MSZLY MIKLS SAULUS Saulus

D I G I T L I S I R O D A L M I P E T F I I R O D A L M I M Z E U M A K A D M I A B U D A P E S T 2 0 1 1

Nem tudjtok-e, hogy a plyn a versenyzk mind futnak ugyan, de a djat csak egy nyeri el? gy fussatok, hogy elnyerjtek. Aki viszont rszt vesz a versenyben, fegyelmezi is magt mindenben. Pedig k csak hervad koszort akarnak elnyerni, mi ellenben hervadhatatlant. n teht gy futok, hogy clba jussak; amikor viaskodom, klmmel nem a levegt csapdosom. Megsanyargatom testemet, nehogy magam lemaradjak, amg msokat buzdtok. A Tarzuszi Mirt, mondja, mirt ltt egy fldn elterl testre? Camus

Sokan csak nyrnak mondjk, mi Thammuznak, bnak s Elulnak. Hrom hnapig tart. Hrom hnapig ugyanaz a fny tzi a homokot, a storponyvkat, ugyanaz a hsg forgatja benned a gondolatot. De mg a fele id htravan, amg megjn a szret. Nehz kivrni. Nehz trelmesnek lenni. Vagy alzat nincs bennem elg, vagy tlsgosan is sok van. Siettetni bot, siettetni Elult, hogy minl elbb a szles kapuba llhassak, Ethanim kapujba, amelyiken a szreti szamarak vonulnak t megrakodva Nem alzat az is, hogy igyeksznk siettetni az idt, ami gyis arra vr, hogy beteljesedjk? De a fele id mg htravan. Msfl hnap. Majdnem annyi, mint a chamsin, ha megindul Egyiptom fell. Olyankor vrs az g a homoktl, mint a szgyen. Msok azt mondjk: Megjtt a dli szl. Mi azt mondjuk: chamsin. S tudjuk, hogy tven napig tart, s hogy olyan, mint a szgyen. Nyolc napig most tvol voltam a vrostl, s egyre jobban rzem, hogy kzben trtnt valami velem. Vagy a vrossal? Mg mindig nem tudom pontosan. Egy koldus jn a Mszrosok utcjn, ezen a lassan grbl utcn, nem is ltszik szinte, hogy grbl, becsap, mint a f iliszteusok kardja, bele a hsba, szrevtlenl kanyarodik el az Antonia-torony fel, kikerli a legionriusok laktanyjt, mintha valami egyrtelm szndk vezetn de kiderl, hogy zskutca, nem Vicus Rectus, amilyet Palmyrban, Jerashban, Efezusban lttam, st, Damaszkuszban is egyszer, nem mrfld hossz, nylegyenesen kitertett kvezet, melyet tz a nap, s fehr, mint a vszon, s legalbb szz lb szles, ktoldalt bazrokkal, kelme- s dessgrusokkal de itt csak mszros mszros mellett. S maga az utca is sokkal keskenyebb. s ppen ezt nem rted: nyolc nappal ezeltt mintha az is szlesebb lett volna. S a koldussal se most, hanem mg Nisn hnapjban tallkoztl. Mindjrt szreveszed a kiejtsn, hogy cilciai, s hogy a Taurus hegylakira emlkeztet az a kis erltetett nyels, amivel a szavak vgt igyekszik megrvidteni. Ilyenkor, Nisn hnapjban, sok idegen megfordul itt. Hozzk a rongyaikat, az rnykukat, a gyerekkorukat, vannak, akik lenyelik a szavak vgt, az elamitk nekelnek, a mdek nem tudnak nekelni, a pamfliaiak grggel keverik az arameust, s mind odatdulnak a Nagytemplom kapujhoz, hogy elksztsk magukat az ldozatra, s megvsroljk az llatokat, melyeket mr elksztettek a flldozsra. Kell az ldozat, hogy elvesztsk magunkat, s megtalljuk az azonossgunkat. De hol ez az azonossg? Mg a hzak sem olyanok, mint jszaka meg tegnap, amilyenek szent Purim napjn voltak! S a sok nvtelen idegen, azok ugyanazok? Feljnnek Judebl, Manasszbl, Efraimbl, betartanak minden tisztlkodsi szablyt, a hajnyrst, a frdst, a ruhamosst, meglik a verebet, mint az apink, vrt lvzbe csorgatjk, egy msikat meg belemertenek ugyanabba a vzbe, hogy ismt elengedjk mindezt betartjk. S mgse lehet a homlokuk mg beltni. Jnnek reggel, megbmuljk a Siloah-tornyot, mert pusztaiak, s a pusztban nincs torony. Letanyznak a Sajtcsinlk-vlgyben, a Szzek-ktjnl, ellepik az als- s felsvrost, szagos fveket getnek, s mikzben messze elkerlik a Bethezda -mocsarat s a poklosok fehr viskit, mg makacsabbul fstlnek, mintha csak a sajt flelmk megszllottsga volna bennk, sznalom nem csak a grcs, hogy minl elbb belhessenek a Nagytemplom csarnokba, a hollijeszt vasnyrsak al Este mgis olyan nyomtalanul tudnak eltnni a siktorokban, hogy mr az els rsg idejn alig tallkozni emberrel. S attl kezdve mr k sem ugyanazok. Te sem vagy ugyanaz. Jn egy koldus a Mszrosok utcjn, s ahogy beszl, a gyermekkorodat juttatja eszedbe, Cilcit, a Taurus erdsgeit. Flrehvod az rnykba, hogy krdezskdni prblj, mindegy, hogy mirl, a hang kedvrt, a prba kedvrt, mert gy rzed, hogy tetten kell rned magadat, mg benne is. S elmondod tbbszr is, egyms utn: Nisn hnapja van. A kovsztalan kenyr nnepe van. A

pskabrny vre mr kifolyt, a vrrel bekentk az ajtflfkat. A vr flszradt mr, a vr sose szradhat fl. Nyolc napig gondolsz most r, hogy kijttl Egyiptombl. Amikor eszed a brnyt, akkor is a meneklsre gondolsz. llva eszel s sietve, saruval a lbadon s bottal a kezedben, mert nem feledkezhetsz meg rla, hogy a bosszul angyal megfeledkezett rlad. Azrt vagy itt, hogy sose felejtsd el. Azrt vagy itt, hogy rkdj, hogy se a hzakban, se a hatrban ne legyen semmi kovs zos, semmi tiszttalan, semmi szentsgtelen. Maccth, maccth! Kovsztalan kenyr nnepe. gy rendelte az r. S kzben egyre a koldus arct nzed, mintha abban is igazolst keresnl, a pillantsban. Vajon mindaz, amit magadban mormolsz, csakugyan elg? Nem lehet elvenni belle? Nem lehet hozztenni? S ki ez a koldus? Csakugyan a Taurus hegyvidkrl val? S szreveszed, hogy amg kutatva mregeted a ruhjt, a btykeit a lbn, egy id mlva a te pillantsod zavarodik meg, nem az v. Pedig nem is a te szemedet vgja a nap, hanem az vt csak te hzdtl be a keskeny falrnykba. S ez majdnem ingerltt tesz. Errefel nem jutsz tovbb mondod. Ez itt zskutca. Hov igyekszel? Vezesselek el? Ksznm, uram, most mr odatallok mondja az reg, s csak amikor tovbbindul, akkor ismered fl, hogy vak. De ez mg mindig nem nyugtat meg, onnt a falrnykbl kmlelsz utna, hogy tnyleg gy kopogtat-e a botjval, ahogy a vakok szoktak.

Parancs szerint kt lzadt kellett megtallnunk a pusztban, egy reget s egy fiatalt. Nhny hnapja tele volt a vros eszels suttogssal, ez a kett azonban fontosabbnak ltszott a tbbinl. De ha mgsem azok, az se szmt, mindig az a feladat srget, amit ppen vgre lehet hajtani. A templomi rendrsg azonnal jelentette a nagytancsnak, hogy a kt Rubenbl val frfi melyik kapun szktt ki, s merre vette tjt; engem meg a fpapi hivatal rtestett mg aznap jjel. Nem tudom, a nagytancs mit becsl bennem jobban: a szvssgot, ami folyton prbt keres, s akkor is tovbbhajszol, mikor mr megnyugodnk vagy az rtelmemet, ami magt sem kmli. n egyikre se vagyok bszke, egyik se az n rdemem, mindegyik a Trvny gyermeke. Megbznak bennem, s ez jlesik. Ngy fegyveres ksrt kaptam az tra, hogy ne rjen meglepets. Ksrim krtk, hogy ljek n is szamrhtra, de nem tudtam rsznni magamat valahogy szksgem van r, hogy rezzem a testi fradst. Ha nem rzem, attl flek, hogy elhagyott az r. Negyedik napja voltunk ton. llataink habz szjjal rgtk a kveket, de nem engedtem pihent. Egyttreztem velk, de hajtottam is ket. Mr kzel jrtunk a Holt -tengerhez. Mikor elhagytuk az egyik pusztai falut, vletlenl megbotlottam egy kben, s felszakadt a sarum talpa. Semmisg volt, nem is trdtem volna vele, de Kedmahot nyugtalann tette a leffeg csattogs, s ha szltam hozz, attl kezdve mindig mellm vagy mgm nzett. Mg jkedvre is dertett ezzel a jmbor gyanakvssal. Csak a sarum csattog, Kedmah! Tudom felelte. De n mr akkor is hallottam, mieltt megbotlottl volna. Mert a szamarak patja is csattog. Ezen gy meglepdtt, mintha zavarba akartam volna hozni. Azt nem hallom, azt megszoktam mr drmgte. Teli torokkal nevetni kezdtem. Szerettem volna, ha is velem egytt nevet, csak kzben elfelejtettem vltoztatni a hangom magassgn, s ettl olyan lett a torkom, mintha ktelet hznk vele. Amikor vgre sikerlt abbahagynom, messze elrerohantam, hogy a hsg s lihegs kicsit alkalmazkodbb tegyen. Ksrim azt hittk, valami gyans mozgsra lettem figyelmes, de sehogy se tudtk getsre sztklni az llatokat, hogy felzrkzzanak mellm. s ez tetszett nekem, cinkossgunk csak gy volt teljes. Minden erejkkel utol akartak rni, n meg egyre fokoztam az iramot, hogy annl jobban knyszertsem ket. Mikor mr nhny kdobsnyira tvolodtam tlk, jra visszakiltottam: Csak a sarum csattog, Kedmah! s lttam, hogy flelve meglltjk a szamarakat. Egy pillanatra a sajt hangomat is ltni vltem: a csonka flkrt a magasban, s az rnykt a sziklkon. Ott torpant meg a szamarak lba eltt. Aztn jra futsnak eredtem, s nem vettem szre, hogy letrtem az svnyrl, amelyen Kedmahk is jttek.

Kis id mlva egy teknforma szurdikba kerltem, ahonnt nem vitt tovbb t. Az aljn volt egy kis fldrteg, de csak annyi, hogy egy kenderszlhoz hasonl, vrses ffle meg tudott lni rajta. S nem is volt zrt egszen, a tenger fel kinylt, egy ablakszer nyladkon ltni lehetett a keleti part erdsgeit s a Nebo cscst. Az ilyen vratlan megnyilatkozsok mindig nagyon ersen hatnak rm. Minden feladat sszezsugorodik ilyenkor, amit a nagytancs s a sajt lelkiismeretem jvhagy ezrt gondolom, hogy csak a gyengesg jele lehet. De ezt utlag mondom, akkor nem gy reztem, s mg gondolni se gondoltam semmire. Leltem a nyladkkal szemben, s nzni kezdtem az egyik szl fvet, ahogy a kmorzsalkos fldbl kibjt s valahogy keser lett bennem az rtatlansgom. reztem, hogy meg kell kapaszkodnom valamiben. Elkezdtem szmolni a fszlakat, szmoltam s szmbavettem, s grcssen gyeltem, hogy ugyanazt a fszlat ne szmoljam ktszer. De makacsul sszekeveredtek. A tenger gyretlen fmlapknt, zsrosan fnylett a tvolban. S mindez egytt a csend, a tenger, az elszrt fszlak annyira srthetetlen s szemlytelenl vdtelen volt, hogy nem tudtam elfojtani magamban a megszgyenlt boldogsgot. Mintha az egsz testem rnykba kerlt volna, s csak a tarkmat tzn a nap. Kedmahk emeltek fel a fldrl, azt hittk, rosszul l ettem a rohanstl. Percekbe telt, mire sikerlt annyira sszeszednem magamat, hogy nem volt szksgem a tmogat kezkre. Lttam rajtuk, hogy magyarzatot vrnak vagy valami utastsflt, de egyikhez se volt tl nagy kedvem. Erre sztszledtek, rnykba hzdtak, s a szurdik falt tapogattk. Itt valamikor forrs lehetett mondta Kedmah. Majdnem panaszosan pillantott krbe, mint az llat, amelyik rzi, hogy ksn rkezett. J tz lpsre llt tlem az reg, b alsruhja flrecsszott, hasa verejtkezve dlledt ki a vszonredk kzl, r az gykkt gubancra gy rzogatta a fejt elcsigzottan. Pedig volt a legszvsabb a templomi rendrsg tagjai kzl, a korhoz kpest. Most meg, mint valami szlnek eresztett rab. Mosolyognom kellett. Forrs? Mifle forrs? Mg a Vnek se tudtak itt forrsrl soha. Azt hittem, bartsgos a hangom, az reg mgis megtdtt. sszefogta magn a ruht. Csak abbl gondolom, hogy ez a f itt s lehajolt, leszaktott egy szlat. Piros! Ismered? krdeztem. Nem. gy ltszik, valami klns fajta. Kedmah megprblt elvigyorodni. s itt l titokban! De most se rm nzett, hanem mellm. Htat fordtottam neki, s odastltam a sziklanylshoz. Legeltesstek meg az llatokat szltam vissza, s ameddig hallottam a htam mgtt rl neszt, nem mozdultam a helyemrl. A Nebo cscst nztem, meg ami a tengerbl odaltszott s kzben, mint a grgeteg, gy zuhogtak elttem az tforrsodott szavak, melyeket szerettem volna elmondani valakinek. Kedmah rintsre riadtam fl. Azt mondta, indulhatunk. Szamaraink minden fvet lelegeltek, egyetlen szl se maradt a kmorzsalkos fldn. S a szavak zuhogsbl se maradt semmi. De nem volt id r, hogy sajnljam mg msfl napi srget t llt elttnk Guveirig. Guveir futcjn mikor elindultunk hajnalban, hogy a templomi hadnagy lakst megkeressk egy ezstpnz gurult t elttem az ttesten. Kt nagyon keskeny kz nylik itt jobbrl s balrl, ppen szembe egymssal. Mintha fldrengs csinlt volna rst a hzak kztt. A korai napfny lesen hastott t rajtuk, svot hzott az ttestre, s ppen ott gurult vgig a csillog pnz. Elszr csak egy gyors villanst lttam, s nem tudtam, mi az. Egyik ksrm, a snta Sof, elugrott a szamara melll, s rcsapta a saruja talpt. Erre a tbbiek is odamentek, s mind cskosak lettek a fnytl. Sof flemelte az ezstt, felpcklte a krmvel, majd jra elkapta. Undort gyermekessggel nevettek. Kedmahnak annyi nyl gylt a szjba, hogy selyptve beszlt. A formjrl ltom, hogy dnr!

Sof a jl tjkozottak tudlkossgval hunyortott. Mint egy attikai drakhma! Rzbl is szoktk verni, de az tizedannyit sem r. A kt szemkzti kzben egy-egy gyerek lapult, s vrtk, hogy mi lesz. k gurigztak a pnzzel, a fnysvban jobban csillogott. Amikor szrevettem ket, intettem, hogy jjjenek kzelebb. Az egyik fekete haj volt, a msik majdnem szke. Szeppent arccal lltak elttem. Szokatlan volt ilyen kora hajnalban kt gyerek az utcn, mikor mg felnttet is alig lehetett ltni. s a jtkuk se volt ppen a megszokott. A mi kldetsnk inkbb. Tallttok? krdeztem. Blintottak, hogy igen. Mutasstok, hogyan jtszottatok vele. Sof nem a gyermekeknek az n kezembe adta az ezstt. Kzben az egyik szamarunk bgni kezdett, s a recseg hang mg ktrtelmbb tette a jelenltnket. A kisebbik fi, a szke, ijedtben srni kezdett. Gyorsan tenyerbe nyomtam a pnzt. No, menjetek mutasstok! Mi is kvncsiak vagyunk r. Egy pillanatig hadarva sugdolztak, amibl egy szt sem rtettem, aztn odaguggoltak a rejtekhelykre, s gyesen elgurtottk az ezstt. Mg vletlenl se penderlt ki a fnysvbl, a kvezet huppanit rintgetve nylegyenesen bukdcsolt a clig. n meg azon kaptam magamat, hogy a szakllamon keresztl belemlyesztem krmmet az llamba, egszen a hsig mintha ezen a szortson mlna, hogy a mutatvny sikerl-e. S mintha ezzel a mozdulattal el is oroztam volna tlk a pnzt meg a mutatvnyt. Ez a gondolat annyira megszgyentett, hogy mindjrt odaintettem Sofnak, kicsit tlzott lelkesedssel: Ez aztn igen! Ltjtok! Sof azonban flrertette a mozdulatomat, mert hirtelen ellpett, s a kvetkez dobsnl jra elcspte a pnzt a sarujval. s megint nekem nyjtotta t. Gyorsan elszltottam a kt gyereket. De azok most se hozzm szaladtak elszr, hanem egymshoz, s megint hadartak valamit a maguk rthetetlen gyereknyelvn. Kedmah kzben megbirizglta botjval a nyakukat, hogy siettesse ket, Sof meg a tenyert ttte ssze ijesztgetve s mind a ngyen nevettek. De akkor mr a kt gyerek is nevetett, mert Kedmah szamara leereszkedett a hts lbra, s gy drglte a fart a kvezethez. Tudjtok, merre van a sgn laksa? krdeztem. Egymsra nztek. Sgn? Mi az, nem rtitek? Nem rtik! hkkent meg Kedmah. S tallgatni kezdtk, hogy nem jvevnyek-e, pogny tiszttalanok. Aztn Sof vratlanul fljk hajolt. Hol szerezttek az ezstt? s egy kemny mozdulattal maga fel fordtotta a kt gyerekfejet. A kvetkez pillanatban kezn csattant az vem bojtja. Ki parancsolta, hogy vdold ket? Sof! Meglepetten nzett rm. Aztn elvigyorodott. Nagy, tiszta ember vagy, uram. Tanulhatnnk tled. Vlaszolni akartam, de tlsgosan remegett a hangom. S mr nagyon bntam, hogy nem llt unk tovbb; hogy idig engedtem fajulni a jelenetet. Halkan, tagoltan krdeztem a kt gyerektl: A templomi hadnagy hza merre van? A templomi hadnagy. gy mr rmlett nekik valami, mert sszesgtak, s az egyik keresztutca fel mutattak. Az irny kicsit valszntlennek ltszott, de elhatroztam, hogy nem rontom el a kszsgessgk rmt. Kiprbljuk a keresztutct, akrmilyen hossz legyen is. S mieltt visszaadtam volna a pnzt, megsimogattam az arcukat. A kis szkehaj gy nylt az ezst utn, mint aki ajndkot kap az tbaigaztsrt. Ksrim gy is reztk, hogy nagylelkek voltunk, olyan kedlyesen veregettk a kt gyerek htt bcszul. Sof mg azt is megmutatta nekik, hogyan kell magasba plcklni a pnzt, s elkapni a htuk mgtt, anlkl hogy odanznnek. Csak kzttnk nem esett mr sz a hadnagy laksig. A vros msik oldaln talltuk meg a hzt, ppen az ellenkez irnyban.

Mg aznap dlben elhagytuk Guveirt. Terabehet msnap este leptk meg, megtvesztsl a dli kapun, s nem a nyugatin, hogy ne jerusalajimi utasokra gondoljanak mindjrt. De Terabeh se hozott eredmnyt, a korn fekv faluban minden tet res volt. Mr elmlt jfl, mikor vratlanul a templomszolga keresett fel a szllsunkon, s suttogva beszlt. Szakadt kpeny volt rajta, fehr s fekete cskokkal. A karja gy lgott le, mint kt ostornyl. Nem tetszett az arca, de ahogy meglltam vele szemben, mr el is bizonytalanodott bennem a viszolygs. Odahajoltam hozz, s megcskoltam. Legalbb negyven vvel volt idsebb nlam, s azrt jtt, hogy kzlje: az egyik hzban kt napja menyegzt ltek, s mg mindig egytt vannak a vendgek, csak nem lrmznak, bezrkztak a hzba. Mikor ezt mondta, nevetsen flrehzta a szjt, mire n megint viszolyogni kezdtem, s megint megcskoltam. Aztn intettem, hogy menjen elre, s mutassa az utat. A hold kt prhuzamos cskra osztotta a szk siktor utct, az egyik stt volt, a msik kkesfehr. Gondosan vigyztunk, hogy ne lpjnk ki a sttbl. Csak amikor egy kutat kellett kikerlnnk, a kkor kanyarodtunk t a tls oldalra; s csak akkor vettem szre, hogy a templomszolga feltnen szles saruszjat visel, ami nem vallott szernysgre. De mr nem akartam szv tenni, pr lps utn megrkeztnk a menyegzs hzhoz. Szegnyes visk volt, a fala hmlott, mint a tiszttalan br. A szolga felnk hunyortott, s bedrmblt az ajtn. Kis id mlva egy alacsony, szakllas frfi jtt el, s kutatva az arcomba bmult. Nem vrta meg, hogy brmit is krdezzek, nmn lehajolt, flemelte a kpenyem kkkel kivarrt szeglyt, s egszen kzel odatartotta a szemhez. Lassan visszaengedte a fldre. ser vagyok mondta , a Gd fia, idevalsi sgyjt. Egy pillanatra elvesztettem a btorsgomat. Kt mcses vilgnl majdnem hsz ember szorongott a szk szobban. Kzptt egy fiatalember lt, flrecsszott virgkoronval a fejn, az asszonyok arct mind kend bortotta. Csak a menyasszonyt nem lttam sehol. Ugyanakkor halk duruzsolsra lettem figyelmes, de azt hittem, az neklsbe fradtak bele, s pusztn csak rekedtek. Mg nem dntttem akkor, hogy beljebb lpjek-e. Ott az ajtban tettem fel a krdst: ser, lehet az Isten fia, aki nem tud segteni magn, s hagyja, hogy mint gonosztevvel bnjanak vele? Mr ismertem jl a pillantst, amit ilyenkor vetettek rm. A megszklt szembogr megmerevedett, mint a gyngy, melyet leszaktanak a fonlrl, s kiraknak valami homoktl kzepre, hogy knyelmesen krbe lehessen llni. Nem jrt senki idegen nlunk, uram mondta az reg. Ketten Jerusalajimbl mondtam gpiesen. Nem jrt senki idegen nlunk, uram ismtelte ugyanazon a hangon, s mg jobban oldalt lpett, hogy a szoba sarkba is belssak. Senki? Pedig akkor mr lthattam, kicsoda. A menyasszony halt meg menyegz kzben, s a vendgek tort lni maradtak egytt. Dh s srs szortotta ssze a torkomat. Amikor nagyon mlyen megrtek valamit, mindig elnt az indulat forrsga. Azt mondtam az regnek, hogy bocssson meg neknk s fljen. Aztn gyorsan megfordultam. Mikor a szllsunkhoz rtnk, a templomszolga odalpett hozzm. Zavarban volt, de azrt a szjt most is elhzta, s kt meztelen, csontos karja mg kszsgesebben hossz volt s vkony. n meg harmadszor is megcskoltam, hogy minl elbb elbcszhassak tle. Mg aznap jszaka felmlhztunk, s elhagytuk Terabehet. Ksrim nem rtettk, hogy mi a szndkom azzal a tervszertlen hajszval, amibe akkor kezdtnk vgig a tengerparton, a sziklasvnyeken, a sszrtk mellett Egyre mlyebbre hatoltunk a csndbe. De panaszsz nlkl jttek, s res barlangokat kutattak t a kedvemrt, tudva, hogy resek. Csak akkor riadtak meg, mikor az egyik szamarunk eldgltt. Klnsen Kedmahot zavarta meg az llat fulladt lihegse. Mgse az elhullott llatra hivatkoztak attl kezdve, hanem a fnyre, ami rrl rra jobban vaktott. Az egyik dlben azt hittk, hogy Jerusalajimot ltjk, kis id mlva meg azt bizonygattk, hogy kt frfi guggol az egyik sziklaod eltt, s csodlkoztak, hogy n nem ltom. Pedig tnyleg nem lttam. Az od olyan magasan ttongott a sziklafalon, hogy oda csak madr juthatott fel.

Mindez kt napig tartott, mgse volt erm kimondani, hogy vissza. Kedmah vgl trdre esve knyrgtt, hogy forduljunk nyugatnak, Betlehem fel, mert az utols tmlnkbl is fogyni kezd a vz. Csak akkor engedtem a krsknek. A nyolcadik nap reggeln pillantottuk meg a vrost, egy domb tetejrl. gy illett volna, hogy tovbb is egytt menjnk, s egytt jelentkezznk a nagytancsnl, de megkrtem Kedmahot, hogy hagyjanak magamra. A htralev nhny mrtfld et szerettem volna egyedl megtenni. Amikor lertek a domb aljra, s mr biztosra vehettem, hogy nem ltnak, ledobtam a kpenyemet, hanyatt vetettem magamat a fldn, de olyan kmletlenl, hogy a nyakam beszorult kt kdarab kz. Tulajdonkppen imdkozni szerettem volna, ha nem is ppen gy, de vgl mgse bntam meg, hogy gy trtnt. Mg jl is esett a k tse. s fennhangon mondani kezdtem: Dicsrtessl segts, rkkval! aztn jra, mg hangosabban Dicsrtessl segts, rkkval! A tenger ltja a farkast, s megszkik, a Jordn ltja a farkast, s meghtrl, a hegyek, mint a kosok, szkellnek, a dombok, mint a brnyok, szkellnek Remegj, fld! s reztem, hogy kiltanom kell, annyira nem volt nyl a szmban. Mirt fljek mit tehet nekem az ember mit tehet nekem, aki rul? Az rkkval nevre mondom, kiirtom ket! Krnyeznek, mint a mhek, fllobbannak, mint a tvisek tze, lkve lkdsnek, hogy elbukjam de segt nekem! s csapkodni kezdtem a fldet. rtatlan, ers, mindenhat ptsd fl a hzad, gyorsan! Hamar, hamar, mg a napjainkban gyorsan! Mikor abbahagytam a csapkodst, mr mind a kt karom flsebzdtt, s akkor reztem, hogy elg. Felltem. Sokig nem tudtam megmozdulni, taln kt ra hosszat. Ebben a nma ldglsben jtt rm az a tompasg, ami a vrosba rve mg tovbb fokozdott. Se telt, se italt nem kvntam, semmit. Mintha magamat fosztottam volna ki a fktelen imdkozssal. Estefel kimentem a Brnyok Kapujhoz. Elszr benztem az rusok udvarra; azt hittem, hallok valami hrt, ami jra ert ad a sikertelen hajsza utn, de mr senki nem volt ott. Vgl egy flrees helyet kerestem a bstyn, hogy megprbljam rendezni a gondolataimat. Ez a bstyafal mindig segteni szokott. Gyermekkoromban, mikor elszr jrtam Jerusalajimban, tbbszr kiszktem ide az esti oktats utn. Azta tudom, hogy olyan ez a fal, mint a homokban lre lltott deszka. les hatrt von. Ha szemkzt fordultam a lrsekkel, htamat tzte a nap, s mintha thaladt volna rajtam, a feje m magassgban szeletelte az Olajfk-hegyt. A fal rnyka kzben hosszabbodni kezdett, tkszott a Kidron vlgyn, s belekapaszkodott a Gethsemane fiba. n meg fnt lltam, mint az lre parancsolt deszka. Szerettem ezeket az esti pillanatokat. Az les hatrokat, melyeken mg a sttsg se tud kifogni. Ami nem elgg les, mg nem elgg nmaga tanultuk az esti oktatson. Most mgis rknyszertett a fradtsg, hogy kitrjek magam ell. Elaludtam llva. Mr majdnem stt volt, mikor flriadtam; kutyk riasztottak fel, egy egsz csapat. A Kedron medrbl hallatszott fel a csaholsuk, s tisztn ki lehetett venni, hogy nem sszevissza, hanem valami rend szerint, egymsnak felelgetve kzelednek, mintha parancs fegyelmezn ket. Vagy csak az hsg? Engem mindenesetre flrzott a rohansuk. Kihajoltam a sncon, hogy jobban lssam ket. A szikls meder ersen sszeszkl itt, s csak a parton vezet tovbb jrhat t; az pedig szles trsgg tgul, egszen a bstyakapuig. Most ez a trsg is res volt, csak nhny szvrhajcsr hevert egy kraks mellett, s szraz trgyt gettek a rajz bogarak ellen. Hebroniak lehettek, mert piros volt az ostoruk. Mozdulatlanul ltek a bds fstben, dht kznnyel. Legszvesebben odakiltottam volna nekik. De kzben vad iramodssal eltrtek a kutyk a mederbl, s szles flkrben vgtatni kezdtek a bstyakapu fel. Csak ksbb vettem szre, hogy egy brnynl kisebb pusztai rkt hajszolnak maguk eltt. A rka vinnyogva, cikcakkban trt elre, a kutyk meg egyre szktettk a krt. Aztn hirtelen megtorpantak, nem volt rtelme tovbb rohanniuk, a kapu csukva volt. A rka meg biztos odalapult a kapu kszrnya al, s ott vrta be, hogy vgezzenek vele. De ezt mr nem lttam fntrl, a mellvd eltakarta a kapuszrnyakat. Sietve vllamra kaptam a kpenyemet, s lerohantam; akkorra azonban eltntek a kutyk, s semmi rul nyomot nem hagytak, mg vrt sem. Olyan res volt a tr, mintha csak lz tvesztett volna meg az elbb. Lehet, hogy ez hozott indulatba? Vagy a hajcsrok mozdulatlansga? Odamentem hozzjuk. Hazafel? Igen, uram feleltk. Ltom, nem nagyon siettek. Nincs mirt siessnk, uram.

