Eula

End User License Agreement
Linksys Products
Contents
Contents
1 CISCO
4
Espaol
PRODUCTOS PARA REDES DOMSTICAS DE CISCO ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL 30
CISCO
Espaol (Amrica Latina)

PRODUCTOS DE CONEXIN DE REDES DOMSTICAS DE CISCO ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL 34
esky
DOMC SOV PRODUKTY SPOLENOSTI CISCO LICENN SMLOUVA S KONCOVM UIVATELEM 8
Eesti keel
CISCO KODUVRGU TOOTED LPPKASUTAJA LITSENTSILEPING 38
Dansk
CISCO-PRODUKTER TIL HJEMMENETVRK SLUTBRUGERLICENSAFTALE 12
Suomi
CISCO HOME NETWORKING -TUOTTEET LOPPUKYTTJN KYTTOIKEUSSOPIMUS 42
Deutsch
CISCO HEIMNETZWERK-PRODUKTE ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG 16
Franais
PRODUITS CISCO HOME NETWORKING CONTRAT DE LICENCE DE LUTILISATEUR FINAL 46
CISCO 21
Franais (Canada)
PRODUITS CISCO DE RSEAU DOMICILE ACCORD DE LICENCE DE LUTILISATEUR FINAL 50
English
CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS END USER LICENSE AGREEMENT 26
Magyar
CISCO OTTHONI HLZATI TERMKEK VGFELHASZNLI LICENCSZERZDS 54
Bahasa Indonesia
PRODUK JARINGAN RUMAH CISCO PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA-AKHIR 58
Contents
Italiano
PRODOTTI PER LE RETI DOMESTICHE CISCO CONTRATTO DI LICENZA CON LUTENTE FINALE 62
CISCO 99
Lietuvi k.
CISCO NAM TINKLO PRODUKTAI GALUTINIO VARTOTOJO LICENCIJOS SUTARTIS 66
Slovenina
PRODUKTY SPOLONOSTI CISCO UREN PRE DOMCE SIETE LICENN ZMLUVA KONCOVHO POUVATEA 104
Latvieu
CISCO MJAS TKLOANAS PRODUKTI LIETOTJA LICENCES LGUMS 70
Slovenina
IZDELKI ZA DOMAA OMREJA CISCO LICENNA POGODBA ZA KONNEGA UPORABNIKA 108
Nederlands
CISCO-PRODUCTEN VOOR THUISNETWERKEN LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER 74
Svenska
CISCO-PRODUKTER FR HEMNTVERK LICENSAVTAL FR SLUTANVNDARE 112
Norsk
CISCO HJEMMENETTVERKSPRODUKTER LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER 79
Trke
Polski
PRODUKTY FIRMY CISCO ZWIZANE Z SIECI DOMOW UMOWA LICENCYJNA UYTKOWNIKA OPROGRAMOWANIA 83
Cisco
116
CISCO EV AI RNLER SON KULLANICI LSANS SZLEMES
119
Portugus
PRODUTOS DE INTEGRAO EM REDE DOMSTICA DA CISCO CONTRATO DE LICENA DO UTILIZADOR FINAL 87
CISCO 123
Portugus (Brasil)
PRODUTOS CISCO HOME NETWORKING CONTRATO DE LICENA DE USURIO FINAL 91
Ting Vit
SN PHM KT NI MNG GIA NH CA CISCO THA THUN CP PHP NGI DNG CUI 127
Romn
PRODUSE CISCO DE REELISTIC PENTRU ACAS ACORD DE LICEN PENTRU UTILIZATORUL FINAL 95
ii

Cisco . . / . .
CISCO
. . . . ( ) Cisco Systems, .Inc ( Cisco ) .Cisco ( ) ( ) . Cisco . ( )Cisco . )Apples App Store Google http://home.cisco.com/wireless. )Play ( ). . . . . : http://home.cisco.com/ wireless : . .
Cisco . Cisco . Cisco . Cisco www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html ( ). . Cisco Cisco . . Cisco . Cisco Cisco . . . . Cisco . / / . . . CISCO . : . .

: - . - . - ( ) . Cisco .

: . . . : ( 1993) Cisco ( ) . . Cisco Cisco Cisco ) Cisco:) () . Cisco ( ( USB 90 . Cisco . . . . Cisco . Cisco . Cisco . . . Cisco . / Cisco . Cisco : . CISCO CISCO. Cisco .
. / .i .ii
( .iii ) . . . . . C.F.R. 2.101 48 .C.F.R. 12.212 48 . . . . Cisco Cisco .Cisco . . : . CISCO CISCO ( )1 ( )2 () ( ) . .

. (11) . CISCO 2500 . . ( ) .
CISCO . () . CISCO .
( ) . CISCO . . ( )1 ( )2 ( )3 ()4 ( )5 ( )6 CISCO . 10000 . : . . Cisco . . Cisco Cisco Linksys Cisco/ . . 2002-2012 .Cisco Systems, Inc/ . .
CISCO
: , , , . . , . http://home.cisco.com/wireless . : . . , , , Cisco . , . , , . , Cisco . , Cisco, , , . , Cisco, , . , Cisco, : www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. , . , , Cisco.
CISCO
, . , , . , . , , , , . ( ), Cisco Systems, Inc. (Cisco, ) Cisco. () , , (). , Cisco , , . Cisco (), , . , , http://home.cisco.com/wireless, , Android App Market ( ). , . , , , . , . , , .

, ( ). . Cisco Cisco , , . . , Cisco . Cisco , , Cisco , , Cisco , . , . , . , , . Cisco , , , Cisco . , / / . , , -, , . , , CISCO , . , , , . : , ; , , . , , : , .
CISCO
. , , . , : 1993 . ( ), Cisco , ( ). , , , , , , . , , Cisco Cisco , , Cisco , Cisco: () , , () - . Cisco , ( USB ), , 90 . , Cisco . . , , . , , , , . , Cisco , . Cisco , . Cisco , . , , . , , , ,

, , , . , , , CISCO , , . , , , / Cisco . , , , , Cisco: , , , ; , , , CISCO CISCO; , Cisco ; : ) , ) , , ) , , , , ( . ) . Cisco , , ; , , , , . , , , , , , i
CISCO
;
ii , ; / iii , , ( ) , , , . . , . , . , , , , , . - , 48 C.F.R. 2.101 48 C.F.R. 12.212. , . , , , , . , , . , . , Cisco . , Cisco , . Cisco. , , , . , : , , . CISCO , , CISCO, (1) , , (2) (-)

(: ), , , . , , . , , - . , 11(b) , , . - , CISCO , 2500 . . , , . , ( ), , . , CISCO . , , . , CISCO , , , , . , ,
CISCO
( ) . , , CISCO , , . . , , , , , , , , (1) , , (2) , , (3) , , (4) , , (5) , (6) , CISCO . 10 000 . - , . , : , . , . , , Cisco , , . . Cisco, Cisco Linksys Cisco / . , , . 2002-2012 Cisco Systems, Inc. / . .
esky
DOMC SOV PRODUKTY SPOLENOSTI CISCO

Podit si zlon kopii softwaru Trvale pevst vechna sv prva na uvn softwaru na jinou osobu, pokud tato osoba tak souhlas s tm, e bude vzna touto smlouvou, a pokud vy pestanete software pouvat na adrese
esky
DOMC SOV PRODUKTY SPOLENOSTI CISCO LICENN SMLOUVA S KONCOVM UIVATELEM
PELIV SI PROSM PETTE TUTO SMLOUVU. POKUD SOFTWARE INSTALUJETE POPRV, ZAKRTNUTM POLKA NEBO KLIKNUTM NA TLATKO POTVRTE SVJ SOUHLAS SE VEMI PODMNKAMI TTO PRVN SMLOUVY. POKUD NESOUHLASTE SE VEMI PODMNKAMI, POLKO NEZAKRTVEJTE ANI NEKLIKEJTE NA TLATKO A SOFTWARE NEPOUVEJTE. POKUD S PODMNKAMI TTO SMLOUVY NESOUHLASTE A ZAKOUPILI JSTE ZAZEN OBSAHUJC TENTO SOFTWARE OD AUTORIZOVANHO MALOOBCHODNKA NEBO PRODEJCE, METE ZAZEN S DOKLADEM O KOUPI VRTIT OPROTI VRCEN PENZ PODLE PLATNCH ZSAD O VRACEN ZBO. Tento produkt je software nebo obsahuje software (vetn firmwaru), kter vm byl poskytnut na zklad licence spolenosti Cisco Systems, Inc. nebo nkter z jejch poboek (dle jen Cisco, nsnebo my) nebo dodavatel spolenosti Cisco. Tato licenn smlouva (dle jen smlouva) stanov podmnky upravujc vae pouvn tohoto softwaru, krom technologie komunity open source (dle jen software). Tato smlouva popisuje, jak mete software pouvat, jak je odpovdnost spolenosti Cisco za to, jak software funguje, a jak je vae odpovdnost za to, co se softwarem dlte. Vrazem vy mme na mysli kupujcho nebo pjemce produktu spolenosti (dle jen zazen) obsahujcho software nebo kupujcho i pjemce samostatnho softwaru. Zjmeno vy me znamenat tak osobu, kter software sthla z autorizovanch webovch strnek, nap. http://home.cisco.com/wireless, nebo z autorizovanho obchodu s aplikacemi, napklad Apple App Store nebo Google Play (autorizovan obchody s aplikacemi jsou v tto smlouv dle souhrnn oznaovny jako obchody App Store). Pokud jste sthli software z obchodu App Store, vztahuj se na vs tak podmnky danho obchodu App Store. Tyto podmnky pouit vm mohou zakazovat dlat urit vci, kter mte podle tto smlouvy povoleny, nebo vm mohou povolovat dlat urit vci, kter vm tato smlouva zakazuje. Krom toho me uplatnn podmnek obchodu App Store vst k tomu, e jin podmnky tto smlouvy pro tento software nebudou platit nebo pro nj budou platit jinm zpsobem, ne jak uvd tato smlouva. Pokud se na vae pouvn softwaru vztahuj podmnky obchodu App Store, pak se podmnky tto smlouvy zmn pouze v rozsahu nezbytnm ke splnn pslunch podmnek pouvn obchodu App Store. Co je povoleno: Provozovat software zpsobem popsanm v uivatelsk dokumentaci softwaru Tam, kde je poskytovn software pro staen do osobnho potae nebo mobilnho zazen, mete podit tolik kopi softwaru, kolik pimen potebujete pro sv vlastn pouit
Uivatelskou dokumentaci k softwaru najdete na internetu http://home.cisco.com/wireless na strnce Support (Podpora).
Co nen povoleno a co nesmte dovolit jinm: Provdt zmny softwaru nebo uivatelsk dokumentace Pronajmat nebo poskytovat dl licenci na software nebo uivatelskou dokumentaci Provdt zptnou analzu, rozklad nebo dekompilaci softwaru i jin pokusy o redukci softwaru do formy iteln pro lovka s vjimkou ppadu, kdy tuto innost povoluje platn zkon nebo kdy je spolenost Cisco povinna tuto innost povolit podle podmnek pslun licence open source Odstraovat ze softwaru nebo uivatelsk dokumentace sdlen o autorskch prvech, ochrannch znmkch nebo jin sdlen o vlastnickch prvech Pouvat software nebo uivatelskou dokumentaci k vvoji konkurennho hardwarovho nebo softwarovho produktu Je-li software firmwarem, koprovat firmware nebo jej provozovat oddlen od zazen, do kterch byl zabudovn Upgrady a aktualizace I kdy to nen jej povinnost, me vm spolenost Cisco poskytovat upgrady nebo aktualizace tohoto softwaru. Tato smlouva se vztahuje na veker upgrady a aktualizace, kter zskte od spolenosti Cisco, od nkterho z jejch autorizovanch prodejc, maloobchodnk nebo distributor nebo z obchodu App Store, pokud vm tento upgrade nebo aktualizace nejsou dodny s jejich vlastn licenn smlouvou. Pokud se rozhodnete nesthnout si upgrade nebo aktualizaci poskytnutou spolenost Cisco, jste srozumni s tm, e byste tm mohli software vystavit zvanm bezpenostnm rizikm nebo zpsobit, e se software stane nepouitelnm. Data, informace a ochrana osobnch daj S vaimi informacemi bude za vech okolnost nakldno v souladu s prohlenm spolenosti Cisco o ochran osobnch daj, kter je zahrnuto do tto smlouvy a kter je k dispozici na adrese: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Vlastnictv Software je vm poskytovn formou licence, nikoli prodeje. Veker prva, kter vm nejsou vslovn udlena touto smlouvou, jsou vyhrazena spolenosti Cisco. Produkty a sluby tetch osob Software me obsahovat odkazy nebo jin prvky, kter vm usnadn nvtvu nebo pihlen se k webovm strnkm nezvislch tetch osob (dle jen odkazovan webov strnky). Tyto prvky jsou poskytovny vhradn pro vae pohodl. Odkazovan webov strnky nejsou pod kontrolou spolenosti Cisco a spolenost Cisco nen odpovdn za obsah nebo praktiky tchto odkazovanch webovch strnek a neschvaluje tento obsah, co zahrnuje vechny informace nebo materily obsaen na tchto odkazovanch strnkch. Pokud jde o vai prci s tmito odkazovanmi strnkami, budete se muset spolehnout na svj samostatn sudek. Vzdvte se vekerch ppadnch prvnch nrok vi spolenosti Cisco ve vztahu k tmto webovm strnkm nebo produktm i slubm tetch osob.
esky
Odkodnn Pokud bude v dsledku vaeho poruen tto smlouvy proti spolenosti Cisco vznesen njak nrok, stane se astnkem soudnho zen nebo utrp ekonomickou ztrtu nebo kodu, bude va povinnost spolenosti Cisco nahradit celkovou stku jej ztrty, jako i jakoukoliv stku, kterou spolenost Cisco vynalo na odmny prvnkm, nklady a soudn vlohy. Ukonen Nebudete-li dodrovat podmnky tto smlouvy, bude vae prvo na uvn softwaru automaticky ukoneno a budete povinni pouvn softwaru ukonit. Pokud byl software nainstalovn do osobnho potae, muste software ihned odinstalovat. Je-li software firmwarem zabudovanm do zazen, muste zazen pestat pouvat. Spolenost Cisco udl ve, co bude v jejch silch, aby vm v ppad, e tuto smlouvu ukon, doruila oznmen. Dleit upozornn tkajc se vaich spotebitelskch prv NKTER ZEM, STTY A/NEBO PROVINCIE NEUMOUJ VJIMKY NEBO OMEZEN URITCH PODMNEK NEBO ZRUK A/NEBO NEUMOUJ VROBKY NEBO SLUBY PRODVAT BEZ ZRUKY. POKUD SE PROTO TYTO ZKONY VZTAHUJ NA VS, NEVZTAHUJ SE NA VS NKTER NEBO VECHNY STI NE UVEDENHO ODDLU NAZVANHO OMEZEN ZRUKA. BUDOU SE NA VS VZTAHOVAT POUZE VJIMKY A OMEZEN, KTER JSOU DNY ZKONY VE VA JURISDIKCI, A ODPOVDNOST SPOLENOSTI CISCO BUDE V TAKOVM PPAD OMEZENA POUZE NA MAXIMLN ROZSAH POVOLEN ZKONEM. Vymahatelnost tchto omezench zruk se me liit podle mstnch zkon, kter se na vs vztahuj, a v zvislosti na mst, kde ijete, mete mt i dal prva. Nen elem tto smlouvy: zmnit nebo vylouit zkonn spotebitelsk prva, kter nelze zkonn zmnit nebo vylouit, nebo omezit i vylouit prva, kter ppadn mte vi osobm, kter vm prodaly zazen, pokud tato osoba poruila prodejn smlouvu, kterou s vmi uzavela. Konkrtn, ijete-li v Austrlii, vztahuje se na vs nsledujc odstavec: Nae vrobky jsou dodvny se zrukou, kter neme bt podle australskho spotebitelskho zkona vylouena. V ppad vt zvady mte nrok na vmnu nebo navrcen penz a v ppad jakkoli jin dvodn pedvdateln ztrty nebo kody mte nrok na odkodnn. Pokud zbo nen pijateln kvality a zrove zvada nepedstavuje vt zvadu, mte tak nrok na opravu nebo vmnu zbo. ijete-li na Novm Zlandu, vztahuje se na vs nsledujc odstavec: Zkon o spotebitelskch zrukch z roku 1993 (Nov Zland) me pedpokldat zruky nebo podmnky nebo ukldat spolenosti Cisco zruky i povinnosti, kter psob na ochranu novozlandskch kupujcch zbo a slueb v rznch situacch (dle jen platn zkony). dn ustanoven tto smlouvy nevyluuje, neomezuje ani nemn podmnky, zajitn, zruky, prva nebo opravn prostedky stanoven nebo ukldan libovolnmi platnmi zkony, kter nelze prvoplatn vylouit, omezit nebo zmnit. Pokud je u tto smlouvy podle platnch zkon pedpokldna njak podmnka nebo zruka nebo je spolenosti Cisco njak podmnka i zruka ukldna a nelze ji vylouit, ale spolenost Cisco me podle platnch zkon omezit sv opravn prostedky za poruen takov podmnky i zruky, pak je odpovdnost spolenosti Cisco za poruen tto podmnky nebo zruky omezena na jednu nebo vce z nsledujcch monost, dle uven spolenosti Cisco: (a) v ppad zbo je to vmna zbo nebo dodn ekvivalentnho

zbo, oprava zbo, hrada nklad na vmnu zbo nebo pozen ekvivalentnho zbo nebo hrada nklad na zajitn opravy zbo, nebo (b) v ppad slueb je to optovn dodn slueb nebo hrada nklad na zajitn optovnho dodn slueb. Omezen zruka Spolenost Cisco se zaruuje, e veker mdia (nap. disk CD nebo jednotka USB), na kterch je software dodvn, budou pi bnm pouvn bez zvad materilu a zpracovn po dobu 90 dn od data pvodn koup. Pokud podte oprvnnou reklamaci na softwarov mdium podle tto zruky, spolenost Cisco zruku uzn a softwarov mdium vymn. Tato omezen zruka v Austrlii neplat. Spotebitel v Austrlii maj podle australskho spotebitelskho zkona zkonn prva vztahujc se na software a mdia, na kterch je software dodvn. S VJIMKOU TTO OMEZEN ZRUKY NA MDIA V MAXIMLNM ROZSAHU POVOLENM PLATNMI ZKONY je vm software poskytovn tak, jak je, se vemi chybami a bez jakkoli zruky. Spolenost Cisco zejmna nezaruuje, e software bude bez chyb nebo e nebude napaden potaovmi viry nebo jinmi systmovmi riziky. Spolenost Cisco nezaruuje, e software bude splovat vae oekvn nebo e bude vhodn pro vae konkrtn ely. Spolenost Cisco nezaruuje, e software nebude poruovat prva jinch osob na duevn vlastnictv. JE VA POVINNOST SI SYSTM ZLOHOVAT, ZEJMNA PAK VEKER DATA, KTER V SOUVISLOSTI SE ZAZENM POUVTE NEBO VLASTNTE. JAKKOLIV MATERILY, INFORMACE NEBO DATA STAEN NEBO JINAK ZSKAN JSOU PSTUPN PODLE VAEHO VLASTNHO UVEN A NA VAE RIZIKO A ZA JAKOUKOLI KODU NA SYSTMU NEBO ZAZEN POTAE NEBO ZTRTU DAT, KTER VYPLV ZE STAHOVN TAKOVHO MATERILU, INFORMAC NEBO DAT, BUDETE ZODPOVDNI VHRADN VY. DN RADA, PROHLEN NEBO INFORMACE, A JI STN NEBO PSEMN, KTEROU ZSKTE OD SPOLENOSTI CISCO, NEVYTV ZRUKU, POKUD NEN VSLOVN UVEDENA V TTO SMLOUV. Veobecn vjimky a omezen odpovdnosti V nkterch jurisdikcch a za uritch okolnost je mon zmnit nebo vylouit zruky, podmnky nebo zaruen stanoven nebo ukldan zkonem nebo jinak omezit odpovdnost spolenosti Cisco vi spotebitelm. Spolenost Cisco pouze v jurisdikcch, kde tak me prvoplatn uinit, a v plnm rozsahu povolenm zkonem: omezuje vechny pedpokldan zruky a podmnky obchodovatelnosti, pijatelnosti, pijateln kvality, uspokojiv kvality, neruenho uvn nebo vhodnosti pro urit el na dobu odpovdajc zrun lht, vyluuje vechny vslovn nebo pedpokldan podmnky, ujitn a zruky vetn ppadn pedpokldan zruky neporuen prv JIN NE TY, KTER VM SPOLENOST VSLOVN PSEMN POSKYTLA NEBO SE KTERMI PSEMN SOUHLASILA, vyluuje vekerou odpovdnost za ztrtu nebo pokozen dat zpsoben pouvnm produktu spolenosti Cisco nebo jeho opravou, vyluuje odpovdnost, kterou by vi vm mohla mt v souvislosti s: a. ztrtou pjm nebo zisku, b. ztrtou schopnosti pouvat produkty, software nebo sluby tetch osob, a
esky
c. nepmmi, nslednmi, zvltnmi, nhodnmi nebo trestn postiitelnmi ztrtami i kodami, kter vyplvaj z libovolnho zkona (vetn zkona o nedbalosti) a souvisej s vam pouvnm nebo nemonost pouvat software nebo souvisejc sluby. Tato vjimka plat i v ppad, e spolenost Cisco byla na monost takovch kod upozornna, a dokonce i v ppad, e zruka nebo nprava poskytnut podle tto omezen zruky nespln svj zkladn el, a omezuje svou penitou odpovdnost vi vm podle libovolnho zkona na cenu, kterou jste zaplatili za software nebo zazen obsahujc software.

Pokud se nachzte ve Spojench sttech, plat pro vs nsledujc body: Arbitr, odmtnut skupinov arbitre, rozhodn prvo a mstn pslun soudy. VY A SPOLENOST CISCO BERETE NA VDOM A SOUHLASTE S TM, E PPADN ALOBA NEBO SPOR MEZI VMI A SPOLENOST CISCO VYPLVAJC Z (1) TTO SMLOUVY, VETN PLATNOSTI TOHOTO ODSTAVCE, A (2) VAEHO UVN PRODUKTU() PODLE TTO SMLOUVY (DLE SOUHRNN JEN SPOR), BUDOU VYEENY VHRADN A S KONENOU PLATNOST ZVAZNOU ARBITR ZENOU VZJEMN PIJATELNM NRODN UZNVANM ARBITRNM ORGNEM PODLE JEHO VLASTNHO AKTULN PLATNHO JEDNACHO DU PRO SPOTEBITELSK SPORY. JSTE SROZUMNI S TM, E BEZ TOHOTO USTANOVEN BYSTE MLI PRVO NA PROJEDNN SPORU U SOUDU PED SENTEM NEBO SOUDCEM A E JSTE SE VSLOVN A VDOM TCHTO PRV VZDALI, A SOUHLASTE MSTO TOHO S EENM SPOR PROSTEDNICTVM ZVAZN ARBITRE V SOULADU S USTANOVENMI TOHOTO ODSTAVCE. ARBITR SE BUDE KONAT PED JEDNM ROZHODCEM, KTER MUS BT SOUDCEM NEBO SOUDNM EDNKEM VE VSLUB V JEDNOM Z ESTI MST S OBLASTN PSLUNOST V SOULADU S NE UVEDENMI USTANOVENMI O MSTN PSLUNOSTI. BEZ OHLEDU NA TO, ZDA SPOR VYHRAJETE I NIKOLI, POKUD ROZHODCE NESHLED, E PODLE PRAVIDLA 11(b) FEDERLNCH PRAVIDEL OBANSKOPRVNCH ZEN JE VAE ALOBA BEZDVODN, BUDETE MT DLE VHRADNHO UVEN ROZHODCE NROK NA NHRADU VAICH NKLAD NA ARBITR. POKUD SE ARBITRN VROK ROVN STCE POADOVAN VE VA ARBITRN ALOB NEBO JE VT, SPOLENOST CISCO VM UHRAD VAE PIMEN A SKUTEN VLOHY NA ODMNY PRVNCH ZSTUPC, KTER VM VZNIKLY KVLI PEDLOEN SPORU K ARBITRI, PLUS MINIMLN NHRADU VE VI 2 500 USD. ROZHODNUT NEBO VROK ROZHODCE VYNESEN V ARBITRNM ZEN BUDE PRO OB STRANY KONEN A ZVAZN A ME BT ZAPSN JAKO ROZSUDEK U LIBOVOLNHO SOUDU S PSLUNOU PRAVOMOC. POKUD NKTER STRANA PEDLO SPOR SOUDU NEBO JINMU MIMOARBITRNMU FRU, ME ROZHODCE NEBO SOUDCE UZNAT NROK DRUH STRANY NA JEJ PIMEN NKLADY A VDAJE (ZEJMNA ODMNY PRVNM ZSTUPCM) PI VYMHN DODREN TOHOTO ZVAZNHO USTANOVEN O ARBITRI VETN NKLAD NA PERUEN NEBO ZAMTNUT TAKOVHO SPORU. VY ANI SPOLENOST CISCO NEMTE PRVO SE PIPOJIT K ARBITRI VEDEN JINMI SPOTEBITELI NEBO PROTI JINM SPOTEBITELM NEBO TYTO ARBITRE SPOJOVAT NEBO PEDKLDAT K ARBITRI JAKKOLI NROKY JAKO ZSTUPCE NEBO LEN SKUPINY NEBO V POSTAVEN SOUKROMHO PRVNHO ZSTUPCE. JSTE SROZUMNI S TM, E BEZ TOHOTO USTANOVEN BYSTE MOHLI MT PRVO PEDLOIT SPOR K ARBITRI JAKO SKUPINOVOU ALOBU NEBO ALOBU SE ZASTOUPENM A E JSTE SE VSLOVN A VDOM TCHTO PRV VZDALI, A SOUHLASTE MSTO TOHO S EENM POUZE VLASTNCH SPOR PROSTEDNICTVM ARBITRE V SOULADU S USTANOVENMI TOHOTO ODSTAVCE. BEZ OHLEDU NA VE UVEDENOU DOHODU O EEN SPOR ARBITR VY A SPOLENOST CISCO JEDNOTLIV BERETE NA VDOM A SOUHLASTE S TM, E KAD STRANA ME JAKO ALTERNATIVN EEN K ARBITRI PEDLOIT
POKUD IJETE V EVROPSK UNII, ME ODKAZ NA ZVLTN, NEPM, NSLEDN, TRESTN POSTIITELN NEBO NHODN KODY ZNAMENAT ZTRTY, KTER i NEMOHLA ANI JEDNA STRANA DVODN PEDVDAT, ii BYLY ZNMY VM, AVAK NIKOLI NM, A/NEBO iii OB STRANY JE MOHLY DVODN PEDVDAT, ALE KTERM JSTE MOHLI PEDEJT, ZEJMNA ZTRTY ZPSOBEN VIRY, TROJSKMI KONI NEBO JINMI KODLIVMI PROGRAMY I ZTRTY NEBO POKOZEN VAICH DAT. Zkony pro kontrolu exportu. Souhlaste s tm, e budete pouvat software v souladu se zkony USA a mstnmi zkony a pedpisy pro kontrolu exportu. Prohlaujete, e nejste obanem zem, na kterou bylo uvaleno embargo, ani koncovm uivatelem zakzanm podle platnch zkon USA nebo mstnch zkon, pedpis a seznam pro kontrolu exportu a proti terorismu. Souhlaste s tm, e nebudete pmo ani nepmo exportovat, odklnt, penet nebo poskytovat jakoukoli st softwaru ani s nm souvisejc technick informace nebo materily v rozporu s platnmi zkony nebo pedpisy pro export. Amerit vldn uivatel Software a uivatelsk dokumentace vyhovuj definici komernch poloek dle dokumentu 48 C.F.R. 2.101 a 48 C.F.R. 12.212. Vichni uivatel pracujc ve sttnch adech USA zskvaj software a uivatelskou dokumentaci jen s tmi prvy, kter se vztahuj na uivatele v tchto adech nepracujc. Pouvnm softwaru nebo uivatelsk dokumentace nebo obojho vyjaduj uivatel z ad vldnch orgn souhlas s tm, e tento software a uivatelsk dokumentace jsou komern potaov software a dokumentace ke komernmu potaovmu softwaru, a souhlas se zde uvedenmi prvy a omezenmi. Veobecn podmnky Pokud bude shledno, e nkter st tto smlouvy nebo nkter z jejch podmnek jsou neplatn i nevymahateln, zbvajc ustanoven nebo sti zstanou pln platn a inn. Tato smlouva pedstavuje celou smlouvu mezi zastnnmi stranami v souvislosti se softwarem a nahrazuje vechna protichdn nebo pdavn ustanoven obsaen v jakkoli objednvce nebo nkde jinde. Ppadn zmny tto smlouvy nebudou zvazn, pokud nebudou psemn a nebudou odsouhlaseny spolenost Cisco i vmi. Obsah prohlen spolenosti Cisco o ochran osobnch daj se ovem me zmnit, a to zpsobem popsanm v danm dokumentu. Ppadn prominut nkterho ustanoven tto smlouvy bude inn pouze v ppad, e bude vyhotoveno psemn a bude podepsno spolenost Cisco. Ppadn peklad tto smlouvy se provd podle mstnch poadavk, a pokud vznikne rozpor mezi anglickou a jinou jazykovou verz, bude mt pednost anglick verze, a to v rozsahu, v jakm to nezakazuj mstn zkony v dan jurisdikci.
10
esky
INDIVIDULN ALOBU SOUDU PRO DROBN ALOBY, ABY SPOR VYEIL, A TO ZA PODMNKY, E TENTO SOUD PRO DROBN ALOBY NEZAJIUJE NEBO NEUMOUJE SLOUEN NEBO KONSOLIDACI ALOB. TATO SMLOUVA SE BUDE DIT A BUDE VYKLDNA PODLE VNITNCH ZKON STTU KALIFORNIE BEZ UPLATNN INNOSTI PRAVIDLA O VOLB PRVA, KTER BY ZPSOBILO UPLATNN ZKON LIBOVOLN JURISDIKCE (KROM VNITNCH ZKON STTU KALIFORNIE) NA PRVA A POVINNOSTI SMLUVNCH STRAN. JDE-LI OVEM O DODAN SOFTWARE, PAK POKUD JSTE SPOTEBITELEM A IJETE V ZEMI, KDE SPOLENOST CISCO SOFTWARE PRODV NEBO PROPAGUJE, MOHOU MSTN ZKONY VYADOVAT, ABY SE NA URIT ODSTAVCE TTO SMLOUVY VZTAHOVALY URIT ZKONY NA OCHRANU SPOTEBITELE PLATN V ZEMI, KDE BYDLTE. KONVENCE OSN O SMLOUVCH PRO MEZINRODN PRODEJ ZBO NEJSOU POUITY. S VJIMKOU DROBNCH INDIVIDULNCH NROK, KTER MOHOU BT PODNY U LIBOVOLNHO SOUDU PRO DROBN ALOBY S PSLUNOU SOUDN A MSTN PRAVOMOC, BUDOU ARBITRN SOUDN SPOR, ALOBA NEBO ZEN VYPLVAJC Z TTO SMLOUVY NEBO S N SOUVISEJC ZAHJENY (1) V NEW YORKU, STT NEW YORK, (2) V ATLANT, STT GEORGIA, (3) CHICAGU, STT ILLINOIS, (4) DALLASU, STT TEXAS, (5) SEATTLU, STT WASHINGTON, NEBO (6) LOS ANGELES, STT KALIFORNIE, A VY I SPOLENOST CISCO SE NEODVOLATELN PODROBUJETE VHRADN SOUDN A MSTN PSLUNOSTI TCHTO ZEN. U SPORU O STKU DO 10 000 USD VETN SI VAK METE VYBRAT, ZDA BUDE ARBITR V LIBOVOLNM MST ZE ESTI MSTN PSLUNCH OBLAST PROBHAT OSOBN, TELEFONICKY I POUZE NA ZKLAD PODN. Pokud se nachzte mimo Spojen stty, plat pro vs nsledujc body: Rozhodn prvo Tato smlouva se d zkony sttu Kalifornie a neodkazuje na zsady kolize prvnch norem. Vhradn soudn pravomoc pi vech ppadnch alobch vyplvajcch z tto smlouvy nebo s n souvisejcch bude nleet sttnm a federlnm soudm v Kalifornii. Pokud jste vak spotebitelem a ijete v zemi, kde spolenost Cisco software prodv nebo propaguje, mohou mstn zkony vyadovat, aby se na urit odstavce tto smlouvy vztahovaly urit zkony na ochranu spotebitele platn v zemi, kde bydlte. Konvence OSN o smlouvch pro mezinrodn prodej zbo nejsou pouity. Cisco, logo spolenosti Cisco a Linksys jsou ochrann znmky nebo registrovan ochrann znmky spolenosti Cisco Systems, Inc. nebo jejch poboek ve Spojench sttech a nkterch dalch zemch. Vechny ochrann znmky uveden v tomto dokumentu jsou majetkem pslunch vlastnk. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. nebo jej poboky. Vechna prva vyhrazena.
11
Dansk
CISCO-PRODUKTER TIL HJEMMENETVRK

Permanent overfre alle dine rettigheder til brug af softwaren til en anden person, s lnge personen er indforstet med at overholde nrvrende aftale, og du stopper med at bruge softwaren
Dansk
CISCO-PRODUKTER TIL HJEMMENETVRK SLUTBRUGERLICENSAFTALE
LS DENNE AFTALE OMHYGGELIGT. VED AT MARKERE AFKRYDSNINGSFELTET ELLER TRYKKE P KNAPPEN, NR DU INSTALLERER SOFTWAREN, ACCEPTERER DU ALLE VILKRENE I DENNE JURIDISKE AFTALE. HVIS DU IKKE NSKER AT ACCEPTERE ALLE DISSE VILKR, SKAL DU IKKE MARKERE FELTET ELLER TRYKKE P KNAPPEN OG IKKE BRUGE SOFTWAREN. HVIS DU IKKE KAN ACCEPTERE VILKRENE I DENNE AFTALE, OG DU HAR KBT EN ENHED, DER INDEHOLDER SOFTWAREN FRA EN AUTORISERET FORHANDLER, KAN DU RETURNERE ENHEDEN SAMMEN MED KBSBEVISET OG F REFUSION I OVERENSSTEMMELSE MED DEN GLDENDE RETURNERINGSPOLITIK.. Dette produkt er software, eller indeholder software (herunder firmware), som licenseres til dig af Cisco Systems, Inc. eller et af dets datterselskaber (Cisco, os eller vi) og af Ciscos leverandrer. Denne licensaftale (Aftalen) angiver de vilkr, der glder for din brug af denne software, undtaget teknologi fra open source-fllesskabet (Softwaren). Denne aftale beskriver, hvordan du m bruge softwaren, hvilket ansvar Cisco har for softwarens funktion, og dit ansvar for, hvad du gr med softwaren. Du henviser til kberen eller modtageren af et Cisco-produkt (Enheden), der indeholder softwaren, eller kberen eller modtageren af softwaren separat. Du kan ogs henvise til en person, som har downloadet software fra et autoriseret websted som f.eks. http://home.cisco.com/wireless. eller fra et autoriseret applikationsmarked eller en butik, f.eks. Android App Market (i denne aftale kaldes autoriserede applikationsmarkeder og butikker App Stores). Hvis du har downloadet softwaren fra en App Store, er du ogs underlagt den pgldende App Stores betingelser for brug. Disse betingelser for brug kan forbyde dig at gre ting, som er tilladt iflge nrvrende aftale - eller tillade dig at gre ting, som er forbudt iflge nrvrende aftale. Derudover kan en App Stores betingelser for brug medfre, at andre vilkr i nrvrende aftale ikke glder for softwaren eller glder p en anden mde, end der er angivet i aftalen. Hvis din brug af softwaren er underlagt en App Stores betingelser for brug, ndres vilkrene for nrvrende aftale kun i det omfang, der er ndvendigt for at overholde den pgldende App Stores betingelser for brug. Hvad du gerne m gre: Betjene softwaren p den mde, der er beskrevet i brugerdokumentationen til softwaren Hvis softwaren downloades p en personlig computer eller mobil enhed, m du tage s mange kopier af softwaren, som du har brug for til egen brug, inden for rimelighedens grnser. Foretage en sikkerhedskopiering af softwaren
Du kan finde brugerdokumentationen til softwaren p internettet http://home.cisco.com/wireless p siden Support. Hvad du ikke m gre, og hvad du ikke m give andre tilladelse til: Redigere softwaren eller brugerdokumentationen Udleje eller underlicensere softwaren eller brugerdokumentationen Foretage reverse engineering, adskille eller dekompilere softwaren eller p anden mde forsge at reducere softwaren til et format, der kan lses af mennesker, undtagen hvis en sdan aktivitet er tilladt under gldende lov eller hvis det krves, at Cisco tillader en sdan aktivitet, iflge vilkrene i en gldende open source-licens Slette meddelelser om ophavsret, varemrker eller anden tilkendegivelse af ejerskab fra softwaren eller brugerdokumentationen Bruge softwaren eller brugerdokumentationen til at udvikle et konkurrerende hardware- og/eller softwareprodukt Hvis softwaren er firmware, skal du kopiere firmwaren eller betjene den separat fra den enhed, hvor firmwaren er indlejret Opgraderinger og opdateringer Cisco kan forsyne dig med opgraderinger eller opdateringer til denne software, selvom Cisco ikke er forpligtet til at gre dette. Denne aftale dkker opgraderinger eller opdateringer af softwaren, som du fr fra Cisco, fra en af de autoriserede forhandlere eller distributrer eller fra en App Store, medmindre opgraderingen eller opdateringen leveres med sin egen licensaftale. Hvis du beslutter ikke at downloade en opgradering eller opdatering fra Cisco, er du indforstet med, at du muligvis udstter softwaren for en alvorlig sikkerhedsrisiko eller at softwaren kan blive ubrugelig. Data, oplysninger og fortrolighed Dine oplysninger vil altid blive behandlet i overensstemmelse med Ciscos politik til beskyttelse af personlige oplysninger, der er en del af denne aftale, og kan lses p: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Ejerskab Softwaren licenseres til dig, du kber den ikke. Cisco forbeholder sig alle rettigheder, som ikke udtrykkeligt er tildelt dig i henhold til denne aftale. Produkter og tjenester fra tredjepart Softwaren kan indeholde link eller andre funktioner, der gr det nemmere for dig at g til eller logge p uafhngige tredjepartswebsteder (Websteder, der er linket til). Disse funktioner er udelukkende inkluderet som en service til dig. Websteder, der er linket til, er ikke under Ciscos kontrol, og Cisco er ikke ansvarlige for og sttter ikke indholdet eller aktiviteterne p disse websteder, herunder oplysninger eller materiale p webstederne. Du skal foretage din egen uafhngige vurdering angende din interaktion med websteder, der er linket til. Du frafalder ethvert retskrav, du har over for Cisco i forbindelse med disse websteder eller tredjepartsprodukter eller -tjenester.
12
Dansk
Skadeslshed Hvis Cisco gres til genstand for et krav, bliver inddraget i et sgsml eller lider konomisk tab som et resultat af din overtrdelse af denne aftale, vil du vre ansvarlig for at holde Cisco skadesls i forhold til tabets fuldstndige strrelse svel som evt. omkostninger Cisco opkrves i form af advokatsalrer, udgifter og sagsomkostninger. Ophvelse Hvis du ikke overholder vilkrene for denne aftale, ophrer din ret til at bruge softwaren automatisk, og du skal stoppe med at bruge softwaren. Hvis softwaren er blevet installeret p en personlig computer, skal du afinstallere softwaren med det samme. Hvis softwaren er firmware, som er indlejret i en enhed, skal du stoppe med at bruge enheden. Cisco vil gre sig rimelige bestrbelser p at underrette dig, hvis Cisco annullerer denne aftale. Vigtig meddelelse angende forbrugerrettigheder I VISSE LANDE, STATER OG/ ELLER DELSTATER ER DET IKKE TILLADT AT UDELUKKE ELLER BEGRNSE VISSE BETINGELSER ELLER GARANTIER OG/ELLER AT SLGE PRODUKTER ELLER TJENESTER UDEN GARANTIER. HVIS DISSE REGLER GLDER FOR DIG ER NOGET AF ELLER HELE DETTE AFSNIT OM INGEN GARANTIER MULIGVIS IKKE RELEVANT FOR DIG. DET ER KUN DE UDELADELSER OG BEGRNSNINGER, SOM ER TILLADT INDEN FOR LOVGIVNINGEN I DIN JURISDIKTION, DER GLDER FOR DIG, OG I SDANNE TILFLDE ER CISCOS ANSVAR BEGRNSET TIL DET VIDEST MULIGE UNDER GLDENDE LOVGIVNING. Hndhvelsen af disse begrnsede garantier kan variere baseret p den lokale lovgivning, du er underlagt, og du har muligvis yderligere rettigheder, afhngig af hvor du er bosiddende. Denne aftale er ikke beregnet til at, og kan ikke: ndre eller udelukke nogen lovbestemt forbrugerrettighed, som ikke lovligt kan ndres eller udelukkes, eller begrnse eller udelukke nogen ret, du har over for den person, der solgte dig enheden, sfremt vedkommende har misligholdt den med dig indgede kbsaftale. Hvis du er bosiddende i Australien, glder flgende afsnit for dig: Vores varer leveres med garantier, der ikke kan udelukkes under den australske forbrugerlovgivning. Du er berettiget til en udskiftning eller en refundering i tilflde af strre defekter samt til kompensation for enhver anden forventelig form for tab eller skade inden for rimelighedens grnser. Du er ogs berettiget til at f varen repareret eller udskiftet, hvis varen ikke har en acceptabel kvalitet, og fejlen ikke skyldes en strre defekt. Hvis du er bosiddende i New Zealand, glder flgende afsnit for dit vedkommende: Consumer Guarantees Act 1993 (New Zealand) kan indeholde indirekte garantier eller betingelser eller direkte plgge Cisco garantier eller forpligtelser, som tjener til at beskytte New Zealands kbere af produkter og tjenester p i forskellige tilflde (Gldende lov). Intet i denne aftale udelukker, begrnser eller ndrer betingelser, garantier, rettigheder eller retsmidler, der direkte eller indirekte er indeholdt i den Gldende lov, som det iflge lovgivningen ikke er tilladt at udelade, begrnse eller ndre. Hvis en betingelse eller garanti indirekte ndrer denne aftale eller plgges Cisco som flge af den Gldende lov og ikke kan udelades, men Cisco iflge den Gldende lov har tilladelse til at begrnse Ciscos afhjlpning af en misligholdelse af en sdan betingelse eller garanti, s er Ciscos ansvar for misligholdelsen af betingelsen

eller garantien begrnset til et eller flere af flgende punkter, efter Ciscos eget skn: (a) i tilflde af varer, udskiftning af varer eller levering af tilsvarende varer, reparation af varerne, betaling af omkostningerne ved udskiftning af varerne eller ved anskaffelse af tilsvarende varer eller betaling af omkostningerne ved reparation af varerne; eller (b) i tilflde af tjenester, levering af tjenesterne igen eller betaling af omkostningerne ved at f leveret tjenesterne igen. Begrnset garanti Cisco garanterer, at ethvert medie (f.eks. en cd eller USB-stick), som softwaren leveres p, ved normal brug ikke er behftet med fejl og mangler i materialer og udfrelse i 90 dage fra den oprindelige kbsdato. Hvis du fremstter et berettiget softwaremediekrav i henhold til denne garanti, opfylder Cisco garantien ved at erstatte softwaremediet. Denne begrnsede garanti glder ikke i Australien. Forbrugere i Australien har lovbestemte rettigheder i forbindelse med softwaren og de medier, som softwaren leveres p, iflge Australiens forbrugerlovgivning. UNDTAGEN DENNE BEGRNSEDE GARANTI P MEDIER, OG S VIDT MULIGT GLDENDE LOV TILLADER DET, leveres softwaren til dig som den er med eventuelle fejl og uden garantier af nogen art. Cisco garanterer srligt ikke, at softwaren er fejlfri eller fri for angreb fra computervirus eller andre systemtrusler. Cisco garanterer ligeledes ikke, at softwaren lever op til dine forventninger, eller at softwaren egner sig til dine specifikke forml. Cisco garanterer ikke, at software ikke krnker en anden parts ophavsrettigheder. DET ER DIT ANSVAR AT SIKKERHEDSKOPIERE DIT SYSTEM, HERUNDER, UDEN BEGRNSNING, ALLE DATA, SOM DU BRUGER ELLER RDER OVER I FORBINDELSE MED ENHEDEN. MATERIALE, OPLYSNINGER ELLER DATA, SOM DOWNLOADES ELLER P ANDEN MDE INDHENTES, BRUGES P EGET ANSVAR, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR SKADER P DIT COMPUTERSYSTEM ELLER TAB AF DATA, DER OPSTR SOM FLGE AF DOWNLOAD AF SDANNE MATERIALER, OPLYSNINGER ELLER DATA. INTET RD OG INGEN PSTAND ELLER OPLYSNING, MUNDTLIG ELLER SKRIFTLIG, SOM DU INDHENTER FRA CISCO UDGR NOGEN GARANTI, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT ANGIVET I DENNE AFTALE. Generelle undtagelser og ansvarsbegrnsninger I visse jurisdiktioner og under visse omstndigheder er det muligt at ndre eller udelukke garantier og betingelser eller garantier, der direkte eller indirekte er indeholdt i lovgivningen, og/eller p anden mde begrnse Ciscos ansvar over for kunderne. Alene i de omrder, hvor loven tillader det, og i lovens fulde omfang vil Cisco: begrnse alle underforstede garantier og betingelser for salgbarhed, antagelighed, tilfredsstillende kvalitet eller egnethed til et bestemt forml til varigheden af den relevante garantiperiode, udelukke alle udtrykkelige svel som underforstede betingelser, reprsentationer og garantier, herunder underforstede garantier om ikkekrnkelse af rettigheder, UD OVER HVAD CISCO UDTRYKKELIGT HAR ANGIVET P SKRIFT ELLER HAR GIVET SKRIFTLIGT SAMTYKKE TIL; frasige sig ethvert ansvar for tab eller beskadigelse af data, der mtte flge af brugen eller reparationen af et Cisco-produkt,
13
Dansk
frasige sig ethvert ansvar, selskabet mtte have over for dig for: a. tab af indtgter eller fortjeneste, b. tab af evnen til at bruge produkter, software eller tjenester fra tredjepart, og c. alle indirekte, resulterende, srlige, tilfldige eller pnalt begrundede tab eller skader, der opstr i henhold til nogen lovgivning (herunder loven om uagtsomhed), og som vedrrer din brug eller manglende evne til at bruge softwaren eller nogen relaterede tjenester. Denne udelukkelse glder, selvom Cisco er blevet underrettet om muligheden for sdanne skader, og selv hvis nogen garanti eller noget retsmiddel i medfr af denne producentgaranti ikke opfylder sit egentlige forml, og begrnser sit konomiske ansvar over for dig, under enhver lov, til den pris, som du betalte for softwaren eller for enheden, der indeholder softwaren.

dokument. Enhver frafaldelse af en bestemmelse i nrvrende aftale er kun gldende, hvis den udfrdiges p skrift og underskrives af Cisco. Enhver oversttelse af denne aftale udfres for lokale behov og i tilflde af en uoverensstemmelse mellem engelske og ikke-engelske versioner, glder den engelske version af nrvrende aftale, i den udstrkning det tillades af den lokale lovgivning i din jurisdiktion. Hvis du befinder dig i USA, glder flgende klausul for dig: Voldgift, frafaldelse af gruppe-voldgift, gldende lov og vrneting. DU OG CISCO ANERKENDER OG ACCEPTERER, AT KRAV, TVISTER ELLER KONFLIKTER MELLEM DIG OG CISCO, SOM OPSTR I FORBINDELSE MED (1) DENNE AFTALE, HERUNDER GYLDIGHEDEN AF DETTE AFSNIT OG (2) DIN BRUG AF PRODUKTERNE I HENHOLD TIL DENNE AFTALE (UNDER T KALDET, TVISTEN) SKAL LSES UDELUKKENDE OG ENDELIGT VIA BINDENDE VOLDGIFT VED EN NATIONALT ANERKENDT VOLDGIFTSRET, SOM BEGGE PARTER ER ENIGE OM, I HENHOLD TIL DET KODEKS FOR PROCEDURER, DER ER GLDENDE FOR FORBRUGERRELATEREDE TVISTER. DU ER KLAR OVER, AT UDEN DENNE BESTEMMELSE VILLE DU HAVE HAFT RET TIL AT F AFGJORT EN TVIST AF ET NVNINGETING ELLER EN DOMMER, OG DU GIVER UDTRYKKELIGT OG BEVIDST AFKALD P DENNE RETTIGHED OG ERKLRER DIG I STEDET INDFORSTET MED AT LSE ENHVER TVIST VIA BINDENDE VOLDGIFT I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I DETTE AFSNIT. VOLDGIFTEN SKAL AFHOLDES FORAN EN ENKELT VOLDGIFTSMAND, SOM SKAL VRE EN PENSIONERET DOMMER ELLER LGDOMMER, I ET AF SEKS REGIONALE VRNETING I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSEN FOR VRNETING NEDENFOR. UANSET OM DU FR MEDHOLD I TVISTEN, ER DU BERETTIGET TIL AT F REFUNDERET OMKOSTNINGERNE VED VOLDGIFTSSAGEN EFTER VOLDGIFTSMANDENS SKN, S LNGE DIT KRAV IKKE SKNNES AT VRE UBERETTIGET I HENHOLD TIL REGEL 11(b) I DE FDERALE REGLER FOR CIVIL RETSPLEJE. HVIS VOLDGIFTSERSTATNINGEN ER LIG MED ELLER STRRE END DET BELB, DU KRVEDE I DIT VOLDGIFTSKRAV, BETALER CISCO DE RIMELIGE OG FAKTISKE ADVOKATSALRER, DU HAR PDRAGET DIG VED AT FRE VOLDGIFTSSAGEN, SAMT EN MINIMUMERSTATNING P USD 2.500. ENHVER BESLUTNING ELLER KENDELSE AFSAGT AF VOLDGIFTSMANDEN I EN VOLDGIFTSSAG ER ENDELIG OG BINDENDE FOR BEGGE PARTER, OG KAN FREMLGGES SOM RETSKENDELSE FOR ENHVER KOMPETENT DOMSTOL. HVIS EN AF PARTERNE TAGER EN TVIST TIL EN DOMSTOL ELLER ET ANDET IKKE-VOLDGIFTSFORUM, KAN VOLDGIFTSMANDEN ELLER DOMMEREN TILDELE DEN ANDEN PART RIMELIGE OMKOSTNINGER OG UDGIFTER (HERUNDER, MEN IKKE BEGRNSET TIL ADVOKATSALRER), SOM ER PLBET VED HNDHVELSE AF OVERHOLDELSE AF DENNE BINDENDE VOLDGIFTSBESTEMMELSE, HERUNDER UDSTTELSE ELLER AFVISNING AF EN SDAN TVIST. HVERKEN DU ELLER CISCO ER BERETTIGET TIL AT SAMMENLGGE KRAV I VOLDGIFT MOD ANDRE KUNDER ELLER DMME SOM VOLDGIFTSMAND, SOM REPRSENTANT FOR ELLER MEDLEM AF EN GRUPPE ELLER SOM PRIVAT ADVOKAT. DU ER KLAR OVER, AT UDEN DENNE BESTEMMELSE HAVDE DU MULIGVIS HAFT RET TIL AT DMME SOM VOLDGIFTSMAND I EN TVIST SOM DEL AF EN GRUPPE ELLER VIA EN REPRSENTANT, OG DU GIVER UDTRYKKELIGT OG BEVIDST AFKALD P DENNE RETTIGHED OG ERKLRER DIG I STEDET INDFORSTET MED KUN AT MGLE I DINE EGNE TVISTER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I DETTE AFSNIT.
HVIS DU ER BOSIDDENDE I DEN EUROPISKE UNION, HENVISER REFERENCER TIL SRLIGE, INDIREKTE, HNDELIGE SKADER, PNALE SKADER ELLER FLGESKADER TIL TAB, SOM i IKKE MED RIMELIGHED KUNNE FORUDSES AF BEGGE PARTER; ii VAR KENDT AF DIG, MEN IKKE AF OS; OG/ELLER iii MED RIMELIGHED KUNNE FORUDSES AF BEGGE PARTER, MEN KUNNE VRE FORHINDRET AF DIG, SOM F.EKS. (MEN IKKE BEGRNSET TIL) TAB FORRSAGET AF VIRUS, TROJANSKE HESTE ELLER ANDRE ONDSINDEDE PROGRAMMER, ELLER TAB AF ELLER BESKADIGELSE AF DINE DATA. Eksportlovgivning. Du accepterer, at din brug af softwaren er underlagt amerikanske. og lokale love og bestemmelser for eksportkontrol. Du erklrer, at du ikke er borger i et land, der er plagt embargo, og at du ikke har forbud mod at vre slutbruger under gldende amerikanske eller lokale love, bestemmelser og lister for eksportkontrol og terrorbekmpelse. Du indvilliger i ikke at eksportere, geneksportere, videreslge, overfre eller afslre dele af softwaren eller relaterede tekniske oplysninger eller materialer, direkte eller indirekte, i overtrdelse af gldende eksportlovgivning. USA Brugere hos den amerikanske regering Softwaren og dokumentationen falder under commercial items som defineret i 48 C.F.R. 2.101 og 48 C.F.R. 12.212. Alle brugere inden for regeringen anskaffer sig softwaren og brugerdokumentationen med kun de rettigheder, der glder for kunder uden for regeringen. Ved at bruge softwaren eller brugerdokumentation eller begge dele accepterer myndighederne, at softwaren og brugerdokumentationen er kommerciel computersoftware og dokumentation til kommerciel computer software, og accepterer samtidig rettighederne og begrnsningerne heri. Almindelige betingelser Sfremt nogen del af denne aftale viser sig at vre ugyldig eller uden retskraft, vil de resterende bestemmelser forblive fuldt gyldige. Denne aftale udgr hele aftalen mellem parterne i forhold til softwaren og tilsidestter evt. vrige modstridende eller supplerende vilkr, der fremgr af nogen faktura eller andetsteds. Ingen ndring af denne aftale er bindende, medmindre den udfrdiges p skrift og accepteres af Cisco og af dig. Indholdet i Erklring om Ciscos politik til beskyttelse af personlige oplysninger kan imidlertid ndres som beskrevet i det pgldende
14
Dansk
UANSET OVENSTENDE AFTALE OM AFGRELSE AF TVISTER VED VOLDGIFT, ER BDE DU OG CISCO INDFORSTET MED, AT BEGGE PARTER SOM ET ALTERNATIV TIL VOLDGIFT M FRE ET INDIVIDUELT SGSML FOR FOGEDRETTEN FOR AT LSE EN KONFLIKT, S LNGE EN SDAN FOGEDRET IKKE GIVER MULIGHED FOR KUMULATION ELLER SAMMENLGNING AF KRAV. DENNE AFTALE ER UNDERLAGT LOVGIVNINGEN I CALIFORNIEN UDEN HENSYN TIL NOGEN LOVREGLER, DER KAN PVIRKE ANVENDELSEN AF LOVGIVNINGEN I EN JURISDIKTION (UD OVER LOVGIVNINGEN I CALIFORNIEN) I FORBINDELSE MED PARTERNES RETTIGHEDER OG PLIGTER. HVIS DU ER EN FORBRUGER, OG DU ER BOSIDDENDE I ET LAND, HVOR CISCO MARKEDSFRER DEN LEVEREDE SOFTWARE, KAN DEN LOKALE LOVGIVNING IMIDLERTID KRVE, AT BESTEMTE FORBRUGERBESKYTTELSESLOVE GLDER FOR VISSE AFSNIT AF DENNE AFTALE. DE FORENEDE NATIONERS INTERNATIONALE KBELOV ER IKKE GLDENDE. UNDTAGEN FOR INDIVIDUELLE SMSAGER, SOM KAN BRINGES FOR ENHVER FOGEDRET, HVOR JURISDIKTION OG VRNETING ER FYLDESTGRENDE, SKAL ENHVER VOLDGIFTSSAG, RETSSAG, SAGSANLG ELLER SAGSBEHANDLING SOM AFSTEDKOMMES AF ELLER HAR RELATION TIL DENNE AFTALE, ELLER ENHVER TVIST, INDLEDES I (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, ELLER (6) LOS ANGELES, CALIFORNIEN, OG DU OG CISCO ER BEGGE UIGENKALDELIGT UNDERLAGT EKSKLUSIV JURISDIKTION OG VRNETING FOR EN SDAN PROCEDURE. VED EN TVIST OM 10.000 USD ELLER MINDRE KAN DU IMIDLERTID VLGE, OM VOLDGIFTSRETTEN I ET AF DE SEKS REGIONALE VRNETING SKAL AFHOLDES VED FREMMDE, PR. TELEFON ELLER UDELUKKENDE BASERET P INDSENDTE DOKUMENTER. Hvis du befinder dig uden for USA, glder flgende klausul for dig: Gldende lovgivning Denne aftale er underlagt Californiens lovgivning, uden hensyn til modstridende lovbestemmelser. Delstatsdomstolen og de fderale domstole i Californien har eksklusiv domstolskompetence for krav der opstr under eller i forbindelse med denne aftale. Hvis du er kunde og bosiddende i et land, hvor Cisco markedsfrer eller promoverer softwaren, kan den lokale lovgivning imidlertid krve, at bestemte forbrugerbeskyttelseslove glder for visse dele af denne aftale. De Forenede Nationers internationale kbelov er ikke gldende. Cisco, Cisco-logoet og Linksys er varemrker eller registrerede varemrker tilhrende Cisco og/eller tilknyttede virksomheder i USA og visse andre lande. Alle andre varemrker, som nvnes i dette dokument, tilhrer de respektive ejere. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. og/eller dets associerede selskaber. Alle rettigheder forbeholdes.
15
Deutsch
CISCO HEIMNETZWERK-PRODUKTE
umgekehrt. Darber hinaus kann die Anwendung der Nutzungsbedingungen des AppVerkaufsportals dazu fhren, dass Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung nicht oder auf andere Weise als in der vorliegenden Vereinbarung angegeben fr die Software gelten. Falls fr Ihre Verwendung der Software die Nutzungsbedingungen eines AppVerkaufsportals gelten, finden die Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung nur insoweit mit gendertem Inhalt Anwendung, als dies erforderlich ist, um etwaigen Nutzungsbedingungen des jeweiligen App-Verkaufsportals zu gengen. Ihnen ist Folgendes gestattet: Die Verwendung der Software entsprechend den in der Benutzerdokumentation der Software enthaltenen Vorgaben Bei der Bereitstellung der Software zum Herunterladen auf einen PC oder ein mobiles Gert drfen Sie im angemessenen Rahmen so viele Kopien der Software erstellen, wie Sie zum persnlichen Gebrauch bentigen Die Erstellung einer Sicherungskopie der Software Die dauerhafte bertragung der Gesamtheit Ihrer Rechte hinsichtlich der Nutzung der Software auf eine andere Person, sofern diese Person der Geltung der vorliegenden Vereinbarung auch fr die eigene Person zustimmt und Sie die Verwendung der Software einstellen Die Benutzerdokumentation der Software finden http://home.cisco.com/wireless auf der Seite Support. Sie im Internet unter
Deutsch
CISCO HEIMNETZWERK-PRODUKTE ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG
LESEN SIE SICH DIESE VEREINBARUNG BITTE SORGFLTIG DURCH. INDEM SIE BEI ERSTMALIGER INSTALLATION DER SOFTWARE IN DEM BETREFFENDEN KSTCHEN EIN HKCHEN ANBRINGEN ODER DIE BETREFFENDE SCHALTFLCHE ANKLICKEN, ERKLREN SIE IHRE VERTRAGSANNAHME, DAS HEISST IHR EINVERSTNDNIS MIT DER GELTUNG DER GESAMTHEIT DER VORLIEGENDEN VERTRAGSBEDINGUNGEN. WENN SIE MIT DER GELTUNG DER VERTRAGSBEDINGUNGEN NICHT EINVERSTANDEN SIND, BRINGEN SIE DAS HKCHEN NICHT AN BEZIEHUNGSWEISE KLICKEN SIE DIE SCHALTFLCHE I AGREE (ICH STIMME ZU) NICHT AN UND SEHEN SIE DAVON AB, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN. FALLS SIE DEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICHT ZUSTIMMEN MCHTEN UND SIE VON EINEM VERTRIEBSBERECHTIGTEN EINZELHNDLER ODER WIEDERVERKUFER EIN GERT ERWORBEN HABEN, IN DEM DIE SOFTWARE ENTHALTEN IST, SIND SIE NACH MASSGABE DER EINSCHLGIGEN RCKGABEVORSCHRIFTEN BERECHTIGT, DAS GERT UNTER VORLAGE DES KAUFBELEGS GEGEN EINE RCKERSTATTUNG ZURCKZUGEBEN. Dieses Produkt besteht aus Software oder enthlt Software (einschlielich Firmware), die Ihnen von der Gesellschaft Cisco Systems, Inc. oder einem Cisco-Tochterunternehmen (nachfolgend Cisco, wir und entsprechende Abwandlungen) und Zulieferern von Cisco im Rahmen einer Lizenz zur Verfgung gestellt wird. In dieser Lizenzvereinbarung (nachfolgend Vereinbarung) sind die Bedingungen niedergelegt, nach deren Magabe Sie zur Verwendung der Software (nachfolgend Software) berechtigt sind; nicht durch diese Vereinbarung geregelt ist jedoch Ihre Verwendung von Technologie, die Sie aus der Open-Source-Community beziehen. In der vorliegenden Vereinbarung ist geregelt, auf welche Weise Sie die Software verwenden drfen, inwiefern Cisco fr die Funktionsweise der Software verantwortlich ist, und worin Ihre Verantwortung im Zusammenhang mit der Verwendung der Software besteht. Mit dem Pronomen Sie bezeichnen wir den Kufer oder Empfnger eines CiscoProdukts (nachfolgend ein Gert), in dem die Software enthalten ist, oder den Kufer oder Erwerber der Software als Einzelprodukt. Sie bezeichnet gegebenenfalls auch eine Person, die die Software von einer vertriebsberechtigten Website, zum Beispiel unter der Internetadresse http://home.cisco.com/wireless, oder von einem vertriebsberechtigten Online-Marktplatz oder Verkaufsportal, zum Beispiel dem Apple App Store oder Google Play heruntergeladen hat. (Vertriebsberechtigte OnlineMarktpltze und Online-Verkaufsportale fr Mobilgerte-Anwendungen werden in der vorliegenden Vereinbarung nachfolgend als App-Verkaufsportale bezeichnet.) Wenn Sie die Software von einem App-Verkaufsportal heruntergeladen haben, gelten fr Sie auch die Nutzungsbedingungen des betreffenden App-Verkaufsportals. Gegebenenfalls werden Ihnen von den besagten Nutzungsbedingungen Handlungen untersagt, die Ihnen gem den vorliegenden Vertragsbedingungen gestattet sind und
Was Ihnen untersagt ist, und welche Handlungen Sie anderen nicht gestatten drfen: Die Vernderung der Software oder der Benutzerdokumentation Die entgeltliche berlassung der Software oder der Benutzerdokumentation an Dritte sowie die Einrumung von Unterlizenzen an diesen Gegenstnden zugunsten Dritter Das Nachkonstruieren, Zerlegen oder Dekompilieren der Software oder sonstige Versuche der Reduzierung der Software in eine ohne technische Hilfsmittel fr den Menschen lesbare Form, es sei denn, die besagten Handlungen sind nach den einschlgigen Gesetzen zulssig oder Cisco ist verpflichtet, die besagten Handlungen gem den Bedingungen einer bestimmten Open-Source-Lizenz zu dulden. Das Entfernen von Urheberrechtshinweisen, Marken- oder sonstigen eigentumsrechtlichen Hinweisen aus der Software oder der Benutzerdokumentation Die Verwendung der Software oder der Benutzerdokumentation zur Entwicklung konkurrierender Hardware- und/oder Software-Produkte Sofern es sich bei der Software um Firmware handelt, das Kopieren der Firmware oder ihr Betrieb separat von demjenigen Gert, in das sie integriert ist Upgrades und Updates Cisco wird Ihnen gegebenenfalls Upgrades oder Updates dieser Software bereitstellen, wenngleich Cisco hierzu nicht verpflichtet ist. Die vorliegende Vereinbarung gilt auch fr smtliche Upgrades oder Updates der Software, die Sie gegebenenfalls von Cisco oder einem vertriebsberechtigten Wiederverkufer, Hndler oder Vertriebspartner von Cisco oder auf einem App-Verkaufsportal erhalten, es sei denn, das jeweilige Upgrade oder Update wird mit einer gesonderten Lizenzvereinbarung
16
Deutsch
ausgeliefert. Ihnen ist bekannt, dass Ihre Entscheidung gegen das Herunterladen eines von Cisco bereitgestellten Upgrades oder Updates unter Umstnden ernste Sicherheitsbedrohungen fr die Software oder deren Nichtverwendbarkeit zur Folge haben kann. Daten, Angaben und Schutz derselben Ihre Daten werden zu jedem Zeitpunkt gem der Cisco Datenschutzerklrung gehandhabt, welche per Verweis zum Bestandteil dieser Vereinbarung wird und unter folgendem Link zu finden ist: www.cisco.com/ web/siteassets/legal/privacy.html. Eigentumsverhltnisse Es wird Ihnen ein Nutzungsrecht (Lizenz) an der Software eingerumt, nicht jedoch die Software verkauft. Soweit Ihnen Rechte nicht ausdrcklich gem der vorliegenden Vereinbarung eingerumt werden, verbleiben diese ausschlielich bei Cisco. Produkte und Dienstleistungen Dritter Gegebenenfalls sind in der Software Links oder sonstige Funktionalitten enthalten, die es Ihnen erleichtern sollen, unabhngige Internetprsenzen Dritter (nachfolgend verknpfte Websites) zu besuchen oder sich dort anzumelden. Diese Funktionalitten werden Ihnen ausschlielich im Interesse eines erhhten Benutzerkomforts zur Verfgung gestellt. Die verknpften Websites liegen auerhalb der Einflusssphre von Cisco, und Cisco ist fr die Inhalte oder Mechanismen derartiger verknpfter Websites weder verantwortlich noch haftbar. Dies gilt insbesondere fr die auf den verknpften Websites hinterlegten Daten, Informationen und Materialien. Ob und wie Sie mit diesen verknpften Websites interagieren, mssen Sie selbst auf Grund eigenstndiger Beurteilung entscheiden. Sie verzichten hiermit auf jegliche Ansprche, die Ihnen im Zusammenhang mit den besagten Websites oder mit den Produkten oder Dienstleistungen Dritter gegenber Cisco zustehen mgen. Schadensersatz Wird infolge der Verletzung der vorliegenden Vereinbarung durch Sie gegen Cisco ein Anspruch vorgebracht, Cisco in ein Gerichtsverfahren verwickelt oder entstehen Cisco in diesem Zusammenhang wirtschaftliche Einbuen oder Verluste, so werden Sie fr die Rckzahlung des gesamten Verlustbetrages sowie smtlicher Cisco entstandenen Gebhren in Form von Anwaltskosten, Auslagen und Gerichtskosten an Cisco haftbar gemacht. Erlschen des Nutzungsrechts Sofern Sie gegen eine oder mehrere Bedingung(en) dieser Vereinbarung verstoen, erlischt automatisch Ihr Nutzungsrecht bezglich der Software. In diesem Falle sind Sie verpflichtet, die Verwendung der Software einzustellen. Wurde die Software auf einem PC installiert, sind Sie verpflichtet, die Software unverzglich zu deinstallieren. Handelt es sich bei der Software um in ein Gert integrierte Firmware, haben Sie die Nutzung dieses Gerts einzustellen. Cisco wird sich nach besten Krften bemhen, Sie im Fall der Kndigung der vorliegenden Vereinbarung durch Cisco entsprechend zu benachrichtigen. Wichtiger Hinweis hinsichtlich Ihrer Rechte als Verbraucher IN EINIGEN STAATEN, LNDERN UND/ODER PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRNKUNG BESTIMMTER BEDINGUNGEN ODER GEWHRLEISTUNGEN BZW. DER VERKAUF VON PRODUKTEN ODER DIENSTEN OHNE GEWHRLEISTUNG NICHT GESTATTET. WENN DIESE GESETZE FR SIE GELTEN, FINDET DAHER GEGEBENENFALLS DER UNTENSTEHENDE ABSCHNITT EINGESCHRNKTE GARANTIE AUF SIE NUR TEILWEISE ODER BERHAUPT KEINE ANWENDUNG. FR SIE GELTEN NUR DIE IN IHREM GERICHTLICHEN ZUSTNDIGKEITSBEREICH ZULSSIGEN AUSSCHLSSE UND BESCHRNKUNGEN; IN
SOLCHEN FLLEN BESCHRNKT SICH DIE HAFTUNG VON CISCO AUSSCHLIESSLICH AUF DEN GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN UMFANG. Die Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit von Gewhrleistungsbeschrnkungen kann je nach den vor Ort geltenden Gesetzen variieren, und gegebenenfalls stehen Ihnen je nach Ihrem Wohnsitz weitergehende Ansprche und Rechte zu. Die vorliegende Vereinbarung ist nicht dahingehend auszulegen und entfaltet auch keinerlei Rechtswirkung dahingehend, dass: etwaige gesetzlich vorgesehene Verbraucherrechte, die von Rechts wegen nicht gendert oder ausgeschlossen werden knnen, gendert oder ausgeschlossen werden, oder dass Ihnen etwa gegenber dem Gerteverkufer zustehende Ansprche und Rechte eingeschrnkt oder ausgeschlossen werden, wenn die betreffende Person gegen den mit Ihnen geschlossenen Kaufvertrag verstoen hat. Fr Kunden mit Wohnsitz in Australien gilt folgender Absatz: Unsere Produkte werden mit Garantien geliefert, die nach dem australischen Verbraucherschutzgesetz nicht ausgeschlossen werden knnen. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Erstattung fr einen wesentlichen Mangel und auf Ersatz fr jeglichen anderen vernnftigerweise vorhersehbaren Schaden oder Verlust. Sie haben ebenso einen Anspruch auf Reparatur oder Ersetzung, wenn die Produkte nicht von ausreichender Qualitt sind und dies keinen wesentlichen Mangel darstellt. Fr Kunden mit Wohnsitz in Neuseeland gilt folgender Absatz: Das neuseelndische Verbraucherrechtegesetz von 1993 (Consumer Guarantees Act 1993, New Zealand) regelt zu Lasten von Cisco gegebenenfalls bestimmte, als stillschweigend vereinbart geltende Gewhrleistungen oder Abreden, oder diese Gesetze erlegen Cisco bestimmte (Garantie-)Pflichten auf, die dem Schutz neuseelndischer Kufer von Waren und Dienstleistungen in unterschiedlichen Umstnden dienen (nachfolgend einschlgige Gesetze). Keine der in der vorliegenden Vereinbarung enthaltenen Regelungen entfaltet Rechtswirkung dahingehend, dass durch sie Bedingungen, Gewhrleistungen, Garantiezusagen, Rechte oder Rechtsbehelfe, die durch einschlgige Gesetze statuiert werden, ausgeschlossen, beschrnkt oder inhaltlich gendert werden, es sei denn, ein solcher Ausschluss beziehungsweise eine solche Beschrnkung oder Inhaltsnderung ist rechtlich zulssig. Kann eine beliebige, gem dieser Vereinbarung als stillschweigend vereinbart oder den einschlgigen Gesetzen entsprechend Cisco auferlegte Gewhrleistung oder Garantie nicht ausgeschlossen werden, Cisco im Rahmen der einschlgigen Gesetze jedoch gestattet, die wegen Nichterfllung oder Versto gegen eine Gewhrleistungspflicht oder Garantiepflicht rechtlich geschuldete Abhilfe zu beschrnken, dann beschrnkt sich die Haftung von Cisco fr die Verletzung der Bedingung oder Gewhrleistung nach eigener Wahl auf: (a) bei Warenlieferung auf den Ersatz der Ware oder auf die Lieferung eines gleichwertigen Gegenstandes, auf die Reparatur der Ware, auf die Erstattung der Kosten eines Warenaustausches beziehungsweise auf eine Ersatzbeschaffung oder auf die Zahlung der Reparaturkosten, oder (b) im Falle der Erbringung von Dienstleistungen zur erneuten Leistungserbringung oder zur Erstattung der Kosten einer erneuten Leistungserbringung.
17
Deutsch
Eingeschrnkte Garantie Cisco leistet dafr Gewhr, dass smtliche Speichermedien (zum Beispiel CDs oder USB-Sticks), auf denen die Software bereitgestellt wird, bei normaler Verwendung fr die Dauer von 90 Tagen seit dem Tage des erstmaligen Verkaufs frei von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern sind. Im Falle der Geltendmachung eines berechtigten Garantieanspruchs in Bezug auf Software, die auf einem Speichermedium ausgeliefert wird, leistet Cisco Gewhr durch ersatzweise Neulieferung eines Software-Speichermediums. Diese eingeschrnkte Garantie gilt nicht in Australien. Den Verbrauchern in Australien stehen in Bezug auf die Software und die Speichermedien, auf denen die Software bereitgestellt wird, von Gesetzes wegen nach dem Australischen Verbraucherschutzgesetz (Australian Consumer Law) bestimmte Ansprche und Rechte zu. MIT AUSNAHME DIESER EINGESCHRNKTEN GARANTIE FR SPEICHERMEDIEN WIRD IHNEN DIE SOFTWARE IM RAHMEN DESSEN, WAS NACH DEM EINSCHLGIGEN RECHT MAXIMAL AUSGESCHLOSSEN WERDEN DARF, wie geliefert, das heit mit smtlichen etwa vorhandenen Fehlern und unter Ausschluss jeglicher Art von Zusicherungen oder Zusagen bereitgestellt. Insbesondere bernimmt Cisco keine Garantie dafr, dass die Software frei von Fehlern oder vor Angriffen durch Computerviren oder vor anderen Systembedrohungen geschtzt ist. Ebenso wenig leistet Cisco Gewhr dafr, dass die Software Ihren Erwartungen entspricht oder fr den von Ihnen vorausgesetzten Zweck geeignet ist. Cisco bernimmt ebenfalls keine Garantie dafr, dass die Software keine Urheber- oder sonstige Immaterialgterrechte Dritter verletzt. FR DIE SICHERUNG IHRES SYSTEMS, INSBESONDERE VON DATEN, DIE SIE IN VERBINDUNG MIT DEM GERT VERWENDEN ODER BESITZEN, SIND SIE SELBER VERANTWORTLICH. DER ZUGRIFF AUF SMTLICHE HERUNTERGELADENEN ODER ANDERWEITIG ERHALTENEN MATERIALIEN, INFORMATIONEN ODER DATEN ERFOLGT NACH IHREM ERMESSEN UND AUF IHRE GEFAHR; FR SCHDEN AN IHREM COMPUTERSYSTEM BZW. GERT ODER FR DATENVERLUSTE AUFGRUND DES HERUNTERLADENS SOLCHER MATERIALIEN, INFORMATIONEN ODER DATEN SIND AUSSCHLIESSLICH SIE SELBER VERANTWORTLICH. IN KEINEM FALL FHREN VON IHNEN BEI CISCO EINGEHOLTE EMPFEHLUNGEN, ERKLRUNGEN ODER INFORMATIONEN MNDLICHER SOWIE SCHRIFTLICHER ART ZU EINER GEWHRLEISTUNG, SOFERN SIE NICHT AUSDRCKLICH IN DER VEREINBARUNG AUFGEFHRT IST. Allgemeine Haftungsausschlsse und Haftungsbeschrnkungen In manchen Hoheitsgebieten und unter bestimmten Umstnden ist es rechtlich zulssig und mglich, Gewhrleistungen, stillschweigende Abreden, Zusagen oder Garantien beziehungsweise gesetzlich vorgeschriebene Bedingungen oder Vertragsinhalte auszuschlieen oder inhaltlich zu ndern und/oder die Haftung von Cisco gegenber Verbrauchern in sonstiger Weise zu beschrnken. In denjenigen Hoheitsgebieten, in denen dies gesetzlich erlaubt ist, gelten im Rahmen des rechtlich Zulssigen folgende Regelungen als vereinbart: Cisco beschrnkt smtliche stillschweigenden Gewhrleistungen und Zusagen hinsichtlich der Marktgngigkeit, Angemessenheit, angemessenen Qualitt, zufriedenstellenden Qualitt, ungestrten Nutzung oder Eignung des Vertragsgegenstandes fr einen bestimmten Zweck auf den Zeitraum der jeweiligen Gewhrleistungsfrist.
Cisco schliet smtliche ausdrcklichen oder stillschweigenden Zusagen, Zusicherungen und sonstigen Gewhrleistungen, insbesondere die stillschweigende Gewhrleistung der Rechtsmngelfreiheit aus, AUSGENOMMEN SIND LEDIGLICH DIEJENIGEN GEWHRLEISTUNGEN, DIE CISCO IHNEN GEGENBER AUSDRCKLICH SCHRIFTLICH ERTEILT ODER DENEN CISCO AUSDRCKLICH SCHRIFTLICH ZUGESTIMMT HAT. Cisco schliet jegliche Haftung wegen des Verlusts oder der Beschdigung von Daten aus, der/die durch die Verwendung oder Reparatur eines Cisco-Produkts entsteht. Cisco schliet jegliche Haftung Ihnen gegenber aus fr/wegen: a. entgangene Erlse oder Gewinne, b. den Verlust der Fhigkeit, Produkte, Software oder Dienstleistungen Dritter zu nutzen und c. jegliche mittelbaren Schden, Folgeschden, Begleitschden oder Strafschadensersatz, konkrete Schden,
die auf welchen Rechtsgrund auch immer (auch auf Fahrlssigkeit) gesttzt werden und im Zusammenhang mit Ihrer Verwendung oder Nichtmglichkeit der Verwendung der Software oder einer zugehrige Dienstleistung stehen. Dieser Ausschluss gilt selbst dann, wenn Cisco auf die Mglichkeit eines derartigen Schadenseintritts hingewiesen wurde und wenn ein gem der vorliegenden, beschrnkten Garantie vorgesehenes Recht oder eine vorgesehene, rechtliche Abhilfe seinen/ihren vorgesehenen Zweck nicht erfllt. Cisco beschrnkt seine Haftung Ihnen gegenber unabhngig von dem jeweils anwendbaren Recht auf den Preis, den Sie fr die Software oder fr das Gert bezahlt haben, in dem die Software enthalten war.
WENN SIE IHREN WOHNSITZ IN DER EUROPISCHEN UNION HABEN, SIND UNTER KONKRETE SCHDEN, MITTELBARE SCHDEN, FOLGESCHDEN, STRAFSCHADENSERSATZ ODER BEGLEITSCHDEN EINBUSSEN JEGLICHER ART ZU VERSTEHEN, DIE i NACH VERNNFTIGER BEURTEILUNG VON KEINER VERTRAGSPARTEIEN VORHERGESEHEN WERDEN KONNTEN; DER BEIDEN
ii DIE IHNEN, JEDOCH NICHT UNS BEKANNT WAREN, UND/ODER iii DIE VON BEIDEN PARTEIEN NACH VERNNFTIGER BEURTEILUNG VORHERGESEHEN WERDEN KONNTEN, VON IHNEN JEDOCH HTTEN VERHINDERT WERDEN KNNEN, GEMEINT SIND INSBESONDERE EINBUSSEN AUF GRUND VON VIREN, TROJANERN ODER ANDEREN SCHADPROGRAMMEN, DATENVERLUSTE ODER DATENSCHDEN. Ausfuhrkontrollvorschriften. Sie erklren sich damit einverstanden, dass fr die Nutzung der Software sowohl US- amerikanische als auch vor Ort geltende Ausfuhrkontrollgesetze und -vorschriften gelten. Sie versichern hiermit, dass Sie weder Brger eines Staates, gegen den ein Embargo verhngt wurde, noch rechtlich ausgeschlossener Endbenutzer im Sinne der einschlgigen US- amerikanischen oder vor Ort geltenden Ausfuhrkontroll- und Antiterrorgesetze und/oder der zugehrigen Rechtsvorschriften und Listen sind. Sie verpflichten sich hiermit, die Software oder
18
Deutsch
zugehrige technische Daten oder Materialien weder in ihrer Gesamtheit noch in Teilen unmittelbar oder mittelbar unter Versto gegen einschlgige Ausfuhrkontrollgesetze oder -vorschriften auszufhren, zu reexportieren, in andere Lnder zu versenden, auf Dritte zu bertragen oder Dritten zugnglich zu machen beziehungsweise offenzulegen. Regelung fr Benutzer, die der US-Regierung angehren Die Software und Benutzerdokumentation gelten als commerical items laut Definition in 48 CFR 2.101 und 48 CFR der US-amerikanischen Bundesrichtlinien (48 CFR Code of Federal Regulations). 12.212. Smtliche Benutzer, die der US-amerikanischen Regierung angehren, erwerben in Bezug auf die Software und Benutzerdokumentation gem dieser Vereinbarung nur diejenigen Rechte, die nicht der Regierung angehrenden Benutzern zustehen. Durch die Verwendung der Software, der Benutzerdokumentation oder beider genannter Gegenstnde erklrt die Regierung zugleich ihr Einverstndnis damit, dass die Software und Benutzerdokumentation als kommerzielle ComputerSoftware und als Dokumentation fr kommerzielle Computer-Software anzusehen ist; zudem erklrt sie zugleich die Annahme der in dieser Vereinbarung niedergelegten Rechte und Beschrnkungen. Allgemeine Bestimmungen Sollte(n) eine oder mehrere Bestimmungen oder ein Teil der vorliegenden Vereinbarung sich als nichtig oder undurchfhrbar erweisen, bleiben die brigen Bestimmungen oder der verbleibende Teil der Vereinbarung in vollem Umfang rechtswirksam. Diese Lizenzvereinbarung stellt die Gesamtheit der von den Parteien in Bezug auf die Software getroffenen Abreden dar und ersetzt als solche jegliche in einem Kaufvertrag oder auf sonstige Weise getroffenen abweichenden oder ergnzenden Vereinbarungen. nderungen dieser Vereinbarung sind nur dann wirksam, wenn sie von Cisco und Ihnen schriftlich vereinbart werden. Inhaltliche nderungen bezglich der Datenschutzerklrung von Cisco bleiben jedoch nach Magabe der darin enthaltenen Regelungen vorbehalten. Ein Verzicht auf Bestimmungen der vorliegenden Vereinbarung ist nur dann wirksam, wenn Cisco den Verzicht schriftlich erklrt und unterzeichnet hat. Eine etwaige bersetzung der vorliegenden Vereinbarung erfolgt nur, um den praktischen Erfordernissen vor Ort gerecht zu werden, wobei im Falle einer Unstimmigkeit zwischen der englischsprachigen Fassung und einer Fassung der Vereinbarung, die in einer anderen Sprache vorliegt, die englischsprachige Fassung vorrangig und mageblich ist, soweit der besagte Vorrang in demjenigen Hoheitsgebiet, in dem Sie wohnhaft/ansssig sind, nicht nach vor Ort geltendem Recht verboten ist. Wenn Sie Ihren Wohnsitz in den Vereinigten Staaten von Amerika haben, gilt die folgende Klausel fr Sie: Schlichtung, Verzicht auf Schlichtung im Sammelverfahren, anwendbares Recht und Gerichtsstand.SIE UND CISCO ERKLREN HIERMIT JEWEILS EINZELN UND BEREINSTIMMEND IHR EINVERSTNDNIS DAMIT UND VERPFLICHTEN SICH, ETWAIGE STREITIGKEITEN ZWISCHEN IHNEN UND CISCO AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT (1) DER VORLIEGENDEN VEREINBARUNG, DAS HEISST INSBESONDERE BEZGLICH DER RECHTSWIRKSAMKEIT DER VORLIEGENDEN VERTRAGSVORSCHRIFT, UND BEZGLICH (2) IHRER VERWENDUNG DES PRODUKTS/DER PRODUKTE AUF DER GRUNDLAGE DER VORLIEGENDEN VEREINBARUNG (ZUSAMMENFASSEND NACHFOLGEND DIE STREITIGKEIT) AUSSCHLIESSLICH UND ENDGLTIG IM WEGE DER BEIDERSEITS VERBINDLICHEN SCHLICHTUNG BEIZULEGEN, DIE VON EINER FR BEIDE PARTEIEN AKZEPTABLEN, LANDESWEIT ORGANISIERTEN SCHLICHTUNGSSTELLE MIT SPEZIALISIERUNG
AUF VERBRAUCHERBEZOGENE STREITIGKEITEN GEMSS IHREN ZU GEGEBENER ZEIT JEWEILS GELTENDEN VERFAHRENSVORSCHRIFTEN DURCHZUFHREN IST. IHNEN IST BEKANNT, DASS SIE OHNE DIE VORLIEGENDE VERTRAGSVORSCHRIFT BERECHTIGT WREN, EINE STREITIGKEIT GERICHTLICH, DAS HEISST VOR GESCHWORENEN ODER EINEM RICHTER KLREN ZU LASSEN, UND DASS SIE AUF DIESES RECHT AUSDRCKLICH UND WISSENTLICH VERZICHTEN UND GLEICHZEITIG EINE SCHLICHTUNGSREGELUNG DAHINGEHEND VEREINBAREN, ETWAIGE STREITIGKEITEN IM WEGE DES VERBINDLICHEN SCHLICHTUNGSVERFAHRENS UNTER BEACHTUNG DER BESTIMMUNGEN DIESER VERTRAGSVORSCHRIFT BEIZULEGEN. DIE SCHLICHTUNG FINDET VOR EINEM EINZELSCHLICHTER STATT, BEI DEM ES SICH UM EINEN PENSIONIERTEN RICHTER HANDELN MUSS, DER IN EINEM DER SECHS IN DER NACHFOLGENDEN GERICHTSSTANDSKLAUSEL GENANNTEN, REGIONALEN SCHLICHTUNGSORTE WOHNHAFT/ANSSSIG IST. UNABHNGIG DAVON, OB SIE IN DER BETREFFENDEN STREITIGKEIT OBSIEGEN ODER NICHT, HABEN SIE NACH ERMESSENSENTSCHEIDUNG DES SCHLICHTERS GEGEBENENFALLS ANSPRUCH AUF ERSTATTUNG DER DURCH DIE SCHLICHTUNG ENTSTEHENDEN KOSTEN, ES SEI DENN, DER SCHLICHTER STELLT FEST, DASS IHRE GELTENDMACHUNG EINES ANSPRUCHS NACH DEM PRFUNGSMASSSTAB DER VORSCHRIFT 11(b) DER US-AMERIKANISCHEN BUNDESZIVILPROZESSORDNUNG (11(b) FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE) ALS EINER ERNSTHAFTEN ERWGUNG NICHT WRDIG EINZUSTUFEN IST. SOFERN DER SPRUCH DES SCHLICHTERS BETRAGLICH DEMJENIGEN ENTSPRICHT, WAS SIE IM RAHMEN DER SCHLICHTUNG GELTEND GEMACHT HABEN, ODER BER IHRE FORDERUNG HINAUSGEHT, IST CISCO VERPFLICHTET, DIE IHNEN IM RAHMEN DES SCHLICHTUNGSVERFAHRENS TATSCHLICH ENTSTANDENEN ANGEMESSENEN RECHTSANWALTSGEBHREN ZU ERSTATTEN SOWIE IHNEN WEITERE 2.500 US-DOLLAR ALS MINDESTSCHADENSERSATZ ZU ZAHLEN. ENTSCHEIDUNGEN ODER SCHLICHTERSPRCHE DES SCHLICHTERS, DIE DIESER IM RAHMEN EINES SCHLICHTUNGSVERFAHRENS FLLT ODER ERLSST, SIND FR BEIDE PARTEIEN VERBINDLICH UND NICHT WEITER ANFECHTBAR. SIE KNNEN BEI JEDEM ZUSTNDIGEN GERICHT ZUR GRUNDLAGE EINES ENTSPRECHENDEN URTEILSERLASSES GEMACHT WERDEN. SOFERN DIE EINE ODER ANDERE VERTRAGSPARTEI EINEN RECHTSSTREIT BEI EINEM GERICHT ODER EINER SONSTIGEN STELLE ANHNGIG MACHT, DIE NICHT ZUR SCHLICHTUNG BERUFEN IST, KANN DER SCHLICHTER ODER RICHTER DAHINGEHEND ENTSCHEIDEN, DASS DER ANDEREN VERTRAGSPARTEI DIEJENIGEN ANGEMESSENEN KOSTEN (INSBESONDERE EINSCHLIESSLICH RECHTSANWALTSGEBHREN) ZU ERSTATTEN SIND, DIE DIESER IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHSETZUNG DER VORLIEGENDEN, VERBINDLICHEN SCHLICHTUNGSKLAUSEL ENTSTANDEN SIND. UMFASST SIND INSOWEIT AUCH DIE KOSTEN DER AUSSETZUNG EINES SOLCHEN RECHTSSTREITS ODER DER KLAGEABWEISUNG. WEDER SIE NOCH CISCO SIND BERECHTIGT, EIGENE VERBRAUCHERANSPRCHE ODER ANSPRCHE GEGEN VERBRAUCHER IM RAHMEN EINES ANHNGIGEN SAMMELSCHLICHTUNGSVERFAHRENS GELTEND ZU MACHEN ODER ENTSPRECHENDE ANSPRCHE ZUM GEGENSTAND EINES SAMMELSCHLICHTUNGSVERFAHRENS ZU MACHEN ODER DERARTIGE ANSPRCHE ALS BEVOLLMCHTIGTER ODER MITGLIED EINER GRUPPE VON ANSPRUCHSBERECHTIGTEN ODER ALS POPULARKLGER (PRIVATE ATTORNEY GENERAL) ZU VERFOLGEN. IHNEN IST BEKANNT, DASS SIE OHNE DIE VORLIEGENDE VERTRAGSVORSCHRIFT BERECHTIGT WREN, EINE STREITIGKEIT GERICHTLICH,
19
Deutsch
DAS HEISST VOR GESCHWORENEN ODER EINEM RICHTER KLREN ZU LASSEN, UND DASS SIE AUF DIESES RECHT AUSDRCKLICH UND WISSENTLICH VERZICHTEN UND GLEICHZEITIG VEREINBAREN, AUSSCHLIESSLICH IHRE EIGENE(N) STREITIGKEIT(EN) DEN BESTIMMUNGEN DIESES ABSATZES ENTSPRECHEND DURCH EIN SCHLICHTUNGSVERFAHREN ZU REGELN. UNBESCHADET DER VORSTEHENDEN SCHLICHTUNGSKLAUSEL SIND SIE UND CISCO SICH DARBER EINIG, DASS JEDE PARTEI BERECHTIGT IST, IM SINNE EINER ALTERNATIVEN FORM DER STREITBEILEGUNG EIN VERFAHREN VOR EINEM GERICHT ANHNGIG ZU MACHEN, DAS FR DIE VERHANDLUNG UND ENTSCHEIDUNG VON STREITSACHEN MIT GERINGEM GEGENSTANDSWERT ZUSTNDIG IST, SOWEIT DAS BETREFFENDE GERICHT KEINE ZUSAMMENFASSUNG VON KLAGEANSPRCHEN ODER SAMMELVERFAHREN GESTATTET ODER ERMGLICHT. DIE VORLIEGENDE VEREINBARUNG UNTERLIEGT DEM INNERSTAATLICHEN RECHT DES USBUNDESSTAATES KALIFORNIEN UNTER AUSSCHLUSS JEGLICHEN KOLLISIONSRECHTS, WELCHES DIE ANWENDBARKEIT DER GESETZE UND VORSCHRIFTEN EINER ANDEREN RECHTSORDNUNG (ALS DEM INNERSTAATLICHEN RECHT DES US-BUNDESSTAATS KALIFORNIEN) IN BEZUG AUF DIE RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTEIEN ZUR FOLGE HTTE. FALLS SIE VERBRAUCHER SIND UND IHREN WOHNSITZ IN EINEM LAND HABEN, IN DEM CISCO DIE SOFTWARE VERMARKTET ODER BEWIRBT, SIEHT DAS VOR ORT GELTENDE RECHT JEDOCH IM ZUSAMMENHANG MIT DER BEREITGESTELLTEN SOFTWARE GEGEBENENFALLS VOR, DASS BESTIMMTE VERBRAUCHERSCHUTZGESETZE IHRES WOHNSITZLANDES AUF BESTIMMTE ABSCHNITTE UND REGELUNGEN DER VORLIEGENDEN VEREINBARUNG ANWENDBAR SIND. DIE ANWENDUNG DES BEREINKOMMENS DER VEREINTEN NATIONEN BER VERTRGE BER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF WIRD HIERMIT AUSGESCHLOSSEN. ABGESEHEN VON KLAGEVERFAHREN MIT GERINGEM GEGENSTANDSWERT, DIE BEI JEGLICHEM GERICHT MIT ENTSPRECHENDER RTLICHER UND SACHLICHER ZUSTNDIGKEIT FR DERARTIGE ANSPRCHE VON GERINGEM STREITWERT ANHNGIG GEMACHT WERDEN KNNEN, IST JEGLICHES SCHLICHTUNGSVERFAHREN UND JEGLICHER RECHTSSTREIT UND JEGLICHES SONSTIGE VERFAHREN WEGEN STREITIGKEITEN AUS UND IM ZUSAMMENHANG MIT DER VORLIEGENDEN VEREINBARUNG AN FOLGENDEN STANDORTEN ANHNGIG ZU MACHEN: (1) IN NEW YORK IM US-BUNDESSTAAT NEW YORK, (2) IN ATLANTA, GEORGIA, (3) IN CHICAGO, ILLINOIS, (4) IN DALLAS, TEXAS, (5) IN SEATTLE, WASHINGTON, ODER (6) IN LOS ANGELES, KALIFORNIEN, WOBEI SIE UND CISCO SICH IN BEZUG AUF DIE BETREFFENDEN VERFAHREN HIERMIT UNWIDERRUFLICH DER GERICHTSBARKEIT DER BESAGTEN ORTE IM SINNE EINER AUSSCHLIESSLICHEN ZUSTNDIGKEIT UNTERWERFEN. BEI STREITIGKEITEN MIT EINEM GEGENSTANDSWERT VON 10.000 US-DOLLAR ODER DARUNTER HABEN SIE JEDOCH DIE WAHL, OB DAS AN EINEM DER VORGENANNTEN REGIONALEN GERICHTSORTE ANHNGIGE SCHLICHTUNGSVERFAHREN UNTER PERSNLICHER ANWESENHEIT DER BETEILIGTEN, TELEFONISCH ODER IM SCHRIFTLICHEN VERFAHREN GEFHRT WIRD. Wenn Sie Ihren Wohnsitz auerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika haben, gilt die folgende Klausel fr Sie: Gerichtsstand und anwendbares Recht Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien; die Anwendung kollisionsrechtlicher Vorschriften ist ausgeschlossen. Fr smtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung sind ausschlielich die Gerichte des US-Bundesstaats Kalifornien und
die in Kalifornien ansssigen US-Bundesgerichte zustndig. Fr Kunden mit Wohnsitz in einem Land, in dem die Software durch Cisco vertrieben oder beworben wird, gelten in Bezug auf bestimmte Abschnitte der vorliegenden Vereinbarung jedoch unter Umstnden einheimische Gesetze und Vorschriften, das heit bestimmte Verbraucherschutzbestimmungen Ihres Wohnsitzlandes. Die Anwendung des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertrge ber den internationalen Warenverkauf wird hiermit ausgeschlossen. Der Name Cisco, das Cisco-Logo und der Name Linksys sind Marken beziehungsweise eingetragene Marken von Cisco und/oder deren Tochterunternehmen in den Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten anderen Lndern. Smtliche sonstigen in diesem Dokument erwhnten Marken stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Rechtsinhaber. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. und/oder deren Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten.
20
CISCO
, . : , , , http://home.cisco.com/wireless, Support (). : , , Cisco , / , , Cisco , . Cisco , , , . Cisco, .
CISCO
. , . , . , , . ( ), Cisco Systems, Inc. ( Cisco, , ) Cisco. ( ) , ( ). , Cisco . / Cisco ( ) / . , http://home.cisco.com/wireless., / , App Store Apple Google Play ( ). , . , , . , .
21

