II.

E'

SORBAN:

I U T I I . .11 l>II I I . IIESTITK. M 1 C I I A B E I S O I i

I I d ! k KNYVBL A ' V H d i k F E J E Z E T , ' s A* V I d i k F E J E Z E T B L A ' 18<>ik VERSEN KEZDVE VGIG:

BARUTH, DNIEL;
'S A' XII KISEBB PRFTA: OZEIS. JOCllJEL, 111 O S . /lltDItS. J O X . I S . UI1CI1K * S . *IVn.

AH I l i IC . SOPIIOAIAS, A G E U S , Z A C I I A K I A S . l A M O H % * i

FORDTOTTA, MOLDOVBAN VOLT HUSSZTA MAGYAROK SZMRA EDDIG LEGHIHETBBEN 1437 s 1441 K Z T T

BLINT * a TAMS,
NEV KT C L E R I C U S .

EREDETIJE BCSBEN A' CZSZRI DV. KNYVTRBAN. ABBL MSOLTA LE SAJT AL 1 B S 4 ' " ' '
ff. 1,0 Mi t i < , I ; I / i iTi.ll,.

AZON linV. KNYVTRNL SCRIPTOR , GYR MEGYEI TBLABR , MAGYAR AKAD. LEVELEZ TA<;.

MINDEM NYOMTATOTT VET UTOLJRA MG AZ EREDETIVEL SSZEHASONLTOTT 1835SS.''"". J S 35 A. V

f, KIR. UDV. CANCBLLARIAI FIZETSES P R A C T I C A N V ,

I'.II..

SZABOLCSI TBLABR, M. AKADEM- LEVELEZ TAG.

BEVEZETS T A R T A I J I A .
\j. E' b c s i codex g y e m i g , a' k v e t k e z lapon.

Kretik az olvasd, nzze a' dlt betkkel lvket

PTLEKI:L.

Legrgibb emlts e' becsi magyar codex fell Forlosia jegyzetei kztt 17231758, ki XlVd. szzszakbelinek tere. Denis 1799ben a' XVd. 8zzszakba. Sndor Istvn mindjrt 1799b. hirdeti 's Rtri Lszl paulinus fordtsul. Rvai 1803ban ugyan azt lltja *s tev 1425 1456 kz. Ksbb felbbre is. Tulajdontja vagy sz. Ferencz szer zeteseinek vagy Rtorinak. Jankovich szerint a' Jordnszkycodex van Rtoritl. Rvai e' bcsinek hromszor veszi msst. Egyik, Virgnl el g 1811. Msikat Sndor Istvn veszi meg. Harmadikt Horvt Istvn. 1815b. ez azt irja, hogy Ruth vgn benne 382 vre tallt 's Mria 13S2b. fordtatta. Virg, nem hasonl hasonmsban adja ki els lapjt 1S20. Ki jegyzi Horvt utn E= 82 1382r\ Kazinczy hasonlan. F.Magyarorszi Minerva Isii n. 1825. Horvt Istvn 1835b. tev 1383ra, mert a' jegyzet Ruthnl, 8. 3. arab szm, mondja. Az lltsa is ferenczeselc ltal fordtsra nzve, alapvk Veszprimi szreadsn, ki gr. Ratthyni knyvtrban lenni jegyze fel egy kz iratot, ferenczesekrl, melly szerint Zsigmond k. idejben kt franciscanus, a' sz. irs magyarra fordtsa miatt, eretnek iildstl fl tben Moldvba szktt Gvay, a' bcsi udv. knyvtrban a' m. akadmia felszltsra msolja le 1834. Eltte Ruthnl lv jegy vagy mi ? nem egyb, czifrzatnl. Jszay, az Is lapnak hv hasonmsst vszi, gy Ruth knyve utols sornak. Az egsz iratban hrom klnbz kezet lel 's a' szleken arab szmokat, mellyek a' Ruth vgn lv vonatokkal, nem egyez nek. I.) Jszay jegyzetei a' bcsi codex betire. II.) Alltmnya a' Ruth vgn lv jegymirl. Szerinte nem egyb a z , E. S. Z. betk nl 's ez teszen: ES-t s cetera-t. Jszay mind a' hrom kzrl ha sonmst ksz/t. A' kzirat papirosa beljegyt is rajzba veszi , . . Mria kirlyn nem lehete fordtat 13S2-3b. Szerkesztnek Ruczy meg kldi gr. Ratthyni knyvtrbl a' ferenczesek vikziratnak, melly 13131624 kztti, fordtst emlt szakt. E' szerint, a' miatt Kaineniczrl szkik Tams s Rlint kt clericus Moldovba, Jacobus de Marchia ell, ki a' busszta eretnekldst 1436b. kezd Magyar orszgon. Itt, meg rgibb Hlyen lde'srl szl Szvornyi, Histor. eccl. R. Vng. Amoenitates Fasc. Iltio Nnm. II. a' husszitke'rl 6693. lapjn. Budn, Hieronymus Pragensis 14106. tmlczbe vettetik azrt. Azt vallottak ellen Is Mtys tetteit ele'adja Turczi, chronic. 4dik rsz, 34d. fejez. ' Bonfini dec. 3. libr. 10. Az \4tfr2beli orszg gy ls 2e. trvnyezikke szerint azokon is hi/lelensg' bntetse: . 13d. Item, publicae et dutnnatae haeresi adhaerentes. Moldovba husszita Magyarok szmzetse mg 1420b. Azok kztt fordtja Tams s R lint, az s j-testamentom iratait 14371441 kztt. 'S a'ferencze* vknyvir szavaiknt: eltltk azokat eretneksggel, miknt is ol-

IX

XIXV

Lap.
vasta, mert, hiheten tbb kztt, ezt: spiritus sanctus, gy fordtk: Jent 3elleth. Hogy nem egyedl az eretnek lde'sre fellltott bart vizsglta meg e' fordtst, hanem ms, kivlt ollyan szerzetes tag is, ki magyarul egyelt egyhzi iratot teve fel, ltszik a' debreczeni codexben Mt td rszre ll tantsbl. L. a' bevezetst Latiatuckoz LXVIId. lap. Azon tants nyelve olt sokban a' mncheni codexben lv Mt 5d. evanglium, csakhogy nmelly kifejezs mr a' XVld. szzszak elejn vltozott magyarsghoz van alkalmazva. Blintot heve Hsz tantmnyhoz, trk fldre zi. Ott, megnyzzk. Hol tkllette meg a' kt (hrem) fordt Moldovban magyar fordtst? Bandinus, Zld Pter, a' moldovai magyar telepekrl. Huss/, kvetse fels Magyarorszgon is tbb egyhzi magyar iratot szlhete . . XVIIXXXVI A' mellett, hogy e' bcsi codex pen ezen Tams s Blint fordtsa h rom igenl ok van, hrom ellene. E' hrom utbbi, elenyszthct, 's hihetv lesz, hogy e' bcsi s a' mncheni codex, a' husszita lelki mozgalom eredvnyei. mbr Is Mtys a' magyar husszkat ele venen is eltemettet bosszsgban, 's igy mi veiket sem pol, e* codexet azonban bevehet budai knyvtrba XXXVIIIXLII Fordts, nyelv, helyesirs millyensge becsi codexnkben 's utastsok olvasathoz. Fordtsa latinbl, de a ' v u l g a t a mdlyik pldnybl? mg keresend. Sok latinossg benne. Szebb helyek. Nyelvet nzve, felette nagy nyeresge a' nemzetnek, brhatnia c' fordtst. Vallani, habere sz, l. itt az LIII. lapon, 11-nl, el fordul a' tihanyi codexben is, gy: pldbe naliad. Dvhatott egykor ollyan nyelv min e' ford tk, Szeremsg vidkein, de a' most mg fennlv kztt, egyikt, nmelly szavak a' dunntli rsz kzeprl 's felsbb tjrl eredeti n e k , msikat Hegyalja krrl voltnak, nzethetik. Nhol pedig, min dennnen a' javnak kiszedst gondolhatjuk, 's gyeletet ltunk gy azon fejlettebb ejtsre, mellyel a'kirlyi cnuccllurit ltnek nzhetk Latiatuc bevezetse vgn. Szablyos irsa is mutatja e' fordtsnak, hogy mr eltte, magyarul tbbfle trgy vala feltve 's azok kzen foroglak. Hlyen tiszta nyelv 403bl a' Saj szentpteriek vgezse, l. a' ld. ktetben. Inkbb magyarul volt mintsem latinul 14356. a' bandriumi katonasg lelmeinek rjegyzke, Zsigmond Vd.decr. Sd. czikk. 1. . 14116. Paraszt sg eskje a' tized szedk eltt, Vd.decr. 5d-czikk. 14056. Vrosi birk 's eskit polgrok eskszabvnya, ld. decret. \2d. czikk. Ilid. decret. 11 d. czikk. 34. . Tbbet ezekrl 's mg nevezete sebb lrgyiiakrl, ksbbi ktetben XLIIILXII Az L I X d . lapon ll azon czikkhez, nielly e' codexben e hangznak hromf lesge kijegyzsrl szl, adassk: Ezen klnbztetsre akart gy ltszik gyelni 15746. Musztaffa budai pasa magyar titoknoka, lsd ld. ktet, Vegyes iratok, 2412i4d. lap. Nagy gonddal kivn ki jegyzeni azokat Kalmr, gy : , , , 's felrakat rendes ver seiben. L. Georgii Kalmr, Prodromus idimt is scythico-mogorico-chuno-avarici etc. Vosonii MDCCLXX. Sajti vallomsok. LXIIId. lap. Az elavult szavak ufn a' ktet v gn ll: Egykt kiszemelet 's szrevtel is a' 279d. laprl, a' XLIVLVIII lapon lv: Nyelv, millyen? czin jegyzetekhez tartozik. Budn, Jlius ld. 1838.

E'

BCSI MAGYAR CODEX GYE, MIG.

Honnan? mikor? ki ltal kerlt ezen testamentoini nhny prfta ma gyar fordtsnak kzirata Bcsbe a'csszri knyvtrba? eddig adata nincs. A ' m i n t megpillantjk ottan, azonnal sajdulat lobban el azon, mirt kel lett elpusztulni agg Buda mtysi knyvtrnak; mert ha ez gth v pa lotjban dszeJgcnc mg, itthon nznk e' maradvnyt, 's hihetleg tbbed magval. s nznk nem csonkn, mint most, midn sem eleje sem vge; ha nem az egszre feljegyezve is tallnk czmlapjn vagy utols* leveln, ki? mikor ksztette? 's tisztban volnnk. De mr c' hon, fejtegetnnk kell. Mert, ne tekintsk egyedl gy, mintha csak dugdos antiquarius ggjnek lehetne rajta rme, mintha szles szraz grammatikuson kivl mst nem is illetne; hanem azrt tljk ama krdsek vizsglst mltnak, mivel ebbl, e' pontokat tuzhetnk k i ; mellyik korszakban vala nyelvnk illyen szvet, min miveltsgi fok volt akkor a'magyarnl, kiknl vala tudalom? mirt nem fejldhetett volna ms trgy magyarul-ir is, kerek Magyaror szgon, az egsz nemzet tmegbl, c' fordtsok idkrben. E' tekintettel leszen teht felfogva itt, sszefggs kedvert minden, a' ini, mig, e' neves nyelvmaradvnyrl mr elmondatott; eladva a' mi eddig elhallgatva maradt, s ezek utn, okokkal tinagathat nmelly uj lltmny is kerl el. Legrgibb emlts felle mostanig, tallhat Forlosia Mikls npolyifi jegyzetei kztt. Neveztetett ez a' csszri knyvtrhoz elsbb rr 1723ban Jnius ldikn 1 ) 's holtig 175Sbeli prilis Ildikig folyt idkz ben, sszerta mind a' rgibben idejutott de mg tartalom kiszedse nlkl maradt kziratokat kln, mind az ujabbakat megint kln 's ez utbbiak rl szl czmsorban: Nicol. Forlosiae 31 SS. Codd. latin. etc. august. bibi. vindob. Recensio, infol. Theologic. B. Cod. 81. kvetkezleg tartalmaz:
Codex manuscriptiis seculi XIV. Constat foliis 1(51 in quarto. Eo coninentur sacrornm librormn veteris testamenti e vulgatis latinis in Hungaricam linguam ab incerto interprete versi libri Rnth. Judith. Hester. laruch. Dniel. Oseas. Johel. Amos. Abdias. Jonas. Micheas. Naimi. Abacuch. Sophonias. Aggacus. Zacharias. Machias." gy.

Velem ezt Gvay Antal kzi bartsggal, minekutna krsemre mindent kifrkszett az irnt mit e' kziratnak oda juthatsa s rgibb i s mertetse fell ottan tallni lehete. Megnztem Forlosia jegyzett 1836ban Mjusban magam is. Ksztsnek mikorisga nincs kitve vszmmal, nem tud arrl tbbet senki.
j Mosels Gcschichte der k. k. Bibliothek B B Wien. Wien, IS35. lap 144 s 150. BCSI CODEX. A

II Htha Eugenius berezeg' kzirat gyjtemnyvel jutott i d e , gondo lm ekkor, minthogy a' minden tudalmat becslt nagy hadvezr taln Ma gyarorszgon szerezhet meg. Vgig mentem teht most, az engeniusi catalogusok 3dik ktetn *), hol a' kzirat czmsorok, I3l7dik lapon kezdve 1352ig gy folynak, miknt azokat, VId. Kroly csszr megvsrlsakor 173Sb. az udvari knyv trrsg ltal vette. Itt emlts felle pen nincs. 'S nem vala szksg gy megfutnom Forlosinak errl is kszlt e' dolgozatt: Msstorum codicum Eugenianae bibliothecae, qiiae in augusta vindobonensi serratur Recensio, hanem hihetv ln nyelvmaradvnyunknak ltala 1723b. mr ottan tallsa, mert ha, az tisztsgekor kerl oda, azon gonddal teszi k i , mellyel idejrl s tartalmrl beszl. XlVd. szzvbe, az az: 1300 folytba ttelese, figyelmeztet. Br azonban egyszersmind okt adta volna Forlosia, ha tn is a' Buth knyve vgn lv hrom jegyet vagy bett nzte-e szm gyannt; ha, csak gyantsa volt-e az a' betk' vonataibl, mik hamar rszedk, mert szzv' hajlsa szzv' kezdete sszefoly. Br tudnk ltala, ha tallt-e a'kzirat levelei kztt nmi utastsra, idejrl foglalatjrl; hall-c ezeket valamclly ma gyar tudstl, mert a' n p o l y i n a k nvizsglttbl ez nem igen szrma zott. Aligha rt nyelvnket. Sugalljnak gyantni lehetne Kollr dmot, ki seriptorr c' knyv trban 174Sben lett 's 1783ban halvn meg mint udvari tancsos, Forlosival egy gyben 9 vig forgott. Azonban, kikenlget egymst e' kett: leg albb az olasz a' magyart, a' miknt Kollr sajnosn emlegeti Lambeciushoz fggesztett ptolkaiban 5 ). Hanemha rtekeznck nha nha kzben, midn illedelem, egymsra szoruls, meg meghiggaszt ama nyomorult kajnkodst, mellyel nmelly lpkru knyvrg beszennyti az isteni szcllemzetet. Bizonyosan mindazltal csak gy lehetne ama XlVd. szzvre utalsnak Kol lrtl szrmazst megtudni, ha ennek iratai kztt effle vlemnyrc lelne a' cs. udv. hzi levltrban egyiknk, ki azokat egyb 's pen e' trgyrt is forgatni talln. Hihetvn gy e'kziratnak mr 1723 eltt a'cs. knyvtrban ltt, hamar nyilik tr megfutni azon tbb alkalmat, melly e' bcsi knyvtrt Ma gyarorszgrl sszeszedettekbl gazdagt, megfutni a' legrgibb alkalmakat
1) Catalogus librorum b i b l i o t h c c a e Ssmi P r i n c i p i s Eugenii e S a b a u d i a , ordine m a t e r i a r u m dispos i t u s , et in 111 p a r t o s divisus , cum indice a l p h a b c t i c o . 2) L . Vet r Lamfiecii Commenlarior. de atig. bibliotheca catt. vindobon. Lib, 1. edit. alt. Sludio Adami Franc. KoUrii pannonit Neojolieni. l'indob. 17C. Kollarii tupplemenla, pag. 799. A t q u e vei utinam vei hac doctissimi vii-i lucubratioues fuissent apud nos ex priscis inoribus X<Qitts yvfiv, i. e. l i b e r a l i animo nobiscum et procul invidia c o n i m u n i c a t a e , vei minimum vei longe ostensae ! Sd enim quod iterum cum dolore r e p e t e r e c o g o r , novennium perpetuum quo usus eo collega s u m , nulla unquam ex eo ratione r e s c i s r e r e potui quidnam demuni operum aut adfectum sub inanu aut lima perpolitum ultinia in ipriniifl donii reconditum servaret, quidquid ver rontra. sive in graecis i t e r i s , sive in Lambecii Commentariis inoliri volebam, id tolnia j a m pridem ab sese occupatum aut perfectum esse a j e b a t . "

III i s , noha kziratunkat az 1784b. orr neveztetett 's ISOOb. megholt Dcnis, hasonlan idhbick Iieceutiores sorba tette, 945 kziratot megvizsgl mun kjnak: Codices Manuscripti theologtci bibliothecae palt inae vindobonensis latini oiiuriimrjiie occidentis linguarum, Vindoboiiae, I l d i k ktetben 1), mellybcn a' VId. Kroly csszr ideje ta szerzettekrl beszltekor az I-s Rsz 68d. s 69d. lapjn XLVIId. szm alatt: Codices hierographici, ezt is k i e m e l i , a' szln pedig It betvel s 81 szmmal a' Recentiores kztt 81d. ltt rti. De mg is mondom mltabb korba t e k i n t v n , figyelmnket itt mind jrt azon, 172ban trtnt vsrlat szegzi l e , melly Br Ilohendorf Gyrgy Vilmosnak 6731 knyv s harmadfl szz krli kzirat gyjtemnyt viv a' cs. knyvtrba, szegezi pedig azrt, mivel Hohendorf, ezeredes volt E u g e nins lovasai kztt 's magyarral sszekttetsbl gyijthete. Hanem, mibe t kzhetnk meg? Kollr a' Hohcndorftl jtteket ama Kroly csszri ms vcttckkcl egytt e l h o z z a emltett ptolkai Is Rsznek 757778d. lap j a i n , 's kziratunkrl h a l l g a t . De megint pen ez o k b l , megint felbb szrnyal krdsnk, elhatrozsig, h a , nem a' budai rombl vndorolt-e ide lGSGbjm, midn a' mg itt lelt knyv s kzirat' lomja, mellyct Lambecins, Buda vrba lGGGbeli kldetsekor szemre 300400 k t e t n y i n e k sejt 2), a bcsi knyvtrba v i t e t e t t , Is Leopold mint magyar kirly ltal, Dcnis cladsaknt 290 tbbnyire sszekorholdott ktetben 3 ). A' nagyszombati szlets Zsinboki Jnosnak Sambiicus 2618 ktetnyi knyvei 157Sb. v l tattak meg a' cs. knyvtr szmra 2500 aranyon *). Faber Jnos bcsi ps pk knyvei kztt, mellycket 1541beli hallakor a' csszri tr kapott 5 ), tbb vala Budrl kerlt. Cuspinianus mg I S l b c n tudott a ' r e n y h e Ulsz ltl nmelly nagy becs codexet oda serteni. Htha e1 hrom fle gazdag tskor keveredett a' tbbihez, feljegyeztetse nlkl i s , m i n t nmet nem r tette nyelv, mit csak Zsmbokirl nem lehet feltenni, mert e z , minden knyvbe belir sajt nevt. Azonban meg, igaz, hogy a' Ilugonis Blot mami exaratus catalogus libror. Sambuci" elveszett. Egybirnt hnyhattk vethettk a' bajos olvasatit m a g y a r kzira tot Bcsben 's midn taln pen az emltett ujabb sszersokkor elkenle, sorozk ezek k z , adat s hivatkozs n l k l , csakhogy valahonnan clmutathat legyen. Mert valban gy ltszik: egyedl hajdanibb zavarban v e tdhetett el tbb kz e' csonkzat. 1700 elejn a z t , sem vilgi sem egy hzi magyar, sem pnzrt sem ajndkba e' helyre nem igen adhat. gy hnydott vetdtt s lappangott egykor azon rgi nmet versek codexe i s ,

J Kijtt e' munka illy sorban: Vol. I. Pars Ima 17951). Pars 2da, 1704b. Par* 3tia, 1795b. Vol. ld. Pars Ima 1799b. Pars 2da 1800b. Pars 3tia 1802b. In folio. 2) L. P. Lambecli Commontar. de biblioth. Caes. Lib. 11. edit. allra Kollrii, 1769. pag. 947. 3) Denis , Einleitung in die Ucberkunde. I. Theil. 2. Ausg. Wien, 1795. Seite 204. . XXXIV. Sndor Istv. Sokfele Vld. darab lld. lap. 4) L. MoseJ's Geschichte p. 40. 5) Mosel p.25.

A 2

a' magyar Kalocsn, hova Mtys budai knyvtrbl szakadt, mig az ottani kptalanban Kovchich Mrton Gyrgy felfedcz 's majd grf Mailtb Jnos s dr. Kffinger Pl kiad, Pesten, 1817b. Fel kell hagynunk mg is e' hozz vetsekkel, mert hisztrii valt csak vilgos adat ltet. Azt nzzk teht inkbb, mit monda ksbhen Denis, felbb idzett helyn, Forlosit meg sem emltve, kziratunkrl. gy szl ottan:
Codex chartaceus hung. Sec. XV. folior. 161. 4. charactere afro crassinsculo perseriptus et rubricis distinctus, sequentes SS. liibliorum parles ad interpretationem vulgatam expressas continet: Iiitth, Judith, Eslher, c Muchaburis L. II. Cap. VII. et Caput V l . a v. 18. Histrim nempe matris vei septem filiorum, et Kleazari senis, Bar/ich, D niel et XII Prophetas minores, cuiu Hieronyini prologo et argumenlis."

Denis ltal a' Makabexisok hinynak is feljegyzse azt mutatja, hogy e' tartalom kirst , magyar tudsok utastsa szerint kszt. 'S ki is tetszik az, mg ottani ezen szavaibl:
Elocutio, tit quidciu milii li/iguae perili adfrinant, prba est. Rutli incipit: Egy bironac napiban midn a* birac feiedelmkednec vala ln hsg a' fldn, Azrt clmne ember Judanac Bethlenembl hogy /.arandoklana Moahiditisnec vidkeben fele sgnl es kt fayval efc. Vides adbiberi c finale pro k, punctnm snpra e loco accentus, o ver per o quoddam petiolatum, quod typo exprimere non polui, repraesentatur."

'S itt mg szlvn az s uj testamentom magyar fordtsai' nyomta tsairl 15321626tig, vgl ezt veti a' kziratrl:
Hanc igitur summae raritatis esse, ipsum insuper literatorum, de ca silentiutn evincit."

Tisztelt hamvu Sndor Istvn is mindjrt hirdet ezt 1799bcn, Sok flje Vld. darabjnak 17d. lapjn, magyar rgi kziratokrl szlva, gy.
rmmel jelenthetem , hogy Rvai Mikls Bartom most egy illy nevezetes Kintsre akadtt, Dnis rnak Jakaratjbl a' Btsi Tsszri Knyveshzban. A'Kzirat az O Trvnynek egy j Rszt foglalja magban. Ki legyen a* Fordt, ha Paulinus Btori Lszl e vagy Franciscanus Fitos Plbrt, vagy ms valaki, arrl most nem szllok. Ha egyszer a' munka ki lesz adva's a'Tuds Ler kinyilatkoztatta felle val tlett, meg trtnhetik, hogy magam is mondok valamit irnta. Btori Lszlrl Eggerer a' Sz. Pl Remete Szerzetnek trtnetiben azt mondja, hogy . . . . az egsz Szent rst s sok Szen e k n e k letket dekbl magyarra fordtotta 's 1456 krl vgezte Elett 'stb."

Majd ISOlb. Sokflje Vilid, darabjnak 80d. lapjn gy ra :

1. Eddig a' legrgibb Magyar Kziratunk . . . . Laliatuc feleym . . . 2. A'legrgibb Magyarul irott knyvnek nzhetni az 0 Trvnynek ama Ford tst, mclly Btsben a'Ts.Knyveshzban tallkozik illy Jegyzet alatt: CodexMn.Hutig, T/ieolog. LXXX V. If. JV. 81 sive Code.v Man. rec. Nro 81. n azt B t o r i L s z l n a k t a r t o m . Legalbb senkit nem emlegetnek o kivle a'Magyar rk, a' ki Komjti, Pesti s Silvesfer eltt a' S/ rsnak valamelly Rszt fordtotta volna Nyelvnkre."

Rvai Mikls, legels les klnbztets szvizsglnk, Rgisgei nek csak 1803ban kijhetett I-s ktetben szl e' kziratrl: Antiquitates literaturae hungaricae Vol. I. petg. 2122.
Singulare, ac rarum sane monumentum: quod omnes adhuc, quod ego sciam, seriptores nostros fugit. lllustrissimi viri, Michalis Dcnisii, a Consiliis Augustorum, eius bibliothecae custodis primarii gratam, et pim repeto memrim: quod eius indulta, copia mihi data st, hunc codieem, non modo diligentins pevuoluendi, verum etiain totuin exaete exscribendi Nulls uspiam annus adseriptus legitur, nequc in initio, ne-

V
que in fine. Cur amen ehis aetntcm ad anmun prope 1450 ponendum putem; parfemque hanc arbilrer diligentiae Ladislai Bthori: explano in praefatione ipsi operi prolixius

praemissa" mivel Rvai azt Rgisgei ld. s I l i d . ktetben szndkozott kiadni. Denis Rvait 1796b. j u t t a t v n c' kzirathoz a ) , alkalmasint Sndor Istvnnal egytt ketten k voltak az emltett linguae periti 's a' XVd. szz vbe ttel ezek vlemnyn plt. l m i t t e n , a' Sndort s Rvait vezetett hely Eggererbl: Frogmeu panis Corvi protoeremitici seu Reliquiae Annalinm eremi coetiobiticorum Ord. fratrum eremitariim & Pa/tli, primi eremitae , Viennae M. DC. LXIII. Libr. JJdo. a' 220d. lapon, hol az 1456beli eladsfoly:
Clarait co teniporc, opinione pcculiari sanctitatis fr. Ladislaus Blliori, qui amorc arctioris vitae, sociatus quibusdain fratribus, quorum anle in inonasterio S. Laurentij magistrum spiritulm se profitebatur, in antrmn non longe inde dissituin (enni venia tamen superionun) secessit, ubi iejunio niortificatione vigilijs oiationibus, silentio, ac labor mamuiin, vitm spiritnalem, ciiin admirationc nmnitim aliquaindiu traduxit, donec necessarijs sine quibns biunana infinnifas din non subsislif, destitutus, acccdcnte etiani Btiperiornni voto, in coenobium Laurcntij rcversus est. Ubi studiia literari js non minus, quam pictati intentns, t o t a B i b l i a cuni plurimorum sanctornin bistorijs e latino, in lmngaricum idioma transtulit, laboribus tandem ac austerilate nimia confectus, postqnam sacris solito prndnctius, maiori animi sensu operatus fuisset, extremum diem inter adstantium braebia sanctissime obijt."

Termszetes volt, els forgatsra, hamar Btort mondani. Igen j vala mg a k k o r , mindjrt bizonyosan ki is tzni e' kzirat kelse vt; m e r t , ki? mit? mikor i r t , fordtott magyart? a' knyvnyomtats s reformatio eltt, csak annyira sem volt mg kifrkszve, vletlenl feltallva, mennyire ma mr, pedig az eddigieknl, mg tbbet k e l l k a p n u n k . Irat nl azrt taljban, mellyben nincs meg az vszm, kiszakads vagy gon datlan bel nem irs m i a t t , egyedl a k k o r lehet majd hihetbb vet felvenni, midn a' magyar akadmia ltal idnknt meglcszcn vizsgltatva minden k p talan, convent, minden vrmegye, vros s rgibb csald'levltra, meg a' mkir. udv. k a m a r ; meg a' klfldn nmellyike, *s az j sszekereset tek, rgibben mrmegvolttak fell ezt mondhatjuk: e n n y i s e z e n v e k b l v a n m a g y a r i r a t a' s r b b m a g y a r n y o m t a t s i g , t b b n i n c s , t b b a l i g a k a d ; midn teht a* mind inkbb fcjlend magyar nyelvi oklevltan, nyelvvel ls' minsge, irsblyeg, betvonat, szmok' ssze vetse ltal biztosabb hasonltsokra lphet. Addig botlt ennlfogva csak srga szem gnyolhat, keletkezhet vitban pedig csak felfuvalkodott sunynyisg fog hadarszni pittyedt garral; j nevelet ellenben 's okkal tmogat sz, nemes szellem' knyessgcivel tcendi szrevteleit, mert r t i , hogy tve dst itten nem pen szhiny ejtet, hanem tklletes jrtassg mell is vi lgtst, vletlenl elkerlt kis darabka papiros, vletlenl dert. Csak gon datlan sszellts, melly mg is gzol, menthetetlen.
1) L. Tudoninyoi Gyjtemny 1833. ld. ktet, 78d. lap, hol e*t Hri maga emlti.

VI Nyelvvel lssel bvebb sszehasonltgats utn Rvai ksbben, frope 1450r'l 25 vvel mene felbb, 1425 s 1456 kz, megmaradva csakugyan R t o r i v a l . 'S a' tota biblia megmenthetst ezen gyant skra pt : ')
1. Btori csak rszenknt, ideje 's kjeknt dolgozott, s a' mit mogtklletf, azt ina'sok is lemsolhatk rszenknt, vagy az eredeti rszek is tbb kzre kerlhettek, 's illyen egy rsz lehet e' bcsi eredeti kzrs. 2. A' fordtsval 1625b. megjelent Kldi Gyrgy, oktat intsben . IV. p. 4. col. 2. hitelre mlttl hallottnak i r , hogy az nagyobb rszt ltta egy rott magyar biblinak, melly 200 v eltt fordtatott. 'S 1425 s 1625 kztt 200 van. s 1425b. Btori, legjobb korban volt illyen foglalatossgra. 3. Koinjti Benedek sem vallja elsnek az ltala 1533b. kiadott !Sz. Pl levelei fordtst; hanem vnek azrt ered, inert a' Petnyi Gbor zvegynl Frangepan Katalinnl vele kzlttet nem javallhat *).

Okoskodott Rvai szlsmdokbl is a' kziratnak 145Gnal elbb isgr'l, mbr, tbbel sszebasonlthats utn ma meg mr azt lehet kr dezni, nem volt-e nmelly feltnbbsge, tjszls? Rvai okoskodk gymint,
4. Koinjti 1533, Pesti 1536, Erdsi 1541 szlsaitl nagyon klnbz. Mert, a) Kivltkpen klns benne az aliginult s egszen elmlt rszesl szavak kal val ragas/.tkos ls 'stb. b) A' hatrozatlan igkkel val ls, melly hasonlkpen ragas/.tkos s az utbbiaknl is ismeretes volt ugyan, de nem olly gyakorta fordul el, mint itt 'stb. ez) Igen klnbz a' teljes llatos nevekben mellyeket a' rgisg, a' mint a' liiiIotti beszdbl is kitetszik, nagyon gyakorlott; a' kseik ezeknek helykbe felesen behoztk a' mves neveket sulsta/iliva actionis, mg a' szenved rtelemben is. d) Szmosabbak benne, hogy sem az utbbi knyvekben az illyen ssze vona tott ejfs llatos nevek: htaim, kegyehn, rzclin; a' mellyek ksbben folybb ki mondsunkk lettek: hatalom, kegyelem, rzelem. e) Ezekhez jrulnak igen feles ritka klns szavak, a' messzebb felmen r gisgnek annyival is bizonyosabb jelei: mennl vilgosabb az azokkal kzsleg val ls kztnk 's a' napkeleti s az jszaki nemzetek kztt; azon fell mennl egygyebbck nmellyek szrmazsokban 's llhatatosbak az eredeti jelentst megtartsokban.

Rvai mindazltal hajlott volna gy ltszik mg 1425belinl is r gibbnek mondani, az az: 1382 s 1425 kz tenni e' kziratot, a' Tudom nyos Gyjtemny l833bcli ld. ktete 78d. lapjn ll ezen vlemnye szerint:
Teljessggel sohol semmi jele sints: hogy kitsoda mikor s hol fordtotta. Tsak hihetkpen lehet errl sztanunk. Yagy Sz. F e r e n t z S z e r z e t e s i n e k , vagy Btorinak tulajdonthatjuk. De mg is inkbb Btorinak."

'S tprenkedve adat szkben biveget ezt, mondvn:

Mert Sz. Ferentz szerzetesinek munkjok, mivel a ' j igyekezet Atyk ar. Inquisitio ell Moldvasgba llal szknek, illyen ldz nyoinatsban meg nem marad hatott. Btori fordtsa ellenben szerentssebb volt; inert j ideig gondosan megtartatott." Meg p e d i g irja R v a i o t t a' 77d. l a p o n : Az lefnti Monostorban a' kznsges hagyomny szernt minden fordtsai, nevezetesen a' Szent rs. Vajha a' Szerzetes Atyk, inig jobb llapotban voltak, ezt a' nagy kintset el ne hagyattk volna teljessggel veszni!" 1) L. Tudomnyos Gyiijlcnu-ny 1333. II. ktet, 7987(1. lap. 2) Mely nmgyurazatoth mykoron en lttam volna, nnekem, nem t e t e w n e k hogy yol maj-varuztaak volna, kynek nem czak az rtelme de meeg az oluusasu ys nehznek teczyk vula" szol Komjthi, ajnllevelben.

VII 'S ezzel maradott Rvai, grammatikjban is. L. Elaboratior gramm, hungarica. Volumiuis Secundi Tom. I. lap S89, hol ezen fordtsbl, pldt Jioz el. Mintha tudomsa lett volna Rvainak is arrl, hogy mr nyos I jban ered hazai hevvel Rtri fordtsai keressnek Elefnt magnyban, mit Horvt Istvn a Tudom. Gyjteni. lS36cli Ilid. htete 114d/k lapjn hoz el, mint Potyondy Rafaeltl a' Remete Sz. Pl szerzetnek igen lelkes magyar fitl tbb zben hallottat. Rvainak is teht e z , rtsrc eshetett. Elgii jeles kltnk megholt 17S4ben. Elefnton lete kezd'dk lTSlben. Teht c' kztt volt keresse, sikeretlen. Melly korra gondola azonban Rvai felbb a" szerzetes a t y k ' j o b b llapotban voltt 's e n n e k cskkenst, nem e m l t i , szerinte pedig c ' c s k k e n s k o r kell Aala Bcsbe kerlni a' kzirat t redknek. Jban ltek azok ITSObeli Martius 20dikn kiadott megsznte tskig, megvlva azon idtl, melly clefnti kolostorukra lCG3b. pusztt trkt v i t t , midn magukat btran is vdek. E g y b i r n t , hogy Rvai t u d hatta, Denis emltett Ildik ktete Is rsznek lbeszdbl: Lectori, melly idben oda kerlt kziratokat rt C. E. II. U. s R. Iteceniiores bct'jegyck alatt, nyilvnos. Oldalvst legyen csak ide lejtve, hogy Jankovich Mikls nemesen kzl ldozatos gyjtnk, Rtri fordtsnak, a' J o r d n s z k y n l lv kzira tot tartja. Szl arrl a ' P e s t e n 1834b. kijtt Egyhzi folyirs 4dik fzete' 8992dik lapjain. Horvt I s t v n , ltatlanban i s , nem. Bvebben hozatik majd el ama kzirat' gye azon k t e t n k b e n , melly az akadmia rszrl azt magban foglalni fogja. I t t pedig Rvait azrt sem hagyhatjuk el mg c' bcsi codex krl, mert kln ki kell azt is emelnnk, mi hajltgat arra, hegy flig meddig sz. ferenczesek fordtsnak is vlegesse, mit felbb, msrl folyt beszd fonala, csak mellesleg rintetni engedett. 'S trjnk hajdanibb idbe vissza mg azrt i s , mivel Rvai' flnken ejtett gyantgatsa, rgisgeink ms j r tas ismerjt eresebben vezette; azon trgy pedig ez, melly krl itt nyiltabb fejlekezet kvetkezik. Az idzett gyjtemny 76d. lapjn, gy Rvai: Mria kirlynrl, Nagy Lajos Kirlynak lenyrl, a' ki 1382 esztendben kezdett uralkodni, jeles dolgot emlt egy Kz irs, melly az erdlyi pspki Knyves hzban tartntik: Autiaiet hittoriei MSS, ordinit tancti Francisei. E' ditso fejedelem aszszony, igen hajtotta cs szorgalmaztatta az egsz szent rsnak magyarra val fordtatst. Szpen vetekedett ebbenjjedviga testvrvel, a'Lengyel Kirlynval: a' ki is a'Szent rst npe kedvrt annak hazai nyelvre fordttatta. Nlunk is Zsigmond kirlynak, M ria frjnek orszglsa alatt, a' mellyet o 1387 esztendben kezdett, tallkoztak mr Sz. Ferentz szerzetbl kt tuds frfiak: kik, ezt a' nagy munkt magokra vllalvn, val sggal megtkellettk. Ezen, hiteles ugyan, de neknk mg is csak puszta emltssel meg kell elgednnk. Az rdemes Atyknak, munkjokban nem rszeslhettnk; 's an nak felette mg tsak neveiket sem tudhatjuk." Nagyon illik Rvai vlemnyei' befejezsl megemlteni, m i k n t rekesztette b , hihetsge' okait, becsletes kebelnek c' nyilatkozsval: Ha valaki minket azonban, bizonyosabbakra talland vezetni, igen rmest s szinte meghllva, fogadjuk el tle."

VIII Be jobb a' mai kitett nev, vii, tiszta nyomtats, a* hajdani csak nem mzol kornl, 's nevet, idt, ferde szernysg, kolostori nmegtaga ds, flelem sugaltbl nmelly kziraton cl is hagyottnl. Mennyi keresg lst kivan rejtlyessge! Milly marakods nha minden honban felette. A' rgisg' bvra, ha knyvvel egytt poros, olly hetykn ll el vele, mint Ben Johnson astrologusa, az ltala felfedezett csillaggal. Mintegy msra hagy teht Rvai e' kzirat kuszlt eredete' tovbb kutatst, maga kecses nyelvsajtsginak fekdt mint lelkestl grammaticus, szenvedlyesen. gy, mert nem unta hromszor is venni msst. E l sejt ajndkozta Horvt Istvnnak a' hogy' ez beszli l ). Horvt adta Virg kezbe olvassra 's ennek mindenkjvel lng emszt meg 1811bcn a' budai nagy gskor. Msod lersa Sndor Istvn lett, mint n hallottam, pnzrt. Ez agyon Iv magt 1815ben, 's a' msolat, mondja Horvt, eltnt inkbb, mintsem elveszett. A* harmadik pldnyt, irja tovbb:
Hrom rztblval, Elszval 's nmelly rszben magyarzatokkal is flke stve, nyomtats al ksztette, de a'hideg rszvtlensg miatt ki nem adhatta. Ezen utbbik kzirat is sokig zr alatt tartatott, mg azt vgre, midn neki idegen fldre (llurkus Orszgba) klltt volna Rvainak cgybb Kzirataival kltznie, nem kisded klts gen megszereztem."

E' harmad msolatban a' Ruth knyve vgn lv jegyet gy tv k i : ^ 8 Z. Teve hihetleg a' ms kettben is, de szmba nem vve. 'S Hor vt Istvn abbl tlve kvetkezt ir, 64 nagy nyolezad lapnyi 's gy ngy vnyi knyvecskje 18dik lapjn: Nagy Lajos s Hunyadi Mtys vdelml tetsek a nemzeti nyelv gyben. Schwartner vdjai s kltemnyei ellen. Pesten, 1815.
Mria olly tzesen gyelt a' magyar Literaturra, hogy 1382b. a' Szentrst egy a' Sz. Ferentz Szerzetbl vlasztolt Trsasg ltal lefordttatn a ). E' fordtsnak nagy rszt az testamentombl ma is szemllhetni a' Borsi Ts. K. Knyveshzban, hol azt magam tbb zben forgattam, 's benne a' Ituth Knyve vgnl a* 382-dik v szmot az ezer elmaradsval, a' mi a' rgi Diplomkban gyakorta megtrtnt szerentssen feltalltam."

Jankovich Mikls ellenkezik ezzel a' fennebb idzett Egyhzi folyirs (szerkesztst folytat Osvald Fcrencz), Pesten, lS34b. kijtt 4dik fzete SS- s 89d. lapjain, mellyeken gy szl:
Jllehet ugyan sz. Ferencz szerzetnek vknyve (Annales) nevezetesen tuds erdlyi Pspk Cirf Baltynyi Igncz knyvtrban lev pldnny emlten, hogy I-s Mria magyar kirlyn', s 'Sigmond csszr' hitvesse ideiben kt Szerzetessel azrt fu tnak el munkikkal egytt Moldovriban, nehogy haznkban kldtt Ppai Legtusok, s haereticae pravitatis Inquisitorok ltal, a' miatt, hogy pspki engedelem s vizsg lat nlkl a'Biblit magyarra fordtani meresztettk, bntets al vonatassanak; ebbl 1) L. Tudomnyos Gyjtemny 1835. IJd. ktt't, tl8d. lap. 2) Nirolai Rvai Antiqnitatei Lit. llung. Vol. 11. MS. in l>raef. ex Annl. MSS. Ord. S. Fra Bibi. Kpiscop. Transyluanica adseruatis.

IX
azonban sem azt, hogy az egsz Biblit fordtottak, sem pedig, hogy azt haznkba vissza hozvn, annak olvassa gyakoroltatott volna, kvetkeztetni nem lehet; nem is gyzetfettcm meg Hvay Mikls'eladott okaival annyira, hogy a' Bcsi Prftk knyvt, mellynek csztendejit 1383 esztendre teszi, ezen Bartok munkjnak tulajdonthassam, mint hogy szemre vvn az eredeti pldnyt, annak sem papirosst, sem irs' mdjt Bthori Lszlnak ltalam tulajdontott pldnynl rgiebbnek nem ismertem, csupn a' form tumot: ez kis folira, amaz kis qunrtumrn rva lvn, klnbznek talltam; ugyan azrt a' szent Biblia' egsz fordtsa' munkjt mindenek eltt I. BTHORI LSZLNAK tu lajdontom 'stb. II. HKLTAI GSI'R 'stb. a' 101d. lapon."

Hogy a' bcsi codexet Rvai 1383. esztendbe helyezte volna", Jankovich elhozza mg elbb is a' 87d. lapon 's gy ktszer. Horvt Istvn pedig, bvebben nyilatkozvn az 1835beli Tudom nyos Gyjtemny Ildik ktetben: Mria Kirly n alatt fordttatott 0Testamentomi Tredkek" fell, miknt czimz, a' 119120d. lapon, vi lg elejbe ezeket bocstotta:
Azt, mintha Rvai e* Kziratot 1383dik vbl valnak lenni lltotta volna, mint Tek. Tuds Jankovich Mikls r (Egyhzi Folyirs , Pesten, 1834. 8-vo IV-dik Fzet, 87. 1.) beszli, megbizonytani teljessggel nem lehet: hanem azt egsz hiteles sggel trsalkodsbl s bartsgos tudsbl emlthetem, hogy Rvai jval halla eltt a' Btsi Kzirat Magyarsgt az 1450dik vi Magyarsgnl mr sokkal rgiebbnek tar totta, ltvn ollyan szls mdokat s szovakat e' Rgisgben, mellyek ms XV-dik szzadi Kziratokban fl nem talltatnak. En valk inkbb, ki knyveimben e' Rgisget elszr ugyan 1382dik vre, utbb pedig 1383dikra helyheztettem. Az elbbi vszmot azrt kezdettem hasznlni, mert Rvainak azon Kziratban, melly az enym lett, a' Ruth Knyv vge utn illyen szmjegyet talltam: ^ 8 Z. Tudvn teht, hogy hajdan nem egyszer kihagyatott az vszmoknl az ezeredes, st nha az ezeredessel egytt a' szzados szm i s , mi volt termszetesebb, mint a' flebbi szmjegyet 1382dik vszmnak olvasni? Ksbben, midn boldogult Sndor Istvn Bartom trsasgban magt a' kziratot niegtekntettem, minthogy ollyan jegy, mint a' Ruth Knyv vgnl vagyon, sehol sem talltatik az egsz kziratban, elhittem ugyan ktelkeds nlkl, hogy a'flebbi jegyek minden esetre Arabs, vagy is inkbb Indus szmok, de mind a' 3 , mind a' vgs Z bet formj szmjegyen akadoztam egyszeri rvid megtekntsem utn. Utbb vgre, minekutna alzatos krelmemre a' nagy lelk Szchnyi Ferentz Grf, igen kegyes Prtfogm, Ruth Knyvnek vgt Rajzolatban s Hasonmsban hozzm megkldeni mltztatott, inkbb hajlottam az 3S3dik vszmot elfogadni, mint sem az 1382diket. Nzze, a' kinek tetszik, a'Ruth Knyv vgn elfordul jegyekben az elst puszta tzifrasgnak; a' 8 sz mot bizonyosan senki okosan tzifrasgnak nem tekntheti, 's nem a'nmet 3 formj jegyet is, ha ez (Joannis Ludolfi W a l t h e r i , Lexicon Diplomaticum. Gottingae, 1745. fol. Tab. CCXXIVCCXXV.) a' rgisgben hol 2. hol 3 helyett hasznltatott. gy a' 82. vagy 83. szmrl sok krds fn nem foroghatna, *s ha az els jegy 3 helyett nem llana, akkor 1482d. vagy 1483d. vszmot kellene olvasni. gy de ez sem Mria, sem Sigmond Kirly uralkodsval, sem Bthori hallval, sem vgre a'Kzirat rgi Magyar Nyelvnek tulajdonval meg nem egyezne: Ellenben az 1382dik, vagy 1383dik esztend pen Mria Kirlyn orszglsa idjre esik, 's n legalbb az irs tulajdonsgaiban sem ltok ollyas valamit, a' mi a' XlVdik szzad utols fertlyval ellenkezsben l lana. Azt, hogy az Arabs, vagy inkbb Indus Szmok a' Ptsi Templomon Haznkban mr 1303dikban eljnek, elg rntenem Koller Jscf Prolegomenibl."

Az itlcthozs igen sokat forgott mr, lttuk, a' sz. ferenczesek v knyvnek Mria s Zsigmond idejt rint szaka' nyomn, ki is kell ht
BJLXSI COEX. B

X
rva lenni a' foi'rs pontjnak, s gy a' hogy' Horvt Istvn a' ld. ktet' 116- s 117d. lapjaira tv, mert is kitctszleg tmaszkodik arra hatro zott ellptben, 1383hoz:
Hogy Mria Kirlyn, mondta, uralkodsa alatt Szent Ferentz Szerzetnek kt rdemes taga Magyar Nyelvre kezdette lefordtani a' Szent rst, az ismt a' min denre figyelmezd s nagy tudomny Batthnyi Igntz Grf s Erdlyi Pspknek tud st el nem kerlhette. Nem hagyott ugyan errl nn maga tudstst szmunkra, de a' b5 esmretekkel br Weszprmi (Succincta Medicorum Hungri et Trnnsilvaniae Riographia. Viennae, 1787. 8-vo. Centuria III. Tomo IV. pag. 29) ezeket olvashatni: l)um Bemig u Ludouici I. princeps Jilia, in si/tu Hungri educala, omnes divinos Fet. et Nvi Instrumenli Librot . . . . in gratiam Polo/ior/tm, rpiorum gubernacula a morte Patris sutceperat, in vernaculam linguam transfitndendos jussit, lum idem Mariam, germa/iam sororem , posteaquum ad tohum Regni Hungri sublimuta est, meditalam fuisse, verosimililer colligitur ex antiqui ssima Ordiuis S. Francisci Histria Manuseri p ta, hdi ednm in s erini i s II l us t ri s. Praesulis,Com.lgn. Batt/iui literariit delit etcent e; inventos scilicet fuisse Sigismundi Regis nostri temporibus dut e famlia S. Francisci viros bene doctot, (jui divitta oracula in idioma Hungriim converterent, ted tno.v metu I/iquisitoriim haereticae pravitalit Romanorum, inlra patriae limitet oberranlium, in vicinum se subdu.rrrunt pir/ilissimi HU viri Mol dvim , optume tam sacro operi consulluri, ?ie in hurpyat incidere mattul cogerenlnr.t Mi hatrtalan lgyen az illyen nevezetes trgyra nzve is gondatlansgunk, annak mr tsak az is vilgos tansga, hogy mai napig senki Szent Ferentz Szerzetnek Trtnetei bl az ide tartoz helyet nap fnyre nem botstotta, 's gy azokat, a' mik itten az Inquisitorokrl eladatnak, vaktban elhinni, s kiirni kntelentctnk." Eddig Horvt.

