SZAB T.

ATTILA

NP S NYELV
VLOGATOTT TANULMNYOK CIKKEK

KRITERION

SZAB T. ATTILA Vlogatott anulmnyainak s cikkeinek gyjtemnye: L

ANYELVNK IL K SZ S AZ EMBER, 1971 III. NYELV S MLT, 1972 LETBL, 1970

3<P<P6.

SZAB T.

ATTILA

NP S NYELV
VLOGATOTT TANULMNYOK, IV CIKKEK

91
KRITEBION K N Y V K I A D B U K A R E S T 1980

E k t e t n v - , sz- s t r g y m u t a t j a az V. k t e t b e l i v e l e g y t t e s e n j e l e n i k m e g

NPSZER NYELVSZET
A G O N D O L K O D S S A SZKINCS

M i n d e n n p s m i n d e n n y e l v v i s z o n y l a g s z e r n y s z kinccsel kezdi m e g a m a g a kln lett. Az emberi let viszonyok fejldsvel, a gazdasgi, trsadalmi, mszaki, mveldsi llapotok lass vagy gyors vltozsval azon b a n e g y t t j r az e m b e r i g o n d o l k o d s t a l a k u l s a , g a z d a g o d s a is. Ez az t a l a k u l s , ez a g a z d a g o d s a n y e l v b e n a szkincs talakulsban, g y a r a p o d s b a n jelentkezik. A szkincs egszsges fejldsben r e n d k v l nagy sze repe van t e h t annak, hogy egy-egy beszl nyelvkzs sg t a g j a i m i l y e n m r t k b e n t u d j k a m a g u k s a j t o s nyelvi eszkzeivel tkrztetni a gazdasgi, trsadalmi, m s z a k i , m v e l d s i l e t b e n s e n n e k m e g f e l e l e n a g o n d o l k o d s b a n v g b e m e n t fejldst. A g o n d o l k o d s s a szkszlet egszsges viszonya t e k i n t e t b e n a nyelv m i n den idben megteremti a gondolkods lass vagy gyors fejldsnek megfelel szkincselemeket. A szkincsnek v a n egy olyan alaprtege, amely m r az e m b e r i l e t l e g k e z d e t l e g e s e b b f o k n k i a l a k u l t . Ez az a l a p s z k i n c s r t e g . Ez a r t e g az v e z r e d e k , v szzadok sorn viszonylag kevs vltozsnak v a n kitve. Sokkal nagyobb a r n y a vltozs a gazdasgi, trsa d a l m i , m v e l d s i s m s z a k i l e t t a l a k u l s v a l , f e j l dsvel jelentkez fogalmakkal kapcsolatos szanyagban. M g az a l a p s z k i n c s p l d u l a m a g y a r b a n az egsz m a g y a r s z k s z l e t n e k k b . 2 0 % - t teszi ki, a m a g y a r n y e l v k i alakulsa ta trtnt n a g y a r n y gazdasgi, trsadalmi s m v e l d s i v l t o z s e r e d m n y e k p p e n a s z k s z l e t m e g s o k s z o r o z d o t t ; m a i s z k s z l e t n k az i d e g e n b l val klcsnzsekkel egytt a n n a k a nyelvalakt, szteremt kpessgnek eredmnye, amely a magyar nyelv kialakulsa ta v g b e m e n t gondolkodsbeli fej ldsnek m i n d e n b e n megfelel gazdag szkincset tudott t e r e m t e n i . A szkszlet gazdagodsa a gondolkods

s a n y e l v d i a l e k t i k u s k l c s n h a t s n a k e r e d m n y e k p p e n v i s s z a h a t o t t s v i s s z a h a t a g o n d o l k o d s r a is, s azt meggazdagtva, sztklve jabb fogalmak alkot sra kszteti. A mai m a g y a r szkszletnek a m a g y a r nyelv vgleges kialakulsa ta keletkezett h a t a l m a s j sznnyagban n a g y o n j e l e n t s a g a z d a s g i s a m s z a k i l e t k r b e t a r toz s z a n y a g . P o n t o s s z m t s o k h i n y b a n csak h o z z vetleg szlva: legalbbis a mai m a g y a r szkszlet a l a p rtegvel azonos n a g y s g a kzkeleten hasznlatos gaz d a s g i s m s z a k i l e t k r r e v o n a t k o z s z k i n c s . H a t e h t az i l y e n v o n a t k o z s s z k i n c s r t e g h a s z n l a t t k o r ltozzuk, illetleg a folytonosan jelentkez ilyen i r n y szkincsfejldssel lpst n e m t a r t u n k , a m a g y a r sz kincs olyan a r n y apadsval, elsatnyulsval kell sz molnunk, amely n y e l v n k kzhasznlat szkszletnek v g z e t e s s z e g n y e d s v e l s ezzel e g y t t t e r m s z e t e s e n az e m b e r i r i n t k e z s l e g f o n t o s a b b e s z k z n e k , a n y e l v nek elsorvadsval jr egytt. A g o n d o l k o d s s a n y e l v k z t t i d i a l e k t i k u s k l c s n h a t s viszonyt t e k i n t e t b e vve vilgos, hogy a n y e l v fejldsben a g o n d o l k o d s n a k dnt s z e r e p e v a n . A gondolkods egyik kvetkezmnye s e r e d m n y e a f o g a l o m a l k o t s , i l l e t l e g az j o n n a n a l kotott f o g a l m a k n a k e m l k k p e k b e n val elraktrozsa. Az emlkkpek nyelvi elemekben, szavakban raktrozdnak el t u d a t u n k b a n . A z e m l k k p e k l e g e r e d m n y e s e b b e n s l e g k n n y e b b e n f e l i d z h e t f o r m b a n az a n y a n y e l v s z a v a i v a l r g z t h e t k . p p e n e z r t az a n y a n y e l v e n v a l g o n d o l k o d s f e j l e s z t s e a k z o k t a t s e l e m i s k z p f o k o z a t n a l a p o z d i k m e g , s a felsfok o k t a t s s z i n t j n f e j e zdik b e . H a t e h t n y e l v n k e g s z s g e s fejldst, s z k i n c s n k n e k az a n y a g i s s z e l l e m i m v e l d s i let v l t o z s a i t r z k e n y e n k v e t g a z d a g o d s t s ezzel az e m beri rintkezs lehetsgt biztostani akarjuk, a legal sbb foktl a l e g m a g a s a b b oktatsi szintig biztostani kell a g o n d o l k o d s fejlesztst, h o g y e n n e k m e g f e l e l e n a s z k i n c s fejldse is k v e t h e s s e az a n y a g i s a s z e l l e m i l e t ben folyamatosan jelentkez vltozsokat. A vltozsok gyors t e m b e n nincs meglls: a gondolkods fejleszt s n e k e l h a n y a g o l s a f e l t t l e n l m a g a u t n v o n j a az

a n y a n y e l v i s z k s z l e t f e j l d s n e k e l m a r a d s t s gy az e m b e r i r i n t k e z s b e n a m e g r t s z a v a r t is. A magyar nyelv tbb vezredes trtnete folyamn szteremt lehetsgeinek gyszlvn korltlan gazdag sga rvn mindig kpes volt kielgteni a gondolkods fejldse n y o m n j e l e n t k e z j a b b szkincs-fejlesztsi i g n y e k e t . H o g y c s a k s a j t k o r u n k p o l i t i k a i s m s z a k i vltozsai krbl v e g y n k n h n y pldt: a) A m s o d i k v i l g h b o r u t n a s z o c i a l i z m u s n a k a demokratikus llamokban val gyzelmvel, a prtlet k i f e j l d s v e l s m e g e r s d s v e l e g s z sor o l y a n f o g a lom v l t k z h a s z n l a t v , a m e l y a p r t i l l e g a l i t s a k o r b a n v a g y csak s z k p r t k r n y e z e t b e n v o l t i s m e r e t e s , v a g y m g o t t s e m v o l t h a s z n l a t o s . A z ide v o n h a t p l d a trbl csak a legismertebbeket emltve, szembeszk a szkincsnek ilyen i r n y jabb gyarapodsa. m e : p r t alapszervezet, prtbizalmi, prtbizottsg, prtcsoport, prtcsoport-bizalmi, prtdemokrcia, prtpts, prtfel adat, prtfiskola, prtfunkci, prtfunkcionrius, prt hatrozat, prthz, prthelyisg, prtiroda, prtiskola, prtkder, prtkritika, prtmegbzats, prtmunka, prt munks, prtnap, prtoktats, prtoktat, prtonkvli, prtossg, prtszer, prtszereri, prtszertlen, prttisz togats, prttrtnet. (Csaknem kizrlag azokat a pld k a t s o r o l t a m fel, a m e l y e k e t az r t S z . j o n n a n h a s z n l a t b a k e r l t s z k n a k jelez.) b) M i k o r a m l t s z z a d v g n e szzad e l e j n a lgi t r b e n v a l k z l e k e d s g y a k o r l a t a j e l e n t k e z e t t , s u t n a az a v i a t i k a r o h a m o s f e j l d s n e k i n d u l t , n y e l v n k r v i d i d n b e l l m e g t e r e m t e t t e az e fogalom k r b e t a r t o z s z anyagot. Az ide tartoz szkincsbl igazn csak a legk z k e l e t b b e k e t e m l t v e , e z e k s o r o l h a t k fel: l g c s a v a r , l g g m b , l g h a j , l g h a j z s , l g g m b - k o s r , lgiflotta, lgihd, l g i p o s t a , l g i r i a d , l g i r i a s z t s , l g l k s e s , lg, lgs, l g o l t a l o m , l g g y , l g v d e l e m , l g z s k ; r e p l , replbomba, replerd, replgp, replgp-anyahaj, replgyr, repljrat, replmrnk, replmotor, replposta, replszrny, replszzad, repltmads, r e pltr, repltiszt, replt stb. c) Az r k u t a t s , i l l e t l e g az r b e n v a l k z l e k e d s m e g v a l s u l s v a l g o n d o l k o d s u n k i l y e n i r n y fejldse

m e g k v n t a a s z k i n c s e t e k i n t e t b e n v a l fejlesztst. g y keletkeztek csak a legfontosabbakat emltve ezek a szavak: holdkomp, holdkzet, holdrakta, holdutas, hold utazs; rlloms, rhaj, rhajs, rhajzs, rkabin, rkutats, rkutat-kzpont, rlaboratrium, rlvedk, rpilta, rrakta, rrepls, rrepl, rrepltr, r ruha, rsta, rszonda, rutas, rutazs stb. Nyilvnval teht, hogy csakis a gondolkods t u d a t o s s l l a n d f e j l e s z t s e teszi k p e s s a m a g y a r a n y a n y e l v e k s z m r a a g a z d a s g i , t r s a d a l m i s a m s z a k i let k r b e t a r t o z j f o g a l m a k m e g i s m e r s t , s az e z e k n e k m e g f e l e l s z k s z l e t n e k az e m b e r i r i n t k e z s b e n v a l h a s z n l a t t . A g o n d o l k o d s s a s z k i n c s a l k o t s szoros e g y m s r a h a t s a teszi l e h e t v a m a g y a r a n y a n y e l v d o l gozk s z m r a a szocializmus ptsnek e r e d m n y e s v g zst.
1977

FEUDALIZMUSKORI R O M N M A G Y A R NYELVI RINTKEZS

Az irodalmi rovat szerkesztje bizonyra azrt fordult a cmben jelzett trgy megvilgtsa rdekben e sorok r j h o z , m e r t az o l v a s k n a k e k r d s b e n v a l t j k o z tatst feladatnak rzi. A szerkesztsg igazolsra ell jrban m e g kell jegyeznem, hogy eredetileg sokkal t gabban rtelmezhet cmmel kerlt elm a krds. Mivel a z o n b a n e g y r s z t m a g a m n l l a n s m u n k a k z s s g t a g jaknt a romnmagyar nyelvi klcsnhats krdsnek csak feudalizmuskori rszvel foglalkoztam, msrszt m e g a r e n d e l k e z s r e l l t r s z k v o l t a m i a t t is a S z e r keszt elzetes hozzjrulsval jobbnak lttam e vz l a t o s i s m e r t e t s t i d b e l i l e g a f e u d a l i z m u s k o r r a s e g y oldalan a romn nyelvnek a magyarra tett szkincsbeli h a t s a v i z s g l a t r a k o r l t o z n i . A npek n e m lnek egymstl fggetlen letet. A m s m s faj s a m i a m i s z e m p o n t u n k b l m o s t p p e n klnlegesen fontos m s - m s n y e l v e t beszl n p e k a t r s a d a l m i , p o l i t i k a i , g a z d a s g i , i r o d a l m i , m v s z e t i s t u d o m n y o s kapcsolatok ezer m e g ezer szlval fzdnek egymshoz. Klnsen ers a kapcsolat s folyamatosan g y a k o r i az r i n t k e z s az o l y a n n p e k k z t t , a m e l y e k fldrajzilag kzelsgben lnek egymssal. Az ilyen n p e k n e k s n y e l v e k n e k ez az e m b e r k z e l s g e m a g t l r t e t d e n e g y t t j r azzal, h o g y e g y i k n p k i s e b b - n a g y o b b m r t k b e n m e g t a n u l j a a m s i k n y e l v t , s gy m e g i s m e r i a m s i k n p g o n d o l a t v i l g t , f o g a l o m k i n c s t , illetleg e f o g a l o m k i n c s e t az e m b e r s z m r a m e g i s m e r h e t v v a r zsol s z k s z l e t t . A m e g i s m e r t f o g a l o m k i n c s b e n t e r m s z e t e s e n e g s z s e r e g o l y a n f o g a l o m s e n n e k m e g f e l e l e n az e f o g a l m a k a t kifejez s z k s z l e t b e n j e l e n t s s z m olyan szegyed van, amely tartalmban, jelentsben azonos a msik rintkez n p fogalmi kincsben, illetleg szkincsben mr meglev fogalmakkal, szavakkal. M e n tl n a g y o b b m v e l d s b e l i s f o g l a l k o z s b e l i e l t r s v a n a z o n b a n k t n p k z t t , a n n l j e l e n t s e b b az o l y a n f o g a l m a k n a k a s z m a , a m e l y e k a m s i k r i n t k e z fl s z m r a i s m e r e t l e n e k . M i n t h o g y a t r s a d a l m i , g a z d a s g i s

m v e l d s i let z a v a r t a l a n m e n e t e , az e m b e r i r i n t k e zsben a pontos kzls lehetv ttele megkvnja, hogy az i s m e r e t l e n f o g a l m a k r a a m s i k fl is n y e l v i kifejezsi l e h e t s g e t t e r e m t s e n , az e m b e r i - n y e l v i rintkezsnek brmilyen mveldsi fokn m i n d e n n a p o s jelensg, hogy az i s m e r e t l e n f o g a l o m r a az e g y i k r i n t k e z fl a b b l a n y e l v b l k l c s n z e g y - e g y f o g a l o m r a v a g y e g y - e g y fo g a l o m k r teljes a n y a g r a v o n a t k o z szt, illetleg s z c s o p o r t o t , a m e l y n p , illetleg n y e l v k z v e t t s v e l e f o galmakat, e fogalomkrket megismerte. Ilyen rtelem b e n p e r s z e az r i n t k e z felek m i n d e n i k e l e h e t e g y i d e j leg k l c s n a d s k l c s n v e v is. N o h a i l y e n m d o n a n y e l v i r i n t k e z s egsz t a r t a m a a l a t t a s z k i n c s b e l i k l c s n h a t s v i s z o n o s l e h e t , s s z i n t e m i n d i g az is, n a g y mveldsi szintklnbsg esetn termszetesen a m v e l t e b b , g a z d a g a b b f o g a l o m v i l g g a l s s z k i n c s a n y a g g a l l n p t l r e n d s z e r i n t t b b sz k e r l t a m s i k n p nyelvbe, m i n t emezbl a m a n n a k a szkszletbe. A b e n s s g e s n p i - n y e l v i r i n t k e z s n e k v s z z a d o k ta tart megszaktatlansgban egszen termszetszeren a m a g y a r n y e l v j r s o k , st a m a g y a r k z - s i r o d a l m i n y e l v is j e l e n t s s z m szt k l c s n z t t a r o m n s g s z k s z l e tbl. E k l c s n s z - a n y a g b a n v a n n a k o l y a n e l e m e k , a m e l y e k m r k o r n b e k e r l t e k n y e l v n k b e , s s z z a d o k ta m e g h o n o s o d t a k n e m c s a k a n y e l v j r s o k , h a n e m a k z - s az i r o d a l m i n y e l v s z k s z l e t b e n is. A k l c s n z s n e k v i s z o n y l a g k o r a i k e z d e t t m u t a t j a az, h o g y p l d u l a r o m n fecior (fi) sz a m a g y a r b a n m r X I V . szzadi o k l e v l b e n e l f o r d u l . M a e sz ficsr alakban 'piperkc fick, d e n d i , j a m p e c ' j e l e n t s s e l az i r o d a l m i n y e l v s z k i n c s b e is b e l e t a r t o z i k . A f e u d a l i z m u s k o r b a n a n y e l v jrsokban val eleven let szintjrl tbb-kevesebb gya korisggal a kznyelvi hasznlat fokra emelkedtek ezek a r o m n e r e d e t k l c s n s z a v a k : fonya, cimbora, fustly, kalka, kp, ml, mc, orda, poronty, tokny. E szavak kzl csaknem m i n d e n i k r e m r a X V I X V I I . szzadbl van elfordulsbeli bizonysgunk. A nyelvi rintkezs termszetszeren mindig trsa d a l m i - m v e l d s i k e r e t e k k z t t t r t n i k , s gy az t kerl szanyag fggvnye a mindenkori trsadalmi, po litikai s g a z d a s g i f e l t t e l e k b e n , v i s z o n y o k b a n v g b e I

men vltozsoknak. Ennek a nyelv letben megfigyel h e t t r v n y s z e r s g n e k f e l i s m e r s e jl m e g m a g y a r z z a a romn nyelvbl magyarba tkerlt szkincsanyag le tben megfigyelhet trsadalmi keretek, mveldsbeli s z i n t s az i d b e l i f o l y a m a t o s s g , i l l e t l e g m e g s z a k t o t t sg t e k i n t e t b e n j e l e n t k e z e l t r s e k e t . A m a g y a r r o m n npi rintkezs a feudalizmus kornak szzadaiban els s o r b a n is az a z o n o s g a z d a s g i - t r s a d a l m i f e l t t e l e k k z t t l r o m n s m a g y a r j o b b g y s g , i l l e t l e g z s e l l r s g k z t t folyt. T e r m s z e t e s t e h t , h o g y a m a g y a r b a t k e r l t k l c s n s z a v a k is f k n t a j o b b g y i l e t f o r m a j e l l e g z e t e s t e r l e t r l : a m e z - s e r d g a z d l k o d s , l l a t t a r t s , az l e l e m s z e r z s , a r u h z k o d s , a n p i h i e d e l e m , b a b o n a s h i t v i l g k r b l k e r l t e k ki. A m e z g a z d l k o d s k r b l a n v n y e k e t s n v n y i t e r m k e k e t j e l l s z a n y a g b l r o m n e r e d e t f e u d a l i z m u s k o r i t v t e l az fonya, dblec, fuszulyka, Tiiribe(gomba) s ml sz. K l n s e n g a z d a g az l l a t t a r t s r a v o n a t k o z r o m n e r e d e t k l c s n v t e l e k c s o p o r t j a . A z e k r b e n s a f e u d a l i z m u s k o r b a n b e k e r l t s z a n y a g b l t b b - k e v s b m i g is k z k e l e t az e r d l y i m a g y a r s g n y e l v b e n a bcs, blmos, berbcs, brinza, csobn, esztena ~ isztina, esztrunga ~ sztronga, kaskavl, kotyc, orda, pakulr, poronty s tnrma sz. Az e m b e r i t e s t v d e l m t s a r u h z k o d s c l j a i t szolgl t r g y a k f o galomkrre vonatkoz szkincsbl, a 'pokrc' jelents cserge m e l l e t t a halina a n y a g n v , halinacsizma, a katrinca, kozsk, szokmny s szumn e l g g szles k r b e n h a s z n l a t o s s z a v a k v o l t a k az i t t v i z s g l t i d s z a k a s z b a n , st h e l l y e l - k z z e l h a s z n l a t o s a k m a i s . A n p i e l a d m v s z k e d s s e n n e k t r g y a i k r b l f e u d a l i z m u s k o r i k l c s n v t e l n e k b i z o n y u l a csimpolya, dajnl, kolindl, fu rulya, tilinka v a g y tilink, hra, zsukta s a maszkura sz. A v a l l s i l e t b l a f e u d a l i z m u s s z z a d a i b a n h o n o s o dott meg a m a g y a r szkincsben a r o m n eredet biszerika, kalugyer, pomna, ppa sz s a b a b o n s k o d s r a v o n a t k o z s z k i n c s b l k l c s n z t e az e r d l y i m a g y a r s g m g a f e u d a l i z m u s k o r b a n t k e r l t prikulics szt. Az i l y e n f o r m n l e g n a g y o b b r s z b e n m r a X V I . s z z a d vgig a romnbl m a g y a r b a bekerlt szanyagnak a k vetkez szzadokban val letben n a g y o n rdekes t r sadalmi vonatkozs szablyszersg llapthat meg. Az

e l b b v i z s g l t f o g a l o m k r k b e t a r t o z s n h n y t r s t a lansgban fogalomkrkbe nem sorolhat ms romn eredet klcsnsz mint m r elbb jeleztem a m i n dennapos, folyamatos r o m n m a g y a r npi rintkezs e r e d m n y e k p p e n az e m b e r i r i n t k e z s n l k l z h e t e t l e n e l e m e k n t k e r l t b e l e a n y e l v j r s o k s o n n a n a t j i a s jelleg erdlyi kznyelv kzvettsvel egyes egyedei ben a m a g y a r irodalmi nyelv szkszletbe. rthet, h o g y e z e k az e l e m e k a f e u d a l i z m u s k o r b a n m i n d v g i g a j e l z e t t t r s a d a l m i - n y e l v i s z i n t e k e n az t v e v n y e l v b e n , a m a g y a r b a n a s z k i n c s l, n l k l z h e t e t l e n e l e m e i k z tartoztak. A terjeds, a felsbb m v e l d s i - t r s a d a l m i n y e l v i s z i n t b e v a l t k e r l s t j a i t t n y i l v n v a l a n az l e hetett, hogy a benssges r o m n m a g y a r npi rintkezs f o l y o m n y a k p p e n a j e l z e t t s z a n y a g e l b b a j o b b g y - s a z s e l l r - l a k o s s g k z t t g y k e r e z h e t e t t m e g , s i n n e n t e r jedhetett aztn a fejedelmi-fldesri birtokigazgats, a helyi kzigazgats kzegeinek, a falun l birtokos n e messg t a g j a i n a k kzvettsvel a vrosi polgrsg, a fel s b b l l a m i g a z g a t s , a m a g a s a b b h i v a t a l i r s b e l i s g s az i r o d a l m i n y e l v k i v l t s g o s a i fel. N e m l e h e t h t f e l t n , h o g y a j e l z e t t s z a n y a g m r az e r d l y i f e j e d e l m i k o r k t szzadban, a X V I X V I I - b e n jelentkezik sokszor a leg m a g a s a b b hivatali rsbelisg, a fejedelmi birtokigazgats i r a t a n y a g a , az o r s z g g y l s i t r v n y h o z s , a k i v l t s g o s osztly tagjainak egyms kzti magnlevelezse, v a l a m i n t az e r d l y i f e j e d e l m e k n e k a m o l d v a i s h a v a s e l v i v a j d k k a l f o l y t a t o t t d i p l o m c i a i k a p c s o l a t a i t rz e g y k o r i i r a t anyag szintjn. A feudalizmus korban a romnbl m a g y a r b a t k e r l t ilyenfle szanyag a szkszlet tovbbi lete tekintetben a trsadalmi jelentkezs ltalnos volta, m i n d e n t r s a d a l m i rtegre kiterjed jellege m i a t t lesen elklnthet a feudalizmus korban tkerlt ro m n klcsnszavaknak attl a csoportjtl, amely csoport s z a v a i az e r d l y i r s b e l i s g n e k c s a k a l e g f e l s b b s z i n t j n , a f e j e d e l m i u d v a r i l e t , a legfels l l a m i g a z g a t s s a f e l s b b e g y h z s z e r v e z e t k r e i b e n j e l e n t k e z t e k , l t e k . Ez a s z a n y a g c s a k az e r d l y i f e j e d e l m e k k z v e t l e n k r n y e z e t b e n , a k i v l t s g o s o s z t l y s az e n n e k s z o l g l a t b a n ll h i v a t a l n o k s d i p l o m a t a r t e g k r b e n lt, d e t e r m s z e t e s e n ott c s a k a d d i g l h e t e t t , a m g az a h i v a t a l i -

trsadalmi krnyezet, amelybe a n n a k idejn behatolt, t nem alakult, illetleg a politikai-trsadalmi vltozsok k v e t k e z m n y e k n t meg n e m sznt. Az erdlyi fejede l e m s g , v a l a m i n t a m o l d v a i s h a v a s e l v i v a j d a s g d i p l o m c i a i l e v e l e z s b e n , st az e r d l y i f e j e d e l e m s g b e l s hivatali rsbelisgben a Habsburg-bekebelezsig olyan k z k e l e t r o m n k l c s n s z a v a k , m i n t az rms 1. 'feje d e l m i f t i s z t v i s e l ' ; 2. 'zsoldos k a t o n a ' , a logojet 'udvari k a n c e l l r ' , phrnik ' f e j e d e l m i p o h r n o k ' , posztelnik 'ud v a r n a g y , u d v a r m e s t e r ' , vornik k b . ' o r s z g b r ' , s n h n y m s i l y e n f l e k l c s n s z az e r d l y i f e j e d e l m i d i p l o m ciai k a p c s o l a t o k s az e k r b e t a r t o z i r a t t e r m e l s m e g sznte u t n a gykeresen talakul erdlyi bels hivatali gyintzsnek mg a legmagasabb szintjrl, a G u b e r n i u m i r a t t e r m e l s b l s r g t n s e n s n y o m t a l a n u l e l t n t a XVII. szzad vgn. A npi rintkezs tjn bekerlt elbb felsorolt r o m n e r e d e t klcsnszanyag viszont a b e l s t r s a d a l m i s z e r k e z e t s a m v e l d s i l e t v i s z o n y lagos v l t o z a t l a n s g a m i a t t t o v b b r a is f o r g a l o m b a n m a r a d t , st a t r s a d a l m i , g a z d a s g i , m v e l d s i s z k s g e s sg k v e t k e z t b e n j e l e n t s s z m j s z v a l g y a r a p o d o t t . E k r d s n e k i l y e n v z l a t o s t r g y a l s b l is g o n d o lom p p e n elgg nyilvnval, hogy a r o m n m a g y a r n y e l v i k l c s n h a t s k r d s e n e m v i z s g l h a t s a v e l e k a p c s o l a t o s j e l e n s g e k j n h n y a n e m r t h e t m e g a k k o r , h a c s a k p u s z t n n y e l v s z e t i szfejt, s z e r e d e z t e t rdekldssel kzeltnk a problmhoz. A nyelvtudom nyi rdekldsben a szkincsvizsglatban meg ppen nem szabad elfeledkeznnk arrl, hogy a nyelv tr s a d a l m i k p z d m n y , s a b e n n e v g b e m e n v l t o z s o k csak a m i n d e n k o r i t r s a d a l m i , g a z d a s g i , m v e l d s i let viszonylataiban bell vltozsok fggvnyeknt r t h e t k m e g s r t k e l h e t k . A n y e l v i k l c s n h a t s k r d s nek ilyen rtelm vizsglata teht tlutal a nyelvtudo m n y s z k k r n , s gy a k o r s z e r e s z k z k k e l f o l y t a t o t t k l c s n s z - k u t a t s f i g y e l e m r e m l t t a n u l s g o k k a l szolgl a t r s a d a l o m l e t t v i z s g l tbbi t u d o m n y g a k m u n k sai, st az i l y e n k r d s e k i r n t r d e k l d l e g s z l e s e b b k r o l v a s k z n s g s z m r a is.

HOL T A R T U N K NYELVNK ROMN EREDET FEUDALIZMUSKORI KLCSNSZAVA1NAK K U T A T S B A N ?

A z t a , h o g y a X V I I I . s z z a d u t j n n e m is n y e l v s z , h a n e m a h o n i s m e r s b o t a n i k u s B e n k Jzsef (1740 1814) az els m e g j e g y z s e k e t t e t t e az e r d l y i m a g y a r s z kincsbe b e k e r l t egyik romn eredet klcsnszra (szkumpia) vonatkozlag, azta egszen korunkig e krds feljul e l e v e n s g g e l n y e l v t u d o m n y u n k e l g g k i t a r t a n vizsglt p r o b l m i k z t a r t o z i k . E l g e n n e k b i z o n y s g a k n t csak a n n y i t m e g e m l t e n n k , h o g y m r a X V I I I . sz zad v g n s a r k v e t k e z szzad e l e j n az s s z e h a s o n lt n y e l v t u d o m n y egyik ttrje, Kolozsvr szltte, G y a r m a t h i S m u e l (17511830) a V o c a b u l a r i u m b a n (Bcs 1816) j e l e n t s s z m o l y a n m a g y a r k z - s t j n y e l v i sz rl m u t a t t a ki a r o m n eredetet, a m e l y e k n e k legtbbjt a m a g y a r n y e l v t u d o m n y m v e l i a z t a is a r o m n m a gyar szkincsbeli h a t s biztos pldi kztt emlegetik. A m l t szzad msodik felben aztn Edelspacher Antal (18461894), m a j d S z i n n y e i J z s e f (18571943) f r a d o z s a r v n a m a g y a r b a t k e r l t r o m n s z a n y a g n a k egy s z e r n y e b b s egy g a z d a g a b b s s z e l l t s a is e l k s z l t . Ez a kt e g y b e l l t s a z o n b a n j r s z t csak a k o r a b e l i k z l s e k b l i s m e r t tjszi j e l l e g k l c s n s z a v a k b l l l o t t s z sze, s a szfejt u t a l s o k o n t l c s a k e l s z r t a n t a l l h a t n i bennk egyes szavakkal kapcsolatban szrevteleket. A klcsnhats sztrtneti vonatkozsainak tisztzsra nem kertett sort a Szinnyei u t n egy flszzaddal dol goz B l d y G z a (19081962) s e m . N o h a B l d y a r o m n nyelvnek a m a g y a r r a tett hatsrl megjelentetett m u n kjban a r o m n eredet klcsnszavaknak egy addig leg teljesebb a d a t t r t lltotta egybe, a klcsnhats gazda sgi, t r s a d a l m i , m v e l d s t r t n e t i , st m g n y e l v s z e t i f e l d o l g o z s v a l is j r s z t a d s m a r a d t . A k r , a m e l y a z tn lete derekn, alkotkpessge teljben elragadta k z l n k , m e g a k a d l y o z t a t az i l y e n i r n y h i n y o s s g o k eltntetsben. Ez e l z m n y e k u t n r t h e t , h o g y a B a b e s B o l y a i E g y e t e m m a g y a r n y e l v t u d o m n y i t a n s z k e s z m r a az eldk t e k i n t l y e s e r e d m n y e i n e k k e l l r t k e l s v e l h a -

l a s z t h a t a t l a n f e l a d a t k n t k n l k o z o t t p p e n az e l b b r i n t e t t t r t n e t i j e l l e g h i n y o s s g o k k i k s z b l s e . Az i l y e n i r n y v i z s g l d s t j e l e n t s m r t k b e n m e g k n n y t e t t e az a krlmny, hogy a Sztrtneti Tr tbb vtizedes gyj t m u n k j n a k e r e d m n y e k n t m r 1958 t j n o l y a n , az addigi k u t a t k eltt teljesen ismeretlen trtneti szanyag l l o t t ssze, a m e l y a l e h e t s g e k k r b e v o n t a a r o m n m a g y a r n y e l v i k l c s n h a t s n a k t e l j e s e n j s z e m p o n t t r g y a l s t . B r m e n n y i r e g a z d a g volt is ez a l e v l t r i k u t a ts e r e d m n y e k p p e n e g y b e g y l t a n y a g , m g i s t o v b b i j e l e n t s ' i d t s m e g f e s z t e t t m u n k t k e l l e t t l d o z n i az anyag tbb i r n y kiegsztsre. A levltri anyag ugyanis szinte kizrlag csak a hivatali, a birtokgazdl k o d s i s m a g n r i n t k e z s b e n r s b e l i s g k r b l s z o l gltatott trtneti szanyagot, de n e m tjkoztatott a te k i n t e t b e n , h o g y a k z n a p i let r s g y a k o r l a t b a n j e l e n t kez szanyagbl milyen r o m n szavak hatoltak be a k z - s az i r o d a l m i n y e l v s z k i n c s b e is. p p e n e z r t a krds vizsglatra alakult kolozsvri munkakzssg: B. G e r g e l y P i r o s k a , K s a F e r e n c , S z a b Z o l t n , V m s z e r M r t a s Z s e m l y i J n o s e s o r o k r j n a k i r n y t s v a l az e g y k o r s z t r a k , i r o d a l m i m v e k , m a g n l e v e l e k s a korabeli trsadalmi let nyelvt tkrztet ms forr sok g o n d o s t f s l s v e l fls s z m j a b b t r t n e t i a d a l k k a l g a z d a g t o t t a az a m g y is b s g e s s z t r t n e t i g y j t e m n y t . 1965 t j r a az e g y k o r n y o m t a t v n y o k a t a k r dsre vonatkoz trtneti forrsanyag vonatkozsban m r o l y a n m r t k b e n k i a k n z t a a k i t a r t a n dolgoz kis m u n k a k z s s g , h o g y h o z z l e h e t e t t fogni az a n y a g f e l d o l g o z s h o z is. Az 1965-tl 1968 v g i g t a r t feldolgoz m u n k a e r e d m n y e k n t elbb a krdsre vonatkoz nyers adattr, m a j d az e g y e s k l c s n s z a v a k a t t r g y a l s z f e j t - s z t r t n e t i feldolgozs is e l k s z l t . M i v e l a m a g y a r n y e l v t u d o m n y i t a n s z k e t e r v m u n k j n a k 1970-re k e l l b e f e j e z d nie, az 1969. v t e l j e s e g s z b e n a r o m n e r e d e t t r t n e t i s z a n y a g sszefoglal f e l d o l g o z s r a f o r d t h a t . A z eddigi m u n k b a n tanstott odaadst szmtsba vve megtlsem szerint a munkakzssg teljestkpes sgt n e m h a l a d j a m e g a t e r v f e l a d a t n a k az e l k v e t k e z v r e es befejez r s z l e t e .

M i n d e n t u d o m n y o s t e r v f e l a d a t az a d d i g i e r e d m n y e k r e alaptva folytatja t o v b b a vizsgldst, de j anyag fel h a s z n l s v a l s j s z e m p o n t o k a l k a l m a z s v a l t l is h a ladja a t u d o m n y egy elbbi szintjn elrt b r m i l y e n tiszteletre mlt e r e d m n y e k e t . Az j a b b vllalkozs m u n k s a i e l t t p p e n e z r t ez e s e t b e n is e g y r s z t a m l t r k s g n e k k r i t i k a i f e l h a s z n l s a , m s r s z t p e d i g j a n y a g g y j t s n e k , f e l d o l g o z s n a k , j m d s z e r e k a l k a l m a z s n a k k t e l e z e t t s g e llt s ll. A BabesBolyai Tudomnyegyetem magyar nyelvszeti t a n s z k n e k kis m u n k a k z s s g e az i t t t r g y a l t k u t a t s o k vonatkozsban m r n h n y eddig elrt figyelemre mlt eredmnyrl szmolhat be. Elszr is j r s z t m r e l v g e z t e a t a n s z k i t e r v m u n k a m e g i n d u l s i g , t e h t 1958 t j i g a m a g y a r n y e l v f e u d a lizmuskori romn eredet klcsnszavaira vonatkoz nyelvtudomnyi anyag rtkelst. Az ilyen irny m u n ka egyes krdseirl rt t u d o m n y t r t n e t i rszletfeldol gozsok m r m e g is j e l e n t e k v a g y m e g j e l e n b e n v a n n a k . A r s z l e t e r e d m n y e k sszefoglal r t k e l s e m a j d a kszl monogrfia egyik fejezett teszi. N a g y o n j e l e n t s s i d k z b e n m r kzz is t e t t e r e d m n y e k e t r t el a m u n k a k z s s g e g y e s r o m n e r e d e t klesnszavak t r t n e t n e k sokrt tisztzsval. s itt ppen a trtneti krdsek sokrtsgnek szmbavteln v a n a hangsly. Az eddigi k u t a t k ugyanis egy n hny elgg nem rtkelhet jabb megnyilatkozst ki v v e m e g e l g e d t e k a m e r b e n szfejt (etimolgiai) j e l l e g k r d s f e l v e t s s e l s k r d s t i s z t z s s a l . M i n t h a az tvtel n e m adott gazdasgi viszonyok, bizonyos letszint, a d o t t t r s a d a l m i k r l m n y e k s m e g h a t r o z o t t t r t n e t i viszonyok kztt m e n t volna vgbe! Az ilyenfle egyol d a l s g b l e r e d h i n y o k k i k s z b l s e cljbl m u n k a kzssgnk nemcsak a szigor rtelemben vett nyelv szeti k r d s e k m e g o l d s t t z t e k i f e l a d a t u l , h a n e m az e l engedhetetlenl tisztzand krdsek krbe vonta a kl csnzs g a z d a s g i , t r s a d a l m i s m v e l d s t r t n e t i k r l m n y e i n e k k i d e r t s t is. T a l n e s o r o k r j a n e m e s i k az i l y e n i r n y m u n k a e r e d m n y e i t l z o t t r t k e l s n e k vtkbe, ha a m u n k a jszersgt ppen ilyen v o n a t k o zsban tartja jelentsnek.

Figyelemre mlt jszer lpst tett a munkakzssg a m a g y a r szkincs eredett feltr rszletmonogrfik eddig alkalmazott mdszereinek tovbbi finomtsa mellett a k l c s n z s szfldrajzi k r l m n y e i n e k t i s z t z s a t e k i n t e t b e n is. A sok sz e s e t b e n r e n d k v l i m e n n y i s g t r t n e t i a d a t a S z t r t n e t i T r c d u l a a n y a g b a n az e s e t e k l e g n a g y o b b r s z b e n p o n t o s fldrajzi m e g j e l l s s e l l l o t t a m u n k a k z s s g t a g j a i n a k r e n d e l k e z s r e . Ez a z u t n l e h e t v t e t t e , h o g y e z e k e t az a d a t o k a t t r k p l a p o k r a v e t t s k , g y , h o g y n e csak az e g y e s s z a v a k " f l d r a j z i s z rdsi t e r l e t t j e l e z z k , h a n e m m e g f e l e l g r a f i k a i j e l e k alkalmazsval szemlltessnk klnlegesen ppen nyelv t u d o m n y i r d e k e s s g j e l e n s g e k e t is. A m a g y a r s z k i n c s f e u d a l i z m u s k o r i r o m n e r e d e t k l c s n e l e m e i t feldolgoz monogrfihoz teht elrelthatlag egy olyan trtneti szfldrajzi t r k p l a p o k b l ll k t e t e c s k e is c s a t l a k o z i k majd, amely a m a g y a r jvevnysz-kutatsban valamelyes mrv jtst jelent. E ktet szerkesztsben Vmszr Mrta odaad, lelkiismeretes munkja juttatja a m u n k a kzssget f i g y e l e m r e m l t e r e d m n y e k h e z . A feldolgoz m u n k a r e n d j n k l n l e g e s g o n d o t f o r d t o t t u n k a r o m n e r e d e t s z a n y a g n a k t r s a d a l m i s m veldsi s z i n t s z e r i n t i e l k l n t s r e . A z e d d i g i k u t a t s ban ennek szksgessgt elsknt Brczi Gza tette szv. M a g u n k n a k tle j r s z t f g g e t l e n l az j szempontok szerint gyjttt gazdag anyag birtokban s z i n t e az a n y a g b l n k n t a d d a n is f e l a d a t a i n k k z k e l l e t t i k t a t n u n k e n n e k a k r d s n e k m e g o l d s t is. p pen ezrt noha a d a t t r u n k b a n a beidegzett szokshoz i g a z o d v a s a k n n y e b b t j k o z d s r d e k b e n a s z a n y a g o t b c r e n d b e s o r o l t u k - a feldolgoz r s z b e n egyik m u n k a t r s u n k , Szab Zoltn trgyalja a r o m n eredet szkincsanyag irodalmi nyelvi szinten val j e l e n t k e z s n e k k r d s e i t is, u g y a n a k k o r a m i k o r B. G e r gely P i r o s k a az a l a k t a n i , K s a F e r e n c a h a n g t a n i , Z s e m lyi J n o s p e d i g s z - s j e l e n t s t a n i k r d s e k m e g v i l gtsra kert sort. Az e r e d m n y e k s a l e h e t s g e k i l y e n fut f e l v z o l s a is m r t a l n e l g s g e s a h h o z , h o g y r m u t a s s o n e k r d s n y e l v t u d o m n y i r d e k e s s g e i r e . M i n d e n e d d i g e l r t s ezutn kialaktand eredmny azonban tulajdonkppen
2 Np s nyelv

11

egyben szilrd trtneti alapvetst jelent a BabesBolyai T u d o m n y e g y e t e m m a g y a r n y e l v s z e t i t a n s z k e egy m sik m u n k a k z s s g n e k a h h o z a n a g y a r n y sszefoglal monogrfijhoz, amely Mrton Gyula vezetsvel a feudalizmus kora utn jelentkez romn eredet klo s n s z a v a k a t dolgozza fel. A k t t e r v m u n k a b e f e j e z s e s k z z t t e l e u t n a m a g y a r s z k i n c s k u t a t s m a j d k t olyan egymst kiegszit monogrfival rendelkezik, a m e l y n l t e l j e s e b b e n e d d i g m g n e m d o l g o z t k fel a m a g y a r szkincs m s eredet jvevnysz-rtegeinek egyi kt sem.
1969

A ROMN NYELV T A N T S A A GYULAFEHRVARI K O L L G I U M B A N A XVII. SZAZAD KZEPN

A Bethlen Gbor alaptotta gyulafehrvri reformtus k o l l g i u m sok n e v e z e t e s t a n r a k z t t n e m v o l t u t o l s Keresztri Pl sem. Nagy tudsval, neveli szemlyis g v e l s h u m a n i z m u s v a l t n t ki. A p c z a i v a l e g y t t , a k i n e k k o r t r s a volt, a t a n t r g y a k h a l m a z a m e l l e t t is s o h a tl nem terhelt tantvnyaiban olyan tudsvgyat ger j e s z t e t t fel, h o g y p l d u l B e t h l e n M i k l s k a n c e l l r n a g y mveltsgt s a t u d s irnti vgyt sajt bevallsa sze r i n t n a g y r s z t n e k i k s z n h e t t e . [L. r s z l e t e s e b b e n P . Szathmry Kroly, A gyulafehrvrnagyenyedi Bethl e n - f t a n o d a t r t n e t e . N a g y e n y e d 1868. 4246. K e r e s z tri mkdsi idejt azonban tvesen hatrozza meg (16221630. V. 3 5 1 . 1.), h i s z e n az 1650-es v e k b e n B e t h len i t t m g K e r e s z t r i t l t a n u l t (v. B e t h l e n i. m . 215 kk)]. Azok a sorok, m e l y e k e t B e t h l e n Mikls K e r e s z t r i rl r, a t a n r n a k n a g y o n s o k a t k s z n , h l s t a n t v n y s frfi s z a v a i [Gr. B e t h l e n M i k l s n l e t r s a . K i a d t a S z a l a y L s z l . ( M T r t E m l . II.) P e s t , 1858. I, 213236.]. B e t h l e n v i s s z a e m l k e z s e a m i s z e m p o n t u n k b l a z r t is r d e k e s , m e r t ez r i z t e m e g a r o m n n y e l v n a g y e n y e d i tantsnak eddig ismert legrgibb adatt. A krdses rsz (i.m. 230231.) a k v e t k e z k p p e n h a n g z i k : E g y s z e r r g o n d o l m a g t (ti. K e r e s z t r i P l ) , h o g y idegen nyelveket tanuljunk, olhul, tt- vagy lengyell, trkl, n m e t l , franciul, de ezeket n e m egyszersmind, h a n e m e g y m s u t n , elszr o l h u l e z e r v a g y k t e z e r v o c a b u l t l e r a t o t t g y , m i n t o d a fel r t a m a d e k r l ; m e g tanulm; tudom, egyszer prbra, hogy egy n a p hatszz, st t b b e t is m o n d h a t n k , szt m e g t a n u l t a m ; o s z t n m i n d csak a b e s z l p r a x i s r a a d o t t i d t ; k e v s id a l a t t h r o m v a g y n g y n y e l v e n k e z d e k n r t e n i s cscsogni, p e d i g azt e g y i k t s e m t u d t a , s a n n l i n k b b c s u d l t k az t a n t s t s t a n t s b a n v a l d e x t e r i t s t . E z t a k k o r u g y a n n e g y i k e t sem t a n u l t a m jl m e g , st a z u t n s e m p e r f e c t e , st m r n m e l y e k e t n a g y o b b r a el is f e l e j t e t t e m , d e u g y a n c s a k nagy s e m i n i s t h e s a u r u s volt j v e n d r e n k e m

s nki nagy fma s admiratio, m e r t n ugyancsak azon a fundamentomon ptettem azutn, noha mind a matria s h a ez n e m a n n y i r a is, d e a f o r m a i g e n k l n b z t t . . B e t h l e n elszr a r o m n n y e l v t a n t s t e m l t i . s ez a l i g h a v l e t l e n dolog. K e r e s z t r i b a n v o l t a n n y i g y a k o r l a t i r z k m r a X V I I . s z z a d k z e p n (!), h o g y e l s sorban a krnyezet nyelvt akarta megismertetni tant vnyaival, azutn a politikai szempontbl fontos n y e l v e ket, a szlovkot, lengyelt, a trkt, s vgl a m v e i t n y u gati nyelvek kzl a nmetet meg a francit. A tants mdszere tekintetben figyelemre mlt, hogy a tanr n e m szraz nyelvtani szablyok tantsval, h a n e m a szkincs megalapozsval, gyaraptsval kezdte a t a n t s t , d e a z u t n az e l s a j t t o t t s z k s z l e t n e k b e s z d b e n val felhasznlsval, gyakoroltatsval folytatta m u n kjt. N e m c s a k az r d e k e s t a n t s i m d s z e r s a B e t h l e n s z e r i n t c s o d l a t o s e r e d m n y , d e a sok ezzel k a p c s o l a t o s g o n d o l a t m i a t t is r d e m e s e m l k e z e t b e i d z n n k a m s n y e l v e k i r n t i m e g b e c s l s n e k s r d e k l d s n e k ezt a korai erdlyi bizonysgt.
1931

MIRL BESZLNEK A HELYNEVEK?

Krnyezetnkben minden kisebb-nagyobb terletrsz nek, helynek, folynak vagy llvznek, tereptrgynak k ln n e v e v a n . A l a k o s s g e n e v e k e m l e g e t s v e l h i v a t k o z i k a hatr vagy a telepls bizonyos rszeire. Az ilyen nevek, a helynevek gy keletkeztek, hogy a szban forg t e r l e t e g y k o r i l a k o s s g a a fldrajzi j e l l e g , a g a z d l k o d s i llapot, v a l a m i l y e n h e l y i j e l l e g e s e m n y v a g y m s m o z zanat figyelembe vtelvel alkotott egy-egy, a hely fld rajzi a d o t t s g a i r a n z v e j e l l e m z v a g y v a l a m e l y h e l y i e s e m n y e m l k t rgzt t u l a j d o n n e v e t . p p e n e z r t r t het, hogy eredetileg, a keletkezs idejt tekintve rtel metlen helynv nincs. Ha teht m a ilyennel tallkozunk, ennek csak a helynevek kls formjban trtnt vlto zsok, a n v a d s k o r m g l, d e m r j i d e j e k i h a l t s z k nak a h e l y n e v e k b e n val megrzse, illetleg j e l e n t s m d o s u l s a , a t e r m s z e t i , fldrajzi v i s z o n y o k b a n b e l l o t t vltozs, a m s nyelvekbl val helynvklcsnzs vagy m s i t t fel n e m s o r o l h a t m o z z a n a t l e h e t az o k a . Az egyes teleplsek h a t r n elfordul h e l y n e v e k j rsze olyan nyelvi alakulat, amelynek keletkezsekor a s z e m l l e t a s z b a n forg h e l y r e n z v e m a is j e l l e m z t e r e p j e l l e g b l v a g y v a l a m i l y e n fldrajzi a d o t t s g b l i n d u l t ki. Az Egyesk, szak, Verfny, Kerekt, "Szrazpatak, Mocsr, Holtmaros, Nagyrok, Kisrt, Srosbkk, Csere, Gyertynos, Nyres, Tlgyes m e g a n n y i m s n v az i l y e n helynevek csoportjba tartozik. Mint azt m r jeleztem, n e m e g y s z e r a s z b a n forg t e r l e t e n v g b e m e n t t e r m szeti s a n y e l v l e t b e n lefolyt h a n g t a n i v a g y s z k i n c s ben vltozsok kvetkeztben a helynevek rtelmetlen n " v l h a t n a k . P l d u l , h a egy t e l e p l s e g y i k , m a m r b e p t e t t r s z t Solymost-nak nevezi a lakossg, ez a nv a mai llapotot tekintve a helyre nzve egyltalban n e m jellemz, hiszen a szban forg h e l y e n m a n e m c s a k h o g y n i n c s llvz, d e m i n t h o g y t u d v a l e v e n a s l y o m nem vzimadr nem jelentkezik a madrfajta sem. A h e l y t r t n e t i a d a t o k s a s z k i n c s i s m e r j e s z m r a a z o n ban nyilvnval, hogy a helynv egy gesztenyeszer cse m e g t s z o l g l t a t v z i n v n y , a slyom nevvel alakult.

A z e r e d e t i Sulymost f o r m a t e h t c s a k az llvz e l t n t e s vele e g y t t a slyom nvny, illetleg n v n y n v kiveszse u t n a l a k u l h a t o t t t a l a k o s s g f u r a r t e l m e s t s e " e r e d m n y e k n t Solymost-v. U g y a n g y , h a a Krszt-nak nevezett terleten ma hullmz bza suhog, a Kdbkke terletn meg kopr, kigett legeln keresgl a c s o r d a f v e t , a Nyres-en pedig csak egy-egy satnya bo k o r e n y h t i a tj s i v r e g y h a n g s g t , b i z t o s a k l e h e t n k , hogy nem a nvadk adtak annak idejn a helyhez n e m ill n e v e t , h a n e m a h e l y g a z d l k o d s i v i s z o n y a i b a n b e l l v l t o z s az o k a a n n a k , h o g y a n v m a e g s z e n m s j e l leg terletre vonatkozik, m i n t amilyen jelleg a nvads vszzadokkal ezeltti idszakban lehetett. Az ilyen vl tozst tkrztet helynevekbl teht a sajt krnyeze t n k b e n lefolyt vltozsokra nzve rtkes felvilgost sokat kaphatunk. N e m e g y t e l e p l s h a t r b a n a Vr, Vrhegy, Palota, Kincses, Kincsesdomb m e g m s h e l y n v si t e l e p l s e k helyt jellheti. Ilyen helyeken a kutat szakrt szeme s o k s z o r m r a f e l s z n e n is az s k o r e m b e r n e k t e l e p l s n y o m a i t , s z e r s z m - s e d n y m a r a d v n y a i t f e d e z h e t i fel. H o z z n k k z e l e b b es k o r o k h a j d a n i e m b e r i t e l e p l s e i n e k e m l k t r z i k az i t t - o t t f e l t n e d e z Pusztafalu, Pusz tatemplom m e g l t a l b a n a -falva, -hza, -telke uttag h e l y n e v e k . Az e h e l y e k e n e g y k o r p i s l k o l e m b e r i l e t a t r k t a t r p u s z t t s o k , a f a l v a k egsz l a k o s s g t i r togat, rgen gyakori pestis meg ms okok kvetkezt b e n l o b b a n t ki, s v l t a t e r l e t e m b e r i t e l e p l s b l p u s z tv. E g y e s f a l v a k l a k o s s g n a k az e l l e n s g p u s z t t s t l v a l m e g m e n e k l s t e l v i g y z a t i i n t z k e d s e k s e g t e t t k el. Veszly esetn ugyanis a lakossg a kiemelked ponto kon elhelyezett rsgek rtzeinek lncolatval szerzett r t e s l s t a k z e l g e t e l l e n s g r l , s gy m e n e k l t a v e szlyeztetett, vdtelen pontokrl thatolhatatlan rengete g e k , e r d s g e k o l t a l m a al. Az i l y e n r h e l y e k e m l k t r i z h e t t e m e g E r d l y - s z e r t e a sok Ispnlese, Vajdalese, rhegy, rk, Strzsa, Strzsahalom, Tekint helynv s sok m s t r s a . A h e l y n e v e k egy msik csoportjban a rgi korok b a b o n s g o n d o l k o d s a t k r z d i k . A Blvnyk, Blvnyos-

vr, Boszorknysziget, rdngs, rdgmalom, Tndrlyuk m e g sok m s t r s a n e m e g y s z e r a h o z z f z d t r t n e t t e l s b a b o n s s z o k s s a l e g y t t a r g e b b i k o r o k n p i hiedelemvilgra vet fnyt. M i n t m r u t a l t a m r , sok h e l y n v a z r t v l t r t e l m e t l e n n " v a g y t v e s e n r t e l m e z h e t v , m e r t az a kzsz. a m e l l y e l a l a k u l t , m r j i d e j e k i v e s z e t t a n y e l v b l v a g y p e d i g j e l e n t s e v l t o z o t t m e g . A g y e r g y i Szrhegy tele p l s n v b e n p l d u l a k i h a l t ' k o p a s z ' j e l e n t s szr sz l a p p a n g , a Feketegy f o l y n v u t t a g j b a n a folyvz rgi f i n n u g o r e r e d e t n e v e r z d t t m e g . A Rtyi Nyr sok nyr-es t r s v a l e g y t t e r e d e t i l e g n e m n y r f s , h a n e m a nyr sz r g i ' m o c s r ' j e l e n t s e m i a t t v i z e n y s , m o c s a r a s t e r l e t r e v o n a t k o z h a t o t t (a n y r f a e r e d e t i j e lentse: mocsrfa). N o h a e g y i l y e n kis c i k k e c s k e k e r e t b e n l e h e t e t l e n e l sorolni a k r n y e z e t n k r e vonatkoz h e l y n e v e k szz- m e g szzfle t a n u l s g t , az itt e l m o n d o t t a k m r v a l a m e n n y i r e rzkeltethetik, hogy ha rt, lt szemmel nznk krl s a j t k i c s i n y v i l g u n k b a n , az e r e d e t i n v a d s k o r s z e r e p e t j t s z s z e m l l e t i a l a p r a s a k r n y e z e t n k b e n lefolyt v l t o z s o k r a n z v e n a g y o n sok o l y a n r d e k e s s r t k e s f e l v i l g o s t s t n y e r h e t n k , a m e l y s z m u n k r a s a t u d o m n y s z m r a is fontos l e h e t . p p e n e z r t a t u d o m n y figyelme m r rgta rtereldtt a h e l y n e v e k b e n rejl hatalmas tudomnyos rtkre. N y u g o d t a n l l t h a t , h o g y az o k t a t s b a n dolgozk v a g y a vidki rtelmisg ms tagjai, amellett hogy viszonylag csekly f r a d s g g a l f e l b e c s l h e t e t l e n r t k t u d o m n y o s k i n c s e t g y j t h e t n n e k ssze s a j t f a l u j u k , v i d k k t e l j e s h e l y n v a n y a g n a k lejegyzsvel, u g y a n a k k o r jelents l pseket tehetnnek krnyezetk benssgesebb, alapo s a b b m e g i s m e r s e s m e g i s m e r t e t s e fel is.
19H8

H O G Y A N A L A K U L T A K KI SZEMLYNEVEINK?

1. A n y e l v e g y - e g y e m b e r i t r s a d a l m i kzssg t e r e m t m n y e , s gy s z l e t s t l k e z d v e t e r m s z e t s z e r e n t r s a d a l m i j e l l e g , kzssgi r e n d e l t e t s s j e l e n t s g is m a r a d . M i n d e n nyelvet egy bizonyos embercsoport t r s a d a l m i s z k s g k p p e n az e m b e r i r i n t k e z s , g o n d o l a t k z ls m e g k n n y t s e c l j b l t e r e m t e t t m e g , s l e t e v e z r e d e i f o l y a m n i l y e n s z k s g s z e r s g g e l a l a k t , csiszol, fejleszt t o v b b . Mindebbl nknt kvetkezik, hogy a nyelvi letnek egy olyan jelents terlete, mint amilyen a s z e m l y n v a n y a g birodalma, fogantatsban s tovbbi tr t n e t b e n is s z o r o s k a p c s o l a t b a n v a n a n n a k a t r s a d a l m i kzssgnek letvel, amely a nyelv teremtje, lettem n y e s e s a n y e l v i l e t t e r m s z e t s z e r e n m e g s z a k t a t l a n v l t o z s a i r e n d j n t o v b b f e j l e s z t j e is. 2. A m g a m a g y a r s g k i s e b b t r s a d a l m i k z s s g e k b e n , a nagycsald szk vrsgi korltok kz szortott keretei k z t t lt, v r s g i a l a p o n e l k l n l c s o p o r t j a i n a k t a g j a i t a rokoni kapcsolatok megjellsvel klnbztethettk m e g egymstl. A nagycsald keretei kztt a gyermekek, a s z l k s a n a g y s z l k m e g a h z a s s g t j n a n a g y csaldba bekerl csoporttagok rokonsgi foknak nyelvi megjellse elgsges megklnbztetsi, hivatkozsi le h e t s g e t j e l e n t h e t e t t a v a d s g fels f o k n , i l l e t l e g a gyjtget-halsz-vadsz letmdot folytat csoportok tagjai szmra. A kisebb trsadalmi kzssgek tagjainak ilyen, a vrsgi alapon val megklnbztetsre trekv nyelvi gyakorlatbl tz a viszonylag gazdag rokonsgnv a n y a g s z l e t h e t e t t m e g : apa, atya, anya, fi(), cs, rva, frji, v, fl (v. felesg), meny, ip 'aps', nap ' a n y s ' , ngy, leny, ia-fia s t b . A r o k o n s g n e v e k n e k ez a sora a maga finnugor eredetvel megtlsem szerint a m e l l e t t t a n s k o d i k , h o g y az si t r s a d a l m i c s o p o r t o k tagjainak vrsgi szemlleten alapul megklnbztetse m g a finnugorugor alapnyelv, illetleg a m a g y a r n y e l v lettrtnetnek egszen kezdeti szakaszban alakulhatott ki. Ez a legfontosabb rokonsgi fokokat flrerthetetlenl jl m e g k l n b z t e t r o k o n s g n v a n y a g e l g s g e s volt a

vrsgi alapon elklndtt kisebb trsadalmi kzssgek egyes tagjainak megjellsre. ppen ezrt a trsadalmi fejldsnek ezen a fokn m g s e m m i szksg n e m volt a c s o p o r t o k t a g j a i n a k s z e m l y n v i a l a k u l a t o k k a l v a l m e g klnbztetsre. Mikor azonban ezek a vrsgi ktelkeken alapul, nagycsald jelleg csoportosulsok nagyobb trsadalmi kzssgekk: nemzetsgekk, majd trzsekk egyesltek, a tovbbiakban m r nem lehetett a kiszlesedett kzs sgek tagjait egymstl merben csak a rokonsgi kte lk foknak nyelvi megjellsvel megklnbztetni, h i szen ezekben a kitgult trsadalmi kzssgekben a h n y nagycsald, u g y a n a n n y i azonos fok rokonsgi viszony b a n l c s o p o r t t a g is l e h e t e t t . A t r s a d a l m i f e j l d s n e k ezen a fokn szksgszer nyelvi k v e t e l m n y k n t jelent k e z h e t e t t az e g y n k l n n v v e l v a l m e g j e l l s n e k ignye. 3. A m e n n y i r e a m a g y a r s g v g l e g e s l e t e l e p e d s t m e g elz s az a z t k z v e t l e n l k v e t i d s z a k b l s z r m a z nyelvemlkes anyag szrvnyos nvhasznlati emlkeibl az e g y n t n v a d s k o r a i s z e m l y n v i a l a k u l a taira visszakvetkeztethetnk, a legkorbban keletkezett ilyen nvalakulatok kezdetben kizrlag egyelem nevek l e h e t t e k . Ez a z t j e l e n t i , h o g y a k i s z l e s e d e t t t r s a d a l m i kzssgek egyes tagjait egyetlen nvvel illettk, illet leg e g y e t l e n n y e l v i e l e m b l ll n v a l a k u l a t t a l k l n b z tettk meg egymstl, olyanformn, mint ahogyan m a is csaldi v a g y b a r t i krben kit-kit k e r e s z t n e v n vagy p p e n csak b e c e n e v n e m l e g e t n k . A n y e l v e m l k e i n k b e n rendkvl csekly szmban r n k m a r a d t finnugor eredet e g y e l e m n v i s m e r e t b e n csak s e j t h e t j k , h o g y e z e k az egyelem nevek viseliknek valamilyen jellegzetes t u l a j donsgt szmbavev nvadsi szemllet alapjn kelet k e z h e t t e k . gy p l d u l az les l t s s e z r t a n y j a k psztorlsra vagy rszolglatra kivlan alkalmas embert a Szemed, azaz a Szemecske, a j t k t az zel ( = zlel), a n a g y e v t a Fali v a g y Falics ( = f a l n k , f a l n k o c s k a ) , az e l s s z l t t e t Eld ( = elcske), a m s o d s z l t t e t Ketted ( = m s o d k a ) , a j t d e j k r t s t Li, i l l e t l e g Lehel (li = l l e g z e t ) , a f o n d o r l a t o s , f u r f a n g o s e m b e r t Rka, i l l e t leg Ravasz (a r a v a s z sz e r e d e t i j e l e n t s e a ' r k a ' v o l t ) ,

az l o m l t t v a g y e s e t l e g a l u s z k o n y e m b e r t az lmos n v v e l i l l e t h e t t k , s gy t o v b b . A vgleges letelepedst kzvetlenl megelz h r o m n g y s z z a d b a n a m a g y a r s g a m a i S z o v j e t u n i dli r sznek fves-erds vidkein trk trzsszvetsgek kte l k b e n lt. Az e g y t t l s n y e l v i k v e t k e z m n y e i a n v a d s v e t l e t b e n az a d d i g e g y e l e m n v a d s i , i l l e t leg n v h a s z n l a t i s z o k s k r b e n l v e e g y e l e m t r k n e v e k t v t e l b e n s h a s z n l a t b a n j e l e n t k e z e t t . Ezrt v a n az, h o g y a m a g y a r s g v e z e t r t e g n e k h o n f o g l a l s tji s z e m l y n v a n y a g b a n a n n y i az e g y e l e m trk e r e d e t s z e m l y n v . I l y e n k o r a i e g y e l e m n e v e i n k kzl p l d u l a t r k m l t s g n v b l a l a k u l t Gyula s Kende, a ' v a d d i s z n - a p a ' j e l e n t s Tonuzoba, a 'fehr slyom' r t e l m Akos, az n y e n c v o l t r l e l n e v e z e t t Juts. E b b e n a k o r b a n k e l e t k e z h e t e t t a t r k e r e d e t bors k z n v b l a Bors v e z r n v , illetleg a l a k u l h a t t a k t r k k z s z k b l si m a g y a r k p z k k e l o l y a n e g y e l e m n e v e k is, m i n t a m i l y e n az rpa s a bza g a b o n a n v b l -d b e c e - , illetleg k i c s i n y t k p z v e l f o r m l d o t t rpd s Bzd, v a g y az u g y a n c s a k t r k e r e d e t kis, kicsi m e l l k n v b l u g y a n ezzel a k p z v e l f o r m l t Ksid (= kicsid, k i c s i n y k e , a z a z a l a c s o n y , z m k e m b e r ) m e g sok m s h a s o n s z r t r s a . 4. A I X . s z z a d v g n s a k v e t k e z s z z v b e n i l y e n fle m d o n a l a k u l t e g y e l e m n e v e k b l l l h a t o t t t e h t a magyar szemlynvkincs. E nvalakulsi md eleinte to vbb dvhatott a letelepedett letmdra val ttrs kez d e t i i d s z a k b a n is. A z j , e u r p a i k r n y e z e t h e z v a l i g a z o d s s f k n t a k e r e s z t y n s g r e v a l t t r s a z o n b a n h a m a r o s a n j e l e n t s v l t o z s t i d z e t t el az e g y e l e m m a g y a r n v a n y a g b a n is; a b e l s k e l e t k e z s , si f i n n u g o r alapszkbl alakult, illetleg a honfoglals eltti trk meg ms nyelvekbl klcsnztt egyelem neveket elgg g y o r s t e m b e n s z o r t o t t a ki a k e r e s z t y n e g y h z b a n h a s z n l a t o s , j o b b r a h b e r , g r g s l a t i n , illetleg francia, n m e t s olasz e r e d e t k e r e s z t n e v e k s e r e g e . A t o v b b i a k b a n a z t n e z e k az i d e g e n e r e d e t k e r e s z t y n n e v e k v l t a k k z k e l e t v s d i v a t o z t a k l e g a l b b k t - h r o m s z z a d i g e g y e l e m n v k n t a m a g y a r s g s o r a i b a n . Ez az j a b b n v hasznlat a fejedelmi, majd a kirlyi u d v a r meg a frang a k k r b l i n d u l t ki. G y c s a (Gza) f e j e d e l e m u g y a n i s

 t e s e t t a k e r e s z t s g e n , s o t t az I s t v n n e v e t n y e r t e , d e h o g y m a g a j n e v t a p o g n y k o r i n v m e l l e t t c s a k r i t k n v a g y t a l n e g y l t a l n n e m is h a s z n l t a , a r r a a b b l kvetkeztethetnk, hogy keresztsgben neve emlkt csak egyetlen klfldi forrs tartotta fenn. Fia pogny n e vn Vajk azonban m r a keresztsgben n y e r t Istvn nvvel rta be nevt a trtnelembe. A l e g m a g a s a b b s z i n t e n az E u r p h o z t a r t o z s r a v a l e l ktelezds politikai, vallsi, t r s a d a l m i k v e t e l m n y e i n e k elszr h d o l u d v a r s f r a n g a k k r b e n k o r n g y z e d e l m e s k e d n v d i v a t lefel, a k i v l t s g o s r e n d a l sbb rtegei, s m g inkbb a gyr vrosi polgrsg, a s z a b a d o s r t e g , a f l d e s r i k t t t s g a l a t t l j o b b g y - s s z o l g a n p t m e g b e csak l a s s a n j u t o t t el. A z a k k o r i tr-_ s a d a l m i r t e g z d s l e g a l s s z i n t j n l j o b b g y - s s z o l g a n p s g s o r b a n m g a X I X I I I . s z z a d b a n is t a l l u n k olyan e g y e l e m neveket, amelyek a rgi nvadsi szoks s z l t t e i . P l . 1247: Alnuk ( = l n o k ) ; 1227: Csurba (csor ba); 1152: Fehra ( f e h r e c s k e ; ni n v ) ; 1 2 1 1 : Gonoszd ( g o n o s z o c s k a ) ; 1286: Hitlen ( h t e l e n ) ; 1 2 1 1 : Hozuga (haz u g o c s k a ; n i n v ) ; Horogus ( h a r a g o s ) ; Medeh (medd; ni n v ) ; 1199: Nogy ( n a g y ) ; 1198: Sket (sketecske); 1 2 1 1 : Szke m e g a t b b i . Minthogy azonban termszetesen ekkor mr keresztel e t l e n l a l i g h a m a r a d t v a l a k i is, i t t c s a k a r r l l e h e t sz, hogy a keresztsgben kapott nevet eleinte csak amolyan hivatalos nvnek tekinthettk, emellett azonban a kisebbnagyobb trsadalmi kzssgek tagjait m a g a a kzssg valamilyen jellegzetes testi, jellembeli sajtsga vagy szellemi tulajdonsga alapjn olyanfle msodlagos n v v e l i l l e t h e t t e , m i n t a h o g y f a l u n m a is n e m e g y s z e r a legklnflbb ragadvnynevek helyettestik magt a hi v a t a l o s v e z e t k n e v e t , st n e m r i t k n v e l e e g y t t m g a k e r e s z t s g b e n k a p o t t n e v e t is. A z i l y e n e g y e l e m , r a g a d vnynvszer egynt nevek szma jelentsen gyarapod h a t o t t a k o r a k z p k o r b a n is n a g y o n d i v a t o s b e c e n e v e k k e l s m s m d o n k e l e t k e z e t t m s f a j t a n v a l a k u l a t o k k a l is. 5. A X I I I X I V . s z z a d b a n k i b o n t a k o z h b r r e n d s z e r e r e d m n y e k p p e n , a termels fejldsvel elkerlhetetlen volt a trsadalomnak a gazdasgi tnyezkn alapul

n a g y m r v tovbbi rtegzdse. Minthogy pedig e kor b a n az e g y n s a n e m z e t s g e k s z m r a s z i l r d g a z d a s g i alapot elssorban a fldbirtok jelentett, a fldbirtok tu l a j d o n j o g a f o l y t o n o s s g n a k e g y c s a l d , illetleg e g y n e m zetsg szmra val biztostsa szempontjbl elengedhe t e t l e n k v e t e l m n n y v l t az, h o g y e g y - e g y csald, e g y e g y n e m z e t s g t a g j a i t kzs s e m b e r l t r l e m b e r l t r e r k l d n v v e l illessk. I l y e n f o r m n u g y a n i s a b i r t o k l s folytonossgnak biztostsa szilrd alapokon nyugodott. U g y a n g y a f l d e s r i k t t t s g a l a t t l j o b b g y s g n a k e g y f l d e s r b i r t o k h o z v a l s z e m l y i l e k t s e is c s a k a nemzedkrl nemzedkre rkld jobbgy-vezetknevek kialakulsval vlt lehetsgess. Szks esetn ugyanis a jobbgy meneklsnek tjt nv szerinti nyomozssal k v e t n i l e h e t e t t , s gy a s z k e v n y n e k e r e d e t i l a k h e lyre val visszaszerzse a fldesri rdekeket ersen v d h e l y i s k z p o n t i k z i g a z g a t s s e g t s g v e l l e h e t sges volt. A hbrrendszer kibontakozsnak kezdetn, a XIII X I V . szzadban m r elgg gazdag egyelem n v k i n c s n k volt. E z az e g y e l e m n v a n y a g e r e d e t r e n z v e n a g y j b l a k v e t k e z c s o p o r t o k b l t e v d t t s s z e : 1) B i b l i a i e r e det, teht h b e r , grg nevekbl: brahm, dm, Barnabs, Benjmin, Dvid, Eszter, Ezsau, ls, Jakab, Mria, Mrk, Mt, Pl, Pter, Tams s t b . 2) K e resztyn s z e n t s v r t a n n e v e kbl: Adorjn, gnes, goston, Anna, Antal, Borbla, Elek, Erzsbet, Ka talin, Magdolna s t b . 3) A z e g y h z i g r g b l s l a t i n b l g y a k r a n n m e t s s z l v k z v e t t s s e l s z r m a z o t t v i 1 g i n e v e k b l : Albert, Ambrus, Andrs, Balzs,. B lint, Benedek, Demeter, Domokos, Dont, Dorottya, Fe renc, Flp, Gspr, Gergely, Klmn, Kelemen, Klra, Kristf, Margit, Mrton, Mihly, Mikls, Orsolya, Sndor, Zsigmond, Zsfia, Zsuzsanna stb. 6. A b i r t o k t e s t e k e g y n e m z e t s g , illetleg c s a l d k e r e t b e n v a l m e g r z s n e k l e h e t v t t e l e , a s z o l g a - s j o b bgynpsg helyhez, egy nemzetsg birtoklsi terlethez k t s e m i n t e l b b is e m l t e t t e m m r a h b r i k t t t s g e k k i f e j l d s n e k k o r a i i d s z a k b a n is s z k s g e s s t e t t e az e g y n t a kzssg m s t a g j a i t l j o b b a n m e g k l n bztet ktelem nevek kialakulst.

