PLFALVI Pl

Nvnyek a cskszentdomokosi ember- s llatgygyszatban (Kivonat) A szerz a Hargita megyei Felcskimedence legszakibb teleplsn, Csk-szentdomokoson vgzett t ves (1972, 1976 s 1979-1981) helyszni npi nvnyismereti (etnobotanikai) gyjtmun-kjnak rszeredmnyt foglalja ssze. A dolgozat 234 nvnyfaj npgygyszati felhasznlst tartalmazza tudomnyos latin s helyi magyar npi nevk szerint szcikkekbe szedve. A szakirodalmi forrsokban (6, 7, 8, 9) nem jelzett nvnyek utn (!), mg a csak az llatgygyszatban hasznlatosak utn (!!) jel hvja fel a figyelmet. Az alhzott sor-szm fajok a gygynvny felhasz-nlsi mdja szempontjbl gretes, to-vbbi hatstani elemzsek trgyul szolglhat nvnyfajok. A dolgozatot a cskszentdomokosi ember s llatgygyszatban hasznlatos nvnyfajok felhasznlsi mdjnak mutatja, a felhasznlt irodalom, valamint az adatkzlk nvsora zrja. * Cskszentdomokos a Felcski-meden-cnek marosfi kszbe tvben fekv, legszakibb teleplse. Tengerszint feletti magassga 750-800 m. Az Olt kt oldaln elterl helysg nylvnyai a Szdok-t-, Lok-, SzedlokaKurta patakok s mellkpatakjaik ltal srn szabdalt hegylbak kz hatolnak fel. Geolgiai alapjt a Nagyhagyms kristlyos-metamorf s mezozos ledkes (trisz- s jurakori) mszkvei, a Cski-havasok (Naskalat-hegycsoport) homokkvei s mrgi, illetve a Hargita negyedkori vulkanikus eredet kzetei kpezik. Az uralkod talajtpus a podzolosodott, savany vegyhats barna erdei talaj. A patakok s az Olt vlgyben ntscsernozjom talaj ala-kult ki. ghajlata mrskelt szrazfldi, hvs, csapadkos nyrral s hossz hideg telekkel. Az vi tlaghmrsklet 5-7oC, az vi csapadkmennyisg pedig 700-1000 ml kztt ingadozik. Termszetes nvnytakarjt az utbbi 150-200 v antropogn-zoogn hatsa mdostotta. Eredeti nvnytakarjt a hegyekre kapasz-kod lucfenys erdk, a hegylbakra telepedett mogyorsok, mogyorsnyresek s az erdirts utn msodlagosan kialakult szlfves-vrs csenkeszes-szrfves nvnytrsulsok kpezik. Nem ritka a nvnyzeti inverzi sem, amikor a tlgyerdk (Csers) s a bkkerdk (Letbkkje) magasabbra telepltek, mint az uralkod fenyvesek. A romniai viszonyokhoz adaptlt NY-RDY-VICOL fle biokartogrfiai kdja: F. III. 39. (1). A terlet nemzetkzileg elfogadott biokartogrfiai kdja az UTM 10 x 10 km2-es hlzatos (grid) rendszerben: MM 05/06 (2). A nagy tbbsgben magyar-szkely, rmai-katolikus valls kzsg lakosainak szma a gyjts idejn tbb, mint 7000 (1992-ben az utols npszmlls adata: 6676. A lakossg alapfoglalkozsa rgebb a fldmvels, psztorkods-llattenyszts, erdvgs, fuvarozs, mszgets stb. volt. Ma a helysgben a mozaikbnya (kristlydolomit), fafeldolgoz zem s kisebb cgek, vllalkozk (hziipar, szvs-fons) knlnak munkalehetsget. A termszetes krnyezet, a psztorkodsbl s az erdlsbl ereden a termszettel val kzvetlen kapcsolat sokrtsge, a kzpkor s ids lakossg hagyomnyokhoz ragaszkodsa, a vallsossg s a vrosoktl val relatv nagy tvolsga miatt mg napjainkban is a paraszti letmd s mveltsg sok archaikus vonst rizte meg a npi termszetismeret szempontjbl is. A helyi npi nvnyismeret jl azonosthat hasznos vagy kros nvnyeket tart szmon, s gy a npi ember- s llatgygyszat a gazdag tapasztalati tuds s a hiedelmek sajtos tvzete. Jelen dolgozat adatai t v (1972, 1976 s 1979-1981) helyszni gyjtmunkjnak eredmnye, s mint ilyen, teljessgben eredeti, nem kzlt anyag. Helyi npi ember- s llatgygyszati gyjtsnket tg rtelemben rtelmez-tk, oly mdon, hogy a spontn fajok mellett be-vettk adattrunkba azokat a konyhakerti zldsgeket, gymlcsket, dsznvnyeket, fszernvnyeket, exotikus fajokat stb., melyeknek valamilyen gygyhatst

tulajdontottak vagy tulajdontanak, s mint ilyeneket felhasznltkvagy felhasznljk. gy dolgozatunk teljessgre trekszik. sszesen 234 nvnyfajt azonostottunk (3, 4, 5) s a fennebb, illetve tovbbiakban jelzett szempontok alapjn vettk be felsorolsunkba, adattrunkba. A felhasznlt fajok kzl 213 (+4) embergygyszatban, 284 gygyts- s kezelsmdra, kls- s bels parazita elleni, 762 (+15) gygynvnyhasznlatra s 82 (+1) faj llatgygyszatban, 121 gygyts- s kezelsmdra, kls- s bels parazita elleni, 261 (+4) gygynvnyhasznlatra vonatkozik. A nvnyfajokat kt f csoportba-virgtalan (15 faj) s virgos nvnyek (219 faj)-soroltuk, mg a csoportokon bell a virgtalanokat rendszertani, a tbbit pedig tudomnyos latin nvnynv betrendje szerint rendeztk sorszmozott szcikkekbe. A szcikk elejn a latin nv cmszknt ll, ezt kveti a helyi ma-gyar npi nv (esetenknt npi nevek), majd az illet nvnyfaj embergygyszatban, s ha ismeretes, llatgygyszatban val felhasznlsi mdjnak, hatsnak lersa. Terjedelmi okok miatt nem trhetnk ki a felhasznlsra kerl anyagok (pl. rek, kencsk), az elksztsi m-dok s a hasznlati hatsmechanizmusok rszle-tes taglalsra. A nvnyfajhoz, felhasznl-shoz fzd hiedelem, babona vagy szoks csak abban az esetben emltdik, ha az kzvetlen kapcsolatban ll a felhasznls mdjval. Az embergygyszatban hasznlatos fajokat sszevetettk a CSED K. (6), esetenknt RCZ G. s mun-katrsai (7, 8, 9) knyveiben lert fajok hatsmdjval. A hivatalosan is gygynvnyknt szmontartott fajok hatsval megegyez felhasznlst a (+) jel jelli. A ktes, felteheten igazolhat gygyhats felhasznlsi md utn (?) jel ll. Az embergygyszatban hasznlt, az sszevets alapjul felhasznlt szakirodalmi forrsokban nem jelzett nvnyfajok utn (!), mg a csak az llatgygyszatban hasznlatosak utn (!!) jel hvja fel a figyelmet. Az alhzott sorszm fajok a gygynvny felhasznlsi md szempont-jbl figyelemre mlt, tovbbi elemzsek trgyul szolglhat virgos nvnyfajokat jelli. Dolgozatunk vgn a felhasznlsi mdokra az adattri sorszmok utalnak.

1. Adattr I. Virgtalan nvnyek

1.(!) Spirogyra sp.; bkanyl. Rongyra rtve gsi sebekre (?) bortjk. 2.(!) Saccharomyces cerevisiae L.; leszt. Vrtisztt hatsnl (?) fogva pattansos arc (?) esetn eszik. lesztpakolst tesznek a pattansra s a viszrre (?). Gyomorslskor a disznnak leszts levet adnak. 3.(!) Pennicillium sp.; pensz, zld pensz. Torokfjskor penszes kenyeret nyelnek (?). 4. Clavices purpurea L:; anyarozs, rozsanya. Levt megfzve csalnkitsek ellen hasznljk (?), megtrve, plinkba tve bels vrzst szntet (?), a havi vrzs zavarait sznteti (?). Megrlt, megpergelt port moslkba adva a tehnnek elhajtja a poklt (borjtartjt), mhlepnyt. 5.(!!) Polyporus sp.; taplgomba, fzfatap-l. A l kehe ellen fstlszer. A l fejt pokrccal lebortjk, s a taplgombt laptra tett sznen getik el. 6.(!!) Lactarius piperatus Fr.; tejesgomba. Szrtott port a teheneknek adjk gyomormens ellen. 7.(!) Lycoperdon hiemale L.; puhatag, puhataggomba, lposszog. Sprit (port) friss vgsra (?) tettk, vrzscsillaptknt (?). A l hasadt krmn a vrzst ellltja.

8. Cetraria islandica. (L.) Ach.; izlandi zuzm. Khgs ellen fznek tet belle (+). A kzeli Nagyhagymsrl (Brnyhavas) gyjtik. 9. Parmelia furfuracea Ach.; erdei fehr zuzm, fenygomba. Fojls, szvasztma esetn fznek tet belle (?). 10. Lycopodium clavatum L.; ciframoj, korpaf, moj, nylmoj, serkef, saskrm f. Teja ekcma borogatsra (?), hajmoly ellen (?) s dohnyzs leszoktatsra (+) hasznlatos. 11. Equisetum arvense L.; mezei zsurl, sullf, surlf, fentf. Vizelethajt (+), vzhlyaggyullads (?), vzkrsg (?), srgasg (?) gygytsra hasznlatos a teja. A tehn leslt gyomrt helyrehozza, tartjk. Locsols formjban imej-ek (kznsges marhabagcs Hypoderma bovis nyszer lrvi) ellen is hasznlatos. 12.(!) Equisetum hiemale L.; bkalb, bkalbf. Vizelethajt (+), vesegyullads (?), rekedtsg (?) s brbetegsgek (?) esetn j. A bkalbas szna jt tesz, ha a tehn gyomra le van slve. 13.(!) Equisetum silvaticum L.; medveszaka, medveszakl. Teja vesegyullads (+), mjbetegsg (srgasg) (?) esetn j. A tehnnek hre adjk tejt gyomorgyullads alkalmval. A kezels alatt vizet innia nem szabad! 14. Dryopteris filix-mas (L.) Schott.; rdgborda. Vrhas (?) ellen j a teja, gyba tve bolhaz (emberbolha Pulex irritans) hatsa van (?). A gyomorgyulladsos diszn lzt csillaptotta az rdgbordaalomba val fekvs. Sertsorbnc esetn is rdgborda kz fektettk a disznt. Ezekben az esetekben rdgzsrl, ronts ellen val vdekezsrl volt sz. Tlen szrtott levele port a tykok vizbe tettk tykvsz ellen. 15. Polypodium vulgare L.; desgykr, kmz. Gyktrzsnek teja vagy reszelke citrommal sszekeverve enyhti a khgst (+), szvasztma (?) ellen is j. Mjtisztt tea is kszl belle (?).

II. Virgos nvnyek

16.(!) Abies alba L:; fehr feny. Krge zuzalkt mindenfle brgyulladsra (?) tapasztjk. 17.(!) Acer platanoides L.; csipke johar, johar fa. Tavaszi megcsapolssal nyert nvnyi nedvt, a viricset nyalogatva, ednybe felfogva isszk tdbaj (?) ellen. 18. Achillea collina Becker. Achillea millefolium L., Achillea pannonica Scheele; cickafark f, egrfarkf, fehr cickafarok, pulykaf. Egyik legjobban ismert gygynvny. Borogatskpp kit-ses brre (+), kls sebre (+), kzdaganatra j (+). t-vgyjavt tea (+), gyomorferttlentsre (+), gyomorgs csillaptsra (+), gyomorfekly esetn (+) is hasznlatos. Hgyhlyaggyullads (?) s mjbaj (?) esetn prblkoznak vele. Tdasztma (?) esetn is isszk. A tehnnl tgyulladst borogatnak vele. 19.(!) Aconitum variegatum L.; kisasszonypapucs. Virgzata tejt fullads, fojls (?) esetn hasznljk.

20.(!) Actaea spicata L.; tolvajlapi. Leveleit a sebekre bortjk, a gennyet kihzza (?). 21. Aesculus hippocastanum L.; gesztenye, gesztenyefa, vadgesztenye. Magvai kkszeszes kivonatt hajhulls (?) ellen hasznljk. Szeszben kiztatva zleti borogatsra (+) j. Reszelke plinkban (kisgyermekeknek vzben) kiztatva gyomormens (?), vrhas (?) esetn hasznlatos. Cikriakvval sszefzve a tehn gyomormense, vrhasa ellen itatdik. 22. Alchemilla vulgaris L. ssp. alpestris (Schm.) E. G. Cannus; harmattart lapi, pecrlapi, zsanika. Virgos, leveles szrbl fztt tea szamrkhgs (?) ellen, levelei sebtapaszknt (+) hasznlatosak. 23. Allium sativum L.; foghagyma, fokhagyma. Fogfjskor (?) fokhagymacikket tesznek a lyukas fogba. Jtkony hatsa van az emsztsre, t-vgycsinl (?). Korhely llapot utn ecetes cibrt fogyasztottak. Ntha, grippe esetn sszetrve ss, ecetes borogatsknt a talpra teszik (+) . Tdgyulladskor (+) zacskba ktve mellre ktik. Vrnyoms (+), szdls (+) esetn fokhagyms zsrt kell fogyasztani. sszetrve, meleg vzben kiztatva bentst csinlnak, de hre is fogyasztjk gelesztk (horgasfej galandfreg Taenia solium) ellen (+). A fokhagyma hatsa csak akkor lesz j, ha pnteken eszik, mert akkor a gelesztk felfele llanak. llatgygyszatban is igen hasznos. A megcsemerlett vagy geleszts (lsd elbb) disznnak tejes, fokhagyms moslkot adtak. A geleszts kutyt (frszes galandfreg Taenia pisiformis) is gy kezeltk. A tykvsz esetn fokhagymt etetnek a tykokkal. 24. Allium cepa L.; piroshagyma, vereshagyma. A hagyma szrt zlden mhcsps (?) esetn sroltk a brre. Nyers cikkeit hajra, fejbrre sroltk hajhulls esetn (?). A fagyott testrszt hagymval borogattk (+). Megsttt cikkeit, de a viasszal, veres szurokkal, kovsszal s fzolajjal elkevert hagymt kelis-re tettk, j hatsnak tartjk (+). tvgyat fokozza (+), kmnymaggal vagy dihjjal tet fznek belle szlhajt (+) hatsrt. Vizelethajt teaknt (+) is hasznlatos. A hagymaszirup khgscsillapt (+) szerknt ismeretes. Az llatgygyszatban is j hatsa van a tehn gyomorgyulladsakor, gyomorslsekor. sszetrve, megpergelve fzolajjal, avas hjjal, savany tejjel keverik ssze. A tehn, juh felfvdsakor ngyfele vgjk s a vgblbe dugjk. A zld hagymaszr tavasszal j a szrnyas llat mindenfle betegsge ellen. Az zletes s mjfjsos tyknak is adnak belle. 25.(!) Alnus incana (L.) Mnch; cserfa, egerfa. A cserfa hjt megfzve az ekcms brt (?) frsztik levvel. 26. Alo arborescens Mill; gygykaktusz, gygykaptusz. Levelbl kifacsart levvel brbetegsgeket, ekcms brt kenegettek (+). Megrlt leveleit mzzel, citromlvel, szlborral vagy almaecettel s tojssal elsrolva, hat napig rlelve gyomorbetegsgek, gyomorfjs, gyomorfekly ellen fogyasztjk (+). 27. Althaea rosea L.; ftalan rzsa, mlyvavirg. Gykert tenak elksztve gussods (golyva) (?) ellen tartjk hatsosnak. Levelt megszrtva, sszetrve mzzel, liszttel, avas hjjal sszekeverve a kelisre teszik. 28. Anethum graveolens L.; kapor, kerti kapor. Zlden fogyasztva elhzs ellen (?) ajnljk. Tejt puffads (+), torokfjs (?), csukls (?), szdls (?) s magas vrnyoms (?) esetn hasznljk. 29.(!) Angelica silvestris L.; angelika, angylika. Tejt vizelet- (?) s szlhajt (?) hatsnl fogva hasznljk. J volt vzhlyggyulladskor is (?). 30.(!) Anthemis tinctoria L.; kurucbokrta, srga margaretta. Virgjait khgs (?) esetn s tdbaj (?) ellen hasznltk tenak fzve. 31. Apium graveolens L.; celler, zeller. Zld leveleit nyersen rgcslva relmeszeseds (?) s vrnyoms (?) esetn. Megfzve j vizelethajt (?). 32.(!) Aquilegia vulgaris L.; kk harangvirg, kerti harangvirg. A virgbl kszlt tet gyomorfjs (?) ellen javaljk.