Rvai hasonlan alkalmasint ^Veszprminek csak ezen rerosimiliter colligitur szavaibl 's nem a' ferenczes vknyv kzirata' eredetijbl vette a' kt bartra gyantkozsait lbeszdbe, mellyet Horvt a' fennebbi Vilid, lapon itt, jegyzsben idze, *s melly lbeszdre akkor is hivatkozott. gy ht Rvai divinatioval jrt a' Horvt kveteltte valsghoz kzel 's ha trozottan csak azrt nem szlt, mert eszbe nem juta e' jegyeket: T N \ tarthatnia 382nek vagy 3nak is. Vagy inkbb azrt nem, Horvt tlethez kpest, mellyet Rvairl akkor monda, midn a' Magyar Literaturrl szl kziratt kiadta, mivel e' tudomny a' nagy grammaticus Rvainak is gyenge oldalt tette, Tudomnyos Gyjtem. 1833. Ildik ktet 49r/. lap, az az, mit kell az alatt rteni tantani; s Horvtnak mg inkbb msutti odavetsei szerint, mivel Rvainak diplomatikai gyakorlatlansga miatt, sszevetsek bl ered, kor s v' pontos elhatrozsai krl, maghoz kevs bizodalma lehetett. Menjnk ujabb vlemnyre ltal. Gvay Antal s Jszay Pl mst kezdenek lltani e' szmjegyrl, illy ton. A* magyar akadmia elbatroz 1832b. 3dik nagy gylsben a' rgi magyar nyelvemlkek sszegyjtetset. Kitz azt alaprajza. Ohajtm r szemrl mindjrt e' bcsi codex' msst Rvaitl a' trsasg czljaihoz jegy zeteivel egytt, hogy ne zratnk el mr ezutnra hasznlatlanul sikere, melly I. II. III. Prolusija 's fkpen Propositiji soraiban gyakorlatba is

XI vett pldjibl tlve, szktsnk'felvilgtsaira igen rdekes lehetne.'S mi vel egyeg)'nyelvnek e g s z b e ' ) , sszel s csnnal hat nyelvtuds olly ritka, mint ms nein lngsz; kzlnk a' minknek mlyre most vagy ksbb kirl, ne tltsn megint annyi vet, sszeolvass s hasonltssal, mennyit, Rvai; hanem a' mr meglvhez taljban a' tovbb menni okosan t u d k ujabb vezrleteket hamarbb lejthessenek. Grf Teleki Jzsef elnk u r , meg tudni kvnta majd kln Horvt Istvntl, ltal engedn-e az akadminak Rvai' e' msolatt ahhoz irt magyarzataival bizonyos r o n , nem vesztesg vel. Horvt felelete ln: s e m m i k p e n n e m . " gy a'trsasg Gvay Antal levelez tagjra bz ujabb mss vtelt, 's e z , elkszltn leve bemutatva lS34bcn az Vdik nagy gylsnek. Gvay, m o n d a , legnagyobb figyelemmel fogta fel, lertban a' kzirat sajtsgait 's eltte a Ruth knyve vgn lv jegy vagy m i i nem egyb czifrzatnl, vszm pen nem. Monda mg, hogy ksbb megnzette tbb tudssal, k i k 9 d i k , lOdik 's idbbi szzvek ira taival foglalatoskodnak, a' csszri knyvtrba is illy trgyaikban j r t a k . Hlyen vala Turinbl k e t t : Cibrario s P r o m i s , illyen HoH'mann boroszli professor, gy l l a u p t zittauifi, st kzltte tbh ahhoz rtvel. s vszmul egyike sem teknt. Legjobbnak tallta mostan a' tisztelt elnk, az a k a d minak alaprajzi munkldsirl pontosan gondoskod, hogy Ruth vgsora minden jegyvel leghsgesebb hasonmsban kre is leghvebben metszessk: m e r t , hol a' tudomnyos vilgban hatrozott vitats ellen ktsg, st h a t rozott elvets tmad, ottan igenez s nemez hrom-ngy tuds' krcskjbl, az gyet minden ahhoz rt elejbe kell adni; minket magyarokat pedig e' rgi nyelvmaradvnyunk valsggal mikor ratsnak bizonyosra lejtse nagyon rdekel. A' lOdik lapnl teht, a' megrendelt hasonmst e' vgeit kiki lthatja. Mg azon kvl feketn is le van e' jegy nyomtatva, Ruth' vgn. Mindjrti sszehasonlthats tekintetbl adtam ugyan ezen lOd. lap hoz tartoz metszetre Walther oklevltani lcxiconbl, XlVd. szzvbl a' krds alatti 2 , 3 , 8 arab szmok hasonmssait, mivel azon Icxicont ) nem mindenik sszevetni akar tallhatn taln kzelben. St amazok al soroz tam a' Gatterer ltal mutatvnyul k i adott 2 , 3 , S szmot, hogy a' hasonl sg ng tbbfle alak arab szm kztt kerestethessk s ) . pen ezrt lla-

1) L. Rvai, Proliisio I. de praeiudieio communi et noxio, natis Hungaris stdium lingnae patriae non esse neressarium 'stb. Prolus. II. De Jingua hungarica, ob singularem, qua excellit, praestaittiam, ipsis etiam natis Hungaris percolenda. Prolus. III. De necessitate perdiscendaolinguae patriae natis etiani hungaris, lege imposita. Pestini, 1800. Propositiones ex 1 ingna hungarica, quas academici auditores constructionuni exemplis illustrarunt, 1804. 2) Czine bvebben gy: Lexicon diploni. abbreviationes syllaharum ct vocum in diplomatibus ct codicibus a Seculo Vili ad XVI usque ocrurrentes exponens. Sfudio Jo. Ludolfi Waltheri, cuni praefatione Jonnnis Davidis Koelleri, Gottingae M DCC XLV. Folytatsa, Joan. lenricus Jung lbeszdvel, Gottingae M DCC XLV1I. 5) L. Gattercr's Abriss der Diplomatik, nebst 12 Kupfertafeln. Gttingen, 1708. Tab. III.

B 2

XII nak itt a' Schnemann Ilid. tbljn lvk is ' ) , mivel ezen nemes kritikj oklevltant megint klnbz 2-st, 3-mast, S-czast szede ki hajdanbl. Felbb menve pedig egsz egyetemes sort lthat a' kinek tetszik illy czimek alatt: cbifres romano-gallicans, cbifres d'Allemagnc ancicns et modernes, cbifres vulgaires de Franc, annes marques en chifre arab, a* Nouveau trait de diplomatique par deux religieuv lienedictins de S, Maur. Tom. I. 1750. T. VI. 1765, 100 rztblju munka nmet fordtsnak: Neues Lehrgebude der Diplomatik, IVdik Rszben, Erfurt, 1706. 4, a' 60dik tb ln. Mg rgibb s fforrs: Mabillon de re diplomatica, edit. 3tia. a Joanne Adimari, Neapoli, 1789. T. I. Libr. V. p. 385, Tab. XIII. p. 389. Tab.XV. Arab szmok mutatvnyul ezeken, pen a' XIV- s XVd. szzvbl vannak. Ha teht az van felvve, hogy arab szm hozznk, olasz, franczia, nmet honon jtt keresztl, 's nem, ismt ms kanyarntsu alakokkal Byzantium fell, gy az 13S3nak nyilatkoztats taln mr itt elesik, mert az idzet tekben tklletes hasonlsgra nem lelhetni sehol. Tanja vagyok, miknt vette le h v e n az idzett vgsort 's Walther, Gatterer, Schnemann szmait Jszay Pl, mert sszevetettem min dent a' cs. knyvtrban. s midn akar az elnk r exclja e' lenyomatnak az eredetivel pontos egyezett, s akark mi hrmul krltte dolgozottak, Jszay' hazafisga vllalta fel utols sszeolvasst minden nyomtatott vnek, mellyet n Budn Gvay'msolatbl kiszedetve kijavtva vgre mg Bcsbe felkldttem. Ez ln ugyan rsznt oka, hogy itt egyttal megemltsem, a' ksbbi megjelensnek, mert a' bcsi vizsglat tbbszer vala hosszabb ideig megakadlyozva; rsznt pedig jegyek, pontozatok, bet alakok jbl ntetse tartztatott; hanem illy munknl pontossg a'fkivnat, nem sictelem. Jszaynak teht igy alkalma ln betnknt megvizsglni a' kziratot. Ekkor lt, hogy hrom embernek folyt az klnbz vonattal tollbl, 's ehhez kpest vette le az egyik kz, msod v. msik kz, s harmad kz' be tit, mellyek kln kln itt Ruth knyve eltt llanak mutatvnyul. Ugy ksztette hasonmsul Ruth els lapjt az egyik v. els kz utn; a' msik kz' vonatait mutatja Amos knyve' kezdetbl Sophonias'vgszavaibl sAggeus eleibe tett bevezetsbl; elterjeszt a' harmad kz' vonatait Malachias elsbb soraibl. Mindenik lthat itt a' maga helyn. Tovbb, e'munkja kzt fedez fel, hogy a' papiros elvgott szlein a' caj)itulomok nhol egy szersmind arab szmokkal is kijegyezvk, mellyek hogy megint hven olylyanok miknt a' lOdik laphoz tartoz metszeten, hasonmss szerint lla nak, ismt bizonythatom. Vletlenl pen a' 8-czast ejt el idbbi bek tskor a' knyvkt* krlvgkse, de a' 2-ts s 3-mas, sszehasonlthatsul meg van.
1) Sclineniann's Versuch eines rollstandigen Systems der allgem. besonders alteren Diplomatik. Erster 15and. Mit 10 Kupfertafeln. Wolilfeile Ausg. Leipzig, ISIS.

XIII E' hromfle kzrl Rvai semmit sem szl a. szre csak ezt vv sza vaknt: Versus fmem est calamus aliquttnto tenuior. Hallgatott az arab sz mokrl. Horvt is Rvai' nyomn a' szleken lvkrl. z, egyebet taljban nem irt belsejrl 1383ra tteln kivl, csak a' kzirat hrom fle e-jt srget. Jszay hozzm e* trgyakban kvetkez jegyzeteit 's lltmnyt kld.
I. JEGYZETEK A* BCSI MAGVAK CODEX BETIRE.

Az egsz codex, hrom kz' eredeti irsa, mg pedig az iratban el fordul szmtalan igazts bizonysga szerint magok a' fordtk. Az els felvltva j el a'msodikkal tbb helytt. A' harmadik, inelly a' kt elst gyakran igaztja, kt levelet sem tlt be az irat' vgn. Az els kz irta: Ruth, Judith, Hester, Machabaeusok knyveit egszen, s Bariich knyvbl harmadfl levelet, gy els kz az 51dik levl' els lapja, msodika a' msodik, mi az 52dik levlrl meg fordtva ll, 53dik leveln kezddik a' msod kz folytonos irsa's ez vgezi Barnchot, Dnielt, Ozest, Joehelr, Amost, Abdist, Jnst, Michest, Naumot, Abakukot, Sophonist. Aggeusban mr a' 142- s 143dik levl nem klnben a" 144d. lever els lapja ismt az els kztl van, msodika pedig a' msiktl. Zacharisban a* 151d. levelet megint az els kz tlte be, a' 152dikct a' msik; a' 157dik levl els lap jnak S els sora az els kz, a' tbbi a' msodik. A' harmad kz vgre Malachiusban a' lCOd. leveln kezddik, *s vgig tart. Az els k z t l , tbb latin szban vagyon mind nagy C mind kis C c. A'magyar szavakban p. o. orcza elfordul ez, kkel van jelelve gy: . De, kelt nagy C . t nem talltam. A ' k i s e hromfle. Kzlk a' vonatos e e mindig rvid, p. o. f i d l m k e d n 9 , ztndigln, A' pontozott, hossz, mint: felesgnl, fri. A' harmadik vagy kopasz e, nagyobb krds al j. (ivay lltsa szerint annak klns kiejts e-nek kell lenni, mellynek hangzatt mg ki nem tallhatta. Az n vlekedsemknt ezen kopasz e, a' Gmr, Borsod s Abaj vrmegyk nmelly vidkein divatoz flhossz hangzatu e-t adja el, 's nem csak azt gyanttatja, hogy az ir azon tjki szlets volt, hol ezen szavakat: meg, ne, fel 'stb., mellyeket kopasz, vagy nha pontozott -vel is r, szinte flhosszan hangoztatjk, de kimagya rzhatva teszi azt is, hogy ezen kopasz e-t gyakran pontozott -vel, ollykor pedig vonatossal is felcserli, p. o. ezen szt: frje, egyszer gy irja: fr i, msszor gy: feri. E z t : m e g , melly tbbnyire mindig hosszi e-vel irat i k , egyszer gy: m gh al a, msszor, m e g h a l a ; ezt: s z i n v e k egy he lyen gy: z i n p u e c , ms helyen z i n o u c , ezt: n p e k , majd gy: n p e c , majd, npc 'stb. n teht ezen e-t kzp e-nek tartvn, az kezett rvid megklnbztetsre, ketts ponttal jeleltem meg, gy: . A' nagy E-nek igy

XIV

szintn hromflekpen kellene elfordulni, azonban mind rv,id mind hossz E gyannt tbbnyire csak kopaszn ll az E. Vonatos rvid E akad nhny, g gy pontozott hossz E-t nem talltam. A' kis g-t hasonlan k teszi klnbzv a' gy-tl, de igen gyakran elmarad ennl is, a'jel. p. o. nhol gy ltjuk: fe l e s g e k t , mshol igy: flesge. kelt g azonban soha se ttetik gy he ti <iY Jyett. Nagy G s nagy GY kztt semmi klnbsget sem vettem szre, min denik egyarnt iratik. Nagy I fordul el ponttal s a' nlkl is ezen szaI J i vakban: Izrael, Isten, Juda, 's J s I helyett egyarnt ll, valamint a' kis i is, mint: napiban, fri. A' hol pedig kt akad ssze, ott az utols, hoszK c s/. j-vel iratik, 's gy a' kt i i , y-onn alakul, p. o. fiaytol. K helyett, a' vgen mindig c hasznltatik, p. o. kic, vonc, fidlmked c . Hol pedig ni n S kt k j egyms mell, oda ck ttetett. Vgynak vg in,, vg r\ s vg # (s) v u , v hetk is. A' v s u , v s felvltva jr. Nagy CS-t nem talltam. LY, C>S LY i tbbnyire I-cI jelen meg. NY, csak egy pontozott n. Ha pedig vgl ll, hNY n tls lba, mint az m . . m w,, hasonlan hosszra huzatik gy: t\. c A' ms i k k z , mr tbbnyire pontozatlan vagy c kezetlen c-t r, E ez helyett. A' nagy E hetk kztt ennl, kopasz, vonatos s pontozott Eket is tallhatni, ez utbbi azonban nagyon ritka. Ennek kopasz nagy E-je ismt ktfle, hegyes s gmbly ht, amaz tbbnyire bossz, ez rvid, de nem kirekesztleg. Pontozott hossz kis -t, szkzepn sehol sem tall tam, de a' krdd l mindig ponttal fordul el; a' xvid itt stkt kap; a* kzp e az els kz' irsabeli jegyzet al esik, mint: nepenc, mendenI CS hat. Nagy I felett, pontot sehol sem tapasztaltam. Nagy CS-ct csak vagy Sz hrmat. 8s betjrl mind e' msod mind az els kznek itt szlok. Sz taljban tbbnyire pusztn s-vel jegyeztetik, hanem az els kznl nhny esetben kelt z is fordul el. Nevezetes pedig hogy e'szban szent, kirekeszz z tleg sc-t r mindenik. A' hetk sorba illyen z-t nem jegyzettem ki, de ha olvasnk, ket gondol az els kz' z-je fel, annyi mintha ltn e' z-t is. Egybben itt is ll, a' mi az els kz' tbbi betirl szrevtell mondatott. A' h a r m a d kz' beti kztt, csak az ltalain lemsolt's itt lv E vonatuakat tallhattam. Nagy E csupn egy rendbeli van itt. De az e-t h romflekpen gy klnbzteti meg ez is, miknt az els kz, csakhogy ennl a' rvid e ms alakot nyert, mint a' mint neki az els s msod kz I i adott. I i, pont nlkl mindentt. Tbbi betire, az els kzirl mondattak, hasonlan alkalmazandk. Az s, vgre, mind a' hrom kznl a' lemsolt jelekkel tallhat. Bcs, Decemb. Ildikn 1S35. Jszay Pl."
II. LLTMNY A' RUTH VGISN LV JEGYMIRL.

,,A' bcsi magyar codexben elfordul 's nmellytl 383 vszmnak vlt, msok ltal Cct-nak vagy puszta czifrasgnak hitt jegyet, mellyet az

XV ide mellkelt lapon benn a' csszri knyvtrban legbvebben igyekeztem lemsolni, n ec&y az az E. S. Z. betknek vagy is S sznak s cetera-t jelent z-nek lltom. Megjegyzem ugyan i s , hogy ezen codexben bromfle bet van: kezd, nagy, s rendszerinti kis betk. A' kezdk mindannyian klnbz alaknak 's nhol egyszerek, nbol czifrzottak, nagyobb rsznt pedig ve resek. A' nagy betk veressel tarkzattan feketk, mint az ltalam lerajzolt betrend mutatja. A" kis betk tiszta feketk, hol azonban veressel rott egsz sor is fordul el, ott nagy s kis bet tiszta veres. A' kezd bet, csupn fejezet elejn ll, arra sznatsa is ugy hozvn magval, 's minden fejezet els szavnak els betje illy kezd betvel, msod betje pedig nagy bet vel van n r a. A' codexben lv minden veres irs, gy ltszik, utbbi. 'S a' fe kete rskor fennhagyvn az r, fejezetek elejn a' kezd bet' helyt csak a' lap szlre feljegyzett kis a b c d 'stb betvel jelelte k i , hov mifle kezd bett kellessk majd vgtre festenie, ezrt e' kis betk, a' ksbb melljek rt nagy veres betktl tbb helytt be vgynak futva. Krdsben lv jegynk Ruth knyve utols sora vgnl jelen meg, melly a' lap' egsz als sarkig nem terjed, hanem mg nhny sornyi he lyet hagy resen. Mutatja hasonmsom az egsz vgsort gy: Obcth zle Isayt, Isay zle dauidot fjftVgt rvn itt nem csak a* fejezet, de Ruth knyve is, az ir mg a' kvetkez fejezetbe, Judthba is bel kezdett ugyan, mert annak els kt szavt: eS vg, is lerta mr, helyet hagyvn szoksa szerint aJ kezd nagy E betnek, mellyet a' szlre csak kis e-vel jegyzett fel ellege sen. Azonban, gondolhatni, hogy vagy majd megint nem akarta mr Judith uj kn} vt, fennmaradt kevs res helyn folytatni, vagy valami egyl) eltte tudva lv ok miatt flbe szakasztotta megkezdett sort 's a' mr ki irt kt szcskt kvetkez levelre vitte ltal. Megsznt e' szerint a' kihagyott kezd E bet oda festetsnek szksge, azrt az itt, vgkpen is elmaradott, *s a' ms lapra ttetett l tal. Ne hogy azonban a' ksbbi olvas tvedsbe jjn' ha ezen res helyet s e* sortredket ltni fogja, fel kellett jegyeznie veres festkkel ugyan azon kt els szcskt Ruth vgsora utn, mibl az olvas azonnal szr vehesse, hogy az ott megkezdett de flben szakasztott fejezetet a* kvet kez leveln tallja. Ha sszehasonltjuk ezen krdses jegyeket: 1. az irk keze ltal fejezeteik elejre mindjrt a' kezd nagy be tk mell, feketvel vagy nhol a' bevgzett fejezetek vgre veressel fel jegyzett, 's ott, hol a* ksbbi bektskor el nem szelettck most is fennlv arab szmokkal; (itt p. o. a' 4 8 , 85, 101, 109, 114, 122, 133 lapon *stb.)

XVI 2. a' 3-masnak vlt bajszos s ketts bl els jegyet, melly egyb irnt csak hirtelen tollal van oda vetve a' Ruth els lapja' basonnissn itt lthat kezd E er betvel, s ugyan illyen E-kkel a' lOd. laphoz kszlt kiraton; 3. a' S-czasnak lltott msodikat a' msik kz nagy S-seivel; mik nek vonatai mind ezen msik kz' beti kztt lthatk, mind a* lOd. lap hoz tartoz krciraton, s neveztesebben itt igen kivehetk, gy hogy a' hrom alsbb ugyan azon egy a' Ruth vgnl lv'vel; 4. a' harmadik, ugyan csak megint 3-mas szmnak lltott jegyet, melly legkevesebb sem hasonlt az elshez , a' msik kz' betsora k zlt lv kis z-vel, vagy a' lOdik lapboz tartoz kiraton ll t z-vel minden ktsgnk elenyszik 's azt valljuk: a' krdses jegy, nem 3Sii szm, mi ezen helyen, a' felbb emltettem arab szmoktl egszen elvl alakban 's a' tbbi rssal tkletesen egyez festkkel klns tnemny is volna, hanem Judith knyve els fejezete els sornak ksbb oda irott kezdete 's az ezt megelz csonka lapnak kvetkez levlre mutat rszava. Bcs, Januarias 20dikn 1836. Jszay Pl." Kzi velem Jszay ksbben a* kzirat papirosrl s ennek je gyeirl is szrevteleit. Ide soroztainak azrt, hogy gondolatjaknt, ha va laki hasonjegyeket lelne, bizonyos vszmot mulat rgi iratu papiroson, e* bcsi codex ideje' nmi nyomra kvetkeztetst mondhatna. Minden le veln, ezek Jszay szavai, hat vonal nylik keresztl egyarnyos tvol sgban. A' papiros belben lenni szokott czifrzat, ezen, a mennyire kp zeletben ssze lehet lltani lhert vagy borostyn levelet ltszik brzolni. (Egsz minsgben mutatja ezt a' Harmad kz" hasonmss tbljn lv utnnazat.) Elj mindentt az vnek egyik egyik feln, ms fele resen marad. E' czifrzatnak kzepben hajtatvn ssze a' Jevl, tbb helyen meg felel egymsnak az elvlasztott, jegy, jelesebben pedig az 55dik s 5b'd. le veln, mellyeken a' knyvkti fonal keresztl megyn. E' krdses czif rzatnak a' leveleken teljes rendben elkcrlsbl tlve, biztosan mond hatom, hogy az egsz knyv egy nem papiroson van rva. Bcs, prilis TMlihn 1836." Minekeltte kaptam volna ezeket, vgytam n lthatni a' grf Batthyni knyvtrbl az annyiszor idzett sz. ferenczesek vknyve kzira tbl hiteles msolatt azon bjegyzetnek, melly abban 1382 1437tig, mint Mria kirlyn s Zsigmond kirly idkre kztt llhat. Gyula vagy Krolyfejrvratt most Buczy Emil kanonok 's az ottani csillagsz torony igazgatja, lebegett elttem, eljr ebben. vtel mr csnos msst a' Bertalan pap irta zsoltrknyvnek, ltala jtt az akadmihoz megint ms fordts 32 zsoltr, 65 hymnus s egyb nyelvemlk msolatban, ugyan F e jrvrrl, mint levelez tag ltal. Becses eltte a' magyar akadmia gye,

XVII nemzet dicsd, bartsga pedig irntam 25 v alatt egyszer sem rendle meg. Mene hozz krsem. Vlasz vrsa kzben, gondolkodban maradtam n, ki bizakod tam elbb, hogy vlt szmaihoz Horvt Istvn, idd' sszevetst sem mu lasztotta el, 's fennebb emltett munkkban lv arab szmokkal trtnt egybehasonlltsom eltt, 13S3-mal voltam. De mr, Jszay lltmnyt elvetendnek pen nem tartam. Hanem, meg lehet taln menteni hivegetm, codexnk idejt mg is I. Mria halligra, 1395, Weszprminek t. i. ha verosimiliter colligitur szavai, mellyekkel Horvt, szmait gymtgat, igaz h i striai alapokra gykereztethetk. Mert 1383-mal n meg mr azrt hagyk fel rsznt, mivel a'kzirat levelei' szlein nhol eljvd 's Horvt kvetelt szmaival meg nem egyezd arab cziffrkat bizonyosan nem lehet ksbbi ms kz ltal felrakottaknak mondani. Mirt nem? arrl albb. sszevetem I. Mria s Zsigmond orszglsa' iddkrt, ssze Hedvig forditatst. Szthnyatnak Weszprmi szavai, leomlik a' mi ezekre plt. Az adatok itteni elterjesztst krsem eldzi meg: ne sajnljon emlkezni olvasnk arra, mi felbb a' Xdik lapon gy ll:
D u m Hedwiga . . . . omnes d i v i n o s ' V e t . et Nvi Instrumenti libros in gratiam Polonorum, in vernaculam linguam transfundendos j u s s i t , tnm idem Mariam,

. . . . 'stb." s nzni kell emlkeztetsl itt a' IXdik lapot is. Mria, Isd Lajos iddsb lenya magyar kirlyly (in regem) koronz tatok 1382b. September' 17dikn 16 ves korban. gy teht, ha Horvt Ist vn szerint ezen tcstamentoini tredkek Mria kirlyn alatt fordttattak, 's els lltsaknt 13S2ben, az csak gy lehet vala, ha mg, vagy atyja' letben, ki 1382b. Septemb. 16dik temettetett el, mint kirlyleny mondta volna kvnsgt a'kt ferenczesnek, vagy koronztatsa utn mindjrt, 's ezek Ruth knyvecskjt karcsonig elksztek 1382b. Msod megigaztott lltsknt, 1383 vgig, ha csak Ruthot tkilk meg, tallhatnnk ott v szmot az igaz; de gy alkalmasint ms knyvhez is oda tettk volna, v geztekor, dolgozsuk vt; ellenben az msutt, sehol sem ll. Tovbb, magtl e' fordtatst a' 16 v lenykirly nem indtotta volna meg, ha nem bizonyosan Vazilo Andrs minorita gyntatjnak, ki anyj Erzsbet kirlyn 's majd Hedvig is volt *), befolysval: sdt az lengyel lvn, fbb magyar egyhziakval, ezek pedig ollyan fordtt ajnlottak volna, ki anya szentegyhzi hatrozat szerint jrjon el dolgban 's eretneki szellettel ne v doltathassuk. Dehogy gondoskodott Mria ekkor a ' m a g y a r 1 i t e r a t u r r l . Egy igt sem tudott e* nyelvmveleti munkanemrl. A' gyengd ldozatot,
1) Melissano de Macro, Annalium Minor. supplementa. Augustae Taurinor. MDCCX. p. 241. ad au1 1 u in 1387. BCSI COIXEX. ^

XVIII vszbl vszbe rngat oktalan bosszs anyja. Vagy, Novigrdon tz hnapi fogsgban akart-e vigasztaldni? 1386b. s 87b. magyar biblival. Sem bre sem hamva ennek. 'S gyanthatlan, hogy elborzadott elme, minv az vt, anyjnak, szeme lttra s brtnben! meglettetse tv, illycsrl gondolkodhassk. Vagy, fakadott ez' enyhet keresse? kiszabadulttval, midn az orszglst tenged frjnek, kivel 138*>b. eskettk ssze, 's kinek 1387b. Martina utolsjn, teht 19dik vben a'magyar korona, fejre ttetett: meg, a* szerencstlen lapta Mria elfsult kebellel hordoz visszavonultan fatumait. Tudott volna Zsigmond arrl, 's a' lovag szellem ifj kirlykkor bel elegyedett volna legalbb els hevben vdelemre, ha valaki megint akadlyozni akarta Mrinak elbb helyben hagyatott fordtatst. Eretneki ldst pedig e' tjatt sem Ferrarius nem dicsr, ki egybirnt vrl vre be szli el a'Magyarorszgon 1225tl fogva dolgozott domonkosi inquisitorokat: De rebus hungaricae Provinci Ordinis Pracdicatorum. Viennae Anstriae, M. DC. XXXVII. p. 416435 s 463502. sem Wadding nem szl ferenezeseinek Mria alatti hadonzsairl, a" magyar fldn. Ranzanus feljegyz seknt eshettek ekkor visszaManichaeismusukba megint a'Patarenusok, sze rinte b o s n e n s i s n a t i o , kiket ls Lajos elbb, a'catholica hitben meg gykereztetni trekedett; de Mria ferenczeseinek ezekkel mi kzk lett volna ? Hanem, hiszen Mria, Hedvig pldjt kvethet szl a' vezet Weszprmi. Hedviget, ls Lajos kisebb lenyt, Lengyelorszg 1384b. Octber ld. Krakkban koronz meg. Volt ekkor 1314d. esztendeje krl, mert egy kt vvel klnbzleg jegyeztetik szletete. Az egsz vilg be szli, milly szp s j, millyen eszes. Jagyello, Litvnia'herczege, ksz ked vrt, csak neje legyen, kikeresztelkedni tzet kgyt imdott tartomnyos tul pognysgbl, sszecsatolni azt a'lengyellel. Hedvignek gycrmeksziveAlbertnl Ausztria herczcgnl, mr atyja kt ahhoz. Lengyelorszg nagyjai esengve krik, 's a' legszebb kirlyleny vad rt embernek hirleltet fogad el, 13S6ban Fcbr. 14d. Jagyello keresztyn, 's frj; Ildikn lengyel kirly. s hrnl csinosabb, eszesebb. Hedviget ezen esemny mintegy int Litvnia embertjv lennie. Ln. Lengyelit meg, a'szeldlet vallsa krl anya nyelvkhez kzeltet, latin ritus mellett is; mert azon kolostorban, melylyet Clcparz mezvrosba Krakk falai alatt sz. benedekcsek szmra 1389b. frjvel Ulszlval egytt ptett; alaptsaknt isteni tiszteleten, canonicus rkon's egyb czerimoninl, nekls olvass, idiomate slauonico kezde folyni. Pldul a' prgai Monasterium Ordinis S.fenedicti" szolglt, melylyet ott IVdik Kroly 1347b. indta meg Cyrillus s Methodius tiszteletre, mert a' ngy evanglistt mr S8S eltt szlv nyelven nyujt Cyrillus az ltala grg keresztynn lett csehnek, Methodius pedig szlv liturgit kezde 881 eltt. Onnan huzatnak folyamatba vev bartok el zer Cleparzra, miknt az 14S0b. megholt Dlugoss pspk, mint szem s fltan beszli, nagy rm-

XIX

mel azon, hogy egyhzi nyelvre a' megvlt, csak a' grg, latin, zsid szlv nyelvet mltol. Hedvig teht, igen is jl tudta mg felbb kapni a nyelvrokona lengyelnl azon szellemet, melly ltalenge a' csehtl mg 103 krirl is, midn szent Procopius, egyhzilag szlv nyelvvel l szerzete vive Sazavra. Hedvig egyik oldala Dlugossnl, a'buzg, illycn kp: Ca

tholicae iidei in Lithuania plantatrix . . . . Summa in ea deuotio, omnibus mundanae pra viiatis fastibus a se relegatis, tantummodo ad orationem et lectionem librorum diuinorum videlicet veteris et nvi lestamenti, Omeliarum quatuor Doctorum, Vits Patrum, Sernio num et Passionum de Sanctis, Meditationum et Orationum Beati Bernardi, Sancti Am brosii, reuelationum Sanctae Brigitt, et plurimorum aliomm de Lutitio in Polonicum translut'jrum, animum et cogitationem intenderat. Joan. Dlugosii s. Longitri cunonic cracoviensis Histri polonicae Libri XII. Lipsiae, M. DCC. XI. fol. Libr. X. pag

1601G1." Beszli ezeket 1399b. trtnt halla emltsekor, de a' fordtsok ve, az eszkzl, munkl nincsen kiirva. Cromer, Mathias de Mechovia Koialowicz pedig e' fordtsokat el sem hozzk, noha kirlynjuk egyhz ernyeit szvesen dicsrik. Vizer dm ezt ir: /. Herrnenevtica Sacra Nv testamenti, Pars III. Posonii, 1785. a' 63d. lapon: Hedwigis, Lndovici re gis Ilung. filia, an. 1390. in linguam polonicam t r a n s t u l i t biblia; ut nar rat Kortholtus, de variis serijrt. editionibus, c. 30. LeLong biblia sacra c. 11 sect. 3. Akark errl meggyzdni enszememmel. Azonban Kortholtust nem kaphatm meg. Kirta majd krsemre Jszay Bcsben szavait 's mi jtt el Adviga fordtat volt, s mikor? arrl ott semmi sem ll. gy beszl Kor tholtus, msod kiadsa 367d. lapjn: In linguam polonicam sacrum codicem prima

transferre curavit regina Hedwigis, Ludovici iilia Testis est MS. Johannes Lasi cius de Gcstis Franci libro I., qui sedulo vernaculam banc seripturam ab Hedwige l e ctam fuisseait, uti quoque ab altra, post huius obitum, Jagellonis uxore Sophia. C u i u s c x e m p l a r , inquit, e l e g a n t e r ma n u s e r i p t u m , vidi." L e L o n g p e d i g , m i n

ezt magam olvasam, szrl szra irta le Kortholtus eladst, 's Hedvigr tbb, egyikben sincs. A'tveds onnan lehet, mert egy lengyel zsoltr, Hed vig zsoltra czmmel, minthogy v volt, marada fenn. Azon tengernyi for dts, nem is hihet 20 v krli vrrl, min az lnk Adviga 1390b. volt Hol ideje, annyihoz? Hisz' pen ez vben rohanta meg lengyel leventasg gal Galiczit maga, mg frje, Litvanusaival szerzekedk 's vissza csatolta Miknt azt, monda, magyarhoz kerekt lengyeltl az atyja, gy veszi vissza kit lengyell tn koronja. Hanem, knny hinni azt, hogy az 1389beli ko lostor alapt, e tjatt kapott fordtst, mellyhez elbb adta rendelst. Pl dja mindazltal kvethetv csak ez i d k r l vlhatk. De, Mria jr volna-e nyomn? a' Hedvignl idsebb, a' vele vitzott cscse nyomn-e? Azonban legyen, evangeliom gyztt. Annyira szeretnk Mria magyar ford tatst, hogy szinte fj nyomba nem akadhatnunk, 's lehetetlenben is mr azt mondjuk: mirt nem Hedviget hagy Budn a' trtnetsor! hogy elfelej tette volna hajdani kirlyinkrl annyiban kedvetlen emlkezsnket, mive annyi kolostor ptetsk mellett sem tudjuk egyikt is a' k e r e s z t y n s z e r e t e t i r a t a i ' magyarra fordtatjnak; noha msknt feltehetnk Ar pdk vge fel, lehetettsgt. Mert Le Long szerint franczira, legelsze CZ*

XX

gyan Waldus fordi't nmclly rszt 1160 k r l , de vitzatlanul Des Mouns kanonok 1294b. az egszet; olaszra gy Voragine 1270b.; spanyolra tilom hrtva 1280b. ttetett Alfons kasztliai kirly fordtst; az illyr-latin apnak pedig mr e k k o r , miseknyve is nyelvn volt. Nmetes rimbe mg 70 tjatt szed Otfried b e n e d e k e s , a' 4 evangliomot, egy asszony krttre. z anjou - magyarhz visegrdi udvarban tovbb akknt forogbata kzen gyhzi magyar irat, miknt lengyel zsoltr a'Magyarorszg s anjouhz czervel 's hrom M betvel jegyzett codexben vala o t t , akr gy, m i n t Is roly* Mria nev elsd hites, akr egy rszben Is Mria kirlyn, Kotr szerint. Borkowski hiszi Isd Lajos elsd hitesenek Margitnak l). L a s minden esetre tuda felle 's ha pen az elbb lengyel thrnra sznt M-j nak irk egy rszt, mondhatnk, hogy a' buzg kirlyban magyar ellcle i atra is gerjedhete gond. Hanem tan nincs r. H a n e m , ha Mrirl akadna jegyzet, ltnival ln, hogy sztnzse nem 1382re vagy 3ra esnk 's csak ennebb elhozott szellemben volna. A' keresett k t ferenczes munklsa gy, t lmatlanul, szakads t i - ; o s hevnek mutatkozk. Hol? 's merre keresend krdezem Magyarorszg] ldein, a' tznek e' k t fija. Moldovt emlegeti Weszprmi? Moldova tart-; ott baki bajai ferenczeseire nzve a' bosnyk felgyelsghez, melly 1235b.! sak custodival k e z d d t t , 1340b. pedig vicariv alaktatott. Ettl fggtt: g ; Magyar, E r d l y , H o r v t , Oroszorszg, Slavonia, Szervia, Karniolia',; avasalfld' minden ferenczes kolostora; hatott i r j k , Adria tengertl tatr] zlekig, ki a'Rajnig. Az errl 's eretnekek ldseirl szlhat kvetkezk en: Wadding Annales Minorum; Historiarum seraphicae religionis libri tres\ fr. Petro Rodulphio Tossiniancnsi; Melissano de Macro Annalium minorum vpplementa; Jtibliotheca universa franciscana a fr.Antonio Salmatitino sem it sem lelhetek; mbr ezek magyar kirlyok prtfogsairl 's magyar franscanus rrl, latinul, tbbrl szobinak. Nem e b b e n : Illyrici sacri tom. JV.A melly Bosznit a' keresett id krl emltgeti, auctore D. Farlato. Ferrariusan sincsen ide tartoz. Hanemha Dionysii Juancovic (Jankovich?) Histria rovinci Bosnae 31SS. mutatna valamit. Kerestem e' kziratot a' budai Castranusoknl, k i k n e k provincija Joannes a Capistrano kora eltt Bosnens" nven volt. Nem talltam. Levltrukat, monda Matzck provincilis, a' assiczei convent rziVercze vrmegyben; felhnyat,megkeres benne min ent. Jutogatott eszembe a' Regestrum Vaticanum." Abban az inquisitorok radsai megvagynak okaikkal, mirt bntottk ez amaz eretneket szegnyt, az e l s z l t animula blandula-nak gy is elporland m a r a d v n y i t , fldbl k i , mirt s z r a t k , s h a m u v , mirt gettetek.
1) L. e' vits krdst: Jahrbiicher der Literatur C7d. ktet, Wien, 1834. Acltcster polnischer Psaiter 154105 1. Kopitrtl. Zur Geschichte des ltesten polnischen Psalters zu St. Flrian bei Linz,. Von Stanisl. Grafen Dunin-liorkowski. Eine Antwort auf die Kritik in den Jahrbchcrn 'stb. Bnd 67. Wien, 1835.

XXI Illy vizsglatok kzben mcgrkezk a' vlasz s msolat Fejrvr rl, Jlius 14dikn 1S36. E' szerint igen is Moldovban fordt T a m s s B l i n t kt clericus mind a' kt tcstamcntom iratait, mert oda szktt min denik Kameniczrl jjel, Huss/, tanja miatt, melly meg kapa okt, 's az i nq u i s i t o r beljek akara kapni. Buczy az vknyv' kziratrl gy tudsta: a) Kezddik 1313-mon. vge 1624. 6) Negyedrt, flvenknt ktve, 153 lapu vagy 19% vnyi, ez) Egy kzti val mind, hanem a' rosszul irt 's gy rtelem vltoztat sza vakon nhol javtott grfBatthyni Igncz keze? d) Hjban val lett volna 1382nl megkezdetnem, Buczy szavai, a' kivnt leiratst, mert, a' mennyire szemeim engedtk tnztem, de ott 's azon innen semmi nevezetesre nem akadtam, e) 1433nl kezdd vek' folytban a' 13dik vicarius alatti dol gok kztt fordul el a' biblia' magyarra ttetse, msoltalshoz azonban az 1420beli Ildik vicariusnl fogattam bevezets vgett." / ) Eredetijvel a' m solat ssze van olvasva. Kezddik az eredetiben ez, a* 36d. lapon 's foly 41ig. lm gy van az rdekes felvilgosts:
Ex libro manuseripto bibliothecae Alba-Carolinensis, qui ineboatur:

INCIPIT CRONICA SE ORIG FRATRUM MINORUM DE OBSERVAN- 56-<k in, TIA IN PROVINCIIS BOSNAE ET HUNGRI CHRISTO JESU MILITANTIUM. UNDEC1MUS VICARIUS Frter Blasius de Hungria sive de Balka Anno Dili 1420. in Fest Annunciationis Virginis Gloriosae a Fribus vicariis in Diako electus, et tandem p e r prae ') Frem Antonin de peto Ministr" Gralem confirmatus vit\ qui constitutiones Papales generales Gila ac Bosnae observantiales, quas sec portabat l o c o o z o r e t u n c tunc, noviter per d i u m P i p o n c m Dimpiponem Comitem de Tinsvr fundato resignavit, iste eni Fer Blasius multum laboravit pro s a n c t a facta observantia contra Ministrum Gralem, qui Bullm Papae Martini quinti Caplo Bosnensi pracsentavit, et eius t r a n s u m p t accepit, quae habetur in loco minor de Kosly cnim emieuere duo l u m i n a luja || n o n no solum ordinis, sed et totius or-57-dik ip dinis, v i d e l i c e t viest Fr*s, Bernardinus de s e n i j s Setjis, et Joannes de Capistrania, qui pro sancta observantia plurima pti parati, ac tanto fervo1) E z t : p r a e kitrlte g r f B a t t h y n i egy v o n a t t a l , 's fell, re i r t a : p e r . Mivel illy keresztl vont kitrlst 's Kehbe a' fell t e t t e t , nyomtatsban mutatni e b b l nem s z k s g ; megjegy z e m , hogy az ekkpen sztszedett b e t k : p e r , t u s , g e n e r a 'stb. i t t e n , g r f B a t t h y n i ja vtsai s hozz ttelei; e' dlt betkkel gy lvk: prae, vit, Giiu 'stb. pedig az ltala t e t t k i t r l s t jelentik. Az ir' nmelly botlsaibl latinul gyengn tudst g o n d o l h a t n k , m i , ll is t a l j b a n ; de igen azt i s , hogy g r f B a t t h y n i ezt valahonnan g y msoltatta l e , 's g3etlen irja ejt e' hibkat; maga pedig kirvknak mltn tallta 's idt sznt k i j a v t s u k r a , buz. gsgbl.

XXII ris zelo accensi contra ipsum Gialcm ac Summum Pontificem appellaverunt, ubi, dum stus Bernardinus mellifiluo (igy) sermone, et voce columbina, ut decet sctum actiones suas pro sta famlia in curia coram summo rontifice proposuisset, et dum sibi minister gnalis, sicut causidiconim modus est, per p h a s fas et n e p h a s ') fas sctam observantiam annihilare desidcrans, per multa verba declarando rerZesisteret, tunc veritatis Doctor FraLcr Johannes de Capistrania, publica voce coram suino Pontince, et adstantibus dixit, Pter Gnalis h a b i t u s hitus tuus p r o b a t p 6 novitiatus tui mres, ct forte nec ann praetcristi ergo necdum ordinis p e r prae fectionem inlexisti, et sic dicta factis demonstravit. INCIPIT VICARIUS GNALIS.

Talibus ergo visis SummusPontifex de consilio suorum Frum authoritate Aplorum Petri et Patili concessit, et conirmavit, ut s e c u n d u m factum Regulm Sancti Francisci Fres minores regulris observatiae professoik lap. res in Itlia hant vicari Gilalem, cui || Vicariatus Bosnae et aliac observantiae vicariatus subiieiantur tempore perpetuo, et sic Anno Dni M. CCCC. XXXIII. Primus Vicarius Gnalis eligitur Frter Bernardinus de Senijs iam Rlosus in coelis. DUODECIMUS VICARIUS Fr Joannes de Korsula confirmatus per Reucrendum Patrem G u l i e l m u m Gvielmum Ministrum Gnalem qui tandem fait electus in Eppu Varadiensem, Iste enim Eppus in spu apparens (si ita est, sicut Farkas eiusdem Ecclesiae Eppi narrant) circa Annum Dni MCCCC nonagesimum septim vei octavii, quando ipse praedictus Farkas Eppus Varad?nsis in suo cubili in Lecto post Eplas quiesecret, venit quidam vir ignotus hit minor. indutus et corda succinctus, ac infula Eppali ornatus ipsum Varaensem Eppu praedictum farkas flagellis caesum et verberatum rcliwquitin lecto, qui tunc morte p v e n t u speremptus in eadem iniimitate defunctus finivit dies suos. TERTIUS DECIMUS VICARIUS Frter Jacobus de Marchia missus ab codem fratre Gvilelmo Ministro Giiali, qui vicaiatum visitavit, et utriusque sexus hies i)eniales tertii ordinis in Papa constituit, et tandem factus A'icarius et confirmatus a Dno Papa b b u i t hit inquirere Hacreticos, in qua inquisitione vicariatum rcsignavit , veniens autem ad K a m a n z e c Kamau$ed in utraque parte Danubii subiacentes urbes, ct vil ls, ubi multos Hacreticos H u s z i t a s n o m i n c convertit, et effodere fecit, et comburi, ubi etiam MAGISTER BLASILS Magister CopclJe in pracdicta Kam a n c z - c z e propterea fugm dedit, veniens autem Bachiam ul)i*ct est pracpositus maior crat; vitm revocando finivit dies suos in bono laudabiliter. | -dik lap. Iste idem Fer Jacobus per Pleban de Szent 3Irton Effodi fecit defunctii,
1) Fas et ucfas lielyett, plms et nephas, reuilcs javts. Ezt mr ms tehet, Batthyni nem. Hiteti/.

XXIII

et comburi, versus eadem Kamencse ct multos similiter, Item P. Plcban d e b u l c b e n Debulchem contra Futak, ct alios ibidem defunctos similiter. Ita eni haec Haercsis hussitar (ut dicunt) vcnerat in Pannoniara, quamdiu MAGISTER lii.Asius praedictus puer docilis erat, tunc cives de Kamancst eidem subvenicntes, miserunt e ad studin, promittentes eidem ut Plbnia deKamanst, si mercbitur, eidem condonarent, tunc ipse puer ex desiderio studii transiens Bobemia intravit civitatcm Hnsitarum magnam Prgra, ibiquc b u m a n a hmm sayia i m b u t u s imtibus, et diabolica Husitar v i d e l i c e t viest haercsis pravitatc infectus, tandem cnm quibusdam suis ad Pannnia tempore corapetenti regressus in suam Ptriin se i l i c e t siest Kamancze, ibique illa Hnsitarum Haercsis, sicut idem Mger lilasius incusando se inquisitori pracdicto diserat, non ab ipso, sed a suis in illa p a t r i a ^ > r z diseminata fuerit, et sic ipse dies suos, ut pracdictum est finivit laudabilitcr, Tunc etiam duo Irati de eadem Kamanest viest Tbomas et Valentinus, cum quibusda h o m i n i b u s hibus insanis, et m u l i e r c u l i s miraciilis || consilio 40-tk la inito nocte recedentes ad Regnum Mold ve Moldanae intraverunt, ubi iidem duo Clerici Haeresim praedictam seminantes utriusque testamenti s e r i p t a scijjta in Hungaricum i d i o m a idonea transtulerunt, quot ergo et quanta in eis apparet Hacresis s i c u t hinc, ct ego lgi: n e m o Neo him numerare possit, ex quo fucrant simplices lrati iuxta proverbi vulgare: SIMPLEX TIIEOLOGLS, PURLS HAERETICL'S E S T , nam istam dictionem spus stus exposuerunt sic: z e n t z e l l c t h ient $ellethy ct dum praedicta ibi sic seminassent, tunc idem Clerici iterum consilio inito (ut Xti discipuli quod absit) unus cr v i d e l i c e t viest Tbomas apud eundem p o p u l u m Plra per cosdem ad Haeresim conversura yro per informationewi remansit, v i d e l i c e t viest altr Valen tinus Turciam intravit, ut dum Iras ibi d i d i c e r i t didicisset eorum, tunc socium suum post se vocaret, et c ibidem labori ose se dedisset, ita, ut eius fma, usque ad Imperatorem Turcarum venisset, tunc mandavit idem Impe rtor ex consiliarioruin suor decreto ne t a l e q u i d tle quid in detrimentn legis eorum exurgeret, et idem Valentinus Clericus vivus d e c o r i a r e t u r decoriarent et sic f a c t u m / m est, altr autem || viest Tbomas cum suo po- 41_((ik la pulo imobilis permansit, et tandem moriens s e c u n d u m sedm merita suor operum Diabolo, cui et famulatus est, animam tradidit, cuius poenam nemo dicere posset. QUAltTUS DECIMUS VICARIUS Fer Joannes de Hungria sive de Vayti clcctus, et ab eodem Gvilelmo Ministro GiTali confirmatus, baec usque adhuc EX LIBRO FRATRIS BLASIJ DE ZALKA accepi, et quae sequuntur a vencrabili sine pracdicto, qui sub obedientia oinni Vicarior familiac observantiae de Hungria, usque hodic militavit cum honore."

