
XI.
-, , ,
,
.
,
.
, , .
,
, , .
.
! . .
?
, .
! , ,
. , ,
.
, !
, !
?
, .
. .

! . - !
, ?
.
.
. .
? ,
. ? ?
,
. !
! ,
, -, , -
!
! , , , ,
! !
, !
! !
!
. ! ,
( )
, !
,
. :
, ,
, ,
.
. , , !
. .
?
.
, ,

. !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! ! !
, :
,
! !
.
.
,
,
! ! ! ,
! , , dapifero
nullo, buticulario nullo*! ,
, !
[* (.). . .]
, ,
, , ,
, ,
, - . , , .
,
,
. ,
. .
,
:
! ! !
.
: !
, !
, ,
:
,
, , ,
, ,
.

,
, .

.
. .
,
.

.
.
,
,
.
, !
.
,
.
,
.
.
.
. ,

.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! XI.
? . ,
, . , ?
.
, .
. ,
,
. - -!
.
, -
, , .
, .
.
, , ,
, .
.
:
! ! :
,
, .
? . ,
! !
! ,

. -!

.
, ,
,
,
, ,
,
,

,
.
. .
! !

! , ,
. , . ,
. . ,
. , . .
, ,
,
, .
,
, , .
, .

, , ,
.

!
! , .
. , .
-,
, , ,
,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . .
,
. - ,
, .
, , . ,
. .
, ,
, ,
:
,
, ,
,
,
, , ,
- , .
,
,
. ,
,

,
.

, - , ,
, ,
,
.
,
,
, ,

, !
.
,
.
! .
XI
. :
! ! ! .
, !
XI.
, ,
, , .
,
.
,
, ,
,

:
, ! ,
, .
. , .
:
, ,

:
! ! ? , ,
!
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
?
, .
.
, ! ,
, ,
, ?
. .
, ! !
, ?
, .
! .
!

, , .
,
.
, !
! 1469 . ,
, .
. , ,
? , !
. ,
. ,
, ?
,
. ,
- . , ! !
, , ,
, .
.
.
,
.
! ! .
.
, :
,

;
,

.
.
, .
:
, , ! ?
, ! , .
?
.
- ,
.
! ,
. , .
!

,
. ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, .
, ,
,
, .
, .
.
,
:
,

: , ,
-
,
.
:
!
! ,
.
.
. ,
.
- :
, ! ! ?
, :
, ! ,
! : , -
- . , ?
.
.
XI .
! .
? , .
. , ,
.
, ,
, ,
, , .
.
, .
. ,

. . ,
,
. , .
, . ,
. .
, .
, ,
:
! !
!
XI ,
.
:
, !
! ! ! .
, ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:
!
,
. ,
: , caputia
furrata, , epitogia curta, ,
.
, XI ,
:
! , !
! ,
!
,
!
.
, , .
, ?
, .

?
, , ,

.
? XI.
. ,
. :
!
?
.
?
, .
. .
,
.
! ,
.
,
, , ,
, .
-! .
. .
,
.
, . ,
, .
? .
, , ! .
?
- .
:
! : ?
, , , . .
.
:
,
.
, . ,
, . .
. !
. .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
:
, !
, ,
. , , !
.
, .
, .
XI:
, ?
: ?
,
, , ,
( XI
),
, , ,
.
, ,
.
! , .
! !
?
,
:
, !
.
:
! ,
, ,
?

? , , ,
, , ,
, , !
! .

, ,
! !
, , ,
, , !

, , :
, ! ! -!
! ! ! ! ! ! ,
, , ? , ! !
, ,
,
,
, :
, , , !
,
:
, !
.
. .
, , , .
, , ! .
. ,
. , .
! . , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! , , !
,
.
. ,
. ,
.
,
:
?
.
?
.
?
, .
,
, .
. , .

?
, . .
, .
? .
, . .
? ?
XI, .
. .
.
, ,
, : , .
.
, .
,
.
?
, .
?
, .
, ,
?
, .
! , ,
?
, , . .
. . .

