B

II

77

It

ke$detic

JRaruth qphetanac

pnp

*9-i !*>

e u

S e3ec a* kpnpnc igey melleket irt Baruch Nerienc fia Maasie fiai Sedechie fiae Sedey fiae Elchie fiae Babilloniaba . ptpd

ejtendpben a* honac heted napian a3 vdpbn kiben a Caldeusoc Irlmt megvpttkuala . i . mggri3tttkuala ptet tV33l . Es mgolvasa Barucli kpnpn9 igeyt Jekoniasnac Joacbim fianac Juda kiralanak fvlib med. anpnc a* kpnphpj ipupkn9 fvleib 2 a hatalmasoknac kiraloc

fHeR fiaynac fvleibe . a* kvsddtpl foguan med a'nagiglan Babikv mendnkn? Babilloniaban lakojoknac Svdinac foloianal kic halua sirnakuala bpitpln9 vala 5 imadkojnakuala vrnak jmle lpt Es pen3t 3eden9 mikt egmendnc ke$e ' tht' 1 ere3tt Irlmb Joacbim paphoz Eeb Elchie fiaho3 Saloel fiaieho3 2 a3 egeb papokhoz i mend anphe3 kic p vei l e lttttnekuala Irlmbn mikor vn vr tplomanac dnit mellc l vitettl^ vala a' tplombol mgbioni Judanac fpldb Siban honac x napian a3 e3st denkt mellkt alkott vala Sedechias Josie fiai Juda kikirala

ralae,mi vtan lvpttp volna Irlmbpl Nabuhodono3or babillonianac

78

A R V

Jekoniast

a fidlmkt q viue pkt ho3atoc

x a

foglokat

x a

hatalmasokat ^

2 a*

fpldn9 npt

mgkptp3iin tv p e t k t bvnrt

Babilloniaba kicbpl vgtc

mondanac f

me ere3tpnc tv temint ^ tgtc

aldo3atokat

ldomsokat c

^ aiarilatoc bvnrt mv vronc Babillonia kiralnac

istenpknc oltrra

ymaggatoc

Nabvhodono3or

leteit Balta3arnac p fianac leteirt 4 bog lgn9 p napioc mikt mn9 napi fpldpn, Es bog aggon vr tehetsgt mvekpnc ^ vilagosehamg mv 3minkt bog lhsspnc Nabuhodono3or Babillonia kiralanac arnka alat. f

x p fianac Balta3arnac arnka alat x 3olgallonc pnkic soc napocban

lllpnc mala3tot p 3mlc lpt Mvnpn magokrt 2 ymaggatoc mv vronc istnpnckt met bvnhpttpnc mv vronc istnpnkn9 ^ ne fordolt el pbaragia mvtpllpnc med e3 napiglan, Es kpnut oluassatoc. kit ere3tttpnc tv bo3iatoc vrnac teplomaban mgoluastatni a3 innp nap Es mogatoc vronc mv vronc istnpnkn9 igassag . mvnkpnc ke? gala3at mv orainknac miket vagon e3 nap md Judanac 2 Irlm lako3oinac. mv kiralinknac x mv fiedlminknc ^ mv papinknac x mv ^pbetainknac ^ mv atainknac Bvnhpttpnc mv vronc istnpnc lpt ^ nm hittpnc hvtptlnkdunc pbnn x n voltonc ala3kottac pnki ^ nem halgattuc mv vronc istnpnkn9 3auat hog iarnac p paraLolatiba mellkt adt mvekpnc naptolfogua . kin ki ho3ta mv atainkat Egiptnac fpldebpl . mend napiglan hvtptlnc voltonc vrho3 |j teko3latuan lmnc hog ne halgatnoc p 3auat Es eggsplnc mv vlpnc soc gono3oc q atkoc mellkt 3r3et vr Moyssnc p 3olgaianac, ki ki I103-

B A R U T H

79

ta mv atainkat Egiptnac fpldebpl adnia mvnekpnc a tyl 2 a* me33el flo fpldt miket may napon 2 nm balgatoc mv vronc istnpcnc 3auat a :ppbetaknac md igeiec 3erent kiket ere3tt mv ho3iac x mv biraincI103, Es lmtpc ptpllp egmdenlc p 3vun9 gono3 rtelmbe mvulkdni idegn istnkn? tunc gono3okat mv vrc istnpkn? 3emy lpt,

Capitulum

msod

a XJL

3ert 3er3e mv vroc istnpc p igeit mTlt be3llt vala mvliojianc mv biraincho3 kic itltc Isiit x mvkiralincbo3 q mvfie-

delmiche3 q. mend Isrlh3 1 md Judabo3 bog 110311a vr mv reianc mend agono3okat mellc nem lpttn9 men alat mikppen Irlmbn lpttn9 ny sert iruan vadnac Moyssnc tprunbn bog mgnn ember p fianac hvsat i p ^aninac bvsit z ada a3okat md kira'loknac ke3c ala kic mvkprnpllpnc vadnac bo33osagba 1 pii3tolatba md npeb k-ie mvkprnpllpo vadnae kieb minkt lbimtt vr. lpttpnc ala 1 n fel . mert bvnbpttpne mv vronc istnpknc. nem ngdunc p 3auanac Mv vronc istnpkn9 igassag mvnekpnc ke? $ invatainkiute galaaat orcaianac gala3at mikt vag e3 nap mert be3elltt vr mvreianc md e3 gono3okat mllc ipttn9 mvreiac 2 nem on3ollpttuc mv vroc istnpknc orcaiat bog megfordolnanc

80

ti

mv egmdenc pmtpl gono3b vtaybol, Es' vigajot vr gonojocban | ^ reianc ho3ta a3okat. met iga3 vr pmd mvulkdtibn melleket parauolt mvnkpc nem halgattuc p 3auat hog mnnc vrnac p parauolatiba m lleket adt mv or<5anc eleibe, Es ma vram Isrln? isten ki kihojtad te npedt Egiptnac fpldbpl rps kjbn z fpldi ilnsgcbn i meni ilnsgcbn te nag tehetsgedben ^ magas karban ^ tpttl te magadnac nut mikt vag e$ napon Bvnhpttpc mv vrc istnpc te menden igassagidban hamissan mvulkttpnc kgtlnpl tpttpc, Fordcitassec l te haragod mvtpllpnc mert kusn hagattatc mg a* nm3etc kp3pt houa mkt lhiintettl, Es vram halgassadmg mv on3ollatinkat ^ mv ymadsaginkat q. mu mg mkt tnn rted ^ ag nkc mala3tot lelnpc ajoknac orcaioc lpt kic mvnkt luittn? hog mgtugga md fpld mt te vag vr mv istnpc ^ mert te nvd hiuattatot md Isrlen ^ pmag3attan ? N3yh vram mvreianc te sct hajadbl . ^ haiuad le te fvldt ^ halgasmg Nissadmg te 3midt ^ lssad . met nem ahalottac kic pokolban vadnac kicn9 jlltc luttttt phvrocbol adnac ti3tssgt ^ iga3oIatot vrnac De a* llc ml 3omorosagban vag a'gonossagnac nagsaga ^ lehorgadua iar i be teg (i mgfogatko5o 3mc i he3p llc ad tenked diLpsgt ^ igassagot vrnac, Mert nem mv atainc igassagoc 3ert pttpc mv on3ollatokat ^

diii uvii. krspnc irgalmassgot te 3emeld |j lpt vr mv istnpc De met l t e t t e d te haragodat i te hirtlnkdtdt mvreiac mikt be3ellttl te grmkidn? .pphetaknac k3cbn mduan lg md vr haiuatoc le tv vllatokat

81

tv nakatokat ^ mvulkggtc Babillon kiralanac x vltpc a'fpldpn kit attam tv ataitoknac, Kit hanem tiendtc sem halgatagatoc tv vratoc istntkn? sauat mvulkcdnetc Babillon kiralanac fogatko3atot t3c Judanac vrosibl i Irlm kvupl ^ elnjm tv tplltc vigasagnac 3auat q prpnc 5auat i a vpn9 3auat ^ a mnc 3auat ^ 2 le3en md fpld nomdoknalkvlpn a3 pbenn nem lako3octol, Es nem halgatac te sdat hog mvulnen9 Babillon kiralanac ^ 3er3ed te igeidet melleket be3ellttel te germkidn'.' jpphetaknac ke3ecben hog eluitessen? mvkiralinknac ttmc ^ mv atainknac tetemc phlkrpl, Es im vttttn9 napnac hvsgr 1 eyn9 fagara f mgholtanac a- mtpl gono3b srelmben 2 hsgbn ^ tprbn $ akirsttbn Es vttd a teplomat kiben hiuattatot te nud pbon miket 3 nap Isrl ha3anac ^: Juda ha3anac hamissgairt Es tpttl mv bnnpc vr mv istnpc te md io3agod 3ert ^ te med nagkpnprpltd 3ert mikt be3eIJtteI te germkidn? Moyssn9 ksbe annapon mellen parauol-

tal nki megrna te tpruenedt I * lsrl iay lpt monduan Ha nem balga-* '.** He tangatoc n 3omat nag kuol kucl sokassag fordeitatic mentpl kssb nmstb houa n lhimtem a3okat mert tudom hog engemet ne halgt -

k l , rs

' nep Mert * nep kmen nako 2 meg fordol p 3ueb p fogsaganac fpldebn Es megtuggac mert n vagoc vr p istnec Es adoc nkic 3iiut 1 meg rtnc 1 flekt 2 meghalgatnac 2 diLernc engemet p fogsagoknac fpldebn z megmlksnc n numrpl Es l p fordeitac pmagokat p kmen hatokbl 1 p nag gonossagocbol mert megmlke3nc p attoknac vta11

82

l)

rol kic bvnhpttnec n bennem Es meghiuom a3okat p fpldpkb mellrt eskpttem p attoknac Abrachamnac Isaaknac z Jakobnac 1 vralkodnac a3okon x megk39cbcitom sokaseitom pket x nem kssbednc meg Es 3er3ec a3oknac inas prpc testamentomot bog legc a3oknac vroc 1 pk le3nc

nnkem nepm x nem indeitom l touabba n npemt Isrl fiait a* fpldrpl mellt attam a3oknac

C a p i t u l u m

harmad

e JL

S ma mendenhato vr Isrln? istene a* getrlmkbli lelec 2 a* bs 3ellet vuplt te lukiad Halgassad vra 2 irgalma3y mert irgal vh

mas isten vag x irgalma3ih mvnkpnc mert bvnhpttpnc te lpttd ki

prpcke x m lu3pnc prpcke 2 nem halgatac p vroc istneknc 3auat |

jik ovii. Mendenhato vr isrlnc istene halgassad ma vram Isrl halottinac x p fioknac imdsgt mert bvnhpttnec te lpttd 1 nem halgatac p vroc ist neknc 3auat x eggspltnc mulpnc gono3oc Ne akarih m atainknac hamissgokrl meg mlke3ned d ndkejil meg te ke3drpl 2 te ne-

ndrpl 3 vdpbn mert te vag vr mv istnpnc x diueriuc te nudt vram mert a3ert attad te flelmedt m sueinkb hog hyuc te nudt x di-

ti

83

teripnc tgedet inv fogsaginkban Mert lfordoloncmv atainknac hamissagocbol kic bvnhpttpnc te lpttd Es ime mv ma mv fogsaginkban vagonc houa miinkt el kiintettl brsgba 2 atocba ^ bnb mv atainknac menden hamissagoc 3ercnt kic eltauojtanac te tplld mv vrunk istnpnc Halgassad Isrl ltnc paraniolatit fleiddel e3edb veged bog tug ildomossagot Mi a3 lsrl mi aj bog ellensegeknec fpldebn vag meg auoltal idegennec fpl debn megferte3tttl a* halottakkal 3amlaltattal a- pokolba Ie3aIlockl

Meg battad bpluesegnc forrst mert ba istnnc vtaban iartaluolna valobi3on bekeseggel lako3tahiolna a* fpldpn Tanollad meg hol legn a* bplLeseg hol legn a3 ildomossag hol legn a* io3ag * hol legn a3 rteim . hog * ismt tuggad hol lgn gmb ltn? 1 io3agnac ho3msaga, Hol lgn 3mknc vilga. 1 bksg . Ki leltmg p blt 2 ki int be p knub, Hol vadnac nm3etkn c fiedlmi. 2 kic vralkottanac vadakan mllc vadnac fpldpn. Kic iacodnac men? madariban . Kic e3vstpt kenL3feenc ^ arariat kiben mberc bijnao ^ nli. p krskdskn? vg kic e3 vstpt faragnac 3orgalma3atosoc ^ nL pmvulkdsekn? mglls. Ki irtattanac ^ pokolba le3allottanac x gbc tamattanac phlcb Ifiac lattac a vilgot x lako3tanac fpldpn Fgdlmn9 ke? vtat nm tuttac sem rtttc p psunit sem p fioc fogattoc ptt Q orcaiatol me33e lpttn? Nem hallattatot Ca-

els k

naanac fldben sem lattatot Temanban Es Agarnac iiay kic ki krstc 33 ildomossagot ml fpldbpl vag Tmn fplden? jplari i be3llpy $ il11 *

84

II

doinossagnac z rtlmn9 ki krspy . Bpli.sgn9 ke? vtat nem tuttac sem emleke3ten9 mg p psunrpl 0 Isrl ml nag istnn9 lwi3a i ml ign nag pbirodalmanac p hl . nag- nag 2 vget nm val. magas i mrtcltln. Hol voltanac a nue3ets oriasoc kic ke3dttplfogua nag allatouac voltanac x tvdomanosoc hadhoj Nem a3okat vaktotta isten . sem leltkmg fglmn9 vtat a3et leltkmog lue3tn9 Es mert nm vallottanac tndomant phitsagokrt lue3tn9 Ki mt fel mb 2 vpttp ptt 1 ala ho3ta a? kpdpcbpl . Ki mt ltal tengern . 1 meglelte ptt t akt hosta ptt 2 ho3ta vala3tot aranon N7u ki megtudhassa p vtait . 2 ki mgkrsshss ^ p psunit || * De ki mendenekt tud esmrte a3t 2 p ildomossagaual lelte
z.

ptt Ki alkotta a* fpldt prpc vdptpl foguan 2 btpltpttp mockal 2 neg labockal, ki re3ti " vilgot 1 lmegen

a3t apr barptt 2

1 biutta

engedet fellembn pnki A* llagoc kdeg attanac vilgot p pictekben vigattattanac hinattattanac 2 mondottanac ilen v- vagonc 1 vilagoseitot-

tanac nki prunde3ttl ki tpttp a3okat E3 mv istnpnc 1 nem alaitatic 3 egb o ellene E lelte fgedlemnc menden vtat i atta a3t Jacobnac p grmekinc x Isrlnc p vala3tottanac E3ec utn fpldpn lattatot 1 mbe-

reckl naiaskodot

C a p i t u l u m

i i i j

3 isten paranuolatinac kpnup 2 tpruen ki prpcke vagon Mend SLJ nec kic tarac ptt iutnac letbe kic kdeg meghagangac p

halaiba Fordol meg Jacob i ragggad ptt J a r y , a3 utn p fenessegeb

p vilga lln Ne aggad te diupsegedt egbnc 2 te mltsgodat id

gen nni3etnc lodogoc vagonc Isrl mert mellc kelnc istnnc me ilentttnc mnkpnc Vig lineip leg istnnc npe mlkejtes Isrl

udattattoc nm3eteknc nem v3edlmb de mert haragra re333tettetec i

int ladattatoc a3 llnsegeknc | Mert megksreitettetec ptt ki tpt t tpkt a3 prpc istent . aldo3iian idegen istneknc x nem istnnc Mert lttetec istent ki elttet ttpkt 2 meg3omoreitottatoc 4 Ihrlemt daikatokat

Mert latt a3 istntpl ipup haragot tvnktec 2 mondt Ua

gassatoc sionnac vrosi Mert nag siralmat ho3ot nnkem Mert lttam

nepmiv? fogsgt n fiimt i n leanimet mellt ho3ot pnkic aj prp mert eltettem a3okat vigasaggal l r3tettm kdeg a3okat siralommal

ga3oIattal, Senki ne prpllpn n raitain p3ugen 2 meghagattaton Sokakto hagattattam meg n fiaimnac bnpkert mert l hailottanac istennec tp

uenetpl p igassagit kdeg nem tuttac sem iartanac isten parantolatina

86

11

vtain sem p iga3olatinac psnnin igassaggal mentnc b Jpync sionnac

y vegy i meg mlke3inc n fiaimnac i n lcanimnac fogsgokrl

kit ho3ot nekic prpc Mert ho3ot preiaioc nn^tekt me33pl fene nemje-

tet i egb nluput kic a* uenekt nem ti3teltec sem kpnprpltnc a* gr-

mekeken Es lnittec aj pyuegnec fiait i a3 eggt p fiaitl megpu3teitottac

E n kdeg mit || sgelhtlc ttpkt Mert ki ho3ot gono3okat tv reiatoc p

ki 3abadeit ttpkt tv llnsegteknc ke3ecbpl Jariatoc fiaim iariatoc .

mert en egdpl bagattattam meg Ki fo3tottam magamat bekesegnec stola-

iabol pltp3tettem en magamat on3ollatnac sakiaba . i vupltpc n napimban

a* felscgesbe3 Bekesegesec legetec fiaim Vupluetec vrho3 i meg3abadeit tu-

tpkt ellensges fdlmknc ke3ecbpl Mert n rmenlettm prpcke t vd- v

upssegtekt 2 ipt nnkem prpcke prpm a' scntpl irgalmassagra mel ip

tvnktec tv prpc vd11p3eitptpkt.pl Mrt k i ki r3tettlc ttpkt ga3o!attal

1 siralommal Megbo3 kdeg ttpkt nnkein vr prpmml 1 vigasaggal

prpcke Mert miknt lattac syonnac 3om3edy t fogsagtokat . ign lattac 1

istntpl hirtelen tv meg3abadolastokat mel reiatoc ip tvnctec nag t3tes-

seggl 2 prpc fenesseggl Fiaim bekeseggl trietec a- haragot mel tvnk-

tec reiatoc ip Mert ldp3pt tgedet te ellensged d hamar meg latod p

v3edlmet 1 p nakara hag3 fel En gnerkedpim iartanac kmen vtakon

mert luitttnc ment 33 llnscgektpl l ragadot uorda Bekesegesec le-

getec fiaim 1 vupli-tec vrbo3 Mert le3en tv inlke3ttcc attl ki lui3en istntpl E

ttpkt Mert miknt uolt tv rtlmtec bog ltcnehednetec

87

meg

Esmeg megfordoluatoc ti33er inkab meg krsitec ptt Mert ki

h3ot tv reiatoc gono3okat p z* esmeg ho3 tvnktec prpc viga3talatot pruende3etet tv vdupssegteckl Bekeseges leg Ihrlm mert 01130I tgedet ki tgedet nue3et A3 artalmasoc elue3nec kic tgedet getrettnc 2 kic prpltnc te romlsodban meg getrtttnc A- varosoc kiknc te fiaid 3oIgaltanac getrtttnc 2 kic te fiaidat elupttec Mert miknt prplt Babi Hon te romlsodban 2 vigadt te esseden vgan meg3omorodic p megpu3tolattaban Es elmettetic p vigasaganac sokassaga 1 p prpmp le3en siralomba mert t3 reia pneki a3 prpctpl napoknac ho3iusagaban Kprhpl ne3ed te magadat Ibrlm napkeletre 2 lssad teneked ipnp vigasagot istntpl

Capitulnm

p t p d

Ert ime ipnc napoc te fiaid kiket elere3tettl l himelnen megyi ipnc egb glke3uen napkltrpl mend napnugatiglan a* sct

i^ebn prpluen istnnc ti3tessegebn Ibrlm fo3iad ki te magadat ga3oIatnac 2 te getrlmdnc stolaiabol 91tp3tssd te magadat p ekessegeul 1 ti3tessegeul mel vagon tenked istntpl prpc diupsegr Megkprneke3 legedt g igassagnac istene ktjer mbaual 2 vti te fdb prpc ti'3tesseg-

88 nec

B A R U T H | sueget Mert isten megmutatta p fenesseget te benned 2 veti p fe

nesseget te beled mel vagon men alat Mert a" te neued nuttic isten tl prpcke igassag bekesegenec 1 kegesseg tijtessegenec Kelfel Ihrlm 2 al a" magassgban 2 kprnpl ne3ih napkeletre 2 ne3ied te gbe guitpt fiaidat napnac keletetpl mend nugtaiglan a* scentnec igeieben vigadoc istennec igeiben emleke3etebn Mert kimentenec tplled labokon eluitettetuen aj ellensegektpl Meg ho3ia kdeg "vr 3okat " te lukiad ti3tesseggel ho3at-

tatuan miknt or3agnac fiait Mert 3ei'3ette isten megala3iii menden magas heget 2 felsges kp3rtokat 1 vplgeket betplteni fpldnec egenesseiglen bog Isrl 3erelmest iarion istennec ti3tessegebn Megarnekosoltanac kedeg erdpc 1 edessegnec menden faia Isrlbn istennec paranuolatiual Mert megho3ia isten Isiit v vigassggal p nagsaganac igassaggal mel vagon ptpllo vilgban irgalmassggal 2

89

It heytetic

a$on epistulanac exemplara hit scent

Jeremis

eredte 03 babilloniaba vitetet foglohnac babillonia hiralatol hog meg hirdetne a$ohnac mi $erent poranx.o\tatot neki istent pl | vala

Bnnel melll bnbptttec isten lpt luitttec babilloniaba fog sgban Nabucbodono3ortol babillonia kiralatol B menuetec k li, deg babilloniaba le3tec ot soc e3tndpcbn i I10311 idkbn btd nmgtigln 1 htd idkbn E3ec vtan kdeg utn ki ho3lac

tutpkt onnan bekeseggl Ma kdeg lattoc babilloniaban lattoc lattac arn 2 e3iist 2 kp 2 fa istenekt vallakon viseltetni mutatuan felimt nm3teknc A^ert lassatoc bog tu 2- egnlpuc ne legtec idegen mulkedteknc 2 felltec 2 felim ttpkt meg foglallon p bnnec Es ug latuatoc glke3tet megpl i lpl imadko3uatoc mongatoc tv 3i\utekbn Vram tgedet kel imdni n angalom kdeg t vltec le3en.n kdeg ki k rsein tv 3utckt lelketeket Mert p faioc a* kouautol galultatot meg .2 a3oc meg arana3tatuan z meg 3istp3ttuen bamissac 2 nem jolhatnac Es miknt 33nc pltp3etekt 3rtpnc vgan a3 araimat veuen faragtattatanac B30J arn koronkat vlnak p ficken p istnec mert a* papoc l
BCSI CODEX. 12

90

II

\r03iac a3 araimat 2 aj fstt ptpllpc 2 kpltic ajt pnp" magokra Adnac

ii levi. kedeg pbelpllp es a* bordelba vetteknec 1 para3nakat ckcseitnec \\ 1 esmeg mikor elnendic a3t a3t a* para3naktol ekcseitic p isteneket A30C ke deg ne 3abadolnac meg a* rosdatol. 1 a- moltol A3okat kedeg rhaual 1 barsonnal befede3uen meg kenic p orcaiokat a" ba3nac porairt ki soc p kp3pttpc Estapot valnac kedeg ment ember miknt videknec biraia kic p benne bnhptpkt megn pln c Tprt v valnac p ke3ekbn 2 fei3et, p ma gokat kedeg badtol 1 toluaioktol meg nem 3abadeitbattac A3ert legn nektec esmegrettekre mert nem istenec A3ert ne altallatoc ajokat Mert miknt midpn embernec edene megtprettetendic kelletlenn le3en illetenec a3oknac istenec, A30C a* hajba 3er3ettetuen p 3eniec a* bemenpe laboknac poraual tellesec Es miknt valakinec ki kiralt wfct veti megkjn-iiekestetnec aitoual Auag miknt a* koporsba fit halt vga erpseitic meg a' papoc a3 aitokat 3cge3pckel 2 lakatockal bog toluaioctol meg ne fo3tassanac 3pvetnekeket goitnak 3oknac 2 valob3on sokakat kicbpl uac ggel sem latbatnac Vadnac kedeg miknt gerendac a" bajban Q 3inipkt kedeg kic fpldbpl vadnac mongac kegoctol megnalatni mdpn meg e3ic pket 2 p ruhaiokat 2 n er3ic Feketebbec p orcaiok a* fstpl e ki le3en a* hajban 9 testeken 1 p leieken Deneuerec 2 eukek 2 madarac repplnec

a3onkeppen 2 nomoc A3ert tuggatoc mert nem istenec a3ert ne felletcc pket A3 araimat 2' mellet valnac 3inre bnba valaki eltprlendi resdaiat nem fenlnec mert midpn megforra3tatnacvala sem rgikuala Menden aro-

B A R U T

91

nal vetttc kicbn 3ellet ninun p bnnec Labaknalkl vallakou visltetnec megmutatna mbereknc p nmtlnsegekt Gala3tassanac 3300 cs' kic beuplic a3okat A3crt ha le sndnc a* fpldr pnpn tpllpc flnem klhtn? Ha valaki ptt iga3an alaptatanga sem alhat pnpn maga de mi

knt halottaknac vallac vtttnc a3oknac (} ostaiokat p papoc el arollac i vi3ha clttttnc A3onkeppn 2 p nmbericc lragado3ac . sem btgnc sem a* viga3tonac re3eseitnc valamit Q aldo3attocbol bdpspc 2 vrrel

folot illtnc Es ng tuggatoc e3ecbpl mert nem isteneknec ne felletec pkt Mert honnan hiuattatnac istennec mert a" nemberik ostakat vetnec a3

araii 2 a3 e3iist 1 a" fa isteneknec 2 p ha3ocban papoc vlnec valuan meg metlt 3oknakat 2 feieket 2 3akalokat megborotnaluan kiknc fiec me3eitelenc Reionac kdeg vupltue p istnec ellen miknt megholtnac vauo-

raian Q ruhaiokat elue3ic || elue3ic a' papoc 2 ruha3iac p felesgeket 2 p57.dui.v fiokat 2 ha valami iot 3enuednec valakitpl nem forbatlhattae meg sem 3ercjhtncc kiralt sem lne vhtic A3onkeppn sem adhatnac ka3dagsagokat sem forbatlhatnac meg gono3t Ha ki a3oknac fogadst tind tnd 2 megne adanga a3t sem keresic meg Embert halaitl megn 3abadeitnac sem rptlnt hatalinasbtol mnthtnc meg Vac embert latatra megnein adhat nac Embert naualatol megne 3abadeithatnac . p3iign?c nem irgalma3nac sem te3nc iol aruaknac Hegbli kpuckl egnlpuc p fa 2 kp 2 e3st 2 arn istnec Kic kdeg beuplndic asokat meg gala3tatnac A$ert mikppen i3oc alaitandoc auag mondand isteneknec Mert megln a" kaldeosoc nem 12 *

92

II

ti3teluen asokat kic micor hallangac a* nemat nem 3olhatni V13C a3t Beelnec keruen ptpllp hog 3olhatna ki mnal eshetne ki nem val indolatot Es pk mikor meg rtendic meg haggac a3okat mert ebeimet nem valnac a3 p istenec Nemberiek kedeg vlnec kpteleckel megkprneke3tetue igen meg gerie3tu olayoknac fait Midpn kedeg valamcl pkp33plpc luontatuan valamel menptpl puele aland p felet bo33onta hog 33 ne legn ollan mltsgot | vall miknt 2 p kptele ne legn meg3akadot Mert mendenec mellec Ie3nec a3oknac hamissac A3ert mikppen alaitando auag mondand a3okat isteneknec lenni KouaLoktol 2 musektol Ipttenec 1 semmi egebbe ne le3nc hantac a33a mie akariac lenni a* papoc 2 a3 ptupspc A30C *' kic ptet alkottac nem li03iu ide5>uec a3ert miden istenecke lehetnec mellec e3ektpl faragtattanac Mert hamissgokat z bo33osagokat hattanac ipnendpknec p vtanoc Mert micor had 2 gono3 ipnend preiaioc a' papoc

gondolnac prolloc hol pmagokat a30ckal p3up elrehec A3ert mikppen ertethetnec mert istnec legenec. kic hadtol sem 3abadeithattac meg magokat sem gono3ocbol menthetic ki magokat Mert mikor fac legenec x meg arana3tattac z meg e3stp3tettec megtndattatic a3 utn mert hamissac mcnden nem3etektpl 2 kiraloktol megielentettenec mert nem istenec de emberec ke3eknec mxiuelkedeti . 2 istennec egmnelkedete sini. pbennec Vidcknec kiralt nem tama3tnac sem adnac esset embereknec . sem vala3thatnac meg teletet . sem mennec be videcbe bo33osagert inert smit nem tehetnec

miknt holloukac mennec 2 fpldnec kp3epette Es mert mikor esendic t3

B A R U T H

93

A' fa arn i e3tist istneknc hajba valob3on || p papoc el futnac 2 meg- 58.jik Uw 3abadolnac Qk kedeg miknt gerendac kp3epet meg egnec Kiralnac kedeg 2 hadnac ellene ne alnac A3ert miknt alaitandoc anag vendpc met isten legenec . fa 2 kp 2 e3st x arn istenec nem 3abadeithattac meg magokat vrroktol 2 toluaioktol kiktpl a3oc kic rpsbec a3 arnat x a3 ejstpt .2 a ruht kiuel be fedejtettenec eluejic p tpllpc 1 elmennec sem adnac neki segedelmet Es ug iob kiralla lenni p tehetseget meg mutat . auag ha3ban kellemetes den kiben dii-ekedic ki biria a3t hogn a- hamis istenec Valobijon nap h Auag a3 aito a* hajban heg ki megpri3i a3t mellec bekesegben vadnac hogne a' hamis istenec Valobijon nap 2 hod 2 Lillagoc mert fenesec legenec 1 ki ere3tettec kellemetessgekre engednec A3onkeppen 2- villmat mikor megielcnendic fenes A* 3el es' inenden videcbe fu 2 a* kpdpc kiknec mikor paraLoltatandic istentpl med e3 vilgot be iarni megtpkellic mel paranuoltatot pnekic A* tus 2* fllpl ere3tetet bog meg eme3'ien hegeket 1 erdpket te3 a* mel paranuoltatot pneki E3ec kdeg sem jineckl sem t-

hetsegeckel egenlpuec ajoc eggikkel a3ert n alaitando sem mondand skat istencknec lenny mert | nem tehetnec sem teletet itelni sem valamit embereknec tenni Es ug tuggatoc mert nem istenec . a3ert ne felletec pket mert sem mcgnem aldhattac sem inegn atko3hattak a* kiralokat tudat sem mutathatnac mnben nemjeteknec sem vilagoseitnac sem feneseitnec ment nap sem vilagoseitnac ment hod A" barmoc iobbac a3oktol kic haia3atoc ala futhatnac 2 magoknac hajnalhatnac Es ug semmikppen nkpnc

94

li

n ielentetet mert istenec legenec . ajert ne fellctee a3okat Mert miknt a" diines kertben a* ua3 semmit ne pr3 vga vadnac a3oknac istene faioc i e3stoc 2 arannoc A3onkeppn i a" kertben a" feier tuuis kit menden madarac megferte3tetnec A3onkeppen 2 a- halt vettetn a' setetecben egenlpuc p fa arn 2 e3st istenec Es ug tuggatoc a" barsonrol 2* a* marmorrol mellec felettec tartatnac meg. tuggatoc pk es' a3 iitan meg egttetne etettetnec 2 le3nec bo33osagba a' videcben A3ert iob iga3 ember ki nem val faraguanokat mert me33e lejen a* bo33osagoktol

D a n i i .

j JL

Oachim Juda kiralanac harmad e3tndiebn Jpup Nabuchodono3or Babillonianac kirala Ihrlmb 2 megkprneke3e ptet 2 vr ada p )|

lewi. p ke3ebe Joachimot Juda kiralat 2 isten ha3a edeninec felet elueue x ki viue a3okat 9 Sennacharnac fpldcb p istenenc ha3aba 2 a3 dcheket ada

P H

E T A

95

p istene kciiLcnec hajba Es monda kiral Asfariasnac p meddpy fedelmenec hog beuinne Isii fiay kp33pl 2 kirali nem3etbpl 1 nemes nem3etecbpl val germekekt kicben sem eg 3eplp nem uolna ekes3emelpueket oktattakat menden bpluesegbn okosokat mondn tudomaiban 2 tanoltakat fegelemben 2 kic albatnanac kiralnac palotaiaban liog taneitana pket bctpkre 2 kaldeosoknac nektr Es 3cr3e nekic kiralt eledelt cgmenden nap pn ctkeibpl i a" bor bl mclbpl pnpn maga 31C vala Es eltettettec bar e3tendeigl annac

vtanna allananac kiralnac 3emcle elpt Valanac a3ert pkp3pttpc Judanac fiai bl Dniel Ananias Missael A3arias a* meddpknec fedelme vete nekic neueket Danielnec Balta3ar Ananiasnac Sydrach Myssaelnec Missacb A3riasnac Abdenago 3cr3e kedeg Dniel p 3iuieben bog megne fertestetnec kiral nac a3talabol se p italanac borbl 1 kre a' meddpknec fedelmct hog meg ne ferte3tetnec Ada kedeg isten Danielnec m a r t o t i irgalmassgot a* meddpc fedelmenec 3emelcben Es monda a' meddpknec fedelme danielnec Fe lem en vramat | kiralt ki 3er3ct tvnektcc tket 2 venereket ki ha latanga tv 3emelteket p3tpuerbeknec & 3 cgeb ifiaktol tv cgenlpitektpl karho3tattatoc en feiemet kiralnac Monda daniel Mala3arnac kit a* meddpc fe delme 3er3et vala Dnielen Missaelcn Ananiason 2 A3ariason On3ollac ke ser meg iminket te 3olgaidat ti3 napokban 1 adattassanac mvnekpnc beLp elesegec eledelre 1 V3 italra Es ne3ied mv 3emelpnket 2 a* germekec 3emeleket kic kirali etcckel cltettetnec 2. miknt latandod vgan teg te 3olgaiddal Ki hahian e3 illen nemp bejedet megkeserte pkt ti3 napocban A* ti"3

96

D A N I

napoc utn kdeg ilenenc p 3einelec iobbaknac i tagosbaknac menden grmekec felet kic kirali tkekkel elttttnc vala Valob3oi Maljaivijiuala a3 tkeket 2 p unrekeknc bort 1 aduala nekic beup elesget ^| A* grmekeknc kdeg ada isten tudomant 2 legeimet menden igeben kpnpbn 2 menden bpksegbn Danilnc kedeg menden latatoknac 2 almaknac rtelmet Es ug a* napoc btllseitue kic uta mondottauala kiral hog buittttttnenc Buiue pkt a* mddpknc fdlme Nabuchodono3ornac 3emele leibe Es mikor kiral be3elletuolna pnkic ollatanoc n leltttnc mendenec kp33pl ni t danil Ananias Missal 2 A3arias Es alla| lpt 2 bplusegnc 2 rtlemnc menden igeit kik-

U i k ir<i. nac kiralnac 3emele

rpl tudako3*ec Vftte kiral ptpllpc lele kt annet p bnnec menden oltron ne3pc i magosoc felet kic valanac p menden o^agaban

Capitvlom

msod

v V

Ala kdeg ftFHts Danii Cirus kiralnac lp 3tndieigln Nabuchodono3or or3aglattanac harmad 3tndiebn lata Nabucho-

dono3or almt 2 megtprtttec p sllte 2 p alma lmene ptpllp Paranuola kdeg kiral hog egb hiuattatnanac a3 oltron ne3pc 2 a' taltosoc a* gono3 teupc 2 a' caldeosoc hog kiralnac megilentnec p almait kic mikor ipttc volna allanac kiral lpt Es monda kiral pnkic Latec almt x elmemben

97

ineghaboroluan nem tudom mit lttam legc Es e felelenec tfa* caldeosoc

=

kiralnac Syria neluen Kiral prpcke el Mongad meg a3 almt te 3olgaid-

nac 2 p magara3attat mcgielentc Es felelu kiral monda a' caldeosoknac A* be3ed elment en tpllem hanemha megmondangatoc nnekem a3 almt z p magara3attat megmondangatoc elue3tec t z t ha3aitoc kiralnac foglaltatnac Ha kedeg a3 almt z p magara3attat megmondangatoc erdemeket aiandokokat z soc 3tesseget \e3tec en tpllem A3 almt kedeg 1 p magara3attat megmongatoc engomot enneke Felelenec masod3er 2 mdanac Kiral mga meg a3 almai p 3olgainac z p magara3attat meg monguc Felei kirai z monda | B3on meg esmrtem mert vdpt mulattoc tuduatoc hog elment legen en tpllem a- be3ed A3ert ha a3 almt megnem mondangatoc nnekem eg t *e4 rollatoc a" tpruci hog ha3ug magara3atot 1 ualardsaggal teliest 3er3ettetec hog be3elletec nnekem miglen vdp elmullec Es ug 33 almt mongatoc meg nnekem hog tuggam hog p magara3attat es' iga3an l)e3elletec Feleluen asert a" caldeosoc kiral elpt mondanac
NIIL

em-

ber fpldpn ki te be3cdedet kiral betelleseithtne . de sem valamel nag kiral 2 hatalmat tudako3c illen nemp igt mden oltron ne3ptpl 2 tltostl z caldeostol Mert a* be3ed kit te kiral kerde3 nehe3 sem lelettetic valaki ki megmondhassa a3t kiralnac 3emele elpt istenektpl megualua kiknec enibcrcckel nini. naiaskoodattoc Kit haluan kiral hirtlenkedettel 2 igen nag haraggal p paranLola hog elue3nenec babillonianac menden bplLi 1 a' tprucn ki menuen a* bpkc megplttetnec vala, x kerestetnec vala DaBCSI CODEX. 13

98

D A N 1 k L

niel 2 p trsi hog eluejnenec Tahat daniel megtudakojec a* tpruenrpl i aj iteletrpl Jfi Ariottol kiral vite3i fedelmtpl -fe ki ki ment vala babilloniay bplueknec megpldpkletere Es meg kerde ptet ki kiraltol hatalmat vpt vala mi okrt il kmen tpru kiralnac orcaiatol mentuolna ki Mikor a3ert Arioth e3 allatot megmondotta volna Danielnec Daniel bemenue ke-

vii. re kiralt hog neki vdpt adna a3 || odo3atot kiralnac meg mondani Es bemene p ha3aba i Ananiasnac 2 Missaelnec z A3ariasnac p tarsinac megielente e3 get hog e- titkon keresnenec irgalmassgot me menney istennec hagatol oraiatol 2 ne ve3nenc el daniel i p trsi Babillonianac egeb bpluiul Tahat danielnec e* titk * eyel megielenec J ltat miat Es da niel meg alduan mennc istent i hitel" monda Legn vrnac neue aldot prpctpl fogua i prpkiglen mert pue bpkeseg 2 erpsseg 2 p valto3tat meg ideket i eleteket elue3eu or3agokat z 3ere3 Ad bplueseget bplueknec i tud mat fgelmt ertpknec Q megielent melsegeket i esmrt juokot settekben 3er3etteket 2 vilgossg p vele vagon Teneked valloc m atainfcnac istene. 1 tgedet diLerlec mert h bplueseget 1 erpsseget attal nnekem Es ma meg mutattad nnekem mellen kertpnc tgedet mert kiralnac be3edet megnittad mvnekpnc Es e$ utn Daniel bemene Ariotho3 kit kiral 3er3et vala hog elu<?3tene babillonianac bph.it lg be3ellepneki Babillonianac bplLt el ne ve3essedVigbe engemet kiralnac 3emele eleibe 2 a3 odo3atot kiralnac meg ielentem Tahat daniel Arioth sietelmel beuiue danielt kiralho3 1 monda neki Lelt embert Juda fogsaganac fiaibl ki e$ odo3atot kiralnac meghirdeti Felele kiral 2 mon-

P H E T

99

da danilnc kinc nue vala balta3ar | Alaitod hog bisonsaggal megilenthd nnekem a5 almt mellet lttam 2 p magara3attat Es feleluen danil kiral elpt monda A' titkot mellet kiral krd bpluc taltosoc 2 ol tron ne3pc nem ilenthtic meg kiralnac De vago vagon megielentette Nabuchodono3or

isten mennkbn titkokat megielentp ki

kiralnac mcllc vadnac legenec ipuendpc 33 utols idekben Te almaid 2 te fednec latasi jee te hailakodba illen nempuec Te kiral ke3del gon dolnod te agadban miuolna ipuendp e3ec utn 1 ki meg ilent titkokat megmutatta teneked mellec ipuendpc legenec Es nnekem * titk ftem

ne mel vagon en bennem tpb bog ne menden lpkben ielentetet meg a* bpluesegben de bog p magara3atta kiralnac megielentetnec 1 te elmednec gondolatit tudnd Te kiral latod vala 2 ime monnal egnag 03I0P a3 03I0P nagvala 2 p alatta igen magas aluala te ellened 2p ne3ese 3prnp ualaE3 03lopnac feie mentpl iob aranbol vala, Melle va4a kedeg z kariay e3stbpl Valob3on basa 2 ofaruoka ercbpl Bokay ke? vasacLabaynac kedeg nemei re3e vala vas nemei fpld Latod vala 1 ug miglen elmettetec kp ke3eknelkl a* hegrpl 2 megvere a3 o3lopot p vas 2 fpld lbaiba 2 mcgtpre pket Tahat gbe tprettetenec a" vas a3 ere a' fpld a3 e3st 2 3 arn 1 fordeitatanac monnal

liari 3eronec perneieb || mellec a' 3eltpl elragattatnac 2 sem eg bel nem62.,im ie lelettetcc p bennec A* kp kedeg ki megvertevala a3 o3lopot lpn nag begge 1 betplte mend a' fpldet e3 a3 alom Te vag kiraloknac kirala. 2 mennc istene adt tenked or3agot I rpsseget 1 diLpseget 1 hatalmat 1 mende13 *

100

D A N I U L

nekt kikben mbereknc fiay lako3nac 2 me3pnec vdi 1 mennc rpespy adta te kjeidbe 1 mendeneket 3er3et p lafeay a4a te paranuolatod ala Ajert te vag aj arn fp 2 te vtannad tmad egb or3ag kssb tpllmtpl Es egeb harmad or^ag badoc ki paranuol menden fpldnc Es n e ged orjag le3en miknt vas Miknt vas megtpr 2 meghneit mendeneket vga mend jeket meg lwwitpri 1 meg smmeiti Val b3on mert lttad labaynac 2 vyainac flt fpldi dennc 2 flt vasnac aj or3ag megojlatot Ie3en inel a* vasnac fondamentomabol tmad Es mi 3ert lttad a' vasat meg lgeitettt a* srral 1 a* tereppel 1 p labainac vyait flrejent vas bl 2 flre3et fpldbpl Flre3ent a3 or3ag rps le3 2 flre3ent mogtprtttet Hog kdeg lttad a* vasat lgeittuen a' tereppel i a" srral "Valob3 emberi maggal lgplttnc d n eggsplnc pule Mikt a* vas nem lgeitthtic a* -reppl A3 or3agoknac kdeg napiban mennc is tene tama3t o^agot mel prpcke | nem teko3latic l 1 p or3aga egb nepnc adattatic Megtpri kdeg 2 megmejti md 3 or3agokat 2 p maga prpcke al hog k<? lttad hog a" hegrpl kp lmtttet ksknlkl 2 megtprtp a* terepet 2 a* vasat 2 a3 rcet 2 a3 3stpt 2 a3 arannat a" nag isten megmutatta kiralnac mellc ipundpc le3nc 3ec vtan Es iga3 a3 alom 1 h pmagara3ata Tahat Nabuchodonosor kiral sec p orcaiara 1 da nilt imada 2 ostakat 1 geri3ttet paranuola hog aianlananac pnki B3eluen a3ert kiral monda Danilnc Bi'3on a* tv istntec istneknc istene 2 kiraloknac vra megilentuen titkokat mirt megnilhata * titkot Tahat

P H E T A

101

kiral Dnielt igen felmaga3tata i nag aiandokokat i sokakat ada pnki x 3er3e ptt fdlme babillonianac menden videkin x biroua 2 mesterre babillonianac menden bpluin Danii kdeg kre kiraltol 2 3er3e babillonia vidki mnlkedtir Sydrachot Missachot 1 Abdenagot Danii kdeg p maga vala kiralnac aitaiban

m C a p'

nj

; n IM

Abucbodonojor kiral alkota arn o3lopot magassggal

ngun

kpnpkltneit 3elesseggl hat kpnpkltneit x allaptata ptt

Dtvrannac mesin Babillonianac vidkben Es ug Nubuchodono3or kiral

re3te egb gilniec a- fdlmkt mstekrekt 1 birakat || hercegekt 263-d kiralokat .z prgbkt 1 nepknc ti3telndpbit x videkeknc menden fdlmit hog egb glnenc aj pl 03lopnac megscnteleser mellt Nabuchodono3or kiral fel mltvala Tahat egb glenc a' fdlmc msterec x birac 2 hrgec x kiraloc 2 nepc kp3pt ti3telndpbc kic valanac ha talmakba 3er3ttttc 2 videkeknc menden fdlmi hog egb ipnen9 a3 o3lopnac megscnteleser mellt Nabuchodono3or mltvala fel Alnac vala kdeg a3 o3lopnac 3mele lpt mellt Nabuchodono3or vtetvala x a- poro3to rpssn vupltuala Tnktec mondatic nepknc |* hluknc 2 |*

102

D A N I U L

nmeknc A3 idpbn melbn hallangatoc a- trombitanac sipnac 1 hgdpnc 2 bo3faban alkott igre kessegnec 2 a* soltarnac 2 dobnac 303attat 2 menden igrec kssgeit nm3eseiet le suen imaggatoc aj arn o3lopot mellet 3er3et Nabuchodono3or kiral Ha ki kedeg letrie3keduen nem imadanga a3on vdpbn re3ttic a3 egp tu^nc kemencibe A3ert e3ec utn legottan bog hallac md a* nep a* trombitanac sipnac 1 begedonec 2 bo3faban alkott igrec kessegnec 2 soltarnac dobnac 1 menden igrec kesseg nm3esenec 303attat menden nepec nemec 2 neluec le suen imadac a3 arari 03lopot mellet Nabuchodono3or kiral alkototuala Es legottan 2 a3on vdpbn vepenc a1 caldeosoc j ferliac megvadolac a* sidokat Nabuchodono3or kiralnac 1 mondanac Kiral prpeke l Te kiral 3cr3est vetl bog menden ember ki ballanga a* trombitanac sipnac x hgedpnc bo3faban alkott igrec kessegnec 2 soltarnac 2 dobnac 2 menden igreci kesseg nm3esenc 303attat leterie3ie pmagat 1 imagga a3 arn o3lopot Ha ki kdeg leter-

ie3kedue. nem imadanga re3tssec a3 egp t3nc kemencibe Vadnac sido ferfiac kikt 3ei'3ettl Babilloniay videknc mulkedtin Sydracb

Missacb 2 Abdenago Kiral - ferfiac megutaltac te 3er3esedt te istenidt nem bei.plic i a3 arn o3lopot kit felmltl n imaggac Tabat Nabuchodono3or birtlnkedtb 1 haragban parabola bog Missal sydracb 2 Abdenago l ho3attatnanac Kic lgotta l ho3attatanac kiralnac 3mele libe g. Nabucbodono3or kiral be3elu mda nkic Sydracb Missacb 1 Abdenago b3on bog n istenimt nem beuplitec 2 33 arah o3lopot mellt sersettui

P H E T

103

n imaggatoc Ajert ma legtec ke3ec Valamel vdpbn hallangatoc a* trombitanac sipnac 1 hgdpnc sambukosnac soltarnac 2 dobnac z menden

igrec kesseg nm3esenc 3o3attat leterie3ietec tv magatokat 2 imaggatoc |

a3 o3lopot mellet alkottam bog ha n imadangatoc a3on vdpbn a3 egp 64t3nec kemencibe ere3tettcc (t ki a3 isten ki ttpkt ki 3abadebon n ke3embpl Flluen Sidrach Missach 2 Abdenago mondanac Nabuchodono3or kiralnac Nkpnc nem illic e3 llatrl nked fllnpnc mert ime a' m istnpnc a* kit ti3telpnc ki ubt mnkt a3 egp ti3nc kmenciebpl 2 te k3idbpl meg3abadeithat Oh kiral kit ha akarand ilen legn te nked mert te istenidt n beLplluc 2 33 arn o3lopot kit felmltl nem imagguc Tahat Nabuchodono3or btlec hirtlnkedttl 2 p orcaianac

nm3ese megvalto3tatec Sydrachon Missachon 2 Abdenagon Es paraLola hog a* kemence berber inkab geri3ttnec mt 3okotvala geri3ttni 2 p srgebpl val rpssegp ferfiaknac parauola hog sidrachnac Missachnac 2 Abdenagonac labokat megkptp3uen r3tnec pkt a3 egp tsn9 kemenc ibe Es lgotta a* ferfiac megkptp3ttuen. 1 sugeckl 1 saruiockal 1 ruhaiockal r3ttcn c a" tiisjel egp kemen c d kpspib mert kiralnac p parauolatta ken3ereitiuala pkt A* ke mence k^ ige meggcri3ttetuala I Valobi3on a' frfiakat kic Sydrachot Missachot 2 Abdenagot br3tettec vala a' t3nc langa megple A5 hrom ferfiac kdcg tudniamert Sydrach Missach 2 Abdenago egb kptp3ttu scnc a3 gp t3nc kmencnc kpjepibe E' mellc immr mondandoc