XXIV Vonallal meghuzott ama fennebbi tudstsrt kell vgig mennnk t e kivonat' egyb unalmain. Jegyzseket is pedig mg reja azrt szksg tennnk, hogy megvizsglhassuk hihetsgt. Hasonltsuk egybe ms iratok kal e vgett, fdbb krds pontjait. 1. A' bosnyk vicariusok kztt igen is 1420ra van tve P. Blasius de Hungria valasztatsa: L. Schematismus Missionariae Provinci Bosnae Argentn Fratrum Minor. observ.pro 1S36. pag. 12. 2. Per Antonium de Pet, gy olvastassk: Per fratrem Antonium de Piretro Ministrum generlin, f 1421b. L. Chrotiologia historico - leglis Seraph. Ordin. Fratr. Minor. Neapoli M. DC. L. T. I. pag. 89. ^ 3. Pipo de Ozora, Comes Temesiensis, jelen volt Zsigmond kirllyal a constantiai gylsen 150 lval. L. Engel s Fessler histriit. 4. Bernardinus de Senys, az az de Senis, Senensis (Szinai). V lasztotta ezt g e n e r l i s vicariusv frter Guillelmus de Casali S. Theologiae Magister (ki csak rviden gy ratik itt: Gulielmns Minister Generlis) levelvel: Dtum Senis, Die 22. Julv 1430. L. Chronologia histor. leg. p. 99. Kivonatunk 1433at mond. 'S ennek van igaza, mert az emltett chronologinak lOOd. lapjn meg az ll, hogy 5 vig viselvn mr Bernardinus vicariussgt, 1438ben rendeleteket adott k i , mellyeket IVdik dn ppa i 1438ban erstett meg. Bernardinus maga mell segdl Capistran Jnost 1441b. vette. 5. P. Joaniies de Korsula 1427b. ttetett vicariuss. L. Schematismus Miss. Prov. Bosnae Argent. 183C. p. 12. 6. Jacobus de Marchia, 1432b. j el vicariusul ugyan azon ferenczes nvknyvben. Midn pedig Hussz' tantsa, majd albb eladand kzle keds utjn, Szervia sBosznia szerb vagy illyr nyelv tmrdek npe kztt, annyira hamar elmket nyert, hogy azon rczok i s , kik Szerem vrmegy nek laktk nagy rszt, rokonsg fonalain azt hevesen vdelmezek; ezek szomszdsgban meg a' Szva s Duna kztti catholicus magyarsg arra knnyen hajlott, st a' Nagy Lajos pcsi akadmijban tanulttak, idbbi vidken is az j vitatsokhoz elksztett fogkonysgot bizonytgatnak, ezek megzabolsa vgett inquisitorr, e' Marchia vagy Picenus Jakabot hatal mazta fel IVd. dn ppa 1436ban, XI. Cal. Septembris Bononiban klt bulljval Magyarorszgra s Ausztria rszeire. Mert felttel volt, a Bzel ben mg 1431nek Decembere 14dikn kezddtt s sok tiszttsra czlzott concilium elejn kifejezett elv szerint, minden keresztyn npet a' catholica rmai szentegyhzzal sszeszerkezni, szakadlyt gy, mint Hussz prtjt egyeztetve kiirtani; magt pedig az anyaszentegyhzat, emberei's dolgaira nzve gy lltani igaz rendbe mr ezutnra, hogy ellenvets ne szlethes sek. IVd. dn ppa kln eljrt a' grg egyhzzal alkudozsban, gy a' szakadlyosok mogtretsben; a' tbbi rendelet, klt 's elhangzott, a'pp nak maga meg nem tagadhatsa miatt. Hanem ide csak az inquisitorr nevez-

XXY tets tartozik. L. arrl Tf'addt'ng, Annales Mint. ed. sccitnda, opera Jos. Fonseca ab Ehora, JRomae, 1734. Totn. X. p. 2G9. Megegyezik 1430taJ Melissano (laMacro is, ki a* tmrdek szent adat kztt irtzatos hevben el elsik lott Waddingot nhol lehnrogatja veiben tvedsei miatt. L. Annales Minor. Suppl. pag. 291. E' supplementumok Fonseca kiadsba is felvtetvk. Azrt kell neknk pontosan tudnunk azon vet, mell} ben Jacobus de Marcbia, fojniczai bosnyk celljbl, hol eltte, csupn vicarius eltt, egyedl alzatos csuklys hajta fiit, mint ollyan Snquisitor lpik el, kinek rsek, ps pk, biriszk, megye s orszgrsze engedend, vagy vele v; hogy tisz tn lssuk, m i k o r bujdosik haragja ell Tams s Blint, bibliai kt ma gyar fordtnk, egyik szgbe Moldovnak. lm itten teht tbb adat is, ezen hatalma' idejhez. Esztergom rseke ksznett irta IVdik dnhcz 1436h.fert'a se.rfa ante dominicam secundam Adrentiis, azrt, mivel Jakab mr is igen sok magyar hnsszitnak hgott nyakra. Kalocsa kptalanja ha sonlt 1436'b. Dccemb. 4d. teszen Jakab' illy dicsretvel:
X a m plurnioa bacieticos tnm C l e r i c n s , quam laicos, quorvini in liis mis partibus a l o n g i s t e m p o r i b u s copia ingens p n l l u l a b a t , coinprehcndit." fniti-

A' vradi pspk is e' tjatt hitt a megyjbe hasonlan ldetre. Er dly pspke pedig Tordrl irt neki azrt. 'S ez, papjainak is tudtokra adja; vigyznnak, mert jvend tlni Jakab s kiirtani Hussznak elvctcmltsgibc azon keveredetteket, kik mr M o l d o v b l is rhes juhok gyannt jttek az p s igaz nyj' megrontsra." Wadding, Totn. X. p. 270, 271, 272. s Wadding hozza el, Totn. XI. p. 1011. Jakab szeremi ps pk' levelt IVd. dnhez, gy:
S c i a t V. P . quod si idein ven. frter Jacobus ad regnuni istud ' ) v e n i r e t a r d a s s e t , psi ncquissimi haeretici clam arinati vexilia s u b l e v a n t e s , eonlra fidem calbolicam i n s u r r e x i s s e n t , onincsquc e p i s c o p o s , ac totiun elrm . . . . p o t e n t i a l i t e r interiice*c voluissenf. Dafmii in inonasterio i a n i in domo scilicet habitationis n o s t r a e , X V . M r t i i MCCCCXXXVII."

Ugyan 1437b. Posega vrmegye fispnja Tamsi Lszl ada Februarinsban Dikon bizonysg-levelet Marchinak. Nevezi ebben inquisitorsga mellett mg gy: nec non in regnoBosnae et partibusRassiae, ac in locis circumvicinis, ab unitate sanctae Matris Ecclcsiae separatis Legtus Concilii Basileensis." Megtmadtk Marchit e' szerint, hogy' mer a' Szva s Duna k ztt kvetcskedni, hiszen az ottani nhny vros, keresztyn hitet tart, m br Bosznia Szervia kzel van. Igaz ugyan, szl a' fispn, hogy nhny v ros s falu Szeremsgen keresztyn nevet visel, mindazltal egytt l vlek a' bosnyk s husszita eretnek, mert e' megye nagyobb rszt bosnyk s rcz np lakja. 'S megdicsri Jakabot azrt, mivel ezeket is mr a'rmai
1) Krti Magvarorszgot, tereinek elejhez kpest, 's nem: Regnum Selaroniae. Sorozlassk bl ez mg egy adatul, Gyurikovics tuds rtkeshez , mellyben megmutatta, hogy Vercze, Sze rem, Posega vrmegyk Magvarorszg elvlhatatlan rszei. Tudom. Gyjteni. 1836. Vd. ktet, 3C-dik lap.

XXVI hitre b i r , st a' Duna egyik rszn egsz mrtfldnyire rcz s bosnyk e r e t n e k , mr egy szoksra lpett a' keresztynnel, ltala. Keresztyn i t t , megjegyezhetjk, rmai hitnek vtetek; bosnyk s rcz eretnek pedig, a' keleti egyhzhoz val volt. Azt is meg, hogy Jacobus de Marchia ell, a' flk, 1436 vge fel mr clbujdosnak. Kisrjk csak azonban mg tovbb az inquisilort plyjn, nem rt egsz k p t l t n u n k , biblink fordtsnak mikorra kitzhetsehez. 1437b. boldog Bertalan apostol innepe vigilijn dorglja Zsigmond kirly Prgbl, H e n r i k e t a' pcsi pspkt kptalanval egytt. Mirt? Hatraikon tl ker getek ezek Marchia Jakabot, nem akarvn trni, rajtok igen is nagyon uralkodottsgt. A' meghkkent Marchia, dn ppnak nti ki panaszt, a' ppa Zsigmondra r , azrt szla e z , gy: Nem csak Pcsett kzttetek, hanem egsz Magyarorszgon akarom tiszteltetni Jakab kldetst. TVadding Xldik ktet, Ad. lap ')> s utna, Koller, Histria episcopatus qninqueecclesiarum Tom. III. Posonii, 1784. jmg. 359. Zsigmondot i t t e n , figyelmezznk, Jacobus de Marchia tettei elsegtjnek talljuk. 'S J a k a b gy j tmot nyerve, mg Albert kirlysgakor is ldzdtt 1438b. E k k o r kt nagy vitja volt. Si mon de Bachia, archidiaconus s pcsi kanonok, jlakon, Szeremben, egy hzbl tiltst mere sjtani re. J a k a b hnba tr osggedetten. D e , IV-dik dn ppa vissza tereli, r mellette Albertnek mindenfle szpet, 's az inquisitor mg 1438b. Kameniczen rettent. Eltte ll Blint pap bukini plb n o s , b n b e n , Valentinus sacerdospleba/ms de Buchen a ) , mondja Wadding X t d . k t e t , 77d. l a p ; eltte ms hrom visszaesett eretnek, k i k megint csak Hussz tanjt hiszik tisztbbnak, ezek fejre Marchia pusztulatot szr. Kamenicz birja, e' mezvros, bntesse meg ket." Tmlczben teht a' ngy. H r zsibong, lz morog. Eltr egy ms Blint altr Valentint/s bartjaival, Kamenicz brtnnek leverik kilincseit, szabadon a' ngy; *s az elitlni akart bir eltt, karddal llanak. s j Kalocsa rsektl, kihez Kamenicz tarto zott 1 hogy a' kijegyzett eretnekek feloldvk, pedig ltala. Az olasz elhl bmulttban. Albert kirlynl keservvel. E z gy ir Budrl, 1 4 3 9 b c n / e r a quinta proxima post festum Pentecostes, Jnos r s e k h e z , vicariushoz, s az orszgos b r k h o z , trvny kiszolgltatjihoz: Nostra satis displicenter inellexit
Majestas, quomodo nonnulli forent partium regni nostri homines, et signanter in Comitatibus Sirinien. et de W a l k o , ac oppido Camavez, eommorantes", k i k az m q u i S l -

tort akadlyozzk. Azonban A l b e r t , sem r s e k t , sem a' brkat nem akar egyenesen inquisitori kj al sorozni, hanem csak azt parancsol, hogy eretneksgben ha mi vd lenne mg e z u t n , Budra kldessk minden,
1) Wadding itt zavaros, Zsigmond levelre, Henrik pspkt kvetkezteti ugyan 1437b. primo die ante festum conversionis S. Pauli Apostoli, mellyben megyjnek parancsolja, hogy a/, inquisitort szvesen lssa. Kz jl van, de a' kelet! Bertalan esik Augustusban, Pl apostol Januariusban. Megfordtva volna rendben, 2) Buciin, kivonatunkban pedig Bulchen , rosszul ratott. Beocsin nev helysg, Kamenicz mellett van, Bukin a' duua inneus partjn, Futakkal egy sorban. 'S mivel kivonatunk is gy szl: Plebanum debulchea contra Futak, az az Futakkal ltal ellenben vagy Futak fel, e' Bukint vehetjk.

XXVII majd ellttatja , kln brval. Kzel Albert Kameniczhez Augustusban 1439b. midn a' trk ellen Tcmcs megyn halad keresztl 's csak mag nak Jnos rseknek i r , Kiszdirl amaz altr Valentinn gyben. Vr nobis relatum est, vos quemdam Valcntinum sartorem de Kamanch, innocenfeiu f re pronunciare fecissetis Hogy az Istenrt hirdettetheti e z t , szl a' k i rly, megyjben az rsek rtatlannak, midn nem csak Marchia kapta eret neksgen, de a' rmai szent curia is abban marasztotta, gy kell-e az inquisitort pironsgban hagyni? Albertnek e' levelt Waddingbl lenyomatta Ka tona i s , Ilist. Colocens. Eccl. P. I. pag. 4 1 5 . , 's e' sz u t n : sartorem, ezt t v : / . sacerdotem. Tallhatjuk-e ht mr valamellyik Blintot e' kett kzl egynek tfordt Blinttal? Nem. Mert, Valentinum de Buchett, k i t a ' k i v o n a t csak igy nevez: P. Plebanum debulchen vontra Futak, ugyan e' kivonat szerint kisatta srjbl Marchia 's re tzet gyjtatott. A' bukini plbnost brt nbl kiszabadtott m s i k V a l e n t i n u s " sem az. H a szab volt, mr pen azrt ms. Ha taln felszentelt p a p , megint nem a z , mert a' fordt Blint mg csak clericusnak iratik. Az rsek' e' kln vdencze tckintetbeli vagyo nos lehetett minden esetre, 's btor, ki habr szabadabban gondolkodott, r tatlannak rz magt 's merte bevrni a' sz. curia tlett is. Hlyen nem hagy ja el hnt. H t r a v a n mg t u d n u n k , mikor vlasztatott frter Joannes de H u n gria sive Vaya 14d. vicariuss, mert kivonatunk azon vrl is hallgat. Mclissano de Macro, 312d. lapjn azt gy emlti:
Pracmittenduni est Guillelmum dcCasali Ministrum Gencralem Jacobo Piceno (Marchia) in Hegno Hungri laboranti sub.sfitui.sse Comniissaiium in Vicaria Bosnae fratrem Joannem Ilungarum de Waia oppido oriunduiu anno 1439, queiu etiam Pontifex voluit Inquisitorcm haeieficae pravitatis: et subinde anno 1441 inslituisse Vicaiium."

Az 1836ra szl bosnyk schematismusban l l : 1441. P- Joannes de Baja. Biennio atite Commiss. et Inqu. Haer. prav. 1436b. pedig e' szerint, vicarius lett P. Nicolaus de Tragurio, k i t a' kzirat el sem hoz. Hanem e' kolostori nvknyv' szerkesztje Kujuncxich maga megvallja, hogy vicariusaik rgi sora csonka, mivel a' hajdani jegyzetek nem egyezk egymssal. Wayai Jnos inquisitorsga vgett a' ppa levele Florentzibl 1439bl Mjus Odikrl van Wadding X l d . ktete 79d. lapjn az egyhzi frendhez, vilgi fkormnyhoz, hogy ezek eretnekirtsban tmul lennnek. A' ppa tn azt hiv, magyar inkbb sszefrend, mert a' torzsalkodst nemzeti idegensg is ingcrelhet. Jldzet s sszefrs! Tbbfle ferenczes vknyvi 's hisztriai forrs ersti ezek szerint a' Batthyni kzirat kivont pontjait, re ennl fogva pthetnk a' keresett for dtsra nzve is. ltala fejlik most lnkbe, hogy Tams s Blint' futsa Kamenicztl 1430 hajultnl elbb nem volt, 's ksbb sem 1439nl, mert ezen innen Wayai Jnos befolysa a l a t t , semmi zaklats sem emltetik. Ta ln szeldebben igaztgat cl a' vlemny' knvessgcit. De ha 1436 vgn D *

AXVIl mindjrt futnak-e, mihelyt az inquisitor megkezd iszonyait? vagy idbbi v b e n , azt mr csak hihetleg vehetjk fel. H a tudnk, hogy Blint clericus veszedelme azrt vau Wayai Jnos' vicariuss lettnl elbb elbeszlve, mert valban 1441 eltt nyuzatk m e g , felettbb is trksen, hamar illyen lehetne szmtsunk: kt-hrom v kellett s j testamentum fordtshoz; egy-kett eltlt abban, mg Blint muzulmn fldre vergdtt, ottan vallsa kzlhetsre trkl t a n u l t , maga befursa czljt pldkbl a' zultn megt u d , hallrl pedig a' hr pen akkor terjedeze-ki, mikor Wayai'vicariussga kvetkezett. 'S a' fordtshoz fogs vala teht Zsigmond kirly utols v b e n , mert 1437 Decembernek 9dikn hala mpg, 's befejezse mg Al bert' k o r b a n , k i t 1439b. October 27d. rt tul enyszete: kvetkezetesen a' Moldovba takarods 1436 vge fel trtnt. Ellenvets nlkl ez mindazltal nem maradhat. Megjegyezhet ngym i n t i az vknyvir csak azrt szrta be Blint hallt 1441 elttre, mivel vgezni akarta rla mondkjt, lm Tams clericust is 1441 eltt vitet cl az rdggel, pedig taln csak nem g sujta mindenikre korahallt, mg ifj sgban. Tovbb az vknyvir szkds elbeszlsben, mert Korzula vicariusnak 1497 krlte ksrteti megjelenst is elregli; ugrl hasonlan B ls Magisternl. E n n e k halla utnra van tve Tams s Blint futsa, mi ht 14378ban eshetett, mert pajtsaira tuszkol Bls eretneki bnt, 's dicsretesen vgz napjait. llhat effle megforgats. De feleletl lehet megint, hogy a' dies suos finivit laudahiliter utn ll: Tunc, vtethetik taljban, az inquisitorsg kezdetre 's folytra is. Vessnk vget. Mg nyilt vszmot kert el valaki, T a m s s B l i n t munkjnak idkrc leghihetbben 143G s 1441 kztt lland. Tel jesen bizonyosat lelnnk taln Zalki Bls frter vjegyzetben, mellyre k i v o n a t u n k vge gy utal: haec usque adhuc ex libro fratris lilasii de Zalka accepi, de hol van az? Meggrte nekem ennek is kerestetst Matzeck minister provincilis. Felvilgtk most ezen sszelltsok, mennyi rszecskjben tr tnt a' fordts Zsigmond letnek. Mi tbb? egszen j adatul szolgl e' f e renczes virat ahhoz, hogy a' k t clericust, Hussz tantsa kszlei a' bib lia magyar ltalttelhez. T u d k , m i k n t javtgatta Hussz a' cseh fordtso k a t , Jacobellus s Hieronymus trsival; mert mr 133S137S kzrl meg volt Mt evangliuma, 1396bl egy zsoltrknyv; I400bl a' Drezdban lv biblia'stb. Bizonyosan a' tannal egytt jtt hrl, mikpen fordtotta W i k l e f Triologust Hussz a'vilgi kssgnek ; mint ir 1413b. postilljt csehl, egy hzi n e k e i t , a' 10 parancs magyarzatt 'stb. Beszl nyilvn a' Zsigmond dal csehek kztt j r t sok magyar i t t h o n , hogy isteni tisztelet nem de k u l f o l y a m mr ott. gymint, felledt az lOGlb. cseh kirlyly czimzett Wratislavvnak a' sz. mise' szlvul tartsra nzve jelentett k i v n a t a , mcllyet V l l d . Gergely ppa vaua temeritas-nak lOSOb. haraggal nevezett, mivel a grg

XXIX

egyhz' rtusa, Rmv mr a k k o r diadallal vltozott a' cseh fldn is. H br teht, annyira nem els trs volt llussz ltal honfiai nyelvben, ho vele, 1409-czcI annak mr msod idkrc vlt k i ; a' m a g y a r n y e l v n e k azo ban egyhzi tisztelethez terjedettebb vtetst, mire majd albb Moldovb tallunk, gy ltszik, csak azon akkori llekmozgalom eredeztet. A z o n b a ide sorozom: eddigi tudomsknt. Fcrenczcs viratunkbl tudjuk meg legelszer nevt is annak , Hussz tantmnyt Magyarorszg alsbb rszeire hoz, noha egyedl a' kercs sgit. J a k a b mester a z : Jacobus, S. Theologiae Magister, kameniczi p bnos s bcsi nagyprpost. Mert, Kamenicz azon mezvros F u t a k o n a l Ptervrad mellett, melly a' helytelen helyesirsu vjegyznl: K a m a n z Kamancze, Kamencse; Waddingnl Kamanch ; Albert k i r l y levelben op dnm de Camavcz, az az Kamanez. Szlv nevt egyfle ok adathat Cam niecz v. Kaminiecz hajdan lengyel vrosval a' Dnjcstr p a r t j n ; magya Kvcsdnek kezd hivatni Marczibnyi Mrton, nem rg megholt birtoko A' mai n a p , miknt haliam, egszen illyr np helynek hogy Zsigmond i jben magyar Iakji lehettek legalbb egy r s z n t , abbl volna l t s z h a mivel Tams s Blint' onnan elkltztt csapatja bizonyosan magyar v o illyrnek Moldovba llussz miatt zarndoklst sehol sem talltam. Vagy c az lett volna gyl s i n d u l h e l y k ? Mert mg egy krds tolakodik itt e Magyar egyhz tagjai k l d k - c ki J a k a b m e s t e r t , mint j szszel biztat ifjt Prgba lgy, hogy majd plebnussuk legyen, vagy szlv nyelv' ro nai \ A' felelet inkbb Hlyet azrt bizonyolna, mert ez a ' c s e h v e l , rtus nzve sszekttetsben volt; mivel a' fennemltett szlv benedekeseket Horvtorszgbl, teht Magyarorszg Szerem vrmegyje' szomszdsgbl tette Prgba 1347b. IVd. Kroly. Elegynek hihetnk ennl fogva legva sznbben Kamenicz npt 's magyarul is egyformn tudottnak, mert neven ke klnben a k k o r bcsi prpost nem leszen. 1441-ig volt cath. paroch ij azonban Kamcnicznck nincs ms tudsts. A ' : Schematismus dri Dioe Rosnensis sen Diakovariensis et Sjrmiens.pro 1837. gy szl 66d. lapjn: e cta est parochia in oppido Kamenica 1746. Cscvapovich p e d i g , 150d. lap c ' m u n k j n a k : Synoptico-Memorialis Catalogus observautis Minor. Pro ci JS. Joaunis a Cr/pistrano, olim Bosnae Argentn; a dimidio Seculi X usqiie recentem aetatem, ex archivo et chronicis eiusdem recusus. lindae 1S Kameniczrl csak annyit m o n d , hogy a boszniai provincinak 1726beli i mnyai 's 1733bcli kz sszoirsok szerint a' ptervradi fercnczcsck c ventjnek parochijhoz tartozott. Grg n. e. hit szmlltatik ott ma 10 l l e k , catholicus G59, evangelieus 2. 'S a' ma tbben lvk, alkalmasint h dan is felesebben voltak. Sambucusnl Kamancch: nobile oppidiun.

Ht a kt clericust mondhatnk-c a' vegyes np mezvrosban s letettnek azrt, mivel az virat ket gy nevezi: duo literati de Kamanest Mert eredetre rthetjk csak ezt 's nem mintha kameniczi ferenczes cl cusok lettek volna, mivel itt llott kolostorrl sem irat sem hagyom

XXX
E l l e n b e n , idzett iratok szerint, 1. Csevapovich, Recensio observ- minorum yrov. S. Joann- a Capistrano, per Hung. Anstr. inf. et Slavon. extensae, pro anno ISoO. Budae, kzel oda jlakon, Illk, mr 1359ben llott minori ta kolostor, valamint e' megye krben : Mitroviczon, Waddingnak 1400beli emltseknt; Racsn, a' bol volttat Wadding 137Srl hozza e l ; Zimonban, m e l l y , megint annl 1400ban n e v e z t e t i k , de romm ln 1453ban trk mi att 's vele Rednek s Tadva conventjei a n n y i r a , hogy ezek mg emlkezetbl is eltnnek. 'S a' tvolabb es nassiczeinek eredete 1322nl ttetik rgibbre. Az imnti krdst z v e , nem lehetetlen gy-c b r , azon egy helyrl egyszerre k t j ft emelkedni ltnunk. H a n e m , trtnhetek mg ez i s : E g y i k szletett Kamcniczen , msik azon magyar npsg kztt ugyan, melly a k k o r Szeremsget st kevsben Szervit Bosznit, nmelly helynek mig is fennmaradt magyar nevezete szerint l a k t a , de ksbb Kamcniczre kerlt 's oda valnak nzetett; minl fogva szrmazat lett volna c ' k e t t , Szva mell k i ollyan magyarsg kzl, mellynek tjbeszde a' nem volt, min fordt sukban meglep. Mindazltal igen kzel forog emlkezetnkben az i s , miknt h n y s vet embert messzrl tvolra relme, ( f t u m ) kivlt pedig bartot, p a p o t , katona sorsaknt, mikppen kldz vilgba sztrakatsa. 'S az illy tvolabbrl, vcgytetlen magyar helyekrl ide szakadst s e' kt rokon kebliiiu'k itten egyv tallkozst kivlt gy lehet knnyen megengednnk, ha v jegyznknek e' kifejezst: duo literati de Kamanest, akkp magyarz z u k , hogy, tantvnyait dekait rt az a l a t t , a' J a k a b mester ltal Kamc niczen suttogva elejtegett cseh tudomnynak. Azonban m e g , haboztat ben n n k e t mg a z : ha ktsgen tl Bosznia vicarijban tanult clericusok vol t a k - e ? M e r t , nem jegyezvn k i az virat egyenesen hov tartozottsgukat, lehet vtetniek a' Kamcniczhez kzel esett bcsi minoritk nyjbl voltak n a k , k i k e t Erzsbet kirlyn 13?0ben vagy alaptott, vagy jra letbe hoza , 's melly bcsi conventet Wadding 1400ban a' szeremi custodihoz tartozottl hoz fel; lehet, Bcs vagy Pcs egyhzi megyje clericiisainak. Minden esetre legalbb egy ideig, tanthatta ket Pcs' hres akadmija, mivel csu pn kolostori vezets, illy kt tuds theologust kpzett volna-e? Parlag fel szaggatsuk e z e k n e k , hova nyclvkszlet is gondos kell, olly gyakorlott sz' nagy munkja volt k o r u k b a n , hinyaikkal b r , mint m a , uj vilgnyit rend szer' kifejtse. E' bizonytalansgok kzl miknt vlik ki hilietbbsgre Tamsnak 's Blintnak, legalbb ms-ms helyen szletse, gy els tantatsa, tljk meg majd albb. Elbb a' magyar husszitasgrl, mert ide tartoz trgy. Mellyik vben trt ki Kamcniczen Jakab mesterbl llussz vdelme, azt csupn kzeltleg, mondhatnk meg. A k r m i k o r , csinnyn ejt, mivel czmre haszonra nzve, mint lttuk, mg emelkedhetett. Csak ha la utn vallottak r , akkor rohana tetemeinek Jacobus de Marchia, a' szentinrton i plbnossal, ki Baranybl lehete, mivel Magyarorszgnak 28 fle Szent mrton nev helye kzl, ngy esik azon megyben.

XXXI

A' kalocsai kptalan fennebbi levelnek a longis temporibus szav azt mutatjk, hogy 1436n;il jval elbb elfogta c' lelki mozgalom, a' magy izgkony elmt. Fcrrariusknt 141Sb. bocst Zsigmond Magyarorszgra D minici Jnos frtert Hussz eretneksge fkezsre. Mr annyira meggyk rezettnek lt ez itt a' gonoszt, hogy vas vgsa nlkl orvoslsa lehetetl lett." De Zsigmond ahhoz nylni nem akart, 's Dominici, mondja Ferrariu az elvesz lelkeken tmadott bnatjban, Budn kimlt. De reb. ung. pr pag. 490. lm ekkor meg Zsigmond a' lelkiesmret bibijt kml. A' ho szeszlye, politikja hoz. lussznak dtalomlevelet ada Konstanczba 's get tsekor hallgata. Pozsonba rkezik valahra Zsigmond 1419b. Febr. 3d. a* settk egyhzi zsinatrl 's az d parancsbl-e vagy kibl? 1 4 2 ban H u f 3 J n o s t t u d o m a y a e r t az M a g y a r o k M o l d o v a b a n f 3 a m k i u e t e s k e n f j e r i t e t n e k " Ezt mondja, egy magyarul 1630czig irt 2^ vnyi krn ka, melly magyar hisztrii tbbflvel egytt Mvrvs ahenevs czim gyj mnyben gr. Mailth Kroly cs. k. aranykulcsos, mkir. udv. kamarai tancs s Budn. Azrt volna ktsges azon 1420 v abban, mivel 14l7-re ll be ne: Huf3 Jnost Prgai Taneto tzre it illetik, es megh egetetikConstantia az kere(3tyeni hitert," holott e' trvnylts 1415b. volt. Azonban a' Le schauer Chronik" is gy egyez meg azzal: An. 1420 sind etliche Ungarn w gen Johann Hufs Lehre in die Moldau verjagt worden, L, Magazin fr G schichte Statisttk und Staatsrecht der sterreich. Monarchie. Erster B Gtttng. 1806. S. 283. Zsigmondot igen is mr 1415 ta ingcrl Szepessg becsapott husszitasg, boszont pen 1420b. az October 31dikn cseh Vyss grd alatti veszedelme. Oda ln ott morva s magyar fnyes hada 's ebb sok fnemes. Nem tudott cseh rdekben cselekedni a' cseh koronrt res ket, 's veszt a' husszitasg ellen csatz magyart, z vagy zni enged h nbl, a' tantst kvet magyart. 1420rl beszltek Zld Pter plbnosnak is a' moldovai magyaro midn ez ket 1767ben Erdlybl egyhzilag sszejrta, hanem azok a* re juk szllt hagyomnyt, Hussz' bel keverse nlkl, csak gy mondk : E dlyorszgbl sok Szsz s Szkel}' mene ltal Moldovba 1420b. 's ott Istv fejedelem , szmukra vlogatott fldn engede lakst. Molnr Jnos, Magy knyvhz. IUdik Szakasz, Pozsonban 1783. lap 415. Ezek teht inkbb tal csak kvrebb fldkeresk voltak, 's Moldova, hva ket, mert ugy is m gyar kirlytl fgge. s e' haztlan ki 's visszavndorls gy ltszik kisebb nagyobb cs patban folyt ezen idben. gy Iehetnek mr Moldovbl valamelly rs Erdlybe btekergett husszita magyarok azok, kiket fennebb a' XXVdik l pon Erdly' pspke rhes juhoknak neveze. Nem tetszk taln nmellyik nek Moldova 's megint visszavgyott magyar kz, de sei' hnba tr szepelgett a' vgre sehonnaiv knytelenl vlt.

XXXII Csak 16 v telek el a'magyarorszgi szmzet s Jacobus de Marciiia inquisitorsga' kezdete k z t t , addig az itt megint elltt rokon gondolkod snak tudhatk a' moldovai telep* hol 's miknt ltt. Ki t e h t , az inquisitorral veszekedst n n , k i tle flt, ki jobb karba jutst remllc itthonn t l , k i mindent ksz vala veszteni csak vlemnye jrhasson szabadon, Moldova fel knnyebben fordt szemt, ott mr des fldieket lelend. Tams s Blint is i n k b b amaz egyttrzk kztt akar befejezni nagy munkjt, inert hogy itt fogtak mr hozz Szeremsgen, Bcsban vagy B a r a n y b a n , kvetkezknl fogva gondolhatbb. Hol kaptak volna Mohlovban, k a fu tok, bibliai codexet? Szilid llek, megkezdettjben, ldetsekor szenvedelmeseb b. Igen, itt melegedtek m r , fordts megksrtgetsbe, szvetsgk titkban. 'S midn, vd ellenk taln azrt is mozgott, visszalpni pedig nem a k a r t a k , lettl megvlniok bevgzs nlkl fjt; hazbl i n k b b k i , szk sgbe inkbb bel hajr ket az uj alkotsnak szerelme, tudssal s nivszszel a' mindent fejldoztat. A' hogy' teht sszesgott mr a' frjfi s aszszony csapat, vv bibliai szent iratait a' k t vezr-bart, *s eltnnek jent e , m e r r e legkzelebb rtek hatrt. S hol lehete azon h e l y , melly a* neki keseredtteket megpihentet? Kitzsn fennakadunk. Zld Pter Hussz vrost s Csbrcskt a Dncster foly mellett emlti husszita magyar gyarmatnak. A'csbrcskick legmesszebb fanyalodnak b tatr khani talom al; mit gondolt vallsukkal a' k h n , csak neki nmikp adzzanak. E z e k ' m i k o r oda kerltrl mg rege sem szlt Zld Pter buzg pap rzkeny magyar eltt. A' Hussz vrosiak azt mondk n e k i , hogy k azon magyar husszitk m a r a d k a i , k i k e t Mtys kirly hajta k i Magyar s Erdlyorszgbl; ksbb lnek megint catholicusokk. Egyez ezzel Marcus Bandinus frter tudstsa i s , melly kzirat illy czm alatt van: I tsitatio generlis omnium ecclesiarum Catholici romnt ritus in provincia Moldvi, nostrae spiritualijurisdictioni sitbjectarum, pervo/ans ad Jnnocentiiim Papm X nec non Cardinales, per me Fratrem Marcum Bandinum a Scopia tninor. observ. S. ac Seraph. palris Francisci Pro vinci Bosnae Argentn alumnum, nec non ecclesiae metropoliianac Marcianopolis in Misia inferiori, in Regno Bulgri Archiepiscopi/m aique in Moldvia Administratorem. Anno 1646 die 19 Octobr. inchoata , etiam fidelissime conseripta et absoluta.- Bakoviae in Mold via in nostro archiepiscopali ergastulo Anno 164S die 2 Martij. Kzi velem P. Geg E l e k , ferenczes, magyar akadmiai lev. tag.
SSZ v a r T s a r l ez gy i r : Huss oppidum denominatur a famoso Haeres'tarcha Joanne Huss, cuius histria lalis. Mathias Corvinus Hcx Hungri circa aniHim Domini 1460 bellis tarcicis occupatus in finihus Traciae, duni Budin victor rediret: nuiltos Ungaros, et Germanos in suo regno circa Soproniuni, et Posonium Ilussiana labe infectos deprehendit. Praedicantes vivos in terram iufodi curavit, et ne aniplius errnris pestilentia serperet, quotquot bac contagione correyti erant, in Moldvim cxules e limitibus Hungri eieeit, quorum praecipue Ungari hoc loco resederunt, et in memrim sui ducis habitationis vicuni Huss aupellarunt. Ferinentuin illius temporis est, quod Hus

XXXIII

siani u n g a r i c a lingua sacrum, et vespcras lmc usque cantent. Quod nos cum po satisfacfione sic attempcravimns, ut omnia ad sacrum pertinentia latin ficrent, et quac piae cantiones ungaricae, ante et post sacrum pro devotione populi audirentur."

lljunk meg itt egy kissg, mert ezen szavaknl l t s z i k , m i k vltoztat Hussz' kvetse cseh pldbl magyarnl meg sajt nyelvre egsz egyhzi rtust. Az rtett nyelvnek ezen egyszerre felhangoztatsa tennek tiszteletn ragadoza bizonyosan seregeket a* megfoghatott oktat hoz. s ebbl, nem nyilvnysgig fejlik-e k i , hogy magyar nyelven tb fle szent iratnak kell kszlni 1415-tl fogva 1439-czig Kalocsa-Bcs s e k i , Szerem s Pcs pspki megyjben, 1460-ig pedig Sopron s Pozs vidke' magyarai kztt; nem klnben Sros; Gmr, Kis-Hont 's Ngr vrmegyk magyar np tjain, meljycken tudjuk Giskrnak a'cseh l a t r o vezrnek, 14401462-ig volt pusztt tanyzst, 's ez idd kzben azok tbb husszita egyhznak is plst, mert hiszen ide hzasodsuk titn e szen megtelepcdnek.

Ritualia bohemica ostendunt, irja Bartholomaeides, Hussifas, textus sacros, strim passionis Domini nostri, precatiunculas , Symbolum apostolicum, orationem minicam, ac verba inslitutionis S. Domini cocnae, decantare solitos fuisse. Ad ma liber est Hobcmorum fratrum, in quo singula ista cum nolis et numeris musicis expre cernuntur. El quidem ritum hunc peragendorum gaerorum, non Slavi tantum verum g mani etiam liujates, preterea Tlungari Bohemis istis conviventes, evangelica postea d mata amplexi, adoptarunt. Testes snt Topschenscs, Ghemericnses, Osgyanienses Evangelici. Ab Ilussitis porro ortum traxere permultae nostrorum cantilenae odaeq diebus imprimis anniveisariis destinatae, ac latinis insignitae nominibus. L. Conii/ii Gmiiricnsis notitia kiitorico-eeogr. statistica. hetit schoviae, 18061808 in 4. p. 2

Ugyan ekkp, nemzeti nyelv ritnst lcle Bandinus lm Hnssz vrosa magy laki kztt mr mint catholicismusra Husszita papjok szke miatt vissza tettek kztt i s , melly szoksuk ket 226 v multtval b r , mg m a g y a r o nak fenntart; de nem nemzetisggel gondolvn Marcus frter, hanem cs a' latin anya szentegyhznak szablyaival, lealkudott vlek nhny magy nek s imdsg formult a' fermentum szlemnyeibl, az a z , t v , ho kzlk t b b , hamarbb elolhosodhassk. J lett volna gondoskodni M gyarorszg fpapsgnak, mr elejnte, hogy a' r. ppa utjn magyar p bnusokat kapjanak 's ket olasz missionarius ne kevesthesse azon 39 h lyen, mellyeket Bandinus megjrt *s incilyeknek magyarbl nagy rsz olhv lettt maga megemlti '), mi az elegyes laksbl kvetkezett, Zld P

1) Neveik: Hussz, Vasl, Halkul, Galacz, Bogdana, Stanfalva, Maiifalra, Gozdafalva, Vlcs jfalu, Tatros, Lukcsfalva, Sznloncza , Korrfalva, Paskn , Hogdnfalva , Hidegkt, Te bcs, Bakoria, Komn, Tamsfalva, Daidafalra, Domafalva, Szabotlva, Lokosfalva, Ste kfalva, Nemez, Haja, Szucsava, Ilerl , Kuihnar, Strunga, Jszvsr. Eladja e' 33ban a' zak gazdji nevt is, sszesen 1020 hzt. \S tallta ezeket 10 ratholirus pap i:s 13 diakn egyhzi gyelete alatt. Takurz, Alfalu , Kracsonk, Gyula, Szeredvsr, Serata, Amadsei, lyeket gy emlti, mellyckbeii vagy nem tallt mr magyart (ratholicust) vagy, csak keve Takuczrl p. o. irja: Hangari habucre hic ultra ducentas domus, templum , parochain et lu magistrum, iam ver nullus catholicorum incola est; Alfalurl: Olim erat eclebris villa unga rorum, nunc penitus dcsolata. Kracsonkrl: olim erat mere ungaricum , iam vero trs dom ungarorum. Gyulrl: erat oppidum ungaricum a Gyula capitaneo in sui nominis memrim m'x'Sl CODfcX. Vt

XXXIV ter szerint i s , k i 62 faluban elterjedettekre tv a' btakarodott magyarok s szszok inaradkit. H a n e m , Moldvt hasonlan elejtvn Mohcs a' magyar kirlytl fggstl, feleds szakaszt meg az ottani nevezetes telepet, 's a' Missio de propaganda Jde" a n n y i r a jogot szerze m r , ezen nmileg hasznos itteni kiterjeszkedsben, hogy midn 1743ban azon 3 magyar jezsuita k z l , k i k P. Patai Gyrgy jezsuitval Moldovba u t a z t a k , ketteje Sztojcsinba szndkozk magyar nphez ennek anyai nyelv gynsa kihallgatsra, fr ter Johannes ferenczes, ki ahhoz nem rtett, egyhzi tkot sujta rajok mint keresztyn missio feje, ha menni mernek, L. Molnr Jnos Magyar knyv hz Ilid. szakasz 76. lap. Ebbl 's msunnan sszegyiijt Engcl mit a' mol dovai magyarokrl k a p o t t , 's t e t t e , bevezetsl moldovai histrijhoz. L. Literatur der walachischen und moldaiiischen Geschichte, 444 7 lap, ebben: Fortsetzung der allgemein. Tf'elthistorie 'stb. Neun und vierzigsten Theils 4. Bandes 1. Abtheil. Jlalle, 1804. Engel kevss akara hinni Zld Pternek, azonban sszevettetse Bandinussal, nem kltemnyesnek tartatja. A' husszita magyaroknak anya nelven folyt egyhzi tiszteletkbl m o s t , mit hozhatunk okoskodssal ki? Azt 1. Hogy mg 1420 eltt ksztetek itt Magyarorszgon az emltett magyar ritus. Azon tbb tanult papnak, k i k merek vdeni Huszt, np kell a' t a n h o z , 's nyerhetnek vala-e kvett ismt ms latin liturgival? Az e g y hzi magyar kltsnek is teht egy kis j szaka csillmlk. Mert kimleszt versben az imds' uj alakait ha tn darabosan b r , a ' h v z t e vezet, ma gas buzgalmban, mi nlkl e'llekforrongs nem t r t n t ; m i , sztnzje minden ujabb fejlsnek. 2. A' szmztt sereggel, pap ,is ment nhny Moldovba. Kik elbb feltzelek szakadlyra hallgatjikat, kltztkkor csak el nem hagyk. 'S ha parancs kld a ' r e v e t t e k e t , a ' r e v e v k irnt mg kevesebb volt ke gyelem. E ' husszita magyar papok teht npket irs s olvassra o k t a t t k ; 's kellett mr magoknak holmi szent knyvet magyarul kszteniek. Mert huszszitasg lelke vala, szorgalmasan olvasni ollyakat, 's klnsen a biblit. En nek egy rszt a' cseh tbortk kztt mg egy molnrn i s , maga ir le. Nevezetes a' blcs Aeneas Sylvius ksbbi ppnak e' kifakadsa : Pudeat Italiae sacerdot.es, quos ne semel quidem novam legem constat legisse, apud taboritas vix mulierculam invenies, quae de novo testamento et veteri r e spondere nesciat. Com. in dict. Alph. reg. sec. II. 17. Moldovban is teht ke mnyen fejbe Arer npnek a ' h u s s z i t a p a p , tantst, gy ltszik, mivel Hussz vrosa mg 1646b. is tart Bandinusknt. Kvetkezen: - 3: Nem csak rmmel ltta Tams s Blint' seregt a' moldovai t e lep, hanem ezek fordtsait a' p a p o k , legalbb szakaszonknt le is msolk.
s t r c t u m . A'fennebbi helyekben is a ' m a g y a r , mennyire megkevesedett, ltszik cbbl mit Herlrl ir : Olini erat ungaroruni habitatio , <jui ultra quingentas domus i n c o l u c r e , nunc auteui quimjue (lonius sunersunt. Neme/, s liaja volt a' sziise. telep.

XXXV

Hihet ez abbl, mivel a' kt vezr bart a' Moldovban mr elbb volt tholicus magyarokat is igen trekedett Hossz tantsaira brni, fordtsok jesztse pedig ahhoz rbeszlld vilgtsul szolglt. Mindazltal 4. Az egytt bekltzkdtt lelki oktatk' ki holtval, ujak azok lyt nem igen foglalk el, mert papnevel iskola nem lltathatott; Prg ifjak nem kldethetnek. A ' v e z e t k nlkl gy maradttakat ismt cath cusokk knnyebben desthetek leghihetbben a' B a k n volt faczips gyar b a r t o k , kikrl Bandinus krdseire ottani 80 s kzel 100 eszten regek, meghiteltetsk utn azt beszlek, hogy mintegy 70 esztend e l b b , teht 1570 k r l , a'legutolsk 12-ken voltak 's azok kztt c egy, nem magyar. Kevesebb boldogultak volna vlek lengyel jezsuita t tk vagy a ' r m a i missio szerzetesei, mivel nyelvket nem rt bartok a ' m r catholicusokk lettek i s , tbb helyen irtzattal szltak, m i k n t becsletes Bandinus maga egyenesen elbeszli, mert az igaz, monda: e' gny e m b e r e k , a' lelkiekben ugyan korhely rest felgyelk al j u t n a k .

5. Mennyi lehetett a' Zsigmond s I. Mtys alatt kiztt magya szma, tudalom arrl nincs. D e , ha nem rneue i s , 70,000-ren fell, m azon cseh husszitk, kik 1620-ban fejrhegyi megveretskkor csata v tetten inkbb a' rgi kedves honnak hajlkat tzhelyt hagyk el mintsem t k e t , m i , a' tanult cseh nemzetnek pusztulatt azrt rnt maga utn, m acatholicus papsga, fnemessge, tuds s mvsz rendje mind mind cls kadoza tvolokba; mbr ha nem hga pen 500,000-rc, miknt azon fr czia hugonotk, k i k e t XlVd. Lajos ldzete 1GS1 s 16S5 kztt hazj bl Svajcz, Hollandia, Anglia, Nmetorszg fldeire k i v e r t , mg a* nan edictum visszavt eltt, melly megint ezereket hajta Berlinbe 's msho Magyarorszg is csakugyan, Bandinus eladsaiknt igen sok ezer si m gyar lakossal ttetett npetlenebb. Zld Pter azt mondja, 7139 szem gyntatott meg, 2512-t keresztelt jra Csbrcskn s v i d k n , az el husszita helyen, 12 nap alatt, mg kzttk volt. Geg Elek, ferenczes, gyar akadmiai levelez tag' hradsa szerint Moldvban, hov az akadm utastsaival ment lS36b. az ottani magyarsgra nzve, mai nap ssze krl bell 4550 ezer magyar llek volna t kerletbe helyzeti tizent p bniban's hetven filiban, ht magyar minorita lelki atya' felgyelsc al

6. Hol tkllette meg ezek kztt munkjt Tams s Blint, hom ban marad. Bizonyosul annyi v e h e t , hogy Csbrcsk mezvrosban ' mg e' krl lv magyar helyeken megfordulnak. Magyarul a' kereszty szeretet' alapirata Dnjepr folyja mellkn szlalt volna-e meg? A' moldovai magyarokrl i t t , ennyi elg. Alkalom lesz rlok' ism beszleni a' tatrosi msolat vagy mncheni codex ktetben, midn Ben Milkovija, a' Rday kzirat vtetik majd segdl, 's gy, msok' tudst Vgre a' Batthyni' ferenczes virat idzett sorainak utoljn l Zalkay Bls frterrl azrt kell mg tennnk emltst, mert ennek k E*

XXXVI vbl vve Tamsrl s Blintrl ez ll: quanta in cis apparct haeresis, s i c u t e t c g o l g i . K r d s , t. i. Zalkay volt-e az az e g o , vagy az viratot sszegyjttt szrke bart? Krds m e g i n t : e r e d e t i r s u k a t - e , vagy m s o l a t t ? H a , e g o , az v i r , olvasta 1G24 tjait, lia Zalkay, az olvas hatta 1441-en innen. Ezt is Zalkay elakadsakor tudnk meg tisztn. Akrmellyiket vegyk fel, ktsgen tli az, hogy a' husszita fordtst kolostori bartok is megforgattk, 's tbbszer le vala teht nem husszita papok ltal is rva. Akrmellyik olvasja pedig, s p i r i t u s s a n c t u s - n a k 3 c n t h 3 e l l e t h ltal kifejezsn azrt akadott fenn, mert vagy j szul vv, v a g y a ' taln csak tjszt, nem ismerte 's e z r t , balgatagul mr rosszall ! Vagy, srtdhetett volna-e benne buzgn knyes rzs, annak s z e n t mell tte ln'? minthogy taln alatta stni k s r t s , aljassg, rtetett, miknt nhol e* codex s a' mncheni frt ezt es" szelletnek nevezi az evangeliomi dac mont. H a j v o l t , jl eredeztetett a' szelfs-b gy, m i n t : lls-hi llat, a k k n t lvn mg fenn akkor.- szellek, szellesz szeli, spiro, sjriras, spirat, m i k n t mg m a : llok, llasz, ll. s gy Komjthi Benedek 1533 eltt c' codexbl vehette volna Szent Pl leveleibe" f e l , ki rgibb ford tsnak eltte voltt e m l t i , Komjthit pedig Erdsi, fertelmes szellettel" (1. itt idzve a' X X X I X d i k lapon); T i n d i , a' kurta szellettel" utnnazta volna? Hanem tjszknti divata hajdanban is azrt h i h e t b b , mivel S o p r o n , V a s , Veszprm, Fejr vrmegyben ma is l. sszektssel n , illyenncl hallottam egy legszvesebben szeretett hazafitl Superint. Kis J nos jelenltben Octoberben 1S37. ,,a' k a t o n a s z e l l e t mr ifj korban b e n n e v o l t " 's a' sznak Sopron s Vas megyben divatt mindenike bi z o n y t o t t a , tovbbi tudakozssal pedig taljban dunntlinak leltem. m br teht Kresznerics pen Vasban csak Sndor Istvn , , T o l d a l k a " szerint inagyarz g y : S Z E L L E T , Aura R. {rgi) Spiritus v. inspiratio, Komjthi; mg is Vasban Srvrait Jakfakor vehet ltal Erdsi a' szt. Tindi, kinl k u r t a szellet" j el 1554, tanulta Fejr vrmegyben, honnan eredettnek a' Tind-Bogrdi mai birtokosok, mint eldket valljk. Telegdi Mikls predikatii Ilid. rsznek 358dik lapjn ll a' msod kiadsban 1638. gonosz szelletek kimennek vala bellk", 's felvehet a' szt inkbb pcsi pspk korban 1579, m i n t Nagyszombat vidkrl. Leepes Blint nyitrai pspk m. k. udv. cancellar is alkalmasint ms tjrl lt gy vele: hogy a' halott rnyktl vagy szellettl meg ne tibolyodgiunk, \. Az haland s tletre menendeo emberi nemzetnek tkr, Prga, 1616. ld. rsz 182 lap. Mert a' Nagyszombat s Nyitra krben szletett Szenczi Molnr Albertnl: Anima, llec, let, lehellet; Spiritus megint csak llec, llekzet, szl, zgs, lehel ls, fus, szell ' ) . Erdlyre nzve pedig megjegyzem, hogy Prizppainl s )
1) L. Molnr szknyvnek heidelbergai kiadst 1021. Frankfurtban 1044. Norimbergban 1708, 2) Priznpai s/.kny vnek 15ol Pter ltal kiadsa, N. Szebcnben 1707.