. .
. .
, .
! . .
.
, ?
, .
! . .
! .
.
,
. ,
:
! ! ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. , , ,
, -
, !
, ! !
,
, ,
, . ,
. , ,
, .
. , ,
. .
,
,
. ,
. ,
, . ,
! ,
! , ,
, ! !
. - , . .
, ,
, .
,
. -
. , ,
, !
! ,
. ,
, , -
. , ,
,
? , ,
, ? ,
, . ,
.
. ,
.
, ?
, ?
,
, . ,

. .
, ,
. , ! ,
, ,
!
, ,
:
, .
: .
,
:
, ! ,
!
- ,
,
. .
. -
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! .
:
! !
, .
? .
?
XI, ,
,
, ? ( XI
,
)
!
! . !
, ,
.
, , ,
.
,
, .
. -
, , .

. ,
- , .
.
, ,
, .

.
, ,
, ?
! . , .
.
.
, ,
. . ,
.
, . XI .
-.
. -.
! ! -.
.
? .
Pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis*
.
[* , , (.). . .]
!
-
.
! .
, ?
, .
XI , ,
:
, , , ,
, .
, ,
.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.
! .
,
.
, - ,
, .
, , , , ,
, , ,
- . .
.
, .
- , - , , - .
- , .
! XI. ?
, ,
, .
?
, -
.
, ! .
.
? .
! !
:
, .
, , ,
.
.
.
, , .
? XI.
, , , ?
, ?
.
, ?
, .

. -
. :
! : ,
: ,
. , .
. :
.
,
. , ,

- .
.
, ,

.

. . .

. , ,
, , .
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.

. ! ?
? ,
? , .
.
.

.
. ,
. .
, XI
:
, ,
. , ,
! , , ,
. . .
. .

,
XI.
.
. ,
, .
,
.
, ! ! .
, ! XI .
. .
, . , ,
, !
,
? , ,
. .
,
, , ,
.
, ,
.
, ! , .
. . .
, ! , -
! :
, . , ?
.
.
! .
.
.
, ?
, .
?
!
!
, ! ! !
,
, , !
XI,
.
, , , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, ,
.
: ,
! .

, ,
.
. , ,
.
, ,
. ,
.
:
, .
.
, :
, .
.
, .
. VII , .
, , . ,
.
.
, , ?
, , ;
.
XI .
, ?
.
, ?

.
, , , , , ,
. ,
, ,
,
.
. ,
, ,
.
, ! . ,
?
:
, ?
.
, ?
! . . .
- .
. .
. ,
! . , ,
: , ,
,
. . ,
, : !
.
, , .
, , .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , ,
,
! , ,
.
? . ?
?
. . .
XI :
! !
. ,
. XI ,
, ,
.
, .
:
, ,
.

.
?
, ,
,
.
?
, .
.
, , ! ,
, , ,
, ,
, !
. XI
.
, :

! . ,
!
:
, .
.
.
, . .
.
! , .
! , ,
! , , .
. .
. ,
. , !
!
, .
. . .
. , .
, .
,
:
, ! ! ,
! ! !
,
:
, . , ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. .
.
. .

,
. , !
! ,
? , ! !
, !
.
, . :
?
.
! . !
. ,
,
, , .
-
:
! , , !
.
, ,
, .
, .
?
?
! !
. .
, ,
, ,
,
:
, , , .
. .
, , ,
. , ,

. ,
,
. , ,
. ,
,
. , !
,
,
. .
, , -:
, . .
. . .
. .
. , , , .
.
.
, .
. . - ,
.
,
, :
, !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , XI.
, , -
.
>>
VI. .
,
. ,
, ,
,
, .
, ? .
! , .
, . -
.
, ,
. . !
!
. .
?
, , . .
. !
, ! ?
?
, .
, .
, . , ,
, .
, , ?
.
?
,
.
.
!
.
, ! .
.
>>
VII. , !

. , ,
, - .
, , .
, .
.
,
.
:
! ! ! , !
! !
, .
, , ,
, , ,

, ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
. .
,
,
, ,
,
-
1640 , ,
: Taurinum obsessor idemet obsessus*,
, , , .
[* (.).]
.
. ,
, ,
. , , ,
. , ,
.
.
, .
,
, .
. , ,
, ,
. , ,
, ,
.
. :
.
,
.
,
.