33. Arctium lappa L.; bojtorjn, burusztuj lapi, keser lapi. A gykerbl fztt tea fejviszkets (+), hajhulls (+) ellenes borogatszer. A levelt fejre bortva enyhti a fejfjst (?). Teja khgscsillapt (?) s vizelethajt hats (+). 34.(!!) Aristolochia clematitis L.; farkasalma. Levelt s a belle kszlt tet lsebek lemossra, borogatsra hasznljk. Szrt megtrve szintn sebekre hintik. Levele j a l szgyre kehe esetn. Cskszentdomokoson nem l a nvny. 35.(!) Armeniaca vulgaris Lam.; kaj-szibarack. Gymlcst fogyasztva vrkeringst serkent hatst tteleznek fel (?). 36. Armoracia rusticana (Lam.) G. M. Ich.; torma. A zld tormalapi nyersen fejre, nyakra ktve a fejfjst (?) sznteti, gyszintn kzre s lbra (talpra) ktzve. Reszelve csps z gykrreszelkt tejben, mzzel, tojssrgval sszekeverve tvgygerjesztknt (+), rekedtsg s szamrkhgs (+), tdgyullads (?), tdasztma (?), illetve szilikzis megfke-zsre (?) fogyasztjk. A feketeretek reszelk mzzel sszekeverve dohnyzs ellen (?) gygyt hats. Az llatgygyszatban is sokfle felhasznlsa ismeretes, a ss vizes, ecetes borogats a tehn, l, juh s diszn tdgyulladsa esetn j, 2-3 napig kell borogatni. Kehessg ellen az olajos vagy faggyas torma, hgyos zabbal vagy nyers reszelt pitykval az abrakba tve hatsos. A hgyos zabbal kevert torma a szraz kehes l orvossga. A diszn zld tormalapival borogatva helyrejn a tdgyullads okozta lztl. Ecetes, fokhagyms tormnak levvel ntzik a rhs (varasos) disznt. 37. Arnica montana L.; rnykf. Virgaibl j torokblgetszer kszl tea formjban (?). A kzeli Tark (Terk) havasi kaszlin szrvnyosan tallhat. 38. Artemisia absinthium L.; fehrrm, rm. Szrtott krjt sszemorzsolva s tbb ms nvnnyel, viasszal, avas hjjal, murokkal, fzolajjal vagy tejfellel keverve kitseket, pattansokat (?), ekcmt (?) s a br szrazsgt (?) kezeltk. Ss lben ztatva izomgyullads (?), lbtrs (?), rehoma (zleti fjdalom) (?) esetn borogatszer. Liszttel sszekeverve a gusa (?) borogatja. lfrdkpp felfzs, vese s vzhlyggyullads (?), aranyr (?) gygytsra hasznlatos. Teja szjkicsattogs (?), torokfjs (?) esetn hatsos. Megforrzva iszkossg (?) ellenszere. Vizes zalka danciagykrrel trstva dohnyzsrl (+) leszoktat szer. Epek elhajtszer (+) teaknt fogyasztva. Almaecetbe ztatva a lnak tvgygerjeszt. Krjt, de magvait is az gyba szrva bolhaz szer (+). 39.(!) Artemisia annua L.; vnasszony bzlenty. Krjbl gyomorfjs esetn tea kszl (?). sszektztt tveit gerendra fggesztve tartottk. Ha meglibbentettk, jszag lett a leveg (aromaterpia!). 40. Artemisia dracunculus L.; trkon, trkony. Zlden rgcslva vagy tea formjban a szjfjs (?), szjpensz (?) ellen hasznlatos. Ugyangy levesben tvgycsinl (+), gyomorsavtermelst serkent (+) hatsa van. Azt tartjk, hogy cskkenti a vrnyomst (+). Epehajt teaknt (?) is felhasznljk. llatgygyszatban a szjfjs, nyelvdaganat, nyelvhlyagosods bedrzsl szere a ss, ecetes trkony, s mint ilyen, a tehnnl s juhnl hasznlatos. 41. Artemisia vulgaris L.; bolhal f (kr), bdskr, fekete rm, rm. Krja fstjvel kezelik a kehes lovat. Krjt bolhaseprnek ktik ssze, s beteszik az gy al vagy a szalma kz, j bolhaz (?). 42.(!) Avena sativa L.; abrakzab, zab. A melegtett zab rongyba ktve hasra tve grcsold (?), sval elegytve zsba (?) ellen hasznlatos. A fltmi-rigy-gyulladst is meleg zabbal borogatjk. Szalmjbl, polyvjbl lfrd kszl aranyr (?) s kitsek (?) esetn. A polyvjbl fztt zabtea is fojls (?), khgs (?) ellen j. Megdarlva, sszekeverve akcmzzel hrom napig rlelve tdasztma (?) esetn hasznlatos. Teja relmeszeseds (?) ellen is fzdik.

A tehn vrhudds - akor (megszakads) a pergelt zab j gygyszer, a klnbz szerekkel s tormval, illetve hggyal trstva a kehes l hatsos orvossga. 43.(!) Begonia semperflorens Link. et. Otto; jgvirg, jgrzsa. Sebre, eredsre, gyulladsra j borogat a levele (?). Flre rktve flfjskor hasznlatos (?). 44. Bellis perennis L.; boglr, fehr boglr, szzszorszp. Fld feletti rszeibl tet fznek hasmens (?) ellen. 45.(!) Beta vulgaris L. var. sacharifera Dll; cukorrpa, rpa. A cukorrpa-reszelket lbviszkets esetn (?) tettk a lbfejre. Fzett, a melszt cukros szirupot gyomorfekly (?) s khgs (?) esetn ittk. A nyers rpalapit pattansra (?) tettk. A hlyogkves (rzszulft) rpt a szraz kehes lnak adtk. Egy hnapig rpt adtak a szrfrges lnak (hegyesfark lgiliszta Oxyurus equi) is, s az elhajtotta. 46.(!) Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.; ckla, piros ckla, veresckla. A cklalapi klsleg kelis-re tve gennyhz (?) hats. A reszelt ckla cukrosan, ecetesen vrtisztt (?) s vrptlszer (?). Emeli a vrnyomst is (?). 47. Betula verrucosa Ehrh; nyr, nyrfa, fehr nyrfa. A helyi npi nvnygygyszat legismertebb s legszlesebbkr felhasznls fafaja. gy ember-, mint az llatgygyszatban fja, leveles ga, levelei, krge s a virics nven ismert tavaszi nvnyi nedve hasznostott. Elgetett fjbl nyerik a nyrfahamut s leveles gaibl (mg a szraz seprbl is) a nyrfa golajat, nyrfaolajat, seprgolajat. Az utbbi gy kszlt, hogy az gat elgettk, s szenes felt a vashoz pl. a fejsze lhez vagy kt tnyr kz nyomtk gy kicsapdott, olajos prlat rakdott le. A virics-et a tavaszi nedvkerings idejn csapoltk le, s vagy a gykr al sott gdrbe tett vagy a fa trzsre szerelt kis csatorns lefoly vezette a felrgztett ednybe. E nvnyi termkeknek vltozatos felhasznlsa terjedt el a helyi ember- s llatgygyszatban. A nyrfahamut olajjal keverve orbncra (+) kentk. A nyrfagolajat (+) ekcma (+) s epsemereg (+) gygytsra hasznltk. A lb izzadsa (+) ellen a lbujjak kz nyrfalapit tettek. Hajhulls (+) megakadlyozsa cljbl tavasszal, amikor a nyrfa kezdett levelezni, a kalapot vagy sapkt friss nyrfa levllel szedtk meg, fejre tettk, s gy aludtak tbb jszakn. Rongyba gngylgetve a lbra csavarva a ss nyrfalevl borogats j reumaellenes (+) szer. Fzfakreggel sszefzve leveleibl reumaellenes (+) s vizelethajt (+), vesekold (+) tet ksztettek. A viriccsel fejet mosva hajhullst (+) gygytottak. Szksek (+), pattansok (+) szere szintn a nyrfal, a virics. A flfjskor (?) flbe cseppentettek, szilikzis (?) s vesek (+) esetn szintn viricset ittak. A nyrfa llatbetegsgek elleni felhsznlsa is ppen ilyen gazdag. A hlyagkkkvel, avas hjjal kenccs kevert nyrfahamu sertsorbnc ellen hasznlatos. A nyers s szrtott nyrfakregbl fztt tea gyomormens esetn j a tehnnek. A seprgolaj faggyval sszekeverve a varas (rhs) tehn gygyszere. Az orbncos tehnt, kecskt szintn nyrfaolajjal kenik. A nyrfalapit zlden fogyasztva a juhbl elhajtjk a srvizet. 48.(!) Brassica oleracea L. convar, capitata (L.) Duch; fehr kposzta, kposzta, fejes kposzta. A nyers kposztalapit gsre (?), fjs fejre (?) bortottk, httte azt. A ss kposztalapit fagyott testrszre (?) bortottk, j volt eredsre (?) is. A kposztacikt gyomorsavptlknt (?), szlhajtknt (?) alkalmaztk. Kposztalvel frsztttk a rhs (rhatka Sarcoptes scabiei) (?) testtjkot. Vzzel vltogatva inni j hashajt (?). Gyomorgs esetn (?), tdbaj (?) ellen, tderstknt is hasznlatos. A kposztalvel olajat keverve adjk a tehn gyomorslse s a juh felfvdsa esetn. A hlyagkkkpor kposztalben feloldva, hrom napig rlelve a l varasodsa esetn lemosszer. 49.(!) Caltha palustis L.; glyvairg, mocsrvirg, srgavirg. Leveleit borogatknt rehoma (?) ellen hasznljk. Virgjbl szamrkhgs (?) s mellhrtyagyullads (?) gygytsra fznek tet. 50. Cannabis sativa L.; kender. A virgos kenderbl kszlt tea levben hajhullskor (?) mostk a fejet. A kendermag megtrve, megfzve, rongy kz tve nemi szervre borogat gyullads (?) esetn. Kendermagbl ttt olajjal relmeszesedskor (?) j volt fzni. Kendertrlt ss vzben megmrtva tdgyullads (?), mg brnyfaggyval mellhrtyagyullads (?) esetn hasznltk. A hiedelem szerint kendercrnval, ha a fknt (smlcs, szemlcs) jl megkenegettk, s a crnt k al vagy csepeg al tettk, amg a crna elrohadt addig a fkn is elmlt.

llatgygyszatban megtrt, megszitlt, vzben elkevert magjt a tehn gyomorgyulladsa ellen hasznltk. Az avas hjjal gyrt kenderpolyvt a l zabljra ktztk kehe ellen. Kenderpolyvt trnek s kzbe kevs st keverve nyalatjk a metlyes (mjmtely Fasciola hepatica) juhval, kihajtja belle. Kenderma-got s lenmagot etetve a juhval gygytottk a srvizet, felitta benne a srvizet. 51. Capsella bursa-pastoris L.; psztortska, sulyokf, tskaf. A fld feletti rszbl fztt tejt szvfjs (?) ellen, szverst (?) szerknt hasznltk. J volt, mint bels vrzscsillapt (+) szer, s a havivrzs zavarai (?) esetn is. Tea kszlt srgasg (?) ellen belle. 52. Capsicum annuum L.; csips paprika. Var ellen (?) bdskvirgbl, disznzsrbl, csps borsbl s csps paprikbl kszlt r. A keverket hrom napig rleltk, s estnknt a beteg ember testt kentk vele. A tzbe szrt pirospaprika s bors fstje meglte a poloskt (gyi poloska Cimex lectularius) (?). A hegyes paprika (var. longum) levvel szintn poloskt irtottak. Papriks zsrral a tetves disznt s tykot (diszntet Haematopinus suis s kznsges tyktet Menopon gallinae) kenik. A papriks-foghagyms tel j a geleszts kutynak. A papriks szalonnakockt tykvsz esetn etettk a baromfival, s j volt mjbetegsg ellen is. 53.(!) Cardamine amara L.; vzitorma. A nyakra borogatsknt ktve sznteti a fejfjst (?). 54.(!) Carlina acaulis L.; bbakalcs. Gykerbl fztt tea fojls (?) ellen hasznlatos. Virgzatt fojls s szamrkhgs (?) esetn tea formjban ksztettk el. 55. Carum carvi L.; kmnymag, kemnmag, vadkapor. Gygyteja grcsold (+), hasfjs elleni (+) hats. Pergelt cukorbl s sszetrt kmnymagbl kszlt szirupja khgs-csillapt (?). gy tartjk, hogy teja, levese j vizelethajt (?) s tejelvlaszt hats (?). A vadkaporbl tet gyomormens esetn itattak a tehnnel. 56. Centaurea cyanus L.; bzavirg, gabonakk, gabonavirg, kk bzavirg. Gyomormens (?) ellen kszl tea belle. A tea vzhajt (+) hats. 57. Centaurium pulchellum (Szv.) Druce, Centaurium umbellatum Gilib.; ezerjf. Npies nevhez illen nincs olyan szerv vagy betegsg, mely ellen ne volna hasznlatos. Brbetegsgek (?) esetn levelt borogatsra hasznljk, keser tejt tvgycsinlnak (+), de hasznlatos klnbz gyomor- s blmegbetegedsek gygytsra is (+). Mj- s epefjs (?) esetn is hasznljk. Torokfjs (?), fojls enyht (?). Vesetisztt tea kszl belle (?). Jt tehet cukorbaj (?) esetn is. Halalfvel keverve tejuk j a tehnnek vrhudds-kor. 58.(!) Cerasus avium L. Mnch.; cseresnye, cseresznye. A tehn vesegyulladsa, vrhuddsa esetn szraz petrezselyemzlddel s kokojzakrval sszefzve addig adjk, mg az llat vizelete megtisztul. 59. Cerasus vulgaris Mill.; meggy, meggyfa. A meggyszrbl fztt tea vzkrsg esetn vizelethajtknt (+) hasznlatos. Az aszalt meggy hasmens (?), vrhas (?) ellen fogyaszthat. 60. Ceratonia siliqua L.; Szentjnos-kenyr. Megtrt magjbl tet hasmens (+) ellen hasznltk rgebb. Bolti ruknt vsroltk. 61.(!) Chaerophyllum bulbosum L.; baraboj, fldi mogyor. Tavaszi gyermekcsemege. Ha sokat eszik belle az ember, hashajt (?) hatst megrzi. Gykere (gumja) a diszn flbe dugva mindenfle betegsg ellen j. 62. Chelidonium Majus L.; dgf, kutyatej, kutyavirg, vrejr. Klsleg a fkn-t kenik vele, s elmlik (+). Teja srgasg (+) ellen hatsos.