XXXVI

i s : Am'ma, llegzet, Jtetn, szl, leveg g , llek, let; Spiritus l l e k , s zgs, szag, lehells, fvs. Mert ha meg van is Barti Szab Dvid kis sztrban, a' j szkelyben, szl mell tve; olvassaibl t v , hisz oda, nem szkely atyjafiai' szjbl. Veszprm vmegye devecseri fels jr bl ellenben bizonyosan hozhatok el mostanrl pldkat tbbfle csnyj a' sznak, mellyeket Nagy-Alsonyi Barcza Istvn nemes-vidi birtokostl knt h a l l o t t a m : a' villmnak csak a' szellete r t e ; olly mrgesen futott mellettem, hogy a' szellettl is megijedtem; forrsban volt uj bor gzn szellete miatt a' pinczbe nem m e h e t t e m ; Isten klns szellettel meg d o t t ; j szellet van ebben a' g y e r m e k b e n ; szentsges szellet szllotta-m szvt. Fejr vmegyben pedig folyvst mondjk: korcsfuro szellete, k n t , Inncsi Pap tbor, nyelvnkrt a* sokat ldozott, bizonytja, k hivatkoznom valamint a' felebbi tisztelt hrom tanra szksgesnek az hiszem, mert ezen sz e' kziratban fkrds 's kimutatsa hol divasn arra vezethetne a' XXXrl. lapon emltettek folytban, hogy legalbb eg fordt azon tj szlttje volt. E g y i k e legalbb, ki megklnbztet J e l l e t e t " i r t , d i k t l t , inig trsa csupn l l e k - k c l " m a r a d o t t ' s jhete felcserlsk. Mindjrt lljanak itt c' felvltsokrl sszehasonl sok, elbb mr kvetkezzk, a'
KRDSEK' KRDSE:

Elveszett-e rkre Tams s Blint clericus fordtsa, eredetijb msolataiban'? vagy a z , pen e' bcsi codex? Hrom igenel ok van e' mellett, hrom ellene. Igenlk ezek: I. A' spiritus sanctusnak" vd al esett sct 3ellet" ltali fordt pen ezen bcsi codexben vagyon, kt helyen tisztn k i i r v a , harmadik sct sz' kimaradtval. A' kt hely e z : l.j Naumhoz a' prolgusban: .jpheta sct 3ellttel tlies, 1. itt 20 lap, 128d. levl; latinul: propheta spiritu sancto pletms, I. lienedicti Ar Monlani Sacrorum bibliorum Tom. IV. 836rf. lap. 2.) Zacharlas' hetedik fejezetben: a3 igkt melleket seregekn 0 v er3tt o sct 3elltebn, 1. itt 244245d. lap. 151d. levl; latinul sz. H ronymus' fordtsa szerint: verba, quae misit Dominus exercituum in spir suo sancto, 1. ugyan az emltett IVd. ktet' 886d. lapjn, 12d. vers. A'sct"sz kimaradva Dniel tizenharmadik fejezetben feltama vr a3 ifiudad germeknec 3elletet kinec neuc D n i e l , 1. itt 13(Jd. lap 86d. vl ; suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Dn L.Hieronymus'fordtst Ariasnl IVd. Tom. 732d. lap. 45d. vers: 3ellet llvn e' helyen s nem l e l k e t " , melly csakugyan elfordul msutt, nyil n y o s , hogy a' sct" szt ide rti a' fordt, hanem lerst clfelejt. E ' csakugyan elfordul sct lelec" pedig talltatik Micheashoz prolgusban, gy: Michias j p h e t a t mutatta kpnp scent lcleckl betpltn

XXXVIII I. itt 195d. lap. 122d. levl; Micheamproplietam ob hanc proplietiam spiritu sancto reptetum fuisse lectio ij>sa demonstrat. L. az idzett IVd. Tom. 81Sd. lapjn. Hihetleg elveszvn az testamentomi tbbi knyvek ezen itt l vk melll, nem vethetjk ssze, az L. zsoltr' 13. verst; a'Blcsesg' kny ve I. fejezetnek 5 d i k ; IXd. fejezetnek 17d.; Jesus Sirach I. fejezete' 9 d . ; Esaias' L X I I I . fejezete l l d . verst, mellyekben spiritus sanctus fordul el; azonban a' felebbi hrom plda egy ellen, bizonysgul lehet, hogy e' meg nem lvkben is tbbszer lla 7,scet 3ellt". I I . A' tatrosi msolat vagy mncheni codexnek ezen itt lv rszek kel egylete 's ennl fogva a' ferenczes annalista fennebbi szavainak a' XXIII. lapon: utriusque testamenti seripta in hungaricum idioma tratistiderunl" igazoltatsa. Mit? mondja v a l a k i , a' tatrosi msolat, a* bcsi codexxel egy volna? m i k p e n lehet az? I g e n i s , egy. Kvetkezk bizonytmnyai. A. Az abban lv ngy evanglista' knyveiben is sct 3ellet" ve gyesen j el scent leleckl. 1.) Mark. ev. X I I I . fej. l l d . versben v a n : mert n tv vattoc a" beSellpc de a" scent 3ellet$ non enim ros estis loquentes, sed spiritus sanctus. 2.) Lukcs I. fejezete 35d. versben: scent sellet ip te beled, spiri tus sanctus superveniet itt te. 3.) Lukcs II. fejezete 25d. versben: scent 3llt vala p bnn, spi ritus sanctus erat in eo. 4.) Ugyanott a' 26d. versben: feleletet uptuala scent sellttpl, resptonsum acceperat in spiritu sancto. 5.) Mgis Lukcsnl a' III. fejezet l d . verse mutatja: p scent 3elltbn kerc3tel meg t t p k e t , ipse ros baptisabit in spiritu sancto. 6.) Ugyanezen fejezet' 22d. verse: 2 scnt 3ellet b^alla p r e i a i a , el descendit spiritus sanctus in ipsunt. 7.) Lukcsnl X I I . fej. 10. v.: ki karland fcnt 3ellt ellen, qui itt spiritutn sanctum btasphemarerit. 8.) Lukcsnl X I I . fej. 12. v . : ,f, sllt tanit t t p k e t , spiritus san ctus docebit ros. 9.) Jnos evanglistnl I. fej. 33. v.: ez az ki kerettel scnt 3elletbn, hic est, qui baptisat in spiritu sancto. 10.) Jnos VII. 39. e3t ke' mga vala a' fcent 3elletrpl kit vendpc valanac, hoc autem dixit de spiritu. quem accepturi erant. 11.) J n o s , XIV. 10. viga3talando fcent 3elltet ad t n k t c c , aliutn paractitum dabit robis, 26. a viga3talando fcent sellet k e ' k i t re3t ata, parach'tus autem spiritus sanctus quem mittet pter.

XXXIX 12.) Jnosnl X V , 26. a vgastalado fcent jelit, paraclitus. 13.) Jnos X X . fej. 22. v.: vegtec scnt selletet, accipite spiritum sanctum. B. Scnt lelc elj a' tatrosi msolatban: 1.) Mt X l l d . fejezetben 32d. vers: ki ke- mondd igt fcntlclc ellen , qui autem dixerit contra spiritum sanctum. 2.) Mtnl X X V I I I fej. 19. v. gy: tanobatoc me\t nejeteket, m e g keresteluctec pkt atanac x fiunac i scent lelecn c neuebe, docete omnes gentes, baptisantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. 3.) Mark I. 8. de a* kerestl ttket fcnt lelebn, ille ver baptizabit vos spiritu sancto. 4.) Mark I. 10. i fcent lelket miknt galambat, et spiritum tanquam columbam. 5.) Mark III. fej. 29d. v.: k i k e ' karomland scnt lelc e l l e n , qui autem blasphemaverit in spiritum sanctum. 6.) Lukcs I. fej. 4 1 . v.: i ersebet btlec scent lelckl, et repleta est spiritu saucto Elisabeth. 7.) Lukcsnl IV. fej. 1. v.: Ihs ke* tlies scent lelckl, Jesus autem jrfenns spiritu sancto. CZ. 3ellt" sz scent" nlkl mind e* bcsi codexben, mind a' tatrosi msolatban gyakran fordul el olly belyeken, mellyeken egyedl spiritus van, Karolini 's Kldinl pedig, mr llek. Ferte3etes 3ellt, spi ritus immundus, olvashat itt a' 156dik leveln; ugyan ez ll a' tatrosi m solatban Mark I. fejezete 23-dik versben, gy: ferte3etes 3ellto ember 's Mark III. fejezete 30-dik versben i s , m i , a' Jordnszky codexben 1516, fertelmes l l e k - k e l , Erdosi Jnosnl pedig 1541. fertelmes szellet-tel v a gyon kitve. A' Jordanszky codexben 3ellt" talban nincs, hanem min dentt : llek. D. A1 tatrosi msolatban ugyanazon klnsebb s z a v a k , igeragozsa alakai, helyesrsi szablyok, szlsmdok l e l h e t k , mellyek a' bcsi codex ben, miknt ellegesen e' nhny sszelltsbl knnyen lthat:
Becsi codexben. Tatrosi msolatban.

alo3on, tplletol mgvalua . . . . blndesseg, istenpne = -nk . . . be3e, rcpesoc bemenett, ingrediente; bmueiec, ingredientes tnrnlkl 2 rudnalkl. . . . eseul rpseitiuala a* kputkt loklun

alo3on, crpsb tpllcmtpl blendeskedic, varonc = unk be3e, sermo; repcspc, volucres beji l e t t , loquente; be3lueiec, loquentes mduatoc. aprodocnalkl es nmbericcnelkl sul fogada nki elplkl vala p k t

XL
Bcsi codexben. Tatrosi msolniban.

sac eluetucn, ablato sacco . prpmp, 3np, k p l k p , kptp3up i n n p i , a z a z : innepv . fek3en, heit 3inpuec, 3erlmest, diligenter igre kesseg kelltec Duriusnac , piacit Dario inrisi, mre3ikuala m n a i c , papi (most: papjai) . . nemberi ollatanoc, ne$ih 3a, hps r o m l a t , futat, hideglelet . . inegvga3tom, sanabo . . . . megtpkelltiglen, va . . . .

felelet vnn, responso accepto fplclp, i p n p , kp3pttp, p3up feketi, azaz: feketv fk3en, heit, stultus', hcitoc, stulti h t p u c , 3erlmest, diligenter igrec, tibicines kellet herodesnc, jtlacuit Herodi raerejic uala mnaic, ambo, h u g i , veni n e m b e r i , mulier oTlatan , talis; irgalmazik 3a, os ; h p s , adolescens ordetat, aratat, leletC3et megvigajic, sanabitur vitletiglen, kive.

E. Ugyanazon nyelvsajtsgok, a' sok latinos kifejezs, szdrl szra fordts, millyenek itt utoljn, a' bcsi codexbl kiszedvk. F. Helyesrs' minsge ninelly kisebb eltrstl megvlva. Hanem illy eltrs elhatroz hasonlatba azrt nem jhet, mert a' tatrosi msolat' vgn ezen szavak: E ' k p i i p meguegzttet, Nmeti gprgn c hvfel emr fianac kz m i a t , Moldouaba Tathros varosban Vr z l t t e n c Ezer negzaz, hatna hatod ztndeib", ha nem nyilvnytjk is vilgosan, hogy Nmeti Gyrgy e' k n y v ' l e r t v a l msolatot k s z t e , sszevets vilgoltatja el a'fennebb idzett szellemi vagy szelleti rokonsgokbl a' bcsi codex ujtestamentomi rsznek prjavtelt. Klnben is Blint s Tams fordtsa'ideje s Nmeti Gyrgy lersa kztt 202 5 v forga csak le, mellyben a' kt clericus' for d t s n a k , vagy csak ujtestamentomi egyik rsze, vagy egsz munkjuk egyetemben a' tatrosi akkor igen nagy npessg magyar egyhz' papjai kezbe is j u t o t t a k , taln ezen Hussz vrosbl, mellynek Tatroshoz nem messze fekte Moldova' inai fldkpbl is szemllhet. 'S mr ha ms keze u t n irt Nmeti Gyrgy, nem vltoztatott-e a' ms kz? vagy ha valban az eredeti volt hn'fel emr fia eltt, nem tette-e sajt knye szerint ez e l trseket. Hlyen a' n l k l p n " s n a l k l p n " e' bcsi codexben, mi a' tatrosiban mindenkor n l k l " s n a l k l " alakban jelen meg. Annyival i n k b b , hogy a tatrosi codexben azon egy levl is, mellyet a'Nmeti Gyrgyn kivl ms kz rt b e l e , nem csak rsmdjra de nmelly szavaiban is el tr a' tbbitl, pldul: a' t v " ti-vel vltatik fel benne. G- A' Capitolomok" gy jegyezvk a' mncheni codexben is rmai szmokkal 's a' szleken arabokkal, miknt a' bcsiben. Egyszersmind rakosgatk fel teht a'fordtk rmai 's arab szmaikat, munkjuk kszltekor. Ide czlzottani a' X V H d . lapon.

XLI H. A' mncheni codex ngy evanglistja ugyan azon fordts vulgata pldnybl kszlt, minbl e' bcsi codex k n y v e i , mihez p l d k a t itt a' XLVdik lap nyujtand. E' kettt valban egynek tartja Jszay Pl, k i a'mncheni k z i r a t n a k sajt kezvel vett igen csinos msolatval ajndkozta meg az akadmit 's ehhez irt bevezetsben a' kt codex magyarsgt igen egybehangznak leli. Egynek tartom legalbb n is, k i azon msolatbl eddig 12 vet n y o mattam le 's gy a' bcsivel hasonlkpen sszevetettem; st krnm az e' bcsi codexbl alkalmazsokat tenni a k a r t , vrna munkjval a' mncheni codex' kijtteig, inert egyik a' msikat fogja rejtlyessgeiben felvilgtani. A' kett egytt grammatiknknak minden rszben uj felfedezsekre vezet. III. gy kttetvn ssze okokkal e' k t codex, ltszik, hogy a' mncheni azrt msoltathatott le pen Tatroson Moldovban, mert a' ford tsnak is az vala hona. Melly szerencss tallsa vala t e h t , ezen uj nyere sgeinket vve, Fldvri Miklsnak, ki 1834 a' mncheni knyvtrban ezen tatrosi msolatra akadott. Ksznet kisrje nevt. Nemelhct hrom ok e z : I. A' ferenczes vir k t fordtt emlt, a' bcsi codexen hrom kznek ltszik jrsa. Hanem eloszlathatja ezt: 1.) Hogy a' harmadik kz csak Malachiasnl kezdette irst, 's tle itt az olvas egyedl 2 s \ lapnyit lel. De ha tbbet i r t is b r , ugy l t szik , ezt ksbb csatlotta Blint s Tams maghoz. 2.) Csak a k t clericus' hire azrt forgott inkbb fenn, mert k voltak elszntabb, lngol hsk Hussz tantmnyban, k csak ketten fog tak elszer nagy munkjukhoz 's knyebbtskre oktatnak egy h a r m a d i k a t , mint kitnbb szelletisget reztetett husszita magyar papot. 3.) Ki valamit megkezd, vagy k i k valamelly mg hallatlant megin dtanak, nem i n k b b csak annak zeng-e n e v e , nem fknt csak azokat z gatja-e a' vilg? mbr a' megindtott munkhoz csatlakozott i s , sokat, ele get mivel. 4.) A' ferenczes annalista, ha tudta br a' kt clericus' szemlyvel ksbb is trtnttet, kln intzkedseik', szvetsgk hrt vagy nem hall meg, vagy szmba sem vv. II. A' bcsi s mncheni codexben lvk csak t r e d k - k n y v e k , az vir pedig, azt mondja, fordtottk: seripta utriusque teslamenti, mialatt s ujtcstamentomi minden knyvet rthetett. Felelet: Igenis fordthattak t b b e t , de a' tbbi fordtottat hnys vets szaggat szt. Sem a' bcsi, sem a' mncheni codex nincs hajdani k t e t b e n , hanem ksbbi knyvkt' keznek miv tartja e g y t t , azrt elszelvk mind a' bcsi mind a' mncheni codex papirosa szlein az arab sz mok. 'S ezen ssze visszahnyst a'nem sorban llMachabeus' is bizonyolja.
BCSI CODEX. F

XLII

I I I . E' bcsi codexben nem azon szerben llanak a' zsid irk m i knt knyveik mr hajdanrl kvetkeznek egymsutn az testamentomban s e' szkdsst megint kifogsul emltette volna meg az vknyvir, ha , ezen fordtst olvasta volna. Feloldhat* e z , igy: fordtink csupn kjk szerint szedek ki ezt amazt; vlusztk a'mi knnyebbnek ltszott n e k i k ; vagy mg pldnyuk is illyen rendetlenl lemsolt lehetett. s elg plda van tbb ms nemzetnl a r r a , hogy a' fordt csak nhny prftt szemelt k i , hasonlan nem a' fel vett sorozatknt. Kvetkeztessen s tljen most az olvas. n ugyan idzett adatok nl fogva, azt vlem leghihetbbnek, hogy e' fordtsok, a' husszita lelki mozgalom' eredvnyei. Igen is lehetne mondani: Btori fordtsrl hason lan vtethetett mr 1466b. msolat. D e , hol marad, erstse? Ellenvlemnynek, u j , mg nem ismert ms codexet, annalistnk eladsaihoz mg alkalmazhatbbat kellene mutatni. Akkor ezen idbl bib liai klnbz k t magyar codexxel birand e' nemzet, 's midn nemzetem n y e r , n nem vesztettem. Tbbszer emltetvn mr itt a' mncheni codex csupn msolatul, meg kell jegyzeni k l n , bcsi codexnkrl, hogy az meg egyenesen eredeti, 's igy Blint, Tams s harmadik trsuk' sajt irsa. Szem eleibe lltja ezt: 1 ) A' codexben lv sok trls, melly azrt mutatsul tartatott meg itt a ' n y o m t a t s b a n is. Legsrbben ltszik a' 4 4 , 4 5 , 146, 194, 207 lapo kon. Ms tbb lapon csak egy sz, vagy egy bet hzatott keresztl. 2.) Nmelly sznak elvtett kirsa vagy abbl el is hagys. Igy ll: R u t n a c , kellene pedig Rutnac; aratocnac, messoribus helyett csak ara" itt az 5d. l a p o n ; d i k n a c , e' h e l y e t t : sidoknac, 55d. lap: nem3es, e' helyett: nzs, 103d. lap; Menic p agay, e' helyett: mennec, ibunt rami vjus 106. l a p ; t p r n e c , e' helyett: tp3nec, ignis 196d. lap; seimet, e' belyett: 3emeiinet 242d. l a p ; vruosoc, e* h e l y e t t : uarasoc, urbes 244d. l a p ; nzst, e' h e l y e t t : nem3eset, germen 246d. lap 'stb. Igy tbb kvetkezetlensg, hiny, mit a' dolgoz llek' sebessgt hamar kvetni akar kz hirtelen ojt, mit a' csupa msolgat knnyen k i k e r l , mert mr czifrzgatni is kvn. 3.) Azrt csnos s hibtlan mr a' mncheni codex, abban alig van nhny bet c s a k , trlve. Hol pedig elhibzott sz, egszen kisikrolva, helyre czifrzott festegets t t e t e t t , mibl az ltszank, hogy valamelly IIri megrendelnek a' msol igen csnos pldnyt akara benyjtani. Most egy gondolatlebbenst. Nem kerlt-e a' knyvet becslt Mtys kirly eleibe, egyik msik ezen k z i r a t , vagy taln mindenik is 1467-ben, midn gyzelmesen forgott Moldovban. I g y , budai knyvtrn keresztlmenve szakadhattak volna valahogy mai helyeikre. D e , k i tudja? kzen-k zn forgsaikat!

XLIII

FORDTS, NYELV, HELYESRS MILLYENSGE BCSI CODEXNKBEN 'S UTASTSOK OLVASATHOZ.

I. F O R D T S , MIBL?

v i r n k szerint fordtottuk: c l e r i c u s o k , literatusok, melly k t sz' rgi rtelme gy mag3'ar'ztatik , /. Dominici Macri Melitensis Hierolexici editio octara Venetiis MDCCLXXXVIII. lap 251: C l e r i c u s . Hoc verbum
olim accipiebatur pro viro s a p i e n t e , vei doclore. Suniitur e t i a m pro e o , qui tonsuram t a n t u m h a b t , vei minores o r d i n c s , et in hoc sensu opponitur e i , qui ad sacros ordines promotus est. Lai> 573. L i t t e r a t u s . F R . d i c i t u r , C l e r i c u s seu E c c l e s i a s t i c u s . " A k r -

melly fokon voltak, tuds nevet is akart ragyogtatni rajtok az vir. Milylyen mveltsgt keresztele mr azz a' hajdankor, mellyhez kpest nz ket itt is a' X X X d . l a p , lssuk most kzelebbrl. Zsidbl grgbl, vagy latin fordtsbl dolgoztak-e, sszehasonlts mutatja meg. Elbb kijegyzem, mifle bibliai kiadsok voltak elttem.
1.) Biblia impressa Veneiis per franciscum de h a i l b r u n et Nicolaum de frankfordia socios M. CCCC. L X X V . in fol. min. Czmlapja 's eleje nincs meg. 2.) Hiblia impressa V e n e i i s per L e o n a r d u m W i l d de R a t i s b o n a M C C C C L X X X I . 3.) Biblia d i l i g e n t i s s i m a emendata cum concordantiis etc. vna cum vera n o m i nnm hebraicorum interpretatione, Impressa B a s i l e e per J o a n n e m froben de h a m m e l b u r g : Anno domini quingtesimo decimo quarto supra millesim ad calendas i u n i a s . 45.) Biblia cum concordantiis veteris et nvi testamenti, nec non et iuris canonici ac diversitatibus t e x t u u m etc. per vener. p a t r e m : fratrem A l b e r t u m castellanum v e netnm ordinis praedieator. revisa et per Jacobum Sacon L u g d . impressa. M . D. X V . X I I . die J a n u a r . E g y i k i n f o l i o , m s i k i n 8.

Ngye talltatik a' pesti m. k. egyetem knyvtrban. Tbb incunabulat, a* XII kisebb prfta eltt ll p r o l g u s o k k a l , minre nekem vala szksgem Budapesten rszemrl nem kaptam. De rgi m g :
6.) S e x t u s T o m u s Operum d. H i e r o n y m i , commentarios in X I I p r o p h e t a s , quos iuinores vocant iuxta utramque t r a n s l a t i o n e m continet. B a s i l i a e M D X X V . 7.) Benedictus Arias M o n t a n u s p o l y g l o t t a j a , zsid t e x t u s s a l , Sz. H i e r o n y n i u s latinjval, a ' L X X . tolma'csolk grgvel 's e z e k latin fordtsval ' s t b . Antverpiae

1569. A' pesti seminariuin knyvtrban. S.) Bibliorum sacrorum latin versiones antiquae seu vetus Italica etc. Opera Petri Sabatier. Tom. I. II. IFI. Remis M. DCC. XLIII. in fol. sszehahasonltva tall tatik ebben az Itala vagy versio antiqua, melly a' L X X tolmcsolhoz k zeltve mg az apostolok ideje tjatt kszlt, a* nova rulgataval, ksbbi fordtatsnl fogvst a' trienti concilium ltal e k k n t nevezettel '). Pergamenre aprn irt egy latin bibliai codexnek Budn velem leg szvesebb kzlst, gy Hieronynius munkit legrzkenyebb ksznettel
1) L. Sabatier, Tom. I. praefatio. Ide tartoz iratok: Francisci K r o m m e r , Institutiones histri litterariac Theologiae, Hudae, M. DCC. LXXXIII. V i s e r Hermeneutica sacra, Posonii, 1785V a r g a Istvn Exegetika Theologia I. Debreczenben, 1807. K i e g l e r , kritische Geschichte der Vulgata. Sulzbach, 1820. Dr. Ludw. W a c h l e r , Handbuch der Geschichte der Literatur. Diitte Umarb. Leipzig, 1833.

F*

XLIV

ogadtam Ocskai Ocskay Antal baczi p s p k , nagyvradi k a n o n o k , m. kir. elytartsgi tancsos rtl. Lttam a' Szchnyi orsz. knyvtrban is kt rott codexet a ' X l V d . szzszakbl, egyikt i r h n , msikt papiroson, de kadly m i a t t , sszevetnem ezeket sem lehetett. Meg kell elre mg emltenem hogy miknt felbb akknt albb is ' fejezeteket s gy nevezett versek szmazatait a' XVIdik szzszak elejn xrbben kezdett felosztsok szerint 's gy illyen kiadsbl idztem, inert ddigiakbl a' reutals bajosabb lett volna, mivel azokban folyton foly min e n , szmok n l k l , mint fordtsunkban is. Ez ujabb feloszts tv Jochel l i d . fejezete kezdett oda, hol codexnkben, mg a ' l d . 28d. versti fogva m r t ll a' Cap m harcban 166d. lap; Amos ld. fejezete pedig itt hrom erssel hosszabb. De a z , hogy fordtinknl a' Makkabeusok Ildik knyv e k 7d. fejezett elbb leljk a' VIdiknl 's ezt i s , 18. versn kezdve, az zOkdsskbl eredhetett.

Hogy nem zsidbl, J u d i t h o t tekintve nem kaldcaibl, 's az jtesamentmra nzve nem grgbl trtnt a' fordts, mutlja els olvasatra is 1.) Latin nyelvszvethez ragaszkodottsguk, mellyet nhny plda t htul a' 277279d. lapon elgg vilgoss teszen ssze nem vet olvas ltt i s ; bvebb hasonltgats utn pedig az, hogy 2.) Hesternek a" zsidban tz fejezete v a g y o n , 's ehhez kpest az redetibl dolgozott Karolini is a n n y i ; fordtink meg hnyra nevelek? ti enhatra, mert a* vulgata is ennyit nyjt. Pagninus Lucensis, praedicatorum r d i n i s , uj fordtsban advn ki a' biblit 1528ban mr versek szmaival, e s t e r n e k tznl nem tbb fejezetvel lla el. 3.) Dniel I l i d . fejezete, 24d. verstl 91dikig ugy van nlak min e n , m i k n t a* vulgatban, holott c' helyek sem tallhatk a* zsidban 's me int Karolini sem. L. Arias IVdik tomusa 690d. lapjt, zsid textus s a' X X tolmcsol hijval, azonban szent H i e r o n y m u s ' l a t i n ptlata ott ll; 's tjuk az Italban, s a' nova vulgatban. 4.) Zacharias V l l d i k fejezete 12dik versben nincsen meg zsidul scent" mellksz, llek" eltt, Hieronymus fordtsa ellenben gy mutatja: n spiritu suo sancto, 's igy az 1475-beli kiads: 7 sp suo sco 'stb. s a' scent" itt a' L X X d i k tolmcsolnl sincs k i k e t taljban nem kvettek. L. rias IVd. tomus, SGGdik lap, 's az Itala s vulgata nova sem vezet arra. Zsid textusba is benzsket gyantatnk ugyan Abdias knyve v nl e' szavak 188d. l a p : men. A3 Hbereknl ninun m e n " mivel sem z Itala s nova vulgata-han sem Hieronymusnl sem az 1475beli nyomta s vulgatban, sem az Vd. Sixtusi s V i l i d . Kelemeniben nem fordulnak l, valamint a' 66dik lap szln ll ezen jegyzet: a htun tolmaL.030 kppebn" azt, hogy a' septuagintk grgre vagy ennek latinjra is vetek zemket, hanem csakugyan hihetbb a' mondottakbl, ollyan vulgata' pl nnyal lsk, mellyben e' kis odaszursokat mind feltallk.

XLV Vulgata vala teht csak vezetjk, a' nem talnosan tiszta latinsgu 's az eredetitl sokban e l t r , de mellyik pldnya? Mert ha k t fenncbbi pldnk stridoni Hieronymus jobb fordtst, a' 4d. szzszak vgrl, bizo nytan br vezetjknek 's mg tbbet is csak ennl talltam meg, ollyast, mit az Vd. Sixtnsi s V i l i d . Kelemeni vulgata nem mutatott, teht rgebben azon pldny sem, mellybl az vtetett, vagy azon helyeket a' rendelt meg vizsglok k i j a v t k , azonban nmelly csak e' trienti concilium vulgatjban fordult el. A b a k u k els fejezete elejrl pedig e' hrom sor: Mire nejed a* megvtalokat 'stb., eddig: vejrt nem vallkat, az Italban a' nova vulgataban s Hieronymusnl sincs, e' nevezett vulgatban sincs, hanem, m e g , az 1475 s 1515beli fenn ezimzett kiadsokban. 'S m ezek elpldnya szerint leljk Judifh Vdik fejezete 14d. versnek fordtst, melly az 1475beliben gy ll: Egressis etiam mar rubrum deserta Sina moutis occurrerunt, a' 17. lapon: ,,Es a vers tengerbl ki mun sina hcgen9 kietleni eleiebe ke ln?" mert a* nova s a'trienti vulgata e k k n t olvastatja: Egressi ver mar rubrum, deserta Sina moutis occupaverunt. Az 1515beli nyomtats egres sis'1 helyett eggressus-t mond, hanem az nyomtatshiba lesz. Az Italban ezen vers egszen mskp ll.

gy tr el a ' m n c h e n i codex is mind az eredeti grgtl, mind Hicronymustl, mind ms vulgata fordtsti, de megint helyenknt megegyez, mit ellegesen b r , azrt kell ide becssztatnom, hogy a ' k t codexnek , a' XL s XLId. lapon mondott egysghez itt is pldt lssunk. 1.) Lukcsnl X I . 13. van a' grgben: nvtvpct ayiov, Kroli is teht fordita szent lelket; a ' m n c h e n i b e n ll: io jelletet", mivel Hieronymus s az 1475beli nyomtats, gy a' trienti vulgata is gy szol: spiritum bonum. 2.) Mark I. 10. versben ll fcent lelket m i k n t galambat" Hiero nymusnl, csak, spiritum sicut columbam; az 1475beli fordtsban; s\>m sanctii taiiq colnba/ a' trienti vulgatban: spiritum tanquam columbam. 3.) Jnosnl V I I . 39. C3t ke* moga vala a* fcent 3elletrpl kit vendpc valanac hiedpc p bele, mert meg 3ellet n a d a t o t u a l a " , grgben msod helyen ott a' nvf-vpec ayiov, Hieronymusnl is ottan, de csak a' lap szlrc nyomtatva, -f- hivatkozssal g y : hoc autem dixit de spiritu quem accepturi erant credeutts in eum, nondum enim erat Spiritus "f datus; a' trienti v u l - "j" sanci gata pedig sehol sem mond: sanctus-t> 's nem az 1475beli nyomtats. Visszamenve bcsi codexnkhez, megemltem, hny abban lv pro lgust lelek meg Bened. Arias M o n t a n u s n l ' s az 1 4 7 5 , 1 4 8 1 , 1514, 1515b. nyomtatsokban, hnyat n e m , 's mik vgynak ezekben, mellyeket a' codex nem mutat. MEGVAN: O z e a s 1. 2. 3. szakasz, e' harmadik azonban latinul csak e' szavakig: ad totas duodecim tribus refertur. J o c h e l 1. A m o s 1. 2. 3. A b d i a s 1. 2. szakaszban, latinul pedig csak egyben. J o n a s 1. 3. M i c h e a s 1. N a u m 1. 2. latinul ez is csak egy szakaszu az 15l4beli kiadsti megvlva, mellyben ugy van kt prolgusra vve mint fordtsunkban. A b a -

XLVI

u c 1. 2. 3. nem kln vlasztva, lianem egy tmegben. Az itteni msod zen prolgus pedig: Abakuc erps kvjpdp, argumentum czm. S o f o n i a s , h o s s z a b b : Yetic aj H e b e r e c ' s t b . prolgus czimerrcl; a' rvidebb: Sophoas pri3p, argumentumval. A g g e u s . Z a c h a r i a s l . Drius medosoc kilanac'stb. M a l a c b i a s 1. Isten kiMoyses miat, 2. Malacbyas niluan. NINCS EG. J o c b e l 2. A b d i s 3. E s a w Isaaknac fia." J o n a s 2. Jonas galambc magarajtatic X banatosnac." M i c b i a s 2 . Istennec bejed." Z a c b a r i a s Persavac kiralanac." 3. Zacbarias v r . " M a i a c h i a s 3. Malacbyas deyal." Ellenben a' fennebb idzett 15 nyomtatsban kvetkezkkel van g tbb mint codexnkben: Ozeashoz a' kisebh argumentum: Osee crebro minat Ephraim 'stb. J o c b e l eltt 1. In hocpropheta idcirco non reges." Joel filius- Phatuel. Abdvashoz: Abdias qni interpretatur servus domini. icbeashoz: Micheas de Morasthi; Zacbariashoz: Zacharias memor domini t. Ezek elmaradsrl azt lehet ugyan mondani, mit az elhagyott prf krl : szkdstek, vlogattak, megfeledkeznek.

D e , mellyik vulgata pldny vala ht fordtinknl? ezen fennebbi rdsnk kerekedik most mg inkbb el, hogy az nlak lv tbbi pro gust megtallhatnak, bennek lv elavult szavakrt is. Csak nyomozgatva rdem. Nem azzal ltek-e, melly az Italbl s Hieronymus hvebb ltallelbl rakatott ssze 's a' V i l i d , szzszak ta egyetemcsen kzhasznlatra olglt a' XVIdikig. Azt kellene t u d n u n k , min pldnyok jutnak b Ma arorszgra a ' s o k msnem codexbl, melly annyifle ln msolataiban a' nyfle vala leirja, mert vagy kifelejtctett nmelly helye szava, vagy jl rosszul, oktondisan holmi hozz ragasztatott. Ki kellene fejtennk, mi erint javtgatott Hossz a' cseh biblin Jacobellus s prgai Hieronymus tr ival, 's ahhoz kpest vlasztk-e fordtink pldnyukat, mert eltrseik en sszekttetsbl is eredhettek. *S ide tartoz volna felvilgosulnunk ab an, k i k s hol voltak 1400 elejn, ha v o l t a k , lemsolok a' magyar kirlyi rodalomban. E' szvevny felfejtse azonban legyen ezen trgy krl jr s theologus, ki, roppant knyvtr szentes osztlyban dzskodhatik. Nyi sra vezethetn taln az sszevetni tovbb is akart, bibliai tbb incunabuk sorra forgatsa, Guttenbergnek gy nevezett 42 sor latin biblijn 1450 1455 k e z d v e , Panzer elsbbi t ktete szerint: L. Annales typographici artis inrentae origine ad annum M. D. post Maittairii Denis\ aliorumque ras in ordinem redacti emendati et aticti, opera Georgii TFolfg. Panzer. ol. L Norimbergae 1793 X I . 1803 in 4to. Nem vinne-e tisztbbra k v e t z jegyzete Ackermannak : Ex anfiqua version vulgata, conununi, Itala, snt

nnia fragnienta biblica in nnstris Missalihus; alia pcrinulta collegit Flaminius S'obius ex iis versionin editionis Alexandrinae quani ad codicem vaticannm 1588Hoinae curaetc. Haec antiquissima latina vorsio exbibefur qnoque in Fabri Stapulensis Psalterio intuplici quod 1509 Parisiis et dein saepius inipressuni est. L. Inlroductio in libros sans veleris foederis iisibus academicis accomodatu a Dr. Furerio Ackermunn , Vien/iae DCCCXXV. 62 lap.

XLVII
II. F O R D T S , MIN?

1. Felbb emltett incunabulkban nztem meg, miknt ll ott a' latin, hol fordtsukon felakadtam, 's ezen jegyzeteim erednek. a) J u d i t h l X . 6. leljk: sicut ttaic castraAegyptiorum videre dig/iatus es. Magyarul k gy: mikt tahat melto lttel ltnod az Egiptomiaknac 3allasit. 26. lap. Dignor, art* msutt nlak: mltolni; kell vala taht t e n n i e k : mltoltad ltnod. b) Juditb XIV. 9. ez: inquietudinem arte moliebantur, gy van itt a' 3G lapon: a niighatatlsagot tudomanal lageitac valamg. Molior, moliri, s: mollio, moll/re klnbz rtelmt eltvesztek, ltszik, nem nagy Scalig-ereink. ez) Hester V I I I . 5. l l : obsecro, ut novis epistolis veteres Aman literae, insidiatoris et hostis Judueorum, quibus eos in ennetis regis provinciis perire, praeceperat, corrigantur. E' vgsz i t t , visszahzst jelenti az elbbi kemny parancsnak s hogy ez, jv ttessk. Clericusaink azonban f e n y t s t r t n e k , gy: On3ollac bog vv lulckl Amanac asidoc llnkdpinec i ellnsegen9 p lnli mgfgttssn? kickl s kat parauolta vala lu.^ni kiralnac mden vidkbn. 54. lap. d) Hester XV. 8. ezt: Ipsa autem roseo colore vultumperfusa, e k k p ' fordtk el: Q kedeg rosa 3inp smllel megptp3ttun. e) Barnch VI. 71. van: et rit opprobrium in region, 's a' 72d. versben: nam rit longc ab opprobiis^ nlak ez magyarul: i le3nc bo33osagba a' videcbn; mert me33e le3cn a'bo33osagoktol 94. Literatusaink magok valnak latin-magyar szknyvirk, mert szemk eltt ms ltal ksztett ollyan szknj'v nem volt, 's mag)'arzatban ttovba estek. Opprobrium = gyalzat, szidalom, pironsg, igaz hogy bosszsg, de, nem hasonsz. 'S egy jegyzetet is ide, a' vulgata' egymstl eltr seire. Az elttem lv 1 4 7 5 , 1 4 8 1 , 1 5 1 4 , 1515beli nyomtats gy szl a' 71. versben: et rit opprobrium, az V. Sixtusi 's VIII. Kelemcni vul gata pedig: et ertint opprobrium, 's magyarul, ennek hajdani elpldii) a szerint leljk. f) Dniel I. 20. talltatik: inrenit in eis decuplum, 's k t e v k : ptpllpk lclc kt annet 9G. Duplum s decuplum teht egy volt n e k i k ! Rosszul olvask i t t , hihet, vulgatai eredetijk sszevont rst. g) Abakuchoz a' prolgusban fordul el: quod ex persona humanae impatieiitiae loquatur, 's n l a k , e z : bog engedlintln emberi 3emelbn 30I 215. //) Aggeusrl az gy kezdd argumentumot: Aggaeus festiuus et laetus, fordtk: Aggeus sitlmsp 1 v i g , festinus-nak olvasvn: festiuus-t, 230r/. lap. Efflt alkalmasint szmosabb helyen is.talland a'szrl szra ssze vetni akar. Itt azonban elg e n n y i , egyszersmind annak mutatsul, hogy

XLYIII korukban a' latinul csak annyit rts is, mind" az vk volt, nagy tudalom v o l t , s ha pap sem nevekedk biztosan jrtasnak abban, m i k n t rtette la tin trvnyeit a' vilgi? 2-) Menthetbbek nmelly mondk elhagysa miatt. Az lehetc, feledsg, vletlen botls. Mi nehz volt, az sszeforrasztott betkkel irt codexrl elvett szemet ismt kivnt helyre igaztani! De pldt erre, hasonlan kell clhoznom. a) Judith IV. 10. verse vgrl k i m a r a d t : et fierent in opprobrium gentibus. b) J u d i t h IX. 9. Kihagyk e' szt: et in contis. 'S annak sz mra res helyet is hagytak, mint a ' 2 6 lap vgsora itt mutatja. Nem tud k , mit tesz magyarul: contus, krdezni vgytak taln mstul, 's azon ban lgy maradott. Prizppainl, contus csklya. Az Vd. Sixtusi s VIIId.Kelemeni vulgataban et in contis utn mg, et in scutis van, 's erre j : et in sagittis. ez) Ozeas X I I I . 3. van: Idcirco erunt qnasi nnbes mattit ina et sictet ros matutiniis praeteriens, nlak meg csak e n n y i : Ajert lejnc mnal veternev lmnlo harmat. d) Abakuchoz a ' p r o l g u s b a n , melly itt harmad ^ l o g 1 ' czimerlct, olvashat: nec ut amens loquitur, nec more insanientium foeminarum dat sine mente sonum, fordtinknl pedig: z nem be3el ment el metlen, sem balgatagoslo nmberieckl. Kmlk a' nembelieket ki nem ttelvel e n n e k : dat sine mente sonum. 3.) Valamint a' latin nyelvvel nem valnak tisztban, gy azt nem bgk fel tulajdon nyelvkrl, miknt kell nyelvsajtsgt a' l a t i n n a k , ma gyarval hasonerben adni vissza. 'S hov tvedtek ? Latint szrl szra ki srsk miatt o t t a n , hol a' kt nyelv' szvete rokontst nem t r , st ket tvlik sajtkodssal, a' magyar nlak szelleteszegett, kivlt magyar ig n e k , l a t i n , passiva formja szerinti facsarsban. Affle m az illyen, mint a' j k p n e k ablakon ltal reszketve hzogatott rajzmsolata. Mi klnb a m v s z , szabad kezvel. Azonban nyelv ssze nem tkzete' helycin, pen e' bojtorjni ragaszkods, hasondszt hozott a' magyarba, oda, hol a' latin, rvidsgeivel megragad, hol magas trgynl bszkltten hullmzik mlt sgaiban, gy jelesked Abakuc' I l i d . fejezete. Szebb ez helyenknt Kroli \s Kldi nyelvnl. Htha, nem csak vletlenl teszik vala ezt! hanem gond d a l , a' nyelvnek mg sszevisszzatlan korban. Nem kiterjesztend csak u g y a n , latinossgaik' e' megrovsa, illyenek ltalvtelre n z v e : kit parLolt vala Amatol megvni, quem ab Amau recipi jusserat 54. lap. ninberi fianac l e n n i , filium fuisse mulieris 18S. miknt srgeknc vra gondolt tenni mvuelpnc, sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis 237 'stb. 4.) Hol fggetlenl ltszanak neki e r e s z k e d n i , nyelvk nyjasan l peget meg egyszersggel. Hlyen, tbb kztt, Micheas V I . fejezete, Naumi,

XLIX Hcstcr IVdike 's Dnieli. Hjban keressk azonban nlak azon vltozatoss got, mikpcn kell vala hasonnyelvben reztetni a'Makkabeusok sznoki kesgetscit, Baruch elgii oktatsgt, Judith s Eszter npmondinak pongyo ljt. Hanem, Griesbachi kritika szerint 's az s ujtestamentomi irk stylisticajnak tisztnltabb charakteristikjhoz kpest, bibliai ksbbi fordt sainkon is sok volna, elbbre baladott nyelvnk szellemben, Catholicusoknl s mind a' kt felekezet Evangelicusoknl, kijavtand.
III. NYELV, MILLYEN.

1. Nem csak kiralne a33on" j* el 41. lap, hanem kiralne is 128. 2. Mel fold, nem: mrtfld, gy: ki vagon kt mel fpld 190. lap. 3. A' szemlyragok, nv' szma szerint i s , ktflekpen: a) Medusoknac kirala, Assiriosoknac kirala lld. lapon. Assiriosoc rienc 12. thnkn9 uorday 2 iohoknac uordayc 13. Egiptomiaknac 3amtalan serege 17. idgnknc oIta!ma3asara 2G. louaknac erei ben, Menknec isten, vijkn? tretpip 2 mden tremttkn9 vra 27. Ebrc laia, Hebraeorum filia 28. menet hvtptlnekn? fiet 35. p hataroknac vgibe 37. nem vgeikbe, llnseginknc k3eebpl, itt pen ki trlve: kezekbl 38. hogy legyen: kezbl 'stb. b) Elpttpc iaraioc 5d. lap. mvatainknac bvnpket 24. tv bllpltec iig a3oknac ielkc, ex vobis penet anima illorum 25. az Assirosocnac kmc, exploratores Assiriorum 28. nmjtidn9 gtrlmkrt 2 tprpdelmkrt 34. pphetac jaioc miat 246. artatlanoc verec lptlesebn 228dik lap 'stb. 4. Egybirtok' tbbesben a' harmad szemlynek ok, jok, k, jk eddig divatosabb ragai helyett: uk, juk, k, jk rag nem fordul el, mit ezutn rgi magyar iratainkrl azrt emltsnk meg, mert uk, k ltal az rnak ezekkel lt vagy l Baranya, Bcs, Pest, Csongrd, Nyitra, Komrom 's Esztergom vrmegybl szrmazathoz vethetni. St k helyett is gyak rabban ek ll, valamint uk helyett ok; 's k helyett k. mvkiralinknac te tem 81rf. lapon, p papoc, sacerdotes ipsorum, p nmberiec, mulieres ipsorttm, p aldo3attocbol, de sacrificiis eorum, p istnec ellen, contra deos suos, p felesgekt, uxores suas, p fa 1 kp 1 3st 2 arn istenec, dii illorum lignei et lapidei et aurei et argentei 91. grmekec 3melekt, vultus puerorum 95. p istneknc ha3aban 173. mbereknc verecbpl, p blecbn 219. pri3pknec nuekt 223. p seprpipkbe, p testec, p verec, p 3stpc 2 p arannoc 224 'stb. Nem klnbz-e ettl a' somogyi, szegedi, szkely: mbr, embrre llt, gyermkk, vrk 'stb. Nem-e az emltett megykbeli 's abaiji: 6 papuk, ldozatjuk, istenk, felesgket, fejket, szivkkel, hzukban 'stb. 5. bet ritkbb hangzata mellett is azonban, a' harmad szemly rag, C helyett , egy birtokban 's az ige jelenvalja 3d. szemlyben, gy: tprp 19. bvnp 121. p3up 113. egyiptomnac fpldp 131. oro3lanac kplkp 174.
BCSI CODEXGr

L vupltp 36. betpltpttp 114. vlp 118. vpttp 212. megpttp, elpttp 27. ptpllp 114. belpllpc 114. pkprnpllp 2 1 1 . mit az erdlyi 's felsmagyar megyebeli ekkp m o n d : t r e , b n e , szve, flde, k l y k e , vlte, tlttte, l e , v e t t e , ette, eltte, tle, bellek, krle. Azonban meg, ll e' codexben: p diupsge 113. vge 210. feslese 210. eledele 210. Ltsz t e h t , hogy , egytt grdl 's -t e kvet, mindazltal nem mindentt, mert v a n : lelpie is. 'S e n n y i - z s mellett megint n e m ; fl, i d k b e n , talltatik i t t : h a n e m : fel, idekben. s , fm v. fejem, caput meum, i t t : fem; caput luum, fed; caput ejus, feie. Csornn Sopron vrmegyben m o n d j k : fim, de i csak kvseim hangzik e m e l l e t t , 's olly k i s d e d , mint a' kicsi r , e' codex illyen rsiban: rae't. A' k r a k k a i bczben 1549 v a n : duo3itenc, 139d. l a p ; eszve 141 = dvz t n k , szve. Kassai gyvdek felelkezsben 1 5 5 9 : ele3er, eres, t e r w e n == elszer, ers, trvny. Kapi Mikls levelben 1565 Kasshoz, v a n : J e u e n d e 3ent baromsg Nap v t a n , jvend helyett. L. 1 hl. ktet, Rgi m. nyelvemh 6. i V a l k l l I s n l k l igy j el helyragul m i k n t mly s ma gas hang ms helyragaink, nvhez csatolva: n a k a n a l k u l 35. feienlkl 36. ketsgnelklpn 49. tprnlkl i r u d n a l k l : absque gladio et fuste 140. 7. N T rag figyelmeztet. Vrnt val rokona, consanguineus 5. g y : 3ert 75. 3erent 238. T e h t : nt jrulvn szerhez, n e m : szerint. 8. K V L s KIVVE mai fggetlen nvhatrozk i t t e n : megvlva, megvlvn. Isrl haza ynnptpl mgualua, praeter festa domus Isral 24. I. Mv kev geb istent nem tudonc tplletpl mgvalua, nos autem allerum Deum nescimus praeter ipsum 24 'stb. E z elj mg a' XYId. szzszak kzepette is Kassa levltra 's a' pozsoni kptalan iratai kztt. 9. E L E I B E 1 7 8 , ELpNKBE, ELEICBE mutatja ezekkel gy volt lsket: lmbe, eldbe, eleibe; lnkbe, eleitekbe, eleikbe, mit mostan mg ir is nmelly gy r : elejbm, clejbd, elejbe; elejbnk, elcjbtek, elejbek vagy elejbjk! gy nincs j l : kzibtek, kzibk, hanem k e l l : k z i k b e ' s t b . 10. I N N T , 17 1. ONNAT 183. HONNAT, ll, innen, onnan, honnan he lyett. OnnaTON igen nagyon tvirl jvt jelent 227. 11. Kic vadnac Cilicianac balfelpllp, talljuk a' 13d. lapon; a" grta tartonac iogfelpllp x p ballafelpl, ad dextram candelahri et ad st'nistram ejus, a' IWd.lapon; elbb a* 240dikcn pedig: eggic a'Iampasnac iogfelpllp 2 masic p bTla felpl; mai szerint: a' gyertyatartnak jobbfelle s balja fe l l ' s t b . Mirt van egyik sznl felle, msik mellett fell, kivehet. Csak figyelmet a k a r k ide f o r d t a t n i ; 's mg e r r e : p k p r n p l p , p kp3epette 239. 12. Mellknv hasonltsa: prgbc 42. rokombac, proximi 42. bvnpsb 74. hatalmasb 9 1 . p3tpuerbc 95. iga3ba, azaz.- igazabb; 3erelmesb 155. fenesb = fnyesb; nemesb 211. tplletpl iga3bat, iustiorem se 215. hainarbac esti farkasnl 217. kpnuebec = knnyebbek 217. Klt szmra val metaplasmusok. Mg a' XVIdik szzszakban is elj c* nehezb kimonds.

