O SRBIMA

( )(
, 1945.. , )''
. , , . ... ,
, . , , .
. ,
- , , .
! .
. , ,
, , , - .
, .
, , 5.000 ,
, ,
. : , ! ,
. ,
. , ,
, .
, , ., ?
5.000
, , . !
, , .
.
'' !''
! , , ,
,
.
, , ,
, .''
Op Servirs
(Pastor Frederick Grisendorf) (Uit een preek van de protestantse dominee Friedrich Grisendorfa,
gehouden mei 1945 in het dorp Everburgu, nabij Osnabrck)''Ons vaderland heeft de oorlog
verloren.
Klop de Russen, Amerikanen, Engelsen. Misschien hadden ze beter ... wapens, meer troepen, beter
leiderschap. Maar dit is eigenlijk een heel tastbaar overwinning.
Dat de overwinning ze hier odneli.Ali onder ons, is een volk die won een andere en veel mooier de
overwinning - de overwinning van de ziel, het winnen van de harten en respect,
de overwinning van de vrede en de christelijke liefde. Dat de Servirs nu zijn, hebben we voor hen
maar ten dele bekend. Maar we weten ook wat we gedaan hebben in hun otadbini.Ubijali zijn
honderden Servirs,
die verdedigde het land, een gedood onze soldaten, die, anders heeft de regering de indringers - de
dader. Dus niet alleen moeten we doen,
maar we welwillend gekeken als de Servirs ook ontslagen van elke strana.Znali we zijn hier,
onder ons, de officieren vonden 5.000 Servirs,
die ooit vertegenwoordigde de sociale elite in hun land, en nu leek skeletten, moe en uitgeput van
gladi.Znali dat de Servirs zijn sluimerende geloof: wie niet wraak,
Dit betekent niet betalen! En we zijn inderdaad bang voor vergelding Servische martelaren. We
waren bang dat na onze capitulatie, om te doen wat we hebben gedaan om hen.
We hadden gedacht, natuurlijk, de tragedie en gezien hebben onze kinderen zwemmen in het riool,
en worden gebakken in de stad bakkerij. We hadden gedacht het doden van onze mensen,
verkrachting,

sloop en vernietiging van onze domova.Meutim, hoe was het? Toen zij gevangenis draad en 5000
toen de Servische skeletten gevonden vrijheid levende in ons midden gescheurd, deze beenderen
zijn onze kinderen gestreeld,
gaf ze snoep. Ze sprak met hen! De Servirs, dus streelde die kinderen van hun vaderland in het
zwart zavili.Tek nu begrijpen waarom de grote dichter Goethe leerde de Servische taal.
Nu opeens besefte waarom het laatste woord over de Bismarck sterfbed was''Serbia!''De
overwinning van de Servirs en de meer verheven dan enig tastbare overwinning!
Zo'n overwinning, denk ik, ze konden winnen en krijgen alleen de Servirs, gekoesterd in de geest
van St. Sava en hun heldhaftige epische liederen, die ons zo lief heeft Goethe.
Deze overwinning zal eeuwen wonen in de harten van de Duitsers, en deze overwinning, en de
Servirs, die hebben gewonnen, ik wilde me wijden aan deze preek van mijn laatste priester.''

ON SERBS
(Pastor Frederick Grisendorf) (From a sermon of Protestant pastor Friedrich Grisendorfa, held May
1945 in the village Everburgu, near Osnabrck)''Our motherland has lost the war.
Beat the Russians, Americans, Englishmen. Maybe they had better ... weapons, more troops, better
leadership. But this is actually a very tangible victory.
That victory they odneli.Ali here among us, has a people who won a different and much nicer
victory - the victory of the soul, winning the hearts and respect,
the victory of peace and Christian love. That the Serbs are now, we have before them only partly
known. But we also know what we have done in their otadbini.Ubijali are hundreds of Serbs,
who defended the country, one killed our soldiers, who, otherwise, the government presented the
invaders - the abuser. So not only do we have to do,
but we looked benignly as the Serbs also fired from every strana.Znali we are here, among us, the
officers found 5,000 Serbs,
who once represented the social elite in their country, and now resembled skeletons, weary and
exhausted from gladi.Znali that the Serbs are simmering belief: who's not revenge,
This does not pay! And we are indeed afraid of retaliation Serbian martyrs. We were afraid that
after our capitulation, to do what we did to them.
We imagined, of course, the tragedy and have seen our kids swim in sewage, and are baked in the
town bakery. We imagined the killing of our people, rape,
demolition and destruction of our domova.Meutim, how was it? When they cracked prison wire
and 5000 when the Serbian skeletons found living freely in our midst, these bones are caressed our
children,
gave them candy. They talked with them! The Serbs, therefore, caressed those children their
Fatherland in black zavili.Tek now understand why the great poet Goethe learned the Serbian
language.
Now suddenly realized why the last word on the Bismarck deathbed was''Serbia!''The victory of the
Serbs and the more exalted than any tangible victory!
Such a victory, I think, they could win and get only the Serbs, nurtured in the spirit of St. Sava and
their heroic epic songs, which is our so loved Goethe.
This victory will live for centuries in the hearts of Germans, and this victory, and the Serbs, who
have won, I wanted to dedicate myself to this my last priest's sermon.''


