\nÊlmbXbpsS Zb\ob hnem]w

(67 :‫و ﻗﺎﻟﻮا رﺑﻨﺎ اﻧﺎ اﻃﻌﻨﺎ ﺳﺎدﺗﻨﺎ و آﺒﺮاءﻧﺎ ﻷﺿﻠﻮﻧﺎ اﻟﺴﺒﻴﻼ )اﻻﺣﺰاب‬
R§fpsS c£nXmth, R§Ä R§fpsS t\Xm¡³amscbpw {]apJ³amscbpw
A\pkcn¡pIbpw, A§s\ AhÀ R§sf hgnsXÁn¡pIbpamWp−mbXv (AÂ
Alvkm_v:67)
(68 :‫رﺑﻨﺎ اﺗﻬﻢ ﺿﻌﻔﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب و اﻟﻌﻨﻬﻢ ﻟﻌﻨﺎ آﺒﻴﺮا )اﻻﺣﺰاب‬
R§fpsS c£nXmth, AhÀ¡v \o c−nc«n in£ \ÂIpIbpw AhÀ¡v \o h³ im]w
GÂ]n¡pIbpw sNt¿Wta F¶pw AhÀ ]dbpw. (AÂ Alvkm_v: 68)

(166 :‫اذ ﺗﺒﺮأ اﻟﺬﻳﻦ اﺗﺒﻌﻮا ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ اﺗﺒﻌﻮا و رأوا اﻟﻌﺬاب و ﺗﻘﻄﻌﺖ ﺑﻬﻢ اﻻﺳﺒﺎب )اﻟﺒﻘﺮة‬
]n³XpScs¸«hÀ (t\Xm¡Ä) ]n³XpSÀ¶hsc (A\pbmbnIsf) hn«v HgnªpamdpIbpw,
in£ t\cn ImWpIbpw, AhÀ (Ccp hn`mKhpw) X½nepÅ _豈 AÁpt]mhpIbpw
sN¿p¶ kμÀ`as{X (AXv) (A _Jd:166)
‫و ﻗﺎل اﻟﺬﻳﻦ اﺗﺒﻌﻮا ﻟﻮ ان ﻟﻨﺎ آﺮة ﻓﻨﺘﺒﺮأ ﻣﻨﻬﻢ آﻤﺎ ﺗﺒﺮءوا ﻣﻨﺎ آﺬﻟﻚ ﻳﺮﻳﻬﻢ اﷲ اﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﺣﺴﺮات ﻋﻠﻴﻬﻢ و ﻣﺎ‬
(167 :‫هﻢ ﺑﺨﺎرﺟﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر )اﻟﺒﻘﺮة‬
]n³XpSÀ¶hÀ (A\pbmbnIÄ) A¶p ]dbpw: R§Ä¡v (CltemIt¯¡v) Hcp
Xncn¨pt]m¡n¶hkcw In«nbncps¶¦n ChÀ R§sf hns«mgnªp amdnbXpt]mse
R§Ä Chscbpw hn«p Hgnªpamdpambncp¶p. A{]Imcw AhcpsS IÀ½§sfÃmw