A zskba varrt vrejrt s fldi bodzt borogatknt hasznljk a tehn lbcsavarodsa esetn. A kutyatej virgjbl szjmos folyadk kszl a tehn ndaganata mossra, de ezzel a lvel ntzik a juh s kecske fjs krmt is krmfjskor. 63.(!) Chenopodium bonus-henricus L.; ldeper, Pusztapter lapi. Piros bogyjval a fkn-t kenegetik (?). 64.(!) Chrysanthenum balsamita L.; Boldogasszonylapi. Levelt mzzel ragasztjk a kelses sebre (?). Mjbetegsg (?) s srgasg (?) elleni tea kszl krjbl. 65. Chrysanthenum vulgare (L.) Bern.; Jzuslajtorja. Virgzatbl epekhajt (?) s fehrfolys (?) elleni tea kszl. 66. Cichorium intybus L.; katnkr, ketnkr, ketrnkr, kkvirg. Kkvirgos krjbl gyomorfjs (?), gyomorfekly (?) elleni tea kszl. A mj s epe mkdsre (+) j, felhasznlhat. A pajzsmirigygyullads (?) esetn is javalljk. 67. Cinnamonum zeylanicum Niees; fahaj, fahj. Megtrt port orrvrzs csillaptsra (?) hasznltk. Felszippantjk. Bolti ru. 68.(!) Cirsium arvense (L.) Scop.; szamrcsipke. A szamrcsipke gykerbl ftt tea fojls (?) s szamrkhgs (?) esetn hasznlatos. 69.(!) Citrus aurantiacum L.; narancs. Hjbl fztt tea hnys (?) ellen hasznlatos. 70.(!) Citrus limon Burm.; citrom. Levt klsleg tojssal sszekeverve pattans ellen (?), brszrazsg ellen (?) kenik. A szepl ellen hvirgszirommal egytt borogatjk (?) a brt, a mh s darzs, illetve a szunyk (esthoz pcsike Haematopoda pluvialis) cspsekor kentk a csps helyt, s nem viszketett (?). tvgycsinl (?) hatsa van, de tbb levet fogyasztva elhzs ellen (?) is j. Az olajos-citromos levet a mj- s epefjs (?) esetn alkalmaztk. Csuklskor j a szjba cseppenteni (?). 71. Coffea arabica L.; babkv, kv. rlt magjbl a babkvbl vrnyomst emel hats kv f (?). Bolti ru. 72.(!) Coleus blumei Benth.; csihnvirg, Jzusvrevirg. Sebre tapasztjk (?). 73. Convallaria majalis L.; gyngyvirg, kerti gyngyvirg. Teja lzcsillapt (?), mandulagyullads (?) s tdgyullads (?) esetn hasznljk. Szvnyugtat hats (+), csak hrom szlat szabad fzni tenni. Tejt flfjs (?) esetn mos, blget szerknt hasznljk. 74. Convolvulus arvensis L.; fulklapi, fulnklapi, fuvklapi. Az aratskor elvgott ujj sebre fuvklapit tettek vrzst csillapt (?). 75. Corydalis cava (L.) Schw. et. K.; szgomba, szvgomba. Fld alatti gumjt hrom napig vzbe ztatva a leve szverst (?) hats, j fojls (?) esetn is. Savanytejjel sszefzve szvroham (?) ellen hasznlhat. 76. Coryllus avellana L.; mogyor, mogyo-rfa. Levelbl khgs (?), termshjbl vrnyoms elleni (?) tea kszl. A terms csonthjnak csonterst (?) hatst is tulajdontanak. Az sszetrt, tejsznnel kevert mogyorblpp j a kelisre, eredsre (?) rleli azt. 77. Crataegus oxyacantha L.; galagonya, istengymlcse. A virgzat vagy a piros bogyi teja vrhas (?), srgasg (?), fojls (?), khgs (?), magas vrnyoms (?), relmeszeseds (?), cukorbaj ellen j. Az istengymlcsbl kszlt tea szverst (+), idegnyugtat (+) hats. 78.(!) Cucumis sativus L.; uborka. Az uborkahjjal borogatott arcrl eltnteti a szeplket (?), a homlokra ragasztott uborkahj a fejfjst cskkenti (?). A ss uborka gyomorsav hiny esetn jt tesz (?).

79.(!) Colocynthis citrullus (L.) Ktze.; dinnye, grgdinnye. Hsos levele vzhajt (?), vesetisztt hats (?). Kedvelt piaci termny. 80. Cucurbita pepo L. var. oblonga Wield.; tk, fztk. Az hre fogyasztott tkmag blfreg (?) (orsgiliszta Ascaris lumbricoides), geleszta ellen j (?). Teja mjbetegsg (?) s vesegyullads (?) alkalmval hasznlhat. Az aprra megtrt, hjastl megpergelt tkmag negyed liter tejben feloldva a tehnnek a szjba tltve jt tehet, ha nem krdzik, vagy gyomorgyulladsa van. 81. Cydonia oblonga Mill.; birsalma. A birs-almbl kszlt szirup khgs (?) esetn j. A helysgben nem termesztik. 82.(!) Daphne cneorum L.; cserevirg (1. bra). Ni nemi szervek gygytsa, rendetlen vrzs (?) esetn virgzatbl fztt tea hasznlatos. Vdett nvny. A Garadosban terem. 83.(!) Daphne mezereum L.; farkashrs, vadboroszln. Krgbl fztt teval borogattk, blgettk a fjs fogat (?). gaibl, krgbl a rehoms testet, testrszt borogat, frszt frdt vesznek (?). 84.(!) Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hay.; murok. A reszelt murkot hre fogyasztva giliszta ellen (?) hasznltk. A murokbl ftt szirup khgscsillapt (?) hats. A srgasg (?) ellen kvetkezkpp ksztettek orvossgot: a murok belt kifrtk, belevizeltek, s 2-3 napig fstre tve tartottk, majd a vizeletet megittk, s a murkot megettk. Az olajjal sszekevert murkot kehe esetn etettk a lval. hre sszetrt fokhagymt s reszelt murkot etettek a geleszts disznval tbbszr. 85. Delphinium consolida L.; kk sarkanty, szarkalb. Teja szvfjs ellen hasznlatos (?). 86.(!!) Echium vulgare L.; gyszpirt, gyszpiritusz. Krjbl lbfjs, bkavar ellen kszl lemos szer a tehnnek. 87. Eryngium planum L.; kkiring. Khgscsillapt (+) tea kszl krjbl. A helysg hatrban nem terem. 88.(!) Eugenia caryophyllata Thumb.; szegfszeg, szekfszeg. A szekfszeg gombjt lyukas fogba tve sznteti a fogfjst (?). Megrlve, tenak elksztve magas vrnyomst cskkent (?) hats. Bolti fszernvny. 89. Euphorbia amygdaloides L.; halalf, halolf, hallf. Egyike a leghasznosabb nvnyeknek. Sebre, vgsra, zzdsra, daganatra tapasztva j hats. Levben frsztik a vizeres lbat (?), s az aranyr (?) lfrdjnek is javaljk. Az gett testrszt (?) szintn locsoltk a halalf levvel. Teja hastfusz (?) ellen hasznlatos. Az llatgygyszatban is kzismert, sok hasznosts nvny. Klnsen sebekre teszik vagy levvel locsoljk. A farkas harapta seb s a medve csabbods legjobb orvossga (a tehnnek). Tehn s juhnl a krmfjst locsoljk levvel. A jrom ltal feltrt nyakat (tehn), jgbevgott lbat (l), patk ltal levslott krmt (l), a hastott sebeket (ltalnos) mind-mind e nvny levvel locsoljk. A l vrmrgezses sebt is mossk vele, s ezerjf s halalf tea keverket itatnak a vrhudd tehnnel. 90.(!) Euphorbia cyparissias L.; kutyatej. Szrbl kifoly tejet (latex) fkn-re kenik, s elmlik (?). 91.(!) Fagus silvatica L.; bkk, bkkfa. A megszrtott, megtrt bkkfakrget tenak fzve gyomormens (?), vrhas esetn (?) itattk. Leve j volt eredst (?) locsolni is. A bkkfahamubl fztt lggal fejet mostak hajhulls (?) ellen. Frdkpp felhgtva vzzel brgomba (?), var (?) s rh (?) ellen hasznltk.

Az llatok kezelsben is hasonl esetben alkalmaztk. A porr trt, szrtott bkkfakrget puliszkaliszttel megpirtva szrazon, ms esetekben lssdival vagy vrfvel trstva itattk gyomormens, vrhas esetn j gyomorfog hats. Lgval a varas tehenet, lovat, a gyapj lenyrta utn pedig a juhot mostk le, locsoltk. A bkkfahj, olajos terekbza s bkkfalapi kevertjt megvgva etetik a kehes lovat. 92.(!) Ficus carica L.; tengerifge. Megvgva, nyllal sszekeverve kelisre ktttk, kifakasztotta azt (?). Ritka bolti csemegeknt ismerik. 93.(!!) Fragaria moschata Duch.; fldi eper. Gykeres-leveles szrt vadpetrezselyemmel tenak megfzve a tehn gyomorslse esetn rvidesen hatsa van. Akkor is j, ha a marha nem vizel, elakad a vize. 94. Fragaria vesca L.; berkeeper, eper, erdei eper, szamca. Leveleibl gyomorfog, hasmens elleni (+) tea kszl. Mjbetegeknek (?), vrhas- (?) s cukorbetegeknek (?) is hasznos lehet. 95.(!) Fuchsia hybrida Voss.; csengs fukszia, fukszia. A fukszialapit sebre teszik borogatknt (?). 96.(!) Galanthus nivalis L.; hvirg. A hvirg szirmai citromlvel keverve esetenknt a szepls br (?) kezeli. Felhasznltk grcsold (?) teaknt is. 97.(!) Galium aparine L.; arankaragadvny, ragadvnyvirg. Indjt tenak megfzve hajhullstl (?) mostk a fejet. Levvel frsztik a tehn szjfjst is. 98. Gentiana asclepiaea L.; epef. Mjbetegsgkor, epefjskor tejt hasznljk (+). 99. Gentiana lutea L.; dancia, danciagykr, dancuragykr (2. bra). Levelnek teja s a dancialapi kz- s lbdagads (?) esetn hasznlatos. A danciagykr tea tvgycsinl (+), gyomorfjs ellenes (?) hats, j fojls (?) ellen is. Magas vrnyoms (?) ellen csak borban kiztatva j. A gykeret s rmfvet egy napig vzben ztatva dohnyzs (?) ellen j illogatni. A tehn gyomormense, puffadsa esetn danciagykeret etetnek a beteg llattal. Kmfor, tims s danciagykr szeszes kivonata j bedrzsl szer a diszn orbnca ellen. A srga trnics vdett nvny. A Nagyhagyms, csm sziklavpiban, Fehrmezn l. 100. Helianthus annunus L.; napraforg. Olajos magvait embernek s llatnak hashajtszerknt etetik (?). A kiprselt olaja rek, kencsk, de ms szerek kever kzege is. 101.(!) Helianthus tuberosus L.; ttrpa. Tejfllel s lenmaggal ppet ksztenek, s gy rakjk a kelisre (?). A reszelt ttrpagum tejbe tve, sztt vszonon eltertve, kicsit megszva a l kelisre hasznos. Este, ha rteszik, reggelre kifakad. Ma mr ritka gyermekcsemege. 102.(!!) Helleborus purpurascens L.; pa-ponagykr, papunagykr, paponyagykr, pa-ponyagykr. A nvny a helyi llatgygyszatban, klnsen a disznk betegsge esetn hasznlatos. A kehes lnak paponagykeret hztak a szgybe, az odahzta a gennyet, s kicsepegett. A gykeret a tormval, fzolajjal, tojssal s cukorral sszekavarva itatjk a kehes lval. A fejfjs, fej megdagadsa, agyhrtyagyullads (?) vagy a diszn brmilyen betegsge esetn paponagykeret hznak a flbe. Ha hasznl, a fl megdagad, a befzs helyn megfeketedik, majd az elhalt rsz kiesik. Patknyirtsra is hasznljk. A gykeret megtrve liszt kz keverik. gy a patknyt, vagy ms rgcslt meg lehet tetni, mrgezni. 103.(!) Hordeum vulgare L.; rpa. Zskban, zacskban megmelegtve a fltmirigygyulladsra (mumusz), fjs flre (?) tettk. Az rpasr j vzkrsg esetn (?). 104.(!) Hydrangea opuloides (Lam.) C. Koch; hortenzia. Levelt sebborogatsra hasznljk (?).