Magyar neveket magyar forrsban tartalmaz korai, X X I V . s z z a d i n v j e g y z k e k h i n y b a n c s a k az o l y a n latin n y e l v s s z e r s o k s m s f o r r s o k l a t i n n y e l v n v hasznlatbl tudunk kvetkeztetni a ktelem nevek ki alakulsnak menetre, amely forrsokban a keresztnv latin, a msodik nvelem, a vezetknv azonban m a g y a r alakban fordul el. Mieltt a n e m z e d k r l n e m z e d k r e rkld m a g y a r vezetknevek hasznlata vglegesen k i alakulhatott volna, eleinte a latin n y e l v hazai rs b e l i s g b e n a s z b a n forg s z e m l y e k e t a k v e t k e z m d o n i g y e k e z t e k e g y n t v e m e g j e l l n i : 1) A z e g y e l e m n v h e z h o z z f z t k az a p a n e v t : Alexius filius Gv.de ( G u d e fia E l e k ) . 2) A n e v e t a n e m z e t s g e m l t s v e l t o l d o t t k m e g : Job de genere Wojk (Vajk n e m z e t s g b e l i J b ) . 3) A s z r m a z s h e l y n e k n e m e g y s z e r l a t i n f o r m b a n v a l m e g j e l l s v e l t e t t k e g y n i b b a n e v e t : Ercules de Fereo Castro ( V a s v r i H e r k u l e s ) , Marcellus de Szanto ( S z n t i M a r c e l l u s ) . 4) A l a t i n a l a k b a n e m l t e t t nvhez m a g y a r kznvbl alakult ragadvnynevet k a p c s o l t a k : Petrus dictus Poharus (Poharasnak mondott P t e r ) , Petrus dictus Orros ( O r r o s n a k , a z a z n a g y o r r n a k n e v e z e t t P t e r ) . 5) A l a t i n n v h e z k z v e t l e n l r e n d s z e r i n t a foglalkozsra vagy valamilyen tulajdonsgra utal r a g a d v n y s z e r m a g y a r n v e l e m e t c s a t o l t a k : Jacobus Luaz (Lovsz J a k a b ) , Stephanus Rai>az ( R a v a s z , azaz R k a I s t vn) stb. A flrerthetetlensgre val trekvs termsze tesen e n n l bonyolultabb, de l n y e g b e n ilyenfle s z e m l l e t e n a l a p u l l a t i n k r l r s o s kifejezsi f o r m u l k a t is k i a l a k t o t t a n v e g y n t s , illetleg a s z e m l y m e g j e l l s pontosabb ttele rdekben. Ezek m g t t a s z e m l y e k e g y m s t l v a l m e g k l n bztetsnek szndkval alaktott latin nvformulk m gtt nyilvnvalan m r n e m egy esetben m a g y a r kz n a p i n v h a s z n l a t llott. P l d u l a Petrus dictus Orros f o r m u l a k t s g t e l e n l a m a g y a r Orros Pter jelzs s z e r kezet s z a b a d f o r d t s a . V a l b a n e g y k s b b i , 1575-bl r n k m a r a d t s z k e l y s s z e r s b a n Orros Ferenc s Mikls n e v v e l t a l l k o z u n k . T a g a d h a t a t l a n a z o n b a n , h o g y az v s z z a d o k r e n d j n k i a l a k t o t t s h a s z n l t l a t i n r o k o n s g jell f o r m u l k is h a t h a t t a k a X V . s z z a d e l e j t l m r

egyre hatrozottabban jelentkez magyar ktelem ne vek alakulsmdjaira, formldsra. 7. L t n i v a l , h o g y n y e l v t a n i a l a k j u k r a n z v e e z e k a ktelem nvalakulatok mr keletkezskkor tulajdon kppen olyan jelzs szerkezetek voltak, amely szerkeze t e k n e k u t t a g j a a k e r e s z t n v , e l t a g j a p e d i g az e l b b e m l t e t t s z e m l l e t i f o r m k a l a p j n k e l e t k e z e t t jelz v o l t . A magyar ktelem nevek teht nyelvtani alkatukat te k i n t v e m r e k k o r , m i n t m a is, t u l a j d o n k p p e n jelzi s z s z e r k e z e t e k v o l t a k . M i n t h o g y p e d i g a f i n n u g o r jelzs s z e r k e z e t e k b e n a j e l z m i n d i g a j e l z e t t sz j e l e n e s e t b e n a v e z e t k n v a k e r e s z t s g b e n k a p o t t n v e l t t ll, t e l j e s e n r t h e t , h o g y az i n d o g e r m n n y e l v e k t l e l t r e n m i r t r g z l t a m a g y a r n v h a s z n l a t b a n a Kis Mikls v a g y Ravasz Pter-fle n e v e k b e n j e l e n t k e z jelz ( v e z e t k n v ) + j e l z e t t sz ( k e r e s z t n v ) t p u s s z h a s z n l a t i s o r r e n d , s n e m m i n t az i n d o g e r m n n y e l v e k b e n ennek fordtottja. A mai m a g y a r nyelvhasznlati szrend teht n e m nknyesen vagy ppen klnekdsi okokbl szletett ilyen formban, h a n e m nyelvtani szrend-kny szer hatsa alatt csakis ilyen s o r r e n d n v a l a k u l a t o k a t t e r e m t v e f o r m l d h a t o t t ki. A z i l y e n k p p e n t e h t n y e l v t a n i l a g szlva j e l z s szszerkezetnek tekinthet magyar ktelem nevek mi knti alakulst illeten a kezdeti idszakaszt tekintve csak a latin rsbelisg vegyes, egyik elemben latin, m sikban magyar nyelv nvszrvnyai tjkoztatnak. Eme a d a l k o k f i g y e l e m b e v t e l v e l s r e n d s z e r e z s v e l e l g g pontosan megllapthatk a magyar ktelem nevek ala kulsnak legalbb a kvetkez leghasznlatosabb mdjai. 8. A z i l y e n f l e n v a l a k t s b a n a l e g t e r m s z e t e s e b b e l j r s az v o l t , h o g y az a p t l v a l l e s z r m a z s r a u t a l n e v e t f o r m l t a k g y , h o g y a n v e l t t fnvi j e l z k n t az a p a n e v t h a s z n l t k . A z i l y e n f l e n v a l a k u lsban tbb eljrst kvettek: a) A p u s z t a a p a n e v e t h a s z n l t k a jelzs s z e r k e z e t els, jelzi t a g j a k n t . A l a t i n r s b e l i s g b e n p e r s z e az i l y e n nvkapcsolat fordtott sorrendben jelentkezik: Thomas Tiburcz ( T i b u r c T a m s , a z a z egy T i b u r c n e v a p a T a m s n v r e h a l l g a t fia); Emericus Petew ( P e t I m r e ) ; Nicolaus Abram ( b r n y M i k l s ; az b r n y a b i b l i a i b r a h m n v -

bi) s t b . I l y e n k t e l e m m a g y a r v e z e t k - s k e r e s z t n v bl ll n e v e k k e l t a l l k o z u n k C s i k - G y e r g y - K s z o n s z k 1569 t j r l val s s z e r s b a n ; A 1 f a 1 u b l Bartalis J nos, Illys Pter; G y e r g y s z e n t m i k 1 srl An tal Ferenc, Benedek Pl, Gyrgy Istvn: D n f a 1 v rl Barabs Mrton, Domokos Pter, Pl Gyrgy, Albert Miklsn, Mikls Ambrus; D e 1 n r i Lzr Benedek, Lukcs Mtn; M i n d s.z e n t r l Adorjn Blint, Imreh Pter. Istvn Kelemen, Kelemen Mihly, Pl Farkas; Csats z e g r l Andrs Mikls; I m p r f a 1 v r l Gspr Ist vn, Lszl Antal, Pter Pl; J a k a b f a l v r l Mrton Pter, Lrinc Pter n e v e k p v i s e l i e l g k o r a i e l f o r d u l s b a n a n v a l a k u l s n a k ezt a g y a k o r i m d j t . b) A n v a l a k t s n a k e n n l v a l a m i v e l r i t k b b a n a l k a l m a z o t t m d j a v o l t az, h o g y az a p a n v h e z a m a i - b i r t o k j e l n e k (v. az Andrs, Balzs-ile birtokjeles form k a t ) m e g f e l e l -i j e l t t e t t e k , s gy Andrsi, Balzsi ( e g y k o r h e l y e s r s s a l Andrassy, Balassy)-le nvformkat n y e r t e k . E g y 1575-bl v a l s z k e l y s s z e r s i l y e n e t p u s b a t a r t o z n e v e k e t r z t t m e g : Balsi A l b e r t , Balassy G y r g y , Ferenczi B a l z s , Jnosi M r t o n , Illysy P l , Lu kcsi P l s t b . e) A l a k u l h a t o t t a k t e l e m n v els t a g j a g y is, h o g y az a p a n v b e c e f o r m j a k e r l t b e l e a n v a l a k u l a t b a . gy k e l e t k e z h e t t e k az o l y a n f l e n e v e k , m i n t Balassa, Lrincze. J e l e n t s k s z e r i n t ezek a n e v e k t e h t a m a i Balzska, Lri7icke-le b e c e f o r m k n a k f e l e l n e k m e g . A z 1602-i c s ki s u d v a r h e l y s z k i l u s t r a ( k a t o n a i sszers) M a d f a l v rl az e t p u s b a t a r t o z Tank F e r e n c , Lszl, S n d o r s T a m s (Tank a T a m s n v -k k p z s b e c e f o r m j a ) , Bart M i h l y ; C s k s z e r e d b l a Bartos M i h l y (a k t v e z e t k n v a B e r t a l a n - s -os b e c e k p z s a l a k j a ) ; T u s n d rl a Pet M r t o n ; K o z m s r l a Barlk Tams, Barrok Balzs (a k t v e z e t k n v a B a r l a b s n v -k b e c e k p z s s z r m a z k a ) ; B e t f a l v r l a Bence P t e r ; B g y r l a Benke Jnos (mindkt vezetknv a B e n e d e k nv b e c e f o r m j a ) ; V a r g y a s r l az Imecs D e m e t e r s J n o s (az Imecs az I m r e b e c e a l a k j a ) , S e b e B l i n t (a Sebes t y n n v beceformja) rizte meg, valamint mg szmos ms telepls nvanyagbl rnk m a r a d t ms keresztnv becz s z r m a z k v a l e g y t t .

d) E l g g g y a k o r i v o l t az els n v t a g oly m d o n v a l a l a k t s a , h o g y az a p a n v b l a l e s z r m a z s r a u t a l -fi ( = fi) t a g h o z z c s a t o l s v a l j e l l t v a g y j e l l e t l e n b i r t o kos s s z e t t e l t a l a k t o t t a k , s g y f o r m l t k a k t e l e m n v jelzi t a g j t . P l d u l az i l y e n f l e n e v e k b e n : B lintfia Pter, Istvnfi Mikls. A z i l y e n n v a d s v i s z o n y l a gosan korai jelentkezsrl a korabeli teleplsnevekben fennmaradt, egszkben magyar nyelv olyanszer nyelv e m l k e s a d a t o k b i z o n y k o d n a k , m i n t a m i l y e n r l az 1376bl i d z h e t Pterfia-pterhza v a g y az 1454-bl a d a t o l h a t Estwanfy-peterhaza szrvnyadatokban jelentkez n v h a s z n l a t t a n s k o d i k . T e l j e s e n a z o n o s s z e r k e z e t , az i l y e n m a g y a r n v a l a k u l a t o k k a l zrl z r e a z o n o s a l a k n e vek v a n n a k a m a g y a r nyelv legkzelebbi rokon nyelv b e n , a v o g u l b a n . P l . Jivan-pi-Mikaila, azaz I s t v n f i M i h l y ; Dvid-pi (Dvidfi), Mikaila-pi (Mihlyfi). A v o g u l pi p o n t o s m e g f e l e l j e a m a g y a r fi() s z n a k . A s z k e l y r g i s g e g y i k e l b b e m l t e t t , 1575-bl v a l s s z e r s b a n e z e k r e az i d e v o n h a t p l d k r a b u k k a n u n k : Benedekfi I s t v n , Glffi I s t v n , Gergelyffi I s t v n , Gyrgyfi Meny h r t , Istvnfi P l , Jnosfy G y r g y , Plfi Balzs, Plfi Blint stb. e) J v a l r i t k b b a n s z e r e p e l k t e l e m n v jelzi t a g j a k n t az a p a n v h e l y e t t a n e m z e t s g n v b l a l a k u l t v e z e tknv (Pzmny, Szemere). 9. A z a p a n v b l v a l a l a k u l s m e l l e t t m r k e z d e t t l fogva e g y r e e r s d i r n y z a t t a l k z k e l e t v o l t a t e l e p l s n e v e k b l -i k p z v e l v a l v e z e t k n v - a l a k t s is. E n n e k e m l k t r z i az i l y e n f l e , l a t i n o k l e v e l e k b e n e l f o r d u l n v h a s z n l a t : Georgius de Arad v a g y Georgias Aradi, Stephanus de Des v a g y Stephanus Desy, Franciscus de Kolos v a g y Franciscus Kolosi s t b . E z e k m g t t p e r s z e a m a g y a r Aradi Gyrgy, Dsi Istvn, Kolozsi Ferenc t pus nvhasznlat rejtekezik. 10. A z e g y e l e m h i v a t a l o s k e r e s z t n e v e k h e l y e t t a k i sebb trsadalmi kzssgek egy-egy tagjra ragasztott e g y n t r a g a d v n y n e v e k k z k e l e t , st n e m egy e s e t b e n kizrlagos hasznlata m a g b a n rejtette a nvalakulsnak a z t a l e h e t s g t is, h o g y a r a g a d v n y n v b l k t e l e m nv eltagja vljk. A nvalakuls e mdjnak korai j e l e n t k e z s r e u t a l n a k az i l y e n f l e f e l e m s l a t i n m a g y a r

n v a d a l k o k : 1272: Fabianus Farcasverew dictus ( F a r k a s v e r n e k n e v e z e t t F b i n ) ; 1293: Johannes Fekete; 1327: Nicolaus Thatos ( = tltos) dictus. 1 1 . A v r o s i p o l g r s g , v a l a m i n t a s z o l g a - s j o b b g y npsg krben gyakori volt a ktelem nvforma kiala k u l s n a k k e z d e t t l fogva az els n v t a g n a k t i s z t s g - s foglalkozsnvbl val formlsa is. Az ilyen n e v e k a l a t i n o k l e v e l e k b e n j i d e i g f o r d t s b a n j e l e n t k e z n e k , d e a z t n h a m a r o s a n r j u k b u k k a n u n k m a g y a r f o r m b a n is. E n v a l a k u l s e m l k t r z i k a m a is h a s z n l a t o s o l y a n fle v e z e t k n e v e k , m i n t az c s , A s z t a l o s , F a z e k a s , F nagy ( = falunagy, falnagy, folnagy 'falusbr'), Kovcs, M s z r o s , P a i s ( = p a j z s g y r t ) , S i p o s , S z a b , Szcs s m s f o g l a l k o z s - s t i s z t s g n e v e k g a r m a d j a . I d e v o n h a t p l d a az 1 5 7 5 - b l i s z k e l y s s z e r s b a n o l v a s h a t Bak L r i n c s Szab T a m s n v , v a l a m i n t az 1602. vi cski l u s t r a c s k s z e r e d a i Kovcs Blint, m a d a r a s i Szekeres Jnos, v a c s r c s i Varga G y r g y , szpv z i Szakcs M i k l s , z s g d i Pnclos Istvn neve, az e c s o p o r t b a t a r t o z , d e i t t h e l y s z k e m i a t t fel n e m s o rolhat sok trsval egytt. 12. V g e r h e t e t l e n f e l a d a t r a v l l a l k o z n m , h a t o v b b kvetnm a magyar ktelem nvalakulsnak napjainkig egyre gazdagod, vltoz, bonyold trtnett. A lnye gben ilyen alapokbl kiindul fejldsben m i n d e n to v b b i b o n y o l d s m e l l e t t is e g y r s z t a n v a l a k u l s m d jnak nyelvszerkezeti vltozatlansga, folyamatossga, msrszt pedig a msodik nvelemknt a keresztsgben nyert neveknek vszzadok alatt kialakult, lnyeges ele meiben nemzedkrl nemzedkre hagyomnyozd gaz d a g k s z l e t e j e l e n t i az l l a n d s g o t . M i n d az els n v e l e m , a vezetknv, m i n d pedig a msodik, a keresztnv vagy utnv a tovbbi szzadok folyamn jelentsen gyara podott m s nyelvekbl szrmaz v e z e t k - s keresztne v e k k e l ; ez a g y a r a p o d s a z o n b a n n e m j r t e g y t t s e m a k o r a i m a g y a r v e z e t k - s k e r e s z t n v a n y a g h t t r b e s z o rulsval, sem pedig a magyar ktelem nevek alakuls m d j a i n a k , s z e r k e z e t i f e l p t s n e k s s z r e n d j n e k m e g v l t o z s v a l . A m a g y a r n v h a s z n l a t b a n t e h t m i n d az l l a n d a n s k e d v e l t e n h a s z n l a t o s n e v e k a z o n o s v o l t a , m i n d p e d i g a n e v e k n y e l v t a n i , s z e r k e z e t i f e l p t e t t s g e s
3 Np s n y e l v

JJ

szrendje t e k i n t e t b e n legalbb h a t - h t vszzadra visszak v e t h e t e n h a t r o z o t t s g s v i s z o n y l a g o s v l t o z a t l a n s g mutatkozik. 13. N a g y j b a n a f r f i n e v e k a l a k u l s v a l a z o n o s s z e r k e zeti f o r m t k v e t t e k a n y e l v e m l k e s e n e l l e n r i z h e t k o r o k b a n , a X . s z z a d t l k e z d d e n az e g y e l e m s k t e l e m n i n e v e k a l a k t s b a n is. A z e g y e l e m n v h a s z n l a t k o r b a n f r j h e z m e n e t e l i g a l e n y t is k e r e s z t n e v n vagy mint elbb lttuk r a g a d v n y n e v n emlegettk az o k l e v e l e z s b e n s s z l o n g a t h a t t k e g y k o r h i h e t l e g a maga tgabb-szkebb krnyezetben. Frjhezmene t e l e u t n az e g y e l e m n e v e k k o r b a n a f i a t a l a s s z o n y t a l e n y n v h e z r a g a s z t o t t asszony s z v a l a l a k t o t t Mria aszszony-fle jelzs s z s z e r k e z e t t e l i l l e t t k . N a g y j b l a g a z d a s g i , t r s a d a l m i s r k s d s i okok, a m e l y e k a k t elem frfinv-hasznlat kialakulshoz vezettek, kny szert ervel jtszottak kzre a szemlyre flrerthetet len p o n t o s s g g a l v o n a t k o z , s s z e t e t t e b b a s s z o n y n v - f o r m a k i a l a k u l s b a n is. I t t a fejlds az i l y e n f l e laza s z e r k e z e t b l i n d u l h a t o t t k i : Szcs Ferenc felesge Mria aszszony v a g y Mria asszony Szcs Ferenc felesge. Az apai r k s d s m e l l e t t az a n y a i r k s d s l e h e t s g n e k biztostsra val trekvs azonban hamarosan kialak t o t t a azt a m i g f e n n m a r a d t n v h a s z n l a t i m d o t , h o g y az a s s z o n y l e n y k o r i teljes n e v e m e g t a r t s v a l f r j n e k -n a s s z o n y k p z v e l m e g t o l d o t t t e l j e s , k s b b csak v e z e t k n e v t is h a s z n l t a . Pl. Szcs Ferencn Fazekas Mria, k s b b Szcsn Fazekas Mria. E n v h a s z n l a t a z t n j a b b a n a n h i v a t a l i , t u d o m n y o s , m v s z e t i , i r o d a l m i s p o l i t i k a i l e t b e n v a l s z e r e p l s n e k k e z d e t e ta o d a e g y s z e r s d t t , h o g y a m a g y a r a s s z o n y g y a k r a n m r csak frje v e z e t k n e v n e k l e n y n e v e el t e t t k e z d b e t j v e l jelzi frjes, i l l e t l e g a s s z o n y v o l t t , gy: Sz. Fazekas M ria. Az az j a b b a n t e r j e d e z n v h a s z n l a t i m d , a m e l l y e l a frj v e z e t k n e v b l s az a s s z o n y k e r e s z t n e v b l a l a k t a nak a Szcs Ferencn Fazekas Mria vagy Szcsn F a z e k a s M r i a n v h e l y e t t f e l e m s Szcs Mria-tpus a s s z o n y n e v e t , ez a n v t e r e m t " m d a m l t s z z a d v g n , e s z z a d e l e j n az a n g o l , f r a n c i a , n m e t a s s z o n y n v h a s z n l a t b v l e t b e n f e l n t t m g n s s d z s e n t r i a s z -

s z o n y o k k r b l i n d u l t ki. J l l e h e t e n v h a s z n l a t o t v d k n e k l e g f o n t o s a b b r v e az, h o g y a n n e k a h z a s s g b a n is j o g a v a n m e g r i z n i e l e n y k o r i n e v t , m g i s a l e n y n v f e l n e k , a k e r e s z t n v n e k m e g r z s e s a frj vezetknevvel egyttes felems hasznlata aligha szol g l j a ezt a clt. N e m r g i b e n e l g g r s z l e t e s o k f e j t s s e l k t s z e r is r m u t a t t a m , h o g y a k z l e t b e n forgold m e g az a l k o t n s z m r a l e g m e g f e l e l b b k n t az Sz. Fazekas Mria-tpus nvforma hasznlata ajnlhat. 14. A m a g y a r s g k r b e n m g az e g y e l e m n v h a s z n lat korbl, t e h t n a g y j b a n a X X I . szzadtl kezdve m e g h o n o s o d o t t az a v g s e l e m z s b e n h b e r , g r g s egyhzi latin eredet alapvet keresztnvanyag, amelyl y e l m a is l n k . T e r m s z e t e s e n ez az i d e g e n e r e d e t n v anyag ksbb a nyugat-eurpai nyelvekbl tkerlt nevekkel egytt kls kntsben, hangalakjban n a g y o n sok e s e t b e n j e l e n t s m r t k b e n t a l a k u l t , m e g m a g y a r o s o d o t t : a Valentinus-, i l l e t l e g Balentinusbl B lint, a F r a n c i s c u s b l Ferenc, az E i s a b e b l Erzsbet, a C a h e r i n d b l Katalin f o r m a f e j l d t t k i s gy t o v b b . A z i l y e n f o r m n k l s k n t s b e n m a g y a r r v l t s k i l e n c tz v s z z a d t a h a s z n l a t b a n l v m a g y a r k e r e s z t n v a n y a g a m a g y a r szkincsnek ppen olyan szerves rsze, m i n t a m a g y a r sztri szkszlet kzszavainak vgtelen sora. A m l t szzadi r o m a n t i k u s nemzetiesked irny m e g k s r e l t e e z t az e l g g g a z d a g n v a n y a g o t s i " m a g y a r n e v e k f e l j t s v a l g a z d a g t a n i . r k s n y e l v s z e k f r a doztak a pognykori vagy ilyennek vlt nevek felkutat s b a n , a l a k t s b a n , illetleg e z e k t e r j e s z t s b e n . Az s m a g y a r " n e v e k n e k ezt a divatjt Dugonics A n d r s Etelk a c m r e g n y e (1788) k e z d e m n y e z t e . M r m a g a a r e g n y c m e az sm a g y a r n a k v l t Etele (Attila) n v ni Etelka prja: Dugonics nvmagyarostsnak eredmnye. N y o m b a n r k s t u d s o k e g y r s z t a k o r a i l a t i n o k l e v e l e k s m s t r t n e t i f o r r s o k m a g y a r n a k v l t n v a n y a g bl sokat letre keltve, msrszt m e g j n e v e k e t alkotva, a hagyomnyos magyar keresztnvanyagot jelents szm j n v v e l g a z d a g t o t t k . A z i l y e n m d o n a l a k u l t , i l l e t leg f e l j t o t t o l y a n f r f i n e v e k , m i n t kos, Aladr, lmos, rpd, Attila, Bla, Bdog, Botond, Csaba, Csongor, Ele-

mr, Etele, Gza, Gyz, Gyula, Huba, Jen, Lehel, Le vente, Soma, Szabolcs, Szilrd, Zoltn s Zsolt, v a l a m i n t a ni Aranka, Csilla, Emese, Etel, Etelka, Gyngyi, Gyn gyike, Gyngyvr, Hajnal, Hajnalka, Ibolya, Ilma, Pi roska, Tnde s Virg n v m e g t r s a i k u g y a n c s a k az u t b bi k t s z z a d a l a t t g a z d a g t o t t k a m a g y a r k e r e s z t n e v e k hagyomnyos kszlett; meghonosodsukkal kzlk sok m a m r a n v a d s b a n a legkedveltebb nevek kz tar tozik. 15. A m a g y a r s z e m l y n e v e k a l a k u l s n a k ez a fut vzlata gondolom valamelyes mrtkig mutatja azt, h o g y a n v r e n d s z e r , illetleg a n v a n y a g a l a k u l s a spedig olyann alakulsa, amilyen a mai valban az azt t e r e m t s t o v b b l t e t t r s a d a l o m h o z v a n k t v e ; s z l e t s b e n s t o v b b i t r t n e t b e n is f g g v n y e a t r sadalom letben rvnyesl bels, t r v n y s z e r folya m a t o k n a k s a t r s a d a l m a t k v l r l r t h a t s o k n a k . A nvanyag nyelvtani szerkezeti alakulsban, a nvhasz nlati sorrend megllapodsban a finnugor alapnyelv bl r k l t n y e l v r e n d s z e r b e l i t r v n y s z e r s g e k d n t szerepet jtszottak. A jval vltozkonyabb keresztnv anyagbl azonban a keresztynsgre val ttrs egy-kt szzada u t n teljessggel e l t n t e k a finnugor e r e d e t e g y e l e m n e v e k , s a r v i d e s e n k i a l a k u l k t e l e m n e v e k b e n az u t t a g m r az i n d o e u r p a i n y e l v e k b l j r s z t egyhzi kzvettssel kerlt be. E n v a n y a g azonban a ksbb tvett, illetleg a m a g y a r b a n t u d a t o s a n alaktott nevekkel egytt magyar formjban szkincsnk szerves rszt kpezi. Hasznlatban teht a kzszavakval telje s e n a z o n o s h e l y e s r s i s h a s z n l a t i s z a b l y o k h o z i g a z o d v a kell l n i .
1972

PRILIS BOLONDJA, BOLONDOK N A P J A S PRILIST JRTAT

1. E s o r o k r j n a k g y e r m e k - s i f j k o r b a n Dsen, m i n t o r s z g s z e r t e m s u t t is, v a l a m i l y e n h a z u g s g g a l v a g y kptelen tennivalval sikeresen beugratott, elbolondtott jtsztrsnak kijrt a kvetkez kt ritmusosan, nem rit kn neklsszeren elhadart, kajn mondkk v a l a m e lyike:
prilis bolondja Felmszott a toronyba, Megnzte, hogy hny ra: P o n t tizenkt ra. prilis bolondja Felmszott a toronyba, Megnzte, hogy hny ra: Pont tizenkett, Bolond mind a kett.

A toronyba mszsos badar ranzs ostoba volta gyer m e k i k a j n k o d s u n k b a n n m i h e l y i s z e m l l e t i a l a p o t is kapott amiatt, hogy a vros kzpontjban a gtikus re f o r m t u s t e m p l o m g b e szk, k a r c s t o r n y n a v i l g n g y t j a felrl, t e h t m i n d e n i r n y b l s z e m l l d v e r a t j k o z t a t t a a n z t az id m l s r l . . . H a c s a k az c s k a r a s z e r k e z e t g y a k o r i m e g h i b s o d s a v a g y az r a m n u s r a t e l e p e d v a r j a k k z b e l p s e z a v a r t n e m o k o z o t t az ra ktelessgteljest trekvsben. Minthogy pedig m a g u n k g y a k r a n j r t u n k fel a t o r o n y b a az r e g h a r a n g o z nak a harangozsban segteni, mikor nemegyszer prbl koztunk a nagy torony vagy valamelyik fiatorony abla k b l k i h a j o l v a t j k o z d n i az i d p o n t o t i l l e t e n , a s z dt mlysgtl borzadozva, lmnyszer htteret kapott a toronybl ranz prilis bolondja csfondroskod m o n dkja. Az prilis bolondjval val prilis-jrtatsnak azon b a n n e m c s a k ezt a k t , e l b b e m l t e t t t r f l k o z - k a j n kod rigmust ismerem. Mikzben e cikkecskt rom, Szatmrnmetibl Kolozsvrra elszrmazott felesgem sz beli k z l s b l s O. N a g y G b o r s z l s m a g y a r z k t e -

t b l s z a t m r i , illetleg h a j d s g b e l i jegyzek ide:

prilis bolondja Felmszott a toronyba, Megnzte, hogy hny ra, Pont tizenkett, Lg a fle mind a kett.

ms kt

vltozatot

prilis bolondja Felmszott a toronyba. Megkrdezte hny ra. Hromfertly hromra . . .

A s z a t m r i m o n d k a h a r m a d i k s o r b a n az els sz h e l y e t t a n n a k i d e j n a g y e r m e k e k a h a j d s g b e l i s z v a l is l t e k , az u t o l s sor fle s z a v t p e d i g m g h a n g s l y o z o t t a b b a n az p p e n l v t e t t j t s z t r s r a v o n a t k o z t a t v a f led f o r m b a n is r i g m u s o l t k . 2. M i n d e d d i g n e m v o l t e g y e t l e n b i z o n y t k u n k s e m az prilis-jrtats szoksnak npi szinten val jelentkez s r e . E k t e t s z e r k e s z t s e r e n d j n V. A n d r s J n o s ezzel a kalotaszegi V i s t n tlttt gyermeksge idejbl szrmaz prilis-jrtat mondkval rvendeztetett meg:
Apilis (gy!), pilis, Bolond, aki jrta is.

Ez e g y e l r e az e g y e t l e n b i z o n y t k E r d l y b l a s z o k s n a k a falusi l a k o s s g k r b e n v a l h r o m - n g y v t i z e d d e l e z e l t t i l e t r e . l - e m g m a is V i s t n e m o n d k a s az a b o l o n d j t j r t a t szoks, a m e l y n e k t a r t o z k a k n t s z l e t e t t az i d z e t t g y e r m e k c s f o l , ezt s e m a kzl, s e m magam ppen gy nem tudta, nem tudtam megllaptani, mint ahogy nincs rteslsem a szoksnak mshelytt val npi jelentkezsrl sem. 3. A r r a p e r s z e n e m c s a k a n n a k i d e j n , h a n e m j v a l k s b b s e m g o n d o l t a m , s b i z o n n y a l n e m g o n d o l t e g y t r s a m s e m , h o g y hol, m i l y e n t j o n s m i k p p e n s z l e t e t t m e g ez az p r i l i s - j r t a t s z o k s s az i l y e n f l e , e n a p t r fazseihez, bolondoskodsaihoz kapcsold, g y e r m e k t r sainkkal kajnkod rigmus. Nem tudom, egyltalban g o n d o l t - e r r e e s o r o k o l v a s i k z l v a l a k i is. A z t h i szem, a k v n c s i s k o d k k v s n e k t j k o z t a t s r a n e m r t l e g a l b b n h n y s o r b a n f e l v i l g o s t s s a l szolglni, m r

a m e n n y i r e ezt a s z o k s - s s z l s k u t a t k n a k a v g s e r e d m n y t e k i n t e t b e n n e m kis m r t k b e n b i z o n y t a l a n k o d , t t o v z m a g y a r z a t i k s r l e t e i l e h e t v teszik. M i n d j r t e l l j r b a n m e g kell j e g y e z n e m : r d e k e s , h o g y e c i k k e c s k e c m b e n e l s k n t s z e r e p l prilis bolondj-i a m a g y a r s z l s k i n c s b l c s a k v i s z o n y l a g ksi e l f o r d u lsban ismerjk. Eddigi tjkozdsom szerint Czuczor Gergely s Fogarasi J n o s nagy rtelmez sztrban, 18(i2-ben j e l e n i k m e g elszr. E s z t r az a p r i 1 s z c i k k b e i k t a t j a b e a c m l rt els k t s z k a p c s o l a t r a v o n a t k o z k v e t k e z a d a l k o t : prilist jratni valakivel. prilist jrni = b o l o n d j t j r n i , v a g y v a l a k i l t a l r s z e d e t n i . prilis bolondja." Az prilis bolondjra ennl r g e b b i e m l t s t ez id s z e r i n t n e m i s m e r e k . Ezt a s z k a p csolatot C z F - n l j v a l s z a b a t o s a b b a n a n a g y m a g y a r r t S z . fleg csfol m o n d k k b a n o r s z g s z e r t e i s m e r t , n p i j e l l e g - h a s z n l a t s z k a p c s o l a t k n t gy m a g y a r z z a : ' p r i l i s e l s e j n b e c s a p o t t , b o l o n d d t e t t e m b e r ' . Az K s z . l n y e g b e n u g y a n e z t az r t e l m e z s t i k t a t j a b e az p rilis bolondja magyarzataknt. 4. E X I X . s z z a d b e l i s z m o n t a r t s n l jval k o r b b i e l f o r d u l s t i d z m r O. N a g y e c i k k e c s k e c m b e n m s o d i k u l s z e r e p l szlsra. S z e r i n t e a X V I I I . s z z a d l e g e l e j n S z c h n y i G y r g y n e k v e j h e z r t l e v e l b l ez a s z v e g r s z v o n h a t i d e : h a n k e g y e l m e d els l e v e l r e . . . m e g i n d u l t a m v o l n a azon b i z o d a l o m m a l , h o g y k e g y e l mvel szemben lehetek, n e m tallkoztam volna, prilist jrtam volna". L t n i v a l a z o n b a n , h o g y a szls e b b e n az. O. N a g y i d z t e els e l f o r d u l s b a n az igei l l t m n y nem mint fennebb a cmben mveitet, hanem cse l e k v f o r m b a n f o r d u l el. A trflkoz, csfold szoksrl s a vele kapcsolatos szlsrl j a b b a n k z z t e t t c i k k b e n B e r n t h B l a az O. N a g y f e j t e g e t s e i b e n e l f o r d u l e g y e t l e n a d a l k n l m i n t e g y f l s z z a d d a l k o r b b i t s u t n a a X V I I I . s z z a d elejig m g t b b e t v o n b e l e v i z s g l d s a k r b e . A legrgebbi prilis-jrtatssal kapcsolatos szlsok legtbbjt Gergely Smuel, Teleki Mihly erdlyi kancel l r n a k t l e sajt al r e n d e z e t t h a t a l m a s l e v e l e z s b e n t e t t e s z m u n k r a h o z z f r h e t v . D e b e s z l j e n e k m a g u k az o n n a n i d z h e t a d a l k o k : 1665: M i v e l n k U r a m , az az
3'J

t k l e t l e n p a s a v a l b a n megjrtat az prima prilist* N e m l v n s e m m i a u t o r i t s a az h a t r i g a z t s r a , S z i l a h i g e l k s r t e t m a g t s o n n t b m e n e V r a d r a . Mi c s a k r e i n f e c t a j v n k v i s s z a " [ A l e v l k e l t e : p r . 5. r t s d : Z i l a h i g ] . 1666: Az prilist a l k a l m a s i n t megjrtam, mivel s z i n t e B u n o n k e r e s t e m az u r a t , k e l m e p e d i g m g az e l m l t h t f n j t t i d e " [ A k i s k k l l i K i s - v. N a g y b u n ] . 1669: A z n y e r e g d o l g b l t a l m prima prilist jrtat k e n d . " 1671: H o g y k d prilist jrt, b n o m , n o h a az j j e li l m o m is p r a e s a g i l " ["rtsd: e l r e s e j t e t , e l r z e t s z e r e n j e l e z ] . 1672: r e z t e m m a b o l o n d o k n a p j a ; az j jel l m o m b a n C s e r n l P l u r a m n a k o r r t v e r e g e t t e m " [ A l e v l p r . 1-n k e l t ] . 1674: A z s z e g n y I n c z d i v a l b a n megjrta az prima prilist, m e r t most halva fekszik" [ T M L I I I , 469, 562, I V , 148, 566]. M s k z l s e k b l B e r n t h m g a k v e t k e z a d a l k o k k a l i s m e r t e t m e g : 1678: K t e k t a l n c s a k t r f r a a k a r j a v e n n i a dolgot, s prima prilist a k a r v e l n k jrtatni" [ E O E X V I , 259. Ti. a n e m v l a s z o l l e v l r ] . 1704: a z s v a l is prilist jrtat az b a s s a az e m b e r e i v e l " [TT. 1899. 462, g r . P e k r y L r i n c lev.] 1706: e z e n e z e r a r a n y a t k l d m , t d j a m e g k e g y e l med kongval, a m e n n y i b e n rvid leszen. H a penig, m e l y l y e t n e m r e m l e k , prilist t a l l n a k e g y e l m e d jrni, k r e m k l d j e k e g y e l m e d v i s s z a " [ K r O . V, 3 4 3 4 ] .
b a b 3 a 3 a a a a

A z u t o l s i d z e t e t k i v v e e z e k e t az a d a l k o k a t e r d l y i toll v e t e t t e p a p r r a . E n n e k l t t n s z m o m r a f e l t n , h o g y magam a Sztrtneti Tr anyagnak gyjtgetse kz b e n n e m t a l l k o z t a m a s z e m e m el k e r l t sok m i l l i l a p nyi erdlyi szvegben az itt most rdekldsem krbe k e r l t s z l s o k k a l . E z r t az p r i l i s s z c i k k a l a t t a T r I. k t e t b e n a f e n t i s z l s o k k z l s a j n l a t o s a n e g y sem szerepel. E mulasztst m r csak a tervezett ptktet b e n l e h e t j v t e n n i . V a l s z n , h o g y az E r d l y b e n s E r d l y e n k v l k e l e t k e z e t t , k i a d o t t s m g i n k b b a k i a d a t l a n l e v e l e s a n y a g b a n fls s z m i d e v o n h a t a d a l k l a p p a n g h a t . E z e k e t az i s m e r e t l e n s g b l az e z u t n i k u tats emelheti ki. 5. K z b e v e t l e g m e g k e l l j e g y e z n e m , h o g y a f e l s o r a k o z t a t o t t e r d l y i a d a l k o k b a n az igei l l t m n y m v e l t e t f o r m b a n s z e r e p e l , st az ige m i n d i g -tat s n e m (a)t m v e l t e t k p z s s z r m a z k . E z i g a z o l j a azt az n g y e r m e k -

k o r i s k s b b i e m l k e k b l s z r m a z n y e l v i m e g f i g y e l s e m e t , h o g y l e g a l b b i s D s s K o l o z s v r k r n y k n j o b b r a az prilist - jrtat s z l s f o r m a h a s z n l a t o s s n e m a C z F - b a n a z r t S z - b a n prilist jrat a l a k v l t o z a t . Ez u t b b i f o r m r a e g y b k n t X V I I X V I I I . s z z a d i t r t n e t i a d a l k m g n e m is k e r l t el. ' 6. E n n l az a p r l k o s k o d s n a k is m i n s t h e t m e g j e g y z s n l j v a l f o n t o s a b b a szls e r e d e t n e k k r d s e . A m e g e l z m a g y a r s k l f l d i s z a k i r o d a l o m m e g l l a p t s r a t m a s z k o d v a , m r O. N a g y g y v l e k e d e t t , h o g y a s z lst a m a g y a r b a n r e n d s z e r i n t n m e t e r e d e t n e k t e k i n tik. M r is f e l v e t e t t e a z o n b a n , t v o l a b b i s s z e f g g s e k e t k e r e s v e , m a g n a k az p r i l i s j r a t s , b o l o n d d tarts szoksnak s ami a nyelvszt igazban rdekli a szls n y e l v i k i a l a k u l s n a k k r d s t . E b b e n a v o n a t k o z s b a n a z o n b a n is c s a k b i z o n y t a l a n k o d v l a s z t a d o t t . T e l j e s h a t r o z o t t s g g a l az e r e d e t k r d s b e n n e m t u d m a s e m d n t e n i az O. N a g y n l j v a l s z l e s e b b k r k l fldi i r o d a l o m i s m e r e t b e n B e r n t h B l a s e m . A z r v n az e r e d e t v o n a t k o z s b a n a k v e t k e z v l e m n y e k k e l i s merkedhetnk meg: a) ' V a n o l y a n v l e m n y , h o g y az p r i l i s t az e h n a p ban gyakori szeszlyes idjrs m i a t t t a r t h a t t k a bolon dok h n a p j n a k . E vlekeds elfogadhatsgt m a g y a r v o n a t k o z s b a n k t s g e s s teszi az, h o g y a m a g y a r r g i s g b e n , g y l t s z i k , n e m az p r i l i s t , h a n e m a m r c i u s t t a r t o t t k s z e s z l y e s n e k . N d a s d y T a m s p l d u l m r 1559beri gy r : O l y a n v a g y o k , m i n t az m r c i u s , m e r t neki' termszeti, hogy napestig egynihnszor megvltozik, h o l ess, h o l szeles, h o l p e n g t i s z t a " [id. B e r n t h : E t h n . L X X X I X , 106]. b) A z e l b b f e l s o r o l t m a g y a r t r t n e t i a d a l k o k i s m e r e t b e n B e r n t h a szls l e g r g e b b i m a g y a r f o r m j n a k a prima prilist jrtatni v l t o z a t o t t e k i n t i ; ez p e d i g n e m m a g y a r s n e m n p i e r e d e t , h a n e m k l f l d r l , n y u g a t rl b e s z r m a z o t t t u d s h i e d e l e m : a N m e t o r s z g b l m r 1618 ta a d a t o l t in den April schicken 'einen vergeblichen G a n g t u n l a s s e n ' , a z a z ' h i b a v a l u t a t t t e t ' szls m gtt rejl trfs szoks tvtele. c) E v l e k e d s s e l k a p c s o l a t b a n a z o n b a n az a b k k e n , h o g y a m a g y a r s z o k s s szls n m e t b l v a l s z r m a z -

tatsnak elfogadsa megoldja u g y a n m a g y a r vonatkozs b a n a k z v e t l e n t a d s , illetleg t v t e l k r d s t , d e n e m ad v l a s z t m a g n a k a s z o k s n a k k e l e t k e z s r e n z v e . A n m e t s az e g y e t e m e s s z o k s k u t a t s u g y a n i s m i n d e d dig m g n e m t u d t a e g y r t e l m e n t i s z t z n i e s z o k s e r e d e t t . A z a d d i g i m a g y a r z k s r l e t e k kzl B e r n t h szerint legelterjedtebbnek, de egyben legkevsb val s z n n e k t e k i n t h e t az a v l e k e d s , h o g y a s z o k s F r a n c i a o r s z g b l i n d u l t v o l n a ki, s k a p c s o l a t b a l e h e t az j vi n n e p s g e k n e k 1564-ben p r i l i s elsejrl j a n u r e l s e j r e v a l t h e l y e z s v e l , illetleg e n n e k k v e t k e z t b e n az j v v e l k a p c s o l a t o s p r i l i s elsejei a j n d k o z s o k e l m a r a d s v a l s a h e l y k b e lp t r f l k o z s o k k a l , u g r a t s o k kal. d) M s m a g y a r z a t s z e r i n t az p r i l i s elsejei t r f l k o z prilis-jrtats azoknak a valamikor egyetemes nneps geknek lehet cskevnyes m a r a d v n y a , melyek a rgi j v n a p j n , m r c i u s 25-n k e z d d t e k s p p e n p r i l i s e l s e j e tjn fejezdtek be. e) V a n o l y a n j a b b k e l e t v l e m n y is, h o g y m i v e l az p r i l i s e l s e j e a rgi h i e d e l e m s z e r i n t az r u l J d s s z l e t s e v a g y h a l l a n a p j a , ez a n a p s z e r e n c s t l e n n a p n a k s z m t . I l y e n n a p n a k t e k i n t i az p r i l i s e l s e j t e g y 1788beli m a g y a r feljegyzs is [id. B e r n t h i.h. 1067]. Ez az v 45 s z e r e n c s t l e n n a p j n a k felsorolsa r e n d j n a l e g s z e r e n c s t l e n e b b n a p n a k az p r i l i s , a u g u s z t u s s d e c e m b e r elsejt t e k i n t i . E z e k e n a s z e r e n c s t l e n n a p o k o n ' n e m j s e m m i l y e n m u n k b a fogni, m e r t a k r m i n t k e z d i az e m b e r . . . s z e r e n c s t l e n l e s z e n s m i n d e n m u n k j a h a s z o n t a l a n . . .. s v a l a k i e z e k b e a n a p o k b a u t a z i k , r i t k n t r v i s s z a " . A feljegyzs e h h e z hozzfzi, h o g y p r i l i s e l s e j e a z r t s z e r e n c s t l e n n a p , m e r t e z e n a n a p o n h n y a t o t t le L u c i f e r a t b b i p r t t a n g y a l o k k a l az g b l " . H o g y az p r i l i s elsejt v a l b a n a m a g y a r k z v l e k e d s m r l e g a l b b a X V I I I . szzad e l e j n s z e r e n c s t l e n n a p n a k t a r totta, arra bizonysgknt idzhet a m r elbb emltett S z c h n y i G y r g y t l u g y a n c s a k 1721-bl s z r m a z , k v e t k e z a d a l k is: h i h e t k g m e . . . els n a p j n p r i lisnak, kit i g e n szerencstlen napnak tar tanak kznsgesen, nem kvn tnak indulni". T a l n a z r t a l a k u l h a t o t t ki az p r i l i s e l s e j e s z e r e n c s t -

len j e l l e g n e k h i e d e l m e , m e r t e n a p o t K r i s z t u s s z l e t s e napjnak tartottk. Mrpedig a nagy nnepeken val trakelst nemcsak a babonskodsokra hajl kzhiedelem t a r t o t t a s z e r e n c s t l e n n e k s gy t i l a l m a s n a k , t i l t o t t a ezt a t r v n y is. p p e n az e r d l y i o r s z g g y l s , t e h t e g y o r szgos t r v n y h o z t e s t l e t m r 1 6 1 9 - b e n i l y e n h a t r o z a tot h o z o t t : (A n a g y n n e p e k e n s v a s r n a p ) m e n n y e g zk, se e g y b l a k o d a l m a k . . . n e c e l e b r l t a s s a n a k , t r a s e n k i n e i n d u l j o n " [id. B e r n t h az E O E V I I , 512. l a p j rl]. s h o g y e h a t r o z a t n e m j u t o t t a k r s z l t r e n d e l k e z s e k s o r s r a , a r r a e r d l y i t r v n y k n y v , az A p p r o b a t a e C o n s t i t u t i o n e s II., 1677. v i k o l o z s v r i k i a d s b l a k vetkez alaptrvnybeli rszlet idzhet: A Nevezetes Innepeknek; mellyek a hrom Storosoknak mondatnak; gymint: Kartsoni, Hsvti, Pnksdi innepnapok . . . an n l i n k b b a v a s r n a p i i n n e p n a p o k is, h o g y i n n e p i s z e n telssel t l t e s s e n e k el, m l t d o l o g ; a n n a k o k r t a z o k o n a napokon . . . mennyekzi lakodalmak ne celebrltassa nak, tra indulsok elmlhatatlan okoknak knszertse kvl, ne legyenek . . . Valakik pedig ezek ellen cseleked nnek, N e m e s e m b e r e k e n hat forintot, parasztembereken k t f o r i n t o t e x e q u a l l y a n a k a V r m e g y k , S z k e k , s V rosbli t i s z t e k . . . ; m e l y n e k . . . k t r s z t . . . a z o n h e l y bli t e m p l o m v a g y S c h o l a p t s r e f o r d t s a n a k , s s e m mi k l s p r o p h a n u s u s u s r a , s u b p o e n a f l o r e n o r u m 200, n e m r s z e l l y e n e k k l t e n i " [AC P a r s . V. E d . L I ] . L a p s z l i u t a l s b a n m a g a az A C t j k o z t a t , h o g y ez az i t t r v i d t s e k k e l k z l t i n t z k e d s az e l b b i d z e t t o r s z g gylsi vgzsnek a t r v n y k n y v b e foglalst jelenti. M i n t h o g y p e d i g , a m i n t l t t u k , az j v i , e r e d e t i l e g t u l a j d o n k p p e n a t a v a s z k e z d n n e p s g e k p r i l i s elsejn, t e h t n n e p z r n a p o n r t e k v g e t , e n a p is t i l a l o m al e s h e t e t t . A z p r i l i s elseje e z e k s z e r i n t s z i n t n n n e p i t i l a l m a s n a p s z m b a m e n t , s a f e n n e b b i d z e t t h i e d e l e m s z e r i n t a k k o r n e m v o l t j s e m m i l y e n m u n k b a fogni vagy t n a k indulni. Ezen a gondolatsoron tovbb menve, e l j u t u n k az p r i l i s - j r t a t s s z o k s n a k k i a l a k u l s h o z . A rgisg babons hiedelme szerint a tilalom ellen vtk k z l c s a k az els t i l a l o m s z e g s z m r a j e l e n t s z e r e n c s t l e n s g e t , bajt a t i l a l o m f i g y e l m e n k v l h a g y s a . H a teht a tilalom ellenre valamilyen m u n k b a kezdsen,

illetleg t n a k i n d u l s o n g o n d o l k o z v a l a k i n e k e z e n a n a p o n t e l j e s t h e t e t l e n f e l a d a t o t ad, az e m i a t t p r u l j r s gy a b n t e t s t e l s z e n v e d s z e m l y b n h d s e u t n m r akrki veszlytelenl vgezheti a tilalmas cselekedetet. Az e h i e d e l m e n alapul m a g y a r z a t szerint a tilalomnak ilyen kijtszsbl alakulhatott ki, bolondoskod trfl k o z s s s z e l d l v e , az p r i l i s - j r t a t s s z o k s a , h i s z e n i t t is az p r i l i s t j r t a t a h i s z k e n y l e l k e t t e l j e s t h e t e t l e n feladattal meneszti valahov. gy kldik pldul Angli b a n g a l a m b t e j r t az e g y g y g y e r m e k e t v a g y m e nesztik tjra, hogy v e g y e m e g v a anyjnak h i s t r i j t [1. E t h n . X X X V I I , 21]. A z n n e p s z e g s k o m o l y s m i n t az e r d l y i t r v n y k n y v i d z e t t r e n delkezsbl lthat bntetssel jr tilalmnak fur f a n g o s k i j t s z s r a v a l t r e k v s b l a l a k u l h a t o t t h t k i az p r i l i s elsejei t r f l k o z s . E s z o k s i l y e n t a l a k u l s v a l az p r i l i s - j r t a t s a z o n b a n n e m s z o r t k o z o t t a g y e r m e k e k k r r e . A z p r i l i s elsejei b o l o n d d t a r t s s z o k s a a f e l n t t e k k r b e n is d v o t t , st n e m e g y s z e r e g y - e g y l h a t r f a f a r a g l v t e t t k o m o l y t e s t l e t e k e t is. M a g a m p l d u l jl emlkszem, hogy g y e r m e k k o r o m b a n egy prilis elsejn egy i d t l e n t v i r a t t a l e l b o l o n d t o t t dsi v r o s i t a n c s m i knt kullogott szgyenkezve vissza a vros h a t r n lv m e z r l , a h o l a t v i r a t s z e r i n t az a k k o r i b a n m g r e n d k v l i e s e m n y t j e l e n t r e p l s n e k e g y i k , e v r o s k t is megtisztel orszgos h r piltjt kellett volna kell nneplyessggel fogadnia. E n n e k az n n e p n a p i t i l a l o m n a k k i j t s z s v a l k a p c s o latos tletes, tetszets m a g y a r z a t n a k v a n egy rgtnsen kitl g y e n g j e : az n n e p e k k z l m i r t p p e n az p r i l i s e l s e j h e z s n e m m s t i l a l m a s n n e p n a p h o z t r s u l t a t r flkozs szoksa? Persze ellenvetsknt lehet a r r a h i v a t k o z n i : a t a v a s z k e z d e t az e m b e r l e t b e n a l e g f o n t o s a b b m o z z a n a t , s g y e z r t a l a k u l t k i p p e n ezzel s n e m m s n n e p p e l k a p c s o l a t b a n az e l b b e m l t e t t t i l a l o m ^ k i j t s z c s a l a f i n t a s g b l t t t e l e s e n az p r i l i s - j r t a t s szoksa. f) A s z a b a d s g h a r c u t n tz v i g b u j d o s cs G e d e o n n e m z e t r k a p i t n y , m a j d l a s k i r e f o r m t u s lelksz a szmzets vei alatt rt napljba szve egy a m e rikai magazin cikknek ismertetse rendjn ms m a g y a -

r z a t r a h i v a t k o z i k . S z e r i n t e az a n g o l b a n is g y a k o r o l t s e n d i n g p e r s o n s o n s l e e v l e s s e r r a n d s " , azaz a k p t e l e n m e g bzatssal m e n e s z t s " szoksa r m a i eredet. E vlekeds s z e r i n t P l u t a r k h o s z e g y h e l y t t a Q u i r i n a l i k a t , azaz a Romulus tiszteletre februrban tartott n n e p e t bizo n y r a az a k k o r s z o k s o s s z e r t e l e n t r f l k o z s o k m i a t t a b o l o n d o k n n e p n e k m o n d j a [1. E t h n . X X X V I I , 21]. E z z e l a m a g y a r z a t t a l k a p c s o l a t b a n is f e l h o z h a t az az e l l e n v e t s : m i r t p p e n az p r i l i s elsejei s z o k s e r e dett kapcsoljuk egy februr kzepn lezajlott rmai n nepsghez? 7. E m a g y a r z k s r l e t e k i s m e r t e t s e r e n d j n h a n g o z tatott ktelyesked ellenvetsekbl kivilglik, hogy m g az els p i l l a n a t r a l e g e l f o g a d h a t b b e r e d e z t e t s is c s a k s z m o n t a r t s r a r d e m e s v l e k e d s , d e n e m az e g y e t l e n l e hetsges magyarzat. V g e r e d m n y b e n a m a g y a r s g k r b e n is d v p r i l i s jrtats szoksval kapcsalatban sszefoglalan a kvet k e z m e g l l a p t s o k a t t e h e t j k : a) A s z o k s r a a m a g y a r rgisgbl a X V I I . szzad 60-as70-es veibl v a n n a k k t s g t e l e n l h i t e l e s a d a l k a i n k , b) A z a k k o r r a m r n y e l vileg k i a l a k u l t s z o k s h o z z n k n a g y v a l s z n s g g e l k z v e t l e n l n m e t b l k e r l t t, d e a n m e t s z o k s e r e d e t e b i z o n y t a l a n , c) M i n t h o g y a s z o k s n m e t n y e l v i f o r m j n a k a m a g y a r s z l s o k n e m sz s z e r i n t i m e g f e l e l i , a m a g y a r prilist jrat, i l l e t l e g e n n e k r g e b b i s m a i e r d l y i v l t o z a t a az prilist jrtat v a l s z n l e g a n y e l v n k b e n j s z e r v e l h a s z n l t prul jr-, rosszul jr-fle sz k a p c s o l a t o k h a t s r a a l a k u l t ki.
1979

AZ ERDLYI MAGYAR N Y E L V T U D O M N Y KRDSEI

1. M i k o r e z e l t t n g y v t i z e d d e l a k o l o z s v r i e g y e t e m rl k i k e r l t n h n y n y e l v s z m u n k l k o d s v a l t e v k e n y s g b e l e n d l t az a kis n y e l v s z c s o p o r t , a m e l y a z t a s z m b a n s f e l k s z l t s g b e n e g y r e g y a r a p o d v a m a s z l f l d je magyarsga nyelvnek tanulmnyozst tartja legfon tosabb feladatnak, a nyelvtudomnynak akkor m r Er d l y b e n s z z a d o k r a v i s s z a m e n e n sok e l z m n y e volt. A k z p k o r i m a g y a r l l a m h a t r a i n b e l l E r d l y fld rajzi z r t s g a s az e r d l y i v a j d a s g i n t z m n y e r v n kzigazgatsi nllsga m r kora kezdettl magba r e j t e t t e a t r s a d a l m i s s z e l l e m i k l n f e j l d s l e h e t s g n e k c s i r i t is. M i k o r a z t n a m o h c s i v s z t k v e t z o r d i d k b e n m e g a l a k u l t az e r d l y i f e j e d e l e m s g , a p o l i t i k a i k l n l l s n y o m b a n az l e t m i n d e n t e r l e t n s z k s g s z e r e n j e l e n t k e z e t t az n l l s u l s r a v a l t r e k v s . D e n o h a ez gy volt, m g i s k o r s z e r t l e n l e n n e a b e n n n k e t most kzelebbrl rdekl tudomnyos tevkenysg terletn jelentsebb kezdeti nllsgrl beszlnnk akkor, mikor nyilvnval, hogy a politikai nllsg idszaka alatt Er d l y s z m r a a t u d o m n y o k m i n d e n g r a kiterjedt) felsfok, e g y e t e m i o k t a t s s t u d o m n y o s t r s a s g i s z e r vezet h i n y b a n az i l y e n v o n a t k o z s n l l s g r a s szervezett m u n k l k o d s r a nem, csak elszrt egyni t e v kenysg kifejtsre nylt lehetsg. Az e g y n i k e z d e m n y e z s e k n e k s o r b l m i n d e n e k e l t t a kolozsvri nyomdszat kt kivl alakjnak, a XVI. sz z a d t v e n e s v e i t l t e v k e n y k e d H e l t a i G s p r n a k s a kvetkez szzad vgtl m k d Miszttfalusi Kis Mik l s n a k a m a g y a r h e l y e s r s elvi a l a p v e t s r e s az e l v e k nek gyakorlatba val rvnyestsre irnyul e r e d m n y e s trekvst ajnlatos kiemelni. A XVII. szzad kzepi Er d l y G e l e j i K a t o n a I s t v n s z e m l y b e n e z e k n e k az e l v e k n e k s a m a g y a r n y e l v m v e l s g y n e k m e g t e r e m t e t t e jl h a s z n l h a t k z i k n y v t : a M a g y a r G r a m m a t i k c s k t (1645). Ez e g y b k n t e g y e t e m e s m a g y a r v o n a t k o z s b a n is az els n y e l v m v e l s i e l v e k e t m e g f o g a l m a z s r v n y e s t n y e l v t u d o m n y i m u n k a .
4 ti

A XVIII. szzad msodik felben n y e l v t u d o m n y i m u n k s s g v a l k i e m e l k e d i k B e n k Jzsef. e l b b a P p a i P r i z s z t r n a k b v t e t t k i a d s n dolgoz B o d P t e r n e k szolgltatott jelents szanyagot, aztn pedig Transilv a n i a c m m u n k j b a n szfejtsbeli k s z s g r l , m a j d msutt nvny-elnevezsbeli nyelvjt trekvsrl tett bizonysgot. r t h e t ht, h a ezen t l m e n e n a Magyar H r m o n d b a n a n y e l v j t k t b o r b a l l v a , m a g a is s e g tette elrelendteni a neolgusok gyt. A Transilvaniba foglalt szfejtsei m e l l e t t S a j n o v i c s f i n n u g o r n y e l v h a s o n l t m u n k s s g n a k i s m e r e t b e n a m a g y a r s t r k n y e l v r o k o n s g c f o l a t r a rt, d e k z i r a t b a n m a r a d t m u n k j b a n m e g l e p e n k o r s z e r szfejt e l v e k e t h a n g o z t a t o t t s a n y e l v i k l c s n h a t s k r d s b e n a G y a r mathi Smuelvel megegyez jzan vlekedsrl tett ta n s g o t ( M u n k s s g r a n z v e 1. d e r Z o l t n , B e n k J zsef n y e l v s z e t i m u n k s s g a s az E r d l y i M a g y a r N y e l v m v e l T r s a s g . B p . 1978). A X V I I I . s z z a d v g r l az e r d l y i nyelvtudomnyi munkssg intzmnyes megszervezsre irnyul, sokat gr, d e s a j n o s r v i d e s e n h a m v b a h o l t k e z d e m n y e z s r l t u d u n k . A r a n k a G y r g y s k r e s z i n t e h r o m v t i z e d i g f r a d o z o t t az E r d l y i M a g y a r N y e l v m v e l T r sasg m e g t e r e m t s n , d e a f r a n c i a f o r r a d a l o m u t n a t r sadalmi szervezkeds vonatkozsban idegesen gyanakv bcsi k o r m n y z a t m e g a k a d l y o z t a a t r s a s g m k d s t . Noha Aranka jmbor szndka" ilyenformn intzmnye s e n n e m v a l s u l t , n e m v a l s u l h a t o t t m e g , n e v t az e r d lyi m a g y a r n y e l v t u d o m n y t r t n e t b e n n e m c s a k e s i k e r t e l e n k s r l e t e m i a t t kell s z m o n t a r t a n u n k . C s a k j a b b a n tereldtt r a figyelem A r a n k a szemlyes n y e l v t u d o m n y i m u n k l k o d s r a is. A h a g y a t k b a n r n k m a r a d t ^ E l m l k e d s a m a g y a r sztrrl-* (17911792) s A j s z t r kvetelmnyeirl-"- (17951796) c m k z i r a t n a k t a n s g a s z e r i n t n e m c s a k h o g y r s z l e t e s elvi s s z e r k e s z ts-mszaki kvetelmnyeket fogalmazott meg egy m i n d eddig nlklztt, de a t o v b b i a k b a n nlklzhetetlennek tartott m a g y a r rtelmez sztr szmra, h a n e m elmle t i b b j e l l e g f e j t e g e t s e i n y o m b a n n h n y p r b a c i k k s e g y tiszti, azaz h i v a t a l i letbli szjegyzk-mutatvny megszerkesztsvel vilgos fogalmat nyjtott s z m u n k r a

arrl, hogy sztr-tervez trekvseiben m i l y e n jzan, k r l t e k i n t s k o r s z e r k v e t e l m n y e k e t t a r t o t t s z e m e l t t . Ezen t l m e n e n h a g y a t k a mg a nyelvjrsi sajtsgok i r n t v a l h a t r o z o t t r d e k l d s r l is t a n s k o d i k (1. m i n d e r r e : d e r i. m . 24384). Ltnival teht, hogy jllehet a magyar nyelvtudo m n y i n t z m n y e s keretek kztti m v e l s r e n e m volt l e h e t s g , az e g y n i n y e l v t u d o m n y i t e v k e n y k e d s t a gyanakv rosszindulat nem akadlyozhatta meg. A maga korbl tudomnytrtneti jelentsgben kiemelked G y a r m a t h i S m u e l e l b b a m a g y a r n y e l v n e k egy n a g y , sok e r e d e t i s g e t m u t a t n y e l v t a n i r e n d s z e r e z s t , a k t k t e t e s ^ O k o s k o d v a t a n t m a g y a r n y e l v m e s t e r - t (1794) teremtette meg, majd tllpve a magyar nyelv keretein az A f f i n i t a s - b a n e l s k n t v e t e t t e ssze a m a g y a r n y e l v e t a m a g a k o r b a n i s m e r t sszes f i n n u g o r n y e l v e k k e l . E n n e k az e g y e t e m e s n y e l v t u d o m n y i v o n a t k o z s b a n is j e lents m u n k n a k kzzttele u t n 1816-ban napvilgot l t o t t szfejt m u n k j b a n , a V b c a b u l a r i u m - b a n G y a r m a t h i m e g a l k o t t a az els m a g y a r e t i m o l g i a i s z t r t , s benne ksrletet tett a m a g y a r nyelv szkszletbe m s n y e l v e k b l b e k e r l t e l e m e k m e g l l a p t s r a is. Ez u t b b emltett munkjval Gyarmathi a nyelvi klcsnhats v i z s g l a t b a n az t t r s n e h z f e l a d a t t v l l a l t a . V e l e k a p c s o l a t b a n m e g e m l t e n d az is, h o g y h o z z t a r t o z o t t a h hoz a kolozsvri rtelmisgi krhz, amely Dbrentei G bor vezrsgvel A r a n k a G y r g y n e k nyelvmvel trsa sg-alaptsi ksrlett igyekezett fleleventeni. Jllehet ez az i g y e k e z e t e z t t a l is s i k e r t e l e n s g r e v o l t k r h o z t a t v a , mgis e kolozsvri kr n e m egy tagjnak, s kztk p pen Gyarmathinak megrtse, tmutatsa szerepet jtsz h a t o t t K r s i Csorna S n d o r n y e l v e r e d e z t e t felfogs n a k a f i n n u g o r s g i r n y b a v a l k i s z l e s t s b e n (L. e r r e : C s e t r i E l e k , K r s i Csorna S n d o r i n d u l s a . B u k a r e s t 1978. 209 kk.). Mg G y a r m a t h i sszehasonlt-szfejt munkssga eltt kiemelked fontossga miatt n e m h a g y h a t o m emltetlenl a m a g y a r sztrrsnak egy jelents alkotst, P p a i Priz Ferencnek 1708-ban megjelent l a t i n m a g y a r s m a g y a r l a t i n s z t r t . E s z t r n a k s z l e s k r h a s z n l a t r a m u t a t az a k n y v s z e t i t n y , h o g y 1801-ig t k i a -

dst rt meg. Kztk a h a r m a d i k a m a g y a r mvelds t r t n e t b e n m s v o n a t k o z s b a n is j e l e n t s B o d P t e r g o n d o z s b a n n m e t r t e l m e z n y e l v v e l b v l t , s gy a h a zai n m e t s g i g n y e i n e k k i e l g t s t is s z o l g l t a . P p a i Priz sztrnak a romn sztrrsra tett jelents hatst m s o k m e l l e t t D r g a n u N i c o l a e s T a g l i a v i n i C a r l o g o n dos filolgiai v i z s g l a t t a l m u t a t t a ki (1. e r r e : A 1978). A m i a z t n e s z t r n a k n y e l v t u d o m n y i j e l e n t s g t illeti, ez a l e v l t r i a n y a g m e l l e t t e g y i k f o n t o s , b r e d dig k e v s f i g y e l e m r e m l t a t o t t f o r r s a X V I I . s z z a d v g i X V I I I . s z z a d eleji e r d l y i m a g y a r k z n y e l v s a j t o s sgainak vizsglatban. Mellette a Hromszkrl kiszr m a z o t t s gy n y e l v i a n y a g b a n e r d l y i a l a p o z s B a r t i Szab. D v i d n a k k t k i a d s b a n r n k m a r a d t -Kisded s z t r b a (1784, 1792) s s z l s g y j t e m n y e , a ^ M a g y a r s g v i r g i (1803) n y j t a X V I I I . s z z a d v g i e r d l y i k z n y e l v i s a h r o m s z k i t j n y e l v i s a j t s g o k v i z s g l a t v a l f o g lalkoz s z m r a kell vatossggal h a s z n l h a t anyagot. A X I X . s z z a d e l e j t l a s z z a d k z e p e fel h a l a d v a egyre ersd npkltszeti rdeklds Erdlyi Jnos m a g y a r o r s z g i g y j t m u n k j v a l e g y i d e j l e g E r d l y b e n is ilyen irny tevkenykedsre ksztette Kriza Jnost. Az 1863-ban kzztett ktete, a Vadrzsk h a l h a t a t l a n r t k n p k l t s z e t i s n y e l v j r s i a n y a g a m e l l e t t t u d o m n y t r t n e t i s z e m p o n t b l a z r t is j e l e n t s , m e r t L r i n c z Krolynak a hromszki nyelvjrst bemutat nyelvj r s t a n u l m n y a u t n b e n n e j e l e n t m e g az els, sszefog lal i s m e r t e t s a s z k e l y n y e l v j r s o k r l . H a az e r d l y i n y e l v t u d o m n y i m u n k l k o d s n a k e h h e z a hromszzados egyni e r e d m n y e k b l kirajzold sze rny kphez a X I X . szzad kzepe tjrl mg hozz a d j u k G y e r g y a i F e r e n c n e k A m a g y a r n y e l v s a j t o s sgai-" c m m e l , 1 8 5 1 - b e n m e g j e l e n t e t e t t n y e l v m v e l j e l leg mvecskjt, gy hiszem, sort kertettem m i n d e n olyan jelentsebb egyni nyelvtudomnyi teljestmny szmbavtelre, amely a kolozsvri egyetem mkdsnek m e g i n d u l s a e l t t m e g t e r m k e n y t h e t t e az e r d l y i m a gyarsg mveldsi, szellemi lett. 2. M i k o r 1 8 7 2 - b e n a k o l o z s v r i e g y e t e m v g r e m e g n y i t o t t a k a p u i t , n e m c s a k az e g y e t e m m u n k j n a k m e g 4 N p s n y e l v

49

i n d u l s a k o r , h a n e m az e g y e t e m m k d s n e k t o v b b i v t i z e d e i b e n is, s e m a k z p o n t i k o r m n y z a t , s e m az e g y e tem tanszemlyzete nem ltta, n e m tudatostotta a kv n a t o s m r t k i g az j o n n a n m e g n y l t felsfok o k t a t s i i n t z m n y k l n l e g e s tji f e l a d a t a i t . Ahelyett hogy tovbbi ltalnosabb tudomnytrtneti kritikai megjegyzsekbe bocstkoznm, a klnleges n y e l v t u d o m n y i f e l a d a t o k k r b e n m a r a d v a , elszr is s a j n l a t o s s z e r v e z e t i s e g y b e n s z e m l y i v o n a t k o z s t n y k n t kell m e g e m l t e n e m , h o g y az j i n t z m n y s z e r vezi az e g y e t e m s z k s z e m l y i k e r e t b e n a m a g y a r n y e l v i s i r o d a l m i o k t a t s v g z s t e g y e t l e n t a n s z k e g y e t l e n t a n r a f e l a d a t k r b e u t a l t k . E t a n s z k els b e t l t j e , I m r e S n d o r u g y a n h a t r o z o t t n p k l t s z e t i s n y e l v szeti r d e k l d s s e l k e z d e t t a t a n r i m u n k h o z , d e a t o v b b i a k b a n t u d o m n y o s m k d s b e n s t a n r i m u n k j b a n a k l n l e g e s tji f e l a d a t o k m e g l t s n a k n y o m a alig f e d e z h e t fel. A z u t n a e t a n s z k e n h t vig m k d S z i n n y e i J z s e f n e k t u d o m n y o s m u n k s s g a m r a tji feladatok irnti hatrozott rzkrl tanskodik. Erre n e m csak az m u t a t , h o g y a k o l o z s v r i t a n r i m k d s e i d e j n kezdett Magyar Tjsztrt hallgati bevonsval er dlyi tjszanyaggal jelents mrtkben gazdagtotta, ha n e m ezt b i z o n y t j a az is, h o g y s z t r a a n y a g r a a l a p t v a , kzztette a r o m n eredet m a g y a r szkszletrl rt ter j e d e l m e s , a l a p v e t f e l d o l g o z s t is. E n n e k e l l e n r e a k o l o z s v r i t a n s z k e n t l t t t n h n y v t l s g o s a n rvid volt ahhoz, hogy Szinnyei a k u t a t n e v e k ' s vonatkozs b a n s z m b a v e h e t e r e d m n y e k e t r j e n el. N o h a u t n a az egy sges n y e l v - s i r o d a l o m t u d o m n y i t a n s z k e t k e t t o s z t o t t k is, a k l n v l t m a g y a r s f i n n u g o r n y e l v s z e t i tanszk betlti kzl a finnugorista Halsz Ignc, majd Szilasi M r i c , a z t n m e g Z o l n a i G y u l a s az u r l - a l t a j i sszehasonlt tanszket betlt Gombocz Zoltn rvid t a n r i s t u d o m n y o s i r o d a l m i m k d s b e n s e m m i jele nincs a n n a k , hogy a kolozsvri egyetem t a n r a k n t va l a m e l y i k k is a k r n y e z tj t r t n e t i v a g y k o r a b e l i nyelvi krdsei irnt rdekldtt volna. E megllapts s l y o s v o l t t v a l a m e l y e s m r t k i g e n y h t h e t e m azzal, h a m e g e m l t e m : S z i n n y e i u t d a i n a k az e r d l y i n y e l v t u d o m n y i k u t a t k p z s b e n j t s z o t t s z e r e p r e m u t a t h a t az
r

a t n y , h o g y a k o l o z s v r i e g y e t e m s z z a d eleji h a l l g a t i k z l az e r d l y i n y e l v j r s o k s az e r d l y i n p i let o l y a n k i v l k u t a t i k e r l t e k ki, m i n t B a r t h a K r o l y az u d varhelyi, Erdlyi Lajos a szkely, Viski Kroly a tordai s C s r y B l i n t a s z a m o s h t i m e g a m o l d v a i c s n g n y e l v jrs bvra, hogy a tbbi szernyebb munkssg ta n t v n y r l az i d b e l i k t t t s g m i a t t e m l t s t se t e g y e k . A m a g y a r n y e l v t u d o m n y i vizsglds rdekkrbe tar toz tanszkeken m k d tanrok mellett n e m h a g y h a tom emltetlenl a kolozsvri egyetem kt msik t a n s z k e t a n r n a k , B l i n t G b o r n a k s B r a s s a i S m u e l n e k a nevt sem. A Kelet-imdatban klnc Blint Gbor, az e g y e t e m u r l - a l t a j i t a n s z k e els b e t l t j n e k t u d o m nyos mkdse a magyar nyelv eredetre vonatkoz ku t a t s a m i a t t , d e azzal a k r i t i k a i m e g j e g y z s s e l k t e l e z emlkezsre, hogy a mlt szzad msodik felben lezajlott t r k u g o r nyelveredetbeli csatrozsok eldlte u t n t o v b b r a is k r l e l h e t e t l e n s z e n v e d l y e s s g g e l a magyar nyelv trk szrmaztatsa mellett kardoskodott. Vele szemben m a r a d a n d rtk Brassai Smuelnek n y e l v t u d o m n y i m u n k s s g a . B r a s s a i n a k , az e l e m i m a t e matika tanrnak a polihisztorsgban sztforgcsold tudomnyos mkdsbl igazn id-llknt a m a g y a r mondattan elmleti krdseirl kzztett tanulmnyai, v i t a c i k k e i e m e l h e t k ki o l y a n o k k n t , m i n t a m e l y e k s z montartst kvetelnek maguknak a magyar mondattani vizsglds trtnetben. A kolozsvri egyetem m a g y a r tanszktl fggetlen kezdemnyezsek sorban uthatsban kiemelked je lentsg a trtnsz K e l e m e n Lajosnak ifjkori h e l y nvtrtneti anyaggyjt-kzl prblkozsa. Ha e sz zad eleji k e z d e m n y e z s t r t e t l e n s g f o g a d t a is, az j a b b erdlyi helynvtrtneti k u t a t s r a tett tvoli hatsban p p e n g y t t r jelentsg, m i n t a XVI. szzadi m a g y a r n y e l v l e v l t r i d a r a b o k , azaz az e r d l y i m a g y a r s z v e g e m l k e k k z z t t e l n e k m e g i n d t s a . Ez a k t k e z d e m nyezs nemcsak Csry Blint, J a k Zsigmond, Kiss A n d rs nyelvemlk-feltr m u n k j r a gyakorolt sztkl hatst, h a n e m a magam, fknt levltri anyagon alapul n v e l v t r t n e t i m u n k l k o d s r a is.

Az elzmnyek szemlje n e m lenne teljes Horger A n tal erdlyi vonatkozs munkssgnak szmontartsa nlkl. Horger u g y a n a budapesti egyetem neveltje volt, de brassi tanrkodsa idejn folytatott nyelvjrskuta tsa e r e d m n y e i b l n h n y erdlyi nyelvjrssziget (Datk, Halmgy, Szakadat), a htfalusi esngsg, Udvarhely, H r o m s z k s B r a s s m e g y e , v a l a m i n t a b u k o v i n a i J zseffalva n y e l v j r s r a s a c s n g s g e r e d e t r e v o n a t koz t b b j e l e n t s t a n u l m n y t t e t t kzz. E m e l l e t t a k e leti s z k e l y s g , a z a z Csk-, G y e r g y - , K s z o n - s H r o m szk n y e l v j r s n a k n h n y f o n t o s s a j t o s s g t s z e m l l tet trkplapja kzzttelvel a nyelvjrskutatsban a nyelvfldrajzi mdszer alkalmazsra a m a g y a r n y e l v szek kzl elsknt tett ksrletet. 3. Ilyen t u d o m n y t r t n e t i elzmnyek u t n rte m e g 1919 m j u s b a n E r d l y m a g y a r s g a a k o l o z s v r i e g y e t e m n e k a r o m n llam ltal val tvtelt. Az tvtel k v e t k e z m n y e k n t az e g y e t e m e l a d s i n y e l v e a r o m n l e t t , s k t v m l v a is c s a k e g y e t l e n , o s z t a t l a n i r o d a l m i s n y e l v t u d o m n y i t a n s z k e n k e z d d t t m e g i s m t a m a g y a r n y e l v oktats. Minthogy pedig dr. Kristf G y r g y szemlyben a tanszkre irodalomtrtnsz tanr kerlt, ilyenformn a magyar nyelvtudomny korabeli magas s z i n t j n ll n y e l v t u d o m n y i o k t a t s s m g i n k b b a k u tatnevels a lehetsgek krn kvl kerlt. Slyosbtotta a helyzetet, hogy a magyar tannyelv n e k m e g m a r a d t felekezeti tanintzetek tanri karbl csak Csry Blint, a Kolozsvri R e f o r m t u s Kollgium t a n r a v o l t az, a k i az u r a l o m v l t o z s e l t t i v t i z e d b e n m r jelents nyelvtudomnyi munkssgt a tovbbiak b a n is f o l y t a t t a . A z e r d l y i m k d s e i d e j n k i f e j t e t t m u n k s s g b l a s z a m o s h t i s a m o l d v a i c s n g n y e l v j r s k u t a t s n a k k i m a g a s l e r e d m n y e i az O s z t l y t a g jai s z m r a p p e n elgg ismeretesek ahhoz, hogy r t k e l s k r e e z t t a l n e k e r t s e k sort. 4. Az j s z e l l e m m a g y a r n y e l v j r s k u t a t s n a g y e l i n d t j n a k s m e s t e r n e k , C s r y n e k a n y a n y e l v i i g n y e s sgt ismerve, n e m lehet csodlni, hogy m i n d e n k i t m e g e l z v e e l b b 1928 szn az E r d l y i I r o d a l m i T r s a s g b a n , m a j d 1 9 3 0 - b a n az E r d l y i M z e u m - E g y e s l e t marosvsrhelyi vndorgylsn npszerst elads-

val. g y s z l v n a d o t t j e l t a m a g y a r o r s z g i n y e l v m v e l mozgalommal azonos szellemben indul romniai m a g y a r nyelvmvel munklkodsra. Az vndorgylsi el a d s a h a g y o m n y t t e r e m t e t t : az E r d l y i M z e u m - E g y e slet m i n d e n ezutni vndorgylsn egy-egy elads foglalkozott a m a g y a r nyelvpols s nyelv-vdelem i d s z e r k r d s e i v e l . A z els v i l g h b o r u t n i a l l t s g b l bredez romniai m a g y a r s g akkori viszonyai kztt leg albbis szerny e r e d m n y e k k e l jr nyelvmvel t e v k e n y s g m u n k a t r s a k a t is k a p o t t a f o l y i r a t o k n a k s a napilapoknak a nyelvi ntudat polsra trekv szer kesztiben. A fegyvertrsak kzl a Psztortz szerkesz tje, C s s z r K r o l y , a K e l e t i j s g s z e r k e s z t j e , a k l t D s i d a J e n s a B r a s s i L a p o k u g y a n c s a k r - s z e r k e s z t j e , Kacs Sndor ilyen i r n y egyttmunklkodsnak j e lentsgt nem lehet emltetlenl hagyni. Az Erdlyi Mzeum-Egyeslet azonban nemcsak v n dorgylsi eladsain igyekezett rirnytani a figyelmet a n y e l v m v e l s f o n t o s s g r a . A z E g y e s l e t 1930-tl j r a m e g j e l e n f o l y i r a t n a k , az E r d l y i M z e u m n a k egyik r o v a t b a n a s z e r k e s z t , G y r g y L a j o s , az M T A t a g j a 1935-tl a n y e l v m v e l s n e k k l n t e r e t b i z t o s t o t t . A r o mniai magyar nyelvmvel-nyelvvd mozgalom m i n d v g i g a m a g y a r o r s z g i v a l a z o n o s e l v e k s m d s z e r i m e g g o n d o l s o k s z e m e l t t t a r t s v a l v g e z t e az a n y a n y e l v " g o n d o z s n a k felels m u n k j t . M i k o r a z t n h a m a r o s a n az i r o d a l o m t r t n s z s z e r k e s z t h z nyelvsz-munkatr sak csatlakoztak, a folyirat n y e l v m v e l rovata a r o m niai m a g y a r nyelvi valsg idszer krdseinek b e h a t b b t r g y a l s v a l n l l b b a n , a k i s e b b s g i n y e l v i let ignyeihez j o b b a n igazodva igyekezett szolglni a n y e l v p o l s r d e k e i t . E t r e k v s b e n az E r d l y i M z e u m m u n k a t r s u l s z e g d t t az ^ E r d l y i Iskola-* c m m e l G y r g y Lajos s M r t o n r o n s z e r k e s z t s b e n m e g j e l e n t a n g y i f o l y i r a t is. 5. A n y e l v t u d o m n y i m u n k s s g s z e m l y i f e l t t e l e i n e k m e g t e r e m t s e r d e k b e n m r a k o r a kezdettl fiatal k u tatk k p z s n e k szksgessge jelentkezett srget fel adatknt. Ezrt a kolozsvri egyetem m a g y a r hallgati tanulmnyi igazgatjnak, Gyrgy Lajosnak kezdemnye z s r e 1928-tl az n k n t e s e n v l l a l k o z k s z m r a C s r y

Blint rendszeres nyelvszeti eladsokat tartott. Noha e z e k az e l a d s o k a n y e l v t u d o m n y i i s m e r e t e k e t t e l j e s sgkben igyekeztek megalapozni, rthet, hogy Csry nyelvjrs-tanulmnyoz rdekldse elssorban ilyen i r n y b a b e f o l y s o l t a az e l a d s o k n h n y h a l l g a t j t . C s r y k u t a t k p z t r e k v s e i t az D e b r e c e n b e v a l t v o z s a u g y a n h a m a r o s a n f l b e s z a k t o t t a , d e n h n y vi s z n e t e l s u t n ez a m u n k a t o v b b f o l y t a t d o t t . M i v e l aztn Csry debreceni egyetemi tanrknt a magyar nyelvjrskutats tvlatokra nz megszervezsbe kez dett, e k u t a t m u n k b a n igyekezett kapcsolatot fenntar tani a Romniban tevkenyked nhny nyelvjrskuta tval. H a m a r o s a n megindtott vknyvben, a Magyar N p n y e l v b e n k e z d e t t l f o g v a h e l y e t b i z t o s t o t t az e r d l y i m u n k a t r s a k n a k is, de v r a t l a n u l korai halla m e g a k a d l y o z t a t a b b a n , h o g y a t e r v e z e t t s z o r o s a b b e g y t t m kds jeleknt a M a g y a r N p n y e l v a debreceni s a k o l o z s v r i k u t a t k kzs k i a d v n y a k n t j e l e n j k m e g . m b r az i l y e n r t e l m e g y t t m k d s C s r y t a n s z k i utdja, Brczi Gza alatt kezdett vette, a h a m a r o s a n bekvetkez politikai vltozsok azonban szervezetileg kln utakon val jrsra utaltk a kolozsvri nyelvsz c s o p o r t o t . E z t az u t a t a z t n C s r y h a t s r a j ideig t o v b b r a is a n y e l v j r s i v i z s g l d s i r n y b a v a l n a g y fok elktelezds hatrozta meg. 6. M g i s e g y r s z t a l e v l t r i m u n k l k o d s k z b e n a k u t a t el k e r l v g e l t h a t a t l a n u l g a z d a g e r d l y i n y e l v e m l k a n y a g , m s r s z t m e g az e g y e t e m i k p z s b e n e l e n gedhetetlen nyelvtrtneti ismeretek eladsnak kte lez v o l t a m r a h a r m i n c a s v e k v g t l , a n e g y v e n e s v e k elejtl a kolozsvri nyelvszcsoport egyszn t e v k e n y sgt kitgtotta a helynvtrtnet, majd a tovbbiakban l t a l b a n , a nyelvtrtneti kutats irnyba. Az ilyen jel l e g v i z s g l d s k e z d e t i s z a k a s z b a n az e g y e t l e n k u t a tra hrul r o p p a n t feladat vgzsben a ksbbiekben t r s a k is a k a d t a k , st p l d u l a h r o m s z k i t r t n e t i h e l y n v a n y a g gyjtse vonatkozsban Bogts Dnes szem l y b e n eld is j e l e n t k e z e t t . M g k s b b e n a m s o d i k v i l g h b o r u t n az e g y e t e m i o k t a t s t s z e r v e z s e n y o mban a magyar nyelvtudomnyi tanszk szemlyi ke retnek bvlsvel lehetsg nylott a kolozsvri n y e l -

r s z c s o p o r t r d e k l d s i k r n e k t o v b b i m e g o s z l s r a . Ez a z t n k v e t k e z m n y e i b e n j v a l s o k s z n b b teszi a m a i s r e m l h e t l e g az e z u t n f e l n v e k v k o l o z s v r i n y e l v s z e k m u n k s s g t , m i n t a m i l y e n k e z d e t b e n , st el egszen a s z z a d k z e p e t j i g volt. 7. Az e l b b i e k b e n elrebocstott tudomnytrtneti s z r e v t e l e k u t n a k v e t k e z k b e n k s r l e t e t kell t e n n e m a k o l o z s v r i n y e l v s z e k c l k i t z s e i n e k s a c l k i t z s e k megvalstsa rdekben folytatott m u n k a eredmnyei nek felvzolsra. Mieltt e feladat elvgzshez fognk, e l z e t e s e n egy l t a l n o s a b b s z r e v t e l t kell t e n n e m . A t r s a d a l o m t u d o m n y o k terletn vgzend m u n k a csak akkor kecsegtethet szmba vehet eredmnnyel, ha a cl kitzsek megfogalmazsakor tekintetbe vesszk egyfe ll azt a f l d r a j z i - t r s a d a l m i k r n y e z e t e t , a m e l y r e a k u t a t s v o n a t k o z i k , msfell p e d i g s z m o t v e t n k a k u t a t m e g a feldolgoz m u n k a s z e m l y i f e l t t e l e i v e l , a r e n d e l k e z s r e ll a n y a g i e s z k z k k e l s a z o k k a l a s z k s g l e t e k k e l , a m e l y e k n e k k i e l g t s t e g y a d o t t fldrajzi t j b a n l t r s a d a l o m a m a g a k u t a t i t l m l t n e l v r h a t j a . Mikor a h a r m i n c a s vek msodik felben a tervszer k u t a t k p z s az a k k o r i l e h e t s g e k s z k h a t r a i k z t t m e g i n d u l t , m r a k k o r t u d a t o s t a n u n k k e l l e t t azt, h o g y a f e l n v e k v fiatal k u t a t k s z m h o z kell s z a b n i a n y e l v t u d o m n y i m u n k a clkitzseit. N y i l v n v a l volt, hogy n e m t z h e t ki m a g a el a s z m b e l i l e g a k k o r s e l r e l t h a t l a g a j v b e n is n a g y o n s z e r n y k e r e t k u t a t csoport o l y a n c l o k a t , a m e l y e k e t az s s z e h a s o n l t h a t a t l a n u l k e d v e z b b s z e m l y i , s z e r v e z e t i s a n y a g i f e l t t e lek k z t t dolgoz m a g y a r o r s z g i n y e l v t u d o m n y i k u t a t k az e r e d m n y e s s g j v a l n a g y o b b e s l y v e l v g e z n e k , illetleg v g e z h e t n e k el. E l u t a s t h a t a t l a n u l el vgzend clkitzsknt k n l k o z t a k azonban olyan feladatok, a m e l y e k e t vi szont csak a mi f1dra j z i - t r s a d a 1m i k r n y e z e t n k b e n l e h e t e t t s k e l l e t t e l v g e z n i , m s u t t a fld k e r e k n s e h o l s e m . 8. M i n d e z e k n e k t e k i n t e t b e v t e l v e l a k i s e b b s g i t r sadalom kvetelmnyeihez, vradalmaihoz igazodva kel lett a m a g y a r n y e l v t u d o m n y romniai m u n k s a i n a k a clkitzseket megfogalmazni.

a. A k n l k o z k r d s e k k z l elszr az oly f o n t o s n y e l v p o l s gyvel foglalkozom. A hszas vek b e n m e g i n d u l t s a k v e t k e z v t i z e d b e n e g y r e e r s d ilyen i r n y trekvsekben a msodik vilghbor alatt s az a z t k z v e t l e n l k v e t v e k b e n m e g t o r p a n s , st v i s s z a e s s k v e t k e z e t t u g y a n , d e az t v e n e s v e k t l k e z d v e a K o l o z s v r t s m s e r d l y i v r o s o k b a n dolgoz n y e l vszek nyelvpol munkja mindjobban erre kapott. Minthogy a romniai magyarsg egyetlen tudomnyos s z e r v e , az E r d l y i M z e u m - E g y e s l e t s e g y e t l e n s z a k t u d o m n y i f o l y i r a t a , az E r d l y i M z e u m 1 9 4 7 - b e n - m e g s z n t , n e m v o l t s z e r v e z e t i k e r e t s e g y e l r e n e m v o l t s z a k t u d o m n y i f o l y i r a t , a m e l y b e n az i l y e n i r n y t rekvsek elmleti alapvetsnek kifejtsre, megvitat s r a l e h e t s g n y l o t t v o l n a . S z e r e n c s r e a z o n b a n alig volt R o m n i b a n megjelen idszaki sajttermk, amely ne nyitott volna teret a nyelvpol, a nyelvi ismereteket terjeszt m u n k a szmra. Ilyenformn a nyelvmvel m u n k a a l e g n a g y o b b e l t e r j e d t s g s a j t s z e r v e k b e n folyt, t e h t p p e n ott, a h o l a l e g s z l e s e b b k r h a t s t f e j t h e t t e ki. E m u n k b l a k o l o z s v r i s a v i d k i n y e l v s z e k m i n denike kivette rszt, n l l ktettel elsknt Mrton Gyula jelentkezett. Rajtam kvl a fiatalabb kutatk k z l C s . G y i m e s i v n a k , M u r d i n L s z l n a k s t b b n y e l v m v e l n e k e g y kzs k t e t b e foglalt c i k k e i t , t a n u l m n y a i t a d t k ki n l l k t e t e k b e n a r o m n i a i k i a d k . b. A s z o r o s a b b r t e l e m b e n v e t t s z a k t u d o m n y i v i z s g l d s terletn a kolozsvri nyelvszek sz m o t t e v e r e d m n y e k e t r t e k el a nyelvfldrajzi m u n k ban. gy vlem, egyetemes magyar viszonylat b a n is k i e m e l k e d e r e d m n y , h o g y n e m c s a k a r o m n i a i m a g y a r nyelvjrsok egszre vonatkoz nagy nyelvat l a s z a n y a g n a k s s z e g y j t s e s m u n k a t r k p e k r e v a l v e t t s e f e j e z d t t b e (ez M u r d i n L s z l r d e m e ) , h a n e m a Kolozsvr meg a Htfalu krnyki nyelvfldrajzi anyag gyjts u t n a n y o m d r a val elkszltsg szakaszig ju t o t t el a m o l d v a i s h t f a l u s i c s n g s g , a r g i Csk, U d v a r h e l y s H r o m s z k m e g y e , a F e l s - M a r o s , N y r d s Kkll m e n t e abszolt srsg ponthlzat tjnyelvi atlasza. Csak a tragikusan korai hall akadlyozta meg Mrton Gyult abban, hogy ilyen mrtkig befejezve

h a g y j a r n k szlfldje, a S z i l g y s g s s z e g y j t t t t j nyelvi atlaszanyagt. Ilyenformn jrszt megvalsult az a c l k i t z s , a m e l y e t m a g a m a z o r s z g o s s a t j n y e l v i atlaszok m u n k l a t a p r h u z a m o s , illetleg egymst k v e t vgzsnek szksgessge vonatkozsban m r a negyve n e s v e k e l e j n h a n g o z t a t t a m . A m e g v a l s u l s fel v e z e t t o n k e z d e t b e n m a g a m n e m c s a k a t e r v e z s b l , az i r n y t s b l , h a n e m a t e r e p m u n k b l is r s z t v l l a l t a m , de aztn a munkamegoszts szksgessge meg ms okok miatt a nyelvatlasz-munka tovbbi tervezst, irnyt s t s v g z s t t e l j e s e n M r t o n G y u l a s Glffy M z e s v e t t e t . A z e z u t n i t e r e p m u n k b l is B a l o g h D e z s , Ksa Ferenc, P n t e k Jnos, Teiszler Pl, Vmszer Mrta, V I s t v n s Z s e m l y i J n o s t r s a s g b a n k k e t t e n v l l a l t k az o r o s z l n r s z t . S a j n o s , az s s z e g y j t t t ha talmas, a kiadsra nagyrszt teljesen elksztett n y e l v fldrajzi a n y a g b l m i n d e d d i g c s a k m u t a t v n y l a p o k j e l e n hettek meg. A k t v e z e t - n y e l v j r s k u t a t , M r t o n s Glffy i l y e n i r n y tevkenysgnek jelents e r e d m n y e k n t kell sz m o n t a r t a n u n k a k e t t e j k m u n k j a k n t Kalotaszeg s krnyke nyelvfldrajzi gyjtsbl kzztett terjedel m e s t j s z - k i a d v n y t (Tjszk K a l o t a s z e g r l s k r n y k r l . H . n . 1965), s a N e m e s Z o l t n n g y j t s b l az e l l e n r z s k k z b e i k t a t s v a l s az s z e r k e s z t s k b e n m e g j e l e n t e t e t t ^ T o r j a i s z j e g y z k - e t (H.n. 1974). c. A k e z d e t b e n e g y k u t a t r a a l a p t o t t n y e l v t r t n e t i k u t a t s v i s z o n y l a t b a n az u t b b i v t i z e d b e n dvs vltozs szlelhet. E terlet szmbavtelekor a s z e m l y i r d e k e l t s g m e g a k a d l y o z a b b a n , h o g y az i l y e n i r n y m u n k t kritikailag rtkeljem. Itt csak m e r b e n t n y e k s e r e d m n y e k felsorolsra szortkozom. Eleinte egyni vllalkozs e r e d m n y e k n t klnsen a h e l y - s szemlynvtrtnet mdszernek kialaktsa, a n v - s s z t r t n e t i a n y a g g y j t s e , m o n o g r a f i k u s s s z t r i f e l dolgozsa vonatkozsban m u t a t k o z t a k kezdemnyezsek, illetleg e r e d m n y e k . A n v t r t n e t krbl n y o m t a t s b a n is m e g j e l e n t n h n y a n y a g k z l , k i s r s z b e n az a n y a g o t fel is d o l g o z k i a d v n y m e l l e t t a k z i r a t o s n a g y -Erdlyi Helynvtrtneti A d a t t r * emltend meg. Az er d l y i n y e l v - s n y e l v j r s t r t n e t i k u t a t s s z m r a s z -

t r i l a g r e n d e z e t t a n y a g o t n y j t a n a k az - E r d l y i M a g y a r S z t r t n e t i T r e d d i g m e g j e l e n t s r e m l h e t l e g ezutn kzzteend ktetei. A SzT eddigi szerkeszt m u n k a t r s a i : P . D o m b i E r z s b e t , 13. G e r g e l y P i r o s k a , K o s a F e r e n c , Zs. M a k s a y M r i a , N a g y J e n , S z a b Zsolt, V m s z e r M r t a , V i g h K r o l y s Z s e m l y i J n o s m r a szerkesztsben val rszvtelkkel, a kezkn megfor d u l g a z d a g s z t r t n e t i a n y a g e g y - e g y r s z l e t n e k fel d o l g o z s v a l , st e t t l f g g e t l e n n l l k u t a t s f e l d o l goz m u n k v a l t o v b b i r e m n y e k r e j o g o s t b i z o n y s g o t s z o l g l t a t n a k az e r d l y i n y e l v - s n y e l v j r s t r t n e t i munka tovbbi tereblyesedsre. d. A k o l o z s v r i n y e l v t u d o m n y i k u t a t s egy m s i k munkaterletnek szemljre trve, a kvetkezkben a stilisztikai v i z s g l d s k r d s r l e j t e k szt. A s t i l i s z t i k a i r d e k l d s b e n j n h n y v t i z e d e v i l g v i s z o n y l a t b a n s gy t e r m s z e t e s e n R o m n i b a n is t a p a s z talhat fellendls kvetkezmnyeknt a romniai egye temi o k t a t s b a n kln t r g y k n t helyet kapott a stilisz t i k a is. E t u d o m n y g k o l o z s v r i e l a d j n a k s az i l y e n irny kutatsok elindtjnak, Szab Zoltnnak szem lyes teljestmnye mellett a most indul fiatalok B r a u c h M a g d a , P . D o m b i E r z s b e t , Cs. G y i m e s i v a , M u r v a i O l g a s J. N a g y M r i a k e z e all k i k e r l t a n u l m n y o k s n l l k t e t e k r v n e m u n k a t e r l e t e n m r i s figyelemre mlt eredmnyekre hivatkozhatni. e. A s t i l i s z t i k a s az i r o d a l m i n y e l v t r t n e t r e v o n a t k o z v i z s g l d s k z t t i t e r m s z e t s z e r e n szoros k a p c s o l a t r t h e t v teszi a k o l o z s v r i n y e l v s z c s o p o r t k r b e n az i r o d a l m i nyelv t r t n e t e irnyban jab b a n m u t a t k o z r d e k l d s t . gy r t h e t , h o g y a k t v i z s gldsi terletre vonatkoz eladsok ugyanazon pro fesszor, S z a b Z o l t n t a n s z k i f e l a d a t k r b e i k t a t d t a k , de szintn magtl rtetd, hogy Mrton Gyula halla u t n a d o k t o r t u s r a k s z l k v e z e t j e k n t az i l y e n i r n y k u t a t k p z s felelse is. E l s n e k az e g y e t e m i o k t a t s s r g e t s z k s g e s s g e k s z t e t t e t a r r a , h o g y e g y e t e m i e l a d s a i v e z r f o n a l t k l n k t e t b e n is m e g j e l e n t e s s e , s gy k e z n k b e a d j a a m a g y a r . i r o d a l m i n y e l v t r t n e t t e l s k n t sszefoglal kis k z i k n y v e t .

