]mXncn ]dªXv aXw \{kmWn¡v am{Xtam?

“]dbpI: thI¡msc, R§Äçw \n§ÄçanSbn kaamb Hê hm¡nte¡v \n§Ä

hêhn³. AYmbXv AÃmlphns\bÃmsX \mw Bcm[n¡mXncnçIbpw, Aht\mSv
bmsXm¶ns\bpw \mw ]ètNÀ¡mXncnçIbpw, \½n NneÀ Nnesc AÃmlphnë
]pdsa dºpIfm¡mXncnçIbpw sN¿pI (F¶ XXz¯nte¡v)” (kqd: BepCwdm³:64)

thZ¡mcmb blqZnIfpw {InkvXym\nIfpw Hê t]mse kzoIcnçhm³ _m[yØcmb

ASnØm\ kn²m´amb XuloZnte¡v Ahsc £Wnçhm³ AÃmlp \_n (kz)
tbmSv I¸n¨psIm−pÅ Hê hN\amWnXv. aq¶v Imcy§fmWv Cu hN\¯nÂ
]dªn«pÅXv.

H¶v, AÃmlphns\bÃmsX Bcm[n¡mXncnçI. Cu XXzw icnçw AwKoIcn¨p

IgnªmÂ, Bcm[\bpsS hæ¸nÂs]Sp¶Xpw a\km hmNm IÀ½Wm D−mæ¶Xpamb
GsXmê Imcyhpw AÃmlphn\ÃmsX aämÀçw AÀ¸nçI km[yaÃmXmæì.
F{Xsbms¡ amäXnê¯epIÄ¡v hnt[bambn«ps−¦nÂt]mepw thZ¡mêsS
ssIhiw C¶v \nehnepÅ ss__nfnse ]gb\nba§fnepw ]pXnb \nba§fnepw Cu
Hê Imcyw Cìw \ne\nÂç¶Xv \ap¡v ZÀinçhm\mæw. (]pd¸mSv 20:3,4; BhÀ¯\w
4:35; k¦oÀ¯\w 96:5; sbi¿mhv 43:10,11, 45:22; a¯mbn 4:10; amÀt¡mkv 12:29)

c−v, Aht\mSv H¶ns\bpw ]ètNÀ¡mXncnçI. Ahsâ KpWhntij§fnemIs«,

A[nImchImi§fnemIs«, {]hÀ¯\§fntem k¯bntem BIs« BÀs¡¦nepw
hà ]èaps−¶v hê¯p¶ FÃm hnizmkhpw, hmçw {]hÀ¯nbpw Aht\mSv
]ètNÀ¡emæì. CXn\mWv inÀ¡v F¶v ]dbp¶Xv. C{kmCueytcmSv I¸nçhm³
btlmh (ssZhw) tamsi {]hmNIt\mSv ]dª Imcy§Ä At±lw C{kmCueytcmSv
]dbpì: ‘Rm³ Xs¶ ssZhw. Rm\ÃmsX A\yssZh§Ä \n\¡v D−mIêXv. Hê
hn{Klhpw DWmIêXv, aosX kzÀ¤¯n F¦nepw Xmsg `qanbn F¦nepw `qan¡v
Iosg shůn F¦nepw DÅ bmsXm¶nsâ {]Xnabpw AêXv. Ahsb
\akvIcn¡tbm tkhn¡tbm sN¿êXv’ (]pd¸mSv 20:3,4)

aq¶v, NneÀ Nnesc dºpIfm¡mXncnçI. AYhm AÃmlphn\ÃmsX aämÀçw dºnsâ

Øm\w I¸n¡mXncnçI. ‘\½n NneÀ Nnesc dºmçI’ F¶ {]tbmKw
AÀYh¯mæì. aëjyscÃmw AÃmlphnsâ krjvSnIfpw ASnaIfpambncns¡
aëjycn NneÀ Nnesc dºpIfm¡nshç¶Xnë bmsXmê \ymbhpanÃ.
hmkvXh¯n C¡mcyw BZys¯ c−pXXz§fn DÄs¸«XmsW¶ncns¡ {]tXyIw
FSp¯p ]dªXp C¡mcyw {]tXyIw {i²nt¡−XpÅXpsIm−mæì. aëjyÀ
aëjysc Bcm[n¡epw AÃmlphnsâ IÂ]\s¡Xncn aäpÅhêsS IÂ]\
Aëkcn¡epw, aëjy hyànIfn ZnhyXzw IÂ]n¡epsams¡ Hmtcm Xc¯nepÅ
dºm¡es{X.