AhÀ¡v tJZ¯n¶v ImcWambn `hn¨Xv AÃmlp AhÀ¡v ImWn¨psImSp¡pw
\cImKv\nbnÂ\n¶v AhÀ¡v ]pd¯v IS¡m\mhpIbpanÃ. (A _Jd: 177)
:‫ﻳﺎﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎس آﻠﻮا ﻣﻤﺎ ﻓﻲ اﻻرض ﺣﻼل ﻃﻴﺒﺎ و ﻻ ﺗﺘﺒﻌﻮا ﺧﻄﻮات اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻧﻪ ﻟﻜﻢ ﻋﺪو ﻣﺒﻴﻦ )اﻟﺒﻘﺮة‬
(168
a\pjytc, `qanbnepÅXnÂ\n¶v A\phZ\obhpw, hninjvShpambXv \n§Ä `£n¨p
sImÅpI. ]nimNnsâ ImeSnIsf \n§Ä ]n´pScmXncn¡pIbpw sN¿pI. Ah³ \n§fpsS
{]Xy£i{Xp Xs¶bmIp¶p (AÂ _Jd: 168)
amXm]nXm¡Ä¡v a¡sftbm a¡Ä¡v amXm]nXm¡sftbm `mcy¡v
`À¯mhns\tbm `À¯mhn\v `mcytbm ktlmZco ktlmZc³amÀ¡v ]ckv]ctam
CjvSP\§Ä¡v X½¯½ntem bmsXmcphn[ klmbhpw sN¿m³ Ignbm¯,
F´nt\sd ]dbp¶p; {]hmNI³amÀ¡vt]mepw X§fpsS IpSpw_mwK§fpsStbm
amXm]nXm¡fpsStbm a¡fpsStbm Imcy¯nÂt]mepw H¶pwXs¶ sN¿m³
km[n¡m¯, AÃmlphnsâ hn[nhne¡pIsf A\pkcn¨v Pohn¨hÀ¡v am{Xw
Bizmkhpw kam[m\hpw \pIcm\mhp¶, AÃm¯hÀ¡v At§bÁw `bm\Ihpw
{]bmkIchpamb AhØIÄ am{Xw t\cntS−nhcp¶ hnNmcW\mfn Hcp ]Áw
t\Xm¡fpw (kmZm¯o§Ä "‫ " ﺳ ﺎدﺗﻨﺎ‬F¶pXs¶bmWv Ahsc¸Án JpÀB³
]dªncn¡p¶Xv F¶XmWXv`pXw!) A\pbmbnIfpw AÃmlphnsâ ap¼nÂ
t\cntS−nhcp¶ IgnhptISpw \nÊlmbXbpw ]cmPbhpw \nμyXbpw AhÀ
]ckv]cw \S¯p¶ ]cmXnbpw ]gnbpw Hs¡bmWv D]cypIvX Bb¯pIfn \mw
hmbn¡p¶Xv.