.
- . , ,
, , ,
.
,
.
, ,
, . ,
, , ,
. :
, .
, .
>
>>
I.
, .

.
, ,
.
, , ,
,
,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.
, ,
.
, ,
.
.
,
, . .
, ,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, ,
, .
,
- .
, , , -
, ,
,
, ,
, .
.
. - ,
. .
, , .
? .
.
. .
, ,
.
! . .
. ,
,
. .
? .
. .
,
, :
, ! ,
! , , , .
, , .
?
.
. .
! . , .
, , .
, ,
. .
. .
? .
, . !
.
?
! .
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
, .
. , ,
, ,
, .
,
. - .

.
.
. .
, .
, .
,
. . ,
, ,
.
. .
- - .
, ,
. .
. -
. .
,
, ,
.
,
, ,
.

.
.
. ,
, , ,
, ,
. , , .
. .
. ,
, ,
.
.
, ,
. , ,
,
.
, ,
.
! . !
:
, .
.
.
, .

. , ,
.
.
! .
, !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! ! , ,
. .
, !
. ,
, , . , ,
- . ? ,
,
? !
. , .
! ,
, ,
. ! .
, . ,
, -. , ?
? ,
, ut apes geometriam*. ! .
. .
. ! ,
XI . !
. .
. ,
, .
.
Adversus avaritiam**.
,
. ,
. ,
.
.
,
, .
, .
. ,
. ! . ,
?
[* (.). . .]
[** (.). . .]
.
,
,
.
, , , ! .
,
, ,

? .
?
. ,
,
. . .
,
. ,
.
.
! . . , ,
, ,
, ,
. .
, .
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , , ,
,
. , ,

. , ,
,
. ?
, , , ,
.
, . , ,
. .
1319 V, -
. ,
. ,
.
.
! !
.
. . ,
, ,
, , . .
: ! !
!
,
. .
,
.
. ,
,
. ! ! ,
, ,
- .

. , ,
:
!
, .
. ,
,
. , ,
, . .
, ,
, , . , ,
. ,
, ,
.
, .
, , ,
.
,
. , - ,
. .
, .
, . ,
, .
, ,
.
. .
. ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ;
, ,
.
,
. .
, ,
:
!
,
, ,
, , .
.
. ,
-. ,
.

, :
? ?
.
, ,
, . .
. .
.
, .
! . , .
. .
,
.

, .
,
. . . .
. .
. , .
. .
! ( ,
-, ).
. , ,
, .
, ,
.
-.
. . .
-. , . ?
! , ! .
, . !
.
.
. ,
:
! ? ! !
, . .
. - , , .
. . .
. . . ,
.
:
, .
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
:
!

, .
.
.
, .
- :
- , .
.
,
: !
.
, ,
. ,
.
! , .
, ? , , , ,
. ?
, , . ,
, ! , . ,
. .
, ? , !
? ? ?
, , .
! ,
,
. ! , !
, ,
! , ,
, , , , ,
! !
, , ,
, . ! ?
!
. .
. , , -
-, .
.
! ,
. . ,
. ,
. .
, ,
. ! !
! , !
! , !
, . ,
, !
, ! - !
! , ! , , , -
, .
, :
, ?
:
, ? , ,
, , . , , -
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. .
, ,
:

,
.
, .
, ,
.
.
! . ?
:
! ! , ,
? , , ,
! , !
! ! - !
, , ,
. . , ,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
! ! ! !
. ,
, , .
! .
,
.
! ! ! . .
, .
. , . ,
, .
, , . ,
, ! ! ? !
! ! , ! , !
.
. ,
.
, ! . , ,
! !
!
, , .
, , :
, , ,
! , , . ! !
, ,
.
? .
.
, ,
, .
, .
, ?
:
.
:
! ! ! !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, . .

.
! .
. . .
.
:
--!
, ,
. .
. ,
. ,
, .
, .
. - , -
, - , ,
.
,
. , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
. ,
, :
--! !