F¶m AXnt\¡msfÃmw \nKqVambXpw AXnt\¡mÄ Zqchym]IamXpamb asämê

dºm¡Â IqSnbp−v. blqZnIfpw {InkvXym\nIfpamæ¶ thZ¡mcnepÅ
]ÞnX·mscbpw ]ptcmlnX·mscbpw AhÀ dºpIfm¡nsh¨Xns\bmWnhnsS
{][m\ambpw Dt±inç¶Xv.

kqd: Xu_bn AÃmlp ]dbpì: “X§fpsS ]ÞnX·mscbpw X§fpsS

]ptcmlnX·mscbpw aÀbansâ aI³ akolns\bpw AÃmlphnë ]pdsa AhÀ

Page 1 of 5
dºpIfm¡nsh¨p. Htc Cemlns\ (Bcm[ys\) Bcm[nçhm\ÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. Ah\ÃmsX Hê Bcm[yt\ CÃ. AhÀ ]è tNÀç¶Xn \nìw
Ah³ F{Xtbm ]cnip²³!” (9:31) ‘AhÀ Ahsc dºpIfm¡n’ F¶v ]dªXv AhÀ
Ahsc ssZh§fm¡n AhÀ¡v Bcm[\ \S¯n hêìsh¶ AÀY¯neÃ.
]ÞnX]ptcmlnX·mÀ¡v thZ¡mÀ aX\nÀ½mWm[nImcw hIsh¨psImSpçIbpw,
AhÀ \nÀ½nç¶ \nba§sf AhÀ X§fpsS bYmÀ° aX \nba§fmbn
AwKoIcn¨p t]mêIbpw sNbvXpsh¶ AÀY¯nemWv. CXnë ]pdsa, AhÀ AhcnÂ
(]ÞnX]ptcmlnXcnÂ) Hmtcm Xc¯nepÅ ZnhyXzw IÂ]n¨phê¶Xmbpw
ImWmhp¶Xmæì. Xmsg ]dbp¶ lZoYn \nìw Cu Imcyw hfsc hyàambn
a\Ênem¡mw.

Camw AlvaZv, XnÀaZn, C_vë PcoÀ (d) F¶nhÀ AZn¿p_vë lmXznw (d) sbçdn¨v
C{]Imcw \nthZ\w sNbvXncnçì: At±ls¯ Ckvemante¡v £Wn¨psIm−v \_n
(kz) Xnêta\nbpsS £Ww h¶t¸mÄ At±lw imante¡v HmSnt¸mbn. At±lw
Pmlnen¿¯n {InkvXpaXw kzoIcn¨nêì. ........ Xz¿nDv tKm{X¯nse Hê
t\Xmhmbnê¶ AZn¿v ]n¶oSv aZo\bn hì \_n (kz) sb kµÀin¨p. At±lw
\_n (kz) bpsS ASp¡Â {]thinçt¼mÄ Xnêta\n (kz) kqd: Xu_bnse 31 mw
hN\w HmXnsIm−ncnçIbmbnêì. AZn¿v (d) ]dbpIbmWv: ‘AhÀ Ahsc
Bcm[n¨n«nÃtÃm?! (F¶ncns¡ Ahsc AhÀ dºpIfm¡n Fì ]dbp¶Xv
F´psIm−v?)’ F¶v Rm³ tNmZn¨p. At¸mÄ, Xnêta\n ]dªp: ‘CÃmsX! AhÀ
AhÀ¡v lemens\ (AëhZ\obambXns\) ldmam¡n (\njn²am¡n). ldmans\
lememçIbpw sNbvXp. F¶n«v AhÀ Ahsc ]n³]än. AXmWv AhÀ AhÀ¡v
sNbvX Bcm[\.....’

thZ¡mÀ X§fpsS ]ÞnX]ptcmlnX·msc dºpIfm¡n Fì ]dªXnsâ Dt±iyw,

AÃmlphnsâ \nba§Äs¡Xncmbn AhÀ \nban¨ \nba§sf aX\nba§fmbn
KWnçIbpw AëjvTnçIbpw sNbvXpsh¶XmsWìw, CXhsc
dºpIfm¡emsWìw Cu lZoYn \n¶v kv]jvSamWv.

