Plavi Mars PDF

Robinson Kim Stenli PLAVI MARS Prevod: Nedeljkovi B. Aleksandar Robinson Kim Stanley BL ! MARS" #$$%.
Serija &Mars& '() P*LARIS #$$+. Prvi deo: PA N*VA PLANINA Mars je sada slobodan. ,a-os.odarili smo svojom s/dbinom. Nema vi0e niko-a da nam -ovori 0ta da radimo. !n je stajala / .rednjem del/ vo1a dok je ovo -ovorila. No" tako je lako vratiti se starim navikama. 2ek 0to obori0 jedn/ 3ijerar3ij/" i1nikne nova da 1a/1me njeno mesto. Moramo da se .a1imo to-a" jer e /vek biti lj/di koji e 3teti da stvore jo0 jedn/ ,emlj/. Areo4anija e morati da b/de ne.restana" ve5na borba. Moraemo temeljnije ne-o ikad da ra1mislimo o tome 0ta 1na5i biti Marsova6. Njeni sl/0ao6i s/ otromboljeno sedeli na sedi0tima" -ledaj/i kro1 .ro1ore / .redeo koji je .romi6ao .ored nji3. Bili s/ /morni" 6rveni3 o5ij/. 7rvenooki 7rveni. nemilosrdnoj svetlosti j/tra sve je i1-ledalo novo" vetrom i0ibana 1emlja na.olj/ bila je ./sta" ako se i1/1me maskirna 0ara li0ajeva i -rmlja. Proterali s/ 1emaljsk/ mo sa Marsa" bila je to d/-a kam.anja" sa 1avr0nim mese6ima / ma3nitom delanj/8 bili s/ /morni. 9o0li smo na Mars sa ,emlje" i / tom .relask/ do-odilo se odre:eno .ro5i0enje. Stvari s/ .ostale jasnije" i 1adobili smo slobod/ delanja koj/ ranije nismo imali. Prilik/ da i1ra1imo ono najbolje / nama. ,ato nismo sedeli skr0teni3 r/k/. Sada stvaramo novi" bolji na5in da se ;ivi. Bio je to mit /1 koji s/ odrasli svi koji s/ bili t/. I sada" dok im -a je !n .onavljala" mladi Marsov6i 1/rili s/ ne-de kro1 nj/. *r-ani1ovali s/ revol/6ij/" borili se sv/da na Mars/ i .otisn/li 1emaljsk/ .oli6ij/ / Baro/18 .osle s/ .oto.ili Baro/1" i .oterali ,emljane .rema <e4ild/" svemirskom kabl/ i ,emlji8 5ekalo i3 je jo0 .osla. Ali s/" / /s.e0noj evak/a6iji Baro/1a" i1vojevali velik/ .obed/" i neka od .ra1ni3 li6a 0to s/ 1/rila / !n ili kro1 .ro1or kao da s/ krila b/r/" 5as trij/m4a. Svi s/ bili is6r.ljeni. =iroko e nam .omoi" re5e jedan mladi 5ovek" .rekin/v0i ti0in/ levita6ije vo1a nad 1emljom. !n odma3n/ -lavom. =iroko je ,elena" re5e ona" 1a5etni6a ,eleni3. =iroko je mater areo4anije" /1vrati mladi domoroda6. A njena .rva bri-a" Mars. *na e nam .omoi" 1nam to. Sreo sam je. Rekla mi je. 9a" ali ona je mrtva" re5e neko dr/-i. Ponovo ti0ina. Svet je .roti6ao is.od nji3. Kona5no /stade jedna visoka" mlada ;ena" .ri:e .rola1om i1me:/ sedi0ta i 1a-rli !n. 2ren/tak je .ro0ao8 re5i s/ bile 1aboravljene8 /stali s/ na no-e i ok/.ili se na slobodnom .rostor/ / .rednjem del/ vo1a" oko !n" -rlei je" stiskaj/i joj r/k/ > ili je na.rosto dodir/j/i" !n Klejborn" on/ 0to i3 je /5ila da vole Mars onakav kakav jeste" on/ 0to i3 je vodila / borbi 1a nje-ov/ ne1avisnost od ,emlje. Iako s/ joj 1akrvavljene o5i bile i dalje /.erene / kamenito" s/rovo .rostranstvo masiva 2irene i1a nji3" ona se sme0ila. 1vraala je 1a-rljaje" r/kovanja" dodirivala li6a. Bie sve / red/" -ovorila je. Postii emo da Mars b/de slobodan. A oni reko0e" da" i .o5e0e da 5estitaj/ jedni dr/-ima. Idemo / <e4ild" reko0e. 9a dovr0imo .osao. Mars e nam ve .oka1ati kako. ?er ona nije mrtva" .ob/ni se mladi 5ovek. Video sam je .ro0lo- mese6a / Arkadiji. Pojavie se ona .onovo. Ne-de e se .ojaviti. #. vek / odre:eni 5as j/tra" nebo se 1arilo istim r/;i5astim .r/-ama kao / .o5etk/" bledo i vedro na istok/" d/blje i 1ve1dano na 1a.ad/. !n je 5ekala taj tren/tak dok s/ je njeni sa./tni6i vo1ili na 1a.ad" .rema 6rnoj masi koja se di1ala / nebo > i1bo5ini 2ar1is" .rob/0enoj 0irokom k/.om Pavonis Monsa. 2r/6kali s/ se /1brdo i1 Noktis Labirint/sa" sve vi0e i1nad nove atmos4ere8 .ritisak va1d/3a / .odno;j/ Pavonisa bio je samo #@A milibara" i dok s/ se vo1ili isto5nim bokom veliko- 0titasto- v/lkana" .ao je is.od #AA milibara" i nastavio da .ada. Polako s/ se .o.eli i1nad svo- vidljivo- rastinja" kr6kaj/i .rljave deoni6e vetrom i1vajano- sne-a" da bi se 1atim na0li i1nad sne-a" /sred samo- stenja i ne/morni3 slabi3 i ledeni3 #
vetrova va1d/0ne str/je. Bolo 1emlji0te i1-ledalo je ba0 kao / vreme .re dolaska lj/di" kao da se vo1e / .ro0lost. Nije bilo tako. Ali !n Klejborn je oseala kako se ne0to temeljno / njoj 1a-reva .red .ri1orom ovo-vo1deno- sveta" kamenja na steni .od ve5nim vetrom" i dok je vo1ilo 7rveni3 .oskakivalo .laninskim dr/mom" nje-ovi ./tni6i .ostado0e jednako /1b/:eni kao !n" a kabine /ti3n/0e dok je s/n6e na5injalo daleko ob1orje i1a nji3. *nda /1brdi6a /1 koj/ i3 je nji3ov /s.on vodio .o5e .ostajati manje strma" / savr0enoj sin/soidnoj krivini. Naj1ad se na:o0e na ravnom teren/" na okr/-loj visoravni. Bio je to vr3 .lanine. 2/ vide0e 0ator> -radove" koji s/" svaki .od svojom .rovidnom k/.olom" 5inili .rsten oko r/ba divovske kaldere8 bili s/ naro5ito -/sto ras.ore:eni oko jedno- mesta na tom r/b/ > tamo -de se nala1ilo .odno;je svemirsko- li4ta" tridesetak kilometara j/;no od !n i njeni3 sa./tnika. ,a/stavili s/ vo1ila. 2i0ina / kabinama .rerasla je i1 sve5ane / -robn/. !n je stajala na jednom od krovni3 .ro1ora kabine i -ledala na j/- .rema <e4ild/" tom detet/ svemirsko- li4ta: bio je sa-ra:en 1boli4ta" sravnjen kada je li4t .ao" .onovo sa-ra:en kada je li4t 1amenjen novim. Bio je to -rad koji je dola1ila da ra1ori" do temelja" kao Rim Karta-in/8 1ato 0to je nameravala da obori i novi kabl" ba0 kao 0to s/ oborili .rvi" CA%#. -odine. Kada to /5ine" veliki deo <e4ilda .onovo e biti sravnjen. *no 0to .reostane le;ae beskorisno na vr3/ visoko- v/lkana" -otovo i1van atmos4ere8 vremenom e .o0te:ene -ra:evine biti na./0tene" rastavljene / delove koji e biti odneti" i ostae samo temelji 0atora i mo;da meteorolo0ka stani6a" i" kona5no" d/-a os/n5ana ti0ina .laninsko- vr3a. So je ve bila / 1emlji. Br/.i se .ridr/;io mali rover koji je vo1ila vedra .ri.adni6a 7rveni3 sa 2ar1isa .o imen/ Ajri0ka8 .ovela i3 je kro1 lavirint skladi0ta i mali3 0atora oko /kr0tanja .ol/tarne .iste sa onom oko r/ba v/lkana. s./t im je o.isala sit/a6ij/ / oblasti. Najvei deo <e4ilda" kao i .reostala naselja na r/b/ Pavonisa ve s/ bili / r/kama marsovski3 revol/6ionara" ali ne i svemirski li4t i okolina nje-ovo- .odno;ja" i to je bio -lavni .roblem. Revol/6ionarne sna-e na Pavonis/ sastojale s/ se od /-lavnom lo0e o.remljeni3 i 5esto ne.ove1ani3 lokalni3 mili6ija. Na nji3ov /s.e3 do totren/tka /ti6alo je mno-o 5inila6a: i1nena:enje" kontrola svemira oko Marsa" nekoliko strate0ki3 .obeda" .odr0ka velike veine marsovsko- stanovni0tva" neodl/5nost Prela1ne vlade jedinjeni3 Na6ija" N2A" da ./6a na 6ivile" 5ak i kada s/ masovno demonstrirali na /li6ama. Posledi6a to-a bila je da s/ se sna-e be1bednosti N2A .ov/kle odasv/d sa Marsa i ok/.ile / <e4ild/" i vei deo nji3 ve je bio / vo1ilima li4ta" na ./t/ .rema Klark/" balastnom asteroid/ i svemirskoj stani6i na kraj/ kabla li4ta8 ostali s/ bili ste0njeni / okolini masivno- kom.leksa / .odno;j/ li4ta" 1vano- tika5. 2/ s/ bila sme0tena .omona .ostrojenja li4ta" ind/strijska skladi0ta" kao i 3osteli" s.avaoni6e i restorani 1a sme0taj i is3ran/ radnika l/ke. &Poka1alo se da s/ korisna&" rekla je Ajri0ka" &jer s/ i tako stisn/ti kao :/bre / sabija5/" i da nis/ imali 3ran/ i 1aklon" verovatno bi .ok/0ali .roboj. *vako s/ i dalje nervo1ni" ali bar mo-/ da ;ive.& Sit/a6ija donekle .odsea na on/ / Baro/1/" nedavno ra1re0en/" .omisli !n. Na najbolji mo-/i na5in. Bio je .otreban samo neko voljan da dela" i stvar e biti sre:ena > N2A evak/isana na ,emlj/" kabl oboren" Marsova ve1a sa ,emljom kona5no .rekin/ta. I tako i3 je Ajri0ka vodila kro1 kr0 Isto5no- Pavonisa" sve dok nj3ov mali karavan nije i1bio na r/b ka1ana" -de s/ 1a/stavili rovere. Na j/-/" tamo -de je bila 1a.adna ivi6a <e4ilda" na1irali s/ kabl li4ta" .rvi3 nekoliko kilometara od /k/.no dvadeset 5etiri 3iljade. Bio je" 1a.ravo" -otovo nevidljiv" ali je nje-ovo .ostojanje i.ak -os.odarilo svakim nji3ovim .okretom" svakim ra1-ovorom > svaka nji3ova misao kao da je bila .robodena i ra1a.eta na toj 6rnoj niti 0to i3 je s.ajala sa ,emljom. Kada s/ na.ravili lo-or" !n je .o1vala svo- sina" Pitera" .reko .redajnika na 1-lob/ 0ake. Piter je bio jedan od vo:a revol/6ije na 2ar1is/ i .redvodio je kam.anj .rotiv N2A koja je saterala njene sna-e / okolin/ tika5a. Bila je to / najboljem sl/5aj/ dobijena bitka" ali je od Pitera na5inila j/naka .roteklomese6a. *d-ovorio joj je na .o1iv" i li6e m/ se .ojavi na ekran/ na .lo5i6i. Veoma je li5io na nj/" i to j/ je /1nemiravalo. Videla je da je 1aok/.ljen ne5im" ne5im 1bo- 5e-a je ods/tno od-ovorio na njen .o1iv. &Ima li novostiD& /.ita ona. &Ne. I1-leda da smo se na0li / .at .o1i6iji. 9o1volili smo da se na:/ be1 .rila1a / kom.leks li4ta" tako da s/ .re/1eli kontrol/ nad ;ele1ni5kom stani6om i aerodromom na j/;noj ivi6i" kao i linijama .od1emne od nji3 do tika5a.& C
&?es/ li avioni koji s/ i3 evak/isali i1 Baro/1a sti-li ovamoD& &?es/. Eini se da se veina lj/di vraa na ,emlj/. 2amo je velika -/;va.& &Vraaj/ se na ,emlj/" ili na orbit/ oko MarsaD& &Na ,emlj/. Mislim da vi0e nemaj/ .overenja / orbit/.& Na to se osme3n/o. 5inio je dosta to-a / svemir/" .oma;/i Saks/" ali i sam. Njen sin" svemira6" ,eleni. Ve vi0e -odina jedva da s/ ra1-ovarali. !n re5e: &Pa" 0ta e0 sadaD& &Ne 1nam. Ne vidim kako da 1a/1memo li4t" niti tika5. ?ednostavno nema na5ina da /s.e. Eak i da nam /s.e" /vek mo-/ da obore li4t.& &Pa 0taD& &Pa...& *djednom je i1-ledao 1abrin/to. &Mislim da to ne bi bilo dobro. A tiD& &?a mislim da bi trebalo da .adne.& Sada je i1-ledao /1r/jano. &*nda .a1i da ne b/de0 na mest/ .ada.& &Pa1i/.& &Ne/ da -a bilo ko obori .re ne-o 0to se to .itanje ras.ravi&" re5e joj on o0tro. &*vo je va;no. 2o bi trebalo da b/de odl/ka 5itave marsovske 1ajedni6e. <to se mene ti5e" mislim da bi trebalo da imamo li4t.& &?edino 0to ne mo;emo da -a .re/1memo.& &2o tek treba da se vidi. ,na5i da / me:/vremen/ ne smete ni0ta da .red/1imate na svoj/ r/k/. E/o sam 0ta se do-odilo / Baro/1/" ali ovde je dr/-a5ije" ra1/me0D ,ajedno emo odl/5iti o strate-iji. I to tek kada je ra1motrimo.& &2a -r/.a je veoma dobra / tome&" re5e !n -orko. vek je sve bilo .odrobno ra1matrano" i ona bi /vek i1-/bila. 2o vreme je .ro0lo. Bio je 5as da neko ne0to .red/1me. Ali Piter je i1-ledao kao da s/ -a .onovo odvojili od nje-ovo- .ravo- .osla. Mislio je da e odl/5ivati o s/dbini li4ta" videla je to. 9eo 0ireoseanja o vlasni0tv/ nad .lanetom" be1 s/mnje" .rav/ ni1eija .o ro:enj/" koje je .renebre-avalo Prvi3 Stotin/ i ostale iseije. 9a je 9;on ;iv" to ne bi i0lo tako lako" ali kralj je bio mrtav" ;iveo kralj > njen sin" kralj ni1eija" .rvi3 .ravi3 Marsova6a. No" bio on kralj ili ne" na Pavonis Mons/ sada se -r/.isala vojska 7rveni3. Bila je to najvea .reostala vojna o.era6ija na .laneti" i namera je bila da se dovr0i .osao 1a.o5et kada je ,emlj/ .o-odio veliki .oto.. *ni nis/ verovali / do-ovor ili kom.romis" i smatrali s/ da e" ako obore kabl" jednim /dar6em /biti dve m/ve: bie /ni0teno .oslednje .oli6ijsko /.ori0te i bie .rekin/ta laka ve1a i1me:/ ,emlje i Marsa" .revas3odna meta 7rveni3. Ne" obaranje kabla bilo je o5i-ledno re0enje. Me:/tim" Piter kao da nije bio svestan to-a. Ili -a nije bilo bri-a. !n .ok/0a da m/ to ka;e" ali on samo klimn/ -lavom" mrmljaj/i: &9a" da" da" da.& 2i.i5an ,eleni" tako ./n sebe" tako .ovr0an i -l/. / svom takti1iranj/ sa ,emljom" kao da se i0ta mo;e .ostii sa tom a;dajom. Ne. 2/ e biti .otrebna ne.osredna ak6ija" kao kod .ota.anja Baro/1a" kao kod svi3 dela sabota;e koja s/ .ostavila .o1orni6/ revol/6ije. Be1 nji3 revol/6ija ne bi ni .o5ela" ili bi odma3 bila slomljena" kao CA%#. &9a" da. *nda Fajde da sa1ovemo sastanak&" re5e Piter" nai1-led .odjednako lj/t na nj/ kao ona na nje-a. &9a" Fajde&" re5e !n te0ko. Sastan6i. A o.et" imali s/ svr3/8 .r/;ali s/ lj/dima .rivid da nji3ova re5e ne0to 1na5i" dok je ne-de dr/-de neko obavljao .ravi .osao. &Pok/0a/ da ok/.im lj/de&" re5e Piter. Bar m/ je kona5no .riv/kla .a;nj/" videla je to" ali m/ je na li6/ stajao ne1adovoljan i1ra1" kao da m/ je neko 1a.retio. &Pre ne-o 0to stvari i1makn/ kontroli.& &Stvari s/ ve i1makle kontroli&" re5e m/ ona i .rekin/ ve1/. Proverila je vesti na ra1li5itim kanalima" Man-alavid/" .rivatnim mre;ama 7rveni3" 1emaljskim in4ormativnim mre;ama. Iako s/ Pavonis i li4t bili / sredi0t/ .a;nje svi3 na Mars/" v/lkan je samo delimi5no bio sredi0te 4i1i5ko- ok/.ljanja. Imala je /tisak da se t/ nala1i vi0e -erilski3 odreda 7rveni3 ne-o .rvomarsovski3 jedini6a ,eleni3 i nji3ovi3 save1nika" ali to je bilo te0ko odrediti. Kasei i najekstremnije krilo 7rveni3" Kaka1e '&o-njeni vetar&)" tren/tno s/ 1a/1imali severni r/b Pavonisa" .o0to s/ .re/1eli ;ele1ni5k/ stani6/ i 0ator / Novotok/. 7rveni sa kojima je !n ./tovala" veina i1 stare" -lavne str/je .okreta" ras.ravljali s/ da li da .o:/ dalje d/; r/ba i sastan/ se sa Kaka1ama" ali s/ na kraj/ odl/5ili da ostan/ na Isto5nom Pavonis/. !n je nemo .osmatrala ras.rav/" ali je bila 1adovoljna is3odom" jer joj je (