.
? .
. , :
! ! !
,
, , .
,
:
? ? !
, ! , ! , ! ?
! , ? !
, . , , ?
, , !
!
:
!
, ! . .
. . ,
, , ,
.
, ? . ?
, , , .
! ! ! ! !
. . , ,
! ! !
! , ,
, ! , , !
!

, . .

- . ,
,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! , ,
, , , . !
! . .
?
, . !
. ! ! !
!
! !
!
, !
, ,
.
! . ,
.
! .
? ! . , ,
. .
?
, : , !
! ! .
, , .
? ,
, ,
!
,
.
.
! .
! !
, , .
! ! .
! , ,
: !
, ,
. ,
:
,
.
,

.
! ! .
! .
.
.
, ! .
! ! !
, ,
,
.
.

,
.
,
,
, . . ,
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, .
, .
.
.
,
, .
! ! .
, ,
,
. - , , ,
. , , ,
, .
! ! . ! .
. , ! !
, ? , !
? ? ,
! ! , . . , .
, .
, . , , !
, ? !
? . . , !
, ! . , .
, , !
. . , ,
, . -! ,
, ! .
, . !
, ,
.
, , , ,
, , .
-
:
!
, ,
, ! .
. , .
? , . ,
. !
, , !
, . . , !
! !
, ! - ,
. .
, . .
. :
, . .
. , !
.
.
! !
, .
. ,
! , . ,
! ! ?
, !
, :
, !
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

. ,
.
! , ! !
.
, ! ! ! !
?
, .
! ,
. ! - .
, . ,
. . ! ! !
!
,
, .
, ! , , ! ! ?
!
? , , ,
, , ! , !
! !
:
, ! ,
.
. :
! , ! . .
. . ! .
, .
! ,
. ! ! .
, .
. .
,
, .
:
. . .
. , , .

- , .
, , ,
, ,
,
, , .
, ,
. - , .

.
, !
, , ,
, .
! .
,
. ,
. , ,
. .
, ,
, . , .
-
:
.
:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! ?
?
, ! .
, . .
. ?
, ,
:
,
, , . .
.
.
, .
. ?
! .
!
,
,
.
! . !
? , ?
:
, .

.
,
.
.
.
, .
! .
.
.
, .
, ,
.
!
! . .

. !
. .
, .
,
, .

.
,
, , .
! .
. , , ?
! ,
. , ,
. , .
.
! .
! ,
. , .
. .
, , ?
, , .
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
, ,
.
, , .
. , ,
!
!
.
, .
, ,
.
:
, .
.
.
, -,
.
?
.
, , .
, , .
!
.
, . , !
,
, .
,
.
! .
i o ! , , !
. .
. , !
.
, . ! !
. ! , -, !
: !
! .
. !

:
, .
, ,
. ,
. , , ,
, , -.
, - .

. ,
,
, .
! . !
! , !
, .
, ,
,
.
. ,
, ,
:
!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

. ,
.
.
, , ,
, , . - ,
.
, :
, ! ,
, . !
-.
, .
.
. . ,
, , , !
, :
! , !
. .
.
.
, . .
. .
! .
! !
.
.
! ,
?
,
, . .
, , .
:
, , , XI.
, ,
. .
?
.
? ,
.
.
! , -
. .
! . .
- ,
.
,
. ,
. .
, , .
, ,
?
.
-. .
!
.
.
. :

:
?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, .
?
.
, :
! ! !
! . .
. .
, ! .
, , .
:
!
, . ,
.
.
!
.
! ,
, ,
.
.
.
! . ?
. .
. .
! . ?
, , .
, ,
.

.
. -
.
! .
.
.
! .
, ?
? .
!
, ,
.
.
.
, :
! , !
! .
,
. ,
,
. .
, . .

