Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.

Visit www.DeepL.com/pro for more information.

Obsah
1 Obecné informace....................................................................................................................42
1.1 Obsah a cílová skupina..................................................................................................42
1.1.1 Ilustrace ..............................................................................................................42
1.2 Piktogramy a signální slova ..........................................................................................42
1.3 Symboly nebezpečí ........................................................................................................43
1.4 Upozornění a informační symbol..................................................................................43
2 Bezpečnost ................................................................................................................................43
2.1 Zamýšlené použití ...........................................................................................................44
2.2 Předvídatelné zneužití....................................................................................................44
2.3 Kvalifikace personálu......................................................................................................45
2.4 Potenciální nebezpečí spojená s výrobkem ...............................................................45
3 Popis produktu .........................................................................................................................46
3.1 Obecný přehled produktů ..............................................................................................46
3.2 Technické údaje ..............................................................................................................47
3.3 Hodnotící štítek ...............................................................................................................47
3.4 Kontrolní prvky ................................................................................................................48
3.5 Fungování integrované bezpečnostní jednotky..........................................................48
4 Instalace a montáž ...................................................................................................................49
4.1 Bezpečnostní pokyny pro instalaci a montáž .............................................................49
4.2 Pohon a příslušenství .....................................................................................................49
4.3 Rozsah dodávky..............................................................................................................50
4.4 Příprava na instalaci .......................................................................................................51
4.5 Montáž pohonu garážových vrat ..................................................................................52
4.5.1 Odpojení vozíku ................................................................................................52
4.6 Připojení pohonu garážových vrat k elektrickému napájení a ovládání .................53
4.6.1 Přehled schémat připojení ...............................................................................54
4.6.2 Generátor impulsů a externí bezpečnostní zařízení....................................55
4.7 Směrování antény...........................................................................................................56
4.8 Programování hlavy pohonu .........................................................................................56
4.8.1 Příprava ..............................................................................................................57
4.8.2 Nabídka 1: Funkce spuštění ručního vysílače..............................................57
4.8.3 Nabídka 2: Funkce světla pro ruční vysílač ..................................................58
4.8.4 Odstranění všech ručních vysílačů naprogramovaných pro pohon..........58
4.8.5 Menu 3 + Menu 4: Nastavení koncových poloh...........................................59
4.8.6 Cyklus učení sil..................................................................................................60
40 - CS
4.8.7 Kontrola mezních hodnot síly ..........................................................................61

CZ - 41
 4.9 Speciální nastavení ........................................................................................................62
4.9.1 Otevření nabídky speciálních nastavení........................................................62
4.9.2 Nabídka 5 + Nabídka 6: Vynucené limity pro otevírání a zavírání............62
4.9.3 Menu 7: Nastavení světelných fází ................................................................62
4.9.4 Menu 8: Nastavení dveří..................................................................................63
4.9.5 Menu 9: Nastavení dalších provozních režimů ............................................64
4.9.6 Menu A: Nastavení doby otevření ..................................................................65
4.9.7 Menu H: Nastavení STOP-A ...........................................................................65
4.10 Směrnice TTZ - Odolnost garážových vrat proti vloupání........................................66
4.11 Dokončení postupu instalace ........................................................................................66
4.12 Připevnění výstražné nálepky .......................................................................................66
5 Operace.......................................................................................................................................66
5.1 Bezpečnostní pokyny pro provoz .................................................................................66
5.2 Otevírání nebo zavírání garážových vrat (v normálním provozním režimu). ........67
5.3 Ruční otevírání nebo zavírání garážových vrat .........................................................67
5.4 Otevírání nebo zavírání garážových vrat (jiné provozní režimy).............................68
6 Řešení problémů ......................................................................................................................68
7 Diagnostický displej................................................................................................................69
7.1 Obnovení továrního nastavení......................................................................................70
7.2 Počítadlo cyklů ................................................................................................................70
8 Kniha kontrol a zkoušek dveřního systému .....................................................................71
8.1 Testování pohonu garážových vrat..............................................................................72
9 Kontrolní seznamy...................................................................................................................73
9.1 Kontrolní seznam pro dveřní systém ...........................................................................73
9.2 Doklad o kontrole a údržbě dveřního systému...........................................................74
10 Údržba / kontroly ......................................................................................................................75
10.1 Měsíční sledování limitů síly..........................................................................................75
11 Čištění / péče.............................................................................................................................75
12 Demontáž / likvidace ...............................................................................................................76
12.1 Demontáž .........................................................................................................................76
12.2 Likvidace...........................................................................................................................76
13 Záruční podmínky ....................................................................................................................76
14 Prohlášení o shodě a začlenění ...........................................................................................77
14.1 Prohlášení o začlenění v souladu se strojním zařízením ES
Směrnice 2006/42/ES ....................................................................................................77
14.2 Prohlášení o shodě podle směrnice 2014/53/EU ......................................................77

42 - CS
1 Obecné informace
1.1 Obsah a cílová skupina
Tento návod poskytuje informace o pohonu garážových vrat řady B-600 / B-800 /
B-1000 (dále jen "výrobek"). Příručka je určena technikům, kteří výrobek instalují
a udržují, a spotřebitelům, kteří výrobek denně používají.
V tomto popisu je uveden pouze ruční vysílač. Ostatní zařízení fungují stejným
způsobem.
1.1.1 Ilustrace
Ilustrace v tomto návodu k montáži a obsluze vám pomohou lépe porozumět
popisům a postupům. Ilustrace slouží pouze jako příklady a mohou se mírně lišit
od skutečného vzhledu vašeho výrobku.
1.2 Piktogramy a signální slova
Důležité informace v této příručce jsou označeny následujícími piktogramy.

NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ
... označuje nebezpečnou situaci, která může mít za následek
smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

POZOR POZOR
... označuje nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému
nebo středně těžkému zranění, pokud se jí nezabrání.

VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
... označuje nebezpečnou situaci, která by mohla způsobit smrt
nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

CZ - 43
1.3 Symboly nebezpečí
Nebezpečí!
Toto znamení signalizuje bezprostřední riziko úmrtí nebo zranění
osob.
Varování před elektrickým napětím!
Tento symbol označuje nebezpečí ohrožení života a zdraví osob
elektrickým napětím při manipulaci se systémem.
Nebezpečí rozdrcení končetin
Tato značka označuje nebezpečné situace s nebezpečím rozdrcení
končetin.

Nebezpečí rozdrcení celého těla!

Tato značka označuje nebezpečné situace s nebezpečím rozdrcení
celého těla.

1.4 Upozornění a informační symbol

UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ
... označuje důležité informace (např. poškození materiálu), ale
neoznačuje nebezpečí.

Informace!
Informace označené tímto symbolem vám pomohou rychle a bezpečně
provádět vaše úkoly.

2 Bezpečnost
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

VAROVÁNÍ Při nedodržení bezpečnostních informací a pokynů hrozí

nebezpečí úrazu!
Nedodržení bezpečnostních informací a pokynů může způsobit
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.
• Dodržování bezpečnostních informací a pokynů uvedených v
tomto návodu k montáži a obsluze pomáhá zabránit zraněním
osob a materiálním škodám při práci na výrobku a s ním.
• Přečtěte si všechny bezpečnostní informace a pokyny a
dodržujte je.
• Výrobek používejte pouze k určenému účelu, který je uveden v tomto návodu.
• Všechny bezpečnostní informace a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.
• Instalační práce smí provádět pouze kvalifikovaní technici.