LI
13. U : 11 betvel felvett mellkszavaink, igink, n e v e i n k , s val. Urc istenpc zass u r u n k istennk 20. alhatc = llhatunk 18. vyonc = vijjunk 29. pttpc = ntnk 80. nako = nyak 8 1 . egedl = egyedl 86. betp = bet 95. bei.p = becs 95. nemp = nem 97. nempuec = nemek 99. gy nelupuet = nyelvt. 3prnp = szrny 99. Kemenes alatt, a' Marczal mellett ma i s , lovank m o n d a t i k , lovunk helyett. Nagytr vrosa pedig 1546 i r , Kllay L'ks Jnoshoz: 3oIgalatonk, hywfegpnk, magonk ayanlasonk. L. R. m. nyelveml. II. kt. Q\d. lap. E z , nagyon elterjedett volt. 14. Szemlyes s visszatr nvmsok' hangzata, ragasztsa e k k n t : m v , t v , m v n k e t , tvtpkt 233. encm v. ne = enym 232. enmagam, nen 3ememmel 247. tenen magad 30. ne kssel tene e r t e d , ne morerispropter te met ipsum 124. pn nlueul 73. pn etkeibpl 95. mvnmagkrol 69. tn ftekr 167. mnpn magonc 136. tvnpnmagatokat 73. pnpn maga isten 74. 15. Ki s melly kztt nincs klnbsg. P l d k : Fclkl ahlbpl ki ben fekptuala 21d. lap. Ki mdc m i k o r mdenn9 klltuolna, quod dictum cum placuisset omnilus I2d. lap. a fpldet kiben 3vlettl 6d. lap. a3 arn 03I0pot kit felemeltl I03d. lap 'stb. 16. I k . - e s igink mindentt szablyaik szerint. P l d k : dii-ekggc 2Sd. lap. klletnc, igal, gel, igyl, egyl, ti3teltessc 32. bog meg lelhetnpc 105. 1 gondolnoc te igassagodat, et cogitaremus veritatem tuam 124. 'stb. Ezen o k , k nhol gy: pc, c, nk, n k , m i n t ma is mg Erdlyben. Mellesleg rintem meg, hogy h a z u d j el, n e m : h a z u d i k ; h a j o l , n e m : hajlik. Ez utbbi azonban mindegy. H o g y , alog = alugy van, Sd. lap, alugyl helyett, abbl ered, mert ez ige harmad szemlye i t t : alo3on, aluszoti, n e m : aluszik. Alugy teht ollyan, mint l g y , ebbl: leszen. 17. IK helyett az igben EK. E z e k t te3ic, ll a' 30. lapon jelenben, haec faciunt; ugyan ott, harago3ec 208. e3ec 2 ijic 138. 3C vala, flmltban 95. p gimplupket e3ec, jvendt r t v e j e l e n b e n , comedent fructus eorum 184. 5 nap lhugu3ec a p p h e t a k r a , et occumbet sol super prophetas. Betcsere. 18. Flmlt iddvel ls igen sir, ott is, hol a'latint mltban lelek. A'magyar nyelv' keleti szoksa itten teht keresztl tre a' latinossgon. Ide tartozik e' msfle sajtsgnak is megemltse: mel a3 ltsban t a r t a t i c v o l t , quod in eadem visione continetur, Aggeushoz a' prolgusban 2'19dik lapon. Hasonlt lelek ehhez Kassa levltrban Gombos Pl Miskolcz brja levelben Kasshoz 1558 i g y : vy3en vot hatan, viszen volt htn, k r y volt, azt monga volt. L. Rgi m. nyelvemlkek ld. ktet. Vegyes r. m. iratok 138. lap. 'S hasonl ehhez 1560-bl Szabolcs vrmegye levltrban: Pctnehzi emberek ltal elkvetett hatalmaskods eladsa k z t t : mennek volt, iszik volt 'stb. L. ez idzett ld. ktetben. p e n ollyant mutat Drugcth Ferencz ungi fispn levele 1561. ezzel: e w sem akaria wolt. L. ugyan ld- kt. 19- Az ige'parancsol mdjban lv iijts, its, tsd, i g y : gvh = gyjts 49. gvhpn = gyjtsn, segh = segts 66. mereh = merts 2 1 1 . orG

L1I dehatoc = ordtsatok 149. ne alohad = ne lltsad 72. megbpvphc = b vtsk 1S2. megkssbhc = megkisebbtsk; mgn jomorohon = szomo rtson 5. mgn porba = portsa 6. nohad = nyjtsad 8. t e r e h e d = tertsed 8. erpsphp = erstse 131. (Taln csak k t helytt v a n : 3abadochmg 66.) Nem simulbb hang e a z , a' sok its, ots-nll Szab Istvn szerint a' k a rancsvidki palcz, ezeket: tants, veszts, gy ejti: tanjj. Tud. Gyjt. I.k. 4:9d. lap. Hevesben s a' Jszsgon is e k k n t hangzik az illyen. 20. Iginknek nyugoti nyelvekhez simult hatrtalan mdja nem csu p n szemlytelenl, hanem szemlyesen: Ne inn gabona fpkt 3ednd 5. megmga te nked mit mvulkdnd kellssc 7. sem tagadom n magamat rokonsagnac lennem 8. smeg mgakarnac pkt fognioc 17. mit akars tud nod 7 1 . se akariatoc alaitanotoc 68. phsegeke r t rdemt veiiiec 70. kicn9 tarto^iatok lenniec sgdlmpl 69. rmlem jekt ptpllp vnem 72. ne akary heiaba tulgnd 72. Itt emltend: a" nem akarkat i n n a k3ereitn, qui nolentes cogeret ad bibendurn 42. 21. K E L L s KELLETIK, m a i : t e t s z i k helyett. Si piacet regi, e k k n t ll az 54d. lapon: ha kiralnac kel; sicut vobis piacet, miknt nktc k l 55. TJtere servitio nostro sicut placuerit tibi, ltettssl m3olgalatonckal m i k t klltndic tenked 14. De m e g , szokottabb rtelmben is ll a' 9d. lapon: ha ke^ kelletlen tenked . . . . mgad hog tuggam mit tennem kllssec, sin autem displicet tibi indica, ut sciam, quid facere debeam; mell vdpbn kellen adnom, quo tempore dare debeam2l6. - 1558-bl pedig P e k r y A n n a levelben Kasshoz gy j el: Ismeg ha valamybe kellettendpm. thy k., ti "kegyelmeteknek. L. Rgi m. nyelvemlkek Jl-dik ktet. Vegyes r. m. iratok
143rfi'jfe lap.

22. F E K 3 N 3 6 , ALO3ON 127. lap, mi most: fekszik, aluszik, ollyan m i n t : leszen, vszen, teszen, csakhogy ezek en nlkl is lvk. Vala h t : fekszek, fekszesz: aloszok, aloszasz v. alszasz. 'S h a r a g s z i k , volt ezek nl: haraguszon. 23. VIGASZT s VIGASZTAL kztt klnbsg. Vigasztani, sanare 151. lap. vigasztalni, laetificare, consolari 151. Ugyan e' lapokon: megakarnm viga3tanom Ijrlt: sanare vellem Jsral, a ' l 6 0 d i k o n : meguiga3tom p tprpdlm k t , sanabo contritiones eorum; megviga3taltac k i r a l t , laetificarunt re gem; vr megln Syont megviga3talla, consolabitur adhuc Dominus Sin 238. 24. ViGASZT-hoz hasonlan ll a' 108. lapon: kiral felmaga3tata, rex promovit; 107-diken: felmaga3tassatoc p t e t , superexaltate eum; 1 0 6 d i k o n : felmaga3tatot p r p c k e , superexaltatus in secula; 2 ige felmaga3tatos prpcke, et superexaltatus in secula. Eltrni ltszik gy m a g a s z t s is m a g a s z t l a s t l , valamint nem mind egy: maraszts s marasztals, n e m : kvets, kvetels. Magasz t a t eredvn pedig itt magaszts-bl, mert a' 106. lapon, v a n : felmagajtatoB, vala: vigaszts s vigasztat is, lgy vigaszt s magaszt, teht kevesebb L. I l l y s , lenne a'kltt nha kzdsben e n g e s z t .

LIII 25. Kit en te jolgalo l a n o d mgsmriJM, quod ego ancilla tua cognoscens 30d. lap; ltauo3UANC tetpllcd, recedentes a te 104. B3aiOC 3ekrcbe, confiderttes in quadrigis 26. Az llapatjegyzk'szemly szerinti rago zsa teht gy, fordtinknl: megesmrvn!, vd, veje; megcsmervnk, v tek, vejek; eltvozvm 's bizvm, vd, vaja; eltavozvnk 's bizvnk, vtok, vjok. E ' szerint v e e n d : luc, viventes nos 64. Ma csak, n , t e , ", m i , t i , k megismervn; eltvozvn, bzvn. Fordtink azonban klnbsget t e v n e k ; nluk ezek: megkptp3uen, kptp3tetue 103. dkem", megaldua, alua, m e g n i t u a , monduan, fogadiian Oidilc lap taljban historice l l a n a k , nem szemly tettt kifejezve. Amaz tacitusi rvidsget szlne njonnan folyamatba jttvel. Ettl klnben keli v e n n i : monduac 200. lap, dicentes, mert i t t : m o n d v a , llapotjegyz k a p ragot, amottan pedig vn, vn llapotjegyz. Rvai szl ezekrl Antiquitsai 175. -ban. gy ragasztatik a' rszeslnek mlt idejebeli o t t , c t t , *tt is. L. a' vgn, BEMENETTE 'stb. 280dik lap. Tbbet errl a' mncheni codexnl. 26. Q lba nomit z prpmpst volnc megapolnom, etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem 64 ( i teszen itt es-t, m i , m a : is). Volni = esse ige a' mncheni codexben is elfordul a' mint Jszay megjegyz. 1560bl pedig Szabolcs vmegye levltrban lv elads, melly mr az L d . lapon idztetett, mg ezt is mutatja: mennek v o l , megyn vol." 27. V A L L A N I , habere, illy szerkezetben: k i vtallafng e$ hebrknec npt kic l ign eks nembe'ikt v a l n a c , qnis contemnatpopulum Hebraeorum, qui tam decoras rnulieres habeant 29. Sopron vrmegyben Mi hlyiban 1822b. hallottam a' plbnostl midn rzss kertjt m u t a t t a : ez a' fld i t t , ez ama rzst megvallja, de illyent ollyant nem vall meg. A n n y i ht e z , m i n t : megtermi. Azrt jegyzem fel ezt, mivel e' sz is mutatna egyik fordtiknak honnan szrmazottsgra, noha rtelme itt ms. 28. E k s e i t , ke3ereitn, mgsemeitic = kest, k n y s z e r t e n , megsemmtik 'stb. I bet eleibe rvid C cssztatsa mg fenn van a' karancsvidki palcz nyelvben. L. Tudom. Gyjt. 1837. i . kt. 50. lap, Szab Istvn. De a' palcz nyelvhez, egybben ugyan nem hasonlt e' fordts. 29. NEM SERE3NEC MEG, ll a' 165. lapon, illy szktsben: De 2ablakokon bsnc. z nem sre^nec meg, sed et per fenestras cadent, et non demolientur: teht srlnek helyett: sreznek, a' mi, homlyos gyngycske gyannt kiszemelend i t t e n , e' sornak 's az elttelvnek megint felette la tinos, s gy hibs fordtsbl. 30. Kiptti 183. k i p t t t n c 2 1 7 . pttpt 241. p t t u e n conflatile 129. ma gy ratik: k i n t i , k i n t e t n k , n t t t , ntevny. Megleljk itt a ' G y r h z gy llomsnyira es: t t e v n y falu' neve szrmazatt; meg tvs, eredett. tteni, van Koinjtinl, Pesti Gbornl 's tbbnl is. 31. Maradvn mgmaradandatoc 15. lap/ megutalla m e g u t a l u a n , el fut lfutua 190. ipun elip 218 'stb. Keletisg, mellyet a' latin fordts is ltal vett. A' k r a k k a i bczben v a n : krvn kre.

LIV
32. s m i k n t sszehzs a' hasonltsban, gy az igk krl. Or3ag1on 44. oisaghian 229. nkipnc vrnac; ve3tgl 227. uikorgnac 181. teko3latnac el 175. diadalmiuc mg magckat 25. 33. Nevekben pedig i l l y e n : p vroc istent 147. vratoc istnteknc nut 166. istentec tv leantoc, tv ventec, filiae vestrae, senes vestri 166. t v i n n p n a p t o k a t , tv srgteknec, tv aiandoktokat, baluantoknac 178. Minde n i k e plda i'igy nevezett prosodiai figurhoz. 34. Sztag kiugrats gyakran eljd: fttal 6. = futtottl; gbe k p t t p 39. = 3 egybekttte; mglmt = meglemedett 75. meghittad 98- = meg n y i t o t t a d , aperuisli- vttec magokat az e l l e n , opposuerunt se = vetettk; k i u e t t e es megtprtp = kivetette, l u e , trans = elvve 178. futtatoc, sicut fugistis = futottatok 254. Illys, ksbbi magyarsgban is talltatik. Bernyi Brson Balsnak 1552-beli levelben a' nagyszombati birhoz: vem fel e m u n k t , s": mint kolmaron meguem, azaz.- felvevm, megvevm. L. Rgi m. nyelvemlkek ld. ktet. Vegyes iratok 95d. lap. 35. Elmellzend volna-e illy sszehzs' megemltse? husibl 75. lap, e' h e l y e t t : hsaibl: g y : germekinc 84. b p l (blcsei) en i'3im 127. menni harmat = mennyei 110. t i t k i t 137. 3ekerinec kpteli 209. oro3lanoc kplkinc 210. blndessegibn 210. mennc Lillagi (csillagai) 211. p tagit 212. t i t k i t 222. tngernc hali 223. 36. E S T r a g , igehatrozt a l a k t v a , vagy t ltal azt kpezve, fenn csak ebben forog: rmest, egyenest, egyenesen; sebest, sebesen. E' codex mutatja: engedelmest, patienter 75. 3orgalmast, sollicite 168. kp3pnsegest, generaliter 215. L. a' tbbit az elavultszsorban h t u l , 's ott a' 280d. lapot. 37. E s , is h e l y e t t : TUDVN, m a i : tudva, helyett. Az es tuduan vag, ne illud ignoratur. Az es iln v a g , nec hoc latt 30. lap. 38. UCY s UGYAN, GY s IGYEN klnbzse. E s . vg mvdpn e3 hallottauolna, haec itaque cum audisset; Met isten nem vga fnget mt ember, non enim quasi homo, sic Deus comminabitur; hog p akaratt 3ert vgan teg p irgalmassgt, ut secundum vohmtatem suam sic faciat nobiscum miserieordiam 2 4 l a p ; igen ragattatnac l I s r l n c fiay, sic eruentur filii Isral 175. Ign I s a a c , ign J k o b , ign Moyses, sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses 2 5 . 39. M E O , ollyan rtelmet gerjesztve mint m a : EL s LE hog mghaggalac t g e d e t , ut relinquam te 4. lap; es vg mg hagac p attoknac cerim o n i a i o k a t , deserentes itaque ceremonias patrum suorum 16. i ahiruadag mei te orcdat mgfoglalta, et pallor qui faciem tuam obtinet 19. istent meghaguan, Deo derelicto 189. Ellenben a' 19d. lapon v a n : lhagac ptet, Olofernst meghaka3ua, decollatum Holofrnem 37. 40. INGYEN e' maibb helyett: pen n e m , k o r n t s e m ; hog p srgc ingn mg nem 3alaltathatic, ut dimimerari eorum non posset exercitus 17. Egybirnt ma is fennforog: ingyen sem ollyan.

LV
41. kesebb szszerkezetl ll, ig~ hatroz mell mg l e n ttele: kprnpl Jrichoiglan, per circuitum usque Jericho 15. mend a d d g l a n 7. ve g e k i g l e n , usque adfines 13. estueleiglen x h o l u a l i g l a n 121. t p u e i g l e n 192. hatariglan 187. I c l k e m i g l e n 192. nagtolfoguan md a* k s d e d i g l e n , a ma xim o usque ad minimum 4 1 . ined a- megtpkelletiglen x vegiglen, usque ad cousummationem et fi?iem 125. balalomiglan 194. miglen 194. 'S mg k i n y u j tbb, magastbb, t e idemellklse: teteiglente 210. Innen rthet ezek' csnja: rgente, elejnte, ifjanta, naponta, jente. s gyengdt' k i c s i n y t s : k e u e s e n n e , mod/'cum 9 , 75. talantal = forsitan 49. 42. Igkben pedig msnem kesgetst lelnk. Hlyen a' 15d. lapon: megkereng md Isrlt, circumivit omnes Isral; a' 6 7 d i k e n : e3 igckel k p nprgetiuala, his terbis blandiebatur. Egyike sem dvik m a , banem ltjuk, ollyanok mint a' szokott: szllong, hullong, hubong, csapong, s m a g a : ke reng; hevtgeti, kertgeti, szomortgatja v. szomorgatja. Irbattk volna for dtink csak gy: megkerl, krljr, de nem feledk mennyire festbb a' m e g k e r e n g . 'S feltn szenvedd ragboz (accusativus mell) ttctse is. Milly szelidtgets mg az a' k n y r g e t i ! Igknl teht.illyen kicsinytgets apr csinosgatsul volt kijegyezgetve hajdanta mr. A' magyar n y e l v nek ollyan gyngycski ezen latinosan gy nevezett frequentativumok, melylyeket egy nvelt eurpai nyelv sem fzgethet nyjaskod festegetseibe. Kicsinykedseik s aprra vtetgetsk ltal desgetnek. 'S pen hadas nem zetnl c' csnozat, mellynck a' tlzott vagy legalbb magastott nrzethez busz fle hasonszavt leljk: r t a r t s , k e v l y , dlczeg, negdes, gangos, fennlt, bszke, fennhjz, fennjr, magahitt, daczos, felfuvalkodott, daglyos, felhben j r , dlyfs, garros, h e t y k e , ggs, knyes. H o n n a n ered nmelly nyelvnek egyflben bsge msban szkskdse, annak l lektani oka mlyen fekszik. Az angol, mondja Blair, a' harag' indulatt harminczfJe rnyklattal kpes kifejezni, de gyengdebb rzsek szeld elmlsek* szavaiban kevesebb termkeny. A' franczia, inelly sokfle kellemked szavai kzl vlogathat! midn trsalkodni lektelezleg a k a r ; az nszeretetet minden nyomon nyjaskodssal nyeri meg. 43. A'codex' sok latinossgbl tbb mutatvny a' 277279. lapon. Hogy effle, vigyzatlansguk miatt folya tollkba, lthat e' ktfle alak jukbl. 29d. lapon ll: igen uudalkoggakuala p 3epseget, pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Latinos. 31d. lapon pedig: uudalkodnacvala pbpluesgn, mirabantur sapientiam ejus. Inkbb magyar. 'S ott ugyan nlak a' sok illyen latinossg: U3 frfiakat 9- bet fiakat 10. hu3 napocban 22. pt napon l inul u a n , har e3tendpcben hat honapocban 23. de bezzeg kitrlek a' 228. lapon: hatuakettpd e3tendpeben, a' k-t. H i h e t tbbet is kijavtottak volna m sodszori lersukkor, gy efflt: eltttessel, vtere 9. m i , nyilvnos botls e' h e l y e t t : lj. Mr Erdsi hibul jegyz ki e z t : k t emberek. 44. A , O, 11, megtartva egy szban; C , , tt hasonlan. g y : honnat 22d. lap. fa3akakat 71. fa3ok 110. noha fa3ec van a' 210rf. lapon, hailac

LVI 36. sohol, tulit, rmst, ollatan, aiandoc 258. lnak, lnok helyett ISO. apastal 186. Ellenben, mai: SG rag helyett a, o, u mellett i s , SG: ka3dagsegp vrosit 13. 3pti*3tasegp li3tt 28. magassegp 3egltekr 76. dragalatossegp 'stb. Ekknt: masad3er, harmad3er, vtol3eren 74. MagassG, kazdagSo is, ll, midn e' sz, fnvl van. 45. Azon nhny gykt, mellyel fordtink ltek, mellyekrt fbecsek, ha magok fejtk-e k i , vagy korukban azokat mg kzdivat adogat nekik? Ha eredeztetnek-e hasonsg szerint ujat, k ltek-e, pldul, legelszer ezzel: l m e n t t l c tvtpket, migrare vosfaciam 17 S. vagy min denikt rt idejekbeli s az tjok szltte olvasjok? Ezekre feleletnk akkor lehetne hatrozott, midn kortrsaik tbb magyar iratval vethetnk vket ssze. Ezt s amazt gy s amgy tallgatni akarsukat bizonyosnak ltjuk, mert: m o n d k nhol dictum, msutt lectio s textus is nluk; szer z e t egyhelyen religio, mson: papi szerzet, obserrautta sacerdotalis; szer z s pedig majd stattum, majd traditio. Midn teht latin sz kerilt eleikbe, mellyre nem tudtak magyar kifejezst, ott, jtsaikat hinnnk valban nagy kisrtet fog el, nhol. s ha tevk, melly okszeresen tevk! A' mi fnv nlak jonnan alkotottnak tetszik i s , plds v ln, mert a'gykre hasong van oltva. Ez a' magyar nyelv alkatszernek lappan blcsesge 's az r, annak kiszemelse. Miknt vilgtanak fel gykeink, vegyk el codexnkbl e' hat pldt: S vagy taln ESS, pluvia, itnber, ros; S juramentum. Amarrl ezen plda: Sem adnac sst, pluviam 92. elejnte azt mutatn, gy ll, ez itt e s s t helyett mint az Ldik lapon lv pldkban felcsereltetse e-vel, 's miknt: rzket, erizzk van: rzket, rizzk helyett Hszain szolnoki bg krlevelben 1559. Mutatn pedig annl inkbb, mert gykl ES-t azrt nem lehetne venni, mivel a' 35d. lap ezt mutatja: sec p lbaihoz, flim sic p reiaioc, a' 92d. lap tovbb: mikor sndic U13. De, kvetkez hrom plda: kp essl 233. vrnac ssi 106. mnec aggac p essekt, csakugyan es-t vagy ess-t vtet gykl, minek basonlan a'jelenval'harmad szemlyben kell lennie, noha vele csak fnvl ltek. Ma is ligy van fenn: esek, esesz v. essz, es, miknt esem, esel, esik. Erdlyben ma is es s, csak magra = pluit, vagy es s az es. Mihlyiban Sopron vmegyben: nem es el, ki msutt: e l e s i k . Csornai embertl hallottam 1837.: e s s e s idben, kt s-sel, codexnk szerint. ES, ESS teht egyszersmind fnv. S pedig juramcntumul tetszik ki ezekbl, seul rpeitiuala 73. ha3Ug est ne 3rsstec. ES-hez ttetett: k vagy k 's ln esk, esk, mint: menyk, mnk. Szrma zsrl az esknek lsd Horvt Jnos szfejrvri volt pspk vlemnyt. Tud. Gyjt. 1817. ld. kt. 5860. I. De, habr ez gy volna, ES magra is fenn maradit jurameiitum kittelre. FEGY-et mutat gyknek, bog fgnel, ut corriperes 217. iiigfegttessen? 54. corrigantur (egybirnt roszszl fordtva 1. XLVII. lap). 'S gy ered: fegyver, gy j: fegyhz. LELETEZET a' 94d. lapon teszen languor-t. Ebben a ' l e l e t ' s ekknt: l e l s hasonlan. Meg kapjuk igy a'hideglels-t, mellyet a' magyar teht a' trfaknt nem lel, ha-

LVII nem test' hidege miatt lankadsa, leletezete, lelete, lelse van. A' 2 l 6 d . la pon, pen e' sz gy fordul el: hidegleleteckel heueitc3ndic, aestuans febribus, Felvehet p e d i g , hogy ezek g y k e , lchp szerint lld. lap, leh; *s leIetez, a' k i sokat leheg, lankadtsg miatt. 'S napnugat 257d. lap, m u tatvn: n y u g s - r a , a' gyk: NYG, teht j : nyugpnz v. n y u g d j , nyugnap, nyughely. FEK, tn el ezekbl: fekp, jacens; kprnpl fekes, obsidio 209 ; 3fec, aquilo ; 's nem fekv, miknt Kazinczy kezd. Fek-hez, l v. ly raggal ln l m ; fekly. Viszcn i t t , fekp 8d. lap, y nlkl ltnek megjegyzsrl arra, hogy: als, dormitio, sopor is -telen 5dik lap. 'S teht a' gyk ebbenis AL, nem alv. Vhetii, tbb szavban nem nyugszik e' fordtsnak. 3ptett ll, szvetett gyannt, intst um 29d. lap. A' 92. lapon v a n : a33a mie akariac lenni a papoc. g y : semmi 1 1 1 , meg hihatatlan 169. Most: miv, semmiv. 149. lapon van: pri'3etnec tpreic Ipttetec, laqueus facti estis speculationi = trv. A' 19. lapon v a n , megharaguec, a' 71diken: mgharaguan, de a' 208dikon l l : meg harago v r , meg haragosec, a* 220dikon: m i k o r meg haragandol, haruggal c meg; miket ma igy i r u n k : megharagv u r , megharag szik, megharagvandol, haragvl-e meg? 'S a' mostani: nyelv s knyv i s , e* codexben: nelp s kpnp. Ksbbrl is k a p u n k ehhez pldt. Mjclkpdet, j el Kinizsin imdsgai 16d. lapjn; myelnc", ir Bornemisza Benedek Nagyi drl Abaujban Szepes vmegyhez 1542. mivelne h e l y e t t ; soha nem m y e l e " ll 1552-1553ban a' kassai magyar polgrok panaszban. V nlkl e k k p van Bky Mihly inginak sszersa kztt a' csornai convent levltrban 1561bl, v helyett: egy selem , egy wereskanycha v'iiij; selem f. L. Rgi m. nyelvemlkek II. ktet. Vegyes m. iratok 52, 1 0 0 , 170. lap. 46. Krds? ha ildomos, prudeus 178. ildomossag, prudentia 30. providentia 26. nem kerekedett-e, idoinos, idomtalan szavak' msknt v e t t rtelmbl. Sopron's Vas vrmegyben, idomtalannak azt mondjk m a , k i magval jt tehetetlen, otromba, vagy a* mi ssze nem ill, esetlen. D e , hogy: ildomos, Ugocsban lgy rtethetett m i k n t e' codex v v , ltsz Komjtibl, kinl szent Pl leveleiben, mellyekhez ajnlatt Nyalb vrban irta 1532, providus prudens hasonlan: ildomos, valamint nla talltat mg, szelleten k i v l ; bclndes, lakodalom, lascivus, hahitatio 'stb. 'S m ezek ineg a' Tisza mell is visznek, mint mr felebbi tbb idzeteink, taln egyik fordtnkra n z v e , mindig esznkben tartvn azonban a' X X X d . lapot, hogy nem volt-e Szeremsgen codexnkfle magyarsg, mert Komjtinak e' szavai: esks, borual, atyaio, anyayo megint eltnek. Hlyen egyezst mutat nmellyben, 's eltrst msban az 1549 jonnan kiadatott: Iga3 ir3 inodiarol val tudoman vagy gy nevezett: k r a k k a i Abczc, melly k n n y e n , Zemplin me gyei ksztmny. Ebben van: fel tatot szvai (sza, os, mint itten), kssebb, e u u e l , vadnak, igen = igyen, sic ' s t b . , hanem eltrnek e' szavai: k kp, atancot, minket, bntl, iucnd, AV (?/) e s ' s t b .
4 7 . FORBATLAN, VENEREC, IGRE, GERLA, MEGPORTOM, MONNON, MON-

NAic, H I M L E T , l - e mg valamerre, magyar ajkon, nem tudom. Az elst

BKCSI CODKX. H

LVIII Kreszncrics, kezve soroz sztrba Molnr Albertbl gy. forbtol, forbtolja, pensat, compensat, retaliat, retribuit M. A. Megforbtolja, retribuit, rependit, retaliat M. A. Sndor Istvn csak e' bcsi codexbl hozza e l , venerekkel e g y t t , 's utna teszi e n n e k : potus diversi. Magyarzatt leljk e' sznak Prgay Andrs szerencsi prdiktor ajnlatban, mellyel, fordtst: Feiedelmeknec serkent oraia, azaz Marcus Aurelins letrl, Gvevarai A n taltol 'stb. Bartphan 1628. in fol. Rkczi Gyrgynek nyjtja, ki e' munkt vele t t e t , Gd. levl 1. lap.- Nem tudom, szl P r g a y , ha csac r ftorultak avagy ugyan jebnec itltc, hogy mikor az fjlobl az muftot ki faytollyc, az [}l levt, melynec v e n r c volna igazn n e v e , s mgis inuftnac hijc, mellyet az Dekoc mustumnac neveznec." Figyelmet gerjesztett e' szra, Podhrahczky Jzsef, Tudom. Gyjt. 1835. I. ktet. 75. lap, 's n ezt, a' tle k a p o t t P r g a y b l irtain k i . F o r d t i n k n l azonban: venrk, nem pen must, m e r t kln j el nlak: m u j t ; hanem vehettk des italnak. Gyke lt szank l e n n i , venyike szban, m i , Prizppainl: rameutum, sarmeutum, reser = szlt hajtsa, vesszeje, D u n n t l : venyige. Hallhat msutt gy i s : venige. IGRICZE nev helysg Szla vmegye kapornaki jrsban va gyon; IGRICZI falu pedig Borsodban, Mezkeresztes mellett. Ha igre" mu zsika, jelentsrl nyertek-e ezek nevet? L. avult szavaksora 267 268. lap. E ' kiszedetekhez tartoznak az alattabbi 276d. laptl 280-ig folyk is. De, sem ezek sem azok nem adnak mindent el, mik e' codexbl 's majd a' mnchenibl sszellthatk. Tegye azon kln m u n k t , kit nyelvnk vilgt sajtsgainak vezetend szerelme. n itten csak lesni k e z d e m , m i k n t s hol fut el az arany' ere, melly termsig csalogat a' bnyba. Szer keszti tisztem egybirnt is i n k b b gyjtenem, hasonhelyesirst, vszmot, jegyet megtartanom 's nminemt csak utastsul kitznm. Ide l h e t szmadsom mg a r r l , mirt nem talland a' keres minden elavult szt vagy eltte ismeretlent a* codex vgn ll sorozatban. M e r t , 1. meglehet n nem tartottam odavalnak, mit oda kivnt volna. 2. Ollyan sz* rtelmt mellyet pen meg nem tallt prolgus emlt, magam sem tudom jl. Hlyen: irelkedic 190. lap. ki3ic 2 0 7 . 3 . N m e l l y i k e , figyelem ell, elejnte elsuhant. Hlyet ksbben pldaszedetek kz szurogattam.
IV. HELYESRS MILLYENSIIGE.

sszelltand ez legalbb nagyjban azrt, hogy lssuk a' kornak abbeli haladst, szablyait. Fpontokul ezeket hzhatjuk k i belle: 1. Nem kvetkezetes ugyan mg mindentt, ( d e , az-e minden han gunkra kln bet nemlte m i a t t , m a i n k ? ) , azonban bizonyos rendszer bl , kett tetszik k i : vagy, tbbfle rgibb irat vala mr fordtink eltt, mellyekbl k alkotsukat szedek, vagy magok igen elgondolk elre okai k a t 's tklyesebbet k lltanak fel. Ezekhez pedig mg egy jegyzet simul: e' fordtsnak igen kzen kell forogni tbb msolatban, 's ebbl marada

LIX fenn c' helyesrsi m d , mert a ' X V I d . szzszak elejn klt iratokban is nmi divata ltszik. 2. Gondolkodst 's gy elbblpst mutat sajt hangjainknak kln betvel, vagy legalbb jcgyezettel cllltani akarsa. C S , nlak L. Luda, Lac, bplu = csuda, csak, blcs. Ezen u-vel lt, a' Guary codex irja, ezzel a ' d e b r e c z e n i : Plbrt beszdeibl k i v o n a t o k ; s Bertalan pap 'stb. Azrt hivatkozk re az iga3 iras modiarol val t u d o mannak ( k r a k k a i bcze) J549ben jonnan kiadja gy: A3 regiek a3 illen igheket ig irtac beu, nini.. L. Kazinczy, Magyar rgisgek 144d. lap. CL csak c v. <. cimer 221 v. cimerlet, titulus, rc 126d. lap. orca, cerimonia, ciliciom 26. barmi 16. strne. C hangznak nlunk vknyn eltr bromflesgt, fordtink, mr Jszay eladsaknt, l. XIIIXIV. lap, jegyeikkel akark r e z t e t n i , mit ennlfogva meg kellett az elavult szsorban i s , a' 262264. lapokon tartani. Ez bizonytja fknt elre megfontolsukat a' magyar helyesrs fell. I t t is elszelezte azonban az ir k i t pen a' sor te, pontja' 's kezete' felillegetst, mert szablyuk nincs mindentt megtartva. V a g y , hangminsge felett Ine ttovzs? mi knnyen trtnhete, ha egyik fordt S o p r o n , Vas vagy Veszprim megyei volt, msik felsmagyarorszgi, mert ebbl megint szl fldk is nyomozhat. Hogy Szkelysg, Szeged, Somogy -z tja nem nevei k e t , ltszik az e hangnak is e-vel lgy rsbl miknt e' szavak b a n : B e l d , falu Sopron, s Vas megyben; b e l e d , viscera tua; b e l d , in te.- s z e m ' e r e , rena oculi, S z e m e r e , csaldnv s falu Sopron, Gyr, Komrom, Borsod, Ung, Abauj vrmegykben; e m b e r r t , k e g y e s s g , s e p r e d k , Sopron s Vas hromfle e-t, de csak e-t m o n d ; a' szkely, szegedi, somogyi pedig ezeket taln c klnbztetsl is gy ejti: Beld, szm ere, Szmre, embrrt, kegyssg, spredk. Somogy fia elbb lehet Kinizsin imdsgainak 1513-beli szerzje, k i , hogy Dunntli v o l t , bizo nyos. Annl v a n : tegpdet, lelkpm, kegjps, bjnps, engpm, t c s t p d , embprsegpd 'stb. Ms irat, melly e' hrom -zsre gyelt volna, k s b b i , nem akadott kezembe, 's csak ujabb idben ad Verseghy, megint jegyt. A' tbbsg teht arra ltszik eddig hajlani, hogy e hangunk i n k b b hallssal legyen felfogva, mihez v g t r e , mg kipontozata mellett is folyamodni kel lene, miknt azt franczia, angol, olh nmelly hang megkvnja; ms pe dig gy szl: a' hossz -re is e k k n t minek az kezet? Szab Istvn pen ngyfle hang e - t mond karancsvidki palczainl: hossz - k e s , rvid -kes e, tompn hossz v. ineeg e e , 's rvid c. L. Tudom. Gyjtem1837. I. Mt. 46. lap. Ezeket is csak fl megszoksa hangoztathatja el. g y , csak g. eg, bog, roga., n a g , a g , geterun = egy, h o g y , rogya, nagy, gy, gytrvn, g pedig tv a' mai g-t: v g , meg, gono3, vilg, noha igen sok helyen g helyett g ll, m i n t : igassagot, vigasaggal, irgalmas sgot. Vagy elfelejtek mindenv felcsipegetni az kezetet, vagy ktfle H*

LX hang g volt n y e l v n k b e n , minvel Stambul uralkod npt is leljk. Egyik nlunk szrazabb lehetett, k-hoz kzeltbb, mivel ezt: gazdag, haj danta gy i r k : kazdag. Volt-e azonban ez csak betcsere? mint a' rgi: hedeg helyn, m a : pedig, ll. g" j el codexnk e' szavban is: oggad meg = jjad meg. Valsgos betcsere, gy helyett a' d ebben: vadnac 13. 213. mi knt ma is halljuk mg. J helyett i v a n , latin rsknt illyenekben: erei 30. ieln, io, ion 30. esmriec 219. Egyenesen j pedig ezekben; csakhogy y-psilonn alakul: h y a 183. hyad 191. megyettm 212. yedt arcm tutim 220. L. felbb Jszay jegyzseit XlV.lap. Ypsilon van i s j gyannt kvetkezkben: ey, ?iox 194. hystoriaya 195. fiay 183. J a y 218. teupyp 219. lako3oyebol 219. 3edery 221. De i helyett is: nepknc fy 179. fc, hromfle: k, c, ck. Sz'elejn kzepn k ; vgn s a ' r a g eltt c; k e t t fordulvn el ck : kpuetlm 234 lap. kpnvejetecben, in lacrymis; n e p e c , nemzet, mberec; kpnhullasockal, p r p c k c , p 3er3etckl, eorum religioni 5 6 / 3urockal, labackal (Hiba: ke3ecce). L. felbb & Halotti kt megszltsnl" 2 2 2 3 . lap. E' klnbztetst kvette, fennebb idzett Prgay Andrs 162Sb. is mg, gy r v n : nem mindgyrt eleitl fogva kenyr rel ltec ez emberec, hanem fvel, gyxtkereckel, s kivltkppen csermackal meg elgedtenec." L. mindenfle olvasatait kitrt ajnlata negyedik level nek msod lapjn. Epistolae Aedicatoriae. l y nlak I ; I l y = i i : kir1!, m e l , profundus, meTlcc, quae, vailac 141. mgtpkTlm, perficiam 33. p melien? fensgt, ferocitatem eius pectoris. Van azonban ez i s : k i r a l , m e l , ollan, bel, illen, homal, 3emcl, tl ies; megint gy i s : nemiiec prpk eltr nemellec 132. felied, be3elietec; uergieg l fi miknt Egiptomnac foloia 183. Irnk ismt vagy kiejt az odacsipkedst eszbl, vagy valamellyik fennemltett dunntli megybl l vn e g y i k e , ollanozott s millenezett, miknt ott mostan is n i n e l l em bernek o l l a n m e l l e van a' ni i l l e n van. Lm az elsbb LVIId. lapon, Bkynek ingi kztt a': selem, 's ugyan ott: 3abla, erekle, kiral. E ' c o d e x is teht szpen meghagy azon eltrsben mi szerint ma sincsen szably, melly sz legyen kemny 1-lel, mellyik lgygyal ejtve. Pedig e' klnbzet mg napkeleti tulajdon. Igen drga atyafisgu trk rokonink nyelve is ktfle 1 hangot hallat, szeldet s leset. II = n. n a s , kpnp, I a n , a r n , kencr = nyrs, knyv, lny, arany, kenyr. De itt sincs m i n d e n t t n. Pldul: nol, I a n , enne = ennyi. S Z , helyett S , SC- hol s z e n t fordul el: s. sgit; scentec. Msutt sz mindentt 3 , mi egyszersmind z , zs is. L. albb a' L X I I I d . lapon. t y = t. ata = atya. Majd meg: pbatta = btyja. W k t v helyett l l : gprpg nwl 185. Ellenben a' 188. lapon van: E s a w n a c , 213dikon: Nawmrol.

LXI 3. A , O, II, , kezett csak az olvas kimondsra bztk: i) hadba, barsonrol, gp3pdelmes, mv, 3lp, mus, teht: hzba, br sonyrl, gyzdelmes, m, szle, mves. Kihagy jegy iliyen: a ' h e l y e t t ltszik lenni: a*, igy: a* mst, a' 3mcl, a' keuansag 137. 4. Nhol a' sz' eredst gykt, nhol csak kimondatst kvettk 1 Irak: 3abadsag, vigasag, beksggl 16. bartsg 75. erpkpdn9 p3seg, canities 152. Majd meg: sokassag 129. s irk: eccer; mit ac nekic; te vec i nem arac, magarazhac, megodhac 113. lmecci 23. lac 56. e'helyett: egyszer; mit adsz nekik; te vetsz s nem aratsz, magyarzhatsz, megoldhatsz, elmet szi, ltsz. Tovbb, kimondsknt van nluk : annoc 156. meghalgattac 147. fakaggon 215. forgoggec, ragaggatoc arannat 210. meniipnc 247. olvasanga 212. bvnhpnnpm 135. aproggokat, gonossag, okokr, okokrt, mnbe, menj be, vigag, vigadj 227., vitsscgen?, megltta, boLanatta, naggal, nagygyal, attani, megod, dd, hod, luna, ktcer, ktszer. 5. Kimondst felkapva csatolk ssze 's kettzk az els 11 bett ' annag, annapon, anp, nnprpl, nnpn? miket ma gy irunk : a' nagy? az napon, a' np, e' nprl, e'npnek; azonban e' krl, irsnk mdja me gint ktfle. Nem gy, ezekben: ne3et, apapoc, aleueleket, adolgot, akesserp, amenn9 istene, mvulkedetcbn, egp3pdlmn9, tpruen, fpld 'stb. 6. MEG, FEL, L E , E L , K I , B, az ighez csatolva ell 's vgl: mgakarnac, meghita, mgkente, feitenemg; feltmadoknac, tamadfel, leterie3ietek, 3allanacl; eltaxi03ec, eluaga, elfut; kimentenec, btplteni. De, sztszaggatvk is- N, T E , 'stb. majd sszecsatoltan majd kln: enlelkem, n nekem, teneked, perit, plabokat, pnekic, tvueletec, p vite3i, mv llnseginc A', is ekkpen; akuanat9 232. de csakugyan tbbszer elvlasztva, VALA , VOLNA, FOGVN legtbbnyire a' vgn: fekptuala, alnakuala, lehetetuolna , voltuolna, vdptplfoguan. mAT = ltal hasonlan: angalmiat, kiralmiat. 7. .1 bett pen nem pazarik: p 3eke t3iiec langa 119<. lap. p vta = ntja 208. scetkn? scent 18. kei.keknc baka 120. vrnac nag papa 15. aianlad 2 58. ajnljad; ferfiat, ferfiu 29. a ferfiac 29- fiai, gy tizenktszer ll a' 23. lapon 's egyszer ott: fiaye. De a* 40d.: p ferienc. Mg is j nlkl: Lepel = cspelj, tritura 201. haiol ide = hajolj 9. sokasol mg = sokasulj 211. skinc ne illc, ut nulli liceat = ljk 59. j , k j , itt: , ke. 8. rtelmet egytt ad kt fnv sszerva: tpruentprp, praevaricator, napkelet 16. napnugat 257. kp3irt, megb3onolat, comprobatio 216. e3fc, aquilo; del3eg, auster; st mellknv is: vad3amar, nag3el, nagjoual. 9. A' krdd e , szhoz ragasztva; ve3tegtlvolna, conticuisses 187. nemde vr<3tanac volna, nonne furati essent 187. De meg pen e'lapon , elvlasztva ll: ne hattanac volna tenked. 10. A z z a l helyett a u u a l irva, 's gy: h o l u a l (reg-gel). Mindazl tal egyb sznl nincs ual-ozs, hanem utols betv vltozik a' v (u), gy: rtlmckl 141<f. lap. ki3llteckl 195. porral 197. vtalatussaggal 219. j-

LXII uddel 227. jellel 233. nen fememmel 247. serelmei 215. Kinizsyn imd sgaiban 1513bl pedig: 3egwel, edpssegwel, 3entydwel, be3cdpkwel, wygasagwall ll 's gyren: kenokal, ostorokal. 11. Egyik sorbi msba vitelnl elszakasztsuk illyen: Ne3 itek, oisagl uan. Gykt nztek. Azrt van ez, nyomtatsban is megtartva.
V. OLVASATHOZ NMI UTASTS.

I. Kvetkezk a' rvidtjegyek: 1. 2, ^ , x = s. Altalvevk ezeket fordtink nyilvn latin pld nyukbl 's jnak ltszk megtartatsuk itt nyomtatsban is. gy ez: 2cf =et caetera. z teszen tbbbelyen es-t, mi, most: is. .-v nbol = idest, azaz- P. o. a' 1 8 1 , 182, 204** lapon. 2. Fiedelmkedn?, vpn9, kicn9 3er3en9 = fejedelmkednek 'stb. 3. Anebri, imar, md, ing, lag = a' nmberi, mend, meg, lng. cxplara, pdikalnom , bpup = exemplara, prdiklnom, bvn. tploin, jpyp*, scet, mg = templom, jjjn, szent, mondjon. mTemp, nmTcmp, nlL = minem, nminem, nincs. arlatnac, anag, 3ert = a'romlatnak, a'nagy, szernt. eplak, a p i , lmteni = e p i s t o l k , apostol, elmetteni. xpc, x9, x c soddal, n , vle = krisztus, krisztust, krisztusoddal, nem. Irlm v. Ihrlm, Isrl, f p u e t , = Jeruzslem, Izrael, fvnyt. Egiptnac, mnknc, eluc == Egyiptomnak, mennyeknek, lvnk. pnia, amaradki, reliqui, fdamti = penitentia, a' inaradki 'stb. 4. Ke^, xij?, md, mend, m d k o r = kedeg (pedig), XHdik v. ti zenketted, menden, mendenkor. Figyelmeztetem itt az olvast, a' rmai sz mok' gy eljttre, nem csak a'szleken s capitolomnl, hanem nyelvsz vetben is: Ildik lap, xij; 12. lap, xxij, xij; 47. lap, x i j , xiij; 55. lap, xxiij, x i j , xiij; 56. lap, xij, xiij; 180. lap, vij 'stb. 5. Mardoche'', Mardos 55. lap, smaragd^, alzat), dragalaty = M a r docheus, smai-agdus, alzatus, drgalatus. ^ 6. Met, hegee, pnepeiet, azt, histoiaiaban, samaiaba, atprpdelmct, = mert, hegyre, 6 npeirt, azrt, histrijban, samariaban, a' trdelmrt. A' codex kzepe feltl ezen r bet elrntsa, kicsi r-rel is ll, gy: m e t , LOrdabol. 7. yplari = complari. 8. panLolat, .jphecia, .jphetaknac, ph em ifi = parancsolat, prophecia, prophetaknak, prooemium. L. albb a LXIVd. lapon, 2. alatt. 9. Enget, s. s. segit, vendegsegt = engemet, szent, szentsgit 'stb. A' 2d. ponttl e' 9dikig lv rvidtsek is kzpkorbeli latin ok levelek effle jegyei szerintiek. 'S ezekkel vala szoksban a' lapot befogott rsnak kt lefel 's kt keresztl hzott vonal kz vtele, az kezett c,

LXIII a' kezd nagy betk' czifrzsa, ypsilon' egyes vagy ketts pontozsa, mikrl s a' vlek ls korrl akkor volna szksg bvebben rtekezni, ba kzirat klthez c s a k azokhoz kpest kellene vetnnk. Elkereshetk tbb kztt, Mabillonnl: De re diplomatica, Adimari kiadsban I-s ktet, Vd. knyv 38d. lap. XHId. tbla 's tovbb. Nouveau trait de diplomatique, 1. felbb Xlld. lap, s: Baring, clavis diplomtica, specimina veterutn seripturarum tradens, alphabeta nimirum varia niedii aevi, compendia seribendi, notariorum vet erm signa perplura etc. Hannov. 1754. Perger, Bevezets a diplo matikba, Pest. 1821. I. II. III. Rsz. Is tbla. Egyedl az megjegyzend i t t , hogy 14371441 kztti korral, mellyre bcsi codexnk ttethet, illyen tiri jegyek nem ellenkezk. II. Hajdani kiejts vagy ttovzott kiirs a' mostanihoz kpest gy: 1. , ey, eyel, ht = j , ji, jjel, e' ht. 2. megvyeitom, fordeitom, 3eleseitem, keseitetni, ehneitssl meg = megjtom, fordtom, szlestem, ksztetni, enyhtssel meg. 3. anne, nn, anra, nomdokn = annyi, ennyi, annyira, nyomdoknyi: mniet, valamne3er, konpkletne = mennyit, mennyiszer 'stb. 4. innepei, barattaia, mie, seie, preiaia = innepv, bartjv, miv , semmiv, reja. 5. meg03ia, vada3ia, kaialta = megossza, vadssza, kajltja'stb. 6. meggoyta, vyovan, noitaga = meggyujta, vvn, nyujtandja. 7. ment, prpeke el, 3olgaol = mint, rkk lj, szolgul. 8. oggad meg, ag, hit meg = jjad, adj, hivott meg. 9. vy, V1113, ne3ih, viu = j , viasz, nzz, vv v. v. III. 3 mindentt sz s z zs helyett. 3rei.e, jel, 3arandoc, 3a33er 118. a3crt, ha3aba, 3auarit, 303attasscc, vociferetur 215. ket arn 3aknal = szere csen, szl, azrt, hzba, zvrit, szzszor, szzatlassk, kt arany zsknl. Meghagyatk az itt, mutatsul, nyomtatsban is. Klns, e' ktfle hangnak kln betjcgyvel keveset gondolsuk. Ha tettk volna, tudnk, zarndo kot mondtak-e c s a k , idejkben?
SAJTI VALLOMSOK.

1. Mirt van a' l l d . laptl fogvst, kereken a' lCdikig, o, mirt m sutt mindentt p? A' 17d. lap vagy 3d. v nyomtatsa kezdetekor rkezett hasonms mutatta ki jobban, hogy , o az els kznl mindenkor p az ere detiben. 'S gy ttetett a' 3d. laptl lOdikig mindenv p , midn azon la pokat az elnk exclja, sajtba tulajdon kltsgn msodszor azrt is bocsttat, mert az eredetibl kijavtst Jszay Pl elejnte csak a' 2d. vnl kezdhet. A' lld. laptl ldikig azonban nem lvn egyb vltoztatni val, jra nem nyomattatott 's gy ott az o k is bennmaradtak. Egybirnt a' msodkznl mindig illyen o-nek kellett volna llani, mivel ez illyent irt, azonban nyomtats folyamatosbsgart raljban p tartatott meg, elgnek

LXIV hitn e* klnbzetnek itten csak megemltst uj okul azon vlemnyhez, hogy a* fordtk msms tjrl eredettek voltak. 2. Annak oka pedig, mirt nincs megtartva elsbb veinkben a' p bet diplomatikai tbbfle alaka, melly gy: jp, pro ; igy: jpp,prop; gy: p , per v. par, pory kvetkezleg hibsan ll: mikppen, pauolat, holott kellett volna csupn: mikppen, mert amgy minden diplomaticus : mikeprop-nak olvassa; s kell vala: pauolat 'stb. annak ottan oka, mert a' m solat mint nem hasonms, ezek kijegyzst nem tart szksgesnek *s a' 8d. vben valnk, midn Jszay hirl ad, hogy e' klnbzetekre gyelst az eredetiben megltelk parancsolja. 3. Trdelmesen szlok nhny nyomtatsi botlsrl, e' hosszont kicsinysgekrl, mik mindazltal kicsiny nagysgok illy codex kiadsban, mellynek biztos mutatul kell lenni, hogy mai 's ksbbi nyelvnyomoznk bolyg tz utn ne jrjon. Ezeket vehettem szre ksbbi forgats kzben, mindig megszesszenve rajtok: Ildik lap. hege, kell: hegee, azaz: hegyre. 13. 1. ohatatt, kell: phatit. 15d. 1. vndoklatlatba, kell: vndoklatltba. 24. 1. gala3tatba, kell, gala3*atba. 39d. lapon a' 13d. sorban kt \\ vo nal helyre csak egy | kell. 55. 1. haragiuecia, keresztl kellett volna hz ni: iuec, gy haragitteeia. 60. 1. forioba, kell: fofioba. 62. 1. kerdS3etn9 = kerdes3etn9. 73.1. oujolla, oh. onjolla. 95. 1. fdelmct, oh. fdelmet. 9 6 . 1. elue^eu oh. elue3cn. 97. 1. nataskoodattoc, egyik o-nak keresztl huzottan kellene lenni. 97d. 1. p paranuola, az els p-nek ha sonlan. 148d. laprl e' kt sz: timeama, terebinthus, adassk mg a* 279d. lapon ll latin 's grg szavak kz. 175. I. Samariabau, oh. Samariaban. 234. 1. tartaltamanac, helyett kell: tartaltfimanac. < j helyett kel lett volna mindenv ^. gy b el a' lebbenkeny szem ell az akrmiknt ldtt hiba *s ejt javt, ejt betszed, megvan. Efle itteni azonban, nem rtelem elforgat. Ha mire mg bukkanna hideg szeme az olvasnak, hasonltassk az ssze msutt lv ollyan szval. Egybirnt, emlkezetnkben mr a' XLlId. lap rl, miknt felejtenek hibcskkat fordtink magok eredeti kziratukban 's azokat e' lenyomat kszakarva nem homlt el. gy ezt nem: elnevet ieg3ig a' 230d. lapon, mit ekkp kell vala irniok: elue3tet ieg3ic, interitum significant. Phtolomens, ll nlak: Ptolomaeus helyett. Vallyon e' szban i s : higkt, inaures, azaz fggket, 28d. lap, nem vtsgbl irnak-e f helyett h bett, mert e-re nzve, lm ide, nluk, az id; fenyeget s pedig: fnegetes, 186dik lap. Betcsert lttunk mr itten tbbet is. Vgre, ktelessgem megmondanom, hogy a' XXd. lapon emltett nassiczei kerestets igen is vgbe ment e' nyomtats ideje folytban 1837. nyarn, de ide tartozt, semmit sem talltak. Budn, Decemberben 1837.
DBRENTEI GBOR.