104

D A N 1 ii L

aj heberec kpnupkbe nem leltem Es iarnacvala a* langnac kpjepibe diLeru istent i megaldua vrat Alua ke? A3arias ig imadkojec x p 3aia megnitua a' t3 kp3epiben monda Aldot vag mv atainknac vra istene 2 diLeretes 1 diupseges te nud prpcke mert iga3 vag mendenecbn mel lekt mvnkpnc tpttl . x te inenden mulkedtid iga3ac mert iga3 tele tet tpttl mendenec 3eret mellkt mv reianc ho3tal x mii atainknac scet varosara Ihrlmr Mert igssagban 2 iteltbn ho3tad med e3ekt mv reiac mv bninkert Mert bnbpttpnc 2 bamissan mvulkettpnc ltauo3iianc tetplld x mdenecbn vetke3tpnc 2 te parauolatidat ne balgatuc sem tartottuc sem tpttc mikt parauoltaluala mvnkpnc bog iol lenne mvnkpnc A3ert mendenekt mellkt hogtal mvreianc bo3tal 1 mendenekt mellkt tpttl mvnkpnc te iga3 iteltidbn tpttd x attal mnkt mv bamis l-

i IVI. lnseginknc 2 mentpl gono3baknac 2 tprutprpkn9 | k3ecb 1 a* bamis kiralnac 1 metpl gono3bnac mcnden fpld felet Es ma n nithattnc meg mv 3ankat gala3atus bo33osag Ipttpnc te 3olgaidnac x ajokiuu- kic bei.plnc tgedet Kerpc ne ag l mnkt prpcke te nudert Es a3 napocba imadko3ec danil vrbo3 monduan Vra isten ne teko3lad l te testamtoinodat se veged l te irgalmassgodat mv tpllpnc Abracbamert te 3rtpdert 2 Isaakert te 3olgadert 2 Isrlert te scntedert kikn9 be3ellettel fogaduan hog megsokaseitanad p mag3attokat miknt mennec uillagit x mi knt a* punt ki vagon tngernc partan Mert vra llnsegec vagonc

inka)) bgn mden nm3tec x ala3atusoc vagonc ma menden fpldpn

P H E T

10

mv bvninkert Es nini. a" may vdpbn fdlm 2 .jpheta 1 ve3er sem aldo3at s ldoms sem aianlat sem gerie3tet sem srgeknc bl te eltted bog meg lelhtnoc te irgalmassgodat Es tprpdelmes leiekben x ala3atus 3elletben fogattassonc miknt prpknc 2 bikaknac aldosatta 1 miknt e3er kpur baranokban Vg lege ma te 3emeled lpt mv aldomasonc bog kcllssec teneked mert nini. gala3at te beled b3oknac Es ma kpntpnc

tgedet mend 3vupnckl 1 felpnc tgedet x megkeressc te orcdat Ne gala3y meg mvnket de teg mvnelpnc te kegesseged 3eret 2 te irgalmassagodnac sokassaga 3eret Es 3abadoch meg mket te uudaidba x ag diupseget te neuednec vra Es gala3tassanac med kic mutatnac gono3okat te 30Igaidnac Es meg gala3tassanac p menden batalmocba 2 p ereiec megtpressec Es tuggac mert ten magad vag vr isten 1 diupseges meden fpldpn Es a* kiralnac 3olgay kic beere3tettecvala pket nem 3pnnecvala g-e a* k mencet gerie3tni ln mr^tal 1 po3doriaual 3urockal 2 a3Ti sarmentaual Es ki pttticvala a' lag a- kemencn ngun kil kpnpkltne x kimene x meg geri3te kikt a* kemence mellt lele a' caldeosocbol kiralnac 3olgait kic pkt geri3ticvala Vrnac kdeg angala le3alla A3ariassal 2 p tarsinal a* kemencbe 2 ki n3e a* tti3nc langat a* kmencbpl Es teue a' kmcncnc kp3epit mnal barmatnac fuuo 3elet x mdenestpl fogua n illte pket a* t.3 sem megne 3omoreita x sem eg nbsseget nem tpn Tabat a' barmac mnal eg 3aual diuericvala x meg algacvala istent a' kmcbn mondiian 2 diLpueiticvala
BCSI CODEX. 14

Aldot vag m atainknac vra istene x dii.e- ce-Jik '

106

D N I E L

tes x diLpseges 2 ig felmaga3tatot prpcke Es aldot te diLp scent neud diuertes 2 igen felmaga3tatot menden vilagocban Aldot vag te diLp sct

lomodban 2 felette diuertes 2 felette diLpseges prpcke Aldot vag te

3agodnac 3ekibn x ig diLertes 2, ig fehnaga3tatos prpcke Aldot vag ne3 melsegekt 2 vl3 cherubimon 2 diuertes 2 igen felmaga3tatot prpcke

ldot vag mennc irmamentoman x dn-ertes 2 dh-pscges 2 igen felette

lmaga3tatot prpcke Vrnac menden mulkedti iol mgatoc vrnac diLer-

tec 2 ig felmaga3tassatoc ptt prpcke Vrnac angali iol mongatoc vr-

ac diLerietec 1 ig felmaga3: ptt prpk: Mennc iol mgatoc vrnac di-

er: 2 ig felma: ptt prpc: Md vi3c mellc vadnac mennc felet iol

gatoc vrnac diLerietec 1 ige felmaga3tassatoc ptt prpcke Nap 2 hod iol

gatoc vrnac diLerietec z ig felmaga3tassatoc ptt prpcke Vrnac mend

3agi iol mgatoc Arrnac diLerietec 2 ig felmaga3tassatoc 5>tet prpcke Nap hod iol mgatoc Vrnac diLerietec 2 ig felmaga3tassatoc ptt prpcke Mn9

llagi iol mgatoc Vrnac diLerietec 2 igen felmaga3tassatoc ptt prpcke J 1 ig felma: ptt prpc:

rnac ssi 2 harmati iol mgatoc vrnac diLer:

rnac t3p 1 hnsege iol mgatoc vrnac diLer: 2 ig felma: ptt prpc:

rnac nara 1 hidege iol mgatoc vrnac diLer: 1 ig felmaga3: ptt prpcke

armatoc 2 hoharmatoc iol mgatoc vrnac dh.er: x igen felma: ptt prpc:

rnac dr 2 hidege iolmgatoc vrnac diLer. i elma: ptt prpcke Vrnac

gi 2 hauay iol mgatoc vrnac diLer: x felma: ptt prpc: Vrnac napi ey iol mgatoc vrnac diLer: 2 felmaga3: ptt prpc: Vrnac vilgossgi

H E T

107

2 setctsegi iolmgatoc diuer 2 f-e ig felma: ptt prpcke Vrnac villamati 2 kpdi iolmgatoc vrnac diuer: i ige felma: p : pr: Fpld iolmg vr

nac diuerie i ige felma: ptt pr: Vrnac hegi 2 vplgi iol mgatoc vrnac di: 2 ige felma: ptt pr . Vrnac med: mag3oy fpldpn iol mgatoc vrnac diuer: 2 ig felma: ptet prpcke Vrnac forrasi iol mgatoc vrnac d i : 2

ige felma: p : pr: Vrnac tengeri 2 foloy iol mgatoc vrnac di: 2 ig felma: ptet pr: Vrnac Cethi 1 mdenec mellec mo3gattatnac vi3ecbe iol mgatoc vrnac di : 2 felina: ptet prpcke Vrnac md menny repcspy iol mgatoc vrnac diuer: 2 ig felma: ptet prpcke Vrnak md: barmi 2 vdi iol mgatoc vrnac d i : 2 fel: p pr: Emberekn9 iiay iolmgatoc vrnac di: 2 igen felma: p: prpcke | Isrl megalga vrat diLer: 2 ig felmaga3: C7""k '

ptet prpcke Vrnac papi iolmgatoc vrnac diuer: 2 ig felma: ptet pr: Vruac 3olgay iol mgatoc vrnac diuer: 1 ig felma: ptet p r : Scentec 2 ala3atc7> 3upuec iol mgatoc vrnac diuer: x ig felma: ptet pr: Vrnac 3elleti 1 i iga3aknac lelki iolmgatoc vrnac diuer: 2 ig felma: ptet pr: Ananias A3arias Missacl iol mgatoc vrnac diuerietec 2 ig felmaga3tassatoc ptet prpcke Mert ki npt engemet mket pokolbl 2 vdup3eitet mket balalnac ke3cbpl 2 meg3abadeitot mkt a3 egp langnac kp3pibpl 1 a* t3nc kp3epibpl ki mentet mkt Vallatoc vrnac mert io mert prpcke p irgalmassga Mden 3cr3tescc iol mgatoc diuerietec 2 vallatoc pnki mert
VHI*C

istnec

vra istnenc

mden vilagocba p irgalmassga ^ E3 vettpnc Theodocius $er-

eddeglen nim.en 03 heberec kphueb 2 melleket

108 lesehpl vettetten9

A N I

i;

ki Tahat Nabnchodono3or kiral megyd x felkle igi

hamar i mda p nemesb fdlmin 0 Nemde har frfiakat megbekojottakat ere3tc a" t3 k p i b e ? Kic felelue mdanac kiralnac B3011 kiral | Felele kiral 2 mda me n latoc neg frfiakat megodattakat iarokat a" tii3 kpjepet . 2 sem eg tprttesseg nini. pbnncc Es a* negednec jemele cgnlp isten fiaual Tahat Nabuchodonosor vepec a3 cgp tii3 kmencicnc aitaiaho3 1 monda Sidrach Missach 2 Abdenago a* felsges elp istnn 0 3olgay ereggetec ki 2 ipuetec Es legottan ki ipuenec Sydrach Missach 1 Abdenago a* t^nc kp3epibpl Es gbe gleke3enec a# bpli.c 2 a* mester 1 a- birac 2 kiralnac hatalmasi vgke3ic uala a- frfiakat inert sem eghatalmat ne vallt volna a* t3 p testben Es p fieknc hai3ala ne cgetnalameg 2 p berheiec ne kussbettc valameg 2. tnc illatt n mtvala p altalloc 2 vupltue Nabuchodono3or mda Aldot istneknc istene tudhiamert Sidrahe Missache 2 Abdenagoe ki r t t e t t e o angalat 2 mcgSabadeitotta p 3olgait mert hittnc pbele 2 kiralnac igeit megvalto3tattac 2 attac p testeket bog ne 3olgalnanac 2 n imadnanac mcnd istent p istnektpl megualua A3ert n tplle vtttet ' 3er3es bog mden ncp 2 || cvci. n n i t 1 nlp valamel karlatot be3ellnd Sidrach Missach 2 Abdenago

istene ellen lue3 2 p ha3a inegpiiteitasscc mert nini. egb isten ki ig 3abadcithassmeg Tahat kiral felmaga3tata Sidrachot Missachot 2 Abdenagot Babillonianac videkin . 2 mende fpldr re3te eplat e3 igekn? tartalmban Nabuchodono3or kiral menden nm3eteknc 2 nluknc 2 nepknc

P H E T

109

kic lakonac mede fpldpn bekeseg sokasoltassec tvn c tec Jelensgeket

mdakat tpt n nlam a* felsges isten A3ert kelletet nnekem pdikaln p LUdait mert nagoc i uudalatusoc p mulkedti mert rpssec i p orj prpc oi'3ag * p hatalma nem3etecbpl nm3etecbe

Capitulum

Neged

ki

kezdette

Tf

N Nabucliodono3or nugolmas valec n ha3amban i fenlp n

lotmban latec almt mel megye3te 2 n gondolatim n agamban i

fmnc latasi megbaboreitanac engemet Es n miattam vtttec * 3e bog b bo3attatnanac n smelem libe Babillonianac inende bplui 2

a3 alomnac 0d03att.1t megilentnec nnkem Tahat bipnc vala a3 olt ne3pc Magosoc,

z Caldeosoc z a3 almt megilentem p

fe4e 3melec lpt 1 p magara3attat nem mutatac meg nnk mignem Da

n bartom kinc nue Balta3ar n istnenc nne 3ert ki pbnne v

sct istneknc 3elltet 2 a3 almt p lpttp megb3ellem Balta3ar ne3pk

fedlme kit n tudoc bog te bnnd vllad s. istnekn9 3elltet 1 m

den titk nem lehetetlen tenked En almaimnac ltsit mellkt lttam

p magnjaitokat ilcnud meg nnkem En fmnc latasa n hailakomh

3 , Latom vala 1 ime fa fpldnc kp3pette i p magassga ige maga

110

D A N I

E L

nag x rps x p ho3usaga 4g- mennt eriuala p ne3ese vala menden fpldnec hataraiglan Q luli igen 3epc x p gimplup igen soc 2 medeneknc tke vala p benne Q alatta lako3nacvala lelkesec 1 bannoc 1 p again naiaskodnacvala menn? rpespy 2 p blpllp eltetteticvala inenden test lg latocvala n fmn? ltsban n agamon Es ime vigad 2 scet lejalla n*e menbol 2 vupltp rpssn 2 igmonda Mggetec l a* fat 2 p agait mtlletec l 1 p lulit lra3iatoc 1 p gimpluit lteko3latoc l fussanac a* vadac mellc p alatta vadnac 2 a. rpespc p agairl D vaIob3on p gkrenc nm3eset a" fpldbn haggatoc (i vas x badoc kptlll kptp3tssec meg a* fnkr mellc kupl vadnac x menni harmattal ||

k levl.

an sza, 's hee ms ratva.

k icvi. Mend 3ec ipuenc Nabuchodono3or kiralra a* ti3enkttpd bauaknak vege nta Babillonianac palotaiaban iaruala Es lata kiral x mda Nemde 3 babillon a* nag varos mellt n fa raktam n or3agomnac ha3aba n erpssegemnc ereiben 2 n ekessegemnc diupsegemnc Mikor meg e* be3ed kiralnac 3aiaban volna 303at ipup menbpl Tenked mondatic Nabuchodono3or kiral A3 or3ag lmegen tetplld 2 mberec kp33pl kiutnc tgedet x barmockal 2 vadackal le3en te lakodalmad 3enat e3el mt tehn 2 ht idk valto3tatnac te raitad migln megtuggad hog a* felsges vralkoggec mbereknc or3agan x valakinc akaranga agg a3t A3011 dpbn Nah

a' b3cd btlec Nabuchodono3oron 2 mberec kp33pl ki ntttet x 3enat pt

P H E T

111

ment tehn ^ p teste mcnnc harmattaual fogatko3ot meg mglen p frti kslpknc hasonlattara npuen? meg . 2 p kprmi mnal madarak Ajert a* ht e3tendp napinac vege uta n Nabuchodono3or n 3emimt menb

mlem 2 n rtelmem megadatec nnkem 1 iol mondec a* felsegesnc 2 a3 prpcke elpt diuere x diup inert p hatalma prpc htaim Es p or3aga nm3etekbpl nm3tekb . 2 fpldn9 mden lako3oifa pnala semmi alaitatnac mert mert p akaratt 3ert tpt inendenekt md mennc thtsegi-

bn m"d fpldnc lako3oiban 2 ninu ki llne alhasson p k3enc 1 mongon pnki Mire tpttd A3 vdpbn n rtelmem meg n ho3a fordola 2 n or3agomnac ti3tessegeb 2 kessgbe iutec 2 n peldam meg n belem fordola 2 n ilesb fedlmim 2 n mesterim megkrsen 0 engemet 2 meg n sgomba adattattam 2 n nagsagom nagob toldatec nnkem A3ert ma n Nabuchodono3or diuer 2 felmaga3tatom 2 diupueitem menn? kiralat mert p menden mulkedti iga3ac 2 p meden vtay iteltec 2 kuelsegbn iarokat megala3hat

Capitulum

p t p d

Alta3ar kiral tpn nag vendgsget p e3er ilesb fdlmin9 x egJ3 mendenic p idie3eret 3icvala ParaLola kdeg immr borral tl-

ls hog lho3attatnanac a3 arn x 3st denec mellkt Nabuchodono3or

112

D A N 1 K I, a3okbol

p atta ki ho3otvala a tplombol melvala Ihrlmbn bog innanac

kiral 2 p fdlmi x p felesgi 2 p 3ertpy Es tabat el bo3attatanac .-13 arn 2 e3st denec mellket p atta ki ho3otvala a' tplombol meluala Ibiimben x 3nacvala bort 2 p arn 2 e3st i rc x vas x fa 2 kp istenekt diueric-

. vala |j A3011 vdpbn ilenenc monnal emberi k3nc iro vy a* grta tart lln a' kirali palota falanac 3inen 2 kiral ne3i vala a3 irok3nc vyait Tabat kiralnac orcaia megvalto3tatec 2 p gondolati megbaboreitac ptt 2 0 vseinc 3 ma megfsltncvala x p trdy egmb egmasbo3 ra30ttatnacvala Es ug kiral rpssn vupltp bog bbosattatnanac a* magosoc a* caldeosoc x a* ne3pc 2 b3elue kiral monda Babilloniay bpluknc Valaki 3 irast megoluasanga x p magara3attat nnkem megilentndi barsoinal ruhajtatic 2 arn nakba vtpt val p nakaban 2 harmad le3en n sgomban Tahat bmenuen kiralnac menden bplui sem 3 irast n oluasbatac meg

sem p magara3attat megnem ilentbtec kiralnac A3ert balta3ar kiral elegge megbaborodec x p 3mele megvalto3tatec De p fdlmi 2. megbaborodanac Kiralne a33on kv 3 llatrt mel tprtentvala kiralnac 2 p fdlminc bmene a' vndegsegn? ba3aba 2 b3elue monda Kiral prpcke el Ne baborehanac meg tgedet te gondolatid se valto3tassec meg te orcd Vag ferfiu te sgodban ki sct istneknc 3elletet vlla pbnne x te atadnac napiba tudoman x bpluseg lelettetet p benne .-v Daniibn kinc kiral nut vte Balta3ar, Es ug ma danil biuattassec x a* magara3atot megmonga A3ert Danii bbo3attatcc kiral libe kihe3 kiral lue 3olua mda Te vag Da-

P H E T A

113

nil Judit fogsaganac fiaibl kit l ho^ot n atam kiral Jdebl Hallottam te rollad mert istneknc 3elltet vllad te bnnd 2 tudoman x rteim 2 bplusg tpbbc Ielttttnc te bnnd 2 ma be ipttnc n 3melem libe bpluc Magosoc bog j irast megoluasnac 2 p magara3attat megilentnec nnkem x nem thtec * bednc rtelmet megnitni Valobi3oi n hallotta te rollad bog nhskt meg magara3ha 2 kptp3ettkt megodhac A3ert ha 3 irast inegoluashatandod 2 p magara3ttat nkem megilenthtnded barsonnal ruha3tatol x arn nakba vtpkt valls te nakadbin 2 harmad fdlm le3 n or3agomban Kinc fllu danil monda kiral lpt Te aiandokid nked legnc 1 te hasadnac adomanit egbnc aggad 3 irast kdeg kiral f5 nked ~ megoluasom 1 p magarajattat megmutatom tenked 0 kiral am felsges isten or3agot x nagsagot diupseget 2 ti3tesseget dot Nabuchodono3ornac te atadnac x a1 nag-

sagert mellt adt vala pnki || mendcn nepc nm3tec x nluk remplie- 72.a;i i. vala 2 felic vala pe ptt kikt akaruala megpluala kikt akaruala meguruala 1 kikt akaruala felmaga3tatuala 2 kikt akaruala ala3uala Midpn kdeg fel mlttec p3iup p3llte megkmenedec kuelsegb. leutttec p oi-3aganac 3ekibpl 2 p diupsge luettec x mberec fiay kp33pl ki uttetec 2 p 3up barmockal vtttec 2 vad3amarockal uala p lakodalma x 3enat e3icvala ment tehn 2 mennc harmattaual fogatko3ot meg p teste migln megesmrne hog a* felsges vallana hatalmat mbereknc or3agan x valakit akarand tama3ta arra Es te Balta3ar p fia mikor mend 3kt tudnd n
BCSI CODEX. 15

114

sad te jiiudet de a* menny vrlkodonac ellene emlkedel fel x p ha-

nac ederi te elpdb hojattatanac 2 te 2 te fedelmid x te flsegid x te

etpid bort ioyiutoc yiutoc p belpllpc x arn 2 e3st 2 ere x vas fa 2 kp

eneket diueretec kic n latnac sem balnac sem er3nec Valob3on istent te 3elletedt 2 te menden utaidat vlla pke3eben ne diupueitetec A3ert

llp ere3tetet e - ke3nc vya ki e^t irta mel irattatot E3 iras kedeg mel

3etttet Mane . thethel. Phares . E3 e* be3ednec magidat ta Mane . meg-

3amlalta vr isten te or3agedgodat x meguege3tetet 1 betpltpttp a3t ]

etbel a* mertekbe vettetet x lelettetet keuesebt vall Phares Mego3latot

or3agod 2 adatttot Medosoknac 2 persayaknac Tahat kiral paranuolua

p3tetec dniel barsonba 2 arnnak nakba vetp kprneke3tetec pnakaba

hirdettetec ptpllp hol vallon hatalmat harmad p o^agaban A3on eyel

g pltttec daniel Blta3r kiral a* caldeosoktol x Medosy darius vne

or3agot

m C ap hatod

Elltec Dariusnac x 3er3e a3 or3ag" harminc bpk fedelmeket hog IV fedelmkednenec mend p or3agan x mend a3okon har ieles fe-

meket kic kp33pl Daniel egvala hog a3 bpli.ee e3eknec adnanac okot 2

al valami bnatot ne 3enudne A3ert Daniel fellpl mullavala md a*

P H E T A

115

fdlmkt 2 bph.kt mert istnnc jellte nagob vala pbnne VaIob3on kiral gondolla vala ptt 3cr3eni p menden or3agan A* fdlmc t a* bpluc krsicvala hog yadolatot lelnenc Danilnc kiralnac oldalatol Es sem eg okot i sem egketelkedtet sem lelhtenc a3ert hog h uala 1 sem eg bn 1 ktelkedt nem leltttnec pbnne Mondanac a3ert a' ferfiac Nem lelpnc " Dnielre valami vadolatot hane talantal p istnenc tpruenebn Tahat a" fdlmk 2 a' bpluc hamissan ki3llec kiralt i ig be3ellenc pnki Drius kiral prpcke || Te or3agodnac menden fdlmi 2 mesteri 1 bplLi 1 73.d* veni 1 biray tanaiunt tartottanac hog La3arnac 3er3ese 1 parauolatta ki

mennen hog menden valaki kerest kernd harminc napiglan valamel istntpl 1 mbertpl hanuac te tplld kiral a3 oro3lanoo vrmeb erstssec Es ug ma kiral rpsehd meg * tprnent 1 iriad " 3er3est 1 ne valto3tassec meg mel a1 Medosyaktol 1 a* persayaktol 3er3etttet d ingn se illec valakinc mcgtprni val Valobison Drius kiral vte 3ersest 1 megallaptata Kit mikor Danii meg esmrt uolna a3 a3 a* 3er3et tpruet bmene p ha jba 2 a3 ablakoc meg nitua p vaLoralo hlen Ihrlm ellen napiaban har3er haitauala p trdit 2 imadko3cvala 1 valuala p istnenc lpttp mikt 2 a3 lpt 3octauala tetet A* ferfiac a3ert srelmesben tudako3uan

lelec Danilt imadko3atta 2 on3ollata p istent Es vepue b3ellenc kiral nac a" parauolatrol K Kiral midn 3er3ed hog menden ember ki kernd valakit a3 istnekbpl 2 mberecbpl harmincad napiglan hanuac tetplld kiral a3 oro3lanoc vrmeb r3tssec Kire fllue kiral monda Iga3 a" 15 *

116

D A N I I .

bejed Medosiaknac 2 Persayaknac 3er3esec jert mellt megtprni nem illic Tahat fllu danil mondanac kiral lpt Danii Juda fogsagabli fiac kp33pl n gondolt te 3ei'3eseddl 2 parat-olatoddal mellt 3er3ettl de napiaba barom idkbn imadko3ic p on3olattaual Ki igt mikor ballotuolna kiral elegge meg3omorodec 2 danilert vte p 3i\uet bog meg3abadeitana ptt 2 mend napnugtaiglan munkalkodec bog ptt megmentene A* ferfiac kdeg megrtueiec kiralt mondanac nki Tuggad kiral mert Medosyaknac 2 Per sayaknac tpruene bog mend 3er3est mellt kiral 3er3end n illic megvalto3tatni Tahat kiral parauola bog l hosnac 2 l bo3ac Danilt 2 r3tec 4a ptt a3 oro3lanoc vermbe. Es mda kiral Danilnc Te istened kit te mendenkor bet.plt>3 p jabadehon meg tgedet Es ho3attatec eg kp x vtttec a* vremnc 3adara kit megpeuetle kiral pnpn grpieul 2 p ilesb fdlminc grpiul hog valami Danii lln ne lenne Es lmene kiral p ba3aba 2 l alnc vauoratlan x etkc n vitttn9 p libe x alom l tano3ec ptpllp 2 isten brk3tette a3 oro3lanoknac 3aiokat x nem nhjeitec meg Danilt Tahat kiral vilamodat fel klu sitlml mcne a3 oro3lanoknac vrmehe3 Es kpsleitu a' vremhe3 Danilt kpnu3tes 3oual vuplte x b3elle pnki Danii lp istnnc 3olgaia kinc te mendcnkoron

i,t ir<i. 3olgal3 alaitod hog meggabad akart tgedet 3abadeitani a3 || oro3lanok* tol Es Danii fllu kiralnac monda Kiral prpcke el n isten l t e t t e p angalat 2 brk3tette a3 orojlanoknac saiokat 2 nem artottanac nn kem mert p lpttp igassag leitttet n bnnm de te lpttd v kiral

P P

H E T

117

vetkejetet nem tpttm Tahat kiral ige prplp praita (t Dnielt parauola avrembpl ki venni Es Dnielt a* vrembpl ki uettttu" 2 sem eg sereim ne leittetet pbnne mert hit p istnenc Kiral kdeg parauolua el hojattatanac a'ferfiac kic Danilt megvadoltacvala x aj oro3lanoknac vermbe f re3ttenc pk 2 p fik 2 p flesgek 2 ne iutanac a" vernc pagimetomara migne ragadnac pktag oro3lanoc 2pmenden tetemekt megtprdlec Tahat ira Drius kiral mende nepknc x nmeknc 2 nlueknc mede fpldpn lako3oknac Bekescg megsokasoltassec tvnktec En tpllm ajert allaptatot * 3er3es hog n menden vrasagomban 2 sgomba rempllec 2 fellec Danilnec istent Mert p lun isten x prpc md prpcke 2 p or3aga n teko3latic l x p hatalma mcd prpkigln Q 3abadeito 2 vdup3eitp teu" ilensegekt 2 uudakat mennenja fpldpn Ki meg3abadeidotta Danilt a3 oro3lanoknac vrmebpl Valob3on Danii megmarada Dariusnac or3agaiglan 2 Persiay Cirusnac or3agaiglan |

1) 13

Alta3arnac Babillon Kiralanac lp 3tndiebn Lata Danii almt Q fienc latasat 2 p almait p hailakaban megirua ruid b-

3edb foglala x mendenikt egmb 3oreitua monda Latom vala n ltsomban eyl 1 ime meiinc neg 3ely viunac vala a* nag tengerben 2 neg ige nag vadac felmenncvala a' tngerbpl klpmbp3tesec pnp kp3pttpc A3 lp mnal Leena x valuala 3arnakat mnal kslpet x ne3em vala mglen

118

D A N I U L

l sakadnanac p 3arnay i luettttet fpldrpl 2 p lbaira lla monnal ember p 3np meg adattatec pnki Es ime mas vad egnlp mdiumi fl fle lla. 2 p 3aiaba harom3er fogac valanac 2 p fogaiban hrom fdlmc z igmdnacvala neki Kelfel egei soc hsokat E3ec uta ne3ecvala 1 ime mas innal pardic 2 neg jarnakat valuala p raita mnal madaraknac 3arnait 2 neg fekec valanac a* vadon 1 htaim adattatec pneki E3 uta ne3ecvala eync ltsban 2 ime neg- a4 negd vad 3prnp 2 uidalatus 2 igen rps neg vas fogakat valuala eu" 2 megtprue 1 a' maradkokat labaiual nomoggaualameg A3 egb vadackal kdeg mellkt ele3teb lttam vaia n egnlp vala. i ti3 3aruakat valuala Ne3euala a'3aruakat 2 ime p kp3pekbpl

dik icve'i. tamada mas kLend 3aru || x p orcaia lpl a3 le3tebli 3aruacba harmac l senc 2 ime 3mec valanac & e' 3aruban. mnal mbernc 3my 2 nagokat 30I0 3aNe3em vala migln 3kec vtttenc. 2 napoknac venele lpQruhaia fier monnal ho. 1 p fienc frtp mnal ti3ta gapiuQ3ke turn langap krke meg geri3tet ttf. t3s folo 2 gors 3arma3icvala p saiaboi orcaiabol E3er3er 3erec 3olgalnacvala nki 2 ti33er 3erec 3a33er 3erec ilen valanac pnki Iteltr vlp 2 kpnuc megnittatanac Ne3e vala a* nag b3ednc 3auaert kikt a* 3aru b3eluala Es latam mert megpltttet uolna a* uad *2 lu3etuolna tste. 1 adattatotvolna t3nc meg cgteser 1 a3 egb vadaknac luettetvolna hatalma. 2 udpnce ltnc vdpy 3er3ttttncvolna pnkic idigln 2 idigln Ne3em vala a3ert eync ltsban 1 ime mennc kpdiul ipuala mnal mbern? fia. (x iuta a' napoknak aia istennec egenlpsegere isten-

P H

E T A

119

sege $erf) vtteigln 2 p 3emele eleibe viuec ptt Es ada neki hatalmat 2 ti3tesseget. 2 o^agot. 1 md nepc * nluc 2 * nmec 3olgaInac pnki Q hatalma prpc htaim ki lne vetthtic 2 p orjaga ki inegne tprtttic Megyd n 3elltem En Danii megy4 ydec e3ecbn. 2 n fmn? latasi mgha | boreitanac engemet Vepem eghe3 a3 alloc kp33pl. 2 igassagot krsec vala ptpllp md a3okrol . ki megmoda'ennk a* b3edeknc magara3attat. 2 megtaneita engemet A* neg nag vadac neg or3agoc kic felklnc fpldbpl Ve3ic kdeg a' felsges isten scntinc or3agat. z megtartac a3 or3agot md prpcke 1 md prpckpl prpcke E3 uta akarec 3rlmst tudako3nom a* negd vadrl ki ig kiilpmbp3etes vala mendenektpl. 2 mdeniktpl igen 3prnpuala Q fogay i kprmi vasac e3ecvala i tpruala. 1 a* maradkokat labaiual nomoggauala meg. 2 p ti3 prnibl mellkt valuala p fien i a* masrol mel tamadotnala aj lpt hog barom 3aruay le stc vala a- 3arurol. mel 3mekt valuala. 2 a* nag 30I0 3a. i nagobuala egbitpl Ne3em vala 2 ime a" 3aru hadat te3uala a* scntec lln 2 hatalma3ic vala p raitoc migln lip napoknac vne 2 teletet ad a* felsges scntinc. 2 a3 vdp lipup i a3 or3agot megveuec a* scntec 2 ig monda A- negd vad negd or3ag le3 fpldp ki nagob le3en leji mend or3agoknal. 2 megmaria md a" fpldt x megnomogga 1 mendenestpl ltpri ptt Valob3 a3 or3agnac t3 3aruay ti3 kiraloc le3nc x mas tmad 0 utanoc 2 p hatalmasb lc3 a3 lpbliknl Es a* har kiralokat megala3ia

1 be3edekt 30I a* felsges ll Es a1 felsegesn9 |[ scntit megtpri x alaita76-J^ '>a hog idkt x tpruenekt megva!t03tathasson x adattatnac p k3eb ideig-

120

D N I E L

ln x idkigln i fl vdpigln x iteltr vl hog luetttssec p hatalma i megpfe tprttssec x luesion md vegigln A3 orsag kdeg 1 htaim 1 a3 orjagnac nagsaga ki vagon menden menn9 alatta a* felsges sct nepenc adattassec kinc or3aga prpc or3ag x menden kiraloc 3olgalnac a* felsegesnc x ngdnc pnki E3 ddegln igenc vege n Danii n gon dolatimban igen meghborodom vala 2 n orcm megvalto3tatot n ben nem A3 igt kdeg n 3umbn megtartam

m Cap 11 o l c a d

b -D

Alta3ar kiral or3aglattanac harmad e3tndicbn ltat ilcnec nnkem En Danii a3iita mellt ] lp3er lattuala latec n lata

tomban Mikoron volnec Snsisnac varasban ki vagon elamnac vidkben Latam kdeg * latatban Vlaynac kapuian 1 fel emelem n gmeimt 2 lata .1 ime eg kos aluala a3 ingouan lpt vlna ti3 magas 3aruakat i eggic magasb vala a" masnal x nukedp E3 ut latam a* kost 3aruaiual teko3lot napkelet ellen x napnugat ellen e3fc lln 2 del ellen x menden vadac ne alhatanac p ellene | sem 3abadolhatanac meg p ksebpl 2 tpn p aka ratt 3ert x felmaga3tatec x n ertem vala Mert ime kukknc baka ip uala napnugatrol menden fpldnc 3melen x fpldt ne illtuala VaIobi3oh

H E T

121

a* bak valuala igen fenes 3aruat p 3aruay kp3pt 2 ipup a* jaruas kosiglan kit lattavala llatta a* kapu lpt Es p li03ia futamec p rpssegenc hirtlnkedtebn Es mikor kp3eleitetuolna a* kosho3 kp3el fnelkedec p raita reiaia 1 megvre a" k-est kost 2 meg tor p kt 3aruait. 1 a' kos n alhata o llne Es mikor re3tetteuolna ptt a* fpldr megnomoda ptt i senki megn 3abadeithata a* kost pk3ebpl A* ki-kknc kdeg baka lpn igen nagga 2 mikor nukedetuolna meg5egec a* nag 3aru 1 nag 3aruac tamadanac a3 alat inennc neg 3eliul Annac kdeg eggikbpl ki ipup eg kos 3aru 1 lpn igen nagga del ellen 1 napkelet ellen 2 a3 rpsseg ellen Es felmaga3tatec mennc rpssegeigln 2 leute a3 rpssegbpl 1 a" uillagocbol 1 megnomoda a3okat 1 felmaga3tatec a3 rpssegn c fdlmcigln Es lueue ptpllp a3 albatatns aldo3atot. 1 leute p scntelten c blt rp kdeg adattatec pnki a3 alhatatus aldo3at lln bnpkert 2 igassag fpldr trie3tetic le 2 te3i 2 bodoglatic

| Es ballec cggt a" scntecbpl bsellpt 2 monda eg scent a* masiknac. fe 77dik ir nem tudom kinc 3oIonac Migln nomottatic meg a* latas 1 a3 albatatus aldo3at 2 a- pu3to!atnac bnp mel lpt. 1 a* sanctuariuin a aj orpooog z a$ rpsseg Es mda nnkem stuleigln 2 holualiglan kt 3er barom3a3 napiglan 2 meg ti3teitatic a" sanctuarium Lpn kdeg midpn n Danii lat nam " latatot 2 keresnm rtelmt me allapec n 3melem -lpt mnal leriunac smele Es bliam ferfiunac 3auat Vlay kp3pt 1 vupltp 1 monda Gabiii rtsscdmeg * latatot. i ipup 2 allapec Vlay mellt bol n alloc vala Es mikor liptuolna ydu le scm n orcmra Es mda nnkem
BCSI COEX. 16

122

D A N I U L

E n megmutatom teneked mellec ipudpc legenec a3 atkojotnac vtollaban mert vdp vlla pxieget Es a* kos kit lattal sruakat vallani Medosoknac 2 Persayaknac kirala Valobi3on a* keLkeknec baka gprpgpknc kirala Es a* nag 3aru meluala p 3emey elpt p elp kiral Hog kedegl a* meg 3eguen tamattanac negec p rte. neg kiralok tamadnac p nem3etebpl de n p erpssegeben x p or3agoc vtan mikor neukedendnec a' bamissagoc Tmad 3emermetlen orcaio kiral 2 sebeseket megertp x meg rpseitetic p erpssege dnem p ereiben | 2 mendeneket megpu3teit inkab bognem bitetbetnec x bodoglatic 2 te3en x meg pl erpsseket x scenteknec npet p akaratt 3erent. x alsag vitcttctio viseltetic p k^ebn. x p 3np felmaga3tatic x md vagnac bpsegeben. sokakat plmeg x fedelmeknec fedelme ellen tmad 2 ke3nelkl tprettetic meg 2 a* ltat mel stue 2 bolual mondatec iga3 Ajert iege3ied meg e- latatot mert soc napoc uta le3e e3 Es en Dniel meg le letesem 2 meg betegplec soc napocban Es mikor felkpltem volna te3euala kiralnac miiuelkedetit x uudalkodom vala e* lataton 2 n vala ki negmagara3ia

C a p i t u l u m

kilenced.

A a i l

Suerus Drius kiralnac elp e3tendeieben Medosoknac nem3etebpl ki paranLola Caldeosoknac o^agan p or3aganac elp e3tendeieben

P H E T A

123

n Dniel meg rtem a3 tndpc 3amanac kpnuebn kirpl Ipt vrnac be jed Jeremis ,rplietaho3 hog btllsednenc 111 rm pu3tolattanac htun e3tndie Es vtem n orcmat n vram istnemhe3 krne 2 on3ol!an bpitpkbn sakban 2 hamuban 2 imadm n vramat istenemt i vallec 2 mondec On3olIac nag vr isten x flelmes 2 uidalatus te pri3ue a* fogadst

1 irgalmassgot \\ tgedet 3rtpkbn x te paramolatidat pri3pkbn Bn- 78-dik uvf bpttpnc hamissan tpttpnc kgetlnpl mulkettpnc. 2 lmentpnc 2 l hailottonc te paranuolatidtol 2 iteltidtpl Nem ngttpnc te 3olgaidnac flphetaknac kic b3ellttnc tenudb mv kiralinknac mv fdlminknc 2 mv atainknac 1 fpldnc menden nepenc Tenked vram igassag. nkpnc kdeg oranac galo3atta miknt vagon * nap Juda ferfianac 1 Ihrlm lako30inac 1 mend Isrlnc a3oknac kic kp3l vadnac 2 a3oknac kic m33e vadnac menden fpldken kikre ki uttl mnkt phamissagokert kickl bnhpttc te benned vram Nkpnc kdeg orcanac gala3atta 2 mv kiralinknac 1 mv dlmiknc 2 mv atainknac kic bvnhpttnc Tenked kdeg mv vrunk istnpnknc irgalmassg 2 kphprplt. mert lmentpnc te tplld 1 ne halgattuc mv vrunk istnpnknc 3auat hog iarnanc p tpruenebn mel lt vtet mvnkpnc p 3olgay miat .jphetac miat mv vrunk istnpnc 2 mend Isrl tprut tprt te tprucnedbn 2 lhailottanac bog ne halgatnac te 3odat Es Lpeget mv reianc tok 2 vtalat mel irua vagon Moysesnc isten 30Igaianac kpnuebn mert bnhpttpnc pnki Es allaptatta p b3edit kiket bsellet mreiank, 2- mv fdlminkr kic | iteltnc mnkt hog mv re16 *

124

D N I E L

ianc ho3nac e* nag gono3t mel sonha nuolt menden men alat mi 3ert lpt Ihrlmbn mi 3erent irua vagon irua vagon Moysesnc tpruenebn Mend e* gono3 pt mv reianc 2 nem kertc te orcdat mv vrunk istenpnc hog el fordolnanc mv hamissagoncbol x gondolnoc te igassagodat Es \iga30t vr a' gonossagra x el bo3ta ptt mvreianc Iga3 mv vrunk isten p menden mulkedtebn melleket tpt Mert n halgattuc p 3auat Es ma mv vrunk isten ki ki holtad te npedt egiptomnac fpldebpl rps ke3bn x tpttl temagadnac nut ' nap 3ert Bnbpttpc hamissgot tpttpnc vram te men den igassagodban On3ollac fordollon l te haragod 1 te hirtlnkedted te varosodrl Ihrlinrpl 1 te sct hegedrpl Mert mv bninkert 1 mv atainknac hamissagiert Ihrlm. 2 te nepd bo33osagba vadnac mendeneknc kprnplualoknac A3ert ma mv vrunk halgassad meg te 3olgadnac imdsgt. 1 p on3ollattat. 1 mutassad te orcdat te sactuariomodra mel meg pu3toltatot En isten tenen erted haiuad te fledt 2 halgasmeg Nissadmeg te 3emidt 2 lssad meg mv pu3tolatonkat 1 a* varust kin hiuattatot tcnud Mert n mv iga3olatinkban tri3tpnc le onjollatokat te orcd lpt

,iik ovii. de te || soc irgalma3atidban Halgas meg vra nge3teltsslmeg vram fglme3id vra 2 tegd Ne kssel ten erted mv istenpnc Mert te nud hi uattatot " varoson 1 tenepden Mikor meg3olnec 2 imadko3na 1 vallanam n biiniint x n nepmnc Isrlnc bnit hol le tri3tn n on3ollatimat n istennec smele lpt n istnnc scet hegeirt Meg n b3ellettm 3 imdsgban me gabril ferfiu kit k3dtbn lttam vala R' latatban

125

hamar rpplu" illte engemet esti aldojatnac ideien i taneita engemet i bejelle nnekem Es mda Dniel ma a3ert ipttm ki hog taneitanalac tgedet hog rtened, te onsollatidnac k3dtitplfogua ment ki e* be3ed En kdeg ipttm hog meg ilentnem teneked mert aieitatoknac vag ferfia Te kdeg fgeJme3ed e- be3et 2 eri-d meg * latatot a* hetun htc meg rimidpltc te npeden i te sct varosodon hog meg vege3tetnec a' tpruen tpres i veget vegn a* bn 2 ltprlttssec a" hamissg i lho3attassec a3 j)rpc igassag hog btllscggec a* ltat 2 a* .rphecia z a^ latas meg knttssec scenteknec scente Tuggad a3ert 2 elmeddl fglmjid a* be3ednc

ki mentitpl fogua hog smeg megrakattatic Ihrlm xpc vsrigln ht htc 2 ptun kt htc lc3nc i smeg megrakattatic | Ihrlm vak 2 kpfaloc idknc nhssegibn Es hatuan kt ht htc ntan meg pltttic xpc 2 ne le3e pnepe ki ptt meg tagatta x a' varust 2 a* sanctuariumot l teko3la a* nep p ipundp ve3ereul 2 p neg3te pu3tolat Es a' hadnac vege utn allaptatic a* pu3tolat Meg rpseiti kedeg a" fogadst soc hetekben eg a' htknc kp3epibn megfogatko3c hosta 2 aldo3at 2. a' tplomban le le3e a* pti3tolatnac vndoklatta Es md a* megtpkelltigln i vcgigln megmarad a* pu3tolat

126

D A N I U L

C a p i t u l n

t i 3e d

c VJ

Irusnac persayac kirala orjaglattanac harmad 3tndiebn Ige ilenttet Danilnc ki nue3tetetvala Balta3arnac nag ige 2 nag

rpsseg Es megrtem a" be3et mert rtelem kellemetessg a* latatban A3 napocban n "Danii ga3olkodom vala hrom htknc napiban keuanatus kenrt nem pttm 2 hus 2 bor n 3amon bnem ment d ingn knttl sem kenettettem meg mignem btllsednenc hrom htknc napi A* luisadnapon k? k-oncttcl 1 a3 lp honac xiiij napia valec a* nag folo mellt k i mondatic tigrisnc 2 felmlem n 3emimt 2 latec Es ime egferlu ruha3tatot ln ruhackal x p faruoki meg3oreitattac fenes arannal 1 p teste monnal Crisolitus 2 p orcaia monnal villamatnac orcaia 3emele x p 3my ment || egp lampas. 1 p kariay 1 melle alab labaiglan monnal fenlp rcnc 3mele Es p be3edenc 303atta met sokassagnac 303atta En kdeg Danii nen magam latam - latatot Valobi3on a- ferfiac kic n vlem valanac nem latac d ige nag fellem eset vala p reiaioc 1 l futanac ritekb n kdeg nen magam meghagattatuam latam " nag latatot. x ne marad a meg n bennem rpsseg de elemeiin i- megvalto3tatec n

bnnm 2 megrptlnplec d sem marada n bnnm valami rp Es haliam p b3edenc 3auat 1 haluan fek3ecvala 3omorodua n orcmon 1 n

P H E T

127

3emelem vaia eggspltvala fpldhp3 Es ime kej illete engemet. 2 fel mle engemet n trdeimre 2 en ke3emnec vyaira. 1 monda nnkem Danii aieitatossagoknac ferfia rud a3 igekt mellkt n b3ellec tenked. 1 al fel igasolua Es ma rjtettm t ho3iad Es mikor mondottauolna nnkem e* bejedet fel allec rokogtue re3ktuen 2 mda nnkem Danii Ne akarih flned mert a3 lp naptol fogua kiben vted te jimdt rtlemre bog te magadat getrned te istnedn c 3inele lpt megballattattanac te igeid 1 n ipttm te be3edidert Persaj?ac or3aganac kdeg fdlme llnt allot nnkem I1113 eg napocban Es ime Michal eg a3 lp | fdlmc kp33pl ioup n segedelmemre 2 n ottan maradec Persayac kirala mellt Jpxiec kdeg bog taneitanalac tgedet mellc ipnndpc legnc te nepdnc a3 utols napocban. mert meg * latas lbo3abeitatic napokra Es mikor b3elln nnkem illn nmp igekt le rsiem nsmelemt a* fpldr 2 v3tglec Es ime monnal ember ianac 3mele illete n aiakimat. 1 meg nitua n 3amat 3oIec. 2 mdec pnki ki aluala n llnem En vram te ltsodba megfsltenc n i*3im 2 n bnnm sem eg rp ne marada Es mikppen 3olbat n vranac 3olgaia n vramal Sem eg rp n maradt n bnnm d n lelekltem i ' brk3ttic Asert smeg illete engemet mnal mbernc latasa 2 megbatoreita engemet 1 monda Ne akarih flned aieitatoknac ferfia Bekeseg tenked Batoroggal meg 2 leg rps Es mikor b3ellne n vlem megclmcdem. 1 mondec 3ol n vram mert mcgbatoreital engemet Es mda Nemde tudod mire ipttm te bo3ad Es ma megfordul hog

128

D N I E L

yuyac a* persayac fedelme ellen Mert i mikor ki mennec ilenec a* gprp-

pc fedelme e ipuen Valbbon meghirdetem teneked mel ki ielentetet igas-

agnac irasaban. 2 senki ninun en || segedelmem mend fkben hanem uac

Michal t fdlmtec

C a p i t u l u m

X]"

N kdeg Medosi Drius kiralnac elp e3tendeieben aWte allocvala JLJ hog megbatorodnec 2 meg erpseitetnec Es ma igassagot hirdetec

neked Es ime meglen hrom kiraloc allapnac Persidyaban 2 a* neged

a3dagsagockal mendenec felet igen megka3dagoltatic Es mikor meghatal-

a3andic p ka3dagsagiban re33e3ti p ellene gprpgpkn9 or3agat Felkel ke-

eg erps kiral 2 vralkodic soc hatalmackal 2 te3i mel kelletendic p olpttp

eki Es mikor allapandic megtprettetic p or3aga 1 03tatic mennec neg

eleb de n p maradekiban sem vralkodot annac hatalma 3crt ki vral-

odando Mert meg3aggattatic p or3aga knpl valkra i' a3oktol megvalua

s megbatorodic del3egi kiral x p fedelmibpl hatalma3ic p ellene i vral-

odic hatalmal Mert soc p vralkodatta Es a3 e3tendpkn c vege uta meg-

ggespltetnec Es del3egi kiralnenac leana ip e3feknec kiralaho3 baratsat tenni z n valhata p kariainac erpsseget sem allapicmeg p magsatta

P H E T

A
2

129 k>c megbatoreitacvala ptt

Es p l adattatic 2 kic l liostac ptt Q ifay

idcbn &s | Es megallapic p gkrenc nm3esebpl ualo plantalas. 2 ip hadbl, x be megen e3fk kiralanac vidkbe 2 vi3ba elttttic a3ockal 2 megnri A* felet p istenekt x baluanokat 2 arannac x 3stnc dragalatus denit fogua V3 egiptomba 9 batalma3ic e3fk kirala ellen, x e3fknc kirala bmege a3 or3agba. 2 megfordol pfpldeb Q iay k<? meg re33e3ttnc. 2 nag sergknc sokassagat gitic egb x ip sitlme3uen 2 arraduan. 2 megfordol. 2 megre33e3ttic 2 viu p rieul Es megre33e3ttuen e3fkn c a' megmondot kirala ki megen 2 viu e3fk kirala lln 2 ke3eit igen nag sokassagot x a- sokassag adattatic p k3eb. 2 megfogta a* sokassagot. 2 felmaga3tatic p sarua 2 soc 3erekt itle de n hatalma3hatic Mert megfordol e3fknc kirala 2 sokassagot ke3eit naggal nagobbakat bog ne a3 elpt 2 idknc x 3tndpknc vegebn ip sitlm3u nag serggel x ige nagka3dagsagockal Es 33 idkbn sokan tamadnac de^g kirala lln 2 te tpruen tprp nepdnc fiay felmaga3tatnac bog betph.ec " latatot x le snec. 2 ip e3fknc kirala x egb giiiti a" rakst x megve3en rps kpfalos varosokat 2 del3gnc kariay ncm3nudic 2 fel tamadnac p valo3-

totti ellent llani 2 ne le3en rpsseg Es ipnen tc3cn p raita p akaratt || &-H r 3erent 2 ne le3en ki llon p orcaia lln Es allapic a' fenes fpldpn 2 megeme3ttic p ke3ebn 2 vti p orcaiat hog ipip p mden or3agat megtartani 2 iga3akat te3en pule 2 nmberiknc leanat agg pnki bog l fordeba a3t. 2 ne allapic mg sem le3en a3e E Es fordeita p orcaiat 3igBC5I CODEX. 17

130

D A N I

K L

tekr Es sokakat ve3en meg. 2 megjpnteti a* fdlmt p bo^osagibol. 1 p brsaga pbleic fordol Es fordeita porcaiat p fpldenc hatalmba 2 le sic x megtpri ptet x n leltttic meg. 2 al p hlen a3 igen gono3 2 ml tatlan kirali kessggel x kus napokba megtprettetic Es n haragban sem hadban, x p helen allapic a3 i g i vtalatus 1 n adatic pnki kirali ti3tesseg. x ip titkon x megue3i a3 or3agot ualardsaggal. x a" viuonac kariay k i niutatnac p orcaiatol x megtprettetnec A* felet 2 a- bekesegnec hercege a* baratsagoc vta lsgot te3 puele 2 felmeg x meggp3i keues nppel 2 bemcgen a* bpnplkpdp x a3 ka3dag varosokba Es te3i melleket p attay nem tpttenec. 2 p 3leinec attay Ragadsatokat x fo3latot 2 p ka3dagsagit elteko3la 2 p rpssegp gondolati ellen tart tanalLOt. 2 e3 ideiglen. 2 fel re33e3tetic p felelme x p 3up del3eg kirala ellen nag seregben Es del3eg kirala hadba re33e3tetic soc segedelmeckel 2 igen erpsseckel. 2 n alhatnac. mert tanaluokat | tartnac p ellene 2 keneret e3nec p uele 2 meg tpric ptet 2 p hada megnomoreitatic x le esn c p soc gondolati 2 a* kt kiraloknac 3mipc eg le3en hog gono3ol tegnc 2 eg a3talnal be3elnec ha3\igsagot x n h ha3nalnac mert meg a- vgest egb dpr Es megfordol p fpldeb soc kasdagsagockal. 2 psup a* sct testamentom lln x te3e 2 megfordol p fpldeb 3er3et vdpbn x megfordol x ip delsgr. 2 a3 utols nem nem les egnlp a3 lplspul Es ipnc preiaia haroin3er ue3ps haioc 2 a- romayac x megurtttic 2 megfordol 2 meltatlankodic a* sanctuarinac testamtoma ellen x te3 2 megfordol x gondol a3oc lln kic meghat-

P H E T A

131

tac a* sanctuariumnac testamtomat 1 karoc p blpllp allapnac 2 megfertejtetic p blpllp rpssegn c sactuarioma 2 a* tpkelltes aldo3at luetettetic. 2 adattatnac a3 vndoklatoc pu3tolatba 2 a* hamissac testamtomot hasonlnac ualardsagost Q istent tud nep kdeg nr 2 te3en 2 a* npekben tanoltac sokakat taneitnac z tprbn esnk le z lngba z fogsgba 2 napoknac ragado3attaban Es mikor le sndnc. felmlttnc kii-end segedelmei z sokan eggsplnc pule Lalardsagost Es a* tanoltacbol le snc hog meg olua3taffanac 2 megkptp3ttn c 2 megfierplttnc a* 3er3et idigln mert

meg egbnmp vdp vagoa le3en z a* kiral p akaratt || 3ercnt te3en 2 fel83-d!kl mlttic z felmaga3tatic menden isten lln 2 istnec istene ellen nagokat 30I z vislttic migln btllseggec a- harag Megtettttet kdeg avgest 2 p attainac istent ne viuya ki Es le3e nmberiknc keuasagiba 2 sem eg istneckl nem gondol 2 mert mendenec lln tmad Moabnac kdeg istene p blen ti3telttic 2 a3 et istent ti3teli kit p attay ne tuttanac arainal 2 e^stel 2 dragalatus kpul 2 dragalatus vagockal 2 te3i hogmeg rpsphp Moa3imot idegen istennl kit esmrt 2 megsokaseita a* diupseget z ad nki hatalmat sokakban z a* fpldt mego3ta halalatost Es a" meg3er3et vdpkbn viu pllne Del3egnc kirala 2 ip pllne mnal v3 e* esfknc kirala 3ekrckl z louagockal z nag haiockal 2 bmeg" a* fpldkb z megtpri pkt hog ltal menne z meghal a' dLpseges fpldpn z sokac esnk le Lac 3ec 3abadolnac meg k^ p k3ebpl Edom 2 Moab z Amon fiainac fdlmi 2 re3ti p ke3et fpldkr z egiptomnac fpldp lnem fut 17 *

132

D N I E L

2 vralkodic p kenuin arannac 2 e3stnc 2 egiptnac mend* dragalatosin 2 Libian 2 Ethiopian meg ltal 1 p hre meghaboreita pkt napkltrpl 1 napngatrol 2 jp nag sokassaggal x megtpr 2 meg pl sokakat 2 tei p stort Aphedomon. j tngerc kp3pt a* fenes 2 sct heg 2 ip mend ttieig* len. x senki nem segl pnkij xij

Ca p

xij

a l\.

