ACHILLE CAMPANILE

Italsk humorista (1900-1977), dlouho byl povaovn pouze za duchaplnho a zbavnho vstednka; teprve v sedmdestch letech objevila italsk kritika originalitu a modernost jeho dla. Jeho fantazii a vtip rozpoutv frze, ustrnul kli i jin stereotyp literrn i spoleensk, Campanile s gustem obrac jejich mechaninost v blzniv koloto grotesek. Je autorem divadelnch her, z nich nejznmj je Vynlezce kon (Linventore del cavallo), romn, napklad Chudk Piero (Il povero Piero), Jestli mi msc pinese tst (Se la luna mi porta fortuna) nebo Za vechno me kapitn (Agosto, moglie mia, non ti cognosco, doslova V srpnu t neznm, manelko m), povdek a causeri, z nich Konverzan pruka (Manuale di conversazione) byla roku 1973 odmnna Cenou Viareggia.

ZA VECHNO ME KAPITN
ACHILLE CAMPANILE ODEON

Peloil Zdenk Digrin 1930,1959 Achille Campanile

Pipisuji Vm, mil Gaetano a Pinuccio. Jet jste ani nebyli na svt, kdy poprv vyel tenhle romn o lsce a o moi (vdy je to u pes tyicet let!). Dnes, v novm vydn, ho dodaten pipisuji vm a s vmi trochu i mlad generaci, kter ho nezn, aby vm z nho zaznla ozvna svta, kter se zd u tak vzdlen a kter se ve vzpomnkch zabarvuje skoro astnmi barvami.

Synku! Tati? Zd se mi, e tenhle hotel je pro ns jako stvoen. Prv jsem to ml na jazyku. ist. Elegantn. Alespo zven. Pomjeme se tu krlovsky. Tak povz: je ti to manelstv vhod? Kdy je vhod tob, bude vhod i mn. Ale, synku, enit se pece bude ty. J? Myslel jsem, e ty. Synku, mluvme u o tom pl roku, vechno jsme sjednali psemn, ml jsi dokonce v ruce fotografii snoubenky, kter ti veer pijede z Ameriky, a pod jsi nepochopil, kdo je enich? Nad tebou aby lovk zlomil hl. Tak to j! To je ndhera! Uka mi tu fotografii, a si ji podn prohldnu. Jen se podvej. Ta je! Kus! Jet se neznte, ale to nic neznamen. Na seznmen budete mt asu dost. Aa. Ne. Uka! Tu fotografii schovm u sebe, ty bys ji jet ztratil. Kam jsi dal kytici? Do kufru. Do kufru? Ml jsem strach, aby se nepomakala. Synku, kdy mluv, radi ml. Dal jsem t studovat, tvoje vzdln m stlo krvav tisce a tohle jsou vsledky.

Doufejme, e si toho nevsta ped svatbou nevimne. A co kdy si vimne potom? Po svatb uzn, e jsi ideln manel. Ale ped svatbou by t pustila k vod. Jakto? Takov jsou eny. Ped svatbou chtj, aby byl manel gnius. Kdy si ho vezmou, chtj, aby byl blbec.

Kdy Andrea Malpieri a jeho otec Gedeon vstoupili do haly Hldky na vsp, octli se v tlaenici letnch host, kte se nemohli dokat veee; ped dvemi editelstv pobhal jaksi svalovec a kiel: Mamerte! nk, jen postval na chodb, zervenal jako paprika a ani se nepohnul. Stydl se za sv jmno. A neml pro. Mamert sice nen docela bn jmno, ale neznamen nic neslunho. Je, jak je. Le mladk by byl zaplatil nevm co, kdyby se jmenoval jinak; byl to jeho prastar sen, a stydl se jako zlodj, kdy ped lidmi nkdo jeho jmno vyslovil. Zaal se dvat do stropu, aby si lid mysleli, e to plat jinmu. Marn opatrnost, protoe kdekdo dvno vdl, e se jmenuje Mamert a e mezi Palermem a Le Havrem je jedin Mamert, alespo od t doby, co druh Mamert blhov staec zemel na srden mrtvici, sklcen do hrobu tmto jmnem. nk z Hldky na vsp byl svm jmnem pmo slavn. Kdy el po ulici, lid ho ukazovali svm ptelm a s rukou ped sty eptali: Vid ho? Jmenuje se Mamert! Nekej! vykikovali ptel. Pobhajc svalovec zaval: Dobytku! Pejete si? odpovdl Mamert a vtil se do slu. Kdy spatil nov pchoz, rozpjal ruce a ekl: Och!

Andrea, uveden v omyl jeho irokm gestem, vroucn vpadl do jeho nrue. Ale, ekl otec, cel poden, co je to za nnosti? Vidl jsem, e m vt s otevenou nru, vysvtloval mladk, a myslel jsem, e m chce obejmout. Otec si vjel rukama do vlas. Syn! Tohle je mj syn! hoekoval. Objm se s kdejakm nkem! Opravdu, ekl Mamert, nikdy bych si nedovolil objmat mladho pna. Chtl jsem jen ct: Och, kolik tu dneska mme lid! Mohl bych si promluvit s majitelem? zeptal se Gedeon. Mamert upadl do rozpak: Pn, koktal, cel erven, pn tu zrovna nen. Je tu, zaval svalovec, kter stle nervzn pobhal, je tu, jene nkam zalez.

Skuten, ryt Afragola, majitel Hldky na vsp, se zavel na kl v editelstv. Zavinily to verej bifteky. Z jistho hlediska nebyl prv idelnm hotelirem. Vyprvly se o nm hrzostran vci. Napklad jednou v lt strvil kdosi v Hldce na vsp trnct dn, pak odejel a vrtil se a napesrok. Ryt Afragola mu zapotal do tu celou zimu, e pr si nechal v pokoji lmeek, take se editelstv domnvalo, e si host peje pokoje rezervovat. Pokud to nkoho zajm, meme dodat, e obt tohoto triku byl prv nervzn pobhajc svalovec. Tak tedy, ekl Gedeon nkovi ztlumenm hlasem, musm mluvit s vmi. Odvedl si ho stranou: Mte voln pokoje? Mamert se podezrav ohldl. Mme, zaeptal.

Poteboval bych tyi, dodal Gedeon, v prvnm poschod a s vyhldkou na moe. Bohuel, ekl nk, pokoje v prvnm poschod jsou u zadan tmhle pnm. Ukzal na svalovce a pt neklidnch mladk. Gedeon pistoupil ke skupin: Nepochybuji, e pnov budou tak laskav a odstoup mi Co? Svoje pokoje. Ani ve snu, odsekl jeden mladk a probodl ho pohledem. Jestli si myslte, e m zastrate, vykikl Gedeon, jste na omylu! Kdybyste vdl, opil druh, kdo vlastn jsem, mluvil byste jinak To jsem tedy zvdav. Ml byste vdt, e jsem slavn. Mne zn kdekdo. Kdov kolikrt jste vidl mou fotografii v ilustrovanch asopisech. Gedeon si ho prohlel. Radi mi to vysvtlete. To jste jet nevidl obrzek herkulovskho grantnka, kter zvedne hlave dla a pt vojn najednou? odpovdl mladk. Dlme to pro asopisy. Hrome, to je ale sla! vykikl Andrea s oima plnma obdivu. Novini, zaeptal Gedeon, dl od toho! S novini si radi nic nezanat. Spn se vzdlil. Ostatn letn host blahopli mladkovi, kter se uspokojen rozhlel a ptal se: e jsem mu vytel zrak, kdy jsem ek, e pzuju ve skupin herkulovskho grantnka?

Pro? zeptala se zklaman jedna pan, nen to snad pravda? Pravda pravdouc, odpovdl. Akoliv, poznamenala pan, kdy si ho pozorn prohldla loronem, ani na to nevypadte, soud podle va postavy. Mladk byl ppra. J pece nejsem herkules, vysvtloval, to nen moje role. J jsem jeden z pti vojn, co herkulovsk grantnk dr na rukou s hlavn dla. Ach! vykikl Gedeon a znovu se k nmu piblil, proto mi v obliej nebyl zcela neznm. Stvte na levm pedlokt, e? Ano. Gedeon mu stiskl ruku. T m, e vs poznvm, ekl; u dlouho jsem po tom prahl. Mladk se uklonil. Pak ukzal na pobhajcho svalovce s vysvtlenm: Herkulovsk grantnk je on. A tito pnov, dodal a ukzal ostatn mladky, to jsou ostatn dlostelci na skupiny. Stiskli si ruce. Nevybylo by njak msteko pro mho syna? ptal se Gedeon, kter prv hledal msto pro Andreu. Bohuel, odpovdl herkulovsk grantnk, vechno je obsazeno. Dokonce vm prozradm, e u to dlouho takhle nepjde, pt krk a jedna hlave, to je njak bemeno, u m to pemh. Mn, poznamenal Andrea, mn by stail kousek, mohl bych vm sedt na jednom kolen, jestli si dobe vzpomnm, tam jet nikoho nemte. Herkulovsk grantnk dal gestem najevo, e na to nen ani pomylen, alespo prozatm, a Gedeon ho znovu

podal o uvolnn pokoj v prvnm poschod. Za chvli, vysvtloval, tady bude parnk Estella, z Ameriky pijedou manel Suaresovi, mme slavit svatbu jejich Cateriny s mm Andreou. Kdybyste mi mohl Vyloueno, odpovdl herkulovsk grantnk, ekme na manelky, mus tu bt kadou chvli, vracej se z triumflnho turn po Americe. Vesel plavkyn na elegantn pli v Miami dovdj s mem. To je jejich specialita. Och! vykikl Gedeon, to jsou ty slavn krasotinky? U dlouh lta zastvaj se ct tento dleit kol, kter jim zskal vhlas, odpovdl herkulovsk grantnk A te se s pocitem dobe vykonan prce vracej dom; tak Estellou. Tu lo, ekla jedna dma, ekajc v davu host na znamen k obdu, vyhl mnoho nedokavch o, protoe na n m pijet tak Lanzillo. Ten proslul svdce? zeptal se Gedeon a jeho tv se zachmuila. Osobn! vykikla slena se zrzavmi vlasy a s pihovatm obliejem a zatleskala. Mladk, kter sedl vedle n, ji zdrtil pohledem. Net se sama! ekl ledov, na Estellu dychtiv ekaj vechny mstn dvy, protoe se na beh vyhrne i horda nmonk. Mte pravdu, ekl herkulovsk grantnk, v kolik hodin lo pistane? Myslm, e ve dvacet hodin pt minut, odpovdl Gedeon; ostatn, to hned zjistme. Zavolal: Mamerte! Mamert, jen prv vchzel, by se byl radji hanbou propadl, kdy slyel, e ho volaj jmnem. Zaal si hvzdat.

Pitome! zaval na nho herkulovsk grantnk Rate si pt? Dnen noviny, poruil Gedeon. Jedin vc, kter se tu dostane erstv, poznamenal trpce herkulovsk grantnk. Sotvae Gedeon otevel noviny, vydral se mu z hrudi vkik Co je? ptali se vichni znepokojen. Co je? ekl Malpieri a zmtal listem v ruce, tyhle noviny jsou star. Promite, pane, ekl Mamert dstojn. Jsou z 27. srpna 1930 a dnes mme 27. srpna 1930. Gedeon vtisk bedliv pezkoumal, prohldl datum, peltl oima text, pak znovu zkontroloval datum a zabruel: To mi nejde na rozum. Noviny ly z ruky do ruky. Zvltn, ekl mladk z prav ruky, zprvy jsou prastar, ale datum dnen. Herkulovsk grantnk porovnval text a datum s vrazem nechpavho asu. Nakonec zakiel a zasakroval. Co to vyvd? osopil se na Mamerta, to jsou noviny z 27. srpna ped Kristem! Mrtil noviny nkovi do tve a Mamert pokoen zakoktal: Promite, nemjte mi to za zl, vidm datum 27. srpna 1930 a nenapadlo m Nevid, e tam stoj p. Kr. hned za datem? Nepozoro!

Zatmco se Mamert zkrouen vytrcel, obrtil se herkulovsk grantnk na Gedeona. Takhle to nejde dl! V tomhle penzinu to u nen k vydren! Podvejte se a eknte sm, pette si tohle!

Vythl z kapsy prospekt podniku a stril ho starmu pnovi ped oi. Stlo tam ern na blm: koupele, pisrna, znamenit kuchyn atd, atd. a dle roh. Vte, co to slovo znamen? zeptal se. Gedeon si sundal cvikr, kter si ke ten nasadil, a podval se na herkulovskho grantnka. Snad, vzdychl, snad tm mysl, e penzin stoj na rohu. I kdy nechpu, dodal po pauze, co je to za pednost, e penzin stoj na rohu. Po chvli zamylen pokraoval: Ledae by to byla zvltn svdomitost, majitel chce hosty pedem varovat, e kolem penzinu bude runo. Roh bude znamenat kiovatku dvou ulic. Majitel tm chtl asi naznait, e je tu mn klidu, ale na druh stran maj zase host na vechny strany bl. Herkulovsk grantnk ho nechal mluvit a pohlel na nho soucitn. Nakonec zvolal: Ne, drah pane, ten roh znamen lesn roh. V penzinu nemaj piano a majitel tm oznamuje, e pro milovnky hudby je k dispozici lesn roh. Bjen npad, zvolal Gedeon. Andrea zervenal ve tvi. Tati, ekl, doufm, e nem v myslu troubit na lesn roh. No prv, zajsal Gedeon, chtl bych zatroubit fanfru, a bude Estella vjdt do pstavu. Herkuloysk grantnk se zaklebil: To se vm nepoda. Pro? zeptal se Gedeon a bylo vidt, e je tou pochybnost doten. Pro? odpovdl grantnk s potlaovanm hnvem, pro? A budete mi vit, kdy vm eknu, e jsem v tomhle zatracenm hotelu trnct dn a jet jsem si ani

jednou nezatroubil? To vte, poznamenal Gedeon, obtn nstroj. O to vbec nejde, odpovdl mu silk se vzrstajcm rozilenm. Inzeruj roh, ale nen k dispozici, tady si nezatroubte. Zamluven! Zabaven! Jeden strvnk na nj m monopol, sed na nm, jmenuje se Gianni Gianni, troub si pod sm, odnesl si roh do pokoje, ddek nestydat; k, e ho ned z ruky, aby se od nkoho nenakazil. Slyte ho? Slyte? Vichni zaali pozorn naslouchat. Z nejvyho poschod penzinu se ozval hrzostran hlahol. Ale j, pokraoval herkulovsk grantnk zvenm hlasem, j jsem dal hotelirovi ultimtum. Troubu, nebo k soudu! Je to vae svat prvo! potvrdil Gedeon. Grantnk pratil pst do stolu a dodal: Tady si me zatroubit kad, a jestli se nkdo nech odstrit, jeho vc. J platm, uzavel vskav, tak si budu foukat.

Ale hnviv herkules nedohorlil, nebo Mamert roznesl na prosten zahradn stoly nkolik mis s msi zhadnm, a jako vdy v hodin podvn jdla ekl slavnostn: Je prosteno, peji panstvu dobr chutnn. Host byli vtinou lid vesel a mli smysl pro ern humor, take se odebrali do zahrady a v pjemn konverzaci zaujali sv msta. Ryt Afragola napjat sledoval tve strvnk z temnho okna editelstv; oddechl si, kdy neslyel dn protesty. pehrkou stril hlavu do kuchyn a ekl: Dopadlo to dobe a nic se nedje. Jen odvahu! Zante nosit brambory a Ale v t chvli nadskoil. Zaburcel hlas herkulovskho grantnka.

Mamerte! Mamert, erven jako rak, pedstral, e nenvidn jmno nesly. Tenhle biftek, vrel cholerick atlet, byl vera hovz peen! Mohu vm odpishnout zaal nk. Nic nepsahej! val grantnk. To je klamn host. Pro jste v tom svm prospektu nenapsali, e vae bifteky nejsou k jdlu? Nael bych si jin penzin. Do reklamy se pece takov vci nedvaj, podotkl Mamert. Ryt Afragola si ve svm temnm pokojku hryzl ruce, aby potlail vzlyky. A herkulovsk grantnk pokraoval: To je konina! Pane, ekl pojednou star pn, kter obdval u vedlejho stolu, vy nm chcete vem zkazit chu. Pestanete nebo nepestanete? Jestli se vm tu nelb, pesthujte se jinam, bude nm potenm. Herkulovsk grantnk zesinal. Obrtil se ke Gedeonovi a zasykl: To je ten truba: Gianni Gianni! Nedvejte se na nho. Chce m vyprovokovat Sklonil hlavu do tale a ani nehlesl. Ale Gianni Gianni hotov Leonardo da Vinci, jen trochu tlust, men, pleat, bez vous a o nco mlad enil dl. U pl hodiny ns obtuje svmi stnostmi. A kad den vede stejn litanie! Snad by mohl mt trochu ohledu k ostatnm strvnkm! Takov oura! Takov nevychovanost! Takov Od stolu herkulovskho grantnka, jen se jeil lahvemi minerlky, vykikl dlostelec z pravho stehna: Nedovedete dret klapaku? Vy toho napovdte! Bute radi zticha! Chceme se najst v klidu a v pohod! Gianni Gianni zmlkl. Ale mladk, jemu ve skupin

psluelo msto na herkulov ji, ekl kolegovi z pravho stehna: Co se do toho plete, kdy mluv star? Nepouuj! vykikl mladk z lev pae, m pravdu. Ty hade! Ty chesti! Ty krajto tygrovit! Zaaly ltat tale a vmiku se skupina herkulovskho grantnka promnila v chumel, v nm si podvyiven mladci vymovali nzory; nakonec herkulovsk grantnk sebral vechny do nrue, na bradu si postavil lhev vna, vztyil se a ekl: et, te to srovnme! Prudk zvan vtru orval list ze strom a smetl ubrusy, bylo vidt dva nebo ti blesky a vzpt se ozval hrom jako vstel z dla a ne by kdo ekl vec, zaplavil zahradu prudk lijk. Nastal prk. Vichni strvnci prchali pod stechu s talem v rukou, jen Mamert zstal venku a zpolil s vtrem, aby zachrnil, co se zachrnit dalo. Vyklepval ubrusy, obracel oatky na chleba a tepal lahvemi, dval se pod stoly. To vechno zbatili? zeptala se ena, kter mla sklzet ze stol. Vystrkovala z kuchyn hlavu s chtivma oima. Vechno, zapl nk. Do posledn krky.

V hale to vypadalo jako ve vojenskm leen. Andrea tiskl nos ke sklu a nramn se bavil pohledem na ulici, kter se promnila v eku. Jet pr? ptal se ho otec. Nevm. Jak to, e nev, stoj pece u okna? Andrea pokril rameny.

Z nebe se jen leje, ekl, ale nevm co. To pr? A co by to jinak bylo, dt moje? Radi a t nikdo nesly. Znechucen Gedeon zavolal Mamerta. Rychle tamprli, potebuju se napt. Rychle zda, zvolal mladk, zvykl sedat na ji herkulovskho grantnka, potebuju se povozit. Tohle bylo to jedin, co si dval extra. Mladek ml do kapsy loktem a spokojil se penz. Mamert se u shbal, ale tu se do loklu vtil jako puma na ki promokl zzenec. V nepedstavitelnm vzruen spal sevenm hrdlem: Puste, puste! Dobhl ke dvem editelstv a zuiv na n zabuil.

Rozhostilo se hlubok ticho. Zzenec tloukl jet silnji. Za dvemi dn znmka ivota. Snad se hotelirovi neudlalo patn? zaeptal kdosi. Zzenec zaal do dve kopat, div je nevyrazil. Konen se za nimi ozval podivn nosov hlas: Moment. Pane Afragola, pane Afragola, kiel neblah posel, katastrofa! Otevete rychle, proboha! Uplynulo nkolik minut ticha a nevslovn zkosti. Konen se dvee pomalu otevely a msto pana Afragoly, majitele penzinu, zjevila se k veobecnmu pekvapen impozantn postava husarskho dstojnka s najeenmi knry, papachou na hlav a s kivou avl po boku. Vichni se uctiv a s asem zvedli, protoe nemli tuen, e v penzinu bydl takov potentt. Pane, ekl dstojnk klidn a slavnostn, jakpak ryt Afragola, vbec ho neznm. Jak to? Pece pan f zakoktal zzenec. A husar:

Pan f Was heisst pan f? Prost ryt Afragola, vykikl posel. Neznm, v ivot jsem o nm neslyel, odtuil husar. Ale herkulovsk grantnk postehl, e cizinec na zzence nenpadn zamrkal. Okamit se na husara vrhl, srazil mu papachu, jednm hmatem utrhl dlouh knry, nalepen na tylu, a zaval: Dost t makardy! Uaslm om ptomnch se zjevila vyden tv pana Afragoly, jen pod t palivch posmk sklonil hlavu. Ubok musel ped zlobou svch strvnk skrvat svou totonost: pestrojoval se, aby se mohl neruen pohybovat po svm penzinu a nikm nepoznn chodit na nkupy. Ale jeho pokusy nebyly vdycky spn: staila mal nerozvnost, stailo peeknut a vechno se prolklo; neastnk byl poznn skoro vdycky. U rno se odehrla pohnut scna: kdy strvnci protestovali proti houevnatm kotletm, mlem rozspali vousatho mnicha, kter zpod kapuce metal oima blesky jako divok loupenk. A odpoledne by to i s odhalenm husarem dopadlo patn, kdyby zzenec neopakoval vkik: Katastrofa. Tak mluv! ekl Afragola. Mluvte! kieli host. Zzenec jen tce potlaoval dojet. Ped nkolika minutami koktal a lapal po dechu. Tak co? jak pila ta bouka, byl u skoro u behu, ztroskotal Estella! vykikl herkulovsk grantnk a chvl jako osika. Zzenec smutn svsil hlavu. Estella, pisvdil. Ach, zvolal Gedeon, to se dalo ekat!

Propukl veobecn nek. Synku! zvolal Gedeon. Co je? Lo se potopila. Ale jdi! Copak jsi to neslyel? Teba dlal vtipy. Ml! Svrb m dlan! Jdeme trosenkm na pomoc. Mamerte! zapl Afragola. nk zervenal a po konky vlas a pedstral, e nesly. Mamerte! opakoval f, kter znal slabost svho zamstnance, nedlej ze sebe blba! Pejete si? ekl oddan sluebnk. Pines lucernu! Pokusme se zachrnit alespo ty neastnky, co si u ns zamluvili pokoje. Vichni vyrazili. Venku u nkolik minut neprelo a bylo slyet jen zuren vody, kter se neustle valila po stranch ulice, a dupot lid, kte spchali k pobe, protoe zprva o ztroskotn se u roznesla.

 II

Pan Afragola, Gedeon a vichni ostatn dvali pozor, kam poloit nohu, kdy sestupovali strmou cestou, kter vede z msta na pobe, skkali z kamene na kmen a pi svitu luceren zkoumali tesy, zatmco nkolik lun prohledvalo moe v okol msta katastrofy. U tm ztratili posledn nadji a chystali se obrtit sv kroky k nvratu, kdy herkulovsk grantnk dal vem znamen, aby zmlkli. Tie, ekl, zd se mi, e nco slym. Vichni strnuli a dychtiv naslouchali. A vskutku z temnot zaznl ensk hlas: Ty jsi ale ouma! Jak jsi je ztratil? Ale mami, uklidni se! ekl dv hlas, dej u tatnkovi pokoj. Jak se mm uklidnit? oponoval hnviv hlas, nechpe, e ten blbec, tvj otec, ztratil kle? Drel je v ruce. e jsou u nho jistj. Tu se ozval konejiv bas: Milku, jen trplivost Pro Gedeona to byl blesk v temnotch. Zachrnni! kiel. Jsou zachrnni! To je hlas mho starho ptele Suarese. Poznal bych ho mezi tisci! A padl na kolena, nebo zakopl o kmen. V minut byli trosenci z Estelly objeveni mezi tesy a sta ptel si padli do nrue, zatmco Vesel plavkyn z Miami rozechvle objmaly sv manele.

Na krtk pli se potceli trosenci: astnou nhodou nikdo neutonul. Jakmile na lodi vyhlsili: Zachra se, kdo me!, vrhli se vichni cestujc vetn posdky do vody; ti nejsrdnatj ke behu doplavali, ostatn tam vyvrhlo bsnc moe; le neastnci nemohli pln vychutnat radost z pestlho nebezpe, protoe v dsiv temnot nemli tuen, kam je boue zahnala. Mete si pedstavit, e jim spadl kmen ze srdce, kdy spatili za starm Malpierim zstup mvajc lucernami a slyeli jsav vkiky: Jen odvahu! Jste v P! P! vykikla Caterina, pekrsn Andreova snoubenka. Doplout do P! To byl jej sen. P! volali trosenci sborem. Zem zaslben! Jste vichni? zeptal se ryt Afragola. Vichni. Dky nebesm! Spte do mho penzinu. Natst tento rok nemme pli peplnno. A ceny jsou mrn. Tady jsou prospekty mho podniku. Rate se pesvdit. Zvolal: Mamerte! Mamert, i v temnotch erven jako paprikov lusk, dlal, e nesly. Nedlej ze sebe pitomce! kiel ryt Afragola, zrovna te zane trucovat. Musme pipravit pokoje. Mamert odspchal, nsledovn svm pnem.

Nebudeme popisovat dojemn setkn Malpier a nevstiny rodiny. Pirozen se to neobelo bez slz. To byly hrozn chvle, ekla pan Suaresov. Pohldla na manela a spatila, e komh paemi. Nech toho, rozkikla se. Te nen as na gymnastiku! Milku, to je uml dchn.

Naped se nau dchat jak se pat. Jak mysl, ekl star pn stupn. Gedeon vystril Andreu, aby se neskrval v pozad. To je mj syn, ekl. Zacloumal Andreou smrem k trosenkm a vyzval ho: Pozdrav, ekni nco! Mli jste pjemnou cestu? zeptal se Andrea, cel rud. Otec mu vrazil tulec. Nev, co mluv, to je dojetm, vysvtloval. Nemohl se dokat snoubenky. V bledm psvitu luceren Andrea hltal oima krsnou dvu Caterinu, kterou jet ped chvli znal jenom z fotografie; a spokojen si mnul ruce. Malpieri otec drel v pevnm obt synova budoucho tchna, dvnho spoluka, kter se odsthoval chud do Ameriky a vracel se jako boh. Jet dnes veer, ekl mu se slzami v och, oslavme zsnuby a hned po ohlkch udlme svatbu. Snoubenin otec mlel a pokyvoval hlavou. Malpieri zvedl lucernu a dval se mu do tve. Ale ty ml! ekl. Co je ti? Co se stalo? Suares neodpovdl. Proboha! vykikl star pn, ty mi nco taj Stalo se nco, o em nevm? Nebo ti mj syn nen dost dobr pro slinou Caterinu? Suares ltostiv zavrtl hlavou, jako by chtl ci, e jeho mlen m zcela jin dvod, sklopil oi a svratil obo. Co tedy? nalhal Malpieri otec. Ty mi nco taj. Nenech m na jehlch. Mluv! Obrtil se k obma enm a iv dodal: Mluvte! Caterina svsila hlavu bez odpovdi. Matka vzdychla. Je to vbec mon vykikl Andrea a otoil se ke

Caterin. Snad nejsi Kdo v, jakou hloupost by byl dodal, kdyby mu nedola slova, take se musel vas odmlet. Gedeon se zmaten obrtil tzavm pohledem na Vesel plavkyn z Miami. I ony mlky kroutily hlavou a hluboce si povzdechly, piem oi nejedn z nich se zalily slzami. Co vlastn? Gedeon se obrtil k ostatnm trosenkm, kte rovn bolestn vzdychali a veli hlavy. St se ovldaje, zkostnm tnem vybzel: eknte mi vechno! Co to m znamenat? Nic, ekla pan Suaresov kysele, jen to, e na svatbu se ned pomlet. Andrea se zapotcel. Ale, vyrazil ze sebe jeho otec, snad mi to vysvtlte? Jiste, odvtila sue pan Suaresov, mimochodem hotov sa, ale radji a cestou do hotelu, nebo tu chytme zpal plic. Cestou se dokali vysvtlen.

Roztritost me mt neblah dsledky, to je znm vc. V tto vad vak leckdo nachz pvab, mnoz ji dokonce povauj za smnou a sympatickou, zejmna u letitch vdc, kte ij ponoeni do svch hlubokch vah. O roztritosti se vypravuj tisce zbavnch historek. Tak napklad jeden vihk el na prochzku a v domnn, e si bere svou pacrku, roztrit uchopil opraovtko, kter sluka zapomnla v pedsni. Promenoval se po Korze s tmto pedmtem v podpa a nesl se jako elegn. Ten ppad zn kad, kdo bydlel ve via Medina v Neapoli v obdob politickch zmatk mezi rokem 1848 a 1860. Stejn znm je ppad starho markze, vrnho

stoupence starho reimu, kter bydlel v te ulici. V domnn, e m v stech piku na cigarety, asto se prochzel s kartkem na zuby v zubech. A kdo nezn dobrodrustv onoho starho profesora, rovn z via Medina, kter v roztritosti vybhl z domu nah? J, me ci ten. Piznme se, e ani my o tom nic nevme, lpe eeno, neznme vechny detaily. Nevme, jak se ten star profesor jmenoval, nevme ani kudy a kam a doel, tm spe, e lze pedpokldat, e se v jistm okamiku zastavil a kvapn se vrtil. Ale a u to bylo jakkoli, nehody zavinn roztritost by se mohly potat na tucty, a vte, nejsou vdycky vesel. Alespo ne pro postien. Vzdor tomu se stle jet najdou osoby tak povrchn jak je nazvat jinak? , e si na roztrit hraj; sna se budit takov dojem, nebo se svou roztritost dokonce chlub. Snad jim peskoilo. Povm vm, e jsou situace, kdy je roztritost pmo neodpustiteln a me mt velmi chmurn nsledky. Jako dkaz jist posta ppad kapitna Whititterlyho, velitele Estelly. Byl to puntik, vysloven maniak podku a pesnosti. Jaktiv se nespletl. Ale kad se me nkdy zmlit a ani on neuel spolenmu osudu: jednoho dne v okamiku roztritosti opakuji: nikdy se mu nic podobnho nestalo msto aby pro svou lo opatil zchrann psy, jak je povinnost kapitna dbalho bezpenosti posdky a svench cestujcch, vybavil plavidlo psy cudnosti. Kdov jak je zskal; snad ml znm ve staroitnictv. Mete si pedstavit, jak to dopadlo: pi prvnm ztroskotn a o tom prv vyprvme si cestujc nemohli pipnout zchrann psy, nbr z nouze musili pout psy cudnosti a v t stroji se vrhnout do moe. tst, e lo ztroskotala na mlin u behu.


Kdy Malpieri otec vyslechl celou historii, od srdce se zasml. To nic, to nic! ekl. Pak se obrtil k dmm a dodal: Kde mte kle? Snoubenin otec sklopil hlavu. To on, vykikla jeho ena, div e po nm neskoila, za vechno me tenhle blb. Milku, odpovdl Suares sladkm a konejivm tnem, jm byl zvykl diskutovat se svou enou, prosm t, nezanej u zase. Takov stran chvle, jak jsem mohl myslet Tak pro jsi chtl Aleale, peruil ji Gedeon, mete mi ct, co se stalo? Jen to, kiela pan Suaresov, e tenhle blbec upustil kle do moe! Star Suares klidn kval hlavou a eptem vysvtloval svmu okol: Je to andl, bohuel kdy se rozil, nen s n e. Pak se obrtil k manelce a zdvoile dodal: M drah, vidlas pece ty vlny Kle! jeela jmenovan, na jsi je vbec poteboval? To se v, do veho se hrne a vdycky nco vyvede. Ne skoil do moe, povdal: Kle m mt u sebe hlava rodiny! a vzal si je. Dt je mn, nemuselo se to stt. Strila bych si je do kabelky. Prosm t, bruel Suares, to se mohlo stt kadmu. A opravdu se to vem stalo. Kdy kapitn Whititterly rozdlel psy, kadmu svil kl a pipomnl mu, e ho nesm ztratit. To nelze popt. Ale pirozen, jakmile se ti neastnci octli ve vod a museli zpolit s vlnami, pustili kle, kter keovit svrali v dlani. A sbohem! Kle

skonily na dn. V t chvli se nedalo myslit na takov malikosti. Jsme v rukou boch, kali si trosenci, jim lo o hol ivot. Meme si vak pedstavit, jak zkost se jich zmocnila, kdy se zachrnili. Sotva pominula chvle prvn nejistoty, uvdomili si, e se octli v nezvidnhodn situaci. Sami, na neznmm pobe a navc s psy cudnosti, k nim chybly kle. Prvn, co zaznlo z temnot do hluku rozzuench ivl, bylo sborov zapn: Mj kl! Kde je mj kl? Zoufal otzka, na n odpovdal jen hukot boue, jako by chtl ci: Kle jsou na dn a nedostanete je nikdy, nikdy vc. A tak cestujc i nmonci z Estelly, kte se ubrali za skupinou naich ptel, byli v te mrzut situaci jako Suaresovi. Vesel plavkyn z Miami nevyjmaje. Tyto spanil bytosti zbavil zpas s vlnobitm tm veho atstva; roztesen zimou a zkost, drely se v sevenm hlouku. Vm, co bylo po ruce, nkter z nich hlavn svmi dlouhmi, svtlmi i hndmi kadeemi se snaily zahalit svou oslujc nahotu i ohavn vtvory stedovkch zmenk. Tla postben myridami vodnch kapek se ve svitu luny tpytila na ernch tesech.

Malpieriho otce stejn jako herkulovskho grantnka a jeho druhy toto neekan odhalen zdeptalo. Jala ho neblah pedtucha. Pohldl na kapitna Whititterlyho, urostlho, elegantnho kmeta, a nezdrel se vitky: Kapitne, kapitne, nemjte mi za zl, ale vy jste nm zavail. Dobr Whititterly, a jindy vynikal zmuilost, zdrcen skril hlavu mezi ramena. Ven pane, j vm, ekl s politovnm, pozvednuv k

nebi thl pstn ruce v blch hedvbnch, vyvanch rukavikch, zajist mte tisckrt pravdu, ale chybovat je lidsk. Jene je chyba a chyba, vanosti! vykikl herkulovsk grantnk, jemu zaaly nabhat ly. A pak, jestli chcete nco vdt, kdy je kapitn jednou na moi, nesm si dnou chybu dovolit. Pane, pravil tie Whititterly, prosm vs, netrznte m dle; jsem u tak dost potrestn za svou nepozornost. Nemyslete si, e jsem se sm nestal jej obt. Jsem ve stejn trapn situaci jako vichni ostatn. To m mrz, ekl atlet, ponkud zaskoen, ale to mi vysvtlete: myslel jsem, e psy cudnosti byly jenom pro ensk. Historie ns u, e je kici, ne odjeli na vpravu, nasazovali vlastnm manelkm, aby mli jistotu, e jim dmy zachovaj vrnost. Byly psy musk i ensk, za onch as. Kici je nasazovali manelkm a ony je naopak nasazovaly manelm, kdy se chystali podniknout del vlet. Gedeon zamylen pokval hlavou. A je to, jak chce, zabruel, svatba se bude muset odloit, to je jist vc. A pro? zeptal se Andrea. Nememe se vzt i tak? Paneboe, odsekl otec, na tomhle svt nen nic vyloueno. Ale ideln manelstv to nen. Pan Suaresov dle plsnila chot. Och, prosm t, ozval se konen, u bys mohla pestat. Koneckonc, co se stalo? Ztratily se kle! Bez kl se pece d t. Jene jak dlouho? zareptal Andrea a sveep si mil Suarese. Ale otec ho okikl: Ty ml! Obrtil se k Suaresovm a dodal:

Jen si nezoufejte. Zavolme kove.

Tu vystoupil ze skupiny trosenk elegantn mladk: crela z nho voda, a pece bylo patrno, jakou pi vnuje pukm na kalhotch. Podval ruku Malpierovi otci a ekl: Dovolte? Och, zvolal Suares, odpuste, jet jsem vs nepedstavil: pan Lanzillo, n sympatick spolucestujc. A dodal Gedeonovi do ouka: Nepolepiteln donchun, vyhlen po celm syt, v, ten, co mu dn ena neodol. Pan Malpieri svratil obo. Ptomnost mue, ped nm se chvli vichni manel, v tsn blzkosti snoubenky jeho syna nepsobila mu dn poten; rovn herkulovsk grantnk a jeho druhov pohleli na vhlasnho mue nevraiv. Otzal se proto ponkud stroze: Pejete si nco? Zaslechl jsem hovoiti o kovi, vysvtloval mladk, chtl jsem poznamenat, e by to byl zbyten pokus. Zapomnte, e psy cudnosti jsou ukuty tak pevn, e odolaj i dynamitu. Kici se v tchhle vcech vyznali. Proklat. Pro? Vy tak? J tak. Ach, drah pteli! Vichni tiskli ruku postien osobnosti a na okamik se rozhostilo ticho. Dobe, dobe, zabruel Malpieri, dme udlat nov kle. Slavn donchun se trpce usml. Vyloueno, ekl, jsou to tajn kle. Na vech tvch se zrailo zden. Domnvm se, pokraoval Lanzillo, e je jen jedin

monost: sehnat potpe, a zkus kle vylovit. Hrome, povzdechl si Malpieri, to bude pakatel! Zaplatm jakoukoliv sumu! vykikl Suares. O to se nestarej, zarazil ho Malpieri, tady jste mmi hosty. Ale proboha Potpe platm j. Ne, to nedovolm. U ani slovo J trvm na tom Ani npad. Kdy jinak ned, me zaplatit lun. Ml bych malou prosbu, zashl Lanzillo a obrtil se k Malpierimu, protoe jsem v te mrzut situaci jako zde ptomn pan Suares a milostiv pan se slenou, chtl bych vs podat, abyste laskav dovolili, aby se v potp poohldl tak po mm kli. Samozejm! vykikla manelka herkulovskho grantnka, a zabije dv mouchy jednou ranou. Herkulovsk grantnk ho tak ubezpeil: Spolehnte se, svj kl dostanete. Za to vm rum. Vborn, ekl mu Lanzillo, jet m donutte, abych na vai poest zaplil svku. , dky. A j se na opltku postarm, aby hledali i kl va eny. Dky, dky, jen se neobtujte. Starejte se radi o svj kl. O svou enu se postarm sm. Jak si pejete, ekl Lanzillo a zdvoile se uklonil. Pak se obrtil ke Gedeonovi a dodal: Pirozen, e se na vlohch budu tak podlet, by i jen skromnou stkou, jak to dovol moje spory. J taky, j taky! vykikovali trosenci ze vech stran. Nmonci mleli. Pi sv bdn mzd nemli na rozhazovn.