44 - CS
• Nikdy neprovádějte na výrobku žádné úpravy nebo změny, které nebyly
výslovně schváleny výrobcem.
• Používejte pouze originální náhradní díly výrobce. Nesprávné nebo vadné
náhradní díly mohou způsobit poškození, poruchy nebo dokonce úplné
selhání výrobku.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
• Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru.
• Nedodržení bezpečnostních informací a pokynů uvedených v tomto návodu
nebo předpisů o prevenci nehod a obecných bezpečnostních předpisů
vztahujících se na oblast použití zbavuje výrobce nebo jeho zástupce veškeré
odpovědnosti a činí veškeré nároky na náhradu škody neplatnými.
2.1 Zamýšlené použití
Výrobek je určen výhradně pro otevírání a zavírání pružinových nebo váhově
vyvážených garážových vrat. Nesmí se používat pro garážová vrata bez
pružinového nebo váhového vyvážení.
Nikdy neprovádějte na výrobku žádné úpravy nebo změny, které nebyly předem
schváleny výrobcem.
Výrobek je vhodný pouze pro domácí použití.
2.2 Předvídatelné zneužití
Jakékoli jiné použití, než je popsáno v kapitole Účel použití, se považuje za
důvodně předvídatelné nesprávné použití. To zahrnuje mimo jiné:
• použití výrobku jako pohonu pro konstrukce posuvných dveří.
• použití výrobku pro garážová vrata bez pružinových nebo váhových
vyvažovacích mechanismů.
Jakékoli poškození nebo zranění v důsledku rozumně předvídatelného
nesprávného použití nebo nedodržení návodu k montáži a obsluze má za
následek neplatnost odpovědnosti výrobce.

CZ - 45
2.3 Kvalifikace personálu
Tento výrobek smí používat pouze pracovníci, kteří se seznámili s tímto návodem
a s nebezpečími spojenými s manipulací s tímto výrobkem. Jednotlivé činnosti
vyžadují různou kvalifikaci personálu uvedenou v následující tabulce.
Aktivity Provozní Kvalifikovaní Kvalifikovaný
personál pracovnícia s elektrikářb
příslušným
vzděláním, např.
průmyslový
mechanik.
Instalace, montáž, uvedení do provozu X X
Elektrická instalace X
Operace X
Čištění X
Údržba X X X
Práce na elektrickém systému X
(odstraňování závad, opravy a
deinstalace)
Práce na mechanickém systému X
(vyhledávání a opravy)
Likvidace X X X
a. Kvalifikovaný pracovník je osoba, která je díky svému odbornému vzdělání, znalostem a
zkušenostem, jakož i díky znalosti příslušných předpisů, schopna posoudit přidělenou práci a
rozpoznat možná rizika.
b. Pracovníci s elektrotechnickou kvalifikací musí být schopni číst a rozumět schématům elektrických
obvodů, uvádět elektrické systémy do provozu a provádět jejich údržbu, zapojovat rozvaděče,
zajišťovat funkčnost elektrických komponent a identifikovat možná nebezpečí z elektrických a
elektronických systémů.

2.4 Potenciální nebezpečí spojená s výrobkem

Výrobek byl podroben posouzení rizik. Návrh a konstrukce výrobku, které
vycházejí z tohoto posouzení rizik, odpovídají současnému stavu techniky.
Výrobek je bezpečný, pokud je používán v souladu s určením. Přesto přetrvávají
zbytková rizika.

NEBEZPEČÍ Nebezpečné napětí

Smrtelný úraz elektrickým proudem při dotyku částí pod napětím.
Při práci na elektrickém systému dodržujte následující
bezpečnostní pravidla:
1. Odpojení od elektrické sítě
2. Zabezpečení proti neúmyslnému zapnutí.
3. Ověřte beznapěťový stav.
Práce na elektrickém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní
elektrikáři nebo poučené osoby pracující pod vedením a dohledem
kvalifikovaného elektrikáře v souladu s elektrotechnickými předpisy
a směrnicemi.
46 - CS
 VAROVÁNÍ Nebezpečí rozdrcení a nárazu u garážových vrat!
Během cyklu učení síly se pohon automaticky naučí normální
mechanickou sílu potřebnou k otevření a zavření garážových vrat.
Omezení síly jsou deaktivována až do ukončení cyklu učení.
Pohyb vrat nezastaví žádná překážka!
• Dodržujte dostatečný odstup od celé dráhy pohybu garážových
vrat!
• Postup přerušte pouze v případě nebezpečí.

3 Popis produktu
3.1 Obecný přehled produktů

10
4
16b
13
9
8
16a
11
17 7
12
3
20

Obr. 1: Přehled výrobků

1. Hlava pohonu včetně LED modulu11 . Upevnění konektoru dveří

3. Kolejnice (příklad modelu) strana pohonu12 . Spojovací tyč
4. Kočár13 . Centrální podpěra
7. Kolejnicový konektor (příklad modelu) 16a. Stropní upevnění na hlavě pohonu
8. Kolejnice (příklad modelu) strana dveří16b . Podpěrné pásky kolejnice
9. Napínák17 . Síťový kabel, 1,2 m
10. Nástěnný držák 20Teleskopické kování pro sekční vrata
(příslušenství)

CZ - 47
3.2 Technické údaje
B-600 B-800 B-1000
Obecné
Vhodné pro následující Dveře s baldachýnem/bez křídla, dvoukřídlé dveře, křídlové dveře/sklopné
typy dveří dveře, sekční dveře/boční sekční dveře.
Maximální velikost dveří: 10m2 14 m2 17 m2
Maximální hmotnost: 160 kg 180 kg 200 kg (sekční vrata) /
280 kg
Specifikace modelu
Jmenovitá nosnost: 180 N 240 N 360 N
Maximální nosnost: 600 N 800 N 1200 N
Napájení: 230 V / 50 Hz
Příkon
Pohotovostní režim: < 0.5 W
Maximální provoz: 160 W 240 W 410 W
Max. počet cyklů / hodin: 3
Maximální počet cyklů / 10
den:
Maximální počet cyklů 25,000
celkem:
Osvětlení LED: 1.6 W
Bezpečnost podle normy EN 13849-1
Vstup STOP-A: Kočka. 2 / PLC
Vstup STOP-B: Cat. 2 / PLC
Mezní hodnota vnitřní Cat. 2 / PLC
síly:
Teplotní rozsah: +60 °C

-20 °C

Třída ochrany: IP20, pouze pro suché místnosti

Hladina zvuku: < 70 dBA
Výrobce: Novoferm tormatic GmbH
Eisenhüttenweg 6
44145 Dortmund
Německo
www.tormatic.de

3.3 Hodnotící štítek

Jmenovitý štítek je umístěn na hlavě pohonu. Dodržujte specifikace napájení.

48 - CS
3.4 Kontrolní prvky

1
B

15
A D
C
A1
Obr. 2: Ovládací prvky

A. Číselný displej (digitální bod A1) B. Tlačítko OPEN / Start

C. Tlačítko CLOSED . Programovací tlačítko (tlačítko PROG)
1. Hlava pohonu15 . Ruční vysílač

3.5 Fungování integrované bezpečnostní jednotky

Pokud garážová vrata narazí během zavírání na překážku, pohon se zastaví a
uvolní překážku otevřením vrat do horní mezní polohy, viz kapitola Cyklus učení
síly.
Pokud garážová vrata narazí při otevírání na překážku, pohon se zastaví a vrátí
se zpět, aby překážku uvolnil. Vrata lze opět zavřít pulzováním.

CZ - 49
4 Instalace a montáž
4.1 Bezpečnostní pokyny pro instalaci a montáž
• Instalační práce smí provádět pouze kvalifikovaní technici.
• Než začnete produkt instalovat, přečtěte si tyto pokyny k instalaci.
4.2 Pohon a příslušenství
2x
AWG 22

Y-OB
2x 1,0

2x
AWG 22

2x
AWG 22
1500 mm

2x
AWG 22

Obr. 3: Pohon a příslušenství

50 - CS
4.3 Rozsah dodávky
Rozsah dodávky je určen konfigurací produktu. Obvykle zahrnuje následující
položky:

1 11 13 10
1x 1x 1x
1x

18 4 6
12
1x 2x
9

16 5 1x

4x 19
8 Automatické
dveře

7
VAROVÁNÍ: Automatisches Tor - Nicht im Bewegungsbereich des
Tores aufhalten, da sich das Tor unerwartet in Bewegung setzen kann!
VAROVÁNÍ: Automatické dveře - Dveře se mohou neočekávaně
pohybovat,
proto nedovolte, aby cokoli/někdo zůstal v cestě dveřím!