5 vdpben kdeg feltmad Mi eh a 1 nag fdlm ki al te nepdnc fiairt Es ip vdp mel sonha nem volt attolfogua kiben nemjetec

kesdettec vala lenni mend a3 idigln Es a3 vdpben meg3abadol teneped menden ki leltttndic e3 elt kpnuebn megirattatotnac Es sokac a30C kp33pl kic l aluttac fpldnc porban, fel ebrdnc nemeTlc prpc cltr nemeilc bo33osagra bog lassanac mendenba Kic kdeg tanoltac lndnc fenlnc mnal firmamentomnac fenessege Es kic igassagra sokakat taneitandnac mnal Lillagoc prpckpl val prpksegbn Te ke? Danii rk3db " b3edekt 2 3ege3id he meg a'kpnut a* 3er3et idigln sokac lmennc x soc keppn val le3e a* tudoman Es n Danii latec. 2 ime mnal egbkttpc alnacvala eggic * flpl a* folonac p martan 2 masic mas flpl a* folonac mas martan Es mda a* ferfiunac ki ln * ruhkba pltp3pt ki aluala a* folonac vicin Migln le3e ' uudaknac vege. <t haliam a* ferfiat ki pltp3ptuala ln

133

ruhackal ki aluala a* folonac vivin Mikor felmlteuolna p iogiat x p balJat menb x skptuolna a3 prpckpl elpr. mert vdp 2 idec x vdpnc fele l| Es midpn btllsedndic 2 scent nep keenec lhimlese btllsednc mend e3ec Es n hallani x n rtem, mondec En vra mi leje $ utn Es monda Mennl Danii mert brke3tettec 2 megig3ettec * b3edec a* 3crjet idigln Megvala3tatnac 2 megfierplttnc x sokac megbi3onoltatnac monnal t3. x kgetlnec kgetlnpl mvulkednc, a nem rthtic menden kgetlnec Valob3on tanoltac meg rtic Es a3 vdpbn mikor luettttndic a* tpkelltcs aldo3at 2 vtttndic 33 vndoksag a* pu3tolatban 3cr kt> 3a3 kilnc3a3 napoc Bdog ki meg varia X iutand 3er harom3a3 xxxij na pokra Te kdeg mennl a* vegjtes 3er3esr. x megnugo3ol. 2 llapul te hugolmadba napoknac vegebn E3 ddegln Danilt a3 Heberec kpnuebn oluastue ' a3 egbc mellc mondandoc ' kpnpnc vegeigln Theodocius 3er3esebpl vtttnc ki

C a p i t u l

xi J

v V

Ala ferfiu babilloniaba lakos Joachim nup 2 upn flesget Susana nupt Elchienac leanat igen 3epet x iftnt felpt Q saley

kdeg mert iga3ac valanac taneitac p leanokat Moysesnc tpruene 3ert Joachim k$ igen ka3dagvala. 2 vala nki gimpk krte rokon p hajaho;.

134

D A N I U L

i p li03iaia glke3nc vala a* sidoc a3ert mert medeneknel ti3telndpb uala | Es jerjettetenec raeit kt ven birac a3 e3tndpbe kikrpl be3ellet vr.

babilloniabol hamiflag ki met a* vn biraktol kic lattatnacvala a*

npet birnioc E3ec gakorlacvala Joachimnac ha3at 2 ipnec vala p bo3iaia mendenec kic teletet valnac vala Mikor kdeg a* nep megfordoltuolna del uta Snsana bemeguala 2 iaruala p ferienc gimplu krtebn Es lattac vala ptt a* uenec egmenden napon bemenett 2 testoua iaratta 2 geridenc p keuansagara Es l fordeitac p rtelmekt 2 lehaitac p 3mckt hogne latnac mennt se mlke3nencmeg iga3 iteltekrpl. mert monnon megsphettttc vala p3rlmeul 1 ne ilentettec vala megegmasnac psrlmckt Mert altalkodnac vala megilentni egmasnac p keuansagokat akarua pule serkenni 1 alnalkodnacvala egmendenapon 3orgalma3atost ptt latnioc Es mda eggic a* masiknac Mennpnc ha3a mert bednc idie vagon Es ki menue lualanac egmastol Es mikor lmtcvolna meg egb ipuen? 2 egmastol 33011 okon krde3kednc vala megvallac p keuansagokat Es tahat kp3pnseges vdpt 3cr3enc midpn ptt pnpn maganac lelhtnec Lpn kdeg mikor alkolmas napot alnalkodua ig3nenc bemerne nemei vdp miknt tegnap 2 harmadnap uac kt 3olgalo ^leanocka) 1 akara megmosdani a" gimplu

k icvii. krtbe || mert heu vala. $. n vala ot valaki a* kt l rite3et ventpl megvalua 2 ne3ic vala ptt Monda asert a* leanoknac Ho3atoc nnkem lait 2 3appanban gartot kssget 2 a1 gimplu krtnc aitoit tegetecb bog mosgam meg 1 ugan tpnc miknt paranuoltuala J ^ a 1 gimplu krtnc aitoit

P H E T A

135

bteuec Es ki menenc a* titk aiton hog ho3nac mellet parauoltuala. 1 n tuggac vala ben lenni a3 lrite3et vneket Mikor kdeg a* leanoc ki mentcvolna felkelenec a* kt vencc 2 p hojiaia futamanac z mondanac me e" gimplL kertnc aitoy bereke3tettec 2 senki mnket n lat 2 te keuansagodban vagonc A3ert ngg mvnkpnc. 1 3erkeggel mvulpnc kit han akaranda3 tanosagot mondonc te ellened hog teuld eg ifiu volt 2 a3 okrt ere3tetted te ki a* lcanokat te tplled Es Susanna ohaito3ec 2 mda Mend felpi getrlem nnekem Mert ha <?3t tendem halai le3en nnekem ha kedeg nem tende nem tauo3tatom el t ke3eteket De iob nnekem mulkedtnlkl sn t kesitekbe * hogn bnhpnnpm vrnac 3emele lpt Es Susanna vupltp nag303attal Vnpltenc kedeg a' venec i' pllne Es oda futamec eg 1 megnita a- gimplL krtnc aitoit Es mikor midpn a* hasnac 3olgay hallottac volna j a* gimplu krtbn a3 vupltest omlanac a3 aitora hog meglatnac mi asuolna Mi uta a3ert a* uenec 3olanac a* 3olgal ig altalkodanac mert illn be3ed sonha Susanarol n mondatotuolt 2 lpn m sod nap Es mikor a' nep iptuolna Joachimho3 p feriehe3 ipuen c a* kt papoc 1 tllsec alnalkodattal Susanna lln hog megplnec ptt Es monda nac a* nep lpt r3itec Susannaho3 Elchienc leanaho3 Joachim flsegehe3 2 lgottan b r3tec i ipup 3liul 1 fiainl i rokoniual Susanna valobi3on vala ig dragalatus 2 3ep 3melll Es a* hamissac parauolanac hog fel fede3ttnec mert bfede3ttetvala hog auag ig elegednenc meg p kessgbe, Sirnacvala a3ert p3olgay 1 mendenec kic smrteevala ptt Es

136

D A N I U L

felklenc a* kt papoc a* nepn c kp3epette vtec pke3eket orcaiara fier Ki sirua mnbe tkente mert p 3up vala bijodalmat vall vrbanEs mdanac a* papoc Midpn a1 gimpk krtbn mnpn magonc iaroncvala bipup s kt jolgalo leanockal x a" gimplu krtnc aitoit bteue x a* kanokat ki r3te Es ipup eg iiu ki l ritejet volt x vle eggsplp Valobi'3on mikor mv volnac a* gimplu krtnc 3egltebn latnn * hamissgot futac p I103-

<i* i. iaioc x latoc pkt egb 3rkenny || Es valobi3on a3t nem foghatoc meg mert rpsb vala nlunknl, x a3 aitoc megnituan ki salada est kdeg mi kor megragattuc volna krdpc ptt ki uolna 33 iiu. x n akara nkpnc incgilentni 3 gnc vagonc tanoy Es a* sokassag hun nkic monnal nepkne veninc. x birainac. x halaira karho3tatac ptt Susanna kdeg vupltp nag3oual x monda Qrpc isten ki ritekeknc vag smrpip ki mendenekt sinr3 mi lpt legnc te tudod mert hamis tanosagot mondanac n llnem x ime meghaloc ' te tudod mert seknc sem eggikt n tpttm mellkt 3ec alnakol 3er3ettnc n ellen Vr kdeg meghalgata p3auat Es micor halaira vittnec feltamasta vr a3 iliudad grmeknc selltet kinc nue Danii Es vupltp nag 3oual n ti3ta vgok nnc veretpl. 5 md a* nep phosia fordoluan mda Ki * b3ed kit b3ellettl Ki mikor p kpspettec llana mda Isrln? balgatag fiay n itelitec sem smritec a" mel iga3 ig karho3tattatoc meg Isrln c leanat Fordollatoc iteltr ' mert hamis tanosagot bjellettc p llne A3ert megfordola a* nep sitlml Es mondanac nki a venec Jpy x vlle mv kp3pttpnc * mutassadmeg mvn*

* P H E T

137

kpnc met isten teneked atta venscgn c ti'3tesscget Es mda Dniel asoknac a J Valaiatoc l pkt egmastol m33e 2 meg itelein a3okat Mikor a^ert megojtattanac volna eggic * msiktl hiua eggt a30cboI 2 mda nki Gono3 napoknac agia Ma te biinid lipttnc mellkt lp3er imVulkedeluala tln" hamis teletekt rtatlanokat megnomoreitua .2 rtalmasokat l r3tue Vr mondua rtatlant z igsat megne 3omoreh A3ert lia ma lttad ptt mongad a3ert minmp fa alat lttad pkt egb b3ellttec Ki monda kpken fa alat Mda kdeg Danii Iga3an te fdr Iia3udal mert ime istnnc angala tprut vne ptpllp kpspet mego3t tgedet Es a3t l tauo3tatua paranuola a- mst ipni. j monda nki Canaannac nm3te 2 nem Judae a' 3emel Lalt meg tgedet. 1 a* kcuansag fordeitotta l te 3udt Ign te3tec vala Isrl fiainac. 1 a3oc felue 3olnacvala tvnktcc D Jndanac leaia nem 3nude t bamissagtokat A3ert ma mongad meg nnkem. mel & fa alat fogad meg pkt egb b3ellttec Ki monda 3ilua fa alat Mda k<? Danii pnki Iga3a te 2- te fdr ba3udal mert im marat istnnc angala valu tprt bog tgedet kp3pet ktte vagion .1 megpTIpn ttpkt Es ng vupltp med a* glke3t nag3onal 1 megaldac istent ki pble rmkedpkt
r

meg 3abadeit Es egembe tamadanac a' kt papoc ellen met meg gp3tpuala

pket Danii pnpn 3aiocbol bog || hamis tanosagot mondotta dottanae vetfta sr-dit I Es ogmbo tamadanac ft k-t tpnc nckic ment gono3ol mnlkettcvala p felec ellen bog tennenc Moysesnc tpruene 3eret 2 megplec pkt 1 meg3badola a3 artatla ver annapon Elchias kdeg .2 p flesge JoachimBCSI COUEX. 18

138

A N

mai p ferieul 1 pm* menden rokoniual dii.erec istent Susanaert p leanokert mert n lelettetet pb enne il ektln dolog Dniel kdeg a* nap sgtl foguan 2 touabba nagga Ipn a* nep 3emele elpt *[ Astrages kiral k deg vtttec p attaihoj Vala kdeg Dniel kiralnac ltalrl 2 ti3telttet pmenden barti felet,

Capitul xiiij

Capitulum xiiij

e JLW

S vala f a* babilloniaknal * baluan Beel nup 2 kpltticvala preia eg menden napokban xij artbabe seml 2 ngun iuhocj

2 hat kors bor A Kiral kedeg beuliuala ptet 1 megen vala eg menden napon imdni ptet Yalobijon Dniel imagga vala p istent Es monda neki kiral Mire nem imdod Beelt Ki felelu monda annac Mert n imadoc kssel alkott bal uanokat . de elun istent ki teremtette mennet 1 fpldt 2 vlla menden tstnc hatalmat Es monda neki kiral Nemde lattatic tenked Beel lun istennc Auag nem latod meneikt | e3ec 1 3C egmenden napon Es mda Dniel meuetu Ne teuelgy kiral mert e3 belpl sar x kiupl ere sem esic valaha Es megharagttua kiral hiua p pa pit 2 mda a3oknae Hanha megmondangatoc nnekem ki a3 ki megge * kpltsegekt Ha k? megmutatangatoc hog Beel e3i m meg eseket Da nii hal meg mert megkaromlotta beelt Es mda Danii kiralnac legn

P H E T A

139

te igd sert Valanac kdeg Beelnc papi htunen flsegektpl i grmekddektpl i fiaiktl megvalua Es ipup kiral Danillel Beelnc tplomaba Es mondanac Beelnc papi me mv ki megpnc x te kiral vssed a3 tkekt x a" bort lgelid 2 tegd be a3 aitokat x ige3idmeg te grpddl Es mikor bipundj liolual hanha megettu mendenekt lelnd3 Beeltpl halllal hallonc auag Danii ki ha3udot mii llnpnc Megutallac vala kdeg mert alkottac vala a3 a3tal alat ritec bemenetet x a3on mennkvala b mendenkor 2 meg e3ic vala a3okat Lpt kdeg miuta a3oc ki mentcvolna 2 kiral a3 tkekt vte Beel libe Mert paraLoltvala Danii p grmekinc hog hamut hosnanac x lrostala mend a" tplom 3ert kiral lpt Es kimenu bteuec a3 aitot x kiralnac grpieul megige3u lmenen9 A* papoc kdeg bmenenc eyl p 3okasoc 3ert x p flsegec x p fioc x

men- |[ 2 mendenekt megpnc 2 megiunac Felkle kdeg kiral igen hol- 88-dik I ual 2 Danii pule (i monda kiral Nemde ge3ec a* igec ki flle ge3ec kiral Es lgottan mikor meg nittauolna a3 aitot x ne3teuolna kiral a3 astalt. $ vupltp nagsonal mondua Nag vag Beel x ninL tenlad valami alsag Es mute Danii x megtart03tata kiralt hog b ne menne Es monda Fglme3id a* pagimentomot ki nomi e3ec Tahat kiral monda Latom ferfiaknac 2 nmberieknc x grmekddeknc nomokat Es inegharaguec ki ral Tahat megfoga kiral a' papokat x p flesgekt 2 fiokat 2 megmutatac nki a3 ritec aitotkakat mellken b menncvala 2 meg e3ic vala mel l a3 a3talon valanac Megple a3ert kiral a3okat x beelt ada Danilnc ha18 *

140

D A N I U L

talmaba ki el dpitc ptt 2 p tplomat ^ Es vala nag sarkn a' Bnbiltoftiftk-ftalielen 2 a* Babilloniaiac ti3telicvala ptet Es mda kiral Danielnc Immr nem mondhad mert e3 ne lun isten a3ert imaggad ptet Es monda Dniel n vramat istenemet imdom mert p eleuen isten e3 n lue isten Te kdeg kiral ag nnekem hatalmat 2 n megplpm * sarkant tprnlkl 2 rudnalkl Es monda kiral. adom tenked Vpn a3ert Danii 3urkot 2 adpset 2 3prt 2 egbfp3e 2 alkota falatocba 2 ada a' sarkannac | 3aiaba x meg* 3akado3a a' sarkn Es mda Danii me kit beLpltpc vala Kit mikor lattacvolna a' Babilloniaiac ige meltatlakodanac 2 egb glke3enc kiral ellen. 5 mondanac Kiral sidoua Ipt Beelt megtpre a* sarkant megple p papit x* megple Es mdanac mikor ipttcvolna kiralho3 Aggad nkpnc Danilt ki Beelt lue3te 2 a* sarkant megple. egbkent inegpipnc tgedet 2 te ha3adat Lata a3ert a* kiral bog hirtlnpl reia omlananac 2 3kseggl ken3reittue

nkic ada Danilt Kic re3tec ptt a3 oro3lanoknac vrmeb x vala ot ht napokban Valob3on a* vrembe valanac ht oro$l oro3lanoc 2 adatnacvala pnkic egmenden napon kt tstec 2 kt iuhoc x dmaga tahat n adattattanac pnkic hqg megmarnac Danilt Vala kdeg Abakuc ^pheta Jdeban x p fp3pt vala tkt 2 apreitotvala kenrt a3 denbe 2 megen vala a* in3pb hog vinne aratoinac Es monda vrnac angala Abakuknac Vid e3 febdet kit valla3 Blbilloniaba Danielnc ki vagon a3 oro3lanoknac vermbe Es mda Ababuc Vram babilloniat n lttam 2 * vermet nem tudom Es ragada ptt vrnac angala p ttien x viue ptt p fien c frtin

141

i vte ptt Babilloniaba a* vremre p 3elltenc hirtlnkedtebe || Es W-aa II vupltp Abakuc mdua Danii istnn c 3<dgaia veged 3 ebedet mellt isten r3tet tenked Es monda Danii Vra isten megmlke3tl n rollam 1 n hattad meg tgedet 3rtpkt Es felkluen Danii euec Valob3on istnnc angala Abakukot ige bamar megp blen teue. Jpup a3ert kiral a* btdnap" bog siratna Danilt Es ipup a* vremhej i btkente Es ime Danii vluala a3 oro3lanoc kp3pet Es kiral nag3oual vupltp monduan Nag vag Danilnc vra istene 2 ki non ptt a* vrembpl VaIob3 a3okat kic pu3edelmenc okay valanac b r3te a' vrembe 2 egpillantatba pnp lpttp megmarattatanac Tahat kiral monda Menden fpldpn lako3oc fellec Danilnc istent, mert p 3abadeito i vdup3eitp teue ilensegekt 2 Ludakat mennen 2 fpldpn Ki meg3abadeitotta Danilt a3 oro3lanoknac vrmebpl uupa pnp maga diuertssec,

P It Kezdette

s kphup.

0$yas

qphet anac

n 11

Ein a3on 3ere a' xij ^phetaknac a3 hbereknl ki 2* mv nalonc Mert a" 3ert mi 3ert ot oluastatic it z* 3er3ttttnc * f 03yas

megrxiuideittet 2 mnal ml rtlmckl 30I | Jochel kpnp liben vegebn nbsb 2 mend Malachiasiglan egmendenik vllac ptulaidonsagit. Kit a3

142

E A S

Heberec E3dras irastndonac i tpru *p doctoranac alaitnac s mert ma mendenikrpl * ho3u * mdani 2ac ajt akarom tvnektec tat imtetteknc O Paula i Eustochiom tudnotoc, e xij .jphetac egkpnp. j 03ias egenlp vdpben volt Isayassal Malachias kedeg Aggeusnac 2 3acbariasnac * volt * ideieben Kikben kedeg vdp elipup n vettetic a' cimerletben a3on .mhetac afet a ttsee kiraloc jpbetaltanac pk kic alat 2 a3oc .jphetaltanac kic p elpttpc valnac cimerlteket

P r o l g u s 0 y_f 3yasnac i Jonatasnac Achasnac i E3echiasnac Juda kiralinac 2 f Jeroboamnac Joas fianac Isrl kiralanac ideieben kedeg ()3eas

Berinec fia p ^pheciaianac mondatra betplt sct leleckel Es ug e* mcgmondot kiraloknac 3amabol Acbas Judanac kirala i Jeroboam Isrln c kirala vrat meghattac mikt a- kiraloknac 2 paralipomennac kpnuy bi'oneitac a Isiit 2* p vralkodattockal 2 hatalmockal ken3ereitettec bnhpnni baluan imadasnac bneuel Kirt isten 03easnac be3ellette e3eket mondua Veg te magadnac para3na felesged aiiag para3nasaget x alkossad para3nalkodatnac

ik uvii. fiait Es ng para3nat n belbplualo || testnec kuruaiat nue3i. de pogant istent nem tudt, ki p teremtpienec 3erelmet megvtalua baluanoknac keuiisagi ala enge3telte vala p magt De miuta .jpbeta * dologba isten paranuolatinac engedet volna ptpllp jltet fiat parauda Je3ralnec neue3ni

P H

E T A

143

istentl igeru ruid vdp uta Jejraelnec veret meg dyadalma3ni He Hyennc hajban Ki igeretnec oka e3 Hyen Elijcustol kiralla kntttec Nabot verenec meg dyadal mjasra Jejrael polgrt ki tahat val vdpbn fp va ros vala. kit Jejabel Achabnac Isrl kiralanac felesege pltuala meg. miknt a* kiraloc kpnup ilenti Mikor e3istni paranLolat 3ert a* vr okanac diadalmajasaert a* mcgmleitet Achabnac med hajra fcnclkcdoo ige nehejen fnelkedetvala x el tprlpttpuolna E meg leu lelettetic hog vrat meghatta Kinc vnokaia ki e$ kpnpul megfogattatot Jeroboamnac p kjdetenec tetlet kputuen. x isten paraLolati ellen 2 jerjete ellen Isrl nepeuel mulkedue Nabothnac vre ki Je3ral fpldp helen pttetet vala el Hynnc a* meg mleitet attanac hajara Jeroboamnac bniert iegjettetic atoknac Ejert Ipt hog islenn 0 haragia Isrl nepere ^phetanac hirdetse miat mdatnec jarmajandonac | Juda hajanac kdeg ej oluasassal /oglaltatua ajert igerttet irgalmassg Mert Ejechias Judanac kirala Achajnae fia a' baluiiokat elueue med ajokat melleket p aiia x mend egeb kiraloc scnteltncvala. istennec tplomat ielenttic hog meg tijteitotta 2 meg ekeseitette

P r o l g u s

3ec a* regulac mel nueknc iegjesi alat vadnac mel nemjeJL tekhej ^phctac miat vrnac bejed rjttic Valamenejer a* tij

nmjtekhej fiigelmjtetic .rohccia e* nuc alat ig3etttnc tudniamert

144

EiTraim Samaria : Isrl : Joseph : Je3ral : Bethel : i Betauen : z a3on kp3b Jacob Midpn kdeg a* kt nni3etekhe3 be3el : tahat e3 nuc alat mondatic Juda Ihrlm Beniamin Dauidnac ha3a . 2 a3on kp3b Jacob Nha kedeg Isrl md a* xij nn^tr mdatic

It he^detic o$yas qpltetanac /p capitubna

10 V

Rnac igei mel Ipt 03easbo3 bri liaho3 Josienac Joatamiac Achasnac E3ecbiasnac Juda kiralanak napiban 1 Jeroboamnac Joatamiac

Joas fianac Isrl kiralinac napiban 3oIasnac k a d t vrnac 03easban Es mda vr Oseasnac Men l 2 veg temagadnac para3na flesget .1 alkos tema-

< ik inti, gadnac ]| parasna fiakat . mert para3nalkodu l para3nalkodic fpld vrtol Es lmene 2 veue Gomert Debalaimnac leanat .2 foga 2 slp nki fiat . f mda vr pnki Hyad p nuet Je3ralnc . mert megln kusnne 2 megltom Je3ralnc veret Jesralnc ba3aban 2 megnugotom Isrl ba3anac or3agat Es annapon megtprpm Isrlnc yet Je3ralnc vplgebn Meges foga 1 3lp leant x mda nki Hyad p nuet Irgalmassagnalkl mert nem toldoc touabba irgalma3nom Isrl ba3anac d lfldke3uen elfeledem pkt Es Juda ba3anac irgalma3oc 2 meg 3abadeitom ptt p vraban istenben . 1 ne 3abadeitom meg ptt ybn 2 tprbe 2 hadijn 2 louacban 1 louagokban Es clmtte ki vala irgalmassagnalkl ^ Es foga 2 3lp nki fiat 2. monda Hyad pnuet

H E T

145

nem n npem . mert t nem n nepm . x n nem le3ec tv istntec Es Ie3en Isii iainac 5ama monnal tngernc fpune ki mertekl nlkl vagon 2 ne 3amlaltatic meg. g. Ie3e a" hlcn hol mdatic nkic tv ne n nepm 1 mdatic nkic lp istnn c fiay x egb gittnc Jndanac fiay 2 Isrln c fiay' egmb 2 vtnc 0 magoknac egfot 2 felmennc a' fpldrpl mert nag Jejralnc napia |

Capitulxx

ij

m iYJL

Ongatoc tv atatoc fiainac T n nepm. x t hvgtoknac irgalmassagot kputttet ^ Itelletec tv anatokat. itelletcc. mert p nem

n flesgem. 2 n n p ferie Vege l p para3nasagit p orcaia lpl. 2 p tpruen tpresit p mlinc kp3pibpl. Netaltal megfo3am pkt m3eitlne. x allaptassam tt me3eitlne p 3ixlttenc napia 3ert. 1 vssem ptt monnal kietlent .2 allaptassam ptt mnal vtnalkl val fpldt. z megpllm ptt 30111iusaggal. 1 p fiainac nem irgalma3oc. inert para3nasagnac fiay. mert p anhoc para3naIkodot lmegec n 3rtpiin vta. kic meg aggac nnkem n k-e kenrimt. x n vi3imt 2 n gapiumat x n lenemt 2 n olaiomat .x n vnrekemtA3ert imc n megspuenc3cm te vtaidat tnissckl .x brk3t ptt maceriaual 2 p psunit n leli meg x kputi psretpit x n foglallamg pket Es md Elmegec 2 megfordoloc n lebli fericmbe3. mert nnk tabat iobba vala hogn ma Es 3 n tutta mert n attam pnki gaB1XSI CODEX. 19

146

O 3

E A S

bonat bort x lait, x e3stpt x arannat mcgsokaseitottam neki melleket tpttnec Baalnac A3ert megfordoloc x eluejem n gabonmat p ideieben. I

.i;i cvci. megmerem en gapiamat x en lenemet mellckel || bfcdiuala p ektelenseget x ma megielcntem p cktclnscgct beitsagat p seretpinec 3emey elpt. 2 frfin n" 3abadeita meg ptet en kejembpl 2 meg3pnttem p menden vigasagat a p mondn innpet p neomeniaiat p sombattat x p mden innepenec idpit 2 megtprpm p 3plpiet 2 p fige fgeiet kikrpl mondt En iutalmiin e3ec melleket nnekem attanac en 3eretpim. x vetem ptet ligetbe, x mege3i ptet me3pnec vada. * 2 meglat preiaia Baalimnac napiat kicbn gerie3tvala gerie3tetet 2 ekeseiticvala p bigiuel 2 p kpspntpieuel. 2 meg vala p 3ereloy nta x en rollam el feledke3icvala vgmond vr A3ert ime n mttem ptet 2 vi3e ptet a* kietlenbe 2 be3ellec p 3imeb Es meg adom pnki p3plp pr3pit a3on blen 2 Acbornac vplget rmscgnc megnitasara Es nekel ot p ifiusaganac nap napi 3ert x p felmenesen c napi 3ert Egiptomnac fpldebpl 2 le3e annap vgmd vr Hiu engemet nferim x n hiu engemet touabba Baalim 2 l ue3ec nukt p p 3aiaboI x n em lkes meg touabba pnuekrpl x a' nap te3ec pulec fogadst me3pnec barmaual 2 mennc rpespiul x fpldnc ma3oiual x yet x tort x hadat ltprlpc fpldrpl x | z alotom pkt b3odalmal Es mene3lc tgedet n magamnac prpcke x mene3lc tgedet n magamnac igassagban tletben 2 irgalmassgban x irgalinasatokban 2 nue3lc t tgedet n magamnac lnitbn x megtudod mert x* le3 annapon x ineghalgatlac tgedet vgmd vr

i P H E T A

147

x meghalgatom mennkt 2 3300 meghalgattac fldt 2 fpld megbalgatta a" bu^at 1 a* bort 2 aj lait Es e$ec meghalgattac Jejraelt x beuele ptt n magamnac a* io fpldb 1 irgalma30c neki ki irgalmassagnalkluala Es mdom a* nem en neme nepmn c En npem vagte. x p md En istene vagte

Ca p
e JLu

S monda v* vr nnekem Men lmeges 2 3eres nmberit bartodnac jrtpiet x para3nat . mikt vr 3erti Isrln c fiait Es pk nej-

nec idegen istenekre. 2 3ertic 3plpknc mu3tit Es asam ptt n magamnac xv. 3stpckl x cg gerla arpan Es mda pnki Soc napokban vary engemet Ne para3nalkoggal 2 leg ferfiuual de n x* megvarlac tgedet

Mert Isrln c fiay soc napokba vlnc kiralnalkl x fdlmnlkl 2 aldo3atnalkl x oltarnalkl x ephotnalkl x Teraphimnalkl Es e3ec uta megfordoJnac Isrln c fiay 2 megkrsi p vroc istent x || Dauidot pkiralat 2 felnc vrh.03 x p io3agaho3 napoknac vtollaban

95"<lik lev

C ap

n e g 6 d

Srlnec fiay halgassatoc vrnac igeit. mert vrnac itelte vag fpldn c

Iak050iu.1l * f Mert nini. igassag . x nini. irgalmassg .2 nini. istn19 *

148

nc tudomana fpldpn Atoc x hazugsg. 2 gilkossag x vrsag x tprnen tpres bpuplkpttnc. 2 ver vert illetet A^ert ga3olkodic fpld. 1 megbtgpl menden ki pbnne lakosic m3pnc vadban 2 mcnnc rpespibn. de tngern c hali V gbe glke3nc Valob3on egmenden ne itellen. 1 ferfhi ne fegttssecmeg Mert a* tenepd mikt a30c kic ellene mondnac papnac Es ma le esel a* .jpheta x- le sic teueled Eyl ve3tegtettem te anadat Ve3teglet n nepm a3 a3ert hogn vallt tudomant. mert te ellted a* tudomant n x* l3lec tgedet bog papsggal ne eltttssl nnkem Es mert elfeled ke3tl te vrad istnedn c tpruencrpl. lfldke3e te fiaidrl n 2. Q sokassagoc ert igbnbpttnc nnkem p diupsegekt vtalatussagba valto3tatom nnepmnc bnit. 3ec x p kgetlnsegekr mlic fel p lelkeket Es le3e mikt a* nep. uga a* pap .x megltom p reiaia p utait 2 p gondolatit megad pnki. | x e3nc 2 n elegednc meg. para3nalkottac 2 n 3pntenc meg . mert vr istent megbattac p paraLolatit n pri3tbn Para3nasag 2 bor 2 re3egseg lue3n c 3iiut En nepm p faiaba krde3et .x p cstapia hirdtet pnki Mert para3nasagnac 3ellete Lalta meg ptt. x l para3nalkottanac p istnektpl Hegeknc ttiebn aldo3nacvala 2 halmokon geri3tnc vala timeamakat. urfa alat 2 fiar fa alat x terebintns alat. mert iouala p ariieka, A3ert para3na!kodnac tv lcantoc x tv vplgentec tpru tprpcke lesnc N latoc meg tv leantokra mikor para3nalkodadnac x tv vplgentekr. mikor tprut tprndnc mert pk a" para3nackal naiaskodnac vala x a3 hreltcckl aldo3nac vala x a* n rt nep meg vrtttic ba te Isrl b b-

P H E T

149

lende3kcdendel, auag te Juda ne vetke3il 2 ne akariatoc mnetec galgalaba 1 ne menetec fel Bethancnb se skeggtec, l vr mert l hailot Isrl miknt a* folato vnp Ma vr lteti pkt 3elessegbn mnal barant, Effraim baluanoknac re3ese baggatoc l ptt lualastatot p undegsegec Para3nasaggal para3nalkottac 3rttec p oltalina3oioc bo3nioc a3 vndoksagot

megkptp3tp a* 3ellt ptt prniba 1 meg gala3tatnac p ldomsoktl i |]94.**i<

Vglme3ietec 3ekt papoc 2 fglm3ietec Isrln c ha3a 2 kiralnac . X ba3a balgassatoc. mert itelt vagon tv ultec mert pristnc

toreie lptttec \ mikt tborra ki treitet balo. 2 a3 aldosatokat haitottatoc melsegecb. 2 n md a3oknac megsmrpip En tudom Effraimot 2 Isrl ne rittet l n tpllm. mert ma Efraiin para3nalkodot. Isrl mcgferte3ttet Ne aggac p gondolattokat bog megne fordollanac p vroc i s t e n i g , mert para3iia!kodatnac sllete p kp3pettc. 1 vrat n smrtecmeg Es Isrln c kuelscgc fell p orcaiaban. 1 Isrl 1 Effraim le snc p hamissagokban. Mert Juda 2- le sic pulcc p apr barom Lordaiual mcnnc vrat megkrsniec. 2 n Iclic meg Elvettet ptpllpc. vrba tprut tprtnc mert istnnc ideg fiakat 31'iltnc Ma a3ert meg maria pkt hnap p ideinl, Enekltec trombitaual Gabbaba Krti Rmban. ordebatoc Betharenbn Te htad megc Bcniamin. Effraim pxi3tolatba le3cn tprttnc napia 1

Isrlnc nmjtibn megmutatta pnkic a* htpt Lpttnc Judanac fdlmi

150

O 3

E A S

mnal hatrt veupc Qreaioc ki pttp n haragomat mnal vi'st | Effraim patuart 3nudp tlettel meg 3egettetet. mert kedet meni fertejtesseg vtan .1 en monnal mol Effraimnac. 2 monnal rothulagossag Juda haganac Es latt ETraim p lelete3etet, i Judas p kptelet 2 elment Effraim AssurI103. 2 re3tet a* gp3p kiralho3. 2 p ne sabadeithat meg t i t p k t . sem odhatta meg a' kptelet tv rollatoc Mert en mnal Leena Effraimnac. 1 m nal oro3lannac kplkp Juda hajanac En megfogom 2 lmegec. 2 luc3 2 niuen ki meg3abadeha Elmeue megfordul n hlemr inigln megfogatkosiatoc 2 megkrssetec n orcmat

C af

vj j

p V_/

Tprpdlmkbn holual felkln c n li03iam Jputcc 1 fordollonc vrho3 mert p megfogot 2 meg3abadeit miinkt. 1 megver 1 mcgfelkplt

viga3t miikt Meg luneit mkt kt napoc vti * harmadnap

inukt 1 lpnc p gmeiben Megtugguc 2 kputtuc bog meg smriuc vrat p vepese mnal megke3eittet holual. 1 ip mvnkpnc mnal meglgeittet s. 2 stuli fpldnc Mit tegc tenked Effraim. mit tegc tenked Juda. T irgalmassagtoc mnal veterny kpdpc. 2 mnal holuallmulo harmat A3ert vrtem a* .jphetakba. 2 megpltm pkt n 3amnac igeibn 2 te iteletid ki 3arma3nac mnal fenesseg | mert irgalmassgot akarta 2 n l domst. 2 istnnc tudomanat inkab bgne aldo3atokat Qk kdeg mcg3eg-

151

<ec a* fogadst mikt Adam ot tprut tprtnc n bennem ^ Galaad b

uai alkotoknac varosa vrrel megtalpaltatot .1 mnal toluay ferfiakn ritec hlec papoknac re3ese aj utb iarokat Sycbnbpl mert fertejetesscget

megpldpklp

mulkcttnc IrJn c basba latec vtalatussagot .

effraimnac para3nalkodatta. megfertejtetet IsrI D te V Juda vs te m gadnac aratst . midpn meg fordcitandom n nepmnc fogsgt

Capitulvi

heted

m
J-TJL

Ikor meg akarnm vigajtanom Isrlt. megilenttet Effraimnac missaga t Samarianac gonossaga. mert ba3Ugsagot

mfmlke

nc Es vr bemt, fostua knpl a* tolnaiua. Es netalantal mongac p npkbn p mcnden gonossagokrol mcgmlkc3temt Ma megkprnekc3tec

gcmt pkt p lelmesec. n orca lpt lpttnc Q gonossagokba megvig

taltac kiralt .2 p basugsagokba a* fdlmkt *[ Mend para3nalkodua m nal meg goitot kemence a* stptpl Kusnne meg nugot a* varos a'

na3nac lgeitesetpl migl mdenestpl mcgkoua30solna . t kiraltoknac n

ke3dcnc a* fdlmc balgatagoslani a" bortol f Ki trie3tette p kset

r

muetke3pckl met mcgkntec monnal miknt kemenct p 3upkt mi

lslkednc pnkic Md etaltal altit megfp3u pkt. Q meg geri3t

bolual mnal t3nc langa Md meg bupltnc mnal kemence. 2 m martac p biraiokat Q mcnden kiraloc le stnc. 1 ninun p kp33plpc

152

O 3

E A S

pltne n li03ia Effraira

a* nep kp3pt p meglgeittic vala. efraim

hamu alat sii.lt kerier ki megn fordeitatic Idgcnec pttcc meg p erei p n tutta d 2* pssegec ki pttttnc p benne. 2 p ne tutta Es

g ala3tatic vala Isrln c kuelsege p orcaiaban . sem fordoltanac meg pfee

c istenbe3 .2 md e3ekbe ne krstecmeg ptet Es Ipt Effraim. mnal ttet gajainb 3uet ne vall egiptomot hyac vala, 33 assiriusokho3 men-

ec el Es mikor el el rdndnc. Td terie3t * en balomat * p reiaLeuon3 pkt mnal menn c repespit Megverem pkt p seregeknec hal-

a 3ert Jay nkic mert lmtn 0 en tpllem Megpii3toltanac. mert tprtprtenec en bennem Es en mcg3abadeitotta pkt. 2 pk ba3iigsagokat

elletten c n ellene. 1 n vupltpttnc n ho3a p3upckl. d ordeitvala p hailakocba B113 2 boron |) kerpdp3uc vala. 1 ltauo3tanac n

m Es n oktatta pkt. 2 megrpseitettm p kariokat. 2 n bnnm dolnac vala gonossagot Megfordoltanac bog iganalkl lennenc. Ipttmnal alnalkodo y. Le snc p fdlmec tprbn. pilueknc hirtln-

dtetpl. 3 p karomlatoc egiptnac fpldebn

C a p

n 0 l c a d

Egn trombita te torkodban mnal kslp vrnac ba3ara. asert JU mert mcgtprtec n fogadsomat. 1 n toruenemt megtprtec n-

P H E

153

gmet kaialtnac n isten, megsmrtpnc tgedet Isrln c istene Isrl elutet iot. ellensg vldp3 ptt Qk orsaglottanac 2 n en tpllm. fdlmc Ipttnc 2 nem esmrtem () e3stpkt 2 p arannokat tpttec pmagoknac baluanocka. hog meg pltttnenc Te boriud lutttet Samaria. megharagut n hirtlnkedt preiaioc migln n ti3tolhat meg mert p x- Isrlbpl vagon Mus alkotta njt x n isten. mert pokoknac haloiaba les Samarianac boriuia. mert 3elt vtnc x vest aratnac Al a* gabona fp. 2 ninu p bnnec nm3es. n te3 liftet kit ha x* tnd idgenec e3ic meg ptt Megmarattatot Isrl ma lpt nm3etecb monnal ferte3etes den mert pk felmtnc assurho3, Efraim egdplualo vad 3amar pmaganac aidokokat | attanac p3ertpipknc. de x- berrl l ho3tanac nmstekt Ma egb gitpm pkt 2 megnugosnac kusc kiralnac x fdlmknc trhetpl. mert Efraim megsokaseitotta a3 oltrokat biinhpttr. Lpttnc p nkic a3 oltaroc vetke3tb Meg irom p nkic n soc keppn val tpruenemt kic alaitattanac mikt idgenec Ostakat aianlnac . hsokat aldosnac x e3nc 2 vr nem fogagga a3okat Ma meg mlke3ttic p hamissagoc. 2 megltta p bnpkt. x pk Egiptomba fordeitatnac ^ Es l flette Isrl pteupiet. 2 rkot tplomokat Es Juda rkot rps varosokat. 2 r3tec t3et p vrosiba. 2 megmaria annac

hasakat

BCSI CODEX.

20

154

1 X

n 11

E akarih prplnpd Isrl ne akarih vigadnod miknt nepc. mert l para^nalkottal te istnedtpl 3rdtd a' iutalmat bujanac men-

den serpy felet 3erp z saito n eltti pkt. * a* fee bor hajd pnkic Ne lakojnac vrnac fpldebn EUraim egiptomba fordolt. i a3 assiriosoc kp3pt ferte3etest pt Nem aianlnac vrnac bort. x n kelltnc pnki. p aldomasoc mnal siroknac kenrec Mendenec kic ejic ptt meg fertejttnc. mert p kenrec p lelkec N megen b vrnac ha3aba Mit te3tcc a* iles innpen vr innpltenc napia Mert ime l rttnc a* pu3tolattol Egiptus \\ egb giti pkt Mephis eltemeti pkt Q keuanatns e3stpkt Laln prpkli boitorian p hailakocban Elipttnc a* latatnac napi. lipttn c a* megforbatlat> nac napi Tuggad temagadat Isrl: heitnac. ferte3etesnc. balgatagnac 3elleti ferfiunac. te bamissagodnac sokassagaert. 2 te soc balgatagsagodert Effraim pri3p. n istenemmel .jpheta. romlatnac tprp Ipt p menden vtain balgatag sg p istnenc ha3aba Nhe3n bnhpttn? mikt Gabbaanac napiba Meg mlke3ic phamissagokrol. megltta p bnpkt Isrlt a* kietlenben mnal 3plpkt. monnal fgnc lp almaiat p ttiebe latt p attokat Qk kdeg bmtnc blfegorbo5. 2 l idgenpltnc g a r a t b a , i lpttnc vtalatusoc mikt a3oc mellkt 3erttn9 ^ Effraim lrpplt mnal madr p diupsege 3ltttpl. z mehtpl a fogadattol Hog ha *' pfiokat nulndic fiaknalklpn

> P H E T

155

te3e pkt mberec kp3pt De * iay nkic mikor lmenndc ptpllpc ^ Effraim mt lata Tirus uala p 3epsegen9 fondalasaban 2 Effraim k i 113 p

fiait a- meg pldpklpchp3 Aggad nekic vram. mit ac nekic Ag nekic mht fiaknalkl 1 meg ajo emlket p mdn alsagoc galgalaba. mert ottogol glpsegbn vallottam pkt p llmesekn? gonossagaert En basmbl ki utem pkt. nem toldom keg hog 3rssm pkt O mend fdlmec lmtnc Meg vrtttet E Araim p" gukrec meg a3ot smikppen gimpli.pt n te3n9 Hogba V 3lndn9 megplpm p mehekn9 metpl 3erlmsbet Eluti pkt n vra isten mert ne halgattac ptt. 2 le3nc budosoc nm3tecbn.

C a p

' z 3 (' d

t X

Ermp 3plptp Isrl gimplu eggsplt pule. p gimplLenc sokassaga 3erent. oltrokat sokaseitot p fpldenc bpsege bpuplkpdpt baluahok-

nac. Mego3latot p 3upc ma lu3nc Q megsgdli p* baluanokat. megtpri p ekatak-st oltrokat, mert tubt mdnac. ni HL nkpnc kiralonc sem felluc vrat. 2 kiral mit te3e mvnkpnc Bselletec ektln oslasnac igeit. 2 tartatoc foga dst a' ba3iigsaggal. 1 nm3 mnal ksrp teletet a* m3pkn c bara3dain Betbauenn 0 vnpit ti3teltec Samarianac lako3oy. mert sirt p raita pnepe 1 p

ha3anac pri3py vigattanac praita p diupsegebn. mert elmt ptpllp Yalo||bi- 9 & 3on p i* Assurba ffit vittttet. aiandoc a* gp3p kiralnac Effraimot gala3at 20 *

156

O 3

E A S

foglalta meg. 2 Isrl meg gala3tatic p akaratban Samaria el mentette p kiralat mnal taitekot vijnec 3emelen. 2 lue3ttnc a* baluannac magassgi Isrln9 bnpert boitorian 2 koro nukedic p oltrokon. 2 mdnac hegeknc. fedejietecbe inukt. 2 halmoknac sstec mvreianc Gabbaa napitol fogu bnhpt Isrl. ot allottanac A* had n foglalla meg pkt Gabbaab hamissagnac fiay En keuasagom 3erent megfegem pket Gittnc orciaioc nepc mikor megfgtttnc p kt hamissgokrt Effraim a' boriutol taneitatot 3ertni. a* nomast x n mentem pnakanac 3epsegen Felmegec Effraimra ^ 3ant Judas 1 seg pmaganac b a n d k a t Jacob Vsstec tv magatoknac igassagot iga3olatban. 2 arassatoc irgalmassagnac 3aiaban Vyehatoc tv magatoknac irotuanokat Vdp kdeg vrat megkeresni midpn ipund ki tanit ttkt igassagban Kgetlnseget 3antottatoc. x hamissgot arattatoc. pttetec ha3ugsagnac gabonaiat. mert meg gala3tattal te utaidban 2 te rpssidnc sokassagaba 3ay tmad te npedben, x te mend rpsseged meg | pu3teitatnac miknt Samaria megpirjteiteitatot p ha3atol ki meg dj;adalma3ta Baalt a' viadalnac napi a annoc fiaira su lg tpt tvnktec Bethel tv alsagtoc gonossaganac orcaiatol x

m C a p t t ^ e d

m Jj.1

Ikent holual lmulic lmnlt Isrln c kirala. mert Isrl grmec 2 jrttm ptt, 2 Egiptombol hiutta n fiamat Hiuttac pkt/dig

P H E T

157

lmtnc p orcaioktol ^ Baalimnac aldo^nacvala. 2 a' baluanoknac aianlnacvala. (i n Effraimnac daykaia viselem vala pkt n karimon 2 nem

tuttac hog megviga3tanam pkt Adamnac kptlibn. von3om pkt 3rlemn c kptlibn. 1 le$ec pnkic mnal fclmaga3tato iga p tgpkpn. x hailotta pbo3iaia hog elttttnec Nem fordeitatic egiptom fpldeb Assur p kirala. mert ne akartanac meg fordolni Tpr k3dtet p varosban. 2 meg me3ti vala3tottit. 2 mege3i p fiekt. 2 n nepm uig n fordolatomra Iga kdeg vtttic pnkic egmb mel lne vettttic ^ Mikppen adlac tgedet Effraim 2 megoltalmalac tgedet Isrl Mikeppe adlac tgedet miket Adamat. vtlc t gedet ment Seboimot Megfordult n belem n 3nm. egmb meghaboreitatot n bankodasom N te3em n haragomnac birtlnkedtet. x ne for-

doloc || meg hog elzessem Effraimot. mert n isten, x nem ember, x sc 99^^' te kp3pettd. x nem megecb a' varosba Vr vta iamac Reio mnal oro3lan. mert p reio x feln c tngernc fay. x l rpplnc mnal madr Egiptombol. 2 mnal galamb Assiriosoknac fpldebpl. 2 hlhet pkt p ha30cba vgmd vr Megkprhek3et engemet Effraim p conplarsagaba x Isrl ha3anac alsagaban Judas kdeg tano lesal istennl 2 h scnteckl

C a p

xj?

e Jl<

Fraim 3elt pri3 x huseget kput mend napot steg ba3ugsagot 2 pii3tolatot sokasit Es a3 Assiriosockal fogadst tpt. x Egip-

158

A s

tmba lait vi3euala A3ert vrnac telete Judaual x megltsa JacobbaJra. p vtay 3eret 2 p lelemesi 3ert forbatl pnki ^ Mehbn megtalpalta pattafiat x p rpssegeb k3pdpt a3 angallal x hatalmasot a3 angalon 1 megbatorodot. sirt x kert ptt. 2 Bethlbn meglelte ptt. 2 ottogol be3ellet mvulpnc 2 srgekn 0 vra istene vr p mleke3ete x te te vrad istenedhez fordol3 Irgalmassgot 2 teletet pri3hy. x mdenkor te istenedbe rmenkeggel Canaan pke3eben hamis mertec patuart 3ertet x mondt Effraim valobi'3on ka3dagga lpttm. | Baluant leltem n magamnac. Mend n munkim n leltnc nnkem hamissgot mell) bnhpttm Es n te vrad istened Egiptom fpldebpl vlttlc * tgedet * megle hailakokban. miknt innpnc napiban, x b3ellettm a* .rphetakra. 2 n latatot megsokaseitottam 2 iphetaknac ksecb hasonlattattam Ha galaadban a' baluan. a3ert heiaba teuelget galgalaban. thneckl aldo3a. mert *' p oltrokat gitpttin mnal m3pnc b a n d i t Elfutot Jacob Syrianac vidkbe. 2 3olgalt Isrl f lesgrt. 2 3olgalt flesgrt .rphetaba kdeg I103U1 ki vr pe Isrlt Egiptbol x jphetaban tartatot meg sri Effraim p ksrpsegibe haragra re333tet engemet x p vre p reiaia ip. x p bo33osagat megagga pnki p vra istene xij

159

C a p

m x 1 j

e l_j

FFraim be3elu felei hta meg srit Isrlt x vetke3ec Baalban 2 meghala. x ma toldattanac bnhpttr 2 tpttnc p magoknac pt-

tut p e3stpcbpl mnal baluanoknac hasonlattat. mdenestpl fogul museknc muy Mdnac pk agoknac. aldosiatoc mberec. boriukat imadua Ajert lejnec mnal veterny lmulo harmat, miket forg 3eltpl 3erpbn el

ragattatot por. x mikt kmbpl || ki 3arma3ot fst En kdeg te vrad is*i00-dik ,w tened Egiptomnac fpldebpl. x istent n tpllmtpl megvalua ne tng. 2 3abadeito n tpllmtpl megualua nini. En tgedet meg smrtlc a* kietlenben a* pu3ta kitlnnc fpldebn p eledele 3ert. x btpltnc 2 megelegettnc. 2 felemelt p3upkt. x l flttnc engemet Es n le3ec pnkic monnal Leena. mikt pardic 33 Assiriosoknac vtaban Elicb klec pnkic mnal kplky lragadot npsten sama? mdue x meg3aggatom p 3U3ioknac blplualoit 2 megme3tem pkt ot monnal oro3lan m3pnc vada megincci pkt Te lusesed Isrl tentplld n bnnm te segedelmed Lac n tpllm Hol uagon te kiralod. ig felette ma 3abadehon mcgtegedt te md varosodba x te brid kikrpl mdottal Ag nnkem kiralt x fdlmkt Adoc tenked kiralt n hirtlnkedtembn 2 lue3 n meltatlankodatomba Egb kptle3tttec Efraimnac hamissagi lrittet p bnp. 3Ipnc srelmi ipnc pnki p a' nem bplu fiu Mert ma megn al fiaknac

160

O 3

E A S

megtp rtttebn ^ Halalnac ke3ebpl meg3abadeitom pkt. halaibl meg3abadeitom p k t , 0 halai le3ec te hallod halai, te megmarasod le3ec pokol | Viga3talat lrittet n 3emimtpl. mert p atafiac kp5pt 03t H03 vr a3alo 3elet a* kitlnbpl felmenpt. 1 megajalla perit. 2 megpu3teita p forrasit. 2 p lragagga menden keuanatus denckn? kenut

C a p

x 1 1 j

e X-j

L ve3i Samaria mert p vra istent keserpsegre re33<j3te Tprben ve3inc e l . p approdi le ssnc. 1 p nhe3kesi megmetltesse-

nec Isrl fordol te vrad istenedhe3. mert le estei te hamissgodba Vegetec fel tvvletec igket. 2 fordollatoc vrho3 Mongatoc n e k i . menden hamissgot elueg. 2 veg iot. 2 megagguc mv aiakinknac boriuit Assur nem 3abadeitmeg miiket. lra nem ellpnc fel. sem monguc touabba. mv isteninkmv ke3einknec muelkedeti. Mert a3 aruanac ki te benned vagon irgalm3 Meguiga3tom p tprpdlmekt 2 akaratmal 3eret pket. mert n hirtlnkedte lfordolt p tpllpc Es le3ec mnal harmat Q: Isrl virag03 monnal liliom. 2 ki fakado3nac p gkri ment libanosnac Mennc p agay 2 p le3e mnal olayfa. i p ilatta mt libanose Megfordeitatnac p arnekan vlpc. 2 lnc biknl. 1 tremnc monnal 3plpc Q mlkc3ete miknt Libanosnac bora Eraim mi nnekem touabba a* baluanoc En meghalgatom 1 vi3cin -ptt. JJ n miknt 3pldlp fnp fat. n blpllm leitttet te gimplupd Ki

P H E T

161

b p h v megrti jekt, rtp 2 tugga jekt, mert vrnac vtay iga3ac. 2 igajac iarnac pbnnec Tpruentprpc kdeg le snc pbnnec

It s i5

ke$detic

s. Jochel

jiphetanac

jplogasa

Scent Jochel a3 Hbereknl 03eas vtan vtttic. i miknt ot Eifraimnac nue alat a' nn^tr mondatic a' jphetalas ki m-

lkejttic gakorta auag Samarianac. anag Isrln c Vga ' .jphetaba menden mel mondatic hindpnc mdatni 2 illeni Juda nm3etenc 2 Ihrlmn? 2 semmikppen sem eg mlke3tet tenny bbn Isrlnc A: a- ti3 nm3tnc 2 a3 idkt kikben .jphetalt a3onokat vhttuc mellkt Ojcasban oluastonc 03yasnac Joathannac 1 Achasnac 1 E3cchiasnac Juda kiralinac napiban, x Jerobouanac Joas fianac Isrl kiralanac napiba Valob3on vr bsedenc letle p erdemre vallatic kinc lpt, ne annac tulaidsagara. ki mondatic lenni, mt nhol oluassuc Vr Ipt nnkem vdvpssegb. Halls k<? scent irasocban. nem 3 auag a3 ki flb 303atlic d mel 3bn rttttic a* mdec 3erent hog vr bejei ewageliba Kinc vagon hall flp halgassa Hog k<? mdatic J Enotisetay auag Enoys gprpgpl Deiakol 303atlic fliteckl 3tecb vegetec. mel tulaidon ne flll d 3ul rttttic Kic venec i mehnyc lelec 3erent halnac Kic kdeg fpldbn lako3nac fpldnc lako3oy 2 fpldikn c nu3ttnc kic p flpckl fpldikt rtnc Valahol kdeg * kt igec egb eggsplue" vtttndnc. ni.ac a3 eggp igeknc
BCSI CODEX. 21

162

O C H E L

3attara I13UC illniec. de a3 l ritet mondekoknac auag igeknc rtel-

re Genesisb Lameth be3el flseginc 2 vnokaynac Adanac 2 Sellanac gassatoc n 3omat Lamelhnc felesgi 2 fliteckl fllletec n bse-

mtMert megpltm ferfiat n sebemben i hpst n srelmemben, (ilsayas

gassatoc mennc. 2 fleiddel fllld fpld

Ma so d

jplogy

Ochel, ki magara3tatic n istene ag auag istnnc ke3dp auag isO tne volt Mert e3 p nmustebpl 303atlic E3 ipundp mondekot

Judara 2 Ihrlmr monga, 2 p konucnc k3dtcbn a' gncrkedtes dgsg a utn Ihrlinet siralomra hya. 2 pnkic ki mtttesekt meg^

deti. 2 pdikalla nm3eteknc hiuatalat. 1 a3 egb glke3et hupkr

aioc ipudp scct lelket Pphetalt kdeg Joathan || Juda kirala alat mi'

n 2- Micheas Jocbel Rubnnc ninjtebpl biuattatot Bethoronnac mesHol 2* bekeseggl megholt 2 ltmtttet

It imar kezdette scent Jochel qphetanac A-pnp p

totum

Rnac igei mel Ipt Jocbelbe3 Fatul fiaho3 *[ Halgassatoc e3t veV nec 2 fliteckl fllletec fpldnc meuden lako3oy Ha lpt 3

napitokban, auag tv ataitoknac napiban rrpl tv fiaitoknac hirdsstec.