thZ¡mcn blqZnIfpw {InkvXym\nIfpw AS§pì. {InkvXym\nIsf

kw_Ôn¨nSt¯mfw AhÀ tbiphns\ ssZhhpw IÀ¯mhpambn AwKoIcn¨phêì.
]pdsa AhêsS ]ÞnX ]ptcmlnX·mÀ¡v s]mXphnepw hnip² Øm\w
\ÂIs¸«n«pÅ Nne hyànIÄ¡v hntijn¨pw ZnhyXzhpw ssZh¯nsâ
A[nImcmhImi§fpw AhÀ hIsh¨p sImSpçì. hnip²sc¶v IêXs¸Sp¶
hyànIfpsS {]Xnabp−m¡epw Ahsc Bcm[n¡epw hsc AXv F¯nbn«p−v.
C¯cw ]ÞnX]ptcmlnX·mÀ \nÀ½n¨p−mç¶ \nba§Ä bYmÀ° aX
\nba§fmbn BNcnç¶Xv Ct¶mfapÅ {InkvXym\nIfpsS ]Xnhmæì. Cusbmê
]Xnhn \n¶mWv ‘]mXncn ]dªXv \{kmWn¡v aXw’ F¶ ssienXs¶
DSseSpçhm³ ImcWw.

blqZnIÄ {]Xy£¯n Cu hnjb¯n AÂ]w ]nt¶m¡amsW¶v tXm¶msa¦nepw

]ÞnX]ptcmlnX·mêsS hmçIsf ASnØm\s¸Sp¯nbmWtÃm AhÀ \_n (kz)
bpsS ZuXyXzbpw {]hmNIXzs¯bpsaÃmw \ntj[nç¶Xpw, aX¯n CÃm¯ Nne
\nba§Ä bYmÀ° aX \nba§fmbn¡êXp¶Xpw.

IzpÀB³ hymJymXm¡fpw AÃm¯hêamb ]e alm·mêw ]dbmdpÅXpt]mse,

apkvenw kapZmbw hfsc Kuch]qÀÆw a\Ênêt¯−p¶ Hê hnjbamWnXv.
AÃmlphnsâbpw Ahsâ dkqensâbpw AYhm IzpÀB\nsâbpw kp¶¯nsâbpw
hn[nIsf¸än Ku\n¡msX GsX¦nepw Camtam, ]ÞnXt\m Asæn Hê {]tXyI
hn`mKw BfpItfm ]dbp¶Xpam{Xw aXhn[nbmbn AwKoIcn¡epw, AXns\XncnÂ
X¡Xmb sXfnhpIÄ I−m t]mepw AXv kzoIcn¡mXncn¡epw thZ¡mêsS

Page 2 of 5
k{¼ZmbamsW¶Xpt]mse Cì apkvenw kapZmb¯nepw hensbmê hn`mKamfpIÄ
B]ÂIcamb Cusbmê tcmKw _m[n¨hcmWv FìÅ ]camÀ°w AXy[nIw
thZ\mP\IamWv. am{Xhpaà AXns\¸än KpWtZmjnç¶hsc ]ng¨hcmbn
ap{Zæ¯pIbpw sN¿pì.

hnhcanÃm¯ BfpIÄ ]ÞnX·mtcmSv aXhn[nIÄ At\zjn¡epw Aëkcn¡epw

]mSnsöà CXn\À°w. C¶n¶hÀ ]dªtX aX\nbaambn AwKoIcn¨pIqSq,
IzpÀB\nepw kp¶¯nepw hyàambn {]kvXmhn¡s¸«nê¶mepw AhÀ
]dªXns\Xncn asämì kzoImcyaà FìÅ \ne]mSmWv B]¡cw. Cu c−v
Bb¯pIfpw thZ¡mêsS hnjb¯n AhXcn¨XmsW¦nepw AXn ]dª
Imcy§Ä FÃmhÀçw _m[IamWv F¶Xn XÀ¡anÃ.

C¶s¯ apkvenw kapZmb¯nsâ AhØsb´msW¶v BtemNn¨p t\m¡q.