2 1x 15 17 14
1x 1x

3
Obr. 4: Rozsah dodávky

1. Hlava pohonu včetně modulu LED11 . Upevnění konektoru dveří

2. Pastorek*12 . Spojovací tyč
3. Strana pohonu kolejnice (příklad modelu)13 . Středová podpěra
4. Kočár*14 . Sáček šroubů
5. Ozubený řemen nebo řetěz* 15Ruční vysílač (v závislosti na modelu)*
6. Vychylující váleček*16 . Montáž na strop
7. Kolejnicový konektor (příklad modelu)*17 . Síťový kabel, délka 1,2 m
8. Kolejnice (příklad modelu) strana dveří*18 . Montážní držák
9. Napínák*19 . Výstražný štítek
10. Nástěnný držák*
*Volitelné

UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda jsou dodané šrouby a hmoždinky vhodné pro

stavební podmínky v místě instalace.

CZ - 51
4.4 Příprava na instalaci

POZOR Nebezpečí nárazu nebo pádu!

Garážová vrata mohou zasáhnout nebo převrátit osoby.
Zajistěte, aby vrata nevystupovala na veřejné chodníky nebo
silnice.

POZOR Nebezpečí rozdrcení!

Některé části zámků stávajících garážových vrat mohou tvořit
skřípací nebo střižné body.
• V případě potřeby před instalací odstraňte nebezpečné části.

• Na místě musí být instalována zásuvka pro napájení. Dodávaný napájecí

kabel je dlouhý přibližně 1,2 m.
• Zkontrolujte stabilitu dveří a znovu utáhněte šrouby a matice na dveřích.
• Zkontrolujte správný pohyb dveří a namažte hřídele a ložiska. Kromě toho
zkontrolujte také předpětí pružin a v případě potřeby je seřiďte.
• Zjistěte volný prostor při otevírání nebo zavírání garážových vrat (h).

h h

Obr. 5: Stanovení vůle garážových vrat

• Demontujte všechny zámky dveří (šroubovou desku a západky).
• U garáží bez druhého vjezdu je vyžadováno nouzové uvolnění (příslušenství).
• Pokud jsou garážová vrata křídlová/průjezdná, nainstalujte nejprve kontakt
křídlových vrat.

52 - CS
4.5 Montáž pohonu garážových vrat
Postupujte podle pokynů uvedených na plakátu A3 s pokyny.
Krok Instalace
1 Rozložte kolejnici (3 a 8) na celou délku. Zatlačte spojku kolejnice (7) doprostřed nad
klouby. Řetěz nebo ozubený řemen může být nutné znovu napnout. Viz obrázek.
2 Namontujte středový závěs (13) na vodicí lištu. Namontujte montážní konzoly (18) na
hlavu pohonu (1).
3 Namontujte přípojný nástavec (11) na garážová vrata.
4 Namontujte nástěnný držák (10).
5a Namontujte vodicí lištu (3 a 8) na nástěnný držák (10).
5c/d Připevněte stropní držáky (16) ke středovému držáku (13) a k hlavě pohonu (1). Poté
připevněte stropní držáky (16) ke stropu.
6 Připojte spojovací tyč (12) mezi vozík (4) a nástavec pro připojení garážových vrat (11).

7 Pro programování otevřete kryt hlavy pohonu šroubovákem nebo podobným nástrojem.
8 Výstražnou nálepku (19) nalepte na vnitřní stranu garážových vrat tak, aby byla dobře
viditelná.

4.5.1 Odpojení vozíku

UPOZORNĚNÍ Držadlo míče musí být umístěno ve výšce max. 1,80 m nad
podlahou.
Během montáže může být nutné odpojit vozík od upevnění kuželů. To lze provést
bez nutnosti odpojení spojovací tyče.

II

I
III

Obr. 6: Odpojení a zapojení pohonu

1. Chcete-li garážová vrata posunout, zatáhněte ručně za táhlo (I) na vozíku.
2. Odpojte vozík od ozubeného řemene nebo řetězu.
3. Garážovými vraty lze nyní pohybovat ručně.
4. Chcete-li bránu ovládat ručně po delší dobu, můžete zasunout zajišťovací
kolík (II) do vozíku (III) v otvoru k tomu určeném. Chcete-li obnovit normální
provoz, uvolněte zajišťovací kolík (II).
CZ - 53
4.6 Připojení pohonu garážových vrat k elektrickému
napájení a ovládání

NEBEZPEČÍ Nebezpečné napětí

Smrtelný úraz elektrickým proudem při dotyku částí pod napětím.
Před otevřením krytu hlavy pohonu vytáhněte hlavní zástrčku ze
síťové zásuvky.
Nepřipojujte žádné vodiče pod napětím. Připojujte pouze
bezpotenciálová tlačítka a bezpotenciálové reléové výstupy.
Po připojení všech kabelů zavřete kryt hlavy jednotky.

VAROVÁNÍ Nebezpečí optického záření!

Při pohledu přímo na LED diodu může být na krátkou dobu
výrazně omezen zrak. To může mít za následek vážná zranění.
Nedívejte se přímo na LED diodu.

Chcete-li se dostat k připojovacím svorkám, otevřete servisní klapku na hlavě

pohonu. Poté povolte oba šrouby krytu a kryt sejměte.

Obr. 7: Otevření krytu hlavy pohonu

54 - CS
4.6.1 Přehled schémat připojení
P
1
8k2

K J IHGFE

2 3 4
I H GF E I H GF E I H GF E

8k2 8k2

180R

5 6 7
I H GF E I H GF E I H GF E

8k2 8k2 8k2

REL
LS 4LS
LS 2 LS 2
4
12345 12
24V-
12 12

8 9 10
K I H GF E P

230V~
8k2
E43U

24V-
REL

CZ - 55
Ne. Terminál Popis
1 Přehled přiřazení svorek na hlavě pohonu
1 J Zásuvná základna pro rádiový přijímač
2 E Konektor pro anténu. Při použití externí antény musí být stínění umístěno na
levé sousední svorce (F).
3 F Konektor pro externí generátor impulzů (příslušenství, např. klíčový spínač
nebo kódová klávesnice)
4 G Připojení pro kontakt vratových dveří (příslušenství) nebo nouzové zastavení.
Tímto vstupem se pohon zastaví nebo se potlačí jeho spuštění. (viz také
kapitola Zvláštní nastavení, menu H: Nastavení STOP-A).
5 G/H Připojení fotoelektrického senzoru LS2 (pro použití jiných fotoelektrických
senzorů viz připojovací body v příručce k fotoelektrickému senzoru)

6 I/H Připojení pro čtyřvodičový fotoelektrický senzor (např. LS5). Tento vstup
aktivuje automatickou reverzaci pohonu při zavírání.
7 I Přípojka např. pro signální světlo 24 V (příslušenství). Napájení 24 V DC,
max. 100 mA (spínaný)
Pozor! Nepřipojujte tlačítko!
8 K Připojení pro externí, ochranně izolované osvětlení nebo signální svítilnu
(třída ochrany II, max. 500 W) (příslušenství)
9 F/I Napájení 24 V DC max. 100 mA (trvale)
10 P Připojení pro modul mobility (příslušenství)

4.6.2 Generátor impulsů a externí bezpečnostní zařízení

V situacích zvýšených požadavků na ochranu osob doporučujeme

kromě vnitřního omezení výkonu pohonu instalaci dvouvodičového
fotoelektrického senzoru. Instalace 4-vodičového fotoelektrického
snímače slouží výhradně k ochraně majetku. Další informace o
našem sortimentu příslušenství naleznete v naší prodejní literatuře
nebo u svého specializovaného prodejce.

UPOZORNĚNÍ Před prvním použitím jednotky ji vyzkoušejte, abyste se ujistili, že

funguje správně a bezpečně (viz kapitola Údržba / Kontroly).