od-ovaralo da ostane .o strani od Kaseija i 9aoa i nji3ovi3 lj/di. Bilo joj je dra-o 0to ostaj/ na Isto5nom Pavonis/. 2/ s/ se 1a/stavile i mno-e jedini6e Slobodno- Marsa" .reseliv0i se i1 vo1ila / na./0tena skladi0ta. Isto5ni Pavonis .ostao je veliko 1bori0te revol/6ionarni3 -r/.a svi3 o.redeljenja8 dva dana .o0to je sama sti-la tamo" !n je /0la / 0ator i oti0la .reko sabijeno- re-olita do najvee- skladi0ta" da /5estv/je / savetovanj/ o 1ajedni5koj strate-iji. Sastanak je tekao kao 0to je o5ekivala. Na:a je bila / sredi0t/ ras.rave" i bilo je bes.redmetno ra1-ovarati s njom. !n se 1ato smestila na stoli6/ /1 1id / dn/ skladi0ta" .osmatraj/i ostale kako 1aobila1e s/0tin/. I1be-avali s/ da ka;/ ono 0to joj je Piter ve .ri1nao nasamo: nije bilo na5ina da se N2A .otisne od svemirsko- li4ta. *5i-ledno je .ostojala sa-lasnost da se .roblem odstrani .ri5om. Ne0to kasnije" Saks Rasel joj .ri:e i sede .ored nje. &Svemirski li4t&" re5e on. &Mo;e se... iskoristiti.& !n nije bilo nimalo .rijatno da ra1-ovara sa Saksom. ,nala je da s/ m/ be1bednja6i N2A o0tetili mo1ak i da je .ro0ao kro1 tretman koji m/ je i1menio li5nost" ali to nije bilo ni od kakve .omoi" ve je samo 5inilo da stvar b/de 5/dnija" 1bo- to-a 0to joj se .onekad 5inilo da je to onaj stari Saks" bli1ak kao omr1n/ti brat" a dr/-i ./t kao neka sasvim ra1li5ita osoba / Saksovom tel/. *va dva o.re5na /tiska br1o s/ se smenjivala" .a 5ak i istovremeno .ostojala8 tren/tak .re ne-o 0to joj se .ridr/;io" dok je ra1-ovarao sa Na:om i Artom" i1-ledao je kao strana6" dobrodr;ei stara6 .rodorno- .o-leda" koji je -ovorio Saksovim -lasom i na .o1nati Saksov na5in. Sada" dok je sedeo .ored nje" videla je da s/ .romene na nje-ovom li6/ savim .ovr0ne. Ali iako joj je i1-ledao .o1nato" / njem/ je i dalje .ostojao strana6 > jer je kraj nje bio 5ovek koji je 1astajkivao i 1am/6kivao / tra-anj/ 1a onim 0to je nameravao da ka;e" ali bi to /.rkos svem/ 5esto bilo ne0to 0to se jedva dalo ra1/meti. &Li4t je" ovaj" na.rava. ,a... .odi1anje... *r/:e.& &Nije" ako -a ne kontroli0emo&" re5e !n .a;ljivo" kao da obja0njava detet/. &Kontrola...& re5e Saks" ra1mi0ljaj/i o .ojm/ kao da je ne0to .ot./no novo 1a nje-a. & ti6ajD Ako li4t mo;e da sr/0i svako ko to o1biljno namerava" onda...& &<ta" ondaD& /.ita ona. &*nda je .od kontrolom svi3. Postojanje .od konsen1/som. ,ar to nije o5i-lednoD& Kao da je .revodio sa strano- je1ika. Nije to bio Saks8 !n je mo-la samo da odma3ne -lavom i da str.ljivo .ok/0a da m/ objasni. Li4t je sredstvo metana6ionalki da sti-n/ do Marsa" rekla m/ je. Sada je / vlasni0tv/ metanata" i revol/6ionari ne mo-/ da oteraj/ .oli6ijske sna-e od nje-a. ovakvoj sit/a6iji" re0enje je o5i-ledno da -a obore. 9a /.o1ore lj/de" daj/ im .odatke o .ad/" i da to /rade. &Lj/dske ;rtve bile bi minimalne" i / velikoj meri 1bo- -l/.osti oni3 koji bi i .ored /.o1orenja ostali na kabl/" ili na .ol/tar/.& Na nesre/" Na:a je /s.ela da je 5/je i1 sredine .rostorije" i tako je ;estoko odma3n/la -lavom da s/ joj .od0i0ani sivi /voj6i .oleteli kao klovnova .erika. Bila je i dalje silno besna na !n 1bo- Baro/1a" iako 1a to nije imala nikakvo- ra1lo-a" i !n je mrko .o-leda kada im je .ri0la i odse5no rekla: &Li4t nam je .otreban. 2o je na0a ve1a sa ,emljom" isto kao 0to je nji3ova ve1a sa Marsom.& &Ali nama ne treba ve1a sa ,emljom&" re5e !n. &,ar ne s3vata0 da to 1a nas nije 4i1i5ki odnosD Ne ka;em da ne treba da imamo /ti6aja na ,emlj/" nisam i1ola6ionist kao Kasei ili Kojot. Sla;em se da treba da .ok/0amo da /ti5emo na nji3. Ali to nije 4i1i5ka stvar" ra1/meteD 2o je stvar ideja" ra1-ovora" mo;da nekoliko emisara. Ra1mena in4orma6ija. 9ok je tako" sve je / red/. Ali kad to .reraste / 4i1i5ki odnos > ra1mena bo-atstava" ili masovno iseljavanje" ili .oli6ijska kontrola > tada li4t .ostaje koristan" 5ak neo.3odan. ,ato" ako -a oborimo" bie to kao da ka;emo: sa vama emo imati .osla samo .od na0im /slovima" a ne .od va0im.& Bilo je tako o5i-ledno. Ali Na:a je odma3ivala -lavom" a !n nije bilo jasno 1bo- 5e-a. Saks .ro5isti -rlo i re5e na svoj stari na5in" kao da 5ita .eriodi5n/ tabli6/: &Ako mo;emo da -a oborimo" to je kao da smo -a oborili&" /1 tre.tanje i sve ostalo. Kao d/3 koji se i1nenada .ojavio .ored nje" -las tera4ormiranja" .rotivnik od ko-a je ne.restano -/bila > onaj stari Saksi4rejd; Rasel" /vek isti. A njoj je .reostalo samo da .onavlja iste ar-/mente kao /vek" ar-/mente koji -/be" oseaj/i nejakost re5i jo0 dok s/ joj bile / /stima. I.ak je .ok/0ala. &Lj/di .ost/.aj/ na osnov/ ono-a 0to vide" Sakse. 9irektori metanata" N i vlade e .o-ledati / nebo i videti ono 0to jeste" .a e na osnov/ to-a i raditi. Be1 kabla" oni sada jednostavno G
nemaj/ sredstava i vremena da se bak/ sa nama. 9ok -od kabl stoji" oni e ;eleti da nas se doko.aj/. Mislie: ma 0ta" mo;emo mi to. I bie lj/di koji e vri0tati da se .ok/0a.& &Mo-/ ionako da do:/. Kabl samo 0tedi -orivo.& &<tedi -orivo i omo-/ava masovni saobraaj.& Ali Saks je sada bio ods/tan" i .onovo se .retvarao / stran6a. Vi0e joj niko nee .osvetiti .a;nj/. Na:a je -ovorila o kontroli orbite" be1bednim .relas6ima i sli5nim stvarima. *naj njoj ne1nani Saks .rekin/ Na:/" koj/ nije ni sl/0ao" i re5e: &*beali smo da... emo im .omoi.& &2ako 0to emo im i dalje slati metalD& re5e !n. &9a li im je 1aista toliko .otrebanD& &Mo;emo... da .rimimo lj/de. 2o bi im .omo-lo.& !n odma3n/ -lavom. &Nikad i3 ne bismo .rimili dovoljno.& *n se namr0ti. Na:a o.a1i da je ne sl/0aj/" .a se vrati 1a sto. Saks i !n 1a/ta0e. *d/vek s/ se sva:ali. Nijedno nije .ri3vatalo stavove ono- dr/-o-" nije bilo kom.romisa" niti do-ovora. Ras.ravljali s/ se koristei iste re5i 1a ra1li5ite stvari" i -otovo da se nikad nis/ obraali jedno dr/-om. Nekada" davno" bilo je dr/-a5ije" tada s/ ras.ravljali istim je1ikom" i ra1/meli jedno dr/-o. Ali to je bilo .re toliko vremena da se nije seala kako je i1-ledalo. Na Antarktik/D Ne-de" ali ne na Mars/. &,na0&" re5e Saks tonom lako- ra1-ovora" .onovo nesvojstveno sebi" iako na dr/-i na5in" &mili6ija 7rveni3 nije bila ta koja je .rimorala Prela1n/ vlad/ da evak/i0e Baro/1 i ostatak .lanete. 9a s/ -eril6i bili jedini 5inila6" ,emljani bi .o0li na nas" i mo;da bi 5ak i /s.eli. Ali s/ im one masovne demonstra6ije / 0atorima .oka1ale da s/ maltene svi na .laneti .rotiv nji3. 2o je ono 5e-a se vlasti najvi0e boje: .rotesta / -radovima. Stotine 3iljada lj/di na /li6ama koji odba6/j/ vladaj/i sistem. 2o je ono na 0ta Nir-al misli kada ka;e da .oliti5ka mo dola1i i1 o5ij/ lj/di. A ne i1 6evi or/;ja.& &Pa 0taD& re5e !n. Saks .oka1a r/kom na lj/de / skladi0t/. &*no s/ sve ,eleni.& Ras.rava je tekla dalje. Saks j/ je .osmatrao kao .ti6a. !n /stade i na./sti sastanak" i1i:e na neobi5no .ra1ne /li6e Isto5no- Pavonisa. 2/ i tamo s/ -r/.i6e mili6aja6a stra;arile na /-lovima" motrei na j/-" -de s/ se nala1ili <e4ild i sidri0te kabla. Veseli" .oletni" o1biljni" mladi domoro6i. Na obli;njem /-l/" jedna od ovi3 -r/.a bila je / ;ivoj ras.ravi" i kada je !n .ro0la .ored nji3" jedna mlada ;ena" li6a na.eto- i 1aja./reno- / strasnom /be:enj/" /1vikn/: &Ne mo;ete da radite 0ta vam .adne na .ametH& !n je .rod/;ila. <to je dalje odmi6ala" oseala se sve nes.okojnije" iako nije 1nala 1a0to. !to kako se lj/di menjaj/ > / malim kvantnim skokovima" kada na nji3 /ti5/ s.oljni do-a:aji > be1 namere" ne.lanirano. Neko ka;e: F.o-led / o5ima lj/diF" i i1ra1 se odma3 .ove;e sa slikom: li6e koje -ori od strasno- /be:enja" jo0 jedna .arola: ne mo;ete da radite 0ta vam .adne na .ametH 2ada joj .ade na .amet 'i1ra1 na li6/ te mlade ;eneH) da ne odl/5/j/ samo o s/dbini kabla... to nije bilo samo Fako .adne kablF" ve i Fna5in na koji odl/5/jemo o stvarimaF. Bilo je to klj/5no .ostrevol/6ionarno .itanje" mo;da va;nije od svi3 dr/-i3 o kojima se ras.ravljalo" 5ak i od s/dbine kabla. 9o totren/tka" .ri.adni6i .okreta ot.ora imali s/ radni metod koji je -lasio: Ako se ne slo;imo sa vama" boriemo se .rotiv vas. *vakav stav bio je ono 0to je .re sve-a i .riv/klo lj/de / .od1emlje" .a i sam/ !n. A kada bi se jednom .rivikli na taj metod" bilo je te0ko osloboditi se navike. Na kraj/ krajeva" doka1ali s/ da je delotvoran. Sto-a je .ostojala te;nja da b/de i dalje .rimenjivan. I sama j/ je oseala. Ali .oliti5ka mo... ako je istina kad ka;/ da dola1i i1 .o-leda / o5ima lj/di. Mo;e0 da se bori0 doveka" ali ako lj/di nis/ /1 tebe... !n je nastavila da ra1mi0lja o ovome dok je vo1ila na1ad / <e4ild" .o0to je odl/5ila da .resko5i 4ars/ .o.odnevno- do-ovora o strate-iji / Isto5nom Pavonis/. =tela je da .o-leda mesto ak6ije. Bilo je neobi5no kako se malo to-a .romenilo / svakodnevnom ;ivot/ <e4ilda. Lj/di s/ i dalje i0li na .osao" jeli / restoranima" ra1-ovarali na travnja6ima .arkova" ok/.ljeni na javnim mestima najnaseljenijeme:/ 0atorskim -radovima. Prodavni6e i restorani bili s/ ./ni lj/di. Veina .oslova / <e4ild/ .ri.adala je metanatima" i lj/di s/ sad .ratili na ekranima ra1v/5ene ras.rave o tome 0ta da se radi > kakav odnos treba da 1a/1m/ 1a.osleni .rema sada biv0im vlasni6ima > -de da k/./j/ sirovine" -de da .rodaj/ > 5ije .ro.ise da .o0t/j/" kome da .laaj/ .ore1e. Sve je to bilo veoma 1b/nj/j/e" s/dei .rema onome 0to se dalo videti na televi1ijskim debatama i nonim vestima. I
Na tr-/ koji je bio .retvoren / .ija6/" me:/tim" sve je na i1-led bilo kao /vek. =ran/ s/ /-lavnom .roi1vodile i rast/rale 1adr/-e8 mre;e .oljo.rivredni3 .roi1voda i dalje s/ .ostojale" stakleni6i na Pavonis/ i dalje s/ .roi1vodili" tako da je na .ija6i bilo kao i obi5no" 1a rob/ se .laalo N2A dolarima ili se /1imala na kredit. !n je samo jednom ili dva./t videla .rodav6e / ke6eljama kako 1aja./reni -alame na .odjednako b/5ne i 1aja./rene m/0terije" / sva:i oko neke ta5ke vladine .olitike. Kada je .ro0la kraj jedne od ovi3 ras.rava" ni .o 5em/ ra1li5ite od ras.rava me:/ vo:ama na Isto5nom Pavonis/" /5esni6i 1am/kn/0e i 1a-leda0e se / nj/. Pre.o1nali s/ je. Piljar re5e -lasno: &Kad biste vi 7rveni malo .o./stili" oni bi i sami oti0liH& &Ma" daj&" /1vrati m/ neko. &Nije ona kriva 1a to.& Kad bi 1nao koliko je / .rav/" .omisli !n" .rod/;iv0i. Malo dalje" -r/.a lj/di 5ekala je tramvaj. Prevo1 je i dalje radio" s.reman da do5eka a/tonomij/. Sam 0ator je radio be1 -re0ke" a to nije bilo ne0to 0to se smelo /1eti 1dravo 1a -otovo" iako s/ se lj/di /-lavnom tako .ona0ali8 na sre/" svaki o.erater 0atora 1nao je dobro 0ta m/ je 1adatak. Sami s/ .ribavljali sirovine" /-lavnom i1 va1d/3a8 nji3ovi solarni kolektori i n/klearni reaktori .roi1vodili s/ sv/ ener-ij/ koja im je bila .otrebna. <atori s/ 1bo- to-a bili 4i1i5ki ranjivi" ali i s.osobni" ako ostan/ oslonjeni na sebe" 1a .oliti5k/ a/tonomij/8 nije bilo ra1lo-a" niti o.ravdanja da i3 .osed/je neko sa strane. *snovne .otrebe s/" dakle" bile 1adovoljene. Jivot se odvijao dalje" jedva nar/0en revol/6ijom. Ili je bar tako na .rvi .o-led i1-ledalo. Naime" na /li6ama s/ tako:e bile or/;ane -r/.e" .o troje" 5etvoro ili .etoro mladi3 domoroda6a koji s/ stajali na /-lovima. Revol/6ionarne mili6ije oko lansera .rojektila i radarski3 antena > 0to ,eleni3" 0to 7rveni3" mada je verovatno bilo mno-o vi0e ,eleni3. Lj/di s/ i3 1a-ledali / .rola1/" ili 1astajali da .o.ri5aj/ i sa1naj/ 0ta rade. Pa1imo na tika5" od-ovarali s/ naor/;ani domoro6i. Ali !n je .rimetila da istovremeno obavljaj/ .osao .oli6ije. Bili s/ deo o.0te slike" .ri3vaeni" .odr;avani. Lj/di s/ se sme0ili dok s/ ra1-ovarali sa njima8 bila je to nji3ova .oli6ija" nji3ova marsovska sabraa" .ostavljena t/ da i3 0titi" da 5/va <e4ild 1a nji3. Lj/di s/ odobravali nji3ovo .ris/stvo" bilo je to sasvim jasno. 9a nis/" svaki rado1nali .rola1nik bio bi .retnja" svaki .re1rivi .o-led na.ad" 0to bi na kraj/ .oteralo mili6ije sa /li6a na neko si-/rnije mesto. dr/;eni .o-ledi lj/di8 to je vladalo svetom. !n je 1ato sledei3 nekoliko dana bila / s/mornom ras.olo;enj/. *no se samo .oja5alo kada je .o0la r/bnim vo1om / s/.rotnom smer/ od <e4ilda i od severno- l/ka ivi6e v/lkana. 2amo s/ Kasei" 9ao i Kaka1e 1a.oseli stanove / malom 0ator/ / Novotok/. Is.ostavilo se da s/ nasilno iselili i1vestan broj 6ivilni3 stanara" koji s/ se na to odve1li vo1om / <e4ild" o-or5eno 1a3tevaj/i da im se omo-/i da se vrate / domove" i /s./t obavestili Pitera i ostale vo:e ,eleni3 da s/ 7rveni na severnom r/b/ .ostavili lansere koje s/ dov/kli kamionima" sa raketama /smerenim .rema li4t/ i samom <e4ild/. Bio je to ra1lo- 1bo- ko-a je !n bila sva nat/0tena kada se iskr6ala na maloj stani6i Last4loa" kivna na nadmenost Kaka1a koja je na svoj na5in bila .odjednako -l/.a kao sli5an stav ,eleni3. 9obro s/ se .oka1ali / o.sadi Baro/1a: .re/1eli s/ bedem na /.adljiv na5in" koji je bio /.o1orenje svima" da bi -a 1atim .rovalili" .o0to s/ se dr/-e revol/6ionarne -r/.e ok/.ile na visovima na j/-/" s.remne da s.as/ stanovnike -rada" dok s/ sna-e be1bednosti metanata bile .rin/:ene da se .ov/k/. Kaka1e s/ videli 0ta treba da se /radi i /radili s/ to" ne -/bei vreme / ras.ravama. 9a nije bilo nji3ove odl/5nosti" svi bi jo0 bili /lo-oreni oko Baro/1a" a metanati bi svakako .ri.remali ka1neni .o3od sa ,emlje da i1bavi svoje lj/de. Bio je to savr0eno i1veden /dar. A sada se 5inilo da im je /s.e3 naterao vod/ / /0i. Novotok je bio na1van .rema /le-n// / kome se nala1io" le.e1astom tok/ lave koji se .r/;ao vi0e od sto kilometara ni1 severoisto5ni obronak .lanine. Bio je to jedini bele- na ina5e savr0eno kr/;noj k/.i i ka1an/ v/lkana" i o5ito je nastao kasno / istoriji er/.6ija v/lkana. Po-led sa dna /d/bljenja na ostatak vr3a k/.e bio je odse5en > kao / nekoj .litkoj vr0noj dolini" odakle se malo to-a mo-lo videti / svim .rav6ima > sve dok se ne bi do0lo do .onora na r/b/ k/.e" -de se /ka1ivao d;inovski valjak ka1ana kako 1adire / .lanet/" i obrisi <e4ilda na liti6i .reko ./ta" nalik na minijat/rni Men3etn /daljen 5etrdeset kilometara. skraeni .o-led verovatno je bio obja0njenje 1a to 0to je /le-n/e bilo jedno od .oslednji3 mesta na ivi6i -de se -radilo. Sada je" i.ak" bilo .o./njeno sasvim .rostranim 0atorom" .re5nika 0est kilometara i visine sto metara" sa .osebnim oja5anjem" kakvo s/ 0atori ovde -ore morali da imaj/. Naselje je bilo dom /-lavnom radni6ima mno-obrojni3 ind/strija na ivi6i. Bornji deo naselja sada s/ 1a/1imali Kaka1e" i .red 0atorom je stajala 4lota veliki3 rovera" be1 s/mnje oni3 koji s/ i1a1vali -lasine o raketnim lanserima. 9ok s/ %
