LAVAMAT 1046EL LAVAMAT 1246EL

Pralka automatyczna Automatick pracka Instrukcja obslugi Nvod k obsluze

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Vzen zkaznci,
prosme vs, abyste si pozorn precetli tento nvod a zamrili svou pozornost predevsm na bezpecnostn predpisy uveden na prvnch strnkch. Doporucujeme nvod uschovat, abyste do nho mohli nahldnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuln ho predat novmu majiteli v prpad prodeje tohoto spotrebice. Trojhelnkovou znackou anebo upozorovacmi vyrazy (Pozor! nebo Upozornn!) jsou vyznaceny pokyny zvlst dlezit pro vasi bezpecnost a pro sprvn fungovn prstroje. Prosme vs o jejich dodrzovn. Tento symbol vs bude provzet krok za krokem pri pouzvn spotrebice. Informace s tmto symbolem slouz jako dodatek k pokynm pro praktick pouzit prstroje. Trojlstek oznacuje rady a doporucen k hospodrnmu vyuzvn pracky s ohledem na zivotn prostred. V prpad, ze by se vyskytly problmy, nvod obsahuje pokyny k tomu, jak je vyresit sami; viz kapitolu Co dlat, kdyz.... Pokud by tyto instrukce nebyly dostatecn, obratte se na ns nejblizs TECHNICKY SERVIS (adresu a telefonn cslo najdete v prilozenm seznamu).

Vytistno na recyklovanm papre. Kdo m smysl pro ekologii, chov se podle toho... 48

Obsah

Obsah
Bezpecnostn predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rady pro ochranu zivotnho prostred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Zkladn vlastnosti vas pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Popis prstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ovldac panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Volic program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tlactko START/PAUZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tlactko OPOZDN SPOUSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tlactka funkc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PREDPRKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ODSTRAOVN SKVRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 JEMN PRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 NAMCEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 RYCHL PRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ODSTREDOVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ZASTAVENI S VODOU V BUBNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kontrolky fz programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zrusen programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zmna probhajcho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Otevren dvrek pri zapnutm programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Zsuvka na prac prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Pred prvnm pranm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Prprava pracho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Trdn prdla a prprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hmotnost prdla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Druh tkaniny a etikety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Prac prostredky a prsady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Jaky prac prostredek pouzt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kolik pracho prostredku? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Tekuty prac prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Pridn zmkcovadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 daje o tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Jak prt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Vkldn prdla do pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Dvkovn pracho prostredku a prsad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Volba pracho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
^

49

Obsah

Nastaven pozadovanych funkc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nastaven rychlosti odstredovn nebo zastaven s vodou v bubnu. . . . . . . 68 Prdavn mchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nastaven prdavnho mchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nastaven OPOZDNHO SPUSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Spustn programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kontrolky fz programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tabulky program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72 Cistn a drzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Po kazdm pran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Pravideln cistn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Skr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Zsuvka na prac prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Dvrka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Vypoustc cerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75 Filtr na prvodu vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Nouzov vyprzdnn pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Opatren proti zamrznut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-76 Co dlat, kdyz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Anomlie pri fungovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-79 Pri pran se nedosahuje uspokojivych vysledk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Nvod k instalaci a zapojen na elektrickou st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Bezpecnostn predpisy pro instalatry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Rozmry prstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Pohled celn a bocn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Pohled zadn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Rozbalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Umstn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Vyrovnn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Prvod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Odpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Elektrick zapojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Zruka, servis a nhradn dly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-90

50

Bezpecnostn predpisy
Bezpecnost domcch elektrospotrebic AEG/Electrolux odpovd technickym normm a predpism o bezpecnosti prstroj. Presto vsak jakozto vyrobci ctme povinnost upozornit vs na nsledujc bezpecnostn predpisy:

Bezpecnost obecn
Opravy prstroje smj byt vykonny pouze kvalifikovanym personlem. Nesprvn opravy mohou zpsobit znacn nebezpec. S opravami se obratte na technicky servis AEG/Electrolux. Nikdy nezapnejte prstroj, je-li prvodn kabel poskozen ani tehdy, jestlize skr nebo vrsek prstroje vykazuj takov poskozen, ze je umoznn prstup k vnitrnm cstem pracky. Pred kazdym cistnm nebo drzbou prstroje vythnte elektrickou zstrcku ze st. Nikdy nevytahujte zstrcku ze zsuvky tahem za kabel, ale tahem za zstrcku samu. Nestrkejte nikdy na prstroj proud vody. Nebezpec elektrickho vyboje! Pri pran pri vysokych teplotch se sklo dvrek zahrv. Nesahejte na nj! Pred nouzovym vypustnm pracky nebo pred nouzovym otevrenm dvrek nechte vodu vychladnout. Mal domc zvrata by mohla rozkousat elektrick kabely nebo hadice na vodu. Hroz nebezpec elektrickho vyboje a skod zpsobenych vodou.

Umstn, zapojen a spustn

Ridte se pokyny pro umstn a zapojen. Provedte prvn pran bez prdla (nastaven na BAVLNU 95 s polovicn dvkou pracho prostredku), abyste z bubnu i z ndrze odstranili zbytky po vyrob. Pokud jste pracku zakoupili v zimnch mscch, kdy jsou teploty pod 0C, nechte prstroj pri pokojov teplot 24 hodin predtm, nez ho uvedete do provozu.

51

Bezpecnostn predpisy

Bezpecnost dt
Dti neznaj nebezpec spojen s elektrickymi spotrebici. Bhem fungovn prstroje je nutno dti hldat a nenechat je hrt se spotrebicem - mohlo by se stt, ze se do pracky zavrou. Csti obalu (flie, polystyren) mohou byt pro dti nebezpecn. Nebezpec udusen! Drzte je proto z dosahu dt. Prac prostredky uchovvejte na bezpecnm mst mimo dosah dt Zajistte, aby se dti ani mal domc zvrata nedostaly do bubnu pracky. V prpad vyrazen prstroje do odpadu vythnte zstrcku z el. st, odrznte prvodn kabel a kabel i se zstrckou vyhodte. Poskodte zavrac mechanismus dvrek, aby se hrajc si dti nemohly v pracce zavrt a zstat v n uvznn.

Pouzit k predpokldanmu celu

Prstroj je projektovn k pouzit v domcnosti. V prpad, ze bude zarzen pouzvno k jinym celm anebo nebude uvedeno do provozu sprvn, vyrobce nenese zdnou odpovdnost za skody takto vznikl. Z bezpecnostnch dvod nen dovoleno prstroj pozmovat. Pouzvejte jedin prac prostredky pro automatick pracky a ridte se pokyny jejich vyrobce. Neperte v pracce kusy prdla, kter byly ve styku s horlavymi ltkami. Nepouzvejte prstroj k chemickmu cistn. Barvc nebo odbarvovac ltky se mohou v pracce pouzt jedin tehdy, pokud vyrobce tchto ltek vyslovn prohlasuje, ze jsou urceny k pouzit v prackch. Neneseme zdnou odpovdnost v prpad takto vzniklych skod. Po kazdm pouzit vythnte zstrcku z el. zsuvky a zavrete kohoutek na prvodu vody.

52

Likvidace
Obalov materily Materily oznacen symbolem jsou recyklovateln. >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnmu vyuzit mus byt tyto materily vhozeny do prslusnych kontejner. Prstroj Pri vyrazen vaseho starho prstroje pouzijte jen autorizovan skldky. Pomozte nm udrzet vase msto cist!