 Nem gy, mint ez a rka itt, igaz? Lttam, hogy sszerezzennek. Milyen rka? Nem rtjk a szavadat, uram. Erre odaltem kzjk. A hajcsrok htrbb hzdtak, de gy tettem, mintha nem vettem volna szre. Ha megmagyarzom, taln n is jobban megrtem mondtam mosolyogva. Ismeritek az egy gdlyt? s mindjrt kikerestem kzlk egy arcot, hogy azt nzzem, amg beszlek. Ismeritek? Mg az Apnk vette a kedvnkrt, egy gdlye, egy gdlye, de jtt a macska, s megette a gdlyt, jtt a kutya, s megharapta a macskt, jtt a bot, s megverte a kutyt, jtt a tz, s elgette a botot, jtt a vz, s eloltotta a tzet, jtt a bika, s megitta a vizet, jtt a Metsz, s levgta a bikt, jtt a Hallangyal, s levgta a Metszt, egy gdlye, egy gdlye Ismeritek? gy ltek a fstben, mint a mellkig besppedt szobrok. Beszljetek! Vgre az egyikk megmozdult. Ismerjk, uram. Aztn jtt a Legszentebb, s levgta a Hallangyalt, mely levgta a Metszt, mely levgta a bikt, mely megitta a vizet, mely eloltotta a tzet, mely elgette a botot, mely megverte a kutyt, mely megharapta a macskt, mely megette a gdlyt, melyet mg az Apnk vett a kedvnkrt, egy gdlye, egy gdlye s a rka? krdeztem. Nem lttunk semmit, uram mondtk, s anlkl hogy figyelmeztettk volna egymst, flszedelzkdtek, s egyenknt elindultak a sttben, le Siloam fel. Mgis gy reztem, hogy gyztem, annyira egyedl maradtam. Egyedl s feladat nlkl. De ez se sokban klnbztt a sivatagi gyaloglstl, csak mskpp vett ignybe. Folyton azt vrtam ilyenkor, hogy az egyhangan emsztd napok vratlanul leleplezdnek, s kiderl, hogy titokban adatokat gyjtttek. Valahnyszor eljtt az elkszleti nap, vrakozsom odig fokozdott, hogy nem mertem elhagyni a stramat. Fnt a lapos tetn lltottam fel, a szllsadm cserzmhelye fltt. Mg a bejrat nylst is elfggnyztem, hogy semmit ne lssak magambl, ami test. De most mg hrom nap volt pntekig. Olyan volt a testem, mint a sztszabdalt hs, amelyet ervel varrtak ssze. Estnknt a tetrl nztem a vrost. Belttam nhny udvarba. Egy -egy trgy, falra akasztott szerszm gy elklnlt a tbbitl, mintha knlta volna magt, hogy az emlkezetembe vssem. Minden az emlkezetembe tolakodott s helyet krt. Rtmaszkodtam a tet korltjra, s szavak buggyantak ki bellem. Beletkztk a beletkzs kvbe Emberi hangon szlok Legyen az asztaluk trr, hlv s megtorlss Tudtam, hogy az n hangom, mgis alig rzkeltem. Lent az utcn legionriusok csrtettek nekelve, flcsapott drdjuk hegyvel lesodortk a szradni kiakasztott ingeket. Hzigazdm egy lmos tykkal beszlgetett az llatok udvarn, kt karjt fltartva. gy llt pillanatokig. A leveg alig tudott megmozdulni a cserzl szagtl. A hold is ersen sttt. Mint egy kitakart lenyarc. Boldog vagy, Tohu? szltam le hozz. Az reg kt kzzel belevakart a mellbe. Nagy nap, uram! s krbejrt egy sszesepert kupacot. A vros dli negyede fell, a palotakertbl, pengets zene hallatszott. Mint a selyemkend, ha alja fj a szl. Tohu is flelni kezdett, s oldalt hajtotta a fejt. Egy seprvel mg kisebb kupacba kotorta a szemetet, kzben magban dohogott: Muzsika A Jozaft -vlgyben csnd van. Amikor flpislantott hozzm, lttam, hogy megcsillan a szeme. Ma reggel nyolc mlha brt kldtem szakra mondta bszkn. Sok megrendeld van Galilebl! Sok. Kicsit tlsgosan is.

 Pedig mr hsz ve elkltztem. Nagyon bznak benned, gy ltszik. Mg karonl volt a lny, amikor eljttnk. Nyolc mlha! Akkor most pihenhetsz legalbb. Te aztn feladat nlkl is boldog tudsz lenni, Tohu! A magamfajtnak nagy nap az ilyen, uram. Ha j tjuk volt, holnap rkeznek Sichembe, otthagynak egy brt mintnak, aztn Kanban egy msikat Kicsit elhallgatott. A tyk egyre panaszosabban krlt, hinyzott neki az reg. Ne kldjek fel egy kis rt? krdezte. Ksznm, Tmr mr ide ksztette. Akkor mr msfl ve laktam Tohunl csaldtagknt, s mgis trakszen. A hz a Damaszkuszi Kapunl plt, elg messze a vros kzpontjtl; viszont kzelnkben volt az a vrs ktorony, ahonnt trombitaszval bresztik a krnyket. Engem vonzott ez a kzelsg. s Tohu tartzkodsa is. Soha nem rdekldtt, hogy merre jrtam, hol voltam jszaka, mit hallottam. Ugyangy arrl se beszlt, hogy mit hallott suttogni rlam. De nem is igen hagyta el a kzeli utckat. gy tud kilpni a mhelybl, vagy visszajnni a szomszdbl, mintha tvoli tartomnyokat ltogatott volna meg. Belp a kapun, megtrli a homlokt, s olyan hreket mond, amiket mr mindenki tud. Nha irigyeltem ezt a rendthetetlen tjkozatlansgot, mskor meg bosszantott. Mieltt Kedmahkkal tnak indultunk volna, a templomi rendrsg kt embere keresett a laksomon. Tohu azt hitte, utnam nyomoznak, s vllval gy eltorlaszolta a kapubejrt, hogy a kt idegen nem tudott beljebb jnni. Ott tartotta ket szval. Nem mondta, hogy nem lakom ott, se azt, hogy nem vagyok otthon a brkrl beszlt nekik, hogy milyen jl szradnak a napon. S rdekldtt, hogy nem szakrl jttek -e mintrt. Amikor leszltam a tetrl, csaldottan hallgatott el. Klnben szeret nekelni, s lvezi, hogy az egsz hzat betlti a hangja. Mskor meg pillanatok alatt elbbiskol, klnsen a kzs imdkozsok alatt. Felesge szgyenkezve rnciglja ilyenkor a ruhjt, mire horkantva krlnz, s gy mosolyog, mintha vratlan vendget kellene dvzlnie. Tohu mindig ksz r, hogy vendg rkezik, s ha megrkezett egy, mr a kvetkezt vrja. s soha nem fogy a trelme ebben a vrakozsban. Egyszer betegsg verte le a lbrl, egyik mly lombl a msikba esett. Ha meg flriadt, mindig ugyanarrl az lmrl beszlt: egy oroszlnnal tallkozott a pusztban, s az oroszln emberi hangon knyrgtt neki, hogy szeldtse meg. A gygyulsa utn semmire nem emlkezett az egszbl, s majdnem flelemmel hallgatta, amikor elmesltk az lmt. s attl kezdve mg ritkbban hagyta el a hzat. Flt taln, hogy fontos tallkozst mulaszt el? Vagy ppen elkerlni akart valami tallkozst? Az lom megzavarta, az biztos. Tohunak egy gyermeke van csak, a beszdhibs Tmr. Telihold idejn egyltaln nem beszl, csak egy dorombolsszer gduuu-gduuu hangot hallat. Msfl ve erre a hangra lettem figyelmes a Vrs Toronynl, mikor oda trtem be gondolkodni. A tornyot alacsony kfallal vdett kert veszi krl, nhny mandulafval. A fal tvben ciprusfrt, nrciszok. A lny a kfal mellett trdelt, s a virgokat szagolta. Pr httel ksbb Rabbi Abjatr egy cmet ajnlott, ahol alkalmas szllst kaphatnk lland tartzkodsra. Tohu s Tmr lltak az udvar kzepn, mikor a kapun belptem. Csodlkoztam. Abela nvrem volt az els, akit meghvtam ltogatba az j szllshelyemre. Azt hittem, rmet szerzek neki, gyis azt panaszolta, hogy gy viselkedem, mint a hontalan, s csak tkzben vagyok boldog. Most taln megnyugszik, hogy van vgleges laksom. De nem nagyon ltszott rajta, hogy rl. Figyelmesen s sztlanul nzett meg mindent, kzben apr kis mozdulatokkal hozott zavarba, mintha rulkod hibt keresne, s bosszantan, hogy nem tall. Tenyert tbbszr is odaszortotta a falhoz, kutatva flnzett a mennyezetre, majd megint felm fordult, s szrakozottan letrt a lca oldalrl egy hossz szlkt. Kis fehr vly maradt a fban, s egyszerre ez a fehr csk lett a szobban a legfontosabb. Mint valami flnyitott seb. Amikor flvezettem a tetre, gy hajolt a korlt fl, hogy a kezt a mellhez hzta, nem rt hozz a khz. Mr bent ltnk a storban, mikor megkrdezte: Ki nekel itt? Mondtam, hogy Tohu, a hzigazdm.

 s szemlyesen ismeri Rabbi Abjatrt? Hogy kerlt a Tohu cme hozz? Ezt n se tudtam pontosan. Azt hiszem, Rabbi Abjatr is hallotta valakitl, taln egy zarndoktl, aki egyszer Tohunl szllt meg, s jl rezte magt nla. De Abelnak ez se nagyon tetszett. n meg annl jobban igyekeztem j vendglt lenni. Friss rval, sajttal knltam, de csak csipegetett belle. Aztn megint flelni kezdett. Mg valaki nekel itt mondta, s kilpett a storbl. A korlt melll szlt vissza. Ez kicsoda? Tmr llt odalent a mhely fala eltt, s egy klls karikt, melyre a kisebb brket szoktk kifeszteni, lassan a feje fl emelt. Nem vette szre, hogy nzzk. Nem hiszem, hogy nekelt volna mondtam. Nem szokott nekelni. De lttam Abela arcn, hogy elgedetlen s gyanakv, csak nem tudja, hogyan fogalmazza meg. Amikor hazaksrtem, sokig nem szlt semmit. Most majd ritkbban ltunk? krdezte. Azt hittem, rlni fogsz, hogy vgre van egy hely rlk. Csak mgis idegenek kz kerltl. Szeretnek mondtam. Nlunk is ellakhattl volna, de hozznk nem akartl jnni. Pedig hvtalak. Jl tudod, hogy mirt. Ti is szken vagytok. Meg Rabbi Abjatr se ajnlott bennnket mondta Abela, de annyira l nlkl, hogy egy pillanatra engem is megtvesztett. Mr lent jrtunk az alsvrosban, kzel az hzukhoz, mikor vratlanul megkrdezte, hogy Tmr nem tdtt-e egy kicsit. Tmr? nztem r. Knnyes volt a szeme. Az utols fl vben nemigen mlt el nap, hogy meg ne fordultam volna a Faragott Kvek Csarnokban. Van itt egy fggnykkel elkertett olvasflke Rabbi Abjatr szobja , ahol kisebb tankihallgatsokat is szoktak tartani. Rabbi Abjatr akkoriban lett a bizalmasom. gy rtem ezt, hogy n igyekeztem bizalmas lenni hozz, de csak a legritkbb esetben beszlt magrl, s akkor is nagyon szkszavan. Nem tagja a nagytancsnak, s nem is akart az lenni soha, azt mondjk. Megelgedett azzal a szernyebb ranggal, hogy kisebb kihgsi s ldozati gyekben tekintsk szakrtnek. Tbbnyire egyedl talltam, amikor flkerestem. Sovny, nagyon inas, majdnem egy fejjel magas abb nlam. Ha beszltem vele, mg rk mlva is reztem a fszeres lehelett; mgis meglepett mindig, mint valami jdonsg. Annak a klnleges bogynak lehet ilyen szaga, amelyet rgni szokott. Mikor krtem egyszer belle, azzal hrtotta el, hogy rossz, is csak a gyenge gyomra miatt l vele. De tudtam, hogy ez rgy. A bogy valsznleg se j, se rossz, az lland rgcsls viszont segt hallgatni neki. Mindez mgse riasztott el tle. A Vnek is becslik, br igyekszenek elkerlni, ha lehet. Sja A. fpap titkra egyszer azt mondta rla: Azrt van kzttnk, hogy nma tan legyen, beszdes tan gyis van elg. Ugyanakkor arrl is hallani, hogy A. vek ta rendszeresen fogadja a palotjban, s ez annl is klnsebb, mert igazi bartsg nem fzi ket egymshoz. Legalbbis ezt kell hinnem a mendemondkbl, amiket A. cseldsge suttog: hogy az ids fpap nem lteti le Rabbi Abjatrt ezeken a kihallgatsokon, hanem httal lltja maga el, s gy beszlteti. S hogy ez a klns szertartsossg mr negyedik ve tartja magt kzttk pontosan azta, hogy levltottk az akkori procuratort, P. -t, aki tudatlansgban vdeni prblta az rul rabbit. De hogy mirl beszltek ilyenkor a palotban, arrl a cseldsg se tud semmit. Az igazsg az, hogy Rabbi Abjatr vlekedsei engem is sokszor megzavartak. Nem mindig lttam tisztn, hogy mit hisz, mit gondol. Mg ha elnz volt is, hangjbl nem hinyzott a szemrmes gny; ha meg szigor, mintha kitntette volna a bnst a szigorval. Mintha maga nem vett volna rszt igazn abban, ami tle fgg, se abban, ami nem fgg tle. Igazsgos? Ez a sz az r. Inkbb azt mondom: nincs senki az ismerseim kztt, akinek az szintesgtl flni tudnk az vtl igen. Tulajdonkppen nem tudom pontosan, mit akartam tle;

arrl meg nem beszlt soha, hogy az ids fpap mirl faggatja a kihallgatsokon. Kisebb gyekkel mindenesetre nem foglalkozott A. Nhny napja, mikor Sjktl jttem, a Bethezda -mocsr mellett vitt el az utam. melytett a vz szaga. A poklosok telepn valaki temesen kiltozott egy szt, de nem rtettem, hogy mit. Mgttem zarndokcsoport kzeledett a mszfehr ton, s szorosan krbefogtak egy roskadsig megrakott, sznes kendkkel feldsztett tevt. A por, amit flvertek, kldkig felhbe ltette ket. Nekitmaszkodtam egy tmjnget karnak, s ott vrtam meg, mg elvonulnak gajdolva. Az egyhang dallam oldalrl csapdott hozzm, a testemmel reztem, ahogy feltarajosodik s kikerl. Nem nztek rm, ppen csak flemeltk pillantsukat. Ez dlben trtnt. Estefel egy msik zarndokcsoporttal tallkoztam ssze a Sajtcsinlk -vlgyben, de azok mr szembejttek velem. Most nem lltam meg, s nem is hzdtam flre, inkbb meggyorstottam a lpseimet. De mieltt melljk rtem volna, bekanyarodtak egy meredek, lpcss kzbe. Mintha egy ferde aknba ereszkedtek volna nknt: egyre kisebb s alacsonyabb nyomorodtak, onnt fellrl nzve. Ez a ltvny majdnem gy hatott rm, mint dlben a mocsr. melytett. Mire lernek a lpcs aljra, olyan hiszkenyek s tudatlanok lesznek, mint a gyermek, s majd nem tudjk, mirt s hogyan trtnt, csak azt, hogy becsaptk ket ilyen ingerlt gondolatokkal nztem le utnuk. S kerestem, hogy prbakppen kinek ksznhetnk oda. De nem volt senki a kzelben, csak egy fi atalasszony, karjn a gyerekvel. Aprz lpsekkel futott az t kzepn, kzben jobbra -balra tekingetett, tizzadt fejkendje odatapadt az archoz. Els pillanatban megsajnltam, s elhatroztam, hogy neki nem. Aztn mgsem gy trtnt. Amikor lttam, hogy lelasst, s is a keskeny kzbe akar befordulni, nkntelenl magasba lendlt a karom. Maranatha! kszntem r flhangosan, hogy meghallja, de azrt gyansan mersznek se gondoljon. Ez a szriai kifejezs tulajdonkppen nem ksznts, csak egy id ta hasznltk annak, fkpp a siktorokban, lopva. Mintha a mi nyelvnkn azt mondanm: Urunk megrkezik. Az asszony ijedten fordult htra, kendjvel letakarta a gyerek arct, majd megint kitakarta. Olyan szerencstlenl bmult rm, hogy a vgn mr n kldtem tovbb. Inkbb csak a szjmozgsbl lttam, hogy nem az n kszntsemet ismtelte meg valsznleg egy egyszer Selam-ot mondott. Hogy rtatlanul-e? Megrtk mr egyszer, hogy mg ezt az rtatlan kszntst is ki akarta sajttani egy kzlnk val rul rabbi Negyedik ve! Nemcsak a poklosok, az id is ki tud sebesedni. Rabbi Abjatrral is akkor, ngy ve beszltem elszr kzvetlenl, mikor a nagy jszakai kihallgats folyt A. palotjban. Addig inkbb csak ltsbl ismertk egymst, hivat alosan. A palota res elcsarnokban tallkoztunk ssze. A lpcss feljr tmve volt poroszlkkal, bent fklyk lobogtak. Rabbi Abjatr az egyik oszlopnak tmaszkodva llt, elg kzel a trgyalterem bejrathoz. Kis ttovzs utn elindultam felje, a visszhangos csarnokban mg ez volt a legkevsb feltn. Csndben odalptem az oszlophoz, s n is megtmaszkodtam. A bejrat el akasztott sznyeg csak flig volt flrehzva; ezen a nylson nztnk be a terembe. A krpittal bevont helyisget zsfolsig megtlttte a kibvtett nagytancs. A vallatk szles flkrben ltek, a f helyen A., kicsit htrbb a tbbiektl. Ahogy elnylt a tmls szken, ltszott, hogy hosszabb ideje nem mozdult. Kezt arca eltt lgatta, s idnknt eltakarta vele a szemt. Ez a jtk mindig gy ismtldtt meg, hogy nem lehetett tudni, kinek szl. Mi ott az oszlop mellett mindenesetre szemben voltunk A. -val, senkivel sem annyira, mint vele. Mg akkor sem mozdtotta a fejt, mikor a vallatst vezet K. hirtelen lelpett a zsmolyrl, amely mgtt A. lt. A. s K. ezt a fogst mindig vratlanul alkalmaztk. A vdlott semmit se sejtett, aztn egyszerre szembetallta magt A. hres szr pillantsval. S ilyenkor mindig hallos csnd lett. Mikor mr tl sokig nem hallatszott semmi, egy msik oszlophoz lptem, de onnt se lttam az rul arct, csak azt, hogy a ruhja szakadtan lg le a vllrl. Tancstalanul nztem Rabbi Abjatrra. kzben elindult a terem bejrata fel, de mieltt odart volna, megtorpant, s elvtette az irnyt, mikor a sznyeg szlt meg akarta fogni. Mellnylt. Bent dbbent morajls csapott fel. A kvetkez pillanatban K. jra visszalpett a zsmolyra, s mintha szabadulni akarna a karjtl, ers rntsokkal szaggatni kezdte a kntst. Erre egyszerre megmozdult a terem, valamennyien felugrltak a helykrl, s kvettk K. pldjt. Csak A. nem. Nyugodtan tovbb lt a szkn, kzfeje eltakarta a szemt. Rabbi Abjatrt ez mr kevsb rdekelte. Visszafordult a bejrattl, n meg

majdnem nekirontottam. Mit mondott? Nem rtettem jl suttogtam izgatottan. De nem vlaszolt azonnal. Kicsit eltolt magtl, s a szemembe nzett. Mit akarsz rteni rajta? Bevallotta. Azt mondta, ani hu. *1 Megdbbentett az egyszersg, ahogy kpes volt kimondani az iszony szavakat. A teremben kzben egyre fktelenebbl kiltoztak s csapkodtak. Zavart a ttlensgnk. Gyorsan lehajoltam, s n is szaggatni kezdtem a kpenyem szlt. Rabbi Abjatr megvrta, mg befejezem a kpenyszaggatst, aztn a terem fel intett. Ismered Sja titkrt? Mondtam, hogy igen; amit klnben neki is tudnia kellett, Sjtl elg gyakran kaptam hivatalos megbzatst. Csodlkozva lttam, hogy egy kis rclapocskt, amelyre a szent szveg volt rvsve, szrakozottan letp a kpenye ujjrl, s beletekeri egy vszondarabba. Sja mg biztos tallkozik A. -val, adja t ezt neki mondta. Hogy n kldm. s hogy ne K.-nak, A.-nak adja t. Azzal megfordult s elment. gy maradtam ott az res csarnokban, mintha ez az egsz futrkods elre el lett volna dntve. De a bizalomnak nincs szksge r, hogy magyarzza magt. Belptem a trgyalterembe, s megprbltam tprseldni a vnek sorfaln. A zaj meg karcsapkods mg mindig nem csndesedett, pedig a vdlottat mr kivezettk az oldalbejraton. s A. se volt sehol. A fullaszt melegben elrenyomtak, visszalktek, a tenyerem szraz volt, mint a homok. Sjt az egyik ajtnl rtem utol. tvette a csomagot, megtapogatta, hogy mi van benne, aztn kzelebb intett maghoz. Megkaptad az zenetet? krdezte. Nem lepdtem meg. Mikor kellett volna megkapnom? Ma este. Akkor mr nem voltam otthon feleltem. Szksgnk lett volna rd mondta. De most mr mindegy. Jut holnapra is s megveregette a vllamat. Reggel indulnod kell vidkre. Azt hiszem, ez volt az els megbzats, amit szvesen visszautastottam volna hogy ppen most hagyjam el Jerusalajimot. Abban bztam csak, hogy mg idben sikerl visszatrnem a vrosba. Egy Jerik melletti kis faluba kellett kimennem msnap, szerintem teljesen flslegesen; olyan csend volt a faluban, mint egy kriptban. Semmi rendzavars. Ott tudtam meg, hogy az rul rabbin kzben vgrehajtottk az tletet, a jerusalajimi Golgotadombon. Mgse sikerlt szemtl szembe ltnom. Abelnak volt egy trtnete, amit tbbszr is elhozott nekem, s sokig nem rtettem, hogy mirt. Mltkor aztn elszlta magt. Attl flt, hogy ha egy bizonyos gyben Rabbi Abjatrhoz fordulok, az ura is Pdok sorsra jut. Ez az gy, nem sokkal az rul rabbi keresztre fesztse utn, nagy nyugtalansgot okozott a vrosban. Mgse gondoltam, hogy Abela gy tartja szmon. Gyanstsa nemcsak mltatlan volt hozz; az n jhiszemsgemet is ktsgbe vonta. De meg kellett bocstanom neki. Egyszeren nem szerette Rabbi Abjatrt, s sztnsen kiprblt minden rvet, hogy az eszvel is igazolja rzseit. A trtnet mindenesetre engem is jra felkavart; mint mikor a sepr felrzdik. Abban biztos voltam, hogy a Trvny vatossgval jrtak el Pdokkal s trsaival szemben; s egy ilyen esetben a seb is csak trvnyes lehet. Az viszont bosszantott, hogy Abela mindig mdostott valamit a trtneten. Br az is igaz, hogy az gy nem egszen gy rintette a nket, mint a magunkfajtkat. S ez mr a nagytancsnl is szba kerlt, Sja emltette. n gy tudom, amit tudok: Pdok nhny hnappal az elfogatsa eltt rkezett Jerusalajimba Tarzusz krnykrl, ahonnt n is szrmazom. Hamarosan beleszeretett egy Rhod nev lnyba, aki Bethniban lakott. Rhodnak volt egy gyerekkori pajtsa, Adin, aki pp akkoriban hozott magnak felesget a tengerpart melll. A fiatalasszony j bartnje lett Rhodnak; s Pdok is megszerette Adint. A bethniaiak gy emlegettk ket, mint a ngy ikret. Adin felesgrl, Makrl azonban egy id mlva suttogni is kezdtek, elbb csak tallgatsformn, majd egyre hatrozottabban, hogy az, aki kislny korban egyszer mr meghalt, s az rul rabbi keltette letre, rdgi varzslattal. Ez ugyan mg nem indokolta volna, hogy akr t, akr Adint meghurcoljk, de vget akartak vetni a tallgatsnak. Makt felvittk Jerusalajimba, hogy ott igazolja tank eltt: kicsoda valjban, s a nv, amit hasznl, nem hamis nv-e. Adint pedig otthon riztk addig, Bethniban. Itt bizonyos rszletek homlyosak. A datolyaszed munksok, akik a magas fkrl belttak Adink udvarba, azt mondjk, hogy kora dlutn mg lttk Adint az udvarban. St, Rhod is ott jrt nla, br az rk nem hagytk magukra ket, vgig ott voltak velk. Pdokot viszont be sem engedtk. Senki se tudja, hogy Adin hogyan szktt ki a hzbl. jszaka a jerusalajimi ton talltk meg vllra vetett ktllel egy otromba kvet vonszolt maga utn, akkort, hogy egy szvrnek is sok lett volna. Minden jel szerint a vrosba igyekezett. Amikor

rtalltak az rk, mr alig volt benne let az esztelen erfesztstl, mozdulatlanul fekdt a fldn, hanyatt. A haja megperzseldtt, mikor a lmpst odatartottk az arca el, de erre se nyitotta fel a szemt, csak egy nevet ismtelgetett. Nem a felesge neve volt. S hogy az otromba kvel mit akart, az sem derlt ki. Ott halt meg a jerusalajimi ton. A felesgt meg kt nap mlva hazaengedtk, miutn alaptalannak bizonyult a suttogs. Maka Rhodnl lakott a temetsig, s nem mozdult Adin melll. mosta le a holttestet, kente meg olajjal, de a gyolcsba burkolst mr az egyik szomszdasszony vgezte el, Rhodval. A temets eltti jszakn azon kaptk Makt, hogy a gyolcsba burkolt testet olajjal keni meg, mintha mg mindig meztelen volna. Ez nemcsak rtelmetlen buzgsg volt, de az elrssal is ellenkezett. Maka mosolyogva magyarzta, hogy Adin hls rte, mert gy hamarbb tr maghoz a teste. S attl kezdve gyakrabban mosolygott, mint beszlt. Pdokot tbbszr is Adinnak szltotta, s meggrtette vele, hogy azzal a kvel tmasztjk be a srt, amelyikkel Jerusalajim fel indult el Adin. Pdok meg is grte ezt, s valsznleg gy keveredett az gybe. A temetst kvet harmadik napon ugyanis eltnt a srrl a k, s a holttest is eltnt. S ez mg az eddiginl is nagyobb nyugtalansgot okozott. A kikldtt biztos, aki a helybeli templomszolga segtsgvel vezette a nyomozst, Pdokot tallta a leggyansabbnak; s egy kertszt, akinl Pdok meg szokott szllni. A kertsz azonban tisztzta magt, a temets utn nem tartzkodott Bethniban. Pdok nem hagyta el a falut, de azt tagadta, hogy brmit is csinlt volna a srral. s Rhod is ugyangy vallott. Makt viszont ki sem tudtk hallgatni, mert minden krdsre csak nekelt megszllta a ht rdg, ahogy a nyomozk megllaptottk. A biztos gy foglalta ssze vlemnyt a nagytancs eltt, hogy a tettes szndkosan vagy nkntelen sznvallssal hamis ltszatot igyekezett kelteni; mintha olyasmi ismtldtt volna meg, amire egyszer mr ksrletet tettek az rul rabbi halla utn. A msl *2hamis s szent is lehet jelentette ki. De ha nem elgszik meg a szval, s mindenron megtrtnt pldzat akar lenni, akr erszakkal is, az a hamisnl hamisabb. Mint ahogy a megrendezett bn is a brt sjtan trvny szerint, ha akadna olyan elvetemlt, aki egy rtatlan terhre megrendezn. Mindez pedig klnsen alkalmas r, hogy megtvessze a tjkozatlanokat. Pdok tagadta, hogy egyltaln eszbe jutott ilyesmi. Mikor azt krdeztk tle, hogy az rul rabbi fltmadt-e, azt felelte, hogy Adin se tmadt fl, csak mskpp van kzttnk. s vgig ilyen megtalkodott volt a vlaszaiban. lltotta, amit a Trvny sem tagad, viszont cfolni se tudta, hogy nem kvette el, amit elkvethetett volna. Pdokot ksbb az egyik hegyi erdbe szlltottk, ahonnt lltlag megszktt. Rhod pedig mr korbban elkltztt Bethnibl, valahov szakra, azt mondjk. Makrl azonban mg ennyit sem lehetett hallani. A hrt, hogy az egyik galileai poklostelepen lttk utoljra, sosem erstettk meg. Ennyi a trtnet. De hogy Rabbi Abjatrnak brmi kze lett volna az egsz vizsglathoz, kptelensgnek tartom, s Abela ni elfogultsgval tudom csak magyarzni. Egy alkalommal ezt mondta a Rabbi Pdokrl: Szegny. Ha csakugyan megszktt s idegenbe meneklt, magt csapta be. Nem gy fog szenvedni idegenek kztt, ahogy az rtatlansga megrdemeln, a testvrei fldjn. Sokszor gondolok r, hogy taln a holt -tengeri kudarcom se volt vletlen. Korbban kezddtt. s egyltaln nem gy, hogy szemrehnyst tehetnk magamnak. Amikor Abela ura, Jjada bajba kerlt, Abela is knytelen volt belenyugodni, hogy Rabbi Abjatrhoz forduljak segtsgrt. Benja betegsge aztn mg jobban kezembe adta a nvremet. De errl is elmondhatom, hogy nem rajtam mlt n is csak eszkz voltam. Abela kisfia nem sokkal azutn betegedett meg, hogy visszarkeztem a nyolcnapos trl. Apr smrk bortottk el a testt, lz verte ki, jszaka vacogott, flrebeszlt. Kezeltk fvekkel, olajokkal, koplaltatssal, s mr gy ltszott, hogy javul az llapota, mikor hirtelen megint visszaesett. Egy nap ott voltam nluk, s tbb mint egy rig ltem a csontig lesovnyodott gyermek mellett, s azt a vilgt cskot nztem a homloka fltt, ahol a haj kihullott. s akkor trtnt. Egyszerre gy reztem, minden figyelmeztet tmenet nlkl, hogy valami kpessg s er van bennem, ami kizrlag Benjnak szl. s szndkosan nem fkeztem a felindulsomat. Ami hatalmba kertett, nem annyira rzelem volt mr, mint inkbb felismers. Meglitek mondtam, s nem vettem le szememet a gyerekrl. Abela rmlten nzett rm.