/ . M i k n t a s t i l i s z t i k a i k u t a t s o k f e l l e n d l s e j r s z t az egyetemi oktats ignyeinek kvetkezmnyeknt jelent k e z e t t , u g y a n i l y e n ok s o k o z a t i s s z e f g g s v a n az e g y e t e m i o k t a t s r d e k e s a l e r n y e l v s z e t i te v k e n y s g m e g l n k l s e k z t t . A m i t a u g y a n i s az elbbi, csaknem kizrlagosan trtneti jelleg n y e l v t u d o m n y i o k t a t s s a l s z a k t v a , d e s a j n o s az e l l e n k e z v g l e t b e c s a p v a t , az e g y e t e m i t a n t e r v b e n a ler s z e m llet nyelvi vizsgldsra helyezdtt t a slypont, a m a i n y e l v i l l a p o t s a m a k v e t e n d n y e l v i n o r m k v i z s g l s b a n is f e l l e n d l s t a p a s z t a l h a t . E t e k i n t e t b e n a kolozsvri nyelvszek csak szerny e r e d m n y e k r e : a romniai magyarsg nyelvi szksgleteit srgsen szol gl l e r n y e l v t a n o k , m o n o g r f i k s a h e l y e s r s i k r d sekben tjkoztat nll k i a d v n y o k kzzttelre h i v a t k o z h a t n a k . A z i l y e n i r n y m u n k b a n k i t n t Glffy M zes, B a l o g h D e z s , N a g y K l m n s J . N a g y M r i a n e v t nem hagyhatom emltetlenl. g. A z e r d l y i m a g y a r s g n y e l v i h e l y z e t n e k m e g i s m e r s e c l j b l o l y a n f o n t o s r o m n m a g y a r s n met m a g y a r nyelvi k l c s n h a t s vizs g l a t n a k k r d s t l e g a l b b r i n t e n e m kell. E t r e n ugyan jelents e r e d m n y e k mutatkoznak, de fknt a kutati keret szks volta miatt bizonyos lemarads is j e l e n t k e z i k . M g a n m e t m a g y a r nyelvi k l c s n h a t s v i z s g l a t b a n az e t r e n , s a j n o s , egyetlenknt tevkenyked Nagy Jen munklkodsa r v n n a g y o n s z e r n y e k az e r e d m n y e k , sszefoglal monogrfik megszerkesztsig, illetleg kzzttelig j u t o t t el a m a g y a r nyelvet rt r o m n sz k i n c s b e n h a t s t vizsgl kt egyetemi kutatcso port. A Mrton Gyula vezette egyik kutatcsoport ered m n y e i k t e g y n i s e g y P n t e k J n o s s V I s t v n trsasgban megjelentetett szkincsmonogrfiban m r a kutats rendelkezsre llanak, a msik, a trtneti a n y a g o t feldolgoz c s o p o r t m u n k j n a k k z z t t e l t e g y r s z t az a k a d l y o z z a m e g , h o g y a k u t a t c s o p o r t t a g j a i t j i d e j e a S z t r t n e t i T r s z e r k e s z t s e foglalja le, m s r s z t m e g az is, h o g y a K r i t e r i o n K n y v k i a d h a j l a n d s g t c s a k m o s t a n b a n s i k e r l t m e g n y e r n i az e r e d m nyek kzzttelre.

h. A R o m n i b a n l m a g y a r s g s z m r a l t f o n t o s s g i k r d s az l l a m n y e l v m e n n l t k l e t e s e b b e l s a j t t s a . A t e l j e s e n g y a k o r l a t i clt szolgl n y e l v k n y v - r s k r d s n e k t r g y a l s t e z t t a l m e l l z v e , az e t r e k v s b e n l e g jobb segtsget nyjt, t u d o m n y o s igny ktnyelv r o m a n m a g y a r s m a g y a r r o m n s z t r s z e r k e s z t seben e l r t e r e d m n y e k r e f e l t t l e n l h i v a t k o z n o m kell. A z i l y e n i r n y b a n K e l e m e n B l a v e z e tsvel akadmiai intzeti keretben csaknem hrom v t i z e d e foly s z t r s z e r k e s z t s e d d i g csak a k t k t e t e s , elgg gazdag a n y a g r o m n m a g y a r sztri rsz m e g jelenst tudta biztostani, a neki megfelel m a g y a r r o m n rsz munklatainak sajnlatos elhzdsa miatt a p i l l a n a t n y i p t l s cljbl k i a d o t t k i s t e r j e d e l m ma g y a r r o m n k z i - s z s e b s z t r c s a k r s z b e n e l g t i ki az i l y e n t e k i n t e t b e n f o k o z o t t a n j e l e n t k e z i g n y e k e t . 9. M i n d e n t u d o m n y o s t e v k e n y s g s g y a n y e l v t u d o m n y i m u n k s s g k i b o n t a k o z s a is s z e m l y i , a n y a g i s kzlsbeli f e l t t e l e k t l fgg. a. T e r m s z e t e s t e h t , h o g y e l s s o r b a n a m i n d e n k o r i szemlyi felttelek alakulsnak fggvnye volt a r o m n i a i m a g y a r n y e l v t u d o m n y i m u n k l k o d s u g y e is. A k i s e b b s g i l e t els k t v t i z e d b e n a s z e m l y i f e l t t e l e k m o s t o h a s g a u t n az t d i k v t i z e d e l e j n a k o l o z s v r i e g y e t e m m a g y a r n y e l v t u d o m n y i t a n s z k n s az E r d l y i T u d o m n y o s I n t z e t M a g y a r N y e l v s z e t i O s z tlyn a szemlyi keret kedvez alakulsa lehetv tette a clra nz, szervezett n y e l v t u d o m n y i m u n k a m e g i n d u lst. A msodik vilghbor befejezst kvet politikai v l t o z s n y o m n m e g a l a k u l B o l y a i , m a j d az e g y e s t e t t BabesBolyai Egyetem magyar nyelvtudomnyi tansz k n e k v i s z o n y l a g k e d v e z , az A k a d m i a K o l o z s v r i N y e l v tudomnyi Intzetnek jval szernyebb szemlyi kerete volt h i v a t v a b i z t o s t a n i a s z e m l y i f e l t t e l e i t a n n a k a szertegaz nyelvtudomnyi munklkodsnak, amelynek c l k i t z s e i r l s e r e d m n y e i r l az e l z k b e n szt e j t e t tem. b. A n y e l v t u d o m n y i m u n k a a n y a g i felttelei a k i s e b b s g i l e t els k t v t i z e d e a l a t t r e n d k v l k e d v e z t l e n e k v o l t a k , d e a z t n az E r d l y i T u d o m n y o s I n t z e t ,

m a j d a K o l o z s v r i T u d o m n y e g y e t e m , s az a k a d m i a i Nyelvtudomnyi Intzet jrszt biztostotta a kutatsnak, st r s z b e n az a n y a g f e l d o l g o z s n a k a n y a g i a l a p j a i t . F k n t a t e r e p m u n k b a n a z o n b a n az e g y n i o d a a d s o n k vl a k u t a t szemlyes anyagi ldozatnak szksgessge is e l u t a s t h a t a t l a n u l j e l e n t k e z e t t . A felszabaduls u t n mind a szemlyi keret kialaktsa, m i n d az a n y a g i e s z k z k e l t e r e m t s e a p r t s a m a g a s kormny gondoskodsnak ksznhet. c. Az e l b b i e k b e n felvzolt k u t a t s i eredm n y e k k z i s t a kisebbsgi let msodik vtized tl k e z d v e e l e i n t e c s a k az E r d l y i M z e u m s az E r d l y i T u d o m n y o s F z e t e k , k s b b a M a g y a r N p n y e l v s az E r d l y i T u d o m n y o s I n t z e t v k n y v e , v a l a m i n t az I n tzet n h n y nllan megjelentetett kiadvnya biztos t o t t a . A z 1947 u t n k v e t k e z v t i z e d b e n m a g y a r nyelv szakfolyirat hinyban n e m knlkozott ugyan l e h e t s g az e r e d m n y e k k z l s r e , d e az R N K A k a d m i j a l t a l 1 9 5 7 - b e n m e g i n d t o t t s m a is m e g j e l e n m a g y a r n y e l v s z a k f o l y i r a t , a N y e l v - s I r o d a l o m t u d o m nyi K z l e m n y e k a kisebb terjedelm t a n u l m n y o k , cik k e k s a d a t k z l s e k m e l l e t t a n y e l v - s i r o d a l o m t u d o m n y t e r l e t n v i l g s z e r t e foly t u d o m n y o s m u n k s s g k r i t i k a i s z m b a v t e l r e is l e h e t s g e t t e r e m t e t t , illetleg t e r e m t az e z u t n i a k b a n is. Mindemellett nem lehet mltnytalanul emltetlen h a g y n i azt, h o g y a M a g y a r N y e l v , a M a g y a r N y e l v r , a Magyar Npnyelv, a Magyar Nyelvjrsok, a Studia Slavica, az E t h n o g r a p h i a , a s z e g e d i A c t a s k t k i a d v n y sorozat, a M a g y a r N y e l v t u d o m n y i T r s a s g K i a d v n y a i meg a Nyelvtudomnyi rtekezsek munkatrsai kztt gyakran tallkozunk romniai magyar nyelvszek nev vel. K l n s e n a t e r j e d e l m e s e b b m o n o g r f i a s z e r k i a d vnyok kzztteli lehetsgnek biztostst azrt kell k l n is m e g e m l t e n e m , m e r t az i l y e n j e l l e g k i a d v n y o k Romniban val megjelentetsnek krdse csak az utbbi vtizedben olddott meg. A kezdetben ilyen v o n a t k o z s b a n e s e t l e g e s s s z r v n y o s k i a d s i l e h e t s g e t ! 970-tl a p r t s a m a g a s k o r m n y z a t r e n d e l k e z s e r telmben ltestett nemzetisgi knyvkiad, a Kriterion

fordtotta kedvezre. Azta a Kriterion Knyvkiad veze t s g n e k s e l s s o r b a n i g a z g a t j n a k , D o m o k o s G z n a k m e g r t s e e g s z sor k i s e b b - n a g y o b b t e r j e d e l m m a gyar nyelvtudomnyi kiadvny megjelenst tette m r e d d i g is l e h e t v ; n e m e g y s z e r o l y a n n a g y t e r j e d e l m e k e t is, a m e l y e k n e k k z z t t e l e a K i a d t l j e l e n t s a n y a g i ldozatvllalst kvetelt. 10. B e f e j e z s l m g e g y k r d s t f e l t t l e n l fel kell v e t n e m . A m a g y a r n y e l v s z e k R o m n i b a n dolgoz k i s csoportjt m r j ideje a magyarorszgi n y e l v t u d o m n y i irodalomban k o l o z s v r i i s k o l a nven emlegetik. gy vlem, e minstsben van bizonyos fok jindulat tlzs. A kolozsvri nyelvszek alkot munkssgban nehz felfedezni olyan vonsokat, a m e l y e k a n y e l v t u d o m n y i s z e m l l e t , az a l k a l m a z o t t m d s z e r e k s az e l r t eredmnyek tekintetben olyan mrtk elklnlst m u t a t n n a k , hogy esetkben nll n y e l v t u d o m n y i iskol rl b e s z l h e t n n k . L e g f e l j e b b e g y e s t e r l e t e k e n a k e z d e m n y e z s , az t t r s , a k u t a t - s a f e l d o l g o z - m u n k ban a slypontnak a kzvetlen nyelvi krnyezet irny b a n v a l t h e l y e z d s e t e r e m t h e t t e m e g azt a m e r l t szatot, m i n t h a a k o l o z s v r i n y e l v s z e k n l l c s o p o r t t k l n l n n e k el. P e d i g i g a z b a n c s a k e g y v o n a t k o z s b a n m u t a t m u n k s s g u k sajtos jellemvonst: klnleges h e l y zetkben a hd szerept tltik be, vagy vatosabban, sze r n y e b b e n fogalmazva: a hd szerept kellene betltenik a r o m n i a i r o m n s a m a g y a r o r s z g i m a g y a r n y e l v t u d o mny kvnatos egyttmkdsnek munklsban. E s a j t o s s z e r e p a z o n b a n n e m e l k l n t i , csak k l n l e g e s s s z n e z i az a n y a n y e l v j e l e n k o r i s r g i s g b e l i l e tnek kutatst vgz romniai m a g y a r nyelvszek tev k e n y s g t . A m a g y a r n y e l v s z e k m u n k s s g t kzs cl s e s z m n y : az a z o n o s s z e m l l e t m d s az a z o n o s m d s z e r e k a l k a l m a z s a m e l l e t t a t u d o m n y o s igazsg s z e n v e d l y e s k e r e s s e fzi e g y s g b e . V g e z e t l n e m m u l a s z t h a t o m el, h o g y k s z n e t e t n e m o n d j a k az A k a d m i a s k l n is az I. O s z t l y v e z e t s g n e k , h o g y l e h e t s g e t t e r e m t e t t e k s z m o m r a az i t t rintett krdseknek ilyen nneplyes keretben val el adsra. gy rzem, a hls ksznet kifejezst kveten a n n a k h a n g o z t a t s a s e m m a r a d h a t e l : m i n d e n jel a r r a

m u t a t , h o g y a R o m n i b a n dolgoz kis m a g y a r n y e l v s z c s a p a t a t o v b b i a k b a n is az e l b b felvzolt s z e l l e m b e n s az e d d i g t a n s t o t t o d a a d s s a l i g y e k s z i k m u n k l k o d n i a m r k i t z t t s az e z u t n k i t z e n d clok e l r s e s a vllalt feladatok teljestse rdekben.

7979

A NV S AZ EMBER
A KZPKORI SAUL, S A L NV S EGYEBEK

Egyik kzlemnyben Csnki Dezs szles kr t r t n e t i szfldrajzi a d a t o l s s a l k i m u t a t t a , h o g y az t e s t a m e n t u m i Saul k e r e s z t n v a k z p k o r b a n e l g g y a k r a n f o r d u l el r s z i n t s z e m l y n v k n t , r s z i n t i l y e n s z e m l y nvvel alakult helynevekben. Erdlyben a kzpkori Torda megyei Mezslyi, a kis-kklli Olhslyi, a n a g y - k k l l i S l y a , S a l d o r f s S a l k , a h r o m s z k i s H u n y a d megyei Slfalva (> Srfalva) m e g a Kolozs m e g y e i S l v s r a ( > S r v s r ) rzi a S a u l ~ Sl k e r e s z t n e v e t ( M N y II, 386 kk.). Az itt emltett teleplsek e g y i k r e - m s i k r a n h n y a d a l k f e l s o r a k o z t a t s v a l s z e m l l t e t h e t ez a k z p k o r i s z e m l y - s t e l e p l s n e v e k b e n j e l e n t k e z Saul ~ Sl alakvltakozs. A kzpkori T o r d a m e g y e Slyi, ksbb Mezslyi n e v r e e z e k az a d a l k o k s o r o l h a t k f e l : 1377: P o s s . Sauly. 1382: P o s s . Sauli. 1453: P o s s . Mezewsli. 1461: Sawly. 1467, 1468, 1481, 1493, 1495, 1496, 1509, 1519: P o s s . Saly. 1498: Mezewsaly ( C s n k i V, 729). M g r d e k e s e b b az a l a k v l t a k o z s a k z p k o r i H u n y a d m e g y e i s z e m l y - s t e l e p l s n v - a n y a g b a n . A z i t t s z b a hozott bibliai eredet szemlynvvel alakult, e megyben b i r t o k o s S l i v a g y Slfi c s a l d n a k , i l l e t l e g e c s a l d t a g j a i n a k n e v r e i l y e n a d a l k o k a t i d z h e t e k : 1387: filius Sal de Salfalua. 1 4 0 5 : Salfolua. 1406, 1429: filius Sawl de Sawly. 1429, 1437: filius Sauli de Salfalwa. 1430: fi l i u s Saal de Salfalwa. 1439, 1444 k., 1446: filius Sal de Salfalwa. 1459: Salphy. 1463 s 1520 k z t t j n h n y s z o r a c s a l d n e v v e l a v g l e g e z d t t Salffy alakban ta l l k o z u n k az o k l e v e l e k b e n (i.h. 2 2 5 ; T e l O I, 304). N e m ktsges, hogy a H u n y a d m e g y b e n birtokos csaid v a l a m e l y i k Saul ~ Sl n e v e t visel s n e k n e v v e l a l a k u l h a t o t t a z e m e g y e b e l i S l f a l v a t e l e p l s n v . Ez 1 3 7 7 - b e n

Sauli a l a k b a n , m a j d a Sli v a g y Slfi c s a l d n v v e l k a p c s o l a t b a n e l b b i d z e t t 1387-i a d a l k b a n Salfalua form b a n f o r d u l el, k t s g t e l e n l s z e m l y n v b l a l a k u l t b i r t o k o s jelzs, p a t r o n i m h e l y n v i k a p c s o l a t k n t . 1420 1520 k z t t t b b s z r Salfalwa, egyetlenegyszer 1468-ban Salfa r s v l t o z a t b a n is j e l e n t k e z i k ( C s n k i V, 1323). H o g y e t e l e p l s n v k s b b i Srfalva alakja mikor ke l e t k e z e t t , azt o k l e v e l e s a d a t o k h i n y b a n n e m t u d o m m e g m o n d a n i . E l l e n b e n elg j l n y o m o n k v e t h e t ez az l > r vltozs idbeli m e n e t e a kalotaszegi Slvsr > S r v s r t e l e p l s n v e s e t b e n . A z a l a k u l s , illetleg a v l t a k o z s f o l y a m a t r a j b i z o n y s g o t s z o l g l t a t n a k a kvetkez vlogatott okleveles adalkok: 1391: Saluasara. 1399: Salwasara. 1588: Salwassara. 1646: Srvsra. Sr rsr. 1652: Salvasar. 1659: Salvsra. 1715: Sr Vsr. 1808: Srvsr ( C s n k i V, 398; B n f f y O II, 161 k k : K H n 1 3 0 1 ; Z s i g m O I, 627). Az l > r v l t a k o z s a k a l o t a s z e g i m a g y a r nyelvjrsra jellemz. Itt ugyanis nemcsak hely n e v e k b e n , h a n e m e g y e s k z s z k b a n is v g b e m e n t ez a v l t o z s . P l . als, bels, els, fels, htuls, tls > ars, bers, ers, fers, hturs, trs; felsing > fersing > fersing; Alszeg, Felszeg > Arszeg, Ferszeg; Mzmi > Mzmr s t b . (L. e r r e r s z l e t e s e n fls s z m a d a l k k a l : N y M . 149). A S a u l Sl s z e m l y n v v l t a k o z h a s z n l a t r a n z ve m g egy rdekes esetet m e g kell emltenem. J n h n y vvel ezeltt a kzpkori erdlyi oklevelek nhai s z e n v e d l y e s k u t a t j a , V a l e n t i n y A n t a l az E r d l y i N e m zeti M z e u m J s i k a h i t b i z o m n y i l e v l t r n a k k z p k o r i a n y a g v a l f o g l a l k o z v a , e g y 1439. m j u s 16-n k e l t o l y a n oklevlre volt szves felhvni figyelmemet, a m e l y b e n a Saul ~ Sl s z e m l y n v m g v l t a k o z v a s z e r e p e l (i.h. K a m u t i oszt. F a s c . X X X I X . N o . 1). A z o k l e v l s z e r i n t az e r d l y i k p t a l a n e l t t egyfell T e r e k i B o k o c h I s t v n fiai, msfell S l f a l v i I s t v n fiai S a u l , J n o s s G e r g e l y (Savi, J o h ( a n ) n e s e t G r e g o r i u s fily S t e p h a n i d e S a l f a l u a ) csaldjuk kihalsa esetre klcsns rksdsi szerz d s r e l p t e k , m e g h a t r o z v a t e r m s z e t e s e n n v s z e r i n t az r k s d s t r g y t k p e z H u n y a d , K k l l s F e h r m e g y e i b i r t o k o k a t is. A z o k l e v l b e n S l f a l v i I s t v n l e g i d s e b b f i n a k n e v e n g y s z e r f o r d u l el, d e csak elszr r 5 K p s n y e l v

65

j k Savi (olv.: S a u l ) a l a k b a n , u t b b m g h r o m s z o r Sal ( o h . : Sl) f o r m b a n s z e r e p e l . U g y a n e b b e n az o k l e v l b e n e l f o r d u l e g y i k k z s g e t Salfalua a l a k b a n rjk. Ez o k l e v l n e k e g y u g y a n l e v l t r i o s z t l y F a s c . X V I I I . N o . 25. j e l z e t e a l a t t l v m s o d l a t b a n a l e g i d s e b b fi n e v e c s a k Sal, a kzsg n e v e is c s a k Sal falua a l a k b a n f o r d u l el. A kzpkori magyar nvanyagban viszonylag gyakori Saul ~ Sl s z e m l y n v k o r n , t a l n m r a X V . s z z a d v g e t j t l n e m t e k i n t h e t a m a g y a r n v a n y a g l t a g j n a k . A d d i g is a X V . s z z a d e l e j t l m r csak a Sl f o r m v a l t a l l k o z u n k a s z e m l y - s h e l y n e v e k b e n . A z jabb korban szrvnyosan jelentkez Saul szemlynv n e m t a r t h a t a k z p k o r b a n d i v a t o z n v k z v e t l e n foly tatjnak, hanem tbb ms testamentumi trsval egytt a hitjts n y o m b a n fokozottan jelentkez Biblia-tanul mnyozs kvetkezmnyeknt kerlt bele nagyon cse k l y e l e v e n s g g e l az j a b b m a g y a r szemlynv kincsbe. A m i a z t n a Saul > Sl v l t o z s m a g y a r z a t t illeti, az e l b b i n v a l a k b l p p e n g y k e l e t k e z e t t az u t b b i , m i n t a h o g y a ( P a u l u s : > ) P a u i - b l Pl f e j l d t t s m i n t a h o g y a l a t i n b l a m a g y a r b a t k e r l t augusztus hnap n v m g a m a i m a g y a r k z n y e l v b e n is t b b n y i r e agusztus e j t s b e n j e l e n t k e z i k . E n n e k p e d i g az az oka, h o g y a m a g y a r k z - s i r o d a l m i n y e l v b e n m r az m a g y a r k o r v g e t a n i n c s au k e t t s h a n g z , i l l e t l e g ez csak j a b b a n k l csnztt nemzetkzi v n d o r s z a v a i n k b a n (aut, autbusz, a u t o m a t a , a u t o n m , a u t o n m i a stb.) j e l e n t k e z i k . N y e l v j r s i s z i n t e n a z o n b a n m g az i l y e n s z a v a k b a n is az e g y e s h a n g e j t s a g y a k o r i . P l . e z e n a s z i n t e n az aut s az autbusz sz t ~ t (TESz) s tbusz ejtsben d v i k . D e u g y a n i l y e n m d o n a m a g y a r b a n s z o k a t l a n au kettshangz kerlsnek clzatval keletkezett tuda tos n y e l v j t - t i s z t t t e r e m t m n y k n t az austriacus ~ ausztrik n p n v b l a X V I I I X I X . s z z a d f o r d u l j n az osztrk n p n v - a l a k (Simi dn: MNy. XI, 4102; TESz).
1943/1979

A COSBUC C S A L A D SEI HORDN

Mg 1929 t j n a s z p l a k i P e t r i c h e v i c h H o r v t h c s a ld t r t n e t r e v o n a t k o z a d a t g y j t k u t a t s k z b e n K e lemen Lajos n h n y , a r o m n irodalomtrtnetrsra n z v e r d e k e s f o r r s r a a k a d t az e m l t e t t c s a l d n a k az Erdlyi Nemzeti M z e u m b a n lv levltrban. Az sz ves f i g y e l m e z t e t s e r v n a C o s b u c c s a l d r a v o n a t k o z lag o l y a n a d a t o k b i r t o k b a j u t h a t u n k , m e l y e k e t a r o m n csald-, i l l e t l e g i r o d a l o m t r t n e t r s a l i g h a i s m e r . Ez a n h n y f o r r s az 1753-, i l l e t l e g 1759-tl v i s s z a m e n l e g t b b m i n t egy s z z a d r a t e r j e d l e g t j k o z t a t a Cosbuc csald trtnetrl. Hrom vallatsi jegyzknyv, k t j o b b g y o k f e l e t t i o s z t o z k o d s t t a r t a l m a z s n h n y kisebb jelentsg irat vonatkozik e trgyra. Az I. s II. j e g y z k n y v k r d s e i b l s a r a j o k a d o t t feleletekbl megllapthat, hogy (1759-ben) a Cosbucok Hordn n e m slakosok, otthon semmifle apai grl val t e l k k n i n c s , h a n e m Als I l o s v r l (a P . H o r v t h c s a l d b i r t o k r l ) s z r m a z o t t az e l e j k i d e (ti. H o r d r a ) " . H o g y k i k v o l t a k a f u g i t i v u s o k " , azaz s z k t t j o b b g y o k , a r r a vonatkozlag a hagyomny alapjn csaknem egynteten a d o t t f e l e l e t e k azt m o n d j k , h o g y k t e g y t e s t v r , Alexa s O p r a n e v L e g n y e k e n n e k eltte igen rgen v a l a m e l y nagy h s g b e n vagy h b o r b a n Als Ilosvrl e l s z k v n H o r d r a m e n t e n e k s o t t a n p a k u l r s g r a a d v n m a g u k a t , m i n e k u t n n a fel n e v e k e d t e n e k g y t e l e p e d t e n e k H o r d r a , k i k n e k p o s t e r i t s i v o l n n a k az m o s t a n i k r d s b e n forg K o s b u k k . "
1 2 3 4 3

A II. j e g y z k n y v e g y i k t a n v a l l o m s a a K o s b u k o k nak a Brgye csaldbl val kivlsrl emlkezik meg. i t t a z o n b a n v a l a m i h a g y o m n y z a v a r o d s r l v a n sz: ezt nagyon szpen megmagyarzza Tyira Urszu tanvallo msa.' S z e r i n t e a m i n t a r g i r e g e m b e r e k t l r t e t t e " , K z p f a l v r i v a l b a n k e r l t e k el a r g i i d b e n a B r g y e c s a l d b l s z r m a z ifj l e g n y k k " , k i k r l a z o n b a n n e m tudni, hogy vglegesen hol telepedtek meg; viszont AlsI l o s v r l is m e n t e n e k v o l t el i s m t i g a z s g s z e r i n t U n gur nevezet, de annak utnna Tipornak nevezett n e m z e t i s g b l ide v a l (ti. alsilosvai) j o b b g y o k , a k i k n e k
5

n e m z e t i s g b l v a l k v o l n n a k azok, a k i k m o s t is a B e s z t e r e z e v i d k n H o r d n l a k n a k s K o s b u k k n a k h i v a t j k magukat". Magam a kezemen megfordult levltri darabok alap j n szinte ktsgtelennek tartom, hogy ksbb a Hordn l a k C o s b u c c s a l d az alsilosvai Ungur, s az k i v l s u k utn v a l a m i l y e n okbl Tjpord-nak nevezett csald Hor dra t k e r l t tagjaitl szrmazik. Itt albb kzlm a kt egy t e s t v r " Alexas O p r a - v a l k e z d d S z e k u j t z alias K o s b u k csald leszrmazsi tbljt:
I. i a b l a Alexa t
i
7

Andrs Tyira'
< "

IuoiV'
V
12

Tdor (Togyer)
1

10

Nvikita
13

11

<

'

>,

l
1

Klra. Gyrgye, P t r e

Gligor, Flra, Vaszilia luon Iuana * . Togyer j luon, Jkob, Lrjuon, Ordakutz I Urszn, Glig 201

~ Szin.iuon, Gligor, Pskuly

luon, Lupuj, Vaszlia, Andronyi G l i g o r , Lupuj

II. t b l a '
Opra Nyikita"

r
r

Tdor (Togyer)

N Girszim
N
19 50

Nyikulj , Tanaszie
s\

N Gligor/Grigor, Gligore
^
Szinjuon '
2 22

18

Gligor, luon, Vaszilie, Nyikita

24

23

Gavnll N? i sa : \ Togyei('.'). Gyrgye, Tanaszie Szimjuon *, Vasilia, Alexa'-' . Gavrilla

2 0 N

27

Ami a Cosbuc csald H o r d r a val tkltzsnek id p o n t j t illeti, e r r e v o n a t k o z l a g n e m csatlakozhatom S o t r o p a V i r g i l v l e m n y h e z , aki a c s a l d o t m g a X V I I . szzad e l e j n , a M i h l y v a j d a k o r s z a k t k v e t z a v a r o k idejn Hordra kerlt sktl s z r m a z t a t j a . B r igaz, h o g y a k t t b l n a c s a l d t, i l l e t l e g h a t n e m z e d k e s z e r e p e l , s ez, egy n e m z e d k r e k b . 30 v e t s z m t v a , k i t e n n a 150160 e s z t e n d t , d e az els, b e k l t z st s az utols, m g c s e c s e m k o r b a n l e v l e s z r m a z o t t a t n e m v e h e t j k b e a s z m t s b a , s gy, i l y e n s z m t s a l a p j n , a csald h r o m - n g y n e m z e d k n e k H o r d n v a l l e t e alig szz v e t t e s z ki. T e h t n e m a X V I I . s z z a d e l e j n , h a n e m a s z z a d k z e p n , v a l s z n l e g a II. R k c z i Gyrgy lengyel vllalkozst kvet zavaros idben k e r l h e t e t t a csald H o r d r a . rdekes megjegyezni, hogy a mzeumi levltrban ta l l h a t n i egy f u g i t i v u s j o b b g y o k g y b e n t a r t o t t v a l l a tsi j e g y z k n y v e t ; ebben egy Alsilosvrl elszktt j o b b g y r l , U n g u r G e r g e l y r l t r t n i k e m l t s ; ez m s i k k t t r s v a l e g y t t v a l a m i k o r az 1657. e s z t e n d u t n b u j d o s o t t el A l s i l v r l . E g y b k n t az U n g u r c s a l d d a l a H o r v t h o k n a k n a g y o n sok b a j u k v o l t k s b b is. P e t r i c h e v i c h K o z m a s F e r e n c j o b b g y o s z t o z k o d s b l tud j u k , h o g y 1 7 2 0 - b a n in s u s p e n s o " k e l l e t t m a r a d n i a U n g u r L u p u l y s I g n a t p u s z t a h z h e l y n e k " , v a l s z n l e g az o t t l a k j o b b g y o k e l s z k s e m i a t t ( L e g a l b b i s e r r e u t a l az e l b b i f o r r s s a puszta s z ) . B r az e l b b i f o r r s 1657-es v s z m a v i l g o s a n sszeesik a t l e m m e g l l a ptott tkltzsi idponttal, mgis gy vlem, hogy itt az U n g u r c s a l d m s s z k t t t a g j r l v a n sz s n e m e g y Hordra elszrmazottrl, hisz n e m lehet genealgiai m e s n e k v e n n i a k t e g y t e s t v r " - t l , egy A l e x a s O p r a n e v stl v a l l e s z r m a z s t , m i k o r azt a t a n k e g y n t e t v a l l o m s n k v l a II. T b l n s z e r e p l Nyikulj aluj Girszim Opri n v b e n s z e r e p l s k t s g t e l e n l v a l s g o s a n lt s r e v o n a t k o z Opra n v is b i z o n y t j a .
28 2 0 30

r d e k e s v o l n a m e g v i z s g l n i a c s a l d n e v t is. V a j o n e l f o g a d h a t - e az a D r g a n u e l t t is e r s z a k o l t n a k l t s z n p i e t i m o l g i a , m e l y a Cosbuc n e v e t a r o m n cujba ' s t l b ' sztl s z r m a z t a t j a v a g y s z l v e r e d e t n v n e k v e e n d - ez a n v , m i n t u g y a n c s a k D r g a n u v l t e ? Ez

u t b b i e s e t b e n is c s a k g y f o g a d h a t j u k el ezt a f e l t e v s t , h a azt c s a k a n v r e m a g r a s n e m a csald s z r m a z sra vonatkoztatjuk. A per kimenetelt nem ismerjk, br a fejlemnyeket a S o t r o p a t a n u l m n y b l 17ti3-ig k v e t h e t j k . M i n d e d d i g csak a tankihallgatsok trtntek meg. E perre vonat koz t l e t n e m i s m e r e t e s . L e h e t , h o g y i l y e n t l e t r e n e m is k e r l t sor, m i v e l a c s a l d v a l a m i k p p e n , t a l n a H o r vthokkal val egyezkedssel, m e n t e s t e t t e m a g t egy ktsgtelenl a H o r v t h o k r a nzve elnys tlet kvet k e z m n y e i all. M i n d e z m a i a d a t a i n k a l a p j n e l d n t h e t e t l e n . T a l n B e s z t e r c e - N a s z d s S z o l n o k - D o b o k a v r megye levltrban meg a marosvsrhelyi tbla iratt r b a n l e h e t n e m g e r r e az g y r e v o n a t k o z l a g f e l v i l gost a d a t o k a t t a l l n i . Hogy a felvzolt csaldfn melyik csaldtagot lehet Cosbuc George snek tekinteni, ennek eldntse u g y a n c s a k a k r d s s e l e z u t n foglalkoz r o m n i r o d a l o m t r tnetrra marad. Megjegyzend, hogy a Cosbuc csaldnak fennebb ki fejtett s z r m a z s i e l m l e t t V. S o t r o p a t a n u l m n y a r v n D r g a n u is i s m e r t e (V. G. C o s b u c la L i c e u l d i n N s u d si r a p o r t u r i l e lui cu g r n i c e r i i . H. s . n. 2.). F e n t i fejtegetseimet s e m m i k p p e n sem tudom sszeegyeztetni T s l u a n u n a k a Cosbuc csald seire vonatkoz fejtege t s e i v e l ( I n f o r m a t l i t e r a r e si c u l t u r a l e 19031910. S i b i u 1910. 39). A c s a l d X I X . s z z a d i t a g j a i r a v o n a t k o z l a g 1. a P o e m a t i o n d e : s e c u n d a l g i o n v a l c h i c a s u b C a r o l o B a r o n e E n z e n b e r g i o " ( M a g n o - V a r a d i n o 1830. 49) c m m u n k t ; e b b e n A n t o n i u m K o s b u k (!), C a p e l l a n u m in H e r d o (!) s N . K o s b u e k ( D r g a n u s z e r i n t S e b a s t i a n u s , a k l t a p j a ! ) , C a p e l l a n u m in H e r d o s z e r e p e l . ( E z e k r l a f o r r s o k r l s a C o s b u c n v e t i m o l g i j r l n h a i D r g a n u n a k 1 9 2 9 - b e n a d o t t szves szbeli f e l v i l g o s t s a n y o m n tudok.)
1938

GYORGYAK, GYERDAG

A s z s z n y r e s i Gyrgyk irotvnya helynvvel kapcso latban m r r m u t a t t a m arra, hogy a helynv eltagja a r g e b b i G y r g y d e k c s a l d n v b l a l a k u l t (EM. X L I I , 143 s E T F . 9 1 . sz. 51). A z i l y e n f l e , k e r e s z t n v + f o g l a l k o zs(mltsg)-nv sszettelvel alakult csaldnevek Er d l y b e n is, m s u t t is e l g g y a k o r i a k (v. G y r b r , P l b r , P l k o v c s , P l r stb.). A s z s z n y r e s i Gyrgydek nv alakulsra nzve rdekes felsorolni a rendelkez s e m r e ll a d a t o k a t . m e : 1732: G y r g y D e k P t e r s fia Lrinc- | 1765: G y r g y D i k A n d r s (egyhzfi) | 1784: G y r g y D e k I s t v n . . . G y r g y D e k A n d r s | 1787 k.: G y r D e k M i h l y | 1787: G y r D e k M i h l y n . . . G y r g y D e k A n d r s . . . G y r g y D e k I s t v n | 1789: G y r g y D i k I s t v n | 1802: G y o r g y k E r z s o k | 1803: G y r g y k | 1807: G y o r g y k M i h l y . . . G y o r g y k I s t v n j 1808: G y r g y D e k I s t v n | 1816: G y o r g y k E r z s b e t | 1817: G y r g y D e k I s t v n . . . G y o r g y k G y u r i (64 v e s j o b b g y ) . [ A d a t a i m S z D M o n (V, 273), a s z s z n y r e s i r e f o r m t u s e g y h z k z s g r g i j e g y z - s a n y a k n y v b l m e g a gr. K o r n i s c s a l d l e v l t r b l v a l k . ] Az itt felsorolt adatokbl lthat, hogy a Gyrgydek > Gyorgyk nv alakulsa n e m egszen egy szzad alatt m e n t v g b e . A f e j l d s m e n e t e n y i l v n v a l a n ez v o l t : Gyrgydek ~ Gyrgydik > Gyrdek ~ Gyrdik > *Gyrgyek ~ *Gyrgyik > *Gyrgyk ~ Gyorgyk. E fejldsi s o r e g s z e n r t h e t h a n g v l t o z s o k e r e d m n y e is l e h e t ; i t t a z o n b a n k t s g t e l e n l h a t s s a l v o l t e f e j l d s r e az is, h o g y e g y r s z t a m a g y a r s r o m n l a k o s s g S z s z n y r e s e n a r o m n Gyrgye ~ Gyorgya 'Georgius' nv a r o m n lakossg krben n a g y o n gyakori volt, m s r s z t m e g a m e z s g i r o m n n p n y e l v b e n a d'iac ~ d'eac (olv. g y i k v a g y g y e k ) ' c a n t o r ' k z n v is s z l t b e n h a s z n l a t o s ( n h a i B r l l E m n u e l szves s z b e l i kzlse). Mindezt egyebeken kvl azrt rom meg, m e r t amint a mltkorban a Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlyban ms termszet kutats kzben valami festmnyeket n z e g e t t e m , az F . 63186 j e l z e t d a r a b o n i l y e n f e l i r a t o t o l v a s t a m : F e r e n c z I s t v n s G y e r d g v a t o r n y o s p o h r -

szke." A krdses pohrszkrl a festmny a Tolna m e g y e i V r a l j n a m l t s z z a d v g n k s z l h e t e t t . A Gyer dk c s a l d n e v e t u g y a n c s a k a G y r g y k e r e s z t n v r g e b b i Gyergy a l a k v l t o z a t n a k ( M N y . X X , 1712) m e g a dek k z n v s s z e t t e l n e k t a r t o m . E n n e k fejldse i l y e n l e h e t e t t : *Gyergydek > *Gyerdek > *Gyerdk > Gyerdg. A Gyerdg c s a l d n v a Gyerdk-bl zngslssel a Gyerdk Bori, Gyerdk Bandi-le n e v e k m s o d i k tagj z n g s k e z d h a n g j n a k h a t s r a k e l e t k e z h e t e t t . A fejl d s i t t t e h t m s i r n y volt, t a l n a z r t is, m e r t n e n b e f o l y s o l t a a f e j l d s t o l y a n m d o n a m s n y e l v lakos s g , m i n t azt a s z s z n y r e s i Gyrgydek > Gyorgyk csa ldnv esetben lthattuk.
1940

A M A R O S V S R H E L Y I SZEMLYNVANYAG BECE-JELLEG ELEMEI A X V I I . S Z A Z A D ELS FELBN

1. K z e l e b b r l V g h K r o l y e l z k e n y e n a r r a h v t a fel figyelmemet, hogy maga elbb a Marosvsrhelyi llami Levltrban tanulmnyozta, majd a Kolozsvri llami Levltr segtsgvel Marosvsrhelyrl Kolozsvrra h o z a t t a a v r o s n a k k t l e g k o r b b i , a X V I I . s z z a d els f e lbl v a l t r v n y k e z s i j e g y z k n y v t , s gy e z e k e t s z t r t n e t i g y j t e m n y e m g a z d a g t s a c l j b l m a g a m is tanulmnyozhatom. Minthogy nekem e figyelmeztets idejig n e m volt a l k a l m a m ilyen korai, terjedelmes s vltozatossgban ilyen rdekes marosvsrhelyi szveg emlkeket tanulmnyoznom, hlsan fogadtam e figyel m e z t e t s t . A k o l o z s v r i s a m a r o s v s r h e l y i l l a m i L e vltr igazgatsgnak megrt segtsgvel kzelebbrl csaknem egy hromnegyed vig lehetsg nylt szmomra a marosvsrhelyi kt trvnykezsi jegyzknyv-ktet (jelzete: 290 s 2 9 1 . sz.) a l a p o s k i c d u l z s r a . M i n t h o g y p e d i g az i l y e n m u n k b a n foly amatos n v t r t n e t i r d e k ldssel m i n d i g klnleges figyelmet szentelek a szemly es h e l y n v t r t n e t i a d a l k o k n a k is, e z t t a l s e m m u l a s z t o t t a m el a k t j e g y z k n y v o l v a s g a t s a r e n d j n a s z e m l y n v a n y a g b e c e - e l e m e i n e k k i c d u l z s r a is kell g o n dot f o r d t a n i . M i v e l i l y e n m d o n m e g t l s e m s z e rint e gyjts e r e d m n y e k n t elg figyelemre mlt becenvanyag kerlt egybe, a kolozsvri trtneti bece n e v e k feldolgozsa ( N y t u d r t . 59. sz.) u t n , g y l t o m , b t r a n sort k e r t h e t e k a n a g y j b l e g y s z k flszzad, a X V I I . s z z a d els felbl s z r m a z m a r o s v s r h e l y i s z e mlynvanyag bece-jelleg elemeinek vizsglatra.
r

2. A becenv mszval kapcsolatos ltalnosabb kr dseknek m r elvgzett tisztzsa (NvIrK. X, 2758; N y t u d r t . 59:5 k k . ; 1. m g M N y . L X I V , 2050) u t n e z t t a l csak o l y a n k r d s e k t r g y a l s r a k e r t e k sort, a m e l y e k M a r o s v s r h e l y X V I I . s z z a d eleji s z e m l y n v a n y a g a bece-jelleg elemeinek vizsglata rendjn bizonyos tr vnyszersgek megllaptsi lehetsgvel kecsegtetnek.

Els s l e g f o n t o s a b b k z l k a b e c e n e v e k ala k u l s n a k krdse. Az e krdsre vonatkoz elbbi t a n u l m n y a i m eredmnyeinek nmi, de n e m lnyegbe vg mdostsval megllapthatom, hogy a magyar be cenevek alakulsban a kvetkez mdok figyelhetk m e g : 1. a t r v i d t s ( t r v i d l s ) , 2. a t c s o n k i t s ( t c s o n k u l s ) , 3. az e g y t t e s t r v i d t s s t c s o n k t s , 4. az i k e r t s , 5. az i k e r t s e s k i v l s , 6. k p z s , 7. h a n g c s o p o r t k e t t z s , 8. a h a n g c s o p o r t - i k e r t s , 9. az s s z e t t e l , 10. a n v e l e j i h a n g t o l d s s 1 1 . n a g y f e n n t a r t s s a l a nvegybernts. M i n t h o g y e 11 b e c e n v a l a k u l s i m d k z l a m a r o s v s r h e l y i r g i s g i t t v i z s g l t i d s z a k b a n csak az 1., 5., 6. s l . a l a t t j e l z e t t a l a k u l s i m d f i g y e l h e t m e g , csak ezzel a n g y c s o p o r t t a l k a p c s o l a t b a n t e s z e m m e g a X V I I . s z z a d els f e l b l s z r m a z m a r o s v s r h e l y i b e c e n v a n y a g k z e l e b b i v i z s g l a t b l a d d sszefoglal s z r e vteleimet. 3. A t r v i d t ssel, azaz a n v t e s t vgsu e g y - k e t sztagjnak elhagysval val becenvalakts a legsibb b e c e n v a l a k t s i m d n a k t e k i n t h e t (gy H o r g e r A n t a l : M N y j . 1201). E z a m d n e m c s a k a r g i s g b e n t e r e m tett szmos becenvnek minsthet kpzdmnyt, h a n e m h a g y o m n y r z b b , e l z r t p o n t o k o n , p l d u l a m o l d v a i s a h t f a l u s i c s n g s g , st n h n y m s e r d l y i v i d k l a k o s s g n a k n y e l v b e n is k o r u n k i g i s m e r e t e s a b e c e n v a l a k t s n a k ez a m d j a , i l l e t l e g i s m e r e t e s e k i l y e n m d o n k e l e t k e z e t t b e c e n e v e k (1. e r r e : N y t u d r t . 59:6 k k . j . A t r v i d t s e r e d m n y e k n t k e l e t k e z h e t n e k e g y - s ktsztagos becenvformk. Egy sztagra rvidlt bece n e v e k e t (Ann <: Anna, Jn <: Jnos, Kat <: Kata(lin), M <: Marci, P ~ Pet <: Pter, Pi <: Pista stb.) c s a k a r g i s g b l s az e l b b h i v a t k o z o t t n y e l v j r s o k b l i s mernk, ktsztagra rvidlssel keletkezett becenv a z o n b a n a v s r h e l y i r g i s g b l is s z p s z m m a l k e r l t el. A z i t t f e l d o l g o z o t t n v a n y a g b l e z e k t a r t o z n a k i d e : Berta <: Bertalan 1029 (4), Bene <: Benedek 1642 (2), Birta <: Birtalan Bertalan 1607 (2), Boldi > Budi <: Boldizsr 1642 (4), ? eme <: Demeter 1042 (1), Kata <: Katalin 1632, Sala <: Salatiel, Salamon, Saul > Sl 1635 (4), Sebe < : Sebestyn 1617 (1), Selye <: Selyes-

t e r ( ~ Silyester < Silvester) (7), Zsfi <: Zsfia (6), Zsuzsa <: Zsuzsanna 1631 (1). L t n i v a l t e h t , h o g y a lervidtssel keletkezett nevek szma ugyan viszony lag e l g s o k (10), d e a v e l e k e l e t k e z e t t n e v e k e l f o r d u lsbeli g y a k o r i s g a m e g l e h e t s e n c s e k l y : a l e g g y a k o r i b b , h t a d a l k k a l a Selye, u t n a a Berta, a Boldi Bdi s a Sala k v e t k e z i k 4 4 , a Bene s a Birta 22 e l f o r d u l s s a l , m g a t b b i : a Deme, Sebe s a Zsuzsa csak e g y - e g y e l f o r d u l s s a l k e r l t b e l e a r v i d t s s e l keletkezett becenevek sorozatba. 4. E l g g i s m e r e t e s , h o g y a m a g y a r n v k u t a t k a Lula, Panda, Panna, Perzse, Perzsi, Pista b e c e n e v e t a Jula-Lida, Anda-Panda, Anna-Panna, Erzse-Perzse, ErzsiPerzsi, Ista-Pista-fle ikertses nvalakula tok u t t a g j n a k k i v l s a val magyarzzk. N o h a az i l y e n m d o n v a l a l a k u l t s g b i z o n y t s b a n j e l e n t s n e h z s g e t o k o z az, h o g y i l y e n i k e r t s e s a l a k o k a t n e m t u d u n k a r g i s g b l az gy m a g y a r z o t t n v f o r m k m e g j e l e n s v e l e g y i d b e n , m g k e v s b ezt m e g e l z leg k i m u t a t n i , e g y e l r e m e g n y u g t a t b b m a g y a r z a t k i a l a k t s i g k n y t e l e n e k v a g y u n k az e l b b felsorolt n v a l a k u l a t o k a t az i k e r t s e s k i v l s e s e t e i k z s o r o l n i . Az itt vizsglt marosvsrhelyi becenvanyagban a nvalakulsnak erre a mdjra hrom pldt tudok idz n i : a Bancsi (1634) frfi, a Panna (1637) s a Pa (1641) ni b e c e n e v e t . A h r o m k z l a k t u t b b i c s e k l y m e g t e r h e l t s g n v a l a k u l a t l e h e t e t t , h i s z e n a Panna csak k t , a Pa p e d i g c s a k e g y a d a l k k a l s z e r e p e l az a d a t t r b a n . A hrom kzl emezeknl jval gyakoribb nvalakulat l e h e t e t t az a d a t t r b a n h t e l f o r d u l s s a l b e k e r l t Bancsi. E g y k o r i k e d v e l t s g r e m u t a t az is, h o g y a g y a k o r i h a s z n l a t b a n h a m a r o s a n vezetknvi szerepkrbe csapott t. 5. A b e c e n e v e k l e g t b b j e a m a r o s v s r h e l y i r g i s g b e n is, m i k n t a m a g y a r b a n m s u t t is k p z s t j n , azaz gy alakult, hogy egy-egy nvbl vagy nvrszbl becekpz hozzttelvel alaktottak beceformt. A marosv s r h e l y i r g i s g b e n is m e g l e h e t s e n ritka az o l y a n e s e t , hogy magbl a teljes nvbl kpz hozzadsval ala kuljon becenv. Rendszerint a becenvalakuls ms md jai egyiknek-msiknak kzrejtszsval keletkeztek kpzs tjn jabb beceformk. Aszerint, hogy a kpzs

a becenvalakulsi mdok melyikvel egybekapcsoldva jelentkezik, a kpzssel val becenvalakuls eseteit a k v e t k e z c s o p o r t o k b a s o r o l h a t j u k : a) a t e l j e s k e r e s z t n v b l k p z s s e l , b) a n v r v i d t s e s t b l s k p z s s e l , c) a n v e l e j i c s o n k t s s a l s k p z s s e l , d) jelzs s z e r k e z e t b l r v i d t s s e l s k p z s s e l , v a l a m i n t e) i k e r t s e s k i v l s s a l s k p z s s e l a l a k u l t b e c e n e v e k c s o p o r t j r a . A m a r o s v s r h e l y i b e c e n v a n y a g b a n csak az a), b) s e) alcsoportokba tartoz nvalakulsi mdra tallunk pld kat. A) A t e l j e s n v b l k p z s sel a l a k u l t b i z t o s a n i d e t a r t o z e s e t e k s z m a m i n d s s z e k e t t : a Mihly ke r e s z t h v -k k p z s Mihlyka (1(530) f o r m j a s a Pter k e r e s z t n v b l -ke k p z v e l a l a k u l t Pterke (1033) b e c e szrmazk tartozik ebbe a csoportba. B) L e g g a z d a g a b b a n v v g i rvidlssel s kpzssel alakult nevek csoportja. Az albb egyenknt megvizsglt becenevek kzl a kvetkezk t a r t o z n a k i d e (ell az a l a p n v , u t n a a : u t n a s z r m a z k o k , m a j d z r j e l b e n az e l f o r d u l s i s z m o k l l a n a k ) : g n e s : ? Annos ^3). A n n a : Anno (1), Annok ~ Annk (118), ? Annos (3), Annus (1). B o r b l a : Borka (21). E r z s b e t : Erzsik (7), Erzsk (43). D o r o t t y a : Dork ~ Durk (35). F r u z s i n a : Fruzsa (1). K a t a l i n : Kat (1), Katos (1), Katus (1). M r t a : Mrtok (1). O r s o l y a : Orsik (7). S r a : Srk (1). Z s u z s a n n a : Zsuzska (9). A n d r s : Andork (1), Andr (1). B a r l a b s : Barlk (1), B e r t a l a n : Bartk (1). B e n e d e k : Benk (5). D n i e l : ? Dani (1), Dank (1). D e m e t e r v. D e m j n : Demk (1). ? Dvid : Dzsa (2). F e r e n c : Ferk (2). F l r i n : Fris (2). G e r g e ly : Geci (2), Ger (1). G y r g y : Gyirk (6), Gyrk (1), Gyurka (9), Gyurk (6). I s t v n : Istk (20). J n o s : Jancsi (11). J z s e f : Jzsa (1). M r t o n : Marci (2). M i h l y : Mihk (11). M i k l s : Mik (2). M z e s : Mzsa (1). P l : Palk (4). Pter : Pete (10), Peti (10), Pet (4). S m u e 1 : ? Samuk (1), Samuka (1). T a m s : T a m k (1). C) A r e n d e l k e z s e m r e ll m a r o s v s r h e l y i t r t n e t i becenvanyagban egyetlen ikertsbl kivlt,

rvidlt tbl k p z s s e l a l a k u l t beces z r m a z k o t t a l l t a m : a Jancsi-Bancsi ikertsbl ki v l t Bancsi (7) b e c e n e v e t . A z e l f o r d u l s o k s z m b l s fknt abbl, hogy ppen feltehet gyakorisga miatt v e zetknvv vlt, a r r a kvetkeztethetnk, hogy e nv a marosvsrhelyi rgisgben a kedveltebb becenevek kz tartozott. Ltnival, hogy a kpzssel alakult nevek alcsoportjai k z l i g a z b a n c s a k a B) p o n t b a n t r g y a l t b e c e n e v e k s z e r e p e l n e k j e l e n t s s z m b a n az a d a t t r b a n m i n d e n i k m s csoportot messze fellml elfordulssal. Az ide tartoz n e v e k k z t t az Annk ~ Annk 118, az Erzsk 43, a Dork ~ Durk 3 5 , a Borka 21 e l f o r d u l s s a l e l e v e n s g ben a legdivatozbb n v a l a k u l a t o k kz tartozott. A nvalakulsi mdok idrendi jelentkezsnek ismere tben nem lehet feltn, hogy a marosvsrhelyi rs b e l i s g b e n a X V I I . s z z a d els felbl n e m m u t a t h a t u n k ki e g y e t l e n t c s o n k t s s a l , m g k e v s b e g y t t e s t r v i d t s s e l s t c s o n k t s s a l , i k e r t s s e l , h a n g c s o p o r t - i k e r tssel, n v e l e j i h a n g t o l d s s a l s n v e g y b e r n t s s a l a l a k u l t b e c e n e v e t s e m . E n v a l a k u l s i m d o k els j e l e n t k e z s r e ugyanis csak jval ksbbrl, nemegyszer csak n a p j a i n k bl v a n n a k adataink. 6. A n v a l a k u l s i m d o k k z l l e g e l e v e n e b b n e k b i z o n y u l t k p z s r l m o n d o t t a k a t ki kell e g s z t e n e m az i l y e n fajta a l a k u l s b a n s z e r e p e t j t s z b e c e k p z a n y a g behatbb v i z s g l a t val. A) A k p z k s z e r k e z e t i s z e m p o n t b l v a l c s o portostsval a velk formldott beceneveknek ilyen rendszere alakthat ki: a) E g y e l e m kpzk: -a -.Fruzsa 133 (1), Jzna 1641 (1), Mzsa 1637 (1). - e : ? Deme 1642 (1), Pete 1631 (10). -i : ? Dani 1029 (1), Peti 1629 (10). -7c : ? Samuk 1636 (1). -, -: Anno 1630 (1), Andr 1642 (1), Ger 1639 (1), Kat 1629 (1). Pet 1630 (1). -os: Annos 1630 (3), Katos 1629 (1). b) K p z b o k r o k : -ci: Geci 1631 (2), Marci 1031 (2). -esi: Bancsi 1034 (7), Jancsi (11).

-ik: Erzsik 1034 (7), Orsik (1629 (7). -is: Fris 1633 (2). -Tea, - k e ; Borka 1617 (21), Gyrk 1642 (1), Gyurka 1631 (9), Pterke 1633 (1), Samuka 1638 (1), Z s u z s k a 1(>31 (9). - k , - k : A?zdorkd 1637 (1), Benk 1037 (5), Dank 1607 (1), D o r k ~ D u r k 1607 (35), Ferk 1039 (1), Gyirk 1030 (6), Gyurka 1030 (6), Mihlyka 1630 (10), Mifcd 1630 (2), PaZfc 1635 (4), Srk 1644 (1), r a m k 1644 (1). ? -ok ~ -k, -k: Annok A n n k 1623 (118), Barlk 1033 (1), B a r t k 1638 (1), D e m k 1637 (1), E r z s d k 1617 (43), Lvk 1023 (20), M r t o k 1644 (1), Mihk 1630 (11). -sa: Dzsa 1030 (2). -us: Annus 1646 (1), Katus 1607 (1). B) A k p z r e n d s z e r - e g y b e l l t s b l s z e m b e s z k a m a rosvsrhelyi becenvanyagban jelentkez kpzknek vi s z o n y l a g c s e k l y s z m a s m e g t e r h e l l s g i f o k u k a l a c s o n y v o l t a . I g a z n t e r m k e n y k p z az i t t v i z s g l t v s r h e l y i b e c e n v a n y a g tansga szerint csak h r o m van: a -ka, -ke, a -k, -k s az -k, - k k p z b o k o r - p r . A n y o m u k ba kvetkez, kt-kt nvalakulsbl kielemezhet egye l e m -e s -;' k p z v e l , v a l a m i n t a -esi s az -ik k p z b o k o r r a l a l k o t o t t b e c e n e v e k s z m a m e s s z e m a r a d az e l b b e m l t e t t h r o m k p z p r r a l a l a k u l t n e v e k s z m a s e l fordulsuk gyakorisga mgtt. 7. A m i a b e c e n e v e k s z e r e p k r i k r d s e i t illeti, az i t t vizsglt a n y a g b e c e e l e m e i a s z e r e p k r i h a s z n l a t l l a n d sga, i l l e t l e g v l t o z a n d s g a s z e m p o n t j b l h r o m c s o p o r t b a s o r o l h a t k : a) a b e c e n v i , b) a k e r e s z t n v i , c) a b e c e n v i s v e z e t k - , illetleg m e g k l n b z t e t n v i , v a l a m i n t d) a csak v e z e t k n v i s z e r e p b e n h a s z n l a t o s b e c e nevek csoportjba. a) L e g n p e s e b b n e k m u t a t k o z i k l e g a l b b i s a v i z s g l t i d szakaszban a szerepkri llandsgot m u l a t beceelemek csoportja. Ebbe ezek a becenevek tartoznak: Anno (1), Annok ~ Annk (118), Annos (3), Annus (1), Borka (21) Dork ~ Durk (35), Erzsik (7), Erzsk (43), Fruzsa (1), Kat (1), Katos (1), Katus (1), M r t o k (1), Orsik (7), Panna (2), Pila (1). Piroska (2), Srk (1), Zsfi (6), Zsuzsa, (1), Zsuzska (9).

Andork (1), Birta (2), Dani (1), Deme (1), Demk (1), Ferk (2), G e c i (2), Gyirk (6), Gyurka (9), Gyurk (6), 7sk (26), J a n c s i (11), M a r c i (2), M i h k (11), P a t k (4), P e i (10), ? S a m u k (1), Samuka (1), T a m k d (1). b) E g y e t l e n b e c e - e r e d e t n v v e l k a p c s o l a t b a n m e g l l a pthat a s z e r e p k r i v l t s , azaz az a j e l e n s g , h o g y az e r e d e t i l e g k t s g t e l e n l b e e e - j e l l e g n v k o m o l y k e r e s z t n v v vlik. A Katalin < l a t i n Catherina nvbl tvgi rvidlssel keletkezett Kara beceforma a vizsglt idszakban pldul mr olyan mrtkig a nyilvnvalan i l y e n j e l l e g n e v e k kz t a r t o z i k , h o g y e b e c e n e v e k k zl a k e r e s z t n e v e ! ; k z t c s a p o t t n v f o r m r a n z v e n e m is t a r t o t t a m s z k s g e s n e k a d a t o k a t k i r n i . g y ltszik, a Kata n v E r d l y - s z e r t e m s u t t is i l y e n s z e r e p v l t s o n e s e t t t ( N y t u d r t . 59:20, 479). c) A b e c e n v i s v e z e t k n v i szerep ben e g y a r n t h a s z n l a t o s bece-eredet nv alakulatok csoportjba a marosvsr h e l y i a n y a g b l csak k t n v a l a k u l a t , az i k e r t s e s k i v l s s a l s k p z s s e l k e l e t k e z e t t Bancsi (7) s a r v i d l t t bl k p z s s e l a l a k u l t Jancsi (11) t a r t o z i k . A z e l b b i n v az els j e l e n t k e z s k o r m r v e z e t k n v i s z e r e p b e n m u tatkozik, de egyszer elfordul ktelem nevek msodik tagjaknt: itt t e h t vilgosan becenv-szerepet tlt be. A m s o d i k k n t e m l t e t t Jancsi n v 11 e l f o r d u l s a k z t t csak e g y s z e r t a l l k o z u n k v e z e t k n v i j e l l e g h a s z n l a t t a l , a tbbi esetben, mind becenvi szerepben jelentkezik. A k o l o z s v r i r g i s g b l a r e n d e l k e z s r e ll g a z d a g n v t r t n e t i a n y a g f e l h a s z n l s v a l a n n a k i d e j n az i l y e n j e l l e g n e v e k egsz s o r v a l i s m e r k e d t e m m e g (i.h. 21). d) Elg n p e s c s o p o r t o t a l k o t n a k a M a r o s v s r h e l y t csak v e z e t k - , illetleg m e g k l n b z t e t nvi s z e r e p b e n j e l e n t k e z , de eredetket tekintve ktsgtelenl b e c e - j e l l e g szrmaz k o k . E z e k t a r t o z n a k i d e : Andr (1), Barlk (1), Barta (A), Bartk (1), Bene (2), Benk (5), Boldi ~ Bdi (4), D zsa (2), Fris (2), Ger (1), Gyrk (1), Jzsa (1), Mihly ka (10), M i k (2), Mzsa (1), Pete (10), Pterke (1), Pet (4), S a l a (4), Sebe (1), Selye (7). E z e k a v e z e t k n v i s z e r e p b e n j e l e n t k e z b e c e - e r e d e t n e v e k m i n d a frfi b e c e n e v e k k z l k e r l t e k ki, t e h t p a t r o n i m f o g a n t a t s a k .

A bece-jelleg nvalakulatok ilyen csoportostsa utn v i l g o s a n l t h a t , h o g y a l e g n p e s e b b , a) c s o p o r t b a p p e n a l e g g y a k o r i b b e l f o r d u l s n e v e k : Annok ~ Annk (118), Erzsk (43), Dork ~ D u r k (34), Borka (21), Zsuzska (9) 1 1 Istk (26), Peti (10), Gyurka (9) t a r t o z n a k . A m a r o s v srhelyi b e c e n v a n y a g derk rsze teht a vizsglt sza kaszban n a g y m r v szerepkri llandsgrl tanskodik. 8. A n n a k i d e j n a k o l o z s v r i X V I X I X . s z z a d i b e c e nevek vizsglatakor r m u t a t t a m arra, hogy a feudalizmus k o r b a n a c h l e t b e n k i a l a k u l t az a n v h a s z n l a t i szoks, h o g y az i n a s t k i z r l a g g y e r m e k k o r i n e v n , azaz b e c e nevn szltottk, de aztn a legnysgre vergds id pontjban a becenv viselstl m i n t e g y felszabadtottk ( N y t u d r t . 59:1920). M i n d e n v a l s z n s g g e l ez a n v h a s z n l a t i s z o k s d v h a t o t t M a r o s v s r h e l y e n is a X V I I . szzad els f e l b e n . L e g a l b b i s e r r e m u t a t az, h o g y i t t k vetkez adalkaimban inasnvknt mindig beceformval t a l l k o z u n k . m e : 1029: ,,az a s z t a l o s M a r t o n I n a s s . . . K o u a c z Istk" \ C z i z m a c z i a S i m o n . . . I n a s s Peti" (290. 143a, 162b). 1630: S z l a i G i e r g y az U a r a s s z o l g a i v a l . . . a k o r a m e g h f o g t a t n i az I n a s t Mihkot" (290. 212a). 1633: C s i s z r M i h l y I n a s s C s i s z r Gyurka" (290. 136b/2). 1635: H o r v t C s i s z m a z i a S i m o ( n ) . . . f s s u s (!) e s t . . . az e n I n a s o m Z c z y C s i s z m a z i a Peti" (291. 41a). 1640: Csiz m a d i a L r i n c z I n a s s H o r u a t Palk" (291, 243a). 1 6 4 1 : V a r g a M a t i a s I n a s s P e t r i Ferke" | Kerekes Jnos I n a s s S z l k a i Mihk | Kouacz Jnos Inass Mihk" (291. 236a, 289a). 1642: C s i z m a z i a L e o r i n c z I n a s s Palk" (291. 319b). 1643: C s i z m a d i a P t e r I n a s s Giurka" (291. 362b). 1644: F a r k a s Csiszr J n o s I n a s s Giurko" (291. 421b). 9. N e m k t s g e s , h o g y h a egy i l y e n s z k i d s z a k r a , alig egy fl s z z a d r a k o r l t o z o t t v i z s g l d s r e n d j n a r gebben m e g v a l l a t o t t jval gazdagabb kolozsvri becenv anyag alapjn kialaktott eredmnyeknl szernyebb ta n u l s g o k k a l szolglt is a m a r o s v s r h e l y i b e c e n v a n y a g feldolgozsa, m g i s , g o n d o l o m , az r d e k l d s r e s z m o t t a r t m e g l l a p t s o k h o z j u t t a t o t t el. A s z e r n y e b b e r e d m e n y e k abbl addtak, hogy a vizsgld szmr;! ezt tal nem nylt lehetsg a marosvsrhelyi levltrak tel j e s a n y a g n a k s e l s s o r b a n a l e g t b b a d a l k k a l k e c s e g -

tet egyhzi a n y a k n y v e k sorozatainl; kiaknzsra. E megllapts hangoztatsval egyidejleg a vizsgldnak ki kell fejeznie azt a k v n a l m a t , h o g y a h a z a i m a g y a r nvtrtneti kutats szmra nagyon hasznos feladatra v l l a l k o z h a t n k az a m a r o s v s r h e l y i k u t a t , aki t e l j e s s g r e t r e k v l e v l t r i k u t a t s s a l s v e l e p r h u z a m o s a n f o l y t a t o t t j e l e n k o r i g y j t s s e l k i e g s z t e n az e d o l g o z a t b a n az a n y a g g y j t s i l e h e t s g k o r l t a i m i a t t h a t a t l a n u l jelentkez hinyokat.
ADATTAK

Ni b e c e n e v e k Ann. 1630: B o r b e l j J n o s s o l g a l o j a Anno (290. 212). H a az e g y e t l e n k i j e g y z s b l i s m e r t Anno (olv.: Ann) n e m e l r s Annok (olv.: Annk) helyett, a cmszbeli n v az t e s t a m e n t u m i Anna nv rvidlssel keletkezett a l a k j n a k - b e c e k p z s s z r m a z k a . A z e r d l y i r g i s g bl n e m i s m e r e k t b b a d a l k o t e r r e a b e c e f o r m r a . M i n t h o g y V a r g a K a t a l i n M N y - r e v a l h i v a t k o z s a ( B K n . 23) n e m e r r e , h a n e m az A r i n k r a v o n a t k o z i k , e s z e r i n t c s a k a N y r . X X I X . 279. 1.-rl i s m e r n k a c m s z b e l i b e c e alakra vonatkozlag egyetlen adalkot. Annok (~ Annk?). 1623 k.: Csiki J a n o s n e Annok azzoni (290. 29b). 1029: B a k o s L e r i n c z n e Dosa Annok (290. 174b). 1044: D e k a n i M i k l o s n e Annok Aszoni (291. 421b). A z 16231644 k z t t i i d s z a k a s z j e g y z k n y v i b e j e g y z s e i b l a k v e t k e z v e k b l a : u t n ll s z m j e l z e t t Annk a d a t o k a t r t a m k i : 1623 u . : l . 1629:7. 1630:3. 1631:6. 1032:1. 1033:0. 1634:3. 1635:3. 1637:8. 1638:4. 1639:5. 1640:14. 1641:8. 1642:25. 1643:12. 1644:10. Az sszes e l f o r d u l s o k s z m a : 140. A vgs e l e m z s b e n h b e r , t e s t a m e n t u m i Anna n v r v i d l t f o r m jnl-; - o k ~ -k k p z v e l a l a k u l t s z r m a z k a . Az e r dlyi rgisgben rendkvl kedvelt becealak volt: Dsrl 1670-tl, K o l o z s v r r l 1574-tl s m o s t e v r o s rgi r s b e l i s g b l 1023 t j t l m u t a t h a t ki. I s m e r e t e s a k a l o taszegi r g i s g b l is, d e i n n e n s z r m a z a d a l k a i m k siek (1. A . 564). Az E t S z . u g y a n a tle c s a k P P B - b l i s m e r i Annok a l a k o t r s h i b n a k t a r t j a (gy r h i v a t k o z v a V a r g a is), d e P P B - n l j v a l r g e b b i dsi, k o l o z s v r i ,
6 Np s n y e l v

81

m a r o s v s r h e l y i , st a kalotaszegi a d a l k o k b a n m g a X I X . s z z a d e l e j n is k i z r l a g o s a n A n n o k f o r m b a n r t alakok lttn m r - m r hajlok elbbi vlekedsemmel s z e m b e n (1. ezt N y t u d r t . 59:31 kk.) i n k b b Annok, m i n t s e m Annk e j t s s e l s z m o l n i , a n n l is i n k b b , m e r t h i s z e n a r g i s g b l s p p e n e v r o s r g i r s b e l i s g b l i s m e r n k Annos b e c e f o r m t is (1. a l b b s i.h. 3 1 2 ) . Annos. 1630: B a k o s L e o r i n c z Aimos D s a (gy!) A s z o n y (290. 210b). 1036: R e l i c t a q u o n d a m L a u r e n c z y B a k o s An nos D o s a (291. 66a). 1 6 4 3 : H a r a z k e r e k i M i h a l l y n e Annos A s z o n y (291. 369b). H a az Annos az gnes kereszt n v n e k h a n g r e n d i i l l e s z k e d s s e l s h a s o n u l s s a l (Agnos > Annos) keletkezeit alakja, e r e d e t r e nzve a cmszbeli n v a l a k n e m v o n h a t a b e c e n e v e k k z . H a a z o n b a n az Anna k e r e s z t n v r v i d l t t v b l -os b e c e k p z v e l a l a k u l t s z r m a z k (1. m g a l b b : Katos <: Katalin), beletar tozik a m a r o s v s r h e l y i b e c e n v a n y a g b a (erre rszletesen 1. N y t u d r t . 59:312). A k o l o z s v r i r g i s g b e n a m a r o s v s r h e l y i n l j v a l g y a k o r i b b b e c e f o r m a v o l t (i.h. 31-2, 100). Annus. 1646: B a t h o n i Annus ( 2 9 1 . 248b). Az Annus k e r e s z t n v n v v g i r v i d l s s e l k e l e t k e z e t t t v b l -us kpzvel alakult szrmazk. Az alakuls m e n e t e ktfle k p p e n is m a g y a r z h a t : 1. A z An(n)-tbl -is k p z v e l e l b b Annis, majd belle h a n g r e n d i illeszkedssel Annus f e j l d t t ( t a l n g y az E t S z ) . 2. A r v i d l t An(7i)-tnek o l y a n -us k p z s s z r m a z k a , m i n t a m i l y e n az E r z s b e t b l az Krzsus v a g y a Katalin :> Kat-bl a Katus ( N y t u d r t . 59:17, 42, 502). M a g a a c m s z b e l i n v az e r d l y i r g i s g b e n r i t k a b e c e a l a k l e h e t e t t : a m a r o s vsrhelyinl rgebbi elfordulsval nem tallkoztam, s s e m a d s i , s e m a k o l o z s v r i r g i s g b l n e m i s m e r e m . N o h a K r i z a (Vadr.) s e m s o r o l t a b e a k o r a b e l i s z k e l y becenvanyagba, szzadunkban e becenvi forma, to v b b k p z e t t Annuska a l a k j v a l e g y t t az e l g g k e d v e l t becenevek kz tartozik. Borka: 1017: Borka E r e o s M i h a l n e n a l l a k (290. 25b). 1029: B e k e s i I s t u a n n e Borka A s z o n y | R a c z D a n i e l n e s z o l g l j a Borka (290. 156a, 165b). 1 0 3 1 : n i n c s e n n e k e m t e b A t i a ( m ) f i a o r k a n a l (290. 57b). 1632: Iffiabik P h i l e p P a i n e Borka A s z o n y (290. 87a). 1034: m e g h t a r t o m az p a r t h a

o v e t h a d m a r a d g i o n az s z e g n y n e v e l e t l e n l e n y o m n a k Boz'balanak . . . azt az p a r t h a o v e t . . . az s z e g n y Borka s z a m a r a t a r t o m (291. 24a). 1637: ez A s z o n n a k az ecse Borka m o n d a (291. 80b). 1038: j u e h a z a az s z o g a l o j a borka (291. 124b). 1041: A n d r s D e a k n e Borka Aszonj (291. 301b). 1042: Bodi K a d a r J a n o s n e Borka A s z o n i . D e t ki S z a b M i k l o s n e Borka A s z o n y (291. 327, 545). 1 0 3 1 bl s 1035-bl m g 11, 1630-bl s 1637-bl 11, 1038-bl 2, 1040-bl 1. 1642-bl 3 ; az e l b b i d z e t t e k k e l e g y t t s s z e s e n 21 e l f o r d u l s . A Borbla ~ Borbra < l a t i n Barbra n v r v i d l t B o r - t v b l - k a b e c e k p z vel a l a k u l t s z r m a z k . A m a r o s v s r h e l y i r g i s g b l e g y negyedszzadnyi idszakaszbl ismert jelents szm el forduls a becenv nagy kedveltsgrl tanskodik. Dork ~ Durk. 1607: K c o p e c z j Durko A z z o n i (290. 8b). 1023 k.: E r d e o b i r o S z a b I s t v a n n e Durko Asszoni. V a r g a I s t a n n e Durko Azzoni. Keteles Mihalyne Durko A s z o n i (290. 29b, 30a, 155b). 1632: h a l l a ( m ) h o g ' S z o k P t e r l e a n i a Durko m e g h s i u o l k o d e k (290. 93a). 1633: D o b o s F e r e n c z n e Dorko A z z o n i (290. 130b/2). 1634: L a z a r I s t v a n n e B o r b l y Durko (291. 27b). 1 6 3 5 : K j n t i Z u c z v M a r t o n n e B e n e Drko A z z n y (291. 42b). 1038: Durko N e n e m s orszik N e n e m i s azon szolnak hogj ne lakia(m) i t g y m o n d (291. 125a). 1643: V a r g a I s t u a n n e al(ia)s S z s z i s t v a n n e Durko A s z o n i (291. 379a). A z i t t felsorolt a d a l k o k o n k v l a c m b e l i b e c e n v Durko a l a k b a n az v s z m o k u t n j e l z e u s z m b a n f o r d u l el: 1029:2. 1030:2. 1632:2. 1035:2. 1037:1. 1038:2. 1639:4. 1040:3. 1641:3. 1642:2. Az sszes e l f o r d u l s o k s z m a : 35. A Do rottya < l a t i n Dorothea keresztnvnek, illetleg e n n e k eddig csak a kolozsvri rgisgbl k i m u t a t o t t Duruttya a l a k v l t o z a t a ( N y t u d r t . 59:37) r v i d l t t a l a k j n a k -k k p z s s z r m a z k a . Az e g y e t l e n e l f o r d u l s Dork (1633) f o r m v a l s z e m b e n a 33 k i j e g y z s b l i s m e r t Durk alak figyelembe vtelvel a marosvsrhelyi rgisgben a zrtabb hangzs nvalak csaknem kizrlagos vltozat nak tekinthet. Egy kijegyzsemben 1041: Varga Bal i n t n i Duruttya (291. 295b) k e r e s z t n v k n t is az e r dlyi rgisgben meglehetsen gyakori z r t a b b hangzs f o r m v a l (i.h.) t a l l k o z u n k . Erzsik. 1 6 3 1 : az f e k e t e p a l s t o t az B z b a n l a k h a -

zas l e n y o m n a k vagio(n) e g y l e n y a Erzsik new, annak h a g i o ( m ) | az f e k e t e p a l s t o t h a g i o m G a a l Erzsiknek (291. 5a, 8a). 1639: m n e k o d a h a z a k h o z e n n e k az Erzsik(ne)k | C s i z m a d i a Ersik (291. 195b. 197b). 1640: H e g e d v s M i k l o s n e Ersik A s z o n j (291. 238b). 1 6 4 1 : S e l i e F e r e n c z n e Ersik a s z o n i (291. 284b. " U g y a n e z t 1 6 4 4 - b e n gy e m l t i k : S e l i e F e r e n c z n e E r s e b e t A s z o n j (291, 422b). 1 6 4 3 : K e r t v e l i f a i I s t u a n n e l e a n i a Ersik (291. 392b.) A z Er zsbet k e r e s z t n v r v i d l t t a l a k j b l -ik k p z v e l f o r m l d o t t s z r m a z k . K o l o z s v r r l v a l a m i v e l l b b r l (1623) m u t a t h a t ki a b e c e n v l e g r g e b b i e l f o r d u l s a , d e n o h a adalkaim t a n s g a szerint a XVIII. szzad ele jig legalbb K z p - E r d l y b e n elgg gyakori haszn l a t l e h e t e t t e g y e l r e 1709-en i n n e n n e m i s m e r e k e beceforma tovbbi letrl tanskod adatot (Nytudrt. 59:39). g y ltszik, h o g y a h a s o n l alakulsi Orsik b e c e n v v e l e g y t t a X V I I I . szzad f o l y a m n e l a v u l h a t o t t . Erzsk. 1617: Ersok E r e s M i h a l n e z o l g a l o i a (290. 25b). 1027: V a r g a M i k l o s n e E r s o k A s z o n y (291. 96b). K J 2 9 : Boit o s Ersok (290. 173). 1032: E r s o k az N i e r G a s p a r s z o l g l j a (290. 103a). 1 6 3 3 : N a g y Z c h M i h l y szolglja Ersok A n n o r ( u m ) C i r : 15 (290. 123a). 1640: F e k e t e J a n o s n e V e r e s Ersok | N a g y I s t u a n n e E r s o k A s z o n j (291. 232a, 239b). 1042: V a r g a B a l a s E r ' s o k (291. 312b). 1644: K a d a r M a r t o n R e l i c t a i a Ersok A s z o n y (291. 414a). U g y a n e z a b e c e n v m g a k v e t k e z v e k b e n a fenti e l f o r d u l s o k o n k v l az i t t j e l z e t t s z m b a n k e r l t r l e n y - s a s z s z o n y n e v e k b e c e n v i t a g j a k n t c d u l i m r a : 1633:2. 1634:1. 1637:4 1038:5. 1039:2. 1040:7. 1041:2. 1642:5. 1043:2. 1044:4. A z sszes e l f o r d u l s o k s z m a : 4 3 . Ez a felsorolt a d a t o k s z m b l t l v e , a m a r o s v s r h e l y i r g i s g b e n l e g k e d v e l t e b b n i b e c e f o r m a az Erzsbet < egy h z i l a t i n EUsabetha n v m a g y a r k o r i Elsbet (1334: V i l la Szenlelsebet) alakjbl n y e l v n k b e n a hasonhelyi kp z s l s r c s e r j v e l a l a k u l t Erzsbet forma rvidlt t v b l - k k p z c s a t l a k o z s v a l a l a k u l t s z r m a z k . Az eddig legrgebbinek tekintett kolozsvri elfordulsnl (1644: N y t u d r t . 59:3941) is a m o s t e l k e r l t m a r o s v srhelyi adalk csaknem h r o m vtizeddel elbbi. Dsrl c s a k 1003-tl k e z d d l e g i s m e r e k r v o n a t k o z t r t n e t i adalkot.
a

Fruzsa. 1633: E n A n d r s K o u a c z n a k es F r u s a n a k s e m m i a r u j o k b a ( n ) es m e z v t e l e k b e n s e m m i t n e ( m ) t u d o k . . . Hallottam . . . Kouacz A n d r s t l hogi panazolkodot, hogi etet m e g h czialta F r u s i n a . . . F r u s i n a valtigh atta ejtel e n k i n t az m e z e t t , es az p o g a c z i a s t e k i g h e n v i t t e k (290. 1 3 6 b 137b/2). A v g s e l e m z s b e n a g r g Euopo<5UVT] (a h r o m g r c i a e g y i k e ) n v l a t i n Euphrosy(i)na alakjbl egyltaln n e m tisztzott mdon (erre nzve 1. EtSz.) m a g y a r b a n a l a k u l t s 1390-tl e l g g s r e l f o r d u l s Fruzsina keresztnvnek tvgi rvidlssel k e l e t k e z e t t b e c e f o r m j a . Ez a b e c e a l a k m s h o n n a n e d d i g ki n e m m u t a t o t t f o r m a (1. i.h. s V a r g a , B K n 45). Kata. 1632: A l a m u c z i S e b e s t i e n n e K a r a A s z o n y (290. 83a). M r r g e b b e n k i m u t a t t a m , h o g y a c m l rt n v k t s g t e l e n l a Katalina ~ Katarina ni keresztnvbl m e g l e h e t s v a l s z n s g g e l a r g i s g b e l i Katal(r)ina aszszony-le nnvhasznlatban hangr-megszntet hang z k i v e t s s e l k e l e t k e z e t t Katalin n v f o r m a (1. e r r e M N y . L V I , 322 kk., N y t u d r t . 59:479, A . 31415), t v g i r v i d l s s e l k e l e t k e z e t t a l a k j a , s gy e r e d e t i l e g b e c e n v lehetett, hamarosan de mikortl, n e m tudom eldn t e n i a Katalin m e l l e t t l t a l n o s a n s gy a m a r o s v s r h e l y i r g i s g b e n is ezzel a z o n o s h a n g u l a t k e r e s z t n v v vlhatott. ppen ezrt a marosvsrhelyi rgisg irat a n y a g b a n is j e l e n t s s z m b a n e l f o r d u l s r s z b e n k i is j e g y z e t t a d a l k a i m b l i t t csak a l e g r g e b b i t i d z e m . (E n v a l a k k a l k a p c s o l a t b a n f e l v e t h e t k r d s e k r e n z v e 1. N y t u d r t . i.h.) Kat. 1029: F e k e t e Kato (290. 173a). A z e l b b j e l z e t t m d o n a l a k u l t Katalin nvvgi rvidtssel elvont Katt v b l -d k p z v e l a l a k u l t b e c e s z r m a z k az e g y e t l e n elfordulsbl tlve ritka becenv lehetett. Maga e bece forma nvfldrajzi szempontbl rgztetlen elforduls b a n n a g y o n k o r a i i d b l , m r 1252-bl kimutathat (OKISz.); az E r d l y b l i s m e r t l e g r g e b b i e l f o r d u l s az 1555-bl v a l k o l o z s v r i a d a l k ( N y t u d r t . 59:50). Katos. 1029: F e k e t e Katos (290. 173b). A Katalin ke r e s z t n v r v i d l t t v n e k -(o)s k p z s Katos szrmazka az e g y e t l e n e l f o r d u l s b l t l v e r i t k a b e c e f o r m a l e h e t e t t . E k p z v e l m i n d itt, m i n d K o l o z s v r t m g csak az Annos b e c e n v a l a k u l t .