Rady pro ochranu zivotnho prostred

Abyste usetrili vodu i energii a prispli k ochran zivotnho prostred, doporucujeme dodrzet nsledujc rady: Bzn zaspinn prdlo mzete prt bez predprky; usetrte tak prac prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn zatzovat zivotn prostred!). Bzn zaspinn prdlo mzete prt SPORNYM programem. Pracka pracuje hospodrn, pokud dodrzte maximln uveden mnozstv prdla. V prpad mensch dvek prdla pouzijte jen polovinu nebo dv tretiny doporucen dvky pracho prostredku. Vhodnymi cistici mzete pred pranm odstranit skvrny a zaspinn msta. Pak budete moci vykonat prac cyklus pri nizs teplot. Pri stredn nebo vysok tvrdosti vody (od stupn tvrdosti c. II, viz Prac prostredky a prsady) je nutn pridat zmkcovac. Prac prostredek pak mze byt dvkovn jako na stupe tvrdosti I (mkk voda).

53

Zkladn vlastnosti vas pracky

Nastaven programu a teploty volicem program. Program pro cistn skvrn umozuje vhodn osetrit prdlo s vyraznymi skvrnami rznho pvodu. Energeticky sporny program pro bzn zaspinn bavlnn prdlo. Moznost snzit rychlost poslednho odstredovn na 800, 700 nebo 500 otcek za minutu (1046EL) a na 900, 700 nebo 500 otcek za minutu (1246EL). Moznost nastaven volby ZASTAVEN S VODOU V BUBNU: prdlo zstane ponoreno ve vod z poslednho mchn, aby se na nm nevytvorily zhyby. Moznost nastaven dalsch funkc, kter tento prstroj nabz, vm umozn provst pran podle vasich osobnch pozadavk. Moznost opozdn spustn programu max. do 23 hodin. Kontrolky fz programu ukazuj, kter fze se prv provd. Speciln cyklus na vlnu dky pomalmu rytmu pran zachz s vasimi odvy s maximln jemnost, aniz by pranm zplstnatly. Zsuvka se 3 oddly na prac prostredek a avivz. Kontroln systm vyvzenosti: jist poloha a tichy chod prstroje. ECO ventil umozn uje pln vyuzit pracho prostredku a snzen spotreby vody s nslednym snzenm spotreby energie.

54

Popis prstroje
Predn strana

Zsuvka na prac prostredek Panel s ovladaci

Dvrka

Vypoustc cerpadlo Nastaviteln nozicky

55

Popis prstroje

Ovldac panel

A B C D E F G H J

= = = = = = = = =

Tlactka volby funkc Tlactko START/PAUZA (START/PAUSE) Tlactko pro volbu rychlosti odstredn Tlactko pro namcen Tlactko pro rychl pran Tlactko pro odlozen startu Displej Displej zobrazovn jednotlivych fz programu Otocny volic program

Volic program
Volicem program se nastavuje zpsob pran (tj. mnozstv vody, pohyb bubnu) a teplota. Volic je rozdlen do 5 sektor: Bavlna Syntetika Jemn prdlo Vlna Speciln programy Volicem lze otcet jak po smru, tak i proti smru hodinovych rucicek.

56

Popis prstroje

Poloha 95E odpovd energeticky spornmu programu pri cca 67C s dels dobou pran pro bzn zaspinn bavlnn prdlo (neslucitelny s volbou RYCHL PRAN ). Poloha pri 40C: snadn zehlen V tto poloze se prdlo pere a odstreduje velmi opatrn, aby se na nm nevytvorily zhyby. Takto bude i zehlen snazs. = pran ve studen vod O = Zrusen probhajciho programu, vypnut prstroje

Tlactko START/PAUZA
Toto tlactko m 2 funkce:

a) Spoustn START Po nastaven zvolenho programu stisknte tlactko, abyste uvedli prstroj do chodu. Jestlize jste zapnuli funkci opozdn spustn , zacne se odpoctvat cas. b) PAUZA Chcete-li prerusit bzc program, stisknte spoustc tlactko; kontrolka umstn poblz tlactka zacne svtit prerusovan. Kdyz chcete znovu zapnout program od bodu, kde byl prerusen, stisknte opt tlactko START/PAUZA.

Tlactko OPOZDN SPOUSTN

Spustn pracho programu mze byt odlozeno o 30, 60, 90 minut a pot od 1 hodiny az do maximln 23 hodin. Tlactko se stiskne po nastaven zvolenho programu a pred zapnutm tlactka START/PAUZA. Na displeji se asi na 3 sekundy objev cslice, oznacujc pozadovan zpozdn. Pot se objev doba trvn programu. Po zapnut tlactka START/PAUZA / zacn prstroj odpoctvat cas (v hodinch).

57

Popis prstroje

Zrusen predem nastavenho odlozen startu provedete stlacenm tlactka START/PAUZA, pot mackejte tlactko ODLOZENY START, dokud se na displeji nezobraz symbol 0 . Potom opt stisknte tlactko START/PAUZA. Tuto funkci nelze pouzt u program ODCERPN , ODSTREDN nebo JEMN ODSTREDN .

Tlactka funkc
Podle vybranho programu si mzete navolit jest dals funkce. Jejich nastaven se provd po volb pracho programu a pred zapnutm tlactka START/PAUZA. Pri stisknut tchto tlactek se rozsvt odpovdajc kontrolky. Pri jejich vypnut kontrolky zhasnou. Byla-li zvolena nesprvn funkce, kontrolka tlactka bude blikat po dobu dvou sekund a na displeji se zobraz npis Err.

PREDPRKA
Pracka vykon predprku max. pri 30C, po nz nsleduje hlavn pran. Predprn konc krtkym odstrednm u programu pro bavlnu a syntetiku a pouhym vypustnm vody u programu pro jemn prdlo. Tuto funkci nelze nastavit u programu pro vlnu ani soucasn s volbami NAMCEN a ODSTRAOVN SKVRN . Pouzijte u velmi spinavho prdla. Dlezit! Stisknete-li soucasn tlactka ODSTREDOVN a RYCHL PRAN , pracka vykon jedno mchn navc (viz podrobn informace na str. 68).

ODSTRAOVN SKVRN
Pro pran velmi znecistnho prdla nebo prdla se skvrnami pomoc odstraovace skvrn (prodlouz dobu hlavnho pran o dobu, kter je optimalizovna pro odstrann skvrn, volba nen dostupn pri jemnm pran, pran vlny nebo u program s teplotou nizs nez je 40C). Tato funkce nemze byt pouzita u program NAMCEN a PREDPRN .

JEMN PRAN
Stisknutm tohoto tlactka snzte intenzitu pran. Zarzen prid do programu jedno mchn pro BAVLNU a SYNTETICK MATERILY. Tuto volbu nen mozn provst u programu SNADN ZEHLEN . Tuto funkci lze doporucit u osob alergickych na prac prostredky a v oblastech s velmi mkkou vodou. 58

Popis prstroje

NAMCEN
Namcen cca 30 minut pri 30C. Pri stisknut tlactka OPOZDN SPUSTN lze namcen prodlouzit az na 10 hodin, pot nsleduje automaticky pran. Nelze nastavit soucasn s programem VLNA a s volbami PREDPRKA a ODSTRAOVN SKVRN. . Namcen konc krtkym odstrednm u programu pro bavlnu a syntetiku a pouhym vypustnm vody u programu pro jemn prdlo.

RYCHL PRAN
Stisknutm tohoto tlactka doshnete zkrcen casu pracho cyklu. Pouzvejte pri mlo spinavm prdle. Tato volba nen dostupn u programu vlna a u spornho programu (95E, 60, 40-60MIX).