vodili !n .rema restoran/ / kome je bio sme0ten Kaseijev 0tab" .ratio6i s/ joj .otvrdili istinitost -lasina8 roveri s/ 1aista dov/kli raketne lansere" koji s/ sada bili s.remni da sravne .oslednje /to5i0te N2A>e na Mars/. Njeni .ratio6i o5i-ledno s/ bili 1adovoljni 1bo- to-a i voljni da se time .o3vale" da je do5ekaj/ i .oved/ / obila1ak. Bila je to 0arolika dr/;ina > /-lavnom domoro6i" sa nekoli6inom .rido0li6a sa ,emlje i starosedela6a" .ri.adni6i brojni3 etni5ki3 -r/.a. Me:/ njima je bilo nekoliko .o1nati3 li6a: !6/ *kak/ra" Al>Kan" ?/s/4. Brojni mladi domoro6i koje nije .o1navala 1a/stavili s/ i3 na vratima restorana da joj stisn/ r/k/" 0iroko se osme3/j/i. Kaka1e: bili s/" morala je to sebi da .ri1na" krilo 7rveni3 .rema kome je imala najmanje naklonosti. Bnevni biv0i ,emljani i idealisti5ki mladi domoro6i i1 0atora" sa mra5nim kamenim o5nja6ima / osmesima" o5ij/ blistavi3 1bo- .rilike da je /.o1naj/" koji s/ .ominjali kami" .otreb/ 1a 5istotom" /n/tra0nj/ vrednost kamena" .rava .lanete" i sli5ne stvari. kratko" 4anati6i. R/kovala se sa njima i klimala -lavom" tr/dei se da ne .oka;e nela-odnost. Kasei i 9ao sedeli s/ .ored .ro1ora / restoran/ i is.ijali mrko .ivo. Na !nin /la1ak / .rostoriji nastade ti0ina" i .otrajalo je dok nije .ro0lo /.o1navanje" dok joj Kasei i 9ao nis/ .o;eleli dobrodo0li6/ 1a-rljajima" dok se lj/di nis/ .onovo vratili jel/ i ra1-ovor/. Naredili s/ da joj se donese 3rana i1 k/3inje. Radni6i / restoran/ i1i:o0e da je /.o1naj/8 bili t/ to tako:e Kaka1e. !n je 5ekala da od/ i da se lj/di vrate 1a stolove" nestr.ljivo i nes.okojno. Po tvrdnjama medija" bila s/ to njena d/3ovna de6a8 va;ila je 1a 1a5etni6/ 7rveni38 iako s/ je" 1a.ravo" /1nemiravali. Kasei" / i1vrsnom ras.olo;enj/" koje je trajalo od .o5etka revol/6ije" re5e: &,a nedelj/ dana emo oboriti kabl.& &?e liD& re5e !n. &Eem/ toliko 5ekanjeD& 9ao/ je .romakao njen sarka1am. &9a bismo /.o1orili lj/de" da se sklone sa .ol/tara.& Iako je obi5no bio s/moran 5ovek" danas je bio veseo kao Kasei. &I sa kablaD& &Ako ;ele. Ali 5ak i ako -a evak/i0/ i .redaj/ nama" svejedno ima da .adne.& &KakoD ?es/ li oni raketni lanseri 1aista .ostavljeniD& &9a. Ali samo 1a sl/5aj da si:/ i .ok/0aj/ da .reotm/ <e4ild. <to se ti5e obaranja kabla" bilo bi .o-re0no .rekin/ti -a / osnovi.& &Kontrolne rakete bi mo-le da .oni0te .oremeaj / osnovi&" objasni Kasei. & stvari" te0ko je rei 0ta bi se do-odilo. Ali bi .rekid odma3 i1nad asin3rone ta5ke /manjio 0tet/ .o .ol/tar" i s.re5io da Novi Klark odleti onako br1o kao nje-ov .ret3odnik. =teli bismo da na svaki na5in /manjimo dramati5nost 5ina" 1na0" da .roi1vedemo 0to manje m/5enika. 9a to b/de samo r/0enje objekta. R/0enje objekta koji je i1-/bio svr3/.& &9a&" re5e !n" kojoj je lakn/lo na ovaj 1nak 1dravo- ra1/ma. Istovremeno j/ je 1a5/dila /1nemirenost koj/ je osetila kada je 5/la so.stven/ 1amisao i1 t/:i3 /sta. I1nela je -lavni i1vor 1abrin/tosti: &<ta je sa ostalima > ,elenimaD <ta ako se .ob/neD& &Nee&" re5e 9ao. &Ve jes/H& re5e !n o0tro. 9ao 1atrese -lavom. &Ra1-ovarao sam sa 9;eki. Mo-/e je da se neki od nji3 1aista .rotive tome" ali njena -r/.a to -ovori samo 1bo- javnosti" da bi ,emljanima i1-ledali /mereno" i da mo-/ da svale krivi6/ 1bo- o.asni3 ak6ija na radikale i1van kontrole.& &Na nas&" re5e !n. *boji6a klimn/0e -lavom. &Ba0 kao / Baro/1/&" re5e Kasei sa osme3om. !n ra1misli o ovome. Bio je svakako / .rav/. &Ali neki od nji3 s/ iskreno .rotiv to-a. Imala sam s/kob s njima 1bo- to-a" i to nije nikakva -l/ma 1a javnost.& &A3a&" re5e Kasei .olako. *n i 9ao s/ je .osmatrali. &,na5i" /5iniete to be1 ob1ira na sve&" re5e ona kona5no. Nastavili s/ da je .osmatraj/. *na odjednom s3vati da e .osl/0ati njene savete onako kako de5a6i sl/0aj/ seniln/ bab/. Povla:ivali s/ joj" i istovremeno ra1mi0ljali kako najbolje da je /.otrebe 1a svoje svr3e. &Moramo&" re5e Kasei. &2ako je najbolje 1a Mars. Ne samo 1a 7rvene" ve 1a sve nas. 2reba nam rastojanje od ,emlje" a -ravita6ioni b/nar .onovo /s.ostavlja to rastojanje. Be1 nje-a bismo bili /sisani / vrtlo-.& +
Bio je to !nin ar-/ment" ono 0to je -ovorila na sastan6ima na Isto5nom Pavonis/. &Ali 0ta ako .ok/0aj/ da vas 1a/staveD& &Mislim da ne mo-/&" re5e Kasei. &Ali ako i.ak .ok/0aj/D& 9va m/0kar6a se 1-leda0e. 9ao sle-n/ ramenima. 2o je" 1na5i" .omisli !n" .osmatraj/i i3. Bili s/ s.remni da 1a.o5n/ -ra:anski rat. Lj/di s/ i dalje .risti1ali .adinama Pavonisa na vr3" .o./njavaj/i <e4ild" Isto5ni Pavonis" Novotok i dr/-e 0atore na r/b/. Me:/ njima s/ bili Mi0el" S.enser" Vlad" Marina i rs/la8 Mi3ail i 5itava bri-ada bo-danovista8 Kojot" sam8 -r/.a i1 Praksisa8 d/-a5ak vo1 <vaj6ara6a8 karavani Ara.a / roverima" 0to S/4ija 0to sek/larni38 domoro6i i1 dr/-i3 -radova i naselja na Mars/. 9o0li s/ da .ris/stv/j/ 1avr0ni6i. 9omoro6i s/ /5vrstili kontrol/ .osv/da na Mars/8 svim 4i1i5kim .ostrojenjima s/ /.ravljale lokalne eki.e" / saradnji sa Se.aration de lFAtmos.3ere. Naravno" jo0 s/ .ostojala manja /.ori0ta metanata" a neki Kaka1e s/ sistematski /ni0tavali .rojekte tera4ormiranja" ali je Pavonis o5ito bio sr6e .reostalo- .roblema > 1avr0ni6a revol/6ije" ili" 5e-a je !n .o5injala da se boji" .o5etak -ra:ansko- rata. Ili oboje. Ne bi bilo .rvi ./t. ,ato je i0la na sastanke i jedva s.avala no/" b/dei se i1 nemirno- sna" ili i1 dreme;a / ra1ma6ima i1me:/ sastanaka. Po5ela je da i3 me0a: bili s/ svi ;/5ni i besmisleni. Sve se vi0e /marala" a is.rekidani san nije joj donosio odmora. ostalom" bilo joj je .reko sto .edeset -odina" i ve dvadeset .et -odina nije imala -erontolo0ki tretman" i sada se ne.restano oseala istro0eno. I tako je .osmatrala" i1 sve d/blje- okna ravnod/0nosti" kako ostali .re;vakavaj/ sit/a6ij/. ,emlja je i dalje bila / ras/l/8 veliki .oto. 1aista se .oka1ao kao savr0eni detonator na koji je -eneral Saks 5ekao. Saks je be1 -ri;e savesti iskoristio 1emaljske nevolje" videla je to8 nijednom nije .omislio na mno-obrojne ;rtve .o.lava. Eitala m/ je svak/ misao na li6/ kada je -ovorio o tome > kakva korist od kajanjaD Poto. je bio delo sl/5ajnosti" -eolo0ka katastro4a .o./t ledeno- doba ili .ada meteora. Bilo je besmisleno moriti savest 1bo- to-a" 5ak i kada s/ to koristili 1a svoje svr3e. Najbolje je i1v/i sve 0to se mo;e i1 3aosa i ras/la" i ne brin/ti. Sve ovo m/ je bilo na li6/ dok je ras.ravljao o tome 0ta da se radi vis a vis ,emlje. Poslati dele-a6ij/" .redlo;io je. 9i.lomatska misija" li5no .ojavljivanje" ne0to o tome da se /s.ostavli red8 .ovr0ina je delovala ne.ove1ano" ali -a je ona 5itala kao brata" to- staro- .rotivnikaH Pa" Saks je svakako bio > bar onaj stari Saks > .re sve-a ra6ionalan. ,ato -a je bilo lako .ro5itati. Lak0e ne-o mlade 4anatike" Kaka1e" 5inilo joj se. A nje-a je 5ovek mo-ao da do5eka samo / nje-ovom .olj/" i da -ovori s njim samo nje-ovim je1ikom. ,ato je na sastan6ima sedela .reko ./ta nje-a i nastojala da b/de /sredsre:ena" iako joj se 5inilo da joj se mo1ak stvrdnjava" da se nekako .retvara / kamen / -lavi. Ras.rave s/ se beskona5no vrtele / kr/-: 0ta da se radi na Pavonis/D Pavonis Mons" Pa/nova .lanina. Ko e se .o.eti na Pa/nov PrestoD Konk/renata 1a 0a3a bilo je na .retek > Piter" Nir-al" 9;eki" ,eik" Kasei" Maja" Na:a" Mi3ail" Arijadna" nevidljiva =iroko... Neko je /.ravo .omen/o sabor / 9orsa Breviji kao okvir 1a ras.rav/ koji treba /.otrebiti. Bilo je to sasvim / red/" ali be1 =iroko me:/ njima" vi0e nije bilo moralne okosni6e" jedine osobe / 6elok/.noj istoriji Marsa .ored 9;ona B/na kojoj s/ se svi .riklanjali. Ali =iroko i 9;on vi0e nis/ bili t/" kao ni Arkadije" ni Krenk" koji bi sada bio od velike koristi" kada bi stao na njen/ stran/" 0to si-/rno ne bi /5inio. Svi mrtvi. *stala je samo anar3ija. E/dno kako s/ 1a .re./nim stolom ods/tni vidljiviji od .ris/tni3. =iroko" na .rimer8 lj/di s/ je 5esto .ominjali. A ona je" naravno" bila tamo ne-de / bes.//" ostaviv0i i3 kao i obi5no be1 .omoi kada im je naj.otrebnija. E/5ala je / svom -ne1d/ i .i0ala na nji3. Bilo je isto tako 5/dno 0to je jedino dete nestali3 3eroja" Kasei" sin 9;onov i =irokin" .ostao najradikalniji me:/ vo:ama" 1astra0/j/i lik" iako je bio na njenoj strani. Sedeo je tamo" tres/i sedom -lavom .rema Art/" sa /stima iskrivljenim osmejkom. Nije bio nimalo nalik 9;on/ i =iroko > .a dobro" imao je .one0to od =irokine nadmenosti i 9;onove .rostod/0nosti. Naj-ore od oboje. A i.ak je bio moan" radio je 0ta je 3teo" i mno-i s/ -a sledili. Ali nije bio ono 0to s/ bili nje-ovi roditelji. Ni Piter" koji je sedeo samo dva mesta od Kaseija" nije bio nimalo nalik njoj i Sajmon/. Bilo je te0ko odrediti 0ta 1na5i krvno srodstvo8 o5i-ledno ni0ta. Ali joj se sr6e i.ak 6e.alo dok je sl/0ala Pitera kako -ovori" kako se sva:a sa Kaseijem i .rotivi 7rvenima / svem/" 1ala;/i se 1a nek/ vrst/ me:/.lanetnokolabora6ioni1ma. I nijednom da se obrati njoj" ili bar da je .o-leda. Bilo je to verovatno i1 .o0tovanja > ne/ se ras.ravljati sa tobom .red lj/dima. Me:/tim" i1-ledalo je /.ravo s/.rotno > ne/ se ras.ravljati sa tobom jer nisi va;na. @
Nastavio je da se 1ala;e da se sa5/va kabl" i slo;io se" naravno" sa Artom / .o-led/ dok/menta i1 9orsa Brevije" koji je ,elenima dao veinski -las" 0to je ostalo ne.romenjeno. .otreba 9orsa Brevije kao smerni6e obe1bedila bi o.stanak kabla. 9r/-im re5ima" .rod/;etak .ris/stva Prela1ne vlade jedinjeni3 Na6ija. I 1aista" neki oko Pitera s/ -ovorili o F.olovi5noj a/tonomijiF .rema ,emlji /mesto ne1avisnosti" i Piter se tome nije .rotivio8 bilo joj je m/ka od to-a. I sve to i1be-avaj/i da je .o-leda. 2aj m/k .rema njoj bio je" na neki na5in" sajmonovski. Is./njavao j/ je besom. &Nemamo ra1lo-a da -ovorimo o d/-oro5nim .lanovima dok ne re0imo .roblem kabla&" re5e ona" .rekin/v0i -a i kona5no 1aradiv0i mra5an .o-led" kao da je nar/0ila o.0te ra1/mevanje8 ali to-a nije bilo" i 1a0to se ne bi sva:ali" kad nemaj/ .ravi me:/sobni odnos > ni0ta 0to nije ./ka biolo-ija... Art je tvrdio da / N sada i1javlj/j/ da bi .ristali na delimi5n/ a/tonomij/ Marsa" dok -od oni na Mars/ b/d/ / Fbliskim kon/lta6ijamaF sa ,emljom i aktivni .oma-a5i / 1emaljskoj kri1i. Na:a je rekla da je / ve1i sa 9erekom =ejstin-som" koji je sada bio -ore na Novom Klark/. Istina" =ejstin-s je na./stio Baro/1 be1 krvave bitke" i Na:a je sada tvrdila da je s.reman na kom.romis. to nije bilo te0ko verovati: nje-ovo sledee .ovla5enje ne bi bilo tako lako" niti bi -a odvelo na naro5ito .rijatno mesto" jer je ,emlja" i .ored svi3 3itni3 mera" sada bilo mesto -ladi" 1ara1a" .lja5ke > .ro.asti dr/0tveno- /-ovora" koji je ionako bio tako osetljiv. Mo-lo se to do-oditi i ovde8 .risiljavala je sebe da se seti te osetljivosti kada bi se dovoljno ra1besnela da .or/5i Kaseij/ i 9ao/ da se okane ras.rave i ras.ale .o kabl/. 9a je to /5inila" verovatno bi se do-odilo8 ob/1ela j/ je je1a 1bo- so.stvene moi" i oba1rela se oko sebe" na 1abrin/ta" lj/tita" 1lovoljna li6a 1a stolom. Mo-la je da .oremeti ravnote;/" da .ret/ri taj sto. Bovorni6i s/ se smenjivali svaki3 .et min/ta" da i1nes/ ovaj ili onaj stav. Bilo je mno-o vi0e oni3 koji s/ bili 1a .rekid ra1-ovora ne-o 0to je !n o5ekivala8 .ored 7rveni3" 1a to s/ bili i .redstavni6i k/lt/ra i .okreta koji s/ se najvi0e oseali /-ro;eni metanatskim .oretkom" ili masovnim iseljavanjem sa ,emlje: Bed/ini" Poline;ani" ;itelji 9orsa Brevije" neki od o.re1niji3 domoroda6a. Ali s/ i.ak bili / manjini. I to ne / tesnoj manjini. I1ola6ionisti .rotiv interak6iona0a8 jo0 jedan raskol vi0e / ras6e.kanom .okret/ 1a ne1avisnost Marsa. 2ada je /stala 9;eki B/n i odr;ala .etnaestomin/tni -ovor / kome se 1ala-ala 1a o5/vanje kabla" .retei svima koji s/ bili 1a nje-ovo obaranje .ro-onom i1 marsovske 1ajedni6e. Bila je to m/5na" ali dobro .rimljena .redstava" i .osle nje je /stao Piter i odr;ao sli5an -ovor" iako mo;da malo /1dr;aniji. !n je to toliko ra1jarilo da je /stala odma3 .o0to je 1avr0io" da -ovori / .rilo- obaranja kabla. *vim je 1aradila jo0 jedan otrovan .o-led od Pitera" ali je jedva bila svesna to-a > -ovorila je / .omamnom bes/" .ot./no 1aboraviv0i na o-rani5enje od .et min/ta. Niko nije .ok/0ao da je .rekine" i nastavila je da -ovori" iako nije imala .ojma 0ta e sledee rei" i nije .amtila 0ta je ve rekla. Mo;da je to njena .odsvest or-ani1ovala kao advokatsko i1la-anje > nadala se da je tako > ali je isto tako bilo mo-/e" mislio je deo nje dok je -ovorila" da samo ne.restano .onavlja re5 Mars" ili da tr/a besmisli6e" i da je sl/0ao6i jednostavno ./0taj/" ili je nekim 5/dom -losolalijsko- jedinstva" ra1/mej/" nosei nevidljive .lami5ke na -lavama kao kr/ne od dra-/lja > i 1aista" nji3ova kosa joj je i1-ledala kao da je iskovana od metala" stara5ke ele bile s/ .o./t .lo5a jas.isa" is.od koji3 s/ ravno.ravno obitavali mrtvi i ;ivi je1i6i8 na tren/tak joj se 5inilo da s/ svi 1ajedno 1a3vaeni 5arolijom" e.i4anijom 7rveno- Marsa" slobodno- od ,emlje" stanovni6i one nedirn/te .lanete koja bi to o.et mo-la da b/de. ,a/tala je i sela. *vaj ./t Saks nije /stao da ras.ravlja s njom" kao toliko ./ta ranije. Bio je" na.rotiv" /krstio o5ima od /sredsre:enosti" .osmatraj/i je otvoreni3 /sta" s 5/:enjem koje nije /mela da .rot/ma5i. ,/rili s/ jedno / dr/-o" netremi6e" ali nije imala .ojma o 5em/ on misli. ,nala je samo da je kona5no .riv/kla nje-ov/ .a;nj/. *nda je Na:a bila ta koja joj se s/.rotstavila" njena sestra Na:a" .olako i smireno obra1la;/i .otreb/ saradnje sa ,emljom" i interven6ije / 1emaljskoj sit/a6iji. Bovorila je o .otrebi 1a kom.romisom" .otrebi 1a /klj/5ivanjem" /ti6ajem" .reobraanjem. !n .omisli da -ovori .rotiv/re5ne stvari8 1ato 0to s/ slabi" -ovorila je Na:a" ne smej/ da .ovrede" i 1ato moraj/ da .romene 1emaljsk/ dr/0tven/ stvarnost. &Ali kakoH& 1ava.i !n. &Ne mo;e0 da .omeri0 svet ako nema0 ta5k/ oslon6aH Be1 ta5ke oslon6a" be1 .ol/-e" be1...& &Nije re5 samo o ,emlji&" odvrati Na:a. &Bie jo0 kolonija / S/n5evom sistem/. Merk/r" Mese6" veliki s.oljni mese6i" asteroidi. Biemo deo sve-a to-a. Kao .rvobitna kolonija" biemo .rirodni vo:a. Ne.remo0eni -ravita6ioni b/nar samo je .rivremena .re.reka 1a to > smetnja na0oj moi da del/jemo" njeno o-rani5enje.& $