Katus. 1607: P t e r D e k L e a n i a Z o k T h a m a s V n o k j a Katits (200. 14a). Az i t t e g y e t l e n e l f o r d u l s b a n a d a tolt c m b e l i b e c e f o r m a a Katalin keresztnv rvidlt t v b l -us k p z v e l a l a k u l t b e c e s z r m a z k . F e l t n a b e cenvnek a Marosvsrhelyrl szrmaz anyagbl val egyetlen adalkos elfordulsa akkor, amikor Kolozsvrt ez a b e c e n v 1557-tl 1630-ig 79 e l f o r d u l s b a n s z e r e p e l ( N y t u d r t . 5 9 : 5 0 2 , 101). Mrtok. 1044: G e l l e r t G a s p a r n e l e a n i a , Martok (291. 414b). A z s z v e t s g i h b e r Martna > m . Mrta n v rvidlt tvbl -dk kpzvel alakult becenvi szrma zk. Az a l a p n v n e k e s z r m a z k t V a r g a n y i l v n t a r t s a ( B K n . 75) n e m i s m e r i . M a g a az - k k p z azok k z a becekpzk kz tartozik, a m e l y e k k e l viszonylag kevs, d e a m a r o s v s r h e l y i r g i s g b e n is j e l e n t s s z m e l f o r d u l s b a n a d a t o l h a t b e c e s z r m a z k a l a k u l t ; itt u g y a n i s az Annk 140, az Erzsk 43, az Istk 20, a Mihk 11, a Barlk s Bartk 11 a d a l k k a l s z e r e p e l . H o g y a v s r h e l y i r g i s g b e n v a l b a n h a s z n l a t o s v o l t m a g a az a l a p n v is, a z t p p e n a fenti e g y e t l e n Mrtk a d a l k e s z t e n d e j b l s u g y a n a b b l a f o r r s b l v a l k v e t k e z k i j e g y z s e m b i z o n y t j a : K t e l e s Marta b i z o n y t s a M e z a r o s M i k l o s n e az f e l e s g e (gy!) E s J n o s P a p n E l l e ( n ) " (291. 423b). Orsik. 1629: V a r g a J a n o s n e Orsik a s z o n y (290. 143). 1037: B a l o g h S z e M i h l y szolglja, Orsik | Etves P a i n e szolglja Orsik (291. 98a, 118b). 1038: D u r k o N n m s orsik N e n e m i s a z o n s z o l n a k h o g j n e l a k i a ( m ) it u g j m o n d | M o l n r S z a b J n o s S z o l g l j a Orsik (291. 125a, 161a). 1639: Szecz A n d r a s n e O r s i k A s z o n i (291. 181a). 1042: F e r e n c z A n d r a s n e Orsik (291. 61a, 337a). A z Orsolya < e g y h z i l a t i n Ursula ni n v r v i d l t t v b l a g y e n g e t e r h e l t s g .-ik k p z v e l a l a k u l t b e c e szrmazk. E becenvnek eddig legrgebbi elfordulsra 1572-bl a k o l o z s v r i r g i s g b l i s m e r n k adalkot ( N y t u d r t . 59:63). Panna. 1637: m i c z o d a l e u e l e t i r a t o t k e r e k e s Panna, R a fael m i h a l y d e k n a k . . . e l e g h s z e r e l m e s d o l g o k v a l a n a k b e n n e | a z t az s z e r e l m e s l e u e l e t . . . K e r e k e s Panna i r a t t v o l n a (291. 80). A c m s z b e l i b e c e a l a k az Anna-Panna ikernv msodik tagjbl nllsult becenv. A XVII. sz-

zadbl a legjabb idkig egyetlen elfordulsban ismert b e c e n v (OklSz., EtSz.) j a b b a n 1061-bl K o l o z s v r r l ( N y t u d r t . 59:64) s m o s t r g i s g b e n K o l o z s v r t v a lamivel megelzve Marosvsrhelyrl kerlt el. X V I I X V I I I . szzadi erdlyi letrl nvtrtneti g y j temnyem szmos adalka tanskodik. Pa. 1 6 4 1 : K e b l e o s Pila (291. 306b). A z Ila-Pila (<: Ilona) i k e r n v b l k i v l t b e c e f o r m a az e r d l y i r g i sgben nagyon ritka szrmazk, de mivel a trfs lebe c s l Kalipila sszettel uttagjaknt m r Cserei Mihly H i s t r i j b a n e l f o r d u l ( M N y . III, 182) m a g a a c m s z beli b e c e n v , h a r i t k a h a s z n l a t v o l t is, szles k r b e n ismert lehetett. Piroska. 1630: K o l o s i Borbly Lukaczne Piroska A s z o n y (290. 194b, 212a). 1644: Piroska Molnr Benedek R(eli)ctaia (291. 430b). N o h a a c m s z b e l i n v M A . s P P B . t m u t a t s a n y o m n a l a t i n Prisca n i n v n e k a l kalmasint a m a g y a r b a n rthet hangfejldssel (Priska > *Piriska > Piroska) keletkezett szrmazka, e h a n g f e j l d s e r e d m n y e k n t k e l e t k e z e t t Piroska form b a n a XVII. szzadbeli nyelvrzk a maihoz hasonlan a piros k z n v - k a k p z s s z r m a z k t l t h a t t a , s gy becenevet sejthetett benne. Ezrt sorolom be ilyen fenn t a r t s s a l a X V I I . s z z a d eleji m a r o s v s r h e l y i n i b e c e nevek kz. Srk. 1644: C a t h a r i n a C o n s o r s S t e p h a n i Sarko (291. 437a). A k t e l e m n v v e z e t k n v i t a g j a m i n d e n v a l s z n s g s z e r i n t a h b e r s z v e t s g i e r e d e t -Sra n v r v i d l t t v b l -k b e c e k p z v e l a l a k u l t s z r m a z k b l v l t v e z e t k n v v . A Sra n v n e k ezt az a l a k v l t o z a t t e d d i g n e m t a r t o t t u k n y i l v n ; V a r g a ( K B n . 88) csak az -ik k p z s Srik f o r m t i s m e r i , d e ez is j v a l r i t k b b az l t a l n o s k z n y e l v i e l t e r j e d t s g -i s -ika b e c e k p zs Sri s Srika f o r m n l . Zsfi. 1 6 3 3 : B o r b l y J a n o s n e Sophj A s z o n i (290. 131a). 1638: Sofi N e n e m S e l i e m i h a l y n e | R a b M a t h e n e A s z o n i o m Sofi A s z o n j (291. 125a, 154a). 1639, 1640: K i s L u k a c z n e Sofi A s z o n y (291. 173a, 242a). 1040: B o r b l y I s t u a n n e A s z o n i o ( m ) Sofi A s z o n y (291. 258a). 1043: Nagi B o r b e l i I s t u a n n e Sofi A s z o n i (291. 396b). A z e g y h z i l a t i n Sophia n v b l a l a k u l t m a g y a r Zsfia keresztnv

 nagy valsznsggel mondatfonetikai helyzetben a n a g y o n g y a k o r i Zsfia asszony szerkezetben hangrmegs z n t e t h a n g k i v e t s s e l a l a k u l h a t o t t (1. e r r e r s z l e t e s e n M N y . L V I , 3 2 2 7 , N y t u d r t . 5 9 : 6 8 9 , A . 30817). Az i l y e n f l e s z e r k e z e t n e k l t a l n o s h a s z n l a t r a n a g y o n sok a d a l k k a l r e n d e l k e z n k (i.h.); a Zsfi n v v e l k a p c s o l a t b a n f e n n e b b felsorolt h a t a d a l k k z l is t az i l y e n f l e s z e r k e z e t e k k z t a r t o z i k . E g y b k n t a Zsfi n v r e az els e l f o r d u l s t 1555-bl i s m e r j k ( M N y . L V I , 327, . 310, N y t u d r t . 59:689). A k o l o z s v r i r g i s g b l az 15081867 i d s z a k a s z b l 36 r v o n a t k o z a d a l k k a l r e n d e l k e z n k , k z l k m i n t e g y tz Zsfi asszony szerkezet b e n f o r d u l el ( N y t u d r t . i.h.). Zsuzsa. 1 6 3 1 : (A n e m e s l e v l b e n ) S z a b D a u i t n e G i e r m e k i n e k i s n e u e k ot v g j o n m i n d K o u a c z M i h l y n a k P l n a k s I s t v n D e a k ( n a ) k es s u s a n a k az N e u e k (290. 231). Az e g y h z i l a t i n Susanna > m . Zsuzsanna kereszt nvnek rvidlssel keletkezett beceformja. A marosv s r h e l y i e g y e t l e n e l f o r d u l s b a n s m g e n n l k s b b is ktsgtelenl b e c e f o r m a k n t jelentkezik, de hogy m i k o r t l : a r g i s g b e l i a d a l k o k e g y b e g y j t s e s f e l d o l g o zsa h i n y b a n n e m t u d o m j a b b a n n l l s u l t , b e c e jellegt v e s z t e t t k o m o l y h a n g u l a t k e r e s z t n v n e k t e k i n t h e t . T e l j e s e n a z o n o s j e l l e g a l a k u l s f i g y e l h e t m e g az e l b b t r g y a l t Katalin :> Kata n v e s e t b e n is. Zsuzska. 1 6 3 1 : C s i s z r I s t u a n n e Suska A s z o n y (290. 57b). 1632: C s i z m a d i a M i k l o s n e Suska A s z o n v (290. 71a). 1633: S z k e l j L a z l o n e S u s k a A z z o n i (290. 138a). 1037: K a d a r G b o r R e l i c t a j a Suska A s o n y (291. 100b). 1638: N a g j o b b i k B o r b l y I s t u a n n e Suska A s z o n i (291. 127a). 1040: A n d o n i A n d r a s n e Suska Aszony | Olh Andrasne Suska A s z o n j (291. 225a, 245b). 1642: N a g y B o r b e l i I s t u a n n e Suska A s z o n y (291. 338a). 1044: F e k e t e Suska A s z o n y (291. 418a). A Zsuzsanna, illetleg a belle r v i d l s s e l a l a k u l t n l l s u l t Zsuzsa k e r e s z t n v Zsuzst vbl -ka k p z s s z r m a z k . Az e r d l y i r g i s g s z e m l y n v i b e c z s b e n elg g y a k o r i s z r m a z k l e h e t e t t . g y ltszik, v a l a m i k o r a X V I I . szzad e l e j n k e l e t k e z h e t e t t ez a b e c e f o r m a , m e r t e r d l y i n v t r t n e t i g y j t s e m b e n a marosvsrhelyi, 103!-es elforduls mellett Kolozsvr rl 1632-bl, E r d l y n e k m s r s z e i b l p e d i g 1037-tl v a n

r v o n a t k o z a d a l k o m (1. N y t u d r t . 59:20 s sajt t r t . gyjt.). Az erdlyi nyelvjrsokbl a legrgebbi, szkelysgi a d a t o t K r i z a k z l t e (Vadr. 328).
II

Frfi-becenevek Andr. 1642: Andro B e n e d e k n e K a t a l i n A s z o n y al(ia)s B a r d o s i s z l e (291. 357a). A z Andrs keresztnv r v i d l t A n d r - t v n e k - k p z s s z r m a z k r a e d d i g a r gisgbl n e m i s m e r t n k adatot. Becenvbl vlt vezetk nvv. Nemcsak Marosvsrhely egyetlen rgisgbeli ada l k b a n j e l e n t k e z i k i l y e n k n t , V a r g a ( B K n . 22) is csak ilyen szerepben ismeri. Andork. 1637: J n o s D e k m o n d a az F e l e s g n e k m e n j fel u e r e m A n d o r k o v a l az U a r b a n (291. 87b). A z And rs < e g y h z i l a t i n Andreas vagy a vulgris latin Andrias (EtSz.) n v b l a n v k z p i h r m a s m s s a l h a n g z t o r l d s t old s a r j a d k h a n g g a l a m a g y a r b a n k e l e t k e z e t t Andrjas > Andorjs n v f o r m a (EtSz.). P l . 1336: Sgentanduryas (OklSz.). 1568: A l m a d y Andoryas (Vajola K ; N y t u d r t . 59:70). 1582: b a r t h o s andoryasne aszonyom ( K o l o z s v r ; i.h.). 1 5 9 1 : t a m s Andorias (Vgs U ; i.h.). E b b l az Andorjs formbl nvvgi rvidlssel Andor b e c e f o r m a k e l e t k e z e t t , m a j d m i k o r ez n l l s u l t , b e l l e -k k p z v e l az Andork becenv alakult. Erre a bece n v r e az O k l S z . a s z k e l y s g b l c s a k 1602-bl idz e g y e t l e n a d a l k o t (az E t S z . is csak e r r e h i v a t k o z i k ) , a k o l o z s v r i r g i s g b l k e r l t a z o n b a n el a X V I . s z z a d u t o l s v t i z e d b l v a l a d a l k is ( N y t u d r t . 59:71). B r e b e c e nv a fldrajzilag rgzthet adalkok tansga szerint csak E r d l y b l m u t a t h a t ki, t r t n e t i n v g y j t e m n y e m t a n s g a s z e r i n t i t t e n is csak n a g y o n s z r v n y o s a n f o r d u l el. E n v is m e g t e t t e a z o n b a n a n v f e j l d s s z o k o t t tjt: becenvbl vezetknvv vlt. Legalbbis m a g a m E r d l y b l t b b Andork n e v e t visel csaldot ismerek. Bancsi. 1034: Banczi M a r t o n n e Banczi A n n a azzony (291. 10b). 1636: E n az C z i g a n y o k a t n e ( m ) e s m r h e t e m e z e k n l t b b e t , P t e r C z i g a n t , Banczit (291. 70a). 1637: Banczi M i h l y | banczi c z i g a n (291. 79a, 89). 1639: Banczi M i h a l M s z r o s (291. 282a). 1643: Banczi C z i g a n i (jb)

(291. 376a). 1644: Banczi M i h a l n B o r b a r a A s z o n j (291. 400b). A Jnos k e r e s z t n v Jancsi b e c e f o r m j b l a l k a l m a s i n t Jancsi-Bancsi i k e r t s , m a j d b e l l e e l v o n t Ban csi b e c e n v k e l e t k e z e t t . M i v e l K o l o z s v r r l 1014-bl i s m e r n k m r t o v b b k p z e t t Bancsika f o r m t is, j o g o s az a f e l t e v s , h o g y m a g n a k a Bancsi a l a p n v n e k ezt az i d pontot jval megelzen kellett keletkeznie, de hogy m i k o r , azt a d a t o k h i n y b a n p o n t o s a n m e g j e l l n i n e m tudom. E becenv Kolozsvrt 1770-ban m r vezetknvi h a s z n l a t b a n is j e l e n t k e z i k ( N y t u d r t . 59:73). I l y e n szerepvlts Marosvsrhelyt m r a XVII. szzad elejn v g b e m e h e t e t t , h i s z e n 1634-tl fogva a b e c e n v i l y e n s z e r e p h a s z n l a t r a f e n n e b b i d z t e m h r o m a d a l k o t is. Barlk. 1638: Barlok M i h l y (291. 140a). A z e g y h z i l a t i n Barnabs n v b l (EtSz.) a m a g y a r b a n a h a s o n h e l y i k p z s n: l (r) h a n g c s e r j v e l keletkezett Barlabas (~ Barrabs) f o r m a r v i d l t Baritvnek -k kpzs s z r m a z k a (A. 305). Az e g y e t l e n m a r o s v s r h e l y i v e z e t k n v i e l f o r d u l s t (1038) k o r b a n j v a l m e g e l z i k a f l d r a j z i l a g r g z t e t l e n , d e n y i l v n n e m e r d l y i a d a t o k ; az O k l S z . (1123) u g y a n i s m r 1442-bl idz r v o n a t k o z adatot. Barta. 1629: K i s Barta M i h l y (290. 173a). 1 0 3 1 : M s z r o s G i r g y al(ia)s Barta | M s z r o s Barta G i r g y | Barta G i o r g j (290. 53a, 215b). 1644: Barta M i h l y I f f i a b b i k (291. 414a). A z a l k a l m a s i n t e g y h z i l a t i n e r e d e t Bertalan ~ Birtlan (<: Bartholomaeus) nv rvidlt Bertatvbl magnhangzilleszkedssel keletkezett beceforma. Miknt Kolozsvrt jval korbban (Nytudrt. 59:73), i t t is m r els a l k a l o m m a l v e z e t k n v k n t j e l e n t kezik. Az ilyen jelleg n v v vls tjt idben jcskn meg kellett elznie a becenv kialakulsnak. Bartk. 1638: Bartk M i h l y (291. 128a). A Berta lan ~ Birtlan v a g y a b e l l e r v i d l s s e l a l a k u l t Berta ~ Brta > Barta n v j a b b r v i d l t a l a k j b l -k k p z s s z r m a z k (EtSz., A . 3056). A n v f o r m a l e g r g e b b i , fldrajzilag rgztetlen, de ktsgtelenl erdlyi adalka (1512: OklSz.) m e l l e t t 1580-tl i s m e r n k a c m s z b e l i n v X V I . s z z a d i e r d l y i j e l e n t k e z s t b i z o n y t a d a l k o t (i.h.). Bene. 1042: Bene G e r g e l i (291. 343b). 1044: Bene A m b r u s (291. 424b). A Benedek < : egyhzi latin Benedic-

tus v a g y e s e t l e g a Benjmin < egyhzi latin Benjmin ( < h b e r Ben-iamin) n v b l (EtSz.) n v v g i r v i d l s s e l k e l e t k e z e t t b e c e s z r m a z k ( M e l i c h : M N y . X , 153). A z a l b b m e g v i z s g l a n d m s i k s z r m a z k k a l , a Benk for mval egytt nagyon korn megtehette a becenvbl ve zetknvv vls tjt. A marosvsrhelyi rgisg itt id z e t t kt a d a l k b a n m r c s a k i l y e n k n t j e l e n t k e z i k . Benk. 1637: Benke J n o s (291. 103a). 1639: Benk J n o s (291. 192b). 1640: Benk J n o s (291. 248b). 1642: Benk J a n o s n e B o r k a A s z o n j | Benke Janosne Borka A s z o n i (291. 337a, 361b). A Benedek vagy esetleg a Benjmin n v r v i d l t Ben- t v n e k - k k p z s b e c e s z r m a z k a . K o l o z s v r t m g 1 0 5 3 - b a n is b e c e n v i j e l l e g gel j e l e n t k e z i k , M a r o s v s r h e l y t a z o n b a n s z i n t e k t vtizeddel elbb m r csak vezetknvi szerepben ta llkozunk vele. A becenvbl v e z e t k n v v vls folya m a t n a k teht itt legalbb a XVII. szzad elejn vgbe kellett mennie. Birta. 1607: C z e r e B i r a n e . 1644: Z e c h b i r t a n e (291. 423a). A Birtlan ~ Bertalan < : egyhzi latin Bartholomeus n v els k t s z t a g j r a r v i d l t n v a m a r o s v s r h e l y i r g i s g X V I I . s z z a d eleji n v a n y a g b a n m g ktelem nevek msodik, becenvi jelleg tagjaknt je l e n t k e z i k . K o l o z s v r r l az els s z t a g j b a n n y l t a b b m a g n h a n g z s Berta f o r m r a v a n m r a X V I . s z z a d b l f e les s z m p l d n k ( N y t u d r t . 59:75). K o l o z s v r t , g y ltszik, a l a t i n e r e d e t n v Bertalan alakvltozata lhe t e t t , m g M a r o s v s r h e l y t a z r t a b b h a n g z s Birtlan ker e s z t n v i f o r m a d v h a t o t t . V a l b a n az u t b b i h e l y r l i l y e n a d a l k o k a t i d z h e t e k : 1607: V a r g a Birtlan (291. 438). 1644: C z e r e Birtlan | V a r g a Birtlan (291. 427b, 433b). Boldi ~ Bdi. 1642: Boldi V a r g a I s t u a ( n ) . Bodi K a d a r J a n o s n e B o r k a A z o n i (291. 327a, 351a). 1643: Boldi U a r g a I s t u a n (291. 268b). 1644: Bodi* V a r g a I s t u a ( n ) (291. 418b, 4 2 0 . K t s z e r g y ! ) . - A Boldisr ~ Boldizsr < egy h z i l a t i n Balthasar n v b l (EtSz.) n v v g i r v i d l s s e l k e l e t k e z e t t b e c e n v . A Bdi a l a k v l t o z a t a Boldi-bl az Z-nek m s s a l h a n g z e l t t s z o k s o s k i e s s v e l s p t l n y j t s s a l k e l e t k e z e t t . Ez a kt, e r e d e t i l e g b e c e n v i j e l leg cmszbeli forma m i k n t Kolozsvrt (Nytudrt.
3

59:76) M a r o s v s r h e l y t is m r a X V I I . s z z a d kzepe tjn csak vezetknvi szerepben lhetett. Dani. 1629: A z U a r b e l y h a z b l is ki r e k e s z t e t t e v a l a S z a b Danit az m a s felesge a d s s g r t (290. 174b). A z e g y h z i l a t i n Dniel > m . Dniel ~ Dniel nvbl n v v g i r v i d l s s e l k e l e t k e z e t t Dani f o r m r a e d d i g az 1643-bl v a l k o l o z s v r i a d a l k v o l t a l e g r g e b b i .elfor duls, a most elkerlt vsrhelyi adalk azonban ennl Ki v v e l k o r b b i . A b e c e n v a l a k u l s i i d e j e e s z e r i n t a XVI. szzad vgre a XVII. szzad elejre tehet. Dank. 1607: S o m o d i L e o r i n c z K e o p e c z y D c m k o n a k f 15 . . . I g a z a t f o g a d a (290. 16a). A Dniel (~ Dniel) v a g y a Damokos (~ Domokos) n v r v i d l t t v b l -k k p z v e l a l a k u l t b e c e j e l l e g s z r m a z k . A Damokos nv bl val eredeztets esetn kpzshelyi hasonulsos Damk > Dank hangfejldssel kell szmolnunk. Deme. 1042: U s t g i a r t o Deme (291. 325a). A Deme ter < l a t i n Demetrius ~ magyarorszgi latin Dimitrius k e r e s z t n v b l r v i d l s s e l (EtSz., V a r g a , B K n . 35), v a g y e s e t l e g a Demjn < e g y h z i l a t i n Damianus n v b l (i.h.) n v v g i r v i d l s s e l s -e k p z h o z z a d s v a l k e l e t k e z e t t c m s z b e l i b e c e s z r m a z k r a , i l l e t l e g Dme alakvl t o z a t r a m r k o r a i , 1198-bl v a l a d a t u n k v a n (i.h.). A Demjan nvbl val alakuls esetn rvidlssel kelet k e z e t t Dem- t -e b e c e k p z s t o l d a l k o z s v a l k e l l s z molnunk. Demk. 1637: P n k e s t e l e t v a l C z e t e r t e k r e v i r r a d o l a g h , m i n d az a z t a l o s J n o s fia I s t u a ( n ) , s m i n d C z e g ledi Demek ithon h a l n a k . . . pirongatam Istvnt hogj o l l i a n h a m a r le fekszik, s Demek is a z o n k e p p e n (291. 101b). A Demeter v a g y a Demjn nv egy sztagra r v i d l t Dem- t v b l - k k p z h o z z t o l d s v a l a l a k u l t b e c e s z r m a z k (EtSz.) i t t b e c e n v k n t j e l e n t k e z i k . V a r g a ( B K n . 36) m g k t e s e n a Demeter nvhez vonhat szr mazkknt tartja nyilvn. Dzsa. 1630: B a k o s Leorincz(!) " A n n o s Dsa A s z o n y (290. 2 1 0 b . " T o l l h i b a : Leorinczne h e l y e t t ) . 1636: R e l i c t a q u o n d a m L a u r e n c z y B a k o s A n n o s Dosa (291. 66a). A l k a l m a s i n t az t e s t a m e n t o m i Dvid n v m a g y a r k o r i Dausa a l a k j b l (v. 1300: Dausa) e g y e s h a n g s o d s s a l s z n g s l s s e l (s > zs) a l a k u l t b e c e - j e l l e g s z r m a z k . A z

idzett kijegyzsek keletkezsi korig a becenv m r v e zetknvv vlt. Ferk. 1639: b e j u e az e n k i s f e r k e m , az fiam (291. 194a). 1641: V a r g a M a t i a s I n a s s P e t r i F e r k e o (291. 286a). A Ferenc n v r v i d l t t v b l -k k p z v e l a l a k u l t becenvszrmazk a mindssze ktszeri elfordulsbl tlve a marosvsrhelyi rgisgben jval r i t k b b a n hasz n l t b e c e n v volt, m i n t a k o l o z s v r i b a n ; i n n e n u g y a n i s 19 e l f o r d u l s t s o r o l h a t t a m fel ( N y t u d r t . 5 9 : 7 7 8 , 101). Fris. 1033: Foris G e r g e l i | Foris L e r i n c z (290. 132a/2). A Flrin n v r v i d l t Flr- t v b l -is b e c e k p z v e l e l b b Flris, m a j d a k e t t s m s s a l h a n g z s k e z d e t m e g s z n t e t s e cljbl h a n g k i v e t s s e l Fris b e c e f o r m a f e j l d t t ' [ E t S z . ; V a r g a , B K n . 45, i t t k r d j e l e s e n ] . Geci. 1 6 3 1 : ez az B r u e i n e r t u l n e v e z g e t t e az A p i a t Z a s p a s G e c z i n e k (290. 40b). 1638: S z a r u a s G e r g e l y n e fia ugia(n) Geczi (291. 132b). A Gergely < latin Gregorius n v rvidlt tvbl a kevs, de n a g y o n gyakori h a s z n l a t Juci, Laci s Marci n v b l is k i m u t a t h a t -ci k p z v e l a l a k u l t b e c e s z r m a z k . A z 1638-bl v a l a d a l k v i lgosan u t a l a cmszbeli beceforma alapnevre. Ger. 1639: Gere E r s e b e t (291. 193b). A Gergely nv rvidlt tvbl - kpzvel alakult becenvbl (Mel i c h : M N y . X , 154; E t S z . I, 1347) v l t v e z e t k n v v . Gyirk. 1630: az n i u z o szolgja Girko ot f o r g d i k v a l a (290. 215a). 1033: N i u z o F o r r a i Girko F o r r a i B e n e d e k fia d e M a r o s v s r h e l y . . . A n n o r ( u m ) 11 (290. 132). 1632: S a a s G'rko (290. 93b). 1639: az e n f i a m Girko fertelmes r t u l m e g h s z i d o g a t t a v a l a ezt az K a l l a j n e t (291. 189a). 1640: S z e n t A n n i S z k e l i I s t u a ( n ) fia Girko (291. 210a). 1044: H u d i S z a b G i r g y szolgaia Girko (291. 413b). A Gyrgy < l a t i n Georgius r v i d l t Gyir- (~ Gyr~ Gyr-) t v n e k -k k p z s b e c e s z r m a z k a ( K n i e z s a : A E C O . I, 190; B e n k : M N y . X L V I , 2 3 1 ; 1. m g N y t u d r t . 59:78). A z itt i d z e t t m a r o s v s r h e l y i k i j e g y z s e k b e n a CArko s z k e z d g-je g y - v e l o l v a s a n d (az i l y e n h a n g j e l zs v a l s z n o k r a n z v e 1. N y t u d r t . i.h.). A Gyrgy n v n e k e r r e az e d d i g csak E r d l y b l i s m e r t b e c e s z r m a z k r a a m i n d m i g l e g r g e b b i a d a l k K o l o z s v r r l 1582bl k e r l t el, d e i n n e n m g csak e g y X V I . s z z a d i a d a tot i s m e r e k . E r d l y i k z i r a t o s n v t r t n e t i g y j t e m n y e m -

b e n a z o n b a n 1605-tl k e z d d l e g G y e r g y b l , U d v a r h e l y s z k b l , K i s - K k l l b l s a M e z s g s z a k k e l e t i r s z bl v a n r g i s g b e l i b i z o n y s g e b e c e f o r m a e g y k o r i l e t r e . Gyrk. 1042: Giorke J a n o s n e (291. 310a). A Gyrgy k e r e s z t n v r v i d l t Gyr- t v n e k -ke b e c e k p z s s z r mazkbl Marosvsrhelyt, gy ltszik, viszonylag k o rn vlt vezetknv. Gyurka. 1 6 3 1 : n i u z o gyurka megh tegette eokett (290. 50a). 1032: H i r a Giurka | N i u z o Giurka \ Csiszr M i h l v I n a s s C s i s z r Giurka (290. 70a, 136b/2). 1635: K e r e k e s Z a b o Gyurka (291. 41a). 1038: K l l a i Gyurka (291. 128a) | ezt az S o m b o r i giurkat is l a t a m hogi ez el r w h a a l o l u o n a k i a k e z e t (291. 142b. T i . a V a r g a M i k l s n e l r u h j a all). 1639: C a l l a i Giurkane (291. 188a). 1 6 4 3 : C z i z m a d i a P t e r I n a s s Giurka (291. 362b). 1644: m e g h e n m o n d m n e k i , h o g y v a y giurka giurka hogi n e m b e e z i l o d m e g m a g a d a t (291. 418a). A l a t i n Georgius nvnek magyarban keletkezett *Gyurgyus (~ *Gyorgyus) v l t o z a t b l a l a t i n -us s z v g e l v o n s v a l , i l l e t l e g n v v g i r v i d l s s e l a l a k u l t Gyr- t b l -ka k p z c s a t l a k o z t a t s v a l fejldtt b e c e n v . E b e e e f o r m r a nzve a legrgebbi, fldrajzilag rgztetlen adatot 1525-bl i s m e r j k (OklSz.; az e r d l y i fldrajzi e l t e r j e d s s z e m l l t e t h e t s g r e n z v e 1. N y t u d r t . 59:80). Gyurk. 1630: ez az N a g y A n d r s az fejszes szolgja, es az N i u z o M i h a l i e Giurko | N i u z o Giurko, N i u z o Girko (290. 7 1 a b , 2 1 5 b . A k t n v v l t o z a t o t v l t a k o z v a h a s z n l j k ) . 1634: le v a g a Gyurko Gombasi Istvnt | vak z a b o Gyurko (291. 21a, 22a). 1635: N a n a s i Gyurko | Zabo C z i z m a z i a Gyurko (291. 41a, 49a). 1636: C z i z m z i a Gyurko (291. 64a). 1644: F a r k a s C s i s z r J n o s I n a s s Giurko (291. 421b). A *Gyurgyus nvalakbl nvvgi rvidlssel k e l e t k e z e t t Gyr- t -k b e c e k p z s s z r m a z k a . E b e c e f o r m a l e g r g e b b i , 1540-bl i d z e t t b i z o n y s g a (OklSz.) f l d r a j z i l a g r g z t e t l e n a d a l k , s gy az els n v f l d r a j z i s z e m p o n t b l is f e l h a s z n l h a t a d a t E r d l y b l s p p e n K o l o z s v r r l 1573-bl v a l . I t t a z t n 15731723 k z t t tz e l f o r d u l s s a l a frfi b e c e n e v e k s o r b a n g y a k o r i s g r a n z v e k z p t t h e l y e z k e d i k el. Istk. 1 0 2 3 : M i k o alias O l a Istk (290. 32a). 1029: Az M a r o s r l i u e Az . . . G i e r m e k k e l Istkkal | az a z t a l o s
a a a

M a r t o n I n a s s . . . K o u a c z Istk \ O l a i o s M i h l y fia Istk (290. 33b, 143a, 154a). 1630: az F o g o l y T a s i al(ia)s Cassai K i s Istk (290. 199a). 1637: P o l g r Istk (291. 112a). 1639: az M e z a r o s I m r e h fia Istk (291. 200a). 1042: C z e g l e d i Is tk al(ia)s C z i z m a d i a es B o r b l y (291. 363a). Az e l f o r d u l s o k : 1623:1. 1629:3. 1630:2. 1631:1. 1633 3. 1637:3. 1638:5. 1639:3. 1641:1. 1642:4. A z sszes e l f o r d u l s o k s z m a : 26. A z Istvn k e r e s z t n v n e k els s z t a g r a r v i d l t f o r m j b l -k k p z v e l a l a k u l t c m s z b e l i b e c e f o r m a elszr E r d l y b e n s r d e k e s e n p p e n a b r a s s i szsz g z m a d s k n y v e k b e n j e l e n t k e z i k . K o l o z s v r t n a g y o n g a z d a g X V I X V I I I . szzadi a d a t o l s s a l (42 a d a l k ) a f r f i - b e c e n e v e k s o r b a n els h e l y e n ll p p e n g y , m i n t az itt f e l s o r a k o z a d a l k o k t a n s g a s z e r i n t M a r o s v s r h e l y t is. E g y b k n t e r d l y i n v t r t n e t i g y j t e m n y e m is e b e c e n e v e t a X V I . s z z a d v g t l a n a g y o n k e d velt becealakulatok kz tartoznak bizonytja (Nytudrt. 5 9 : 8 2 3 , 101). Jancsi. 1629: K o u a c z Janczi (290. 153b). 1630: az D e czej szolgja a Janczi (290. 215b). 1 6 3 8 : L a k a t o s J e r e m i s I n a s s Janczi J n o s (291. 168b). 1639: T h o r d a i S z a b M i k ls fia Janczi (291. 182b). 1 6 4 1 : N a g i F e r e n c z fia Janczi (291. 288a). Az e l f o r d u l s o k : 1629:1. 1630:1. 1631:2. 1638:4. 1639:1. 1640:1. 1641:1; s s z e s e n : 1 1 . A Jnos n v r v i d l t t v b l -esi k p z v e l a l a k u l t c m s z b e l i becenvnek legrgebbi elfordulst a kolozsvri rs b e l i s g b l i s m e r j k ( N y t u d r t . 59:812). Ez o t t e g y b k n t a frfi b e c e n e v e k s o r b a n az e l f o r d u l s o k s z m t t e k i n t v e a m s o d i k l e g d i v a t o z b b b e c e f o r m a (i.h. 101). A m a r o s v s r h e l y i a d a t o k is a v r o s X V I I . s z z a d i b e c e n v a n y a g b a n a Jancsi f o r m a k e d v e l t s g r e m u t a t n a k . Jzsa. 1 6 4 1 : Jsa A n d r s (291. 291a). A Jzsef nv b l r v i d l s s e l s -a k p z v e l a l a k u l t b e c e s z r m a z k K o l o z s v r t 15651623 k z t t m g k t e l e m f r f i n e v e k m s o d i k t a g j a k n t j e l e n t k e z i k , s c s a k 1657-bl v a n r vonatkoz vezetknvi jelleg hasznlatra adalkunk, a marosvsrhelyi egyetlen elforduls azonban m r itten a nvnek csak vezetknvi hasznlatrl tjkoztat. Marci. 1 6 3 1 : M s z r o s Marczi (290. 49b). 1632: m s z ros Marczit k e r e s i (290. 80a). A Mrton < l a t i n Martinus n v n e k e g y s z t a g o s r v i d l t a l a k j b l -ci k p z v e l

a l a k u l t b e e e s z r m a z k r a a k o l o z s v r i r g i s g b l 1595-bl i s m e r j k az els e l f o r d u l s t ( N y t u d r t . 59:87, M N y . L X V I , 128); m s h o n n a n E r d l y b l p p e n a m a r o s v s r helyi adalk a legrgebbi bizonysg a becenv egykor l e t r e . A m s e r d l y i p o n t o k r l a X V I I . szzad v g t i k e z d d e n g y j t t t fls s z m a d a l k e b e e e f o r m t n a p jainkig a legsrbb elforduls beeeszrmazkok egyi knek bizonytja. Mihlyka'. 1630: Mihalyko J n o s (290. 213a). 1639: M i hahjko al(ia)s K a t o n a J n o s (291. 172a). 1634: Mihalyko J a n o s n e (291. 8b). 1640, 1 6 4 1 : K a t o n a Mihaljko Janosne K a t a A s z o n i (291. 212b, 284a). 1 6 4 1 : Mihalyko Ferencz (291. 291b). 1642: Mihalko K a t o n a J n o s (291. 328a). 1643: Mihalyko K a t o n a J a n o s n e K a t a A s z o n v (291. 373b). 1644: Mihalyko K a d a r I s t v n (291. 401a). 1049: I n C a u s a F r a n cisci Mihalyko (290. 3b). A m a r o s v s r h e l y i r g i s g b e n a P t e r k e m e l l e t t az e g y e t l e n o l y a n b e c e n v a l a k u l a t , a m e l y a teljes n v f o r m b l s n e m r v i d l t t bl -k k p z v e l m e g t o l d o t t s z r m a z k . A r g i s g b e n e g y b k n t csak f r f i n v b l a l a k u l t i l y e n m d o n b e c e s z r m a z k : Admk, Andrsk, Antalk, Balsk (< : B ls ~ Balzs), Mihlyka, Palk, Tamsk (EtSz.: O k l S z . ; V a r g a , B K n . 9. s u o . az e g y e s n e v e k n l ) . M a r o s v s r h e l y t e b e c e n v a l a k u l a t m r az els j e l e n t k e z s k o r s a z t n k s b b is k t . illetleg h r o m e l e m n e v e k n e k v e zetk- v a g y megklnbztet nv jelleg tagjaknt k e rl elnk. Mihk. 1030: S z a l a j G i e r g y az U a r a s s z o l g a i v a l . . . a k a r a m e g h f o g t a t n i az I n a s t M i h k o t | az k e t I n a s b e szili v a l a egj m s n a k s m o n d a Mihk . . . (290. 194a, 212a). 1032: E r d e l i Mihk (290. 70b). 1 0 3 1 : S z a b L u k a c z I n a s s Mihk (290. 50a). 1632: b e j t v a l a az az Mihk | Erdeli Mihk (290. 76b, 77b). 1 6 3 5 : M i s z a r o s A n d r s fia M s z r o s Mihk (291. 40a). 1038: Mihk az T h o r d a i S z a b M i k l s fia | C z e t r i Mikhok (!) (291. 132b, 147a). 1 6 4 1 : K o n c z J n o s I n a s s Mihk | Kerekes J n o s Inass Szl k a i M i h k (291. 286a, 289a). A Mihly k e r e s z t n v r vidlses formjbl -dk kpzvel alakult szrmazkra a l e g r g e b b i a d a l k o t 1587-bl a b b l a k t e l e z l e v l b l i s m e r j k , a m e l y b e n a cski S z e n t t a m s o n l a k C s u r r a M i h k m a g t a r r a kti, h o g y h a f l d e s u r a , L z r F a r k a s

fldrl e l s z k n k , u r a m i n d e n t r v n y n l k l m e g f o g a t h a t j a ( S z k O . V, 142). A cski e g y e t l e n X V I . s z z a d i a d a lk u t n a k o l o z s v r i b e c e n v a n y a g b l 1593-tl k e z d d e n 1801-ig 13 a d a l k o t i s m e r n k ( N y t u d r t . 59:89, 101). A fls s z m X V I I X I X . s z z a d i e r d l y i n v t r tneti adalk lttn e becenv klnsen jobbgyiz s e l l r i s z i n t e n az e l g g k e d v e l t f r f i - b e c e n e v e k k z tartozik. Mk. 1630: Miko J a k a b n e m a r g i t A s z o n y (290. 223a). 1033: T e g l a s F e r e n c z szolgja Miko I s t v n (290. 136b). A Mikls n v e g y s z t a g r a r v i d l t t v h e z c s a t l a k o z - kpzvel alakult beceszrmazk marosvsrhelyi jelent k e z s e k o r k t e l e m n e v e k els t a g j a k n t , a z a z v e z e t k nvi hasznlatban jelentkezik. Mzsa. 1 6 3 7 : Mosa G e r g e l j (291. 106a). A v g e l e m zsben szvetsgi hber, a m a g y a r b a azonban egyhzi l a t i n k z v e t t s s e l b e k e r l t Mzes n v ( M e l i c h : M N y . X , 105) r v i d l t t v b l -a k p z v e l a l a k u l t b e c e s z r m a z k egyetlen marosvsrhelyi adalkban vezetknvknt je lentkezik, h a b r E r d l y b e n jval ksbb, a X I X . szzad m s o d i k f e l b e n m g k e r e s z t n v i j e l l e g h a s z n l a t r a is v a n b i z o n y s g u n k (1. p l d u l a j t k o n y s g i a l a p t v n y a m i a t t h r e s B e r d e Mzsa n e v e t ) . Palk. 1 6 3 5 : L a k a t o s C z i s z a r Plko (291. 41b). 1639: S e l i e M i h l y s z o l g j a Palk (291. 205b). 1640: C z i z m a d i a L r i n c z I n a s s H o r u a t Palk (291. 243a). 1642: C z i z m a d i a L e o r i n c z I n a s s Palk (291. 319b). A Pl n v n e k eddig m g kell bizonyossggal m e g n e m m a g y a r z o t t rvid, labilis magnhangzs tvbl -k kpzvel ala k u l t s z r m a z k . E b e c e n v r e u g y a n m r 1558 t j r l v a n b i z o n y s g u n k (OklSz.), ez az els a d a l k a z o n b a n fld r a j z i l a g r g z t e t l e n . A z els n v f l d r a j z i szempontbl h a s z n l h a t a d a l k o t K o l o z s v r r l 1570-bl i d z h e t j k ( N y t u d r t . 59:901). N v t r t n e t i g y j t e m n y e m t a n sgttele szerint a cmszbeli becenv a X V I . szzad v gtl n a p j a i n k i g egsz Erdly t e r l e t n divatoz becenv volt. Pete. 1 6 3 1 : Pete A n d r s | N a g y Z a b o M i h a l y n e Pete I l o n a A s z o n y (290. 235b, 259b). 1632: Pete I s t u a n . P e t i I s t u a n (290. 100a). 1633: Pethe Szcz I s t u a n (290. 124b). 1636: Pete Z c h y I s t u a n | R e l i c t a q u o n d a ( m ) M i c h a e l i s
7 N p s n y e l v

97

Z a b o H e l n a Pete (291. 64b). 1637: Pete Szecz I s t u a ( n ) " (291. 91a). 1640: N a g v S z a b M i h a l y n e A s z o n i o m Pete I l o n a A s z o n y (291. 253a, 269b). 1043: N a g y S z a b M i h a l y n e Pete I l o n a A s z o n y (291. 366b). A Pter n v e l s szitagjnak egyelre ismeretlen okbl rvid m a g n h a n g z j a tvbl -e kpzvel alakult szrmazk (Melieh: MNy. X, 153). E k p z n e k 1632 t j n M a r o s v s r h e l y t m g l kpznek kellett lennie, hiszen msknt n e m m a g y a r z h a t az 1632-i k t a d a l k b a n a Pete s a Peti n v f o r mnak vltakoz hasznlata. Pterke. 1633: Pterke J n o s d e M a r o s v a s a r h e l l (290. 133b/2). A Pter n v h e z c s a t l a k o z - k e k p z v e l a l a k u l t s z r m a z k n v azok k z a r i t k a b e c e n v i a l a k u l a t o k kz tartozik, m e l y e k n e k esetben a teljes nvbl b e c e kpz csatlakozsval alakult becealak m r a vezetknvi jelleg n v a l a k u l a t o k sorba tartozik. Peti. 1029: S z s z Peti \ C z i z m a c z i a S i m o n . . . I n a s s Peti (290. 162b, 168b). 1632: Pete I s t u a n . Per? I s t u a n (290. 10()a). 1 6 3 5 : H o r u t C z i s z m a z i a S i m o ( n ) . . . fssus(!) est . . . az e n I n a s o m Z c z y C z i s z m a z i a Petj (291. 41a). 1636: Z c h y C z i z m a z i a Peti | c z i z m a z i a Z c h y Peti | C z i z m a zia Peti (291. 64a). 1644: V a r g a F e r e n c z n e fia U a r g a K o v a c z i P e r i | V a r g a K o v a c z Peti \ az V a r g a F e r e n c z n e K i s e b b i k fia, Peti (291. 412a, 418a, 422b). A z elbbi c m s z b a n j e l z e t t t b l -i k p z v e l a l a k u l t b e c e s z r m a z k r a v a n u g y a n kt n a g y o n korai, de ktesen ide v o n h a t a d a t u n k ( 1 2 1 1 : OklSz.), a l e g r g e b b i , k t s g t e l e n l a c m s z beli n v r e v o n a t k o z s n v f l d r a j z i s z e m p o n t b l r g z t h e t a d a l k 1585-bl a k o l o z s v r i r s b e l i s g b l v a l ( N y t u d r t . 59:91). K r i z a ( V a d r . 386) t j k o z t a t s a n y o m n a becenevet a m l t szzadi legkedveltebb szkely bece n e v e k k z kell s o r o l n u n k . Pet. 1630: M a d a r a s a i Pete illies (290. 224a). 1637: Pete M i h l y (291. 101b). 1640: Pet S z s z I s t u a n (291. 250b). 1644: M a r t h a A z z o n y Pete L u k a c z n e (291. 427a). A Pter n v r v i d l t t v b l k p z v e l a l a k u l t Pete s Peti b e c e f o r m a m e l l e t t u g y a n a z o n tbl - k p z v e l is a l a k u l t b e c e s z r m a z k els j e l e n t k e z s i g m r a v e zetknvv vls sorsra jutott. Sla. 1635: Sala J n o s (291. 49b, 51a). 1636, 1637: Sla T h a m a s n e (291. 62a, 113b). 1040, 1 0 4 5 : Sala Tamasne

M a r g i t A s z o n j (291. 221a, 378b). 1642: Sala S z a b T a m a s n e J u d i t A s z o n j (291. 338a). M i n d e n v a l s z n s g g e l a b i b l i a i l a t i n Salathiel, Salamon v a g y e s e t l e g a Sl ( < S a u l < l a t i n Saulus) nvbl rvidlt beceformnak t e k i n t h e t (1. V a r g a , B K n . 88; C s n k i D e z s : M N y . II, 386 kk.; t l e m : E M . X L V I I I , 284, N y t u d r t . 59:93). M a r o s v s r h e l y t az i t t v i z s g l t i d s z a k a s z b a n e n v f o r m a m r c s a k v e z e t k n v i s z e r e p b e n v o l t h a s z n l a t o s , az e l s d l e g e s h a s z n l a t a z o n b a n i t t is e r e d e t i l e g k t s g t e l e n l a becenvi lehetett. ?Samuk. 1636: m o n d g i a m s z o l g a l a t t i a t az P o l g r B a l i n t h f i n a k S a m u k n a k (!) (290. 70b). H a az e g y e t l e n adalkban elfordul cmszbeli alak n e m m e r elrs Samuka a l a k h e l y e t t , b e n n e a ( S m u e l : > ) Samu nvnek -k becekpzs, de m i n d e d d i g ki n e m m u t a t o t t fejlem nyt kell szmon t a r t a n u n k . Samuka. 1038: n n e k e m egi k e t e f e k e m v s z e el . . . e m a g a S z a b G i r g y t a l l t a fel az s z a b l i a t a r s a liaba(n) e n n e k az S a m u k a n a k az m a g a s z o l g a i a n a k (291. 148a). A b i b l i a i Smuel n v r v i d l t s i l y e n k n t k e r e s z t n v v n l l s u l t Samu f o r m j n a k - k a k p z s s z r m a z k a az e g y e t l e n m a r o s v s r h e l y i e l f o r d u l s b l t l v e a nagyon csekly megterheltsg becenvi alakulatok kz tartozhatott. Sebe. 1017: M a r g i t a z z o n y Seb M i h a l n e (290. 25b). A l a t i n Sebastianus > m . Sebestyn keresztnv kt sz tagra rvidlt formjnak tekinthet (Melich: MNy. X, 153). E g y e t l e n e l f o r d u l s a k o r e r e d e t i b e c e s z e r e p n e k elhalvnyulsval vezetknvi jelleggel jelentkezik. Selye. 1 6 3 1 : Selie M i h l y (290. 240a, 262b). 1634: Selie A n d r a s n e K r t m o z (!) S o p h i a A z z o n y (291. 11a). 1638: Sofi N e n e m , S e l i e m i h a l y n e (291. 125a). 1640: Selie F e r e n c z (291. 233b). 1 6 4 1 : Selie F e r e n c z n e Ersik aszoni (291. 384b). 1042: Selie A n d r a s n e Sofia A z o n i (291. 312b). 1644: Selie F e r e n c z n e E r s e b e t A s z o n j (291. 422b). A c m s z b e l i n v a h a z a i l a t i n s g b a n s-el e j t s Sylvester n v r v i d l s s e l k e l e t k e z e t t Silye f o r m j n a k i > ( > e) nyltabb vlssal alakult szrmazka. A kolozsvri r g i s g b l is a m a r o s v s r h e l y i h e z h a s o n l a n c s a k v e z e t k n v i s z e r e p b e n m u t a t h a t ki ( N y t u d r t . 59:94).

<J9

Tamk. 1644: B a r a n i a i S z a b T a m s fia L a k a t o s Tumko (291. 412b). A Tams n v r v i d l t t v b l -k k p z csatlakozsval keletkezett beceforma (Horger Antal: MNy. X X V , 373, X X X V I , 184). A n v a l a k u l a t i t t m g becenv, de ksbb kpzshelyi hasonulssal keletkezett Tank vltozata mig vezetknvi hasznlatban jelent kezik.
FGGELK A beceneveknek az adattrba beledolgozott adalkok szma szerint csoportostott sora.

Az oszlopok l n ll s z m j e g y e k az a d a t t r b a b e l e d o l g o z o t t a d a l k o k s z m t j e l z i k . A n v t l j o b b r a az els elforduls ve.

Ni nevek

1 A n n 1630, A n n u s 1646, F r u z s a 1633, K a t 1629, K a tos 1629, K a t u s 1607, Mrtok 1644, P i l a 1641, S r k 1644, Zsuzsa 1631. 2 P a n n a 1637, ? P i r o s k a 1630. 3 A n n o s 1630. 6 Zsfi 1633. 7 E r z s i k 1634, O r s i k 1629. 9 Z s u z s k a 1031. 21 B o r k a 1617.

D o r k ~ D u r k 1607. 12 E r z s k 1617. 140 A n n o k ~ A n n k 162.1.

Frfinevek 1

A n d o r k 1637, A n d r 1642, B a r l k 1638, B a r t k 1638. D a n i 1629, D a n k 1607, D e m e 1642, D e m k 1637, G e r 1639, G y r k 1642, J z s a 1641, M z s a 1637, P t e r k e 1633, ? S a m u k 1636, S a m u k a 1638, S e b e 1617, T a m k 1644. 2 B e n e 1642, B i r t a 1607, D z s a 1630, F e r k 1639, F r i s 1033, G e c i 1631, M a r c i 1631, M i k 1630. 4 B a r t a 1629, B o l d i ~ B d i 1642, P a l k 1635, P e t 1630, S a l a 1635. 5 B e n k 1637. 6 G y i r k 1630, G y u r k 1630.
7

B a n c s i 1634, S e l y e 1631. 9 G y u r k a 1631.

10

M i h l y k 1630, P e t e 1631, P e t i 1630.

11

J a n c s i 1629, M i h k 1630. 26 I s t k 1623.

1971

ELAVULT, HALD S L KICSINYlT-BECZ A M O L D V A I CSANGO N Y E L V J R S B A N

KPZK

A B o l y a i T u d o m n y e g y e t e m m a g y a r n y e l v t u d o m n y i s n p r a j z i t a n s z k n e k e g y t t a g c s o p o r t j a 1949 n y a r n n p n y e l v i s n p r a j z i g y j t s t v g z e t t a m o l d v a i c s n g k k z t t . A k v e t k e z n g y v b e n c s o p o r t o s s e g y n i k i s z l l s o k k e r e t b e n az 1949 n y a r n g y j t t t a n y a g o t a nyelvszeti tanszk tagjai ellenriztk, st jelents m r t k b e n ki is e g s z t e t t k . A f o l y a m a t o s k u t a t m u n k a r e mlhetleg lehetv teszi a m a rgi t e r v megvalstst, hogy egyidben, egysges mdszerrel gyjttt anyag alap jn vgre ttekinthet kpet rajzolhassunk a moldvai csng-magyar nyelvjrs llapotrl. A kutats sorn gyjttt, gazdagnak mondhat anyag bl ezttal a csng alaktan egyik legrdekesebb k r d st, a k i c s i n y t - b e c z k p z k n e k a n y e l v j r s b e l i l l a p o t t v e s z e m v i z s g l a t al. E t a n u l m n y a d a t a i t a n y e l v fldrajzi k r d v i d e v o n a t k o z a d a l k a i n k v l a b e s z l getsrszletekbl kikerlt gazdag anyag szolgltatta. I l y e n f o r m n e d o l g o z a t a n y a g g y j t s b e n Glffy M z e s , M r t o n G y u l a s V m s z e r M r t a o d a a d m u n k j n a k is j e l e n t s r s z e v a n . B r az e l t t n k g y j t k a d a t a i t m a g a m l l t o t t a m ssze s t e r m s z e t e s e n az i t t f e l h a s z n l t j a b b a n y a g n a g y o b b r s z t is k l n l e g e s k r d v vel m a g a m gyjtttem, tartozom a n n a k hls megeml tsvel, hogy a m u n k a t r s a i m anyagbl kivlogatott r t k e s a d a t o k s o k h i n y t p t o l t a k s n e m e g y r s z l e t k r d s a d a t o l s h o z , illetleg m e g o l d s h o z s e g t e t t e k h o z z. U g y a n c s a k k s z n e t t e l t a r t o z o m B a r t h a J n o s n a k , a tanszk egykori gyakornoknak, hogy a kzirat n y o m dra val technikai elksztsnek munkjbl lelkiis meretesen kivette rszt.
1

A k i c s i n y t k p z e l s d l e g e s e n az a l a p s z j e l z e t t llnynek, trgynak, tulajdonsgnak, viszonylatnak a szoksosnl kisebb, cseklyebb vagy egyltalban kicsiny,

c s e k l y v o l t t jelli. M i n t h o g y a k i c s i n y t k p z t a g y e r m e k - , i l l e t l e g d a j k a n y e l v f l t t e k e d v e l i , s a g y n gdts, knyeztets, beczs clzatval g y a k r a n hasz nlja, a l e g t b b k i c s i n y t k p z n e k b e c z j e l e n t s e is a l a k u l t k i . p p e n e z r t s z a b a t o s a b b az i l y e n k p z k e t j e l l e g k r e j o b b a n r v i l g t , sszefoglal kicsinyt-becz kpzk n v v e l i l l e t n i . D e f e j l d h e t e t t s g y a k r a n f e j l d t t is az i l y e n k p z k n e k t o v b b i j e l e n t s e , s z e r e p e is. Ha ugyanis valamit kicsinynek tartunk, azt rendesen g y e n g n e k , e r t l e n n e k , t r k e n y n e k is l t j u k , s e z r t a kicsinyt kpznek k n n y e n kifejldhetik lebecsl, le nz, l e k i c s i n y l j e l e n t s e is. M i n t m a j d a l b b , a c s n g kicsinyt kpzk krdsnek vizsglatakor ltjuk, ezen kvl tallkozunk a kicsinyt kpzknek mg klnlege sebb j e l e n t s e i v e l is. ltalban megfigyelhetjk, hogy a kezdetlegesebb, a mveltsgnek viszonylag alacsony fokn, csaldiasabb k zssgi k e r e t e k b e n l e m b e r c s o p o r t o k , n p e k , illetleg nprszek nyelvi letben a kicsinyt-becz kpzk p pen gy szlesebb krben hasznlatosak, m i n t a g y e r mek-, illetleg dajkanyelvben. De a nyelvtrtneti m e g figyelsek szerint a gazdasgi-trsadalmi vltozsok so r n a k i c s i n y t - b e c z k p z k is s o r v a d n a k , f o g y n a k , i l letleg fakulnak, elavulnak. E n n e k kvetkeztben n e m c s a k a m a g y a r b a n , d e m s n y e l v e k b e n is e g s z e n g y a k o r i a k az e r e d e t i l e g k i c s i n y t k p z s , d e k i c s i n y t j e l e n t s k e t , s z e r e p k e t v e s z t e t t szk. P l d a k p p e n e m l t j k , h o g y a k l a s s z i k u s l a t i n auris, avis, crates, genu, ovis, sol a g a l l o - r o m n n y e l v b e n auricula, avica, avicellus, genuculum, ovicula, soliculus kicsinyt alak mellett eltnt, viszont a fejlettebb gazdasgi-trsadalmi s m veldsi viszonyok kztt alakult francia n y e l v b e n a fel s o r o l t k i c s i n y t a l a k o k b l f o r m l d o t t oreille, oie, oiseau, grille, genou, oiiaille s soleil k z n v b e n a k i c s i n y t j e l e n t s t e l j e s e n e l h o m l y o s u l t (v. N y r o p K r . , G r a m m a i r e historique de la langue francaise. C o p e n h a g u e 1936. I I I , 71). K t s g t e l e n l h a s o n l k p p e n v e s z t e t t e el az olasz fratello ' t e s t v r ' ( < v u l g . lat. fraterulu ' t e s t v r k e ' ) v a g y ucello ' m a d r ' ( < v u l g . lat. avicellu 'ma d r k a ' ) k z n v k i c s i n y t j e l e n t s t ( N y H . 92). M a g n a k a m a g y a r n y e l v n e k c s a k n e m sszes e g y s z e r f i n n u g o r

eredet kicsinyt kpzi hangalak tekintetben elsor v a d t a k , s k i c s i n y t j e l e n t s k is t e l j e s e n e l v e s z e t t v a g y legalbbis elhalvnyult; a m a g y a r sszetett kicsinyt k p z k k z t t is v a n i l y e n f e j l d s r e p l d a . ( E r r e n z v e 1. N y H . 929.) H a a m a i e r d l y i k z m a g y a r k i c s i n y t becz k p z a n y a g o t sszehasonltjuk a kznyelvinl j v a l g a z d a g a b b s z k e l y s c s n g k i c s i n y t - b e c z k p z r e n d s z e r r e l , n m a g t l k n l k o z i k az a m a g y a r z a t , h o g y a k i c s i n y t - b e c z k p z k n e k a s z k e l y s g n l s a c s n gsgnl feltn rendkvli gazdagsga sszefggsben lehet e nprszek elzrtabb, a knyvmveltsgtl nemr giben m g kevsb rintett jellegvel, teht vgered m n y b e n a m a g a z d a s g i , fldrajzi, t r s a d a l m i s m v e ldsi t n y e z k h a t s v a l , a m e l y e k e t j n y e l v i a l a k u l a tokat elzrtsgukban lassbb t e m b e n formltk, vltoz tattk. K l n b e n a kznyelvvel val sszehasonltsban egyb k n t is f e l t n a m a g y a r n y e l v j r s o k b a n a k i c s i n y t s b e c z s g y a k o r i s g a s az i l y e n j e l l e g k p z k n a g y s z m a (v. M N y j . 1202). s b r e d d i g e g y e t l e n m a g y a r n y e l v j r s i e g y s g n e k s e m d o l g o z t k fel m o n o g r a f i k u s n a kicsinyt-becz kpzrendszert, amennyit errl a krdsrl a m a g y a r nyelvjrsok klnbz pontjairl is m e r n k , megllapthatjuk belle, hogy nincs egyetlen pont vagy egyetlen kisebb-nagyobb terletegysg sem, ahol a kicsinyts-beczs olyan e l e v e n e n l volna, m i n t p p e n a m o l d v a i c s n g - m a g y a r n y e l v j r s b a n . Ezt e t e k i n t e t b e n c s a k m e g k z e l t i , d e fell n e m m l j a a s z k e l y kicsinyts-beczs. p p e n e z r t r t h e t , h o g y a c s n g n y e l v j r s n a k ez az a l a k t a n i - j e l e n t s t a n i j e l l e g z e t e s s g e c s a k n e m m i n d e nik csng kutatnak feltnt. Mr a csng nyelvjrs els a v a t a t l a n i s m e r t e t j e , G e g E l e k is l e g a l b b e n n y i t r r l a : ,,A n e v e k b e n g y a k o r k i s e b b t s ( d i m i n u t i v u m ) , m e l l y e l c s a k az e g y h z i n e k b e n n e m l n e k ; p . o. lelkeczkm, boroczkm, Boriszka, Juliszka, Aniszka stb." (Geg 78). B r a n l a o l v a s h a t i t t k z l t p l d k , k l nsen a szemlynviek egyltalban nem a legrdeke s e b b e k s a c s n g k i c s i n y t - b e c z a l a k o k k z l k o r n t s e m a l e g j e l l e m z b b e k , m a g a az s z r e v t e l m i n t a m o l d vai csng kicsinytsre vonatkoz legrgebbi emlts,

m g i s f i g y e l m e t r d e m e l . Ez u t n a n n l f e l t n b b , h o g y a c s n g n y e l v j r s els n y e l v s z v i z s g l j a , S z a r v a s G bor m r a kicsinytsrl m i n t klnleges csng alaktani s a j t s g r l m e g s e m e m l k e z i k , s c s a k m i k o r a -cska k p z - c s k a (-ecska) alakjt magyarzza, akkor emlt egynhny ide tartoz pldt. A csng npnyelv leg f o n t o s a b b s a j t s g a i t s a c s n g s g s z k e l y e r e d e t t h a n g s l y o z t a n u l m n y b a n e l s z r t a n is c s a k e g y n h n y e k r d s k r b e t a r t o z a d a t t a l t a l l k o z u n k ( N y r . I I I , 1. kk.). E n n l j v a l t b b e t m o n d a c s n g k i c s i n y t s r l a c s n g n y e l v j r s els, n y e l v t r t n e t i s z e m l l e t e t is a l k a l m a z i s m e r t e t j e , M u n k c s i B e r n t . ,,A f n v k p z k k z l r j a n e v e z e t e s a k i c s i n y t k n e k oly t l t e r jeng hasznlata, hogy eredeti rtkket egszen elvesz tik. g y m o n d j k madrka: m a g y a r ; zsidka: z s i d ; papeczka, lbeczka, zidocka, kurtaczka, szczka (s), gdrcske, tamplka, prika : procska (!). pl. ed hitvn czrke prika: apika: a p . S t m g m e l l k n e v e k b e n is s o k s z o r e l f o r d u l a t u l a j d o n s g h a t r o z o t t a b b j e l z s r e , gy v a n edeczke ( e g y e c s k e ) g y e r m e k , nehezken b i r o m a ft, m o s z t n e m kvrke a m s z u j , n y c esztendszke ltam a f d i n d u l s z k o r , t o v b b t a n u l s g o s a d a t inkcskbb: in k b b (v. h a m a r b b c s b b E s z k e n V I I I : 227)" (Nyr. I X , 5312). M u n k c s i t e h t m r s z r e v e s z i a k i c s i n y t k p z g y a k o r i s g a m e l l e t t a k i c s i n y t j e l e n t s e l h a l v n y u lst, illetleg a becz jelents eluralkodst, a kicsi nyt kpz nyomatkost szerept. Az eltte k u t a t k k z l s e i n e k h i n y o s s g a i t p e d i g azzal is k i e g s z t i , h o g y m r t b b k i c s i n y t k p z t (-cska, -cske, -ecka, -eke, -ika, -ka, -ke, -ka) sorol fel.
2 3 4 5

A z e d d i g i m e g l l a p t s o k a t csak k i e g s z t i k R u b i n y i Mzes megjegyzsei. R u b i n y i a csng kicsinyt kpzk krdsrl ezeket rja: ,,. . . a legfontosabb a kicsinyt -ecska, -ecske, a m e l y n e m v l t o z t a t j a m e g a t v g h a n g zjt, a m i n t h o g y m a g a s e m h a s o n u l : villcska, jacska, morzsecska, darabecska stb. Mellknvhez jrulva nem v l t o z t a t j a f n v v , m e r t h i s z e n felveszi a k z p f o k r a g j t (!), st e z e k az a l a k o k a l e g g y a k o r i b b a k : direcskbben, ngycskbb, csucskbb. H a t r o z k h o z is j r u l : recskbb, alcskbb, st i l y e s m i t is h a l l a n i : mennyicske:

m e n n y i ? K i c s i n y t k p z k a n e v e k b e n : Katyi, Kacsi, M rika, Mariska, Borbrka, Ilonka, Linkuc, Anna a l a k j a i A nyica, Nyica, Mrtonka, Mihlka, Pterke, Gergelke; M rica ( P l o s k u c n ) , Virony ( V e r o n k a ) . A k i c s i n y t kpzt p p gy v i s e l k e d i k a h r o m s z k i n y e l v j r s b a n . . ." (Nyr. X X X , 120). K z v e t l e n l ez u t n R u b i n y i e z e k e t r j a : E g y k i h a l t m e l l k n v k p z n y o m a i v a n n a k m e g a kicsi a l a k j a i b a n : kicsid, kicsidem, ksdeg" (i.h.). R u b i n y i m e g l l a ptsaiban a tvghangz viselkedsre vonatkoz, egyb k n t n e m e g s z e n h e l y t l l s z r e v t e l , a -cska, -cske kpznek a kzpfok mellknevekben val jelentkezse, illetleg e jelentkezs csng jellegzetessge, v a l a m i n t eddig a csngbl nem emltett szemlynvi becekpzkr e (-i, -ica, -kuc) s a c s n g k i c s i n y t s h r o m s z k i m e g felelseire utal megllapts jelent jat. E szzadel n a g y csng kutatja, a finn W i c h m a n n Gyrgy a csng npnyelvi vizsglds szmra m i n d mig legjelentsebb forrsmunkjban, csng sztrba (CsngSz.) n a g y o n s o k k i c s i n y t - b e c e k p z s a l a k o t d o l g o z o t t b e l e , d e az a n y a g f e l d o l g o z s a s o r n c s a k e g y e s c s n g h a n g o k v i z s g l a t t v g e z t e el. U t n a e g y n e g y e d szzadig n e m j r t n p n y e l v k u t a t a csngk kztt. A csng nyelvjrs jabb kutati kzl a jelensg-monog r a f i k u s k u t a t s m a g y a r t t r j e s m e s t e r e , C s r y B l i n t v o l t az, a k i e g y e b e k m e l l e t t a c s n g k i c s i n y t k p zkrl helyszni gyjts alapjn rt kis cikkben e k r dsre vonatkoz ismereteinket jcskn kibvtette, ille tleg pontosabb tette. Ez a moldovai m a g y a r s g lelk l e t v e l s k e d l y v e l s z o r o s a n sszefgg n y e l v i s a j t s g (ti. a k i c s i n y t s - b e c z s ) r j a C s r y az els h a l l s r a f e l t n i k az e m b e r n e k . K i c s i n y t n v v e l g y a k r a n b e c z i k n e m c s a k az e m b e r t , h a n e m az l l a t o k a t s t r g y a k a t is. N e m c s a k f n e v e k e t , h a n e m m e l l k n e v e k e t s h a t r o z s z k a t is i g e n g y a k r a n e l l t n a k k i c s i n y t k p zvel. A k i c s i n y t r t e l m s z a v a k g a z d a g t e n y s z e t e m a g y a r z z a , h o g y o l y a n k i c s i n y t k p z v e l is t a l l k o z tam a csng beszdben, mely a kznyelvbl rg ki h a l t , g y pl. a -d k i c s i n y t k p z a m o l d o v a i c s n g n y e l v j r s b a n m a is l. N e m c s a k az i l y e n s z a v a k b a n v a n m e g , m i n t kinyid ( k n n y ) , kicsid (kicsiny), terped, terou

pedebb ( t r p e , t r p b b ) , megjobbadul (meggygyul), h a n e m s z e m l y n e v e k e t is k p e z : Jzsid (Jzsi b e c z a l a k ja), Rozid (a Rozi b e c z a l a k j a ) , Marid ( = M a r i s , M a r i s k a ) . V . a n p d a l b a n i s : Marid a s s z o n y h t u l j r j a Csep rokojba. A rokonsgi elnevezsekben klnsen gyakori a kicsinytve becz sz." Az e k r b e tartoz k i c s i n y t k p z k r e (-i, -ika, -ike, -ke, -, -ka) v o n a t k o z adatok felsorolsa u t n a ni n e m gyakori beczsvel k a p c s o l a t b a n C s r y r m u t a t a r r a , h o g y a -ka, -ke k p z n e k a m o l d v a i c s n g b a n f u n k c i v l t o z s a is v a n : n e m c s u p n k i c s i n y t , h a n e m n n v k p z is. C s r y i d e t a r toz pldit itt mellzve, csak m g a r r a kell hivatkoz n o m , h o g y m r is n a g y o n h e l y e s e n r m u t a t o t t a r o m n -ca n n v k p z s a c s n g -ka k p z f u n k c i o n l i s egyezsre (MNy. XXVIII, 300l). A csng kicsinyts-beczsre vonatkozlag Mikecs L s z l n a k a z 1646-i B a n d i n u s - k d e x s z e m l y n v - a n y a g t feldolgoz m o n o g r f i j b a n t a l l k o z u n k a k r d s n e k r s z letes trtneti szempont t r g y a l s v a l , i l l e t l e g az 1647-i s z e m l y n v - a n y a g kicsinyt-becz kpzinek rendszerezsvel. Mikecs nemcsak kzlt n y e r s a n y a g val, de a csng kicsinyts-beczs krdsre vonatkoz megllaptsaival sok hasznosthat anyagot n y j t o t t e d o l g o z a t a n y a g g y j t s e s f e l d o l g o z s a s z m r a is. Mikor teht a csng kicsinyts-beczs krdsnek m o n o g r a f i k u s f e l d o l g o z s h o z f o g t a m , m r az i t t f e n n e b b f e l s o r o l t k u t a t k a d a l k a i b a n s m e g l l a p t s a i b a n is nagyon gazdag a n y a g llott rendelkezsemre. T e r m s z e tesen ezeket a szoksos m r t k i g s a kell kritikval m i n d felhasznltam, de beledolgoztam ezenkvl a t a nulmny adattri rszbe azoknak a klnbz rtk, e l s z r t k z l s e k n e k az a n y a g t is, a m e l y B a l o g h d n , Domokos P l Pter, Kszoni Elek, Rokonfldi (Petrs Ince) s m s o k k z l s b e n h o z z f r h e t volt. A m i n t m a j d az a l b b i a d a t f e l s o r o l s b l l t h a t , m e n n y i s g i l e g a l e g t b b s r d e k e s s g s z e m p o n t j b l is a l e g s z n e s e b b a n y a got termszetesen mgiscsak a m a g u n k vgezte moldvai csng n p n y e l v i gyjts nyjtotta. A gyjts sorn rsz ben a kzvetlen beszlgetsek alkalmval lejegyzett pl dkbl, rszben pedig a szemlynvi beczsre vonatkoz adatok rendszeres kikrdezse rvn elgg gazdagnak
6

m o n d h a t p l d a a n y a g g y l t ssze. A r g e b b i s az j g v j t s a n y a g a l e h e t v teszi m o s t s z m o m r a a c s n g kicsinyts-beczs krdsnek monografikus vizsglatt.

A kicsinyt-becz kpzk alaktani trgyalsakor mg a k k o r is f e l t n a c s n g k i c s i n y t - b e c z k p z r e n d s z e r g a z d a s g a , h a m r a k z n y e l v b l s a n y e l v j r s o k b l is k i v e s z e t t , d e a t r t n e t i s z e m p o n t t r g y a l s t e l jessge kedvrt itt flsorakoztatott egyszer, finnugor eredet kpzk n h n y t figyelmen kvl hagyjuk. S z e r k e z e t szempontjbl a csng kicsinyt k p zk is v a g y a) e g y s z e r e k v a g y b) s s z e t e t t e k . A z e g y szer kicsinyt kpzk m i n d a n n y i j a azonos a m a g y a r n y e l v t r t n e t b l e d d i g is i s m e r t , e g y s z e r k i c s i n y t kpzkkel. E kpzk legtbbje osztozik a k z m a g y a r k i c s i n y t k p z k s o r s b a n a b b a n is, h o g y m a m r k i c s i n y t s z e r e p t e l v e s z t e t t e , st a b e s z l k t u d a t b a n m g n l l k p z v o l t n a k r z e t e is t k l e t e s e n k i v e s z e t t . Az egyszer kpzbl alakult sszetett kpzk esetben a c s n g n y e l v r z k is m a m r p p e n g y n e m az e g y e s e l e m e k h e z , h a n e m az e g s z e g y s g e s n e k r z e t t k p z b o k o r h o z k a p c s o l j a a k i c s i n y t j e l e n t s t , m i n t a h o g y ez a k z m a g y a r b a n s a n y e l v j r s o k b a n m s u t t is m e g f i gyelhet. Ezeknek elrebocstsa utn a tanulmnyozott trt n e t i s j e l e n k o r i c s n g n y e l v i a n y a g b l k i e l e m e z h e t s albb rszletesen vizsglt kicsinyt kpzket a kvet kezkppen csoportosthatjuk: egyszerek: -a, -e \ -, - \ -cs \ -d \ -i \ -m \ -ny \ -, - | - r | - s . sszetettek: -ce | -ci | -eke \ -ck | -ckcska \ -cos -c | -csa, -cse | -esi | -csika | -cska, -cske \ -cs \ -csok -cska | -dke \ -ica, -ice \ -icacska \ -ics \ -icska \ -ik -ika, -ike \ -ikacska, -ikecske \ -kacska \ -k, -k | -kuc -cska (-cska) \ -k \ -ka, -kc \ -os | -s \ -ska -uca | -uka | -us \ -uska.' Az i t t felsorolt k i c s i n y t k p z k k z l az e g y s z e r e k mind finnugor eredetek, a csngban meglev kicsinyt

kpzk legtbbje viszont a m a g y a r nyelv kln letben alakult kpzkkel azonos. Csupn kt sszetett kpz, a -cos s - k o s l t s z i k k l n c s n g k p z d m n y n e k , d e e z e k k z l az els csak e g y e t l e n s z e m l y n v i a d a t b a n f o r d u l el, a m s i k p e d i g n y i l v n a m a g y a r r g i s g b l is k i m u t a t h a t -ks kpz m l y h a n g vltozata lehet. A m a i s r g i s g b e l i k z - s i r o d a l m i m a g y a r n y e l v v e l val s s z e h a s o n l t s b a n i s m e r e t l e n c s n g - k u c s -uca k p z minden valsznsggel romnbl klcsnztt kpz, mindkettnek hasznlata azonban csak egszen szk kr r e , n h n y s z e m l y - s k z n v r e k o r l t o z d i k . Az 1907bl, e g y e t l e n a d a t b a n e l f o r d u l Mihaluc csaldnvben ( N y r . X X X V I , 238), v a l a m i n t az 1 9 4 9 - b e n l e j e g y z e t t Anikuca s Ptrucs n v b e n u g y a n s z i n t n b e c e a l a k o k a t kell ltnunk, de e trstalanul elfordul nevek alapjn n e m t e h e t j k fel, h o g y l e t t v o l n a v a g y v o l n a a c s n g b a n k t s g t e l e n l a m o l d v a i r o m n b l k l c s n z t t -ikuca, -uc s - u c s (-uc < r. -ut) k i c s i n y t k p z . M i n t h o g y m a g a m a fentebb idzett h r o m nevet, gondolom jogosan, r o mnbl klcsnztt becenvnek tekintem, a bellk ki k v e t k e z t e t h e t h r o m k p z t n e m is v e t t e m fel az a l b bi a d a t t r b a . Ezzel kapcsolatban m e g kell azonban j e gyeznem, hogy nagy valsznsggel ugyangy romnbl klcsnztt b e c e n v - a l a k n a k kell t a r t a n u n k n e m egy o l y a n -ica, -ika, -iska, -uka, -uska s f e l t e h e t l e g m s k p z v e l a l a k u l t b e c e n e v e t is, a m e l y e t e g y b k n t az i l y e n m a g y a r k p z k e t t r g y a l c m s z k al s o r o l t a m . K t s g t e l e n , h o g y az i l y e n r o m n b e c e n e v e k n e k a c s n g b a n e g y e n k n t v l t v t e l t az s e g t e t t e el, h o g y az tvtel idpontjban m r voltak a csngban olyan be cenevek, a m e l y e k n e k m a g y a r eredet kpzje hangalak b a n s j e l e n t s b e n is m e g e g y e z e t t a r o m n b e c e n v b e l i k p z v e l , s gy az t v e t t j v e v n y - b e c e n v is ezek a l a k os j e l e n t s b e l i c s o p o r t j b a t a g o l d h a t o t t b e l e . A z i l y e n esetek szinte kivtel nlkl a becz n e v e k csoportjban f o r d u l n a k el. P l . Anica, Aniska, Dzsinuka, Marica, Mrica, Nicuka, Nyica, Petruca, Veruka, Virika; bihalica ' b i v a l y b o r j ' , st t a l n a n a m / k v a l s r i k v a l egytt nhny, de nagyon kevs ms kicsinytkpzs kznv.

Ezek u t n brkinek feltnhetik, hogy a moldvai csn gknak alkalmasint m r n h n y vszzad ta tart ers r o m n b e f o l y s a l a t t ll n y e l v j r s a az a l a k t a n i j e l e n sgeknek ezen a terletn olyan csekly r o m n hatsrl tesz tansgot. M a g a m ennek m a g y a r z a t t a k v e t k e z k b e n l t o m : b r h o n n a n s b r m i l y e n i d p o n t b a n is k e rltek Moldvba a csngk, n y e l v k b e n a kicsinyt k p zk r e n d s z e r e m r a m a g y a r s g n a g y o b b t m e g v e l v a l e g y t t l s i d e j n k i a l a k u l t , s i l y e n f e j l e t t k i c s i n y t - b e cz k p z r e n d s z e r b i r t o k b a n k e r l t e k m a i t e l e p l s t e rletkre. Termszetesen a csngsgnak a magyarsg testrl val leszakadsa utn csng nyelvjrsi klnfejlds e r e d m n y e k p p e n k e l e t k e z t e k a c s n g b a n a r gebbi kicsinyt kpzk sszetapadsval jabb kpzk is, d e a l a p e l e m e i b e n a c s n g k i c s i n y t - b e c z k p z rendszernek csaknem minden tagja azonos a m a g y a r nyelvjrsok m s pontjairl m a vagy a rgisgbl is m e r t i l y e n k p z k k e l . M i n d e z k t s g t e l e n n t e s z i azt, hogy a csng kicsinyt kpzk gazdagsga megrztt rgisg, hiszen a rgisgben, a kezdetlegesebb gazdasgi trsadalmi viszonyok, letkrlmnyek, a csaldiasabbp a t r i a r k l i s a b b kzssgi k e r e t e k k z t t a k i c s i n y t s - b e czs m i n d i g v i r g z b b , m i n t f e j l e t t e b b , h a l a d o t t a b b f o k o n . ( E r r e n z v e 1. a f e n t e b b m o n d o t t a k a t is.) A k l n bz i d p o n t o k b a n Moldvba k e r l t m a g y a r s g t e h t gaz dag kicsinyt kpzrendszert vitt magval j telepls helyre, s e l m a r a d o t t a b b , fejletlenebb fokon m e g r e k e d t g a z d a s g i - t r s a d a l m i v i s z o n y a i k z t t j v a l t o v b b s j val p e b b e n rizte meg, illetleg fejlesztette t o v b b e kpzrendszert, mint a magyarsg ms, gazdasgi-trsa dalmi szempontbl haladottabb, fejlettebb rszei. Ezrt ez a b s g b e n n y e l v i k i f e j e z s r e e l g s g e s k p z r e n d szer M o l d v b a n csak viszonylag kevs r o m n b l t v e t t k i c s i n y t - b e c e k p z s s z e m l y - s k z n v i e l e m m e l g a z dagodott. A folyamatos jabb szkely bevndorls pedig mindig biztostotta a keleti szkelysggel val nyelvi r i n t k e z s t , s a n y e l v i h a t s o k n a k o n n a n , p p e n a k i csinyt kpzk tekintetben val beramlst, valamint a keleti szkelysg meg a moldvai csng magyarsg k z t t i n y e l v i k i e g y e n l t d s t is. A s z k e l y s a c s n g nyelvjrs kicsinyt kpzrendszernek sszefggseit
HU

m r R u b i n y i is s z r e v e t t e , d e h a v o l n a s z k e l y k i c s i n y t b e c z k p z k e t feldolgoz m o n o g r f i n k (ilyen, s a j n o s , nincs!), R u b i n y i n a k egy irodalmi u t a l s r a korltozd hi vatkozsn t l m e n e n ki t u d n k m u t a t n i egyebek m e l l e t t a s z k e l y s a c s n g n p n y e l v i a l a k r e n d s z e r e t e k i n t e t b e n v a l k a p c s o l a t a i t is. M i k o r m i n d e z t h a n g s lyozom, n e m szabad elefelejtkeznnk a moldvai csng s a m o l d v a i r o m n n y e l v n e k a k i c s i n y t k p z k t e k i n tetben megllapthat klcsnhatsrl sem. A moldvai r o m n n y e l v j r s is r e n d k v l k e d v e l i a k i c s i n y t k p zket. A csng n y e l v j r s kicsinyt kpzrendszer n e k m e g r z s b e n t e h t k t s g t e l e n l a n n a k is n a g y rsze lehetett, hogy a csngsggal egytt lak r o m n sg n y e l v b e n a kicsinyts-beczs olyan gyakori. A kt n y e l v , s t sok h e l y t a r o m n n y e l v e t a n y a n y e l v n l is j o b b a n b e s z l s v e l e t b b e t l c s n g s g m a g y a r nyelvhasznlatban a kicsinyt kpzk megrzse tekin t e t b e n a c s n g s g g a l e g y t t l r o m n s g h a t s n a k is s z e r e p e t k e l l t u l a j d o n t a n u n k . A c s n g n y e l v j r s k i c s i n y t k p z i s z e r k e z e t n e k s e r e d e t n e k v i z s g l a t a u t n e k p z k k e l k a p c s o l a t b a n is m e g l l a p t h a t j u k , h o g y a l a k t a n i s z e r e p k r r e , v a l a m i n t az a l a p s z s a s z r m a z k s z e g y m s h o z v a l n y e l v t a n i v i szonyra nzve a kicsinyt kpzk denominlis nvsz k p z k , a z a z n v s z b l n v s z t k p e z n e k . T a l n c s a k az e g y b k n t is b i z o n y t a l a n m a g y a r z a t frcse sz az e g y e t l e n k i v t e l . (L. a l b b a -c.se k p z t r g y a l s a k o r . ) A csng kicsinyt-becz kpzkrl jelents szem p o n t j b l a k v e t k e z k e t j e g y e z h e t j k m e g : 1. A z i l y e n k p z k e l s d l e g e s e n k i c s i n y t j e l e n t s e k , azaz a s z r mazksz kifejezte llnynek v a g y lettelen t r g y n a k a szoksosnl kisebb vagy egyltalban kicsiny voltt jellik. 2. A k i c s i n y t s n e k s a b e c z s n e k m r az e l z k b e n is r i n t e t t l l e k t a n i s s z e f g g s e i m i a t t a c s n g k i c s i n y t k p z a z o n b a n l e g t b b s z r becz, k n y e z t e t , g y n g d t j e l e n t s is. A c s n g b a n az i l y e n j e l e n t s s s z e r e p e l h a t a l m a s o d s a n e m c s a k o t t l t s z i k , a h o l ez a k z m a g y a r b a n is a d o l o g t e r m s z e t n l f o g v a m e g f i g y e l h e t , ti. a b e c e n e v e k b e n , h a n e m i t t , a c s n g b a n a k z n e v e k e s e t b e n is. M i n t az e l z k b e n is l t t u k , m r Csry rmutatott arra, hogy a csng g y a k r a n

n e m c s a k e m b e r t , d e m i n d e n l l n y t , st l e t t e l e n t r g y a t k i c s i n y t - b e c z k p z v e l e l l t v a h a s z n l , s gy f e jezi ki a t i s z t e l t , k e d v e l t s z e m l y , a s z m r a r t k e s s megbecslt llat vagy trgy irnti rzelmi magatartst. I t t e n v a l b a n h e l y n v a l H o r g e r A n t a l n a k az a m e g l l a p t s a , h o g y az i l y e n k i c s i n y t k p z s a l a k o k j e l e n t s b e n sokszor m r teljesen elhomlyosult a kicsinyts cl z a t a , s a f n e v e k m r p u s z t n c s a k b e c z c l z a t a k ( M N y j . 122). H a t e h t a k t f l e , k i c s i n y t s b e c z j e lents egymstl egyltalban mereven elvlaszthat l e n n e , a c s n g k i c s i n y t - b e c z k p z k j r s z b e n i n k b b a becz, m i n t a kicsinyt jelentst tarthatnk u r a l k o d n a k , s gy a j e l e n t s a l a p j n i n k b b b e c z , gyngdt, m i n t kicsinyt kpzknek kellene ket n e v e z n n k . 3. A k i c s i n y t k p z v e l e l l t o t t m e l l k n e v e k u g y a n l e g t b b s z r az a l a p s z b a n k i f e j e z e t t t u l a j d o n sg, i l l e t l e g m e n n y i s g k i c s i n y t s r e , c s e k l y e b b fo k r a , c s k k e n t s r e u t a l n a k , n e m r i t k a a z o n b a n az s e m , h o g y az i l y e n a l a k v a l a m e l y t u l a j d o n s g n a g y o b b m r t k t , f o k o z s t e m e l i ki. (L. ezt r s z l e t e s e b b e n a l b b a -cska, -cske k p z n l . ) 4. A h a t r o z s z k h o z s i l y e n knt hasznlt mellknevekhez kapcsold kicsinyt kpz a tr- vagy idbeli tvolsg viszonylagos kzel sgre, illetleg p p e n tvolabb voltra, s ltalban a cselekvs m s krlmnyeiben megllapthat cskke n s r e v a g y f o k o z s r a u t a l . P l . albbacska, tvolabbacska, kscske, ksbbcske, hamarocskn, kscskn, nehezcske s t b . 5. R i t k a az o l y a n e s e t , a m i k o r a k i c s i n y t k p z s sz m r n e m az a l a p s z j e l z e t t f o g a l o m k i c s i n y t e t t - g y n g d t e t t v o l t r a u t a l , h a n e m az a l a p s z valamelyik jegynek, jelentsrnyalatnak kiemelsvel k l n l e g e s j e l e n t s szv a l a k u l . (Az i l y e n e s e t r e n h n y p l d t a -cska, -cske, -ka, -ke k p z t r g y a l s a k o r sorolok fel.) D e az i l y e n e s e t b e n is l t h a t , h o g y a f e j l d s az o l y a n f l e jelzs k i f e j e z s e k b l i n d u l t ki, m i n t a m i l y e n a szntka-madr sszettelbl egyes csng p o n t o k o n j e l e n t s t a p a d s s a l a l a k u l t szntka 'pacsirta' sz. T e r m s z e t e s e n n e m m i n d e n c s n g k i c s i n y t k p z n e k v a n m e g ez a s o k f l e j e l e n t s e , st k i e m e l h e t j k , hogy csak a legelevenebb kpzk esetben llapthat m e g ez a t b b f l e j e l e n t s h a s z n l a t . A t l e m m e g v i z s g l t

csng kicsinyt-becz kpzrendszerben kevs a kz nevekhez jrul puszta kicsinyt kpz, jval tbb a s z e m l y n e v e k b l k i m u t a t h a t s l e g a l b b u g y a n e n n y i a s z e m l y n v i s k z n v i k i c s i n y t s b e n s b e c z s b e n e g y a r n t szerepet jtsz kpz. Vizsglhatjuk a csng kicsinyt-becz kpzket a b bl a n z p o n t b l is, h o g y n y e l v h a s z n l a t s z e m p o n t j b l m e l y i k t e k i n t h e t l, e l e v e n l h a t , s m e l y i k e l a v u l t kpznek. V a n n a k termszetesen a csngban olyan k p zk is, a m e l y e k k e l u g y a n a c s n g n y e l v k z s s g j k i csinyt-becz szrmazkokat n e m forml, de azrt az ilyen kpzs szkban halvnyabban-vilgosabban a b e szl m g m i n d i g rzi a k i c s i n y t - b e c z j e l e n t s t . E z e k n e k e l r e b o c s t s v a l a c s n g k i c s i n y t k p z k az albbi hrom csoportba osztlyozhatk: a) e l a v u l t k p z k : -a, -e | -, - \ -ny \ -ce \ -eke, -ck | -cos | - c , -csa, -cse | -esi \ -ics \ -k \ -kos \ -m | -n | -ny \ -os, -s \ -r \ -sa, -se \ -us. b) r t e t t jelents, de e l a v u l t kp z k : -ckcska I -d \ -dke | -is \ -k \ -ska. c) l k p z k : -ci \ -csika \ -cska, -cske \ -cs \ -i | -ica | -icacska \ -ika, -ike | -ikacska, -ikecske \ -ka, -ke | -kacska, -kecske \ -k, -k \ -, - \ -cska \ -ka, -ke | -s | -uca \ -uka | -uska. S z i n t e f e l e s l e g e s m e g j e g y e z n e m , h o g y ez a c s o p o r t o s t s k o r n t s e m j e l e n t h e t i az e g y e s c s o p o r t o k e g y m s t l v a l m e r e v e l h a t r o l s t , h i s z e n k l n s e n az a) s a b ) , m e g a b) s a c) c s o p o r t b a t a r t o z k p z k k z t t h a t r v o n a l a t v a j m i n e h z v o n n i . L e h e t n e k o l y a n o k is, a k i k n k n y e s n e k t a r t j k azt, h o g y az a) c s o p o r t b a s o r o z o t t k p z k k z l e g y i k v a g y m s i k m i r t n e m k e r l t a b) v a g y p p e n a c) c s o p o r t b a . p p e n e z r t h a n g s l y o z n o m kell, h o g y ez a c s o p o r t o s t s n e m f o r m a l i s t a o s z t l y o z s t a k a r a d n i , h a n e m csak m e g k z e l t p o n t o s s g g a l t j koztatni akar a csng kicsinyt-becz kpzrendszer e l p u s z t u l t , h a l d s l, a f e j l d s i r n y b a es e l e m e i rl. A c s n g n y e l v j r s ez a l a k t a n i k r d s v e l k a p c s o l a t o s h a r c o t , az a l a k i e l e m e k k z d e l m t , f o r m l d s t i g a z b a n ez l t a l n o s m e g j e g y z s e k e t k v e t k l n l e g e s adattri rsz hivatott szemlltetni.