, Cisco, : www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. . , Cisco. ( ). . Cisco Cisco , . , . Cisco . Cisco Cisco , Cisco , , Cisco. , . , . , . Cisco , . , / / . , , / . CISCO . . :
CISCO
, , .
, , : . . , . , : 1993 ( ) Cisco, ( ). , , , , , . Cisco , Cisco , Cisco , Cisco: () , , , () , . Cisco ( CD USB), , 90 . , Cisco . . , . , , , . , Cisco
22

. Cisco . Cisco . , , , . , , . , , , CISCO . , Cisco , / . , , Cisco: , , , , , , , , CISCO CISCO , Cisco , : ) , ) , ) , , , , ( ) . Cisco ,
CISCO
, , .
, , , , i , ii / iii , () , TROJAN . . ... . , ... . , , , , , . ... 48 C.F.R. 2.101 48 C.F.R. 12.212. . . , . , . , Cisco. , Cisco . Cisco. , , .
23

..., : , / , . CISCO , CISCO (1) , (2) / / ( ), , , , / . . , . , , 11() , , . , CISCO , $2.500. . , ( ) , . CISCO . ,
CISCO
. , CISCO , , , / . , ( ) . , , CISCO , . ... . , , (1) , , (2) , , (3) , (4) , , (5) , (6) , CISCO . , $10.000 , , . ..., : , . . , , Cisco , . ... .
24

Cisco, Cisco Linksys Cisco / . . 2002-2012 Cisco Systems, Inc. / . .
CISCO
25
English
CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS

Permanently transfer all of your rights to use the Software to another person, so long as that person also agrees to be bound by this Agreement and you stop using the Software
English
CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS END USER LICENSE AGREEMENT
PLEASE REVIEW THIS AGREEMENT CAREFULLY. BY CHECKING THE BOX OR CLICKING THE BUTTON TO CONFIRM YOUR ACCEPTANCE WHEN YOU FIRST INSTALL THE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO ALL THE TERMS OF THIS LEGAL AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE TERMS, DO NOT CHECK THE BOX OR CLICK THE BUTTON AND DO NOT USE THE SOFTWARE. IF YOU DONT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND YOU PURCHASED A DEVICE CONTAINING THE SOFTWARE FROM AN AUTHORIZED RETAILER OR RESELLER, YOU MAY RETURN THE DEVICE WITH PROOF OF PURCHASE FOR A REFUND SUBJECT TO THE APPLICABLE RETURN POLICY. This product is software, or contains software (including firmware), licensed to you by Cisco Systems, Inc. or one of its subsidiaries (Cisco, us or we) and by Ciscos suppliers. This license agreement (Agreement) sets out the terms governing your use of this software, excluding technology from the open source community (Software). This Agreement describes how you may use the Software, what Ciscos responsibilities are for how the Software works, and your responsibilities for what you do with the Software. By you, we mean the purchaser or recipient of a Cisco product (a Device) containing the Software or the purchaser or recipient of the Software on a standalone basis. You may also mean a person that has downloaded the Software from an authorized website, such as http://home.cisco.com/wireless, or from an authorized application market or store, such as Apples App Store or Google Play (collectively, authorized application markets and stores are referred to in this Agreement as App Stores). If you have downloaded the Software from an App Store, you are also subject to any terms of use of that App Store. Such terms of use may prohibit you from doing some of the things you are permitted to do under this Agreement, or permit you to do some of the things you are prohibited from doing under this Agreement. In addition, application of the App Stores terms of use may result in other terms of this Agreement not being applicable to the Software or applying in a different way than this Agreement states. If your use of the Software is subject to an App Stores terms of use, then the terms of this Agreement will be modified only to the extent necessary to comply with any applicable App Store terms of use. What you may do: Operate the Software in the manner described in the user documentation for the Software Where the Software is provided for download onto a personal computer or mobile device, you can make as many copies of the Software as you reasonably need for your own use Make a back-up copy of the Software
You can find the user documentation for the Software on the Internet at http://home. cisco.com/wireless on the Support page. What you may not do, and what you may not permit others to do: Modify the Software or user documentation Lease or sublicense the Software or user documentation Reverse engineer, disassemble or decompile the Software or otherwise try to reduce the Software to a human-readable form, except where such activity is permitted by applicable law or where Cisco is required to permit such activity under the terms of an applicable open source license Delete any copyright, trademark or other proprietary notices from the Software or user documentation Use the Software or user documentation to develop a competing hardware and/ or software product If the Software is firmware, copy the firmware or operate it separately from the Device onto which it is embedded Upgrades and Updates While Cisco is not required to do so, Cisco may provide you with upgrades or updates to this Software. This Agreement covers any upgrades or updates to the Software you may obtain from Cisco, from one of its authorized resellers, retailers or distributors or from an App Store, unless the upgrade or update comes with its own license agreement. If you decide not to download an upgrade or update provided by Cisco, you understand that you could put the Software at risk to serious security threats or cause the Software to become unusable. Data, Information and Privacy At all times your information will be treated in accordance with Ciscos Privacy Statement, which is incorporated by reference into this Agreement and can be viewed at: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Ownership The Software is licensed, not sold, to you. Any rights that are not expressly granted to you under this Agreement are reserved to Cisco. Third Party Products and Services The Software may contain links or other features that make it easier for you to visit or log-in to independent third-party websites (Linked Sites). These features are provided solely as a convenience to you. Linked Sites are not under Ciscos control, and Cisco is not responsible or liable for and does not endorse the content or practices of such Linked Sites, including any information or materials contained on such Linked Sites. You will need to make your own independent judgment regarding your interaction with these Linked Sites. You waive any legal claim you might have against Cisco with respect to these sites or third-party products or services. Indemnity If Cisco is the subject of a claim, becomes involved in a legal proceeding, or suffers any economic loss or damage as a result of your violation of this Agreement, you will be responsible for indemnifying Cisco for the full amount of its loss, as well as any amounts Cisco incurs in lawyers fees, expenses and court costs.
26
English
Termination If you fail to abide by the terms of this Agreement, your right to use the Software automatically terminates and you are required to stop using the Software. If the Software has been installed on a personal computer, you must uninstall the Software immediately. If the Software is firmware embedded on a Device, you must stop using the Device. Cisco will do what it reasonably can to give you notice if Cisco terminates this Agreement. Important Notice Regarding Your Consumer Rights SOME COUNTRIES, STATES AND/OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN CONDITIONS OR WARRANTIESAND/OR DO NOT ALLOW PRODUCTS OR SERVICES TO BE SOLD WITH NO WARRANTIES. ACCORDINGLY, IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE SECTION BELOW ENTITLED LIMITED WARRANTY MAY NOT APPLY TO YOU. ONLY THOSE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS THAT ARE LAWFUL IN YOUR JURISDICTION WILL APPLY TO YOU AND, IN SUCH INSTANCES, CISCOS LIABILITY WILL BE LIMITED ONLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW. The enforceability of these limited warranties may vary based on the local laws applicable to you, and you may have additional rights depending on where you live. This Agreement is not intended to and does not: change or exclude any statutory consumer rights that cannot be lawfully changed or excluded; or limit or exclude any right you have against the person who sold the Device to you if that person has breached their sales contract with you. Specifically, if you are located in Australia, the following paragraph applies to you: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. If you are located in New Zealand, the following paragraph applies to you: The Consumer Guarantees Act 1993 (New Zealand) may imply warranties or conditions, or impose guarantees or obligations on Cisco, which operate to protect New Zealand purchasers of goods and services in various circumstances (Applicable Laws). Nothing in this Agreement excludes, restricts or modifies any condition, warranty, guarantee, right or remedy implied or imposed by any Applicable Laws which cannot lawfully be excluded, restricted or modified. If any condition, warranty or guarantee is implied into this Agreement or imposed on Cisco under Applicable Laws and cannot be excluded, but Cisco is permitted by an Applicable Law to limit Ciscos remedy for a breach of such a condition, warranty or guarantee, then the liability of Cisco for breach of the condition or warranty is limited to one or more of the following, at Ciscos option: (a) in the case of goods, the replacement of the goods or the supply of equivalent goods, the repair of the goods, the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods, or the payment of the cost of having the goods repaired; or (b) in the case of services, the supplying of the services again, or the payment of the cost of having the services supplied again.

Limited Warranty Cisco warrants that any media (such as a CD or USB stick) on which the Software is provided will be free from defects in materials and workmanship under normal use for 90 days from the date of original purchase. If you make an eligible software media claim under this warranty, Cisco will honor the warranty by replacing the Software media. This Limited Warranty does not apply in Australia. Consumers in Australia have statutory rights in relation to the Software and media on which the Software is provided under the Australian Consumer Law. EXCEPT FOR THIS LIMITED WARRANTY ON MEDIA, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, The Software is provided to you as is, with all faults and without warranties of any kind. In particular, Cisco does not guarantee that the Software will be error-free or that the Software will be free from attack from computer viruses or other system threats. Cisco also does not warrant that the Software will meet your expectations or that the Software will be suitable for your particular purposes. Cisco does not guarantee that the Software will not infringe someone elses intellectual property rights. IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO BACK UP YOUR SYSTEM INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DATA THAT YOU MAY USE OR POSSESS IN CONNECTION WITH THE DEVICE. ANY MATERIAL, INFORMATION OR DATA DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED IS ACCESSED AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR DEVICE, OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF SUCH MATERIAL, INFORMATION OR DATA. NO ADVICE, REPRESENTATION OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM CISCO SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT. General Exclusions and Limitations of Liability In some jurisdictions and circumstances, it is possible to change or exclude warranties, conditions or guarantees implied or imposed by law and/or to otherwise limit ciscos liability to consumers. Only in those jurisdictions where it can lawfully do so, and to the full extent that it is allowed by law to do so, Cisco: limits all implied warranties and conditions of merchantability, acceptability, acceptable quality, satisfactory quality, quiet enjoyment or fitness for a particular purpose to the duration of the relevant Warranty Period; excludes all express or implied conditions, representations and warranties, including any implied warranty of non-infringement, OTHER THAN THOSE EXPRESSLY PROVIDED TO YOU BY CISCO IN WRITING OR AGREED TO BY CISCO IN WRITING; excludes all liability for the loss of, or damage to, data caused by use of a Cisco product, or its repair; excludes any liability it may have to you for: a. loss of revenue or profit, b. loss of the ability to use any third party products, software or services, and
27
English
c. any indirect, consequential, special, incidental or punitive loss or damages, which arises under any law (including the law of negligence) and relates to your use, or inability to use the software, or any related services. This exclusion applies even if Cisco has been advised of the possibility of such damages and even if any warranty or remedy provided under this limited warranty fails of its essential purpose; and limits its monetary liability to you, under any law, to the price that you paid for the software or the device containing the software.

AGREEMENT, INCLUDING THE VALIDITY OF THIS SECTION, AND (2) YOUR USE OF PRODUCT(S) UNDER THIS AGREEMENT (COLLECTIVELY, THE DISPUTE) SHALL BE RESOLVED EXCLUSIVELY AND FINALLY BY BINDING ARBITRATION ADMINISTERED BY A MUTUALLY AGREEABLE NATIONALLY RECOGNIZED ARBITRATION AUTHORITY PURSUANT TO ITS CODE OF PROCEDURES THEN IN EFFECT FOR CONSUMERRELATED DISPUTES. YOU UNDERSTAND THAT WITHOUT THIS PROVISION YOU WOULD HAVE HAD A RIGHT TO LITIGATE A DISPUTE THROUGH A COURT BEFORE A JURY OR JUDGE, AND THAT YOU HAVE EXPRESSLY AND KNOWINGLY WAIVED THOSE RIGHTS AND AGREE INSTEAD TO RESOLVE ANY DISPUTES THROUGH BINDING ARBITRATION IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS SECTION. THE ARBITRATION SHALL OCCUR BEFORE A SINGLE ARBITRATOR, WHO MUST BE A RETIRED JUDGE OR JUSTICE, IN ONE OF SIX REGIONAL VENUES CONSISTENT WITH THE VENUE PROVISION BELOW. WHETHER OR NOT YOU PREVAIL IN THE DISPUTE SO LONG AS YOUR CLAIM IS NOT FOUND TO BE FRIVOLOUS BY THE ARBITRATOR AS MEASURED BY RULE 11(b) OF THE FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE, YOU SHALL BE ENTITLED TO BE REIMBURSED FOR YOUR COSTS OF ARBITRATION, WITHIN THE SOLE DISCRETION OF THE ARBITRATOR. IF THE ARBITRATION AWARD IS EQUAL TO OR GREATER THAN THE AMOUNT YOU DEMANDED IN YOUR ARBITRATION CLAIM, CISCO WILL PAY FOR YOUR REASONABLE AND ACTUAL ATTORNEYS FEES YOU HAVE INCURRED TO ARBITRATE THE DISPUTE, PLUS A MINIMUM RECOVERY OF $2,500. ANY DECISION OR AWARD BY THE ARBITRATOR RENDERED IN AN ARBITRATION PROCEEDING SHALL BE FINAL AND BINDING ON EACH PARTY, AND MAY BE ENTERED AS A JUDGMENT IN ANY COURT OF COMPETENT JURISDICTION. IF EITHER PARTY BRINGS A DISPUTE IN A COURT OR OTHER NON-ARBITRATION FORUM, THE ARBITRATOR OR JUDGE MAY AWARD THE OTHER PARTY ITS REASONABLE COSTS AND EXPENSES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ATTORNEYS FEES) INCURRED IN ENFORCING COMPLIANCE WITH THIS BINDING ARBITRATION PROVISION, INCLUDING STAYING OR DISMISSING SUCH DISPUTE. NEITHER YOU NOR CISCO SHALL BE ENTITLED TO JOIN OR CONSOLIDATE CLAIMS IN ARBITRATION BY OR AGAINST OTHER CONSUMERS OR ARBITRATE ANY CLAIMS AS A REPRESENTATIVE OR MEMBER OF A CLASS OR IN A PRIVATE ATTORNEY GENERAL CAPACITY. YOU UNDERSTAND THAT WITHOUT THIS PROVISION YOU MAY HAVE HAD A RIGHT TO ARBITRATE A DISPUTE ON A CLASSWIDE OR REPRESENTATIVE BASIS, AND THAT YOU HAVE EXPRESSLY AND KNOWINGLY WAIVED THOSE RIGHTS AND AGREE INSTEAD TO ARBITRATE ONLY YOUR OWN DISPUTE(S) IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS SECTION. NOTWITHSTANDING THE ABOVE AGREEMENT TO ARBITRATE DISPUTES, YOU AND CISCO EACH ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT EITHER PARTY MAY, AS AN ALTERNATIVE TO ARBITRATION, BRING AN INDIVIDUAL ACTION IN SMALL CLAIMS COURT TO RESOLVE A DISPUTE, SO LONG AS SUCH SMALL CLAIMS COURT DOES NOT PROVIDE FOR OR ALLOW FOR JOINDER OR CONSOLIDATION OF CLAIMS. THIS AGREEMENT IS TO BE CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH AND GOVERNED BY THE INTERNAL LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA WITHOUT GIVING EFFECT TO ANY CHOICE OF LAW RULE THAT WOULD CAUSE THE APPLICATION OF THE LAWS OF ANY JURISDICTION (OTHER THAN THE INTERNAL LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA) TO THE RIGHTS AND DUTIES OF THE PARTIES. HOWEVER, WITH RESPECT TO SOFTWARE PROVIDED, IF YOU ARE A CONSUMER AND YOU LIVE IN A COUNTRY WHERE CISCO MARKETS OR PROMOTES THE SOFTWARE, LOCAL LAW MAY REQUIRE THAT CERTAIN
IF YOU LIVE IN THE EUROPEAN UNION, REFERENCES TO SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES SHALL MEAN ANY LOSSES WHICH i WERE NOT REASONABLY FORESEEABLE BY BOTH PARTIES; ii WERE KNOWN TO YOU BUT NOT TO US; AND/OR iii WERE REASONABLY FORESEEABLE BY BOTH PARTIES BUT COULD HAVE BEEN PREVENTED BY YOU SUCH AS, FOR EXAMPLE (BUT WITHOUT LIMITATION), LOSSES CAUSED BY VIRUSES, TROJANS OR OTHER MALICIOUS PROGRAMS, OR LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR DATA. Export Control Laws. You agree that the use of the Software is subject to U.S. and local export control laws and regulations. You represent that you are not a citizen of an embargoed country or a prohibited end user under applicable U.S. or local export and anti-terrorism laws, regulations and lists. You agree not to export, re-export, divert, transfer or disclose any portion of the Software or any related technical information or materials, directly or indirectly, in violation of any applicable export law or regulation. U.S. Government Users The Software and user documentation qualify as commercial items as defined at 48 C.F.R. 2.101 and 48 C.F.R. 12.212. All Government users acquire the Software and user documentation with only those rights herein that apply to nongovernmental customers. Use of either the Software or user documentation or both constitutes agreement by the Government that the Software and user documentation are commercial computer software and commercial computer software documentation, and constitutes acceptance of the rights and restrictions herein. General Terms If any portion of this Agreement or any of its terms are found to be void or unenforceable, the remaining provisions or any part thereof will remain in full force and effect. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Software and supersedes any conflicting or additional terms contained in any purchase order or elsewhere. No changes to this Agreement will be binding unless in writing and accepted by Cisco and you. However, the contents of the Cisco Privacy Statement are subject to change in the manner described in that document. Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in writing and signed by Cisco. Any translation of this Agreement is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this Agreement shall govern, to the extent not prohibited by local law in your jurisdiction. If you are located in the United States, the following clause applies to you: Arbitration, Waiver of Classwide Arbitration, Governing Law & Venue. YOU AND CISCO EACH ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ANY CLAIM, DISPUTE OR CONTROVERSY BETWEEN YOU AND CISCO ARISING OUT OF OR RELATING TO (1) THIS
28
English
CONSUMER PROTECTION LAWS OF YOUR COUNTRY OF RESIDENCE APPLY TO SOME SECTIONS OF THIS AGREEMENT. THE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS WILL NOT APPLY. EXCEPT FOR INDIVIDUAL SMALL CLAIMS ACTIONS WHICH CAN BE BROUGHT IN ANY SMALL CLAIMS COURT WHERE JURISDICTION AND VENUE ARE PROPER, ANY ARBITRATION, LEGAL SUIT, ACTION OR PROCEEDING ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR ANY DISPUTE SHALL BE COMMENCED IN (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, OR (6) LOS ANGELES, CALIFORNIA, AND YOU AND CISCO EACH IRREVOCABLY SUBMITS TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION AND VENUE OF ANY SUCH PROCEEDING. HOWEVER, FOR A DISPUTE OF $10,000 OR LESS, YOU MAY CHOOSE WHETHER THE ARBITRATION IN ANY OF THE SIX REGIONAL VENUES PROCEEDS IN PERSON, BY TELEPHONE, OR BASED ONLY ON SUBMISSIONS. If you are located outside of the United States, the following clause applies to you: Governing Law This Agreement will be governed by California law, without reference to conflict of laws principles. The state and federal courts of California shall have exclusive jurisdiction over any claim arising under, or in connection with, this Agreement. However, if you are a consumer and you live in a country where Cisco markets or promotes the Software, local law may require that certain consumer protection laws of your country of residence apply to some sections of this Agreement. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods will not apply. Cisco, the Cisco logo and Linksys are trademarks or registered trademarks of Cisco and/ or its affiliates in the United States and certain other countries. All other trademarks mentioned in this document are the property of their respective owners. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved
29
Espaol
PRODUCTOS PARA REDES DOMSTICAS DE CISCO

Usos autorizados: Utilizar el Software de la forma descrita en la documentacin del usuario del Software. Si el Software se proporciona para su descarga en un ordenador personal o un dispositivo mvil, podr realizar cuantas copias del mismo necesite para su propio uso. Hacer una copia de seguridad del Software. Transferir de forma permanente todos sus derechos de uso del Software a otra persona, siempre que deje de utilizar el Software y esta segunda persona tambin acepte los trminos del presente Acuerdo. La documentacin del usuario del Software est disponible en Internet en la pgina de asistencia de http://home.cisco.com/wireless. Usos no autorizados y usos no permitidos por parte de terceros: Modificar el Software ni la documentacin del usuario. Arrendar ni sublicenciar el Software ni la documentacin del usuario. Aplicar ingeniera inversa, desensamblar, descompilar el Software, ni intentar en modo alguno convertir el Software a un formato legible, excepto si esta actividad est permitida por la ley aplicable o si Cisco debe permitir dicha actividad conforme a los trminos de una licencia de cdigo abierto aplicable. Eliminar cualquier nota de copyright, marca comercial ni ningn otro aviso de propiedad mostrado en el Software o la documentacin del usuario. Usar el Software o la documentacin del usuario para desarrollar un producto competidor de software o hardware. Si el Software es el firmware, copiar el firmware o utilizarlo por separado del Dispositivo en el que est integrado. Actualizaciones Si bien Cisco no est obligado a hacerlo, podr ofrecerle actualizaciones para este Software. Este Acuerdo se aplicar a cualquier actualizacin del Software que pueda obtener de Cisco o una de sus Tiendas de aplicaciones, distribuidores, revendedores o representantes autorizados, a menos que esta actualizacin se entregue con su propio acuerdo de licencia. Si decide no descargar algunas de las actualizaciones facilitadas por Cisco, el Usuario acepta que el Software puede quedar expuesto a amenazas de seguridad importantes o que bien podra quedar inservible. Datos, informacin y privacidad El tratamiento de sus datos se llevar a cabo en todo momento de conformidad con la Poltica de Privacidad de Cisco, la cual ha sido incorporada por referencia y que puede consultarse en: www.cisco.com/web/siteassets/ legal/privacy.html. Propiedad El Software se distribuye en virtud de una licencia y no se vende al Usuario. Los derechos que no se concedan expresamente segn este Acuerdo quedan reservados a Cisco. Productos y servicios de terceros El Software puede contener vnculos a otras funciones concebidas para facilitar el acceso a sitios web independientes de terceros o el inicio de sesin en dichos sitios (los Sitios vinculados). Estas funciones se proporcionan con objeto de facilitar el uso por parte del Usuario. Los Sitios vinculados no estn bajo el control de Cisco y Cisco no es ni se hace responsable de estos Sitios ni
Espaol
PRODUCTOS PARA REDES DOMSTICAS DE CISCO ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL
LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO. AL INSTALAR EL SOFTWARE POR PRIMERA VEZ Y HACER CLIC EN EL BOTN O ACTIVAR LA CASILLA PARA CONFIRMAR SU ACEPTACIN, ACEPTAR TODOS LOS TRMINOS DE ESTE ACUERDO LEGAL. SI NO ACEPTA TODOS ESTOS TRMINOS, NO HAGA CLIC EN EL BOTN O ACTIVE LA CASILLA, NI UTILICE EL SOFTWARE. SI NO ACEPTA LOS TRMINOS DE ESTE ACUERDO Y HA COMPRADO UN DISPOSITIVO CON EL SOFTWARE A UN DISTRIBUIDOR O REVENDEDOR AUTORIZADO, PODR DEVOLVER EL DISPOSITIVO PRESENTANDO EL RECIBO DE COMPRA Y SOLICITAR LA DEVOLUCIN DEL IMPORTE DE CONFORMIDAD CON LA POLTICA DE DEVOLUCIONES APLICABLE. Cisco Systems, Inc. o una de sus filiales (Cisco o nosotros) y los distribuidores de Cisco le otorgan conforme a licencia este producto de software o con contenido de software (incluido firmware). Este acuerdo de licencia (el Acuerdo) establece los trminos que regulan el uso de este software, salvo la tecnologa de la comunidad de cdigo abierto (el Software). Este Acuerdo describe las limitaciones de uso del Software, las responsabilidades de Cisco respecto al funcionamiento del Software y sus responsabilidades como usuario respecto a lo que realice con el Software. El trmino Usuario hace referencia al comprador o destinatario de un producto de Cisco (el Dispositivo) que contenga el Software, o al comprador o destinatario del Software de forma independiente. Este trmino tambin puede hacer referencia a la persona que haya descargado el Software de un sitio web autorizado, como http://home.cisco.com/ wireless., o de una tienda o mercado de aplicaciones autorizado, como Android App Market (a los que se hace referencia en el presente Acuerdo en conjunto como Tiendas de aplicaciones). Si ha descargado el Software de una Tienda de aplicaciones, tambin deber cumplir los trminos de la Tienda de aplicaciones correspondiente. Dichos trminos pueden prohibir algunas de las acciones permitidas de conformidad con el presente Acuerdo y permitir algunas acciones prohibidas de conformidad con el presente Acuerdo. Adems, con la aplicacin de los trminos de la Tienda de aplicaciones, puede que algunos otros trminos de este Acuerdo no sean aplicables al Software o que se apliquen de modo distinto al especificado en este Acuerdo. En caso de que el uso del Software est sujeto a los trminos de uso de una Tienda de aplicaciones, los trminos del presente Acuerdo se modificarn slo en lo necesario para cumplir los trminos de uso aplicables de la Tienda de aplicaciones.
30
Espaol
refrenda su contenido o prcticas, incluida cualquier informacin o material presente en dichos Sitios vinculados. El usuario deber determinar su interaccin con estos Sitios vinculados segn su propio juicio. Por tanto, estar renunciando a presentar cualquier reclamacin legal contra Cisco respecto a estos sitios, servicios o productos de terceros. Indemnizacin Si Cisco es objeto de una reclamacin, se ve involucrado en un proceso legal o sufre algn dao o prdida econmica por un supuesto incumplimiento del Acuerdo por parte del Usuario, ste ser responsable de reembolsar a Cisco la cantidad de su prdida, y tambin deber pagar las minutas de los abogados de Cisco y los gastos procesales. Rescisin Si no cumple los trminos de este Acuerdo, su derecho de uso del Software quedar automticamente rescindido y deber dejar de usarlo. Si el Software se ha instalado en un ordenador personal, deber desinstalarlo de inmediato. Si el Software es firmware integrado en un Dispositivo, deber dejar de usar el Dispositivo. En la medida de lo posible, Cisco le notificar si da por finalizado este Acuerdo. Aviso importante sobre los derechos del consumidor EN ALGUNOS PASES O REGIONES, NO SE PERMITE LA EXCLUSIN NI LA LIMITACIN DE DETERMINADAS CONDICIONES O GARANTAS, NI SE PERMITE LA VENTA DE PRODUCTOS O SERVICIOS SIN GARANTAS. SI ES EL CASO DEL USUARIO, ES POSIBLE QUE NO SEA DE APLICACIN PARTE O NADA DE LO ESTIPULADO EN EL APARTADO GARANTA LIMITADA. SLO SE APLICAN AL USUARIO LAS EXCLUSIONES Y LAS LIMITACIONES LEGALES EN SU JURISDICCIN Y, EN TALES CASOS, LA RESPONSABILIDAD DE CISCO QUEDA LIMITADA SLO AL MXIMO PERMITIDO POR LA LEY. La aplicacin de estas garantas limitadas puede variar en funcin de la legislacin aplicable al usuario y, por tanto, segn su lugar de residencia, ste podra tener derechos adicionales. El presente Acuerdo no pretende: modificar o excluir ningn derecho legal del consumidor que no sea posible modificar o excluir legalmente, o limitar o excluir ningn derecho que pueda tener el Usuario con respecto a la persona que le vendi el Dispositivo si dicha persona ha incumplido el contrato de venta. En concreto, si el usuario reside en Australia, se aplica el siguiente prrafo: Nuestros bienes se ofrecen con garantas que no se pueden excluir conforme a la ley de consumo australiana. El usuario tiene derecho a una sustitucin o reembolso en caso de error grave y a una compensacin por cualquier otra prdida o dao que se pudiera prever. Asimismo, el usuario tiene derecho a recibir los bienes reparados o sustituidos en caso de que dichos bienes no presenten una calidad aceptable y el error no sea equivalente a un fallo grave. Si el usuario reside en Nueva Zelanda, se aplica el siguiente prrafo: Las garantas de consumo de 1993 (Nueva Zelanda) pueden implicar la concesin de ciertas garantas o condiciones, o la imposicin de ciertas responsabilidades u obligaciones que Cisco debe cumplir y que tienen por objeto proteger las compras de bienes y servicios realizadas en Nueva Zelanda en determinadas circunstancias (Legislacin aplicable). Nada en este Acuerdo excluye, restringe o modifica ninguna condicin, garanta, derecho o compensacin implcita o impuesta por la Legislacin aplicable que no pueda ser excluida, restringida o modificada. Si, segn la Legislacin

aplicable, existen condiciones, garantas o responsabilidades que quedan implcitas en este Acuerdo o se imponen a Cisco sin posibilidad de excluirlas pero, conforme a la Legislacin aplicable, Cisco puede limitar la compensacin que debe ofrecer por su incumplimiento, la obligacin de Cisco queda limitada, a discrecin de Cisco, a una o varias de las siguientes compensaciones: (a) en el caso de bienes, la sustitucin del bien o el suministro de un bien equivalente, la reparacin del bien, el pago del coste de sustitucin del bien o de adquisicin de un bien equivalente o el pago del coste de reparacin del bien; o (b) en el caso de servicios, la nueva prestacin del servicio o el pago del coste devengado por la nueva prestacin del servicio. Garanta limitada Cisco garantiza que cualquier soporte utilizado para suministrar el Software (por ejemplo, un CD o una memoria USB) no presentar desperfectos materiales ni de fabricacin bajo condiciones de uso normales durante 90 das a partir de la fecha de compra original. Si el Usuario efecta una reclamacin vlida con respecto al soporte de software en virtud de esta garanta, Cisco cumplir la garanta y sustituir el soporte de software. Esta Garanta limitada no es aplicable en Australia. Los consumidores de Australia cuentan con derechos establecidos por la ley en relacin con el Software y los soportes en los que se proporciona de conformidad con la ley de consumo australiana. SALVO POR ESTA GARANTA LIMITADA APLICABLE AL SOPORTE Y SEGN LO MXIMO PERMITIDO POR LA LEY, el Software se proporciona tal cual, con todos sus defectos y sin garantas de ningn tipo. En particular, Cisco no garantiza que el Software no contenga errores y que no vaya a quedar expuesto a los ataques de virus informticos u otras amenazas para los sistemas. Asimismo, Cisco no garantiza que el Software cumpla las expectativas del usuario ni que resulte adecuado para sus fines particulares. Cisco no garantiza que el Software no incumpla los derechos de propiedad intelectual de terceros. EL USUARIO TIENE LA RESPONSABILIDAD DE REALIZAR COPIAS DE SEGURIDAD DE SU SISTEMA, EL CUAL INCLUYE, ENTRE OTROS ELEMENTOS, LOS DATOS QUE UTILICE U OBREN EN SU PODER EN RELACIN CON EL DISPOSITIVO. EL USUARIO ACCEDE A CUALQUIER MATERIAL, INFORMACIN O DATO DESCARGADO U OBTENIDO A TRAVS DEL SERVICIO BAJO SU RESPONSABILIDAD Y ES EL NICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO QUE SUFRA SU SISTEMA INFORMTICO O DISPOSITIVO, O CUALQUIER PRDIDA DE DATOS QUE SE DERIVE DE DICHA DESCARGA. NINGN CONSEJO, NINGUNA ALEGACIN NI NINGUNA INFORMACIN QUE OBTENGA EL USUARIO DE CISCO DE MANERA ORAL O ESCRITA CONSTITUYE GARANTA ALGUNA SALVO QUE SE ESTIPULE DE MANERA EXPLCITA EN EL PRESENTE ACUERDO. Exclusiones generales y limitaciones de responsabilidad En algunas jurisdicciones y circunstancias, es posible cambiar o excluir garantas, condiciones o responsabilidades implcitas o impuestas por la ley, as como limitar de otro modo las obligaciones de Cisco ante los consumidores. Solamente en las jurisdicciones en las que sea legal y en la medida en que la legislacin lo permita, Cisco: limita todas las garantas y condiciones implcitas de comercializacin, aceptabilidad, calidad satisfactoria o aceptable, disfrute e idoneidad para un fin determinado a la duracin del perodo de garanta en cuestin;
31
Espaol
excluye todas las condiciones, declaraciones y garantas, implcitas o explcitas, incluidas las implcitas de no incumplimiento, EXCEPTO LAS CONCEDIDAS AL USUARIO O ACORDADAS DE FORMA EXPLCITA Y POR ESCRITO POR PARTE DE CISCO; excluye toda responsabilidad por la prdida o los daos de los datos como resultado del uso de un producto de Cisco o de su reparacin; excluye cualquier responsabilidad que pudiera tener frente al usuario por: a. la prdida de ingresos o beneficios, b. la prdida de la capacidad para utilizar cualquier producto, software o servicio de terceros, y c. cualquier prdida o dao indirecto, derivado, especial, fortuito o punitivo que surja conforme a cualquier legislacin (incluida la legislacin sobre negligencia) y est relacionado con el uso o la incapacidad de uso por parte del Usuario del software o cualquier servicio relacionado. Esta exclusin se aplicar incluso en el caso de que se haya advertido a Cisco de la posibilidad de tales daos e incluso si algn recurso o garanta estipulados en esta garanta limitada no cumplen con su finalidad esencial, y limita, de conformidad con la ley, la responsabilidad monetaria de Cisco frente al Usuario al precio que ste ltimo pagara por el Software o Dispositivo con el Software de Cisco.

de software comercial para ordenadores y de documentacin de software comercial para ordenadores de ambos productos, as como la aceptacin de los derechos y restricciones contenidas en el presente Acuerdo. Trminos Generales Si se considera que alguna parte o trmino de este Acuerdo es nulo o no se puede aplicar, las dems disposiciones y secciones de dicho acuerdo seguirn siendo vigentes y efectivas. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto al Software y reemplaza cualesquiera trminos contradictorios o adicionales que se incluyan en cualquier orden de compra u otro documento. Ningn cambio de este Acuerdo ser vinculante a menos que se presente por escrito y cuente con la aceptacin de Cisco y el usuario. No obstante, el contenido de la declaracin de privacidad de Cisco est sujeto a cambios en la forma descrita en el documento. Cualquier renuncia de las disposiciones de este Acuerdo tendr efecto nicamente si se comunica por escrito y est firmada por Cisco. Las traducciones de este Acuerdo se proporcionan por exigencias locales y en caso de discrepancias entre la versin inglesa y no inglesa del presente Acuerdo, la inglesa prevalecer de conformidad con lo permitido por las leyes locales aplicables en la jurisdiccin del Usuario. La siguiente clusula es aplicable a los usuarios que residan en Estados Unidos: Arbitraje, renuncia de arbitraje colectivo, legislacin aplicable y lugar de competencia jurisdiccional. TANTO EL USUARIO COMO CISCO RECONOCEN Y ACUERDAN QUE CUALQUIER DEMANDA, DISPUTA O CONFLICTO ENTRE ELLOS QUE SURJA POR MOTIVO DEL PRESENTE ACUERDO (1) O QUE EST RELACIONADO CON L, INCLUIDA LA VALIDEZ DE ESTA SECCIN, Y (2) EL USO POR PARTE DEL USUARIO DEL PRODUCTO SEGN LO ESTABLECIDO EN ESTE ACUERDO (EN CONJUNTO, LA DISPUTA) SE RESOLVER EXCLUSIVAMENTE Y DE FORMA CONCLUYENTE POR ARBITRAJE VINCULANTE SEGN EL CDIGO DE PROCEDIMIENTOS EN VIGOR EN ESE MOMENTO PARA LA RESOLUCIN DE DISPUTAS DE CONSUMO UTILIZADO POR PARTE DE UNA AUTORIDAD DE ARBITRAJE DE RECONOCIMIENTO NACIONAL ACEPTADA POR AMBAS PARTES. EL USUARIO ENTIENDE QUE SIN ESTA DISPOSICIN HUBIERA TENIDO DERECHO A IR A LOS TRIBUNALES Y RESOLVER LA DISPUTA ANTE UN JUEZ O JURADO; QUE HA RENUNCIADO EXPRESAMENTE Y CON CONOCIMIENTO A TAL DERECHO; Y QUE EN SU LUGAR ACEPTA RESOLVER CUALQUIER POSIBLE DISPUTA POR ARBITRAJE VINCULANTE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA PRESENTE SECCIN. EL ARBITRAJE SE REALIZAR ANTE UN NICO ARBITRO, QUE DEBE SER UN JUEZ O JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMO RETIRADO, Y TENDR LUGAR EN UNO DE LOS SEIS LUGARES DE COMPETENCIA JURISDICCIONAL. INDEPENDIENTEMENTE DE QUE EL RBITRO DECIDA A FAVOR DEL USUARIO O NO, Y SIEMPRE QUE EL RBITRO NO CONSIDERE QUE LA DEMANDA DEL USUARIO SEA INTRASCENDENTE SEGN LO ESTABLECIDO EN LA REGLA 11(b) DE LAS REGLAS FEDERALES DE PROCEDIMIENTOS CIVILES, EL USUARIO TENDR DERECHO AL REEMBOLSO DE SUS COSTES DE ARBITRAJE, A DISCRECIN EXCLUSIVA DEL RBITRO. SI LA INDEMNIZACIN DE ARBITRAJE CONCEDIDA ES IGUAL O SUPERIOR A LA CANTIDAD SOLICITADA EN LA DEMANDA DE ARBITRAJE, CISCO ABONAR LOS HONORARIOS DE LOS LETRADOS EN LOS QUE HAYA INCURRIDO EL USUARIO EN RELACIN CON EL ARBITRAJE DE LA DISPUTA, MS UNA SUMA DE RESARCIMIENTO MNIMA DE 2.500 DLARES ESTADOUNIDENSES. CUALQUIER DECISIN O INDEMNIZACIN CONCEDIDA POR EL RBITRO DURANTE EL PROCESO DE ARBITRAJE SE CONSIDERAR DEFINITIVA Y VINCULANTE PARA AMBAS PARTES Y PODR
SI EL USUARIO RESIDE EN LA UNIN EUROPEA, POR DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, DERIVADOS, PUNITIVOS O FORTUITOS SE ENTENDERN PRDIDAS QUE i NINGUNA DE LAS PARTES PUDIERAN HABER PREVISTO, Y/O ii DE LAS QUE EL USUARIO TUVIERA CONOCIMIENTO, PERO QUE CISCO DESCONOCIESE Y/O iii AMBAS PARTES PUDIERAN PREVER Y EL USUARIO PODRA HABER EVITADO, POR EJEMPLO, ENTRE OTROS SUPUESTOS, PRDIDAS CAUSADAS POR VIRUS, TROYANOS U OTROS PROGRAMAS PELIGROSOS, O PRDIDAS O DAOS A LOS DATOS DEL USUARIO. Legislacin de control de exportacin. El Usuario acepta que el uso del Software est sujeto a la legislacin de EE. UU. y las normativas locales y estadounidenses relativas al control de las exportaciones. El usuario declara que no es ciudadano de un pas con prohibicin de comercio por parte de EE. UU. ni un usuario final prohibido por las leyes, regulaciones o listados aplicables locales o de EE. UU. en materia de exportacin o antiterrorismo. El Usuario acepta no exportar, reexportar, dirigir, transferir ni divulgar ninguna seccin de este Software ni ninguna informacin o materiales tcnicos relacionados, ya sea directa o indirectamente, si con ello infringe cualquiera de las leyes o regulaciones aplicables. Usuarios de EE. UU. El Software y la documentacin de usuario se consideran artculos comerciales segn se define en 48 C.F.R. 2.101 y 48 C.F.R. 12.212. Todos los usuarios del gobierno adquieren el Software y la documentacin de usuario nicamente con los derechos estipulados en este documento que se apliquen a los usuarios no gubernamentales. La utilizacin del Software, de la documentacin del usuario o de ambos supone el reconocimiento por parte del gobierno de la categora
32
Espaol
REGISTRARSE COMO SENTENCIA EN LOS TRIBUNALES DE JURISDICCIN APLICABLE. SI CUALQUIERA DE LAS PARTES INTERPONE UN PROCESO DE DISPUTA EN UN TRIBUNAL U OTRO FORO DE ARBITRAJE, EL RBITRO O JUEZ PUEDE INDEMNIZAR A LA OTRA PARTE POR LOS COSTES Y GASTOS RAZONABLES (INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, LOS HONORARIOS DE LOS LETRADOS) EN LOS QUE HAYA INCURRIDO PARA GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO DE LA DISPOSICIN DE ARBITRAJE VINCULANTE, INCLUIDAS LAS TAREAS DE CONTEMPLACIN O SOBRESEIMIENTO DE TAL DISPUTA. NI EL USUARIO NI CISCO PUEDEN UNIRSE A DEMANDAS DE ARBITRAJE INTERPUESTAS POR OTROS CONSUMIDORES O CONTRA OTROS CONSUMIDORES, NI CONSOLIDAR DICHAS DEMANDAS NI ARBITRAR EN NINGUNA RECLAMACIN COMO REPRESENTANTES O MIEMBROS DE UN GRUPO NI EN CAPACIDAD GENERAL DE ABOGADOS PRIVADOS. EL USUARIO ENTIENDE QUE SIN ESTA DISPOSICIN HUBIERA PODIDO TENER DERECHO A ARBITRAR UNA DISPUTA DE FORMA COLECTIVA O REPRESENTATIVA; QUE HA RENUNCIADO EXPRESAMENTE Y CON CONOCIMIENTO A TAL DERECHO; Y QUE ACEPTA ARBITRAR SOLAMENTE SUS PROPIAS DISPUTAS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA PRESENTE SECCIN. A PESAR DEL ACUERDO ANTERIOR DE ARBITRAJE DE DISPUTAS, EL USUARIO Y CISCO RECONOCEN Y ACUERDAN QUE, DE FORMA ALTERNATIVA AL ARBITRAJE, CADA PARTE PODR INTERPONER UN RECURSO INDIVIDUAL EN EL JUZGADO DE LO MENOR PARA RESOLVER UNA DISPUTA, SIEMPRE Y CUANDO TAL JUZGADO NO PERMITA EL LITISCONSORCIO NI LA CONSOLIDACIN DE DEMANDAS. EL PRESENTE ACUERDO SE RIGE Y DEBE INTERPRETARSE DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES INTERNACIONALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA Y DEJA SIN EFECTO CUALQUIER ELECCIN DE LEGISLACIN QUE PUDIERA PROVOCAR LA APLICACIN DE LAS LEYES DE OTRA JURISDICCIN (DISTINTAS A LAS LEYES INTERNACIONALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA) A LOS DERECHOS Y DEBERES DE LAS PARTES. NO OBSTANTE, EN RELACIN CON EL SOFTWARE SUMINISTRADO, EN EL CASO DE LOS CONSUMIDORES QUE RESIDAN EN UN PAS EN EL QUE CISCO COMERCIALICE O PROMOCIONE EL SOFTWARE, LA LEGISLACIN LOCAL PODRA IMPONER QUE DETERMINADAS LEYES DE PROTECCIN DE LOS CONSUMIDORES DEL PAS DE RESIDENCIA SE APLIQUEN A ALGUNAS SECCIONES DE ESTE ACUERDO. NO SE APLICAR LA CONVENCIN DE NACIONES UNIDAS SOBRE CONTRATOS PARA LA VENTA INTERNACIONAL DE MERCANCAS. EXCEPTO EN EL CASO DE DEMANDAS INDIVIDUALES MENORES, QUE PUEDEN INTERPONERSE EN UN JUZGADO DE LO MENOR CON LA JURISDICCIN Y LUGAR DE COMPETENCIA JURISDICCIONAL ADECUADOS, CUALQUIER PROCESO DE ARBITRAJE, PROCEDIMIENTO JUDICIAL, ACCIN, JUICIO O DISPUTA QUE SURJA A RAZ DE ESTE ACUERDO O EST RELACIONADO CON L DEBE INICIARSE EN (1) NUEVA YORK (NUEVA YORK), (2) ATLANTA (GEORGIA), (3) CHICAGO (ILLINOIS), (4) DALLAS (TEXAS), (5) SEATTLE (WASHINGTON) O (6) LOS NGELES (CALIFORNIA), Y TANTO EL USUARIO COMO CISCO SE SOMETEN IRREVOCABLEMENTE A LA JURISDICCIN Y LUGAR DE COMPETENCIA JURISDICCIONAL EXCLUSIVOS DE CUALQUIERA DE ESTOS PROCESOS. NO OBSTANTE, EN EL CASO DE DISPUTAS POR UN VALOR IGUAL O INFERIOR A 10.000 DLARES ESTADOUNIDENSES, EL USUARIO PUEDE ELEGIR SI EL ARBITRAJE QUE TENGA LUGAR EN CUALQUIERA DE LAS SEIS UBICACIONES REGIONALES SE LLEVAR A CABO EN PERSONA, POR TELFONO O EN FUNCIN NICAMENTE DE LAS PRUEBAS PRESENTADAS. Si el usuario reside fuera de Estados Unidos, la siguiente clusula le ser aplicable:

Legislacin aplicable Este Acuerdo queda regido por la legislacin de California, sin referencia a principios de conflictos de leyes. Los tribunales estatales y federales de California ejercern la jurisdiccin exclusiva sobre cualquier reclamacin originada o relacionada con este Acuerdo. No obstante, en el caso de consumidores que residan en un pas en el que Cisco comercializa o promociona el Software, la legislacin local podra imponer que determinadas leyes de proteccin de los consumidores del pas de residencia se apliquen a algunas secciones de este Acuerdo. No se aplicar la convencin de Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercancas. Cisco, el logotipo de Cisco y Linksys son marcas comerciales o marcas registradas de Cisco o sus filiales en EE. UU. y otros pases. Todas las dems marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos dueos. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. o sus filiales. Todos los derechos reservados.
33
PRODUCTOS DE CONEXIN DE REDES DOMSTICAS DE CISCO

Accionespermitidas: Utilizar el Software de la forma descrita en la documentacin del usuario del Software Si el Software se proporciona para su descarga en una computadora personal o un dispositivo mvil, podr realizar la cantidad de copias que considere necesarias para su uso personal. Hacer una copia de seguridad del Software. Transferir de forma permanente todos sus derechos de uso del Software a otra persona, siempre que deje de utilizar el Software y el cesionario tambin acuerde cumplir con los trminos del presente Acuerdo. Encontrar la documentacin del usuario correspondiente al Software en Internet en http://home.cisco.com/wireless, en la seccin de asistencia tcnica. Acciones prohibidas para usted y terceros: Modificar el Software y la documentacin del usuario Alquilar o sublicenciar el Software o la documentacin del usuario Aplicar ingeniera inversa, desensamblar, descompilar el Software, o intentar convertir el Software a un formato legible de cualquier modo, excepto si esta actividad est permitida por la ley aplicable o si Cisco debe permitir dicha actividad conforme a los trminos de una licencia de cdigo abierto aplicable. Eliminar las referencias a derechos de propiedad intelectual, marcas comerciales u otros avisos de propiedad del Software o de la documentacin del usuario Utilizar la documentacin del usuario o el Software para desarrollar un producto de hardware y/o software similar Si el Software es firmware, copiar el firmware o utilizarlo por separado del Dispositivo en el que est integrado Mejoras y actualizaciones Si bien no tiene la obligacin, es probable que Cisco le ofrezca mejoras y actualizaciones para este Software. Este Acuerdo cubre todas las mejoras o actualizaciones que usted obtenga de Cisco, de uno de sus revendedores, comerciantes minoristas o distribuidores autorizados o que adquiera en una Tienda de aplicaciones, a menos que la mejora o actualizacin incluya su propio acuerdo de licencia. Si decide no descargar algunas de las actualizaciones o mejoras ofrecidas por Cisco, usted acepta que el Software puede quedar expuesto a amenazas de seguridad graves o que bien podra quedar inutilizable. Datos, informacin y confidencialidad En todo momento, su informacin se tratar de conformidad con la Declaracin de confidencialidad de Cisco, que se incorpora mediante referencia en este Acuerdo y que puede consultarse en: www.cisco.com/ web/siteassets/legal/privacy.html. Propiedad El software se otorga en virtud de una licencia y no implica una venta al usuario. Cisco se reserva los derechos que no se concedan expresamente en este Acuerdo. Productos y servicios de terceros El Software puede contener enlaces y otras funciones que facilitan el acceso y el inicio de sesin en sitios web de terceros (los Sitios relacionados). Estas funciones se brindan nicamente para su propio beneficio. Los Sitios relacionados escapan al control de Cisco. En consecuencia, Cisco no avala ni es

PRODUCTOS DE CONEXIN DE REDES DOMSTICAS DE CISCO ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
LEA ESTE ACUERDO DETENIDAMENTE. SI DURANTE LA INSTALACIN INICIAL DEL SOFTWARE MARCA LA CASILLA O HACE CLIC EN EL BOTN PARA CONFIRMAR SU ACEPTACIN, ESTO IMPLICA LA ACEPTACIN DE TODAS LAS CLUSULAS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO LEGAL. SI NO ACEPTA LA TOTALIDAD DE ESTAS CLUSULAS Y CONDICIONES, NO HAGA CLIC EN EL BOTN NI MARQUE LA CASILLA Y NO UTILICE EL SOFTWARE. SI NO ACEPTA LAS CLUSULAS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO Y COMPR UN DISPOSITIVO QUE CONTIENE EL SOFTWARE EN UN COMERCIO MINORISTA O REVENDEDOR AUTORIZADOS, PODR DEVOLVER EL DISPOSITIVO CON EL COMPROBANTE DE COMPRA Y SOLICITAR UN REEMBOLSO, CON SUJECIN A LAS POLTICAS DE DEVOLUCIN VIGENTES. Este producto es un software o contiene un software (incluido el firmware), otorgado al usuario en virtud de una licencia por Cisco Systems, Inc. o una de sus subsidiarias (en adelante, Cisco o la empresa) y por los proveedores de Cisco. Este acuerdo de licencia (el Acuerdo) establece los trminos y condiciones que regulan el uso de este software, con excepcin de la tecnologa de la comunidad de cdigo abierto (el Software). Este Acuerdo describe las limitaciones de uso del Software, las responsabilidades de Cisco con respecto al funcionamiento del Software y sus responsabilidades como usuario del Software. Usted o usuario hace referencia al comprador o destinatario de un producto Cisco (un Dispositivo) que contenga el Software o al comprador o destinatario del Software independiente. Usted o usuario tambin puede hacer referencia a la persona que descarg el Software de un sitio web autorizado, como http://home.cisco.com/ wireless, o de un mercado o tienda de aplicaciones autorizado, como App Store de Apple o Google Play (en adelante, se denominar de forma colectiva a todos los mercados y tiendas de aplicaciones autorizados Tiendas de aplicaciones). Si usted descarg el Software de una Tienda de aplicaciones, tambin quedar sujeto a las condiciones de uso de dicha tienda. Es posible que esas condiciones de uso le prohban hacer cosas que tiene permitidas bajo este Acuerdo o, por el contrario, permitan algunas acciones prohibidas en virtud del presente. Adems, es posible que la aplicacin de las condiciones de uso de la Tienda de aplicaciones deje sin validez ciertas clusulas y condiciones de este Acuerdo relacionadas con el Software o implique una aplicacin distinta de lo que establece este Acuerdo. Si su uso del Software est sujeto a las condiciones de uso de una Tienda de aplicaciones, entonces las condiciones de uso de este Acuerdo se modificarn nicamente en la medida necesaria para cumplir con las condiciones de uso pertinentes de la Tienda de aplicaciones.
34

responsable en modo alguno del contenido o las prcticas de los Sitios relacionados, como as tampoco de ninguna informacin o material publicados en ellos. El usuario deber utilizar su criterio individual en su interaccin con estos Sitios relacionados. El usuario renuncia a toda accin legal contra Cisco en relacin con estos sitios o productos y servicios de terceros. Indemnizacin En caso de que Cisco sea objeto de demandas o procesos legales o sufra cualquier dao o prdida econmica a causa del incumplimiento de los trminos de este Acuerdo por parte del usuario, ste ser responsable de indemnizar a Cisco por el importe total de la prdida, as como tambin cualquier otro importe en el que Cisco incurra en concepto de gastos, honorarios profesionales de letrados y costas legales. Rescisin Si el usuario no cumple con los trminos de este Acuerdo, su derecho a usar el Software se extinguir automticamente y se le solicitar que interrumpa el uso. Si el Software ha sido instalado en una computadora personal, deber desinstalarlo de inmediato. Si el Software es firmware integrado en un Dispositivo, deber dejar de usar el Dispositivo. En la medida de lo posible, Cisco le notificar si decide rescindir este Acuerdo. Aviso importante respecto a sus derechos de consumidor ALGUNOS PASES, ESTADOS Y/O PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIN NI LA LIMITACIN DE DETERMINADAS CONDICIONES O GARANTAS Y/O NO PERMITEN LA VENTA DE PRODUCTOS O SERVICIOS SIN GARANTAS. EN CONSECUENCIA, SI ESTAS LEYES SE APLICAN AL USUARIO, ES POSIBLE QUE PARTE O LA TOTALIDAD DE LA SECCIN GARANTA LIMITADA QUEDE SIN EFECTO. SLO SE APLICARN LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES QUE SEAN LEGALES EN LA JURISDICCIN DEL USUARIO Y, EN TALES CASOS, LA RESPONSABILIDAD DE CISCO ESTAR LIMITADA CON EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. La exigibilidad de estas garantas limitadas podra variar de acuerdo con las leyes locales aplicables al usuario, que segn su lugar de residencia podra tener derechos adicionales. Este Acuerdo no pretende ni efectivamente: modifica ni excluye ningn derecho legal del consumidor que no sea posible modificar o excluir legalmente, ni limita ni excluye ningn derecho que pueda tener contra la persona que le vendi el Dispositivo si dicha persona ha incumplido el contrato de venta correspondiente. Si el usuario se encuentra en Australia, el siguiente prrafo le compete: Nuestros productos vienen con garantas que no pueden ser excluidas en virtud de la Ley de defensa del consumidor australiana. El usuario tiene derecho al reemplazo del producto o a un reintegro en caso de fallas graves y como compensacin por cualquier otra prdida o dao que pudieran haber sido razonablemente previstos. Tambin tiene derecho a la reparacin o reemplazo del producto si su calidad no es aceptable y la falla no llega a ser una falla grave. Si el usuario se encuentra en Nueva Zelanda, el siguiente prrafo le compete: La Ley de garantas del consumidor (Consumer Guarantees Act, 1993, Nueva Zelanda) puede contener indirectamente determinadas condiciones o garantas, o imponer obligaciones y garantas a Cisco, que estn estipuladas para proteger a los compradores de bienes y servicios de Nueva Zelanda en diversas circunstancias (Ley aplicable).

Ninguna de las disposiciones de este Acuerdo excluye, restringe ni modifica una condicin, garanta, derecho o va de accin implcita o impuesta por la Ley aplicable que no pueda ser excluida, restringida o modificada en virtud de la ley. Si alguna condicin o garanta queda implcita en este Acuerdo o se impone a Cisco en virtud de la Ley aplicable y no puede ser excluida, pero alguna Ley aplicable le permite a Cisco limitar sus recursos ante una violacin de esa condicin o garanta, entonces la responsabilidad de Cisco por la violacin de la condicin o garanta quedar limitada a una o ms de las siguientes acciones, a discrecin de Cisco: (a) en el caso de bienes, el reemplazo de los bienes o la provisin de bienes equivalentes, la reparacin de los bienes, el pago del costo del reemplazo de los bienes o de la adquisicin de bienes equivalentes o el pago del costo de reparacin de los bienes; o (b) en el caso de servicios, la nueva prestacin de los servicios o el pago del costo de la nueva prestacin de los servicios por parte de terceros. Garanta limitada Cisco garantiza que los medios (como un CD o una memoria USB) en los que se proporciona el Software no presentarn desperfectos materiales ni de fabricacin en condiciones de uso normales durante 90 das a partir de la fecha de compra original. Si efecta un reclamo vlido con respecto al medio del software en virtud de esta garanta, para cumplir con la garanta Cisco sustituir el medio del Software. Esta garanta limitada no tiene validez en Australia. Los consumidores de Australia tienen derechos establecidos por ley en relacin con el Software y el medio en el que se proporciona conforme a la Ley de defensa del consumidor australiana. A EXCEPCIN DE ESTA GARANTA LIMITADA DE MEDIOS, Y CON EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, todo Software se le suministrar en el estado en que se encuentra con todas sus fallas y sin garantas de ningn tipo. En particular, Cisco no garantiza que el Software no contenga errores ni que no vaya a quedar expuesto a los ataques de virus informticos u otras amenazas para los sistemas. Asimismo, Cisco no garantiza que el Software cumpla las expectativas del usuario ni que resulte adecuado para sus fines particulares. Tampoco garantiza que el Software respete los derechos de propiedad intelectual de terceros. EL USUARIO ES RESPONSABLE DE REALIZAR COPIAS DE SEGURIDAD DE SU SISTEMA, LO QUE INCLUYE, A MODO ENUNCIATIVO, TODOS LOS DATOS QUE UTILICE O POSEA EN RELACIN CON EL DISPOSITIVO. EL ACCESO A CUALQUIER MATERIAL, INFORMACIN O DATOS DESCARGADOS U OBTENIDOS DE CUALQUIER OTRO MODO CORRER POR CUENTA Y RIESGO DEL USUARIO, QUE SE RESPONSABILIZAR DE FORMA EXCLUSIVA POR TODO DAO PRODUCIDO A SU DISPOSITIVO O SISTEMA INFORMTICO, O POR LA PRDIDA DE DATOS COMO RESULTADO DE LA DESCARGA DE ESE MATERIAL, INFORMACIN O DATOS. NINGUNA RECOMENDACIN, MANIFESTACIN O INFORMACIN, EXPRESADA DE FORMA ORAL O ESCRITA, OTORGADA POR CISCO AL USUARIO CREAR UNA GARANTA ADICIONAL A LAS INDICADAS DE FORMA EXPRESA EN EL PRESENTE ACUERDO.
35

Exclusiones y limitaciones de responsabilidad generales En algunas jurisdicciones y circunstancias, es posible modificar o excluir garantas o condiciones implcitas o impuestas por ley y/o limitar la responsabilidad de Cisco hacia los consumidores de alguna otra manera. Solo en las jurisdicciones donde sea lcito, y en la medida en que la legislacin lo permita, Cisco: limita todas las garantas y condiciones implcitas de comercializacin, aceptabilidad, calidad aceptable, calidad satisfactoria, pleno usufructo o idoneidad para un fin determinado a la duracin del Perodo de Garanta en cuestin; excluye todas las garantas, declaraciones y condiciones explcitas o implcitas, lo que incluye toda garanta implcita de cumplimiento de la legislacin vigente, A EXCEPCIN DE LAS PROVISTAS EXPRESAMENTE POR CISCO AL USUARIO POR ESCRITO O ACORDADAS POR CISCO POR ESCRITO; excluye toda responsabilidad por la prdida o los daos de los datos como resultado del uso de un producto de Cisco o de su reparacin; excluye cualquier responsabilidad que pudiera tener frente al usuario por: a. la prdida de ingresos o beneficios, b. la prdida de la capacidad para utilizar cualquier producto, software o servicio de terceros, y c. cualquier prdida o dao indirecto, derivado, especial, incidental o punitivo, que surja conforme a cualquier legislacin (incluida la legislacin sobre negligencia) y est relacionada con el uso, o la incapacidad de utilizar el software, o cualquier servicio relacionado. Esta exclusin se aplicar incluso en el caso de que se haya advertido a Cisco sobre la posibilidad de tales daos e incluso si algn recurso o garanta estipulados en esta garanta limitada no cumple con su finalidad esencial, y limitar su responsabilidad monetaria hacia usted, conforme a cualquier legislacin, al precio de compra del software o del dispositivo que contiene el software.

su caso. El usuario acepta no exportar, reexportar, derivar, transferir ni revelar porcin alguna del Software ni ninguna otra informacin tcnica o materiales relacionados, directa o indirectamente, si eso viola una regulacin o una ley de exportacin aplicable. Usuarios de organismos gubernamentales de EE. UU. El Software y la documentacin de usuario se consideran artculos comerciales segn se define en los artculos 48 C.F.R. 2.101 y 48 C.F.R. 12.212. Todos los usuarios gubernamentales adquieren el Software y la documentacin del usuario con los mismos derechos que se estipulan en este documento para los usuarios no gubernamentales. El uso del Software, la documentacin del usuario o ambos, implica la conformidad por parte del Gobierno de que el Software y la documentacin del usuario constituyen software informtico comercial y documentacin de software informtico comercial, y tambin importa la aceptacin de los derechos y las restricciones aqu expuestos. Clusulas y condiciones generales Si alguna disposicin o fragmento de este Acuerdo resulta invlida o inexigible, las restantes disposiciones o cualquiera de sus partes mantendrn plena vigencia. Este contrato constituye la totalidad del acuerdo entre las partes en relacin con el Software y deja sin efecto toda clusula contradictoria o adicional de cualquier otra orden de compra o documento. Ninguna modificacin de este Acuerdo ser vinculante a menos que se presente por escrito y cuente con la aceptacin del usuario y la de Cisco. No obstante, el contenido de la Declaracin de confidencialidad de Cisco podr modificarse en la forma descrita en ese documento. Cualquier renuncia a una de las disposiciones de este Acuerdo tendr vigencia nicamente si se encuentra por escrito y firmada por Cisco. Las traducciones de este Acuerdo se realizan debido a exigencias locales y, en caso de que surja un conflicto entre las versiones en ingls y en otro idioma, la versin en ingls prevalecer, sin perjuicio de las leyes locales que dispongan lo contrario en su jurisdiccin. Si usted reside en los Estados Unidos, la siguiente clusula le compete: Arbitraje, renuncias al arbitraje colectivo, ley aplicable y fuero. TANTO USTED COMO CISCO ACEPTAN Y RECONOCEN QUE TODO RECLAMO, DISPUTA O CONTROVERSIA ENTRE USTED Y CISCO QUE SURJAN DE FORMA DIRECTA O INDIRECTA DE (1) ESTE ACUERDO, LO QUE INCLUYE LA VALIDEZ DE ESTA SECCIN, Y (2) SU USO DE LOS PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTE ACUERDO (DE FORMA CONJUNTA, LA DISPUTA) DEBERN RESOLVERSE EXCLUSIVA Y DEFINITIVAMENTE MEDIANTE UN ARBITRAJE VINCULANTE A CARGO DE UNA AUTORIDAD DE ARBITRAJE CON RECONOCIMIENTO NACIONAL ACORDADA ENTRE AMBAS PARTES DE CONFORMIDAD CON SU CDIGO DE PROCEDIMIENTOS VIGENTE EN ESE MOMENTO PARA LAS DISPUTAS QUE INVOLUCRAN AL CONSUMIDOR. USTED COMPRENDE QUE SIN ESTA DISPOSICIN USTED HUBIERA TENIDO DERECHO A LITIGAR CUALQUIER DISPUTA EN UN TRIBUNAL ANTE UN JUEZ O UN JURADO, Y QUE HA RENUNCIADO A ESOS DERECHOS EXPRESAMENTE Y DE FORMA INTENCIONAL Y, EN SU LUGAR, HA ACEPTADO RESOLVER CUALQUIER DISPUTA A TRAVS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE ESTA SECCIN. EL ARBITRAJE SE REALIZAR ANTE UN NICO RBITRO, QUE DEBER SER UN JUEZ O MAGISTRADO RETIRADO, EN ALGUNO DE LOS SEIS FUEROS QUE SE DETALLAN MS ABAJO. INDEPENDIENTEMENTE DEL RESULTADO DE LA DISPUTA, Y EN TANTO EL RBITRO NO CONSIDERE QUE EL RECLAMO CARECE DE FUNDAMENTOS DE ACUERDO CON LA REGLA 11(b) DE LAS LEYES FEDERALES DE PROCEDIMIENTO CIVIL, USTED
SI EL USUARIO RESIDE EN LA UNIN EUROPEA, DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, DERIVADOS, PUNITIVOS O INCIDENTALES HAR REFERENCIA A PRDIDAS QUE i NO PODAN SER RAZONABLEMENTE PREVISTAS POR LAS PARTES; ii ERAN CONOCIDAS POR EL USUARIO PERO NO POR LA EMPRESA; Y / O iii ERAN RAZONABLEMENTE PREVISIBLES POR AMBAS PARTES PERO PODRAN HABER SIDO EVITADAS POR EL USUARIO, COMO POR EJEMPLO, A MODO ENUNCIATIVO, LAS PRDIDAS OCASIONADAS POR VIRUS, TROYANOS Y OTROS PROGRAMAS MALICIOSOS, O LA PRDIDA O DAOS EN LOS DATOS DEL USUARIO. Leyes de control sobre las exportaciones. Usted acepta que el uso del Software queda sujeto a las leyes y regulaciones sobre control de las exportaciones locales y de los EE. UU. El usuario manifiesta que no es ciudadano de un pas sujeto a un embargo comercial ni es un usuario final prohibido de acuerdo con las leyes, reglamentaciones y listas antiterrorismo y de exportacin locales y de los Estados Unidos aplicables a
36

TENDR DERECHO A RECIBIR UN REEMBOLSO POR LOS COSTOS DEL ARBITRAJE, A EXCLUSIVO CRITERIO DEL RBITRO. SI EL LAUDO ARBITRAL ES IGUAL O MAYOR AL MONTO SOLICITADO EN SU RECLAMO DE ARBITRAJE, CISCO SE HAR CARGO DE LOS HONORARIOS RAZONABLES DE LETRADOS EN LOS QUE HAYA INCURRIDO PARA SOMETER LA DISPUTA A ARBITRAJE, MS UNA RESTITUCIN MNIMA DE $2.500. TODA DECISIN O LAUDO DICTADO POR EL RBITRO DURANTE UN ARBITRAJE ES DEFINITIVO Y VINCULANTE PARA AMBAS PARTES, Y PUEDE EJECUTARSE COMO SENTENCIA EN CUALQUIER TRIBUNAL COMPETENTE. SI CUALQUIERA DE LAS DOS PARTES SOMETE LA DISPUTA A LA DECISIN DE UN TRIBUNAL O CUALQUIER OTRO FORO QUE NO SEA DE ARBITRAJE, EL RBITRO O JUEZ PUEDE OTORGAR A LA OTRA PARTE LOS GASTOS Y COSTOS RAZONABLES (ENTRE OTROS, LOS HONORARIOS DE LETRADOS) EN LOS QUE HAYA INCURRIDO PARA EXIGIR EL CUMPLIMIENTO DE ESTA DISPOSICIN DE ARBITRAJE VINCULANTE, LO QUE INCLUYE LA SUSPENSIN O DESESTIMACIN DE LA DISPUTA. NI USTED NI CISCO TENDRN DERECHO A ACUMULAR PRETENSIONES CON OTROS CONSUMIDORES, NI CONTRA ELLOS, EN PROCESOS ARBITRALES, NI A ARBITRAR NINGN RECLAMO COMO REPRESENTANTE O MIEMBRO DE UNA CLASE NI EN CALIDAD DE PROCURADOR GENERAL PRIVADO. USTED COMPRENDE QUE SIN ESTA DISPOSICIN USTED HUBIERA TENIDO DERECHO A ARBITRAR CUALQUIER DISPUTA DE MANERA COLECTIVA O COMO REPRESENTANTE, Y QUE HA RENUNCIADO A ESOS DERECHOS DE FORMA EXPRESA E INTENCIONAL Y, EN SU LUGAR, HA ACEPTADO ARBITRAR SOLO SUS PROPIAS DISPUTAS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE ESTA SECCIN. SIN PERJUICIO DEL MENCIONADO ACUERDO CONCERNIENTE AL ARBITRAJE DE LAS DISPUTAS, TANTO USTED COMO CISCO ACEPTAN Y RECONOCEN QUE AMBAS PARTES PUEDEN, COMO ALTERNATIVA AL ARBITRAJE, RECURRIR INDIVIDUALMENTE A UN TRIBUNAL DE RECLAMOS MENORES PARA RESOLVER UNA DISPUTA, EN TANTO DICHO TRIBUNAL NO PERMITA NI ESTIPULE LA ACUMULACIN DE PRETENSIONES. ESTE ACUERDO SE REGIR E INTERPRETAR DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES INTERNAS DEL ESTADO DE CALIFORNIA, SIN APLICAR NINGUNA NORMA JURDICA SOBRE ELECCIN DE LA LEY APLICABLE QUE PUDIERA CAUSAR LA APLICACIN DE LAS LEYES DE CUALQUIER JURISDICCIN (A EXCEPCIN DE LAS LEYES INTERNAS DEL ESTADO DE CALIFORNIA) A LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES. NO OBSTANTE, EN RELACIN CON EL SOFTWARE PROPORCIONADO, SI USTED ES UN CONSUMIDOR Y RESIDE EN UN PAS DONDE CISCO COMERCIALIZA O PROMOCIONA EL SOFTWARE, ES POSIBLE QUE LA LEGISLACIN LOCAL EXIJA QUE SE APLIQUEN CIERTAS LEYES DE PROTECCIN AL CONSUMIDOR DE SU PAS DE RESIDENCIA A ALGUNAS SECCIONES DE ESTE ACUERDO. LA CONVENCIN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE CONTRATOS PARA LA VENTA INTERNACIONAL DE BIENES NO SER DE APLICACIN. A EXCEPCIN DE LOS RECLAMOS MENORES INDIVIDUALES QUE PUEDEN PRESENTARSE EN CUALQUIER TRIBUNAL DE RECLAMOS MENORES CON JURISDICCIN Y FUERO SOBRE EL CASO, TODO ARBITRAJE, DEMANDA JUDICIAL, ACCIN O ACTO PROCESAL QUE SURJA DE FORMA DIRECTA O INDIRECTA DE ESTE ACUERDO, Y TODA DISPUTA DEBEN ENTABLARSE EN (1) NUEVA YORK, NUEVA YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, O (6) LOS NGELES, CALIFORNIA, Y TANTO USTED COMO CISCO SE SOMETEN DE MANERA IRREVOCABLE A LA JURISDICCIN Y COMPETENCIA EXCLUSIVAS DE TAL PROCEDIMIENTO. NO OBSTANTE,

PARA UNA DISPUTA DE $10.000 O MENOS, USTED PUEDE SELECCIONAR SI EL ARBITRAJE, REALIZADO EN UNO DE LOS SEIS FUEROS REGIONALES, SE REALIZAR EN PERSONA, POR TELFONO O SOLO MEDIANTE PRESENTACIONES ESCRITAS. Si usted reside fuera de los Estados Unidos, la siguiente clusula le compete: Legislacin aplicable Este Acuerdo se regir por la legislacin de California, sin remisin a los principios de conflictos de derecho. Los tribunales estatales y federales de California tendrn jurisdiccin exclusiva sobre todo reclamo relativo al presente Acuerdo. Sin embargo, si el usuario vive en un pas donde Cisco comercializa o promociona el Software, es posible que la legislacin local requiera la aplicacin de ciertas leyes de proteccin al consumidor del pas de residencia a ciertas secciones de este Acuerdo. La Convencin de las Naciones Unidas sobre Contratos para la venta internacional de bienes no ser de aplicacin. Cisco, el logotipo de Cisco y Linksys son marcas comerciales o marcas registradas de Cisco y/o sus empresas relacionadas en EE.UU. y algunos otros pases. Todas las dems marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. y/o sus empresas relacionadas. Todos los derechos reservados.
37
Eesti keel
CISCO KODUVRGU TOOTED

Leiate tarkvara kasutaja dokumentatsiooni internetiaadressilt http://home.cisco.com/ wireless Support (Kasutajatugi) lehekljelt. Te ei tohi teha ning ei tohi ka lubada teistel isikutel teha jrgmist: Muuta tarkvara vi kasutaja dokumentatsiooni. Liisida vi sublitsentseerida tarkvara vi kasutaja dokumentatsiooni. Prdkonstrueerida, demonteerida vi dekompileerida tarkvara, vi viia tarkvara muul viisil inimloetavale kujule, vlja arvatud kui selline tegevus on kehtiva seadusega lubatud vi kui Cisco peab lubama sellist tegevust kehtiva avatud lhtekoodi litsentsi tingimuste alusel. Kustutada tarkvara vi kasutaja dokumentatsiooni mis tahes autoriiguste, kaubamrgi vi muid varalisi teateid. Kasutada tarkvara vi kasutaja dokumentatsiooni konkureeriva riistvara ja/vi tarkvara toote vljattamiseks. Kui tarkvara on psivara, kopeerida psivara ning kasutada seda eraldi seadmest, kuhu see sisestati. Tiendused ja vrskendused Cisco ei pea, kuid vib kesoleva tarkvara tiendused vi vrskendused teile kttesaadavaks teha. Kesolev leping kehtib kigi Ciscolt, selle volitatud edasimjatelt, jaemjatelt, turustajatelt vi App Storeist saadud tarkvara tienduste ja vrskenduste kohta, kui tiendusel vi vrskendusel ei ole oma litsentsilepingut. Kui otsustate Cisco tiendust vi vrskendust mitte alla laadida, mistate, et riskite tarkvara turvalisusega vi kasutamatuks muutumisega. Andmed, teave ja privaatsus Teie andmeid ksitletakse alati vastavalt Cisco isikuandmete kaitse dokumendile, mis on kesolevale lepingule viitena lisatud, ning mis on kttesaadav aadressil: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Omand Tarkvara litsentseeritakse teile, mitte ei mda. Kik igused, mis ei ole kesoleva lepingu alusel selgesnaliselt teile antud, jvad Ciscole. Kolmanda osapoole tooted ja teenused Tarkvara vib hlmata linke vi muid funktsioone, mis muudavad sltumatute kolmandate osapoolte veebilehtede (seotud veebilehed) klastamise vi nendesse sisse logimise lihtsamaks. Need funktsioonid on antud ainult mugavama kasutamise eesmrgil. Cisco ei oma seotud veebilehtede le kontrolli ning ei vastuta ega toeta selliste seotud veebilehtede sisu vi praktikaid, kaasa arvatud sellistel seotud veebilehtedel olevat mis tahes teavet vi materjale. Nimetatud seotud veebilehtede kasutamise le peate ise otsustama. Loobute mis tahes iguslikest nuetest, mis vivad teil Cisco vastu olla nimetatud veebilehtede vi kolmandate osapoolte toodete vi teenuste suhtes. Hvitamine Kui Cisco on hagi objekt, kaasatakse kohtumenetlusse vi kannab majanduslikku kahju, kuna rikkusite kesolevat lepingut, peate Ciscole kahju ties ulatuses hvitama ning hvitama ka mis tahes summad, mida Cisco kulutab advokaatide tasudele, kuludele vi kohtukuludele. Lpetamine Kui te ei jrgi kesoleva lepingu tingimusi, lpeb teie tarkvara kasutamisigus automaatselt ning te peate tarkvara kasutamise lpetama. Kui tarkvara on installitud personaalarvutisse, peate selle otsekohe arvutist eemaldama. Kui tarkvara on seadmesse sisestatud psivara, peate seadme kasutamise lpetama. Cisco teeb, mida suudab, et teavitada teid Cisco kesoleva lepingu lpetamisest.
Eesti keel
CISCO KODUVRGU TOOTED LPPKASUTAJA LITSENTSILEPING
PALUN LUGEGE KESOLEV LEPING HOOLIKALT LBI. KUI MRGISTATE RUUDU VI VAJUTATE NUPPU TARKVARA ESIMESEL INSTALLIMISEL OMA NUSOLEKU ANDMISEKS, NUSTUTE KESOLEVA LEPINGU KIKIDE TINGIMUSTEGA. KUI TE EI NUSTU KIGI TINGIMUSTEGA, RGE MRGISTAGE RUUTU VI VAJUTAGE NUPPU NING RGE KASUTAGE TARKVARA. KUI TE EI NUSTU KESOLEVA LEPINGU TINGIMUSTEGA NING OSTSITE SEADME, MIS HLMAB VOLITATUD JAEMJA VI EDASIMJA TARKVARA, VITE SEADME KOOS OSTUTENDIGA RAHA TAGASI SAAMISEKS TAGASTADA VASTAVALT KEHTIVALE TAGASTAMISPOLIITIKALE. Knealune toode on tarkvara vi sisaldab tarkvara (kaasa arvatud psivara), mille litsentsi on teile andnud Cisco Systems, Inc. vi selle ttarettevte (Cisco, meid vi meie) ning Cisco tarnijad. Kesolev litsentsileping (leping) stestab knealuse tarkvara (tarkvara), vlja arvatud avatud lhtekoodi kogukonna tehnoloogia, kasutamistingimused. Kesolev leping kirjeldab tarkvara kasutamist, Cisco kohustusi tarkvara ttamisel ja teie kohustusi tarkvara kasutamisel. Teie all mtleme Cisco toote (seadme), mis hlmab tarkvara, ostjat vi saajat, vi eraldi tarkvara ostjat vi saajat. Teie vib thendada ka isikut, kes on tarkvara autoriseeritud veebilehelt, nt http://home.cisco.com/wireless, vi autoriseeritud rakenduste turult vi poest, nt Android App Marketist vi Google Playst (kesolevas lepingus viidatakse autoriseeritud rakenduste turgudele ja poodidele kui App Storeidele), alla laadinud. Kui laadisite tarkvara App Storeist alla, kehtivad teile nimetatud App Storei mis tahes kasutamistingimused. Sellised kasutamistingimused vivad keelata mne kesoleva lepinguga lubatud asja teostamist, vi lubada teil mne kesoleva lepinguga keelatud asja teostamist. Lisaks vib App Storei kasutamistingimuste rakendamise tagajrjeks olla asjaolu, et kesoleva lepingu muud tingimused ei ole tarkvara puhul rakendatavad vi rakenduvad erinevalt kesoleva lepinguga stestust. Kui Tarkvara kasutamine kuulub App Storei kasutamistingimuste alla, muudetakse kesoleva Lepingu tingimusi ainult sellisel mral, mis on vajalik mis tahes App Storei rakendatavatele kasutamistingimustele vastamiseks. Vite teha jrgmist: Kasutada tarkvara kasutaja dokumentatsioonis kirjeldatud viisil. Kui tarkvara vib laadida personaalarvutisse vi mobiilseadmesse, vite tarkvarast teha nii palju koopiaid, kui kasutamiseks vajate. Teha tarkvarast tagavarakoopia. Anda kik oma tarkvara kasutamisigused psivalt teisele isikule, kui nimetatud isik nustub kesolevat lepingut titma ja teie lpetate tarkvara kasutamise.
38
Eesti keel
Thtis teatis tarbijaiguste kohta MNED RIIGID, OSARIIGID JA/VI MAAKONNAD EI VIMALDA TEATUD TINGIMUSTE VI GARANTIIDE VLISTAMIST VI PIIRAMIST JA/VI EI VIMALDA GARANTIITA TOODETE VI TEENUSTE MMIST. SELLEST LHTUVALT, KUI TEILE KEHTIVAD NIMETATUD SEADUSED, EI PRUUGI OSA VI TERVE PEATKK PEALKIRJAGA PIIRATUD GARANTII TEILE KEHTIDA. TEILE KEHTIVAD AINULT NEED VLISTAMISED JA PIIRANGUD, MIS ON TEIE PIIRKONNAS SEADUSLIKUD NING SELLISTEL JUHTUDEL ON CISCO VASTUTUS PIIRATUD AINULT SEADUSEGA LUBATUD MAKSIMAALSE MRANI. Nimetatud piiratud garantiide titmine vib varieeruda sltuvalt teile kehtivatest kohalikest seadustest, ning teil vib sltuvalt elukohast olla tiendavaid igusi. Kesolev leping ei ole meldud jrgmisteks tegevusteks ning ei: Muuda vi vlista mis tahes seadusjrgseid tarbijaigusi, mida ei saa seaduslikul viisil muuta vi vlistada, vi piira vi vlista mis tahes igust, mida vite kasutada teile seadme mnud inimese vastu, kui nimetatud isik on rikkunud teiega slmitud mgilepingut. Kui elate Austraalias, kehtib teile jrgmine lik Meie toodetele kehtivad garantiid, mida ei vlista Austraalia tarbijaseadus. Teil on igus toode vlja vahetada vi raha tagasi saada suure rikke eest vi saada kompensatsiooni mis tahes muu prognoositud kahju eest. Teil on igus toodete parandamisele vi vljavahetamisele, kui toodete kvaliteeet pole aktsepteeritav ning rike ei ole suur rike. Kui elate Austraalias, kehtib teile jrgmine lik 1993. a tarbijate garantiide seadus (Uus-Meremaa) vib Ciscole anda garantiid vi tingimused vi kehtestada garantiid ja kohustused, mille eesmrk on kaitsta UusMeremaa toodete ja teenuste ostjaid erinevates olukordades (kehtivad seadused). Miski kesolevas lepingus ei vlista, piira vi muuda mis tahes kaudset vi AU/NZ kohaldatavate seadustega kehtestatud tingimust, garantiid, kindlustust, igust vi heastamisvahendit, mida ei saa seaduslikul viisil vlistada, piirata vi muuta. Kui mis tahes tingimus, garantii vi kindlustus on nimetatud lepinguga kaudselt antud vi Ciscole kehtivate seaduste alusel kehtestatud ning seda ei saa vlistada, kuid Cisco vib kehtivate seaduste alusel piirata Cisco heastamisvahendit sellise tingimuse, garantii vi kindlustuse rikkumisel, siis on Cisco vastutus tingimuse vi garantii rikkumise korral piiratud he vi mitme jrgmise tingimusega Cisco valikul: (a) toodete puhul toote vljavahetamine vi vrdvrse toote tarnimine, vi toote paranduskulude eest tasumine; vi (b) teenuste puhul teenuste uus tarnimine vi teenuste uue tarnimise kulude eest tasumine. Piiratud garantii Cisco annab tarkvara hlmava mis tahes seadme (nt CD vi USB pulk) osas garantii materjalide ja tkvaliteedi defektide puudumise kohta tavaprasel kasutamisel 90 peva vltel algse ostu kuupevast. Kui esitate kesoleva garantii alusel phjendatud tarkvara nude, tagab Cisco kesoleva garantii, vahetades tarkvaravahendi vlja. Knealune piiratud garantii ei kehti Austraalias. Austraalia tarbijatel on Austraalia tarbijaseaduse alusel seaduslikud igused tarkvara ja tarkvara hlmava seadme suhtes. Tarkvara on antud teile sellisena, nagu see on kikide vigadega ja mis tahes garantiideta, VLJA ARVATUD KNEALUSE SEADME PIIRATUD GARANTII KEHTIVA SEADUSEGA LUBATUD MAKSIMAALSE MRANI. Tpsemalt, Cisco ei garanteeri, et tarkvaral ei

esine vigu vi et arvutiviirused vi muud ssteemi ohud ei ohusta tarkvara. Samuti ei garanteeri Cisco, et tarkvara vastab teie ootustele vi et tarkvara sobib teie teatud eesmrkidega. Cisco ei garanteeri, et tarkvara ei riku kellegi teise intellektuaalomandi iguseid. PEATE OMA SSTEEMI VARUNDAMA, KAASA ARVATUD JA ILMA PIIRANGUTETA MIS TAHES ANDMED, MIDA VITE SEOSES SEADMEGA KASUTADA VI OMADA. MIS TAHES ALLA LAADITUD VI MUUL VIISIL SAADUD MATERJALILE, TEABELE VI ANDMETELE PSETAKSE JUURDE TEIE OMAL VALIKUL JA RISKIL NING AINULT TEIE VASTUTATE OMA ARVUTISSTEEMILE VI SEADMELE TEKITATUD KAHJU EEST, MIS ON TINGITUD NIMETATUD MATERJALI, TEABE VI ANDMETE ALLA LAADIMISEST. CISCOLT SAADUD KAS SUULINE VI KIRJALIK MIS TAHES NUANNE, ESITUS VI TEAVE EI ANNA MIS TAHES GARANTIID, MIDA EI OLE KESOLEVAS LEPINGUS SELGESNALISELT VLJENDATUD. ldised vlistused ja vastutuse piirangud Mnes piirkonnas ja mnel juhul on vimalik muuta vi vlistada garantiid, tingimused vi tagatised, mis on seaduse jrgi kaudsed vi mis on sellega kehtestatud, ja/vi muul viisil piirata Cisco vastutust tarbijate ees. Ainult piirkondades, kus selline toimimine on seaduslik ning tielikul mral seadusega vimaldatud, Cisco: Piirab kik kaudsed garantiid ning tingimused, mis on kaubandusliku, vastuvetava, aktsepteeritava, rahuldava kvaliteediga vi sobivad teatud eesmrgiks asjakohase garantiiperioodi vltel. Vlistab kik muud selgesnalised vi kaudsed tingimused, esitused ja garantiid, kaasa arvatud mitterikkumiste mis tahes kaudsed garantiid, MIS EI OLE CISCO POOLT SELGESNALISELT KIRJALIKULT ANTUD VI MILLEGA CISCO EI OLE KIRJALIKULT NUSTUNUD. Vlistab kogu vastutuse Cisco toote kasutamise vi parandamise tttu phjustatud andmete kadumise vi kahjustamise eest. Vlistab mis tahes vastutuse, mis sellel vib teie ees olla: a. tulu vi kasumi kaotamise eest. b. vime kaotamise eest kasutada mis tahes kolmanda osapoole tooteid, tarkvara vi teenuseid, ja c. mis tahes kaudse, tegevusest tuleneva, spetsiaalse, juhusliku vi karistava kahjumi vi kahjustuse eest, mis tuleneb mis tahes seadusest (kaasa arvatud hooletu kasutamise seadusest) ning seondub tarkvara vi mis tahes seotud teenuste kasutamisega vi vimetusega neid kasutada. Nimetatud vlistamine kehtib isegi siis, kui Ciscot on selliste kahjude tenosusest teavitatud ning isegi siis, kui mis tahes garantii vi heastamisvahend ei tida knealuse piiratud garantii alusel oma peamist eesmrki; ja piirab oma rahalist vastutust teie ees mis tahes seaduse alusel tarkvara vi tarkvara hlmava seadme eest makstud hinna ulatuses.
39
Eesti keel
KUI ELATE EUROOPA LIIDUS, THENDAVAD VIITED SPETSIAALSELE, KAUDSELE, TEGEVUSEST TULENEVALE VI JUHUSLIKULE KAHJUMILE MIS TAHES KAHJUMIT, MIDA i MLEMAD OSAPOOLED EI PROGNOOSINUD, ii MIS OLID TEADA TEILE, AGA MITTE MEILE, JA/VI iii MIDA MLEMAD OSAPOOLED PROGNOOSISID, KUID MIDA OLEKSITE SAANUD ENNETADA, NT (PIIRANGUTETA) VIIRUSTE, TROOJALASTE VI MUUDE PAHATAHTLIKE PROGRAMMIDE TEKITATUD KAHJUM VI TEIE ANDMETE KADU VI KAHJUSTAMINE. Ekspordikontrolli seadused. Nustute, et tarkvara kasutamine vastab USA ja kohalikele ekspordikontrolli seadustele ja mrustele. Kinnitate, et ei ole embargo all oleva riigi kodanik vi keelatud lppkasutaja kehtivate USA vi kohalike ekspordiseaduse ja terrorsimivastase seaduse, mruste ja nimekirjade alusel. Nustute, et te ei ekspordi, reekspordi, suuna krvale, edasta vi avalda otseselt vi kaudselt tarkvara mis tahes osa vi mis tahes seotud tehnilist teavet vi materjale, mis rikub mis tahes kehtivat ekspordiseadust vi mrust. USA Valitsuse kasutajad Tarkvara ja kasutaja dokumentatsioon kuuluvad kaubanduslike esemete alla vastavalt CFR-i 48. jaole. 2.101 ja CFR-i 48. jaole. 12.212. Kik valitsuse kasutajad saavad tarkvara ja kasutaja dokumentatsiooni ainult kesolevas dokumendis nimetatud igustega, mis kehtivad valitsusevlistele klientidele. Kas ainult tarkvara vi kasutaja dokumentatsiooni vi mlema kasutamine thendab valitsuse nustumist, et tarkvara ja kasutaja dokumentatsioon on kaubanduslik arvutitarkvara ja kaubanduslik arvutitarkvara dokumentatsioon ning thendab nustumist kesolevas dokumendis toodud iguste ja piirangutega. ldtingimused Kui leitakse, et kesoleva lepingu mis tahes osa vi tingimused on kehtetud vi titmatud, kehtivad selle lejnud stted vi mis tahes osa ties ulatuses. Kesolev leping thendab osapoolte tielikku nustumist tarkvara suhtes ning asendab mis tahes vastuvkivad vi tiendavad tingimused, mis on toodud mis tahes ostutellimuses vi mujal. Kesoleva lepingu mis tahes muudatused ei kehti, kui need pole kirjalikult talletatud ning Cisco ja teie pole nendega nustunud. Siiski vib Cisco isikuandmete kaitse sisu muutuda nimetatud dokumendis kirjeldatud viisil. Kesoleva lepingu mis tahes sttest mis tahes loobumine kehtib ainult kirjalikult ning Cisco poolt allkirjastatuna. Kesoleva lepingu mis tahes tlkimine teostatakse kohalike nuete jaoks ning ingliskeelse ja mis tahes mitteingliskeelsete versioonide erinevuse korral juhindutakse kesoleva lepingu ingliskeelsest versioonist sellise mrani, mis ei ole teie piirkonnas kohaliku seadusega keelatud. Kui elate USAs, kehtib teile jrgmine punkt: vahekohus, leklassilisest vahekohtust loobumine, kohaldatav igus ja toimumiskoht.TEIE JA CISCO MISTATE JA NUSTUSTE, ET TEIE JA CISCO VAHELINE MIS TAHES NUE, VAIDLUS VI VASTUOLU, MIS TULENEB VI SEONDUB (1) KESOLEVA LEPINGUGA, KAASA ARVATUD KESOLEVA PUNKTI KEHTIVUSEGA, JA (2) TEIE TOOTE (TOODETE) KASUTAMISEGA KESOLEVA LEPINGU ALUSEL (HISELT VAIDLUS), LAHENDATAKSE EKSKLUSIIVSELT NING LPLIKULT SIDUVA OTSUSEGA, MILLE LANGETAB VASTASTIKKU VASTUVETAV RIIKLIKULT TUNNUSTATUD VAHEKOHUS VASTAVALT KODUKORRALE, MIS KEHTIS SEL AJAL TARBIJATEGA SEOTUD VAIDLUSTE PUHUL. MISTATE, ET ILMA NIMETATUD STTETA OLEKS TEIL IGUS VAIDLUS VANDEKOHTU VI KOHTUNIKU OTSUSTAMISEKS KOHTUSSE VIIA NING OLETE