CODEX T A R T A L M A , UTASTASOKHAL.
Lap. 1. B e c s i c o d e x b e t s o r a . Egyik kz' beti. Msik kz' beti. Harmad kz' beti. Hrom kmetszet leveln. Mindenike a' codex eltt. 2. A' c o d e x e l s l e v e l e ' innens lapjnak Ruth knyvbl h a s o n m s s a. Szl a' 3dik laphoz 3 3. R u t h k n y v e 1 . , 2 . , 3 . , 4. fejezetvel 3 10 4. E g y i k k z ' h a s o n m s s , Ruth knyve' vgszavaival. Ezen bcsi ma gyar codexben elfordul tbbfle E , S s z bet. E' bcsi magyar codex szmai. Walther diplom. lexiconban, XlVd. szzszakbl a' 2 , 3 , 8 szm. 2 , 3 , 8 szm Gatterernl. 2 , 3 , 8 szm Schnemannl. A'lOd. laphoz 10 5. J u d i t h 116. fejezet 11 40 6. H e s t e r 116. fejezet. A* negyed fejezetnl j el legelszer arab szm mal, 4. A'tizediknl szegletesen irva rmai: X . azutn X I . , X I I . 41 70 7. M a c h a b e u s o k msodik knyvbl a ' Y l l d . fejezet, 's a' VId. fejezetbl a' 18d. versen kezdve vgig 71 76 8. B a r u t h 15. fejezet. 'S Jeremis epistoljnak exemplaria 'stb. A' msod fejezetben kezd a* msik kz irst; 81. lap. A' harmad fejezetben ismt az els kz irt; 83. lap. 'S vge fel megint a' msik kz foly tatta. A' negyed fejezetnl ismt 4-es arab szm 77 94 9. D n i e l 114. fejezet. A' harmad fejezetnl 3 , a' negyednl 4 , a' hatod nl 6 , a' kilenczednl 9-es arab szm, a' tizenegyediknl X I . rmai szm; a' tizenhrmadnl 13-mas arab szm. A' 107dik lap' legals rend dlt ltkkel, az eredetiben, szlen ll 94141 10. P r o l g u s O z e a s h o z 1 , 2, 3. O z e a s 1 14. fejezet. Elsnl: 1 arab A' harmad fejezet 3-mas arab szmmal jegyezve. td fejezet 5-tel. Heted 7-tcl. A' nyolczadnl YI rmai szm. A'tizenhrmadnl 13-mas arab szm. 156dik lapon tized fejezet van megint, holott itt mr tizenegyed kellene; hanem ez elvets az eredeti kz. Azrt ll az utn i s , X I I , X I I I , X I V , helyett: X I , X I I , XIII 141161 11. P r o l g u s J o c h e l h e z 1 , 2. J o c h e l 13. fejezet 161168 12. P r o l g u s A m o s h o z 1 , 2 , 3. A m o s 19 fejezet. Itt a' 9d. fejezetnl 6-tos arab s z m , nyilvn vtsgbl az eredetiben. A' msod fejezet nl is ezen h i b a , mert ott is 2 helyett: 4 l l ; azonban itt, a' szlen, ott a' 2-s. A' harmad fejezetnl 3 ; a' negyednl ktszer is 4-es arab szm. tdnl 5 16S184 13. Msik kz' hasonmss Amos knyve' kezdetbl a' 171d. lapnl . . . . 14. P r o l g u s A b d i a s h o z 1 , 2 , 3. A b d i a s ' knyve 184iss 15. P r o l g u s J n s h o z 1, 2 , 3. J o n a s 14 fejezet. A' harmad fejezet nl 3-mas arab szm 188195

Lap.

16. P r o l g u s M i c h e a s h o z 1 , 2. M i c h e a s 17. fejezet. A' negyed fe jezetnl 4-es arab sza'm 195206 7. P r o l g u s N a u m h o z 1 , 2 , 3. N a u m 13. fejezet 206212 8. P r o l g u s A b a k u c h o z 1 , 2 , 3. A b a k u c 13. fejezet. Naum Abacuc, egytt ll az eredetiben i s , ugy mint itt a' 214d. lapon czimerletl, kellett volna pedig csak: Abacuc 212221 9. P r o l g u s S o p h o n i a s h o z 1, 2. S o p h o n i a s 13. fejezet . . . . 22122S 0. Mgis, msik kz' hasonmss Sophonias' vgszavaibl s Aggeus eleibe tett bevezetsbl, a' 22Sd. laphoz, de ll ez is a' 171d. lapnl. 1. P r o l g u s A g g e u s h o z 1 , 2. A g g e u s 12. fejezet. Els prolgusban ismt az els kz 228232 2. P r o l g u s Z a c h a r i a s h o z 1 , 2 , 3 , 4. A' 234d. s 236d. lapon fell itt, czimerlet nem ll, mert eredetijben sincs. Az els prolgusban 233d. lapon ismt a' msik kz' irsa. Z a c h a r i a s 114. fejezet. A' harmad fejezetnl 3-mas arab szm, a' tizenhrmadnl 13-mas, 's tizenngyednl 14-es. A' heted fejezetben ismt az els kz' irsa, nyolczadban a' msik, tizenhrmadban mind a' kett felvltva. A' tizenegyed fejezet' elejn X I . , a' tizenkettedn XII. rmai szm. Hol itten fenn a' lapozsoknl czimerlet nincs, az eredetiben sem ll . 232255 3. P r o l g u s s a r g u m e n t u m M a l a c h i a s h o z 1, 2 , 3. M a l a c h i a s , 1. fejezete 13d. versnek felig, s a' harmadik fejezet 12d. versn kezdve a' negyedik fejezet' vgig. A' kzben esk nincsenek meg, azrt ll a'359d. lapon ezen jegyzet: itt a'kzirat csonka. Malachias els fejezetnek elejn kerl el legelszer a' harmad kz' irsa . 256260 4. E' harmad kz' hasonmss Malachias' els soraibl a' 257- s 258d. lap nl. Ugyan ezen kmetszeten van ,,a' kzirat papirosban lv jegy."
Emlhettetit. A' melly szavak e' nyomtatvny papirosnak szlein llanak a' 64, 66, 180, 181, 182, 204, 207, 260d. lapokon, az eredetiben is ott lthatk. taljban hiv kivnt maradni a' lenyomats az eredeti egyb minsgeinek megtar tsval hasonlkpen, azrt nincs meg itt a' 75- s 190d. lapon a' kezd nagy E , azrt maradott el tbb fejezet' s prolgus' elejrl a' kezd nagy betnek kicsiny alaka ; azon okbl van nmelly sz , alatt megpontozva ; nhny sorban hzag hagy va ; nmelly sznl illyen jegy: " , vagy b, a, feltve a' szra, mellyet elbb kell olvasni az eltte lvnl. Hlyen vonal: | , jelenti az eredeti els vagy innens lapja' vgzdst; e' ketts pedig: || a' tlst. Akartuk ezzel mutatni, mennyi ll egyegy lapon 's gy az eredetinek egsz leveln.

Elavult szavak 's ragalakok e' fordtsban Nyelvsajtsgokbl nhny plda Latinossgok e' codexben L a t i n , 's grg sz benne Egykt kiszemelet 's szrevtel

260276 276277 277279 279 279280

Ii E C S

( OI) E X B K T U S O K A
EGyiK KIO /> BETJ

. <Y#y h(/t'<A>

\ % . * .

A
B

~.

<f*
r 4fif
ee
f. *

c.
D.
K. E. F. G.

ff
\

ty
JT I . J. K.
L, . M. N .

* #

.
p. S. T.

M f
*M9.

t-TSi.

fe/r

wv
0

2.

(14

a.
b.

<?<l ***

li

i.

Uu

M
c.
* -C.

c ex. cs. (1. e e. e. es. f.

*.
te u t
m.
**
H-.

T\.

?r

9-f*.*.**

P
r

1.
lf m.
*>/.
ju

r
fc H
^P.f.^V.

6 1-

v:
1.

f. s.

Uv
B. \
V. 11 .
n

T.l.t.

ff M
Sf
/'.trr/i/i/

V
U.
r

V
jiy.

p-

Sgrrt/a.vrY/fi //r.rzfti/

"TJ-

u.
y V / .'/j36nt**/*ft.

M'-err t*'( BZrc&Z J. , Fhreft

MANI) KEZ B E T l
f \r'u/// betk

Ti-a.^rji.at.A.,
TG.T&r*-*-

S~ -*

(;v. <

P.

^r^
r.

B.
CS.

( AK Hf
rtt.o*
4.#Cg.*>6.

n
i. K.

4#c$c r*
<Tr

R. S,

s.
T.

X^^-IP

E. ^ y ^ y ^ l l < ^ M
3T. 0.

*
**..< a.

44.fc
r-<CC
** . *)'
H .

.
.
1 .

f/rsit/ek

r>
,

r.
f.

W^.

b.
cs.

>'.

k.

V.

ff
V.

s.
S

dr.

ez.

?.?.
C .

d.
* e.

1. m.
m /

/*

sc = sz t.

t-.t.
.

<L
.<.

.
e.

t
U- .

*r
it.

u.
" . / '

*<"*/-lCp^*.s.

f?ff
*3-J8T.# *U^
j-'ni/i/i/H

U .
iiy 0.

.
V. V.

* .Ji

AVV/V.

grh.

<2?A>.

V'
i

rr

*<?

o.

J-H1/ >/r .'/' //i'j-ri'i/J. , i "/J.'t/l

a.

i
.

mst "' 7#zav P-f J. ) > ' . B C t i t H .

IIAKMA/> h ) /

BITII

A
-B . . F.

* .

f
a

**.

1*1
Ki&sujc/c,

H . I .
M

^r
-^TV

s
T V.

X.

r.

a.
J.

h.

<r~.

f.r.z

cs .
C .

$ c

cL. . e. e.
s.. f .

e.

1.
in.

1
Ir,

r. f.

Vr. ty\ ve. i.

V".
y..

IL.

0 .

gr-

o.

Eredetvl

jnsv&n Ja#zay

F4Z /J.J Ber.sfrr,

li'rtr ira J/csr/i/./. Perien

 TESTAMENTOMI

N H N Y
Kezdi

K N Y V .

Ruth els levele' innens lapjrl vett hasonms.

/:,/</;,*/ mdM0ie Mntg/MZ

IgssBAvl**.

Jh, />/ M*J>/J.,J>r.rt*l/.

R
e X-j

h.

G bironac napiban midpn a birac fidlmkedn? vala lpn l* hsg a fpldp A3ert lmn ember Judanac Btlhm-ben bpl bog

3aradoklana Moabitidisn? vidkbn p flsgul 2 kt fiayual Q biuattatic Elimlehn? (i p flesg Noeminc 5 p kt fiay eggic Maalonnac <i masic Celionnac Effratay Judanuc Bethlembpl Es bmniec Moabitidisnc vidkbe 5 lako3nakuala otb Es meghala Elimleb Nomin? fri (i p megmarada p fiayual. Kic flesgekt vpn? Moabitidiakat Kicn9 ggic hivattaticuala Orphanac 2 masic Rvtnac Es lako3anac ot ti3 jtndigln Q. mnon mghalanac Maalon tudni mrt 5 Celion Es marada anebri p kt iaytol 5 ferietpl megvlt. 5 felkl bog pha3aiaba mn pkt mnvel Moabitidisn? videkebpl, Mert ballotta vala hog vr tknttt volna pnpt 2 adt volna pnkic tkekt 5 ig ki ered p 3aradoklattanac belbpl pkt mnvl. 5 iiiiar a* mgfordolasnac vtan vtttun Judanac fpldebe. 1 monda pnkic mhtc tv ahatoknac hasba Tgen vr irgalmassgot tvultec. mikt tptttec | n halottial 5. n vlem, aggon tvnktc nugolmat llntc tv feriitekn? ha30cban kikt vndpc vattoc Es megapola pkt kic 3auoc felmlun k3dn? sir1 *

noc 2 mdanac Te vled mgpnc te npidh3 Kikn9 a3 fll Fordollatok meg n leanim Mire iptpc n vle Minem valloc fiakat n mhemben touabba. hog friekt n blpllm rmlhtntec Fordollatokmg n leanim x mntc el Mert yinar vnsggl mgfogatko3ta sem vagoc k3 hajassag kptln9 Es ha nappal x eyil foghatnec 2 fiakat 3vlhtnc. ha azokat akarnatoc varnatoc migln felnpn9 5 p ifiosagoknac tndiet btpltnec. milpt ha3askodnatoc mgaggatoc Krlc n lanim ne akariatoc e3t tnntc mert tv gtrlmtc nget inkab nhe3eit (t n ellenm ki mt vrnac k3 A3ert p 3auoc smg felmlue* Ic3dn9; sirnoc Orpha megapola p napt (i mgfordola lvt ggspl p napaual Kin9 mda Nomi me te rokonod megfordolt p nphe3 x p istnihe3 te ml p vle Ki fll N llnkggl nnk. hog mghaggalac tgedet 2 lmenc Valahoua mennd3 mgc. $ valahol lako3adal n es lakosom, a te nped n npem, x te istened n istenem. A mel fpld tgedet

2-nk i.vii mghaluad fogadad a3on hallakmg 2 ot vgem || tmtsnc blt, E3ekt tg nnk" isten 2* 3ekt tolga hanem uac uupa halai vala3that meg engemet x tegdt A3ert Nomi latna hog Rut alhatatos lmul 3r3tt volna p vle mtt nem akara ellenkedni sem touabba kisll pveyhe3 fordolni Es gmb lrdn9 5 iutanac Betlehembe, Kic a varosba b meun mdnknl ign gors hir gakrola, Es mdnakuala a" nmbric E3 a Nomi kicnc a3 monda Ne akariatoc engemet hyonotoc Nominc .-v 3pnc. D hyiatoc nget maranac x ksrpn9 mert igen ksrpsggl tpltpt b engemet a mendenhato Tllsen mnc ki x heian ho3ot mg engemet vr A3ert mire hiotoc

ezdete az

atban.

engemet Noeminc kit vr megalzt V a* mendenhato gtrt A3ert ipup No mi Moabitidiay Rttal pmnul p sriid oklatanac fpldebpl Q. megfordul a Betlehembe midn a3 arpac lp3er arattatnak uala icf

Capitul

ij

v V

Ala kedeg Elimeleh ferfionac vrnt val rokona hatalmas mber (t nag kajdagsagbli B003 nup 5 monda Moabitiday Rut

p napanac ha paruol3 lmgec a me3pr 5 gabona fpkt 3edc mellkt a3 aratonac ke3ey lhagandnac valahol aha3i atanac kglms malastat llndem n bennem. Kinc a* fll Mennl n leanom. x vg lmen (t seduala gabona fpkt a3 aratoc hatoc mgt Tprtnc ke? hog a 3anto fpld vrat valuala B003 nupt | ki vala Elim hm lhnc roksagabol. Es ime p iuuala Btlhmbpl, Es monda a3 ara Vr. tvltc Kic fllen? nki Algon meg tgedet vr Es monda B003 a3 ifionac ki a3 aratoknac lpttpc iaroiokuala Kie 3 lan Ki fll E3 a Moabitis ki ipt vala Nomival Moabitisn? vidkbpl. 2 kre hog a3 elmaradand gabona fpkt 3ednmg a3 aratoc nomokat kputun 5 holualtol fogua med maiglan al a m3pn. 5 valob3on uac eg pillantatban fordolt ha3a, Es monda B003 Noniincc Rutna Halgassad leanom. n mn gb m3pr gabona fpkt 3ednd. se men l hlrpl d eggssehd te magadat n lanimmal. 5 hol aratandnac kpussd Mert parauoltam n grmkimn? hog ski mgn 3omorohon t-

R U T H

gedt de es ha jomiohajandol mni a3 ednchj i igal vi3ekt kicbpl

es a3 n grmkim 3nac. Ki le sun p orcaiara 1 monduan imaduan a' monda pnki Hnat a3 nnekem hog malacot llnc te 3emid

fpldpn

lpt 2 mltinl engemet 3aradoc nmbrit esmrnd, Kin? a3 fll

Mghirdttttc nnkm mdenec mellkt tpttl te napadnac te fridn9

halla vtan 2 hog mghattad lg te 3vlidt. 2 a fpldt kiben svlttel 1

pttl annphe3 kit a3 lpt ne tuc vala Forbatlon vr tenked te mvulk-

dsedrt 2 tlls rdemt vg Isrl vra istntpl kihe5 ipttl 2 kin9 3arnay

ala fttal Ki mda n vram maIa3tot lltm te 3mid lpt J J ki megvi-

ga3taltal nge 2 be3ellttl te 3olgalo lanodnac 3vub ki gnlp te 3olgalo

lanodnac eggickl n vagoc Es mda pnki B003 midpn tin? idei lnd py ide 1 gi knrt 2 martad te falatodat a3 ctb 1 vg le vlp Uuth

a3 aratoc oldalaho3 1 gvytp p maganac knt Es uc 1 mgelegdc i fel-

veu a maradkt, (j nat felkel hog gabona fokt 5 gvytn p 3okasa se-

rt Parauola keV. B003 p grmkin? mdua. Ha vltc akarad aratni n

akariatoc ptt mgtiltanotoc 1 tv kueitcbpl lusstc lmsseggl (t mg-

haggatoc maradni hog pirongasnalkl gvhpn 2 a gvytpt senki mgn poeha Gvytp a3ert a m3pbn md steg 1 ki ra3a 1 li ofinoc arpanac m-

nal efimrtekt A: har kpblpkt kikt viun mgfordola a" varosba 2 mg-

mutata p napanac Annac fltt vu 1 ada nki ptkn? maradkt, k-

bpl megelegdetuala, Es mda nki napa Hol 3edgettl ma x hol tpkllt-

d meg mdt Lgn aldot ki irgalmasot te nked Es megilte nki

kinl mvnlt volna 2 a ferfivnac nut mgmonda hog Boojnac hiuattatnec Kin? fll Nomi Aldot legn vrtol mert ajon malajtot mellt tptuala a3 lunkn9 tartotta a mgholtaknac es Es esmeg monda mv rokononc a3 ember, Es Ruth | a3t paraLola nnkm mdua hog md addg p aratoiual eggspllc mgnem meden vtmnc megarattatnanac, Kin? napa mda En lanom iob hog p'Janiual mki aratnod hog n valaki idegn? mjeien ellend llon te nked. Es vg cggsplp Boo3nac lanival. i mend addeglan p velc arata migl a3 rpa i a bii3a a Lvrpcb vtttnen?

.d

m
IYJL

I vtan ke<) mgfordoltuolna pnapaho3 hall p tpllp En leanom nugolmat krsec te nked 2 meg3er3em te nked hog iol legn

tenked Eboo3 kinc ianiual a m3pn ggspltl rokonc mvnkpc 3 eyil a3 arpanac 3prpiet 3oria A3ert mosgalmeg 2 knsslmeg 2 pltp3il tementpl iob rubaidba (t 3alle a 3prpr N lsson tged a3 mbr migln telt 1 italt mgvg3indi Mvdpn ke<* mnnd l alni. ig3dmg ahlt kibn l alo3, Es ipy 2 felfeggd p palstat lba flpl kiul befedst 2 vssed te magadat 2 ot fkg Q kdg mgmga te nked mit mvulkdnd kellssc Ki fll valamit parai.olanda3 tejem Es le 3alla a 3prpr 2 tpn mdenkt mellkt pnki paranuoltuala Es mikor B003 pt volna 2 yntuolna 1 vigab Iptuolna 2 lalni mt volna a' kukn? a3taga mellt Jpup 2 lreite

ik evii. pmagat. a palst felfedue |[ 1 p magt vte plabaiho3 Es im iiiar felkoron ohaitojc a3 ember 2 mghaborodc. 2 lata fkp nmbeiet p labaynal. 5 mda anac Ki vag Es a3 felele En vagoc Ruth te solgalo leanod Nolud ki te pa lstodat te 3olgalo lanodra mrt rokonom vag Es a3 felele mdua leanom aldot vag te vrtol 2 a3 lp irgalmassgot fellpl mulad a3 vtolsoual met nem kpnettel iiakat 3genekt auag ka3dagokat A3ert ne akarj" flnd. de vala mit nnkm mondadaj tejem te nked med anp ki n varosomnac kapu in blpl lako3ic tud tgedet rps lmeip nmberin? lnd sem tagadom n magamat rokonsagnac lnm d mas tpllmtpl rokomb vagon Nugoggal 3 eyil 2 holual lun ha tged rokonsagnac tprun 3rt akarand mgtartani iol lpt mvulkedt l3en dolog, Ha ke*? a3 nem akaraga n tegdt menet ktlkdtnlkl v3lc El vr alog holualiglan Es ug aluc plabainal nn9 lmulasaiglan Es felkl milpt mbrec egembe egmast megesmrnc. 1 monda B003 pnki ogad hog valaki mgn smri bog ide ipttl leg Es smeg mda Trhd ki te palstodat kiul befedsi 2 trtad mno kddel ki tartuan 2 ki treituen mer hat kpblpt | kpbpl arpat p reiaia vt K i viun bmn a' varosba (L ipup p napaho3 Ki mda nki mit mvulkdl leanom? 2 mgmda nki mdnkt mellkt nki a3 ember tptuala 2 mpda me hat kpbpl arpat ada nnkm 2 mda nem akarlac tgedet heua megfordulnod te napadho3 Es monda Nomi Variad lean migln meglassuc miemp ki menetet dolog vallon Sem 3pntiig a3 mbr hanha btllseitndi mellkt be3llt

Capitilom f Jl<

n g d.

Elmn ajet B003 a kapuba 1 li oth Es mikor latt volna p rokont elmulatta kirpl le3tb a bjd lpt vala mda pnki Ha-

iol ide kusnn Q. vl ith hiua ptt pnun. ki oda haila 1 levlp | Vun ke? B005 a varosnac vni kp3jpl x frfiakat, mda ajoknac Vlltc ith kic le vlun b^ell p rokonanac Mv atankfianac Elimeleh me3eien9 flt latta Nomi Ki mgfordolt Moabitidisn? vidkbpl Kit akarom hog hal t e . 5 te nked mondom menden vlpc lpt n npmbpl svletttl nagobbac Ha akarod birnod a m3pt rokonsagnac tprunul vgdmg 2 fe*i biriad Ha ke? kelletlen tenked a3t nnkm mgmgad hog tuggam mit tennem kllssec inrt senki nini. rokona tplldtpl mgvalua ki lp vag 1 tplldtpl ki msod vagoc Es 33 fll n a m3pt mgv3e. kin? monda B003 Mvdpn a m3pt

mgvndd \\ a* nmbri k3bpl Moabitidiay Ruttot 2 vned kel ki a mg- 5-. i holtnac volt flesg hog feltama3ad te kp3ldn9 nut p prpkltbn Ki fll ngdc rokonsg tprunn? Mert n tarto3om n nmnc vtollat ltprln. te ltttssl n 3abadsagmal kitpl n prpmesfe magamat prpmst vallafioin megvlnom E vala ke? 3okas a rgiknl Isrlbn rokonsg kp3pt. 5 valaha eggic a" masiknac ngduala hog erps lenn a3 ads. mgaggauala. a3 ember p sariat 2 p rokonanac aggauala e3 vala Isrlbn a3 adasnac tanosaga Mda a3ert B003 p rokonanac, Vd a sarut Ki lgottan mgodtte plababol Es a3 mda a* 3vltttl nagobbaknac 5 md anpn9 Tv tanoc vattoc ma hog
BCSI CODEX. 2

10

brtam lgc mdnkt mllc Elimelehe 5. Celione j Malon voltanac Nomi eladsbl. Es Moabitidiay Rutthot Malonnac felesgt ha3assagba vptle. hog feltamasiam a* mgboltnac nut p prpkltbn. hog pnujt p nmbpl 2 p attafiayebpl 5 anpbpl len tprlssc Bijon tv tanoy vattoc dolognac. Feli md annp 1 a 3vletettel nagobbac kic akapuba valanac Mv tanoc vagc tg vr nnmbeit ki be mg te hajadba mikt Raliit $ Lyat kic megraktaclsrln9 hajat, hog lgn iojagnac peldaiaban Effrataban 2 vallon nag nut Betlehemben Es legn te hajad mikt pharesn9 haja | kit Tamar 3vlp Judasnac maguabol kit adand vr te nked lantol Es vg vuBoo3 Rutthot Es vu flesgg 2 bmn phojiaia. i ada vr anac hog fogna 2 jvlnp fiat, Es mdanac a- nembeic Noemin9 Aldot vr ki nem jnudtt hog megnefogatkojnec te nmdn9 maradka j vrsn maradna p nu Isrlben 1 vltand ki mguigajtalna te lelkedet 1 ltetn te vnsgedt Mert te mndtpl jvltt ki tgedet jrt 2 naggal iob te nked hog nem ha ht fiakat vllnl, Es vun Nomi a* grmkt 1 vt p pleb 2 daikanac x vislpnc tijteul lttttikuala 3omjdsagbli e eg- nembeic ke? egb prundjnkc uala vei mdvan fiv jvltt Noeminac 2 hiua p nut Obethn9 e3 Isaynac dauid attanac nouo atta Ejc pharsn9 nmjti Phares jvle Ejdromot Ejrom jvle ramot Aram jvle AmTadabot Amadab jvle Naasont Naason jvle Salmont Salmon jvl Boojt Booj jvi Obthet Obeth jvle Isavt Isay jvle da-

vidot 4g5
e S vg

r /'/A*/.

//y/lf'Z.

fi'i/i/i/'

/,rz

'//n.c<in//twft ////zttrftt/rt/

fa'n f/t Ar//t/ff-'

f''.zr/t./f';>( >'//(/,'/ i:

l>i r."f/if:/, , ft'/f/W/if. /.',.(',> 2 Sefti.

,'.' ///.11 ///ttt/y///-

rcf/f.r

.rz//ifir

TX
8 e
8

.1. 4.

J.

/>.

;.

s.

,j.

ll/i////ri- difi/ttti. /r.rt'ffi/ififirt/i, Xlt'it'../Zfiri*zr//>M /1 i, >. St .rzsi/fi

>7 1
.V

V 8-

6?
i,3,S, .i Z///U CnZ/ftm/ff . V, >,<(' rsrttii ,

3 *3

iftteMMtiamtl

> 7.5-7 ? T 1 i ; - > r r > x a - ? 3 3 7

/'riv/f/i/r//////.///* Jr'/.rz/n/ /'ti/ /.s.iSBf/.r/>ni .

. 3 *
/>c : /r l4r ff^rc/i/./. frr/rn

11

J u d i t h.

p JL

S vg Arphaxat Mcdosoknac kirala soc nn^tkt ala3ot vala o c-j.k M\ vrasaga ala. ^ o raka ige nag zossego varost kit nuje hc ba-

tanisnac. ng 3ego koucbol 2 faragottakbol raka o ko falit htun konokln magassgban 2 3elssgt barmi konokltn o tornit kdg vt 333 konokltn magassgba. o oldalit h3 kdg ng 3goun monno: hu3 lab iomdkn tartatikuala. 2 o kapuit vt a tornoc magassagaiglan. 2 ditkdik vala mnal hatalmas o srgen9 hatalmban 2 o 3kin? diLOsegebn A3ert o or3aglattanac xij e3tndiebn Nabahodono3or Assiriosoknac

kirala ki oragluala Niniuen? nag varosban viua Arphaxat ellen 2 mgur tt a nag m3on ki nu3ttikuala Raganac Effratesnl 2 Tigrisnl 2 Ja3adanal. Eriothnac Elicoron kiralanac m3i Tahat felmaga3tatec Nabu-

hodono3ornac le inda or3aga. 2 o 3vuo felmlkdc. 2 ere3t mdenkh3 kic lako3nakuala Ciliciaban 2 Damascosban 2 Libanosban. (i anm3tekn? kic valanac Carmlosba. 2 Cidarban. 2 galileaba U lako30cho3 E3drelonnac nag me3eien. 2 medench3 kic valanac Samariab Q. Jordannac foloia luol

Ihrlmigln 2 Jssenc meden fldre mglen iutna 2>rL or3agnac hege | Md 3ech3 kontkt re3t Nabuhodono3or Assiriosoknac kirala kic

12

JliDITH

mend cgakarattal ellene mondanac 2 heian re3tkmg 2 ti3ssegnlkvl mnn9 el Tahat Nabuhodono3or kiral mgharaguc md afoldr 2 s-

kuc o or3agara 2 o 3ekire hog omagat megdiadahna3na med e vidkrl

C a

n JA

Abuhodono3or kiralnak xiij e3tndiebn a3 lon9 xxij napiaban Ion ige Nabulodono3or Assiriosoc kiralanac ha3aba bog mgdya-

dalma3na omagat. 2 ohosia biua med a3vltttl nagobbakat. 2 md o ha dakoz fiedlmit. q vlla o vlc o tanauanac titkiat Es monda obnn Ki mo-

gondolatot leni. hog med a* fldt o vrasaga ala ad+w ala3na.

dc mikor mdenkn9 klltuolna hiuan Nabubodono3or Olofernst o vit3in9 feiedelmit 2 mda nki Men ki nap nugat flvalo md or3ag l-

ln. 2 ilnnn a3oc ll kic mgvtaltac n vrasagomat ne ngggen te 3emd sem egor3agnac 5 med: kofalos varost nnkm ngjt Tahat Olo-

ferns hiua a* fiedlmkt 2 Assiriosoc rienc mestert 2 meg3amlala a frfiakat kimenetben mikt parauoltuala nki kiral 3a3 I1113 3r vihato galogokat 2 louagokat 2 louokt xij e3ert 2 omd kimnest lu kvld 3amtalan tukn9 sokassagaban. a3ockal mllc asrgekn9 bouon lguolna

\\ i,v<t

Es tehnkn9 uordait 2 iohoknac Lordait kicn9 3amoc nem vala

gabont md siriabol onmssebn 3r3e k3eittni aranat 2 3 vstot igen sokat von kiralnac ha3abol j Es l rd 9 2 md serg a3 3ekrckl 2

J L DI T H

13

a louagockal. 2 alouockl kic bfedc foldn? orcaiat mikt saskac Es mi kor ltal mtkuolna Assiriosoknac vgyt iouo Angenac nag hegr kic vadnac Cilicianak balflollo Es felmn omd kastelokra 2 mgvon mtt

kofalokat Melotosnac ke? md kajdagsgo vrosit ki vivya- viua 2 tarsisnac menet fiaj't mgfo3ta 2 Isii iayt mgft>3ta. kic valanac akitlnbew

oraia ellen 2 3elon oldn9 3fkr. 2 altalmn Effratst 2 imio Mesopotamiaba 2 mgtoro md magassgo varasokat kic valanac oth Mabrenac arradattafeekolfogua migln inttatic tgerr. 2 megfoglala ohatatt Ciliciatol fogua raphtn9 vogigl vegkigln kic vadnac E3fkr. 2 lho3a Madianac md fiayt 2 megf>3ta omd ka3dagsagokat Es mdnekt nki ellen llkat mgolo torn9 3aiaban E3 vtan le3alla Damaskosnac m-

Soir aratasnac napiban 2 omend vtmnkt meggoyta 2 omed faiokat 2 3oloiokt ki vagdaltata 2 o flim sc foldn9 menden lako3oyra [

t X

Ahat r3tc o koutkt meden varasoc 2 vidkek Sirianac tudnamrt Mesopotaminac ^ Sirianac Sobalnac ^ Liberenac 2 ciliciakic ionn 01ofernsh3 mndanac 2><^nkmg te

nac kirali 2 fiedlmc

meltatlakodatod mv llnc met iob bog lnnn 3olgallonc Nabuhodono3or nag kiralnac 2 ala3koggonc te nked bog n megbaluac mv v3delm^ebn minmagonc mv 3olgalatoknac kart 3nuggiic Mend mv varasonc 2 md birodalmoc mnden balmc 2 bgc 2 m3oc ^ tbnkn9 torday 2 iohoknac uordayc 2 kukk louake f tuk i mvmend birodalmi 2

14

JIDITH Mi

solgainc te 3emld lt vadnac. mendnc te toruned alat lgn9

nn magonc es 2 mv fiaync te3olgaid vagc. ioy mvnkonc bekeseges vr 2 ltttssl mv3olgalatonckal mikt klltndic teneked Tahat | le 3alla, a Iouagockal, a hgcbol nag tehetsggel 2 mguon menden varost 2 mdent a* foldon lako3ot Mdn varasocbol ke<? von o maganac segedelme kt rs frfiakat 2 vala3tottakat hadaka^atra Es ann felim sc a vi

dkre hog menden varasoknac lakojoy fiedlmi 2 ti3telndobi egem be ki mnn9 a iouon? libe fogaduan tt koronackal 2 dii.rteckl tncokat ve3etvn kvrtocbn 2 tympanomocban De maga e3ekt tuu

ii. i.vii. sem nge3tlhtcmg omTIn9 | 2 o r^tunkt ki vagdala kiral

fnsgt Met es o varosokat mgtore Mert pariuoltuala annac Nabuhodono3or

hog foldnc md istenit ki irtana . tudnamrt hog uac non

maga mdatnc istnn9 a nemlttl mellkt 01ofernsn9 hatalma nge3tlhttuolnamg ltal mun kdeg Siriat Sobalt 2 md Affamiamot.

2 mend Mesopotamiat . iouo a3 Idomeosokho3 Gabbaanac foldeb Es megnev a varasokat 2 vlo oth barmi napocban. Ki napocban parauola egb gvlni othtsgen9 mend sergt |

m r

La

. . . . t 1 t f

t 1.

Ahat halua 3ekt Isrln9 fiay kic lako3nac vala Judanac foldebn igen mgflmn9 o orcaiatol 2 fellem 2 rmolt mg-

1UDITH hta o rtelmket lt tot vala gb hog a3t n ten Isrln? 2 vr teplomanac Es r3ten9

15 mel mft

varosoknac 2 o teplomoknac \

samaiaba kornol Jrichoiglan 2 mgfoglalac hgkn9 mden ttit 2 k o falockal mgkornk3c o faluiokat 2 gabonkat gvytn? a vyadalnae

k3oltr Eliachim pap es ira mednkn? kic valanac E3drelon ellen, ki vagon a nag m3on? orcaia lln Dotaim mellt 2 mdnche3 kikn ltal mnt lhtuala hog mgfoglalnac a hgknc felmntt kic ltal vt lht vala Irlmb | hog oth ori3nn9 hol 3oros vt lhtuala a hegek ko30t Es ton9 Isrl mi3ert nkic 3er3ett vala Eliachim vrnac papa 2

vuolto mend anp vrho3 nag alhatatossagban 2 ala3ac ollkekt ymadsagocban 2 boitocbn ok es onmberiec 2 ciliciomockaj oltmttc magokat a papoc 2 0 grmkddkt ltri3tc vr teplomanac orcaia lln 2 vr nac oltrt bfdc ciliciomal Esmed egmb vuoltn? Ishrln9 vra iste

nhez hog n adatnanac o grmkddc fegcagba ragadatba. 2 o flesg, 03latba. 2 0 varasoc ki irtatba. 2 o sctec vndoklatlatba Tahat Eliachim

a- vrnac nag papa mgkrng md Isrlt 2 be3ell nkic mdua Tuggatoc met vr mghal gatta tv on3ollattokat ha maradvn mgmaradandotoc boi tocbn 2 ymadsagocban vrnac 3ml lt | Lgetek megmlke3oc Moyffrol vrnac 3olgaiarol. ki Amleht orieb bi3ot 2 ohatalmaba 2 osrgb 2 paysiba 2 mkrib 2 olouagiba Nem vassal vyovan d sct on3ollatockal

ymadko3uan le yte Ign ltri3tttc Ie3n9 Ishrln9 md: llnsegi ha mgmaradandatoc mvulkdtcbn mellt k3dtttec A3ert e3 o 01)30!-

16

J U D I T H

lattara vrat onjoluan. mgmaradnac vala vrnac 3ml elot vghog a3ok es kic vrnac aldo3atot aialnakuala cilicimal aianlanan&c mg3oreito3ua. aianx mdnec md

k levi. lananac aldo3atokat urnac | Es hamu vala ^ fiek | Svuocbol ymaggakuala vrat hog megltna Isiit onpt J

Capitulom

o t O d.

c J_-4

S meghirdtttc Olofernesn? Assiriosoc vite3e fiedlmn9 hog Isrl fiay kseitnc,, magokat ellent allanioc. 2 ahgcknc vtayt 2 nag hirtlnkdttl grid nagharagba. 2 hiua

b rke3tttekuolna

Moabnac md fiedlmit ^ aamnac ve3erit 2 monda nkic = Mgatoc ne kem ki lgn nnp ki ahgekt biria. auag mllc 2 miemouec ^ mnic legnc o varosoc. ml lgen y riec e s . Auag inel lgn o soMire e3ec

kassagoc e* auag ki lgen <pvitesi srgekn? soliasoc^a kirala

mdnc felt kic lako3nac napkeleti megutaltanac ngem ^ nem iottn9 ki nkonc loncb hog beksggl fogadnanac mkt Amon md fiaynac ve3er fllu mda Tahat Achior

En vram ha mltolod halgatnod

igassagot mdoc nneprol te 3emld lt. ki a' hgcbn lako3ic. 2 nem mgen ki hamis ige n 3ambol Enncp Caldeosoc nm3etbeli. e3 le3tb

Msopotamiaban lako3ot met nem akarac koutniec o attoknac istenekt, kic valanac Caldeosoknac fldben. moniaiokat mllc valanac Es vg mg hagac o attoknac ceri-

istnkn9 sokassagaban. mnc eg istent

J l I T B

17

bpLpItc. ki es paranuolt pnkic hog ki mnn? onnan 2 lakojnanac Caraban Es midpn hsg bfedt volna mCt fpldpt jallanac Egiptba |

1 oth ng 333 s e3tendigln vg sokasoltanac mg hog p srgc ingn mgnm 3alaltathatic Es mikor mgnhe3eitttuoIna ptt Egiptnac kirala. Vupl-

2 p varosinac mgrakasiban srral 2 k-pteglaual ala3ta volna pket ten? p vroc istnche3 2 mgvr Egiptnac tapasockalj

md fpldt kvlpb kvlpmb

Es mikor tpllpc a3 Egiptomiac pkt ki vttkuolna 2 a i.a-

pas tpllpc ltauo3ot | volna (i smeg mgakarnac pkt fognioc (i p3olgalattocba mghionioc A30C lfutua mn? isten a tengert mgnita ughog

innt (i innt a vi3c mgrpspdnn? mnal kpfal. 2 3ec 3arra3 lbbal a tngrn? fenkt iarua ltal mnn? Ki hlen mvdpn pkt a3 Egipto-

miaknac 3amtalan serg pkt vldp3neie vgfd3ttcb vi33el hog tac egsem maradna ki adolgot pmaradkoknac mgi3ennie Es a vres tnger-

bpl ki mun sina hegen? kitlni licb keln? kicbn sonha ember nem lako3hatotuala auag mbern? na nugotuolna mgdspltn? nkic italokra Oth aksrp forrasoc

Es ngun 3tndigln ledit mbpl k p -

uttn? 2 valahoua bmetn? -ynl-fe 2 nilnalkl 2 vrtnl-fe 2 tprnlkvl vyot p istnc p rtec 2 gp3pt 2 nm volt ki karomlatot 2 menetest tenn nnpn? ha nem tac midpn ltauo3ot p ura istenen? 3olgalattatol [ Valamne3er ke? p istnctpl megvlna gbt bpupltnc ragadatba tprb 2 bo33osagba adattanac Vala- |j mne3er kev meghat ac lfordoltokat ellent
IO-JU

\**

p istnkn? 3olgalattatol. amenn? isten adt pnkic tehetsgt 3

18 allanioc

JUDITH Es e3 vtan Canancust | kiralt Jebu3eust 2 Ferejeust Eteust 2

Eueust 2 Amorreust 2 md a hatalmasokat Esebonba letri3tttn? 2 p fpldpkt 2 p varosokat pk birtac 5 migln nem bvnhpttc p istnc 3mlec lpt p io3agoc pvlc vala Mert a3oknak istene gvlpl hamissgot.

met es e$ e3tndpc lpt mikor ltauo3takuolna a3 vtbol mellet isten a3oknac adot-aehiala bog abban iarnanac. viadalnac miatta ki irtatanac soc nem3etctpl. 2 soc pkp33plpc fogsgba vittttc a ne p fpldeb | Tegeten ke? mgfordolanac p vrocho3 istnche3 a* himltbpl mlb elhimlettek vala egb gvyttn? 2 felmnn? md es hgcb. 2 smeg biriac ttt Hifimt hol vag sctkn? scent | Ma a3ert n vra krstssedmg ha vagon p valami hamissagoc p istnec 3emelec lpt. 2 menpnc fel pho3iaioc mert a3oknac isten aduan nked agg a3okat 2 ala3tattac I3n9 te hatalmadnac iarma ala
(

Ha ke? nnpn? vtkst nLn p isten 3ml

lpt nkic llnc nem alhatc. mrt a3oc isten megoltaIma3ia pkt. 2 l3pnc md fpldn? bo33osagaban Es Ipn midpn Achior mg3pntuolna 30I-

nia md e3 igkt, uudalkodanac Olofernsn? mit fiedlmi 2 gondollakuala ptt megolniec | mduan eggic a masiknac ki 3 ki Isrl fiayt mga hog Nabuhodono3or kiralnac 2 p srgnc ellen alhat fgurtln ember 2 thtsegnlkvl valoc 2 viadal tudomananac Achor mgsmri mrt megLal mvnkt tudatlant A3ert hog

Mnpnc fel ahgcb 2 mvdpn

phatalmasoc mgfogatdnac tahat v^a a3onockal tprrl ltal vrtttic hog tugga mden hog Nabuhodono3or fpldn? isten 2 tplletpl megvalua gb n'iL |

J U D I T H

19

Capitulom

hatod

1 -Li

Qn kedg mikor meg3ontn9 volna 3olnioc Oloferns igen mgharaguec mda Achiornac Mrt .jphet ltal nkpc mondua hog

Isrln9 nn^t mgoltalma3tassec p istntpl hog megmutassam tenked b mert nL isten hanem uac Nabuhodonojor midpn megvrngc pkt | //inia kent,, | md eg embert tahat te es pvlc aj Assiriosoknac tprul hal3mg z md IsTl te vled vsdlmb vsel 2 mgbi3oneitod mert Nabuhodono3or lgen mend fpldn9 isten Es tahat n vitssegn9 tprp mgen te oldalidon i ltal pkllttun l sl Isrln9 sbsi kp3pt 2 nem lhc touabba migln ki irtassl a3ockal Valob3 ke? ha te .roheciadat iga3nac -alaitandod alaitad ne ssekmg te 3mled 2 ahiruadag mel te orcdat mgfoglalta tauo3iec

el te tplld ha e3 n igeimt || alaitod hog bnm tllscde-ittic Hog ii.Jik ,V(!i. kdeg smrid met 3eckl md gmb vdptplfogua annppl trsalkodi skt mgbi3oneitod me e3 mltn val

hog mvdon n tprpnc

gtrlmt vndic te a3on gp3pdlm ala nge3tlttl | Tahat Oloferns parauola p 3olgainac hog mgfognac Achiort 2 vinnec ptt Betuliaba 1 adnac ptt Isfl fiaynac k3cb Es vuc ptt 01ofernsn9 3olgay 2 l rden9 am3pspn De midpn kp3eleitettkuolna a hgecb ki ipunc p llnc a paritasoc a3oc ke? lfordolanac a hg oldalrl mgkptp3c Achiornac ksit 2 lbait a faho3 2 ig megkptp3un akptlckl lhagac ptt 2 mgfordo3*

20

UOITH

lanac p vrokhos Valobi3 Isiin? fiay le3allanac Betuliabol ipun? phojia kit mgodua van? Betuliaba 2 anpn? kp3eptt allaptatac ptt megtudako3anac mi dolog volna e$ hog ptet a3 Assiorosoc kptpjup hattakuolna Annapocban valanac oth fiedlmc 03yas Micha fia Siine hm3etbpl 2 Tharim ki es Gothonil 2 vg a vnc ko3epet 2 mdenkn? 3ml lpt mgmda Achior md igkt mellkt pbe3elltuala * Olofernstpl krde3ttun mikppen Olofernsnc np akarta volna ptet 3 igeit | mgplni Es mikppen Oloferns mghagua parauolta volna Isrlitaknac e3 okrt

adattatni hog midpn Isrl fiayt mggp3n tahat Achiort es kvlpmb kvlpmb gtrlmckl paruolna mgpltttni a3ert hog mdotta-H* volna hog menn? isten p oltalmoc Es mikor Achior mednkt mgmagara3ot volna mend anp p orciara sec vrat ymadua 2 kp3psges ohaitassal 2 eirassa siralmai egakarattal p on3ollattokat pttc vrnac mdua * Mn? fpldn? vra n3id p kulsegekt 2 tkm.d mvala3atossagckat 2 te sctidn? orcaiat figlme3idx mvtassadrng met nem hagodmg tebld b3okat 2 pbleiec mr3kdpkt 1 p ricbn diukdpkt mgala3. Es ug a sirast mguge3un 2 md napot stg anpc ymadsaga btllsdun mg viga3talac Achiort mdua Mv atknac isten kin? tehetsegt te pdikaltad pmg aiandokojo te nked e3 forbatlatot agg hog inkab te latod pve3edlmkt | Mikor kdeg mv vrc istnpic adanga p 3olgaynac 3abadsagot. lgen isten te vled es mvko3pttpnc hog mikt nked klltndic vgan nayaskoggal md

tieiddl | Tahat 03yas a' tanalL mgvg3n viue ptet p l ^ a b a 2. tpn nag

1 U D I T H

21

vauorat 2 hiua md apapokat a* bit m e g v e g y e n egembe meghidlme3c magokat E3 vta ke"? md anp egb hiuan mend taltal a3 gha3ban ymad- j2.aik ko3anac kmn segedelmet Isrl istentl |

C a p i t u l

v i j .

o v_/

Loferns ke?

msod nap paraLola osrgin? bog felmnen?

Betulia ellen Valanac ke? hadako3o galogoc 3a3 bu3 e3r 2 lo-

uagoc xij e3ern. a feriacnak kspltpctpl megvaluan kikt mcgfoglaltuala afogsag. 2 md ifiac vidkcbpl 2, varasocbol lho3attatnakuala Md gmb ke3eitc pmagokat viadalra Isrl fiay ellen Es iupnc a hgn? magassga iban ra md ttiigln ki ii^i Dotaimot a hlrpl ki mdatic Belna

Chelinomigla ki vag E3drelon ellen Isrl fiay ke? hog latac p sokassagokat ltrie3tc p magokat a* fpldr bamut rstun p fiekr 2 egakarattal ymadko3anak hog Isiin? isten mutatna p irgalmassgt pnpn Es vuc phadako3o fgurkt vlnc ablekn mllc 3oros vtnac psunt V31C a* hgesec kp3pt 2 valanac pr3pc asokat md nappal 2 yil Valob3 Oloferns mvdpn kerengene kprnpl lele bog a forrs ki p vi3en? folasat mestersges alkotssal a varos kvupl V3 vala e3fek flpl 1 paraiola el vgatni p vi3ekn? folasat- De valanac a kp faloctol nem me33e forrasoc | kicbpl vro3uan lattatnakuala vi3et mreitnic inkab hidlmstr hog nem italra De Amnac (i Mouabnac fiay vepn? 01ofernshe3 mduan Isrl fiay

22

J UDI TH

era 3Vcaba sem nilba ne b3nac De a hegc oltalmaziac a3okat 2 ahalmoc a nag magassgban 3er3ettttc rpseitic pkt a3ert hog viadalba mnsnlkl gp3hdndmeg pkt Vs pri3pkt a* forrsokra bog a3ocboI n mrhn9 2 tprnlkvlpn plpdmeg pkt auag b3on mgaggac a varosokat mellt alaitnac ahegecb vtttun mgne gp3btni Es klltn9 e3 igc Oloferns lpf 1 pmtt soldosi lpt: 2 3er3e kprnpl 3a3asokat md forr sokra Es midpn e3 priset bv3 napocban tllsdtuolna b mgfogatko3anac a Latornac 2 vi3ekn9 gvlke3t mdnkn9 Betuliaban lako3oknac. vgbog nem volna a' varosban hnat auag eg nap lgdnn9 meg mert a V13 egmd napon mrtkn adatikuala anpn9 Tahat mend frfiac 1 nmbric a vnec 2 ifiac 2 aprodoc egbe 03yasho3 gvlk3n9 mend eg 3oual mdanac Itlln isten mvkp3pttpnc 1 te kp3pttd met tpttl gono3okat mvbnnpc nm akaruac bksggl 30I11C a3 Assiriosokftaekal Es a3et adt l isten mvnkt pkscb. 1 a3ert niun ki sgellen. mert ltrie3ttpc

k. M. p3emc lpt 3iusagban ^s nag v3edlmb || Es magvhtc egb m"denkt kic varosban vadnac. hog md knkn aggucmeg magckat Oloferns npn9 Mert iob hog megfogdosua algukmg vrat lunn bog n mghaTlc. 2 lgc bo33osagba mden tstnc mert lattuc mvflseginckt ^ mvgrmekddinckt mghalni mvminc lpt Egembe valluc ma mennt 2 fpldt 5 mv atainknac istent ki mggp3pdlm3 mkt mvbvnpc 3ernt. hog irnar aggatokmg a varost Olofcrnsn9 ke3eb 2 legn mv vgpc ruid tprn9 3aiaba ki liojiub l3en a* 3oiniusagnac a3iusagaban Es mikor e3kt

QKONYV') VTRAV'

I U D I T H

23

mtakuolna Ipn nag siralm 2 ordeitas annag egha3ban mdnkn9. Es. soc idigln vupltn9 eg30ual vrho3 mondua bvnhpttpc mvatainckal hamissan mvulkttpc kgtlnsegt tpttpc Te mert kg-ei-es vag irgahnajih nkpnc 2 te ostorodban gp3pdlme3idmg mvhamissaginkat. 2 ne akariad adnod tge det vallkat anpn? ki tgedet n tud bog nmgac nm3etc kp3pt hol vago p istnc Es mikor megfarrattakuolna e3vupltsckl 2 sirasockal megfogatko3tac ve3tgln9 Felklun 03yas kpn hullasockal mgptp3ttue* mda Egeimeipc legtc atafiay 1 e3 pt napocban varic irgalmassgot vrtol Mrt talataj lmcci pharagiat x ad diLpseget pnun9 Ha ke? e3 pt napoc lmuluan nem ipund segdeim tegilc e3 igekt | mTlkt be3lltttc.