8 - Np s n y e t v

113

A csng kicsinyt-becz kpzk egyenknt val v i z s g l a t a eltt, d e m i n t e g y az a l b b r s z l e t e k b e n k i f e j tettek sszefoglalsaknt mindezt elre kellett bocstn o m ahhoz, hogy a csng kicsinytssel kapcsolatban f e l m e r l a l a k - s j e l e n t s t a n i k r d s e k e t , v a l a m i n t a kpzk jelenkori letvel kapcsolatos jelensgeket ssze stve lthassuk. Mikor most albb a kicsinyt-becz kpzk e g y e n k n t val t r g y a l s r a trek r, ezek u t n m r c s a k n h n y , az a n y a g e l r e n d e z s r e v o n a t k o z sz revtelt kell t e n n e m . A k n n y e b b fellelhetsg k e d v r t jnak lttam minden ms csoportosts mellzsvel a kpzket betrendi egymsutnban trgyalni. Az adat t r i r s z b e i g y e k e z t e m s a j t a n y a g u n k o n k v l az e d d i g i csng-kutatsbl i s m e r t teljes kicsinyt-becz p l d a anyagot e t a n u l m n y b a n feldolgozni, kezdve a B a n d i n u s k d e x X V I I . s z z a d i a n y a g n el e g s z e n D o m o k o s P l P t e r s L k G b o r n e m n y e l v s z e t i s z e m p o n t k z l seiig. A z 1646-i a d a t o k f e l h a s z n l s b a n i n k b b k v e t t e m Mikecsnek egy msolatbl kszlt, de kritikai jelleg f o r r s k i a d s t , m i n t az e r e d e t i r l , d e n y i l v n v a l t r s i hibkkal kzztett rgebbi kiadst. Megjegyzem, hogy a f e l h a s z n l t f o r r s o k a d a t a i t az e g y e s f o r r s o k s z e r i n t k ln-kln betrendben csoportostottam. Az egyszersg s az a d a t o k i d b e l i e g y n t e t s g n e k k i d o m b o r t s a c l j b l a R o k o n f l d i ( P e t r s Ince) N y e l v r - b e l i k z l s e i b e n e l s z r t a n m e g j e l e n t a d a t o k v a l a m e n n y i t 1870-rl v a l k n a k j e l e z t e m , u g y a n g y R u b i n y i 1 9 0 0 - b a n s 1 9 0 1 - b e n g y j t t t a d a t a i t is az e l b b i v b l v a l k n a k . D o m o k o s a d a t a i t l e g t b b s z r 1929-bl s z r m a z k n a k j e l z e m , h o l o t t D o m o k o s 19291931 k z t t g y j t t t e k e t . A f e l s o r a k o z tatott a d a t o k a t az vek rendjben, de a sok adatot n y j t veken bell kt csoportban kzlm: elbb a kzneve ket, u t n a kln jra kezdd betsorban a szemlyne veket. A kicsinyts-beczs l v o l t n a k szemlltetsre mind a rgebbi kzlsekbl, m i n d pedig a m a g u n k g y j t s b l b s g e s e n i d z e k s z v e g a n y a g o t is. Az a d a t o k u t n vagy a szvegekben a ( )-be tett rsz mindig a gyjtk vagy a magam megjegyzseit, rtelmezseit, ki e g s z t s e i t adja, [ ]-be a r v i d t e t t f o r r s j e l z s e k k e r l nek. Ezeknek elrebocstsa utn most m r ttrhetnk a kicsinyt-becz kpzk e g y e n k n t val vizsglatra.

E kpzpr m l y h a n g alakja a tvgi rvid m a g n h a n g z + -i k p z v e l a l a k u l t ai s z v g o l y a n t o v b b f e j ldse, m i n t a m i l y e n n e l p l d u l az n . h a n g z r v i d t n v s z t v e k n e k fi > f > f > fa v a g y a b o l g r - t r k buzai > m . bza, s z l v Dunai > m . Duna f e j l d s e e s e t b e n is t a l l k o z u n k . E g y e s h e l y n e v e k b e n m e g r z t t a d a tok alapjn gy ltszik, hogy e k p z k n t elvont sz v g n e k m g az m a g y a r k o r d e r e k n is m e g l e h e t e t t ez a z e r e d e t i b b ai a l a k j a (EtSz. 1, 5 8 5 6 ; M N y . X , 1 5 2 3 ; G o m b o c z , H a n g t a n 85). E k e t t s h a n g z s a l a k b l f e j l d t t e l b b a m l y h a n g -a, m a j d b e l l e i l l e s z k e d s s e l a m a g a s h a n g v l t o z a t . H o g y e l e i n t e c s a k az e l b b i v o l t m e g , a z t b i z o n y t j k a z i l y e n a d a t o k : Fehera (olv.: Fehra), Scepa (olv.: Szpa), Peta ( V r R e g . , K o v c s I n d . ) , d e e kicsinyt-becz nvalakokkal egyidben jelentkezik m r a m a g a s h a n g v l t o z a t i s : Gyurge (olv.: Gyrge) s a Peta m e l l e t t a Pete [i.h., O k l S z ] . E z az e g y s z e r k p z a szemlynvi beczsben gyngdtsben klnsen ked v e l t k p z v o l t [v. M e l i c h : M N y . X , 153]. E g y s z e r a l a k j b a n a c s n g b a n is c s a k s z e m l y n e v e k b e n f e d e z h e t fel. A c s n g b a n a z o n b a n i l y e n s z e m l y n v i b e c z s z e r e p b e n is m r r g e n e l a v u l t k p z ; b i z t o s a n i d e t a r t o z c s n g a d a t o k csak 1646-i f o r r s u n k b a n f o r d u l n a k e l gy G e o r g i u s Dama (<: Domokos ~ Damakos) [M. 26] | J o a n n e s Gyrgye, P e t r u s Gyrgye [M. 32] | J o a n n e s Gyrgye [M. 31] | F r a n c i s c u s Jsa (<: Jzsef) [M. 28]. 1906: Dme (csn.) [CsSz]. 1929: Anda ( < : A n d r s ) (csn.) [D. 182]. I d e t a r t o z h a t i k e s e t l e g az 1646-bl i s m e r t M a r t i n u s Sima n e v s z e m l y v e z e t k n e v e is, m e r t ez l e h e t a Simon k e r e s z t n v n e k -a k i c s i n y t - k p z s a l a k j a (gy M i k e c s ) . M e g j e g y z e m , h o g y az 1 9 4 9 - b e n l e j e g y z e t t Ila n v az Hona k e r e s z t n v a - z : Ilana formjbl r v i d t s s e l a l a k u l t j a b b b e c e a l a k is l e h e t , s gy a l i g h a v a n k z e az m a g y a r k o r i -a e g y s z e r k i c s i n y t - b e c z kpzhz. -, - n l l , egyszer kpzknt a cmszbeli finnugor e r e d e t k p z [ N y H . 96] m a p p e n g y n i n c s m e g a c s n g b a n , m i n t a h o g y n i n c s m e g a n p - s k z n y e l v b e n

m s u t t s e m . K p z b o k o r b a n is c s a k a kemny m n ~ kemny ~ kemn s z b a n m a r a d t f e n n csng n y e l v t e r l e t e n . A szintn ide tartoz csng nyelvterlet legnagyobb rszn hinyzik E r d l y h e z kzel es B r u s z t u r s z a , C s g s m e g f a l v a c s n g - m a g y a r j a i i s m e r i k ; i t t sovny ~ son a l a k v l t o z a t b a n j e g y e z t e m le.

~ keaz egsz sovny a , c s a k az Dormnsovn ~

-ce A -c s az -e k i c s i n y t k p z b l a l a k u l t k p z b o k o r . L e h e t s g e s a z o n b a n , h o g y ez a k p z b o k o r a (-csa), -cse kpz olyan alakvltozata, mint amilyent a Drva mel l k i s a s z l a v n i a i m a g y a r n p n y e l v b l is i s m e r n k [ N y r . V I , 6 1 2 , T M N y . 5 3 1 , M N y . X , 253]. E k p z a csngban csak csaldnevekben, illetleg egy csillagzatn v b e n (itt h i h e t l e g b e h e l y e t t e s t e t t c s a l d n v ) f o r d u l el. 1646: J o h a n e s Demcze [M. 30] | S t e p h a n u s Gencze \ B l a s i u s Gencze [M. 29] | B l a s i u s Gercze^ [M. 35]. 1929: Bece J z s i G y r g y [D. 202]. 1949: Bence s z e k e r e " ' U r s a m a i o r ; G n c l s z e k r ' | Gence s z e k e r e ' u a . '
1

-ci A -ci k p z a r i t k a s k i h a l t e g y s z e r -c s a m a is n a g y o n g y a k o r i e l e v e n -i k i c s i n y t - b e c z k p z e g y e s l s b l k e l e t k e z e t t k p z b o k o r [ M N y . X , 156, 153]. A cmszbeli kpz hasznlata mind a rgisgben, m i n d pe dig n y e l v j r s o k b a n a jelenben n a g y o n korltozott. Mint l t h a t , a c s n g b a n is c s a k n h n y k e r e s z t n v b e n , i l l e t l e g b e l l k a l a k u l t c s a l d - s v e l k f o r m l d o t t c s i l l a g z a t n v b e n m a r a d t r e n k . A m a is l Anci, Berci, Dnti, Juci, Laci, Manci s Marci b e c e n v b e n m g r z i k a -ti e l e m k i c s i n y t - b e c z v o l t a . 1646: A n d r e a s Brezi, G r e g o r i u s Geczi. B l a s i u s Marczi [M. 27, 3 5 , 37]. 1907: Genczi (csn.) [ N y r . X X X V I , 238]. 1929: Laci I s t n A n t a l J z s i JD. 203] | Marci (csn.) [D. 82]. 1949: Marti. Genci szekere 'Ursa m a ior; G n c l s z e k r ' .
11

-eke Ez a k p z c s a k a Demecke csaldnvbl m u t a t h a t ki [ N y r . X X X V I , 238]. M a g a a - e k e k p z l e h e t az e g y s z e r

-c s a (-ka), -ke s s z e t e t t k i c s i n y t k p z v e l a l a k u l t k p z b o k o r , d e l e h e t a (-cska), -cske k p z p u s z t a h a n g a l a k b e l i v l t o z a t a is. r d e k e s , h o g y i t t is c s a k a m a g a s h a n g v l t o z a t v a n m e g , m i n t e l b b a -ce k p z e s e t b e n . Az e g y e t l e n i d e t a r t o z c s n g p l d b a n a Demeter n v r v i d l t Deme ~ Dme beceformjnak -eke ( < cske?) k p z s s z r m a z k t k e l l l t n u n k .

-ck
E z t az e g y s z e r -c s a -k (-k) s s z e t e t t k p z v e l alakult kpzbokrot egyetlen ktsgtelen csng pld bl, a k z n y e l v b l is i s m e r t fick s z b l m u t a t h a t j u k k i ; ez ti. a fi s z n a k f e n t i k i c s i n y t k p z s s z r m a z k a [ N y r . X X I I , 3 8 5 7 , E t S z , SzfSz, T E S z ] . E z e g y e t l e n adatra korltozd pldbl nyilvnval, hogy e kpz b o k o r a c s n g b a n is az e l a v u l t k p z k k z t a r t o z i k .
1 2

-ekdeska A -ck kpzbokor trgyalsakor idzett egyetlen pl d n a k v a n a c s n g b a n -cska k i c s i n y t v e l t o v b b k p z e t t fickcska v l t o z a t a is. M i n t h o g y a fick sz k i c s i n y t k p z s v o l t n a k r z e t e a c s n g b a n is k i v e s z e t t , a m a is e l e v e n -cska k p z v e l m e g t o l d o t t fickcska szban ter mszetesen csak trtneti szemllettel lehet -ckcska kpzbokorrl beszlni. A moldvai csngban egybknt az l k p z b o k r o k h a l m o z s a is n a g y o n m e g s z o k o t t (v. lenyka: lenyocska, legnyke: legnyecske; Erzsi: Er zsike, Erzsikcske stb.). -cos A z 1880 t j r l e g y e t l e n l i s m e r t Dancos c s n g c s a l d n v [ N y r . X X X V I , 238] a Dniel ~ Dniel kereszt n v r v i d l t t v b l c(o)s k i c s i n y t - b e c z k p z b o k o r ral alakult olyanfle becealak, m i n t a csng rgisgbl is i s m e r t Danka, Dank s Damkos becenvbl ered c s a l d n v [v. M. 56]. -c E z a k t e g y s z e r k p z b l (c + ) s s z e f o r r o t t k p z b o k o r a c s n g b a n is az e l a v u l t k i c s i n y t k k z t a r t o zik. A z 1646-bl i s m e r t c s n g a d a t o k b a n a G e c c s a l d

in

n v a Gergely keresztnv rvidlt talakjnak olyan kic s i n y t s s z r m a z k a , m i n t a m i l y e n a c s n g b l is k i m u t a t h a t Geci (Genci: Gence) b e c e n v b l a l a k u l t c s a ldnv. 1646: G r e g o r i u s s i v e Gecz. G r e g o r i u s G e c z o . M a r c u s G e z o . P e t r u s G e c z ( ~ Gez) [M. 3 3 , 35]. -cs A z e d d i g i s m e r t c s n g a n y a g b l e k p z r e csak ezt a h r o m a l a k v l t o z a t o t i d z h e t j k . 1906: kwecs [CsSz.]. 1949: kvecs ~ kvics ' k a v i c s ' . A z i t t j e l e n t k e z - c s k p z az e r e d e t i b b - s k i c s i n y t k p z v l t o z a t a [ N y H . 9 3 ] ; e r r e n z v e 1. az i l y e n r g i s g b e l i a l a k p r o k a t : gn i s : gnics, Andris : Andrics, Anis : Anics, Beds : Bedcs, Pets: Petcs s t b . E k p z , a k z n y e l v i n y e l v l l a p o t h o z h a s o n l a n , a c s n g b a n is az e l a v u l t k p z k k z t a r t o z i k , b r a k: kvecs jelentsnek szembelltsa k o r a b e s z l m g k t s g t e l e n l r z i az els a l a k j e l e n t svel szemben a msodik kicsinyt rtelmt. -csa, - c s e s s z e t e t t elavult kpz: az -s kicsinytbl fejldtt -cs [v. az e l b b i p l d k a t s Bodis : Bodics, Katus : Katics; 1. m g M N y , X , 1 9 4 5 ] , v a l a m i n t az - a s a b e l l e m a g a s h a n g s o d o t t -e k i c s i n y t k p z b o k r a . A c s a k r g i s g b l k i m u t a t h a t k t c s a l d n e v n k v l i d e s o r o l t a m az e g y e t l e n m o l d v a i p o n t o n f e l j e g y z e t t frcse, csak a c s n g b l i s m e r t t j s z t is. E z ti. s z i n t n -cse k p z s s z r m a z k n a k ltszik, b r kpzsmdja a hasonl jelents s n y i l v n a z o n o s t b l (frg ~ frg-) szrmaz frge n v s z v a l e g y t t n e m v i l g o s [v. m g E t S z . . SzfSz.]. 1646: M i c h a e l Brese [M. 23] | ? M i c h a e l Toncsa [M. 3 3 4 ] . 1949: i g e n frcse 'igen s e r n y ' (asszonyra).
1 3

-esi A k z n y e l v b e n m a r i t k n h a s z n l t Borcsi, Tercsi s az e g s z e n k z n s g e s Jancsi k e r e s z t n v b e n (a c s n g b a n ez u t b b i csn. is) s t r s a i b a n , v a l a m i n t a k z m a g y a r b l m e g a c s n g b l i s m e r t bcsi k z n v b e n a -esi e l e m k i csinyt kpz. Ez utbbi szban a z o n b a n alig r e z h e t a k i c s i n y t s . M a g a a k p z s s z e t e t t : az - s - b l f e j l d t t

-cs s az -i k i c s i n y t - j t s z i k p z s s z e o l v a d s b l k e l e t k e z e t t . M i n t az a l b b k z l t k e v s p l d b l l t h a t , a c s n g b a n a -esi ritkn h a s z n l t , c s a k r t e t t j e l e n t s , d e n e m l k p z . 1646: J o a n n e s Bercsi. G r e g o r i u s Bercsi. M i c h a e l Bercsi. J o a n n e s Bercsi [M. 2 1 , 25]. 1880: Jancsi (csn.) [ N y r . X X X V I , 238]. 1906: Jni (kn., csn.) [CsSz.]. 1949: bcsi ' b t y a ' : H o l v a m b c s i ? " (Az a n y a a l e g n y fia hollte irnt rdekldik a lenytl) | Bcsi Mihj, j j j n i d e ! | E s z t a k a s t (kosr) is t e g y e b e , bcsi | Jancsi (kn.). -csika A z e l b b i c m s z a l a t t t r g y a l t -esi s s z e t e t t k i c s i n y t becz s a c s n g b a n is n a g y o n e l e v e n -ka u g y a n i l y e n k p z b l k e l e t k e z e t t k p z b o k o r l v o l t t csak a cs k z n v c s n g cscsika s z r m a z k a m u t a t j a , m e r t a b csika k z - s a Jancsika szemlynvi kicsinyt-becz s z r m a z k a l a p s z a v b a n a -esi e l e m m r n e m t e k i n t h e t l, l e g f e l j e b b r t e t t j e l e n t s k p z n e k . A z 1929-i a d a t o k k z t t i d z e t t bcika k z - s Jancika szemlynv b e n f e l t n -cika k p z - a l a k v l t o z a t k t s g t e l e n l c s a k h a n g a l a k - v l t o z a t , s n e m e g y e r e d e t i b b -ci s s z e t e t t k p zvel a l a k u l t f o r m a . A m o l d v a i c s n g n y e l v j r s e g y e s p o n t j a i n u g y a n i s a m s p o n t o k cs h a n g j v a l s z e m b e n c s a k n e m k v e t k e z e t e s e n c h a n g ll. ( E r r e n z v e 1. a l b b a -cska, -cske k p z n l m o n d o t t a k a t , i l l e t l e g az o t t f e l sorolt adatokat.) 1929: H a d n e s z r j a k bcikm, Ha elhadatt Jancikm" [D. 365] | A g g y k fel, a g g y k fel K i c i J a n c i k m o t " [ D . 253]. 1 9 3 3 : B i r i s J n o s Jancsika [EM. 1942. 43] | Jan csika s z e k e r e ' U r s a m a i o r ; G n c l s z e k r ' [i.h. 436]. 1949: cscsika ' k u k o r i c a c s ' | bcsika ' b t y a ' (gy szltja a l e n y t e s t v r a b t y j t ) | Jancsika (bn.) | Jancsika sze k e r e ' U r s a m a i o r ; G n c l s z e k r ' | rokicsika 'gyermek k n t s ' (v. r. rochie, rochit). -cska, -cske M i n t az a l b b f e l s o r a k o z t a t o t t g a z d a g p l d a a n y a g b l lthat, a cmszbeli kpz a legelevenebb moldvai k i c s i n y t - b e c e k p z ; e l e v e n s g b e n ezt csak a -ka, -ke k i

r*

csinyt kpz kzelti meg. N e m csodlhat teht, hog a k i k a k i c s i n y t s r l , illetleg a b e c z s r l m i n t e s n g alaktani sajtsgrl szlanak, elssorban erre a kpzr h i v a t k o z n a k , s l e g t b b p l d t is ezzel a k p z v e l k a p c s o l a t b a n s o r o l n a k fel, h o l o t t m i n t a b e v e z e t b l m e a rszletez adattrbl lthat a csng kicsinyts beczs krdse sokkal gazdagabb, a kicsinytk szm s o k k a l n a g y o b b , s e m h o g y ez e g y k p z h a s z n l a t t t a r t h a t n k egyedl a csng kicsinytsre jellemznek. Am. a -cska, -cske k p z s z e r k e z e t t illeti, ez n y i l v n a -cs, a -k s az -a (-e) e g y s z e r k i c s i n y t k p z b l a l a k u l t kpzbokor. Hangalakjval kapcsolatban megjegyezhet j k , h o g y M o l d v b a n a -cska, -cske a l a k m e l l e t t l a k p z n e k n y i l v n m s o d l a g o s - c k a , -eke (borocka, bornyucka, bcike, jiacka, kntorocka, kertcke, szmickt stb.) s -cka, -eke (urkocka, valamicke), -ska ~ ska ~ sko, -ske ~ s k e (bundska, borosko, jcsigaska, emb reke, szivuska stb.), s t -szka, -szke (vsznaszka, embereszke) a l a k v l t o z a t a is. Maga a kpz magnhangzs szvgekhez kzvetlenl (annyicska, ennyicske, bundcska, facska ~ fcska, s rcska stb.) c s a t l a k o z i k ; t o l d a l k n l k l i a l a k j b a n m s s a l h a n g z s a l a p s z e s e t n az a l a p s z s a k p z k z t t l e g t b b e s e t b e n r v i d m a g n h a n g z ll (fejecske, na gyocska, szpecske, vizecske stb.). A k i c s i n y t - k p z s s z k b a n a k p z e l t t ll m a g n h a n g z a k z n y e l v i l l a p o t t a l s z e m b e n k t f l e e l t r s t m u t a t . A z -a, -e v g k z n e v e k h e z k a p c s o l d -cska, -cske ~ -ska, -ske k p z e l t t az a l a p s z v g h a n g z j a g y a k r a n v l t o z a t l a n u l r v i d m a g n h a n g z m a r a d (alacskbb, akkoracska, rvcs ka, bikacska, bubacska, buhacska, bundcska, cinkacska, drnyicacska, ekkoracska, facska, formcska, gyengcske, krtyaska, kutycska, prncska, puhacskbb, rccske, ruhcska, sntacska, szoknyacska stb.). M e g j e g y z e n d a z o n b a n , h o g y n e m e g y s z e r u g y a n a z o n a p o n t o n , st n h a u g y a n a n n a k a b e s z l n e k a n y e l v h a s z n l a t b a n is p r h u z a m o s a n l n e k e g y m s m e l l e t t az i l y e n s a k z n y e l v ben megszokott hossz szvghangzs alakok (akkoracs ka, rvcska, bikcska, gyengcske stb.). A m s i k e l t r s az, h o g y m l y h a n g s z k b a n a k p z e l t t ll m l y h a n g kthangz, illetleg megrztt tvgi rvid m a -

gnhangz magashang vagy ritkbban i (bubcska, cinkcska, csillagcska, csokrcska, csf ecska, dombcska, dolgcska, ekkoricska, fogcska, hurkcska, kutycska, morzscska, papcska, patkcska, rokojcska, sokcska, tgcska; Admcska, Jkbcska, Klrcska stb.). S z e r i n t e m a facska, gyengcske-fle rvid tvghangzs ki c s i n y t s a l a k o k a r a g t a l a n (fa, gyenge) tvek analgi jra hasznlatosak, vltakozva a hosszhangzs tvek kel. N e m l t o m e l f o g a d h a t n a k H o r g e r s o k k a l b o n y o l u l t a b b m a g y a r z a t t [v. M N y j . 1 1 0 1 ] . A csillagcska, ekkoricska-fle alakok esetben alkalmasint elhasonulsos j e l e n s g g e l l l u n k s z e m b e n . ( I l y e n f l e k p p e n m a g y a r z t a S z a r v a s : N y r . III, 5, H o r g e r , M N y j . 86, m s k n t , d e a l i g h a h e l y e s e n R u b i n y i : N y r . X X X , 62, 110.) E g y b k n t m i n d k t j e l e n s g g e l a s z k e l y s g n y e l v b e n is t a l l k o z u n k [v. M N y j . 86, 1101]. E k i c s i n y t k p z az a l a p s z s m s k p z k , j e l e k egymshoz val szerkezeti viszonyval kapcsolatban m e g kell j e g y e z n n k , h o g y f o k o z o t t m e l l k n e v e k b e n a k i c s i nyt kpz n a g y o n g y a k r a n a kzpfok jele eltt ll, t e h t k z v e t l e n l az a l a p s z h o z s i m u l . V a l a m i v e l s r b b e n h a l l h a t k t e h t az i l y e n a l a k o k : alacskbb ~ alicskbb, bennecskbb, dircskbb, fnnecskbb, inkcskbb, kisscskbb ~ ksscskbb, nagyocskbb, rgcskbb, lavcskbb s t b . , m i n t a csfabbacska, fnnebbcske, inkbbacska, ksbbcske, magasabbacska, nagyob bacska, tojbbacska, vastagabbacska meg ms hasonl, a kznyelvben szoksos szerkezet formk. Az itt vizsglt kpz szerkezett, illetleg alaki visel kedst illet szrevtelek kzlse u t n a kpz j e l e n tsvel kapcsolatban a kvetkez megjegyzseket tehet j k : 1. E l s d l e g e s s l e g l t a l n o s a b b m a is a k p z k i c s i n y t j e l e n t s e ; az e k p z v e l e l l t o t t sz t e h t a z alapsz jelzett fogalom, trgy, szemly kisebb vagy egyltalban kicsiny voltt jelenti, illetleg valamely t u lajdonsg m e g l t n e k kis vagy kisebb fokt, m r t k t jelli. P l . cinkacska ' l e n y k a ' , ifjucska ' k i s s fiatal', cseldcske ' s u h a n c ' , szikrcska 'piciny; kevs', kurtcska ' e g y k i s s r v i d ' s t b . 2. A m i n t ezt m r az e l t t n k j r k is m e g f i g y e l t k , e k p z n e k n a g y o n s o k e s e t b e n teljesen elmosdott a kicsinyt jelentse, s kedvesked,

becz, g y n g d t v a g y a h o g y a c s n g m o n d j a kicsidel j e l e n t s k p z v v l t . ( E r r e n z v e 1. e l b b a b e v e z e t r s z t is.) E m b e r , llat, m i n d e n l l n y , t r g y , anyag nevt vagy a rjuk vonatkoz tulajdonsgokat j e l z m e l l k n e v e k e t a k i c s i n y t s c l z a t a n l k l ezzel a k p z v e l l t j a e l a c s n g . A dombcska, embrcske ' b r m i l y e n k o r frfi', juhcska, kutycska, papcska, hdacska ' h o l d ' , vasrnapocska m e g a n n y i m s albb fel sorolt t r s b a n a puszta k e d v e s k e d s clzata rendszerint p p e n o l y a n s z e m b e s z k , m i n t a lelkecskm, trscska, egycske, Marijcska ' S z z M r i a ' - f l e m e g az sszes s z e m l y n v i b e c e a l a k o k b a n . 3. A t e s t i v a g y l e l k i t u lajdonsgokra, valaminek mennyisgre utal mellk-, illetleg s z m n e v e k n e k e k i c s i n y t - k p z s a l a k j a i az alapszban kifejezett tulajdonsg kisebb mrtkt, n e m r i t k n a z o n b a n p p e n f o k o z s t jellik. P l . aprcska, gyengcske, gyrcske, kisebbcske, kurtcska stb., d e szpecske ' n a g y o n s z p ' , gyescske ' f e l e t t e g y e s ' , pirosacska ' j c s k n p i r o s ' , sokacska, srcska ' n a g y o n s r s ' (csecsem) s t b . 4. N h a az i l y e n k p z v e l a l a k u l t s z az a l a p s z j e l e n t s n e k v a l a m e l y i k k l n l e g e s j e g y t e m e l i ki. P l . illogatcska ' i v e d n y ' (v. illogat 'iszogat'), jegycske ' a n y a j e g y ' , szarvaska 'szlkacs', szentske ' n y a k b a n v i s e l t v a l l s o s r m e c s k e ' s t b . 5. H a t r o z k hoz vagy ilyenekl hasznlt mellknevekhez kapcsoldva, a kpz a t r - v a g y idbeli tvolsg viszonylagosan k z e l e b b v a g y t v o l a b b v o l t r a , s l t a l b a n a c s e l e k v s ms krlmnyeiben megllapthat cskkensre vagy fokozdsra utal. A viszonyts fokozsa clzatval g y a k r a n j e l e n t k e z i k a h a t r o z s z , i l l e t l e g az i l y e n k n t h a s z n l t m e l l k n v k z p f o k b a n . P l . eligcske, kscske, nehezcske; alacskbb, benncskbb, inkbbacska, inkacskbb, fnncskbb, jobbacska, klycskbb, kjbbcske, lassaskbban, tovcskbb, tojbbacska stb. A k p z a l a k i , s z e r k e z e t i s j e l e n t s b e l i s a j t s g a i r a n z v e a z a d a t t r a n y a g a e z e n t l m e n e n is sok r s z l e t k r d s r e feleletet ad. 1646: J o a n n e s Demetereske. Georgius Martonocska. G r e g o r i u s Mihalycska (!). G e o r g i u s Pauloczka. Andreas Petereczke. M i c h a e l Szaszocska. M i c h a e l Roboczka [M. 2 0 1 , 148]. 1838: boroczkm. fejieczkiem [Geg 78] |

 n e k e l j e n , h a k e l l a kntoroczka" [i.h. 7980] | lelkeczkm [i.h. 78] | oltroczka, ptereczke [i.h. 7980] | ncske 'nvendk tehn' | iugy megfutaoszim az ineczke a u t n g y m e g f u t o s m az n c z k e u t n [i.h. 78]. 1842: hzoshka [ T u d T . 1842. V I I I , 70] | G y e n g e iffiucska k i n t r l i s z e m e i t " (nd.) [i.h. I X , 158. E r d l y i , N p d M . I, 419] | lnyoschka [ T u d T . 1842. V I I I , 70] | N e b u s z u l j o n h t s z e n k i menyecske, H a ez u r a n e m i g e n szjepecske" (nd.) [i.h. I X , 154; E r d l y i , N p d M . I, 427]. 1846: M e n y e c s k k r e j r az e s z e " [ E r d l y i L, 425]. 1870: J o b b k a r j r a v e t t e S i r fijucskcijt, B a l k a r j r a v e t t e S i r Zyncskdjt" (nd.) | T l n c s a k l tszem S r y n y c s k d m o t ; M a g a m v a l el v i s z e m K e d v e s f i j u c s k m o t " (nd.) | J e r e h z z m i m m r , T e s i r lynycskm; N z d b e s z p e n m e g n t t K e d v e s s z p fijucskm" (nd.) [ N y r . I V , 2878] | U l j l i d e , l j l , S r galambcskm" ( a n y a l e n y k j n a k ) (nd.) [i.h. 287] | jobbcska [ N y r . I I I , 5] | A z t jl t u d j a zld kacscskm H o v a l e t t e l s z p rozsocskm" (nd.) [ N y r . X X V I I I , 527] | N e m e n n y el, T e s r lynycskm (nd.) | I t t v a g y - e , n y g y l k m , T e s r lynycskm" (nd.) [ N y r . I V , 287] | H a l l o d - , t j lynyoska" [ N y r . I I I , 336] | z t t r c s k a mcskcskt, h o g y m g f o g j a az e g e r e t " [i.h. 5]. | M e n y e c s k k e n f o r o g s z e m e " [ N y r . I V , 188] | morhcska [ N y r . III, 5] nagycska [i.h.] | S o k c s k n v a n n a k v i s z s z a m a r a d v a " [ N y r . I I I , 5] | L v e t , l v e t A r a n y sz'ek e c s k j t " (nd.) [ N y r . V, 48] | A s s z g o t k o p o g t a s s a , Tdrsecskjt hvogassa". | Assz n d o t kopocsolja, Trs c s k j t (!) r i k l t o z z a " (nd.) [ N y r . X , 47980] | Testecskm m e g n y u g s z i k " ( k a t o n a d a l b l ) [ N y r . X X V I . 288] | vadcska [ N y r . I I I , 5] | C s o n t a i d a t m e g k a p h a t n m , Ra kskba rakogatnm, Vrecskdet meglelhetnm, Vele s z p e n m e g f e s t e n m " . [ N y r . X , 480]. 1880: aliczkbb [ N y r . I X , 454] | edeczke. esztendszke. gdrcske. inkcskbb [i.h. 5312] | kszczke ' k s ' , kurtaczka. lnczka [i.h. 480] | papczka. szoczka [i.h. 531] | torczka 't r ' , zidczka [i.h. 484]. 1887: I d e g n n y e l v h b o r t y a n y o m , O l o s z papoczkk n y a k a d o n " [ F l d r K X V I , 19] | H o s z ki, a n y m , szkeczkt, H a d v e g y k le s z k e l y k t " [i.h. 13]. 1909: alcskbb [ N y r . X X X , 110] | Virgcskt g y j t g e t e k v a l a , C s i n c s c s k k b e c s i n c s e l g e t m v a l a "
11

[i.h. 113, 231] | darabcska [i.h. 62, 110] | direcskbb, ' g y r e b b ' [i.h. 64, 120] | facska ' f o r g c s ' [i.h. 110, 176] | jobbcska [i.h. 62] | kapuska ' k e r t a j t ' [ N y r . X X X I , 84] | krtycska 'fa v z h o r d e d n y ' : K l o m k u t t y t l j t t gy krtyacska v z v e i . . ." [ N y r . X X X , 227] | kcocska 1. ' s z e g e i t ' , 2. 'egy d a r a b k a fld' (v. r. colt 'szegelet') [i.h. 176] | kuszkacska ' k a i k k ' : U t n betett k t b e r e b e t kuszk o c s k b a , h o g y e l v i g y k e d z s n a g y e m b e r n e k " [i.h. 229] | lyncska [i.h. 62] | menyicske [i.h. 110] | morzscska ~ morzcska 'kicsi, csepp": n e m a d o t t gy morzcskt s" [i.h. 62, 117] | nagy ecska: e b b e n az r t e l e m b e n i s : ers, n a g y h a n g | nagycskbban beszlgettek" 'hangosabban' [i.h. 63] | o c s u c s k b b [i.h. 110] | sbreske 'csebrecske, ki c s i n y f a d z s a ' [i.h. 63] | szllcske ~ szllske 'ribizke' [i.h. 174] | Virgcskt g y j t g e t e k v a l a " [i.h. 113, 231] j villcska [i.h. 110] | . . . b e e r e s z t e t t e g y g y r t vizecskbe [i.h. 227]. 1906: almaska ' A p f e l c h e n ' | nygyska dim. | arvaska ' r v c s k a ' | Bkska (csn.) | borosko (dim.) ' ( g u t e r , l i e b e r ) W e i n ; e i n T r u n k W e i n ' | botosko 'botocska' | bubaska ' c s e c s e m ' | bundaska \ Dmske (csn.) | lyi gske ' s e h r m h s a m , m i t g e n a u e r N o f | embereik Evska \ faska ' f c s k a ' | fejeske ' f e j ' | fiaska 'kisfi' tltaska ' f o l t o c s k a ' | Gyimiske (v. Gyimi csn. a Dimm c s n . b e c e a l a k j b l ) | Gyrgyske \ hsszuska 'kiss hoszs z ' | hdaska ' h o l d ' | Ilonaska \ inkskbb' ein wenij. m e h r , e t w a s s c h n e l l e r ' | Jnkuska | jobboskbb 'etwa^ b e s s e r , e i n w e n i g b e s s e r ' | krtyska 'kleine Holzkanne' keskeske ' Z i e k l e i n ' | kinyereske ' B r t c h e n ' | kske 'klei n e r S t e i n ' | krtaska ' e t w a s k u r z ' | kusaska 'Hndchen' ldaska ' K i s t e h n ' | lassaskbban 'ein w e n i g langsamei | lassasknn 'lassacskn; ganz langsam u n d stl' | liszteskt ' l i s z t e c s k e ; d a s l i e b e M a h l , M e h l c h e n ' | lynyaska 'klein e s M d c h e n , T c h t e r c h e n ' | molomosko 'kleine Mhle' mrzosko ' k l e i n e s K r m c h e n ' | npeske 'kleine Frau l i e b e F r a u ' | paraska 'ein p a r a Stckchen; ein weni, G e l d ' | Ruzaska ' R z c s k a ; R o s a ' | sontosko 'csontocska k l e i n e s B e i n , k l e i n e r K n o c h e n ' | szarvaska 'kleines Horn | tlaska ' k l e i n e S c h l s s e l ' | trpeske 'sehr niedrig; gam k l e i n ; K n i r p s ' | trska (dim.) ' K u h k s e , Q u a r k ' | tske ' t c s a ; P f t z e , L a c h e ' | zkkaska 'zskocska' | zidski (dim.) ' J u d e ' [CsSz.]. 1929: g y o c s k t c s n t o k b e l l l e '

(fbl) [D. 406] | c s i n j j o n kit szkocskt b e l l l e " [D. 402] | B r e k e g , m e k e g bkacka" [D. 443] | S z a r v a k e z e i t viszi v a l a pici bornyuckjt" [D. 280] | S z k d s i k a bolhacka" [D. 443] | . . . m i k a r e n g e t t l K i c i bcikbe [D. 261] E b b e v a n e g y cseppecske, O l y a n m i n t a me zecske" [D. 180] | M o z g a s s a a f e j e c s k j t , m o z g a s s a a i b o c s k j t " [D. 290] | beljaszka 'a szvszk egyik r sze' [D. 226] | B a l d a i n viszi v a l a sr f i j a c s k j t " [D. 280] | v a r j n g g y ingecskt .. . f i j u c s k d n a k " [D. 403] hurkcska ' b l ' : S a b b l a kiet d a r a b hurkcskbl ki v e r t e v i z " (!) [i.h.] | Jakabacska [D. 217] | . . . v e t t ka lapocskt, s z i u t " [D. 404] | . . . c s i n l h a t t l l e n n e E d m a r v n k e u e c k t " [D. 261] | M o z g a s s a f e j e c s k j t , m o z g a s s a Zbocskdjt" [D. 290] | J o b b d a i n viszi v a l a szir ln y e c k d j t " | H t i e n h a t t e v m le szr tnyeckmot [D. 280] | K n n a p o h r t c s e n g e t i k , b e n n Lincskt ks z i t g e t i k " [D. 392] | cscske: B i r o d - e 'csskm?" [D. 402] | k s g e r i c e p a t a k m a r t y n C s a t o g t a s s a szrnyocsk j t , M g s e m k a p j a p r o c s k j t " [D. 247] | sipkeske ' c s i p k c s k e , a s z v s z k r s z e ' [D. 225] | m e n d e m a d r k a j a z . . . Szrnyocskit r e p e g t e t i " [D. 349] | H o z d ki m m a s z k e c s k t , H o g y v e g y k le szpecskt" [D. 176] | i e n isz v l o s z t a n k ed s z p k k szemickt" [D. 374] | A b b l (ti. a t z b l ) k i e t szikrcska kiszktt a korpba s m e g e t t e johcska" \ [D. 402] | tetcske: Csuszki, m s z k l t e c k e " [D. 343] | gyapatvsznaszka [D. 226]. 1930: S a t e fejed a k k o r a . . . M i n t a szllbokrcska [EM. X X X V , 147] | H i t n m v i s s z a c s o r d b a b o r n y u c s k t " [ M N y . X X V I I I , 26] | V i r g o c s k t g y j t g e l e k v a l a , C s o k r c s k b a c s o k r o l g a t o m v a l a , Csincscskbe csincselg e t e m v a l a " [EM. X X X V , 174] | Rgeckp csnta vt a h z a t " [ M N y . X X V I I I , 28] | N e m t u g g y u k m e k k s z n n i 'z a t y n a k , m i l l y e n rendecske l n " (az i d n ) [i.h. 27] | H o z d k i m r n m szkecskt, Hogy v e g y k le m a d r k t " [EM. X X X V , 162] 1 V i r g o c s k t g y j t g e l e k v a l a . . ." [i.h. 174]. 1932: O t t n e k e m esz v a g y n sz e d fistesz n z o c k m " [D. 279] | Ksszebecke sziltim lbomhoz t e g y t e k , Nagyabbacka s z i l t i m f e j e m h e z t e g y t e k " [D. 279] | S z l d o t t az az a p a , K i k e r r c k i e t k e r t i [D. 361] | M a d r k a , m a d r k a , cscsog rigcska" [D. 287]. 1933: r vcska ' c s s z r s z a k l l ' [EM. X L V I I , 428] | cpocska 'bak-

k e c s k e ' [i.h. 430] | E c c r m e g h z a s o d o t t g g y embert ke [i.h. 44, 432] | vegecske ' k i s v e g ' [i.h. 433] | szgcska ' f i a t a l szolga' [i.h. 444] | E t y p o j n n a k a s z libe t e t t t y tzecskt" [i.h. 45]. 1 9 3 5 : kutycska [Lk 79] | Terozoska [i.h. 56]. 1 9 3 7 : M i k o r r e n g e t g e t t l R e n g bZcsecskbe" [ E t h n . X L I I , 136] | Kissecskbb s t m e t t e g y t e k l b a m h o z " [i.h. 138] | M i k o r e n g e m c s n t l , C s n h a t t l l e n n e E g y m r m o r k v e c s k t " [i.h. 136] Zaszkecska ' l a s k a ' [i.h. 137]. 1949: akkoracska I A t e m p l o m t l alcskbb" | Szerbektl alabbacska" | lmacska 'kis a l m a ' | A m i c s k t g y j t t t " | M i k o r aprcska (ti. az es), m i n t h a a s z i t m f j " | M e j i k aprcskbb, a g g y o n t y fl k i l t " (ti. szeget) | A m e g n y r d s n e k e m bajasabbacska \ blierkoska 'vzhord fae d n y , l g e l y ' (v. r. balerc 'ua.') | b e r b c s k e ~ brbics ke ~ brbiske ~ barbiske 'kicsi h m b r n y ' | kicsi bihalacska ' b i v a l y b o r j ' | bikacska ~ bikacska ~ bikacska ~ bikaska ' b i k a b o r j ' | bogocska ~ bogoska 'dmcsutka' | borjucska ~ bornyucska ~ brnyicska ~ burjuska iA burucska ~ burucska \ L e n n e borcska, de ha n i n c s e n " | botocska botcska: M c r g v e r i k (ti. a r o s s z g y e r m e k e t ) bot cskval, vesszcskvel, szivuskval" \ bubacska ~ bubcska ~ bubaska ~ bubocska 'csecsem' | bunacska ' n a g y a n y a ' (v. r. buna 'ua.') | bundcska 'szrme' | mell r e v a l cnglocska ' 6 1 2 v k z t t i fi' | cangcska ~ cangucska ' u a . ' | cseldcske ' 1 0 1 2 v k z t t i fi' I c d pocska ' b a k b r n y ' | crkcska ' v i r g o s k e r t ' (v. r. tr ca ' k e r t s ' ) | cinkacska ~ cinkcska ~ cinkocska 'leny k a ' ! csjocska ' t e a ' (v. r. ceai ' u a . ' ) | csebrecske ~ csbrcske ' k i s f a d z s a ' | csillagcska 'csillagocska': S z e m p t e r p a c j a t csillagcska g y r e n d b e " | csincscske 'haj t i n c s ' | csitkcska 'kis c s i k ' | csokrcska ~ csokrocska ~ ~ csokroska ' v i r g c s o k o r ' | csrgocska 'kivjt fatrzzsel b l e l t , f l d b e v j t f o r r s , b o d o n k t ' | cscske 1. ' k u k o r i c a c s ' ; 2. ' c s v e ' (a v e t l l b e n l v c s v e c s k e , a m e l y r e a cslln f e l t e k e r i k a f o n a l a t ) | csfcska 'egy kiss c s f | csjabbacska \ csuprcska ~ csiprcska ~ csipracska ~ csiprocska: kicsi csiprcska 'kisebb agyag-ivedny' | csrkcske 'kicsi c s i r k e ' | darabocska ~ darabcska ~ darabaska ~ darabacska: H a g y darabacska l e t r i k (ti. a fogbl), c s o n k a " | dijucska ' d i ' : C s a k a dijucska ma1 4 u

r a d , h i j j a esik l e " | diszkecske ' b r n y ' | i n n a p l dolgcska ' n n e p l h o l m i , r u h a ' | dombcska ~ dimbocska \ doppcsk<i 'a s p f v k j h o z t a r t o z k i s f a d a r a b , n y e l v e c s k e ' (v. r. dop 'ua.') | A g g y a n az i s t e n mZcskt, egssgeski n e k i j e " (ti. m a l a c n a k ) | drnyicacska 'na g y o b b fajta z s i n d e l y ' (v. r. dranif 'ua.') | N e m v t s z o h u t ggycske g n y j i k " | ekkorcka: Nem engedett eggv ekkoricskt, n i " ( m u t a t j a az u j j v a l , h o g y e g y c s e p p e t s e m e n g e d e t t ) | Elejicskn k l t e m fel, h a j n a l i g f e l k t t e m " | eligcske ' a l i g - a l i g ' : Eligcske meneget". Csep e r s z , m i k o r eligcske e s " . K d z g y eligcske". Mi k o r csak eligcske es s z i t l g a t , k d z . " M i k o r h i d e k szl f, d e eligcske hzogat, annak m o n y g y k dr" | Mikor (a l e g n y ) m e k h z a s o d i k , asz m o n y g y k : embercske". V a n egy embercske i s k o l b a " , azaz e g y k i s f i e l e m i s t a | V a n i t t e n n e k az e m b e r c s k n e k n i " ( v e l e m k a p c s o l a t b a n m o n d o t t a e g y i d s e b b r e n d a s s z o n y ) | ifiju e m b rske" \ v i k a n embereszke 'sovny ember' | Ad isztenk e eszcskt" \ vegcke ' k i s v e g ' | facska 1. 'kis f a d a r a b ' , 2. 'faszeg' | tkaritfacska 'sztke' | vetllfacska v. facska: (A l i k a t o s f b a ) t e s z e m b e l e a facskt" | Min d e n kicsi falucskba v a n " (ti. b c s ) | faluska \ fazakacska \ feketcske | E t y k i s s fenncskbb, a temp l o m t l lacskbb. I t t l k fenncskbb", azaz itt l a k o m f e n n e b b | S z o l o n c z k t l fennebbcske 'Szoloncka kz s g t l k i s s felfel' | fszicske, k s fszicske 'fejsze' | fijacska ~ fijucska 1. ' k i s e b b fi' 2. ' a m a d r k i c s i n y e , m a d r f i k a ' 3. ' l l a t k l y k e ' : F o k t a m t y fijucska madr k t " | madrfijucska | flnycske 'flanelblz' | flenyrecska ' k i s g y e r m e k - k a b t ' | fogcska 'tejfog' | fokocsknn 'hegycscson' | Van asszony, mejik ojam parasztforma.esk a " , azaz o s t o b a , e g y g y | gajacska ' k i s g r n g y " | galambocska ' g a l a m b f i k a ' | gngecske ' e g y k i s s g y e n g e ' | gjecske ~ glyecske ~ glcske ~ glyeske ~ glyeske ' n s t n y m a l a c ' | k e s e r gusztocska ' k e s e r n y s z' (v.r. gust '^') I gyengcske ~ g n g e c s k e ' e g y k i s s g y e n g e ' : Gyen gcske a b z a " | M e g d a g a s s z u k gengicskn" \ gyrecsknn ' r i t k n ' | gyrkcske ~ gyermekecske: M e n y t e is a gyermekcskhez, J n o s k h o z " | hgcska 'hg, emel k e d ' : K i m e n n e k e t y hgcsknn" \ hkcska 'a k e r t s e n v a l t l p s cljbl, k t f l d b e t t t c v e k r e v z z

s z i n t e s e n r g z t e t t d e s z k a l a p ' | halgatcska 'csendes, k e v s b e s z d ( e m b e r ) ' | kicsi harangcska ~ harangaska ' c s e n g e t t y ' | A z a hrmacska m e g v a n " | havcska 'h' | A s z t a hzacskt is a b b l c s i n l t a m " | k s s e p p hzocska" | hegyeske ' k i s h e g y ' | C s a k n t y hetcske vt, h o g y h a z a j t t " | hidacska ~ hidocska \ hijuska 'templ o m k a r z a t ' | hintcska 'blcs* | hirinkcska mai: hirink a m l ' e g y k u k o r i c a f a j t a ' | . . . hitvnyocskn vt", a z az g y e n g n | hdacska ~ hdaska 'hold' | viszhojagocska | horgocska \ T e g y k b e l e k s t , huscskt" | hoszszucka. hosszucskn \ illogatcska 'ivednyke': Vagyon az i l l o g a t , illogatcska" | ingcske ~ ingicske, \ kicsi ingcske" \ inkbbacska ~ inkcskbb: I n k c k b beszil . . . c n g u l " | jcsigaska ' j t k ' | jegycske 1. ' a n y a j e g y ' ; 2. ' t v a r ' | jobbacska ~ jobbcska: Jobbacska lesz", a z az t a l n j o b b | Jobbacskn l n k " | jcska ~ jucska: Pujocskk (a k u k o r i c a v e t s e k ) jcskk" \ johoska 'juh' | kacscska ' k e z e c s k e , g y e r m e k k z ' | kalapocska 'a p e t r l e u m l m p a r z k u p a k j a ' | klska ' v a k a r ' (a d a g a s z t t e k n o l d a l r a o d a r a g a d t s o n n a n l e v a k a r t t s z t b l k i s c i p f o r m b a n m e g s t t t k e n y r k e ) | kamacska ~ kamecska ~ konocska ~ konoska ' k a n m a l a c ' | knacska 'cssze' | kapucska ~ kapuska 1. ' k i s k a p u ' , 2. r s a s v n y e n : K a p u c s k t (ti. a k i s k a p u t ) t y h a t t t o k " ( n y i t v a ) | krikacska ' t z h e l y k a r i k a ' | kasocska 'kiskosr' | krtyacska ' v z h o r d f a e d n y , f a k a n n a ' | kecskecske 'kis kecske' | kerekecske \ keresztecske ~ kereszteske 'lncon n y a k b a v i s e l t k e r e s z t ' | F e l v i s z e m n ksbbecskn". Trtn h e t i k ksbbecskn, h o g y m e g n y r j o n " | kesercske 'ke s e r n y s ' | Irama m o s c s a k kettecskm v a g y u n k " | kevese.cskc | V e r i ssze k e z e c s k j i t " , a z a z t a p s o l a g y e r m e k | kicsiske ' k i c s i ' : Kicsicske l e t v t t r g b z n k " I kicsinycske \ V a g y o n v a g y kilenccske (tykllomnyra m o n d t a e g y a s s z o n y ) | kisebbcske ~ ksebbcske: kssebbcske s z e k r " . A s z n i k (sznk) ksecskbb, a c s k l a nagyocskbb. Ksszecskbb e t t l " ' e n n l egy k i csit k i s e b b ' | kizsdegcske ( k e n y r ) | kdocska 'hajba f o n t p n t l i k a ' (? v . r. coad "farok; n y l v n y ' ) | kozokoska ~ kozokkoska ~ kozukoska 'kozsk, b r n y b r k a b t ' | kjecske ' g l y e m a l a c ' | klykecske 'kisfi' I knnyebbcske v a g y u n k " 'kiss k n n y e b b e n v a g y u n k ' I

krmcske 1. 'a g y e r m e k k r m e ' , 2. ' u j j a b e g y e ' : M e k f o g o d a koermecskt, megvered" | Jeodunk kuecskkk e l " | kulcocska ' c s o n k a f o g ' (v. m o l d v a i r. colf 'ua.') kurtcska \ kutijcska ' k i s d o b o z ' (v. r. cutie 'doboz') kutycska ~ kutyaska | kicsi kutycska: kicsi kutycska kjebecske | I t t t y kicsit klyecskbb" \ kske 'apr k, k a v i c s ' j a p r kske ' u a . ' | Kszcsknn esznk", azaz e g y k i s s k s n | kszcskiebben | Hj, mossza m e g m m a a Z o a c s k d d a t ! " | ldzacska ~ ldzscska 'egy k i s s l g y ' | lncska ' n y a k l n c ' | lassacskn ~ lasszcskn | lapedcske: P r n c s k t t e s z n e k n e k i j e (ti. a g y e r m e k n e k ) , lepedcskt, r e n g e t i k " | lnyacska ~ ljnycska ~ lnyicska ~ ljnyocska ~ lynycska ~ lynyaska ~ lynska ~ lyjnyocska \ k i c s i d Zynyocska | nagyZyem/ocska 'elad sorban lev leny' | likacska ~ likaska: S t n e k v a j n h a t Zkacskdja", azaz a f u r u l y n a k v a n h a t k i s l y u k j a | litercske \ kecskelcska ' k e c s k e g i d a ' | macskcska ] kicsi macskcska 'klykm a c s k a ' | madaracska \ magacska 'maga, egymaga': V i s s z a j t t e m m a g a c s k d m r a " , azaz e g y m a g a m b a n . E l m e n t , a p r t (pnzt) e l k l t t t e s v i s s z a j t t magacskj r a " ( h t l e n k e d v a d h z a s t r s - f r j r l ) | magasabbacska \ Mlcskt fz". A g g y a n az i s t e n mZcskt, e g s s g e s k t n e k i j e " (ti. a m a l a c n a k ) | M a n k o c s k j a v a n , l a k e ze r t t a (ti. a k a s z a m a n k j r a ) | markocska \ martocska ' m e r e d e k h e g y o l d a l ' : A martocska kssebb, mind a m a r t " | k i c s i maskaska ' m a c s k a k l y k ' | mdlaskk (tb. s z m ) ' n y a k b a v i s e l t k s z e r , m e d l ' | mhecske ~ mecske: T o j j k mhecske tojst" | J morzsa melegcske m l " | H o g y m e k c s j j k a n u n t t (ti. e s k v t ) , m o n y g y k menyecske" \ messzcske: Dzsa vagyon messzeskbb" | monycska 'tojsocska' | Hosztl vala n k e m g y morzscskt" (lisztet). M a r a d o t t a p m t l g y morzscska fd". T a k a r t o k m a g a m n a k g y morzscska h j t " . T e g y k g y morzscskt a r r b b " | mezcske ~ 7nezcske I nagy ecska l y n ' 1 3 1 4 v e s l e n y ' . Nagycska c i n k a ( r t s d : l e n y k a ) v a g y " . Nagycska lynycska v a g y " | nagyobbacska ~ nagyobbacska ~ nagyaskbb \ N e k n k is v a g y o n ngycske" (ti. b r n y u n k ) : M e n y n k el ngycskn \ nterocska 'flktya' | nyelucaska 'kisbrny' | nyelvcske 'a sp fjkj1 5 1 6

n a k r s z e ' | nyivarcska ~ nyivrska ' k t v e s j u h ' (v r. mioar 'ua.') | kicsi nyulacska \ nyvacska ' n y ' | rkcske ~ rkkcske 1. ' m i n d i g ' ; 2. ' m i n d e g y r e ' : rkcske k e l m o s s a d " | regecske ~ ocregecske: regecs ke is, t r t n h e t i k , h o g y n e m m n n e k l e s s z " (ti. r e g s g e miatt lehetsges, hogy nem m e n n e k a szomszd faluba b c s r a ) . I t v a g y o n g g y regecskbb ember" | krcske ~ krcske \ padaka 'kicsi p a d ' | kicsi palacsintacska I E t y plinkcskt i s z n a k - e ? " | papcska ~ papocska 'pap' | papuszske 'kicsi j t k b a b a ' (v. r. papus 'ua.') | p rocska ~ parcska 'apr, rendesen ezst pnzecskkbl kszlt n y a k l n c ' : Szz Marija procskja 'Szz Mria r m e ( n y a k l n c o n ) ' | parasztocska 'egy kiss buta, e g y gy" ! prncska 1. 'az e k e v n k o s f a n e v r s z e ' ; 2. ' v n k o s ' : Prnacskt t e s z n e k n e k i j e , lepedcskt, rengetik" (ti. a c s e c s e m t ) | patakcska 'kis p a t a k ' | permcske 'futes, p e r n y e ' | pejpecskn 'selyptve, selypen, selyp t n ' (beszl) | plicocska ~ piliccska ' d o b h r t y a ' (v. r. pielft 'ua.') | peszkcske 'kis t a r i s z n y a ' | ptcske 'ki csi k a k a s " | pipcska ~ pipske 1. 'kis p i p e ' ; 2. 'kis k a csa' | pirossacska \ pisztolcska 'kis r e v o l v e r ' | pcocska \ Iszik az e m b e r k t - h r o m p o h a r a c s k v a l " | portyicacska c s e r n y a j t " (v. r. portit 'kis k a p u ' ) | M k puhacskbb m i n d a d e s z k a " | pujocska ' k u k o r i c a v e t s ' : N e m ad az i s t e n est, b j , m r g y m a r a d n a k a pujocskk nem fcoetnek". Pujocskk j c s k k " | putyinycska 'hossz, szk t r t a r t f a e d n y ' (v. r. putin 'ua.') | rccske T d s k a c s a ' | Rgcske, h o g y n e m v e r e k e d n e k az e m b e r e k b o t v a l " . K m rgicske (ids), h n y e s z t e n d s ? " Rgicskb, m i n t m i " , J r t a m n es o t rgebbcskn" \ rokojcska ' s z o k n y a ' : E l h a g y o t t gy g y rokojcskba (az e l h a g y o t t v a d - h z a s t r s p a n a s z o l t a ) | rlocska 'st, ler' } rostcska ' t z h e l y - r o s t l y " | ruhcska 1. ' k z b e v a l k i s foend'; 2. ' k t n y ' | sntacska: M n n snticskn" \ savanycska 'savanyks' | sepeske 'cseppecske': Veri m e g s seppeskt s e g g i t " (ti. a g y e r m e k l e p t ) | semmisgcske ( p l c r a ) | sipacska 'kis s p ' | E z a kis sircska l y n y g y e r m e k n e m a k a r h a l g a t n i " | sitkoska 'kis c s i k ' | sokacska ~ szokcska: N e k e m sokacska vagyon, hat h e k t r o m " (ti. fld). Szokcska vt e nymja", azaz r o k o n a (v. r. neam ' r o k o n ' ) | surcska 'kis c s r ' (v. r.
u

sur) | gy beszltem, harangozott a szjicskm" (Egy regend asszony fiatalkori szp s sokbeszdsgt jel lemezte gy) | szlacska, gyrtyaszlocska | sznacska 'sznk' | szrmacska 'huzal, drt' (v. r. s r n i a 'ua.') | szrvaska 'szlkacs' | kicsi szkecske | szarvacska \ sz pecske sziepcske: Ebbe a redzsiunjba km sz pecske a vets" (r. regiune 'vidk, orszgrsz') | szikecskdja 'a tojs szke' szijacska ~ szijucska ~ sziucska ~ szivuska: Megverik botocskval, vesszcskvel, szivuskval (ti. az engedetlen gyermeket) | szikrcska | szoknyacska ~ szoknycska \ szrcske \ tgcska 'kkab l ' | tlacska | Jl lt az urval, rsicskjval" | tekenycske ~ tekenyske 'blcsknt hasznlt kis tekn' | trpcske ~ trpcske \ tetcske \ tincska \ tbecke ~ tcebbecske 'egy kiss tbb, szmosabb' | Sznaf mg vagyon tbbecskn" | Elmentl tojbbacska", azaz egy kiss tovbb | A natypiacnl tavcskbb", azaz egy kis s tovbb | tyukocska ~ tyukoska 'jrce' | uliccska ' k i s utca, siktor' (v. r. ulif 'ua.') | urkocska ~ urkocka 'vad fog tr, hurok' | utaska 't' | ltske 'ltny' | nske ~ ncske ~ nske | valamicke \ vargicska 'veszszcske' (r. varga 'vessz') | vasrnapocska \ vasztagocska | vastagabbacska \ verebcske \ vesszcske ~ veszszcske: Megverik botocskval, vesszcskvel, szivuskval" | uetlcske 'szveszkz' | vigacskn 'vgan' | virgcska \ Megmelegedett a vizecske" | zsunkacska zsunkaska 'n' (v. mold. r. junc 'ua.') 1 1 Admcska j Agnseske \ Aleszandrinaska \ Alkszndruska \ Anncs ka ~ Anncska | Benedikcske \ Brdicska: Brnavtaska: Brnadtacska: Brnacska (<: Bernavta) \ Csecsiliacska \ Dvidcska: Dvidocska | Dzsnovtacska \ Dzsrdzsske ~ Dzsrdzsske | Embrcske (<: Imre) \ vcska ~ vska \ Ferecsiacska (<:Felicia) \ Gyicacska (v. r. Ghit 'Gyurka') | Gyrgycske ~ Gyrgyske \ Gyulacska \ Ilanacska ~ Ilonaska ~ Ilynaska \ Irmacska | Jkovinacska \ Jakabacska ~ Jakabcska ~ Jakabocska \ Josziboska \ Julinacska \ Krolinacska: Linacska | Klracska ~ KZrcska | Krisztinacska \ Leonrdocska \ Linacska (<: Karolina) \ Lizavtcska ~ Lizavtaska \ Lukrcijacska \ Mrijacska ~ Mrijcska ~-

ltl

Marijacska: J a j Murjcska (Szz M r i a ) , g o n d o t visel m i n d e n i k r e " | Matildacska \ Mihlyocska \ Mtrcske (<: Demeter) \ Olgacska | Placska \ Rzsacska ~ Rzscska ~ Ruzaska \ Szusznacska (v. r. Susana 'Zsu z s a n n a ' ) | Terzacska ~ Trzaska \ Tinkacska (<: Ka tinka) j Tyivacska (v. r. Paraschiva) \ Valentincska \ Vrocska (<: Veronika) \ Vrzsinaska \ Vilmcska | Zinkacska. -cs Ugyanabbl a kt egyszer kpzbl alakult kpzbokor, a m e l y m e g v a n a rgisgbl, illetleg a mai m a g y a r k z n y e l v b l i s m e r t Ancs ( A n n a ) , Bencs (Benedek), Dancs ( D n i e l v a g y D o m o k o s ~ D a m o k o s ) , Jancs (J nos), Julcs ( J l i a ) , Marcs ( M r i a ) , Palcs (Pl) m e g m s b e c e - , i l l e t l e g c s a l d n e v e k b e n . Az i t t a l b b k z l t c s n g a d a t o k k z l a bacs s btya k z n v els t a g j bl -cs k i c s i n y t k p z b o k o r r a l g y a l a k u l t , m i n t a f e n n e b b m r e l e m e z e t t bcsi, a -csa k i c s i n y t k p z s bdcsa, illetleg e z e k a t o v b b k p z e t t a l a k o k : bcsika, bcsik. A n y i l v n h a n g t v e t s e s gyakcs (< zkcs > zacsk) ala k s s z k e z d , d e s z o k a t l a n z; gy h a n g c s e r n t e s e t t , v g e r e d m n y b e n ktesen ide tartoz vltozatnl r d e k e s e b b a csak c s n g s g b l i s m e r t lilacs s szncs kznv. Ez utbbi jabban 'erdl sznk' jelentssel el k e r l t a b e s z t e r c e - n a s z d i Z s e 1 y k s z k i n c s b l is ( H u n y a d i d n s z v e s szbeli kzlse). B r a c m s z b e l i kpz a felsorolt adatok t a n s g a szerint meglehetsen g y r e n f o r d u l el, s gy n e m is t e k i n t h e t e l e v e n k p znek, az e l b b i d z e t t k t a d a t t a n s g a s z e r i n t a c s n gsg m a is r z i e k p z k i c s i n y t j e l e n t s t . A bacs s z v a l k a p c s o l a t b a n a z o n b a n a c s n g n e m rzi a k i c s i n y t s t s azt, h o g y ez a bcsi s z v a l e g y t t a bty(a) etimolgiai csoportjhoz tartozik, s ezrt a kedveskedb e c z m e g s z l t s b a n a -ka kicsinyt kpzbokorral toldja m e g . 1870: bacs ' r e g e m b e r ' ( N y r . V I I , 237). 1949: ba cs ~ bacs ' u a . ' : Bacs n e m v t o j a m v i g a s s g o s " (ti. m i n t n m o n d t a egy regasszony a frjre). Hj ide, bacs, h j ! ' G y e r e i d e , r e g e c s k m , g y e r e ! " g y m o n y g y a i n b a c s m n a k , a p k a " (a felesg m o n d t a az f r -

jt, illetleg a n a g y a p j t s z l o n g a t u n o k r l ) . M n e n a bacs a b o t v a l a k z i b e " . R g e m v t a b a c s k n a k " (ti. h a r i s n y j u k , azaz f e h r p o s z t n a d r g j u k ) | ? gyacsk ' z a c s k ' (1. feljebb) | lilacs ' l i l s ' | szncs 'kis ( g y e r mek)szn, sznk'. -csok A z 1 9 4 9 - b e n l e j e g y z e t t c s n g farcsoka ~ farcsoka 'far c s o n t ' k z n e v e t l e h e t n e u g y a n a f a r sz -cska k p z v e l a l a k u l t s a z u t n m e n n y i s g i v l t o z s o n (farcska > farcska) t e s e t t s z r m a z k n a k t e k i n t e n i . M e g n y u g t a t b b n a k l t s z i k a z o n b a n az a m a g y a r z a t , a m e l y a farcsoka szt a far k z n v -csok (~csik) kicsinyts szrmazk n a k t e k i n t i . Ez a k i c s i n y t k p z a -cs(o~i) s - k e g y szer kicsinyt kpzbl alkotott kpzbokor. E m a g y a r z a t s z e r i n t a szvgi -a e l e m o l y a n e l h o m l y o s u l t b i r t o k o s s z e m l y r a g , m i n t a m i l y e n p l d u l a vese t e s t r s z n v e-je v a g y a ' d i s z n g e r i n c ' j e l e n t s orja k z n v a - j a [1. m g N y K . X I I I , 1 6 7 8 , E t S z , S z f S z , T E S z ] ,

-cska
A -esd k p z t r g y a l s a k o r m r e m l t e t t e m , h o g y a bacs ' r e g e m b e r ' k z n e v e t a b e c z s b e n bacska 'ua.' a l a k b a n h a s z n l j k . E n n e k k p z j e a -cs s a -ka k i c s i n y t k p z b o k o r s s z e o l v a d s v a l k e l e t k e z e t t . Ez, a c s n g b a n f e l t e h e t l e g e g s z e n j k p z b o k o r csak a z u t n a l a k u l t ki, h o g y a b a c s d - b e l i -cs k i c s i n y t k p z i l y e n j e l e n t s e , s z e r e p e e l a v u l t . A farcska 'derk' kz n v i d e t a r t o z s a , m i n t az e l b b i c m s z a l a t t k i f e j t e t t e m , k t e s . M e g j e g y z e n d e g y b k n t , h o g y a -cska becekpz k n t f e l b u k k a n az j a b b m a g y a r b e c z s b e n is a Julcska s a Marcska n v b e n , d e i t t is e g s z e n j k e l e t kpznek ltszik. -d A k z - s az i r o d a l m i n y e l v b l , st a n p n y e l v i t e r l e t l e g n a g y o b b r s z n is m r k i h a l t , e g y s z e r k i c s i n y t - d kpz egyike finnugor eredet kpzinknek: egy felte h e t fgr. nt ~ nd s z a b v n y o s m a g y a r f e j l e m n y e [ N y H . 945], E k p z c s n g n y e l v b e l i l e t r e elszr R u b i n y i h v t a fel a f i g y e l m e t , u g y a n i s k z v e t l e n l a k i c s i n y t

kpzk csng n p n y e l v i szerepnek egszen vzlatos trgyalsa u t n e kpzrl csak e n n y i t r: Egy kihalt m e l l k n v k p z n y o m a i v a n n a k m e g a kicsi kvetkez a l a k j a i b a n : kicsid, kicsiden, ksdeg" [ N y r . X X X , 110]. Rubinyi szkszav utalsbl nemhogy e kpznek csng s g b e l i s z e r e p r e , d e m g a r r a n z v e s e m k a p u n k fel v i l g o s t s t , h o g y v a j o n m a g a ez s z r e v t e l m e g f o g a l m a zja e g y l t a l b a n fgr. e r e d e t k i c s i n y t k p z t l t o t t - a -d e g y s z e r s -deg s s z e t e t t k p z b e n v a g y m i n t itt idzett megllaptsbl gyanthat klnleges csng mellknvkpznek tekintette k e t . E kpzt csng kicsinyt kpzknt mindeddig csak Csry tr gyalta a moldvai kicsinyt kpzrl rt, fennebb ered m n y e i b e n m r ismertetett cikkben [MNy. XXVIII, 300]. A c s n g k i c s i n y t s s e l k a p c s o l a t o s b e v e z e t m e g l l a p t s a u t n C s r y ezt r j a : A k i c s i n y t r t e l m s z a v a k gazdag tenyszete magyarzza, hogy olyan kicsi n y t k p z v e l is t a l l k o z t a m a c s n g b e s z d b e n , a m e l y a k z n y e l v b l r g k i h a l t . g y pl. a -d k i c s i n y t k p z a m o l d v a i c s n g n y e l v j r s b a n m a is l. N e m c s a k i l y e n s z a v a k b a n v a n m e g , m i n t kinyid ( = knny), kicsid ( = k i c s i n y ) , terped, terpedebb ( = t r p e , t r p b b ) , megjobbadul ( = m e g g y g y u l ) , h a n e m s z e m l y n e v e k e t is k p e z : Jzsid (a Jzsi b e c z a l a k j a ) , Rozid (a Rozi b e c z a l a k j a ) , Marid ( M a r i s , M a r i s k a ) . V . a n p d a l b a n i s : Ma rid a s s z o n y h t u l j r j a C s e p r o k o j b a " [i.h.]. E f o g a l mazsbl, v a l a m i n t e megllaptsokhoz csatolt irodalmi u t a l s o k b l l t h a t , h o g y C s r y m r fgr. e r e d e t k p z k kz sorolta a csng -d kicsinyt k p z t . Melich, S z i n y n y e i s J a k u b o v i c h f e j t e g e t s e i , i l l e t l e g a d a t a i a l a p j n ( M N y . X , 1 5 1 , X I V , 229, X X , 10, X X I I , 317, N y H . 945) t u d j u k , h o g y e k p z n e k e l b b i , m a g y a r k o r i a l a k j a -di, i l l e t l e g b e l l e f e j l d t t -d s m l y h a n g s o d s s a l k e l e t k e z e t t -du v o l t (1055: zadu (olv. s z d u ) . holmodi. 1152: Halaldi (olv. H l l d i ) , Houodi (olv. H o v o d i ) . 1300 k r . : fiodom, urodum (MS.). A c s n g b l a k p z n e k m r c s a k a t v g h a n g z l e k o p s v a l m e g m a r a d t -d alakja m u t a t h a t ki. Az albb kzlend pldkbl vilgosan lt hat, hogy a kt vtizednyi idkzbl elg bsgesen r e n d e l k e z s n k r e ll c s n g a n y a g b a n a -d k i c s i n y t k p z a k v e t k e z e s e t e k b e n j e l e n t k e z i k : 1. e g y e t l e n f1 7 18

n v b e n : szd, d e ez p p e n a n n a k a sz ' s z j ' s z n a k az a -d k p z s a l a k j a , a m e l y e t 1055-bl zadu f o r m b a n f e n n e b b m r i d z t e m ; ez 1236 t a s z m o s k z p k o r i h e l y n v b e n szd, i l l e t l e g b i r t o k o s s z e m l y r a g o s szda a l a k b a n f o r d u l el (OklSz.). E k t u t b b i a l a k b a n s 1. 'szj ( l e t t e l e n t r g y ) , n y l s ' ; 2. ' l y u k ' j e l e n t s b e n E r d l y bl, f k n t a S z k e l y f l d r l t b b p o n t r l a m l t s z z a d v g r l is k z l t k (MTsz). 2. E l f o r d u l h r o m C s r y tl kzlt c s n g b e c e n v b e n : Jzsid, Marid, Rozid. M e g jegyzem, hogy b r m a g a m a csng becenevekre vonat kozlag 1949 n y a r n r e n d s z e r e s e n k i f a g g a t t a m 71 c s n g teleplsen nyelvmestereimet, -d kpzvel alakult csn g b e c e n v r e e z t t a l n e m a k a d t a m . 3 . M e g r i z t e ezt a k p z t n h n y c s n g m e l l k n v : kicsid, knnyd ~ k n n y t , rvid, terped 'trpe' hatrozraggal, illet leg i g e k p z v e l e l l t o t t a l a k j b a n i s : kicsiden, kicsiden knt, knyten, rviden, kicsidl, knnytl; kicsidi, megjobbadid. 4. A k v e t k e z k z p f o k m e l l k n v b l a l a k u l t h a t r o z k b a n : albbad, inkbbad, tovbbad szintn ktsgtelenl e kicsinyt kpzvel alakultak. E s z f a j - c s o p o r t o k k z l a 2. c s o p o r t b a n k z l t - d k p z s keresztnvbl alakult beceneveket nem lehet kimutatni s z t r i a n y a g u n k b l . E szfajok s z e r i n t v a l c s o p o r t o s t s t k i e g s z t h e t e m m g azzal a h e l y s z n e n t e t t m e g f i g y e l s e m m e l , h o g y az i t t v i z s g l t k p z k i c s i n y t s z e r e p n e k r z e t e l e g e r s e b b a 4. c s o p o r t h o z t a r t o z h a t r o z s z k b a n , i n n e n visszafel h a l a d v a , a k i c s i n y t s z e rep rzete egyre gyengl.
2 0 21

M i n d e z e k n e k a l a p j n a -d k i c s i n y t k p z l e t v e l k a p c s o l a t b a n a k v e t k e z k e t j e g y e z h e t e m m e g : a) E k i c s i n y t k p z az e d d i g r e n d e l k e z s n k r e ll a n y a g b a n csak e g y e t l e n c s n g f n v b e n , s s s z e s e n n g y m e l lknvben, illetleg n h n y bellk szrmaz ragos h a t r o z b a n m e g i g b e n s h r o m h a t r o z s z b a n f o r d u l el. b) A s z e m l y n v i b e c z s b e n c s a k h r o m k e r e s z t n v b l m u t a t h a t k i ; e z e k e t is c s a k v e r s e s s z v e g b l i d z h e t j k , a l e g u t b b i h e l y s z n i k u t a t s s o r n n e m is k e r l t e k el. c) A knnyd mellknevet nyelvmestereim tl a n y e l v f l d r a j z i ^ g y j t s s o r n m i n d i g c s u p n a nehz ellenttekppen, ltszlag a kicsinyt jelents rzse nlkl k a p t a m feleletl. Ezt a megllaptst megersti

az a k r l m n y , h o g y h a a knny f o g a l m t fokozni, azaz kicsinysg jellemvonst nyomstani akarjk, a knnyd m e l l k n v - k e k i c s i n y t k p z s knytke alak jt hasznljk. E m e g f i g y e l s e k a l a p j n g y l t o m , h o g y a -d k i c s i n y t k p z t n e m l e h e t a c s n g b a n s e m e l e v e n , l k p znek v e n n n k , legfeljebb olyannak, a m e l y n e k kicsinyt jelentst helyen-helyen, egyik szfajcsoportban eleve n e b b e n , a m s b a n h a l v n y a b b a n a m o l d v a i c s n g rzi u g y a n , d e v e l e m i n t l k i c s i n y t k p z v e l j a b b k i csinyt-becz alakokat n e m kpez. H a teht a legr gibb finnugor kpzink kz tartoz -d kpzt a csng b a n n e m is l e h e t o l y a n e l a v u l t k p z n e k t a r t a n u n k , m i n t tbbi egyszer kicsinyt kpznk kzl nhnyat, pl d u l a -k, -ly, -m, -ny s - r k p z t , az e d d i g i g y j t s e k s s z e m l y e s m e g f i g y e l s e i n k a l a p j n g y ltszik, h o g y e k i c s i n y t k p z l e t b e n i t t is b e k v e t k e z e t t a h e l y b e n l l s s a l k e z d d h a l d s i d s z a k a . B r az e l b b s albb felsorolt kicsinyt kpzs alakok a l k a l m a s i n t t o v b b r a is m e g m a r a d n a k , e l r e l t h a t l a g r v i d e s e n p p e n olyan eltokozodott rgisgekk vlnak, mint amilyenek n e k t e k i n t h e t a k z n y e l v i aprd, gyengd, knnyed, desdeden, lassdon, jobbadn vagy a magyar npnyelvi t e r l e t m s p o n t j a i r l i s m e r t kicsid, kicsidapr 'vrs h i m l ' , kicsidi ' k i c s i n e k t a r t ' , szd ' n y l s ' m e g t r s a i (MTsz.). A c s n g -d k i c s i n y t k p z t r t n e t v e l k a p c s o l a t b a n m g a z t a m e g f i g y e l s t is k z l n m k e l l , h o g y n y o m ; s i n c s az 1646-i c s n g s z e m l y n v a n y a g b a n , a h o l pedif. a keresztnevekbl klnbz kicsinyt kpzkkel kp z e t t b e c e n e v e k b l a l a k u l t v e z e t k n e v e k r e n d k v l gya k o r i a k (1. M i k e c s , i.m. 89. k k . s e d o l g o z a t b a n az egye^ k i c s i n y t k p z k r l k z l t a d a t o k k z l az 1646-iakat) s az i l y e n e k u g y a n c s a k n e m r i t k k az j a b b csngc v e z e t k n v - a n y a g b a n s e m (1. f k n t D o m o k o s , i.m. m e g az e g y e s c m s z k a t ) . E b b l t a l n j o g o s a n a r r a k v e t k e z tethetek, hogy a -d kicsinyt kpz hasznlata a mold v a i c s n g b a n a r g i s g b e n is p p e n g y c s a k k o r l t o z o t t m r t k v o l t , m i n t a h o g y a g a z d a g t e n y s z e t -cska -cske, -ka, -ke k p z h z v i s z o n y t v a is a r g i s g b l e g y ltalban jval kevesebb -d kpzs alakot t u d u n k kimu-

t a t m l l . TMNy., OklSz., NySz.]. A csngsgbl gyjttt adatok itt kvetkeznek: 1880: rvid [ N y r . I X , 482]. 1900: kicsidl 'kicsi g y e r m e k k n t ' : M e l i k s z o k o t kicsidl ( = kisgyermek k o r b a n ) , m n n h e g y e n " ( N y r . X X X , 111] | kicsiden b e s z l " ' h a l k a n b e s z l ' | kicsidcsknt ' a p r n k n t ' [i.h. 115] | kzsdeg [i.h. 61]. 1906: kisid ' e t w a s k l e i n , z i e m lich k l e i n ' ,| kisidel ' f r z u k l e i n h a l t n ' | kisidl 'sich v e r k l e i n e r n ' | knyt ' k n n y ; l e i c h t d u f t i g (Klied), l e i s e (Schlef)': t n c a i knydbl 'sie t a n z t l e i c h t ' " | knytenn ' l e i c h t , m i t l e i c h t e r M h e ' | knytebb 'knynyeb.b; l e i c h t e r ' | mekknyt 'megknnyt; erleichtern' | knytl ' l e i c h t e r w e r d e n ' [CsSz.]. 1929: M i n d e n k i gy m e s t k e l l m o n y g y o n . Kicsid, n a g y m i n d e n k i " [D. 404] | Z d p n t l i k a kennyid gnya .. . Kerpa ruva ne h z g n y a . . . [D. 341] | Kenyid lgien h a m a r elveti j a l " [D. 306]. 1930: megjobbadul 'meggygyul' [MNy. X X V I I I , 300] | Jzsid (<: Jzsef): Jzsid bir vgja, R o z i d a s s z o n y h n y j a " (nd.) [i.h. s E M . X X X V , 173] | ., . ... e n g e m e t kicsid k o r o m t l f e l n v e l t e k " [i.h. 156, M N y . X X V I I I , 300] | Z d p n t l i k a kinyid gnya, virgom, vi r g o m " (nd.) [ E M . X X X V , 172] | Marid (<: Mria) [ M N y . X X V I I I , 300] | Rozid - Rzsid (<: Rza): J z s i d b i r v g j a , Rzsid a s s z o n y h n y j a " (nd.) [i.h. s E M . X X X V , 173] | terped ' t r p c s k e ' . terpedebb 'trpcskbb' [MNy. X X V I I I , 300]. 1933: k i c s i d i n g ' k i s i n g , a m e l y e t a f r fiak v i s e l n e k ' ( v a n n a g y i n g is) [EM. X L V I I , 437, 440]. 1935: Z d p n t l i k a knnyd gnya, Virgom, virgom" (nd.) [ E t h n . X L I I , 140]. 1949: albbad 'egy kiss a l b b ' : F o g j t o k a l b b a d ! " | Inkbbad olhul beszl g e t n e k " . M e k k e s z t n k t a n u l n i inkbbad m a g y a r u l " . In kbbad m o n y g y k sgornak" (mint lrnek). Inkbbad monygyuk csrpok. (gyapjposztbl kszlt harisnya) a m k r g i b m d u n k v a l " | kicsid kicsid \ kicsid ing c s k e ' g y e r m e k i n g ' | kicsid leginke 'kisfi' | kicsid t y k | Kicsid g y r m k i k n i n c s a n k " . l n e k k o r kicsid v t a m " . Kicsidek v a g y u n k , n e m v a g y u n k n a g y o k " | Ki csiden (azaz b e c z v e a G b o r n v : k i c s i G b o r k a ) | Ki csidenknt (azaz a p r n k n t ) ad v i l g o t " (fnyt). K i c s i d e n k n t ( r e n d r e - r e n d r e ) f l m e l e g e d e t t " (az id) | kicsidi 'becz, b e c z v e szlt' | megkicsidt 'a k o l a j i m p a c s a -

varjt lehzva, cskkenti a fnyt': Kicsidissze m e g ! " | k n n y d ~ knyd ~ knnyid ~ knyid ~ k n y d * k n d ~ kasnyid ' k n n y ' | szd 1. ' n y l s ' ; 2. ' k e z d e t ' ; 3. ' v a l a m i n e k az e l e j e ' : k m n c e s z d d 'a t z e l n y l s a , s z j a ' : A d i s z n e s z t e n d e j e k m az e s z t e n d s z d j n l v a n , h a az e s z t e n d s z k , f e l b o r z u l a d i s z n s e r t j e " (azaz n e m h z i k m e g ) | t o v b b a d 'egy k i s s t o v b b ' | kzsdeg ' k i c s i n y ' | megjobbadid 'meggygyul'. -dke A z e l b b i c m s z b a n a -d k i c s i n y t k p z l e t v e l kapcsolatban m r emltettem, hogy e kpz kicsinyt jelentsnek a csngban val elhalvnyulsra m u t a t a -ke k i c s i n y t k p z v e l t o v b b k p z e t t - d k e v l t o z a t . E z zel c s a k 1949-i g y j t s n k s o r n t a l l k o z t a m knyiitke ~ knyitke alakban. Megjegyzem egybknt, hogy a k z - s i r o d a l m i n y e l v b e n is h a s z n l u n k i l y e n s s z e t e t t k p z s a l a k o t rvidke (olv. r v i t k e ) m e l l k n v b e n , c s a k h o g y a m i n y e l v r z k n k b e n a rvid s z n a k k i c s i n y t kpzs volta m r tkletesen elhalvnyult. Sokig gy v l t e m , h o g y a c m s z b e l i k p z b o k o r e g s z e n j s p p e n k l n c s n g f e j l e m n y (a k z n y e l v i rvidke sem j u t o t t eszembe), de aztn egy keltezetlen X V I I I . szzad eleji a r a n y o s s z k i f o r r s b a n ezt a s z v e g r s z l e t e t o l v a s t a m : . . . R t e c s k j e . . . v a n . . . (a) P e t l e n d i P u s z t a F a l u h e l y e n az e l b b e n i v e l e g y s o r b a albbatka" [EM. A b r u d b n y a i N a g y c s a l d lev.]. E b b l az a d a t b l n y i l v n v a l , hogy A r a n y o s s z k e n a X V I I I . szzad elejn e kpzbokoi m r a n n y i r a i s m e r t volt, h o g y k z n y e l v e n s z e r k e s z t e t f o r r s b a is b e k e r l t . E z e k u t n v a l s z n n e k t a r t o m h o g y a n p n y e l v b e n , f k n t a s z k e l y s g b e n , d e a csn g b a n is, ez a k p z b o k o r m g t b b p l d b a n l, c s a k i rendszeres szkincsgyjts hinya miatt nem sikerl most tbbet kimutatnom. -i H r o m k t s g t e l e n l i d e t a r t o z k z n v (api, mami tti) k i v t e l v e l az -i k p z a c s n g b a n a r g i s g e t is b e l e r t v e c s a k s z e m l y n e v e k b e n , e z e k b e n a z o n b a n m e g l e h e t s e n g y a k r a n j e l e n t k e z i k . A z -i k i c s i n y t - b e cz k p z a X I V . s z z a d t l m u t a t h a t ki [ M N y . X , 82

OklSz.]. E kpz ksbb a szemlynvi beczsben egy beesett a XVI. szzad ta adatolhat -i jtszi kpzvel [MNy. X, 101. kk, 156]. Magrl a kpz eredetrl mg nincs vglegesen elfogadhat vlemny [v. erre nzve MNy. X, 102]. Br e kpz a csngban jelents szem pontjbl egszen elevennek ltszik, mgis j alakokat nem formlnak vele. 1646: Blasius Kati. Joannes Kati. Matheus Kati. Mi chael Kati. Paulus Kati. Petrus Kati [M. 301] | Petrus Kiskati [M. 30]. 1870: Katyi (csn.) [Nyr. XXVIII, 47].
1906: Antyi (<: Antal) (kn., csn.) | Katyi. Pityi

[CsSz.]. 1907: Dmi [Nyr. XXXVI, 238]. 1929: Anti Istvn. Bartos Anti. Anti Istvn Jnos [D. 1978] | Bandi (csn.) [D. 208] | Bori [D. 188] | Fbin Emri. Rkos Emri. Bara Emn'n Anna. Bara Istvn Emri. Sndor Istvn Emri [D. 218] | Feri (csn.) [D. 212] | Gyuri (csn.) [D. 215] | Fejr Imri [D. 197] | Hzasszgyl mek te Jzi" [D. 366]. Pista Jzsi. Bod Jzsi Gyrgy. Jancsi Jzsi. Laci Istvn Antal Jzsi. Tams Jzsi Ferenc. Bece Jnos Jzsi. P l
Jzsi Jzsi [D. 157, 203]. Bartos Juzsi. Csonka Juzsi J

nos. Gl Jnos Juzsi. Tank Juzsi Juzsi [D. 197] | Kari Anti [i.h.] | Sndor Peti. Timr Sndor Peti Juzsi [i.h.] |
Bod Mrton Rzsi [D. 157]. 1930: api : tti: apim (az

apa megszltsa) | mamim (az anya megszltsa) [EM. XXXV, 165, MNy. XXVIII, 300]. 1933: Cvek Anti. Karcsony Pter (Gyuri Anti) | Biri Mikls. Biri Pter Jnos | Karcsony Erzsi | Karcsony Ili | Szke Pista Jzsi. Pl Istvn Jzsi Gyurka (Kicsi Bcs). Kicsi Jzsi Gyurka | Csszr Laji Jnos (Lajika) | Sebestyn Pter Jnos Rzsi | Szke Pista Trzsi [EM. XLVII, 434].
1935: Jzi Jzi ~ Juozi [Lk 52, 62]. 1937: Bandi

kttya. Bandi Mihi Kttya | Pli Gyrgynl [MNy. XXXVI, 2023]. 1949: api 1. 'apa*, 2. 'nagyapa' (eb ben az utbbi jelentsben csak egy ponton: Templom falvn) | mmi 'nagyanya' | nagymami 'ddanya' | regmmi 'ua.' | tti 1. 'apa', 2. 'nagyapa' | nagytti 'nagy
a p a ' | | Ani (<: Anna). Anti. Bori * Buri. Dani. Dmi (<: Demeter) \ Erzsi | Fri \ Gyuri \ Jani | Jzi ~ Juzi ~ Jzsi ~ Juzsi | Kacsi ~ Kati ~ Katyi \ Laji \ Rozi ~ Rzsi ~ Rzsi | Trzsi.