ODSTREDOVN 1046EL 1246EL Stisknte toto tlactko, chcete-li snzit rychlost poslednho odstredovn u vmi zvolenho programu nebo nastavit funkci ZASTAVEN S VODOU V BUBNU . Maximln rychlost odstredn je: Model 1046 EL: 1000 ot./min pro bavlnu, syntetick materily, jemn prdlo, vlnu a prdlo urcen k rucnmu pran. Model 1246 EL: 1200 ot./min pro bavlnu, 900 ot./min pro syntetick materily, jemn prdlo, vlnu a prdlo urcen k rucnmu pran. ZASTAVEN S VODOU V BUBNU
Jestlize je zvolena tato funkce, voda z poslednho mchn nebude vypustna, cmz se zabrn krcen tkanin. Po ukoncen programu se rdic kontrolka (KONEC) na displeji zobrazovn jednotlivych fz pracho programu rozsvt, rdic kontrolka (DVRKA) je zelen, coz upozoruje na nutnost vypustn vody. Dvrka jsou zablokovna. Pro vypustn vody: Zvolte program (ODCERPN) pro vypustn vody bez odstredn Zvolte program / (ODSTREDN/JEMN ODSTREDN) pro odstredn prdla; Zvolte RYCHLOST ODSTREDN a stisknte tlactko START/PAUZA. Pozor! Otocny volic program mus byt nejprve otocen do polohy VYNULOVN (RESET) O a az pot do polohy programu , nebo . 59

Popis prstroje

Displej
Displej podv nsledujc informace: doba trvn nastavenho programu (v minutch), kter se vypocte automaticky podle maximln dvky prdla pro dany typ tkaniny. Konec programu, kdyz na displeji svt nula. Prslusnym tlactkem naprogramovan opozdn spustn (max. o 23 hodin). Odpoctvn casu jde po celych hodinch. Poplasny kd, ktery oznacuje funkcn anomlie (viz podrobnjs informace na str. 77).

Kontrolky fz programu
Pri nastaven pracho programu se rozsvt MCHN kontrolky odpovdajc jednotlivym fzm, PRDAVN MCHN z nichz se program skld. ODSTREDOVN KONEC Po zapnut programu zstane rozsvcen PREDVKOVN jen kontrolka odpovdajc prv probhajc fzi. Konec programu je vyznaDVRKA cen takto: KONEC . Rozsvt-li se na konci programu kontrolka PREDVKOVN , znamen to, ze bylo pouzito prlis mnoho pracho prostredku nebo ze je ucpany filtr.
PREDPRKA/PRAN ^

Zrusen programu
Chcete-li zrusit uz probhajc program, otocte volicem program na polohu ZRUSEN O. Pozor! ! Po skoncen programu, ktery se zastav s vodou v bubnu (funkce zastaven s vodou v bubnu ), nastavte napred ZRUSEN O a pak VYPUSTN nebo na / (ODSTREDN /JEMN ODSTREDN).

Zmna probhajcho programu

Chcete-li zmnit nkterou funkci, je potreba predevsm pozastavit prstroj ve stavu PAUZA stisknutm tlactka START/PAUZA / . Lze zmnit kteroukoliv funkci, kterou pracka jest nevykonala. Po nastaven nov funkce zapnte znovu vypnac START/PAUZA, aby program mohl pokracovat. Chcete-li zmnit program, otocte volicem na O a potom nastavte novy program. Voda z pran se nevypust a po optovnm zapnut tlactka START/PAUZA program pokracuje. 60

Popis prstroje

Otevren dvrek pri zapnutm programu

Jestlize muste otevrt dvrka, je treba napred uvst pracku do stavu PAUZA vypnutm tlactka START/PAUZA. Dvrka mzete otevrt jen za podmnky, ze: pracka nen prv ve fzi ohrvn vody nebo susen; hladina vody nen prlis vysok; buben se prv netoc; Svteln kontrolka zavren dver oznacuje, zda se dvrka mohou otevrt nebo ne: zelen barva: dvrka lze otevrt cerven barva: dvrka nelze otevrt

61

Popis prstroje

Zsuvka na prac prostredek

Oddl pro prac prostredek na predprku, namcen a na sl na skvrny. Prostredek pro predprku a namcen se vplchne do pracky automaticky na zactku pracho programu, zatmco sl na skvrny se do pracky dostv az ve fzi odstraovn skvrn. Oddl pro prac prsek nebo tekuty prac prostredek. Vyprzdn se na zactku fze hlavnho pran. Oddl pro tekut prsady (avivz, skrob). Vyprzdn se pri poslednm mchn. Dvka prsady nikdy nesm preshnout rysku s oznacenm MAX.

Pred prvnm pranm

Pred prvnm pranm doporucujeme nalt dva litry vody do prihrdky za celem aktivace specilnho obhovho systmu. Nsledn provst cyklus pro bavlnu pri 95C s przdnou prackou, aby se z vnitrnch cast odstranily posledn zbytky pach a mastnoty z vyroby. Do oddlu dvkovace pro hlavn pran dvkujte polovicn mnozstv pracho prostredku a spustte program.

62

Prprava pracho cyklu

Trdn prdla a prprava
Rozdlte prdlo podle etiket a podle typu tkaniny (viz "Druh tkaniny a etikety"). Vyprzdnte kapsy. Odstrate kovov csti (kancelrsk sponky, spnac spendlky apod.). Abyste predesli poskozen a zauzlovn prdla, doporucujeme zapnout zipy, knoflky na povlacch polstr a cch a zavzat voln stuzky jako napr. u zavazovacch zstr. Obratte naruby dvouvrstevn kusy (spac pytle, bundy apod.) Obratte naruby pleten barevn kusy, vlnn ltky a odvy s aplikacemi. Velmi mal kusy (dtsk ponozky, puncochy atd.) perte po vlozen do stky, do povlaku na polstr nebo do vtsch ponozek. Se zclonami zachzejte zvlst opatrn. Sundejte z nich kovov nebo umlohmotn hcky nebo je svazte do stky ci scku. Vyrobce nenese odpovdnost v prpad skod. Bl a barevn prdlo neperte spolecn: bl prdlo by ztratilo svoji blost. Nov prdlo casto poust barvu. Doporucujeme proto ho napoprv prt oddlen. Perte dohromady velk a mal kusy prdla, tm se zleps vysledek pran a pri odstredovn se prdlo lpe rozloz. Nevkldejte do pracky slozen prdlo. Vkldejte kazdy kus samostatn.

63

Prprava pracho cyklu

Hmotnost prdla
Druh prdla Koupac plst Pracovn kosile Ccha Prostradlo Blza Frot rucnk Utrka Pnsk kosile Povlak na polstr Nocn kosile/pyzamo Ubrus Spodn prdlo Indikativn hmotnost (zasucha) 1200 g 300-600 g 700 g 500 g 100 g 200 g 100 g 200 g 200 g 200-250 g 200-300 g 250 g

Druh tkaniny a etikety

Etikety vm pomohou zvolit vhodny prac program. Prdlo mus byt roztrdno podle druhu ltky a pokyn uvedenych na etiket. daje o teplot uveden na etiketch se vzdy vztahuj na nejvyss dovolenou teplotu. Bavlna 95 Lnn a bavlnn tkaniny oznacen tmto symbolem se mohou prt pri vysokych teplotch. Bavlna 60 50 Lnn a bavlnn tkaniny oznacen tmto symbolem nepoustj barvu, a proto se mohou prt pri teplotch 60 nebo 50C. Bavlna 40 30 Kusy oznacen tmito symboly maj choulostiv barvy, a proto teplota pri pran nesm prekrocit uveden hodnoty. Syntetick materily 40 50 60 Smsov a syntetick ltky oznacen tmito symboly vyzaduj jemn pran a perou se prslusnym specifickym programem.