Gedeon se dobrcky usml. Na vs, ekl jim, uspodme dobroinnou sbrku. A ije pan Malpieri! volali nmonci a mvali klobouky svch zachrnc, protoe epice se jim v boui utopily.

To u doli k prvnm stavenm msta. Lanzillo se zastavil. Ml bych jednu radu, ekl velmi tie. Jakou? O t historii s kli zatm ani muk. Samo sebou, vykikla pan Suaresov, to nesm nikdo vdt, to by ns znemonilo. Doslova. J budu mlet jako hrob, prohlsil star Suares bez vhn. Obrtil se k Lanzillovi a ekl: Ostatn doufejme, e ztra kad dostane svj kl. Budeme si muset pivstat a hned po rnu vechno zadit. Jste rann pte? Svdce znm po vech rovnobkch si ho zmil: Rann pte? J? pravil. Cha, cha! Kdy kohout prvn zakokrh, vyskom z postele, bm otevt okno, hodm po tom nesnesitelnm opeenci botou, zavu okno a jdu si znova lehnout. To je o mn pece znmo. Mezitm se velk novina rozbhla mstem a la od st k stm. Pijel Lanzillo! Povst neodolatelnho donchuna dospla u i za ocen. Manel zavrali dvee na zvoru, snoubenci byli nervzn a zamlkl, na ulicch se neukzala ani iv due s vjimkou zstupu obyvatel a letnch host, zatmco za pivenmi aluziemi vyhlely star i mlad, panny i pan, aby se pesvdily na vlastn oi, jak vypad ten slavn

Lanzillo.

Trosenci kreli mstem, v jeho ulicch byl iv pohyb a radostn vesel. Jakmile boue ustala, v kavrnch a lzeskch domech zaaly znovu vyhrvat kapely a letn host tanili tango s hluboce zamylenm vrazem. Ha, klet! zabruel Whititterly a setsl ze sebe vodu. Tak krtkou boui nepamatuji! Jak to e se vm podailo potopit lo? otzal se ho herkulovsk grantnk, kter se zajmal o stavbu lod. Almirante tak kali Whititterlymu ve panlsku pokril rameny. Chybn pistvac manvr, ekl.

Za hovoru doli trosenci i jejich zachrnci a k Hldce na vsp. Vechny mladice z okol se sbhly kolem Lanzilla a daly o autogram. Dvka se zrzavmi vlasy a s pihovatou tv vyuila zmatku a odthla si proslulho donchuna za zstnu v kout. Vy jste ten velk dobyvatel enskch srdc, o nm se toho tolik vypravuje? zeptala se nesmle. Povst m peceuje, sleno. Tolik jsem si vs pla poznat. Nco m k vm neodolateln pitahuje. Jste pli laskav. Ne, ne, opravdu. Dvka upela na donchuna pomnnkov oi. Opravdu jste tak brutln? zeptala se sladce a tve se j polily rumncem. k se to o mn. Lanzillo se j zahledl do o. Neubliujte mi, zaeptala nhle zastenm hlasem. Vrhla se mu do nrue.

Hrome, to se mus stt zrovna dneska, sykl Lanzillo. Vzdychl. Tak dvka nyv zavzdychala. Co byste tomu ekla sleno, ekl Lanzillo, kdybychom si smluvili schzku na ztra veer, nebo na pozt? Doufejme, e nm nebudou stt v cest dn neodstraniteln pekky. Ach! vzdychla ona a pimkla se k nmu, jako by se o n pokouely mrkoty. Jsem vae! Moje? Vae, vae! Jak vm to mm ci? Ten kapitn! zasykl Lanzillo, podpraje ji. Co kte? Ale nic. Jen jsem si vzpomnl na kapitna z Estelly. Dvka si upravila aty. Neekla bych, ekla ledov, e by byla zrovna vhodn chvle ke vzpomnkm na kapitna. Sbohem, pane. Pobouen odchzela a jet mu vmetla: aba! Lanzillo zalomil rukama smrem k oknu, kter vedlo na tesy. Moe, moe, chroptl temn, vra mi mj kl!

Kdy se posilnili, Mamert doprovzel hosty do jejich pokoj. Ztra rno, ekl, a si budete pt probudit, zazvote. Zakrtko vichni v penzinu spali, a na Andreu, Caterinu a kapitna Whititterlyho. Prvn, zaven na kl ve svm pokoji, tajn hltal dlko, kter obvykle skrval pod matrac: Jak si vydrovat eny, rukov k nezaplacen, podrobn vklad metody, jak pimt svobodnou a osamlou enu, aby se dala vydrovat, a jak zamezit, aby se j pli ast dary, penn i vcn, neomrzely a

neponiovaly jej hrdost. Andreovi se pomalu zaaly klit oi, a usnul. Pokud jde o kapitna Whititterlyho, tento pkladn a pesn mu si svlkl bl ntn rukaviky a v trepkch krouil volnmi kroky po pokoji a peliv ukldal sv vci do prdelnku. Protoe bylo za pt minut dvanct a on obvykle trpval nespavost, nadil si usntko na plnoc. Jako si mnoz lid obstarvaj budky, kter jsou s to protivnm a neomalenm drnenm spe rzn probudit, obdivuhodn mu s oima vly si obstaral speciln budk, kter osoby bdc rzem uspal. Tak ovldl tajemn umn usnout v kteroukoliv hodinu. Byl to neoceniteln pstroj. Kapitn jej nadil na hodinu, na kterou si spnek naplnoval, a ve zvolenm okamiku, kdy se bezcln loudal po kajut, budk zazvonil a probudil v nm spnek. Tak tentokrt, pesn o plnoci, vydal budk okouzlujc zvuk, podmaniv brnkybrnky, pomal a uspvajc, sotva je kapitn zaslechl, vymrtil se na postel, vklouzl pod pikrvky a upadl do hlubokho spnku.

Penzin byl ponoen do ticha. Vichni spali. Pouze Caterina stle jet bdla. Dvala se z okna. Bylo j teskno. Se svm nonm vzduchem k n dolhala ozvna tanen zbavy na plovrn. Ped n se rozprostralo klidn moe se svmi stbitmi zblesky a bylo slyet, jak se drobn vlnky tt o skal. Z pronikav vn jasmn se j zatoila hlava. Na ernm nebi, omytm detm, se tpytily velik hvzdy, podivuhodn blzk. Pod okny pojednou zaznl hlas: Krasavice, pro vzdych u svho oknka? Nevzdychm, pane, odpovdla Caterina a cel rozechvl se vyklonila, aby spatila, kdo ji oslovil. Vidla jen stn mezi stromy.

Ano, vzdychla jsi, pokraoval hlas, jen se piznej! Ty nejsi astna. Caterina vzdychla poznovu. ivot? Sny, iluze, chimra. Krasavice, uinil bych t astnou. Ale nemohu. Smutn osud mi v tom brn. A pro? Neptej se. Vystupte ze stnu, abych alespo spatila vai tv. Byl jste nkdy v Americe? Jen na skok. Stn se pohnul, polbena msnm paprskem, zjevila se bled a ulechtil tv: ten, kdo mluvil, byl skoro jet chlapec. Sbohem, Caterino! ekl. Vzpome si, e jsem ti dal sv srdce. Pokej! Nemohu, sbohem! Uvidme se ztra veer. Ale prosm vs, prozrate mi Te ne. Vrtm se. ekej m. Mohla bych alespo vdt, s km jsem mla to poten? Jmenuji se Kvt bahna. Sbohem! Zmizel.

 III

Jestlie kdy svt zail truchliv probuzen, bylo to probuzen ubohch trosenk. Bolestn situace, v n se octli, zjevila se jim na dennm svtle ve v sv vnosti. S cinkotem umyvadel a nalvan vody ozval se ze vech pokoj nek a vzdechy: Mj kl! Kde je mj kl? Prvn vyskoil z postele, probuzen lesnm rohem, na nj hlaholil Gianni Gianni, herkulovsk grantnk se svmi druhy. Atlet co znalec eckch djin deklamoval: Zvuk trub mi spti ned. A kdy si odbyl svou rann tvrthodinku, vybhl s mladky na terasu, kde v trenrkch pl hodiny spolen klusali a pl hodiny trnovali sv slavn seskupen, aby se udreli ve form. Za prvnho rozbesku shromdili se ped penzinem nmonci z Estelly a nenavn skandovali A ije pan Malpieri!, aby se nezapomnlo na jejich kle. Gedeon musel pistoupit k oknu a uklidnit nadence krtkm proslovem. Nmonci z Estelly! Zstate na svch mstech a zachovejte klid! Udlme ve, abyste dostali, co vm nle Hlete s dvrou vstc budoucnosti a navrate se ke svm lechetnm hostitelm. Hurr! jsali nmonci. Hurr! A ije pan Malpieri! A s veselou mysl se rozeli.

Sotva slunce vylo, vzplanula v pokoji Suaresovch nov debata. Bylo slyet, jak dobr star pn post opakuje: Milku, co ti mm ct? Neudlal jsem to schvln. Ne si navlkl jednu ponoku, propotil tyi koile. () To by jet tak chyblo, jeela jeho ena, abys to dlal naschvl. A manel, kter vdy usiloval o mr: Zachovejme klid a rozvahu. Kdy nmonci odeli, Gedeon zavolal pokojskou: Kde se mohu vykoupat? Jdte pod rovn. Takovch sto metr. Nemete zabloudit. Zem kon a zan modr voda. Tam se mete koupat, jak je vm libo. Ale v prospektu stoj, e se host mohou kdykoli vykoupat. Ovem, pane. Mete se koupat kdykoli. Gedeon si zoufal. Co si mm pot? pl. J jsem rno zvykl na suchou koupel. Pro toho, kdo to snad nev, podotkme: such koupel se provd tak, e si na nkolik minut lehneme do naprosto such koupac vany. V tom ppad, odpovdlo dve, nevm, co bych vm poradila. Malpieri si el stovat. Ped dvemi editelstv stla fronta. Hotelir? zeptal se Gedeon. ekme na nho, odpovdl herkulovsk grantnk. Gedeon zaklepal na dvee a volal: Mohu dl? Okamik! odpovdl Mamertv hlas. Minuty mjely, ale dvee editelstv se neotvraly a ryt Afragola nevychzel.


Ten dobr mu byl ve skutenosti uzamen ve sv kanceli a jako kad rno s Mamertovou pomoc pracoval na svm pevleku, aby mohl proklouznout a jt na nkup. Kancel editelstv byla zavalena parukami a umlmi vousy nejrozmanitjch barev a fazn. Na stnch byly rozveny kostmy veho druhu a v kout se tyila pyramida klobouk. Zkaznci, vedeni herkulovskm grantnkem, ineli za dvemi kvovmi lky a kali: Jinudy se ven nedostane. Ryt Afragola si ped zrcadlem lepil velikou bradavici na tv. Pak si utel ruce a zeptal se nka: Pijelo dnes mnoho novch strvnk? Ne, odpovdl Mamert, host dn, ale pilo mnoho dopis a tak nkolik lstk. Hotelir pokril rameny. To nic neznamen, ekl. Lep nco neli nic, ekl Mamert. Nepoprm, zabruel Afragola. A zatm si pikami nek zastihoval falenou kudrnu na ele. Pak odloil nky, vzal oplen punt a zaal si dlat velk kruhy pod oima. Jak je nlada zkaznk? zeptal se. Rozilen trv, odpovdl Mamert. Vyvolaly ho pedverej bifteky, kter se jim u verejho obda podailo identifikovat, tebae se dmysln vydvaly za karbantky. Ale nevole pozvolna opad a lze doufat, e dnes po jistch pravch inkriminovan krm projde ve form rybho saltu. Chudk kucha! posteskl si Afragola. U ani nev, co si jet vymyslet. Vzdechl a dodal: Kdyby ho dokzali aspo trochu ocenit! Kucha je

umlec; potebuje, aby ho nkdo povzbudil. Ale tady nen nikdy nikdo spokojen! Co by vlastn chtli za ticet lir denn? Moje kosti? To jim nesta kosti tolika vetchch zvat? Maj dovolenou, bav se, koupou se v moi, ij si jako nkde v grandhotelu. Co by jet chtli? Nemm pravdu, Mamerte? Zajist. Dm jim kad den kus masa. K ivotu sta mnohem m. Aby ne! Vypravuje se o neastnch cestovatelch, co vystaili cel msce s jednm sucharem. Nikdo netu, e dlm hotelira z ryz filantropie! Byla to pravda. Ubok Afragola byl posedl vn vst hotel, a aby j mohl hovt, dosazoval kad lto ze svho skromnho jmn nkolik milin. Najednou volala ze zahrady pokojsk: Pane f! Pane f! Dal katastrofa! Afragola se vyklonil z okna s tyinkou lidla v ruce. Co se stalo, proboha? Pan Gianni Gianni si stuje na srden slabost a hls, e u nechce kvu. Ach! zastnal Afragola, mimo penzi si nic jinho extra nedv. Kdy se vrtil k zrcadlu, vzdychal a zkouel si velk kadeav vous a zeptal se: Poznaj m takhle? ekl bych, e ne, uklidoval ho nk a podrel mu druh zrctko za temenem. Tak se podvejte, jak se musm zdit, nakal Afragola, kdy chci jt na trh. Nejhor je prvn krok, ekl Mamert. Hlavn je projt halou a nenechat se poznat. Jakmile jste venku, jste mimo nebezpe.

To je pravda, zastnal hotelir, ale je to krun, Mamerte. Jakmile zaslechl sv jmno, zakryl si Mamert hlavu runkem. Afragola zamil ke dvem, ale vrn pomocnk ho zadrel, ka: Nos, nos, pane f! Ryt Afragola si pilepil falen nos a ekl: To bych to byl provedl. Jeho osobn nos byl nanetst velice npadn.

Venku se srocovali host a halasili m dl tm silnji. Pozor, ekl nkdo, aby nm neutekl oknem. dn strach, slo trnct hld na ulici. Vechny dvee mme obsazen! hlsil herkulovsk grantnk a u pedem vychutnval pomstu. Pojednou se ozval hlas: Pst, u jde. Bylo slyet vrznut kliky. Rzem se dvee rozevely a uaslm om host se zjevila dstojn postava pravoslavnho popa. Horda tonk bezdn ustoupila, pohled na velebnho knze, o jeho ptomnosti v penzinu nemli tuen, vechny zarazil. Kdosi se zeptal svho souseda: Kdy pijel? Nejsp v noci. Pop se zastavil ped dvemi, pomalu obhldl zstup, zvedl ruku a hlubokm hlasem pravil: Pokoj s vmi, dob lid. Amen, odpovdli vichni. Och, dstojn pane! vykikla pan Suaresov, kter ped chvli sela s manelem a s Caterinou na sndani. A chtla mu polbit ruku; ale duchovn ji mrnm gestem zadrel a chystal se odejt, zatmco strvnci se

makali, aby mu polbili kutnu, cingulum, i se alespo dotkli lemu jeho roucha. Le zatmco prochzel zstupem klecch, kte mu vytvoili uctiv palr, herkulovsk grantnk zahldl pod sutanou ranec a zaval: M nkupn taku! Je to on! Bylo to jako vbuch bomby. Zbon klec vyskoili, vymrtni spravedlivm rozhoenm, a s vkiky: Vrate mu jednu, flankovi! spali se na podvodnka. Ale falen pop se jim vytrhl, ernou suknici si vythl nad kolena, vous na gumice se mu otoil a do tla, vzal nohy na ramena a tmaje v ruce nkupn taku, uhnl sluncem ozenou ulic mezi udivenmi vletnky, kte se v pomalch pestrobarevnch karavanch zaali pesunovat k plovrn.

Gedeon, Andrea, manel Suaresovi, Whititterly, Caterina a ostatn zasedli v zahrad nad tm, co Mamert psen a kivopsen byl ochoten se propadnout vydval za blou kvu. Caterina si roztouenma oima prohlela tve strvnk v nadji, e mezi nimi nalezne mladka, s nm v noci hovoila. Ale v nikom z ptomnch jej nepoznala. Za stromy pokukovalo sluebnictvo, aby se pesvdilo, zda host nepltvaj cukrem, a se strom padali pavouci. Je na ase, abychom sehnali potpe, zvolal Whititterly. Zajist, ekl Gedeon, kter ml na mysli i to, na kolik takov potp pijde, ale pro takovou malikost nen teba obtovat dnou kapacitu. Andrea k, e m ptele, kter se rd potp. Njak Galeazzo Perera. Musme se na nho obrtit. To je npad, zajsal Lanzillo, kter prv vstupoval se strhanou tv, jen aby to u bylo.

Hned, ekl Gedeon, pjdu mu napsat lstek. Popadl Mamerta: Pisrna? Ha! lekl se nk. A beze slova dovedl starho pna do poslednho poschod. Ukzal mu padac dvee do podkrov. Tam! pravil zahanben. Ale jak se tam leze? Dm pinst ebk a pidrm vm ho. Ale opatrn, muste lzt s kalamem v ruce; ten na pd je vyschl, to vte, pod stechou je nesnesiteln horko. Vy jste se zblznil! vykikl Gedeon. Upustil od zmru napsat dopis, a zatmco dmy zstaly v hotelu, ve spolenosti pn Suarese, Andrey, Lanzilla a Whititterlyho, neprodlen se vydal na druh konec msta, kde bydlel Andrev znm.

Pan Galeazzo Perera? zeptal se Gedeon hospodyn. Je pod vodou. Byla to pravda. Jako kad rno, mlad pn se v nejelegantnjm potpskm odvu zcela ponoil do koupac kd, zatmco sluebn mu pumpovala vzduch. Pokme, a se vyno, ekl Whititterly. Posadili se a dvali se na bohatou knihovnu, v n byla veker dla o umn potpskm. Na stnch visely pouze obrazy, zobrazujc dramatick vjevy ze ivota potp na dn moskm. Bylo na nich vidt lodn vraky zaboen do psku, kolem nich plavala hejna podivnch ryb a opodl potp sekerou dobjel obrovitou chobotnici. Na psacm stole leely hromady dopis, balky odbornch asopis a novinov vstiky ve vech jazycch svta. Jakoto znm specialista byl Perera lenem vech parlamentnch, vldnch i mezinrodnch

komis, kter se zabvaly potpnm ehokoliv, udroval iv kontakty s kongresy specialist, a kdy se jednalo o zjmy potp, dn noviny se ho neopomenuly dotzat na jeho mnn a tlumoit jeho nzor irok veejnosti. Ponvad se Galeazzo stle nevynooval, Lanzillo se obrtil na komornou. Nedalo by se mu ct, aby se u vynoil? Zkuste mu zatelefonovat, odpovdlo dve. Suares se chopil pslunho telefonu. Hal! Hal! Pan Perera? Rdi bychom vs podali o laskavost. Jen mluvte, odpovdl potp amatr z hlubin sv kd. Spadly nm do moe kle, pokraoval star pn, nemohl byste nm je vylovit? Vichni s naptm oekvali odpov. Z moskho dna? odpovdl Galeazzo, to bohuel nemohu. Ale jestli chcete nco hodit do kd, milerd vm to vylovm. Vel dky, zabrumlal Suares a vztekle zavsil. Odeli.

Tu si Gedeon vzpomnl na jinho znmho, Antonia Villu, svho asu proslulho potpe. astnou shodou okolnost trvil dovolenou ve zdejm letovisku. Zeptali se kolemjdoucho. Ten potp? Urit ho najdete na plovrn. Tam ho zn kdekdo.

 IV

Pestr, nepetrit proud lid se pomalu sunul do bran plovrny, vichni obteni takami, gumovmi mi a jinmi koupacmi potebami. Byli jako vyznavai tajemnho bostva, vstupujc do jeho chrmu. Bos plavci pobhali, otvrali jim kabiny a odstrkovali od behu najat loky a lapadla. Hned vedle vchodu jaksi ryb s nevdanou zbsilost otloukal o kamenn schod prv vylovenou a jet ivou chobotnici. Jak to barbarsk zvyk! vykikl Suares, kter s celou svou spolenost prv vchzel do brny. Zdl by se vm jet barbartj, ekl jeden stl host plovrny, kdybyste vdl, e je to pod jedna a t chobotnice, kad den ji znovu vylov a ped oima nvtvnk s n njakou dobu tsk o kmen. Jak to? zeptal se n ptel. To je tak, vysvtloval druh pihlejc, v restauraci na plovrn by si nikdo neobjednal rybu, kdyby nevidl alespo jednu ivou chobotnici zabitou ped oima zkaznk. Protoe chobotnici nejde chytit kad den, zadilo to editelstv jinak. Pouv stle stejn exempl. Chvli s n tskaj o kmen, ale ne vydechne naposled, hod ji znovu do vody, do mal ohrady, kde je po ruce, kdykoliv ji potebuj. Bylo to tak. Jako by nestailo kadodenn rann otloukn, ten uboh tvor musel asto bhem dne pekat

jet nkolik mimodnch operac navc. Jakmile se nkdo objevil a objednal si erstvou rybu, chycenou ped jeho oima, hned chudka chobotnici vythli a nkolik minut otloukali o zku. Pak ji nahradili nebokou, kterou dodala firma z Milna, a znovu ji hodili do vody, aby byla k dispozici pt. Chudk oktopus u poznal podle hlas, e pila chvle, kdy ho vythnou a budou otloukat. V prvnch asech, jakmile slyel, e nkdo vol: Nemohl bych dostat erstvou rybu? zaeptal: U je to tady! A skril se, chtl bt mal a jet men, schoval se a u dna. Ale marn. Za chvli ho dopadli, vythli na svtlo a divoce s nm buili o schod. K velkmu poten zkaznictva. Pozdji se neastn mkk snail zkrtit ty stran chvle, a jakmile zaslechl, e nkdo objednv erstvou rybu, sm se vynoil na hladinu a s podivuhodnou odevzdanost se hnal k okraji. Te u byl zhmodn ivoich ztvrdl jako mozol a netouil po niem jinm, ne aby s nm udlali konec. Mus se uznat, e mu jinak nic nechyblo. Naopak. Aby ho udreli naivu, editelstv na nm neskrblilo a dopvalo mu nejlep sousta a nejrznj vhody. Ale to kadodenn barbarsk otloukn mu vzalo vechnu radost ze ivota. Kad rno si kal: Doufejme, e to dneska skon. Ale kdy absolvoval sv trpen a zjistil, e msto na pnev ho zase hodili do moe, zachvl se hrzou a povzdechl si: Tak ztra znovu. Nkolikrt pedstral roztritost a nenpadn zamil ke kuchyni. Jene ryb ho vas popadl a vrtil moskm hlubinm.

Pan Antonio Villa, nevidl jste ho? zeptal se Gedeon mladka v plavkch, kter leel na bie na zce. Villa? Co j vm! odsekl. J se musm opalovat a nemm as, abych se staral, kde kdo je. Promite, omluvil se mu Gedeon.

Pokejte, pokraoval nehnut lec mladk, kdy u jste tady, bute tak laskav, eknte mi, jestli mm lev rameno dost hnd. Gedeon peliv prohldl zmnnou st tla. Ponkud mn ne prav, odpovdl. Bda! vykikl mladk. Copak nikdy nechytm vude stejnou barvu? Copak to nedoku? Maliko se pootoil, aby sv prav rameno lpe nastavil palb slunench paprsk. A ponvad se vedle zky tyila vysok, elegantn postava kapitna Whititterlyho, zvolal: Odprsknte, stojte mi ve slunci! Mu s chytrma oima hbit uhnul, zatmco Gedeon se vyptval na Villu rybe. Potp? zeptal se ryb k radosti chobotnice, kter zskala chviliku oddechu. Prv. Chod vdycky kolem jedencti, pokraoval ryb. Ukzal na paviln a dodal: Sedv tmhle a vypravuje, co vechno zail pod vodou. Dky, dobr mui, zaradoval se Lanzillo. Aby se mu njak odmnil, chtl koupit chobotnici. Ale ryb nechtl ani slyet. Jsme spolu cel lta, ekl, u mi pirostla k srdci. To je sympatick, zvolal Suares se slzami v och. lovk se neubrn dojet nad tou solidaritou mezi katem a obt. Nesmte si to tak brt, napomnali ho ptel, kdy ho vidli slzet. Ale i jim se tpytily oi.

Posadili se na zku a ekali, a pijde Villa. Kapitn Whititterly, kter se vyznal ve vaen ryb, ekl: Chobotnice se nem stahovat.

Zvl ne zaiva, poznamenal Andrea. Otec ho ouchl loktem pod ebra, aby mlel. Houfy dam a sleen v odvnch plavkch bezstarostn prochzely kolem. Ach, vzdychl Lanzillo, Antonio Villa pod nikde, kdy u pijde? Podval se na hodinky: do jedencti jet chyblo dvacet minut. Tu spatil skupinu cizinc: kadou chvli nkdo hodil do vody drobnou minci; okamit za n skoil nahat kluk a za chvli plaval na hladinu s minc v zubech. Kdov, broukl si Lanzillo, co kdybych to zkusil s nm? Teba by to lo i bez potpe. Zavolal: Hochu, dokzal bys vylovit ze dna kl? Samo, kiel kluk, jen ho hote! U jsem ho hodil, povzdechl Lanzillo. Kluk se dl neptal. Zmizel pod vodou a za chvli se vynoil s velikm klem v zubech. Vborn! kiel zstup. Lanzillo si trochu pekvapen prohlel kl. Je njak velk, bruel, to nebude ten mj. Ryb, mimochodem otec podnikavho hoka, utdil synovi kopanec. J t naum, kl od domu nen na blb vtipy, pravil.

Andrea se el podvat k pavilnku s Lanzillem, kter hledl na moe, jako by mu chtl vyrvat jeho tajemstv. Nedaleko na zce kdosi sedl a chytal ryby na udici. Zvltn druh lid! Bav je zrat dlouh hodiny do vody s udic v ruce prut bv pehnan dlouh, uvme-li, jak mlo na nj chyt a nikdy jim nic nezabere. Ale existuje jet podivnj druh lid, toti ti, co vydr trpliv zrat na rybe s udic v ruce, zraj dlouh hodiny a ekaj,

jestli se mu na n zatepot alespo rybika. Ale tady objevili osobu jet podivnj, ne jsou pslunci obou svrchu jmenovanch kategori: lovka, kterho bavilo trvit cel hodiny tm, e vytrvale zral nikoli na rybe, ale na toho, jen na rybe zral. A Andrea mohl oi nechat na lovku, jen zral na zrajcho. Ryb co jsme opomnli podotknout ml devnou nohu. Zatmco zaujat lovil, emeny se mu bhvjak uvolnily a bluk!, devn noha pleskla do vody. Ryb hledl ze zky, jak ji un proud, a zamumlal: Jet tst, e to nebyla ta zdrav. Koupe se hodn lid? zeptal se Gedeon syna. Nevm, ekl Andrea Jaktoe nev, kdy stoj u zbradl? Nem oi? Je tu spousta lid v plavkch, odpovdl syn, cachtaj se ve vod, ale e by se koupali? Nevm. A co by mli dlat, synu! zabruel Gedeon trpce.

Snad by byl sv slova zdraznil jednm i dvma pohlavky, kdyby Andreu nezachrnila vava, kter se strhla u prodavae stic a upoutala pozornost celho okol. Stalo se toto: jeden mu u pultu se bez nejmenho zjmu o plovrnu i plavce vnoval pojdn stic, e mu je prodava sotva stail otvrat; jednu stici nabdl tak Suaresovi, kter chystaje se ji pozt, zahledl se na ni a pravil potichu: Mm strach, abych si neublil. Ale jdte, zvolala stice slabounkm hlskem, to j mm strach, abyste neublil vy mn. Suares mkke honem vrtil labunkovi, jen lan poral jednu stici za druhou. Najednou se pihnal jaksi pn s prsty obtenmi prsteny a bez jakhokoli vysvtlovn se rychle prodral k hltounovi a zasypal ho

ranami pstmi a kopanci. Dav pihlejcch zashl a uinil ptr nsil. Zmtaje se v nru nkolika silk, nov pchoz si rovnal prsteny a cel udchan val na hltouna: Niemo! To bude nejsp otec, kali si lid. Jene obma pnm se dal hdat stejn vk. Zhy vylo najevo, co a jak. Pn s prsteny byl boh, jemu lka pedepsal koupn v moi. Byl tak mohovit, e si najal zstupce, aby podstoupil lbu za nho, samozejm za znanou platu. Zstupce opt napadlo, e by mohl poslat do vody znmho, kter mu byl dluen njak penze. Zael za nm a vysvtlil mu jeho kol. Co ty prache nenapadne! vykikl dlunk. A vitel: Jste ochoten absolvovat lebnou kru a splatit tm svj dluh? Vechny vlohy pirozen platm. Ale jinak ode m neekejte ani gro. Pro ne? ekl insolventn dlunk. Nue, uzavel vitel a dal mu st honore, kter pijal od bohe, budete plavat, a tm mi zaplatte dluh. S tm odeel a uvaoval: Jinak z nho v ivot nic nevyrazm. Jene dlunk nevynikal svdomitost a vechny obdren penze prohil v sticch. Kdy byl v nejlepm, objevil se boh, kter dostal anonymn dopis a piel provst bleskovou kontrolu. To byly blesky! Rny pst a kopance se nedaly potat. J si ho platm na koupn, vetl bohatec, ochotn utrcet, ale jen uiten, a on se vivk ani neoplil! To se nedl, souhlasil Whititterly, kdy nkdo na sebe vezme njakou povinnost, m ji splnit Mezitm si pohmodn rout honem oblkl plavky, a aby uklidnil svho zamstnavatele, opakoval: Na tolik kiku! Zrovna se jdu koupat.

A skuten se vrhl do vody. Boh ho pozoroval z terasy plovrny a chladn kzal: Plavat! A pak: Te na znak! A: Hlavu pod vodu! Dle: Motlka! Obvaje se nov boue, ptal se plavec namodralmi rty: Sta? Nemohl bych u z vody? Jet pt minut. Pak boh pohldl na lkaovo doporuen a na hodinky a ekl: Te vylezte. Bte se osprchovat. Trochu si zacvite. Te se nathnte. Zakute si cigaretu. Nakonec se hluboce nadechl a ekl: Hned se ctm lpe. Ne se svm nhradnkem opustil plovrnu, chtl jet nco ndavkem, aby nevyhazoval drah penze zbhdarma jako a dosud. ekl mu: Kochejte se vyhldkou a referujte mi. Jak je? Podivuhodn, odpovdl dlunk horliv. To je vechno? Chudk, pln dobr vle, si lmal mozek: Kouzeln, ekl s chvlyhodnou snahou. Nic vc? Divukrsn. Boh byl neltostn. Dl, dl, kiel, ven pane! Nemyslete si, e to budete odbejvat. Muste si odpracovat jet dobrch pt tisc lir! Pihlejc reptali: To je ale vykoisovn.


Skoro bych tam skoil sm, ekl Lanzillo Suaresovi. A co vy? J ne, dky, odpovdl roztomil stak; ped jdlem se nikdy nekoupu. Gedeon, kter prost nesnesl, aby nkdo v nem pedbhl jeho syna, zavolal Andreu. Jdi si trochu zaplavat, ekl mu, v plavn jsi pece pebornk. Obrtil se k Suaresovi a dodal: Chtl bych vdt, v em on nen pebornk, ten kluk je do veho jako ert. Andrea fukal: Plavn nen moje siln strnka. Andreo, vykikl jeho otec, nic neum. Je mi z tebe hanba. A protoe se mladk stle vytel: Svlkni se, zaval, a u a plave! Andrea, kter se jaktak udrel nad vodou to byl tak dvod, pro byl doma povaovn za jednoho z nejlepch plavc na epochy se vzpouzel. Konen ho otcv tulec piml k poslunosti. Kdy se v kabin s nechut svlkl, chystal se do plavek Moc se k tomu neml, pedstavoval si, jak ho vichni budou ve vod pozorovat, a e vichni ostatn jsou vynikajc plavci, jenom on ne. Bude muset urazit pknou vzdlenost, aby se ztratil v zti za njakm skaliskem. Aby se podval, kolik lid je v obvodu plovrny, vylezl na ebk, kter vedl z kabiny pmo do moe. Ale devo bylo mokr, ujely mu nohy a plcnul sebou do vody pmo mezi radostn se plouchajc plavce. Nah. Nestalo se vm nic? zeptal se kdosi starostliv, ani postehl jeho drama. Ne, nic, zablekotal mladk rozpait. Kril se, aby

nikdo neodhalil jeho bolestnou situaci. Gedeon nahoe netrpliv oekval, kdy spat, jak syn mohutnmi tempy brzd hladinu moe. Volal na nho: Tak poj, uka, co um! Moment, koktal Andrea. Sedl ve vod na bobku a ekal, a kolem nikdo nebude, aby mohl nepozorovan vylzt do kabiny. Ale zatmco plavci pedvdli svou zdatnost na ir vod, u behu se zdrovaly tlust dmy a matky rodin, houfy dt se bavily tm, e na sebe ckaly. Bylo to naprosto nevhodn msto, nemohl se tu zjevit v roue Adamov. Byl by urit vypukl straliv skandl. Gedeon stle pobzel Andreu k inu, reklamoval oslujc plaveck vkony, jak obvykle poaduj divci u zbradl na tch ve vod. Pkn si zaplav a pak vylez, kiel na nho. Nebo radi poj skoit z mstku. Sakra! pomyslel si Andrea, pracn skrvaje sti stydk, cvakaje zuby zimou v dsledku nervovho oku. A otec: Uka nm, jak dovede plavat znak Ne? kiel Suares. Tak vylez! Co se tam tak kr? Konen Andrea kvl na oba pny nahnut pes zbradl a tlumenm hlasem jim ekl: Jsem nah, nemu vylzt z vody. Nah? vykikl Gedeon zden a pohoren. Mluv tie, stnal Andrea. Otec zuil: Nah! iel, ty un, jen pokej! Bel sehnat runk, aby ho hodil synovi. Whititterly kiel: Co je to za npad, koupat se nah? Mohl jste si pece plavky pjit. To je neastn nhoda, odpovdl Andrea.

A pro sebe si ulevil: Ddku star! Udl rozruch a vichni se na m budou dvat! Suares se nahnul pes zbradl a opakoval: Tak nevyvdj a lez ven! A Andrea: Lez, lez. To se to mluv! A jak mm vylzt z vody? Tak Whititterly si piloil polnko: Nedlejte hlouposti, kiel. Vylezte, vidte, e se sbhaj lidi. Andrea skpal zuby a opakoval: Jsem nah! Jak vm to mm ct? Mezitm se u zbradl sebhl hlouek. Pihnala je sem zvdavost, kdy vidli zhadnou konverzaci dvou stak s mladkem, pikrenm ve vod. Co se to dje? ekl nkdo. Udlalo se mu snad patn? A druz, kdy vidli Andreu nehybnho v t piapl pozici, zaali radit: Pojte ven. Neboka obchzely mrkoty. Whititterly, pesvden, e se jinoch koupe nah z vstednosti, kiel na nho tm pohoren: Tak se alespo ve vod oblete! Co se vlastn stalo? ptali se dal pibhajc divci. Zd se, e se tam nkdo koupe nahat, vysvtlovali zasvcenci. Star dmy byly pohorenm bez sebe. Pkn nemrava! pitly, budu si stovat. Takov neslunost! Takov praseinky! Andrea podrobn vysvtloval nejblim divkm svoji nehodu. Aha! vykikovali nkte ze zadnch ad, pr uklouz. Pkn vmluva! Mli by ho zavt. Zavolejte policii!

Nemrava! Nestyda! Pibhali nov a nov lid, aby vidli nahe, jak se u po plovrn kalo neastnmu mladkovi. Konen dorazil Gedeon s osukou a hodil ji synovi, kter se do n ve vod zabalil a vyrazil, aby se dobelhal do kabiny v palb sravch vrok davu. Otec za nm dobhl, zacvakl zstrku a pustil se do nho. Neposkytl sluch nkm nezdrnho syna, mezi jednotlivmi dery nenavn mlel: Zvrhl syn, jet to m muselo potkat! Koupe se nahat! Ped oima otce sv snoubenky! Nestyda! Nevychovanec!

Neuplynuly ani dv minuty a strhl se nov pokik, cel plovrna byla na nohou: Mosk had! Mosk had! kielo se na vech stranch v nepopsateln panice. Proboha, co se stalo? vyptvali se letn host, pekvapen hromadnm prkem. Bl se mosk had, odpovdali lpe informovan. Nsledoval bezhlav tk, host prchali, pevraceli stoly a idle, koupac plt za nimi vlly a ze vech stran bylo slyet pleskn mokrch nohou. Dti plakaly. Mnoho pvabnch pan a sleen museli odnst mlad mui v nrui. V miknut oka byla pl pust. Nkte nalezli toit kabinch, dav povykoval v restauranm slu, kde honem zabarikdovali dvee a okna. Vechny luny byly bleskov vytaeny na soui a plov stany a slunenky sloeny a odneseny do bezpenho krytu. Pobe, kde se jet ped chvli ozval radostn smch, nabzelo smutnou, skliujc podvanou. Kam oko dohldlo, pod oslujcm sluncem nebylo vidt ivou dui. Zprva o vynoen proslul

mosk obludy rzem vylidnila beh. V polednm tichu v samot oputnch mst bylo slyet jen lehk umn moe a ve vod hroziv plouchn, dlouh zeen brzda na hladin svdila o ptomnosti pohdkov nestvry. Pomalu se nejvtm odvlivcm vracela chladnokrevnost a uvaovali, kam zatelefonovat. Natst to vak nebylo nutn, nebo zakrtko se ukzalo, e lo o falen poplach. Whititterly si el zaplavat a byl omylem povaovn za moskho hada. Anglick kapitn ml vskutku dlouhatnskou vlnc se postavu, kter ponkud pipomnala tvar slavn pery z Loch Ness. Kdy vystoupil z vody a zjistil, e se bezdn stal pinou paniky, zvolal a energicky si pitom tel zda runkem: lovk se neme u v klidu ani vykoupat! Ppadnm zjemcm meme strun naznait postup, kter pi koupn zachovval: ne vstoupil do vody, omoil si zpst, spnky a srdce; pak se pomalu ponoil v postoji lovka, jen se chyst k modlitb. Jakmile ho pohltilo moe, zmizel na okamik ve vlnch, ale hned se zase vynoila hlava, z ni crela voda. Whititterly s n potsal, odfrkl si, piem si dlanmi tiskl nosn drky, a pot se jal plavati, chvlemi n prsou, chvlemi na zdech. Po vkonu, ani zbyten prodlval ve vod, vystoupil po schdcch do sv kabiny a vzpt ho bylo mono vidt, jak opt vychz, plavky v ruce, jeden runk opsan kolem beder, druh pehozen pes ramena, rychle zervenal od slunka. Vtinou mval cigaretu v stech a peliv rozsnutou pinku mezi nkolika vlasy, vinoucmi se po lbi. Ach, o obadnm koupn kapitna Whititterlyho by bylo mono napsat tlustou knihu!