SELGESNALISELT JA TEADLIKULT NIMETATUD IGUSTEST LOOBUNUD NING NUSTUTE HOOPIS MIS TAHES VAIDLUSI LAHENDAMA SIDUVA OTSUSE KAUDU, MIS VASTAB KESOLEVA PUNKTI STETELE. VAHEKOHUS TOIMUB HE VAHEKOHTUNIKU EES, KES PEAB OLEMA PENSIONIL KOHTUNIK VI KOHTU LIIGE HES KUUEST PIIRKONDLIKUST TOIMUMISKOHAST, MIS VASTAB ALLPOOL TOODUD TOIMUMISKOHTADE STTELE. VAATAMATA SELLELE, KAS VIDATE VAIDLUSE VI EI, ON TEIL IGUS VAHEKOHTU KULUDE HVITAMISEKS VASTAVALT VAHEKOHTUNIKU RANGEMISELE SENI, KUNI VAHEKOHTUNIK LEIAB, ET TEIE NUE EI OLE THINE VASTAVALT TSIVIILKOHTUMENETLUSE RIIKLIKE EESKIRJADE EESKIRJALE 11(b). KUI VAHEKOHTU OTSUS ON VRDNE VI SUUREM KUI TEIE VAHEKOHTU NUDES NUTUD SUMMA, TASUB CISCO TEIE MISTLIKUD JA TEGELIKUD ADVOKAADI KULUD, MIDA KANDSITE VAIDLUSE VAHEKOHTUSSE VIIMISEL, NING MAKSAB LISAKS MINIMAALSE TAGASTATAVA SUMMA 2500 USA DOLLARIT. VAHEKOHTUMENETLUSES VAHEKOHTUNIKU MIS TAHES LANGETATUD OTSUS ON LPLIK JA MLEMALE OSAPOOLELE SIDUV NING SEDA VIB PDEVA KOHTUPIIRKONNA MIS TAHES KOHTUS PIDADA KOHTUOTSUSEKS. KUI MIS TAHES OSAPOOL VIIB VAIDLUSE KOHTUSSE VI MUUSSE MITTEVAHEKOHTUSSE, VIVAD VAHEKOHTUNIK VI KOHTUNIK OTSUSTADA TEISE OSAPOOLE MISTLIKE KULUDE JA KULUTUSTE (KAASA ARVATUD, KUID MITTE PIIRATUD ADVOKAADI TASUDEGA) HVITAMISE, MIS KANTI NIMETATUD SIDUVA VAHEKOHTU STTEGA VASTAVUSSE VIIMISEKS, KAASA ARVATUD SELLISE VAIDLUSE PEATAMISEKS VI MITTE VASTU VTMISEKS. NII TEIL KUI CISCOL EI OLE IGUST VAHEKOHTUS NUDEID LIITA VI HENDADA MUUDE TARBIJATE VASTU VI VAHENDADA MIS TAHES NUDEID KUI KLASSI ESINDAJA VI LIIGE, VI ERAADVOKAADI LDPDEVUSES. MISTATE, ET ILMA NIMETATUD STTETA OLEKS TEIL OLNUD IGUS VAIDLUS VAHEKOHTUSSE VIIA LEKLASSILISEL VI ESINDUSLIKUL ALUSEL NING OLETE SELGESNALISELT JA TEADLIKULT NIMETATUD IGUSTEST LOOBUNUD NING NUSTUTE HOOPIS ENDA VAIDLUST (VAIDLUSI) VAHEKOHTUSSE VIIMA VASTAVALT KESOLEVA PUNKTI STETELE. OLENEMATA EESPOOL TOODUD LEPINGUST VAIDLUSTE VAHEKOHTUSSE VIIMISEKS, MISTATE TEIE JA CISCO NING NUSTUTE, ET MIS TAHES OSAPOOL VIB ALTERNATIIVINA VAHEKOHTULE ESITADA INDIVIDUAALSE HAGI VIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE KOHTULE VAIDLUSE LAHENDAMISEKS SENI, KUNI KOHUS EI TAGA VI LUBA NUETE LIITMIST VI HENDAMIST. KESOLEVAT LEPINGUT PEAB TLGENDAMA VASTAVALT CALIFORNIA OSARIIGI SEADUSTELE JA NENDEST TULEB JUHINDUDA, KOHALDAMATA MIS TAHES KOLLISIOONINORMI, MIS PHJUSTAKS MIS TAHES PIIRKONNA (VLJA ARVATUD CALIFORNIA OSARIIGI) SEADUSTE KEHTIMISE OSAPOOLTE IGUSTE JA KOHUSTUSTE SUHTES. SIISKI, KUI OLETE TARBIJA NING ELATE RIIGIS, KUS CISCO TURUSTAB VI LEVITAB TARKVARA, VIB KOHALIK SEADUS ANTUD TARKVARA SUHTES NUDA, ET KESOLEVA LEPINGU MNELE PUNKTILE KEHTIVAD TEIE ELUKOHARIIGI TEATUD TARBIJAKAITSESEADUSED. RO KONVENTSIOON KAUPADE RAHVUSVAHELISTE OSTUMGILEPINGUTE KOHTA EI KEHTI. VLJA ARVATUD INDIVIDUAALSED VIKSEMAD NUDED, MIDA VIB ESITADA MIS TAHES VIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE KOHTULE, MIDA ISELOOMUSTAVAD SOBILIK KOHTUPIIRKOND JA TOIMUMISKOHT, ALGATATAKSE MIS TAHES VAHEKOHTUPROTSESS, KOHTUPROTSESS, HAGI VI MENETLUS, MIS TULENEB VI SEONDUB KESOLEVA
40
Eesti keel
LEPINGUGA, VI MIS TAHES VAIDLUS (1) NEW YORGIS NEW YORGI OSARIIGIS (2) ATLANTAS GEORGIA OSARIIGIS, (3) CHICAGOS ILLIONOIS OSARIIGIS, (4) DALLASES TEXASE OSARIIGIS, (5) SEATLLEIS WASHINGTONI OSARIIGIS, VI (6) LOS ANGELESES CALIFORNIA OSARIIGIS, NING TEIE JA CISCO ALLUTE LPLIKULT MIS TAHES SELLISE MENETLUSE EKSKLUSIIVSELE KOHTUPIIRKONNALE JA TOIMUMISKOHALE. SIISKI VITE 10 000 ISA DOLLARIT VI VIKSEMAT SUMMAT HLMAVA VAIDLUSE PUHUL VALIDA, KAS VAHEKOHUS TOIMUB MIS TAHES KUUES PIIRKONDLIKUS KOHAS ISIKLIKULT, TELEFONI TEEL VI AINULT TAOTLUSTE ALUSEL. Kui te ei ela USAs, kehtib teile jrgmine punkt: Kohaldatav igus Kesolev leping juhindub California seadustest, viitamata seaduste konflikti phimtetele. California osariigi ja riiklikel kohtutel on eksklusiivne pdevus mis tahes nude le, mis tuleneb kesolevast lepingust vi on sellega seotud. Siiski, kui olete tarbija ning elate riigis, kus Cisco turustab vi levitab tarkvara, vib kohalik seadus nuda, et kesoleva lepingu mnele punktile kehtivad teie elukohariigi teatud tarbijakaitseseadused. RO konventsioon kaupade rahvusvaheliste ostumgilepingute kohta ei kehti. Cisco, Cisco logo ja Linksys on Cisco ja/vi selle USAs vi teatud teistes riikides asuvate ttarettevtete kaubamrgid vi registreeritud kaubamrgid. Kesolevas dokumendis mainitud muud kaubamrgid on nende vastavate omanike omandid. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. ja/vi selle ttarettevtted. Kik igused kaitstud.
41
Suomi
CISCO HOME NETWORKING -TUOTTEET

Kyttj saa siirt pysyvsti kaikki ohjelmistoon liittyvt oikeutensa toiselle henkillle, jos kyseinen henkil hyvksyy, ett tm sopimus sitoo hnt, ja jos kyttj lopettaa ohjelmiston kytn.
Suomi
CISCO HOME NETWORKING -TUOTTEET LOPPUKYTTJN KYTTOIKEUSSOPIMUS
LUE TM SOPIMUS HUOLELLISESTI. VALITSEMALLA VALINTARUUDUN TAI NAPSAUTTAMALLA HYVKSYMISEN VAHVISTAMISPAINIKETTA ASENTAESSASI OHJELMISTON ENSIMMISEN KERRAN HYVKSYT TMN LAILLISESTI SITOVAN SOPIMUKSEN KAIKKI EHDOT. JOS ET HYVKSY KAIKKIA NIT EHTOJA, L VALITSE VALINTARUUTUA TAI NAPSAUTA PAINIKETTA LK KYT TT OHJELMISTOA. JOS ET HYVKSY TMN SOPIMUKSEN EHTOJA JA OLET OSTANUT OHJELMISTON SISLTVN LAITTEEN VALTUUTETULTA JLLEENMYYJLT, VOIT PALAUTTAA LAITTEEN KUITTIA VASTAAN SOVELLETTAVAN PALAUTUSKYTNNN MUKAISTA HYVITYST VARTEN. Cisco Systems Inc. tai jokin sen tytryhtiist (Cisco tai me) ja Ciscon toimittajat myntvt kyttjlle kyttoikeuden thn tuotteeseen, joka on ohjelmisto tai sislt ohjelmiston (mukaan lukien laiteohjelma). Tss kyttoikeussopimuksessa (sopimus) sdetn ehdot, jotka stelevt ohjelmiston kytt, lukuun ottamatta avoimeen lhdekoodiin perustuvaa tekniikkaa (ohjelmisto). Tss sopimuksessa esitetn, kuinka kyttj voi kytt ohjelmistoa, miten Cisco on vastuussa ohjelmiston toiminnasta ja miten kyttj on vastuussa ohjelmiston kytst. Kyttjll tarkoitamme ohjelmiston sisltneen Cisco-tuotteen (laite) ostajaa tai vastaanottajaa tai pelkn ohjelmiston ostajaa tai vastaanottajaa. Kyttjll voidaan mys tarkoittaa henkil, joka on ladannut ohjelmiston valtuutetusta sivustosta, kuten osoitteesta http://home.cisco.com/wireless, tai valtuutetusta sovelluskaupasta, kuten Applen App Storesta tai Google Playst (valtuutettuja sovelluskauppoja nimitetn tss sopimuksessa yhteisnimikkeell sovelluskaupat). Jos kyttj on ladannut ohjelmiston sovelluskaupasta, hnt koskevat mys kyseisen sovelluskaupan kyttehdot. Ne voivat kielt kyttjlt tmn sopimuksen sallimia toimia tai sallia kyttjlle tmn sopimuksen kieltmi toimia. Lisksi sovelluskaupan kyttehtojen soveltaminen voi johtaa siihen, ett jotkin tmn sopimuksen ehdoista eivt koske ohjelmistoa tai niit sovelletaan toisin kuin tss sopimuksessa mritetyll tavalla. Jos ohjelmiston kyttn sovelletaan sovelluskaupan kyttehtoja kyttjn osalta, tmn sopimuksen ehtoja mukautetaan vain siin mrin kuin on tarpeellista sovellettavien sovelluskaupan kyttehtojen noudattamiseksi. Mit kyttj saa tehd: Kyttj saa kytt ohjelmistoa ohjelmiston kyttoppaassa kuvatulla tavalla. Kyttj saa tehd ohjelmistosta niin monta kopiota kuin hn tarvitsee omaan kyttn, jos ohjelmisto tarjotaan ladattavaksi omaan tietokoneeseen tai kannettavaan laitteeseen. Kyttj saa tehd ohjelmistosta varmuuskopion.
Ohjelmiston kyttopas on saatavissa osoitteessa http://home.cisco.com/wireless Support-sivulta. Mit kyttj ei saa tehd eik antaa muiden tehd: Kyttj ei saa muokata ohjelmistoa tai kyttopasta. Kyttj ei saa vuokrata tai alilisensoida ohjelmistoa tai kyttopasta. Kyttj ei saa takaisinmallintaa, purkaa tai hajottaa osiin ohjelmistoa tai pyrki muulla tavoin muuntamaan ohjelmistoa selkokieliseen muotoon, jollei tllainen toiminta ole sallittua sovellettavan lainsdnnn perusteella tai jollei Ciscon ole sallittava tllaista toimintaa avoimen lhdekoodin kyttoikeuksiin liittyvien ehtojen nojalla. Kyttj ei saa poistaa mitn tekijnoikeusmerkintj, tavaramerkkej tai muita omistusoikeuteen liittyvi ilmoituksia ohjelmistosta tai kyttoppaasta. Kyttj ei saa kytt ohjelmistoa tai kyttopasta kilpailevan laitteisto- tai ohjelmistotuotteen kehittmiseen. Kyttj ei saa kopioida laiteohjelmaa tai kytt sit erilln laitteesta, johon se on asennettu, jos kyseess oleva ohjelmisto on laiteohjelma. Pivitykset Cisco voi tarjota kyttjlle thn ohjelmistoon liittyvi pivityksi, vaikka Cisco ei ole velvollinen toimimaan niin. Tm sopimus koskee kaikkia Ciscon tai jonkin sen valtuutetun jlleenmyyjn, jakelijan tai sovelluskaupan kyttjlle mahdollisesti toimittamia pivityksi, jollei pivitykseen liity erillist kyttoikeussopimusta. Jos kyttj ptt olla lataamatta Ciscon tarjoamaa pivityst, hn hyvksyy, ett hn saattaa altistaa ohjelmiston vakaville suojausuhkille tai aiheuttaa ohjelmiston muuttumisen kyttkelvottomaksi. Tiedot ja yksityisyys Tietojasi ksitelln aina Ciscon yksityisyyslausunnon mukaisesti. Se on osa tt sopimusta ja nhtviss osoitteessa www.cisco.com/web/siteassets/ legal/privacy.html. Omistusoikeus Ohjelmistoa ei myyd, vaan Kyttjlle luovutetaan siihen kyttoikeus. Cisco pidtt itselln kaikki oikeudet, joita ei ole nimenomaisesti mynnetty kyttjlle tss sopimuksessa. Kolmansien osapuolten tuotteet ja palvelut Ohjelmisto voi sislt linkkej tai muita ominaisuuksia, jotka helpottavat riippumattomien kolmansien osapuolten sivustoissa (linkitetyt sivustot) kymist tai niihin kirjautumista. Kaikki tllaiset ominaisuudet on tarkoitettu ainoastaan lisavuksi ohjelmiston kytss. Cisco ei valvo linkitettyj sivustoja, eik Cisco ole vastuussa linkitetyist sivustoista eik tue niiden sislt tai kytntj, kuten niiden sisltmi tietoja tai materiaaleja. Kyttjn on kytettv omaa harkintaansa kyttessn linkitettyj sivustoja. Kyttj luopuu kaikista oikeudellisista vaatimuksista, joita hnell voisi olla Ciscoa vastaan kyseisten sivustojen tai kolmannen osapuolen tuotteiden tai palveluiden osalta.
42
Suomi
Korvausvelvollisuus Jos Ciscolle esitetn vaade tai jos Cisco joutuu osalliseksi oikeudelliseen menettelyyn tai krsii taloudellisia menetyksi tai vahinkoja, koska kyttj on rikkonut tt sopimusta, kyttj on vastuussa niden tappioiden korvaamisesta sek Ciscon kyttmien asianajajien palkkioiden ja oikeudenkyntikulujen korvaamisesta Ciscolle. Pttyminen Jos kyttj ei noudata tmn sopimuksen ehtoja, hnen oikeutensa kytt ohjelmistoa pttyy automaattisesti ja hnen on lopetettava ohjelmiston kytt. Jos ohjelmisto on asennettu tietokoneeseen, hnen on poistettava ohjelmiston asennus vlittmsti. Jos ohjelmisto on laitteeseen asennettu laiteohjelma, kyttjn on lopetettava laitteen kytt. Cisco tekee kohtuuden rajoissa kaikkensa ilmoittaakseen kyttjlle, jos Cisco ptt tmn sopimuksen. Trke ilmoitus kuluttajien oikeuksista: JOISSAKIN MAISSA, OSAVALTIOISSA JA/TAI MAAKUNNISSA EI SALLITA TIETTYJEN EHTOJEN TAI TAKUIDEN POISSULKEMISTA TAI RAJOITTAMISTA JA/TAI TUOTTEIDEN TAI PALVELUJEN MYYMIST ILMAN TAKUITA. NIN OLLEN MIKLI TLLAISET LAIT KOSKEVAT KYTTJ, OSA RAJOITETTU TAKUITA -KOHDASTA TAI KOKO KOHTA EI VLTTMTT KOSKE HNT. KYTTJ KOSKEE AINOASTAAN SELLAINEN TAKUIDEN POISSULKEMINEN TAI RAJOITTAMINEN, JOKA ON HYVKSYTTY KYTTJN OIKEUDENKYTTALUEELLA, JA TLLAISESSA TILANTEESSA CISCON KORVAUSVELVOLLISUUS RAJOITTUU AINOASTAAN LAINSDNNSS SALLITTUUN ENIMMISMRN. Rajoitetun takuun tytntnpanokelpoisuus voi vaihdella kyttjn sovellettavan paikallisen lainsdnnn mukaan, ja kyttjll voi olla muita oikeuksia asuinpaikkansa sijainnin mukaan. Tmn sopimuksen tarkoitus ei ole eik se voi muuttaa tai sulkea pois mitn kuluttajien oikeuksia, joita ei lain mukaan voida muuttaa tai sulkea pois, eik rajoittaa tai sulkea pois mitn oikeuksia, joita kyttjll on tuotteen myyj kohtaan, mikli kyseinen myyj on rikkonut kyttjn kanssa tekemns myyntisopimusta. Jos kyttjn sijainti on Australia, hneen sovelletaan seuraavaa erityislauseketta: Tuotteemme toimitetaan takuin, joita ei voi sulkea pois Australian kuluttajansuojalain mukaan. Jos tuotteessa on vakava virhe, kyttjll on oikeus korvaavaan tuotteeseen tai ostosumman palautukseen sek korvauksiin kohtuudella ennakoitavista menetyksist tai vahingoista. Jos tuotteen laatu ei ole tyydyttv, mutta virhe ei ole vakava, kyttjll on oikeus korjauttaa tuote tai saada korvaava tuote sen tilalle. Jos kyttjn sijainti on Uusi-Seelanti, hneen sovelletaan seuraavaa erityislauseketta: Uuden-Seelannin Consumer Guarantees Act -laissa vuodelta 1993 voidaan viitata ehtoihin ja takuisiin tai mritt Ciscoa sitovia ehtoja ja takuita, jotka suojelevat Uuden-Seelannin tavaroiden ja palveluiden ostajia erilaisissa tilanteissa (sovellettava lainsdnt). Mikn tss sopimuksessa ei sulje pois, rajoita tai muuta mitn sellaista sovellettavassa lainsdnnss tarkoitettua tai sdetty ehtoa, takuuta, oikeutta tai korvausta, joita ei voida laillisesti sulkea pois, rajoittaa tai muuttaa. Jos tss sopimuksessa viitataan johonkin sovellettavan lainsdnnn ehtoon tai takuuseen, jota ei voida sulkea pois, mutta sovellettava lainsdnt sallii sopimusosapuolten rajoittaa Ciscon suorittamaa korvausta tllaisen ehdon tai takuun rikkomisesta, Ciscon

korvausvelvollisuus ehdon tai takuun rikkomisesta rajoitetaan Ciscon harkinnan mukaan jompaankumpaan tai molempiin seuraavista vaihtoehdoista a) tavaroiden osalta tavaroiden vaihtaminen tai vastaavien tavaroiden toimittaminen, tavaroiden korjaaminen, tavaroiden vaihtamiseen tai vastaavanlaisten tavaroiden hankkimiseen liittyvien kustannusten korvaaminen tai tavaroiden korjauskustannusten korvaaminen, tai b) palveluiden osalta palveluiden toimittaminen uudelleen tai palveluiden uudelleen toimittamiseen liittyvien kustannusten korvaaminen. Rajoitettu takuu Cisco takaa, ett mahdollisissa tallennusvlineiss, joilla ohjelmisto toimitetaan, ei ilmene materiaali- tai valmistusvirheit normaalissa kytss yhdeksnkymmenen (90) pivn aikana alkuperisen ostopivn jlkeen. Jos kyttj tekee hyvksyttvn ohjelmiston tallennusvlinett koskevan vaateen tmn takuun mukaisesti, Cisco noudattaa tt takuuta vaihtamalla ohjelmiston tallennusvlineen. Tm rajoitettu takuu ei koske Australiaa. Australiassa kuluttajia koskevat ohjelmistoon ja sen tallennusvlineisiin sovellettavat Australian kuluttajansuojalain mukaiset lakisteiset oikeudet. LUKUUN OTTAMATTA TALLENNUSVLINEELLE EDELL MYNNETTY RAJOITETTUA TAKUUTA JA SIIN MRIN KUIN SOVELTUVA LAKI ENIMMILLN SALLII, ohjelmisto toimitetaan sellaisenaan kaikkine virheineen ja ilman minknlaisia takuita. Cisco ei erityisesti takaa, ett ohjelmisto on virheetn tai ett ohjelmisto ei krsi tietokonevirusten hykkyksist tai muista jrjestelmuhkista. Cisco ei myskn takaa, ett ohjelmisto vastaa kyttjn odotuksia tai ett ohjelmisto soveltuu hnen kytttarkoitukseensa. Cisco ei takaa, ett ohjelmisto ei riko jonkin muun tahon teollis- ja tekijnoikeuksia. JRJESTELMN JA MUUN MUASSA KAIKKIEN LAITTEEN VUOKSI KYTTJN KYTTMIEN TAI HALLUSSA PITMIEN TIETOJEN VARMUUSKOPIOINTI ON KYTTJN OMALLA VASTUULLA. KYTTJ KYTT KAIKKIA SAAMIAAN MATERIAALEJA JA TIETOJA SEK LATAAMIAAN TIETOJA TAI MUULLA TAVOIN PALVELUN YHTEYDESS SAAMIAAN TIETOJA TYSIN OMALLA VASTUULLAAN JA OMAN HARKINTANSA MUKAISESTI, JA ON YKSIN VASTUUSSA KAIKISTA MAHDOLLISISTA TIETOKONEJRJESTELMLLEEN TAI LAITTEELLEEN AIHEUTUVISTA VAHINGOISTA TAI TIETOJEN MENETYKSIST, JOTKA OVAT SEURAUSTA EDELL MAINITTUJEN MATERIAALIEN TAI TIETOJEN LATAAMISESTA. MITKN CISCOLTA SAADUT NEUVOT, KUVAUKSET TAI TIEDOT EIVT LUO MINKNLAISIA TAKUITA, JOITA EI OLE NIMENOMAISESTI MAINITTU TSS SOPIMUKSESSA. Yleiset poissulkemiset ja vastuunrajoitukset Joillakin lainkyttalueilla ja joissakin olosuhteissa voidaan muuttaa tai poissulkea laissa tarkoitettuja tai sdettyj takuita tai ehtoja ja/tai muutoin rajoittaa Ciscon asiakkaita koskevaa vastuuta. Vain niill lainkyttalueilla, joissa tm on laillisesti sallittua, ja kuten laki enimmilln sallii, Cisco rajoittaa kaikki myyntikelpoisuutta, hyvksyttvyytt, hyvksyttv ja tyydyttv laatua, hiritnt kytt ja tarkoituksenmukaisuutta koskevat epsuorat takuut ja ehdot asianmukaiseen takuuajan kestoon; sanoutuu irti kaikista muista suorista tai epsuorista ehdoista, esityksist ja takuista, mukaan lukien mahdolliset epsuorat takuut oikeuksien loukkaamattomuudesta, LUKUUN OTTAMATTA EHDOT, ESITYKSET JA TAKUUT, JOIHIN CISCO ON NIMENOMAISESTI KIRJALLISESTI SITOUTUNUT TAI JOIHIN CISCO ON KIRJALLISESTI ANTANUT SUOSTUMUKSENSA;
43
Suomi
sulkee pois kaiken vastuun Cisco-tuotteen kytn tai sen korjaamisen aiheuttamasta tietojen menetyksest tai vioittumisesta; sulkee pois kaiken vastuun a. liiketoiminnan tai tuottojen menetyksest, b. kolmannen osapuolen tuotteiden, kytettvyyden menetyksest, ja ohjelmistojen tai palvelujen tai

ja syrjytt kaikki ristiriitaiset tai tydentvt ehdot, jotka sisltyvt ostomrykseen tai muuhun viestintn. Mikn thn sopimukseen tehty muutos ei sido kyttj eik Ciscoa, jollei muutosta ole tehty kirjallisesti ja jolleivt sek kyttj ett Cisco ole hyvksyneet muutosta. Ciscon Tietosuojalausunnon sislt voidaan kuitenkin muuttaa kyseisess asiakirjassa kuvaillun mukaisesti. Luopuminen tmn sopimuksen suomista oikeuksista on voimassa vain, jos Cisco on kirjoittanut ja allekirjoittanut sen. Tmn sopimuksen knnkset on tehty paikallisten vaatimusten vuoksi. Jos englanninkielisen ja knnetyn version vlill on ristiriitaisuuksia, englanninkielist versiota sovelletaan siin mrin kuin kyttjn lainkyttalueen paikalliset lait sen sallivat. Jos kyttjn sijainti on Yhdysvallat, kyttjn sovelletaan seuraavaa lauseketta: Sovittelu, yhteissovittelumenettelyst luopuminen, sovellettava laki ja oikeuspaikka.KYTTJ JA CISCO HYVKSYVT, ETT KAIKKI (1) TST SOPIMUKSESTA JOHTUVAT TAI SIIHEN LIITTYVT KYTTJN JA CISCON VLISET VAATEET JA KIISTAT MUKAAN LUKIEN TMN KOHDAN PTEVYYS JA (2) TUOTTEEN/ TUOTTEIDEN TMN SOPIMUKSEN MUKAISESTA KYTST JOHTUVAT TAI SIIHEN LIITTYVT KYTTJN JA CISCON VLISET VAATEET JA KIISTAT (YHDESSKIISTAT) RATKAISTAAN AINOASTAAN JA LOPULLISESTI SITOVASSA SOVITTELUSSA, JONKA SUORITTAA MOLEMPIEN OSAPUOLTEN HYVKSYM, KANSALLISESTI TUNNUSTETTU SOVITTELUELIN KULLOINKIN VOIMASSA OLEVIEN, KULUTTAJIIN LIITTYVI KIISTOJA KOSKEVIEN TOIMINTAMENETTELYIDENS MUKAISESTI. KYTTJ HYVKSYY, ETT ILMAN TT EHTOA HNELL OLISI OIKEUS VIED ASIA KRJIEN JA VALAMIEHISTN TAI TUOMARIN KSITELTVKSI, JA ETT HN LUOPUU TST OIKEUDESTA NIMENOMAISESTI JA TIETOISESTI JA SUOSTUU SEN SIJAAN RATKAISEMAAN KAIKKI KIISTAT SITOVASSA SOVITTELUSSA TMN KOHDAN EHTOJEN MUKAISESTI. SOVITTELUN SUORITTAA YKSITTINEN SOVITTELIJA, JONKA ON OLTAVA ELKKEELLE JNYT TUOMARI JOSSAIN KUUDESTA ALUEELLISESTA, JLJEMPN OLEVASSA SIJAINTILUETTELOSSA MAINITUSTA SIJAINNISTA. KIISTAN LOPPUTULOKSESTA HUOLIMATTA KYTTJ ON OIKEUTETTU SAAMAAN KORVAUKSEN SOVITTELUKULUISTAAN SOVITTELIJAN YKSINOMAISEN HARKINNAN MUKAISESTI, JOS SOVITTELIJA EI KATSO KYTTJN VAADETTA PERUSTEETTOMAKSI SIVIILIOIKEUDEN LIITTOVALTIOLLISTEN SNTJEN KOHDAN 11(b) MUKAISESTI. JOS VLITYSTUOMIO ON YHT SUURI TAI SUUREMPI KUIN KYTTJN KIISTAVAATEESSA ESITETTY SUMMA, CISCO HYVITT KYTTJLLE KIISTAN KSITTELYST KOITUNEET KOHTUULLISET JA TODELLISET OIKEUDENKYNTIKULUT SEK VHIMMISHYVITYKSEN 2 500 YHDYSVALTAIN DOLLARIA. SOVITTELIJAN SOVITTELUPROSESSIN AIKAISET PTKSET JA TUOMIOT OVAT LOPULLISIA JA KUMPAAKIN OSAPUOLTA SITOVIA, JA NE VOIDAAN KATSOA PTKSIKSI LAILLISESSA TUOMIOISTUIMESSA. JOS JOMPIKUMPI OSAPUOLI TUO KIISTAN OIKEUSISTUIMEN TAI JONKIN MUUN KUIN SOVITTELUTUOMIOISTUIMEN KSITELTVKSI, SOVITTELIJA TAI TUOMARI VOI MRT HYVITETTVKSI TOISELLE OSAPUOLELLE KOHTUULLISET KULUT (MUKAAN LUKIEN OIKEUDENKYNTIKULUT), JOTKA OVAT AIHEUTUNEET TMN SITOVAN SOVITTELUEHDON NOUDATTAMISEN TYTNTNPANEMISESTA, MUKAAN LUKIEN KIISTAN PITKITTYMINEN TAI HYLKMINEN. KYTTJ TAI CISCO EIVT OLE OIKEUTETTUJA YHDISTMN KIISTOJA KOSKEVIA VAATEITA MUIDEN KULUTTAJIEN KANSSA TAI HEIT VASTAAN TAI SOVITTELEMAAN VAATEITA EDUSTAJANA, RYHMN JSENEN TAI
c. kaikista epsuorista, vlillisist, erityisist, satunnaisista rangaistuksenluontoisista menetyksist tai vahingoista,
jotka aiheutuvat mink tahansa lain (mukaan lukien laiminlyntej koskevan lainsdnnn) mukaisesti ja liittyvt ohjelmiston tai siihen liittyvien palvelujen kyttn tai kytn estymiseen. Tm pois sulkeminen on voimassa, vaikka Ciscolle olisi ilmoitettu tllaisten vahinkojen mahdollisuudesta ja vaikka jokin tss valmistajan takuussa mynnetty takuu tai hyvityskeino ei tyttisi olennaista tarkoitustaan; ja rajoittaa Ciscon kyttjlle kohdistuvan rahallisen vastuun hintaan, jonka kyttj on maksanut ohjelmistosta tai ohjelmiston sisltvst laitteesta.
JOS KYTTJ ASUU EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA, VIITTAUS ERITYISIIN, EPSUORIIN, VLILLISIIN, SATUNNAISIIN TAI RANGAISTUKSENLUONTOISIIN VAHINKOIHIN TARKOITTAA KAIKKIA MENETYKSI, JOTKA i EIVT OLLEET KOHTUUDELLA KUMMANKIN OSAPUOLEN ENNAKOITAVISSA ii OLIVAT KYTTJN TIEDOSSA, MUTTA EIVT CISCON TIEDOSSA JA/TAI iii OLIVAT KOHTUUDELLA KUMMANKIN OSAPUOLEN ENNAKOITAVISSA, MUTTA JOTKA KYTTJ OLISI VOINUT EST, MUKAAN LUKIEN (RAJOITUKSETTA) VIRUSTEN, TROIJALAISTEN TAI MUIDEN HAITTAOHJELMIEN AIHEUTTAMAT VAHINGOT TAI TIETOJESI MENETYS TAI VIOITTUMINEN. Vientisnnstelylait Kyttj hyvksyy, ett palveluun sovelletaan Yhdysvaltojen sisisi ja paikallisia vientisnnstelylakeja ja -asetuksia. Kyttj vakuuttaa, ett ei ole kauppasaarron alaisen maan kansalainen tai sovellettavien Yhdysvaltain tai paikallisten vientilakien ja terrorismin vastaisten lakien, sdsten ja luetteloiden mukainen kielletty loppukyttj. Kyttj ei suoraan tai epsuorasti vie, vie uudelleen, vlit, siirr tai paljasta ohjelmiston osia tai siihen liittyvi teknisi tietoja tai materiaaleja sovellettavien vientilakien tai -sdsten vastaisesti. Yhdysvaltain viranomaiskyttjt ohjelmisto ja kyttopas ovat kaupallisia tuotteita, kuten on mritetty sdksiss 48 C.F.R. 2.101 ja 48 C.F.R. 12.212. Kaikille viranomaiskyttjille mynnetn vain ne ohjelmiston ja kyttoppaan kyttoikeudet, joiden on tss mainittu koskevan muita kuin viranomaiskyttji. Ohjelman tai kyttoppaan tai kummankin kytt osoittaa, ett valtionhallinto tunnustaa ohjelmiston kaupalliseksi tietokoneohjelmistoksi (commercial computer software) ja kyttoppaan kaupalliseksi tietokoneohjelman kyttoppaaksi (commercial computer software documentation) sek hyvksyy tss mritetyt oikeudet ja rajoitukset. Yleiset ehdot Jos jokin tmn sopimuksen osa tai ehto todetaan ptemttmksi tai toimeenpanokelvottomaksi, muut ehdot ja niiden osat pysyvt ptevin ja voimassa. Tm sopimus muodostaa osapuolten vlisen ohjelmistoa koskevan koko sopimuksen
44
Suomi
YKSITYISEN KRUUNUNJURISTINA. KYTTJ HYVKSYY, ETT ILMAN TT EHTOA HNELL VOISI OLLA OIKEUS SOVITELLA KIISTA RYHMN PUOLESTA TAI EDUSTAJAPOHJALTA, JA ETT HN LUOPUU TST OIKEUDESTA NIMENOMAISESTI JA TIETOISESTI JA SUOSTUU SEN SIJAAN SOVITTELEMAAN KAIKKI VAIN OMAT KIISTANSA TMN KOHDAN EHTOJEN MUKAISESTI. LUKUUN OTTAMATTA SIT, MIT KIISTOJEN SOVITTELUSTA ON EDELL OLEVASSA SOVITTU, SEK KYTTJ ETT CISCO HYVKSYVT, ETT KUMPIKIN OSAPUOLI VOI KIISTAN SOVITTELEMISEN ASEMASTA NOSTAA KANTEEN VHISI VAATEITA KSITTELEVSS TUOMIOISTUIMESSA KIISTAN RATKAISEMISEKSI, KUNHAN VHISI VAATEITA KSITTELEV TUOMIOISTUIN EI YHDIST VAATEITA TAI SALLI VAATEIDEN YHDISTMIST. TT SOPIMUSTA HALLITAAN JA TULKITAAN KALIFORNIAN OSAVALTION SISISTEN LAKIEN MUKAISESTI HUOLIMATTA LAINSDNNN VALINTAA KOSKEVASTA LAISTA, JONKA PERUSTEELLA OSAPUOLTEN OIKEUKSIIN JA VELVOLLISUUKSIIN SOVELLETTAISIIN LAINKYTTALUEEN (MUUN KUIN KALIFORNIAN OSAVALTION SISISTEN LAKIEN) LAKEJA. TOIMITETTUUN OHJELMISTOON LIITTYEN: JOS KYTTJ KUITENKIN ON KULUTTAJA JA ASUU MAASSA, JOSSA CISCO MARKKINOI JA MAINOSTAA OHJELMISTOA, PAIKALLISESSA LAINSDNNSS VOIDAAN MRT, ETT TIETTYJ KYTTJN ASUINMAAN KULUTTAJANSUOJALAKEJA SOVELLETAAN JOIHINKIN TMN SOPIMUKSEN KOHTIIN. YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN KANSAINVLIST TAVARAN KAUPPAA KOSKEVISTA SOPIMUKSISTA TEHTY YLEISSOPIMUS EI KOSKE TT SOPIMUSTA. VHISI VAATEITA KSITTELEVSS SOPIVAN LAINKYTTALUEEN JA SIJAINNIN TUOMIOISTUIMESSA KSITELTVI VHISI VAATEITA LUKUUN OTTAMATTA, TST SOPIMUKSESTA JOHTUVAT TAI SIIHEN LIITTYVT SOVITTELUT, KANTEET JA OIKEUSTOIMET SEK KIISTAT ON KSITELTV 1) NEW YORKISSA (NEW YORK), 2) ATLANTASSA (GEORGIA), 3) CHICAGOSSA (ILLINOIS), 4) DALLASISSA (TEKSAS), 5) SEATTLESSA (WASHINGTON) TAI 6) LOS ANGELESISSA (KALIFORNIA), JA KYTTJ JA CISCO SITOUTUVAT TTEN PYSYVSTI NOUDATTAMAAN NIDEN LAINKYTTALUEIDEN JA OIKEUSISTUINTEN LAINSDNT. JOS KIISTAN SUMMANA ON KUITENKIN ENINTN 10 000 YHDYSVALTAIN DOLLARIA, KYTTJ VOI RYHTY SOVITTELUUN JOSSAIN MAINITUISTA KUUDESTA SIJAINNISTA PAIKAN PLL, PUHELIMITSE TAI PELKSTN ANNETTUJEN TIETOJEN POHJALTA. Jos kyttj ei ole Yhdysvalloissa, hneen sovelletaan seuraavaa lauseketta: Sovellettava lainsdnt Tt sopimusta sntelevt Kalifornian lait, lakien ristiriitaisuusperiaatteista huolimatta. Kalifornian osavaltion tai liittovaltion tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki vaateet, jotka johtuvat tst sopimuksesta tai liittyvt thn sopimukseen. Jos kyttj kuitenkin on kuluttaja ja asuu maassa, jossa Cisco markkinoi ja mainostaa ohjelmistoa, paikallisessa lainsdnnss voidaan mrt, ett tiettyj kyttjn asuinmaan kuluttajansuojalakeja sovelletaan joihinkin tmn sopimuksen kohtiin. Yhdistyneiden kansakuntien kansainvlist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehty yleissopimus ei koske tt sopimusta. Cisco, Cisco-logo ja Linksys ovat Ciscon ja/tai sen tytryhtiiden tavaramerkkej tai Yhdysvalloissa ja tietyiss muissa maissa rekisterityj tavaramerkkej. Kaikki muut tss asiakirjassa mainitut tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta. 20022012 Cisco Systems, Inc. ja/tai sen tytryhtit. Kaikki oikeudet pidtetn.
45
Franais
PRODUITS CISCO HOME NETWORKING

Ce que vous pouvez faire : Faire fonctionner le Logiciel comme le dcrit la documentation du Logiciel Lorsque le Logiciel est mis disposition pour tlchargement sur un ordinateur ou un appareil portable personnel, vous pouvez raliser autant de copies du Logiciel quil ne vous en faut raisonnablement pour votre usage personnel Faire une copie de sauvegarde du Logiciel Cder dfinitivement tous vos droits dutilisation sur le Logiciel une autre personne, condition que cette personne accepte galement dtre lie par le prsent Contrat et que vous cessiez dutiliser le Logiciel Vous trouverez sur Internet la documentation du Logiciel ladresse http://home.cisco. com/wireless sur la page Support . Ce que vous ne pouvez pas faire ni permettre autrui de faire : Modifier le Logiciel ou la documentation Louer ou concder en sous-licence le Logiciel ou la documentation Dsosser, dsassembler ou dcompiler le Logiciel ou le rduire de quelconque autre manire une forme lisible par lhomme, sauf si lesdites activits sont autorises par la loi en vigueur ou si Cisco est tenue de les autoriser en vertu dune licence libre Supprimer les mentions de copyright, de marque commerciale ou de proprit figurant sur le Logiciel ou apparaissant dans la documentation Utiliser le Logiciel ou la documentation dans le but de dvelopper un matriel et/ ou logiciel concurrent Sil sagit dun micrologiciel, copier le micrologiciel ou le faire fonctionner indpendamment de lAppareil auquel il est incorpor Mises niveau et mises jour Cisco peut, sans toutefois y tre tenue, vous fournir des mises niveau ou des mises jour de ce Logiciel. Le prsent Contrat couvre toutes les mises niveau ou mises jour du Logiciel que vous pouvez obtenir auprs de Cisco ou de lun de ses revendeurs, dtaillants ou distributeurs agrs, ou dans une Boutique dapplications, moins quun contrat de licence distinct ne rgisse la mise niveau ou la mise jour considre. En choisissant de ne pas tlcharger une mise niveau ou une mise jour propose par Cisco, vous comprenez que vous tes susceptible dexposer le Logiciel de relles menaces de scurit ou de rendre le Logiciel inutilisable. Donnes, informations personnelles et vie prive Vos informations personnelles seront toujours traites conformment la Dclaration de confidentialit de Cisco. Celle-ci est intgre au prsent contrat et peut tre consulte ladresse www.cisco. com/web/siteassets/legal/privacy.html. Proprit Le logiciel ne vous est pas vendu mais concd sous licence. Cisco se rserve tous les droits qui ne vous sont pas expressment accords en vertu du prsent Contrat. Produits et services tiers Le Logiciel peut contenir des liens ou autres fonctions qui vous aident consulter plus facilement des sites de tiers indpendants ou vous y connecter ( Sites rfrencs ). Ces fonctions vous sont fournies uniquement des fins de commodit. Les Sites rfrencs ntant pas contrls par Cisco, Cisco dcline toute responsabilit concernant le contenu ou les pratiques desdits Sites rfrencs, y compris
Franais
PRODUITS CISCO HOME NETWORKING CONTRAT DE LICENCE DE LUTILISATEUR FINAL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT. EN COCHANT LA CASE OU EN CLIQUANT SUR LE BOUTON LORS DE LINSTALLATION DU LOGICIEL, VOUS CONFIRMEZ QUE VOUS ACCEPTEZ TOUTES LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC CERTAINES DES DISPOSITIONS DE CE CONTRAT, NE COCHEZ PAS LA CASE, NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON ET NUTILISEZ PAS LE LOGICIEL. SI VOUS NACCEPTEZ PAS LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT ET SI VOUS AVEZ ACHETE UN APPAREIL EQUIPE DU LOGICIEL AUPRES DUN DETAILLANT OU DUN REVENDEUR AGREE, VOUS POUVEZ RETOURNER LAPPAREIL ACCOMPAGNE DUN JUSTIFICATIF DACHAT POUR UN REMBOURSEMENT, CONFORMEMENT A LA PROCEDURE DE RETOUR. Ce produit est un logiciel ou est quip dun logiciel (ou micrologiciel) qui vous est concd sous licence par Cisco Systems, Inc. ou lune de ses filiales ( Cisco ou nous ) et par des fournisseurs de Cisco. Le prsent contrat de licence (le Contrat ) nonce les conditions rgissant lutilisation que vous faites de ce logiciel, lexception des technologies libres (le Logiciel ). Le prsent Contrat dcrit la manire dont vous pouvez utiliser le Logiciel et nonce les responsabilits de Cisco relatives au fonctionnement du Logiciel, ainsi que vos responsabilits relatives lusage que vous faites du Logiciel. Vous dsigne lacheteur ou le destinataire dun produit Cisco (un Priphrique ) contenant le logiciel ou lacheteur ou le destinataire du Logiciel proprement dit. Vous dsigne aussi la personne ayant tlcharg le Logiciel sur un site agr, tel que http://home.cisco.com/wireless., ou dans un point de vente dapplications agr, tel que lApp Store dApple ou Google Play (les points de vente et boutiques dapplications agrs sont collectivement appels Boutiques dapplications dans ce Contrat). Si vous avez tlcharg le Logiciel dans une Boutique dapplications, vous tes galement soumis aux conditions dutilisation de celle-ci. Il se peut que lesdites conditions vous imposent des contraintes absentes de ce Contrat ou, au contraire, vous librent de certaines contraintes imposes par ce Contrat. De surcrot, lapplication des conditions dutilisation de la Boutique dapplications peut annuler certaines conditions de ce Contrat applicables au Logiciel ou entraner une application diffrente de celle prvue par ce Contrat. Si votre utilisation du Logiciel est soumise des conditions dutilisation dune Boutique dapplications, les conditions de ce Contrat seront modifies uniquement dans la limite ncessaire en vue du respect des conditions dutilisation de la Boutique dapplications.
46
Franais
les informations ou donnes de quelque ordre que ce soit contenues dans lesdits Sites. Vous devez en appeler votre propre jugement pour chacune de vos interactions avec ces Sites rfrencs. Vous renoncez toutes les actions en justice que vous pourriez intenter lencontre de Cisco au regard de ces sites ou des produits ou services tiers. Indemnit Si Cisco fait lobjet dune action en justice, est appele intervenir dans une procdure juridique ou subit une perte ou un prjudice conomique du fait dun manquement de votre part au prsent Contrat, il vous incombe de rembourser Cisco le montant de ses pertes, ainsi que les dpenses, les frais davocat et les frais de justice exposs. Rsiliation Si vous ne respectez pas les conditions du prsent Contrat, votre droit dutiliser le Logiciel est automatiquement rsili et vous tes tenu de cesser dutiliser le Logiciel. Si le Logiciel a t install sur un ordinateur personnel, vous devez immdiatement dsinstaller le Logiciel. Sil sagit dun micrologiciel incorpor un Appareil, vous devez cesser dutiliser lAppareil. Cisco fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous informer de la rsiliation du prsent Contrat par Cisco. Remarque importante concernant vos droits en tant que consommateur CERTAINS PAYS, ETATS ET/OU PROVINCES NAUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS OU LES LIMITATIONS DE CERTAINES CONDITIONS OU GARANTIES ET/OU NAUTORISENT PAS LA VENTE DE PRODUITS OU SERVICES SANS GARANTIES. PAR CONSEQUENT, SI CES LOIS SAPPLIQUENT POUR VOUS, UNE PARTIE OU LENSEMBLE DE LA SECTION CI-DESSOUS GARANTIE LIMITEE PEUT NE PAS ETRE APPLICABLE DANS VOTRE CAS. SEULES LES EXCLUSIONS ET LES LIMITATIONS QUI SONT LEGALES DANS VOTRE JURIDICTION VOUS SONT APPLICABLES. DANS CE CAS, LA RESPONSABILITE DE CISCO EST LIMITEE AU MAXIMUM PREVU PAR LA LOI. Lapplicabilit de ces garanties limites peut varier en fonction des lois locales qui vous sont applicables et vous pouvez disposer de droits supplmentaires selon votre lieu de rsidence. Lobjet de ce Contrat nest pas de : modifier ou exclure de quelconques droits des consommateurs ne pouvant tre lgalement modifis ou exclus ; ou limiter ou exclure les droits dont vous disposez contre la personne qui vous a vendu le Priphrique si cette dernire na pas respect votre contrat de vente. Si vous rsidez en Australie, le paragraphe suivant sapplique : Nos produits sont livrs avec des garanties qui ne peuvent pas tre exclues en vertu de la lgislation australienne sur la consommation. Vous avez droit un remplacement ou un remboursement en cas de dfaut majeur et dune compensation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement prvisible. Vous aussi avez droit une rparation ou un remplacement de marchandises si les marchandises ne sont pas de qualit acceptable ; la dfaillance nest pas une dfaillance majeure. Si vous rsidez en Nouvelle-Zlande, le paragraphe suivant sapplique : La loi de 1993 sur les Garanties de Consommation (Nouvelle-Zlande) peut impliquer des garanties ou conditions, ou imposer des garanties ou obligations Cisco. Elle permet de protger les acheteurs neo-zlandais de biens et de services dans diverses circonstances ( Lois applicables ). Aucune disposition du prsent Contrat ne saurait exclure, restreindre ou modifier une quelconque condition, garantie, droit ou recours qui, aux termes des lois applicables ne peut tre licitement exclu(e), restreint(e) ou

modifi(e). Si une condition ou garantie est implique dans ce Contrat ou est impose Cisco en vertu des Lois applicables et ne peut faire lobjet dune exclusion, mais que Cisco est autoris par ces Lois applicables limiter ses recours si elle venait ne pas respecter une telle condition ou garantie, la responsabilit de Cisco pour navoir pas respect cette condition ou garantie sera limite une ou plusieurs de ces options, au choix de Cisco : (a) dans le cas de produits, du remplacement des produits ou la fourniture de produits quivalents, la rparation des produits, au paiement du cot de remplacement des produits ou dacquisition de produits quivalents, ou au paiement des frais de rparation des produits ; ou (b) dans le cas de services, une nouvelle prestation des services ou au paiement des frais de la nouvelle prestation des services. Garantie limite Cisco garantit, dans des conditions normales dutilisation, labsence de vices matriels et de fabrication sur tout support (CD ou cl USB, par exemple) sur lequel le Logiciel est fourni pendant 90 jours compter de la date de lachat. Si vous prsentez une rclamation de support de logiciel admissible en vertu de la prsente garantie, Cisco honorera cette garantie en remplaant le support du Logiciel. Cette garantie limite nest pas applicable en Australie. En vertu de la Loi australienne de protection des consommateurs, les acheteurs australiens jouissent de droits relatifs au Logiciel et au mdia sur lequel il est fourni. A LEXCEPTION DE CETTE GARANTIE LIMITEE CONCERNANT LE SUPPORT, DANS LA LIMITE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE, le logiciel vous est fourni en ltat , avec ses dfauts et sans garantie daucune sorte. En particulier, Cisco ne garantit pas que le Logiciel soit exempt derreurs ni que le Logiciel soit labri dattaques par des virus informatiques ou dautres menaces. Cisco ne garantit pas non plus que le Logiciel rponde vos attentes ni que le Logiciel soit adapt vos finalits. Cisco ne garantit pas que le Logiciel ne viole pas les droits de proprit intellectuelle dune autre personne. IL VOUS APPARTIENT DE SAUVEGARDER VOTRE SYSTEME, Y COMPRIS, SANS QUE CETTE LISTE SOIT EXHAUSTIVE, TOUTES DONNEES QUE VOUS POURRIEZ UTILISER OU DETENIR EN RAPPORT AVEC LE SERVICE. LACCES A TOUT CONTENU, INFORMATION OU DONNEE TELECHARGES OU OBTENUS DE TOUTE AUTRE MANIERE PAR LUTILISATION DU SERVICE EST EFFECTUE A VOTRE ENTIERE DISCRETION ET A VOS RISQUES ET PERILS. VOUS ASSUMEZ LENTIERE RESPONSABILITE DE TOUT DOMMAGE AFFECTANT VOTRE SYSTEME INFORMATIQUE OU VOTRE PERIPHERIQUE, OU DE TOUTE PERTE DE DONNEES RESULTANT DU TELECHARGEMENT DE CE CONTENU. AUCUNE RECOMMANDATION, DECLARATION OU INFORMATION, ORALE OU ECRITE, OBTENUE PAR VOUS AUPRES DE CISCO NE CREE DE GARANTIE QUI NE SERAIT PAS ENONCEE EXPLICITEMENT DANS LE PRESENT CONTRAT. Exclusions gnrales et responsabilit limite Dans certains pays et dans certaines circonstances, il est possible de modifier ou dexclure des garanties ou conditions, impliques ou imposes par la loi et/ou de limiter dune autre manire la responsabilit de Cisco vis--vis des consommateurs. Dans les pays o Cisco est autoris le faire en toute lgalit, et dans les limites maximales autorises par la loi, Cisco : limite la dure de la priode de garantie toutes les garanties et conditions implicites de qualit marchande, acceptable ou satisfaisante ou dadquation un usage particulier ;
47
Franais
exclut toute condition, dclaration et garantie expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de non-contrefaon, AUTRE QUE CELLES QUI VOUS ONT EXPRESSEMENT ETE FOURNIES PAR CISCO, PAR ECRIT OU CELLES QUE CISCO A ACCEPTEES PAR ECRIT; dcline toute responsabilit pour la perte ou lendommagement des donnes faisant suite lutilisation ou la rparation dun produit Cisco ; dcline toute responsabilit votre gard concernant : a. la perte de chiffre daffaires ou de bnfices, b. la perte de la capacit utiliser tout produit, logiciel ou service manant dun tiers, et c. toute perte ou tout prjudice indirect, conscutif, spcial, accidentel ou punitif, entrant dans le cadre de toute loi (y compris la loi en matire de ngligence) et faisant suite votre utilisation du Logiciel, ou de tout autre service li, ou de votre incapacit lutiliser. La prsente exclusion sapplique mme si Cisco a t prvenu de lventualit desdits dommages et mme si toutes les garanties ou tous les recours stipuls dans la prsente garantie limite ne remplissent pas leur fonction principale ; limite sa responsabilit financire votre gard, au titre de toute loi, la somme que vous avez dbourse pour le logiciel ou le priphrique contenant le logiciel.

du Logiciel et/ou de la documentation signifie que lAdministration amricaine accepte que le Logiciel et la documentation soient reconnus comme tant, respectivement, un logiciel informatique commercial et une documentation de logiciel informatique commercial et implique lacceptation des droits et restrictions noncs dans les prsentes conditions. Dispositions gnrales Si une partie du prsent Contrat est dclare nulle ou inexcutable, les autres dispositions du Contrat restent en vigueur. Le prsent Contrat constitue lintgralit de laccord conclu entre les parties au regard du Logiciel et annule et remplace toute disposition contraire ou supplmentaire indique dans tout bon de commande ou tout autre document. Les modifications apportes au prsent Contrat nacquirent un caractre obligatoire que si elles font lobjet dun avenant crit accept par Cisco et par vous. Le contenu de la Dclaration de confidentialit de Cisco peut toutefois faire lobjet de modifications, comme indiqu dans ce document. Toute drogation une disposition de ce Contrat sera valable seulement si elle est crite et signe par Cisco. Toute traduction de ce Contrat sert rpondre des besoins nationaux. En cas de conflit entre la version anglaise et les versions trangres, la version anglaise prvaudra, dans la limite de ce qui est permis par la loi en vigueur dans le pays concern. Si vous rsidez aux Etats-Unis, la disposition suivante sapplique : Arbitrage, renonciation aux procdures darbitrage collectif, loi applicable et juridiction. VOUS ET CISCO RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE TOUT LITIGE OU DIFFEREND ENTRE VOUS ET CISCO DECOULANT DE (1) CE CONTRAT OU LIE A CELUICI, Y COMPRIS LA VALIDITE DE CETTE SECTION, ET (2) VOTRE UTILISATION DUN OU DE PLUSIEURS PRODUITS CONFORMEMENT A CE CONTRAT (COLLECTIVEMENT, LE LITIGE ) SERA RESOLU EXCLUSIVEMENT ET DEFINITIVEMENT PAR LARBITRAGE AYANT FORCE OBLIGATOIRE DUNE AUTORITE DARBITRAGE NATIONALE, CONJOINTEMENT CHOISIE PAR LES DEUX PARTIES, LAQUELLE APPLIQUERA SON CODE DE PROCEDURES EN VIGUEUR POUR LES LITIGES IMPLIQUANT DES CONSOMMATEURS. VOUS COMPRENEZ QUEN LABSENCE DE CETTE DISPOSITION, VOUS AURIEZ EU LE DROIT DE CONTESTER UN LITIGE DEVANT UN TRIBUNAL, UN JURY OU UN JUGE, ET QUE VOUS AVEZ EXPRESSEMENT ET EN CONNAISSANCE DE CAUSE RENONCE A CE DROIT ET ACCEPTE A LA PLACE QUE TOUT LITIGE SOIT REGLE PAR UN ARBITRAGE CONTRAIGNANT, CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE CETTE SECTION. CET ARBITRAGE DOIT AVOIR LIEU EN PRESENCE DUN SEUL ARBITRE, QUI DOIT ETRE UN JUGE OU UN MAGISTRAT A LA RETRAITE DANS LUNE DES SIX JURIDICTIONS CONFORMEMENT A LA DISPOSITION CI-DESSOUS RELATIVE AUX JURIDICTIONS. QUE LARBITRAGE SOIT EN VOTRE FAVEUR OU NON, ET A CONDITION QUE VOTRE DEMANDE NE SOIT PAS JUGEE FUTILE PAR LARBITRE, SELON LES STIPULATIONS DE LA REGLE 11 (b) DES REGLES FEDERALES DE PROCEDURE CIVILE, VOUS AUREZ LE DROIT DETRE REMBOURSE POUR LES FRAIS DARBITRAGE, A LA SEULE DISCRETION DE LARBITRE. SI LA SENTENCE ARBITRALE EST EQUIVALENTE OU SUPERIEURE AU MONTANT QUE VOUS RECLAMIEZ DANS VOTRE DEMANDE DARBITRAGE, CISCO PRENDRA EN CHARGE LES HONORAIRES RAISONNABLES DES JURISTES QUE VOUS AUREZ ENGAGES DANS LE CADRE DE LARBITRAGE, AUXQUELS SAJOUTERA UN FORFAIT DE REMBOURSEMENT MINIMAL DE 2 500 $. TOUTE DECISION RENDUE OU SENTENCE PRONONCEE PAR LARBITRE DANS LE CADRE DE LA PROCEDURE DARBITRAGE SERA DEFINITIVE ET AURA FORCE DE LOI POUR CHAQUE PARTIE. DE PLUS, ELLE AURA VALEUR DE DECISION DE JUSTICE DEVANT TOUT
SI VOUS RESIDEZ DANS LUNION EUROPEENNE, LEXPRESSION DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, CONSECUTIFS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS DESIGNE TOUTE PERTE QUI i NETAIT PAS RAISONNABLEMENT PREVISIBLE PAR LES PARTIES ; ii ETAIT CONNUE DE VOUS MAIS PAS DE NOUS ET/OU iii ETAIT RAISONNABLEMENT PREVISIBLE PAR LES DEUX PARTIES MAIS AURAIT PU ETRE EMPECHEE PAR VOUS, COMME PAR EXEMPLE (MAIS NON EXCLUSIVEMENT) LES PERTES CAUSEES PAR DES VIRUS, DES CHEVAUX DE TROIE OU DAUTRES PROGRAMMES NUISIBLES OU LES PERTES DE DONNEES ET LES DOMMAGES CAUSES A VOS DONNEES. Lois relatives au contrle des exportations. Vous acceptez que lutilisation du Logiciel soit soumise aux lois et rglementations amricaines sur le contrle des exportations. Vous reconnaissez ne pas tre un citoyen dun pays sous embargo ou utilisateur final non autoris selon les lois en vigueur aux Etats-Unis ou un utilisateur final sur liste noire au regard des lois amricaines ou nationales de contrle des exportations et des dispositifs juridiques de lutte contre le terrorisme. Vous acceptez de ne pas exporter, rexporter, dtourner, transfrer ou divulguer toute partie du Logiciel ou toute information ou lment technique li(e) celui-ci, directement ou indirectement, en violation dune loi ou rglementation relative aux exportations. Utilisateurs membres de lAdministration amricaine Le Logiciel et la documentation sont considrs tre des commercial items (articles de commerce) au sens des rglementations fdrales 48 C.F.R. 2.101 et 48 C.F.R. 12.212. Les utilisateurs membres de lAdministration amricaine acquirent le Logiciel et sa documentation avec les seuls droits ici viss qui sappliquent aux clients non membres de lAdministration. Lutilisation
48
Franais
TRIBUNAL COMPETENT. SI LUNE DES PARTIES PORTE UN LITIGE DEVANT UN TRIBUNAL OU UNE AUTRE INSTANCE NON ARBITRALE, LARBITRE OU LE JUGE POURRA ACCORDER A LAUTRE PARTIE LE REMBOURSEMENT DES COUTS ET DEPENSES RAISONNABLES (Y COMPRIS NOTAMMENT LES HONORAIRES DE JURISTES) ENGENDRES POUR FAIRE RESPECTER CETTE DISPOSITION DARBITRAGE CONTRAIGNANT, ET NOTAMMENT POUR SURSEOIR AUX POURSUITES OU REJETER LEDIT LITIGE. NI VOUS, NI CISCO NE SEREZ AUTORISES A MENER DES ACTIONS CONJOINTES OU A FORMER DES REQUETES CONJOINTES EN ARBITRAGE CONTRE DAUTRES CONSOMMATEURS OU A ARBITRER UNE QUELCONQUE DEMANDE EN TANT QUE REPRESENTANT OU MEMBRE DUN COLLECTIF OU EN QUALITE DE PROCUREUR GENERAL PRIVE . VOUS COMPRENEZ QUEN LABSENCE DE CETTE DISPOSITION, VOUS AURIEZ PU AVOIR UN DROIT DARBITRAGE DU LITIGE PAR UNE PROCEDURE DARBITRAGE COLLECTIF OU REPRESENTATIF, ET QUE VOUS AVEZ EXPRESSEMENT ET EN CONNAISSANCE DE CAUSE RENONCE A CES DROITS ET ACCEPTE A LA PLACE QUE LES LITIGES VOUS CONCERNANT SOIENT ARBITRES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE CETTE SECTION. NONOBSTANT LACCORD CI-DESSUS CONCERNANT LARBITRAGE DES LITIGES, VOUS ET CISCO CONSENTEZ A CE QUE LUNE OU LAUTRE PARTIE PUISSE, EN TANT QUALTERNATIVE A UN ARBITRAGE, INTENTER UNE ACTION INDIVIDUELLE DEVANT UN TRIBUNAL DINSTANCE ( SMALL CLAIMS COURT ) POUR REGLER UN LITIGE, A CONDITION QUE CE TRIBUNAL DINSTANCE NE PREVOIE PAS OU NAUTORISE PAS DE REQUETES CONJOINTES. CE CONTRAT DOIT ETRE INTERPRETE EN VERTU DES LOIS INTERNES DE LETAT DE CALIFORNIE, SANS DONNER LIEU A UN QUELCONQUE CHOIX DUNE DISPOSITION OU DUNE REGLE DE DROIT OU DE CONFLIT DE LOIS QUI AURAIT POUR EFFET DE RENDRE APPLICABLE DES LOIS (AUTRES QUE DES CELLES DE LETAT DE CALIFORNIE) RELATIVES AUX DROITS ET DEVOIRS DES PARTIES. TOUTEFOIS, CONCERNANT LE LOGICIEL FOURNI, SI VOUS ETES UN CONSOMMATEUR QUI RESIDE DANS UN PAYS DANS LEQUEL CISCO COMMERCIALISE OU ASSURE LA PROMOTION DU LOGICIEL, LE DROIT NATIONAL PEUT EXIGER QUE CERTAINES LOIS RELATIVES A LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR DE VOTRE PAYS DE RESIDENCE SAPPLIQUENT EN PARTIE AU PRSENT CONTRAT. LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LES CONTRATS DE VENTE INTERNATIONALE DE MARCHANDISES NE SAPPLIQUE PAS. A LEXCEPTION DES PETITES AFFAIRES POUVANT ETRE PORTEES DEVANT UN TRIBUNAL DINSTANCE ( SMALL CLAIMS COURT ) COMPETENT, TOUT ARBITRAGE, PROCES, TOUTE ACTION OU POURSUITE DECOULANT DE CE CONTRAT OU LIE(E) A CELUI-CI OU TOUT LITIGE DOIT ETRE ENGAGE(E) A (1) NEW YORK (NEW YORK), (2) ATLANTA (GEORGIE), (3) CHICAGO (ILLINOIS), (4) DALLAS (TEXAS), (5) SEATTLE (WASHINGTON) OU (6) LOS ANGELES, (CALIFORNIE) ; VOUS ET CISCO VOUS SOUMETTEZ IRREVOCABLEMENT A LAUTORITE EXCLUSIVE DE CES JURIDICTIONS. CEPENDANT, POUR LES LITIGES REPRESENTANT 10 000 $ OU MOINS, VOUS AVEZ LE CHOIX DE LA MODALITE DARBITRAGE DANS LUNE DES SIX JURIDICTIONS SUSMENTIONNES : EN PERSONNE, PAR TELEPHONE OU UNIQUEMENT SUR DEPOT.

Si vous rsidez hors des Etats-Unis, la disposition suivante sapplique : Loi applicable Le prsent Contrat est rgi par le droit californien, lexception des principes relatifs aux conflits de droits. Les litiges dcoulant du prsent Contrat ou lis celui-ci sont soumis la juridiction exclusive des tribunaux tatiques et fdraux de Californie. Toutefois, si vous tes un consommateur et rsidez dans un pays dans lequel Cisco commercialise ou assure la promotion du Logiciel, le droit local peut exiger que certaines lois relatives la protection du consommateur de votre pays de rsidence sappliquent en partie au prsent Contrat. La convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne sapplique pas. Cisco, le logo Cisco et Linksys sont des marques commerciales ou dposes de Cisco et/ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans dautres pays. Toutes les autres marques commerciales mentionnes dans le prsent document sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. et/ou ses filiales. Tous droits rservs.
49
Franais (Canada)
PRODUITS CISCO DE RSEAU DOMICILE

Ce que vous pouvez faire : Faire fonctionner le Logiciel comme le dcrit la documentation du Logiciel Lorsque le Logiciel est mis disposition pour tlchargement sur un ordinateur ou un appareil portable personnel, vous pouvez faire autant de copies du Logiciel que vous en avez raisonnablement besoin, pour votre usage personnel Faire une copie de sauvegarde du Logiciel Transfrer de manire permanente tous vos droits dutilisation sur le Logiciel une autre personne, condition que cette personne accepte galement dtre lie par le prsent Contrat et que vous cessiez dutiliser le Logiciel La documentation du Logiciel est disponible sur Internet ladresse http://home.cisco. com/wireless sur la page Support . Ce que vous ne pouvez pas faire et ce que vous ne pouvez pas permettre aux autres de faire : Modifier le Logiciel ou la documentation Louer le Logiciel ou la documentation ou concder des sous-licences sur le Logiciel ou la documentation Faire de lingnierie rebours, dsassembler ou dcompiler le Logiciel ou le rduire de quelconque autre manire une forme lisible par lhomme, sauf si de telles activits sont autorises par la loi en vigueur ou si Cisco est tenue de permettre de telles activits en vertu dune licence libre Supprimer les mentions de copyright, de marque commerciale ou de proprit figurant sur le Logiciel ou apparaissant dans la documentation Utiliser le Logiciel ou la documentation pour dvelopper un produit concurrent sous forme de matriel et/ou de logiciel Sil sagit dun micrologiciel, copier le micrologiciel ou le faire fonctionner indpendamment de lAppareil dans lequel il est incorpor Mises niveau et mises jour Cisco peut, sans toutefois y tre tenue, vous fournir des mises niveau ou des mises jour de ce Logiciel. Ce contrat vise toutes les mises niveau ou les mises jour du Logiciel que vous obtenez de Cisco, dun de ses revendeurs ou distributeurs autoriss ou dune boutique Apple Store, sauf si celles-ci sont fournies avec leur propre contrat de licence. En choisissant de ne pas tlcharger une mise niveau ou une mise jour propose par Cisco, vous reconnaissez pouvoir exposer le Logiciel de relles menaces de scurit ou rendre le Logiciel inutilisable. Donnes, renseignements et confidentialit Vos donnes seront en tout temps traites conformment la politique de confidentialit de Cisco, intgr pour rfrence cet accord, et que vous pouvez consulter sur ladresse suivante : www.cisco.com/ web/siteassets/legal/privacy.html. Proprit Le Logiciel vous est fourni sous licence, et non vendu. Cisco se rserve tous les droits qui ne vous sont pas expressment concds en vertu du prsent Contrat. Produits et services manant dun tiers Le Logiciel peut contenir des liens ou dautres fonctionnalits qui vous facilitent la tche de visiter des sites tiers indpendants ( Sites lis ) ou de vous y connecter. Ces fonctionnalits sont fournies uniquement pour votre commodit. Les Sites lis ne sont pas contrls par Cisco, qui se dgage de toute responsabilit et approbation du contenu et des pratiques de ces sites, y compris toute
Franais (Canada)
PRODUITS CISCO DE RSEAU DOMICILE ACCORD DE LICENCE DE LUTILISATEUR FINAL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRSENT CONTRAT. EN COCHANT LA CASE OU EN CLIQUANT SUR LE BOUTON POUR CONFIRMER VOTRE ACCORD LORS DE LA PREMIRE INSTALLATION DU LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ TOUTES LES CONDITIONS DU PRSENT CONTRAT. SI VOUS NTES PAS DACCORD AVEC TOUTES CES CONDITIONS, NE COCHEZ PAS LA CASE, NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON ET NUTILISEZ PAS LE LOGICIEL. SI VOUS NACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DU PRSENT CONTRAT ET QUE VOUS AVEZ ACHET UN APPAREIL INCORPORANT LE LOGICIEL DUN DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR AUTORIS, VOUS POUVEZ RETOURNER LAPPAREIL, ACCOMPAGN DUNE PREUVE DACHAT, AFIN DOBTENIR UN REMBOURSEMENT SELON LA POLITIQUE DE RETOUR EN VIGUEUR. Ce produit est un logiciel ou est quip dun logiciel (ou micrologiciel) dont lutilisation vous est concde sous licence par Cisco Systems, Inc. ou lune de ses filiales ( Cisco ou nous ) et par des fournisseurs de Cisco. Le prsent contrat de licence (le Contrat ) nonce les conditions rgissant lutilisation que vous faites de ce logiciel, lexception des technologies libres (le Logiciel ). Le prsent Contrat dcrit la manire dont vous pouvez utiliser le Logiciel et nonce les responsabilits de Cisco relatives au fonctionnement du Logiciel, ainsi que vos responsabilits relatives lusage que vous faites du Logiciel. Le terme vous se rfre lacheteur ou destinataire dun produit Cisco (un Appareil ) quip du Logiciel, ou bien lacheteur ou destinataire du Logiciel en version autonome. Le terme vous peut galement se rfrer une personne qui a tlcharg le Logiciel partir dun site Web autoris, tel que http://home.cisco.com/wireless., ou partir dun march ou boutique dapplications, tel que la boutique Apple Store dApple ou la boutique Google Play (dans le prsent Contrat, les marchs et les boutiques dapplications autoriss sont dsigns collectivement sous le nom de Apple Stores ). Si vous avez tlcharg le Logiciel partir dune boutique Apple Store, vous tes galement assujetti aux conditions dutilisation de lApple Store en question. Ces conditions dutilisation peuvent vous interdire de faire certaines des choses qui vous sont permises en vertu du prsent Contrat, ou peuvent vous permettre de faire certaines des choses qui vous sont interdites en vertu du prsent Contrat. En outre, lapplication des conditions dutilisation de lApple Store peut faire en sorte que dautres conditions du prsent Contrat ne sappliquent pas au Logiciel ou quelles sappliquent dune manire diffrente que celle stipule dans ce Contrat. Si votre utilisation du Logiciel est soumise aux conditions dutilisation de lApple Store, les conditions du prsent Contrat ne seront modifies que dans la mesure o il est ncessaire de se conformer aux conditions dutilisation applicables de lApple Store.
50
Franais (Canada)
information et tout matriel contenu sur ces Sites lis. Votre interaction avec ces sites rfrencs relve de votre propre jugement. Vous renoncez toutes les actions en justice que vous pourriez intenter lencontre de Cisco en ce qui concerne ces sites ou des produits ou services tiers. Indemnit Si Cisco fait lobjet dune action en justice, est appele intervenir dans une procdure juridique ou subit une perte ou un prjudice conomique du fait dun manquement de votre part au prsent Contrat, il vous incombe dindemniser Cisco la hauteur du montant total de ses pertes ainsi que les dpenses, les frais davocat et les frais de justice exposs. Rsiliation Si vous ne respectez pas les conditions du prsent Contrat, votre droit dutiliser le Logiciel est automatiquement rsili et vous tes tenu de cesser dutiliser le Logiciel. Si le Logiciel a t install sur un ordinateur personnel, vous devez immdiatement dsinstaller le Logiciel. Sil sagit dun micrologiciel incorpor dans un Appareil, vous devez cesser dutiliser lAppareil. Cisco fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous informer de la rsiliation du prsent Contrat par Cisco. Avis important concernant vos droits titre de consommateur CERTAINS PAYS, CERTAINS TATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS LEXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINES CONDITIONS OU GARANTIES OU NE PERMETTENT PAS QUE DES PRODUITS OU SERVICES SOIENT VENDUS SANS GARANTIE. En consquence, si ces lois sappliquent votre cas, certaines des sections ou toutes les sections cidessous regroupes sous le titre Garantie limites peuvent alors ne pas sappliquer votre cas. SEULES LES EXCLUSIONS ET LES LIMITATIONS QUI SONT LICITES DANS VOTRE TERRITOIRE JUDICIAIRE SAPPLIQUENT VOTRE CAS. DANS CES CIRCONSTANCES, LA RESPONSABILIT DE CISCO EST LIMITE AU MAXIMUM PRVU PAR LA LOI. Lapplicabilit de ces garanties limites peut varier en fonction des lois qui sappliquent votre cas et vous pouvez avoir dautres droits selon votre lieu de rsidence. Le prsent Contrat na pas pour but et na pas pour effet : de modifier ou dexclure les droits accords aux consommateurs par la loi et qui ne peuvent tre modifis ou exclus lgalement; limiter ou exclure les droits que vous avez contre la personne qui vous a vendu lAppareil si cette dernire na pas respect votre contrat de vente. Particulirement, si vous rsidez en Australie, la disposition suivante sapplique : Nos produits sont offerts avec des garanties qui ne peuvent tre exclues en vertu de la loi australienne de protection du consommateur. Vous avez droit un produit de remplacement ou un remboursement en cas de dfaillance majeure ou en compensation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement prvisible. Vous avez galement droit la rparation ou au remplacement des produits sils ne sont pas dune qualit acceptable et que la dfaillance ne constitue pas une dfaillance majeure. Si vous rsidez en Nouvelle-Zlande, la disposition suivante sapplique : La loi de 1993 de la Nouvelle-Zlande intitule Consumer Guarantees Act peut comprendre des garanties ou des conditions, ou imposer Cisco des garanties ou des obligations, qui visent protger les acheteurs de biens et services de la NouvelleZlande dans diverses circonstances (ci-aprs, les lois en vigueur ). Aucune disposition du prsent contrat ne saurait exclure, restreindre ou modifier une condition, une garantie, un droit ou un recours qui, en vertu des lois en vigueur, ne peuvent tre

licitement exclus, restreints ou modifis. Si une condition ou une garantie est accorde en vertu du prsent contrat ou est impose Cisco en vertu des lois en vigueur et ne peut faire lobjet dune exclusion, mais que Cisco est autorise par les lois en vigueur limiter ses propres recours si elle na pas respect ladite condition ou garantie, la responsabilit de Cisco pour navoir pas respect cette condition ou garantie doit se limiter une ou plusieurs des options suivantes, au choix de Cisco : (a) dans le cas de biens, le remplacement des biens ou la fourniture de biens quivalents, la rparation des biens, le paiement du cot de remplacement des biens ou de lacquisition de biens quivalents, ou le paiement des frais de rparation des biens ; ou (b) dans le cas de services, une nouvelle prestation des services ou le paiement du cot de la nouvelle prestation des services. Garantie limite Cisco garantit, dans des conditions normales dutilisation, labsence de vices de matriaux et de fabrication sur tout support (CD ou cl USB, par exemple) sur lequel le Logiciel est fournit pendant 90 jours suivant la date de lachat. Si vous prsentez une rclamation de support de logiciel admissible en vertu de la prsente garantie, Cisco honorera cette garantie en remplaant le support du Logiciel. Cette Garantie limite ne sapplique pas en Australie. Les consommateurs en Australie disposent de droits lgaux par rapport au Logiciel et au support sur lequel le Logiciel est fourni, en vertu de la lgislation australienne en matire de protection du consommateur. LEXCEPTION DE CETTE GARANTIE LIMITE RELATIVE AU SUPPORT, DANS LA MESURE O LA LOI LE PERMET, le Logiciel est fourni en ltat , sans aucune garantie de quelque nature que ce soit. En particulier, Cisco ne garantit pas que le Logiciel soit exempt derreurs ni que le Logiciel soit labri dattaques par des virus informatiques ou dautres menaces. Cisco ne garantit pas non plus que le Logiciel rponde vos attentes ni que le Logiciel soit adapt vos finalits. Cisco ne garantit pas que le Logiciel ne viole pas les droits de proprit intellectuelle dune autre personne. IL VOUS INCOMBE DE FAIRE DES SAUVEGARDES DE VOTRE SYSTME, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LA SAUVEGARDE DES DONNES QUE VOUS UTILISEZ OU POSSDEZ EN LIEN AVEC LAPPAREIL. CEST VOTRE GR ET VOS RISQUES QUE VOUS ACCDEZ AU SERVICE ET QUE VOUS TLCHARGEZ OU OBTENEZ DE QUELQUE MANIRE DU MATRIEL, DES RENSEIGNEMENTS OU DES DONNES ET VOUS TES SEUL RESPONSABLE DES DOMMAGES VOTRE SYSTME INFORMATIQUE OU VOTRE APPAREIL OU DE LA PERTE DE DONNES DCOULANT DU TLCHARGEMENT DUDIT MATRIEL, DESDITS RENSEIGNEMENTS OU DESDITES DONNES. AUCUN AVIS, AUCUNE DCLARATION NI AUCUN RENSEIGNEMENT, OBTENUS PAR VOUS VERBALEMENT OU PAR CRIT DE LA PART DE CISCO NE PEUT CRER UNE GARANTIE NON EXPRESSMENT NONCE DANS LE PRSENT CONTRAT. Exclusions et limitations gnrales de la responsabilit Dans certaines juridictions et circonstances, il est possible de modifier ou dexclure des garanties ou des conditions prvues implicitement ou expressment par la loi et/ou sinon de limiter la responsabilit de Cisco envers les consommateurs. Seulement dans les juridictions permettant aux constructeurs dexercer ces droits lgalement, et dans les limites maximales autorises par la loi, Cisco : limite la dure de la Priode de garantie toutes les garanties et conditions implicites de qualit marchande, acceptable, de jouissance paisible ou de qualit satisfaisante ou dadquation un usage particulier;
51
Franais (Canada)
exclut toutes les conditions, dclarations et garanties prvues implicitement ou expressment, y compris toutes les garanties implicites de non-violation, AUTRES QUE CELLES QUI VOUS SONT ADRESSES EXPRESSMENT PAR CISCO PAR CRIT OU CELLES ACCEPTES PAR CISCO PAR CRIT; dcline toute responsabilit pour la perte ou lendommagement des donnes faisant suite lutilisation ou la rparation dun produit Cisco; dcline toute responsabilit votre gard concernant : a. la perte de chiffre daffaires ou de bnfices, b. la perte de la capacit utiliser tout produit, logiciel ou service manant dun tiers, et c. toute perte ou tout prjudice indirect, conscutif, spcial, accidentel ou punitif, entrant dans le cadre de toute loi (y compris la loi de ngligence) et faisant suite votre utilisation du logiciel ou de tout autre service li, ou votre incapacit les utiliser. La prsente exclusion sapplique mme si Cisco a t prvenu de lventualit de tels dommages et mme si toutes les garanties ou tous les recours stipuls dans la prsente garantie limite ne remplissent pas leur fonction principale; limite sa responsabilit pcuniaire envers vous, en vertu de toute loi, au prix que vous avez pay pour le logiciel ou lappareil incorporant le logiciel.

et/ou de la documentation signifie que lAdministration amricaine accepte que le Logiciel et la documentation soient reconnus comme tant, respectivement, un logiciel informatique commercial et une documentation de logiciel informatique commercial et implique lacceptation des droits et restrictions noncs dans les prsentes conditions. Conditions gnrales Si une partie ou une disposition du prsent Contrat savrait nulle ou inexcutable, les autres dispositions, ainsi que leurs parties, resteraient pleinement en vigueur. Le prsent contrat constitue lintgralit de laccord entre les parties lgard du logiciel et il remplace toutes les modalits supplmentaires ou conflictuelles stipules dans le bon de commande ou autre. Les modifications apportes au prsent Contrat nacquirent un caractre obligatoire que si elles font lobjet dun avenant crit accept par Cisco et par vous. Le contenu de la Dclaration de confidentialit de Cisco peut toutefois faire lobjet de modifications, comme indiqu dans ce document. Toute renonciation une disposition du prsent Contrat sera efficace que si elle est crite et quelle est signe par Cisco. Toute traduction du prsent Contrat est effectue pour des besoins locaux et en cas de conflit entre la version en anglais et les versions dans dautres langues que langlais, la version en anglais du prsent Contrat aura la prsance, dans la mesure o la lgislation locale dans votre juridiction ne linterdit pas. Si vous rsidez aux tats-Unis, la disposition suivante sapplique vous : Arbitrage, renonciation larbitrage collectif, droit applicable et juridiction. VOUS ET CISCO RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE TOUTE RCLAMATION, TOUT LITIGE ET TOUTE CONTROVERSE ENTRE VOUS ET CISCO PROVENANT DE OU EN RELATION AVEC (1) LE PRSENT CONTRAT, Y COMPRIS LA VALIDIT DU PRSENT ARTICLE, ET (2) VOTRE UTILISATION DU OU DES PRODUITS EN VERTU DE CE CONTRAT (COLLECTIVEMENT, LE LITIGE ) DOIT TRE RSOLU DE FAON EXCLUSIVE ET DFINITIVE, PAR ARBITRAGE EXCUTOIRE, PAR UNE AUTORIT DARBITRAGE RECONNUE LCHELLE NATIONALE ET MUTUELLEMENT ACCEPTABLE, CONFORMMENT SON CODE DE PROCDURE ALORS EN VIGUEUR, AYANT DES COMPTENCES EN LITIGES CONCERNANT LES CONSOMMATEURS. VOUS COMPRENEZ QUE, SANS CETTE DISPOSITION, VOUS AURIEZ EU LE DROIT DE PLAIDER UN LITIGE DANS UNE COUR, DEVANT UN JURY OU UN JUGE, ET QUE VOUS RENONCEZ EXPRESSMENT ET EN CONNAISSANCE DE CAUSE CES DROITS ET ACCEPTEZ PLUTT DE RSOUDRE TOUT LITIGE PAR ARBITRAGE EXCUTOIRE, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DU PRSENT ARTICLE. LA PROCDURE ARBITRALE DOIT SE DROULER DEVANT UN SEUL ARBITRE, QUI DOIT TRE UN JUGE LA RETRAITE OU UN JUGE ISSU DUN DES SIX TERRITOIRES RGIONAUX DE COMPTENCE JUDICIAIRE CONFORMMENT LA DISPOSITION CI-DESSOUS. CONDITION QUE VOTRE DEMANDE NE SOIT PAS JUGE SANS FONDEMENT PAR LARBITRE SELON LA RGLE 11(b) DES RGLES DE PROCDURE CIVILE FDRALES, VOUS AVEZ LE DROIT, LA SEULE DISCRTION DE LARBITRE, DTRE REMBOURS POUR VOS FRAIS DARBITRAGE, QUE LE JUGEMENT SOIT RENDU EN VOTRE FAVEUR OU NON. SI LA SENTENCE ARBITRALE EST GALE OU SUPRIEURE LA SOMME QUE VOUS AVEZ EXIGE DANS VOTRE DEMANDE DARBITRAGE, CISCO RGLERA LES HONORAIRES DAVOCAT RELS ET RAISONNABLES QUE VOUS AVEZ ENGAGS POUR LARBITRAGE DU LITIGE, PLUS UN MINIMUM DE RECOUVREMENT DE 2 500 $. TOUTE DCISION OU SENTENCE RENDUE PAR LARBITRE DANS UNE PROCDURE DARBITRAGE EST SANS APPEL ET LIE LES PARTIES EN CAUSE. ELLE AURA VALEUR DE JUGEMENT DEVANT TOUT TRIBUNAL COMPTENT
SI VOUS RSIDEZ DANS LUNION EUROPENNE, LEXPRESSION DOMMAGES SPCIAUX, INDIRECTS, CONSCUTIFS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS DSIGNE TOUTE PERTE QUI i NTAIT PAS RAISONNABLEMENT PRVISIBLE PAR CHACUNE DES PARTIES; ii TAIT CONNUE DE VOUS MAIS PAS DE NOUS ET/OU iii TAIT RAISONNABLEMENT PRVISIBLE PAR LES DEUX PARTIES MAIS AURAIT PU TRE EMPCHE PAR VOUS, COMME PAR EXEMPLE (MAIS NON EXCLUSIVEMENT), LES PERTES CAUSES PAR DES VIRUS, DES CHEVAUX DE TROIE OU DAUTRES PROGRAMMES NUISIBLES OU LES PERTES DE DONNES ET LES DOMMAGES CAUSS VOS DONNES. Lois sur le contrle de lexportation. Vous acceptez que lutilisation de ce logiciel soit soumis au contrle des exportations et des lois en vigueur aux tats-Unis. Vous reconnaissez ne pas tre un citoyen dun pays sous embargo ou utilisateur final nonautoris selon les lois en vigueur aux tats-Unis ou un utilisateur final sur liste noire au regard des lois amricaines ou nationales de contrle des exportations et des dispositifs juridiques de lutte contre le terrorisme. Vous acceptez de ne pas exporter, rexporter, dtourner, transfrer ou divulguer toute partie du Logiciel ou toute information ou matriel de nature technique, directement ou indirectement, en violation dune loi ou dun rglement applicable sur lexportation. Utilisateurs membres de lAdministration amricaine Le Logiciel et la documentation sont considrs tre des articles de commerce au sens des rglementations fdrales, 48 CFR 2.101 et 48 CFR. 12.212. Les utilisateurs membres de lAdministration amricaine acquirent le Logiciel et sa documentation avec les seuls droits ici viss qui sappliquent aux clients non membres de lAdministration. Lutilisation du Logiciel
52
Franais (Canada)
EN LA MATIRE. SI LUNE DES PARTIES PORTE UN LITIGE DEVANT UN TRIBUNAL OU EN UTILISANT TOUT AUTRE MCANISME QUI NE CONSTITUE PAS DE LARBITRAGE, LARBITRE OU JUGE PEUT ACCORDER LAUTRE PARTIE LE PAIEMENT DES COTS ET DES DPENSES RAISONNABLES (NOTAMMENT LES HONORAIRES DAVOCAT) ENGAGS FAIRE RESPECTER CETTE DISPOSITION RELATIVE LARBITRAGE EXCUTOIRE, Y COMPRIS SUSPENDRE OU REJETER UNE TELLE DISPUTE. NI VOUS NI CISCO NAVEZ LE DROIT DE RUNIR OU DE GROUPER, EN VUE DE LARBITRAGE, DES DEMANDES FAITES PAR OU CONTRE DAUTRES CONSOMMATEURS OU DARBITRER DES RCLAMATIONS EN TANT QUE REPRSENTANT OU MEMBRE DUNE ACTION COLLECTIVE OU EN QUALIT DE PROCUREUR GNRAL TITRE PERSONNEL. VOUS COMPRENEZ QUE, SANS CETTE DISPOSITION, VOUS AURIEZ EU LE DROIT DE RGLER LES LITIGES SUR UNE BASE COLLECTIVE OU REPRSENTATIVE ET QUE VOUS RENONCEZ EN CONNAISSANCE DE CAUSE CES DROITS ET ACCEPTEZ PLUTT DE RSOUDRE SEULEMENT VOS PROPRES LITIGES, CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS DU PRSENT ARTICLE. NONOBSTANT LES DISPOSITIONS CI-DESSUS RELATIVES LARBITRAGE DES LITIGES, VOUS ET CISCO RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LES PARTIES PEUVENT, EN TANT QUALTERNATIVE LARBITRAGE, INTENTER UNE ACTION INDIVIDUELLE DANS LA COUR DES PETITES CRANCES DANS LE BUT DE RGLER UN LITIGE, TANT QUE LADITE COUR DES PETITES CRANCES NE FAVORISE ET NE PERMET PAS LA JONCTION OU LE CUMUL DES DEMANDES. CE CONTRAT DOIT TRE RGI ET INTERPRT CONFORMMENT AUX LOIS INTERNES DE LTAT DE LA CALIFORNIE SANS DONNER EFFET AU CHOIX DE DROIT POUVANT ENTRANER LAPPLICATION DES LOIS DUN TERRITOIRE DE COMPTENCE JUDICIAIRE (AUTRES QUE LES LOIS INTERNES DE LTAT DE LA CALIFORNIE) AUX DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES. TOUTEFOIS, PAR RAPPORT AU LOGICIEL FOURNI, SI VOUS TES UN CONSOMMATEUR ET RSIDEZ DANS UN PAYS DANS LEQUEL CISCO COMMERCIALISE OU ASSURE LA PROMOTION DU LOGICIEL, LE DROIT LOCAL PEUT EXIGER QUE CERTAINES LOIS RELATIVES LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR DE VOTRE PAYS DE RSIDENCE SAPPLIQUENT EN PARTIE AU PRSENT CONTRAT. LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LES CONTRATS DE VENTE INTERNATIONALE DE MARCHANDISES NE SAPPLIQUE PAS. LEXCEPTION DES POURSUITES INDIVIDUELLES AUX PETITES CRANCES QUI PEUVENT TRE INTENTES DANS UNE COUR DES PETITES CRANCES DONT LA COMPTENCE ET LE TERRITOIRE SONT APPROPRIS, LES ARBITRAGES, ACTIONS EN JUSTICE, POURSUITES OU PROCDURES JUDICIAIRES DCOULANT DU PRSENT CONTRAT OU Y TANT LIS AINSI QUE TOUS LES LITIGES DOIVENT TRE INTENTS (1) NEW YORK, DANS LTAT DE NEW YORK, (2) ATLANTA, EN GORGIE, (3) CHICAGO, EN ILLINOIS, (4) DALLAS, AU TEXAS, (5) SEATTLE, DANS LTAT DE WASHINGTON OU (6) LOS ANGELES, EN CALIFORNIE. EN OUTRE, VOUS ET CISCO RECONNAISSEZ IRRVOCABLEMENT LA COMPTENCE EXCLUSIVE DES TERRITOIRES IMPOSS POUR LESDITES PROCDURES JUDICIAIRES. CEPENDANT, DANS LE CAS DUN LITIGE DE 10 000 $ OU MOINS, VOUS POUVEZ CHOISIR SI LARBITRAGE DANS UN DES SIX TERRITOIRES RGIONAUX DE COMPTENCE JUDICIAIRE SE POURSUIVRA EN PERSONNE OU PAR TLPHONE, OU SE FONDERA UNIQUEMENT SUR DES EXPOSS.