P H E T A

163

2 tv fiaitoc p fioknac. 2 p fik egeb nemsetn 0 A* hernonac maradkt mcgpttp a* Layua sska. 2 a* saskanac maradkt megpttp a* uayua Es a* uayuanac maradkt a* roga pttp meg Ebreggtec fel re3egec. 2 siriatoc. 2 ordehatoc mend kic bort dessgben j'3toc, mert elue3 t 3atocbol Mert nem zet ip fel en fpldem&re. erps 2 3amtalan. p fogoc met oro3lannac fogay. 2 p 3apioc met oro3lan kplkeie Vette e en 3plpmet a' kietlenbe. 1 en fg met megbam3otta Mcgme3citeleneitue megfo3totta ptet. x eluette meg feierpltenec p agoc Syry monal sackal meg3oreitatot 3113 p ifiusaganac ferien Elue3et a3 aldo3at 2 a3 aldosat vr istennec ba3abol. 1 sirtanac papoc vrnac 3olgay. | megpu3teitatot a* videc. sirt a' fpld. mert megpu3teitatot a* bu3a, i meg gala3tatot a* bor. 2 megbetegplt a3 olay. 1 meg gala3tattanac a' 3antoc. ordeitottanac a* 3plp pr3pc a* gabonn: boron 2. arpan. me r t elue3et a' me3pnec aratsa A* 3plp megala3tatot 2 a* fge meg lclete3et, a* malogranatom 2 a' plma. 2 a. malus. i me3pnec menden fay meg a3tanac mert meg galajtatot a* vigasag. embereknec fiaitl Papoc pude3ietec meg magatokat i siriatoc. ordehatoc oltarnac 3olgay. menietecb fegitec sakba en istenemnec 3oIgay . mert e l k e t en vram istenenec ba3abol a3 aldo3at 2 aianlat ^ Scentellctec a' bpitpt. hyatoc a' sereget, egbegbetec a* vne ket. 2 fpldnec mede lako3oit. mv vrunk istenpnknec ha3aba ^ Es vupluetec \Tb03 Ab. a b . ah. a* napnac mert kpsel uagon vrnac napia. i monnal pu3tolat ipt a* hatalmastl Midne tv 3emeitec elpt elue3tenec aj elcdlec mv vrunk istenpnknec h^abol prpm ^ vigasag A' barmoc meg bs ai *

164

O C H E L

hpttnc p ganeiocban. mcgtprttttnc a* Lrpc. eltekojlattattac a* pati k, mert meg gala3tatot a' bu3a Mit nget a* lelkes, reiottanac aj apr

a* i v < s i . barmoknac Lorday. mert nini. pnekic p eledlec. De X' nagbarmok- || nac uorday el himlttnc Vram te ho3iad vupltpc. mert a* t3 meg pttp a* kitlnnec dragalatosit, i a* lng meg gerie3tette a* videkeknc meden fait D i' me3pnec vdi ne3tnc te reiad monal sst 3011111111030 3erp. mert mega3tanac vi3eknec forrasi. 2 t3 megmarta, a* kitlnnec dragalatptosit,

C a p msod

t J.

Rombitaual enekltec syonban. ordehatoc n sct hegemen Meghaborogganac fpldnc meden lako3oy. mert io vrnac napia. mert

kp3el vagon setetsegeknc z homalnac napia. kpdnc i v3nc napia. ki trie3tetet a* hegekre monnal holual soc nep 2 rps Egnlp pule nem uolt ke3dttplfogua 2 p vtanna nem le3en. mend nm3eteknc 2 nm3teknc este e3tndiekigln Q orcaia lpt mar t3. 2 p utna kitlnnec p3tasaga. 5 ninun ki ltauo3tassa ptt Qne3esec monnal louaknac ne3ese. 2 vga futosnac monnal louagoc. Hegeknc ttin 3pknc miknt 3krknc 303atta. mi miket po3doriat megmar t3 langanac 303atta, miknt viadalra ke3plt rps nep. p orcaiatol getrtttnc nepc f Menden 3melec fa3ekba fordeitatnac ^ Futnac mikt rpssc. miknt hadako3o ferliac. felmenc

P H

E T

165

a* kpfalra. ferfiac iarnac p vtokban. 2 nem haiolnac el p psunecbpl egmen- | denic p attafiat n 3orongatta egmdenic p psuenekben iarnac De v ablakokon bsnc. 2 nem sre3nc meg A* varosba bmennec a* kpfalon futosnac hajakat meghagnac ablakokon bmennec monnal or 0 orcaia elpt megremplt fpld. megindoltac mennc. nap 2 hod megsetetespltc. 2 uillagoc meguontac p vilgossgokat Es vr atta pjauat p srgenc orcaiatei lpt. mert ige soc pvara. mert rpssc x teupc p rpit Mert nag vrnac napia 2 igen flelmes. x ki tirhti ptt Ma a3ert ugmd vr isten Fordollatoc n hojiam mend t 3uteckl. bpitbn x siralomban 2 ga3olatban. 2 mtlletec meg tv 3uutekt. 2 ne t ruhitokat. 1 fordollatoc tv vratoc istnhe3. mert kges 1 irgalmas, engedelmes 2 soc irgalmassago. ^ felsges irgalmas gonossagokon Ki tugga ha meg fordollon 2 bouasson isten. 2 aggon p ntanna ldomst Aldo3at x aianlat mv vrunk istnnc Enekltec trombitaual syonban. scntelltec bpitpt. hyatoc sergt, egb ghtec npt, scntelltec egha3at. egb hyatoc vnekt, egb ghtec apr kat. 2 mlpkt 3opokat. Ki menne a* up lgen p hailakabol. 2 meri a3-

301 p trmebpl a3 oltr 2 a" gdor kp3pt sirnc papoc vrnac 3olgay | 5 loi-m r mondnac Engg vram ngg te nepdnc. j ne aggad te prpkltedet bo330sagba. i ne vralkogganac nm3tec praitoc Mert mire mongac a* npek ben Hol vag p istnec Vr 3rtte pfpldet 2 meg engedet pnepenc. 5 fllt vr 1 mondt pnepenc me n re3tec tvnktec gabont bort. 1 lait, x btllsettc pbnnec. x n adlac tvtpkt touabba nm3tecb bo330sagba.

166

O C H E L

i ptt ki ejfekrpl vagon. m33e te3e tvtplletec. 2 ki 3p ptt a* fldbe a3 tba. 2 pi^taba. i orcaiat nap keleti tenger ellen. 2 p utollat a3 vtolso tengerre Es felmeg p b3p 2 felmeg" p rotbadagossaga. mert kuelpl mulkedet Ne akarib flned fpld de vigag te 2 prpl. mert felmaga3tatta Vr bog tege Ne akariatoc felnetec a* videknc lelkest, mert a' kitlnnec dragalotosi nni3ettnec. mert a* fa bo3ta p gimpluit. a- fg 2 a. 3plp attac p efreiekt Es syonnac fiay vigaggatoc 2 prplletec tv vratoc is tenben, mert atta tvnektec igassagnac taneitoiat. 2 lesalloia tv reatoc veterny harmatot 2 estit miknt ke3dttpl fogua Es a* 3erpc btllsednc gabonaual. 2 a* saitoc | bpuplkpdnc borral 1 olayal. 1 meg adom tv nektec a3 e3tendpket. kikt meg pt a' sska a" Layua a* roga 2 a* herno Nag n rpssegem kit rstettin tv hosiatoc. 2 e3tec elttttue. 1 megelegettec. 2 diueritec tv vratoc istnteknc nut ki tpt Ludakat tv ultec . 2 ne gala3tatic meg n nepm prpeke. 2 tuggatoc mert n Isrl kp3epet vagoc. 1 n tv vratoc istntec. 1 ninu nagob. 2 n npe nem gala3tatic meg prpeke

Cap

h a rV

e JLu

S le3en 3ec uta Qttpm n 3lltemt menden testre. 2 t fiaitoc 1 tv leantoc .jpbetalnac. T ventec almkat almado3nac. z

tv ifiaitoc latatokat latnac D 2* annapocban pttpm n 3lltemt 2 n

P H E T A

167

3olgalo leanimra Es adoc Ludakat mcnien 2 fpldpn. vert x t3et x fstnec paraiat Nap setctsegccb fordul. x hod verb mi lpt l ipypn vrnac nagnapia. 2 flelmes Es lc3e Menden valaki kaialtanga vrnac nuet vdup3pl. Mert syonnac heg 2 Ihrlmb le3e a3 vdup3ples. mikt mdot v r . 2 a* maradekocba kiket vr biuand Mert ime annapokb x a3 vdpbn micor

megfordeitandom Judanac x Ihrlmn c fogsgt || gbe gitpc menden nin- 105 " aiU,v 3eteket. 2 vi3 pkt Josaphatnac vplgebe. x ottogol vetekedem puelec

Isrlen n npemen x n prpkltemen kikt l himtettnc nni3tecb. x n fpldmt inego3tottac x n npemen nilat r3tettnc Es a* grmcket vttec a' bordelba. x a* leant l attac boron bog innanac Valob3on mi nnkem x tvnktec Tirus 2 Sydon. x Palestinayaknac mend batri Midnem gp3pdlmt forbatlotoc meg nnk Es ha t n ellen gp3pdlm3tec hamar 2 gorsan meg adom tv nktec a* megforbatlast tv ftekr Mert n 3stpmt 2 n arannamat lupttetec. x n keuanatosimat x n 3epimet atttoc tv baluatoknac egha3aba 2 Juda fiait 2 Ihrlm fiait l attatoc a' gprpgpc fiainac bog m53e tennetec pkt p hatroktl me n feltama3tom pkt a'hlen kibe l attatoc pkt. 2 fordeitom a* t megforbatlastokat tun ftekr. 2 l arolom tv fiaitokat x tv leantokat Juda fiainac k3ekb x l arollac pkt Assabeosoknac ig m33eualo nm3tnc. mert vr vr b3ellette Vupluetec e3t nm3etbe Scntelltec hadat. tama3atoc fel a3 rpsskt | Felmennnc menden hadako3o frfiak Tprietec meg tv 3anto vasaitokat tprpcb. 2 tv kapitokat lanLacba. A* btg mong mert n rps vagoc Fakado3iatoc 2

168

e5 h s

iputec menden nem3etec kprnpl 2 egb gleke3ietec ot. 2 le yti vr te rpsseidet ^ Kellenc fel nm^tec 2 mennnc fel Josaphatnac vplgeb mert ottogol lpc hog kprnpl menden nm3etekt megitellec r z e t tv

sarltokat mert meg ert a3 arats Jputec i 3allatoc l rae't tlies a' saito. 2 bpuplkpdnec a* saitoc mert meg sokasolt p gonossagoc annepc pldpkletinec vplgeben. mert kp3el vrnac napia a* vala3nac vplgeben Nap 2 hod megsetetpltc 2 llagoc megnontac p fenessegekt (i vr syonbol reio 2 Ihrlmbpl agg p 3auat. 2 mennec meg indoltatnac 2 fpld. 1 vr le3e p nepenc fpldcncc rmensege. 1 Isrl fiainac romsogo erpssege Es tuggatoc mert en vagoc tv vratoc istntec. Syonban en sct hegemen lako3o Es le3en Ikrlm sct 1 idgenec touabba ne mennc p altalla Es le3e annapon. liegec dessget hullatnac. 2 vplgc teyel folnac. 2 Judanac menden uergetegiben vi3ec folnac

Mi. 2 forrs k i mege p vrnac ha3abol 1 meg ptp3i a3 arradat- || nac tnuissit Egiptus pu3tolatba le3e 1 Idomea ve3edelemnec pu3tasagaba a3ert hog hamissan muelkettenc Juda fiaiban x a3 artatlannac veret lpttpttec pfpldpkbn Es Jdea lako3tatic md prpcke j Ihrlm nem3etecbpl 2 nem3etecb 2 megti3teitom p vreket kit megne t3teitottam vala. 2 vr lako3c Syonban P r o l g u s

It kezdette scet Amos qphetanac kphup jplogv 0 KJ 3yas kiral mikor istennec 3er3etet 3orgalmast 3eretneie a' 3er3etnec igen nag 3erelmeiert re33e3tetec Moyses tpruenenec pa-

H E T

169

ranuolotta ellen. 2 ragaduan a* tmine3pt. mt ilenti paralipomenon m sod kpnuenc historiaia papi ti3tet mre3kedet venny E3 llatrt ilenic. bog istnnec tplomab fold indolas tmadt Kirpl 3acharias jpheta X' meg emlekc3ic Es ug * fpld indolasnac lpttp Amos .rpheta " megmondot kiralnac ideiebn. 1 Jeroboamnac Joas fianac Isrl kiralanac ideiben ' nm3eteki kic e$ oluasassal megfoglaltattac istnnec haragiat ipundppl meg hirdette ason okokrt mellkt megmleitetvala Es mert ajon jpheta e3 ut valocba mond a* barom hamissgokon. 1 a" negden | nem fordeitom meg pkt Ifarniadjer ig3i bog bnpknc boLanatta adattatbatic istntpl kit negd3er hirdet a3 bnt teupknc sem pnia sem boLanat ne adattatic Mert t3nc hasonlatt 3ert kit a' megmondot nm3tecb lue megmondottauala re3tndpnc akara meg mutatni 3arma3andonac istnnec nbe3 2 meg hihatatlan haragiat a3on varosnac l homlolasara

Msod

,-p l o g u s

a ll,

Mos .jpheta pa3tor 2 para3t. i 3edery faknac agait valogatua ke us igeckl ki n ilentthtic Mert ki ilenthti ki meltan

barom bnit damascosnac Ga3enac. Tirusnac. Idumeanac Amon fiainac x Moabnac. 2. btd 2 nolcad blen Judanac 1 Isrln c ^ E3 b3el a" kpur vnpknc kic vadnac Samarianac begibn. 1 vlla a. nagob 2 kssb ha3nac romlst 9 megltta a' saskanac teupiet* 2 vrat llatta a' m33l meg
BCSI CODEX. 22

170

AMOS

P H E T A

egneseitet kfalon auag Adamantinoson. 2 almaknac horgn v vonn getrlmknt bnpspknc. 1 hsget fpldr. nem kenernc hsget sem V3nc 3omiusagat. d isten igei halgatasanac Nem mondotta igeinc de vr-

-dtkJewi. nac igeit Amos kdeg magarajta-|| tic megtrhelttetnc E3 Amos l e l k i malastal tlls .rphetalt egb .jphetac kp3pt. mert nLac pn maga uala .jpheta d egbk es. Valobi3on fljheta nem lhtetuolna bnba ele3teb pa3tor nem uoltuolna ki es. ptrombitaiaual eg menden napon nekel oktatua 1 taneituan egha3ba Mert bijonsaggal mende .jphctaknac 3auoc mondatic monnal lelki trombita eghajban pdikalua Mert irna vagon Men fel a* magas hegre te ki euageli3al3 syonnac. maga3tassad fel te 3odat

^p l o g ') s H \)

Amos

3 Amos jpheta n uolt Isayasnac atta iollht a3 es. .jpheta volt Mert JL a3 es egb betpckl 3 i* egb betpckl irattatic meg a3 Hbereknl Bptpknc ki * deyakol * valaha ninLn Es ama3 rpsnc ' kdeg lualtnac vag ltauo3otnac magara3tatic. mert a* 3 nmstec ellen b3ellet. msknt ki a- ti3 nm3tec ellen. b3ellet. Kic balnan imadas miat istnnc 3olgalattatol 2 Dauidnac or3agatol lualtanacvala Volt kdeg prokonsaga Tekuenac varosbl ki hat mei fpldpn vagon Bethlhmhe3 Barmoknac 3orgahna3attat vislu a- mspknc 3elessegebn kic kp3l vadnac Tekuenac varosaho3 kicben a- fpldnc a3iusagaert | 2 fputnes uoltaert sem eg gabona nem trem d 3ec

TARA.

%A'4f7t fapoi , It/f.s-t/,- Ic&z. iHxJertrt'jStt'

J&~i0ctf(****r' l/a***

rs

t- o x A r

WS*f~

u^XC- t9u

k-fc-

J't24UpA*t.

^fio*Ov^ Af/rf/f/r"/ t/tsvfta J/azq'yJ>A7

J$J>S Zotftn

f*C&vfC-fa*&**"<^' . Kre Het ifsrfi/J-, Tkrten

K p

N U p

171

bp barmi eledleckl bpuplkpdnc A3ert mendenec tellesec valanac pa3torockal. 2 a. fpldnc mddpsege mertecltic auag forbatlatic me barmoknac sokassagaual ^JE' pa3toroknac jamabol volt Amos. tudatlan bejeddel d tlls tudomannal A3011 idcbn .rphetalt kdeg kicbn Jochl Naum. Jonas. 0$ee. Isayas D kuse leb ke3det .jphetalni hogne Isayas Inkab kdeg a' U3 nmstec ellen be3ellet kuskt kp3b vtue a" kttprpl E3t a* pa3toroc samabol lueu re3te vr bog Samariaban jphetalna Kit Amasias kiral

auag pap gakorta getrette Lapasockal E3 utn p fia 03yas vas 3eggl vstpkenl ltal te 3ec ut" fl lunen ki vtttec p fpldeb Kus napoc vtan a* sbnc srlmeul megbala. 2 ltmtttec p attaj'ual

It imar keidetic scent Amos fhetanac hpnup

Mosnac igey ki ki volt Tekuenac pa3toribol mellkt latot IsrlJ\ r 03yasnac Juda Isrl kiralanac napiba x Jeroboamnac Joas fia-

nac Isrl || Kiralanac napiban kt 3tndpul lpttp a* fpld indolasnac. ^i08- ditI monda Vr Syonbol reyo. 1 Ibrlmbpl agg p3auat 2 sirtanac pa3toroknac dragalatosi. 2 mega3ot Carmelosnac ttie E3t mga vr Damascosnac hrom bnin. 1 a* negdiken nem fordeitom meg pkt. a3ert hog Galaadot vas nomtato kssggel tprtp legn meg. 1 r3tec t3et A3alnc ha3aba. 2 megmarja Benadabnac bast, x megtprpm Damascosnac 3auarit. x lue3t a' balnan mesiben lakosokat, x estapot tartt gnerkedtnc 2 blndes22 *

172

A M O 8

segnec ha3abol Es el vitettetic Syrianac npe Cyrenenb vgmond vr ^ Ejt monga vr Ga3enac hrom ferte3etessegin. x a* negdiken n fordeitom meg ptt. ajert hog eluitte legn a* tpkelletes fogsgot hog be rekejtene ptet Ydumeaba. j erjtec t3et Ga3eenac kpfalab*ra. 2 megmaria p ha3ait 2 lue3tec 3otomban lakosokat. 2 estapot tartt Askalonbol Es fordeitom en ke3emt Acharomra. x elue3nec a* ia3oknac maradeki vgmond vr E3t monga vr isten Tirusnac hrom bnin. 1 a* negdiken n fordeitom meg pket a3ert hog a* tpkelletes fogsgot | be rekjtettec Idumeaba. 2 n emleke3tnec meg atafiaknac fogadsrl. 2 re3tec t3et Tirusnac kpfalaba. 2 megmaria p ha3okat, e3t monga vr Edomnac har bnin. x a" negdiken nem fordeitom meg ptet. a3ert hog tprrel vd vldp3tp legn p attafiat. x megtprtp p irgalmassgt, x touabba megtartotta legn p hirtelenkedetet. 2 p haragiat megtartotta mend vegiglen Ere3tec t3et Tmmba. X meg maria Bo3renac ha3at E3t monga vr Amfiainac hrom ferte3etessegin. 2 a* negdiken n fordeitom meg ptet A3crt hog Galaadnac nehe3kesit megmetlte p hataranac meg3eleseitesere. 2 t3et gerie3tec, Rabaathnac M msknt Rabeenac kpfalaba. 2 megmaria p hajat ordeitasban hadnac x homalnac

napian. 2 a3 indolasnac napian Es meg Melchon fogsgba p T.' p fedelmi egembe vgmond vr f E3t mga vr isten Moabnac barom ferte3etessegin. x a* negdiken n fordeitom meg ptet. a3ert hog Idumea kiralanac tetemit meg gette mend hamuiglan Es ere3tec t3et Moabba. x meg maria Cariothnac ha3at. x meghal Moab a' 303atban. x trombitanac vuplteseben.

P H E T

173

2 lue3tec birat p kp3epibpl. x p mondn fedelinit megplpm puele vgmond vr

C a p

Q,

"

!<)<J-'lil>

JL

3t monga vr isten Judanac hrom fertejetessegin. 1 a* ncgediken nem fordeitom meg ptet. a3ert hog eluettec vrnac tprue-

net. x p paraLoIatit n pri*3tec Mert meg ualtac pket p baluani kic utn iartanac p attoc. 5 erejtec t.3et Judaba. 2 megmaria Ihrlnc hajat, E3t monga vr Isrln c hrom ferte3etesscgin 1 a' negediken ne fordeitom meg ptet. a3ert hog a3 iga3at e3stpn latta. x a* 3egent lab pltp3pn., Kic megtpric 3egeneknec feieket fpldnec pora felet- x a!a3atosoknac vtat el taU03tattac. 2 liu 1 o atta bemetn c a' leanho3. hog megtprnec en sct numet. 2 a* 3alagba vetet ruhakon fekpttenc mden oltr 3ert. 2 karho3attaknac bort jiac vala p isteneknec hasban E n kedeg ki irtottam Amorreust p orcaioc elpl. kinc cedrosoknac magassga p magassga. 2 p erps mnal uer fa. x megtprtm fellpl p gimpluet. x alat p gkerit En vagoc ki felmentet telec ttpket Egiptombol. 2 vittlec ttpkt a* k4e4

kietlenbe ngun estendeiglen. hog birnatoc Amorreusnac fpldet Es felt madt ottani tv fiaitocbol ^phetacba. x tv ifiaitocbol na3ereosokat Midene vgvag Isrlnc fiay vgmd vr Es a* na3areosoknac attoc vala bort. 2 a* .fphetaknac paranuoltoc vala mondua Ne .jphetallatoc me en uikorgatoc

174

A M O S

tv reiatoc. miknt uikorg a* 3enaual megtrhlttet 3ekr. i futs lue3 a" gorstol. i rps nem biria p tehetseget. 2 rps n 3abadeita meg p lelket. 2 yet tart n alhat. 1 p lbaiban gors n 3abadolhatmeg. 2 lra llp n 3abadeithatta meg p lelket. 2 annapon 3ul rps. a3 rpssc kp3pt m3eiteln fut l

7\

C a p

1 1 j v

? H

Algassatoc c3ckt a3 igt mellt vr b3ellet tv reatoc Isrlnc iay menden rokonsgira, mellet ki hostam Egiptomnac fpldebpl mond-

uan lac tvtpkt smrtlc fpldnc menden nm3tibpl A3ert megltom tv reiatoc tv menden hamissagtokat Midn egembe iarnac ketten hanha illndic pnkic Midn reio oroslan a* ligetben hanha ragado3atot valland Midn oro3lanac kplkp agg p 3auat p barlangiabol hanemha ragadand valamit Midn sic madr fpldnc tpreb madara3nalkl Midnem luettttttic a* tpr a' fpldrpl mi lpt valamit fogion Es ha eneklnd a* trombita a* varosba. 2 a. nep nep megn yed Ha nem le3e gono3 a* varosban kit vr n tnd mert nem te3 vr isten a3 igt hanha

dik invt. megiltndi p titkiat p 3olgainac jphetaknac || Reio a3 oro3lan ki nem fel Yr isten bsellet ki nem .gphetal Hallandoua tegetec A3otomnac vrosiban (j. Egiptom fpldenc vrosiban. 1 mongatoc Egb gitp3itec Samarianac hegib. x lassatoc a* soc balgatagsagokat p kp3pette. 1 patuart

P H E T A

175

3enudpket p ritekibn. x n tuttanac igazat tenni vgmond vr Hamiss

i ragadojatot kenue3nec p hasor.ban A3ert e$t monga vr iste Megtprpdl m

tti 2 megkprneke3tetic a* fpld. i Ieuontatic te blplld te rpsseged. 2

ragattatnac te basid e3t monga vr Miknt ba a* pa3tor lragadand oro3la

3aiabol kt 3arakat auag flnc veget, ign ragattatnac l Isrln c fiay K

lako3nac Samariabau n agaukaninac Lapasaban. x Damascosnac agb

Halgassatoc 2 vallatoc Jacob ba3aban vgmond srgeknc vra istene M

a- napon mellen k3dndem megltnom lsrln c tprue tpreset oreiaia lat meg. Betbelnc oltarira. x luagattatic a3 oltarnac jarvay. 2 snc fpldr. x megvr a* tli ba3at a* nari ba33al. 2 ln3nc a3 elefnt tmbpl alkott ba3ac 2 soc ba3ac teko3latnac l ngmond vr

C ap

<f*

h JLI

Algassatoc e3 igt kpur vnpc kic vattoc Samarianac hegeb

kic patuart te3tec nauolasoknac. x megtprtpc 3egenekt K

mongatoc tv vraitoknac bo3atoc x 3onc Eskpt vr isten p scntebn in ime napoc ipnc tv reiatoc 2 felmlnc tvtpkt. x tv megmaradekto

forr fa3okakban. 2 a3 resseken kiment ec eggitec inastoc ellen x vtt tec Armba vgmd vr *[ Jputec Betblb. x bamissan mulkeggtec

galaba. x sokascbatoc meg a* tprufc tprest x aianlatoc holnal tv aldom

tokat 2 aldo3atoc a* koua3bol diuertet. x hyatoc akaratus aldo3atokna

176

A M O S

2 hirdssetec meg me't ig akartatoc Isrl fiay vgmd vr isten: Ajert n itattam tvnktec fogaknac felimet tv mend varostocba i kenrknc 3kseget tv mend hltecbn. x n fordoltatoc n ho3iam vgmond vr Es n megtiltottam tvtplltec aj sst mikor megharom honapoc volnanac aratasiglan. i sec egvarosra. 2 msikra nem sec Eg rej meg ptp3tetet. i a" re3 melr nem estm megasot Es ipuenc kt 2 hrom varosoc a3 egva* rosba bog innanac v3t. 1 n elegettnctnc meg. 1 ne fordolatoc en I103S vgmd vr Megvrtlc tvtpkt a3alo 3elll 2 rogaual. tv krteteknc sokassagat. 2 tv 3plpiteket. 2 tv olay krteteket 2 tv fg krteteket herno pttp meg x n" fordolatoc n ho3ia vgmd vr Er3tec tv bletec balalt

ai IV.J| Egiptomnac vtaban. tprrl mcgvr tv illitokat, mend tv louaitoknac fogsgig. 2 felmentt tv 3allastoknac b3et tv orrotocba. 2 n fordolatoc en bo3iam vgmond vr El fordeitalac ttpket miknt vr el fordeitotta Sodomat 1 gomorrat. 1 lptttec mikt a* t3bpl el ki ragattatot V3pg. 2 ne fordolatoc n li03iam vgmd vr A3ert soket te3 tenked Isrl ugmd vr Miuta kdeg e3ekt tndem tenked ke3ehd te magadat Isrl te istnednc libe, mert ime n te3ec hegekt. 2 tremtec 3elet. 2 hirdetem mbernc p b3edet. te3e a* veterhy kpdpt. 2 iaroc fpldnc magassgn . srgeknc vra isten p nue,

177

Cap
h H

p t pd

Algassatoc ej igct kiuel emelec tv reiatoc siralmat Isrln c haja le eset. x nem toldatic hog felkellen Isrlnec 33p leuettetet p

fpldebe. ninLen ki felkplup ptet Mert e3t mga vr isten A* varos kibpl e3erec kimennecvala. meg hagattatnac p benne 3a3an. i kibpl ki mennecvala 3a3an hagattatnac p benne tijen Isrln c hajban ^ Mert e3t mga vr isten Isrl ha3anac Keresstec engemet | x eltec. 2 ne akariatoc keresnetec Bethelt. x galgalaba ne akariatoc mnetec (t Ber3abeeba bnemenntec. mert Galgala fogsgban vitettetic el. 5 Bethel kelletlen le3e Keresstec vrat 2 elletec Netalantal meg egettssec Josephn c haja met t3. x megmaria x n le3e ki megolua Bethelt, Ki vrpmbe fordeita a3 teletet 2 vrnac igassagat meghaggatoc a* fpldpn Acturust teupt 2 oriunth. 2 setetsegeket holualba fordeitot. 1 napot eybe valto3tatot Ki hya tengernec vi3eit. 2 ki ptti a3okat fpldnc 3iner Vr pnne Meg muti a" pu3tolatot a3 erpsspn. 2 a1 fo3tast a* hatalmasra ho3a f Glpsegben vallottac a" kapuban megfeddpt. 1 a* tpkelletesen be3ellpt megutaltac A3ert hog meghomoreitatocvala a* 3egt. x a- vala3tot fo3latot elue3itecvala ptpllp Ha3akat neg3egp kpuel raktoc. x n lako3toc p bennec Igen 3erlmes 3plpkt plantaltoc. 2 n 3atoc p bort, mert n esmrtem tv soc ferte3etessegteket. x tv erps bntpkt Iga3 ellnsegec aiandokokat ve3tec. x jegeneket a" kapuba, meg
BCSI CODEX. 23

178

A M O S

iiomorgattoc Ajert ildomos a3 vdpbn ve3tegl. mert a3 dp vdp gono3. K-

-dik iw<i. resstec iot x ne gono3t hog elltec. 2 sr- || gcknc vra istene tv ueletec le3 mikt mondotta ^ Glplltec gono3t i 3eresstec iot. x 3ere3ietec a' kapuban 33 teletet, ha talantal Joseph maradekinac irgalmasion srgeknc vra istene A3ert e^t monga srgeknc vralkodo vr istene Menden vcakban siralm 2 mdenecbn kic kupl vadnac mdatic: Yai Yav Es a* 3antokat hyac ga3olatra 2 a3okat siralomra kic tudnac siratni Es menden vtacban le3e siralom mert ltal megec te kp3epettd vgmd vr Jav vmac napiat keuanoknac Mire akariatoc ptet Vmac e$ napia setetseg 2 n vilgossg Mikppen ha ember lfutand oro3lannac orcaiatol. x leibe kllen pnki mdue. x bmennen a* ha3ba. 2 megtama3koggec p ke3eul a* falho3 x meg maria ptt 3omak Midn nem setetseg vrnac napia x n vilg. 2 hornal 2 nem fenesseg p benne Glpltm 2 luttm tv innpnaptokat. x n ve3em tv srgteknc illattat Hogha aianlandotoc nnkem ldomsokat. 2 tv aiandoktokat nem ve3em. x tv kpurteknc fogadst n ve3em Veged l n tpllm te enekidnc 3aigasat. 2 te igrec kessegidnc enekit n halgatom meg. 2 meg | ilenttic 33 itelt monnal rps arradat Midnem ostakat x aldo3atokat aianlottatoc nnkem a* kietlenben & ngn" e3tendeiglen Isrln? ha3a. x viseltetec Moiotbnac hailakat tv istentcknc x baluantoknac kept T istnteknc uillagat. mellkt tptttec tv magatoknac Es lmenttlc ttpkt Damascos lue vgmond, srgekn? vra

pnue

179

Capitulum

hatod

Ay nektec kic gnerketttec Syonban. 2 bi3toc Samarianac hegebe Fdlmk nepknc fy iarua kuelseggl Isrln9 lumpban

Mennetcc l Calameba x lassatoc meg. -z onnat menntec nag Emathba. 1 3allatoc le a' ia3oknac Getheb. 2 p or3agoknac mtpl iobbaiba. ha 3elesb p hataroc tv bataritoknal | Kic el vala3tattatoc gono3 napba. 1 kp3elgttec bamissagnac 3ekihe3 Kic alo3toc elefnt tetemmel alkott agacban. x buialkottoc t agatocban. kic mege3itec a* barant a3 apr barom Lordaiabol. 2 a* boriukat a3 prg barom uordaia kpsepibpl. kic enekletec soltarnac 3anaban miknt Danid Alaitottac pmagoknac vallanioc enekn9 edenit yuuan a" alakban bort 1 me- || tpl iob kenettel knttettenec meg. 1 sem-113"' mit sem 3enuednecvala Josephnc Josephnc tprpdelmen A3ert ma elmennec a3 el menpknc fieken. x lutttetic a* buialkodoknac teupip Eskpt vr isten p lelkre vgmd seregeknec vra istene n megutalom Jacobnac keuelseget. 1 p ha3ait glpltm. x el adom a' varost p lako3oiual p3up Hogha egba3ban ti3 ferfiac lendnec maradandnac pk X' meg halnac. 2 vsi ptet p rokona. 2 meg egti pket hog ttmit a* ha3bol ki uige. 1 mond annac ki a* ha3nac ritekebn vag Midnem vagon te melletted. 2 fli . Vege vagon 2 md nki V3tgy 1 ne mlkesil vrnac nuerpl. mert ime vr paranLolt. 1 meguri a* nagob ha3at romlssal. 2 a* kssb hasat 23 *

/
180
A M O S

mtleseckl Midn futhatnac louac a* kp3rton. auag janthatnac a* bialokon, Mert 33 teletet ksrpsegb fordeitottatoc. 2 igassagnac gimpket vrpmb kic vigattoc a* semmiben kic mondotoc Min mv rpssegpncb vpttpc m magonknac jaruakat Vgmd srgekn c vra istene me n taniastoc tv reiatoc Isrlnc haja nem3etet 1 megtpr tutpkt | Emachnac bmentitpl fogua. a- kitlnn9 arradattaiglan vij

C apitulum

heted

3ekt mntata vr isten nnekem Es ime saskaknac teupip esti JLJ

utan

eiit kic nire-

s trmesinc ke3dtebn Es ime esti

o n

a'

uordanac

nirpip

utn

j s j

mikor megtpkelletteuolna a' fpldnc fuet enny , mondec

On3oIlac vram isten leg kglms Ki tanulta fel Jacobot. mert aprd Kglme3e vr isten e3en Nem le3en Monda vr isten E3ekt mutata vr isten nnkem Es ime vr isten hya a3 teletet tsb. * megmar soc melseget. j mege3i egmb a" rc3t. j mondec Vram isten on3oIlac nugoggal meg Ki tama3ta fel Jacobot mert aprd Kglm3e vr 3en D 3 f n le3e monda vr isten Es ime vr alvala a* meg egneseittet kpfalon 2 p k3cbe m3 kalan Es mda vr nnkem Mit lac te Amos Es mdec Mslpnc kalanat Es mda vr Ime n vt a* m3 kalant Isiin? n nepmnc kp3epib. 2 n toldom touabba ptt ekeseitnem Es mcgtprtttnc a- baluannac magassgi 2 Isrln9 scntelti megp3toltatnac. 1 tprrl

181

kelec fel Jerobouanac ha3ara ^ Es ere3te Amasyas Bethelnc papa Jcrobo-

uamlio3 Isrln c kiralah.03 mdua || Amos te ellened viut Isrl ha3anac kp- u-a:* > 3epette Nem 3enuedheti * fpld p meden be3edit Mert e3t mga Amos Tprben hal meg Jerobou 2 Isrl fogsgba megen el p fpldebpl ^ Es monda Amasias Amosnac Ki lac Men fs Judanac fpldeb 1 egei ottogol msknt

keneret. 2 ottogol .jplical Es ne tolgad touabba hog Bethelbn .rohetal. mert kiralnac scentelete 2 p or3aganac ha3a Es felele Amos * monda Amasiasnac Nem vagoc .roheta N vagoc .rohetanac fia. de pa3tor vagoc n 3gdlu 3edery fkat. 1 vpn engemet vr mikor kpuetuala a* Lordat Es mda vr nnkem Mennl 1 .jphetal * Isrln?
=

nnepmnc Es

ma halgassad vrnac igeit Te mondod Ne .jphetal Isrlr. 2 ne hirds abalua. ha3ara A3ert jt inonga vr Te flsegd - varosba para3naIkodic. 2 te fiaid 1 te Ieanid tprbn snc le. 2 te fpldd kptlll merttic meg. r te a* ferte3tes fpldbn hal3meg. 2 Isrl fogsgba megen l p fpldebpl

e -<

3ekt mutat a vr isten

nnkem Es ime almaknac borgia. horgt

1 mda vr Mit lac te Amos . Es modec Almaknac

Es mda nnk vr | Vgest ipt n nepmr Isrlr Nem toldom touabba hog ltal

mennem ptt 2 a* napon uikorgnac a' tplomnac sarkay.v 3 hb

reknl pa Vgmond vr isten Sokan balnac meg menden beln. 2 vettetic Lennesseg kiralenac Ualgassatoc 3ekt kic megtpritec a* 3egent. 2 megfogatko3tattatoc fpld-

182

A M O S

c nauolasyt monduatoc Midpn megenl a3 arats, x el agguc mv aro-

nkat 2 a" gombt. x megnittuc a* gabont bog megkssbbc a* mer 2 megbpuphc a' siklust. x vsspnc lnak inertekeket, bog a1

eket.

auolasokat

biriuc esstben. 2 a* 3egenekt sarukert.

x a- gabonanac

uoit el agguc Eskpt

vr Jacobnac kuelseger Ha el fldndem mend mulkedtet Midene jen ne indoltatic meg fpld

egiglen p menden

. x ga3olkodic pmenden lako3oia Es felmegen monnal menden folo. x

ki uetttic 2 el fol monnal Egiptomnac uergtege Es lej annapon vg-

mond vr Nap lnugojec delb. 1 vilagossagnac napia megseteteit a' fpl1 fordeitom tv innpnaptokat siralomba, x tv menden enekteket

dt.

ga3olatba. 1 v3ec tv menden htatokra sakot. x tvmenden ftekr ko-

pa3latot Es vet ptt mnal eggetlen eg 3ltetnc siralmat || x p vto-

it monnal ksrpsegnc napiat me ipnec napoc vgmd v r . x ere3tec eh-

seget fpldre nem kenernec hsget sem vijnc 3omiusagat d isten igei tngertpl fogua tngerigln. 2 e3fktpl

halgatasanac Es megindoltatnac

foguan napkltigln krengnc krsuen vrnac igeit. 2 nem lelic Anna

pon megfogatko3nac 3ep 33ec. 2 ifiac 3omiusaggal kic ske3nc Samaria-

nac videkobo vetke3etebn x mondnac, El te istened Dan 2 el Ber3abeenac

vta 2 le snc 2 touabba n kln c fel

183

C ap
1 \A

Atam vrat llatta a3 oltron 2 monda lapiad a* sarkakat, i megindoltatnac a' flsp k3pbpc Mert fpsuenseg mendenekn c feiebn

x p utollokat tprbn plpm meg Es ne le3en pnekic elfuts, 2 ki lfutand n 3abadol meg Es ha le3allandnac pokliglan. onnat n kjni ki hojia pket Es ha felmenndnc menniglen onnat leuon3o pket. (i ha elreite3endnec Carmelosnac lteiben onnat megtudako3iia lue3 pket onnan. $ ha l ritndic p magokat n ritekimtpl tngernc meieb ot paraLoloc a* kegonac 1 megmaria pket | Es ha p llnsegec lpt fogsgba mendnc p ellensg lpt. ot parauoloc tprnc 1 megpli pket Es ut n 3mimt gono3ban 2 n ioban Es ugmond srgeknc vra istene Ki illeti a' fpldt 2 megfogatko3c 1 ga3olkodnac pbnne menden Jako3oc Es felmeg pmegvege3ete miknt mden uergtg 1 l foi miknt Egiptomnac foloia Ki p felmeneset rakia mnben. 2 p nalabLaiat fondalta fpldpn Ki hya tngernc vi3eit i ki ptti a3okat fpldnc 3iner vr annac nue Midn t Isrlnc fiay n vattoc nnkem mt 3rLeneknc fiay Vgmd vr isten Midn Isrlt n mentettem fel Egiptnac fpldebpl. (i a* palestinayakat Capadociabol $ a* Cyrosiakat Cyreneabol me vr istnnc 3emy a* bnhptp or3agon. 2 megtprpm a3t fpldnc orcaiatol Valob3on megtpruen nem tprpm meg fari no c Jacobnac hasat vgmond vr Mert ime n paranuoloc hog meg.

184

A B D I

A S

tprim Isrlnec hajat menden nrctftekbn Miket a* bu3a meg tprtic a* rostban. 2 kpuuk n sic el p belpllp fpldr. 2 n nepemnc md bnpsi megbalnac tprbn kic modnac N kp3eleit el 2 nem ip inv reianc gono3 || Annapon feltamastom Dauidnac hailakat mel le eset. 2 megrakom pkpfalinac ressit. 1 azokat mellec le omlottanac megvyeitom. 2 smeg megrakom ptet miknt a* regi napocban hog biriac Ydumeanac maradekit x inend nemltekt a3ert hog p reiaioc hiuattatot legn vrnac nue Ygmond vr e3eket teup: te3 e3eket me ipnc napoc vgmd vr 2 a* 3nto aratt foglal. 2 3plpnc nomoia magot ere3tpt Es hegec dessget uepegnec. 2 menden halmoc megmultc le3nec Es megfordeitom * n nepmn c * Isrlnc fogsgt 2 megrakiac a* pu3ta varosokat. 2 lako3nac pbnnec 3. 3plpkt p+*l plantalnac. x p borokat 3iac x krtekt alkotnac. 2 p gimplupkt e3ec Es plntlom pkt p fpldpkpn. 2 touabba nem irtom ki pkt p fpldpkpwbpl mellt attam pnkic Ygmond vr isten P r o l g u s

It kezdette Abdias jpphetanac ^logusa

Acob ^pheta vallt atafiat Esawot ki ptstenc vrssegeiert Heti ber nlun nue3ttet Edomnac ki Deiakol pirosnac mondatic n-

h3 glpseggl glplttu. rpkpdpt megplni p meg mleitet attafiat ki Isrl nut upt | Ki okrt mendenec kic Esaunac glpseget kputtec Isrln c npet vldp3tec x a* megmondot Jacob patriarchanac fiait Esaunac x edomnac

185

neue3tettec Es mert Isrlnec npe a' caldeosoknac fogsgbl istnnc akarattabol meghiuattattac Ihrlmb x Cirus Persayac kiral a miat egb sgtl nehe3en getrtttet 1 megnomoreitatot A3ert e3 or3ag ki Esau 3okasaual a- megmdot megfegetttic Abdyas .jphetanac hirdetse miat ki ne istnn c haragiabol d diLekedicvala pnpn riebpl hog a^ a* npt meg gp3tp Ki or3agroI regentn Dauid miat a* soltarba mondatot 3a3 I1U3 hatod re3eb mleke3iel meg vra Edomnac fiairl Ihrlmnec napiat mert a3 egbi e3 oluasassal mcgfoglaltatua ipundp itcltet nn^tekr. 2 istnnc or3agat Isrl nepebe ig3ic 3 oluasattal megfoglaltatot okoker

a J\

3 Heberec e3t mongac lenni ki Samariay Achab kiral alat 1 a3 ige kgetlnsegp Je3abel alat elttet 3a3 jphetakat a3 barlan-

gocban auag fpld alat val vermekben. || Kic ne haitottac trdekt Baal ii7-d*l lpt. 2 a* ht 3erecbpl valanac kikt mert ne tudt Ills megfegetttic $ p koporsoia mend maiglan Eli3eus jpheta koporsoiaual 2 Jnos baptistinl ti3tessegbn vallat ic Sebasteban ki regentn Samarianac mondaticvala E3t Herdes kiral Antipaternc fia Augustus Lajarnac ti3tesseger Gprpg nwl nu3te i hiutta Augustannac ^ A3ert mert 3a3 .jphetakat elttetvala ^phetalasnac mal.isat veue. 1 a' srgnc vsrebpl Ipn egha3nac vesre Tahat Sainariaban ksdd uordat lttetuala Ma md 3 vilgba lteti xpcnac egha3ait Es miknt Estna getrlmnc koronaiat veerdemle
BCSI CODEX. 24

186

vgan ej istnnc jolgalattabol ditkedic nueul pal apastallal Mert Abdyas m nlupnkpn 303atlic vrnac 3olgaia

Saw Isaaknac fia Jacobnac attafia Ednac 2 hiuattatot :v vers, 5 JL seyrnc A: 3prpsnc E j biria a* vidket ki ma mondatic Gabbale-

nanac hol lp3er lako3tanac a3 orreosoc kic magara3tatnac 3abadoknac A* varos kdeg mel Heberpl Edomnac 2 Gprpgpl Idumeanac biuattatic 3er3pienc nuebpl | Palestinay falunac mondatic Kinc mondatic Amos miat a* barom ferte3etessegen. 1 a* negdiken nem fordeitom meg pkt ^ A3ert mert e3en ember hrom nuckl nue3ttic Vga 1 p fpldp mondatic

Soyrnoo Edomnac 5 Idumeanac v Seyrnc 2* E3 videc nem 3amlaltatot a" kupl val vidokbo nn^tee kp3ib. mert birattatot Isaac fiatol Jacob attafiatol. sem adattatot Isrl fiainac birodalmba. D Isrl fiay megtiltattac fgurt indeitanioc p attoc fia lln Miknt kdeg Esau glpsegbpl vldp3tp p attafiat Jacobot vga a3 Idumeosoc. mendenba fnegtesec voltac a3 Isrlitaknac A5ert * jpheta a3 Idumeosoc lln b3el

It inar kezdette scent Abdyas qphetanac kynup Abdyasnac B d y a s n a c latasa e3t monga vr isten Edomnac Hallst hallotJ\. tonc vrtol. 1 kputet r3tet nm3tekhe3 Klltec fel * felk-

187

Ipnc p ellene hadban me aprdd attalac tgedet nemietekben igen vtalatus vag te |j Te 3udnc kuelsege maga3tatot fel tgedet Kp3rtoknac H8-" hasadkiban lako3ot p 3eki felmaga3tatot Ki monda3 te 3udbn Ki uon5on le engemet fldre \ Ha felmaga3tatandol miknt kslp. i ha llagoc kp3ibe vetended te fe3kdt onnat le uon3lac tgedet vgmond vr Ha vrroc bmentnc volna te ho3iad. toluaioc eyl midn ve3tegtlvolna Nemde elegt vro3tanac volna magoknac Ha 3plp 3edpc bmentncvolna te ho3ad. Midn frtpukkt n hattanac volna tenked Mikppen tudako3tacmeg Esawot. megtuttac p ritekit md hatariglan Ki re3tettnc tgedet, i te bekesegednc menden ferfiay megkaromlottanac tgedet Te bekesegedn c mende ferfiay hatalma3tanac te ellened Kic te vled e3nc val.a. vtnc lslkedtekt te ald Ninu ildomossag pbnne Miden annapon n v3tem l a" bplukt Idumeabol. (i a3 ildomosokat Esaunac hegebpl vgmond Es felnc te rpssid deltpl hog megplttssec ferfiu Esawnac hegebpl A' meg pldpklesert. x a* hamissgrt te atadfiara Jacobra Befeds tgedet gala3at z lu3 prpcke | Annapon midpn allanal p ellene, midp idgenec vejicvala p sergt, i kupl valoc bmenncvala pkapuin 2 Ihrlmen r3tncvala nilat Te t* valal mnal eg a3oc kp33pl2

n vtal3

te atadfianac napian. 2 p 3arandoklattanac napian $ nem prpl3 Juda fiain pv3edlmeknc napian. 2 n maga3tatod fel te 3adat a* tprpdlemnec napian Sem megb n nepmnc kapuin p romlasoknac napian sem vtal3 te i' p gonossagin p pu3tolattanac napian. 2 n re3ttel ki p hada ellen 24 *

188

A B D Y A S

JONAS

p pujtasaganac napian. sem alla3 vtaknac kimeneti hog meg plld pket kic lfuttanac. 2 n rkestedbe p maradekit tprpdlmnc napian mert kp3el vrnac napia menden nemietekre. Miknt tpttl. lejen teneked. te megforbatlasodat fordeha te fdr Mert mikt ittl n sct hegem. igen 3nac %' menden nmjtec te belplld 3pntln x ijnac 1 lnelnc. 2 le3tic mnal ne legnc Es Syonnac hegen le3en sabiidolas. x le3en sct. 1 Jacobnac ha3a biriac kic ptet birtacvala. (t le3 Jacobnac ha3a txi3. x Josephnec ha3a

-k ovi.lng. (L Esaunac ha3a Po3doria Es meg gerie3tetnec pbennec. x meg || mariac pket. (i n le3nec touabba Esauha3anac maradeki. mert vr be3ellette Es a30c prpklic Esaunac heget kic vadnac dlre. 2 kic a* ia3oknac me3psin. 2 biriac Efraimnac vidkit, (i Samarianac vidket x beniamin biria Galaadot. 2 Isrl fiay sregenec el ui tele te Cananeosoknac mend helit Sydoniay Sareptaiglan. 2 Ihrlmnc lit lete ki vagon Beforoba biriac del3egnec vrosit Es felmennec a* 3abadeitoc Syonnac hegre, mcgitelni Esawnac heget Es le3 or3ag Vrnac men. A3 Hbereknl ninun men.