56 - CS
4.7 Směrování antény

NEBEZPEČÍ Nebezpečné napětí!

Před sejmutím krytu hlavy pohonu vytáhněte hlavní zástrčku ze
síťové zásuvky.
Po instalaci antény znovu připojte kryt k hlavě pohonu. Teprve
potom připojte hlavu pohonu ke zdroji napájení.

Obr. 8: Směrování antény

1. Odstraňte servisní klapku na hlavě pohonu.
2. Uvolněte dva šrouby předního krytu a kryt sejměte.
3. Vyjměte anténu z přepravního zámku a vyveďte ji ven jedním z horních
průchodů.
4. Nasaďte kryt zpět na kryt a přišroubujte jej.
5. Znovu nasaďte servisní klapku.

UPOZORNĚNÍ Při použití externí antény musí být stínění umístěno na sousední
svorce (F).

4.8 Programování hlavy pohonu

Tato část popisuje běžné programování hlavy pohonu během instalace.
Programování řídicí jednotky se provádí pomocí menu.
• Stisknutím tlačítka (D) otevřete nabídku. Číslice na displeji (A) označuje krok
menu.
• Přibližně po 2 sekundách začne blikat displej (A) a nastavení lze změnit
pomocí tlačítek (B) a (C).
• Nastavení uložíte stisknutím tlačítka (D). Program automaticky přejde na
další krok nabídky. Opakovaným stisknutím tlačítka (D) můžete kroky
nabídky přeskočit.
• Nabídku ukončíte opakovaným stisknutím tlačítka (D), dokud se opět
nezobrazí "0" nebo dokud displej nezhasne.
• Mimo nabídku lze tlačítkem (B) generovat startovací impuls. Informace o
dalších a/nebo speciálních nastaveních naleznete v kapitole "Speciální
nastavení".

CZ - 57
4.8.1 Příprava
1. Ujistěte se, že jsou garážová vrata pevně zasunuta do vozíku.
2. Ujistěte se, že je anténa správně umístěna (viz část "Směrování antény").
3. Ujistěte se, že máte po ruce všechny ruční vysílače pro tato garážová vrata.
4. Odstraňte servisní klapku na hlavě pohonu.
5. Připojte síťovou zástrčku k síťové zásuvce.
⇨ Rozsvítí se bodový displej.
4.8.2 Nabídka 1: Funkce spuštění ručního vysílače
D

A1

Obr. 9: Programování funkce spuštění ručního vysílače

1. Krátce stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).
⇨ Na displeji se zobrazí "1".
2. Když displej bliká, stiskněte tlačítko ručního vysílače, kterým později spustíte
jízdu, dokud na displeji čtyřikrát neblikne zobrazení bodu (A1).
3. Jakmile kontrolka zhasne, můžete nastavit další ruční vysílač (viz krok 1).

UPOZORNĚNÍ Lze se naučit až 30 kódů. (Příklad: 15x

start a 15x světlo).

58 - CS
4.8.3 Nabídka 2: Funkce světla pro ruční vysílač
D

A1

Obr. 10: Programování světelné funkce pro ruční vysílač

1. Dvakrát krátce stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).
⇨ Na displeji se zobrazí "2".
2. Stiskněte tlačítko na ručním vysílači pro ovládání světla, dokud na displeji
čtyřikrát neblikne di- gitální bod (A1).
3. Jakmile kontrolka zhasne, můžete nastavit další ruční vysílač (viz krok 1).

UPOZORNĚNÍ Lze se naučit až 30 kódů. (Příklad: 15x

start a 15x světlo).

Programování polohy větrání a částečného otevření viz nabídka 9.

4.8.4 Odstranění všech ručních vysílačů naprogramovaných pro pohon

D

Obr. 11: Vymazání všech ručních vysílačů naprogramovaných pro pohon

1. Vytáhněte síťovou zástrčku hlavy pohonu.
2. Stiskněte a podržte oválné programovací tlačítko (tlačítko PROG) D.
3. Zapojte síťovou zástrčku do síťové zásuvky a držte stisknuté programovací
tlačítko (tlačítko PROG) (D).
⇨ Bodový displej A1 rychle bliká.
⇨ Všechny ruční vysílače naprogramované pro pohon jsou vymazány.

CZ - 59
4.8.5 Menu 3 + Menu 4: Nastavení koncových poloh
B D

Obr. 12: Nastavení koncové polohy na "OTEVŘENO"

1. Programovací tlačítko ( tlačítko PROG) (D) držte stisknuté přibližně 3
sekundy.
⇨ Na displeji se zobrazí "3".
2. Stiskněte tlačítko OPEN a zkontrolujte, zda se garážová vrata pohybují do
polohy OPEN.

UPOZORNĚNÍ Pokud se garážová vrata pohybují nesprávným směrem, iniciujte

změnu směru tak, že podržíte programovací tlačítko (tlačítko
PROG) (D) stisknuté po dobu přibližně 5 sekund, dokud se
nerozsvítí kontrolka.

3. Tlačítko OPEN držte stisknuté, dokud se garážová vrata nedostanou do

požadované koncové polohy OPEN. V případě potřeby stiskněte tlačítko
CLOSE (C) a upravte polohu.
4. Jakmile jsou garážová vrata v požadované koncové poloze OTEVŘENO,
stiskněte tlačítko pro- gramování (tlačítko PROG) (D).
⇨ Na displeji se zobrazí "4".
5. Když displej bliká, stiskněte tlačítko CLOSE (C).
6. Držte tlačítko CLOSE stisknuté, dokud se garážová vrata nedostanou do
požadované koncové polohy CLOSE. V případě potřeby stiskněte tlačítko
OPEN (B) a upravte polohu.
D

C
Obr. 13: Nastavení koncové polohy na "CLOSE" (zavřít)
7. Jakmile jsou garážová vrata v požadované koncové poloze CLOSE, stiskněte
tlačítko pro- gramování (tlačítko PROG) (D).
⇨ Na displeji se zobrazí "0".
8. Pokračujte v cyklu učení síly.

60 - CS
4.8.6 Cyklus učení sil

VAROVÁNÍ Nebezpečí rozdrcení a nárazu u garážových vrat!

Během cyklu učení síly se pohon automaticky naučí normální
mechanickou sílu potřebnou k otevření a zavření garážových vrat.
Omezení síly jsou deaktivována až do ukončení cyklu učení.
Pohyb vrat nezastaví žádná překážka!
• Dodržujte dostatečný odstup od celé dráhy pohybu garážových
vrat!

UPOZORNĚNÍ • Během cyklu učení síly se na displeji zobrazí "0". Tento postup
nepřerušujte. Po dokončení cyklu učení síly musí "0" na displeji
zmizet.
• Cyklus učení síly začíná vždy od koncové polohy CLOSE.

UPOZORNĚNÍ • Před provedením cyklu učení síly doporučujeme v nabídce 8

zvolit typ dveří.

Obr. 14: Cyklus učení sil

1. Stiskněte tlačítko OPEN (B) nebo použijte nastavený ruční vysílač. Garážová
vrata se přesunou z koncové polohy ZAVŘENO do koncové polohy
OTEVŘENO.
2. Znovu stiskněte tlačítko OPEN (B) nebo použijte nastavený ruční vysílač.
Garážová vrata se přesunou z koncové polohy OTEVŘENO do koncové
polohy ZAVŘENO. Přibližně po 2 sekundách zmizí na displeji "0".

UPOZORNĚNÍ • Pokud "0" na displeji nezmizí, postup opakujte.

• Po 3 neúspěšných pokusech se zobrazí "3" a budete vyzváni k
opakování nastavení koncových poloh, viz také "Menu 3 +
Menu 4: Nastavení koncových poloh".

CZ - 61
4.8.7 Kontrola mezních hodnot síly

UPOZORNĚNÍ • Po dokončení cyklů učení síly je třeba zkontrolovat mezní

hodnoty síly.
• Pohon je třeba kontrolovat jednou měsíčně.