 Aksza kislnyt is gy gygytottk, s most egszsges mondta. Aksza az egyik szomszdnjk volt. Urt ppen azokban a napokban vittk brtnbe A. poroszli a vd szerint jszakai szllst adott kt galileai rulnak. Vgl gy szabadult csak, hogy eskvel igazolta: nem tudta, hogy rulkat fogad be. De azrt megkapta elbb a harminckilenc bottst. Ismertem jl az gyet, Sja meghvott a kihallgatsra; de engem nem gyztt meg a frfi viselkedse. Ezt ugyan nem mondtam akkor Abelnak, mert tudtam, hogy szereti Akszt de hogy most ppen r hivatkozott! Ez mg konokabb tett. Meglitek ismteltem jra. Abela srva felppostotta a htt, mint kislny korban. De most nem volt alkalmas a perc, hogy megcskoljam. Nem a szembe; az arca mell nztem, hogy mg nagyobb hangslyt adjak a szavaimnak: Meglitek! Egszen kicsire kuporodott ssze, mint egy madr. Megvrtam, amg szl. Segts rajta sgta, s magunkra hagyott. Benja kzben mlyen aludt. Alig lehetett szrevenni, hogy llegzik. Keze mg az alvknl is lettelenebbl hevert a kezemben. Csak a tenyere hatott gy, mintha sznleln az ntudattalansgot: mg frissen ragacsos volt a fgefamzgtl, amelybl golybisokat gyrt. Ebbe a tenyrbe kellett tennem a knyrgsemet. Els pillanatban gy reztem, hogy a magam lelkbl semmi sem visszhangzik, csak flelem. De ugyanakkor a szerep s alzat annyira kimertett, hogy nem ktelkedhettem: megtrtnt velem, csak le kell fordtanom a magam nyelvre. Menni kell egy ton, elviselni a bntetseket, s kiosztani ket, ki kell kvetelni, hogy szljon, mert az akarat a tpllka S kzben Benjt nztem, mint a szigony a halat. De mr nem t lttam, hanem az egykori asszony fit, akire a prfta hromszor rborult. s ugyanazokat a szavakat mormoltam n is, mint : Uram, trtsd vissza e gyermek lett! Mintha Benja is halott volna. A legtbbet kellett kiknyszertenem, mert gy reztem, hogy ami kevesebb, az kisebb akarat is, s a kisebb akarat knnyebben cserbenhagy. S mindezt olyan ervel, hogy a mzgagoly beleragadt a tenyerembe, gy szortottam Benja kezt. De nem bredt fl. Helyette n rezzentem ssze: Abela az ajt fggnye mgtt llt, s egy tenyrnyi rsen engem figyelt. Amikor odakaptam a fejemet, s a nevt kiltottam, nem ismertem r a sajt hangomra. Krtem, hogy jjjn kzelebb, de gy, hogy httal legyen nekem. Abela ttovn belpett, csak azutn fordult meg lassan. Aksza jrt itt Benjnl, amita beteg? krdeztem. Blintott, hogy igen. Benjt tvitted Akszhoz? Megrzta a fejt. A kt galileai jrt itt Benjnl? Ez vratlanul rte. Mrt krdezed? Aztn ksbb: Mit csinltl a szemeddel? s lttam, hogy reszket. Tiszta vertk volt az alsruhm. Inni krtem. Abela gyorsan kifordult az ajtn. Mire n is kirtem az udvarra, ppen lelpni kszlt a lpcss gdrbe, ahol a korst tartottk. Oda is utnamentem. Mikor lertem az aljra, csak a fejem ltszott ki a kerek nylson, Abelnak mg a feje se. Le het, hogy ez a hirtelen rzkelt egyenltlensg tette, de mr nem tudtam haragudni r az igazsgtalan iszonyodsrt. Szgyen? Nincs okom szgyenkezni. Abela mskpp lt mst lt. Vagy azt hiszed, meneklhetnk magam ell? Ha megtennm, t is megcsfolnm, akirt a magam egyetlen lehetsges mdjn vagyok. Amg a csbrt kereste, visszanztem a hz fel. A kmletlen fny vgrvnyes rnykokat metszett ki a fehr ragyogsbl. S ms nem is volt ebben a pillanatban, csak ez: a csend, az nnepre felsepert udvar, a pre falak, melyek mgtt mr semmi tiszttalan nem bjhat meg. Szemem egy szintben a kemnyre taposott flddel s azokkal az apr gdrkkel, melyeket csak egy gyermek lba rez. S a mg kisebbek, amelyekrl csak egy bogr tud. s most egyszerre n is! Olyan volt az egsz, mint valami figyelmeztet bepillants, amit igazolsul kaptam az rtl. Mg most is azt mondod, hogy jg? Abela a kors mellett trdelt, s jra a szememet kutatta. Megprblt mosolyogni.

 Nem mindig ltlak olyannak, mint rgen Most alzatos vagy, nem szinte feleltem. Elknnyesedett a szeme. s mgis a kezedbe adtam Benjt. Mert nem vagyok szinte Belekapaszkodott a ruhmba. Szgyenled a hremet? krdeztem. Abela odaszortotta a teli csbrt a mellhez, aztn gyorsan felm nyjtotta. Egy hajtsra kiittam. Akkor rkezett meg Jjada. Ht ti? lepdtt meg, s odalpett a gdrhz. Abela mg mindig gy tartott tlelve, mint a gyermekt. Egytt mentnk be a szobba; de egyiknk se szlt. Amita ismerjk egymst, Jjada gyanakszik rm, csak igyekszik nem mutatni. A teste olyan, mint egy gladitor. Ha dvzljk egymst, az als karjt szoktam megrzni, meg zavartan flrenz, mintha nem hozz tartozna a pusztn maradt hatalmas tenyr. Egyszer gy nyitottam be hozzjuk, hogy ppen a karjn vitte a nvremet, kicsit eltartva magtl, mint valami nnepi tlat: gy stlgatott vele a holdfnyes udvaron. n elg gyenge test vagyok, s kicsit ppos is. Sokszor azt szeretnm, ha ez a lomha er megragadn a vllamat, nekiszortana a falnak, s nem volna ms fegyverem, csak az nfegyelem, hogy mgis szeretni akarom t. Meglltunk Benja mellett. Mg mindig aludt, de mintha kevsb lett volna elknzott az arca, mint mikor megrkeztem. Abela nem tett semmire clzst, mosolyogva a lca fel hzott. Maradj itt vacsorra. De nem tehettem meg, tl sok volt mg bennem az indulat, ami ha megtveszti ket, esetleg engem is flrevezet. Abela rtett a hallgatsombl, s nem marasztalt tovbb. Jjada httal llt, mint egy oszlop, s a falat nzte. Neki nem mondasz semmit? krdezte Abela. De igen. Beszlek az gyben Rabbi Abjatrral. Jjada vlla megrndult. Csak A. besgja segthet a bnmn? Hangjban tbb volt a gny, mint a megszorultak bizonytalansga. Igyekeztem mg hal kabban vlaszolni, mint . Rabbi Abjatr a bartom. Az rnak nincs szksge besgra, ha valaki vtett a Trvny ellen. Abelt megrmtette a csndes hangunk, s sszekulcsolta a kezt. Most lptem oda hozz, hogy megcskoljam. Azrt segtek Jjadn is, mert szeretem t s mg egyszer odafordultam az alv Benja fel. Aztn elbcsztam tlk. Jjada kiksrt a kapuig. Vgig mgttem maradt, s csak a kapu kzelben lpett oda mellm, hogy flrergjon egy kvet, amelybe majdnem belebotlottam. Rabbi Abjatr az olvasflke lrsszer ablakmlyedsben llt, s egy benfa rudacskra tekercseket aggatott vissza. Ha itt vagyok, mindig jra le kell kzdenem az elfogdottsgomat. Maga a flke is elfogdott tesz. Kicsi, de nagyon magas helyisg, jobbra s balra kt fggnys beugrval. Szksg esetn ide lehet lltani a tankat; a gyanstottat meg a szoba kzepre, kt gyertya kz. gy a tank is jl lthatjk a rejtekhelykrl, mikzben folyik a faggats. szintn szlva, sose tudtam megbartkozni az ilyen krlmnyes kihallgatsokkal. Rabbi Abjatr a szememre vetette egyszer, hogy engem csak a tettenrs vonz. Igaza van. A megismtelt sz sosem ugyanaz, sem a mozdulat. A bn is magnyos, mindegyik kln, akrcsak n, aki tetten rem. S ezt mg neki se tud om jobban megmagyarzni. Rtrni a bn magnyra, a szgyenre, amit nem lehet kiszmtani! A Te pillantsodat keresem abban is, Uram, ami tged akar bemocskolni s a vilgts is szokatlan itt. ppen szembefut az ablakkal egy oszlopos csarnok. Ahogy pontosan az ablak ngyszgbe illeszkedik, valszertlenl bernykolja, de ugyanakkor ki is tgtja a szk

helyisget: mintha sorfalak kz kelt, res plyra nylna kilts. A clvonalnl csillog fmlapokkal bortott mellvd, ott kezddik a Kedron-vlgy szakadka. s azon tl mint valami fokozhatatlan httr az Olajfk-hegye. A belpt azonnal megti a keskenyre metszett ltvny; de Rabbi Abjatr hta eltakarta most ezt a kiltst. n a szoba flhomlyban lltam, csak kapott ers fnyt egy rejtett tetnylson. Ha esett az es, a templomszolgk ponyvt fesztettek a mennyezeti nyls fl. Hogy mire volt j ez a megolds, nem tudom; de ez is szokatlanul krlmnyes volt. Flrehztam a fggnyt, s beszltam: Zavarlak, Rabbi? Rabbi Abjatr azonnal a trgyra trt. Jjada gyben n is bele vagyok bonyoldva, ha nem is gy, hogy felels lehetnk a trtntekrt; de tlsgosan kzelrl tudom, amit tudok. Jjada kfaragmester, ht ven keresztl a Nagytemplom ptkezsnl dolgozott, egszen az utols tl belltig, akkor munka nlkl maradt. Sz volt rla, hogy az egyik tengerparti vrosba kltznek, de tancsomra letettek a tervkrl. Nem tagadom, hogy nzs vezetett a tancsadsba, egyszeren vgytam r, hogy Abela ott legyen a kzelemben. volt az egyetlen rokonom a vrosban. Jjada vgl knytelen volt msutt munkt keresni, idegenben. Akkor kerlt le a tengerpartra, s hnapokig haza se tudott ltogatni. A tank szerint napokon t ott llkodott a cirkuszi ptkezsnl, mint aki lopva rszt akar venni a pogny munkban. Jjada azt vallotta, hogy csak a rmai kfaragk fogsait figyelte, mert mskpp dolgoztak, mint . Az egyik tan viszont kvet vsni is ltta, lltlag. Jjada azt lltja, hogy csak egy szerszmot prblt ki, amelyet nem ismert. De hogy hol dolgozott pnzrt, azt vgl is nem tudta ellenrizheten igazolni. A kikti rakodsnl? A halszoknl? Ahol ppen munka addott? Sja egyik embere ppen akkor jrt lent Tyrusban. Ltsbl ismerte Jjadt, s mikor megszltotta az utcn, kicsit zavarosnak tallta a magyarzkodst, hogy mrt kellett a csaldjt otthagynia. S akkor bzott meg egy helybeli templomi hadnagyot, hogy ha okot tall r, tegyen jelentst Abela urrl. A msik gy egyszerbb is meg bonyolultabb. Jjada Jerikbl jtt haza kt odavalsi ktlvervel, akikkel tkzben ismerkedett meg. Ott is alkalmi munkn dolgozott, de csak ngy napig. A keresetbl nrdust s olajat vsrolt Abelnak, a finak cdrusszamarat. Magnak semmit. Annyira takarkoskodott a maradk pnzzel, hogy ti lelmet se vett magnak. Azt gondolta, ha az jszakai hvsben indul el, az hsget is jobban fogja brni. Holdas jszaka volt, majdnem fehr. Szinte messzebbre lehetett ltni, mint nappal. Pr rai gyalogls utn vratlan szlvihar rte ket utol. A felhtlen g, a holdfny mg a sttsgnl is lthatatlanabb tette a szl tombolst: semmi nem volt a szikls tjon, ami megmozdulhatott volna. Ha legalbb egy ft lttak volna csavarodni, mondjk, k is jobban tudtak volna lbon maradni. De gy csak hason, s a kvekbe kapaszkodva. Errl klnben mind a hrman ugyangy szmoltak be; hogy egyformn fltek. Rabbi Abjatr nhny psztort is kihallgatott, s azok megerstettk, hogy ritka erej szlvihar volt. Az egsz Jordn -vlgyet vgigsprte, csordkat zargatott szt, s a sziklkon nyrsalta fel ket. Mikor ksbb rjuk akadtak, laposra aszva hevertek, rkrgesedve a sziklalekre. A tbbit elvgezte a napfny. Jjadk egy meder formj mlyedsben vszeltk t az jszakt. Talltak kt alkalmas odt, ahov be tudtk prselni magukat; a nagyobbikba a kt ktlver, a kisebbikbe Jjada, valamivel tvolabb tlk. Egy id mlva bukdcsol llatokat vettek szre a kopr sziklapart tetejn. De hogy milyen llatok voltak, tisztk -e vagy tiszttalanok, nem tudtk pontosan megllaptani, a szl olyan gyorsasggal sodorta ket tovbb. Azt viszont eskvel vallottk, hogy egy pusztai nyl Jjada odjba meneklt be, kijnni azo nban nem lttk tbbet. Ez mr az jszaka vge fel trtnt. Jjada azzal tette magt gyanss, hogy reggel, mikor megcsendesedett a szl, nem akarta elfogadni a lepnyt, amellyel a kt jeriki megknlta. Azt mondta, nem hes. De ugyanakkor kimszni se nagyon akart az odjbl az szemk eltt. Amikor megkrdeztk, hogy mi lett a nyllal, elszr gy tett, mintha nem rten a krdst. s csak ksbb mormogott valamit kelletlenl, hogy egy ideig ott lapult mellette, de elbbiskolt kzben, s mikor jra felriadt, a nyl mr nem volt ott. A kt jeriki azonban lltja, hogy vres nyzsnyomokat lttak az odban, amikor Jjada vgre elmszott. Jjada ezzel szemben eskszik r, hogy nem volt nla ks, s ha lett volna is, akkor se tudott volna mit kezdeni a ny ers hssal. Mg akkor se, ha trtnetesen nem tiszttalan llat menekl be hozz. A nyl sebeslt volt, mondja Jjada, csak attl lehettek a vrnyomok. De ha sebeslt volt, hov tnhetett el olyan nyomtalanul? Mert a sziklaodbl nem jtt ki, mondja a kt ktlver, k nem vettk le a szemket az od bejratrl. Lehet, hogy az od falban volt valami kijrat, amin keresztl a nyl tovbbvonszolta magt, amg Jjada bbiskolt? Vagy csupn egy rs, ahov Jjada a lenyzott brt s maradkot titokban elrejtet te?

A csarnok vgben a fmlapos mellvd vakt tkrknt csillogott. Rabbi Abjatr jra a tekercseket kezdte rakosgatni, kzben az ujjperceit hzkodta. Mindegyik roppans utn kis sznetet tartott. Szerintem vilgos Szerintem vtkezett. Csak nem kvette el. Finom megklnbztets vlaszolta, s kinzett az ablakon. De te magad mit gondolsz, Rabbi? Az most kevss fontos. A Trvnyrl prblok gondolkodni. De ha mr gondolkodnunk kell rajta rthetjk pontosan? Nem tehetnk okosabbat. Szerinted gondolhatunk mst, mint a Trvny? Sajnos, igen. s bntetlenl? s ha bntetnk? Nem rtem Mit gondolsz, a Trvnyt zavarba lehet hozni? Nem! s ha maga a Trvny jnne egyszer zavarba? Ilyet mg nem hallottam rabbi szjbl Te se az n szmbl hallod. Csak segtek, hogy hangosan gondolkozzl. De nekem nincs titkolni val gondolatom! kiltottam fel. Rgtn reztem, hogy tiltakozsom gyermekes; de hogy megrtsem magamat, muszj volt t is magammal rntanom. Nem adhattunk egymsnak kibvt. S ppen a jindulata tett gyanakvv. Vagy egyszeren csak velem akarta eltltetni Jjadt? Olyan nyltan tettem fel a krdseket, hogy ne maradjon semmi rs. Figyelmesen hallgatott. Elm tett egy tl egyiptomi bogyt, de maga nem vett belle. teht vessk el a lehetsget, hogy nyers hsra vetemedett. Ha kvetni akarjuk a ksrtst, amit mgse hibtlanul utastott el, magunkat kell a helybe kpzelnnk. Biztosra vette, hogy a szlvihar nem tart tovbb egy jszaknl? Lehet. De akkor is tudnia kellett, hogy a kvetkez nap mr elkszleti nap, amire bjttel kell felkszlni. Vallomsban mgsem a bjtre hivatkozott, hanem arra, hogy takarkossgbl tartzkodott az evstl az utols jeriki napon. Megfordulhatott a fejben, hogy mg egy napig ott rekednek a sziklaodban. Vagyis ott ri ket a szombat. Vajon mit rezhetett fontosabbnak: hogy ert prbljon gyjteni a bizonytalan napokra vagy a szombat ellen vtsen? Ha pedig a vihar csak szombatra csendesedik meg, ktszeresen rossz. Nemcsak azrt, mert harmadik napja lesz tlen-szomjan, de szombaton mr csak bnldozat rn sznhatja r magt az tra. Ugyanis nem ktezer rft kellett mg megtennie ami szombaton se tiltott , hanem harmincszor ktezer rft. S ha mindezt vgiggondolja: mit kellett reznie a sebeslt nyl lttn, a vr lttn? Bzhatott abban, hogy a kt ktlver megosztja vele a szks ti lelmt? Igaz, hogy reggel megknltk lepnnyel de megknltk volna szombaton is, mikor mr k is elcsigzdtak? A ksrts ot t lapult mellette, egy tiszttalan nyl. rintskzelben. Vgszksg kergette oda. De milyen vgszksg indokolhatja, hogy egy tiszttalan llatot megrintsnk? Kelthet bennnk egy llat szorultsga olyan sajnlatot, hogy sajt tisztasgunkrl megfeledkezznk? Mrt nem zargatta a nyulat egy msik od fel? A nyulak a legritkbb esetben nagyobbak kt s fl lbnl, megbjhatott volna egy kisebb rsben is. Lehet, hogy nem rintette meg szndkosan, de nem is tett meg mindent, hogy elkerlje a nyl vletlen rintst. Se azt, hogy a nyl megrintse t, mikor elbbiskolt mellette. Az llat szvesen gyzi le a flelmt vgszksgben, szvesen bjik oda egy akrmilyen testhez, amelyik meleg. S vgl a kt ktlver is joggal krdezheti, hogy Jjada mrt nem fogadta el a lepnyt, mitl lakott jl? mikor a szlvihar kitrse eltt pp arra panaszkodott, hogy szdl s kettzve lt, pedig mskor a legszigorbb

bjtt is jl brja; most meg a vrt is meginn, ha rknyszertenk. Mrt tartotta szksgesnek, hogy mr elre ilyen szentsgtr szavakat mondjon? Teht bnsnek tartod? krdezte Rabbi Abjatr. Azt szeretnm, ha megbocsthatnnk neki mondtam teljesen kimerlten. Cfoljuk meg, amit kifejtettl? Ha megbocstunk, azzal mg nem srtjk meg a Trvnyt mondtam btortalanul. Szeretni akarom Jjadt. Aztn ksbb: Te mit hiszel, Rabbi? Hogy mit gondolok? Az nem ugyanaz. Nem. Csak egyik se nagyon fontos Jjada szempontjbl. Nem fontos? Ha nem tartjuk bnsnek, mg nem jelenti azt, hogy nem kell bnhdnie. Ha megbocstunk, attl mg nem lesz rtatlanabb. Se kevsb bns, ha megbntetjk. De hiszen akkor nem tehetnk semmit! Ez a sz hinyzik a Trvnybl! Szval kerested mondta Rabbi Abjatr, s hirtelen rm nzett. n meg rismertem: ez A. mdszere. Vajon gy beszlgetnek azokon a titkos kihallgatsokon is? Hta mgtt a tmls szk, amelyen A. l, meg szembe a krpittal bevont fallal. Mr minden redjt ismerheti; csak a krdseket nem. Lehet, hogy rkig ott ll? Mgse tudtam szabadulni a gondolattl, hogy ez az ember A.-t ppen gy megveti, mint A. ellensgeit. s mgis feddhetetlen! Majdnem alzatosan nylt a kezem utn, s bocsnatot krt, hogy a gyanstsval zavarba hozott. Nem vette szre, hogy a viselkedse mg jobban felkavar. Ne szgyents meg hebegtem elvrsdve. Nem vlaszolt. Megint az ujjait kezdte hzkodni; mintha engem roppantgatott volna kis sznetekkel. Hogy prbra tegyen? Tlsgosan bszke vagy mondta. Nem azrt bntetnk, mert jobbat nem lehet tenni. Taln mert nem tudunk jobbat kitallni? Lassan megfordult, s odament az ablakhoz. Akkor pedig mormogta. Mindegy? Mondjad csak. Az j, ha hangosan gondolkozol. Kimertett a Rabbival folytatott beszlgets s az a msfl ra, amg a Faragott Kvek Csarnokbl eljutottam Abelk hzhoz. Vagy hszan meglltottak kzben lltlag mind szemtank , s rszletesen beszmoltak a dleltti szerencstlensgrl. A Nagy Torony szaki oldala dlt be, amg mi az olvasflkben beszlgettnk. A lezuhan kvek ht embert hallra zztak, szznl tbben megsebesltek, fkpp asszonyok, gyerekek, akik a piacrl trtek haza. Az r megkvezett bennnket mondtk az ismerseim, s faggattak, hogy mit gondolok a vratlan j csapsrl. Dlfel kerltem oda a szerencstlensg sznhelyre. Akkor mg nem nagyon nyltak hozz a khalomhoz, csak krlllta a tmeg, s jajgatott. A sebeslteket s a hat holttestet, melyekhez hozz lehetett frni mr elszlltottk kzben. Csak egy frfi fekdt mg a kvek alatt; legalbbis gy mondtk, akik mellettem lltak. S rzdtt a hangjukon, hogy nem annyira attl iszonyodnak, amit ltnak, inkbb attl, hogy megismtldtt. Ngy ve ugyangy lltak krl egy msik tornyot, gymoltalan rmlettel s szgyenszemre egy csapat rmai katonnak kellett a tizennyolc holttestet eltakartani. Hamarosan zgni kezdett a fejem az egyhang jajgatstl. Ingerlt trelmetlensg fogott el. Honnt tudjtok, hogy csak egy ember s ha tbben is? s ha lnek mg? De elveszett a hangom a lrmban. Kis id mlva egy vilgos br, vrhenyes haj frfi furakodott mellm, s az vembe kapaszkodott. Gyere velem ha nem voltl itt, beszlj azzal, aki itt volt hadarta, s hzott magval. Nevetsgesnek

talltam, hogy gy vonszoljanak, de szerencsre senki se trdtt velnk; s hagytam. Kzben az reg arct frksztem: gy rmlett, hogy ismerem valahonnt. Mikor egy kicsit ritkult krlttnk a tmeg, vratlanul kiegyenesedett. Honnt ismerlek? krdeztem. Erre jra az vemhez nylt, kle nekinyomdott a gyomromnak. Van itt valaki, aki tbbet is tud Ltta, mikor az els k megmozdult a torony falban Odavigyelek hozz? Hirtelen nem tudtam eldnteni, hogy eszels -e, vagy valami egszen msra akar kilyukadni, mint amirl beszl. Akarod, hogy odavigyelek? srgetett jra, s a piactr tvoli sarka fel bktt. A csarnok vgnl nhny kisebb csoport kitartan nzett valakit a fldn. Lehet, hogy a vrhenyes haj trsa annak a msiknak? Klsre nagyon gy festett, mint a cirkuszi gyeskedk, akik minden zrzavart felhasznlnak, hogy a figyelmet magukra vonjk. Pnzrt blvnykodik ott a bartod? krdeztem. Nem szgyenli, hogy ilyenkor A vrhenyes elvigyorodott. sszetvesztesz valakivel, uram. Mire n: Csak azt nem tudom, kivel. Elnevette magt. n igazn nem tudhatom helyetted. Pedig egy a Gazdnk aztn hirtelen flkapta a kpenyem szlt, s megcskolta. Bizalmaskodva hajolt az arcomba: Te biztos nagy ember vagy n csak egy szegny szerencstlen. Szerinted mrt kvezett meg bennnket az r? De ez mr tnyleg terhes volt, ez a tolakods. Visszarntottam a kpenyemet, s krtem, hogy hagyjon magamra. Sz nlkl megfordult, s eltnt a tmegben. n meg sietve tvgtam a piactren nem tudtam ellenllni a kvncsisgnak. De arra mgse szmtottam, ami ott vrt. Egy frfi lt a csarnok tvben, s merev szemmel bmult fl a bedlt toronyra. Kedmah volt. Arca ijeszten sovnynak ltszott az ers fnyben. Mintha magot szvott volna be a bels rszei legaljra, s most az hzn befel az arcvonsait. Mg soha nem lttam ilyennek. Megprbltam elrefurakodni, de visszarntottak. Ne zavard suttogta valaki. Hagyj bkn, ismerem! mordultam vissza. gy lltam meg Kedmah eltt, hogy eltakarjam a tornyot, s knytelen legyen rm nzni. Nem lepdtt meg, de az se ltszott, hogy megismer. Kedmah n vagyok! Megismersz? Azt hittem, felm nyjtja a kezt, de rjttem, hogy ttovn mgm mutat. Azonnal velem jssz! mondtam. S csak most rulta el a szeme, hogy engem is megismer. Kt kzzel belekapaszkodott a karomba, s kzben fl-le doblta magt az lepn. Nem megyek Guveirbe nem megyek Terabehbe mondta tbbszr egyms utn, s srt. Gyorsan felhztam a fldrl, s az egyik mellkutca fel vezettem. Azt hittem, ha kijutunk valami csndes helyre, beszlni tudok a fejvel; de folyton a torony fel akart menni. Nem vagyok beteg, uram makogta. Tudom n azt. Csak ppen azt hiszik, hogy te is megzavarodtl. Hiszen gy bmultak, mint egy mutatvnyost! Mit szlna Sja, ha most ltna? Kedmah elmosolyodott szerintem kicsit brgyn , s felmutatott a magasba. Egy kz mozdtotta ki a kvet Hogyne persze s fl szemmel n is flnztem a toronyra. De azrt csak gyere, hallod! s hztam magammal. Tudtam, hogy rhelli a parancsolgatsomat; s pr lps utn n is rhelleni kezdtem, hogy egymshoz tartozunk. Elengedtem a karjt. gy jrtuk krbe a borzalmas khalmazt, mint kt idegen, akik itt ismerkedtek ssze. A ht kzl ngy asszony volt mondta. s a hetedik? krdeztem. Bizonytalan mozdulatot tett. llt legkzelebb a falhoz mormogta. A ktenger most kezdett engem is megrettenteni, ilyen kzelrl. Egy hatalmas, ngyszgletes tmb keskeny s szablyos, mintha kard vgta volna kett klnsen ersen hatott rm. S lttam, hogy Kedmahra is: biztosra vettem, hogy mg ezt a szablyos repedst is a maga igazolsnak rzi. Flkapaszkodtam a ktmb tetejre, s t is fl akartam segteni. Gyere, mutasd meg innt, hol lttad azt a kezet. De megrzta a fejt. Az erd fell ekkor kanyarodott be a trre egy cohors rmai katona, hatalmas dorongfkkal a vllukon, a romeltakartshoz. Egy szzados is velk volt, csak kicsit tvolabbrl kvette a katonkat, mint aki nem tartozik a cohorshoz. Ahogy kzeledtek, a tmeg nmn sztcsapdott, s vratlanul a szzados kerlt a keskeny s res folyos kzepre; katoni a hta mg szorultak. gy llt ott egyedl, mint valami nkntes eltlt. Kedmah nem ltta jl, hogy kik kzelednek; s a hirtelen csndet se tudta mire vlni. Mikor mondtam neki, hogy megint a rmaiak fogjk eltakartani a kveket, melyeket az r a mi bntetsnkre lktt le a magasbl makacsul sszeszortotta a szjt. Akkor se mondhatom, hogy nem lttam, amit lttam mormogta, s elfordult. Hov msz? nyltam a karja utn. A csarnok fel intett. Oda vissza. Vissza akarok lni a fldre. Nem tartztattam. Ht, ha akarsz, menjl. De este jelentkezz a laksomon. Megrtetted? Ez nem krs. Parancs. Kedmah nem mondott se igent, se nemet, oldalazva htrlt egy darabig, aztn eltnt a szemem ell. Tancstalanul lldogltam. Nem tudtam, mihez kezdjek. Aztn egyszerre jra feltnt a vrhenyes haj reg: ott guggolt egy hatalmas ktmb mellett, s engem nzett. Akkor ismertem fl A. egyik titkos gynke volt, zelta. *3

Mr tbbszr szrevettem, hogy a sajt biztonsgom rdekben engem is figyeltetnek; most mgis elszorult a szvem. Srgsen ltni akartam Abelt. Senkit se talltam otthon, mg Benjt se. A szikomorfa husng, mellyel az ajtt szoktk betmasztani, ott hevert a fal mellett. gy ltszik, csak a kzelbe mentek el valahov, nem a toronyhoz. Mgse voltam nyugodt. Leltem az udvar kzepn, s vrtam. Egy keskeny rsen kilttam az udvarra. A szemkzti hzfal hlyagos volt a saltromtl, tele zld s vrs foltokkal. Minl tovbb nztem, annl vadabbul zuhogtak felm a sznes gyrk, s nekem mindegyiken t kellett bjnom, ha nem akartam, hogy betemessenek. Benja meg tapsolt hozz, nem tudott betelni a tapsolssal. Arra riadtam fel, hogy nznek. Aksza s Abela a szobaajtbl figyeltk Benjt, aki egy hossz plmarosttal az arcom eltt jtszott, s a szakllamba akarta akasztani. Mikor flnyitottam a szememet, kitrt belle a kacags. Mg semmit se tudtak a szerencstlensgrl. Kora reggeltl gyapjt tisztogattak Aksznl, s senkivel nem beszltek azta. Jjadt is csak dlutnra vrtk haza. n meg nem akartam mindjrt az els percben elrontani a kedvket ppen most, amikor Benjt is elszr lttam felplse ta. Megprbltam magamhoz lelni, de mint a gida, elugrott, s az apja kfarag szerszmaihoz szaladt. Abela lct hzott az rnykba, hogy leljnk. Rgta vrsz? Nem a dleltt hosszabb volt feleltem. s nektek? Aksza vlaszolni akart, de meggondolta magt. Nem bntam volna, ha magunkra hagy. Amikor jra visszanztem r, lttam, hogy a tetk fel bmul, s Benja is kveti a pillantst. Majdnem kitasztottan trkeny volt a fehr kfal eltt, ahogy guggon lve flbeszaktotta jtkt. Megfogtam Abela karjt. Nzd a fiadat Egsz dleltt rlad beszlt. Nagyon szeret tged mondta. Aksza csendben flrehzdott, s nekitmaszkodott a falnak. Abela utnaszlt. Mrt nem lsz le? Kis mozdulatot tett. Beszlgessetek csak s odament Benjhoz. Egy nagy vsvel kzsen rajzolni kezdtek a fldre, de mg ez is zavart most, Aksza magabiztos hallgatsa. Abela rgtn szrevette rajtam. Mrt gyanakszol r? mindig csak segtett Biztos jobban, mint n. Szomszdok vagyunk. n meg csak az csd. Jjada hol van? Most mr jnnie kell. j munkra szeretne elszegdni, azt hiszem, hebroniakkal tallkozik a vrosban. Ht, most lesz munka, ha igaz. Kfarags. Hol? krdezte remnykedve. Azt nem tudom A piacon beszltk. Szrakozottan flemelt a fldrl egy plmarostot, s azt sodorgatta. Azrt j, hogy itt vagy. Veled lmodtam jszaka. s mit csinltam? Semmit csak valahogy ott voltl. Cippora apja jra itt van a vrosban tette hozz. Mintha nem hallottam volna jl, a fehr por annyira tjrta az udvart. jra? Nem tudom. Ezt lmodtam. De mi az, hogy jra?