C a p i t u l o m

v i i j

:c.

e JLJ

S Ipn mikor e3 igekt meghallattauolna p3ug Judith ki uala Mrainac leana ydx fiaye Josph fiai 03ye fiai Eliay\ [fiait*

Gamr fiai Gedeon fiai Raffain liaie Acbitolfiaie Melchie fiai Ena fiai Natanie fiai Salatil fiai Sime fiai Rubin Rubn fiai Es p feri uala Manasses ki megholtuala rpa aratasnac idiben napiban Mrt aluala a ku kptp3pc flt a me3pbn 2 ipup nag huseg pfier 1 mghala Betuliaban p varosban i ltmtttec oth p attayual | Vala ke? Judith p3ug pmeghagotta yinar har e3tndpcbn 2 hat honapocban 2 pha3anac felsp feliben alkota maganac titk hailakat kiben planiual lakosikuala be-

24

JIIOITH ciliciomot bpitpluala p letn 0 mtt

rekeskedun Es valua p faruokau

napiban 3ombatoctol 2 Nomeniactol 2 Isrl ha3a ynnptpl mgualua. Vala ke? ign dragalat) 3inp kinpferi hagot valasoc ka3dagsagokat 2 3olgakat 2 valalokat tllskt tehnkn? tordayual 2 iubocnac uordaiual Es vala e$ mendncbn ign hirssgp. mert ige feliuala istent, sem. vala ki gono3 igt be3ellen p rolla E s . vg mvdon e3 hallottauolna met 03yas

dikioWi. fo||gattauo!na hog a3 pt napoc lmuluan mgadna a varost re3te Cambri 2 Carmy papocho3. ioun? oho3aia x mda ajoknac Mi e3 ige kiben 03'v'as engedet hog adna a* varost a3 Assiriosoknac ha pt napocban ne ioniul segdeim mvnkpc | Es kic vattoc tv kic vrat ksrttec be3d nem ol ki irgalmassgot r33e3ien de inkab ki haragot tamazion x hirtelenkdtt grie3ien Tv . vtttc vdpt vr irgalma3attanac . x tv akarattocban 3er3etttc napot pnki De mrt engedelmes vr rrpl pniat taruc 2 pbouanatfat kpn hullasockal kric Met isten nem vga fngt met ember, sem gerie3ttic haragra mikt mbrn? fia Es a3ert anac ala3iuc mvllkonckt. 2 tprpdolmgtttdlms melltben x ala3tatotba 3olgallonc pnki Monguc

siruan vrnac hog p akaratt 3rt vgan teg p irgalmassgt mvulpnc. hog miknt meghaborodot mv3uc p kulsgcbn vgan 2 mv ala3atossagokrol diLekggc Mert nem kputtuc mvatainknac bvnpkt kic mghattac p istenekt 2imattac idegn, istenekt abvnet kirt adattanac tprb 2ragadatbi. x <f llnsgkn9 gala3tatba - Mv ke? gb istent nem tudonc tolltolmgvalua variuc alasatosoc ^ viga3talattat | 2 megkrsi mv vrnkt mvllnseginkn 0

JUDITH

25

gtrlmcbol 2 mgala3 md nemietekt valamllc tamadandnac mi-llnpnc 2 te3i ajokat t3tssegnlkvl mv vrc istnpnc Es ma atafiay kic papoc lc3tc istnn? npbn tv blplltc ug a3oknac lelk.c = 3ettkr mlltc fel mvuokt bog megmlk3pc Tv b-

legn? Mert mg-

ksertttnc invatainc bog mgb3oneitatnanac ba iga3an bpLpln? p istenekt Mert lgnc mgmlkpc mikt brahm mvatanc ksertttmg. x soc tprpdlmkn? miatta mgb3oncitatuan Ipt istnn? bartt Ign Isaac Ign Jkob, ign Moyses indenec kic istnn? kellettn? soc tprpdlmknc miatta mten? mten? btnioc A30C ke) kic kserttkt ne fogattanac vrnac felimbn i p ngedlmtlnscgekt p morgasoknac bo33osagat vr ellen mondottac ki irtattanac a ki irtotol 2 a kgoctol lu3tnc A3ert mves n dyadalmiuc mg magckat a3okrt mellkt 3nudpnc. de mvbvniknc valluc e3ekt kfifb gtrlmkn? lenni, vrnac ostorit. mnal vrnac 3olgay kic mgfegtttpne biggiic mv iogolasonkra nem v3edlmpnkr Es mon-

danac anac 03yas 1 a papoc Mdnkt mellkt b3ellttl iga3ac || 1 nTu 15.JL UW te b3edidbn sem g mgfdds A3et ma ymag mvrtpc mert s. nmberi vag 2 vrat felp Es mda a3oknac Judit Miket a mellkt 3olhatta istenen? esmritek leni. vga mellkt 3r3ttm tnm b3onobatoc ba istntpl vagon l ymadko3atoc bog isten megrpsphp n tanromat Tv 3 eyil a kapvn allatoc 2 n kimgc n Abramal 1 imadko3iatoc hog mikt mondottatoc hog a3 ot napocban n3i vr pnpt Isrlt Nem ke? hog tv mgtudako3iatoc | n dolgomon. 1 mglen megi3nndem tvnctc semmi gb 4

26

JUDITH

n rtem n lgen han uac ymadsag mv vrocho3 istnpkhoj Es monda nki 03yas Judanac fidlm Men bksggl x vr lege te vled mvllnsesegpnkn9 gp3pdlmb Es mgfordolua lmenn9 |

tx

k JV

Ic lmnun Judith bmun pymadko3o hlr 2 plt3ec ciliciomba vt hamut p fier. x letrie3t pmagat vrnac Vupltp

vrho3 mdua Vram n atanac Simenac isten ki adal anac tprt aj idgnknc oltalmasasara kic p frt3etssegecbn tprpc voltanac i mgm3eitlneitttc a 3v3n9 forLokat g a r a t b a x adad pnmberikt ragadatba i p fiokat fogsgba 2 p memt ragadsatokat 03tasba te 3olgaidnac kic haraguttac te haragodat krlc tgedet n vra istenem sgeh nnkem n vram istenem | sgh nnkem p3ugn9 Met te tpttd a3 lpbliekt z a3okat a3oc vtan gondoltad 2 a3 lpt mellt te gondoltai akartai Mert mend te vtaid ig a3ac ke3c x te teletedt te ildomossagodban 3er3ettd Ne3id

ma a3 Assiriosoknac 3allasit mikt tahat mlt Ipttl ltnod a3 Egiptomiaknac 3allasit mvdpn te olgaid vtan fegurkdue futnakuala. b3aioc skrcb 1 ^louagocba 1 hadako3oknac sokassagiba D ne3el pjallasokra x sttsegec. mgfarra3tac pkt plabokat mlsg tartamg x vi3c bfd3tc pkt Vram ig legn9 3ec x kic bi3nac p sokassagocba t p skrcb x p Es p nilocba 2 p 3uaiocba dii.kdn9 1 nem

JUDITH

27

tuggac met tenn: magad vag mv vrc ki mgtprj hadakat ke3dttplfogu 2 vr te nked nud Emlldfel te karadot miket kjdttplfoguan 2 te tehetsgedben hed l a3oknac tehetsegekt fises Essc le p ric te haragodban kic igric magokat mgfrt3ttni te sctedt 2 mgfrte3ttni te nudn? hailakat te sctdert leitni te p tprebn te oltarodnac 3aruat Tegd vram hog pn tulaidon tprul vagattassec l p kulsg fogattassecmg. n bnnm p 3min? tprbn 1 vridmg ptt n 3erlmmn9 aiakibol | Ag nnkem alhatatossagot en lelkemben hog mgutalla a3t x p tehetsgt hog lfordeham a3t Mert te nudnc mlke3et l3en

mikor nembein? || k3e le itndi ptt Met vram te rpd nem sokassagban I6.i,k IWI vagon sem louaknac riebn te akaratod, sem kulec nem kllttc te nked ke3dttplfogua. D ala3atosoknac 2 egvgpuknc on3ollatta kellet

te nked mdkor Mnknc isten vi3kn? trtpip. 2 meden tremttkn? vra halgasmg engemet nauolast on^ollot 1 te irgalmassagodba bi3ot Emlk3ilmg vram te tstametomodrol. 2 ag igt n samba 2 rpsehdmg a tanauot n 3vumbn hog te ha3ad te scetltdbn maraggmg Es md nm3etc mgsmriec met te vag isten 1 nTi. gb tplldtpl mgualua |

Qt ke? mvdpn mg3t volna vupltni vrho3 felkl ahlbpl kiben fkptuala letri3kdun vrnac lpttp | Es hiua p Abra4 *

28

J UDI TH

iat i le3alla pha3aba l vt aciliciomot 2. le vt p p3vgsegn? ruhaiat. 2 mgmosa. p testt. 2 mgkn p magt mtpl iob mirraual 2 mgvalagata p fien9 haiat x vt suget p fieb. 2 plt03c p dragalat) ruhaiaba. 2 plabait pltp3tte 3p saruckal 2 vun p iogianac pltp3etit 2 lilio mokat 1 higkt 1 gurpkt 2 p menden pltp3etiul mgkseite p magt Kin? es vr ada fnssegt mert md e3er3es nm blndssegbpl de io3agbol uvguala A3et vr es e3psegt pbnn meglsek bog mdbatatlan kessggel mendnc 3my lpt tccikuala Es vg vt p Abraiara bornac tpmlpiet | f olainac dnt x igen 3epti3tasegp li3tt z parebol Ipt tkekt 1 knrkt 2 saitot 2 l ered Es mikor iutotuolna a varosnac kapuiara llc 03yast 2 a papolt a vrna varosnac papit varuan Kic mikor lattakuolna ptet s mgydun ign uudalkodac p3psgt. D maga smin nem krdc ptt lre3tc meni. mduan Mv ataknac isten aggon te nked. inala3tot 1 te 3vudn9 mden tanaLat p rieul rpsehmg 2 diLkggc te raitad * Irlm 1 legn te nud scentekn9 1 iga3aknac 3amaba Es mdanac a30c kic ot alnakuala md eg30ual lg lgn Juditb ke? vrat imdna

ltal mn a kapukon p 2 p Abraiaj Lpt ke? mikor p l l a n a a bgrpl naptamadat ellen libe kln9 nki a3 Assiriosocnac kmc 2. mgtartac ptt mduan honnat ip3 auag boua mg ki fll a3 Ebrc lana vagoc a3et futec l n p orcaioc lpl mrt ipundpn? esmrem hog nktc adassanac ojlatba a3ert bog megvtaltanac tvtpkt nem akarac pn keiekn pn magokat mgadnioc bog irgalmassgot llnenc tv3meltc lpt e3 okrt

1UDITH

29

gondolm n benne, mdua Elmgec Olofernes fiedlm orcaiaho3 hog ilum nkic p titkokat i mgmutassam anac minmp bemenettel megbrhatna

okt vgbog egfcrfiv se ssec le p | | srgbpl Es mikor a ferfiae hallottakuolna 17 -** ' p igeit nsikuala p oraiat x rmplt vala p 3mcbn met igen uidalkoggakuala p spseget 2 mdanac pnki Megtartottad te lelkedet a$et met leten tanaluot leltl hog le3allanal mv vrcho3 A3t ke? tuggadsmet mikor allada3 p 3eml lpt iol te3e. te nked 1 ige dragalatO) 13 p3vubn 2 viuc ptt Olofcrnsn? hailakaba 2 pnki mghirdtc ptt 2 mikor allotuolna p orcaia lpt lgottan mgfogattatc p 3miben Es mdanac nki p vite3i Ki vtallamg 3 hebrknc npt kic ign kes nmbeikt valnac hog sekrt melta p llnc ne vyonc Es vg Judit latua Olofernst vltt. p 3ekibn ki uala barsonbol 2 arabol 1 Smaragdosbol i dragalat) kpucbpl 3pttt i mikor p orvaiara tktiolna | ymada ptt ltri3tun magt a* fpldr i felmlc ptt olofernsn9 3olgay p vroc paruoluan |

xj.

t 1

Ahat olofernes monda nki | Iga3 lmip lg 1 n akary flnd te 3\udbn met n sonha nem akarta rtotta a3 mbrn9 ki akart kiralnac 3olgalni A te nped ke? ha nge mgnem

Nabuhodono3ora

vtaltuolna ne emeltem volna n kesmt arra Ma ke? mgadmeg nnke miokrt ipttl lg l a30ctol 2 kelltt tenked | hog mv ho3ianc ipttl Es

30

J U D I T H

monda Judit vged te 3olgalo lanodnac igeit, mrt ha kputndd te 3olgalo lanodnac igeit, vr tpkellts dolgot t3en te vled, mct l Nabuhodono30r fpldn9 kirala i l p erei ini te benned vag mend tulgo llkcn9 mgfddser. mert nm uac mbrc 3olgalnac tonokd anac te miattad De me3pn9 vdi es ngdn? anac. mrt te lmdn? ildomossaga mghirdtttic md ne3etkn9 x mgilenttt md e3 vilagnac. mert uac tenen magad vag io i hatalmas p mend o^agaban. 1 te fgedlmd mden vidkcn9 pdikaltatic A3 es iln vag" mellt Achior bejllt. A3 es tuduan vag mellt nki parauoltal ipni Mert iln vagon hog mv vronckat ig vtiic bvnpckl hog paranuoltuolna p pphetay miat anepn9 hog eladna ptt pbvniert. 2 mert tuggac Isel fiay hog p vrokat istenekt vttc te flelmed p raitoc vag. Annac fltt hsg es megfoglalta pkt. x vi3n9 a3iusagaiert imar ahalottac kp3ibe 3amlaltattac. E3 vtan a3t 3er3ic

hog pbarmokat mgpllc x a30c vrt igacmg. 2 p vroknac s. segit bvjaban borban mellkt vr parauolt bv3aban borban 2 olajban n illetni. 3ekt gondolt tenni j 2 e3kt akariac mgtpkllni mellkt ksccl sem kel evi. illtniek: A3ert mert 3ekt te3ic b3on a3 hog v3edlmb adatnac || Kit n te 3olgalo lanod megesmrnm lfutc p tpllpc. 1 ere3t nge vr e3ekt nked meghirdetn Met n te 5olgalo lanod ma ith te nlad es istent ti3tlm bpuplpm. i ki mgn te 3olgalo laiiod 2 ymadom istent 2 mgmonga nnk mvdpn mgagga p bvnpkt pnkic 1 ipu" meghirdetem tenked. vg hog n Irlm kp3pi ltal vi3lc tgedet Es mend Isri npt

l U D I T H

31

vallod mikt a iohokat kicn9 nTun pa3tora. i n vgat uac eb es te ellend ( mrt e^ec mgmondattattac nnkm istnn9 ildomossagabol Esmrt isten megharagut a3okra r3tttm n e3ekt meg hirdetn te nked Mend 3 igc ke$ klltn9 Oloferns lpt. x p grmki lpt. x uidalkodnakvala pbph.sgn. x mdnakuala eggic masiknac nu. illn nembei fpldpn 3emelbn 3psegbn x vgkn9 rtelmben Es mda annac Oloferns Joltpttp isten ki re3tt tgedet annp lpt. hog te adnd a3t mvksino be Es mert io te igrtd. ha te istened a3t tndi nnkm n istenem es le3en x te nag le3 Nabuhodono3or ha3aban x nu3ttic te nud md fpldp ,|

C ap i

xi j

t X

Ahat paraLola ptt be vinni menni hol vttttn9 vala p kenui. x. paranuola oth lakolni ptt. 2 meg3er3ec mi adatnc pnki p

vndgsegbpl. Kin9 fll Judith 2 monda Ma nem htm arcbl mellkt paraLol^ nkem adatni hog ne ipyipn n reiam vtke3t a^ocbol 3m ke^ mellkt ho3tam | n magnac Kin9 Oloferns mda ha megfogatko3andnac nked 3c mellkt vled ho3tal Mit t3pnc te nked Es monda Judit El te llb

kd n vra mt te 3olgalo Jand nem kplti l 3ekt md migln isten tg 3ekt n k3embn mellkt gondoltam Es buiuc ptt p 3<>lgay a* hailacban kib-n- paratolta vala. x midpn bmn krt3ec hog 3abadsag

32

I t l D I T H

adatnc pnki eyil x villmodat lpt kimenni ymadako3ni i vrat on3ollani Es parauola phailaka pri3pin9 hog mikt klltnc kimne i bemn p istent ymadni har napocban Es kimgen vala eyiecbn Betulianac vplgb 1 megmosdikuala a vi3n9 forrsai* i hog felmegen vala ymaggauala Isrl vrat istent hog viseln p vtat p npn9 meg3abado!asara | Es bmun lako3kuala a hailacban mglen p tkt vnn stu Es Ipn ngd nap Oloferns tpn nag vendgsgt p 3olgainac. 1 mda vagao mddpn9 Mennl i kisllled ,13 ber nmberit hog pkeien ngggn lak'03ni n vlem Mert ktelen a3 Assiriosoknal hog nmberi mlkedun mgmuss a* ferfiat hog rtatlan mnen l ptpllp Tahat bmn Vagao Juditho3 1 monda Ne altalla io lan bmtt n vrainhos hog ti3teltssc p orcaia lpt 2 egec pvl 1 igc bort vigasaggal Kin9 Judit fll Ki va-

k ev. goc n hog ellene mgac || n vrnac. md aml io le3 p3mi lpt t3m Valami ke^ pnki klltndic a3 nnkm ige io lsn n ltmn9 md napiba Es felkl 2 mgpltp3tt pmagat oruhaiaual. i bmun allapc p orcaia lpt olofernsn9 ke<? 3vup mg3gtttc | Mert vala gdp3p p kuasagaban Es mda nki Oloferns igal ma x gi vigasagban met mala3tot leltl n lpttm Es mda Judith 30 vra mert ma fe!maga3tatot n lelkem n ltmn9 mend napi felt Es vu 1 iuec p lpttp a3ocbol mellkt k3eittuala pnki p 3olgaloia Es oloferns vig lpn pho3aia 1 ign soc bort iuc. mniet pltftsbn egnapon sonha n itualaj

1 V D I T H

33

_ m C a p i

x i i j.

h H

Og k? estue Ipn siten? pjolgai psallasokra. 2 berekest Vagao ahailaknac aitait 2 lmn , Valanac ke? mend mgfarrattac a

bortol. 2 Judit pn maga vala ahailakban Valobi3on olofrns fek3n vala aj gban ign nag rjgsggl lbaggadvan Es monda Jndit plananac hog kvn llana ahailaknac aitaia lpt 2 5>ri3n, Es allapc Judit as ag lpt ymadkojua kon hullasockal 2 aiakinac mosgasiual uedssegbn mdua Tpkelmg engem? vra Isrln9 isten 2 3 vdpbn n3y n k$imn9 m i ulkedtir hog mikt fogattad te varosodat Irlmt mlldfel. 2 e3ekt mellkt | hi te miattad lehetni mgtokTlm Es mikor e3ekt mdottauolna vpc 33 o3lopho3=mI vala p agai.kaianac fienl. 2 p tprt ki arra kptun fuguala mgoda Es mikoron ki vpttp volna a3t ragada p fien9 vstpkt 2 mda Vram isten tpkelmg engemet 3vdpbn 2 ktcer uapa piakat 2 lmtu fiet 2 luu p or igt a3 o3lopokroI 2 bl takara p tstn9 tprspkt Es knes vtan ki mn. i ada olofernsn9 fiet p 30Igalo lananac. 2 parani-ola hog re3tn a3t p sakiaba Es mend kttn kimnen9 p 3okasoc 3 ert mnal ymadsagra . 2 ltal mnc a 3alIasokat 1 mgkrplc a vplgt Jpun9 a varosnac kapuiara 2 mda Judit m33pl a var pri3pkn9 Nissatocmg akapukat met miulpnc vag isten ki nag tehetsgt tpt Isribn Es,. mikor,, lpt hallotakuolna aferfiac p 3auat. hiuac a 5

34

J L D 1 T H

varosnac papit 2 md phojia fvtanac a ksddtpl fogua md annaggiclan. met n rmilikuala iiiar pnki megiptt Es vilgokat goituan md pho3ia gvlk5en9 Q ke9 felmn magasb hlr parauola undesseget leni. 2 mvdpn med ve3tglttn9 volna mda Judit Diurietec mv vronc istet ki n hattamg pbl rmkdpkt 2 n benne p solgalo lanaban btpltpttp

ik i.vii. p irgalmassgt mellt igert Isrl || ha3anac 1 megpltp 3 eyil n ksin bn pnpen9 ellensgt Es ki vuen a' sacbol olofernc fiet mgmutata a3oknac mduanslme Assiriosoc vit3 fiedlmn9 olofernsn9 fi 2 ime p or ig kiben vluala p r3gsegbn hol nmberin9 ks miat megur ptt mv vrc istnpc l ke? mv urc istnc met p Angala mgpri3pt. nge innt lmnttm es. ot lakattam es. 2 onnat ide fordolattam, Es

n hagot vr nge p 3olgalo lahat mgfert3ttn. De bvnn9 fertstssgnlkul hiutmeg nget tv jrplltc p gp3pdlmbn. n l3aladasomon 2 tv mg3abadolastokon Vailatoc md mrt io mert prpcke p irgalmassga Mdnc ke? ymadua vrat = mondanac pnki Aggon mg tgedet vr p tbtsegbn. ki te miattad smi v l a s z t a t t a mv llnseginkt, Valob3 Osyas Isrl npn9 fiedlm mda pnki Aldot vag te leanom a felsges, vr istntpl md nmberic flt fpldpn Aldot vr ki trttt mnt 2 fpldt ki re3tt tgedet kldt mvllnsginc fiedlm fien9 sebibe.

mert ma te nud vg maga3tatic fel. hog mbrc 3aiabol nem mgen l 44 te dkrtd kic vr thtsegerpl mlk3pc lndn9 | prpcke. kiket nem ugttl te lelkdn9 te nm3tidn9 gtrlmkrt 2 tprpdlmkrt De se-

J U D I T H

35

gllttel Arlatnac mv istnpnk? 3eml lpt Es mda md anp lgn legn Valobi3on Achior ipvp hiuattatuan i monda nki Judith Isrln? vra isten kin9 te tanosagot adtai hog dyadalma34h- p llnsegirpl p a meni! hvtptlnekn9 fict lmtu e3 eyil n ksemben hog megb3onehad mert vg vagon me olofernsnc fi ki p kulsgn? vtalatossagaban mgutala Isrln9 istent, i tged halllal fngt vala mdua Mvdpn mgfogattatandic Isln9 np tprrl paranuollon ltal gakni te lolkodot oldalidal

Latnn kdeg Achior olofrnsn9 fiet a* fellmtpl gtrtttun l sec oraiaual a' fpldr 2 megbusola pllk Mi vtan keV 3elltt vptuolna mghidlme3tte sec p labaiho3 1 imada ptt monda Aldot t e . te vrad istndn9 Jakobnac med: hailaka mert mden nm3etbn mel hallaga felmaga3tatic Isrln9 isten te raitad tenudt

Capitulom

t i 3 e n

ti e g e d

m 1TA

Onda ke? Judit md annepn9 Halgassatoc ngem atamfiay aka3iatoc fel fpt tv kpfaltokon Es le3 midpn nap ki mennd v-

g egmden p feg||uret (i mntc ki hirde hirtlnkdttl n. hog le3al-2i-.uk uwi lanatoc ala. de mnal hirtlnkedtt tntc Tahat 3vkseg l3en hog akmc lfussanac p fiedlmkt felkpltniec viadalra Es midpn p fiedlmc fntamadnac olofernsn9 hailakaho3 2 llndic ptt nakanalkul p
b a

vreb kurdun flim sic p reiaioc Es smrnditc

mvdpn pkt

36

J l i D I T H

lfvtnioc mntc a3oc vtan btron mert vr megtpri a3okat tvlabaitoc ala Tahat Achior latua athtsget mellt isten tpt Isrln9 mghaguan p pogan 3okasat istnn? hvn x mgkprnke3e p iitmaianac husat. 2 vtttec Isrl n p i g x md pne3eten? maradeka mend may napiglan Lgotta ke? hog nap flkl felaka3tac olofrnsn9 fiet akpfalokra x egmenden ferfiv p 'guret veu. x kimenn9 nag tapogassl x vupltssl. Kit latna a k m futamanac olofrnsn9 hailakaba. Valob3on ajoc kic a bailacban valanac ipun9 2 ahailacnac bemenetben labockal tapognaknala felkpltsn9

okairt a* nughatatlasagot tudomanal lageitakvalamg. bog nem a felkpltpctpl. de a 303atloctol bredn fel olofems Mert senki a3 Assiriosoc

tbtseg bailakat nem | mr3nala megnitni koltagua auag bmeun de mikor ipttn9 volna p fiedlmi 2 a3 e3erlpc 2 a3 assiriosoc kirala srgenc 3vltttl menden prgbi mdanac abailak-aite- tartoknac Mnntcb 2 kplLtec fel ptt met a3 grc ki ipuen plikocbol mr3kttn9 mvnkt viadalra r333tniec Tabat bmn Vagao pbailakaba 2 aliapc a m hest lpt x tapsolst tpn ke3eiul met alaitauala ptt Judittal alonni D mvdpn a jcyn? fkpn9 sem eg mo3gasat fvlknc r3elmul foghathatna kp3elbn vpc a mne3ethe3 * 2 felmlun ptt lata olofrnsnc fcict dpgt fienlkl p vreb kurdvn fkenni afpldpn Nag 3oual vupltp siruan 1 mgmtl pruhait x bmn Juditnac hailakaba nem lelemeg ptt 2 ki 3pkllc anephe3 2 mda Eg ber nebri gala3atot tpt Nabuhodono3or kiralnac ha3aban Mert ime oloferns a- fpld fek3n 2 p fi nTu

J U D I T H
b

37 ^
a

uraita.

Kit mikor hallottakuolua Assiriosoc fiedlmi

thtsegenc md

'ligmetelc p ruhaiokat i tvrhttln remolt sc preiaioc 2 ign meghaborodftac p lmeiec. 2 mdhatatlan vupltes Ipn p3allasoc kp3ept Capitulom xv

e JLJ

s midpn 5 4 md a sereg haIlottauol||na olofernest megnaka3ua22-<Kk IOV elme 1 tanait, l tauo3ec ptpllpc 2 t-ac feliinl mgindoltattac 2

futasnac segedelmt vuc vghog sem egb nem bjlln pflul. D fiec lohaituan mdnc lhagua rpkpdn9uala a3 eberectpl l3aladnioc. Kikt

fgurkdun hallottak itala p reiaioc ipnic lfutuan am3pc vtain 2 a3 halmoknac psunin Es vg Isrl fiay latna azokat lfutattoc le3allanac 2

kartpckl 303atlanac 2 nag vupltessl vupltn9 p vtanoc Es met a3 assiriosoc n egb gvlke3u futatban mnkuala testoua o3oluan Isrl fiay ke? egsrgbn kputvn mendenkt kikt mglelhtn? vala mgbtgeitn9 vala Es 03yas r3t kputkt Isrln9 md vrosi 2 vidki 3ert Es vg md vidc 2 mden varos vala3tot fcguorkoducn ifiakat r3t fgurkedu p vtanoc 2 vldp3c pkt tprn9 3aiaban mignem iutnanac phataroknac vgibe sAmaradeki ke? kic valanac Betuliaban bmnn9 a3 Assiriosoknac

3allasiba 1 a falatot mellt a3 aosirio lfuto assiriosoc lhattanakuala luuc vlc. 2 ign mgtrhpsplen9 A30C ke? kic gp3pc lpttkuala meg-

fordolanac Betuliaba mllc a3ok valanac luuc vlc vg hog n vala

3S

J li D I T H

apro barmocnac 2 nag barmoknac | 2 pmeit ingandoioknac 3ama aksddtplbgvan a nagiglan md megkajdagoltanac p fo3latocbol Juachim ke? a nag j)sppc ipup Isrlmbpl Betuliaba pmden papiual pjup bog latna Juditot ki mikor ki met volna aho3 mgaldac ptt med egjonal mduan Te Irlmnc diupsege te Isrln? vigasaga. te mv neppnkn c ti'3tesseg. met btron mvuelkttl 2 mgrpspdpt te 3vud. a3ert hog t3tasagot 3erttl. 2 te feried vta mst ne tattal A3et vrnac ke3e inegbatoreitot tegedt. 2. a3ert aldot le3 prpcke Es mda mcnd anp lgen lgn barmic napocban ke? uac aleg gvvtthtn? be Isrl nptl a3 Assiriosoknac fo3lasi VaIobi"3 ke? mdenekt Juditnac adanac mellc oloferns marbaianac b3oneitatanac lenni arba 2 fstben 2 rubaban 1 gpngpcbn 2 meden ag lepelben 2 mednc nki adattatanac annptpl Es menden npc prplnknala nmbrieckl 2 3v3eckl 2 ifiackal organacban 2 hgdpcbn,,

Capitulom

xvj

t J

Abat Juditb ncl e3 nekt vrnac mdua. Ke3gtc vrnac dobocban. ncltec istim9 cimbalomocban desdeden ncltec

vy psalmost annac vigaggatoc 2 kaiakatoc pnut vr badakat megtprp vr Ki vette p3allasit pnpenc kp3eptt. hog meg3a||badeitana

t ISYC'I. nu annac.

mkt mv meden llenseginknc ke3-e-bpl Jpiip Assur ahgecbpl ejfcflpl p rpssgen9 sokassagaban. Kin? sokassaga mgrke3t a3 arradatokat 1

J U D I T H

39

plouac befde3ec a vplgkt Mda hog mggoitana n hatariinat 1 n ifiaimat mcgpln tprrl En grmcddimt fo3latba adna 2 en sitimt fogsgba Amedenhato vr ke? megbata ptt 2 ada ptt nmberii\9 ke3eb. 2 mggalaja ptet Mert a3oknac hatalmasa n e . sec le ifiactol. sem vrtekmeg ptt kiralnac fiay. sem magas oryasoc vttec magokat a3 ellen D JuditMerarinac laha p oraianac 3inebn feitnmg ptt Met l vtt p 03vgsegen9 ruhaiat. 2 pltp3ttt p magt vigasagnac rnhaiaba. IsrI fiaynac viga3talatta-

ba Q orcaiat megkente knttl. p hai3alit gbe kpttp suggl a3t mgualni Q 3p sarui lragadac anac 3emit p 3epsege megfoga p 3psgt likt Tprrl luaga pnakat a persayac igen flec p alhatatossagat x a Medosoc p btorsgt Tahat ordeitanac a3 Assiriosocnac 3allasi mvdpn mcgilnnen9 n ala3atosim 3iusaggal mga3ottac leanoknac fiay meggakdostac pkt 1 miknt elfut grmkekt ^ltekmeg ^kt EIu3tn9 a viadalban || n vranac orcaiatol. nekt nklpnc vrnac vy nekt nclpnc mv istnpkn9 Adonay vr isten nag vag te 2 fns te tehetsegedben 2 kit senki megne gp3ht Te nked 3olgallon te mden teremteted. mert mondottad 2 Ipttn9 r3tttd te 3elletedet 2 tremttn9 2 nlu ki te parauolatidnac ellen llon Hegec fondamtomocbol mgindoltatnac vi3ckl p3up kp3rtoc mgoluadnac ment V113 te orcd lpt Kic ke? feln9 tgedet nagoc I3n9 meudnkt Jay a nm3etnc nm3tmr feltamadoknac mert a' mendenhato vr dyadalma3 pbnnc. itlt napian megltta a3okat mert tv3t 2 frgekt ad phusocba hog mgginc 2 mgr3iec in ed prpkigln Es lpn e3ec vtkui

40

J U D I T H

ed anp a gp3pdlm vtan ipup Irlmb vrat ymadni Es lgottan hog

gtijtoltatanac md ldozatokat aianlanac 2 p fogadsokat 2 p igrhadako3o kssegits melleket ki-

kt Valob3on Judit olofernsn? menden

p nki adotuala 2 p or igt mellt p luptuala ada lfldtn9 Annp keV vala

ke3tsr

vig scteknc orcaia 3eret 2 hrom hoprpmp Judittal p3up A3 napocba ke

apocba 3olgaltatc gp3pdlmn9 ke? egmdenic pueib

an

fordola 2 Judit nagga lpn Betuliaban

fenesb vala Isrln? mden fipldnl Es vala p io3agaho3 ti3tasag eggesmrn p leten? mede napiban. mi vtan p

plt vg hog ferfiat nem

eri Manasses megholtualfta Innpnapocban ke? nag diupsggl iaruala La1 p Abraiat 3abadon

o3ec ke? p ferienc ha3aba 3a3 pt e3tndpcbn.

3t 2 mghala 1 ltmtttec p ferinl Betuliaban Es sirata ptt md

nnp ht napocban Q mden letben ke? nem volt ki mghaboreitana rlt 2 p halla vta soc jtndpcbn gp3pdlmoe kodg innpnc kdg

apia a3 Eberctpl sctec napinac 3amaba vtttetic 1 ti3telttic a" sidoctol

j vdptplfoguan mend 3 napiglan.

41

H
a \.

r.

Suerusnac napiban ki or3ag!ot indiatolfbgua Etiopiaiglan 3a$ hu3011 bt vidkeke mvdpn volt p or3aganac 3ekibn p or3aganac

k3dte volt Susa varos A3ert p vralkodattanac harmad e3tndeieben tpn ign nag vendgsgt p mden fiedlmin9 2 grmki persayaknac rpssegpyn9 2 Medosiac fenesinc. 2 p vidckiblinc fiedlinknc p lpttp hog megmutatna p or3agi diupsegen9 ka3dagsagit 2 p hatalmanac nagsagat 2 fehnaga3tatasat soc vdpbn tudna mert 383 1 nolc 3a3 napocban Es

mi'dpn btllsednenc a vndgsegn9 napi vendgg hiuata meden npet ki lltttec Siisisban a nagtolfoguan ind a ksddigln. 1 htnapocba parauola a" vendgsget ksei tt ni a krtnc 2 a3 re3tuenc gdorban ki kirali pltpjettl 2 ke33el eksen plataltatot vala 2 mden flpl satoroc fgge3tttn9 vala g 3inpuc 2 Jacinctus 3inpuc i arah 3inpuc bibor 2 barson kptlckl kptp3ttt ki Elefnt ttemmel karikackal valanac toldattattac ^ Marmor o3lopockal tartattatnakuala Es arn 2 e3ust 3ekc 3r3ettttkuala a pagimentomon ki Smaragd) 2 Perimis kpul tprleitttuala Kit iratnac

uidalatiis klobpset kseituala Kic hiuatalasoc valanac ke^ arn d6

42

H S I E K

necbpl ijnakuala'

1 tkc kvlpb 2 kvlpmb dncbn

borttatnak na In

Es bor bpupn i aiob vtttikuala met kirali nagsagnac melto vala 2 nem vala kii* a' nem akarkat inna k3ereitn De kiral ig j e l t t rala egmenden a3talokra p fidlmibpl 3er3t vala bog egmenden venn mellt akarna Vasti kiraln es vendgsgt tpn a nmbriknc a

ri polotaban hol || Asuerus kiral 3oktauala lako3tat Es vg btd napon mvdpn kiral vig volna 2 anag ital vtan borral mgbupltuolna parabola

Manamanac 2 Bo3atanac 1 Arbonanac 2 Gabathanac 2 Algatnac 2 Saratnac 2 Carhasnac ht mddpkn9 kic p3eml lpt 3olgalnakuala bog

Vasti kiralnt bho3nac kiral libe vtun koront p fier 2 megmutatna menden npkn c 2 fiedlmkn9 p 3epsgt Mert igen 3puala ki nem akara 1 kiralnac parauolattara kit a* mddpctpl parauoltuala iptt mgutala A3ert a kiral megharaguc 1 igen nag hirtlnkdtb gerid. mgkrde a bplukt tprunkt 1 prgbknc 3er3esit tudkat kic kirali 3okasbol medenkor vle ggsoln9 vala 2 medenkt a30c tanalLaual tc3en vala Valanac ke<? lpc 2 rokombac Tarsena i Secbar 2 Admatba 2 Tarsis x Mares 2 Marsara 2 Manucha Persayaknac 2 Medosiaknac kirala ht fiedlmi kic kiralnac oraiat lattakuala 2 lpc p vtana 3oktanakuala vlni kic itlsenc Vasti kiraln nge3tlttnc. Ki Asurus kiralnac parauolattat kit a mddpc miat parauoltuala teni nem akartauala Es fll nki Manucha kiral i a fiedlmc halvan. Vasti kiraln nem uac a fiodolmokot kiralt srtett a4ameg De es mden feiedlmkt 1 npkt 1 kic vadnac

H ST E R

43

Asuerus kiralnac napiban mden vidkiben Mert ki mgen kiralneenac bejed mid ninbeiche3 bog mcgutallac p feriket 2 mganac Asuerus kiral paraLoltuaift hogy Vasti kiralne bmn pl03iaia 2 a3 nem akarta. 2 e3peldaual Persay 2 Mcdosi ficdlmknc mden flesg ingsmeitic p feriknc paranuolatit A3crt kiralnac haragia iga3 Es ha te nked kel mnn ki paraLoIat te orcattol 1 irattassecing Persayaknac 2 Medosyaknac
b

tprun 3ernt mellt elmlni ne illic hog Vasti smikppen touabba be

a

n mnen kiralho3 De mas vg p or3agat ki tplltpl iob . 2 e3 paraudat ki ige 3elssegp te mden vidkidbn mghirdttssec 2 md flesg md nagoc x md ksddc ti3tesseget ioglanac p feriekn9 O tanalui kel let kiralnac Es tpn kiral Manuchanac tanalua 3rnt Es rjt lulkt p or3aganac menden vidok 3ort vidkibe kvlpmb kvlpb nhiken 2 bptpkpn hog mikt gmden n3t halbatna 2 oluashatna bogy pha3ocban fidlmc 2 nagobbac fcrfiac lennen? Es 3 menden nmpkn9 ki hirdtttnec,

C a p i t u l

i j

e Jli

S vg e3c lun miutn Asuerus kiralnac mltatlankodatta mg3pntuolna megmlke3c Vastirol 2 mellket tptuolna auag mel

lkt jnudtuolna Es mondanac kiralnac grmeki 1 p 3olgay. Krstss-

nc ki|jralnac 3V3 leanoc 1 dragalatosoc. 2 r3tssnc kic iol megne3ic a 26-dik i.T dragalatus lanokat 2 a 35eket menden videkc 3ert 2 ho3ac a3okat Su6*

44

HESTEK

saba varosba 2 aggac pkt anebrikn? hajba Eggey meddn? ke$e ala ki kirali nmberikn? fidlm 2 p3pip f vgnc nmberi kes pltp3ett 2 egbekt p kellemetessgekre valkat Es mdnc kp3pt valaml kiral 3emyn9 klltndic a3 orjag'Ion Vastiert Klltec be3ed kiralnac z vg parauola leni mt parat.olt tanalL03takuala. Vala sido frfiv Susis va rosban Mardachens nup Jayr fia Seiney fiai Cis fiai a kttpsnc nni3etbpl ki luitttttuala Irlmbpl a3 vdpbn kiben Jekoniast Juda kiralat Nabuhodono3or Babillon kirala luittuala. ki vala Edissenc 2 p attafia lananac daikaia ki mas nuul Estern? hiuattatikuala mgualtuala. Es monno 3vltpl

igen 3p 2 oraual eks Es p atta 2 anna mcgbaluaioc,

Mardocheus pmaganac 'Jaiaol vn maganac ptt Es mikor kiralnac paraLolatta mggakroltiiolna. 1 pparaLolatta 3ret soc 3p 3V3ec ho3attatnanac, Susaba 2 Eggens mddpn? adattatnanac Ester 2 gb laiiok kp3pt pnki adattatftrtnec hog nmbric 3amaba adattatno tartatnc ki klltec pnki 2 mala3tot li p3eml lpt hog nmbri eks pltp3ett adna hamar pnki 2 p r3eit nki adna 1 ht draga|latussegp tanokat kiralnac ha3abol Es md pt 1 mend p 3olgaloit eksen mgpltp3ttn i felmaga3tatna ki nem akara nki ongod mgilntni pnpt 2 pha3aiat mrt Mardocheus parauoltuala nki hog e3 llatrl mednstpl ve3tgln Ki egmenden na pon iaruala a ha3nac gdora lpt kiben a vala3tot 3v3ec tartatnakuala Hester dupssgen c 3orgalma3attat mulkedu 2 akarua mgtudni mi pnki tprtnnc = Mikor kdeg liptuolna egmeden lanac idei hog 3crul be-

H E ST E R

45

mnn a* kiralho3 mdnc btllsedun mllc nemberi kes pltp3etr ilncuala A xij hnap hnap fordoluala Vg uac hog hat honapocban mirtinus olayial knttln? vala mg 2 mas haton nmTemo 3r3t kntckl 1 armatackal lttttn? vala Es bmuicc kiralho3 valamit krtn9 volna p pltp3etkr tart030t v^kuala . 2 int pnkic klltikvala mgkseittun anmbriknc trembpl kiralnac haylakaba mn9 vala 2 ki stn

hmbegcn vala holual ip vala k i . 2 innt a msod lakodalmba vittttnkuala mellc Sasaga3 mddp ks alat valanac. ki kiralnac 3ertpin fiedlmkdikuala Es nem valuala touabba hatalmat kiralho3 bmni. ha nem

ha kiral akartauolna i ptt p nubpl paranuoltuola || ipni A3 vdp kedg 3-^-i*'' rul hmiluan iln vala anap kiben Ilster Abyln? Mardocheus attafianac fcloogo laiia kit pmaganac lanaia valajtot vala kellene bmni kirall\03. ki nem krs nemberi kes pltp3tt De valamllkt mddp

Eggeus a 3v3ekn9 pri'3pip akartuolna 3ekt ada nki pltp3tr Mert. ign felette ksscgp * uala spsgp 2 hihetetlen scpscgp 2 mendnknc 3emy lpt dragalatosnak 2 3erlmsnc lattatiknala Es vg bvittttc Asurus kiralnac hailakaba x hban kihiuattatic Tebethn? p or3aganac vy 3tendiebn 2 mg3rt ptt kiral inkab hog nem menden nmberikt Es vlla mala3tot 1 irgalmassgot mden nmbriec flt p lpttp 2 p feiebe vt 33 or3agnac koronait 1 ptt or3aglattata vasti bln 2 re3t igen nag vendgsg* kseittni Hstrn9 mellkesirt 2 eggspltirt mden feiedelmkn9 2 p grmkin9 Es ada nugolmat mden vidkcn9 2 aiadokokat 03ta

46

II K S T E R

pils nagsaga 3rt Es mvdpn masod3er cs 33ec krsttnn9 2 gvytttta? Mardocheus Iako3kuala kiralnac aitaian Es mg ster p parauolatta 3eret mgnem ilentttuala pha3aiat i pnepet Mert valamit a3 paranuoluala [ Hster mgtartauala mdnkt vgan t3en vala mt a3 vdpbn 3orgalma3ikuala kiben ptt kii-ndsegbn lttiuala A3 vdpbn kiben " a3et Mardocbus kiralnac aitaian lako3kuala. mgharagnnac. Bathagatban 1

Tares kiralnac kt mddpy kic aitoc tartoc valanac 2 a3 lp palotanac kv3pbn ilskdn? vala. 2 akaranac kiralra tmadni. 1 ptt mgplni. kit Mardocbus megtuda, Es legottan mgi3en bester kiralnnac. 2 a3

kiralnac Mardocbeusnac nubpl ki pnki e3 allatot mdotta vala Mgkrsttec 2 mglltttc 2 mnaic a3 nkajlo fara aka3tatc Es parauoltatec, Histriba 2 irattatc e3tndpc sret lpt dolgoknac kpnub kiral lpt ||

C a p i t u l o

harmad

JL

Sec vtan Asurus kiral felmagastata Ainant Amaditinc fiat ki vala Agag nm3etbpl Es vte p3ekit mden ncm3ctco fiedl-

mc felt mellkt valuala. 2 pmenden solgay kic a polotanac aitaiban lako3nakuala trdekt lehaitakuala 2 Amat ymaggakuala met a La3ar vg paranuoltuala pnkic Mardacheus uak pnmaga nem baituala trdt sem ymaggauala ptt Kin? akiralnac grmki mondanac kic a palota aytaiban lakosnakuala Mire gbtctpl |J mgualuan nem tartod kiralnac parauolatit Es

H K S T K R

47

mvdpn jeket gakorta mdanac 2 a3 n akarna p*et mghalgatni mghirdtc Amanac. kuanauala megtudni ha megmaradna tprunbn . mert nekic megmondotta valasidonac pmagat lenni Kit mikor hallt volna Ama i bijonsagost mgb3oneitottauolna liog Mardocheus pnki nem haitana trdt sem ymadna ptt ign mgharaguec 2 smirt vu e3 egr Mardocheusra re3tni p ke3et Mert hallotta vala hog sido nnit volna Es inkab akara menden nm3ett sido hie3tni. kic valanac Asuerusnac o^agaban Elp

hnapban, kin? nne Ni3an Asuerus or3aglattanac xij e3tndiebn re3ttec nil denbe ki Hebrpl mdatic furnac Amaaae lpt mcl napon 2 ni el hnapban sidoc nni3etn9 nemseton 0 kellene mgpltni Es kimn xij hnap ki hahiuattatik Adarnac Es mda Aman Asuerus kiralnac Vagon np lhimltt te 01*39godnac menden vidki 3ert. 2 egmas masictol mguala3(atot. vy tprunckl lttttic 2 cerimoniackal. anac feltt kiralnac 3er3esit 2 megutal mert n illiktKtfe te or3agodnac hog gono3ba' nukggc haladc miat ha te nked kl 3r3id hog lue3ien 1 ti3 e3r girat adoc te pen3d pri3pipnc A3ert vu kiral a gvrpt p ke3bpl kiul lttttikuala i ada ptt Amanac Amadithi fianac Agag nm3etebpl sidoc llnsgin? Es mda pnki A3 e3stpt mellt fog tied lege anprpl teg a mi nked kl Es hiuattatanac kiralnac iroy a3 lp hban Nisamba A3on honac xiij napian 2 mgirattatec ment param.oltauaIa Aman kiralnac mden fidlmih3 2 a vidkeknc biraiho3 x kvlpbkvlpmb nm3etech3 valamel nnit halhatta 4 oluashattanala x halhattauala nxlukn9 kvlpmbp3et 3rent Asuerus kiral-

48

H K S T E R

ac nubpl. 2 alulc p gvrpiul ieg3ettekualamg . lre3ttnc kiralnac

oloy inenden videkecb hog meden sidoc mgpletttncn9 1 ltprltttnn9

rmktplfoguai med vnigln. aprodokat i nmbrikt egnapon a3a3ati3en-

thonac ti3en ngd ki hiuattatic Adarnac . zpiauoc lragattatnanac E3 eplak-

ac ke? tartalmoc e3 volt bog menden vidkec tuggac 2 magokat k3ehc mgmdot napra Es a fploc kic re3tttkiiala sitnknala btpltniec

iralnac parauolattat Eslegottan Susisban elfugge3ttec parai.olat|| kiraltol Aman vendgsgt 3olgaltatuaIa 2 meden sidoc kic a varosban valanac

rnacuala ic.

C a p i t u l o m

// g d.

Ikt mikor hallotuolna Mardoche) mgmtl p rubait. 1 sacba IV pltp3ec 2 bamuual fiet mghimtuen 2 a varos kp3epin9 vaian

ag 30iial vuplt vala. mutatuan pllknc ksrpsegt. x sirassal a palo-

nac aitayho3 ma3a | Mert nem vala mlt sakba pltp3ptn? kiral terem-

e bmni Es meden vidkben varosocban 1 belekn mellkre kiralnac nag ga3olat vala a' sidoknal bpit ordeitas 2

kgetln 3r3s iutotuala.

ralom sakkal 1 bamuckal lttttn9 vala grt Bmnn9 kdeg Estern9 ani 2 a mddpc 1 mghirdtc pnki kit halua ign megyd 2 re3t rubat

og a sac lutun reia vnei kit vni n . akara Es biuan mddo Achatot

it kiral 3olgaol adt pnoki vala pnki parauola hog Mardocheusho;? mn

HKSTER

-49

2 mgtanolna ptpllp mire tn e$t Es kimun Achat mn Mardocheush.03 ki aluala a varosnac vaiaban a polotanac aitaia lpt ki mgilnt neki rodenkt mllc tprtntkuala mikepp Aman igrt volna hog kiralnac kuibe a* sidokaaeert adna e3stpt: i a parauolatnac # xemplaratki fuguala Susisbn ada neki bog Kiralnenac megmutatna 2 ptt | imten hog bmn kiralbo5 2 onjollana ptt pnpiet Es megfordola Achad mghirdte Hestern? mndenkt melleket hallotuola Mardocheus mdotuala Ki felele

neki 1 paranLola bog mondana Mardocheusnac kiralnac mden 3olgay 2 menden vidk mTlc p paraiiLolatta alat vadnac vrasaga alat vadnac smrtc bog akar friv akar nmberi b- hiuatlan bmned kiralnac palotaiaba menden ktsgnlklpn legotta megplttssc , Ha nem uac talantal kiral a3 arn v33pt pbo3iaia noitaga kglmssgn? igeirt 2 vg lhet En a3ert mikpp. mehetc be kiralho3 ki ymar barmi napocban nem vagoc biuattatot pbo3iaia. kit mikor hallt volna Mardocheus esmg parabola estein? inodua Ne alahad hog Lac te lelkedet 3abadeitodmg mert kiralnac ha3aban vag mden sidoc felt met ha ma ve3tglnde3 gb okkal 3abadoltatnac meg a sidoc 2 te 2 te atadnac ha3a lve3tc Es ki esmrte talatal a3ert ipttl e3 or3agba hog e3 illn vdpcbn ilnlmg Es smg Hester e3 igkt parantola Mardocheusnac Mennl 2 gvh egb mden ao3otekot sidokat kikt llnde3 Susisban 2 ymaggatoc n rtem n eg-

tec 2 n igatoc barom napocban barom eyiecbn || n es n 3olgalo la- 3o-d,k i.rji nmal a3kppn bpitplpc Es tahat hiuatlan bmgec kiralho3 tpru ellen 7

50

H K S T E R

in aduan n magamat halalnac i ve3edlmn9 Es vg lma Mardecbus i

n mednkt mellkt pnki Hester parani-oltuala j

Capitulom

p t p d.