64

Prprava pracho cyklu

Jemn prdlo 40 30 Odvy z mikrovlkna, syntetick a zclony opatren tmto symbolem vyzaduj zvlst jemn zachzen. Pro tento druh prdla je vhodny cyklus JEMN PRDLO.
30 40 Vlna a obzvlst choulostiv prdlo Vlnn, smsov nebo hedvbn prdlo oznacen tmito symboly je velmi citliv na pran v pracce. Pro tento druh prdla je vhodny program VLNA . Odvy se symbolem (neprat!) se nesmj prt v pracce!

65

Prac prostredky a prsady

Jaky prac prostredek pouzt?
Pouzvejte jedin prac prostredky a prsady urcen k pran v automatickych prackch. Drzte se pokyn uvedenych vyrobcem.

Kolik pracho prostredku?

Mnozstv pracho prostredku zvis na: mnozstv pranho prdla: jestlize vyrobce neuvd minimln dvkovn, pouzijte pro polovicn npl pracky o tretinu mn, nez je doporucen dvka pracho prostredku pro plnou pracku, a polovinu dvky pri velmi malm mnozstv prdla; stupni znecistn prdla: pouzijte mlo pracho prostredku na mlo zaspinn prdlo. Ridte se daji vyrobce v zvislosti na mnozstv prdla; tvrdosti vody: cm je voda tvrds, tm vts dvku pracho prostredku je treba pouzt! Na obalu pracho prostredku najdete tabulku pro dvkovn podle stupn tvrdosti vody.

Tekuty prac prostredek

Tekuty prac prostredek nalijte prmo do oddlu zsuvky na prac prostredky tsn pred zapnutm pracho programu, anebo mzete pouzt dvkovac, ktery se vloz prmo do bubnu. Dvkujte podle nvodu vyrobce.

Pridn zmkcovadla (odvp,ovac prostredek)

Zmkcovac se pridv spolu s pracm prostredkem v prpad stredn a vysok tvrdosti vody (pocnaje stupnm tvrdosti II). Ridte se nvodem vyrobce. V tomto prpad dvkujte prac prostredek stejn jako pro stupe tvrdosti I (mkk voda). Informace o tvrdosti vody zskte od vas vodrny.

daje o tvrdosti vody

Tvrdostn stupe, I = mkk II = stredn III = trvd IV = velmi tvrd Tvrdost v nmeckych Tvrdost ve francouzskych stupnch T.H. stupnch dH 0-7 7-14 14-21 vce nez 21 0-15 16-25 26-37 vce nez 37

66

Jak prt
Vkldn prdla
Otevrete dvrka. Vlozte prdlo do bubnu, jeden kus za druhym. Prdlo co nejvce rozlozte. Zavrete dvrka.

Dvkovn pracho prostredku a prsad

Vythnte zsuvku az nadoraz. Nasypte nebo nalijte prac prostredek do prslusnho oddlu . Chcete-li prt s predprkou, s odstraovnm skvrn a nebo s namcenm, nalijte nebo nasypte prostredek nebo sl na svrny do oddlu . Pozor! Pri programu s odstraovnm skvrn nedvejte do oddlu pro predprku normln prac prostredek, ale specifickou prsadu (sl na svrny), kterou dostanete v obchod. Do oddlu nalijte avivzn prostredek, ale neprekrocte rysku MAX. Zavrete rdn zsuvku.

Volba pozadovanho pracho programu

Otocte volicem program az na pozadovanou polohu. Rozsvt se kontrolky fz, z nichz se program skld. Na displeji se ukze doba trvn programu v minutch.

67

Jak prt

Nastaven pozadovanych funkc

podle stupn zaspinn prdla. Rozsvt se odpovdajc kontrolka.

Nastaven rychlosti odstredovn nebo ZASTAVEN S 1046EL 1246EL VODOU V BUBNU

Pokud si prejete, mzete snzit rychlost odstredovn prslusnym tlactkem. Rozsvt se kontrolka odpovdajc nastaven rychlosti. Chcete-li nastavit (zastaven s vodou v bubnu), prdlo zstane ponoreno ve vod z poslednho mchn. Nesnzte-li sami rychlost odstredovn, pracka vykon konecn odstredn pri nsledujcch otckch: 1046EL 1246EL - bavlna 1000 otcek/minutu 1200 otcek/minutu - syntetika 1000 otcek/minutu 900 otcek/minutu - jemn prdlo 1000 otcek/minutu 900 otcek/minutu - vlna (rucn pran) 1000 otcek/minutu 900 otcek/minutu

Prdavn mchn
Pracka byla projektovna na malou spotrebu vody. Nicmn zvlst citliv osoby, kter trp alergi na prac prostredky, by mohly potrebovat vymchat prdlo vtsm mnozstvm vody (prdavn mchn). Prdavn mchn lze nastavit jen u program pro bavlnu, syntetiku a jemn prdlo.

Nastaven prdavnho mchn

Stisknte soucasn na cca 3 sekundy tlactka ODSTREDOVN a ; na displeji fz programu se rozsvt kontrolka Tato funkce zstane nadle stle zapnut. Pokud si budete prt ji zrusit, stisknte znovu tlactka ODSTREDOVN a dokud kontrolka nezhasne.

68

Jak prt

Nastaven OPOZDNHO SPUSTN

Chcete-li odlozit zapnut programu, stac pred zapnutm pracky stisknout tlactko OPOZDN SPUSTN , a podrzet tak dlouho, dokud se na displeji neobjev pozadovan doba zpozdn. Doba zpozdn se na displeji ukze asi na 3 sekundy a pot se objev dlka trvn nastavenho programu. Jestlize jste zapnuli funkci NAMCEN, doba nastavenho zpozdn se bude vztahovat na trvn namcen. Nenastavte-li zdn zpozdn, namcen bude trvat cca 30 minut. Po zapnut tlactka START/PAUZA se na displeji ukze znovu nastaven doba zpozdn a hodiny zacnou odpoctvat cas.

Spustn programu
1. Zkontrolujte, zda je kohoutek na prvodu vody otevreny. 2. Spustte program tlactkem START/PAUZA. Jestlize jste nastavili zpozdn spustn, program se zacne provdt po uplynut nastaven doby. Je-li kontrolka DVREK zelen a blik po dobu nkolika sekund a v prpad, ze zacn blikat i kontrolka KONEC na displeji se zobraz kd alarmu E40, coz znamen, ze jsou dvrka otevrena. Zavrete dvrka a opt stisknte tlactko START/PAUZA. Pokud jste zvolili funkci odlozenho startu, zacne zarzen odpoctvat cas do spustn programu v hodinch, coz bude zobrazeno na displeji. Bhem tto doby lze pridat dals prdlo nebo zrusit nastaven odlozen. Pridat dals prdlo: Stisknte tlactko START/PAUZA. Otevrete dvrka. Pridejte prdlo. Zavrete dvrka a opt stisknte tlactko START/PAUZA. Zrusit nastaven odlozen: Stisknte tlactko START/PAUZA. Mackejte tlactko ODLOZENY START dokud se na displeji nezobraz symbol 0. Opt stisknte tlactko START/PAUZA.