BcmWo t\Xm¡Ä? BcmWo A\pbmbnIÄ? hnNmcW \mfn AÃmlphnsâ

ap¼n sh¨v ]ckv]cw ]gnNmcm\pw Hgnªpamdm\pwX¡ F´p KpcpXcamb
sXÁmWv AhÀ PohnX¯n sNbvXXv? \mw a\Êncpt¯−
hnjb§fmWnhsbms¡.
AÃmlphn\m \ntbmKn¡s¸« e£¡W¡mb {]hmNI hcy³amcpw Ahsc
A£cw {]Xn ]n´pSÀ¶v Pohn¨ A\pbmbnIfpw ]nKmanIfpamWv
D¯at\Xm¡fpsSbpw A\pbmbnIfpsSbpw KW¯n s]Sp¶hÀ. AhÀ¡mWv
]ctemI¯v hnNmcW \mfn dºnsâ Xr]vXnbpw ae¡pIfpsS BiwkIfpw
\pIcm\mhp¶Xv. CXn\p hn]coXambn AÃmlp ]Tn¸n¡m¯, \_n (k) bpw
kzlm_¯pw PohnX¯n ]peÀ¯pIbpw Pohn¨p ImWn¨pXcnIbpw sN¿m¯
hn[apÅ hnizmk§fpw BNmc§fpw sh¨p]peÀ¯pIbpw {]kvXpX
hnizmk§fnte¡pw BNmc§fnte¡pw aÁpÅhsc £Wn¡pIbpw sN¿p¶hcmWv
]ctemI¯v hgn]ncnbpIbpw ]ckv]cw ]gnNmcpIbpw sN¿p¶ t\Xm¡fpw
A\pbmbnIfpw.
`uXnI Imcyem`w em¡m¡n, Zo\n \_n (k) ]Tn¸n¡m¯,
P\\þacWþJ_vÀþPmd _ÔnX§fmb At\Iw BNmc§Ä Ir{Xnaambn
\nÀ½n¨p−m¡pIbpw, Bbhsbms¡ Zo\n s]«Xpw \nÀ_Ôambpw
BNcnt¡−Xpw BsW¶v s]mXpP\§tfmSp {]kwKn¡pIbpw FgpXpIbpw
sN¿p¶ C¡q«§Ä Ac§pXIÀ¡pIbmWv. acn¨pt]mb alm³amÀ¡v
AZriyadnbpsa¶pw, AhtcmSv tXSnbm AhÀ tX«w J_qem¡psa¶pw, AXn\mÂ
AhtcmSmWv {]mÀ°nt¡−sX¶pw, Ahcn NneÀ ]ctemI¯v \½psS ssI ]nSn¨v
t\sc kzÀ¤¯n sIm−ncp¯n¯cpsa¶pamWv C¯cw ]ÞnX³amcpw (?)
kmZm¯o§fpw(?) P\§sf ]dªp ]Tn¸n¡p¶Xv. ChÀ FgpXp¶Xpw
{]kwKn¡p¶Xpsams¡ JpÀB\nsâbpw kp¶¯nsâbpw
ASnØm\¯nembncn¡pa¶v [cn¨phimb P\kmam\yw (Cu sXÁp²mcWsIm−mWv
apkveym³amscms¡ A§s\b§v Iůcw ]dbptam F¶v ]mhw P\w \t½mSv
tNmZn¡p¶Xv) Ahsbms¡ AwKoIcn¡pIbpw hnizkn¡pIbpw BNcn¡pIbpw
sNbvXv AÃmlphnsâ ASp¯v h³ sXÁpImcmbn¯ocpIbpw sN¿p¶ AXy´w
B]XvIcamb ØnXn hntij¯nte¡mWv kwKXnIÄ \o§p¶Xv. Cu
A]ISmhØsb¸Án P\§sf t_m[hXvIcn¡p¶Xn\memWv
ss^knþkJm^nþAlvk\n Iq«§Ä¡v apPmlnZpIsf I®n\p t\sc
I−pIqSm¯Xv. ImcWw apPmlnZpIfpsS kXy{]t_m[\¯n BIrjvScmbn P\w
kXyw a\Ênem¡nbm X§fpsS arjvSm¶t`mP\hpw ssIaS¡pw apS§nt¸mIpsa¶v
ss^knþkJm^nþAlvk\n Iq«§Ä¡v \¶mbdnbmw. Ahcn¶Xnsâ t_PmdnemWv.
F¶n«v, Cu A\nkvemanI hnizmk§fpw BNmc§fpw ]Tn¸n¨ kqcyþN{μ
tXPkznIfmb ]ÞnXt\Xm¡fpw AXn\v IpgeqXnb kmZm¯o§fpw Ahsc
apg¯n\v apgambpw NmWn\v NmWmbpw ]n³]Ánb A\pbmbnIfpw ]ctemI¯v
hnNmcW¡v hnt[bamhp¶ cwKap−v, AXmWv \½psS hnjbw.