 Ht csak ennyi. Hiszen mondom. Furcskat lmodsz. Te meg Cipporrl nem beszlsz soha. Az nem furcsa? Amikor Tarzuszbl Rubenbe kltztek a szlei, ktszer is feljttek Jerusalajimba, te meg mind a ktszer elmenekltl ellk. Nem igaz! Akkor is kikldetsben voltam. Nem tudod, hov vonultak a katonk? Mikor? Most dleltt. Idig elhallatszott a menetelsk. Nyr van Ilyenkor levltjk ket. Emlkszel? Egyszer megkrtl r, hogy bktsem ki Cipport Akkor is nyr volt. Mg apnk volt a kert a Cydnus partjn. gy magyarzol, mint egy idegennek. Cippora egy kitpett madrszrnyat tartott a kezben, s srt. A kertben tallta. Mindenki a kezbe akarta venni, csak te nem. Tudtam anlkl is, hogy milyen. Egy partifecsk volt. Te meg kittted a kezbl. Vletlenl. Azt mondtad, el kell getni, hogy jra megtanuljon replni. Cippora meg szerette volna eltenni emlkbe. Gyerek volt mg. Mgis vele rakattl tzet a kerts mellett. Emlkszel a brkkra? Ott sztak a fk mgtt. Ap nk egy rddal csapkodta az eperft Cippora a tz mellett vrt, azt mondta, egyszer csak elrohantl, de nem mondtad, hogy hov. Mita van az apja a vrosban? Csak rk mlva jttl vissza, mg a ruhd is csurom vz volt. Azt hittem, a katonk rdekelnek Ks jszakig vrtunk rd folytatta. Tudom. Lttam a tls partrl a lmpt, mikor az eperfra akasztotttok. A tls partrl? Hogy kerltl oda? tsztam, aztn visszasztam. Utna mr sokkal jobb volt. Csak kzben hazaksrtk a szlei Cipport. Nem vrt meg. Egyedl engem vrt meg. Akkor sszel kltztt oda hozznk. Mgse kzttnk ltl. Se vele. Mellette voltl, s mgse kzttnk. Aksza tudja, hogy mirl beszlgetnk? Honnt tudn? Szndkosan nem nz ide. Gyereket vr, s fl. Egsz dleltt faggatott, hogy Cippora hogyan halt meg. Sose gondolsz a fiadra? Benja hosszan felnk bmult az udvar sarkbl, ujjai kztt pergette a forr homokot. Hogyan gondoljak r kln? Mikor az anyjval egytt is Abela hirtelen megfordult. Gyere, szeretnk mutatni valamit. Elttem lpett be a szobba. Kinyitott egy alacsony ldt, s nhny vszonzacskt szedett el. Odaguggoltam mellje. A haja vlasztkt nztem egszen kzelrl, s egyszerre flkavart ez a sztnylt leplezetlensg. Odahztam magamhoz a vllt. Mondjad.

 Mit beszltl Rabbi Abjatrral? Megvolt a tankihallgats. Jjada kt hnapig dolgozott Tyrusban De nem a cirkuszi ptkezsnl! ugrott fel Abela. Ezt csak rfogtk! Jjada soha Kt hnap Tyrusban, t hnap Joppban. Ezt mondtk. A tank ellene vallottak? Nem. De mellette se. s te? Rabbi Abjatrt nem lehet befolysolni. Csak meggyzni. Megbntetik? Engem meggyztl Azt hiszem, n is meggyztem t. Tudod jl, hogy szeretni akarom Jjadt. Az urad rtatlan ebben az gyben. Ebben? Ht nem azt mondtad, hogy elintzdtt? De igen s most mgis? Belemarkolt a kpenyembe. De Jjada semmirl se tudott! Nem is tudta, hogy itt voltak hogy itt szlltak meg a vrosban Jjada rtatlan! Mit akarnak tle? Akkor kezdtem sejteni, hogy flrert. De ht kirl beszlsz? Ki volt itt? Cippora apja mondta halkan. Nlatok? Nem. Csak ltni akartk Benjt. s nem mertek idejnni hozzd? Miattad nem mertek. Aksznl szlltak meg. Sokig nztk egyms szemt. Mintha egy folyosn kellett volna vgigmennem, amelybl nem nylik semerre ajt. A kt galileai? k voltak azok? Miattuk kapta Aksza ura a bntetst? Taln miattad inkbb. Nem tudtam Most legalbb tudod! Most elszr volt olyan a hangja, hogy lecssztam rla. s Cippora apja? mikor tvedt meg? Mi az, hogy megtvedt? Jtszol a szavakkal, Abela. Akkor se mondhatok mst! n most is olyannak ltom, mint otthon Tarzuszban. s hogy rlt Benjnak! Rd se haragszik. s mgis ldzik Hirtelen megint knyrgni kezdett. De Jjada igazn nem Mit akarnak tle? t nem is ezrt mondtam. jabb fljelents? Nem. Csak amirl te is tudsz. A nyl? Nyulat mg jszaka se, Abela. Mg akkor se, ha azt hisszk, hogy senki se lt. Pedig lt. Csak a Trvny nem vak. Meg a Trvny szolgi. Erre nem gondoltl? De j ne vlaszolj. Ez a nap valamennyinket bntet.

Abela jra odatrdelt a lda mell, vgigtapogatta a vszonzacskkat, s az egyikrl letekerte a ktst. Egy fl madrszrny esett ki belle, s egy kis kupac szenes trmelk. Zsibbadtan nztem. Hogy kerlt hozzd? bzta rm, hogy rizzem meg. Nekem sose beszlt rla. Nem. ppen ma kellett megmutatnod? Ez a nap valamennyinket bntet. Te mondtad. Mg nem mondtam el mindent. A Nagy Toronynl szznl tbb sebeslt, ht halott. Ledlt az egyik fal. Az egyik holttestet mg mindig nem talltk meg. Hogyan?! Nem rtem Csak ennyi. Meg az, hogy engem is figyeltetnek. Hogy megnyugodjl. Abela magamra hagyott a szobban. n meg valami elhatrozott tehetetlensggel nem lptem t a szoba kszbt. Ksbb tudtam meg, hogy ktszer is elindult a piactr fel, de mind a ktszer visszafordult. Nem akarta, hogy elkerljk egymst Jjadval. Olyan krlmnyesen reszketett, hogy Benja csak a boldog vrakozst vehette szre rajta. Egyszer kinztem a fggny mgl, s lttam, hogy gy viszi a karjn a gyerekt, mint valami nnepi tlat aztn nevetve lehuppantotta a fldre. Lttam azt is, hogy Aksza a fggny fel nz, az ajt mell, ahov a botomat tmasztottam. Megksrtett a gondolat, hogy a fggny szle mellett kinyljak, s behzzam a botot, de gy, hogy kzben Aksza arct is figyeljem, vajon szreveszi-e. De letettem rla. Helyette egy ppot nyomtam ki a fggny kzepn, majd megint visszaengedtem. Aksza ettl se jtt zavarba. n meg hirtelen korbccsal szerettem volna magamra verni. Pedig csak rszvtre vgytam, s mr a trgyakval is megelgedtem volna. Visszalptem a fggnytl, s belltam az egyik sarokba. A kinyitott lda, a fldn hever zacskk, a fali mcstart, a kk-fekete sznyeg majdnem mindegyikre jutott egy kmletlenl hossz ra. De csak elviseltk a pillantsomat. Tohu rtatlan egygysgre prbltam gondolni s Tmr gduuu gduuu hangjra. Aztn a fl madrszrnyat vettem a kezembe, s igyekeztem nem a kezemre nzni. Mg lt a fecske, amikor leszaktottam rla, nem akartam, hogy hiba szenvedjen. A pihkkel fedett forg most is sszefogta a tollakat, mr teljesen cltalanul, de mg mindig. Akkor vgre sikerlt srnom. Hallottam, hogy Benja nekel kint. Az utcrl beszrd kiltozsra figyeltem fl. Ngyen tmogattk be Jjadt. A fejn vastag kts, fl arca tele vres horzsolssal. Nem szlt senkihez, vgigbicegett az udvaron, aztn megllt merev mosollyal. Abela letrdelt eltte, s tlelte a lbt. Amg ket nztk, lassan megtelt az udvar, de senki nem jtt kzelebb, a fal s a kkerts mell hzdtak. Benja guggolva bmult fel az apjra, s nem mert hozznylni. Jjada egyik ksrje odalpett elm, az arcomba khgtt, s tovbbcsoszogott. A kapun kvl gajdolva zokogott valaki. Bent a szobban tudtuk meg a rszleteket. Jjada nem tallta a hebroniakat a megbeszlt helyen, s azt gondolta, majd egy ra mlva visszamegy, addig eltlti az idt a piacosok kztt. A Torony fala mellett lelt az rnykba, s egy sztrepedt uborkval drzslni kezdte a lba fejt, ahol a kpor sebesre marta. Amikor az els robajlst meghallotta, felugrott, s elreszaladt pr lpst. A kvetkez pillanatban hrom hatalmas ktmb zuhant le mellje, de olyan szerencssen, hogy a fldbe frdva egymsnak dltek, s ppen elfrt alattuk, mint egy storban. Ez a kstor mentette meg az lett, csak a trmelk zuhogott r, betemette, meg eljult. volt az a hetedik, akit a katonk talltak meg, pontosan azon a helyen, ahov Kedmah vezette ket. Akkor mr sokan szorongtunk a szobban, s a szemtank beszltek Jjada helyett. Az r nem vlogat mondta valaki az ajtnl. Jjada felttte a fejt. Vlogat! mondta, s az arcn mg mindig ott volt a merev mosoly. Abela nem nzett rm, amikor kimentem a szobbl. Levegt akartam. Mr sttedett kint. Akszt az ajt mellett talltam, ott llt a lca mellett. Elmsz? krdezte.

 Most nem nrm van szksg mondtam. Mint a szn, olyan volt a szeme a flhomlyban. Valami kencst hasznlt, s felingerelt, hogy szaga az orromba csap. Kezt htratve llt, egyenes derkkal. Beszlni akartam veled. Velem? Pedig nem nagyon szoktl. Akiknek szllst adtl mltkor, hova mentek Jerusalajimbl? Nem tudom. Mrt nem Abeltl krdezed? Guveirbe? Taln oda. De mrt nem Abeltl krdezed? Vagy Terabehbe? Nem tudom. Mint a vak, gy botorkltam vgig az udvaron. Lehet, hogy Cippora apjt ldztk nyolc napig? A botodat itt hagytad szlt utnam Aksza. Mg tavasszal egyszer sszetallkoztam azzal a szzadossal, akit akkoriban helyeztek t a tengerpartrl a procurator mell. A bstyasncon jtt a szolgjval, n egyedl tmaszkodtam a mellvdnek. Sokig nem vett szre. Szrakozottan lpkedett, s kzben rett fgeszemeket hajtott a mlybe, ahol a kereskedk strai lltak. Amikor elfogyott a fge, a szolga jabb adagot nyjtott t neki. Gondolhatta volna, hogy a tlrett szemek lucskosan frccsennek szt a vszonkelmken, de ltszott, hogy semmi ilyen nem jut eszbe. Az egyik dobs utn aztn is knytelen volt felfigyelni a dhs kiltozsra. Kvncsian thajolt a mellvden. Lehet, hogy a gyantlansga hatott az rusokra, de rgtn abbahagytk a zajongst. Vagy egyszeren a procurator katonjval nem akartak ujjat hzni. A szzados kedvetlenl fordult vissza, mint akit igazsgtalanul magra hagytak. Akkor vett szre engem. Nhny napja ismerkedtnk csak ssze, futlag. ppen egy beduin kutyt tantott klnbz mutatvnyokra a procurator palotja eltt hogy tugorjon egy fazk fstlg parazsat, hogy kt lbra llva igyon egy cserptnyrbl. gy viselkedett, mint egy gyerek; de akkor se tudtam haragudni r. Annyira kk volt a szeme, hogy akaratlanul is maghoz vonzotta a pillantsomat. Valahnyszor sikerlt egy mutatvnya, utna mindig gy nzett fl, hogy sszetallkozott a tekintetnk. Harmadszorra elnevette magt, s odakiltott felm: Pedig csak msodik hete tantom! Most, amikor szrevett, kicsit megrndult a vlla a meglepetstl, de a szeme vltozatlanul tiszta s kk maradt. Odalpett hozzm, s a vros fel intett: Caesaret jobban szeretem mondta. De azrt ez a Hierosolyma is megteszi. Azt szeretem benne, hogy olyan fehr. n meg azt vlaszoltam: Igazad van, uram, Jerusalajim a legfehrebb vros a vilgon. Nem tudom, mi knyszertett r, hogy Hierosolymt kijavtsam Jerusalajimra; napjban ezerszer mondtk gy s gy is. S nekem klnsen nem volt okom r, hogy kicsinyeskedjem, mikor magam is rmai polgr vagyok, mint kevesen a fajtmbeliek kzl. mindenesetre megknlt fgvel. Friss. Afrikai. Vettem egy szemet, s zavaromban gyorsan elbcsztam tle. Nem vagytok valami bartsgosak mormogta. Most ez a szzados kerestetett az egyik stt br szolgjval; de nem tallt otthon. Tohuval nehezen rtettk meg egymst. Mikor a szolga ltta, hogy nem tud rtelmes zenetet otthagyni a szmomra, elhatrozta, hogy megvr, s letelepedett a falrnykban. Tohu a mhelyajtbl nzte gyanakodva. A szolga hamarosan elunta magt, s kockzni kezdett egyedl. Tohut bosszantotta ez a nagy otthoniassg, s csak rm val tekintettel nem tesskelte ki. Utlag elmeslte, hogy a fekete egykedven dobiglta a kockt, s mint valami llat, mindig felhorkantott, mikor egy dobs jl sikerlt. Kt kupac kvecset rakott ki maga el, s azokat kotorgatta ide -oda; kzben nagy lvezettel a nyelvvel is ide-oda szntott. Tohu nem llhatta meg, hogy ki ne kpjn ilyenkor. Vgl azt tallta ki, hogy egy klnsen bds brt a szolga kzelben tert ki a farcsra; aztn figyelni kezdte, hogyan szrakozik a pogny. Az egyik kupac helyn mr csak nhny kvecs volt. Tohu odabktt a sarujval: Ez ki?

Hm? A szolga megdngette a mellt: Az enym! Akkor a msik fel bktt: s ez? A fekete valami mulatsgosat akart mondani, de gy, hogy az reg is megrtse. Az is ani hu! s elvigyorodott, lthatlag bszkn a nyelvtudomnyra. Tohu gy szmolt be errl a jelenetrl, hogy az indulattl dadogni kezdett. Mg vagy t brt vitt oda a rcsra, krberakta vele a szolgt. De az nem zavartatta magt. Egy j ra mlva aztn hazarkezett Tmr, a szomszdbl hozott rt. Az idegen annyira meglepte, hogy mr a kapuban megtorpant, s letette a korst. Tohu kimaradt ebbl a pognysgbl, ppen elnyomta az lmossg a mhelyben. Csak Tmr sikoltsra riadt fel. Mikor a szolga szrevette, hogy a lny fl tle, odagurtotta a kockt a lba el, s rnevetett. Tmr nem rtette, hogy az idegen mit mond, de az mr ott is llt mellette, egszen kzel, szthzta az ingt, s mutatta, hogy a melle tele van korbcsnyomok forradsaival. Az egyik mellbimbja helyn fldinyi horpads vrsltt. Mg meg is fogta Tmr kezt, hogy tapintsa meg: tnyleg nincs mellbimbja. Tmr akkor siktott fel. A szolga nem engedte el a csukljt, dlnglve egymsnak estek, a fekete egyre hangosabban nevetett, Tmr meg vletlenl belergott a korsba, s feldnttte. Az r egy keskeny rokban csorgott a kapu fel, ezt mr az odasiet Tohu is ltta, s hogy a lnya mg mindig ott ll a fehr tcsban, meztlb. A szolga akkor iszkolt ki a kapun. Tmr ktszer is felseperte a tcsa helyt, mint valami buja nyomot. Pedig ha valaki, igazn rtatlan; hozz kpest felltzve is szemrmetlenek vagyunk. Nem tudom, hogyan csinlja. Mindig keres magnak valami sarkot, ami csak az v, s az ember akkor is knytelen odanzni, ha nincs ott. Mgis gy reztk, hogy rajtakapott bennnket. szokta sszeszedni a tojsokat. Megesett, hogy elbmszkodott kzben, ilyenkor percekig ott felejtette kezt a tykok hasa alatt; azok meg hagytk. Legtbbszr langyosak voltak mg a tojsok, amikor behozta ket. De ppen ezt szereti, a toll- meg testmeleget a tenyerben, a viaszos fehrsgket, ami mr egy flra mlva veszt a fnybl legalbbis gy hiszi. Mr nem nz vissza mondta egyszer; pedig mg ki sem hltek. Akkor este is felhozott egyet a tetre, s krdezte, hogy elksztse -e. De hiszen meleg mg mondtam. gy hzta vissza a kezt, mint akit megbntetnek. Azt hittem, te is gy szereted motyogta. Ht persze folytattam rgtn; de ez mr nem volt ugyanaz, mint ami lehetett volna, s engesztelsl krtem, hogy maradjon velem. Vrjuk meg egytt, amg kihl. A vacsornl mg mind egytt voltunk, de utna mindjrt visszavonult a kamraszobjba. n le se fekdtem akkor este, jszaka be kellett mennem a templomi rendrsg szllsra. Tohu s a felesge rg aludtak mr, mikor lejttem a tetrl. De ami majdnem megingatott: Tmr flbredt az indulsomra. A kamraajtban tmaszkodott, talpt a trdn pihentette, s amennyire ki tudtam venni a sttben, egy hajtincset hzkodott a fogai kztt. Pr ht mlva a szzados jra kerestetett, s akkor mr nem trhettem ki. A procuratori palota egyik mellkpletbe vezettek, annak a kertjben vrt. Gymlccsel knlt meg s valami gmblyre gyrt galacsinnal. Javthatatlanok. Hiba lnek szz ve a fldnkn, mg mindig kptelenek megrteni, hogy nem nylhatunk hozz akrmilyen telhez. A kert kicsi s rnykos volt; s rajtunk kvl senki. Mg a beduin kutyt se lttam. A magas kertst eltakartk a mg magasabb bokrok. Mint valami zld ktfenk, a megszrt fnyben. Innt ugyan nem sokat lthatott a mi vrosunk fehrsgbl. Csodlkoztam az zlsn, hogy itt rzi jl magt, nem ilyennek ismertem a katonkat. S nem is nagyon rtettem, hogy mit akar tlem. Vagy tlnk? Lehet, hogy unatkozik csak? Azt mondta, mr rgta beszlni akart velem, kinzett magnak; s panaszkodott, hogy nehz szt rteni az itteniekkel. Mindig ugyanarrl beszltek, s mgse lehet a vgre jutni mondta. Folyton el vagytok foglalva magatokkal, s mg sincs ltszatja. Nevetett. Biztos nem akart megbntani, de gy mg nehezebb volt. Honnt kezdjk? Ha ugyanazt gondoljuk is, ugyangy gondoljuk -e ugyanazt? Ha mskpp gondoljuk, ugyangy gondoljuk-e mskpp? Valamelyik zarndokszllsrl beszlt, ahol az egyik dlutn rkig hallgatott egy trvnymagyarzt; s krdezte, hogy ismerem -e. Csodlkozott, hogy nem. Prbltam megmagyarzni neki, hogy jabban sokan flcsapnak trvnymagyarznak, pedig nincs joguk s mltsguk hozz. Mert agyonmagyarztok mindent! kiltott fel. Nem is hisztek mr, csak magyarztok. s megint nevetett. Szrakozottan fl -al stlt, megkerlt egy bokrot, flemelt egy kavicsot a fldrl. Emlkszel a kutymra? Ritka szp pldny volt. De most mr az sincs, elajndkoztam s elhajtotta a kavicsot. Megcsmrlttem tle. Mr meg se tudott lenni parzs meg tz nlkl, gy

megtantottam. Valahov szakra vittk, remlem, ott elfelejti. Azt hittem, tudok errl beszlni veled Okos szemed van. Hallod? Azt hittem, ismered azt a frfit ott a zarndokszllson. Akik hallgattk, azok is tetszettek. Azrt furcsk vagytok ti Tudtok valamit, aztn nem mondjtok ki. Mi kimondjuk! Ha az ember megcsmrlik, lesebb a fle. Pr ve egyszer Rmban a cirkuszban ltem. Ott lent a homokon valahogy nagyobbak a hullk. Hosszabbak. Nem vetted szre? Nektek tilos a cirkusz, neknk aztn nem! ltem n is eleget, nem mondhatom, hogy knyes voltam egy katona? De ez nem olyan, amit oda lehet ajndkozni. Hogy majd ott szakon elfelejti. Voltam n is szakon, de ott se felejtettem el. Most itt vagyok. Kutym sincs. Te elajndkoztad volna? gy beszlsz, uram, mint aki nemcsak vizet ivott. Tvedsz. Ott a zarndokszllson elfelejtettem. rted? Mrt nem akarjtok kimondani? Azt hiszem, tbbet kpzelsz Tavasszal egy htig jttem Caesarebl az osztagommal, de nem nagyon lelkesedtek az embereim, hogy ide jvnk. Kromkodtak, keveselltk a szajht, a zent, a j bort. Nem rtik, hogy mitl vagytok elgedettek, se azt, hogy mitl elgedetlenek. Hozzszoktak a cirkuszhoz, nincs, hozzszoktak a szajhkhoz, nincs Mert nincs igazi Trvnyetek! Van! Mg jobb is, mint a titek. De valami ms nincs. Hallod? Csak nem tudom, micsoda. Lehangolt ez az szintesg. Fltem kzel engedni magamhoz. Ha egyszer sszekeveredik, aminek nem szabad sszekeverednie hogyan lehet kvetkezetesnek maradni? Hiba olyan kk a szeme, megrohad tle a gymlcs. meg azt hiszi, attl rik meg, ha megfelezzk. gy akar megrteni mindent, mint egy gyerek. Pedig katona. A vr is rajta van, csak szgyenli. Mert nem volt rtelmeannak a vrnek? gy jrkl kzttnk, mint egy rtatlan bkt. Vagy helyettnk akarja kimondani?! Csak ppen nem mindegy, melyik vroskapun lp be az ember, hogyan kapja az els reggelt! Csalka. Szavakat hall, s flrerti. Arcokat lt, s meghatdik. Belp egy udvarba, ahol sosem jrt, ltja, hogy egy les rnyk ferdn kettmetszi az udvart, rbmul egy gyerek, az utcasarkon valaki kidugja a karjt a fal mgl, de mire odar, mr senkit se tall ott, csak egy dgltt kakast az t kzepn s akkor egyszerre gy rzi, hogy flfedezte. De mit? Csak addig maradhat tiszta a Trvny, amg mi rtjk, mi magyarzzuk. Ami rnk van kiosztva, abban csak mi lehetnk a magunk tancsadi. Azt hittem, tudok beszlni veled mondta. Hiszen krdezlek, uram. Szerinted ki volt az az ember a zarndokszllson? Nem mondtk a nevt? Nem krdeztem. A te nevedet se krdeztem, amg nem mondtad magadtl. Katona vagyok, nem nyomoz. Aztn ksbb: Pedig nem is rtettem, hogy mirl Az udvar meg zsfolsig tele, alig frtnk el. Mg a kertsre is flkapaszkodtak, gyerekek, koldusok Egy kakas a szomszdbl. Ha ennyien egytt vagytok, ms a szagotok, mint neknk. Biztos ti is gy vagytok a mi szagunkkal. s mgis! Mrt nem eszel gymlcst? Mindjrt hozatok frissebbet, ez mr megmelegedett Emlkszem, egy feklyes asszony lt mellettem, egy gyerek hajtotta a legyeket a lbrl. De nem volt szaga. Aztn felnk fordult a frfi, s vrta, hogy krdseket tegyenek fl s? Valaki a kerts mellett sszeverte a tenyert De hogy ppen akkor! Nevetsges. Hogyan? Elszr azt hittem, beszlni akar, de csak jelads volt. Vagy ten felugrottak egyszerre, s kvet emeltek r, igaz, hogy nem nagy kveket, meg nem is dobtk r vgl, de mgis Mirt? Nem nevetsges? Arra az egy emberre? Ez nem cirkusz, uram! Hiszen ppen azrt. De most klnben se magamrl beszlek. Rlatok. n hallgattam meg nem is illett volna, hogy n

 s akkor? Semmi. Hirtelen csend lett. Mind az ten visszamentek a kerts mell, csak a kakas ijedt meg. gy kukorkolt, mintha tzet ltott volna, aztn treplt az udvar fltt Nem volt j rzs. Kis id mlva lpseket hallottam; a szzados kt fekete szolgja jtt a bokrok kztt, egy jabb tl httt gymlccsel. Meglepett, hogy mennyire hasonltanak egymsra. Taln mg Tmr se tudta volna eldnteni, hogy melyik prblt erszakoskodni vele. Viszont a szolga se sejthette, hogy n vagyok az, akire vrakozott Tohunl. Az n kezemben volt minden szl. De semmit nem akartam, mg azt se, hogy megszidjk noha reztem ugyanakkor, hogy felems jsg nt el, nem hinyzott belle a flny. s nem bntam volna, ha valahogy a szzadost sikerl prbra tennem. Vajon hajland volna a kt szolgval is gy beszlni, mint velem mint egyenrangval? Mrt nem lteted le ket? krdeztem. Hkkenten nzett rm, nem rtette, hogy mit akarok. Megismteltem. Mrt nem lteted le ket is? Erre sz nlkl csettintett az ujjval, s a kt szolga jra megjelent. Kvetkezetesebb vagy, mint n mondta kicsit zavartan, s helyet mutatott a kpadon. Tessk, gyertek kzelebb. Azt krte a vendg, hogy ljetek le kznk s rm nzett, hogy meg vagyok-e elgedve. A kt fekete csikorg ttovasggal mozdult meg. gy nyomtk oda magukat a pad legszlhez, mintha brmelyik pillanatban visszapattanhatnnak. S akkor mr mi se tudtunk mit kezdeni a kiknyszertett jelenettel. Idbe telt, mire eszembe jutott, hogy megknljam ket gymlccsel; csak ettl knnyebbltem meg. Flnk hla csillant a szemkben, ahogy a kezket nyjtottk. De ez is hamis. Az igazsg az, hogy a szzados tbbszri biztatsra vettek a gymlcsbl, nem az n knlsomra. gy is mondhatnm, hogy engem hagytak cserben. S attl kezdve mr semmi sem gy trtnt, ahogy n akartam; egymson tettnk tl az ncfolatban. De vgl is hozta el, nem n. Ki az a Tohu, akinl laksz? Mrt? lepdtem meg. Ismered? n nem De azt hiszem, tallkoztam vele. Lehet, hogy is ott volt a zarndokszllson? Az lehetetlen! Hiszen alig mozdul ki a hzbl. gy ltszik, mgis kimozdul mondta. De honnt tudod, hogy volt, ha egyszer nem ismered? Az egyik szolgjt is magval vitte aznap. Amg a trvnymagyarzt hallgatta, a szolga az udvarkapunl vrakozott, s lltlag az egyik regemberben felismerte Tohut. Pontosabban, a szzados csak azt ltta, hogy egy szakllas reggel beszlget, s mikor a szolga szrevette, hogy is odanz, sietve megrzta az reg kezt. A szzadost kvncsiv tette ez a bizalmaskods, s hazafel megkrdezte a szolgt, hogy kivel beszlgetett. Akkor mondta, hogy Tohuval. Nekem snttott valami ebben a trtnetben. Ha mg ott volt is Tohu (ami kptelensg), egyltaln nem valszn, hogy ppen a szzados szolgjval beszlget bizalmasan. s melyikkel a kett kzl? n meg se tudtam klnbztetni ket. gy ltek egyms mellett, tenyerkben a csupaszra szopott gymlcsmaggal, mint akik ugyanazt tudjk csak bevallani. S akkor prbakppen hogy a kt szolga is hallja megkrdeztem a szzadostl: Vajon Tohu lnyt is felismern a szolgd, ha jra tallkozna vele? Nem szmtottam rosszul. Az egyik szolga hirtelen benyomta szjba a gymlcsmagot, s nagy csuklssal lenyelte. Most rtette meg, hogy engem keresett Tohunl, s n vagyok az, aki leleplezheti. A szzados meg azonnal faggatni kezdett, minden rszletet tudni akart. S akkor mr muszj volt beszlnem. Ktszer is elmondatta velem, amit Tohutl s Tmrtl hallottam de rgtn hozztettem, hogy az egsznek nincs jelentsge. Fiatal mg nem ismeri a szoksainkat klnben se trtnt semmi Amikor kifogytam az rvekbl, rmosolyogtam a szolgra. De beleizzadtam. A szzados elg sokig hallgatott.