69

Jak prt

Kontrolky fz programu
Pri volb programu se rozsvt kontrolky u tch fz, z nichz se program skld. V prbhu programu pak zstane svtit vzdy jen kontrolka fze, kter se prv provd.

Displej
Na displeji se ukazuje po minutch ubhajc cas, ktery zbyv do konce programu.

Konec programu
Zarzen se zastav automaticky. Na displeji se zobraz nula. Na displeji zobrazovn jednotlivych fz programu se rozsvt kontrolka KONEC . Tlactko START/PAUZA je vypnuto. Kontrolka DVRKA je zelen. Jestlize se rozsvt kontrolka (PREKROCEN DVKA), znamen to, ze bylo pouzito prlis velk mnozstv pracho prostredku. Pri nsledujcm pran postupujte presn podle instrukc vyrobce pracho prostredku. Mnozstv pracho prostredku dvkujte podle mnozstv prdla, typu, mry znecistn prdla a tvrdosti vody. Tato kontrolka se mze rozsvtit i pri ucpn odtokovho filtru. Pokud jste zvolili funkci SETRVAT PRI MCHN mus byt vypustn voda. Vypustn vody mzete provst dvma zpsoby: Zvolte program ODCERPN pro vypustn vody bez odstredn; Zvolte programy / (ODSTREDN/JEMN ODSTREDN) pro odstredn prdla; Zvolte RYCHLOST ODSTREDN a stisknte tlactko START/PAUZA. Pozor! Otocny volic program mus byt nejprve otocen do polohy VYNULOVN (RESET) O a az pot do polohy program , nebo . Otocte volic program na polohu O. Vyndejte prdlo. Protocte buben rucn a zkontrolujte, zda v nm nezstal zdny kus prdla, ktery by pri prstm pran mohl poskodit novou vrku (napr. jde-li o barevny kus, mohl by pustit barvu na bl prdlo). Zavrete kohoutek na prvodu vody. Nechte dvrka otevren, aby se v pracce netvorila plse a zpach.

70

Tabulky program
Prac programy
Program Teplota Druh tkaniny Nastaviteln funkce Max. Spotreba* npl, Energie Voda Trvn kg kWh litry min.

Bavlna Bl prdlo

95-60 95E

Bl prdlo SPORNY PROGRAM

60

Bavlna

60 40-30

Barevn 40-60 prdlo MIX 60-50 40

Syntetick materily

Bavlna a len, napr. ODSTRAOVN SKVRN, NAMCEN pracovn odvy JEMN PRAN bzn zaspinn, RYCHL PRAN prostradla, domc PREDPRN MCHN NAVC prdlo, spodn SETRVAT PRI MCHN prdlo, rucnky. RYCHLOST ODSTREDN ODSTRAOVN SKVRN, Bavlna a len, napr. NAMCEN lozn prdlo a domc JEMN PRAN PREDPRN prdlo mlo a bzn MCHN NAVC zaspinn SETRVAT PRI MCHN RYCHLOST ODSTREDN ODSTRAOVN SKVRN, Barevn prdlo z NAMCEN JEMN PRAN bavlny a lnu, kosi- RYCHL PRAN le, spodn prdlo, PREDPRN MCHN NAVC frot prdlo. SETRVAT PRI MCHN RYCHLOST ODSTREDN ODSTRAOVN SKVRN, Syntetick mate- NAMCEN rily, spodn prdlo, JEMN PRAN RYCHL PRAN barevn kusy, PREDPRN nezehliteln kosile, MCHN NAVC SETRVAT PRI MCHN blzy. RYCHLOST ODSTREDN NAMCEN RYCHL PRAN Choulostiv mate- PREDPRKA rily, napr. zclony. PRDAVN MCHN ZASTAVEN S VODOU V BUBNU ODSTREDOVN
^

4,5

1,9

50

145

4,5

0,85

47

130

4,5

1,1

47

117

1.5

0.7

42

89

40-30 Jemn prdlo STUDEN

1.5

0,5

50

60

Vlna

40-30 Vlnn a velmi ZASTAVEN S VODOU choulostiv odvy s V BUBNU STU- etiketou "prt rucn" ODSTREDOVN . DEN
^

0,35

48

56

V souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uveden na energetickm sttku vztahuje na program pro bavlnu pri 60C s npln prdla 4,5 kg. * Zde uveden daje jsou jen indikativn a mohou se mnit v zvislosti na mnozstv a druhu prdla, na teplot privdn vody a na teplot prostred. Vztahuj se vzdy na nejvyss teplotu uvedenou u kazdho programu.

71

Tabulky program
Speciln programy

Program

Druh tkaniny

Prbh programu

Nastaviteln funkce JEMN PRAN MCHN NAVC SETRVAT PRI MCHN RYCHLOST ODSTREDN ZASTAVEN S VODOU V BUBNU ODSTREDOVN
^

Max. Spotreba* npl, Energie Voda Trvn kg kWh litry minuty

Tmto progra- 3 mchn s tekutou mem mzete prsadou Mchn mchat prdlo Krtk odstredovn jemnho vypran v (1000 ot./min pro 1046 EL, prdla ruce 900 ot./min pro 1246 EL) Rucn vypran prdlo, kter m 1 mchn s tekutou byt naskrobeno prsadou nebo vymchno v avivznm Dlouh odstredovn prostredku

4,5

0,05

42

27

Avivz

4,5

16

21

ODSTREDOVN
^

* Zde uveden daje jsou jen indikativn a mohou se mnit v zvislosti na mnozstv a druhu prdla, na teplot prostred a na teplot privdn vody. Vztahuj se na npl 4,5 kg pro bavlnu.

O Zrusen

Zrusen probhajcho programu, vypnut prstroje

72

Vypustn vody z poslednho mchn u Vypustn vody Vypustn program s funkc zastavody ven s vodou v bubnu . Samostatn odstredovn Odstre- pro bavlnu a Dlouh odstredovn dovn len Samostatn odstredovn Krtk odstredovn Odstredovn pro syntetick (1000 ot./min pro 1046 EL, pro jemn a jemn mate- 900 ot./min pro 1246 EL) rily prdlo

ODSTREDOVN

4.5

10

1.5

Cistn a drzba
Po kazdm pran
Po skoncen pran povythnte zsuvku na prac prostredek, aby vyschla. Nechte dvrka pootevren, aby pracka mohla vtrat. Nebudete-li pouzvat pracku dels dobu: Zavrete kohoutek na prvodu vody a odpojte pracku z elektrick zsuvky.

Pravideln cistn Skr,

Skr pracky myjte vlaznou vodou a neutrlnm cisticm prostredkem podobnym jako sapont na rucn myt ndob. Splchnte cistou vodou a osuste mkkym hadrem. Dlezit: k zevnmu cistn pracky nepouzvejte lh, rozpoustdla a podobn vyrobky.

Zsuvka na prac prostredek

Prac prostredky a prsady vytvrej po njak dob usazeniny. Obcas proto oplchnte zsuvku pod tekouc vodou. Abyste zsuvku vythli z pracky, stisknte tlactko vlevo vzadu. Abyste mohli snadnji zsuvku vycistit, lze vyndat horn cst vanicky pro prsady. Po dels dob se mohou vytvorit usazeniny i v otvoru, kam se zsuvka zasunuje; vycistte ho starym zubnm kartckem. Vratte zsuvku na msto.

73

Cistn a drzba

Dvrka
Pravideln kontrolujte, zda v tsnn dvrek nejsou ciz tlesa jako kancelrsk sponky, knoflky, prtka.