Ale my nemme as zdrovat se u tohoto tmatu, protoe ped nkolika minutami dorazil na plovrnu a se sklenkou aperitivu usedl v pavilnku nad moem naimi pteli oekvan Antonio Villa.

Antonio Villa dorazil a jako kad den pokojn vyprvl krouku letnch host sv tisc a prv potpsk dobrodrustv. To bylo cel jeho przdninov vyraen. Kdy mu Gedeon vyloil, po em on a jeho ptel prahnou, star potp se zaal nervzn tahat za knry a konen ekl: Nemohu, pijel jsem, abych si tu odpoinul. Ale i jeho obdivovatel, a nebylo jich mlo, vroucn touili spatit ho pi dle, take se pipojili k prosbm Gedeona, Suarese a Whititterlyho. Nenalhejte na m, draz ptel, opakoval Villa a nervzn si potahoval knry. Jsem zaneprzdnn. Na shledanou. A chtl odejt dve ne jindy. No tak, kali vichni, vylovte jim ty kle. To nejde, to nejde, opakoval Villa. Bute tak laskav. A pak, zvolal ex-potp, nemm tu s sebou skafandr. Njak skafandr se vdycky seene, ekl Whititterly, snad ho budou mt i tady. Zeptal se plavka. Hrome, ekl plavk, myslte, e nemme skafandr? Dky bohu! zvolal Suares. Antonio Villa bez valnho naden vyzkouel nkolik skafandr a nakonec nael pece jen jeden, kter mu padl,

by byl trochu tsn. Zatmco ho oblkali, tce vzdychal. Ve skutenosti nikdy nebyl potpem. Za mlada, ne se mu zaalo kat Potp, dostal pezdvku Villa Hlas pravdy nebo t Neplatn bojovnk s Hydrou li co bylo znan namhav pro kadho, kdo se s nm stkal a musel ho asto volat (a volat se na nho muselo asto, protoe ponkud nedoslchal) jen jedenkrt se nepatrn uchlil od reality; ppad potp byla jedin le jeho ivota. Le zcela omluviteln a neplnovan. Villa Hlas pravdy ili Neplatn bojovnk s Hydrou li sedl jednou s partou ptel v kavrn. Mezi nimi byl jeden mluvka, jeden z tch nesnesitelnch vychlouba, kte lou, a se jim od huby pr, s vnou, nkdy pmo smutnou tv, a jet si in nrok, aby se jim na slovo vilo, chtj se jen holedbat a chvstaj se neslchanou odvahou a statenost. Villa poslouchal a u nemohl potlait vztek Jeho poctiv due vela hnvem nad takovmi vmysly. Ostatn se pokoueli mluvkovi elit a shodit jeho chvstn; jene vechno bylo marn, protoe on se vdycky neekan vytasil s nm jet nestoudnjm. Villa, kter se u chvli cel tsl, nakonec vybuchl: Kdy jsem j byl potpem ekl. A u nic nedodal. Vichni ztuhli. Vejtaha pod tm derem zavrvoral a nezmohl se ani na slovo. Kde vzal Villa tu drzost tvrdit, e byl potpem? Na to se d odpovdt pouze run. Co tak udlal a dodal: Ty hubo nevymchan, ty bude nkomu vykldat, e jsi byl potp! Z ublen na tle si Villa celkem nic nedlal. Pro nho bylo hlavn, e se mu podailo uzemnit toho velechvstala. Odchzel dom spokojen sm sebou. Ale kdy byl sm, vynoila se mu znepokojiv otzka:

Jak te z toho ven? Budu muset trvat na tom, e jsem skuten dlal potpe, jinak je se mnou konec. Jak se k: jedna le sta, dl od nho, brai. Vstoupil na neznmou pdu. Ptel, uvaoval Villa Hlas pravdy ili Neplatn bojovnk s Hydrou Li budou chtt slyet detaily, musm jim vypravovat njak dobrodrustv z moskho dna. A tak si ten dobr mu nakoupil vzpomnky nejslavnjch potp, nashromdil znalosti, a kdy pracn pekonal vrozen odpor ke vemu pedstrn, trvil zbytek ivota tm, e vyprvl ptelm sv rekovn iny v hlubinch vod. A oni byli nenasytn; dali phody stle nov, stle napnavj.

Konec. Aby nebyl povaovn za lhe, musel se nejednou, i kdy s tkm srdcem, vydvat za nejlepho potpe sv doby, a si u ptel a znmch vyslouil povst Krle potp a Vldce moskch hlubin. A te byl nucen oblknout skafandr a cht necht sestoupit do vody. Ale jakmile jeho nohy pily do styku s kapalinou, zaal ten dosud statn staec mrskat dolnmi i hornmi konetinami tak divoce, e voda stkala a k nebesm. Svt jet nevidl tak vzpurnho potpe. Dol! kali vichni a vemi silami ho tlaili pod vodu, zatmco on se jim chtl vysmeknout, a pokud mu to skafandr dovolil, kopal kolem sebe na vechny strany. Dol! Drte ho za nohy, kiel Whititterly, povste se mu na ramena! A Krl potp s pnou u st poutl bublinky: Vrahov! kiel. Vrahov! Strte mu tam hlavu! kiel Whititterly a drel ho za ruce. Kapitn srel silou a energi, kterou by u nho nikdo neoekval.

Gedeon tlail Villu: Dol! Dol! Lote! Lanzillo, kter si odekl koupn a pibhl, aby podal pomocnou ruku, thl neastnka za ruce a vztekle opakoval: Mus najt kle! Mus najt kle! A nepestval buit pst do kovov hlavy, zatmco Andrea se neastnkovi celou vahou povsil na zda. Pojte tak piloit ruku k dlu! kiel Gedeon na mladka, lecho na zdce. Co se tam vlte jako buchta? On jedin jejich zpas zcela ignoroval. Musm se nejdv sprvn oplit, ekl a otoil se na druh bok. A vc z nho nikdo nevypil ani slovo. Nvtvnci obou pohlav se sebhli, aby spojenmi silami potopili potpe, kter se kroutil jako uovka a chrel: Puste m! Puste! Teprve kdy pibhl na pomoc i herkulovsk grantnk se svmi pti spolenky vnovali se pospolu helioterapii pobl plovrny , podailo se neastnho Villu zcela ponoit. A kiel, jako by ho na noe brali: Vythnte m! Vythnte m! A na hladin se objevilo tolik bublinek, kolik jich v tchto koninch nikdo nevidl u alespo deset let. Kdy vidl stoupat bublinky, Suares, jedin, kdo si zachoval trochu rozvahy, prohlsil: Obvm se, e jsme to ponkud pehnali. Ostatn zavhali. Opravdu, poznamenala jedna tce oddychujc a pekrven dma. V ivot jsem neslyela, e to d tolik prce dostat potpe pod vodu. Tak ho vythnte, ekl nakonec Whititterly, utraje si pot.

Villa Hlas pravdy ili Neplatn bojovnk proti Hyde li byl vytaen na soui a z hlavy mu sali kovovou kouli. Rozhldl se nepetnma oima. Antonio! kikl mu nkdo do ucha, Antonio, sly m? Nezdlo se, e by Villa nco slyel. Ukzal prstem k nebi a chtl nco ci, ale jazyk ho neposlouchal. Antonio! kieli ptel. Poznv ns? Pane Villa, ekl Whititterly, pane Villa, odpovzte mi Villa si bolestn pejel rukou po ji, pak se zvedl a potcivm krokem zamil ke vchodu. Najednou zanotoval pitivm a falenm hlasem pochmurnou melodii, a vem ptomnm vstaly vlasy na hlav. Zelel.

Udeila jedna a z penzin rozptlench po nvr zaznlo dunn tamtam. Po skupinch i karavanch zaali host pomalu opoutt plovrnu. Opodl, mezi skalinami, nkolik ryb rozhazovalo st v mstech, kde se moe ponkud zeilo. Najednou een prchalo do dlky a rybi vythli s s pti, esti mrskajcmi se rybikami, kter vypadaly jako stbrn pendlky. Uboh rybky! A uboz rybi! Kam oko dohldne, rozprostralo se moe, ndhern moe, blankytn moe. Po jedn, kdy se plovrna vyprzdnila a moe se vylidnilo, zaplavaly si Plavkyn. Pak vybhly z vody a ly se najst. Odeli i rybi. Moe zstalo samo. Konen samo! Kdy utichl povyk, utichly zmatky, mohlo si velik

moe konen v klidu zadovdt.

 VI

Tu vyskoila nad hladinu malink blostn vlnka a hned se zase schovala. Tam vykoukla jin iperka a potopila se. Tmhle se zapnilo, vynoila se tet hlavinka, jen se kolem n zapnilo a byla pry. Vmiku jich byly tisce a hrly si na schovvanou. Nhle vystrily hlavy vechny najednou a dvaly se na pl. U odeli? zeptal se nkdo. Ano, odeli, nikdo tu nen, mete ven. Vlny si oddechly, dodvaj si odvahu a ty nejsmlej popohnj ostatn dopedu. Tmhle se jedna opatrn bl z irho moe, ale uprosted cesty se zastav, dl se neodvauje. Jedna malinkat, cel bl, picvl jako emk. pln hb! A zase vlna a dal, ske j na zda. Ve vod se hem jej blostn rozpustil dti. Dv. To je hodina, kdy si vlny mohou zaplavat. Moe je jejich. Mlad vlnky si pod polednm sluncem poskakuj po hladin. Svjej se, prohnj se jako zamilovan delfni, pronsleduj se, ckaj po sob a bav se tm, e plouchaj na tesy, to se spolu, udlaj etz a bezstarostn se enou ke behu. Te moe pat jim.

Autor vyuv samoty a polednho ticha, aby vm chvli vyprvl o moi. Mohu si to dovolit, jsem kompetentn, o moi vm sv. (Moe m na m zvltn vliv: inspiruje m, ale na druh stran mi souasn zahn chu k prci.)

Ne e bych byl zrovna star mosk vlk, moe jsem nijak soustavn nestudoval, ani jsem dlouho neil v jeho blzkosti. Bohat zkuenosti s moem jsem zskal zvltnm zpsobem: kdykoli jsem se octl na moskm behu, nenechal jsem si ujt dnou pleitost a pozorn jsem studoval jeho tajemstv a vrtochy. Mj vzkum byl pirozen omezen etnmi obtemi, pedevm zludnost lunu, v nm bylo tko udret rovnovhu, jako i skonost jeovek (zejmna jejich zlibou vyhledvat si msto pod bosmi chodidly). Vnoval jsem se mu, kdykoli jsem se el vykoupat, dokonce i na cestch, pokud tra mho vlaku vedla podl moskho behu. Zd se vm, e to byl ztracen as? Nikoli. Nashromdil jsem neobyejn rozshl materil a dnes mohu plnm prvem tvrdit, e jsem s to na mst zodpovdt jakkoli dotaz, tkajc se svrchu zmnnch vrtoch moe. Rovn mohu s jistotou tvrdit, e moje sbrka zpad slunce nad moem nem konkurenci. V lt jsem nejednou strvil alespo msc u moe jen za tm elem, abych obzral nedohledn rozlohy vod. A vte, pro jsem jezdval s pteli na nedle k moi? Ze studijnch dvod. Dokonce i ke koupn m vedl zjem jen a jen vdeck.

Nedln vlety k moi pivolvaj bouku. Tento jev probh nsledovn: veer ped vletem se nebe po mnoha dnech slunenho poas zathne a zatm. Osoby, kter se maj vletu zastnit, starostliv pozoruj oblohu, ale jako by se domluvily, nic nekaj. Trv neklidnou noc, stdav pln nadje i zkost, jejich spnek je krtk a bezesn. Rno probuzen. Vzhldnete k nebi: je ed. Nkdo ekne: Je mlha, bude ndhern. Snad a pli horko. Cestou na ndra je nebe stle ediv. Vlak s vletnky

je nervzn. Bhem cesty se vichni navzjem ujiuj, e u moe bude pkn. Star vrsit ryb, kter si zajel do msta na nkup, mrkne na nebe a prohls, e se u dokme vody. Dod, e byl nejvy as, pole to potebuj. Pevldne mnn, e tihle mot vlci nejsou dn barometr, e jim nen co vit. Cestujc pitakvaj pnovi, kter vyprv, e ped nkolika tdny bylo nebe jet zataenj ne dnes, ale u moe ho kupodivu uvtalo to nejkrsnj poas. Cestujc se rozhovo o tom, e vichni, kad jindy, u zaili podobn rno. Dojde se k zvru, e na tto eleznin trati je kad den rno oblano, ale tsn ped polednem se vyjasn. Tato mstn zvltnost vechny uspokoj a zane se mluvit o nem jinm. Ale pojednou vnikne pootevenm oknem hust drobn sprka a studen vtr.

U moe je vtr a d. Na plovrn je mokro, v kabinch kvrami mezi prkny cr voda, je tu pusto, na pli jsou tmav loue, neobjev se tam ani iv due. Na budce prvn pomoci vlaje erven prapor: koupn nebezpen. Vletnci, promoen a zkehl, v letnch atech s takami v ruce, stoj pod pstekem a zraj na nesetn vlny, kter se vzdouvaj na vech stranch, moe hu a vlny se val, rostou a pak se tt a rozstikuj do iroka. Vyhlej jako trosenci na voru. Chvli doufaj, e boue ustane a jako zzrakem se vyjasn. Pak jeden po druhm rozbaluj aprovizaci a poutj se do jdla, tu a tam prohod njak slovo. Dva nebo ti odvlivci si oblkli plavky. Jejich chrabr in vyvol zblesk poetil nadje, jako by zvyoval pravdpodobnost pznivho obratu poas. Avak leje jako z cednku a ti nerozvlivci hled na moe alostnm

a zkehlm pohledem. V nejlepm ppad, ustane-li d, sednou si na pli na bobek a pozoruj, jak jim del vlny olizuj ltka. Jejich chodidla zanechvaj v psku ern dry, kter se hned napln vodou. Pak se nejblim vlakem kon nvrat do msta, kde se zpravidla shledme s jasnm nebem.

V lt vyjdj nedln vletnci za svtn plni nadj, sv, siln, vesel a vymydlen, veer se vracej do msta jako velk zdecimovan armda. Bol je vechny kosti, popleniny na zdech svd, vlasy a boty maj pln psku. Tve maj rud, v och horen lesk a jejich nosy pipomnaj rajsk jablka. Zd se, e jsou opil, nebo zpas s horekou. Vychzej z ndra s rukama plnma balk, ko, dt a lahv; rozjdj se do pedmst jako ommen, oslnni reflektory tramvaj. Byli cel den na pli. Zatmco letn host, kte trv u moe dva ti tdny, zstali pes poledn vedro zalezl ve stinnch penzinech, oni se u oslepujcho, kovov lesklho moe vystavovali slunci a do setmn. Pak se oblkli, a aby dostali msto ve vlaku, vydali se na ndra nkolik hodin ped odjezdem, prv tehdy, kdy se vzduch ochladil a na pli bylo zase pjemn. Ale na nstupitch i mezi kolejemi postvala u spousta lid, kte pili bojovat o msto ti nebo tyi hodiny pedem. Tady bylo teba podstoupit posledn a nejnamhavj zkouku sil: tok na vlak. Ale msto k sezen zskalo jen nkolik zdatnch mladk, kter nezastav dn pekka. Skoro vichni ostatn stoj celou cestu na jedn noze, natlaen jako sardinky, a marn ptraj po dalch lenech rodiny, ptelch i znmch, ztracench v davu. V kymcejch se vagnech poslednho nedlnho vlaku matn blikaj lampiky a v jejich kalnm svtle psob

smsice rozplench skrn, lesknoucch se o a rudch nos pmo belsky, a nahn strach.

Jakmile doraz dom do obrovskch lidovch ink, z jejich oken se ozv ev, pskot a vkiky , svleou si mui kabty, lmeky i koile a zstanou do pl tla naz; otevou okna a pedevm nkoho polou s lahv pro vodu k poulin kan, zatmco se na stl nos velik msy s rajskm a okurkovm saltem. Blok dom vertikln labyrint se ots kravlem; jedna karafa se rozbije a voda se rozlije po temnm schoditi, kde tkaj ps, bre dti a run psan plakty vyzvaj k zachovn istoty a slunosti. Po ulicch se pomalu prochzej znaven a pokikujc lid, u nacpanch hospod vyhrvaj flainety, ped vchodem pobhaj kluci a poletuj netopi. Pohlavky a tulce se nepotaj. Njak parta se vrac za zvuk kytary. Tu a tam se srocuj hlouky a vybuchuj hdky. V pokojch bez nbytku, osvtlench naervenalm svtlem slabch elektrickch rovek, je mono vidt pekeln hodokvas polonahch mu, en v nedbalkch a vetcch dt.

Za pl hodiny jsou vichni v posteli; ani ve tm nemohou zamhouit oi, hekaj a pevaluj se ze strany na stranu na prostradle plnm psku, marn hledaj polohu, kter by je nebolela, protoe jsou sam splenina; ale tam v dli se v klidnm moi odrej tpytc se hvzdy, vlnky mkce omvaj kameny tes, hladina se lehce e zvany vtku, kter ene rybsk brky na ir moe; vechno je sv, pjemn, vldn a v hotelech a na plovrnch zanaj orchestry vyhrvat k tanci.

Ach, skutenou tv moe nen mono vidt uprosted sezny na plch mezi zstupy krasavic, slunenk, stan, pestrch koupacch pl a dt. To je moe nalen a vypardn, moe pro sleny, pro flirty, pro diletanty. Skutenou tv moe jsem spatil jen jednou; nhoda mi otevela oi. S dvma pteli mali jsme si jednou vzpomnli, e si zajedeme na den do Fiumicina; j pak napu vesel lnek o vem, co jsme zaili, a kamardi doprovod m vyprvn kresbami. Dorazili jsme na ndra v Trastevere plni odhodln dvat se na vechno z vesel strnky. Krsn letn jitro, el na cesty i skutenost, e jsme zase jednou pohromad, to ve zvyovalo nai dobrou nladu. A zatmco jsme si kupovali jzdenky a vyprvli si anekdoty dokonce i s pokladnkem, jeden z mch ptel najednou vytetil oi a ekl: My jsme sam hlna, ale podvejte se! Otoili jsme se. Na lavice kousek od pokladny, s kufkem u nohou, s detnkem poloenm vedle sebe a s kloboukem na hlav sedla mrtv ena. Byla mlad a thotn. Jej nohy, seven ve vyletnch lodikch, se nedotkaly podlahy, visely s definitivn nehybnosti Po svraskl a pern lut ruce se prochzela moucha, tv mla zakrytou kapesnkem, byla obleen v letnch atech z modrho satnu. Skltila ji mozkov mrtvice ped chvilkou, prv ekala na vlak; nesmlo se s n pohnout, dokud nepijde edn lka, aby sepsal protokol. A tak sedla mrtv na lavice v ekrn, ve svtench atech, s kufkem, detnkem a kloboukem, a nikdo si j nevmal. Pro toho, kdo se na ni podval jen zbn, byla to jaksi cestujc, kter ek na vlak. Ve vlaku se rozhovor toil kolem elezninch netst,

kter jsou na tto trati bohuel dosti ast, mluvili jsme o malrii, kter se v t oblasti rozila, a o utopench, jimi je pl ve Fiumicinu u st Tibery smutn proslul. Neustle jsme mli ped oima tu neznmou, kter se posadila, aby pokala na vlak do Fiumicina, a te nev, e ek na pjezd soudnho lkae.

Byl vedn den, take demokratick pl ve Fiumicinu byla pust; plovrny byly zaven a kolem ubohch chatr, pokrytch narovnanm plechem z benznovch barel a zatench kameny, suily se na slunci rznobarevn hadry; na psku se povalovaly vedle mul a kebl drav hrnce a odpadky z nedle: krabiky od sardinek, pinav noviny, rozbit lahve a dna sklenic; obas tudy prola njak parta, ti nebo tyi vyzbl vandrci si ns podezrav omrkli, potom se rozbhli po pli a za nimi se hnalo tn, njak voech. Vypadali na kapse, kte si vyrazili z ma. Nathli jsme se na slunce a konen jsme vidli nkoho, kdo se el koupat. Byl to krsn mladk, ml thl, oplen tlo a kudrnat vlasy. Vykraoval si k moi, dval se vzhru k nebi a na tvi ml nehybn smv. el pmo na ns. Teprve pak jsme si povimli, e nevid. Za chvli se piel koupat dal mldenec, tak slepec; pak pily dv slep dvky a vbhly do vody. Myslili jsme, e to bude njak letn tbor nevidomch. Ale pak nm vysvtlila jedna ena, kter vela na slunce prdlo, e to je rodina slepc. Hrozn nemoc pipravila vechny o zrak. Ta ena nm ukzala starho pna s pan, kte sedli na psku, a ekla nm, e jsou to rodie tch slepc a e tak nevid. Maj jet malou holiku, a ta pr tak ztrc zrak. Mon e pehnla. Mezitm ti tyi mlad slepci vstoupili do vody, vichni krsn jako obrzky, chytili se za ruce a toili se dokola,

usmvali se na sebe s onm neuritm strojenm smvem, jak mvaj na tvi slepci. A ped nimi klidn moe; rozprostralo se pod sluncem od t pinav ple do nedohledna, bylo sam tpyt, slavnostn lesk a ndhera. Takov je prav tv moe. Je lhostejn, krut, neprosn, stroh; je krsn a nemilosrdn, bere si syny, manely, bratry; odn nmonky a vysthovalce, jeho dno je pokryto kostrami, skrv vraky potopench lod, poklady a bohatstv; ve, bsn, dme se, na nic nedb a nikoho nemiluje, neposlouch vkiky trosenk a nesly eny ryb, kdy se za boulivch noc modl renec; obklopuje lidskou bdu a utrpen a nen mu zatko pod se usmvat.

 VII

V penzinu se rozvinul ukrutn boj kvli fazolm na kyselo. Incident vznikl u stolu herkulovskho grantnka a Veselch plavky z Miami. Kdy Mamert pinesl zeleninu, zmocnili se msy, tebae ji svdomit nk brnil unguibus et rostris a domlouval: Nechte ji kolovat. Tak pomalu, pomalu s tmi lusky! kiel od svho stolu star Gianni Gianni, nejste sami. Ale herkulovsk grantnk, jemu se podailo urvat msu svru, niemu nepopl sluchu. Tu se Gianni Gianni zvedl a el si nabrat fazolky, dve ne msa staila dokolovat do jeho rukou. Kdy ostatn strvnci vidli, e v tvrdm konkurennm zpolen obsah rychle miz, pispchal kad se svm talkem a kolem hlinn ndoby se strhla dsn potyka. Fazolky ltaly na vechny strany a kad se snail popadnout, co mohl. Nejdivoej bitku svedl Gianni Gianni s herkulovskm grantnkem. Ten kroutil starci zpst a iel: Pus ty fazole, dobrodruhu! A Gianni Gianni odolval, svral pst, a mu fazolky lezly vemi kvrami mezi prsty. Ryt Afragola se zabarikdoval na editelstv a alostn nakal: To budu muset jt koupit jet kilo zelench fazol! S pchodem opozdilc nastalo sten uklidnn.

Gianni Gianni se vrtil ke svmu stolu, probodl nabrouenm pohledem herkulovskho grantnka a ekl: Potmil padouchu, kdy se konen zmute a zkte se mnou zbran? Mezitm se obnovil klid a vichni zaujali sv msta. Herkulovsk grantnk se obrtil k ostatnm strvnkm tak, aby se pohledem vyhnul tvi svho soka, a ekl: Jestli se zaneme bt mezi sebou, bude to n konec! Musme bt jako jeden mu a ukzat Afragolovi, co je to sla jednoty! Vichni mu dvali za pravdu, pouze Gianni Gianni dval okzale najevo svj nezjem. Ten mu lan rozko si hledl jen vlastnho tale; stailo mu, e si me t na velk noze. Jinak se mohl zboit svt. Star egoista sedl sm u stolu, popjel ampask a k hotelov penzi si jet objednval navc, podle jdelnho lstku. Whititterly se posadil k menmu stolu v stran, dlouze zkoumal dno saltov msy a procedil mezi zuby: Blahoslaven posledn, pokud po tch prvnch nco zbyde. Pak se mu vrtil jeho zvidnhodn klid. A teprve k veeru tie pravil: Bda skromnm!

Kdy Gedeon poreferoval dmm o smutn bilanci dopoledne, Lanzillo ekl: Musme najt jinho potpe. To nen snadn, odtuil Gedeon, v dnench dobch je po nich poptvka, na trhu nejsou k mn. Pokud vm, poznamenal vkajc Whititterly od svho stolu, potpi se nevyskytuj na trhu, ale spe pod vodou. Suares si lmal hlavu: Kde by se dal sehnat potp?

Tak se kvli mn netrap, tati, utovala ho Caterina, i kdy se kl nenajde, mn to vadit nebude. Mn to vadit bude! ekl Andrea. J trvm na tom Otec, kter jet nezapomnl na skandl z plovrny, ho zprail psnm pohledem a mladk spolkl konec vty. M dt, ekl Suares, to je od tebe hezk, ale ty netu Psahm ti, tati, trvala na svm Caterina, j se bez kle obejdu! Star pn pokyvoval hlavou. Lbezn dvka, jej bezhonnost vechny dojmala, bela otce obejmout a ekla mu: Podvej se, jestli opravdu trv na tom, e se ten kl mus najt, udlm slavnostn prohlen: a se najde, slom slib cudnosti. Suares zaslzel. To je vechno tvoje vina, sykla jeho ena. M drah, nezanej zase, prosil ji staec. Pt si dm pozor.

Najednou se Lanzillovi vydral z hrdla vkik: Ptel, volal, my si lmeme hlavu, kde sehnat potpe, a pitom ho mme v dom. Vichni se otoili a spatili, jak halou spch potp; skuten potp, obleen do skafandru, s hlavou uzavenou ve velkm kovovm pouzde. Dohonit ho bylo pro nae ptele dlem okamiku. Promite, oslovil ho Whititterly, vy jste potp? K. slubm, odpovdl potp a velmi zdvoile se uklonil, i kdy mu to ve skafandru dlalo jist pote. Jeho hlas znl slabounce z hlubin pouzdra. Vzpt se kolem nho sebhl houf dalch host a mnoz z nich se podivovali: Vida, mezi hosty penzinu je potp a my jsme o nm

ani nevdli. Musel pijet ped chvl, poznamenal star Gianni Gianni. U se chtl chopit lesnho rohu, aby to oslavil; jene ostatn mu to nedovolili. Vichni tu podivnou osobnost zvdav pozorovali Nkdo si opatrn shl na dlouh roury, kter se za nm thly, jin beli do pokoje pro fotografick aparty a dti se pi pohledu na pern zjeven daly do breku. Ale Lanzillo ekl: Prosm vs, bute chvli zticha. Prorazil si lokty cestu mezi zstupem a zeptal se potpe: Nemohl byste nm udlat jednu malou laskavost? Ozval se slabounk hlsek, vychzejc ze skafandru jako z velik dlky: Ale teba dv. To je ale ochotn potp! eptaly okouzlen dmy. Lanzillo pokraoval: Mohl byste nm vylovit Ale nemohl nic dl vysvtlovat. Herkulovsk grantnk, kter nebyl pli pesvden a podezvav krouil kolem potpe, objevil, e ab mu nco skrv za zdy. Najednou atlet vykikl: Dr nkupn taku. Je to on! Vypukl zmatek. Falen potp byl opravdu pan Afragola, jen neml tuen o shce po klch a po potpch a doufal, e v tomto pestrojen nepozorovan proklouzne a dojde nakoupit dal kilo fazol. Te se dal na tk a jedinm skokem byl na ulici. Chyte potpe! kieli strvnci a hnali se za nm. Herkulovskmu grantnkovi se podailo uchopit pvod vzduchu, ale Afragola se kubnutm vysvobodil a zanechal hadici v ruce atleta, jen se skulil na zda.

Darebk! kieli vichni, kdy vidli, jak jim potp miz za rohem. Dal nadje ztracen! vzdychl Lanzillo.

Kdy se vrtili do penzinu, ozval se z ulice velk um a najednou z dvaceti mohutnch hrud zahromovalo mocn skandovn. A ije pan Malpieri! Nmonci! zapl staec, vrtili se a chtj kle. Opravdu, ti dob hoi mvali ped penzinem nkolika cizmi klobouky, aby taktn pipomnli svoje kle. A ije n dobrodinec! opakovali. A uspodali mu srden ovace. ekni jim nco, nalhal Suares a strkal Gedeona k pzemnmu oknu. Zjev starho pna v okn vyvolal naden jsot ulechtilch jonk. Kdy si Gedeon zjednal ticho, oslovil je: Staten nmonci! A ije skandovali znovu mot vlci, kte oekvali, e jim u hod kle z okna. Gedeon pokraoval: Kle se jet nepodailo vylovit, ale doufme, e se tak stane bhem ztka Zatm zachovejte klid a kze. Vykejte dal rozkazy. Nyn se spodan rozejdte a vrate do dom, kde vm bylo poskytnuto pste, bute svm spoluobanm pkladem ctnosti a smyslu pro povinnost. Nmonci se loudav rozchzeli. Byli to vskutku dob hoi. Dolo pouze k jedn politovnhodn vtrnosti, kter vak nemla vn nsledky: kdy jeden z nmonk zahldl Whititterlyho, kter vystril hlavu ze dve, zahrozil mu zaatou pst a zvolal: Jestli se kle nenajdou, pokej!

Dstojn kapitn uskoil a vzkikl peskakujcm hlasem, kter ml bt hroziv, ale znl spe jako pitn: Copak se ten chlap zblznil? Zabouchl dvee a pehrkou udlil posdce such, strun rozkaz: Odzbrojte ho a svate do kozelce. A kdyby kladl odpor, podejte mi telefonick hlen. Po chvli pemlen ekl: Nebo si ho podejte sami.

Kdy nastal opt klid, bylo rozhodnuto, e se dal hledn odkld na ztek; a vichni si li odpoinout, pouze Gianni Gianni a Whititterly nikoli. Rekreant nespal jako ostatn, nbr jako jindy trvil siestu ve svm pokoji troubenm na lesn roh. Pokud jde o toho druhho, Captain tak ho oslovovali bhem jeho zastvek v Anglii povaoval odpoledn spnek za kodliv zvyk A pak, mylenka na kl mu nedala spt. Pemlel a pemlel, a se ho zmocnilo podezen, e jet ne se vrhl do vln, uloil ten cenn pedmt s pelivost, kter charakterizovala kad jeho poin do koen brany s nkolika kapsami, kterou nikdy neodkldal a je obsahovala mnoho jinch dleitch vc. Proto podal Mamerta, aby ho dovedl do redakce mstnch novin. Proel mstem, kter bylo v polednch hodinch liduprzdn, vydvaje se nebezpe ehu. V ulicch, v domovnch dvech i v oknech bylo hrobov ticho a ze zahrad, do nich prailo slunce, se linula ostr vn. Whitetterly veel do kancele Inzerce a zaal sestavovat oznmen do sloupce Ztrty a nlezy. Ned se doufat, e by mi nkdo vrtil penze, zabruel. (V bran byly tak penze.) A nartl si nsledujc koncept inzertu:

Brana ztracen v moi na seku mezi atd. atd. Penze si ponechte; o odevzdn dokument, a kl pros kapitn Whititterly atd. atd. Jene, napadlo ho, co kdyby tu branu nkdo vylovil a dostal se mu do ruky tenhle inzert, mohl by si myslet, e ty dokumenty jsou veledleit a teba by za jejich vrcen poadoval nestydatou odmnu. Opravil inzert: Brana ztracen atd. atd. Penze a dokumenty si ponechte; o odevzdn kl pros kapitn atd atd No jo, odvil se namtnout Mamert, kdyby se ta brana dostala do rukou njakho zlodje, tohle je nejlep zpsob, jak mu oznmit, komu ty kle vlastn pat, aby je mohl zneut. To je vlastn pravda, zabruel Whititterly, nezbyde nic jinho ne oelet i kle. Pepsal inzert: Brana ztracen atd. atd. Ponechte si penze, dokumenty a kle. Brana je rodinn pamtka, o jej odevzdn Z det pod okap! Tyhle rodinn vzpomnky nemaj dnou cenu. Ale ten, kdo by ji chtl odevzdat, mohl by si myslet, e vrac bhvjak poklad, a teba i v tomhle ppad bude chtt nestydatou dikrci. Roztrhal list a napsal znovu: Brana ztracen atd. atd. Ponechte si penze, dokumenty, kle i branu, dopisy ppadn znite Takhle, poznamenal Mamert, mete vzbudit dojem, e by vs ty dopisy zkompromitovaly. Vystavujete se vydrn. To je taky pravda. A tak ve veernku vyel mnoha lidem nepochopiteln inzert: Brana ztracen v moi na seku atd. atd. Nlezce nech si ponech penze, dokumenty, kle i branu. Kdyby v bran byly njak dal pedmty, napklad cigarety,

nech si je ponech rovn. Nalezne-lije kuk a si zakou, bude mi ct. Pokud by tam nhodou byly njak dopisy, nech je zni. Nebo a si je klidn rovn ponech. Tak a je to, zvolal Whititterly a zaplatil poplatek za inzert, pijde to trochu dr, ale nebude m nikdo obtovat!

Toho veera byl v penzinu nval pan a sleen, kter chtly stj co stj poznat slavnho Lanzilla. Kdy se to dozvdl, zbledl jako stna. U vidl, jak ho pehuj vichni strvnci, kte popjeli na zahrad kvu; pak se zvedl a v doprovodu ptel veel do salnu. Jeho pchod byl pozdraven dlouhotrvajcm potleskem. Lanzillo stiskl ruce vem svm obdivovatelkm a Suares ho vyzval: Vypravujte nm o njakm svm dobrodrustv. Teba o tch Radegondch. Och, jist, zasml se Lanzillo, bude mi potenm! Hned nasadil vnou tv a dodal: Vte, e se nerad chlubm historkami o ench. Vichni mleli, ponkud zklaman. Whititterly se nahnul ke Gedeonovu uchu a tie mu ekl: Budete mi vit, kdy se vm piznm, e jsem bhem svho dlouhho ivota poznal jen jednu jedinou enu? Ale nepovdejte! vykikl nedviv star pn. Opravdu, odpovdl kapitn opt tichm hlasem; poznal jsem ji, to bylo, pokejte, pokejte, ano, v ptaosmdestm roce, v jednom londnskm salnu. Ale to vypravujte. Zastnil jsem se jedn recepce a tam m s n seznmili. Od t doby jsem ji vckrt nevidl. A na t recepci jste nepoznal dn jin dmy? podivoval se Gedeon. dnou, sklouzlo kapitnovi ze rt. estn slovo. Na dn jin recepci jste u nebyl?