It ke$detic eleue s. Jnson ualo ^log^

Prolgus

s ^3

Cent Jonast a3 heberec vallac Sydoniay Sareptablj nmberi lianac lenni Kit Ills jpha meg holtat felkplte kit anna mondua pnki

a3uta Ma meg esmrtem mert istnnc ferfia vagte. x istnnc igei te jadba igassag E3 okrt - grmeket x- ig hiua Amathi. mert Amathi mv

189

nelupnkpn igassagot 303atl A3ert x* hog Ills igajat bejellet A3 ki felkpltetet igassag fianac mondatic lenni A-3 | A3ert a3 igassagbol galamb 31'iletic Mert Jonas galambnac 303atlic Isrln c kedeg karho3attara Jonas ere3ttic a poganokho3 bog niniuen pniat muelkeduen a30c gonossagocban maradnanac meg Valob3on Jeroboamnac Isrl kiralanac ideieben ki istent meghaguan pncpeul Samariaban baluanac aldo3cvala Jonas .jphetat a* kiraloc negd kpnup ielenti uoltnac E3 mikor jpheciaual megvilagosoltuolna latnn Niniuen varosanac bnpsit istennec irgalmassgt kpuetndpknc

hog ne lattatncc hamissal pdikalni a3on varosnac ve3edelmet meghirdetetr e . n akarvala menny Mert miknt isten be3ellet Abrachamnac Sodomayaknac 1 gomorrayaknac kegetlensegekrpl Sodomayaknac 1 Comorrayaknac vupltesec iutot en Ii03iam Vgan x mdatic Niniuenrpl A3ert hog felment lege"\ p gonossagoknac vupltese istenhe3 Es miknt istennec Ipt iteleteuel A* Sodomayakrol isten Niniuen meghiuattatot Vgan 2 Jonas Niniuen ellen mdot toruent n akariauala meghiuni isten 3er3eset n tud ki embereknec vdupssegct p ho3a fordoloknac inkab akaria hogn ve3edelmet A3on tprtent | vala annac mel x* scent Eli3eusnac ki a* sunamitis nemberinec
=

H*g- i20-ail

feeit * nemberinec megholt fiat nem tuda A3ert Jonas alaitauala pmagat elfutni istennec 3emele elpl valamit embersgest 3enueduen mondua Dauid Houa megcc te 3elletedtpl. x houa fussac te orcdtl Prolgus

190

Onas galambnac magaratatic x banatosnac Amathinc fia ki uolt 1 gethbpl ki vagon Ophirbn poganoc pdikalasara ere3tetic Ere3tet-

uen megutalta mcgutaluan elfut lfutul elalojon. ki miat a* haio \e3edelme3tetic d a* nil a3 eltitkoltat megleli A* ceth a3 lutettt bnli. x imadko3ot ki okagga megutttue pdikalta a3 l fordolast d meg3omorodic a* varosnac pniaiaban. 2 a' poganoc vdpssegenc irelkedic Qrpl 1 a" 3pld borostannac arnekan. 2 bankodic hirtelen mega3asan Kinc koporsoia Gethnc neminmp varosba vcai-kaba mutattatic ki vagon kt mel fpldpn Sephorimtol a3 tba kin mennc Thiberiadenb S ty
VHAC

igcic

Onas 3epsegp galambnac magara3tatic p haio v3edlmeul vrnac getrlmet pelda3ia e3 vilgot pniara hya 2 niniuen c nue alat

poganoknac vdupsseget hirdet |

It ke^detic scent Jonas qphetanac pnp

S lpn vrnac igei Jonasho3 Amathi fiaho3 moduan Klfel 1 mennl Niniunb a* nag varosba x pdikal p benne mert felipt p gonossaga n lpmb Es felkle Jonas hog elfutna Tarsisba vrnac orcaiatol Es Ie3alla Joppnb. 2 lele haiot Tarsisba menpt. 1 megada nkic a*

K p

N U p

191

haio brt. i bele 3alla hog elmenne pulec Tarsisba vrnac orcaia lpl Vr kdeg re3te nag3elet a' tengerbe Es lpn ige nag ve3 a* tengere, i a* haio vjedlmsic vala megtprtttni. 2 a* haiosoc felen 0 . 1 a* feriac vupltnc p istnekhe3. 2 re3tec a3 denekt mellc a* haioban valanac hog megkpnubedncn 0 a3octol ^ Es Jonas le3alla a' haionac als feleb. 1 alo3on vala nhe3 alommal, j vepec p ho3a a' haionac biroia. g moda nki Mit nomoreitatol meg alomul Klfel hyad te istenedt, ha talatal isten gon dol Ion mv rollonc. 2 ne v3ipnc l Es mda ferfiu p tarsanac Jputec 2

r3ipnc nilakat 2 tugguc || meg mire * gono3 ipt lege mnkpc. 2 r3- J2I-<IH tenc nilakat. 2 a* nil sec Jnsra. $ mondanac pnki Mgadmeg mvnkpnc ki okaert lege * ' * gono3 ~ mvnkpnc. Mel te mulkedted. mel te fpldd. 1 houa meg. auag mel nepbpl vagte Es mda nekic H ber vagoc n. 1 n mennc vrat istent felem ki tpttp tengert 1 fpldt Es felenc a' feriac nag flelemmel 1 mdanac nki Mit tpttl Mert meg smrtecvala a* feriac. hog vrnac orcaia lpt futna, mert Jonas megilentette vala nkic Es mdanac pnki Mit tegpiic tenked. 2 meg3pnnec * tenger mtpllpnc Mert a' tenger megenv* vala 1 preiaioc dagadvala Es mda nkic Vegtec fel engemet 1 r3itec a* tengerbe. 1 a' tenger meg3pnic tv tplltec Mert tudom n hog n ertem vagon tv raitatoc * nag v3 Es a' feriac u3enc hog meg a" fpldr fordolnanac 1 ne thtec. mert a' tenger foluala 2 p reiaioc dagadvala. jj vuplten 0 vrho3 2 mondanac Kerpnc vr ne v3ic l " ferfiunac lelkbe i ne aggad mvreiac 3 artatla

192

O N A S

vert. mert te vra mikt akartad ngtpttel Es ueuec Jonast 2 a* tengerbe ere^tec. 1 a' tenger megalla p haragiatol | Es a' ferfiac felec vrat nagfellml. x ostakat aianlanac Trnac. 1 fogadsokat tpnc

C a p

msod

S alkota w vr ige nag halat hog elnelne Jonast Es uala Jonas JLL a* lialnac hasban barom napokban 2 bar eyekbn Es imadko-

3ec Jonas p vraho3 istenbe; a* balnac basbl 2 mda En tprpdlmmbpI kaialtottii vrho3 2 megbalgatot engemet Pokolnac hasbl vupltptte 1 meghalgattad en smat Vettl engemet melsegbe tngern9 3uebn. 2 a" folo megkprneke3et engemet Mend te melsegid 2 te habid en reia mentnc. 1 en mondec Eluettte te 3emidn9 3emeletpl Valob3on smeg meglat te scent tplomodat Megkprneke3ten? enge vi3ec md en lelkemigln. Melseg megkprneke3et engemet, tenger bfette en fmt, Hegeknc vtolli tpueigln Jesallottam. Fpldnc 3auari brke3tettn9 engemet. 1 megkprneke3tc engemet prpcke. Es fel emeled a* tpretetbpl en eletemet en vra isten kikor getrtttnec n benne nlelkem. vra megmlke3te hog te lukiad iusson n imadsag. 2 te s. tplomodho3 Kic hinsagokat pri3n9 heiaba haggaciig p irgalmassgt En k<? diuertn9 303attaban aldos tenked Vala-

-<uvii. mellkt || fogatta megadom vrnac n meg3abadolasomert ^ Es mda vr a' halnac. x ki okada Jonast a* 3arra3ra

P H

E T A

193

Capitulutn

harmad

S Ion vrnac bged msodper Jonasho3 mdua Kelfel. 2 men xLi niniueb a* nagvarosba. 1 pdikallat ot pbene a* pdikaciot

n bjellec tehojiad Es felkle Jonas 2 lmene Niniun varosba vr igei 3ert. vala Niniue nag varos barom napocba menp Es kjde

nas bmni a* varosba egnapi utat. 2 vuplto ^ moda. Megngun nap vadnac 2 Niniun lslld Es a" niniunbli ferfiac hnc vrba. 2 bp

hirdtenc. x sakockal ruba3tatanac a* nagtol fogua md a* ksddigl i e3 ige iuta Niniun kiralaboj Es felkle p3kibpl. 1 p ruhaiat rolla ute. 1 sacba pltp3ec 2 a* bamuba vlp Es iiupltp x mda Niniuebn

ral 3aiabol 1 pfdlmiebpl mdua Emberec 2 barmoc. i thnec. 2 ap

barmoc smit ne egnc se pri3tssnc 1 v3t ne iganac. 1 mbere

barmoc sakockal fede3tssnc b. 1 kaialuanac vrlu>3 rpssegbn. 1 fe

megfordollon p gono3 utabol. 1 hamissgbl mellc vadnac p k3ekbn

tugga ha megfordollon 2 megbouasson isten. 2 megfordollon p haragia

hirtlnkedtebpl 1 nem v3pnc l Es lata isten p mul- | kedtek

mert megfordoltanac p gono3 vtocbol. 2 kglm3et isten a" gonossa mellt b3elletvala hog tenne pnkic 1 n teue

BCSI CODEX.

25

194

Capitttlum

n e g e d

S getrtttec Jonas ige nag getrlemml 2 megharaguec 2 imadXli ko3ec vrho3 2 mda On3ollac vra Midne ne e$%G n igeim,

micor megvolnec n fpldmbn. a3ert foglala hog lfutnec Tarsisba Mert

n tudom rae't te kglms 1 kpnprpltes isten vag engedelmes 2 sok ir-

galmassago. 2 megboLato gonossagokat Es ma vra kerlc veged l n lel

kemet n tpllm. mert iob nnkem halai hogne lt Es monda vr Alai-

tod hog okn harago3ol te Es kimene Jonas a- varosbl. 1 vlp a- varos-

nac napkelet flpl. 2 alkota maganac arnekot. 2 vluala a3 alat a3 arne-

kon. migln latna mi tprtennec a* varosnac Es alkota vr isten borostant

1 felnue Jonasnac fier hog volna arnec p fien. 1 megoltalma3na ptt.

mert munkalkodotuala. 2 prplp Jonas a* borostanon nag prpml Es alkota

isten frgt feg- rcgglnc felmentebn holnapra, i megraga a* borostant x mega3ot | nopoc a fugolmosio Spkt a p tollseego fis Es

micor nap fel kpltnolna paranuola vr a3 mlg X a3 a3alo 3lnc 2 uapa a*

nap Jonasnac fcicr 1 hueite3ec 2 kre plelken 0 hog meghalna. 5 monda

Job nnkem meg halnom hog n lnem Es mda vr Jonasnac Alaitod

hog te iol harago3ol borostanra 5 monda En mend halalomiglan iol ha

ragosom Es monda vr Te bankodol . barostanon kiben nem mnk alkot

tl sem tpttd hog nukednec ki eg ey alat lpt. 2 eg ey alat lu3ct 2

M 1 C H E A S

> P H E T A

195

megajot Es ne ngggc Niniuennec * nag varosnac kiben tpbbn vadnac 333 hu3 e^er embereknl kic nem tuggac mi lege p iogioc 2 balloc kp5pt x soc barmoc Prolgus

Jt eleue uettetic Michiasoti ualo jplogus

Oatannac 2 achasnac 2 E3echiasnac Judakiralinac napiban Michias .jphetat mutatta - kpnp scent leleckl btpltnc * .fpheciftiara

De a* fllpl mondt kiraloc 3amabol Joatant 1 Ejechiast a* kiraloc negd kpnuenc x msod paralipomenonnac Ilystoriaya ilenti hog p igag 3er3etekert istnnc kellttnc Acha3 kdeg istent mcghagua Samarianac x Sirianac baluanit ilenttic hog beupltp legn x p fiait t33el meg egtttuen ldomsba aianlotta Mirt Samarianac istene ki Isrlnc 2 Judanac kiralit a* megmondot baluanoknac bamis 3er3eteul megualtauala megporeitua p haragiat 3arma3andonac p bleie fhegtte a* tprutprp Isrln c npet x p fdlmit kic hajug k3llteckl a* npt ken3ereitettec vala baluah imadasra menny | a- kpuetndp igkben fogsgot 2 halalt birdt ipundpupl

Stnnc b3ede mel lpt ki mendenkor ^phetacho3 le3al le3en MiJL chiasbo3 2* ki ala3atossagnac magarajtatic Demorastenbli Miche-

asnac ki mend e3 napiglan Obenthopolim Palestinay varos mellt vagon ne 25 *

196

M I

C H

A S

nag falu Es magara^tatic 3ep prpkltnc auag alajatossagnac mel iojagoc kp3pt ilesbnc mondatic. isten prpcltcnc rmensegcbpl juletJc E3 ala$rtossag nem ertetic mel bnpknc conscinciaiabol ip de mel a* io3agoc kp3b vtttic honnan mondatic Alajkoggatoc a* hatalmas istennec ke3e ala. (i ki magt ala3anga felmaga3tatic 5 ug. tanollatoc n tpllm mert kges vagoc 1 3uul ala3atus A3ert mikppen mvnalonc a" fogadasoc 2 monnal io3agnac 3allasara vtttnc a3 igeknec. xpc gp3pienc nue3eti kgesec iamboroc 2 a" nue3etesec fordeitatnac tulaidonocba Vgan a3 Hbereknl 2- Micheas. (t Abdyas 2 egbc ollatanoc io3agoknac nue3etebpl a* 3lctpl vttttnc 3abadoknac io3agoknac nustebpl

It imor kezdette scent Micheas qphetanac Apnup

Rnac igei mel ]pt Demorastenbli Micheasho3 Joatan Achas 2 V E3echias Juda kiralinac napiban mellt latot Samariara 5 Ibiim-

re T Halgassatoc menden nepc 2 figlm3ie fpld 2 p tllssege Es lege vr | Mert ime vr ki megen

23-aii iev<;i. isten mvnkpnc tanoba vr p sct tplomabol

p scent hlerpl 2 le3al 2 megnomogga fpldnc magassgit x megme3~ ttnc palatta val hegec x vplgc lmtttnc miknt V113 tprnc orcaiatol miknt vi3ec kic elfolnac melsegb Med 3 Jacobnac ferte3etessegibn 2 IsrI ha3anac bnibn Mel Jacobnac bnp ? Nemde Samaria ?

197

Es mellc Judanac magassga ? Nemde Ihrlm ? Es vt" Samariat miknt kpuknc a3tagat n p b e n micor plantaltatic a' 3plp 1 p kpuit faraguani

leuon3 a* fpldr i p fondamentomit megilente. p maiidn

le snc. 2 p menden bri meg egettetnc t33l. 2 p menden baluaiit vetem ve3edlembe mert a# kuruanac beribpl gitttnc. 1 a* kuruanac berebe fordeitatnac E3en siroc 1 ordeitoc lmegec meg fo3tatua 1 m3eitelenen. siralmat te3ec mt sarkanoket. 1 ga3olatot monnal strucoket mert rmentlnplt p uapasa Mert ipt Judaiglan 2. illette n nepmnc kapuiat Ibrlmigln Gethb ne akariatoc meghirdtnetec Kpnue3e-

teckl ne akariatoc sirnotoc Pornac ha3aba himuetec meg magatokat porral T- lmegen tv tplltec a" 3ep lakodalm 3egensegtec meggala3tatua Nem ment ki ki a' kimenetben lakosic. a- 3om3ed ba3 siralmat ve3en tv bIplltec ki allot p maganac ki megbtgplt ioban ki lako3ic ksrpsegecbn mert vrtol le3al gono3. Ihrlmnc kapuiara. j 3ekrc fellmenc 3aigasa Lacbisban lako3ora. bnnc ke3dte vagon Syon leananac mert tebenned lelttttnc Isrlnc ferte3etessegi A3ert agg a" futkat Gethnc prpklter ba3ugsagnac ha3a Isrl kiralinac megualasara. Megln prpkltet b ho30c te nked ki lako3ol Maresaban Odolamiglan ip Isrlnc diupsege copa3lat ^ hirt te gnerkedtednc fiaira 3elesebd meg te kopa3latodat miknt kslp mert foglac vitttnc l te blplled

198

C a p i t u l u m

msod

Ay kic gondoltoc kelletlent 2 gono3t mulkettec tv hailaktocbau J Veterny vilamodat te3itec a3t mert vrnac ellene pkejec 2 ke-

uantanac m3pkt 1 rpul lupttec. x ha3akat lragattanac 2 ferfiat meg patuaro3tanac. 2 p hajat 3 ferfiat 2 prpcltet A3ert e3t monga vr isten me n gonost gondoloc e* ha3blikr honnat ne vehetitec ki t nakatokat x keuelen nem iartoc. mert a3 vdp mentpl gono3b Annap vetettetic tv reiatoc plda be3ed. x enec dessggel enecletic monduan Megtprtettel pu3teitattonc meg. n nepmnc re3e megvalto3tatot Mikppen megen l n tpllm mikor megfordoland ki rav videkinckt megosia A3ert 0 Isrl n le3en tenked nil kptlenc r3tpip vrnac sergeb Ne b3litec b3elu nem uepeg 3ekr N foglalla meg a' gala3at vgmond vr J Jacobnac ',ik ,evl- Min meg ruideittet vrnac 3ellte auag illtnec p )| gondolati Nemde n igeim iok auual ki iga3a iar Es meg a3 lln n nepm ellensgbe kpltfel A" 3oknarol a* palstot lupttetec x a3okat kic eggpun iarnacvala hadba fordeitottatoc En nepmnc nmberiekt ki vttetec pgnerkedeteknec ha3abol 2 p aproggokat lupttetec n prpc diuertemet Klltec fel x menntec l mert n vallotoc it nugolmat p ferte3tesscgeiert megtprtttic mentpl gono3b rothadagossaggal f Auayha nem volnec ferfiu

3elletet vall 2 inkab ha3ugsagot b3ellnec lepegec tenked bort x meg-

P H E T A

199

re3egeitpt i le$ kire uepeg e' nep Gleke3etlc gbe gitlc tgedet Jacob mend gbe ho3om Ihrlmn c maradekit Isrlt 2 egembe Vtem ptt monnal uordat a3 akolba 2 monnal apro barmot akloknac kp3epib 3aiognac mbereknc sokassagatol Mert felmegen vtat nitua p lpttpc Meg 03tuan $ bmennc a- kapun 1 kimennc p raita Es p kiraloc megen p lpttpc 2 vr pfieken

Cap

harmad

S mondec Halgassatoc Jacob fdlmi 2 Isrl ha3nac ve3ri MiA-j dne nem nktec kel tndnotoc a3iteltet Kic giilpsegbn val-

latoc a* iot 2 3ertitec a* gono3t Kic rpul lue3itec p bprpkt p rolloc 2 p hsokat p unitokrl kic megpttec n nepmnc husat 1 p bpret a n nac felette leliU3tac 2 p tetemekt meg3egdltec 2 remekekbe vagdalt miknt fpdpbn 2 mnal bst fa3eknac kp3pib Tabat vupltnc vrho3 2 n balgatta meg pkt i lriti | p orcaiat ptpllpc. a3 vdpbn miknt alnakol mulkettnc p lelmesecbn E3ekt mga vr a' .jphetakra kic l hittic n npemt kic megmariac p fogockal 2 bekeseget prcdikalnac

Es ha valaki nem adand valamit p 3aiocba hadat scntelnc preiaioc A3ert a" ltsrt ey le3en pnkic 2 setetseg a* varasolasert. nap lnug03ec a" ^mhetakra x megsetetpl preiaioc nap Es meg gala3tatnac k4k- latatot latnac x meg gala3tatnac a* ne3pc 2 mend bfedic p 3melekt mert nini. isten-

200

nec felelete Valobijon n btpltm vr 3elltenc rpssegeul itelttl 2 igassaggal hog meghirdessem Jacobnac pfertejtessegit 2 Isrln c p bnet. Halgassatoc e$ 3* Jacob ha^anac fdlmi 1 Isd hajanac biray kic megvtaltoc teletet 1 menden igassagokat lfordeitotoc Kic megrakiatoc Syunt verecbe Ihrlmet hamissagocba Q fdlmi aiandokocba itelncvala 1 p papi berert taneitnacvala 2 vron nugc-3nacvala mondxiac Minemd vr ne tv kp3petttec n ipnc tv reiatoc gono3oc A3ert * t ligetekrt Syon megSantatic mnal m^p z Ihrlm lej monnal kpuknc gitese 1 a* tplomnac hege rdpknc magassgban.

Capitulum

n e g e d

^1 JL

S le^en napoknac vtoliba leje vr ha3anac hege ke3eittet hegekn? ttieb 2 hegec z halmoc felet magas. Jpnec p ho3aia ||

25-<iitiyii.nepc 2 sitlmsnc SQC nmstec z mdnac Jputec menhpnc fel vrnac heger 2 Jacob istene hajba. 2 tanit mkt p vtaira z megpnc p psunibn Mert Syonbol megen ki a* tpruen z vrnac igei Ihrlmbpl. z itel soc nn^tee kp3pt. 2 megfg rps nm3tekt igen m33eigln. 2 meg3egdlic p tprpkt 3anto vasacba. 2 p 3ucaiokat kapacba Nm3t nem ve jen tprt n n i t lln 2 ne tanolnac te touabba hadakc-3nioc. 2 ferfiu vl p 3plpip alat. 2 n le3 ki meg ye3e mert srgec vranac 3aia b3ellette mert mden nepc iarnac egmendenic p vra istnenc nueb M kdeg

P H E T

201

iaronc mv vmnk istnpnknc nueb prpcke. j touabba vgmond vr Annapon egb gitpm a* santalot z a3t kit luettm vala feledem. 2 mellt getrettm vala megviga3talom. 2 vtem a' santalot maradekocba 1 a3t mel munklkodt vala rps nn^tb 2 vr isten or3agl praitoc Syonnac hegen matol fogu 2 prpkigln Es te Syon leana uordaianac homalos torna te ho3ad ip 2 ip Ihrlm leana or3aganac lp hatalma Es ma mire me3ttelmeg 3omorossaggal Midne kiralod ninu tenked auag lm^et tanali.030 mert tged megfoglal srelem miknt 3lpt Syonnac leana bankoggal i rpkpggl monnal 3lp. mert ma ki meg ' varosbl lako3ol vidkben x ip3 mend Babilloniaiglan ottogol 3abadol3 meg Ottogol 3abadeitmeg tgedet vr te llnsegidnc k3ebpl Es ma glke3tnc soc nm3etec kic mongac meg | kpu3tssec. 1 mv 3empnc ne3 Syonra Qk kdeg nem smrtec meg vrnac gondolattat i nem rtettec p tanaluit mert egb gitpttp pkt monnal 3erpnc 3enaiat Klfel Syonnac leana 2 Lepel mert te 3aruadat vt fecke 1 te kprmidt vtem recke 1 megtpr3 soc npekt 2 megplpd p ragado3asokat vrnac 2 p rpssegekt menden fpld vranac

C a p

p t p d

Ahat megpu3teitatol toluainac leana Megkprneke3tet vttnc X mv reianc V33pbn v vric meg Isrl vsrenc alat Es te Beth26

lhm Effrata kh.end vag Judanac 3eribn Te blplld megen ki enneBCSI CODEX.

202

M I

C H E A S

kein ki legn vralkodo Isiiben Es p ki mense ke3dettpl fogua. prpksegnc napitol foguan. ajert vr isten agg pket idigln kiben a* slp 3I Es p attafiainac megmaradeki megfordoltatnac Isrlnc fiaiho3 1 megallapic. 2 p fiait pri3i vrnac rpssegebn 2 p vra istene neuenec magassgban Es megfordeitatnac mert ma felmaga3tatic fpldnc hataraiglan Es le3e e* bekeseg micor Assirius ipuend mv fpldpncb Es midpn homotandic mv ha3incba Es feltama3tonc preiaioc ht pa3torokat 2 nolc ieles emberekt x

pri3ic Assurnac fpldet tprbn. c Nemrotnac fpldet p 3ucaiocban Es meg3abadeit minkt Assurtol micor ipuend mv fpldpncb 2 mikor iiomotandic

c-k'".s. mv hatarinkban Es le3nc Jacobnac megmaradeki soc nm3e- || tekbn soc napoknac kp3pette monnal harmat vrtol r 2 monnal Leppnt a- fr ki ne var ferfiat. 2 vartatic mberec fiaitl. 2 le3n c Jacobnac megmaradeki p nm3tibn soc nepknc kp3pettec monnal oro3lan rdpknc barmiban 2 monnal -e- oro3lannac kplkp reuo apr barmoknac Lordaiban Ki micor elmennd. 2 megnomodand z k3dnd 1 ninun ki meg3abadehon Es felmaga3tatta te kesidt te llnsegiden 2 te menden llnsegid lu3nc Es le3en a3 napon vgmond vr EIue3e te louaidat te kp3epidbpl 2 lue3tem te 3ekeridet Es lu3tem te fplddnc vrosit 1 megtprp mend te rpssegidt Es lue^ec gono3ol teupkt tekp3pedbpl 2 ne3pc nem le3nc te benned Es lue3tem te feftlfaraguanidat 2 te kpjopidbp o3lopidat te kp3epidbpl meg tprpm Es n imdod touabba te k3idnc mulkedtit Es ki irtom te

P H E T

203

erestuenidet te kp3epidbpl Es megtprpm te vrosidat 2 te$cc gpjpdelmt ha ragban 2 meltatlankodatban menden nn^teebn kic ne hallottac

Cajpttul

hatod

h JLl

Algassatoc melleket vr bejei Kellel 2 vtkeggl iteltbn

a'

hegec ellen Es halmoc balgassac te 3odat Halgassac hegec vrnac

teletet 2 fpldnc rpsb fondamentomi mert vrnac telete p nepeul 2 Isrllel itelttic n npem mit tpttm teneked. | auag miben voltam 3omoro teneked Felel nnekem Mert ki ho3ta!ac tgedet Egiptomnac fpldebpl 2 jolgalatnac ha3abol megjabadeitottalac tgedet Es rejtettem te orcd elpt Moysest 1 Aaront 2 Marit n nepm kerlec mlke3ilmeg mit gondolt legn te ellened Balach Moabnac kirala 2 mit felelt legn neki Baalam Behornac fia Secbinbpl galgalamiglan hog meg esmrned vrnac igassagat Mit aianlac meltot vrnac Trdet haitoc a* felsges istennec Mine aianloc p neki ldomsokat 2 estendey boriukat Minem engesteltetic meg isten prpkn c ejeriben auag kpur bakoknac soc teriben Mine adom n elp le temet n ferte3etessegemert En basamnac gimpluet n lelkemnc bneirt ^ Oh ember Megmutatom tenked mi lege a* io. 2 mit vr meg kressen tetplld Valobson teletet tenned 2 irgalmassgot jrtned 2 jorgalmajatoson iarnod te
s

isteneddel * vrad Vrnac 3aua a* varosnac vuplt. 2 vdupsseg

le3e p scent nuet felpknc ^ Halgassatoc nmec 2 ki kp3leiti meg a3t 26 *

204

M I

C H E A S

Meg tj kgetlneknc hajocban x hamissagnac kenui x kssb mertec x tlles haraggal Min iga^eitom meg a* hamis merteket x saknac alnoc merteket kicbn p kajdagi btpltnc hamissggal x p benne lako3oe hazugsgot be3elncvala x p nluec Lalo p jaiocban A^ert n 2 kjdelc meg-

7-,iikwi. vrnem tege v3edlml || te bniden Te ejel 2 nem elegedi meg 2 te alasatod te kp3pettd x megfoglalod x ne 3abadeita3 meg 2 kikt meg3abadeitanda; tprnc adom Te v 2 nem arac Te lait nomj 2 nem kntttel meg olayal. 2 mustot nom3 2 nem 30I bort Es pri3td Amrinac pai-am.olat.it $ Achab ha3anac mondn mulkedtet. 2 iartal p generkedtecbn hog adnalac tgedet v3edlemb a* Niniunbliknc. 2 supltesb p benne lakosoknac x n nepmnc bo33osagat vislitec

C a p i t u l

heted

Ay nnkem mert lpttm miknt ki api 3plp 3cdtnc frtpukit %3 guiti p33l Nini. 3plp fp etlr Megrt fgkt keuant n lelkem lslkednc

Elu3et scent fpldrpl 2 iga3 nini. mberecbn Mend verbn

Ferfiu p attafiat halaira vada3a p k3eknc gonossagat ionac mongac A* fdlm kr x a* biro adatban vagon Es a* nag 3olla p lelkenc keuansagat neniint- 2 meghaboreitottac pk- ptt ki mentpl iob pkp3pttpc mnal Paiiurus 2 ki
tlillis-

iga3 monnal tuis a* spuenrpl Te prijtednc napia 2 te megltsod lipt Es ma le3e p pu3tolattoc Neakariatoc hinnetec barattoknac Ne akariatoc

P H E T

205

b3notoc a# ve3erb Attl ki alojon te pldben pri3id te jadnac hailakat Mert fiu bo33osagot te3 p p attanac 2 lean feltmad p anna ellen Men p napa ellen | Embernc p hasaboli p ellensge p ha3abli En kdeg vrho3 ne3ec 2 varom istent n vdnp3eitpmt Meg halgt engemet n vra isten Ne prpl n raitam n ellensgem mert le estm megfelklec Micor vlndec setctecbn Vr n vilgossgom Vrnac haragiat viselem mert bnhpttm pnki Migln iteTle n vgmt x te3 n iteltimt Ki vi3en engemet vilgra 2 meglt" p igassagat 2 ne3 engemet n ellensg, f bfede3ttic gala3attal Mert ugmond nnk Hol vagon te vrad istened En 3mim meglattac ptt Ma le3 megnomodatba miknt vcaknac sara Napoc bog megrakattassanac te maceriayd Annap m33e Ie3 a* tprnen Annapon ip Assur te ho3ad 2 te rps varosodiglan Es a3 rps varostol fogua a* foloiglan 2 tngertpl fogna tngerigln 1 a* hegbpl a* hegbe x a* fpld le3en pu3tolatb p lako3oyert 2 p gondolatoknac gimplLeiert Qri3ied te npedet te v33pdbn 2 te prpkltedn c uordaiat lako3okat pnp magokat a* kietlenben Basn 2 Galaad pri3ttnc Carmelosnac kp3pibn a* regi napoc 3ert Te ki menescdnc napia 3ert Egiptom fpldebpl mutatoc pnkic uidakat Lattac nm3tec x meg gala3tatnac p menden rpssegen Vtic p ke3eket 3aiokra p flpc skt le3 || Port nalnac miknt kegoc. Meghaborodnac p 128-k ha30ckal miknt fpldnc ma3oy Mv vrunk istnpnkt nem aicitac 2 felnc tgedet Ki egnlp isten telild Ki lue3 kgetlnseget 2 luesed te prpklted megmaradekinac brit Nem ere3ti touabba p hirtlnkedtet mert

206

M I C H E A S

NAVM

irgalmassgot akar Megfordol x irgalmai mvnkpnc Leueti mv kegetlensegpnkt 2 menden bninkt tngernc meleb veti Jacobnac igassagat adod Abrachamnac irgalmassgt Ki mv atainknac skpttl a* ?*4 regi napoktol foguan, P r o l g u s

It eleue uettetic

s. Navm yglietanac ^logosa

n 1 ^

Aum .jphetat b3oneita aj heberec 3er3ese bog Assiriosoc kirala ipt ipuetele elpt uolt ki Isrlnc npet fogna vitteuala el puidekibe Va-

ltokon e3en ^pheta * kpnpn c vegeben ielentetic meghirdetni a* megmdot kiralnac iputlet De micor Niniuennec lako^oy p bnpkrpl x kgetlnsegekrpl penitenciat mulkettcvolna Jonas meghirdtu a* varosnac ve3edlmet hog a* meghirdetet v d e l m e t ne sennednec isten haragiabol Istennec irgalmassgt vn nhejeb bnpcb elegeitec p magokat Ki okrt a* megemleitet ^plieta sct 3ellettel tlies. istnn c teletet meghirdtu igbe3ellet Isten haragos x gp3pdelms. Mert immr a* ti3 nm3etec a3 assiriusoktol fogsgba vitttn c vala l | E3echias Juda kirala alat Kirpl x ma a3 l uittet nepnc viga3talattara lattatic Niniun ellen latas 2 nem kusdd viga3talatvala mend a3oknac kic iinar a3 Assiriosoknac 3oIgalnac vala 2 md a- maradekoknac kic Sedechias kiral alat valanac Jnda 2 Beniamin nmstebpl kic a3on llnsegectpl lselketttnc vala hog hallanac a3 assiriusokat *m a* caldeosoctol megfogattfttandoknac mt ' kpnpn c egbibn mutattatic meg

207

Msod

rip l o g 9

Awm * vilg viga3taloianac mondatio magara3tatic megporeita N a- v e r e k e c ^ , a o * * * v be 3 e. I m e ,

hege-

ken ewagclijalonac Iba x bekeseget hirdtpnc

El tudni hog Niniuen mv nlupnkpn a3 Heberecbpl dragalatosJfJL nac mondatio sosatlio me 303atlic E - vilg kedeg dragalatosnac

mondatic. mert a- gprpgpknl x cosmos a3 ekessegtpl vpt nut Es valami ma Niniuen ellen mondatic pelda3at 3eret e' vilgrl mutattatic Ki okrt i vtel mellt a' htun tolmauo3oc Lemna Aquila fegurnc magara3ta. A3 hbereknl massanac mdatic vtttic * nhe3 trehnc a3ert hog ptt megnhe3ehe ki ellen jphetaltatic 1 ne hagga felmlni p 3aruat Es e3t egmbe_^phetanac 3en latasa legn auag vetl auag nhsseg auag treh mert ne b3el lmenc rttebn ment Montanos 2 Prisca x Maxilla te-

uelgnc ig ment .jphetalnac A mellt || b3el latatnac kpnup mendenekt 129-'" 1 rtpe x llnsegeknc terhe pnepenc latatot teupie Es ug Anagogia 3ert " vilagnac vege vege3terpl 3er3tttic - .jphecia scnteknc viga3talattara hog valamit " vilgba latadnac monnal dpgpkt x lmulandokat megvtallac. 2 ki3ic pmagokat iteltnc napiara hog a* gp3p vr a3 Assiriosi ferfiar lln ipundp

208

It ke%detic s. Navm qphetanac hpnup mellet latot Niniuen ellen a' nag varos ellen Iniuennec terhe Elcesey Naum latasinac kpnup Meg harago vr x il gp3pdelme3p vr gp3pdelmes vr 2 hirtlenkedetet vall Go3pdel-

me3p vr p ellensegiben 1 p meg harag03ec p ellenseginec Q engedelmes vr. 2 nag erpssegben 2 megti3teitua nem te3en rtatlant ^ Vr hirtelen ve3ben 2 p vta forg 3elben x p labainac pora kpdpc. meg p poreita tengert 2 meg a3alla a3t x mende folokat kietlenbe vi3e Megbetegplt Basn x Carmelos 2 libanosnac virga meg lelete3et Hegec megindoltanac ptpllp 2 halmoc meg pu3teitattanac 1 fpld re3ketet p orcaiatol 2 * vilg 1 mendenec p benne lako3oc Q meltatlankodattanac orcaiaia elpt ki alhat? Q meltatlankodatta ki pttetet m"t t3 x kpuec megfslettettenc ptpllp ^ Jo vr 2 megbatoreito tprpdelemnec napia x tugga p bele remenkedpket. Q. a$ elml V3 p3pnben te te3 | a* helnec vgletet 2 p ellnsegit vldp3ic setetsegec Mit gondoltoc vr ellen? p te3i a' vgletet Nem tmad fel kettps gondolatprpdelm. mert miknt a* timissec egmassal gbe fonodnac Vga a3 gbe iuoknac puendegsegec megemestetic monnal po3doria a3iusaggal tlies Te belplled ke dog ment ki vr gonossagot gondol vr ellen p elmeiben 3er3p a* tpruen tprest E3t monga vr Ha tpkelletesec lndnec 2 ig sokan x igen nirettetic meg x elmegen Getrettelec tgedet 2 n geterlec tgedet touabba Es ma megtprpm te htadrl p estapiat x te kptelidet meg

209

3aggatom vr paranuol te reiad i ne vtttic te nudbpl touabba. te istenednec h ha3abol pllec meg a" balaaluannal i a3 ptteuennl vetem te koporsdat mert ti^teletln vag me a' hegeken a3 cwagel3aloknac ^ a* bekeseget hirdetpknec laboc Juda 3olgaIIad te innepidet 2 aggad meg te fbgadasidat mert n toldatic touabba hog Belial ltal mennen te benned Mendenestpl elket

C ap

msod

f JD

Elment ki elhinn te lptted ki pri3ie a' tpruon kprnpl fekest Ne3ied a3 utat batorohadmeg faruokidat. te tehetsegedt igen

meg rpsphed Mert miknt megforbatlotta vr Jacobnac kuelseget vga Isrlnc Mert a" pu3teitoc l teko3lottac 1 p 3plp tpipkt megtprtec Q rpsinc paysa tv3es. p hadanac ferfiay vresscben 3ekrinc kpteli t3esec p ke-

3pltenec napian Es \\ Es p3eker ve3etpy megyttnc a3 vtacban mgha- l3o-* ' borottanac p 3ekrec a3 utacba le stn c Q ne3esec monnal lampasoc monnal fut villamatoc Megmleke3ic p rpsirpl leomolnac p vtocban Gorsan felhagnac p kpfalokra 2 megke3eitetic a3 arnec auag a- stor A* foloknac kapui megnittattac. Q. a. tplom mend fpldiglen le tcriostoto tpretttet Es a' vite3 fogua vitetet el 2 p 3oIgalo leani haitatnacvala nguen hguen

ment galambac morogua p 3iiupcbn Es niniun p vi3y monnal halastoknac vi3y Qk kedeg lfuttanac Allatoc allatoc meg x ninL ki megfordolBCSI CODEX. 27

210

N A V M

Ion Ragaggatoc 3stpt ragaggatoc arannat 2 nini. ka3dagsagoknac vege mende dragalatus denecbpl El tekojlatot megmtlttet. z meg3aggattatot. z a* 3 megydet. 1 tf4 trdei-kcnc fslese 1 terdeukekn 0 megfslese 2 fogatko3at md vsecbn 2 mendeneknc orcaia miknt fajeknac corma Hol a3 oro3lanoknac lakodalma 1 oro3lanoc kplkinc eledele Kibe ment a3 oro3lan hog bemenne oda a3 oro3lannac kplkp 2 ninuen ki megyei A3 oro3lan bpupn fogt p kplkinc 2 megpltp p nwinc Es betpltpttp fo3lattal p barlangiat. z ragado3attal phailakat me n te ho3ad vgmd srgekn c vra istene z meg gerie3tem mend ttiglnte 3ekeredet 2 te oro3lanLaidat tpr e$ e3i meg Es ki irtom fpldrpl tefo3lasodat 2 n ballatic touabba te llnsegidnc 303atta [

Ay vereknc varosa menden ha3ugsage 3akado3assal tlies Nem tauo3c l tetplld ragado3at ostornac 303atta. 5. lo birtlnked-

tenc 303atta z krc renasanac z 3ekrc Likorgatasanac 1 felmenp louagoknac 1 fenes tprpknc 1 villamo 3ucaknac 2 meg pldpklpttc sokassaganac z nhe3 romlasnac 1 dpgpknc nini. vege. 2 le snc p tstecb A* 3ep 1 dragalatus P para3na blndesseginc sokassagaert. 1 gono3ol tenpknc vallsrt ki l arolta a- nn^tekt p blndessegibn 2 a- ba3i 3olgakat p gono3 leupibn me n te ho3ad vgmond srgeknc vra istene Es megilcntem te 3mermedt te orcdba, z te m3eitlnsegedt megmutat nmk-3teknc 1 te 3dalmsagodat or3agoknac. z reiad vt te vndoc-

P H E T

211

sagid.it 2 bo33osagockal geterlc tgedet z vetlec tgedet pldba Es le3e mend ki tgedet lat,ind lualic tetplld. (t mond Niniun megpu3teitat-

tal Ki ra3ia feiet te raitad Ilonnal krssc teneked A'iga3talot ^ Min iob vag te Alexandriabli neptpl ki lako3c a* folocba Vi3ec p kprnpllp kinc ka3dagsaga tenger Q kpfali vi3ec Ethiopia p rpssege z Egiptus 2 nini. vege, Affrika z Libies voltanac p segedelmeben De p ! fogsgba

vittetetet a3 eluiteltben Q aprody le estenec menden vtaknac feieben. 2 p fenesb fedelmin ere3tettenec nilat. 1 p menden nemesb fedelmit bekockal gbe kptp3tec || A3ert te 2 megre3egpl3 z megvtaltatot le3. 2 te sege- i3i-^ifc delmet kei-3 te ellensegedtpl Te menden erps rakasid. miknt fge p lp gimplLiuel Ha meg ra3attatandnac esnc a3 eupnc 3aiaba me te nepd te kp3epetted. met nemberiec te ellensegedn c Te fpldednec kapui megilentetnec nilasra. t3 meg maria te 3auaridat. Mrt mereh vi3et temagadnac a* kprnpl fekesert Rkiad meg te erpssegidet. mnbe a* srba. 2 noniiad meg. z alat muelkedue tarL teglat Ottogol e3e meg tgedet t3 Tprrel ve3 l . megmar tgedet ment Laina A3ert egb glke3il ment uaiua. sokasol meg ment sska Tpbbcke tpttd te vgidt hog nem mennc Lillagi A" taiua ki trie3kedet 2 lrpplt Te pr3pid monnal saskac. z te aprodid monnal saskaknac saskay kic bidgnc napian egb glnc a* spiienekr Feltamadot a* nap 2 l rppltnc z ne smrttet meg phlec hol voltanac 0 assurnac kirala. te pa3torid l aluttanac> te fdlmid l tmttttnc Te nepd l lampant a' hegecbn z ninu ki egb giihp 27 *

212

U C

(t n sett te tprpdlmd. mentpl gonojb te tapasod Mendenec kic hal-

lottac te hallomsodat egb kolLoktac p kehekt te raitad. Mert kire nem P r o l g u s

ment te gonossagod mendencor

Bakuc .jpheta pllp Ki auag a3ert hiuatic plltnc hog vrnac A srelmes uolt auag hog istennl tprkedessl megen Viuo pllp-

nc auag k3pdpnc vpttp nustct Mert senki ne mrejte ol btor 303at-

tal istent igassagnac vtkedteb hiuni 1 mondani nki Mire emberi allatocban 1 ' vilgi kuelsegbn nn hamissg forgoggec E3 p kpnuenc ke3dtebn meg iria a3 prdpgpt 2 p tagit Vegebn kdeg meghirdeti a3

vdup3eitp vr getrlmen c iputlet Nem valakirpl egbrpl rttic mondani hanuac s x c nac iputlerpl Ki ipundpuala Es flle vr n I103I. (t monda nnkem Iriad meg * latast niluan Buxusra hog ki ptt oluasanga kputhsse Mrt mg latas idigln vagon 2 vegebn tmad fel 2 n heiaba Ha kesndic trid ptt. mert ipuen lip 2 n kesedlme3ic A* getrlmrpl kdeg Menekltbn vgmondHol vram hallotta te hallomsodat 1 feltem Vra megne3tm t mulkedtidt i megyttm Mi 3 nnkem hanemLac mberec vdupssegenc megsmrttet vy. x hirtelen jrlms meghirdetse A* kt lelkes kp3pt smrttel meg Mert mi 3 hanuac auag a" kt testamentomoc kp3pt auag a' kt toluaioc kp3pt auag Moyses i Ills kp3pt pule a" hegen be3ellpc Midpn l kp3leitndnc || a3 3tndpc meg smrttuen vdpnc ip~

213

ueteleben megmutattat Mellet kdeg mond 3aruac pksibn Mi aj hanuac a" kerejtnec gp3pdlme vdupjeitpnec tulaidon neue3etet veti - .rpheta mondua Vgmond En kdeg vrban vigadoc 2 prplpc iesusban n istenemben ki tnctec bart x des mendenekn c nujni 1 predicalni

Msod

jp l o g u s

Bakuc rps k3pdp x kmen al p pri3tin x tpt3ti p gradiuat \ a3 rps rakson hog x9 a' kere3ten vgfikje3ie 1 mongon Bfette

mennkt p diupsege x p diuerteul tlls fpld Q fenessege le3en ment vilg 3aruac p ksibn Ot rittet l p rpssege

Harmad

l o g<*

Neg .jphetac a* xij .rphetac kpnuebn vadnac Kic kp33pl har i\ ksdtebn Lemna :* treh .-v cimerltet val Naum Abakuc Mala-

chias Valob3on 3acharias kp3epette x vegnl illnnmp kt cimerltekt vt kic kp33pl eggic mdatic vr igeienc trbe Adrahnac 2 Damascusnac p nugolmanac fpldebn mas vegebn tudnimert Vr igeienc trbe Isrlen

Nawmrol te imadsagiddal Immr ' kphp meg3er3tttet 3achariasrol 2 Malacbiasrol ha 3 lt kput lnd meg3er3tttic. mert immr | Abakukot valluc mv kesinkben Ki auag a3ert hiuatic pllesnc hog vrnac 3r-

214

NAVM

ABAKL' C

tpip auag hog tprkedesb x k3pdesb 5 hog ug mongam istennel plltbn viu Qlpltnc x binak lat nac vpttp nnet Mert senki il btor 30ual nem mre3te istent igassagnac vtpkpdeseb biuni 1 mondani neki Mire emberi allatodban 2 " vilagnac keuelsegeben allatoknac enne hamissga forgodic Vra miglen vupltpc 2 n halgac meg 3o3atloc te lukiad rpt Senuedec 2 n 3abadcita3 meg Mire mutattl ennek hamissgot 2 munkt ltnom Meg3akado3ot a' tpruen 1 n iutot te ho3iad a3 iga3 itelet. mert a" kgetlen a3 iga3 ellen hatalmasot. a3ert megen ki a- v33aualo itelet Lssad mel mre3 30 x nemikppen karomlate p teremtpiet tletbe hiuni 2 a* tprpdlms den a* tprleitp ellen vetekedni mire leten auag ollatan Ipt legn e3 x* fglmsndp A* vetl auag treh mellkt immr nh3kn c mondottonc lenni ^hetaknac latasa mpndatic Montanos vi33aualo tanosaga Meg rte a* mellt lat x nem bejei ment lmetln. sem balgatagoslo nmberickjel \Mert api paranuol hog ha egbc .jphetalua masnac megilenndic v3tgien ki lp3er be3eluala Es lgotta mondt niduan

33-dik uvi, Isten n on3ollate d bekesege kibpl rttic mert midpn valaki || akarattabol v3tgl x egbnc hlt ad 3olasra tehetseget val 30I1 2 vstglni midpn akar Ki kdeg rttbn A: ktln 30I sem 3olast sem v3tglest val p hatalmban A3t ^' megtanollad mert ecer n tpllm rpul ki kputed hog mnal neminmp gradiuokat 2 laitorakat fellbvalora vgke3ned 3 histrit tenked megmagara3nom. * .jpheciat lenni Babillonia lln j Nabuchodono3or Caldeosoc kirala ellen hog mikt a3lpt .jpheta