Si vous rsidez hors des tats-Unis, la disposition suivante sapplique vous : Loi applicable Le prsent Contrat est rgi par le droit californien, sans gard aux principes relatifs aux conflits de lois. Les litiges dcoulant du prsent contrat ou y tant lis sont soumis la comptence exclusive des tribunaux dtat et fdraux de la Californie. Toutefois, si vous tes un consommateur et rsidez dans un pays dans lequel Cisco commercialise ou assure la promotion du Logiciel, le droit local peut exiger que certaines lois relatives la protection du consommateur de votre pays de rsidence sappliquent en partie au prsent Contrat. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne sapplique pas. Cisco, le logo Cisco et Linksys sont des marques commerciales ou dposes de Cisco et/ ou de ses filiales aux tats-Unis et dans dautres pays. Les autres marques commerciales mentionnes dans ce document sont la proprit de leur dtenteur respectif. Cisco Systems, Inc. et/ou ses socits affilies, 2002-2012. Tous droits rservs.
53
Magyar
CISCO OTTHONI HLZATI TERMKEK

Amit n megtehet: A Szoftver zemeltetse a Szoftverhez tartoz felhasznli dokumentciban lert mdon Amennyiben a Szoftver szemlyi szmtgpre vagy mobilkszlkre trtn letltsre van rendelkezsre bocstva, a Szoftverrl annyi msolatot kszthet, amennyire a sajt hasznlathoz sszeren szksge van Biztonsgi msolatot ksztse a Szoftverrl A Szoftver hasznlatval kapcsolatos sszes jognak vgleges truhzsa egy msik szemlyre, feltve, hogy az adott szemly szintn elfogadja, hogy ktelez rvny r a jelen Szerzds, valamint n megszntetni a Szoftver n ltali hasznlatt A Szoftverre vonatkoz felhasznli dokumentci az interneten a http://home.cisco. com/wireless honlap Tmogats oldaln tallhat meg. Amit n nem tehet meg, s amit msoknak sem engedlyezhet: A Szoftver vagy a felhasznli dokumentci mdostsa A Szoftver vagy a felhasznli dokumentci haszonbrletbe adsa vagy tovbbengedlyezse A Szoftver visszafordtsa, modellezse vagy ms nyelvre fordtsa vagy egyb ksrlet ttele a Szoftver ember ltal olvashat formra trtn leegyszerstsre, kivve, ha az ilyen tevkenysget engedlyezik az alkalmazand jogszablyok, vagy amennyiben a Cisco szmra alkalmazand nylt forrskdos licenc felttelei rtelmben kteles engedni az ilyen tevkenysget Brmilyen szerzi jogi, vdjegyre vonatkoz vagy egyb tulajdonjogi megjegyzs trlse a Szoftverbl vagy a felhasznli dokumentcibl A Szoftver vagy a felhasznli dokumentci felhasznlsa versenytrs hardvers/vagy szoftvertermk fejlesztshez Amennyiben a Szoftver eszkzszoftver, az eszkzszoftver msolsa s zemeltetse azon Eszkztl fggetlenl, amelyre begyazsra kerlt Javtsok s frisstsek Br a Cisco szmra ezt semmi sem rja el, a Cisco javtsokat vagy frisstseket bocsthat rendelkezsre ehhez a Szoftverhez. Jelen Szerzds rvnyes a Szoftver brmely javtsra s frisstsre, amelyet n a Cisco vllalattl, annak valamelyik hivatalos viszonteladjtl, kiskereskedjtl vagy forgalmazjtl, vagy valamely Alkalmazsboltbl szerez be, kivve, ha az adott javtshoz vagy frisstshez klnll licencszerzds tartozik. Amennyiben n gy dnt, hogy nem tlti le a Cisco ltal rendelkezsre bocstott javtst vagy frisstst, azzal tudomsul veszi, hogy a Szoftvert komoly biztonsgi kockzatoknak teheti ki vagy a Szoftver hasznlhatatlann vlst okozhatja. Adatok, informcik s adatvdelem Adatait minden esetben a Cisco adatvdelmi nyilatkozatval sszhangban kezeljk, amely a jelen Szerzds rszt kpezi, valamint megtekinthet az albbi weboldalon: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy. html. Tulajdonjog A Szoftvert n licencbe kapja, az nem kerl az n szmra eladsra. A jelen Szerzds rtelmben nnek kifejezetten meg nem adott minden jog a Cisco szmra van fenntartva.
Magyar
CISCO OTTHONI HLZATI TERMKEK VGFELHASZNLI LICENCSZERZDS
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A SZERZDST. AMENNYIBEN A JELLNGYZET BEJELLSVEL VAGY A GOMBRA KATTINTSSAL A SZOFTVER ELS TELEPTSEKOR MEGERSTI, HOGY ELFOGADJA A FELTTELEKET, AZZAL N JELEN JOGI MEGLLAPODS MINDEN FELTTELT ELFOGADJA. HA NEM RT EGYET AZ ITT TALLHAT SSZES FELTTELLEL, AKKOR NE JELLJE BE A JELLNGYZETET VAGY NE KATTINTSON A GOMBRA, VALAMINT NE HASZNLJA A SZOFTVERT. AMENNYIBEN N NEM FOGADJA EL A JELEN SZERZDS FELTTELEIT, S A SZOFTVERT TARTALMAZ KSZLKET HIVATALOS KISKERESKEDTL VAGY VISZONTELADTL VSROLTA, NNEK LEHETSGE LEHET A KSZLK VISSZAKLDSRE A VSRLST IGAZOL OKMNNYAL EGYTT A VONATKOZ VISSZAKLDSI SZABLYOKTL FGGEN. Ez a termk egy olyan szoftver, vagy olyan szoftvert tartalmaz (eszkzszoftvert is belertve), amelynek hasznlatra a licencet a Cisco Systems, Inc. vagy annak valamely lenyvllalata (Cisco, minket vagy mi) s a Cisco beszllti bocstjk rendelkezsre. Jelen licencszerzds (Szerzds) meghatrozza ennek a szoftvernek a nylt forrskd kzssgbl szrmaz technolgia kivtelvel (Szoftver) az n ltali hasznlatt szablyoz feltteleket. Jelen Szerzds bemutatja, milyen mdon hasznlhatja n a Szoftvert, melyek a Cisco felelssgi terletei a Szoftver mkdse kapcsn, s melyek az n felelssgi terletei azzal kapcsolatosan, hogy milyen mveleteket hajt vgre a Szoftverrel. Az n kifejezs alatt valamely, a Szoftvert tartalmaz Cisco termk (valamely Eszkz) vsrlja vagy felhasznlja, vagy a klnll Szoftver vsrlja vagy felhasznlja rtend. Az n jelenthet olyan szemlyt is, aki a Szoftvert hivatalos weboldalrl, pldul a http://home.cisco.com/wireless. oldalrl vagy hivatalos alkalmazspiacrl vagy -boltbl, pldul az Android alkalmazspiacrl (a hivatalos alkalmazspiacok s boltok kzs elnevezse jelen Szerzdsben Alkalmazsboltok) tlttte le. Amennyiben a Szoftvert valamely Alkalmazsboltbl tlttte le, akkor nre az adott Alkalmazsbolt hasznlati felttelei vonatkoznak. Elfordulhat, hogy az ilyen hasznlati felttelek tiltanak olyasmit, ami a jelen Szerzds rtelmben engedlyezett, vagy engedlyeznek olyasmit, ami a jelen Szerzds rtelmben tiltott. Tovbb, az Alkalmazsbolt hasznlati feltteleinek alkalmazsa eredmnyezheti azt, hogy jelen Szerzds egyb felttelei nem alkalmazhatak a Szoftverre, vagy azok a jelen Szerzdsben foglaltaktl eltr mdon alkalmazandak. Amennyiben a Szoftver n ltali hasznlatra valamely Alkalmazsbolt hasznlati felttelei vonatkoznak, akkor a jelen Szerzds felttelei csak oly mrtkben mdosulnak, amennyire az az adott Alkalmazsbolt esetben esetlegesen alkalmazand hasznlati felttelek teljestshez szksges.
54
Magyar
Harmadik fl termkei s szolgltatsai A Szoftver hivatkozsokat vagy egyb olyan funkcikat tartalmazhat, amelyekkel egyszerbb valamely fggetlen harmadik fl weboldalnak (Hivatkozott oldalak) megltogatsa vagy az arra trtn bejelentkezs. Ezeket a funkcikat kizrlag az n knyelme rdekben bocstjuk rendelkezsre. A Hivatkozott oldalak felett a Cisco nem rendelkezik felgyelettel, s a Cisco nem tartozik felelssggel vagy nem vonhat felelssgre az ilyen Hivatkozott oldalak tartalmrt vagy gyakorlatairt belertve az ilyen Hivatkozott oldalakon kzreadott informcikat vagy anyagokat is , s azokat nem tmogatja. Az ezeken a Hivatkozott oldalakon vgrehajtott mveletei tekintetben a sajt fggetlen megtlse szerint kell eljrnia. n ezennel lemond mindenfajta, a Cisco vllalattal szemben a fenti webhelyekkel vagy harmadik fl termkeivel vagy szolgltatsaival kapcsolatban esetlegesen jogi ton rvnyesteni kvnt ignyrl. Krtalants Amennyiben a Cisco vllalattal szemben amiatt tmasztanak jogi ignyt, kerl jogi eljrs al, illetve szenved gazdasgi jelleg krt, hogy n megszegte a jelen Szerzdst, n kteles a teljes sszegben megtrteni a Cisco krt, valamint minden olyan sszeget, amely gyvdi djknt, kiadsknt vagy brsgi kltsgknt a Cisco rszrl felmerl. Megszns Amennyiben nem tartja be a jelen Szerzdsben foglaltakat, automatikusan megsznik a jogosultsga a Szoftver hasznlatra, s fel kell hagynia a Szoftver hasznlatval. Ha a Szoftver szemlyi szmtgpre van teleptve, akkor azt azonnal el kell tvoltania a szmtgprl. Ha a Szoftver egy eszkzbe van begyazva, akkor fel kell hagynia az adott Eszkz hasznlatval. A Cisco minden tle sszeren elvrhat lpst megtesz, hogy idben rtestse nt, ha a Cisco sznteti meg a jelen Szerzdst. Fontos megjegyzs a fogyaszti jogokhoz NHNY ORSZG, LLAM S/VAGY MEGYE NEM ENGEDLYEZI BIZONYOS FELTTELEK VAGY GARANCIK KIZRST VAGY KORLTOZST S/VAGY NEM ENGEDLYEZI TERMKEK VAGY SZOLGLTATSOK GARANCIA NLKL TRTN RTKESTST. EZRT AMENNYIBEN NRE EZEK A JOGSZABLYOK RVNYESEK, ELFORDULHAT, HOGY NEM VONATKOZNAK NRE AZ ALBBI, KORLTOZOTT GARANCIA CM SZAKASZ EGYES RSZEI VAGY ANNAK EGSZE. ENNEK MEGFELELEN CSAK AZOK A KIZRSOK S KORLTOZSOK RVNYESEK NRE NZVE, AMELYEK AZ N ILLETKESSGI HELYE SZERINTI JOGRENDSZERBEN JOGSZEREK, S ILYEN ESETEKBEN A CISCO FELELSSGE CSAK A TRVNY LTAL MAXIMLIS MRTKBEN MEGENGEDETT SZINTRE CSKKEN. Ezen korltozott garancik rvnyesthetsge eltr lehet az nre vonatkoz helyi trvnyek alapjn, s attl fggen, hogy n hol l, tovbbi jogosultsgok is megillethetik. Jelen Szerzdsnek nem kpezik cljt s trgyt az albbiak: brmely, a trvny ltal meghatrozott olyan fogyaszti jogok megvltoztatsa vagy kizrsa, amelyek jogszeren nem vltoztathatk meg, vagy zrhatk ki; vagy brmely olyan jog korltozsa vagy kizrsa, amelyet n azzal a szemllyel szemben rvnyesthet, aki eladta nnek a Cisco termket, amennyiben ez a szemly megszegte az adsvteli szerzdst.

Ha n Ausztrliban l, az albbi bekezds vonatkozik nre: Termkeink olyan garancikkal rendelkeznek, amelyek kizrsa nem lehetsges az ausztrl fogyaszti trvny rtelmben. Nagyobb hiba esetn cserre vagy visszatrtsre jogosult, az egyb, sszeren elre lthat vesztesg vagy kr esetn pedig krtrts illeti meg. Emellett a termk javtsra vagy cserjre jogosult, amennyiben a termk minsge nem elfogadhat, s a hiba nem minsl nagyobb hibnak. Ha n j-Zlandon l, az albbi bekezds vonatkozik nre: A fogyaszti garancikrl szl 1993-as trvny (The Consumer Guarantees Act 1993, j-Zland) garancikat vagy bizonyos feltteleket vonhat maga utn, illetve olyan garancikat vagy ktelezettsgeket kvetelhet meg a Cisco vllalattl, amelyek clja a termkek s szolgltatsok j-zlandi vsrlinak vdelme bizonyos krlmnyek kztt (Alkalmazand jogszablyok). Jelen Szerzdsben semmi sem zr ki, korltoz vagy mdost valamely Alkalmazand jogszablyban foglalt vagy elrt semmilyen olyan felttelt, jtllst, garancit, jogot vagy krtrtst, amelyet jogszeren nem lehet kizrni, korltozni vagy mdostani. Amennyiben brmilyen felttel, jtlls vagy garancia benne foglaltatik ebben a Szerzdsben vagy azt elrjk szmunkra az Alkalmazand jogszablyok, s azok nem zrhatk ki, de a Cisco szmra valamely Alkalmazand jogszably engedlyezi, a Cisco ltal valamely ilyen felttel, jtlls vagy garancia megszegse esetn a Cisco felelssge a Cisco sajt beltsa szerint az albbiak kzl egyre vagy tbbre korltozdik: (a) ruk esetben az ru cserje, egyenrtk ru rendelkezsre bocstsa, az ru javtsa, az ru cserjvel kapcsolatos kltsgek megfizetse, az egyenrtk ru beszerzsvel kapcsolatos kltsgek megfizetse vagy az ru megjavttatsval kapcsolatos kltsgek megfizetse; vagy (b) szolgltatsok esetben a szolgltatsok ismtelt rendelkezsre bocstsa vagy a szolgltatsok ismtelt rendelkezsre bocstsval kapcsolatos kltsgek megfizetse. Korltozott garancia A Cisco garancit vllal a Szoftver rendelkezsre bocstshoz hasznlt adathordoz (mint pldul CD-lemez vagy USB-memriaeszkz) anyag- s gyrtsi hibktl val mentessgre az eredeti vsrls dtumtl szmtott 90 napos idtartam alatti szoksos hasznlat esetre. Ha a jelen garancia rtelmben jogosult szoftverhordoz eszkz tekintetben ignyt rvnyest, a Cisco a szoftverhordoz eszkz cserjvel tesz eleget a garancilis kvetelsnek. Ez a korltozott garancia Ausztrliban nem rvnyes. Az ausztrliai fogyasztk az ausztrliai fogyaszti trvny rtelmben trvnyben meghatrozott jogokkal rendelkeznek a Szoftverrel s a Szoftver rendelkezsre bocstshoz hasznlt adathordoz tekintetben. AZ ADATHORDOZRA VONATKOZ JELEN KORLTOZOTT GARANCIA KIVTELVEL AZ ALKALMAZAND TRVNY LTAL MAXIMLISAN MEGENGEDETT MRTKBEN a Szoftver adott llapotban kerl rendelkezsre bocstsra, annak minden hibjval egytt s brminem garancia nlkl. A Cisco klnsen nem garantlja a Szoftver hibamentes mkdst, vagy azt, hogy a Szoftver mentes lesz szmtgpes vrusoktl vagy egyb rendszerszint fenyegetettsgektl. A Cisco nem garantlja tovbb, hogy a Szoftver megfelel az n elvrsainak, vagy hogy a Szoftver megfelel egy adott felhasznlsi clra. A Cisco nem garantlja, hogy a Szoftver nem kpezi valamely ms szemly szellemi tulajdonjogainak megsrtst. AZ N FELADATA, HOGY BIZTONSGI MENTST KSZTSEN A RENDSZERRL, BELERTVE BRMILYEN ADATOT, AMELYET HASZNL VAGY BIRTOKOL AZ ESZKZZEL KAPCSOLATBAN. BRMELY LETLTTT VAGY MS MDON SZERZETT ANYAGHOZ,
55
Magyar
INFORMCIHOZ VAGY ADATHOZ TRTN HOZZFRS A SAJT BELTSA SZERINT S SAJT FELELSSGRE TRTNIK, VALAMINT KIZRLAGOS FELELSSGET VLLAL AZ EZEN ANYAGOK, INFORMCIK VAGY ADATOK LETLTSBL SZRMAZ ADATVESZTSRE, ILLETVE A SZMTGPES RENDSZERT VAGY AZ ESZKZT RT BRMINEM KRRA. SEMMINEM RTESLS, FELTTELEZS VAGY INFORMCI ROTT VAGY SZBAN ELHANGZ , AMELYHEZ A CISCO VLLALATTL JUTOTT HOZZ, NEM HOZ LTRE A JELEN SZERZDSBEN KIFEJEZETTEN NEM SZEREPL GARANCIT. ltalnos felelssgkizrsok s -korltozsok Bizonyos jogrendszerek s krlmnyek esetben lehetsg van a trvnyekben bennefoglalt vagy trvnyek ltal elrt jtllsok, felttelek vagy garancik mdostsra vagy kizrsra s/vagy a Cisco fogyasztkkal szemben fennll felelssgnek egyb formban trtn korltozsra. Kizrlag azon jogrendszerek esetben, ahol ez jogszeren gyakorolhat, a jog ltal megengedett teljes mrtkig a Cisco: korltoz valamennyi, az rtkesthetsgre, megfelelsgre, kielgt minsgre, zavartalan haszonlvezetre vagy egy adott clra val alkalmassgra vonatkoz hallgatlagos garancit s felttelt az irnyad garancia idtartamra; kizr valamennyi kifejezett s bennefoglalt felttelt, ktelezettsget s garancit, belertve a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartsra vonatkoz minden bennefoglalt garancit, KIVVE AZOKAT, AMELYEKET A CISCO RSBAN KIFEJEZETTEN AZ N RENDELKEZSRE BOCST, VAGY AMELYEKET A CISCO RSBAN ELFOGAD. kizr minden a Cisco termk hasznlatbl, vagy annak megjavtsbl ered adatvesztsrt vagy adatokban bekvetkezett krokrt val felelssget; kizr minden felelssget, amellyel esetlegesen n fel tartozna: a. az elmaradt bevtelrt vagy haszonrt, b. brmely harmadik fl termke, szoftvere vagy szolgltatsa ignybevtelhez szksges kpessg elvesztsrt, s c. brmely kzvetett, kvetkezmnyi, klnleges, esetleges vagy olyan vesztesgrt vagy krrt, mely bntetjogi vonatkozs, amely brmely jogbl eredeztethet (belertve a gondatlansgot) s a Cisco termk vagy szoftver vagy egyb kapcsold szolgltats hasznlatval, vagy hasznlathoz szksges kpessg hinyval sszefgg. A kizrs rvnyes akkor is, ha a Cisco tjkoztatst kapott ilyen krok bekvetkezsnek lehetsgrl, illetve akkor is, ha jelen korltozott garancibl ered brmely garancia vagy jogorvoslat elmulasztja betlteni alapvet cljt; s az n fel fennll pnzgyi felelssgt, brmely jog rtelmben, az n ltal a Szoftverrt vagy a Szoftvert tartalmaz eszkzrt fizetett rra korltozza.

HA N AZ EURPAI UNIBAN L, A KLNLEGES, KZVETETT, KVETKEZMNYES, BNTETJOGI VONATKOZS VAGY ESETLEGES VESZTESGEK MINDEN OLYAN VESZTESGET JELENTENEK, i AMELYEK MINDKT FL SZMRA SSZEREN ELRE NEM LTHATK VOLTAK;
ii AMELYEKRL N TUDOMSSAL BRT, DE MI NEM; S/VAGY iii AMELYEK MINDKT FL LTAL SSZEREN ELRELTHATAK VOLTAK, DE AZOKAT N KPES LETT VOLNA MEGELZNI, KORLTOZS NLKL IDERTVE A VRUSOK, TRJAI PROGRAMOK VAGY EGYB RTALMAS PROGRAMOK LTAL OKOZOTT VESZTESGEK, VAGY AZ N ADATAINAK ELVESZTSE VAGY KROSODSA. Exporttrvnyek. n vllalja, hogy a Szoftver hasznlatra az Amerikai Egyeslt llamok s a helyi exporttrvnyek s -szablyozsok vonatkoznak. n kijelenti, hogy nem llampolgra embarg al helyezett llamnak s nem tiltott vgfelhasznl az alkalmazand amerikai egyeslt llamokbeli vagy a helyi exporttrvnyek s terrorizmusellenes trvnyek, szablyozsok s listk rtelmben. n vllalja, hogy a Szoftver egyetlen rszt vagy ahhoz kapcsold mszaki informcit vagy anyagot sem exportl, jraexportl, tovbbt, ruhz t vagy fed fel sem kzvetlenl, sem kzvetve a vonatkoz exporttrvnyeket s jogszablyokat megsrtve. USA Kormnyzati felhasznlk A kvetkez jogszablyok szerint a Szoftver s a hozz tartoz felhasznli dokumentci kereskedelmi cikknek minsl: 48 C.F.R., 2.101 s 48 C.F.R. 12.212. A kormnyzati felhasznlk a Szoftvert s a hozz tartoz felhasznli dokumentcit csak a jelen dokumentumokban szerepl, nem kormnyzati alkalmazottakra vonatkoz jogok alapjn vsrolhatjk meg. A Szoftver vagy a felhasznli dokumentci brmelyiknek vagy mindegyiknek hasznlta annak kormnyzati elfogadst jelenti, hogy a Szoftver s a felhasznli dokumentci kereskedelmi szmtgpszoftver s kereskedelmi szmtgpszoftverhez tartoz dokumentci, s az itt meghatrozott jogok s korltozsok elfogadst jelenti. ltalnos felttelek Ha a jelen Szerzds vagy az abban foglalt felttelek brmely rsze rvnytelennek vagy nem rvnyesthetnek bizonyul, a Szerzds vagy annak brmely rsze fennmarad rendelkezsei tovbbra is teljes kren rvnyben s hatlyban maradnak. A jelen Szerzds a felek kztt a Szoftverrel kapcsolatban a teljes megllapodst tkrzi, s brmely egyb tkz, vsrlsi rendelsi vagy egyb tovbbi felttelt fellbrl. Jelen Szerzds brmely mdostsa csak abban az esetben rvnyes, ha az rsba van foglalva, s azt a Cisco s n elfogadta. Azonban a Cisco adatvdelmi nyilatkozat tartalma a szban forg dokumentumban meghatrozottak szerint mdosulhat. A Szerzds brmely rendelkezsnek feladsa csak abban az esetben rvnyes, ha az rsban trtnik, s azt a Cisco alrja. A Szerzds brmely fordtsa a helyi kvetelmnyek kielgtse rdekben kerl rendelkezsre bocstsra, s az angol s nem angol nyelv vltozatok kztti tkzs esetben a jelen Szerzds angol nyelv vltozata az irnyad, amennyiben azt nem tiltjk az n joghatsga szerinti helyi jogszablyok. Ha n az Egyeslt llamokban l, az albbi zradk rvnyes nre: Vlasztottbrsg, Lemonds a csoportos vlasztottbrsgi eljrs jogrl, Irnyad jog s helyszn.N S A CISCO EGYARNT TUDOMSUL VESZI S ELFOGADJA, HOGY A (1) JELEN SZERZDSSEL KAPCSOLATOSAN N S
56
Magyar
A CISCO KZTT KELETKEZ BRMILYEN KVETELS VAGY VITS ESET, BELERTVE E SZAKASZ RVNYESSGT, S (2) A TERMKEKNEK AZ N LTALI HASZNLATT JELEN SZERZDS RTELMBEN (KZSEN: VITS ESET) MEGOLDSA KIZRLAGOSAN S JOGERSEN EGY KLCSNSEN ELFOGADHAT, NEMZETI SZINTEN ELISMERT VLASZTOTTBRSGI HATSG LTAL, ANNAK A FOGYASZTI GYEKKEL KAPCSOLATOS VITK MEGOLDSRA AKTULISAN HATLYBAN LV SAJT ELJRSI RENDJE SZERINT ELFOGADOTT, KTELEZ RVNY VLASZTOTTBRSGI ELJRSA ALAPJN TRTNIK. N TUDOMSUL VESZI, HOGY E RENDELKEZS NLKL NNEK JOGA LENNE A VITS ESETEK KAPCSN BRSG ELTTI JOGI ELJRST KEZDEMNYEZNI, S N EZENNEL KIFEJEZETTEN S TUDATOSAN LEMOND E JOGRL S EHELYETT ELFOGADJA, HOGY BRMELY VITS KRDS MEGOLDSA KTELEZ RVNY VLASZTOTTBRSGI ELJRS ALAPJN TRTNIK AZ E SZAKASZBAN FOGLALT RENDELKEZSEKKEL SSZHANGBAN. A VLASZTOTTBRSGI ELJRS EGYETLEN VLASZTOTTBR ELTT TRTNIK, AKI NYUGDJBA VONULT BR, AZ ALBBI, HELYSZNRE VONATKOZ RENDELKEZS SZERINTI HAT REGIONLIS HELYSZN VALAMELYIKN. FGGETLENL ATTL, HOGY AZ N IGAZT LLAPTJK-E MEG A VITS KRDSBEN FELTVE, HOGY AZ N KVETELST A VLASZTOTTBR NEM TALLJA JELENTKTELENNEK A POLGRI ELJRSRENDRE VONATKOZ 11(b) SZVETSGI SZABLY RTELMBEN N A VLASZTOTTBR SAJT BELTSA SZERINTI DNTS ALAPJN JOGOSULT A VLASZTOTTBRSGI ELJRS KLTSGEINEK VISSZATRTSRE. HA A VLASZTOTTBRSGI ELJRSBAN MEGLLAPTOTT SSZEG NAGYOBB AZ N LTAL A VLASZTOTTBRSGI KVETELSBEN KRTNL, A CISCO MEGFIZETI N SZMRA AZ SSZER S TNYLEGES GYVDI KLTSGEKET, AMELYEK AZ N SZMRA A VITS KRDS VLASZTOTTBRSG EL VITELVEL KAPCSOLATBAN FELMERLTEK, VALAMINT MINIMUM 2 500 DOLLR SSZEGET. A VLASZTOTTBR LTAL BRMELY VLASZTOTTBRSGI ELJRS KERETBEN HOZOTT DNTS JOGERS S MINDKT FLRE KTELEZ RVNY, S BRMELY ILLETKES BRSGON BEJEGYEZHET BRSGI TLETKNT. AMENNYIBEN BRMELY FL VITS KRDST VISZ VALAMELY BRSG VAGY EGYB, NEM VLASZTOTTBRSGI FRUM EL, A VLASZTOTTBR VAGY BR MEGTLHETI A MSIK FLNEK AZON SSZER KLTSGEI S KIADSAI (BELERTVE, DE NEM KIZRLAGOSAN AZ GYVDI DJAKAT) MEGTRTST, AMELYEK A KTELEZ EREJ VLASZTOTTBRSGI ELJRST KIMOND RENDELKEZSNEK VAL MEGFELELS BETARTSVAL (BELERTVE AZ ILYEN VITS ELJRS FENNTARTST VAGY EJTST) KAPCSOLATBAN FELMERLNEK. SEM N, SEM A CISCO NEM JOGOSULT EGYESTENI VAGY SSZEVONNI A VLASZTOTTBRSGI KVETELSEKET MS FOGYASZTKKAL VAGY AZOKKAL SZEMBEN, VAGY BRMELY KVETELST KPVISELKNT VAGY EGY CSOPORT TAGJAKNT VAGY MAGNGYVDI MINSGBEN ELVEZETVE A VLASZTOTTBRSGI ELJRS KERETBEN. N TUDOMSUL VESZI, HOGY E RENDELKEZS NLKL NNEK JOGA LENNE A VITS KRDST CSOPORTOS VAGY KPVISELETI ALAPON ELVEZETNI A VLASZTOTTBRSGI ELJRS KERETBEN, S N EZENNEL KIFEJEZETTEN S TUDATOSAN LEMOND E JOGRL S EHELYETT ELFOGADJA, HOGY VLASZTOTTBRSGI ELJRST CSAK A SAJT VITS KRDSE(I) KAPCSN KEZDEMNYEZ AZ E SZAKASZBAN FOGLALT RENDELKEZSEKKEL SSZHANGBAN.

A VITS KRDSEK VLASZTOTTBRSG EL VITELRE VONATKOZ FENTI MEGLLAPODSTL FGGETLENL N S A CISCO EGYARNT ELISMERI S ELFOGADJA, HOGY A VLASZTOTTBRSGI ELJRS ALTERNATVJAKNT BRMELY FL KEZDEMNYEZHET EGYEDI ELJRST KIS RTK KVETELSEK BRSGN A VITS KRDS MEGOLDSRA, AMENNYIBEN AZ ILYEN KIS RTK KVETELSEK BRSGA NEM TESZI LEHETV VAGY NEM ENGEDLYEZI A KVETELSEK EGYESTST VAGY SSZEVONST. A JELEN SZERZDSBEN S A SZERZDS MEGRSBAN KALIFORNIA LLAM BELS TRVNYEI AZ IRNYADAK, A TRVNY MEGVLASZTSRA VONATKOZ BRMELY SZABLY RVNYESTSE NLKL, AMELY LEHETV TENN BRMELY MS (KALIFORNIA LLAM BELS TRVNYEITL ELTR) JOGHATSG TRVNYEINEK RVNYESTST A FELEK JOGAI S KTELESSGEI TEKINTETBEN. AZONBAN A RENDELKEZSRE BOCSTOTT SZOFTVER TEKINTETBEN, AMENNYIBEN N FOGYASZT S OLYAN ORSZGBAN L, AHOL A CISCO FORGALOMBA HOZZA S TERJESZTI A SZOFTVERT, A HELYI TRVNYEK ELRHATJK, HOGY AZ N ORSZGNAK BIZONYOS FOGYASZTVDELMI TRVNYEI VONATKOZZANAK E SZERZDS EGYES SZAKASZAIRA. AZ EGYESLT NEMZETEKNEK A NEMZETKZI RUFORGALMI SZERZDSEKRE VONATKOZ SZABLYAI IDE NEM VONATKOZNAK. AZON EGYEDI KIS RTK KVETELSEK KIVTELVEL, AMELYEK MEGFELEL JOGHATSG S HELYSZN ESETBEN BRMELY KIS RTK KVETELSEK BRSGA EL VIHETK, A JELEN SZERZDSBL FAKAD VAGY AZZAL KAPCSOLATOS BRMELY VLASZTOTTBRSGI ELJRST, JOGI PERT, KERESETET VAGY ELJRST AZ ALBBI HELYEKEN KELL MEGKEZDENI: (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON VAGY (6) LOS ANGELES, KALIFORNIA; S N S A CISCO VISSZAVONHATATLANUL ALVETI MAGT BRMELY ILYEN ELJRS KIZRLAGOS JOGHATSGNAK S HELYSZNNEK. AZONBAN 10 000 DOLLR VAGY ANNL KISEBB SSZEG VITS KRDS ESETBEN MEGVLASZTHATJA, HOGY A HAT REGIONLIS HELYSZN KZL VALAMELYIK VLASZTOTTBRSGA SZEMLYESEN, TELEFONOS TON VAGY KIZRLAG A BEADVNYOK ALAPJN JRJON EL. Ha n az Egyeslt llamokon kvl l, az albbi zradk rvnyes nre: Irnyad jog A jelen Szerzdsre Kalifornia llam trvnye irnyad, a jogtkzsre vonatkoz elvekre val hivatkozs nlkl. Kalifornia llam llami s szvetsgi brsgai kizrlagos joghatsggal rendelkeznek a jelen Szerzdsbl fakad vagy azzal kapcsolatos brmely kvetels esetben. Azonban amennyiben n fogyaszt s olyan orszgban l, ahol a Cisco forgalomba hozza s terjeszti a Szoftvert, a helyi trvnyek elrhatjk, hogy az n orszgnak bizonyos fogyasztvdelmi trvnyei vonatkozzanak e Szerzds egyes szakaszaira. Az Egyeslt Nemzeteknek a nemzetkzi ruforgalmi szerzdsekre vonatkoz szablyai ide nem vonatkoznak. A Cisco, a Cisco emblma s a Linksys a Cisco s/vagy lenyvllalatainak vdjegye vagy bejegyzett vdjegye az Egyeslt llamokban s ms orszgokban. Minden ms ebben a dokumentumban emltett vdjegy a megfelel tulajdonosuk tulajdona. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. s/vagy annak lenyvllalatai Minden jog fenntartva.
57
Bahasa Indonesia
PRODUK JARINGAN RUMAH CISCO

Yang boleh Anda lakukan: Mengoperasikan Perangkat Lunak dengan cara yang diuraikan dalam dokumentasi pengguna untuk Perangkat Lunak Apabila Perangkat Lunak disediakan untuk diunduh ke komputer pribadi atau perangkat seluler, Anda dapat membuat salinan Perangkat Lunak sebanyak yang diperlukan untuk Anda gunakan sendiri Membuat salinan cadangan Perangkat Lunak Mengalihkan secara permanen semua hak Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak kepada orang lain, sepanjang orang tersebut juga setuju untuk terikat oleh Perjanjian ini dan Anda berhenti menggunakan Perangkat Lunak Anda dapat menemukan dokumentasi pengguna untuk Perangkat Lunak ini melalui Internet di http://home.cisco.com/wireless di halaman Support. Yang tidak boleh Anda lakukan, dan yang tidak boleh Anda izinkan orang lain untuk melakukannya: Memodifikasi Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna Menyewakan atau mensublisensikan Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna Merekayasa balik, membongkar, atau mengurai Perangkat Lunak, atau mencoba mengubah Perangkat Lunak ke bentuk yang dapat dibaca manusia, kecuali jika aktivitas tersebut diizinkan oleh hukum yang berlaku atau bila Cisco diharuskan untuk mengizinkan aktivitas tersebut berdasarkan ketentuan lisensi open source yang berlaku Menghapus segala hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan kepemilikan lainnya dari Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna Menggunakan Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna untuk membuat produk perangkat keras dan/atau perangkat lunak pesaing Jika Perangkat Lunak berupa firmware, menyalin firmware atau mengoperasikannya terpisah dari Perangkat yang disertakan Peningkatan dan Pembaruan Meskipun Cisco tidak diwajibkan melakukannya, Cisco mungkin menyediakan peningkatan atau pembaruan Perangkat Lunak ini kepada Anda. Perjanjian ini mencakup segala peningkatan atau pembaruan atas Perangkat Lunak yang dapat Anda peroleh dari Cisco, dari salah satu reseller, penyalur, atau distributor resminya, atau dari Toko Aplikasi, kecuali jika peningkatan atau pembaruan tersebut disertai perjanjian lisensinya sendiri. Jika Anda memutuskan untuk tidak mengunduh peningkatan atau pembaruan yang disediakan oleh Cisco, berarti Anda memahami bahwa Anda dapat menyebabkan Perangkat Lunak menjadi rawan terhadap ancaman keamanan atau menyebabkan Perangkat Lunak tidak dapat digunakan. Data, Informasi dan Privasi Kapanpun waktunya, informasi Anda akan diperlakukan sesuai Pernyataan Privasi Cisco, yang digabungkan oleh referensi ke dalam Perjanjian ini dan bisa dilihat di: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Kepemilikan Perangkat Lunak ini dilisensikan, bukan dijual, kepada Anda. Hak apa pun yang tidak diberikan secara tersurat kepada Anda menurut Perjanjian ini adalah milik Cisco.
Bahasa Indonesia
PRODUK JARINGAN RUMAH CISCO PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA-AKHIR
BACALAH PERJANJIAN INI DENGAN SAKSAMA. DENGAN MENCENTANG KOTAK ATAU MENGEKLIK TOMBOL UNTUK MENGONFIRMASI PERSETUJUAN ANDA SAAT PERTAMA KALI MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK, BERARTI ANDA MENYETUJUI SEMUA KETENTUAN PERJANJIAN HUKUM INI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI SEMUA KETENTUAN INI, JANGAN CENTANG KOTAK ATAU KLIK TOMBOL DAN JANGAN GUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI. JIKA ANDA TIDAK MENERIMA KETENTUAN PERJANJIAN INI DAN MEMBELI PERANGKAT BERISI PERANGKAT LUNAK INI DARI PENYALUR ATAU RESELLER RESMI, ANDA DAPAT MENGEMBALIKAN PERANGKAT BERSAMA BUKTI PEMBELIAN UNTUK MENERIMA PENGEMBALIAN UANG SESUAI KEBIJAKAN PENGEMBALIAN YANG BERLAKU. Produk ini adalah perangkat lunak, atau berisi perangkat lunak (termasuk firmware), yang dilisensikan kepada Anda oleh Cisco Systems, Inc. atau salah satu anak perusahaannya (Cisco, kami sebagai objek atau kami sebagai subjek) dan oleh pemasok Cisco. Perjanjian lisensi ini (Perjanjian) menetapkan ketentuan yang mengatur penggunaan perangkat lunak ini oleh Anda, selain teknologi dari komunitas open source (Perangkat Lunak). Perjanjian ini menguraikan cara yang diperbolehkan untuk menggunakan Perangkat Lunak, Cisco bertanggung jawab atas cara kerja Perangkat Lunak ini, dan Anda bertanggung jawab atas apa yang Anda lakukan dengan Perangkat Lunak ini. Istilah Anda, berarti pembeli atau penerima produk Cisco (Perangkat) yang berisi Perangkat Lunak atau pembeli atau penerima Perangkat Lunak yang dibeli secara terpisah. Istilah Anda juga bisa berarti orang yang telah mengunduh Perangkat Lunak dari situs web resmi, seperti http://home.cisco.com/wireless., atau dari pasar atau toko aplikasi resmi, seperti Apples App Store atau Google Play (secara kolektif, pasar dan toko aplikasi resmi selanjutnya disebut dalam Perjanjian ini sebagai Toko Aplikasi). Jika Anda mengunduh Perangkat Lunak dari Toko Aplikasi, berarti Anda juga tunduk pada ketentuan penggunaan Toko Aplikasi. Ketentuan penggunaan tersebut mungkin melarang Anda melakukan beberapa hal yang diizinkan dalam Perjanjian ini, atau mengizinkan Anda melakukan beberapa hal yang dilarang dalam Perjanjian ini. Selain itu, penerapan ketentuan penggunaan Toko Aplikasi mungkin menyebabkan ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini menjadi tidak berlaku terhadap Perangkat Lunak atau berlaku dengan cara yang berbeda dari yang tercantum dalam Perjanjian ini. Jika penggunaan Anda atas Perangkat Lunak tunduk pada ketentuan penggunaan Toko Aplikasi, maka ketentuan Perjanjian ini akan dimodifikasi hanya sejauh yang diperlukan untuk mematuhi ketentuan penggunaan Toko Aplikasi yang berlaku.
58
Bahasa Indonesia
Produk dan Layanan Pihak Ketiga Perangkat Lunak ini mungkin berisi tautan atau fitur lainnya yang memudahkan Anda mengunjungi atau login ke situs Web pihak ketiga yang independen (Situs Tertaut). Fitur-fitur ini disediakan semata-mata demi kepraktisan Anda. Situs Tertaut tidak dikendalikan oleh Cisco, dan Cisco tidak bertanggung jawab atau wajib mengganti kerugian dan merekomendasikan atau praktik di Situs Tertaut tersebut, termasuk segala informasi atau materi yang dimuat di Situs Tertaut dimaksud. Anda perlu membuat penilaian sendiri mengenai interaksi Anda dengan Situs Tertaut tersebut. Anda melepaskan segala tuntutan hukum, yang mungkin timbul, terhadap Cisco menyangkut situs atau produk atau layanan pihak ketiga tersebut. Ganti Rugi Jika Cisco adalah subjek tuntutan, dilibatkan dalam peradilan, atau menderita kerugian ekonomi akibat pelanggaran yang Anda lakukan terhadap Perjanjian ini, Anda akan bertanggung jawab mengganti kerugian Cisco sejumlah kerugiannya, serta sejumlah yang dikeluarkan Cisco untuk biaya pengacara, pengeluaran, dan biaya pengadilan. Pengakhiran Jika Anda tidak mematuhi ketentuan Perjanjian ini, maka hak Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak ini secara otomatis berakhir dan Anda wajib berhenti menggunakan Perangkat Lunak. Jika Perangkat Lunak telah diinstal pada komputer pribadi, Anda harus segera menghapus instalasi Perangkat Lunak tersebut. Jika Perangkat Lunak berupa firmware yang tertanam pada Perangkat, Anda harus berhenti menggunakan Perangkat tersebut. Cisco akan berupaya secara wajar memberi tahu Anda jika Cisco mengakhiri Perjanjian ini. Pemberitahuan Penting Mengenai Hak Anda Sebagai Konsumen BEBERAPA NEGARA, NEGARA BAGIAN DAN/ATAU PROVINSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN ATAS KETENTUAN ATAU JAMINAN TERTENTU DAN/ATAU TIDAK MENGIZINKAN PRODUK ATAU LAYANAN DIJUAL TANPA JAMINAN. OLEH KARENA ITU, JIKA UNDANG-UNDANG INI BERLAKU BAGI ANDA, SEBAGIAN ATAU SELURUH BAGIAN DI BAWAH TENTANG TANPA JAMINAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA. HANYA PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN YANG SESUAI HUKUM DI YURISDIKSI ANDA YANG AKAN BERLAKU UNTUK ANDA DAN, DALAM HAL INI, KEWAJIBAN CISCO AKAN DIBATASI HANYA SEJAUH MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM. Pelaksanaan jaminan terbatas ini mungkin berbeda-beda berdasarkan hukum setempat yang berlaku bagi Anda dan Anda mungkin memiliki hak-hak tambahan, tergantung tempat tinggal Anda. Perjanjian ini tidak bermaksud dan tidak: mengubah atau mengecualikan segala hak hukum konsumen yang tidak dapat diubah atau dikecualikan secara hukum; atau membatasi atau mengecualikan segala hak yang Anda miliki terhadap orang yang menjual Perangkat kepada Anda jika orang itu melanggar kontrak penjualan dengan Anda. Khususnya, jika Anda berada di Australia, paragraf berikut berlaku untuk Anda: Barang kami disertai garansi yang tidak dapat dikecualikan menurut Australian Consumer Law. Anda berhak atas penggantian atau pengembalian uang untuk kegagalan berat dan untuk kompensasi atas kerugian atau kerusakan lain yang dapat

diperkirakan. Anda berhak mendapatkan perbaikan atau penggantian barang jika kualitas barang tersebut tidak dapat diterima dan kegagalan tersebut nilainya tidak sebesar kegagalan berat. Jika Anda berada di Selandia Baru, paragraf berikut berlaku untuk Anda: Consumer Guarantees Act 1993 (Selandia Baru) mungkin menyiratkan jaminan atau persyaratan, atau memberlakukan garansi atau kewajiban atas Cisco, yang berfungsi untuk melindungi para pembeli barang dan jasa di Selandia Baru dalam berbagai keadaan (Hukum Yang Berlaku). Tidak ada bagian dalam Perjanjian ini yang mengecualikan, membatasi, atau memodifikasi segala syarat, jaminan, garansi, hak atau pemulihan yang tersirat atau diberlakukan oleh Hukum Yang Berlaku yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi, atau dimodifikasi secara sah. Jika ada ketentuan, jaminan, atau garansi yang tersirat dalam Perjanjian ini atau diterapkan pada Cisco menurut Hukum Yang Berlaku dan tidak dapat dikecualikan, namun Cisco diizinkan oleh Hukum Yang Berlaku untuk membatasi pemulihan hak Cisco terhadap pelanggaran persyaratan, garansi, atau jaminan demikian, maka kewajiban Cisco terhadap pelanggaran syarat atau jaminan tersebut dibatasi pada satu atau beberapa hal berikut, dengan pertimbangan Cisco sendiri: (a) dalam hal barang, pengganti atas barang atau pasokan atas barang yang setara, perbaikan atas barang, pembayaran atas biaya penggantian barang atau perolehan barang yang setara, atau pembayaran atas biaya perbaikan barang; atau (b) dalam hal jasa, memasok lagi jasa tersebut, atau pembayaran atas biaya memasok lagi jasa tersebut. Garansi Terbatas Cisco menjamin bahwa semua media (seperti CD atau stik USB) yang digunakan untuk menyediakan Perangkat Lunak ini; bebas dari cacat dalam bahan atau pengerjaan dengan penggunaan normal selama 90 hari sejak tanggal pembelian awal. Jika Anda membuat klaim media perangkat lunak yang memenuhi syarat menurut garansi ini, Cisco akan menghormati garansi dengan mengganti media Perangkat Lunak. Garansi Terbatas ini tidak berlaku di Australia. Para konsumen di Australia memiliki hak hukum dalam kaitannya dengan Perangkat Lunak dan media yang digunakan untuk menyediakan Perangkat Lunak menurut Australian Consumer Law. SELAIN UNTUK GARANSI TERBATAS MEDIA INI, SEJAUH MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, Perangkat Lunak disediakan kepada Anda secara apa adanya, dengan semua kesalahannya dan tanpa jaminan apa pun. Secara khusus, Cisco tidak menjamin bahwa Perangkat Lunak akan bebas dari kesalahan atau bahwa Perangkat Lunak akan bebas dari serangan virus komputer atau ancaman sistem lainnya. Cisco juga tidak menjamin bahwa Perangkat Lunak akan memenuhi harapan Anda atau bahwa Perangkat Lunak akan sesuai untuk keperluan spesifik Anda. Cisco tidak menjamin bahwa Perangkat Lunak tidak akan melanggar hak kekayaan intelektual orang lain. ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMBUAT SALINAN CADANGAN SISTEM ANDA TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, DATA APA PUN YANG MUNGKIN ANDA GUNAKAN ATAU MILIKI DALAM KAITANNYA DENGAN PERANGKAT TERSEBUT. MATERI, INFORMASI, ATAU DATA APA PUN YANG DIUNDUH ATAU DIPEROLEH DENGAN CARA LAIN DIAKSES ATAS KEBIJAKAN DAN RISIKO ANDA SENDIRI, DAN ANDA BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA ATAS KERUSAKAN APA PUN PADA SISTEM KOMPUTER ANDA ATAU KEHILANGAN DATA YANG DIAKIBATKAN OLEH PENGUNDUHAN MATERI, INFORMASI, ATAU DATA TERSEBUT.
59
Bahasa Indonesia
TIDAK ADA SARAN, REKOMENDASI, ATAU INFORMASI APA PUN, BAIK LISAN MAUPUN TERTULIS, YANG ANDA PEROLEH DARI CISCO YANG TIDAK DINYATAKAN SECARA TERSURAT DALAM PERJANJIAN INI. Pengecualian Umum dan Pembatasan Kewajiban Di beberapa yurisdiksi dan keadaan, dimungkinkan mengubah atau mengecualikan jaminan, ketentuan, atau garansi yang tersirat atau diterapkan oleh hukum dan/atau membatasi kewajiban hukum Cisco terhadap konsumen. Hanya di yurisdiksi itu, di mana secara hukum boleh melakukannya, dan sejauh yang diperbolehkan hukum untuk melakukannya, Cisco: membatasi semua garansi dan ketentuan yang tersirat mengenai kelayakan jual, penerimaan, kualitas yang dapat diterima, kualitas yang memuaskan, kesenangan, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu selama Masa Garansi yang relevan; mengecualikan semua ketentuan, representasi, dan jaminan yang tersurat maupun tersirat, termasuk jaminan tersirat atas keadaan tanpa pelanggaran, SELAIN YANG SECARA TERSURAT DISEDIAKAN KEPADA ANDA OLEH CISCO DALAM BENTUK TERTULIS ATAU DISETUJUI OLEH CISCO SECARA TERTULIS; mengecualikan semua kewajiban atas kehilangan, atau kerusakan pada, data yang disebabkan oleh penggunaan produk Cisco, atau perbaikannya; mengecualikan segala kewajiban yang mungkin dimilikinya kepada Anda karena: a. kehilangan pendapatan atau laba, b. kehilangan kemampuan untuk menggunakan produk, perangkat lunak, atau layanan pihak ketiga, dan c. segala kerugian tidak langsung, konsekuensial, khusus, insidental, atau akibat hukuman atau kerusakan, yang timbul berdasarkan prinsip hukum apa pun (termasuk hukum kecerobohan) dan sehubungan dengan penggunaan Anda, atau ketidakmampuan Anda untuk menggunakan perangkat lunak, atau layanan yang terkait. Pengecualian ini berlaku meskipun Cisco telah diberi tahu mengenai kemungkinan kerugian tersebut dan meskipun garansi atau pemulihan hak yang diberikan berdasar garansi terbatas ini tidak mencapai tujuan pokoknya; dan membatasi penggantian kerugian kepada Anda, berdasarkan hukum apa pun, sebesar harga yang Anda bayarkan untuk perangkat lunak atau perangkat yang berisi perangkat lunak.

JIKA ANDA TINGGAL DI UNI EROPA, RUJUKAN UNTUK KERUGIAN KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, YANG DIAKIBATKANNYA, ATAU INSIDENTAL HARUS DIARTIKAN SEBAGAI SEGALA KERUGIAN YANG i TIDAK DAPAT DIDUGA SEBELUMNYA OLEH KEDUA BELAH PIHAK; ii ANDA KETAHUI TETAPI TIDAK KAMI KETAHUI; DAN/ATAU iii DAPAT DIDUGA SECARA WAJAR SEBELUMNYA OLEH KEDUA BELAH PIHAK NAMUN DAPAT DICEGAH OLEH ANDA, MISALNYA (NAMUN TIDAK TERBATAS PADA), KERUGIAN YANG DITIMBULKAN OLEH VIRUS, TROJAN, ATAU PROGRAM BERBAHAYA, ATAU HILANGNYA ATAU RUSAKNYA DATA ANDA. Undang-Undang Pengawasan Ekspor. Anda setuju bahwa penggunaan Perangkat Lunak tunduk pada regulasi dan undang-undang pengawasan ekspor setempat dan A.S. Anda menyatakan bahwa Anda bukan warga negara suatu negara yang diembargo atau pengguna akhir yang dilarang dalam daftar, regulasi, dan undang-undang anti-terorisme dan ekspor setempat atau A.S. Anda setuju untuk tidak mengekspor, mengekspor ulang, mengalihkan, mentransfer, atau mengungkapkan bagian apa pun dari Perangkat Lunak atau materi atau informasi teknis yang terkait, secara langsung atau tidak langsung, yang melanggar regulasi atau undang-undang ekspor yang berlaku. Pengguna Pemerintah A.S. Perangkat Lunak dan dokumentasi pengguna ini memenuhi syarat sebagai barang komersial yang didefinisikan di 48 C.F.R. 2.101 dan 48 C.F.R. 12.212. Semua pengguna dari kalangan Pemerintah memperoleh Perangkat Lunak dan dokumentasi pengguna hanya dengan hak-hak yang tercantum di sini yang berlaku untuk pelanggan non-pemerintah. Penggunaan Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna atau keduanya merupakan persetujuan Pemerintah bahwa Perangkat Lunak dan dokumentasi pengguna ini adalah perangkat lunak komputer komersial dan dokumentasi perangkat lunak komputer komersial, serta merupakan persetujuan atas hak dan batasan yang tercantum di sini. Ketentuan Umum Jika ada bagian Perjanjian ini atau ketentuannya yang ternyata tidak sesuai hukum atau tidak dapat dilaksanakan, ketetapan atau bagian selebihnya tetap berkuatan dan berlaku penuh. Perjanjian ini merupakan satu-satunya perjanjian antara para pihak dalam kaitannya dengan Perangkat Lunak serta menggantikan ketentuan apa pun yang bertentangan atau tambahan dalam pesanan pembelian atau di tempat lain. Tidak ada perubahan atas Perjanjian ini yang akan mengikat kecuali dalam bentuk tertulis dan disetujui oleh Cisco dan Anda. Meskipun demikian, isi Pernyataan Privasi Cisco dapat berubah dengan cara yang diuraikan dalam dokumen tersebut. Pembatalan ketetapan apa pun dalam Perjanjian ini hanya berlaku jika dilakukan secara tertulis dan ditandatangani oleh Cisco. Terjemahan Perjanjian ini dilakukan untuk memenuhi persyaratan setempat dan jika ada perbedaan antara versi Bahasa Inggris dan versi nonBahasa Inggris, maka versi Bahasa Inggris Perjanjian ini yang akan berlaku, sejauh tidak dilarang oleh hukum setempat di yuridiksi Anda. Jika Anda berada di Amerika Serikat, maka ketentuan berikut berlaku untuk Anda: Arbitrase, Pembebasan Hak Arbitrase Kelas, Hukum & Lokasi yang Berlaku. ANDA DAN CISCO, MASING-MASING MENYATAKAN DAN SETUJU BAHWA SEGALA KLAIM, SENGKERA, ATAU KONTROVERSI ANTARA ANDA DAN CISCO YANG DITIMBULKAN OLEH ATAU SEHUBUNGAN DENGAN (1) PERJANJIAN INI, TERMASUK VALIDITAS BAGIAN INI, DAN (2) PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA MENURUT
60
Bahasa Indonesia
PERJANJIAN INI (SELANJUTNYA DISEBUT SENGKETA) AKAN DISELESAIKAN SECARA EKSKLUSIF DAN FINAL OLEH ARBITRASE MENGIKAT YANG DIATUR OLEH OTORITAS ARBITRASE YANG DIAKUI OLEH MASING-MASING NEGARA SESUAI DENGAN ATURAN PROSEDURNYA YANG BERLAKU TERHADAP SENGKETA YANG BERHUBUNGAN DENGAN KONSUMEN. ANDA MEMAHAMI BAHWA TANPA KETENTUAN INI ANDA BERHAK MENGAJUKAN SENGKETA MELALUI PENGADILAN DI DEPAN JURI ATAU HAKIM, DAN BAHWA ANDA SECARA TERSURAT DAN SECARA SADAR TELAH MELEPASKAN HAK TERSEBUT DAN SEBAGAI GANTINYA SETUJU UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA APA PUN MELALUI ARBITRASE MENGIKAT SESUAI DENGAN KETENTUAN DI BAGIAN INI. ARBITRASE AKAN DILAKUKAN DI DEPAN ARBITRATOR TUNGGAL, YANG HARUS SEORANG PENSIUNAN HAKIM, DI SALAH SATU DARI ENAM LOKASI REGIONAL SESUAI DENGAN KETENTUAN LOKASI DI BAWAH INI. BAIK ANDA MENANG ATAU TIDAK DALAM SENGKETA TERSEBUT, SELAMA KLAIM ANDA TIDAK DIANGGAP MENGADA-ADA OLEH ARBITRATOR SEBAGAIMANA DIATUR DALAM PERATURAN 11(b) PROSEDUR PERDATA PERATURAN FEDERAL, ANDA BERHAK MENERIMA PENGGANTIAN BIAYA ARBITRASE, ATAS KEBIJAKAN ARBITRATOR. JIKA GANTI RUGI ARBITRASE SAMA DENGAN ATAU LEBIH BESAR DARIPADA JUMLAH YANG ANDA BUTUHKAN DALAM KLAIM ARBITRASE ANDA, CISCO AKAN MEMBAYARKAN BIAYA SESUNGGUHNYA DAN SEWAJARNYA YANG ANDA KELUARKAN UNTUK PENGACARA AKIBAT ARBITRASE PERSELISIHAN ITU, DITAMBAH GANTI RUGI MINIMAL SEBESAR $2.500. KEPUTUSAN ATAU GANTI RUGI APA PUN OLEH ARBITRATOR YANG DIPUTUSKAN DALAM PROSES ARBITRASE BERSIFAT FINAL DAN MENGIKAT SETIAP PIHAK, DAN DAPAT DICATATKAN SEBAGAI KEPUTUSAN PENGADILAN DI YURIDIKSI YANG BERWENANG. JIKA SALAH SATU PIHAK MEMBAWA PERSELISIHAN INI KE PENGADILAN ATAU FORUM NON-ARBITRASE LAIN, ARBITRATOR ATAU HAKIM MUNGKIN MEMENANGKAN GANTI RUGI DARI PIHAK LAIN TERSEBUT SEBESAR BIAYA DAN PENGELUARAN YANG WAJAR (TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA BIAYA PENGACARA) YANG TIMBUL DALAM MENEGAKKAN KEPATUHAN PADA KETENTUAN ARBITRASE MENGIKAT INI, TERMASUK MELANJUTKAN ATAU MENGABAIKAN SENGKETA TERSEBUT. ANDA MAUPUN CISCO TIDAK BERHAK UNTUK MENYATUKAN ATAU MENGKONSOLIDASIKAN KLAIM DALAM ARBITRASE PADA ATAU TERHADAP KONSUMEN LAIN ATAU MEMUTUSKAN SUATU KLAIM SEBAGAI REPRESENTATIF ATAU ANGGOTA SUATU KELAS ATAU DALAM KAPASITAS UMUM PENGACARA SWASTA. ANDA MEMAHAMI BAHWA TANPA KETENTUAN INI ANDA MUNGKIN BERHAK MELAKUKAN ARBITRASE BERDASARKAN KELAS ATAU PERWAKILAN, DAN BAHWA ANDA SECARA TERSURAT DAN SECARA SADAR TELAH MELEPASKAN HAK TERSEBUT DAN SEBAGAI GANTINYA SETUJU UNTUK MELAKUKAN ARBITRASE SENGKETA ANDA SENDIRI SESUAI DENGAN KETENTUAN PADA BAGIAN INI. TANPA MENGABAIKAN PERJANJIAN UNTUK MELAKUKAN ARBITRASE SENGKETA DI ATAS, ANDA DAN CISCO MASING-MASING MENEGASKAN DAN SETUJU BAHWA SALAH SATU PIHAK BOLEH, SEBAGAI ALTERNATIF ARBITRASE, MENGAJUKAN TUNTUTAN PERORANGAN DI PENGADILAN KLAIM KECIL UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA, SEPANJANG PENGADILAN KLAIM KECIL TERSEBUT TIDAK MEMPERTIMBANGKAN ATAU MENGIZINKAN PENGGABUNGAN ATAU KONSOLIDASI KLAIM.

PERJANJIAN INI AKAN DITAFSIRKAN SESUAI DENGAN DAN DIATUR OLEH HUKUM INTERNAL NEGARA BAGIAN CALIFORNIA TANPA MEMPENGARUHI PILIHAN PERATURAN HUKUM YANG AKAN MENYEBABKAN PENERAPAN HUKUM SUATU YURISDIKSI (SELAIN HUKUM INTERNAL NEGARA BAGIAN CALIFORNIA) ATAS HAK DAN KEWAJIBAN PARA PIHAK. WALAU DEMIKIAN, BERKAITAN DENGAN PERANGKAT LUNAK YANG DISEDIAKAN, JIKA ANDA ADALAH KONSUMEN DAN TINGGAL DI NEGARA TEMPAT CISCO MEMASARKAN ATAU MEMPROMOSIKAN PERANGKAT LUNAK, HUKUM SETEMPAT MUNGKIN MENGHARUSKAN BAHWA HUKUM PERLINDUNGAN KONSUMEN TERTENTU PADA NEGARA TEMPAT TINGGAL ANDA BERLAKU TERHADAP BEBERAPA BAGIAN DARI PERJANJIAN INI. KONVENSI PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA TENTANG KONTRAK PENJUALAN BARANG INTERNASIONAL TIDAK AKAN BERLAKU. SELAIN TUNTUTAN KLAIM KECIL PERORANGAN YANG DAPAT DIAJUKAN KE PENGADILAN KLAIM KECIL DENGAN YURISDIKSI DAN LOKASI YANG SESUAI, SEGALA ARBITRASE, TUNTUTAN, TINDAKAN ATAU PROSES HUKUM YANG DITIMBULKAN OLEH ATAU BERHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU SENGKETA APA PUN AKAN DILAKUKAN DI (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, ATAU (6) LOS ANGELES, CALIFORNIA, DAN ANDA SERTA CISCO MASING-MASING TUNDUK PADA YURISDIKSI EKSKLUSIF DAN LOKASI PROSES HUKUM TERSEBUT YANG TIDAK BISA DICABUT. MESKIPUN DEMIKIAN, UNTUK SENGKETA SEBESAR $10.000 ATAU KURANG, ANDA DAPAT MEMILIH APAKAH ARBITRASE DI SALAH SATU DARI ENAM LOKASI REGIONAL TERSEBUT AKAN DIHADIRI SENDIRI, MELALUI TELEPON, ATAU HANYA BERDASARKAN PENGAJUAN ANDA. Jika Anda berada di luar Amerika Serikat, maka ketentuan berikut berlaku untuk Anda: Hukum Yang Mengatur Perjanjian ini akan diatur oleh hukum California, tanpa mempertimbangkan pertentangan dasar-dasar hukum. Pengadilan negara bagian dan federal California mempunyai yurisdiksi eksklusif atas segala tuntutan yang timbul berdasarkan, atau sehubungan dengan, Perjanjian ini. Meskipun demikian, jika Anda adalah konsumen dan tinggal di negara tempat Cisco memasarkan atau mempromosikan Perangkat Lunak, hukum setempat mungkin mengharuskan bahwa hukum perlindungan konsumen tertentu pada negara tempat tinggal Anda berlaku atas beberapa bagian dari Perjanjian ini. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak Penjualan Barang Internasional tidak akan berlaku. Cisco, logo Cisco, dan Linksys adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Cisco dan/atau afiliasinya di Amerika Serikat dan negara-negara tertentu lainnya. Semua merek dagang lainnya yang tercantum dalam dokumen ini adalah hak cipta dari pemiliknya masing-masing. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. dan/atau afiliasinya. Hak cipta dilindungi undangundang.
61
Italiano
PRODOTTI PER LE RETI DOMESTICHE CISCO

Operazioni consentite: Utilizzare il Software secondo le modalit descritte nellapposita documentazione per lutente Quando il Software viene fornito per il download su un personal computer o un dispositivo mobile, lutente ha la facolt di creare il numero di copie desiderato sulla base dellutilizzo previsto Creare una copia di backup del Software Trasferire in maniera definitiva a unaltra persona tutti i diritti a utilizzare il Software, a condizione che tale persona accetti di essere vincolata dal presente Contratto e lutente interrompa luso del Software possibile reperire la documentazione per lutente relativa al Software sul sito Web http://home.cisco.com/wireless accedendo alla pagina del supporto. Operazioni non consentite allutente e operazioni non consentite ad altri da parte dellutente: Modificare il Software o la documentazione per lutente Concedere in leasing o in sublicenza il Software o la documentazione per lutente Retroingegnerizzare, decodificare, disassemblare o decompilare il Software o altrimenti convertire il Software in un formato comprensibile dallessere umano, fatto salvo il caso in cui tali attivit siano consentite ai sensi delle leggi vigenti o qualora Cisco sia obbligata a consentirle in ottemperanza a una licenza open source applicabile Rimuovere qualsiasi copyright, marchio o indicazione di diritto proprietario dal Software o dalla documentazione per lutente Utilizzare il Software o la documentazione per lutente per lo sviluppo di un prodotto hardware e/o software concorrente Se il Software un firmware, copiare il firmware oppure utilizzarlo su un Dispositivo diverso da quello sul quale viene fornito Aggiornamenti: Cisco ha la facolt di fornire liberamente allutente eventuali aggiornamenti del presente Software. Il presente Contratto copre gli eventuali aggiornamenti del Software che lutente pu ottenere da Cisco, da uno dei suoi rivenditori o distributori autorizzati o da un Negozio di applicazioni, a meno che a tali aggiornamenti non siano associati specifici contratti di licenza. Qualora lutente decida di non scaricare un aggiornamento fornito da Cisco, riconosce leventualit di poter esporre il Software al rischio di serie minacce alla protezione o di comprometterne il funzionamento. Dati, informazioni e privacy: le informazioni fornite dallutente verranno trattate con riservatezza secondo quanto previsto dalla Informativa sulla privacy di Cisco, incorporata come riferimento nel presente accordo e disponibile allindirizzo: www.cisco.com/web/ siteassets/legal/privacy.html. Propriet: il Software concesso in licenza e non venduto allutente. Tutti i diritti non attribuiti specificatamente allutente nel presente Contratto appartengono a Cisco. Prodotti e servizi di terzi: il Software pu contenere collegamenti o altre funzioni che rendono pi semplice allutente visitare o accedere ai siti Web di terze parti indipendenti (Siti collegati). Tali funzioni sono fornite esclusivamente per comodit dellutente. I Siti
Italiano
PRODOTTI PER LE RETI DOMESTICHE CISCO CONTRATTO DI LICENZA CON LUTENTE FINALE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO. SELEZIONANDO LA CASELLA O FACENDO CLIC SUL PULSANTE PER CONFERMARE LACCETTAZIONE AL MOMENTO DELLINSTALLAZIONE INIZIALE DEL SOFTWARE, LUTENTE ACCETTA TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA NON DOVESSE ACCETTARE TUTTI I TERMINI, LUTENTE NON DOVR SELEZIONARE LA CASELLA O FARE CLIC SUL PULSANTE N AVR LA FACOLT DI UTILIZZARE IL SOFTWARE. SE LUTENTE NON ACCETTA I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO E HA ACQUISTATO UN DISPOSITIVO CONTENENTE IL SOFTWARE DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO, PU RESTITUIRE IL DISPOSITIVO CON LA PROVA DI ACQUISTO PER OTTENERE UN RIMBORSO IN BASE ALLE CONDIZIONI DI RESTITUZIONE APPLICABILI. Questo prodotto un software, oppure contiene un software (incluso un firmware), che lutente ha ottenuto in licenza da Cisco Systems, Inc. o da una delle sue aziende affiliate (Cisco, a noi o noi) e dai suoi fornitori. Il presente contratto di licenza (Contratto) definisce i termini ai quali lutente deve attenersi per lutilizzo del presente software, esclusa la tecnologia sviluppata dalla comunit open source (Software). Il presente Contratto descrive le modalit di utilizzo consentite del Software, le responsabilit di Cisco in merito al suo funzionamento e le responsabilit dellutente in merito allutilizzo del Software. Con il termine Utente, si intende lacquirente o il destinatario di un prodotto Cisco (un Dispositivo) contenente il Software o lacquirente o il destinatario del Software su base standalone. Con il termine Utente si pu anche intendere una persona che abbia scaricato il Software da un sito Web autorizzato, ad esempio http://home.cisco. com/wireless, oppure da un negozio o mercato di applicazioni autorizzato, ad esempio lApp Store di Apple o Google Play (collettivamente, i negozi e i mercati di applicazioni autorizzati sono denominati nel presente Contratto Negozi di applicazioni). Se lutente ha scaricato il Software da un Negozio di applicazioni, soggetto anche alle condizioni duso del suddetto Negozio. Tali condizioni duso potrebbero precludere allutente alcune operazioni che gli vengono consentite ai sensi del presente Contratto o viceversa consentirgli alcune operazioni che gli vengono precluse ai sensi del presente Contratto. Inoltre, lapplicazione delle condizioni duso del Negozio di applicazioni potrebbe comportare linapplicabilit di altri termini del presente Contratto al Software o la relativa applicabilit in una modalit diversa da quella definita nel presente Contratto. Se lutilizzo del Software soggetto alle condizioni duso del Negozio di applicazioni, i termini del presente Contratto verranno modificati solo nella misura necessaria a rispettare la conformit alle condizioni duso del Negozio di applicazioni applicabili.
62
Italiano
collegati non sono sotto il controllo di Cisco e Cisco non responsabile e non approva il contenuto o le procedure di tali Siti collegati, incluse eventuali informazioni o materiali contenuti in tali Siti collegati. Lutente dovr farsi un proprio giudizio indipendente in merito alla sua interazione con tali Siti collegati. Lutente rinuncia a qualsiasi rivendicazione legittima nei confronti di Cisco riguardo a tali siti o a prodotti o servizi di terzi. Risarcimento: qualora Cisco riceva rivendicazioni, venga coinvolta in unazione legale o subisca una perdita o un danno economico come conseguenza di una violazione del presente Contratto da parte dellutente, questultimo sar tenuto a risarcire Cisco per lintero ammontare della perdita subita, incluse le eventuali spese sostenute per la difesa legale o i costi del tribunale. Risoluzione: in caso di mancata ottemperanza ai termini del presente Contratto da parte dellutente, ne consegue la cessazione automatica dei suoi diritti a utilizzare il Software e sar pertanto tenuto a interromperne luso. Se il Software stato installato su un personal computer, lutente dovr disinstallarlo immediatamente. Se il Software un firmware installato su un Dispositivo, lutente dovr interrompere luso del Dispositivo. Cisco si impegner a informare lutente qualora proceda alla risoluzione del Contratto. Avviso importante relativo ai diritti dei consumatori: ALCUNI PAESI, STATI E/O PROVINCE NON RICONOSCONO LESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DETERMINATE CONDIZIONI O GARANZIE E/O NON CONSENTONO LA VENDITA DI PRODOTTI O SERVIZI PRIVI DI GARANZIA. IL PARAGRAFO, O PARTE DEL PARAGRAFO NESSUNA GARANZIA POTREBBE QUINDI NON APPLICARSI AGLI UTENTI RESIDENTI NEI PAESI IN CUI VIGONO TALI NORME. SOLO QUELLE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI CONSIDERATE LEGALI NELLA GIURISDIZIONE DI APPARTENENZA POTRANNO ESSERE APPLICATE ALLUTENTE E, IN TALI CASI, LA RESPONSABILIT DI CISCO SAR LIMITATA A QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE VIGENTE. Lapplicabilit di tali garanzie limitate pu variare in base alle leggi locali vigenti e potrebbero essere previsti ulteriori diritti a seconda del paese di residenza. Il presente Contratto non destinato a e non: modifica o esclude alcun diritto statutario dei consumatori che non possa essere legalmente modificato o escluso; limita o esclude alcun diritto che lutente ha nei confronti della persona che gli ha venduto il Dispositivo qualora tale persona abbia violato il contratto di vendita da essi stipulato. In particolare, se lutente risiede in Australia, si applicher la clausola seguente: I beni forniti da Cisco sono provvisti di garanzie che non possono essere escluse in base alle norme per la tutela dei consumatori previste in Australia. Lutente ha diritto alla sostituzione o al rimborso per guasti gravi e allindennizzo per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Lutente ha inoltre il diritto di ottenere la riparazione o la sostituzione dei beni nel caso in cui tali beni non siano di qualit accettabile e che il guasto non equivalga a un guasto grave. In particolare, se lutente risiede in Nuova Zelanda, si applicher la clausola seguente: La Legge sulle garanzie dei consumatori (Consumer Guarantees Act) del 1993 (Nuova Zelanda) pu implicare garanzie e condizioni o imporre a Cisco garanzie o obblighi atti a proteggere gli acquirenti di beni e servizi in varie circostanze (Legge applicabile).

Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto esclude, limita o modifica eventuali condizioni, garanzie o risarcimenti impliciti o imposti da una qualsiasi Legge applicabile che non possano essere legalmente esclusi, limitati o modificati. Qualora eventuali condizioni o garanzie siano implicite nel presente Contratto o siano imposte a Cisco ai sensi della Legge applicabile e non possano essere escluse, ma Cisco abbia la facolt, sulla base di una Legge applicabile, di limitare il risarcimento di Cisco per una violazione di tale condizione o garanzia, la responsabilit di Cisco sar limitata a una o pi delle seguenti circostanze, a scelta di Cisco: (a) nel caso di beni, la sostituzione di beni o la fornitura di beni equivalenti, la riparazione di beni, il costo associato alla sostituzione o allacquisto di beni equivalenti o i costi di riparazione; oppure (b) nel caso di servizi, la fornitura di servizi o il costo associato a uneventuale nuova fornitura. Garanzia limitata: Cisco garantisce che i supporti (ad esempio, un CD o uno stick USB) contenenti il Software sono privi di difetti di materiale e di fabbricazione e ne garantisce lintegrit per 90 giorni a partire dalla data di acquisto originale. Qualora lutente dovesse presentare reclamo in merito ai supporti software idonei ai sensi della presente garanzia, Cisco onorer la garanzia sostituendo i supporti Software. La presente garanzia limitata non si applica in Australia. I consumatori australiani godono di diritti statutari in relazione al Software e ai supporti contenenti il Software ai sensi della Legge australiana per i consumatori. FATTA ECCEZIONE PER LA GARANZIA LIMITATA SUI SUPPORTI, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, Il SOFTWARE VIENE FORNITO COS COM CON I POSSIBILI DIFETTI E SENZA ALCUNA GARANZIA. In particolare, Cisco non garantisce che il Software sia privo di errori e che sia protetto da virus o da altri tipi di minacce. Cisco non garantisce neanche che il Software sia consono alle aspettative dellutente o adatto agli scopi specifici dellutente. Cisco non garantisce che il Software non violi i diritti di propriet intellettuale di altri soggetti. LUTENTE HA LA RESPONSABILIT DI EFFETTUARE IL BACKUP DEL SISTEMA IVI INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, I DATI UTILIZZATI O POSSEDUTI ASSOCIATI AL SERVIZIO. LUTENTE ACCEDE AI MATERIALI, ALLE INFORMAZIONI O AI DATI SCARICATI O DIVERSAMENTE OTTENUTI TRAMITE LUSO DEL SERVIZIO A PROPRIO RISCHIO E IN BASE ALLA PROPRIA DISCREZIONALIT. LUTENTE SAR INOLTRE RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO AL COMPUTER O PER LA PERDITA DI DATI CONSEGUENTE AL DOWNLOAD DI TALI MATERIALI, INFORMAZIONI O DATI. EVENTUALI CONSIGLI, DICHIARAZIONI O INFORMAZIONI RILASCIATI IN FORMA ORALE O SCRITTA DA CISCO NON DARANNO LUOGO AD ALCUNA GARANZIA SE NON ESPRESSAMENTE PREVISTA DAL PRESENTE CONTRATTO. Limitazioni ed esclusioni di responsabilit generali: in alcune giurisdizioni e circostanze, possibile modificare o escludere garanzie o condizioni implicite o imposte per legge e/o altrimenti limitare le responsabilit di Cisco nei confronti dei consumatori. Solo nelle giurisdizioni che lo consentono, e nella misura massima consentita dalla legge, Cisco: Limita tutte le garanzie implicite e le condizioni di commerciabilit, accettabilit, qualit accettabile, qualit soddisfacente, godimento indisturbato o idoneit a uno scopo specifico alla durata del Periodo di garanzia;
63
Italiano
Esclude tutte le condizioni, le dichiarazioni e le garanzie espresse o implicite, incluse eventuali garanzie implicite di non violazione diverse da quelle espressamente fornite allutente da Cisco per iscritto o autorizzate da Cisco per iscritto; Esclude qualsiasi responsabilit per la perdita o il danneggiamento dei dati causati dallutilizzo di un prodotto Cisco o da una sua riparazione; Esclude qualsiasi responsabilit che potrebbe avere nei confronti dellutente per: a. perdita di introiti o profitti, b. perdita della capacit di utilizzare prodotti, software o servizi di terze parti e c. perdite o danni speciali, indiretti, consequenziali, incidentali o punitivi di qualsiasi natura, che dovesse insorgere ai sensi di qualsivoglia legge (compreso il diritto di negligenza) e che fa riferimento allutilizzo da parte dellutente o alla sua incapacit di utilizzare il software o eventuali servizi correlati. Tali esclusioni di responsabilit si applicano anche qualora Cisco sia stata informata della possibilit di tali danni e anche in caso di mancato raggiungimento dello scopo di qualsiasi garanzia o rimedio previsto nella presente garanzia limitata; Limita le sue responsabilit monetarie allutente, ai sensi di qualsivoglia legge, al prezzo pagato dallutente per il software o il dispositivo contenente il software.