Ckvemansâ t]cn Hmtcmê¯êw Ah\hë tXm¶nbXv sNbvXpIq«pì. AXns\ms¡
]ÞnX·msc¶v ]dbp¶hÀ ]n´pWbpw \Âæì. J_À hyhkmbw Gähpw A[nIw
]¨]nSn¨p \nÂçIbmWn¶v \½psS \m«nÂ. Gähpw henb _nkn\kmWv CXpambn
_Ôs¸«psIm−v C¶hnsS \SamSnsIm−ncnç¶Xv. J_dn¦Â t]mbn AhnsS
adhpsN¿s¸«bmtfmSv KpW¯në th−n {]mÀ°nçI, AhnsS kpPqZv sN¿pI,
]¨]pX¸nçI, bmko³ HmXpI, hnfç I¯nçI XpS§n H«t\Iw A\mNmc§Ä
AsXms¡ aX¯n AëhZn¨ Imcy§fmsW¶ a«nemWv AhnsSt]mbn
sNbvXpIq«p¶Xv. CXns\ms¡ aX¯n F´mWv sXfnhv? Hê sXfnhpw Ah
sN¿p¶hÀ¡v BhiyanÃ, Ahbvs¡ms¡ ]ÞnX]ptcmlnX·mêsS ]n´pWbpw
^XvhIfpw t\XrXzhpw D−tÃm! \mw BtemNn¨pt\mçI, \_n (kz) tbm,
AhnSps¯ Imetijw Xnêta\nbpsS AëbmbnIfn Bsc¦neptam C¯cw inÀ¡³
A\mNmc§Ä sNbvXnêìthm? \_n (kz) bpsS Ime¯v F{Xsb{X bp²§Ä \Sì?
B bp² kmlNcy§fnsems¡ [\¯nsâ Bhiyw [mcmfambnêì. AXpt]mse
km¼¯nIambn {]bmk§Ä Aë`hs¸« Hê]mSv kµÀ`§Ä thsdbpap−mbn«p−v.
B kµÀ`§fnsemìw Xnêta\n (kz) tbm AhnSps¯ AëNc·mtcm C¯cw J_À
hyhkmbw XpS§nbn«nÃmbnêì. Hmtcmê¯êw AhêsS Ignhnsâ ]camh[n
km¼¯nIambn klmbnçIbpw AÃmlpthmSv {]mÀ°nçIbpambnêì
sNbvXnê¶Xv. \_n (kz) bpsS ap¼v h¶ Hê]mSv {]hmNI·mêw {]hmNI·mcÃm¯
(^nÀHu\nsâ `mcy, aÀbw(A) XpS§nb) FÃmhêw GXv kµÀ`¯nepw AÃmlpthmSv
am{XamWv {]mÀ°n¨Xv. Ahscmìw J_dn¦Â sN¶v J_dmfntbmSv
{]mÀ°n¨n«nÃmbnêì. FÃmhêsS {]mÀ°\bpw IzpÀB\n D²cnç¶Xv
AÃmlpthmSv t\cn«v {]mÀ°n¨Xmbn«mWv. AÃmlp AÃm¯, AXv IÃmbmepw
acambmepw acn¨pt]mb almßm¡fmbmepw Aænepw icn, AhtcmSv
{]mÀ°nç¶Xpw klmbnç¶Xpw inÀ¡msW¶mbnêì \_n (kz) AhnSps¯
AëbmbnIsf ]Tn¸n¨nê¶Xv. AÃmlphnsâ KpW¯ntem hntijW§fntem
\mahntijW§fntem Aht\mSv Xpeyambn HìwXs¶bnÃ. H¶ns\bpw Xs¶
Aht\mSv Xpeys¸Sp¯phmëw ]mSnÃ. A§ns\ Xpeys¸Sp¯p¶sXms¡ Ahë
]ètNÀ¡embnamdpw. C¶v J_dn¦Â t]mbn sNbvXpIq«p¶ Imcy§sfms¡bpw
t\cn«pw AÃmsXbpw AÃmlphn ]ètNÀç¶Xnë XpeyamWv. CXns\ms¡
]n´pWbpw klmbhpw t\XrXzhpw \Âæ¶Xv ]ÞnX]ptcmlnX·mêw. At¸mÄ
blqZ {InkvXym\nIÄ AhêsS ]ÞnX]ptcmlnXsc dºpIfm¡nbXns\
IzpÀB\neqsS AÃmlp hnaÀin¨ Imcyw C¯camfpIfpw HmÀ½nt¡−nbncnçì.