 gy mr egszen ms mormogta. Akkor csakugyan nem a te hzigazdd volt. Biztos csak azrt hazudta, mert flt. Ismerem ket. Azt akarta, hogy hivatkozhasson rm, ha egyszer mgis bajba kerl hogy n is lttam, milyen bartsgos volt hozz a lny apja! S mieltt szlhattam volna, valami jelet mutatott a kt szolgnak. Megfogta a sajt csukljt, az ujjait meg sztvetette, mint a legyezt. A kt fekete azonnal rtett belle. Eltntek a bokrok mgtt, s kis id mlva a kert egy msik tisztsn jelentek meg, j hsz lpsre tlnk. Egyikk kezben korbcs, a msik nmn ngykzlbra ereszkedett, s fejt befordtotta a hna al. Mintha egy szomszdos kertbl hallatszottak volna a csattansok. Ez undort! mondtam. A szzados se nzett oda. Nem szoktam ilyet, de most muszj volt. Becsapott. szinte szemrehnys volt a hangjban. Azt hittem, tudok beszlni veled. Futni kezdtem, mikor kilptem a kert kapujn. Kedmah hetek ta nem jelentkezett. A szerencstlensg napjn se keresett fel, ahogy meghagytam neki. Az egyik este gy reztem, hogy bellt; szksgem lett volna r, hogy meghallgassam a magyarzkodst, s ne n krjek tle magyarzatot. De akkor se jtt. Fnt a tetn fekdtem, a stram eltt, a csillagokat nztem. Hiba prbltam eljut ni valamilyen szmvetsig, nem sikerlt. Mintha kt vasnyrs kztt fekdtem volna, kifesztve. Mg soha nem volt olyan ltomsom, amilyenrl a prftk beszlnek; de annl gyakrabban lttam magamat egy iszony nagy tr kzepn, a sajt res jelenltem legaljn. gy buktam bele ilyenkor az ber lomba, mint aki ott is tovbb folytatja a nyomozst Siloah fel van dolgom, alkonyodik mr, a levegben vrses por szik. Ahol a rgi srok fel kanyarodik el az svny, Tmr jn szembe velem, ht kismalacot terel egy leveles ggal. Krem, hogy forduljon vissza, s jjjn utnam ilyen alkalmunk gyse lesz tbb, hogy ht tan eltt beszlgessnk. Krmvel jelet rajzol az llatok htra, s csak akkor engedelmeskedik. Egy tsks bokrokkal bentt, szles gdrbe hzdunk. A tskk hegye kkespiros az alkonyi naptl s ez majdnem szomorv tesz. Aztn lelk a fldre, s egyenknt odaengedem magamhoz a malacokat, hogy kiherljem ket. A malacok nem ellenkeznek. Amikor a hetedikkel is vgzek, Tmr mondani akar valamit, de akkor mr a hta mgtt llok, s egy idegen frfi l a helyemen. Szeretnk ennek a frfinak a szjn keresztl megszlalni: de nem engedi. S Tmr se veszi szre, hogy nem n lk eltte. Maghoz hzza az idegen frfit. Kzben a tskk hegye is fekete lesz, mint az alvadt vr. Az alv malacok fltt kemny ht, zld bogarak krznek Aztn jra kikldetsben, fnt szakon. A. megbz levele van nlam. Tulajdonkppen nem levl, vszonba gngylt rclapocska valsznleg az, amelyet Rabbi Abjatr bzott rm annak idejn, hogy adjam t Sja titkrnak. Letekerem rla a vsznat, az egyik oldaln ez ll: Kinek jaj? kinek hajts? kinek versengsek? kinek hborgs? kinek bn nlkl val sebek? kinek szemeknek veressge? A msik oldalon ez: Dicsrjen tged a kvlval ember. Csak ezutn rkeztem a vrosba, mely lngokban ll. A szles Egyenes Utcn megyek vgig. Az utca vgben nagy tr, tele aprjszggal, gyerekkel. Jobbra s balra minden hz eltt szakllas regember, karjukat fl -le lbljk, mintha a lngokat terelnk. Csak a htukat ltom, egyik se fordul felm. Vgl megszltom az egyiket: Nem tudod, hol a kvlval ember hza? Egy keskeny kz fel mutat, a lngok mr teljesen krbefogtk A szzados temetsre rkeztem haza, napokkal ksbb. Nagy tmeg. Sok katona. A procurator is ott van, Sja titkr is. Kicsit htrbb a tmegben Aksza az urval. A kt fekete viszi a szzados holttestt. Ksbb felfedezem azt a fiatal trvnymagyarzt, akit a szzados hallgatott. Arrl ismerem fel, hogy egy dgltt kakas van nla. A szzadost egy sziklahorhosban temetik el, s a fiatal trvnymagyarz bcsztatja: A lovat elksztik az tkzet napjra, de az r a megtarts. Ennyi a gyszbeszd. Jjada is ott ll a holttest mellett, vste ki a srgdrt. Amikor elvonul a tmeg, kettesben maradunk a trvnymagyarzval. Egyiknk se mozdul a sr melll. Amikor feljn a hold, a

horhos olyan lesz, mint az ezst, s anlkl hogy hullmot vetne, megtelik vzzel. Belemrtom a kezemet: tnyleg vz. Egytt indulunk el a t partjn, mint akik egymsnak vannak kiszolgltatva. Sehol senki. Ksbb egy hatalmas, orrra lltott ladikot pillantunk meg, alatta evezk, dgltt halak. Ez a megprbltats csnakja gondolom, s lelk a fldre, hogy ne tudjak tovbbmenni. Az risi ladik ide-oda inog, a fenkdeszkk rsein tvilgt a hold. A trvnymagyarz odalp az ormtlan roncs al, s nem mozdul. Vrja, hogy bekvetkezik-e Rabbi Abjatr parancsknt kzli velem, hogy vendgsgen kell rszt vennem nla. A Koponya domb lejtjn ll a hz, sose tudtam, hogy oda ptkezett. Mr tele a hrom terasz, amikor megrkezem. Elszr nem csatlakozom senkihez, a legfels terasz egyik sarkba hzdom. Onnt nzem a szles vizesrkot, mely krbeveszi a hzat, s a dombot megkerlve visszakanyarodik a Kedronvlgybe. gy ltszik, a vizt is onnt kapja. Rabbi Abjatr meglopja a Kedron vizt! dbbenek r. Elvezeti, s csak a maradkot vezeti vissza. Az als teraszon lakodalmi dalokat nekelnek. Lehet, hogy Cippora is ott van. Olajos-fekete hajkoront ltok a tolongsban, felnyl kezeket, piros virgokat tznek a magasra fslt hajba. Kedmah ekkor tnik fel a vizesrok tls oldaln, a templomi rendrsg t embervel. rkezskre hallos csnd lesz, mind a hrom teraszon. Valaki azt suttogja mellettem, hogy nem igazoltatni azonostani jnnek. s az jobb? krdezem az idegen frfitl. Sokkal jobb mondja csodlkozva. Aki igazolva van, mg nem biztos, hogy azonos is; de akit azonosnak tallnak, az megrdemli, hogy rszt vegyen a halszaton, s egyen a halbl. Ez a vlasz annyira megzavar, hogy reszketni kezdek. Szeretnk odabjni Abela lbe, mint gyermekkoromban. Abela tudja, hogy azonos vagyok! S remnykedve t kezdem keresni, fl -al rohanglok a lpcskn. Aztn megtorpanok. Ks. Az als terasz eltti kertben a kert a vizesrokig lenylik kt hajcsrklsej frfi egy lapos talyigt tol a hz fel. Abela l a talyign, a feje simra borotvlva, tfogja a trdt, s nekel. Nem ismer meg. Meghibbant! kiltozzk, s mindenki engem nz. Kzben Kedmah lp oda mellm. A halszaton mg rszt kell venned mondja. Addig nem mehetsz el innt. S azzal tovbbvonul az embereivel. Messzebbrl kvetem, hogy ne legyen tlsgosan feltn. gy jutok fel a kzps teraszra, ahol jra szembetallkozom a kt hajcsrral. De most mr azok sem vilgos brek, hanem feketk. s a talyigban sem Abela l, hanem egy idegen lny. Amikor megpillant, egyszerre felugrik, Tmr gduuu gduuu hangjt utnozva tpni kezdi magrl a ruht, meztelenl odarohan a tzhz, ami a terasz kzepn egy kednyben lobog, s nevetve a lngok fl hajol. Elszr a fanszrzete gyullad meg, majd a haja is sisteregve. Tehetetlenl fordulok el. Egy vakablak tszgbl Cippora elmosd arca nz rm: ebbl rtem meg, hogy ami trtnt, a hallnl vgrvnyesebb. Mindent jra kell kezdenem. Odaintek Cippornak, s elindulok az als terasz fel, ki a vizesrokhoz. Most mr azokkal is trdnm kell, akiknek mg nem okoztam szenvedst ket kell megvendgelnem hallal. S meglep, hogy milyen sekly a vz az rokban. A lny letpett ruhadarabjai is ott feksznek a fenken, kvek, sznes kavicsok kztt. Meg Benja rgi jtkai kzl nhny. s halak. Sok hal. Nem nzek htra, pedig tudom, hogy mind a hrom teraszrl figyelik a mozdulataimat. Vigyzva belpek a vzbe, s csupasz kzzel halszni kendek. A halak szelden siklanak oda a kezembe. rzem, hogy a pikkelyk felborzoldik a tenyeremben, de ezrt mr nem n vagyok a felels A homlokomon, kezemen odaszradt pikkelycsillm. gy lep meg az jszaka. Az rok tls partjn egy frfit ltok mozogni a sttben, nem tudom kivenni, ki az. Taln a fiatal trvnymagyarz? tdobok egy halat hozz; mint a k, olyan slyosan zuhan le a fbe. Ott van, vedd fel! kiltom. De nem vlaszol. Nehezen hajnalodik Aztn semmi ms, csak ez: Vgtelen nagy sk vz. Egy kz emelkedik ki a vzbl. Tzi a nap. Egy ember tmaszkodik erre a kzre, s tartja is ezt a kezet. A msodik rsg idejig vrtam Kedmahra, aztn bementem a templomi rsg szllsra. Tohu bren volt mg, amikor lebotorkltam a tetrl, s htramentem az llatokhoz. Nhny tyk, taln az ers holdfnytl, lmatlanul lldoglt a ketrec eltt. A forma kedvrt bedobtam nekik egy kis magot; mint aki rendet hagy maga utn. Tohu combjig fltekert fehr alsban csoszogott felm. Mr megint jszaka?

 Csak nem sajnlod tlk? Amita nincs itthon az asszony, n is tbbet babrlok velk mondta, s leguggolt a kerts mell. Te mirt? Az asszony tdik hete volt tvol, azta Tmr a mindenesnk. Most aludt, azt hiszem, a kamra ablaka csukva volt. A tetrl sokszor hallom: az ablak vaspntja hogyan tall bele a falba karistolt vlyba. Helyette a kamra ajtajt szokta nyitva hagyni. Tmr mindig ksz r, hogy meghallja a szavunkat, mg lmban is. Igyekeztem egszen halkan beszlni. Hogyhogy n? Te mirt? Nem gondolkoztam rajta. Te mindig gondolkozol. Szamr vagy. Taln mert szeretem, azrt. Ugye! Szeretem elnzni, ahogy elfogadjk a magot. Mindig kitallsz valamit! Halkabban, te Flbred. n bredtem fl, gy kopogtl a botoddal. Kedmah nem keresett? rlj, ha nem keresnek. De most n keresem t. Az se j. Azrt keresed, mert folyton gondolkozol. Menj aludni, okosabban teszed. Hiszen azt akarnk. Hallod? Hogy szradnak a brk! Holnap ers nap lesz. Csodlkozol? Minden kiszikkad. Mg a kenyr is a szdban. A kenyr nem. J ht akkor a nyelved! Benned soha nincs ktely, Tohu? s ha volna? Mutasd, hogyan etetted a tykokat. Hagyj bkn. Nincs jobb dolgod? Mutasd csak Elszr egy markkal, aztn egy msikkal. Harmadszorra nem dobtl semmit, lttam. Csak gy csinltl, res marokkal. Persze, becsaptam ket. rtek n ahhoz. Nem tudtad? Az a baj, hogy sose beszlgetnk. De n tged is becsaplak, nem tudod? Jl van! mondta nevetve, s ahogy guggolt, ktoldalt a porban hzkodta a tenyert. Tmrt is becsapom, azt se tudtad? Jl van, mondd csak! A tykjaidat is, Tohu. A hzfal irnybl egy egr igyekezett tsurranni a kemnyre dnglt udvaron, de a khgsemre hirtelen megllt. Fedezk hjn a mozdulatlansgba vetette minden bizalmt. Gyermekkorunkban azt mondtuk volna: valaki most lmodik rosszat. Abela meg biztos nem mulasztan el, hogy gyanakodjk: az egr Tmr szobjbl szktt ki. Mg soha nem jutott eszembe, hogy meztelenl kpzeljem el Tmrt. Akkor igen. Az egr kzben eltnt a szemnk ell; valami lyukat tallhatott, amirl el tudta hinni, hogy menedk. S akkor Tohu is egyszerre megvltozott. Lapos nyomtat kvet hzott az lepe al, s sszekulcsolta a kezt. Mintha hajnalig se akarn abbahagyni a beszlgetst. Most mr ne menj sehov drmgte. Jobb, ha lefekszel te is. Mert nem ismersz, azrt mondod. Mert ismerlek, azrt mondom.

 Nem hagyhatom Kedmahot. Elvesztette a fejt. Ht, ha gy veszed Hogyhogy gy? Ht, ha mindenron mindig Hogyhogy mindig? Folyton. gy bnsz a szavakkal, mint a kavicsokkal! Tudod, hogy mondtk rgen? A fldn sok a kavics, az gen sok a csillag. Mese. Pedig gy van. Ha sok a csillag, kiluggatjk a brket. Nem hiszed? Nem. Pedig azt mondjk. s mg mit mondanak? Sokat. Tvedsz. Mindenki hallgat. Nem mindenki. Nagyon tudod te! Aztn a vgn te is csak gy, mint azok s szemtl szembe semmit. Mert sose hallgatsz vgig. Nem akarsz velem jnni? Most? Pedig most elvinnlek magammal. Ht nem j itt? Nem rzed jl magad? Amikor idekltztnk, mg csupa gdr meg k volt az udvar. Mg karonl volt a lny. De most mr sima! Nem lehet gy dolgozni, hogy az ember folyton gdrket kerlgessen. Te biztos jobban tudod, hogy a pusztban milyen De azt is flsepri az r mindennap. Meg a szl. Tmr? A sajt hangomra rezzentem fl. Kint a pusztban drmgte. De ha mr csald is van s ha nincs? n mgis gy szeretem, ha be van kertve. Ha az ember tudja, hogy ki. Kicsoda? Ht, az udvar. s ha se csald, se udvar? Akkor mit kertesz be? Valaki mindig van. Micsoda? Nem tudom. Az r gyse az udvarrl nz be. Mgis elbjnl! Mint ez az egr itt Egr vagy, Tohu! Egr! Lehet. De n mr lttam olyan brnybrt, amit csillag luggatott ki. Mgse lehetett sajnlni. Csillagra nem lehet haragudni. Szval, nem jssz? Azt hiszem, most bredt fl mondta, s flelve flpislantott rm. Elszr azt hittk, Tmr szrevett bennnket, de csak a hzfal sarkig jtt el, aztn tvgott az udvaron. lmosan lpkedett. Valahnyszor sszetdtt a trde, megllt s megvakarta. Majdnem gyermekes volt a rvid ingben. A kerts mellett kuporodott le, s amg guggolt, a falat tgette egy vesszvel. Mint mikor a madr rsiklik a vzre, s frccsentve meghorzsolja. Visszafel se vett szre bennnket. Halk gduuu-gduuu-zssal stlt vgig az udvaron, kzben a hajt rendezgette. Tohu meg

egsz id alatt engem nzett. Csak mikor eltnt a lny az ajt mgtt, akkor kelt fel a krl. Hogy leplezze zavart, klt belenyomta a szk nyak magos zskba, s odatartotta elm. Dobj neki. Most tled vrja Hagyj bkn! mordultam r. Mit akarsz mg? Idegessgemben megint nem talltam a botomat. Az rsg szllsn alacsony kfolyos vezet a bels udvarig, s errl a folyosrl nylik a kt rflke, jobbra s balra. De most mind a kett res volt, csak az egyikben gett pipics. Ide ltem be, hogy kifjjam magamat, s vrtam, hogy a hangos sarucsattogtatsomnak lesz -e eredmnye. De sehol senki. Mg csak oda se dugtk a kpket! Hanyagsg, fegyelmezetlensg, mulaszts. Ehhez rtenek. Egy rflke, ahogy k kpzelik! A lca mellett alacsony, hromlb asztal, rajta hatalmas kavicsk, ditrmelk, egy vasnyel ks. Valami deset vghattak vele, mert a hangyk, mint a bolyh, elleptk, s oda is ragadtak r. Csak azt nem tudtk mg, hogy vgleg. A sarokban piszkos rongykupac, alsruha maradka. Ez kvncsiv tett. Lehet, hogy letakartak vele valamit? Alnyltam a kssel, s flemeltem. Ocsmny bz csapta meg az orromat. s mg mindig senki. Csnd. Mintha kirtettk volna az egsz pletet. Megtvesztsl? Zimri, az rsg elz parancsnoka, egyszer csakugyan kapott parancsot r pontosan nem lehetett tudni, kitl , hogy az pletet egyik naprl a msikra rttesse ki. Egyesek szerint megtvesztsl. Ez t ve trtnt, az rul rabbi elfogatsa eltti nyron. Sokan azt hittk, hogy az gybe n is be voltam avatva, de ez hazugsg. Ez volt az els pnksd, amit nem tltttem Jerusalajimban; Lyddban fekdtem betegen. s akkor kerlt sor r. Rabbi Abjatr szerint tlkapsrl volt sz s mg jl emlkszem a pontoskod, fraszt rvelsre; de akkor mg a szoksoson is tltett. Olyan krltekinten szlt hozz az gyhz, hogy sikerlt jra bizonytalansgot teremtenie bennem. Lehet, hogy az plet kirtse hasznosnak bizonyult fejtegette , de ez mgse menti felttlenl a tlkapst. A tlkaps bizalmatlansg a Trvnnyel szemben; s krds, hogy a bizalmatlansg nem ugyanolyan veszlyes-e, mint a szembeforduls. A bizalmatlansg mr csak azrt sem lehet egyrtelm, mivel maga bizalmatlan. A Trvny viszont a megtesteslt egyrtelmsg. Mondhatjuk ht, hogy a bizalmatlansg a Trvnyt csfolja meg? Ezt kell mondanunk. A bn s vtsg a szembeforduls mindig nylt s szinte. Nem egyb, mint bn s vtsg. A bizalmatlansg azonban akkor is knytelen ktrtelm lenni, ha buzg vagyis, ha tlkaps. Buzgn leplezi le a bnt, s nem veszi szre, hogy kzben cfolja is a Trvny szellemt. Mint a vak gazda, aki egy hitetlent akart megknlni a szent pska-telbl, az nnepre nevelt egyves, hibtlan, hmbrny hsbl, amelyet szent s egyrtelm szablyok betartsval vgtak le kt este kztt, mr nem dleltt, de mg naplemente eltt, anlkl hogy a csontjt megtrtk, a hzbl kivittk, hogy msnapra eltettk volna S most egy hitetlen egyen ebbl a hsbl? Nem ellentmonds ez? Ha a vak bizalom durvn rvidlt vajon a tlkaps, a Trvnyt flt bizalmatlansg azt hiszi, hogy messzebbre lt? A Trvnynl? Vagy tegyk fel, hogy a Trvny is olyan, mint a vak gazda: v a szent brny, de ettl azrt mg nem lesz maga is brnny? Lehetsges, hogy a tlkaps nem is rintheti azt, ami a Trvny mgtt van, a brnyt? S csak azt hangslyozza, ami rthet a Trvnybl? De akkor hogyan lltsuk, hogy ami rthet a Trvnybl, mgis azt fejezi ki, ami nem rthet belle? S ha ezt nem tudjuk pontosan, ki llthatja, hogy a bn s vtsg csakugyan tagadja azt, ami a trvnybl nem rthet? Mi a biztostk r, hogy az egyrtelm bn s buzg tlkaps nem ugyanazt szolgljk -e: azt, ami rthetetlen? A brny halla rthetetlen? rti valaki kzlnk a kt este kztt lelt llatot? Nem csak a szablyokat rtjk, amelyek megmagyarzzk a brny hallt? De ki rti kzlnk a hallt? Mondhatjuk, hogy senki. Az egyetlen, amit megrthetnk, hogy a brnyt meg kell lni. Bn s vtsg, ha elmulasztjuk meglni. A Trvny kveteli. Hogy ljk meg, ami a Trvny mgtt van? A Trvny azrt egyrtelm, mert a bizalmatlansgot magval szemben is megkvnja? A Trvny az egyetlen igazi tlkaps, aminek nincs szksge se flmentsre, se feloldsra, mivel hozz kpest minden mulaszts? Nem folytatta.

Adatot, rszletet gyszlvn semmit se tudtam meg Rabbi Abjatrtl. Sja mr valamivel kzlkenyebb volt; de ahogy visszagondolok r, is furcsnak tallta, hogy ilyen rgi gy izgat. Mindig van jabb meg fontosabb mondta nevetve. Amit az plet kirtsrl tudok, vgl is innen -onnan tudom, hallomsbl. Zimrit pldul sose lttam; de idkzben t is helyeztk Joppba. Ha igaz. Jehu pedig eltnt. Jehu az rsg egyik tagja volt, s t szlltottk el olyan srgsen a poklosok telepre. Br a telep laki azt lltjk, hogy csak hnapok mlva lett olyan a teste, mint a h, a gennyes hlyagoktl. A hasonlat, a h,az szavajrsuk. Azt tartjk, hogy az a kegyelem, ha az egsz test egyszerre lesz mindentt fehr, csak az hoz gygyulst. A poklosok szerint Jehunak semmi baja nem volt, mikor a telepre szmztk, kzttk betegedett meg. De aztn a felplse utn is velk maradt mg, kt vig. S mintha kicserltk volna kzben. Nem volt hajland visszatrni a vrosba. Amikor hre ment a gygyulsnak, nhny rgi bajtrsa flkereste, hogy rvegyk a visszatrsre. S az egszet gy adtk el, mint Zimri szemlyes zenett. Kr, aki akkor mg beosztott volt a templomi rendrsgen, gy tudja, hogy klnleges engedly nlkl Zimri nem zenhetett ilyesmit. A bajtrsak mindenesetre kzvettettk az zenetet. k lltak az alacsony kfal egyik oldaln, Jehu a falon tl. A falat szles rok vlasztja el a poklosok viskitl. gy csak kiablva tudtk kzlni, hogy ha a Trvnyben elrt tisztulsi szertartsnak alveti magt, a betegsgrl tbb nem esik sz, s ugyanazt a munkt vgezheti az rsgen, mint azeltt. Jehu azonban kitartott az elhatrozsa mellett. Arra meg nem akadt vllalkoz, hogy bemenjenek rte, s erszakkal vessk al a szertartsnak. Azt viszont tagadja Kr, hogy beszlltani csak erszakkal tudtk. Szerinte nknt ment a telepre, miutn beltta, hogy a haja s szaklla egy ideje termszetellenesen hullik, a bre nem ok nlkl viszket, s a foltossga sem egyszeren piszok. Rabbi Abjatr ezzel szemben gy tudja, hogy alkalmaztak erszakot. s Sja is gy emlkszik. De csak olyan formban, ami ilyen esetben megengedett mondta. A nagyobb baj megelzst nem nevezhetjk erszaknak, mg ha hasonlt is hozz. A megelzs annak az rdekt is szolglja, aki a brvel gondolkozik, s esetleg erszaknak rzi. Jehu megbetegedst nem sokkal pnksd eltt fedeztk fel, szinte vletlenl. Az egyik nap t hivatalos szemly rkezett az rsg szllsra, s ott tltttek egy jszakt. Kr ma is gy hiszi, hogy inkbb ltogats lehetett a cljuk, mint ellenrzs; csak egy volt kzlk jerusalajimi. Ltsbl ismertk is, az egyik fpap unokaccseknt mutatkozott be. A msik ngy ltogat csupn tutazott a vroson. Hajnalban, mikor mr tra kszldtek, valamelyikk vratlanul megjegyzst tett Jehu hajra s combjra. Jehu ppen az udvar-sarokba, a bdsfal mell hzdott, hogy a szksgt vgezze s az idegen ppen ott llt meg. Megvrta, mg Jehu eljn, s csak akkor kiltott r a tbbiek eltt. Jehu nem rtette rgtn, hogy mit akarnak tle, meg kellett ismtelni. Erre ktsgbeesetten levetette magt a fldre, meztelenre vetkztt, s krmmel tpte a brt. Valsznleg ez tette gyanss. Egy darabig prbltk csittani, de ettl mg jobban megvadult, kpdstt, a szemrmt rngatta indokolatlan bizonytkul, s gy rohant nekik, hogy csak botokkal tudtk tvoltartani. Vgl ott hagytk az udvaron, s bevonultak tancskozni Zimri szobjba. Egy j ra mlva aztn elvonultak, s a kaput gondosan rzrt k Jehura. Ks este trtek vissza a megfertztt szllsra, nhny fogolybl lett rabszolgval; azok ksrtk be Jehut a telepre. Pontosan nem tudni, hogyan. Hallani olyasmit is, hogy elbb le kellett tni, s csak mikor elvesztette az eszmlett, akkor tudtk rgrgetni valami lepedre, vigyzva, hogy a testkkel ne rintsk. Az sszecsomzott lepedn rudat hztak t, s mint az elejtett vadat, gy vittk vgig a stt vroson. Hogy igaz-e ez? Tlsgosan is pontos. A psztorok ilyen aprlkosak, mikor a nagy fogsg szenvedseirl meslnek, amit nem k ltek t. De van ms rtesls is. A telep laki egynteten gy emlkeznek, hogy mr messzirl ltni lehetett ket: Jehu lpkedett ell s egy kdobsnyira mgtte a ksri. S hogy teljesen nknt akasztotta ki a kapu-sorompt. A fpap unokaccse msnap egy kecskebakot dobatott t a sorompn Jehu rszre, hogy a szoksos bnldozatot ne kelljen elmulasztania. Ugyanakkor az rsg szllst kirtettk, minden gethett elgettek, a nagykaput betmasztottk. S mindezt gy, hogy ne okozzanak pnikot. A krnykbelieknek azt mondtk, hogy az rsget mshova helyezik t. Csak azzal nem szmoltak, mesli Sja, hogy ebben az vben vratlanul nagy tmegek zarndokoltak fel Jerusalajimba, s mg az utckon, rkokban is aludtak. Az nnep eltti napon a kt kaputmaszt dorongfa mg a helyn volt, de az nnep elestjn mr csak az egyik: a kapu flszrnyt valaki kinyitotta. Egy kisebb dli zarndokcsoport hzdott be az pletbe, s stteds utn a jerikiak kzl is hozzjuk csapdtak pran. Huszonten lehettek. A hangulat elg izgatott volt azokban a hnapokban. Az rul rabbit mg nem fogtk el, csak egy v mlva. A nagytancs biztosai tudtak rla, hogy a rabbi nemcsak a pska -nnepet tlttte tvol

Jerusalajimtl, de a pnksdt is Galileban akarja kivrni. Akik sszegyltek itt, lehet, hogy szintn gy tudtk. De az is lehet, hogy valami msra voltak elkszlve. Egy biztos: az egyms irnti bizalmatlansg is nyugtalanthatta ket. Volt kzttk egy Barks nev frfi, aki borblynak mondta magt, s aki a kirtett pletet flfedezte. Az rbeszlsre dntttek gy, hogy az jszakt ott tltik. Szerinte elg hossz ideig bkessggel voltak, tzet raktak a hts udvaron, zsoltrokat nekeltek. Az neki is feltnt, hogy az egyik jeriki fiatalember nem hangosan, elrs szerint nekel a tbbiekkel, hanem magban mondja a szveget; de nem jutott eszbe szv tenni. Nhny dlinek eszbe jutott. Durvn nekitmadtak, hogy ha nem gy nekel, ahogy kell, akkor a Trvnyben is ktelkedik s ez klnsen slyos vd volt pnksdkor, a Trvny nnepn. Barks nem avatkozott bele a vitba; de mikor a fiatalember azt kezdte bizonygatni, hogy aki igaz prfta, az nem kerlheti el Jerusalajimot, mgis megkrdezte: Na, s mikor fog bevonulni? Meg tudnd mondani? Mire egy msik hang a tz melll: A.-t meg se krdezi, csak bevonul? Hiszen akkor a Kirly! Egyszerre csnd lett. Azt a kis alacsony frfit nztk, aki egsz id alatt nem hzta el kezt a kpenye all. tette a gnyos megjegyzst. A jeriki fiatalember ekkor mr reszketett. Nem nmondom mormogta. Barks tovbb rdekldtt: Szerinted mgis feljtt az nnepre? A jeriki nem vlaszolt. Itt van a vrosban! kiltotta valaki, s trdre vetette magt. Mire a kpenyes, halkan: A.-t el fogjk tenni lb all. s K.t is. Mindenki tudja. Erre Barks ijedt meg annyira, hogy a kapu fel kezdett hzdni. Nem szmtott ilyen fordulatra. Egy pillanatig a fiatalember is ttovzott, aztn mgis odavgta: A patkny nem falja fel a farkast. A patkny meg kevs a farkasnak. Amin k osztozkodnak, azon nem rdemes osztozkodni. s elindult is a kapu fel, de odaugrottak elje, visszahztk. Itt van itt van a vrosban! kiltoztk, s az udvar egyszerre szknek bizonyult. Kzben szrtk le a jerikit, lesbl. Mikor a hrgsre figyelmesek lettek, mr ott fekdt a bdsfal mellett, hason. A kavarodsban nem lehetett tudni, hogy ki frkztt a hta mg. A kpenyes, akire a leginkbb lehetett volna gyanakodni, pp az ellenkez irnybl sietett oda, s elsztlanodva llt meg a holttest mellett. Az elbb mg igaza volt, most bebizonytotta mondta karjt szttrva, s hangosan srni kezdett. Barks meg felhasznlta az alkalmat, hogy jra a kapu fel htrljon, s rtestse A. poroszlit, a kapuban azonban ppen beljk tkztt, s t is visszahajtottk az udvarra. Nhny dli zarndok s Barks kivtelvel ksbb valamennyiket kivgeztk, sszeeskvsre val elkszlet cmn. Barkst maga A. hallgatta ki s bocstotta szabadon. A kpenyesnek akirl kiderlt, hogy zelta egyni tlkapsrt kellett bnhdnie. Csak az kezn talltak vrnyomot. Megtveszts? A kivgzsek utn mindenesetre elrsszeren vgigtisztogattk az pletet, s az rsg csak hnapok mlva kltztt vissza. Amit egybknt Jehuval is kzltek a bajtrsai, amikor flkerestk hogy ugyanazon a szllson kap beosztst, s a rangja is magasabb lesz. S Jehu ezt utastotta el. Bevallom, engem mr rgta csak az sorsa izgat hogy mi lett vele? Az biztos, hogy a teleprl megszktt. A betegek szerint maga vgzett el valami tisztulsi szertartst, mieltt eltnt volna; a szablyos szertarts helyett kitallt egy msikat. Harmincnapos bjtt tartott, s meztelenre vetkzve sttette magt a napon, nyitott szemmel. Fejbe vette, hogy ha sokig a napba nz, jobban elfelejti, ami vele trtnt, s a szemn keresztl a vrt is tjrja a nap, s mindent kipusztt belle, ami msokat megfertzhet. Mikor elszr kezdtem nyomozni Jehu utn, egy lnnyal beszltem a telepen. Ott llt a kfal tls oldaln, a betegek kzl vette szre leghamarbb. A poklosok jl ismerhetik egymst, ruhjuk se nagyon van, titkaik se nagyon lehetnek. A lnyt mg nem kezdte ki a rothads, csak a bre viszkethetett ersen, mert folyton fogdosta magt, s nevetett. De lehet, hogy csak messzirl ltszott gy. Nem tudom, mivel szereztem meg a bizalmt, de mikor odaintettem neki, is visszaintegetett. A kopott pusztai kntsm volt rajtam, amilyet a vezekl zarndokok szoktak hordani s taln ez hatott r. Hogy n is kikzstett vagyok, ha nem is a betegsg tett azz. Nhny olyan adatot tudtam meg akkor, amirl Abela se hallott addig. A lny nemcsak Jehu trtnett ismerte rszletesen; meglepetsemre a Pdok-fle gyet is. Nem szmtottam r, hogy a hrhedt nvvel ppen itt tallkozom jra. A bethniai nyomozs sorn a poklostelepet is flkereste ngy nyomoz, s Jehut kerestk. Jehu mint a templomi rendrsg tagja sokszor megfordult Bethniban, s mg gyermekkorbl ismerte Pdok menyasszonyt. A nyomozk arra voltak kvncsiak, hogy Rhod akr mint gyermek, akr mint fiatal

lny nem tett-e Jehu eltt olyan kijelentst, amibl Pdokksbbi bnssgre is joggal lehetne kvetkeztetni. Krdsket azzal indokoltk, hogy a szerelmesek kzl sosem lehet csak az egyik felels. Az ber gyanakvsnak ez az olcs s kznsges gyakorlata elgg lbra kapott az utbbi idben. S Jehu, az tlt szenvedsek utn, valsznleg mltatlannak rezte a nyomozk durva egyszerstst. Mr nem az az ember volt, akinek azeltt ismertk. Egyszer jszaka meslte a lny sorra jrta a viskkat, s mindenkinek vgigtapogatta az arct. Azt mondta, a kvlval embert keresi. s tbbszr is arrl beszlt, hogy ha az r meggygytan, most mr csak a pusztba trne vissza szvesen, juhokat rizni. S vgl a nyomozknak se mondott semmi olyat, amit vrtak volna tle. Dicsrte Rhodt, s krte, hogy szembestsk Pdokkal. De erre mr nem kerlt sor; nem sokra r Pdok megszktt a hegyi erdbl, ahol fogva tartottk. A lny szerint Jehu akkor hatrozta el, hogy titokban elhagyja a telepet. s hov ment? Azt tudod? Ht, tanskodni felelte rtatlanul. Tanskodni? Kinek? Ht, Pdoknak. Hogy megtapogassa az arct is vlaszolta mg mindig rtatlanul. s te tudod, hogy hol ez a Pdok? Nem, azt nem tudom s egyszerre becsukdott a pillantsa. Attl kezdve nem tudtam kicsikarni tbb a bizalmt, brhogy faggattam is. De ht mit bizonyt? krdeztem jra. Mit bizonyt, ha megtapogatja az arct? Hogy akar tanskodni? Nem vlaszolt. Konokul bmult rm. Mg elg sr volt a haja, odahzta az arca el, s azon keresztl lesett ki. Mit akar bizonytani? kiltottam, hogy jobban hallja az rkon tl. Akkor mr biztos lehettem benne, hogy nem nevet. Mozdulatlanul llt, nem vakardzott, n meg tehetetlensgemben leltem a fldre, s vrtam, hogy megszlaljon. Figyeltk egymst. Aztn egyre tbb beteg gylt a lny kr, volt, aki fl lbon ugrlva, msok kar meg orr nlkl. De mind nmn hallgattak. Mit bizonyt? motyogtam, s sttedsig kitartottam, vrtam. k meg nztek. Nem tudom, mit bizonyt. A trtneteknek nincs vgk, elvesznek, mint Kedmah. s mgse hagynak bkn Elvesztegetett id. Az rtatlansg flajnlatai! A ktrtelmsg blcsessge! Kezdtem gyllni Rabbi Abjatrt. J flrig ltem az rflkben, de senki nem mutatkozott. Akkor hallottam meg Kr hangjt a hts udvaron beszlgettek. Odamentem hozzjuk. Kedmah itt van? Nincs, uram. Elment. Itt volt? Egy rja. Azt mondta, visszajn. Hov ment? Nem tudjuk, uram. tdik napja sntt. Mit csinl? Sntt. Taln az esze! Pedig igen Sof! Az nem ott. Ki vagy? Disn vagyok, uram. Sof nincs ma szolglatban. Mrt is lenne, igaz? Ma sose szokott, uram. Senki az rflkben? De igen Uzza. Senki nincs ott. Akkor a msikban Csak gy lmpa nlkl? Sttben jobban tud aludni?