Condizioni generali: qualora una parte del presente Contratto o uno qualsiasi dei suoi termini dovessero essere ritenuti nulli o non applicabili, le rimanenti disposizioni o parte di essi conserveranno comunque pieno effetto ed efficacia. Il presente Contratto costituisce laccordo globale tra le parti relativamente al Software e sostituisce qualsiasi condizione ulteriore o opposta contenuta in altri ordini di acquisto o documenti. Eventuali modifiche al presente Contratto saranno vincolanti purch poste per iscritto e previa accettazione da parte di Cisco e dellutente. Tuttavia, il contenuto dellInformativa sulla privacy di Cisco sar soggetto a modifiche secondo la modalit descritta nellinformativa stessa. Eventuali rinunce alle disposizioni del presente Contratto saranno efficaci solo se comunicate per iscritto e sottoscritte da Cisco. Eventuali traduzioni del presente Contratto verranno effettuate unicamente per esigenze locali e, in caso di conflitto tra la versione inglese e quella non inglese, prevarr la versione inglese del presente Contratto, nella misura consentita dalla normativa locale della giurisdizione dellutente. Se lutente risiede negli Stati Uniti, si applicher la clausola seguente: Arbitrato, Rinuncia di arbitrato a livello di classe, Sede e legislazione applicabili: LUTENTE E CISCO PRENDONO ATTO E CONVENGONO CHE EVENTUALI RECLAMI, DISPUTE O CONTROVERSIE TRA LUTENTE E CISCO DERIVANTI DA O CORRELATI AL (1) PRESENTE CONTRATTO, INCLUSI LA VALIDIT DELLA PRESENTE SEZIONE E (2) LUSO DA PARTE DELLUTENTE DEI PRODOTTI AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO (COLLETTIVAMENTE DENOMINATI DISPUTA) DOVRANNO ESSERE RISOLTI E INFINE AMMINISTRATI TRAMITE ARBITRATO VINCOLANTE DA UNAUTORIT ARBITRALE RICONOSCIUTA A LIVELLO NAZIONALE E CONCORDATA TRA LE PARTI AI SENSI DEL RISPETTIVO CODICE DI PROCEDURE CORRENTEMENTE IN VIGORE PER LE DISPUTE LEGATE AI CONSUMATORI. LUTENTE PRENDE ATTO CHE SENZA LA PRESENTE DISPOSIZIONE AVREBBE AVUTO DIRITTO A PROCEDERE LEGALMENTE ATTRAVERSO UN TRIBUNALE IN PRESENZA DI UNA GIURIA O DI UN GIUDICE E DI AVER RINUNCIATO, ESPRESSAMENTE E CONSAPEVOLMENTE, A TALI DIRITTI E ACCONSENTE A RISOLVERE EVENTUALI DISPUTE TRAMITE ARBITRATO VINCOLANTE IN CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE SEZIONE. LARBITRATO DOVR SVOLGERSI IN PRESENZA DI UN SINGOLO ARBITRO, OVVERO UN GIUDICE, ANCHE IN PENSIONE, IN UNA DELLE SEI SEDI REGIONALI PREVISTE NELLA DISPOSIZIONE RELATIVA ALLE SEDI RIPORTATA DI SEGUITO. INDIPENDENTEMENTE DALLA PREVALENZA O MENO DELLE MOTIVAZIONI DELLUTENTE NELLA DISPUTA, FINTANTOCH IL SUO RECLAMO NON SIA RITENUTO FUTILE DALLARBITRO, IN BASE ALLA DISPOSIZIONE 11(b) DELLE NORME FEDERALI DI PROCEDURA CIVILE, LUTENTE AVR DIRITTO A ESSERE RIMBORSATO PER LE SPESE DI ARBITRATO, A SOLA DISCREZIONE DELLARBITRO. SE IL LODO ARBITRALE EQUIVALE O SUPERIORE ALLIMPORTO RICHIESTO DALLUTENTE, CISCO CORRISPONDER LE SPESE LEGALI RAGIONEVOLI ED EFFETTIVE SOSTENUTE PER ARBITRARE LA DISPUTA, OLTRE A UN INDENNIZZO MINIMO DI $ 2.500. QUALSIASI DECISIONE O LODO ARBITRALE RESO NELLAMBITO DI UN PROCEDIMENTO ARBITRALE SAR DEFINITIVO E VINCOLANTE PER CIASCUNA PARTE E POTR ESSERE PRESENTATO IN QUALIT DI SENTENZA PRESSO QUALSIASI TRIBUNALE DI UNA GIURISDIZIONE COMPETENTE. SE UNA DELLE PARTI PRESENTA UNA DISPUTA IN UN TRIBUNALE O ALTRO FORO NON ARBITRALE, IL GIUDICE O ARBITRO POTR ASSEGNARE ALLALTRA PARTE I RISPETTIVI E RAGIONEVOLI COSTI (IVI COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE SPESE LEGALI) SOSTENUTI PER FAR VALERE LA PRESENTE DISPOSIZIONE DI ARBITRATO VINCOLANTE, COMPRESO LACCOGLIMENTO O IL RIGETTO DELLA SUDDETTA DISPUTA.
PER GLI UTENTI DELLUNIONE EUROPEA, QUALSIASI RIFERIMENTO A DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, PUNITIVI O INCIDENTALI INDICA LE EVENTUALI PERDITE i NON RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI DA ENTRAMBE LE PARTI E/O ii NOTE ALLUTENTE MA NON A CISCO E/O iii RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI DA ENTRAMBE LE PARTI MA EVITABILI DALLUTENTE, TRA CUI (A TITOLO ESEMPLIFICATIVO) LE PERDITE CAUSATE DA VIRUS, TROJAN O ALTRI PROGRAMMI DANNOSI OPPURE LA PERDITA O IL DANNEGGIAMENTO DEI DATI DELLUTENTE. Leggi sul controllo delle esportazioni: lutente accetta che lutilizzo del Software sia soggetto alle normative degli Stati Uniti dAmerica sui controlli sullesportazione in base alle leggi e normative in vigore negli Stati Uniti e in altri paesi. Lutente dichiara di non essere cittadino di un paese soggetto a embargo o un utente finale interdetto dalle leggi e norme applicabili in materia di antiterrorismo e di esportazione in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi. Lutente si impegna a non esportare, riesportare, trasferire o divulgare alcuna parte del Software o eventuali materiali o informazioni tecniche correlati, direttamente o indirettamente, in violazione delle leggi o norme applicabili in materia di esportazione. Utenti del Governo degli Stati Uniti: il Software e la documentazione vengono definiti articoli commerciali come indicato nel 48 C.F.R. 2.101 e 48 C.F.R. 12.212. Tutti gli utenti del Governo acquisiscono il Software e la documentazione per lutente con i diritti che si applicano agli altri clienti. Luso del Software o della documentazione per lutente o di entrambi da parte del Governo vincolato allaccettazione da parte del Governo della natura del Software e della documentazione intesi come software commerciale per computer e documentazione per software commerciale per computer e dei diritti e delle restrizioni contenuti nel presente documento.
64
Italiano
N LUTENTE N CISCO AVRANNO LA FACOLT DI CUMULARE O CONSOLIDARE I RECLAMI IN CORSO DI ARBITRATO TRAMITE O NEI CONFRONTI DI ALTRI CONSUMATORI O ARBITRARE EVENTUALI RECLAMI IN QUALIT DI RAPPRESENTANTE O MEMBRO DI UNA CLASSE O IN UN RUOLO GENERICO DI LEGALE PRIVATO. LUTENTE PRENDE ATTO CHE SENZA LA PRESENTE DISPOSIZIONE AVREBBE AVUTO DIRITTO AD ARBITRARE UNA DISPUTA SU BASE RAPPRESENTATIVA O A LIVELLO DI CLASSE E DI AVER RINUNCIATO, ESPRESSAMENTE E CONSAPEVOLMENTE, A TALI DIRITTI E ACCONSENTE AD ARBITRARE UNICAMENTE LE PROPRIE DISPUTE IN CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE SEZIONE. INDIPENDENTEMENTE DAL SUDDETTO ACCORDO RELATIVO ALLARBITRATO DELLE DISPUTE, LUTENTE E CISCO PRENDONO ATTO E ACCETTANO CHE LE SINGOLE PARTI POTRANNO, IN ALTERNATIVA ALLARBITRATO, INTENTARE UNA CAUSA INDIVIDUALE IN TRIBUNALI DI MODESTA ENTIT PER LA RISOLUZIONE DI UNA DISPUTA, FINTANTOCH TALI TRIBUNALI NON PREVEDANO O CONSENTANO IL CUMULO O IL CONSOLIDAMENTO DI RECLAMI. IL PRESENTE CONTRATTO DOVR ESSERE INTERPRETATO IN CONFORMIT E DISCIPLINATO DALLE LEGGI INTERNE DELLO STATO DELLA CALIFORNIA SENZA DAR LUOGO IN ALCUN MODO ALLA SCELTA DI ALTRE LEGISLAZIONI CHE POTREBBERO CAUSARE LAPPLICAZIONE DELLE LEGGI DI QUALSIASI ALTRA GIURISDIZIONE (DIVERSE DALLE LEGGI INTERNE DELLO STATO DELLA CALIFORNIA) AI DIRITTI E DOVERI DELLE PARTI. TUTTAVIA, IN RELAZIONE AL SOFTWARE FORNITO, PER I CONSUMATORI E COLORO CHE RISIEDONO IN UN PAESE IN CUI CISCO COMMERCIALIZZA O PROMUOVE IL SOFTWARE, LE NORMATIVE LOCALI POTREBBERO PREVEDERE CHE SPECIFICHE LEGGI A DIFESA DEI CONSUMATORI DEL PAESE IN CUI LUTENTE RISIEDE ABBIANO PRIORIT SU ALCUNE SEZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. NON VIENE APPLICATA LA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE SUI CONTRATTI PER LA VENDITA DI BENI INTERNAZIONALI. AD ECCEZIONE DELLE CAUSE INDIVIDUALI IN TRIBUNALI DI MODESTA ENTIT, CHE POSSONO ESSERE PRESENTATE IN QUALSIASI TRIBUNALE DI MODESTA ENTIT IN CUI LA GIURISDIZIONE E LA SEDE SIANO APPROPRIATE, QUALSIASI ARBITRATO, CAUSA LEGALE, AZIONE O PROCEDIMENTO LEGALE DERIVANTE DA O CORRELATO AL PRESENTE CONTRATTO O EVENTUALE DISPUTA DOVR ESSERE AVVIATO A (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON O (6) LOS ANGELES, CALIFORNIA E LUTENTE E CISCO DOVRANNO ESSERE SOTTOPOSTI IRREVOCABILMENTE ED ESCLUSIVAMENTE ALLA GIURISDIZIONE E ALLE SEDI DI TALI PROCEDURE. TUTTAVIA, PER LE DISPUTE CON UN VALORE MASSIMO DI $ 10.000, LUTENTE POTR SCEGLIERE SE LARBITRATO IN UNA QUALSIASI DELLE SEI SEDI REGIONALI DEBBA ESSERE SVOLTO DI PERSONA, VIA TELEFONO O SOLO SULLA BASE DELLE RICHIESTE. Se lutente risiede al di fuori degli Stati Uniti, si applicher la clausola seguente: Legislazione applicabile: il presente Contratto disciplinato dalle leggi dello Stato della California, senza alcun riferimento a eventuali conflitti dei principi di legge. I tribunali statali e federali della California saranno competenti per eventuali rivendicazioni derivanti da o correlate al presente Contratto. Tuttavia, per i consumatori e coloro che risiedono in un paese in cui Cisco commercializza o promuove il Software, le normative locali potrebbero prevedere che specifiche leggi a difesa dei consumatori del paese

in cui lutente risiede abbiano priorit su alcune sezioni del presente Contratto. Non viene applicata la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la vendita di beni internazionali. Cisco, il logo Cisco e Linksys sono marchi o marchi registrati di Cisco e/o delle relative aziende affiliate negli Stati Uniti e in altri Paesi. Tutti gli altri marchi menzionati nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. e/o le relative aziende affiliate. Tutti i diritti riservati.
65
Lietuvi k.
CISCO NAM TINKLO PRODUKTAI

K jums leidiama daryti: naudotis Programine ranga, kaip aprayta jos naudotojo dokumentuose; kai Programin ranga pateikta atsisisti asmenin kompiuter arba mobilj rengin, galite padaryti tiek Programins rangos kopij, kiek jums pagrstai btina asmeniniam naudojimui; pasidaryti Programins rangos atsargin kopij; visam laikui perleisti savo teises naudotis Programine ranga kitam asmeniui, jei tas asmuo taip pat sutinka laikytis ios Sutarties ir js nustojate naudotis Programine ranga. Programins rangos naudotojo dokumentus galite rasti internete adresu http://home. cisco.com/wireless, puslapyje Palaikymas. Kas jums neleidiama ir ko neleidiama leisti daryti kitiems: keisti Programin rang ar naudotojo dokumentus; nuomoti arba sublicencijuoti Programin rang ar naudotojo dokumentus; usiimti atvirktine ininerija, ardyti ar dekompiliuoti Programin rang ar kitaip bandyti supaprastinti j iki mogui suprantamo pavidalo, iskyrus atvejus, kai toki veikl leidia taikomi teiss aktai ir jei Cisco privalo leisti toki veikl pagal taikomos atvirojo kodo licencijos slygas; itrinti bet kokius autoriaus teisi, preks enklo ar kitus nuosavybs praneimus i Programins rangos ar naudotojo dokument; naudoti Programin rang ar naudotojo dokumentus konkurenciniam aparatins ir (arba) programins rangos produktui kurti; jei Programin ranga yra aparatin kopijuoti j ar naudoti atskirai nuo renginio, kuriame ji diegta. Tobuliniai ir naujiniai Nors to daryti neprivalo, Cisco kartais gali teikti jums ios Programins rangos tobulinius ir naujinius. i Sutartis taikoma visiems Programins rangos tobuliniams ar naujiniams, kuriuos galite gauti i Cisco, vieno i jos galiot atstov, mameninink ar platintoj arba i Program parduotuvs, nebent tobulinys arba naujinys pateikiamas su jam skirta licencijos sutartimi. Jei nusprendiate neatsisisti Cisco pateikto tobulinio ar naujinio, suprantate, kad galite sukelti Programinei rangai rimtos saugumo grsms rizik ar lemti Programins rangos nestabilum. Duomenys, informacija ir privatumas Js informacija visada bus tvarkoma pagal Cisco privatumo pareikim, kurio nuoroda traukta i Sutart ir kur galite perirti iuo adresu: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Nuosavyb Programin ranga jums yra licencijuojama, o ne parduodama. Visas teises, kurios aikiai jums nesuteiktos pagal i Sutart, pasilieka Cisco. Treij ali produktai ir paslaugos Programinje rangoje gali bti nuorod ar kit funkcij, kurios palengvina js apsilankym ar prisijungim prie nepriklausom treij ali svetaini (toliau Susietosios svetains). ios funkcijos pateikiamos tik js patogumui. Susietj svetaini Cisco nekontroliuoja ir Cisco neatsako u toki Susietj svetaini turin ar veikl, skaitant bet koki tokiose svetainse esani informacij ar mediag, ir j nepatvirtina. Tursite patys nepriklausomai priimti
Lietuvi k.
CISCO NAM TINKLO PRODUKTAI GALUTINIO VARTOTOJO LICENCIJOS SUTARTIS
PRAOME ATIDIAI PERSKAITYTI I SUTART. PAYMDAMI LANGEL ARBA PASPAUSDAMI MYGTUK SAVO SUTIKIMUI PATVIRTINTI, KAI PIRM KART DIEGIATE I PROGRAMIN RANG, SUTINKATE SU VISOMIS IOS TEISINS SUTARTIES SLYGOMIS. JEIGU NESUTINKATE SU VISOMIS IOMIS SLYGOMIS, NEYMKITE LANGELIO, NESPAUSKITE MYGTUKO IR NESINAUDOKITE IA PROGRAMINE RANGA. JEI NESUTINKATE SU IOS SUTARTIES SLYGOMIS IR SIGIJOTE RENGIN SU IA PROGRAMINE RANGA I GALIOTO MAMENININKO AR ATSTOVO, GALITE GRINTI RENGIN SU PIRKIMO RODYMU, KAD ATGAUTUMTE PINIGUS PAGAL TAIKOMAS PREKI GRINIMO TAISYKLES. is produktas yra programin ranga arba jame yra programin ranga (skaitant aparatin programin rang), kuri jums licencijuoja Cisco Systems Inc. arba viena i jos pavaldij moni (toliau Cisco arba mes) ir Cisco tiekjai. ioje licencijos sutartyje (toliau Sutartis) nustatomos slygos, kuriomis naudosits ia programine ranga, iskyrus atvirojo kodo bendruomens technologij (toliau Programin ranga). ioje Sutartyje apraoma, kaip galite naudotis Programine ranga, kokie yra Cisco sipareigojimai ir kaip veikia Programin ranga, kokie js sipareigojimai dl Programins rangos. Sakydami js, turime omenyje Cisco produkto (toliau renginys), kuriame yra Programin ranga, pirkj ar gavj arba atskiros Programins rangos pirkj ar gavj. Js gali reikti ir asmen, kuris atsisiunt Programin rang i galiotos svetains, pvz., http://home.cisco.com/wireless., arba i galiotos program prekyviets ar parduotuvs, pvz., Apple App Store ar Google Play (toliau ioje Sutartyje galiotos program prekyviets ir parduotuvs kartu Program parduotuvs). Jeigu atsisiuntte Programin rang i Program parduotuvs, jums gali bti taikomos ir bet kokios tos Program parduotuvs nustatytos naudojimo slygos. Tokios slygos gali drausti jums daryti kai kuriuos dalykus, kurie leidiami pagal i Sutart, arba leisti kai kuriuos dalykus, kurie draudiami ia Sutartimi. Be to, taikant Program parduotuvs naudojimo slygas, kitos ios Sutarties slygos gali tapti netaikomos Programinei rangai arba taikomos kitaip, nei nurodyta ioje Sutartyje. Jei naudojats Programine ranga pagal Program parduotuvs naudojimo slygas, ios Sutarties slygos keiiamos tik tiek, kiek btina, kad bt laikomasi vis taikom Program parduotuvs naudojimo slyg.
66
Lietuvi k.
sprendim dl js sveikos su tokiomis Susietosiomis svetainmis. Atsisakote bet koki teisini pretenzij, kuri galite turti prie Cisco dl toki svetaini ar treij ali produkt ar paslaug. alos atlyginimas Jei mon Cisco tampa iekinio subjektu, yra traukiama teismo proces arba patiria koki nors ekonomini nuostoli ar alos dl to, kad js paeidiate i Sutart, js bsite atsakingas u alos atlyginim monei Cisco u vis jos patirt nuostoli sum, taip pat ir visas kitas sumas, kurias Cisco ileidia apmokdama teisinink atlyginimus, sskaitas ir teismo ilaidas. Nutraukimas Jeigu nesilaikote ios Sutarties slyg, js teiss naudotis Programine ranga automatikai nutrksta ir turite nustoti naudotis Programine ranga. Jei Programin ranga diegta asmeniniame kompiuteryje, turite nedelsdami j idiegti. Jei Programin ranga yra aparatin ir diegta renginyje, turite nustoti naudotis renginiu. Cisco padarys visk, kas pagrstai manoma, kad pranet jums, jei nutraukt i Sutart. Svarbus praneimas apie js vartotojo teises KAI KURIOSE ALYSE, VALSTIJOSE IR (ARBA) SRITYSE NELEIDIAMA NETRAUKTI AR APRIBOTI TAM TIKR SLYG AR GARANTIJ IR (ARBA) NELEIDIAMA PARDUOTI PRODUKT AR PASLAUG BE GARANTIJOS. TAIGI, JEI IE STATYMAI TAIKOMI JUMS, EMIAU ESANTIS SKYRIUS, PAVADINTAS RIBOTOJI GARANTIJA, ARBA JO DALIS GALI BTI JUMS NETAIKOMI. JUMS BUS TAIKOMOS TIK TOS IIMTYS IR APRIBOJIMAI, KURIE TEISTI JS JURISDIKCIJOJE, IR TOKIAIS ATVEJAIS CISCO ATSAKOMYB APSIRIBOS TIK DIDIAUSIA TEISS AKTAIS LEIDIAMA APIMTIMI. i ribotj garantij vykdymo utikrinimas gali skirtis, atsivelgiant jums taikomus vietos teiss aktus, ir galite turti papildom teis, galiojani js gyvenamojoje vietoje. i Sutartis neskirta: pakeisti ar atsisakyti koki nors statymini vartotoj teisi, kuri teistai negalima pakeisti ar atsisakyti; arba apriboti ar atsisakyti koki nors teisi, kurias turite rengin jums pardavusio asmens atvilgiu, jei tas asmuo paeid savo pardavimo sutart su jumis. Konkreiai, jei esate Australijoje, jums taikomas tolesnysis paragrafas. Ms preks teikiamos su garantijomis, kuri negalima netraukti pagal Australijos vartotoj statym (angl. Australian Consumer Law). Jums suteikiama teis gauti pakeitim arba atgauti pinigus vykus kritiniam gedimui ir gauti kompensacij u bet kokius kitus pagrstai numatomus nuostolius ar al. Jums taip pat suteikiama teis preki remont ar pakeitim, jei preks nra priimtinos kokybs, o gedimas negali bti laikomas kritiniu gedimu. Jei esate Naujojoje Zelandijoje, jums taikomas tolesnysis paragrafas. 1993 m. vartotoj garantijos aktu (angl. The Consumer Guarantees Act 1993) (Naujoji Zelandija) gali bti numanomos garantijos ar slygos arba monei Cisco gali bti paskiriamos garantijos ar sipareigojimai, kurie skirti Naujosios Zelandijos preki ir paslaug pirkjams apsaugoti vairiomis aplinkybmis (toliau Taikomi teiss aktai). N viena ios Sutarties nuostata neatsisako, neapriboja ir nepakeiia joki slyg, garantij, teisi ar taisomj priemoni, kurias numano ar paskiria Taikomi teiss aktai ir kuri negalima teistai atsisakyti, apriboti ar pakeisti. Jei kuri nors slyga ar garantija yra numanoma ioje Sutartyje arba monei Cisco paskiriama pagal Taikomus teiss aktus

ir j negalima atsisakyti, taiau pagal Taikomus teiss aktus Cisco leidiama apriboti kompensacij u tokios slygos ar garantijos paeidim, tuomet Cisco atsakomyb u tokios slygos ar garantijos paeidim apsiriboja vienu i i dydi (Cisco nuoira): a) jei tai preks preki pakeitimu ar lygiaveri preki pateikimu, preki remontu, preki pakeitimo ar lygiaveri preki sigijimo ilaid padengimu arba preki remonto ilaid padengimu, arba b) jei tai paslaugos pakartotiniu paslaug suteikimu arba pakartotinio paslaug suteikimo ilaid padengimu. Ribotoji garantija Cisco garantuoja, kad bet kuri laikmena (pvz., CD diskas arba USB atmintukas), kurioje pateikiama Programin ranga, neturs mediag ir gamybos defekt normaliai naudojant 90 dien nuo pradinio sigijimo datos. Jei pateiksite galiojant praym dl programins rangos laikmenos pagal i garantij, Cisco vykdys ios garantijos slygas pakeisdama Programins rangos laikmen. i ribotoji garantija netaikoma Australijoje. Pagal Australijos vartotoj statym Australijos vartotojai turi statymini teisi dl Programins rangos ir laikmenos, kurioje ji pateikiama. ISKYRUS I RIBOTJ GARANTIJ DL LAIKMENOS, TIEK, KIEK LEIDIA TAIKOMI TEISS AKTAI, Programin ranga jums pateikiama kokia yra, su visomis triktimis ir be joki garantij. Konkreiai Cisco negarantuoja, kad Programinje rangoje nebus klaid ir kad jos nepuls kompiuteriniai virusai ar nekils kit sistemini grsmi. Cisco taip pat negarantuoja, kad Programin ranga atitiks js lkesius, ar kad ji tiks konkretiems js tikslams. Cisco negarantuoja, kad Programin ranga nepaeis kieno nors kito intelektins nuosavybs teisi. JS ATSAKOTE U SAVO SISTEMOS ATSARGINS KOPIJOS SUKRIM, SKAITANT VISUS DUOMENIS, KURIUOS GALITE NAUDOTI ARBA TURTI RYIUM SU RENGINIU, BET TUO NEAPSIRIBOJANT. VISA ATSISISTA AR KITAIP GAUTA MEDIAGA, INFORMACIJA AR DUOMENYS YRA PASIEKIAMI JS PAI NUOIRA IR RIZIKA, IR TIK JS BSITE ATSAKINGAS U BET KOKI AL JS KOPIUTERIO SISTEMAI AR RENGINIUI ARBA DUOMEN PRARADIM, VYKUS DL TOKIOS MEDIAGOS, INFORMACIJOS AR DUOMEN ATSISIUNTIMO. JOKIE SAKYTINIAI AR RAYTINIAI PATARIMAI, ATSTOVAVIMAS AR INFORMACIJA, JS GAUTI I CISCO, NESUKURS JOKIOS GARANTIJOS, KURI NRA AIKIAI NURODYTA IOJE SUTARTYJE. Bendrieji atsisakymai ir atsakomybs apribojimas Kai kuriose jurisdikcijose ir tam tikromis aplinkybmis galima keisti arba atsisakyti teiss aktais numanom arba paskirt garantij ar slyg ir (arba) kitaip apriboti Cisco atsakomyb vartotoj atvilgiu. Tik tose jurisdikcijose, kuriose ji tai gali teistai daryti, ir visikai inaudodama teiss akt jai suteikiamas galimybes, Cisco: apriboja visas numanomas perkamumo, priimtinumo, priimtinos kokybs, patenkinamos kokybs, tylaus mgavimosi ir tikimo konkreiai paskiriai garantijas ir slygas atitinkamo Garantinio laikotarpio trukme; atsisako vis ireikt arba numanom slyg, sipareigojim ir garantij, skaitant bet koki numanom nepaeidimo garantij, ISKYRUS TAS, KURIAS CISCO JUMS AIKIAI PATEIK RATU ARBA SU KURIOMIS RATU SUTIKO; atsisako bet kokios atsakomybs u duomen praradim ar paeidim dl Cisco produkto naudojimo ar jo remonto;
67
Lietuvi k.
atsisako bet kokios atsakomybs, kuri gali turti js atvilgiu dl: a. pajam ar pelno netekimo, b. galimybs naudotis treij ali produktais, programine ranga ar paslaugomis, ir c. bet koki netiesiogini, pasekmini, specialij, atsitiktini ar baudiamj nuostoli ar alos, kurie atsiranda pagal kokius nors teiss aktus (skaitant aplaidumo statym) ir yra susij su programins rangos arba koki nors susijusi paslaug naudojimu ar negaljimu jomis naudotis. is atsisakymas galioja net tada, jei Cisco buvo informuota apie tokios alos galimyb, ir net jei kokia nors pagal i ribotj garantij numatyta garantija ar taisomoji priemon neatlieka savo pagrindins paskirties. Cisco apriboja savo pinigin atsakomyb js atvilgiu pagal bet kokius teiss aktus suma, kuri sumokjote u programin rang ar rengin, kuriame ji yra.

Cisco ir js. Taiau Cisco privatumo pareikimo turinys gali bti keiiamas tame dokumente nurodytu bdu. Bet koks bet kokios ios Sutarties nuostatos atsisakymas galioja tik raytine forma ir pasiraius Cisco. Bet koks ios Sutarties vertimas atliekamas vietos reikmms ir, kilus gin tarp versijos angl kalba ir versijos bet kuria kita kalba, virenyb turi Sutarties versija angl kalba, kiek to nedraudia js jurisdikcijoje galiojantys vietos teiss aktai. Jei gyvenate Jungtinse Valstijose, jums taikoma i nuostata: Arbitraas, grupinio arbitrao atsisakymas, taikoma teis ir vieta.JS IR CISCO KIEKVIENAS PRIPASTATE IR SUTINKATE, KAD BET KOKIA TARPUSAVIO PRETENZIJA, GINAS AR NESUTARIMAS, KYLANTIS DL 1) IOS SUTARTIES, SKAITANT IO SKIRSNIO GALIOJIM, IR 2) JS PRODUKTO (-) NAUDOJIMO PAGAL I SUTART (TOLIAU KARTU GINAS) AR SU TUO SUSIJS, YRA IIMTINAI IR GALUTINAI SPRENDIAMAS PRIVALOMUOJU ARBITRAU, KURIAM VADOVAUJA ABIPUSIAI SUTARTA ALYJE PRIPAINTA ARBITRAO INSTITUCIJA, VEIKIANTI PAGAL SAVO TUO METU GALIOJANT VEIKLOS KODEKS, SKIRT VARTOTOJ GINAMS SPRSTI. SUPRANTATE, KAD BE IOS NUOSTATOS GALTUMTE TURTI TEIS SPRSTI GIN TEISME, NAGRINJANT PRISIEKUSIESIEMS ARBA TEISJUI, IR KAD AIKIAI IR SMONINGAI ATSISAKOTE I TEISI IR VIETOJ TO SUTINKATE BET KOKIUS GINUS SPRSTI PRIVALOMUOJU ARBITRAO SPRENDIMU, LAIKANTIS IO SKIRSNIO NUOSTAT. ARBITRA VYKDO VIENAS ARBITRAS, KURIS TURI BTI TARNYB BAIGS TEISJAS, VIENOJE I EI REGIONO VIET PAGAL TOLESNES VIETOS NUOSTATAS. NEATSIVELGIANT GINO BAIGT, JEIGU ARBITRAS JS PRETENZIJOS NEPASKELB NERIMTA PAGAL CIVILINIO PROCESO FEDERALINI TAISYKLI 11b TAISYKL, JUMS SUTEIKIAMA TEIS GAUTI KOMPENSACIJ U ARBITRAO ILAIDAS, DL KO SPRENDIM SAVO NUOIRA PRIIMA ARBITRAS. JEI ARBITRAO PRITEISTA SUMA YRA LYGI ARBA DIDESN U JS ARBITRAO IEKINYJE REIKALAUT SUM, CISCO PADENGS JS PAGRSTAS IR TIKRAS ILAIDAS ADVOKATAMS, KURIAS PATYRTE SPRSDAMI GIN ARBITRAE, IR PAPILDOMAI SUMOKS MAIAUSIAI 2500 USD KOMPENSACIJ. BET KOKS PER ARBITRAO PROCES ARBITRO PASKELBTAS SPRENDIMAS YRA GALUTINIS IR PRIVALOMAS ABIEMS ALIMS IR GALI BTI PATEIKTAS KAIP NUOSPRENDIS BET KURIAME KOMPETENTINGOS JURISDIKCIJOS TEISME. JEI KURI NORS ALIS PATEIKS GIN SPRSTI TEISME AR KITOJE NE ARBITRAO INSTITUCIJOJE, ARBITRAS ARBA TEISJAS GALI PRITEISTI KITAI ALIAI JOS PAGRSTAS ILAIDAS (SKAITANT ILAIDAS ADVOKATAMS, BET TUO NEAPSIRIBOJANT), PATIRTAS UTIKRINANT IOS PRIVALOMOSIOS ARBITRAO NUOSTATOS VYKDYM, SKAITANT TOKIO GINO PALAIKYM AR ATSISAKYM. NEI JS, NEI CISCO NETURI TEISS BENDRUOSIUS AR JUNGTINIUS IEKINIUS ARBITRAE, VYKDOMAME KIT VARTOTOJ AR PRIE JUOS, AR TEIKTI ARBITRAUI KOKIUS NORS IEKINIUS KAIP GRUPS ATSTOVAS AR NARYS ARBA KAIP VISUOMENINIS ADVOKATAS (ANGL. PRIVATE ATTORNEY GENERAL). SUPRANTATE, KAD BE IOS NUOSTATOS TURTUMTE TEIS SPRSTI GIN PAGAL GRUPIN IEKIN ARBA ATSTOVAVIM IR KAD AIKIAI IR SMONINGAI ATSISAKOTE I TEISI IR VIETOJ TO SUTINKATE ARBITRAE SPRSTI TIK SAVO GIN (-US) GINUS, LAIKANTIS IO SKIRSNIO NUOSTAT.
JEI GYVENATE EUROPOS SLUNGOJE, NUORODA SPECIALIJ, NETIESIOGIN, PASEKMIN, DAUDIAMJ AR ATSITIKTIN AL REIKIA BET KOKIUS NUOSTOLIUS, i KURI ABI ALYS NEGALJO PAGRSTAI NUMATYTI; ii KURIE BUVO INOMI JUMS, BET NE MUMS; IR (ARBA) iii KURIE BUVO PAGRSTAI NUMATOMI ABIEJ ALI, BET JS GALJOTE J IVENGTI, PVZ., NUOSTOLIAI DL VIRUS, TROJOS ARKLI AR KIT KENKJIK PROGRAM ARBA JS DUOMEN NETEKIMO AR J PAEIDIMO (BET TUO NEAPSIRIBOJANT). Eksporto kontrols teiss aktai. Js sutinkate, kad Programins rangos naudojimui taikomi JAV ir vietiniai eksporto kontrols teiss aktai ir taisykls. Js pareikiate, kad nesate valstybs, kuriai taikomas embargas, pilietis ar udraustas galutinis naudotojas pagal taikomus JAV ar vietinius eksporto ir antiterorizmo teiss aktus, taisykles ir sraus. Sutinkate tiesiogiai ar netiesiogiai neeksportuoti, pakartotinai neeksportuoti, nenukreipti, neperduoti ir neatskleisti jokios Programins rangos dalies ar kokios nors susijusios technins informacijos ar mediagos, paeidiant kok nors taikom eksporto teiss akt ar taisykl. JAV vyriausybs naudotojai Programin ranga ir naudotoj dokumentai apibdinami kaip komercins preks, kaip tai apibrta 48 C.F.R. 2.101 ir 48 C.F.R. 12.212. Visi vyriausybs naudotojai sigyja Programin rang ir naudotojo dokumentus tik su juose nurodytomis teismis, kurios taikomos nevyriausybiniams klientams. Programins rangos ar naudotojo dokument arba j abiej naudojimas suponuoja vyriausybs sutikim, kad Programin ranga ir naudotojo dokumentai yra komercin kompiuterin programin ranga ir komercins kompiuterins programins rangos dokumentai ir yra juose nurodyt teisi ir apribojim pripainim. Bendrosios nuostatos Jei nustatoma, kad kuri nors Sutarties ar kuri nors jos slyg dalis yra niekin ar negyvendinama, likusios nuostatos ar bet kuri j dalis lieka visikai galioti. i Sutartis sudaro vis ali susitarim dl Programins rangos ir panaikina bet kokias prietaraujanias ar papildomas slygas, esanias bet kuriame pirkimo usakyme ar kitur. Visi ios Sutarties pakeitimai tampa privalomi tik nurodyti ratu ir patvirtinti
68
Lietuvi k.
NEPAISANT PIRMIAU NURODYTO SUTIKIMO SPRSTI GINUS ARBITRAE, JS IR CISCO PRIPASTATE IR SUTINKATE, KAD BET KURI ALIS, KAIP ALTERNATYV ARBITRAUI, GALI PATEIKTI INDIVIDUAL IEKIN SMULKI IEKINI TEISMUI, KAD ISPRST GIN, JEI TOKS SMULKI IEKINI TEISMAS NENUMATO IR NELEIDIA BENDRINTI AR JUNGTI IEKINI. I SUTARTIS TURI BTI AIKINAMA PAGAL KALIFORNIJOS VALSTIJOS VIDAUS TEISS AKTUS IR J VALDOMA, NETAIKANT JOKIO TEISS REIMO PASIRINKIMO, KURIS LEMT KURIOS NORS JURISDIKCIJOS TEISS AKT (ISKYRUS KALIFORNIJOS VALSTIJOS VIDAUS TEISS AKTUS) TAIKYM ALI TEISMS IR PAREIGOMS. TAIAU, ATSIVELGIANT SUTEIKT PROGRAMIN RANG, JEI ESATE VARTOTOJAS IR GYVENATE ALYJE, KURIOJE CISCO PREKIAUJA PROGRAMINE RANGA AR J REKLAMUOJA, VIETINIAIS TEISS AKTAIS GALI BTI REIKALAUJAMA, KAD KAI KURIEMS IOS SUTARTIES SKYRIAMS BT TAIKOMI TAM TIKRI JS GYVENAMOSIOS ALIES VARTOTOJ APSAUGOS TEISS AKTAI. JUNGTINI TAUT KONVENCIJA DL TARPTAUTINIO PREKI PIRKIMO-PARDAVIMO SUTARI NETAIKOMA. ISKYRUS INDIVIDUALIUS SMULKIUS IEKINIUS, KURIE GALI BTI PATEIKTI BET KURIAM SMULKI IEKINI TEISMUI, KURIO JURISDKICIJA IR VIETA TINKAMOS, BET KOKS ARBITRAAS, TEISMO PROCESAS AR NAGRINJIMAS, ATSIRANDANTIS DL IOS SUTARTIES AR BET KOKIO GINO ARBA SU JAIS SUSIJS, TURI VYKTI: 1) NIUJORKE, NIUJORKO VALSTIJA, 2) ATLANTOJE, DORDIJOS VALSTIJA, 3) IKAGOJE, ILINOJAUS VALSTIJA, 4) DALASE, TEKSASO VALSTIJA, 5) SIETLE, VAINGTONO VALSTIJA ARBA 6) LOS ANDELE, KALIFORNIJJOS VALSTIJA, IR JS BEI CISCO NEATAUKIAMAI PAKLSTA TOKIO PROCESO ISKIRTINEI JURISDIKCIJAI IR VIETAI. TAIAU JEI GINO SUMA NEVIRIJA 10 000 USD, GALITE PASIRINKTI, AR ARBITRAAS BET KURIOJE I EI REGIONINI VIET VYKS DALYVAUJANT ASMENIKAI, TELEFONU AR TIK REMIANTIS JS PAREIKIMAIS. Jei gyvenate ne Jungtinse Valstijose, jums taikoma i nuostata: Taikoma teis iai Sutariai taikoma Kalifornijos teis, nesiremiant teisins kolizijos principu. Kalifornijos valstijos ir federaliniai teismai turi iskirtin jurisdikcij bet kokiam iekiniui, kylaniam pagal i Sutart arba su ja susijusiam. Taiau jei esate vartotojas ir gyvenate alyje, kurioje Cisco prekiauja programine ranga ar j reklamuoja, vietiniais teiss aktais gali bti reikalaujama, kad kai kuriems ios Sutarties skyriams bt taikomi js gyvenamosios alies vartotoj apsaugos teiss aktai. Jungtini Taut konvencija dl tarptautinio preki pirkimo-pardavimo sutari netaikoma. Cisco,Cisco logotipas irLinksys yraCisco ir (arba) jos pavaldij moni Jungtinse Valstijose ir kai kuriose kitose alyse preki enklai arba registruotieji preki enklai. Visi kiti iame dokumente minimi preki enklai yra atitinkam j savinink nuosavyb. Cisco Systems, Inc. ir (arba) jos pavaldiosios mons, 20022012. Visos teiss saugomos.
69
Latvieu
CISCO MJAS TKLOANAS PRODUKTI

Ko js drkstat dart: izmantot Programmatru t, k paredzts Programmatras lietotja dokumentcij; ja Programmatra paredzta lejupieldei personlaj dator vai mobilaj ierc, js drkstat kopt Programmatru tik biei, cik jums patiesi vajadzgs persongai lietoanai; izgatavot Programmatras dubljuma kopiju; neatgriezeniski nodot savas Programmatras lietoanas tiesbas citai personai, ja mint persona ar piekrt uzemties Lguma saistbas un js prtraucat lietot o Programmatru. Varat iepazties ar Programmatras lietotja dokumentciju tmeka vietnes http:// home.cisco.com/wireless lap Support (Atbalsts). Ko Js nedrkstat dart un ko nedrkstat aut dart citiem: izmaint Programmatru vai lietotja dokumentciju; iznomt Programmatru vai lietotja dokumentciju vai izdot attiecgu pakrtoto licenci; dekonstrut, demontt vai dekompilt Programmatru vai k citdi mint to reduct cilvkam lasm veid, izemot gadjumus, kad du darbbu pieauj spk esoie tiesbu akti vai Cisco ir pienkums ataut du darbbu saska ar piemrojamas atvrt koda licences noteikumiem; izdzst jebkdu autortiesbu, preu zmju vai citu paumtiesbu informciju no Programmatras vai lietotja dokumentcijas; izmantot Programmatru vai lietotja dokumentciju, lai izstrdtu konkurjou aparatras un/vai programmatras produktu; ja Programmatra ir programmaparatra, kopt o programmaparatru vai izmantot to atsevii no Ierces, kur t iegulta. Jauninjumi un atjauninjumi Kaut ar Cisco nav tda pienkuma, Cisco var nodroint js ar s Programmatras jauninjumiem vai atjauninjumiem. is Lgums attiecas uz visiem Programmatras jauninjumiem vai atjauninjumiem, ko varat saemt no Cisco, no kda pilnvarot tlkprdevja, mazumtirgotja vai izplattja vai lejupieldt no Lietojumprogrammu veikala, ja vien im jauninjumam vai atjauninjumam nav paam sava licences lguma. Ja nolemjat neveikt Cisco nodroint jauninjuma vai atjauninjuma lejupieldi, jums jizprot, ka varat pakaut Programmatras drobu nopietnam riskam vai padart to nelietojamu. Dati, informcija un privtums Informcija par jums vienmr tiek izmantota saska ar Cisco paziojumu par privtumu, kas ir iekauts aj Lgum jsu uzziai un kuru var izlast tmeka vietn www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. paumtiesbas Programmatra jums ir nodota ar licences tiesbm, nevis prdota. Cisco pieder visas tiesbas, kas ar o Lgum nav neprprotami pieirtas jums. Treo personu produkti un pakalpojumi Programmatr var bt iekautas saites vai citas funkcijas, ar kuru paldzbu jums ir vieglk apmeklt neatkargu treo personu tmeka vietnes vai pieteikties tajs (Saistts vietnes) s funkcijas ir paredztas tikai jsu rtbm. Cisco neveic Saistto vietu uzraudzbu un neatbild par tm, neuzemas nekdas saistbas attiecb uz Saisttajm vietnm un neapstiprina to saturu vai darbbu,
Latvieu
CISCO MJAS TKLOANAS PRODUKTI LIETOTJA LICENCES LGUMS
LDZU, RPGI IZLASIET O LGUMU. ATZMJOT IZVLES RTIU VAI KLIKINOT UZ POGAS, LAI APSTIPRINTU SAVU PIEKRIANU, KAD PIRMO REIZI INSTALSIET PROGRAMMATRU, JS PIEKRTAT VISIEM SAISTO LGUMA NOTEIKUMIEM. JA NEPIEKRTAT VISIEM IEM NOTEIKUMIEM, NEATZMJIET IZVLES RTIU UN NEKLIKINIET UZ POGAS, K AR NEIZMANTOJIET PROGRAMMATRU. JA JUMS NAV PIEEMAMI LGUMA NOTEIKUMI UN JS IEGDJTIES IERCI AR O PROGRAMMATRU NO PILNVAROTA MAZUMTIRGOTJA VAI IZPLATTJA, VARAT NODOT IERCI ATPAKA, UZRDOT PIRKUMU APLIECINOU DOKUMENTU, LAI ATGTU NAUDU SASKA AR SPK ESOO ATPAKAPIEEMANAS POLITIKU. is produkts ir programmatra vai satur programmatru (tostarp programmaparatru), ko jums licencjis uzmums Cisco Systems, Inc. vai kds no t meitasuzmumiem (Cisco, mums vai ms) un Cisco piegdtji. is licences lgums (Lgums) paredz jsu programmatras lietoanas noteikumus, izemot tehnoloijas, kas ietilpst atvrt koda sabiedrb (Programmatra). aj Lgum ir izklstts, k js varat lietot Programmatru, kdi ir Cisco pienkumi attiecb uz Programmatras darbbu un kdi ir jsu pienkumi, rkojoties ar Programmatru. Ar js ms saprotam tda Cisco produkta (Ierces) pircju vai samju, kur ietilpst Programmatra, vai tikai atsevias Programmatras pircju vai samju. Js var attiekties ar uz personu, kas lejupieldjusi Programmatru no pilnvarotas tmeka vietnes, piemram, http://home.cisco.com/wireless, vai no pilnvarota lietojumprogrammu tirgus vai veikala, piemram, Apple App Market vai Google Play (aj Lgum visi apstiprintie lietojumprogrammu tirgi un veikali kop tiek dvti k Lietojumprogrammu veikali). Ja lejupieldjt Programmatru no Lietojumprogrammu veikala, uz jums attiecas ar visi Lietojumprogrammu veikala lietoanas noteikumi. Mintie lietoanas noteikumi var liegt jums veikt noteiktas darbbas, ko atauj is Lgums, vai ataut jums veikt noteiktas darbbas, ko aizliedz is Lgums. Turklt Lietojumprogrammu veikala lietoanas noteikumu piemroana var neaut piemrot Programmatrai citus Lguma noteikumus vai likt tos piemrot citdi, nek paredzts aj Lgum. Ja lietojat Programmatru saska ar Lietojumprogrammu veikala lietoanas noteikumiem, Lguma noteikumi mains tikai tiktl, ciktl vajadzgs ievrot visus piemrojamos Lietojumprogrammu veikala lietoanas noteikumus.
70
Latvieu
tostarp nekdu informciju vai materilus, kas iekauti mintajs Saisttajs vietns. Apmekljot das Saistts vietnes, jums jpaaujas uz savu persongo vrtjumu. Js atsakties no vism likumgm prasjuma tiesbm, kas jums var bt pret Cisco attiecb uz m vietnm vai treo personu produktiem un pakalpojumiem. Atldzba Ja pret Cisco ir izvirzta prasba, tas tiek iesaistts tiesas proces vai cie ekonomiskus zaudjumus vai kaitjumu, jums prkpjot o Lgumu, jsu pienkums ir atldzint uzmumam Cisco zaudjumus piln apmr, k ar advoktu honorrus, izmaksas un tiesas izdevumus, kas raduies uzmumam Cisco. Izbeigana Ja js neievrojat Lguma noteikumus, jsu tiesbas izmantot Programmatru automtiski izbeidzas un jums ir jprtrauc izmantot o Programmatru. Ja Programmatra ir instalta personlaj dator, jums t ir nekavjoties jatinstal. Ja Programmatra ir programmaparatra, kas iegulta Ierc, jums ir jprtrauc lietot o Ierci. Cisco iespju robes dars visu iespjamo, lai informtu js par to, ka Cisco izbeidz Lguma darbbu. Svargs paziojums par jsu patrtja tiesbm DAS VALSTS, PAVALSTS UN/VAI APGABALOS NAV ATAUTI IZMUMI VAI IEROBEOJUMI ATTIECB UZ NOTEIKTIEM NOSACJUMIEM VAI GARANTIJM UN/VAI NAV ATAUTS PRODUKTUS VAI PAKALPOJUMUS PRDOT BEZ GARANTIJAS. TDJDI, JA UZ JUMS ATTIECAS DI TIESBU AKTI, JUMS VAR NETIKT PIEMROTI ATSEVII VAI VISI NOTEIKUMI, KAS IZKLSTTI SADA IEROBEOTA GARANTIJA. UZ JUMS ATTIECAS TIKAI TIE IZMUMI UN IEROBEOJUMI, KAS ATZTI PAR LIKUMGIEM JSU JURISDIKCIJ, UN DOS GADJUMOS CISCO ATBILDBA APROBEOSIES TIKAI TIKTL, CIKTL NOTEIKTS TIESBU AKTOS. s ierobeots garantijas piemrojamba var bt atirga atkarb no vietjiem tiesbu aktiem, kas uz jums attiecas, un jums var bt papildu tiesbas atkarb no jsu dzvesvietas. Ar o Lgumu nav paredzts un netiek darts turpmk mintais: maint vai neievrot likum noteikts patrtju tiesbas, ko likumgi nedrkst maint un neievrot; ierobeot vai neievrot jsu tiesbas pret personu, no k iegdjties Cisco Ierci, ja persona prkpusi prdoanas lguma noteikumus. Ja atrodaties Austrlij, uz jums pai attiecas turpmk rindkopa Uz msu precm attiecas garantijas, kuras nedrkst neievrot saska ar Austrlijas Patrtju tiesbu aizsardzbas likumu. Jums ir tiesbas apmaint preces vai atgt samaksto summu, ja precm konstatta btiska kme, un saemt kompensciju par citiem zaudjumiem vai kaitjumu, ko iespju robes varja paredzt. Tpat jums ir tiesbas salabot vai apmaint preces, ja ts nav atbilstg kvalitt un ja to nevar uzskatt par btisku kmi. Ja atrodaties Jaunzland, uz jums pai attiecas turpmk rindkopa 1993. gada Likum par patrtju garantijm (Jaunzlande) var bt netiei noteiktas garantijas vai nosacjumi vai tiei noteiktas garantijas vai pienkumi, kas jievro uzmumam Cisco un kas dados gadjumos Jaunzland aizsarg preu un pakalpojumu pircjus (Spk esoie tiesbu akti). Nekas aj Lgum neizsldz, neierobeo un neizmaina nekdus nosacjumus, garantijas, tiesbas vai tiesisks aizsardzbas ldzekus, kas tiei vai netiei izriet no Spk esoajiem tiesbu aktiem un ko nevar likumgi izslgt, ierobeot vai izmaint. Jebkur gadjum saska ar

Spk esoajiem tiesbu aktiem garantijas ir paredztas aj Lgum vai ir jievro uzmumam Cisco un ts nedrkst izslgt, tomr gadjumos, kad Spk esoie tiesbu akti atauj Cisco ierobeot savas tiesisks aizsardzbas ldzekus mint nosacjuma, garantijas vai cita pienkuma neizpildes d, Cisco atbildba par kda nosacjuma vai garantijas neievroana pc Cisco ieskatiem aprobeojas ar vismaz vienu no dm darbbm: a) attiecb uz precm ar preu apmaiu vai citu ldzvrtgu preu piegdi, preu remontu, preu apmaias vai citu ldzvrtgu preu iegdes izmaksu seganu vai preu remonta izmaksu seganu; b) attiecb uz pakalpojumiem ar o pakalpojumu atkrtotu snieganu vai pakalpojumu atkrtotas snieganas izmaksu seganu. Ierobeota garantija Cisco garant, ka nevienam datu nesjam (piemram, kompaktdiskam vai USB zibatmiai), kur ierakstta Programmatra, nav nekdu materila vai izgatavoanas defektu normlas lietoanas apstkos 90 dienu laik kop skotnj pirkuma datuma. Ja saska ar o garantiju iesniedzat atbilstgu prasbu par programmatras datu nesju , Cisco ievro garantijas saistbas un nomaina Programmatras datu nesju. ierobeot garantija nav spk Austrlij. Saska ar Austrlijas Patrtju tiesbu aizsardzbas likumu patrtjiem Austrlij ir likum paredztas tiesbas attiecb uz Programmatru un datu nesjiem, kuros Programmatra piegdta. IZEMOT O IEROBEOTO GARANTIJU ATTIECB UZ DATU NESJIEM, CIKTL TO PAREDZ SPK ESOIE TIESBU AKTI, Programmatra jums tiek piegdta k ir, ar vism kmm un bez jebkdm garantijm. Cisco jo pai negarant, ka Programmatr nav nekdu kdu vai t nav pakauta datorvrusu uzbrukumiem vai citiem sistmas apdraudjumiem. Cisco ar negarant, ka Programmatra atbilst jsu iecerm vai ka t ir piemrota konkrtu jsu mru sasnieganai. Cisco negarant, ka Programmatra neprkpj citu personu intelektul pauma tiesbas. JS ATBILDAT PAR SAVAS SISTMAS DUBLJUMKOPIJU VEIDOANU, TOSTARP, BET NE TIKAI TDU DATU DUBLJUMKOPIJU VEIDOANU, KURUS JS VARTU LIETOT VAI KURI JUMS VARTU PIEDERT SAISTB AR O IERCI. JS PC SAVIEM IESKATIEM UN UZ SAVU ATBILDBU PIEKSTAT VISIEM LEJUPIELDTAJIEM VAI K CITDI IEGTAJIEM MATERILIEM, INFORMCIJAI VAI DATIEM, K AR VIENPERSONISKI ATBILDAT PAR SAVAS DATORSISTMAS VAI IERCES BOJJUMIEM VAI ZAUDTAJIEM DATIEM MINTO MATERILU, INFORMCIJAS VAI DATU LEJUPIELDANAS D. NEVIENS MUTISKI VAI RAKSTISKI SNIEGTS IETEIKUMS, APLIECINJUMS VAI INFORMCIJA, KO SAEMAT NO CISCO, NAV UZSKATMS PAR GARANTIJU, JA NAV TIEI MINTS AJ LGUM. Visprgi izmumi un atbildbas ierobeojumi Das jurisdikcijs un noteiktos apstkos ir iespjams izmaint vai izslgt tiesbu aktos tiei vai netiei paredzts garantijas vai nosacjumus un/vai citdi ierobeot Cisco atbildbu pret patrtjiem. Tikai tajs jurisdikcijs, kur to var dart likumgi, un piln apmr, ciktl to atauj tiesbu akti, Cisco: ierobeo visas neties garantijas un nosacjumus attiecb uz piemrotbu prdoanai, pieemambu, kvalittes atbilstbu, apmierinou kvalitti vai piemrotbu konkrtam mrim ar attiecg Garantijas perioda ilgumu;
71
Latvieu
izsldz visus tieos vai netieos nosacjumus, apliecinjumus un garantijas, tostarp jebkuru netieu garantiju attiecb uz prkpumu neesambu, IZEMOT TS, KO CISCO JUMS NEPRPROTAMI SNIEDZIS RAKSTVEID VAI KAM CISCO RAKSTVEID PIEKRITIS; neuzemas nekdu atbildbu par zaudtiem vai bojtiem datiem, kas raduies Cisco produkta lietoanas vai remonta d; neuzemas nekdu atbildbu pret jums par dm iespjambm: a. zaudtajiem ienkumiem vai peu, b. zaudtu iespju lietot treo personu produktus, programmatru vai pakalpojumus, c. netieiem, izrietoiem, tiem vai netiem zaudjumiem vai kaitjumu, k ar tdiem, kam piemt soda raksturs, kas rodas saska ar jebkuru tiesbu aktu (tostarp aktu par nolaidbu) un attiecas uz jsu veikto Programmatras lietoanu vai nespju to lietot, vai jebkuriem citiem saisttiem pakalpojumiem. is izmums ir spk ar gadjum, ja Cisco ir informts par minto bojjumu iespjambu, un ar tad, ja aj ierobeotaj garantij paredzt garantija vai tiesisks aizsardzbas ldzeklis nekalpo paredztajam mrim; saska ar jebkuru tiesbu aktu ierobeo savu finansilo atbildbu pret jums ldz tai summai, kas ir samaksta par Programmatru vai ierci, kur ietilpst Programmatra.

Programmatra un lietotja dokumentcija ir komercila datorprogrammatra un komercilas datorprogrammatras dokumentcija, k ar apliecina piekrianu eit izklsttajm tiesbm un ierobeojumiem. Visprgi noteikumi Ja kda Lguma vai t noteikumu daa tiek atzta par spk neesou vai neizpildmu, prjie noteikumi vai jebkura to daa paliek spk un ir piemrojama. is Lgums atspoguo visu vienoanos starp pusm attiecb uz Programmatru un aizstj jebkurus pretjus vai papildu noteikumus, kas paredzti jebkur pirkuma pastjum vai cit dokument. Nekdas izmaias aj Lgum nav saistoas, kamr ts rakstveid neapstiprint js un neapstiprina Cisco. Tomr Cisco paziojuma par privtumu saturs var tikt maints t, k paredzts mintaj dokument. Jebkura atteikans no kda Lguma noteikuma ir spk tikai rakstveid un pc Cisco paraksta ieganas. Jebkur Lguma tulkojums tiek veikts tikai vietjm vajadzbm, un, ja atkljas pretrunas starp tekstu angu valod un tekstu cit valod, noteicoais spks ir Lguma tekstam angu valod, ciktl to neaizliedz vietjie tiesbu akti jsu jurisdikcij. Ja dzvojat ASV, uz Jums attiecas turpmkais noteikums rjtiesnesis, atteikans no kopgm prasbm rjtiess, tiesiskais reguljums un tiesas norises vieta JS UN CISCO ABI ATZSTAT UN PIEKRTAT, KA JEBKURU PRASBU, STRDU VAI PRETRUNU STARP JUMS UN CISCO, KAS IZRIET NO VAI SAISTS AR (1) O LGUMU, TOSTARP ATTIECB UZ S SADAAS SPK ESAMBU, UN (2) JSU PRODUKTA(-U) LIETOANU SASKA AR O LGUMU (KOP STRDS), IZIR TIKAI UN GALGI AR SAISTOU RJTIESAS LMUMU, KO PIEMUSI VALST ATZTA UN PUSM SAVSTARPJI PIEEMAMA RJTIESAS IESTDE SASKA AR SAVU DARBBAS REGLAMENTU, KAS TOBRD IR SPK, ATTIECB UZ DOMSTARPBM AR PATRTJIEM. JS IZPROTAT, KA BEZ NOTEIKUMA JUMS BTU TIESBAS PAR O STRDU VRSTIES AR PRASBU TIES, LAI TO IZIRTU ZVRINTIE VAI TIESNESIS, UN KA JS ESAT NEPRPROTAMI UN APZINTI ATTEICIES NO M TIESBM UN T VIET PIEKRTAT IZIRT VISAS DOMSTARPBAS AR SAISTOU RJTIESAS LMUMU SASKA AR S SADAAS NOTEIKUMIEM. RJTIESU SPRIE VIENS RJTIESNESIS, KURAM JBT ATVAINTAM TIESAS TIESNESIM, VIEN NO SEIEM REIONLAJIEM TIESAS IECIRKIEM SASKA AR TURPMK IZKLSTTAJIEM NOTEIKUMIEM. NEATKARGI NO T, VAI JS UZVARAT STRD, JA RJTIESNESIS JSU PRASBU NAV ATZINIS PAR NEPAMATOTU SASKA AR FEDERL CIVILPROCESA KODEKSA 11. PANTA b) PUNKTA NOTEIKUMU, JUMS IR TIESBAS UZ RJTIESAS IZMAKSU KOMPENSCIJU, PAR KO LMUMU PIEEM RJTIESNESIS PC SAVIEM IESKATIEM. JA RJTIESAS LMUMS PAREDZ TDU SUMMU, KDU PIEPRASJT RJTIESAS PRASB, VAI LIELKU, CISCO ATLDZINA JSU PAMATOTOS UN FAKTISKI SAMAKSTOS ADVOKTU HONORRUS, KAS IR JMAKS, LAI STRDU IZSKATTU RJTIES, K AR MINIMLO KOMPENSCIJU USD 2500 APMR. JEBKUR RJTIESNEA LMUMS VAI SPRIEDUMS, KAS PIEEMTS RJTIESAS PROCES, IR GALGS UN SAISTOS VISM PUSM, UN TO VAR REISTRT K SPRIEDUMU JEBKUR KOMPETENTAS TIESAS JURISDIKCIJ. JA KDA PUSE LDZ IZIRT STRDU TIES VAI CIT IESTD, KAS NAV RJTIESA, RJTIESNESIS VAI TIESNESIS VAR PIESPRIEST TAI SEGT OTRAS PUSES PAMATOTS IZMAKSAS UN IZDEVUMUS (TOSTARP, BET NE TIKAI
JA DZVOJAT EIROPAS SAVIENB, NORDES PAR NETIEIEM, IZRIETOIEM, TIEM VAI NETIEM ZAUDJUMIEM VAI KAITJUMU, K AR TDIEM, KAM PIEMT SODA RAKSTURS, ATTIECAS UZ ZAUDJUMIEM: i KURUS ABAS PUSES IESPJU ROBES NEVARJA PAREDZT; ii KURI BIJA ZINMI JUMS, BET NE MUMS; UN/VAI iii KURUS ABAS PUSES IESPJU ROBES VARJA PAREDZT UN KURUS JS VARJT NOVRST, PIEMRAM (BET NE TIKAI), VRUSU, TROJAS ZIRGU VAI CITU AUNPRTGU PROGRAMMU RADTI ZAUDJUMI VAI JSU DATU NOZAUDANA VAI BOJANA. Normatvie akti eksporta kontroles jom Js piekrtat, ka uz s Programmatras lietoanu attiecas ASV un vietjie normatvie akti eksporta kontroles jom. Js apliecint, ka neesat tdas valsts iedzvotjs, kam ir noteikts embargo saska ar spk esoajiem ASV vai vietjiem normatvajiem aktiem un sarakstiem eksporta un pretterorisma jom, ne ar aizliegts lietotjs. Js apematies tiei un netiei neeksportt, nereeksportt, nenovirzt, neizplatt un neatklt nevienu Programmatras dau un nekdu citu saisttu tehnisko informciju vai materilus, ja tdjdi tiek prkpti spk esoie normatvie akti eksporta jom. Lietotji ASV valdb Programmatra un lietotja dokumentcija uzskatma par komercprecm saska ar 48 C.F.R. 2.101 un 48 C.F.R. 12.212. Visi lietotji valdb iegdjas Programmatru un lietotja dokumentciju tikai ar tdm eit paredztm tiesbm, kas attiecas uz nevalstiskajiem patrtjiem. Vai nu Programmatras vai lietotja dokumentcijas, vai ar to abu lietoana apliecina valdbas piekrianu, ka
72
Latvieu
ADVOKTU HONORRUS), KAS RADUIES, NODROINOT ATBILSTBU IM SAISTOAJAM RJTIESAS NOTEIKUMAM, AR STRDA UZTURANAS VAI NORAIDANAS GADJUM. NE JUMS, NE CISCO NAV TIESBU PIEVIENOTIES VAI IEKAUTIES KOPGS PRASBS RJTIES, KO IESNIEDZ CITI PATRTJI VAI KAS IESNIEGTAS PRET VIIEM, VAI IZIRT JEBKURAS PRASBAS K KDAS GRUPAS PRSTVIM VAI LOCEKLIM VAI K VISPRJAS SPECIALIZCIJAS PRIVTAM ADVOKTAM. JS IZPROTAT, KA BEZ NOTEIKUMA JUMS BTU TIESBAS VRSTIES AR O STRDU RJTIES K GRUPAS PRSTVIM VAI DALBNIEKAM UN KA JS ESAT NEPRPROTAMI UN APZINTI ATTEICIES NO M TIESBM UN T VIET PIEKRTAT TIKAI JSU PAA STRDA(-U) IZSKATANAI SASKA AR S SADAAS NOTEIKUMIEM. NESKAROT IEPRIEK IZTEIKTO VIENOANOS PAR STRDU IZIRANU RJTIES, JS UN CISCO ABI ATZSTAT UN PIEKRTAT, KA KATRA PUSE K ALTERNATVU RJTIESAI VAR IZVLTIES VRSTIES AR ATSEVIU PRASBU NELIELO PRASBU TIES, LAI IZIRTU STRDU, JA NELIELO PRASBU TIESA NEIEBILST VAI ATAUJ PRASBAS APVIENOT VAI KONSOLIDT. VIENOANS IR JINTERPRET SASKA AR KALIFORNIJAS PAVALSTS IEKJIEM NOTEIKUMIEM, UN IE NOTEIKUMI TIESISKI REGUL VIENOANOS, JA NERODAS NEKDA CITA IZVLE ATTIECB UZ TIESISKO REGULJUMU, KAS LIKTU PIEMROT KDAS CITAS JURISDIKCIJAS TIESBU AKTUS (KAS NAV KALIFORNIJAS PAVALSTS IEKJIE NOTEIKUMI) PUU TIESBM UN PIENKUMIEM. TOMR ATTIECB UZ PIEGDTO PROGRAMMATRU, JA JS ESAT PATRTJS UN DZVOJAT VALST, KUR CISCO LAI TIRG VAI VEICINA O PROGRAMMATRU, VIETJIE TIESBU AKTI VAR PAREDZT, KA DAM LGUMA DAM PIEMRO NOTEIKTUS JSU DZVESVIETAS VALSTS PATRTJU TIESBU AIZSARDZBAS NOTEIKUMUS. EIT NEPIEMRO ANO KONVENCIJU PAR LGUMIEM ATTIECB UZ PREU STARPTAUTISKU TIRDZNIECBU. IZEMOT ATSEVIAS PRASBAS PAR NELIELM SUMMM, AR KO VAR VRSTIES JEBKUR NELIELO PRASBU TIES AR ATBILSTGU JURISDIKCIJU UN PROCESA NORISES VIETU, JEBKUR RJTIESAS PROCESS, TIESAS PRVA, TIESVEDBA VAI PROCEDRA, KAS IZRIET NO LGUMA VAI SAISTS AR TO, VAI JEBKURA STRDA IZSKATANA IR JUZSK (1) UJORK (UJORKA), (2) ATLANT (DORDIJA), (3) IKG (ILINOISA), (4) DALAS (TEKSASA), (5) SIETL (VAINGTONA) VAI (6) LOSANDELOS (KALIFORNIJA), UN JS UNCISCO ABI NEATSAUCAMI PIEKRTAT JEBKURAI DAI EKSKLUZVAI PROCESA JURISDIKCIJAI UN NORISES VIETAI. TOMR, JA STRDS IR PAR SUMMU, KAS NEPRSNIEDZ USD 10 000, JS DRKSTAT IZVLTIES, VAI RJTIESA JEBKUR NO MINTAJM SEM REIONLAJM NORISES VIETM TIEK RKOTA, PIEDALOTIES PERSONISKI, PA TLRUNI VAI PAMATOJOTIES TIKAI UZ IESNIEGUMIEM. Ja dzvojat rpus ASV, uz jums attiecas ds noteikums Tiesiskais reguljums Lguma darbbu regul Kalifornijas tiesbu akti, neizmantojot tiesbu normu kolzijas principus. Kalifornijas pavalsts un federlajm tiesm ir ekskluzva jurisdikcija attiecb uz jebkuru prasbu, kas izriet no Lguma vai saistb ar to. Tomr, ja js esat patrtjs un dzvojat valst, kur Cisco lai tirg vai veicina Programmatru, vietjie tiesbu akti var paredzt, ka dam Lguma dam piemro noteiktus jsu dzvesvietas valsts patrtju tiesbu aizsardzbas noteikumus. eit nepiemro ANO konvenciju par lgumiem attiecb uz preu starptautisku tirdzniecbu.

Cisco, Cisco logotips un Linksys ir preu zmes vai reistrtas preu zmes, kas pieder Cisco un/vai t fililm ASV un das cits valsts. Visas citas aj dokument mints preu zmes pieder to attiecgajiem paniekiem. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. un/vai t fililes. Visas tiesbas aizsargtas.
73
Nederlands
CISCO-PRODUCTEN VOOR THUISNETWERKEN

worden de voorwaarden van deze Overeenkomst uitsluitend aangepast voor zover noodzakelijk om te voldoen aan de geldende gebruiksvoorwaarden van de winkel voor apps. Wat u wel mag doen: De Software gebruiken op de manier die wordt beschreven in de gebruikersdocumentatie voor de Software Wanneer de Software wordt verschaft voor gebruik op een pc of mobiel apparaat mag u zo veel kopien van de Software maken als u redelijkerwijs nodig hebt voor eigen gebruik Een reservekopie maken van de Software Al uw rechten op het gebruik van de Software permanent overdragen aan een ander, op voorwaarde dat de desbetreffende persoon erin toestemt te zijn gebonden door deze Overeenkomst en dat u stopt met het gebruik van de Software U vindt de gebruikersdocumentatie voor de Software via internet op http://home. cisco.com/wireless op de pagina Ondersteuning. Wat u niet mag doen, en wat u anderen niet mag toestaan te doen: De Software of de gebruikersdocumentatie aanpassen De Software of de gebruikersdocumentatie leasen of in sublicentie verlenen De Software herleiden tot een broncode, disassembleren, decompileren of op enige andere wijze proberen de Software om te zetten in een voor mensen leesbare vorm, behoudens waar dit door de toepasselijke wetgeving wordt toegestaan of wanneer Cisco dergelijke handelingen dient toe te staan op grond van de voorwaarden van een toepasselijke open source-licentie Copyrightteksten, handelsmerken of andere kennisgevingen met betrekking tot intellectueel eigendom verwijderen uit de Software of de gebruikersdocumentatie De Software of de gebruikersdocumentatie gebruiken om een concurrerend hardware- en/of softwareproduct te ontwikkelen Als de Software firmware is, de firmware kopiren of gebruiken los van het Apparaat waarin deze werd gentegreerd Upgrades en updates Hoewel Cisco daartoe niet verplicht is, kan Cisco upgrades of updates voor deze Software verschaffen. Deze Overeenkomst heeft betrekking op alle upgrades of updates van de Software die u verkrijgt van Cisco, een van Ciscos geautoriseerde dealers, leveranciers of distributeurs, of van een winkel voor apps, tenzij de upgrade of update wordt geleverd met bijbehorende licentieovereenkomst. Als u besluit om een upgrade of update die wordt verschaft door Cisco niet te downloaden, begrijpt u dat u de Software blootstelt aan ernstige veiligheidsrisicos of dat de Software onbruikbaar kan raken. Gegevens, informatie en privacy Uw informatie wordt te allen tijde behandeld in overeenkomst met de privacyverklaring van Cisco, die als referentie in deze Overeenkomst is opgenomen en kan worden bekeken op: www.cisco.com/web/ siteassets/legal/privacy.html.
Nederlands
CISCO-PRODUCTEN VOOR THUISNETWERKEN LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER
LEES DEZE OVEREENKOMST AANDACHTIG DOOR. WANNEER U BIJ DE EERSTE INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE HET SELECTIEVAKJE INSCHAKELT OF OP DE KNOP KLIKT OM AAN TE GEVEN DAT U AKKOORD GAAT, VERKLAART U ZICH AKKOORD MET ALLE VOORWAARDEN IN DEZE WETTELIJKE OVEREENKOMST. SCHAKEL HET SELECTIEVAKJE NIET IN, OF KLIK NIET OP DE KNOP, EN GEBRUIK DE SOFTWARE NIET, WANNEER U NIET AKKOORD GAAT MET AL DEZE VOORWAARDEN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST EN U EEN APPARAAT MET DE SOFTWARE HEBT AANGESCHAFT BIJ EEN GEAUTORISEERDE LEVERANCIER OF DEALER, KUNT U HET APPARAAT MET AANKOOPBEWIJS RETOURNEREN VOOR RESTITUTIE VAN DE AANKOOPSOM, MET INACHTNEMING VAN HET RETOURNERINGSBELEID. Dit product is software of bevat software (waaronder firmware), waarvoor u een licentie krijgt van Cisco Systems, Inc., van een dochteronderneming van Cisco Systems, Inc. (Cisco, ons of wij) of van een leverancier van Cisco Systems, Inc. In deze licentieovereenkomst (Overeenkomst) worden de voorwaarden beschreven waaronder u deze software (Software) mag gebruiken. Deze voorwaarden gelden niet voor technologie die afkomstig is uit de open source-gemeenschap. In deze Overeenkomst wordt beschreven hoe u de Software mag gebruiken, welke verantwoordelijkheden Cisco heeft ten aanzien van het functioneren van de Software en wat uw verantwoordelijkheden zijn ten aanzien van het gebruik van de Software. Met u bedoelen we de koper of ontvanger van een Cisco-product (een Apparaat) dat de Software bevat, of de koper of ontvanger van de Software als zelfstandig product. U kan ook verwijzen naar een persoon die de Software heeft gedownload van een geautoriseerde website, bijvoorbeeld http://home.cisco.com/wireless., of van een geautoriseerde markt of winkel voor apps zoals Apples App Store of Google Play (in deze Overeenkomst worden geautoriseerde markten en winkels voor apps gezamenlijk Winkels voor apps genoemd). Als u de Software hebt gedownload van een winkel voor apps, bent u ook onderworpen aan de gebruiksvoorwaarden van de desbetreffende winkel voor apps. Dergelijke gebruiksvoorwaarden staan u mogelijk niet toe bepaalde dingen te doen die krachtens deze Overeenkomst wel zijn toegestaan, of staan u toe bepaalde dingen te doen die u krachtens deze Overeenkomst niet mag doen. Bovendien kan de toepassing van de gebruiksvoorwaarden van de winkel voor apps ertoe leiden dat andere voorwaarden in deze Overeenkomst niet van toepassing zijn op de Software of op andere wijze van toepassing zijn dan in deze Overeenkomst is uiteengezet. Als uw gebruik van de Software onderworpen is aan de gebruiksvoorwaarden van een winkel voor apps,
74
Nederlands
Eigendom De Software wordt in licentie aan u verstrekt en niet aan u verkocht. Alle rechten die niet expliciet uit hoofde van deze Overeenkomst aan u worden toegekend, zijn voorbehouden aan Cisco. Producten en diensten van derden De Software kan koppelingen of andere functies bevatten om het u gemakkelijker te maken websites van onafhankelijke derde partijen (Gekoppelde sites) te bezoeken of u daarop aan te melden. Deze functies zijn uitsluitend bedoeld voor uw gemak. Dergelijke Gekoppelde websites worden niet door Cisco beheerd en Cisco is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor en hecht geen goedkeuring aan de inhoud of handelwijze van dergelijke Gekoppelde sites, met inbegrip van de informatie of het materiaal die dergelijke Gekoppelde sites bevatten. U zult uw eigen onafhankelijke oordeel moeten vormen wat betreft uw interactie met deze Gekoppelde sites. U ziet af van alle rechtsvorderingen jegens Cisco met betrekking tot deze websites of producten of diensten van derden. Schadeloosstelling Als Cisco aansprakelijk wordt gesteld, verwikkeld raakt in een juridische procedure of economisch verlies of schade lijdt als gevolg van uw schending van deze Overeenkomst, bent u aansprakelijk voor de volledige vergoeding van de schade aan Cisco, met inbegrip van alle advocaatkosten, rechtbankkosten en overige gerechtelijke kosten. Beindiging Als u de bepalingen van deze Overeenkomst niet naleeft, komt uw recht op het gebruik van de Software automatisch te vervallen en bent u verplicht te stoppen met het gebruik van de Software. Als de Software op een pc is genstalleerd, moet u de Software onmiddellijk verwijderen. Als de Software firmware is die is gentegreerd in een Apparaat, moet u stoppen met het gebruik van het desbetreffende Apparaat. Cisco zal voor zover dat redelijk is alles doen om u in kennis te stellen van de beindiging van deze Overeenkomst. Belangrijke kennisgeving met betrekking tot uw rechten als consument IN SOMMIGE LANDEN, STATEN EN/OF PROVINCIES IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN BEPAALDE VOORWAARDEN OF GARANTIES NIET TOEGESTAAN EN/OF IS DE VERKOOP VAN PRODUCTEN OF SERVICES ZONDER GARANTIE NIET TOEGESTAAN. INDIEN DEZE WETTEN OP U BETREKKING HEBBEN, IS EEN GEDEELTE VAN DE ONDERSTAANDE SECTIE OF DE GEHELE ONDERSTAANDE SECTIE GENAAMD BEPERKTE GARANTIE NIET OP U VAN TOEPASSING. ALLEEN DE UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN DIE IN UW RECHTSGEBIED WETTELIJK ZIJN TOEGESTAAN ZIJN VOOR U VAN TOEPASSING EN IN DERGELIJKE GEVALLEN BLIJFT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN CISCO UITSLUITEND BEPERKT TOT HET WETTELIJK TOEGESTANE MAXIMUM. De afdwingbaarheid van deze beperkte garanties kan verschillen naar gelang de plaatselijke wet- en regelgeving die op u van toepassing is. Mogelijk geniet u aanvullende rechten, afhankelijk van uw woonplaats. Deze Overeenkomst is niet bedoeld om te voorzien in en ziet niet toe op: Het wijzigen of uitsluiten van wettelijke consumentenrechten die niet wettig kunnen worden gewijzigd of uitgesloten, of Het beperken of uitsluiten van aanspraken die u hebt jegens de persoon die het Apparaat aan u heeft verkocht, als deze persoon het verkoopcontract met u heeft geschonden.

Als u zich in Australi bevindt, is de volgende paragraaf op u van toepassing: Onze producten hebben garanties die niet kunnen worden uitgesloten onder de Australian Consumer Law. U hebt recht op vervanging of restitutie bij een grote storing en ter compensatie van verlies dat of beschadiging die kon worden voorzien. U hebt recht op reparatie of vervanging van goederen als deze niet van een acceptabele kwaliteit zijn en de storing niet leidt tot het niet werken van de goederen. Als u zich in Nieuw-Zeeland bevindt, is de volgende paragraaf op u van toepassing: The Consumer Guarantees Act 1993 (Nieuw-Zeeland) kunnen garanties of voorwaarden impliceren, of garanties of verplichtingen opleggen aan Cisco, die kopers van goederen en diensten in Nieuw-Zeeland in verschillende omstandigheden beogen te beschermen (Toepasselijke wetgeving). Geen enkele bepaling in deze Overeenkomst vormt een uitsluiting, beperking of wijziging van enige voorwaarde of garantie die, of enig recht of verhaalsrecht dat wordt gempliceerd of opgelegd door Toepasselijke wetgeving die niet op wettige wijze kan worden uitgesloten, beperkt of gewijzigd. Indien een voorwaarde of garantie krachtens in Toepasselijke wetgeving wordt geacht deel uit te maken van deze overeenkomst of in het kader van deze wetgeving aan Cisco is opgelegd en derhalve niet kan worden uitgesloten, maar het Cisco op grond van een toepasselijke wet is toegestaan de genoegdoening door Cisco in geval van een schending van deze voorwaarde of garantie te beperken, is de aansprakelijkheid van Cisco wegens de schending van de voorwaarde of garantie beperkt tot een of meer van de volgende mogelijkheden, naar eigen inzicht te bepalen door Cisco: (a) in het geval van goederen, het vervangen van de goederen of het leveren van gelijkwaardige goederen, het repareren van de goederen, het vergoeden van de kosten voor het vervangen van de goederen of voor het verkrijgen van gelijkwaardige goederen, of het vergoeden van de kosten voor het laten repareren van de goederen, of (b) in het geval van services, het opnieuw leveren van de services of het vergoeden van de kosten voor het opnieuw leveren van de services. Beperkte garantie Cisco garandeert dat alle media (bijvoorbeeld een cd of USB-stick) waarop de Software wordt geleverd vrij zijn van materiaal- of constructiefouten bij normaal gebruik. Deze beperkte garantie geldt voor een termijn van 90 dagen na de oorspronkelijke aanschafdatum. Als u rechtmatig aanspraak maakt op deze garantie wegens defecte Softwaremedia, zal Cisco de garantie naleven door de Softwaremedia te vervangen. Deze Beperkte Garantie is niet van toepassing in Australi. Consumenten in Australi hebben wettelijke rechten met betrekking tot de Software en de media waarop de Software wordt geleverd krachtens de Australian Consumer Law. MET UITZONDERING VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE TEN AANZIEN VAN MEDIA, VOOR ZOVER TOEGESTAAN VOLGENS DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, wordt de software geleverd in de feitelijke staat (as is), met alle eventuele tekortkomingen en zonder enige garanties. In het bijzonder garandeert Cisco niet dat de Software foutloos is of dat de Software wordt gevrijwaard van aanvallen door computervirussen of andere systeembedreigingen. Cisco garandeert evenmin dat de Software voldoet aan uw verwachtingen of dat de Software geschikt is voor uw specifieke doeleinden. Cisco garandeert niet dat de Software geen inbreuk maakt op de intellectuele eigendomsrechten van anderen.
75
Nederlands
HET IS UW VERANTWOORDELIJKHEID OM EEN BACK-UP TE MAKEN VAN UW SYSTEEM, INCLUSIEF, ZONDER BEPERKING, ALLE GEGEVENS DIE U MOGELIJK GEBRUIKT OF BEZIT IN VERBAND MET HET APPARAAT. DE TOEGANG TOT ENIG GEDOWNLOAD OF ANDERSZINS VERKREGEN MATERIAAL, INFORMATIE OF DATA, IS OP EIGEN RISICO EN U BENT ALS ENIGE VERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE SCHADE AAN UW COMPUTERSYSTEEM OF APPARAAT OF VOOR HET VERLIES VAN DATA ALS GEVOLG VAN HET DOWNLOADEN VAN DERGELIJK MATERIAAL, INFORMATIE OF DATA. GEEN ENKEL ADVIES, VOORSTELLING VAN ZAKEN OF INFORMATIE, HETZIJ MONDELING, HETZIJ SCHRIFTELIJK, DIE U VAN CISCO HEBT VERKREGEN, ZAL EEN GARANTIE INHOUDEN DIE NIET UITDRUKKELIJK IN DEZE OVEREENKOMST STAAT VERMELD. Algemene uitsluitingen en beperkingen van aansprakelijkheid In bepaalde rechtsgebieden en onder bepaalde omstandigheden, bestaat de mogelijkheid tot het wijzigen of uitsluiten van garanties, voorwaarden of bij wet gempliceerde of opgelegde garanties en/of tot het anderszins beperken van de aansprakelijkheid van Cisco jegens consumenten. Uitsluitend in die rechtsgebieden waar dit wettelijk is toegestaan, zal Cisco, voor zover wettelijk toegestaan: Alle impliciete garanties van en voorwaarden voor verkoopbaarheid, aanvaardbaarheid, acceptabele kwaliteit, bevredigende kwaliteit, rustig genot of geschiktheid voor een bepaald doel beperken tot de duur van de betreffende Garantieperiode; Alle expliciete of impliciete voorwaarden, verklaringen en garanties, met inbegrip van impliciete garanties van vrijwaring van inbreuk, ANDERS DAN DE VOORWAARDEN, VERKLARINGEN EN GARANTIES DIE UITDRUKKELIJK SCHRIFTELIJK DOOR CISCO AAN U ZIJN VERSTREKT OF SCHRIFTELIJK DOOR CISCO ZIJN OVEREENGEKOMEN, uitsluiten Alle aansprakelijkheid voor het verlies van, of schade aan, gegevens veroorzaakt door gebruik van een Cisco-product, of reparatie daarvan, uitsluiten Alle aansprakelijkheid uitsluiten die het mogelijk jegens u heeft voor: a. Verlies van omzet of winst; b. Verlies van de mogelijkheid om producten, software of diensten van derden te gebruiken, en c. Alle indirecte, speciale schadevergoedingen of incidentele schade, gevolgschade of

ALS U INWONER VAN DE EUROPESE UNIE BENT, STAAN VERWIJZINGEN NAAR SPECIALE, INDIRECTE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF SCHADEVERGOEDING VOOR ELKE SCHADE DIE i REDELIJKERWIJS NIET KON WORDEN VOORZIEN DOOR BEIDE PARTIJEN; ii BEKEND WAS AAN U MAAR NIET AAN ONS; EN/OF iii REDELIJKERWIJS KON WORDEN VOORZIEN DOOR BEIDE PARTIJEN MAAR DOOR U HAD KUNNEN WORDEN VOORKOMEN, WAARONDER INBEGREPEN (MAAR NIET BEPERKT TOT) SCHADE VEROORZAAKT DOOR VIRUSSEN, TROJAANSE PAARDEN OF ANDERE SCHADELIJKE PROGRAMMAS OF VERLIES VAN OF SCHADE AAN UW GEGEVENS. Wetten inzake uitvoercontrole. U gaat ermee akkoord dat de Software onderhevig is aan de exportbeperkingen en -voorschriften van de Verenigde Staten en andere landen. U verklaart dat u geen inwoner bent van een land waarop een embargo van kracht is en dat uw naam niet voorkomt op de lijst van verboden eindgebruikers onder de toepasselijke wetgeving, regelgevingen en lijsten inzake export en terrorismebestrijding van de Verenigde Staten en andere landen. U stemt ermee in geen enkel deel van de Software of daaraan gerelateerde technische informatie of materialen direct of indirect te exporteren, opnieuw te exporteren, om te leiden, over te brengen of openbaar te maken conform alle toepasselijke wet- of regelgeving inzake export. Gebruikers in overheidsdienst van de Verenigde Staten De Software en gebruikersdocumentatie worden aangemerkt als commercial items (handelsgoederen) zoals gedefinieerd in 48 C.F.R. 2.101 en 48 C.F.R. 12.212. Voor gebruikers in overheidsdienst van de Verenigde Staten geldt dat zij bij aanschaf van de Software en bijbehorende documentatie uitsluitend aanspraak kunnen maken op de rechten die ook gelden voor klanten die niet in overheidsdienst zijn van de Verenigde Staten. Gebruik van de Software, de gebruikersdocumentatie of beide houdt in dat de overheid van de Verenigde Staten instemt met het feit dat de Software en de gebruikersdocumentatie commercile computersoftware en documentatie voor commercile computersoftware zijn, en dat zij akkoord gaat met de bijbehorende rechten en beperkingen. Algemene voorwaarden Indien enig deel van deze Overeenkomst of enige voorwaarde in de overeenkomst ongeldig of niet-afdwingbaar mocht blijken te zijn, blijven de overige bepalingen of enig onderdeel daarvan onverminderd van kracht. Deze Overeenkomst vormt de gehele overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot de Software en vervangt conflicterende of aanvullende voorwaarden die in bestellingen of elders zijn opgenomen. Wijzigingen in deze overeenkomst zijn pas bindend nadat wijzigingsvoorstellen schriftelijk zijn ingediend en zijn geaccepteerd door zowel Cisco als u. De inhoud van de privacyverklaring van Cisco is echter onderworpen aan wijzigingen op de manier die wordt beschreven in het desbetreffende document. Het afzien van nakoming van een bepaling in deze Overeenkomst is uitsluitend van kracht wanneer uw kennisgeving hiervan schriftelijk is ingediend en door Cisco is ondertekend. Vertalingen van deze Overeenkomst worden verstrekt om te voldoen aan lokale voorschriften en in geval van een tegenstrijdigheid tussen de Engelstalige en een niet-Engelstalige versie, prevaleert de Engelstalige versie van deze Overeenkomst, voor zover dit niet verboden is krachtens de plaatselijke wetgeving in uw rechtsgebied.
voortvloeiend uit wetgeving (met inbegrip van wetgeving inzake nalatigheid) en met betrekking tot uw gebruik, of het niet kunnen gebruiken door u, van de software of gerelateerde diensten. Deze uitsluiting is ook van toepassing indien Cisco is genformeerd over de mogelijkheid van dergelijke schade en ook indien een krachtens deze beperkte garantie verstrekt(e) garantie of rechtsmiddel niet aan het wezenlijke doel ervan voldoet, en beperkt de financile aansprakelijkheid jegens u, onder elke wetgeving, tot de prijs die u hebt betaald voor de software of het apparaat dat de software bevat.
76
Nederlands
Wanneer u bent gevestigd in de Verenigde Staten, is de volgende bepaling op u van toepassing: Arbitrage, afzien van arbitrage op collectieve basis, toepasselijk recht en rechtsgebied. U EN CISCO BEVESTIGEN EN STEMMEN ERMEE IN DAT ELKE VORDERING, ELK GESCHIL OF ELKE ONENIGHEID TUSSEN U EN CISCO VOORTVLOEIEND UIT OF VERBAND HOUDEND MET (1) DEZE OVEREENKOMST, MET INBEGRIP VAN DE GELDIGHEID VAN DIT ARTIKEL, EN (2) UW GEBRUIK VAN EEN PRODUCT OF PRODUCTEN UIT HOOFDE VAN DEZE OVEREENKOMST (GEZAMENLIJK HET GESCHIL GENOEMD) EXCLUSIEF EN DEFINITIEF ZAL WORDEN OPGELOST MIDDELS BINDENDE ARBITRAGE DOOR EEN WEDERZIJDS AANVAARD, NATIONAAL ERKEND ARBITRAGE-INSTITUUT, OVEREENKOMSTIG HET ARBITRAGEREGLEMENT VAN HET INSTITUUT ZOALS ALSDAN VAN KRACHT VOOR GESCHILLEN WAARBIJ CONSUMENTEN ZIJN BETROKKEN. U BEGRIJPT EN AANVAARDT DAT U ZONDER DEZE BEPALING RECHT ZOU HEBBEN GEHAD OM EEN GESCHIL IN EEN RECHTBANK TE LATEN BESLECHTEN DOOR EEN JURY OF RECHTER, EN DAT U UITDRUKKELIJK EN BEWUST AFSTAND HEBT GEDAAN VAN DERGELIJKE RECHTEN EN IN PLAATS DAARVAN ERMEE INSTEMT OM EVENTUELE GESCHILLEN MIDDELS BINDENDE ARBITRAGE TE BESLECHTEN, OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN DIT ARTIKEL. DE ARBITRAGE ZAL WORDEN VOORGELEGD AAN N ARBITER, DIE EEN GEPENSIONEERDE RECHTER OF EEN GEPENSIONEERDE JURIST MOET ZIJN, IN EEN VAN DE ZES REGIONALE RECHTSGEBIEDEN CONFORM DE ONDERSTAANDE BEPALING INZAKE RECHTSGEBIEDEN. ONGEACHT OF EEN GESCHIL IN UW VOORDEEL WORDT BESLIST, GELDT DAT U, ZOLANG UW VORDERING DOOR DE ARBITER NIET ROEKELOOS WORDT BEVONDEN VOLGENS REGEL 11(b) VAN DE FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE, RECHT HEBT OP VERGOEDING VAN UW ARBITRAGEKOSTEN, DIT UITSLUITEND TE BEPALEN DOOR DE ARBITER. INDIEN DE ARBITRAGEVERGOEDING GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN HET BEDRAG DAT U IN UW ARBITRAGEVORDERING HEBT GEIST, ZAL CISCO DE REDELIJKE EN WERKELIJKE ADVOCATENKOSTEN DIE U HEBT GEMAAKT OM HET GESCHIL MIDDELS ARBITRAGE TE BESLECHTEN, VERGOEDEN, PLUS EEN MINIMUMSCHADELOOSSTELLING VAN 2.500 USD. BESLISSINGEN OF UITSPRAKEN VAN DE ARBITER IN EEN ARBITRAGEPROCEDURE ZIJN DEFINITIEF EN BINDEND VOOR ELKE PARTIJ, EN KUNNEN BIJ ELKE BEVOEGDE RECHTERLIJKE INSTANTIE WORDEN INGEDIEND ALS EEN VONNIS. INDIEN EEN VAN DE PARTIJEN EEN GESCHIL VOORLEGT AAN EEN RECHTBANK OF EEN ANDER NIET-ARBITRAGEFORUM, KAN DE ARBITER OF RECHTER AAN DE WEDERPARTIJ VERGOEDING TOEKENNEN VAN DE REDELIJKE KOSTEN (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT ADVOCATENKOSTEN) DIE DOOR DE WEDERPARTIJ ZIJN GEMAAKT VOOR HET AFDWINGEN VAN NALEVING VAN DEZE BINDENDE ARBITRAGEBEPALING, INCLUSIEF HET SCHORSEN OF VERWERPEN VAN EEN DERGELIJK GESCHIL. U NOCH CISCO HEBBEN HET RECHT OM ARBITRAGEZAKEN AANGESPANNEN DOOR OF TEGEN ANDERE CONSUMENTEN SAMEN TE VOEGEN OF TE CONSOLIDEREN OF OM VORDERINGEN MIDDELS ARBITRAGE TE DOEN BESLECHTEN ALS VERTEGENWOORDIGER OF LID VAN EEN COLLECTIEF OF IN DE HOEDANIGHEID VAN PRIVATE ATTORNEY GENERAL. U BEGRIJPT EN AANVAARDT DAT U ZONDER DEZE BEPALING RECHT ZOU KUNNEN HEBBEN GEHAD OM EEN GESCHIL MIDDELS ARBITRAGE TE BESLECHTEN OP COLLECTIEVE BASIS OF OP BASIS VAN VERTEGENWOORDIGING, EN DAT U UITDRUKKELIJK EN BEWUST AFSTAND HEBT