&Smetnja na.retk/&" re5e !n -orko. &<ta li bi Arkadije rekao na toD Ne" sl/0aj. Imamo .rilik/ da stvorimo ne0to dr/-a5ije. tome je stvar. ?o0 imamo t/ .rilik/. 9obro je sve ono 0to .oveava .rostor / kome mo;emo da i1-radimo novo dr/0tvo. A ono 0to -a o-rani5ava je lo0e. Ra1mislite o tomeH& Mo;da i jes/" ali to nije ni0ta .romenilo. Brojni elementi na ,emlji slali s/ svoje ra1lo-e 1a o.stanak kabla > ar-/mente" .retnje" .o1ive na saradnj/. Bila im je .otrebna .omo tamo dole. Svaka vrsta .omoi. Art Rendol4 je nastavio da se ener-i5no 1ala;e 1a kabl / ime Praksisa" koji je !n i1-ledao kao kandidat da .ostane sledea .rela1na vlada" metana6ionali1am / svom .oslednjom" jo0 ne.re.o1natljivom oblik/. Ali domoro6i s/ im se .olako .riklanjali" o.5injeni mo-/no0/ Fosvajanja ,emljeF" nesvesni be1i1-lednosti 1amisli" nes.osobni da .redo5e sebi o-romnost i ne.okretnost ,emlje. Bilo je /1al/dno obja0njavati im to8 nis/ bili s.osobni da s3vate. Na kraj/ je do0lo do neobave1no- -lasanja. Bilo je odl/5eno da to b/de -lasanje .redstavnika" .o jedan -las 1a svak/ -r/./ koja je .ot.isala dok/ment i1 9orsa Brevije" kao i jedan -las 1a 1ainteresovane strane koje s/ se otada .ojavile > nova naselja / bes.//" nove .oliti5ke stranke" /dr/;enja" lobije" dr/;ine" -erilske jedini6e" nekoliko klika 7rveni3. Pre ne-o 0to s/ .o5eli" neka naivna d/0a .on/dila je -las i 1a Prvi3 Stotin/" i svi .ris/tni s/ se nasmejali mo-/nosti da Prvi3 Stotin/ jednako -lasaj/ 1a ne0to. Naivna d/0a" mlada ;ena i1 9orsa Brevije" tada je .redlo;ila da se svakom 5lan/ Prvi3 Stotin/ ra5/na jedan -las" ali je i to odbijeno kao stvar koja /-ro;ava kr3k/ ravnote;/ .redstavni5ko- sistema. *sim to-a" ni0ta ne bi .romenilo. ,ato s/ -lasali da se svemirski li4t .o0tedi" bar .rivremeno > i / .osed/ N2A" 1ajedno sa tika5em" be1 .ok/0aja da se .reotme. Bilo je to kao kada je kralj Kanat odl/5io da o1akoni .lim/" ali se niko nije smejao osim !n. *stali 7rveni s/ bili o-or5eni. ,a kontrol/ nad tika5em jo0 s/ se vodile borbe" b/5no je .rotestovao 9ao" okolina je jo0 ranjiva i mo;e da b/de .reoteta" nema ra1lo-a da se tek tako .ov/k/" to je samo .ok/0aj da se .roblem /0ne .od te.i3" samo 1ato 0to je te;akH Me:/tim" veina se slo;ila. Kabl e ostati. !n je oseala stari .oriv: .obei. <atori i vo1ovi" lj/di" minijat/rni obrisi Men3etna / <e4ild/ nas.ram j/;ne ivi6e" ba1altni vr3 rast/ren" .oravnat i .o.lo5an... 7elim ./tem oko ivi6e i0la je .ista" ali je 1a.adna strana ka1ana bila -otovo nenastanjena. !n je 1ato /1ela jedan od najmanji3 rovera 7rveni3 i odve1la se oko ivi6e / s/.rotnom smer/ od kretanja ka1aljke na sat/" r/bom .iste" sve dok nije sti-la do male meteorolo0ke stani6e" -de je ostavila rover i /0la kro1 komor/" s./tana / 3oda5/ koji je bio sli5an jednom od oni3 0to s/ i3 koristili / .rvim -odinama. Bila je kilometar ili dva od ivi6e v/lkana. Po0la je .olako .rema njoj" na istok" .ar ./ta se s.otakav0i .re ne-o 0to je .o5ela da .a1i k/da se kree. Stara lava na ravnom .rostranstv/ 0iroke ivi6e bila je na nekim mestima -latka i tamna" na dr/-im svetlija i neravna. Kada je sti-la do ivi6e" bila je ve .ot./no / /lo1i areolo-a" i-raj/i kameni balet koji je mo-la da odr;i 6eo dan" svesna svake i1bo5ine i ./kotine .od no-ama. I to je bilo dobro" jer se 1emlji0te / bli1ini liti6e s./0talo / ni1/ /ski3" vij/-avi3 terasa" ne-de visoki3 samo korak" a ne-de vi0i3 od nje. I sve ja5i oseaj .ra1nine is.red" /.oredo sa sve vidljivijom s/.rotnom liti6om ka1ana i ostatkom veliko- kr/-a. A onda se na0la na najni;oj terasi" 0irokoj samo .et metara" sa vij/-avim 1idom" visokim do ramena: is.od nje se otvarao veliki okr/-li .onor Pavonisa. *va kaldera bila je jedno od -eolo0ki3 5/da S/n5evo- sistema" kotao .re5nika 5etrdeset .et kilometara" d/bok .et kilometara i -otovo na svaki na5in savr0eno .ravilan > kr/;an" ravno- dna" be1malo okomiti3 1idova > bes.rekoran valjak .rostora" /se5en / v/lkan kao b/0otina od /1orkovanja kamena. Nijedna od ostale tri velike kaldere nije imala ni .ribli;no jednostavan oblik kao ova8 Askre/s i *lim./s bili s/ slo;eni .alim.sesti .rekla.aj/i3 .rstenova" dok je 0iroka" .litka kaldera Arsije bila -r/bi kr/-" ali veoma ra1lomljen. Samo je Pavonis bio .ravilni valjak: .latonski ideal v/lkansko- ka1ana. Naravno" sa njeno- i1vanredno- vidikov6a" vodoravni slojevi na /n/tra0njim 1idovima imali s/ mno0tvo ne.ravilni3 .ojedinosti" tamo -de s/ .r/-e 6rne" oker i boje r:e i 5okolade /ka1ivale na ra1like / sastav/ nasla-a lave. *sim to-a" neke .r/-e bile s/ od tvr:e- materijala od oni3 is.od i i1nad nji3" tako da je na ra1li5itim visinama d/; 1ida bilo mno-o l/5ni3 is./sta" ist/reni3 na bok/ o-romno- kameno- ;drela" veinom nikad .oseeni3. A dno" tako ravno. Sle-anje ma-matske komore v/lkana" / d/bini od oko stotin/ 0e1deset kilometara is.od .lanine" mora da je bilo neobi5no .ostojano: svaki ./t je .ro.adala na istom mest/. !n se .itala da li je /tvr:eno 1a0to se to do-a:alo8 da li je komora lave bila mla:a ne-o / dr/-im velikim v/lkanima" ili manja" ili je lava bila 3omo-enija... Neko je nes/mnjivo /1eo da .ro/5ava t/ .ojav/8 verovatno je mo-la da to sa1na .reko .lo5i6e. *tk/6ala je 0i4r/ 1a J/rnal ar3eolo0ki3 istra;ivanja" a 1atim #A
Pavonis: F2ra-ovi strombolijanske eks.lo1ivne aktivnosti / klasti5nim 4orma6ijama stena na 1a.adnom 2ar1is/.F FRadijalni -rebeni / kalderi i kon6entri5ni /se6i i1van nje /ka1/j/ na skorije sle-anje vr3a.F .ravo je bila .re0la nekoliko takvi3 /seka. FSkorije osloba:anje -asova / atmos4er/ i1ra5/nato radiometrijskim metodom odre:ivanja starosti ma4i5ni3 stena Novotoka.F Isklj/5ila je .lo5i6/. Ve -odinama vi0e nije .ratila otkria / areolo-iji. I da je samo 5itala sa;etke" to bi joj od/1elo vi0e vremena ne-o 0to -a je imala. I" naravno" areolo-ija je / velikoj meri bila /-ro;ena .rojektom tera4ormiranja. Na/5ni6i / sl/;bi metanata /sredsredili s/ se na istra;ivanje i .ro6en/ .rirodni3 le;i0ta" i .rona0li s/ tra-ove drevni3 okeana" nekada0nje to.le i vla;ne atmos4ere" mo;da 5ak i drevno;ivota8 s dr/-e strane" radikalni na/5ni6i 7rveni3 /.o1oravali s/ na .oja5an/ se1imi5k/ aktivnost" /br1ano sle-anje 1emlji0ta" -/bitak mase i ods/stvo makar jedno- /1orka tla / .rvobitnom stanj/. Politi5ka .reviranja 1lo/.otrebila s/ -otovo sve 0to je bilo na.isano o Mars/ / .oslednji3 stotin/ -odina. J/rnal je bio jedino i1danje 1a koje je !n 1nala da .ok/0ava da objavi radove koji s/ svoja istra;ivanja o-rani5ili isklj/5ivo na 5ist/ areolo-ij/" /sredsrediv0i se na ono 0to se do-odilo / tok/ .et milijardi -odina samoe8 bila je to jedina ./blika6ija koj/ je !n jo0 5itala" ili bar /1imala da .o-leda naslove i .oneki sa;etak8 jednom ili dva ./ta je 5ak .oslala .ismo / ve1i sa nekim .ojedinostima" i .isma s/ bila objavljena be1 .om.e. Kao i1danje /niver1iteta / Sabi0ij/" J/rnal je bio .od .atronatom na/5ni3 istomi0ljenika" i 5lan6i s/ bili stro-i" dobro ra1ra:eni i be1 o5i-ledne .oliti5ke boje / 1aklj/56ima8 bila je to 5ista na/ka. redni5ki 5lan6i / J/rnal/ 1ast/.ali s/ ne0to 0to se mo-lo na1vati stanovi0tem 7rveni3" ali / vrlo o-rani5enom smisl/" /toliko 0to s/ se 1ala-ali 1a o5/vanje .rvobitno- .redela 1arad istra;ivanja neometani3 1a-a:enjem 0ire- obima. *vo je od samo- .o5etka bio !nin stav" sa kojim se i dalje najbolje oseala8 odlo;ila -a je / stran/ / korist .oliti5ko- aktivi1ma samo 1ato 0to joj je to nametn/la sit/a6ija. Isto je va;ilo 1a veliki broj areolo-a koji s/ tren/tno .odr;avali 7rvene. 2i lj/di bili s/ njena d/3ovna .orodi6a > lj/di koje je ra1/mela i oseala isto 0to i oni. No" bilo i3 je tako malo8 -otovo da je mo-la da i3 nabroji .o imenima. -lavnom redovni saradni6i J/rnala. *no 0to s/ 1ast/.ali ostali 7rveni" o.et" Kaka1e i dr/-i radikali" bio je svojevrstan meta4i1i5ki stav" k/lt > bili s/ to verski 4anati6i" ekvivalent =irokini3 ,eleni3" .ri.adni6i neke vrste obo;avala6a kamena. !n je / s/0tini imala malo 1ajedni5ko- sa njima8 nji3ova .ri.adnost 7rvenima bila je 1asnovana na .ot./no ra1li5itom .o-led/ na svet. Ako je me:/ samim 7rvenima vladala takva .odeljenost" 0ta se onda mo-lo rei o .okret/ 1a ne1avisnost Marsa / 6eliniD <ta dr/-o" ne-o da e se ras.asti. 2o je ve .o5elo da se do-a:a. !n o.re1no sede na ivi6/ najni;e- is./sta. Savr0en .o-led. Einilo se da se tamo dole na dn/ -rotla nala1i nekakva stani6a" iako je sa visine od .et 3iljada metara bilo te0ko odrediti da li je 1aista tako. Eak s/ i r/0evine staro- <e4ilda bile jedva vidljive > a3 > i.ak s/ bile tamo" na dn/" is.od novo- -rada" maj/0na 3r.a stenja sa .onekom .ravom ivi6om i ravnom .ovr0inom. Ma-lovite okomite bra1de / 1id/ i1nad r/0evina mo;da s/ bile .osledi6a .ada -rada 0e1deset .rve. Bilo je te0ko o6eniti. *5/vana naselja .od 0atorima na r/b/ ka1ana bila s/ kao ona seo6a / staklenim k/-lama. <e4ild sa svojim ne.ravilnim obrisima" niska skladi0ta .reko ./ta !n .rema istok/" Novotok" vi0e manji3 0atora sv/da oko ivi6e... mno-i od nji3 s/ se s.ojili" .rerastav0i / jedan 0iri <e4ild" koji je 1a/1imao skoro #@A ste.eni r/ba v/lkana" l/5no od Novotoka na j/-o1a.ad" k/da s/ .iste .ratile oboreni kabl ni1 d/-a5k/ .adin/ 1a.adno- 2ar1isa .rema Ama1onis Plani6iji. Sva naselja i stani6e 1a/vek e ostati .od 0atorima" jer e na visini od dvadeset sedam kilometara va1d/3 /vek biti deset ./ta re:i ne-o na n/ltoj visini > sada se ve mo-lo rei na nivo/ mora. <to je 1na5ilo da je -/stina atmos4ere ovde i dalje i1nosila samo trideset ili 5etrdeset milibara. Bradovi .od 0atorima" 1anavek8 ali e se ra1voj si-/rno nastaviti" sa kablom 'nije se video sa njenomesta) 1arivenim / sr6e <e4ilda" sve dok ne .odi-n/ -rad koji e .ot./no okr/;iti ka1an" i -ledati dole / nje-a. 2ada e" t/ nije bilo s/mnje" .okriti i sam ka1an" i nastaniti nje-ovo dno > .ridodati -rad/ neki3 3iljad/ i .o kvadratni3 kilometara" iako je bilo .itanje ko e 3teti da ;ivi na dn/ takve jame" nalik na dno mo3o/la" sa 1idovima koji se /1di;/ oko tebe kao da si / nekoj kr/;noj katedrali be1 krova... a mo;da e i to nekome biti .rivla5no. ostalom" bo-danovisti s/ -odinama ;iveli / mo3o/lima. 1-ajiti 0/me" .odii .laninarske domove ili" jo0 bolje" bo-ata0ke -arsonjere na l/5nim is./stima terasa" /sei ste.eni0ta / liti6e" /-raditi 1astakljene li4tove kojima e trebati 6eo dan da se sti-ne do vr3a ili dna... .a krovovi" terase" oblakoderi /stremljeni /vis .rema r/b/" 3eliodromi na nji3ovim kri;nim" ravnim krovovima" .iste" letei a/to./tevi... o3" da" 5itav vr3 Pavonis Monsa" ka1an i ostalo" mo;da e biti .okriven velikim -radom> ##
svetom" -radom koji e ne.restano rasti .o./t li0aja na svakoj steni / S/n5evom sistem/. Milijarde lj/di" bilioni lj/di" trilioni lj/di" i svi be1malo besmrtni... ,atresla je -lavom" / velikoj d/3ovnoj .ometnji. Radikali / Novotok/ nisi bili njen svet" ali ako ne /s.ej/" vr3 Pavonisa i 6eo Mars .retvoriti e se / veliki svetski -rad. 2r/dila se da se /sredsredi na vidik" da -a oseti" 5/do simetri5no- /strojstva" -r/b/ lj/bav stene is.od njeno- sedala. No-e s/ joj visile .reko ivi6e" i k/6kala je .etama o ba1alt8 kada bi ba6ila kamen5i" .ao bi .et kilometara daleko. Ali nikako nije mo-la da se /sredsredi. Nije mo-la da oseti to. *kamenjenost. 2ako /trn/la" toliko d/-o... <mrkn/la je" .onovo 1atresla -lavom" .ov/kla no-e -ore. Po0la je .rema rover/. C. Sanjala je o d/-om i1liv/. Sanjala je o .rod/;enom kretanj/ lavine. Valja se /sov .reko .oda .rovalije Melas" i /skoro e -r/n/ti / nj/" !n. Sve se vidi nadrealno jasno i o0tro. Prisea se o.et Sajmona" 1astenje i si:e sa male brane" ali sve be1 stvarne volje" samo da smiri mrtvo- 5oveka / sebi8 -ro1no ras.olo;ena. ,emlja dr3ti... *na se b/di" mislei da to 5ini .o svojoj volji" da be;i" /daljava se > ali" ne. Ne5ija r/ka v/5e je 1a mi0i6/. &!n" !n. !n.& Bila je to Na:a. ?o0 jedno i1nena:enje8 !n se tr/dila da se .ridi-ne / sedei .olo;aj" de1orijentisana. &Bde smoD& &Na Pavonis/" !n. Revol/6ija. 9o0la sam da te .rob/dim 1ato 0to s/ i1bile borbe i1me:/ Kaseijedi3 6rveni3" / <e4ild/" i ,eleni3.& Sada0njost .re-a1i !n i nastavi se valjati .reko nje" kao ona .rod/;ena lavina / sn/. !n otr;e r/k/ i1 Na:ino- 1a3vata i .o5e .i.ati oko sebe" tra;ei ko0/lj/. &Pa" 1ar moj rover nije bio 1aklj/5anD& &?a .rovalila /n/tra.& &A3.& !n /stade" jo0 i sad b/novna. <to je vi0e s3vatala sit/a6ij/" sve vi0e se nervirala. &<ta se" 1abo-a" do-odiloD& &Is.alili s/ .rojektile na kabl.& &Is.aliliH& ?o0 jedan .otres8 ma-la se jo0 vi0e .ov/5e i1 njene svesti. &ID& &I nije /s.elo. *dbrambeni sistemi kabla s/ to .oobarali. *ni -ore imaj/" ovo-a ./ta" mno-o naor/;anja" i jedva s/ do5ekali da -a naj1ad /.otrebe. Ali sada 7rveni /la1e / <e4ild sa 1a.ada" i lansiraj/ nove .rojektile" a sna-e N sa Klarka bombard/j/ .olo;aje sa koji3 s/ bili lansirani .rvi .rojektili. <tavi0e" .rete da e bombardovati sve or/;ane sna-e ovde dole. .ravo to s/ i ;eleli. A 7rveni o5i-ledno misle da e se 1avr0iti kao / Baro/1/" i 1ato nastoje da kren/ / ak6ij/. ,ato sam do0la kod tebe. Vidi" !n" 1nam da smo se nas dve .o.rili5no s/kobljavale. Nisam bila ba0 mno-o" 3m" str.ljiva. Ali" 1na0" ovo je i.ak .revi0e. Mo-lo bi nam se sve sr/0iti / .oslednjem tren/tk/ > jedinjene na6ije mo-le bi 1aklj/5iti da je ovo ovde anar3ija" i .ok/0ati da se .o.n/ sa ,emlje i o.et .re/1m/ vlast.& &Bde se oni nala1eD& -rakn/ !n. Nav/5e -ai6e i .o:e / k/.atilo. Na:a /korak 1a njom. *vo je tako:e bilo i1nena:enje8 / Podbre-/ je bilo" mo;da" normalno da Na:a ovako /:e / k/.atilo i nastavi da .ri5a o.sesivno" a !n 1a to vreme da se /mije i sedne na L7 i .i0ki. Ali od tada s/ .rotekla d/-a" d/-a vremena. &7rvenima je /.ori0te i sad na Last4lo/" ali s/ .resekli .ist/ na obod/ kratera" a i .ist/ .rema Kair/" a borbe se vode / 1a.adnom <e4ild/ i oko tika5a. 7rveni se t/k/ sa ,elenima.& &,na5i" tako.& &=oe0 li ti da ra1-ovara0 sa 7rvenima" da i3 1a/stavi0D& Na-li bes .rostr/ja kro1 !n" i ona drekn/ Na:i / li6e: &2i si i3 na ovo navelaH& Na:a od samo- -lasa /1ma5e toliko da nalete le:ima na vrata. !n /stade i 1akora5i ka Na:i" .odi;/i -ae jakim" na-lim .okretima. Nastavi se dernjati na nj/: &2i i tvoje samo/vereno" -l/.o tera4ormiranje" sve samo 1eleno> 1eleno>1eleno" nikad ni na-ove0taj kom.romisaH Kriva si ti jednako koliko i oni" jer oni nemaj/ nikakv/ nad/H& &Mo;e biti da je tako&" re5e Na:a 1adrto. 2o .itanje nj/ vi0e nije 1animalo8 .ro0lost je .ro0lost i nije va;na. ?ednim odma3ivanjem r/ke sklonila je to sa Fdnevno- redaF i /.orno ostala .ri svojoj .oenti: &=oe0 li .ok/0atiD& #C