-ica, -ice E h r o m e g y s z e r k i c s i n y t k p z b l (t -f c + a)' for m l d o t t k p z b o k o r k e t t s a l a k j a ( m l y - s m a g a s h a n g v l t o z a t a ) , v a l a m i n t az 1646-i s z e m l y n v i a d a t m u t a t j a , h o g y i t t v i s z o n y l a g r g i k p z r l v a n sz. V a l s z n n e k l t s z i k a z o n b a n , h o g y az a l b b f e l s o r o l t b e c e n v i a l a k o k k z l az Anica ~ Anyica, a Mrica ~ Mr ica s a Nyi ca, st e s e t l e g az 1646-i Gyrgyice is n e m a csngt5ban n l l a n a l a k u l t s z r m a z k , h a n e m a r o m n -i\ k i c s i nyt kpzvel formldott romn szemlynvi becelak t v t e l e . U g y a n i l y e n l e h e t a bihalica is (1. m g az -uca k p z t ) . A Bori ; Borika s vi : vik b e c e a l a k o k m e l l e t t j e l e n t k e z -ica k p z s f o r m k azt m u t a t j k , h o g y br e kpzbokorral kevs kicsinyt kpzs szrmazk a l a k u l t , m a g a a k p z l. 1646: N i c o l a u s Girgyicze (Giorgyicz) [NI. 22]. 1900: Anyica. Mrica. Nyica [ N y r . X X X , 110]. 1906: Mrica [CsSz.] 1933: C s a t l s P t e r G y r g y i (Anica) [EM. X L V I I , 43] | brdica 'a j r o m f a s a j r o m f e j f t s s z e k t f a d a r a b ' [i.h. 429]. S z a b a t o s a b b a n : 'blfa'. 1949: biha lica ' b i v a l y b o r j ' 1 1 Anica \ Borica \ vica \ Katica \ Marica ~ Mrica. -icacska A g y j t s n k f o l y a m n l e j e g y z e t t Boricacska becenv b e n j e l e n t k e z -icacska kpzbokor a mai nyelvrzk s z e m p o n t j b l n y i l v n a r i t k b b -ica s a m a a c s n g b a n v i r g j b a n l v -cska (-cske) k p z b o k o r s s z e t t e l e . Br eddig csak egyetlen pldbl, illetleg csak egyetlen s z e m l y n v i b e c z n v b l m u t a t h a t ki, e g s z e n e s e t l e g e s n e k t a r t o m , h o g y n e m k e r l t el m s , i d e v o n h a t -ica b e c e k p z s n v (pl. vicacska, Katicacska, Maricacska) is. E g s z e n j k p z b o k o r n a k ltszik, s e l t e r j e d s r e szmtani lehet. Viszonylagosan jonnan alakult voltt m u t a t j a e g y a l a k s g a is.

-ics
A X I I I . s z z a d t l k e z d v e k i m u t a t h a t -ics k i c s i n y t k p z e g y -i s e g y e r e d e t i b b -s k i c s i n y t e l e m b l a l a k u l t k p z b o k o r . E b b l az -is f o r m b l a z o n b a n az m a g y a r k o r b a n p p e n g y -ics a l a k u l t , mint a h o g y a -sa

k i c s i n y t k p z n e k is m r a X I I I . s z z a d v g e r e k e l e t k e z e t t -csa, i l l e t l e g m a g a s h a n g s o d o t t -cse v l t o z a t a [v. az o l y a n r g i s g b l i s m e r t a l a k p r o k a t , m i n t Torsa: Tr csa, Fehrsa: Fehrese ( M N y . X , 1945)]. A r g i s g b l k i m u t a t h a t Agics (<: gnes), Andics (<: Andrs), Magics ~ Mgics (<: Magdolna), Katics (<: Katalin), Petics (<: Pter) s t r s a i [i.h. s 82] m i n d ezzel az m a g y a r kori kicsinyt-becekpzvel alakultak. A r e n d e l k e z s n k r e ll a d a t o k a l a p j n e k p z n e m c s a k a c s n g b a n , d e a m a g y a r r g i s g b e n is c s a k a s z e m l y n v i b e c z s b e n h a s z n l t a l a k i e l e m v o l t . M i n t h o g y a c s n g b l csak k t jabban lejegyzett csaldnvbl s egy nyilvn csald nvvel alakult helynvbl m u t a t h a t ki, ktsgtelenl e j e l e n t s b e n , s z e r e p b e n is e l a v u l t k p z n e k t e k i n t h e t . 1929: Antics M i h l y . Antics G y r g y [D. 217] | Petrics I s t v n [D. 208]. 1937: Petrics k t t y a [ M N y . X X X V I , 205.] -icska Ezt a kpzbokrot a kvetkez, 1933-ban lejegyzett a d a t o k b l m u t a t h a t j u k k i : S z a k c s J n o s (Csabzicska; az a p j t C s a b z i n a k h v j k ) . P l I s t v n J z s i (Jzsicska) [EM. X L V I I , 44]. A Jzsicska becenvbl keletkezett meg klnbztet nvbl nyilvnval, hogy a cmszbeli kpz az -i e g y s z e r s a -cska s s z e t e t t k i c s i n y t - b e c e k p z sszeolvadsbl keletkezett. A msik, a n y i l v n jtszi -i k p z s csapzi 1. ' m a g a k e l l e t , t e t s z e n i v g y ; c s a p o d r ' . 2. ' p a j z n , p a j k o s ' k z n v [ M T s z ; az 1. j e l e n t s H r o m s z k b l , a 2. S z a b o l c s m e g y b l v a l ] v e z e t k - , i l l e tleg m e g k l n b z t e t n v k n t a l k a l m a z o t t a l a k j b l for m l d o t t -cska k i c s i n y t k p z s s z r m a z k . g y b r e k p z els k t e l e m e a z o n o s az e l b b t r g y a l t -ics k p zvel, n e m ezzel s a -ka k i c s i n y t v e l a l a k u l t k p z b o kor. A k p z j a b b a n k e l e t k e z h e t e t t , d e M o l d v b a n c s a k e g y e t l e n l e g n y u g a t i b b c s n g p o n t o n , a Csk h a t r n l e v Romncsgsen (Ciughes) jegyeztk l e .
2 2

-ik Ez a n y i l v n v a l a n k i h a l t s a r g i s g b e n is csak s z e m l y n v i b e c z a l a k o k b a n j e l e n t k e z k p z b o k o r az -i s a -k k i c s i n y t k p z b l a l a k u l t . M i n t l t h a t , a c s n -

g b a n is az e szzad elejrl ismert egyetlen csaldnvi a d a t o n kvl csak a B a n d i n u s - k d e x b e n fordul el. Az Andrik ( A n d r s ) , Bartik ( B e r t a l a n ) , Gyrgyik (Gyrgy), Orsik (Orsolya) t e h t olyanfle kicsinyt szrmazk, m i n t a z Andrics : Andris : Andros, Bartk : Bertk : Bir tok, Gyrik : Gyrk ~ Gyrk : Gyrk s trsai. Az Orsik n v az Orsolya k e r e s z t n v b e c e a l a k j a , s m i n t i l y e n a b a r c a j f a l u s i c s n g b l i s m e r t Orsi s a m s h o n n a n i d z h e t Orcsik s Orcsika csaldnvvel egy csoportba t a r t o z i k [Nyr. X X X V I I , 7 1 , Varga 812]. A Gyrgyik alak c s a k a c s n g b l m u t a t h a t k i [M. 5 7 8 ] . E z a z e l m o n d o t t a k alapjn ugyan lehet -ik becekpzs szrma z k i s , l e h e t a z o n b a n a n a g y o n e l t e r j e d t r. - i c (-ic) k i c s i n y t k p z s Gheorghica alaknak a magyar Gyrgy keresztnv hatsra keletkezett alakkeveredses vlto zata is. T a l n a r o m n alakvltozatot rizte m e g a for r s e g y i k m s o l a t b a n o l v a s h a t Gyorik fC : Gyrgyik?) forma. 1 6 4 6 : P e t r u s Andrik [M. 31] | D e m e t r i u s Bartik. E m e r i c u s Bartik | G e o r g i u s Gyrgyik [M. 30] | A n d r e a s Or sik. M a r t i n u s Orsik. S t e p h a n u s Orsik [M. 27, 29]. 1907: B a r t i k (csn.) [ N y r . X X X V I , 238]. -ika, -ike E m a is l, n a g y o n g y a k o r i k p z b o k o r h i h e t l e g a kicsinyts fokozsnak clzatval akkor keletkezett, m i k o r a k e r e s z t n e v e k Jani, Erzsi m e g a k z n e v e k api, lri-fle kicsinyt beceformiban az -i elem kicsinyt volta m i n d i n k b b elhalvnyult; e k k o r az ilyen neveket a beczs-kicsinyts nyomstsa, megeleventse clza t v a l , a -ka, -ke s s z e t e t t k i c s i n y t k p z v e l t o l d o t t k m e g . A n y e l v r z k a z u t n a z Antika, Jzsika-ile becz a l a k o k b l e l v o n t a a z -ika k i c s i n y t k p z b o k r o t , m a j d e n n e k m a g a s h a n g s o d s s a l k e l e t k e z e t t - i k e v l t o z a t a is. De h o g y a m a g a s h a n g v l t o z a t c s a k k s b b k e l e t k e z e t t , s m g m a s e m l t a l n o s u l t , azt m u t a t j k a s z e m l y n v i b e c z s b e n m g m a is k z k e l e t i l y e n a l a k o k : Bernika, llika, Gizika, Istika, Pistika, Trika, Vilmika stb., b r ezek k z l e g y i k n e k - m s i k n a k v a n p r h u z a m o s -ike k p zs a l a k j a is (1. a l b b ) . A m l y h a n g k p z a l a k f e n n m a r a d s b a n a l k a l m a s i n t r s z e v a n a n n a k is, h o g y a k t -

n y e l v c s n g s g a r o m n b l is jl i s m e r t e s r o m n b e szdjben m i n d e g y r e hasznlta a csak m l y h a n g romn -ica, -ic k i c s i n y t k p z t . S b r a c m s z b e l i k p z e r e d e t r e n z v e m a g y a r k p z , az a l b b f e l s o r o l t c s n g a d a tok k z l t b b e t n e m m a g y a r k p z s s z n a k k e l l t a r t a nunk, h a n e m romnbl tvett jvevnynek. A szemly nvi becenevek kzl szerintem pldul ktsgtelenl i l y e n az Anika ~ nika, Bernika, Dzsenika, Virika s e s e t l e g m g t b b m s c s n g b e c e n v is. A m a i c s n g b a n l -ika k p z t e h t a m a g y a r -ika (-ike) k p z p l di k z t t csak i l y e n f e n n t a r t s s a l l e h e t a r o m n -ica kpzvel a r o m n b a n alakult becenvi formkat b e n n hagyni, e g y b k n t ezek e r e d e t k r e nzve a csngban m i n d e n e s t l r o m n j v e v n y e k . A m i n t a z o n b a n az i t t k v e t k e z f e l s o r o l s b l l t h a t n i , az i l y e n e k s z m a az eredeti alakulsok szmhoz viszonytva arnylag kevs. A k z n v i a l a k u l s o k k z t t a n a g y o n b i z o n y t a l a n mmika, ttika becealakokon kvl egy biztos pldt sem lehet felfedezni, de a szemlynvi becz formk kztt nemegy ktsgtelenl romn szrmazs adat van. 1646: I o a n n e s s i v e I e n i k a (? Janika) [M. 35, 878]. 1873: apika ' a p a ' : H o l v a g y o n a p i k d d ? " [ N y r . I I I , 5]. 1880: apika ' a p ' | prika ' p r o c s k a ' pl. ed h t v n c s r k e prika [ N y r . I X , 531]. 1900: Marika 'Mariska' [Nyr. X X X , 110]. 1906: Antyika (csn.) | ? Gyrgyike \ Katytyika (kn.) | Minyika (csn.) | Ruzika (kn.). 1907: Minika (csn.) [ N y r . X X X V I , 238]. 1929: B l n l e g n t n e s z e r e s s , v a l l j a mamikm" [D. 351] | Antika (csn., kn.). | M n o i l Antika J n o s . Antika Pter Anti. Pncl Antika (a g a z d k n e v e k z t ) [D. 1 9 7 8 , 102] | Ilika (csn.) [D. 215] | T a m s Jzsika. L a c i Jzsika (mindkett a gazdk n e v e kzt) [D. 203]. D e k Juzsika (ua.). D e k Juzsika P t e r . D e k A n t a l Juzsika F . [D. 197] | Rzsika (kn.) [D. 212]. 1930: ngy ika ' i d s e b b s g o r n ' [ M N y . X X X I I I , 300] | A s g o r t g y b e c z i : lrike (az e l a v u l t srgi rr s z a v u n k b l ) [ i . h . ] . 1932: . . . v a g y n n e k e m sz ed r e g mmikm [D. 279]. 1933: P l I s t v n Anika [EM. X L V I I , 43] | D o m o k o s F e r e n c J n o s (Jzsika) [i.h. 44] \ C s s z r L a j i J n o s (Lajika) [i.h.] | N a g y G y u r k a A n d r s (Pistika) [i.h. 43] | nnike 'a n a g y n n e megszltsa' [i.h. 440]. Pistika G y u r k a (Istika) [i.h. 44]. 1949: apika
23

' a p a | keccerapika ' d d a p a ' | nagyapika ' n a g y a p a ' | reg. apika 'ua.' | bubika ' v a l a m i k a p c s o n t s z e r g y e r m e k j t k p l c i k i n a k n e v e ' : V e r i k a b u b i k k a t " , a z a z jtszk a j t k o t | ? csutika ' k u k o r i c a t o r z s a ' | lrike lirika 'az i d s e b b s g o r m e g s z l t s a ' : A n n n y i n e k u r t az aszs z o n y l n k n e k n e v e z i " | mmika 'nagyanya' | nnike ' f i a t a l a b b n m e g s z l t s a ' (A f i k a 1830 v kztti, n l u k i d s e b b l e n y t e s t v r k e t is g y szltjk) | plcika ' b o t ' : P a d k v a l j r " . P c i k l a b o t v a l " . A z reg ember pcikol a botval". Pcikl eggy reg ember, m i k o r m n e n a p c v a l " | szlika ' s z l k a ' | ttika ' a p a ' (k l n s e n m e g s z l t s b a n : ttikm) || Andrika (Andrs) | Anika ~ Annika ~ Anika \ Antika \ Bernika (Bernavta) | Borika \ Danika \ Dmike (Demeter) \ Dzseniko (Dzsenovva) \ Erzsike ~ Erzsik \ Ferike \ Ferdike (Fer dinnd) | Gerike (Gergely) | Gizika \ Gyrgyike ~ Gyaergyike \ Gyurika \ Ilika (Ilona) \ Imrike | Istika -y Isztika (Istvn) \ Janika \ Jzika ~ Juzsika \ Katika ~ Katyika ~ Kacsika ~ Kacsika | Lajika \ Lucika (Luca) \ Magdika \ Marcika \ Marika ~ Marika \ Mtyika \ Minika (Mihly) \ Palika \ Pistika ~ Pistike ~ Pitika (Ist vn) | Rozika ~ Rzsika | Trika ~ Terika \ Trzsike \ Verike ~ Virika | Vilmika.

-ikacska, -ikecska, -ikecske

A z 1949-i c s n g k u t a t t a l k a l m v a l ngy ni n v b e c e a l a k j a i b a n , az Anikacska, Erzsikcske, Magdikacska s Marikacska ~ Marikcska beceformban egy eddig sz m o n n e m t a r t o t t b e c z k p z b o k r o t f i g y e l h e t t n k meg. A k p z m l y - s m a g a s h a n g v l t o z a t a , st az -ikecska v e g y e s h a n g alak jelentkezse a r r l tanskodik, hogy n e m e g s z e n j a l a k u l s s a l v a n d o l g u n k . E z u t b b i alak v a g y a m a g a s - s m l y h a n g f o r m a a l a k k e v e r e d s e rvr. keletkezett, vagy olyanfle elhasonulsos alak, m i n t a m i l y e n r l f e n n e b b , a -cska, -cske k p z t r g y a l s a k o r sz l o t t a m . M a g a a k p z s z e r k e z e t r e n z v e n y i l v n az -ika, -ike s a -cska, -cske k i c s i n y t k p z b o k o r s s z e t t e l e . Valsznnek ltszik, hogy keletkezsben szerepet jtsz h a t o t t a r o m n -ca n n v k p z j e l e n t s t a n i h a t s a i s . M i n t u g y a n i s a l b b , a -ka, -ke k p z t r g y a l s a s o r n k i m u t a t o m , a m a g y a r - k a , - k e k p z s szk egy r s z e k t -

s g t e l e n l a r o m n -c n n v k p z h a t s r a v e t t fel n n v j e l e n t s t (v. magyarka ' m a g y a r n ' , szkelyke 'sz k e l y n ' , zsidka 'zsid n ' stb.). M i n t h o g y g y az -ika, -ike k p z j ni b e c e n e v e k a c s n g n y e l v r z k b e n e g y s z e r e n a - k a , -ke n n v k p z s n e v e k n e k t e t s z h e t t e k , a kicsinyts-beczs clzatval jra ellthattk ket a c s n g b a n r e n d k v l g y a k o r i - c s k a , -cske k p z v e l . -ikd A z e r d l y i n y e l v j r s o k b a n is n a g y o n k e d v e l t s c s a k m l y h a n g a l a k j b a n h a s z n l t -ik k p z b o k o r [ H o r g e r , M N y j . 122] a c s n g b a n is m i n d k z - , m i n d s z e m l y n e v e k b e n e l f o r d u l . K i c s i n y t s z e r e p e a c s n g b a n is t e l j e s e n l n k (v. a l b b : lny :> lnyik, plca :> plcika, szn :> sznik; Anna :> Anik). Egyetlen rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett jabb jelents szban ilbik) h o m l y o s u l h a t o t t csak el a k p z j e l e n t s e , egybknt azonban e kpz, a feltehetleg teljesen j k p z d s Ilik n v b l t l v e , t e r j e d b e n l e v k p z n e k latszik. 1900: plcik [ N y r . X X X , 65, 172]. 1906: szinik ' s z n k ' [CsSz.] 1930: lbik 'a s z v s z k p e d l j a ' [EM. X X X V , 172]. 149: lnyik \ szanik ~ sznik ~ szanyik ~ sznyik ~ sznik ~ sznyik ~ szinik ' s z n k ' | | Anik \ Ilik (<: Ilona). -is M e l i c h ( M N y . X , 1979) m e g g y z f e j t e g e t s e a l a p j n e k p z b e n e r e d e t i l e g c s a k az -s e l e m k i c s i n y t , az -i e r e d e t i l e g t v g i r v i d m a g n h a n g z volt. A n y e l v r z k csak a m a g a s nyelvlls tvgi rvid m a g n h a n g z k m a g y a r k o r vgi ltalnos lekopsa u t n rezhette pl d u l e g y j o n n a n k e l e t k e z e t t Jki > Jk (<: Jkob), Peti > Pet (<: Pter) t v g v e s z t e t t e a l a k k a l s z e m b e n a Jakis > Jakus, Petis > Pets f o r m b a n az -is, -s, -us e l e m e t e g y s g e s k p z n e k , s gy k p e z t e k a z t n v e l e j a b b -is (>s, -us) k p z s b e c e n e v e k e t . M a e k p z hasznlata nemcsak a csngban, h a n e m a kzmagyar b a n is c s a k n h n y b e c e n v i s z r m a z k r a k o r l t o z d i k , a r g i s g b e n s a n p n y e l v b e n a z o n b a n h a s z n l a t a g y a k o r i b b [v. bris (:> b r a h m J , gnis (<: gnes), Albis

(<: Albert), Andris (<: Andrs), Anis ~ Annis (<: An na), Bdis (<: Boldizsr), Boris (<: Borbla), Gbris (< Gbriel), Julis (<: Jlia), Maris ~ Mris ( < : Mria) M i s ( < : Mt), Petris ( < : P t e r ) s t b . ] . A m a i c s n g b a r m i n d s s z e k t b e c e n v b e n (Andris, Mris) tallkozunk vele. Becz-kicsinyt jelentsnek elavulflben vak v o l t r a m u t a t az, h o g y m i n t a k v e t k e z cmsz t r g y a l s b l l t h a t k e l e t k e z e t t m r -ka k i c s i n y t k p z v e l m e g t o l d o t t v l t o z a t a is. B r Szilasi M r i c [ N y r . X I I , 2456] s S i m o n y i Z s i g m o n d [ T M N y . 5524] a k p zt t t e r e d e t " - n e k t a r t o t t a , M e l i c h f e n n e b b i d z e t t magyarzata utn a kpz idegen eredett valszntlen nek kell t a r t a n u n k . V l e m n y e m szerint azonban lehet sges, h o g y a m a g y a r s z l o v k e g y t t l s t e r l e t n e g y e s -is b e c e n v i a l a k o k k z v e t l e n l a s z l o v k b l k e r l t e k t egyes m a g y a r nyelvjrsi pontok s innen a kznyeb b e c e n v a n y a g b a . A z 1838-i a d a t b l t l v e , a k p z n l az - s z - e l c s n g p o n t o k o n v o l t -isz a l a k v l t o z a t a is. 1646: G e o r g i u s Mrtis [M. 28]. 1838: Janisz n ' A n i s n n e ' [ G e g 7 8 9 ] . 1929: Bartis (csn.) | Julis (csn.; [D. 2 0 2 3 ] . 1949: Andris. Mris.
;

-iska, -iske A z -iska k p z a r g i s g b e n , a k z - s n p n y e l v b e n e l g g y a k o r i k p z b o k o r (v. briska, Andriska, Aniska, Bdiska, Boriska, Gbriska, Mariska stb.). B r S i m o n y i n a k az a Szilasi f e j t e g e t s e i n a l a p u l m a g y a r z a t a (1. T M N Y . 552), m e l y s z e r i n t e k p z m i n d e n e s t l t t e r e det", Melichnek a megelz cmszban ismertetett n z e t e u t n v a l s z n t l e n , h a m a g a a k p z n e m is j v e vny, egyes -iska vgzdses m a g y a r becenvformk le h e t n e k a m a g y a r s g g a l e g y t t l s z l o v k s g n y e l v b l k z v e t l e n l a m a g y a r b a j u t o t t t v t e l e k is. Az -iska (-iske) k p z az -is k i c s i n y t - b e c z s z e r e p n e k e l h a l v n y u l s a u t n v a g y a beczs fokozsnak, n y o m s t snak clzatval kpzhalmozssal keletkezett kicsinytb e c z k p z b o k o r . A m o l d v a i c s n g p l d k k z l az Aniska s a Mariska azonban a megfelel r o m n becea l a k [Anisca, Marisca ( P a s c a 43)] k z v e t l e n t v t e l n e k s n e m m a g y a r -iska k p z s s z r m a z k n a k ltszik. E g y e t l e n m a i c s n g p l d b a n (Imbriske) j e l e n t k e z i k c s a k az

eredetileg m l y h a n g kpzvel m a g a s h a n g vltozata is; ez t e r m s z e t e s e n m s o d l a g o s . A B o g d n f a l v a k r n y k n j e l e n t k e z -iszka k p z v l t o z a t e z e n az S2 -el t e r l e t e n nem meglep. 1838: Juliszka [ G e g 78]. 1906: Imbriske. Mariska [CsSz.]. 1907: Mariska (csn.) [ N y r . X X X V I , 238]. 1929: Andriska J z s i I s t v n [D. 202]. 1949: Aniska ~ Aniszka | Boriszka \ Juliszka \ Mariska ~ Mariska ~ Mriszka. -k A fgr. *-kk ~ * - k > m . - k e g y s z e r k i c s i n y t k p z a c s n g b a n p p e n g y az e l a v u l t k p z k k z t a r t o z i k , m i n t a k z m a g y a r b a n s a n p n y e l v i t e r l e t m i n d e n m s r s z n . A b b a n a n h n y , a c s n g b a n is i s m e r t s z b a n , a m e l y b e n m g a k p z f l l e l h e t , a r a g t a l a n a l a k -k k p z a l a k j v a l s z e m b e n a r g i r a g o s a l a k o k b a n i t t is a t e l j e s e b b -ke, -ko v l t o z a t l l : nek ~ inek : neket ~ le neket, farok : farkot, fk : fket, llek : lelkt, tvisk : tvisk : tvisket. E t e l j e s e b b r a g a l a k e l z m n y e az s - , i l l e t l e g m a g y a r k o r i -k, -ku < *-ki v o l t [ N y H . 9 2 ; M N y . X , 151]. M a g a ez az e g y s z e r k p z l k i c s i n y t k p z b o k o r b a n t e r m s z e t e s e n a c s n g b a n m a is g y a k o r i . A k p z n e k a r g i s g b l s a n p n y e l v b l k i m u t a t o t t m sodlagos zngs alakvltozatval a csngban lega l b b i s e d d i g i m e g f i g y e l s e i n k s z e r i n t c s a k a kreg k z nvben tallkozunk. -ka,-ke M g a c i m s z b e l i k p z b o k o r n l is j v a l g y a k o r i b b -eska, -cske s s z e t e t t k p z v e l e g y t t a -ka, -ke a l e g elevenebb kicsinyt-becz kpz a csngban. Szerke z e t r e n z v e a m a m r e l a v u l t - k s -a e g y s z e r k p z bl alakult -ka kpzbokornak a -ke a magashangsodott prja. A kicsinytst-beczst rendk v l i m r t k b e n k e d v e l c s n g n y e l v b e n ez a n a g y o n e l e v e n k p z is f e l e t t e s o k f e l g a z jelen t s h e z , i l l e t l e g s z e r e p h e z j u t o t t . 1. A k p z l e g l talnosabban valakinek vagy valaminek a rendesnl ki s e b b , i l l e t l e g e g y l t a l b a n kis v o l t t j e l l i : brnka, vsuporka, homjka ' f e l h c s k e ' , kntske 'kicsiny r u h a ,

g y e r m e k r u h a ' , ljnka, legnke, szekerke 'kicsi s z e k r ' s t b . 2. A k p z n e k a z o n b a n l e g t b b a l b b i d z e t t p l d b a n m r e l h o m l y o s u l t ez a f e l t e h e t l e g e l s d l e g e s k i c s i n y t j e l e n t s e , s gy a c s n g b a n az e k p z v e l a l a k u l t k z n e v e k k z l n a g y o n sok, a s z e m l y n e v e k n e k p e dig m i n d a n n y i a becz jelents. Az e m b e r t (asszonyka, emberkm, jmborka, kedveske, deskm), az i s t e n t (is tenke), az l l a t o t (rtnka, bihalyka, krke, tehnke, madrka) s az l e t t e l e n t r g y a k a t , j e l e n s g e k e t (csllke ' k e n d e r m e g m u n k l eszkz', falska, kntske, homjka 'fellegecske') a k k o r is k i c s i n y t k p z v e l h a s z n l j a a csng, h a tle tisztelt, n a g y r a tartott, becslt lnyrl v a g y t r g y r l v a n sz. 3. A t e s t i v a g y lelki t u l a j d o n sgokat jell m e l l k n e v e k k e l alakult ilyen kicsinyt k p z s s z r m a z k o k b a n a -ka, -ke k p z az a l a p s z b a n kifejezett tulajdonsg kiemelst, hangslyozst, foko z s t jelli. P l . erske ' j c s k n e r s ' ; eszske 'meglehe t s e n e s z e s ' ; helyske ' n a g y o n helyes, n a g y o n csinos, g y e s ' (n); magoska 'j m a g a s ' ; dske 'jcskn ids, k o r o s ' ; piroska ' p i r o s p o z s g s ' . 4. N h a az i l y e n k p z v e l a l a k u l t sz az a l a p s z r t e l m n e k s p e c i a l i z l d s t j e l e n t i : felvtke ' g y a p j b l k t t t k i s k a b f , foska szilva ' s r g a s z i l v a f a j t a ' , hajtka 'blcs', szntka 'pacsirta', szopka ' a p i p a s z i v k j a ' , zsidka a) 'zsid n ' ; b) ' e g y t n c n e v e (1. m g a 6. a l a t t ) . 5. H a t r o z s z k b a n a hatroz jelentsnek kicsinytst, vagy ellenkezleg: p p e n f o k o z s t fejezi ki. P l . alatka ' u n t n n i e d r i g ' | Nehezken b i r o m a f t " | hamarkbb. 6. K t s g t e l e n l a r o m n -ca n n v k p z (tigan: tiganc ' c i g n y n ' , neamt: nemtoaic a) ' n m e t n ' ; b) n e v e l n , romn: romnca ' r o m n n ' , rus: rusoaic 'orosz n ' stb.) h a t s r a k e l e t kezett e kpznek a moldvai csngban szakasztott ilyen nnvkpz jelentse is. P l . cignka 'cigny asszony; c i g n y n ' , drglke ' b b a a s s z o n y ' , keresztke 'kereszt l e n y ' , magyarka ' m a g y a r n ' , szkelyke '-zkely n', zsidka a) 'zsid n ' ; b) ' e g y t n c n e v e ' . A l k a l m a s i n t i d e t a r t o z i k a fiastyk 'Pleiades' egyik csng nvvltozata, a jijaska is, h i s z e n m i n t a r o m n closca cu pui, d e a m o l d v a i m a g y a r jifas : jiastyk : csrkscsiag : kotl a pislenekvel meg hasonl nvvltozatokbl nyilvnval,
1 24

ezt a c s i l l a g z a t o t a r o m n is, a c s n g is n n e m n e k tartja. A j e l e n t s k r d s n e k m e g v i z s g l s a u t n a -ka, - k e kicsinyt kpzs mellknevek kzpfoknak k p z s m d jval kapcsolatban a kvetkezket jegyezhetjk m e g : A k i c s i n y t k p z g y a k r a n a k z p f o k j e l e el, a sz t e s t n e k b e l s e j b e k e r l (idskbb, keveskbb ~ kszkbb stb.), d e t e r m s z e t e s e n h a s z n l a t o s a k z n y e l v b e n m e g s z o k o t t k p z s m d is (kssepke 'kisebbke'). Megesik azonban, hogy a szokottabb szerkezet analgis hatsra az i l y e n f l e k p p e n s z e r k e s z t e t t k i c s i n y t a l a k o t a f o k o zs a l k a l m v a l m e g i n t e l l t j k a. k z p f o k j e l v e l (nagyapkbb). A cmszbeli kicsinyt kpz hasznlatra, e l e v e n l e t r e n z v e az a l b b i , g a z d a g p l d a a n y a g t j koztat. 1646: D e m e t r i u s Balaska. J a c o b u s Balaska. Thomas Balaska [M. 2 2 3 , 26] | D e m e t r i u s Benke ( k t s z e r ) . G r e g o r i u s Benke. J a c o b u s Benke [M. 26]. T h o m a s B a r k a (<: BorblaJ [M. 28]. J o a n n e s Borka. P e t r u s Borka. T h o m a s B o r k a ( h r o m s z o r ) [M. 28, 31] | P e t r u s Bottka [M. 29] | G r a g o r i u s Csalka [M. 20] | ? P e t r u s Csrke [M. 2] | D e m e t r i u s Banka [M. 26] | A n t o n i u s Gerke [M. 29] | J o a n n e s Giurka [M. 26] | P e t r u s Mesterke [M. 26] | M i c h a e l Simonka [M. 21] | ? G e o r g i u s Szorke (olv.: Szrke) [M. 3 5 ] . 1838: Gyurka b [Geg 79]. 1842: Benke (csn.) [ T u d T . 1842. V I I . 34]. Gyurka ( j a b b csn.) [i.h.] | ,,Most a k a d t a m e g y g y e n g r e F e j r h a j legnkre [i.h. IX. 155; E r d l y i I, 425] | T i t k o s levlkjt azrt n e m v i h e t i " [ T u d T . 1842. I X . 158; E r d l y i I, 419] | S z e g n y r v a lynka a l a t t a l v a l a " [ T u d T . 1842 I X . 1 6 1 ; E r d l y i I, 422]. 1846: A D u n a m a r t y r a s z l l o t t e g y madrka I E r d l y i I, 421]. 1870: I t t v a g y - angyalkm Te sr l y n v c s k m " [ N y r . IV, 288] | Benke (csn.) ( N y r . X X V I I I , 47] I ? csoszka "utlatos n v a g y b a r o m ' [ N y r . I X , 429; M. 69] | Demeterke (csn.) [ N y r . X X V I I I , 47] | ? Fencerke (csn.) [ N y r . X , 239] | Iborka [ N y r . X , 239] | E z s i d l y n y s z p b b j t M r i n a k JzuskjX k i t a k a r a fejr f t y o l b u l . . [ N y r . V I , 83] | Kotyorka (csn.) [ N y r . X , 2 3 9 p | . . . m o s z t n e m kvrke e m s z u j " [Nyr. IX, 532] | H o v m n s z , h o v m n s z S z p k a r c s legnyke" [ N y r . V I , 288] | Mesterke (csn.) [ N y r . X , 239, X X V I I I ,
25

4 7 ] | E l m e n t a madrka, U r e s s a k a l i c z k a " [ N y r . IV, 5 2 8 ] Az egi madrkk Naponknt siratnak" [Nyr. X X V l ' 288] | l h u l M a r i n k a , M a g y a r u l Margitka" [ N y r . v| 47] | piroskalma ' i g e n k e l l e m e s z p u h a n y r i a l m a , k o r n r i k , k o r n is e l t e l i k " ' [ N y r . V I I , 382] | C s o n t a i d a t m e g k a p h a t n m , Rakskba rakosgatnm, Vrecskd e t m e g l e l h e t n m , Vele szpen m e g f e s t e n m " [Nyr. X, 480] | Zsuzska (csn.) [ N y r . X , 239, X X V I I I , 47]. 1880: madrka ' m a g y a r ' [ N y r . I X , 5 3 1 ] " | Nehezken brom f t " [i.h. 532]. 1888: r m m e l f o g a d j k a k z j k h o z o t t s z k e l y m e n y e c s k t , k i t szkelyknek hvnak, s i l y e n k o r m o n d j k : H o s z ki a n y m s z k e c z k t , H a d v e g y k le szkelykt [ F l d r K z l . X V I , 13]. 1900: alatka [ N y r . X X X I , 83] | Borbrka [i.h. 110] | hamarkbb [i.h. 4] | Gergelyke Ilonka [i.h. 110] | lenyka * lynka [ N y r . X X X , 63, 178, 227] | Mrtonka \ Mihlyka | P terke [ N y r . X X X I , 83] | piroslta ' p i r o s a l m a ' [i.h. 173] | a 2030 v v e l e z e l t t t i s z t a c s n g f a l v a k l a k o s a i k z t is g y a k o r i a s z k e l y , a szkelyke, ahogy a csngk a m a g y a r o r s z g i a k a t g n y o l j k " [ N y r . X X X , 58] | ribizke [i.h. 174]. 1906: alatka (adv.) ' u n t n n i e d r i g ' | Antnka (kn.) | Barbrka (<: Borbla) \ berbeske (dim.) 'kicsi b r n y , h m b r n y ' | bdeske ' k i s s b d s ' | Cignka 'Name e i n e s F e l d e s ' | Dinka (<: Dimny) [1. M. 66] | fejrke (dim. adj.) ' s c h n w e i s s ' ; (subst.) ' w e i s s e s T p f e l c h e n ' | jonka ' S p i n n e r i n ' | foska ' e i n A r t P f l a u m e (soll e i n g u t e s A b f h r m i t t e l s e i n ) ' | Gyurka | hugyka 'Harnb l a s e ' | Ilanka \ istenke 'kleines Heiligenbild' | Jnoska (csn., k n . ) | Jska \ kosrka \ legnyke \ madrka | ma gyarka ' M a g y a r i n , U n g a r i n ' | Margitka \ Mrtyinka I p i r a s k - l m a ' ( r o t e r ) S o m m e r a p f e l ' | pislenke 'csirke' | Piterke \ routka ~ ruhtka ' r o v t k a ' | Sobnka (csn.) | szignke ' s z e g n y k e ' | Virnka [CsSz.]. 1907: Bleske (csn.) | Borka (csn.) | Pterke (csn.) | ? Tnka (csn.) [ N y r . X X X V I , 238]. 1926: Madrka degen gon, M a g a m d e g e n o r s z g o n " [D. 295]. 1929: E l m n e k n s z p angyalkm t e h o z z d " [D. 294] | e r s t k v n a m . . . h o g y a m j t m e g e g y e m e z e k n e k a b r d n k k n a k " [D. 403] e d f e j r brnko [D. 259] | in e b d s s d a d n y k n a k a l i j n y t t a r t a m " [D. 402] | v t o t t ec cignka b b a " [D. 401] | Gyurka b i r lessz a v g e " [D. 367] | v a n f e l e 28 u

szieg e d d (!) Ilonka" [D. 366] | n e k e m kicikm (csecs szop g y e r m e k ) v a g y o n " [D. 250] | M k . . . kicsikik v a g y u n k " ( g y e r m e k e k n m a g u k r l ) [D. 495] | V i r g o z zl kkienke, vallja m a m i k m , Dgjjl meg lgink, vallja m a m i k m " [D. 351] | O d a m e n n e h a t madrka"[D. 250] | m e n d e madrka j az g o n " [D. 349] | S z e g n S z a b E r z s e . . . A z magzatkjt Aprba apritt" [D. 249] | I t t esz e r e s z k e d i k e g y g y a l o g szvenke" [D. 259] 1 1 G y u r k a Antalka. Z s i t r Antalka (a g a z d k n e v e kzt) [D. 257] | Brnka (csn.) [D. 217] | Benke (csn.) [ D . 150] | Ferencke F e r e n c [D. 198] | Gyurka (kn., csn.) [ D . 136, 156, 189] | L a c i Istnka G y r g y [D. 203] | S n t a Jnoska I s t n [D. 198] | Mesterke (csn.) [D. 188] | Mi hlyka [D. 206] | Pterke (csn.) [D. 203]. I s t v n Pterke (a g a z d k n e v e i kzt) [D. 189] | M o l n r I s t v n Piroska [D. 218]. 1930: cignka ' c i g n y a s s z o n y ' : Cignka va g y o k " , m o n d a egy V a l n i b e v a l c s n g n b a r n a a r c s z n r e c l o z v a [ M N y . X X V I I I , 300] | drglke 'ba' [EM. X X X V , 165] | Erske, de j" (plinkra) [MNy. X X V I I I , 23] | fodorka ' f o d o r m e n t a ' , f e k e t e fodorka 'ua.' [ M N y . X X I X , 25; E M . X X X V , 166] | A jmborka elne v e z s t is s z i n t n n r e h a l l o t t a m a l k a l m a z n i ! r j a C s r y o l y a n j e l e n t s b e n , m i n t n l u n k a kedvesl, lel kem! m e g s z l t s : L e h e t , jmborka vrom" [MNy. XXVIII, 300] 1 johorka ' j u h a r f a ' [ M N y . X X I X , 317] | k e r e s z t k e ' k e r e s z t l e n y ' [ M N y . X X V I I I , 300] | Kicsik ket ( g y e r m e k e k e t ) isz e l v i t t e k v t m i s z i r e " [i.h. 28] | ..Ide r e p l t e g y s z p madrka" (lakodalmi trfban a m e n y a s s z o n y r a ) [EM. X X X V , 157] | M i r t h a t t a d e l m g y r k d d o t ? " (Magyarorszgrl val felesgre) [MNy. X X V I I I , 3001] | piroska: piroskalma ~ piroskaima [EM. X X X V , 159; M N y . X X I X , 319] | S z n t k a m a d r (pacsirta) b i f o k t a a j s z g o t " ( t a v a s z i s z n t s k e z d e t e k o r m o n d t k ) [ M N y . X X V I I I , 29] | A s z n y o g r k k azt d n g i c s l i : szegnke, szegnke" [EM. X X X V , 170] | M i n t t e n g e r e n l a k kis h a l s z madrka F s z k i t s tojskrijt a v z szlin r a k j a " [i.h. 158] | V l i n t fl z i d u k d t l " (a g y e r m e k a z s i d a s s z o n y t l ) [ M N y . X X V I I I , 300] | zsidka ' e g y t n c n e v e ' [EM. X X X V , 162]. 1932: U d rzi, u d rzi s z i e p f e h r p a k u l r E z e r r t n k j t [ D . 279] | A z e l s z n e k i g n kicike v t a m " [D. 373] | J e 29

d e s z a n y m r u z s a f j a , ien v o l t a m e g y e n g b b go, s z e r e n citlen" lirik]o [D. 378] | Madrka, madrka Ne zavard a v i z e t " [D. 313]. 1 9 3 3 : G b o r I s t v n I s t v n (Fstskej [ E M . X L V I I , 44] | N a g y Gyurka Andrs. Nagy Andrs Gyurka. H e l n a Gyurka (i.h. 43]. F l p J a k a b (Jahabka) [i.h. 44] | F l p J n o s (Jska) [i.h.] j ljnka [i.h. 438] | S e b e s t y n M i k l s (Miklska) [i.h. 44] | L u p s P t e r (Pterke) [i.h. 43] | E m r e J n o s G y u r k a (Szrske) [i.h.]. 1937: Gyurka M a r t o n k t t y a . Gyurka P t e r Ist v n k t t y a ( h e l y n v ) [ M N y . X X X V I , 203]. 1949: r tnka ' k a n m a l a c ' | brnka \ bihalyka \ bogrka \ bungurka ' c s e c s b i m b ' | cignyka 1. ' c i g n y n ' ; 2. ' a m o t o l l a e g y i k r s z n e k n e v e ' | csalka ' f e n y t o b o z ' | cspkk .'a szvszken a fonal feltekershez hasznlt vesszk' | ? csirke ~ c s r k e | csiporka ' k i s c s u p o r ' | csomka 'dmc s u t k a ' | csllke '(kzi h a j t s ) c s r l ' | cscsrke 'cscsk s d s z t s a k a b t k n ' | megcscsrkz 'cscskcskkk e l dszt' | dzsdzstrka ' g y s z , t s z ' (v. r. degetar ' u a . ' | N a deskm!" ( g y e r m e k r e ) | jterke 'kis c s u p o r ' (v. ejtel ' k u p a ' (rgi r m r t k ) | M i o l y a n n y e k e z s i t v i l g b a n l n k , j emberkm" (Nekem m o n d t a egy id s e b b r e n d a s s z o n y ) | rcike ' t y k o c s k a ' | N z z e m e g , erszke" ( p l i n k r a ) | cesvenke 'svny' | Ha eszecske, helyske, g y is t e c c i k " ( l e n y r a ) | falska \ falka \ je lentke ' f e l e d k e n y ' | flinke \ fiatalka 'suhanc': Van n a k n a g y o p fijatalkk, c s k l z n a k " ( s z n k z n a k ) | felvetke 'kis k t t t k a b t k a ' | fijaska 'fiastyk; Pleiades' | fojka | folyszka | f o s k a s z i l v a ' s r g a s z i l v a f a j t a ' | haj tka ' b l c s ' l helyske 'gyes, csinos, helyes (leny)' | homjka ' f e l h c s k e ' | idskbb 'egy kiss idsebb (leny)' | J istenke m e k s e g i t " . Istenke t u g g y a , az l d o t t " . E l h o z z a az r t istenke, m e k h a l u n k " . ,,Ad isztenke eszcsk t " | E z b i r k m o j a n izske" (soviniszta) | kakaska r~ kakaszka ' k i s k a k a s , k a k c a ' | K m kalantaska, nem eszes", azaz flig-meddig hbortos, kolontos | kedveske 'becspett, kapatossgtl jkedv': E t y kicsit kedveske v t a m , m e r t i t t a m t y k i c s i p l i n k t " (egy 50 v k r l i frfi m o n d t a ) | kemnke p n k 'egy kiss k e m n y fnk' | k i c s i kcenyrke ' c i p ' | kesknyke ~ keszknke ~ keszknke \ C s a k p e r m z v e , t y kevskt e s e " . n is r t e k t y k e v s k t " . N e h e z e b b ilni eszt a kevskt, mint a
30

suKat" (ti. az l e t u t j t , m i n t az els felt) | kveszke e s s z " | keveskbb ~ kszkbb \ kicsike ~ kicsikk (<? kicsidke, olv. k i c s i r k e ) . kicsmt/kr'k. k i c s i k e p i p e ' k i s liba'. N e k e m kicsike k e r t e m v a g y o n " | kssepke 'kis e b b e c s k e ' : T e s z n e k kssepkt" \ kntske ~ komtozske ' g y e r m e k r u h a ' | knytke 'egy kiss k n n y ' | lbujka: ,,Lbujk]\ k o s z t l e v k t k a h s t " | ? lapacka 1. ' p u liszkafz s t f a l n a k l e k a p a r s r a s z o l g l f a - v a k a r ' ; 2. ' e k e t a k a r t fcska, s z t k e ' | lopocka ~ Zopacka T a p o c k a c s o n t ' | ljnka ~ lejnka ~ lyrika 'kislny' | ( c n k a m a d r ~ Z j d n k a m a d r ~ Z d n k a m a d r ~ Zydnkam a d r ' b a r z d a b i l l e g e t ' | legnke ~ legnyke ~ lgink ~ kicsid legienke ' s u h a n c ' | lepnyke 'lngos (kenyrtsz t b l s t t t k t t e s l e p n y ' | madrka ~ madrka: Fok i a m t y f i j a c s k a madrkt", azaz m a d r f i k t | magoska: ,,Ha magoska, h a m a r m e g g r b l " ( s u h a n c r a ) | malacka | menyeik ' m e n y t ' | A vessz kisebb, a bot nagyapkbb" | nehzkn ' e g y k i s s n e h e z e b b e n " | nstenke ~ nystnke ~ nystnke ~ nyestink ~ nyistnke ~ nystnke (brny, kecske) | nyuZokdszvirg 'egy v i r g fajta' | k r k e | piraska ' p i r o s n y r i a l m a f a j t a ' | pislenke ~ piszlenke ~ pszlenke ' c s i r k e ' | priporka 'domb' (v. r. pripor 'ua.') | rongyoska \ soldnka 'nyulacska' (v. r. soldan ' n y l f i k a ' ) | sopronka 'szn, fszer' (v. r. sopron ' u a . ' ) | szntka: szntkamadar, szntkamadrka ' p a c s i r t a ' | szekerke ' k i s s z e k r ' | szielszkebb 'egy kiss s z l e s e b b ' | szopka 'csibukk' | Tuggya iszten, m t v a g y u n k o l y a n tarkabarka n y e l v e n " (clzs a c s n gk r o m n s z a v a k k a l k e v e r t b e s z d j r e ) | tehnke ~ te hnke | tenyrke: V e r t e n r k b l (azaz t a p s i k l a g y e r m e k ) " | tolka ' t a r l ' . ? tolka ' 4 5 v i g p a r l a g o n h a g y o t t fld' 1 tozmoztke ' e g y k i s s t m t t ' : Tcemcetke s k e m n k e p n k " | c s r k e 'kis t l c s r ' | dske 'egy kiss i d s ' : N a g y l j n , k m dske immr" | gyeske ( l e n y r a ) | vakarka ' s z t k e ' | vkonka ~ vkonka ~ r i k o n k a ~ vikonka: Csalom (csinlom) m e g v k o n k n a k " . Vkonka ( s o v n y ) v o l t a m " . Vikonka szrmcska" ' v k o n y a c s k a h u z a l , d r t ' | A t i l i n k a vkonkn szl" 1 1 Admka \ mlka \ Andrska ~ Andrszka \ Andzslka | Antalka : Antonka (v. r. Anton 'Antal') | Bernt ka | Borbrka ~ Brbrka | Cicika (n.) | Csicsika : Csi-

csike | Cscsilika (Ceclia) | Dvidka | Demeterke \ Emil ke ~ Emilke ~ Jemilka \ Estnka ~ Estnka | Ferdike (<: Ferdinnd) \ Ferencke \ Gborka \ Gerglke Cryurka ~ Gyurka \ Ibojka \ Ilske \ Ilonka ~ Ilanka Istnka ~ Isztnka ~ Isvnka \ Jakapka (<: Jakab) Jnoska ~ Jnaszka ~ Jnoska ~ Jnoszka \ Jszepke I Jska \ Jidijnka \ Juonyelke (v. r. Iuonel 'Jan csi') I K r o Z i n k a | K r u j k a | Katalinka ~ Katrinka ~ Katalinka ~ Katalyinka \ Krisztinka \ Lajaszka \ L zrka ~ Lzrka (v. r. Lzr) \ Lilika \ Liszt^tka \ Lucsika | A a r g a r t k a : Margitka \ Mrtonka ~ Mdronk a ~ Mrtonyka \ Mtika (<: Mt) \ Mttyska \ Mihjka | Miklska ~ Miklszka \ Nyikidjka (v. r. Nicolai ' M i k l s ' ) | Pvelka ~ Pvlka (v. r. Pavel ' P l ' ) | Pterke ~ Pterke ~ Piterke ~ Piterke \ Sndarka ~ Sndorka ~ Szndorka | Somoska 'egy csng telepls (falu) n e v e ' | Szilika ~ Szvika (<: Szilvia) | Szoloncka 'egy c s n g t e l e p l s (falu) n e v e ' | Terzka : Terzke ~ Trezke ~ Tirzke | Tdorka \ Vlentinka \ Vlrka \ Viktorka (ni n v is). |
31

-kacska, -kecske, -kocska

M i n t h o g y m i n d a - k a , - k e m i n d p e d i g a -oska, - c s k e a c s n g b a n is a l e g e l e v e n e b b k p z b o k r o k k z t a r t o z i k , a -kacska, -kecske kpzt e kt kpzbl a kicsinyts, illetleg beczs fokozsnak, n y o m o s t s n a k clzatval keletkezett j a b b k p z b o k o r n a k t e k i n t h e t j k . A z i l y e n nyomst kicsinyts-beczs elssorban a gyermek-, h e lyesebben dajkanyelvbl i n d u l h a t o t t ki. Ez szerintem a g y e r m e k - b e c e n e v e k b l (Gyurkacska ~ Gyurkcska, Pterecske) a gyermek korra, termetre utal vagy gyer mekjtkszer-nvvel kapcsolatos kicsinyt-becz kpzs a l a k o k b l (lenyocska, sznikocska 'kis sznk', kicsikecske) n y i l v n v a l . E k p z b o k o r a z o n b a n g y lt s z i k s z i n t n n e m n l l c s n g f e j l e m n y , h i s z e n az Erzskocska, Ilonkacska; Gyurkacska, Jskacska s Miskacska n v m r K r i z a J n o s n l is j e l e n t k e z i k [ V a d r z s k 3 8 7 ; Csefk M N y . X X I V , 4 4 ; 1. m g e r r e : K r i z a J n o s . A n t a l r p d , F a r a g Jzsef, S z a b T. A t t i l a h r o m t a n u l m n y a . I I . t d o l g o z o t t k i a d s . K o l o z s v r 1971. 200]. M e g j e g y z e n d a z o n b a n , h o g y a f e n n e b b kzlt a d a t o k

k z l a lenykocska s a sznikocska l e h e t o l y a n -k + -cska k p z s s z r m a z k , m e l y b e n az - m e g r v i d l t , d e az e l b b i l e h e t a lenyka szbl a csngban gyakori lenyka > lenyko fejldssel k e l e t k e z e t t k i c s i n y t e t t a l a k b l -cska k p z v e l f o r m l d o t t s z r m a z k is. -k, -k A cmszbeli kicsinyt-becz kpz kt egyszer ki c s i n y t k p z b l k e l e t k e z e t t k p z b o k o r . B r a -k, - k k p z n e k a f e n n e b b t r g y a l t -ik k p z h z h a s o n l a n m a is l a k i c s i n y t j e l e n t s e (v. hossz : hosszuk, szn : sznk, leny : lejnk), magnak a kpznek a haszn l a t a alig n h n y k z - s s z e m l y n v i s z r m a z k r a k o r l t o z d i k . A s z e m l y n v i s z r m a z k o k k z l is p l d u l a D a n k , Dork s T a n k c s a l d - , i l l e t l e g v e z e t k n v b e n e nevek becz-kicsinyt kpzs volta a lejegyzs idej b e n a c s n g b e s z l k t u d a t b a n is b i z o n n y a l p p e n g y e l h a l v n y u l t , m i n t a h o g y a k z n y e l v e t b e s z l s e m rzi e n e v e k n e k a Dniel v . Damakos, Dorottya s Tams n v v e l v a l k a p c s o l a t t . Az a l b b f e l s o r o l t p l d a a n y a g b l tlve, gy ltszik, hogy a csng rgisgben a cmsz beli k p z b o k o r h a s z n l a t a k e r e s z t - s b e l l k a l a k u l t c s a l d n e v e k b e n g y a k o r i b b volt. A c s n g r g i s g b l e g y e t l e n c s a l d n v b e n (Bek) a m a g a s h a n g f o r m a is k i mutathat. 1646: P e t r u s Andork. T h o m a s Andork [M. 3 1 , 33] | G e o r g i u s Bek. G r e g o r i u s Bek [M. 24] | G e o r g i u s Balk [M. 33] | G r e g o r i u s Danko. T h o m a s Danko [M. 32] | ? J a c o b u s Fico (olv.: Fikl; a Filep n v b e c e a l a k j a ? ) [M. 60, 126] | ? P e t r u s Franko [M. 28] | J o a n n e s Giurko. Ioannes Gyurko. P e t r u s Gyurko [M. 20, 22, 30] | B l a s i u s Istvnko [M. 26] | J a c o b u s Mihalyko. Valentinus Mihalyko (^Mahalyko) [M. 3 3 4 ] | Palk N e n i c a [M. 30]. M i c h a e l Palk [M. 29] | B e n e d i c t u s Tanko. I o a n n e s Tanko. M i c h a e l Tanko. S t e p h a n u s Tanko [M. 25, 27, 29] | D e m e t r i u s Tark. D e m e t r i u s Tark. D e m e t r i u s Tarco. M a r t i n u s Tark [M. 3 2 3 ] . 1842: Dank (csn.) T u d T . 1842. V I I . 34] | E l l j r j a Dork b i r G y n g y s d o l o m n b a " [i.h. I X . 1 5 1 ; E r d l y i I, 433]. 1870: H a s a m n y o m o m h a s r a , Hosszukmat b e l e s z r o m " (talls k r d s : b o r s z v s l o p v a l ) [ N y r . V, 269]. 1900: Dank

I s t v n el v t v i v e " ( N y r . X X X , 115]. 1906: hasszuk ' e g y k i s s h o s s z ' j srmnk 'srmny; Goldammer' [ C s S z ] . 1907: Andrsk (csn.) | Donk (csn.) | ? Frenk (csn.) | Tank (csn.) [ N y r . X X X V I , 238]. 1929: H a d i Jank. Jank G y r g y [D. 205] | Petk (csn.) [D. 217] | Tank (csn.) [D. 150]. 1930: Tank M i h l y [EM. X X X V , 167]. 1949: hosszuk. hosszukbb | kicsi lejnko \ sznk ~ szanko.
32

-kos A B a n d i n u s - k d e x 1646-i a d a t a i k z t t a k v e t k e z p l d k o l v a s h a t k : P e t r u s Dankos (<: Dniel v. Domokos) [M. 29] | I o a n n e s Dorkos. P e t r u s Dorkos (<: Dorottya) [M. 35]. A z e s z e m l y n v i p l d k b l k i e l e m e z h e t -kos k p z az e l a v u l t m a g y a r -k s a m a is l -s e g y szer kicsinyt kpz sszeolvadsval keletkezett [Mel i c h : M N y . X , 150]. M i n t h o g y a -k k p z n e k e r e d e t i b b a l a k j a -*ki, i l l e t l e g b e l l e f e j l d t t -k, -ku v o l t (1. az o m a g y a r k o r i Trk, Petk, Jnku, Forknd, Sorkud-le s z e m l y - s jorku, torku-le k z n v i p l d k a t [i.h.; N y H . 92], e g y e r e d e t i b b -ku + s k p z k a p c s o l a t b l n y l t a b b v l s s a l k e l e t k e z e t t k p z n e k k s b b i -kos s a m a g a s h a n g -k + s k a p c s o l a t b l u g y a n g y a -ks a l a k j a . A z e l b b i f e j l d s r v n k e l e t k e z e t t a c s n g b a n k i h a l t -kos k p z : a m a g a s h a n g v l t o z a t r a az e g y i k m a m r e l r o mnosodott R o m n krnyki csng telepls Lksfalva (r. L e c u s e n i ) n e v n e k e l t a g j t i d z h e t j k [M. 32; L k t r k p ] . E b b e n a k z s g b e n s a m s h o n n a n i s m e r t L k s h z a helynv eltagjban fennmaradt a Lrinc keresztnv kicsinyt-becz formjaknt a magashang v l t o z a t is [v. M N y . I, 1 8 2 3 , X , 150]. N y i l v n u g y a n k e r e s z t n v b e c e j e l l e g L k s s z r m a z k v a l l A r a n y a T o l d i s z e r e l m b e n (11. n e k , 3536. v e r s ) . -kuc B r e k t c s n g r g i s g b e l i s e g y s z z a d eleji a d a t b l i s m e r t c m s z b e l i k p z t b t r a n m a g y a r z h a t n k az e l a v u l t - k e g y s z e r k i c s i n y t k p z r g e b b i -ku (-k < -ki) s a -c e g y s z e r k i c s i n y t k p z b l a l a k u l t k p z b o k o r n a k is, az a k r l m n y , h o g y e d d i g e l i l y e n kpzda l a k o k c s a k a c s n g r g i s g b l m u t a t h a t k ki [v. M.

93], ez a r r a u t a l , h o g y i t t a r o m n -cut() k i c s i n y t k p z n e k a c s n g b a n v a l j e l e n t k e z s r l l e h e t sz. A z 1646-bl v a l V a l e n t i n u s Barkuc s z e m l y n v b e n a Ber talan, a P a u l u s B e r k u c z b a n a Benedek, az 1900 t j r l i d z h e t Linkuc c s a l d n v b e n p e d i g a Karolina :> Lina keresztnvnek a cmszbeli kpzvel val alakulsrl le h e t sz [Az a d a t o k r a n z v e 1. M. 9 3 ; N y r . X X X , 110].

-m
Ezt a ritka, elavult kicsinyt kpzt eddig mindssze t m a g y a r szbl m u t a t t k k i : alom, gyermek, slyom 1. ' e g y v z i n v n y , v z i d i ' ; 2. ( a l a k j r a e g y e n v n y h e z h a s o n l ) ' t s z t a f a j t a n e v e ' , vrmes, tetem 'csont' [MNy. I, 167, X X I I , 135]. M o s t e z e k h e z h o z z c s a t o l h a t m g k t c s n g k z n v i p l d a is. A fiadalom ~ fijadalom 'kis fi' szt e k t a l a k v l t o z a t b a n a T z l m e l l k i c s n g teleplsek nyelvbl kt ponton, az elbbit T u r l u j n b a n , az u t b b i t E s z t u f u j b a n j e g y e z t e m le. A z i t t i d z e t t k t a l a k v l t o z a t n a g y v a l s z n s g g e l a fiatal sz G y e r g y b l i s m e r t fiadal a l a k v l t o z a t n a k (MTsz., ETsz.] -m k i c s i n y t k p z s s z r m a z k a l e h e t . A fiadalom teht fennebbi szrmaztats rtelmben eredetileg 'fiatalka, fiatalocska' jelents lehetett. Valszn, hogy a ritka elavult - m kpzvel alakult szrmazkok kz kell sorol n u n k a c s n g b l is i s m e r t koszms ' p i s z k o s ' szt. E z t az e r e d e z t e t s t m i n d e n e s e t r e m e g n e h e z t i az, h o g y e sz f e l t e h e t a l a p s z a v a , a kosz k z n v i s m e r e t l e n , i l l e t l e g b i z o n y t a l a n e r e d e t . H a e sz i d e t a r t o z i k , c s a k i s e g y -m + k i c s i n y t k p z b o k o r r a l s - s k p z v e l f o r m ldott szrmazk lehet.

-ny ( ~ n )
M i k n t a k z m a g y a r b a n , a c s n g b a n is az e l a v u l t k p z k s o r b a t a r t o z i k az -ny (-n) < fgr. *-n k p z ( N y H . 95]. A W i c h m a n n t l (1906) s t l n k f e l j e g y z e t t ke mny ~ kemny, savany ~ savany, sovn(y) ~ son, vko{a)ny ~ vikan s z b a n az -ny, i l l e t l e g -, - k p z v e l b v l t a l a k j b a n -ny, -ny e l e m k p z v o l t t , i l letleg kicsinyt jelentst azonban m r a csng b e szl s e m rzi.

-, - I s m e r e t e s , h o g y a m a g y a r -, - e g y s z e r k i c s i n y t k p z -ou, s ez e g y m g r g e b b i -ay, -ey a l a k r a m e g y v i s s z a [v. M N y . X , 154; N y H . 97]. E z t az m a g y a r k o r ta a szemlynvi beczsben nagyon kedvelt kicsinytbecz kpzt a csng rgisgbl f e n n m a r a d t , illetleg eddig ismert forrsok egyoldalsga m i a t t csak szemly n e v e k b l , j a b b a n a z o n b a n a c s n g k z n e v e k b l is e l g sok p l d b a n k i m u t a t h a t n i . gy ltszik, e kpz n a p j a i n k b a n is e l e v e n k p z . A szany s a flink kznv legalbbis jabb, csak egyes csng pontokra korltozd alakulsnak ltszik; ezeket eddig csak a csngsgbl is merjk. 1646: G r e g o r i u s Ago f~ Ag). J o a n n e s Ago f~ Ag). P e t r u s Ago (<: gota v. gnes?) \ P e t r u s Andro. Simon Andro | M a r t i n u s Dem (~ Demo). M i c h a e l Dem [M. 20, 32] | G e o r g i u s Gerg (olv.: Gerg). J a c o b u s Gerg M a t h a e u s Gerg [M. 23, 289] | A n d r e a s Jano. G e o r g i u s Jano. P e t r u s Jano. S t e p h a n u s Jano [M. 25] | I o a n n e s Magdo [M. 29] | L a u r e n t i u s Seb (~~ Seb) [M. 26] | G e o r g i u s Tamo [M. 32]. 1929: Jn (csn.) [D. 193] | Kat (csn.) [D. 197] | Magd (csn.) [D. 218] | Sim (csn.) [D. 197] | Tam [D. 225]. 1930: ap n a g y a p a ' [EM. X X X V , 165] | Kis Z s u z s a n n a [i.h. 167] | mam ~ mm ' n a g y a n y a ' [i.h. 165; M N y . X X V I I I , 300]. 1 9 3 3 : Magd I s t v n D e m e t e r . Magd P t e r J a k a b . Magd P t e r J n o s [ E M . X L V I I , 43]. Magd p a t a k a [i.h. 30, 43]. 1949: ngy ' s g o r n ' | any ' n a g y a n y a ' | ap ' n a g y a p a ' | ddiap ' d d a p a ' | flink ' g y v a , f l n k ' | mam ~ m m ' n a g y a n y a ' | nagyany ' d d a n y a ' | nagyap 'ddapa' | nanny 1. ' n a g y a n y a ' ; 2. ' d d a n y a ' | regany ~ airegany ' d d a n y a ' | regap ~ ceregap ' d d a p a ' | rzap ' u a . ' (r. rzbunic) ~ nagyap \ szany ' g y e r m e k s z n k ' 1 1 Magd (kn.). - c s k a ( ~ cska) A z e g y e t l e n m o l d v a i p o n t o n (Ojnest) l e j e g y z e t t apcs ka ' n a g y a p a ' k z - s a s z i n t n c s a k k t p o n t o n ( P l o s k u c n , S z s z k t ) m e g f i g y e l t Magdocska (ez n y i l v n e g y e r e d e t i b b Magdcska becealakbl) becenvben egy jabban

a l a k u l t kpz', f i g y e l h e t n k m e g . Ez v i l g o s a n az l, d e v i s s z a s z o r u l b a n l e v - e g y s z e r s a t e l j e s v i r g j b a n l e v - c s k a (-cske) s s z e t e t t k i c s i n y t b e c e k p z b l f o r mldott. -k A z e l b b t r g y a l t - s -k k i c s i n y t k p z b l a l a k u l t k p z b o k o r a r g e b b i s az j a b b c s n g s z e m l y n v a n y a g b a n e g y a r n t e l f o r d u l , d e h a s z n l a t a m i n d ott, m i n d i t t c s a k k o r l t o z o t t n a k ltszik. Az 1646-i r v i d h a n g z s a l a k o k n y i l v n csak a h a n g j e l l s f o g y a t k o s v o l t v a l m a g y a r z h a t k , s gy h o s s z m a g n h a n g z v a l o l v a s a n d k , az 1929-bl i s m e r t Dmok a l a k (ha n e m l e jegyzsi vagy sajthiba), szintn csak msodlagos lehet e g y e l b b i Damk f o r m b l ; ez v i s z o n t a Domokos ~ Damakos n v becealakja. E n n e k elhasonulssal keletke z e t t a l a k j a l e h e t az a l b b , 1937-bl i d z e t t Demk veze t k n v . M a g a az -k k i c s i n y t k p z a r g i s g b e n f k n t a s z e m l y n v i b e c z s b e n l t (v. Andok, Annk, Antk, Bertk ~ Bartk, Erzsk, Ilk, Katk stb.). B r v o l t - k v l t o z a t a is (Benk, Demk), erre a csngbl n e m idzhetnk pldt. Moldvbl eddigel csak szemly nvi becealakokbl tudjuk a cmszbeli kpzt k i m u tatni . 1646: I o a n n e s Dmok. M a t h e u s Dmok [M. 25] | E m e r i c u s Istk [M. 23] | M a r t i n u s Tamok. Nicolaus Tamk fM. 22]. 1870: Istk (csn.) [ N y r . X X V I I I , 47]. 1906: Isztok (csn.) [CsSz.]. Istk (csn.) | M i h k (csn.) [ N y r . X X X V I . 2 8 8 ] \ 1929: Bartk (csn.) [D. 143] | D a m k [D. 201] | Istk (csn.) [i.h. s 188]. 1937: D e m k n n k j e l az d a l [ M N y . X X X V I , 203].
3 4 3

-rtka, - k e Ez viszonylag jabb, a csngban elgg eleven kpz az -, - e g y s z e r s a - k a , - k e s s z e t e t t k i c s i n y t k p zbokor sszeolvadsa rvn formldott. l voltnak ktsgtelen bizonytka, hogy egy eset kivtelvel kzn v i k i c s i n y t s z e r e p b e n j e l e n t k e z i k . M i n t h o g y i t t is e l ssorban a g y e r m e k letben kiemelked szerepet jtsz rokonsgi fokokra vonatkoz nevekben gyakoribb, a gyer mek-, helyesebben a dajkanyelvben kialakult kicsinyt-

becz kpznek ltszik. Egy szemlynvi elfordulsban a k p z n e k m a g a s h a n g v l t o z a t a is j e l e n t k e z i k , m s u t t n y e l v j r s i s z i n t e n c s a k -ka v l t o z a t a l [ N y H . 99]. 1880: ? tamplka ' ? ' [ N y r . I X . 531]. 1900: apka ' a p a ' (?) [ N y r . X X X , 170] | ddapka ' d d a p a ' [i.h.]. 1907: P k e [ N y r . X X X V I , 238]. 1930: ngyka [ M N y . X X V I I I . 300] | apka ' n a g y a p a ' [EM. X X X V , 165]. 1949: nygyka 'a beszlnl idsebb sgorn' | anyka 1. ' n a g y a n y a ' ; 2. 'az a n y s m e g s z l t s a ' | nagy anyka ' d d a n y a ' | reganyka ~ cereganyka 'ua.' | a p k a 1. ' n a g y a p a ' ; 2. 'az a p s m e g s z l t s a ' : ,,Az a p u k m n a k az a p k j i k " : ' s e i m ' ; t u l a j d o n k p p e n 'a n a g y a p m n a k ' a n a g y a p j a i ' ; Az a p k m n a k az a p k j a is i t t s z l e t e t t " | regapka ' d d a p a ' | ddapka 'ddapa' | msodikapka ' u a . ' | babka 'foltocska': V a n n a k srig b a k k az a r c b a " | botka ' f a b u n k ' | mmka 'nagy a n y a ' | dd(i)mmka ' d d a n y a ' | nagymmka 'ua.' | regmmka 'ua.' ? -os H a a z 1646-i D. Andros n e v m o l d v a i n e v e t [M. 4 1 , 54, 93] n e m A n d r d s n a k s gy n e m az A n d r s n v -s kicsinyt kpzs szrmazknak tekintjk, olvashatjuk az a d a t b e l i n e v e t A n d r o s n a k is. E b b e n az e s e t b e n az And rs n v o l y a n -os (<? -us) k i c s i n y t k p z s s z r m a z k t k e l l b e n n e l t n u n k , m i n t a m i l y e n a B e r t a l a n b l a Bartos, a Jakabbl a Jkos ~ Gykos, a Katalinbl a Katos s t b . E z t a l e h e t s g e t m r M i k e c s is f e l v e t e t t e [M. 54, 93]. E n v k r d s n e k e l d n t s t m e g n e h e z t i az, h o g y i l y e n r v i d h a n g z s a l a k b a n t r s t a l a n u l ll n e m c s a k a c s n g , d e l t a l b a n a m a g y a r n v a n y a g b a n is. M a g a m p p e n e z r t i n k b b h a j l o k a r r a , h o g y az 1907-i c s n g Andrs v e z e t k n v i r n y m u t a t s a a l a p j n az -s k p z s s z r m a z k o k kz soroljam. -s C s a k k t , a k z n y e l v b l is i s m e r t c s n g s z b l : anys, aps m e g e g y 1907-bl i d z h e t c s a l d n v b l : Andrs [ N y r . X X X V I , 238] m u t a t h a t ki. M e g j e g y z e n d , h o g y b r a rgisgbl m r a XVII. szzad kzeprl ismerjk az anys ' a n y k a ' s az aps ' a p k a ' r o k o n s g n e v e t , j a b b ,

m a i j e l e n t s r e a z o n b a n csak 1736-bl, i l l e t l e g 1761-bl i d z h e t n k a d a t o t [SzT]. A z i t t v i z s g l t k p z s z e r k e z e t r e n z v e n y i l v n az e g y s z e r -d s az u g y a n i l y e n -s k i c s i n y t k p z s s z e t t e l e [ M N y . X , 193, N y H . 9 9 ] . B r a r g i s g b e l i s z e m l y n v i b e c z s b e n az -s k p z n e k e l g g y a k o r i a m a g a s h a n g p r j a (v. Benedek :> Beds, Demeter :> Dems, Gergely :> Gergs, Pter :> Pets stb.), a c s n g b l ez n e m m u t a t h a t k i .
36

-r
A m i n d s s z e n h n y r g i s g b e l i k z - s n p n y e l v i s z bl k i m u t a t h a t , d e e g y b k n t k i c s i n y t s z e r e p b e n e l a v u l t - r < fgr. *-r k i c s i n y t k p z [ M N y . X X , 60; N y H . 97] a m a i c s n g b a n m i n d s s z e a dombor s a keser s z b a n r z d t t m e g [1906: dombor, keszer (CsSz.)]. A z - r e l e m k p z v o l t a s k i c s i n y t j e l e n t s e a z o n b a n t e r m s z e t e s e n m a p p e n g y n e m l a c s n g b e s z l n y e l v r z k b e n , m i n t a h o g y n e m l a k z m a g y a r n y e l v e t b e szlben sem.

-s (~ss)
A fgr. e r e d e t -s k i c s i n y t k p z n e k az m a g y a r k o r i a l a k j a -si > -s, -su v o l t , s c s a k a m a g a s n y e l v l l s t - , illetleg t o l d a l k v g i r v i d m a g n h a n g z k l e k o p s v a l n y e r t e -s a l a k j t [v. M N y . X , l l . k k . ; N y H . 9 3 4 ] . I l y e n f o r m b a n v a n m e g a k z n v i bolondos, fekets, kkes, lils-f\e s z r m a z k o k b a n m e g az a l b b f e l s o r o land, ilyen kpzs csng pldkban. A csng rgi s g b e n a s z e m l y n v i b e c z s b e n is s z e r e p e t j t s z k p z v o l t , i l y e n s z e r e p b e n a z o n b a n a c s n g b a n m a m r e l a v u l t . g y az j a b b k z l s e k b l i d e v o n t c s a l d n v i p l d k csak r g e b b r l k o r u n k r a t h a g y o m n y o z d o t t , d e kicsinyt-becz jelents tekintetben elavult csaldne v e k . M i n t m r f e n n e b b , a -cs k p z t r g y a l s a k o r h i v a t k o z t a m r , ezt a k p z t az -s k p z v l t o z a t n a k t a r t j u k [i.h.]. A z i d e v o n h a t c s n g a d a t o k i t t k v e t k e z n e k : 1046: A n d r e a s Bartos. I o a n n e s Bartos. S t e p h a n u s Bar tos | M a r t i n u s Mikos [M. 24, 29, 31]. 1906: aprs [CsSz.]. 1929: Bartos A n t i [D. 198]. 1933: Domos G y u r k a (a Domokosbl r v i d l v e ) . Domos F e r e n c G y u r k a [EM. X L V I I , 43]. 1949: csorbss ' c s o n k a f o g ' | f-

ls ~ fls ' g y v a ' | pujos rsztessz 'lusta'.

' p u f k ' | restess

rstess

- s a , -se ( sze) M i n t m r e l b b a -csa, -cse k p z t r g y a l s a k o r l t tuk, e kpzbokor egy eredetibb egyszer s + a kicsi n y t k p z b l a l a k u l t v l t o z a t . E r e d e t i -sa alakjban m r az m a g y a r b a n is p p e n g y j e l l e g z e t e s e n t u l a j d o n n v i k i c s i n y t - b e c z k p z [ \ Fehrsa, Jusa, Torsa ( M N y . X , 1945)] v o l t , m i n t j v a l k s b b a c s n g r g i s g b e n . M a m r a c s n g b a n is t e l j e s e n e l a v u l t k p z n e k t e k i n t h e t . A z 1929-bl a l b b i d z e t t Demse ~ Dnt se c s a l d n v m a g b a n ll p l d a , s a l i g h a fzdhetik h o z z a b e s z l k t u d a t b a n l k i c s i n y t - b e c z j e l e n t s . A z 1646-i Demze csaldnv vagy a forrs bizonytalan h a n g j e l l s b e n Demse elrt a l a k v l t o z a t , v a g y pedig Demsze-nek o l v a s h a t . Az a d a t a z o n b a n m i n d e n k p p e n i d e t a r t o z i k : a Demeter k e r e s z t n v -se v a g y -sze k p z s s z r m a z k a . A z -s h a n g h e l y n u g y a n i s a m o l d v a i c s n g nyelvterlet rgebbi rszn, a R o m n krnyki n. szaki s a B o g d n f a l v a B a k v i d k i dli c s n g k m a is, st egy XVI. szzadvgi moldvai levl adatai szerint a rgi s g b e n is sz (~ sz) h a n g o t e j t e n e k , i l l e t l e g e j t e t t e k m r a XVI. szzadban is. M i n t az a l b b f e l s o r o l t c s n g pldk kevs szmbl kvetkeztethet, e kpz hasz n l a t a a r g i s g b e n is n a g y o n k o r l t o z o t t volt. A f e l s o r o l t a l a k o k n h n y n a k i d e t a r t o z s a is f e l e t t e k t e s . ( E r r e n z v e 1. a j e g y z e t e t ) .
v 37

1646: I o a n n e s Demze. A n d r e a s Demze [M. 26, 30] | ? M a r t i n u Kosa. S t e p h a n u s Kosa [M. 24, 26] | I o a n n e s Kse. P e t r u s Kse [M. 20] | ? M a r t i n u s Samsa [D. 3 2 ] . 1929: Demse (csn.). Demse J u z s i I s t v n . Dmse Juzsi [D. 188, 198]. -ska

3S

B r ez az -s e g y s z e r s -ka s s z e t e t t k i c s i n y t k p zbl s s z e o l v a d t k p z b o k o r s z e m l y n e v e k b e n m r a X I I I . s z z a d b a n j e l e n t k e z i k [v. M N y . X , 194], a k o r u n k beli c s n g s z e m l y n v a n y a g b l c s a k ezt a'z e g y b e c e n v b l a l a k u l t c s a l d n e v e t t u d j u k i d z n i : 1929: Miska J n o s

[D. 198]. M e g j e g y z e n d , h o g y a -cska, -cske k p z t r g y a l s a k o r felsorolt, l t s z l a g i d e t a r t o z -ska, -ske k p z a l a k o k csak m s o d l a g o s h a n g a l a k b e l i v l t o z a t o k .