GEDAAN VAN DERGELIJKE RECHTEN EN IN PLAATS DAARVAN ERMEE INSTEMT UITSLUITEND UW EIGEN GESCHIL(LEN) MIDDELS ARBITRAGE TE BESLECHTEN, OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN DIT ARTIKEL. ONVERMINDERD HET BOVENBEPAALDE TEN AANZIEN VAN HET BESLECHTEN VAN GESCHILLEN MIDDELS ARBITRAGE, KOMEN U EN CISCO OVEREEN DAT BEIDE PARTIJEN, ALS ALTERNATIEF VOOR ARBITRAGE, EEN INDIVIDUELE VORDERING KUNNEN INDIENEN BIJ EEN SMALL CLAIMS COURT OM GESCHILLEN TE BESLECHTEN, ZOLANG EEN DERGELIJKE SMALL CLAIMS COURT NIET VOORZIET IN DE SAMENVOEGING OF CONSOLIDATIE VAN VORDERINGEN, EN ZULKS NIET TOESTAAT. OP DEZE OVEREENKOMST ZIJN DE INTERNE WETTEN VAN DE STAAT CALIFORNI VAN TOEPASSING EN DE OVEREENKOMST IS NIET ONDERWORPEN AAN ENIGE VERWIJZINGSREGEL DIE ZOU LEIDEN TOT DE TOEPASSING VAN WETTEN VAN EEN ANDER RECHTSGEBIED (DAN DE INTERNE WETTEN VAN DE STAAT CALIFORNI) OP DE RECHTEN EN PLICHTEN VAN DE PARTIJEN. MET BETREKKING TOT DE GELEVERDE SOFTWARE GELDT ECHTER DAT, ALS U EEN CONSUMENT BENT EN WOONT IN EEN LAND WAAR CISCO DE SOFTWARE OP DE MARKT BRENGT OF PROMOOT, DE LOKALE WETGEVING KAN VEREISEN DAT BEPAALDE WETTEN INZAKE CONSUMENTENBESCHERMING VAN UW LAND VAN VERBLIJF VAN TOEPASSING ZIJN OP BEPAALDE ARTIKELEN VAN DEZE OVEREENKOMST. DE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (VERDRAG DER VERENIGDE NATIES INZAKE INTERNATIONALE KOOPOVEREENKOMSTEN BETREFFENDE ROERENDE ZAKEN) IS NIET VAN TOEPASSING. MET UITZONDERING VAN INDIVIDUELE SMALL CLAIM VORDERINGEN DIE KUNNEN WORDEN INGEDIEND BIJ EEN BEVOEGDE SMALL CLAIMS COURT, WORDT ELKE ARBITRAGEZAAK, ELK GEDING, ELKE VORDERING OF RECHTSZAAK VOORVLOEIEND UIT OF VERBAND HOUDEND MET DEZE OVEREENKOMST OF ENIG GESCHIL AANHANGIG GEMAAKT IN (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, OF (6) LOS ANGELES, CALIFORNI, EN U EN CISCO ZULLEN ZICH ONHERROEPELIJK ONDERWERPEN AAN DE EXCLUSIEVE BEVOEGDHEID VAN DE BETREFFENDE RECHTBANK INZAKE DERGELIJKE GESCHILLEN. IN GEVAL VAN EEN GESCHIL MET EEN FINANCIEEL BELANG VAN NIET MEER DAN 10.000 USD, KUNT U ECHTER KIEZEN OF DE ARBITRAGE IN EEN VAN DE ZES REGIONALE RECHTSGEBIEDEN WORDT GEVOERD OP BASIS VAN PERSOONLIJKE AANWEZIGHEID, VIA TELEFOON, OF UITSLUITEND OP BASIS VAN BEWIJSSTUKKEN. Wanneer u bent gevestigd buiten de Verenigde Staten, is de volgende bepaling op u van toepassing: Toepasselijk recht Deze Overeenkomst valt onder de wetten van de staat Californi en is niet onderworpen aan conflicterende wetsregels. De staat en de federale rechtbanken van Californi hebben exclusieve bevoegdheid ten aanzien van elke rechtsvordering die voortvloeit uit of verband houdt met deze Overeenkomst. Als u echter een consument bent en woont in een land waar Cisco de Software op de markt brengt of promoot, kan de lokale wetgeving vereisen dat bepaalde wetten inzake consumentenbescherming van uw land van verblijf van toepassing zijn op bepaalde artikelen van deze Overeenkomst. De United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken) is niet van toepassing.
77
Nederlands
Cisco, het Cisco-logo en Linksys zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Cisco en/of zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten en bepaalde andere landen. Alle andere handelsmerken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. en/of zijn dochterondernemingen. Alle rechten voorbehouden.
78
Norsk
CISCO HJEMMENETTVERKSPRODUKTER
Lage en sikkerhetskopi av Programvaren. Permanent overfre alle rettighetene dine til programvaren til en annen person, forutsatt at du slutter bruke Programvaren, og at denne personen ogs godtar vre bundet av denne Avtalen.
Norsk
CISCO HJEMMENETTVERKSPRODUKTER LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER
LES DENNE AVTALEN NYE. VED MERKE AV I BOKSEN ELLER KLIKKE P KNAPPEN FOR BEKREFTE AT DU GODTAR VILKRENE VED INSTALLERING AV PROGRAMVAREN GODTAR DU ALLE VILKRENE I DENNE JURIDISK BINDENDE AVTALEN. HVIS DU IKKE GODTAR ALLE DISSE VILKRENE, SKAL DU IKKE MERKE AV I BOKSEN ELLER KLIKKE P KNAPPEN OG HELLER IKKE BRUKE PROGRAMVAREN. HVIS DU IKKE GODTAR VILKRENE I DENNE AVTALEN, OG DU HAR KJPT EN ENHET SOM INNEHOLDER PROGRAMVAREN FRA EN AUTORISERT FORHANDLER, KAN DU I 90 DAGER ETTER DET OPPRINNELIGE KJPET RETURNERE ENHETEN SAMMEN MED KJPSBEVIS FOR FULL REFUSJON. Dette produktet er programvare, eller inneholder programvare (inkludert fastvare), lisensiert til deg av Cisco Systems, Inc. eller et av de tilknyttede selskapene (Cisco, oss eller vi) og Ciscos leverandrer. Denne lisensavtalen (Avtalen) setter betingelsene for din bruk av denne programvaren, bortsett fra teknologi med pen kildekode (Programvaren). Denne Avtalen beskriver hvordan du kan bruke Programvaren, hvilket ansvar Cisco har for hvordan Programvaren fungerer, og hvilket ansvar du har for det du gjr med Programvaren. Med du mener vi kjperen eller mottakeren av et Cisco-produkt (en Enhet) som inneholder Programvaren, eller kjperen eller mottakeren av Programvaren p frittstende basis. Du kan ogs bety en person som har lastet ned Programvaren fra et autorisert webomrde, for eksempel http://home.cisco.com/wireless, eller fra en autorisert forhandler av applikasjoner, for eksempel Apples App Store eller Google Play (i denne Avtalen brukes App Store som en samlebetegnelse for autoriserte forhandler av applikasjoner). Hvis du har lastet ned Programvaren fra en App Store, gjelder ogs alle vilkrene til nevnte App Store for deg. Slike vilkr kan forby handlinger som er tillatt i henhold til denne Avtalen, eller tillate handlinger som er forbudt i henhold til denne Avtalen. I tillegg kan vilkrene til en App Store innebre at andre vilkr i denne Avtalen ikke gjelder for Produktet, eller at de gjelder p en annen mte enn det som beskrives i denne Avtalen. Hvis din bruk av Programvaren er underlagt vilkrene til en App Store, endres vilkrene i denne Avtalen bare i den grad det er ndvendig for oppfylle de relevante vilkrene til nevnte App Store. Du kan: Bruke Programvaren slik det beskrives i brukerdokumentasjonen for Programvaren. Der Programvaren er tilgjengelig for nedlasting til en personlig datamaskin eller brbar enhet, kan du lage s mange kopier av Programvaren som du trenger til egen bruk.
Du kan finne brukerdokumentasjonen for Programvaren p Internett p siden Support (Sttte) p http://home.cisco.com/wireless. Du kan ikke, og du kan heller ikke la andre: Endre Programvaren eller brukerdokumentasjonen. Leie ut eller viderelisensiere Programvaren eller brukerdokumentasjonen. Reversere, demontere eller dekompilere Programvaren eller p annen mte forske redusere Programvaren til et format som kan leses av mennesker, bortsett fra der slike aktiviteter er tillatt i henhold til gjeldende lovverk, eller der Cisco m tillate slike aktiviteter i henhold til lisens for pen kildekode. Slette noen merknad om opphavsrett, varemerke eller annen eiendomsrett fra Programvaren eller brukerdokumentasjonen. Bruke Programvaren eller brukerdokumentasjonen til utvikle et konkurrerende programvare- eller maskinvareprodukt. Hvis Programvaren er fastvare, kan du ikke kopiere fastvaren eller bruke den separat fra enheten den leveres med. Oppgraderinger og oppdateringer Cisco kan gi deg oppgraderinger og oppdateringer av denne Programvaren, men er ikke forpliktet til gjre dette. Denne Avtalen dekker alle oppgraderinger og oppdateringer av Programvaren som du mottar fra Cisco eller selskapets autoriserte forhandlere eller distributrer eller en App Store, med mindre oppgraderingen eller oppdateringen leveres med egen lisensavtale. Hvis du velger ikke laste ned en oppgradering eller oppdatering fra Cisco, er du inneforsttt med at dette kan medfre en risiko for at Programvaren utsettes for alvorlige sikkerhetstrusler eller blir ubrukelig. Data, informasjon og personvern Informasjonen vi har om deg, blir alltid behandlet i henhold til Ciscos retningslinjer for personvern, som er innlemmet i denne Avtalen via henvisning og kan vises p: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Eierskap Programvaren er lisensiert til deg, ikke solgt. Cisco forbeholder seg alle rettigheter som ikke spesifikt er gitt deg i henhold til denne Avtalen. Tredjepartsprodukter og -tjenester Programvaren kan inneholde koblinger eller andre funksjoner som gjr det enklere for deg beske eller logge p uavhengige tredjepartswebomrder (Tilknyttede omrder). Disse funksjonene er bare tilgjengelige av praktiske rsaker. Tilknyttede omrder er ikke under Ciscos kontroll, og Cisco har ikke noe ansvar for og gr ikke god for innholdet eller rutinene til slike Tilknyttede omrder, inkludert informasjon eller materiale som befinner seg p slike Tilknyttede omrder. Du m selv vurdere om og hvordan du vil bruke disse Tilknyttede omrdene. Du frasier deg alle juridiske krav mot Cisco i forbindelse med disse webomrdene og produkter eller tjenester levert av tredjeparter.
79
Norsk
Skadeslshet Hvis Cisco som resultat av at du bryter denne Avtalen, blir gjenstand for juridiske krav, involveres i noen rettsprosess eller opplever noen form for konomisk tap eller skade, er du ansvarlig for holde Cisco skadeslse for hele tapsbelpet samt alle Ciscos utgifter til advokatsalrer, utgifter og domstolkostnader. Opphr Hvis du bryter vilkrene i denne Avtalen, opphrer dine rettigheter til bruke Programvaren automatisk, og du m slutte bruke Programvaren. Hvis Programvaren er installert p en personlig datamaskin, m du umiddelbart avinstallere Programvaren. Hvis programvaren er innebygd i en Enhet, m du umiddelbart slutte bruke Enheten. Cisco vil gjre rimelige forsk p informere deg hvis Cisco krever opphr av denne Avtalen. Viktig merknad om dine forbrukerrettigheter NOEN LAND, DELSTATER OG/ELLER PROVINSER TILLATER IKKE UTELATELSE ELLER BEGRENSNING AV BESTEMTE VILKR ELLER GARANTIER, OG/ELLER TILLATER IKKE SALG AV PRODUKTER ELLER TJENESTER UTEN GARANTIER. HVIS DETTE LOVVERKET GJELDER DEG, VIL DELER AV ELLER HELE AVSNITTET NEDENFOR MED TITTELEN BEGRENSET GARANTI IKKE GJELDE FOR DEG. BARE DE UTELATELSENE OG BEGRENSNINGENE SOM ER TILLATT I DIN JURISDIKSJON, GJELDER FOR DEG, OG I SLIKE TILFELLER VIL CISCOS ERSTATNINGSANSVAR BARE BEGRENSES I DEN MAKSIMALE GRAD LOVVERKET TILLATER DET. Hndhevingen av disse begrensede garantiene kan variere i henhold til det lokale lovverket som gjelder for deg, og kan innebre ytterligere rettigheter avhengig av hvor du bor. Denne Avtalen kan ikke: endre eller utelukke lovbestemte forbrukerrettigheter som ikke kan endres eller utelukkes i henhold til loven, eller begrense eller utelukke rettigheter du har overfor selgeren av Enheten hvis selgeren har brutt salgskontrakten. Hvis du er bosatt i Australia, gjelder det flgende avsnittet for deg: Vre varer leveres med garantier som ikke kan ekskluderes i henhold til Australian Consumer Law. Du har rett til erstatning eller refusjon ved alvorlig feil og kompensasjon ved annet tap eller annen skade som rimeligvis kunne forutses. Du har ogs rett til f varen reparert eller erstattet hvis varen ikke er av akseptabel kvalitet og feilen ikke utgjr en alvorlig feil. Hvis du er bosatt i New Zealand, gjelder det flgende avsnittet for deg: Consumer Guarantees Act 1993 (New Zealand) kan innebre garantier eller betingelser, eller kan kreve garantier eller forpliktelser fra Cisco, med det forml beskytte newzealandske kjpere av varer og tjenester i ulike situasjoner (Gjeldende lovverk). Ikke noe i denne Avtalen utelukker, begrenser eller endrer noen vilkr, garantier, rettigheter eller rettsmidler som beskrives av Gjeldende lovverk, som ikke kan utelukkes, begrenses eller endres i henhold til lovverket. Hvis noen vilkr eller garantier er implisitte i denne Avtalen eller plegges Cisco i henhold til Gjeldende lovverk og ikke kan utelates, men Cisco i henhold til Gjeldende lovverk har anledning til begrense Ciscos rettsmidler for brudd p slike vilkr eller garantier, er Ciscos erstatningsansvar ved brudd p slike vilkr eller garantier etter Ciscos eget skjnn begrenset til ett eller flere av flgende: (a) for varer: erstatning av varen(e) eller levering av tilsvarende vare(r), reparasjon av varen(e),
betaling for kostnadene for reparere eller anskaffe tilsvarende vare(r), eller betaling for kostnadene for f varen(e) reparert; eller (b) for tjenester: levering av tjenestene p nytt eller betaling for kostnadene ved f tjenestene levert p nytt. Begrenset garanti Cisco garanterer at alle medier Programvaren leveres p (for eksempel CD eller USB-pinne), vil vre uten feil ved materialer og utfrelse ved normal bruk i 90 dager fra den opprinnelige kjpsdatoen. Hvis du fremsetter et gyldig krav som gjelder programvaremediet, i henhold til denne garantien, vil Cisco oppfylle garantien ved erstatte Programvaremediet. Denne begrensede garantien gjelder ikke i Australia. Forbrukere i Australia har lovfestede rettigheter i forbindelse med Programvaren og medier som Programvaren leveres p, i henhold til Australian Consumer Law. BORTSETT FRA DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR MEDIER leveres Programvaren I DEN MAKSIMALE GRAD SOM TILLATES AV GJELDENDE LOVVERK, slik den er, med alle eventuelle feil og uten noen form for garanti. Spesielt garanterer Cisco ikke at Programvaren vil vre uten feil, eller at Programvaren vil vre fri fra angrep fra datavirus eller andre systemtrusler. Cisco gir ogs ingen garantier for at Programvaren vil oppfylle dine forventninger, eller at Programvaren vil vre egnet for dine spesifikke behov. Cisco garanterer ikke at Programvaren ikke vil krenke noen tredjeparts immaterielle rettigheter DET ER DITT ANSVAR SIKKERHETSKOPIERE SYSTEMET, INKLUDERT, UTEN BEGRENSNINGER, DATA DU BRUKER ELLER BESITTER I FORBINDELSE MED ENHETEN. ALT AV MATERIALE, INFORMASJON ELLER ANNET DU HAR ANSKAFFET GJENNOM BRUK AV TJENESTEN, BRUKES ETTER DITT EGET SKJNN OG P DIN EGEN RISIKO, OG DU ALENE HAR ANSVARET FOR EVENTUELLE SKADER P DATASYSTEMET ELLER ENHETEN, ELLER TAP AV DATA SOM OPPSTR SOM FLGE AV NEDLASTING AV MATERIALE, INFORMASJON ELLER DATA. INGEN RD, FREMSTILLING ELLER INFORMASJON, VERKEN MUNTLIG ELLER SKRIFTLIG, SOM DU FR FRA CISCO, UTGJR NOEN GARANTI SOM IKKE ER UTTRYKKELIG ANGITT I DENNE AVTALEN. Generelle begrensninger og fraskrivelser av ansvar I noen jurisdiksjoner og situasjoner er det mulig endre eller fraskrive seg garantier, betingelser eller garantier som lovverket innebrer eller krever, og/eller p annen mte begrense Ciscos erstatningsansvar overfor forbrukere. Bare i de jurisdiksjonene der dette er tillatt, og i den maksimale graden lovverket tillater det: begrenser Cisco alle implisitte garantier og betingelser med hensyn til salgbarhet, tilfredsstillende kvalitet, uforstyrret bruk eller egnethet for et bestemt forml i hele den relevante garantitidens varighet, utelukker Cisco alle uttrykte eller implisitte betingelser, fremstillinger eller garantier, inkludert alle eventuelle implisitte garantier om ikke-overtredelser, BORTSETT FRA HVA CISCO HAR UTTRYKKELIG FORMIDLET ELLER GODTATT SKRIFTLIG, frasier Cisco seg alt erstatningsansvar for tap av eller skade p data forrsaket av bruk eller reparasjon av et Cisco-produkt,
80
Norsk
frasier Cisco seg alt erstatningsansvar overfor deg for: a. tap av inntekt eller omsetning, b. tap av muligheten til bruke tredjepartsprodukter, -programvare eller -tjenester og c. alle indirekte, flgesmessige, spesielle, tilfeldige eller straffemessige tap eller skader, som mtte oppst i henhold til noen som helst lov (inkludert uaktsomhet) i forbindelse med din bruk eller manglende mulighet til bruke programvaren eller tilknyttede tjenester. Denne fraskrivelsen gjelder selv om Cisco er informert om muligheten for at slike skader eller tap kan oppst, og selv om garanti eller rettsmidler som beskrives i denne begrensede garantien ikke oppfyller hovedformlet, og begrenser sitt konomiske erstatningsansvar overfor deg, i henhold til noen som helst lov, til prisen du betalte for programvaren eller enheten som inneholdt programvaren.
annet. Ingen endringer av denne Avtalen er bindende med mindre de er skriftlige og godtatt av Cisco og deg. Endringer av Ciscos personvernerklring kan imidlertid skje i henhold til hva som beskrives i det dokumentet. En eventuell frafallelse av noen del av denne Avtalen gjelder bare hvis det er i skriftlig form og signert av Cisco. Alle oversettelser av denne Avtalen er gjort for oppfylle lokale krav, og hvis det skulle vre konflikt mellom den engelske versjonen og ikke-engelske versjoner, er det den engelske versjonen av denne Avtalen som skal gjelde, i den grad dette er tillatt i henhold til det lokale lovverket i din jurisdiksjon. Hvis du er bosatt i USA, gjelder den flgende bestemmelsen for deg: Voldgift, fraskrivelse av konsolidert voldgift, gjeldende lovverk og rettskrets. BDE DU OG CISCO ERKJENNER OG GODTAR AT EVENTUELLE KRAV, KONFLIKTER ELLER TVISTER MELLOM DEG OG CISCO SOM OPPSTR I FORBINDELSE MED (1) DENNE AVTALEN, INKLUDERT GYLDIGHETEN AV DETTE AVSNITTET, OG (2) DIN BRUK AV PRODUKTET ELLER PRODUKTENE DENNE AVTALEN GJELDER (SAMLET KONFLIKTEN) SKAL LSES UTELUKKENDE OG ENDELIG AV BINDENDE VOLDGIFT ADMINISTRERT AV EN NASJONALT ANERKJENT VOLDGIFTSMYNDIGHET UNDER GJELDENDE REGLER FOR PROSEDYRE FOR FORBRUKERRELATERTE KONFLIKTER. DU FORSTR AT UTEN DENNE BESTEMMELSEN VILLE DU HATT RETT TIL G TIL RETTSSAK I FORBINDELSE MED KONFLIKTEN, OG AT DU HAR GITT DITT INFORMERTE, UTTRYKTE SAMTYKKE TIL FRASI DEG DENNE RETTEN OG I STEDET GODTAR LSE EVENTUELLE KONFLIKTER GJENNOM BINDENDE VOLDGIFT I HENHOLD TIL BESTEMMELSENE I DETTE AVSNITTET. VOLDGIFTEN SKAL FOREG MED N ENKELT DOMMER, SOM M VRE EN PENSJONERT DOMMER I EN AV DE SEKS REGIONALE RETTSKRETSENE SOM ANGIS I BESTEMMELSEN OM RETTSKRETS NEDENFOR. UAVHENGIG AV OM DU VINNER FREM VED VOLDGIFT, S SANT IKKE DOMMEREN VURDERER KRAVET DITT SOM UBEGRUNNET I HENHOLD TIL REGEL 11(b) I DE AMERIKANSKE FDERALE REGLENE FOR SIVILE SKSML, SKAL DU I HENHOLD TIL DOMMERENS SKJNN TILBAKEBETALES VOLDGIFTSKOSTNADENE. HVIS VOLDGIFTSSUMMEN ER LIK ELLER STRRE ENN SUMMEN DU FREMSATTE I KRAVET DITT, VIL CISCO BETALE FOR DINE RIMELIGE OG FAKTISKE ADVOKATUTGIFTER I FORBINDELSE MED VOLDGIFT SOM GJELDER DENNE KONFLIKTEN, PLUSS EN MINSTESUM P USD 2500. ENHVER KJENNELSE FRA VOLDGIFTSDOMMEREN SKAL VRE ENDELIG OG BINDENDE FOR BEGGE PARTER OG KAN TAS MED TIL VURDERING I ENHVER DOMSTOL I EN KOMPETENT JURISDIKSJON. HVIS NOEN AV PARTENE TAR KONFLIKTEN TIL EN ANNEN RETTSINSTANS ENN VOLDGIFT, KAN DOMMEREN IDMME TILBAKEBETALING AV DEN ANDRE PARTENS SAKSOMKOSTNINGER (INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ADVOKATUTGIFTER) I FORBINDELSE MED DENNE BESTEMMELSEN OM BINDENDE VOLDGIFT, INKLUDERT AVVISNING ELLER GODKJENNELSE AV DENNE KONFLIKTEN. VERKEN DU ELLER CISCO SKAL HA RETT TIL KUMULERE ELLER KONSOLIDERE KRAV FRA ELLER MOT ANDRE KUNDER ELLER AVGJRE VED VOLGIFT KRAV SOM ET REPRESENTATIVT SKSML ELLER GRUPPESKSML ELLER I FORM AV PRIVAT KOLLEKTIVT SKSML. DU FORSTR AT UTEN DENNE BESTEMMELSEN VILLE DU HATT RETT TIL VOLDGIFT I FORBINDELSE MED KONFLIKTEN P KLASSEBASIS, OG AT DU HAR GITT DITT INFORMERTE, UTTRYKTE SAMTYKKE TIL FRASI DEG DENNE RETTEN OG I STEDET GODTAR LSE BARE DIN(E) EGEN/EGNE KONFLIKT(ER) GJENNOM BINDENDE VOLDGIFT I HENHOLD TIL BESTEMMELSENE I DETTE AVSNITTET.
HVIS DU ER BOSATT I EU, INNEBRER HENVISNINGER TIL SPESIELLE, INDIREKTE, FLGESMESSIGE, TILFELDIGE ELLER STRAFFEMESSIGE SKADER ALLE TAP SOM i IKKE RIMELIGVIS KUNNE FORUTSES AV BEGGE PARTER, ii VAR KJENT FOR DEG, MEN IKKE FOR OSS, OG/ELLER iii RIMELIGVIS KUNNE FORUTSES AV BEGGE PARTER, MEN SOM DU KUNNE FORHINDRET, FOR EKSEMPEL (MEN UTEN BEGRENSNINGER) TAP FORRSAKET AV VIRUS, TROJANSKE HESTER ELLER ANNEN SKADELIG PROGRAMVARE, ELLER TAP AV ELLER SKADE P DINE DATA. Eksportkontrollovgivning. Du godtar at bruk av Programvaren er underlagt amerikanske og lokale lover og forskrifter. Du bekrefter at du ikke er statsborger av et boikottet land eller en forbudt sluttbruker i henhold til amerikansk eller lokal eksport- og antiterrorlovgivning, forskrifter eller lister. Du godtar ikke eksportere, videreeksportere, videreformidle, overfre eller offentliggjre noen del av Programvaren eller tilknyttet teknisk informasjon eller materialer, direkte eller indirekte, i uoverensstemmelse med gjeldende eksportlover eller -forskrifter. Brukere i amerikanske offentlige instanser Programvaren og dokumentasjonen kvalifiserer som Commercial Items (kommersielle artikler eller varer), slik det er definert i 48 C.F.R. 2.101 og 48 C.F.R. 12.212. Alle brukere i offentlige instanser fr Programvaren og dokumentasjonen kun med de rettighetene i denne Avtalen som gjelder for ikkestatlige kunder. Bruk av Programvaren eller brukerdokumentasjonen eller begge deler innebrer aksept av at Programvaren og brukerdokumentasjonen er Commercial Computer Software (kommersiell programvare) og Commercial Computer Software Documentation (dokumentasjon for kommersiell programvare), og aksept av rettighetene og begrensningene dette innebrer. Generelle vilkr Hvis noen del av denne Avtalen viser seg vre ugyldig eller ikke kan hndheves, vil de andre bestemmelsene fortsatt vre gjeldende. Denne Avtalen utgjr hele avtalen mellom partene nr det gjelder Programvaren, og den erstatter eventuelle vilkr som er i konflikt med eller kommer i tillegg til eventuelle innkjpsordrer eller
81
Norsk
UAVHENGIG AV DEN OVENNEVNTE AVTALEN OM VOLDGIFT VED KONFLIKTER, ERKJENNER OG AKSEPTERER BDE DU OG CISCO AT BEGGE PARTER KAN, SOM ALTERNATIV TIL VOLDGIFT, G TIL SAK FOR LSE EN KONFLIKT, S LENGE DETTE IKKE SKJER I EN RETTSINSTANS SOM GIR MULIGHET FOR KUMULASJON ELLER KONSOLIDERTE KRAV. DENNE AVTALEN SKAL TOLKES I SAMSVAR MED OG ER UNDERLAGT OG UTFORMET I HENHOLD TIL LOVVERKET I DELSTATEN CALIFORNIA UTEN HENSYN TIL LOVVERK SOM KAN TA I BRUK LOVVERK I NOEN JURISDIKSJON (BORTSETT FRA CALIFORNIAS LOVVERK) FOR REGULERE PARTENES RETTIGHETER OG PLIKTER. HVIS DU ER EN FORBRUKER BOSATT I ET LAND DER CISCO MARKEDSFRER PROGRAMVAREN, KAN DET LOKALE LOVVERKET IMIDLERTID KREVE AT VISSE DELER AV FORBRUKERKJPSLOVGIVNINGEN I LANDET DITT GJELDER FOR DELER AV DENNE AVTALEN. FN-KONVENSJONEN OM INTERNASJONALE LSREKJP (CISG) GJELDER IKKE. BORTSETT FRA RETTSAKER SOM KAN GJENNOMFRES I HVILKEN SOM HELST EGNET RETTSINSTANS, SKAL VOLDGIFT, RETTSLIGE KRAV ELLER PROSESSER I FORBINDELSE MED DENNE AVTALEN ELLER KONFLIKTER STARTES I (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON ELLER (6) LOS ANGELES, CALIFORNIA, OG BDE DU OG CISCO UNDERLEGGER DERE DEN UBETINGEDE JURISDIKSJONEN OG RETTSKRETSEN I FORBINDELSE MED EN SLIK SAK. I FORBINDELSE MED EN KONFLIKT OM USD 10 000 ELLER MINDRE KAN DU VELGE OM VOLDGIFT I EN AV DE SEKS REGIONALE RETTSKRETSENE SKAL FOREG VED PERSONLIG FREMMTE, VIA TELEFON ELLER INNSENDING. Hvis du er bosatt utenfor USA, gjelder den flgende bestemmelsen for deg: Gjeldende lov Denne Avtalen er underlagt lovverket i California, uten hensyn til konflikter mellom lovprinsipper. Fderale domstoler og delstatsdomstoler i California skal ha eksklusiv jurisdiksjon for alle konflikter som oppstr i forbindelse med denne Avtalen. Hvis du er en forbruker bosatt i et land der Cisco markedsfrer Programvaren, kan det lokale lovverket imidlertid kreve at visse deler av forbrukerkjpslovgivningen i landet ditt gjelder for deler av denne Avtalen. FN-konvensjonen om internasjonale lsrekjp (CISG) gjelder ikke. Cisco, Cisco-logoen og Linksys er varemerker eller registrerte varemerker for Cisco og/ eller selskapets tilknyttede selskaper i USA og enkelte andre land. Alle andre varemerker nevnt i dette dokumentet, tilhrer de respektive eierne. 2002-2012 Cisco Systems, Inc.og/eller tilknyttede selskaper. Med enerett.
82
Polski
PRODUKTY FIRMY CISCO ZWIZANE Z SIECI DOMOW

warunki niniejszej Umowy zostan zmodyfikowane wycznie w zakresie koniecznym do tego, aby byy zgodne ze wszystkimi obowizujcymi warunkami korzystania ze Sklepu z aplikacjami. Uytkownik moe: Wykorzystywa Oprogramowanie zgodnie z opisem zamieszczonym w dokumentacji uytkownika Oprogramowania. W przypadku, gdy Oprogramowanie jest przeznaczone do uytkowania na komputerze stacjonarnym lub na urzdzeniu przenonym, Uytkownik moe wykona dowoln ilo kopii Oprogramowania, w sposb racjonalny niezbdnych w ramach dozwolonego uytku wasnego. Wykona kopi zapasow Oprogramowania. Przenie trwale wszystkie prawa do Oprogramowania na inn osob, pod warunkiem, e ta osoba wyrazi zgod na przestrzeganie niniejszej Umowy, a poprzedni uytkownik zaprzestanie korzystania z Oprogramowania. Dokumentacja uytkownika Oprogramowania jest dostpna na stronie internetowej http://home.cisco.com/wireless w zakadce Pomoc techniczna. Uytkownik nie moe oraz nie moe zezwala innym: Modyfikowa Oprogramowania ani dokumentacji uytkownika. Uycza lub podlicencjonowa Oprogramowania oraz dokumentacji uytkownika. Odtwarza kodu rdowego, rozpracowywa, dekompilowa Oprogramowania, ani w aden inny sposb prbowa odtwarza kodu rdowego Oprogramowania w celu sprowadzenia go do czytelnej formy, poza zakresem wyranie dozwolonym przez obowizujce prawo oraz poza przypadkami, gdy firma Cisco jest zobowizana do udzielenia zezwolenia na takie dziaanie w myl postanowie odrbnych licencji typu Open Source. Usuwa uwag dotyczcych praw wasnoci, znakw towarowych i innych tytuw wasnoci z Oprogramowania ani dokumentacji uytkownika. Wykorzystywa Oprogramowania ani dokumentacji uytkownika w celu opracowania konkurencyjnego produktu sprztowego i/lub oprogramowania. W przypadku Oprogramowania sprztowego nie wolno wykonywa kopii takiego Oprogramowania lub wykorzystywa go oddzielnie poza Urzdzeniem, z ktrym jest zintegrowane. Nowsze wersje i aktualizacje Oprogramowania Wprawdzie firma Cisco nie jest do tego zobowizana, ale moe dostarczy Uytkownikowi nowsze wersje lub aktualizacje niniejszego Oprogramowania. Postanowienia niniejszej Umowy odnosz si rwnie do nowszych wersji lub aktualizacji Oprogramowania pozyskanego od firmy Cisco, autoryzowanego sprzedawcy firmy lub ze Sklepu z aplikacjami, o ile taka nowsza wersja lub aktualizacja Oprogramowania nie posiada oddzielnej umowy licencyjnej. Jeeli Uytkownik nie decyduje si na pobranie nowszej wersji lub aktualizacji Oprogramowania dostarczonej przez firm Cisco, to jednoczenie rozumie, e naraa Oprogramowanie na powane zagroenie bezpieczestwa lub powoduje, e nie nadaje si ono do dalszego uytkowania.
Polski
PRODUKTY FIRMY CISCO ZWIZANE Z SIECI DOMOW UMOWA LICENCYJNA UYTKOWNIKA OPROGRAMOWANIA
PROSIMY O UWANE ZAPOZNANIE SI Z WARUNKAMI NINIEJSZEJ UMOWY. ZAZNACZENIE POLA WYBORU LUB KLIKNICIE PRZYCISKU W CELU POTWIERDZENIA ZAAKCEPTOWANIA PODCZAS PIERWSZEJ INSTALACJI OPROGRAMOWANIA OZNACZA AKCEPTACJ WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY PRAWNEJ PRZEZ UYTKOWNIKA. JELI LICENCJOBIORCA NIE ZGADZA SI NA WSZYSTKIE WARUNKI, NIE POWINIEN ZAZNACZA POLA WYBORU, KLIKA PRZYCISKU ANI UYWA OPROGRAMOWANIA. JEELI UYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ, A NABY URZDZENIE ZAWIERAJCE OPROGRAMOWANIE OD AUTORYZOWANEGO SPRZEDAWCY, W TAKIM PRZYPADKU MOE ZWRCI URZDZENIE WRAZ Z DOWODEM ZAKUPU W CELU OTRZYMANIA ZWROTU ZAPACONEJ KWOTY, ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI ZASADAMI ZWROTU. Niniejszy produkt jest oprogramowaniem, lub zawiera oprogramowanie licencjonowane uytkownikowi przez firm Cisco Systems, Inc. lub jej spk stowarzyszon (zwan dalej Cisco lub my) oraz przez dostawcw firmy Cisco. Niniejsza umowa licencyjna (zwana dalej Umow) okrela warunki regulujce uytkowanie niniejszego oprogramowania (zwanego dalej Oprogramowaniem) z wyczeniem technologii typu open source. Niniejsza Umowa okrela sposb uytkowania Oprogramowania przez uytkownika, odpowiedzialno firmy Cisco za dziaanie Oprogramowania oraz odpowiedzialno uytkownika za wykorzystanie Oprogramowania. Uytkownik oznacza osob, ktra zakupia lub otrzymaa produkt firmy Cisco (zwany dalej Urzdzeniem) zawierajcy Oprogramowanie lub te oznacza osob, ktra zakupia lub otrzymaa samo Oprogramowanie. Termin Uytkownik moe rwnie odnosi si do osoby, ktra pobraa Oprogramowanie z autoryzowanej witryny internetowej, takiej jak http://home.cisco.com/wireless, lub z autoryzowanego sklepu z aplikacjami, takiego jak App Store firmy Apple czy Google Play (dalej w niniejszej Umowie autoryzowane sklepy z aplikacjami okrelane s jako Sklepy z aplikacjami). Jeli uytkownik pobra Oprogramowanie ze Sklepu z aplikacjami, podlega rwnie wszystkim warunkom korzystania z tego Sklepu z aplikacjami. Warunki korzystania ze Sklepu z aplikacjami mog zakazywa uytkownikowi wykonywania pewnych czynnoci, ktre s dozwolone na mocy niniejszej Umowy lub zezwala uytkownikowi na wykonywanie czynnoci, ktre s zakazane na mocy niniejszej Umowy. Ponadto obowizywanie warunkw korzystania ze Sklepu z aplikacjami moe skutkowa tym, e inne warunki niniejszej Umowy nie bd si odnosi do Oprogramowania lub odnosi do niego w inny sposb ni okrela to niniejsza Umowa. Jeli korzystanie z Oprogramowania podlega warunkom korzystania ze Sklepu z aplikacjami, wwczas
83
Polski
Dane, informacje i prywatno Informacje o uytkowniku s zawsze traktowane zgodnie z zaoeniami Owiadczenia o zachowaniu poufnoci informacji firmy Cisco, zawartego przez referencj w niniejszej Umowie, ktre mona znale pod adresem: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Wasno Niniejsze Oprogramowanie jest licencjonowane, a nie sprzedawane Uytkownikowi. Wszelkie prawa, ktre nie zostay wyranie udzielone Uytkownikowi na mocy niniejszej Umowy s zastrzeone dla firmy Cisco. Produkty i usugi stron trzecich Oprogramowanie moe zawiera cza lub inne funkcje, ktre uatwiaj odwiedzanie lub logowanie si w niezalenych witrynach zewntrznych (Powizane witryny). Funkcje te s oferowane jedynie dla wygody uytkownikw. Firm Cisco nie kontroluje tych powizanych witryn, nie jest za nie odpowiedzialna ani nie udziela poparcia zawartoci lub praktykom stosowanym w Powizanych witrynach, w tym adnym informacjom i materiaom znajdujcym w tych Powizanych witrynach. Uytkownik sam musi dokona niezalenej oceny na temat swojej interakcji z Powizanymi witrynami. Uytkownik niniejszym zrzeka si wszelkich roszcze wobec firmy Cisco w powizaniu z przedmiotowymi stronami oraz produktami czy usugami osb trzecich. Przejcie odpowiedzialnoci W przypadku, gdy firma Cisco stanie si podmiotem roszczenia lub postpowania sdowego lub dozna jakichkolwiek szkd czy strat ekonomicznych wskutek naruszenia przez Uytkownika postanowie niniejszej Umowy, Uytkownik bdzie musia zwrci firmie Cisco wszelkie poniesione z tego tytuu straty, a take pokry koszty zwizane z nalenociami za prowadzenie spraw oraz pokry wszelkie opaty i koszty sdowe. Rozwizanie umowy W przypadku niedotrzymania przez Uytkownika warunkw niniejszej Umowy automatycznie wygasaj jego prawa do uytkowania Oprogramowania, a ponadto jest on zobowizany do natychmiastowego zaprzestania korzystania z Oprogramowania. Jeeli niniejsze Oprogramowanie zostao zainstalowane na komputerze Uytkownika, jest on zobowizany do natychmiastowego odinstalowania Oprogramowania. Jeeli Oprogramowanie jest zintegrowane z Urzdzeniem, Uytkownik jest zobowizany do zaprzestania korzystania z Urzdzenia. Firma Cisco powiadomi Uytkownika, wszelkimi dostpnymi jej sposobami, o rozwizaniu niniejszej Umowy. Wane owiadczenie dotyczce przysugujcych Uytkownikowi praw konsumenta W NIEKTRYCH KRAJACH, STANACH I/LUB REGIONACH NIE ZEZWALA SI NA WYCZENIE LUB OGRANICZENIE PEWNYCH WARUNKW LUB GWARANCJI I NIE ZEZWALA SI NA SPRZEDA PRODUKTW ANI USUG BEZ GWARANCJI. JELI PRZEPISY TE DOTYCZ UYTKOWNIKA, CZ LUB CAO SEKCJI OGRANICZONA GWARANCJA MOE GO NIE DOTYCZY. JEDYNIE TE WYCZENIA LUB OGRANICZENIA, KTRE MAJ WIC MOC PRAWN W JURYSDYKCJI DANEGO UYTKOWNIKA BD GO DOTYCZYY, A ODPOWIEDZIALNO FIRMY CISCO W TAKICH PRZYPADKACH BDZIE OGRANICZONA W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO. Wykonalno postanowie niniejszej ograniczonej gwarancji moe si zmienia w zalenoci od obowizujcego prawa lokalnego, ktremu podlega Uytkownik. Uytkownik moe rwnie posiada dodatkowe prawa wynikajce z miejsca zamieszkania.

Niniejsza Umowa nie ma na celu i nie powoduje: zmiany ani wyczenia adnych ustawowych praw konsumenta, ktre nie mog by zgodnie z prawem zmienione lub wyczone oraz ograniczenia ani wyczenia adnych praw w stosunku do osoby, ktra sprzedaa Uytkownikowi Urzdzenie, jeli osoba ta naruszya warunki umowy sprzeday. Szczeglnie, jeeli Uytkownik jest mieszkacem Australii, wicy jest nastpujcy ustp: Nasze towary objte s gwarancjami, ktrych zgodnie z prawami konsumenta w Australii nie mona wyczy. Uytkownik ma prawo do wymiany lub zwrotu kosztw w przypadku powanej awarii oraz do rekompensaty za uszkodzenia i straty, ktre mona byo przewidzie. Uytkownik ma take prawo da naprawy lub wymiany towaru, jeli nie bdzie on zadowalajcej jakoci, a skala awarii bdzie niewielka. Jeeli Uytkownik jest mieszkacem Nowej Zelandii, wicy jest nastpujcy ustp: Przepisy ustawy Consumer Guarantees Act z 1993 roku (Nowa Zelandia) mog nakada warunki lub gwarancje chronice w rnych okolicznociach prawa nabywcw towarw lub usug, ktrzy zamieszkuj tereny Nowej Zelandii, oraz nakada takie zobowizania i gwarancje na firm Cisco (Obowizujce przepisy). adne zapisy niniejszej Umowy nie wyczaj, nie ograniczaj i nie zmieniaj jakichkolwiek warunkw, gwarancji, praw lub da stron dorozumianych lub narzuconych przez jakiekolwiek Obowizujce przepisy, ktre nie mog by wyczone, ograniczone lub zmienione zgodnie z prawem. Jeeli jakiekolwiek warunki lub gwarancje s dorozumiane w niniejszej Umowie lub narzucone firmie Cisco przez jakiekolwiek Obowizujce przepisy i nie mog zosta wyczone, a firma Cisco zgodnie z Obowizujcymi przepisami moe ograniczy swoj odpowiedzialno w zakresie rodkw naprawczych z tytuu naruszenia takiego warunku lub gwarancji, to wwczas odpowiedzialno firmy Cisco w tym zakresie zostaje ograniczona do jednego lub wicej rodkw naprawczych, w zalenoci od wyboru firmy Cisco: (a) w przypadku produktw, bdzie polegaa na wymianie produktu, dostarczeniu rwnorzdnego produktu, naprawie produktu, pokryciu kosztw wymiany produktu lub nabycia rwnorzdnego produktu, lub te pokryciu kosztw naprawy produktu; (b) w przypadku usug, bdzie polegaa na ponownym dostarczeniu usugi lub na pokryciu kosztw ponownego dostarczenia usugi. Ograniczona gwarancja Firma Cisco gwarantuje, e wszelkie noniki (takie jak pyta CD lub karta pamici USB), na ktrych Oprogramowanie zostao dostarczone, w trakcie normalnego uytkowania przez okres 90 dni od daty pierwszego zakupu nie wyka jakichkolwiek wad materiaowych ani produkcyjnych. W przypadku zoenia zasadnej reklamacji dotyczcej nonika z oprogramowaniem firma Cisco uzna t reklamacj i wymieni nonik pamici na nowy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obowizuje w Australii. Uytkownikw w Australii obowizuj ustawowe prawa dotyczce Oprogramowania i nonikw, na ktrych Oprogramowanie zostao dostarczone, na mocy praw konsumenta w Australii. Z WYCZENIEM NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA NONIK oraz W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO, Oprogramowanie jest dostarczane w stanie, w jakim si znajduje bez jakiejkolwiek gwarancji innego rodzaju. W szczeglnoci firma Cisco nie gwarantuje, e niniejsze Oprogramowanie bdzie wolne od bdw oraz zabezpieczone przed atakami wirusw komputerowych i innymi zagroeniami.
84
Polski
Firma Cisco nie gwarantuje rwnie, e niniejsze Oprogramowanie speni oczekiwania Uytkownika oraz bdzie przydatne do zamierzonego przez Uytkownika celu. Firma Cisco nie gwarantuje, e niniejsze Oprogramowanie nie spowoduje naruszenia praw wasnoci intelektualnej osb trzecich. UYTKOWNIK POWINIEN WYKONA KOPI ZAPASOW SWOJEGO SYSTEMU, W TYM WSZELKICH DANYCH, KTRYCH POSIADANIE LUB UYCIE WIE SI Z KORZYSTANIEM Z TEGO URZDZENIA. DOSTP DO WSZELKICH MATERIAW, INFORMACJI LUB DANYCH POBIERANYCH LUB UZYSKIWANYCH W INNY SPOSB JEST CAKOWICIE ZALENY OD UYTKOWNIKA I ODBYWA SI NA JEGO RYZYKO. UYTKOWNIK PONOSI PONADTO CAKOWIT ODPOWIEDZIALNO ZA SZKODY, JAKICH MOE DOZNA SYSTEM KOMPUTEROWY ORAZ ZA UTRAT DANYCH W WYNIKU POBRANIA WSPOMNIANYCH MATERIAW, INFORMACJI BD DANYCH. PORADY, OWIADCZENIA I INFORMACJE, PRZEKAZYWANE DROG USTN LUB PISEMN UZYSKANE OD FIRMY CISCO NIE POWODUJ POWSTANIA GWARANCJI, KTRE NIE ZOSTAY W SPOSB JEDNOZNACZNY ZDEFINIOWANE W NINIEJSZEJ UMOWIE. Oglne ograniczenia i wyczenia odpowiedzialnoci W niektrych jurysdykcjach i okolicznociach moliwa jest zmiana lub wyczenie warunkw lub gwarancji dorozumianych lub narzuconych przez przepisy i/lub ograniczenie odpowiedzialnoci finansowej firmy Cisco wobec klientw. Jedynie w jurysdykcjach, w ktrych zgodnie z prawem mona to zrobi oraz w zakresie dozwolonym przez obowizujce prawo firma Cisco: udziela wszelkich domylnych gwarancji dotyczcych przydatnoci handlowej, dopuszczalnoci, odpowiedniej jakoci, niezakconego uytkowania i przydatnoci do okrelonych zastosowa wycznie w czasie trwania okresu gwarancyjnego; zrzeka si wszelkich wyranych lub dorozumianych warunkw, owiadcze oraz gwarancji, w tym midzy innymi gwarancji dotyczcych nienaruszenia praw osb trzecich, POZA PRZYPADKAMI, KTRE FIRMA CISCO JEDNOZNACZNIE OPISAA LUB NA KTRE WYRAZIA ZGOD NA PIMIE; nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za utrat lub uszkodzenie danych wynikajce z uycia produktu Cisco lub jego naprawy; nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za: a. utrat przez Uytkownika przychodw lub zyskw, b. utrat moliwoci korzystania z produktw, oprogramowania i usug firm trzecich ani c. za szkody porednie, nastpcze, specjalne, przypadkowe lub z tytuu odszkodowa karnych, powstae na mocy jakiegokolwiek prawa (w tym na skutek zaniedbania), zwizane z korzystaniem lub niemonoci korzystania z oprogramowania lub jakichkolwiek powizanych usug. To wyczenie obowizuje nawet w przypadku powiadomienia firmy Cisco o moliwoci wystpienia takich szkd oraz nawet wtedy, gdy gwarancje i rodki zaradcze w ramach tej ograniczonej gwarancji nie speni swojego zadania;

ogranicza swoja finansow odpowiedzialno wobec Uytkownika, na mocy wszelkiego prawa, do sumy, ktr Uytkownik zapaci za oprogramowanie lub urzdzenie zawierajce oprogramowanie.
W PRZYPADKU UYTKOWNIKW Z OBSZARU UNII EUROPEJSKIEJ OKRELENIE SPECJALNE, POREDNIE, NASTPCZE, DOMNIEMANE LUB UBOCZNE SZKODY OZNACZA JAKIEKOLWIEK STRATY, i KTRYCH ADNA ZE STRON NIE MOGA PRZEWIDZIE, ii KTRE BYY ZNANE UYTKOWNIKOWI, ALE NIE FIRMIE CISCO I/LUB iii KTRE MOGY BY PRZEWIDZIANE PRZEZ OBIE STRONY, ALE UYTKOWNIK MG IM ZAPOBIEC, W TYM MIDZY INNYMI DOTYCZY TO STRAT SPOWODOWANYCH DZIAANIEM WIRUSW, KONI TROJASKICH LUB INNEGO ZOLIWEGO OPROGRAMOWANIA ORAZ UTRATY BD USZKODZENIA DANYCH UYTKOWNIKA. Przepisy dotyczce kontroli eksportowej. Uytkownik akceptuje fakt, e Oprogramowanie podlega prawom i przepisom kontroli eksportowej w USA w innych krajach. Uytkownik gwarantuje, e nie jest obywatelem kraju, na ktry jest naoone embargo ani nie jest zabronionym uytkownikiem na mocy lokalnych lub obowizujcych w Stanach Zjednoczonych przepisw, regulacji prawnych i list dotyczcych eksportu i ochrony przed terroryzmem. Uytkownik potwierdza, e nie bdzie bezporednio lub porednio eksportowa, reeksportowa, kierowa, przekazywa ani ujawnia adnej czci Oprogramowania ani adnych powizanych z nim technicznych informacji lub materiaw, naruszajc jakiekolwiek obowizujce prawa lub przepisy dotyczce eksportu. Uytkowanie przez administracj rzdow USA Oprogramowanie i dokumentacja spenia kryteria produktw komercyjnych w wietle definicji zawartej w Regulacji 48 C.F.R. 2.101 i 48 C.F.R. 12.212. Wszyscy uytkownicy zatrudnieni w administracji rzdowej Stanw Zjednoczonych nabywaj niniejsze Oprogramowanie oraz dokumentacj uytkownika wycznie na takich prawach, ktre zostay opisane w niniejszym dokumencie i maj zastosowanie w przypadku uytkownikw spoza administracji rzdowej. Korzystanie z Oprogramowania i/lub dokumentacji uytkownika oznacza zgod rzdu na to, e Oprogramowanie oraz dokumentacja uytkownika speniaj kryteria komercyjnego oprogramowania komputerowego oraz dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego oraz oznacza akceptacj warunkw niniejszej umowy. Warunki oglne Jeli jakakolwiek cz tej Umowy lub jakiekolwiek z jej zasad oka si niewane lub niewykonalne, pozostae postanowienia pozostaj w mocy i s obowizujce. Ta Umowa stanowi cao porozumienia stron dotyczcego Oprogramowania i zastpuje wszystkie sprzeczne lub dodatkowe warunki, take te zamieszczone w zamwieniu zakupu. adna ze zmian wprowadzonych do niniejszej Umowy nie bdzie miaa mocy wicej, jeli nie zostanie sporzdzona na pimie i zaakceptowana zarwno przez firm Cisco, jak i przez Uytkownika. Jednake tre Owiadczenia firmy Cisco o zachowaniu poufnoci informacji moe ulec zmianie w zakresie opisanym w niniejszym dokumencie. Jakiekolwiek odstpienie od postanowie niniejszej Umowy bdzie obowizywao jedynie w przypadku, jeli bdzie sporzdzone na pimie i zostanie podpisane przez firm Cisco. Jakiekolwiek tumaczenie niniejszej
85
Polski
Umowy zostao wykonane zgodnie z lokalnymi wymogami. W razie niezgodnoci wersji angielskiej i wersji w innym jzyku, wic moc ma wersja angielska, w zakresie dozwolonym przez obowizujce prawo. Jeeli Uytkownik zamieszkuje Stany Zjednoczone, wic jest nastpujca klauzula: Arbitra, odstpienie od arbitrau, prawo waciwe i miejsce rozprawy. UYTKOWNIK I FIRMA CISCO PRZYJMUJ DO WIADOMOCI I AKCEPTUJ FAKT, E WSZELKIE ROSZCZENIA, SPORY LUB KONTROWERSJE POMIDZY UYTKOWNIKIEM I FIRM CISCO ZWIZANE Z (1) NINIEJSZ UMOW, W TYM WANOCI NINIEJSZEGO USTPU, A TAKE (2) KORZYSTANIEM Z PRODUKTU(-W) NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY (DALEJ OKRELANE JAKO SPR) BD ROZSTRZYGANE WYCZNIE I OSTATECZNIE W DRODZE WICEGO PRAWNIE ARBITRAU PRZEZ WSPLNIE ZAAKCEPTOWANY, PASTWOWY ORGAN ARBITRAOWY, ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PROCEDURAMI DOTYCZCYMI SPORW KONSUMENCKICH. UYTKOWNIK JEST WIADOM TEGO, E W PRZYPADKU BRAKU TEGO POSTANOWIENIA MIABY PRAWO DO ROZSTRZYGANIA SPORU NA DRODZE SDOWEJ PRZED SDZI LUB AW PRZYSIGYCH I WIADOMIE REZYGNUJE Z TYCH SPRAW ORAZ ZGADZA SI NA ROZSTRZYGANIE WSZELKICH SPORW NA DRODZE WICEGO ARBITRAU ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEGO USTPU. POSTPOWANIE ARBITRAOWE BDZIE PROWADZONE PRZEZ JEDNEGO ARBITRA, KTRY MUSI BY EMERYTOWANYM SDZI LUB SDZI SDU NAJWYSZEGO, W JEDNYM Z SZECIU MIEJSC, W KTRYCH MOE SI ODBYWA ROZPRAWA ZGODNIE Z PONISZYM POSTANOWIENIEM DOTYCZCYM MIEJSC ROZPRAWY. BEZ WZGLDU NA TO, CZY UYTKOWNIK WYGRA SPR, JELI NIE ZOSTANIE ON UZNANY PRZEZ ARBITRA ZA BAHY WEDUG ZASADY 11(B) FEDERALNYCH PRZEPISW POSTPOWANIA CYWILNEGO, UYTKOWNIK MA PRAWO DO ZWROTU KOSZTW ARBITRAU WEDUG WASNEGO UZNANIA ARBITRA. JELI ORZECZENIE ARBITRAOWE OPIEWA NA KWOT RWN LUB WIKSZ NI KWOTA DOCHODZONA PRZEZ UYTKOWNIKA W ROSZCZENIU ARBITRAOWYM, FIRMA CISCO ZAPACI UZASADNIONE I FAKTYCZNE PONIESIONE KOSZTA PENOMOCNIKW PROCESOWYCH, KTRE UMOLIWIY UYTKOWNIKOWI SKIEROWANIE SPORU DO ARBITRAU, A PONADTO WYNAGRODZENIE ZA STRAT W WYSOKOCI CO NAJMNIEJ 2 500 USD. WSZELKIE DECYZJE I ORZECZENIA WYDANE PRZEZ ARBITRA W POSTPOWANIU ARBITRAOWYM S OSTATECZNE I WICE DLA WSZYSTKICH STRON, A WYROK MOE ZOSTA WYDANY W JAKIMKOLWIEK SDZIE WACIWYM. JELI KTRAKOLWIEK ZE STRON WYSTPI ZE SPOREM DO SDU LUB INNEGO URZDU, KTRY NIE ZAJMUJE SI ARBITRAEM, ARBITER LUB SDZIA MOE OBCIY DRUG STRON JEJ UZASADNIONYMI KOSZTAMI (MIDZY INNYMI HONORARIAMI PENOMOCNIKW PROCESOWYCH) PONIESIONYMI W WYNIKU ZASTOSOWANIA SI DO WICEGO POSTANOWIENIA ARBITRAOWEGO, W TYM ZWIZANYCH Z PODTRZYMANIEM LUB ODDALENIEM SPORU. UYTKOWNIK ANI FIRMA CISCO NIE MAJ PRAWA DO CZENIA ROSZCZE ARBITRAOWYCH Z INNYMI LUB PRZECIWKO INNYM KLIENTOM ANI DO ZGASZANIA ROSZCZE DO ARBITRAU JAKO PRZEDSTAWICIEL LUB CZONEK GRUPY ANI TE DO ZGASZANIA ICH DO PROKURATORA. UYTKOWNIK JEST WIADOM TEGO, E W PRZYPADKU BRAKU TEGO POSTANOWIENIA MIABY PRAWO DO ROZSTRZYGANIA SPORU NA DRODZE SDOWEJ I WIADOMIE REZYGNUJE Z

TYCH SPRAW ORAZ ZGADZA SI NA ROZSTRZYGANIE WYCZNIE WASNYCH SPORW NA DRODZE WICEGO ARBITRAU ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEGO USTPU. BEZ WZGLDU NA POWYSZ ZGOD NA ZGASZANIE SPORW DO ARBITRAU UYTKOWNIK I FIRMA CISCO PRZYJMUJ DO WIADOMOCI I AKCEPTUJ FAKT, E KADA ZE STRON MOE, ZAMIAST DO ARBITRAU, ZGOSI SPRAW DO SDU DROBNYCH SPRAW CYWILNYCH POD WARUNKIEM, E TAKI SD NIE ZEZWALA NA POZWY GRUPOWE. NINIEJSZA UMOWA PODLEGA I ZOSTAA STWORZONA ZGODNIE Z PRAWEM STANU KALIFORNIA, BEZ UWZGLDNIENIA PRZEPISW (INNYCH NI PRAWA STANU KALIFORNIA), KTRE SPOWODOWAYBY ZASTOSOWANIE PRAW INNYCH JURYSDYKCJI DO PRAW I OBOWIZKW STRON. JEDNAKE W PRZYPADKU UYTKOWNIKW DOSTARCZONEGO OPROGRAMOWANIA ZAMIESZKAYCH W KRAJACH, W KTRYCH FIRMA CISCO SPRZEDAJE LUB PROMUJE OPROGRAMOWANIE, ZASTOSOWANIE PRZEPISW PRAWA LOKALNEGO ORAZ PRAW OCHRONY KONSUMENTA DANEGO KRAJU MOE BY WYMAGANE W ODNIESIENIU DO NIEKTRYCH PARAGRAFW NINIEJSZEJ UMOWY. NIE MA ZASTOSOWANIA KONWENCJA ONZ DOTYCZCA UMW MIDZYNARODOWEJ SPRZEDAY DBR. POZA SYTUACJAMI ZWIZANYMI Z DROBNYMI SPRAWAMI, KTRE MONA ZGOSI DO DOWOLNEGO SDU DROBNYCH SPRAW CYWILNYCH O ODPOWIEDNIEJ JURYSDYKCJI I MIEJSCU ROZPRAWY, WSZELKIE POSTPOWANIA ARBITRAOWE, POZWY SDOWE, CZYNNOCI LUB POSTPOWANIA MAJCE MIEJSCE W WYNIKU NINIEJSZEJ UMOWY BD SPORY MUSZ ZOSTA WSZCZTE W NASTPUJCYCH MIEJSCACH: (1) NOWY JORK, NOWY JORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEKSAS, (5) SEATTLE, WASZYNGTON, OR (6) LOS ANGELES, KALIFORNIA. UYTKOWNIK I FIRMA CISCO MUSZ NIEODWOALNIE UZNA WYCZN JURYSDYKCJ ORAZ MIEJSCE ROZPRAWY TAKIEGO POSTPOWANIA. JEDNAK W PRZYPADKU SPORU DOTYCZCEGO KWOTY RWNEJ LUB MNIEJSZEJ NI 10 000 USD, UYTKOWNIK MOE ZDECYDOWA, CZY ARBITRA W JEDNYM Z SZECIU MOLIWYCH MIEJSC ODBDZIE SI W OBECNOCI STRON, TELEFONICZNIE, CZY TYLKO PRZEZ ZOENIE DOKUMENTW. Jeeli Uytkownik znajduje si poza Stanami Zjednoczonymi, wic jest nastpujca klauzula: Prawo waciwe Niniejsza umowa podlega prawu stanu Kalifornia, USA, bez uwzgldniania przepisw kolizyjnych. Sdy stanowe i federalne stanu Kalifornia maj wyczn jurysdykcj nad wszelkimi roszczeniami bezporednio lub porednio wynikajcymi z obowizywania niniejszej Umowy. Jednake w przypadku Uytkownikw zamieszkaych w krajach, w ktrych firma Cisco wprowadza na rynek lub promuje Oprogramowanie, zastosowanie przepisw prawa lokalnego oraz praw ochrony konsumenta danego kraju moe by wymagane w odniesieniu do niektrych paragrafw niniejszej Umowy. Nie ma zastosowania konwencja ONZ dotyczca umw midzynarodowej sprzeday dbr. Cisco, logo Cisco oraz Linksys s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Cisco i/lub jej spek stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych i niektrych innych pastwach. Wszelkie inne znaki towarowe uyte w niniejszym dokumencie nale do odpowiednich wacicieli. 2002-2012 firma Cisco Systems, Inc. i/lub jej spki zalene. Wszelkie prawa zastrzeone.
86
Portugus
PRODUTOS DE INTEGRAO EM REDE DOMSTICA DA CISCO

O que pode fazer: Operar o Software da maneira descrita na documentao do utilizador para o Software Quando o Software fornecido para transferncia para um computador pessoal ou dispositivo mvel, pode fazer as cpias do Software que considerar razoveis para seu prprio uso Fazer uma cpia de segurana do Software Transferir permanentemente todos os seus direitos de utilizao do Software para outra pessoa, desde que essa pessoa tambm concorde em ficar vinculada ao presente Contrato e voc pare de usar o Software Pode encontrar documentao do utilizador para o Software na Internet em http:// home.cisco.com/wireless na pgina de Suporte. O que no pode fazer e o que no pode permitir que outros faam: Modificar o software ou documentao do utilizador Alugar ou sublicenciar o Software ou documentao do utilizador Engenharia inversa, desmontar ou descompactar o Software ou de outra forma tentar reduzir o Software a uma forma legvel, excepto nos casos em que tal actividade permitida pela lei aplicvel ou em que seja necessrio a Cisco permitir tal actividade, nos termos de uma licena de cdigo aberto aplicvel Apagar qualquer direito de autor, marca registada ou outros avisos de propriedade do Software ou da documentao do utilizador Usar o Software ou documentao do utilizador para desenvolver um hardware concorrente e/ou um produto de software Se o Software for firmware, copiar o firmware ou oper-lo separadamente do dispositivo no qual ele est incorporado Actualizaes Apesar de a Cisco no ser obrigada a faz-lo, pode fornecer actualizaes para este Software. Este Contrato abrange todas as actualizaes do Software que possa obter da Cisco, a partir de um dos seus revendedores ou distribuidores autorizados, ou de uma Loja de aplicaes, a menos que a actualizao venha com o seu prprio contrato de licena. Se decidir no transferir uma actualizao fornecida pela Cisco, entende que pode colocar o Software em risco de srias ameaas segurana ou fazer com que o Software se torne inutilizvel. Dados, informaes e privacidade As suas informaes sero sempre tratadas em conformidade com a Declarao de privacidade da Cisco, que integra por referncia este Contrato e pode ser consultada em: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy. html. Propriedade O Software -lhe licenciado, no vendido. Quaisquer direitos que no lhe sejam expressamente concedidos nos termos do presente Contrato so reservados Cisco. Produtos e Servios de Terceiros O Software pode conter hiperligaes ou outros recursos que tornam mais fcil visitar ou iniciar a sesso em Web sites de terceiros independentes (Sites Interligados). Essas caractersticas so-lhe fornecidas apenas como facilidade. Os Sites Interligados no esto sob o controlo da Cisco e a Cisco no se responsabiliza nem aprova o contedo ou as prticas de tais Sites Interligados,
Portugus
PRODUTOS DE INTEGRAO EM REDE DOMSTICA DA CISCO CONTRATO DE LICENA DO UTILIZADOR FINAL
LEIA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO. AO SELECCIONAR A CAIXA OU CLICAR NO BOTO PARA CONFIRMAR A SUA ACEITAO QUANDO INSTALAR O SOFTWARE, EST A CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO. SE NO CONCORDAR COM TODOS ESTES TERMOS, NO SELECCIONE A CAIXA NEM CLIQUE NO BOTO E NO USE O SOFTWARE. SE NO ACEITAR OS TERMOS DESTE CONTRATO E TIVER COMPRADO A UM REVENDEDOR AUTORIZADO UM DISPOSITIVO QUE CONTM O SOFTWARE, DEVE DEVOLVER O DISPOSITIVO COM A PROVA DE COMPRA PARA REEMBOLSO, SUJEITO POLITICA DE DEVOLUO APLICVEL. Este produto um software, ou contm software (inclusive firmware), licenciado para si pela Cisco Systems, Inc. ou por uma das suas subsidirias (Cisco ou ns) e por fornecedores da Cisco. Este contrato de licena (Contrato) estabelece os termos que regem o uso deste software, excluindo a tecnologia da comunidade de cdigo aberto (Software). Este acordo descreve como pode usar o software, quais so as responsabilidades da Cisco no funcionamento do software e as suas responsabilidades no que diz respeito ao que faz com o Software. Por voc queremos dizer o comprador ou destinatrio de um produto Cisco (um Dispositivo) que contm o Software ou o comprador ou destinatrio do Software de forma independente. Voc pode tambm significar uma pessoa que tenha transferido o Software de um site autorizado, como http://home.cisco.com/wireless., ou de um mercado ou loja de aplicativos autorizado, como a App Store da Apple ou a Google Play (colectivamente, mercados e lojas de aplicaes autorizados so referidos no presente Contrato como Lojas de aplicaes). Se transferiu o Software a partir de uma Loja de aplicaes, tambm estar sujeito aos termos de uso dessa Loja de aplicaes. Esses termos de uso podem proibi-lo de fazer algumas das coisas que est autorizado a fazer no mbito do presente Contrato ou permitir que faa algumas das coisas que est proibido de fazer no mbito do presente Contrato. Alm disso, a aplicao dos termos de uso da Loja de aplicaes pode resultar noutros termos do presente Contrato, no sendo aplicvel ao Software ou aplicvel de uma forma diferente da prevista por este Contrato. Se o uso do Software estiver sujeito aos termos de uso de uma Loja de aplicaes, ento os termos deste Contrato sero modificados apenas na medida necessria para cumprir com os termos de uso aplicveis da Loja de aplicaes.
87
Portugus
incluindo qualquer informao ou material contidos nesses Sites Interligados. Ter de fazer a sua prpria avaliao independente no que se refere sua interaco com esses Sites interligados. Renuncia a qualquer reclamao legal que possa ter contra a Cisco em relao a esses sites ou produtos ou servios de terceiros. Indemnizao Se a Cisco for objecto de uma reclamao, se ficar envolvida num processo legal, ou se sofrer qualquer prejuzo econmico ou dano resultante da sua violao deste Contrato, ser responsvel por reembolsar a Cisco no montante da perda, bem como por quaisquer despesas da Cisco com honorrios de advogados, despesas e custos judiciais. Cessao Se deixar de cumprir os termos deste Contrato, o seu direito de usar o Software termina automaticamente e fica obrigado a parar de usar o Software. Se o Software tiver sido instalado num computador pessoal, deve desinstalar o Software imediatamente. Se o Software for firmware incorporado num Dispositivo, deve parar de usar o Dispositivo. A Cisco far o que lhe for razoavelmente possvel para o avisar se a Cisco rescindir este Contrato. Aviso importante sobre os seus direitos de consumidor ALGUNS PASES, ESTADOS E/OU PROVNCIAS NO PERMITEM A EXCLUSO OU LIMITAO DE CERTAS CONDIES OU GARANTIAS E/OU NO PERMITEM A VENDA DE PRODUTOS OU SERVIOS SEM GARANTIAS. NESTE SENTIDO, SE ESTAS LEIS SE APLICAREM A SI, PARTES OU TODA A SECO ABAIXO REFERENTE A GARANTIA LIMITADA PODER NO SE APLICAR A SI. APENAS AS EXCLUSES E LIMITAES QUE SEJAM LEGAIS NA SUA JURISDIO SE APLICAM A SI E, NESSES CASOS, A RESPONSABILIDADE DA CISCO ESTAR RESTRINGIDA APENAS AO LIMITE MXIMO PERMITIDO POR LEI. A aplicabilidade destas garantias limitadas pode variar de acordo com as leis locais aplicveis a si e pode ter direitos adicionais, dependendo do stio onde reside. Este Contrato no pretende nem vai: alterar ou excluir quaisquer direitos legais dos consumidores que no possam ser alterados ou excludos legalmente; nem limitar ou excluir qualquer direito que tenha contra a pessoa que lhe vendeu o Dispositivo, se essa pessoa tiver violado o contrato de venda que tem consigo. Especificamente, se residir na Austrlia, o seguinte pargrafo aplica-se a si: Os nossos produtos incluem garantias que no podem ser excludas sob a Lei do Consumidor da Austrlia. Tem direito a substituio ou reembolso no caso de uma falha grave e a compensao por quaisquer outras perdas ou danos razoavelmente previsveis. Tem tambm direito reparao ou substituio dos produtos no caso de os produtos no serem de qualidade aceitvel e no se tratar de uma falha grave. Se residir na Nova Zelndia, o seguinte pargrafo aplica-se a si: A Lei das garantias do consumidor de 1993 (Nova Zelndia) pode implicar garantias ou condies, ou impor Cisco garantias ou obrigaes, que actuam para proteger compradores de bens e servios na Nova Zelndia em diversas circunstncias (Leis Aplicveis). Nada no presente Contrato exclui, restringe ou modifica qualquer condio, garantia, direito ou soluo implcita ou imposta por quaisquer Leis Aplicveis, que no possam ser legalmente excludas, restringidas ou modificadas. Se qualquer condio ou garantia estiver implcita no presente Contrato ou tiver sido imposta Cisco sob as Leis Aplicveis e no puder ser excluda, mas se for permitido Cisco, atravs de

uma Lei Aplicvel, limitar a soluo para uma violao de tal condio ou garantia, a responsabilidade da Cisco pela violao da condio ou garantia limitada a uma ou mais das seguintes, ao critrio da Cisco: (a) no caso de bens, a substituio dos bens ou o fornecimento de bens equivalentes, a reparao dos bens, o pagamento do custo da substituio dos bens ou da aquisio de bens equivalentes, ou o pagamento do custo de ter os bens reparados; ou (b) no caso de servios, o fornecimento dos servios novamente, ou o pagamento do custo de ter os servios novamente. Garantia Limitada A Cisco garante que qualquer outro suporte (como um CD ou USB) no qual o Software seja fornecido estar livre de defeitos de material e fabrico para o uso normal durante 90 dias a partir da data de compra original. Se reclamar de um suporte de software elegvel nos termos desta garantia, a Cisco honrar a garantia, substituindo o dispositivo do software. Esta Garantia Limitada no se aplica na Austrlia. Os consumidores na Austrlia tm direitos legais em relao ao Software e suportes nos quais o Software fornecido sob a Lei do Consumidor da Austrlia. EXCEPTO PARA ESTA GARANTIA LIMITADA AO SUPORTE, NO LIMITE MXIMO PERMITIDO POR LEI, o Software fornecido tal como , com todas as falhas e sem garantias de qualquer tipo. Em particular, a Cisco no garante que o Software estar livre de erros ou que o Software estar livre de ataques de vrus informticos ou ameaas de outros sistemas. A Cisco tambm no garante que o Software corresponder s suas expectativas ou que o Software vai ser adequado para seus propsitos particulares. A Cisco no garante que o Software no vai infringir direitos de propriedade intelectual de alguma outra pessoa. DA SUA RESPONSABILIDADE EFECTUAR CPIAS DE SEGURANA DO SEU SISTEMA, INCLUINDO, ENTRE OUTROS DADOS, QUAISQUER DADOS QUE POSSA UTILIZAR OU POSSUIR ASSOCIADOS AO DISPOSITIVO. QUAISQUER MATERIAIS, INFORMAES OU DADOS TRANSFERIDOS OU OBTIDOS DE OUTRO MODO SERO UTILIZADOS POR SUA CONTA E RISCO, ALM DE QUE SER O NICO RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS AO SEU SISTEMA INFORMTICO OU DISPOSITIVO, OU PERDAS DE INFORMAES RESULTANTES DA TRANSFERNCIA DE TAIS MATERIAIS, INFORMAES OU DADOS. NENHUM PARECER, REPRESENTAO OU INFORMAO, ORAL OU ESCRITA, OBTIDA POR SI DA PARTE DA CISCO PODER CRIAR QUALQUER GARANTIA QUE NO ESTEJA EXPRESSAMENTE ESTABELECIDA NESTE CONTRATO. Excluses Gerais e Limitaes de Responsabilidade Em algumas jurisdies e circunstncias possvel alterar ou excluir garantias ou condies implcitas ou impostas por lei e/ou de alguma forma limitar a responsabilidade da Cisco para os consumidores. Apenas nas jurisdies onde legalmente possvel faz-lo, e em toda a extenso em que permitido por lei faz-lo, a Cisco: limita todas as garantias implcitas e condies de comercializao, aceitao, qualidade aceitvel, qualidade satisfatria, usufruto ou adequao a uma finalidade especfica para a durao do Perodo de Garantia relevante; exclui todas as condies expressas ou implcitas, representaes e garantias, incluindo qualquer garantia implcita de no violao e que NO SEJA EXPRESSAMENTE FORNECIDA OU ACORDADA POR ESCRITO PELA CISCO; exclui a responsabilidade pela perda ou dano de dados causados pela utilizao de um produto da Cisco ou da sua reparao;
88
Portugus
exclui qualquer responsabilidade que possa ter para consigo por: a. perda de receitas ou lucros, b. perda da capacidade de usar qualquer produto, software ou servios de terceiros, e c. qualquer dano ou perda indirectos, consequentes, acidentais, especiais ou punitivos, que surja ao abrigo de qualquer lei (inclusive a lei de negligncia) e diga respeito ao seu uso, ou incapacidade de usar o software, ou quaisquer servios relacionados. Esta excluso aplica-se mesmo que a Cisco tenha sido avisada da possibilidade de tais danos e at mesmo se qualquer garantia ou soluo oferecidos ao abrigo desta garantia limitada no cumpra o seu propsito essencial; e limita a responsabilidade monetria para consigo, ao abrigo de qualquer lei, pelo preo que pagou pelo software ou dispositivo que contm o software.

est sujeito a alterao, desde que feita da forma descrita no documento. A renncia de qualquer disposio do presente Contrato s ser eficaz se feita por escrito e assinada pela Cisco. Qualquer traduo deste Contrato feita para cumprir as formalidades locais e, no caso de uma disputa entre o ingls e as verses no-inglesas, prevalecer a verso em ingls deste Contrato, na medida em que no seja proibida pela lei local na sua jurisdio. Se estiver situado nos Estados Unidos, a seguinte clusula aplica-se a si: Arbitragem, Renncia Arbitragem Ampla, Legislao Aplicvel e Foro. VOC E A CISCO RECONHECEM E ACEITAM QUE QUALQUER RECLAMAO, DISPUTA OU CONTROVRSIA ENTRE OS DOIS DECORRENTE DE OU EM RELAO A (1) ESTE CONTRATO, INCLUINDO A VALIDADE DO PRESENTE ARTIGO, E (2) O SEU USO DO(S) PRODUTO(S) NO MBITO DESTE CONTRATO (COLECTIVAMENTE, DISPUTA) SER RESOLVIDA EXCLUSIVAMENTE E FINALMENTE POR ARBITRAGEM VINCULATIVA ADMINISTRADA POR UMA AUTORIDADE DE ARBITRAGEM MUTUAMENTE ACORDADA E RECONHECIDA NACIONALMENTE, EM CONFORMIDADE COM O SEU CDIGO DE PROCEDIMENTOS ENTO EM VIGOR PARA DISPUTAS RELACIONADAS COM O CONSUMIDOR. O UTILIZADOR COMPREENDE QUE, SEM ESTA DISPOSIO, TERIA TIDO O DIREITO DE CONTESTAR UMA DISPUTA ATRAVS DE UM TRIBUNAL PERANTE UM JRI OU JUIZ, E QUE RENUNCIOU EXPRESSA E CONSCIENTEMENTE A ESSES DIREITOS E ACEITA, EM VEZ DISSO, RESOLVER OS LITGIOS ATRAVS DE ARBITRAGEM VINCULATIVA, DE ACORDO COM AS DISPOSIES DESTA SECO. A ARBITRAGEM DEVE OCORRER PERANTE UM NICO RBITRO, QUE DEVE SER UM JUIZ REFORMADO, NUM DOS SEIS FOROS REGIONAIS, CONFORME O CENRIO ABAIXO. QUER SE MANTENHA OU NO EM DISPUTA, DESDE QUE A SUA RECLAMAO NO SEJA CONSIDERADA NULA PELO RBITRO, COMO DEFINIDO PELA LEI 11 (b) DAS LEIS FEDERAIS DE PROCESSO CIVIL, TER DIREITO AO REEMBOLSO DOS SEUS CUSTOS DE ARBITRAGEM, NOS TERMOS DO CRITRIO DO RBITRO. SE O PARECER ARBITRAL FOR IGUAL OU SUPERIOR AO MONTANTE QUE O UTILIZADOR EXIGIU NA RECLAMAO, A CISCO PAGAR OS HONORRIOS RAZOVEIS E REAIS INCORRIDOS POR SI PARA ARBITRAR A DISPUTA, MAIS UM MNIMO DE RECUPERAO DE 2500 USD. QUALQUER DECISO OU PARECER DO RBITRO DECORRENTE DO PROCESSO DE ARBITRAGEM SER FINAL E VINCULATIVO PARA CADA PARTE E EQUIPARADO A UMA DECISO JUDICIAL POR QUALQUER TRIBUNAL DE JURISDIO COMPETENTE. SE UMA DAS PARTES LEVAR UMA DISPUTA PARA UM TRIBUNAL OU PARA UMA ASSEMBLEIA QUE NO SEJA DE ARBITRAGEM, O RBITRO OU JUIZ PODE ATRIBUIR OUTRA PARTE OS CUSTOS E DESPESAS RAZOVEIS (INCLUINDO MAS NO LIMITADA A HONORRIOS COM O ADVOGADO) INCORRIDOS POR EXIGIR O CUMPRIMENTO DESTA DISPOSIO DE ARBITRAGEM OBRIGATRIA, INCLUINDO MANTER OU DESISTIR DE TAL DISPUTA. NEM O UTILIZADOR NEM A CISCO TERO O DIREITO DE APENSAR OU CONSOLIDAR RECLAMAES EM ARBITRAGEM POR OU CONTRA OUTROS CONSUMIDORES, OU ARBITRAR RECLAMAES COMO REPRESENTANTE OU MEMBRO DE UMA CLASSE OU NA QUALIDADE PARTICULAR DE PROCURADOR-GERAL. O UTILIZADOR ENTENDE QUE, SEM ESTA DISPOSIO, TERIA TIDO O DIREITO DE ARBITRAR UMA DISPUTA NUMA BASE AMPLA OU REPRESENTATIVA, E QUE RENUNCIOU EXPRESSA E CONSCIENTEMENTE A ESSES DIREITOS E ACEITA, EM VEZ DISSO, ARBITRAR APENAS A(S) SUA(S) PRPRIA(S) DISPUTA(S), EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIES DA PRESENTE SECO.
SE RESIDE NA UNIO EUROPEIA, AS REFERNCIAS A PERDAS ESPECIAIS, INDIRECTAS, CONSEQUENTES, PUNITIVAS OU ACIDENTAIS SIGNIFICAM AS PERDAS QUE i NO ERAM RAZOAVELMENTE PREVISVEIS POR AMBAS AS PARTES; ii ERAM CONHECIDAS POR SI, MAS NO POR NS; E/OU iii ERAM RAZOAVELMENTE PREVISVEIS POR AMBAS AS PARTES, MAS PODERIAM TER SIDO EVITADAS POR SI, COMO, POR EXEMPLO (MAS SEM LIMITAO), PERDAS CAUSADAS POR VRUS, TROJANS OU OUTROS PROGRAMAS MALICIOSOS, OU PERDA OU DANOS NOS SEUS DADOS. Leis de Controlo de Exportao. Concorda que o uso do Software est sujeito s leis e regulamentos de controlo de exportao dos E.U.A. e locais. Declara que no um cidado de um pas que se encontra sob embargo nem um utilizador final proibido sob as leis, regulamentos e listas de exportao e anti-terrorismo aplicveis nos E.U.A. ou locais. Concorda em no exportar, reexportar, desviar, transferir ou divulgar qualquer parte do Software ou quaisquer materiais ou informao tcnica relacionada, directa ou indirectamente, em violao de qualquer lei ou regulamento aplicvel exportao. Utilizadores do governo dos E.U.A. O Software e a documentao do utilizador qualificam-se na categoria de artigos comerciais, conforme definido no 48 C.F.R. 2.101 e no 48 C.F.R. 12.212. Todos os utilizadores do Governo adquirem o software e a documentao apenas com os direitos aqui estipulados que se aplicam aos clientes no governamentais. A utilizao do Software ou da documentao do utilizador, ou de ambos, constitui o acordo por parte do Governo de que o Software e a documentao so software informtico comercial e documentao de software informtico comercial e constitui a aceitao dos direitos e restries aqui estipulados. Termos Gerais Se qualquer parte deste Contrato ou qualquer dos seus termos for considerado nulo ou no vinculativo, as restantes disposies ou qualquer parte delas permanecero em vigncia e efeito. Este Contrato constitui o contrato completo entre as partes no que diz respeito ao Software e prevalece sobre quaisquer termos adicionais ou contraditrios contidos em qualquer ordem de compra ou outro documento. Nenhuma alterao a este Contrato ser vinculativa a menos que seja feita por escrito e aceite pela Cisco e por si. No entanto, o contedo da Poltica de Privacidade Cisco
89
Portugus
NO OBSTANTE O CONTRATO ACIMA PARA ARBITRAR DISPUTAS, O UTILIZADOR E A CISCO RECONHECEM E CONCORDAM QUE QUALQUER DAS PARTES PODER, COMO ALTERNATIVA ARBITRAGEM, INTENTAR UMA ACO INDIVIDUAL NUM TRIBUNAL DE PEQUENA INSTNCIA PARA A RESOLUO DE LITGIOS, DESDE QUE ESSE TRIBUNAL DE PEQUENA INSTNCIA NO PREVEJA NEM PERMITA A APENSAO OU CONSOLIDAO DE RECLAMAES. ESTE CONTRATO DEVE SER INTERPRETADO DE ACORDO COM E REGIDO PELAS LEIS INTERNAS DO ESTADO DA CALIFRNIA, SEM TORNAR EFECTIVA QUALQUER ESCOLHA DE NORMAS QUE CAUSEM A APLICAO DE LEIS DE QUALQUER PAS (EXCEPTO AS LEIS INTERNAS DO ESTADO DA CALIFRNIA) AOS DIREITOS E DEVERES DAS PARTES. NO ENTANTO, EM RELAO AO SOFTWARE FORNECIDO, SE FOR UM CONSUMIDOR E VIVER NUM PAS ONDE A CISCO COMERCIALIZA OU PROMOVE O SOFTWARE, A LEI LOCAL PODE EXIGIR QUE CERTAS LEIS DE PROTECO DO CONSUMO DO SEU PAS DE RESIDNCIA SEJAM APLICVEIS A ALGUMAS SECES DO PRESENTE CONTRATO. A CONVENO DAS NAES UNIDAS SOBRE CONTRATOS DE VENDA INTERNACIONAL DE MERCADORIAS NO SE APLICA. EXCEPTO PARA PEQUENAS ACES INDIVIDUAIS QUE PODEM SER LEVADAS A QUALQUER TRIBUNAL DE PEQUENA INSTNCIA ONDE A JURISDIO E O FORO SO ADEQUADOS, QUALQUER ARBITRAGEM, ACO JUDICIAL, ACO OU PROCESSO DECORRENTE OU RELACIONADO COM ESTE CONTRATO OU QUALQUER DISPUTA SER INICIADA EM (1) NOVA IORQUE, NOVA IORQUE, (2) ATLANTA, GERGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS (5), SEATTLE, WASHINGTON OU (6) LOS ANGELES, CALIFRNIA, E O UTILIZADOR E A CISCO SUBMETEM-SE IRREVOGAVELMENTE JURISDIO EXCLUSIVA E AO FORO DE QUALQUER DESSES PROCEDIMENTOS. TODAVIA, PARA UMA DISPUTA DE 10 000 DLARES OU MENOS, O UTILIZADOR PODE ESCOLHER SE A ARBITRAGEM EM QUALQUER UM DOS SEIS FOROS REGIONAIS SE PROCESSA PESSOALMENTE, POR TELEFONE OU COM BASE APENAS NOS MATERIAIS SUBMETIDOS. Se estiver situado fora dos Estados Unidos, a seguinte clusula aplica-se a si: Legislao Aplicvel Este contrato ser regido pela lei da Califrnia, sem referncia a conflito dos princpios legais. Os tribunais estaduais e federais da Califrnia tero jurisdio exclusiva sobre qualquer reclamao resultante ou em ligao a este Contrato. No entanto, se for um consumidor e viver num pas onde a Cisco comercializa ou promove o Software, a lei local pode exigir que certas leis de proteco do consumo do seu pas de residncia sejam aplicveis a algumas seces do presente Contrato. A Conveno das Naes Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Mercadorias no se aplica. Cisco, o logtipo da Cisco e Linksys so marcas comerciais ou marcas registadas da Cisco e/ou das respectivas afiliadas nos Estados Unidos e noutros pases. Todas as outras marcas comerciais mencionadas neste documento so propriedade dos respectivos proprietrios. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. e/ou respectivas afiliadas. Todos os direitos reservados.
90
Portugus (Brasil)
PRODUTOS CISCO HOME NETWORKING

Voc est autorizado a: Operar o Software da forma descrita na documentao do usurio do Software. Nas ocasies nas quais o Software disponibilizado para download em um computador pessoal ou dispositivo mvel, voc pode fazer quantas cpias do Software quantas considerar razovel para o seu prprio uso Fazer uma cpia de backup do Software Transferir em carter permanente todos os seus direitos de uso do Software para outra pessoa, desde que essa pessoa tambm concorde em estar vinculada ao presente Contrato e voc interrompa o seu uso do Software Voc pode encontrar a documentao do usurio do respectivo Software na Internet em http://home.cisco.com/wireless na pgina Support. Voc no est autorizado a (nem deve permitir que outros o faam): Modificar o Software e/ou a documentao do usurio Locar ou sublicenciar o Software ou a documentao do usurio Efetuar engenharia reversa, desmontar ou descompilar o Software ou de outro modo tentar reduzir o Software a uma forma que possa ser lida por recursos humanos, salvo nas ocasies nas quais tal atividade ou atividades sejam permitidas pela legislao aplicvel ou nas ocasies nas quais a Cisco seja obrigada a permitir tal atividade ou atividades em conformidade com os termos e disposies de uma licena de cdigo-fonte aplicvel Remover quaisquer direitos autorais, marcas comerciais ou avisos de natureza proprietria do Software ou de documentao do usurio Usar o Software ou a documentao do usurio para desenvolver um produto de hardware e/ou software concorrente Se o Software for firmware, copiar o firmware ou oper-lo em separado do Dispositivo ao qual ele integrado. Upgrades e Atualizaes Ainda que no tenha nenhuma responsabilidade neste sentido, a Cisco poder oferecer upgrades e/ou atualizaes com o Software. O presente Contrato cobre todo e qualquer upgrade e/ou atualizao ao Software que voc obtenha da Cisco ou um de seus revendedores ou distribuidores autorizados, ou de uma Loja de Aplicativos, salvo o upgrade ou a atualizao sejam fornecidos com o seu prprio e respectivo contrato de licena. Se voc optar por no efetuar o download de uma atualizao ou um upgrade fornecidos pela Cisco, voc est ciente de que pode, dessa forma, expor o Software a graves ameaas de segurana ou inutilizar o Software. Dados, Informaes e Privacidade Suas informaes sempre sero tratadas de acordo com a Declarao de Privacidade da Cisco, a qual incorporada por referncia neste Contrato e pode ser visualizada em: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Propriedade O Software licenciado, no vendido, a voc. Os direitos no concedidos expressamente a voc no presente Contrato so reservados Cisco. Produtos e servios de terceiros O Software pode conter links ou outros recursos que facilitam seu acesso ou login a sites de terceiros independentes (Sites Vinculados). Esses recursos so fornecidos meramente como convenincia a voc. Sites Vinculados no so controlados pela Cisco, e a Cisco no se responsabiliza nem responde por e no endossa o contedo ou as prticas de tais Sites Vinculados, incluindo informaes ou
Portugus (Brasil)
PRODUTOS CISCO HOME NETWORKING CONTRATO DE LICENA DE USURIO FINAL
LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE CONTRATO NA NTEGRA. SELECIONANDO A CAIXA OU CLICANDO NO BOTO PARA CONFIRMAR SUA ACEITAO QUANDO INSTALAR O SOFTWARE PELA PRIMEIRA VEZ, VOC CONCORDA COM TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO LEGAL. SE VOC NO CONCORDA COM TODOS ESSES TERMOS, NO SELECIONE A CAIXA NEM CLIQUE NO BOTO, E NO USE O SOFTWARE. CASO NO ACEITE OS TERMOS DESTE CONTRATO E TENHA ADQUIRIDO UM DISPOSITIVO QUE CONTM O SOFTWARE DE UM REVENDEDOR AUTORIZADO, VOC PODER DEVOLVER O DISPOSITIVO COM O COMPROVANTE DE COMPRA PARA RECEBER REEMBOLSO SUJEITO POLTICA DE DEVOLUO APLICVEL. Este produto um software, ou contm software (inclusive firmware), licenciado a voc pela Cisco Systems, Inc. ou uma de suas subsidirias (doravante nesta denominadas, no coletivo, a Cisco ou ns) e por fornecedoras da Cisco. O presente contrato de licena (doravante nesta denominado o Contrato) estabelece os termos e disposies que regem o seu usufruto do software, exceto pela tecnologia da comunidade open source (doravante nesta denominada o Software). Este Contrato descreve como voc pode usar o Software, quais so as responsabilidades da Cisco com relao ao funcionamento do Software e quais so as suas responsabilidades com relao ao seu usufruto do Software. O termo voc significa o comprador ou o destinatrio de um produto da Cisco (doravante nesta denominado o Dispositivo) com o Software incluso ou o comprador ou destinatrio do Software individual. O termo voc tambm pode significar uma pessoa que tenha efetuado o download do Software de um site autorizado na web, como http://home.cisco.com/wireless., ou de uma loja ou mercado de aplicativos autorizado, como o Android App Market (coletivamente, lojas e mercados de aplicativos autorizados so referidos neste contrato como Lojas de Aplicativos). Caso voc tenha efetuado o download do Software de uma Loja de Aplicativos, tambm est sujeito aos termos de uso de tal Loja de Aplicativos. Esses termos de uso podem proibir voc de executar aes permitidas pelo presente Contrato, ou podem permitir que voc execute aes proibidas pelo presente Contrato. Alm disso, a aplicao dos termos de uso da Loja de Aplicativos pode fazer com que outros termos deste Contrato no se apliquem ao Software ou se apliquem de modo diferente ao que este Contrato estabelece. Caso seu uso do Software esteja sujeito aos termos de uso de uma Loja de Aplicativos, os termos deste Contrato sero modificados somente extenso necessria para cumprir com os termos de uso aplicveis da Loja de Aplicativos.
91
Portugus (Brasil)
materiais contidos em tais Sites Vinculados. Voc dever fazer seu prprio julgamento independente em relao sua integrao com esses Sites Vinculados. Voc abre mo de qualquer reivindicao legal que possa ter contra a Cisco a respeito desses sites ou produtos e servios de terceiros. Indenizao Se a Cisco for mencionada em uma reivindicao ou disputa, envolverse em uma ao judicial ou sofrer qualquer perda econmica ou dano de qualquer espcie como resultado da sua infrao do presente Contrato, voc ser responsvel por indenizar a Cisco na quantia total correspondente perda ou dano, bem como quaisquer valores que a Cisco incorrer em honorrios advocatcios, despesas e custas processuais. Resciso Se voc no cumprir com os termos do presente Contrato, o seu direito de usufruto do Software ser rescindido automaticamente e voc interromper o seu usufruto do Software. Se o Software tiver sido instalado em um computador pessoal, voc desinstalar o Software imediatamente. Se o Software for um firmware incorporado em um Dispositivo, voc dever cessar o uso do Dispositivo. A Cisco far o possvel para lhe notificar em caso de resciso do presente Contrato. Aviso importante sobre seus direitos de consumidor ALGUNS PASES, ESTADOS E/OU PROVNCIAS NO PERMITEM A EXCLUSO OU LIMITAO DE DETERMINADAS CONDIES OU GARANTIAS E/OU NO PERMITEM QUE PRODUTOS OU SERVIOS SEJAM VENDIDOS SEM GARANTIA. POR ESSA RAZO, SE ESSAS LEIS SO APLICVEIS A VOC, PARTE OU A TOTALIDADE DA SEO ABAIXO DENOMINADA GARANTIA LIMITADA PODE NO SE APLICAR A VOC. SOMENTE ESSAS EXCEES E LIMITAES ESTABELECIDAS POR LEI EM SUA JURISDIO SE APLICARO A VOC E, EM TAIS CASOS, A RESPONSABILIDADE DA CISCO SER LIMITADA SOMENTE EXTENSO MXIMA PERMITIDA POR LEI. A exequibilidade das presentes garantias limitadas poder variar de acordo com a legislao aplicvel a voc, sendo que voc poder ter direitos adicionais dependendo do pas, estado, provncia ou municpio de residncia. Este Contrato no tem como objetivo: emendar ou ignorar quaisquer direitos estatutrios do consumidor que no possam ser emendados ou ignorados por meios legais; ou restringir ou ignorar qualquer direito que voc possa vir a ter contra a pessoa que vendeu o Dispositivo a voc se ocorrer quebra do contrato de vendas de tal pessoa para com voc. Se voc residir especificamente na Austrlia, o pargrafo a seguir se aplica a voc: Nossos produtos so acompanhados de garantias que podem ser ignoradas na Lei Australiana do Consumidor. Voc est qualificado a uma troca ou a um reembolso por uma falha significativa e a uma compensao por qualquer outro dano ou perdas razoavelmente previsvel. Voc tambm est qualificado a reparo ou substituio de produtos caso eles no apresentem qualidade aceitvel e o defeito no chegue a ser uma falha significativa. Se voc reside na Nova Zelndia, o pargrafo a seguir se aplica a voc: O Consumer Guarantees Act de 1993 (Nova Zelndia) pode implicar garantias ou condies ou impor garantias ou obrigaes Cisco, com o propsito de proteger compradores neozelandeses de mercadorias e servios em diversas circunstncias (Legislao Aplicvel). Nenhuma disposio no presente Contrato exclui, restringe ou

modifica quaisquer condies, garantias, direitos ou recursos, implcitos ou impostos por qualquer Legislao Aplicvel, que no possam ser excludos, restritos ou modificados de forma lcita. Se qualquer condio ou garantia estiver implcita no presente Contrato ou for imposta a Cisco sob os termos da Legislao Aplicvel e no for possvel exclula, permitido s partes, por ocasio de uma Legislao Aplicvel, limitar o recurso da Cisco para uma brecha de tal condio ou garantia, de modo que a responsabilidade da Cisco com relao brecha da condio ou garantia limitar-se- a uma ou mais das seguintes opes, a exclusivo critrio da Cisco: (a) em caso de mercadorias, a substituio das mercadorias ou o fornecimento das mercadorias equivalentes, o conserto das mercadorias, o pagamento do custo de substituio das mercadorias ou a aquisio de mercadorias equivalentes, ou o pagamento dos custos associados ao conserto das mercadorias; ou (b) em caso de servios, o novo fornecimento dos servios ou o pagamento dos custos associados ao novo fornecimento dos servios. Garantia limitada A Cisco garante que qualquer mdia (como CD ou pen-drive USB) na qual o Software venha a ser fornecido estar isenta de defeitos de material ou fabricao sob condies normais de uso por um perodo de 90 dias contados da data de aquisio original. Se voc fizer uma reivindicao sobre a mdia do software que for considerada vlida nos termos da presente garantia, a Cisco honrar a garantia com a substituio da mdia do Software. Esta garantia limitada no se aplica Austrlia. Os consumidores residentes na Austrlia detm direitos estatutrios em relao ao Software e mdia em que fornecido sob a Lei Australiana de Consumo. SALVO POR TAL GARANTIA LIMITADA COM RELAO MDIA, E CONSIDERANDO O MXIMO RIGOR PERMITIDO PELA LEI APLICVEL, o Software fornecido a voc no estado em que se encontra, com todas as falhas e sem garantia de qualquer espcie. Em particular, a Cisco no concede nenhuma garantia no sentido de que o Software no apresentar erro(s) ou que o Software estar imune contra ameaas de vrus de computador ou outras ameaas contra sistemas. A Cisco tambm no garante que o Software atender s suas expectativas nem que o Software ser adequado s suas finalidades especficas. A Cisco no garante que o Software no violar os direitos de propriedade intelectual de outrem. DE SUA RESPONSABILIDADE FAZER BACKUP DE SEU SISTEMA, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER DADOS QUE VOC POSSA USAR OU POSSUIR RELATIVO AO DISPOSITIVO. QUAISQUER MATERIAIS, INFORMAES OU DADOS BAIXADOS OU OBTIDOS SO ACESSADOS POR SUA PRPRIA DISCRIO E RISCO, E VOC SER O NICO RESPONSVEL POR QUALQUER DANO AO SEU SISTEMA DE COMPUTADOR OU DISPOSITIVO OU PERDA DE DADOS QUE RESULTE DO DOWNLOAD DE TAIS MATERIAIS, INFORMAES OU DADOS. NENHUM AVISO, DESCRIO OU INFORMAO, VERBAL OU POR ESCRITO, OBTIDOS POR VOC DA CISCO CRIAR QUALQUER GARANTIA QUE NO EXPRESSAMENTE INDICADA NESTE CONTRATO.
92
Portugus (Brasil)
Excees gerais e limitaes de responsabilidade Em algumas jurisdies e circunstncias, possvel alterar ou excluir garantias ou condies implcitas ou impostas por lei e/ou limitar de outra forma a responsabilidade da Cisco perante os consumidores. Somente nas jurisdies em que isso for legalmente possvel e na extenso mxima permitida pela legislao aplicvel, a Cisco: limita todas as garantias e condies implcitas de comercializao, aceitao, qualidade satisfatria ou adequao a uma determinada finalidade durante a vigncia do Perodo de Garantia relevante; exclui todas as condies, representaes e garantias expressas ou implcitas, incluindo qualquer garantia de no-infrao, QUE NO SEJAM AQUELAS EXPRESSAMENTE CONCEDIDAS A VOC POR ESCRITO OU EM CONTRATO COM A CISCO POR ESCRITO; isenta-se de toda e qualquer responsabilidade pela perda ou dano de dados causados pela utilizao de um produto da Cisco ou pelo reparo de um produto da Cisco; isenta-se de qualquer responsabilidade que possa eventualmente vir a ter para com voc por: a. lucros cessantes ou receitas cessantes; b. perda da capacidade de uso de quaisquer produtos, software ou servios de terceiros; e c. quaisquer perdas ou danos indiretos, consequenciais, especiais, incidentais ou punitivos luz de qualquer lei (inclusive aquela que rege situaes de negligncia) e associada ao seu uso ou tentativa mal sucedida de uso de qualquer produto ou software, ou quaisquer servios relacionados. Tal desobrigao ser aplicvel ainda que a Cisco tenha sido informada a respeito da possibilidade de tais danos e ainda que qualquer garantia ou recurso concedidos nos termos da presente garantia da fabricante no cumpra com o seu propsito essencial; e limita sua responsabilidade monetria com voc, sob qualquer legislao, ao valor pago pelo software ou pelo dispositivo que contm o software.