 Biztos kifogyott az olaj. Nagyon j. s te te mit csinlsz itt a fldn? Rsin, te vagy az? Ott lltak mind a bdsfal mellett, Rsin a fldn gubbasztott, s hasra szortotta a kezt. t nztk. Stt volt, a holdfny felezte az udvart. Kr leguggolt, kezvel flnyomta Rsin llt, elengedte, Rsin feje megint lebukott. Valamit evett Taln ivott! Evett, uram. Hnyt is. Meg viszket neki Mit gondoltok, mitl? Rsin Disn Kr (hangosabban) Uzza! Mit gondoltok? Az ember mitl Sof! Sof nincs itt. Akkor nem hallja Ma vagyok harminckt ves, tudjtok? Nem gy kpzeltem veletek. De hogy jobb hely ne legyen, csak ez a bdsfal! Mindegy, most mr maradjatok. Disn, te is! Kr! Hov sompolyogtok? Itt vagyunk, uram. Mit ettl, Rsin? Fekete fvet Mrt ettl fekete fvet? Egy hebroni psztor mondta, hogy elmulasztja a viszketst. Butasg. A hebroniak megbzhatatlanok. Mg ahhoz sincs szemk, hogy egy rkt szrevegyenek. A kutyk ott ugathatnak a flkbe Uram Figyeljetek rm. Ma jszaka Sof emlkszik r Sof nincs itt, uram. Egyszer Guveirben el akart venni kt gyerektl egy ezst dnrt gyanakodott, hogy nem az vk. Ht ezt nem ilyet soha! A mrtket, Kr! Mindig a mrtket! S csak ha az r is rtem, uram. Aki nem lt, mint a hebroniak mit csinlsz velk? Egyszer gyis utolri ket a szgyen. Disn, hov msz? Csak Rsinnek segtek lg a feje. Szp kis jszaka. Tulajdonkppen mrt engedelmeskedtek nekem? Nem n vagyok a flttesetek. Tisztelnk, uram. Egy flttesnk van, az r. s kzs. Nagyon knnyen osztogatod, Rsin! Nem gy rtette Ht hogyan? Hogy a mink. Csak a mink. Az r? Rsin, ne tartsd vissza! Harminckt v az sok szerintetek? Mit tudjtok! Disn, te mennyi vagy? Huszonhrom? Kt ve Nazarethen jttem t figyelj csak! , akkor jrtam ott elszr letemben de majdnem sok volt tlzs! Mindenki szlvel futtatja be a hzt s a kertek! Hogy mg desebb legyen? A ktnl megismerkedtem egy emberrel, azt mondjk, annak a rabbinak a rokona valami Konon. Hallotttok a nevt? Megkrdeztem tle: itt mindig gy fj a szl? Azt mondta, hogy igen. De langyos szl, nem olyan, amilyet mi megszoktunk. Aztn megmutatta a hzt az is csupa szl fgefakert Hogy szp? Persze hogy szp. Beleragadsz, mint a mzbe. Nincs benne mrtktarts. s mgis biztosabbak a dolgukban, mint ti Kr! Hallod? Meg se fordul a fejkben, hogy bizalmatlanok legyenek Aztn az

Esdralon vlgye! Meg a fennsk a falu fltt Ott lltam. s ott is az a szgyentelen szl Hiszitek? Mg az asszonyaik is szebbek. Biztos a langyos szltl. Ahol ri ket! Meg ahol nem ri Disn! Ht a ktnl Most mr maradj veszteg! Aztn le dlre, a Gilboa hegy gerincn egsz odig ellttam. Mint valami kapun visszafel Vagy mgse? Nincs visszafel. A fld nem regszik. A nap ugyanaz, az rnykok, az utakon a kmorzsal k, a marhacsapsok, az llatok bgse Tudjtok, ki halt meg ott? Melyik nagy kirly? Kr, ne nyeld le! Saul. Kicsoda, Rsin? Saul. Mondd te is, Disn! Saul. s? Nem tudom, mit akarsz, uram Csak azt, hogy mg egy kirly, egy Saul se teheti meg Ha parancsot kap az gtl, hogy verje meg Amleket, s lje meg a frfiakat, asszonyokat, gyermekeket, csecsszopkat, krket, juhokat, tevket, szamarakat nem kegyelmezhet meg a prdnak! Mg egy kirly se s Saul megkegyelmezett! Az r meg vgzett vele. Azt hiszitek, nem hasogatta flt a barmok bgse, akiket engedetlensgbl letben hagyott? Azt hiszitek, el tudott bjni az vltsk ell? A parancs sem regszik, Kr. Nem Majdnem bambn nztek rm. Az udvarkapuban ott llt Uzza is, de nem jtt kzelebb. Lehet, hogy tl sokat beszltem? Tbbet, mint szabadna? De ms az, ha n mondom! A szzados mg nem tudja, hogy mit akar Rabbi Abjatr mr nem. Mint a cspjavesztett bogr csak krbe! Azt hiszem, semmit sem rtettek az egszbl, egy szt se. Pihenned kellene, uram mondtk. Ne ksrjnk haza? Kedmah, gy ltszik, nem jn mormogta Kr. Taln holnap. Rsin akkor kezdett csuklani. Fejt klendezve lgatta a fldre, s ahogy elrehajolt, nyakrl htracsszott az ing. A gerince, mint a megcsavart ktl, csigolynknt dudorodott fel a bre alatt, s vilgtott a verejtktl. Mintha legalbbis keresztet emelt volna! Nem szenvedsz egy kicsit olcsn, Rsin? Kr meghkkent. Pihenned kellene, uram Kzben rkezett oda Uzza, ltrval a vlln. Tancstalanul forgoldott a sttben, majdnem lettte a fejnket. A kerts kregeibl akartk kiszedni a baglyokat. Nem tudtam, hogy nevessek -e. Baglyokat, jszaka? Mrt nem nappal, amikor k vaksik, nem ti? Mint a gyerekek, a vllukat vonogattk. Unalmukban nem tudtk, hogyan ssk el az idt. Ezeknek beszlek n. Ht j, akkor hagylak benneteket mondtam, s megveregettem Kr arct. Aztn vgigmentem az udvaron, s nztem, ahogy egyre rvidebbre metszi rnykomat a kfal. Biztosra vettem, hogy leskeldnek utnam, Kr meg Disn de mgse nztem vissza. Hogy nevetsges vagyok? Az. De nem elszr. s nem is titkoltam soha. Nehz elkerlni a nevetsgessget,

ha az ember nyltan kvetkezetes, s kretlenl is vllalja a komolysgot. Rabbi Abjatr tved, ha azt hiszi, hogy n ezt nem tudom. Rettenetesebben tudom, mint . Rsin nem nevetsges, ahogy olcsn klendezik, meg vakarja magt; s Uzza sem az otromba ltrval. Mg nem tudnak tbbet a kelletnl. Mg sajnlni, megrteni, szeretni lehet ket. De kinevetni nem. Nincs mit flned, Vros! Csak a Legszentebb nevetsges. Mit flbredni! Aludni, hallos komolyan. A Sajtcsinlk-vlgyben ktttem ki vgl, a ktnl. Amikor Abelhoz megyek, akkor is itt szoktam megpihenni. S most klnsen megkvntam, hogy elfeledkezzem magamrl. Egy kthoz hozztartozik, hogy az ember enyhlst vr. Felfakad valami, a vz, s azt tkrzi, ami nem . Semmi nem kpes erre, csak ez az llhatatlan elem. Ekkora alzatra! Lehet, hogy a szeretet is llhatatlan, csa k mi rosszul rtjk, hamisan magyarzzuk? Mindenesetre csmrig voltam a bizalmatlansggal s flrertssel. Abela s Jjada persze ms de mit mondhattam volna Krnak meg a tbbieknek? Vagy Sjnak? Legutols tallkozsunkkor mr sem volt a rgi; mintha zavarta volna, hogy az bersgem rzkenyebb, mint az v. Szba hoztam a szzadosnl tett ltogatsomat, s figyelmeztettem, hogy a zarndokszllsokon megint sok az ismeretlen trvnymagyarz. Krdezte, hogy melyik szzadosrl beszlek. Megmondtam. Rvidesen thelyezik felelte. A procurator szerint tl sokat foglalkozik a mi dolgainkkal. s A. is gy tallja, hogy elhanyagolja a procurator gyeit. Ezt szellemeskedsnek sznta. Amikor tovbb krdezskdtem, gy zrkzott el: Aki hangosan biztostja a csendet, az maga is zajt csinl. Mg soha nem beszlt gy velem, ilyen bnt clozgatssal. Fejembe futott a vr. gy rtsem ezt de nem vrta meg, hogy befejezzem. Nem kell ezt rteni, csak tudomsul venni. s ugyanolyan mosollyal bcszott el, mint mskor. Azta nem beszltem vele. Pedig tudtam, hogy titokban kszldnek valamire a palotban; csak engem nem rtestenek. Hogy bntott-e ez a mellzs? Azt hiszem, akkor mr nem. gy reztem, a parancs s ktelessg is egyre inkbb rm marad nem az rintett, amit k rnak ki. De ezt mr csak lent az aknban mertem ilyen nyltan gondolni. Ez a legmlyebb ktakna a vrosban, az aljra kereng lpcssor vezet le. Egy ideig fnt csorogtam, a tamariszkusz-bokrokat nztem, idnknt enyhe szl mozgatta meg ket. Kalld jelenlt mindentt. Aztn lebotorkltam a meredek lpcskn. A hvssg minden lpssel fljebb kszott rajtam, vgl egszen ellepett. A hegyi favgk mondjk mifelnk, hogy minl vilgosabb az erd, annl hidegebb. Lent a ktnl mr vgleges volt a stt; a fny lehet ilyen vgleges a lng belsejben. Ami ennyire fokozhatatlan, vajon klnbzik is? Rabbi Abjatrnak val krds, hogy elrontsa A sarumat odafnt hagytam, hogy ne csuszkorljak, s meztlb tapogattam ki a ktkvt. Hideg volt, de tlem parzs is lehetett volna. Ha egyszer az ima tudna idig elragadni, ebbe az egyformasgba! Kis id mlva halk karistolst hallottam fntrl. Els pillanatban Krra s Disnra gyanakodtam; hogy k kvettek feltns nlkl, s most igazolva ltjk aggodalmukat. Csak nem fltenek, mint Tohu? Ez feszlyezett. Ki az? kiltottam fl. Tid ez a saru? szlt le egy idegen hang. Ha szakadt, akkor igen. Mit akarsz vele? Nem jtt vlasz helyette valaki visszahzdott az akna szlrl. Sietve megindultam flfel. Megknnyebbltem, amikor ott talltam mg: a kpadon lt, behzdva a bokrok lombja al. Engem meg egyszerre vgignttt a holdfny, ahogy kilptem. Kicsit zavartan igaztottam bele lbamat a saruba, aztn kzelebb lptem. Az arct nem tudtam jl kivenni, de az biztos, hogy nem kopaszodott gy, mint n, s a szaklla is sokkal tmrebb volt. J szemed van, hogy mg egy ilyen kopott sarut is szreveszel. Azt hittem, lebucskzott valaki a lpcskn mondta. A kzvetlen hang egyszerre megttt. Vagy a sz inkbb, amit hasznlt? Gyermekkoromban hallottam utoljra, s most akaratlanul is lefegyverzett. Mr szmon volt, hogy faggatni kezdem kicsoda, hov val, kiket ismer , de aztn mgse. gy reztem, most jobb gy. Egyszer n is megengedhetem magamnak.

 Kicsit rgen hallottam ezt a szt gy mondod ezt, mintha csakugyan reg volnl. s te? Gondolom, egyidsek lehetnk felelte. Nem akarsz lelni? Vagy vrsz valakit? Itt nem. gy gyse tallkozunk mindennap. Hogyan? Ht gy Vletlenl. Szval, tallkoztunk mr, azt mondod. Hiszen azt krdezem n is. Ht ne krdezd! vakkantam fl. Senki se knyszert r n a legkevsb. Nagyon eleged lehet belle mondta kis sznet utn. Most igen. De azrt ne rts flre. Szvesen beszlgetek veled, csak nem rdekel, ki vagy. Olyan hihetetlen? Nem. Hanem az a sz Lebucskzni? Fnt szakon mondjk gy. s Galileban? Ott is. De inkbb a gyerekek csak. Az j, ha a gyerekek, nem? Az a legjobb. k nem felejtik el. Leltem a pad vgre. Mg jl is esett az elkpzelt kockzat, hogy legalbb egy rra kioltsak minden grcst, egy olyan tan eltt, akitl semmit nem vrok, mg azt se, hogy vlaszoljon Amikor utoljra Tarzuszban jrtam, jszaka rkeztem meg az regvrosba, s egy vak koldus csatlakozott hozzm. Megkrdezte, hogy hov tartok. n meg flszegsgbl flszeg tartzkodssal azt mondtam, hogy idegen vagyok. Rgtn ajnlkozott, hogy brhova szvesen elvezet. S akkor mr nekem is tetszett a felcserlt szerep hogy egy vak vezessen. Azt talltam ki, hogy a Cydnus -parti kertekbe szeretnk kijutni. Blintott, hogy j, s belekapaszkodott a karomba. s te? krdeztem. Te mit csinlsz ilyenkor a vrosban? Csak jssz -msz? Nappal alszom felelte. Amikor tele van az utca, nehz megtallni valamit. Ht mg valakit! mondtam. Az igaz nevetett. De ilyenkor ms. Az ember hallja a lpseket. Ha nagyon zsivajognak, mindjrt stt lesz. Szeretem a csndet. A pusztban kellene lned. Hiszen ott lek fogta suttogra a hangjt. Lttl mr brtmlt, amikor flhasad? Az g is gy csinl s egy pillanatra megllt, hallgatzott, mintha gy akarta volna leolvasni arcomrl a szavai hatst. De nem csodlkoztam. Az taln termszetesebb, ha valaki egsz nap trket meg illatostkat rul? Vagy dobot ver? Mondjad csak! biztattam. Micsodt? A pusztt? Amit akarsz feleltem. Meslj. Az reg elmondta, hogyan vakult meg. Nhny trsval juhokat rztt, s egyik nap a legszebb anyajuh eltnt a nyjbl. A trsai lemondtak rla, de nem nyugodott bele, elindult keresni. Ht ez csakugyan gy kezddik, mint egy mese! s volt valami nyom, amelyen elindultl? Ht hogyne! felelte. Nappal volt, amikor elindultam. S akkor mg nekem is fontos volt, hogy a szememmel lssak. Meg muszj is volt keresni. Anyajuh nlkl te nem lennl rva? Csak ht az se knny. Nagy, fves legelk vannak arra, de aztn azoknak is vge lett. s ahol f nincs, hogyan legyen ott juh? Nem igaz? Pedig csak arra mehetett tovbb, a homokpusztba. s te mentl utna mondtam, mint gyermekkorunkban, mikor jlesett megismtelni, amit nem hittnk el, de azrt sajnltuk is volna, ha nem tudjuk elhinni. Igen, igen! erskdtt az reg, s maga el mutatott. Nzzed csak ltod? Ht gy kpzeld el, hogy az volt belevsve nekem is a szemembe, semmi ms, csak az. Te meg mentl a homokbarzdban a kvetkez nap is ugyanabban a tizedik nap is ugyanabban s nem is gondoltl r, hogy a nap kigette a szemedet, mert azrt mgis lttl Hogyan? krdeztem. Mgis? Ht az anyajuhot! felelte jkedven. Mire n: Hiszen akkor nagyon szerethetted! Ettl egyszerre izgalomba jtt az reg, s a flemhez hajolt: Jl mondod, de csak flig! Te freg, azt hiszed, hogy

szerethetsz? Csak utnamsz, mint a birka. A szeretet az rtl van, s az r fel megy. szeret, te ldzd, s utol akarod rni. Ha nem szeretne, hogyan tudnl te szeretni? Itt elakadtam. Az idegen lassan elrehajolt. A hold nem szembl sttt mr, hanem oldalrl, s egy tamariszkuszg rnykt tolta a lbunk el. szrevettem, hogy azt nzi. s az reg? krdezte. Utolrte? Mit? Ht, az anyajuhot. Hiszen mondom. A nap kimarta a szemt. Akkor biztos s mieltt htradlt volna, letrt egy gallyat, s odafektette a csipks rnykra. De gy ltszik, nem bzott benne, hogy rtem a pldzatot. Mint egy igazi sfer, *4 megismtelte a mozdulatot: flemelte, jra visszafektette a fldre az gat. s n tnyleg csak akkor rtettem meg: hogy elbb le kell trni, csak akkor tallkozhatik az rnykval. Megijesztett ez a nma szkimonds. Ingerlt vonzdst reztem irnta, s kptelen voltam elhinni, hogy megtvesszen. Bzni akartam benne, s nem akartam tudni, hogy kicsoda. Azt hiszem, tlsgosan is visszaltem a gyengesgemmel. Most jobb, ha elbcszunk mondtam. Aztn ksbb: Te nem szoktl flni magadtl? Te sem magadtl flsz. Ht kitl? Lehet, hogy tlem is. s te ntlem? Tled mr nem. Arra j volt ez a beszlgets. Most jobb, ha elbcszunk ismteltem meg. Igazad van mondta, s flllt. Azt az res, meredek siktort nzte, amelyik a vlgy als kijrata fel vezetett. Aztn flemelt egy iszkot a bokor mgl, s belerakta a kt sarujt. Csak utna lpett oda mellm. Magasabb volt nlam, de valahogy nem jtt, hogy felnzzek r. Inkbb hagytam, hogy vllamra tegye a kezt. Azt hiszem, a te vak reged mondta jl. Mindenki ldz valamit, aztn Ezt kinek mondod? Mind a kettnknek, Saul. Mire felocsdtam, eltnt a siktorban. Flkrs kpalnk hzdott a kttl nem messze. Az elbb kt patkny cammogott vgig a tetejn, otromba tani a beszlgetsnknek. Most kt fej bukkant el ugyanott, aztn egy harmadik. Ez a harmadik volt a Kedmah. Kedmah maga el engedte Krt s Disnt. Az arcom elg beszdes lehetett, mert egy pillanatra beljk fagyott a sz. Koslattok utnam? Disn vigyorogni prblt. Nem tudhattuk, uram, hogy te mg Sjnl is s Kedmahra nzett, aki leszegett fejjel hzkodta az gykktjt. Egyedl ez a mozdulata volt a rgi. S egyszerre engem is elfogott a sajt mulasztsom gyanja. Mit akart tled? Mit beszltl vele? krdezte Kr. Sjnak jelented? s mrt nem tank eltt? Szlhattl volna neknk, uram

Majdnem bizalmatlanul nztnk egymsra. Vgl Kedmah kezdett beszlni, de gy, hogy most sem emelte fel a fejt. Csak a tnyeket mondta. A frfit, akivel a ktnl tallkoztam, harmadik hete figyeltk Sja megbzottai. De egyelre mg nem lptek fl ellene, vrtk, hogy nv szerint is elszlja magt, kinek a kvetsre buzdt. A vrosban klnben szabadon kzlekedhetett, csak a kapukat nem hagyhatta el, ez volt a parancs. s biztosak vagytok benne, hogy volt az? Ht, ha mi olyan messzirl megismertk, uram mondta Kr. Akkor mr sejthettk, hogy az gybe nem vagyok beavatva; vagy ami mg rosszabb: tudok ugyan rla, s kzben titkos tallkozsokat bonyoltok le Sjk hta mgtt. Ez a gondolat annyira piszkos volt, hogy nem is magyarzkodtam. Zsibbadtan hallgattam. Aztn Kedmahra nztem. Arcrl eltnt a cinkos nyltsg, de a jmbor lelkesltsg is, ami a szerencstlensg napjn gy felingerelt. Hv s szolglatkszsggel llt elttem. Nyilvn azt hitte, hogy Sjk mellzse bnt, csak ppen megszgyenteni nem akart, s inkbb nem szlt. Nem tudhatta, hogy sokkal szmonkrbb ktaknba zuhantam: bennem lett gazdtlan minden. Tudtam addig is, hogy csak a ktelessg adhat rtelmet a kptelennek; de azt mr kevsb, hogy a szeretet, a gyantlan rokonszenv tvedse nlkl gyllni is csak mltatlanul lehet. Erre akkor jttem r. Ha valakinek nekem volt jogom hozz, hogy bri el vigyem a fiatal trvnymagyarzt. S mieltt meggondolhattam volna magamat, kiadtam az utastst. Mint a hibbantra, gy nztek rm. Most, uram?! Most. Vagy nem elg vilgos? Vgigkutatjuk a siktort. Azt hittem, vilgos. De honnt tudod, hogy itt jszakzik? s ha tovbbment? Megvr feleltem; s ez elg rejtlyesen hangzott, hogy ne tudjk, hogyan rtsk. Te tudod, uram mondta Kr, s sszenztek. Ngyen elegen lesznk? krdezte Disn. Nem rtana, ha Sof is itt volna. Kr felvakkant: Sof nincs ma szolglatban, uram! Mondtuk mr. A siktor meredek volt, akr egy csszda, s alig negyven -tven hz. A meredek aljn fehr kvecses t, kt alacsony ksnc kztt. Ha a trvnymagyarz valban tovbbment, mg ltnunk kellett volna: msfel nem volt kijrja a vlgynek. Az utols hztl nem messze dorong formj feketesg hevert az ton, mint valami soromp. Amikor lenztnk fntrl, pillantsom erre a dorongra tapadt r, s j ideig semmi ms nem ltezett szmomra, csak ez a hever fa: hogy tlpte -e valaki, amg mi beszlgettnk. Biztosan reztem, hogy nem. Mg itt kell lennie. A kvetkez pr rnak azta sincs megbzhat trtnete bennem. Amire vissza tudok emlkezni: mint a szttrt cserp. S a holdfnyben mg az is ktess lesz, ami rtatlan. Kapuk s udvarok ngyszgei, indokolatlan gdrk, avas olajszag, meztelen combok, falhoz tapad gyermektenyr, egymshoz szorul vllak, spol llegzet. gyetlen szerszmok, melyek mg estrl maradtak el, s most az is belebotlott, aki odarakta. Szivrvnyos tcsk, llatitatk, tele toll - meg pihegubanccal. that vizeletbz. Grbl lbujjak a vastag porban, s ahogy az ujjak kztt a por kiprseldtt. Disn annyira kzel lpett az asszonyokhoz, hogy saruja rfekdt a lbfejkre, nem tudtak htrlni. Az egyik udvaron szrad fehrnemk kztt kellett a hzajtig mennnk, a vsznak aljba gylt vz minden lpsnl a nyakunkba csurgott. Mr bren volt a csald, mikor lucskosra zva elkecmeregtnk. Lehettek vagy tzen. Krt vratlanul mellen ragadta egy idsebb frfi, de elbb flllt egy zsmolyra, hogy az arcuk egy vonalba kerljn. Semmit nem mondott vgl, a gyerekek meg nevettek. Kr bartsgosan karjra vette az egyik kislnyt, flemelte a magasba, de azt mr nem tudta kitallni, hogy ott mit kezdjen vele. Lassan visszaengedte a fldre, s ez mg a beismersnl is szerencstlenebb mozdulat volt. Mindenkit kikldtem a szobbl. Amikor egyedl maradtunk, rparancsoltam Krra, hogy kotorjon be a priccsek al; Disnra meg, hogy kopogtassa vgig a falakat. k is tudtk, hogy ez rtelmetlensg, s lehetetlen, hogy a trvnymagyarz ilyen megalzan prbljon elbjni ellnk

szmomra mgis ez tette elviselhetv a hajszt, amibe beleknyszerltem: ha nem vltoztatok a szoksos eszkzkn. gy nem volt annyira szemlyes. Disn, akinek gyengje volt a turkls, itt se tagadta meg magt. fedezte fel, hogy a bogarakkal lepett vakablakban tel savanyszik, s valami l trsodik az egyik ednyben. Ne szrakozzatok mondtam, s kifordultam a szobbl. Kint az utcn vrtam meg ket. Kedmah rkdtt a kapunl, egytt hallgattuk a vsznak cspgst. Mondtam neki, hogy mg lesz beszlnivalm vele. Blintott, hogy tudja. Amikor Kr s Disn vgeztek, azt ajnlottam, tartsunk egy kis pihent. Kedmah megjegyezte, hogy a pusztai utunkon nem jutott eszembe ilyesmit ajnlani. Az igaz feleltem , de a pusztban hzak sincsenek, amelyekben nem mi lakunk. Klnben, ha nem vagy megelgedve a vllalkozsunkkal, nyugodtan elmehetsz. Maradt. St, a kvetkez hz ajtajt ppen kezdte feszegetni, mikor a zrgetsre nem jttek el rgtn. Itt egy kihvan res kamrba nyitottunk be elszr, a falakbl vaskampk lltak ki, csomzott ktlvg ppen csak trgyaszagot nem reztnk. Bent a szobban mr inkbb; de llatot ott se lttunk. Csak egy kamaszforma lny mszott el a sarokbl, s egy res ktelet hzott maga utn. Amikor elhagytuk a hzat, szrevettem, hogy egy vllas, nagydarab frfi sndrg utnunk. Azt mondta, szvesen rt ll a siktor aljn vagy ahol akarjuk. Meztelen melln lyuggatott hevederszj feszlt, egsz a derekig krbe volt tekerve. Mintha Jjadt lttam volna magam eltt Jjada durvbb mst. S taln ppen ez az edzettsget fitogtat szj volt az oka, hogy hirtelen elvesztettem a mrtket. Rkiltottam, hogy tnjn el, s tegyen j ktst a brny lbra, mieltt bgetni kezd; ha m r annyira rejtegetik. Valahogy kezdett jlesni, ha olyasmit teszek, ami undort. S egy id mlva Kr s Disn is belejttek. Ajtkat tasztottunk be, asszonyokat lktnk flre, leszegett llak al nyomtuk oda az klnket. Disn nem kmlte a szjt, ha nem elg gyorsan mozgott valaki. S mindezt egyetlen hang nlkl. Mg sirnkozs se volt. Mintha mind sszebeszltek volna, hogy sszeszortjk a fogukat a kedvemrt nha mr gy reztem. Jellemz aprsg, hogy mikor megszdltem prszor ez a vge fel trtnt , mindig Disn vagy Kr ugrott oda, hogy flsegtsen. Kedmah egyszer se. Pedig itt van! biztattam ket ilyenkor. Mire mindig ugyanazt ismteltk: Te tudod, uram. Mire az utols hz kapujhoz rtnk csapzottan, mr fmes derengs ttt t a stten. s most? krdezte Kr. Most mr nem srgs nevetett fl Disn. Ez mr a rkarnt. Ha nem ment tovbb, akkor csak itt lehet. Kedmahra nztem. Te Az reg gyanakvn emelte fl a fejt. Mondjad, uram. Ezt az utols hzat rd bzzuk. gyis csak rkdtl eddig. gy rted, hogy egyedl? Nem bzol elgg magadban? Te csakugyan beteg vagy! fakadt ki Kr. tengeded neki, mikor ppen te akartad annyira? Hagyjtok mormogta Kedmah. Neki az a fontos, hogy bzzon bennem s gyorsan belpett a kapun. Az reg valamennyinknl halkabban dolgozott. J flrt vrakoztunk r, s semmi hang nem szrdtt ki. Csak lpsek nha s egyszer valami stcsengs. Vagy kolomp? Kr megprblt beszlgetni kzben, de nem lltam r. Tovbbstltam. Ahogy visszanztem a siktorra, fehr foltokat lttam megmozdulni a kertsek fltt. Figyeltek bennnket. Klnben igaz Kedmah elg reg mr folytatta Kr. Megrdemli, hogy A. t dicsrje meg a j fogsrt. Mr ha csakugyan horogra kerl mondta Disn. Mehet majd megint kihallgatsra. Kihez? Ht A.-hoz. Mr vagy hromszor volt. Nem mondta? Nem mormogtam.