105. Humulus lupulus L.; koml. A komlvirgot (tobozszer virgzat) altat (+), idegnyugtat (+) tenak fzik. 106. Hyosciamus niger L.; belnd, belndlapi, belindkor, blnlapi. Leveles szrt sszezzva, megfzve gennyes sebre (?), kelisre (?), tsre, daganatra (?) teszik borogatknt. Timsban megfzve fogfjsra (+) hasznlatos blgetszerknt. Magjt is a fjs fogba teszik. 107. Hypericum perforatum L.; vrf, orbncf. Kznsges, kzismert gygynvny. Krjnak levt gsi sebre (+), ekcmra (?) borogatshoz hasznljk. Szemborogatnak is j a teja (?). Az emsztszervek megbetegedsei, hasmens, vrhas, gyomorgs s blgyullads esetn isszk (+). J hatsa van a mj mkdsre is (+). A gutta (agyvrzs) esetn is hasznlatos (?). Az llatgygyszatban tejt vagy ms nvnyekkel mint lssdi, szulf sszefzve gyomormens, gyomorgyullads, vrhas esetn hasznlatos tehnnek, lnak, juhnak. A megszakads esetn jelentkez vrhuddst is gygytjk vele. 108. Hyssopus officinalis L.; ezsp. Leve szemgyullads (?) esetn borogatknt j. Krjbl hls (+) ellen kszlt tea. 1978-ban Cskszentdomokosrl kiveszett. 109.(!) Inula britannica L.; rvnygykr. Virgos szrbl khgst, lgcsfjdalmat (+) szntet tea kszl. 110. Iris germanica L.; kkliliom. Gyktrzst megtiszttva a csecsemknek adjk fognyerst (+) s szjpenszt gygyt hatsa (?) vgett. 111. Juglans regia L.; di, difa. Levelbl fztt tea hajhulls, korpsods (?), orbnc (+), tvgytalansg (?), de fleg mint hasfog (+) s torokblget (+) szer jelents. gyba tve bolhaz hats (?). Zld termsburkt khgs (+) s torokblget (+) tea fzsre, mg a szraz csonthjas terms hjt csonterstknt (?) hasznljk fel. A mag sszetrve, megrgva kelisre (+), eredsre (+) j. Altat hatst (?) is tulajdontanak a magnak. A magbl forr vassal kinyomott zsrt brgomba (+) ellen kenik a brre. A difaolaj (pc?) hajhulls (?) esetn j bedrzsl szer. 112. Juniperus communis L.; borka, borkafeny, borsfeny, borsika. A borsikabogybl keszlt tea fleg hlses betegsgek esetn j. gy rehoma (+), rekedtsg (+) (megengedi a beteg hangszlat), torokfjs (+), ntha (?) esetn hasznlatos. Puffads esetn grcsold (+), de vizelethajt (+) hatsa is ismeretes. Kesern fogyasztva elhjasods, elhzs (?) esetn javalljk. gait, bogyit elgetve ferttlentsre (?) hasznljk fstls rvn. llatoknl megvgott gykrbl fztt levt megszakads, vrhudds, vrvizels esetn hasznljk a tehn gygytsra. A zab kz borsfenymagot keverve induls eltt etetve jt tehet a szraz kehes lnak. 113.(!) Lactuca sativa L.; fejes salta, salta. A saltaleves gyomorgsre (?) s gyomorsavptlknt (?) hasznlatos, mint gygyhats nvny. 114. Lamium album L.; rvacsaln, rva csihn, fehr csaln, lgycsihn, lscsihn. Klsleg levelt sebre tapasztjk (?), a fagyott testrszre is fagys ellen (?), vizr borogatsra (?), aranyr (?) frdre hasznljk fel. Virgjbl idegnyugtat (?) tea s khgs, hls (+) elleni blgetszer kszl. Hasznljk fehrfolys (?) esetn is, mint lemos folyadkot. Gykernek fzete szamrkhgs esetn j (+). Vzhajt (?) hatst is szmon tartjk. 115.(!) Lathyrus vernus (L.) Bernh.; borsberek, tarkaberek. Virgait szilikzis (?) ellen fzik tenak. 116.(!) Laurus nobilis L.; babl, babr, babrlevl. Levelbl fztt tea hls (?), a dihjjal s pergelt cukorral elksztett folyadk, tea khgs (?) ellen j. Bolti fszernvny. 117. Leonorus cardiaca L.; gyngyaja, gyngyalja, gyngyajak, szrs gyngyaja. Virgos, leveles szrbl fztt tea szvbetegeknek (+) hasznlatos. Szvasztma, fojls esetn, de szvnyugtatknt is hasznlatos. Pajzsmirigynek szintn jt tehet (?).

118. Levisticum officinale Koch.; leostyn. A leostyngykr magra fogyasztva, tenak megfzve vzelhajt (+), epetisztt (?) hats. Teja relmeszeseds, magas vrnyoms (+) ellen is felhasznlt. Alkoholmrgezskor j a leostyntea (?). Gykere csihnlevllel sszefzve izzadsgtl szerknt (?) ismeretes. Kockra vgva lapijval egytt fztt levt epek (+) ellen fogyasztjk. A leostynlapi rgva fogfjsra (?) j. 119.(!) Lilium candidum L.; fehr liliom, liliom, Szent-Antal virga. Fehr sziromleveleit szeszbe tve tartstjk s sebek (?), pattansok (?) borogatsra hasznljk. 120. Linaria vulgaris L.; mezei ttogtat, vadttogtat. Virgos szrnak fzett mjbetegsgek (+) s relmeszeseds (?) ellen hasznljk fel. 121. Linum usitatissimum L.; len. Hzilag a lenmagot megtrve, des tejjel elegytve kelsre (+), sebre borogat. Kelisre borogatnak hasznljk a ttrpval sszekeverve, des tejfllel ppet ksztve. A lenmagolaj a br felletn kenve gsi sebek (+) gygytsra j. A mzzel kszlt mag megtrve tdkaverna (?) ellen j. A lenmagbl kszlt tea, zzalk j hashajtszer (+). A lenmagot ss trkonnyal elegytve a tehn nyelvdaganatra (szjfjs?) hasznljk. A kehes l legjobb orvossga a lenmagbl kszlt. A megrlt lenmagot des tejbe tve lenmagos ktt ksztnek a lseb, kelis kifakasztsra. des tej, ldzsr s lenmag keverkbl kszlt eleggyel kezelik a gyomorgyulladsos lovat. A kehes lnak lenmag olajat tltnek le a torkn. Ezt fleg a cignyok csinljk, hogy tladjanak a felhzlalt, de kehes lovon. A lenmag pogcst vzben ztatva s a levet a vz helyett a lnak adva jt tesz csitkkehe esetn. 122. Lysimachia nummularia L.; fillrf. Leveles szrt rehoms testrszek borogatsra hasznljk (?). 123. Majorana hortensis Mnch.; majoranna, majorna. Tejnak gyomorfog (?) hatsa van, j mjbetegsg (?) esetn. Hasznlatos cukorbetegsg (?) ellen is. A majoranna polyvja (szrtott zzalk) felszippantva elsegti a tsszentst, fojlstl (?) hasznostott. Ritka, cserepes nvny. A htfi piacon veszik a Maros megyeiektl. 124. Malva neglecta L.; papsajt. Gykert megtiszttva gyomorsavtltengs (?) esetn ettk. Levelt leforrzva rtettk az eredsre (+). Korong alak, lapos termseit, a papsajt-ot tenak megfzve kptetszerknt (?), gyomormens ellen (?) s rtgtknt (?) hasznljk. 125.(!) Malus pumila Mill. var. domestica Brokh.; alma, almafa. Az alma j vitaminptl gymlcs. A fztt almacikkel srolva, s azt a csepeg al sva, mire elrothad, a fkn is elmlik, tartja a hiedelem. A slt alma vrhas (?) ellen j. Hjt megenni mejfjs-ra hasznos. Az almaecet mzzel tvgycsinl (?) hats, vzzel keverve elhzs (?) ellen hasznos, de blgyullads (?) esetn is hatsos lehet. Az almalapit szraz emberganvel, fehr fzfa rnnel (rothadt fa), bdskvel egytt fstlknt s abrakjba tve a l kehe ellen hasznljk. A diszn gyomorgyulladsa, gyomorslse esetn nyers, aprra vgott almt adtak. A tehn gyomormrgezsekor borecetet s almaecetet tltenek szjba, s almaecettel mostk le a l sebes lbt is. 126.(!) Malus silvestris (L.) Mill.; vadalma, vackor. Savany gymlcst gyomorsavhiny ptlsra (?) hasznljk. A vadalma ecet fokhagyms lvel j bedrzsl szer, ha a diszn belzasodik, megcsmrlik. 127. Matricaria chamomilla L.; kamilla, szkf. A legltalnosabban hasznlt hziszer. Borogatsra, prlsra ltalnosan hasznlatos. A br klnbz srlsei, betegsgei esetn kls lemosszerknt, mint pattansos (+) arc, brszrazsg (?), (csihnlvel egytt) fejviszkets (?), hajhulls (szeszes kivonata) (+), sebek (+), ereds (+), gsi seb (+), kits (+), himl (?) esetn s izzasztszerknt (?) egyformn hatsos szer. Az rzkszervek, szem, fl gyulladsos llapotaiban kitn gygynvny. gy a szemgyullads (+), csipzs (+), rpa (+) esetn borogatszerknt, szrazon kamillaprnnak elksztve flfjs (+) enyhtsre alkalmazott. A tpcsatorna gyulladsos megbetegedsei, mint a gyomorgyullads (+), vagy gyomormrgezs (?),

csemer (?), srgasg (+) ellen is hatsos. Kisgyermekeknl szjpensz (+) ellen blgetszer, az aranyereseknek lfrd (?) ksztsre alkalmazott nvny. Javtja a hgyhlyaggyulladst (?), s hasznljk a fehrfolys (?) lemosszereknt is. A tehn vrhasa, s a diszn gyomorslse esetn is prblkoznak adagolsval tea formjban. A baromfiaknak ivvizbe tltik, a tykoknak teaknt adjk, ha a tarajukon valamilyen vltozst szlelnek. 128. Melissa officinalis L.; citromf. Krjbl fztt tejt mjbetegsg (?) esetn hasznljk. 129. Melittis melissophyllum L.; dobrognlapi. Torokfjs (?) esetn j blget tea kszl belle. Ritka nvnyfaj, Nyros kaszlin terem. 130. Mentha crispa L.; fodormenta, fodorminta. Izzaszt (?) tea kszl belle. ltalban az emsztkszlk s lgzkszlk betegsgei esetn hasznlatos. gy gyomorgyullads (+), mjfjs (?), epegrcs (+) s hasmens (?) esetn hasznljk fel. Kptet hatsa miatt a dohnyzsrl val leszoktats (?) egyik szere. A lgzkszlk megbetegedsei kzl khgs, torokfjs, fojls, tdgyullads, hlses betegsgek (?) ellen javallott. Jnak tartjk hgyhlyaggyullads (?) esetn is. Idegnyugtatknt is alkalmazzk (?). 131.(!!) Mentha longifolia L.; lmenta, lminta, vadfodorminta. Az llatgygyszatban torokgyk elleni fzet kszl belle a disznnak. 132. Mentha piperita L.; borminta, borsmenta. Hlses megbetegedsek esetben j, s gy khgs (+), torokfjs (+) ellen isszk. Hst (+), kptetszer. Leveles gait lbfjs (?) esetn borogatsra hasznljk. J mjbetegsgek (+) gygytsra is. 133.(!) Mentha viridis L.; kmformenta. Teja khgs (+) ellen s grcsold hatstl fogva hasfjs (+) ellen j. J hst (+) hatsa van. 134. Morus alba L.; eperfa, fehr eperfa. Cukorbetegsg (+) esetn kszl tea leveleibl. Vrtisztt (?) hats. A faluban nem terem. 135.(!!) Myricaria germanica L.; tamarikusgykr, tamariska. Megszrtott gykerbl gyomormens ellen tea fzhet teheneknek. Az Olt porondos-fves helyein (Glkt-pataka) tallhat. 136.(!) Nerium oleander L.; oliander, liander. Leveleit gyulladsra tapasztva (?) alkalmazzk. 137.(!) Nicotiana tabacum L.; dohn, dohny, tubk. Szrtott levelt pen, vagy porr mor-zsolva hasznljk fel. A szivarat megfzik, s levvel mossk a fejet, hajhulls, hajmoly (?) ellen. Dohnyt rgtak, s a levt a fjs fogra vettk (?). Kvr embereknek elhzs esetn (?) ajnljk a dohnyzst. A mzes dohnylapi hatsos borogatknt oldalborda trs-kor (?), de cserlgetve mellhrtyagyulladskor is (?). A kiztatott dohnylevvel bespriccelt gybl elmeneklnek a bolhk (?). Zszpval sszefzve pedig, kposztalvel elegytve, 3-4 napig rlelve a fejtet (fejtet Pediculus capitis) (?) ellen kszlt lemosszer. Ekcms br (?) kezelsre ksztett keverk, r sszettelben is hasznos szer a dohnypor. Az llatgygyszatban a dohnyl itatsa hatsos, ha a tehn megfjja magt vagy ha megll a krje. Dohnypor s sszetrt s elegyt a szemhlyagos l szembe fjjk. A dohnyl a varas l lemossra is alkalmas. Tykvsz, mjfjs esetn dohnylvel itattk a tykokat. 138.(!) Olea europaea L.; maszlina, olaj-bogy. Gyomorgs (?) s gyomorsavtltengs (?) esetn jt tesz a maszlinabogy. Bolti csemege. 139. Orchis morio L.; baszapurdi, purdivirg. Fldalatti gumi megszrtva, porr trve, tejbe tve kbt erej (?) folyadk. Lnyoknak ksztik nemi izgatszernek (?).