krjvSnItfmSv {]mÀ°n¨p F¶ inÀ¡mIp¶ h³IpÁ¯n\v in£¡v

hnt[bam¡s¸SpIbpw \cIw t\cn ImtW−nhcnIbpw sN¿p¶ ]mhw
P\X(A\pbmbnIÄ) AhnsS sh¨v Zp\nbmhnÂ\n¶v Ahsc AXn\v {]cn¨n¨,
AÃmlphÃm¯htcmSv {]mÀ°n¡msa¶Xn\v sXfnhp−m¡m\mbn "hkvAÂ a³
AÀkÂ\m'(kpJvdp^v:45) ZpÀhymJym\n¨, "C¶am hen¿pIapÃmlp' (amCZ:55)
hfs¨mSn¨, "Jp em AJqep eIpw C³Zo JkmC\pÃmln' (A³Bw:50) AÀ°w
amÁnb, "hkvXKv^d elpapÀdkqep' (\nkmAv:64) hnsâ lÀ¡¯pw AÀ°hpw
amÁnb, " kzÀ¤¯nte¡v Sn¡Áv sImSp¯ X§tf, JXmZ X§Ä¡v I®v
sh¨vsImSp¯ X§tf' F¶nXymZn apgph³ Cl]c Bhiy§Ä¡pambn \_n (k)
tbmSv t\cn«p hnfn¨p tXSpIbpw AXn\v Bao³ ]dbpIbpw sN¿p¶, Cukm\_n
(A) ¡v am{Xw _m[Iamb lZokns\ \_n (k) sb hnfn¨ptXSm\pÅ sXfnhm¡nb
FÃm Benao§sfbpw kmZm¯o§sfbpw AhÀ Chsc hns«mgnªp Ifbpt¼mÄ,
Ahsc {]Xn¡q«n \nÀ¯n ChcmWv R§sf ]ng¸n¨Xv, ChÀ¡v Cc«n in£
F´mbmepw sImSp¡Ww, R§Äs¡mchkcw In«nbncps¶¦n XncnsIt¸mbn
\¶mbn hcmambncp¶p Fs¶s¡ hne]n¨p t\m¡pw. ]t£; F´p^ew?
FÃmhÀ¡pap−v (t\Xm¡Ä¡pw A\pbmbnIÄ¡pw) Cc«n in£ F¶pw ]dªv
AÃmlp hn[n \S¸n hcp¯pw. Fs´mcp \jvSw? Fs´mcp \nÊlmbX?
CXdnªpsIm−v C¸Wn¡v \n¡tWm kplr¯p¡tf? ]ctemI¯v
c£s¸SWsa¶ps−¦n JpÀB\nte¡pw kp¶¯nte¡pw aS§pI.
 hfsc AXnibIcamb Hcp bmYmÀ°y¯nte¡mWv taep²cn¨ kqdx
_Jdbnse 168mw hN\w hnc Nq−p¶Xv. ]ctemI¯vv t\Xm¡fpw A\pbmbIfpw
t\cnSm\ncn¡p¶ ZpÀLS kÔnsb ]cmaÀin¨Xn\v ]n¶msebmWv "a\pjytc,
`qanbnepÅXnÂ\n¶v A\phZ\obhpw, hninjvShpambXv \n§Ä `£n¨p sImÅpI.
]nimNnsâ ImeSnIsf \n§Ä ]n´pScmXncn¡pIbpw sN¿pI. Ah³ \n§fpsS
{]Xy£i{Xp Xs¶bmIp¶p' F¶ Bb¯v DÅXvv. P\\þacWþJ_vÀþPmd
_ÔnX§fmb GXv BNmc§fpsSbpw XpS¡¯ntem HSp¡¯ntem DÅ
Hgn¨pIqSm¯ LSIamWv A¶w. \m«pImÀ¡v ""A¶Zm\w'', Benao§Ä¡pw
kmZm¯o§Ä¡pw A¶hpw ssI\ndsb, Ioi \ndsb ]Whpw F¶XmWXnsâsbmcp
coXn. Cu coXn \_n (k) ]Tn¸n¡m¯Xpw ]n¶oSv Zo\n ]pXpXmbn
\nÀ½n¨p−m¡nbXpamb apgph³ BNmc§fnepw ImWmhp¶XmWv.
AXn\pth−n¯s¶bmWv A¯cw A\mNmc§sfms¡ BNcn¨v
\ne\nÀ¯nt¸mcp¶Xpw. ]p¯\mNmc§fpsS t]cn Xn¶pIbpw k¼mZn¡pIbpw
sN¿p¶X{Xbpw A\\phZ\obhpw ss]imNnIhpw
AÃmlphn¶njvSanÃm¯XpamsW¶pw IqSnbmWv Bb¯v \s½ sXcys¸Sp¯p¶Xv.
apgph³ A\mNmc§fpsSbpw ad]nSn¨psIm−v kp¶o apkvey¡Ä sN¿p¶Xpw CXv
Xs¶btÃ? ""A¶Zm\w'' F¶v Xmtemen¨Xv sIms−m¶pw Imcyansöv kmcw.

{]nbs¸« kplr¯pIÄ BtemNn¨p t\m¡pI. JpÀB\nte¡pw kp¶¯n

te¡pw aS§m³ X¿mdmhpI. dºp Beao³ A\p{Kln¡pamdmIs«! Bao³

AlvaZv F³.]n
Ahmadnp1@gmail.com