( Grisendorf) ( Grisendorfa,
1945 Everburgu, )''
.
, , . , ... ,
, . .
odneli.Ali , , , ,
- , ,
. , ,
. , otadbini.Ubijali
,
, , , ,
- . ,
, strana.Znali , ,
5000 ,
- , ,
gladi.Znali, : ,
! . ,
, , .
, , ,
. ,
,
domova.Meutim, ?
5000, , ,
,
. ! , , ,
zavili.Tek ,
.
,
was''Serbia!'' , - !
, , ,
,
.
, , , ,
.''

Les Serbes
(Pasteur Frdric Grisendorf) ( partir d'un sermon du pasteur protestant Friedrich Grisendorfa,
tenue en mai 1945 dans la Everburgu village, prs d'Osnabrck)''Notre patrie a perdu la guerre.
Battre les Russes, Amricains, Anglais. Peut-tre qu'ils avaient de mieux ... armes, de troupes
supplmentaires, un meilleur leadership. Mais c'est en fait une victoire trs tangibles.
Cette victoire leur odneli.Ali ici, parmi nous, a un peuple qui a remport une victoire diffrent et
beaucoup plus agrable - la victoire de l'me, gagner le cur et le respect,
la victoire de la paix et l'amour chrtien. Que les Serbes sont aujourd'hui, nous avons devant eux
que partiellement connues. Mais nous savons aussi que nous avons fait dans leur otadbini.Ubijali
sont des centaines de Serbes,

qui ont dfendu le pays, l'un tu nos soldats, qui, autrement, le gouvernement a prsent les
envahisseurs - l'agresseur. Ainsi, non seulement nous avons faire,
mais nous avons regard avec bienveillance que les Serbes ont galement tir de chaque
strana.Znali nous sommes ici, parmi nous, les policiers ont trouv 5000 Serbes,
qui reprsentait jadis l'lite sociale dans leur pays, et maintenant ressemblait squelettes, las et
puis par gladi.Znali que les Serbes sont la croyance frmissante: qui n'est pas la vengeance,
Ceci ne veut pas payer! Et nous sommes en effet peur de reprsailles serbes martyrs. Nous avions
peur que, aprs la capitulation, de faire ce que nous avons fait pour eux.
Nous avons imagin, bien sr, la tragdie et nous avons vu nos enfants nagent dans les eaux uses,
et l'on cuit dans la boulangerie la ville. Nous avons imagin la mort de notre peuple, le viol,
la dmolition et la destruction de notre domova.Meutim, c'tait comment? Quand ils craqu fils de
prison et 5000 quand les squelettes trouvs serbes vivant en libert dans notre milieu, ces os sont
caress nos enfants,
leur a donn des bonbons. Ils ont parl avec eux! Les Serbes, par consquent, caress les enfants de
leur patrie en noir zavili.Tek comprends maintenant pourquoi le grand pote Goethe a appris la
langue serbe.
Maintenant soudainement ralis pourquoi le dernier mot sur le lit de mort, Bismarck
was''Serbia!''La victoire des Serbes et la plus exalt que toute victoire tangible!
Une telle victoire, je pense, qu'ils pourraient gagner et obtenir que les Serbes, nourri dans l'esprit de
Saint-Sava et leurs hroques chansons piques, qui est notre tant aim Goethe.
Cette victoire va vivre pendant des sicles dans le cur des Allemands, et cette victoire, et les
Serbes, qui ont gagn, je voulais me consacrer au sermon de ce prtre de ma dernire.''

( Grisendorf) (

Grisendorfa,

1945 , Everburgu ('' ,.

, ... . , ,

. ,.

odneli.Ali - ,
, ,
, .
. otadbini.Ubijali ,

- , , ,

.,

strana.Znali , ,

5,000 ,

, ,

gladi.Znali : ,

. !

 ,.
, , ,

, .,

domova.Meutim 5000 ? ,
, ,
, , ! .
zavili.Tek .
was''Serbia !''
!
, , ,
, .
, , , ,
.''