F< 400N

50 mm
Obr. 15: Kontrola mezních hodnot síly
1. Do oblasti zavírání vrat umístěte siloměr nebo vhodnou překážku (např.
karton pohonu).
2. Zavřete garážová vrata. Garážová vrata se přesunou do koncové polohy
CLOSE. Když garážová vrata dojedou k překážce, musí se zastavit a poté se
vrátit do koncové polohy OTEVŘENO.
3. Pokud dveře mohou zvedat osoby (např. otvory větší než 50 mm nebo
stupačky), je třeba zkontrolovat jednotku omezující sílu ve směru otevírání:
Při dodatečném zatížení vrat hmotností 20 kg se musí pohon zastavit.

UPOZORNĚNÍ Pokud není překážka detekována nebo pokud nejsou dodrženy

hodnoty síly, je třeba nastavit mezní hodnotu síly podle kapitoly
"Menu 5 + Menu 6: Mezní hodnoty síly pro otevírání a zavírání".

Po každé výměně pružin garážových vrat je třeba znovu nastavit koncové polohy
(viz nabídka 3 + nabídka 4).

62 - CS
4.9 Speciální nastavení
4.9.1 Otevření nabídky speciálních nastavení
1. Chcete-li otevřít nabídku speciálních nastavení, podržte programovací tlačítko
(tlačítko PROG) (D) stisknuté po dobu přibližně 3 sekund.
⇨ Na displeji se zobrazí "3".
2. Znovu stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).
⇨ Na displeji se zobrazí "4".
3. Programovací tlačítko ( tlačítko PROG) (D) podržte opět stisknuté po dobu
přibližně 3 sekund.
⇨ Na displeji se zobrazí "5".
4.9.2 Nabídka 5 + Nabídka 6: Vynucené limity pro otevírání a zavírání

VAROVÁNÍ Nebezpečí rozdrcení u dveří!

Pokud jsou nastaveny příliš vysoké limity síly, hrozí nebezpečí
zranění osob. Tovární nastavení je "6" pro otevírání a "4" pro
zavírání.
• Síla na straně hlavního uzávěru nesmí překročit 400 N / 750
ms!

UPOZORNĚNÍ • Před provedením cyklu učení síly doporučujeme v nabídce 8

zvolit typ dveří.

1. Vyberte položku nabídky "5".

⇨ Přibližně po 2 sekundách displej bliká a zobrazí se nastavená hodnota
mezní síly pro otevření.
2. V případě potřeby upravte nastavení pomocí tlačítek OPEN (B) a CLOSE (C).
3. Stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D). Na displeji se zobrazí
"6". Přibližně po 2 sekundách displej začne blikat a zobrazí se nastavená
hodnota mezní síly pro uzavření.
4. V případě potřeby upravte nastavení pomocí tlačítek OPEN (B) a CLOSE (C).
5. Stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).
⇨ Na displeji se zobrazí "7".
4.9.3 Menu 7: Nastavení světelných fází
1. Vyberte položku nabídky "7".
⇨ Přibližně po 2 sekundách displej zabliká a zobrazí se nastavená
hodnota doby svícení. Tovární nastavení je "0".
2. V případě potřeby upravte nastavení pomocí tlačítek OPEN (B) a CLOSE (C).

CZ - 63
Hodnota Čas světla Varovný čas 24V
0 60 s 0s 60 s
1 120 s 0s 120 s
2 240 s 0s 240 s
3 0s 0s 0s
4 0s 3s 0s
5 60 s 3s 0s
6 120 s 3s 0s
7 60 s 0s TAM
8 120 s 0s TAM
9 240 s 0s TAM
Poznámky:
- TAM (zpráva o otevřených dveřích): 24 V, pokud nejsou dveře zavřené.
- Pokud je nastavena doba výstrahy, rozsvítí se kontrolka a 24 V před spuštěním pohonu.

3. Stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).

⇨ Na displeji se zobrazí "8".
4.9.4 Menu 8: Nastavení dveří

UPOZORNĚNÍ Po změně nastavení je třeba znovu spustit cyklus učení síly.

1. Vyberte položku nabídky "8".
⇨ Přibližně po 2 sekundách displej bliká a zobrazí se nastavená hodnota.
Tovární nastavení je "4". Pro optimální pohyb a zachování sil zvolte
odpovídající typ dveří.
2. V případě potřeby upravte nastavení pomocí tlačítek OPEN (B) a CLOSE (C).
Hodnota nabídky Typ dveří
0 Dvojitá křídlová brána
1 Neotvíravé dveře, Stříška
2 Křídlové dveře, výklopné dveře, normální
3 Křídlové dveře, výklopné dveře, citlivý chod
4 Univerzální nastavení (z výroby)
5 Sekční vrata s kováním s tažnou pružinou (Topspeed)
6 Sekční vrata s kováním s torzní pružinou (Topspeed)
7 Průmyslová vrata se standardním kováním
8 Boční sekční dveře (Topspeed)
9 Boční sekce dveří se sekundární zavírací hranou

3. Stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).

⇨ Na displeji se zobrazí "9".

64 - CS
4.9.5 Menu 9: Nastavení dalších provozních režimů
1. Vyberte položku nabídky "9".
⇨ Přibližně po 2 sekundách displej bliká a zobrazuje nastavenou
hodnotu provozního režimu. Tovární nastavení je "0".
2. V případě potřeby upravte nastavení pomocí tlačítek OPEN (B) a CLOSE (C).
Hodnota Popis Poznámka
0 Normální provoz Tovární nastavení
1 Normální provoz s Umožňuje větrání garáže. V tomto režimu jsou garážová vrata
nastavením ventilace* otevřena přibližně na 10 cm. Pro spuštění nastavení větrání
stiskněte druhé tlačítko na ručním vysílači nebo použijte
nastavení DuoControl/Signal 111 (příslušenství)*, které musí
být naprogramováno v menu 2. Garážová vrata lze kdykoli
zavřít pomocí ručního vysílače. Garážová vrata se automaticky
zavřou po 60 minutách.
2 Částečné otevírání s V tomto režimu jsou garážová vrata otevřená přibližně na 1 m.
bočními sekčními dveřmi* Chcete-li spustit částečné otevření, stiskněte druhé tlačítko na
ručním vysílači nebo použijte nastavení DuoControl/Signal
111 (příslušenství)*, které musí být naprogramováno v menu
2.
5 Operace OPEN-CLOSE Po pulzování v poloze ZAVŘENO se pohon spustí a vrata se
přesunou do koncové polohy OTEVŘENO. Další pulz při
pohybu nahoru nemá žádný účinek a vrata pokračují v
otevírání. Po vygenerování impulsu v poloze OTEVŘENO se
vrata zavřou. Po vygenerování impulsu během zavírání se
vrata zastaví a opět se otevřou.
6 Automatické zavírání Impuls vždy způsobí otevření dveří. Po uplynutí doby otevření
("AR")** a doby varování (menu nastavení A) se dveře automaticky
zavřou. Přerušení fotoelektrického čidla během zavírání
způsobí zastavení a obrácení směru. Přerušení během
otevírání nemá žádný vliv.
7 Automatické zavírání Funkce jako v bodě 6, avšak přerušení fotoelektrického
("AR")** snímače během doby otevření způsobí předčasné ukončení
doby otevření a začne běžet výstražná doba.
8 Automatické zavírání Funkce jako v bodě 7, avšak impuls během doby otevření
("AR")** způsobí předčasné ukončení doby otevření a začne běžet
výstražná doba.
9 Automatické zavírání Funkce jako v bodě 8, ale bez fáze včasného varování.
("AR")**
Poznámky:
• *: Po změně provozních režimů 1 nebo 2 je nutné resetovat druhé tlačítko vysílače.
• **: Musí být nainstalován fotoelektrický senzor.

3. Stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).

⇨ Při nastavení 0, 1, 2 a 5 se zobrazí hodnota "H". Pokračujte v nabídce "H".
⇨ Při nastavení 6, 7, 8 a 9 se zobrazí hodnota "A". Pokračujte v nabídce "A".