. ,
. .
,
. ,
- .
, , ,
, ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, ,
- : ! !
, ,
.
(
), . ,
.
.
, ,
:
, , ! !
? , ? , ! ,
! , ! ! ! !
! ?
,
:
! ,
, ! ? ,
, ? ?
, ?
, .
.
. , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
,
:
! ! !
, .
, , .
! . , !
.
:
! !
!
, ?
.
. .
, . , ! ,
!
, ,
,
.
, ,

.
,
, . ,
, , ,
,
, :
! ! !
. , , ,
. . . ,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
. ?
, . .
. . , ,
. . ! -!
? , .
. .
, , ?
. . ,
, ! ,
. . ! ,
. .
. . , .
, , ,
! !
? ! . ,
, ,
! ,
, . . , !
, ,
. ! ,
, , ? , ,
! , ! ,
, . ,
, . .
, . . ,
! , ?
? ? ,
? ! !
! . ! !
. -, ,
, , ?
, . , , ,
, ,
! , ? ! !
,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, . ,
, ,
. :
!
:
, !
,
.
.
.
. .
.
! . , !
!
, , ! ,
.
, ,
.
.
, : ! . ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
, ,
.
. .
.
,
. .
.
. ,
,
, ,
. .

, ,
.
.
, .
: ! ! !
, .
-
. ,
, . ,
, .
.
.
.
, ,
. , ,
. .
. .
. , ,
. ,
. .
, ,
.
>>
II. CREATURA BELLA BIANCO VESTITA* (DANTE)

[* , (.). . .]
,
, , ,
, .
, , ,
.
, .
. .
,
.
, ,
. ,
. , ,
, . ,
, , , , ,
, , , , ,
, , . ,
, -, -.
-, , , ,
, , ,
, .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
, . ,
. ,
. ,
, ,
.
, , .
, ,
,
,
, . ,
, ,
, , .
.
. .
.
- , , .
! ! ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
, .
, .
, , ,
- - ,
. .
, ,
.
,
,
. ,
, ,
,
, .
,
. , ,

,
.
,
, , ,
, - ,
.
, ,
,
,
. . .
. , .
, ,
, . ,
. ,
.
, .
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
. ,
. .
,
.
, , .
. .
,
, ,
. .
.
, .
.
,
. ,
.

, , ,
. .
. ,
, , . - . .

.
, .
. , ,
.
. ,

, . , ,
,

. .
,
.

.
. , , ,
, .
XI
.
, ,
, ,
.
.
, . , ,
.
.
, , , .
-
.

. .
,
, .
, .
, ,
.
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. ,
. .
,
. .
,
. ,
, .
,
, ,
.
. .
, , , .
. .
. .
, .
,
,
, .
,
. , ,
, ,
.
- , ,
, ,
. , .
,
,
.
! .
, .
, ,
, ,
. .
, .
. ,
. ,
.
, , .
, , ,
.
.
, .
,
, , .
. .
, ,
, .
, ,
,
- .
. ,
,
. - ,
, .
, .
. ,
, ,
,
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
,
, ,
. ,
. , ,
.
.
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
, , .
.
, ,
, , , ,
, .
, .
,
,
. :
,
.
,
,
.
, : !
.
-, ,
, .
. ,
,
. ,
. . ,
, ,
, ,
. . .
. ,
, .
.
, . ,
. ,
, . ,
.
. .
,

,

:
, !
>>
III.
,
,
.
. ,
, ,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, , , .
, , ,
, .
. ,
1483 , XI.
,
. , ,
, , ,
, - .
.
1483 :
, , , ,
,
, ,
,
,
.
.
>>
IV.
,
, .
, .

.
- -
. ,
,
, ,
, ,
, ,
, .
,
, , ,
, , .
, ,

,
. .
- ,
. .
.
,
1328 , . ,
, .
, ,
,
. . ,

.
, .
,
, . ,
.
, ,
, .
,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, ,
,
, ,
, .
, .
- ,
,
,
VIII
- , ,
.

, ,
, .
. ,
. , ,
. ,
- .
, . ,
, ,
. ,
, .
1987 ,
Victor Hugo
Notre-Dame de Paris, 1831
: _unicode_, 2007 .
: _NomaD_, 17 2007 .
:

, 1987

-

, . 1
. , . 117

Victor Hugo - Notre-Dame de Paris

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Victor Hugo - Notre-Dame de Paris

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Victor Hugo - Notre-Dame de Paris