ChcnepÅ kv{XoIÄ¡v AÃmlphnsâ `h\§fmb ]ÅnIfn t]mbn

\akvIcnçhm³ B{Klap−mbn«pw AXns\ AhÀ¡v hneç¶Xv AhcnepÅ
]ÞnX]ptcmln·mcmWv. AÃmlphnsâ ZmknIÄ¡v Ahsâ ]ÅnIÄ
hne¡ns¡m−pÅ Hê hms¡¦nepw IzpÀB\ntem lZoYntem Iméhm³ km[n¡nÃ.
F¶n«pw kz´w XmÂ]cy¯nsâtbm Aæn kwLS\m XmÂ]cy¯nsâtbm
AXpaæn aäp hà ZpjvS XmÂ]cy¯nsâtbm t]cn Ahsc ]ÅnIsf sXm«v

Page 3 of 5
XSbpIbpw sN¿pì. CsXms¡ ChÀ aX¯n kzbw sI«n¨a¨XmWv. AÃmlphnsâ
t]cn Ifhv sI«n¨açIbmWv. aX¯n sI«n¨aç¶Xns\çdn¨pw AÃmlphnsâ
t]cn Ifhv ]dªp−mç¶Xns\çdn¨pw F{X Øe§fn IzpÀB³
hnaÀin¨n«p−v. B Imcy§Ä C¯c¡mÀ kq£nç¶Xv \¶mbncnçw.

AXpt]mse auenZmtLmjw, Xdmholv 23 dIvA¯v \akvIcnçI, kp_vln

\akvImc¯nse Jp\q¯v, a{´n¨qXnsI«Â, sFIÃv sI«Â, Znhk§Ä¡v \AvkpIÄ
krjvSn¡Â XpS§n H«t\Iw Imcy§Ä ChÀ aX¯n ]pXpXmbp−m¡nbncnçì.
NnesXms¡ A´amb aZvl_o AëIcW¯nsâ t]cn sNbvXpIq«pì, F¶mÂ
]eXpw kz´w aZvl_nsâ ho£W¯në FXncmbmepw sN¿pì. im^o
aZvl_psIm−v sXfnbn¡s¸« kXyamWv kv{Xo ]Ån{]thi\w. F¶n«pw Cu
]ptcmlnX·mÀ AXnë FXnê \nÂçì. Nne Icy§fn ChÀ Xm¡menI
t\«¯në th−n Hê aZvl_n \nìw asämê aZvl_nte¡v tNt¡dpì. B Imcyw
Ignªm ho−pw Xncn¨nt§m«p Xs¶! AÃmlphns\ ]än¡msa¶mWnhÀ
hnNmcnç¶Xv. A´amb aZvl_o ]£]mXw F{Xt¯mfw A]IS§fnemWnhsc
F¯n¨ncnç¶Xv.

GsX¦nepsamê {]tXyI ]ÞnXt\m almt\m Hê hnjbs¯¸än hÃXpw ]dbpItbm

A`n{]mbs¸SpItbm sNbvXmÂ, AXv AÃmlphnsâ IzpÀB\nëw \_n (kz) bpsS
kp¶¯nëw FXncmsWì hyàambnê¶mepw At±lw ]dªpsh¶
GIImcW¯m AXns\ aXhn[nbmbn AwKoIcnç¶ k{¼Zmbw apkvenw
kapZmb¯n ]SÀì ]nSn¨n«pÅ Hê almtcmKamæì. kXymhØ GXmsWì
At\zjnçhmt\m, em£ys¯çdn¨v Nn´nçhmt\m, bYmÀ°w a\Ênembm AXv
kzoIcnçhmt\m X¿mdnÃm¯ _lpP\§fpw, Ahsc hgn]ng¸n¨p apXseSpç¶
]ÞnX·mêw ChnsS ]cmaÀin¨ IzpÀB³ hN\§fpw \_nhN\hpw Hì
a\Ênê¯nbnêìsh¦nÂ! hnhcanÃm¯hÀ hnhcapÅhtcmSv tNmZn¨dnbWw,
AhêsS hm¡v kzoIcn¡Ww F¶ XXzw icnXs¶. ]s£, AÔamb AëIcWhpw,
e£yw a\Ênembmepw ]n³aS§mXncnç¶XpamWv B]¯v.