-uca
M i n t h o g y az -uca k p z a m a g y a r n y e l v j r s o k b a n csak M o l d v b l , a b i h a r i F e k e t e - K r s v l g y b l s s z r v nyosan Erdlybl, teht a romnmagyar egyttls jel l e g z e t e s t e r l e t e i r l m u t a t h a t ki, e k p z t a r o m n b l viszonylag jabban t k e r l t kpznek kell t a r t a n u n k . A kpz a romnbl alkalmasint a szemlynvi beczsben t k l c s n z t t s z e m l y n e v e k k e l (pl. 1949: Anuca, Dzsinuca) k e r l t t a c s n g b a , s t e r j e d t t m s m a g y a r k e r e s z t n e v e k r e is (1949: Katuca, Linuca). E g y k z n v i s z r m a z k b a n (zabaluca ' z a b l a ' ) is t a l l k o z u n k v e l e M o l d v ban. Viszonylag ksi jvevnykpz voltt m u t a t j a a m a g a s h a n g v l t o z a t h i n y a s az i d e s o r o l h a t p l d k csekly szma. A Fekete-Krs vlgyn a kpznek m r v a n m a g a s h a n g v l t o z a t a is. 1949 szn az e v l g y b e n f e k v K r s t r k n y o n , V r a s f e n e s e n , J n o s f a l v n s S o n kolyoson vgzett nyelvfldrajzi kutats sorn ugyanis i l y e n p l d k a t j e g y e z t e m l e : bikuca 'kisbika', darabucca ' k e n y r m o r z s a ' , giduca ' k i s g i d ' , kamaruca 'kiskamra', rkuca ' r k a k l y k ' , csikuca ' k i s c s i k ' s csirkcce 'kis c s i r k e ' , feskcce 'kisfecske'. U g y a n i t t msok ezek mellett m g a Jskuca, Mariskuca, Vuca (<: va) b e c e a l a k k a l t a l l k o z t a k (1. m g B s z r m n y i G z a : N y F . X X I X . 1 9 20; H o r g e r : M N y j . 122]. M a g t az -uca k p z t l e g r g e b b i elfordulsban egy M a g y a r i g e n b e n (Als-Fehr megye) 1741-ben kelt forrsbl a kvetkez a d a t b a n olvastam: . . . egy neveletlen Lenykja Nhai Olah Dllyai P a p Evuca" [EM. K a t h o n a y lev.]. M e g j e g y z e m , h o g y a Js kuca s Gyurkuca b e c e a l a k o t D s s K o l o z s v r k r n y k r l , st e k t v r o s b l is i s m e r e m ; v a n a d a t u n k a s z k e l y s g b l a Zsiguca b e c e a l a k r a is [v. K r i z a , V a d r . 387. L. m g M N y . X , 193; N y r . V I I , 239; V a r g a 94]. -uka E g y e s m a g y a r n y e l v j r s o k b a n , st a k z n y e l v b e n is v a n -u b e c e - , illetleg k i c s i n y t k p z (v. Bor, Er zsit, Jancsu, Katu, Pannit, Pestit ~ Pistu \ csidu 'csik',

kutyu, libu [1. H o r g e r , M N y j . 122 is] s gy ez a m a g y a r n y e l v j r s o k b a n g y a k o r i -ka k i c s i n y t v e l e g y t t a l k o t h a t o t t v o l n a -uka kpzbokrot. Az itt vizsglt kpzt m a g u n k is i l y e n l t e k i n t h e t n k , h a e l s s o r b a n n e m o l y a n k e r e s z t n e v e k beeeformiban jelentkeznk, a m e l y e k sza k a s z t o t t i l y e n a l a k b a n a r o m n s g n l is f l t t e k e d v e l t e k . Az a l b b felsorolt s z e m l y n v i s z r m a z k o k l e g t b b jt m a g a m ppen ezrt romnbl tkerlt jvevny becealaknak tartom. Az egyetlen csng kznvi szrmazk, a ruzuka ' r z s a s z n e s ' is h i h e t l e g k z v e t l e n l k e r l t b e l e a c s n g b a , v a g y p e d i g g y , h o g y a Rza n v Ruzuka b e c e f o r m j n a k h a t s r a a l a k u l t a s z n n v k n t is i s m e r t rza ' r z s a s z n ' k z n v n e k a s z e m l y n v i k i c s i n y t k p zs a l a k h a s o n l s g r a ruzuka alakja. A cmszbeli kpz teht a csngban nagy valsznsggel romn eredet kpz lehet. 1949: ruzuka 'rzsaszn : A ruzuka vigap, h a l v n y a p s z n " (a v r s n l ) | | Dzsinuka (<: Dzsenovva) | Linuka \ Lucuka (<: Luca) \ Minuka (<: Mihly) | Nicuka | ? Ptruka \ Ruzuka \ Vruka (<: Veronika).
1

-us
A z 1646-bl i s m e r t , , S i m o n Andrus" [ n v b e n M. 22] j e l e n t k e z v e z e t k n v az Andrs k e r e s z t n v -us s s z e t e t t k i c s i n y t k p z s s z r m a z k a l e h e t . M o l d v b l u g y a n ez az e g y e t l e n a d a t , d e a m a g y a r r g i s g b l s a m a i n y e l v b l is n a g y o n s o k -us k i c s i n y t - b e c z k p z s t u l a j d o n n v i s z r m a z k o t i s m e r n k . P l . Albert : Albus \ And rs : Andrus \" Anna : Annus \ Antal : Antus | Barabs ~ Ballbs : Ballus \ Bertalan : Bartus \ Berta : Bertus | Dniel : Danus | Elza : Elzus \ va : Evus \ Fe renc : Ferus \ Gyula : Gyius \ Ilona : Ilus | Imre ~ Imbre : Imrus ~ Imbrus \ Jakab : Jakus \ Katalin : Ka tus | Magdolna : Magdus \ Panna (Anna) : Pannus | P ter : Petrus | Pista (Istvn): Pityus | Rebeka : Rebus \ Sndor : Sndrus | Terz : Terus \ Zsigmond : Zsigus s t b . [1. V a r g a i.m.].

-uska
A k z m a g y a r b a n s a n p n y e l v b e n e g y l t a l b a n n e m ritka cmszbeli kicsinyt-becz kpzvel alkotott n e -

vek mellett a csngbl csak a kvetkez kt pldbl m u t a t h a t ki az - u s k a k p z : 1949: Annuska \\ babuska ' c s e c s e m ' : V i e t e t l e n y , m e l y i k n e k v a d z s a n kicsi bu u s k j a " , a z a z m e g e s e t t l e n y . E p l d k k z l az An nuska az Anna k e r e s z t n v n e k , a bubuska a buba ' c s e c s e m ' k z n v n e k -uska k p z s s z r m a z k a . M i n t h o g y az -uska k p z b o k o r r a l f o r m l d o t t b e c e n e v e k , i l l e t l e g k i c s i n y t a l a k o k a m a g y a r k z - s n p n y e l v b e n m e g l e h e t s e n g y a k o r i a k (1. a j e g y z e t b e n ) , k t s g t e l e n l az i t t t r g y a l t k p z is az -us + ka k p z e g y b e o l v a d s v a l a m a g y a r b a n a l a k u l t k p z b o k o r . A m a g y a r -uska kpz h a n g a l a k s s z e r e p t e k i n t e t b e n a z o n b a n e g y b e e s i k e g y u g y a n i l y e n h a n g a l a k s j e l e n t s s z l v s r o m n k p zvel. E z r t k t s g t e l e n l n e m e g y m a g y a r b a n dv -uska kpzs, fknt tulajdonnvi alakot szlvbl, ille tleg r o m n b l k l c s n z t t n e k k e l l t e k i n t e n n k . K t s g t e l e n l r o m n b l k l c s n z t t p l d u l az e g y e t l e n p o n t o n , B o g d n f a l v n l e j e g y z e t t Pitruszka n v is; a kpz itteni a l a k j a a c s n g s z - e l t e r l e t e n s gy Bogdnfalva n y e l v b e n is s z a b v n y o s .
19491950

A HELYNVTRTNET MDSZERE S G Y A K O R L A T A

ACINTUS ~

ACINTOS; CINTUS ~

CINTOS

1. T u d o t t dolog, h o g y a r g i e r d l y i F e h r m e g y e e g y i k k i s t e l e p l s n e k c m s z u l rt k e t t s n v a l a k - c s o p o r t j a i az eld s az u t d v i s z o n y b a n l l a n a k e g y m s s a l (1. e r r e : P e s t y , M g H n . 7 8 9 ; H o r g e r : M e l i c h - E m l . 159; t l e m M N y . X X X V I I , 3 3 , X X X V I I I . 390). Az is t i s z t z o t t k r d s , h o g y m a g a az Acintu(o)s ~ Cintu(o)s teleplsnv a l a t i n Hyacinthus s z e m l y n v m a g y a r Jcintus ~ Jcintos f o r m j n a k o l y a n s z e r a l a k u l s v a l k e l e t k e z h e t e t t , m i n t a Jablonica s a (Jordn >) Jrdn teleplsnvbl az Ablonca, i l l e t l e g az Ardny, m e g a t a l n cseh jatroceZ-bl a t b b f l e n v n y t jell m a g y a r atracl kznv [EtSz.; H o r g e r : i.h. A H o r g e r t l i d e v o n t jagoda > m. goda n e m a s z e r b b l , h a n e m a r o m n b l v a l ; 1. E t S z . ; K n i e z s a , S z l J . 20], A c m b e l i els t e l e p l s n v - f o r m b l a msodik alak pedig ppen gy szhatr-tvesztssel ala k u l h a t o t t , m i n t m s o k m e l l e t t a cski Amadcjalvbl a Madflva n v f o r m a (1. M N y . L V I I I , 20(>8 s az o t t i d z e t t i r o d a l o m ) . 2. E g y l t a l b a n n e m t i s z t z o t t a z o n b a n , h o g y m i k o r j e l e n t k e z i k elszr e t e l e p l s n v n e k j a b b s z h a t r - t v e s z t s s e l a l a k u l t f o r m j a , illetleg az j a l a k j e l e n t k e z s e u t n m e d d i g lt m g a r g i , s m i k o r a d t a t h e l y t v g l e g e s e n a r g i n v f o r m a az j n a k . E k r d s e k r e c s a k az o k l e v e l e s a d a t o k f e l s o r a k o z t a t s v a l v r h a t n i v laszt. A z ide v o n h a t t r t n e t i a d a t o k s o r t e g y 1357bl val oklevl nyitja meg. m e : possessiones Heynd, Acentus e t N a d u r l a k a v o c a t a s " ( U r k u n d e n b u c h II, 1 4 1 2 ; m a g t a t e l e p l s n e v e t i d z i : I c z k o v i t s , F e h r 50). Az o k l e v l b e n u g y a n k t s z e r is Acentus (olv. A c e n t u s ) a l a k b a n s z e r e p e l a t e l e p l s n v , d e az U r k u n d e n b u c h t l e m h a s z -

n l t p l d n y b a D a n i J n o s t l az e r e d e t i o k l e v l f e l h a s z n l s a r e n d j n t e t t c e r u z a - b e j e g y z s s z e r i n t az o k l e v l htlapjn egy msik, e g y k o r vagy kzel e g y k o r kz r e g e s z t a s z e r r j e g y z s b e n az Acintus f o r m a is j e l e n t k e zik g y : S u p e r p o s s e s s i o n i b u s L a p a d , Laz, R a k a s d , H e y n d , Acintus e t N a d u r l a k a " (i.h. 142). Ez u t b b i a l a k b a n k e r l a z t n e l n k a t e l e p l s n v e g y 1395-bl v a l o k l e v l s z v e g b e n i s : p o s s e s s i o n e s H y v e d (!) , Acintus, Teke, S y t h v e , B o l k a c h e t S a y o a p p e l l a t a e . . . in istis p a r t i b u s T r a n s i l v a n i s e x i s t e n t i b u s " (CD. X / 2 , 3 2 1 2 . l g y , d e n y i l v n t v e s e n Heynd h.). U g y a n e n n e k az o k l e v l n e k b e n n n k e t k z e l e b b r l r d e k l s z v e g r s z l e t t az U r k . a z o n b a n m r gy k z l i : P o s s e s s i o n e s H y u d (!), Acinctus (!), T e k e , S y t h u e , B o l k a s et S a y o a p p e l l a t a e . . . in i s t i s p a r t i b u s T r a n s i l v a n i s e x i s t e n t i b u s " (i.h. 157). E g y m s i k , ugyanez vbl val oklevl Urk-beli regesztjban szin t n H y u d , Acinctus et Nadurtelke" teleplsrl trtnik e m l t s (i.h. 159). M i n t h o g y az U r k - b a n a C D . s z v e g vel v a l e g y b e v e t s r e n d j n a t b b i t e l e p l s n v - a l a k b a n is k i s e b b e l t r s e k e t t a p a s z t a l u n k , v l e m n y e m s z e r i n t az U r k . n e m a C D . s z v e g t k z l t e j r a , s gy a n y i l v n v a l a n h e l y t e l e n Acinctus nvalak vagy valamelyik k s i , h i b s m s o l a t b l , v a g y az e r e d e t i t v e s o l v a s a t bl, v a g y k e v s b v a l s z n e n m e r s a j t h i b b l k e r l h e t e t t b e l e . E g y 1435-i o k l e v l s z v e g b e n m r m e g i n t Aczentos ll ( H a z O k l . 394), s e r r e a f o r r s r a h i v a t k o z v a i l y e n t e l e p l s n v - a l a k k a l kzli az o k l e v e l e t az U r k u n d e n b u c h (IV, 573) i s ; ez u t b b i k i a d v n y b a n a z o n b a n e g y o k l e v l l e l o d b b u g y a n c s a k 1435-bl m r m e g i n t Acinctus f o r m v a l t a l l k o z u n k [i.h. I V , 574. A b r . B l i n t i t t l e v l t r b a n l e v e r e d e t i b l m a g a m is e z t az a l a kot j e g y e z t e m ki (EHA.)]. N e m lehetetlen, hogy ide a m r e g y s z e r e l k v e t e t t h i b a (i.h. I I I , 157, 159) t o v b b v n d o r l s v a l , az U r k - b a p e d i g V a r j E l e m r e n v e s e t b e n s z i n t n h i b s s z v e g k z l s n e k (BfO. I, 604) t v t e l v e l k e r l h e t e t t b e ez a t v e s n v a l a k . I l y e n f o r m n m e g t l s e m s z e r i n t az Acinctus forma a Varjuti 1443-bl i d z h e t , d e m g v a l s z n t l e n e b b Attinctussal e g y t t (i.h. 647) a t o v b b i v i z s g l d s b a n b t r a n f i g y e l m e n k v l h a g y h a t . r d e m e s m e g j e g y e z n i , h o g y az o k l e v l t r m u t a t j a b e l i , e g y b k n t h e l y e s Aczyntus alaka a a a

kai a BnffyO. hivatkozott helyein olvashat oklevl-sz vegekben egyltalban nem tallkozunk. Megemlthet t o v b b az is, h o g y O r b n B a l z s m g 148-bl u g y a n c s a k A c i n t o s a l a k o t e m l t (A S z k e l y f l d l e r s a V, 57). U g y a n C i n t o s b i r t o k l s t r t n e t n e k i s m e r t e tse rendjn K e m n y Jzsefre hivatkozva, valamivel l b b r l , 1469-bl a n a g y o n r d e k e s Jacinthus telepls n v - f o r m t ikta v e g b e (i.h. 55 s n y o m b a n P e s t y : i.h.; e n v a l a k i ^ve e g y b k n t 1. H o r g e r : i.h. s t l e m : M N y . X X X v i i , 33). M i n t h o g y a z o n b a n K e m n y n e k 1869 t j n az E r d l y i M z e u m b a k e r l t k z i r a t g y j t e m n y b e n az O r b n B a l z s i d z t e f o r r s t ( C o d e x T r a s u m p t o r u m ) n e m l e l e m , n e m t u d o m e l d n t e n i , h o g y ez 1457-tl k i z r l a g o s Acintos-fle alakokkal szemben e g y e t l e n l s f e l t n e n k s n e l f o r d u l f o r m a v a j o n v a l b a n K e m n y t l v a l - , i l l e t l e g h a o n n a n v a l is, vajon oda n e m pusztn tuds etimologizls szltte knt kerlt- be. Sajnlatos, hogy n e m c s a k a kiadott, de a tlem hasz n l t l e v l t r i a n y a g b l s e m k e r l t e l az 1489 u t n i i d bl c s a k n e m msfl szzadig egyetlen ide v o n h a t adat s e m . A z i l y e n f o r m n csak n a g y i d b e l i m e g s z a k t s s a l f o l y t a t d a d a l k s o r i l y e n k p e t m u t a t : 1615: Acintos ( O r b n , i.m. V, 5 5 ; r e g e s z t a s z e r k z l s b e n ) . 1650 k r l : Achinthos. 1700, 1111: Czintos (Ez v b l u g y a n e z a n v a l a k o l v a s h a t K e m n y n e k egy m s o l a t b a n : D i p l T r a n s . X , 199, 201). 1711/1774: Czintus. 1714: Aczintos. 1729: Czintos. 1742: Czintus, 1759: A Czintosi hatrban". 1763/1779, 1773: Czintos. 1786: Czintus. 1825: Czintos. 1832: Czintos; r o m n : Atzintyisu (az e l b b i a d a t o k e g y k i v t e l v e l E H A - b l , az u t o l s a C o n s i g n a t i o T r a n s y l v a n i a e 4 1 . l a p r l val). 1839: Tzintos, Czintos, Csintos (!?) w ( a l a c h i s c h ) Atzintos (! L e n k , S i e b e n b r g e n s . . . L e x i c o n I V , 343). 1921: Czintos; r o m n Atintis (Martinov i c i I s t r a t i , Dic^.). N e m a L e n k k z l t e r o m n t e l e p l s n v i f o r m a , h a n e m az 1921-bl a d a t o l t Atintis lehet a r g e b b i . Ezt b i z o n y t j a a k v e t k e z k t t e l e p l s n v v e l a l a k u l t s z e m l y n v i s z r m a z k : 1736: Atzintisan Iuon I n q u i l i n u s (70) ( B o r n L t . X I , 7). 1765: Acintisn Silip . . . H a l m g y i S n d o r U r a m B i r j a " ( M i k L t . V / V . 97). M i n d k t r o m n szolgl e m b e r m a g u k n a k v a g y v a l a m e l y i k

felmenjknek A e i n t o s r l val kiszrmazsval kell szmolnunk; a vezetknv legalbbis erre mutat. 3. A f e l s o r a k o z t a t o t t t r t n e t i n v a l a k b l l t h a t , h o g y a X I V X V I I . s z z a d b a n k i z r l a g o s Acentos ~ Acintus f o r m a u t n elszr 1700-tl j e l e n t k e z i k a s z h a t r - t v e s z tssel c s o n k u l t Cintos alak, d e az Acintos m g egyszer, de utoljra 1714-ben feltnik, hogy aztn vglegesen h e l y e t a d j o n az j a b b Cintos ~ Cintus f o r m n a k . I l y e n k p p e n az e d d i g r e n d e l k e z s n k r e ll l e v l t r i a d a t o k b i z o n y s g a s z e r i n t a s z h a t r - t v e s z t s e s a l a k n a k 1650 utn, de m g a X V I I . szzad msodik felben kellett k e l e t k e z n i e . E t e l e p l s n v e s e t b e n az j a b b f o r m a t e h t csaknem egy szzaddal ksbb a l a k u l h a t o t t ki, m i n t a cski A m a d f a Z u b l a Madfalva, h i s z e n e m e z az e l b b i n v a l a k k a l s z e m b e n m r 1007-tl j e l e n t k e z i k . A k t n v alak, a rgi s az j k z t t i k z d e l e m m i n d k t e s e t b e n alig k t - h r o m v t i z e d i g t a r t o t t . M i n t a h o g y az els, 1007-bl v a l j Madfalva a l a k j e l e n t k e z s e u t n az 1641-ig v l t a k o z v a h a s z n l a t o s r g i Amadfalva forma ekkor vglegesen eltnik, p p e n gy vsz ki m g rvi d e b b id, a l i g m s f l v t i z e d a l a t t az o k l e v e l e s a n y a g b l az 1700-tl j e l e n t k e z Cintos ~ Cintus f o r m v a l s z e m b e n az Acintos n v a l a k . E z u t b b i e s e t b e n az j a b b a l a k i l y e n ksi j e l e n t k e z s e m i a t t az Acintos ~ Acintus > Cintos ~ Cintus f e j l d s t az Amadfalva > Madfalva alaku lshoz hasonlan b t r a n szhatrtveszts e r e d m n y n e k tarthatjuk, hiszen a levltri anyag tansga szerint a XVII. szzad vgig, illetleg a X V I I I . szzad vfordul j i g az az h a t r o z o t t n v e l - f o r m a m e l l e t t a X V I . s z zad k z e p e t j t l t e r j e d e z a a l a k s z l e s e b b k r h a s z n l a t a k t s g t e l e n l m e g l l a p t h a t . A z Amadfalva > Madfalva s az Acintos ~ Acintus > Cintos ~ Cintus vltozs kezd kora kztt megllapthat szinte egy v szzadnyi klnbsg okra nzve csak tallgatsokra va g y u n k u t a l v a . T a l n a z r t t r t n h e t e t t m e g az Amad ialva e s e t b e n k o r b b a n a s z h a t r - t v e s z t s , m e r t az l Mt k e r e s z t - s v e z e t k n v h a n g a l a k b e l i h a s o n l s g a h a t s r a k n n y e b b e n k e l e t k e z h e t e t t az e l t a g b a n Ama d- > Mad- v l t o z s , m i n t az u g y a n i l y e n a n a l g i t n e m k n l Acintos ~ Acintus > Cintos ~ Cintus fejlds esetben.

1. A C i n t o s t e l e p l s n v v e l k a p c s o l a t b a n e g y kr d s t m g s z i n t n n e m t i s z t z o t t az e d d i g i k u t a t s : az e r e d e t i s a s z h a t r t v e s z t s s e l k e l e t k e z e t t a l a k v g z d s b e n j e l e n t k e z -us -os v l t a k o z s t . L e h e t , h o g y ez a v l t o z s m r a g r g b l l a t i n b a t k e r l t . ('Taxiv-o? > ) Iliacynthus n v b e n is m e g v o l t , s igy t e r m s z e t e s e n j e l e n t k e z h e t e t t i l y e n v l t a k o z s az m a g y a r k z p m a g y a r *Hicintos ~ *Hicintus > *Jcintos ~ Jcintus > J cint n v b e n is. A l a t i n e r e d e t t u l a j d o n - s k z n e v e k b e n m e g l l a p t h a t -os ~ -us v l t a k o z s r a n z v e a sok r g i sgbeli plda kzl e g y n h n y a t felsorolok: A) Ambrosius > Ambrus, d e r i t k n Ambros is | Damascus > Damaszkus, d e Damaszkos is | Dominicus > Uamonkos ~ Damunkus ~ Damankus, d e Domonkos > Domokos ( m a ez u t b b i a k z - s i r o d a l m i n y e l v i a l a k ) | Erasmus > Erazmus, d e Erazmos is | Jacobus > Jakabus ~~ Jakabos (ez u t b b i m a c s a l d n v b e n k i z r l a g o s ) Christus > Krisztus, de a rgisgben n e m ritkn Krisztos is | Marcus > Mrkus, d e c s a l d n e v e k b e n Markos ~ Markos is | Martinus > Mortunus, de ksbb Mortonos ~ Martonos is | Piltus ~ Pilatos \ Zebedcus ~ Zebedeos ( S z i n n y e i J z s e f : N y K . X L I I I , 103 k k . s F l u d o r o v i t s J o l n : M N y . X X V I , 190 kk. a d a t a i n a k f e l h a s z n l sval). B) accuratus > akkuratus, r i t k b b a n akkurtos \ cd rus > cdrus, d e r i t k b b a n cdros is | fundus > N . funtos > fontos | commissarius > komisszrius ~ komisszros | ntrius > ntrius, d e N . ntros is | papyrus > papiros | paticarius > patikrius, d e patikros is | plebanus > plbnos, de nem ritkn, klnsen Erdlyben plbnos, s t plebnus is ( F l u d o r o v i t s : i.h.; s a j t m e g f i g y e l s e m is. J v a l g y a k o r i b b a z o n b a n k z n e v e k b e n az -us m e g f e l e l s . ) J l l e h e t F l u d o r o v i t s egy h e l y t g y v l e k e d i k , h o g y az -us > -os v l t o z s a m a g y a r b a n t r t n t (i.h. 192; e r r e meggyz rgisgbeli teleplsnv-adatokat is idz), m s u t t (i.h. 190) a z o n b a n m r a k l a s s z i k u s l a t i n b a n m e g l e v s a v u l g r i s l a t i n b a n is t o v b b l u ~ o v l t a k o z s s a l s z m o l . B r m i n t v a n is a dolog F l u d o r o v i t s s z e r i n t a z r t a b b s a n y l t a b b h a n g z j a l a k o k n a k a

m a g y a r b a n v a l j e l e n t k e z s e t e k i n t e t b e n a k d e x e k b e n teljes r e n d s z e r t e l e n s g v a n : az -us s -os m i n d e n s z a b l y szersg nlkl vltakozik u g y a n a b b a n a szvegben". P l d a k n t a B e s i K - b l e z e k e t az a d a t o k a t i d z i : Alriof, Caldeo, Damaikoi, Libanof, Medof, d e u g y a n o t t Amorreu, Colul, Cananeu, Cirus, Drius, Ferezeui, Jebuzeuf is (i.h. 192; m e g j e g y z e n d a z o n b a n , h o g y F l u d o r o v i t s i t t felsorolt p l d i s z e r i n t az -us ~ -os v l t a k o z s n e m m i n dig a z o n o s h a n g t a n i h e l y z e t b e n j e l e n t k e z i k ) . I l y e n f o r m n t e h t az j m a g y a r k o r elejig d v Acintos ~ Acentos ~ Acintus v l t a k o z s az j m a g y a r k o r i Cintus ~ C i n t o s - s a l egytt a fentebb jelzett, szlesebb krben jelentkez v l takozsok krbe sorolhat. Van valamelyes valszn sge a n n a k , h o g y a Cintus a l a k t a l n az e r d l y i r g i s g b e n , st a m a i n y e l v j r s o k b a n is s z l e s k r b e n e l t e r j e d t , t b b j e l e n t s cinkus tjsz (MTsz., EtSz.) s z v g n e k alaki h a t s r a m a r a d t a Cintos m e l l e t t e g s z e n a X V I I I . szzad v g i g v l t a k o z v a h a s z n l a t o s f o r m a . 5. A r o m n Atintis n y i l v n v a l a n az m a g y a r k z p m a g y a r Acinto(u)s t v t e l e ( M N y . X X X V I I , 33, H o r g e r : i.h." A L n k b l e l b b r o m n k n t 1839-bl i d z e t t Atzinto> a tjt a l i g h a l e h e t e t t a n p n y e l v n l v l t o z a t ; az 18 2-bl a d a t o l h a t Atzintyisu rzi a r g i n p i v l t o z a t o t (1 m g e l b b a 2. p o n t v g n ) . A r o m n -is s z v g a l k a l m a s i n t e l r e h a t i l l e s z k e d s v a g y az -is k p z s k z szk a n a l g i s h a t s n a k e r e d m n y e k n t a r o m n b a n k e letkezett. 6. N e m c s a k az itt v i z s g l t t e l e p l s n v b e n m e n t v g b e az a s z h a t r - t v e s z t s e s fejlds, a m e l y r l az e l b b i e k b e n s z l o t t a m . H a r i t k a is l e h e t e t t az e r d l y i r g i s g b e n , d e g y ltszik, v o l t Jcintos keresztnvbl fejldtt Acin tos v e z e t k n e v n k is. E g y k e l t e z e t l e n , d e a X V I I I . s z zad eleji k o l o z s v r i l e v l t r i d a r a b b a n l e g a l b b i s ezt o l v a s o m : V g j o n K o c h b a n Aczintos Jnossal egy h a r m a d f r e m e n n t i n o " ( L z r i t . F a s c . 71). N y i l v n e n n e k az Acintos vezetknvnek szhatr-tvesztssel keletke z e t t s z r m a z k a az a Cintos v e z e t k n v , a m e l y a r g i s g bl a k v e t k e z k i j e g y z s e k k e l a d a t o l h a t : 1719: B i r o Czintos J n o s H t t s e i v e l " . 1728: Czintos Gyrgy" | Czintos J n o s " ( O l t s z e m Hsz). 1749: Tzintos Andrs s e n i o r " | Tzintos S m u e l " | Tzintos Istvn Junior"

(uo.). 1799/1816: Czintos Laszlo m o s t a n D a l n o k i n(e)m(e)s G l I s t v n u r a m P a r a s z t y a , 35 e s z t e n d s " (Az a d a lkok sajt nvtrtneti g y j t e m n y e m b l valk). A h e l y n v i s s z e m l y n v i a d a t o k b a n a fejlds i d b e l i l e g p r h u z a m o s l e h e t e t t : a X V I I I . s z z a d els v t i z e d e i b e n f o l y h a t o t t le, s az e r e d m n y is a z o n o s : a n v e l e j n c s o n k u l t f o r m a volt. 7. Az i t t t r g y a l t Acinto(u)s > Cinto(u)s fejlds is azt mutatja, hogy a magyar helynevek alakulsban szha t r - t v e s z t s s e l c s a k v i s z o n y l a g k s i idtl, a X V I . s z zad legvgtl, a XVII. szzad elejtl btorsgos sz m o l n i , g y n y o m a t k o s a n m e g i s m t e l h e t az a k v n a l o m (1. M N y . L V I I I , 2078), h o g y az e z u t n i a k b a n j r a v i z s g l a t al k e l l e n e v e n n i m i n d a z o k a t a k z p m a g y a r k o r i pldkat, amelyeket a kutats eddig szhatr-tvesztssel a X V X V I . s z z a d b a n a l a k u l t e s e t e k k z s o r o l t . C s a k az i l y e n f l e v l t o z s e r e d m n y e k n t m a g y a r z h a t sszes biztos esetek sszegyjtse u t n lehet majd a szhatrt v e s z t s v o n a t k o z s b a n a d d t a n u l s g o k a t sszefog lalan trgyalni. 8. A f e n t i s o r o k m e g f o g a l m a z s a k o r (1962), i l l e t l e g els k z z t t e l e k o r e l k e r l t e f i g y e l m e m e t , h o g y a ' s z e l e j i ti h a n g o l v a s s n a k i l y e n f l e e s e t e i t K u b i n y i Lszl v a l a m i v e l u t o l s Acintos > Cintos c i k k e m m e g j e l e n s e e l t t m r trgyalta. Mikor e r r e volt szves felhvni figyel m e m e t ( M N y . L V I I I , 477), l t t a m , h o g y n e k i m e g a t l e m e l b b i d z e t t H o r g e r - c i k k e k s az e n y m e k k e r l t e k figyelme krn kvl. E mindkt rszrl trtnt sajnla tos e l n z s b e j e l e n t s e u t n t a l n s z a b a d f u t l a g e n n y i t jeleznem: Nem tartom minden fenntarts nlkl elfogad h a t n a k P a i s D e z s egy f l s z z a d a m e g j e l e n t c i k k e (MNy. X I , 2713) a d a l k a i n a k f e l h a s z n l s v a l azt a K u b i n y i tl k i f e j t e t t n z e t e t , h o g y a s z h a t r - t v e s z t s e s l - n v e l t l e n t s n e k e z e k az e s e t e i m i n d o l y a n k o r b a n k e l e t k e z t e k , a m i k o r m g a h a t r o z o t t n v e l h a n g s l y o s volt. E z t az i l y e n j e l l e g n v e l e j i c s o n k u l s o k e s e t e i r e l t a lnos m a g y a r z elvknt elfogadni alig-alig lehet. M e g g o n d o l k o z t a t u g y a n i s az, h o g y a P a i s n y o m n K u b i n y i t l i d z e t t p l d k b a n az l - n v e l t l e n t s o l y a n k o r n , t b b n y i r e a X V . s z z a d v g n j e l e n t k e z i k , a m i k o r r a n z v e az az n v e l m e l l e t t a 2 - j e v e s z t e t t a n v e l i f o r m a k e l e t -

kezesvel v a g y legalbbis olyan szles k r elterjedsvel szmolni, hogy e n n e k ilyen elvonsos kvetkezmnyei l e h e t t e k v o l n a , m o n d o m , ezzel s z m o l n i a m e g l e h e t s fenntartssal fogadhat feltevsek kz tartozik. A BcsiK., a M n c h K . s az r d y K - b e n v a n u g y a n a , a' s a" b e t j e l l e l r t n v e l i f o r m a , d e ez a h i n y j e l e s a n e m egy a n v e l i f o r m n a k , h a n e m a z - b l k e l e t k e z e t t r e d u k l t m s s a l h a n g z n a k a j e l e (gy E T S z ; s a j n o s , a T E t S z . erre a nem ppen lnyegtelen krdsre nzve nem nyilat kozik), m i n t a h o g y az l e h e t a D e b r K - b e n s a S e r m D o m b a n j e l e n t k e z ah n v e l i f o r m a is [i.h.]. E z e k e t az e l l e n v e t s e k e t p p e n c s a k f e l v i l l a n t v a , v l tozatlanul gy gondolom, hogy egyrszt telepls- meg mas helynevekben jelentkez szhatr-tvesztses alakok k e l e t k e z s i k o r n a k s p e r s z e ezzel e g y t t a K u b i n y i f e l v e t e t t e l e h e t s g n e k k r d s b e n is c s a k a k k o r d n t h e t n k , a m i k o r az ide t a r t o z h e l y n v - e s e t e k t r t n e t i a d a lkai olyan m e g s z a k t a t l a n sorban llanak m a j d elttnk, m i n t a m i l y e n s o r o k k a l az e r d l y i Amadfalva > Madfalva s az i t t v i z s g l t Acintos > Cintos t e l e p l s n v e s e tben mris rendelkeznk.
1962/1968

AZ A M A D F A L V A > M A D F A L V A - F L E NV A L A K U L S KORA

1. E l g g i s m e r e t e s , h o g y az e r d l y i t r t n e l e m e g y i k legsttebb esemnynek, a madfalvi vrengzsnek em lkt idz cmbeli teleplsnv s z e m l y n v i e r e d e t el t a g j a az olasz Amadeo ( < lat. Amadeus) nv leszrma z o t t j a (gy E t S z . ; F l u d o r o v i t s J o l n : M N y . X X V I , 5 1 , 191 m g a l a t i n Amadeus kzvetlen leszrmazottjnak tartja). A z A m a d s z e m l y n v e l f o r d u l p l d u l az A b a j m e g y e i N a g y i d a e g y i k k z p k o r i Omod-Ida ~ AmadIda n v v l t o z a t b a n ; m e : 1391: Omode Ida ( Z s i g m O . I, 1991, 1. m g i.h. 2048). 1400: P o s s e s s i o d u d u m C h e r h a y n u n c v e r o alio n o m i n e Amadeyda v o c a t a " ( C s n k i I, 198, 200, 202; u t a l e r r e m r az E t S z . is; 1. m g Z s i g m O . I I / l , 726). A P o z s o n y m e g y e i K a r c s a 1 3 9 0 - b a n e g y s z e r e m l t e t t Amadekarcha n v a l a k j b a n (1. Z s i g m O . I, 4415) is e s z e m l y n v v e l t a l l k o z u n k . J l l e h e t e z e k m e l l e t t az 1569-tl k i m u t a t h a t r g i Csk s z k i Amadfalva (az a d a t o k a t 1. a l b b ) is m i n d e n k t s g e t k i z r a n e s z e m l y n v v e l a l a k u l t , m a g a az Amad n v az e r d l y i r g i s g b e n gy ltszik n a g y o n - n a g y o n ritka lehetett: a SzO. m u t a t i b a n p l d u l n e m l e l e k e g y e t l e n e g y Amad-t sem. F u t keress rendjn ltom azonban, hogy a Kolozs m e g y e i L e k e n c r e v o n a t k o z e g y i k 1356-i o k l e v l e m l t i A m a d fit M t y s t s t e s t v r e i t g y : ,, . . . M a t h y a e filio A m a d i e t f r a t r i b u s s u i s v i d e l i c e t B e n e d i c t o , A b r e a e e t I s a a k " ( U r k u n d e n b u c h II, 128). 2. A z i t t f e l v e t d n y e l v s z e t i k r d s e k k z l ez e s e t b e n m e g n y u g t a t m d o n t i s z t z o t t n a k l t s z i k az is, h o g y az e r e d e t i b b A m a d f a Z u d - b l a k s b b i Madfalva, hely t e l e n l Madfalva szhatrtvesztssel alakult, teht gy, h o g y egy a d o t t k o r b a n a t e l e p l s n v k e z d h a n g j t h a trozott nvelnek reztk, s levlasztottk a nvrl ( e r r e s az i l y e n f l e e s e t e k r e n z v e 1. pl. P e s t v , M g H n . 7 8 9 ; P a i s D e z s : M N y . I X , 178, X I , 2 7 1 ; H o r g e r A n t a l : M e l i c h E m l . 15900; t l e m M N y . X X X V I , 139, X X X V I I , 33, X X X V I I I , 390, L I X , 2135). A z e k r d s s e l e d d i g f o g l a l k o z k k z l s e n k i s e m a d o t t a z o n b a n f e l e l e t e t az jabb alakvltozat keletkezsi korra vonatkoz krds-

r e . P e d i g m r a r e n d e l k e z s r e ll o k l e v e l e s a d a t o k p u s z ta idrendi sorba lltsa feleletet szolgltat e r r e a m s szempontbl sem lnyegtelen krdsre. l l j o n i t t a t r t n e t i a d a t o k szoros i d b e l i r e n d j e : 1569: Amadefalwa | B l a s i o A n t h a l d e Amadefalwa" [SzO. II, 259, 262]. 1569 k.: Amadeffalwa [i.h. 275]. 1570: Amadefalva | N i c o l a i T h a n k o d e Amadeffalwa" [i.h. 306]. 1 5 7 1 : P a u l u s A n t a l d e Amadefalwa". 1577/1578: Csikszkb e n Amadefalvra" [ S n d o r O k l . 28]. 1576: Amadialva [SzO. IV, 44]. 1577: Amadfalva [i.h. V, 106]. 1578: Amadefalva \ Amadefalwa [ S n d o r O k l . 30, 32, 34]. 1588: az Madfalvn (!) l a k o z A n t a l I m r e " [i.h. 35]. 1589: Amadffalvn \ amadfalvi n e m e s R t o l (!) I m r e " [SzO. V, 144; ezek az a d a t o k e g y , , t r s " - s a l k z l t o k l e v l b l v a lk]. 1596: A n d r e a s Z a b o d e Amadefalua" [ E H A . ] . 1602: Mdfalva (!) [SzO. V, 224; az -s a l a k a l k a l m a s i n t t r s " e r e d m n y e k n t k e r l t b e l e a k z l s b e ] . 1605; O l a h J n o s c z i k z e k b e n Amadefaluj" [ E H A ] . 1607: Madefalua [i.h.]. 1609: Amadefalva \ Amadefalwa [ S n d o r O k l . 46, 4 8 9 ] . 1613: J o a n n e s B e r n a l (!) d e Amadefalua" [EHA]. 1615; A n t a l I m r e Madefalui" [i.h.]. 1619: Amadefalua [i.h.]. 1624: E m e r i c u s A n t a l d e Madeflva" [i.h.]. 1639: Cserei M i h l y Amadefalui" [i.h.]. 1641: M i c h a e l C z i e rei d e Amadefalua" [i.h.]. 1679: Madeffalui h a t r " [i.h.]. 1697: Madeflva (ugyanez vbl val ms oklevlben: Md Falva (!) [i.h.]. 1 7 0 1 , 1721, 1744: Mdfalva [SzO. V, 75, 159, 422]. 1831: Mdfalva [Consignatio Statistico T o p o g r a p h i c a . . . T r a n s y l v a n i a e 107 ( k n y o m a t o s ) ] . 1913: Madeflva [ H n t . ] . A z a d a t o k s o r t azzal a m e g j e g y zssel kell z r n o m , h o g v a k z - s i r o d a l m i n y e l v b e n a m l t s z z a d m s o d i k fele t a n a g y o n g y a k o r i Mdfalva e j t s s r s h i h e t l e g a Ml n v h a n g a l a k i h a t s r a s n y i l v n a z r t k e l e t k e z e t t , m e r t az e t e l e p l s n e v e t h a s z nl nyelvkzssg tagjai egy adott idpont ta mit sem t u d n a k a csonkult eltag eredetrl. Mg a trtnszek k r b e n is j i d e j e j o b b r a ez az a l a k d i v a t o z o t t s d i v a t o z i k m a is. V l e m n y e m s z e r i n t a l k a l m a s i n t e n n e k t u l a j d o n t h a t az, h o g y a S z k e l y O k l e v l t r b l e l b b i d z e t t X V I I I . s z z a d i a d a t o k is Md- e l t a g a k ; e z e k k z l e g y i k n e k - m s i k n a k az e r e d e t i b e n f e l t e h e t l e g a-s e l t a g j t a s z z a d v g e n s s z z a d u n k els felljen d i v a -

toz t r s " s z e l l e m b e n r t e l m e s t h e t t e " az o k l e v l t r s z e r k e s z t j e d-zv. Az i l y e n t r t n e t i e t l e n n v h a s z n latra nzve jellemz, hogy mg a szkely trtnelem egyik j a b b sszefoglalsnak szerzje, Rugonfalvi Kiss I s t v n is k i z r l a g a M d f a l v a n v a l a k k a l l, s a tollrl k i k e r l t s z v e g b e n csak a m d f a l v i em l k o s z l o p " , a m d f a 1 v i v e s z e d e l e m " , illetleg ; m d f a 1 v i v r e n g z s " e m l e g e t s r l o l v a s u n k (! t l e : A n e m e s s z k e l y n e m z e t k p e . D e b r e c e n 1939. 396, 398, 4 0 0 2 ] . C s k b a n a z o n b a n a n e v e t m i g is Mad falva a l a k b a n e j t i k . A R v a i L e x i k o n is ezt a n v f o r m a hasznlja. 3. Az i t t f e n t e b b e l s o r o l t t r t n e t i a l a k o k l t t n n y i l v n v a l , h o g y az e z t t a l r d e k l d s i k r n k b e k e r l t t e leplsnvben" Amadfalva > Mdfalva vltozs a XVII. szzad elejn k e z d d h e t e t t ugyan, de szinte egy szzad n a k k e l l e t t e l t e l n i e a d d i g , a m g az j a b b a l a k g y z e d e l meskedett. A X V I I . szzad vgre azonban a vltozs vglegezdtt, hiszen a rkvetkez szzadbl m r nem i s m e r n k e g y e t l e n b e n e g y r g i e s , a-s k e z d e t a l a k v l tozatot sem. 4. A 2. p o n t k e z d m o n d a t b a n a k i s s v a t o s k o d i m e g f o g a l m a z s s z n d k o s s g t ki k e l l e m e l n e m . M[ u g y a n i s az Amadfalva > Mdfalva vltozs esetben ; szhatr-tvesztssel val alakuls valban elfogadhat n a k ltszik, h i s z e n a X V I I . s z z a d e l e j n m r e l g g l t a l n o s l e h e t e t t a h a t r o z o t t n v e l n e k az az m e l l e t t a a a l a k j a is, e g y e s k s k z p k o r i a - t l a n s z e m l y - s t e l e p l s n v - a l a k o k a l i g h a m a g y a r z h a t k gy. N e m i g e ; l h e t e t t u g y a n i s m r e k k o r a h a t r o z o t t n v e l a alakja v a g y l e g a l b b i s a l i g h a l e h e t e t t ez a f o r m a o l y a n l t a l a nos h a s z n l a t , h o g y a X V . s z z a d b a n k e l e t k e z h e t t l volna szhatr-tvesztses a-tlan teleplsnevek. pp: e z r t j r a m e g v i z s g l a n d k r d s n e k t a r t o m , h o g y pl d u l a S o m o g y m e g y e i e l p u s z t u l t A l e x a n d e r (1480 1498) n e v b l v a l b a n s z h a t r - t v e s z t s s e l a l a k u l t - ; L e x a n d e r . Ez u t b b i u g y a n i s m r 1 4 9 8 - b a n [ C s n k II, 586; 1. m g M N y . IX, 178], t e h t o l y a n k o r a i i d b e : j e l e n t k e z i k , a m i k o r az a n v e l m e g l t v e l , i l l e t l e g e n v e l f o r m n a k szles kr h a s z n l a t v a l eddigi t u d o m s u n k s z e r i n t n e m s z m o l h a t u n k . A z E t S z . I, 188

is g y v l e k e d i k , h o g y a N y S z . - b l n y i l v n a J o r d K . s r d y K . a l a p j n i d z e t t , s a" j e l e s a l a k o k az az nvelbl keltkezett reduklt mssalhangzs formknak o l v a s a n d k , s gy a k t , a X V I . s z z a d e l e j r l (1516, 1519; 15241527) v a l k d e x a d a t a i n e m t e k i n t h e t k m g az a n v e l f o r m a X V I . eleji e l f o r d u l s r a n z v e s e m bizonyt pldknak, s termszetesen mg kevsb hasz n l h a t k fel a m e g e l z s z z a d b e l i s z h a t r - t v e s z t s l e hetsgnek tanbizonysgaknt. 5. E z e k n e k l t t n a j n l a t o s v o l n a az e z u t n i a k b a n j r a v i z s g l a t al v e n n i m i n d a z o k a t a k z p m a g y a r k o r i p l d k a t is, a m e l y e k e t az e d d i g i k u t a t k s z h a t r - t v e s z tssel a X V X V I . szzadban alakult esetek kz sorol tak. M e g t l s e m s z e r i n t az Amadfalva > Madfalva v l t o z s k e l e t k e z s i k o r r a felsorolt a d a t - s s z e l l t s h o z hasonl adalksorok szksgesek ahhoz, hogy egyes ide v o n h a t n v a l a k u l a t o k e s e t b e n e g y e n k n t az a l a k u l s k o r a t e k i n t e t b e n b i z t o s a b b a n n y i l a t k o z h a s s u n k , s az a-tlan alakok keletkezsi mdjra nzve esetleg ms m a gyarzati lehetsgre utalhassunk. S i e t e k a z o n b a n m e g j e g y e z n i , h o g y az e l b b k i f e j t e t t ktelyeim ellenre, egyelre m a g a m sem tudom, milyen ms, elfogadhatbb magyarzattal ksrletezhetnnk.
1962

ELTNT- A KZPKORI ERDLYI FILESD?

1. I c z k o v i t s E m m a az e r d l y i F e h r m e g y e k z p k o r i teleplsei sorba iktatott, elbb silva"-, majd terra"k n t e m l e g e t e t t F i 1 e s d e t , n y i l v n egy 1293-bl v a l o k l e v l t j k o z t a t a d a t a i (1. a l b b ) a l a p j n , e l t n t f a l a k n t az O m p o l y s az O m p o l y i c a s s z e f o l y s a v i d k n k e r e s i (Iczkovits, F e h r 545). M i n t h o g y a h e l y n v - s sztrtneti kutats kzben elm kerlt levltri anyag b a n m a g a m is t a l l k o z t a m e t e l e p l s n e v v e l , I c z k o v i t s n a k a s z b a n forg t e l e p l s e l t n t v o l t r a v o n a t k o z l a g a kiadott forrsanyag alapjn kifejtett vlemnyvel k a p c s o l a t b a n az i t t k v e t k e z s z r e v t e l e k e t t e h e t e m : A F e h r m e g y e i F i 1 e s d n e v e elszr P t e r e r d l y i p s p k n e k egyik, a gyulafehrvri kptalani birtokokra vonat k o z , 1276-i b i z o n y s g l e v e l b e n o l v a s h a t , g y : , , . . . q u e n d a m m o n t e m , i n s i l u a c a p i t u l i , Fess (!) v o c a t a [CD. V/2. 3701]. Nyilvnval azonban, hogy a kiadott sz v e g b l t l e m f e l k i l t j e l e z e t t s dlten k i e m e l t e r d n v alak a szvegbe v a g y elrsbl, vagy sajthibbl k e r l h e t e t t b e l e , h i s z e n az o k l e v l l a t i n n y e l v r e g e s z t j b a n i n s i l u a Fesd" s z e r e p e l ( I c z k o v i t s is s z e r i n t e m h e l y e s e n ezt az a l a k o t idzi!). E n n e k s n e m a Fess f o r m n a k h e l y e s s g t b i z o n y t j k az r s t r t n e t i m e g g o n d o l s o k m e l l e t t az sszes k s b b i a d a t o k . A Fylesd a l a k f o r d u l el e g y 1293-i h a t r j r o k l e v l b e n is ( U r k u n d e n b u c h I, 264; id. I c z k o v i t s , i.m. 55 is), st a b b a n az u g y a n e z v b l v a l , m s v o n a t k o z s b a n is j e l e n t s o k l e v l b e n , a m e l l y e l III. E n d r e az e r d l y i k p t a l a n t m e g e r s t i Fylesd s E n u d f l d n (in . . . t e r r i s i p s i u s C a p i t u l i Fylesd e t E n u d vocatis) 60 r o m n t e l e p e s t ( s e x a g e s i m a m a n s i o n e s O l a c o r u m ) illet, IV. Lszltl k a p o t t a d o m n y b a n , s e t e l k e k e t e g y s z e r s m i n d a k i r l y i a d all is f e l m e n t i [ A O . V, 8 1 3 : U r k . I, 195]. F i g y e l e m r e m l t k az r p d - k o r u t o l s v t i z e d b l , 1299 t j a i t s a j n o s csak t b b s z r s t r s b a n a X V I . s X V I I I szzad vgrl r n k m a r a d t msolatban felhasznlhat h a t r j r o k l e v e l e k i d e v o n h a t r s z l e t e i is. E z e k k z t t magnak F i 1 e s dnek tredkesen rnk maradt hatr j r l e v e l e m g p o n t o s a n k r l r j a t e r r a Fylesd f~ Fi-

lesd) helyt. me a hatrjr oklevlnek a telepls helyrajzi fekvsre nzve tjkoztat rszlete: Mete a u t e m s i v e d i s t i n c t i o n e s t r r e Fylesd a parte Sard incipiunt super lapide Z y w r k w vocata, ubi Ompaycza cadit in O m p o y , s u p e r q u o l a p i d e s u n t d u e m e t e t e r r e e , q u e d i v i d u n t i n t e r S a r d e t Filesd, d e i n d e p r o t e n d i t u r et venit Elesberch, ubi sunt tres mete terree, que dividunt i n t e r S a r d , I g e n e t Filesd, q u e est c a p i t u l i , h i n c in v e r tice e i u s d e m m o n t i s p r o c e d e n d o v e n i t ad d u a s m e t a s , q u a r u m u n a est l i g n e a , a l t r a v e r o t e r r e a , q u e d i v i d u n t i n t e r Fylesd e t I g e n . . . i n d e a d l o c u m q u i v o c a t u r C h y nerma," ubi t e r m i n a t u r terra h o s p i t u m de Iguen et t e r r a Filesd . . ." [TelO. I, 2 3 5 ; u g y a n e z a h a t r j r o k l e v l u g y a n i l y e n t r e d k e s f o r m b a n m e g v a n 1754-bl f e n n m a r a d t m s o l a t b a n az , , O m p o l y i t z a i H a t r i r n t a F e j r vri K p t a l a n b l k i v e t t M e t a l i s o k T r a n s u m t u m n a k (!) C'opija"-ban a T o l d a l a g i lt. 2. k t e t b e n . gy a k i a d v n y b a n ! D e l s d a l k a l m a s i n t h e l y e s e n a l b b B o c s r d h a t r j r s b a n a Chemerne nvalakot!] Elnk k e r l t F y l e s d m i n t a f e j r v r i k p t a l a n b i r t o k a K i sf a l u d h a t r j r s b a n is [TelO. I, 24]. E m l t i e t e l e p lst u g y a n c s a k a k p t a l a n b i r t o k b a n l v , , t e r r a " - k n t a vele tszomszdos B o c s r d (ksbb Borosbocsrd) h a t r j r s a is g y : ( m e t a ) a s c e n d i t in C h e m e r n e h a w a s a , ubi f i n i t u r m e t a h o s p i t u m d e I g u e n e t i n c i p i t u r t e n e r e m e t a m c u m t e r r a Philesd, q u e est c a p i t u l i " [i.h. I, 28]. E h a t r l e r s o k a l a p j n az e d d i g e l t n t n e k t a r t o t t F i 1 e s d v a l b a n az O m p o l y s az O m p o l y i c a e g y b e f o l y s a tjn keresend. A hatrjrsokbl annyi legalbb kt sgtelen, hogy F i l e s d h a t r a Borosbocsrd, M a g y a r igen, O m p o l y i c a ( k s b b : K i s o m p o l y ) s S r d h a t r v a l kzvetlenl rintkezett.
a

M i n d s s z e e n n y i az, a m i t a r e n d e l k e z s r e ll k i a d v n y o k b l I c z k o v i t s az r p d - k o r b e l i Filesd.re n z v e i s m e r h e t e t t . E n n e k a l a p j n r t h e t e n n e m l e h e t e t t az e g y k o r i F i 1 e s d e t csak az e l t n t F e h r m e g y e i t e l e p l s e k : Bedtelke, Bekenszeg, Csatr, Csebi, Damasfldje, D o rozsmn, Fahd, Hilrtelke vagy Ravaszd, Ivntelke, J a kabpataka. Jobostelke, Kach, Maktelke, Medvs, Pl falva, R i n g e l k i r c h ( k s b b : L e n g y e l k k ) , S o m o g y t e l e k [1. I c z k o v i t s , i.m. 51 kk.] n p e s s o r b a i k t a t n i .

2. D e m i n t a n n y i s z o r , i t t is n e m a m e g l e h e t s e n n m a kzpkori, h a n e m a jval beszdesebb jkori levltri darabok tjkoztatnak arra nzve, hogy e telepls a X I I I X I V . s z z a d i e m l t s u t n n e m t n t el, h a n e m korunkig folytatd letvel kell szmolnunk. T a g a d h a t a t l a n , h o g y az e l b b j e l z e t t , v i s z o n y l a g o s a n k o r a i e m l t s u t n v s z z a d o k i g n e m t a l l k o z u n k az o k l e v e l e s anyagban F i 1 e s d nevvel. Hosszas lappangs utn e t e l e p l s v g r e a b b a n az 1 6 2 0 - b a n t a r t o t t v a l l a t s b a n t n i k fel i s m t , a m e l y v a l l a t s t B e t h l e n I s t v n , a f e j e d e l e m , B e t h l e n G b o r p a r a n c s r a az , , O m p a j i t z a " s M e thesd" kztti hatrvillongs eligaztsa cljbl D e b r e t z e n i J n o s f e j r v r i k p t a l a n ( r e q u i s i t o r c a p i t u l i ) s kt-kt n v szerint megnevezett igeni, illetleg srdi n e mes szemly a peres hely sznn tartott. A t a n k kzl a m s o d i k n a k a v a l l o m s a el u g y a n i s a k i a l a k u l t s z o k s s z e r i n t a v a l l a t o k gy j e g y e z t k o d a a t a n szemlyi adatait: Providus Rsa Ianul Annor(um) oct o a g i n t a i n Filesd Comorans Jobbagio Serenissimi Domini Domini Principis". Nyilvn elrsbl vagy msolsi h i b b l b e k e r l t s a h a r m a d i k t a n s z e m l y i a d a t a i t r g z t P r o v i d u s P u t z a P e t r i k in e a d e m Filek (') A n n o r u m N o n a g i n t a " s z v e g r s z t FiZek f o r m b a n k z l t n e v e is az e a d e m m i a t t csak e r r e a t e l e p l s r e v o n a t k o z t a t h a t (Ezek az a d a t o k egy 1754-i h i t e l e s t e t t t r s b l az E H A - b a n ) . M i n t h o g y az els a d a l k b a n e m l tett, F i 1 e s den lak t a n t a fejedelem jobbgynak mondjk, m i n d e n valsznsggel feltehet, hogy erede t i l e g a f e j r v r i k p t a l a n b i r t o k b a n l e v F i l e s d az e r d l y i e g y h z i j a v a k n a k 1556. n o v e m b e r 2 5 - n o r s z g gylsileg kimondott elvilgiastsa alkalmval k e r l h e t e t t a fisklis f a l v a k s o r b a . Ez l e h e t az oka a n n a k , h o g y n e m s z e r e p e l az 15871589-i e r d l y i d z s m a j e g y z k b e n a d z s m a al v e t e t t F e j r m e g y e i f a l v a k k z t t [1. J a k Zsigmond, Adatok a dzsma fejedelemsgkori adminisztr c i j h o z : E T A . V / 2 . 20 k k . ] . M i n d e b b l a t r t n e t i fldrajz s z m r a gy s e m l n y e g t e l e n m e g l l a p t s k n t c s a k a n n y i k t s g t e l e n , h o g y az r d e k l d s i k r n k b e k e r l t t e l e p l s Filesd n v e n m g 1 6 2 0 - b a n is s z e r e p e l t s p p e n f e j e d e l m i (vagy t a l n i n k b b fisklis) birtok volt.

3. U g y a n s z z a d m s o d i k felbl m r m s v o n a t k o z s b a n r g e b b e n i d z t e m egy v g r e n d e l e t - s z v e g r s z l e t e t , s m o s t l t o m , h o g y ez is j b i z o n y s g Fiiesdnek a feje delemsg-kora vgn val megltre. Mikor ugyanis S e bessi B o l d i z s r 1660. p r i l i s 17-n S z e b e n b e n v g r e n d e letet tesz, a t e s t a m e n t u m s z v e g b e ezt a n y i l a t k o z a t o t is b e f o g l a l t a t j a : . . . M a g a m k e r e s e t t j s z g o m p e d i g Srdon Fejr v r m e g y b e n lev jszg, kiket n telep t e t t e m , m a r h k a t a d v n n e k i e k , r k s g e k e t is, h z h e lveket, szntfldeket, rteket, szlket. . . Annakfelette F e j r V r m e g y b e n Filesden is n g y j o b b g y i m a t u g y s z l l t o t t a m , m i n t a s r d i a k a t , u d v a r h z a t is a m a g a m keresett krsi j o b b g y a i m m a l csinltattam, p t t e t t e m " ( M N y . X X X V I , 50). Ez az I g e n n e l e g y t t F e h r m e g y ben emltett F i l e s d m i n d e n ktsget kizran azonos az e l b b i e k b e n t r g y a l t t e l e p l s s e l . A v g r e n d e l e t s z v e g b l p e d i g v i l g o s , h o g y 1660 t j n F i l e s d m g o l y a n virgz telepls volt, hogy Sebessi Boldizsr ott u d v a r h z a t p t t e t k r s i j o b b g y a i v a l az e l b b m a g a s z l l t o t t a , t e l e p t e t t e n g y j o b b g g y a l m e g e r s t e t t filesdi b i r t o k a j o b b k e z e l s e cljbl. 4. E g y n e m e g s z e n k t v t i z e d d e l k s b b r l , 1677-bl fennmaradt vallat-jelentsbl azonban mr dnten t j k o z t a t a d a t o k a t j e g y e z t e m ki F i l e s d t o v b b i s o r s r a v o n a t k o z l a g is. E k k o r u g y a n i s N a g y E n y e d i S z a b K e resztellj", F e h r v r m e g y n e k egyik fbrja, Alvintzi Vas Mihly", ugyanazon v r m e g y n e k viceispnja, G y a r m a t i I s t v n f e j r v r i C a p t a l a n " Z r o s P A n d r s " s ..Semsei M i h l y " s r d i n e m e s s z e m l y e k s a f e j e d e l e m nagysga fejrvri trvnyes szknek hts assessori" jelentik a fejedelemnek, hogy a fejedelmi vallat-paranc s o l a t t a l a Z a l a k n a i I o s z g b l i u g j m i n t Filesdi (: alias Fenesi:) s a F e j r v r h o z szolgl M e t e s d i j o b b a g y o k n a k az H a v a s o n l e v e g y resz c o n t r o v e r s i a b a n forg h a t r o k e l i g a z i t t s r a ad F a c i e m L o c i " k i m e n t e k s a j e l z e t t g y b e n v a l l a t s t t a r t o t t a k ( E l r s Srosi h e l y e t t ! A dlt kiemels tlem). A vallatok a krnyez falvakbl m e g idzett t a n k n a k egyebek mellett a kvetkez kt k r d s t t e t t k fel: 1) T u d o d e b i z o n y o s a n h o g y az a d a r a b h e l l j fen az H a v a s o n " , m e l y felett v e r s e n g e s i k v a g y o n a F e n e k e k n e k a Metesdiekkel . . . melljik Falu hatrhoz
a

t a r t o z n a k " ? 2) T u d o d e l e n n i Felesdheze (!) v a g y M e t e s d h e z , es m e l l j i k h e z b i r a t o t t eleitl f o g v a " ? A h e l y sznre gyjttt szomszd falusiak egyik csoportjnak v a l l o m s t a v a l l a t - j e l e n t s gy foglalja m a g b a : T u d j u k azt, h o g y it az K a l a b a l a n e v h e l l n l az E g e n i , Fenesi e t (!) M e t e s d i h a t r e g y b e t k z i k " ( I g e n i , azaz M a g y a r i g e n i ) . A v a l l a t - j e l e n t s b e v e z e t f o r m u l j b a n s a v a l l a t - k r d s e k b e n a v l t a k o z Filesd alias F en e s n v h a s z n l a t t a l s z e m b e n i t t t e h t a t a n k m r csak a Fenes n e v e t h a s z n l j k , s ezzel a n v v e l l v g i g a v a l l a t s t b b i t a n j a is. A v a l l a t s o k a l a p j n a h a t r villongs gyben dntsre kikldtt fejedelmi e m b e r e k a bevezet formula ketts nvhasznlatval szem b e n a d e l i b e r a t u m b a n m a g u k is c s a k a Fenes nevet emltik. Minthogy ugyanis szerintk sem a Litter a l e d o c u m e n t o m " - o k , s e m az l b i z o n y s g o k " v a l l o m s a a l a p j n n e m t l h e t t k a C o n t r o v e r s i a b a n forg h a t r t v a g y e g y i k v a g y m s i k f l n e k " , s m i v e l m i n d a kt rszrl Fisklis J o b b a g y o k i s " a kt villongban l v falu l a k i , a f e j e d e l m i e m b e r e k g y d n t t t e k , h o g y ezen darab peres hatrt, a ket Falubliek tudniillik a F e n e s i e k es M e t e s d i e k e g y e n l k p p e n b r j k s e l l y e k Marhjukat rajta legeltessek, egyik a msik Marhjt n e h a j t o g a s s a es n e S a t z o l t a s s a . . ." (Kt, 1 7 5 4 - b e n k i a d o t t h i t e l e s t e t t t r s b l v a l k i j e g y z s az E H A - b a n ) .
a a

5. A m i a z t n a Filesd n v e r e d e t t illeti, a r r a n z v e n m i t j k o z t a t s s a l s z o l g l h a t az az 1406-i t r s b a n i s m e r t 1389. vi k e l t e z s o k l e v l , a m e l y b e n Z s i g m o n d k i r l y m e g e r s t i L a d i s l a u s d u x O p u l y e , olim p a l a t n u s Regni H u n g a r i a e " - n a k villa R w g . . . in provincia de S e b u s " - t illet s D i o n i s i u s , R o m n , O p r e s s a , L a d i s l a u s et M a t h y a s filii L a d i s l a i d e P a t a k , i t e m P h i l i p p u s , P e t r u s e t J o h a n n e s filii Phyles, S t e p h a n u s filius P e t r i e t B a r a t o s filius S u s m a n d e e a d e m P a t a k , o l a h y , f r a t r e s scilicet p a t r u e l e s " s z m r a pro serviciis e o r u n d e m " adott a d o m n y t (DocVal. 361). E b b l n y i l v n v a l , h o g y a Files (~ Fles) n v a l a t i n Philippushl keletkezett magyar Filep (~ Flp) n v b e c e a l a k j b l - s b e c e k p z v e l a l a k u l t s z r m a z k l e h e t . E b e c e n v b l -d h e l y n v k p z v e l f o r m l d h a t o t t az e l b b i e k b e n v i z s g l t Filesd telepls n v . A -d h e l y n v k p z s s z r m a z k o k egsz s o r a m u t a t -

h a t ki a b b l a fldrajzi k r n y e z e t b l , a h o l Filesd, i l l e t l e g a k s b b i Fenes fekszik. E z e k e t az els e l f o r d u l s j e l z s v e l i t t s o r o l o m fel: 1 2 0 2 1 2 0 3 : Lopad (Lapd). 1264: Capud ( K a p u d ) . 1287: Gald (Gld). 1308: Woyasd (Vjasd). 1333: Galdtu (Gldt) | Ozd (zd). 1346: Waradia ( V r a d j a ) . 1466: Thynod (Tind) [Iczkovits, F e h r 5 1 , 5 6 7 , 5 9 6 0 , 6 3 4 ] . Ez a t e l e p l s n v - s o r a -d kpzs teleplsnv-alakulsi mdot a kzpkori Fejr m e g y b e n valban kedvelt alakulsmdnak bizonytja. 6. Az e l m o n d o t t a k a l a p j n a k v e t k e z m e g l l a p t s o k a t t e h e t j k : A z r p d - k o r i Filesdet ki k e l l t e h t v e n n n k a n y o m t a l a n u l eltnt F e h r megyei falvak sorbl, h i s z e n m g 1 6 2 0 - b a n s 1 6 6 0 - b a n r g i n e v n s z e r e p e l . Minthogy azonban egy 1677-ben tartott vallats alkal mval a rgi nevt ugyan a l i a s - n vknt emltik, de m r a t a n k vallomsban, illetleg a d e l i b e r a t u m b a n k i z r l a g az j a b b Fenes n v v e l l n e k , n y i l v n v a l , h o g y v a l a m i k o r 1620 t j n , i l l e t l e g 1660 s 1677 k z t t az r p d - k o r i Filesd nv helyett, n e m t u d n i mi okbl, u g y a n a n n a k a t e l e p l s n e k j a b b Fenes n e v e k e l e t k e z e t t . Ez az j a b b n v a z t n r v i d f l s z z a d a l a t t o l y a n l t a l n o s s h i v a t a l o s h a s z n l a t v v l t , h o g y 1 6 7 7 - b e n m r p p e n csak emltik, de alig-alig hasznljk a rgi F i l e s d nevet. 7. Az r p d - k o r i F i l e s d t e h t t r l e n d az a z o n o s t h a t a t l a n F e h r m e g y e i t e l e p l s e k s o r b l . N e m t n t el, hiszen m i n d e n k t s g e t k i z r a n azonost h a t a Z a l a t n a s M e t e s d t s z o m s z d s g b a n m a is meglev F e n e s teleplssel.
1966 1968

EGY MSIK FILESD

E S z a t m r m e g y e i t e l e p l s n e v e elszr 1181-bei I I I . Bla e g y i k o k l e v e l b e n f o r d u l el. E b b e n b i z o n y o j o b b g y s z k s e k k e l k a p c s o l a t b a n f e l s o r o l j k K u l c h e y is pntl a Szamos folynl alaptott monostor birtokai k z t t t b b e k k z t t e t e l e p l s t is, g y : Filesd (Szentpt e r y , K r i t J e g y z . I, 44. r t s d : K l c s e y ) . V a l s z n l e g ez a t e l e p l s n v k e r l e l n k 1 3 9 3 - b a n Z s i g m o n d k i r l y nak abban a rendeletben, amellyel a vradi kptalant v i z s g l a t r a k l d i m s o k m e l l e t t N i c o l a u s d e Fylesd" ha t a l m a s k o d s a g y b e n ( O . V, 5167). E g y 1438-i o k levl m r p r a e d i u m k n t emlti a helyet (Maksai, A k z p k o r i S z a t m r m e g y e 137; 1. m g u g y a n e z v b l : Z i c h y O k l . IV, 516; Z s i g m O . I, 337). E t j o n e m l t e n e k m g 1 4 1 1 - b e n Fylesdpathaka n e v helyet (Maksai, S z a t m r 137, 199); ez a l i g h a n e m s z i n t n e t e l e p l s n v v e l k p z e t t v z n v l e h e t e t t . E t e l e p l s 1 4 7 7 - b e n Fylesd, 1488b a n Phylesd a l a k b a n f o r d u l el ( C s n k i I, 475). M i n d e b bl ktsgtelen, hogy a helysgnv rgebbi alakja Fiiesd nek o l v a s a n d . U g y a n c s a k n y i l v n v a l az is, h o g y e h e l y s g n v a files k z n v n e k - d h e l y n v k p z v e l v a l e l l t s v a l k e l e t k e z e t t . M a g n a k a files k z n v n e k r t e l m e z s h e z t u d n u n k k e l l azt, h o g y a z o n a t e r l e t e n , a m e l y e n Filesd (~ Flesd) h e l y s g fekszik, a fl k z n v m a is fii s t e r m s z e t e s e n a fles k z n v files a l a k b a n l ( S z a m S z . I, 3135). B r n i n c s m a i a d a t o m r , v a l s z n n e k t a r t o m , hogy a hivatalosan FZesd-nek rt helysg n p i n e v e m a is Filesd. E g y 1592-i k o l o z s v r i C i s i o - b a n a fles ' n y l ' j e l e n t s b e n f o r d u l el ( T r c s n y i Z o l t n : M N y . X , 325). A ' n y l ' j e l e n t s t e g y b k n t a 'csacsi' s a ' l ' j e l e n t s m e l l e t t a T E S z . is s z t r o z z a . A fiiesnek Z e m p l n b e n ' n y l ' j e l e n t s e ' v a n ( N y r . IV, 425, M T s z . I. 653), s az s z a k i c s n g k is filyesz-nek hvjk a nyulat ( C s n g S z . ) . M a is a g y e r m e k n y e l v b e n : tapsifles 'nyu s z i ' (rtSz.). T e l j e s v a l s z n s g g e l f e l t e h e t j k , h o g y a n y I n a k a r g i s g b e n e g s z e n l t a l n o s l e h e t e t t a files neve. A telepls neve teht eredetileg nylban gazdag t e r l e t e t j e l l h e t e t t . A Filesd o l y a n -d k p z s a l a k u l s , m i n t az O r o s z i , C s a h o l c , K l e s e s F i l e s d k z t t a k z p 3 d

k o r b a n e m l e g e t e t t , d e a z t n e l t n t Ravaszd (1. C s n k i I, 484; M a k s a i i.m. 199). E n n e k n e v e is a ravasz ' r k a ' l l a t n v b l -d k p z v e l a l a k u l t . A F 1 e s d s z o m s z d s g b a n h a s o n l a l a k u l s Ravaszd n v is h o z z j r u l t e h t a tlem felvetett nvalakuls valsznsgnek tmogat shoz. Pesty Frigyes Helysgnvtrban F i l e s d helynevei v e l k a p c s o l a t b a n o l v a s h a t a h e l y s z n n e l i s m e r s tollbl s z r m a z k v e t k e z f e l j e g y z s : H a j d a n a' szjhagyo m n y s z e r n t P o r b o s z l l e h e t e t t n e v e (ti. F l e s d n e k ) , e k k o r n e m j e l e n h e l y n f e k d t , h a n e m a' K l e s e i h a t r b a a' h a t r f o l y k z e l b e n m a is g y n e v e z e t t P o r b o s z lai h a t r r s z b e n , h o n n a n az a d o m a s z e r n t viz r a d s o k miatt kltztt mostani helyre, ismt ms adoma sze rnt amott a tatrok ltal pusztttatott e l . . . Szj hagyomny szernt nevt onnan vette, hogy midn mg F l e s d P o r b o s z l a i b a n f e k d t az e z e l t t k i v l l a g v a d a s v i d k az r a d s o k k v e t k e z t b e n c s a k n e m e g s z e n e l n t e t v n a' m e n e k l v a d a k k l n s e n az e m l t e t t h e l y r e n a g y s z m b a n v e t t k m a g o k a t s a' h a j d a n i l a k o s o k e s l n a k o k o n f e l k e r e s t k a' h e l y e t t f l e s fogs v g e t t . A n y u l a s h e l y n e k n e v e u g y a n az l t a l n o s a b b e l n e v e z s s z e r n t Nyidasda l e n n e ; g y d e h a j d a n e' v i d k e n e' k z n s g e s e n i s m e r t v a d a t m i n t m a is g y a k r a n t e s z i k F e s n e k n e v e z t k s i n n e n a z t n a' h e l y n e v e a' h e l y de r a g (!) h o z z t t e l v e l Flesde, r v i d t v e F lesd, n p i n y e l v e n Filesd . . (Pesty, MgHt. S z a t m r m. I, 39:119b, 200a). E f e l j e g y z s b e n az e l f o g a d h a t s figyelemre mlt szrevtelek a gyermeteg vlekedsek k e l k e v e r e d n e k . F i g y e l e m r e m l t , m e r t az e l b b i e r e d e z t e t s t t m o g a t j a az s z r e v t e l e k n e k az a r s z e , a m e l y b e n a h e l y s z n n e l i s m e r s feljegyzs rja is a F i l e s d ~ F l e s d n e v e t a fles, a h e l y i n p n y e l v e n files k z n v s z r m a z k n a k t a r t j a , s r s z b e n a s z j h a g y o m n y ra, rszben pedig a helyrajzi viszonyok ismeretre t maszkodva, helyes irnyban keresi a helysgnv m a g y a r z a t t . A Filesde > Filesd s z r m a z t a t s n a k k p t e l e n s g e m r az e l b b felsorolt t r t n e t i a d a t o k i s m e r e t b e n a n n y i r a n y i l v n v a l , h o g y n e m k e l l c f o l s r a az i d t vesztegetnem.

E l g g sok t e h t a v a l s z n s g e a n n a k , h o g y a h e l y n v a d s i s z e m l l e t v a l b a n az l l a t v i l g b l i n d u l h a t o t t ki: R a v a s z d ugyanis r k ban, F i l e s d pedig n y l b a n g a z d a g t e r l e t , e kt vadllat-fajnak vala milyen termszeti, helyrajzi oknl fogva kedvelt tartz kodsi h e l y e lehetett. T a l n valban p p e n ezrt, amit elbb Pesty helyszni gyjtjnek fennebb idzett kz lsben olvashatunk.
1941 1968

A KZPKORI FEHR MEGYE EGY E L T N T LENGYELKK

TELEPLSE:

1. E g y i k v o l t m u n k a t r s a m , T o r n a i L s z l n h n y l e v l t r i k i j e g y z s r e n d e l k e z s e m r e b o c s t s v a l egy o l y a n elpusztult F e h r megyei teleplsre volt szves felhvni f i g y e l m e m e t , a m e l y e t e d d i g n e m t a r t o t t a k n y i l v n az e terletre vonatkoz munkk. A L e n g y e l k k n v elszr h e l y t r t n e t i g y j t e m n y e m b e n 1710-bl a k v e t k e z a d a l k o k b a n s z e r e p e l : ,,A H o s s z u t e l k i A l s a v a g y B u z d fell lv F o r d u l n s Lengyel kk n e v p u s z t a p r a e d i u m " | A Lengyelkki S i p o t n l " (sz.) | A S z s z T e m p l o m n l u g y a n Le?zgyeZkkben az o l d a l o n " (sz.) | A Lengyelkki hajd o n i Szl h e g y b e n " (sz.) | ,,a Lengyelkki h a t r b a n az H o s s z u t e l k i a k a s z t fa o l d a l a a l l j n " (sz.) | A Len gyelkkben a G e r g e l l y f j r a m e n u t o n f e l l y l " (sz.). 1712-bl a F e h r m e g y e i H o s s z t e 1 k v e l k a p c s o l a tos e g y i k b i r t o k s s z e r s b l e g y i l y e n a d a l k k e r l t g y j t e m n y e m b e : a z Lengyelkki h a t r o n az Ringyilleb(en) (?) az h e g y v e g i b ( e n ) az G e r g e l l y f a i u t m e l l e t t " (sz.). E k t e m l t s u t n m i n t e g y fl s z z a d i g s e m m i n y o m s e m m u t a t a r r a , h o g y itt m i n t a s z v e g e z s b l s e j t het valban kln teleplssel volna dolgunk. Egy 1765-bl v a l , u g y a n c s a k h o s s z t e l k i f o r r s b l a z o n b a n m e g i n t ez a f e l j e g y z s k e r l t e l : Hoszszutelki H a t r b l i Lengyelkki P r a e d i u mb(an) lev Rtzn E r d e j e , v a g y o l h n y e l v e n B e r k u r e t z o j (!)" (e.). E g y ugyanez vbl val msik forrs m r egyenesen kln p r a e d i u m k n t emlti e teleplst gy: . . . Nemes F e j r v r m e g y b e n , a Lengyelkki Praediumban . .. B e r k u R e t z o j i n e v e z e t h e l l y b e n . . ." (e.). 1792-bl v a n g y j t e m n y e m b e n az az u t o l s f e l j e g y z s , a m e l y m g rzi e n e v e t : a Lengyel kki n e v e z e t H e l l y e b e n . . . p a r l a g b a n h e v e r F l d a S o f l n H i d g y n l " (k.) (Az sszes i t t f e l s o r o l t a d a t o k az E H A - b l v a l k ) . E b b l a j n h n y a d a t b l m e g l l a p t h a t j u k azt, h o g y az e g y k o r i e r d l y i F e j r m e g y e t e r l e t n a X V I I I . s z zadban emltenek egy L e n g y e l k k nev praed i u m o t ; ez a r r a m u t a t , h o g y ott, h a n e m is e l p u s z t u l t

falunak, de kisebb elpusztult vagy akkor m r jelentk telenn eskevnyesedett teleplsnek kellett lennie. A b bl, h o g y ez k t s z e r H o s s z t e l k v e l k a p c s o l a t b a n , illetleg e kzsg h a t r n emlttetik, csak a r r a kvetkez t e t h e t n k , hogy a telepls e n n e k h a t r b a olvadt bele. A z 1712-i f o r r s a m a u t a l s a a l a p j n , m e l y a l e n g y e l kki hatron lv szntt a g e r g e l y f j i t mellett v a l n a k m o n d j a , k t s g t e l e n , h o g y e n n e k az e l t n t t e l e p l s n e k a H o s s z t e l k tl p p e n s z a k r a f e k v Gergelyfja fel es h a t r r s z e n k e l l e t t f e k d n i e . H o g y p o n t o s a b b a n hol, azt r s z b e n az e z u t n e l k e r l levltri adatok, esetleg rszben helyszni ismeretek vagy p p e n s a t s o k d n t h e t i k el. A l e v l t r i a d a t o k e l k e r lse s a h e l y s z n i k u t a t s e g y a r n t id k r d s e . 2. M i k o r az i t t e l a d o t t a k u t n elszr v l e k e d t e m L e n g y e l k k t e l e p l s - i d e j e s n e v n e k e r e d e t e k r d s b e n , m e r b e n h e l y t e l e n i r n y b a n i n d u l t a m el. F e j t e g e t s e m e n h n y s o r o s r s z t e l h a g y v a , i t t m o s t i n k b b csak J a k Zsigmond helyreigazt, kiegszt kzlemnynek (EM. L, 1067) l e g f o n t o s a b b e r e d m n y e i r e u t a l o k . A XVIII. szzadban mr p u s z t a f a l uknt emlegetett L e n g y e l k k t r t n e t r e 1295-tl v a n n a k a d a t a i n k . Ekkor a nyilvn templomos helyre utal Ryngylkyrch n v e n e m l t e t t telepls a szkesi kirlyi u r a d a l o m h o z t a r t o z G o d y n ( t e r r a ) r s z e volt. J a k k z l s e n y o m n csak a kvetkez trtneti adalkokat emelem k i : 1313: t e r r a Ryngerkerh. 1380: Rengerkyrk. 1417: Rengelkyrch. 1 4 3 5 : Lengelkerg. 1437: Lengerkirth. 1525: Lenghyelkyk ( J a k : i.h.); 1578-bl m g i s m e r j k az i t t e n i f a l u s i b r n e v t , st m g 1 5 8 8 - b a n is t i z e d d e l t a r t o z n y u g a t i keresztyn lakossgrl t u d u n k . A XVII. szzad kzepe tjtl azonban a p u s z t a f a l v a k kz szmt hat. Noha Iczkovits E m m a mg csak hozzvetlegesen S p r i n g s G e r g e l y f j a k z t t jelli m e g az e l t n t falu h e l y t ( F e h r 61), a s z o m s z d o s f a l u k k z p k o r i h a t r j r s a i s e g y 1808-i k a t o n a i t r k p t m u t a t s a a l a p j n a t e l e p l s fldrajzi f e k v s t p o n t o s a n m e g h a t r o z h a t n i . 3. A H o s s z t e l k e h a t r b a o l v a d t t e l e p l s n e v r e h e l y n v t r t n e t i a d a t o k is u t a l n a k : 1739: az H o s z szutelki H a t r o n Vulgo a Zigy n e v h e l y b e n . . . (szom szdja) d l fell, az Ringyile p a t a k j a " | ,,a' JcingiZben"

(psz). 1774: L a S i p o t u Ringyili (sz). L a Ringyile (sz). 1783: ,,La K a s z t a Ringili s e u Lengyel Kki oldalban" (sz). 1785: L a S i p o t u Ringyili" (sz). 1804: L a P e m i n t u Ringyili" (sz). 1812: L a S i p o t u Ringyili" (sz). Az elpusztult telepls emlkt rz r o m n h e l y n v - f o r m r a nzve tbb adalkot nem ismerek. 4. A z e l a d o t t a k a l a p j n b i z t o s h e l y n v t r t n e t i k v e t k e z t e t s k n t m e g l l a p t h a t , h o g y az e g y k o r i R i n g i k e r k : L e n g y e l k k n e m t n t el n y o m t a l a n u l a Fehr megyei falvak sorbl. letnek idbeli hatrai az e d d i g f k n t J a k t l i d z e t t , i l l e t l e g u t a l s s z e r n jelzett okleveles adalkok felhasznlsval pontosan m e g h a t r o z h a t , s az e g y k o r i t e l e p l s h e l y e is k t s g e t k i zran rgzthet.
1944/1968

ELTNT TELEPLS-E B A R B A T F A L V A ?