!n je 1/rila / svoj/ tvrdo-lav/" star/ .rijatelji6/" koja je / ovim tren/6ima" od silno- stra3a" i1-ledala maltene mladala5ki" sasvim 4ok/sirana" sasvim ;iva. & 5ini/ 0to mo-/&" re5e !n s/morno. &Ali .o ovome 0to si rekla" i1-leda da je ve .rekasno.& istin/ be0e .rekasno. Kam. 1a rovere" / kome je !n boravila" bio je na./0ten" a kad je /klj/5ila .redajnik na svom 1-lavk/ i .o5ela .o1ivati lj/de" niko se nije oda1vao. ,ato ona ostavi Na:/ i ostale da se Fk/vaj/F / ma-a6inskom kom.leks/ Isto5no- Pavonisa" i .ove1e svoj rover 1aobila1nim ./tem .rema Poslednjem 2ok/ > Last4lo/. Nadala se da e .ronai neke od vo:a 7rveni3" ako s/ im tamo /.ori0ta. Ali 7rveni s/ ve bili oti0li sa Last4loa8 k/da" to niko od stanovnika te oblasti nije 1nao. Lj/di s/ -ledali televi1ij/ na stani6ama" i / i1lo1ima ka4ia .ridr/;ila im se i !n" ali nije videla nikakve vesti o borbama" 5ak ni na Man-alavid/. njen/ .oti0tenost .o5e se /vla5iti o5ajanje8 ;elela je da /5ini ne0to" nije 1nala kako. Po5e o.et .o1ivati sa 1-lavka r/ke" i na svoje veliko i1nena:enje dobi Kaseija koji joj se oda1va na nji3ovoj .rivatnoj talasnoj d/;ini. Na male6kom ekran/ nje-ovo li6e bilo je 1a.anj/j/e sli5no li6/ 9;ona B/na" do te mere da !n" / svojoj .ometnji" / .rvi ma3 nije ni ra1abrala 0ta joj to Kasei -ovori. I1-ledao je tako srean... kao da je 9;on o;iveoH &...smo morali&" 1aklj/5i Kasei. !n se 1a.ita da li m/ je .ostavila neko .itanje o tome. &Ako ne0to ne .red/1memo" oni e ovaj svet .o6e.ati na komade. I1-radie ba0t/ i1nad ba0te" sve do vr3a velike 5etiri.& *vo je bilo kao odjek misli koje je sama !n .ret/rala .o -lavi nedavno" dok je onako sedela na r/b/ kratera8 ta .od/darnost bila je novi 0ok. !n se sabra i re5e: &Moramo raditi / onim okvirima koji s/ / na0im ras.ravama .osti-n/ti" Kasei" ina5e e i1biti -ra:anski rat.& &Mi smo manjina" !n. *kvir se ne oba1ire na manjine.& &Ne bi3 ja to rekla" ba0. .ravo s/ to .itanja na kojima treba dalje raditi. A 5ak i ako se odl/5imo na aktivni ot.or" ne mora se on do-oditi sada i ovde. I ne moraj/ Marsov6i /bijati Marsov6e.& &Nis/ oni Marsov6i.& *5i s/ m/ 1asvetl/6ale" nje-ov i1ra1 li6a .odseao je" svojom /daljeno0/ od obi5no- sveta" na =iroko. tom smisl/" Kasei nije ni najmanje bio nalik na 9;ona. Po.rimio je od oba roditelja naj-ore osobine8 i eto novo- .roroka" koji -ovori novim je1ikom. &Bde ste vi sadaD& & ,a.adnom <e4ild/.& &I 0ta eteD& &*svajamo tika5 i r/0imo kabl. Mi smo oni koji imaj/ i naor/;anje i isk/stvo 1a to. Mislim da neemo naii na velike te0koe.& &Niste -a sr/0ili i1 .rvo- .ok/0aja.& &Bili smo s/vi0e 4ini. *vaj ./t ima da -a sase5emo kao sekirom.& &A ja mislila da se to ne radi tako.& & radie se > /s.e0no.& &Kasei" mislim da treba da .re-ovaramo sa ,elenima.& *dma3n/o je -lavom odre5no8 nije vi0e imao str.ljenja 1a nj/. ,-a:en 0to je ona i1-/bila .risebnost 5im je nast/.ila .res/dna sit/a6ija. &Pre-ovaraemo 5im .adne kabl. Vidi" !n" moram da idem. *stani i1van linije .ada.& &KaseiH& Ali on vi0e nije bio na ve1i. Nj/ niko vi0e ne sl/0a... ni ne.rijatelji" ni .rijatelji" ni .orodi6a. A rado bi .o1vala Pitera. Morae o.et .ok/0ati da 1ove Kaseija. Najbolje da se li5no na:e tamo" da se nametne nje-ovoj .a;nji onako kako se nametn/la Na:inoj: da vi5e Kaseij/ / li6e. ?este" do0lo je do to-a: ako 3oe da je sl/0aj/" mora im se dernjati / li6e. 9a ne bi ostala blokirana na Isto5nom Pavonis/" nastavila je da vo1i sa Last4lo/a ka 1a.ad/" kr/;ei / smer/ s/.rotnom od ka1aljki na sat/" kao i j/5e8 nadala se da 1a:e i1a 7rveni3" 0to je i ina5e bio naj.ametniji .rist/.. Imalo se vo1iti oko stotin/ .edeset kilometara od Last4lo/a do 1a.adno- r/ba -rada <e4ilda. !n je br1o vo1ila .o kr/;nom vr3/ .lanine" nadomak s.olja0nje ivi6e .iste" i 1a to vreme nastojala da .o1ove ra1ne or/;ane sile na .lanini" ali /1al/d. !ks.lo1ivni naleti kr5anja na radio>talasima o1na5avali s/ bitk/ 1a <e4ild" a /s.omene na 0e1deset .rv/ i1bijale s/ kao er/.6ije sa svakim takvim br/talnim naletom bele b/ke8 to j/ je .la0ilo8 -onila je vo1ilo najveom br1inom mo-/om na tom teren/" vo1ei .o /1anoj" ali ravnoj s.olja0njoj bankini .iste da bi rover j/rio br;e i -latkije > sto kilometara na sat > i br;e od to-a8 bila je to" 1a.ravo" trka" j/rnjava" ne bi li nekako s.re5ila katastro4alni -ra:anski rat > sve je .romi6alo kao / #(
stra0nom sn/. Naro5ito 1ato 0to je 1akasnila" 1akasnila. vek ona / ovakvim tren/6ima kasni. Na neb/ i1nad kaldere .o5e0e da iskrsavaj/ obla6i" ras6vetavaj/i se 1ve1dasto" tren/tno: eks.lo1ije. Nes/mnjivo rakete is.aljene na kabl" ali /ni0tene" / let/" .aljbom odo1-o8 beli obla5ii" kao nestr/5no na.ravljen vatromet" mno0tvo to-a i1nad <e4ilda" a .onajvi0e oko samo- kabla" ali i mno0tvo dr/-i3 sv/da i1nad o-romno-" ravno- vr3a .lanine Pa/na. Visinske mla1ne str/je / atmos4eri odnosile s/ i3 onda ka istok/. Neke od ti3 raketa o5ito s/ bile F1ak/6aneF mno-o .re ne-o 0to bi se /s.ele .robiti / bli1in/ svoje mete. 2oliko je -ledala / bitk/ na neb/" da /malo nije naletela svojim terenskim vo1ilom na .rvi" ve .rob/0eni 0ator <e4ilda. Kako je -rad rastao i 0irio se na 1a.ad" novi 0atori dodavani s/ /1 stare" .riklj/5ivani" kao re;njevi tako1vane jast/5aste lave8 ali sada s/ konstr/k6ione morene /okolo najnovijetakvo- 0atora bile ve 1as/te komadima skela i 0esto/-aonim" kao sa 4/dbalske lo.te" komadima .rovidnomaterijala. Li5ilo je to na ra1bijeno staklo. Prela1ei .reko -omila isko.ano- ba1alta" rover .o5e da :i.a silovito. !n .riko5i" .a se dove1e .olako do samo- 1ida. Vrata koja bi trebalo da sl/;e 1a /la1 vo1ila .od k/.ole <e4ilda bila s/ 1aklj/5ana. !n ob/5e ska4ander i ka6i-/ i i1i:e kro1 va1d/0n/ komor/ samo- rovera. Sr6e joj je -r/valo. *na .ri:e -radskom 1id/ i .o.e se .reko nje-a" / <e4ild. li6e s/ bile ./ste. Koma:e stakla" 6i-le i bamb/sa le;alo je 1ajedno sa i1obli5enim ma-ne1ij/mskim -redama .o travnja6ima. Na ovoj nadmorskoj vidini" ras.rsn/e 0atora>k/.ole i1nad -rada imalo je" kao jedn/ od .osledi6a" i to" da se svaka nesolidna 1-rada tako:e morala ras./kn/ti kao balon. Pro1ori s/ 1evali .ra1ni i mra5ni" a .one-de s/ na /li6i le;ali 6eli .ro1orski okviri" sa ne.olomljenim staklima" na.rosto i1ba5eni i1 svoji3 le;i0ta" kao veliki .rovidni 0titovi. Na jednom mest/: le0" li6a 1amr1n/to- ili .ra0njavo-. Si-/rno je bilo mno-o mrtvi3 / -rad/" lj/di s/ i1-/bili navik/ da ra1mi0ljaj/ o dekom.resiji" bila je to bri-a neki3 stari3" davni3 naseljenika. *sim danas. !n nastavi da .e0a5i ka istok/. &2ra;i -de s/ Kasei" 9ao" Marion ili Piter&" -ovorila je svom 1-lavk/. Ali niko da od-ovori. Po:e jednom /1anom /li6om / ne.osrednoj bli1ini j/;no- 1ida 0atora. S/n5eva svetlost" jaka i -r/ba" senke 6rne" o0tri3 ivi6a. Mno-e 1-rade s/ se odr;ale" .ro1ori s/ im ostali na mest/" svetlosti s/ /n/tra bile /klj/5ene. Ali" naravno" niko- /n/tra. Sa /li6e se mo-ao" jedva" videti kabl: 6rni" okomiti .ote1 /1vin/t / nebesa i1 isto5no- dela <e4ilda" kao da je neka -eometrijska linija .ostala stvarna i vidljiva. 7rveni s/ svoj/ ve1/ 1a vanredne sit/a6ije odr;avali kao si-nal koji se br1o kree kro1 najra1li5itije talasne d/;ine" 0to je bilo /na.red sin3roni1ovano kod svako- ko je dobio najnovije 0i4re 1a to. *vaj sistem 0i4rovanja .robijao se kro1 neke vrste radio>smetnji vrlo dobro8 .a i.ak" !n se i1nenadila kad je ne5iji -las -rakn/o sa njeno- 1-lavka: &!n" ja sam" 9ao. *vde -ore.& I ona vide da je 9ao stvarno .red njom" / vratima jedne 1-rade. Ma3ao joj je da /:e / mal/ va1d/0n/ komor/ .redvi:en/ 1a kri1ne okolnosti. Na /li6i s/ stajala tri samo3odna raketna lansera8 dvadesetak lj/di" 9aovi3 dr/-ara" radili s/ oko nji3. !n .otr5a / 1-rad/. Sa-inj/i se" /tr5a / va1d/0n/ komor/ .ored 9aoa. &*vo mora .restatiH& .ovika ona. 9ao je i1-ledao i1nena:en. &Pa" jo0 samo malo" i osvojiemo tika5.& &Ali 0ta ondaD& &* tome .itaj Kaseija. *n je is.red nas. Nadir/ .rema Arsijavj/.& ?edna od nji3ovi3 raketa s/kn/ na.red8 t/tnjava raketno- motora slabo se 5/la / ra1re:enom va1d/3/. 9ao je" dakle" nastavio ratovanje. !n istr5a o.et na /li6/" nastojei da ostane 0to je mo-/e bli;e 1-radama. I1la1iti sada" bilo je o5i-ledno o.asno" ali njoj je / tom tren/tk/ bilo svejedno da li e .o-in/ti ili ne" i 1ato se nije .la0ila nimalo. Piter je ne-de / <e4ild/" komand/je ,elenim revol/6ionarima koji se t/ nala1e od .o5etka. 2i lj/di s/ bili dovoljno delotvorni da s/1bij/ be1bednosne jedini6e N2A" koje s/ ostale kao / klo.6i" na samom kabl/ i na Klark/8 dakle" to ni / kom sl/5aj/ nis/ bes.omoni" naivni" mladi /li5ni demonstranti>.a6i4isti" kao 0to Kasei i 9ao" i1-leda" .ret.ostavljaj/. Njena d/3ovna de6a" dakle" kren/la s/ / bitk/ .rotiv njeno- jedino- stvarno- deteta" sa /verenjem da 1a to imaj/ njen bla-oslov. Kao 0to s/ svojevremeno i imali. Ali sad... .injala se da nastavi da tr5i. 9isala je te0ko i ne/jedna5eno" sva / 1noj/. Sti;e do j/;no- 1ida to0atora8 tamo na:e mal/ 4lot/ vo1ila 7rveni3. Bila s/ to vo1ila maskirana / stene" Fstenovite kornja5eF i1 4abrike / A3eron/. Po5e do1ivati one /n/tra" ali oni se ne oda1va0e. Po-leda .obli;e. Na svakom vo1il/ vide" na .rednjoj strani kameno- krova" .o jedn/ r/./" kao da je ne0to .rovalilo /n/tra i to /.ravo na mest/ -de bi kod obi5no- a/tomobila bio vo1a5 i is.red nje-a vetrobran. S3vatila je da s/ svi /n/tra i1-in/li. !n .otr5a dalje" ka istok/" dr;ei se 0to bli;e 0atorsko- 1ida" ne marei 1a kr0 i lom na /li6ama. *seala je sve #G
ve/ .anik/. Bilo joj je sasvim jasno da je dovoljan samo jedan 3ita6" bilo 5iji" .a da i ona .o-ine8 ali morala je nai Kaseija. Pok/0a o.et .reko 1-lavka. to sti;e ne5iji .o1iv /./en ba0 njoj. Bio je to Saks. &Nije lo-i5no .ove1ivati s/dbin/ kabla sa 6iljevima tera4ormiranja&" re5e on" tonom kao da se obraa veem broj/ lj/di odjednom" a ne samo njoj. &Kabl bi mo-ao biti .ri5vr0en i 1a sasvim 3ladn/ .lanet/.& Bio je to onaj /obi5ajeni Saks" onaj .reterano saksoviti Saks8 ali tada je" i1-leda" .rimetio da se !n /klj/5ila. ,a.iljio se kao sova / malen/ kamer/ na svom 0a5nom 1-lavk/ i rekao: &Sl/0aj" !n" mi mo;emo /3vatiti istorij/ 1a r/k/ i vladati je... voditi je. Stvoriti je is.o5etka.& *vo onaj stari Saks nikad ne bi rekao. Niti bi nastavio da brblja ka njoj" o5ito dekon6entrisan" rastrojen" moleivim tonom > .ri1or koji je nj/ /.la0io mo;da vi0e ne-o i0ta dr/-o 0to je / ;ivot/ videla. &*ni te vole" !n. 2o je ono 0to nas mo;e s.asiti. Prave istorije s/ istorije emo6ija. Raskr0a 5e;nje i odla1nos... odanosti. 2i si... .ersoni4ika6ija... i1vesni3 vrednosti" ovim starosedeo6ima. *d to-a nema be;anja. Ne-o se mora delovati .omo/ to-a. 2ako sam ja / 9a Vin5ij/" i > .o1akalo se... .oka1alo se korisno. Sad si ti na red/. Mora0. Mora0 > !n > bar ovaj jedan jedini ./t mora0 1ajedno sa svima nama. *stati 1ajedno" ina5e emo svaki na dr/-/ stran/. .otrebi svoj/ ikoni5n/ vrednost.& Veoma 5/dno" 5/ti tako ne0to od Saksi4ra-a Rasela. Ali onda se on jo0 jednom .romeni" i kao da se sabra: &Lo-i5na je .ro6ed/ra da se na.i0e neka jedna5ina koja bi i1ra1ila sve s/kobljene interese.& !" to ve li5i na nje-a" ono- staro-. *nda se 1a5/o si-nal sa njeno- 1-lavka" i ona isklj/5i Saksa" da bi mo-la od-ovoriti na taj novi .o1iv. Bio je to Piter" o.et na nji3ovoj kodiranoj 4rekven6iji 7rveni3. Na nje-ovom li6/ bio je i1ra1 6rnji ne-o 0to -a je ikad videla. &!nH& ,/rio je na.eto / .lo5i6/ na svome 0a5nom 1-lavk/. &Sl/0aj" majko > 1a3tevam da 1a/stavi0 ove lj/deH& &Nemoj ti meni sad FmajkoF&" re5e !n odse5no. &Pok/0avam. Mo;e0 li mi rei -de se oni nala1eD& &Prokleto je si-/rno da mo-/. .ravo s/ se .robili / 0ator Arsijavj/. Id/ kro1 nje-a > i1-leda da misle da sa j/-a .rodr/ do tika5a.& *n 1atim s/morno sasl/0a .or/k/ neko-a ko se na !ninom ekran/ nije video8 nek/ vest. & red/&" re5e on" a 1atim njoj: &!n" .ristaje0 li da ti dam ve1/ sa =ejstin-som" koji je -ore" na Klark/D Ako m/ ti ka;e0 da .ok/0ava0 1a/staviti na.ad 7rveni3" on e mo;da .overovati da na.ada samo -r/.i6a ekstremista" i nee se /me0ati. ?er" on je re0en da /5ini ba0 sve 0to 1atreba" samo da bi kabl ostao neo0teen8 bojim se da bi lako mo-ao odl/5iti da .obije sve nas.& &Ra1-ovara/ s njim.& I eto na ekran5i/ =ejstin-sa. Li6e i1 davne .ro0losti" i1 jedno- doba 1a koje bi !n s.remno rekla da je 1a nj/ sasvim nestalo8 .a i.ak" li6e koje istotren/tka .ostade dobro 1nano" ono /1ano" namr0teno" lj/tito li6e kome samo malo treba da .rasne. Pa" 1ar je mo-/e da neko ve sto -odina be1 .restanka odoleva takvim /n/tra0njim .ritis6imaD Nije mo-/e. Ne-o se na.rosto vratilo takvo doba. ?o0 jednom s/ nast/.ile takve .rilike. &?a sam !n Klejborn&" re5e ona" a nje-ovo li6e se .o5e /vijati jo0 ja5e. &Jelela bi3 da 1na0 da ove borbe na tl/ nis/ .olitika .artije 7rveni3.& 9ok je to i1-ovarala" ;el/da6 joj se -r5io" a / dn/ -rla 0irio se /k/s ;el/da5no- soka. Ali -/rala je dalje: &2o je delo jedne ot6e.ljene -r/.e" koja se 1ove FKaka1eF. *ni s/ .rovalili i bran/ kod Baro/1a. Pok/0avamo da i3 sklonimo i mislimo da emo do kraja ovo- dana /s.eti / tome.& Bio je to naj6rnji ni1 la;i / njenom ;ivot/. *seala se kao da je Krenk Ealmers si0ao odnek/d i .re/1eo kontrol/ nad njenim /stima8 ne.odno0ljiv joj je bio oseaj ti3 re5i na je1ik/. Prekin/la je ve1/" da ne bi ve sledee- tren/tka i1ra1om li6a odala 0ta stvarno misli o ovim neistinama koje je /.ravo is.ovraala. 2ako =ejstin-s nestade" a da nije i1-ovorio ni jedn/ re58 namesto nje-ovo- li6a" .ojavi se 1id. Bio je to si-nal od Pitera" koji je ne0to -ovorio" ne 1naj/i da o.et ima !n na ve1i8 nje-ov .rimo.redajni 2V kom/nikator na 0a5nom 1-lavk/ bio je okren/t ka nekom 1id/. &Ako ne .restan/ sami" moraemo mi da i3 1a/stavimo" bolje mi ne-o N2A" jer bi / tom sl/5aj/ sve ./klo. S.remaj .rotivna.ad" komanda e biti moja.& &PiterH& re5e ona" ni0ta ne mislei. Slika na ekran5i/ se .okrete 0irokim 1ama3om i kamera .oka1a Piterovo li6e. &2i na.ravi nek/ .o-odb/ sa =ejstin-som&" re5e ona -/0ei se" jedva s.osobna da .o-leda nje-a" i1dajnika. &A ja / kod Kaseija.& #I