140. Origanum vulgare L.; erdei majoranna, szujf, szulf, szurf. Egyike a legismertebb nvnyeknek. Tejt gyomorfjs (?), hasmens (?), vrhas (?) esetn hasznljk. Fullads (+) elleni hasznlata is ismeretes. Tiszttja a vest (?). A tehn s juh esetben szintn gyomormens, vrhas ellen hasznlatos, sokszor vrfvel trstva. 141.(!) Oryza sativa L.; rizs, rizsksa. Hasmens (?) ellen vzben szz rizskst fztek. Olajos tejbekst fznek a gyomormenses tehnnek s malacoknak. 142.(!) Paeonia officinalis L.; bazsarzsa. A virg szirmaibl kszlt tea vakblfjs (?) esetn s aranyrre (?) lfrdkpp volt alkalmazva. Levelbl kszlt folyadk a lb borogatsra szolgl, grcsk ellen (?). A virg szirmaibl fztt tet tehnnel itattk meg vrhudds (megszakads) esetn. 143. Papaver rhoeas L.; pipacs, piros pipacs. Szirmaibl fztt tea hls, ntha (?) esetn j, khgscsillapt (+) hatsa miatt szamrkhgs (+) ellen hasznlatos. Idegessg (?) elleni teaknt is felhasznlsra kerl. 144. Papaver somniferum L.; mk. A mkhj tet csecsemknek altatknt (+) hasznltk. A pergelt mk vrhas (?) ellen hatsos. A ss frdbe l aranyeresek megmkoztk az aranyeret s visszahzdott. A tehn borjzskor kijtt borjtartjt megmkoztk s gy visszanyomtk a tehn testbe. Valszn sszehz hatsa van (?). 145.(!) Paris quadrifolia L.; ngylevel lapi. Egyik kzismert s hasznostott, sebtapaszknt szolgl faj. Nylt sebekre, eredsre, gennyhzknt teszik (?). Vrzscsillapt (?) hatsa is van. 146.(!) Pelargonium odoratissimum L.; desmusktli, desmuszkta. Levelt sebre tettk, gennyhz (?). 147. Pelargonium radula (Cav.) LHrit.; recsmuszkta. Meghmozott szrt fognyerstknt (?) s szjpensz (?) ellen rgatjk a kisgyermekekkel. 148.(!) Pelargonium zonale L.; lizi, musktli. Szrt megmosva, szesszel ferttlentve vgblkpknt alkalmazzk, ha a kisgyermek gyomra meg van slve (gyomorszorulsa van) (?). Levt sebre tve gennyhzknt (?) hasznljk. 149. Petasites hybridus (L.) G.M. Dch.; acsalapi, acsalapu, burusztujlapi. Levelt gyulladskor, kelsek borogatsra (+) hasznljk. Fejre tve napszrs ellen vdekeznek (?). Levelbl fztt teval itatjk gussods ellen a juhokat. 150. Petroselium hortense Hoffm.; peterzselyem, petrezselyem. Zld levele tvgycsin l hats (?). Petrezselyemzlddel drzslik a mhcspst (+), sebre (?) borogatni is alkalmazzk. Gykerbl vesebntalmak elleni tet ksztenek, gy vesegyullads, hgyhlyaggyullads, vzhajtknt vzkrsg esetn (+). A tejben megfztt, elnyomkodott gykert rongyba tve a vesre bortottk vesegyullads (+) esetn. A mhbe feldugva terhessgmegszaktsra (?) (mechanikai hats) hasznltk. Magjt porr trve friss disznzsrral sszekeverve kencsknt hajhulls (?) ellen hasznljk. A tehn gyomorgyulladsa esetn des tejben fztt zld petrezselymet itattak a beteg llattal. A petrezselyemzldet csersznyeszrral, kokojzakrval trstva vesegyullads esetn adagoljk, mg az llat vizelete megtisztul. 151.(!) Peucedanum oreoselinum (L.) Mnch.; mezei petrezselyem, vadpetrezselyem. Tejt vesegyullads (?) esetn alkalmazzk vzhajtknt.

des tejjel fzett gyomorgyulladsra, s ha megll a krdzse, a tehnnek adjk. Az llatok szjt is, ha fj (tehn, juh), bedrzslknt e nvnnyel kenik. 152.(!) Phaseolus coccineus L.; fehr bivalyfuszulyka. Termshvelyt vrnyoms (?) elleni tea ksztsre hasznljk. 153. Phaseolus vulgaris L.; faszulyka, fuszulyka, paszuly. Zld levelt (tlen ztatva) fagysra teszik (?). Hvelyt vizelethajt (+) teaknt fekete kokojzval s nyrfalapival egytt pedig cukorbetegsg (?) kezelsre hasznljk. A porr trt szemes fehr fuszulykt magra, vagy cukorral csonterstknt (?), angolkr (?) ellen hasznljk. Vzzel megfztt port ekcms test (?) kensre alkalmazzk. relmeszeseds (?), magas vrnyoms (?) esetn is a fehr fuszulyka por jt tesz. A fuszulykaleves szlhajt hats. A tehn orbnca esetn pergelt vajfuszulykbl olajjal keverve ppes kencs kszl, ezzel kenik a sebes llatot. A fagyos fuszulykalapi, a szemes vagy porrtrt fehr fuszulyka (faszulykaliszt) a mete s srvz gygytsra alkalmas a beteg juhoknl. 154. Picea excelsa (L.) Carsten.; fenyfa, veresfeny. A veresfeny felhasznlsa szempontjbl egyike a leghasznosabb gygyhats faflknek. Szinte minden rszbl kszl valamilyen szer. Felhasznlsra kerl a fa elgetett szene, a nyers vagy szrtott kregbl fztt tea (cserl), a gyanta (folyszurok s veresszurok), a zld g juls (fenybojt), elszradt tlevl (csereklye), a lehullott toboz (csalka) stb. Tbb esetben klnbz szerekkel ksztett kencs, r alapanyagt kpezi a foly- s veresszurok. A fenyfa szn sszetrve s kis darabokban fogyasztva vrhas (?) esetn hasznlatos. A nyers krget sebre (?) kenve, a kregbl fztt cserl gennyes sebek (?) ntzsre, brzsrossg elleni (?) frdzsre volt alkalmazva. A kovsszal, viasszal sszegyrt szurok kels (?), ereds (?) gygytsra alkalmas, a folyszurok hasadsos ekcmra (?) mg a veresszurok s mhviasz, vereshagymal, kovsz s fzolaj keverke orbnc (?) ellen hasznlatos. A csicseri szurok rgsa orbnc (?) ellen hasznlatos. A csicseri szurok rgsa fogtisztt hats (+). A feny jtsbl, fenybojtbl mandulagyullads (?), fojls (?) ellen kszlt tea. Bents formjban blbetegsgek (?), vrhas (?) esetn j. Kenyrrel fogyasztva a fenybojt kptet hats. A fenytkbl (csereklye) torokfjs (?), torokgyk (diftria) (?) ellen kszl tea, melynek vrtisztt hatst (?) is tulajdontanak. A piros terms tobozokbl kszlt szirup khgs (+), szilikzis (+) ellen igen hatsos. A csalkal viasszal, zsrral s juhsavval kencscs, rr keverve a br kitse esetn hatsos. A srgasggal (?) gyans beteget hoszszabb ideig (30 nap) szrad csalkval telt szobba fektettk (aromaterpia) (+). Az llatgygyszatban is szleskren felhasznlt gygynvny. A fenyfakregbl fztt cserl, esetenknt halolfvet is elegytve a fzetbe, igen j volt, ha a tehn nyakt feltrte a jrom, de a lsebet is jl gygytotta. A veresszurok klnbz elegyt anyagokkal keverve (kovsz, bzaderce, tejszn stb.) a sindses lb tehn krme kz tve puhtotta a sebet, de j volt a kisebz csics kensre is. A rzpor, vaspor, rlt bors, cukorpor, ivszda s szurok porr trve, a dhbogr (nnke Melo proscaraboides L.) srga levvel sszekeverve, langyos vzzel adagolva a veszett kutynak hatsos szer. 155. Pimpinella anisum L.; nis, nizs. Tejt grcsoldknt (+), szlhajtknt (+) hasznljk, fleg a gyermekek szmra. Vizelethajt (?) hatsrt is fzik. 156. Pinus silvestris L.; erdei feny, lcs, lcsfeny. A rgybl khgs elleni (+) s vzhajt (?) tea kszl. 157.(!) Piper nigrum L.; bors, csips bors. Fogfjs esetn lyukas fogba tve sznteti a fjst (?). A borsos plinka hasmens (?) s geleszta ellen (?) volt hasznlva. A tzbe szrt megtrt bors s csips paprika fstjvel irtottk a poloskt (?). Klnbz anyagokkal sszekeverve var (?) ellen kszlt orvossg, kencs belle. A borsos tejet a juhok vrlse (csemer) s a baromfiak brmilyen betegsge ellen adjk. A pulyka nyakn, ha nem hnyja ki a gyngyeit, lbukat ecetbe mrtjk, s 3-4 csps borsszemet nyeletnek le vele. A tykvsz ellen borsos s papriks szalonna kockt nyeletnek a beteg llatokkal. A borsos, fokhagyms plinka j geleszta elleni hajtszer a disznnak. A kutya veszettsge ellen l. 154. 158.(!) Pirus sativa Lam. et Dc.; krte. Gymlcse szlhajt (?) hats. 159.(!) Pisum sativum L.; bors. A ftt, slt meleg borsszemet hrom napig fogyasztva sikeresen hasznltk blgiliszta, blfreg ellen (?).

160. Plantago major L. s Plantago media L.; tif, tilapi. Klsleg gennyes sebekre, kelisekre (+) tapasztjk. Feloldja a vizr feklyeket, borogatsknt teszik a lbszrra (?). Teja khgs (+), fullads (+), torokfjs (?) ellen j. Bogyjnak teja idegnyugtat (?) hats, tartjk. 161. Polygonum aviculare L.; pajzsf, parcsf, porcsf. rdgbordval, kimagzott csihnvirggal sszedrzslve tejt vrhas (+), blhurut (?) ellen hasznljk. 162.(!!) Polygonum bistorta L.; rknyakf, sklapi. Gykernek zzatt, de leveles szrt is tenak fzve a tehenek vrhasbetegsge esetn adagoljk. 163. Polygonum hydropiper L.; Polygonum persicaria L.; hunyor, hunyorf. Levelt szunyk (eshoz pcsile Haematopoda pluvialis L.) cspse esetn drzslik a cspsre. Levt szepl ellen (?) hasznljk, s sebek borogatsra (?). Az llati sebek egyik legjobb borogatszere, megakadlyozza, kizi a legyek lrvit (nyvek) a sebbl. 164.(!) Polygonatum officinale L.; medveszll. Fzett a gyenge szem erstsre (?) hasznljk lemosszerknt. 165. Populus nigra L.; nyrfa, fekete nyrfa. Leveles gait reuma elleni (+) frdzsre hasznljk. 166. Potentilla anserina L.; fehrht htlr, libapimp, libaf, ldlb, ldlbf, pipepimp. Teja hasmens (+), gyomorgyullads (+) s kicsinek blhurut (+) ellen hasznlatos. Fzett vrzscsillaptknt (+) is hasznljk, st a havivrzs zavarai (?) esetn is ajnljk. Jnak tartjk hls (?), szamrkhgs (?) esetn is. A tehnnek gyomormens elleni tea kszl fzetbl. 167. Primula veris L.; kakasvirg, kakukkvirg, kankalin. Fzetvel daganatot (?) borogatnak. Virgnak teja szemet prolni (?) j. Fleg kptetnek (+) s khgs (+), tdgyullads (?) esetn hasznljk. Srgasg (?), mjbetegsg (?) esetn is prblkoznak vele. 168. Prunus avium L.; cseresnye, cseresznye. A cseresznyeszr (termskocsny) teja vizelet-hajt (+), vzkrsg ellenes (+), vesetisztt (+) hats. Hgyhlyaggyullads (+) esetn is felhasznljk. 169.(!) Prunus domestica L.; szilva. A nyers szilvt gyomorsavptlknt (?), mg az aszalt szilvt megfzve levesen hashajtknt (?) hasznljk. 170. Prunus spinosa L.; kkny, kk kkny. Savany bogyit hasmens ellen, hasfogknt hasznljk (+). A helysg krnykn ritka, Szedlokn van pr bokor belle. 171. Pulmonaria officinalis L.; dung-berek, dungvirg, tdf. Leveles, virgos szrbl khgs (+) s lgcshurut (+) ellen fznek tet. 172. Quercus petraea (Matt.) Liebl.; cserefa, tlgyfa. A szrtott cserefa kreg fzett kitsek lemossra (?) s aranyr frdknt (+) hasznostjk klsleg. Tejt gussods (?), hasmens (+) esetn s terhessgmegszakt szerknt (?) ittk. Levelbl izzadsgtl (?), vrzscsillapt (+) s elhzs elleni (?) tea kszlt. A kreg fzete, de a cseremakk is gyomormens esetn hasznlatos a tehnnl. 173.(!!) Ranunculus repens L.; lantornaf. Sebek (?) borogatsra hasznljk, fleg a lovaknl.

174.(!) Raphanus sativus L. convar. niger (Mill.) D. C.; fekete retek. A gykeret kifrva, cukrot vagy mzet tve bele, fogyasztjk srgasg (?), illetve epek (?) ellen. A gykr reszelke gyomorgs (?), mzzel sszekeverve fojls (?), tormval elegytve pedig dohnyzs (?) ellen hasznlatos. Levt szirupnak elksztve szamrkhgs, cukorbaj s vesek (?) esetn j. 175. Rheum rhaponticum L.; rebarbara. Levlnyelt rgcslva hashajt hats (+). Gyermekcsemege, de ritka. 176.(!) Rhinanthus alectorolophus (Scop.) Pall.; csengkr. Virgos szrt feklyes gyomorbntalmak (?) s epe-, illetve mjgyullads esetn hasznljk (?). 177.(!) Ribes grossularia L.; fge, egres. A belle kszlt bort gyomorfekly (?) ellen isszk. 178. Ribes nigrum L.; fekete ribizli, fekete ribiszke. Levelbl mjbajra-srgasgra (?), fojlsra (?) kszlt tea, vrnyomscskkent (+), vizelethajt (+) hats. Bogys termse vrptl hats (+?), s csukls esetn (?) is hasznlatos. A fekete ribizli bora vrnyomst emel (+), vrptl (+), vrszegnysg esetn (+) hasznosthat. 179.(!) Ribes rubrum L.; piros ribizli, piros ribiszke. A bogyjbl kszlt bor vrnyomst emel (+) hats. gy tartjk, hogy aki vrbajban (?) volt, annak minl tbb piros ribizli bort kellett innia. 180. Ricinus communis L.; ricinus. A ricinusolaj hashajt (+) hats. 181. Robinia pseudacacia L.; akc, akcfa, fehr akc. Levelt eredsre (?) teszik. Az akcfavirgbl kszlt tea hls (+), khgs (+) esetn hasznlatos. Mg a gyomormkds (?) elsegtsre s hgyhlyaggyullads (?) esetn is hasznljk. 182. Rosa canina L.; csipkefa, hecselli, seggvakar, rzsabogy, vadrzsa. Jl ismert s hasznostott nvny. Fjt elgetik, s a kicsepeg levvel kenik a brgombs brt (?). Levelnek tejt, de magt a levelet is kzdagads (?) esetn borogatknt hasznljk. A hecserlivirg szirmait tejsznnel, szurokkal sszefzve kencsknt hasznltk brzsrossg esetn (?). A bogyjbl fztt tea vitaminforrs a szervezetnek. Ugyanezt a tet gyomorfjs (?), hasmens (+) esetn hasznljk. J meghls, khgs ellen is (?). A szvasztma (?) s idegnyugtat (?) hatsnl fogva ezek ellen is ajnljk. A bogy hst a lyukas fogba tve sznteti a fogfjst (?). 183. Rosa spp.; tearzsa, rzsaflk. A szrtott rzsaszirombl fztt rzsamz kisbabk szjpensze (+) ellen hasznlatos. 184. Rubus caesius L.; szeder. A szederlevl teval borogatjk az ekcms (?) brt, de vrtisztt (?) s nyugtat (?) hatst is tulajdontanak neki. A szeder gymlcsbl hasmens elleni tea (?) kszl, gyermekeknl enyhn hashajt (?). Ritka erdei cserje krnyknkn, Szedloka fejben terem. 185. Rubus idaeus L.; mlna, mnafa, mnabokor. Levelbl fztt tea lbfjs (?) prolsra, a levl maga pedig seb borogatsra (?) hasznlatos. A tea tvgycsinl, gyomorgs, gyomormens, gyomorsavtltengs s srgasg ellen is j (?). A mlna gymlcsbl kszlt szirup rekedtsg (?) s tdgyullads (?) esetn hatsos. 186. Rumex acetosa L.; ssdi, sska. Gyomorsavhiny ellen s dohnyzsrl val leszoks (?) cljbl is fogyasztjk. 187. Rumex alpinus L.; lrum, nagy lrum. Gykert megreszelve, tejbe s kovszba hrom napig rlelve srgs folyadk kpzdik, melyet a rh (+) kezelsre hasznltak. Az llatgygyszatban leveles, kimagozott szrt gyomormens esetn hasznljk, minden nagy llatnl. 188. Rumex crispus L.; lrum, lssdi, lszsdi, vad lssdi. Virgos, kimagzott szrt gyomormens (+) s vrhas (?) esetn hasznljk.