e listas aplicveis dos Estados Unidos ou de exportao local e antiterrorismo. Voc concorda em no exportar, reexportar, desviar, transferir ou revelar qualquer parte do Software ou informaes tcnicas ou materiais relacionados, direta ou indiretamente, em violao de qualquer lei ou norma de exportao. Usurios do Governo dos EUA O Software e a documentao de usurio qualificamse como itens comerciais, segundo definio do 48 C.F.R. 2.101 e do 48 C.F.R. 12.212. Todos os usurios do Governo adquirem o Software e a documentao do usurio to e somente com os direitos estabelecidos na presente e aplicveis a clientes nogovernamentais. O uso do Software ou da documentao do usurio ou de ambos constitui a aceitao, por parte do Governo, de que o Software e a documentao do usurio so software comercial para computador e documentao de software comercial para computador, e constitui aceitao dos direitos e restries aqui estabelecidos. Termos gerais Se qualquer parte deste Contrato ou qualquer um de seus termos for julgado nulo ou no-executvel, as clusulas restantes ou qualquer parte do presente documento continuaro em pleno vigor e efeito. Este Contrato constitui todo o contrato entre as partes com respeito ao Software e prevalecer sobre quaisquer termos conflitantes ou adicionais presentes em qualquer ordem de compra ou qualquer outro item. Nenhuma emenda ao presente Contrato ser vinculativa, salvo se determinado por escrito e de pleno acordo entre ambas as partes (i.e., voc e a Cisco). Entretanto, o contedo da Declarao de Privacidade da Cisco est sujeito a alterao conforme definido nesse documento. Qualquer renncia de qualquer clusula deste Contrato entrar em vigor somente se por escrito e assinado pela Cisco. A traduo deste Contrato realizada por exigncia local e, em caso de divergncia entre as verses em ingls e em outro idioma, a verso em ingls deste Contrato prevalecer, dentro do mximo permitido pela lei local em sua jurisdio. Se voc reside nos Estados Unidos, a clusula a seguir se aplica a voc: Arbitragem, renncia de arbitragem da classe, lei predominante e local.VOC E A CISCO CONFIRMAM E CONCORDAM QUE QUALQUER REIVINDICAO, DISPUTA OU CONTROVRSIA ENTRE VOC E A CISCO EM DECORRNCIA OU EM RELAO A (1) ESTE ACORDO, INCLUINDO A VALIDADE DESTA SEO, E (2) SEU USO DO(S) PRODUTO(S) SOB ESTE CONTRATO (COLETIVAMENTE, A DISPUTA) SER RESOLVIDA EXCLUSIVA E DECISIVAMENTE POR ARBITRAGEM OBRIGATRIA ADMINISTRADA POR UMA AUTORIDADE EM ARBITRAGEM NACIONALMENTE RECONHECIDA E ACORDADA MUTUAMENTE DE ACORDO COM SEU CDIGO DE PROCEDIMENTOS EM VIGOR NA DATA A RESPEITO DE DISPUTAS RELACIONADAS AO CONSUMIDOR. VOC ENTENDE QUE SEM ESTA CLUSULA VOC TERIA O DIREITO DE APRESENTAR UM PROCESSO JUDICIAL DIANTE DE UM JRI OU JUIZ, E QUE VOC RENUNCIA EXPRESSA E CONSCIENTEMENTE A ESSES DIREITOS E CONCORDA, POR SUA VEZ, EM RESOLVER QUALQUER DISPUTA POR ARBITRAGEM OBRIGATRIA DE ACORDO COM AS CLUSULAS DESTA SEO. A ARBITRAGEM OCORRER DIANTE DE UM NICO RBITRO, QUE DEVER SER UM JUIZ OU OFICIAL DE JUSTIA APOSENTADO, EM UM DOS SEIS LOCAIS REGIONAIS CONSISTENTES COM A CLUSULA DE LOCALIDADE ABAIXO. CASO VOC GANHE A CAUSA, CONTANTO QUE SUA RECLAMAO NO SEJA CONSIDERADA FRVOLA PELO RBITRO CONFORME AVALIADO PELA NORMA 11(b) DAS NORMAS FEDERAIS DE PROCEDIMENTO CIVIL, VOC TER O DIREITO DE SER REEMBOLSADO PELOS CUSTOS DA ARBITRAGEM, A CRITRIO
SE VOC MORA NA UNIO EUROPEIA, REFERNCIAS A DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS OU INCIDENTAIS, PODEM SIGNIFICAR QUAISQUER PERDAS QUE i NO SEJAM RAZOAVELMENTE PREVISTAS PELAS DUAS PARTES; ii FOSSEM CONHECIDAS POR VOC, MAS NO POR NS E/OU iii PODERIAM TER SIDO RAZOAVELMENTE PREVISTAS POR AMBAS AS PARTES, MAS PODERIAM TER SIDO EVITADAS POR VOC, TAIS COMO, MAS SEM LIMITAO A, PERDAS CAUSADAS POR VRUS, CAVALO(S) DE TRIA OU OUTROS PROGRAMAS MAL INTENCIONADOS, POR EXEMPLO, OU PERDAS DE DADOS OU DANOS CAUSADOS AOS SEUS DADOS. Leis de controle de exportao. Voc concorda que o uso do Software est sujeito s leis e regulamentos de controle de exportao local e dos Estados Unidos. Voc indica que no cidado de um pas sob embargo ou um usurio final proibido nas leis, normas
93
Portugus (Brasil)
EXCLUSIVO DO RBITRO. CASO O PRMIO DA ARBITRAGEM SEJA MAIOR OU IGUAL AO VALOR EXIGIDO EM SUA RECLAMAO DE ARBITRAGEM, A CISCO PAGAR POR VOC AS DEVIDAS CUSTAS JUDICIAIS COM AS QUAIS VOC ARCOU NO PROCESSO, MAIS UMA RECUPERAO MNIMA DE US$ 2.500. QUALQUER DECISO OU PRMIO DO RBITRO DETERMINADA EM UMA ARBITRAGEM ANTERIOR SER FINAL E OBRIGATRIA A AMBAS AS PARTES, E PODER SER DETERMINADO COMO JULGAMENTO EM QUALQUER TRIBUNAL OU JURISDIO COMPETENTE. SE ALGUMA DAS PARTES LEVAR O PROCESSO A UM TRIBUNAL OU OUTRO FRUM DE NO-ARBITRAGEM, O RBITRO OU JUIZ PODER CEDER O DIREITO OUTRA PARTE DE SER INDENIZADA COM O VALOR DAS DESPESAS CABVEIS (INCLUINDO, SEM LIMITAO, AS CUSTAS JUDICIAIS) DECORRENTES DA EXIGNCIA DE CONFORMIDADE COM ESTA CLUSULA DE ARBITRAGEM OBRIGATRIA, INCLUINDO A CONTINUIDADE OU O ENCERRAMENTO DE TAL DISPUTA. NEM VOC NEM A CISCO TERO O DIREITO DE UNIR OU CONSOLIDAR RECLAMAES EM ARBITRAGEM OU CONTRA OUTROS CONSUMIDORES NEM DE ARBITRAR RECLAMAES COMO REPRESENTANTE OU MEMBRO DE DETERMINADA CLASSE OU PROCURADOR GERAL PRIVADO. VOC ENTENDE QUE SEM ESTA CLUSULA PODERIA TER O DIREITO DE ARBITRAR UMA DISPUTA COMO MEMBRO OU REPRESENTANTE DE CLASSE, E QUE VOC RENUNCIOU EXPRESSA E CONSCIENTEMENTE A ESSES DIREITOS E CONCORDOU, POR SUA VEZ, EM ARBITRAR SOMENTE SUAS PRPRIAS DISPUTAS DE ACORDO COM AS CLUSULAS DESTA SEO. NO OBSTANTE O ACORDO ACIMA PARA ARBITRAR DISPUTAS, VOC E A CISCO RECONHECEM E CONCORDAM QUE AMBAS AS PARTES PODE, COMO ALTERNATIVA ARBITRAGEM. MOVER UMA AO INDIVIDUAL EM UM TRIBUNAL DE PEQUENAS CAUSAS PARA RESOLVER UMA DISPUTA CONTANTO QUE TAL TRIBUNAL DE PEQUENAS CAUSAS NO OFEREA NEM AUTORIZE A JUNO OU CONSOLIDAO DE RECLAMAES. ESTE ACORDO DEVE SER INTERPRETADO DE ACORDO COM E REGIDO PELA LEGISLAO INTERNA DO ESTADO DA CALIFRNIA SEM DAR EFEITO A QUALQUER ESCOLHA DE NORMA LEGISLATIVA QUE CAUSARIA A APLICAO DAS LEIS DE QUALQUER JURISDIO (QUE NO SEJA A LEGISLAO INTERNA DO ESTADO DA CALIFRNIA) AOS DIREITOS E DEVERES DAS PARTES. NO ENTANTO, A RESPEITO DO SOFTWARE FORNECIDO, SE VOC UM CONSUMIDOR E RESIDE EM UM PAS ONDE A CISCO COMERCIALIZA OU PROMOVE O SOFTWARE, A LEGISLAO LOCAL PODE EXIGIR QUE CERTAS LEIS DE PROTEO AO CONSUMIDOR DE SEU PAS DE RESIDNCIA SE APLIQUEM A ALGUMAS SEES DESTE CONTRATO. A CONVENO DAS NAES UNIDAS SOBRE CONTRATOS DE COMPRA E VENDA INTERNACIONAL DE MERCADORIAS NO SE APLICAR. EXCETO PARA AES DE PEQUENAS CAUSAS INDIVIDUAIS QUE POSSAM SER MOVIDAS EM QUALQUER TRIBUNAL DE PEQUENAS CAUSAS ONDE A JURISDIO E O LOCAL SEJAM APROPRIADOS, QUALQUER ARBITRAGEM, PROCESSO LEGAL, AO OU PROCEDIMENTO RESULTANTE DE OU EM RELAO A ESTE CONTRATO OU QUALQUER DISPUTA DEVER TER INCIO EM (1) NOVA YORK, NOVA YORK, (2) ATLANTA, GERGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, OU (6) LOS ANGELES, CALIFRNIA, E VOC E A CISCO IRREVOGAVELMENTE SE ENCAMINHARO JURISDIO E LOCAL EXCLUSIVOS DE TAL PROCEDIMENTO. NO ENTANTO, PARA DISPUTA NO VALOR

DE US$ 10.000 OU MENOS, VOC PODER OPTAR PELA REALIZAO DA ARBITRAGEM EM QUALQUER UM DOS SEIS LOCAIS REGIONAIS PESSOALMENTE, POR TELEFONE OU BASEADA SOMENTE EM SUBMISSES. Se voc reside fora dos Estados Unidos, a clusula a seguir se aplica a voc: Lei Regente O presente Contrato ser regido pela legislao do Estado da Califrnia, sem referncia a conflitos ou princpios legais. Ficam eleitos pelas partes os tribunais federais e estaduais do Estado da Califrnia, com expressa renncia a qualquer outro, para dirimir quaisquer dvidas ou litgios decorrentes, ou associados, ao presente Contrato. No obstante, se voc for um consumidor e residir em um pas no qual a Cisco comercializa ou promove o Software, a legislao local poder exigir que determinadas leis de defesa do consumidor do seu pas de residncia sejam aplicveis a algumas sees do presente Contrato. A Conveno das Naes Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias no se aplicar. Cisco, o logotipo da Cisco e Linksys so marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Cisco e/ou de suas afiliadas nos Estados Unidos da Amrica e em outros pases. Todas as demais marcas comerciais mencionadas neste documento pertencem a seus respectivos proprietrios. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. e/ou suas afiliadas. Todos os direitos reservados.
94
Romn
PRODUSE CISCO DE REELISTIC PENTRU ACAS

Ce avei dreptul s facei: S utilizai Software-ul n modul descris n documentaia de utilizare a Softwareului n cazul n care Software-ul este furnizat pentru descrcare pe un computer personal sau un dispozitiv mobil, putei s realizai oricte copii ale Software-ului avei nevoie n mod rezonabil pentru uzul dvs. propriu S facei o copie de rezerv a software-ului S transferai permanent toate drepturile dvs. de a utiliza Software-ul unei alte persoane, att timp ct persoana este de acord, de asemenea, s respecte prezentul Acord i dvs. ncetai utilizarea Software-ului Putei gsi documentaia de utilizare a Software-ului pe Internet la http://home.cisco. com/wireless pe pagina Asisten. Ce nu avei dreptul s facei i ce nu putei permite altor persoane s fac: S modificai Software-ul sau documentaia pentru utilizator S nchiriai sau s subliceniai Software-ul sau documentaia pentru utilizator S efectuai inginerie invers, s dezasamblai sau s decompilai Software-ul sau s ncercai n alt mod s reducei Software-ul la o form care poate fi citit de oameni, cu excepia cazului n care o astfel de activitate este permis de legislaia n vigoare sau n cazul n care Cisco este obligat s permit o astfel de activitate n condiiile unei licene open source aplicabile S tergei orice notificri privind drepturile de autor, mrcile comerciale sau alte drepturi de proprietate din Software sau documentaia pentru utilizator S utilizai Software-ul sau documentaia pentru utilizator n vederea dezvoltrii unui produs hardware i/sau software concurent n cazul n care Software-ul este firmware, s copiai firmware-ul sau s l utilizai separat de Dispozitivul pe care acesta este ncorporat Upgrade-uri i actualizri Dei Cisco nu este obligat s fac acest lucru, Cisco v poate furniza upgrade-uri sau actualizri pentru acest Software. Prezentul Acord se refer la toate upgrade-urile sau actualizrile Software-ului pe care le putei obine de la Cisco, de la unul dintre resellerii, comercianii sau distribuitorii si autorizai sau de la un Magazin de aplicaii, cu excepia cazului n care upgrade-ul sau actualizarea are propriul acord de licen. Dac decidei s nu descrcai un upgrade sau o actualizare furnizat de ctre Cisco, nelegei c putei face Software-ul vulnerabil la ameninri de securitate grave sau inutilizabil. Date, informaii i confidenialitate n orice moment, informaiile dvs. vor fi tratate n conformitate cu Declaraia de confidenialitate a companiei Cisco, care este inclus prin trimitere n prezentul Acord i poate fi vizualizat la: www.cisco.com/web/siteassets/ legal/privacy.html. Drepturi de proprietate Software-ul v este acordat sub licen i nu vndut. Toate drepturile care nu v sunt acordate n mod explicit n baza prezentului Acord sunt rezervate de ctre Cisco. Produse i servicii de la teri Software-ul poate conine legturi sau alte caracteristici care faciliteaz vizitarea sau autentificarea pe site-uri web independente ale terilor (Site-uri legate). Aceste caracteristici v sunt oferite doar ca un avantaj. Site-urile
Romn
PRODUSE CISCO DE REELISTIC PENTRU ACAS ACORD DE LICEN PENTRU UTILIZATORUL FINAL
ACORD DE LICEN PENTRU UTILIZATORUL FINAL V RUGM S CITII CU ATENIE ACEST ACORD. BIFND CASETA SAU FCND CLIC PE BUTON PENTRU A CONFIRMA ACORDUL DVD. ATUNCI CND INSTALAI SOFTWARE-UL PENTRU PRIMA DAT, SUNTEI DE ACORD CU TOI TERMENII DIN ACEST ACORD LEGAL. DAC NU SUNTEI DE ACORD CU TOI ACETI TERMENI, NU BIFAI CASETA SAU NU FACEI CLIC PE BUTON I NU UTILIZAI SOFTWARE-UL. DAC NU ACCEPTAI TERMENII DIN ACEST ACORD I AI ACHIZIIONAT UN DISPOZITIV CARE CONINE SOFTWAREUL DE LA UN COMERCIANT SAU UN DISTRIBUITOR AUTORIZAT, PUTEI RETURNA DISPOZITIVUL CU DOVADA DE ACHIZIIE PENTRU RAMBURSAREA CONTRAVALORII, N BAZA POLITICII DE RETUR APLICABILE. Acest produs reprezint software sau conine software (inclusiv firmware) care v este acordat sub licen de ctre Cisco Systems, Inc sau de ctre una dintre filialele sale (Cisco, noi sau nostru) i de ctre furnizorii Cisco. Prezentul acord de licen (Acordul) stabilete condiiile care reglementeaz utilizarea de ctre dvs. a acestui software, cu excepia tehnologiei de la comunitatea open source (Software-ul). Prezentul acord descrie modul n care putei utiliza Software-ul, ce responsabiliti are Cisco pentru modul n care funcioneaz Software-ul i responsabilitile dvs. legate de utilizarea Software-ului. Prin dvs., ne referim la cumprtorul sau beneficiarul unui produs Cisco (un Dispozitiv) care conine Software-ul sau cumprtorul sau beneficiarul Software-ului pe o baz autonom. Dvs. poate nsemna, de asemenea, o persoan care a descrcat Softwareul de pe un site web autorizat, cum ar fi http://home.cisco.com/wireless., sau de pe o pia sau un magazin de aplicaii autorizat, cum ar fi Magazinul de aplicaii Apple sau Google Play (pieele i magazinele autorizate de aplicaii sunt denumite colectiv n prezentul acord Magazine de aplicaii). Dac ai descrcat Software-ul de la un Magazin de aplicaii, trebuie s respectai, de asemenea, termenii de utilizare ai Magazinului de aplicaii respectiv. Asemenea termeni de utilizare v pot interzice s facei unele din lucrurile pe care suntei autorizai s le facei n conformitate cu prezentul Acord sau v pot permite s facei unele dintre lucrurile pe care nu avei dreptul s le facei n conformitate cu prezentul Acord. n plus, aplicarea termenilor de utilizare ai Magazinului de aplicaii poate duce la neaplicarea altor termeni din prezentul Acord pentru Software sau la aplicarea ntr-un mod diferit fa de cel precizat n prezentul Acord. n cazul n care utilizarea de ctre dvs. a Softwareului este supus termenilor de utilizare ai unui Magazin de aplicaii, atunci termenii prezentului Acord vor fi modificai numai n msura necesar pentru a se conforma cu orice termeni de utilizare aplicabili ai Magazinului de aplicaii.
95
Romn
legate nu se afl sub controlul Cisco, iar Cisco nu este responsabil sau rspunztoare pentru i nu aprob coninutul sau practicile unor astfel de Site-uri legate, inclusiv orice informaii sau materiale coninute pe Site-urile legate. Va trebui s luai o decizie independent n ceea ce privete interaciunea dvs. cu aceste Site-uri alegate. Renunai la orice pretenie juridic pe care o putei avea fa de Cisco cu privire la aceste site-uri sau produse i servicii ale terilor. Despgubiri n cazul n care Cisco face obiectul unei pretenii, este implicat ntr-o procedur juridic sau sufer orice pierderi economice sau prejudicii ca urmare a nclcrii prezentului Acord, vei fi responsabil pentru rambursarea integral a sumei pierdute ctre Cisco, ct i a oricror sume cheltuite de Cisco pentru comisioanele avocailor i cheltuielile de judecat. Reziliere n cazul n care nu respectai termenii prezentului Acord, dreptul dvs. de a utiliza Software-ul nceteaz automat i trebuie s ncetai utilizarea Software-ului. Dac Software-ul a fost instalat pe un computer personal, trebuie s dezinstalai Softwareul imediat. Dac Software-ul este ncorporat ca firmware pe un dispozitiv, trebuie s ncetai utilizarea Dispozitivului. Cisco va face ceea ce este rezonabil posibil pentru a v ntiina n cazul n care reziliaz prezentul Acord. Not important privind drepturile dvs. n calitate de consumator UNELE RI I/ SAU PROVINCII NU PERMIT EXCLUDEREA SAU LIMITAREA ANUMITOR CONDIII SAU GARANII I/SAU NU PERMIT COMERCIALIZAREA PRODUSELOR SAU A SERVICIILOR FR GARANII. N CONSECIN, DAC ACESTE LEGI SE APLIC N CAZUL DVS., ESTE POSIBIL CA O PARTE SAU TOAT SECIUNEA DE MAI JOS INTITULAT GARANIE LIMITAT S NU SE APLICE PENTRU DVS. NUMAI EXCLUDERILE I LIMITRILE CARE SUNT LEGALE N JURISDICIA DVS. SE VOR APLICA PENTRU DVS. I, N ASTFEL DE CAZURI, RSPUNDEREA CISCO VA FI LIMITAT DOAR N MSURA MAXIM PERMIS DE LEGE. Aplicabilitatea acestor garanii limitate poate varia n funcie de legile locale aplicabile n cazul dvs. i este posibil s avei drepturi suplimentare, n funcie de unde locuii. Prezentul Acord nu este destinat: s modifice sau s exclud niciun drept legal al consumatorilor care nu poate fi modificat sau exclus prin lege; sau s limiteze sau s exclud niciun drept pe care l avei fa de persoana care v-a vndut Dispozitivul dac respectiva persoan i-a nclcat contractul de vnzri cu dvs. n mod specific, dac v aflai n Australia , urmtorul paragraf se aplic n cazul dvs: Bunurile noastre v sunt oferite cu garanii care nu pot fi excluse n conformitate cu legea privind protecia consumatorului din Australia. Avei dreptul la nlocuire sau rambursare n cazul unui defect major i la despgubiri pentru orice alte pierderi sau daune ce pot fi anticipate n mod rezonabil. De asemenea, avei dreptul la repararea i nlocuirea bunurilor, n cazul n care acestea nu au o calitate acceptabil i dac acest lucru nu conduce la un defect major. Dac v aflai n Noua Zeeland, urmtorul paragraf se aplic n cazul dvs.: Legea cu privire la garaniile consumatorilor din 1993 (Noua Zeeland), poate implica garanii sau condiii sau poate s impun garanii sau obligaii asupra Cisco, care sunt n vigoare pentru a proteja anumii cumprtori de bunuri i servicii din Australia i Noua

Zeeland n diferite circumstane (Legile aplicabile). Nimic din prezentul Acord nu exclude, limiteaz sau modific nicio condiie, garanie, drept sau msur reparatorie implicit sau impus de Legile aplicabile, care nu poate fi exclus, limitat sau modificat n mod legal. Dac orice condiie sau garanie este implicit n prezentul Acord sau este impus Cisco n conformitate cu Legile aplicabile i nu poate fi exclus, dar Cisco are permisiunea prin Legea aplicabil s limiteze msurile reparatorii acordate de Cisco pentru o nclcare a unei astfel de condiii sau garanii, atunci rspunderea Cisco pentru nclcarea condiiei sau garaniei este limitat la una sau mai multe dintre urmtoarele, la propria discreie a Cisco: (a) n cazul bunurilor, nlocuirea bunurilor sau furnizarea de bunuri echivalente, repararea bunurilor, plata costurilor de nlocuire a bunurilor sau de achiziionare de bunuri echivalente sau plata costului reparaiei bunurilor; sau (b) n cazul serviciilor, refurnizarea serviciilor sau plata costurilor pentru refurnizarea serviciilor. Garanie limitat Cisco garanteaz c orice suport (cum ar fi un CD sau stick USB) pe care este furnizat Software-ul nu va prezenta defecte de materiale i de manoper n condiii de utilizare normal timp de 90 de zile de la data achiziiei iniiale. Dac facei o revendicare eligibil n ceea ce privete suportul software-ului n baza acestei garanii, Cisco va onora garania nlocuind suportul Software-ului. Aceast Garanie limitat nu se aplic n Australia. Consumatorii din Australia au drepturi legale n ceea ce privete Software-ul i suportul pe care este furnizat Software-ul n conformitate cu legea privind protecia consumatorului din Australia. CU EXCEPIA ACESTEI GARANII LIMITATE PENTRU SUPORT I N MSURA PERMIS DE LEGILE N VIGOARE, Software -ul v este furnizat ca atare, cu toate defectele i fr niciun fel de garanie. n special, Cisco nu garanteaz c Software-ul nu va conine erori sau c Software-ul nu va fi vulnerabil la atacurile viruilor de computer sau alte ameninri la adresa sistemului. De asemenea, Cisco nu garanteaz c Software-ul va satisface ateptrile dvs. sau c Software-ul va fi potrivit pentru scopurile dvs. specifice. Cisco nu garanteaz c Software-ul nu va nclca drepturile de proprietate intelectual ale unei alte persoane. ESTE RESPONSABILITATEA DVS. S REALIZAI O COPIE DE SIGURAN A SISTEMULUI DVS. INCLUSIV, FR A SE LIMITA LA ORICE DATE PE CARE LE-AI PUTEA UTILIZA SAU DEINE CARE AU LEGTUR CU ACEST DISPOZITIV. ORICE MATERIALE, INFORMAII SAU DATE DESCRCATE SAU OBINUTE N ALT MOD VOR FI ACCESATE LA ALEGEREA DVS. I PE PROPRIUL RISC I VEI FI UNICUL RESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNE ADUSE SISTEMULUI COMPUTERULUI SAU DISPOZITIVULUI DVS. SAU PENTRU PIERDEREA DATELOR CARE REZULT DIN DESCRCAREA UNOR ASTFEL DE MATERIALE, INFORMAII SAU DATE. NICIO RECOMANDARE, DECLARAIE SAU INFORMAIE, VERBAL SAU SCRIS, OBINUT DE DVS. DE LA CISCO NU VA CREA O GARANIE CARE NU ESTE MENIONAT N MOD EXPRES N PREZENTUL ACORD. Excluderi generale i limitri de rspundere n unele jurisdicii i circumstane, este posibil modificarea sau excluderea garaniilor, a condiiilor sau a garaniilor implicite sau impuse de lege i/sau limitarea n alt mod a rspunderii Cisco fa de consumatori. Doar n acele jurisdicii unde acest lucru este posibil n mod legal i n msura maxim n care este permis prin lege, Cisco:
96
Romn
limiteaz toate garaniile i condiiile implicite de vandabilitate, acceptabilitate, calitate acceptabil, calitate satisfctoare, utilizare linitit sau adecvare pentru un anumit scop la durata Perioadei de garanie relevante; exclude toate condiiile, declaraiile i garaniile explicite sau implicite, inclusiv orice garanie implicit de nenclcare a drepturilor, ALTELE DECT CELE CARE V SUNT PUSE LA DISPOZIIE N MOD EXPRES DE CTRE CISCO N SCRIS SAU ACCEPTATE DE CTRE CISCO N SCRIS; exclude ntreaga rspundere pentru pierderea sau deteriorarea datelor, cauzat de utilizarea sau repararea unui produs Cisco; exclude orice rspundere pe care o poate avea fa de dvs. pentru: a. pierderea venitului sau profitului, b. pierderea capacitii de utilizare a oricror produse, software sau servicii de la tere pri i c. orice pierdere sau daune indirecte, pe cale de consecin, speciale, incidentale sau punitive, care rezult n baza oricrei legi (inclusiv legea cu privire la neglijen) i sunt legate de utilizarea sau incapacitatea dvs. de a utiliza Software-ul sau orice serviciu corelat. Aceast excludere se aplic chiar dac Cisco a fost avertizat de posibilitatea apariiei unor astfel de pagube i chiar dac orice garanie sau despgubire oferit n baza prezentei garanii limitate nu-i poate ndeplini scopul esenial i limiteaz rspunderea sa monetar fa de dvs, n conformitate cu orice lege, la preul pe care l-ai pltit pentru software-ul sau dispozitivul care conine software-ul.

Utilizatorii guvernamentali din SUA Software-ul i documentaia pentru utilizator sunt definite drept articole comerciale n 48 C.F.R. 2.101 i 48 C.F.R. 12.212. Toi utilizatorii guvernamentali achiziioneaz Software-ul i documentaia pentru utilizator doar cu drepturile menionate n prezentul acord, care se aplic clienilor non-guvernamentali. Utilizarea Software-ului sau a documentaiei pentru utilizator sau a ambelor constituie acordul din partea Guvernului c Software-ul i documentaia pentru utilizator reprezint software comercial pentru computer i documentaie de software comercial pentru computer i constituie acceptarea drepturilor i restriciilor menionate n prezentul acord. Termeni generici Dac orice parte a prezentului Acord sau oricare dintre termenii si se dovedesc a fi nuli sau neaplicabili, celelalte prevederi sau orice parte a acestora i pstreaz pe deplin validitatea i efectul. Prezentul Acord constituie ntregul acord ntre pri cu privire la Software i nlocuiete orice termeni contradictorii sau suplimentari coninui n orice comand de achiziie sau n alt parte. Nicio modificare a prezentului Acord nu va avea caracter obligatoriu, cu excepia cazului n care este fcut n scris i acceptat de ctre Cisco i dvs. Cu toate acestea, coninutul Declaraiei de confidenialitate Cisco poate fi modificat n modul descris n respectivul document. Orice derogare de la orice prevedere a prezentului Acord va fi valabil doar dac este formulat n scris i semnat de ctre Cisco. Orice traducere a prezentului Acord este efectuat pentru cerinele locale i, n cazul unui conflict ntre limba englez i toate versiunile care nu sunt n limba englez, versiunea n limba englez a prezentului Acord va prevala, n msura n care nu este interzis de legislaia local din jurisdicia dvs. Dac suntei rezident al S.U.A., urmtoarea clauz se aplic n cazul dvs.: Arbitrajul, renunarea la arbitrajul colectiv, legea guvernant i jurisdicia. DVS. I CISCO ADMITEI I SUNTEI DE ACORD C ORICE PRETENIE, LITIGIU SAU CONTROVERS NTRE DVS. I CISCO CARE REZULT DIN SAU CU PRIVIRE LA (1) PREZENTUL ACORD, INCLUSIV VALABILITATEA PREZENTEI SECIUNI, I (2) FOLOSIREA DE CTRE DVS. A PRODUSELOR N BAZA PREZENTULUI ACORD (COLECTIV, LITIGIUL) VA FI REZOLVAT EXCLUSIV I DEFINITIV PRIN ARBITRAJ OBLIGATORIU EFECTUAT DE CTRE O AUTORITATE DE ARBITRAJ RECUNOSCUT LA NIVEL NAIONAL, ACCEPTAT DE COMUN ACORD N CONFORMITATE CU CODUL SU DE PROCEDUR N VIGOARE LA MOMENTUL RESPECTIV PENTRU LITIGIILE PRIVIND CONSUMATORII. NELEGEI C FR ACEAST DISPOZIIE AI FI AVUT DREPTUL S INTENTAI PROCES PENTRU A REZOLVA LITIGIUL N FAA UNUI JURIU SAU A UNUI JUDECTOR I C AI RENUNAT N MOD EXPLICIT I N CUNOTIN DE CAUZ LA ACESTE DREPTURI I C SUNTEI DE ACORD, N SCHIMB, S SOLUIONAI EVENTUALELE LITIGII PRIN ARBITRAJ OBLIGATORIU N CONFORMITATE CU DISPOZIIILE ACESTEI SECIUNI. ARBITRAJUL VA AVEA LOC N FAA UNUI SINGUR ARBITRU, CARE TREBUIE S FIE UN JUDECTOR PENSIONAT, N UNA DINTRE CELE ASE LOCAII REGIONALE CONFORME CU DISPOZIIA PRIVIND LOCAIA DE MAI JOS. INDIFERENT DAC AVEI SAU NU CTIG DE CAUZ N LITIGIU, ATT TIMP CT PRETENIA DVS. NU ESTE GSIT A FI INUTIL DE CTRE ARBITRU, CONFORM ARTICOLULUI 11(b) DIN REGULAMENTUL FEDERAL DE PROCEDUR CIVIL, VEI AVEA DREPTUL LA RAMBURSAREA COSTURILOR DVS. DE ARBITRAJ, LA DISPOZIIA ARBITRULUI. DAC DESPGUBIREA STABILIT PRIN ARBITRAJ ESTE EGAL CU SAU MAI MARE DECT SUMA SOLICITAT DE DVS. N SOLICITAREA DE ARBITRAJ, CISCO VA PLTI ONORARIILE DVS. REZONABILE, EFECTIVE PENTRU
DAC LOCUII N UNIUNEA EUROPEAN, REFERIRILE LA PAGUBE SPECIALE, INDIRECTE, PE CALE DE CONSECIN, PUNITIVE SAU ACCIDENTALE NSEAMN ORICE PIERDERI CARE i NU ERAU PREVIZIBILE N MOD REZONABIL DE AMBELE PRI; ii ERAU CUNOSCUTE DE DVS., DAR NU I DE NOI I/SAU iii AU FOST PREVIZIBILE N MOD REZONABIL DE CTRE AMBELE PRI, DAR AR FI PUTUT FI PREVENITE DE DVS., CA DE EXEMPLU (DAR FR LIMITARE), PIERDERI CAUZATE DE VIRUI, TROIENI SAU ALTE PROGRAME RU INTENIONATE SAU PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR DVS. Legile privind controlul exporturilor. Suntei de acord c utilizarea Software-ului este supus legilor i reglementrilor n vigoare n S.U.A. i la nivel local pentru controlul exporturilor. Declarai faptul c nu suntei un cetean al unei ri aflate sub embargo sau un utilizator final interzis conform legilor, reglementrilor i listelor anti-terorism i de export aplicabile n S.U.A. sau la nivel local. Suntei de acord s nu exportai, reexportai, direcionai, transferai sau dezvluii nicio parte a Software-ului sau niciun fel de informaii tehnice sau materiale corelate, direct sau indirect, care ncalc orice lege sau reglementare aplicabil privind exportul.
97
Romn
REPREZENTAREA LEGAL PE CARE LE-AI SUPORTAT PENTRU A ARBITRA LITIGIUL, PLUS O RECUPERARE MINIM DE 2.500 USD. ORICE DECIZIE SAU SENTIN LUAT DE CTRE ARBITRU NTR-O PROCEDUR DE ARBITRAJ VA FI DEFINITIV I OBLIGATORIE PENTRU FIECARE PARTE I POATE FI INVOCAT CA HOTRRE N ORICE INSTAN DE JURISDICIE COMPETENT. DAC UNA DINTRE PRI DESCHIDE O ACIUNE N INSTAN SAU N ALT FORUM DE NON-ARBITRAJ, ARBITRUL SAU JUDECTORUL POATE ATRIBUI CELEILALTE PRI COSTURILE I CHELTUIELILE SALE REZONABILE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA ONORARIILE AVOCAILOR) SUPORTATE PENTRU RESPECTAREA ACESTEI DISPOZIII DE ARBITRAJ OBLIGATORII, INCLUSIV SUSPENDAREA SAU RESPINGEREA UNUI ASTFEL DE LITIGIU. NICI DVS. I NICI CISCO NU AVEI DREPTUL DE A ACUMULA SAU A CONSOLIDA PRETENII N CADRUL UNUI ARBITRAJ, ALE SAU MPOTRIVA ALTOR CONSUMATORI, SAU DE A ARBITRA ORICE PRETENII N CALITATE DE REPREZENTANT SAU MEMBRU AL UNEI CLASE SAU N CALITATE DE PROCUROR GENERAL PRIVAT. NELEGEI C FR ACEAST DISPOZIIE AI FI AVUT DREPTUL S ARBITRAI UN LITIGIU PE BAZA UNEI ACIUNI COLECTIVE SAU REPREZENTATIVE I C AI RENUNAT N MOD EXPLICIT I N CUNOTIN DE CAUZ LA ACESTE DREPTURI I C SUNTEI DE ACORD, N SCHIMB, S ARBITRAI DOAR PROPRIILE LITIGII N CONFORMITATE CU DISPOZIIILE ACESTEI SECIUNI. FR A INE SEAMA DE ACORDUL DE MAI SUS DE ARBITRARE A LITIGIILOR, DVS. I CISCO ADMITEI I SUNTEI DE ACORD C ORICARE DINTRE PRI POATE, CA O ALTERNATIV LA ARBITRAJ, S INTENTEZE O ACIUNE INDIVIDUAL NTRUN TRIBUNAL DE PROCESE MINORE N VEDEREA SOLUIONRII UNUI LITIGIU, ATT TIMP CT TRIBUNALUL DE PROCESE MINORE NU PREVEDE SAU PERMITE ACUMULAREA SAU CONSOLIDAREA PRETENIILOR. PREZENTUL ACORD TREBUIE INTERPRETAT N CONFORMITATE CU I REGLEMENTAT DE LEGILE INTERNE ALE STATULUI CALIFORNIA, FR A PUNE N APLICARE NICIO REGUL DE CONFLICT CARE AR PUTEA CAUZA APLICAREA LEGILOR ORICREI JURISDICII (CU EXCEPIA LEGILOR INTERNE ALE STATULUI CALIFORNIA) ASUPRA DREPTURILOR I OBLIGAIILOR PRILOR. TOTUI, CU PRIVIRE LA SOFTWARE-UL FURNIZAT, DAC SUNTEI UN CONSUMATOR I LOCUII NTR-O AR N CARE CISCO PROMOVEAZ SAU COMERCIALIZEAZ SOFTWARE-UL, LEGEA LOCAL POATE IMPUNE APLICAREA ANUMITOR LEGI DE PROTECIE A CONSUMATORULUI DIN ARA DVS. DE REEDIN LA CTEVA SECIUNI ALE PREZENTULUI ACORD. CONVENIA ONU PRIVIND CONTRACTELE PENTRU VNZAREA INTERNAIONAL DE BUNURI NU SE APLIC. CU EXCEPIA ACIUNILOR INDIVIDUALE DIN INSTANELE INFERIOARE CARE POT FI INTENTATE N ORICE TRIBUNAL DE PROCESE MINORE DE JURISDICIE COMPETENT I CARE ARE O LOCAIE ADECVAT, ORICE ARBITRAJ, PROCES, ACIUNE SAU PROCEDUR CARE DECURGE DIN SAU ARE LEGTUR CU PREZENTUL ACORD SAU CU ORICE LITIGIU VA FI INTENTAT() N (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON SAU (6) LOS ANGELES, CALIFORNIA, IAR DVS. I CISCO V SUPUNEI IREVOCABIL COMPETENEI I LOCAIEI EXCLUSIVE A ORICREI ASTFEL DE PROCEDURI. CU TOATE ACESTEA, PENTRU UN LITIGIU DE 10.000 USD SAU MAI PUIN, PUTEI S OPTAI DAC ARBITRAJUL N ORICARE DIN CELE ASE LOCAII REGIONALE ARE LOC N PERSOAN, PRIN TELEFON SAU DOAR PE BAZ DE DECLARAII SCRISE.

Dac nu suntei rezident al S.U.A., urmtoarea clauz se aplic n cazul dvs.: Legea guvernant Prezentul Acord va fi guvernat de legislaia statului California, fr referire la principiile conflictelor ntre legi. Instanele de judecat de stat i federale din California vor avea jurisdicie exclusiv pentru orice pretenie care decurge din sau n legtur cu prezentul Acord. Totui, dac suntei un consumator i locuii ntr-o ar n care Cisco promoveaz sau comercializeaz software-ul, legea local poate impune aplicarea anumitor legi de protecie a consumatorului din ara dvs. de reedin la cteva seciuni ale prezentului Acord. Convenia ONU privind contractele pentru vnzarea internaional de bunuri nu se aplic. Cisco, sigla Cisco i Linksys sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale Cisco i/sau ale filialelor sale n Statele Unite ale Americii i n anumite alte ri. Toate celelalte mrci comerciale menionate n prezentul document aparin proprietarilor respectivi. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. i/sau filialele sale. Toate drepturile rezervate.
98
CISCO
, , . , , . : , , , , , . http://home.cisco.com/wireless . ( ) : , , , , Cisco , / , Cisco, Cisco . , Cisco, , ,
CISCO
. , . , . , , , , , , , . ( ), Cisco Systems, Inc. (Cisco, ) Cisco. () , , ( ). , , Cisco , , , . Cisco (), , . , , http://home.cisco.com/wireless., , Apple App Store Google Play ( ). , , . , , , . ,
99

, , . , Cisco, , . , Cisco, - www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. , . , , Cisco. , - ( ). . Cisco, Cisco , , . , . , Cisco - . Cisco , , Cisco , Cisco , . . , . , . Cisco , Cisco. , , / / . , , , , .
CISCO
, , CISCO . , , . : , ; , , , -. , , : , . , . , , . , : 1993 ( ) Cisco , ( ). , , , , , , , . - Cisco , Cisco , Cisco , Cisco: (a) , , , ; (b) , . Cisco , (, - USB-), , 90
100

. , Cisco . . , . , , , , - . , Cisco , . Cisco , . Cisco , . , , . , , , , , , , . , , , , , CISCO. Cisco , , , / . , , , , Cisco: , , , , ; , , , , CISCO CISCO ;
CISCO
Cisco; , : a. , b. , , c. , , , ( ) . , Cisco - , ; , , .
, , , , i ; ii , ; / iii , , ( ), , , - , . . , . , , , , . , , , , , . 2.101 48 48 . 12.212.
101

, . , , . - , . , - . , Cisco . , Cisco , . , Cisco. , , . , : , , . , CISCO , , CISCO, (1) , , (2) (-) ( ) , , . , , , , , , .
CISCO
, , , . , , 11(b) , . , , , CISCO , , 2500 . , , . - , (, , ), , . , CISCO , , - , . , . , , CISCO , , . , , ,
102

- ( ) . , , , CISCO , . - . , , , , , , (1) . -, -, (2) . , , (3) . , , (4) . , , (5) . , , (6) . -, , , CISCO . , 10 000 , : , . , : , . , , . , , Cisco , , . . Cisco, Cisco Linksys Cisco / . , , . Cisco Systems, Inc. / , 20022012. .
CISCO
103
Slovenina
PRODUKTY SPOLONOSTI CISCO UREN PRE DOMCE SIETE

o mete robi: prevdzkova softvr spsobom popsanm v pouvateskej dokumentcii k softvru, ak je softvr k dispozcii na prevzatie do osobnho potaa alebo mobilnho zariadenia, mete vytvori toko kpi softvru, koko odvodnene potrebujete na vlastn pouitie, vytvori si zlon kpiu softvru, trvalo prenies vetky svoje prva na pouvanie softvru na in osobu, pokia tto osoba tie shlas s dodriavanm podmienok tejto zmluvy a vy prestanete softvr pouva. Pouvatesk dokumentciu k softvru njdete na internete na strnke technickej podpory http://home.cisco.com/wireless. o nesmiete robi a o nesmiete dovoli inm: upravova softvr ani pouvatesk dokumentciu, prenajma softvr ani pouvatesk dokumentciu ani poskytova k nim sublicenciu, sptne analyzova, rozobera ani dekompilova softvr ani inm spsobom redukova softvr do podoby itatenej pre loveka, okrem prpadov, kedy takto innos povouje prslun legislatva alebo kedy sa od spolonosti Cisco poaduje povoli takto innos na zklade podmienok prslunej licencie z otvorenho zdroja, odstraova zo softvru alebo pouvateskej dokumentcie akkovek vyhlsenia o autorskch prvach, ochrannch znmkach alebo in vyhlsenia o vlastnctve, pouva softvr alebo pouvatesk dokumentciu na vvoj konkurennho hardvru alebo softvru, ak softvr pln funkciu firmvru, koprova firmvr ani ho pouva samostatne bez zariadenia, do ktorho bol naintalovan. Inovcie a aktualizcie Spolonos Cisco vm me poskytn inovcie alebo aktualizcie k tomuto softvru, i ke nie je povinn to urobi. Tto zmluva sa vzahuje na vetky inovcie alebo aktualizcie softvru, ktor mete zska od spolonosti Cisco, niektorho z jej autorizovanch predajcov, maloobchodnch predajcov alebo distribtorov alebo z predajnej lokality s aplikciami, pokia sa inovcia alebo aktualizcia nedodva s vlastnou licennou zmluvou. Ak sa rozhodnete, e inovcie ani aktualizcie poskytovan spolonosou Cisco neprevezmete, ste si vedom skutonosti, e takto rozhodnutie me predstavova zvan bezpenostn hrozbu pre softvr alebo sa softvr me sta nepouitenm. daje, informcie a skromie K vaim dajom vdy pristupujeme v slade s vyhlsenm spolonosti Cisco o ochrane osobnch dajov, ktor je sasou tejto zmluvy a ktor si mete preta na adrese: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Vlastnctvo Softvr nekupujete, iba k nemu zskavate licenciu. Vetky prva, ktor vm nie s vslovne udelen v rmci tejto zmluvy, s vyhraden pre spolonos Cisco. Produkty a sluby tretch strn Softvr me obsahova prepojenia alebo in funkcie, ktor vm uahuj prstup alebo prihlsenie na webov lokality nezvislch tretch strn (lokality dostupn cez prepojenia). Tieto funkcie sa poskytuj len v rmci zvenia
Slovenina
PRODUKTY SPOLONOSTI CISCO UREN PRE DOMCE SIETE LICENN ZMLUVA KONCOVHO POUVATEA
DKLADNE SI PRETAJTE TTO ZMLUVU. ZAIARKNUTM POLKA ALEBO KLIKNUTM NA TLAIDLO POTVRDZUJCE V SHLAS PRI PRVEJ INTALCII SOFTVRU VYJADRUJETE SHLAS SO VETKMI PODMIENKAMI V TOMTO PRVNOM DOKUMENTE. AK NESHLASTE SO VETKMI UVEDENMI PODMIENKAMI, NEZAIARKNITE POLKO ANI NEKLIKNITE NA TLAIDLO A SOFTVR NEPOUVAJTE. AK NESHLASTE S PODMIENKAMI TEJTO ZMLUVY A ZAKPILI STE SI ZARIADENIE, KTOR OBSAHUJE TENTO SOFTVR, OD OPRVNENHO MALOOBCHODNHO PREDAJCU ALEBO OPTOVNHO PREDAJCU, METE VRTI ZARIADENIE SPOLU S DOKLADOM O ZAKPEN A POIADA O VRTENIE PROSTRIEDKOV NA ZKLADE PLATNHO POSTUPU PRI VRACAN VROBKOV. Tento produkt je softvr alebo obsahuje softvr (vrtane firmvru), ku ktormu ste zskali licenciu od spolonosti Cisco Systems, Inc. alebo niektorej z jej dcrskych spolonost (Cisco, my alebo jeho pdov tvary) a od dodvateov spolonosti Cisco. Tto licenn zmluva (zmluva) stanovuje podmienky, ktor upravuj vae pouvanie tohto softvru, okrem technolgie z otvorench zdrojov (softvr). Tto zmluva popisuje, ako mete softvr vyuva, ak je zodpovednos spolonosti Cisco za fungovanie softvru a ak je vaa zodpovednos za spsob jeho vyuitia. Vraz vy znamen kupujceho alebo prjemcu produktu spolonosti Cisco (zariadenia), ktor obsahuje softvr alebo kupujceho alebo prjemcu samostatnho softvru. Vraz vy me znamena aj osobu, ktor prevzala softvr z oprvnenej webovej lokality, naprklad http://home.cisco.com/wireless, alebo z oprvnenej obchodnej alebo predajnej lokality s aplikciami, naprklad lokality Apple App Store i Google Play (spolu ako oprvnen obchodn alebo predajn lokality s aplikciami uvdzan ako predajn lokality s aplikciami). Ak ste prevzali softvr z predajnej lokality s aplikciami, vzahuj sa na vs aj vetky podmienky pouitia na danej predajnej lokalite s aplikciami. Tieto podmienky pouitia mu zakazova niektor innosti, ktor s v tejto zmluve povolen, alebo povoova urit innosti, ktor tto zmluva zakazuje. Uplatnenie podmienok predajnej lokality s aplikciami sasne me brni uplatneniu inch podmienok tejto zmluvy na dan softvr alebo me zmeni spsob ich uplatnenia v porovnan s touto zmluvou. Ak sa na vyuvanie softvru vzahuj podmienky pouitia uveden na predajnej lokalite s aplikciami, podmienky tejto zmluvy sa upravia iba v rozsahu potrebnom na dosiahnutie sladu s podmienkami pouitia na predajnej lokalite s aplikciami.
104
Slovenina
vho pohodlia. Spolonos Cisco nekontroluje lokality dostupn cez prepojenia a nie je zodpovedn za obsah ani postupy takchto lokalt dostupnch cez prepojenia vrtane akchkovek informci alebo materilov uvedench na tchto lokalitch, ani ich neschvauje. O interakcii s tmito strnkami dostupnmi cez prepojenia sa budete musie nezvisle rozhodn sami. Vzdvate sa akhokovek prpadnho prvneho nroku voi spolonosti Cisco vo vzahu k tmto lokalitm alebo produktom a slubm tretch strn. Hmotn zodpovednos Ak je voi spolonosti Cisco vznesen nrok, je astnkom prvneho konania alebo je vystaven akejkovek hospodrskej strate alebo kode v dsledku poruenia tejto zmluvy z vaej strany, budete nies zodpovednos za pln nhradu danej straty spolonosti Cisco, ako aj za vetky poplatky a nklady na prvne sluby spolonosti Cisco a sdne trovy. Ukonenie platnosti Ak porute ktorkovek z podmienok tejto zmluvy, automaticky stratte prvo pouva tento softvr a muste ho presta pouva. Ak je softvr naintalovan do osobnho potaa, muste ho okamite odintalova. Ak softvr pln funkciu firmvru integrovanho v zariaden, muste dan zariadenia presta pouva. Spolonos Cisco podnikne primeran kroky, aby vs informovala, ak platnos zmluvy ukon spolonos Cisco. Dleit oznmenie o prvach spotrebitea V NIEKTORCH KRAJINCH, TTOCH A/ALEBO PROVINCICH NIE JE POVOLEN VYLENIE ANI OBMEDZENIE URITCH PODMIENOK ALEBO ZRUK A/ALEBO SA NEPOVOUJE PREDAJ PRODUKTOV A SLUIEB BEZ AKCHKOVEK ZRUK. AK SA TAKTO ZKONY VZAHUJ NA VS, AS OBMEDZEN ZRUKA UVEDEN NIIE ALEBO JEJ AS SA VS NEMUS TKA. PRETO SA NA VS VZAHUJ IBA TIE VYLENIA A OBMEDZENIA, KTOR S V RMCI VAEJ JURISDIKCIE V SLADE SO ZKONOM, A V TAKCH PRPADOCH BUDE ZODPOVEDNOS SPOLONOSTI CISCO OBMEDZEN IBA V MAXIMLNOM ROZSAHU POVOLENOM ZKONOM. Monos uplatnenia tchto obmedzench zruk sa me meni na zklade miestnej legislatvy, ktor sa na vs vzahuje, a v zvislosti od miesta bydliska mete ma aj alie prva. Cieom tejto zmluvy nie je iadny z nasledujcich krokov, ani tieto kroky nestanovuje: zmena ani vylenie akchkovek spotrebiteskch prv stanovench zkonom, ktor nemono prvoplatne zmeni ani vyli, ani obmedzenie ani vylenie akhokovek vho prva voi osobe, ktor vm predala zariadenie, ak tto osoba poruila kpnu zmluvu, ktor s vami uzatvorila. Ak ijete v Austrlii, vzahuj sa na vs tieto osobitn ustanovenia: Na nae vrobky sa vzahuj zruky, ktor nemono vyli v rmci austrlskeho zkona o spotrebiteoch. V prpade zvanej poruchy mte nrok na vmenu produktu alebo vrtenie peaz a v prpade akejkovek odvodnene predpokladanej strany i kody mte nrok na jej kompenzciu. Rovnako mte nrok na opravu alebo vmenu tovaru, ktor nie je primeranej kvality, priom jeho chyba nevedie k zvanejej poruche. Ak ijete na Novom Zlande, vzahuj sa na vs tieto osobitn ustanovenia: Zkon o zrukch spotrebiteov z roku 1993 (Nov Zland) me stanovova zruky alebo podmienky alebo me vyadova od spolonosti Cisco istoty a povinnosti, ktor za rznych okolnost chrnia kupujcich tovaru a sluieb na Novom Zlande (platn legislatva). iadne z ustanoven tejto zmluvy nevyluuje, neobmedzuje ani neupravuje

iadnu podmienku, zruku, istotu, prvo ani npravn prostriedok stanoven platnou legislatvou (alebo z nej vyplvajci), ktor nemono zkonnm spsobom vyli, obmedzi ani upravi. Ak niektor podmienka, zruka alebo istota vyplva vo vzahu k tejto zmluve z platnej legislatvy alebo ju tto legislatva stanovuje voi spolonosti Cisco a nie je mon ju vyli, priom platn legislatva umouje spolonosti Cisco obmedzi zodpovednos spolonosti za poruenie takejto podmienky, zruky alebo istoty, zodpovednos spolonosti Cisco za poruenie podmienky alebo zruky sa obmedzuje na jednu z nasledujcich monost na zklade rozhodnutia spolonosti Cisco: (a) v prpade tovaru nhrada tovaru alebo dodanie rovnocennho tovaru, oprava tovaru, vyplatenie nkladov na vmenu tovaru alebo zskanie rovnocennho tovaru alebo hrada nkladov na opravu tovaru alebo (b) v prpade sluieb optovn poskytnutie sluieb alebo hrada nkladov na optovn poskytnutie sluieb. Obmedzen zruka Spolonos Cisco poskytuje zruku, e vetky mdi (napr. disky CD alebo mdi USB), na ktorch sa poskytuje softvr, bud bez chb materilu a vyhotovenia pri benom pouit poas 90 dn od dtumu pvodnho zakpenia. Ak si uplatnte oprvnen nrok tkajci sa mdi so softvrom v zmysle tejto zruky, spolonos Cisco spln podmienky tejto zruky tm, e vymen mdi so softvrom. Tto obmedzen zruka sa nevzahuje na Austrliu. Spotrebitelia v Austrlii maj vo vzahu k softvru a mdim, na ktorch sa softvr dodva, prva stanoven austrlskym zkonom o spotrebiteoch. OKREM TEJTO ZRUKY NA MDI OBMEDZENEJ V MAXIMLNOM ROZSAHU POVOLENOM ZKONOM SA SOFTVR DODVA TAK, AKO JE, SO VETKMI CHYBAMI A BEZ ZRUKY AKHOKOVEK DRUHU. Spolonos Cisco najm neposkytuje zruku, e softvr bude bez chyby, ani e nebude vystaven tokom potaovch vrusov ani inm ohrozeniam systmu. Spolonos Cisco neposkytuje zruku, e softvr spln vae oakvania, ani e bude vhodn na vae konkrtne ely. Spolonos Cisco neposkytuje zruku, e softvr neporu prva duevnho vlastnctva inho subjektu. JE VAOU ZODPOVEDNOSOU ZLOHOVA SI SVOJ SYSTM VRTANE A BEZ OBMEDZENIA AKCHKOVEK DAJOV, KTOR POUVATE ALEBO VLASTNTE V SPOJEN SO ZARIADENM. K AKMKOVEK PREVZATM ALEBO INAK ZSKANM MATERILOM, INFORMCIM ALEBO DAJOM PRISTUPUJETE NA SVOJU VLASTN ZODPOVEDNOS A RIZIKO A IBA VY BUDETE ZODPOVEDN ZA POKODENIE SVOJHO POTAOVHO SYSTMU ALEBO ZARIADENIA, PRPADNE STRATU DAJOV VYPLVAJCU Z PREBERANIA TAKCHTO MATERILOV, INFORMCI A DAJOV. IADNA RADA, VYJADRENIE ANI INFORMCIA ZSKAN OD SPOLONOSTI CISCO, I U STNA ALEBO PSOMN, NEPREDSTAVUJE IADNU ZRUKU, POKIA NIE JE VSLOVNE UVEDEN V TEJTO ZMLUVE. Veobecn vylenia a obmedzenia zodpovednosti V niektorch jurisdikcich a za niektorch okolnost je mon zmeni alebo vyli zruky, podmienky alebo istoty, ktor vyplvaj zo zkona alebo s nm stanoven, i inm spsobom obmedzi zodpovednos spolonosti Cisco voi spotrebiteom. Iba v tch jurisdikcich, kde je to prvne mon, spolonos Cisco v plnom rozsahu, v akom to umouje zkon: obmedz vetky implicitn zruky a podmienky obchodovatenosti, prijatenosti, vyhovujcej kvality, uspokojivej kvality alebo vhodnosti na urit el na obdobie prslunej zrunej lehoty,
105
Slovenina
vyli vetky vslovn alebo implicitn podmienky, skutonosti a zruky vrtane vetkch implicitnch zruk neporuenia prvnych noriem, INCH AKO TCH, KTOR VM SPOLONOS CISCO VSLOVNE PSOMNE POSKYTLA ALEBO ICH PSOMNE SCHVLILA, vyli vetku zodpovednos za stratu alebo pokodenie dajov spsoben pouvanm vrobku od spolonosti Cisco alebo jeho opravou, vyli vetku prpadn zodpovednos voi vm za: a. stratu vnosu alebo zisku, b. stratu schopnosti pouva vrobky, softvr alebo sluby ktorejkovek tretej strany, c. vetky nepriame, nsledn, konkrtne, nhodn alebo trestne stanoven straty alebo kody, ktor vyplvaj z akejkovek prvnej normy (vrtane normy o nedbalosti) a tkaj sa monosti alebo nemonosti vyuva vrobok, softvr alebo akkovek svisiace sluby. Toto vylenie sa vzahuje aj na prpady, kedy bola spolonos Cisco informovan o monosti takchto kd a kedy akkovek zruka alebo npravn prostriedok vyplvajce z tejto obmedzenej zruky nedosiahli stanoven el. obmedzuje pean zodpovednos voi vm vyplvajcu z akejkovek prvnej normy na cenu, ktor ste zaplatili za softvr alebo zariadenie so softvrom.

e softvr a pouvatesk dokumentcia s komernm potaovm softvrom a dokumentciou ku komernmu potaovmu softvru a shlas s prvami a obmedzeniami uvedenmi v tomto dokumente. Veobecn podmienky Ak sa ktorkovek as tejto zmluvy alebo ktorkovek z jej podmienok stane neplatnou alebo nevykonatenou, zostvajce ustanovenia alebo ktorkovek ich as zostvaj plne v platnosti. Tto zmluva predstavuje cel zmluvu medzi zmluvnmi stranami vo vzahu k softvru a nahrdza vetky protikladn alebo doplujce podmienky uveden v akejkovek objednvke alebo inom dokumente. iadne zmeny tejto zmluvy nebud zvzn, pokia nie s vykonan psomne a potvrden spolonosou Cisco i vami. Obsah vyhlsenia spolonosti Cisco o ochrane dvernch dajov sa vak me zmeni spsobom uvedenm v danom dokumente. Kad odstpenie od akhokovek ustanovenia tejto zmluvy nadobudne innos iba vtedy, ak je vykonan psomne a podpsan spolonosou Cisco. Kad preklad tejto zmluvy sa vyhotovuje na zklade miestnych potrieb a v prpade rozporu medzi anglickou a inou jazykovou verziou je urujcou anglick verzia tejto zmluvy v rozsahu povolenom miestnou legislatvou v rmci vaej jurisdikcie. Ak bvate v Spojench ttoch, vzahuje sa na vs toto ustanovenie: Arbitr, odstpenie zo skupinovej arbitre, upravujca legislatva a prslun sd.VY I SPOLONOS CISCO POTVRDZUJETE A SHLASTE S TM, E KAD NROK, SPOR ALEBO NESLAD MEDZI VAMI A SPOLONOSOU CISCO, KTOR VYPLVAJ Z (1) TEJTO ZMLUVY VRTANE PLATNOSTI TEJTO ASTI A (2) VHO POUITIA PRODUKTOV, NA KTOR SA VZAHUJE TTO ZMLUVA (SPOLU AKO SPOR) ALEBO S NIMI SVISIA, SA BUD RIEI VLUNE A S KONENOU PLATNOSOU ZVZNOU ARBITROU VEDENOU TTOM UZNANM ARBITRNYM ORGNOM, NA KTOROM SA OBE STRANY DOHODN V SLADE S JEHO PROCESNM PORIADKOM PLATNM V DANOM ASE NA RIEENIE SPOTREBITESKCH SPOROV. STE SI VEDOM, E BEZ TOHTO USTANOVENIA BY STE MALI PRVO VIES SPOR PRED SDOM ALEBO SUDCOM A E STE SA VSLOVNE A VEDOME VZDALI TCHTO PRV A SHLASTE, E NAMIESTO TOHO BUDETE RIEI VETKY SPORY PROSTREDNCTVOM ZVZNEJ ARBITRE V SLADE S USTANOVENIAMI UVEDENMI V TEJTO ASTI. ARBITR SA BUDE KONA PRED JEDNM ARBITROM, KTOR MUS BY SUDCOM NIIEHO ALEBO VYIEHO SDU VO VSLUBE V JEDNOM ZO IESTICH PRSLUNCH REGIONLNYCH SDOV V SLADE S USTANOVENM O PRSLUNOM SDE UVEDENM NIIE. BEZ OHADU NA TO, I SPOR SKON VO V PROSPECH ALEBO NIE, KM ARBITER O VAOM NROKU NEROZHODOL AKO O NEOPODSTATNENOM V ZMYSLE BODU 11 PSM. B) FEDERLNYCH PREDPISOV O OBIANSKOM KONAN, BUDETE MA NROK NA NHRADU NKLADOV NA ARBITR NA ZKLADE VLUNHO ROZHODNUTIA ARBITRA. AK JE ODKODNENIE PRIZNAN ARBITROU ROVN VKE NROKU PREDLOENHO V ARBITRI ALEBO JE VYIE, SPOLONOS CISCO UHRAD VAE OPRVNEN A SKUTON NKLADY NA PRVNE ZASTUPOVANIE, KTOR VM VZNIKLI POAS ARBITRNEHO RIEENIA SPORU A MINIMLNE ODKODNENIE VO VKE 2 500 $. KAD ROZHODNUTIE ALEBO ODKODNENIE PRIZNAN ARBITROM V RMCI ARBITRNEHO KONANIA M BY KONEN A ZVZN PRE OBE STRANY A ME BY KADMU SDU PRSLUNEJ JURISDIKCIE PREDLOEN AKO ROZSUDOK. AK KTORKOVEK ZMLUVN STRANA PREDLO SPOR SDU ALEBO INMU FRU MIMO ARBITRE, ARBITER ALEBO SUDCA MU PRIZNA DRUHEJ STRANE OPRVNEN
AK IJETE V EURPSKEJ NII, ODKAZY NA PECIFICK, NEPRIAME, NSLEDN, TRESTNE STANOVEN ALEBO NHODN KODY ZNAMENAJ VETKY STRATY, KTOR i NEMOHLA IADNA ZO STRN ODVODNENE PREDPOKLADA, ii VM BOLI ZNME, ALE NEBOLI ZNME NM, ALEBO iii MOHLI BY ODVODNENE PREDPOKLADAN OBOMA STRANAMI, ALE MOHLI STE IM PREDS, NAPRKLAD (ALE NIE VHRADNE) STRATY SPSOBEN VRUSMI, TRJSKYMI KOMI ALEBO INMI KODLIVMI PROGRAMAMI, ALEBO STRATA I POKODENIE VAICH DAJOV. Zkony o kontrole exportu. Shlaste s tm, e pouitie softvru sa riadi zkonmi a nariadeniami USA a miestnou legislatvou o kontrole exportu. Vyhlasujete, e nie ste obanom krajiny, na ktor sa vzahuje embargo, ani koncov pouvate, na ktorho sa vzahuje zkaz v zmysle zkonov, nariaden a zoznamov platnch v USA alebo miestnych predpisov v oblasti vvozu a boja proti terorizmu. Shlaste s tm, e nebudete vyva, optovne vyva, presva, prena ani zverejova iadnu as softvru ani iadne technick informcie ani materily, priamo ani nepriamo, v protiklade s akmkovek zkonom alebo nariadenm o vvoze. Pouvatelia zo strany ttnej sprvy USA Softvr a pouvatesk dokumentcia s klasifikovan ako komern poloky v zmysle zbierky federlnych zkonov CFR zv. 48 asti 2.101 a zbierky CFR zv. 48. 12.212. Vetci pouvatelia zo strany ttnej sprvy zskaj softvr a pouvatesk dokumentciu iba s tmi prvami uvedenmi v tomto dokumente, ktor sa tkaj zkaznkov mimo ttnej sprvy. Pouitm softvru alebo pouvateskej dokumentcie alebo oboch ttna sprva potvrdzuje,
106
Slovenina
NKLADY A VDAVKY (VRTANE, ALE NIE VHRADNE, POPLATKOV ZA PRVNE ZASTUPOVANIE), KTOR JEJ VZNIKLI PRI PRESADZOVAN SLADU S TMTO ZVZNM USTANOVENM O ARBITRI VRTANE PRIJATIA ALEBO ZAMIETNUTIA TAKHO SPORU. VY ANI SPOLONOS CISCO NEMTE PRVO PRIPOJI SA K NROKOM V RMCI ARBITRE VEDENEJ INMI SPOTREBITEMI ALEBO PROTI NIM ANI ICH SPOJI, ANI VSTPI DO ARBITRE V PRPADE AKCHKOVEK NROKOV AKO PREDSTAVITE SKUPINY ALEBO JEJ LEN ANI VO FUNKCII SKROMNHO ALOBCU. STE SI VEDOM, E BEZ TOHTO USTANOVENIA STE MOHLI MA PRVO ZASTNI SA ARBITRE O SPORE NA ZKLADE SKUPINOVHO NROKU ALEBO ZASTUPOVANIA A E STE SA VSLOVNE A VEDOME VZDALI TCHTO PRV A NAMIESTO NICH SHLASTE, E SA ZASTNTE IBA ARBITRE, KTOR SA TKA VAICH SPOROV V SLADE S USTANOVENIAMI UVEDENMI V TEJTO ASTI. BEZ OHADU NA DOHODU UVEDEN VYIE VO VZAHU K ARBITRI SPOROV VY I SPOLONOS CISCO UZNVATE A SHLASTE S TM, E KTORKOVEK ZO STRN ME NAMIESTO ARBITRE PREDLOI SAMOSTATN PODANIE NA SDE PRE SPORY MALHO ROZSAHU S CIEOM RIEI SPOR, POKIA SD PRE TAKTO NROKY MALHO ROZSAHU NERIEI ANI NEUMOUJE RIEI SPOJEN ANI ZLEN NROKY. TTO ZMLUVA SA M INTERPRETOVA V SLADE S VNTROTTNYM PRVOM TTU KALIFORNIA A M SA NM RIADI BEZ UPLATOVANIA AKHOKOVEK PRAVIDLA O VBERE LEGISLATVY, KTOR BY VIEDLO K UPLATNENIU LEGISLATVY AKEJKOVEK JURISDIKCIE (INEJ AKO VNTROTTNYCH ZKONOV TTU KALIFORNIA) NA PRVA A POVINNOSTI ZMLUVNCH STRN. AK STE VAK SPOTREBITE A IJETE V KRAJINE, V KTOREJ SPOLONOS CISCO PREDVA ALEBO PROPAGUJE POSKYTNUT SOFTVR, ME MIESTNA LEGISLATVA V PRPADE DANHO SOFTVRU VYADOVA, ABY SA NA NIEKTOR ASTI TEJTO ZMLUVY VZAHOVALA URIT LEGISLATVA O OCHRANE SPOTREBITEOV PLATN V KRAJINE VHO BYDLISKA. NEUPLATUJE SA DOHOVOR ORGANIZCIE SPOJENCH NRODOV O ZMLUVCH O MEDZINRODNEJ KPE TOVARU. OKREM SAMOSTATNCH KONAN V PRPADE MALCH SPOROV, KTOR MONO PREDLOI KTORMUKOVEK SDU PRE MAL SPORY V RMCI PRSLUNEJ JURISDIKCIE A NA PRSLUNOM SDE, KAD ARBITR, SDNY SPOR, KROK ALEBO KONANIE, KTOR VYPLVAJ Z TEJTO ZMLUVY ALEBO S OU SVISIA, ALEBO AKKOVEK SPOR MAJ BY PREDLOEN V MESTCH (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON ALEBO (6) LOS ANGELES, KALIFORNIA A VY I SPOLONOS CISCO SA NEODVOLATENE PODROBTE VLUNEJ JURISDIKCII A SDNEJ PRSLUNOSTI V RMCI KADHO TAKHOTO KONANIA. V PRPADE SPORU O MAXIMLNE 10 000 $ SI VAK METE VYBRA, I ARBITR NA KTOROMKOVEK ZO IESTICH REGIONLNYCH MIESTNE PRSLUNCH SDOCH PREBIEHA OSOBNE, PROSTREDNCTVOM TELEFNU ALEBO IBA NA ZKLADE PODAN. Ak bvate mimo Spojench ttov, vzahuje sa na vs toto ustanovenie: Upravujca legislatva Tto zmluva sa bude riadi legislatvou Kalifornie bez zohadnenia konfliktu prvnych princpov. ttne a federlne sdy Kalifornie maj ma vlun jurisdikciu pri ktoromkovek nroku, ktor vyplva z tejto zmluvy alebo s ou svis. Ak ste vak spotrebite a bvate v krajine, v ktorej spolonos Cisco predva alebo propaguje dan softvr, miestna legislatva me vyadova, aby sa na niektor

asti tejto zmluvy vzahovala urit legislatva o ochrane spotrebiteov platn v krajine vho bydliska. Neuplatuje sa dohovor Organizcie spojench nrodov o zmluvch o medzinrodnej kpe tovaru. Cisco, logo Cisco a Linksys s ochrann znmky alebo registrovan ochrann znmky spolonosti Cisco alebo jej dcrskych spolonost v Spojench ttoch a v niektorch inch krajinch. Vetky ostatn ochrann znmky uveden v tomto dokumente s majetkom prslunch vlastnkov. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. alebo jej dcrske spolonosti. Vetky prva vyhraden.
107
Slovenina
IZDELKI ZA DOMAA OMREJA CISCO

Varnostno kopirate programsko opremo Vae pravice do uporabe programske opreme trajno prenesete na drugo osebo, e se ta prav tako strinja, da jo zavezuje ta pogodba, vi pa prenehate uporabljati programsko opremo
Slovenina
IZDELKI ZA DOMAA OMREJA CISCO LICENNA POGODBA ZA KONNEGA UPORABNIKA
POZORNO SI PREBERITE POGODBO. E OB PRVI NAMESTITVI PROGRAMSKE OPREME POTRDITE POLJE ALI KLIKNETE GUMB, S IMER POTRDITE, DA SE S POGODBO STRINJATE, SE STRINJATE Z VSEMI POGOJI TE ZAKONSKE POGODBE. E SE NE STRINJATE Z VSEMI TEMI POGOJI, NE POTRDITE POLJA ALI KLIKNITE GUMBA IN NE UPORABLJAJTE PROGRAMSKE OPREME. E NE ELITE SPREJETI POGOJEV TE POGODBE IN STE NAPRAVO S PROGRAMSKO OPREMO KUPILI PRI POOBLAENEM ZASTOPNIKU ALI PRODAJALCU, LAHKO NAPRAVO Z DOKAZILOM NAKUPA VRNETE ZA POVRAILO STROKOV, ZA KATEREGA VELJA ZADEVEN PRAVILNIK ZA POVRAILO. Izdelek je programska oprema ali vsebuje programsko opremo (vkljuno z vdelano programsko opremo), za katero vam licenco podeljuje druba Cisco Systems, Inc. ali ena od njenih herinskih drub (Cisco, nas ali mi) in dobavitelji drube Cisco. V tej licenni pogodbi (pogodba) so navedeni pogoji, ki urejajo vao uporabo programske opreme, kjer je izkljuena odprtokodna tehnologija (programska oprema). V tej pogodbi je opisano, kako lahko uporabljate programsko opremo, katere so odgovornosti drube Cisco za naine delovanja programske opreme in katere so vae odgovornosti v zvezi z uporabo programske opreme. Vi pomeni kupca ali prejemnika izdelka Cisco (naprava), ki vsebuje programsko opremo ali kupca ali prejemnika samostojne programske opreme. Vi lahko pomeni tudi osebo, ki je programsko opremo prenesla s pooblaenega spletnega mesta, na primer http://home.cisco.com/wireless, ali iz pooblaene trgovine s programi, kot je Apple App Store ali Google Play (skupaj se v tej pogodbi pooblaene trgovine s programi imenujejo trgovine s programi). e ste programsko opremo prenesli iz trgovine s programi, veljajo za vas tudi vsi pogoji uporabe te trgovine. Ti pogoji za uporabo vam morda prepovedujejo nekatere stvari, ki jih ta pogodba dovoljuje, in dovoljuje nekatere stvari, ki jih ta pogodba prepoveduje. Poleg tega lahko pogoji uporabe trgovin s programi doloajo druge pogoje, kot veljajo v tej pogodbi ali pa veljajo na drugaen nain, kot doloa ta pogodba. e za uporabo programske opreme veljajo pogoji uporabe trgovine s programi, se bodo pogoji v tej pogodbi spremenili samo v obsegu, da bodo ustrezali veljavnim pogojem uporabe trgovine s programi. Kaj lahko naredite: Uporabljate programsko opremo na nain, ki je naveden v uporabnikem prironiku programske opreme Kjer je programska oprema na voljo za prenos v osebni raunalnik ali mobilno napravo, lahko naredite tolikno razumno tevilo kopij, kolikor jih potrebujete za lastno uporabo
Uporabniko dokumentacijo za programsko opremo lahko najdete v internetu na naslovu http://home.cisco.com/wireless na strani Support (Podpora). Kaj ne smete narediti in dovoliti drugim, da naredijo: Spreminjati programske opreme ali uporabnike dokumentacije Posoditi ali podlicencirati programsko opremo ali uporabniko dokumentacijo Izvajati obratno inenirstvo, povratno prevajati, obratno zbirati ali kakor koli drugae skriti programske opreme v loveku razumljivo obliko, razen kjer to dopua zadevna zakonodaja ali kjer mora druba Cisco dovoliti takne dejavnosti v skladu z ustrezno odprto kodno licenco Iz programske opreme ali uporabnike dokumentacije izbrisati obvestila o avtorskih pravicah, blagovnih znamkah ali drugih lastnikih informacijah Uporabljati programsko opremo ali uporabniko dokumentacijo za razvoj konkurenne strojne ali programske opreme e je programska oprema vdelana v izdelek, kopirati vgrajeno programsko opremo ali jo uporabljati loeno od naprave, v katero je vgrajena Nadgradnje in posodobitve eprav od drube Cisco to ni zahtevano, lahko zagotavlja nadgradnje in posodobitve te programske opreme. Ta pogodba velja za vse nadgradnje ali posodobitve programske opreme, ki jih dobite pri drubi Cisco, pooblaenem zastopniku, prodajalcu ali distributerju ali v trgovini s programi, razen e nadgradnji ali posodobitvi ni priloena lastna licenna pogodba. e se odloite, da nadgradnje ali posodobitve, ki jo zagotovi druba Cisco, ne elite prenesti, razumete, da lahko programsko opremo izpostavite varnostnim tveganjem ali povzroite, da programska oprema postane neuporabna. Podatki, informacije in zasebnost Vae informacije bodo vedno obravnavane v skladu z izjavo o zasebnosti drube Cisco, ki je kot referenca vkljuena v to pogodbo in si jo lahko ogledate na: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Lastnitvo Za programsko opremo dobite licenco in vam je ne prodamo. Vse pravice, ki vam niso izrecno dodeljene v tej pogodbi, so rezervirane za drubo Cisco. Izdelki in storitve drugih proizvajalcev Programska oprema lahko vsebuje povezave ali druge funkcije, ki olajajo vae obiske ali prijavo v spletna mesta drugih proizvajalcev (povezana spletna mesta). Te funkcije so dodane samo za vao lajo uporabo izdelka. Cisco ne nadzoruje povezanih mest, prav tako pa Cisco ni odgovoren in ne podpira vsebine ali praks takih povezanih mest, vkljuno s podatki ali gradivi, ki so del takih povezanih spletnih mest. Sami boste morali neodvisno oceniti interakcijo s temi povezanimi mesti. Odrekate se vsem zakonskim zahtevkom proti drubi Cisco v povezavi s temi mesti ali izdelki ali storitvami neodvisnih proizvajalcev. Nadomestilo e je Cisco predmet zahtevka, postane vpleten v zakonsko obravnavo ali utrpi ekonomsko izgubo ali kodo zaradi vae kritve te pogodbe, boste odgovorni, da drubi Cisco povrnete vse stroke v viini njene izgube, pa tudi vsa plaila in stroke za odvetnike ter sodne stroke.
108
Slovenina
Prenehanje e se ne drite pogojev te pogodbe, samodejno izgubite pravico do uporabe programske opreme in jo morate prenehati uporabljati. e ste programsko opremo namestili v osebni raunalnik, jo morate takoj odstraniti. e je programska oprema vdelana v napravo, morate prenehati uporabljati napravo. Cisco bo naredil vse v razumnem obsegu, da vas obvesti, e Cisco prekine to pogodbo. Pomembno obvestilo glede vaih potronikih pravic NEKATERE DRAVE, ZVEZNE DRAVE IN/ALI PROVINCE NE DOVOLJUJEJO IZKLJUEVANJA ALI OMEJEVANJA NEKATERIH POGOJEV IN JAMSTEV IN/ALI NE DOVOLJUJEJO PRODAJE IZDELKOV ALI STORITEV BREZ JAMSTEV. E V SKLADU S TEM KATERI OD TEH ZAKONOV VELJA ZA VAS, SPODNJI RAZDELEK OMEJENO JAMSTVO ALI KATERI OD NJEGOVIH DELOV ZA VAS MORDA NE BO VELJAL. ZA VAS BODO VELJALE SAMO TISTE IZKLJUITVE IN OMEJITVE, KI SO V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONODAJO IN V TAKIH PRIMERIH BO ODGOVORNOST DRUBE CISCO OMEJENA SAMO Z NAJVEJIM OBSEGOM, KI GA DOVOLJUJE ZAKON. Izvrljivost teh omejenih jamstev je odvisna od lokalne zakonodaje, ki velja za vas, in vam lahko glede na mesto bivanja dodeljuje dodatne pravice. Pogodba ni namenjena in ne: spreminja ali izkljuuje katere koli zakonite pravice potronika, ki je ni mogoe zakonito spremeniti ali izkljuiti; ali omejuje ali izkljuuje katere koli pravice, ki jo imate proti osebi, ki vam je prodala izdelek, e je ta oseba prekrila prodajno pogodbo z vami. e ste v Avstraliji, velja ta odstavek posebej za vas: Nae izdelke dobite z garancijami, ki jih v skladu z avstralskim pravom varstva potronikov ni mogoe izkljuiti. Upravieni ste do nadomestnega izdelka ali povraila strokov v primeru veje okvare in do povraila strokov za katero koli drugo upravieno predvidljivo izgubo ali kodo. e izdelki niso zadovoljive kakovosti in okvara ni veja, ste upravieni do popravila ali zamenjave izdelka. e ste na Novi Zelandiji, velja ta odstavek posebej za vas: Zakon z garancijami za potronike 1993 (Nova Zelandija) lahko uvaja jamstva ali pogoje ali drubi Cisco nalaga garancije ali dolnosti, ki so namenjene zaiti novozelandskih kupcev blaga in storitev v razlinih okoliinah (zadevni zakoni). Ni v tej pogodbi ne izkljuuje, omejuje ali spreminja katerega koli pogoja, jamstva, garancije, pravice ali pravnega sredstva, ki jih navaja ali nalaga kateri koli od zadevnih zakonov, in jih po zakonu ni mogoe izkljuiti, omejiti ali spremeniti. e je v tej pogodbi naveden kateri koli pogoj, jamstvo ali garancija ali ga drubi Cisco nalagajo zadevni zakoni, in ga ni mogoe izkljuiti, vendar pa je v skladu z zadevnimi zakoni drubi Cisco dovoljeno, da omeji pravno sredstvo za kritev takega pogoja, jamstva ali garancije, potem je odgovornost drube Cisco za kritev pogoja ali jamstva omejena na eno ali ve od naslednjega, po izbiri drube Cisco: (a) v primeru blaga zamenjavo blaga ali dobavo enakovrednega blaga, popravilo blaga, plailo strokov za zamenjavo blaga ali nakup enakovrednega blaga ali plailo strokov popravila blaga ali (b) v primeru storitev ponovno dobavo storitev ali plailo strokov ponovne dobave storitev. Omejeno jamstvo Cisco jami, da na medijih (na primer CD-ju ali kljuu USB), na katerih se nahaja programska oprema, ni napak v materialu in izdelavi, kar velja pri obiajni uporabi za obdobje 90 dni od datuma prvega nakupa. e za medij s programsko opremo, za katerega velja to jamstvo, podate upravien zahtevek, bo Cisco spotoval to

jamstvo tako, da bo zamenjal medij s programsko opremo. To omejeno jamstvo ne velja v Avstraliji. Potroniki v Avstraliji imajo v povezavi s programsko opremo in mediji s programsko opremo zakonske pravice, ki so navedene v avstralskem pravu varstva potronikov. RAZEN TEGA OMEJENEGA JAMSTVA ZA MEDIJE, VAM JE V NAJVEJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZADEVNA ZAKONODAJA, programska oprema na voljo kot je, z vsemi napakami in brez kakrnih koli jamstev. Cisco e posebej ne jami, da bo programska oprema brez napak ali je ne bodo napadli raunalniki virusi ali druge gronje za sistem. Cisco prav tako ne jami, da bo programska oprema izpolnila vae zahteve ali da bo primerna za va doloen namen. Cisco ne jami, da programska oprema ne bo krila pravic za intelektualno lastnino nekoga drugega. VAA ODGOVORNOST JE, DA USTVARJATE VARNOSTNE KOPIJE SISTEMA, VKLJUNO Z, IN BREZ OMEJITEV, VSEMI Z NAPRAVO POVEZANIMI PODATKI, KI JIH UPORABLJATE ALI IMATE. DO VSEH PRENESENIH ALI DRUGAE PRIDOBLJENIH GRADIV, INFORMACIJ ALI PODATKOV DOSTOPATE PO LASTNI PRESOJI IN NA LASTNO ODGOVORNOST. IZKLJUNO VI BOSTE ODGOVORNI ZA VSE POKODBE RAUNALNIKEGA SISTEMA ALI NAPRAVE ALI IZGUBO PODATKOV, KI SO POSLEDICA PRENOSA TAKEGA GRADIVA, INFORMACIJ ALI PODATKOV. NOBEN NASVET, NOBENA PREDSTAVITEV IN NOBENE INFORMACIJE, USTNE ALI PISNE, KI JIH PREJMETE OD DRUBE CISCO, NE BODO USTVARILE NOVIH GARANCIJ, KI NISO IZRECNO NAVEDENE V TEJ POGODBI. Splone izkljuitve in omejitve odgovornosti V nekaterih sodnih oblasteh in okoliinah je mogoe spremeniti ali izkljuiti jamstva, pogoje ali garancije, ki jih naznauje ali nalaga zakonodaja in/ali drugae omejiti odgovornost drube Cisco do strank. Samo v sodnih oblasteh, kjer zakonodaja to dovoljuje, in v polnem obsegu, kot to zakonodaja dovoljuje, Cisco: omejuje vsa naznaena jamstva in pogoje glede primernosti za prodajo, sprejemljivosti, sprejemljive kakovosti, zadovoljive kakovosti, ugodje ali primernosti za doloen namen v obdobju veljavnosti ustreznega obdobja jamstva; izkljuuje vse pogodbene ali naznaene pogoje, zagotovila in jamstva, vkljuno s kakrnim koli naznaenim jamstvom za nekritve, RAZEN TISTIH, KI VAM JIH JE CISCO IZRECNO ZAGOTOVIL V PISNI OBLIKI ALI SE JE CISCO Z NJIMI STRINJAL V PISNI OBLIKI; zavraa vso odgovornost za izgube ali pokodbe podatkov, ki jih povzroi izdelek Cisco, ali za njihovo obnovitev; zavraa vsako odgovornost do vas za: a. izgubo prihodkov ali dobika, b. izgubo monosti uporabe izdelkov, programske opreme ali storitev drugih proizvajalcev in
109
Slovenina
c. vsako posredno, posledino, posebno, nakljuno ali zakonsko kodo ali pokodbe, ki nastanejo v pristojnosti katere koli zakonodaje (vkljuno z zakonom o malomarnosti) in so povezane z vao uporabo ali nezmonostjo uporabe programske opreme ali povezanih storitev. Ta izkljuitev velja tudi, e je bila druba Cisco obveena o monosti take kode in tudi, e katero koli jamstvo ali pravno sredstvo v tem omejenem jamstvu ne izpolnjuje svojega osnovnega namena; in v okviru vsake zakonodaje omejuje finanno odgovornost do vas na ceno, ki ste jo plaali za programsko opremo ali napravo, v kateri je programska oprema.