<ator Arsijavj/ bio je .oslednji / ni1/" najj/;niji" sada ./n dima koji se / d/-im amor4nim linijama 1mijasto v/kao kro1 va1d/3" otkrivaj/i kojim .rav6ima v/5e sistem ventila6ije. Alarmi s/ sv/da .i0tali" b/5ali / va1d/3/ jo0 i sad -/stom" ali komadi .ro1irne .lastike ve s/ le;ali .o 1elenoj travi /li6e. !n .ro:e" tet/raj/i se" .ored jedno- mrtvo- tela" 1-/reno .o./t oni3 koji s/ / Pom.eji na:eni i1vajani .e.elom. Arsijavj/ be0e 0ator /1an" ali d/-a5ak8 njoj / .rvi ma3 ba0 i nije bilo jasno k/da bi .o0la. =/ka raketni3 lansera .ovede je ka istok/" ka tika5/ > donjem /.ori0t/ kabla svemirsko- li4ta. 2/ je bio ma-net ovol/dila" svojevrsni ma-netni mono.ol8 t/ se l/dilo ,emlje istovarivalo na Mars" na nji3. Mo;da se t/ /ka1ivao neki .lan8 ako odbrana kabla /ni0ti i .reostale lake .rojektile 7rveni3" ali ako na.ada5i temeljito ra1ore <e4ild i tika5" onda N2A tr/.e nee imati / 0ta da si:/" .a nee biti .res/dna 5injeni6a da se kabl nastavlja klatiti i1nad -rada. Plan sli5an onome koji je /s.eo / Baro/1/. Ali r:av. Baro/1 le;i / ni1iji" -de .ostoji atmos4era" -de narod mo;e barem neko vreme .re;iveti i na otvorenom .rostor/. <e4ild je" me:/tim" na velikoj nadmorskoj visini > dakle" to je .ovratak / .ro0lost" / 0e1deset .rv/" -odin/ kad je b/0enje k/.ole 1na5ilo smrt 1a svako-a ko se na:e i1lo;en .rirodnim elementima. 9od/0e" -lavnina stanovni0tva <e4ilda ;ivi ionako is.od 1emlje" 1-rade se sastoje .rete;no od mno-obrojni3 .od1emni3 s.ratova koji s/ /v/5eni is.od 1idina kaldere. I nema s/mnje da se -lavnina .o./la6ije sad .o1avla5ila tamo. Ali ako borbe .o:/ 1a tim narodom... nemo-/e" ko0mar. Na .ovr0ini -de se bitka bije" stanovni0tvo je i1lo;eno .o-ibiji kad-od oni sa kabla" odo1-o" 1a./6aj/. Ne" .lan nee /s.eti. A ne mo;e se ni imati .re-led do-a:aja. Nove eks.lo1ije sevaj/ .ored tika5a" na interkom/ kr5i statik" ili se 1a5/je i .oneka re5 kad se ra1ne dr/-e 0i4rovane .or/ke" .rola1ei kro1 mno-o ra1ni3 4rekven6ija" .rov/k/ i kro1 njen/: &,a.oseli Arsiavkkkkkkkk& > &Vratiti AI / ak6ij/" ali .o meni iks osa tri dva dva" i.silon osa osam kkkkkkk&... Kao da je tada lansiran jo0 jedan bara; .rojektila .rema kabl/8 !n /-leda ble0tave eks.lo1ije svetlosti koje s/ se /1di1ale ka sve veim i veim visinama" a be1 ikakvo-" i najmanje- 1v/ka8 sve dok veliki" 6rni komadi ra1valjeni3 raketa ne .o5e0e da .adaj/ kao ki0a na 0atore. 2/ nastade novo 6e.anje nevidljivi3 slojeva .lastike i nevidljivi3 nosei3" re0etkasti3 str/kt/ra8 1atim se sve to sr/5ivalo na -rad" kao mno0tvo sl/.ani3 vo1ila" sada sa t/tnjavom koja se i kro1 ra1re:eni va1d/3 okolni3 0atora jako 5/la. Potrajalo je min/tima. Kra-menti s/ .adali i 1a3vatali .rostore sve /daljenije od tika5a8 svako- tren/tka ne0to je mo-lo .asti ta5no na nj/ i /biti je. !n je samo stajala" -ledala -ore" / tamno nebo" i 5ekala. Padanje to- kr0a i loma .restade. !n .o5e o.et normalno da di0e8 do malo5as je 1adr;avala da3. Piter je imao .rist/. / 0i4re 7rveni3" i ona -a .o5e .o1ivati ne bi li .reko nje-a dobila ve1/ sa nekim dr/-im8 ali dobijala je samo statik" b/5an / sl/0ali6ama na njenoj -lavi. 9ok je /ti0avala to" 1a5/ i.ak nekoliko is.rekidani3 re5i" .ol/re5eni6a > to je Piter obja0njavao jedini6ama ,eleni3 -de se nala1i koja jedini6a 7rveni3... ili je mo0da te .odatke javljao i samim tr/.ama N2A > Prela1ne vlasti jedinjeni3 na6ija. Naravno da bi N2A jedini6e / tom sl/5aj/ mo-le .o-oditi" i1 visine" svaki .olo;aj 7rveni3: rakete 1a odbran/ kabla sj/rile bi se odo1-o. 9a" Piterov -las" ise6kan i is.rese6an statikom. Pri1iva .aljb/ ili komand/je svojima. *nda" samo statik. Pri dn/ svemirsko- li4ta 1ableskale s/ eks.lo1ije tako jake da se 6rna boja kabla na tren .retvorila / srebrnastobel/. *nda se o.et /ka1a ista 6rna. Svi alarmi / 0ator/ Arsijavj/ /veliko s/ /rlikali i 1vrndali. Sav dim se 1aleteo ka isto5nom del/ 0atora. !n .o:e jednom /li5i6om koja je vodila .rav6em sever>j/-" .a stade i nasloni se na isto5ni 1id neke 1-rade. Sva se 1ale.i" ravno" 1a beton. toj /li5i6i nije bilo nikakvi3 .ro1ora. *kolo je .ra0talo" t/tnjalo" vetar je t/lio kro1 /li6e. *nda" ti0ina -otovo .ot./ne be1va1d/0nosti. *na /stade i odl/ta kro1 0ator. Bde 5ovek da ide" kad /naokolo lj/di /mir/D Kod svoji3 .rijatelja. Ako i3 mo;e nai. *na se sabra i .o:e dalje" tra-aj/i 1a Kaseijevom -r/.om. Njen .lan je bio da sti-ne tamo -de je 9ao rekao da e oni biti" a 1atim da vidi k/da s/ najverovatnije oti0li sa te ta5ke. ?edna mo-/nost bila je > okolina -rada8 a s/.rotna" da kaseijev6i nadir/ dalje kro1 0atore" i da svaki redom dekom.rim/j/. *nda bi svi .re;iveli -ra:ani morali ostati / .od1emnim .rostorijama. I1i:e na jedn/ /li6/ /.oredn/ sa 0atorskim 1idom" i t/ se dade / la-ani trk /1 .ovremeno br1o 3odanje8 3itala je koliko -od je mo-la. Iako / dobroj kondi6iji" nikako da do:e do da3a8 to je sme0no. A kako se tek .re1nojava" sa nje .rosto 6/ri. n/tra0nja strana ska4andra skro1 mokra. li6a ./sta" je1ivo ti3a i mirna" tako da je bilo te0ko .overovati da t/ ne-de besni bitka" a nemo-/e .overovati da e ona .ronai sve te -r/.e koje tra;i. Ali eno nji3. Is.red nje" / /li6ama oko jedno- od tro/-aoni3 .arkova: 3odaj/ .rilike / ska4andrima i sa 0lemovima" nose a/tomatsko or/;je i r/5ne ba6a5e .rojektila" ./6aj/ na neke .rotivnike koji se ne vide" #%
koji s/ / jednoj 1-radi 5ije je .ro5elje .o.lo5ano kremen>kamenom. *ko mi0i6e svaki ima 6rven/ trak/8 to s/ 7rveni... Sevn/lo je 1asle.lj/j/e" i !n .ade. /0ima joj je t/tnjalo. Na0la se / .odno;j/ neke 1-rade" -lavom /1 .ro5elje od .olirano- kamena. Ble" to je jas.ilit: sme0a 6rveno- jas.isa i -vo;:ano- oksida" red jedno-" .a red dr/-o-" i tako nai1meni5no. Le.o. *na osea bolove / le:ima" stra;nji6i" jednom ramen/ i jednom lakt/. Ali ni0ta ne boli /;asno. S.osobna je da se .okrene. Po5e da ./1i i da viri / .rav6/ tro/-lasto- .arka. 2amo neke stvari -ore na vetr/" ali .lamenovi s/ mali" narand;asti" -/0e se be1 kiseonika" .ala6aj/ jo0 malo i /mir/. Lj/dska tela ra1ba6ana kao .olomljene l/tke" /dovi .resavijeni kojekako" .od /-lovima koje nijedna kost ne bi mo-la i1dr;ati. !n /stade i .otr5a ka najbli;oj -r/.i6i nji3" .riv/5ena dobro .o1natom sedom -lavom sa koje je 0lem odleteo. 9a" to je Kasei" jedini sin 9;ona B/na i =iroko Ai" jedna strana nje-ove donje vili6e sva je / krvi" o5i s/ m/ otvorene" ali ne vide ni0ta. Previ0e se o1biljno F.rimioF na ono 0to im je -ovorila ona" !n. A svoje .rotivnike nije s3vatio dovoljno o1biljno. Nje-ov r/;i5asti kameni 1/b" taj nje-ov o5njak" sad je otkriven" jer je rana t/" sa to- mesta je str-n/t deo /sta. Videv0i taj 1/b" !n .o5inje da se -/0i" okree -lav/. Kakvo traenje. Mrtvi s/" sad" svo troje. *krete se o.et ka njem/ i 5/5n/" otko.5a kom/nikator sa Kaseijevo- 0a5no- 1-lavka. Verovatno odatle i sad .ostoji direktna ve1a sa Kaka1ama8 5im se na0la / 1aklon/" / jednoj -ra:evini od o.sidijana /naka;enoj velikim belim F1ve1damaF na mestima -de s/ /darili kr/.niji 0ra.neli" ona .o5e isk/6avati o.0ti .o1ivni kod. *nda re5e: &Bovori !n Klejborn. Po1ivam sve 7rvene. Svi 6rveni. Sl/0ajte" ja sam !n Klejborn. Na.ad na <e4ild je .ro.ao. Kasei je mrtav" a i mno-o dr/-i3. Nikakvi dalji na.adi ovde nee .ostii ni0ta. Samo e navesti N2A da iskr6a sve svoje s.e6ijal6e o.et na .lanet/.& Po;ele da ka;e da je .lan od samo- .o5etka bio l/do -l/." ali se /1dr;a. &Svi koji jo0 mo;ete" si:ite sa .lanine. Svi koji ste / <e4ild/" vraajte se na 1a.ad i i1i:ite i1 -rada" a onda si:ite sa .lanine. Bovori !n Klejborn.& ,a5/ se nekoliko .otvrda da je .or/ka .rimljena. !n i3 je samo /1-red sl/0ala" .e0a5ei sada na1ad" ka 1a.ad/" kro1 Arsijavj/" ka svom terenskom vo1il/. Nije vi0e ni o.ok/0avala da se krije8 ako .o-ine" .o-ine. Sad ba0 nije ni smatrala verovatnim tako ne0to" jer ona 3oda .od krilima neko- mrko- an:ela 1a0titnika" koji e nj/ da 1akloni od smrti" be1 ob1ira na to 0ta se /okolo de0ava8 .rin/die je da b/de o5evida6 .o-ibije svi3 oni3 lj/di koje je volela" a i .lanete" isto tako. 2o je njena s/dba. 9a8 evo" t/ le;e i 9ao i nje-ova .osada" svi mrtvi" tamo -de i3 je ostavila kad je i0la ka Kaseij/. Le;e / lokvama so.stvene krvi. Mora biti da je ov/ .o-ibij/ .ro./stila 1a samo min/t>dva. 9alje odatle" na 0irokom b/levar/ d/; 5ije sredine je 1asa:en drvored li.a" le;i dr/-a 3r.a le0eva. *vo nis/ 7rveni" oko nji3ovi3 -lava ve1ane s/ 1elene trake. ?edan od nji3 i1-leda kao Piter" ista takva le:a... ona .rila1i kle6aj/i kolenima" 3oda nejako" ali ne mo;e odoleti" kao / stra0nom sn/" staje i1nad le0a" kona5no -a obila1i da -a .o-leda sa dr/-e strane. Ali to nije Piter. Neki visoki" mladi domoroda6 sa le:ima nalik na Piterova. ?adan 5ovek. Mo-ao je ;iveti 3iljad/ -odina. *na nastavi da .e0a5i" ne marei ni 1a 0ta. Be1 ikakvi3 dalji3 in6idenata do:e do svo- rovera" /:e i .ove1e se do ;ele1ni5ko- terminala na 1a.adnom kraj/ <e4ilda. *datle .ista vodi ni1 j/;ne na-ibe Pavonisa" sve do sedla kojim se 1avr0ava Pavonis" a .o5inje Arsija. Videi ovaj .revoj" !n smisli jedan .lan" veoma jednostavan" ali ba0 1ato i1vodljiv. Ponovo se /ba6i / 4rekven6ij/ Kaka1ea i .o5e sao.0tavati svoje .redlo-e" ali sro5ene tako da 1v/5e kao nare:enja. Nare:enja da be;e" da nestan/. 9a si:/ do j/;no- sedla" a onda oko Arsije i to 1a.adnim na-ibom" i1nad sne;ne linije8 odatle da se /v/k/ / -ornji deo Kose A-ani.e" kanjona d/-a5ko- i .ravo- / kome se nala1i i jedna dobro skrivena ba1a 7rveni3" /ko.ana / severni 1id" / liti6e. 2/ bi se mo-li sakriti" a onda 1a.o5eti d/-otrajn/ .od1emn/ borb/" kam.anj/ .rotiv novi3 -os.odara .lanete. N*MA" N2A" metana6ionalke" 9orsa Brevia... sve je to ,eleno. Pok/0a da 1ove Kojota" a on se" na njeno i1nena:enje" oda1va. Stekla je /tisak da je i on ne-de / <e4ild/. Samim tim 0to je ostao ;iv > 1na5i da je imao .o.rili5no sree. Na nje-ovom is./6alom li6/ bio je -nevan i -orak i1ra1. !n m/ objasni svoj .lan8 on klimn/ -lavom. &Posle nekovremena morae da se odmakn/ jo0 dalje&" re5e on. !n se nije mo-la /1dr;ati: &Na.ad na kabl bio je -l/.ostH& &,nam&" re5e Kojot /morno. &,ar nisi .ok/0ao da i3 /bedi0 da to ne 5ineD& &?esam.& Nje-ovo li6e se jo0 vi0e natm/ri. &Kasei je mrtavD& &?este.& Kojotovo li6e se ikrivi od jada. &*3" Bo;e. 2a ko.ilad.& #+
!n nije imala 0ta da ka;e. Kaseija nije dobro .o1navala" niti je imala mno-o naklonosti .rema njem/. Kojot -a je" me:/tim" 1nao od ro:enja" od oni3 dana / =irokinoj skrivenoj koloniji" i jo0 od de5a5ki3 dana -a je vodio na svoje tajne .o3ode .o 6elom Mars/. Sada s/1e .oteko0e ni1 d/boke bore na Kojotovim obra1ima. !n ste;e 1/be. &Mo;e0 li i3 dovesti dole na A-ani.eD& /.ita ona. &?a / ostati da radim sa onima na Isto5nom Pavonis/.& Kojot klimn/ -lavom. &S./sti/ i3 donde" najbr;e 0to mo-/. Sastanak na ,a.adnoj stani6i.& &Rei / im to.& &,eleni e biti besni na tebe.& &Ko 0i0a ,elene.& Br/.i6e Kaka1a do0/njale s/ se / 1a.adni terminal <e4ilda" / svetlosti dimno-" t/.o- 1alaska s/n6a: na njima ska4andri 5a:avi i .rljavi" a li6a bela" /.la0ena" -nevna" de1orijentisana" / 0ok/. Pro.ast. Malo>.o malo" nak/.ilo se nji3 tri>5etiri stotine. Ra1-ovarali s/ i1me:/ sebe" .re.ri5avali 1le vesti dana0nje. Kad se Kojot /v/kao / 1adnje redove" !n je /stala i .ro-ovorila -lasom taman dovoljno jakim da je 5/je svako" svesna kao nikada / ;ivot/ svo- .olo;aja vo:e 7rveni38 a i 1na5aja to- .olo;aja. *vi lj/di s/ o1biljno s3vatili njene re5i i sada s/" evo" t/" .ot/5eni. Svesni da s/ 5istom sreom ostali ;ivi. Nji3ovi mrtvi .rijatelji le;e sv/d .o -rad/" isto5no odavde. &9irektan na.ad bio je lo0a 1amisao&" re5e ona" ne /s.evaj/i da se /1dr;i od to-a. & s.eo je / Baro/1/" ali to je bila dr/-a5ija sit/a6ija. *vde se do-odio ne/s.e3. I1-in/0e lj/di koji s/ mo-li ;iveti 3iljad/ -odina. Kabl nije vredeo toliko. Sii emo / ile-al/" i t/ emo 5ekati slede/ .rilik/" on/ .rav/.& Neki se /s.rotivi0e" .rom/klim .ovi6ima. &NeH NeemoH NikadH Kabl mora .astiH& !n je .ri5ekala da se sti0aj/. *nda je di-la r/k/" a oni //ta0e. &Ako bismo se sada borili .rotiv ,eleni3" to bi vrlo lako mo-lo da donese 0tetne .osledi6e. 9a .osl/;i metana6ionalkama kao i1-ovor 1a novo sila;enje ovamo. A to je daleko -ore ne-o imati .rotiv sebe samo jedn/ marsovsk/" ovda0nj/ vlad/. Sa Marsov6ima bar mo;emo ra1-ovarati. *naj deo s.ora1/ma i1 9orsa Brevije koji -ovori o lj/dskoj ;ivotnoj sredini daje nam i neke 1akonite mo-/nosti /ti6aja. Moraemo" na.rosto" da nastavimo delovati na najbolji mo-/i na5in. Po5eti o.et" ali ne-de dr/-de. Ra1/mete liD& ?o0 j/tros ne bi ra1/meli. Sada im je bilo jasno" ali nis/ ;eleli da .ri3vate. *na sa5eka da se sti0aj/ -lasovi .rotesta" a mno-e Kaka1e //tka na.rosto 1/rei / nji3. Pomni" 1rikavi" jaki .o-led !n Klejborn... Mno-i lj/di s/ se ovoj borbi i .ridr/;ili ba0 1bo- nje" jo0 / onim danima kad se 1nalo ko je ne.rijatelj" i kad je .od1emlje bilo i.ak / nekakvom radnom save1ni0tv/" ra1lomljeno / mno-o -r/.a i klika" ali i.ak ot.rilike na istoj strani... Po-n/li s/ -lave" nerado .ri3vataj/i da ako je i !n Klejborn .rotiv nji3" onda vi0e nemaj/ nikakvo moralno vo:stvo. A be1 to-a > be1 Kaseija" be1 9aoa > / sit/a6iji kad je veina stanovni0tva na strani ,eleni3" odana Nir-al/ i 9;eki" dok je Piter i1dajnik... &Kojot e vas .ovesti sa 2ar1isa&" re5e !n. Bilo joj je m/ka. *krete se i i1i:e: i1 te dvorane" i1 terminala" kro1 va1d/0n/ komor/ / s.olja0nji .rostor" i .ravo / svoj rover. Kaseijev kom/nikator le;ao je na instr/ment>tabli8 ona -a do-rabi i ba6i na1ad" kro1 ./tni5k/ kabin/ rovera" i 1aje6a. Sede na vo1a5ko sedi0te" sabra se" a onda .okrete kola i .ove1e se da tra;i Na:/" Saksa i ostale. Vo1ila je" 1a.ravo" ni0ta ne videi" o.et oko kaldere" ali sada / smer/ ka1aljki na sat/. Posle nekovremena na0la se .onovo na Isto5nom Pavonis/" i tamo je 1atekla 6elo dr/0tvo" 0//reno / istom onom ma-a6in/8 kad je /0la /n/tra" -ledali s/ / nj/ kao da je onaj na.ad na kabl bio njena 1amisao" kao da je ona li5no od-ovorna 1a sve 1lo 0to se nade0avalo" i danas i tokom 6ele revol/6ije > ba0 kao 0to s/ je -ledali i .osle Baro/1a" / stvari. Pris/tan je bio i sam Piter" i1dajnik" i ona se i1ma5e od nje-a" nastojei da .renebre-ne i ostale" /.la0en/ Iri0k/" i besn/ 9;eki 5ije s/ o5i bile 1akrvavljene > a kako i ne bi... jer" i.ak" njen ota6 je /bijen danas" .a iako je sama 9;eki bila / Piterovom tabor/" .a time i delimi5no od-ovorna 1a stravi5ne .osledi6e .rotiv/dara koji je vlast 1adala 7rvenima" dovoljno je da .o-leda0 kako 9;eki i1-leda" .a da ti b/de jasno da e neko morati da .lati... ali !n je .renebre-la sve to" .ro0la je kro1 ma-a6in i .ri0la Saks/ > koji se nala1io / svom k/tk/" / /daljenom /-l/ velike" sredi0nje ma-a6inske .rostorije8 tamo je sedeo .red jednim ekranom i 5itao d/-e ni1ove brojki" i ne0to mrmljao ne0to svojoj ve0ta5koj inteli-en6iji. !n ma3n/ r/kom i1me:/ ekrana i nje-ovo- li6a" i on se tr;e i .odi;e .o-led. #@