A lssdi tea vrfvel trstva a nagyobb hzi llatok legjobb gyomormens, gyomorgyullads, vrhas elleni szere (bkkfakreg liszt s ecetes puliszkaliszt keverkvel). Levt hasznljk a tdgyulladskor is, borogatknt (tehnnek). 189. Salix alba L.; fzfa, pimpfa s Salix cinerea L.; rakottya. A porr trt szrtott kreg sebre hintve vrzscsillapt (?). A kereg tejt nyrfalevllel trstva reuma elleni frd (+) ksztsre hasznljk, de j lzcsillapt (+) hats is. Hasznljk aranyrfrdnek (?) is. A fzfalapi, reuma kezelsre (+) alkalmas, a rakottya is! Ugyanez hajhulls (?) esetn is hasznlatos. A pimpja (barkavirgzata) szn-re tve s ecettel trstva j prol szer ntha (+) esetn. A szentelt pimpt (barkt) torokfjskor (?) nyeltk le. Az llatgygyszatban a fzfa kregbl ftt tet a gyomormrgezses tehn itatsra, s az lemresedett lb brny s juh lbnak locsolsra hasznljk. A kehes l kezelsre hasznlt fzfatapl s fzfarn felhasznlst l. az 5. s 125. szcikknl. A szentelt pimpt meggyjtva a tehn s juh tgynek fstlsre hasznljk, ha megmarja a menyed (menyt), kgy, vagy ha megszopja a bka. Hatsos a tgyromls esetn is. 190. Salvia officinalis L.; zslya. A zslya levt foggyullads (+), fognygyullads (+) s mandulafjs (+), tdasztma esetn hasznljk blgetszer-knt. A szem (?), fl (?) s fogfjs (+) esetn szintn hatsos. Tejt borogatknt ekcma (?) s gusa (?) ellen hasznostjk. Hatsosnak tartjk iszkossg (?) esetn is. 191. Sambucus ebulus L.; fdi bodza, gyalog bodza, bds bodza. Virgaibl fztt tejt iz-zasztszerknt (+), kptet (?) s vrnyomscskkent (?) hatsrt fzik. A vrejrval egytt megfzve leveles gaikat zskba varrva a tehn lbcsavarodsa esetn borogatknt hasznljk. 192. Sambucus nigra L.; bocza, bodza, fekete bodza, vadbodza, bojza, bozza. A krgbl vizelethajt (?) tea kszl. Levelt reuma s daganatok borogatsra hasznljk, a levl s kreg fzett viszont az eltrtt testrsz s vizr (?) esetn frd formjban hasznostjk. Virgbl kszlt tejt izzasztszerknt (+), hlses betegsgek, lgcshurut (?) esetn javalljk. Tejt s szirupjt (citrommal, cukorral elksztve, kt htig rlelve) a tejelvlaszts (?) fokozsra s idegnyugtatknt (?) hasznljk. A levl s virg fzete grcsold (?) hats. A tehn testn lev daganatot felfztt vz s bor keverkbe tett tims, mz s bodzafa virg levvel ntztk. 193. Satureja hortensis L.; csombor, csombord, kerti csombord. Tejt fogfjsra (?), mjbetegsgre (?) s vrnyomst cskkentknt (?) hasznljk. hre fogyasztva blfreg ellen j hats (?). 194.(!!) Secale cereale L.; rozs, tavasz rozs. A tavasz rozs llatgygyszatban szleskr felhasznlsra tall. Klnsen a kehes l gygyszere. A szemes rozs adagolsa a tehn felpuffadsa, csums (csitkkehe) l, a srvizes, aprs juh esetben trtnik. A pergelt s megtrt rozs cukorral, bdskvirggal (knnel) s avas hjjal keverve a l zabljra kerl, hogy indtsa meg a foly kehet. A nyers, trt pityka rozzsal szintn a foly kehe ellen val. A rozskorpbl kszlt moslkot a tehn gyomorgyulladsa, a l szrfrge ellen hasznostjk. A rozsbl fztt plinka utn maradt maltt, maltt a juh met-je ellen adtk, de ezzel borogattk lemreseds esetn is a juh lbt. 195.(!) Sedum acre L.; varjhajf. Pozsgs leveleit reums bedrzslszerknt (?) hasznljk, szeszes oldatban sztnyomva. 196.(!) Sempervivum tectorum L.; krzsa, kvirzsa, hzi krzsa. Leveleibl kicsavart levt a fjs flbe csepegtettk (?). 197.(!) Senecio rupester W. et K. s Senecio vulgaris L.; rontf. Krja megtrve, megszva vaktsre, trsre hasznlatos (?). Az llatok sebeire, daganataira szintn hasznlatos, fleg a tehnnek s lnak.

198.(!) Silene armeria L.; cinktoria, cintria, cintrium. A nvnyt sszetvesztik s az ezerjf (Centaurium umbellatum L.) helyett szedik. Felhasznlsa hasonl ezzel. A hatsmdot, felhasznlsmdot l. az 57. szcikknl. 199. Sinapis alba L.; A mustrmagot megdarlva eszik, relmeszeseds (?) ellen. hgyomorra fogyasztjk. 200.(!) Solanum lycopersicum L.; paradicsom, piros paradicsom. A kelises sebre paradicsomszeletet tettek. Szjfjs (?), torokgyullads (?) esetn j volt a piros paradicsom leve. A gyomorsavhinyra (?) sok paradicsomot kellett enni. A tehn s a juh szjfjsa esetn a ss trkony mellett paradicsomot is kentek a fjs szjra, krmsindsekor pedig paradicsomot ktztek a krmre. 201.(!) Solanum tuberosum L.; pityka. A pityks verembe fektettk a hlses beteget (?), s helyrejtt. Szeletet vgva fagysra (?) tettk. Reszelve, ecetesen a lzas beteg kezbe s talpra ktztk, cskkenti a lzat (?). A reszelt pityka az elgett testrszre (?), fagysra (?) is j. Kvl, borogatknt a hasra tettk gyomorgyullads esetn (?). Kiprselt leve cukorral fogyasztva gyomorfekly (?) ellen hasznlatos. A sska pityka (sban, hajban megfztt pityka) vrhas (?), mg a slt pityka szlhajt (?) hats. A pitykaprl hgyhlyag gyulladskor (?) tesz jt. Az llatok betegsgei ellen is jl hasznlhat. A nyers pityka szeletek bdsvirggal (bdskvirggal) a tehn khgse, vereshagymval gyomormrgezse ellen j. A moslkba belevgott fagyos pitykt a juh srvize s mtelye esetn adjk addig, amg meggygyul. 202. Sorbus aucuparia L.; belekenyer, belekenyr. A belekenyer kreg fzete fjs fogba blgetni j, sznteti azt (?), de j hatsa van gyomormens (?) s vrhas (?) esetn is. Levelbl kszlt tea hashajt (?) hats. Az rett bogytermsek akr nyersen, akr szrtva s tenak megfzve tvgycsinl (?), magas vrnyoms (?) s vesek ellenes (+) hats, gyszintn a cukorbaj (?) ellenszere is. A kregbl kszlt tea gyomorgyullads, gyomormens s vrhas (borj) ellen hasznlatos az llatgygyszatban. 203.(!) Spinacia oleracea L.; spent, spentlapi. A spentbl kszlt telek vrptl (?) hatsak. 204.(!) Stellaria media (L.) Cyr.; tykorrf. Leveles szrnak zzalkt sval sszekeverve tkzetre, romlsra (?), sebre (?) teszik borogatknt. 205. Symphytum officinale L.; nadly, fekete nadly. A fekete nadly gykernek reszelke, fld feletti rszeinek fzete j borogat repeds (+), trs (+), csontszj (csontritkuls) (?) esetn. A gykr reszelke des tejjel sszefzve kelsek (+) borogatsra alkalmas, mg gygyszeszes, csps borsos keverke az ekcms (+) br kensre hasznlatos. Az egsz nvnybl kszlt fzet aranyereseknek (?) hatsos frd. Az llatok gygytsra is gyakran hasznlatos. Teja vrhas, vrhudds esetn itatdik, klsleg a tehn s juh tgyromlsa, mg halal fvel sszefzve a l lbtrsnek (?) borogatsra, de a diszn lbnak ntzsre is hasznlatos. 206.(!) Syringa vulgaris L.; fehr boroszln, fehr orgona. Levelt sebborogatknt hasznljk (?), de j repedsre, trsre is. A borogatsra hasznlt fzet a trombzisos (?) lbra rtve is jt tesz. Fehr virgainak zzata tejsznnel s cukorral sszekeverve kencs formjban a brszrazsg ellen orvossg. 207. Taraxacum officinale Webb.; cikria, gyermeklncf, lnclapi, pitypang, srgavirg. A szrtott cikria gykerbl kszl fzet epe- (+) s mjfjs (+) ellen, mg a virgaibl kszlt szirupjnak (100 virg, 1 kg cukor...) khgs, fojls, tdasztma (?) esetn van hatsa. Levele fzete, de maga a levl is reuma esetn j borogatszer (?). Teja elhzs esetn is jt tesz vizelethajt hatsa (+) rvn. 208. Theobroma cacao L.; kaka. Elksztve kvnak vrnyomsemel hatsa van (?). Exotikus lvezeti cikk.

209. Thymus spp.; kakukkf, mezei csombor, vadcsombor. Leveles fld feletti rszbl hajhulls (?), korpsods (?) ellenes s szeplirt (?) tea kszl. Szjblgetknt, szjpensz (?) esetn is felhasznlhat. Mj betegsge srgasg (?), blgyullads ellen is ismert. Vrnyomscskkent (?) s vizelethajt tulajdonsgot (?) is tulajdontanak neki. Leghatsosabb azonban khgs (+), lgcsgyullads (+) s tdasztma (+) esetn. Vadcsombort rgatnak a gyomorgyulladsos tehnnel is. 210. Tilia cordata Mill.; szdokfa, szdogfa, hrsfa. A hrsfavirg fzett fleg hlses megbetegedsek esetn hasznljk, gy rekedtsg, khgs (+), ntha (+), torokfjs (+), s mzzel keverve tdgyullads (+) ellen. J izzasztszer (+). Nyugtat hatsnl fogva j az idegeknek (+). A krgbl fztt tea hasmens (?), blgyullads (?) esetn j. Vizelethajt hatst is ismerik (+). 211.(!) Trifolium pannonicum L.; fehr herebotik, nagy fehr herebotik. Virgjnak fzete fojls (?) s tdgyullads (?) ellen hasznlatos. 212. Trifolium pratense L.; piros here, piros herebotik. Hlses betegsgek (+) ellen kszl tea belle. 213. Trifolium repens L.; fehr here, fehr herebotik, fehr herevirg, vadhere. Tejt torokfjs (+), vesegyullads (?) s idegnyugtatknt (?) hasznljk. Jnak tartjk fehr folys (?) esetn is. 214.(!) Triticum vulgare Vill.; bza. A melegtett bzra fekve vesegyulladst (?) enyhtettek. A bzakorpa (derce) leforrzva a lbizzads (?), des tejben megztatva kelisre, daganatra (?) hasznlatos. A finom liszt elkeverve gsi sebekre (?), szesszel pedig eredsre volt hasznlatos. A forr tejet s bzadrct sszekeverve a juh szjsindsekor alkalmaztk. A savany kovszl a disznnak gyomorsls esetn tett jt. Szappanos forrsvzben vajjal, olajjal keverve ssan gelesztahajt szerknt hasznlatos a tehnnl. 215.(!) Tropaeolum majus L.; srog sarkanty, srga tcsres. Levelnek fzete hasmens (?) ellen j. 216. Tussilago farfara L.; bkavirg, martilapi, srgavirg. Levelt nylt sebekre s gsi sebekre bortjk (?). Pipba tett szrtott levelt grcss khgs (+) ellen szvjk. A levl teja iszkossg (?) ellen is hasznlatos. Virgjbl kszlt tea khgs, szamrkhgs (+), hrghurut (+), mellhrtyagyull ads (+) s tdasztma (+) esetn hatsos. A virgbl fztt szirup fojls (+) s szilikzis (+?) esetn igen j gygyszer. A tehn lba, ha varas, levelbl kszlt f-zettel kell borogatni. 217. Urtica dioica L.; csihn, csihny, csaln, csips csihny. Sokflekppen s sokfle betegsg ellen felhasznlt nvny. Gykerbl kszlt fzet hajhulls, korpsods (+), kits (viszketegsg) (+), srgasg (?) s timsval sszefzve lfrdknt aranyr (+) ellen j. A csihngy, vagy a csihnnal val megveregets gygytotta a szvasztmt (?), a hlses megbetegedseket (zsba) (?), s a huzattal (?) is jt tett. A zld, leveles csihn, de a kimagzott csihn is sokflekppen volt hasznlva. Teaknt elksztve ekcmra (+) borogatknt, gsi sebre sebtapaszknt (+), pattansos arcnak lemosszerknt s vizelethajtknt (+) hasznljk. Ms anyagokkal elegytve szintn j hats klnbz betegsgek ellen. gy cukros leve vrtisztt (?), szeszben elmorzsolva, kioldva zleti fjdalmak (+) bedrzslszereknt, kamillval sszefzve a br szrazsga (+) s leostyn levvel trstva izzasztszerknt, elhzs (+) ellen hasznlatos. Felforrstott csalnlevelekre rlve megszakadt a terhessg (?). A tehenek s juhok sindse esetben csihnt forrznak, s azt adnak, s levt itatjk a beteg llattal. A disznk mindenfle betegsge ellen j a csihn, gy-szintn a baromfinak is keverttel elegytve. A tehn tgynek kgy ltal trtnt megmarsakor vzben ztatott kgybrrel sroltk a tgyet, s kilenc szl csihnnal veregettk azt. Mgikus gygytsmddal (rolvasssal) is trstottk a mechanikus gygytst. 218. Vaccinium myrtillus L.; fonya, fekete fonya, fekete kokojza, kokojza. Leveles gaibl fztt tea hasmens (+), gyomorgyullads (+), vrhas (+?) ellen hasznlt. A bogyk szeszes oldatban szintn j gyomorfog (+) hatsak s vrtiszttk is (?). Krjnak fzete fuszulykahvellyel s nyrfalapival cukorbetegsg (+) ellen hasznos. J lehet gybavizels (?) esetn is.