Camw dmkn (d) bpsS hµy\mb Kpêhcy³ A¡me¯p ]dª NnehmçIÄ At±lw
(Camw dmko) At±l¯nsâ X^vkodn D²cn¨Xv hfscb[nIw {]kvXymhyas{X:
‘^pJlm¡sf XJveoZv sN¿p¶ (IÀ½imkv{X ]ÞnX·mêsS A`n{]mb§sf
AëIcnç¶) hcnÂs]« Hê Iq«w BfpIsf Rm³ IméIbp−mbn. Nne {]iv\§sf
kw_Ôn¨v AÃmlphnsâ InXm_n \nìÅ ]e Bb¯pIfpw Rm³ Ahsc
HmXnt¡Ä¸n¨p. AhêsS aZvl_pIÄ Bb¯pIÄ¡v FXncmbnêì. AhcXp
kzoIcn¨nÃ. AXnte¡v Xncnªp t\m¡nbXpanÃ. R§fpsS ap³KmanIfn \nìÅ
cnhmb¯p CXnë FXncmbncns¡, Cu Bb¯pIfpsS _mlymÀ°§sf R§Ä
F§ns\ AëjvTm\¯n kzoIcnçw! F¶n§s\ Fs¶ t\m¡n
BivNcys¸SpIbmWv AhÀ sNbvXXv. icn¡v BtemNn¨p t\mç¶ ]£w
temI¯pÅ ]eêsS Rc¼pIfnepw Cu tcmKw ]SÀ¶ncnç¶Xmbn¡mWmw.’

Camw dmkn (d) bpsS Imes¯ (GXm−v H¼Xv \qäm−pIÄ¡v ap¼pÅ) IYbmWv B
alm³ CXphgn Nq−n¡m«p¶Xv. C¶s¯ IYbtbm? AÔamb Cu AëIcW
almhym[n ]qÀÆm[nIw ]IêI am{Xaà kZpZmb¯n sNbvXncnç¶Xv.
IzpÀB\nsâbpw lZoYnsâbpw A²ym]\§Ä¡v FXncmsW¶ncn¡s«, Ignªpt]mb
GsX¦nepw Camansâ hmçIfn t]mepw ImWs¸Sm¯ ]e ]pXnb aXhn[nIfpw
kzmÀYaXnIfmb Nne ]ÞnX·mÀ Hä¡mbpw Iq«ambpw
\nÀ½n¨p−m¡ns¡m−ncnçì! F´nt\sd IzpÀB\nsâ hN\§Ä Xs¶ apkvenw
kapZmb¯n DÅhsc¶v AhImis¸Sp¶hÀ Xnê¯nbntÃ?! AÃmlnhnt\mSÃmsX
{]mÀ°nçhm³ IzpÀB\n sXfnhnÃm F¶v a\Ênembt¸mÄ, X§fpsS
XmÂ]cy§Ä kwc£nçhm³ ]ns¶ IzpÀB\nsâ hN\§Ä Xnê¯pIbÃmsX

Page 4 of 5
ChÀ¡v \nhr¯nbnÃ!! km£m ]nimNpt]mepw \mWn¨p t]mhpì. Ahë
sN¿phm³ ]äm¯ ImcyamWnhÀ sNbvXXv. Hê hn`mKw X§fpsS PohnX amÀ¤w
\neëdp¯p¶Xnëw, P\at[y X§ÄçÅ Ø\am\§Ä \jvSs¸SmXncnçhmëw
th−nbmWnXv sN¿p¶sX¦nÂ, thsc Hê hn`mKw Ime¯nsâ Hgp¡n\ëkcn¨v
aXkn²m´§fn Hê s]mfns¨gp¯v \S¯n P\k½Xnbpw IoÀ¯nbpw
e£yam¡ns¡m−mWv sN¿p¶Xv.

t\cs¯ ]dªt]mse blqZnIsfbpw {InkvXym\nIsfbpw Bt£]n¨p IhpÀB\nÂ

]dª Imcy§fpw Xm¡oXpIfpw Hs¡bpw, AhêsS AtX amXrI ]n³]än aX¯nÂ
]pXpXmbn ]eXpw IS¯n¡q«pIbpw DÅXns\ ]pdwXÅpIbpw sN¿p¶ FÃm
{]hÀ¯nIÄ sN¿p¶hÀ AhÀ apkvenwIfmhs« AÃmXncn¡s«, C¯c¡mêw
Kuch]qÀÆw BtemNnt¡−XmWv. thZ¡msc NmWnë NmWmbpw apg¯në apgambpw
\n§Ä ]n³]äpsa¶v apkvenw kapZmb¯në AÃmlphnsâ dkq (kz) ap¶dnbn¸v
\ÂInbn«pÅXv {]kn²amWtÃm, AÃmlphn icWw.

apl½Zv bmkÀ hn.sI, A_qZm_n

]n._n: 71265
A_qZm_n
0097155 2410460

Page 5 of 5