VAROVÁNÍ Nebezpečí nárazu a rozdrcení v důsledku automatického

pohybu dveří!
Dbejte na to, aby v oblasti pohybu dveří nestály žádné osoby,
CZ - 65
 protože by mohlo dojít k jejich neočekávanému spuštění.

66 - CS
4.9.6 Menu A: Nastavení doby otevření
Pouze ve spojení s funkcí "Automatické zavírání".
1. Vyberte položku nabídky "A".
⇨ Přibližně po 2 sekundách displej bliká a zobrazuje nastavenou
hodnotu provozního režimu.
2. V případě potřeby upravte nastavení pomocí tlačítek OPEN (B) a CLOSE (C).
Hodnota Otevřený čas
0 0s
1 10 s
2 30 s
3 60 s
4 90 s
5 120 s
6 150 s
7 180 s
8 210 s
9 240 s

3. Stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).

⇨ Zobrazí se hodnota "H".
4.9.7 Menu H: Nastavení STOP-A
1. Vyberte položku nabídky "H".
⇨ Přibližně po 2 sekundách displej bliká a zobrazuje nastavenou
hodnotu provozního režimu. Tovární nastavení je "0".
2. V případě potřeby upravte nastavení pomocí tlačítek OPEN (B) a CLOSE (C).
Hodnota Popis Poznámky
0 ENS-S 8200 nebo Extra 412 (s rezistorem 8k2) připojený
ke vstupu STOP-A (svorka G)
1 Jumper nebo ENS-S 1000 připojený ke vstupu STOP-A (svorka
G)
3. Stiskněte programovací tlačítko (tlačítko PROG) (D).
⇨ Na displeji se zobrazí "0". Konec nabídky (v případě potřeby
pokračujte v cyklu učení napájení).

CZ - 67
4.10 Směrnice TTZ - Odolnost garážových vrat proti vloupání
Upozorňujeme, že obsah kapitoly "Směrnice TTZ - Odolnost garážových vrat proti
vloupání" platí pouze pro pohony vrat B-600 a B-800.

Pro splnění směrnice TTZ je nutné odpovídající příslušenství pro zvýšenou

ochranu proti vloupání. Toto příslušenství lze objednat samostatně. Použijte naši
sadu Secü a postupujte podle pokynů WN 020690-45-5-32. Jako montážní návod
pro garážová vrata s odolností proti vloupání podle směrnice TTZ postupujte také
podle návodu WN 902004-21-6-50.
4.11 Dokončení postupu instalace
Zavřete kryt hlavy pohonu.
Zkontrolujte, zda garážová vrata fungují správně a bezpečně. Viz kapitola
"Údržba / kontroly".
4.12 Připevnění výstražné nálepky
Umístěte samolepku na dobře viditelném místě na vnitřním povrchu garážových
vrat.
VAROVÁNÍ: Automatické dveře - Nestůjte v oblasti pohybu dveří, protože se
mohou nečekaně spustit!

Automatické dveře

VAROVÁNÍ: Automatisches Tor - Nicht im Bewegungsbereich des

Tores aufhalten, da sich das Tor unerwartet in Bewegung setzen kann!

UPOZORNĚNÍ: Automatické dveře - Dveře se mohou neočekávaně

spustit, proto nedovolte, aby se cokoli/někdo zdržoval v dráze dveří!

5 Operace
5.1 Bezpečnostní pokyny pro provoz
Při provozu dodržujte následující bezpečnostní pokyny:
• Používejte pouze vyškolené osoby.
• Všichni uživatelé musí být seznámeni s platnými bezpečnostními předpisy.
• Dodržujte předpisy o prevenci nehod a obecné bezpečnostní
předpisy platné pro danou oblast použití.
• Ruční vysílače uchovávejte mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ Nebezpečí nárazu a rozdrcení v důsledku pohybu dveří!

Když je pohon uveden do chodu, je třeba sledovat procesy
otevírání a zavírání.
• Garážová vrata musí být viditelná z místa provozu.
• Dbejte na to, aby se v dráze pohybu garážových vrat
nenacházely žádné osoby ani předměty.

68 - CS
5.2 Otevírání nebo zavírání garážových vrat (v normálním
provozním režimu).
Garážová vrata lze ovládat různými zařízeními (ruční vysílač, klíčový spínač atd.).
V tomto popisu je uveden pouze ruční vysílač. Ostatní zařízení fungují stejným
způsobem.
1. Krátce stiskněte tlačítko na ručním vysílači. V závislosti na aktuální poloze se
garážová vrata posunou do polohy OTEVŘENO nebo ZAVŘENO.
2. V případě potřeby krátce stiskněte tlačítko na ručním vysílači, abyste zastavili
pohyb garážových vrat.
3. V případě potřeby stiskněte tlačítko na ručním vysílači ještě jednou, aby se
garážová vrata pohnula opačným směrem.
Na ručním vysílači lze nastavit tlačítko s funkcí "4minutové
světlo". Pomocí ručního vysílače se rozsvítí světlo nezávisle na
pohonné jednotce. Po uplynutí 4 minut se světlo vypne.
5.3 Ruční otevírání nebo zavírání garážových vrat
VAROVÁNÍ Nebezpečí nárazu a rozdrcení v důsledku nekontrolovaného
pohybu dveří!
Pomocí rychloupínače je možné nekontrolovaně pohybovat
garážovými vraty. Garážová vrata mohou být nevyvážená, pružiny
mohou být poškozené nebo opotřebované.
• Obraťte se na svého prodejce nebo výrobce.
UPOZORNĚNÍ Při instalaci systému se demontují uzamykací prvky pohonu
garážových vrat. Ty by měly být znovu namontovány, pokud je
třeba garážová vrata ovládat ručně po delší dobu. Tímto
způsobem lze garážová vrata při zavření uzamknout.
Při úpravách garážových vrat nebo při výpadku proudu lze garážová vrata otevřít
nebo zavřít ručně.

II

I
III

Obr. 16: Odpojení a zapojení pohonu

CZ - 69
1. Chcete-li garážová vrata posunout, zatáhněte ručně za táhlo (I) na vozíku.
2. Odpojte vozík od ozubeného řemene nebo řetězu.
⇨ Garážovými vraty lze nyní pohybovat ručně.
3. Chcete-li bránu ovládat ručně po delší dobu, můžete zasunout zajišťovací
kolík (II) do vozíku (III) v otvoru k tomu určeném. Chcete-li obnovit normální
provoz, uvolněte zajišťovací kolík (II).
5.4 Otevírání nebo zavírání garážových vrat (jiné provozní režimy)
Možné provozní režimy viz kapitola "Zvláštní nastavení".

6 Řešení problémů

NEBEZPEČÍ Nebezpečné napětí!

Smrtelný úraz elektrickým proudem při dotyku částí pod napětím.
Před prací na pohonu vždy vytáhněte síťovou zástrčku!

Porucha Možné příčiny Náprava

Dveře se zcela
neotevřou/zavřou.
Po zavření se dveře opět mírně Dveře se zablokují těsně před
otevřou.
Pohon se nepohybuje, přestože Pohon je odpojen.
motor běží.
Dveře nereagují na impulsy z
ručního vysílače, ale na
impulsy z tlačítek nebo jiných
generátorů impulsů.
Dveře nereagují ani na
impulsy ručního vysílače, ani
na jiné generátory impulzů.
Nedostatečný dosah ručního
vysílače.
Ozubený řemen nebo pohon
jsou hlučné.
Změnila se mechanika dveří.
Síla zavírání/otevírání je
nastavena příliš nízko. Je
nesprávně nastavena koncová
poloha.
dosažením zavřené polohy.
Koncová poloha je nastavena
nesprávně.
Baterie ručního vysílače je
vybitá. Chybí anténa nebo je
špatně nastavená. Není
naprogramován ruční vysílač.
Viz diagnostický displej.
Baterie ručního vysílače je
vybitá. Chybí anténa nebo je
špatně nastavená. Stínění
příjmu signálu na místě.
Ozubený řemen je
znečištěný nebo příliš
utažený.
Nechte zkontrolovat dveře.
Opravte nastavení síly, viz
kapitola "menu 5 + 6". Nechte
vynulovat koncovou polohu.
Odstraňte překážku. Nechte
vynulovat koncovou polohu
ZAVŘENO.
Znovu zapněte pohon, viz kapitola
"Ruční otevírání nebo zavírání
garážových vrat".
Vyměňte baterii ručního vysílače.
Připojte / vyrovnejte anténu.
Naprogramujte ruční vysílač, viz
"menu 1".
Viz diagnostický displej.
Vyměňte baterii ručního vysílače.
Připojte / vyrovnejte anténu.
Připojte externí anténu
(příslušenství).
Vyčistěte ozubený řemen.
Nastříkejte silikonový sprej
(nepoužívejte látky obsahující
olej). Zbavte ozubený řemen
napětí.