Krjnak fzete a tehn vesegyulladsa esetn hasznlatos. 219. Vaccinium vitis idaea L.; piros kokojza, kokojza. A piros kokojzakr tet vesefjs, vesegyullads (+) esetn adagoljk. Javasoljk mg idegnyugtatknt is (?). 220. Veratrum album L.; szpa, zszpa. A gykerbl fztt zszpalevet vgott dohny- s kposztalvel keverve, rlelve, a keverkkel hajat mostak, majd lektttk a tetvek (fejtet) ellen. Az llatgygyszatban is a zszpalevelet kls lskdk, tetvek ellen fztk a tehn, kecske, diszn esetben. Ugyancsak ez a l j ntzszer rh (l) s var (juh) esetn. Megjegyzend, hogy a lemosott llatot azonnal letakarjk, mert mrgez. 221. Verbascum phlomoides L.; krfarkkr. A krjbl fztt tet fojls ellen hasznljk (+). 222. Viola odorata L.; ibolya. Klsleg levelnek teja s a levl az ekcms (?) br borogatsra hasznosthat, belsleg gyomorfjs (?) ellen j. 223. Viola tricolor L.; fecskef, fecskevirg, vadrvcska. Teja hls (?) ellen, borogatknt reumra (?) s brbetegsgek (+), gyulladsos sebek (+) ellen hasznlatos. A ni nemi szervek gyulladsa esetn j lemos szer (?). 224.(!) Viola witrockiana Gens.; rvcska. Tejt khgs (?) ellen fogyasztjk. 225.(!) Vitis vinifera L.; szl. A savany bor gyomorsavhinykor hasznlatos (?), emeli a vrnyomst is (?). 226. Zea mays L.; kukorica, trkbza. A ftt kukorica elhzs (+) ellen hatsos, a pattintott kakas gyomorsavtltengs (?) ellen. A torzsavirgzat bajusza megfzve vizelethajt (+), vzhlyaggyullads (+) s vesek esetn (+) hatsos. A pergelt kukorica-liszt vzzel elkeverve s brre tapasztva j a brzsros-sg (?) ellen. Tejben ztatva viszont a kelisre j (?), kifakasztja azt. A forr puliszka ekcmra (?) tve csk-kenti a fjdalmat. A puliszkaliszt lssdi maggal, bkkfakreggel ecetesen a tehn vrhasa esetn, mg hlyogkkkvel keverve a kehes lnak j. Dgvszkor sznamulhs trkbzakevertet adnak a baromfinak.

Ptlk (P)
1. Sznamulha. A sznatredk s klnbz nvnyek magjai kpezik. Forr vzzel lentve izzasz-tszerknt, hlses, nths esetekben, felfzs, vzh-lyaggyullads esetn hasznljk. Prjt bellegezve szvasztma s tdasztma ellen hasznljk. A sznamulha frd aranyr ellen is jt tesz. A pra flfjs, flfolys esetn is hasznosthat. Az llatgygyszatban a sznamulha forrzatt kenderzskra ntik s borogatjk a tdgyulladsos tehenet, vesegyulladsos lovat. A sznamulha pra jt tett a csitkkehe, kehe esetn is, az llat fejre hzzk a zskot, hogy a l llegezze be. 2. Lgany tea, ldi tea. Kamillt s ldit fztek ssze gzbe csavarva. A keletkez tea khgs, tdgyullads ellen volt j. A kis gyermekeknek a csitk, mg a felntteknek a ldi volt a hatsosabb. Az iszkos embernek is lgany levet csavartak le a torkn. 3. Marhagany. Sval meghintve, egy feh rongyba beletve hatsos borogat volt az gett sebre. 4. Hangyaboly. A fenycsereklybl kszlt hangyaboly mindenestl megfzve hlses betegsgek esetn j frdvizet szolgltat. Teja is ihat.

2. A cskszentdomokosi ember- s llatgygyszatban hasznlt nvnyek felhasznlsi mdjnak mutatja 2.1. Embergygyszat
* agyvrzs (gutta) 107(?); alkoholmrgezs 118(?); altat 105(+), 111(?), 144(+); angolkr ellen 153(?); aranyr ellen 27(?), 38(?), 42(!)(?), 114(?), 127(?), 142(!)(?), 144(?), 172(+), 205(?), 217(+), P1; * rpa ellen 127(+); gybavizels 218(?); * belsvrzs 4(?), 51(+); * blbetegsgek 57(+), 154(?); blfreg, blgiliszta ellen 80(?), 159(?), 193(?); blgyullads ellen 107(+), 125(!) (?), 209(?), 210(?); blhurut ellen 161(?); blhurut ellen (kicsiknek) 166(+); bolhaz 14(?), 38(+), 41(?), 111(?), 137(?); borjorbnc 47(+); borogats a lbszrra 160(?); brbetegsgek esetn 12(!)(?), 26(+), 57(?), 223(+); * cukorbaj, cukorbetegsg 74(?), 94(?), 123(?), 134(+), 174(!)(?), 202(?); * csalnkits 4(?); csemer ellen 127(?); csipzs 127(+); csonterst 76(?), 123(?); csontszj (csontritkuls) 205(?); csukls 28(?), 70(!)(?), 178(?); * daganatra 89(?), 106(?), 167(?), 192(?), 214(!)(?); darzscsps ellen 70(!)(?); dohnyzsrl val leszoks 10(+), 36(?), 38(+), 99(?), 130(?), 174(!)(?), 186(?); * ekcma borogatsa 10(?), 25(!)(?), 26(+), 38(?), 47(+), 107(?), 137(!)(?), 153(?), 172(?), 184(?), 190(?), 217(+), 222(?), 226(+); ekcmra 226(?) forrn; ekcms br 205(+) kense; elhzs ellen 28(+), 70(!)(?), 112(?), 125(?), 137(!)(?), 217(+); eltrtt testrszre 192(?) frdzs; epefjs 57(+), 70(!)(?), 98(+), 207(+); epegrcs 130(+); epegyullads 176(!)(?); epek ellen 118(+), 174(!)(?); epek 38(+), 40(?), 65(?) elhajt; epemkdst javtja 66(+); eredsre 43(!)(?), 48(!)(?), 76(?), 91(!)(?), 111(+), 124(+), 127(+), 145(!)(?), 154(?), 181(?), 214(!)(?) szesszel; epetisztt 118(?); * gsi sebre 1(!)(?), 48(!)(?), 107(+), 121(+), 127(+), 214(!)(?), 216(?), 217(+), P3; gett testrszre 89(?), 201(!) (?); relmeszeseds ellen 31(!)(?), 42(!)(?), 50(?), 77(?), 118(+), 120(?), 153(?), 199(?); rtgt 124(?); tvgycsinl 23(?), 40(+), 57(+), 70(!)(?), 99(+), 123(!)(?), 150(?), 185(?), 202(?); t-vgyfokoz 24(+); tvgygerjeszt 36(+); tvgyjavt 18(+); tvgytalansg ellen 111(?); * fagysra 24(+), 153(?), 201(!)(?); fagyott testrszre 48(!)(?), 114(?); fjs fogra 202(?) blgetni; fjs fejre 48(!)(?); fjs flbe 196(!)(?); * fehrfolys ellen 65(?), 114(?), 127(?), 213(?); fejfjs 33(+), 36(?), 53(!)(?), 78(!)(?); fejtet ellen 137(!)(?), 220(?); fejviszkets 33(+), 127(?); feklyes gyomorbntalmak 176(!)(?); felfzs 38(?), P1; ferttlentsre 112(?) bogyit fstlsre; * fogfjsra 23(?), 83(!)(?), 88(!)(?), 106(+), 118(?), 137(!)(?), 157(?), 182(?), 190(+), 193(?); foggyullads 190(+); fognyerst 110(+), 147(?); fognygyullads 190(+); fogtisztt hats 154(+); fojls (asztma) ellen 9(?), 19(!)(?), 42(!)(?), 53(!)(?), 57(?), 68(!)(?), 75(?), 77(?), 99(?), 117(+), 123(?), 130(?), 134(?), 174(!)(?), 178(?), 207(?), 211(!)(?), 216(+), 221(+); * friss vgsra 7(!)(?); fkn-re (smlcs, szemlcs) 50(?), 62(+), 63(!)(?), 30(!)(?), 125(!)(?);

* fulladsra (asztma) 19(!)(?), 140(+), 160(+); * flfjsra 26(?), 43(!)(?), 47(?), 73(?), 103(!)(?), 127(+), 190(?), 196(!)(?), P1; flfolys P1; fltmirigygyullads (mumusz) ellen 42(!)(?), 103(!)(?); * gelesztk (gilisztk) ellen 23(+), 80(?), 84(!)(?), 157(!)(?); * gennyes sebek 106(?), 160(+) borogatsa, 154(?) ntzse; gennyhz 46(!)(?), 145(!)(?), 146(!)(?), 148(!)(?); grcsold 42(!)(?), 55(+), 96(!)(?), 112(+), 155(+); grcss khgs ellen 216(+); * pipzs; grippe 23(+); * gusa, gussods (golyva) ellen 27(?), 38(?), 172(?), 190(?); gutta (agyvrzs) 107(?); * gyenge szem erstse 164(!)(?) lemos-szerknt; * gyomorbetegsgek ellen 57(+); gyomorgs csillaptsra 18(+), 48(!)(?), 107(+), 113(!)(?), 138(!)(?), 174(!) (?), 185(?); gyomorfjs ellen 26(+), 32(!)(?), 39(!)(?), 66(?), 99(?), 140(?), 182(?), 222(?); gyomorfekly ellen 18(+), 26(+), 45(!)(?), 66(?), 177(!)(?), 201(!)(?); gyomorferttlent 18(+); gyomorfog, gyomormens ellen 21(?), 56(?), 91(!)(?), 94(+), 123(?), 124(?), 185(?), 218(+); gyomorgyulladsra 127(+), 130(+), 166(+), 201(!) (?), 218(+); gyomor meg van slve (kisgyermeknl) 148(!)(?); gyomormrgezs ellen 127(?); gyomormkds elsegtsre 181(?); gyomorsavhiny ptl, gyomorsavptl 48(!)(?), 78(?), 113(!)(?), 126(!)(?), 169(!)(?), 186(?), 200(!)(?), 225(!)(?); gyomorsavtermels serkent 40(+); gyomorsavtltengs ellen 124(?), 138(!)(?), 185(?), 226(?); * gyulladsra (br-) 43(!)(?), 136(!)(?), 149(+); gyulladsos sebekre 223(+); * hajhulls ellen 21(?), 24(?), 33(+), 47(+), 50(?), 91(!)(?), 97(!)(?), 111(?), 114(?), 127(+), 137(!)(?), 150(?), 189(?), 209(?), 217(+); hajmoly 10(?), 137(!)(?); hasadsos ekcma 154(?); hasfjs ellen 55(+), 133(!)(?); hasfog 111(+), 170(+); hashajt 48(!)(?), 61(!)(?), 100(?), 121(+), 169(!)(?), 175(+), 180(+), 184(?), 202(?); hasmens ellen 44(?), 59(?), 60(+), 94(+), 107(+), 130(?), 140(?), 141(!)(?), 151(!)(?), 166(+), 172(+), 182(+), 184(?), 210(?), 215(!)(?), 218(+); hastfusz ellen 89(?); havivrzs zavarait sznteti 4(?), 51(?), 166(?); * hnys ellen 69(!)(?); * himl (apr) ellen 127(?); * hrghurut ellen 216(+); * hgyhlyaggyullads ellen 18(?), 127(?), 130(?), 150(+), 168(+), 181(?), 201(!)(?) (pitykaprl); * huzattl 217(?); * hls, hlses betegsgek esetn 1087(+), 114(?), 116(!)(?), 130(?), 143(?), 166(?), 181(+), 182(?), 192(?), 201(!)(?), 212(!)(?), 223(?), P1, P2; hst hats 132(+), 133(!)(?); * idegessg ellen, idegnyugtat 77(+), 105(+), 114(?), 130(?), 143(?), 160(?), 182(?), 192(?), 213(?), 219(?); * iszkossg ellen 38(?), 190(?), 216(?), P2; * izzadsggtlszer 118(?), 172(?); izzaszt-szer 127(?), 130(?), 190(+), 192(+), 210(+), 217(+), P1; * izomgyullads borogatsa 38(?); * zleti fjdalmak ellen 21(+), 217(+);

* kbt erej 139(?); * kelses sebekre 64(!)(?), 121(+), 149(+), 154(?), 205(+); * kelis-re (kelsre) 24(+), 27(?), 46(!)(?), 76(?), 91(!)(?), 101(?), 106(?), 111(+), 121(+), 160(+), 214(!)(?), 200(!)(?), 226(?); * kzdaganatra 18(+), 99(?), 182(?); * kitsre 127(+); kitses brre 18(+), 38(?), 42(?); kitsek lemossa 172(?); * korhelyllapot (ittassg utn) 23(?); korpsods ellen 111(?), 209(?), 217(+); * khgscsillapt 24(+), 33(+), 55(?), 84(!)(?), 87(+), 143(+); khgs ellen 8(+), 15(+), 30(!)(?), 42(!)(?), 45(!)(?), 76(?), 77(?), 81(?), 109(!)(+), 111(+), 114(+), 116(!)(?), 130(?), 132(+), 133(!)(+), 154(?), 156(+), 160(+), 167(+), 171(+), 181(+), 182(?), 207(?), 209(+), 216(+), 224(!)(?), P2; kptetszer 124(+), 130(?), 154(?), 167(+), 191(?); * kls sebre 18(+); * lbdagads 99(?); lbfjs 185(?) * prolsa; lbgrcsk ellen 142(!)(?) * borogats; lbizzadsa ellen 47(+), 214(!)(?); lbtrs 38(?) * borogatszer; lbviszkets 45(!)(?); lzcsillapt, cskkenti a lzat 73(?), 201(!)(?); * lgcsfjdalom 109(!)(+); lgcsgyullads 209(+); lgcshurut ellen 171(+), 192(?); * magas vrnyoms ellen 28(?), 42(!)(?), 77(?), 88(!)(?), 99(?), 118(+), 153(?), 202(?); mandulagyullads, mandulafjs ellen 73(?), 154(?), 190(+); * mjbaj, mjbetegsg ellen 18(+), 64(!)(?), 94(?), 98(+), 120(+), 123(?), 128(?), 132(+), 167(?), 193(?); mjfjs ellen 57(?), 70(!)(?), 130(?), 207(+); mjmkdst javtja 66(+); mjtisztt 15(?); * mejfjs 125(!)(?); mellhrtyagyullads 49(!)(?), 50(?), 137(!)(?), 216(+); mhcsps ellen 24(?), 70(!)(?), 150(+) bedrzslni; * mumusz (fltmirigygyullads) 130(!)(?); * napszrs ellen 149(?); ntha ellen 23(+), 112(+), 143(?), 189(+), 210(+), 223(?), P1; * nemi izgatszer 139(?); nemi szervek gyulladsa 50(?) borogats; ni nemi szervek gygytsa 82(!)(?) tea; ni nemi szervek gyulladsa 223(?) lemosszer; * nylt sebekre 216 (?); nyugtat hats (idegeknek) 184(?), 210(+); * oldalborda trskor 137(!)(?) borogatk; orbncra 47(+), 154(?); orrvrzs ellen 57(?); * pattansos arcra 2(!)(?) pakols, 127(+) borogats, 217(+) lemosszer; pattans ellen 38(?), 45(!)(?), 47(+), 70(!)(?), 119(!)(?); * pajzsmirigygyullads esetn 66(?), 117(?); * poloska ellen 52(?), 157(!)(?) fstls; * puffads ellen 28(+);