,a5/do" jedini on" od 6elo- to- dr/0tva" kao da nije smatrao da je !n kriva 1a ove do-a:aje. *smatrao j/ je tako 0to je na-n/o -lav/ malo na jedn/ stran/" sa nekom vrstom .ti5je rado1nalosti" 0to nije bilo daleko od makar .rividne naklonosti. &Lo0e vesti o Kaseij/&" re5e on. &* Kaseij/ i svima ostalima. 9ra-o mi je 0to ste ti i 9e1mond .re;iveli.& Pre0la je .reko to-a i odma3 m/ .o5ela -ovoriti" br1o" ali vrlo ti3o" k/da 7rveni id/ i 0ta im je rekla da /5ine. &Mislim da i3 mo-/ /bediti da ne .ok/0avaj/ nikakve dalje direktne na.ade na kabl&" re5e. &Niti dr/-e nasilne .ost/.ke" ili bar ne mno-o" i ne / ne.osrednoj b/d/nosti.& &9obro&" re5e Saks. &Ali 1a /1vrat tra;im ne0to&" re5e ona. &2ra;im" a ako ne dobijem" ima da i3 na./jdam na tebe" da te na.adaj/ 1a/vek.& &Solet/" aD& re5e Saks. !n se netremi6e 1a-leda / nje-a. I1-leda da j/ je ovaj Saks sl/0ao k/dikamo 5e0e ne-o 0to je mislila. &9a.& Nje-ove se obrve sastavi0e. Ra1mi0ljao je o ovome. Na.rosto je videla nje-ove misli" kao ni1 bleskova: ledeno doba > tanja atmos4era > tera4ormiranje /s.oreno > .ro.ast novi3 ekosistema > mo;da nadoknaditi stvaranjem -asova 1a dejstvo staklene ba0te. I tako dalje. Maltene je sme0no kako ona mo;e da 5ita li6e ovo- ne1nan6a" ovo- omr1n/to- brata koji tra;i ./tanj/ da se nekako i1mi-olji. Ali neka -leda on koliko 3oe" to.lota je -lavno or/:e 1a tera4ormiranje" .a kad solete vi0e ne b/de" stvari e bar biti o-rani5ene normalnom marsovskom koli5inom S/n5eve svetlosti" a to 1na5i > /s.orene do jednoF.rirodnije-F tem.a .romena. Mo-/e je da /n/tra0nja" .rirodna .ostojanost jedno- takvo- re0enja 5ak od-ovara Saksovom kon1ervati1m/" koji" iako mo;da neobi5ne vrste" svakako .ostoji. &Va;i&" re5e on. &2i mo;e0 -ovoriti / ime ovi3 lj/diD& re5e ona i .re1rivo ma3n/ r/kom ka -omili i1a nji3" kao da t/ nis/ i svi njeni najstariji sadr/1i" kao da s/ to neki te3nokrati i1 Privremene vlasti jedinjeni3 na6ija ili 4/nk6ioneri metana6ionalni3 kom.anija... &Ne&" re5e Saks" &?a mo-/ samo / svoje ime. Ali solete mo-/ da se otarasim.& &S.reman si to da /5ini0 .rotiv nji3ove voljeD& Namr0tio se. &Mislim da i3 mo-/ na-ovoriti. Ako ne" 1nam da mo-/ na-ovoriti eki./ i1 9a Vin5ija. *ni vole i1a1ove.& &Va;i.& Bilo je to" na kraj/ krajeva" najbolje 0to je mo-la i1v/i od nje-a. s.ravila se" i.ak 1b/njena. 9o malo5as nije stvarno o5ekivala da e on .ristati. A sad" kad je .ristao" otkrila je da je jo0 lj/ta" i da njeno sr6e ostaje ./no m/5nine. *vaj /st/.ak koji je i1borila... kad .o-leda0" ne vredi ni0ta. Smislie oni neke dr/-e na5ine da 1a-revaj/ Mars. Saks e si-/rno /.otrebiti neke takve ar-/mente kad i3 b/de /be:ivao. 9ajte solet/ !ni" rei e on" to nam je na5in da k/.imo 7rvene. Posle to-a" -/ramo ./nom sna-om na.red. *na se vrati kro1 velik/ ma-a6insk/ .rostorij/. Pro:e kro1 -omil/. Ne .o-leda niko-. I1i:e na.olje i /kr6a se / svoj rover. Neko vreme je vo1ila nas/m6e" nemaj/i .ojma k/da ide. Samo da se /dalji" da .obe-ne. P/kim sl/5ajem kren/la je ka 1a.ad/. skoro do:e do sit/a6ije da mora ili da stane ili da .oj/ri .reko r/ba > / .rovalij/. ,ako5i na-lo. *0am/eno je 1/rila kro1 vetrobran. /stima -orko" 6reva kao / 5vorove /ve1ana" svi mi0ii na.eti i bolni. Veliki kr/;ni obod kaldere dimio se na nekoliko mesta" /-lavnom i1 <e4ilda i Last4loa" ali i i1 desetak dr/-i3 mesta. Ne vidi se" ba0 ni najmanje" kabl nad <e4ildom... ali jeste tamo8 jo0 je tamo. *no mesto -de je naro5ito mno-o dima" koji se /1di;e i .lovi ka istok/ na tankom" ali jakom vetr/8 t/ je kabl. ?o0 jedna 1astava na vr3 .lanine" le.r0a na beskrajnoj Fmla1noj str/jiF vetra. I vreme je vetar" koji odnosi sve nji3. Perjani6e dima nar/0avaj/ mir mrko- neba" 1aklanjaj/ svetlost neki3 od mno-o 1ve1da koje sijaj/ / ovom sat/ .re 1alaska s/n6a. 2o i1-leda kao da se stari v/lkan .rob/dio" kao da se .ren/o i1 d/-o- dreme;a i .ri.remio 1a nek/ nov/ er/.6ij/. Kro1 ra1re:eni dim S/n6e je tamno6rvena /;arena lo.ti6a" mora biti da .laneta i1-leda tako kad je / ranim 4a1ama svo- nastanka i jo0 rasto.ljena. Svoj/ boj/ .renosi na okolne dronjke dima koji .ostaj/ kestenjasto6rveni" boje r:e" i -rimi1ni. 7rveni Mars. Ali 6rveno- Marsa nema vi0e" nestao je 1a/vek. Sa soletom ili be1 nje" kro1 ledeno doba ili ne" bios4era e rasti" 0irie se" naj1ad e .rekriti sve" na sever/ e biti okean" na j/-/ je1era" .ostojae .oto6i i 0/me" ste.e" -radovi" o3" da" ona to #$
sve vidi sada8 bele oblake i1 koji3 .ada blato na drevne visije" dok mase lj/di" koji ni 1a 0ta ne mare" .odi;/ svoje -radove najbr;e 0to mo-/: d/-o .rod/;ena lavina koja 1atr.ava njen svet. 9r/-i deo: AR!*KANI?A Saks/ se 5inilo da je to .onajmanje ra6ionalan od svi3 s/koba: -ra:anski rat. Postoji jedna -r/.a lj/di" .odeljena je na dva dela" i mno-o je vi0e ono- 0to im je 1ajedni5ko" ne-o ono- 0to i3 ra1dvaja8 .a i.ak" oni se bore jedni .rotiv dr/-i3. Na nesre/" nije mo-/e .risiliti narod da st/dira analitik/ tro0kova i dobitaka. Ne mo;e se /5initi ni0ta. Ili... i.ak" 5ovek mo;e da ra1abere ono klj/5no .itanje 1bo- ko-a se jedna ili dr/-a strana odl/5ila da /.otrebi sil/. I da .ok/0a da Fi1vadi detonatorF i1 to- .itanja. ovom s/kob/ klj/5no .itanje je" o0ito" tera4ormiranje. 2ema sa kojom se Saks .rakti5no .oistovetio. <to bi trebalo da b/de 3endike. 1a nje-a kao event/alno- .re-ovara5a8 jer" idealni .osrednik i1me:/ dvej/ s/kobljeni3 strana trebalo bi da b/de ne/tralan. S dr/-e strane" nje-ovi .ost/.6i mo-/ simbolisati tera4ormiranje kao .olitik/. Neki Saksov simboli5an -est mo-ao bi delovati ja5e ne-o ma 5iji dr/-i. 2reba /5initi neki /st/.ak 7rvenima" i to o.i.ljiv" stvaran8 time bi se simboli5na vrednost .oja5ala 1a neki skriveni eks.onen6ijalni 5inila6. Simboli5na vrednost: Saks se veoma tr/dio da s3vati 0ta je" 1a.ravo" to. ?er" re5i mno-e" re5i svakojake" njem/ s/ sad vrlo te0ke8 tako da se on bavi .ro/5avanjem etimolo-ije" ne bi li se sna0ao nekako. Ba6a .o-led na svoj 0a5ni 1-lavak: en-leski FsymbolF" obja0njeno kao Fne0to 0to stoji /mesto ne5e- dr/-o-F" na latinskom je -lasilo Fsymbol/mF" ali do0lo je i1 -r5ko- je1ika" od dve -r5ke re5i koje s/ 1na5ile Fba6iti 1ajednoF. Pa" ta5no tako. Ali nje-ovoj moi s3vatanja ovo je strano" ovo Fba6anje 1ajednoF" t/ kao da se misli na neke emo6ije" na ne0to 0to / s/0tini ne .ostoji" a i.ak je od ;ivotno- 1na5aja. Na dan bitke 1a <e4ild" .o .odne" 1vao je !n .reko 1-lavka" dobio samo kratkotrajn/ ve1/" .ok/0ao da ra1-ovara s njom ali nije /s.eo. ,ato je seo / vo1ilo i oti0ao sve do r/ba ra1oreno- -rada" ne 1naj/i 0ta bi dr/-o. 2ra;io je nj/. Bilo je veoma /1nemir/j/e videti koliko 0tete mo;e da nastane 1a samo nekoliko sati ratovanja. Mno-e -odine tr/da le;ale s/ / dim/ i kr0/ .osv/da8 taj dim je samo manjim delom bio sa5injen od .e.ela i dr/-i3 .roi1voda sa-orevanja" a veim delom od naj4iniji3 5esti6a .rirodne .ra0ine" /-lavnom v/lkansko- .orekla. 9im se /1di1ao okomito" a onda s/ -a kidali i ra1vla5ili mla1ni 1a.adni vetrovi. Kabl je str0io i1 r/0evina /vis: 6rna linija is6rtana vlaknima koja s/" 1a.ravo" /-ljeni5ne nanometarske 6ev5i6e. Ni-de se nije .rimeivao nikakav dalji ot.or 7rveni3. Samim tim" nije bilo ni na5ina da on .rona:e !n. Na tele4onske .o1ive .reko 1-lavka nije se oda1ivala. ,ato se Saks vratio / ma-a6inski kom.leks / Isto5nom Pavonis/" ob/1et oseanjem da m/ je ./t delanja 1a.re5en. 0ao je tamo. skoro se .ojavila ona" / velikoj ma-a6inskoj dvorani. Prola1ila je kro1 redove dr/-i38 /stremila se ta5no ka njem/" kao da je re0ena da m/ sj/ri no; / sr6e. ton/o je jo0 d/blje / svoje mekano sedi0te" .ok/njen. Nije 1aboravio d/-i i .red/-i ni1 ne.rijatni3 ra1-ovora i1me:/ nji3 dvoje. Najnoviji je bio onaj kad s/ se sva:ali dok s/ vo1om odla1ili i1 stani6e Libija. 2ada je" 1a.amtio je to" .ri5ala ne0to o r/0enj/ solete sa neba" kao i an/larno- o-ledala8 a to bi" bo-ami" bila 1aista mona simboli5na i1java. ostalom" Saks/ je od/vek smetalo to 0to se tera4ormiranje / o-romnoj meri oslanja na jedan tako ne.o/1dan" kr3ak i1vor to.lote. I 1ato" 5im ona re5e: &,a /1vrat tra;im ne0to&" on .omisli da na to misli" i .re ne-o 0to ona sti;e da sama ka;e" on .redlo;i r/0enje svemirski3 o-ledala. *vo j/ je i1nenadilo i nateralo da /s.ori. Njen /;asni -nev se malo ot/.io. *stalo je / njoj" me:/tim" ne/manjeno ne0to dr/-o > jad" o5aj" nije .o/1dano 1nao 0ta. 2o- dana je" nes/mnjivo" .o-in/lo mno-o 7rveni3 i /mrlo mno-o nada 7rveni3. &Jao mi je 1a Kaseija&" re5e on. Na ovo nije obratila .a;nj/" samo -a je naterala da obea da e /kloniti svemirska o-ledala. *beao je" i dok je to -ovorio" / -lavi je i1ra5/nao koliko e svetlosti biti i1-/bljeno" a onda se .otr/dio da m/ ne .ro:e" 1bo- to-a" tr1aj nela-odnosti .reko li6a. Insola6ija e biti smanjena 1a oko dvadeset odsto" a to je veoma" veoma mno-o. &Nastae ledeno doba&" .ro-/n:a on. &Va;i&" re5e ona. Ali nije bila 1adovoljna. 9ok je i1la1ila" video je .o dr;anj/ njeni3 .lea da je ovim /st/.kom 1adovoljna samo vrlo malo" ili nimalo. Eovek se jedino mo-ao nadati da e njene ko3orte biti 1adovoljnije. svakom sl/5aj/" stvar mora da se obavi. 2ime e se" mo;da" 1a/staviti dalji -ra:anski rat. Naravno da e veliki broj biljaka /ven/ti" naro5ito one na veim FnadmorskimF visinama8 / veoj ili manjoj meri stradae CA
svi ekosistemi. Ledeno doba > t/ nema 0ta da se ras.ravlja. *sim ako ;iva bia rea-/j/ vrlo delotvorno. Ali vredi .odneti ov/ ;rtv/" da bi se okon5ale borbe. (. Bilo bi lako na.rosto .resei veliki obr/5 oko Marsa > an/larno o-ledalo > i ./stiti -a da odleti bilo k/da / svemir" 5ak da na./sti ravan ekli.tike. Solet/ isto tako: is.ali0 samo nekoliko njeni3 .o1i6ioni3 raketa" i ona odlee kovitlaj/i se / kr/-" / kr/-" kao vatrometni katerinski to5ak. Ali time bi se /.ro.astila velika koli5ina obra:eno- al/minij/m>silikata" 0to se Saks/ ne bi do.alo. ,ato on odl/5i da is.ita mo-/nost kori0enja direk6ioni3" /smeravaj/i3 raketa" ali i re4leksivnosti sami3 o-ledala" 1a .od/3vat /smeravanja ti3 str/kt/ra ka nekom dr/-om mest/ / S/n5evom sistem/. Soleta mo;e da se is.re5i is.red Venere" a njena o-ledala .oravnaj/ tako da ona .ostane divovski s/n6obran" tako da se vrela .laneta na:e / sen6i. 2ime bi bio ot.o5et .ro6es 1amr1avanja Venerine atmos4ere" koja bi" o3la:ena" .adala na .ovr0in/ .lanete. literat/ri se o ovome ras.ravlja ve veoma d/-o8 kakve -od .lanove 1a tera4ormiranje Venere da ima0" ovo je standardni .rvi korak. Kad se to /radi" .rstenasto o-ledalo treba /vesti na od-ovaraj// .olarn/ orbit/ oko Venere" da bi re4lektovanom svetlo0/ .oma-alo da soletaMs/n6obran ostane na svom mest/" da ne b/de .otisn/ta .ritiskom S/n5evo- 1ra5enja. 9akle" bilo bi .osla 1a obe te s.rave" a bio bi to i dobar simboli5ni -est" jo0 jedan" i -ovorio bi: Bledajte" mo;da se i ovaj veliki svet mo;e tera4ormirati. Ne ba0 lako" ali mo-/e je. 2ime bi .si3olo0ki .ritisak .rema Mars/" navodno Fjedinoj mo-/oj dr/-oj ,emljiF" bio /manjen. *vo nije lo-i5no" ali 0ta mari 0to nije lo-i5noD Istorija je 5/dna stvar" lj/di nis/ ra6ionalni sistemi" a / neobi5noj simboli5noj lo-i6i limbi5ko- sistema" ovo bi bio 1nak narod/ ,emlje" ne0to kao .redska1anje" rasi.anje .si3i5ko- semena" ba6anje 1ajedno. Bledajte tamoH Krenite tamoH A Mars ostavite na mir/. ,ato je ra1-ovarao o ovim stvarima sa na/5ni6ima / 9a Vin5ij/. Sa onima koji se bave i1/5avanjem svemira. *ni s/" 1a.ravo" .re/1eli / svoje r/ke kontrol/ nad o-ledalima. Narod i3 je i1a le:a na1ivao Flaboratorijski .a6oviF8 to se i na nje-a odnosilo" i o njem/ se kri0om 'ali je on i.ak 5/o) tako -ovorilo. FSaks> klonoviF. A to s/ bili o1biljni mladi marsovski na/5ni6i8 kod nji3 si mo-ao nai ot.rilike iste varija6ije tem.eramenta kao kod .ostdi.loma6a i mladi3 doktora na/ka / bilo kojoj laboratoriji bilo -de. Ali ko mari 1a 5injeni6eD Saradni6i Saksa moraj/ biti FSaks>klonoviF i ta5ka. Na neki na5in" ko 1na koji" do-odilo se to da je on .ostao model" etalon na/5nika Marsov6a: .rvo kao ti.i5ni laboratorijski .a6ov / belom radnom mantil/" 1atim kao a/tenti5ni l/di na/5nik 'l/d sto .osto)" 1atim kao vo:a oko ko-a radi ./n 1amak '/ krater/ i1-ra:en) Fvredni3 I-oraF" svima je .o-led l/da5ki" a .ona0anje smireno i /-la:eno" mali mister S.okovi" svaki m/0kara6 mr0av i 0ontav kao ;dral kad stoji na tvrdom tl/" svaka ;ena ob/5ena be1bojno i be1obli5no" 0to je njima na5in 1a0tite i kam/4la;e" doka1 da s/ bes.olne .osveeni6e Na/6i. Sak je mno-o voleo 6el/ t/ dr/;in/. Svi:ala m/ se nji3ova odanost na/6i" bilo m/ je to ra1/mno > na-on da ra1/me0 stvari i da i3 iska;e0 matemati5ki. Ra1/mna 5e;nja. Eesto je .omi0ljao: kad bi svi lj/di na svet/ bili 4i1i5ari" lj/dsko dr/0tvo bilo bi mno-o bolje. &A3" ne" narod voli 1amisao ravne vaseljene" 1ato 0to je kon6e.t ne-ativno 1akrivljeno- .rostora te;ak 1a s3vatanje.& =m" .a mo;da i nije. svakom sl/5aj/" mladi domoro6i / krater/ 9a Vin5i s/ mona -r/.a" a da li s/ 5/da6i ili nis/ 5/da6i to je dr/-o .itanje. ovom tren/tk/ 9a Vin5i kontroli0e dobar deo te3nolo0ke ba1e marsovsko- .od1emlja" a .o0to se i S.enser ./nom sna-om an-a;ovao tamo" nji3ova .roi1vodna mo bila je o-romna. Iskreno -ovorei" oni s/ bili in;enjeri ove revol/6ije" oni s/ je 5ak i i1a1vali" i sada s/ de 4a6to kontrolisali orbitalni .rostor oko Marsa. 2o je i bio jedan od ra1lo-a nji3ovo- ne1adovoljstva ili bar 1b/njenosti kad im je Saks .rvi ./t rekao o /klanjanj/ solete i an/larno- o-ledala. 2o je /5inio na Fkon4eren6iji ./tem ekranaF" .a je mo-ao -ledati kako se nji3ova li6a /1b/njeno krive: ka.etane" to nije lo-i5no. Ali ni -ra:anski rat nije lo-i5an. Pa" kad je tako" bolje ovo ne-o ono. &,ar se nee lj/di /s.rotivitiD& /.ita Aonija. &,eleniD& &Si-/rno da 3oe&" re5e Saks. &Ali mi / ovom tren/tk/ ;ivimo /... / anar3iji. *na -r/.a / Isto5nom Pavonis/ je nekakva .roto>vlada" mo;da. Me:/tim" mi / 9a Vin5ij/ kontroli0emo marsovski deo svemira. Pa" nek se oni b/ne koliko 3oe" a mi da -ledamo da 1a/stavimo -ra:anski rat.& *bja0njavao je najbolje 0to je mo-ao. 2e3ni5ki i1a1ov ovo- .redlo-a .oste.eno je .riv/kao sv/ nji3ov/ .a;nj/" jer je .roblem bio 5ist i jednostavan8 br1o s/ 1aboravili da b/d/ 0okirani samom .omi0lj/ kao takvom. ,a.ravo" /./titi im ovakav te3ni5ki i1a1ov bilo je isto 0to i .s/ doba6iti kosk/. Navalili s/ da C#