Ne, nikdy. Rozhostilo se mlen a nikdo nevdl, co udlat. Whititterly se znovu naklonil ke Gedeonovu uchu: Chcete, abych vm vyprvl pbh svho ivota? Ne, dky, odpovdl pohotov star pn. Suares se pokusil prolomit ledov mlen a navrhl: Co kdybychom se li projt? Ach, ekl Lanzillo, kdy jinak nedte, budu vm vyprvt o nkterch svch nedvnch spch. Zavldlo zbon ticho a kdosi posunul sv keslo k proslulmu dobyvateli. Gianni Gianni si dal pinst bohat vbr npoj a mezi nm a herkulovskm grantnkem probhla slovn potyka o tom, kdo m prvo usednout na opradlo jedn idle. Och, ekl atlet potichu starmu egoistovi, mt revolver, stelm po vs dv, ne eknete vec, uvdomte si to. Nic jinho si nepeji, odsekl mu Gianni Gianni, nco vm eknu. J pak po vs vystelm dvakrt a jet se uvid, kdo to odske. Herkulovsk grantnk zafunl, zabodl se ohnivma oima do pokojnho rivala a zvolal: Co jste za? Satan v lidsk podob? Lanzillo vykal, a ustane ramot posunovanch idl a drobn odkalvn. Pak se pohodln usadil a na nkolik okamik se odmlel. Nakonec ekl zasnn: Vzpomnka na blah dny nm dui bolestn svr, kdy nastanou neblah asy krunho odkn. Jak prav bsnk. Zaal dobe, zabrumlal si Mamert, jen povystril hlavu z chodby. Za nm se tsnil kucha, pokojsk a star eredn uklzeka s tkem na babku. Jen aby se na thle rovni udrel. Ji star Vergilius, pokraoval Lanzillo, jeho

dvoutisc vro prv letos oslavujeme, vyjdil tuto mylenku mistrnm verem sv Aeneidy: Infandum, regina, jubes renovare dolorem a tak dle. Lanzillo znovu vzdechl; pak podal Whititterlyho, aby zaujal msto na druhm konci slu, co nejdle od nho, nebo kapitn patil k tm lidem, kte kdykoli se vypravuje njak pbh, po kadch dvou i tech slovech vyprave poznamenaj ovem, ovem, aby tak dali najevo hlubok zaujet, pesvdeni, e tm vyprave pot, ve skutenosti jsou mu vak velice obtn. Pak donchun odkalal a spustil PBH O SEDMI RADEGONDCH Prozradm vm dvrn, e jsem se ped asem stal milencem jedn pekrsn pan. Ale ped oima svta bych jako milenec jedn jedin milenky neobstl, to bylo mlo. Zprvu jsem ji ml k tomu, aby si barvila vlasy, jednou byla blond, jednou ern, aby ptel vili, e mm dv milenky. Ale pak jsem si ekl: Jsem j to hlupk! Pro vlastn vyhazovat penze za pelivy, kdy me mt opravdu dv milenky? Nebo ti? A pro ne? tyi! Bez mekn jsem pikroil k proveden sv idey. Bylo to dosti nebezpen, protoe moje vyvolen byla velmi rliv. Vynalezl jsem bezpen systm: musm si sehnat milenky, kter se budou jmenovat jako ona. To vak ani zdaleka nebylo snadn, protoe moje milenka se, bohuel, jmenovala Radegonda. Nicmn s trochou dobr vle, kdy jsem se pli neohlel na malikosti, vyptral jsem dalch pt nebo est Radegond a uinil jsem z nich sv milenky. A tak, tebae byly vechny rliv, ctil jsem se v bezpe. Kdy jsem ze span vyslovil jmno jedn z tch Radegond, Radegonda, kter byla prv na ad, pmo

zila, protoe se domnvala, e mluvm o n. A mohl jsem klidn psahat, kdykoli ona bosk vrtoivost, kter je koenm lsky, pimla nkterou, aby zaala nalhat: Psahej mi, e miluje jen svou Radegondu. A kdy t bosk vrtoivost, kter je koenm lsky, pimla nkterou z mch Radegond, aby se zistajasna zeptala: Na koho prv te mysl?, odpovdl jsem pohotov: Na Radegondu. Me na to psahat? Psahm! A byl jsem upmn. Jednou ke mn pibhla Radegonda . 1, cel rozzen, a ekla mi: Hdej, co mi dneska pilo? Potovn poukzka? Ne. Anonymn dopis. Takov mil pekvapen! jsem zvolal. Ano, pokraovala Radegonda . 1, dostala jsem anonymn dopis, v nm m upozoruj, e m milenku. Och, darebci. Hanebn a podl le! Vbec ne, dodala Radegonda . 1, je to pravda. V dopise mi napsali i jak se tv milenka jmenuje. Jmenuje se Radegonda. A ty jsi tomu uvila? Ale jdi, vykikla Radegonda . 1, copak nechpe, e ti pitomci narej na m? To m nenapadlo. Stejn reagovaly i ostatn Radegondy. Nebo anonymnch dopis bylo rozeslno pt. Nemusm vypotvat vechny praktick vhody, kter mi z t situace vyplvaly. Psal jsem zpravidla jeden dopis pro vech est, vdycky zanal: Zboovan Radegondo. Sv bsn jsem dedikoval Radegond, m sladk inspiraci. A veejn jsem prohlaoval, e miluji

Radegondu. Ale jednoho dne hrozil vbuch bomby: manel jedn Radegondy se dozvdl, e jeho ena je mu se mnou nevrn, a vyzval m na souboj. Te to noviny rozmznou, napadlo m, otisknou zprvu, e jsem se bil s manelem sv milenky Radegondy, a ostatn Radegondy pijdou na ten trik, protoe budou vdt, e jejich manel se se mnou vbec nebil. Co dlat? Musel jsem na to chyte. Napsal jsem na sebe udn manelm vech svch Radegond a bil jsem se se vemi esti. Pnov, podstoupil jsem est souboj, ale mr byl zachovn. A tu jako blesk z jasnho nebe pila hrozn rna. Jednoho dne sedm ve svm pokojku a chystm se pst sv pamti, kdy tu vejde mj vrn sluha: Piel vm dopis, ekl. Chvjc se rukou jsem otevel oblku. Byl to anonymn dopis. Obsahoval jen nkolik slov: Radegonda v vechno. V, e mte pt milenek, kter se jmenuj stejn jako ona, hled vs, aby vs zabila. Je-li vm ivot mil, prchnte od n co nejdle, snate se na ni zapomenout a uite ve, aby na vs zapomnla. S projevem hlubok cty atd. Nsledoval podpis. Peetl jsem dopis tikrt nebo tyikrt a doufal jsem, e jsem dobe nepochopil jeho smysl, co se mi obas stv. Ale, bohuel, pochopil jsem dobe. Moje prvn mylenka byla, e skoncuji se svm ivotem, ale pak jsem se ponkud uklidnil a rozmyslil jsem si to: Ne. Mm povinnost t. U pro potomky, kter s nejvt pravdpodobnost budu jednoho dne mt. A ostatn, o jednu Radegondu mn, pod mi jich zstane pt.

Tu se mi vynoila dsiv otzka, na ni jsem nenalzal odpov: kter Radegonda v vechno a hled m, aby m zabila? Stran nejistota. Jak se mm setkat s kteroukoliv Radegondou, kdy nevm, nen-li to ta, kter m chce zabt? Rozhodl jsem se odejet co nejdle a opustit vechny. Tho veera jsem nastoupil na lo. Na lodi jsem trpl hrozn muka, dostal jsem toti moskou nemoc. Nadto m ani tam neopoutl strach, e potkm tu ze svch milenek, kter m hled, aby m zabila. Ve vzcnch okamicch klidu, kter mi popla nevolnost, ptral jsem po obzoru v zkosti, e se tam vyno pomstychtiv ena. Ale mosk nemoc byla silnj a vtinu asu jsem trvil ve stavu, kter natst nelze popsat. Trpl jsem tm vc, e jsem byl obleen jako toreador, jak byste vidli na vyobrazen slo 1, kdyby tu bylo. Vzpomnm si, e posledn dny plavby jsem trvil svjeje se u komna parnku ve stavu naprostho vyslen. Trochu m drely na nohou dv vci: mylenka, e jsem u mimo nebezpe, a nadje, e ztroskotme. Po pistn jsem se rozhodl zmnit si jmno, aby m nikdo nepoznal. Ale nevdl jsem, jak jmno si vybrat. V t nejistot jsem se obrtil na pslunou poradnu a zeptal jsem se ednka: Jak jmno bych si ml vybrat, aby m nikdo nepoznal?. To si budu muset rozmyslet, ekl ednk, pijte ztra. Nazt sotva odbila jedna hodina na vi Westminstersk katedrly, stl jsem opt na prahu poradny. Nue? zeptal jsem se ednka nedokav. Ano, odpovdl, moment, nkde jsem si to

poznamenal. Prolistoval si kartotku a ekl: U to mm. kejte si pan X. Od toho dne jsem se pedstavoval X, kali mi pan X a z toho vzniklo jmno Panix. V t dob bylo na svt mlo Panix. Troufm si dokonce tvrdit, e jsem byl jedin. Zdlo se, e jsem v bezpe, e m pod mm novm jmnem neme nic zlho potkat. Ale stalo se nco, co naruilo mj klid. Dvoil jsem se jedn krsn dvce. Konen se mi ji podailo vylkat na schzku. Kdy jsme byli o samot, padl jsem ped n na kolena, tkal jsem a vyznal jsem j svou lsku. Objala m a ekla: Tak j vs miluji, pane doktore. Ne, okikl jsem ji, nekejte mi doktore! J vm, pane inenre, ekla ponkud zklaman. Ne, eptal jsem j, j nejsem Sebral jsem v sob vechnu odvahu a ekl jsem j nn, jako bych j svoval hlubok tajemstv: Jsem prost Panix. Krsn dvka se rozplakala a vzlykajc vykikla: Panic? To je na nic! Otoila se ke mn zdy a prchala. Pochopil jsem, jakou cenu maj akademick tituly.

Lanzillo dovyprvl svj pbh. Dmy a sleny mu pokynuly na pozdrav a rozchzely se, host penzinu mizeli ve svch pokojch. Krsn pbh, ekl Whititterly Lanzillovi, kdy se chystal k odchodu, opravdu dojemn. Na to by se mohla napsat opera. Nechcete? Ale vy pece nejste skladatel! vykikl proslul donchun. Ne, to nejsem, spolehnte se, ujistil ho kapitn, ale musel jsem se u v ivot vyrovnat s obtnjmi koly.

Jsem ochotn lovk, pro sv ptele udlm vechno. Slom vm, co si budete pt. Dky, ekl Lanzillo, ale zatm na to nen ani pomylen. Nu, kdybyste si to rozmyslel, sta ct. Jste velmi laskav. Dobrou noc. Dobrou noc, pteli. Laskav Whititterly vyklouzl ze slu, spokojen svm velkomyslnm gestem. Mamert obchzel stoly, stavl idle na msto a zhel svtla. Ale ne odeel, pistoupil k Lanzillovi, jen byl jet ponoen do svch vzpomnek. Pane Lanzillo, ekl, sml bych vm nco ct? Jen mluvte. Slyel jsem, e jste si chtl zmnit jmno. Pro nepouijete moje? Rd vm ho postoupm. Slavn donchun svratil obo. O tom by se dalo uvaovat, ekl, jak se jmenujete, pteli? Mamert zahanben sklopil hlavu. Mamert, ekl. Ach! vykikl Lanzillo s odporem, zacpal si ui a bel do postele. Uboh Mamert se mohl propadnout hanbou. Pozhasnal posledn svtla, zavel dvee a el tak spt. Lanzillo vybhl do svho pokoje, nkolik minut postl u okna s vyhldkou na moe a zaeptal: Moe, moe, kdy mi vrt kl! (Ulehne kina.)

Caterina la vyhlet z okna a neustle vzdychala, m dl tm hlasitji. Ze zahrady se ozval hlas: Krasavice, pro vzdych, vyhlejc z okna? Nevzdychm, pane atd. atd. (viz str. 34)

 VIII

Neobyejn podivn udlost vytrhla penzin ze spnku. Jet nenastal den mohly bt nanejv ti , kdy se zaalo ozvat ze vech stran dlouh, vytrval drnen zvonk, otvrn a zavrn dve, protesty a spln na sprvu hotelu. Pan Afragola se zavel na kl ve svm pokoji a s oima vytetnma do tmy se ptal: Co se u zase stalo? Ani v noci mi nedaj pokoj! A pln zkosti si pethl pikrvku pes hlavu. Ze vech stran znly vkiky: Mamerte! Mamerte! Mamert, erven jako rak, stril hlavu pod polt, aby neslyel nenvidn jmno. A nakal: Te to vichni sly! Mnoz host, tm kravlem nenadle probuzen, volali do tmy: Co se dje? V rozespalch hlavch zablesklo pomylen na por. Rozsvtili, nastraili ui; potom, ponkud uklidnni, si zaplili cigaretu. Po chvli oteveli dvka nonho stolku a zaali rovn mohutn makat zvonek a pokikovat: Mamerte! Mamerte! Pekeln noc, pomyslel si nk a zacpal si ui. Teprve rno pineslo vysvtlen rozruchu. Byla to vskutku nevdan udlost: v noci navtvil penzin hotelov zlodj, postrach poloostrova, specialista v

nezvyklm artiklu. V non temnot vnikal do pokoj, s pomoc cirkulrky a pakl vypil non stolek a odcizil znmou ndobu, kter se v nm pechovv. V ernm trikotu s kuklou zlodj dlouh hodiny hal v zkoutch chodeb se zlodjskou svtilnou v ruce a tajil dech. Kdosi tvrdil, e ho spatil u nkolikrt, jak pro provedenm vloupn odchzel po pikch, nehlun dlouhou chodbou, sotva se dotkaje ervench bhoun, s lampikou v jedn ruce a s originln koist ve druh. Kamkoli vstoupil, byly druh den vypeny non stolky. A jestlie se v nkterm hotelu zjistily tyto zvltn kody, bylo mono vzt jed na to, e sem zavtal Mystrieux (co bylo jmno, kter si toto nebezpen individuum osobovalo). Kdy absolvoval vechny velk hotely ve mst, vrhl se na rodinn penziny a tto noci pila na adu Hldka na vsp. V penzinu to pirozen byla udlost dne. Viml jsem si krdee pesn ve tyi, ekl Suares. A Andrea, ktermu nepilo, e se nemstn vmuje do rozhovoru dosplch: V pl est jsem vstal, protoe jsem se chtl Ty ml! okikl ho Gedeon. Jdi do pokoje, zavi se tam a a t ani nenapadne vystrit nos! Andrea bel nahoru, zastril za sebou zstrku a ponoil se do etby pruky Jak vydrovat eny.

Ale rej hypotz a dedukc, jim propadali host penzinu, peruila dal, nemn vn udlost. Z ulice se najednou ozval hluk lidovho pozdvien, kter se neustle blil. Nmonci! zjistil Mamert a chvatn zabarikdoval vchod. U jsou tu! Chtj blit! Skuten. Ped penzinem povykovali nmonci z Estelly a za pokiku: Dejte nm kle! pokoueli se

vyrazit vrata beranidlem, kter si pithli. Tentokrt dorazili chrab hoi s posilou, pivedli si poetn houfec en, kter si, jak to v takovch ppadech bv, ponaly jet zuivji. Dejte tm chudkm jejich kle! kiely cel rozcuchan a mvaly vidlemi a kosami. Vdy jste jim je slbili! Za vechno me kapitn! Smrt! Povsit! Otevete! Whititterly mval na Mamerta a tlumenm hlasem oznamoval: e nejsem doma. Pro nikoho. Musme se rychle ohldnout po potpi, prohlsil Gedeon. Nic jinho se ned dlat, souhlasil s nm Lanzillo. Otec Malpieri, slavn donchun, Suares a kapitn Whititterly se vykradli zahradnmi dvky. Dmy vykvaly v penzinu, kdeto skupina herkulovskho grantnka a ladn plavkyn z Miami ly na beh, aby se vnovaly helioterapii. Pvabn dvy si vybraly msta v stran, skryt om indiskrtnch zvdavc. Tam se nehybn poloily, plav vlasy jim na slunci jen jiskily a opalovaly sv dokonal tla, kter ji zskala tepl zlatist ndech.

Jakmile vyli z domu, nai ptel se rozdlili, aby hledn pineslo rychleji vsledek. Suares zamil do stedu msta, a jakmile nkoho potkal, uctiv smekl klobouk a zdvoile se otzal: Promite, nejste nhodou potp? Kdy dostal zpornou odpov, podkoval a el dl. Whititterly se zavsil na kulatho letnho hosta,

pesvden, bhv pro, e je to potp v civilu. A opakoval mu: Poslyte, to mi muste udlat. A mete mi vysvtlit, co vlastn chcete? ptal se bezradn kulat chodec. Vylovit z moe kle. Ale j pece nejsem dn potp! Kolikrt vm to mm vysvtlovat? Whititterly byl nestupn: Ale jdte, usmval se na cizince vldn, nic mi nezaprejte. Vy muste bt potp, vypadte na to. Upen se na nho podval a dodal: Bezpochyby. Tuhle tv jsem na soui jet nevidl. Piznejte se! K emu se mm piznat? e jste potp v civilu. Proboha, dejte mi pokoj. Jsem tu na letnm byt! Whititterly ho dle sledoval, zavalit letn host ho vodil po celm mst, aby mu unikl, a u se mu na ele perlily velik kapky. Gedeon a Lanzillo byli praktitj. Odebrali se do nedalekho msta, kde bylo prv velmi ivo, protoe se veer chystala na ndra velk tanen zbava. Nevte o njakm potpi? zeptali se jedn dvru vzbuzujc pan. Ta vzdychla: Vm, ekla, jmenuje se Amitrano, jene je lenoch. Pak zavolala svou dceru, ipernou holku, a ekla j: Dove pny k tatnkovi. Prvodkyn opustila oba ptele u dve Polrn hvzdy, nesvrzn putyky, kde mlad mot vlci nekouili ani neplivali na podlahu, jako by prelo. V loklu vldlo nbon ticho. Nmonci a rybi ani v nznaku nevyluzovali rozjaenou hudbu divokm bouchnm

sklenic o dubov desky stol a mot vlci se zdrovali hlunho chechotu, vyrenho z rozevench bezzubch st. Na jednom stolku stl mu, kter drel v ruce sklenku vna a tie zpval, tak tie, e nikdo nemohl ani tuit, e zpv Pse o len jeptice Pitom tanil tm nepostehnutelnmi pohyby, aby u okolnch stol netuili, e tancuje. Promite, pnov, ekl Lanzillo zdvoile, s kloboukem v ruce, nen tu pan Amitrano? Ticho ustalo, jako kdy mvne kouzelnm proutkem. Vichni pohldli na neznm hosty a prohodili nkolik poznmek. Pak se opt odmleli a onen drobn mu zaal opt tichounkm hlasem zpvat Pse o len jeptice Gedeon a Lanzillo nevdli, co si o tom myslet. Konen Lanzillo znovu smekl klobouk a opakoval: Pan Amitrano? To jsem j! ozval se drobn mu a s neskrvanou neochotou peruil svj tanec. Vidte, e jsem zaneprzdnn. Promite, ekl Gedeon, potebujeme potpe. Drobn mu seskoil se stolku. U jdu, ekl. Zaskoil si pro potpsk odv a el s naimi pteli. Bhem cesty byl hovornj. Potp, to nen patn emeslo, ekl. Abych pravdu ek, dlm to jen pleitostn: byl jsem nezamstnanej, tak jsem vzal ten flek potpe. Abych pravdu ek, nen na lovka moc vidt. To vte, pod vodou! Piznm se, e jsem z toho ml vt strach. Potp, to nen tak hrozn emeslo, jak to malujou. Na dn si lovk me dlat, co chce. Kdo vs vid?

Kdy se rozletla zprva o pchodu Amitrana, na moe se vyrojily brky a luny. Vichni letn host chtli vidt zblzka, jak se postupuje pi potpn.

Amitrano si oblkl skafandr a ponoil se do vody. Z pomocnho voru mu pumpovali vzduch. Zdlouhav ekn a potp se nevyrtooval. e by se mu udlalo patn? ekl nkdo. Zatelefonovali mu: Tak jak je? Ale dobe, odpovdl Amitrano. O tom, e by ho mli vythnout, neekl ani slovo. Mui u byli vyerpni dlouhm pumpovnm. No? ptali se ho pomoc telefonu. A Amitrano ze dna moe: Jen pumpujte, pumpujte! Ostatn, ekl Suares, ono najt kle nen dn hraka. Nkdy ne a ne najt kle od domu. A co m bt? peruil ho Gedeon. Suares chtl vysvtlit a rozvinout svou mylenku, ale oviln Amerikn se rozhlel kolem dokola, zdvoile se usmval, aby nael stoupence pro svou teorii o obtnosti hledn kl. Nikdo si ho vak nevmal. U zaaly vznikat vn obavy o Amitranv osud. Nkolik minut u neodpovdal na vytrval telefonick voln. Amitrano! kieli jeho pomocnci do telefonu. Sly ns? Hrobov ticho. Vichni napnali sluch. Najednou bylo z propast ocenu slyet slabounk hlsek, prozpvujc: N kapitn a poruk Pomalu zaali Amitrana vytahovat; konen vylo najevo, co se stalo: kdy se skafandr vynoil, byl zcela nehybn, sklem poklopu vak zjistili, e si Amitrano ani nepoviml, e byl pomalm manvrem vytaen na sucho.

Jeliko ml ve skafandu msta dost, vesele si tancoval s lahv vna v ruce a zpval: Kdy pluk pochodoval Chpete to darebctv? Uval zvonov skafandr (ty jsou velmi prostorn) a zadil si v jeho interiru ostatn s vybranm vkusem pohodln salnek. Jakmile ho spustili pod vodu, klidn si tam popjel, kouil, prost si uval. Uvaoval dokonce o tom, e by si mohl pozvat kamardy. Kdy si poviml, e ho nenadle vythli, polil mu tve rumnec a pestal tancovat. Pomocnci zuili. To se ti povedlo! Ty si lebed a my ti mme v potu tve pumpovat vzduch! Pt se na tebe vykaleme, nemysli si, e ti budeme pumpovat. Na kle Amitrano pirozen ani nevzdechl.

Na radu tch, co pomhali u pumpy, el Lanzillo pro jinho potpe. Ten pr byl do prce jako as. Toho lehko najdete, ekli slavnmu donchunovi, denodenn je od ty do esti pod vodou. Jene Lanzillo ml naspch a el ho hledat dom. Kdy veel do jeho tulnho hnzdeka, potpova manelka mu dala znamen, aby chodil po pikch, a ekla mu: Sp. Zavedla ho do salnu a tichounce dodala: Ml v noci hrozn prce; jen si to pedstavte, kdy se vrtil dom, neml ani dost sil, aby se svlkl, tak byl uden, lehl si do postele jak byl v nepohodlnm skafandru s tou kovovou hlavou. A to spte spolu? zeptal se Lanzillo. Pan se zaervenala: To je dost indiskrtn otzka, ekla se sklopenm zrakem a muchlala lem zstrky.

Pak zvedla hlavu, podvala se ibalsky na Lanzilla a odpovdla: Ale ano, jist, spme spolu. A pro se ptte? Ach, to nic! uhnul donchun, znm ve vech svtadlech. A aby otoil list, dodal: Take v manel se pod in. M hodn prce? Och, ani o tom nemluvte! vykikla pan, ani chvilku si neoddychne! Vak to znte, lid dneska vechno pust do moe. Jako by mli ruce z tvarohu! Donchun, proslul po cel planet, vysvtlil dvod sv nvtvy a pan ekla: Tak to j manela hned vzbudm. Piblila se s Lanzillem k manelsk posteli; na polti klidn spovala velik kovov koule se sklennmi oknky vpedu a po obou stranch. Sp, chudek mal, zaeptala pan zjihle. Cvien ucho mohlo zaznamenat, e se uvnit koule ozv chrpn, tlumen kovovmi stnami. Ach, ekla pan, ned se nic dlat, mus vstvat. A zaala kladvkem klepat na manelovu hlavu. Ten se otoil, zabruel a mvl rukou, jako by chtl odehnat mouchu. Ale pan nepestvala nn klepat a volala: Guido! Guido! Konen se potp probral, otevel jedno sklenn oknko a zeptal se: Co je? Za pt minut byl na dn moskm.

Musme prozradit, e neml vbec v myslu brt ohled na etn prosby, kter mu bylo vyslechnout, kdy vstupoval pod vodu. To by se toti ze vech kl mohly vrtit k majitelm jen kle kapitna Whititterlyho a klky slinch plavky z Miami. Jet ne se potopil, pistoupil

k nmu Gedeon a ekl mu: Kdybyste nael kl slo osm, (kle toti byly oznaeny stejnmi sly jako zmky a osmika patila Lanzillovi), nenoste se s nm nahoru. Pokusil se mu strit penze, ale potp odmtl. Pak se ho snail zpracovat Suares. Bodr mu si odthl potpe stranou, zaklepal na sklenn oknko, aby mu otevel, a tichounce ekl: Kdybyste nael kl m manelky, nechte ho tam leet. A ne se potp vzdlil, dodal: A v nejhorm ppad, kdybyste jej kl nemohl pehldnout, tvate se, jako byste nevidl mj. Mte mou plnou moc. Tu pibhla pokojsk z penzinu, aby ve v tajnosti vydila potpovi vzkaz od sleny Cateriny: Slena Suaresov vm dv vzkazovat, e na svj kl nereflektuje a e byste j dokonce prokzal nemalou slubu, kdybyste ho vbec nechal leet na dn. Potp ml u jednu nohu ve vod, kdy dorazila delegace manel a pedloila mu dost, aby byl tak laskav a kle nmonk nechal v hlubin. Poctivec Guido u zanal reptat: Tak pro m vlastn volali?, ale delegt nmonk mu dvma praporky dval ze behu signl Morseovou abecedou: Vykali se na n, kle vylov. Pokud jde o slin plavkyn z ple v Miami, ty ekaly na sv kle s neklidem, kter mohou pochopit jen ti nai teni, kte se nkdy octli v podobn mrzut situaci. Potp se neohlel na dn pokyny a konal svou povinnost. Zaal peliv prohledvat znu, kter mu byla oznaena jako msto ztrty kl. Kolem pontnu se na moi hemily brky a luny s letnmi hosty, kte zvdav sledovali nezvyklou podvanou. Zjemci o kle se chvli

nedokavost, naklonni nad neprhlednm pkrovem moskch hlubin. Trapn chvle! nakal Whititterly. Komu to vypravujete! ekl Suares. Kadm okamikem se ctm o deset let star, pravil kapitn. Lanzillo, kter nervzn kouil jednu cigaretu za druhou, kiel do telefonu: Tak co? Hledm, znla odpov. Uplynulo pl hodiny, uplynula hodina. Konen pila zprva: NIC! Hledejte dobe, kieli trosenci. Potp, vechna est, nenechal ani centimetr moskho dna neprozkouman. Pro vechny ppady jet peliv prohldl znu ztroskotn a cel irok okol. Nebylo mono pochybovat: kle zmizely. Nsledovala dlouh pauza, dsiv pro vechny, ale zvlt pro Lanzilla. Pojednou potpovi pomocnci dostali signl a zaali toit rumplem. Na hladin bylo vidt jaksi vlnn a nakonec se jako njak mosk pera vynoila potpova hlava. Vythli ho a sali pklop. A kle? ptal se Gedeon a tv mu zkivil hrozn kleb. Nikde, odpovdl potp a zaplil si cigaretu. Jak to nikde? kiel Lanzillo, ktermu bylo do ple. Nikde. Potp byl zahrnut dotazy. Co jim mohl ci? Kle v moi nebyly. Ale jak je to mon? kie] Lanzillo v stavu takovho rozruen, e se to zdrhme popsat. Nejsou to pece punty, aby je nkam zanesla voda.

Musely se na mst potopit! A pece, trval na svm potp, kle nikde. Jsou dv monosti: bu je pnov v moi neztratili Vyloueno! volali vichni trosenci. nebo, pokraoval potp, nkdo vlez do vody vylovil mi je ped nosem. To nen mon! zvolal Gedeon. Kdo by si dovolil Ale dval jste se dobe? ptal se potpe Lanzillo, kter nebyl s to uvit zhadnmu zmizen kl. Paneboe! ujioval potp, kdy vm to eknu j, mete se spolehnout: Na dn moe nen po klch ani stopa. Lanzillo ctil, e se mu podlamuj kolena. Hlava se mu toila. Udlalo se mu erno ped oima. Vydral se mu ston. Ach! A upadl do mdlob. Tlaenice brek a lun pomalu dla.

 IX

Nyn je na ase, abychom opustili nae ptele a vnovali pozornost dvma dalm postavm, o nich dosud nepadlo ani slovo. Je to docela pirozen, protoe do penzinu Hldka na vsp pijely teprve vera. Pokud to nkdo neuhodl, byla to nelegalizovan dvojice, skldajc se z mladho mue jmnem Camillo, jen ml krbanec nad pravm nadonicovm obloukem, a z neobyejn elegantn mlad dmy jmnem Marina, na jej lci byly patrn stopy hlubok a nedtkliv lsky ve tvaru nkolika velkch podlitin. Zatrachtil mlde! Pibhnou na posledn chvli a hned se vude tla, aby se vechno kolem nich toilo. Ostatn nikoliv zcela neprvem. Vystaili by sami na cel romn. Ale co s nimi te, kdy u dj pokroil? Je pozd, a i kdyby se objevil Gaius Julius Caesar osobn, mohli bychom mu vnovat sotva pr strnek Mus tedy vzt za vdk tm, e se s nimi i s histori jejich lsky vypodme strun. Pedevm kdy, kde a jak se poznali? Nepotkali se nhodou ped nkolika lety o dovolen? Ano. Zamilovali se? Prv. Byly jejich city jen pechodn, jak by se dalo pedvdat, kdy je svedla dohromady nhoda? Nikoli. Jak je znmo, i v tomto ohledu je lska nevypoitateln. Take pomr Mariny a Camilla trval ji nkolik let? Pesn. A nyn podnikli pou na msta, kde jejich lska poprv

rozkvetla? Tak jest.

Je teba jet prozradit, e oba byli povahy ponkud vbun a oba museli mt pravdu. Marina mla pocit, e je pan Bovaryov v malm, jene byla pesvdena, e je tak nco jako pan de Pompadour. Krom toho v sob objevila i dui obtav a neastn milujc Traviaty s mrnm nbhem k nruivosti Santuzzy ze Sedlka kavalra a k nezkrotnmu ohni Carmen, okoennmu petkou Tosky, prost jak sama ujiovala hotov Anna Karenina. Obas ji zahvalo pomylen, e v sob objevuje neobyejnou podobnost s Mimi z Bohmy. Byla pravda, e v pse Marinin tolik osobnost vytvelo jedinou bytost? Byl to lich dohad? Kdov! Pirozen, kdyby se nkdo schoval za dvee, poslouchal nkterou z jejich astch diskus a dal na Camillova slova, nabyl by pesvden, e Marina nen dn Carmen ani p Bovaryov, nbr koza pitom, nafoukan zmije, obyejn hysterka, koketa, dvka, nesnesiteln megera. Le dalo se vit slovm toho mladka? Povaoval se za studnici moudrosti a svdn zjev, jene podle vrok, jimi ho v takovch rozpravch zahrnovala jeho ptelkyn a ta ho snad za ta lta musela znt , musel by si o nm poslucha vytvoit ponkud odlin obraz. Toti e je blbec, darebk a padouch, e by ho mohla obdivovat leda njak nna naivn, e me okouzlit pouze hloupou husu, e je dobr tak pro njak venkovsk trdlo. By se jejich nzory rozchzely, panoval mezi nimi naprost soulad. Mli stejn vkus a jejich city se vzcn shodovaly. Kdy napklad sedli v kavrn, po pti minutch se Camillo naklonil k Marininu uchu a s smvem, aby nikdo kolem nic nepochopil zavrel: Jestli nepestane hzet oima po tom idiotovi, ukrtm

t. A pod stolem kopl do nohy od stolu, pesvden, e nakopl ptelkyni do holen. Au! zavala, pesvdena, e j zranil kost veten. A pitom se usmvala, potena tak vnivm dkazem lsky, a poeptala mu: Pro mne existuje jenom ty! Po nkolika minutch se zvedla a vyletla z kavrny. Camillo j el v patch. Ale, bruel, kdy ji doma dohonil, me mi prozradit, co se vlastn stalo? Msto odpovdi mlaskl polek. Teprve za pl hodiny vylo najevo, e Marina odela z kavrny a ztropila skandl, aby se Camillo pod neculil na tu ucouranou kozu. Ucouran koza byla jedna zral slena, kter sedla se svm starm otcem u jinho stolu a netuila, e svou ptomnost zavdala podnt k takovmu dramatu. Co se tkne Camilla, ani ji nepostehl. Uboh mladk musel mt vadn zrak, nebo se jet nestalo, e by zahldl kteroukoli z en, kter bezdky vyprovokovaly jeho ptelkyni k vbuchu.

Kdy u padlo slovo polek, meme s potenm dodat, e po tto strnce byl jejich vztah nevyrovnan. Marina mla nad Camillem zetelnou pevahu. Ta ertice toti dokzala s jakousi koi hbitost krt pinejmenm tetinu ran, kdeto chudk Camillo, nezludn a mnohem dvivj, poskytoval vhodn cl a schytal vechny rny naplno, nestail ani vas nastavit mn zranitelnou st svho psnho oblieje, take bhem t letit znmosti neustle inkasoval. Nehled na tyto drobn rozmky, milovali se oba, jak se domnvm, lskou pkladnou a skoro po kad boui

bylo slyet zvuky, jak by se rozlhaly z bojit, kdyby se vlka svdla polibky. Pokud jde o Marinu, odmyslme-li si jej zlozvyk uvat pli asto domc poteby jako pedmty phodn k vrhn a k toku, byla to dokonal enuka. Stailo j tak mlo! Koneckonc nedala nic jinho ne trochu ohled. Snad jen ryti za starch as byli na ohledy tak citliv. Jene vznamu slova ohled lze jen tko porozumt. Ryti poadovali, aby se jim prokazovala nleit cta, jinak tasili. Marina mla zcela jin pojet. Camillo ml mt ohled, co ho zavazovalo, aby dval okzale najevo nectu kad elegantn en, kterou potkali. ekla-li Marina svmu pteli: Ped lidmi se ke mn chov nemon, znamenalo to: Kdy ses dval na ty ensk kolem, neekl jsi nahlas: To jsou ale eredy, nemon obleen, smn baby! ekla-li co se ostatn stvalo jen zdka: Dneska jsi byl takov roztomil, znamenalo to, e Camillo urazil njakou dobe vyhlejc pan nebo slenu; k posledn kategorii chovala Marina nesmiitelnou nenvist. V tto souvislosti musme poznamenat, e Marina snela pouze dva typy en: eredy a staeny. Jen takovm obas pochvlila elegantn aty a jen je povaovala za pimenou spolenost, kdy byla s Camillem. V takovch situacch, uprosted letitho krouku se neboh mladk tvil, jako by spolkl chrousta a potaj pozoroval dalek hemen mladch krasavic. eknete: mohli vyhledvat pnskou spolenost. Ne, to zase nevyhovovalo Camillovi, tajn Marin zazlval, e se rda obklopuje celm dvorem ctitel. Prost pro ty dva by byla nejvhodnj kategorie jakchsi bezpohlavnch bytost, kter by obma mohly poslouit jako vtan doprovod a zastnit se jejich kratochvl.

Abychom se vrtili k Marin, drobn chybiky milovan eny dvaly vyniknout mnoha jejm ctnostem. Pravda, mvala svoje vrtochy. Napklad jednou poadovala, aby Camillo zael za svm starm ptelem Umbertem a ekl mu: U s tebou vckrt nikam nepjdu, protoe se bav s kdejakou vulgrn enskou. (Marina povaovala za vulgrn enskou kadou enu, pokud nemla alespo hrb.) Ve skutenosti Camillo zmnn ensk dobe znal a v jejich spolenosti se s Umbertem asto pohyboval. Prohlen, e se u s Umbertem nebude stkat, protoe t se vybavuje s kdejakou vulgrn enskou, proto vyznlo krajn smn. A opravdu, kdy to Camillo vyslovil, Umberto se rozehtal, co po nkolika minutch nakazilo i Camilla, take se nakonec oba asi pl hodiny svjeli smchy, a nemohli ani mluvit a pchalo je v bocch. Kdy byli schopni slova, ekl Umberto: Jist j bude muset referovat co a jak Pirozen, odpovdl Camillo ustaran. Po chvli mu Umberto poradil: Nedlej si z toho hlavu, ekne j: Oznmil jsem Umbertovi: Vckrt s tebou nikam nepjdu, protoe se vybavuje s kdejakou vulgrn enskou, a Umberto mi odpovdl: Ano, m pravdu, lovk se m vulgrnm enskm radi vyhbat; u m taky napadlo, e bude lp, kdy se njak as neuvidme. Camillo to tak ekl Marin, a protoe to byla v podstat ena rozumn, spokojila se tm, e mu vrazila dva ti pohlavky. Marina nedala mnoho. Ale co poadovala, poadovala nesmlouvav, a upmn eeno, nelze j to mt za zl. Pla si pouze: a) aby ji Camillo vzval na kolenou ve veejnch mstnostech i na plovrn: b) aby Camillovu potu etla ona a jen ona: c) aby byla jedinou enou na svt, drahouek po vtce, aby se vichni kolem n toili, dvoili se j a hkali ji, aby

byla stedem zjmu, clem pout, objektem studia a pozorovn, pedmtem touhy, neoddiskutovatelnou krlovnou elegance, krsy i ducha, absolutn pan vech srdc, despotkou, tyrankou, idolem, fetiem. To by bylo Marin naprosto stailo. Ale na se dlouho zdrovat u dvojice, kter m v naem pbhu jen druhoadou lohu. ekli jsme o nich ve, kdy jet dodme, e se ti dva u tisckrt rozhodli, e se rozejdou, a tisckrt si znovu padli do nrue, protoe nebyli s to moudr rozhodnut uskutenit.

Podnikli tedy sentimentln cestu, aby znovu spatili kolbku sv lsky, jak ve chvlch smen nazvali ten podivn cit, kter je spojoval. Jakmile pijeli, zaveli se do pokoje a nkdo tvrdil, e slyel cinkot rozbitch umyvadel a rozttnch zrcadel. Pak seli do haly, kde se prv shromdili nai ptel po bezvslednm potpov ptrn. Skupina herkulovskho grantnka se tm pestala starat o dal hledn kl a soustedn se vnovala vdsk gymnastice. Projevovali vt zjem o ribstole ne o manelky. Vesel plavkyn propadaly hlubok sklenosti. Whititterly se je snail povzbudit. Jsem trochu fatalista zaal a rozphl ruce v blch nitnch rukavikch. Uch! okikl ho Lanzillo. Netvete ns! Whititterly se uchlil do stran a pobrukoval si: To je osud. Jestlie se maj najt, najdou se. Musme nco dlat, ekl Gedeon Suaresovi, nememe tu stt se zaloenma rukama. Najednou dal Lanzillo starm pnm a Veselm plavkynm z ple v Miami znamen, aby zmlkli a poslouchali, co kaj dva milenci, sedc nedaleko od nich. Vichni nastraili ui.

Marino, pravil Camillo, jsi zl, e se mnou takhle zachz prv v tomto penzinu, kde jsme se poznali. To jsi cel ty, ekla ona, docela ti vypadlo z hlavy, e jsme se seznmili na hrad Fiorenzina. A Camillo: To je zvltn. J bych psahal, e jsem t potkal na pli a vbec si nevzpomnm, e Na pli, bruela ena, kter nemohla pemoci sv dojet, na pli jsme si prvn vjeli do vlas. Tak Camillo byl dojat. Take jsme se poznali v tom starm hrad, kter se strm ty v pustin nkolik hodin odtud? Prv. Kde maj tu sbrku stedovkch staroitnost? Prv tam. Te si vzpomnm, pisvdil Camillo. Prosm vs, trochu nahlas! kiel Suares, kter byl ponkud nedoslchav. Te si vzpomnm, pokraoval mladk a zvil hlas. Seznmil ns zmeck pn, ten vldn pan Pavoni. Musme se za nm podvat. Urit. Lanzillo ptelm pokynul, aby ho nsledovali, a kdy byli za dvemi, ekl jim: Slyeli jste, pnov? Nkolik hodin odtud se v pustin ty star pevnost, hrad Fiorenzina, kde chovaj sbrku stedovkch staroitnost. Majitel je laskav pn a jist ns vldn pijme. Nen vyloueno, e se v jeho staroitnostech najde njak kl od tch prokletch mechanism a nkter se me hodit k mmu zmku. Kdov, teba se najdou pakle i pro ostatn. Ale to u nen tak dleit. Co si o tom myslte? Jdeme na hrad, zajsali oba sta pni i Andrea. Pozdravili eny, povzbudili je, aby s dvrou ekaly na

jejich nvrat, a vyrazili na pochod.