Kis id mlva Kr odalpett mgm. Nem lesz itt semmi, uram. Azt hiszem, tvedtnk. Vagy mg a fld alatt is folytatni kell. Meg a levegben? Ostobn nzett rm; megveregettem a nyakt. Ne erltesd az agyadat. Most majd aludhattok. Hajnal lesz nemsokra. Kedmah akkor lpett ki a kapun, egyedl. Nem siettnk oda hozz, ahogy vrni lehetett volna. Sztszrdva lltunk a meredek aljn, mint az egy kzbl legurtott kvek. Disn mozdult meg elszr. Tudtam n! Minek is maradt volna. Egy rkalyukban? Akkor mr biztosabb a puszta. Szval senki? Senki, uram. Csak a hziak? Csak a hziak. J, akkor vgeztnk mondtam. Ksznm, Kedmah. Nektek is, Kr. Kedmah az Antonia-toronynl rt utol. Nem magyarzkodott, sz nlkl jtt mellettem. Kr azt mondja, tdik napja snttasz. De nem nagyon ltom. Most mr nem annyira drmgte. Resett egy k. Hogy? Mr megint egy k? Nem megint Jjadra is alaposan resett. Jjadra nem. Az eszetek sntt! s egyszerre minden kedvem elment a beszlgetstl. Nem rdekelt. gy reztem, tl vagyok Kedmahon. Mr csak sajnlatbl krdeztem tovbb, mert lttam, hogy t em szti valami. Hallom, A. fullajtrja lettl. tiltotta meg, hogy engem flkeress? Senki se tilt tled! Az se volna nagy baj. Valamikor szerettem, ha engedelmeskednek nekem. De most mr Nem is tudom. Kevs. A srtdttsg beszl belled. Az m! s teli szjjal nevetni kezdtem, visszhangzott az utca. Aztn odahajoltam hozz. Mivel srtettl meg, Kedmah? Te csak tudod. Az reg most kezdett sszeroppanni; msra lehetett elkszlve. Btortalanul mondani kezdte: Ott voltam n is a zarndokszllson Melyiken? Ahol ez a fiatal rabbi beszlt. Tled mit akart? Tlem? Mirt ppen tlem? Aztn ksbb: A. krdezteti? n krdezem, uram. Te? s te ki vagy? Zavartan pislogott rm. Te krdezed? Mr bredeztek a vrosban a szrnyasok, tvoli kakaskukorkols hallatszott. Valamelyiknk elrulja a msikat mondtam.

Nem szlt. Csak az a krds, kinek folytattam. Lehet, hogy A. jobban megbzik benned, mint bennem? n meg ok nlkl gyanakszom rd, A. helyett is? Azrt titkoldzol elttem, mert neki szeretnl engedelmeskedni? s ha kiderlne, hogy A. nem is olyan szinte hozzd? Hogy csak ltatod magadat? A. meg ppen arra szmt, hogy az bizalmasaknt jobban felbtorodsz, s nekem vallasz be olyasmit, ami se neki, se nekem nem tetszik hogy majd mondhassa a szemembe: Ltod, ez a Kedmah nem rdemelte meg, hogy bzzl benne! Az reg elkpedve nzett rm. Ne jtssz velem, uram! Van ms dolga is A.-nak Mg hogy ppen engem! Ha mg Krval legalbb tiszt. Ha tudni akarod, mg soha nem lttam A.-t a palota szobjban. Szembl nem is, mert httal lltl neki. krdezett. Te mit feleltl? Csak egyszer voltam nla mondta hirtelen elcsndesedve. s? A nvred utn rdekldtt. s? Meg hogy igaz-e, hogy gygytani szoktl. s szoktam? Valami gyerek utn rdekldtt, hogy tnyleg meggygyult -e. Nagyon sokat tud A. De te se panaszkodhatsz. Nem is ismerem a nvredet. Attl mg krdezhetnek. s te is felelhetsz. Kedmah hevesen sztrntotta a kpenyt meg az ingt. Semmi olyat nem mondtam! Akkor mrt jttl utnam? Valamit csak akartl. Te mondtad, hogy beszlnivald lesz Mr elfelejtettem, hogy mi. Az reg megllt ttovn. Azt akartam mondani, hogy nem csaptalak be. Nem volt ott a hzban. Aztn sietve jra megindult. Hagytam, hogy elttem menjen, a tarkjt nztem. Azt hiszem, akkor bocstottam meg neki hogy ilyen lehetetlenl gyermekes s gyva. Hogy ennyire szintn hazudik. Kzben odartnk a Vrs Toronyhoz, ahol elszr lttam meg Tmrt a kpalnk tvben. Lelasstottam egy kicsit. A nrciszok illata ilyenkor hajnalban a legersebb. Kedmah azt hitte, hogy be akarok trni a kertbe, s kszsgesen flrehzta az gbl font ajtt. Ne ljnk le egy kicsit? gy is megmondhatod, amit akarsz mg. Lttam, hogy sszerezzen. Mr amikor kijttl a kapun, tudtam. De nem haragszom. Most mr jobb gy. Se te, se n. gy ltszik, az r mgse rnk akarta kiosztani s hosszan a szembe nztem. Beszltl vele? Vratlanul megkemnyedett a pillantsa. Nem lehetett mondta. Nem akart beszlni? Azt nem tudom. Aludt. Egy kamrban fekdt a szerszmokon. Szorosan odalpett elm. Te gy is letartztattad volna? Nehezen engedtk el egyms pillantst. Mikor elvltunk, felvillant bennem, hogy esetleg az egszet csak kitallta; de nem valszn. Szerszmokon aludni ilyesmit nem szokott kitallni az ember.

A hajnali szrkesg kezdett tvltani vrsre. A Damaszkuszi Kapu felvrsltt, de Tohu hza mg nem. gy mondtam magamban, Tohu hza, mint aki csakugyan tmeneti szllsra tr be, nem az otthonba. A fordul utn bevgott a pillantsom a hzak kz. Hossz s keskeny utca, egyltaln nem meredek, minden kve ismers s az arcok is. Kszntek, kitrtek, utnam nztek, nem kszntek, behzdtak, rst nyitottak. De akkor mg nem volt mozgs. Hagytam, hogy az ttest kzepre vigyen a lbam. Egy hossz llegzet esett volna jl, amelyik addig tart, ameddig a hzak, csupa nyitott kapuval. Aztn valami napsttt puszta, az ggel, ahov az utca vezet. Tohu a kapuban lt, s vrt; azta nem fekdt le, hogy elmentem. Gyrtt vagy mondtam. Tmr is nyugtalanul aludt drmgte. Most hol van? Tudod te. Bent a kamrban. Nem tudtam. Valamit csak tudsz Piszkos a vros. Hogyhogy piszkos? Ahogy jttem hazafel. Ilyenkor jobban ltszik. Amikor magra hagyjk. De nem hagytk magra. Ht nem alusznak? Nevetett. Tz ve egyszer n is gy jrtam Este mentem el, reggel jttem haza. Rgi bartok Fiatalsg! Itthon meg vrt az asszony, Tmr Nehz a kapuban lni, most mr tudom. Persze, kinevethetsz. n igazn nem vagyok okos hozzd kpest. Aztn jra elcsodlkozott. Piszkos? Azt mondod? Ezt is csak tled hallottam mg. Kezdtek lesedni az rnykok, a hzak le hvsen tizzott. Menjnk be, Tohu. Azt hittem, egr. Szamr vagy. Csak nem srtdtl meg? Nygve felllt, tenyert odahzta az lephez. A flledt jszaka utn most keveredett egy kis hvssg a levegbe. Az udvaron dermedten kgyztak a seprnyomok barzdi. Minden nyomot hagy. Tmr kamrjnak nemcsak az ablaka, az ajtaja is csukva volt, s ez meglepett. Tohu odacammogott a fal mell, a lchoz; n htramaradtam egy kicsit. Mustrlva nzte, hogyan hzom magamat vgig az udvaron. Lefekszel? Majd igen. Most mg nem tudok. Azrt j neked mondta. Nekem nagyon. n meg csak a megrendelkkel mindig Mit tudok n a vilgrl? Semmit. Hozzm jnnek, nem n megyek. s az nem ugyanaz. Ne panaszkodj. De csak gy belpni valahov! Az igen. Tged mr ismernek, odateszik melld a szket, hallgatjk, amit meslsz. Tudod, hogy adnak a szavadra? Mit akarsz? sszehzta a szemt, mintha cinkosan mosolyogna. Mindig arra vgytam, hogy tz gyerekem legyen tizent! A sajt vred legalbb elnzi, hogy olyan vagy, amilyen. Aztn mgsem gy lett. Tohu, a cserzvarga! Azrt boldog vagyok, csak irigyellek. Mit akarsz, nem mondand meg?

 Beszlgetni. Azt hiszed, nem ltom? A szraz rongyot is kifacsarnd. Mg tbb mg tbb szeretetet! Ht nem elg, amit az r adott? El vagy knyeztetve, az az igazsg. Elhatroztad, hogy csupa igazat mondasz? n igen nevetett. s mr kora reggel! Nem is tudom, honnt veszed. Tartogattam. jszaka volt id r. Rakosgattam egyiket a msik mell Rjttem, hogy mg sose dicsrtelek meg gy igazn. Te ittl! Azt azrt nem. De ht mi a poklos fent gondolsz rlam? Csak jt. Ksznm. Tmr is. t csak hagyd ki lehetleg. Pedig ha ittam volna, biztos jobban ltnk. De tged gy is lttalak Hol? Hiszen gy lsz itthon, mint a blvny. Az reg undorral kikptt. Ez a blvnynak szlt. J, j csak mondom. n is. Vagy bnt, ha tudom? Itthon gy szrod le magadat, mint a fsts kar, aztn elmsz, s akkor egyszerre csupa virg Hol lttl, azt mondd! Nem tett jt neked ez a virraszts. Rm nzett, a szeme vreres, kialvatlan, gyermekes, riadt volt. A hangja les. Neked se tett jt. Bent voltl te is a vrosban? Minek? gyis tudom, mit csinlsz ott. Otthon vagy te akrkinl. A szvedet kiteszed, a szvket kiteszik, mg virgot is a lbad al, ha akarnd Nincs nyugtuk, amg oda nem msz, s nem parancsolod nekik, amit gyis akarnak. Te meg szgyenled a nagy ragaszkodst, rhelled a bizalmukat mintha nem rdemelnd meg! s mgsem elg. Mg az utols rongyukat is kifacsarnd Nagyon j. s mit tudsz mg? Egyszer lttam, amikor galambot simogattl, a szrnya al dugtad a kezedet. Tudsz burukkolni? Az udvar akkor kezdett felvrsleni, a tetkrl ferdn csapdott le a fny. Tohu nem vette le rlam a szemt, kezt az arcom el tolta. Mit akarsz? Cskold meg. Most rszolgltl a bocsnatra. Azt hiszem, engedelmeskedtem; de utna meglktem a mellt. Bolondot csinlsz bellem? Becammogott a hzba. Fnt a tetn, a stram bejrata mell mr oda volt ksztve az rs kcsg. Este ta ez volt az els ltvny, ami boldogg tett. Mohn inni kezdtem. A langyos l lecsurgott a lbfejemre, az ujjaim tlucskosodtak a saruban. De mg ez is jlesett akkor mint a verejtk, a megszenvedett piszok. S egy hirtelen mozdulattal bentttem a maradkot az ingem nylsn. gy akartam lefekdni, hogy rajtam szradjon meg, de csak annyira, hogy rezzem a helyt, amikor flbredek, a kldkmn, vgig a combomon. Az res kcsgt odatettem a mellvdre, hogy Tmr azonnal szrevegye, amikor kilp a kamraajtn; aztn mg egyszer lenztem a felsepert udvarra. A barzds porban tompn fnylettek a sima lpsnyomok. Tudtam, hogy nem fordulhatok vissza.

Tmr bent fekdt a stramban, s aludt. Csak egy pillanatra lepdtem meg. Mg soha nem reztem annyira termszetesnek, hogy ismerem, mint akkor. Egyik karjt htrahajltotta a feje mg, msik kezt meztelen melle al hzta, s belemarkolt a pokrcba. Ahogy megcsavarta lmban, a keze is, a pokrc is gy maradt. A stor oldallapjn les fny lvellt be egy repedsen. Lassan v isszaengedtem a ponyvt, s leltem a priccs vgre. Kis id kellett, mg megszokta szemem a sttet. Kzben Tmr arct nztem, s elkpzeltem, hogy bren van, s vrja, hogy mesljek neki. Egszen halkra fogtam a hangomat. Igyekeztem pontosan s szkszavan elmondani, hogy a siktorban hogyan kezdtnk hozz az els hzat, a msodikat, a huszadikat Aztn Krt meg Disnt, ahogy elbukkantak a flkrs kpalnk mgl. Kedmah konok szolglatkszsgt. Kr becsletes korltoltsgt. Aztn megint Disnt, azzal az ostoba vigyorgsval de ebbe annyira belezavarodtam, hogy vgl mr minden szt jra kellett kezdenem. s egyre grcssebb pontossggal akartam lerni az idtlen bujasgt, sznfekete, olajosan gndrd szakllt, benne a duzzadt -piros szjjal mint a halhlyag, melyet a skossga nem enged sztpukkanni, csak sszetapadni, akr kt hsra hmozott gerezd, kzte a nedvesen csillan hastkkal, amit a fogak torlaszolnak el, de szt is nyitnak az els szra S akkor megint jrakezdtem. Nem gy nem, mint a halhlyag meg kznsgesebben mint kt fltremked mint kt nedvez csigaht De ez sem elgtett ki. Kzben szrevettem, hogy Tmrnak nyitva van a szeme, csak nem mozdul, s engem nz a sttben. Erre n se mozdultam. Az egyik pusztai utamon egyszer fl napot ltem egy virg eltt, amelyik ppen nylni kszlt. Senki nem ltta, csak n. Olyan volt, mintha az r nevt mondtam volna ki hangosan, mindenki mst kikzstve. Csak mikor jra lehunyta a szemt, akkor fekdtem oda Tmr mell. Ers szl fjt napokig, forr. Nem chamsin, csak hasonl hozz. Sokan erre is azt mondjk: nyr. Mintha egyetlen szval mindent elintztek volna. n mgis szvesebben mondom: kifesztett brnybr, sima s kemny, kk s fehr vonalak rajzval, mintha l erek hlznk be. Szvesebben mondom ezt; hogy mg gyengesgbl se tvesszen meg, ami l s j, mert abban is csak a rgi Trvny szlethetik meg jra. Tmrt nem lttam ezekben a napokban, csak egyszer. Aznap ksn mentem haza. Vagy a kapunyitsra jtt el, vagy mr elbb is ott llt, nem tudom. Amikor befordultam az udvarra, ott tmaszkodott a kamraajtban, httal az udvarnak. Talpt a trdn pihentette, s ahogy maga el hzta a hajt, nyaka tlsan flfehrlett. Meglltam, de nem szltam oda neki. Fnt a tetn a szl csattogtatta a ponyvt. Hazafel jvet egy gat trtem a Vrs Toronynl, s mg mindig a kezemben volt. thztam a markomon, s hagytam, hogy a levelek leszrdjanak a fldre. Tohu mr kora reggel az udvart seperte. A levelek nem voltak ott a szemtkupacban, csak brhulladk, piros rongy, fadarabkk, egy agyagkors fle, por. Nem keresett senki? krdeztem. Tohu vidman nzett fl a tetre. De igen. Engem kerestek. Tged? Mikor? Este. De jl elintztem a dolgt! nevetett. Elkldtem. Tohu nem lakik itt. Tohu ismeretlen helyre kltztt. Ne butskodj Mit akart tled? Azt nem tudom vonta meg a vllt. Sose lttam mg. Mindenron itt akart maradni jszakra, azt mondta, a szerszmos kamrban is szvesen megalszik Lerohantam a tetrl. Durvn kikaptam kezbl a seprt, de erre se hagyta abba a nevetglst. Nem adtl szllst neki? Te?? Hiszen mst se vrsz folyton, csak vendget Nem rzta meg a fejt. Ennek nem. Azt mondtam, hogy tnjn el ebbl a hzbl, de minl elbb. s hogy vissza ne jjjn tbbet. Nagyon j szved van!

 Azt hiszem, igen drmgte, s krlnzett a flig felsepert udvaron. Csak rendet tartani nehz hogy minden a helyre kerljn. Megint elmosolyodott. Add mr vissza azt a seprt. Nem is ll jl a kezedben. Sjk nem rtestettek. Mikor dlben bementem a vrosba, mr meghoztk a dntst a Nagytemplom csarnokban. A fiatal trvnymagyarzt reggel kilenc rakor tartztattk le A. gynkei a templom egyik bels udvarban. Rabbi Abjatr csak meghvott tanknt volt jelen az elfogatsnl; az egyik hadnagyot kldtk rte. Azt mondjk, elszr hzdozott az gytl, s egy rgi szoksjogra hivatkozott, ami elrta, hogy meghvottknt csak az tanskodhatik kell rvnnyel, aki a szertartsos kzmosst mr a felkrs eltt elvgezte. Vgl mgis elvllalta a tanskodst, de a dntsbe nem szlt bele. Istefanost gy hvtk a trvnymagyarzt majdnem szzfnyi tmeg vette krl, amikor Rabbi Abjatr megrkezett. De sokan mg akkor sem hittk, hogy arra kerl sor, ami bekvetkezett. Inkbb csak puhatoldz vitra szmtottak, szr krdsekre, ami hozztartozott a tervszer kifrasztshoz. Kiderlt azonban, hogy ezttal visszavonhatatlan vlaszt vrnak. Kt gynk mr a vita kezdetn kzrefogta Istefanost egy magas fal eltt, ahov lpcs vezetett fel; s egsz id alatt nem szlaltak meg. Az dolguk csak az volt, hogy kitartan figyeljk a trvnymagyarzt, lehetleg mozdulatlan arccal, jobbrl s balrl, s mg a leghevesebb vita s kiltozs esetn se vltoztassanak a magatartsukon. A tmeg a lpcskn helyezkedett el, Rabbi Abjatr a legfels lpcsfokon, szlrl, belevegylve, de azrt el is klnlve a tmegtl. Uzza mesli gy, aki ppen a Nagytemplomnl volt gyeletes akkor jjel, s az elfogatst is vgignzte. Ngy ve sokat beszltek arrl, hogy az rul rabbi maga igyekezett elkszteni az elfogatst; st, irnytani is megprblta, mintha az tlkezs tekintlye is t illetn. S mindezt gy, hogy vgig ugyanarra a Trvnyre hivatkozott, mint mi. Ez a kevly felajnlkozs, szmt vdtelensg akkoriban nagyon felizgatott. Nemcsak a mi dntsnket akarta rtelmetlenn tenni, egyszeren mindent ki akart hzni a lbunk all. Krmnfont tisztasg megbocstani valamit, amit magunknak se bocsthatunk meg! lltlag Istefanos is megprblt valami hasonlt: megksznte a kt gynknek a kitart figyelmet, amivel hozzsegtettk, hogy a flelmt lekzdje, s csak azt mondja, amit igaznak rez. Aztn nknt elindult lefel a lpcsn. Mr akkor lehzta magrl a kpenyt, pedig mg senki sem knyszertette r. Csak az gykktje maradt rajta. Az egyik poroszl belecspett a meztelen combjba. Mg van idd rhgtt. Mit sietsz? Istefanos a csarnok bejrata fel mutatott, s azt mondta, hogy az rul rabbi ott vrja meztelenl, s vllra akarja terteni a kpenyt. Sja nem bnta volna, ha msnapra marad a megkvezs, de a tmeg kvetelte, hogy azonnal hajtsk vgre. A Brnyok Kapujn vezettk ki a vrosbl, ott rtem ket utol. A forr szl aznap sem enyhlt. A szikls Kedron-vlgy fel vonultunk, a fecskk alacsonyan hztak el mellettnk. Ez est is jelenthetett volna, de kptelensg volt azokban a kora dlutni rkban esre gondolni. Istefanos meztelen hta szraz volt, mint a drzsk; mi viszont annl jobban izzadtunk, legalbbis n. Valami indokolatlan klnbsg mindig addik ilyenkor. Istefanos tudta, hogy n is ott vagyok; egyszer htranzett, s pontosan eltallta az irnyt. Emlkszem, biztatan prbltam mosolyogni. Valamit odaszlt nekem, de nem rtettem jl, a szl elkapta a hangjt. Az az iszk is vele volt, amelybe a kt sarujt belerakta akkor jszaka, a ktnl. Most is abban vitte ket. Sajnltam s gylltem ezt az embert, a beszlgetsnk azonban tiszta maradt bennem, mg azok utn is, ami trtnt. Tudtam, hogy igazam van, s az r eszkze, hogy engem megerstsen. Ahogy tvolodtunk a vrostl, egyre csndesebbek lettnk. Mintha az eltkltsgnket gyengthette volna a hangoskods. Kis id mlva kilts hallatszott fel mgttnk, egy rmai jrr sietett a nyomunkba. A szzados vezette ket. Gyorsan tdobtam fejem fltt a kpenyem szrnyt, nem akartam, hogy is flismerjen. A procurator parancsra jttek utnunk, hogy tisztzzk: jogosan brskodunk-e az megkrdezsk nlkl. Sja nem volt velnk, de az egyik gynk felmutatott egy rclapocskt A. kzjelvel. Ez elg igazols volt, hogy nem politikai gyrl van sz; s a procuratort csak ez rdekelte. A szzados sokig forgatta kezben az rclapot, aztn visszaadta az gynknek. Hov viszitek? krdezte.

 A szoksos helyre, uram. Mrt nem hajnalban csinljtok? Vagy este? Nem szgyelljk felelte az gynk. A katona, aki a szzados mgtt llt, elrhgte magt, aztn sorba a tbbi is. Csillogott a mellvrtjk, a szl rfesztette izmos combjukra a ruht. ket szembl fjta a szl, bennnket htulrl, s ez mr nmagban is elg volt, hogy ket rezzk flnyben. A katonk kihzott, csupasz arcrl lertt, hogy undorodnak a szakllunktl, s fl se fogjk, hogy mitl vagyunk szomorak s mgis elgedettek. Egyedl a szzados nem titkolta felindulst. A szja nyitva volt, s mint egy gyerek, a krmt rgta. Vrtuk, hogy mit akar mg mondani. Istefanost gy krbefogtuk, hogy nem frhetett hozz, meg kellett kerlnie bennnket, hogy szemtl szembe lssa. Nmn kvettk a szemnkkel. Ez eltartott nhny percig. Akik szlrl lltak, azoknak mind a szembe nzett. Vgl megtallt engem. Akkor mr n is leengedtem fejemrl a kpenyt; lsson, ha akar. Nem szlt semmit, tovbblpet t. Amikor szembekerlt Istefanossal, hirtelen jra visszanzett rm. Flismerte a trvnymagyarzt, akit a zarndokszllson hallgatott; s akirl nekem beszlt. Megvets volt az arcn. Te mr akkor is tudtad? krdezte. Intettem, hogy nem. A tbbiek nem rtettk, hogy mirl beszlnk, s trelmetlenkedni kezdtek. s vratlanul Istefanos is felordtott, mintha nekbe akarna kezdeni: Mert a Te jvoltod nagy nrajtam De valahogy most senki se trdtt vele. Mindenki a szzados szavra vrt, hogy tovbbindulhatunk-e ennyit azrt kteleznek reztek a procurator tisztjvel szemben. A szzados azonban mg mindig nem adott jelt. Lassan jra krbestlt bennnket, s ez mr majdnem megalz volt, pedig tudom, hogy nem annak sznta. Amikor odart a katonihoz, rvid parancsszval visszakldte ket a vrosba. temes fegyvercsrgsket hamarosan elnyelte a szl; de mg akkor is csak mustrlt bennnket. lltunk a tz napon, s nem szlt. Vgl Istefanos magtl megindult, s jra rkezdett gajdolva: Tessk, Uram, nked engem megszabadtani Erre mi is magunkhoz trtnk a bnultsgunkbl, s tovbbvonultunk a vlgyszakadk fel. n majdnem leghtul mentem. Csak j ktszz mter utn torpant meg a menet, ott kezddtt az svny, mely a vlgybe vezetett le. Sorra minden trsam eltnt a szemem ell, egyedl n maradtam fnt. A szzados mg mindig ott llt a lapos trsgen, ahol magra hagytuk. Kicsit megzavart ez az rzelmessg. Istefanos egyedl mszott le a kfejt akna aljba, nem kellett leksrni. Mi fnt helyezkedtnk el, nyolc-tz mterrel fljebb, a flkrs sziklafal szln. Kpenyt s iszkjt fnt hagyta az aknalejrval szemben. Intett, hogy n rizzem. Mozdulata majdnem cinkos volt, s nem tagadom, hogy knyelmetlenl rintett, a tbbiek eltt. Nmn nztk, hogyan lpkedek oda a ruhakupachoz. n meg zavaromban, hogy mit is kell most csinlnom s mirt, rtettem a lbamat a kpenyre meg iszkra. A napfny az aknba is bevgott, a szl nem. Csak a mi kpenyeink csattogtak. Istefanos mosolyogva fogadta az els kzport; ezek kisebb kvek voltak. Ksbb arca el emelte a kt karjt, s letrdelt. Trsaim kzben egyre vadabbul kezdtek ordtozni, hangjuk elnyomta a kzuhogst. Nem tartott tovbb tizent-hsz percnl. Utna nekszval vonultak el, s szoks szerint senki sem fordult vissza. gy az sem tnhetett fel, hogy ismt utolsnak maradtam, s nem csatlakoztam hozzjuk. Mr feljtt a hold, amikor flkeltem a ruhakupac melll, s lenztem az aknba. Igaza volt a szzadosnak lentvalahogy sokkal nagyobbak a hullk. Kivettem az iszkbl a sarut, kicserltem a magamval, aztn a kpenyt s az res iszkot ledobtam Istefanos mell. n is nekelve mentem vissza a vrosba, a Brnyok Kapujig. Mr csukva volt, de az r megismert, beengedett, megprblt tartztatni, hogy beszlgessnk, de megrztam a fejemet. Akkorra mr minden leegyszersdtt. s az is vilgos lett, hogy nincs hov hazamennem. Amit n tudtam, arrl mr nem volt kivel beszlnem a vrosban. Taln Tmrral mg; de gyse vlaszolt volna, telihold volt. Hajnalban se szlt semmit, fnt a stramban, amikor a bnt kvetelte tlem az r. Jjada, Rabbi Abjatr? Vagy Abela? Tle sem vrhattam tbbet, mint amit mr addig is adott. Megptettem a magnyt magam krl, anlkl hogy akartam volna. Mg azt talltam legjobbnak, ha minden hrads nlkl eltnk a vrosbl. Csak mg nem tudtam, hov. Homlyos vgyat reztem, hogy Tarzuszba ltogassak, s ez a gondolat majdnem fllelkestett. Taln ez lesz a megolds a szederfk, a Cydnus-part, az apm mesi Taln a gyermekkor, igen. Valami igazols, hogy azrt

ember maradtam, a feladat ellenre. Szembenzni a rgi hzunkkal, Cippork hzval, a siktorral, ahol halat loptunk, s utna odaajndkoztuk az rusnak, akitl elloptuk az olajfaligettel, ahol az reg grg tantott, Athenodoros, akihez beszktem egyszer, s hallgattam, hogy mirl vitatkoznak. A lelkiismeret, az benned az Isten, mondtk. Mi, zsidk mskpp rtelmezzk a szavakat, mint msok; de egy gyerek mg nem ismerheti hibtlanul a szavak rtelmt. Apm nem szlt semmit, mikor elmondtam neki, hogy mit hallottam, csndben vgigette az ebdet, aztn bement a mhelybe a szvlegnyei kz, s nem hvott magval, mint mskor. n meg nem mentem magamtl, reztem, hogy nem ok nlkl viselkedett gy. Egsz dlutn a vrosban kboroltam, a rgi kiktben, aho l minden pusztult, csak a nagy Aphrodit-szobor nem. Mg Kleoptra emlkre lltottk oda, mikor a szerelem istennjnek ltzve a vrosunkig felhajzott. Apm sokat meslt errl a rgi gyalzatossgrl, s kzben az arcomat leste, hogy kvncsian hallgato m-e vagy felhborodva. A kirlyn rkezsekor a mieink kzl is sokan lerszegedtek, mirrht gettek, ldozatot mutattak be, pedig nem volt nnep. n szintn iszonyodtam mindettl, de annyira, hogy vekig gondolnom kellett r, klnsen, ha jllakottan fekdtem egy fa alatt, a leveg meg tehetetlenl vibrlt. Ilyenkor mg lveztem is ezt az iszonyatot. s senki nem volt a pajtsaim kztt, aki annyi rszletet tudott volna a gyalzatossgrl, mint n. Akr kt napig tudtam volna sorolni, hogy mi az, amit megvetni s gyllni kell. Vgl Sardanapal szobra alatt ltem le az rnykba, s a hajkat nztem. Amikor alkonyodni kezdett, a vitorlk olyanok lettek a rzst fnytl, mint a vr. Vszon s vr ezt azta se felejtettem el. s a grg flrst a szobron: Utas, egyl, igyl, minden egyb haszontalan. Mg egy gyermek is tudja, hogy ez mit jelent. Este gy mentem haza, hogy mr Athenodorost is odakpzeltem a krhozottak kz, hamisnak s csalnak reztem a szeldsgt. S csak annl trelmetlenebbl vrtam, hogy apmmal beszljek. De mg a pillantsomat is kerlte vacsora alatt, csak utna krdezte meg: Gondolkoztl? Azt feleltem, igen. n nem gondolkoztam mondta. Emlkeztem. S akkor egyszerre rdbbentem a kicsisgemre. A zsmoly, amelyen ltem, cdrusfbl volt, mg ddapm idejben vgtk ki a hegyek kztt, tbb mint szz ve sztattk le a sksgra, de azta is ugyanazon a helyen llt a szobnkban, a fal mellett, szemkzt egy tszg vakablakkal, ahol apm rizgetett nhny anymtl maradt dsztelen vet, homlokktt. Ezen a zsmolyon kuporogtam, s nztem t, aki sokkal magasabb volt, mint az ajt nylsa: ppen a hna alatt lttam ki az udvarra. Ez a testbl formld rs annyira lekttte a figyelmemet, hogy elfelejtettem a szembe nzni, pedig hozzm beszlt. Kzben rnk sttedett, s csak az udvarunk vilgtott, mint a pusztai fehrsg. Mire emlkeztl? krdeztem. Apm a fal mell hzdott, egyedl hagyott a betz holdfnyben. Tudod, milyen trzsbl val vagy? Tudom motyogtam. Elgedetten blintott: Benjmin ragadoz farkas, reggel martalkot eszik, este zskmnyt oszt. A szeldsg pedig arra val, hogy sztosszuk, klnben olyan lesz nmagban, mint a vz, aminek nincs zuhansa, csak ll, aztn megposhad. Most lefekdhetsz. Az egyik zarndokszllsra zrgettem be, ahol tudtam, hogy nem ismernek. Az udvaron is megalszom, ha msutt nincs hely Egy fiatal suhanc volt a kapur, az apjt helyettestette, gy azt is letagadhattam, hogy Jerusalajimban lakom, a gyerek nem mert faggatni. Sok vendgetek van? Csak t motyogta lmosan. Ne flj, lesz szalma elg. Nem flek. Mintha akkor bredt volna fl igazn, pislogva rm bmult. Mit csinltl az arcoddal? Hogyhogy mit? Az arcoddal mondta, s az ujjt felm nyomta, gy kellett elkapnom a fejemet. Te csakugyan alszol mg! Mr nem. Csak nem szmtottam r, hogy mg ilyen ksn is Egy keskeny folyosn mentnk ki az udvarra, a fi mgttem csoszogott. Kint a holdfnyben jobban megnztem magamnak. A szaklla ritksan serkent, homloka, mint a gubacs, tele pattansdudorral. Ez meghatott; ha lne, csak valamivel lenne nagyobb a fiam. De mg ha lne is! Ks. Ms hsgre