e ste v Zdruenih dravah, velja za vas naslednji len: Poravnava, odpoved skupinske poravnave, veljavna zakonodaja in kraj. VI IN CISCO POTRJUJETA IN SE STRINJATA, DA BO VSAK ZAHTEVEK, SPOR ALI NESOGLASJE MED VAMI IN DRUBO CISCO, KI IZHAJA ALI JE POVEZANO (1) S TO POGODBO, VKLJUNO Z VELJAVNOSTJO TEGA RAZDELKA IN (2) VAO UPORABO IZDELKOV V SKLADU S TO POGODBO (SKUPAJ SPOR) RAZREENO IZKLJUNO IN DOKONNO Z ZAVEZUJOO RAZSODBO, KI JO S SOGLASJEM POGODBENIC IZREE DRAVNO PRIZNAN ORGAN ZA PORAVNAVO PO DOLOBAH V LASTNEM PRAVILNIKU, KI TAKRAT VELJA ZA SPORE, POVEZANE S POTRONIKI. RAZUMETE, DA BI IMELI BREZ TEGA DOLOILA PRAVICO DO RAZREEVANJA SPORA NA SODIU PRED POROTO ALI SODNIKOM, IN DA STE SE IZRECNO IN ZAVESTNO ODPOVEDALI TEJ PRAVICI IN SE NAMESTO TEGA STRINJATE, DA SE VSI SPORI RAZREIJO Z ZAVEZUJOO PORAVNAVO V SKLADU Z DOLOILI TEGA RAZDELKA. PORAVNAVA SE IZVEDE PRED ENIM RAZSODNIKOM, KI MORA BITI UPOKOJEN SODNIK ALI PRAVNIK, NA ENEM OD ESTIH REGIONALNIH KRAJEV, KI SO NAVEDENA V SPODNJEM DOLOILU O KRAJIH. NE GLEDE NA TO, ALI SPOR DOBITE ALI NE, BOSTE UPRAVIENI DO POVRNITVE STROKOV PORAVNAVE PO LASTNI PRESOJI RAZSODNIKA, E RAZSODNIK ZA VA ZAHTEVEK UGOTOVI, DA NI NEUTEMELJEN, KOT TO DOLOA LEN 11(b) ZVEZNIH PRAVIL ZA CIVILNE POSTOPKE. E JE RAZSODBA PORAVNAVE ENAKA ALI VIJA KOT VSOTA, KI STE JO ZAHTEVALI V ZAHTEVKU ZA PORAVNAVO, BO DRUBA CISCO PLAALA RAZUMNE IN DEJANSKE STROKE ODVETNIKOV, KI SO VAM BILI ZARAUNANI ZA POSTOPEK PORAVNAVE SPORA, PLUS NAJMANJA VSOTA 2.500 $. VSAKA ODLOITEV ALI RAZSODBA, KI JO RAZSODNIK SPREJME V POSTOPKU RAZSODBE, JE KONNA IN ZAVEZUJOA ZA VSE POGODBENICE IN SE LAHKO UPORABI KOT SODBA NA VSAKEM SODIU USTREZNE PRISTOJNOSTI. E KATERA OD POGODBENIH STRANK PRENESE SPOR NA SODIE ALI DRUGO PRISTOJNO MESTO, KJER SE NE IZVAJA PORAVNAVA, LAHKO RAZSODNIK ALI SODNIK DRUGI STRANKI PRISODI NJENE RAZUMNE STROKE (VKLJUNO Z, VENDAR NE OMEJENO NA, STROKI ZA ODVETNIKE), KI SO NASTALI PRI ZAGOTAVLJANJU SKLADNOSTI S TEM ZAVEZUJOIM DOLOILOM PORAVNAVE, VKLJUNO Z ZADRANJEM ALI ZAVRBO TAKEGA SPORA. NITI VI NITI DRUBA CISCO NI POOBLAENA, DA SE PRIDRUI ALI ZDRUI ZAHTEVKE ZA PORAVNAVO ZA ALI PROTI DRUGIM POTRONIKOM ALI SPREJME RAZSODBO KOT PREDSTAVNIK ALI LAN SKUPINE ALI KOT ZASEBNI DRAVNI TOILEC. RAZUMETE, DA BI LAHKO IMELI BREZ TEGA DOLOILA PRAVICO, DA ZAHTEVATE PORAVNAVO V IMENU SKUPINE ALI KOT PREDSTAVNIK IN DA STE SE IZRECNO IN ZAVESTNO ODREKLI TEM PRAVICAM TER SE NAMESTO TEGA STRINJATE, DA BOSTE ZAHTEVALI SAMO PORAVNAVE ZA LASTNE SPORE V SKLADU Z DOLOILI TEGA RAZDELKA. NE GLEDE NA ZGORNJO POGODBO GLEDE RAZSOJANJA V PRIMERU SPOROV VI IN DRUBA CISCO SPREJEMATE IN SE STRINJATE, DA LAHKO OBE STRANKI POGODBENICI, KOT DRUGO MONOST PORAVNAVI ZA RAZREEVANJE SPOROV SPROITE POSAMEZNE POSTOPKE NA SODIU ZA SPORE MAJHNIH VREDNOSTI, DOKLER TAKO SODIE NE OMOGOA ALI DOVOLJUJE PRIDRUEVANJE ALI ZDRUEVANJE ZAHTEVKOV. TA POGODBA SE RAZLAGA V IN UREJA V SKLADU Z NOTRANJIMI ZAKONI ZVEZNE DRAVE KALIFORNIJE BREZ OMOGOANJA IZBIRE ZAKONOV, KI BI POVZROILA VELJAVO ZAKONOV KATERE KOLI SODNE OBLASTI (RAZEN NOTRANJIH ZAKONOV
E IVITE V EVROPSKI UNIJI, POMENIJO OMEMBE POSEBNE, POSREDNE, POSLEDINE ALI NAKLJUNE KODE OZIROMA KAZNOVALNE ODKODNINE VSE IZGUBE, KI i JIH NI UPRAVIENO PREDVIDELA NOBENA OD STRANK; ii SO BILE ZNANE VAM, TODA NE NAM; IN/ALI iii KI STA JIH UPRAVIENO PREDVIDELI OBE STRANKI, A BI JIH LAHKO VI PREPREILI, KOT SO NA PRIMER (AMPAK BREZ OMEJITEV) IZGUBE, KI SO JIH POVZROILI VIRUSI, TROJANSKI KONJI ALI DRUGA ZLONAMERNA PROGRAMSKA OPREMA, ALI IZGUBA OZIROMA POKODOVANJE VAIH PODATKOV. Zakoni o nadzoru izvoza. Strinjate se, da uporabo programske opreme urejajo ameriki in lokalni zakoni ter predpisi o nadzoru izvoza. Potrjujete, da niste dravljan drave z embargom ali prepovedan konni uporabnik, kot so ti doloeni v zadevnih amerikih ali lokalnih zakonih, predpisih in seznamih za nadzor izvoza in boj proti terorizmu. Strinjate se, da ne boste izvozili, ponovno izvozili, preusmerili, prenesli ali razkrili nobenega dela programske opreme ali katerih koli povezanih tehninih podatkov ali gradiv, neposredno ali posredno, ki bi krila kateri koli zadevni zakon ali predpis o izvozu. Ameriki vladni uporabniki Programska oprema in uporabnika dokumentacija izpolnjujeta pogoje komercialnega izdelka, kot je doloeno v 48 ZZP 2.101 in 48 ZZP. 12.212. Vsi vladni uporabniki pridobijo programsko opremo in uporabniko dokumentacijo samo s tistimi pravicami v tej pogodbi, ki veljajo za nevladne stranke. Uporaba programske opreme ali uporabnike dokumentacije ali obojega predstavlja dogovor vlade, da sta programska oprema in uporabnika dokumentacija komercialna raunalnika programska oprema in dokumentacija komercialne raunalnike programske opreme in pomeni sprejetje pravic in omejitev v tej pogodbi. Sploni pogoji e se ugotovi, da je kateri koli del te pogodbe ali kateri od njenih pogojev nien ali neizvrljiv, ostali predpisi ali njihovi deli ostanejo v celoti veljavni. Ta pogodba predstavlja celotno pogodbo med strankami glede te programske opreme in nadomea vse nasprotujoe si ali dodatne pogoje, ki jih vsebuje naroilnica ali drug dokument. Nobena sprememba te pogodbe ne bo zavezujoa, e ni podana v pisni obliki in je ne sprejmeta druba Cisco in vi. Vsebina izjave o zasebnosti drube Cisco pa se lahko spremeni na nain, ki je opisan v tem dokumentu. Vsaka odpoved katerega koli doloila te pogodbe bo veljavna le, e je v pisni obliki in jo podpie druba Cisco. Vsak prevod pogodbe je narejen za zahteve lokalnega tria. V primeru sporov med angleko razliico in razliicami v drugih jezikih bo veljavna angleka razliico pogodbe, v obsegu, ki ga ne prepoveduje lokalna zakonodaja v vai sodni oblasti.
110
Slovenina
ZVEZNE DRAVE KALIFORNIJE) ZA PRAVICE IN DOLNOSTI POGODBENIH STRANK. VENDAR PA, V POVEZAVI Z ZAGOTOVLJENO PROGRAMSKO OPREMO, E STE POTRONIK IN IVITE V DRAVI, KJER CISCO TRI ALI OGLAUJE PROGRAMSKO OPREMO, LAHKO LOKALNA ZAKONODAJA ZAHTEVA, DA ZA NEKATERE RAZDELKE TE POGODBE VELJAJO DOLOENI ZAKONI ZA ZAITO POTRONIKOV V VAI DRAVI. KONVENCIJA ZDRUENIH NARODOV O POGODBAH O MEDNARODNEM TRGOVANJU NE VELJA. RAZEN ZA POSAMEZNE POSTOPKE ZA MAJHNE VREDNOSTI, KI JIH LAHKO RAZREUJE VSAKO SODIE ZA SPORE MAJHNIH VREDNOSTI Z USTREZNO PRISTOJNOSTJO IN KRAJEM, SE BO VSAKA PORAVNAVA, PRAVNI POSTOPEK, UKREP ALI POSTOPEK IZ TE POGODBE ALI V POVEZAVI Z NJO ALI KAKRNIM KOLI SPOROM ZAEL V (1) NEW YORKU V ZVEZNI DRAVI NEW YORK, (2) ATLANTI V ZVEZNI DRAVI GEORGIA, (3) CHICAGU V ZVEZNI DRAVI ILLINOIS, (4) DALLASU V ZVEZNI DRAVI TEKSAS, (5) SEATTLU V ZVEZNI DRAVI WASHINGTON ALI (6) LOS ANGELESU V ZVEZNI DRAVI KALIFORNIJA, VI IN DRUBA CISCO PA SE NEPREKLICNO STRINJATE Z IZKLJUNO PRISTOJNOSTJO IN KRAJEM TAKIH POSTOPKOV. VENDAR PA LAHKO ZA SPORE, KI NE PRESEGAJO 10.000 $, IZBIRATE, ALI BO PORAVNAVA NA KATEREM KOLI OD ESTIH REGIONALNIH MEST POTEKALA OSEBNO, PO TELEFONU ALI SAMO GLEDE NA PREDLOENA GRADIVA. e ste izven Zdruenih drav, velja za vas naslednji len: Veljavna zakonodaja Ta pogodba se ureja v skladu z zakoni zvezne drave Kalifornije, brez sklicev na kolizijska pravila. Dravna in zvezna sodia Kalifornije imajo izkljuno prisojnost za vse zahtevke iz te pogodbe ali v povezavi z njo. e pa ste potronik in ivite v dravi, kjer Cisco tri ali oglauje programsko opremo, lahko lokalna zakonodaja zahteva, da za nekatere razdelke te pogodbe veljajo doloeni zakoni za zaito potronikov v vai dravi. Konvencija Zdruenih narodov o pogodbah o mednarodnem trgovanju ne velja. Cisco, logotip Cisco in Linksys so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke drube Cisco in/ali njenih herinskih drub v ZDA in doloenih drugih dravah. Vse druge blagovne znamke, omenjene v tem dokumentu, so last njihovih lastnikov. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. in/ali njene herinske drube. Vse pravice pridrane.
111
Svenska
CISCO-PRODUKTER FR HEMNTVERK
Skerhetskopiera Programvaran Permanent verfra samtliga rttigheter till anvndning av Programvaran till en annan person, s lnge den personen ocks godknner villkoren i detta Avtal fr anvndning av Programvaran
Svenska
CISCO-PRODUKTER FR HEMNTVERK LICENSAVTAL FR SLUTANVNDARE
LS IGENOM DET HR AVTALET NOGA. GENOM ATT MARKERA RUTAN ELLER KLICKA P KNAPPEN FR ATT BEKRFTA DITT GODKNNANDE NR DU FRST INSTALLERAR PROGRAMVARAN GODKNNER DU VILLKOREN I DETTA AVTAL. OM DU INTE GODKNNER DE HR VILLKOREN SKA DU INTE MARKERA RUTAN ELLER KLICKA P KNAPPEN OCH INTE HELLER ANVNDA PROGRAMVARAN. OM DU INTE GODKNNER VILLKOREN I AVTALET OCH HAR KPT EN ENHET DR PROGRAMVARAN FRN EN AUKTORISERAD TERFRSLJARE INGR KAN DU RETURNERA ENHETEN TILLSAMMANS MED INKPSKVITTOT OCH F PENGARNA TILLBAKA I ENLIGHET MED GLLANDE RETURREGLER. Denna produkt utgrs av programvara, eller innehller programvara (inklusive fast programvara), som licensieras till dig av Cisco Systems, Inc. eller ngot av dess dotterbolag (Cisco, oss eller vi) och av Ciscos leverantrer. Det hr licensavtalet (Avtalet) definierar de villkor som gller din anvndning av programvaran, frutom den teknik som hrrr ur gemenskapen fr ppen kllkod (Programvaran). I detta Avtal beskrivs hur du fr anvnda Programvaran, Ciscos ansvar fr hur Programvaran fungerar samt ditt ansvar fr din egen anvndning av Programvaran. Med du avses den som kpt eller mottagit en Cisco-produkt (en Enhet) som innehller Programvaran, eller den som kpt eller mottagit den fristende Programvaran. Du kan ven avse en person som har hmtat Programvaran frn en auktoriserad webbplats, s som http://home.cisco.com/wireless., eller frn en auktoriserad programmarknad eller -butik, ssom Apples App Store eller Google Play (auktoriserade programmarknader och -butiker betecknas kollektivt i detta Avtal som app-butiker). Om du har hmtat Programvaran frn en app-butik berrs du ven av denna butiks eventuella anvndarvillkor. Sdana anvndarvillkor kan frbjuda dig att gra vissa saker som du enligt detta Avtal fr gra, eller tillta dig att gra vissa saker som du enligt detta Avtal inte fr gra. Dessutom kan tillmpningen av app-butikens anvndarvillkor resultera i att andra villkor i detta Avtal inte gller fr Programvaran eller att de gller p annat stt n vad som anges i detta Avtal. Om ditt bruk av Programvaran berrs av en app-butiks anvndarvillkor modifieras villkoren i detta Avtal endast i den omfattning som r ndvndig fr att app-butikens eventuella tillmpliga anvndarvillkor ska kunna uppfyllas. Det hr fr du gra: Anvnda Programvaran p det stt som beskrivs i Programvarans dokumentation I de fall Programvaran grs tillgnglig fr hmtning till en persondator eller mobil enhet har du tillstnd att kopiera Programvaran s mnga gnger som rimligen kan behvas fr eget bruk
Dokumentationen fr Programvaran finns p internet, p adressen http://home.cisco. com/wireless p sidan Support. Det hr fr du inte gra och inte tillta att andra gr: Gra ndringar i Programvaran eller dokumentationen Leasa eller vidarelicensiera Programvaran eller dokumentationen Baktkompilera, disassemblera eller dekompilera Programvaran eller p annat stt frska omforma Programvaran till ett format som kan lsas av mnniskor, frutom dr sdan aktivitet r tillten enligt lag eller dr Cisco r frbundet att tillta sdan aktivitet enligt gllande licens fr ppen kllkod Ta bort meddelanden om copyright, varumrken eller annat ganderttsskydd frn Programvaran eller dokumentationen Anvnda Programvaran eller dokumentationen till att utveckla en konkurrerande produkt I de fall dr Programvaran r fast programvara, kopiera den fasta programvaran eller kra den separat frn Enheten dr den r inbddad Uppgraderingar och uppdateringar ven om Cisco inte har ngon skyldighet att gra det, kan Cisco tillhandahlla uppgraderingar eller uppdateringar av Programvaran. Detta Avtal omfattar uppgraderingar eller uppdateringar av Programvaran som du kan f frn Cisco, ngon av dess auktoriserade terfrsljare eller distributrer, eller frn en app-butik, svida inte uppgraderingen eller uppdateringen levereras med ett eget licensavtal. Om du bestmmer dig fr att inte hmta en uppgradering eller uppdatering som tillhandahlls av Cisco r du infrstdd med att du kan utstta Programvaran fr allvarliga skerhetsrisker, eller att Programvaran kan upphra att fungera. Data, information och sekretess Din information behandlas alltid i enlighet med Ciscos Sekretesspolicy, som via referens infrlivas i detta Avtal, och kan lsas p: www. cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. gande Programvaran licensieras till dig, den sljs inte. Eventuella rttigheter som inte uttryckligen ges dig i detta Avtal kvarstr hos Cisco. Tredjepartsprodukter och -tjnster Programvaran kan innehlla lnkar eller andra funktioner som gr det lttare fr dig att beska eller logga in p oberoende tredjepartswebbplatser (Lnkade platser). Dessa funktioner tillhandahlls endast fr din bekvmlighet. Lnkade platser kontrolleras inte av Cisco, och Cisco ansvarar inte fr och stdjer inte innehllet p eller villkoren fr de lnkade platserna. Det inbegriper information eller material som kan finnas p sdana lnkade platser. Du mste sjlv gra en oberoende bedmning av din interaktion med de lnkade platserna. Du friskriver Cisco frn eventuellt juridiskt ansvar med avseende p sdana produkter eller tjnster frn tredje part.
112
Svenska
Skadeslshet Om Cisco hlls skadestndsskyldigt, involveras i en juridisk tvist eller samkas ekonomiska frluster eller annan skada som resultat av att du bryter mot detta Avtal, kommer du att lggas att hlla Cisco skadeslst fr samtliga utgifter, inklusive eventuella kostnader fr juridiska ombud samt rttegngskostnader. Upphrande Om du bryter mot villkoren i det hr Avtalet upphr din rtt att anvnda Programvaran automatiskt, och du mste d sluta att anvnda Programvaran. Om Programvaran r installerad p en persondator mste du omgende avinstallera Programvaran. Om Programvaran r inbddad i en enhet mste du sluta att anvnda enheten. Cisco kommer att vidta rimliga tgrder fr att meddela dig i den hndelse att Cisco avbryter Avtalet. Viktigt meddelande om dina konsumentrttigheter I EN DEL LNDER, DELSTATER OCH/ELLER PROVINSER TILLTS INTE ATT VISSA VILLKOR ELLER GARANTIER UTESLUTS ELLER BEGRNSAS OCH/ELLER ATT PRODUKTER ELLER TJNSTER SLJS UTAN GARANTIER. OM SDANA LAGAR GLLER FR DIG GLLER FLJAKTLIGEN KANSKE VISSA ELLER SAMTLIGA AVSNITT UNDER RUBRIKEN BEGRNSAD GARANTI INTE FR DIG. ENDAST SDANA UNDANTAG ELLER BEGRNSNINGAR SOM R LAGLIGA I DEN JURISDIKTION DR DU BEFINNER DIG GLLER, OCH I SDANA FALL SKA CISCOS SKADESTNDSANSVAR BEGRNSAS TILL VAD SOM R TILLMPLIGT UNDER GLLANDE LAG. I vilken utstrckning den hr begrnsade garantin kan genomdrivas beror p den lokala lagstiftningen dr du befinner dig, och du kan drtill ha ytterligare rttigheter. Det hr Avtalet r inte tnkt att: ndra eller utesluta ngon konsumentrttighet som r tvingande enligt lag, eller begrnsa eller utesluta ngon rttighet som du har gentemot den person som slde produkten till dig om personen i frga har brutit mot kpekontraktet som gller mellan er. Om du r bosatt i Australien gller fljande srskilda stycken: Vra produkter levereras med garantier som inte kan exkluderas enligt den australiensiska konsumentlagen. Du har rtt till ersttning eller terbetalning fr ett strre fel och kompensation fr eventuella vriga frluster eller skador som rimligen kunde frutses. Du har ocks rtt att f produkterna reparerade eller ersatta om produkterna inte r av acceptabel kvalitet och om det inte beror p ett strre fel. Om du r bosatt i Nya Zeeland gller fljande stycken: Consumer Guarantees Act 1993 (Nya Zeeland) kan gra gllande garantier och villkor, eller lgga Cisco garantier eller skyldigheter, som syftar till att skydda vissa inkpare av varor och tjnster i Nya Zeeland under olika omstndigheter (Gllande lagstiftning). Ingenting i detta Avtal utesluter, begrnsar eller frndrar eventuella villkor, garantier, rttigheter eller gottgranden som r underfrstdda eller tillmpliga enligt Gllande lagstiftning, i de fall dr sdana inte lagligen kan uteslutas, begrnsas eller frndras. Om ett villkor eller en garanti r underfrstdd i det hr Avtalet enligt Gllande lagstiftning och denna inte kan uteslutas, men dr parterna enligt Gllande lagstiftning tillter att Ciscos gottgrande i sdana fall begrnsas, ska Ciscos ansvar vid brott mot ett sdant villkor eller en sdan garanti begrnsas till ngot av fljande, att avgras av Cisco: (a) i frga om varor, utbyte av varan eller leverans av motsvarande vara, reparation av varan,
terbetalning av kostnaden fr utbyte av varan eller inkp av motsvarande vara, eller kostnaden fr att reparera varan; eller (b) i frga om tjnster, terupptagen leverans av tjnsten, eller terbetalning av kostnaden fr att f tjnsten levererad igen. Begrnsad garanti Cisco garanterar att eventuella media (ssom cd-skivor eller USB-minnen) som Programvaran levereras p kommer att vara fria frn defekter vad gller material och hantverk vid normal anvndning under en period av 90 dagar frn inkpsdatumet. Om du gr en reklamation av programvarumedia som r berttigad enligt denna fabriksgaranti kommer Cisco att uppfylla denna garanti genom att byta ut programvarumediet. Denna begrnsade garanti gller inte i Australien. Konsumenter i Australien har lagstadgade rttigheter betrffande programvaran och all media som levereras med den enligt australiensiska konsumentlagen. MED UNDANTAG AV DENNA BEGRNSADE GARANTI VAD GLLER MEDIA ENLIGT TILLMPLIG LAG, s levereras programvaran i befintligt skick med alla eventuella fel och utan garanti av ngot slag. Cisco garanterar i synnerhet inte att Programvaran kommer att vara fri frn fel, eller att Programvaran inte kommer att angripas av datorvirus eller andra hot i systemet. Cisco garanterar inte heller att Programvaran kommer att uppfylla ngra frvntningar, eller att Programvaran kommer att passa fr ditt specifika syfte. Cisco garanterar inte att Programvaran inte kommer att inkrkta p ngon annans intellektuella gandertt. DU ANSVARAR FR ATT SKERHETSKOPIERA DITT SYSTEM, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL DATA SOM DU KAN ANVNDA ELLER GA I SAMBAND MED ENHETEN. ALLA FORMER AV MATERIAL, INFORMATION ELLER DATA SOM HMTATS ELLER P ANNAT STT INHMTATS ANVNDS P EGEN RISK OCH EFTER EGET GOTTFINNANDE, OCH DU R ENSAM ANSVARIG FR EVENTUELLA SKADOR P DITT DATORSYSTEM ELLER ENHET ELLER DATAFRLUSTER SOM UPPKOMMER I SAMBAND MED HMTNINGEN AV SDANA FORMER AV MATERIAL, INFORMATION ELLER DATA. INGA FORMER AV RD, FRAMSTLLANDEN ELLER INFORMATION, VARE SIG MUNTLIGT ELLER SKRIFTLIGT, SOM DU FTT FRN CISCO SKA UTGRA NGON GARANTI SOM INTE UTTRYCKLIGEN ANGETTS I DETTA AVTAL. Allmnna undantag och ansvarsbegrnsning I en del jurisdiktioner och omstndigheter r det mjligt att ndra eller utesluta villkor eller garantier som r underfrstdda eller tillmpliga enligt lag och/eller p annat stt begrnsa Ciscos ansvar gentemot konsumenterna. Endast i de jurisdiktioner dr det r lagligt, och i den utstrckning som lagen tillter det: begrnsar Cisco alla underfrstdda garantier och utfstelser om sljbarhet, acceptabilitet, tillfredsstllande kvalitet, ostrt bruk eller lmplighet fr ett visst ndaml under den relevanta garantiperioden, utesluter Cisco alla uttryckliga eller underfrstdda villkor, framstllningar och garantier, inklusive underfrstdda garantier mot intrng i upphovsrtten, ANDRA N DE SOM UTTRYCKLIGEN GES TILL DIG AV CISCO I SKRIFT ELLER SOM CISCO SAMTYCKER TILL SKRIFTLIGEN; utesluter Cisco allt ansvar fr frlust av eller skada p data som orsakas genom anvndning av en Cisco-produkt, eller dess reparation,
113
Svenska
utesluter Cisco allt ansvar som det kan ha gentemot dig fr: a. frlust av inkomst eller vinst, b. frlust av mjligheten att anvnda produkter, programvara eller tjnster frn tredje man, och c. alla indirekta skador, fljdskador, srskilda skador, tillflliga eller straffbara frluster eller skador som hrrr frn lag (inklusive underltenhet) och som str i samband med din anvndning eller ofrmga att anvnda programvaran eller tjnster som har samband drmed. Detta undantag tillmpas ven om Cisco har ftt meddelande om mjligheten av sdana skador och ven om ngon garanti eller kompensation som ges enligt denna begrnsade garanti misslyckas i dess vsentliga ndaml, och begrnsar dess ekonomiska ansvar gentemot dig, enligt lag, till det pris du betalade fr programvaran eller enheten som innehller programvaran.
och sidostter villkor som str i konflikt eller tillggsvillkor som finns i inkpsordrar eller ngon annanstans. ndringar i detta Avtal trder inte i kraft svida de inte frs i skrift och godknns av bde Cisco och dig sjlv. Innehllet i Ciscos Sekretessavtal kan dremot ndras p det stt som anges i det aktuella dokumentet. All eventuell friskrivning frn ngon bestmmelse i detta Avtal gller endast om den r skriftlig och undertecknad av Cisco. Eventuell versttning av detta Avtal grs enligt lokala behov. I hndelse av tvist mellan den engelska versionen och icke-engelska versioner, gller den engelska versionen av detta Avtal i den utstrckning som tillts av lokal lagstiftning i den jurisdiktion dr du befinner dig. Om du r bosatt i USA gller fljande klausul: Skiljedomsavtal, friskrivning frn klassverskridande skiljedomsavtal, rdande lagstiftning och ort.DU OCH CISCO R BDA INFRSTDDA MED OCH VERENS OM ATT EVENTUELLA ANSPRK, TVISTER ELLER KONFLIKTER MELLAN DIG OCH CISCO SOM UPPSTR P.G.A. ELLER I SAMBAND MED (1) DETTA AVTAL, INKLUSIVE DENNA PARAGRAFS GILTIGHET, OCH (2) DITT BRUK AV PRODUKTEN(ERNA) ENLIGT DETTA AVTAL (KOLLEKTIVT TVISTEN) SKA ENBART OCH SLUTGILTIGT LSAS MED ETT BINDANDE SKILJEDOMSAVTAL SOM ADMINISTRERATS AV ETT MSESIDIGT VERENSKOMMET NATIONELLT ERKNT SKILJEDOMSINSTITUT ENLIGT DESS FRFARANDEBESTMMELSER SOM GLLER VID TIDPUNKTEN FR KONSUMENTRELATERADE TVISTER. DU R INFRSTDD MED ATT DU UTAN DENNA BESTMMELSE HADE HAFT RTTEN ATT PROCESSA EN TVIST I DOMSTOL INFR EN JURY ELLER DOMARE, OCH ATT DU UTTRYCKLIGEN OCH MEDVETET HAR AVSTTT FRN DENNA RTTIGHET OCH ISTLLET ACCEPTERAT ATT LSA EVENTUELL TVIST VIA ETT BINDANDE SKILJEDOMSAVTAL I ENLIGHET MED BESTMMELSERNA I DENNA PARAGRAF. SKILJEDOMSAVTALET SKA UPPRTTAS INFR EN ENSKILD SKILJEDOMARE SOM MSTE VARA EN PENSIONERAD DOMARE, I EN AV SEX REGIONALA JURISDIKTIONSORTER I ENLIGHET MED ORTERNA SOM NMNS NEDAN. OAVSETT OM DU VINNER TVISTEN ELLER INTE, OCH S LNGE DITT ANSPRK INTE BEDMS SOM GRUNDLST AV SKILJEDOMAREN ENLIGT REGEL 11(b) I DE FEDERALA REGLERNA FR CIVILRTTSLIGA PROCESSER, HAR DU RTT TILL ERSTTNING FR DINA KOSTNADER FR SKILJEDOMSAVTALET ENLIGT SKILJEDOMARENS BEDMNING. OM SKILJEDOMEN MOTSVARAR ELLER R STRRE N DEN SUMMA DU KRVDE I DITT ANSPRK, KOMMER CISCO ATT BETALA DE SKLIGA OCH FAKTISKA ADVOKATKOSTNADER SOM AVGRANDET AV TVISTEN HAR INNEBURIT FR DIG, PLUS EN MINSTA ERSTTNING P 2 500 DOLLAR. ALLA BESLUT ELLER ERSTTNINGAR SOM FASTSTLLS AV SKILJEDOMAREN I ETT TVISTEML R SLUTGILTIGA OCH BINDANDE FR BDA PARTER, OCH KAN INFRAS SOM DOM I EN DOMSTOL I DEN AKTUELLA JURISDIKTIONEN. OM NGON AV PARTERNA TAR EN TVIST TILL DOMSTOL ELLER ANNAT ICKE-SKILJEFRFARANDE FORUM, KAN SKILJEDOMAREN ELLER DOMAREN ERSTTA DEN ANDRA PARTENS SKLIGA KOSTNADER OCH UTGIFTER (INKLUSIVE, MEN INTE BEGRNSAT TILL, ADVOKATAVGIFTER) SOM UPPKOMMIT P.G.A. EFTERLEVNAD AV DENNA BINDANDE SKILJEDOMSBESTMMELSE, INKLUSIVE ACCEPTERANDET ELLER AVFRDANDET EN SDAN TVIST. VARKEN DU ELLER CISCO HAR RTT ATT SL SAMMAN ELLER KONSOLIDERA ANSPRK I SKILJEFRFARANDEN AV ELLER MOT ANDRA KONSUMENTER ELLER MEDLA I NGRA ANSPRK SOM REPRESENTANT ELLER MEDLEM AV EN KLASS ELLER I EGENSKAP AV PRIVAT STATSKLAGARE. DU R INFRSTDD MED ATT
OM DU R BOSATT I EU SKA REFERENSER TILL FLJDSKADOR, SRSKILDA, INDIREKTA, TILLFLLIGA ELLER SKADESTNDSFRPLIKTIGANDE SKADOR INNEBRA FRLUSTER SOM i INTE RIMLIGEN KUNDE FRUTSES AV BDA PARTER, ii DU MEN INTE VI KNDE TILL, OCH/ELLER iii RIMLIGEN KUNDE FRUTSES AV BDA PARTER MEN KUNDE FRHINDRATS AV DIG, EXEMPELVIS (MEN INTE BEGRNSAT TILL) FRLUSTER SOM ORSAKATS AV VIRUS, TROJANER ELLER ANNAN SKADLIG PROGRAMVARA, ELLER FRLUSTER SOM UPPKOMMIT TILL FLJD AV FRLUST AV ELLER SKADA P DINA DATA. Exportkontrollagstiftning. Du accepterar att bruket av Programvaran faller under lagstiftning om amerikansk eller lokal exportkontroll. Du intygar att du inte r medborgare i ett land med embargo, eller en otillten slutanvndare enligt tillmpliga amerikanska eller lokala lagar om export, anti-terrorism, freskrifter och listor. Du samtycker till att inte exportera, terexportera, omdirigera, fra vidare eller avslja ngon del av Programvaran eller dess tekniska information eller material, direkt eller indirekt, i strid med tillmpliga exportlagar eller -freskrifter. USA Anvndare inom myndigheter Programvaran och dokumentationen rknas som kommersiella varor (commercial items) enligt definitionen av den termen i 48 C.F.R. 2.101 och 48 C.F.R. 12.212. Alla anvndare inom myndigheter erhller Programvaran och anvndardokumentationen endast med rttigheterna i detta avtal som gller kunder i den privata sektorn. Anvndning av antingen Programvaran eller dokumentationen eller bda utgr samtycke av de amerikanska myndigheterna till att Programvaran och dokumentationen r kommersiell datorprogramvara (commercial computer software) och kommersiell datorprogramvarudokumentation (commercial computer software documentation) och utgr ett godknnande av rttigheter och begrnsningar dri. Allmnna villkor Om ngon del av detta avtal eller ngot av dess villkor visar sig vara upphvda eller ogenomfrbara ska terstende bestmmelser ga full kraft. Detta Avtal utgr det fullstndiga avtalet mellan parterna vad gller Programvaran
114
Svenska
DU UTAN DENNA BESTMMELSE HADE HAFT RTT ATT MEDLA I EN TVIST P EN KLASSVERSKRIDANDE ELLER REPRESENTERANDE GRUND, OCH ATT DU UTTRYCKLIGEN OCH MEDVETET HAR AVSTTT FRN DENNA RTTIGHET OCH ISTLLET ACCEPTERAT ATT ENDAST MEDLA I DINA EGNA TVISTER I ENLIGHET MED BESTMMELSERNA I DENNA PARAGRAF. UTAN HINDER FRN AVTALET OVAN GLLANDE MEDLING I TVIST, R BDE DU OCH CISCO INFRSTDDA MED ATT VILKEN SOM HELST AV PARTERNA KAN, SOM ETT ALTERNATIV TILL SKILJEDOMSAVTAL, VIDTA ENSKILD TGRD I EN SMMLSDOMSTOL FR ATT LSA EN TVIST, S LNGE SMMLSDOMSTOLEN INTE FRMJAR ELLER TILLTER ATT ANSPRK SLS SAMMAN ELLER KONSOLIDERAS. DETTA AVTAL LYDER UNDER OCH SKA TOLKAS I ENLIGHET MED GLLANDE LAGAR I STATEN KALIFORNIEN UTAN ATT NGON ANNAN LAGSTIFTNING TILLTS TRDA I KRAFT SOM SKULLE INNEBRA ATT LAGARNA I NGON JURISDIKTION SKULLE TILLMPAS (ANDRA N STATEN KALIFORNIENS INHEMSKA LAGAR) P PARTERNAS RTTIGHETER ELLER SKYLDIGHETER. OM DU DREMOT R KONSUMENT OCH BOSATT I ETT LAND DR CISCO SALUFR OCH MARKNADSFR PROGRAMVARAN KAN LOKAL LAGSTIFTNING GRA GLLANDE ATT VISSA LAGAR FR KONSUMENTSKYDD I DET LAND DR DU R BOSATT GLLER FR VISSA DELAR AV AVTALET. FN:S KONVENTION OM KONTRAKT FR INTERNATIONELL FRSLJNING AV PRODUKTER GLLER INTE. MED UNDANTAG FR ENSKILDA SMML SOM KAN TAS TILL EN SMMLSDOMSTOL AV KORREKT JURISDIKTION OCH ORT, SKA EVENTUELLA ANSPRK, RTTEGNGAR, TAL ELLER PROCESSER SOM UPPSTR P.G.A. ELLER I SAMBAND MED DET HR AVTALET ELLER EN TVIST INLEDAS I (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, ELLER (6) LOS ANGELES, KALIFORNIEN, OCH BDE DU OCH CISCO UNDERORDNAR ER OTERKALLELIGT DEN SRSKILDA JURISDIKTIONEN OCH PLATSEN FR DEN TYPEN AV PROCESS. FR EN TVIST OM 10 000 DOLLAR ELLER MINDRE KAN DU DOCK VLJA OM ANSPRKET P NGON AV DE SEX REGIONALA ORTERNA SKA FORTG PERSONLIGEN, VIA TELEFON ELLER BASERAT ENDAST P INLMNINGAR. Om du r bosatt utanfr USA gller fljande klausul: Rdande lagstiftning Detta avtal lyder under gllande lagstiftning i staten Kalifornien, utan hnsyn till motstridiga lagparagrafer. Statliga och federala domstolar i Kalifornien ska ha exklusiv jurisdiktion i tvister som uppstr under, eller i anslutning till, detta Avtal. Om du dremot r konsument och bosatt i ett land dr Cisco salufr och marknadsfr Programvaran kan lokal lagstiftning gra gllande att vissa lagar fr konsumentskydd i det land dr du r bosatt gller fr vissa delar av Avtalet. FN:s konvention gllande kontrakt fr internationell frsljning av produkter gller inte. Cisco, Cisco-logotypen och Linksys r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr Cisco och/eller dess samarbetspartners i USA och vissa andra lnder. Alla andra varumrken som nmns i det hr dokumentet tillhr respektive gare. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. och/eller deras samarbetspartner. Med ensamrtt.
115
Cisco
Cisco
( ) Cisco Systems, Inc. (Cisco, ) Cisco () () Cisco Cisco () http:// home.cisco.com/wireless App Store Apple Google Play ( App Store) App Store App Store App Store : http://home.cisco.com/wireless :
Cisco /
Cisco Cisco Cisco App Store Cisco : www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html Cisco ( ) Cisco Cisco Cisco Cisco Cisco Cisco Cisco Cisco / / CISCO : Cisco
116

: (Australian Consumer Law) : 1993 (Consumer Guarantees Act 1993) () Cisco ( ) Cisco Cisco Cisco () () Cisco ( USB Stick) 90 Cisco (Australian Consumer Law) Cisco Cisco Cisco Cisco / cisco CISCO : Cisco Cisco Cisco
Cisco
:
a. ) b. ) c. )
() Cisco
i / ii / iii ( )
48 C.F.R. 2.101 48 C.F.R. 12.212. Cisco Cisco Cisco : Classwide CISCO CISCO (1) (2) ( )
117

11(b) (FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE) CISCO $2,500 ( ) Cisco CLASSWIDE BASIS REPRESENTATIVE BASIS Cisco ( ) Cisco (1) , (2) , (3) , (4) , (5) , (6) , Cisco $10,000 : Cisco Cisco, Cisco Linksys Cisco / 2002-2012 Cisco Systems, Inc. /
Cisco
118
Trke
CISCO EV AI RNLER
Yazlm kullanma haklarnzn tamamn, devralacak kiinin ibu Szlemeyle bal olmay kabul etmesi ve sizin Yazlm kullanmay durdurmanz artyla, baka bir kiiye srekli olarak devredebilirsiniz.
Trke
CISCO EV AI RNLER SON KULLANICI LSANS SZLEMES
LTFEN BU SZLEMEY DKKATLE OKUYUN. YAZILIMIN LK DEFA YKLENMES SIRASINDA, KABULNZ ONAYLAMAK AMACIYLA KUTUNUN ARETLENMES VEYA DMENN TIKLATILMASI, BU YASAL SZLEMENN TM ARTLARINI KABUL ETTNZ ANLAMINA GELR. BU ARTLARIN TMN KABUL ETMYORSANIZ KUTUYU ARETLEMEYN VEYA DMEY TIKLATMAYIN VE YAZILIMI KULLANMAYIN. BU SZLEMENN ARTLARINI KABUL ETMYORSANIZ VE YETKL BR SATICIDAN YAZILIMI EREN BR AYGIT SATIN ALDIYSANIZ GEERL ADE POLTKASI KAPSAMINDA YAPILACAK GER DEME N SATIN ALMA BELGESYLE BRLKTE AYGITI ADE EDEBLRSNZ. Bu rn, Cisco Systems, Inc. veya bir bal irketi (Cisco veya biz) ve Cisconun tedarikileri tarafndan size lisanslanan bir yazlmdr veya (bellenim dahil) yazlmlar iermektedir. Bu lisans szlemesi (Szleme), ak kaynak topluluuna ait teknoloji hari olmak zere, bu yazlm (Yazlm) kullanmanzn tabi olduu artlar dzenlemektedir. Bu Szlemede, Yazlm nasl kullanabileceiniz, Cisconun Yazlmn nasl alaca ile ilgili sorumluluklar ve sizin Yazlm kullanmnzla ilgili sorumluluklarnz aklanmaktadr. Sizden kast, Yazlm ieren bir Cisco rn (bir Aygt) alan veya satn alan kii veya Yazlm tek bana ayr olarak alan veya satn alan kiidir. Siz ayrca, Yazlm, http:// home.cisco.com/wireless. gibi yetkili bir web sitesinden veya Apple App Store ya da Google Play gibi yetkili bir uygulama maazasndan (yetkili uygulama maazalar bu Szlemede toplu olarak Uygulama Maazalar olarak anlmaktadr) indirmi kiiyi de ifade edebilir. Yazlm bir Uygulama Maazasndan indirdiyseniz ilgili Uygulama Maazasnn artlarna da tabi olursunuz. Bu gibi kullanm artlar sizi bu Szleme kapsamnda izin verilmi olan baz eylemleri gerekletirmekten alkoyabilir veya bu Szleme kapsamnda yasaklanm baz eylemleri gerekletirmenize izin verebilir. Ayrca, Uygulama Maazasnn kullanm artlarnn uygulanmas, bu Szlemenin baka artlarnn Yazlm iin geerli olmamasna veya bu Szlemede belirtilenden farkl ekilde geerli olmasna sebep olabilir. Yazlm kullanmnz Uygulama Maazasnn kullanm artlarna tabiyse, bu Szlemenin artlar yalnzca geerli Uygulama Maazas kullanm artlarna uymak iin gerekli olduu lde deitirilecektir. Gerekletirmenize izin verilen eylemler: Yazlm, Yazlmn kullanc belgelerinde belirtilen ekilde kullanabilirsiniz. Yazlmn bir kiisel bilgisayara veya mobil aygta indirilmek zere saland durumlarda, Yazlmn kendi kullanmnz iin gereken makul sayda kopyasn karabilirsiniz. Yazlmn bir yedek kopyasn karabilirsiniz.
Kullanc belgelerini Internette http://home.cisco.com/wireless adresindeki Destek sayfasnda bulabilirsiniz. Yapmanza izin verilmeyen ve bakalarnn yapmasna izin vermemenizi gerektiren eylemler: Yazlm ve kullanc belgelerini deitiremezsiniz Yazlm veya kullanc belgelerini kiraya veremezsiniz veya alt lisanslayamazsnz. Yasalarn izin verdii veya ilgili ak kaynak lisans artlarna gre Cisconun izin vermesi gereken durumlar dnda, Yazlm ters mhendislie tabi tutamaz, paralayamaz veya geri derleyemezsiniz. Yazlm veya kullanc belgelerinden herhangi bir telif hakk, ticari marka veya dier mlkiyet uyarlarn silemezsiniz. Yazlm veya kullanc belgelerini rakip bir rn gelitirmek iin kullanamazsnz. Yazlm bir bellenimse, bellenimi yerleik olduu Aygttan ayr bir ekilde kopyalayamaz veya kullanamazsnz. Ykseltmeler ve Gncelletirmeler Cisco bunu yapmak zorunda olmamasna ramen, size bu Yazlm iin ykseltmeler veya gncelletirmeler sunabilir. Bu Szleme, ykseltme veya gncelletirme kendi lisans szlemesi ile birlikte verilmedii takdirde, Yazlm iin Ciscodan, yetkili satclarndan veya datmclarndan ya da bir Uygulama Maazasndan edinebileceiniz tm ykseltmeleri veya gncelletirmeleri kapsar. Cisco tarafndan temin edilen bir ykseltmeyi veya gncelletirmeyi indirmemeye karar verirseniz, Yazlm ciddi gvenlik tehditlerine maruz brakabileceinizi veya Yazlmn kullanlamaz hale gelebileceini bilmelisiniz. Veriler, Bilgiler ve Gizlilik Bilgileriniz her zaman bu Szlemeye referans olarak dahil edilen Cisco Gizlilik Bildirimi uyarnca ele alnacaktr; bu Gizlilik Bildirimini u adreste bulabilirsiniz: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Sahiplik Bu Yazlm tarafnza satlmamakta, yalnzca lisans ile verilmektedir. Bu Szlemede aka belirtilmeyen her trl hak Cisco tarafndan sakl tutulmaktadr. nc Taraf rnleri ve Hizmetleri Yazlm, bamsz nc ahs web sitelerini (Balant Verilen Siteler) ziyaret etmenizi veya bu web sitelerinde oturum amanz kolaylatran balantlar veya baka zellikler ierebilir. Bu zellikler tamamen size kolaylk olmas amacyla salanmtr. Balant Verilen Siteler, Cisconun denetiminde deildir ve Cisco, bu gibi Balant Verilen Sitelerin ierdii bilgiler veya materyaller dahil olmak zere, ierik veya uygulamalarndan sorumlu deildir ve bu sitelere balant vermesi, bunlar onaylad anlamna gelmez. Sz konusu Balant Verilen Sitelerle bulunduunuz etkileimlerde kendi bamsz muhakemenizi kullanmanz gerekecektir. Bu siteler veya nc taraf rnleri veya hizmetleriyle ilgili olarak Ciscoya kar olas her trl hak talebinizden feragat etmi saylrsnz.
119
Trke
Tazminat Cisco ibu Szlemeyi ihlal etmenizin bir sonucu olarak bir hak talebine veya yasal takibata maruz kalr veya herhangi bir ekonomik kayp veya zararla karlarsa, Cisconun urad zarar tutarnn tamamn ve Cisconun demek zorunda kald vekalet cretlerini, harcamalarn ve mahkeme masraflarn geri demekle ykml tutulursunuz. Fesih bu Szlemenin artlarna uymadnz takdirde, Yazlm kullanma hakknz otomatik olarak sona erer ve Yazlm kullanmay durdurmanz gerekir. Yazlm bir kiisel bilgisayara kurulmusa, Yazlm derhal kaldrmanz gerekir. Yazlm bir Aygtla btnlemi bir bellenim ise, Aygt kullanmay durdurmanz gerekir. Cisco, ibu Szlemeyi feshettii takdirde, bunu size bildirmek iin makul olarak yapabilecei her eyi yapacaktr. Tketici Haklarnzla lgili nemli Bildirim BAZI LKELER, EYALETLER VE/VEYA VLAYETLERDE, BAZI KOULLARIN VEYA GARANTLERN HAR TUTULMASINA VEYA SINIRLANMASINA ZN VERMEMEKTE VE/VEYA RN VEYA HZMETLERN HBR GARANT VERLMEDEN SATILMASINA ZN VERLMEMEKTEDR. BUNA GRE, BU YASALAR SZN N GEERLYSE, AAIDAK SINIRLI GARANT BALIKLI BLMN BR KISMI YA DA TAMAMI SZN N GEERL OLMAYABLR. SZN N SADECE BALI BULUNDUUNUZ YARGI BLGESNDE YASAL OLAN STSNALAR VE SINIRLAMALAR GEERL OLACAK VE BU TR DURUMLARDA, CISCONUN YKMLL SADECE YASALARIN ZN VERD MAKSMUM L LE SINIRLI OLACAKTIR. Bu snrl garantilerin uygulanabilirlii, tabi olduunuz yerel yasalara gre deiebilir ve yaadnz yere bal olarak baka haklarnz da olabilir. Bu Szleme aadaki hususlar amalamaz ve: Yasalarca deitirilemeyen veya hari tutulamayan yasal tketici haklarn deitirmez veya hari tutmaz veya Aygt size satan kiinin, sizinle olan sat szlemesini ihlal etmesi halinde, o kiiye kar olan haklarnz snrlandrmaz veya hari tutmaz. zellikle Avustralyada yayorsanz, sizin iin aadaki paragraf geerlidir: rnlerimiz Avustralya Tketici Yasas uyarnca hari tutulamayacak garantilerle birlikte gelir. nemli bir arza durumunda deitirme veya para iadesi, dier makul ngrlebilir kayplar ve zararlar durumunda ise tazminat alma hakknz vardr. Ayrca rnlerin kabul edilebilir kalitede olmamas ve arzann byk arza olmamas durumunda rnleri tamir ettirme veya deitirme hakknz vardr. Yeni Zelandada yayorsanz, sizin iin aadaki paragraf geerlidir: Tketici Garantileri Yasas 1993 (Yeni Zelanda) Cisco iin eitli koullar altnda rn veya hizmet satn alan Yeni Zelandallar korumay amalayan garantiler veya koullar ya da garantiler veya ykmllkler art koabilir. bu Szlemedeki hibir beyan, Yrrlkteki yasalar tarafndan getirilen veya zorunlu tutulan ve yasal olarak hari tutulamayacak, snrlanamayacak veya deitirilemeyecek koullarn hibirini hari tutmamakta, snrlamamakta veya deitirmemektedir. Yrrlkteki Yasalar uyarnca, ibu Szleme kapsamna herhangi bir koul, teminat veya garanti eklenmesi veya Ciscoya art koulmas ve hari tutulamamas, ancak Cisconun bir Yrrlkteki Yasas uyarnca bu gibi bir koulu, teminat veya garantiyi ihlal durumunda yasal zm yolunu Cisconun snrlandrmasna izin vermesi halinde, Cisconun koulun veya garantinin ihlali dolaysyla ykmll, Cisconun tercihine gre aadakilerden biri veya daha
CISCO EV AI RNLER
fazlas ile snrldr: (a) rnler sz konusu ise, rnlerin deitirilmesi veya edeer rnler tedarik edilmesi, rnlerin onarm, rnleri deitirme veya edeer rn edinme masrafnn denmesi ya da rnlerin onarm masrafnn denmesi; veya (b) hizmetler sz konusu ise, hizmetlerin yeniden tedarik edilmesi veya hizmetleri yeniden tedarik etme masrafnn denmesi. Snrl Garanti Cisco, yazlmn zerinde temin edildii (CD veya USB bellek gibi) ortamlar iin, satn alma tarihinden itibaren 90 gn boyunca normal kullanm iin malzeme ve iilik garantisi vermektedir. Bu retici garantisi kapsamnda uygun bir yazlm ortam talebinde bulunursanz, Cisco bu talebinizi Yazlm ortamn deitirerek garanti koulunu yerine getirecektir. Bu Snrl Garanti Avustralyada geerli deildir. Avustralyadaki tketiciler, Avustralya Tketici Yasas kapsamnda, Yazlmla ve Yazlmn zerinde saland ortamla balantl yasal haklara sahiptirler. ORTAM ZERNDEK BU SINIRLI GARANT HARCNDE, YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD LDE, Yazlm size tm hatalaryla birlikte ve hibir trde garanti olmakszn olduu gibi salanmtr. Cisco, zellikle Yazlmn hatasz olacan veya Yazlmn bilgisayar virslerine veya dier sistem tehditlerine mazur kalmayacan garanti etmemektedir. Cisco, Yazlmn beklentilerinizi karlayacan veya Yazlmn belirli bir amaca uygun olduunu da garanti etmemektedir. Cisco, Yazlmn baka birine ait fikri mlkiyet haklarn ihlal etmeyeceini garanti etmemektedir. AYGITLA BALANTILI OLARAK KULLANABLECENZ VEYA SAHP OLABLECENZ VERLER DAHL OLMAK, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ZERE, SSTEMNZ YEDEKLEMEK SZN SORUMLULUUNUZDADIR. NDRLEN VEYA BAKA BR EKLDE EDNLEN MATERYALLERE, BLGLERE VEYA VERLERE ERM TAMAMEN SZN TAKDRNZE BALIDIR VE RSKLER SZE ATTR. AYRICA, BU TR MATERYALLERN, BLGLERN VEYA VERLERN NDRLMES SONUCU BLGSAYAR SSTEMNZDE OLUABLECEK ZARARLAR VEYA VER KAYIPLARI DA SADECE SZN SORUMLULUUNUZDADIR. CISCODAN SZL VEYA YAZILI OLARAK EDNECENZ TAVSYELER, BEYANLAR VEYA BLGLER, BU SZLEMEDE AIKA BELRTLMEDKE, HERHANG BR GARANT TEKL ETMEZ. Genel stisnalar ve Sorumluluk Snrlamalar Baz yarg evrelerinde ve ortamlarda, yasa tarafndan gerekli veya zorunlu klnan teminatlarn, koullarn veya garantilerin deitirilmesi veya hari tutulmas ve/veya Cisconun tketicilere kar ykmllnn snrlanmas mmkndr. Yalnzca bunlarn yasal olarak yaplabildii yarg blgelerinde ve yasalarn izin verdii lde, Cisco: rnn satlabilirliine, kabul edilebilirliine, kabul edilebilir kalitede, tatmin edici kalitede, mdahalesiz kullanma veya belirli bir amaca uygun olmasna ilikin tm zmni garantileri ve koullar ilgili Garanti Sresi ile snrlandrr; SZE CISCO TARAFINDAN YAZILI OLARAK AIKA SALANMI VEYA CISCO TARAFINDAN YAZILI OLARAK KABUL EDLM OLANLAR DIINDA, ihlal etmemeye ilikin tm zmni teminatlar da dahil olmak zere, tm ak veya zmni koullar, sunumlar ve teminatlar hari tutar; Cisco rnn kullanmaktan veya rnn onarmndan kaynaklanan veri kayb veya hasar iin tm sorumluluklar hari tutar;
120
Trke
u konularda size kar olabilecek tm sorumluluklar hari tutar: a. kazan veya kar kayb, b. herhangi bir nc taraf rnnn, yazlmnn veya hizmetinin kullanlamamas ve c. herhangi bir yasaya gre (ihmalkarlk yasas da dahil) ve Cisco rnn veya yazlmn veya ilgili herhangi bir hizmeti kullanmanza veya kullanamamanza bal dolayl, sonusal, zel, arzi ve cezai kayp veya hasarlar. Bu istisna, Cisco bu gibi hasarlarn ihtimali hakknda uyarlm olsa bile ve bu retici garantisi kapsamnda verilen herhangi bir garanti veya telafi yolu asl amacndan km olsa bile geerlidir ve size kar parasal ykmll, herhangi bir yasa kapsamnda, yazlm veya yazlm ieren aygt iin dediiniz cretle snrlandrr.
CISCO EV AI RNLER
Bildiriminin ierii ibu belgede belirtilen ekilde deitirilebilir. bu Szlemenin herhangi bir hkmnn feragat edilmesi, yalnzca yazl olmas ve Cisco tarafndan imzalanmas halinde geerli olacaktr. bu Szlemenin herhangi bir evirisi, yerel gereklilikler dorultusunda yaplr ve ngilizce ile ngilizce olmaya srm arasnda eliki olmas durumunda, yarg blgenizde geerli olan yerel yasalarca yasaklanmad mddete, ibu Szlemenin ngilizce srm geerli olacaktr. ABDde yayorsanz, sizin iin aadaki madde geerlidir: Tahkim, Snf apnda Tahkimden Feragat, Uygulanacak Hukuk ve Yetki Alan. CISCO VE ARANIZDA, (1) BU BLMN GEERLL DE DAHL OLMAK ZERE BU SZLEMEDEN VE (2) BU SZLEME KAPSAMINDAK RN/RNLER KULLANMANIZDAN KAYNAKLI VEYA ONUNLA BALANTILI OLARAK ORTAYA IKABLECEK OLAN HERHANG BR DDANIN, ANLAMAZLIIN VEYA HTLAFIN (TM BRDEN HTLAF), MNHASIRAN VE NHA OLARAK, K TARAFA DA KABUL EDLEBLR OLAN VE TKETC LE LGL HTLAFLAR KONUSUNDA O ZAMAN N YRRLKTEK MUHAKEME USULLER UYARINCA ULUSAL OLARAK TANINMI BR TAHKM OTORTES TARAFINDAN UYGULANAN BALAYICI TAHKM TARAFINDAN ZMLENECEN SZ VE CISCO OLARAK HER BRNZ ANLAMI VE KABUL ETM SAYILIRSINIZ. BU HKM OLMAKSIZIN BR HTLAFI BR TAHKM KURULU VEYA YARGI NNDE BR MAHKEMEDE ZME HAKKINA SAHP OLDUUNUZU VE AIK EKLDE VE BLEREK BU HAKLARINIZDAN FERAGAT ETTNZ VE HERHANG BR HTLAFI BU BLMN HKMLER UYARINCA BALAYICI TAHKM ZERNDEN ZMEY KABUL ETTNZ ANLAMI SAYILIRSINIZ. TAHKM, ALTI BLGESEL YETK ALANINDAN BRNDE, AAIDAK YETK ALANI HKMNE UYGUN EKLDE EMEKL BR YARGI VEYA HAKM OLMASI GEREKEN TEK BR HAKEM NNDE GEREKLEECEKTR. HTLAF KONUSU MESELEDE STN IKMANIZDAN BAIMSIZ OLARAK, FEDERAL USUL KURALLARI KURAL 11(b) UYARINCA LLD ZERE, DDANIZ HAKEM TARAFINDAN ANLAMSIZ BULUNMADII MDDETE, HAKEMN TAKDRNE BALI OLARAK TAHKM MASRAFLARINIZ N GER DEME HAKKINIZ OLACAKTIR. TAHKM KARARI, TAHKM TALEBNZDE TALEP ETTNZ MKTARA ET VEYA DAHA YKSEK SE, CISCO SZE HTLAFI ZME KAVUTURMAK N HARCADIINIZ MAKUL VE GEREKLEEN AVUKATLIK CRETLERN VE LAVE OLARAK ASGAR 2500 ABD DOLARINI DEYECEKTR. HAKEM TARAFINDAN TAHKM DURUMALARINDA BELRLENECEK OLAN HERHANG BR KARAR, K TARAF N DE NHA VE BALAYICI OLACAKTIR VE HERHANG BR YETKL MAHKEMEDE BR HKM OLARAK KABUL EDLEBLECEKTR. TARAFLARDAN HERHANG BRNN BR HTLAFI YARGIYA VEYA TAHKM DIINDAK BAKA BR ZEMNE TAIMASI HALNDE, HAKEM VEYA YARGI DER TARAFIN, SZ KONUSU HTLAFI NLEMEK VEYA REDDETMEK DAHL OLMAK ZERE, BU BALAYICI TAHKM HKMNE UYULMASINI SALARKEN YAPILAN MAKUL MASRAFLARIN VE HARCAMALARIN (BUNUNLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA, AVUKATLIK CRETLER DAHL OLMAK ZERE) KARILANMASINA KARAR VEREBLR. SZN YA DA CISCONUN BAKA TKETCLER TARAFINDAN VEYA BAKA TKETCLERE KARI TAHKMDEK DDALARA KATILMAYA VEYA BUNLARI BRLETRMEYE VEYA BR SINIFIN TEMSLCS YA DA YES OLARAK VEYA ZEL BR AVUKAT SIFATIYLA HERHANG BR TALEP N TAHKME GTME HAKKINIZ BULUNMAMAKTADIR. BU HKM OLMAKSIZIN, BR HTLAFI SINIF APINDA VEYA TEMSLC TEMELNDE TAHKME TAIMA HAKKINIZ OLABLECEN VE BU
AVRUPA BRLNDE YAIYORSANIZ, ZEL, DOLAYLI, SONUCA BALI, ARIZ VEYA CEZA ZARARLAR TERMLERNE YAPILAN ATIFLAR i ii HER K TARAFIN DA MAKUL BR EKLDE NGREMED VE/VEYA SZN BLDNZ FAKAT BZM BLMEDMZ VE/VEYA
iii VRSLERN, TRUVA ATLARININ VEYA DER ZARARLI PROGRAMLARIN NEDEN OLDUU ZARARLAR VEYA VERLERNZN KAYBOLMASI VEYA ZARAR GRMES GB (BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN) HER K TARAFIN DA MAKUL BR EKLDE NGREBLECE AMA TARAFINIZCA ENGELLENEBLECEK HER TRL ZARARI FADE EDER. hracat Denetimi Yasalar. Yazlm kullanmnzn ABD ve yerel ihracat denetimi yasalarna ve ynetmeliklerine tabi olduunu kabul etmi saylrsnz. Yrrlkteki ABD veya yerel ihracat ve anti-terrizm yasalar, ynetmelikleri ve listeleri kapsamnda, ambargo uygulanan bir lkenin vatanda veya yasaklanm bir son kullanc olmadnz beyan etmi saylrsnz. Yazlmn hibir parasn veya ilgili teknik bilgileri ya da materyalleri, dorudan veya dolayl olarak, yrrlkteki ihracat yasa ve dzenlemelerini ihlal edecek ekilde ihra etmemeyi, yeniden ihra etmemeyi, dntrmemeyi, aktarmamay veya aklamamay kabul etmi saylrsnz. ABD Devlet Kullanclar Bu yazlm ve kullanc belgeleri 48 C.F.R. 2.101 ve 48 C.F.Rde tanmlanan ticari rnler snfna girmektedir. 12.212. Tm Devlet kullanclar, Yazlm ve kullanc belgelerini yalnzca burada belirtilen ve devlet dndaki mteriler iin geerli haklarla edinebilirler. Yazlmn veya kullanc belgelerinin veya her ikisinin birden kullanm, Yazlm ve kullanc belgelerinin ticari bilgisayar yazlmlar ve ticari bilgisayar yazlm belgeleri olduunun ve bu szlemede belirtilen haklarn ve snrlamalarn Hkmet tarafndan kabul edildii anlamna gelir. Genel artlar bu Szlemenin veya artlarnn herhangi bir ksmnn geersiz veya hkmsz olmas halinde, kalan hkmler veya ksmlar geerli ve yrrlkte kalmay srdrecektir. bu Szleme, taraflar arasnda Yazlmla ilgili anlamann tamamdr ve herhangi bir satn alma emrinde veya baka bir yerdeki elien veya ek artlarn yerini almaktadr. bu Szlemede yaplacak deiiklikler yazl olmadka ve Cisco tarafndan ve tarafnzca kabul edilmedike geerlilik kazanmaz. Bununla birlikte, Cisco Gizlilik
121
Trke
HAKLARDAN AIKA VE BLEREK FERAGAT ETTNZ ANLAMI VE BUNUN YERNE YALNIZCA KEND HTLAFLARINIZI BU BLMN HKMLER UYARINCA TAHKME GTRMEY KABUL ETM SAYILIRSINIZ. HTLAFLARI TAHKME GTRME KONUSUNDA YUKARIDAK SZLEMEDEN BAIMSIZ EKLDE, HEM SZ HEM DE CISCO, SZ KONUSU ASLYE MAHKEMELERNE KATILMANIZI VEYA DDALARI BRLETRMENZ ETMENZ SALAMADII VEYA BUNA ZN VERMED MDDETE, TAHKME ALTERNATF OLARAK ASLYE MAHKEMELERNE BREYSEL BAVURUDA BULUNABLECEN ANLAMI VE KABUL ETM SAYILIRSINIZ. BU SZLEME, HERHANG BR YARGI BLGESNN (CALIFORNIA EYALETNN YASALARI HARCNDE) YASALARININ TARAFLARIN HAK VE SORUMLULUKLARINA UYGULANMASINA YOL AACAK HERHANG BR HUKUK KURALI TERCHNE ETK ETMEKSZN, CALIFORNIA EYALETNN YASALARI UYARINCA YORUMLANACAK VE BU YASALARA TAB OLACAKTIR. ANCAK, SALANAN YAZILIM AISINDAN, CISCONUN YAZILIMI PAZARLADII VEYA TANITIMINI YAPTII BR LKEDE TKETCYSENZ VE YAIYORSANIZ, YEREL YASALAR BU SZLEMENN KM BLMLERNN KAMET ETTNZ LKENN BELRL TKETC KORUMA YASALARI LE DZENLENMESN GEREKTREBLR. BRLEM MLLETLERN ULUSLARARASI MAL SATI SZLEMELER LE LGL KONVANSYONU GEERL DELDR. YARGI BLGESNN VE YETK ALANININ UYGUN OLDUU YERLERDE, HERHANG BR ASLYE MAHKEMESNE GTRLEBLECEK OLAN BREYSEL KK ANLAMAZLIKLAR HAR, BU SZLEMEDEN KAYNAKLANAN VEYA BU SZLEMEYLE BALANTILI TM TAHKM, YASAL DAVA, MAHKEME VEYA DURUMALAR (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON VEYA (6) LOS ANGELES, CALIFORNIADA BALATILACAKTIR; TARAFLAR OLARAK HEM SZ HEM DE CISCO, SZ KONUSU BAVURULARI GER DNLEMEZ BMDE MNHASIR YARGI BLGESNDE VE YETK ALANINDA YAPMAKLA SORUMLU SAYILIRSINIZ. ANCAK, 10.000 ABD DOLARLIK BR HTLAF N, ALTI BLGESEL YETK ALANINDAN HERHANG BRNDE TAHKMN KSEL OLARAK, TELEFONLA VEYA YALNIZCA BAVURUYA DAYALI OLARAK LERLEMESN TERCH EDEBLRSNZ. ABD dnda yayorsanz, sizin iin aadaki madde geerlidir: Uygulanacak Hukuk bu Szleme, yarg yetkisi atmasna atfta bulunulmakszn, California yasalarna tabi olacaktr. California eyalet ve federal mahkemeleri ibu Szlemeden kaynaklanan veya ibu Szleme ile balantl her trl hak talebi iin mnhasr yarg yetkisine sahip olacaktr. Bununla birlikte, bir tketiciyseniz ve Cisconun Yazlm pazarlad veya tantt bir lkede yayorsanz, yerel yasalar ikamet ettiiniz lkenin tketici koruma yasalarnn bir blmnn ibu Szlemenin baz blmlerine uygulanmasn gerektirebilir. Birlemi Milletlerin Uluslararas Mal Sat Szlemeleri ile ilgili konvansiyonu geerli deildir. Cisco, Cisco logosu ve Linksys, Cisco ve/veya bal irketlerinin ABDde ve baz baka lkelerdeki ticari markalar veya tescilli ticari markalardr. Bu belgede belirtilen dier tm ticari markalar kendi sahiplerinin maldr. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. ve/veya bal irketleri. Her hakk sakldr.
CISCO EV AI RNLER
122
CISCO
: . . . , . http:// home.cisco.com/wireless . , : . , . , , , , Cisco . - , . . , . Cisco . , Cisco , , . , Cisco, . , - Cisco , www.cisco. com/web/siteassets/legal/privacy.html. , . Cisco , . - , ( ). .
CISCO
. , , , . , , . , , , , ( , ) . , ( ), Cisco Systems, Inc., (Cisco ), Cisco. () (). , . , Cisco , , . Cisco (), , , . , -, http://home.cisco.com/ wireless., -, Android App Market ( - - ). , - , -. , , . , , - , . , - , , - .
123

Cisco . . - Cisco . Cisco - , Cisco , - , Cisco , . , ; , . , . , . Cisco , . , / / . , , . , , . CISCO , . . , . : , ; , -. , , : , . , . , , . , : 1993 . Cisco, ( ). , ,
CISCO
, , . Cisco , , Cisco Cisco: () , , ; () . Cisco ( - USB-), , 90 , . , Cisco . , . , , , , . , Cisco , . Cisco , . Cisco , . , , . - , , . . , , CISCO , , . Cisco , , . , , , , Cisco: , , , , ;
124

- , , - , , CISCO ; Cisco ; : a. ; b. , ; c. - , , , ( , ) . , Cisco , , . Cisco - , , .
CISCO
. , , . - . - , . , , . Cisco . , , , Cisco. - . , . , , : , , . , , (1) , , (2) (), , (: ) , . , ( ), . , , . , , 11(b) , . , , , CISCO , , 2500 . - ; . -
, , , - , : i ii () , CISCO
iii , , () , , , . . , , . , , , , , . , , - . , 2.101 C.F.R. 48 ( ). 12.212. , ,
125

, , (, , ), , . , . , , , . , , , . - , ( ) . , CISCO , . - . , - , - - (1) . -, -, (2) . , , (3) . , , (4) . , , (5) . , (6) . -, . . , 10000 , , , . , : . - , . , Cisco ,
CISCO
. - . Cisco, Cisco Linksys Cisco () . , , . 20022012 . Cisco () . .
126
Ting Vit
SN PHM KT NI MNG GIA NH CA CISCO

Nhng iu bn c th lm: S dng Phn mm theo cch c m t trong ti liu hng dn ngi dng dnh cho Phn mm Trong trng hp Phn mm c cung cp ti v my tnh c nhn hoc thit b di ng, bn c th to bao nhiu bn sao ca Phn mm tu thch theo nhu cu s dng hp l ca ring mnh To bn sao lu ca Phn mm Chuyn vnh vin tt c cc quyn s dng Phn mm ca bn cho mt ngi khc min sao ngi cng ng tun theo Tha thun ny v bn ngng s dng Phn mm Bn c th tm ti liu hng dn ngi dng cho Phn mm trn Internet ti a ch http://home.cisco.com/wireless trn trang H tr. Nhng vic bn khng c lm v nhng vic bn khng c cho php ngi khc lm: Sa i Phn mm hoc ti liu hng dn ngi dng Cho thu hoc cp php li Phn mm hoc ti liu hng dn ngi dng Thit k i chiu, phn tch hoc dch ngc Phn mm hoc c gng a Phn mm v dng con ngi c th hiu c, ngoi tr trng hp hnh ng c php lut hin hnh cho php hoc trng hp Cisco c yu cu cho php hnh ng theo iu khon ca mt giy php m ngun m hin hnh Xo bt k thng bo no v bn quyn, thng hiu hoc thng bo c quyn khc khi Phn mm hoc ti liu hng dn ngi dng S dng Phn mm hoc ti liu hng dn ngi dng pht trin phn cng v/hoc sn phm phn mm cnh tranh Nu Phn mm l chng trnh c s, sao chp chng trnh c s hoc s dng chng trnh ny tch bit vi Thit b c nhng chng trnh Nng cp v Cp nht Mc d Cisco khng bt buc phi lm iu ny nhng Cisco c th cung cp cho bn nng cp hoc cp nht ca Phn mm ny. Tha thun ny bao gm mi bn nng cp hoc cp nht cho Phn mm m bn c th nhn c t Cisco, t mt trong nhng ngi bn li, nh bn l hoc nh phn phi c y quyn hoc t Ca hng ng dng, tr khi bn nng cp hoc cp nht i cng vi tha thun cp php ring. Nu bn quyt nh khng ti v nng cp hoc cp nht do Cisco cung cp, bn hiu rng bn c th t Phn mm trc nguy c ca nhng mi e da bo mt nghim trng hoc khin Phn mm khng s dng c. D liu, Thng tin v Bo mt Thng tin ca bn s lun c x l theo Tuyn b Bo mt ca Cisco, c kt hp bi tham chiu vo Tha thun ny v c th xem ti: www.Cisco.com/web/siteassets/Legal/Privacy.html. Quan h s hu Phn mm ny c cp php cho bn, ch khng phi bn. Mi quyn khng c cp php cng khai cho bn theo Tha thun ny thuc v Cisco. Cc Sn phm v Dch v ca Bn th ba Phn mm c th cha cc lin kt hoc cc tnh nng khc gip bn d dng truy cp hoc ng nhp vo cc trang web ca bn th ba c lp (Trang web Lin kt). Nhng tnh nng ny ch c cung cp vi mc ch to thun tin cho bn. Cc trang c lin kt khng chu kim sot ca Cisco v Cisco khng chu trch nhim hoc trch nhim php l i vi v khng xc nhn ni
Ting Vit
SN PHM KT NI MNG GIA NH CA CISCO THA THUN CP PHP NGI DNG CUI
VUI LNG XEM K THA THUN NY. BNG CCH CHN HP KIM NY HOC NHP VO NT XC NHN S CHP THUN CA BN KHI BN CI T PHN MM LN U, BN NG VI MI IU KHON CA THA THUN PHP L NY. NU BN KHNG NG VI TT C CC IU KHON NY, KHNG CHN HP KIM NY HOC NHP VO NT V KHNG S DNG PHN MM. NU BN KHNG CHP NHN NHNG IU KHON CA THA THUN NY V BN MUA MT THIT B BAO GM PHN MM T NH BN L HOC NGI BN LI C Y QUYN, BN C TH TR LI THIT B CNG VI BNG CHNG MUA HNG C HON TIN THEO CHNH SCH TR LI HIN HNH. Sn phm ny l phn mm hoc c cha phn mm (bao gm c chng trnh c s) do Cisco Systems, Inc. hoc mt trong cc cng ty con ca Cisco Systems, Inc. (Cisco hoc chng ti) v cc nh cung cp ca Cisco cp php. Tha thun cp php ny (Tha thun) t ra cc iu khon iu chnh cch bn s dng phn mm ny, ngoi tr cng ngh t cng ng m ngun m (Phn mm). Tha thun ny m t cch bn c th s dng Phn mm, trch nhim ca Cisco i vi cch Phn mm hot ng v trch nhim ca bn i vi nhng vic bn thc hin vi Phn mm. Khi nhc n bn, chng ti mun ni n ngi mua hoc ngi nhn sn phm Cisco (Thit b) bao gm Phn mm hoc ngi mua hoc ngi nhn Phn mm trn c s c lp. Bn cng c th ngha l mt ngi ti v Phn mm t mt trang web c y quyn, chng hn nh http://home.cisco.com/wireless, hoc t ch hoc ca hng ng dng c y quyn, chng hn nh App Store ca Apple Google Play (trong Tha thun, cc ch v ca hng ng dng c y quyn c gi chung l Ca hng ng dng). Nu bn ti v Phn mm t Ca hng ng dng, bn cng phi tun theo mi iu khon s dng ca Ca hng ng dng . Nhng iu khon s dng ny c th cm bn khng c thc hin mt s vic m bn c php lm theo Tha thun ny hoc cho php bn lm mt s vic m bn b cm khng c lm theo Tha thun ny. Ngoi ra, vic p dng cc iu khon s dng ca Ca hng ng dng c th dn n cc iu khon khc ca Tha thun ny khng th p dng cho Phn mm hoc p dng theo cch khc ch khng nh Tha thun ny cng b. Nu vic s dng Phn mm ny ca bn tun theo iu khon s dng ca Ca hng ng dng th iu khon ca Tha thun ny s ch c sa i trong phm vi cn thit tun theo bt k iu khon s dng hin hnh no ca Ca hng ng dng.
127
Ting Vit
dung hoc thng l ca nhng trang c lin kt , bao gm bt k thng tin hoc ti liu no c trong nhng trang c lin kt ny. Bn s cn a ra quyt nh c lp ring ca mnh lin quan n vic bn tng tc vi Nhng trang c lin kt ny. Bn min tr mi khiu ni php l c th c i vi Cisco lin quan n cc trang web ny hoc sn phm hay dch v ca bn th ba. Bi thng Nu Cisco l i tng ca mt khiu ni, b a vo mt v kin php l hoc chu bt k tn tht hay thit hi v kinh t no do vic vi phm Tha thun ny ca bn, bn s chu trch nhim bi thng cho Cisco s tin b tn tht, cng nh bt k s tin no m Cisco phi chi tr cho ph lut s, ph tn v chi ph ta n. Chm dt Nu bn khng tun theo cc iu khon ca Tha thun ny, quyn s dng Phn mm ca bn s t ng chm dt v bn c yu cu ngng s dng Phn mm. Nu Phn mm c ci t trn my tnh c nhn, bn phi g ci t Phn mm ngay lp tc. Nu Phn mm l chng trnh c s c nhng trn mt Thit b, bn phi ngng s dng Thit b. Cisco s thc hin nhng vic lm hp l c th thng bo cho bn nu Cisco chm dt Tha thun ny. Thng bo Quan trng Lin quan n Quyn Ngi tiu dng ca Bn MT S QUC GIA, TIU BANG V/HOC TNH THNH KHNG CHO PHP VIC LOI TR HOC GII HN CA MT VI IU KIN HOC BO HNH V/HOC KHNG CHO PHP BN SN PHM HOC DCH V M KHNG C BO HNH. V VY, NU CC IU LUT NY P DNG I VI BN, MT S HOC TT C PHN BN DI C TN BO HNH GII HN C TH KHNG P DNG I VI BN. CH NHNG NGOI L V GII HN HP PHP TRONG KHU VC PHP L CA BN S C P DNG I VI BN V, TRONG NHNG TRNG HP , TRCH NHIM PHP L CA CISCO S CH C GII HN TI PHM VI TI A C LUT PHP CHO PHP. Kh nng thc thi cc bo hnh c gii hn ny c th thay i theo lut php a phng p dng cho bn v bn c th c cc quyn b sung tu thuc vo ni bn sinh sng. Tha thun ny khng nhm mc ch v khng: thay i hoc loi tr bt k quyn ngi tiu dng theo lut nh no khng th thay i hoc loi tr theo php lut; hoc gii hn hoc ngoi tr bt k quyn no m bn c i vi ngi bn Thit b cho bn nu ngi vi phm hp ng bn hng ca h vi bn. c bit, nu bn sng ti c, iu khon sau s p dng: Hng ha ca chng ti i km vi m bo khng th c loi tr theo Lut Ngi Tiu dng ca c. Bn c quyn nhn sn phm thay th hoc tin hon li cho mt li ln v bi thng cho bt k tn tht hoc thit hi no khc c th d on trc hp l. Bn cng c quyn c cc hng ha c sa cha hoc thay th nu hng ha khng c cht lng chp nhn c v li khng c tnh l li ln. Nu bn sng New Zealand, iu khon sau s p dng i vi bn: o lut Bo m Ngi tiu dng nm 1993 (New Zealand) c th ng cc bo hnh hoc iu kin hoc p t bo hnh hoc ngha v i vi Cisco, hot ng bo v ngi mua hng ha v dch v ti New Zealand trong cc trng hp khc nhau (Lut C th p dng). Khng c iu no trong Tha thun ny loi tr, hn ch hay sa i bt k iu kin, bo hnh, quyn hay cch gii quyt no c ngm nh hay p t theo bt k Lut C th p dng no m khng th loi tr, gii hn hoc sa i mt cch hp php. Nu bt k iu kin, bo hnh hoc m bo no c ng trong

Tha thun ny hoc p t cho Cisco theo Lut C th p dng v khng th c loi tr, nhng Cisco c Lut C th p dng cho php gii hn bin php khc phc ca Cisco v vic vi phm nhng iu kin, bo hnh hoc m bo th trch nhim php l ca Cisco i vi vic vi phm iu kin hoc bo hnh c gii hn i vi mt hoc nhiu iu sau, theo ty chn ca Cisco: (a) trong trng hp hng ha, vic thay th hng ha hoc cung cp hng ha tng ng, vic sa cha hng ha, vic thanh ton chi ph thay th hng ha hoc nhn hng ha tng ng hoc thanh ton chi ph sa cha hng ha; hoc (b) trong trng hp dch v, vic cung cp li dch v hoc thanh ton chi ph cung cp li dch v. Bo hnh C gii hn Cisco m bo rng mi phng tin (chng hn nh CD hoc th USB) m Phn mm c cung cp s khng c cc khim khuyt v vt liu v tay ngh trong iu kin s dng thng thng trong 90 ngy k t ngy mua u tin. Nu bn thc hin khiu ni phng tin phn mm p ng iu kin theo bo hnh ny, Cisco s bo hnh bng cch thay th phng tin Phn mm. Bo hnh c Gii hn ny khng p dng ti c. Ngi tiu dng c c quyn theo lut nh i vi Phn mm v phng tin m Phn mm c cung cp theo Lut Ngi tiu dng c. NGOI TR BO HNH C GII HN V PHNG TIN NY, TI MC TI A C PHP LUT CHO PHP, Phn mm c cung cp cho bn nguyn trng, vi tt c li v khng c bo hnh di bt k hnh thc no. C th, Cisco khng m bo rng Phn mm s khng xy ra li hoc Phn mm s khng b tn cng bi vi rt my tnh hay cc mi e da h thng khc. Cisco cng khng m bo rng Phn mm s p ng c mong i ca bn hoc Phn mm s ph hp vi mc ch c th ca bn. Cisco khng m bo rng Phn mm s khng vi phm quyn s hu tr tu ca ngi khc. BN C TRCH NHIM SAO LU H THNG CA MNH BAO GM, NHNG KHNG GII HN, BT K D LIU NO BN C TH S DNG HOC NM GI LIN QUAN N THIT B. BT K TI LIU, THNG TIN HOC D LIU NO C TI V HOC C C THEO CCH KHC DO BN T TRUY CP V T CHU RI RO, V BN HON TON T CHU TRCH NHIM V BT K HNG HC NO I VI H THNG MY TNH HOC THIT B CA BN HOC MT D LIU DO VIC TI V NHNG TI LIU, THNG TIN HOC D LIU . BN S KHNG NHN C BT K LI KHUYN, DIN GII HOC THNG TIN NO, BNG LI NI HOC VN BN NO T CISCO S TO RA BT K BO HNH NO KHNG C NU R TRONG THA THUN NY. Cc loi tr v Gii hn Trch nhim Php l chung Trong mt s khu vc php l v hon cnh, c th thay i hoc loi tr cc bo hnh, iu kin hoc bo m d ng hay r rng theo lut php v/hoc gii hn trch nhim php l ca Cisco i vi ngi tiu dng. Ch trong nhng khu vc php l m vic lm ny l hp php v ti mc ti a m lut php cho php lm nh vy, Cisco s: gii hn tt c cc bo m v iu kin ng v kh nng bn, kh nng nghim thu, cht lng chp nhn c, cht lng t yu cu, thng thc im lng hoc s ph hp cho mt mc ch c th trong thi gian Thi hn Bo hnh c lin quan;
128
Ting Vit
loi tr tt c cc iu kin, trnh by v bo m d r rng hay ng , bao gm bo m ng v s khng vi phm, NGOI NHNG TH C CUNG CP R RNG CHO BN BNG VN BN BI CISCO HOC C NG BI CISCO BNG VN BN; loi tr tt c trch nhim php l v s mt mt, h hng i vi d liu do s dng sn phm ca Cisco, hoc sn phm c sa cha; loi tr bt c trch nhim php l no c th pht sinh cho bn do: a. mt doanh thu hoc li nhun, b. mt kh nng s dng sn phm, phn mm hoc dch v ca bn th ba v c. bt k mt mt hoc thit hi no gin tip, do hu qu, c bit, ngu nhin hay do trng pht, pht sinh theo bt k php lut no (bao gm lut v s s sut) v lin quan n vic s dng ca bn, hoc khng c kh nng s dng i vi phn mm, hoc bt k dch v no lin quan. im loi tr ny p dng ngay c khi Cisco c thng bo v kh nng xy ra cc thit hi v ngay c khi bo hnh hoc bin php khc phc c cung cp theo bo hnh c gii hn ny khng t c mc ch chnh yu ca n; gii hn trch nhim php l v tin t ca chng ti i vi bn mc gi m bn tr mua phn mm hoc thit b c cha phn mm.

iu khon Chung Nu bt k phn no ca Tha thun ny hoc bt k iu khon no ca Tha thun c pht hin l v hiu hay khng th thc thi, th cc phn cn li s vn cn y hiu lc. Tha thun ny cu thnh tha thun y gia cc bn lin quan n Phn mm v thay th mi iu khon mu thun hoc b sung c trong bt k t hng no hoc bt k ni no khc. Khng thay i no trong Tha thun ny s mang tnh rng buc tr khi c th hin bng vn bn v c c Cisco v bn chp nhn. Tuy nhin, ni dung trong Tuyn b Bo mt ca Cisco c th thay i theo cch m t trong ti liu . Mi s t b iu khon no ca Tha thun ny s c ch hiu lc nu c trnh by bng vn bn v c ch k ca Cisco. Mi bn dch ca Tha thun ny c thc hin cho cc yu cu ca a phng v trong trng hp c tranh chp gia bn ting Anh v bn dch, th bn ting Anh ca Tha thun ny s chim u th, trong phm vi khng b cm bi lut php a phng trong khu vc php l ca bn. Nu bn ang Hoa K, cc iu khon sau y p dng cho bn: Trng ti, T b Trng ti Tp th, Lut iu chnh & a im. BN V CISCO, MI BN U CNG NHN V NG RNG MI KHIU NI, TRANH CHP HOC XUNG T GIA BN V CISCO PHT SINH T HOC LIN QUAN N (1) THA THUN NY, K C HIU LC CA PHN NY V (2) VIC S DNG SN PHM NY CA BN THEO THA THUN NY (GI CHUNG L TRANH CHP) S C GII QUYT THEO QUYT NH HON TOAN V CUI CNG CA TRNG TI RNG BUC, V TRNG TI NY THUC S QUN L CA C QUAN TRNG TI C QUC GIA CNG NHN V C CC BN NG THEO TH TC PHP L CA H, S C HIU LC I VI CC TRANH CHP LIN QUAN N NGI TIU DNG. BN HIU RNG NU KHNG C IU KHON NY TH BN C QUYN KHI KIN TRANH CHP QUA TA N TRC MT QUAN TA HOC THM PHN V BN T B MT CCH R RNG V C HIU BIT CC QUYN V THAY VO , NG GII QUYT TRANH CHP QUA TRNG TI RNG BUC THEO IU KHON CA PHN NY. VIC PHN X S DIN RA TRC MT TRNG TI DUY NHT, PHI L MT QUAN TA HOC THM PHN NGH HU, TI MT TRONG SU A IM THEO IU KHON V A IM DI Y. D BN THNG HAY THUA KIN TRONG TRANH CHP, MIN L KHIU NI CA BN KHNG C TRNG TI COI L NH NHT, DA THEO QUY TC 11 (b) CA QUY TC LIN BANG V T TNG DN S, BN S C QUYN NHN HON TR CHO CHI PH TRNG TI BN TR, TY THEO QUYT NH CA TRNG TI. NU PHN X CA TRNG TI BNG HOC LN HN S TIN BN YU CU TRONG KHIU NI, CISCO S TR PH LUT S HP L V THC T CA BN M BN TR PHN X TRANH CHP, CNG VI BI THNG TI THIU 2.500 USD. MI QUYT NH HOC PHN X CA TRNG TI TRONG T TNG PHN X, S L QUYT NH CUI CNG V RNG BUC MI BN V C TH C COI L PHN QUYT TRONG BT K TA N HOC KHU VC PHP L C THM QUYN NO. NU MT TRONG HAI BN A TRANH CHP RA TA N HOC DIN N KHNG C TRNG TI KHC, TH TRNG TI HOC THM PHN C TH PHN X CHO BN KIA CHU CC CHI PH HP L (BAO GM NHNG KHNG GII HN PH LUT S) PHT SINH TRONG KHI THC THI TUN TH VI IU KHON TRNG TI RNG BUC NY, BAO GM TIP TC HOC BC B TRANH CHP .
NU BN SNG TI LIN MINH CHU U, VIC NI N CC THIT HI C BIT, GIN TIP, DO KT QU, TRNG PHT HOC NGU NHIN C NGHA L BT K MT MT NO i ii KHNG C D ON TRC MT CCH HP L DO C HAI BN; C BIT N T PHA BN CH KHNG PHI T PHA CHNG TI; V/ HOC
iii C D ON TRC MT CCH HP L BI C HAI BN NHNG NG L C NGN CHN T PHA BN, V D (NHNG KHNG GII HN), MT MT DO VI RT, TROJAN HOC CC CHNG TRNH C HI KHC, HOC MT MT HOC THIT HI CHO D LIU CA BN. Lut Kim sot Xut khu. Bn ng rng vic s dng Phn mm ty thuc vo lut v quy nh kim sot xut khu ca Hoa K v a phng. Bn cho bit rng bn khng phi l cng dn ca mt quc gia b cm vn hoc ngi dng cui b cm theo lut, quy nh v danh sch xut khu v chng khng b ca Hoa K v a phng. Bn ng khng xut khu, ti xut khu, chuyn hng, chuyn giao hoc tit l bt k phn no ca Phn mm hoc bt k thng tin no lin quan n k thut hoc vt liu, d trc tip hay gin tip, m vi phm lut hoc quy nh hin hnh v xut khu. Ngi dng Chnh ph Hoa K Phn mm v ti liu s dng ny tiu chun l mt hng thng mi nh c nh ngha trong 48 C.F.R. 2.101 v 48 C.F.R. 12.212. Tt c ngi dng Chnh ph c c Phn mm v ti liu hng dn ngi dng vi ch nhng quyn nu y p dng vi cc khch hng phi chnh ph. Vic s dng Phn mm hoc ti liu hng dn ngi dng hoc c hai to nn tha thun bi Chnh ph rng Phn mm v ti liu hng dn ngi dng l phn mm my tnh thng mi v ti liu phn mm my tnh thng mi v to nn s chp thun cc quyn v gii hn c nu y.
129
Ting Vit
C BN V CISCO U KHNG C THAM GIA HOC HP NHT CC KHIU NI TRONG PHN X BI HOC CHNG LI NGI TIU DNG KHC HOC PHN X BT K KHIU NI NO VI T CCH NGI I DIN, THNH VIN CA MT TP TH HOC TRONG NNG LC CHUNG CA LUT S RING. BN HIU RNG NU KHNG C IU KHON NY TH BN C QUYN PHN X TRANH CHP DA TRN TP TH HOC NGI I DIN V BN T B MT CCH R RNG V C HIU BIT CC QUYN V THAY VO , NG CH PHN X TRANH CHP CA CHNH BN THEO CC IU KHON CA PHN NY. BT K THA THUN V PHN X TRANH CHP TRN, BN V CISCO, MI BN CNG NHN V NG RNG MI BN C TH, THAY TH CHO TRNG TI, KHI KIN C NHN TI TA N KHIU NI NH GII QUYT TRANH CHP, MIN L TA N KHIU NI NH KHNG CUNG CP HOC CHO PHP LIN HP HOC HP NHT KHIU NI. THA THUN NY S C HIU THEO V CHU S IU CHNH CA LUT NI B CA TIU BANG CALIFORNIA M KHNG TRAO HIU LC CHO BT K LA CHN QUY NH LUT PHP NO C TH S GY RA S P DNG LUT PHP CA BT K KHU VC PHP L NO (NGOI LUT NI B CA TIU BANG CALIFORNIA) CHO CC QUYN V NGHA V CA CC BN. TUY NHIN, I VI PHN MM C CUNG CP, NU BN L NGI TIU DNG V BN SNG QUC GIA M CISCO TIP TH HOC QUNG B PHN MM, TH LUT PHP A PHNG C TH YU CU P DNG CC LUT BO V NGI TIU DNG NHT NH CA QUC GIA M BN C TR CHO MT S PHN CA THA THUN NY. CNG C CA LIN HIP QUC V HP NG I VI VIC BN HNG QUC T S KHNG P DNG. NGOI TR CC V KIN NH C NHN C TH DIN RA TI BT K TA N KHIU NI NH NO M KHU VC PHP L V A IM L PH HP, MI VN PHN X, KIN CO HAY T TNG NO PHT SINH T HOC LIN QUAN N THA THUN NY HOC BT K TRANH CHP NO S C BT U TI (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, HOC (6) LOS ANGELES, CALIFORNIA, V BAN V CISCO, MI BN U CHIU S PHU THUC V KHU VC PHP L V A IM CA T TNG M KHNG TH HUY NGANG . TUY NHIN, I VI TRANH CHP T 10.000 USD TR XUNG, BN C TH CHN PHN X TRNG TI BT K MT TRONG SU A IM MT CCH TRC TIP, QUA IN THOI HOC CH NP N. Nu bn ang ngoi lnh th Hoa K, cc iu khon sau y p dng cho bn: Lut iu chnh Tha thun ny s chu s iu chnh ca lut php California, m khng tham chiu ti s mu thun ca cc nguyn tc lut. Ta n tiu bang v lin bang ti California s c quyn thc thi php l duy nht i vi mi khiu ni pht sinh theo hoc lin quan n Tha thun ny. Tuy nhin, nu bn l ngi tiu dng v bn sinh sng ti mt quc gia m Cisco tip th hoc qung b Phn mm, lut a phng c th yu cu p dng mt s lut bo v ngi tiu dng nht nh ti quc gia bn sinh sng cho mt s mc trong Tha thun ny. Cng c ca Lin Hip Quc v Hp ng i vi vic Bn hng quc t s khng p dng.

Cisco, biu tng Cisco v Linksys l cc thng hiu hoc thng hiu ng k ca Cisco v/hoc cc cng ty con ca Cisco ti Hoa K v mt s quc gia nht nh khc. Tt c cc thng hiu khc c cp n trong ti liu ny l ti sn ca cc ch s hu tng ng. 2002-2012 Cisco Systems, Inc. v/hoc cc cng ty con. Bo lu mi quyn.
130
Visit linksys.com/support for award-winning 24/7 technical support
Cisco, the Cisco logo, and Linksys are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the United States and other countries. A listing of Ciscos trademarks can be found at www.cisco.com/go/trademarks. All other trademarks mentioned in this document are the property of their respective owners. 2013 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved.
3425-00119K 130111MS

Eula

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eula

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

End User License Agreement

End User License Agreement

Espaol (Amrica Latina)

End User License Agreement

CISCO EV AI RNLER SON KULLANICI LSANS SZLEMES

DOMC SOV PRODUKTY SPOLENOSTI CISCO

Uivatelskou dokumentaci k softwaru najdete na internetu http://home.cisco.com/wireless na strnce Support (Podpora).

DOMC SOV PRODUKTY SPOLENOSTI CISCO

DOMC SOV PRODUKTY SPOLENOSTI CISCO

DOMC SOV PRODUKTY SPOLENOSTI CISCO

CISCO-PRODUKTER TIL HJEMMENETVRK

CISCO-PRODUKTER TIL HJEMMENETVRK

CISCO-PRODUKTER TIL HJEMMENETVRK

CISCO-PRODUKTER TIL HJEMMENETVRK

CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS

CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS

CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS

CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS

PRODUCTOS PARA REDES DOMSTICAS DE CISCO

PRODUCTOS PARA REDES DOMSTICAS DE CISCO

PRODUCTOS PARA REDES DOMSTICAS DE CISCO

PRODUCTOS PARA REDES DOMSTICAS DE CISCO

Espaol (Amrica Latina)

PRODUCTOS DE CONEXIN DE REDES DOMSTICAS DE CISCO

Espaol (Amrica Latina)

Espaol (Amrica Latina)

PRODUCTOS DE CONEXIN DE REDES DOMSTICAS DE CISCO

Espaol (Amrica Latina)

PRODUCTOS DE CONEXIN DE REDES DOMSTICAS DE CISCO

Espaol (Amrica Latina)

PRODUCTOS DE CONEXIN DE REDES DOMSTICAS DE CISCO

CISCO KODUVRGU TOOTED

CISCO KODUVRGU TOOTED

CISCO KODUVRGU TOOTED

CISCO KODUVRGU TOOTED

CISCO HOME NETWORKING -TUOTTEET

CISCO HOME NETWORKING -TUOTTEET

CISCO HOME NETWORKING -TUOTTEET

c. kaikista epsuorista, vlillisist, erityisist, satunnaisista rangaistuksenluontoisista menetyksist tai vahingoista,

CISCO HOME NETWORKING -TUOTTEET

PRODUITS CISCO HOME NETWORKING

PRODUITS CISCO HOME NETWORKING

PRODUITS CISCO HOME NETWORKING

PRODUITS CISCO HOME NETWORKING

PRODUITS CISCO DE RSEAU DOMICILE

PRODUITS CISCO DE RSEAU DOMICILE

PRODUITS CISCO DE RSEAU DOMICILE

PRODUITS CISCO DE RSEAU DOMICILE

CISCO OTTHONI HLZATI TERMKEK

CISCO OTTHONI HLZATI TERMKEK

CISCO OTTHONI HLZATI TERMKEK

CISCO OTTHONI HLZATI TERMKEK

PRODUK JARINGAN RUMAH CISCO

PRODUK JARINGAN RUMAH CISCO

PRODUK JARINGAN RUMAH CISCO

PRODUK JARINGAN RUMAH CISCO

PRODOTTI PER LE RETI DOMESTICHE CISCO

PRODOTTI PER LE RETI DOMESTICHE CISCO

PRODOTTI PER LE RETI DOMESTICHE CISCO

PRODOTTI PER LE RETI DOMESTICHE CISCO

CISCO NAM TINKLO PRODUKTAI

CISCO NAM TINKLO PRODUKTAI

CISCO NAM TINKLO PRODUKTAI

CISCO NAM TINKLO PRODUKTAI