Contro i serbi
(Pastor Frederick Grisendorf) (Da un sermone del pastore protestante Friedrich Grisendorfa,
tenutasi nel maggio 1945 Everburgu villaggio, nei pressi di Osnabrck)''La nostra patria ha perso la
guerra.
Battere i russi, americani, inglesi. Forse era meglio ... armi, pi truppe, pi leadership. Ma questo
in realt una vittoria molto tangibile.
Quella vittoria che odneli.Ali qui tra noi, ha un popolo che ha vinto una vittoria diversa e molto pi
bello - la vittoria dello spirito, conquistare i cuori e rispetto,
la vittoria della pace e dell'amore cristiano. Che i serbi sono ora, abbiamo davanti a loro solo in
parte noti. Ma sappiamo anche quanto abbiamo fatto nella loro otadbini.Ubijali sono centinaia di
serbi,
che ha difeso il paese, uno ucciso i nostri soldati, che, in caso contrario, il governo ha presentato gli
invasori - l'abusante. Quindi non solo abbiamo a che fare,
ma abbiamo guardato benignamente come i serbi anche sparati da ogni strana.Znali siamo qui, tra
noi, gli agenti trovano 5.000 serbi,
che una volta rappresentavano l'lite sociale nel loro paese, e ora somigliava scheletri, stanco ed
esausto dal gladi.Znali che i serbi sono latente convinzione: che non la vendetta,
Questo non paga! E noi siamo davvero paura di ritorsioni martiri serbi. Avevamo paura che dopo la
nostra capitolazione, di fare quello che abbiamo fatto per loro.
Abbiamo immaginato, naturalmente, la tragedia e ho visto i nostri ragazzi fare il bagno nelle acque
di scarico, e sono cotte nel forno della citt. Abbiamo immaginato l'uccisione della nostra gente, lo
stupro,
demolizione e distruzione della nostra domova.Meutim, come stato? Quando hanno rotto filo di
prigione e 5000, quando gli scheletri serbo trovano a vivere liberamente in mezzo a noi, queste ossa
sono accarezzate i nostri figli,
diede loro caramelle. Hanno parlato con loro! I serbi, quindi, accarezzato quei bambini la loro

patria in nero zavili.Tek ora capire perch il grande poeta Goethe imparato la lingua serba.
Ora, improvvisamente capito perch l'ultima parola sul letto di morte Bismarck was''Serbia!''La
vittoria dei serbi e la pi alta pi che tangibile vittoria!
Una vittoria cos, credo, avrebbero potuto vincere e ottenere solo i serbi, nutrito nello spirito di San
Sava e le loro canzoni eroiche epica, che il nostro tanto amato Goethe.
Questa vittoria vivranno per secoli nel cuore dei tedeschi, e questa vittoria, ed i serbi, che hanno
vinto, ho voluto dedicare a me stesso di questo mio sermone prete scorso.''

Auf Serben
(Pastor Friedrich Grisendorf) (Aus einer Predigt des evangelischen Pfarrers Friedrich Grisendorfa,
Mai 1945 in dem Dorf Everburgu bei Osnabrck)''Unser Vaterland hat den Krieg verloren.
Beat the Russen, Amerikaner, Englnder. Vielleicht hatten sie besser ... Waffen, mehr Truppen,
bessere Fhrung. Aber das ist eigentlich eine sehr greifbare Sieg.
Dieser Sieg sie hier odneli.Ali unter uns, hat ein Volk, eine andere und viel schner Sieg errungen den Sieg der Seele, die Herzen und den Respekt,
den Sieg des Friedens und der christlichen Liebe. Dass die Serben jetzt sind, haben wir vor ihnen
bekannt nur teilweise. Aber wir wissen auch, was wir in ihr otadbini.Ubijali fertig sind Hunderte
von Serben,
wer verteidigt das Land, tteten einen unserer Soldaten, die, sonst hat die Regierung die
Eindringlinge - die Tter. Also nicht nur wir zu tun haben,
aber wir wohlwollend sah aus, als die Serben auch gefeuert aus allen strana.Znali wir sind hier,
unter uns, fanden die Beamten 5.000 Serben,
, die einst das gesellschaftliche Elite in ihrem Land, und nun erinnerte Skelette, mde und erschpft
von gladi.Znali, dass die Serben schwelenden berzeugung sind: wer nicht Rache,
Dies gilt nicht bezahlen! Und wir sind in der Tat Angst vor Vergeltung serbischen Mrtyrer. Wir
hatten Angst, dass nach unserer Kapitulation, zu tun, was wir ihnen angetan haben.
Wir stellten uns vor, natrlich, die Tragdie und haben gesehen, unsere Kinder schwimmen in
Abwasser, und sind in der Stadt Bckerei gebacken. Wir stellten uns vor die Ttung von unseren
Leuten, Vergewaltigung,
Abriss und Zerstrung unserer domova.Meutim, wie war es? Wenn sie Gefngnis Draht und 5000,
als die serbische Skelette frei lebende unserer Mitte gefunden geknackt, diese Gebeine sind
gestreichelt unsere Kinder,
gaben ihnen Sigkeiten. Sie sprachen mit ihnen! Die Serben, daher streichelten die Kinder ihres
Vaterlandes in schwarz zavili.Tek jetzt verstehen, warum der groe Dichter Goethe lernte die
serbische Sprache.
Nun wurde pltzlich klar, warum das letzte Wort ber die Bismarck Sterbebett was''Serbia!''Der
Sieg der Serben und erhabener als alle greifbaren Sieg!
Ein solcher Sieg, denke ich, sie knnten gewinnen und nur die Serben, genhrt im Geiste des
Heiligen Sava und ihre Heldenepos Songs, die unsere so geliebten Goethe ist.
Dieser Sieg wird seit Jahrhunderten in den Herzen der Deutschen, und dieser Sieg, und die Serben,
die gewonnen haben, zu leben, wollte ich mich auf meine letzte Pfarrer in seiner Predigt zu
widmen.''