215

Naum kit Abakuc kpuet vallt .jphc tlast Niniun i a3 Assiriusoc ellen kic meg pu3teittottac vala a* ti3 nemltekt kic hiuattatanac Isrlnc Vgan Abakuc .jpheciat vallt Babill 2 Nabuchodono3or lln. kictpl .ludas 1 a* tplom el fordcitattac Es hog tuggad Abakukot a3on vdpbn Iptnc kiben immr a* kt nem3etec kic Judanac nve3tette4tecvala fogsgba vittten c vala el, Dniel tanithat tgedet kibes Abakuc ere5tetic a3 ebeddel a3 oro3lanoc vrmehe3 Jllehet a3 Hbereknl e3en Hystoria ne oluastassec A3ert akar ki vege e3 irast akar ne vege monno mv ertpnc vagon Mert auag ve3i i immr Abakuknac kpnup a* Ipt dolog vtan 3er3ettetic auag han ve3i i monnal .jpheta iria melleket ipuendpknec esmr | A3on kp3b bptp 3ert pana3ol .jpheta vr isten lln Mire Nabuchodono3or a* tplomot 1 Judat pu3teita meg Mire Ibrlm nha vrnac varosa tprttssec meg Mire a* nep vuplt 1 ne halgattassec meg 3o3attassec a' caldeosoctol megiiomorolt 1 ne 3abadeitassec meg Mire * a' .jpheta auag a* nep kinc 3emelebn 3olt lt ddcgln 2 e3 ddegln maradt legn hog 3 llnsegeknc hamissgt latna 2 pnp mkaiat Mire hamissg hatnlmasic p ellene Es $t monga getrlcm mcgnomoreitua Ne tudua a3 araimat a* t^bn megolua^tani 1 a* barom grmekekt a* kmencebpl ti3tabaknac ki ipni hogne bmentnc vala D e3t z* veh vhttc kp3pnscgest hog ngedlmtln emberi 3emelbn 30I bog pana3os 3oba 1 te srelmei tllsb fakaggon fekeg monduii Mire ne3ed a* megvtalokat a' kgetln tplletpl igasbat meghomodua 2 ve3tgle3 E3ekt kdeg be3elli n tudua istnnc rhetetlen t-

216

A B A K L C

gdit tletit z p bpluesege z tudomana ka3dagsaginac melsegit hog isten n vg latna ment ember lat Mert ember t a uac ilen valkat rtf ne3 isten ipundpkt 2 prpkpkt esmr Es mikppen ha beteg 1 lnd 2 hideg lelteckl hueite3endic hideg vi3et kerie 2 mongon a3 vruosnac Erpt 3en'udec z getrtttem. egde3em megfogatko3om Vruos mig vupltpc || 2 ne hal. 2 a* bplLesegp 1 a* kgessegp vruos fell nki Tudom mel vdpbn kellen adnom a* mit ker3 Ma ne irgalma3oc mert a3 irgalmassg kgetInsegn 0 mdatic Mert te akaratod te ellened kr Vgan mv istnpnc 2- tudua p kgessegen c terheit x mertekit a3on kp3b ne halgatta meg 33 vupltpt hog meg bisoneha 1 inkab re33e3ie a* keresr z mnal (ni33el megfp3pttt iga3ba 2 ti3tabba tege Mellt meg rtuen api a- 3eret hog irgalmassgot kputet vrtol mond D n fogatkosonc meg 1 megalguc vr istent mend vdpbn. (L tugga mert ki vgig megallanga a3 vdup3pl. z diukedic a* munkban 2 a" srelemben. $ mond Jeremissal Tprpdlmt 1 nauolat kaialtoc. hog miknt egb kaialta istent vgan " sct feriu 1 gp3httln hadako30 p magt munklkodni 2 megb3onolatra tprpdlmt z nauolat aieit ipni

It imar kezdette scent Abakuc jgtheta kpiiup igen io nag io^aggal tlies

Ereh mellt Abakuc .jpheta latot j Vram migln vupltpc n halX gac meg 3o3atloc te ho3iad rpt 3nudu 2 n 3abadeita3 meg

Mire mutattl nnkem hamissgot 2 inunkat ltnom ragado3atot z hamis-

P H E T A

217

sagot n ellenem Mire ne3ed a' meg | vtalokat. 2 vejteglj megnomodua a- kegctlen ptplletpl iga3bat. 1 te3 embereket monnal tngernc halit 1 monnal ma3okat ve3ert nem vallkat Es lpt itelet 2 ellen monds hatalmasb. a3ert meg3akado3ot a* tpruen 1 a3 itelet vegr nem iutot. mert a* kegetlen hatalmajic a3 iga3 ellen. a3ert ki megen v33avalo itelet ^ Ne3ietcc nem3etecbe z lassatoc 2 uudalkoggatoc. z megfogatko3atoc mert lpt dolog mv napinkban kit senki n hi3e micor megmondatic Mert ime n feltama3tom a' caldeosokat ksrp nm3etet. 2 gorsat iarot fpldnc jelessegen bog biria a" nem p hailakat 3prnp i flelmes Qnpn blpllp megenki p itelte 2 trbe Q lonoc kpnubc pardicoknal. bamarbac esti farkasnl. 2 p louagi ki ptttnc. mert p louagoc m33pl ipnc. rpplnc monnal etlr sitp kslp Mend fo3latra ipnc. Q orcaioc egtp 3el. 1 egb giti a- fogsgot mnal fpuet. (i p dyadalma3ic kiralokon 1 rpssegp fdelmec le3nc p mutesi. p menden rps rakson mnt i egb giti 1 megve3i ptt Tahat megvalt03tatic p 3ellte i lmegen a lmogew 1 l sic E3 p rpssege p istenei Midn te nem k3dttpl fogua n vram istenem n scntem x nem balonc meg Vram kp3epb vetted ptt 2 rpsse fondaltad ptt bog fgnel Ti3tac te 3mid bog ne las gono3t 1 hamissgra nem ne3hc Mire ne ne3 || hamissgot mulkedpkr i35-,likl 1 ve3tgle3 a' kgetln tpllp iga3bat megmaruan 1 te3 emberekt monnal tngernc halit 1 monnal ma3ot felimt nem vallt Mend horogban mli fel. p varsaiaba vonta a3t. 2 p haloiaba gitpttp A3on prpl 2 vigad a3ert
BCSI CODEX. 28

218

A B A K U C

aianl p varsayanac 2 aldo3c p haloianac. mert a3okban megkpuredet p re3e 1 p vala3tot tke A5ert ki terie3ti p varsaiat 2 nem Spnic mendenkoron nn^tekt meg plni

Capitulum

msod

ccccf cctf

JL

N pri3etemen tt alloc 2 tpte3tem n gradiuomat a3 rpseitesen 2 vgke3em hog meglssam mi mondassec nnk. 2 mit fli

lc engemet megfddpnc ^ Es fli vr nnkem 1 monda Iriad meg latatot 2 kpnud iriad meg ptt a* tblkon hog meg n.e ki oluasanga ptt. mert meg * latas m33c Es megilenic vegebn 2 nem ha3ud Ha ksedelmt tnd megvariad ptt. mert ipuen lip 2 nem kesic me ki htptln p lelke ne le3e iga3 pnp benne Iga3 kdeg p htebpl l ^ Es mi kppen a' bor megualla a3 iuot vgan le3e kuel ferfiu 2 nem ekespltetic meg. mert meg 3eleseitette p lelket mnal pokol 2 p mnal halai 2 n tllsedic b Es p ho3aia git menden nm3etekt 2 egb giit p lio.vaia menden npekt Mind md 3ec n ve3nc p reiaia plda b5edet. 2 p plda- | b3edeknc 3auat 2 mondnac Jay annac ki ne sokaseita a* n puet. i megln nh3eiti p ellene a* srp sart Mind hirtelen tamadnac fel kic megmarnac tgedet 2 feltama3tatnac tgedet meg3aggatoc Es le3 pnkic ragado3atba. 2 fel ebrdnc te llnkedpid Mert te meg fo3tottal soc nm3tekt mendenec megfo3tnac tgedet kic megmaradandnac a1

 P H

E T A

219

nepmkbpl mbcrnc vreirt, x a' fpld varosanac hamissgrt. x mendenekeiert p benne lako3okoiert ^ Jav ki gono3 fpsuenseget git p ha3anac. hog lege p ha3a magassgban 2 p magt alaita meg3abadolni gono3nac ke3ebpl Gala3atot gondoltai te ha3adnac soc npekt vrtl meg. 2 bnhpt te lelked. Mert kp uplt a* falbl. 2 a* fal fli mel a* rak-

sok nac talpiba vagon ^ Jay ki varost rak vrekben z ke3eit varost hamissgban Midne 3ec n srgec vratol vadnac . mert nepc soc t3b munkalkodnac 2 nm3tec heiaba. x megfogatko3nac mert btllsedic fpld hog meg smriec vrnac diupseget monnal vi3c tengert bfedpc ^ Jay ki vnreket ad pbarattanac ere3tue p peiet x megre3egeitu hog ne3i*e p me3eitlnseget diupsegert vtalatussaggal tpltb Igal te i ' x hneitssl meg i megkprneke3 tgedet vr iogianac klhe x vtalatussagnac okadatta

te diupscgedr || Mert Libanosnac hamissga bfede3 tgedet 1 lelkeseknc 136-1*1 U megpu3teitasa megy3tic pkt mbereknc verecbpl 2 fpldnc x a' varosnac hamissagibol 2 p menden benne Iako3oyebol Mit linnal a- faraguan mert p teupyp faragta a3t a3 pttut 2 a* hamis kept, mert p teupip rmenkedet a* tprleittb hog tne nma faragnanokat Jay ki mga a* fanac brgfel. 2 a* v3tglp kpnc klfel Midne p taneithat tgedet me 3 bfede3ttet e3iistl x arannal. x md sellet nini. p blecbn Vr kdeg p scent tplomaban med ve3tglen p orcaiatol

28 *

220

U C

1 1 j ^

v V

Ram hallotta te hallomsodat x feltem Vra

te mmilkedtid

jtendpkn 0 kzepette, lunehd meg ajt 3tndpknc kp3e-

pette megsmrndpie tegd. micor megharagandol mlke3il meg irgajmassagnac Isten e3fkrpl i p . x scet Pharannac kitlnebpl Q diupsege bfede3te mennket. 2 p diLerteuel tlies fpld Q fenessege lej ment vilg 3aruac p ksibn Ot el rittet p erssge Halai megen p orcaia elpt. x ki mege prdpg p lbai elpt | Allot x megmerte a* fpldet Ne3et 2 megfeitet nemieteket, x tprttttnc vilagnac hegi Meghorga3tattanac e3 vilagnac halmi p prpksegcnc vtaibol A* hamissgrt lttam a' 3ereueneknc s torit | Es meghaborodnac Madyan fplden c bpri f Miden a' folocba haruggal meg vram ? auag a* folocban te haragod ? auag a' tengerben te meltatlankodatod Ki fel llel te louaidra. 2 te 3ekrid 3abadolas Feltamastua feltama3tod te yedt a3 sekt mellkt be3ellettl a* nmekn c Meg metled fpldnc foloit Lattanac tgedet v3c x bankottanac hegec Vi3knc hirtlnkedti lmentnc Melseg atta p 3auat, magassg p ksit fel mli Nap 2 hod megallaptanac p lakodalmban Q niloknac vilgossg ban mennc te 3iicad villmat (anak fenessegebn A" sokassagban meghomodod a" fpldt' forrasagodban megfogatko3tac nni3tekt Ki men

tl te nepdnc vdupsseger vdupssegb te x c soddal Megverted a* fpt kegetlnnc ha3aboI. megmseitlneitettd p fondamentomat mend nakaig-

P H E T A

221

lan Gonojol mondottal p estapinac p hadako3oknac feieket ipupkt ment forg 3el engemet el ojtanioc Q vigasagoc mikt pue ki megmaria a' jegt ritecbn Vtat tptto tpllcl tpttel a* tengerben te louaidnac soc v3eknec sarban Hallotta ^ meg baborodot n hasam, a* 3osattol egb re3kttnc n aiakim Bemenne rothadagossag n ttinimb i n alatta forion bog megnugoggam tprpdlmnc napian. 5 felmennc mv megsoreitatot neppnk- 137-**

hp3. Mert fg nem v i r g o k . 2 n le3en nm3es a* 3plpbn Ha3ud a3 olayfanac mup. x a* me3p nem I103 tkt Elmtttic a3 akolbl apr barom Lorda 2 prg barom uorda le3en a* ia3locban En kdeg prplpc vrban 2 vigadoc n istenemben iesusban Yr isten n rpsseg 2 vti n lbaimat monnal 3aruasoket Es a* gp3p vi3en engemet n magassgimra psalinosocban eneklpt

Etic a3 Heberec bog valamel .jphetanac atta auag psi vtttndic V a' cmerben hog pk x* .jphetac voltanac Mert Amost i* eggt a* xij

.jphetacbol ki mondt Nem vagoc jpheta sem .rphetanac fia. de kukknc pa3tora 3aggatua 3edery faknac agait attanac nue a* cimerbn ninun Ha 3 iga3 Sopbonias .jpheta kit hog ugmgac jpheta nwl 2 p prgbinc diupseges nmebpl nm3etttet Mert atta uolt Chusi Godolias dedpsp Amasias 2 harmad psp E3echias 2 3 illn 3krc miknt vtolso btpltpttp mikt vtolso 3kr v3etp Sophoniasnac Nemeilc prijet hlenc. Nemeilc vr titkianac

222

mdottac. Ajert akar ori3et hlenc auag | akar vr ritekenc magara3tassec mno e* .jphetanac illic Mert ugmdatic Esechielnec Embernc fia Isrl ha^anac pri3pieie vttlc tgedet A3ert e- .jpheta ki uala a3 pri3et hlbn x felsgei magassgokba 3cr3ettetet 2 esmrte vala istnnc titkit Vala Cusinac fia ki magara3tatic vite3lp ember- 2 p sct vala. Godolias ki mondatic vrnac nagsaga, 2 Dedpsp Amasias ki p fordeitatic vrnac be3edeben Harmad psp E3echias ki 303atlic vr rpssege 2 vg vrnac rpssegebpl 3letet vrnac be3ede 2 vrnac be3edebpl 3iiltet nagsag. 5 vrnac nagsagabol 3ltet ala3atossag bog midpn a* ki tpkelletessegre iutad monga. mert n vagoc melto aplnac biuattatnom x a3t a* soltarban Vram n magastatot fel n 3um sem 3elespltnc el n 3emeim Josiast Judanac kiralat kinec ideiebn leltttic bog Sopbonias .jphetalt legn a" kiralok e negd kpnuenc 2 msod Paralipomenon Historiaya mutattac hog istnnc Juda menden kirali felet kelltet legn E Josias a* faraguanokat kikt

Amon p atta auag Manasses p psi istnnc tplomaba 3er3etuala mutattatic

-^ik i.vi.hog ki vette 2 megtprtp k-iekicbn 2- || a* r3 kegot Moysestpl alkottattat ki teuclgesb a' nep vittet vala tartatuan a" baluannac hamis 3olgalattaban bunbptuala E3en mondatic hog soc idktpl fogua megbagot baran

etlt pnpn maga pr3te. mert a- fogsgbl ti3eg 3eren fordoltac vala meg A3ert ist e' jpheta miat * meg mondt kiralnac ideiben a" ipundp teletet ki 3 oluasassal foglaltatic. mellc ipundpc valanac nm3teknc megmutatta Isrl nepenc kdeg meg3abadolasat z Ihrlm varosanac megvvo-

P H E T A

223

lasat tahat val vdobn megadattatandonac meghirdette ' betpnc es oluasasaual

jp

o g

Ophonias pri$p z isten titkianac smrpip hallt vupltest a* haiw3 Jak elp kapuiarol 2 nag sirast a' msiktl 2 indolast a' halmoc-

tol 1 V3 a3 ordeitast pilanac lakojoinac. mert ve3tglet Canaannac menden npe el himlettec le3nc medenec kic taker-w-al e $ valanac e3stbe tarkartattac

C aj)

E l p

Rnac igei mel lpt Sophoniasho3 Cusi fiaho3 Amasias Godolias V fiae Amasias iae E3echias fiae Josiasnac A Amon fianac Juda

kiralanac napiban | Egb gituen egb gitpc mendenekt fpldnc orcaiaiatol vgmond * vr. egb gitpc embert i barmot, egb gitpm mennc rpespit. 2 tngernc hali le3nc p romlasoc. 2 lue3tec emberekt fpldnc orcaiatol vgmond vr Es ki tri3te n kesmt Judara i Ihrlmnc menden lako3oira i lu3tem * hlrpl baalnac maradekit. x a3 pri3pknc nuekt a' papockal. i a3okat kic a" haia3aton imaggac mennc vitsltet Es skc3nc vrban. 2 ske3nc Melchonban 2 kic lfordolnac vrnac hatamegpl z kic nem kerestec meg vrat sem tudako3tac meg ptt V3tgltec

224

SOPHONIAS

vr istnnc orcaiatol mert kp3el vagon vrnac napia. mert iste ostat ke3eitet. megscntelte p hiuatalosit Es le3en vr ostaianac napian meg latoc a* fdlmkr 2 kiralnac fiaira x mendenekr kic 3arandoc ruhba pltp3tnc. 2 meglatoc mendenr ki kuelsegest megen be a' k3pbpn annapon kic btpltic bamissaggal 2 alsaggal p vra istnenec ba3at Es le3en annapon vgmond vr Vupltesnec 303atta hailaknac kapuiarol 2 ordeitas a' msikrl 2 nag tprpdelm a* halmokrl Ordehatoc pilanac lako3oy Ve3teglet Canaan-

9-dik IOVI. n a c nienden npe. lue3tenc mendenec e3stbe takartattac || Es le3en 33 vdpben megkrsem Ibrlmet 3puetnkeckl 2 meglatoc a* frfiakra p seprpipcb tptp3tttecfeeir kic mgac p 3npcbn Isten nem te3en iol 2

nem te3en gono3ol Es le3en p rpssege ragadatba x p ba3oc pu3tolatba Es hasakat raknac. 2 n lako3nac pbnnec. 1 3plpkt plantalnac 2 n 3iac p borokat \ Kp3el vagon vrnac nag napia kp3el vagon i igen gors Vr napianac 303atta ksrp ottogol a3 rpa tprpdlme3ttic. a* nap haragnac napia. tprpdlemnc 2 getrlemnc napia Hiusagnac 1 nauolanac napia setetsegeknc x bomalnac napia kpdnc 2 forg 3elnc napia. trombitanac 1 vupltesnec napia a* meg rpseitet varosokra x a* magassegp 3egltekr. 2 meghaboreitoc embereket 2 iarnac ment vakoc. mert vrnac bnhpttnc 5 ki ptttic p verec miknt fpld 1 p tstec miknt ganec D x* p e3stpc 2 p arannoc nem 3abadeithatta meg pkt vr haragianac napian Q haragianac t3ebn megmarattatic menden fpld. mert a* vgezetet sytlml te3i fpldnc menden lako3oynac

225

Capitulum

m a

Gbe iputec gbe glkc3itec ipiiotoo nem 3erelmes nep nnit JtL mi elpt 3IIpn " latas mnal port lmulo napot | mi lpt ipypn

tv reiatoc vr hirtelnkedtenc sogatta haragia. Mi lpt ipyp tv reiatoc pmeltatlankodattanac napia Kerssetec vrat fpldnc menden lassoy. mert p tletit vattoc mulkedpc Kerssetec a3 igazat, kerssetec a' lassot ha valamikent lrite3hsstec vr hirtelnkedtenc napia lpt Mert Ga3a megtprtttic 2 Ascalon pu3tolatba A30tom delr vtttic z Acharon ki irtatic Jay kic lako3atoc tngernc kptlet lue3tettknc nm3te Vrnac igei tv reiatoc Canaan ia3oknac fpldp 2 elue3tlc tgedet hog ne lege lako30

Es le3e tngernc kptle pa3toroknac nngolmoc i barmoknac akla Es le3e p kptle ki meg maradand Judanac ha3abol ottogol pr3ttnc Asealonnac ha3aiba stuler nug03nac. mert p vroc istnec meglt oreiaioc. 2 l fordeita p fogsgokat Hallotta Mouabnac bo33ontasat i Amon iainac krom lsokat, kic meg3dalma3tac n npemt 2 felmaga3tattanac p hatrokon ^ A3ert vlpc n vgmd srgeknc vra Isrlnc istene Mert Mouab le3en ment Sodorna 2 Amon iay monnal gomorra Tuissknc a3iusaga 1 sonac rak sa 2 pii3ta mend prpcke En nepmn c megmaradeki lragaggac a3okat 2 en nem3etemnec maradeki biriac pket Mert e3ec ip pnekic p keuelsege- j kert kiul karomlottanac 2 'olmagastattanac s srgec vra npen Vr 3prnp
BCSI CODEX. 29

140-dik lev

226

SOPHONIAS ferfiac

p raitoc 2 megtpri fpldnc mcnd istenit j imaggac ptt mend

p hlerpl 3igteknc menden nn^ti ^ De t V 3ereuenec megplttcc le3tec n tprpmml Es ki trie3ti pkset sfkr. * lue3ti a3 assiriusokat Assurt. i vti a* dragalatost kietlenbe x vtnalkl 2 mnal pu3tat Es nug03nac p kp3pettec nm3etec f menden * vaginac uorday 5 Onokraculus 2 3pl lakosnac p kpsopekbon k3pbpkbn Eneklpnc 3aua a3 ablakon 2

holl a* flsp k3pbpn. Mert meg semmeitem p riet E3 a- diLpseges varos b3odalommal lako3o ki mondvala p 3uueben En vagoc 2 en kuupllm nini. egb tpb Mikppen lpttl pu3tolatfctba baromnac hailaka Menden ki ltal megen p raita suplt 1 ra3ia p ke3et

tp

C ap

harmad

Ay megre33e3tp 2 megvlt a tot varos Galamb n hallotta p HBMl %) a* 3ot. 1 ne vpttp a* fglmt Q vraba nem bi'30t. p istnebe3 biray

nem kp3leitet Q fdlmec p kp3epette monnal reuo oro3lanoc 0

farkasoc. estet n hadnacvala holuallara Q ^phetay balgatagoc. bitln ferfiac Q papi megferte3tttec a* scntet. Hamissan mulkettnc a' tpruen lln | ^ Iga3 vr p kp3pettec ne te3e hamissgot Holual vilgossgba agg p teletet. 2 nem rittic l. A" hamis kdeg nem tntta a' gala3atot Elhimtettm nm3tekt. 2 lteko3lottanac p 3egltec Pu3taua tpttm p utkat midpn nimn ki mennen 0 varosoc megpu3teitattac ferfiu n marad-

P H E T A

227

uan x sem eg Jak 030 ^ Mondec kdeg mikor fel3 engemet fogadod a* f

gelme 2 nem ve3 el p lakodalma mdenekert kicbn meglttam pt

5 Valobi3on holual felkelu megferte3tttec pmenden gondolattokat A3er

vary meg engemet vgmd vr n felkltemnc napian ipundpbn Mer

n telete hog gbe ghc nn^tekt 2 gbe ghc or3agokat Es ki ps sem p reiaioc en meltatlankodatomat. t n hirtlnkedtemfcnc

mend

haragiat Mert n baragomnac t3ebn megmarattatic mden fpld Mert ta

bat megadomd n nepmnc a' valastot aiakat hog kaialLanac mend vma

nueb. z 3olgallanac pnki egvallal Etbiopianac foloy lupl Onnaton

ala3atosim n himlesemnc fiay aiandokot ho3nac nnkem *\ Annapon ne gala3tatol te menden lelmesiden kicbn tprnet tprtl en bnnm. me

tabat lue3e te kp3pedbpl te kuelsegednc nag 3oloiat. % n toldatol t

uabba fel maga3tatnod n scnt hegemen Es meg || hagoc te kp3pettd

3egen x nauolas npt Es lsrln c maradeki rmenkednc vr istnnc n

vebn Nem te3nc hamissgot sem 3olnac ha3ugsagot z p 3aiocban alno

nlp nem leltttic mert pk pri3ttnc i nugo3nac. 2 ne le3en ki meg

y3ie. e3t monga vr isten Syonnac leana dh.ery. te Ihrlmn c leana neke

Isrl prpl z vigag mend te 3uddl Ihrlmnc leana Vr l upttp te tele

tedt Isrln c kirala lfordeitotta te llnsegidt Vr te kp3pettd Nem fel gono3t touabba \ Annap mondatic Ihrlmn c Ne akarih flned Syon n

fslssec meg te kesid Te vrad istened rps. Q meg3abadeit Qrpl viga

sagban te raitad. te 3emeledbn v3tgl. 2 vigad te raitad diucrtbn A* 29 *

228

SOPHONIAS

ha3ugokat kic a* tpruentpl lmentncvala gbe giti. me r t te blplld valanac hog touabba p raitoc ne val serelmet bohsgot me n megplpc mendenekt kic a3 vdpbn tgedet getrttn 0 x meg3abadcitom a* santalot 2 a3t mel ki vtttct vala egb gitpm. 1 vt" pkt diuertb eg nub p gala3attoknac mend" fplden A3 vdpbn kibe egb koal ttpkt. 1 a3 vdpbe kiben egb gitpmlec pk-tutpkt Mert adlac tvtpkt nub z diueretbe fpldnec md* | nepenc micor megfordeitandom tv fogsagtokat tv 3mitec lpt vgmond mendenhato vr isten p r o l g u s

It eleue vettette

s. Aggeus ippheta. ^plog)

Eremias ^pheta vgmond Sedechias kiral hamis esenc okaert ki J a- fogadt htpt nem tartottauala Nabuchodono3or caldeosoc ki-

ralanac Isrlnc npe a" meg mleitet kirallal Ihrlmnc viadalban foguS vittttet uolt Babilloniaba Ment msod paralipomen kpnpn0 ilenti hi-

storiaya De meg mert a* meg mleitet nep soc idigln magt igen nh3n ferte3ttteuolna meg baluanoknac 3olgalua. artatlanoc verec lptlesebn 2- a3ert isten akarua a3on nepnc menden nm3eset lue3ni a1 meg mondt okokrt. 3er3e a3 npt 3enudni a* caldeosoknac fpldebn bet n stndoknc fogsgt ^ E3 okrt hog a3 3tndpc 3ama btlu". vy nep a' meg mondt bnpktpl a Jutna Ihrlmn c meg vyolasara Es ug hatukttpd e3tndpk-bn a* caldeosoc or3aga l fordeitatua kinc megnolc

229

e3tendeie uala or3agIani. mellet mert Danielnec hatod latasa i mutatt a* scntseg megtpresnec okairt mel aj ltsban tartatic volt megtprtttet, Drius kiral ki a* medosyaknac parluoluala. a" megmdot o^agba
ezentl

iuta mt daniln" heted latasa || * mutatta " f Ki or3aglattanac elp ejtend* I4ar*n ieben mt Daniin*5 t3ed latasa es mutatta, aj e3tendpc mg3alaluan. Latua amgfordolasnac ideit lkp3eleitni. mel Jeremis .jpheta miat vala igertett Imadko3ua mend p rte. s md anpert. kriuala istentol a3 g rett betllsedni Kin? a3on latas a3nac on3ollati 3rent isten Gbriel Angalmiat mgmda mdnkt btpltn? *[ Mert a mdosoc megmdot kirala mghalua 2 a3 or3agba phelr iutua Cirus Persayaknac kirala isten grete betelvn a3on kiralmiat Isrln9 npe a mg Irlmb vittttttt Paralipenon msod kpnpn? Hj'storiaia i E3drasnac k a d t b3oneitac ^ Es mvdpn Isrl nptpl 2 a vnctpl istenn? teploma ke3dtuolna mgra kattatni Cirus persayiac kirala mghalua. x Drius persayac kirala or3agluan. ki amgmdot _hel elpt vala Irlm varosanac kprnplualo nmeti mt e3en E3dras iclti mga a3 tplnac 2 a varosnac mgvj'olasat ke3dc mgbatani. Ki okrt Isrln? np mgydun a megmdot vr tplomanac megvyolasat a3 igrt 3rt val ngdlml ingn sem hi3kuala leni ^ Ki rt a mgmleitt Drius persayac kirala or3aganac msod e3tendeieben Aggeus .jpheta isttpl ie3ttt 3orobabeIh3 ki vala Judanac nmbpl.
es

Ki vala a3 or3ag hatalmat vall vendp 2 Jesust Josedech fiat a* felsges papot imti hog higgc Irlm megvyolasanac ideit eliptn c a$ e3tendpc sama

230

btlu. e3t es ho3a toldua | hog anpn? hitptlnseget n akarnac k p uetni. Kirpl vr isten pmiatta mdot nnp vgmd mert mgne ipt l a3 vdp hog istenn9 ha3a megrakattassec ^ Mednc kdg mellc ^phecia mdkaban tartatnac. npn c mgfordolasat. ateplomnac mgrakasat. avarosnac mgvyolasat. papi 3er3ett 2 kupl valoc or3agoknac ig3ic lue3et ig3ig * ccf

a JL

Ggeus sitlme3p 1 vig. ki vtet kpnve3etcbn. hog vigasagban aratna: amgtprpt teplomot mgrakia. 1 ata istent 3olot

bejh03ia, Mg egkeues 1 n mgindeitom s menet 1 fpldet tengert 1 a 3arra3t. x mgindeitoc meden nn^tkt 2 lip amed" nem3etkn? kuanati)

Jt iiwar ke^detic scent Aggeus qpTieta kpnup igen teles

Arius persayak-ftae- kiralanac mas^d e3tndieben hatod hnapban. JLS ahonac eg na pin: Ipt vrnac igei Aggeus .rphetanae ke3eben 3o-

robablh3 Salatil fiaho3 Juda v3erhe3 Es Jesusho Josedech fiaho3 annag papho3 moduli ^ E3t mga sergekn9 vra isten mondna Ennep vgmond megnem ipt vr ha3a mgrakasanac idei ^ Es Ipn vrnac igei Aggeus |phetaac ke3ebn mdua Midne vdp vagon tvnktc hog lako3iatoc aboltal eksei ttt ha3acban. 2 e3 ha3 pxi3ta lg Es ma e$t mga ser-

P P

231

gkn9 vra isten Vssetc tv 3vutekt tv vtaytokra ^ Sokat vtt- || tc i43-dik W 2 kust ho3tatoc b . ptttc 2 n lgctttc mg, yottatoc 1 n r3golttcing Magatokat bfed3ttec 1 nem heuplttkmg. 2 ki arokat gytpt re3ttt a3okat a 3akadot sakba 3t mga srgekn9 vra isten Vssetc tv 3vutkt tv utaytokra. Mntc fel ahgr ho3atoc fkat x rakiatocmg a I1a5.it 1 foganatos le3n nnkem 1 mgdiupupltt. vg md vr ^ N3ttc atpbr 1 ime kusb Ipt: 2 bhostatoc abasba 2 ki fuallotta a3t ^ Ki oke r t vgmd srgekn? vra Mirt n ha3a pu3ta. 1 tv sitttc tv egmdentc p bajba. a3ert tv reiatoc megtiltattac mnc hog n adnanac sst. 2 fpld mgtiltatot bog n adna onsost X biottam a3 asiusagot fpldr x bgekre x bu3ara 1 borra x olayra 2 valamllkt fpld bo3 2 emberekre x barmokra x k3kn9 mden mvulkdtr ^ Es hall 3orobabl Salatiln9 fia x Jesus annag pap Josedecbn9 fia. x anpn9 mden maradka p vranac jauat 2 Aggeus .jphetanac igeyt miknt p vroc isten r3ttte vala pkt pho3iaioc ^ Es mden np mgfelmc vrnac orcaiatol Es mda Aggeus istnn9 kput meghirdetvn vrnac npn9 mduan En tv ultc vagoc vg md vr Es vr isten felmaga3tata 3orobabln9 Salatil fianac Juda vsren9 jelltt x Jesusnac anag papnac Josdech fianac 3ellett: x amaradekoknac 3elletkt menden nopbpl nepbpl ^ Es bmene9 | 5 te3n9 vala mvuet Isrl p istnec srgc vranac bajba

232

A G G E L S

P-K O L 0 G L S

a J\ ian lpne

Harmad

honac xxiiijv napian ahatod hnapban Drius kiralnac

inasod e3tendieben heted hnapban a" honac hu3on eggd napvrnac igei Aggeush3 ^pheta kesben mdvan Be3cl 3orobaanag papnac Josedech

bln9

Salatil ianac J u d a

ve3eren? E s Jesusnac

fianac i a; p n p maradekinac mduan Ki tvko33plletc a3 mghagattatot k i a3 lp diLosgben latt ftsgha3at Es tv mit lattatoc e^t ma Mi-

dne vg vag f mnal nem volna a - tv 3etec elpt E s ma 3orobabl batoroggaliig. vg mond vr E s Jesus nag pap Josedech fia batoroggaliig. 2 fpld batoroggalmeg fpldn9 mden np vgmd srgekn9 vra x tegetec

m e r t n tvultc vagoc vgmd srgekn9 vra A3 ige mellt fogatta tvultec m i k o r k i rdntc Egiptnac fpldebpl 3ptttec 2 n 3ellete. I3en tv kp-

^ Ne a k a r y flned mert e3t mga srgkn9 vra Mg egku-

snn vagon x n mgindeit mnt 2 fpldt. 1 tegert 2 3arra3t. x mgindeitoc meden nm3tekt Es lip akuanat<> menden nm3teknc Es

btpltpm ha3at vgmd s diLpsggl vgmd srgkn9 vra E n m aj e3ust 2 n e . 33 arn vgmd srgekn9 Nag l3en ha3nac diupsg nagob a3 lpnl vgmond srgeknc vra x hein bekseget adoc vgmond sergeknc vra ||

4.411 iev<i. a l\

Kilenced honac xxiiij? napian Drius kiralnac msod 3tndiebn 2 lpn vrnac igei Aggeus .jphetah.03 monduan E3ek

233

mga srgekn? vra istene *[ Kergd apapokat atpruenrpl mdua Ha ember vend scetelt hst p ruhaianac aiiaba 5 p vgul illtnd knrt auag ledit auag bort auag olayt auag meden tkt Minem megscetlttic . Fllun ke<? apapoc mdanac. nem ^ Es mda Aggeus. Ha p lelkben mgfortctct i megfert^ttttt illeted merni jecbpl midnem mgfert3ttic

Es fllen? apapoc 1 mdanac a e mgfrtsttic ^ Es Aggeus fll x mda Ign nnp x ign nedt n orcm lpt vgmd vr Es ign pk3ekn? mendn mvulkdt. 1 medenkt mellkt ot aianlottanac mgferte3tttc ljnc f Es ma vssetc tv3vutkt nnaptolfogua x touabba x mi lpt vtttnc kp kpr vrnac ha3aban Mikor vpntc ahuj kpbplnc a3tagaho3. x lenen9 ti3 kpblpc. mikor bmentc a saitoba hog nnatoc ptun vatale bort 1 le3n? vala 11113a, Megurtlc tvtpkt gtp 3lll 1 rogaual 1 kp essl tv ksitkn? meden mvulkedtit x n volt tv kp3ptttc ki megfordulna vgmd vr ^ Vssetc tv 3vutkt anaptolfogua ipudpbn. akilncd honac xxiiij naptolfogua Annaptolfogua mellen vr

tmplomanac vttttn? fdamti | *) Vssetc tv 3utekr Midn immr * ismt a' mag nm3esbn vagon x meg a* 3plp x a- fg. x a* malogranatoc x a3 olayfa nem virago30t e * napsgtl fogua megldom Es lpt vrnac igei masod3er Aggeusho3 a' honac xxiiij^ napian mondua B3el 3orobabelhe3 Juda v3erehe3 fcdclmehes mondua En meg indeitom mehht egmb 2 lfordeitom or3agoknac 3ekit. x megtprpm poganoc or3aganac rpsseget Es l fordeitom a* 3ekrt x p reia llpt. 2 le3alnac louac % p reia llpc FerBCSI CODEX. 30

2-dik k

234 fiu p attafianac tpreb sic Annapon vgmond srgeknc vra Sorobabel Salatilnc fia n 3olgam ve3lc tgedet vgmond vr Es vtlc tgedet igb. mert tgedet vala3tottalac vgmond srgeknc vra

Arius medosoc kiralanac msod e3tndiebn Aggeust x 3achaJL/ riast e3eneknc mondeki mutattac hog .jphetaltanac D Aggeus

e3okert lattatic .rphetac 3erebe lue vtetnc 3achariastol. mert kt honapocban leltttic lpl kpltnc ;roheciaiaban mt a* megilentet mondekoc mutattac ^ A- tplomnac x megvyolasara vrnac paranuolattabol a* npt megbatoreitottac mt E3dras ilenti monduan, Drius kiralnac msod e3tndiebn Aggeus x Sacharias Abdo ^phetanac fia || .jphetaltanac a* sidokra kic valanac Jdeban x Ihrlmbn Isrl fiain Tahat felklenc 3orobabel

Salatilnc fia 2 Jesus Josedechnc fia x p fdlmi 2 lk3dec vrnac ha3at rakni ki vag Ihrlmbn. kikna kiknc mikor ilen volnanc a* jpbetac p imtesecbpl sgellec pkt Mert 2* gen .fpheta lattatot aieituan p on3ollattaual Isrlnc npet p attoc vetke3tinc kputlmebpl megbiuni * mondec tartaltamanac igeiul ^ Latec eyl x ime ferfiu fel lletuala vers lra ^ Latot * ^pheta ferfiat vers louon vlpt. x allot a* gakor mirtetus kpspet ki latasnac 3 odojatta A* vers Iora llp frfin iollht angal rtssec. d maga mert * megmondot 3inp lra lattatot elleni vernc gp3pdlmet ig3i a3on nepr adatandot ki Isrln c npet fogsgba attauala Mert

3 A C II A R I A S

235

2 Ysayas mheta ruhaknac vrssegen mutat nm3teckp3pt verrlualo gp3pdlmt istntpl adatni. e3 igeckl eltettetet mondua Ki j ki ip Edombol meghimtet ruhackal Bosdrabol A* srp mirtetus kp3pt kdeg allot.

hog mondotta a* nepnec ipuendp viga3talattat. A.' mirtetosnac ig3esen akarta ig3eni Ki fanac midpn Moyses tenne mleke3etet Leuiticus kpnpbn mondt A3 lp napon vegetec a* dragalatus | fanac gimplLet. hog a* io illato fanac arhekaual mutatna a* nepnec vigasagat De 03 latast mel ' nepnec 3badolasat 2 ipuendp gp3pdlmt p llnsegekrpl mutat

E3ert jpheta emleke3ic p magt eyl latt lenni ment Isrl nepenc lp meg3abadolasaban Egiptom fpldebpl eyl ilenicvala lmenese Kinc peldaianac lattatic vala tartani * ilen val nep neminmp re3et. e3ennc meg3abadolasa 1 a* fogsgbl meg^ftbefordolasa Caldeosoknac fpldebpl ,jphetanac ey miat ilenttet meg

p JL

Ersayac kiralanac terhe ki kaldeosoc o^agat megtpre. lp e3tndiebn ptun 3er fogol mberigln r3te meg Babilloniabol

Jdeba. 1 a* tplomnac denit megada. mellkt Nabuchodono3or luptuala. 2 megfordeito fdlmt 3ei'3e 3orobabelt 2 Jesust nag papot Cirus ki harminc 3tndp utn megpltttue ki Persyaba or3aglotvala persayakon. megpltttue Massagetayaktol Achamiratol Massagetayaknac kiralneatol Cambases nagob Cyrusnac fia veue p or3agat ki nol $* 3tndpc 30 *

236 betpltue p utna val kt attafiay valanac magosoc kic megpltttue a" neptpl Drius Itapsisnac fia 3er3etttet Ki p or3aganac msod e3tnd- || '"' iebn Lpn vrnac igei 3achariasho3 Barachiasho3 Abdo .jpheta fiaeho3 a3ert Cyrusnac lp e5tndietpl fogua Dariusnac msod stndieigln ngiin e3tndpc 3amlaltatnac kicbn uac a* tplomnac raksa x fondamcntom vtese Iptvala a* kprnplualo 3om3ed nen13etekt.pl i Cambasestpl Persayac kiralatol a* mv megtiltatuan miknt iria E3dras A3ert Dariusnac msod e3tndiebn Aggeus i gaoh Sacharias ke3dec a' npt onjollani nn ideig megbagot tplomnac megadsra

6 dlk

Acbarias vr Jgarjanac mlke3te vrnac ldomsa Abde p tanoJLi saga Ajert mert annep a* tplomnac rakstl megbantatotuala

istnnc emlkeseit vlla, i a3 emlkesirt ldomst i a$ ldomsrt tanosagot A3ert 3acharias Barachiasnac fia Abdenac fia re3ttic a* nepnec viga3talattara

It immr kezdette scent Zacharias ^pAa pnup

Nolcad hnapban Hilarius kiralnac msod 3tndiebe lpn vrnac iV 3acbariasbo3 Barachias fiaho3 Abdo .jpheta fiaeho3 mondu Vr

haraggal haragt meg m atainkra z mong pnkic 3t monga srgeknc

3 A C II A R I A S

237

vra ^ | 2 Fordollatoc n ho3iam vgmond srgeknc vra x n tv ho3iatoc fordoloc vgmond srgeknc vra Ne legtec miknt tv ataitoc kikh kiche3 vupltpttn c a3 lebli .jphetac monduan E3t monga srgeknc vra N legetee miknt tv ataitoc Fordollatoc meg tv gono3 vtaitocbol. x tv ige gono3 gondolatitocbol Es nem halgatanac sem figlm3enc engemet vgrod srgeknc vra Hol vadnac tv ataitoc 2 .rphetac Min lbtnc prpcke Valobi3on n igeim i n tpruenim mellkt paranuoltam n 3olgaimnac jphetacnac Minemd megfoglaltac tv ataitokat x megfordoltanac z mondottanac Miknt srgeknc vra gondolt tenni mvulpnc mv vtaink 3ert 2 mv lelmesink 3erent ig tpt mvnkpnc Sabbanac a* xj? bonac xxiiij? napian Drius kiralnac msod 3tndiebn Lpn vrnac igei 3acbarias

fl)hetaho3 Baracbias fiaho3 Abdo fiaeho3 monduan ^ Latam eyl. $ ime feriu vers lra fel llp 2 p aluala a* mirtetac kp3opet kp3pt mellc valanac a- vplgbn x p vtanna vers louak 2 klpmbp3tesec 2 fierec ^ Es mdec n vram kic 3ec? Es vrnac angala ki 3oluala n bnnm monda nnkem n megmutatom tenked mic e3ec Es flle feriu ki auate amirtetac kp3pt aluala || Es monda E3ec a3oc kikt vr r3tet hog biarnac i47-lik fpldt Es fllenc vr angalanac ki aluala a* mirtetac kp3pt x mondanac B iartuc a- fpldt x ime menden fpld lako3tatic x nugo3ic Es flle vr angalanac x mda Srgeknc vra Migln ne irgalma3 te Ihrlmn 0 x Juda varosinac kiknc megharaguttal Mert immr htuned 3tndp Es flle vr a3 angalnac ki 3oluala n bnnm io igekt x vigastalatosokat. (j. mon-

238 da nnkem a3 angal ki 3oluala n bnnm Vupli. monduan jekt mga srgeknc vra istene Ihrlmet i Syont nag 3erlml 3rttm. n nag haraggal haragosom a* ka3dag nm3tekr. mert n kuse haraguttam Qk kdeg egb skpttnc gono3ba A3ert e3t monga vr Irgalmassagfeocba fordoloc Ih.rlmh.e3. n ha3am megrakattatic p benne vgmd srgeknc vra ki tri3ttic Ihrlmr Meges vupli. mondua E3t monga srgeknc vra Megln n vrosim iockal bpuplkpdnc 1 vr megln Syont megviga3talla 2 meg Ihrlmet vala3ta Es fel mlem n 3mimt x latec 2 me neg 3aruac 2 mondec vr angalanac ki 3oluala n bnnm Mik 3ec? Es monda nnkem E3ec a* 3aruac kic lhimtettec Judat 2 Isrlt 2 Ihrlmet. f mutata vr nnkem neg kouauokat x monda | Mit ipnc 3ec tenniec Ki flle monduan E3ec a* 3aruac kic l himtettecvala Judeat egmenden frfiu 3erent. 2 sem eggic nem mlte fel p fiet Es ipnc 3ec megy3tni pkt. hog leutnec nm3teknc 3aruait kic fel mltec samokat Judanac fplder hog lu3tnec pk-t ptt

C a p i t u l u m

msod

S felmlem n 3mimt x latec Es ime ferfiu. 2 ime p k3eJLi bn merpknc kptle 2 mondec Houa meg te Es monda nn-

kem hog megmerim Ihrlmet 2 meglssam mene legn p 3elessege 2 mene legn p ho3usaga Es ime a3 angal ki soluala n bnnm ki megen vala.