Po hodin, ale co to km? po ptapadesti minutch poctili pznaky hladu a vstoupili do venkovsk hospody s vynikajc kuchyn. Sedl tam jeden z tch potulnch hudebnk, jac chod po poutch s velice dmyslnm hudebnm nstrojem, skldajcm se z bubnu zavenho na zdech, z dvou tal na hlav, trianglu na ramenou, bubnku pod pa a nkolika rolniek na nohch. Uml ten soubor rozezvuet souasnmi pohyby nohou a rukou, m vyluzoval zvuky cel kapely. Zatmco pojdal pod loubm prost jdlo, ten svrzn hudec bez ustn vyhrval na vechny nstroje: podupval pod hrubm stolem a mval rukama. Pro to? zeptal se ho Suares, jen sedl s pteli u sousednho stolu. Drah pane, vysvtloval umlec, dlm to pro dobr trven. Na svch cestch jsem si zvykl jst v restauracch pi orchestru, a kdy se octnu v njak zapadl de, musm si zpestit jdlo hudbou sm. To nen patn npad, pochvaloval Suares s patrnou ltost, e by nco takovho nesvedl. iv kapela se napila a dodala: Takov luxus si neme dopt kad. Mm napklad kolegu, kter by si to nemohl dovolit. A pro? Psk flautu. Ale jdte! vykikl Andrea. To neme pskat flautu, kdy j? Synu, radi mluv tie! ekl mu otec hoce. Po hodin, ale co to km? po pti minutch zaplatili et a dali se znovu na pochod.


Na nvsi stl ciknsk vz, kter zrovna pijel, a v kruhu venkovan a letnch host huben, tlust nalen komediant pedvdl rzn triky, zatmco jeho manelka v gzov sukni balerny mistrovsky tloukla na buben. Kouzelnk se zeptal divk: Pnov, kdo mi me na moment pjit cigaretu? Suares mu ji nabdl. Kdo, dodal vychrtl komediant, mi pod sirku? Kdy ji dostal, zaplil si cigaretu a spolkl ji: pak ji vytahoval postupn z o, z nosu, z podpa a tak dle, stle hoc. Provedl vechna ta kouzla a pi prvnm potlesku obecenstva cigaretu roztrit vykouil a peel k dalmu slu. Vyvolval: A nyn, pnov, neuviteln trik, kter jsem s spchem pedvdl v Pai i v Catanzaru. Kdo z vs mi na moment pod tal paget? Nikdo se nepohnul a nai ptel, k velik nelibosti Andrey, pokraovali v cest. Cestou jet slyeli nakav hlas komedianta: No tak, pnov, nedejte se pobzet, je to jen na chvli, kdo mi pj tal paget? Vy? Ne? Vy? Ne? Vy? Taky ne? Byli ji daleko z vesnice a stle se za nimi neslo, v t vzdlenosti stle slab vyvolvn bez odpovdi: Kdo z pn bude tak laskav a pj mi tal paget, bude to jen na chvli, vy? Ne? Vy? Ne? Vy? Ne?

Bute vtni na hrad Fiorenzina! kiel z ve schodit krsn pn s blou bradkou, v blch kalhotch a modrm saku, kdy nai ptel pekroili prh star pevnosti. Byla to podivuhodn budova, jeden z tch hrad, kter se ve stedovku stavly na moskm behu, aby vas varovaly ped blcmi se pirty, nebo e by ped polici? To nikdo nev. Zde se pan Pavoni, tak se toti jmenoval hradn pn onen pvtiv stak s pstnou bradkou a v blch kalhotch vnoval svmu historickmu a vdeckmu bdn. Nerume? zeptal se Gedeon, kdy se pedstavil. Naopak, ekl hradn pn, jsem rd, e si mohu chvli oddechnout. Ped nkolika minutami jsem prv napsal slovo finis, m jsem udlal teku za objemnm dlem, plodem mnohaletho filologickho ptrn. M titul: Znal ji klasick starovk vraz ventra? Nyn se chystm sepsat fundamentln dlo z oblasti fyziky, u dvno to nosm v hlav. Ukzal hostm tituln list a dodal: Vidte? Nzev u mm: Vytv non temnota podmnky pro zavdn umlho osvtlen? Gedeon se dlouze zamyslil a ekl: Mm za to, e patrn ano. Ano, ano, pisvdil hradn pn, to se ekne snadno,

ale mus se to dokzat, ven pane! A ten dkaz mi zabere nkolik svazk. Explikace problmu bude o to obtnj, e ji hodlm provst ve form ardy. Ohromujc! zvolal Suares. Kdy se pan Pavoni dozvdl o elu nvtvy, ekl: Vechny m staroitnosti jsou vm k dispozici, ale ujiuji vs pedem, e kle mezi nimi nejsou. Pak je zbyten, zabruel Gedeon s politovnm, abychom vs obtovali. Hostitel ukzal na Suarese: koda! ekl. Rd bych si na pnovi vyzkouel sv muic nstroje. Nvtvnci chtli odejt, ale hradn pn je zadrel. Pokud jde o kle, ekl dovolm si na vai poest pout kle od sklepa. Hned zavolm hofmistryni. Hofmistryn byla hospodyn a Pavoni j tak kal, protoe byl due poetick a ve, co ho obklopovalo, muselo mt patinu vkovitosti. Vela star sluka a za chvli se objevilo nkolik lahvic rozmanitch tvar. Pan Pavoni se pustil do dla a ze vech sil mchal jejich obsah v jaksi bace, s n za uctivho ticha ptomnch host nejmn tvrt hodiny zuiv tepal. Chudci! eptala hofmistryn a pozorovala je s dobromyslnm soucitem. Kdy Suares piloil ke rtm tekutinu, kterou mu Pavoni podal, zakytal, zakoulel oima a vyhekl: Dobr. Jen pijte, pijte, a vm slou ke zdrav! vybzel ho pohostinn mu. Dobrmu starci stailo, e okusil jeden lok; zdrhal se. No tak, kiel Gedeon, jen do toho! Do toho, do toho! odsekl mu spoluk popuzen. Chtl bych t vidt na mm mst. No tak, pane Suares, zashl Lanzillo, hote to do

sebe! Nejsi u pece dt, zvolal Gedeon. Jen se pkn napij! Podvej se na m. Se zejmm pemhnm dobr Malpieri pozel lok tekutiny, aby mu dal pklad. Ale Suares se sklenikou v ruce kril nos a po ele se mu inuly kapiky potu. Jen se neupejpejte! ekl Pavoni. Nepehnjte! Ne, j nepehnm, psahm. Suares si stiskl nozdry palcem a ukazovkem lev ruky, zavel oi a pil, neodloil sklenku, dokud nedopil do dna. Pak si vrazil do st koleko citrnu, dvakrt i tikrt se otsl a oddechl si: Dobr. A te, ekl mu Gedeon, se nathni na divan. Pavoni podval sklenku i ostatnm. Dky, nepiji, ekl Gedeon. A Lanzillo: J jsem zsadn abstinent. Andrea se schoval pod stolem a museli ho dlouho pemlouvat, ne vylezl. Tak, ekl Pavoni, provedu vs po hradu.

Nechali Suarese na divanu slab nakat a peli do sousednho pokoje, kde byla jdelna. Pavoni el obejmout vetchou staenu se sveepou tv, kter sedla u okna, a ekl: M nejmilej staroitnost: moje matka. Staena strila do st okoldov bonbn, staniol peliv uhladila a schovala do kapsy. M matka, vysvtloval pn domu hodn nahlas, protoe osmdestnice byla hluch, sbr staniol z bonbn, aby osvobodila jednoho ernouka. Ach, zaval Gedeon, kter ml zlat srdce, polu vm njak staniol.

Staena zavrtla hlavou. Chce vechny nasbrat sama, vysvtloval Pavoni, velice si zakld na svm dobrm skutku a bonbny ze vech shromdnch staniol sndla sama. Do jednoho, sama! ekla staena pyn dutm hlasem, protoe z mimiky vyrozumla, o em se mluv. Gratuluji! blahopl Lanzillo tak zvun, jak snad jet nikdo na svt nevyslovil toto prost slovo. A Pavoni pokraoval: Sbr staniol u ticet let, ani nevm, kolik kilogram u m. Sklonil se k matinu uchu a zahmal: Kolik ti jet chyb, maminko, abys dokonila sbrku na osvobozen ernouka? Staena, zvykl na tuto otzku, kiela, jako by hlu byli ostatn: U s tm budu skoro hotov. Ztra mon polu balek, jestli mi pinese krabici bonbn. Mm takov pocit, e bych do ztra dokzala nasbrat hodn staniolu. To v, e ji dostane, ekl Pavoni, kter s n jednal jako s dttem. Zavedl hosty do dalho pokoje. Zde, ekl a ukzal jim irokou postel, zde spal synovec manelky strce jednoho vagra gardovho pobonka jednoho generla, Napoleonova ptele. A dodal: Pirozen Napoleona III. Ach, ekl Lanzillo trochu zklaman, myslel jsem, e velkho Korsiana. Ech, kdyby tak! pokval hlavou Pavoni. Nebyla to vle bo! Kdy proel adou pokoj, v jednom se zastavil a ekl: V tomhle pokoji se vbec nic pamtihodnho nestalo. Host si pokoj dlouho mlky prohleli. Pak postupovali

dle. Kolik ticha v tch starch komnatch! Kolik smutku! Pojednou nvtvnci zaslechli sladk tny. Vedeni tmi zvuky, doli do svtlho a vzdunho salnu, kde pekrsn dvka preludovala na starm clavicembalu. M dcera, ekl star pn. Jet ped chvl z nho vyzaovala radostn nlada a najednou jako by se v nm odehrla hlubok zmna. Z jeho tve bylo nyn mono vyst neobyejnou nhu, le chvlemi na ni ulhal stn star, stle obnovovan bolesti. Pekrsn dvka se zlatmi copy se zvedla a bela otce obejmout. Zahraj, ekl j, a si pnov nco poslechnou. Dvka hbit pebhla ke clavicembalu. Kdy dovolte, ekl Lanzillo galantn, budu vm obracet listy. Dve s okouzlujc prostotou podkovalo kvnutm hlavy a u se rozlvaly pokojem akordy bolestn melodie, vyluzovan jejmi blostnmi prstky. Lanzillo pohldl do not a zbledl. Kdy tam nebyla slova, neuml obracet strnky, a skladba se jmenovala Romance beze slov. Po mal chvli si k mladkov hanb obrtila list dvka sama. Teskn nlada temnho jezera, po jeho hladin tie pluje hrd labu! Bolestn noty se jedna za druhou zvedaly z clavicembala, pomalu krouily starobylm pokojem a probouzely ozvny v staroitnm nbytku a v koutech, zeelch stnem soumraku. Krsn star pn pohlel na svou dceru se zamilovanm smutkem v och a hladil si bradku. Za jejmi zdy Lanzillo snel pekeln muka. V jist chvli nabyl dojmu, e te nastala prav chvle, kdy by ml obrtit strnku, a aby se neblamoval jako prve, rychle ji otoil. Ale dvka pokraovala ve he levou rukou a pravou vrtila list. Lanzillo by se nejradji propadl;

vzdal se dalch pokus o obracen strnek a vrtil se ke skupin ptel. Co se hrnete do obracen strnek, ekl mu Gedeon, kdy to neumte? Toti, zaeptal Lanzillo, kdy pod tm nejsou vere Ale, podivil se Pavoni, copak vy se nevyznte v hudb? Samozejm, e vyznm. Tak na potebujete sledovat vere, kdy jsou tam noty? Piznm se, e jsem sp bsnk ne hudebnk.

Skladba skonila. Pavoni poslal pro Suarese, kter pibhl cel bled s rozepnutm lmekem. Te nm pan Suares nco zazpv, ekl pn domu. Ale vdy j neumm zpvat, zvolal zaskoen Suares. Ale jdte, chlcholil ho Pavoni, njakou malikost nm pece zazpvte. A Suares: Opakuji vm, e jsem v ivot nezpval. ekni, Gedeone, ty m pece zn. To nen rozhodujc, zabruel Gedeon, kdy si to pn peje, nco mu zazpvej. Ale co mm zpvat? Nikdy jsem to nezkusil. No tak, nedejte se prosit! zashl Lanzillo. Pane Suaresi, zazpvejte! ekli dvojhlasn Andrea a hofmistryn. Pavoni si vzal Suarese stranou. Zazpvejte nm romanci, ekl mu tie, jinak vs odtud ivho nepustm. Do jak pelee lotrovsk jsem to zapadl? zastnal Suares a rozhlel se poden kolem sebe. To mi ert napskal!

A nahlas ekl: Dobe. Co chcete zazpvat? Njak lgr? rii? Chorl? Nrodn psniku? Pro m za m, stejn zpvat neumm. Hlavn, kdy mi budete napovdat njak slova Zpvejte, ekl Pavoni. Rz Ale do t nedopotal. Suares se vymrtil, skoil na okno a vrhl se do przdna. Natst se nezranil a nyn prchal hjem do msta. Vichni se vyklonili z okna. Krsn veer! ekl Lanzillo.

Pavoniho dcera se zvedla a upela blankytn oi na otce, kter ji polbil na elo. Choval se k n s nnou a smutnou p jako k nemocnmu dtti, ktermu nememe prozradit, jak neduh je postihl. M drah dceruka, ekl hostm a drel ji v objet, nae slunko, moje opora! Zvedl rukou bradiku pekrsn dvky, zadval se na ni s nevslovnou nhou a ekl: Vi, e jsi moje dobr vla? Dvka pikvla a polaskala otce milujcm pohledem. Pak ukzala oknem smrem k lesku a ekla nvtvnkm: Vidte, tmhle pod tm stromem tatnek kope dmu. Vichni se po sob pekvapen podvali a zrozpaitli. Pavoni smutn pokyvoval hlavou. Dvka se k nmu pivinula a ekla: Vi, tati, e kope dmu? Zahradnk tak k, e bys to neml dlat. Ano, m drah, ano, ekl Pavoni a hladil ji po vlasech. Oividn trpl. Zahradnk povdal, e kdy tati kope dmu, lape zkony. Je pli viln, vysvtlovala dvka a krav se

usmvala na otce. Pn domu ml v och slzy, ale snail se je ped dcerou skrt. Gedeon si ho odvedl stranou a zeptal se: Jak to, e to dve vypravuje o staikm otci takov neslun vci. J bych to na vaem mst nestrpl. Pavoni se hoce usml. Zaprv nejsem staik. Pak se obrtil k dcei a podal ji: Drahouku, jdi na chvilku vedle. Dvka sv jako re se zvedla, uklonila a vzdlila se do sousednho pokoje. To je truchliv historie, ekl otec a pokyvoval hlavou, kdyby m pero bylo pivykl psti dla vpravn, napsal bych o n romn, kter by se jmenoval Pomsta domcho preceptora. Host pekvapen mleli. Jeho hlavnm hrdinou, pokraoval staec, by byl domc preceptor; nebo on zniil mou dceru, chpete? Zniil ji! Uboh otec pohrozil zaatou pst a vzkikl pikrcenm hlasem: Niema! Kdybych ho ml tady, toho hanebnka, tu dui podlou a proradnou, j bych mu nco ekl! Ostatn, je u mrtev a pokoj jeho dui. Ovldl se a se slzami v och vyprvl hostm pbh, kter odhaloval smutn tajemstv neastn dvky. Dovolme si jej ve strunosti podat v nsledujc kapitole.

 XI

Giorgio Pavoni ovdovl. Jeho krsn a tl manelka, mnohem mlad, ne byl on, zemela pi prvnm porodu a zanechala ho na pustm hrad Fiorenzina s malm dvtkem v nru. V t dob ho zcela pohlcovalo monumentln dlo s titulem Kdyby byl bval Manzoni il dalch deset let, byl by pepracoval Snoubence jet jednou? Proto o Isabellu, jak se jeho dcera jmenovala, peovala v prvnch letech babika se starou sluebnou, kter k rodin pilnula. Kdy dvtko doshlo kolnho vku, otec j najal domcho preceptora. Bled jinoch zhy zahoel ke sv kyni hlubokou vn. Mladik dvina nemla tuen, jak por hr v jeho srdci, vnovala se jen a jen pilnmu studiu pedagogovch lekc. Jednoho dne se j s neslchanou nestoudnost vyznal ze svch cit a Isabella, kter myslela na vechno, jenom ne na lsku, a kter jet neznala, jak muka me zplodit tento sladk a krut cit, vysmla se mu do tve. Neuinila to ze zlomyslnosti. Ani z pohrdn. Byla to jen dtsk nerozvnost. Ale zamilovanmu preceptorovi tm zasadila rnu do srdce. Zapomnli jsme prozradit, e jinoch ml hrb a byl kulhav. Od t doby u ped dvinou o lsce nepromluvil. Tajil to bolestn tajemstv v nitru a cel se zmnil. Byl uzaven, nepstupn, trudnomysln. Zatm, hlavn v letnch mscch, pichzely na hrad skupinky ptel mladci i sleny a asto se dali do tance. Isabella rostla a vichni

obdivovali jej nevdanou krsu. Preceptor se drel v stran srn lskou a rlivost. Prohlel si elegantn mladky, kte se bavili s pedmtem jeho vn, a srovnval s nimi svou zohavenou postavu. Jat bezmocnm vztekem, rozbil vechna zrcadla ve sv uboh komrce a cel noci plakal rlivost a zoufalstvm. Zhoubn ve ho muila, a jednoho dne vzklil v jeho dui niemn pln. Potaj si ho zosnoval a od toho dne il pro jedinou mylenku, pro jedinou ve, pro jedin cl: pomstt se. Pomstt se krutmu osudu a souasn pvabnmu dvtku, kter nevdlo, jak mu ubliuje, a neustle se k nmu chovalo zcela lhostejn. Preceptor, kter dosud psobil jako chmurn a zoufal bytost, vypadal najednou jako vymnn: byl usmvav, pvtiv, srden; z jeho tve bylo mono vyst ledov klid, jaksi vnitn uspokojen, zvlt kdy skonila kadodenn lekce a on odchzel od sv aky. Kdyby ho byl po chvli nkdo spatil, kdy byl sm ve sv komrce, zachvl by se pi tom pohledu. V matnm svitu lampy se mu jeily vlasy, z o mu srely neblah jiskry, tv se hrzn kivila v jzliv kleb a obrcen k holm stnm kiel: Och, pomsta je m jedin lska, m jedin ve! Sladk pomsto, ty, jen ty jsi mou nevstou! A chechtal se belsky. Co se pihodilo? Co v dlouhch vyuovacch hodinch provdl ten hanebnk, jeho nitro bylo zpustoeno vn, kter nezn slitovn? Jak nekal zmr sledoval za procesu vuky? Jakou lst a jakou zvrcenost ukjel svou touhu po pomst a pro, kdy byl o samot, propukala jeho zlobn radost zpsobem, kter jsme ji popsali? Nue vzte: vtpoval t nevdom dvce zkladn slova jej matetiny chybn! Dmysln alebnou vyuovac metodou prznil jej slovn zsobu; kmeny bnch slov obecnho jazyka podroboval malm zmnm, nebyly to

radikln transformace lexikln i morfologick, ty by pli bily do o; preceptor zmnil jen slabiku, jen jedinou hlsku, nebo provedl ve slov pouhou pesmyku. Napklad msto mozek uil ji kat mezek, msto k h, msto stav slav, msto kupovat kopulovat. A tak podobn. Zprvu, dokud lenov rodiny neprohldli preceptorovo hanebn dlo, nemohli si podivn chovn dvino vysvtlit. Jednoho dne napklad u sndan povzdechla: Pro nikdy nemme na stole mech? Prosm t, mech, podivovali se, copak se dv na stl mech? To se mech ned nikde obstarat? I uloil otec zahradnkovi, aby pinesl z lesa mech. Druh den ped sndan stla na stole ploch vza s velkm poltem mechu. Le Isabella pravila popuzen: Co tady dl to smet? Popadla mech a vyhodila ho z okna i s vzou. Usedla na idli, nalila si aj a ekla: A kde je mech? Otec jen uasle kroutil hlavou. Trvalo nkolik msc, ne pochopil, e dcera m chu na med. V te dob pily za Isabellou ptelkyn z okolnch hrad a dlouho rozprvly v jejm pokojku. Veer se Isabella svila otci: Lucilla mi vyprvla, e m novou koupac s. Nemohla bych ji mt tak? Otec dlouho pemlel, kde by j zadil vlastn koupelnu. Po zral vaze se rozhodl udlat v hladomorn bazn. Dlal to jen s tkm srdcem, protoe za starch as byla tato hladomorna povstn po irokm okol. Tam bvalo ivo! Ale protoe v n nezhynula dn vhlasn osobnost, podstoupil pro milovanou dceru i takovou ob. Zednci obloili kamenn zdivo krsnmi

kachlky z jeho sbrek a po dvou mscch uvedl Pavoni Isabellu do jej lzn. Bude tu jako mosk panna. Tady t nezhldne lidsk oko. Ale je to tu pece jen ponur! Mm se koupat, kde jin moily? Otec setel z oka slzu radosti. Jak citliv srdce m jeho dt! Teprve dal Isabellino pn pomohlo rozptlit nov nedorozumn. Potebuji sku na motly. Pavoni se vypravil do msta, zakoupil zasklen krabice s nejrznj okdlenou havt, jeho pchou byl liaj smrtihlav neobyejnch rozmr, a v kulat vce na cimbu zdil malebn prodopisn kabinet. Isabella pi tom pohledu radostn zatleskala a zvolala: Te jet tu sku na hlce! Ulovm si blska! Pavoni zesinal a pochopil: ska znamenala sku a koupac s nebyla nic jinho ne houpac s. Spravedliv hnv mu znemonil dokonit objemn dlo, odpovdajc na vtravou otzku, poloenou v nzvu: Lze se zraniti pdem do oka osoby druhho pohlav? Chystal se zevrubn zdvodnit odpov: Nikoli! Ale pekvapujc objev mu vyrazil dech. Piveden na stopu, odhalil preceptorv hanebn zmr a vyhnal ho jako psa. Bylo vak pli pozd. Zlo bylo tm dokonno, znetvoen slova utkvla tak hluboko v dvin mozkov tkni, e je nebylo mono vytrhnout. Kdyby byl zashl jet pozdji, deformace by postihla vekerou slovn zsobu uboh dvky, take by byla vylouena ze spoleenskho obcovn. Kdy odmtnut ctitel, vyhnan preceptor naposled vystupoval po schodech hradu Fiorenzina, kivil mu tv belsk kleb.

Cha, cha! pravil, ch! Pomsta je dokonna, co se v mld nau, to z hlavy nevypud. A chyby jsou jako hrb, nosme je s sebou a do hrobu! Obsil se na trmu ve svm ubohm podkrov. Nali ho a za dva dny.

A tak, pravil Pavoni, kdy dovyprvl smutn pbh, uboh dcerka chtla ped chvl ci, e v zahrad kopu jmu nikoli dmu, jak tvrdila. Nelapu zkony, ale zhony, chpete, e mi to zahradnk zazlv, a ujiuji vs, e nejsem viln, dceruka mnila, e jsem pli piln; chce, abych se etil. Nad Isabellinou histori vichni strnuli dojetm a nsledovalo dlouh mlen, peruen a Lanzillovou otzkou: A je vae dcera zasnoubena? Ne! odpovdl Pavoni. A m nkdo pijde podat o jej ruku, nejdve si ho sm podn prohldnu. Nedm ji jen tak nkomu. Pochopte: ta dvenka zdd m nesmrn bohatstv, na to by si mohl leckdo brousit zuby a usilovat o jej ruku, aby urval jej vno a dostal neboh dt i s jej vadou. Sakra, takov pleitost, pomyslel si Lanzillo zlostn, nebo se u dlouho snail ulovit slun vno, a prv v takovch povlivch okamicch mho ivota. Viln nebo piln, vem to as! Vzpomnl si na kl, vzdychl a ekl: Tak snad abychom u li. Vichni se zvedli. Ve vedlejm pokoji sedla Isabella a cosi zaujat psala. Kdy slyela, e spolenost vchz, zvedla se a pohotov skryla kus papru. Otec se zakabonil. Dcerunko, co to pede mnou schovv? ekl psn. Uka mi, co jsi napsala.

Dvka rozpait sklopila hlavu. Pak ekla: Tatnku, musm se ti k nemu piznat. Jen se piznej, drahouku, ekl Pavoni a zamrail se. J se tak stydm Slyme, slyme. Kdy si to peje, povm ti sv tajemstv Host se po sob pekvapen podvali. Stv se velicos, zaeptal Lancillo shovvav, i ve slunch rodinch. Dvka pokraovala: zplodila jsem mal dtko. Vichni strnuli a zadreli vkik No tak, uka mi ho! ekl otec vldn. Dvka ukzala list papru, kter ped chvl skryla ve vstihu. Na listu byla velik inkoustov kaka, zejm se na nj pevrhl kalam. Zvrhl koment, ekla Isabella na svou omluvu. Otec peltl list zrakem, ke konci rukopisu pipsal neitelnou poznmku a vysvtlil hostm: Dcerka obas pe. M literrn talent. Je to povdka. Chce si ji nkdo pest? J, j! kieli vichni jeden pes druhho a spali se po vzcnm listu. Pan Malpieri, rozsoudil je Pavoni, pihlsil se prvn. Odevzdal papr Gedeonovi, kter ho stril do kapsy a vrhl na sv druhy vtzn pohled. Host se rozlouili s okouzlujc dvkou, kter zstala ve svch pokojch, a v doprovodu hostitele zamili k brn. Pavoni ekl: Velmi rd bych nkoho z vs pozval na veei. To by bylo velmi laskav, poznamenal Lancillo. Ale abych ekl pravdu, pokraoval hradn pn, je v tom jedna pot. Prv dnes veer budeme mt langustu. Vte, jak je to zvltn kor

Och, pisvdil Gedeon, ani mi o nm nemluvte! Nahn strach. Prv, pokraoval pn domu; dokud jsou u stolu dva, vechno jde snadno, ale jakmile pibude tet, lovk nev, jak ho rozseknout. Chystal se dodat nkolik dalch zajmavch poznmek o korch, kdy se pojednou obrtil ke dvem a vykikl hrzou. Obrtili se vichni.

Na prahu se tyil zhadn mu v ernm trikotu, v nm vynikala jeho thl postava. Tv ml zpola zakrytou maskou, za n se blskaly jiskrn oi, a hlavn malho revolveru mil na zdenho pna domu. Pomoc! koktal Pavoni, kter se chvl jako list. Jen klid, pnov, ekl zlodj a jeho smv odkryl dokonal blostn chrup, nechci nikomu ublit. Nai ptel jedinm skokem zmizeli v sousednm pokoji a nechali zlodje o samot. Ale Gedeon pi pohledu na lupie dostal npad. Byl by si s nm rd promluvil, ale nebyla k tomu prv phodn chvle. Jak to udlat? Nejlep by bylo smluvit si s nm schzku. Jene ani to nebylo v takov situaci snadn. Ale protoe nikdy nevychzel na ulici s przdnou kapsou, udlal to, co by na jeho mst udlal kad: je to jedin zpsob, jak pimjete zlodje, aby se s vmi seel o samot. Zatmco ptel kieli: Na ek? Zavi dvee!, zstal stt na prahu, mrkl na zlodje, v miku si rozepnul kabt a bleskovm pohybem mu ukzal naditou nprsn taku a dal mu ukazovkem znamen, aby na nho pokal venku, a bude hotov. Zloinec stail jet pikvnout, kdy Pavoni Gedeona odthl a zavel dvee na kl. Mezitm kiel na sluku: Pistoli, pines pistoli!

A kde ji mme? vyptvala se hofmistryn, kter v t panice ztratila hlavu. Zaala zbrkle a zuiv prohledvat zsuvky a uplky, pevracela krabice a otvrala tajn skky ve zdi. Hrome, lteila, kdy se nco hled, nikdy to nen k nalezen. Rychle! kiel pn domu. Staena v kesle u okna vytrvale ulala bonbny, vydenma oima sledovala ten shon a nebyla s to pochopit, co se dje. Vyplaen hospodyn drmolila oten k svatmu Antonkovi, aby j pomohl najt pistoli. Kde ji hled? kiel Pavoni, kdy vidl tu oddanou dui, jak se po tyech plaz pod postel ve vedlejm pokoji. Nikdy si nepamatujete, kam jste co zaloili. Takov lendrin! Jakiva jsem ji nemla v ruce, tvrdila star hofmistryn. Gedeon navrhl: Kdy se pistole nenajde, polete pro muic nstroje To je npad, zajsal Andrea budeme ho napnat na skipec. Konen si Pavoni vzpomnl, e kdysi zbra uloil na pd, a za chvli se udchan sluka vrtila s postrdanm pedmtem. Byla to star bambitka, jak lze vidt jen v salnech cestovatel, kte se vrtili z Afriky, a jak mimochodem v Africe nikdy nikdo nevidl. Pavoni ji prohlel ze vech stran a snail se ji otevt. Hrome, jak se to nabj? supl. To t chci vidt, ekla si star sluka, a sama o tom nemla ani zdn. A dodala: J s tm nechci nic mt. Ukate, ekl Lanzillo.

Chvli toil pistol v rukch. Pak ekl: To nejde, chyb kesadlo. Jakpak kesadlo! vyhrkl Pavoni a vytrhl mu zbra. Pistole la z ruky do ruky a vichni nad n kroutili hlavou. Zatracen pistole, funl pn domu. Gedeon mu ji vzal a piblil se k hluch. Milostiv, ekl s napaenou zbran, vy se mon budete pamatovat, jak se takovhle pistole nabj a Staena zajeela, domnvajc se, e ji Gedeon chce zastelit. Zavete dvee, kiel Pavoni. a Isabella nic nesly. Vyrval zbra z rukou hosta a jal se buit do kohoutku pst.

Fakt je, e ti dn mui by nedokzali nabt ani obyejn revolver. Nato pak uvst do bojov pohotovosti takov staroitn pedmt. Zlodj s smvem sledoval jejich pokusy klovou drkou. Nakonec na n zavolal: Tak co? U s tm budete hotovi? Moment, ekl Pavoni. Foukl do hlavn a pak si ji piloil k oku, aby se podval dovnit. Niema jim klovou drkou udlel odborn rady. Nathnte kohoutek Ne, tak ne, na druhou stranu Pootote bubnek Hlave zsadn nedret proti sob. Pavoni kvapn otoil zbra a Gedeon, kdy vidl, e m na nho, uskoil a kiel: Jen dn vtipy! Jak domc pn neobratn ermoval zbran, host a sluebn poskakovali hned sem, hned tam, zatmco hluch staena kiela: Zastel ho, honem ho zastel, nebo umu hrzou! Polote tu pistoli, nebo to oznmm na komisastv! kiel Lanzillo, zatlaen s ostatnmi do kouta. Nakonec se klovou drkou ozval hlas zlodje:

Kdy dovolte, j vm ji nabiju. Vichni se na sebe pekvapen podvali. Samozejm, ekl Gedeon, ten se v tom jist vyzn. Kdyby se v tom nevyznal on, kdo by se v tom ml vyznat? zvolal Andrea. Pavoni otevel pehrku ve dvech, podal pistoli zlodjovi, rychle zavel a ekl: Ale pospte si!

Nsledovalo dlouh mlen. V jdeln nebylo slyet ani mouchu. Och, ekl Gedeon, to by byl vtip, kdyby ns tou zbran zaal ohroovat. Kdepak, odporoval mu Pavoni dobromysln, pro by to dlal? Zatloukl na dvee a zeptal se: U to bude? Hrobov ticho. Snad se nezastelil? zaeptal Andrea. Synu, synu! stnal otec. Nevm, co si o tom mm myslet, ekl Pavoni. A zavolal klovou drkou: Mlad pane! Protoe nikdo neodpovdal, pomalinku otevel pehrku a podval se. Nikde nikdo. S krajn opatrnost vichni tyi veli do jdelny. Pusto a przdno. Dvali se pod stoly a za rolety. Nikdo. Zlodj uprchl oknem. Darebk, kiel Pavoni, utekl mi s pistol. Lanzillo zvolal: Och, podvejte se, nechal tu lstek. Ukzal list, npadn poloen doprosted stolu. Bylo na nm napsno: Dkuji Vm.


Kdy se vydali na zpten cestu, byla noc a klidn moe se tpytilo pod hvzdami. Bte naped, ekl Gedeon, j vs dohonm. Vrtil se zpt. Nechtl zatm prozradit svj pln. Zlodj ho netrpliv ekal, stl nehybn za stromem jako pzrak Nue? ekl spn a tie naemu pteli. Pl jste si, abych vm ukradl nprsn taku? Tak sem s n! Ale to je mlka, eptal Gedeon, dovolil jsem si naznait vm, abyste na m chvilku pokal, chtl jsem vs poprosit o malou laskavost. Zloduch pokril rameny. Te, zabruel, nemm as. Zastavte se u m ztra. Stril mu do ruky navtvenku a dodal: Dobrou noc. Poslyte, prosil Gedeon, jenom minutku Niema zmizel v temnot. Gedeon si posvtil sirkou a peetl si navtvenku: Mystrieux Vila Fiorita. Pokril rameny, jako by chtl ci: te toho vm tolik, jako dv. A dohonil ptele, kte malomysln pochodovali smrem k mstu.

 XII

Nazt asn rno, kdy makal zvonek na dvech vily Fiorita pvabn to budovy za mstem , Gedeon procedil skrze zuby: Jak to, e tu bydl? Co mi to vykldal za bchorky? Na vrtkch byl toti ttek se jmnem: FANTOMAS. Kdy ho pak komorn uvedla do vily a nechala ho ekat v salnu, blesklo mu hlavou: e by Mystrieux byl ten slavn bandita? Ale hned tu hypotzu odvrhl: soud podle vzezen, nemohl bt Mystrieux star, kdeto Fantomas musel u bt pinejmenm sedmdestnk. Vdy se o tom nepolapitelnm mluvilo takov lta! Na mal polici stla v jedn ad kompletn srie Rocambolovch dobrodrustv. Po stolcch se povalovaly detektivky. Otec Malpieri si krtil ekn pozorovnm etnch fotografi, rozvench na stnch. Na mnoha byl Fantomas v charakteristickm ernm trikotu; soud podle postupnho strnut portrtovanho, pochzely z rznch dob. Na jedn byl star pn, stojc u vzy s kvtinami, s vnovnm: Drahmu pteli Fantomasovi lord Lyster. Lupi gentleman, zaeptal Gedeon. Nastrail ui. Ve vedlejm pokoji zvonil budk. Pak slyel ensk hlas. Fantomasi, mus vstvat, u je osm. Juve t ek. U t zaal pronsledovat. Nebo chce, aby na tebe vyzrl, jako tenkrt na hbitov Pere Lachaise v Pai?

Fantomasovi se zejm nechtlo z postele, protoe ensk hlas pokraoval: No tak, Fantku, nevlej se! Nezapome, e m dneska stihnout vradu toho ana neboli tajemstv lut tvrti. V ostatnch pokojch zaaly vskat dti. Dm se probouzel. Konen se otevely dvee salnu a v nich se objevila pan s dttem v nru. Syn, ekla Gedeonovi, pijde hned. Oblk se. Gedeon se uklonil. Odpuste mi tu zvdavost, zeptal se j, v syn je Fantomas? Pan se usmla. Fantomas je mj manel, vysvtlovala, a Mystrieux n nejstar syn. Ach, omlouval se host, u chpu. Vidl jsem na dvech jmno Fantomas, a tak jsem si myslel Lid si je asto pletou, to se stv, peruila ho pan. Tu se otevely dvee a objevil se mu v podvlkch s ernm trikotem v ruce a s rozmrzelm vrazem na rozespal tvi. Gedeon jat obdivem a ctou, bezdky povstal. Fantomas? zeptal se pchozho. Ten se uklonil. Neml bych prozrazovat sv inkognito, ale jsem to opravdu j. A dodal: To je poprv, co m nkdo poznal na prvn pohled. Znm vs z mnoha rznch publikac, pokraoval Gedeon, a nepehnm, kdy eknu, e jsem v star obdivovatel. Fantomas, oi jet napl sklen spnkem, mu podkoval kvnutm. Pak se obrtil k manelce a ekl:

Kdo to jakiv vidl! Jen se podvej, jak vypadm! Hodil j ern trikot, kter pan chytila v letu, a pokraoval: Vzadu m dru. Pehldla jsem to, ekla cho a rozloila si na kln proslul Fantomasv ern trikot, tu a tam zaltan. Hned to zatupuju. Nasadila si brle, hbit navlkla do jehly ernou ni a pustila se do prce. Zatm pinesla komorn blou kvu. Fantomas si nkolikrt usrkl a ekl Gedeonovi: Nechtl jste mluvit se synem? Ano, pane, odpovdl star pn, jak to vte? Fantomas v vechno, vysvtloval slavn mu. Mazal si housky mslem a pokraoval: Kluk mi dl starosti. Pl jsem si, aby studoval prva, ale vidm, e se dal mou cestou. Jablko nepadne daleko od stromu, poznamenal Gedeon. Jene j to nerad vidm! zvolal otec a vybral likou sedlinu z przdnho lku. Vte mi, je to tvanice, lovk by se uhonil. Zaplil si cigaretu a dodal: Dokonce jsem mu to vslovn zakzal, ale ulink si ned ct, vyvd krkolomn kousky, ale k niemu to nen. Gedeon se dobromysln usml: Vak on se do toho vprav, ekl. Mon, zvolal Fantomas, kter ekal na svj trikot, ale jak te vypadm! Vte, co mi zaal nedvno vyvdt po hotelech? J vm, j vm, usmval se Gedeon, nechte mld, a se vydovd. A Fantomas:

Copak tohle se dl? k: Tyhle bezcenn ndoby, to je jen trnink, pak pejdu na nco vtho. Prosm vs, e se nestyd! Naklonil se k hostu a zeptal se ho dvrn: Prozrate mi, co zase provedl ten ztetnec, e ho shnte a tady? Ale nic, odpovdl Gedeon, chci ho jen podat o malikou laskavost. Nedopeje mi chvli klidu, bruel Fantomas, pod abych se o nho bl. J vm, co dovedou tihle psi od policie. Mme vude sam neptele! Hned vm vpl kulku do ela nebo vm vraz kudlu do zad. Vdycky nejsou po ruce padac dvee nebo tajemstv paskho podsvt. Zatm vbhlo hejno dt. Vechno vae? zeptal se Gedeon. Moje, vechno moje, odpovdl slavn bandita a dv nebo ti dti si posadil na kolena. Jeden as jsem dlal taky dti, ale nem to vih. Vdycky jsem je vrtil. Tak, peruil Gedeon krtkou pauzu, a za vkupn jste si koupil vilu! Jeden prcek se vyplhal na idli, strhl ze stny fotografii a pinesl ji tatnkovi, aby se zeptal: Tati, kdo je tenhle pn? Juve, brouku, odpovdl Fantomas. A kdo je ten Juve? dotralo dt. Mj hlavn neptel, odbyl ho Fantomas. A neskkej mi do ei, kdy s nkm mluvm. Otoil se ke Gedeonovi a pokraoval: Ano, koupil jsem si za to tuhle vilku. ijeme si tu jako v rji. Rd vm. Bv tu i Romain Rolland. Na nvtvu k nm zajel i Bernard Shaw.