* rehoma (reuma) ellen 195(!)(?) bedrzslszer; 47(+), 49(!)(?), 122(?) borogats, 38(?), 207(?) borogatszer; 192(?) daganatok; 165(+), 189(+) frd, 83(?) frszt frd; 112(+) tea; rekedtsg ellen 12(!)(?), 36(+), 185(?), 210(+) s 112(+)megengedi a beteg hangszlat; rendetlen vrzs esetn 82(!)(?); repedsre 205(+), 206(!)(?) borogatszer; * romls-ra 204(!)(?); * rh (var) ellen 91(!)(?), 187(+); rhs (varas) testre 48(!)(?); * srgasg ellen 11(?), 13(!)(?), 51(?), 62(+), 64(!)(?), 77(?), 84(!)(?), 127(?), 167(?), 174(!)(?), 178(?), 185(?), 209(?); srgasggyans betegnek 154(?) aromaterpia; * sebre 20(!)(?), 22(+), 43(!)(?), 72(!)(?), 74(?), 89(?), 95(!)(?), 114(?), 119(!)(?), 127(+), 146(!)(?), 150(?), 204(!)(?); sebek borogatsra 104(!)(?), 163(?), 185(?), 206(!)(?); gennyes sebre 106(?), 154(?); kelses sebre 64(!)(?), 121(+); nylt sebre 145(!)(?) sebtapasz; * szamrkhgs 114(+), 166(?) fzete; 174(!)(?) szirup; 22(?), 36(+), 49(!)(?), 54(!)(?), 68(!)(?), 143(+), 216(+); szjfjs esetn 40(?), 200(!)(?); szjkicsattogs ellen 38(?) tea; szjpensz 40(?), 110(?), 127(+), 147(?), 183(+); 209 (?) blgetszer; * szepl ellen 70(!)(?), 78(!)(?) borogats; 96(!)(?), 163(?) leve; szeplirt 209(?) tea; szemfjsra 167(?) prolni; 190(?) blgetsre; szemgyulladsra 107(?), 108(?) borogats; szdls ellen 23(+), 28(?); szlhajt 14(+), 24(!)(+), 29(!)(?), 48(!)(?), 153(?), 155(+), 158(!)(?), 201(!)(?); * szvbetegeknek 117(+); szverst 51(?), 75(?), 77(+); szvfjs ellen 51(?), 85(?); szilikzis ellen 36(?), 47(?), 115(!)(?), 154(?), 216(+?); szvnyugtat 73(+), 117(+); szvrehoma ellen 75(?); * szksek (pattans) ellen 47(+); * szunykcsps ellen 70(?), 163(?); * tejelvlaszts fokozsa 55(?), 192(?); terhessgmegszaktsra 150(?), 172(?); felforrstott csalnlevelekre rlve megszakadt a terhessg 217(?); * tiszttja a vest 140(?); * torokfjsra 3(!)(?), 28(?), 38(?), 57(?), 112(+), 129(?), 130(?), 132(+), 154(?), 160(?), 189(?), 210(+), 213(?); 37(?), 111(+) blget; torokgyk (diftria) ellen 154(?); torokgyulladsra 200(!)(?); trsre 197(!)(?), 205(+), 206(!)(?); * trombzisos lbra 206(!)(?) fzet; * tdasztma (fojls) ellen 18(?), 36(?), 42(!)(?), 190(?), 207(?), 209(+), 216(+), P1; tdbaj ellen 17(!)(?), 30(!) (?), 48(!)(?); tder-st 48(!)(?); tdgyullads ellen 23(+), 36(?), 50(?), 73(?), 130(?), 167(?), 185(?), 210(+), 211(?), P2; tdkaverna ellen 121(?); tsszentst segti 123(?); * tsre 106(?); tkzetre 204(!)(?) borogatknt; * vakblfjsra 142(!)(?); vaktsre 197(!)(?); var (rh, rhssg) ellen 52(?), 91(!)(?), 157(!)(?); vgsra 89(?); * vesefjsra, vesegyulladsra 12(!)(?), 13(!)(+), 38(?), 150(+), 151(!)(?), 213(?), 214(!)(?), 219(+); vesek ellen 174(!)(?), 202(+), 226(+); vesekold 47(+); vesetisztt 79(!)(?), 168(+); vrbaj esetn 179(!)(?); vrhas ellen 14(?), 21(?), 59(?), 77(?), 91(!)(?), 94(?), 107(+), 125(!)(?), 140(?), 144(?), 154(?), 161(+), 188(?), 201(!)(?), 202(?), 218(+?); vrkerings serkent 35(!)(?); vrnyoms ellen 23(+), 30(!)(?), 40(+), 76(?), 152(!)(?), 178(+), 191(?), 193(?), 209(?); vrnyoms emel 46(!)(?), 71(?), 178(+), 179(!)(+), 208(?), 225(!)(?); vrptlszer, vrszegnyeknek 46(!)(?), 178(+?), 203(!)(?); vrtisztt 2(!)(?), 46(?), 57(?), 134(?), 184(?), 217(?), 218(?); vrzscsillapt 7(!)(?), 74(?), 145(!)(?), 166(+), 172(+), 189(?);

* vizrre, vizr feklyre 114(?), 160(?) borogats; vizrre, vizeres lbra 89(?), 192(?) frsztik; viszrre 2(!)(?) pakols; vizelethajt 11(+), 24(+), 29(!)(?), 33(+), 47(+), 55(?), 59(+), 112(+), 153(+), 155(?), 168(+), 178(+), 192(?), 207(+), 209(?), 210(+), 217(+), 226(+); vizelethajt 118(+); vzhajt 56(+), 79(!)(?), 114(?), 150(+), 151(!)(?), 156(?); vzhlyaggyullads 11(?), 29(!)(?), 38(?), 226(+), P1; vzkrsg 11(?), 12(!)(+), 103(!)(?), 150(+), 168(+); viszketegsg (kits) ellen 217(+); vitaminforrs 182(+), 185(!)(+); * zzdsra 89(?); * zsba ellen 42(!)(?), 217(?).

2.2. llatgygyszat
Baromfiak: baromfiak brmilyen betegsge ellen 157, 217; dgvsz 226; zletes tyk gygytsa 24; mjfjsos tyknak 24, 52, 137(!); nem hnyja ki a gyngyeit (pulyka) 157(!); szrnyas llat mindenfle betegsge ellen 24; tetves tyk kezelse 52; tykvsz esetn 14, 23, 137(!), 157(!); Kutya: geleszts kutya kezelse 23, 52; veszettsg ellen 154, 157(!); Diszn (serts): agyhrtyagyullads, fejfjs, fej megdagadsa 102(!!) gykrhzs; geleszta ellen 23, 84, 157(!); gyomorgyullads 14, 125(!), 188; gyomormens 141(!), 187, 188; gyomorsls esetn 2(!), 125(!), 127, 214(!); lzcsillapt 14, 126(!); megcsemerls 23, 126(!); mindenfle betegsgek ellen 61(!), 102(!!), 217; rhs (varasos) diszn gygytsra 36 ntzs; sertsorbnc ellen 14, 47, 99; tetvek ellen 52, 220; torokgyk ellen 131(!!) fzet; tdgyullads 36 ss, ecetes borogats; Juh: apr ellen 194(!!); felfvds ellen 24, 48(!); gyomorgyullads esetn 107, 188; gyomormens ellen 107, 140, 187, 188; krmfjs, krmsindskor 62, 89, 200(!); mete ellen, metlyes juhnak 50, 153, 194(!!), 201(!); nyelvdaganat, nyelvhlyagosods ellen 40; srvz gygytsra 47, 50, 153, 194(!!), 201(!); szjfjs, szjsinds 40, 151(!), 200(!), 214(!), 217; tgyromls 205; tdgyullads 36 borogats; lemreseds (lbfjs) 189, 194(!!); varas (rhs) juh 91(!) 220 * locsolni; vrhas ellen 107, 140, 188, 205; vrls (csemer) 157(!) borsos tejet itatni; Kecske: kecsketet ellen 220 lemosni; krmfjs 62; orbnc (?) ellen 47; L: csitkkehe (csuma) 121, 194(!!), P1; daganatra 197(!); tvgygerjeszt 38; folykehe ellen 194(!!) zablra tve; gyomorgyullads, gyomormens 107, 121, 187, 188; jgbevgott lb 89 locsolni; kehes lnak, kehe ellen 5(!!), 34(!!), 36, 41, 42(!), 50, 84(!), 91, 102, 121, 125(!), 189, 194(!!), 226, P1; kelisre 101(!), 121; lbtrs esetn 205 ntzs, borogats; sebekre 34(!!), 89, 121, 125(!), 154, 163, 173(!!), 197(!); szraz kehes lnak 36, 45(!), 102, 121; szemhlyogra 137(!) szembefjni; szrfrges lnak 45(!), 194(!!); vesegyullads P1 forrzatval borogatni; vrhas esetn 107, 188 tea; vrzscsillapjt 7(!); Tehn (szarvasmarha): bkavar, lba ha varas 86(!!), 216; elakad a vize 93(!!); felfvds, felpuffads, megfjja magt, puffads esetn 24, 99, 137(!), 194(!!); gyomorfog 91(!); gyomorgyullads 13(!), 24, 50, 80, 107, 150, 151(!), 188, 194(!!), 201(!), 209; gyomormens ellen 6(!!), 21, 47, 55, 91(!), 99, 107, 135(!!), 140, 141(!), 166, 172, 187, 188, 201(!); gyomormrgezs esetn 125(!), 189, 201(!); gyomor-sls ellen 11, 12(!), 24, 48(!), 93(!!); ha megmarja a kgy 189, 217; ha kijtt a borjtartja (mhlepnye) 144; ha megmarja a megyed (menyt) 189; ha megszopja a bka 189; ndaganatra 62 mossra; imely, nyvek (mjmtely lrvja) ellen 11, 163; khgs esetn 201(!); krmfjs, krmsinds 89, 154, 200(!); kisebzett csics 154 r; lbcsavarods 62, 191 moss, borogats; megll a krje (krdzse), nem krdzik 80, 137(!), 151(!); megszakads esetn 112, 142(!); nyelvdaganatra, nyelvhlyagosodsra 40, 121; nyaka feltrik 89, 154 locsols; orbnc 47, 153 kencs; poklt elhajtani 4; sebek 89, 153, 197(!) lemossa, kense; szjfjs, szjsinds 40, 97(!), 151(!), 200(!), 217; tgygyullads 18, 188 borogats; tgyromls 189 fstls, 205 tea; tdgyullads 36, P1; testn lv daganat 192, 197(!) ntzse; varas (rhs) tehn 47, 91(!) kezelse; vesegyullads 58(!!), 150, 218; vrhas 21, 91(!), 107, 127, 140, 162(!!), 188, 201(!), 205, 226; vrhudds esetn 42(!), 57, 58(!!), 107, 112, 142(!), 198(!), 205; vrvizels ellen 112; tet ellen 220 lemosni; Ms: parknyirts 102(!!); ms rgcslirts 102(!!).

Adatkzlk
1. ALBERT Andrs (1906) 2. ALBERT Andrsn KURK Emerencia (1908) 3. ALBERT Kroly (1916) 4. BARA Lajosn KEDVES Julinna (1925) 5. BOROS Dvidn KEDVES Emerencia (1925) 6. GLL Ignc (1934) 7. KARDA Ptern OPRA Viktria (1903) 8. zv. KEDVES Lajosn KRISTLY Regina (1939) 9. KOPACZ Mrtonn FERENCZ Terzia (1906) 10. KRISTLY Albert (1888) 11. KRISTLY Jzsefn KEDVES Amlia (1926) 12. zv. KURK Gyrgyn KARDA Amlia (1904) 13. LSZL Flix (1922) 14. MARKALY Lajosn KRISTLY Julinna (1949) 15. MRTON goston (1904) 16. MRTON gostonn LSZL Ida (1911) 17. MRTON Dvidn (1910) 18. MRTON Sndorn ALBERT Rzlia (1910) 19. TIMR Igncn BARA Erzsbet (1914) 20. TRK Illys (1899) 21. TRK Illysn SNDOR Amlia (1905)

Irodalom
1. NYRDY, A.; VICOL E. C. (1969): Contribuie la un proiect pentru cartarea florei din Republica Socialist Romnia. Lucr. t. Inst. Agr. Dr. Petru GROZA, Cluj, Seria Agr., 25, 142*152. 2. LEHRER, A. Z.; LEHRER, M. M. (1990): Cartografierea faunei i florei Romniei (coordonate arcalografice). Ed. Ceres, Bucureti, 232. 3. (...) Flora RPRRSR, Vol. I-XIII. (1952-1976); Ed. Academiei, Bucureti. 4. PRODAN J., BUIA Al. (1960): A Romn Npkztrsasg flrjnak kis hatrozja. Mezgazdasgi s Erdszeti Knyvkiad, Bukarest. 5. JVORKA S., CSAPODY V. (1975): Iconographia florae partis austro-orientalis Europae centralis. Akadmiai Kiad, Budapest. 6. CSED K. (szerk.) (1980): Hargita megye gygy- s f-szernvnyei. Marosvsrhely. 7. RCZ G.; LAZA, A.; COICIU, E. (1972): Gygy- s illolajos nvnyek. Ceres Knykiad, Bukarest. 8. RCZ G.; LAZA, A.; COICIU, E. (1975): Gygynvnyek, Ceres Knyvkiad, Bukarest. 9. RCZ G.; RCZ-KOTILLA E.; LAZA, A. (1984): Gygynvnyismeret. Ceres Knyvkiad, Bukarest.