70 - CS
7 Diagnostický displej
Hodnota Stát
Pohon se spustí a "0"
zhasne.
Garážová vrata dosáhla
koncové polohy
OTEVŘENO.
Garážová vrata dosáhla
koncové polohy ZAVŘÍT.
Koncové polohy nebylo
dosaženo.
Během dalšího cyklu
otevírání a zavírání se na
displeji zobrazí "0" a poté
zhasne.
Na displeji se nadále
zobrazuje "0".
Dveře se neotevírají ani
nezavírají.
Dveře se nezavírají.
Nastavení dveří a cyklus
učení nebyly správně
dokončeny.
Trvalý signál na vstupu
START.
Chyba v nastavení
jednotky.
Chyba v učebním cyklu.
Dveře se neotevírají ani
nezavírají.
Chyba systému
Zastavení motoru.
Diagnostika / náprava
Pohon přijímá startovací impuls na vstupu START nebo
prostřednictvím vysílače. Normální provoz.
Pohon provádí učební cyklus pro omezení síly. Pozor:
Během tohoto jízdního cyklu pohon nesleduje sílu.
Ujistěte se, že se v dráze pojezdu garážových vrat
nenacházejí žádné osoby ani předměty.
Cyklus učení síly nebyl dokončen a musí se opakovat. V
koncové poloze dveří může být příliš velký tlak. Vynulujte
koncové polohy.
Přerušení na STOP-A nebo aktivace vnějšího
bezpečnostního zařízení (např. vrátek).
Přerušení na STOP-B nebo aktivace externího
bezpečnostního zařízení (např. fotoelektrického čidla).
Pomocí nabídek 3 a 4 je třeba opravit nastavení dveří a
poté dokončit cyklus učení síly.
Není detekován signál spuštění nebo nepřetržitý impulz
(např. zaseknuté tlačítko).
Cestovní trasa je příliš dlouhá. Zopakujte postup nastavení
s nabídkami 3 a 4.
Opakujte cyklus učení polohy s nabídkami 3 a 4. Při
přiblížení ke koncovým polohám snižte sílu.
Během autotestu došlo k chybě. Odpojte napájení.
Zavolejte specializovanou firmu a pověřte ji opravou.
Motor se netočí. Zavolejte odbornou firmu, která motor
opraví.
CZ - 71
Hodnota Stát Diagnostika / náprava
Aktivovaná elektronická Obsluha je vytažena z horní koncové polohy. Zkontrolujte
brzda. Kontrolka garáže vrata a pružiny. Nastavte nižší horní koncovou polohu.
zůstává rozsvícená.
Zámek dovolené je Boční spínač SafeControl/Signal 112 je aktivní. Je nutné
aktivován. Dveře se provést reset.
neotevřou.
Test kontaktu vrátek Zkontrolujte kabely a upínací spoje kontaktu vratových
neproběhl. dveří.

7.1 Obnovení továrního nastavení

1. Stiskněte současně tlačítka OPEN (B) a CLOSE (C).
B

C
Obr. 17: Tovární nastavení
2. Při vytahování síťové zástrčky ze zásuvky a jejím opětovném zasouvání
stiskněte obě tlačítka na dobu přibližně 3 sekund.
7.2 Počítadlo cyklů
Čítač cyklů ukládá počet akcí OTEVŘÍT/ZAVŘÍT, které pohon provedl. Chcete-li
odečíst údaj z počítadla, podržte tlačítko (C) na hlavě pohonu po dobu 3 sekund,
dokud se nezobrazí údaj.
Digitální displej zobrazuje čísla od nejvyššího po nejnižší desetinné místo za
sebou. Na konci se na displeji objeví vodorovná čára, např: 3456 pohybů, 3 4 5 6
-.

72 - CS
8 Kniha kontrol a zkoušek dveřního systému

Vlastník / provozní společnost systému: Umístění

dveřního systému:

Údaje o pohonu
Typ pohonu:Datum výroby:

Výrobce: Provozní režim:

Údaje o dveřích
Typ: Rok výstavby:

Sériové číslo:Hmotnost dveřního křídla:

Rozměry dveří:

Instalace a počáteční provoz

Společnost, instalátor: Jméno, instalátor:

Počáteční operace na: Podpis:

Ostatní: Změny:

CZ - 73
8.1 Testování pohonu garážových vrat

UPOZORNĚNÍ Kontrola není totéž co údržba! Po kontrole musí uživatel provést

nezbytnou údržbu.

UPOZORNĚNÍ V zájmu vaší bezpečnosti doporučujeme před prvním použitím a

podle potřeby - nejméně jednou ročně - zkontrolovat dveřní systém
podle kontrolního seznamu v kapitole "Kontrolní seznamy". Kontrolu
může provést osoba s příslušným kvalifikačním osvědčením nebo
specializovaná firma.

• Je třeba dodržovat intervaly kontrol a údržby stanovené výrobcem.

• Dodržujte všechny platné národní předpisy.
• Veškeré inspekční a údržbové práce musí být zdokumentovány v
přiloženém protokolu o inspekci a zkoušce.
• Provozovatel / majitel je povinen uchovávat protokol o kontrole a zkoušce
spolu s dokumentací k pohonu garážových vrat po celou dobu životnosti
systému.
• Montážní firma musí kompletně vyplnit knihu záznamů a předat ji provozní
firmě/vlastníkovi před tím, než provozní firma/vlastník uvede systém do
provozu. Toto doporučení se týká i ručně ovládaných dveří.
• Je třeba dodržovat všechny pokyny a instrukce pro pohon garážových vrat
(instalace, provoz a údržba atd.).
• Záruka výrobce je neplatná v případě, že nebyla provedena
kontrola/údržba.
• Úpravy pohonu garážových vrat (pokud jsou povoleny) musí být rovněž
zdokumentovány.

74 - CS
9 Kontrolní seznamy
9.1 Kontrolní seznam dveřního systému
Potvrďte funkce při spuštění zaškrtnutím.
Ne. Vybavení Přítomnost? Testované funkce Poznámka
1.0 Garážová vrata
1.1 Ruční otevírání a zavírání Hladký chod
1.2 Upevnění / spoje Stát / sídlo
1.3 Čepy / klouby Stav / mazání
1.4 Kolejové válečky / držáky Stav / mazání
kolejových válečků
1.5 Těsnění / posuvné kontaktní lišty Stát / sídlo
1.6 Rám dveří / vodítko dveří Vyrovnání / upevnění
1.7 Dveřní křídlo Zarovnání / stav
2.0 Hmotnost
2.1 Pružiny Stát / sídlo / prostředí
2.1.1 Jarní proužky Stát
2.1.2 Zařízení pro jarní prázdniny Státní / jmenovitý štítek
2.1.3 Bezpečnostní prvky (pružinový Stát / sídlo
konektor,...)
2.2 Drátěné kabely Stát / sídlo
2.2.1 Montáž Stát / sídlo
2.2.2 Kabelový buben
2.3 Ochrana proti pádu Stát
2.4 Soustřednost T-hřídele Stát
3.0 Pohon / ovládání
3.1 Pohon / kolejnice / držák
3.2 Elektrické kabely / přípojky
3.3 Nouzové uvolnění Funkce / stav
3.4 Ovládací zařízení, tlačítka / Funkce / stav
ruční vysílače
3.5 Limitní zastávka Stát / pozice
4.0 Zabezpečení tlakových a střižných zón
4.1 Limit síly Zastavení a couvání
4.2 Ochrana proti zvedání osob Dveřní křídlo se zastaví
na 20 kg
4.3 Podmínky na staveništi Bezpečné vzdálenosti