Vela pansk. Zhadn telefon, ekla Fantomasovi. Dobe, odpovdl, ekni jim, e pijdu hned. Odeel a bylo slyet, jak mluv klidn do telefonu: Halo? Juve, vdy jsem t poznal. Zase ti to nevylo, (pauza). ivno m do rukou nedostane, to se spolehni, (pauza). N zpas na ivot a na smrt hal! hal! neperuujte ns! Sly m, ty proklate? N zpas na ivot a na smrt se schyluje ke konci, ale pro tebe mm vdycky v nbojnku pistole schovanou kulku. Fantomas se vrtil do pokoje. Nedopej mi chvilku oddechu, ekl a zaal se probrat korespondenc; nad kadm dopisem mu zkivil rty belsk klebek. Anonymy? zeptala se manelka, ani by zvedla hlavu od prce. Ano, odpovdl Fantomas a peliv je skldal. Odpovm a ztra. Jak to, e? zvolal host. Bandita jeho otzku pedeel. J dobe vm, kdo je posl, ekl. To ten proklatec Juve, ta policejn lika, denodenn mi pe. Pan prohldla trikot proti svtlu, jestli nezstala njak drka. Byl jsi vera u Balbis? zeptala se. Neml jsem as. Jak bude vypadat! Jet dneska skom do vrtnice a nechm jim tam vhrun dopis. Fantomas se otoil k jednomu ze svch harant, kter u stolku ermoval dkou, a okikl ho: Polo tu dku, nebo ti jednu stihnu! Zastril si zbra za punochu, a protoe manelka u vyspravila ern trikot, oblkl si ho, ani nepodkoval. Pak

zaal kiet: Kde zase mm ten prsten s otrvenm kamenem? Vera jsem ho poloil na stl. Assunto! Assunto! Assunta, sluka, se zapsahala, e na nic ani neshla. Nakonec se zjistilo, v kout salnu si jeden nezbeda s otrvenm prstenem hraje drpky. Fantomas si ho nasadil na prst. Kdy pijde na veei? zeptala se manelka, kdy mu zapnala knoflky na zdech. To ti nepovm. Mm dneska hrozn bhn. Pronsledovn po stechch se prothne, bude trvat nejm hodinu. Pak m ek tk stokou. Nepjemn robota! Radi bych to vynechal. Potm, e odpoledne m bude chtt Juve ommit chloroformem. Prost, kdy nebudu do pl osm doma, zante veeet beze mne. Z ulice se ozval hlas: Fantomasi, jsi pipraven? U jdu, u jdu! kiel Fantomas. A procedil skrz zuby: Proklatec Juve! Vdycky m naspch. Tentokrt, kiel hlas z ulice, mi neunikne. Tv posledn hodina udeila! Fantomas ze sebe s nmahou vyrazil satansk chechtot a odpovdl: Uvidme, pse! Svou ki neprodm lacino! Podal Gedeonovi ruku a spn se s nm rozlouil: Doufejme, e se jet uvidme. Utkal z domu a pan za nm volala: A obliej si podn zakryj maskou! Na ulici tklo nkolik vstel z revolveru, ale zejm minuly cl. Pak nastalo ticho a do salnu veel Mystrieux, u obleen. Zejm se oblkal pomalu a peliv. Zeptal se naeho ptele: m vm mohu slouit?


V penzinu se toho dopoledne oslavovalo. Pan Gianni Gianni ml narozeniny a s vjimkou herkulovskho grantnka mu kad chtl dt njak drek a kytici. Gianni Gianni zase uspodal v zahrad mal koktail. A tak by se byla Hldka na vsp zmnila v sdlo slast, kdyby s veobecnm veselm chmurn nekontrastovaly bolestn vzdechy Lanzilla a manel Suaresovch, zvlt pak uplakan oi Veselch plavky z Miami. Gianni Gianni se pekonval. Ohluil vechny troubenm na roh, pochutnal si na svain, dokonce si za veobecnho potlesku skoil divokou sarabandu se zdrhajcm se Mamertem. Pak se podval na hodinky a zvnl. V tuto hodinu, ekl do ticha, kter se pojednou kolem nho vytvoilo, pesn ped sedmdesti lety jsem piel na svt. Tak do stovky! kieli vichni. Gianni Gianni neodpovdl, zastril hodinky do kapsiky a zastenm hlasem ekl: Platm. Mamert pibhl s tem za trnctidenn pobyt v penzinu. Pro to? Odjdte? zeptal se nkdo. Gianni Gianni neodpovdl ani slovo. Pekontroloval souet, zaplatil do poslednho soldu. Pak si zavolal Mamerta a ekl mu: To je pro tebe. Stril mu do ruky pl liry. Pot poprosil lkae, kter byl mezi hosty penzinu, aby mu zmil puls. Zcela normln, ekl lka. Gianni Gianni se nechal proklepat a poslouchat ze vech stran, a kdy se dozvdl, e jeho zdravotn stav je vborn, zvolal:

Jsem ztracen! Vichni mleli a ekali vysvtlen. Konen se nkdo zeptal a stak vypravoval: Ped deseti lety mi pipadlo mal ddictv. Protoe jsem na svt docela sm, rozhodl jsem se, e vechno projm. Musel jsem vak myslit na budoucnost, chtl jsem, aby mi penze vystaily pesn do poslednho dne, ale aby nezstala ani lira, za kterou bych si nco neuil. Vypotal jsem si, e budu t nanejv do sedmdesti; rozdlil jsem si celou sumu tak, aby mi vydrela a do toho vku a den po dni jsem svoje jmn utrcel. Gianni Gianni se na chvli odmlel, podval se do przdna ped sebe a konil: Jak vidte, dlal jsem et bez hostinskho: sedmdestka je tady a penze jsou pry A vy jste iv a zdrv! zvolali posluchai sklen, protoe tuili jeho drama. Staec pokval hlavou a opakoval zastenm hlasem: A j jsem iv a zdrv. Ale pro jste si nco nedal stranou? Pro? Protoe kdybych umel dv, byly by to vyhozen penze. A j jsem chtl vechny utratit, abych si nco uil. Doufal jsem, e mi penze a ivot dojdou najednou. Ale dopadlo to jinak. Gianni Gianni se zvedl: A co te? Kam se podju? Co budu ztra jst? Nemm zdn. Odloil roh, vzal si uzlek svch vc, kter mu posluha snesl dol; podal ruku vemu personlu, kter se shromdil v hale, aby se s nm rozlouil; uklonil se svm bvalm druhm a pomalu zamil k vchodu. Ve dvech si hrbl do kapsy a nael tam desetnk. Vrtil se zpt. Jet mi zbyly drobn, ekl.

Poloil minci na stl, chopil se rohu, pitiskl ho ke rtm a za uctivho ticha vech ptomnch hlasit troubil, dokud mu Mamert jemn, ale pevn nevzal roh od st. Gianni Gianni odeel. Vidli, jak lty shrben postava pechz ulici. Mors tua, vita mea. Herkulovsk grantnk se vrhl na roh jako sup a zaal vytrubovat, zatmco strvnci usedali ke svm stolm, protoe zaznlo znamen k jdlu. Ale jedna dobr due se nad Giannim pece slitovala. Whititterly se rozbhl za neastnm starcem a ekl mu: Dnes zstate v penzinu na mj et a ztra U chtl ct: co bude ztra, to nechte na pnubohu, ale aby se starce njak nedotkl, ekl: Doufejme, e ztra umete.

Gedeon vrazil do penzinu jako bomba a ekl manelm Suaresovm: Pojte nahoru do pokoje, musm s vmi mluvit. Protoe byla prv sobota, ryt Afragola poslal zkaznkm et za cel tden a zavel se na dva zpady. Za nkolik okamik huel ped jeho dvemi cel penzin. Herkulovsk grantnk zadul na roh znamen k toku, a se nebe zachvlo. Afragola lomil rukama a kladl si zkostnou otzku: Jak odpoledne proklouznu na nkup? S uchem na dvech sledoval hroziv hluk. Tohle chce njakou zvltn masku, ekl si, aby m docela skryla a nahnala zkaznkm strach. Dostal spsn npad. Oblknu se jako hotelov zlodj! vykikl a zazil. Prohrabal garderbu svch pevlek a za nkolik minut se pomoc ernho trikotu a kraboky zmnil k nepoznn. Vyskoil oknem do zahrady a opatrn se vplil do salnu v nadji, e se mu poda neruen uniknout z budovy. Ale jeho zjev vyvolal rozruch, od st k

stm lo jeho jmno a ilo ds. Mystrieux Mystrieux Zan to dobe, pomyslel si Afragola. A aby uklidnil zkaznictvo a rozptlil eventueln obavy, nasadil zdvoil tn a bez zachvn brvou ekl: Ano, panstvo, uhodli jste. Mystrieux osobn. Nikomu neublm. S dovolenm. Ml se k odchodu. Le pi pohledu na slun vychovanho zlodje host oili. Mnoh dmy bely pro sv pamtnky, podvaly je domnlmu zloinci a kiely jedna pes druhou: Autogram, bute tak laskav! Falen zlodj byl obklopen a oslavovn, frivoln dmy na nm mohly oi nechat, herkulovsk grantnk mu podal pamtnk a pero a ekl: Nenapsal byste mi tam nco na pamtku? Rate se podvat, mm tam podpisy nejslavnjch umleckch i politickch osobnost. Afragola se nemohl vykroutit; rychle napsal: Nekamenujte zlodje. Jak vtipn! jsali vichni. A pli si, aby si s nimi Pseudo-Mystrieux vypil lek kvy. Podotknme, e byl jako na jehlch. Vypravujte nm o njak pkn loupei, adonila jedna slena, nco pikantnho, ale aby nm po zdech bhal mrz. Sprvn, ekl herkulovsk grantnk, njakou nepravost ze svho ivota. Jet to tak, pomyslil si Afragola, kter zcela postrdal fantazii. Kdybych vyprvl o svch nepravostech, hned m poznaj. Zaal pomalu a zeiroka: To jednou Ale tu se otevely dvee, kter vedly na ulici, a objevila

se dal thl postava v ernm trikotu. Och vykikl Afragola, kter pod svou maskou zbledl jako stna, kolega Nov pchoz si ho nevmal. Otoil se k Mamertovi: Je tu pan Malpieri? Je ve svm pokoji. Koho mm ohlsit? Mystrieux. Vbuch bomby by na strvnky udlal men dojem. Afragola se schoulil na idli. To bude mlka, ekla jedna pan, Mystrieux sed mezi nmi. Prav Mystrieux pokril rameny a vyrazil do schod za Mamertem. Herkulovsk grantnk pojal jaksi podezen, prohldl si pozornji falenho zloince a zdlo se mu, e pod ernou slupkou se mu na jedn zadn sti rsuje enormn boule. Ptel! vzkikl a cloumal podvodnkem, m nkupn taku. Strvnci nepotebovali nic vc. Vrhli se na dopadenho a bezpochyby by ho nechali leet polomrtvho na podlaze, kdyby se Afragola, stejn mrtn jako skuten Mystrieux, nebyl spasil tkem. Kdy se Mamert dozvdl, co se pihodilo, ekl: To je taky npad! Mil pane, kdo vid zlodje, vzpomene si na vs.

Pinesl jste pakle? tzal se Gedeon, kdy Mystrieux vstoupil do pokoje Suaresovch. K slubm. Tak chvilku pokejte. el zavolat Caterinu a zlodje zanechal ve spolenosti manel Suaresovch, kte se podotknme nectili nijak dobe, a si Mystrieux dokonce sejmul kraboku, aby je nevydsil. Z chodby zaznly kroky: Gedeon se

vracel s Caterinou. Dvee se otevely, dvka vstoupila a: Kvt bahna! vykikla a zapotcela se. Mystrieux upustil pakle. Caterina! zaeptal. Snad byste mi mohl vysvtlit zaal Gedeon a uasle se dval na ptomn, vesms nemn uasl ne on. Mystrieux se rychle ovldl a zarazil mu e pohybem ruky. Neekl jste mi, jak mte zmry, ekl Gedeonovi. Sebral pakle, nasadil si masku a ekl: S touhle vc u na m nechote. To j nedlm. Sbohem, ven. Zmizel a zanechal vechny v postojch, jak by byli zaujali, kdyby mezi nimi vybuchla bomba.

 XIII

Kdy se v dramatick scn s potoky slz Caterina piznala k nonm rozhovorm s Kvtem bahna, Gedeon zruil zasnouben a odeel s vhrkou: Pro svho syna nemm jednu partii, ale sto! A lepch, ne je vae Caterina. Jet budete litovat! Ty star mazavko! kiel za nm Suares. Ten mrn vyhlejc pn se obas dal strhnout svou prchlivost. Gedeon bel do Andreova pokoje. Oble se, porouel, a jedeme. Copak se stalo? ptal se mladk a kvapn ukryl Jak si vydrovat eny. Stalo se to, e ze svatby s tou holkou nic nebude. Ale mm pro tebe nco lepho. Kdy sestupovali se schod, skpal zuby: Vida, co takov zlodj neukradne! Ve dvech potkali Whititterlyho, kter obhlel krajinu a zval. Zahlka vynucen ztroskotnm lodi v nm budila smrtelnou nudu. Kapitne, ekl mu Gedeon, nebylo by vm proti mysli, kdybych vs podal, abyste se zastnil zsnub mho syna jako svdek? S neobyejnm potenm, odpovdl Whititterly s nepedstranou radost, protoe se mu nabzela pleitost k njak innosti. Kdo je ta astn Spolehnte se, e vm to vas eknu. Ale bute

pipraven, me to bt kadou chvli. Nehnu se z msta. Kdybych nebyl tady, najdete m v pstavu. V noci mi sta zaklepat na dvee a hned jsem u vs. Vte co? Dnes radi pjdu spt obleen. Ten obdivuhodn mu opravdu nevydrel sedt se zaloenma rukama, neustle poletoval mezi penzinem a pstavem. Chtl bt po ruce, jak kal, pro ppad, e by mu njak loa chtl svit velen jin lodi. Proto ho bylo asto vdat v blzkosti pstavu, kde se tajemn dohadoval se zprostedkovateli a starmi mazky. Jinak psal dopisy na vechny strany, pikldal certifikty, memoranda, vysvden o zachovalosti a znmku na odpov. Kadou chvli si zaskoil do penzinu: Netelefonoval mi nkdo? Ne, znla pokad Mamertova odpov. A pro ne? To vm opravdu nemohu ci. Po veei kapitn odloil vechny starosti. Kad vc, kal, chce svj as: nejdve prce, potom zbava. Prochzel se po ulicch ve stedu msta a postval ped kadm krmem. Tou dobou bylo vude zaveno. Kdy se ho nkdo vyptval na jeho podivnou zlibu, vysvtloval: Rd se dvm na staen rolety. Ne ulehl, i toho dne kapitn po svm starm zvyku vyel na pl hodiny do ulic, aby vyvenil svou hl.

Gedeon a Andrea li koupit krabici okoldovch bonbn. Pak Gedeon velikmi gesty pivolal fiakr, kter stl na konci ulice. Star drok s nmahou slezl z kozlku a slun pibhl k naim ptelm, aby se zeptal: Co rte potebovat?

Vs ne, vs ne, utrhl se Gedeon, potebuji kor. Och, omlouval se drok zklaman, myslel jsem, e chcete m. Vrtil se, vylezl zase na kozlk a zeptal se Gedeona, kter se s Andreou usadil v koru: Kam pojedeme? K napjal ui s pochopitelnm znepokojenm. To vm nemohu prozradit, vykikl Gedeon, kter steil tajemstv sv vpravy. Drok nebyl zvdav a nenalhal. Setrvali na mst a kochali se vyhldkou. Po nkolika minutch Gedeon zamumlal: Na hrad Fiorenzina! K se zachvl a ko se zeptal: Tak pozd? Dojedeme v noci. To je pravda, zabruel Gedeon, pojedeme radi ztra rno. Pijte pro ns pesn v sedm. S korem? zeptal se ko. Gedeon se zamyslil. Pak ekl: Ano, bude to tak lep. Zamil k penzinu, ale jet jednou se otoil a kiel na koho: Abych nezapomnl; taky s konm! Jo? ekl ko, pekvapen. Jak chcete, mn je to jedno.

Kdy zstali beze svdk, Suares ekl: Takov hanba! Ale j nevdla, vzlykala Caterina, e je to zlodj Pro slzy nemohla dle. Zkrtka, pokraoval star pn, neekan odhalen ho sice rozladilo, ale pece jen byl rd, e rodinu postihla njak katastrofa, kterou nezavinil on, zkrtka ode dneka zane nov ivot. Zmil pokoj dlouhmi kroky a dodal:

Nepotebuji bohatho zet! Caterina zatkala jet silnji. Ale poctiv bt mus, pokraoval staec, na to snad mm prvo? Obrtil se k manelce, kter vzdychala v posteli, a dodal: A ty d pozor, aby ta holka neetla dopisy od toho svho darebka! Pan pokrila rameny. To nen tak jednoduch, ekla, pokyvujc hlavou, uhldej holku, aby neetla milostn dopisy. A pro? zeptal se manel. Prosm t, copak nev, kde se tou milostn dopisy? Kde? Nedlej se hloupj, ne jsi. Chudku mal! Kde jsi je etl ty, aby t vai nevidli? Nevzpomnm si. A, nevzpomn? A kde mysl, e jsem j etla tvoje dopisy? Kde? Radi pesta, v pece lp ne j, kde se tajn tou takovhle dopisy, co svt svtem stoj! Ujiuji t, e nemm tuen. Nem tuen? To je mi t lto, je vidt, e jsi nikdy nebyl zamilovan. Suares se na chvli zarazil a pemlel, kde se jen mohou st milostn dopisy. Ale marn se snail uhodnout, kter msto je zvl vhodn k tomuto elu, a radji pokraoval v peruen filipice proti nezdrn dcei. To ses ani nezeptala, kiel, to ses nezeptala Te m moc e, vyletla pan Suaresov, ale v noci ji nech samotnou! Jako se luk, pli dlouho napjat, nakonec zlom, staec se zhroutil do kesla.

To by byl zzrak, ekl, aby nakonec i tohle nebyla moje vina. Samozejm, zaala povykovat manelka, kdybys v noci nespal a radi A co mm v noci dlat, m drah? Noc je od toho, aby se spalo! A zatm ti svdj dceru! Caterina tichounce plakala, take se otec neubrnil a pohladil ji po hlavince. A laskav j domlouval: Mus bt moudr, holiko! Pece si nechce vzt Fantomasova syna! Caterina vytrvale tkala, schoulena ve stnu v koutku pokoje. Vstoupil Mamert, kter piel poklidit pokoj. Kdy vidl, e je obsazeno, ml se k odchodu, ale jakmile slyel Caterinin pl, rozplakal se tak. Pro plete? zeptal se Suares. Co je vm do toho? Mamert pokril rameny. J si plu sm nad sebou, ekl. Stihlo m nejedno netst, jene si nemohu dovolit plakat jen tak, proto si plu, kdykoli se naskytne pleitost a vidm nkoho ronit slzy. Ale j vm nedovolm, ekl Suares rzn, abyste se piivoval na ciz bolesti Mamert pestal plakat a osuil si oi. Suaresovi bylo hned lto, e se tak dal strhnout. Sklopil hlavu a dl: Jen si poplate, j vm to dovolm. Dkuji vm, ekl korektn nk, ale te musm jt. Snad a pt. Odeel. Teprve po chvli pan Suaresov prolomila mlen. Akoliv, ekla, jako by mluvila sama pro sebe, ten Fantomas si musel naetit hezk jmn. Suares pokril rameny. Sotva, zabruel, urit vechno rozhzel.

Toho veera u nepromluvili ani slovo.

Mystrieux pibhl dom s tlukoucm srdcem. Poprv proklnal svj osud a bezbon ivot, kter vedl. Doma se dozvdl velkou novinu: ped nkolika hodinami nepedvdan zemel Juve, proslul policista. Zprva, kter ihned dola i k Fantomasovm um, uvrhla obvanho banditu do nepopsateln sklenosti. Juve, opakoval se slzami v och, il jenom pro m. Od nepamti jsme se sthali; bu pronsledoval on m, nebo jsem pronsledoval j jeho. Te mi odeel a j zstal sm. Ten nepolapiteln mu ctil, e s jeho zapshlm neptelem sestupuje do hrobu st jeho bytosti. Druh den, na pohbu slavnho policisty jen si v poslednch letech pro vt pohodl pronajal mal domek vedle vily svho nerozlunho neptele nejkrsnj, nejvt vnec ml stuhu s prostm npisem: Fantomas. Star zlosyn sledoval kondukt z okna, s oima plnma slz. A kdy vidl, jak se ten lacin, obyejn vz poctiv policista v chudob il a v chudob umel pomalu kodrc, doprovzen jen hrstkou pbuznch, Fantomas smutn pokyvoval hlavou a eptal: Sbohem, Juve! To je poprv, co ti nemohu jt v patch. Cel ivot jsme se trznili, jeden druhmu jsme strojili nstrahy, ale ml jsem opravdu rd jenom tebe. Nakonec jsi na m vyzrl: tentokrt jsi mi opravdu utekl. A navdycky. Div lsky? Vliv smutn podvan na otcovu oputnost? Kdov! Mystrieux zakouel zcela neznm cit. Dlouho pemlel. O plnoci si oblkl ern trikot, vzal si sv nin, velik balk a obezetn vyel z domu. Na nebi se kupily velk ern mraky a zakrvaly msc. V pustch ulikch se zlodjv stn ztrcel ve tm.

Mystrieux podnikal svou posledn akci ve velkm stylu.

Gedeon a jeho syn veli do pokoje, zaveli dvee a zaali se svlkat. Nebude nm moc horko, zeptal se Andrea, kdy budou dvee zaven? Andreo! Andreo! bruel Gedeon. Mluv aspo tie! A pro? podivil se mladk. M strach, e se probud? Synku, je lp, kdy t nen moc slyet! nakal otec. Andrea zmlkl. Jeho otec zalezl pod pikrvku a snail se rychle usnout, aby se ztra vzbudil vas; nhle si vzpomnl na Isabellin rukopis! Mlem zapomnl na povdku, kterou mu dal Pavoni. A co kdyby se m na ni vyptval? uvaoval. Musel vdt, o vlastn b. Rozsvtil lampiku na nonm stolku, vythl rukopis a pustil se do ten. Chvlemi mu bhal mrz po zdech, ale nebyl to jen non chlad. BEATRICE V OHE VREN Giuseppe Patellini byl zlomysln jako opice a mstiv jako ed medvdi z Kordiller, elmy neobyejn mlsn. Ponkud se znesvil s hrabtem Pasqualem Passerinim. Pro hloupost. K takovm malichernm rozmkm dochz mezi pteli dnes a denn. Pihodilo se, e hrab Pasquale Passerini nevolky zabil komra, k nmu Patellini velice lnul. Giuseppe Patellini neekal dlouho na pleitost k pomst. Pistihl hrabte Passeriniho, jak podimuje u psacho stolu. Cosi se blalo na podlaze. Sehnul se, aby lpe vidl, a spatil, e na zemi le

Beatrice. Patellini vdl, jak hrab na sv hysterce lp, proto se j zmocnil; potom ji nacpal do truhly a pikryl starmi hadry. Kdy se hrab Passerini probudil a protel si oi, polekal se. Beatrice nikde! Kam se jen podla? Vdy jsem ji tu prve krtil, a jsem vyerpnm usnul. Mus nkde leet! Chudk chodil cel den po dom a kadho se vyptval: Nevidli jste mou hysterku? Ale nikdo nic nevdl. Patellini si za jeho zdy zlomysln mnul ruce. Nem tuen, kde me bt? ptal se hrab. J? J ji ml u sebe jen pr dn. Ty jsi ji krtil, ty mus vdt, kde ji hledat. Chtl jsem zajt do spolku hysterik, aby mi ji rozpitvali. Kostru m dobrou, o tom nepochybuji; jen pvod t hysterie mi pod nejde z hlavy. Ale nemohl jsem jim ji pedhodit jen tak. Chtl jsem ji naped dn popravit, krtil jsem proto bez milosti. Veer vzal Pasquale Passerini klobouk a el do klubu. Vte, co se mi pihodilo? oznmil ptomnm. Copak? Tu svou hysterku jsem u popravil, ale nemohl jsem vm ji pinst, jak jsem slbil. Zmizela, jako by se pod n zem slehla. To je koda. Muste nad n udlat k. Pak mluvili o jinch vcech. Ale Passerinimu pod nela Beatrice z hlavy. Ta hysterka ho muila, ale nemohl se od n odtrhnout. Jeho manelka to nesla nelib. Prosm t, dej u s tou Beatric pokoj! zlobila se. Pesta si s n hrt, nebo ji jednou vyhodm z okna! Kdy se Passerini vrtil dom, pustil se znovu do hledn. Hospodyn v jeho neptomnosti prorala cel dm a nikde ani stopa.

Nenala jsem ji. Bhv kam jste ji zahrabal! Hrabte Passeriniho jej slova sklila. Stle musel na Beatrici myslet. Jej hysterie ho odpuzovala i vbila; rozhodn to byl nevedn ppad. Neml jsem u na ni sahat! svil se Patellinimu, kdy spolu sedli u hocho krbu. Ale la mi na nervy; te u se ned nic dlat. Musm ji oelet. Giuseppe Patellini zaal pocioval vitky. Zachoval se vskutku ohavn. A protoe to v jdru nebyl zl lovk, rozhodl se svou chybu napravit. V, ekl hrabti, j se ti k nemu piznm, ale mus mi slbit, e mi odpust. Samozejm. Psah? Psahm. Tak u mluv! Prost, udlal jsem to j. Leela na koberci, neodolal jsem pokuen, zmocnil jsem se j; pak jsem nevdl, kam s n, tak jsem ji stril do truhly. A pro jsi mi to neekl hned? Co jsem se j nahledal! Ale kdov k emu to nebylo dobr: teba jsi m uetil nepjemnost. Ostatn, slbil jsem, e ti odpustm, tak odpoutm. Hrab Passerini odhrnul hadry a opatrn vythl z truhly nebohou Beatrici. Usedl do lenoky, poloil si ji na kln a smutn si prohlel alostn pozstatky. Ml jsem tu hysterku rd. Ale nevylo mi to. Hodil ji do hocho krbu. lovk mus mt odvahu, pokraoval, zahladit svoje poklesky. Jet by si na m lid ukazovali prstem. Slib mi, e bude mlet. Kad mme slabou chvilku. Skoncovals to trochu pli radikln, ekl Patellini vytav. Do rna se Beatrice obrtila v popel.

Kdy doetl, la Malpierimu hlava kolem. Nemohl pochopit pas o spolku hysterik. e se nestyd! Takov zrdy snad ani neexistuj! A e by se jet ke svm zloinm sdruovali do spolk? Ale co, povzdechl si, to je ta modern literatura. Sam neurotikov! Nevd, co si vymyslet. U se ukldal ke spnku, kdy jeho oko spoinulo na poznmce, kterou pipsal hradn pn. etl: NOTA BENE. Kdy autorka psala o spolku hysterik, mnila historiky. Hysterka, ti historka, je dlko s historickm nmtem, nesouc nzev Beatrice podle jmna hlavn hrdinky. krtil rozumnj krtal. Och, chudinka! zaeptal Gedeon, nebo se rozpomnl, jak se hanebn preceptor pomstil nevinn dvce.

Mystrieux se ostrait odlepil od zdi, ke kter se tiskl. Ale musel se chvatn vrtit. Dvee Malpieriho pokoje se pomalounku otevraly a vyel z nich Andrea v non koili. Dobrodun hoch se u dv hodiny pevracel v posteli z boku na bok, nemohl zavt oi, trznila ho pochybnost: pl Whititterlymu dobrou noc i nikoli? Dlouho nevdl, jak se zachovat, a si ekl: Kdy nco nevm jist, melius est abundare quam deficere. Zvedl se, potichounku vyel z pokoje a zaklepal na dvee kapitna s oima dobr vly. Ticho. Andrea zabuil silnji. Pak jet silnji. Konen se ozval rozespal hlas: Co je? Co chcete te v noci? Andrea piloil sta ke klov drce. Dobrou noc! zavolal. A bel do postele. Svalil se mu kmen ze srdce, take

mohl sladce usnout. Zato Whititterly klel.

Mystrieux opustil svou skri. Ale jen tak tak, e se vas skril. Tentokrt se otevely Lanzillovy dvee, a slavn donchun s rozcuchanmi vlasy a zmuchlanou tv el zakopat na dvee kapitnova pokoje. Co jet chcete? vykikl kapitn. Lanzillo, kter strvil cel den ptrnm po svm kli, hulkal jako na lesy: J vs varuji! Jestli ztra nenajdu svj kl, zastelm vs. Za vechno mete vy a jenom vy. Ale hochu, ozval se kapitnv hlas, nevte, co mluvte. Takov vci se nekaj ani ertem. Uvidte, e se kle najdou. Pamatujte si, e v prod nic novho nevznikne a nic se neztrat. Lanzillo se vrtil do svho pokoje s bolestnm zapnm. Och, kdyby tak byl vdl, jak mlo hodin ho dl od astnho nlezu vytouenho pedmtu!

Kdy se na chodb opt rozhostilo ticho, Mystrieux povystril hlavu, pesvdil se, e u nikde nikdo nen, a vykroil. Ale noha mu strnula ve vzduchu a musel zatajit dech. Otevely se dvee Marinina pokoje, kter sousedil s pokojem jejho ptele. Podle toho, jak lomcovala klikou Camillovch dve, dalo se soudit, e krskou zmt div hnv. Rozespal mladk zastnal: U je to tady. Vdy jsem to ekal. Toho veera vskutku zail dosti pohnutou scnu, protoe nebyl dost obezetn a nedal nkolika slovy najevo svou oklivost, kdy kolem nich pela jedna pvabn obyvatelka penzinu. Nsledovala divok hdka, bhem n Marina sloila psahu, e se ztra definitivn

rozejdou. Kdyby tak bh dal! pomyslil si Camillo a el si lehnout, ptelkyni nezbylo ne uinit tot. Nyn vak vytrvale kopala do dve, take mlad mu nemohl dle pedstrat, e sp. Co je? ekl prosebnm hlasem. Otevi, hulvte! zaznla odpov. Marino, adonil Camillo, nech m spt. Otevi! Marina cloumala dvemi tak divoce, e se mlad mu musel zvednout, pekonat hrzn strach nevdl toti, kde schyt prvn rnu a otevt; jakmile otoil klem, skoil pod pikrvku. Marina vela s obliejem zkivenm zlost a rozhldla se po pokoji jako podezvav elma. M lsko, blekotal Camillo, pokoueje se ji udobit, aby si mohl schrupnout, miluji t, to je jedin moje provinn Ach tak? vykikla Marina cel bez sebe, ty sp, kdy t zoufale volm, kohout kokrh a ty se neprobud. Popadla dv konve vody a bleskov je vychrstla na postel a tlo neastnho mladka. Ledov tekutina z nho vyrazila dech, myslel, e udeila jeho posledn hodina. Ale sprka vody ho tak rzem vyrvala z rozespalosti, take vyskoil a vztyil se uprosted pokoje, kter vypadal jako rybnk. Tentokrt byl bez sebe on. Zatracen ivot! val a popadl milenku za vlasy, ven, ven, ven! Ztra je mezi nmi konec, jako e je bh nade mnou! Vyrazil ji ze dve. Mystrieux, kter se odhodlval k prvnmu kroku, se opt kvapn skryl.

Marina se s triumflnm smvem vrtila do svho pokoje a netrpliv lupi uu opoutl svou skr, kdy se otevely dal dvee: herkulovsk grantnk, probuzen kdlenm milenc, se halasn doadoval ticha.

Alespo v noci nechte lidi klidn spt. Nevychovanci! Takov neslunost! J Mystrieux si ekl: Pokm, a toho bude mt dost a pak rychle pikrom k inu. Ale atlet nepestal. V tomhle penzinu, povykoval, se lovk podn nenaj, nevysp, ani zatroubit si neme! Nemaj tu klavr! Nemaj Pokraovat nemohl. Otevely se dal dvee a objevil se Gianni Gianni, jemu Whititterlyho dobr srdce doplo setrvat jet jeden den v penzinu. Jestli jet uslym v nesnesiteln hlas, ekl dlouhovk staec herkulovskmu grantnkovi, pjdu a rozbiju vm o hlavu umyvadlo. Pot cholerick kmet pronesl nkolik souvt, jejich logick stavba nebyla zcela jasn, ale nesly se v tom smyslu, e kdy u herkulovsk grantnk trp nespavost, ml by alespo dopt spnek dnm lidem (sic). Herkulovskmu grantnkovi se pot zakalil zrak a vrhl se na svho soka. V przdn osvtlen chodb se ti dva zaali bt hlava nehlava. Po prvnch derech, slibujcch krupobit, herkulovskmu grantnkovi projelo hlavou: Jsem j to blbec! Nechm se svm smrtelnm neptelem vylkat do noci na pust msto. Nikdo ns nepijde roztrhnout. Svou pomstu jsem u zchladil, le nezbv mi, ne ho mltit dl, protoe nikdo nezashne. Pod jakou zminkou bych toho mohl nechat? On taky nev, kdy pestat. Gianni Gianni se obratn kryl a toil a pitom uvaoval: Udlali jsme hloupost! Mohli jsme si vjet do vlas u obda, hned by pibhlo deset lid a ukonili by konflikt. Nemohu pestat prvn. Uvidme, teba bude nkdo tmhle

na druh stran. Staec neustle buil do svho protivnka, odrel rny a pitom se snail manvrovat na prav konec chodby. Kam se to ene? pomyslel si grantnk a thl ho doleva, na tamt stran nikdo nen! Dlouhovk staec thl napravo a myslel si: Ten pitomec nic nechpe. Pomalu zaalo svtat a Mystrieux se rozhodl, e u nebude dle vhat a zahj akci. Vystoupil z krytu a chvli jako by rozvaoval, odkud zat; dvma zpolcm nevnoval ani pohled. Hej, vy tam, kiel na nho Gianni Gianni, nevidte, e jsme v sob? Vidm, odpovdl Mystrieux klidn. Tak co stojte jako sloup! vykikl herkulovsk grantnk, neml byste zakroit? ekte snad, e vs budeme prosit? Co je mi potom? odpovdl Mystrieux. Pro m za m, teba se zabijte. A vklouzl do pokoje. Borci osamli a bili se neltostn dl, poslze herkulovsk grantnk poznamenal: Co na druhm konci? Tam vechno sp, odporoval Gianni Gianni vyerpanm hlasem a pokraoval v utkn. Mezi dvma direkty navrhl herkulovsk grantnk: Budeme muset probudit Mamerta. Za stlho boje vystoupili a do nejvyho poschod a zatloukli na Mamertovy dvee. Oddan nk otevel v polospnku a zral na zpasnky oima jet slepenma. Konen promluvil: Co mm dlat? Roztrhnout ns, ne? Trumbero! kiel herkulovsk grantnk, jemu dochzely nervy.

Mamert se el oblknout, pak se mezi n cht necht vloil a samozejm to schytal. Ale s pomoc bo se mu podailo soupee oddlit a poslat je do jejich pokoj.

Rozbesklo se. Marina, ji zcela obleen, pila zaklepat na Camillovy dvee. Ten strvil noc tm, e se zpovzdl dval na svou postel, promnnou v rybnk. Te stanul na prahu v turistickm boru. Jdeme, ekl. Lt milenci si nepohldli do tve a vykroili se sklopenou hlavou. Poprv se zdlo, e jsou ve svm rozhodnut zcela zajedno. Ale proboha, k emu se to vlastn rozhodli? Oba mli mran lce, vzbuzujc nejernj pedtuchy. Ach, dti, dti, vy chystte njakou ertovinu! Oteveli vrtka penzinu, venku se vznel ed vzduch nad tm blostnm moem. Je den! Je den! Jako by se spc krajina zimomiv zachvla.