Armad napon kedg pltpsec Hester kirali ruhacba i allapc a kirali 1 hajnac pitnaraban ki vala bn kiral baja ellenbe Es aj vlualapjkin

polotanac tanalu tartoianal a baj aitaia ellen Es mikor latt volna Ilstr alnet llatta llatta kelltec p 3eminc i ki noita a3 arn vefpt p ellen,

ellt tartuala ksbn Ki vpnn mgapola p vjsien vgt Es mda

ki kiral Estcr kiralne mit akarj mel te krsed Ha n or3agnac flt gkrndd 2 adatic nked Es a3 fll ba kiralnac kel krlc hog ipy ho3am ma a vendgsgbe mellt k3eitttm i Aman te vled Es lg-

a kiral mda Hamar byiatoc Amant bog ngggn ester akaratanac Es ipun9 kiral 2 Aman a vendgsgbe mellt kiralne pnkic kcittuala

kototuala Es miutn kiral bpup ituolna mda nki Mit kr3 bog adassec te

ked 1 mlmp llatrt ker3 Ha n or3agnac flt m g k r e n d 1 adatic

red kinc fll Ester En krsem 1 on3olIasom 3ec Ha leltem mala3kiral 3emel lpt 1- ba kiralnac kl bog agg nnkm mit krc 1 krsemt btplup ipyipn kiral 2 Aman a vendgsgbe mellt k3eittt

kic 2 bulnap kiralnac mgnitom n akaratomat Es vg Amon ki mn

ap prplun 1 vgan Es mikor latt volna Mardocbeust vltt a palota-

H K S T E R

51

nac ailaia lpU

nem uac felnem kpltuolna p elpttp. de va!ob3on p vlcltitkola-

8en9 blbl ingen sem mojdola. igen megharaguc i p haragiat

uan furdola pha3aba i vg gbe biua pbaratit x 3arest p feleseget. pho3aia. x mgmda a3oknac p kadagsaginac nagsagat 2 p fiaynac seregt 1 mn diuosggl ptt kiral felmlt volna mden fiedlmi 1 p^olgai flt Es e3ec vtan mda Ester kiraln 1 gbt senkit tplltpl megualua kirallal a" vendgsgbe nem biut. kinl holnap es bllndp vagoc kiraTlal Es mvdpn mend e3ekt vaTlam semmit n" alaitom n magam vllalmat migln Mardochcus sidot lssam vltl latom a kirali kapu kp3pt Es flln9 n

ki 3ares p flesge 2 gb barti parauol alkotni ign magas || aka3to fat3i-.ni. wi. otun kpnpkltn magassg vallt 1 kiralnac mg holual bog Mardocheus aka3tasscc reiaia i ig vigan mg kirallal a vendgsgbe 2 klltc pnki tanalu 2 paranuola mgalkotni amagassgp kre3tet

hatod

a iV.

3 cyit kiral alasnalkl mulat aro l . 2 paratola pmaganac ho3attatni lp idkn9 histriait 1 stndpkft11 3ret Ipt dolgoknac kp-

vyt Kit mikor p lpttp oluastatnanac iutanac a blre hol iruan vala Mi kppen mghirdtt volna Mardocheus Bagatanac x Tars mddpkn? lnok sgokat akaruaioc Asurus kiralt mgplniec Kit mikor kiral ballotuolna
b a

mda Mardocheus mimp ti3tssgt hvsgert kputt auag iutalmat Es

7 '

52

HSTER

a kiralnac 3olgai 2 3olgaloi mdanac Mdnstplfogua sem eg rdint nem vpt x lgotta kiral mda ki vag a pituarban Valob3on Aman a kirali ha3iiac pitvarban blsp pituaraba mtuala be bog kiralt igbtn bog Mordocheust parLolna a3 aka3to fara 3egsttni mel nki k3cittt vala Es agrmkc fllnc Aman al a pituarban Es mda kiral Joyi be Es mvdpn be iptuolna mda anac Mi kellen leni aferfivnac kit kiral aieit ti3telni Gondoluan Amon p3vuebn alaitua bog kiral gbt senkit ne akarna ti3telni banem pt Fli a3 ember kit kiral aieit ti3tlni kirali rubacba kl pltp3ttni 2 a lra vetni ki kiral nrg all vagon 1 kirali koront p fieb venni 2 kiralnac ips lplsp fiedlmi k-p 2 nagobbi kp33pl tari.a plauat: x a varos vcain iaruan vnplupn 1 mg lg t3telttic valakit kiral akard ti3tlni Es vg kiral mda nki Sis 2 a stolat vnen x a louat tg mt be3ellttl sido MardoGheusnac ki vl a polotanac aitai lpt Qri3kgg bog smit e3ecbpl meTlkt bsellettl megne bag Es vg Aman vu a stolat x a louat 2 Mardocheust bl pltpsttii a varosnac vajan x a lra vtun kiral akarad lplkliuala x vupltuala Eti3tssgn c mlt valakit

ti3telni Es megfordola Mardocheus ,a palotanac ailaiara. x

Aman sit meni pba3aba 3omoroduan x fi befedvn Es taresnc p flesgen 0 2 baratinac mgbirdte mdenkt mllc pneki tprtntkuala Kin9 fllen9 abpli.c kikt, ualvala atanakban 2 pflsg Ha Mardocbc) ki lpt l ksdettl snd a" sidoc nm3etebpl vag nem alba nki ellen de l sl p 3eml lpt Meg e3kt be3elltte*c ipunc kiralnac md-

HBST E R

53
32-I

dpy 2 ptt hamar kn||sereitec a vendgsgbe,, inni mTlt kiraln a33on kejeittuala

uv

Capitulom

heted

o JL

S vg bmn kiral 2 Aman hog innc kiraln a3Jonna! Es monda nki kiral Msod napon es. mi vtan mghuplt volna bor-

ral Ester ini tekrsd bog adassec te nked 2 mit akar3 lenni ha n or3agnac flt mgkrndd nrd Kin? a3 fll O kiral ha mala3tot leltem te 3eniidben x ha kel tenked oggadmeg n leikmt kirt krc x n npemt kirt oii3ollac. mert n i n npem ladattattc hog mgtorttsspnc mcgplttsspnc 1 lusipnc avayha 3olgacba auag 1 3olgolo lanocba ladattatnac 1 tvrhtp gono3 volna 2 ngun v3tglnc Ma ke? mv kgtlonsgpo ellnsegpc kin? kgtlnsg kiralra fordolt Es fllun Asuerus kiral mda Ki 3 1 mlmp hatalmo hog e3kt mrsi tni Es ester mda mv mtpl go1103b titkon val 2 nilnan val llnsegpnc 3 Aman kit a3 haluan ign feltt i'elmc kiralnac orcaiat 2 kiraln a33ont n vislht 3enndni Kiral kev mgharagua felkl 2 a vndgsgn? hlerpl bmn afackal plataltatot krtbe Es Aman felkl hog Ester kiral 11 t krn plelkeiert mert mgsmr kiraltol | a nki ke3eittt gono3t Ki mikor mcgfordolt volna aj oltouanoknac krtcbpl i bemt volna a vndgsgn? hler li Amant aj

gra omolua kiben Ester fek3n vala 1 mda Kiraln a33t 2 fekpt meg-

54

H E S T ER

akaria nomoreitani n iln voltomban n ie hasamban kiralnac megigcie meg p jaiabolvala ki nem mnt aia 2 lgottan bfedc o onfaiat E*

monda Arbona eg amddpc kp33pl kic alnakuala kiralnac 3olgalattaban me afa kit Mardocbeusnak alkott vala ki 30U kiralrt almiinae Amanac hajithan valuan ptun kpnpkltn magassgot Kinc mda kiral Aka3atoc fel ptt arra Es vg Aman felaka3tatec a3 aka3to fara kit ke3eitt vala Mardocbeusnac x kiralnac haraginecia megnugonec

C a p i t u l x i

v i i j.

a i\.

Nnapocban Asuerus kiral-ftae- Amanac asidoc llnsgenc bast ada Ester kiralnenac Es Mardochens bmn kiralnac orcaia eleibe

Mert Ester mgualla nki bog pbatta volna Es kiral vue agvrpt kit parauolt vala Amatol mgvni 2 ada Mardocbeusnac Hestr ke*? 3er3e Mardocbeust pba3a A3ockal i nem legedun sec kiralnac labuiho3 2 sira 1 be3ll pnki imada bog a Agagitai Amanac gonossagat 2 p mtpl || gono3b titk alsagit mellkt gondoltuala a* sidoc ellen parauolna mgsmeitni = Es a3 p 3okasabol a" kirali arn estapot ki noyra ksul kiul kglmssegn? ig mutattatiknala Es a3 felkluen parabola lla p lptlp 2 mda Ha kiralnac kel 2 ba mala3tot leltin p miba 1 n krsem nem lattatic pnki lln valonac lenni On3ollac bog vy lulckl Amanac asidoc llnkdpinc 2 ellensgen? 0 luli mgfgttessn? kiket kickl a30k.it parauolra

H K S T E R

55

vala elue3teni kiralnac mdn vidkben Mrt mikppen snudhtm n npmnc halalat 2 megpldpcltt Es Asuerns kiral fell Ester kiralnnac i sido Mardochcusnac Amanac hajat at la in Ester kiralnnac. z ptt paranuoltam akerjtr akajtatni. mert mrskdtttsfe pk3et asidocra

re3tni A3ert asidoknac iriatoc mikt nctc kl kiralnac nubpl. a lulkt n gvrpml mgig3un Mert vala 3okas hog a lulknc mllc kiral nubpl ere3tetn9 vala. i p gvrpiul mcgig3ettttnc vala..

senki ellen mdani n mrn Es hiuattatua a3 rstudkat 2 kiral luli irokat vala kdeg aharmad honac idei ki nue3ttic Sibanac xxiij napian irattatanac lulc mt MardoO akartauala a sidochoj x a fidlindyatolfogua

mchc3 2 a safarocho3 i abiracho3 ki 3a3 hu3onht vidkken

Etiopiaiglan vralkodnaknala vidkn9 i vidkn9. npnc z npnc. pnluc x bptpipc 3ernt i diknac mt oluashattakuala i halbattnkualaEs alulc mllc kiralnac nubpl r3ttn9 vala pgvrpieul ig3etttn9 mg Es lre3tec afo7octol kic mden vidcc 3ert folosuan a3 o lulkt vy kputscgckl lpl klnc Kicnc paraLoltuala kiral hog asidoknac 3oInanac menden vaTOSOC

3rnt 2 egb parauolnanac gvlkjni bog p llkekrt allananac i

b a

pmeden ellensg ekt 1 p grmkckl p flscgcckl 1 pmden ha30ckal mgplnc 2 ltprlnc Es md vidkc 3rt 3r3etttc gp3pdlmnc egnapia a3 a3 Adarnac a' xij honac xiij napian Es a3 Eplanac tartalma 3 volt hog mden fpldcbn 1 npben kic Asuerus kiral parauolatta ala engstltttkiln. smrttkr len asidokat k3ekn91niec p ellensgekrl

56

H E S T ER

gp3pdlmt vniec Es ki mnen9 agors foloc a' kpntkt lplklun 2 kiralnac parauolatta Susisban fel fgge3ttc Mardocheus kdg a" polaIOVI

-j;k

tobol 1 kiralnac 3ml lpl kim"u|| fnlikuala kirali ruhacban Jacinctinos 3inpecbn i g 3inpucbn arana koront vislun 0 fiebn i fd3ttun slm palastal t barsnal. i meden varos vigadt 2 pipit Asidoknac ke? lattatot vy vilgossg tmadni Qrpm ti3tsseg 2 vigasag. meden npknl varosocban 1 vidkben valahova kiralnac paraLolatta iutuala. gb a

nrkdtn9 vigasaga uudalatos. x vndegsegec 2 innpnapoc anra ho^ sokac mas nm3etcbpl 1 sokasb 3okasbol p 3r3tckl 2 3cr3ctcckcl cerimoniaiockal eggspln? vala Mert sido nwn? ign nagfellm hatot va-

lamg mdnkt C ap 1x
Q

a j\.

3ert a xij? honac kit ymar le3tb Adarnac mdnakuala xiij<? napian mvdpn meden sidocnac megpldpklsc k3cittiknala. 2

p llnsgec aicitacuala p vrekt, mg a5 ll a* sidoc prgbe ke3dn9 leni. 1 pmagokat p llnsegekrpl megdyadalma3ni Es egb gvlke3n9 meden kpfalos varasoc 3rt 1 kp falotlan varasocban lac hlcbn 1 gb hlcbn hogy kitrie3tnc p llnsgec 2 p vldp3pipc ellen. 2 senki ne mer3ikuala ellenc llani. a3ert p bog p fllmkn9 nagsaga meden npket meghatt vala Met es auidekecn9 fiedlmi biray 2 safari 1 mde>

H , 8 T E R

57

mltsg kic mden belekn i mvulkedseken ileskdn9 vala felmaga3* tattakuala asidokat Mardoheusnac felimirt, kit apolotanac fiedlmn?

leni smrtn9uala, Es pnunc hir egmden napon nukedikuala. x mdnkn? jaiaban gakorta forgodikvala Es ig asidoc mgvrc p ellensgekt ign nag Lapassal i mgplc agokat pkt megaduan pk a3oknac mellkt pnkic tnicc ke3eitttekuala annra hog Susisban 2 pt 3a3 frfiakat plnc meg 2 Aggagitay Amanac asidoc llnsegen9 ti3 fiayt kicn9 nuc 3cc Farsandra 1 Dlfon x Esfata 2 Forata 1 Adalia 2 Andata 2 Mesta 2 Arisay 2 Ariday 2 Nay3ata, Kikt miko r megpltkuolna p vagocbol fo3latot tniec nem akaranac Es Icgottan p 3amoc kic mgplttkuolna Susisban kiralho3 bo3attatanac Ki moda kiraln a33nac Susis varosba asidoc pt 3a3 frfiakat pllkmg egbkt Amanac ti3 fiayt mn pldpklesekt alaita3 bog te3nc mden vidkben Mit kr3 touabba mit akar3 bog pari-ollac leni Kin9 a flle j | Ha kiralnac kl adassc htaim asidoknac hog mikt ina tpttn9 35 cliV Susisban vgan tegn9 holnapon es. Es Amanac ti3 fiay aka3tassanac fel a| aka3to facra Es parauola kiral hog vgln. 1. lgottan Susisban parauolat felfugg3ttc 1 Amanac ti*3 fiay felaka3tatanac Asidoc egb gvlke3un Adar honac xiiij napian mgpltttn9 Susisban har 333 ferfiac 2 a30ctoI piauoc lne vtettten9 D es mden vidkben mllc kiral vrasaga alat valanac asidoc picikkrt allanac p ellensgekt i p vldp3pipkt mgplue annra hog hetuen pt e3r mgplttttc tllsednn9 2 sem eggic p vagocban. smit n illt Adar honac kev xiij napia mdnknl gvala. a mgpldpk8

WI

58

II K S T E U

nap. xiiij?- napon pldpclni mg3pnn9 kit 3er3en9 ign ilsnc

i hog ajon touabba val vdpn mdn 3tndpbn vigasagos vendgsgbe

ok3nn9 i gnrkedtcb vgk3nn9 Es a3oc kic Susis varosban a3

pklst tpttkuala xiij nap 2 a3 honac xiiij napian 33 pldpklsbn mvul-

tc ti3enptpd napian pldpclni mg3tnc 2 a3ert a3on napot 3er3ettc

nrkedtkn9 1 vigasagoknac ils innpi Asidoc ke<? kic anem kp-

os varasocba 2 falucba lako3naknala Adar bonac xiiij napiat 3r3ec ven

gsgbe 1 prpb vgbog abban vigagganac i eggic masiknac | re3ic tkcn9

tkkn9 rgit 2 gnrkdtkn9 r3eit, Es vg Mardocbeus mgira md

kt 1 bptpckl foglalua re3t a* sidoknac kic kiralnac mden vidkiben

ko3nac vala md kp3el valocbo3 i md m3Se valocbo3 bog Adar bonac

en ngd i ti3en ptpd napiat ynnpkrt vnc z 3tnd5>n9 mden for-

lattaban ign nag ti3tssggl 3olgalnac met a sidoc a3 ft napocban gp3pb

me3tkmg p ellensgekt pmagokat Es siralmoc 1 ga3olattoc pr^be 1 vi-

sagba fordeitattac. bog e3 napoc lnen9 gnrkedtknc vi napi 1 viga

goknac napi bog gmb egmasnac re3tnc tkcn9 r3eyt 1 3gnkn9

ndokLakat adnanac Es vuc asidoc ils 3okasba mdnkt melleket vdpbn ke3dttn9 vala tni 2 mellkt Mardocbeus lvlckl parauolt

a tni Met Ainan Amadatinac fia Agag nmjtbpl a* sidoknac ellensg p ellen gono3t hog pkt mgpln 2 ltorlen 2

llnkdpip gondola

3t Frt ki mv nlupkpn mdatic nilnac Es 3 vtan Hster bmne

albo3 on3oluan bog p gono3 ki3llt kiralnac luliul mgsmeitet-

BSTER

59

nnc. 2 a gono3 mellet a' sidoc ellen gondoltuala fordeitatnc p feier Es ej vtan 1 pt 2 p fiay t jgesc aker3tr. 2. aj vdptpl fogua e3 napoc nue3tetten? Furnac A: nilak A3et hog Fvr a3 a3 nil a3 deb ere3tttuala || f mdenec mllc Ipttkuala eplaba
A:

kpnpn9 tartalmban tar-36.,m IVL

tatnac valamllkt 3enuetten9 I mellekt e$ vta valto3tattac vpttc asidoc p reiaioc 2 p mag3attokra 2 mdnckl kic p 3r3etckl akartanac

ggsplni hog skinc ne illc kt napokat ils innplesnlkvl lmlni Kikt iras val 2 3tndpkn? egb idey kputn? pmagoknac 3pntln fordolatocban 3ec anapoc kikt sonba sem egfldt lnm tprpl 2 mden nm3tec 3olgallac kic vilagnac mden vidkiben vadnac. 2 eg varos sinu kiben Furinac napi A: nilak n tartassanac asidoctol 2 pmag3attoctol. kic ee*e cerimoniackal kptp3tttn9 mg Ester kiralne Abialchln9 leana 2 sido Mardocheus mas eplat 2 iranac hog mden 3rlml 3 nap a ipudp vdpbn ils ynnpp 3er3tttnc Es re3ten9 mden sidocho3

kic Asuerus kiralnac 3a3 hu3on ht vidkiben Iako3nakuala hog vallananac bksget fogadnanac igassagot tartvan nilaknak napit 2 p ideiben

prmi 3olgalnac mikt Mardocheus 2 Hstr 3r3ettkvala 2 a3oc fogadac tartanioc pnmagoc 2 p mag3attoctol bpitpkt 2 vupltsekt 2 nilakna

napit ^ mdenkt mellk kpnpnc Histoiaiaban tartatnac ki Hestern9 hivattatic ictf y

8*

60

H S T E H

a X

Suerus kiral ke<? meden fpldt 2 tengem? meden 3egtit teue ado ala kin? rpssg 2 fiedlmsg 2 mltsga 2 magassga

kiul felmagastata Mardocheust mgirattattac Medosoknac 2 persayaknac kupcbn Es mikppen Mardocheus sido nm3etbli msod Ipt legn Asurus kiraltol 2 nag a sidoknal 2 nag p attafiaynac npnl kresun iokat p npen? 2 be3ehie ajokat mllc p magjattanac iln?uala bksgr mTlc vadnac aj hebr kpnpbn tlls httl ki iltttm jec kev

mTlc mdatnac ima leltem a meghirdetet auag ilett kpnpbn mllec gprpg nlun 2 bptpcbn tartatnac Es ajon kpjb kpnpn? vg vta ho3attatikvala kapitulom kit mv jokasonc 3rent Obelo x nas figura alat iletttcmg Es mda Mardocheus istntpl Ipttn? 3ec. mgmlk3tm a3 alomrl, mellt latt vala vga e3enkt ig3pt. 2 smi a3ocbol hiv nem volt kiuend forrs ki nukedc ate forloba 2 vilgossgba 2 napba fordeitatc 2 soc vi3cb arrada Ester a3 kit kiral vpn flesgg 2 akara kiralne a33na leni Akt sarkanoc k^ n vagoc 2 Aman. anm3etc kic egb gvl-

.iik uvii. k3tkuala E3ec a3oc kic sidoknac nut rpkpttnc lu3tni || ltprlni Ennm3tm ke"? Isrl ki vupltpt vrho3 2 vr mg3abadeitotta pnpt Es mg3abadeitot mvnkt mden gono3octol. 2 tpt nag Ludakat 2 ils uidakat nm3etc kp3pt 2 kt birodalmakat parauolt leni eggt isten npei 2 mst meden nm3etk mnaic birodalm 3r3sb ipt liiiar a3 vdptpl 2 naptol

H E ST E R

61

fogu" isten lpt meden nm3etkn c 2 mgmlke3t vr pnprpl 2 irg

ma3ot p prpkltn? Es mgtartatnac nnapoc Adarnac honapiaban e honac xiiij^ 2 xv?

napian mden serelmmel 2 prpml a3 gbe gvlk

npn9 egsrgbn touabba Isrl npn9 mden nm3etib

x j n 1^1

Eged e3tndpbn Phtolomeus x Cleopatra or3aglattoc Dosih

k4 papnac ki papnac 2 leuiticus nem3eteblinc vlla vala p m

at 1 Phtolomeus p fia ho3ac l Fvrim eplat Irlmb kit mdanac mgm

gara3otnac lenni Lisimabustol Phtolomeus fiatol Es e3 ke3dt vala a kih

htttt 3er3sben. ki sem a" sido kpnbn x sem gtolmauo3onal mda A3 ige nag Artarxcrs or3aglattanac msod e3tndiebn nisan honac

napia Mordocheus Jaj'ari fia Semey fiai Beniamin nm3etebpl lata alm

sido ember ki lako3ikua!a Susis varosban nagferfiv 2 kirali ha3bli

kp33pl val, Vala a fogsagblic 3amae kp33pl kikt Nabudono r Babillonian

kirala elupt vala Ihrlmbpl Jekoniassal Juda kiralaual 2 e3 volt p alm

Jlnnc 303atoc 3aigasoc 2 men gprgsc 2 fyld indolas x haborolat fpld Es ime kt nag sarkanoc 2 k3c egmas ellen viadalra kikn? vupltes mden nm3etc mgyttc r33ettc bog vionanac iga3aknac nm3et el

Es vala anap sttsegk 2 haborosag tprpdlm 2 gtrlm x ige n felelm fpldpn Es mghaboreitatot iga3aknac nm3t fclun p gono3oka

62

HISTER

ke3eittt halaira Es vuplten9 vrho3. x ajoc vupltun lekened forrs nukdc nag foioba . i soc vi3ecb arrada Vilgossg 2 nap tamada fel. 2 aj ala3atosoc vigadanac 1 mgmarac adii-psgesket Kit miko r Mardocheus latot volna 2 felkplt volna p agabol gondollauala mit isten teni akarna 2 3ege3un vallauala p elmiben kuauan tudni mit ieg3en a3 alom,

x i j

a J\-

3on vdpbn ke? lako3ikuala kiralnac teremben BatatauaI Tharaual kiralnac mddpieul kic apalotanac aitotartoy valfcmac Es

mikor megrtette volna p gondolattokat 1 3orgalmassagokat 3erelmsbn meglattauolna mgtanola hog Artarxers kiralra rpkpdnnc kskt vetniec r3tniec t kiralnac dolgot mgi3en. ki mnokrol krds3etn9 vllasat vun halaira parauola vitetni. Kiral ke? a mel Iptvala ira mlk3etecn9

>. dolgba kpuib || De es Mardocheus e3 allatnac mlk3tt irasocba ada 2 parauola nki kiral hog a palotanac teremben lako3nc adua pnki vadolasert aiadokokat Aggeos Aman kdg Amadati fia vala diupsges kiral lpt 2 akara rtani Mardocheusnac 2 p npnc kiralnac kt mddpyert kic mgplttttkuala 3 ddegln rokon val pbemi a - mllc kputttn9 a bln vttttn9 vala hol irua vag a* kpnpbn 2 lragadac p vgkat auag p iavokat mellkt uac a mghirhtt 3r3esb" leltbe E3 eplanac ke? volt xeplara,

3UDITII 1IESTER

63

x i j i JL Gen nag kiral Artaxarses Indiatolfogvan Ethiopiaiglan jaj hujon ht vidkcbli ficdlmkn9 brknak kic p vrasaga alat vadnac

kp3pntt md Mikoron n soc nmjetenc paraLolnc % md j vilgot n vrasag ala alajna smikepp nem akarc n hatalma nagsagaual 3-fftt vi3halttttnm De kglmssggl 1 lassosaggal nnkein alajtakat brnom. hog mden fllnlkulpn letekt undsseggl ltal mnc hog mden halalasoc aeitatot bksggl lttttnn9 En ke? krsun n tanaluo-

smtl mikppen 3 tllsedhtnec b e . eg ki bplusggl 2 huttl medenkt fellpl mul vala Es vala kiral vta msod | Aman nup ilnt nnk med fpld vilgban lbimlt npt leni ki vy tprunckl lttttnn? z mden nmjtkn? sokasa lln teu kiraloc panuolattat mgutalna X mden nni3tkn9 eggssegt p o3lasockal mgtprn kit mikor mgtanoltc volna latuac egdagalos nm3tt mden emberi nemit lln vi33a val tprunckl lttttvn x mv parauolatTknac ellene meni x mghaboreitani mvnkc ala3tak-atot vidkekn9 bksegt i ggsseget Parauoloc hog valakikt mutatad Aman ki mden videkekn9 fiedlm x kiral vta msod, i kit atac bln ti3teltc mvtatad. p flsgeckl * grmkckl ltprlssn9 p llnsegectpl. i a3oc kp33pl egn9 se kglme3icn ils sb a

tndpnc xij? houaban Adarnac xiiij? napian hog 3 igen vtalatos gono3 nepc egnap poclocba 3allanacl mgaggac a mv vrasagknac bksgt

64

H E S T E R

mellt mghaboreitottakuala E3 ddgln j kputttn9

eplanac explara

Amllc

hi vta leltem irua hol oluastatic Es Mardocheus elered-

vn tpn mdnkt mellkt nki hster parauoltuala De maga nTun? aj hbereknl x mdnstpl sem cg tolmauoloknal ne mdatnac Marke*? onjolla vrat megmlk3un pmenden mvulkdtirpl

9 jit icvi docheus

ardocheus- mda Vram vram mdenhato kiral mdnc

saga

te hatalmadban vttttc
, _
T

ac ymad-

x nlun ki te akaratodnac ellene alhasson ha 3r3ende3 mvket mg3abaditanod legotta mg3abadolc te tpttd mht x fpldt 1 valami mnc

krngtbn tartatic Mdnkn? vra vag 2 lu ki te nagsagod ellen llon Mdenkt esmr3 1 t u . met n knlsegert 2 bo33osagert x valami diLpsegn9 kuasagaiert tpttm e^t hog n ymadna 3 ig kulsgp Amat Mert Isrln9 vdupssegeiet p lba nomit 2 prpmpst volnc megapolnom D flc hog n istnnc ti3tssgt emberbe n valto3tatna x hog skit n ymadnc n vratol mgvalua Es ma vra Kiral Abrahanac isten irgalma3ih te npdn9 met mv llnscginc elakarnac mvnkt v3tni x te prpkpdt ltprlni N vtallad te i g d t kit mgualtottal Egiptbol Isten halgasdmg n on3ollatomat 2 lg kglms te prpkltd re3en9 x kptln9 x fordohad mv siralmkat prpr hog luc diuric te nudt vra x n rk3idb tged dLrpkn9 3aiokat Es mend Isrl gnlp lmul vupltp vrho3 a3et hog pnkic iles halai iln volna |

; s

T E

65

e JLJ

S Iester kiraln a33on vrh.03 futa felun a ve3edlmt m! iln vala . Es miko levett volna kiralne ruhit siralmaknac x ga3olat-

nac ke3plt oltp3etkt vpn. 2 a kvlpmb knetekrt hamuual 2 ganual tplte be p fiet 2 p testet ala3a bpitpckl Es menden hlcbn kicbn elp 3okta-

uala vigattat baiai ki 3agatasaual tpltb Es on3olIa vala Isrln? vrat istent mdva En vram ki tenen magad vag mv kiralc segl nget egdpl valt. i kin9 tplldtpl mgualua sem eg segedelme nlL egb. n v3edlmm n ksemben vag Hallottam n atatol hog te vram vpttduolna Isrlt mden nm3etcbpl. 2 mv atainkat pmdn mg val prgbibpl. hog birnad a3prpcke val prpcltt Es tpttlnkic mikt b3llttl Binhpttpcte3mldbn 2 a3ert attal mvnket mvllnsglknc k3b mert p istenekt bpupltxic Iga3 vag vram 2 ma n leg pnkic hog mvnket kmsgp jolgalattal nomoreitnacmg De p k3kn9 ereit baluanoc hatalmanac alaitac Te igeresidt mgakariacvalto3tatni 2 te prpkpdt ltprlni 2 tged dii-erpkn9 3aiokat b rk3tni 2 te tplomod-

nac 2 oltarodnac diLpseget mgoltani* hog || mgnissac nm3tkn? 3aiokat hog4o.dik ifl. p baluanoknac rpssgt diuric. 2 testi kiralt pdikaTIanac prpkigln. N aggad vra te estapodat a3oknac kic nm vadnac hog n musskmg mv romlasonkat D fordehad p tanakokat pnp reiaoc . 1 ptt ki mv reianc k3dt fnlkdni lue3essd Emlk3il mg vram 2 mutassadmg te magadat mvnkpc mv tprpdlmpkn? ideien . 1 vram istnkn9 kirala ag nnkm bi3odalmat . 2 mden hatalnac vra ag kellemetes b3edt n 3aba 3 oro3lanac 9

66

B S T R

3eml lpt i valt03tassad el p jvut mvllnsgpkn9 gvlpseger . hog p es elue3ien z gbc kic kic pnki egttn9 Mvnket ke^ 3abadochmg te kesdben . 2 segli nge sem eg gb segedelmet n vallt ba ne Lac tge vram ki vallaj mden tudmat 2 esmred mert gvlplpm aj hamissaknac dh.psgt x vtal a kprnk3tlnkn9 agat i mdn idegent Te tudod n betegsgemt 1 n 3vksegemt mel vag n fmn hog vtalom kulsgn? igt 2 n ditpsefmn . enmgielnetn? napiban 2 vtalom a3t miknt nembei vrul mgferte3ttt ruht 2 ne viselem n undssgn? napiban, | 2 nem pttm Amnac a3talan . 2 ne kellet nnkem kiralnac vendgsg 1 ne itta a3 aldo3atoknac bort 2 sonha ne vigadt te 3olgalo leanod mitplfogua
a

<i id ho3attatt md ils napiglan. hane tac te benned vra Abrahanac ist-

o jf.. n mdnc flt rps isten Halgassadmg p 3auokat kic sem eg gb rmese<ol" gt n valnac z 3abadochmg mvnket a" kegtlncn9 ke3ebpl 2 mumg n* ? V" get n fllmtpl toldottakat i a mghirhtt 3er3sbn lltm,

I-

x v

e J-i

S parauola nki n kt han Mardohe) stern9 bog bmn kiralbo3 2 krn pnepeirt auag pha3aiaert Mda mlk3ilmg te ala3atossa-

godnac napirl mvdpn ltttttl n kesmben, met Arnan kiraltol msod emberr srstttt bsllt mvllnpc halaira ymaggad vrat 1 be3el kiralnac mvrtpc 2 3abadchmg mvnket halaitl . met skt es mllc ala vttttn9

HiSTER

67

a htun tolmauolocban lelte Harmad nap ke? lvt p pltp3etn9 ruhit 2 mgkprnk3ttc p diLpsguel Ec midpn kirali pltp3ettl fnlnc 2 ymatta volna . mdnkn9 biraiat 2 a3 vdup3eitp vrat vpn kt 3olgalo lanokat 1 valob3 ggikr tama3kodotuala mnal a* gnrpsgrt 2 anag gengsegrt nem

vislhtni Amas 3olgalo || lan ke? kputiuala p a33onat a* fpldpn hordo3o4i.au wrin ruhkat feltrtul Q kdg rosa 3inp 3mlll mgptp3ttun i vig 2 fnlp 3mckl p 3omoro 2 nag flelemmel meg3oreitatot elmit lie3ti vala A3t mden aitokon 3rul bmun allapc kiral ellen hol a3 vluala p or3agajiac 3ekin kirali ruhacba pltp3u . 2 Arainl 2 dragalatoj kpuckl fnlun . 2 vala ign flelmes 3mlll Es mvdpn felmlt volna p orcaiat 2 pmTln? haragiat gp 3mckl mutatta volna mg Kiraln a33on le sc 2 sarog 3inb valt(>3ua mgfarraduan a* fit a 3olgalo leara haita Es isten akiralnac 3llett ige nag kgssegb fordeita Es situe 2 felun fel3pkc p3ekibpl 2 ptt kariaj'nal fogna tartu migln mg h pnpnbl fordolna pjollotc e3 igckel kpiiprgtiuala Mit valla3 Estcr n vagoc te atadfia n akaryh flnd . n hamuig Met nem te ellend 3r3etttt tpruen de mdnc ellen A3et vpil ide 2 illssd e3 cstapot Es mikor a3 ve3tgln vu a3 arn ve33pt 2 vt pnakara 2 mgapola ptt 1 monda Mire nem 3ola3 nnkem Ki fll Vram latalac tgedet mnal istnn? orcaiat Angalat 2 mghaboreitatec n 3vum I te diupsegedn9 fellmtpl Met ign Ludalatos vag vram 2 te orcd tlls inala3tockal Es mikor be3elln esmg le sec ^ mnal llknlkl lpn Akiral ke? haboroltatikuala 1 pmedn 3olgay viga3tallakuala ptt 2ctf 9 *

68

H ii S T R

C a p i t u l o m

t i z e n

h o t Qd

hatod

Rtarxes kiral plaianac cxplara mellkrt asidokrt p orsaganac iV-mden vidkibe rjt sinun a3 hebrc kpubn Artarxeses nag

kiral Indiatolfogul Ethiopiaiglan 3a3 I1U3011 ht vidkktt?bli hrcgekn? 2 fiedlmkn? kic mv parauolatknac ngdn9 kp3pntt md Soc fiedlmc iojaggal i ti3tesseggl kic pbleiec adattattac vijba ltttc ku'lsgbn . ^ 2 ne uac kirloknac ala3kottakat rpkpdn9 mgnomoreitani ankic adatot diupsegt nem vislue de a3okra kic attac faragnac lnoksgot: sem lgttkmg halalatokat adui a iol ttlkrpl 2 pbnnc val kgssegn? tprunt mgtprun De alaitac pmagokat ltauo3tatni a'mdnc lato istnn9 tprunt es De In balgatagsagba tamattanac hog a3okat kic a nkic adatot 3olgalatot

-j.t !ovi. jerlmsn tartac || f mdenkt vg invuelkedn9 hog raeden diurtn9 mltoc lgn9 Qha3Ugsagoknac gvlk3seul rpkpdn9 lfordeitanioc Mvdpn fiedlmkn9 fvlpkt 2 gbkt ptrmstbpl alaituan egvgpukn9 alnac Lalardsagockal mgLallac Me'l llat a3 o Istoriacbol 2 bijoneitatfc . a3ocbol es mllc egmden napon I3n9 mikppen nml gono3oknac ki3lltcbpl kirloknac 3erlinc 2 megfert3ttn9 Asert mden vidkkn9 bksegrpl mgkl latnc . se akariatoc alaitanatoc ba klpmbkt parlLolc hog mv l mknc aprsgbl ipnp De idknc mimpsegbpl 2 3vksgbpl hog kp3pnsges io3agnac kellemetessgre mdhatna tprucnt . hog niluaban mgri-tc-

HSTEH

69

mit tanoJtc Aman Amadatinac fia 2 lmieul 2 nemzetnl Macedoniay 2 idege Prsayak vrtpl 2 mvkgssgpckt mgfert3ttu p kgtln-

sgul x 3aradoc mvtpllpnc fogattatc x e$ vta pbnn embersgt megbi3oneituac. hog mv atanknac hinattatnc 5 2 . ymattatnc mdenctpl kiral vtan msod ki de magafelmagastatasnac dagaduananal annra mlkedc fel hog mkt orjagonctol 2 3elltpnctpl rpkpdikuala mguala3tani | met Mardochens kin? hsgeul i io3agiual lpnc 1 Estrt mvor3agknac tr sat pmd nemltnl nmimp vy 2 halhatatlan nLelkedtes alsaggal hog a30c megpltttn alnolkodnc

kre halaira md e3kt >gondolua

mvnmagkrol es 1 persayaknac oragat valafto3tatna Macedoniaykeba Mv ke<? halalasoc kp3ptt mtpl gono3btol a halaira adatot sidokat mdnstplfogua sem cgbvnbn n leltic De meg a3 ellen iga3 tprubn lpkn? 1 a felsges 2 igen nag 2 medenkor lp isten fiaynac kin? ioltttul 2 mvatainknac 2 mvnkpc adattatot e3 or3ag ^ pri3ttic med maiglan A3ert aliilkt kikt n num alat a3 re3tt vala tuggatoc megsmipl-

tkn? ki bvnrt p es ki alnalkodot 2 pmden rokona a3 aka3to fakn fvgn? varosnac x Susisn? kapni lpt N mv d isten pnki forbatlua mellt rdemit De maga paruolat mellt most mgre3te

meden varosocban lu vttssc . Asidocnac illc lnie p tprnnckl Kicn? tarto3atoc lniec sgdlmpl hog a3okat kic pmagokat 3eitttknala ohalalokra mgplhssc a xij honac ki hiuatic kAdar-

nac xiij<?" napian Mert e3 somorosagnac 2 siralmnac napiat

amdenhato

70

H S T E R

isten fordeitot|[ta nkic prpb A3et tv es nnapot vallatoc gb innpnapoc kp3ib 2 3olgallatoc ptt mden vigasaggal. 2 touabba mdnc mg smrtssnc kic Persayaknac huupn ngdn9 pbsegket mltn val rdemt vniec kic ke^ alnalkodnac p orsagoknac lujnic pbvnpket Mden videc kdeg 1 varos ml nm akarad r3es leni iles innplsb tprrl 2 tv33el ve3ien l 2 ig ltprlessc . hog n uac mbrknc d vadaknac 2 fellm lg prpcke a3 vtalasnac 2 a3 ngdlmtlnsgn9 peldaiaiert 2cf

M A C H A B E U S

71

M a c h a b e u s .

t JL

Qrtenec ke? ht atafac p anockal p3up mgfogattac ken3reittniec kiraltol vrsegeckl 2 bika bprbpl alkott ostorockal gtrt-

ttue d3no lmsokat "ni isteni tprun ellen Eg kdg a3oc kp33pl. ki elp vala ig mda Mit krde3 2 mit akar3 tudnod mitpllpc. ke3ec vagc inkab mghalnc bog n e . mv ha3ankat x istenn9 tprunt mgtpmpc Es vg a kiral mgbairagua parauola srpnpkt 2 r fa3akakat meggerie3tni. Kic . lg ottan meggrie3tetuen paraj-ola anac ki lp r 3olt vala nlut elmt ni 1 fienc bprt levni 2 ke3ein9 2 labaynac vyait lmtni p gb attafiay 2 aiia ne3ueiec . 2 mikor imar mednstpl ktelenn lpt volna paraLOla a tv3et prgeitni 2 mglebpt a serpnpbn gtrni Kiben mikoron bo3i'a getretttnc gbi anokual p3up gmb egmast on3olIakuala rpssn mgbalnioc mduan Vr isten igassagot n3 2 mguiga3taltatic mvbnnc mi kppen a3 nkn9 vallsa miat mgmondotta Moyses Es p 3olgaiba mgniga3taltatic Es ig lp r a mgbalua a3kepp a masot vi3ikuala mgkaromlatra 2 p fiync bprt haiaiual p3up luonua krdikvala ha le3tb n bog nem med ptstbn menden tagi 3rt gtrtttnec Es a3 fell-

72

M A C H A B E U S

dit lovai, un atai 3oual monda Nem te3em a3et || met n atamfia kemsgp gtrlmt gonudct kputt nem tagadom meg vrat a3et e3 amasod hlen a3 lpn9 gtrlmt vu . 2 p vtolso 3elltbft iutuan ig mda Te fert3etssgp valob3on vilgban mkt lue3t3 d 3 vilagnac kirala mvnkt ptpruneiert mgholtakat a3 prpc ltn9 felkltbn felkplt Enn9 vtana a harmadic karlattatikuala. *. p nlut kru hamar ki vt 2 ke3eit alhatatost ki trist . 2 bi3odalmal monda -Mehbpl birom e3ekt d is-

tnn9 tpmeniert 3ekt es mg vtalom mert rmlm n magamat 3ekt ptpllp vnem . vghog akiral 1 kic p vle valanak uudalkodnakuala e$ iionac elmin hog mnal smi tartana gtrlmkt Es ig mghaluan a ngt buseitakvala a3keppn getrun Es mikor iiiar halln volna mda Job mbrectpl halaira adattatna istntpl rmsegt vrni . 2 smg ptpllp felkplttni . met te nked felklt letre nem I3e Es miko r aj
b a ,

ptpdpt lho3takuolna gtrikuala ptt x a3 tkntu mda preiaiaEmbrc kp3pt hatalmat valla3 . iollht mgtprtndp vag. t3d amit akar3 Ne

akariad alaitad mv nm3etpnckt istntpl mghagattatotnac . te ke? enge delmest 3nuggd 2 megltod pnaghatahnat mikppen tgedet 2 te mag3atodat gtri Enn9 vtanna ahatodot ) ho3akuala 2 a$ ke3d mghalni ig mda Ne akary heiaba tulgnd Mert mv mvnpmagkrt 3nvggnc e3t bvnhpnc mv istnpebn 1 mlta" val uudalatba Ipttec mvbnnpc, Te kdgln n alohad ipudpupl te magadat gtrlemnlklpn hog isten ll ksrtttl vionod A3 ige feltt uudalatos ana ke? 1 iok mlk3etn9 mlt ki

M A C H A B E L S

73

phet JSajt napnac egidiebn n3ue elue3niec io akarattal visliuala a remsgrt mellt istenben valuala Egmdnikt ousolla vala pn nluul rpssn betelvn bplusggl x nmbri gdolat alat ferfiv elmt vislu" mda a3oknac Fiaym Ne tudom mikppen n mhemben ilnttc sem atta n tv nktc iei a testet a 3lltt 2 allkt ^ . a3 lett: 2 tv egmdentekn? tagit nem n 3r3ttm Te 3uilagnac treteip ki mbrnc 3vlttt 3r3ett 2 ki mdnkn9 lelt k3dtt 2 a3 3lltt 2 a3 lett tvnktc smg mgagga irgalmassggal miket ma tvnpmagatokat p tprunrt megutallatoc Anthiohius kdg alaita vala magt 1 bo33ontasnac sauaual mgutaltatotnac Mikor egemmg-

be mgutaltatni

ln a3 iiiab vgan volna nem uac igckl

on3olla vala de es seul lual-

rpseitiuala ptt ka3dagga x bodogga tenni i atay tprunkrpl to3tatua barattaia vallani 2 kllmtssgkn? mikor vgat pnki

adni De

md kr a3 iiio smikppen nm hailana hiua a kiral || panhat 45-dik iev vala ptt hog e3 iionac len mg3abadolasara Mikor ke?

1 kisleli

soc igeckl ptt on3ollotta volna igre p magt pfiat ki3llni Es vg haila pho3iaia mgmutue akgtln fiedlint mda ha3ay 30ual Fiam iigalma3yh nnkm ki tgedet kiln honapocban n mhemben visltlc

2 tit hrom 3tndpcbn attam 1 ltttlc 2 e3 nn letbe nu ltlc Krlc n 3vlpttm hog n3id mnt x fpldt 2 mednkt mllc pb n n vadnac . hog mgrud met a3okat isten smibpl tpttp x mbri nni3ett vg tpt . hog n flld mjarost: d te atadfiayual inelto lg ha10

74

M A C H A B E U S

lalt fogadnod . bog aj irgalma3atba vglc tvtpkt tgedet te atadfiayual Mikor jekt mg a3 mdana monda aj ifiv. Kit vartoc nem ngdc kiral paraLolattanac de tprue paranLolattanac ml mvnkpc adatot Moyses miat Te ke? ki Ipttl meden gonossagnac llpi aj berekre * ne tauo3tatod l istnn? ke3et Mert mv jekt mvbvnpkrt 3enuggc . "-

ha mvnkpc mvfglmpkrt 2 poreitasonkrt mv vrc istnpc kus megharagut d smg mgmlk3ic i mgggspl p 3olgaiual Te k? oh frt3ts 1 menden mbrctpl bvnpsb . ne akarih heiaba felmaga3tatnod

hiv remesgeckel p 3olgaira megharagua | Met mg a mendenhato istnn? 2 amdnkt n3p telett n tauo3tattad l Mrt n atafiay ma kus srelmt 3nudueiec a3 prpc ltn9 tstamtoma ala lpttn9 Te k? istnnc itletul te kulsegdn? iga3 gtrlmt megfizeted En ke? minkt es n atamfiay n lelkemet 2 testemt adom mvatainknac tpruneiert ymaduam vrat mv nm3etpknec hamaraban kpnprpltsse leni . tged ke? gtrlmkkl 1 vrsgeckl vallanod . hog uupa p pnpn maga isten En bennem k? 2 n atamfiayban a" mdenhatonac haragia mg3pnic . mel mv nmstpnkr iga3an ho3attatot Tahat akiral haragba gerid . rr mdnc felt kmebe fnelkcdc, Mltatlan vun p magt mgmuttn9 Es vg 3 es tintn halamg. medket vrban bi3ua Ytol3eren ke?

pfiay vtan a3 ana es mgug3ttc A3et 3 aldo3atokrol 2 mden fenegtsekrpl kgtlnsgkrpl elg mondatot 2cf.

MACHABfcLS

75

Lea3arus a3et eg aj cleblicbli irastudocbol mglmt lettl val frfiv. 2 smlll kes mgnilt saual megfarradua kn^rei-

ttikuala di3no lmst enni Es a3 inkab diupsgs halalt | vala3ta bog ne 46-au u*i a difapsogos a ferte3etes lett Akaratt 3rt lu ingen vala agtrlmr N3un ke? mikppen kellene lu meni engedelmest 3enudun 3r3 bog e3 ltn? hallairt magt alkolmatlanocba n re3tn A30C kdg kic iln alnakuala hamis irgalmassggal rmplttn9mg frfivnac rgi barts-

gairt titk vuen ptt krn9 vala hsokat ho3ni kicvl illikuala lttttni hog tettetn tt a3 aldojatoknac husibl miknt kiral para-

Loltuala hog tun halaitl mg3abadolna 1 frfivnac rgi bartsgairt t3ikuala p vle e$ embersget Es a3 ke3d gondolni p ltenc 1 vnsgn? melto magassgt 2 pnmssgn9 p3sget 2 p grmksgtpl fogul val io naiasskodattat . 2 a sct tprun 3ret valt ki istntpl

3er3ettttuala fll mduan Tuggatoc hog n magamat inkab pokolba re3t Mda met nem illic mvmelto ltpckt ttttnpc hog soc ifiac alahac Elea3arust kiln 3a3 e3tndyt idgnkn9 letbe meni . 1 pk n hasonlatossgomrt 2 akusnn lctn9 tprttssgoiert ltn9 idyeiert mgLalatko3ianac 1 e3ert 3eplpt 2 tkot krssc a n vsgemn9 Mert es ha ilen val vdpbn mendnkn9 gtrlmibpl mg3abadolIac de a' m 10 *

76

M A C H A B E U S

denhatonac ke3t sem lunn sem haluam nem tauo3tatom el A3et | 03 lett rpssn ltal mgm valb3on mltonac ilnm vnsgn9 iliaknac ke? rps peldat hagoc . ha k3 lmul i rpssn e3 halalatossgp 2 sctsgp tprunkrt ti3tes halllal lttttndm 3ec mdnan legottan agtrlmkre vtatikuala A30C ke? kic ptt vi3*ikvala . ^ ele3tb kus k e gs bc valanac haragba fordolanac a3 ptpllp mgmdot be3dkrt kiket a3oc kulsegbpl alaitakuala 3arma3otnac De mikor uapasockal mgpltttnc ohaita z mda Vram ki valla3 s. tudmat nilua tudod te mert halaitl mg3abadolhatnc testn9 k emen gotrelmct serimit 3emiedm . Leikm 3eret ke? te flelmedrt prpmpst 3enudem e3kt Es e3 valob3on kppn mn ki uilagbol . ne Lac . lunkn? d mden nm3etn? p -

* ^ ] ^ h a l a l a n a c mlk3ett io3agnac 1 rpssgn? peldaiat haga *ef ||

s az ereetiben.