3 ACH AR I AS

239

5 inas angal megvala ki p libe x mda pnki Fus. b^el a3 lphp3 monduan kpfalnal klpn lako3tatic Ihrlm mbereknc sokassagaert: i barmoc p kospettec Es n le3ec pnki t3s kpfal p kprnplp vgmond v r . t diupseggl le3ec p kp3pette. O. o. o. fussatoc l e3feknc fpldebpl vgmond vr mert mennc jeleiben himtettlc l vgmd vr Oh Syon fus l ki lako3ol Babillonia leanaual e3t mga srgekn c vra DiLpseg utn rtet engemet nm3teche3 kic megfo3tottanac ttpkt Mert ki * illtnd *

ttpkt illeti n smmnc || fent Mert ime n fel mlem n kesmt tv i48-"k ' reiatoc 2 le3nc fo3latoc ajoknac kic 3olgalnacvala n k i . 2 meg esmred, mert srgekn c vra r3tet engemet ^ Qrpl
2 v

*g a S Syonnac leana. mert

ime n ipupc. i lakosom te kp3pettd vgmond vr 2 a3 napon soc nem3tec fordolnac vrho3 2 Ie3en nnkem nepb 2 Iako3om te kpspettd 1 megtudod, mert srgeknc vra p r3tet engemet teho3iad Es vr biria Judat p re3eb a* meg scntelttet fpldpn 2 vala3ta Ihrlmet V3tglen mden test vr orcaiatol mert felkplt p scent lakodalmbl

Capitulum

harmad

e Jl<

S vr megmutata nnkem Jesust a* nag papot allot vrnac angala lpt x Sutn aluala p iogiatol hog llnkednec pnki Es monda

vr Sathannac Vr porehon te beled Sathan. 2 vr porohon te beled ki v l totta Ihrlmet Midne a$ 3pg a* t3bpl ragattatot ki Es iesus aluala pl-

240 tp3tetuon ferte3etes ruhackal 2 aluala as angalnac orcaia lpt. Ki felele 2 monda pnkic kik alnacvala p lpttpc mondua Vegetec el a* fertejetes ruhkat p rolla Es mda nki me lupttm te hamissgodat | te tplld. <j pltpjtttlc tgedet klpmbpjteseckl 2 monda Vsstec cidariomot p fiebe. 2 vtenc p fier t3ta cidariomot i pltp3ttec ptt t3ta ruhacba. $ vrnac angala aluala 2 vrnac angala valuala iesusnac monduan E3t monga seregeknc vra istene Ha n vtainemban iaranda3
2

n pri3etimt pri3ended

te 2- iteled n ha3amat 2 pri3ed n gadorimat Es adoc tenked a30cbol iarokat kic ma it ilen vadnac Halgassad Jesus nag pap te 2- te bartid kic lako3nac te lpttd Mert a' ferfiac ipundpknc igib vttttc I103U tudaba vttttc Mert ime n l ho3om n napkeleti 3olgamat Mert ime kp kit attam iesus lpt lun kpr Ht 3mec vadnac 1 n megirom p irasat Vgmd seregeknc vra 2 a" fpldnc hamissgt lue3 egnap a3 napon vgmond srgekn 0 Ferfiu hya p barattat p 3plpip ala 2 p fgie ala

Capitulum

n e g e d

e JL

S megfordola 33 angal ki 3oluala n bnnm 2 felkpltp engemet monnal ferfiat ki alombl kplttic fel Mit lac te Es mdec ]

Latec. Q. ime grta tart mendenestpl arah. 1 p lmpsa p fien. 1 p ht

9-dui..i. 3 puetnki praita || <j 3puetnknc ht pttpt deni kic valanac p fien. 1 kt olayfac eggic a' lampasnac iogflpllp 2 masic p bll flpl Es fJ-

S A C I I A R I A S

241

lec 2 mondec a3 angalnac Ki nbennem 3oluala moduan Mik e$ec Es fe

lle a angal ki n bennem 3oluala x monda nnkem Mine tud mik

legnc e3cc. (t mondec, n vram. nem. Es flle 2 monda nnkem

mondua E3 vrnac igei 3orobabelhe3 mondua Nem sergben sem rpbn.

d n 3lltembn monda srgeknc vra, Ki Ki te nag heg. Sorobabel l-

ln egnesse Es ki V3 a3 lp kput 2 p ma!a3tot egneseit p mala^ia-

ho3 Es Ipn vrnac igei n ho3am mondua 3orobablnc k3y fondaltac

* ha3at. x p k3ey tpkellic meg ptt Es tuggatoc mert srgeknc vra

r3tet engemet tv ho3iatoc Mert ki vtaltameg a" kiisdd napokat 2 prpl-

nc 2 lattac Sorobabl k3ebn a3 rc kput E" htc vrnac jmy kic

futosnac mende fpldpn ^ Es fllec x mdec pnki Mic 3 kt olayfac a*

grta trtonac iogflpllp 2 p ballaflpl Es fllec msodsor 2 mdec p nki

Mic 3 olayfaknac 3aray mellc vadnac a* k- ket arn 3aknal kicbe vad-

nac 33 pttpt denec aranbol Es monda nnkem monduan Minm | nem

tudod mik legnc 3ec x mondec En vram nem. (t monda E3ec a* fenes olainac kt fiay kic alnac menden fpldnc vralkodoianac

Capitulum

p tp d

S megfordolec x fel emelem n 3emimt 2 latec Es ime rpp-

lp kptp Es monda nnkem. Mit lac te Es mondec En latoc

rpplp kpnut Q ho3iusaga hu3 kpnpcltne, f p 3elessege ti'3 Es rnda

BCSI CODEX. 31

242 nnekem ^ E3 a3 atoc mel ki megen menden foldnc jiner. mert mend" vr miknt ot irua vag megitelttic '2 menden skp bbpl a3onkeppn megitelttic Ki V3 a^t vgmond srgekn c vra Es ip a3 omac hajba z a% skpnc hajba hajugol n numb. z lako3c p hajanac kpspette. z megmc3ti ptt 2 p faiat 1 p kpuit Es kimene a3 angal ki 3oluala n bnnm igekt Es mda nnkem Emldfel te 3midt 2 Jassad mi 3 mel ki megen Es mondec Mert mi 3 mel ki megen Es mda E3 a- kimenp kors Es mda *[ E3 p 3emec mend fpldr Es ime onnac giraia vittttic vala Es ime egnmberi vlu a- korsonac kp3epette Es mda E3 a' kgetlnseg. $ leute ptt a" korsonac kpspette Es r3te rmec onnot p 3aiaba Es fel mlem n 3mimt 1 latec z ime kt nmberic men-

0-iik La n c vala ki 2 sllt p || 3arnokon 2 valnac vala 3arnakat monnal heyanac 3arnay 2 fel mlem a* korst raen 2 fpld kp3pt Es mdec a3 angalnac ki 3oluala n bnnm Hona V3C 3ec a* korst Es monda nnkem bog Sennaharnac fpldebn ha3 rakattassec pnki z meg allaptassec z vttessec ot p fondamentomara

h a t o d

e XI4

S megfordolec 2 felmlem n 3eimt 2 latec Es ime neg' 3ekrc menncvala ki kt hegec kp3pibpl z rc hegec valanac. 2 a3 lp

3krbn vers louac. 2 a* mas 3krbn fekete, louac z a* harmad 3krbn

3ACHARIAS

243

fier louac. 5 a* negd Sekerben kiilpmb 3inp louac 1 rpssc Es felelec 1 mondcc a3 angalnac ki 3ohiala n bennem n vram mic e$ec Es felele a3 angal ^ mda pncki nnekem E3CC mennc negseli. kic ki mennc hog allanac mcnden fpldpn vralkodomic lpttp ^ Kiben a* fekete louac valanac ki menncvala c3fknc fpldeb. Q. a* fierec ki menen c p utanoc x a* vrssec x a klpmbp3etesec ki menenc delnc fpldere Kic kdcg igen rpssc valanac ki mnen 0 2 krsnvala mniec 2 futnioc menden fpld 3eret Es mda Mennetec iariatoc be fpldt Es meg iarac ptet Es biua engemet x | be3elle en velem monduan me kic ki intnc e3fekn fpldere megnu-

gottac e3 n slltcmt e3fkn fplden Es Ipn vrnac igei n ho3a mondua Veg a3 l vitltbpl choldaitol x Tbobiastol x Yda) ; atol x ip3 te a n napon 2 bmeg Josienac ha3aba Sopbonias iaeba ki ipt Babilloniabol 2 veg 3iistpt x arahnat 2 alkos koronkat, x vess vssed Jesusnac Josedech fianac a* nap papnac fieb 2 b3el pnki mondxian E3t monga srgeknc vra monduan me feriu feltamadot p nue. 2 p alatta tamadfel 1 p rak tplomot vrnac 2 p viseli a" diupseget. 2 vl x vralkodic p 3kin Es les pap pap p 3kin 2 bekesegnc tanalua le3e a' kttpc kp3pt 2 a1 koronac le3nc Chelonnac 2 Tobiasnac 2 Idayenac 2 Chyannac Sopbonias fianac mlke3etr vrnac tploinaban Es kic m33e vadnac ipnc 1 raknac vrnac tploinaban Es tuggatoc mert srgeknc vra r3tet engemet t I105iatoc E kdcg le3e ha halgatua megbalgatangatoc tv vratoc istnteknc $auat 31

244

Capitulutn

heted

S lpn Drius kiralnac neged e3tediebn Lpn vrnac igei 3achXL riasho3 kilenced honac neged napian |( *ki mondat ic Caslen 2 ere3-

VI. az

ir-tc vrnac hajba Sarasart 2 Rogumlecht x a ferfiac kic p vele valanac vrnac orcaiat onsollani hog mdananac srgc vra ba3a papinac 2 a^phetaknac be3ellnen? Midnem sirnc kl a3 ptpd hnapban aug megkelln * en magamat sctelnem mikt imar tptte. soe e3tndpcben Es lpn seregc vranac fvlffibo igei n honiam mondua Be3el med a fpld

npn? 2 a papokaho3 modua Mikor bpitplntc x sirnatoc a3 ptpd x a hatod hnapban a heted e3tendpcbn min bpitpt bpitplttc nn km (j mikor ptttec 2 iottatoc midne tvn magatoknac ptttc 2 iottatoc Midnem nem 3c a3 igc kikt bjllet vr a3 lp jphetaknac ke3ebn Mikor mg Irlm lako3tatnc. 2 p ka3dag volna x vruosoc p kprnpllp 2 3fkr x a me3pspkpn lako3tatnc Es lpn vrnac igei 3achariasho3 monduan E3t mga srgkn9 vra isten mdvan Iga3 telett itlltc 2 irgalmassgot 2 kpnprpltssgkt tgtc egmden p attaflaual x p3uegt x aruat x ipueut x 3eget n akaryh mgpatuaro3nod. 2 ferfiv p 3vubn gono3t n gondoljon p attafiaho3 Es nem akarac nglme3ni x lmeun lfordeitac vallkat 2 p fvlpkt mgnhe3eitc hog n hallanac 2 p 3upket vetec met adamatinost | hog n halgatnac atpruet 2 a3 igket

S A C H A R I A S

245

melleket seregekn? vra re3tt p sct 3ellteben a3 lpbli jphetaknac ke3eben Es Ipn igen nag meltatlankodat srgc vra istntpl Es Ipn mikt be3ellt i mikt n halgattanac mg. vgan vupltn9 2 nem halgatom mg vg md sregekn? vra Es lbimtttm pkt mden or3agoc 3ert mellkt nem tuttanac 2 a fpld mgpu3teitatot ptpllpc: a3ert hog n volna mnp 2 fordolo 1 akuanatos fpldt vttc kietlenbe

v 1 1 j

e -Hi

S Ipn srgec vranac igi n h(>3iam mduan 3t mga srgeknc vra Nag barraggal haraguttam S5'onra. 2 nag birtlnk-

dttl 3erttm ptt e3t mga srgkn? vra Megfordultam Syonho3 2 lakosom Irlm kp3ept 1 Irlin biuattatic igassag varosanac 2 srgc vra ha3a mgsctlttt E3t mga srgekn9 vra Megln vnc 2 vn a33onoc lako3nac Irlmn? vcayban. 2 ferfiac pke3ecbn estapot napoknac sokassagaiert: 1 a* varosnac vcay btln? grmcddckl 2 ianockal p vcayban iacodockal ^ E3t mga sregekn? vra. 1 ha annp meg maradekinac 3mcbn nbe3n9 lattatic a3 napocban Midnem Midnem n 3mimbn nh3:i9

le3en vgmd ser- || gkn9 vra E3t mga srgkn9 vra me n mg3a- 15--,,ik badeitom nnpmt napkltn9 fpldrpl 2 napnugatnac fpldrpl i megbjom pkt 2 Iako3om Irlmn9 kpsptt i I3n9 nnkem npem. 1 n l3ec pnkic vr iga3olatban 2 jgassagban E3t mga srgkn9 vra Batorogganao

246 ilg tvkejeitc. lcic a$ napocban hallatoc be3edekt .jphctac jaioc miat. anap mellen fondaltatot srgc vranac haja. hog a templom megrakattatnc Valobijon anapoc lpt mbrkn9 iutalmoc nem vala sem vala barmoknac iutalmoc sem bmnp9 sem ki mnon? vala bksg atprpdelmet Es el erjtc mden embereket egmdnt p fele ellen Ma kdg en nem aj ele3tbeli napoc 3eret te3ec ennp maradekinac vgmond srgkn9 vra. de magnac beksge lejen, splp agg p gvmplut 2 fpld agg on^set. 1 mnc aggac p ssekt j ennp maradekiual biradoua te3 md. e3eket Es le3en mikt valatoc atoc apoganocban Juda ba3a 1 Isrl ba3a. vgaii mg3abadeitlac tvtpkt 2 le3tc ldoms. N akariatoc felnetc x megbatorogganac tvke3eitc. met e3t mga srgeknc vra Mikt gdolta bog gtrnlc tvtpkt. mikor tv ataitoc haragra r33e3tttn9 ** engemet ir-

* ismt a galma3tam vgmond vr Igen [* megfordolua gondoltam e3 napokban hog iol tegec Juda ha3anac x Ihrlmnc Ne akariatoc felnetc ^ E3ec kdeg a3 igec mel mellkt Bjelltec kdeg igassagot egmenden p fleul Igassagot 1 bekesegnec teletet itelletec t kapuitocban. 2 egmenden gono3t ne gondollon p bartt ellen Es ha3Ug st ne srsstec mert. mend 3ec kikt glplpc vgmond vr ^ Es lpn srgec vranac igei n ho3am inonduan E3t monga srgeknc vra A' negdnc bpitp. 1 a3 ptpdnc bpitp. 2 a- htdnec bpitp. 2 a- t3dnc bpitp. Ie3en Juda ha3anac prpmb 1 vigasagba. i fcnes innepltecbe Lac igassagot 2 bekeseget 3rsstec e3t monga srgeknc vra Migln ipnc nepc 2 lakojianac soc varosodban. 1 meiinenc a-

2-dik kz

3ACHARIAS

247

lako30c eggic a* masikho3 mondua Mennpnc 2 onjolluc vrnac orciul. 2 keressc meg srgekn c vrat En 2- lmegec. g. ipnc soc nepc 2. rps neni3etec Ibrlmb srgec vrat megkeresni. 2 vrnac orcaiat onsollani e$t inonga sergeknc vra A3 napocba kicbe ti3 emberec ragaggac poganoknac menden neluecbpl Es ragaggac sido ferfiunac permit monduan T ultec megpnc, Mert halluttuc mert isten t vltec vagon |

v T

R igeienc trbe Adracbnac x Damascosnac p nugolmanac fplde- 153 bre Mert vre mbernc 3eme i Isrln c menden nemeri Es E-

macb p batriban 2 Tirus x Sydon valobi3on pmagoknac nag bpluseget vpttnc Es Tyrus megracta p rpsseget. 2 gitpt 3iistpt monnal pldt. 1 araimat mnal vanac sarat me vr biria ptt. i megveri tengerben p rpsseget Es 3 t33l marattatic meg ^ Latt Ascalon i fel. 1 Hasn igen bankodic. 1 Ackaron mert meg gala3tatot prmensege Es kiral elue3 Ga3anbol. z. Ascalon ne alagtatio lako3tatic 2 a* mcgvala3to vl A3otomban Es lue3tem a* ia3oknac kuelseget. 2 lue3e p veret p 3aiabol. 1 p karom lattat p fogainac kpspibpl Es megbagattatic p i* mv istnpnknc. x le3en monnal Jndanac vesre 1 Acharon mnal Jebuseus 2 megkprneke3em en S ha3amat 3ocbol kic vite3kednc nnkem menpc 2 megfordoloc. i n mege touabba p reiaioc ado kerp. mert ma nen 3mmml lttam meg Igen prpl Syonnac leaha vigag me te kiralod ip tenked iga3 i vdiu>

248
tp Q jegn. 2 fel llic a* npsten jamarra. i a* vhemr a* npsten 3a-

arnac fira. 2 lue3tec 3ekrt Effraimbol. 2 louat Ihrmbpl. 2 l te- |

3latic a* hadnac y e . 2 bekeseget be3el nm3eteknc. 2 p hatalma tn-

rtpl fogua tngerigln. 2 foloctol fogua fpldn c vegeigln Te kdeg te

stamentomodnac verebn ki re3tettd te foglidat a* vrebpl kiben n

la V3 Fordollatoc a3 rpssegr rmensegnc kptle3eti. 1 ma meg hir-

tue kttpspkt adoc meg tenked me r t ki trie3tem n magamnac Judat

nal yet btpltpttm Effraimot 2 Syonnac fiait fel tama3tom gprpg or-

g te 6 fiaidra 2 vtlc tgedet monnal rpssknc tpret 1 vr isten prai-

c lattatic. 2 ki megen p nila ment villmat Es vr isten trombitban

ekel 2 megen e3fknc forg 3elebe srgeknc vra oltalmasia pkt 2

egmariac 2 ala3iac parittanac kpuibn x inoc megre3egplnc monnal bor-

l 2 btllsednc ment fialac. 2 mnal oltarnac 3aruay 2 meg3abadeita t a3 napon p vroc isten ment p nepenc Lordaiat me r t a* scent kpuc fplden felmlttnc Mert mi p iaua 2 mi p 3epe hanuac vala3tottakk bu3aia. 1 bor 33kt nm3p

Capitulum

Eritec vrtol sst esti vdpben 2 vr te3en hauakat 2 harmatnac JV sset Es ad pnkic eg mendennc fnut a* me3pbn mert a*

raguanoc ektlnpl be3ellettc. 2 a* ne3pc ba3iigsagot lattanac. 2 a3 al-

3ACHARIAS

249

mado3oc \\ lieiaba be3ellettenec Heiaba viga3talnac vala. ajert luitttnc 154-^ ic monnal torda getrttetnc. inert nini. nekic pa3tor A* pa3torokra haragt n hirtlnkcdtem. x a* bakokra meglatoc. mert srgeknc vra megltta p Lordaiat Juda hasat Es vette pkt mnal p diupsegen 0 h& louat hadban 9 blpllp 3eglt 2 p blpllp karouka. Q blpllp viadalnac y e . 1 p bIpUp ki megen egmb meden ado 3edp Es le3nc monnal rpssc x megnomodoc a- sart ucaknac kppette a* hadban. x hadakojnac mert vr pulec vagon. 1 meg gala3tatnac louaknac felllpy. * megrpseitem Judanac ha3at x Josephn c ha3at meg3abadeitom. x meg fordeitom pkt mert irgalm30c pnkic 2 le3nc miknt valanac midpn lne vttvala pkt Mert n p vroc isfc istncc mcghalgatom pkt. 2 le3nc rpssc mnal Effraim. 2 vigad p 3upc mnal bortol Es p fioc meglattac 1 vigadnac. x p 3upc prpl vrban ^ Supltpc nkic 1 cgb gitpm a3okat. mert megvltottam p k t . x megsokaseitom pkt mikt ele3teb valanac megsokasoltac 2 v tem pkt npekbe, x insspl meg mlke3nc n rollam 2 elnc p iockal 2 megfordolnac 2 megho3om pkt Egiptnac fpldebpl | 2 a3 assiriusoctol egb gitpm pkt Galaadnac z Libanosnac fpldeb vi3em pkt 2 nem leltic hel p bnnec 2 mennc tngernc aradattaba x tengerben megveri a' habot 2 meg gala3tatnac folonac menden melsegi 2 meg gala3tatic Assurnac keuelsege x Egiptnac estapia lmegen Es megbatoreitom pkt vrban x pneueb iarnac vgmond srgeknc vra istene
BCSI CODEX.

32

250

x J

1 JLi

Ibanus nissad meg te kapuidat 1 t3 e3 meg te cedrosidat Ordeh fnfa . mert a" cedros le eset mert a" fel ti3telndpc

megpix3teitatanac Ordehatoc Basannac uer fay. mert ki mettetet a* meg rpseittet liget Pa3toroc ordeitasanac 303atta mert megpii3teitatot p felmaga3tattoc. i oro3lanoc reuasauac 303atta. mert megpu3teitatot Jordanac kuelsege E3t mga n vra isten Qri3ied a3 pldpkleteknec barmit kit kic birnac vala megplicvala x ne bankodnacvala i el arollacvala a3okat mondua Aldot vr mert ka3dagocka lpttpnc Es p pa3toroc nem engednecvala nek i c . 2 n touabba nem ngdec fpldpn lako3okra vgmd vr me n adoc emberekt egmendent p flenc ke3eb i p kiralanac ke3eb z le snc i ne 3abadeit meg p k3ecbpl || Es pri3em a3 pldpkltnc bar-

TI. fpldr

mt. a3ert oh Lordanac 3egehi Es upk n magamnac kt ve33pkt eggikt hiua 3epnc 2 masikat hiuam kptlnc x ltetem a* i.ordat. 2 egbonapban barom pa3torokat mtec k i . x meg3oreitatot bonnom p lelkeo p be n lelkem pbnnec B3on p lelkec i* megklpmbp3pt n bnnm Es mondec Nem lttlc ttpkt A* mel meghal halion meg i mel ki mtttic ki mttssec i ' a* maradeki megmariac egmenden p flenc husat Es vpm n v33pmt ki biuattaticvala 3epsegnc 2 lmtpm ptt hog meg semmeitne n fogadsomat kit tpttem menden nepckl 2 semmibe vittttet enne-

3ACHARIAS

251

pm annapon Es meg smrtnc engemet a* uordanac jegeni kic a" tp

uet pri'3ic nnekem mert vrnac igei Es mondec pnkic Ha io tv 3eme

tec lpt ho3atoc nnekem n bremt. 1 ha n e . nugoggatoc Es veuec

iutalmamat harminc e3stpkt Es mda vr nnke Vssed a3t a* tprle

tpb a3 ektlnnc beret kiul megberlettm ptpllpc Es vpm a* harmin

e3st pn3eket i vt a3okat vrnac ha3aba a" tprleitpb Es lmtpm inasod v33pmt ki nu3ttic | vala kptlnc hog meg feitnec rokons

got 2 Isrl kp3pt Es monda vr nnke Veged te magadnac meges balg

tag pa3tornac denit. mert ime n feltama3toc pa3tort fpldpn ki a" meg hagottat nem latt meg 2 j l himtettt megne krsi 1 a* megtprptt nem viga3ta meg 1 a3t mel al ne lteti. 2 a* kpnreknc hsait e3i x

kpnnpkt mego3ta 0 pa3tor 2 baluan a" uordat meghg Tpr p karian 1 p iog 3men p karia. a3iusaggal a3 meg. megsetetpl

1 p iog3me meghomalosolu

C a p i t u l n

x 1j< *

v T

R igeienc terhe Isrlr Es mda vr mennt ki terie3tp z fpld

fondalo 2 mberekn c 3elletet pbnne tenp me n vtem lhrlm

torkossagnac kls k3pber kprnpl menden npekben D 2- Juda le3e kp

npl fktbn Ihrlm ellen. Es le3en annapon Vtem lhrlmet trehnc kpueb

menden nepknc Mendenec kic felmlndic pkt. meg3gessel 3akado 32 *

252

3ACHAAS

nac meg 2 p ellene gbe glke3nc fpldnc menden or3agi ^ Annapon vgmond vr Megvrec menden Jouat x p llpiet balga tagsggal

i-jik .vi. js Juda ha3ara megnitom n

n smimt 2 nepknc mende louat

vaksggal vrem meg Es mondnac Judanac ve3ri p 3upcbn Megbatorogganac nnkem Ihrlmnc lako3oy srgec vraban p istenben Annapon vt Judanac vsrit miknt t^nc kemencit. 2 miko miknt t3nc V3pget 3enaba. 2 megmarnac iogra 2 balra kprnpl menden npekt 2 Ihrlm Iako3tatic smeg p blen 2 meg3abadeita vr Judanac bailakat miknt k3dtbn bog dauidnac ba3a ne diukeggec felsget 2 Ihrlm Iako3oinac diupsege Juda ll Annap vr megoltalma3ia Ibrlmn c lako3oit Es le3en annap ki vetke3ndic p kp33plpc mnal Dauid. 2 Dauidnac ha3a mnal istene . 2 miket vrnac angala p 3melecbn Es le3e a3 nap Krsec megtprnpm menden nemltekt kic ipn c Ihrlm lln ^ Es ki pttpm m a r t n 3elltet Dauid ba3ara Ihrlmn 0 ba3ara mala3tnac 3elltet 2 on3ollatoket Es ne3nc n rem kit fel3eg3tnc Es sirattac pkt mnal eggtln egnc siralmat. 2 bankodnac p raita ment 3octac bnkdni lp 31'ilptnc halln Annapon nag siralom le3e Ihrlmbe miknt Remmonban Adrmonban Magedannac | mesin Es sirattac fpldnc nmi 2 nmec magoknac Dauid ha3anac nmi magoknac. x p nmberiec magoknac Natban ha3a nmi magoknac. 2 p nmberiec magoknac Pat Es leui h ha3a nmi magoknac 2 p nmberiec magoknac Es Semey ha3a nmi magoknac x p nmberiec magoknac. a* maradekoc nmi magoknac. 2 p nmberiec magoknac

253

Capitulum

ti$

ha"

a iX

3 napon le$e niluan val forrs Dauid hajanac 2 Ihrlm Iako3oynac. bnnc i ferte3etessegnec meg mossra f Es le3e an-

napon vgmd seregeknec vra Elue3te baluanoc neuekt fpldrpl 2 n mJeke3tetnec touabba Es hamis ^phetakat i ferte3etes 3elletet lue3ec fpld rpl Es le3e annap mikor valaki jphetaland touabba i p atta i p ama kic ptt 3iiltec mondnac Nem l3. mert hajugsagot be3ellettel vrnac nueb Es p atta 2 anna p3ly mikor ^phetaland Es Ie3 a3

nap .jphetac megala3tatnac egmedenic p nuebpl mik-tifdpn ^phetaland. sem fede3ttic be sac palastal h hog ha3uggon De md Nem vagoc .jpheta Santo ember vagoc ||* n. met n ifiosagtolfogua adam n peldam Es
* ismt

m o ~ 157-d'k i'iv

datic neki Mic e Lapasoc te ke3eidn9 kp3eptte Es ind Esckel Laptattammg pha3ocban kic engem 3eretnec vala ^ Tprt kplu fel en pastorra 2 en velem cggsplt frfira vgmd seregkn9 vra Verd meg a pastort 2 lbimltn9 a* iuhoc Es fordeitom en kesmt a3 aprodokra i \^i\9 mdn fpldpn vgmd vr * kt re3ec pbnne lhimltnc x megfogatko3nac. 2 bar- * ismt mad re3 hagattatic meg pbnne Es a* harmad re3t \i3em t3 ltal. 2 meg getem pkt miknt meg gtttic a3 3st. 2 megb3oneitom pkt mikt a3 arn b3oneitatic meg Q nnumt kaialta 2 n meghalgatom pkt 2 mondec En nepm vag. 2 p mond En vra isten vag

2-<lik k<:

254

in

C a p

t i z n

eged

Me ipnc vrnac napi vgmond vr 2 meg 03tatnac te llatid te kpJ. 3epetted Es gbe gitpc hadba mend nn^tekt Ihrlmb 1 a" varos

egvttttic. 1 hasac megpu3teitatnac. Es nmberiec megferte3ttnc Es a* va1 a' nepnec maradeki a* varosbl n

snac felie3e fogsgban niegen el.

tnc l s vr ki megen. 1 hiu a' nemzet ellen mikt liadako3ot a*

adalnac napian $ annap alnac p labay olayfaknac hegen J ki vagon Ihrlm

n napkeletre Es meghasad olayfaknac hege fl re3erpl napkeletre 1 nap-

gatra a* nag magas vplgb x lvala3tatic p hegenc fle c3fkr 2 p fle r Es futtoc p hegeknc vplgeb. mert a- hegekn c vplgp k meg eggspl

leigln Es futtoc miknt futtatoc a* fpld indolastol 03yas Juda kirala-

c napiban *[ Es ip n vra istenem 2 mend scntec pule Es Ie3e anna-

n 2 n le3en vilgossg d hideg 2 fag Es le3 eg nap ki vr istnnc

mrtes 2 nem nap sem ey x esti vdpn le3e vilgossg Es le3 annap mennc lun vi3c Ihrlmbpl. p flec napkeleti tengerbe. p flec aj

ols tengerbe Le3nc narba x tlbe Es le3en vr kiral prpcke mend fpl-

n Annap eg vr le3 ^ 2 p nue egle3en. *[ Es mend fpld megfordol kitlnigln 2 Remmnac halmrl ejekigln. 2 Ihrlm felmaga3tatic x

ko3c p hlon Beniamin kapuiatal fogua a3 rt lplsp kapunac hleig-

n x a* 3eglteknc kapuiaiglan Es Ananlnc tornatol fogua kiralnac

OACHARIAS

255

saitoiaiglan 2 lakosnac p benne Es anathema ne le3 touabba || De Ilirlm 158-Jik u btorsggal vl ^ Es * Lapas lc3en mellel vr megver md nem3eleket kic viuttanac Ibrlm ellen, egmendcn allonac p labainae busa meglelte3ic. i p 3emey mcgbetegplnec a" lbaiban likaiba, z p neluec meglelte3ic p Saiocban Annap le3en vrnac nagsrege Es ferfiu ragagga p felenec ke3et z p ke3e eggespl p felenec ke3ebe De 2" Judas viu Ihrlm ellen. 2 med neni3tc ki kprhpl mden nem3eteknec ka3dagsagi gbe gitetnec. arn z e3\ist 2 elg soc rubac 2 ig le3e louaknac romlsa. 2 p3nerekn c 2 tueknec. z 3amaroknac 2 me4 mden barmoknac kic voltanac a- varakban a* romlasee ttit alat Es mendenec kic megmarattac volt mend nem3etecbpl kic ipttec volt Ibrlm ellen felmennec e3tendpbrpl e3tendpcbe bog imaggac seregec vranac kiralat. 2 3oIgallac bailakoknac innepmt 2 le3 valaki fel n menend fpldnc nemibpl Ihrlmbe bog imaggac seregec vra kiralat Nem le3e preiaioc es Ilog ba Egiptomnac nem3ete n menend fel 2 n esmerendi mg preiaioc sem le5en. de le3 romls kiuel vr menden nemSetket meg ver. kic fel | nem menendnec hailakoknac innepet solgalniw E le3en Egiptomnac fpldp Es e3 menden nem3eteknec bnp kic fel nem menendnec bailakoknac innepet 3olgalnioc A3 napon mellec a* louak fken vagon scent les vrnac Es lejn9 kobna ederiec vrnac bajiban monnal fialac
VMHIC

hadban a3 oltr elpt Es ipnc menden aldo3oc z ve3nec pbelpllpc

z fp3nec pbenncc Es annapon touabba kalmr nem le3 seregec vranac basban

256

Stn ki Moyses miat Isrl nepen c hog p hailakanac papi menden 1 testi bnnlkl 3abad ostakat i menden bntpl heiukat aianlana-

nak nki Kiknc ptpruenet annept birnioc a3ert attauala hog aldomasoknac aianlattaual istnnc 2 mberekn 0 kouti lennenc annept tennec menny paramolattatial latoknac ngdniec A3e't papokat it ' blen scet iras vlla iste angalinac lenniec De mert nn aiandoknac maiadat megvtalac a* megmondot nep 2 papoc p magoc bnpckl 1 kgetlnsegekkl megke3denc bnnl megferte3ttet aldo3atokat aianlani istnnc A3ert isten Ma'lachias || ^pheta miat Isrlnc npet megfordeita monduan 3erttlc ttpkt vgmond v r . 2 mondottatoc Miben 3erettel mnkt Nemde Esaw Jacobnac attafia vala vgmond vr Es Jacobot 3rttm Esawot kdeg giilplt^msegbn vallottam Esaw kdeg Jacobnac attafia ilenttic hogn hamis auag tulaidon akaratbl vallatot glpsegbn istentl Sem 3ertttet Jacob mala3tnac erdemenlkl. mert p lue megtudsa 3eret valobi3on Esew megsmrttet hog attafia vre pttesenc legn kvanoya Jacobot kdeg p meg smrtebn megesmrte tpruennc tartst taraii tani Ki allatnac ok rt a lttttet a' fellpl megmondot peldaual mduan Jacobot 3rttm Esa wot kdeg glpltm iollht nilua ilen volna a* megmondottaknac mulkedtebpl Kikrpl genesisnc kpnup mlke3ic p pk- egmedenic minmp 3andekban volna ipundp. ment irua vag Nuenc a* grmekec x Esaw

M A L A C

H I A S

257

vala santo ember vada3atnac tudoia Jacob kdeg egiigp a1 hailacba lako3o Egbc kedeg mellc e mondeckal foglaltattanac ig3ic Isrl nepen c tpruh tpreset isten aldo3atinac tartsban | i a3onnac feddst hog idegen iste nekt beupltnc

Alachyas niluan 2 mend" .jphctaknao vtana Isrln c luteserpl 2 TX poganoknac hiuasokrol .rplietalt moduli Nemim, nnkem akarat

tv bnntec vgmond srgekn c vra. a aiandokokat t ksitecbpl ne ve3ec. Mert napklttpl fogua napnugatiglan nag n num nm3tecben Es menden blen ti3ta aianlat aldo3tatic 2 aianlatic n numnc

m JTJ.

Alachyas deyacol magara3tatic vrnac angala .v kpute Mert valamit b3eluala vg hittttic vala mnal vrtol 4 volnanac

paruoltattac Es ig p nuet bbpl vpttec a* htun tolmauoloc mondua Vr igeienc vtele fbrlm Isrlen p angalanac ksebe Babilloniaba ke? vrtol vtol3er jphetalt midn 2 Aggeus

Ft kezdette s. Malachius .JpAa

R igeienc terhe Isrlre Malacinas .jphetanac k3ebn 3rttlc V

tvtpkt vgmond vr Es mondottatoc miben serttel mkt || * 160-^ I

*itt kezd BCSI CODEX. 33

Minemd Esaw Jacobnac attafia vala vg mond vr Es Jacobot 3rttm esa- j*' ^M

258 wot kedeg glpltm Es vettem Seirt p heget kietlenbe es p prpkt sarkanoknac pujtaiaba Hogha Idomea mondand Megtprettetetn De mgfordoluac smeg megrakiuc mellec megtprettettc valanac E3t monga seregeknc vra E3ec raknac 2 n megtprpm 2 hinattatnac kgetlenseg hatarinac. 1 np kinc megharagut vr prpcke Es t 3emeitec meglattac Es t mond-toc Felmaga3tassec vr isrlnec hatrn Fiu ti3teli p attat es 3oIga p vrat feli A3ert ha n ata vagoc hol vagon n ti3tessegem 1 ha n vr vagoc hol n flelmem vg mond seregeknc vra T ho3atoc o papoc kic mgutallatoc n numt Es mondotoc Miben vtaltuc te nudt Aiilotoc n oltarra fertehet kenrt Es mondotoc Miben ferte3tettpncmg tgedet, ebbn hog mondotoc Vrnac a3tala megutaltatot Ha vakot aialotoc aldo3ni nd gono3 1 ha santat 1 beteget aialandotoc mind gono3 Aianlad a3t te fdel- | mdnc ha kelltndic nki ag ha fogadanga te orcdat vg mond seregeknc vra Es ma on3ollatoc vrnac orcaiat hog irgalma3i tnktec . Mert t kstecbpl lpt 3 Ha valamikppen fogagga t orctokat vg md seregeknc vra Es ma on3ollatoc vrnac orcaiat hog irgaIma3ion tnctec Mert t kstecbpl lpt 3 Ha valamikppen fogagga t orctokat vg mond seregeknc vra Ki t kp33plet.cc ki b tege a3 aitokat 1 meg geri3ie n oltromat ingen Mert nini. nnkem akaratom t bnntec vg md seregeknc vra Es aiadokot nem ve3ec t kstecbpl Mert napklettpl fogua napnugatig nag n nnm nm3etecbn 2 menden hlen aldomasoc aialatnac n numnc ti3ta aldojat mert nag n num nm3tecbn

j'jurzsgfiq***,.

Harmati //Z 'hasonmss.

Matar-hias fltrJ?>/> .r/>/-/rr~/>//

<%)autctyi
\\V 0f& \CLCO*DfU

kW
X&

* * & <^VJ<V y < W ~ t m ^ S - * *)*IJ*9

/ -rz/rtf/ nnnirtml&ani

levjc/jii

tMJm
S)'/,A A-or/cH. La'
F.rri/i'rirchnfwJta Jiusan ft*'tr AtJ.iBr'r.r/.rii

Sf^CeweleM XP&* lafH/6

Egsz a&uk/a*
/t'/irr itia frjrrf J. Ih/eii

MALACHS

259

vg md sregekn c vra Es t mgferte3tetttec a3t abban hog mdotoc Vrnac a3tala megferte3ttet i mel reia vtttic vtalatus, a* t3ul p3up ki mgem3ti a3t Es mondottatoc me mkabol 2 ki futtatoc a3t vg mond sregeknec vra Es ho3tatoc a- ragado3atocbol santat. 1 bennat || *kt bodo- i6i-dik goknac mondnac mend nem3etec Mert t Ie3tec keuanatos fold vg mond i i a t sregeknec vra Megbatalma3tanac n raitam t igeitec vg mond sregeknc vra Es mondottatoc Mit 3oItonc te ellened Es mondottatoc Heiolkodic ki istenc 3olgal. 2 mi hrseg me't pri3tc p paraLolatit 1 mert 3omoroua iartonc seregec vra lpt A3ert ma bodogoknac mguc a' magoc maga3tatot B3011 megrakattattanac kegetlenseget tnpc 1 kesertettc istent 1 vdvp3pltnec Tabat be3ellettenec istent felpc egmdenic p fleknc Es fgelme3e vr 2 meghalla. 1 megirattatec emleke3etnec kpnup p ellpttp vrat felpknc 1 p nut gondoloknac Es iles npbe le3nc nnekem vg mond sregeknec vra A3 napon mellen n te3em 2 ngedec nkic miknt ferfiu enged p fianac p nki 3olgalonac Es megfordoltoc i meglattatoc mi legn iga3 1 hamis kp3pt 1 istnnc 3olgalo kp3pt 2 p nki n 3olgalo kppt iiij

* itt a' k

cson

Capitulum

n e g e d

Ert ime napoc ipnc meggoitatot monnal kemc Es le3nec ind

TJL

kulec 2 indenec kegetlenseget tupc mikt po3(loria. 2 meg-

geti pket a ipnp nap vg mond sregeknec vra Mellc | n haguac p n33 *

260 kic gkert z magot Es fel tmad igassagnac napia tnectec en numet felpknec i eggesseg p tollain Es ki mtec z 3pktpc miket boriu a Lordabol 1 megnomoggatoc a* kegetlneket micor lendnec hamu t labaitoknac talpa alat Annapon mellen en te3em vg md seregekn c vra ^ Emleke3ieteciiig Moysesnec en jolganac tp r neherpl mellet panuolta tnectec neki orebben md isrln c paraboltokat 2 teleteket me n rettem tnectec Ules .jphetat mi lpt lipipn vrnac nag napia i flelmes 2 megfordeita atakc 3ut fiacbo3 1 fiaknac 3ut attocho3 Netalatal ipyec z megue'iec fpldet or^c I e - a n a t h e m a t h a u a i men ccrf
Jegy*. .../. , ... E becsi codex, eddig van.

et elesgl mert se embert0. bba fldet luko^ia.

I
ELAVULT, VAGY MA LEGALBB, NEM KZNSGESEN RTETT SZAVAK, ' S RAG ALAKOK, E' FORDTSBAN.
Eljegyzetek. 1. sszesen e' szavak 's kifejezsek szma 1007, krli. 609cze't ki szedte Gvay Antal, 398-czal gyaraptotta Dbrenfei Ga'bor. Meg tbb is kiszemelbet. i. Gvay, szed vit ma'solsakor, 's i'gy minden sz' bol tallsra nzve, az ere deti kziratnak jegyzett fel hnyadsgt. Hasonlt inivelc folytatja is. Keres, ne sajnlja, ennlfogvst a' knyv'szln ll levlszinnl nzni a' hivatkozst. 3. Mind ketten a' Vnlgala szavaival v. Hyeroninnisival tevk a' latin magyarzatot. 4. E' kiszedett sor itt, egyedl elleges knnytsl akar szolglni, hogy: a) ollyan olvas, kinek nincs pen Vnlgata keznl, haladhasson fenakadsainl, b) az akadmiai nagy sztr' sszes kidolgozsakor ezt megtekinteni lehessen, ez) r , ki nmelly itt lv szval, mellyet helyeselhet, lhessen a' nlkl, hogy maga lenne knyte len e' vgett vgig menni a' knyvn. Hanem e' kivlogats nyelvismerettel trtnend, mert ltszik, hogy nmelly szval a' latinnak csak megksrtettk kittelt, 's kzn sgesen azon sz aligha divott. Hlyen lehet: virtus, itten jszg; noha ezzel tv ki azt Pesti Gbor is, hanem taln mr utnnozva; illyen statuarius, trleit, azaz, trli t, 'stb. 5. Nem felesleges e' sorozat, mbr Sndor Istvn szede ki mr holmit Tolda lkba a' magyar - dek szknyvhez", mbr nhny sz Sz. Pl leveleiben Komjti-

261

ti 1533, Pesti Gbor iijtestamentomban 1536, 's Erdsi ujtestamontomban 1541b. s jval innen meg Priznpaiban is Ielbet. Az ezeknl is meglvket legalbb felnjdo ntja e' gyiijtemny, melly egybirnt is legels ismeretes forrsukbl ment azoka 's gy leghajdantibbrl mutatja, m i , s miknt volt meg mr 14301441 kztt. 6. sszevetve nmelly sznl Kroli' s Kldi' fordtsa i s , de csak elmutatv nyul; egsz sszeegyeztets' munkja nem ide tartoz. A' kevs egybehasonli'ts eg kissg azt akarja reztetni, hogy a ) mind ezen emltett t fordt' magyarsgt, min Horhi Juhsz Ptert, s Felegyhzi Tamst, ezzel ilt sszevetni, hasonszk s nyelv menet lthatsa vogo lenne rdekes, b) hogy bcsi codexnk' forditji inkbb na kotk valnak nyelvnkben.

A.
a g , inveteratus. 86-dik l e v l , m g aggatoc, eritis retnlae 1. aiandoc, donnm 2 7 , 3 5 , miinus 71. aiaiulokua, munusculum 35. aitoc tartoc, janitores 27. akaratus, rolimtarius 110. alaitad, existimas 10, pufas 11. alahad, ne alahad, ne pnles 29. n alohad , ne existimes 44. alaitauala p l e t , mspicabatur Ultim 21. alaituar, pntant 1 2 , aututnattt 89. a la it na n, reputans 31. alaitaj, putas 34. alas, dormitio, sopor; as eyit kiral alasnalkul mulata l, noctem illm duxit rex insomtiem 31. Ma: alvs. alajot vala, snbjngarerat 6. alasna , subj ugart 6. alajkoggonc, eubditi simus 7. kiraloknac alakottakat rpkpdn? mghomoreitani, snbjectos regibus nituntnr opprimere 4 1 . alkottac, fecerunt 87. alkota, fecit 88. alkos, fac 90. n alohad, ne existimes 44. Ne llt sad , ne llijjad. alni, dormire. aland, dormierit 57. alotom , dormire faciam 92. alo3toc, dormitis 112. alojon, dormit 127. elalo3on, obdormit 120.

m e g v. m g apola, osculatus, a, es 1, 3 , 30. aprd, parvulns 12. a3tag, acervus; kpuknc a3tagat, acerrum lapidum 123 a33on, domina 3 6 , 39. $rau. g y , ki ralne a33on 4 1 . N m b r i , mutte 2BciD. 1. albb.

A.

a i e i t , desiderat 31, 134'stb. h t . a i e i t a t , desiderium 79,80. h t a t ldoms, sacrificium 65 'stb. allapc, stetit 1 9 , 3 0 , ' s t b . a l l a p t a t a , statnit 6 2 , 73. allaptatot, constitutum est 74. llat, res 2 6 , 2 7 , 38, 42 'stb. Most animl, a' mi hajdan volt: lelkes. Lsd albb. Statura 52. llatta, stantem 30. alnalkodnac, insidiantur 43. observabant S4. a l n a l k o d a t , iniqna cogitatio 85. alnalkodot, machmatus est 42. alsag, doh/s 7 7 , 8 2 , 8 8 , azaz: lsg neqnitia 98. titk alsag, machinatio 33. titk aito, posticnm 85. altalkodnak vala, ernbescebant 84. altalkodanac, erubuerunt 85. alt lla , veratur 18. ne a Itallator a3o kat , ne timueritis eos 56. arnec, umbraculum 121^. i megke3ei

262 tetic a3 arnec auag a - stor, et praeparabitur umbraculum 130. a r r a d a , redundavit 36. arradat, torrens 7, 2 3 , 105. mennec tengernec aradattaba, transibit in maris freto 154. a r o , merces , m a ; ru 143. bvnhottec, peccarunt 1 0 , 'stb. b v n b p t t p n c , peccavimns 1 3 , 39 'stb. b v n h p n n i , peccare. bvnhptp , peccans 115. bnbptp or3ag, regmim peccans 115. bnhptet, peccatum; toldattanac bnb p t e t r e , addiderunt ad peecandum 99.

B
b a d o c , aereum 62, 68. balgatag, fatuus 8 6 , insauus 97, cesanus 140. balgatagsg, amentia 97, iusauia \ 10. balgatagoslani a" bortol, furere a vino 95. barattaia vallani, amicum habit urum, a z a z : bartjv 44. barom, a p r barom, pecora 22 'stb. n a g barom, jumenta 22 'stb. barson , purpureus 24, 34. btorit, confortat 80. batoroggal, confortare ! 80. megbatorodot, confortatus est 99. beLp elsegec, legumina 59. belendsseg, libid 16, fornicatio 130. habelende3kedendel, si fornicaris 9 3 . b e m u i c c , ingressi 1. b r b e , sarabala 6 7 , (Sdjttrjfccf, frje ^ofen. K l d i n l : nadrg. be3e, sertno 79. b e j t , sermonem 79. be3ed, verba 8 0 , sermones 8 o , serO 8 5 , 137. bibor, byssinus 24. birodalom , possessio 7. birodalminc, facultates nostrae 7. b3uaioc, coufidentes 15. bodog, beatus 8 4 , 171. bodoglatic , prosperabitur 7 6 , 77. b o r d e l , prostibulum 105 , 55. bo33osag, opprobrium 9, 'stb. bo33onta, exprobrat 57. megboujdic a" s i k l u s t , augeamns siclum 114.

Cs.
uavua, bruchts 102, 104, 131. Karolini : herny. Kldinl: cserebogr. Lalardsagost, fraudnlenter 82. uatornc, cisternae 12. La3ar, impertor 27, 73-

Cz.
c e t b , <?<tfe 6 6 , 120. cimerlet, titulus 8 9 , 132.

D.
dagaduan , azaz, dagadvny, tumor ; ki de magafelmaga3tatasnac dagaduanaual annra emelkedc fel, qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est 42. dagaios, rebellis 38. d a i k a , nutrix 53 'stb. nutricius, 3?[)rvatcr 2 6 , 98. d e d p s p , avus ejus; harmad psp, proartis ejus 137. del3eg, auster 82. del3egi, australis. del3egi k i r a l , rex austri 81. deneuerec, noctuae 56. (?) dyadalma3, vindicabit 23 , 20 'stb. dyadalmiuc meg magckat, ulciscamur nos 14. p magt megdiadalma3na, defenderet $s 6. megdyadalma3ni, se vindicare 34. dragalatus, pretiosus 83 , 85.

E.
hed, allide. azaz, ejtsed 15. meg e l m e i t , conteret 62. ehneitssel meg, consopire 135.

263 lgpl, miscetur 62. elegeit, miscet 62. lgehd, misce 87. eleiebe kleepnekic, occurram eis 100. ln megmondotta, praedixit 106. lun istent, riventem Dettm 87, 88. eleuenehed, tirifica. Kldinl.- eleve ntsd meg 136. elleni, conscendere. l r a elleni, equum conscendere 145. l r a e ' l o , ascendens equum 109, 144, 145, 146. j e k e r r ell, ascensor quadrigae 144. f e l llel te louaidra, ascendes equos tuos 136. f e l ellic 152. 1 ou a k n k f e l e l l o y 154. v. . (Iou o n v l o , sedeus in eqrto) 145. elmsseggel , de industria 3. elmulatta, praeterire.Hatrozan va gyon vve 4. lp, prior 4, 6, 'stb. lp 3lpt, primogenitus 156. elp idekn?histriait, annales priorum temporum. felt n i k i t t : elid 31. lplsp, primus 3 1 , 82 'stb. ele3tb, prius 4, 9, 34, 'stb. elebeliecbeliec, primores 45. ele3tebeli, de primis 75. prior 152. l u p l , trans 6 , ultra 140. l n e , trans 112. luitelet, transmigratio 119. embersgest, humnum aliquid; vala mit embersgest 3enueduen, hum num aliquid passus 120. emlek3etekn9kpmiei,commwar37. emlpc, &era 9 7 , 103. e m l e i , ubera sua 19. mttem, lactabo 92. elemtete, ablactatit 9 1 . elne3ti vala , celabat 4 1 . nuelkedetes alsaggal, machinis ; azaz, incselkerletes lsg 42. nen 3emmml, oculis meis 153. engedelmest, patienier. Ma: engedel mesen 44. enge3tl, subjugabis 6 , 8. enge3tlte p magt, subjecit se 90. nge3tlttnc, subjaceret 2 5. k i e r e d , egressa est 1. rggtec k i , egredimini 67. l rdnc, profectae snt 2. l r d , profectus est 7, 1 1 , 'stb. el erdndnc , profecti fuerint 95. ere3te, misit 6 , 8 , 'stb. r3tttm , missa sum 18 , ' s t b . r3tni, mtere 33 , 'stb. re3itec, mittite 85. kir3tt, emissio 5 1 . el e r 3 t t n e c , missae sutit 2S. r3tun, lucus 8 , 1 2 6 ; nemus 24. r p k p d n u a l a e]$ii\a(\n\oc, fest i?tabant evadere 22. Ksbb ln: erlkd nek. Megrpsphp, megerstse 15. r t e i m , intelligentia 71. ertssedmeg, fac intelligere 77. rmim, sensus 2 1 . es , 2, et, etiam < u i < > 1 , 3 , 8 'stb. es, pluvia, imber 6 6 , 9 4 , 113 'stb. s , j urament um 4 4 , es seul rpseit i u a l a , et cum< juramento affirmabut 44. Es ha3Ug st ne 3rsstec, et jurament um mendax nediligatis. a3 sekt mellkt be3ellettl a* ne mek n c , juramenta tribubus quae focutus es i36. s k p t , juravit 110. ske3nc, juraut 138. s k p , jurans 149. s k u c , juravit 6. sst, pluviam 5 7 , 1 0 3 , 110 'stb. k p essl, grandine 144. ssekt, rorem suum 152. v r n a c ess i , omnis imber 66. e s t a p , sceptrum 33, 4 0 , 4 1 , 154. baculus 9 3 , virga 151 , 1 2 9 , 'stb. 3erlpc, tribuni 2 1 . 3fc, aquilo 2 3 , 76, 8 1 , 1 5 0 , 157. Kldinl 's K a r o l i n i : szak. 3fc, auster 1 3 6 , 1 5 1 , 153. Auster

264

h i b s , mert a' 81d. levlen ez l l : Es Hebegi kiralnac leana ip e3fknec kirahihos, Jilia regis Aitslri re met ad regem Aquilonis. Azonban a' tved felvlts, tbb helyen. e3fekr, ad austrum 7 , 12. A ' g y k t e h t : fek, situs.

egha3, ecclesia 117. egmcnden n a p o n , quotidie 88. egmden, unusqutsque 20. m g e l g dc , saturata est 3, 'stb. m e g elegedi, saturaberis 127. lgdnnec, satiarentur 12. e3ec, comedent; eszik helyett 116.

.
, nos, mend t a l t a l , per totam noctem 1 1 , 95. e y , nox 122. gdp3p, ardens 19. nem ekespltetic meg, non decorabitur 135. k t e l e n , foedum 18. inutile 97. ktelensg, ignominia 92. e k t e l e n p l , frustra 152. ltettessel en 3abadsagomal , tu meo utere privilegio 5. m e g lemedem, convalui 80ltettessel, utere 5 , 7 , *stb. l t e t n i , nutrire 53. l t t t t i k n a l a , fungebatur 5, 'stb. luc, viventes 39. enecletic, enec dessggel enecletic, et cantabitur canticutn cum svavitate 123. eneklpnc vrnac, nekel j n k u r n k , cantemus domin 23. r d e m , tnerces 4 3 . e s , es - , 2 , et, etiam, tmb 107 'stb. s m g , rursum 1 , 29, 1 2 1 , 'stb. t , manducatio, bog tettetn tt, ut simularetur mandttcasse 75.

F.
farag naii,simulacrutn 58, sculptile 123. fa3ek, o// 103, 124, 130. fa3oc, 110. faruoc, forLoc , femur 1 5 , lumbi 13. faruoka, femora ejts 61. faruoki, renes ejus 79. farLokid, lumbi tui 129. fec, mert te 3aruadat vete fecke i te kprmidt rcecke, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas 125. fdlm, priuceps 6 5 , 7 0 , 71 'stb. fdelmkednenc, praeesscnt 72. fidlmkednc v a l a , praeerant 1. fiedelmkdikuala, praesidebat 26. fgelm , discipli/ta, increpatio 45, 52. fgedlmd, disciplina tua 17. fgedlem, 53. fglm, disciplina 52. m e g fgem pkct , corripiam eos 86- m e g fg, corripiet 125. mgfgttessn?, corrigantur, 33. f k e n n i , jacere 21. kprnpl fkt, obsidio. 155. u. m. fks, fket, ma.fekvs, mibl lenne fekvet. fkg, jace 3. t'ekp, jacens 4 , 2 1 , 32. fk y t , jacuit 16. fek3n, jacet 2 1 , 32. fk3ecvala, jacebam 8 0 , 126. kprnpl fkt, circuitus 155. k p r n p l fkes, obsideo 129, 131. fele ellen', contra- proximum suum 152, 155. l fldt, oblivio 23. felmc, obstupuit 32. m g flmnc, timueruut 8. m g f e l m c , timuit 143.

.
egb gitp3ietec, congregamini 110. eglmeipc legetc, aequo animo estote 13. egembe, simul 2 ; unanimiter 8, 'stb. ggesol, adhaesit 1. eggespllc, juugerer 3. eggesplnV vala, jungerentur 34. eggsehd te magadat en l a n i m m a l , jungcre puellis meis 2.

265 f e n e , improbus 53. fenfa, abies. Ma: feny 154. fenlkdni, saerire; mi reianc ke3dt f e n l k d n i , in nos caepit sae rire. azaz fenlkdni, 40. fensg, ferocitas 8. fnelkedc, desttevit 45 ; efferatus 76. fencsb, praeclarior 2 4 ; azaz: f n y e s b. fertehet keheit, panempollutum 160. ferte3etessg, scefus 9 4 , 1 2 3 ; eo?p/iuatio 15. m g f e s l e t e n c , dissolutae snt (compages) 80. megfslettettnec (kpuec) petrae dis solutae snt 129. figelme3ie fold 2 p tellesege, attendat terra, et plenitudo eius 196. fitma, paeputium 2 1 . foganatos, accejrtabilis 143. fogatko3at, defectio 130. folato v n p , vacca lasciriens 93. foloc, cursores 2 8 , veredarii 33. kiralnac foloy, cursores regis 28. folosuan, discurrentes 33. forrasag, furor 136. forbatl p n k i , reddet ei 99. forbatlon v r , reddat dominus 2. i s t e n megforbatluan, reddente deo 42. nem forbatlbattac meg, o />oerwn? retribuere 57. forbatlatic 2 a- fpldnec meddpsege mertecletic auag forbatlatic barmoknac sokassagaual, et sterilits terrae compensatur pecorum multitudine 107. forbatlat, ricissitudo 11. m e g forbatl a t , retributio 97. fordolat, reditus 98. e3tendpn c mden fordolattaban, rerertente semper anno 35. elfordeham a3t, evertam illuin 15. azaz : elfordtsam. Hevesben 's felsbb
BCSI CODEX.

rszeken ma i s : elfordjjam- gy mondatik tbb effle is ott. megfordoluatoc, comcrtentes 54. fo3lat, praedatio 1 6 , 2 2 ; praeda 34. fm, caput tneum 6 8 , 171. fmn, super caput meum 40. f e d , caput tuum 8 6 , 118. fdb 5 4 , fednc 61 , te f e d r e , in caput tuum 8 6 , ftec, caput restrum 105. f e y , capita eorum 112. fekec? capita 74. k i fuallotta, exufflari 143. fleiddel flelld fpld , auribus percipe terra 101. f u t a t , fuga 22. fttal, sarnai ala ft t a l , e' h e l y e t t : futottl 2.

o.
gdor, restibulum 2 4 , 2 6 , 103. gerie3ttni, succeudi 64. m e g gerie3tetni, succeudi 43g e r i d , succensus est 25. geridenc, exarserunt 84. m g gri3tttkuala, succenderunt 49. gerie3tvala, accendebat 92. gerie3tt, incensum 6 2 , 92. gerla, corus, i eg gerla rpan, et dimidio coro hordei 92. Karolini: msfl vka. Kldinl: msfl k bl. Prizppainl: szzhsz ejteles mrtk.