rendeltek. Vagyok, cselekszem, futok, akr a szememet is behunyhatom kzben, mindegy. Csak hajnalig brjam ki, aztn gyis az trtnik, amire elksztettek. Az pletnek szrnykforma kiugrja volt, egyik fala fekete darc fggny, s ez volt egyttal a bejrat is. A pusztaiak, akik nem voltak szokva kplethez, szvesebben aludtak ebben a kiugrban, mint a bels helyisgben. Ott nhny priccs is volt, itt kint csak szalma, kupacokban. Itt csinltam magamnak helyet. A fi pokrcot hozott s egy csupor vizet. Rajtam kvl mg ketten aludtak a fal mell hzdva, fejket nem lttam, csak a ngy meztelen talpat, kicsit ferde szgbl, oldalrl, s gy szokatlanul nagynak ltszottak. Istefanosra kellett gondolnom. Hajnalban mennek rte, hogy eltemessk, mieltt a madarak meglepnk a pusztrl. A csupor mg mindig ott volt a kezemben, elfelejtettem letenni. A fi jra az arcomat nzte. Reggel tovbbmegyek mondtam. Maradhatsz felelte. Ha jl rzed magad. s ezek? intettem a kt alv fel. Nem tudom. Azt hiszem, Damaszkuszbl jttek. Az nagy vros, ugye? Nagy. Te jrtl mr ott? Egyszer igen. Az apm is. Szeretett meslni rla. Most mr nem szeret? Beteg, azrt helyettestem. Azt hiszem, nagyon beteg, pedig fiatal mg. Letrdelt mellm a szalmra, s a pokrcomat igazgatta. Itt aludhatok melletted? Taln mr nem zrgetnek be hajnalig. Nem szeretek kint a kapunl. Gyere mondtam. Elfrnk itt. Meslsz Damaszkuszrl? Most? Ha fradt vagy, akkor ne aludt el hamarbb. Egyszer arra bredtem fel, hogy a vllamba kapaszkodik. Mg nem vilgosodott. A fal mellett a kt damaszkuszi suttogva beszlgetett. Nem kellett nagyon flelnem, hogy megrtsem, mirl: Istefanosrl. Hogy Damaszkuszban mg biztos nem tudjk a bartai, mi trtnt vele; s hogy idben rtesteni kell ket, mieltt ott is nyomozni kezdenek. Els pillanatban elg sketen hatott rm a nhny elkapott sz. Mg el is aludtam utna rvid idre. Aztn megint flriadtam. A fggny rsn kilttam az gre, mr halvnyodtak a csillagok. A fi csendesen szuszogott mellettem. Rjttem, hogy semmi jat nem tudnk meslni neki Damaszkuszrl elbb oda kell mennem. s minl gyorsabban. Olyan dnts volt ez, mint a megnyilatkozs. Nem Tarzusz, nem a visszaforduls ez fontosabb feladat most: nekem kell sznvallsra knyszertenem Istefanos bartait. Nem gy, hogy a szoksos mdszerekkel faggatra fogom a kt gyantlan idegent; ezt akkor mr tl olcsnak reztem. Tudatlanknt akartam Damaszkuszba menni, hogy gy tegyem prbra a kldetsemet. Mr csak egy utam volt Jerusalajimban. Sja a Kis Csarnokban fogadott. Rvid volt ez az utols beszlgetsnk; s vgig az volt az rzsem, hogy mg gy is nehezre esett. Nekem is. S nem is nagyon titkolta, hogy rl a tvozsomnak. Abban ugyan nem hisz, mondta, hogy valami komolyabb gyre akadnk arrl mr nekik is volnnak jelentseik. De azrt csak menjek. Neked is jobb lesz egy kis krnyezetvltozs. Neknk is. Mg meg is leltk egymst bcszul, knos udvariassggal. Vgl kaptam tle egy rclapocskt, hogy igazolni tudjam magamat az idegen vrosban. Amg rcsomztam a kpenyem bels szegly re, htratett kzzel nzte a mozdulataimat, mint valami rgtnztt mutatvnyt. Egyszerbb csomt nem is tudsz ktni? nevetett. Ltod, ezzel rontod el

 Azt is csak alaposan rdemes mormogtam. Aztn az ajtban mr: Arra gondoltam, hogy nhny ksr Sja szttrta a karjt. Azt viszel magaddal, akit akarsz. Aki hajland veled menni. Ksznm. Ht akkor, j utat. Remlem, j utunk lesz. Mg aznap este tnak indultunk, alkonyatkor. Nem bcsztam el senkitl. A piacon vettem kt piros pntlikt, s elkldtem az egyik templomi rrel Benjnak s Tmrnak. Pirosat, ami annyit is jelentett, hogy visszajvk. Nem tudom. A Damaszkuszi Kapun hagytuk el a vrost. Az els magasabb dombrl visszanztem. Mint a leszegett fej nyj, gy prseldtek a hzak egymshoz a szrkletben. sszeszorult a szvem.

Lassan hlnek a kvek errefel. Nem tudom, hnyadik jszaka ez, de nem is nagyon rdekel. Mr nem annyira a cl hajt, mint inkbb a konok alzat, hogy vgig kell menni az ton. Alacsony sziklaszoros bejratnl jszakzunk. Olyan krnyk ez, ahol biztonsgosabb tz napon clpontnak lenni, mint ilyenkor. Ameddig a tz fnye elr, rozsds-vrsek az rnykok. A sziklk is rozsds-vrsek, csak a mi kpenynk fehr, mint a Hermon hava. Meghitt s mgis szmkivetett ez a fehr szn most. Kedmah egy bokor alatt guggol s nyg, klnben csend van. Disn keserves arccal l egy sziklapadon, lepnyt rgcsl, duzzadt-piros szja tele van smrrel. n egy vszondarabkval nyomkodom a sebes talpamat, kegyetlenl feltrte Istefanos saruja. Kr a tzet piszklja, s halkan ddol: Mg elj ama nap, s elmlnak az rnykok Azt hiszem, elgedett vagyok. Nem magam miatt annak rlk, hogy sajt magukat nem hagytk cserben, pedig flajnlottam nekik az egrutat. Szvesen megyek idegen ksrkkel is, de elszr nektek akartam szlni mondtam Kedmahnak; s estre mr kszen llt a ngy felmlhzott szamr. Most a farukat fordtjk a tz fel, bbiskolnak. Este, mikor letboroztunk, Kedmahk elmentek gallyat keresni. Megrltem a vratlan magnynak. Elszr krbejrtam a tborhelynket, aztn ledobtam az egyik sarut a lbamrl, s beleharaptam a talpba, mint egy kutya. Kzben jttem r, hogy egy kemnyre taposott gyrdst akarok letpni a belsejrl. A szmban nylks ppp llt ssze a por meg piszok, de ha mr elkezdtem, folytattam. Ksbb vettem szre, hogy a ngy szamr htrafordul, s figyelmesen nzi, mit csinlok. Odamentem az egyikhez, s megszagoltattam vele a sarut. A nedves orrlyukak mentn lerakdott a vrs kpor; mintha vres hsba szagolt volna. Megprbltam letrlni, de elkapta a fejt. Erre a szemhez hajoltam, de gy, hogy szemgolyja rintse a szempillmat; s akkor mr nem hzta el a fejt, csak az egsz testn sszerndult a br. Egy pillanatig azt hittem, hogy megszlal. Ttovn htrlni kezdtem. Lehet, hogy ez volt az els lps? Mikor mondhatja az ember, hogy a juhom, szamaram, kecskm megvltozott? Mikor mondhatja a juhod, szamarad, kecskd, hogy megvltoztl? Csak a tj nem vltozik. rkon keresztl ugyanaz a k s homok, egyhang patadobbans, ugyanaz a csend, kilgozott g. Legszvesebben ordtanl vagy nekelnl: Uram, fordulj szembe! s megint elmlik egy nap, anlkl hogy elkezddtt volna. Muszj a rszletekre odafigyelni. Napjban tbbszr is elmondom magamnak: nzz nagyon kzelrl, nzz nagyon kzelrl. Vajon ettl lesz olyan a gyllet, mint a hiba kifent ks? Csak a rszletek kpesek r, hogy ktsgbevonjk az eltletet?

Sokszor magam se tudom mr, mit mirt gondolok. Nha azon veszem szre magamat, hogy hirtelen forrsg nt el, minden megtisztul, de ki is resedik krlttem. s ez az ressg mgis a lehet legjobb, amit valaha reztem. Mintha valami kisebbnl is kisebbet sikerlt volna megrintenem. Egy hangyt megsimogatni! Kr sokat mesl Selmitrl, a kislnyrl. Azt mondja, az a kedvenc szrakozsa, hogy hajszlra csomt kt, aztn jra kibogozza a csomt. Lncok? Ott lk Istefanos ruhi mellett. Sttedik mr, se madr, se csillag. Az tmenet szlcsendje. Mg leginkbb a kfejt fala vilgt, mintha ktbl verdne fl a fny. Nem tudom rsznni magamat, hogy flkeljek. Ha kivrnm a hajnalt, rajtakaphatnm az els dgkeselyt, de ilyenkor mg kint gubbasztanak a pusztkon. Mintha ket utnoznm, n is mozdulatlanul lk aztn vratlanul becsszik egy mozdulat: valami csiklandst rzek a kzfejemen, odanylok, egy hangya. Minden indulat nlkl morzsolom szt, majdnem gondolattalanul. S csak most, napok mlva kezdtem jra emlkezni r; olyan kicsi, hogy mg piszkot sem hagy az ujjadon, ha megld. Disn kzben abbahagyja a csmcsogst, s szrcsgve inni kezd. Mint egy csupasz csecsemt, gy cssztatja vissza lbe a tmlt. Azt akarod, hogy a mi sznk is kisebesedjen? mordul r Kr. Ne mrgeldj nevet Disn. Most mr gyis csak mannt esznk, s brnyok hast simogatjuk. Erre Kedmah is kzelebb jn a tzhz. Nem is mondtad mg, hogyan csinltk elbb lelktk a kfejtbe? s egyszerre mind a hrman rm nznek. Egyikk se volt ott a kvezsnl, Sjk gy rendeztk, hogy ne verdjn ssze tl nagy tmeg. Nem, magtl ment le mondom; de ltom, hogy mosolyog. Mi bajod? Valami nem tetszik? A lncokat otthon felejtettk, uram. Dehogyis felejtettk! legyint Disn. Ott van a zskban, tizenhat rf. Az csak elg? A templomi raktrbl hoztam. De ki mondta, hogy hozd? Bizonytkul belerg az egyik zskba, megcsrren. Ht nem te akartad? Hogy lncon vezetjk Jerusalajimba az rulkat? n mondtam? Te emlkszel, Kr? Kr az llatpiacon alkudott a ngy szamrra, mi Kedmahhal prklt bzt, szrtott halat, gymlcst vsroltunk a Nagy Toronynl. A ledlt fal regeit elleptk a galambok. Egyiknk se beszlt arrl a naprl. Ksbb Disn is csatlakozott hozznk, s krte, hogy vadmzet is vegynk; de arra mr nem emlkszem, hogy onnt hov ment s mirt. Nagyon ersen tztt a nap. Amg Kedmah az rusokat jrta vgig, valaki megszltott, s azt krdezte, hogy jerusalajimi vagyok -e, s nincs-e dolgom Rubenben, msnap oda indul, s trsat keres az tra. ppen engem? Azt felelte, hogy nem, mr vagy t embert megszltott, de nincs szerencsje, pedig szvesen menne olyan valakivel, akinek van hozztartozja Rubenben. Akkor kezdett ismers lenni az arca: az a vrhenyes haj gynk volt, zelta, aki egyszer mr kerlgetett itt a tren. Mikor ltta, hogy felismerem, maga hzta le fejrl a kpenye szrnyt, hogy a haja mg biztosabban emlkeztessen. Mit akarsz? krdeztem s erre suttogva kzelebb hajolt: Azt hallottam, hogy a felesged apja megint Rubenben bujkl. Tudom, hogy neked nem kellemes egyszer mr gyis futni hagytad de ha mgis velem jnnl Megfogtam a karjt. Rosszabbak vagytok, mint a kullancs! Ezt neked mondom ne haragudj. Inkbb arra lenne gondod, hogy az r menjen veled. n kevs vagyok. De most tnj el! s megmutattam neki az rclapocskt, melyet Sjtl kaptam. Erre elkotrdott. Egy darabig mg a nyomban maradtam, hogy ne legyen kedve visszafordulni; s akkor csakugyan gondoltam r, hogy ez megrdemeln a lncot. Mikor visszamentem Kedmahhoz, mr a zsk szjt kttte ssze, megvsrolta, ami kell. Ht Disn? n nem tudom mondta. Te beszltl vele. Nem a templomi raktrnl vr meg bennnket? S mutatta, hogy vadmzet is vett. Aztn elindultunk Disnrt. Akkor mondtam, hogy hozd?

 Nem, mg a piacon. Ne tprengj rajta, uram. Fontos, hogy itt van az a lnc De mondom, hogy nem fontos. Pedig tizenhat rf! Akkor tizenhat rft hagyunk itt. Nem visszk tovbb. A sziklaszoroson most kezd thzdni egy kis hvssg, k gurul le valahonnt. Az indtokok jelbeszde. Egybknt vagy bekvetkezik, vagy nem, itt nincs kzpt. Most mit csodlkoztok? Flrertettk egymst Disnnal. Mr a pokrcokat teregetik szt, nmn. Kedmah fltrdel, rm nz, mondani akar valamit, de csak gyetlenl ftylni kezd. Ksbb ltom, hogy egy bogr mszik a tz fel, egszen kzel. Flkapaszkodik egy gally vgre, s onnt bmul le a parzsba. A gally izzani kezd, kicsit meghajlik, de nem trik el. Meglep, hogy mennyire nincs bennem gyllet. Vagy csak nem hasonlt a rgire? Valamikor anym nekelte otthon, azt hiszem, gy kezddtt: Elmlk s me nem vala, keresm tet s meg nem tallm jszaka hallom, hogy Kr nagyon hnykoldik. fekszik mellettem. tnylok hozz, hogy megfogjam a vllt, de a sttben az arct rem, ppen a szjt a tenyeremmel. rzem, hogy belenyal; taln a magval tveszti ssze fllmban. Utna khgni kezd, tfordul a msik oldalra, aztn megint visszafordul. Akkor mr nyitva a szeme. A nyla mg nem szradt meg a tenyeremen, s ez vratlan bizalmassgra btort. Rmosolygok, de nem vagyok biztos benne, hogy ltja is a sttben, s mg szlesebbre hzom a szmat, hogy a fogaim vilgtsanak. Mit csinlsz? krdezi. A csillagok mormogom. Azt hiszem, valamitl n is A szl? Az mr rgen elllt. Fogd csak a tenyeremet Hogy te izzadsz? Nem. Selmit biztos azt mondan most, hogy sr a kezed. Selmit kislny. Neked fiad van? Meghalt. De hogy milyen lett volna Biztos olyan, mint te. Ers vred van. Csak szaportani kell-e Nem kvnom msnak. Sokszor gyenge szeretnk lenni. Azt nem kell srgetni. Megjn. Mit tudnak a gyerekek, Kr, amit mi nem tudunk? Arrl k se beszlnek. Nem is rtennk meg. Most taln igen. Tudod, hogy Sja bennnket is maghoz hvatott? Nem nagyon akarta, hogy veled jjjnk. Mrt jttetek? Engem Selmit beszlt r hogy hozzak aranyhalat neki. ppen Damaszkuszbl? Te tnyleg oda akarsz menni? Ht hov? Azt hittem, csak neknk mondod. Ne flj, nem csapjuk be Selmitot. Ez most nem olyan, mint a Holt -tenger mellett

 Disn morgott reggel, hogy gy lopakodunk, mintha bennnket ldznnek. Ht nem mindegy? Most mskpp tesznk igazsgot. Sja azt mondja, vaklrma hogy csak te hallod. Nem is tudod, kiket keresnk? Azok se tudnak mg rlunk. Kicsit tl nagy t, ilyen bizonytalanra. Nem bizonytalan. Csak az eslyek egyformk. Egyszer lttam egy kockajtkot van gy, hogy nem lehet tovbblpni. Most mi vagyunk gy. Persze, azrt nincs dntetlen rted? Nem. A. segtsge nlkl akarok lpni. A trvny segtsge nlkl? Nem vagy elg okos. sszekevered a dolgokat. Ks van Taln mg nem. Reggel azt gondoltam: nincs jogom beavatkozni. Ha biztos vagyok az utam sikerben, azt is biztosra kell vennem, hogy nem juthatok ellentmondsba nmagammal. Az ellentmondstl val flelem a gyvasg szemrme. Szemrmetlenl hinni? Sztlanul szedelzkdnk. Fogalmam sincs, hogy hnyadik hajnal ez. Kedmah a szamarak trgyjt egy vdett beugrban teregeti szt, hogy jl rje a nap, de azrt a szl se sodorhassa el. Nem tudom, kinek szl ez a szokatlan figyelem: az utnunk jvknek vagy sajt magunknak, hogy legyen mit tzre dobni, ha mgis visszafordulnnk? Bujkl bennk a hitetlenkeds, rzem. s mgis meghat a megads, ahogy titkolni prbljk. Mintha azt remlnk, hogy vgl mgis elrulom, mire szmthatnak. Csak arra szmthatunk, Kedmah, amit az r kezdettl fogva tud rlunk. nem rgtnzhet, egyedl nem, mg csodt sem, mert akkor nem lehetne Mindenhat. De ez valahogy mgsem elgt ki. A vibrl levegben Rabbi Abjatr arca ksr, a szja krl gnyos mosoly. rkon keresztl csak az arca, ahogy rgcsl, de nem kp ki semmit. Csak krdez. Azt lltod teht, hogy amit tud rlunk, kezdettl fogva belnk van rva? Mint fba az vgyr. Ez csak hasonlat mondom. A szabadsgunk teht csak annyi, hogy nem tudjuk pontosan, mi fog kvetkezni? Remnykednk? Hisznk. Az r meg bennnk hisz s remnykedik? Az r nem korltozhatja magt azzal, hogy hisz s remnykedik. s te remnykedsz vagy tudod, hogy a Trvnynek igaza van? krdezi. Ha csak remnykednk, akkor a Trvnyt kisebbtenm. s ha biztosan tudni vlsz valamit n csak t tudhatom biztosan! s benne a Trvnyt? s benne a Trvnyt. Helyes. s a Trvnyben benne van, hogy mi lehet, mi kvetkezhetik? A Trvnyben benne van, ami helyesen tudhat mondom. A Trvny ennek ellenre korltozs? Nem ennek ellenre Azt jelenti ez, hogy eleve lemondunk a szabadsgrl? Nem tudom, mi a szabadsg, ha nem tudom, mi a Trvny. Ha tudom, akkor a szabadsg rabja vagyok.

s aki nem rabja a Trvnynek, minek a rabja? Az a bn. s az se nem szabad, se nem rab. Bn. Azrt van, hogy ne legyen. s mgis van. Azrt gylljk s puszttjuk, hogy ha szntelenl van is, szntelenl ne legyen. Azt jelenti ez, hogy a gyllet s pusztts a legnagyobb szabadsg, mert gy oltalmazhatjuk legmaradktalanabbul a Trvnyt? Maga a Trvny a szabadsg, s nem az, hogy mi gy vagy gy oltalmazzuk. s aki oltalmaz, az szeret? krdezi. Nem tudom, mi a szeretet, ha nem tudom, mi a gyllet. s ha vlasztanod lehetne, mgis mit vlasztanl? Mondom, hogy nem lehet vlasztani. A Trvny egyiket se tiltja. Vagyis akkor lehetetlen csak szeretni? Azt csak az r tehetn meg, ha ugyanakkor nem hagyn jv a gylletet is. Az rul rabbi teht ktszeresen bns, mert az rnl is klnbnek hresztelte magt, mikor azzal kevlykedett, hogy maga a szeretet gy volt? gy blintok r. Benjt szereted? krdezi. Szeretem. Benja tud gyllni? Mg nem nem gy! Benja bns? Benja gyermek! kiltok fel. Ez nem vlasz mondja. Te is gy kezdesz viselkedni, mint egy gyermek. Prbljuk ellrl kezdeni De egyre kevsb tudom. Dlfel gyenge szl indul, forr, mint a gazdtlan bntudat. Kis piros pntlikkat sodor a levegben, a szememet drzslm, de nem mlik el. Kicsit kzelebb getek hozzjuk. Egyszer egy mondat ti meg a flemet nem tudom, mirl beszlgetnek, csak hallom, ahogy Kedmah trelmetlenl megismtli: n jobban ismerem n ldztem! Olyan biztos vagy benne, hogy azrt? Zavartan kapjk htra a fejket. Szltl, uram? Semmi csak a sarum csattog, Kedmah. Este szokatlanul csndesek vagyunk a tz mellett, gy segtnk egymsnak, mint a j testvrek. Negyedik napja? Kr kijavt, hogy ez mr a hatodik. S mg mindig a szikls tszakasz. Kvek s egyhang patadobbans, rajz bogarak rohama. Aztn mr egy bogr csak, mint valami elszabadult rgeszme. nkntes szorgalommal csapdik az arcomhoz, mintha rst keresne, ahov odapetzhet. Kiszmthatatlanul jzan s eszels. A napfny csdje! Mit vrhatunk mg? A fny is csak takars? Nincs rs, nincs utols ablak? Emeljtek fel a fejeteket, emelkedjetek fel, ti rkkval ajtk Khordalkos holtmederben vezet az svny. Kicsit tvolabb nagy halom csont fehrlik, kisebb llatok, teve- s szvrkoponyk, lbcsontok, fss bordk. Disn odakormnyozza a szamart, leszll, turklni kezd a csontok kztt, lel kzjk, s hanyatt elterl. A szamr ciblni kezdi a kpenyt, s hzza magval. Erre mi is lelasstunk, nzzk. Kedmah idegest alapossggal vakarzni kezd. Kis id mlva Kr is odamegy a csontokhoz, s egy fl lbszrral rver Disn lepre. les vijjogssal madr hz el flttnk. Disn szamara sztterpeszti a lbt, fejt fldig lgatja. Mindezt egy

pillanatig egszen kicsinek ltom, mintha egy briszk lukjba belefrne, aztn minden rszlet egyszerre nni kezd. A szamarak patja akkora mr, mint egy szikla. Kedmah kezt rzem a vllamon, s a nap megint nagyon ersen st. Most trtnhetne valami, amire egyiknk se szmt. Kr s Disn gyetlenl llnak a holtmeder szln, htuk mgtt nyomasztan tgas s szntelen az gbolt. Bennnket nznek. Muszj megmozdulni, annyira res a tr kzttnk. Odamegyek n is a csontokhoz, keresglni kezdek. Mg nylcsont is akad az nkntes temetben. Mutatom nekik. Ez tnyleg az! mondjk. A lapockja! nevet Disn. Lassan visszaejtem a fldre. Lehet egy csont tiszttalan? Tz s kes, h s nedvessg, kik az akaratnak engedtek vadak s minden barmok, csszmsz llatok, s repes madarak Ki nekelte ezt? Lehet, hogy ppen Abela? Elkpzelem a bns Jjadt s a menekl nyulat a csontjaikat, gy sszekeveredve! Azt hiszem, mgis el kellett volna bcsznom tle. Mg Disn lveteg arctl viszolygok a legjobban odahvom magamhoz, s megcskolom Jjada helyett. Ltom, hogy sszenznek. Egyszer Mersinbl jttnk haza apmmal, Ijjr hnapja volt, tavasz. Az egyik szvlegnynk is velnk volt. Nhny olajfa llt az t mellett, messzebb egy kis erd. Az egyik olajfa alatt pihentnk meg. Apm ledobta a kpenyt, elszedte az tilelmet, de alig kezdtnk hozz, mind a ketten flfigyeltek: valami llat futott t az ton, s megzrrentette a kveket. Maradj csak itt mondta apm, mint aki meglepetsre kszl, s egytt elsiettek. Szerettem ezt a szvlegnynket. Nem lehetett tbb hszvesnl, a szakllban mgis volt egy fehr csk. Mikor az lbe ltetett, mindig azt mondta: Nzd csak meg jobban! A fekete erdben is leesik a h. s n csakugyan lttam a fekete erdt, ahogy rzst hull r a h, egy keskeny svban, bebortja a fkat, s nem mozdul rluk. Mintha valami ott vrezne el, fehren. Apm kedvetlenl jtt vissza az olajfhoz, valsznleg msra szmtott. A szvlegnynk egy gasfra felszrt kis szrms llatot tartott a kezben. Csf, hegyes feje volt, a szeme, mint a szurokcsepp, a fogai srgk. A szre azonban, mint a legfinomabb brsony. Ltod mondta apm , ezt mg a rka sem enn meg, pedig az nem vlogat. Meg akartam simogatni a szrt, de eltolta a kezemet. Ht nem elg, hogy lttad? Most mr ezt is tudod s intett a legnynek. Az ttovzott egy darabig, aztn visszafordult az erd fel, hogy ott kaparja be a haszontalan zskmnyt. Amikor visszajtt, mg kezben volt az gasfa. Hetekig nem tudtam szabadulni ennek a dlutnnak az emlktl. s sehogy se tudtam rjnni, hogy mit kell megrtenem. Az igaz, hogy az okulsomra megltk, de klnben senkinek se kellett, mg tpllkul sem. Ezt a kitasztottsgot mg szomorbbnak reztem, mint a brny szeld vdekezst, mikor a vrt kicsorgattuk. Ksbb Kedmahot lttam szembejnni az ton, egyedl. Egy pillanatig annyira frissen s emlkek nlkl ltom, hogy nem ismerem fel azonnal. De azrt gpiesen megkrdezem: Mi van a tbbiekkel? Lemaradtak? Te maradtl, le uram. Nem tudtuk, hova tntl. Azt hittem, visszafordultatok. Mondom, hogy mi nem tudtuk Egy darabig egyms mellett kocogunk a szamron, aztn mind a ketten leszllunk. Mit szorongatsz a kezedben? krdeztem. J jel! drmgi, s elreint, amerre a holtmeder kiszlesedik. Az svny is valami mlyedsbe kanyarodik le. Mutasd. Elbb szorosan ll elm. Te mg mindig nem bocstottl meg Hogyhogy nem? Mg mindig nem hiszel nekem. Neked? Mr magamnak se Elvesztettem a mrtket, de gy j nem rzed?

 Te okos vagy, uram mondja kitren. Egyszerre nevetnem kell. Csak voltam voltam, Kedmah! Ltom rajta, hogy megriad. Lassan leguggol, elfordtja a fejt, aztn szjba veszi a kt ujjt, s felnz rm. Akkor mr az szeme is nevet. s egy hatalmasat fttyent. Most tudjk, hogy megtalltalak ll fel jra. Gyere. Ott vrnak a horhosban. S csak most nyjtja a kezt. res. Ugye, nem erre szmtottl? Nem. Mondtam n, hogy nincs titkom eltted. Te ltl mr, Kedmah? Hogy rted? gy kzvetlenl amikor te magad. Hirtelen megll, a szamr rntja tovbb. Elfelejt vlaszolni. A horhosban semmi rnyk. A kt szamr egymssal szemben ll, sszerintik az orrukat. Kr s Disn az llatok lba kztt fekszik a keskeny rnykcskban, hason. Krlttk vrses fszigetek. rkezsnkre apr madr rebben fl az egyik mlhszsk tetejrl. Kt plcavkony lb nylik ki belle, aztn megint visszaszll, s ferdre csavart nyakkal tovbb tgeti a zskot. gy nzzk, mintha elksett dntsre vrnnk. Boldog, ktsgbeejt egyszersg. Tohu jut eszembe, a konok vendgvr. Most biztos drzsln a kezt, ha bevallanm neki: Te tnyleg tudtl valamit, reg, rlam is, meg mind hrmunkrl. De biztos megbocstasz. Kinl hagyhattam volna tisztbb kezekben a bnt, ha nem Tmrnl? De most mr csak visszanzni tudok. J rba beletelik, mire r tudnak venni, hogy hagyjuk ott a horhost. Disn kvlyog, szdl; Kr kezd ingerlt lenni. Egyedl Kedmah vesz vdelmbe. Nem a mi dolgunk, hogy rtsk n meg hagyom, hogy az ttest kzepre vigyen a lbam. Hossz, egyenes utca, igazi Vicus Rectus, csupa nyitott kapuval, aztn valami napsttt puszta, az ggel, ahov az utca vezet Kr msnap megint kijavt, hogy ez mr a hetedik nap. Hogyan? Kzben jszaka is volt? krdezem. Nem vettem szre. S hallom, ahogy a htam mgtt suttognak: Vigyzz! Vezesstek a szamart Disn, menj a jobb oldaln Te hebroni g! Ez tnyleg megvakult Csak nem meri mutatni? Az anyajuh az anyajuh, Kedmah! Disn, ltjtok? Kr Sof hol van? Sof nincs itt, uram. Ht nem emlkszel? Nem is jtt el velnk. Porkolb-vlgy Budapest 19626667 *1 n vagyok. *2 Pldzat; hasonlat; talny. *3 Vakbuzg: ruhjuk al rejtett trrel jrtak, s ldozatukat orvul szrtk le.

[Jegyzetek]

*4 Mester; rstud.