Vypoustc cerpadlo
Vypoustc cerpadlo mus byt kontrolovno pravideln, avsak jeho kontrola je nevyhnuteln, jestlize: pracka nevypoust vodu a/anebo neodstreduje; je pracka bhem vypoustn vody neobvykle hlucn, coz je zaprcinno ucpnm cerpadla drobnymi predmty jako jsou knoflky, zavrac spendlky, spendlky a pod. Postupujte nasledujcm zpsobem: vythnte zstrcku ze zsuvky; provdte-li tento kon bhem pracho cyklu, nejprve pockejte, dokud se voda v pracce neochlad; otevrete dvrka cerpadla; umstte pod cerpadlo vanicku na sbr vody, kter vytece z pracky; vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte jej uzvr. Kdyz voda prestane vytkat, odsroubujte cerpadlo a vyjmte ho. Pripravte si mens hadr na utrn vody, kter by mohla prpadn vytct pri odmontovn cerpadla. 74

Cistn a drzba

vyjmete z cerpadla predmty, kter se v nm zachytily tak, ze jm budete rukou otcet; nasadte uzvr na hadicku a vratte na pvodn msto; cerpadlo zasroubujte; dvrka uzavrete.

Filtr na prvodu vody

Vsimnete-li si, ze trv dle, nez se pracka napln vodou, je treba zkontrolovat filtr na prvodn hadici vody, zda nen ucpany. Zavrete kohoutek na prvodu vody. Odsroubujte hadici z kohoutku. Vycistte filtr tvrdym kartckem. Nasroubujte hadici zpt.

Nouzov vyprzdnn pracky

Kdyz se voda z pracky nevyprzdn, vyprzdnte pracku nsledujcm postupem: odpojte zstrcku ze zsuvky, zavrete vodovodn ventil na prvodu vody, podle potreby pockejte, az se voda ochlad; otevrete filtrov dvrka cerpadla; umstte pod cerpadlo vanicku, vlozte do n konec hadicky, kter se nachz v prostoru cerpadla a vypustte postupn vsechnu vodu z pracky; vycistte cerpadlo podle pokyn v predchzejcm nvodu; nasadte uzvr na odtokovou hadicku, ulozte hadicku zpt na pvodn msto, zasroubujte cerpadlo a uzavrete dvrka.

Opatren proti zamrznut

Je-li vase pracka instalovna v mstnosti, kde teplota mze klesnout pod 0C, postupujte nsledujcm zpsobem: Zavrete kohoutek na prvodu vody a odsroubujte z nho prvodn hadici. 75

 Polozte konce prvodn i vypoustc hadice do ndoby postaven na podlaze. Zvolte program vypoustn C a nechte ho cely probhnout az do konce. Otocte volic program na polohu ZRUSEN O. Vythnte zstrcku z el. st. Nasroubujte zpt prvodn hadici a vratte na msto i vypoustc hadici. Vykonnm tchto operac se voda, kter v pracce zstala, vypust a nebude se tvorit led, ktery by mohl roztrhat prslusn csti pracky. Az budete pracku znovu zapnat, ujistte se, ze teplota prostred je vyss nez 0C. Upozornn! Pokazd, kdyz vypustte vodu z pracky pomoc odtokov hadicky, muste dodatecn nalt priblizn 2 l vody do prihrdky pro prac prostredek pro hlavn pran a zapnout program vypoustn vody. Toto uvede do cinnosti speciln obhovy systm, pomoc kterho se zabrn tomu, aby pri nasledujcm pran cst pracho prostredku zstala v pracce nevyuzit.

76

Co dlat, kdyz ...

Uslyste-li pri odstredovn pskavy hluk, ten je zpsoben novym typem motoru. Nevidte-li vodu v bubnu, je to proto, ze nov pracky dky novym technologim perou s mn vodou nez pracky drvjs.

Anomlie pri fungovn

V prpad poruchy se mzete pokusit problm vyresit sami, kdyz se budete rdit dle uvedenymi pokyny. Pokud se obrtte na technicky servis s nkterym s dle uvedenych problm anebo s opravou skody vznikl nesprvnym pouzvnm spotrebice, oprava vm bude nactovna, i kdyz spad do zrucn lhty. Bhem fungovn pracky se mohou na displeji objevit nsledujc poplasn kdy: - E10: problmy s prtokem vody - E20: problmy s odpadem vody - E40: otevren dvrka Akusticky signl je jasn slysitelny. Po odstrann problmu stisknte tlactko START/PAUZA, abyste znovu spustili program. Jestlize se ani po vsech tchto kontrolch problm nevyresil, zavolejte nejblizs technicky servis AEG/Electrolux.

Porucha

Mozn prcina

Resen

Pracka nefunguje

Zkontrolujte jistic, zsuvkovy okruh. Dvrka jsou spatn zavren Zavrete dvrka; muste slyset (E40). zacvaknut zavracho mechanismu. Zstrcka nen v el. zsuvce. Zasute el. zstrcku do zsuvky. Nestiskli jste vypnac Stisknte ho. START/PAUZA. Je nastavena funkce Zkontrolujte na displeji OPOZDN SPUSTN. nastaven zpozdn. Zsuvka nen napjena

77

Co dlat, kdyz ...

Porucha

Mozn prcina Je zavreny kohoutek na prvodu vody (E10).

Resen Otevrete kohoutek. Zkontrolujte hadici po cel jej dlce a odstrate zalomen. Vycistte filtr. Zavrete sprvn dvrka.

Do pracky se nenapoust voda.

Prtokov hadice je zalomen nebo skrpnut (E10). Filtr na prvodn hadici je ucpany. (E10). Dvrka jsou spatn zavren (E40).

Konec vypoustc hadice je Umstte hadici do Do pracky se napoust voda je prlis nzko vzhledem sprvn vysky (viz a hned se zase vypoust. k pracce. kapitolu o instalaci). Vypoustc hadice je skrpnut nebo zalomen (E20). Zkontrolujte hadici po cel jej dlce a odstrate zalomen.

Pracka nevypoust vodu nebo neodstreduje.

Filtr nebo odtokov Vycistte filtr nebo hadice jsou ucpan (E20). zkontrolujte hadici. Je nastavena funkce ZASTAVEN S VODOU V BUBNU . Prdlo v bubnu je nevyvzen. Vypustte vodu stisknutm tlactka START/PAUZA nebo nastavenm vypoustcho programu. Rozmstte rucn prdlo uvnitr bubnu.

V pracce je prlis Dvkujte prac prostredek mnoho pracho prostredku. podle nvodu vyrobce. Byl pouzit nevhodny prac prostredek, ktery vytvr prlis mnoho pny. Nkter z prrub na prvodn hadici netsn. Odpadovy filtr nebyl po cistn dobre utazen. Pouzvejte prac prostredek urceny pro pran v prackch. Zkontrolujte, zda je hadice pevn nasroubovan na oba konce. Zasroubujte filtr nadoraz.

Na zemi je voda.

78

Co dlat, kdyz ...

Porucha

Mozn prcina Nebyly vyndny vsechny ochrann prvky pro prepravu.