CZ - 75
Ne. Vybavení Přítomnost? Testované funkce Poznámka
5.0 Ostatní vybavení
5.1 Zamykání / zámek Funkce / stav
5.2 Vstupní dveře Funkce / stav
5.2.1 Kontakt brankových dveří Funkce / stav
5.2.2 Zavírač dveří Funkce / stav
5.3 Řízení světelné signalizace Funkce / stav
5.4 Fotoelektrické senzory Funkce / stav
5.5 Bezpečnostní zařízení uzavírací Funkce / stav
hrany
6.0 Dokumentace provozovatele/vlastníka
6.1 Výrobní štítek / označení CE úplný / čitelný
6.2 Prohlášení o shodě dveřního úplný / čitelný
systému
6.3 Pokyny pro instalaci, provoz a úplný / čitelný
údržbu

9.2 Doklad o kontrole a údržbě dveřního systému

Datum Provedené práce / Provedený test Odstraněné
nezbytná opatření závady
Podpis / Podpis /
adresa adresa
společnost společnost
i i

76 - CS
10 Údržba / kontroly

UPOZORNĚNÍ V zájmu vaší bezpečnosti doporučujeme před prvním použitím a

podle potřeby - nejméně jednou ročně - zkontrolovat dveřní systém
podle kontrolního seznamu v kapitole "Kontrolní seznamy". Kontrolu
může provést osoba s příslušným kvalifikačním osvědčením nebo
specializovaná firma.

10.1 Měsíční sledování limitů síly

Řídicí jednotka pohonu je vybavena dvouprocesorovým bezpečnostním
systémem, který sleduje mezní hodnoty síly. V koncové poloze nebo po
opětovném spuštění se automaticky testuje integrované odpojení napájení.

VAROVÁNÍ Nebezpečí rozdrcení u dveří!

Pokud jsou nastaveny příliš vysoké limity síly, hrozí nebezpečí
zranění osob. Tovární nastavení je "6" pro otevírání a "4" pro
zavírání.
• Síla na straně hlavního uzávěru nesmí překročit 400 N / 750
ms!

Každý měsíc zkontrolujte mezní hodnoty síly, jak je popsáno v kapitole "Kontrola
mezních hodnot síly", a zdokumentujte je podle kapitoly "Doklad o kontrole a
údržbě dveřního systému".

11 Čištění / péče

NEBEZPEČÍ Nebezpečné napětí!

Pokud se pohon dostane do kontaktu s vodou, hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
Před prací na dveřích nebo na pohonu vždy vytáhněte síťovou
zástrčku!

V případě potřeby disk otřete suchým hadříkem.

CZ - 77
12 Demontáž / likvidace
12.1 Demontáž
Demontáž se provádí v opačném pořadí, než je uvedeno v montážních pokynech v
kapitole In- stalace.
12.2 Likvidace
Pro likvidaci rozeberte dveřní systém a rozdělte jej na jednotlivé skupiny dílů:
• plasty
• neželezné kovy (např. měděný šrot).
• elektrický šrot (motory)
• ocel
Všechny materiály zlikvidujte v souladu s vnitrostátními právními předpisy!
Obalový materiál likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí a v souladu s
platnými místními předpisy o likvidaci.

Symbol s přeškrtnutou popelnicí na odpadním elektrickém nebo

elektronickém zařízení znamená, že toto zařízení nesmí být po skončení své
životnosti vyhozeno do domovního odpadu. Ve vašem okolí najdete sběrná místa
pro bezplatný zpětný odběr odpadních elektrických a elektronických zařízení.
Jejich adresy získáte na obecním úřadě nebo na místní správě. Cílem
odděleného sběru odpadních elektrických a elektronických zařízení je umožnit
opětovné použití, recyklaci a další formy využití odpadních zařízení a také
zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví způsobeným
likvidací nebezpečných látek potenciálně obsažených v zařízení.

V Evropské unii se s bateriemi a akumulátory nesmí nakládat jako s

domovním odpadem, ale musí být odborně zlikvidovány v souladu s nařízením
Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a
akumulátorech. Baterie a akumulátory likvidujte v souladu s příslušnými právními
předpisy.

13 Záruční podmínky
Upozorňujeme, že rozsah záruky je omezen na soukromé použití systému.
Soukromé použití definujeme jako maximálně 10 cyklů (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT) za den.
Úplné znění záručních podmínek naleznete na adrese:
https://www.tormatic.de/garantiebestimmungen.

78 - CS
14 Prohlášení o shodě a začlenění
14.1 Prohlášení o začlenění v souladu se směrnicí ES o
strojních zařízeních 2006/42/ES
Prohlášení o registraci výrobce (překlad originálu)
Pro instalaci neúplného strojního zařízení ve smyslu směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42/ES,
příloha II část 1 oddíl B.
Tímto prohlašujeme, že následující částečně zkompletované strojní zařízení - pokud je to možné s
ohledem na rozsah dodávky - splňuje základní požadavky směrnice ES o strojních zařízeních.
Částečně zkompletované strojní zařízení je určeno pouze k zabudování do dveřního systému ve
spojení s níže uvedenými pohony dveří, aby tak tvořilo kompletní stroj ve smyslu směrnice o strojních
zařízeních.
Směrnice ES o strojních zařízeních. Dveřní systém nesmí být uveden do provozu, dokud není
prohlášena shoda konečného strojního zařízení s ustanoveními směrnice ES o strojních zařízeních a
dokud není k dispozici ES prohlášení o shodě podle přílohy II A. Dále prohlašujeme, že příslušná
technická dokumentace k tomuto částečně dokončenému strojnímu zařízení byla vypracována v
souladu s přílohou VII částí B, a zavazujeme se ji předat prostřednictvím našeho dokumentačního
oddělení v reakci na odůvodněnou žádost příslušných vnitrostátních orgánů.
Model výrobku / produkt: B-600 / B-800 / B-1000
Typ výrobku: Garážový pohon
Rok výroby od: 2019
Příslušné směrnice ES/EU :- 2014/30/EU
• 2011/65/EU
Splňuje požadavky směrnice 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2,
ES o strojních zařízeních 1.3.4, 1.3.7, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.14, 1.6.1, 1.6.2, 1.6.3, 1.7.1, 1.7.3,
2006/42/ES, příloha I, část 1: 1.7.4
Použité EN ISO 12100:2010; EN ISO 13849-1:2015, PL "C" kat. 2;
harmonizované EN 60335-1:2012 (podle potřeby); EN 61000-6-3:2007 / A1:2011;
normy: EN 61000-6-2:2005 / AC:2005;
EN ISO 13850:2008; EN 60204-1:2006/AC:2010;
EN 617:2001+A1:2010; EN 618:2002+A1:2010
EN 300220-1:2017-05; EN 300220-2:2017-05;
Další použité technické EN 301489-1:2017; EN 12453:2017;
normy a specifikace: EN 60335-2-95:2015-01 / A1:2015-06
Novoferm tormatic GmbH
Výrobce a jméno Eisenhüttenweg 6
zplnomocněného zástupce 44145 Dortmund
technické dokumentace:
Místo a datum vydání: Dortmund, 24.11.2018

Dirk Gößling, generální ředitel

14.2 Prohlášení o shodě podle směrnice 2014/53/EU Integrovaný

rádiový systém je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o
shodě naleznete na adrese:
CZ - 79
https://www.tormatic.de/dokumentation/

80 - CS