1. A M o h c s e l t t i K o l o z s m e g y e t e l e p l s e i n e k sor b a n t r g y a l t B a r b t f a l v r a n z v e C s n k i Dezs e z e k e t az a d a t o k a t s o r a k o z t a t j a fel: 1450 k r l : K e n e z i u s d e Borbatfalva". 1456: P o s s . Barbatfalwa". 1456, 1500: Barbuthjaliva ( C s n k i V, 332). E g y r a d a l k o k idzse u t n u g y a n a tle e l t n t n e k v l t t e l e p l s r e n z v e a k v e t k e z k e t j e g y z i m e g : A hol T o r d a - , h o l K o l o z s v r m e g y h e z s z m t o t t L t a v r h o z t a r t o z o t t . g y ltszik m r i n k b b (1500-ban hatrozottan) Kolozsvrmegyben, de a mai Torda-Aranyosvrmegye terletn, Tordtl k i s s t v o l a b b n y . - . , S z e n t l s z l , L t a s a t . v i d k n fe k d t . K e n z e 1450 t j n s z e r e p e l t " (i.h.). V a l b a n e t e l e p l s 1 4 5 6 - b a n L t a v r a sszes t a r t o z k a i n a k fel sorolsban a kvetkez Kolozs, illetleg T o r d a m e g y h e z t a r t o z n a k j e l z e t t b i r t o k t r s a s g b a n f o r d u l el: L t a , S z e n t l s z l , K i s f e n e s , H o s d t , Borbatfalva, Asszonfalva, F e l s f l e , Alsfle, E g r e s , H a g y m s , K k b i k , S z e n t k i r l y , M o n y o r s g , S t m e g s R k o s (i.h. 674). 1500-ban a z o n b a n m i n t azt az e l b b i e k b e n m a g a C s n k i is j e lezte m r hatrozottan Kolozs megyei teleplsknt elklntve: Lta, Szentlszl, Hosdt, Fenes, Barbtfalva, R k o s f e l s o r o l s b a n s z e r e p e l . Ez a k t felsorols pedig Csnki hozzvetleges elhelyezsnek megokolt v o l t t b i z o n y t j a . C s n k i e t e l e p l s r e n z v e nem- i s m e r 1500-on i n n e n i , i l l e t l e g a m o h c s i v s z e l t t i i d bl s z r m a z m s a d a l k o t . 2. E f o n t o s , d e k e v s s z m k o r a i a d a t o k a t e r d l y i h e l y n v t r t n e t i g y j t e m n y e m b l (EHA.) a k v e t k e z , m o h c s i vsz u t n i a d a l k o k k a l e g s z t h e t e m k i : A z j a b b adalkok sorban Csnki utols emltse utn tbb mint fl s z z a d d a l k s b b J n o s Z s i g m o n d 1569-beli, d e csak XVII. szzadi hitelestetlen m s o l a t b a n f e n n m a r a d t ado mnylevele a Kisfenes, Kichbik (Kkbkk), Magyarsg t r s a s g b a n e m l t e t t S z e n t l s z l egsz f a l u t , v a l a m i n t T o t a l e m et i n t e g r a m p r a t u m , s e u F o e n e t u m i n t r a m e t a s p o s s e s s i o n i s n o s t r a e Borbatfalva J u x t a Fluvium Hos d t V i z e in v i c i n i t a t e . . . p l e b a n i d e H o s d a t " K a m u t h i B a l z s n a k j u t t a t j a . 1591-bl a K o l o z s v r v r o s i s z m 1!)0

a d s k n y v e k b e n a v r o s alsflei b i r t o k a r a v o n a t k o z s a f r p o l g r i b e j e g y z s e k k z t t ez o l v a s h a t : A z filej Hazrol val R e g i s t r u m . . . B o r b a t t f a l u a r a h a j t a t t a k az g i o b b g i o k n a k (!)" ( r t s d : a j o b b g y o k n a k d i s z n t ) . E g y 1592-bl v a l s f r p o l g r i b e j e g y z s r i z t e m e g a t e l e plsnv kvetkez figyelemre mlt korai vltozatt: M i k o r gialurol" az N e g y q u a r t a b o r o k a t h o z t a m az E g g i k h o r d n a k h a r o ( m ) v e s w i e e g i c z e r s m i n d el t r t az Zege(n) E m b r k h i t u a n z e k r e m i a t h es Berbatt faluara mas r e s h o r d t k e l l e t e l e i b e v y n n u ( n ) k es a b b a n k e l l e t az b o r t t l t e n u ( n ) k " [ S z m a d s k n y v 5 / X I I . 9. ^ N y i l vn G y a l u b l a v r o s h r o m T o r d a m e g y e i j b - f a l u j b a (A. s F . F l e , A s s z o n y f a l v a ) v a l b o r s z l l t s r l v a n i t t e n sz, m e r t gy e s h e t e t t t b a B e r b t h f a l v a ] . 1 6 3 5 - b e n e g y vallats alkalmval egyik tan szemlyi adatainak rg ztsekor ezt jegyeztk bele a vallat-jegyzknyvbe: V l a d i k a M i h a l j Borbatfalui Tordauarmegieben lak K a m u t h i M i k l s eo N g a i o b b a g i a " . 1650: Borbatfalva \ Borbatfjava \ A z H e s d a t i g t o n a l o l v a l r t n e k fele, fellyl az Borbatfalui hidon aloll". 1651/1798: Rkczi Gyrgy tbbek kztt Torda megyben totalem . . . et i n t e g r a m P o s s e s s i o n e m Borbattfalva" Serdi Istvnnak s f e l e s g n e k , K a m u t h i K a t n a k , v a l a m i n t figi m a r a d k a i n a k a d o m n y o z z a , a l e n y g r a p e d i g 7000 f o r i n t o n konferlja. Az nll erdlyi fejedelemsg m e g s z n t e utn, 1702-ben Lipt csszrnak nova donatio titulus alatt killtott adomnylevelvel Serdi Ptert ellentmon d s n l k l b e i k t a t j k a b o r b t f a l v i , d r g i s a h o z zjuk tartoz jszgokba. Mikor pedig 1736-ban Mikola Lszl e g y b i z o n y s g l e v e l b e n m e g h a t r o z z a , h o g y a n y a i j u s s o n m i f l e r k s g e k i l l e t i k az h a l l a u t n g r f C s k i S i g m o n d g y e r m e k e i t , B o r b a r t s K a t t ; e b b e n az itt rdekldsem k r b e kerlt teleplsre v o n a t k o z a n a kvetkezket rja: Magyar Lethai Possessionaria P o r tiom Udvarhz helyei . . . hasonl keppen Berbthfalva n e v egsz F a l u m m a l s e z e k v a d n a k T h o r d a v r m e gyben." Emltett g y j t e m n y e m b e n a cmbeli telepls u t o l s z o r 1 7 9 8 - b a n f o r d u l el a b b a n az e v o c a t o r i a r e l a toriban, azaz p e r b e hv levlben, amelyet Nagyajtai D o n t h P l m i n t az ifj K a m u t h i B a l z s l e s z r m a z o t t j a r s z r e b r J s i k a I m r n s grf V a s s S m u e l n m i n t
1 b

K a m u t h i - s u c c e s s o r o k e l l e n e g y e b e k m e l l e t t S z e n t Lszl Kis Fenes, Magyar, et Olh Lta, Hesdth, Borbthjlva, S u t h m e g e t P r a e d i o (!) K k B u k " , v a l a m i n t m s falvak s r s z j s z g o k f e l o s z t s a g y b e n l l t o t t a k ki. E b b e n a l e g u t o l s a d a l k b a n az a f e l t n , h o g y m i n d e n m s e l b b i s i t t a l b b f e l s o r o l a n d e g y k o r a d a l k n a k ellentmondva, B o r b a t f a l v a a kln emltett Ma g y a r - s O l h l t v a l e g y t t e s e n j e l e n t k e z i k . S i e t e k m e g j e g y e z n i : az a l b b e l m o n d a n d k m i a t t ez e s e t b e n csak o k l e v e l e z s b e l i z a v a r r l l e h e t sz. M i n d e z e k az j a b b a d a l k o k m e g e r s t i k u g y a n C s n kinak a tle e l t n t n e k tartott B a r b t f a l v a hozzve t l e g e s h e l y e t e k i n t e t b e n k i f e j t e t t v l e m n y t , d e alig v i s z i k v a l a m i v e l is e l b b r e a t e l e p l s h e l y e k z e l e b b i fldrajzi r g z t s n e k g y t . 3. M i n t a n n y i m s a l k a l o m m a l , i t t is n e m a k o r a i , M o hcs eltti adalkok, h a n e m a n l u k jval ksbbiek szolglnak ktsgtelen tjkoztatssal. I d e v o n h a t adalkaim idbeli rendjt figyelmen kvl h a g y v a , elszr a b b l a f o r r s b l k s z t e t t k i j e g y z s e i m e t h a s z n l o m fel, a m e l y f o r r s elszr tjkoztatott d n t e n az a d d i g C s n k i n y o m n t l e m is az e l t n t t e l e p l s e k k z s o r o l t B a r b t f a l v a k r d s b e n . 1758 t j n z a v a r t o k o z h a t o t t b i r t o k j o g i v o n a t k o z s b a n az, hogy Barbtfalvt akkor mr gyakran jabb nevn em l e g e t t k , i l l e t l e g i s m e r t k , s e z r t e b b e n a k r d s b e n az a k k o r i j o g g y a k o r l a t h o z i g a z o d v a v a l l a t s t t a r tottak. A felsorakoztatott mintegy negyedszz t a n l nyegileg teljesen egybehangz vallomsa kzl a kvet kez bizonysgok tansgttelnek ide vonatkoz rszle t e i t i k t a t o m i d e (a z r j e l b e l i s z m a t a n l e t k o r t j e lli): 1758: J o h a n n e s V o n c z e (71), C s k i B o r b r a m a g y a r l t a i j o b b g y a v a l l j a : T u d o m n y i l v n s b i z o n y o s o n , hog} az U t r i z l t O l Lta nevezet Hellysg elei t i f o g v a B a r b t f a Z u d n a k h i v a t o t t , s m; is a n n a k h i v a t i k t b b i r e m i n d e n s z o m s z d s g b a n lev( r e g m a g y a r e m b e r e k t l , st ezt is t u d o m h o g y N h a . M l g s B a r o M i k o l a Lszl U r (: k i n e k b i r t o k b a n v o l t a K r d s b e n forg F a l u :) n e m is e m l t e t t e s e n k i n e k is m o s t a n i n e v t azon h e l y s g n e k , h a n e m m i n d e n k o r o n B ar-

b t / a l v n a k h v t a . " | S t e p h a n u s B o l d i s r (71) u g y a n a n n a k u g y a n o d a v a l j o b b g y a gy v a l l : n i t t s z l e t tem i t t v n h e t t e m m e g is s n y i l v n t u d o m h o g y a K r d s b e n forg s s z o m s z d s g u n k b a n l v Ol Lta ne vezet Hellysg eleitl fogva B a r b t} al v n ak h i v a t o t t s n e m r g e n a d t k a z emberek mostani nevezett." | Stephanus K a s z a (48) u g y a n a n n a k u g y a n o d a v a l j o b b g y a ezt vallja: az u t r i z l t f a l u t g y e r m e k k o r o m b a n B a r b f a i u n a k h i v t k N h a i Mlgs Mikola Laszlo U r t o l is r k k u g y h a l l o t t a m m o n d a n i ; n e m is t u d t a m a k k o r az m o s t a n i n e v e z e t t ; h a n e m e g y d a r a b i d t l f o g v a h a l l o m Ol Ltdnak h i v a t t a t n i." | O l t y n P t e r (80) u g y a n a n n a k Ol L t n a l i a s Barbtfalvn" lak jobbgya vallja: n gyermek s g e m t l fogva az K r d s b e n forg h e l y s g b e n l a k t a m m i n d e d d i g , s t u d o m b i z o n y o s a n , h o g y e z e l t t B a r b / a n a k h i v a t o t t , nevezetesen, pedig mint hogy n e m i g e n r g e n n e v e z t k Ol L t n a k, h a K o l o s v r r a v a g y T h o r d r a m e n t n k s az V r a s i a k e l t t m a g u n k a t Ol L t a i n a k m o n d o t t u k , a z t k r d e z t k hol l e h e t az az Ol L t a , m i n e k u t n n a p e d i g declarltuk, hogy Magyar Ltnak szomszdsgban va gyon, m a g o k az V r a s i a k n k n k e z t m o n d o t t k : N e m Ol Lta a z , h a n e m Barbtjalv a". \ M e t y e j J u o n (42) s H l y e T d o r (44) u g y a n a n n a k u g y a n o t t l a k j o b b g y a v a l l j a : B i z o n y o s a n h a l l o t t u k , h o g y az U t r u m b a n n e v e z e t t Ol L t t e z e l t t Borbtfalvn a k h v t k . " | Nobilis Gregorius Vjna de T h u r " (48) v a l l j a : E z e n n N e m e s T h o r d a V r m e g y b e n l v s m o s t k r d s b e n forg Ol Lta n e v e z e t H e l l y s g e t t u d o m n y i l v n s b i z o n y o s a n h o g y e z e l t t , B ar b t falvn ak h v a t o t t , m i v e l g y a k r a n o t t j r v n a k ri val Falukbli regektl s z m t a l a n u l hallot tam B a r b d t f a l u n a k m o n d a n i a m o s t Ol L t a n e v e z e t e t v i s e l h e l l y s g e t " [EHA.]. 4. A z i t t f e l s o r a k o z t a t o t t v a l l o m s o k b l k i o l v a s h a t meggyz tjkoztatssal teljesen egybehangzk a kvet kez m s f o r r s o k b l s z r m a z a d a l k o k : E g y 1702-bl val statutoria relatiora (iktatlevl) tjkoztatsa sze r i n t az i k t a t k a d facies p ( r a e ) d i c t a e P o s s e s s i o n i s Bor-

bathfalva, valachico idiomate Lita Rumuneszk (!) in p(rae)s c r i p t o C o ( m i ) t ( a ) t u T h o r d e n s i e x i s t e n ( t ) e " k i m e n v n az i k t a t s b a n e l l e n t m o n d s n l k l e l j r t a k . 1 7 1 7 - b e n Sza m o s f a l v i M i k o l a L s z l a t y a i s a n y a i j a v a i n a k u r b r i u m b a n u g y a n c s a k ez a k e t t s n v v l t o z a t s z e r e p e l : P o s sessio Borbatfalva seu Olah Leta" ( J a k Z s i g m o n d szves ki j e g y z s e a J s i k a h i t b i z o m n y i l e v l t r b l ) . 1762-ben is i l y e n k e t t s n v v e l e m l t i k a s z b a n forg f a l u t : P o s sessio Olh Leta alias Borbatfalva" \ Olh Lta, v a g y r g i n e v e z e t s z e r n t Borbatfalva n e v e z e t F a l u . " Egy 1768-ban tartott hatrjrs tanbizonysga szerint Tordas z e n t l s z l s O l h r k o s k z t t , v a l a m i n t az Olh Letai a l i a s Borbtfalvi hatr kztt is m i n d e n t t a Birczen j r u t t a r t v a a h a t r t , s a n n a k m e g k l n b s z t e t e t t m tja" (EHA.). 5. A r g i n v v e l s z e m b e n a z o n b a n az j a X V I I I . sz zad msodik felben a n n y i r a erre kapott, hogy nem e g y s z e r az e g y k o r i h i v a t a l i r s b e l i s g b e n m r csak az j " n v s z e r e p e l . P l d u l : 1760: Ola Leta. 17601762: Olh Leta. 1767: O. Lta. 1777: Ola Leta. 1824: Od Lta. 1854: Olh Lta ( E H A . ; S u c i u C o r o l i a n , D i c t i o n a r istoric al l o c a l i t t i l o r d i n T r a n s i l v a n i a I, 360. S u c i u 1324-bl s 1331-bl v a l a d a l k a i a z o n b a n e g s z e n b i z o n y o s a n n e m erre a teleplsre, h a n e m M a g y a r l t r a , illetleg a M a g y a r l t a h a t r b a n f e k v L t a v r r a , v a g y m a i szokottabb nevn a Gczy-vrra vonatkoznak). E telepls r o m n n v a l a k j r a az a l b b i a d a t o k s o r o l h a t k fel: 1702: P o s s . Borbathfalva, valachico idiomate Lita Rumuneszk" (! E H A . ) . 1733: L i t h a ( S u c i u : i.h.). 1750: L i t a (i.h.). 1824: Lita Rumunyszka (i.h.). 1839: Litya-rumunyeszka (Lenk, L e x i k o n III, 215). 1850: Lyitha Rumunaszka (Su c i u : i.h.). 1854: Lita Romneasca (i.h.). 1909: Lita-romna (Moldovan SilvestruTogan Nicolau, Dictionarul n u m i r i lor de l o c a l i t t i c u p o p o r a ^ i u n e r o m n a d i n U n g a r i a . S i b i u 1909. 130). 1 9 2 1 : Lita romna ( M a r t i n o v i c i C I s t r a t i N., D i c t i o n a r u l T r a n s i l v a n i e i , B a n a t u l u i . . . Cluj 1921. 137). A z t a is i l y e n n v e n s z e r e p e l a h i v a t a l o s h e l y sgnvtrakban. 6. A m i a z t n az e g y k o r i B a r b t f a l v a k e t t s nvalakja k z l a r g e b b i n v v l t o z a t k e l e t k e z s t illeti, e r r e nzv< gy v l e k e d e m : M i v e l a t e l e p l s n v els e l f o r d u l s a k o r

1450 k r l a t e l e p l s k e n z t e m l t i k (1. fent), k e n z e pedig E r d l y b e n e t j t e r e d e t i l e g c s a k r o m n , k e v e s e b b v a l s z n s g g e l szlv m e g l s , illetleg l a k o s sg k z s g n e k l e h e t e t t , ez e s e t b e n s e m l e h e t i t t m a g y a r alapts teleplsre gondolni. Noha a vidk tele van szlv e r e d e t t e l e p l s n v v e l , a Barbtfalva ~ Borbat falva n v e l t a g j b a n a r g i s g b e n s m a is k z k e l e t r o m n Brbat s z e m l y n e v e t k e l l l t n u n k (gy D r g a n u Nicolae, R o m n i i n v e a c u r i l e I X X I V p e b a z a t o p o n i miei si o n o m a s t i c i i . B u c u r e s t i 1933. 177). A v e l e a m a gyarban alakult, de ktsgtelenl p a t r o n i m jelleg tele plsnv eltagja alkalmasint a teleplst megltet k e nz v a g y v a l a m e l y m s k o r a i t e l e p l n e v t r i z h e t t e meg. r d e k e s , h o g y a r o m n Brbat s z e m l y n v b l h a n g h e l y e t t e s t s s e l a l a k u l t m a g y a r Barbtfalva nvforma a v i s z o n y l a g k o r a i , 1 5 9 2 - b e n v a l e m l t s u t n m g csak egyszer, a r n y l a g k s n , 1 7 3 6 - b a n j e l e n t k e z i k . F e l t n , hogy ez a h e l y e t t e s t s e s f o r m a n e m a k o r a i , X V . s z zadi a d a l k o k b a n , h a n e m csak a X V I . s z z a d v g n s a X V I I I . s z z a d els f e l b e n , m i n d s s z e k t s z e r j e l e n t k e zik. g y l t s z i k , e t e l e p l s n v m a g y a r a l a k j b a n a hangrendi kiegyenltds mr a XV. szzadban megtr t n t ; a v e g y e s h a n g r e n d f o r m t csak a r o m n brbat kznv h a t s r a h a s z n l h a t t a e l v t v e a k r n y k m a g y a r lakossga, s gy k e r l h e t e t t ez az a l a k k t e s e t b e n is az rdekok tollra. A fenti adalkok tansga szerint a kzkeletbb, gyakoribb forma azonban a hangrendi kieg y e n l t d s e s Barbt-, i l l e t l e g Borbatfalva volt. A n v p r m s i k a , az j a b b Olhlta nvforma nyilvn gy s z l e t e t t , h o g y m i v e l B o r b a t f a l v a kzvetlenl M a g y a r l t a t s z o m s z d s g b a n f e k d t , s l a k o s s g a k e z d e t t l fogva b i z o n n y a l c s a k n e m t e l j e s e n r o m n l e h e tett, a k i r l y i , m a j d f e u d l i s v r a m i a t t E r d l y - s z e r t e i s m e r t M a g y a r l t a i k e r t r s a k n t k e l e t k e z e t t j a b b , a falu npisgi jellegre utal eltag nvforma jval k n n y e b ben t j k o z t a t h a t o t t a t e l e p l s fldrajzi e l h e l y e z k e d s e tekintetben, mint a rgebbi szemlynvi alakuls nv alak. M s , i s m e r e t l e n ok v a g y o k o k m e l l e t t k t s g t e l e n l ez is h o z z j r u l h a t o t t a h h o z , h o g y a X V I I X V I I I . s z z a d forduljtl m i n t e g y m s f l s z z a d i g t e r j e d n v p r - h a s z n l a t u t n a r g i n v a l a k az j a b b a l s z e m b e n m i n d i n k b b

h t t r b e s z o r u l t , s v g t r e is t e l j e s e n t a d t a h e l y t j a b ban keletkezett nvtrsnak. 7. Az a t e l e p l s t e h t , a m e l y e t a t r t n e t i fldrajz e d d i g c s a k az 1450 t j t l 1500-ig t e r j e d flszzadb: i s m e r t , d e a m e l y e t C s n k i n y o m n D r g a n u s S u c i u is e l p u s z t u l t t e l e p l s k n t t a r t o t t s z m o n , v a l j b a n nem t n t el, h a n e m a z o n o s a m a i K o l o z s m e g y e i , r o m n u Lita n v v e l i l l e t e t t t e l e p l s s e l . A n v a l a k u l s n a k , ille tleg n v v l t s n a k ez az i t t m e g v i z s g l t p l d j a is m u t a t j a , h o g y az g y n e v e z e t t e l t n t k z p k o r i t e l e p l s e k e g y k o r i h e l y r e , v a l s g o s e l t n s r e , sok e s e t b e n azon b a n k o r u n k i g f o l y t a t d l e t r e n z v e az j k o r i h e l y n v trtneti adatok felhasznlsval m i l y e n figyelemre mlt m e g l l a p t s o k r a j u t h a t u n k . A t l e m r g e b b e n megvizs g l t e r d l y i Lengyelkk (EM. X L I X , 1 3 5 6 ; 1. m g J a k Z s i g m o n d : E M . L, 1067), Klesmez (A kolozsmegy< B o r s a v l g y h e l y n e v e i 4 4 5 , 5 1 4 ) , Filesd ( M N y . L X I 3402) m e g sok m s e s e t m e l l m o s t e n n e k b i z o n y s g ; k n t c s a t l a k o z i k az e d d i g e l t n t n e k v l t , d e l t n i v a l a csak nvkntst vlt kzpkori B a r b t f a l v a pl d j a is.
1970/1979

LAKSAG

A z E r d l y i M z e u m csaldi l e v l t r a i n a k X V I I X V I I I . szzadi i r a t a i b a n g y a k r a n t a l l k o z t a m a L a k s g t e r letnvvel. Legutbb nyomtatott forrsban Fnyes Elek nl o l v a s t a m e n e v e t (Mg. s t a t . IV, 114). A t e r l e t m e g h a t r o z s h o z s a n v k i a l a k u l s n a k m e g r t s h e z csak a l e v l t r i a n y a g i s m e r e t e s e g t h e t e t t h o z z . (A k v e t k e zkben idzett a d a t o k a t J a k Zsigmond bocstotta r e n delkezsemre Bihar m e g y e kialakulsrl kszl tanul mnybl.) E t e r l e t n v l e g r g i b b i n y o m t a b b a n az o k l e v l b e n f e d e z h e t j k fel, a m e l y Lwk-ot (olv. L u k ) e g y T a t a r a ( s ) patak nev szllshellyel egytt a Telegdiek birtokban l v n e k m o n d j a : 1360: , , . . . possessio Lwk v o c a t a c u m u n o loco s e s s i o n a l i T a t a r a ( s ) p a t a k v o c a t o . . ." (Dl. 322). A z E r d l y i M z e u m b r W e s s e l n y i l e v l t r n a k e g y 1366. m j u s 16-n k e l t o k l e v e l e s z e r i n t L o k - o t (poss. Look) k t r s z r e osztjk, g y , h o g y a n y u g a t fell l v s az e r d irt T a t a m r k e n z s g h e z t a r t o z t h z a M a x i m ( M a ximianus) kenzhez tartoz kenzsggel egytt Telegdi Lrincnek, a msik rsz pedig Telegdi T a m s n a k j u t . ( M s o l a t a D l . 322. A m s o l a t b a n Lak a l a k ll). E g y 1389-bl v a l t i l t a k o z s b a n a k v e t k e z s z v e g e t o l v a s hatjuk: . . . q u a s d a m possessiones suos olachales Bazv a r a h a z a (?), L a d a h a z a , Z a k a l a s d r a g m u s h a z a M i r i z l o h a z a , M o r o h a z a , Lak e t Z o m a y o n h a z a a p e l l a t o s . . (Nagy vradi Mz. Blni Sndor g y j t e m n y e ) . A Lok e l n e v e z s b l a Loksg ~ Laksg a l a k r a v a l t m e n e t jl r t h e t a b b l az 1393-bl v a l o k l e v l b l , m e l y b e n L o o k - o t m r h a t r o m n f a l u sszefoglal n e v e k n t emltik: . . . possesio L o o k i n q u a sex v i l l e v o l a c h e s h a b e r e n tur . . ( P u t n o k i l e v . F . 10. No. 27). E f a l u k a t e t j t a Telegdiek m e g r o h a n t k , m e g s e m m i s t e t t k ket, lakoss g u k a t s z t z t k , j a v a i k t l m e g f o s z t o t t k (i.h. N o . 26). 1409-ben u g y a n c s a k a T e l e g d i e k az e r d l y i v a j d v a l s z vetkezve elfoglaltk tbbek kztt Lok-ot, azaz a h a t r o m n f a l u t is (Dl. 9578). A Laksg n v elszr a b r Radvnszky levltr Putnoki leveleinek abban a jegyz k b e n f o r d u l el, a m e l y e t az O r s z g o s L e v l t r riz. E
a a

j e g y z k n e k egy 1415-i o k l e v l r l k s z l t k i v o n a t a port i o n e s in Laksg" e m l t ( P u t n o k i lev. F . 13. No. 2). Hogy a z o n b a n ez az a l a k csak a k i v o n a t k s z t e l r s a a Loksg a l a k h e l y e t t , az k t s g t e l e n az e r e d e t i o k l e v e l e k b l kijegyzett XIV. szzadi, csak L o k - n a k olvashat alakok bl, d e a b b l az 144fi-i o k l e v l b l is, a m e l y j l a k o t , Olhtelket, valamint L o k s g-ot a m a g a t a r t o z k a i v a l e g y t t e m l t i (gy: . . . p o s s e s s i o n i b u s W y l a k , O l a h t e l e k n e c n o n Loksagh c u m suis p e r t i n e n t i i s . . ." (OL. N e m z . M z . L e v . Oszt., K l c s e y lt.). C s n k i I, 615 is e m l t 1466b a n egy Legsg n e v h e l y e t ; ez k t s g t e l e n l a Loksg h e l y n v f e l t e h e t *Logsg alakvltozatnak tves olva s a t a r v n k e l e t k e z h e t e t t . A k z p k o r b a n u t o l j r a 1490b e n f e d e z h e t j k fel ezt a n e v e t ; e k k o r m r v i l g o s a n t e rletnv. Az itt kzlt adatok r v i l g t a n a k m a g n a k a hely-, illetleg t e r l e t n v n e k trtneti kialakulsra, de e nv jelzett terlet csak akkor hatrozhat meg, hogyha tud juk, hogy m a g a a nv a XIV. szzad legvgn vagy a XV. szzad elejn alakult ki a P u t n o k i a k n a k a mai G y e pes-patak, akkori nevn valsznleg Tataros-patak mel l e t t f e k v v l g y i s a h o z z j a t a r t o z h e g y i b i r t o k a i szszefoglal n e v e k n t . Az i t t m a t a l l h a t , e g y m s s a l szszeplt falvak egyetlen teleplsbl, a kzpkorban L o k - n a k e m l t e t t h e l y s g b l t e l e p l t e k k i . M i k o r ezek az j o n n a n k e l e t k e z e t t t e l e p e k l l a n d j e l l e g e k k v l v a n l l s u l t a k , e l t n t a f o r r s o k b l a Lok n v ; e z u t n az egyes telepeket, falvakat kln nven kezdtk emlegetni. A z e r e d e t i l e g e g y s g e s t e r l e t sszefoglal n e v e k n t k e l e t k e z e t t a X V . s z z a d b a n a Loksg n v ; ez a z t n k s b b ( X V I I I . szzad e l t t i a d a t o k h i n y b a n n e m t u d o m m e g m o n d a n i , m i k o r ) Laksg-g vltozott. M a g n a k a Lok, i l l e t l e g a Loksg n v n e k r t e l m e z s t k t i r n y b a n is k e r e s h e t j k . H a v a l b a n B i h a r m e g y e i n p n y e l v i a d a t az, a m e l y s z e r i n t a lok k z n v e r ds, v i z e n y s t e r l e t r e v o n a t k o z i k (gy F n y e s i.h.), akkoi a Laksg < Loksg-ot ugyanolyan terletnvnek tekint h e t j k , m i n t a m i l y e n pl. a Nyrsg n v . Ez a v a l s z n b l m a g y a r z a t . A Lok n v l e h e t a r o m n loc ' l o c u s ' k z n s z r m a z k a is, d e h a e r r e a s z r m a z s r a g o n d o l u n k , n e h e z e n m a g y a r z h a t j u k m e g a Loksg > Laksg alako

gz u t b b i s z r m a z t a t s m e l l e t t c s a k az szl, h o g y a k r d ses t e r l e t n e k a t r t n e t i a d a t o k t a n s g a s z e r i n t kiz rlag v a g y l e g a l b b i s c s a k n e m k i z r l a g r o m n l a k o s sga volt.

1940

MALUNFEKW

A N e m z e t i M z e u m L e v l t r i O s z t l y b a n a grf Beth l e n csald o k l e v e l e i n e k t n z s e k z b e n k e z e m b e k e r l i I s t v n e r d l y i a l v a j d n a k e g y 1353. j l i u s 15-n (in festc d i v i s i o n i s A p o s t o l o r u m ) k i a d o t t o k l e v e l e . E b b e n az alv a j d a e l r e n d e l i , h o g y b i z o n y o s , e l b b M a g y a r d c s h e z s A p a n a g y f a l u h o z tartozott, de ksbb Blvnyosvrhoz foglalt f l d r s z e k e t a k t e l b b i f a l u n a k a d j a n a k vissza. Az oklevlbe illesztett h a t r j r s b a n szerepel a kvetkez m o n d a t : Item p e r t i n e n t e s ad possessionem deche vadunt sic a p a r t e C a s t r i B a l w a n u s , Malunjekw. . . K a p u s et i n d e . . . m o n t i c u l u m Beerch vocatum." ( Ti. particulae terrae). Az oklevl e g y e t l e n k i a d s b a n (CD. I X / 2 . 2957) a h a t r n e v e k k z l r t e l m e t l e n l p p e n az a Malunjekw hinyzik, amely bennnket most kzelebb rl r d e k e l . S z o l n o k - D o b o k a v r m e g y e m o n o g r a p h i j n a k v a l a m e l y i k a d a t g y j t j e is h a s z n l t a az o k l e v e l e t , d e e h e l y n e v e t t v e s e n o l v a s t a g y : Malonsokw; mg inkbb t v e d e t t az o l v a s a t m e g k r d j e l e z e t t Malomsoka rtelme z s b e n ( K d r , S z D M o n . II, 559). A z e g y b k n t n a g y o n nehezen olvashat oklevl krdses szavt kifogstalanul J a k u b o v i c h E m i l b e t z t e ki ( M N y . X , 236). A h e l y e s ol v a s a t o t a z o n b a n , g y h i s z e m , is h e l y t e l e n l r t e l m e z t e . E z e g y l t a l b a n n e m f e l t n , m e r t az r t e l m e z s h e l y szni i s m e r e t e k n l k l lehetetlen. A helyes olvasat szinte kszen adja a helyrajz ismerje s z m r a a h e l y e s r t e l m e z s t is. H a u g y a n i s a t r k p r e n z n k , l t j u k , h o g y az a k t f a l u : M a g y a r d c s e s Apanagyfalu, a m e l y n e k h a t r r l az o k l e v l szl, a mai A l m s m l o m kzsgtl szaknyugati, illet leg d l n y u g a t i i r n y b a n , k r l b e l l e g y e n l t v o l s g b a n fekszik. A z o k a h a t r j r s b a n e l f o r d u l h e l y n e v e k t e h t p p e n az A l m s m l o m k z s g f e l e t t i h e g y e s r s z e k e g y k o r i h e l y r a j z i jelli l e h e t t e k . M r m o s t , h a t u d j u k , h o g y a s z b a n forg t e l e p l s n e v e 1 3 0 5 - b e n Ma lum s 1 3 6 8 - b a n Maion a l a k b a n f o r d u l el ( S z D M o n . V 105), a Malunjekw h e l y n v els r s z t : a Malun-t lt v n , e t e l e p l s n v v e l a z o n o s t h a t j u k . A f e n n m a r a d rs: m e g i n t kt tagra bonthat. A - / e - tag itt ppen gy bt
3 a

ran f - n e k o l v a s h a t s ' f e j ; K o p f j e l e n t s s e l r t e l m e z het, m i n t a kvetkez okleveles a d a t o k b a n : 1055: I n d e ad a r u k fee". 1233: A d v a l l e m q u e v o c a t u r S e i l a s f e e " . 1317: C h o r m o s n a s f e e " (hn.). 2440: A d c a p u t h v n i u s vallis q u i v o c a t u r h e r i o s v e l g f e " . 1467: L i g e t h f e e " (hn.) (OklSz.). V g l a h a r m a d i k , a kw t a g k o l v a s a t t a l a k sz r g i e s - n y e l v j r s i a s a l a k j n a k f o g h a t fel. A k sz k a l a k j a t u d v a l e v l e g a r g i s g b e n , st e g y e s n y e l v j r s o k b a n m a is k z n s g e s . A Mlunfekw helynv te h t h r o m t a g Malun + fe + kw s s z e t t e l n e k t e k i n t het, g y r t e l m e z s e is s o k k a l k n n y e b b , m i n t h a az e g y k o r i mlonfekv 'bagoly' kznevnkkel akarjuk k a p csolatba h o z n i . M i v e l u g y a n i s p p e n M a g y a r d c s e , A l m s m l o m s A p a n a g y f a l u h a t r b a n l e v h e g y e k b l l e f o ly vz t p l l j a r s z b e n azt a p a t a k o t , a m e l y l m s m l o m kzsgen k e r e s z t l folyik, e p a t a k e r e d e t e , f o r r s a , azaz f e j e fltti k v e s , szikls r s z t e g s z e n m a g t l r t e t d e n n e v e z h e t t k e g y k o r , p o n t o s a b b a n 1353 t j n M d lunfknek, azaz ' M a l o m ( p a t a k a ) feje (forrsa) s z i k l j ' nak. A z az e s e t , h o g y a p a t a k o t a r r l a t e l e p l s r l n e vezzk el, a m e l y p p e n a p a t a k f o r r s v i d k n l , e r e d e t nl, fejnl v a n , ez e g s z e n k z n s g e s . p p e n a z r t i t t is j o g o s a n f e l t e h e t j k , h o g y az A l m s m l o m o t t s z e l p a takot a h a t r j r oklevl keltezse tjn *Mlunpataknak hvtk, forrsvidke, eredete helyre pedig *Mlun(patak)feje v a g y r v i d e n Mlonf ( r t s d : Mlomfeje) nv vel u t a l t a k . Ez u t n az j a b b m a g y a r z a t u t n t a l n n i n c s e n t b b ok a mlonfekv ~ mlnfekv 'bagoly' rtelmezshez ragaszkodnunk, mikor emez a helynvkpzds tern tel j e s e n s z o k a t l a n , st p l d t l a n h e l y n v a l a k k a l l e p n e m e g , mg az i t t k i f e j t e t t r t e l m e z s h e l y n e v n k e t egszen k n n y e n r t h e t s h e l y n e v e i n k c s o p o r t j b a n jtszva elhelyezhet kpzdmnynek bizonytja.
VJ38

KRITO

1. Ezt a S z a t m r m e g y e i t e l e p l s n e v e t O r o s z E n d r ( N y r . X I , 47) p p e n g y az kritat sszevonsnl t a r t o t t a , m i n t P e t r i M r a h a s o n n e v S z i l g y m e g y e i te lepls nevt, holott sem a szilgysgi, sem a szatmr t e l e p l s n v t r t n e t i a l a k j a i m i a t t n e m f o g a d h a t el e az e r e d e z t e t s . A kt t e l e p l s n e v n e k o k l e v e l e s rot vltozatai ugyanis ezek: a) A Szatmr meg vei telepls nvadalkai 1393, 1399: Wkurytho [ Z s i g m O . I, 355, 654]. M s for r s b l a k v e t k e z o k l e v e l e s k z p k o r i , d e s a j n o s v szmjelzs nlkl kzlt n v a l a k o k a t idzhetem: Wkn rytou (!) Vkuritow, Vkurytho, Ekerytho, Wyekerytho (!) , Oewkerytho (!) ( M a k s a i , A k z p k o r i S z a t m i m e g y e 187. A k z l s b e n s a j t h i b a l e h e t Wkurytov h e l y e t t . ~ E l r s az o k l e v e l e k b e n , t v e s o l v a s a t v a g y kzlsbeli sajthiba?) b) A s z i l g y s g i teleplsre vonatkoz trtneti a d a t o k : 1445: Ewkeritho. 1475: Ekeritho. 1495: Ewkerytho. 1543: Ekeryto. 1 5 5 1 : Ekeryto. 1566: Olh kryto 1570: Ewkewrytho. 1639: Ekerito. 1797: Ekrito (Pet ri, S z M o n . IV, 159). A trtneti adatok teht egybehangzan elutastjk ere d e t i f o r m a k n t az krat nvalak felvtelt. p p e n a trtneti teleplsnv-adatok ismeretben Simonyi Zsig m o n d jogosan vlekedhetett gy, hogy a cmbeli telep l s n v b e n n e m a f k z n v , h a n e m az iszik ige e g y s z e r -t m v e l t e t k p z s j e l e n i d e j m e l l k n v i i g e n v i it s z r m a z k a r z d t t m e g . M a g a az a l a p i g e t e h t u g y a n o l y a n a l a k u l s , m i n t a m i l y e n p l d u l az z(ik). esz(ik), s gyn(ik) ige e g y s z e r m v e l t e t -t k p z s r g i s g b e l i t ' z t a t ' , t ' t e t ' s gynt 'gyntat' formja, valamint a m i l y e n a b e l l k k p z e t t m e l l k n v i i g e n v i zt, t s gynt s z r m a z k ( T M N y . 4 2 7 8 ; D. B a r t h a , S z k p z . 412). I d e k a p c s o l t a k s b b S i m o n y i a T A l - b l i itu-t is, m e r t M e l i c h J n o s s E r d l y i Lszl t r s a s g b a n g y v l e k e d e t t , h o g v ezt is az it h a n g a l a k i v l t o z a t a k n t k e l l s z m o n t a r t a n u n k (1. t l k : N y r . X L I I I , 329 M N y , X , 27; N y K . X X I V , 398). Brczi G z a a z o n b a n a
a b c a b c

it r t e l m e z s t h a t r o z o t t a n h e l y t e l e n t i , s az i u - t , g y ltszik, a k s b b i it ' i v s ' f n v r g e b b i , r v i d t v g hangzs f o r m j n a k t a r t j a (TA1. 36). 2. M r C s n k i D e z s s n y o m b a n M e l i c h J n o s k i mutatta, hogy a szilgysgi meg a S z a t m r megyei k r i t -n k v l v o l t m g a k z p k o r b a n az e g y k o r i Z a rand m e g y e t e r l e t n is egy i l y e n n e v t e l e p l s (1515: Eickerytho): e r r e n z v e a z o n b a n az e g y s z e r i e m l t s u t n nem i s m e r n k a d a t o k a t [1. C s n k i I, 740; K . P . ( = M e lich J n o s ) : M N y . X I I , 24]. p p e n e z r t n e m t u d h a t n i , m i k o r p u s z t u l t el ez a t e l e p l s . 3. M i n d e z e k h e z p t l s k n t h o z z t e h e t e m , h o g y n e m csak - s k z p m a g y a r k o r i t e l e p l s n v k n t , h a n e m az j m a g y a r k o r i m s h e l y n v i e l f o r d u l s b l is i s m e r e t e s e k k r i t -k. E g s z e n ksi, m l t s z z a d v g i h e l y s z n i g y j t s b l i d z h e t B o d r o g o l a s z i s T o k a j h e l y n e v e i k z l e g y kri t a l a k b a n r t t - , i l l e t l e g k r i t f o r m b a n l e j e g y z e t t t - v a g y m o c s r n v ( N y r . II, 282, X L I I I , 238 s n y i l v n s z e r k e s z t i e l n z s b l j r a k z l v e : i.h. 375). A j e l e n t k t e l e n l e l t r r s m d e l l e n r e m i n d k t h e l y n v az e l b b e m l t e t t h r o m t e l e p l s n v v e l a z o n o s j e l l e g , st n a g y j b a n a z o n o s k o r b a n k e letkezett helynvalakuls lehet. A bodrogolaszi kri t - t a z o n b a n m r v a g y a h e l y i v l e k e d s , v a g y a lejegyz e t i m o l o g i z l t r e k v s e ( v a g y m i n d k e t t ! ) e g y b k n t k p t e l e n kri el s t u t t a g j e l z s s z e r k e z e t t , i l l e t l e g s s z e t t e l l b o n t o t t a szt, a tokaji krit v i s z o n t a l e j e g y z t o l l n m e g m a r a d t e r e d e t i s s z e t t e l e s f o r m j b a n , e s e t l e g a z r t is, m e r t a l e j e g y z ismerhette a szilgysgi, illetleg a S z a t m r m e g y e i k r i t t e l e p l s n e v e t is. 4. Az e d d i g i k u t a t s m e g l l a p t o t t a u g y a n , h o g y az e g y s z e r -t m v e l t e t k p z t az e l e m i s m t l s s e l k e l e t k e zett -tat, -tet m v e l t e t k p z b o k o r v l t o t t a fel ( T M N y , 4278.; B a r t h a , S z k p z . 4 1 3 , 456), d e m i n t a n n y i kpznk esetben kzelebbrl itt sem llapthatta meg, h o g y m i l y e n i d s z a k a s z b a n t r t n t ez a v l t o z s . M i n t h o g y az e d d i g i s m e r e t e s a d a t o k b l t l v e az e l e m i s m t lses k p z b o k o r m e g s z l e t s n e k l e g a l b b i s m r a X I V . szzad d e r e k a eltt, t e h t o l y a n k o r b a n m e g k e l l e t t t r tnnie, amely id tjt egysges irodalmi nyelv mg n e m

alakult ki, m i n d e n valsznsg szerint a kpzvlta i t t - o t t m s - m s k o r b a n z a j l d h a t o t t le. A l e g r g e b b i a d a u g y a n i s az e l e m i s m t l s e s -tat, -tet k p z r e m r a K T bl i d z h e t : F u r i s c t e etety y m l e t i " ( T M N y . 9 1 ; B. Lr i n e z y v a : K T . s Sz. 11, 166; B a r t h a , S z k p z . 45) U t n a a k d e x e k k o r b l t e r m s z e t e s e n m g s z m o s -tat. -tet kpzs szrmazk ismeretes. M i n d e n valsznsg s z e r i n t a z o n b a n a k z p m a g y a r k o r v g n m r c s a k az e l e m i s m t l s e s j a b b k p z b o k o r t e k i n t h e t i g a z n ele v e n n e k . E n n e k e l l e n r e az e g y s z e r -t k p z s s z r m a z k o k az j a b b k p z s k m e l l e t t m g s o k i g l h e t t e k . Az s z t - r a p l d u l f e l t n e n v a n m g 1763-bl (!) is n m e t n y e l v k n y v b l , t e h t e g y g y a k o r l a t i cllal, h i h e t l e g a b e s z l t n y e l v e t r g z t f o r r s b l a d a t u n k (NySz.) A gynts-X u g y a n a N y S z . m g a K r e s z n e r i c s b l is idzi, de br ott erre adatot nem tallok, fellelhet m g a n a g y s z o m b a t i k i a d s , 1681-i j e z s u i t a R e g u l k b a n (NySz.) is. A z - r e s a megts-ve u g y a n csak a G u a r y - k d e x b l v a n t r t n e t i a d a t u n k , d e az t ' e t e t ' , a megt 'meg m r g e z , m e g t e t ' s a megtdik 'megmrgezdik, meg t e t d i k ' igt, v a l a m i n t az t ' m r e g ' f n e v e t s az tgyk ~ tgyk 'targyk; s a l a m a n d r a maculata' sszet t e l t a s z k e l y s a c s n g n y e l v j r s m a is i s m e r i (MTsz., C s n g S z . s s a j t g y j t . ) . T e r m s z e t e s e n e b b l p p e n gy n e m k v e t k e z t e t h e t n k a -t k p z X V I I X V I I I . s z z a d i v a g y p p e n a c s n g s a s z k e l y n y e l v j r s o k b e l i m a i elevensgre, mint ahogy nem bizonysg erre a mai m a g y a r s z k i n c s s z m o s , e l h o m l y o s u l t -t k p z s s z r m a z k a (pl. bont, hint, ont, ront; fojt, ft, gyjt stb.) s e m . I l y e n f o r m n t e h t n e m l e h e t azt l l t a n i , h o g y az e g y s z e r m v e l t e t -t k p z s o k i g e l e v e n l e t t v o l n a , v a g y a k r csak e g y e s n y e l v j r s o k b a n is m i g e l e v e n volna. 5. A n y e l v j r s t r t n e t i k u t a t s o k e l r e h a l a d s v a l t a l n m a j d l e h e t s g e s lesz e g y e s e s e t e k b e n a -t: -tat, -tet k p z v l t s i d s z a k t k z e l e b b r l is m e g h a t r o z n i . p p e n egy ilyen esetet akarok most mg klnleges nyelvjrs trtneti rdekessgknt megemlteni. Az e r d l y i s z - s h e l y n v t r t n e t i a n y a g g y j t g e t s e r e n d j n r t e r e l d t t f i g y e l m e m a K o l o z s v r kzel b e n f e k v A p a h i d a k z p k o r i h e l y n v a n y a g b a n eg>

olyan krit-ra, amelyet eddig nem tartottak nyilvn. Noha e h e l y n v e g y 1326-i h a t r j r o k l e v l b l m r i s m e r e t e s v o l t ( C s n k i V, 328), a m a i h e l y e s r s s a l t r t alakban kzlt adattal nincs m i t kezdenem. Szerencsre h o z z f r h e t s z m o m r a az e r e d e t i o k l e v l a S u k y c s a ldnak Kolozsvrt rztt, kzpkori oklevelekben gazdag l e v l t r b a n . A J a k Z s i g m o n d s D a n i J n o s szves s e gtsgvel e l k e r t e t t e r e d e t i b l a k v e t k e z i d e v o n h a t s z v e g r s z l e t e k e t r t a m k i : 1326: a d s t a g n u ( m ) Hukurythou" | a d i p ( s u ) m s t a g n u ( m ) Hukurythou". Megjegy zend, h o g y az o k l e v l j a b b a n e r e d e t i l a t i n s z v e g b e n s r o m n f o r d t s b a n is m e g j e l e n t . [L. D o c u m e n t e p r i v i n d Istoria R o m n i e i V e a c u l X I V . 1. T r a n s i l v a n i a II, 7 8 8 1 ; az i d z e t t a d a t o k a 378. l a p o n . A r o m n (1936. 1.) Balta Boilor ' k r k m o c s a r a ' f o r d t s a m o n d o t t a k u t n t e r m s z e t e s e n csak s z a b a d s t v e s f o r d t s n a k t e k i n t het.] U g y a n e z o k l e v l n e k az O r s z g o s L e v l t r b a n r z t t 1428-bl s z r m a z t r s b a n (Dl. 28 721) a s t a g n u m Hwkurithou", m a j d t o v b b Hukurithou s Hokorythou r s v l t o z a t t a l t a l l k o z u n k . (Ez u t b b i a d a t o k k i j e g y z srt J a k Z s i g m o n d n a k tartozom ksznettel.) Kzelebb rl a z t n K o l o z s v r v r o s l e v l t r b l e l k e r l t e g y 1548-bl v a l a p a h id a i hatrjr oklevlnek egy 1643-ban k e l t t i r a t a . E b b l a k v e t k e z , b e n n n k e t m o s t kzelebbrl rdekl szvegrszletet r t a m ki: . . . descenden(do) ad q u e d a ( m ) m o n t i c u l u m s u b q u o e r a t loc(us) exiccat(us) s t a g n i c u i u s d a m q u o d i n c o l e d e A p a h i d a K kor Itat to a p e l l e n t " ( K o l o z s v r v r o s l e v l t r a . F a s c . I. n. 163). 6. E b b l a h a t r j r s - r s z l e t b l l e g a l b b i s k t n y e l v jrstrtneti tny nyilvnvalan megllapthat. Az egyik az, h o g y az e g y k o r i a p a h i d a i m a g y a r s g t u d a t b a n az 13261548 k z es i d s z a k a s z b a n a n n y i r a n e m h o m l y o s o d h a t o t t el az krit (> krit) helynv ere d e t e , h o g y v a l a m i k o r e k t i d p o n t k z t t i k t szzad a l a t t a - k p z s h e l y n v i s z r m a z k o t az j o n n a n " k e l e t k e z e t t -tat k p z b o k r o s h e l y n v a l a k o k k a l n e c s e r l h e t t k v o l n a fel. A z j " kritat t t e h t A p a h i d n j r a k p z s s e l , s n e m h a n g v l t o z s e r e d m n y e k n t k e l e t k e z e t t . Az a l a k u l s l e h e t s g e i k z t t m a g t l r t e t d e n s z m o n t a r t h a t ez is: M i v e l a s z b a n forg, n y i l -

v n k r i t a t s c l j r a is h a s z n l t a p a h i d a i l l v z h i h e t l e g mg az j a b b n v a l a k u l s k o r b a n is m e g l e h e t e t t , s p p e n i l y e n r e n d e l t e t s t lehetett, az j a b b kritat n v a rgi krit e l h a l s a u t n nl lan k e l e t k e z e t t h e l y i , v z r a j z i n v . E f e l t e v s s z m b a v t e l e e s e t n is a z o n b a n az j a b b h e l y n v a l a k u l s id p o n t j b a n l e g a l b b i s e l a v u l b a n l e v n e k kell t e k i n t e n n k a -t, s j s z l t t h z i l l e n m r e l e v e n n e k a -tat, -tet kpzt. Ilyen, a termszeti vzrajzi adottsgokat tkrz tet j a b b ' n v a d s r a m r csak a z r t is g o n d o l h a t u n k , mert A p ah ida hatra helyszni ismereteim bi z o n y s g a s a t r t n e t i h e l y n v a n y a g t a n s g a s z e r i n t llvizekben mindvgig meglehetsen gazdag lehetett. Ennek bizonysgaknt ezeket a vlogatott trtneti ada t o k a t s o r o l o m fel: 1496-bl m a g y a r n y e l v r e g e s z t a s z e r k i v o n a t b a n e m l t i k t r s o s f o r m b a n a Hatys (! o : H a t y a s ; r t s d : Hattyas ~ Hattys) nev halastval egytt a Holtvzszege n e v r t e t ( C s n k i V, 328). T b b i a d a t a i m : 1 5 4 8 / 1 6 4 3 : s t a g n u m Holtviz". 1679: Darvas". Paptava". 1754: Pap tja". 1775: Kerek t". 1812: Bds t". \ A r o m n h e l y n v a n y a g b a n : 1770: L a S z u p r a Thouluj" L a Thou Jakaboja" (!) | P e s t Bds Thou" | La Darvas". 1773/1801: L a Teu Retund" | L a Bds T" 1808: L a Tou Popi". L Teu i n v u r v u g y l u l u j " . 1864 Teu" [ E H A ] . A h e l y n e v e k e t h e l y k m l s cljbl c s a k e g y s z e r i , els e l f o r d u l s u k k e l t v e l i d z e m , s u g y a n a n n a k a vznvnek ksbbi azonos alak elfordu l s a i t n e m s o r o l o m fel.) A msik megjegyezni val ebbl a megllaptsbl k v e t k e z i k : A z r k i a d alak s z k s g s z e r m e g s z l e t s b l s a r g e b b i r k i r n y i l v n l a s s e l h a l s b l m e g l e h e t s v a l s z n s g g e l arra k v e t k e z t e t h e t n k , h o g y az apahidai m a g y a r h e l y i n y e l v j r s b a n az 1548. vi i d p o n t o t m e g e l z i d k b e n a -tat, -tet k p z m r o l y a n m r t k i g e l e v e n k p z v vlt, h o g y b e h a t o l t a n y e l v i megrgzlsre termszetszeren hajlamos helynvanyag n a k e g y i k t a g j b a , s j h e l y n v a l a k u l a t t a l v l t o t t a fel az e g y s z e r - k p z s s z r m a z k o t . M i n d e z t o v b b m e n l e g a z r t is r t k e s a d a l k , m e r t e g y K o l o z s v r k r n y k i el t n t m a g y a r n y e l v j r s n a k e g y i k k o r a b e l i a l a k t a n i VlL'f,

tozsra nzve rztt m e g s z m u n k r a , sajnos, csak egyet len r d e k e s a d a t o t . 7. Az itt k i f e j t e t t e k i s m t e l t e n r m u t a t n a k a r r a . h o g y h a a n y e l v t r t n e t i k u t a t s b a n az m a g y a r k o r t l m e n nl m e g s z a k t a t l a n a b b f o l y t o n o s s g b a n t u d u n k a d a l k sorozatot e g y b e l l t a n i , n e m c s a k k l n l e g e s e n n v l e t tan k r d s e i r e v o n a t k o z l a g k a p h a t u n k r t k e s felvil gostsokat, h a n e m a t r t n e t i h a n g - , a l a k - , st b i z o n y o s m r t k i g a t r t n e t i m o n d a t t a n v o n a t k o z s b a n is m s h o n n a n ki n e m b n y s z h a t r t e s l s e k r e t e h e t n k s z e r t . Az i l y e n a p r a d a l k o k e g y b e g y j t s e h o z z s e g t h e t s z e rencss e s e t e k b e n a z t n m a j d a n y e l v t r t n e t i j e l e n s g e k n e k t r t n e t i n y e l v f l d r a j z i s z e m l l t e t s h e z is.
1962 1968

RAVASZLIK

Az erdlyi F e h r megynek valsznleg mg a kzp k o r b a n e l t n t t e l e p l s e i k z t t e g y e t 1 4 8 9 - b e n gy e m l t e n e k : Rawazlyk alio n o m i n e H y l i e " (Iczkovits, F e h , 56). A k z s g n v m s i k a l a k j t e g y e b e k m e l l e t t egy 1323-i o k l e v l Hylerteluke a d a t a r i z t e m e g (i.h.). E z alak e l t a g j t I c z k o v i t s a r g i s g b l i s m e r t hillrkedik 'ra v a s z k o d i k ' szbl m a g y a r z z a , a Ravaszlik eltagjban p e d i g s z e m l y n e v e t lt. H a a t e l e p l s n v Ravasz t e l k e v a g y R a v a s z f a l v a l e n n e , csak ezt az r t e l mezst tarthatnk helyesnek, mint ahogy minden val sznsggel ilyen indtk n v a d s e r e d m n y n e k kell t e k i n t e n n k p l d u l a S o m o g y m e g y e i Ravazfalva bir t o k n e v t : 1 4 0 3 : Rovazfalva ( Z s i g m O . I I / l . 336). A Ravasz lik t e l e p l s n v e s e t b e n a z o n b a n ez m e g l e h e t s e n v a l s z n t l e n . Az e r d l y i h e l y n v k i n c s v a l a m e l y e s i s m e r e t e a l a p j n i n k b b a r r a g o n d o l h a t u n k , h o g y ravasz kzne vnk a rgisgben nagyon gyakori, m a azonban m r ki h a l t 'rka' jelentsvel szerepelhet itt. Szles kr el f o r d u l s b a n s z m o s Ravaszlik, Rkalyuk, Borzlik ~ Borz lyuk, Macskalik (rtsd: vadmacskalik) helynevet sorol h a t n i fel (v. M N y . X X X V , 260, X X X V I I , 3 1 2 , X X X I X , 3 2 3 4 ; E M . X L V I I , 502; Z s i g m O . I, 254, 284, 491, 550, I I / l . 336, II 2. 307). A h e l y n v a d s k o r s z e r e p e t jtsz szemlletre gondolva, nehz feltennnk, hogy egy Ravasz n e v e z e t b i r t o k o s t e l e p l s t Ziknak, azaz l y u k n a k n e v e z t k v o l n a el. V a l s z n b b az, h o g y a s z e m l l e t e g y v a g y t b b r a v a s z - , azaz r k a l y u k k a l tele terepbl indul ki, s az e r e d e t i l e g gy a l a k u l t helynv vlt a kzpkori H i l l r t e l k e nvprjv. A Ravasze l t a g s z e m l y n v i e r e d e t e ellen t a l n az is fel h o z h a t , h o g y m i v e l a Uk ~ lyuk ~ juk s z n a k a r g i s g b e n s a m a i n y e l v b e n is v a n ' c u l u s , a n u s ; A r s c h l o e h ' j e l e n t s e is, az i l y e n f l r e r t s r e o k o t a d s z e m l y n v i helynvalakuls mg a kzpkor sokkal termszetesebb, m i n d e n t n e v n n e v e z v i l g b a n is m e g l e h e t s e n v a l s z n t l e n , m g egy ' r k a ' j e l e n t s k z n v v e l v a l h e l y n v ads egszen gyakori, szoksos lehetett.

A teleplsnv Hillrtelke prjnak eltagjban vi szont m r a jelzett birtokos szerkezet miatt felttlenl egy H i l l r n e v szemly birtoklsbl kiindul n v a d s t e r m k t k e l l l t n u n k . A n e h z s g c s a k az, h o g y az i l y e n k o r a i r g i s g b l e g y e l r e n e m t u d j u k k i m u t a t n i e nv elfordulst. A koraisg m i a t t ugyanis nem le het a H i l l r n v n e k olyan ton-mdon val alakul sra gondolnunk, m i n t amilyen lehetsgre Kristf Gyrgy n y o m n T o l n a i V i l m o s is f e l h v t a a f i g y e l m e t ( M N v . X V I I , 1812).
1946,1968

A MAGYAR H E L Y N V A D A S TRTNETHEZ

A m a g y a r h e l y n v a d s trtnetvel foglalkozva K e r tsz Man tbbek kztt kt olyan h e l y n v c s o p o r t r a v o n a t k o z m e g j e g y z s t is tesz ( N y r . L X V I I I , 33 kk.), a m e lyet nemigen tudok sszeegyeztetni a tlem ismert helynvi adatokbl leszrhet nvtrtneti tnyekkel. Az e g y i k m e g j e g y z s a r r a a h e l y n v - c s o p o r t r a v o n a t kozik, a m e l l y e l k a p c s o l a t b a n M o r E l e m r a z t rja (i.h. 34), h o g y e c s o p o r t b a , a p u s z t a a l a n y e s e t b e n ll s z e m l y nvi helynevek csoportjba tartoz helynevek gynevezett nomd nvads" tjn keletkeztek. Abban nyilvn iga za v a n M o r E l e m r n e k rja t o v b b K e r t s z , h o g y e n n e k a n v a d s n a k , a m e l y g y a 13. s z z a d n a k k z e p e tjn sznik meg, eleven volta nagyjban egybeesik a m a g y a r s g t r t n e t n e k n o m a d i z l k o r s z a k v a l " (i.h.). E m e g l l a p t s o k b a n elszr is n e m t a r t o m t l s g o s a n sikerltnek Mor elnevezst, a n o m d n v a d s " m k i fejezst. D e n e m l t o m i g a z o l h a t n a k azt a m e g l l a p t s t s e m , h o g y a p u s z t a a l a n y e s e t b e n ll s z e m l y n v i n v a d s csak a X I I I . s z z a d k z e p i g v o l t e l e v e n h e l y n v adsi md. Adataink mst m onda na k. Ha ugyanis n e m csak k z p k o r i o k l e v e l e i n k e t , h a n e m az j a b b k o r i a k a t is n z z k , g y t a l l j u k , h o g y a k l n b z fldrajzi t n y e z k e t jell t u l a j d o n n e v e k , azaz a h e l y - , i l l e t l e g h a t r n e v e k szz m e g szza k e l e t k e z e t t i l y e n m d o n a X V I X V I I I . s z z a d b a n is. N e m r g e g y i k e l a d s o m b a n a h e l y n e v e k b e n elfordul szemlynevek krdsrl rtekezve az a d a t o k s z z a i v a l v i l g o s t o t t a m m e g , h o g y npnk (szinte egszen korunkig) lt a n o m d n a k nevezett n v a dsi m d d a l . Az i l y e n n v a d s n a k s o k k a l k s b b is l v o l t t m u t a t j a n e m c s a k az, h o g y j a b b s z e m l y n e v e k is l l a n a k i l y e n h e l y n e v e k k n t , h a n e m az, h o g y o l y a n c s a l d n e v e k is, a m e l y e k m r K e r t s z n e k a m a g y a r c s a l d n e v e k k i a l a k u l s i k o r r l v a l l o t t n z e t e i s z e r i n t sem k e l e t k e z h e t t e k a X I I I . szzad k z e p e e l t t . A k i c s i n y t k p zvel e l l t o t t p u s z t a a l a n y e s e t s z e m l y n e v e k b l a l a k u l t h e l y n e v e k k z l is j n h n y a t s o r o l h a t n k fel m i n t o l y a t , a m e l y e k n e k k z p k o r i e r e d e t h e z ers k t s g fr, h i s z e n a k z p k o r b a n i l y e n e k r e (Antalka, Bandi, Demc-

terhe, Klmnka, Mrtonka, Pala, Zoltnka stb.) n e m akadtam. Mg kevsb tudom elhinni a keresztnv + csa ldnvbl sszetett tulajdonnevekkel alakult helynevek kzpkori, p p e n a X I I I . szzad kzepe eltti idkbl val s z r m a z s t , h i s z e n e t j t K e r t s z s z e r i n t is alig lehetett a csaldnevek megllapodottsgrl beszlni. A H e v e s m e g y e i B k k s z k r l 1863-bl i d z h e t Nagy Paj Lszl h e l y n e v e t ( M N y . X X I V , 363) is alig l e h e t k z p k o r i n a k v a l l a n i . V g l v a n az i l y e n t p u s s z e m l y n v i h e l y n e v e k n e k egy c s o p o r t j a , a -n asszonynvkpzvel k p z e t t s z e m l y n e v e k b l a l a k u l t a k . P l . csak a l e g r g e b bieket emltem: 1 7 9 5 : Bakn ( K z d i s z e n t l l e k Hsz). 1739: Bikn ( K k s Hsz). 1810: Cangn (Felsvoll Hsz). 1769: Fejesn ( A l s c s e r n t o n Hsz). 1808: Gln ( B r t Hsz). 1808: Ksn ( S z e m e r j a Hsz). 2759: Kovcsn ( A l m s m l o m S z D ) . 2 7 7 3 : Kis Demetern ( S z r h e g y Cs) stb. Az ilyeneket valban lehetetlen a kzpkorbl szr maztatnunk; annl kevsb, m e r t hiszen kzlk a legr gebbit sem t u d o m a XVIII. szzad kzepe eltti forrsok bl k i m u t a t n i . E z e k u t n , g o n d o l o m , n e m k e l l h o s s z a d a l m a s a n i n d o k o l n o m azt, h o g y m i r t n e m t a r t o t t a m s z e rencss elnevezsnek a Mor adta nomd nvads" kife j e z s t . H a e n v a d s i m d m g a l e g j a b b k o r b a n is lt, aligha nevezhet nomdnak, mg akkor sem, ha a tele plsnevek kpzsben a kzpkor utols szzadain innen n e m g y a k r a n a l k a l m a z t k is. H o g y az i l y e n n v a d s n a k kze volna a kezdetlegesebb, m o n d j u k n o m d mveltsgi f o k o n ll n p e k p r e l o g i k u s g o n d o l k o z s h o z , m i n t K e r t s z lltja, az v a l s z n ; a n p b e n a z o n b a n a k s b b i , f e j l e t t e b b m v e l t s g i f o k o n is l n e k r t e l m e t l e n l " b i zonyos prelogikus gondolkodsi cskevnyek. gy lhet s lt is p l d u l a n o m d n v a d s " s z o k s a is. Msik rvidebb megjegyzsem Kertsznek a foglalko zsnevekbl alakult helynevekre vonatkoz megllapt shoz kapcsoldik. E megllaptsok olvassakor megint g y l t t a m , h o g y e z e k p u s z t n csak a k z p k o r i h e l y s g n e v e k r e s i t t is e l s s o r b a n a z o k r a r v n y e s e k , a m e l y e k e t K e r t s z felsorol. K e l e t k e z t e k a z o n b a n f o g l a l k o z s n v i eredet szemlynevekbl helynevek a kzpkoron innen is. E z e k b e n az e s e t e k b e n v a g y b i z t o s a n , v a g y csak j o g o s a n feltehet, hogy e foglalkozsnevek itt m r nemzetsg-, il-

l e t l e g v e z e t k n e v e k k v l l a k , s gy azok e g y - e g y s z e mly birtokt jellhettk. E n h n y fut m e g j e g y z s is m u t a t j a t a l n azt, h o g y a helynvtrtneti vizsglds rendjn n e m pusztn a k z p k o r i o k l e v e l e s h e l y n v a n y a g g a l , h a n e m az j a b b k o r o k s o k k a l b s g e s e b b s gy s o k k a l b i z t o s a b b k v e t k e z t e t s e k h e z s e g t h e l y n v k i n c s v e l is a j n l a t o s s z m o t vetni.
1940

EGY

HAMIS

MAGYAR

KORI

DSI

KIVLTSGLEVL HITELHEZ

HELYNVSZORVANYAINAK

1. N a g y o n k e v s o l y a n X I I I . s z z a d k z e p r l n y i l v n tartott s z r v n y e m l k n k van, a m e l y n e k olyan sok kia d s a v o l n a , s a m e l y n e k h e l y n v t r t n e t i a d a l k a i t o l y a n s o k a n h a s z n l t k v o l n a fel, m i n t a l e g u t b b i i d k i g I s t v n ifjabb k i r l y t l k i a d o t t n a k t a r t o t t , 1261-bl k e l t e z e t t d s i kivltsglevlnek. A tlem ismert kiadsok kzl a legrgebbi, a Fejr Gyrgy kzlsben elttem fekv s z v e g K r o l y R b e r t n e k e g y 1310-bl v a l m e g e r s t l e v e l b l c s a k h i n y o s a n s p p e n a s z m u n k r a m o s t l e g f o n t o s a b b h e l y n v - s z r v n y o k k i h a g y s v a l a d j a az o k l e v e l e t (CD. V I I I , 6, 9 5 6 ) . A k i v l t s g l e v l h i n y o s , i l l e tleg h i b s k i a d s a i n a k t e k i n t h e t k a k v e t k e z k i a d v n y o k b a n olvashatk: Schuller, Archv fr die K e n n t n i s von Siebenbrgens Vorzeit und Gegenwart. H e r m a n n s t a d t , 1841, 66; T e u t s c h - F i r n h a b e r , U r k u n d e n b u c h . W i e n , 1857, I, 7 3 5 ; M n z a t G h e o r g h e , M o n o g r f i a orasului D e j . B i s t r i a 1926. 13. T b b k i a d s b a n s e z e k n y o m n indul tbb helynvtrtneti fejtegetsben elfordul h i b a az, h o g y a k i v l t s g l e v l e g y i k n e v e z e t e s s z r v n y t m a g b a foglal f a g u m K a i d s z v e g r s z l e t els t a g j t p a g u m - n a k o l v a s t k , s e n n e k m e g f e l e l e n e g y e l t n t t e l e p l s t k e r e s t e k a m a i dsi K d b k k e vid k n . Az o l v a s a t e t a g j a fagum-va val helyesbtsnek s z k s g s z e r s g r e m r K d r Jzsef f e l h v t a a f i g y e l m e t ( S z D M o n . I I I , 215). J l l e h e t a k i v l t s g l e v l n e k t e l j e s e n h i b t l a n k i a d s a n i n c s , az a l b b f e l s o r o l a n d k i a d v n y o k a szksges vatossggal hasznlhat szveget ad n a k , m e : A O . V I I I , 9 1 1 ; U r k u n d e n b u c h I, 84. A z U O - r a h i v a t k o z v a j r a kzli a k i v l t s g l e v e l e t D e n s u s i a n u (a H u r m u z a k i - f l e D o c u m e n t e p r i v i t o a r e la i s t o r i a R o m n i l o r . B u c u r e s t i 1887. I, 2 9 7 8 , v a l a m i n t az O - r a s az U r k u n d e n b u c h r a v a l h i v a t k o z s s a l , d e k i h a g y s o s a n K n i e z s a I s t v n a ^ M a g y a r o k s romnok-" c m g y j t e m n y e s m b e n (I, 302), s g y l t s z i k az e r e d e t i b l M o t o g n a V i c t o r ( A r t i c o l e si d o c u m e n t e . C l u j 1923. 32) is. H e l y n v s z r v n y a i t m e g b z h a t o l v a s a t b a n K d r is k z l t e (i.h.). K z e l e b b r l a z o n b a n a k i v l t s g v

levl h a s o n m s t k r l t e k i n t r s t r t n e t i vizsgl dsai e r e d m n y e i n e k egyidej kzlsvel kzreadta J a k Zsigmond (Ujabb adatok Ds vros legrgibb kivlt s g l e v e l n e k k r i t i k j h o z : S t U B B . H i s t r i a , T o m . III. 1958. N r . 8. F a s c . 2. A h a s o n m s a 3 6 5 3 . l a p o n k zlt d o l g o z a t 2. m e l l k l e t e ) . Az o k l e v e l e t m g ezt m e g e l z e n S z e n t p t e r y r e h i v a t k o z v a a h a m i s o k l e v e l e k (doe u m e n t e fals) k z s o r o l j a : D o c u m e n t e p r i v i n d i s t o r k R o m i n i e i . V e a c u l X I I I . C. T r a n s i l v a n i a . II, 483. 2. N o h a a k i v l t s g l e v l h i t e l e s s g e t e k i n t e t b e n S z e n t ptery Imre m r rgebben kifejtette alapos ktelyei (Szz". L V L V I , 8 2 4 ; K r i t J e g y z . 1784. sz.), m g i s e, legalbbis v a t o s s g r a ksztet, illetleg ktelez vle m n y sajnlatos figyelmen kvl maradsval a kivlt sglevelet a belefoglalt helynv-szrvnyokkal hitelesen 1261-bl v a l n a k t e k i n t e t t e e d d i g az a d a l k o k a t f e l h a s z n l m i n d e n h e l y n v t r t n e t i k u t a t . Mi t a g a d s b e n n e : k z t k n e m m e g v e t e n d t r s a s g b a n m a g a m is (1. t l e m : D s h e l y n e v e i : E T F . 101. sz.). M i n d e z t c s a k n a g y o n c s e k l y m r t k b e n m e n t h e t i az, h o g y a k i v l t s g l e v e l e t t b b t r t n s z m g j a b b a n is s z i n t n h i t e l e s o k l e v l k n t h a s z n l t a fel ( e r r e n z v e 1. J a k : i.h.). M i n t hogy azonban J a k kzelebbrl megjelentetett alapos ok l e v l - k r i t i k a i d o l g o z a t b a n (1. e l b b i.h.) a D s v r o s levltrban lev eredeti gondos megvizsglsval a hamistst rszletes megokolssal ktsgtelenn tette, a helynvtrtnszeknek a kivltsglevl helynvszrv n y a i t i l l e t v l e m n y e is g y t l e m e l e n g e d h e t e t lenl fellvizsglatra szorul. Hogy milyen rtelemben s m i l y e n m r t k i g , azt k v n o m az a l b b i a k b a n mis z e m l y i r d e k e l t s g e m n l f o g v a is r v i d e n e l a d n i . 3. M i e l t t ezt t e n n m , a j n l a t o s e l b b u t a l n o m a z o k r a a f e j t e g e t s e k r e , a m e l y e k a s z b a n forg o k l e v l h e l y n v i a d a l k a i r a v o n a t k o z n a k . U g y a n i s n e m c s a k az ok l e v l k i a d s v a l , h a n e m a h e l y n v s z r v n y o k azonostsi s h e l y n v t r t n e t i k r d s e i v e l is e d d i g m r t b b e n fog lalkoztak. A s z z a d u n k b e l i dsi h e l y n v a n y a g egyes ele m e i v e l v a l a z o n o s t s u k a t elszr M n z a t s M o t o g n a k s r e l t e m e g (i.h.). A z o l y a n k n n y e n a z o n o s t h a t h e l y n e v e k e t , m i n t a m i l y e n a f a g u s Kaid, Gnrtanus, Gekenus, Turpen, Cantus, Zomns, m o n s Bela, t e r r a Kazarvar, mind-

k e t t e n e l f o g a d h a t a n a z o n o s t a n i is t u d t k , a t b b i h e l y n v a d a t (Vzreew, Nimigeholma, Melsed, Bolta, Balvanku, Licoshatar, Rmod) azonostsra azonban vagy egylta lban nem tettek ksrletet, vagy ha tettek, helynv t r t n e t i t n y e k s a h e l y s z n i s m e r e t b e n ma m r ezek bizonyos mdostsra szorulnak. A vizsglds p i l l a n a t b a n g a z d a g n a k m o n d h a t t r t n e t i s a v i szonylag teljes korunkbli helynvanyag birtokban magam mr rgebben csaknem mindenik helyne v e t a z o n o s t a n i is t u d t a m (i.h.; 1. m g M N y . X X X , 3178, X X X I I I , 1736). A k i v l t s g l e v l h e l y n v i a d a lkaival Kniezsa (Etudes sur l'Europe Centre-Orientale. N r . 2. Bp. 1936. M u t . ; Szz. L X X X I I I , 177 s f k n t - M a g y a r o k s r o m n o k I, 302), k t s z r v n y - a d a l k v a l , a Kaid s a Bolta h e l y n v v e l p e d i g k l n D r g a n u N i c o l a e , T a m s L a j o s s K n i e z s a f o g l a l k o z o t t ( D r g a n u , Rom. M u t . ; U , V e e h i m e a si r s p i n d i r e a R o m n i l o r p e b a z a t o p o n i m i e i si o n o m a s t i c e i . V l e n i i d e M u n t e 1934.; T a m s : Szz. L X V I I I , 2 1 1 2 1 . s f k n t : R m a i a k , r o m nok. Bp. 1935., f r a n c i u l i s ; K n i e z s a i.h.). E g y i k s z r v n y r l , a KaZd-rl m s k a p c s o l a t b a n f u t l a g m g P a i s D e z s is n y i l a t k o z o t t ( M N y . X X V , 124). A s z b a n forg o k l e v l s z r v n y a i t t e h t m r e d d i g is e l g g s o k o l d a l a n megvilgtottk. 4. V a j o n a h a m i s t s t n y n e k m e g l l a p t s v a l n e m tekintend-e mgis hibavalnak mindaz a buzglkod i g y e k e z e t , a m e l y e t e d d i g az 1261-bl k e l t e z h e t n e k t a r t o t t o k l e v l h e l y n e v e i n e k a z o n o s t s r a s m a g y a r z a t r a f o r d t o t t u n k ? E r r e a k r d s r e a g y a n b a fogott o k l e v l k t s g t e l e n l h a m i s v o l t a e l f o g a d s n a k e l l e n r e is a kvetkezendkben elterjesztend megokolssal magam eleve n e m m e l felelhetek. Mr elbb hivatkozott dolgozatban J a k ugyanis m e g gyzen r m u t a t o t t arra, hogy egy ugyancsak h a m i s n a k b i z o n y u l t 1236-bl k e l t e z e t t dsi k i v l t s g l e v l l e l e g y t t az 1261-re d a t l t a t is D s v r o s b i z o n y o s a d d i g i h i h e t l e g v a l s g o s a n s o h a s e m is l t e z e t t k i v l t s g n a k b i z o n y s g r a a X I V . s z z a d e l e j n h a m i s t h a t t k . A z ez gyben forgoldknak azonban nyilvnvalan nem llott r d e k k b e n , hogy a Ds vrosa sszlltsbeli kivltsg nak bizonytsra hamistott oklevlnek hatrjr rsz-

be a h a t r p o n t o k k n t belesztt h e l y n e v e k l mas, m i n t akkor, tudniillik a hamists idpontjban, azaz a XIV. szzad elejn m r valban ltalnos hasznlat, a dsiek s a k r n y e z r d e k e l t t e l e p l s e k l a k o s s g t l t n y l e gesen hasznlt helyneveket iktassanak. Itt ugyanis a ss z l l t s k i v l t s g n a k b i z o n y t s a v o l t a cl, e z r t p p e n az o k l e v l h i t e l e s s g n e k e r s s g e k n t a h a t r p o n toknak akkor mr valban tbb-kevsb kzismert helvn v i m e g j e l l s e i t k e l l e t t az o k l e v l b e b e l e i k t a t n i u k , msrszt meg a dsiek elsrend rdekeit tartva szem eltt, v a k o d n i u k k e l l e t t a t t l , h o g y a s z o m s z d o s t e l e p l s e k l a k o s s g n a k r d e k e i t a h a t r v o n a l a k n a k az e g y k o r h e l y z e t t e l c s a k v a l a m e n n y i r e is n e m s z m o l m e g v l t o z t a t s v a l m e g s r t s k , s gy a s z o m s z d o k e l l e n rzst kivltva, a kivltsglevl ellentmonds nlkli e l f o g a d t a t s t v e s z l y e z t e s s k . E l l e n k e z l e g : az 1261-i v szmmal hamistott kivltsglevl i m m r XIV. szzad elejrl szrmaznak bizonyult helynvszrvnyai k t s g t e l e n h i t e l h e z sz s e m f r h e t . A h a m i s t o t t k i v l t s g l e v l s z r v n y a i t t e h t m r i l y e n m e g g o n d o l s b l is a h e l y n v t r t n e t i k u t a t s b a n b t r a n fel l e h e t h a s z n l n i , n e m u g y a n az 1261-i, h a n e m m i n t e g y f l - h r o m n e g y e d szzaddal ksbbi helynvllapot bizonysgul. 5. E p u s z t n e l m l e t i m e g g o n d o l s t h a t r o z o t t a n t m o g a t j k b e l s , h e l y n v t r t n e t i r v e k is. p p e n m i v e l ez o k l e v l l e l t b b e n f o g l a l k o z t u n k , a t b b o l d a l v i z s g lds e r e d m n y e k p p e n a kivltsglevl hatrjr rsz ben elfordul helynv-szrvnyok legtbbjnek k r d sei t i s z t z o t t n a k t e k i n t h e t k . A k i v l t s g l e v l h e l y n v s z r v n y a i t ( ) - b e n az a z o nostott mai nvalak egyidej jelzsvel h r o m cso portba sorolhatjuk: A) M e g l e p e n s o k a h a m i s k i v l t s g l e v l b e n a m a i helynevekkel pontosan azonosthat nv. A hatrjrk t j t k v e t v e i l y e n a Zomus (Szamos) f o l y n v m e l l e t t a Gurtanus ( G y e r t y n o s ) , a f a g u s Kaid ( K d b k k e ) , f l u v i u s Gekenus ( G y k n y e s p a t a k a ; az e l t a g e g y D s s e l s z o m s z d o s t e l e p l s n e v e ) , Turpen (Szekerestrpny; ugyancsak szomszdos teleplsnv), fluvius Cantus ( K n t u s , K n t u s - p a t a k a ) , a m o n s Bela ( B l a - h e g y ) s a t e r r a Kazarvar (a D s s e l t s z o m s z d o s K o z r v r t e l e p -

ls n e v e ) h e l y n v i a d a l k . V a l b a n r i t k a az o l y a n m s XIII. szzadi hatrjr-levl, m e l y n e k e n n y i h e l y n v szrvnyt lehetne a mai helynevekkel azonostani. Mg k e v e s e b b az o l y a n e g y k o r , a k r k t s g t e l e n h i t e l o k l e v l is, a m e l y b e n az e l f o r d u l h e l y n e v e k t r t n e t i f o l y tonossga korunkig olyan ktsgtelen bizonyossggal k v e t h e t v o l n a . A z e g y e s i t t s a l b b e m l t e n d h e l y n v szrvnyok azonostsi krdseit rszben m r a Ds helyn e v i r l szl m o n o g r f i e s k m b a n f e l h a s z n l t t r t n e t i s j e l e n k o r i a d a l k o k , r s z b e n m e g a dsi v r o s i l e v l trnak ilyen szempontbl jabban kicdulzott helynv anyaga ismeretben meglehets bizonyossggal dnthet t e m el. B) K l n c s o p o r t b a k v n k o z n a k a z o k a h e l y n e v e k , amelyeknek korunkig val letben trtneti folytonos sgot nem llapthatunk meg, de amelyek valamelyes bi z o n y o s s g g a l m g i s m a v a g y az j m a g y a r k o r e l b b i s z zadaiban hasznlatos helynevek jelzett terletre vonat k o z h a t t a k . E z e k k z t a r t o z i k a Vzrew: ez m g 1 7 8 5 - b e n is e l f o r d u l Uszrv a l a k b a n . I d e v o n h a t a m e g l e h e t s valsznsggel mai Deberke patakval azonosthat Melsed (olv.: M l s d ) , a k s b b i Irmespataka (1563), Irmogy (1700), Irmny (1724), rmspataka (1898 k r l ) n v e l d j e : az Ilmod, m e g a X V I I I . s z z a d b a n m g e m l e g e t e t t Bolta n v . C) A h a t r j r l e v l n e k m i n d s s z e h r o m helynvi adalkt kell a mai vagy a trtneti nvalakokkal pon tosan nem azonosthat helynevek csoportjba sorolnunk. E z e k k z t a r t o z i k az e g y k o r Nimigeholma, a Baluanku s a Licoshatar n v . E z e k r e n z v e a k r d s b e n forg k i vltsglevlben val egyszeri elfordulson kvl mind ez i d e i g n e m k e r l t el e g y e t l e n o k l e v e l e s a d a l k s e m . M i n t h o g y a z o n b a n az e l a d o t t a k a l a p j n az A - B ) c s o p o r t b a t a r t o z k a t k t s g t e l e n h i t e l dsi h e l y n e v e k n e k l e h e t , st k e l l t a r t a n u n k , a C) c s o p o r t b a t a r t o z k h i t e l h e z is alig f r h e t k t s g . Az, h o g y az e c s o p o r t b a sorolt helynevek egyszeri jelentkezs u t n vglegesen e l t n t e k , e g y l t a l n n e m m e g l e p . E z e k k z l az e l t a g j b a n h i h e t l e g s z e m l y n v i e r e d e t Nimigeholma elt nse taln a terlet eredeti birtokosra vonatkoz e m l k k p e l h a l v n y u l s v a l , illetleg a b i r t o k l s b a n b e l l

vltozssal m a g y a r z h a t . Az eredetileg hiheten pogny vallsi-kultikus mozzanatok hatsra keletkezett Baluanku ( B l v n y k ) n v e l h a l s a az m a g y a r k o r i e g y h z p o g n y e l l e n e s m a g a t a r t s a k v e t k e z m n y e k n t jl r t het. Kzelebbrl nem megokolhat esetlegessgnek te k i n t h e t a Licoshatar (Likoshatr) nv elavulsa, hiszen ez a h a t r r s z , a m e l y r e a h e l y n v v o n a t k o z h a t o t t , a t e r e p v i s z o n y o k fizikai fldrajzi a d o t t s g a i m i a t t m a is t a l l a n v i s e l h e t n e n e v e t (1. t l e m : D s h e l y n e v e i 42). 6. A z i t t e l m o n d o t t a k b l egy s z k e b b s e g y t gabb v o n a t k o z s b a n r v n y e s t h e t m d s z e r i t a n u l s g o t v o n h a t u n k le. A) A s z k e b b r v n y m a g r a a p a l e o g r f i a i m e g g o n d o l s b l k t s g t e l e n l h a m i s n a k b i z o n y u l t dsi k i vltsglevl helynv-szrvnyainak hitelre vonatkozik. A m i n t m r e l b b k i f e j t e t t e m , t e k i n t e t b e v v e azt, h o g y e g y r s z t a h a m i s t s i d p o n t j b a n az i l y e n d o l o g b a n b u z golkodknak nemcsak hogy nem llott rdekkben a h a t r p o n t o k n e v n e k m e g v l t o z t a t s a , st a h a m i s t s e l l e n t m o n d s n l k l i s i k e r e r d e k b e n m i n d e n t el k e l l e t t kvetnik, hogy a hamists idpontjban valban hasz n l a t o s h e l y n e v e k k e r l j e n e k b e l e az o k l e v l b e , a d s i 12(31-bl k e l t e z e t t , d e a X I V . s z z a d e l e j r l v a l n a k b i z o n y u l t k i v l t s g l e v l h e l y n v - s z r v n y a i t a X I V . sz z a d eleji dsi h e l y n v - h e l y z e t r e n z v e b t r a n k t s g t e len hitel adalkoknak tekinthetjk. Termszetesen s e m m i e s e t r e s e m t e k i n t h e t k a z o n b a n ezek a s z r v n y o k a hamistott keltezs idpontjra vonatkozan hiteles helynvi adalkoknak. Az eddigi h e l y n v t r t n e t i m e g llaptsok kronolgiai vonatkozsban teht ezek szerint j fl-, s z k h r o m n e g y e d s z z a d o s k i i g a z t s r a s z o r u l nak. B)A t g a b b r t e l e m b e n v e t t md szeri m e g l l a p t s az e g y e t l e n o k l e v l l e l k a p csolatos felismersbl levont ltalnos r v n y mdszeri t a n u l s g b l a d d i k . Az e l r e b o c s t o t t a k u t n a h a m i stott oklevelek helynvadalkai hitelnek krdsben el f o g l a l h a t l l s p o n t o t gy f o g a l m a z h a t o m m e g : A h a m i s vagy egyltaln a hamists gyanjba kerlt oklevelek hatrjr rsze helynv-szrvnyainak hitele krdsben m i n d i g k r l t e k i n t v i z s g l a t t a l kell d n t e n i . H a u g y a n i s '

az o k l e v l h a m i s t s r a n e m h a t r v i l l o n g s a d o t t okot, h a n e m , m i n t a dsi k i v l t s g l e v l e s e t b e n is, a h a m i s ts felteheten ms clbl trtnt, megtlsem szerint maga a hamists tnye nemhogy cskkenten, de az e l b b j e l z e t t r t e l e m b e n m g n v e l i a h e l y n v szrvnyoknak termszetesen n e m a hamis keltezs, ha nem a hamists idpontja tjra vonatkoztatott hitelt. A hatrvillongsbl add hamists esetn m r jval vatosabban kell a h e l y n v - s z r v n y o k hitelnek k r d sben llst foglalnunk. Pusztn elmleti meggondols a l a p j n p e r s z e i t t is h i v a t k o z h a t n n k a r r a , h o g y a h a t r jr-levelet hamistknak meg ppen gyelnik kellett a hatrjrs idpontja tjn bizonyos telepls keretei k z t t s e n n e k k r n y k n v a l s g o s a n f o r g a l o m b a n l e v egykor h e l y n v a n y a g kizrlagos felhasznlsra, hiszen a hatrjr-levl ellentmonds nlkli rvnyre, illet leg l e g a l b b i s a h a m i s t s t n y n e k e r e d m n y e s l e p l e z s r e csak g y l e h e t e t t v a l a m e l y e s v a l s z n s g g e l s z mtani. Sietek azonban megjegyezni, hogy a hamis ok levelek helynvadalkai helynvtrtneti hitelnek kr dsben csak mindig egyrszt a hamists oknak m i n den egyes esetben val kln-kln megvizsglsa, m s rszt pedig a helynvadalkok olyanszer ellenrzsvel l e h e t d n t e n i , m i n t a h o g y ez f e n t e b b a dsi h a m i s k i vltsglevl helynv-szrvnyai hitelnek megllaptsa esetben trtnt. 7. S z m o m r a a dsi, 1261-re k e l t e z v e h a m i s t o t t k i vltsglevl hamistott voltnak vgleges megbizonyoso dsa utn h a l a s z t h a t a t l a n feladat volt eddigi vizsgld saim elbbi r t e l e m b e n vett helyesbtse. Megtlsem szerint azonban ezen t l m e n e n taln n e m volt fls l e g e s ezt m e g t e n n e m az l t a l n o s a b b r v n y m d s z e r i meggondolsok megfogalmazsi lehetsge miatt sem. Mikor e vizsglds rendjn a konkrt esettl elvonat koztatva feltehetleg elfogadhat helynvkritikai m e g l l a p t s o k h o z j u t h a t t a m el, v a l a m e l y e s t m e g n y u g t a t o t t az, h o g y e g y b e n j v t e h e t t e m azt az e l b b i m u l a s z t s o m a t is, a m e l y e t a k k o r k v e t t e m el, m i k o r e g y , a f e l h a s z nls pillanatban m r legalbbis g y a n s oklevl szr vnyadatait msokkal egytt olyan korra nzve

t e k i n t e t t e m h i t e l e s n e k , a m e l y r e n z v e i l y e n e k l n e m fo g a d h a t k el. S z o l g l j o n ez a n y i l v n n e m e g y e d l l l e s e t egyben intsl, okulsul minden hatrjr-levllel baj l d h e l y n v t r t n s z s z m r a a t e k i n t e t b e n , h o g y az oklevelek helynvszrvnyainak felhasznlst felttle n l m e g kell elznie a forrskritikai vizsgldsnak.
1961 1966