 XIV

tvrt a posledn den naeho pbhu zan na hrad Fiorenzina, kter se obvykle probouz s prvnmi paprsky slunce. Pesnji eeno, probouzej se eny: nebo pokud jde o pna domu, stlo to pokad vyerpvajc sil, ne ho pimly, aby vylezl zpod peiny. Giorgio Pavoni si rd pispal, a aby pekonal tuto trapnou slabost, povil u dvno hofmistryni, aby ho budila po dobrm, kdy po zlm, tj. silou to nelo, nebo on byl v celm dom nejsvalnatj a nejzdatnj. Ten nemorn uenec by byl obstl proti deseti atletm. Jakpak by ho mohly dv dobr staruky a jedna slab dvka s pispnm zahradnka a kuchae pesvdit, e je as vstvat. M slu jako lev! obdivovali se nejednou po marnch pokusech. A proto tak ten kepk staroch vrn sluce vslovn uloil, aby vi nmu uvala mravnho ntlaku, kdykoli mu nastane nezbytnost zhy vstt. V takovch situacch kzala vle pna domu mla ho staena pimt, aby vyskoil z postele, barvitm lenm prodnch krs a svesti jitnch hodin, vtem pednost inorodho ivota. Za tyto zvltn, nedoceovan sluby nedostvala staena dn pplatek, nicmn nezstala bez odmny: za takovch pleitost smla, ba musela pnovi tykat. Takov tykn bylo pirozen pouze bsnickou ozdobou, Pavoni toti soudil, e tato forma osloven propjuje promluv vt poetick in, ba bud zdn, e mluv je slin vla. Dodejme, e tuto povinnost tykat pnovi, ped

nm mla jakousi povrivou hrzu, plnila uctiv staena jen s velkm sebezapenm. Pesto vykonvala sven kol piln a peliv. Pavoni, jinak mu tolerantn, lpl na psnm dodrovn vech smrnic, jimi kodifikoval sv vstvn. Podle jeho pokyn musela se sluebn ve stanovenou dobu piblit k posteli s nebesy, prostrit mezi zvsy vrsitou a rozpaitou tv se piatou bradou a ci: Vzhru! Den ji nastal! Slunce z vysoko nad obzorem, dlo stvoitelovo se dalo chut do pohybu a svt se probudil k plodn innosti. Nesly? Ptkov pj v haluzch starho stromu a v zahrad von pryskyice. I v hlubinch moskch se tpytn ryby ile roj (to ileroj dohnlo dobrou staenu k zoufalstv, protoe se na tomto mst vdycky peekla). Vstvej! Rolnci s radostnm zpvem spchaj do pol! A ty sp. Jen ty leno na lku, zatmco slunko uk na oknko a vol t ven! ek t ivot, ek t radost, ek t lska! To vechno musela hospodyn odkat. Stda ronch obdob a meteorologick podmnky si vak vynucovaly drobn varianty. Vtn jitra (jak se tomu obadu kalo) obmovala podle toho, co j napovdl pohled z okna: Vzhru! Den ji nastal! Leje jako z konve! Cesty jsou sam loue. Fi severk. Pracujc spchaj do dla s detnky nad hlavami a hlun klej. Jen ty sp, jen ty leno na lku, zatmco d uk na oknko atd. Konejen slovy, kter laskala jeho ucho jako sladk hudba, Giorgio Pavoni zpravidla otevel nejprve jedno oko, pak druh, usml se na nov den a vyskoil volaje: K plodnmu dlu! Nkdy chvli odolval, a tehdy se ho ta dobraka, kter, jak jsme vidli, nepostrdala vlastn iniciativu, pokouela vbit alebnmi lichotkami, vdy ve v uctivosti. Lmala si hlavu, co by pna mohlo pimt, aby opustil mkk

loe. Jene v takovch vesms improvizovanch dodatcch staen obas bezdn uklouzlo njak to vykn. eptala napklad Pavonimu do ouka: Vstvejte, Blahorod, je lsky as! A jin literrn haraburd, pozstatky tajn a patn strven etby snaiv staruchy.

Toho rna, zatmco Pavoni blaen chrpal v posteli, zahradnk, kucha a Isabellina guvernantka se sebhli u dve lonice a ze vech sil strkali pes prh vzpouzejc se Lucii, tak se toti hospodyn jmenovala, a hueli do n: Tak u b, zbyten se vzpouz. Takov scna se touto dobou opakovala vdy, protoe kdykoliv uboh Lucie mla jt budit pna, ctila se jak piznala jako sele, kdy m jt na roe. Vem to zkrtka, nalhalo sluebnictvo, vdy panstvo ek v salnu. Dvodem nalhn byla toti asn nvtva: dv osoby chtly mluvit s panem Giorgiem Pavonim. Silnj tulec konen dobrou staenku vmetl do pokoje, a se toila jako kartov stela: pokiovala se, aby j nebe bylo npomocno, a tanenmi krky pistoupila k posteli: Vzhru! zaeptala, kdy prostrila zvsy kostnatou bradu a vrsitou lc. Mrkla do okna a pokraovala: Venku je mlha Brrr! zabruel Pavoni ze span. Hofmistryn jak j bylo uloeno nedbala na dn nmitky. Nesly? Ptkov pj v haluzch Jdi mi k pku! Sluebn vhav spustila nebezpenou vtu: I v hlubinch moe se tpytn rybky iliroj

iruloj urolaj Nakonec se staena obrtila k loi zdy, a ne bouchla dvemi, hlun pravila: Ty ryby si mete* Giorgio Pavoni vystril rozcuchanou hlavu ze zclon a popuzen kiel: ile roj! ile roj! Te byl i on il jako rybky v hlubinch moskch. Vla splnila svj kol.

Ale draz ptel! zvolal hradn pn s rozevenou nru, kdy veel do salnu vstc svm hostm. Nebyl tu nikdo jin ne Camillo s Marinou. To je pekvapen! Kde se tu berete? Milenci vypadali nejist. li jsme kolem odpovdla Marina s podivnm zmatkem, a ekli jsme si: co takhle pekvapit ptele Pavoniho? Bylo vak zejm, e nemluv pravdu. Mon e rume, ekl Camillo, le zdrhal se pohldnout hostiteli do o. Ale naopak, udlali jste mi velikou radost, zvolal hradn pn. Jet jsem spal, protoe jsem v noci dlouho bdl. Rozepsal jsem, pokraoval a potkval balk papr na stole, studii Co by nastalo, kdybychom ve spnku tanili tarantelu, objemn a objevn dlo, v nm z rznch strnek zkoumm vn dsledky, kter by mohly nastat, kdyby lid nespali nehybn a se zavenma oima, ale tanili by na loi tarantelu. Zvanost tchto dsledk je zvlt patrn, vezmeme-li v vahu, co ve by se mohlo pihodit v manelskch postelch i dokonce na kasrenskch palandch
*

Nepeloiteln slovn hka.

Pavoni se zarazil, nebo si poviml, e ho nvtvnci nesleduj. Posate se, ekl. Dkujeme, ekl Camillo se sklopenma oima, musme zase jt. To m mrz, zvolal pvtiv hradn pn, chtl jsem vs pozvat na svainu. Camillo pohldl ke stropu. To nen mon, ekl. A pro? ptal se Pavoni. Nememe vs pece ruit. V tom ppad nenalhm. Vichni byli ponkud na rozpacch, jako by skuten dvod nvtvy jet nevyel najevo. Nue, Camillo a Marina v tom ppad nepostupovali zcela korektn. Dokonce hostitele mysln klamali. Co je tm vce hodn politovn, e jejich obt byl gentleman tak nezludn! Nejprve prohodil Camillo k Marin lhostejnm tnem: Vzpomn si, Marino? To jemu vdme za nae tst. Marina zamylen odpovdla: Jak bych mohla zapomenout! Pamatujete se jet, pane Pavoni? zeptal se Camillo a pomalu se blil k hradnmu pnovi. Aby ne! zvolal dobrodun hostitel. Seznmili jste se tady, je to nkolik let, podali jsme hostinu o narozeninch m matky. Prv j jsem vs pedstavil jednoho druhmu a jsem pot Dobrk Pavoni zil pchou, ale kdy spatil Camillovu tv, zmlkl a ustoupil o krok. Pkn dkuji, ekl Camillo, tum! Bleskovm vihem mu zasadil prudk hk, kter Giorgia Pavoniho sloil pod stl. Marina se vrhla na

hradnho pna jako tygice a buila do nho pst. Staec se marn pokouel kiet. Podr ho za nohy! ekla udchan a kolenem se snaila neastnka zardousit. Dr mu ruce, funl Camillo, jen ochablho starce zasypval mocnmi ranami, a ucpi mu hubu kapesnkem. Milost! chroptla ob s vypoulenma oima. Nechm vm vechno sv bohatstv, kdy m uette. Tak m proboha vyslechnte: mm tyi vinice, palc ve mst, trnct dvor. Pod ptm stromem nalevo v aleji na konci parku najdete zakopanou skku se zlatmi mincemi Marina jeela jako nepetn: Lotr. To on ns seznmil! Niema. Padouch. To on vechno zpsobil! iel Camillo. Zhy, ddku zken! Ani pestal nebotka hnst, pobdl svou druku: Zmkni ho podn pod krkem, dvma prsty! Jak to dl? Trochu v, v Stiskni mu ttnou lzu! Snad tepnu. Ob. A pevn. Tu se otevely dvee a objevil se Gedeon s Andreou. Milenci pustili svou ob. Gedeon bel napadenmu na pomoc; Camillo stanul ped Andreou a hroziv si ho zmil. Zapome, cos tu vidl Andrea si udlal uzel na kapesnku. Ach, syku, kiel Camillo, j ti povdm, e m zapomenout, a ty si dl uzel na kapesnku! Ne, pane, brnil se Andrea, dlm si uzel, abych nezapomnl, e mm zapomenout. Marina a Camillo prchli. Pozdji se zjistilo, e na sebe li podat trestn oznmen

na nejbli etnickou stanici a pln se doznali ke svmu inu. Po zevrubnm zaprotokolovn vech fakt jim vak bezpenostn orgn sdlil: K vaemu zajitn nen dvodu, ale mte-li zjem, zatkneme Giorgia Pavoniho. Na tom netrvme, ekli milenci, na brzkou shledanou. A odeli, aby podnikli vechny kroky nutn k rozchodu, na nm se nyn ustanovili s definitivn platnost.

Po tku tonk se hradn hradn pn za pomoci novch host pracn zvedl a tce oddychuje, ekl: Den zan neblaze! To byla hrozn chvle! U jsem myslel, e je se mnou konec. Vyvdli jako frie. Pitom si osouel krev. Najednou pohldl na Gedeona a Andreu, jako by si jejich ptomnosti poviml teprve te, a podezvav se zeptal: A kde vy se tu berete? Zastavili jsme se zaal Gedeon. Pavoni uskoil a ml se na pozoru. Coe?! kiel, nemte za lubem tak njak patn vtipy? eknte mi pravdu, pro jste vlastn pili? Proboha, nenapnejte m! Vy nco schovvte za zdy. Gedeon ho uklidnil. Ale naopak, ekl, pili jsme s malm drkem. Andrea se til, e pinese va pan matce bonboniru, aby j pispl ke sbrce staniolu na osvobozen ernouka z otroctv. To je mrzut! zvolal Pavoni. Prv pedevrem veer jsme odeslali dan mnostv staniolu. Och! vzdychl Gedeon. Ale nic se nestalo, pokraoval Pavoni a pevzal bonboniru, moje matka bude drkem stejn potena. Prv nm sdlila, e hodl ve sbru pokraovat, aby

osvobodila dalho ernouka. A dodal: Stejn to od vs byla ulechtil mylenka! A jak jste si pivstali! Nepjdeme vzbudit starou pan? otzal se Andrea. Je u na nohou, ekl Pavoni. Hned k n zajdeme. Gedeon ho zastavil. Neekl jsem vm jet vechny dvody na nvtvy, ekl, chtl bych vs o nco podat. Zachrnili jste mi ivot, ekl Pavoni, mete m dat o cokoliv. Jen kdy to nebudou penze. Vae slova mi dodvaj odvahy, zabruel Gedeon, ale nemohli bychom si k tomu sednout? To je pravda. Pro si nesedneme? ekl Pavoni. Andrea ml pocit, e se pt jeho, zervenal a vykoktal: J nevm. Gedeon na nho vrhl vytav pohled. Usedli. Hradn pn zvnl, pithl si idli ke Gedeonovi a ekl: Nue, mluvte. Piel jsem vs poprosit ekl Gedeon a snil hlas.

 XV

Kdy Gedeon dorazil do Hldky na vsp, pekypoval tko popsatelnou veselost. Zvu vs vechny na obd, kiel, kter podm u pleitosti zasnouben svho syna se slenou Isabellou Pavoniovou. Ale jet nedomluvil a couvl zden; na prahu depla bytost, na n u nebylo skoro nic lidskho: neuesan vlasy splvaly s jeatm vousem, nesthanmi dlouhmi nehty si neastnk drsal chlupatou hru. Lanziilo! vykikl Gedeon. Byl to Lanziilo, kter pozbyv posledn nadje na nalezen svho kle, pomtl se tm na rozumu. Neboh mladk trpl zvltnmi zchvaty zuivosti: kdykoliv pomyslil, e se svho psu u nikdy nezbav, zaal se buit v prsa a val: Otevt! Kdy vyslechl novinu o zasnouben dvky, kterou tajn miloval, neboh pomatenec zaal opt tetit. Otevt! hulkal a div trhal za kovov ps. Jmnem zkona, otevete! Och, kdyby byl vdl, jak mlo hodin ho dl od astnho nlezu kl! Zatmco se Gedeon pokouel lence uchlcholit, na schoditi penzinu se ozval truchliv zpv a vbrzku se zrakm ptomnch naskytla hrzn podvan: Vesel plavkyn z Miami, nedostaten odn v dlouhch blch

zch, s vlasy rozputnmi sestupovaly se schod a skuely: Tram taradam tadam taradam I ony byly na pokraji lenstv! Ped nkolika hodinami toti do letoviska neekan zavtaly jejich nenvidn soupeky a zapshl konkurentky, s nimi soutily o pze tenstva barevnch tdenk. teni jist pochopili, e mluvme o Skotaivch plavkynch z Atlantic City. Hned se producrovaly po mst a sklzely vavny. Ten pohled stail, aby Vesel plavkyn z Miami zaaly let bolest a jejich manel vythli proti Whititterlymu s pokikem: Jestli do veera nedostaneme kle, jste synem smrti. Star pn s oima dobrotiv vly, nahlodan ervem vitek, zanal vn uvaovat o tom, e si vyjde na prochzku; ale kdy vystril nos z penzinu, musel se dt na chvatn stup; ulic se valil kurizn zstup peste postrojench mu, kte zpvali tkliv alozpv. Nmonci! Tak oni u tm propadli nepetnosti. Halasn se domhali svch kl a pokikovali nco na adresu kapitna. Ten zbystil sluch a pak pekvapen a pohoren vysvtloval kolemstojcm: Chtj, abych se svlkl do naha. Proboha, to snad ne! zvolal Suares. Jen si je poslechnte. Vichni zbystili sluch. Ze skupiny nmonk se ozvaly vkiky: Sem s Whititterlym! Svlkneme ho do naha! Dobr mu nevil vlastnm um. Do naha! bruel. A pro? V jak zkaen dob to ijeme! Tak na pan Suaresovou psobila ztrta kle zhoubn. Jene jej lenstv bylo nekodn a nepostrdalo pvabu:

zpvala a tanila v hale penzinu a nedbala na soucit kolemstojcch, ani na rumnec v manelov tvi. Tak etn nepetn nepispvali k dobr pohod, a proto k nim Gedeon pronesl krtk projev. Ven pnov, ekl, dnen den mus bt dnem radostnho vesel pro vechny. Zvu vs vechny na obd a potom se podvme po klch. Nmonci, Lanzillo a Vesel plavkyn z Miami pistoupili na pm. A do veera, ekli, jestli veer kle nedostaneme, obnovme vlen stav.

Herkulovsk grantnk hldal dvee editelstv, chtje si zchladit hu na majiteli Hldky na vsp. Nevdl vak, zda je hotelir ve svm doupti i nikoli. Zeptal se na to jedn pan, kterou zahldl v zahrad. Ano, odpovdla mu, ped chvilkou jsem ho vidla vejt. Vrhla plamenn pohled na herkula. I hrome, toho jsem se v mch letech nenadal, zabruel si dotyn pod vousy. Zeptal se starho Suarese, kter v zahrad etl noviny: Neznte nhodou tuhle pan? Ne. koda. Chtl jsem vs poprosit o doporuen. Rd bych se stal jejm milencem. Udlala na m pzniv dojem, hlavn jej proporce. No nic. Otote se laskav na chvilku na druhou stranu. Suares se odvrtil a herkulovsk grantnk po dlouhm vhn pekonal tiscer obavy a vtiskl neznm na krk ostchav polibek Smle! ekla mu chvjcm se hlasem. Smle? brnil se atlet. Och, vy eny, asto vytkte smlost mum, kte vm v nesteenm okamiku uloup

polibek; mly byste spe mluvit o jejich ostychu! Kdybyste vdla, kolik zkosti jsem proil, ne jsem se odhodlal vs obejmout! Chpu, odsekla pan, ale s tm na m nechote. Zakryla si pl oblieje vjem, podvala se nejist na svho ctitele a pitla: Padest Tak dvacet, maximln! zvolal herkules kavalrsky. Pan se zakabonila: Ne, pod padest vyloueno. Aha, ekl herkulovsk grantnk. Vythl galantn penenku a vtiskl dm padestilirovou bankovku. Usmla se, ekla: Dkuji, na pozdrav smekla klobouk i s parukou a s vysoko vykasanou sukn se dala na tk. Lump! zaval herkulovsk grantnk. Ty jej vnady to byla nkupn taka! Ryt Afragola byl to on pdil smrem k triti. Kdy se il hotelir dozvdl, e Gedeon pozval tolik lid na obd, rval si vlasy. Ne e by ve mst doly potraviny. Naopak, bylo jich aa, alespo na est msc. Ale bohuel se vdycky nepihod, aby se ztil do rokle povoz taen dvma pry kon, jako se to pihodilo loni. Byl to astn rok, ryt Afragola mohl sv strvnky dobr msc krmit hovzmi bifteky. Letos, vzhledem k zlepen drb silnic, bylo nezbytn zamit se na ryb pokrmy. Kucha natst promejdil cel msto a vrtil se s velikm stokem ryb, kter zahynuly pirozenou smrt.

Jedin, kdo se z obda upmn radoval protoe i Suaresovi, a pozvni, nectili se pli polichoceni byl kmet Gianni Gianni, kter rno otevel oi a k svmu

nemilmu pekvapen zjistil, e je stle jet naivu, a bolestn zvolal: Jet jeden den? Jak to udlm? Kdy pak dostal pozvn, zamruel: Pro dneek mm vystarno. Ale co ztra? Stran nejistota! Mon, ekl mu dojat Whititterly, e ztra budete na onom svt. Abychom se k vci u nemuseli vracet, dodejme jet, e se ten dlouhovk kmet doil stovky. Poslednch ticet let vytrvale ekal na smrt. Veer co veer, ulhaje, kal: Snad ztra. Ale rno, sotva si opatrn protel oi, spatil, jak se svtlo prodr kvrami okenic, a zklaman zvolal: Jet jeden den. Kdy oslavil stovku, znovu ddil. Tentokrt, ekl, na to pjdu jinak. Vechny penze uloil na knku a prohlsil: Nechm si je na star kolena. Nazt zemel.

U jedou, u jedou! kiel Andrea, kter vyhlel na silnici. A vskutku, za okamik se u penzinu zastavil kor a vystoupil z nho Giorgio Pavoni v bezvadnm aketu, jeho star matka, oprajc se o dv hole, a lbezn Isabella pod svm irokm slamkem s chrpami, kter tvoil podivuhodn rmec k jejm zlatm vlasm a blankytnm om. Isabella chtla sv zasnouben oznmit ptelkynm, a proto ekla Mamertovi: Potebovala bych rapr. Nco se tu najde, snad vm to bude vyhovovat, odvtil Mamert zdvoile. Odeel do jdelny, kde byly na jedn stran malebn rozveny rzn zbran, a pistavil si k nim idli, aby slen vybral nco zvl vhodnho. Protoe si vak nebyl jist, e vyhov jejmu vkusu, zavolal dvemi:

A nepotebujete plkno?* Ne, zasmla se Isabella perlivm smchem. Na? Vdy je tu stl. Sta mi rapr, puka a plka. Giorgio Pavoni zashl vas, aby zabrnil nedorozumn. Moje dcera, vysvtlil Mamertovi, chce pouze papr, tuku a oblku. Nkolika mlo slovy ho zevrubn informoval o preceptorov zvrcen vuce a Mamert, pohldnuv na Isabellu, zaeptal: Tak krsn a dl sam ryby, toti chyby. Pavoni spchal k Whititterlymu, obadn se mu pedstavil a ekl: Dovolte, abych vm vele podkoval. Jste velmi laskav, e jste se uvolil jt nm za svdka. Gedeon ho u zpravil o vldn nabdce starho moskho vlka. Protoe Pavoni by mu sliboval vdnost do soudnho dne, Whititterly mu v tom zabrnil, ka: Slib je slib. Pak se v dobrm rozmaru obrtil ke Gedeonovi: Pedstavte si, abych mohl dodret dan slovo, odmtl jsem nkolik lkavch nabdek. Velen na ledoborci. Ale vechno lo stranou. Z touhy po uznn ptel kapitn ponkud upravil skutenost. Tvili se, jako by mu vili, a Gedeon ekl: Ale to m mrz. Kdybychom to tuili Vbec se neomlouvejte, zvolal Whititterly, mn se nabdky jen hrnou. Prv vera mi nabdli velen na velk, luxusn transatlantick lodi, kter bude v nejblich dnech sputna na vodu. Jedn se mnou sm majitel, Ciro Insogna. Tentokrt Whititterly nelhal.
Pvodn katovsk me, nyn vyhledvan ozdoba intimnch zkout, t znak Spravedlnosti.
*

Jake se jmenuje ten majitel? zeptal se Suares, kter si listoval v rannch novinch, aby se nemusel dvat na Gedeona, jen se nyn stal jeho hlavnm neptelem. Ciro Insogna, odpovdl kapitn dlkov plavby, je z Pae, vy ho znte? Ne, odpovdl Suares, zrovna tu tu jeho jmno, ta zprva by vs mohla zajmat. U budou ktt parnk? ptal se Whititterly dychtiv. O tom se tu nezmiuj, ekl star pn. A etl: tk lence. Ped tdnem uprchl ze zdejho stavu pro choromysln chovanec Insogna Ciro, bytem v Pai. O tto udlosti jsme pomleli abychom nezneklidnili obyvatelstvo msta a nevyvolali paniku, ale dnes meme tenm sdlit radostnou novinu, e nebezpen lenec byl dopaden a znovu internovn. To je mrzut! zvolal Whititterly. A to se muselo stt prv te, kdy mi chtl svit velen na sv lodi! Staten kapitn vak zhy opt nabyl klidu, a kdy Mamert ohlsil: Je prosteno, vichni odeli do zahrady, kde se podvalo na obrovsk stl.

Hluchou staenu dovedli na estn msto a po jej pravici usedl Whititterly. U stolu sedli snoubenci, jejich rodie, Vesel plavkyn z Miami a jejich manel, herkulovsk grantnk, Gianni Gianni, Lanzillo jen kadou chvli kiel Otevt! a soused ho museli konejit: No dobe, u to bude! rodina Suaresovch, ostatn host penzinu a nmonci z Estelly, kte tropili pekeln povyk, rozjaeni pohledem na tale a iky lahv. Ztite se, hoi, nabdal je Whititterly, zatmco rozpoutl ve vod nkolik pilulek, kter mu mly dodat chu k jdlu, a mi neudlte ostudu! Jen je nechte! kiel Pavoni, jen byl samou radost v

sedmm nebi. Posadil se mezi n a na as se ujal velen, aby mohl dirigovat skandovan voln A ije enich a nevsta! a cinkot skleniek. Pouze Suaresovi sedli zachmuen. Caterina myslela na svou hnou lsku a matka vzdychala pi pohledu na slavnost, kter byla urena pro jej dceru. Star Suares se upen zadval na Gedeona, svratil obo a u nkolik minut naznaoval gestem nalvn sklenice z imaginrn lahve. Gedeon mu ledov podal karafu s vnem. Ten pn je nm? zeptal se potichu soused. Nikoli, ekl Andrev otec, ale po tom, co se pihodilo, spolu zsadn nemluvme. Ale nechte toho, kiel Pavoni, smite se! Obejmte se! Oba nkdej ptel ho poprosili, aby na n nenalhal, protoe je u nic na svt nesm. A za chvli bylo mono spatit Gedeona, jak zaryt civ na Suarese a prsty dl ped sty gesto, jako by kouil. Suares mu ledov podal cigaretu. Gedeon velmi nerudn naznail, e krt imaginrn sirkou o imaginrn krabiku, nae mu Suares sveep hodil sirky. Podvejte se, eptal Pavoni, jak se mohou dva ptel takhle nenvidt? Tu nastoupil Mamert v ele nkolika chudch pbuznch, zjednanch pro tuto slavnostn pleitost, a zaali rozdvat prvn chod. Sotva upel pronikav zrak na obsah svho tale, vzkikl herkulovsk grantnk: Mamerte! Kdy slyel, jak herkules hlahol jeho jmno ped tolika lidmi, nk zrudl. Trumbero! kiel atlet jet hlasitji. K slubm.

Co nm to strk? A herkulovsk jedlk ukzal vem stolovnkm, e mu na tali le ustien jazyk z pnsk boty. Mamert zoufale pokril rameny. Slena poruila, ekl. A ukzal na Isabellu. Jak to? ekl Gedeon. Jak by si slena mohla vymyslet nco tak nevkusnho? Psahm, odpovdl nk Musel jsem obhnout vechny znm a vysthat jim jazyky z bot. Strvnci byli vydeni podivnmi chutmi oslavenkyn a skoro nevili vlastnm um. Nkdo se tie zeptal: A co ti vlastn slena ekla? ekla mi, vysvtloval Mamert, e si peje, aby ped obdem dostal kad host na stl ki, aby byl obd opravdu slavnostn. Patrn pro tst. A kus ebrkovy boty pece pin tst. Pro Giorgia Pavoniho to byl blesk v temnotch. Ach, vykikl a odvedl stolovnky stranou, ona si pla, aby kad host dostal na stl ri. Ve zkratce jim vyprvl pbh o podlm preceptorovi. Vichni se dvali na Isabellu a vzdychali: Ach, neastn dvka! Tale byly opt odneseny. Zanme patn, zaeptal Gianni Gianni sousedm. I nmonci byli ponkud zklaman, kdy spatili jazyky z obnoench bot. A teprve kdy se objevila obrovsk patika, vracela se ke stolu dobr nlada.

Vichni se chystali uchvtit notnou porci vbnho jdla, kdy Isabella zvolala: Je tu kat, ani nevm, koho hled? Konec vty zanikl v cinkotu vidliek, kter vypadly nkolika stolovnkm z ruky. Kat! Pobledli a nikdo se neodvil obrtit, aby svm

chovnm nevzbudil pozornost. Gianni Gianni se sehnul, jako by nco upadlo, a nenpadn se soukal pod stl. Tie zanakal: Jet kat, to tu chyblo! Dneska se nenajme. Host, vesms pespoln, neznali etnickho strmistra Catanniho, kter nad jin strmistry vynikal laskavou starostlivost, a lekli se, e na hostinu piel opravdovsk, kat. Hrad Fiorenza byl proslul dokonale vybavenou murnou, zevrubn popisovanou ve vech prvodcch po mstnch prodnch krsch a historickch pamtihodnostech, take se obvali, e hradn slena chce zpestit slavnostn tabuli njakm pekvapujcm povyraenm, njakou ukzkou umn mistra kata. Pi pomylen, e by mohl bt vybrn jako pokusn krlk nkdo ze stolovnk, pela kadho chu k jdlu, ti odvnj odkldali ubrousky a tvili se, e si mus honem odskoit, dmy potlaovaly vkiky a Suares se snail vylzt na nejbli strom, protoe vak vtve byly pli vysoko, musel si pistavit idli. Giorgio Pavoni se snail odvrtit paniku, pobhal od jednoho ke druhmu a chlcholil je: Jen klid, pnov, strmistr Catanni vs jist nepiel zatknout. Vdy on je takov vesel kopa! Pohled na strmistrv stejnokroj a jeho leskle rumnou tv hosty ponkud uklidnil. eptali si: Uboh dvka! Chladnokrevn Whititterly, v nm ptomnost uniformovanho mue probudila starho vlenka, zvedl prst v blch rukavikch a krav poznamenal: Strmiste, zastrte bicho a zapnte si knoflk! Strmistr veel do zahrady u ped hodnou chvl, ale v nastalm zmatku dosud nedokzal vysvtlit pinu sv nvtvy. Nyn si tedy zapnul knoflk, a kdy se vichni vraceli na msta, ekl:

Mohu promluvit? Rd bych vm ekl, e tady jsem edn. Je to vn vc. Ptomnm opt pebhl mrz po zdech, ale Whititterly, s autoritou, kterou mu propjovaly jeho ediny, pesn rozdlen pinkou uprosted hlavy, ekl velitelsky: Mluvte, ale strun! Dky bohu, oddechl si strmistr. Ohldl se na stolovnky a dodal: Ale ne, e by se panstvo mlo eho bt. Pavoni mu vysvtlil, jak dolo k nedorozumn a i jemu ve v strunosti a pod roukou tajemstv vyprvl pbh, jemu dal nzev Pomsta domcho preceptora. Strmistr, a pbh znal u tm nazpam, ho znovu pozorn vyslechl, pohldl na Isabellu a zaeptal: Ba, ba, takov pkn a co ji potkalo. Pak dodal: Radi nemyslet. Pro jsem sem vlastn piel: je to vc vn vn a nalhav. Ticho! kzal Whititterly, kter ml rd pikantn anekdoty a strmistrv vod v nm vzbudil neoprvnnou nadji, e usly nco zbrusu novho. Pnov, ekl etnk za veobecn pozornosti, prv jsme zatkli banditu, kter u nkolik hodin d na naem poloostrov, a to prv ve chvli, kdy se chystal pepadnout zde ptomnho pana Giorgia Pavoniho. Hradn pn Fiorenziny zbledl jako stna, rozilen se zvedl a ekl: Pro jste ho zatkali? Mli jste ho nechat, aby svj zmr uskutenil. Puste ho okamit na svobodu!

 XVI

Stoick vrok hradnho pna pochopme, uvdomme-li si, e se ped nkolika hodinami rozletla zprva, e se krajem potuluje zvltn typ zlodje, a by v danm ppad bylo pilhavj oznaen dobrodj. lo toti o zhadnou osobnost, kter pepadala chodce a pod hrozbou revolveru je nutila odevzdat penenku, kterou vzpt vrtila vrchovat nacpanou penzi. Jakmile se rozkily povsti o tomto sympatickm nsil, vechny oputn uliky oily ilm ruchem. Prochzela se tam pevn vyzbl individua v obnoench atech. Pokud v tomto koutku pozemskho rje jet vbec existuj zkout, kter se t patn povsti, stala se clem vychzek otc poetnch rodin. Korzo se promnilo v shromadit otc, toucch zaopatit vnem sv nezletil dcery. Po lesch se potulovali prost ivnostnci, suovan dluhy. Take kdy tudy krel zhadn zlodj, ozbrojen a po zuby, za stromy se ozvaly eptan vzvy Ts! Ts! a obas se nkdo zvl potebn odvil strit lapkovi pod nos svou penenku. V oekvn smrti, i alespo hodiny obda, se do zmnnch bor vypravil i Gianni Gianni v nadji na tdrou almunu; spolhal toti, e mu obti d-li se to tak nazvat tdrho bandity, pokud je zastihne tsn po pepaden, ochotn penechaj njak ten gro. Pitom tajn doufal, e i na nho filantropick kriminlnk vzthne ruku. Jene ten, vida jak je oputn a bezbrann,

ho odvedl a k prvnm domm na okraji msta. Zhadn bandita vnikal i do pbytk a vypil mnoho prdelnk a pbornk, aby do nich vloil penze i cenn pedmty, nad nimi pak jeho obti nazvejme je tak radostn plesaly. Nelze ani spotat vechny nedobytn pokladny, do nich se dobyl dans lespace dun matin, aby je naplnil bankovkami a cennmi papry. Protoe tyto operace ve velkm stylu mu neposkytovaly pln uspokojen, rozdval se i v drobnch, jako njak obyejn kaps, jen s tm rozdlem, e kdy byl v tramvaji nebo v biografu, strkal ruce do kapes svch blinch, aby v nich zanechal njakou tu tiscovku. Pamtihodnou udlost, o n se dlouho psalo v novinch, bylo pepaden Sdruen paroplavebn eskontn banky. S neslchanou odvahou vnikl zhadn bandita za plnho dne do budovy tto mocn instituce a s pistol v ruce pinutil pokladnka, aby pijal objemn balk velkch bankovek, sttnch dluhopis a poukzek, splatnch doruiteli. Jak jsme ekli, byl bandita dopaden, prv kdy se chystal k pepaden majitele hradu Fiorenzina. etnk ekl: Stoj venku. Jen a jde dl, ekl Pavoni a til se na brzk pepaden.

Vechny oi se upely k vchodu do zahrady. Bylo by slyet bzuet mouchu. A tu se v brance, v doprovodu etnk, objevil ztepil mladk s ulechtilou tv a s pistol v ruce. Mystrieux! vykikla Caterina. Mystrieux, pisvdil nov pchoz a ped oima vech ptomnch sklopil zrak. Ale ihned hrd zvedl hlavu a dodal:

Mystrieux, jen se napravil z lsky k zde ptomn pvabn bytosti. Ukzal na Caterinu. Vborn! kieli vichni a vypukl hromov potlesk, jak pedtm ani potom u nikdy nevypukl. Naden ptomnch nebralo konce; jsot nmonk pekroil meze lidsk pedstavivosti; ti junci metali kozelce a dali se do tance, aby oslavili nvrat pobloudilce do spodan spolenosti. Oznaen Pobloudilec se rychle ujalo. Mrzut byl jedin Gianni Gianni, jen nerad vidl, e jdlo stydne. Caterina kala. Vichni byli upmn dojati. Mystrieuxovo polepen vysvtlovalo ledacos. Aha, vykikl Andrea, proto jsem dneska nael v nonm stolku Otcovo kopnut jej umlelo. V noci byl penzin skuten znovu navtven povstnm zlodjem, jen vak tentokrt nepracoval v obvykl brani, nbr vracel na msto koist z pedel vpravy. Ale co j? ekl Pavoni. Pro jste se chystal pepadnout m? A pedevm, pro se k tomu nemte? No tak, jen odvahu, pepadnte m! Mystrieux zhadu objasnil: Zstal mi posledn pedmt nabyt krde, kter hodlm vrtit. Za potlesku divk vythl starou bambitku, lstiv uzmutou na hrad Fiorenzina. Och, vykikl Pavoni, uchopil zbra a znovu a znovu ji lbal, jak jsem asten, e se mi vrtila pamtka, pro mne tak drahocenn! Obrtil se k hofmistryni, kter pklad to vrnosti vzcn, ba pmo jedinen! doprovzela svou svenku a k tabuli, a ekl j: Ho to pak zase na pdu.


Tak, tzal se Mystrieuxe star Suares, jemu se oi zalvaly slzami, te jsi u vrtil vechno? Polepen zlosyn sklopil hlavu. Uloupil jsem jet nco, ekl, ale to nemohu vrtit. Ukzal na Caterinu a dodal: Srdce milostiv sleny. Ach, je to lupi, vykikl Pavoni, ale vyzn se, koist si um vybrat: srdce sleny, mou bambitku U si z n ani nevystel, chudek! Mystrieux pokraoval, obrcen ke Caterin: Jej srdce si ponechm, ale mohu j nhradou nabdnout sv. Suares svsil hlavu a mlel. No tak, pane Suares, povzbuzovali ho vichni, udobete se! Vrtil se do lna spodan spolenosti. Star pn upel tzav pohled na svou enu. Kdy vidl, e mu zdaleka dv oima znamen, aby povolil, ekl: Budi! Dky! zvolal Mystrieux a za veobecnho potlesku mu padl k nohm. Pineste jet jeden pbor! poruil Pavoni Mamertovi. Mystrieux bude sedt vedle m. Polepen zlosyn se zvedl. Vrtm se hned, ekl, jdu zpravit svho otce. Jeho slova zapsobila na Suarese jako ledov sprcha. Uvdomil si dsledky svho inu. Nikdy nepipustm, aby si ho m dcera vzala, ekl. Pro? ptali se ho stolovnci. Suares udeil pst do stolu. Copak nechpete, vykikl, e je to Fantomasv syn? Tu vystoupil Mamert, podal, aby sml nco poznamenat, a ekl: K vm se to jet nedoneslo?

Vichni na nho tzav pohledli. Oteveli testament slavnho policisty, pokraoval Arocle, a Juve, jak se zd Tak co? ptali se stolovnci. Jak se zd, pokraoval nk ztienm hlasem, Mystrieux podle veho nen Fantomasv syn. A kdo je tedy jeho otec? zeptal se Pavoni. Mamert se rozhldl a s klebkem ekl: Pece Juve. Slavn detektiv? Osobn. Jako kdy ude blesk. Vichni se na sebe podvali poden. Tu a tam se ozval patn zadren smch. To nen mon! ekl Gedeon, takov dva zapshl neptel! No a co? poznamenal herkulovsk grantnk. Mamert tie pokraoval: Zd se, e na to jsou dkazy. Fantomas o tom jet nem tuen, ale vypad to jako hotov vc, je na to psemn prohlen, nalo se v pozstalosti. Ale potom, ekl zc Suares, vechno vypad pln jinak. Zprva o tom, e Fantomase postihla rodinn nehoda, tak rozjaila herkulovskho grantnka, e vykikoval: Pak policajt! Nasadil mu je, co? Pak se naklonil k Suaresovi a ekl mu dvrn: Kdy si nkdo d nasadit parohy, dobe mu tak, zaslou si je. A jak! ekl tichounce blovlas staec. Teba j. Kdykoliv jsem ml parohy, vdycky jsem se o n musel postarat sm. To j nikdy! zvolal atlet Mn je nikdo nenasad, na to mete vzt jed. Tak prosm vs, kiel Gianni Gianni, bude se jst

nebo nebude? Pokme, a se vrt Mystrieux, ekl Pavoni.

Mystrieux bel oznmit novinu dom. Le otec ho poslouchal bez zjmu, ani se nezaradoval. Konec slavnho policisty zasadil Fantomasovi pli hlubokou rnu; byl neobyejn sklen. Od okamiku toho netst byl bandita k nepoznn. Jako by zestrl o deset let. Kam se podl ten nkdej belsk Fantomas? Smrt toho lovka, opakoval, se vechno zhroutilo. Netuil jsem, e m to tak vezme. A manelce, kter se ho pokouela rozptlit, trochu ho povzbudit, kal smutn: Tm jsem vyzen! A dlouze pokyvoval hlavou. Potloukal se po dom, nevdl, do eho pchnout, a kdy se ho nkdo zeptal: Co dl? odpovdl: Sm nevm. Nkdy sedl cel hodiny nepohnut v kesle a pohaslm okem se dval na ern trikot, kter se povaloval v kout, zapren a zmakan. Manelka vzdychala. To bylo nco horho ne obyejn zrmutek. Star bandita, odsouzen k neinnosti, zvolna zkomral. Fantomas hynul steskem. A opravdu poznamenejme mimochodem svho hlavnho neptele dlouho nepeil. Za nkolik msc ho nsledoval do hrobu. Jet jedenkrt el svmu nepteli v patch a dohnal ho.