Resen Zkontrolujte, zda byl spotrebic vybalen tak, jak je popsno v prslusn kapitole o instalaci. Vyrovnejte pracku pecliv do vodorovn polohy. Fungovn prstroje tm nen ovlivnno. Pockejte, az program skonc, abyste mohli dvrka otevrt. Jestlize potrebujete dvrka otevrt, muste napred vypustit vodu. Pockejte, az skonc fze ohrevu. Nen-li na zactku odstredovac fze prdlo v bubnu rovnomrn rozmstno, pracka se ho snaz vyvzit nkolikerym otocenm bubnu. Odstredn se vykon teprve tehdy, kdyz se prdlo rovnomrn rozmstilo, a prpadn se provede pri snzenych otckch, nepodarilo-li se vyrovnn dokonale. Jestlize jest po 10 minutch je prdlo zchumlan, pracka odstredn nevykon. Pokud tedy po skoncen cyklu prdlo zstane mokr, doporucujeme ho rozlozit v bubnu rucn a nastavit program odstredovn.

Pracka vibruje nebo dl hluk.

Nozicky nebyly vyrovnny. V pracce je mlo prdla. Prv bz program a buben je v pohybu. Hladina vody v pracce presahuje doln cst dvrek. Pracka prv ohrv vodu. Zapsobil bezpecnostn kontroln systm vyvzenosti, ktery predchz nadbytecnym vibracm a zajistuje stabilitu.

Dvrka se neotvraj.

Odstredovn zacn opozdn nebo se vbec neprovede.

79

Co dlat, kdyz ...

Pri pran se nedosahuje uspokojivych vysledk

Kdyz prdlo ztrc blost a v bubnu se nachzej zbytky vodnho kamene: Dvka pracho prostredku byla prlis mal. Byl pouzit nevhodny prac prostredek. Pred pranm nebyly osetreny zvlst zazran skvrny. Program nebo prac teplota nebyly sprvn nastaveny. Kdyz na prdle zstvaj sed skvrny: Prdlo spinav od mast, tuku nebo oleje bylo vyprno v prlis malm mnozstv pracho prostredku. Pran bylo provedeno za prlis nzk teploty. Casto se stv, ze avivzn prostredky - zvlst prostredky koncentrovan - zstanou na prdle. Skvrny ihned vyperte a avivzn prostredek nalvejte opatrn. Kdyz i po poslednm mchn je vidt pnu: Modern prac prostredky mohou casto vytvret pnu i pri poslednm mchn. Prdlo je vsak presto dokonale vymchan. Kdyz na prdle zstvaj bl zbytky: Jedn se o nerozpustn ltky, z nichz se skldaj modern prac prostredky. Nen to tedy nsledek nedostatecnho mchn. Prdlo vypraste nebo vykartcujte. Prst bude mozn leps prdlo obrtit pred pranm naruby. Zkontrolujte volbu pracho prostredku a prpadn pouzvejte prostredky tekut.

80

Technick daje
Vyska x srka x hloubka Hloubka s otevrenymi dvermi Regulace vysky Npl prdla (podle programu) Pouzit Pocet otcek bubnu pri pran Pocet otcek bubnu pri odstredovn Tlak vody 84x60x42 cm 88 cm 10 mm max. 4,5 kg v domcnosti max. 55 ot./min. 1000/800/700/500 ot./min. (1046EL) 1200/900/700/500 ot./min. (1246EL) 0,05-0,8 MPa

Tento spotrebic je v souladu s evropskymi normami CEE: - 72/23/CEE z 19.2.1973 Norma o nzkm napt vcetn normy 93/68/CEE - 89/336/CEE z 3.5.1989 Norma o elektromagnetick kompatibilit.

81

Servis
V kapitole Co dlat, kdyz ... jsou shrnuty nkter poruchy, kter mzete odstranit sami. V prpad poruchy nahldnte do tto kapitoly. Pokud se vm nepodar najt resen, obratte se na technicky servis. Promyslete si predem, jak poruchu popsat, abyste usnadnili urcen problmu. Technik pak bude schopen rozhodnout, zda je nutny servisn zsah nebo ne. Poznamenejte si vyrobn cslo srie (Ser. No.) a cslo vyrobku (Prod. No.), kter jsou uvedena na vyrobnm sttku. Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mod. L1046EL Type P6186648 Prod.No. 914756528 00 220-230V~50Hz 2200 W 10 A Ser.No.

IPX4

Dle se snazte co nejpresnji popsat: - Jak se zvada projevuje? - Za jakych okolnost/podmnek se projevuje? - Objevuje se na displeji njaky poplasny kd? Kdy mze byt oprava v zrucn lht ctovna majiteli? - tehdy, kdyz by bylo mozn zvadu odstranit samostatn s pomoc tabulky zvad (viz kapitolu "Co dlat, kdyz..."); - tehdy, kdyz servisn technik k vm mus jezdit nkolikrt, protoze pri zavoln neobdrzel vsechny potrebn informace, a mus proto napr. dodatecn shnt nhradn dly. Tmto zbytecnym cestm se d predejt, pokud si pred zatelefonovnm do servisu pripravte vsechny informace vyse popsanym zpsobem.

82

Nvod k instalaci a zapojen na el. st

Bezpecnostn predpisy pro instalatry
Pracka je tzk, a proto pri zachzen s n je treba dvat pozor. Pri rozbalovn zkontrolujte, zda pracka nen poskozen. V prpad pochybnost ji neuvdjte do provozu, ale obratte se na prodejce. Pred pouzitm pracky je nutno vyndat vnitrn obalov prvky. Nevyndte-li ochrann obalov prvky pouzvan pri preprav nebo je vyndte jen cstecn, mze to zpsobit poskozen samho spotrebice nebo okolnho nbytku. Prectte si prslusny odstavec. Pokud pro pripojen pracky potrebujete upravit domc rozvod elektriny, mus to byt provedeno jedin kvalifikovanymi osobami. Jakykoli zsah na vodovodnm potrub, potrebny pro pripojen pracky, sm byt vykonn pouze kvalifikovanym instalatrem. Po instalaci spotrebice zkontrolujte, zda nestoj na svm prvodnm kabelu. Stoj-li prstroj na koberci, ujistte se, ze mezi nozickami a podlahou mze proudit vzduch. Prstroj mus byt instalovn v souladu s platnymi predpisy. Kdybyste potrebovali vymnit prvodn kabel, vymna mus byt provedena nasm technickym servisem.

83

Rozmry prstroje
Pohled celn a bocn

Pohled zadn

Prtokov hadice

Prvodn kabel

Vypoustc hadice

84

Instalace
Rozbalen
Pred pouzitm prstroje odstrate bezpecnostn ochrann prvky pro prepravu. Pomoc klce odmontovat dva srouby ve spodn csti. Vythnout dva umlohmotn kolky. Polozit pracku na zadn stranu dbajce pritom, aby nedoslo ke stlacen hadic. Na ulehcen operace je vhodn mezi pracku a podlahu vlozit jeden z obalovych rohovnk. Vythnout polystyrnovy spalek ze dna pracky a uvolnit 2 nylonov scky. Velmi opatrn vythnout nejdrve pravy scek jeho pothnutm smrem doleva a smrem nahoru. Pak vythnout levy scek, jeho pothnutm smrem doprava a smrem dol. Postavit pracku do svisl polohy a odstranit zbyvajc zadn sroub. Vythnout prslusny kolk. Uzavrt vsechny otvory ztkami nachzejcmi se v umlohmotnm scku s nvodem k pouzit. Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro prepravu, abyste je mohli znovu pouzt v prpad sthovn. 85

Instalace

Umstn
Pracka mus byt instalovna na tvrdm a presn vodorovnm povrchu. Zkontrolujte, zda proudn vzduchu kolem pracky nen znemoznno koberci apod. Nez postavte pracku na dlazdicky malych rozmr, vlozte mezi spotrebic a podlahu gumov oblozen. Nesnazte se vyrovnat prpadnou nerovnost podlahy podkldnm pracky kusy dreva, kartnu a podobnych materil. Jestlize z prostorovych dvod muste pracku umstit vedle plynov trouby nebo uhlovych kamen, je nutn mezi oba spotrebice vlozit izolacn desku (85x57 cm) pokrytou hlinkovou fli na stran obrcen k troub nebo kamnm. Neinstalujte pracku v mstnosti, kde mze teplota klesnout pod bod mrazu. Ujistte se, ze prvodn ani vypoustc hadice nejsou zalomen nebo zmcknut. Ujistte se, ze je pracka instalovna takovym zpsobem, aby byla technikovi snadno prstupn v prpad opravy.