Oy.
gakni, ltal gakni, perforare 20. meggakdostac pket, compimxerunt eos 23. gakrola, percrebuit 2. m g gakrolt volna, percrebruisset 26. gakorlacvala hazat , frequentabant domum suam 84. gala3at, coufusio 1 4 , 1 5 , 2 1 , ' s t b . gala3tassanac meg, confundantur 65. ga3olat, planctus 2 9 , gyszolat. ga3olkodic pmenden lako3oia, lugebit omnis habitator ejus 114. g n r k e d e t , gaudium 35. 34

266 grmkddc, infantes eorum 8 , 87. g t r l m , angustia 1, 'stb. gimph. k e r t , pomarium 84. grta tirto, candelabrum 7 1 , 148. gp3pdlm, ultio 11. victoria 23. m g gp3pdhne3, ulciscitur 13. g v r p , annulus, vu kiral a gvrpt k i ul lttttikuala , tlit rex annulum, quo utebatur 2 8 , 87. g k r , radix 100. hasonlatossg, simulatio 46. htaim, m a , hatalom 3 5 , 70. hatalma3ic, praevalehit 81. batalma3ic a3 iga3 lln a- kgetlen, impius praevalet adversns justum 134. hatalmasot a3 angalon, invaluit ad angelum 99. ha3askodtoc, nubatis 1. ha3uggon, mentiatur ; teht hazud ; n e m : hazudik 156. ha3ugol, mendaciter , azaz, hazugul 149. h e i t , stultus 97. heiukat, racuos, liberos; mendcn bntpl heiukat, omni vitio liberos 158. beiolkodic, vanus est 161. h e u , aestus 85. hitsag, insipientia 52. hlhetem, collocabo 99. hereit, effeminatus 93. (meddp, eunuchus). heueite3ec, aestuabat 122. hideg l e i t , febris 133. hidlme3t, refocillatio 12. meg hidlme3c magokat, refeceruutse\\. meg hidlme3ttc, recreatus est 20. h i g c , inaures 16. h i g i u l , inaure sua 92. l himelucn, dispersos 54. h i m l t , dispersio 10. himuetec m e g , conspergite 123. lhimlttkuala, dispersi fuerant 10. l h i m l t t , dispersus 28. meg himtu e n , spargens 29. l h i m l t , r/j'spersus 38. l bimtt, dispersit 50. h i o n i , vocare 2 , 49 , 9. hiotoc , roe#2S 2. h i t , vocavit 1 9 , 30. meg h i o n i , revocare 49. m e g hhatatlan, irrevocabilis 106. mg h i r b t t , ki b i r h t t t t , 3er3es, vulgata editio 3 7 , 3 8 , 40. h i r t l n k d t , furor 8 , 14, 2 5 , stb. impetus 2 1 .

II.
haborolat, conturbatio 37. haboroltatikuala, turbabatur 4 1 . Iiadakajat, belliim 7. h a g a t t a t n i , derelinqui; sokak tol hagattattam m e g , a mlt is derelicta sum 53. haiajat, tectum 5 8 , 138. iiailak, cubiculum 1 3 , 1 7 , 26. cubile 74. tabernaculum 1 5 , 18, 134. t i t k h a i l a c , secretum cubiculum 13. h a i l a k t a r t o c , cubicularii 2 1 . Italaias, mortalis. Ma: h a l a n d , mden halalasoc aieitatot bksggl lttttnn?, cunctis mortalibus pace fruerentur 38. halalatosgp, gravissimus; ej halalatossgp i scetsgp t p r u n k r t , pro gravissimis ac sanctissimis legibus 46. halalatost, gratuito; ma volna: hllatosan, 83. h a l h a t a t l a n , inauditus; halhatatlan nuelkedtes alsaggal, inauditis machinis. L. nuelkedt 42. m e g h a l u a k , morientes 13. harago, aemulator 129. haragra re33e3tet engemet, ad iracundiam me provocavit 99. haraguttac te haragodat, zelarunt ze~ lum tutim 15. harmi , triginta 6 , 8 , 29 'stb. hasonlnac, simulabunt 82.

267 hiruadag, pallor 10. el h i t e t e t , seducta 9 5. hiuatalos, invitatns 24. hol, aurora. holttal lun , facto mane 4. holualtol fogua md maiglan, de mane nsque nuncl. stuleigln i holualjglan, ad vesperatn et tnane 77. holualiglan , usgue tnane 4 , 76. holual, mane 2 6 , 3 1 . stu i holual, vespere et mane 7 7 ; farkasoc estet n hadnacvala Iioluallara, lupi vespere , non relinquebant in mane 140. h p s , juvenis 101. h u r o c , viscera 50. hvrocbol, a visceribus 50. h v n , credid. Ma: h i v e 2 1 , 86. ht, fides 141. I. i d e , soc idktpl fogua,
in i/it is, 1.38.

i m t , monet. i m t n , moneret 29. i m t e s , exhortatio 145. nigindoltatnac,noi'ezmfr/r. Ma: megindtatnak 23. ingandoc, mobilia 22. inna k3creitn, cogeret ad bibendum 24. i n n p l t , festivitas 96. i r a t , pictura 24. irgalmadat, miseratio 1 4 , 4 5 , 92. irgalma3ik, m a : irgalmaz 39. irelkedic? 120. Jnshoz a' 2d. prolgusban. Latinul ezt nem leltem. i r o t u a n , novai 98. k i i r t a t , extermi/iium 8. m e n d e n e k t megonc 2 megiunae, comederunt omnia et biberunt 88. y i u t o c , bibistis 72.

X
ia3, Philisthaeus 108, 1 1 2 , 119, 139. Karolini s Kldinl: Filistaeus. ia3lo, praesepe; ia3locban in praesepibus 137. i e l n n e n , praecipue 6. ilenseg, signum portentum 74, 'stb. iog , jobb. Seholscm : jus. iogjeme, dexter oculus smis 155. i o g i a t o l , a dextris ejus 148. iogflpllp, a dextris ejus 149. iogiat, dextram suam 83. iogianac pltp3etit, dextrariola 16. ioglanac , deferant 25. iogolasonkra , ad emendationetn nostram 14. io3ag, virtus, tvncnh 5, 16, 24. virtus, Sraft. bonitas te 4 1 , 5 1 . tehetsg, nag tehetsg, virtus 19. 14 k a l m r , mercator; Veszprm 's Vas vrmegyei. E r d l y b e n : k e r e s k e d , boltos 158. kaiaItnac,woc?m/96. clamant 121 y. kaialtanga, invocaverit 104. 34 *

temporibus

yet t a r t , tenens arcm 109. y e d t , arcm titum 136. iga3olat, justifcatio 5 0 , 1 $ . j u s t i t i a 9 8 . igasolatban 2 igassagban, in reritate et justitia 15 2. ightne, hog kii alt ightne, ut suggercrit regi 3 1 . igen, sic; azaz, igyen, mint ugyan; ina: gy, gy 1 4 , 86. igrec kesseg, 1. kesscg. ilat, odor 100. gy i s : illat, ildomos, prudens 111. ildomoss;:, providentia 15, 1 8 ; prudentia 52 , 108 , 'stb. illendic onekic, convenerit eis 109. illic, licet 73. nem illic , illicitum est 25", non expedit 28. illec, liceat 73. ilnecnala, pertinebant 26. ymaggatoc n rtem, orate pro me 29.

268 megkaromlatra, ad illudendum 43. karomlatot 2 mutest tenne nnpn? insultaret populo isti 9. karouka, paxillus 154. P r i z p p a i n l : fogas, szeg a' falon. kajdag, dives 4, 'stb.; (sehol ga3dag). kajdagsagbeli, mag fiarum opum. 2. kajdagsag, divitiae 1 3 , 81. k e , libentia. k g o , serpens 14. 5 > k e i n , sponte 18. k e d e g , autem 2 'stb. k e t l n , invitus 133. k e l e t , f e l k l e t , resurrectio 44. f e l k p l t t n i , resuscitari 44. f e l k l t , resuscitabit 44. k e l l e t l e n , inutile 56. kellemetes, w'/e 58. kellemetessg, utilitas 58. o/>ws 79. kelletec Dariusnac,/>?<?# Dario 114. k e m , explorator 16. k e n u , thesaurus 18. kenLe3nec, thesaurizant 110. k n k n , sponte 13. Azaz, k n y k n t . krc reuasa, impetus rotae 130. kerpdp3nc vala b o r o n , vi/ium ruminabant 96. krngt, ambitus ; valami mnc k rengetben t a r t a t i c , quidquid coeli ambitu continetur 39. mgkrng, circuivit 8. krt3c, petiit l S . kesedlme3ic 131. kesendic 131. k e s e l p , aquila 9 6 , 118. (o vultur). k e s s e g , appartus. menden igrec kesseg 303attat, universi generis musicorum sonitum 6 3 . v a s n o m t a t o kesseg, plaustraferrea 108. hadakoz kesseg, vasa bellica 23. 3appanban gartot kesseg, smigmata 85. k e s e r p , amarus, o , um 134. k e t e l k d e t , dubitatio 4 , suspicio 72. k e u a n a t u s , desiderabilis 100. kuelsegest, arroganter 138. kusnn, paulisper 4 , 95. k e 3 , aptus, apta 1. k3ehc magokat, pararent se28. Ma: k s z t s k , kszijjk. k i , fjuod (ivcrf)c) 6 , 8 , 2 4 , 'stb. kiLendsegbn , eam parvulam nutriebat, t e h t : kLendseg, infantia 27. kiueid frras, parvus fous, azaz: kicsenyed 36. ki * be3ed? quis est iste sermol 86. k i e t l e n , solitudo 9 1 . kiraloc, tyranni 63. ki3llt, suggestio 42 ; conatus 35. suasio 122. ki'3lelJd, *<fo 18. hamissan k3llec kiralt, surripuerunt regi 72. k3lli ptt , sitadebat ei 45. koluaguan, puhando 21. g b e koluoktac p ke3ekt te r a i t a d , compresserunt manum snper te 131. conplar, ?iegociator 52. Komjtinl v a n : kereskvdw komplarkodo warus. I t t : conplarsag, negatio; megkorneke3et engemet Effraim p conplarsagaba, circumdedit me in negatione Effraim 99. Karolini, ha3ugsggal, Prizppainl, komplr = caupo. k p d , nubes 5 2 , 66. kpdpc, nubes 58. kpfalos varas, civitas; kp falotlan var a s , oppidum 34. kopa3lat, calvitium; tvmenden ftekre kopa3latot, super omne caput calvitium 114, 123. k p n , lacryma 13. k p n p , liber 3 6 , 3 8 , Ma: knyv. k p n p , volumen, rpplp k p n u e t , volumen volans 149. k p n p k l t , cubitus 6. hu3kphpkletne, viginti cubitorum.

269 kpnprgtni, blandiri; 3 igckel kpnprgtiuala, kis verbis blandiebatur 41. kphprplet, tniseratio 52. m e gkprheke3e, obsedit 58. kprnke3etlen, incircumcisiis 40. kpnue3etes 3ual, roce lacrymabili 73. kpspntp, tnonile. kpspntpieul, cum monili suo 92. kpuettetnec, tequuntur 3 7 , 5 8 , 'stb. kpsel > propiuquus, hog feltama3ad te kp3eldnek n e u t , ut suscites n mn propitiqui tui 5. kp3pnsges io3ag, respublica 42. kp3pnsegest, ma: kznsgesen 133. k p r h p l , p k p r n p l l p , in circuitu ejus 130. kus, kussbbcttc, azaz: k i s , k i s sebbettek. Erdlyben ma i s : kuss, 67. kulpbp3et, varietas; iratnac k l p bp3et, picturae varietas 24. latoc pkt 2 nem foghatoc m e g , vidimus eos et non quivimus comprehendere 8586. lattatot, VISIS est 53. l e h p , S2)irans 43. leieklet, halitus 80. lclemes, adinventio 95. lelettetet, inventus est 101. l e l e t t , languor 94. meg leltc3em, langui 77. meg lelte3et, elanguit 102,129. meglelete3ic, tabescet 158. l e l k e s , am'mal 6 8 , 102. l i c , foramen; l i k a i b a , in foraminibus suis 158. Dunntli. Msutt: lyuk. luuagoc, equites 12.

M.
ma, KC 15 , 29 , 39.

lakodalm, habitatio 123. msod lako dalmba, in aedes secundas 26. lakodalmad, habitatio tua 70. la kodalma, habitatio ejus 72; lako dalmban, in habitaculo suo 136. lako3ni, habitare, lako3nac vala, ha bit abant 6; morabantur 1 , 1 0 , 27 'stb. lakosanac, manserunt 1. lako som, morabor 1. lako3andal, mo~ rta fueris 1. lako3tatic, habitatur 147. lampant, latitavit 131. lappant. lan, i a n , ^ / ; lanaia, in filiam. Ma: lenyv 27. lanodnac 17. lassosag, lenitas 38. lasso, mansuetus 1 3 9 ; azaz: lass. Karolini: alzatos; K l d i n l : sze ld. l t a t , t'is/o 5 9 , 61. vhitatio 97.

madara3nalkl, absque aucupe 109. magassgp kre3t, excelsa crux 3 1 . maga3tat, exaltatt 72'stb. f e l maga3tatec, exaltatum est 6 ; magnificatitm est 76. felmaga3tatom, magnifico 70. f e 1 maga^tatas, jactantia 24. mag3o, germinans 66] vrnac med mag3oy fpldpn, universa germinantia in terra Domini (De). mala3t, gratia; lelki mala3tal tlles, spirituali gratia plenus 107. m a r m o r , tnurex 58. m a r t , ripa 83. klnbztetve ettl: p a r t , littus 65. Erdlyben ma is gym e g m a r i a , devorabit 7 5 ; mordeat 112. m e g m a r n a c , devorarent 8S. m c g m a r t a c , devorarunt 95. mar, voraus 103. masod3er, secundo 27. m d d p , eunuchus 1 8 , 2 5 , stb. mddpseg, sterilits 107. (hereit, effeminatus 93.) meges, <?/wc 1 4 7 , ' s t b .

270 m e g p l d p d t , interfecto 33. megvaluan, praeter; a- ferfiacnac k3pltpctpl megvaluan, praeterpraeparationes virorum 12. meltatlankodat, indignatio 7, 25, 'stb. ineltatlankodic, iiidignatur 82. ind tolnai, dignareris 2. mel fold, ki hat mel fpldpn vagon Bethlehenihe3, quod sex milliaribus distat a Bethleem 107. m e n d e n h a , semper 83. b e m e n e t , introitus. ritec bemenet, absconditus introitus 87. ltal m n t , transitus 8. bemenette, ingredientem ; 2 testoua i a r a t t a , et deambulantem, eum. 84. nien gprgs, tonitru 37. m h e s t , cortina 2 1 . mne3lc, sponsabo te 92. m e n n i , coelestis; menii h a r m a t t o l , rore coeli 68. b m e n u e t e c , ingressi 55. m r 3 k t t n c , ausi sutit 2 1 . mri3i, audet; senki nem mri3iuala megnitni, nullus audebat aperire 21. mer3ikuala, OMSMS est; senki ne mer3icuala llnc llani, nullus ausus est resistere 34. senki n m e re3te ol btor 303attal istent igassagnac vtkedteb h i u n i , nullus tam audaci voce ausus est Deum ad disceptatiouem iustitiae provocarel3l. 132. lssad mel mre3 30 2 nemikppen karomlate (t) 132. l m t t t i c , abscindetur 5 4 , 137. e l m t t t n c , scindentur 123. mggetec l , succidite 6S< e l m t n i , amputari 43. l mtpm, abscidi 155. mg" meci, scindet 100. e l mecci, abscindet 13. m e t u , lmtu p fiet, abscidit caput ejus 19. m u t s , insultatio 9. m g menss, irrideat 18. m g m u t t , derisus 45. mutkc3p, illusor 95. morogua ment galambac, gementes sicut columbae 130. madara3nalkl, absque aucupe 109. m e g m a r a d e k i , reliquiae 125. elmentetlec t t p k t , migrare vos fa riam 178. me3aros, carnifex 45. me33pl, de lougiuquo; azaz, messzl, u g y : mint, tvul. 'S ha tvol, gy, messzl 53. miat, per 45. Moyses miat,/?er Moisen. m i a t t a m , per me 6S. nmbri ke3e m i a t , per manum mulieris 20. m i r e , cur9 1, 2, 29, 'stb. m o n d c , dictum 6; mdec 1 0 1 ; ipuendp mondekot 1 0 1 ; a3 l ritct mondekoknac auag igeknc rtel m r e , ad reconditam quoque dictorum intelligentiam 1 0 1 ; e ^phecia mdkaban 142. m o n n a l , quasi 3 , 9 , 4 0 , 134 'stb. m n n a i c , uterque eorutn, ma: mind a' k e t , mindketten. inonnon, ambo, ambae 1, 84. mno k3eddel, utraque tnanu 4. mno j v l e y , uterque parcus 26. m n o k r o l , de utroque 37. mu3t, 3 p 1 p k n c mu3tit, vinacia uvarum 92. Karolini: palaszk bort. Kldinl: szl szemeknek hjt. ln mii3tal 1 po3doriaual, naphtha et stuppa 65. Kldinl: kn kves enyvel s cspvel. m v , nos 42. Erdlyben ma is. m u l k c d t , opus 4 , 57. niiis, aurifex 57.

sr.
nag psppc, summus pontifex n a p t a m a d a t , ortits diri i6r 1%

271 nehe3kcs, foeta, gravida 100. n e m b r i , mulier 2Beib 1, 2, 'stb. n e m j , germinabit 97. nemjes, germen 6 8 , 152. ncin3et, semen; Canaannac nemlte, semen Chanaan 86. ne3ueiec, inspicientibus 4 3 / m a : nz vn , 's m r : nzvk. nohad k i , ma : nyjtsad 8. or i g , conopeum ejus 1 9 , 2 0 , 23. ordeh, ulula; ordebatoc, ululate 154. Ma: ordts, ordtsatok, ordjjatok. or 05 la ni. a, leunculus 130. or3agl, regnnt 125. or3aglat, regnum SKcijieriiiij) 6 'stb. or3agluala, regnabat 6. or3ag'lon, regnet 26. or3aglattata, fecit eam regnare, az a z : orszgoltat 27. ottogol, ibi 97 , 9 9 , 105, 125. 03lat, divisio 8. o3las, dissemio 38. mg03latot, divisum est 72.

Wy.
iiaiaskodot, conrersatus est, 53 'stb. naiaskodat, conversatio 4 6 , 60. nakba v e t , torques 7 1 . halabua, fasciculus 115napnugat, occasus solis 159; u. m. n y u g s , nyugat, v , n l k l , mint felbb: feks, fket. rias, azaz: nyrs 36. nauols, egenus 110, 114. nauola, miseria 134. n l p , lingua 6 8 , 1 4 1 . nil, sors; rjttec nil denbe, missa est sors in urnm. Erdlyben ma is fenn v a n : nyilat hzni 28. n i r t , tonsura 123. nomi, vestigia eorum 88. m e g n o moda, conculcavit 76. megnomoda, conculcavit 76. meghomodat, conriiIcalio 127. m e g n o m o g g a , conculcabit 75. nugolm, requies 1.

rr

o. o.
p l d p k l t , occisio 154. pllt, amplexus ; plles, amplexio / plpltnc 2 bainaklatnac vpttp n u e t , amplexantis et luctantis sortitus est nomen 130. pnp elpttp, coram se 89. prijhy, custodi 99. p r p , aries 6 5 , 126. p r p k l t , haereditas 5 , 3 6 , 'stb. prpkpd , haereditas tua 39. orokli , haereditabit 97. pruende3et, jucunditas 53. pttpnc, fundimus 50. k i p t t p m , effuti" dam 94. mgptp3ttun , perfusa4 1 ; infusus 3 1 . k i pssm, effundam 140p t t u e n , conflatile 129, 136, 99. ptlips , artifex 5 7. p3tpur, macer. p3tpurbc, macilentiores 59. p3up, simul, una cum 43. J u d i t t a l p3up 32. v i 3 e c k l p3up 23 , cum aqnis. p a p i v a l p3up 22.

o.
odort, solutio 6 1 , 6 8 , ' s t b . ohaitosec, ingemuit 85. ok adat, vomitus 135. ollatanoc, tales 59. oltron nc3pc, arioli 68. oltouan , nemt 32. on3ollat, preces 8. on3ollana, deprecaretur 29. egvgpuknc on3o!atta, mansuetorum deprecatio 16.

P.
para3nalkodat, fornicatio 89 , 'stb. p a r d i , m a : prducz 7 4 , 1 0 0 ; kpnubc p a r d i c o k n a l , leviores pardis 134 'stb.

272 p a t u a r , calumnia 9 4 , 9 9 , 110- m e g patuarojtanac ferfiat, calumniabantur virum 123 'stb. pelda3at, figura* peldam , figura tnea 70. pldjt $erent, figuraliter 128. vrnac getrlmet peldajia, passionem Domini praefigurans 420. pern e , favilla 6 1 ; prnye. Kreszn. piros, sangvineus; vrsseg, rubor 116. p o r i t , corripit. p o r b a , corripiat 3. porehon, increpet 148. m e g p o r e i t u a n , increpans 122. p o r e i t a s , correptio 45. poro3to, praeco 6 3 ; poroszl. Kroli. p o j d o r i a , stipula. Dunntli 161. pu3tolat, desolatio 5 0 , 54; vastitas 7 8 , 79 'stb. r t t , extasis ; ne be3el lmenc r" tteben, non loquitur in extasi 128megruideittet, commatictts est 89-

s.
safar, procurator 3 3 , 34. snta x bcnna , claudus et languidus 160. s a r , luteus; mert e3 blpl sar i kiupl rc, iste enim intrinsecus luteus est, etforinsecus aereus 87. sarog , m a : srga 4 1 . segdeim, adjutorium 14. segli, segts , subveni 15. sem e g , azaz: semmi, sem eg b l , nullus locus 6 1 . sem eg, nullus 21. sem eg fldt, nulla oblivio 36. smi tartana gtrlmkt, uikilum duceret cruciatus; ma.- semminek 44. megsphetttni , vulnerari; megsephettttc vala p3erlmeul, vulnerati amore ejus 84. sitlm, festinatio 61. sitlml, festinus 73. sitlm3p, festivussitlme3uen, properans 81. s i r a l m , Jletus 11. sokasoltassec, mulliplicetnr 68. sonha, nunquam 9, 17, 19, 'stb.

R.
r a g a d o z a t , rajrna, 8 2 , ' s t b . r a g a d a t , rapina, praeda 8, 9 , 1 4 , ' s t b . r a k n i , aedificare. raka, aedificavit 6. m e g r a k t a c , aedificarunt 6. r a k t a m , aedificari 70. e l r e b e c , se abscondant; azaz: elrejt sk 57. r e i o , rugit, rugiet 99. r e i o n a c , rugiunt 56. reiottanac 102. k i reke3ts, anathema 23. remec, massa; remec onnot, utassm plumbi, azaz darab 149. r e m e n k d p , sperans 19. r m e n k e g g e l , spera 99. r m p l t , horror 8 , stupor 17. rpespc, volucres 6 2 , 6 6 , 68 'stb. e l j : madr 99. rv&e$t, concitat 8 1 . re33e3tettec, provocaslis 53. re33e3ien, provocet 14. reuo oro3lanoc, Uones rugientes 140. Karolini s K l d i n l ; ordt, rom l a t , ruina 2 0 , 97. rothadagossag, putredo 9 4 , 1 0 4 , 9 6 , 124, 136.

Sz.
3a, s- 30I0 3a, os loquens 75. 3am40. os meum. 3ad, 119. jaia, 125. 3ank, os nostrum 65. 3atoc, 102. 3ioc, 124. 3abadoltutnac meg, liberabuntur; ma: szabadhatnak 29. 3abadoch meg m k t , erue nos 65. 3ada, os 73. Szab D v i d n l , szda. 3ak, rostrum 149. 3allas, castra 15, 2 1 , 22. hospitiald. 3amtatic, numertur 9 1 . 3a3as, centenarius 12-

273 ] scetlt, sanctificatio; azaz: szente 3cge3p, clausura 56. let 1 6 , 7 6 , 114. 3eget, tusula 86. 3iget 81. mg3egettetc 3vnp, concussum est cor 3er, ordo; a3 vdp 3erul lmuhiau, evoluto autem tempore per ordiejus 19. nem 27. 3ellet, spiritns 1 4 , 2 3 , 4 1 , 72. ferte3erlm, stdium 36. amor 84, 90. s 3etes sellet, spiritns immundus 156. relmes, amabilis 27. 3erlml, st para3nasagnac 3llte, spiritns fordi 36. 3erlmml , studio 37. nicatiouum 93. houa megec te 3ellelcdtpl, quo ibo a spiritn tuo 120. 3erlmsbn , diligentius 37. srelme sen, diligenter 42. 3erelmest, diligermeknc 3elletet, sptritum sangenter 55. 3eres, diiige 92. ctum pueri 86. vtolso 3elltb iutu a n , in ultimo spiritn constitutus 3 e r k e n n i , concumbere 84. srkeggl mv uelpnc, assentire nobis 85. i la44. n 3elletemben, in spiritn meo toc pkt egb 3erkenni, et vidimus 149. ki pttpm mala3tnak 3elletet, eos pariter commisceri 85. effundam spiritum gratiae 156. 2 emberekn? sllelet pbnne teup , 3erp, area 6 1 , 9 6 , 99 'stb. 3prp, et fingens sptritum hominis in eo area 3. 155. jpheta sct 3ellettel tells,/;ro- 3erss, stattum 37. pheta spiritn sancto plenus 128. a3 3er3etesec, religiosi 67. igket mellekt seregekn? vra eres Sersttettenc, dispositi suns 89. tt p sct jlltben, rerba, qnae 3idalmsag, ignominia 130. misit doon'mts exereitnum in spiri Siltttl nagobbac, majores nattt tn suo 154. a" slltt 2 allkt, 4 , 5 , 6. sptritum et atiimam _44. p 3llete- 30, vox. 3omat, vocem meam 5 1 , 121. nc birtlnkedtebe , in impetu 3odat, 5 1 , 78. 3auat, 5 1 . spiritns sni 88. 3ellti, spiritulis 3oktaiiala l a k o s t a t , manere consue97. btplt sct lelcckl 89. Ozeasrerat 25. azaz : lakoztt. 3oktauala hoz irt 2d. prolgusban, melly az vigattat, cotisnererat laetari 39. V. Sixtusi vugatban nincs meg. vigattt. 3oktanala tetet, facere consct lelket, 102. Tprpdlms sllt sueverat 73. azaz : ttt. spiritns Iwmiliatus 14. mi vlan keV Sorgalma3atost, solicitius 84. 3elltt vptuolna, resumto spiritn. 3orgalma3at, cura 26. ma, llek/elet. Gctrlmkbli lelec 303at, sonns 101. i a' bs jelit, anima in angustiis 303atl 119, 303atlic, sonat l O l , 117, et spiritns atixius 51. megtprtt119. kiirtpckl 3o3atlanac, clangentec p gllte, conterritus est spiri les tnbis 22. tns ejus 60 'stb. 303atloctol, a sonantibus 2 1 . 3eml, rultus 71 'stb. eonspectns 30, Spntlen, jngiter 118. 4 0 , 7 5 , 85 'stb. species 79, 80, 85. 3prip horribilis 140 lev. Karolini s Kldinl: rettenetes. ninal taitekot vijnc gmein, quasi 3pttt, intextum 17. sptttnatn svper facie aquae 98. 3uca, lancea 12, 1 5 ; hasta 125, villavala igen flelmes jnillel, erat termo %VLca,fulguraus hasta 130. 3uad ribilis aspectu 40. 35 BCSI CODEX.

274 villamatanac fenessegeben,?/< splendore fulgurantis hastae tuae 136. 3v, cor 130. 3vem, cor meum 4 1 . 3vltt, nativitas 44. told , addit- tolga, addat 2. toldatec, addita est 70. toldoc, addam 9 1 . tolnaiul , latrunci/lus 95. tplltpl mgvalua, praeter ipsum 24, 30. tplledtpl, praeter te 16. tpkelmg engemet, confirma me 19. mgtpkllni, consumere 17. m g tpkTlm, perficiam 19. m e g tpkellic,jper/K?fef 149 ; perficiunt 58. h o l tpkllttd meg mdt, 6i* fecisti opus 3. t p r t t , corruptio 121. tprtts, corruptibilis 46. torleitp, statuarius 155. vssed ajt a' tprleitpb, projice Ultid ad statuarium 155. Karolini: vesd a'faze kasra. Kldinl: vesd azt a* k p forml eleibe. tprleitttuala , stratum erat 24. t p r l e i t e t , figmentum 136. Karolini: tsinlmny. Kldinl: alkotmny. megtprnpc, azaz, megtrnnk, e' he lyett: megtmk 14. tpteStem, figam 135. tptsti, figit 132. tptp3tttec, defixi 139. tudni m e r t , videlicet, scilicet 1. l u d n i a m r t , id est 64. 67. tudnia mert 90. tudnamrt 7 , 8 , 24. t v , vos, nominativus; t v n e k t e c , vobis; t v t p k e t , vos, accusativiis 54. t g , marilla, azaz tiigy. Karolini: barom nyaka 98. tvn magatoknac, vobismet ipsis 151. tvultec, vobiscum 1.

T.
t a h a t , tunc 6 , 7, 3 0 , 'stb. talantal, forte 29. t l a t a l , forsitan 13. t l t o s , mgus 6 0 , 6 1 . megtalpalta mhben p attafiat, M c r o supplantavit fratrem sum. Szrdl s/ra fordts, tanalu, consilium 11. tanai. 6. tanalu t a r t , consistorium 30. tanaluos, consiliarius. tartalmban tartatnac, volumine continentur 3 6 , 39. eltauo3uanc, recedentes 64. tegeten, nuper 10. tehn, bos. 7, 1 3 , 7 0 , 7 2 , 'stb. Sehol sincs, kr. vacca, pedig = v n p . tehetsg, virtus 8 , 10. teko3latnac, dissipantur; soc ha3ac tek(>3latnac e l , dissipabantur aedes multae 110. teko3lot, ventilantem; kost 3aruaiual teko3lot, arietem cornibus venti lantem 76. tnn r t e d , propter te 50. t r e m , triclinium 26. aula 3 7 , 38. thalamus 103. t e r e m t e t , creatura 23. testoua, ?7Ze ' ot* 84. ttiglnte , mg gerie3tem mend tteiglente 3ekeredt, succendam usque ad fumum quadrigas tuas 130. ti3taseg, m a : tisztasg 16. ti3telndpbc nepc kp3pt, optimates 63. tj'3telndpbi, honorati 7. t i t k , nnjsterium, sacramentum 6 1 , 68. t i t k i a t , secretum suum 109.

U.
v g a , sic, ugyan 14. vndoklat, pollutio 8 ; abominatio 97. vr, fur 95. or 149. latro 56. es ip a3 ornak bajba, et veniet ad domum furis. Dominusis m i n d e n t t : V r , vr.

275 vro3uan, furtim 12. e l vro3ac, subtrahunt 55. vrojtanac volna, ftiroli essent 118. vrroc, fures 118. vrroktol 2 tuluaioktol, a furibus tteque a latronibus 58. vrsag, furtttm 93. vralkotlat, imprium 24, 'stb. vrxios, medicus 133. vtalatus, vilissimus S2. utollokat torben plpm meg, novissimum eorum in gladio iuterficiam 115. es le3en napoknac vtoliba, in novissimo dierum rit 124. ua3, formido. azaz vz 58. vnrec, pottts 5 9 , 135. venrekem t , potum meum 9 1 . v e n r e k e t , potum 59. venrekeknc bort, vinum pottts eorum 59. vpic , accedit. v p n c , accesserunt 12. vpc accessit 19, 2 1 . kpjlbn vpc, accessit proximans 21. v p i l , accede. T e h t : vpik , a z a z , lpik 4 1 . vpun, accede/ts 30. vp i l , accede 41. v e p e s , egressus 94. vrnt val r o k o n , consangvineus 2. v r t , scutum 9. vt, ponit. vt, jwsuit i, 6, 'stb. vettetun, positus 12. vttetc, posuisvg, verbum 18. gy is: ige. tis 14. vtt, posuit 22. e' h e l y e t t : vllt, sedentem rum 1 7 , 30. vetette, l r a v e t n i , imponi super v n p , vacca 9 3 , 9 7 , 1 0 6 , 110. equum 3 1 . vttec , posuerunt 105vupltp, clamavit 8. vetettk, v t t t i c , ponitur 101. vupluetec, clamate 54. vetl auag terh 132. V. v e t e r n y , matutinus 123. veterny k p d p c , nubes mattit inae megvadolac, accusaverunt 63. 9 4 , 99. v a g , substantia, 23enti5flen, p vagocv t k e s t , offensio 10. bol, de substantiis eorum 34, 35, 38. v3, turb 96. d e g y i s : iauoc 35, ijr 83crm5gen. v3edlm, perditio 17. 2 8 , il) ter. kllmtssgkn? v3tgln, retineret 26, 41. vgat pneki adni, et res necessarias ve3tglec, tacui 80. ei praebiturum 44. Kellemetessg, ve3tgy; tace 114. tebt a' mi k e l l , kelletik, res nev3tglende3, silueris 29. cessoria. v3tgtttm, tacere feci 93. valal, possessio 13. vallani, habere 77, viadal tudomaha , peritia artis pu'stb. valloc, habeo 1 , 2. viat val, g/tae l o . domiuum habt 2. vallon, fiabeat 4, vigastalat, consolatio 100. 5. valla3, habes 78. viga3talat, jucunditas 54. valob3, jjorro 1 1 , 1 2 , 'stb. vislbetni, sustentans; m a : viselmeg valuan, \>raeter 12, 1 3 ' s t b . t p l h e t n 40. 1 e d t p I m g valua, excepto te 4. v i d e c , protiucia 24, 25, 'stb. varasolas, divinatio 124. videkibli fiedlmknc, praefectis varsa, sagetta 135. provinciarum 24. vatalc, lagetta 144; Karolini, veder. viga3t, sauat 95. V a s , Veszprm megyben: vatall. megviga3tom, sanabo 100. 35

u.

276 \iga3tal, laetificat 95. villmat, fulgur 5 8 , 66, 130. villmodat, diluculum 18. villmodat e l p t , ante lucem 18. \ioni, pugnare. vionanac, pugnarent 37. v y o n a n , pugnando 8. vyot, pugnavit 9. vyuyac, praelier 80. viu, pugnat, puguabit 81. viu3, cera 2 3 , 123. vi3ha, viszsza 5 6 , 8 1 . npk, m a : vevk, es npk kt ve33pkt, et assumpsi duas virgas ; vpm, ma: vevm ; vpm n ve33pmt, tli gam meam 155. vir-

Z.
3ap, dens molris 102. zpfog. 3arandoklana, peregriuaret/tr 1. 3arandoklat, peregriuatio 1, 2. 3arandoc n e m b r , peregriua mulier 2 , 42. 3omak, coluber 112. Molnr Albert nl: zomok kigy<>. 3U3, jecur 100.

II.
NYELVSAJTSGBL NHNY PLDA.
Eljegyzet. 1. Ez ide csak figyelem gerjesztsl letteket, lapszm szerint le het megtekinteni e ' ktetben szerkezetk' helyn. 2. Nmelly itt lvben ltszik lati. nossg is, de ide tenni azrt kellett, mivel azon mondkban tnik el sajtsga. Ileian ho30t mg engemet, vacu- runt Deum, qui salvat sperantes in am reduxit me 4. nem akarlac tge se 137. midn istnecke lhtnc e, det heua mgfordolnod, nolo racu- numquid ergo possuut esse dii?92. mi am te reverti 8. heian re3tek mg, dn o taneithat tgedet, num quid remiserunt eos vacuos 12. mastpllm- ipse docere poterit 2 l 9 . vu fle t p l r o k o m b , alias me propinquior 8. sgg, accepit uxorem 10. alkos temhek n? mtpl 3erlmsbet , aman- magadnac para3na fiakat, fac tibi tissima uteri eorum 155. inenden m- filios fornicationis J44. mellkt bbrctpl bnpsb , omm'um hominum 3ellttl megne hag, quae locutus et Jagitiosissima 74. hog t u n , ut ne praetermittas 52. el builottanac hoc facto 75. a' tanait mgvg3ii, istnnc tpruehetpl p igassagit kdeg finito consilio 20. sac eluetun , abla- nem tuttac sem iartanac isten pato sacco 48. aitoc inegnituan, aper- ranLoIatinac vtain sem p igajolatinac tis ostiis 136. kelletec p 3eminc, psuhin 8586. kicben sem eg 3eplp piacit oculis ejus 50. klltc pne- nem nolna, in quibus nulla esset mak i etanalL, piacit ei cousilium 5 1 . cula 95. i te parixuolatidat n halgatm i k t klltndic t e n k e d , sicutpla- tuc sem tartottiic sem tpttne 104. mert cuerit tibi 14. hittnc p b l e , m a : e3eknc sem eggikt ne tpttm 136. benne 108. nini. gala3at te beled bi- sem alla3 vtaknak k i m e n t i n , neque Soknac 105. megaldac istent k i pble stabis in exitibus 188. u sem eggic p r m e k e d p k t meg 3abadeit, benedixe- vagocban, smit n illt. et nullut

277 de substantiis eorutn quidqnam contingeret 57. 2 sem eg tprttcsseg nini. pbnnec, s et nihil corruptionis in eis est 108. E3ec anapoc k i k t sonha sem egfldt lnm tprpl, isti snt dies, quos nulla uniquam delebit oblivio 59. se val(03tassec meg te orcd 112. vgan t^en vala int a3 vdpbn jorgalmajikuala kiben ptt kiundsegbn ltticuala, ita cuticta faciebat, ut eo tempore solita erat, quo eam parrulam nutriebat 46. ha mltolod halgatnod igassagot mdoc 16. m d d p k n c lnoksgokat akarnaioc Asurns kiralt mgplniec, insidias eunuchorum re gem Asuerumjugulare cupientium 5 1 . smeg mgakarnac pkt fognioc Q. p3olgalatocba mgbionioc 17. 2 n tanolnac totiabba badako3nioc, et non discent ultra belligerare 200. ke3ln c sirnoc , flere coeperuntMa, sirni. 34. valobi'3011 teletet tenned i ir galmassgot 3ertned 1 3orgalmasatosan iarnod , utique facere iudicium et diligere misericordiam, et solicitum ambulare 203. iob nnekem halai bg n let, melior mihi mors quam vita 194. fiiglme3id a* pagimentomot ki k i nomi e3ec, ecce pavimenittm animadverte cujus vestigia sutit haec 139. ingn sem bi3kualalni, necdum concessam esse credebat 229. 3oktauala la k 03t.it, manere consueverat 42. menden gonossagokrol megemlkest e m t , otnnem malitiam eorum recordatum 151. a lra vtun lplklinala, impositum equo praecedebat 52. agors foloc a- kputkt lplkelun , reredarii celeres nuntia praeferentes 56. annapon mellen parauoltal n k i mgirna te tprucnedt, in die qua praecepisti ei scribere le gem tuam 81. iob bog eleuenen 30Igallonc Nabnbodono3or nag kiralnac 2 alaskoggonc te n k e d hog n meghaluac 13. mi p 3epe, quid pulchrum ejts 248. mg a3 ll a* sidoc prgbc ke3dn9 l e n n i , versa vice Judaei superiores esse coeperunt 56. a mel fpld tgedet liighaluad fogadand, quae te terra morientem susceperit 4. lelec Danilt imadko3atta 2 on3ollata p is t e n t , invenerunt Danielem orautem et obsecrantem Deum suum 115. ynel 2 nilnalkl 2 vrtnl 1 tprnlkril, sinc arc et sagitta absque scuto et gladio 17.

III.
LATINOSSGOK E' CODEXBEN.
Eljegyzet. Valamint a' nyelvsajtsgok nem mind kiszed vek, ugy a' latinos sgbl i s , melly sztirol szra fordtsbl eredett, csak nmellyike ll itt mutatvnyul. sszevetni kvnt itt is lapszm vezetendi.

KicnV ggic, quarum un a 2 lap. k e t fiayual, duobus liberis 3. n llnkggl ennek, ne adverseris mihi 4. bar kpblpket, trs mdion 6. Ca-

pitulnm ngd 9 , ptpd 1 6 , hatod 19 'stb. 3vletttl nagobbac, majores nalu 9. bogpmagatmegdiadalma3named v i d k c r p l , quod defenderet se de

278 omnibus regionihus his 12. es micor ltal mtkuolna Assiriosoknac v gyt, cumque pertransisset fines Assjriorum 13. altalmn Effnitst, et tra/tsivit Euphratem 13. tncokat ve stvn kvrtpcbn 2 tj'mpanomocban, ducentes choros in tympanis et tibiis 14. barmi napocban, per triginta dies 14. es ngun e3tndigln le dit nibpl k p u t t n ? , et per annos quadraginia annonam de coelo conseciiti snt 17. tngrn? fenkt i a m a , fundum maris perambulando 17. tpn nag vaLorat, fecit coenam magnam 2021. k i k t megfoglaltuala afogsag, quos occupaverat captiritas 2l. variuc alajatosoc, exspectemus humiles 24. inv ala3atossagokrol dukggc, de nostra humilitate gloriemur 24. feliuala i s t e n t , timebat Dominum 24. nigfogattatc p 3mibn, captus est in suis oculis 29- ha megfogatko3andnac neked 3c, si defecerint tibi ista S l . midpn nap ki m e n n d , cum exierit sol 35. egmden, unusquisque 35. ltal mnc a 3allasokat, transierunt castra 33. 2 futasnac segedelmt vu c , fugae praesidium sumunt 37. es ng Isii fiay latua a3okat lfutattoc, ridentes itaque filii Israel fngientes 37. prplnkuala nmbrickl 2 3v3eckl i iiackal organacban i hgdpcben, gaudebant cum mulieribus et virginibus et juvenibus in organis et citharis 38. a persayac igen flec p alhatotossagat, horruerantpersete constantiam ejus 39. feln? t g e d e t , timent te 39. mert a' mendenhato vr d)'adalma3 p b n n c , Dominus enim omnipotens vindicabit in eis 39. 3a3 pt e3tendpcl)en, annns centum quinque 40. 333 hu3on ht v i d k e k , super centum viginti septem provincias l . tpn ign nag vendgsgt, fecit grand convivium 41. nubpl paranLoltual, jussisset ex nomine 45. 30Igacba 1 3olgaIu lanocha ladattatnac, in servos et famulus venderemur 53. esmetekre len asidokat k s e k n c lniec p ellensgekrl gp3pdlmt v li iec, notum fieret, pratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis 5.". mit iegjn a3 alom, quid significaret somnium 62. hog mden fllnlklpn letekt undesseggel ltal m n c , ut ahsque ullo terror vitm silentio transigentes 63. n akaryh flnd, noli metuere 07. 1 3ardoc, mvtpllpnc fogattatc, et peregrinus a nobis suscepttts est 69. ne a kariad alaitad, noli autem putare 72. ne felld msarost, non timeas carnificem istum 73. ket papoc, duo presbijteri S5. k i tpt tt p k t , qui fecit ros 85. pnnpn tollpc felnem kllitn?, a semet ipsis non consurgunt 9 1 . a'barmoc iobbac sk tl , besti meliores snt illis 93setetecbn, in tenebris94:. kssb tpll m t p l , minus te 100. legtec ke3ec, estis prati 103. iol mgatoc vrnac, benedicite Domin 106. ime en latoc neg frfiakat megodattakat iarokat a' ti'13 kp3epet, ecce ego vide quatuor viros solutos et ambulantes in medio ignis 108. remplik vala 1 felic vala p t t , tremebant et metucbant cum 113. 2 nem thtec * bsednec rtel met megfutni, et nequiuerurU scnsum hujus scrmonis edicere 113. a3 le3tebli 3aruacba harmac l senec, tria de cor/ribus premis evulsa snt 118. egl soc h u s o k a t , comede carnes plurimas 118. mel fa alat fogad meg pkt egb bsellttec, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi

279 137. lslkednec p n e k i c , insidiaretur eis 151. megmarta annac haj k a t , devorabit aedes illius 153. (Hi bs fordts is), o erdemre vallatic, ad meritum ejus refertur 161. erejipnc n i l a k a t , mittamus sortes 191. M a , vessnk sorsot, a' haio ve3edlme3ic vala megtprtttni, navis periclitabatur conteri 191. liarom napok ban 2 h a r e y e k b e n , tribun diebus et tribus noctibus 192. vala Niniu nag varos barom napocba m e n p , Ninive erat civilas magna itinere trium dierttm 193. Neakariatoc hinnetec baratt o k n a c N e akariatoc bijnotoc a* ve3erbe, nolite eredre amico, nolite confidere in duce. 204205. K l d i n l : ne hidgyetek bartotoknak, ne bzzatok a'hadnagyban. Bnhpttm pneki, peccavi et 225. ata istent 3olot beho3a, Deum patrem inducit loquentem 230. 2 raknac vrnac t p l o m a b a n , et aedificabant in templo Domini 243.

IV.
LATIN, 'S GRG SZ BENNE, ENNYI:
Epistola, cerimonia, exemplar, pavimentum, malogranatum, funda stla, c e t h e , adeps, regula, sanctua- m e n t u m , igy: capitolom, sambucos, r i u m , leaena, malus, maceria, con- testamentom , firmamentom , magos, scientia, templum, prolgus, psalmos, pagimentom, malogranatom, fundaphiala i g y : fiala, genesis, paralipo- mentom. C i d a r i s , s adamas accum e n o n , poenitentia, p r o p h e t a , pro- sativusa h e l y e t t : cidarium, adamantiphecia, anatbema, sarmentum. Kvet nost; vgre: euangeli3al3. Nmet kezeik pedig: capitulum, sambucus, bl ezek : kehei, kelhe = K e l c h ; s testamentum, firmamentum,. mgus, fr = Schafer; estap = Stb.

V.
EGYKT KISZEMELET 'S SZREVTEL.
1. A', A Z , gyakran kihagyva e' codexben o n n a n , hov Kroli 's Kldi mr tmtten csuztat. Pldul: k i t hozt nkic prpc, quam mperduxit ipsis aeternns 86. lap. paranuola kedeg k i r a l , 96. 2 t3nec illata ne int vala-p altalloc 108. mert p 3up vala b3odalmat vall vrban 136. Vr kedeg meghalgata p3auat, 136. megaldac istent 137. felkele kedeg kiral igen holual 139. ki Istent meghaguan 189. paranuola vr 194. vrtol Ie3al gonoj 197. 'stb. Milly helyre tettk, ltszik e b b l : Hog kedeg lttad a- vasat legeitetuen a* t e r e p pel i a' srral 100. 2. N , T E , 6, nvms azonban feleslegesen,is elfordul: megiitua n 3amat 3olec. X mdec pneki k i aluala n llnem E n vram te ltsodba meg-

S<>

etenc en 3im i en bennem sem eg erp ne marada Es mikppen 3olliat en nak 3olgaia n vramal Sem eg erp n maradt en bennem de en lelekle2 breke3tetic l27d. lap. houa megec te 3elIetedtol. i hona fussac te dtl l89d. lap. p keskben, p gono3 atabol, p gono3 vtocbol, p haranac hh-telenkedetebpl, p mulkedeteket I93d. lap. p buskat, p unir l , p tetemeket l99d. lap. p fogockal, p 3aiocba l99d. lap. Eredett a' latinhoz nagyon ragaszkodsbl. 3. C S A , kicsinyt raggal van l m : ajndokcsa, tolvajcsa, nyalbcsa, szlnosa. Elfelejtk, 's m a , ajndkocska nyalbocska, oroszlnyocska, bb c s k a s e c s k e . 4. S , S , A T , E T , kztti klnbzet' pldji: h t a t , lnla t , r r a d a t , czimerlet, elvitelet, elfeledet, foszlat, futat, gerjesztet, szolat, gynyrkdet, b b o r u l a t , hartakozat, bideglelet, bicdelmezet, lot, igazolat, inneplet, irgalmazat, k i i r t a t , kerenget, ktclkedet, kszt , kopaszlat, k n y k l e t , klnbzet, l t a t , lleklet, mltatlankodat, gmevetet, ma volna: megnevetet, nyjaskodat, okdat, unszolhat, orszg l d k l e t , rvendezet, pusztulat, ragadat, romlat, 'stb. 5. M E R S Z I , MERSZIK, M E R S Z T E , azt mutatja, hogy ez ige haj igy divott: merszem, merszed, merszi ; merszem, merszel, merk. Rszeslje teht volt: m e r s z , 's ' elhagytval mondatk igy i s : sz. Hlyen a' ma is fennlv: frkszem, frkszed, frkszi, rszes en frksz, vagy ' e l h a g y t v a l csak frksz, m i n t : frksz ember. A' mogyban most is hallhat: elbmszkodott, ezen ignek hasonlkpen igy ra u t a l : bmszom, bmszod, bmsza 's onnan, bmsz vagy bmsz. n t l egy bogr n e v e : flbemsz helyett, c s a k : flbemsz. . B E M E N E T T E , LLATTA, JRATTA, *stb. ezek' csnjt megfejti a ncheni codexben Mt XXVd. fejezetnek 37d. verse, illy m o n d k k a l : vr or lattonc tgedet ehezetted tettpne tgedet, zomaztad (i venreket nc t e n e k e d ; 44d. versben pedig: vr mcor lattonc tgedet ehezetted, ag a z a t t a d , ag betegletted'. Igy e' bcsi codexben a' 34d. lapon e z : el kev urc istenc met p Angala mgprizpt. nge innt elmenet lm e s . ot laa m , vivit autem ipse Dominus, quoniam cnstodivit me Angelus ejits, et eimtem et ibi commorautem. Teht: m n t t e d , euntem te, m n t t e , em illitnt 'stb. 7. Az igehatrozk' t - v c l kpeztetse: Lalardsagost, hllatost, kevlest, 'stb. elj Kinizsyn imdsgaiban i s , I 5 l 3 . mellyeket dunntli inus irt. 8. Erzendi a* magyar klt, mennyire nyer spondcusos nyelvnk' hang t k e tbb trochaeust, daktylust 's igy folybb lejtst, ha ezen codexnmelJy sz' gyke 's ragasztsa ismt felvtetik.

TUDNIVALK.

1. A' magyar tuds trsasg, alaprajza' kitzsnl fogva, mr 1832ben kezdvn a' rgi magyar nyelvemlkek' felkerestetst 's ma'soltatst, azoknak ki ezennel megindtja.

2. Az ezen els ktetben talltat nyelvmaradvnyok a' trsasg' hatro vtettek ugyan fel, a' trsasg bzta meg szerkesztjket a' kziratok* minsge' e sra, elavult szavak' kiszedsre, ltalban az e' ktetben levkrl rtekezbetsr mindazonltal a' szerkeszt ezeket sajt nzetei szerint hajtvn vghez, a' trsasg rtk nem kezeskedik.

3. Az akadmia ltal kiadottak kzl (ide nem rtvn vknyveit, foly 's eff.) ez XLlVdik szm. gylsbl.
titoknok.

A' magyar tuds trsasg' hatrozata szerint a' jlius' 9dikn 1838. tarto

Dr. Schedel Ferencz, s.

TAF1A.