Sotva Mystrieux odeel ze zahrady Hldky na vsp, herkulovsk grantnk obdrel telegram. Och, zachmuil se, kdy ho peltl oima, ten

telegram m vol do tvrd ivotn skutenosti. Dovolen skonila. Povinnost vol. Ukzal depei svm pti spolupracovnkm a ekl: Brzy pr pijede fotograf, aby podil snmek na skupiny. Pohotovost! J se jdu pipravit. U vchodu do zahrady si vzpomnl na ryte Afragolu, ktermu nezapomnl tch podvodn vylkanch padest lir. ekl: Ale neodjedu dv, ne se pomstm. Nerad bych, aby mi utekl, a budu v pokoji. Kdo? Afragola. Obrtil se k ostatnm hostm penzinu a ekl jim: Spolhm na vs, nepuste dvee z o! Kdybyste ho vidli, dejte mu do tla. A nenechte se olit dnm pevlekem. Sotva zmizel, vrtil se Mystrieux. Patika u byla cel okoral, take se muselo pistoupit k nsledujcmu chodu. A j, zabruel Gianni Gianni, jemu kruelo v aludku, j jsem ani nesndal, abych si nezahnal chu! Tady se pro sam dramatick zvraty lovk ani nenaj! Mystrieuxovi nabdli idli a Mamert se chystal podvat smaen ryby.

Ale vtom se vichni host zvedli jako jeden mu a hnali se pry. Sakra! kiel Gianni Gianni, co se to zase dje? V hale se mihla impozantn postava anglickho dstojnka. To je Afragola! ekli si vichni a vrhli se na cizince, ani by propjili sluch jeho vysvtlovn. Tentokrt nm neutee! A zaali mu dvat do tla. Pestate! kiel postien, to je tragick omyl!

Host do nho buili jako do kovadliny. Ty tvoje makary znme! Konen se unavili, neastn dstojnk, potluen a potrhan, se posadil na podlaze a pravil rozhorlen: J nejsem dn Afragola! J jsem pece herkulovsk grantnk! Nelhal. Byl to atlet osobn. Chystal se k nvratu ke sv profesionln innosti, a proto si oblkl svj pracovn odv. V tom boru ho nikdo v penzinu neznal, nebo przdniny trvil v pestrobarevnm pyamu.

Kdy se nedorozumn objasnilo, vichni se vrtili ke stolu a Gianni Gianni ekl: Doufejme, e se nm konen poda nco snst. Mystrieux byl stedem pozornosti. koda, ekl mu Whititterly, e jste neukradl nae kle. Te byste nm je vrtil. Neopatrn slovo! Vzpomnka na kle vyvolala vavu mezi nmonky a Veselmi plavkynmi z elegantn ple v Miami. To si pamatujte, kieli mui na kapitna, jestli do veera nebudeme mt kle, jste synem smrti! Otevt! zaval Lanzillo v novm zchvatu zuivosti. Otevt, nebo vyrazm dvee! A Vesel plavkyn z Miami ponue ply: Tram tararam tram tram tararam Pan Suaresov v zchvatu svho roztomilho lenstv jala se prozpvovat ponkud kluzkou pse. Whititterly se zvedl. Pokejte okamik, ekl, mm npad. Odeel, zatmco Mamert roznel smaen ryby. Snadno uhodnete, jak npad kapitn dostal: spasit se tkem.


Zmnka o klch vzala Lanzillovi vechnu chu; smutn odstril tal, kter ped nj Mamert poloil. Gianni Gianni se pustil do jdla a bruel si: Alespo na smaen ryb si pochutnm. Vtu vak nedokonil. Herkulovsk grantnk burcel, jako by chtl vyhlsit vlku: U zase! Mamerte! U to zase zane, zanakal Gianni Gianni. Co se zase stalo? Dneska se nenajm. Vichni strnuli s vidlikami ve vzduchu a oekvali bouku. Mamert, erven jako paprika, se plazil pry. Trumbero! vykikl herkulovsk grantnk K slubm. Co to m znamenat? Mlem jsem si vylomil zub. Co se stalo? vyptvali se vichni. Co?! V t parm je kus eleza, povykoval atlet. Zafunl do tale a chystal se jet cosi dodat, kdy se nhle zarazil. Ale, ekl, vdy je to kl. Kl? vykikl Lanzillo a zbledl jako stna. Ano, kl. Ryba ho spolkla. A u se od stolu ozvaly vkiky: Tady je taky kl! Tady taky! Tady taky! Bylo tomu tak. Ryby, kter zakoupil Afragola, zahynuly na zavac pote, nebo zvltn nhodou, kter svd o zsahu prozetelnosti, pohybovaly se v mstech netst ve chvli, kdy nai ptel poztrceli sv kle. Podivuhodnou shodou okolnost octla se kadmu na tali prv ryba s jeho vlastnm klem, take odpadly komplikace s hlednm pslunho zmku.

Kdy Lanzillo konen pochopil, zaal koulet oima a

kiel: Moje parma! Kde je moje parma?! Ml jste j posolit ocsek, ekl Gedeon se kodolibou radost. Le slavn donchun neml smysl pro humor. Chytil Mamerta. Vra mi mou parmu! hulkal jako pominut. Vrhl len pohled na spolustolovnky a opakoval: Vrate mi moji parmu, nebo bude zle! Mamert se ho snail udobit Tak se nezlobte, ekl ekl, parmy u doly, ale dm vm hned udlat dv volsk oka. J chci parmu! kiel slavn donchun. Kdo mi ji vzal? Podejte mi n! Nikdo nic nevdl. Beli hledat do kuchyn, ale nenali ji: parma zmizela.* Teba, ekl kucha, ji seral pes. A ukzal na pinavho voecha, kter pehraboval odpadky. J ho roztvrtm! kiel Lanzillo, cel bez sebe. A byl by se na zve vrhl, kdyby nezavrelo a nevycenilo zuby. Lanzillo popadl paliku, pes se dal na tk a vichni za nm. Nastal zmatek. Kdy byli v nejlepm, Mamert si vzpomnl, e slavn donchun sice jdlo odstril, ale e on dnou parmu do kuchyn zptky nenesl. Poslze si Lanzillo viml, e se Gianni Gianni chov njak podezele; prohledal ho a parma se objevila. Lan kmet, ktermu pi ptrn po klch uzmuli jeho tal, se tajn zmocnil ryby, kterou Lanzillo odmtl, aby ji pozdji v pohodl a o samot sndl.

Viz Mladci jen nepehnt, od tho autora, kap. 1. str. 2

 XVII

Nenadl nlez kl znamenal pro vechny nvrat ke zdravmu rozumu. Ale kdo ml jet pomylen na obd? V miku se Vesel plavkyn z elegantn ple v Miami vytratily. Nmonci zahmali hurr a radostn se rozptlili po mst. Suares pijal svj kl s nevslovnou radost. Dlouho jej potkval v rukch a nkolikrt jej polbil. Pak jej peliv navlkl na krouek k ostatnm klm a ekl: Tak, tady se u vckrt neztrat. Spolen s manelkou, s dcerou a budoucm zeem se zvedl a odeel. Gedeon neskrval, e nelib nese pedasn rozchod host. No, ekl, snad bychom u mohli pikroit k zsnubnmu obadu? S radost, odpovdl Pavoni. A ohldl se po Isabelle. Teprve nyn postehl, e dvka zmizela. Isabello! volal nkolikrt jej otec. dn odpov. Mamert, kterho pro ni poslali, se vrtil: Nikde. Lanzillo tak zmizel! vykikl Gedeon s hroznou pedtuchou. Tu se ozval hlas herkulovskho grantnka, kter povykoval:

Zmizela mi manelka! Vidl jsem ji, jak vchz k fotografovi, hned vedle penzinu, klebil se Gianni Gianni. Atlet vyletl a bel hledat enu, kie: Mm zl tuen. Ale jestli ji tam najdu, j ji zabiju! Gianni Gianni mluvil pravdu. Vesel plavkyn z Mami flirtovala s fotografem, kter ml krm vedle penzinu, a nyn vyuila veobecnho zmatku a zala k nmu na nvtvu. Byla u chvli v jeho ateliru, kdy se dvee zaaly otsat divokmi dery a ozval se ev: Otevete! Manel! vyjekla ena. Schovej m. Proboha, kam? zvolal fotograf a rozhlel se kolem sebe. Mstnost mla jen jedny dvee a do tch tloukl herkulovsk grantnk. Fotografovi bleskla hlavou geniln mylenka. Pod ern sukno! zaeptal. Vesel plavkyn se bela skrt pod ern sukno, pehozen pes fotografick pstroj, stojc uprosted ateliru, zatmco fotograf el otevt a pedstral, e ten povyk nechpe. Herkulovsk grantnk vletl jako bomba. Kde je moje ena? val. Tady nen, co vs vede! chlcholil ho fotograf. Nikdy bych si nedovolil. Atlet se rozhlel po ateliru oima podlitma krv. Pak se podval na fotografa. Tak vte co, osopil se na nho, udlte mi fotografii. Zaujal hrd postoj. Fotograf zalezl pod ern sukno, kam ukryl manelku herkulovskho grantnka. Uplynulo asi deset minut. No tak, zeptal se herkulovsk grantnk, kter nemohl tak dlouho vydret bez pohnut, jak s tm jste daleko?

Jen momentek, muste mt trochu trplivosti, pane, ekl fotograf zpod ernho sukna, kter viselo a k zemi. Myslte, e to jen tak odbydu? Chci odvst podnou prciku. Jen se nehbejte! Tak. Usmvat se! Herkulovsk grantnk nasadil smv: trvalo to dost dlouho. ern pltno se neklidn vlnilo. U budete hotov? zeptal se atlet v hrdm postoji, ani pohnul rty. Hotovo, ekl fotograf konen. Dky, oddychl si herkules. Ml se k odchodu. Ve dvech se jet otoil k fotografovi: Polete mi to i s tem, ekl, nechci nic zadarmo.

Zatmco Gedeon a Giorgio Pavoni marn hledali ekl svm Isabellu, herkulovsk grantnk spolupracovnkm: Muste se pustit do prce; przdniny skonily. Zaneme trnovat. Ne bys ekl vec, pt mladk se vyplhalo na herkulovskho grantnka a hbit jako opice zaujali uren msta, ne Mamert stail dobhnout s dlovou hlavn. Snad po pli dlouhm odpoinku, snad z jin piny, historick skupina u nebyla tak sehran jako kdysi; jednotliv lenov si u nerozumli, tu i onde vzplanuly hdky, spory a potyky; zejmma na pravm stehnu bylo tak runo, e se Mamert nezdrel poznmky: Teba se mlm, ale obvm se, e to v tom pevnm kolektivu njak skpe. Herkulovsk grantnk, nejspe ochabl dlouhou neinnost a silnmi dojmy z neklidnho dne, s vynaloenm nadlidskho sil vzpral skupinu tak neposednou, e ji za chvli musel napomenout: No tak, hoi! Nepopichujte se.

Ale kdepak! Jako kdyby mluvil do vtru. Take kdy byli v nejlepm, herkulovsk grantnk ztratil rovnovhu a vichni, vetn dlov hlavn se skutleli na zem. Mezi shromdnmi divky se ozval hvizd. Atlet se zvedl a s bolestnm vrazem si ohmatval pohmodniny. Hoi, ekl svm spolupracovnkm, u nejsem dn mladk a vy jste pibyli na vze. Ostatn, tenhle ivot daleko od naich manelek m unavil, vs taky. Do mlen poslucha vydal herkulovsk grantnk hlubok vzdech a dodal: Tak teni obrzkovch tdenk zanaj bt unaveni maj ns u dost. e by nae hvzda, skoil mu do ei jeden z mladk, zaala blednout? To jsem neekl, pokraoval principl, ale nememe si zastrat, e zstupy u nepijmaj fotografie na skupiny s tak nadenm jsotem jako dv. Mda se mn a pze obecenstva je vrtkav. Dnes se d pod nco novho a podle jasnch symptom meme odhadovat, e se neodvratn bl den, kdy horliv teni obrzkovch asopis oto lhostejn a pmo neptelsky strnku s vyobrazenm m nadlidsk nmahy. Ten, jen bval idolem nenavnch tenek tdenk, se odmlel, smutn pohldl na sv spolupracovnky a pokraoval: Ml bych pro vs jeden nvrh: nechme nr herkulovskho grantnka a pejdme na nco jinho, aby na mch bedrech nespovala vha vs vech, nco, co by nm umonilo t pohromad s naimi enami. Jak jste mon pochopili, mm na mysli skupinku: poetn rodina. Vy a vae manelky budete moje dti. Meme prodat dlovou hlave, v Bh, jak je mi tko u srdce, kdy pomyslm na rozlouen s pedmtem, kter tak pirostl k

mmu srdci, ale za utren penz meme zakoupit potebn nmonick obleky. Nafukovac m si meme ponechat jako hraku pro ty nejmen. U jsem dostal lkav nabdky jednoho velkho vydavatele, kter by rd otiskoval fotografie velice poetn rodiny. Co tomu kte? Mladci mu odpovdli hlunm potleskem, k jejich potlesku se pipojily i Vesel plavkyn z ple v Mami, kter skandovaly: as nov, nov chce mt iny! Nue, panstvo, uzavel herkulovsk grantnk, rozlute se s naimi pteli z penzinu, odjdme. Przdniny skonily. Do prce! Do prce! Odeli. Ale navzdory hlunmu vesel teamu bylo vidt, e v hrudi nkdejho herkulovskho grantnka zeje hlubok rna, kter se nikdy nezacel. V zahrad Hldky na vsp zstal pouze Andrea, kter vyuil samoty, aby si v klidu etl Jak vydrovat eny, hluch staena a Gianni Gianni, kter horen ekal na njak pokrm. Svitla mu nadje, kdy vidl vstupovat Gedeona a Pavoniho, kte hledali Isabellu. Ale oba sta pni byli zdrceni: po Isabelle a Lanzillovi ani stopa.

Whititterly, jak si teni vzpomenou, uprchl ped vhrkou trosenk krtce pedtm, ne se kle naly. Jakmile byly kle na svt, zaali se po nm shnt, aby mu odevzdali jeho kl, nalezen v jedn zvlt velik parm. Ale Whititterly zmizel. V jeho pokoji byl nalezen lstek: Zapomete na mne! Kapitn, polekan hrozbami, pestal doufat, e se kle naleznou, a prchl. Beli za nm do pstavu a spatili ho, jak stoj na kapitnskm mstku lodi, kter prv

vytahovala kotvy. Kapitne, kieli za nm z behu, vrate se! Mme v kl! Ale Whititterly nebyl dnen. Dobe, odpovdl z paluby, pesvden, e je to lka, rozumm, rozumm, mte kl! estn slovo! Vrate se! Pozdravujte doma! A tak jedin, kdo nedostal svj kl zptky, byl Whititterly. Oteven si nikdy nestoval. Ale jist v sob tajil velik al, nebo nejeden oit svdek tvrd, e ho v tom i onom dalekm pstavu vdal sedvat na molu a slyel ho vzdychat a teskn eptat: Ach, kdee je mj kl! Vc nikdy nikomu neekl, jeho nejbli vak tvrd, e uzaven ve sv kabin na dlouhch plavbch psal svj ivotopis. Ale rukopis, jen pr nesl titul: Kapitnovo tajemstv, se ztratil za mosk boue.

Pokud jde o Isabellino zmizen, vci se mly nsledovn: sotva Lanzillo dostal do ruky svj kl, neuinil vbec nic. Jen se podval na Isabellu. Pouze se podval. Jednou jedinkrt. Ale ten pohled! Povimli jste si nkdy, jak pohnut se zra ve tvi osoby, kter si drbe siln svdc zda? Nue, znsobte ten pohled stotisckrt, pidejte zoufalou oddanost, kterou lze vyst z o psa, pihlejcho pnov veei, to ve na destou a budete mt matnou pedstavu pohledu, kter vrhl Lanzillo na Isabellu. Takovm vldl pohledem. To stailo. Isabella vstala a jako v hypnze nsledovala neodolatelnho svdce. Kdy byli opodl, uchopil ji za ruce a zabodl se svma oima do jejch.

Koiko, zaal. Pokraoval, naklonn k jejmu uchu. Co vechno j ekl? To se nikdy nikdo nedov. Ve, co tento kolosln svdce kval v takovch jedinench situacch, zstane pro cel svt zahaleno roukou tajemstv, pro cel svt, nebereme-li samozejm v vahu jeho samotnho; zstv to tajemstvm i pro jeho obti, kter, kdy kouzlo pominulo, prohlaovaly, e si nic nepamatuj. Jisto je, e po del chvli se dvka vrtila do zahrady. Tatnku, ekla Pavonimu, kter ji spolu s Gedeonem shnl po vech koutech, tatnku Vzlykot j perval piznn. No tak, dcerunko, co mi chce ct? ekl ten mu dobrho srdce. Isabella se mu vrhla k nohm. Tatnku, opakovala, myslm, e ti pinesu krsn dtko Pro vzlyky nemohla pokraovat. Dtko? zvolali stolovnci, kte zstali u stolu. Pavoni je gestem uklidoval. Kdepak, ujioval je tie, chce ci dlko Aha, pisvdil Gedeon. Och, neboh dvka! volali vichni, upmn dojati. A Pavoni procedil skrze zuby: Hanebn preceptor! Tu k nmu, pistoupil rozechvl Lanzillo. Pane Pavoni, ekl, slena to tentokrt ekla naprosto sprvn: dtko, mnila vskutku dtko. Jak to? zvolali dvojhlasn Gedeon a Pavoni. Lanzillo sklopil hlavu. Dovolil jsem si, ekl, nauit ji sprvn nkolik nejpotebnjch slov. r Nestoudnku! vykikl Giorgio Pavoni.

A vrhl se na svdce, aby s nm skoncoval. Ale Isabella mu zadrela ruku. Ote, ekla, ueti ho, kal, e mysl na postel, e m povede k polti. Nemrava! kiel Pavoni a pokouel se donchuna ukamenovat. Ale ten objasoval: Slena chtla ci kostel a k olti, nemohli jsme za tu chvilku probrat vechna slovka, ale kdy dovolte, pane, budu v lekcch pokraovat. On se chce oulit! zvolala Isabella. Oenit, m drah, oenit, opravil ji Lanzillo. A ekl si tie: Oulit se nedm. Pavoni se zden podval na Gedeona. Je to m jedin dt, ekl. Gedeon zesinal. Zvedl se. Andreo, ekl, b balit. Za hodinu odjdme z tohohle odpornho hnzda. A kdy si poviml, e mladk rychle zavel jakousi knku, vytrhl mu ji, zkontroloval jej titul, uchopil svho syna za ucho a odthl ho do pokoje. Tam zavel dvee na kl a udlil mu veletucet pohlavk, pi dokonen kadho tuctu opakoval: J t naum vydrovat si ensk! Skuten je politovnhodn, zabv-li se nadjn mlad mu ve dne v noci problematikou vydrovn pochybnch entin.

Gianni Gianni propadl chmurm. Jet neml v stech ani sousto a u se obd d-li se to tak nazvat chlil ke konci, nebo Mamert obchzel stl s msou plnou okoldovch bonbn. Alespo nco spolknu, pomyslel si dlouhovk stak

a u se chystal, e si nleit poslou. Jene hluch staena vysypala msu na svj vlastn tal a ekla spavm hlasem: Musm osvobodit dalho ernouka. Gianni Gianni se zvedl. Nasadil si klobouk, nikoho ani nepozdravil. Ve dvech si ekl: koda, e se skandl ned jst, to by byla hostina! Ohrnul si lmec kabtu a zaal si pskat do kroku.

Mti, zavtipkoval pan Pavoni, ty se pekonv: ti uboz ernouci ti njak pirostli k srdci. M pravdu, ani si to nezaslou, zvolala spav staena, nemaj dn vychovn. Za mj staniol mi nikdo ani dkem nepodkoval a byl to vsledek mho celoivotnho sil! Pesto se obtav ena hned pustila do dla a zaala horliv ulat bonbny. Byla prv u druhho, kdy veel Mamert, viditeln dojat, a hlsil: Pt se po vs njak pn. Po mn? divila se staena, kdy pochopila, o b. U pes dvacet let se po n nikdo neptal. A kdo je to? dodala nedviv. ernoch. Vichni se po sob uasle dvali. ernoch? ernoch, ernoch, co je na tom divnho? ptal se Mamert. Nevidli jste nikdy ernocha? Ale je to opravdu ernoch? ptal se Lanzillo. Jakm jazykem mluv? ernocha snad poznm, ne? ekl ti alespo, jak se jmenuje? Mbumba. Mbumba Mbumba jmno lo od st k stm, ale nikdo ho neznal.

V ivot jsem neslyel, zvolal Pavoni. Obrtil se k Mamertovi a ekl: Nu co, a jde dl. Za nkolik vtein veel do zahrady obrovit mouenn, uklonil se stolovnkm, s otevenou nru zamil k hluch staen kter se zachvla hrzou a pravil plynnou italtinou: Milostiv pan, dovolte, abych vm podkoval za nesmrnou obtavost, s kterou jste tak lechetn

 XVIII

Kdy ped tyiceti lety dobroinn pan Pavoniov zapoala sv lidumiln dlo, zpravila o tom, jak bylo jej povinnost, pslun komitt CHA (Charitativn akce), ustaven za elem en a provdn velkorysho a choulostivho dla ODPSSOB (Osvobozen dtek ern pleti sbrem staniolovch obal okoldovch bonbn). Komitt podle svch zvyklost ihned jmenovit stanovil, e pislben lidumiln balek je uren ve prospch toho a toho z mnoha ernouk, kte v pralesch divok Afriky ekali, e dojdou osvobozen zsluhou dobrch srdc naich dam. (Nech si to uvdom ty lehkomysln eny, kter na svch ajch o pt lhostejn odhazuj stanioly okoldovch bonbn!) Volba komittu padla na malho Mbumbu. Byl to mouennek jako obrzek, ipern neposeda, kter se od t chvle, co se o pslibu dozvdl, nemohl dokat nadchzejcho osvobozen. Kad den, sotva pila pota, se vyptval: Je tady? Touebn vyhlel balek, jen ml znamenat potek nov ry jeho ivota. Jeho mal druhov v otroctv div nepukli zvist, nebo mu nepli brzk osvobozen, a on aby neztrcel as studoval italtinu. Avak jak ji bylo eeno, pan Pavoniov chtla sv lidumiln dlo vykonat sama. A jej dobr vle neznala hranic, sbrka nerostla tou rychlost, jak by bylo doucno a jak si zejmna pl mal ernouek. V hlubinch Afriky lta plynula a ohlen balek nepichzel. Mbumbovi

mal druhov v otroctv se mu denn zlomysln posmvali, kdy vidli, jak se pomalm krokem vrac z poty: balek nikde. Ostatn ernoukov, v jejich prospch byly postupn konny dal dobroinn sbrky, dostvali zatm jeden po druhm svobodu, a poslze Mbumba zstal jedinm ernoukem v otroctv. V oekvn osvobozujcho balku rostl jako z vody a u tm ztrcel posledn nadji, kdy jednoho jitra pibhl listono, v ruce mval kouskem papru a zdaleka volal: Jen zvesela, stryku Mbumbo, u je to tady! Nkomu by se mohlo zdt podivn, e v centru divok Afriky se vyskytl takto se vyjadujc listono. Lze to vak snadno vysvtlit. Jak znmo, mezi mnoha literrnmi proudy v italskm psemnictv dva nejvlivnj rozdluj spisovatelskou obec na zklad originlnho kritria; nedl spisovatele na dobr a patn, na romantiky a klasiky, na blondny a brunety, jak by bylo logick, ale rozliuj ty, kte se zabvaj tmatikou mstskou, od jinch, kte se vnuj tmatice venkovsk. Nen teba zdrazovat, e kad sekta se me vykzat potem nkolika set tisc registrovanch pslunk, a e ob se navzjem k smrti nenvid. Nkolik let ped udlost, kterou vypravujeme, ztroskotala u beh Afriky lo s nkladem italskch romn a povdek s rurln tmatikou. Tko odhadnout k jakmu mravnmu rozkladu mohlo dojt, kdyby tamt byla ztroskotala lo s nkladem padkovch dl lcch ivot zkaench mst a jet zkaenjch metropol. Natst vak, jak u bylo eeno, lo o dla pslunk ddinsk sekty, a ta zpsobila jedinou kodu: potovn doruovatel tyto knihy lan hltal, aby si vytvoil obraz o vychvalovan blosk civilizaci, a snail se podobat postavm listono v nich popisovanch, nebo uvil, e tac poci skuten jevstvuj; kdeto, jak je znmo, takov zemit charaktery jsou irm

vplodem bujn pedstavivosti naich ruralist. A tak il na behu jezera ad jedin potovn doruovatel na svt, kter ml ve zvyku zdaleka mvat potovnmi zsilkami urenmi adrestovi a volat: Jen zvesela, stryku XY, u je to tady! jak je mono st v povdkch ve zmnnho nru. ern doruovatel nesl s velikou nelibost, e se jeho kmen neme pochlubit nikm, kdo by se jmenoval Oreste, nebo by si, mvaje dopisem, rd zakiel: Jen zvesela, stryku Oreste! a tak dle. A k veeru, v hodinch odpoinku, svdomit doruovatel vysedval na behu velkho Jezera slonch kl a snil. Snil o tom, e v jeho kmenu vskutku ije chud ryb Oreste, e ten Oreste m vnuka jmnem Antonio, e ten Antonio, een Tonio, odeel na vojnu, e u dlouho nenapsal ani dku, take si ddeek mus dlat velik starosti, a jednoho dne konen dojde dopis od Tonia. Och, to by byla slast! Ve stnu palem na psench dunch u velkho tichho jezera se ve veernch hodinch doruovatel nechal unet svou fantazi, a se docela zapomnl: vyskoil, aby v tom velkm tichu zamval imaginrn zsilkou, a zaal kiet: Jen zvesela, stryku Oreste! U tu mm dopis. Pe vm z vojny Toni, kluk jeden daremn! Kdy tedy pok pibhl se zprvou o osvobozen, hok Mbumba u dvno nebyl mal ernouek; bhem mnohaletho ekn vyrostl v obrovitho mouenna s mohutnmi bicepsy. Nicmn neopomnl zvolat: Svoboden! Konen mm svobodu! Zaplil ohe, zakepil kolem nho radostn tanec, rozlouil se s pteli a vyplul vstc svobod, do ivota.

A tak jsem tady, skonil ernoch vyprvn svho pbhu, mm svobodu, jsem svm vlastnm pnem a mohu se svm ivotem voln nakldat.

Obrtil se ke staen, a kdy ho kdosi z ptomnch upozornil, e je hluch jako poleno, zaval: Piel jsem pedevm podkovat milostiv pan. Staena se usmla a pokvala hlavou. A krom toho, pokraoval mouenn, chci vs poprosit o malou laskavost. Staena svratila obo a host pokraoval: Kdy u jste byla tak hodn a osvobodila m, nemohla byste svj in dovrit a zaloit m, abych njak pekal prvn dny svobody? Jinak opravdu nevm, co budu dlat. Ale staena, jej hluchota se ped nkolika minutami jet zhorila, zavrtla hlavou a nakonec ekla spavm hlasem: Nic, nic. Dobroinn skutek jsem udlala a u o tom nechci slyet ani slovo. Usmvajc se ernoch se obrtil na kolemstojc: Tady m mte, ekl, jsem pln svobodn Dobe, dobe, ekl Pavoni, nco pro vs najdeme. Uvaoval toti, e by ho vzal do svch slueb. A jet nco, ekl ernoch rozpait: Od verejka jsem nejedl a mm hrozn hlad Pavoni sebou kubl a ml se k odchodu, za nm ustupovala Isabella s Lanzillem, i hluch staena se zvedla a pracn se vlekla ke dvem. Nco bych rd pojedl, pokraoval cizinec. Mamerte, vykikl bled Pavoni, n host m hlad Mamert, vchzejc do zahrady, uskoil zpt. To kte mn, vykikl, pro prv mn? Kdy vidl, e nvtvnk vykroil k nmu, ekl peskakujcm hlasem: Nepibliujte se, nebo zanu kiet! Vichni ustoupili do uctiv vzdlenosti. ernoch pochopil. Usml se: Nejsem antropofg, ekl, jm vechno.

Ne Mamert prostel mal stolek v stran, dodal: Opustil jsem v Africe svou snoubenku. Kdyby bylo mon osvobodit i ji Takov kol, ekla staena vldn, bych si rda vzala na starost, kdyby Vznamn se podvala na syna. Ale prosm, ekl Pavoni, pinesu ti krabici bonbn. Odeli a tmto prostm inem uinili konec naemu romnu.

Zatmco ernoch jedl, Mamert se k nmu piblil po pikch. Poslyte, ekl, tady v Itlii m kad kestn jmno. Budete brzy tak njak potebovat Pro byste si nevzal moje? Milerd vm ho penechm. Uvidme, ekl ernoch, teba se shodnm. Jak se jmenuje? Mamert se zaervenal a po konky vlas. Mamert, zaeptal. Mrzk mui! vykikl ernoch, takovhle jmno mi mus kat, zrovna kdy jm? Odtril tal a ekl: Odnes to, dej to pry! Pela m vechna chu! Rozpait a zahanben Mamert zaal poklzet a propltal se sklenmi kroky mezi idlemi. Prv v t chvli se v zahrad objevily dva pry snoubenc, dychtcch pokochat se pohledem na veern moe, a Lanzillo odvedl Mamerta stranou. Tak ekni, zeptal se ho, jak by ses chtl vlastn jmenovat? Mamert zaryt sklopil zrak Gerolamo, odpovdl, Carlandrea Montalbano di Valle Santarsiero. To je ale jmno! vykikl Mystrieux, to nem velk

nroky. Poloil neastnmu nkovi ruku na rameno a laskav mu domlouval: Jen to uva, kamarde, co by sis poal s tak okzalm jmnem? Bu rd, e se jmenuj, jak se jmenuje, a dkuj bohu, e ses nenarodil jako tolik neastnk teba s jmnem Avogard.

Aby ho util, zeptal se ho: A vydl si za seznu hodn? Dikrece, ekl Mamert. A kolik ti plat f? Nic. J musm platit jemu. U chpu, ekl Lanzillo, najm si tuhle slubu na lzeskou seznu. Prv tak. A plat vysok njem? Liru za seznu. Mystrieux se zamyslil. A pijde si na ni vbec? zeptal se po dlouh odmlce. Ano, zvolal Mamert. A to si jet nco pivydlm, take si malikost schovm na zimu.

Te se u piblil konec sezny, zanal exodus letnch host a penzin byl skoro liduprzdn. Po ulicch se u neprochzely svten a peste odn zstupy, jako jet ped nkolika dny. Z plovrny zmizely slunenky, rozebrali tam, co se dalo, zdli pipomnala kostru.

Jak okliv, jak smutn je konec przdnin! Sv vtk zachvl listm. A je po ltu, ekl Mamert

Mli byste ho chudka vidt v zim! A mli byste vidt ostatn lidi z letoviska. V lt, v oslujcm slunci, se jim jako peludy mhaly ped oima pvaby msta, vysnn bohatstv. Ale kdy vichni odjeli a mstn omladina se rozletla do vech stran svta na palubch lod, v tch dnech lijk, vtr, hrom a bou! Lokly zely przdnotou, hotely byly zaven, ulice oputn, vude jen blto. A co ty, moe? Ach, ty lhi! Tak tohle ty um? Jsi moe ryb, kte vyplouvaj a u se nevracej? Nejsi vdycky ndhern? Nejsi vdycky dobr. A tenhle hladov otrhanec, co u nkolik dn nem na chleba, to e je Mamert? A tenhle vetch stak se synem na moi, to e je ten vesel ryb, co kad den trpil chobotnici? A kdo je tohle? Tahle cuchtika e je slin pokladn z plovrny? A tenhle umounn kluk, co za det cape bosky do koly, to e je ten ulink, kter lovil drobn ze dna moe? Och, vy jste se ale zmnili! Vy lhi! Tak vy vypadte takhle? Co vlastn dlte? ekte na letn seznu? Doufte, e pt zbohatnete? Trvte zimu v chatrnch hadrech a modlte se za syny a bratry, kte jsou na moi. A jednou, po bouliv noci, po zl noci, jakou u dlouho nepamatujete, po noci, kter vs o nkoho pipravila, pijde zase klidn rno a pota zane pinet dopisy, objednvky pokoj na letn seznu.

 JAZZ EPILOG

V zahrad penzinu se ernoch schoulil na zce a pohlel na mlenliv moe. Snad vzpomnal na dalek prales, na tamtamy, na vesel ohn. Veel Mystrieux s Caterinou. Mezi nimi se u odehrl men rliv vstup a Caterina se ohradila zd pohrdavho mlen. Prosm t, eptal Mystrieux, chod tady lidi a budou si myslit, e se mezi nmi stalo bhvco; musme alespo pedstrat, e si povdme. A s gesty ile rozprvjcho lovka dodal: Rebarbora, rebarbora. Zednk nese cednk, odsekla sue Caterina, prv kdy vstoupili dal sta ptel, o nich u dlouho nepadlo ani slovo: Camillo v cestovnm a Marina s kapesnkem na och. Sedli si stranou. Slunce zapadlo a vzduch byl przran. Na moi, v dlce na obzoru, bylo vidt lo, na n se plavil Whititterly, kapitn s oima dobr vly. Kdy ses rozhodl, e odjede, prosm, ukala Marina, ale dokud jsi tady, tak bys se mnou mohl aspo mluvit. Camillo se lhostejn dval na zpad slunce a mlel. Vid ty dva, co vechno si maj co ct? nalhala Marina a ukazovala mu druh pr. Te jim bude jasn,

e jsme se pohdali. Alespo dlej, jako bys nco kal. Kdy nechce mluvit, tak to jen hraj. Camillo se k n otoil a neochotn bruel: Tarapa aparta. Nesuje, je nin a ff, epotala Marina a ze vech sil potlaovala vzlyky. Rebarbora, rebarbora, zarputile brumlal u vedlejho stolu Mystrieux. A Caterina vztekle: Zednk nese cednk Ozval se lbezn hlas Isabelly, kter sem prv pichzela s Lanzillem. Prozetelnost stvoila takovou ndheru, zvolala dvka, lovk ped n me jen meet! Mlet, milku, mlet! opravil ji jej svdce. Tarapa! Aparta! Rebarbora, rebarbora. Chtla bych, abys mi zahrl na titru. Na ninru, milku, na ninru. Nesuje, je nin a ff. Zednk nese cednk Snela se noc a kolem neapolskho zlivu se rozsvtil vnec svtel. J jsem tvj chlupek, vi? Hlupek, drahouku! Blemblem. Nein a ff. Prosten stoly nco postrkovalo na mosk beh a za doprovodu kytar a mandolin se zaalo hodovat. li kolem etnci a zatlaili je zpt, ale sotva se strnci vzdlili, prosten stoly u zase odcupitaly na vlastnch nokch k moi a zaalo se vesele hodovat, hrt a zpvat.

Lbej m na lzky Polbm t na vlsky! a kej mi bosk rajdo! bosk Aido! Tarapa! Aparta! Zednk nese cednk! Zptky! kieli dal etnci, kte pibhli s vytasenmi avlemi. Stoly se daly na stup. Ale jakmile etnci zmizeli, u smely nohy ve slan vod v n plavali krabi, spie a keble muzika hrla a zpvalo se do tance. Blemblem. Srdko mi prudce bu. Je nin. Bu, bu, krva bu. Tarapa! Aparta! Ten mi hej ren slova. km ti je znova, znova. A ff. Chrnn hustm stnem, Gianni Gianni se obma rukama cpal makarny. Tu a tam se v dli rozzily ohostroje a Vesuv odfukoval plameny a kou jako komn star lokomotivy. Pro mi sah na polnko? To je kolnko! Zednk nese cednk Nein a ff. Camillo se podval na hodinky. Zvedl se a zvedl svoje zavazadlo. Zdlo se, e cosi ek od sv ptelkyn. Ale ta

mlela. Sbohem, ekl mladk chladn, navdycky. Marina se mu vrhla okolo krku. Chtla bych s tebou t a s tebou zemt! ekla mu. Zavazadlo upadlo na zem. Povzbuzena tm pkladem, Caterina objala svho snoubence. Isabella pohldla svma blankytnma oima na Lanzilla. V, co bych chtla? ekla, litr z pumpy. Vtr z pampy, drahouku, pampy, opravil ji donchun a dlouhm polibkem uzavel blboliv, le krsn sta. Tu se v nonm tichu zvedl hebk, hebounk, nejist a nn hlas, a se vzduch zachvl. Byl tak hebk, e by se dal hladit, nejprve lehounk jako paprsek novho msce, ztrcejcho se v ohnivm zpadu slunce, malinko se zachvl a vznesl se jako bl paprsek reflektoru, kter bloud po nonm nebi, pak pomalu klesal a tepotal se a krouil nad zpvkovou hlavou. A najednou jako by strnul na nebi. To nebyl hlas, to bylo zjeven. Vichni zmkli. Nehybn ernoch, schoulen na zdce, s oima upenma k nejvzdlenjmu obzoru, zpval s prostou nhou, s dtskou odevzdanost, chvlemi s nalhavost nekonenho roztouen, chvlemi eptal nnosti tak tie, aby neprobudil svou milovanou na druhm dalekm behu z lehkho spnku. ernoch zpval s mateskm citem. Holiko, ekni mi, co tam dl? Snad sp, sp a ve spnku na m nemysl; tie zpvm, tie eptm: spi dl, a t polbm.

ACHILLE CAMPANILE ZA VECHNO ME KAPITN

TEN NA DOVOLENOU
Z italskho originlu Agosto, moglie mia, non ti cognosco (Rizzoli Editore, Milano 1974) peloil Zdenk Digrin. Kresba na oblce Adolf Born, graficky upravil Miloslav Fuln Vydal Odeon, nakladatelstv krsn literatury a umn, n. p., jako svou 3754. publikaci v redakci krsn literatury. Praha 1979. Odpovdn redaktorka Alena Hartmanov. Vytiskl Mr, nov. zv., n. p., zvod 3, Praha 1, Opletalova 3. 9,68 autorskch arch, 9,85 vydavatelskch arch. 605 22 825. Vydn prvn. Nklad 60 000 vtisk. 13/34 01-081-79 Cena kart. 16 K

01 081 79 13/34 Cena kart. 16 K