Vyrovnn
Pecliv vyrovnejte pracku do vodorovn polohy povolenm nebo utazenm regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnvn prpadnych nerovnost podlahy nepodkldejte nikdy pracku kartnem, drevem nebo podobnymi materily.

86

Instalace

Prvod vody
Pr ipojte prvodn hadici na kohoutek studen vody se zvitem 3/4. Pro pripojen spotrebice na vodn st pouzijte hadici dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzvejte na tento cel star hadice, kter uz byly v minulosti pouzit. Konec prvodn hadice na stran pracky se mze obrtit kterymkoli smrem. Lehce povolte upevovac objmku, otocte konec hadice, pak objmku zase uthnte a zkontrolujte, zda ze spoje neunik voda. Prvodn hadici nelze nastavovat. Je-li prlis krtk a nemzete-li premstit kohoutek, muste koupit hadici dels, takovou, kter je pouziteln pro tento cel. Upozornn! Je-li potrub, na kter pripjte spotrebic nov anebo uz dels dobu nepouzvan, nechte vodu pred pripojenm prvodn hadice nejakou dobu odtct. Tmto zpsobem se vyplav prpadn usazeniny psku a rezu v potrub.

Odpad
Vypoustc hadici mzete umstit tremi rznymi zpsoby: Zahknout za okraj umyvadla s pomoc umlohmotnho kolena dodvanho s prackou. Dlezit je, aby s rychlost, jak vytkajc voda nabyde pri vypoustn, se nemohlo koleno se zahnutou cst hadice vysmeknout z umyvadla. Upevnte ho proto snrkou ke kohoutku nebo k hcku na zdi; snrku provlecte okem na ohybu kolena. Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se mus nachzet nad sifonem tak, aby zahnut cst hadice byla vzdlen minimln 60 cm od podlahy.

87

Instalace

Do odpadnho potrub kter se nachz ve vysce minimln 60 a maximln 90 cm od podlahy. Konec vypoustc hadice mus byt vtrany, tj. vnitrn prmr odpadnho potrub mus byt sirs nez vnjs prmr vypoustc hadice. Vypoustc hadice nesm byt nikde preskrcen ani zalomen. Hadice mus lezet na zemi a zvedat se teprve v blzkosti odtoku.

Upozornn! Aby byl zabezpeceny sprvny chod spotrebice, mus byt vypoustc hadice zavsena na speciln podpre, kter je umstna na zadn stran spotrebice.

Elektrick zapojen
Prstroj mze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz. Ovrte si, ze vs domc elektricky rozvod unese maximln zatzen pracky (2,2 kW) plus prpadn jin soucasn zapnut domc elektrospotrebice. Pracku zapojte na zsuvku s uzemnnm. Vyrobce se zrk jakkoli zodpovdnosti za skody nebo porann zpsoben nedodrzenm vyse uvedenho bezpecnostnho predpisu. V prpad pevnho elektrickho zapojen je povinn nainstalovat vypnac s otevrenm kontakt min. 3 mm, ktery umozn plnou izolaci prstroje od st. Elektrick zapojen mus byt uskutecnno v souladu s platnymi predpisy. Prvodn kabel se nesm nastavovat. Jestlize nen dostatecn dlouhy, je nutn ho nahradit kabelem delsm, anebo premstit blze zsuvku. Ohledn vymny prvodnho kabelu se obratte na ns technicky servis. Dlezit: Prvodn kabel mus zstat prstupny i po instalaci prstroje.

88

Zruka, servis a nhradn dly

Prectte si tento nvod k obsluze a dodrzujte v nm uveden rady a pokyny. V mnoha prpadech si budete moci vyjasnit jakkoli pochybnosti sami a tudz vyhnout se zbytecnym volnm do servisu. Predchoz csti nazvan "Co dlat, kdyz ..." a "Servis" obsahuje doporucen, co by se mlo zkontrolovat drve, nez zavolte servisnho technika. Jestlize po tchto kontrolch zvada stle existuje, zavolejte vase nejblizs autorizovan servisn stredisko AEG/Electrolux. Ujistte se, ze mzete sdlit model a seriov cslo spotrebice. Tyto informace naleznete na datovm sttku prstroje. Originln nhradn dly lze koupit od autorizovanych stredisek servisu AEG/Electrolux. Podmnky zruky My, vyrobce, zarucujeme, ze jestlize bhem 12 msc od data zakoupen tohoto spotrebice AEG/Electrolux se tento spotrebic nebo jakkoli jeho cst ukzou jako vadn pouze z dvodu vadnho zpracovn nebo vadnho materilu, provedeme podle naseho uvzen bud opravu nebo vymnu thoz bez placen za prci, materil nebo prepravu za predpokladu, ze - spotrebic byl sprvn instalovn a pouzvn pouze na napt uveden na sttku jmenovitych hodnot - spotrebic byl pouzvn pouze pro normln domc cely a v souladu s pokyny vyrobce pro provoz a drzbu na spotrebici neprovdla servis, drzbu ani opravu jin nez nmi autorizovan osoba - vsechny servisn prce podle tto zruky mus provdet servis AEG/ Electrolux nebo jm autorizovan stredisko - kazdy vymnny spotrebic nebo vymnn vadn soucst se stanou nasm vlastnictvm - tato zruka plat vedle vasich zkonnych nebo jinak prvn podlozenych prv Vyjimky - tato zruka se nevztahuje na: - poskozen nebo pozadavky vznikl v dsledku prepravy, nesprvnho pouzit nebo nedbalosti, vymny zrovek a snmatelnych cst ze skla nebo plastickych hmot - nklady spojen s pozadavky na odstrann zvad spotrebice, ktery je nesprvn instalovn - spotrebice, kter jsou pouzvny v komercnm prostred vcetn pronajmanych - zem Evropskho spolecenstv. Lze pouzt standardn zruku, ale zajistn, ze spotrebic spluje normy platn v prslusn zemi, kam byl spotrebic dopraven, je na zodpovdnosti a na nklady vlastnka. Mze byt vyzadovn doklad o koupi. 89

Model............................................................ Cslo vyrobku (Prod. No.)............................ Seriov cslo (Serial. No.)........................... eventueln KD ... ... ... / ... Bezpecnost Prectte si tento nvod a varovn upozornn na zactku tohoto nvodu. Vyrobce nezodpovd za vady zpsoben nesprvn pouzvanym vyrobkem nebo vyrobkem pouzvanym pro jin cely nez jsou cely specifikovan v tomto nvodu.

Technick zmny vyrobku vyhrazeny.

V prpad problmu volejte zdarma 0800/16 00 16.

V prpad technickych problm vm bude i ns znackovy servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: Servisn stredisko AEG/Electrolux Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 2621

90

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 132 986 211 - 01- 1105 Moqe ulec zmianie bez powiadomenia Zmny vyhrazeny

From the Electrolux Group. The worlds No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.