-lo:/ te3ni5ki tvr:e delove .roblema" i ve kro1 nekoliko dana s.remili s/ -latk/" blistav/ .ro6ed/r/. *na se /-lavnom sastojala od to-a da ve0ta5kim inteli-en6ijama daj/ .rava /./tstva8 obi5no je bilo tako. Nast/.ala s/ vremena / kojima samo treba da jasno smisli0 0ta 3oe0 da se .osti-ne" a onda .o1ove0 nek/ AI i ka;e0 joj: Fmolim te" /radi to i toF" na .rimer" Fmolim te 1avrti solet/ i .rsten>o-ledalo na orbit/ Venere" a kri0ke solete .oravnaj tako da ona .o5ne dejstvovati kao 0tit koji e odbraniti Vener/ od ma kakve dalje insola6ijeF8 AI i1ra5/na trajektorije i is.aljivanja raketa" tako:e i .od kojim /-lovima o-ledala treba da b/d/" i .osao se i1vr0i. Mo;da lj/dska bia .ostaj/ is/vi0e mona. Majkl je ve5ito .ri5ao kako s/ nji3ove moi sada ve bo;anske8 =iroko je svojim .ost/.6ima na-ove0tavala da ne treba da b/de nikakvi3 o-rani5enja / na5in/ kori0enja ti3 novi3 moi" te da se na tradi6ij/ ne treba oba1irati /o.0te. Saks je" na.rotiv" .rili5no /va;avao tradi6ij/" kao svojevrsni me3ani1am o.stanka kad sve dr/-o otka;e. 2e3ni5ari / 9a Vin5ij/ 6enili s/ tradi6ij/ koliko j/ je i =iroko 6enila > dakle" nimalo. Na0li s/ se / jednom otvorenom tren/tk/ istorije" nikom od-ovorni. ,ato s/ F.osaoF /radili. *nda je Saks oti0ao kod Mi5ela" .si3olo-a. &Brine me !n.& Stajali s/ / jednom /-l/ veliko- ma-a6ina na Isto5nom Pavonis/8 kretanje i ;amor b/5ne -omile oko nji3 davali s/ im" 1a.ravo" .obolj0an/ .rivatnost ra1-ovora. Pa i.ak" Mi5el .o-leda oko sebe i re5e: &=ajFmo na.olje.& *b/kli s/ ska4andre i i1i0li. Isto5ni Pavonis bio je lavirint 0atora" skladi0ta" 4abri5i6a" .ista" .arkin-a" 6evovoda" o-romni3 re1ervoara" ekonomski3 dvori0ta8 ba0 kao i :/bri0ta" -omila staro- -vo;:a" i dr/-osmea me3ani5ke 6ivili1a6ije" ras/to- .o okolini kao od eks.lo1ije neko- v/lkana. Mi5el .ovede Saksa ka 1a.ad/" kro1 taj 3aos. Br1o do:o0e do ivi6e kaldere" 5ime je lj/dska 1akr5enost na-lo .reba5ena / sasvim dr/-i" ne/.oredivo 0iri kontekst" bio je to lo-aritamski .omak .osle koje 4araonska 3r.a lj/dski3 r/kotvorina najednom dobila i1-led bakterijske kolonije: mrlji6e. Na samom r/b/ kratera" 6rnkasti" ta5kasti ba1alt bio je ras./kn/t / nekoliko kon6entri5ni3 F.ra-ovaF koji s/ kao ste.eni6i vodili sve ni;e" / d/bin/" ali s/ svojom 0irinom bili" 1a.ravo" terase. 2/ s/ bila /klesana .rava ste.eni0ta" koja s/ vodila sa svake terase na on/ ni;/" ali najni;a terasa 1avr0avala se o-radom. Mi5el .ovede Saksa sve donde. 9r;ei se 1a o-rad/" mo-li s/ -ledati dole / .rovalij/" .ravo / kalder/... .et kilometara okomite liti6e. *-romni .re5nik kaldere davao je varljivi /tisak da d/bina nije ba0 tolika8 svejedno" 6ela jedna okr/-la dr;ava nala1ila se dole" jedna 1emlja daleko / d/binama .rovalije. A kad se Saks jo0 .risetio koliko je kaldera minijat/rna / odnos/ na /k/.n/ veli5in/ ovo- v/lkana" /5ini m/ se da osea kako se Pavonis na.inje .od njim kao k/.asti kontinent" kao div koji se .ro.eo i1 atmos4ere Marsa .ravo / ni;a .odr/5ja svemira. Nebo je" /istin/" bilo ./r./rno samo na 3ori1ont/" a -ore je bilo manje>vi0e 6rno8 S/n6e" tvrdi 1latni nov5i na 1a.ad/" koji je svojim blistanjem ba6ao .o svet/ senke o0tre" isko0ene. Videli s/ sve. Kini marsovski .ra3 i1ba5en eks.lo1ijama ra1i0ao se" sve se vratilo / svoj/ normaln/ telesko.sk/ jasno/. Kamen" nebo" i ni0ta vi0e > osim 0to je neko naba6io na r/b .rovalije jedan kon5i" nekakve 1-radi6e. Kamen" i nebo" i S/n6e. !nin Mars. Ako 1anemari0 one .at/ljaste 1-rad/lji6e ra1v/5ene tamo. Na Askre/s/" Arsiji" !li1ij/m/" .a i na *lim./s/" nee biti ni ti3 Fmrlji6a od bakterijaF. &Mi bismo lako mo-li .ro-lasiti sve i1nad osam kilometara 1a na6ionalni .ark&" re5e Saks. &9a ostane 1ona .raiskonske divljine 1a/vek.& &A bakterijeD& /.ita Mi5el. &Li0ajeviD& &Verovatno. Pa 1ar je to od neko- 1na5ajaD& &!n smatra da jeste.& &Ali" 1a0to" Mi5elD ,a0to je ona takvaD& Mi5el sle-n/ ramenima. Ali .osle d/-o- /tanja od-ovori. &Ra1lo1i s/" van svake s/mnje" slo;eni. Bila je .odvr-n/ta 1lostavljanj/ kao devoj5i6a" jesi li to 1naoD& Saks odma3n/ -lavom. Pok/0avao je 1amisliti 0ta li bi ovo Fdvr-n stvljF mo-lo da 1na5i. Mi5el re5e: &Njen ota6 je /mro. Majka se .re/dala. !n je tad imala osam -odina. *d tada j/ je o5/3 1lostavljao" sve do njene 0esnaeste -odine kad se .reselila kod tetke" sestre njene majke. Pitao sam je / 5em/ se 1lostavljanje sastojalo" ali ona odbija da ka;e. Maltretiranje je maltretiranje" ka;e ona. *sim to-a" vi0e se i ne sea dobro ti3 vremena" ka;e.& &2o ver/jem.& CC
Mi5el ma3n/ 0akom / r/kavi6i" sa /1di-n/tim .rstima" kao da nekome /ka1/je na ne0to. &Pamtimo mi vi0e ne-o 0to mislimo da .amtimo. Ponekad i vi0e ne-o 0to bismo ;eleli.& Stajali s/ tako i -ledali dole" / kalder/. &2o je te0ko .overovati&" re5e Saks. Mi5el je i1-ledao natm/ren. &?e liD Me:/ Prvi3 stotin/" .edeset s/ bile ;ene. Verovatno je da s/ neke od nji3" ne samo jedna" bile na.astvovane tokom ;ivota" od strane m/0kara6a. Ako je verovati statistikama" desetak nji3" ili 5ak .etnaest" .ro0le s/ / ;ivot/ kro1 tako ne0to. Seks/alno na.astvovane" ili s/ dobijale batine" ili s/ ve nekako bile 1lostavljane... 2o" na.rosto" tako ide.& &2o je te0ko .overovati.& Sak se .riseti kako je onomad noka/tirao Kilis. Pesni6a / donj/ vili6/. ?edan jedini /dara6: .a4. Mo;da je mal5i6e i .rijalo. Ali tada je .ostojala .otreba da se to /5ini. Barem je tako on tada mislio. &Svako ima neke svoje ra1lo-e&" re5e Mi5el8 Saks se tr;e" jer nije o5ekivao taj 1v/k. &Ili misli da ima.& Mi5el se tr/dio da ne0to objasni. 2r/dio se na svoj ti.i5no mi5elovski na5in: da nekako .rika;e da 1lo nije tek samo 1lo" ne-o da t/ ima jo0 ne0to" ne0to vi0e. & osnovi lj/dske k/lt/re&" re5e Mi5el" ra1-ledaj/i 1emlje kalderske" .r/;ene is.red nji3 dvoji6e" &nala1i se ne/roti5no rea-ovanje na .rve .si3i5ke tra/me koje lj/di do;ive. Pre ro:enja" i dok s/ bebe" lj/di obitavaj/ / jednom nar6isoidnom okeanskom bla;enstv/" / kome jedinka jeste vaseljena 6ela. *nda" .red kraj Fbebasto-F ra1doblja" .ostanemo svesni da smo 1asebne jedinke" koje se ra1lik/j/ i od svoje majke" i od svako- dr/-o-. 2o je /dara6 od ko-a se nikad ne o.oravimo sasvim. Postoji nekoliko ne/roti5ni3 strate-ija koje .rimenj/jemo da bismo nekako ra1re0ili t/ stvar. Kao .rvo" .ovratak" odst/.anje" / smisl/: sta.anje o.et / jedn/ 6elin/ sa majkom. Kao dr/-o" .ori6anje majke i .reme0tanje na0e- idealno- FjaF na o6a > strate-ija koja /me da .otraje ve5no" tako da .ri.adni6i takve k/lt/re obo;avaj/ svo- kralja i Bo-a *6a" i tako dalje. Ili se taj e-o>ideal .omeri jo0 jednom" jo0 dalje" .a lj/di obo;avaj/ neke a.straktne ideje" bratstvo svi3 lj/di" i tome sli5no. ,a sve ove kom.lekse .ostoje na1ivi i 6eloviti o.isi: dioni1ijski kom.leks" .ersejski" a.olonski i 3erk/lovski. Sva 5etiri .ostoje" i sva 5etiri s/ ne/roti5ni" a svi sem .rvo- vode ka mi1o-iniji.& &2o je jedan od tvoji3 semanti5ki3 .ravo/-aonikaD& /.ita Saks sa stre.njom / -las/. &?este. Kom.leksi na1vani .o A.olon/ i .o =erk/l/ mo-li bi o.isati 1emaljsko ind/strijsko dr/0tvo. *naj na1van .o Persej/ osoben je 1a ranije k/lt/re" ali se nje-ovi jaki 1aosta6i v/k/" naravno" sve do na0i3 dana. I sva tri s/ .atrijar3alni. Sva tri .ori5/ materinstvo" koje je / .atrijar3alnom .o-led/ na svet .ove1ano sa telom i sa .rirodom. Pri.is/j/ ;enskom .ol/ telesnost" instinktivnost" .rirodnost" dok m/0ki .ol aso6iraj/ sa ra1/mom" /mom i 1akonom. A 1akon je na vlasti.& *5aran tolikim ba6anjem 1ajedno" Saks samo re5e: &A na Mars/D& &Pa" na Mars/ ideal 5ovekovo- FjaF mo;da 5ini .omak na1ad ka materinstv/. *.et ka dioni1ijskom kom.leks/" ili ka nekakvoj .ostedi.ovskoj reinte-ra6iji sa .rirodom" koj/ tek .ok/0avamo da i1mislimo. Stvaramo mo;da neki novi kom.leks" koji nee biti .odlo;an ne/roti5nom .reteranom /la-anj/.& Saks odma3n/ -lavom. ,a.anj/j/e" koliko kitnjasta i 1a.etljana mo;e .ostati jedna .se/dona/ka. 2o im je mo;da neka te3nika kom.en1a6ije: o5ajni5ki .ok/0aj da F.si3olo-ijaF 0to vi0e li5i na 4i1ik/. 2i lj/di ne /s.evaj/ da s3vate da 4i1ika" iako '.ri1nati se mora) jeste slo;ena" stalno i /.orno .ok/0ava da .ostane 0to jednostavnija. A Mi5el se 1a3/ktao" .a 1a.etljava sve dalje i dalje. korela6iji sa .atrijar3atom je ka.itali1am" re5e on" jedan 3ijerar3ijski sistem / kome vein/ m/0kara6a ekonomski eks.loati0/" i tako:e vein/ tretiraj/ kao da s/ ;ivotinje" tr/j/ i3" ./6aj/ na nji3" i1daj/ i3" -/raj/ tamo ili amo. Eak i .od naj.ovoljnijim okolnostima" -otovo svaki m/0kara6 / tom sistem/ je / stalnoj o.asnosti da b/de odba5en ili i1ba5en" da ostane ne1a.oslen" siroma0an" nemoan da materijalno obe1bedi svoje voljene 1avisnike" -ladan" .oni;en. Neki" /3vaeni / 1amke ovo- nesreno- sistema" iskalj/j/ svoj bes na svakome ko im do:e .od /dar" .a i na svojim voljenim osobama" onim koje s/ i3 .onaj.re mo-le /te0iti. Nelo-i5no .ona0anje" 5ak i -l/.o. *kr/tno i st/.idno. 9a. Mi5el sle-n/ ramenima" kao da ka;e da m/ se ne do.ada to do 5e-a je" ovakvim lan6em ra1mi0ljanja" sti-ao. Saks/ se 5inilo da i1 Mi5elove ar-/menta6ije .roisti5e da s/ m/0kar6i velikom veinom" avaj" -l/.anderi" i da to svojim .ona0anjem doka1/j/. Limbi5ki sistem kod mno-i3 /mova je sasvim i1obli5en" nastavljao je Mi5el" tr/dei se da se /dalji od sve-a to-a i da na:e neko .ristojno obja0njenje. Adrenalin i testosteron ve5ito vr0e .ritisak na m/0kar6a da .ribe-ava reak6ijama Ft/6i se ili be;iF" a / nekim stvarno s/mornim okolnostima de0ava se da se elektri5no kolo /s.ostavi d/; osa Ftr.im bol > nanosim bolF" i da se tako /klj/5/je" .osle 5e-a m/0kara6 -/bi svak/ saoseajnost i 5ak s.osobnost da sa-ledava svoj ra6ionalni interes" .a .ostaje" /kratko re5eno" sasvim i1-/bljen. s/0tini: bolestan. C(
A i Saks se oseao kao da se ra1boleo. Mi5el je 1a samo 5etvrt sata objasnio m/0ko 1lo na nekoliko ra1ni3 na5ina" .a i.ak je ostalo mno-o krivi6a 1a koje bi m/0kar6i ,emlje tek trebalo da od-ovaraj/. *vi Marsov6i ne" oni s/ dr/-a5iji. Mada .ostoje m/5itelji / Kasei Valis/" to Saks dobro 1na. Ali to s/ doseljeni6i sa ,emlje. Bolesni6i. A i on se osea bolesni5ki. Mladi lj/di ro:eni na Mars/ nis/ takvi. ?e lF nis/D Kad bi neki Marsova6 t/kao svoj/ ;en/" ili na.astvovao dete" bio bi i1-nan i1 lj/dsko- dr/0tva" svi bi -a -rdili" mo;da bi -a i1mlatili" od/1eli bi m/ k//" isterali bi -a 5ak na asteroide s tim da nikad ne sme da se vrati. 9a li biD 2ema 1a .ro/5avanje. *n o.et .o5e ra1mi0ljati o !n. Kakva je" kao osoba: 1adrta" to jeste. Sva se /stremila na na/k/" samo -leda te stene. Mo;e biti da joj je to neka a.olonijska reak6ija. sredsre:/je se ona na a.straktne stvari" .ori5e svoj/ telesnost" .a time i sav bol. Mo;da. &<ta misli0" 0ta bi sada .omo-lo !nD& /.ita Saks. Mi5el jo0 jednom sle-n/ ramenima. &Ve -odinama ja .ostavljam sebi to .itanje. Mislim da joj je Mars .omo-ao. Mislim da s/ joj tako:e .omo-li Sajmon i Piter. Ali sve je to ostalo na i1vesnoj /daljenosti" nije i1menilo one temeljnosti / njoj.& &Ali ona... ona voli sve ovo&" re5e Saks i ra1ma3om r/ke .oka1a divovsko v/lkansko -rotlo is.od nji3. &,aista voli.& Pora1misli o Mi5elovoj anali1i. &Nije to samo FneF" samo odbijanje ne5e-a. Postoji t/ i jedno FdaF. Lj/bav .rema Mars/.& &Ali ko voli kamenje" a ne lj/de&" re5e Mi5el" &taj je malo... ne/ravnote;enD Ili .otisn/tD !n je veliki /m" 1na0...& &,nam...& &...a ./no je i .osti-la. Ali kao da nije .osti-n/tim 1adovoljna.& &Ne svi:a joj se ono 0to se njenom svet/ do-a:a.& &2a5no. Me:/tim" da li je to ono 0to ona 1aista ne voliD Najvi0e ne voliD Nisam ba0 /be:en. Eini mi se da i t/ .ostoji neko .otiskivanje. Kako lj/bavi" tako i mr;nje.& Saks odma3n/ -lavom. ,a.anj/j/a stvar" odista" da ovaj Mi5el mo;e smatrati da je .si3olo-ija na/ka" ikakva na/ka. Kad se ona / tako velikoj meri sastoji od ba6anja 1ajedno. *d sa-ledavanja /ma kao .arne ma0ine" 0to je me3ani5ka analo-ija koja se na0la .ri r/6i kao naj1-odnija / doba kad se moderna .si3olo-ija ra:ala. Lj/di s/ /vek /1imali analo-ije na takav na5in" kad s/ ra1mi0ljali o /m/: 9ekart je /1eo 5asovnik" rani viktorijan6i /.ore:ivali s/ mentalne .ro6ese sa -eolo0kim .romenama" oni / dvadesetom vek/ sa kom.j/terima ili 3olo-ra4ijom. C#. vek/" sa AI... ali 4rojdovski tradi6ionalisti se /.orno dr;e 1a .arn/ ma0in/. Pridodavanje to.lote8 na-omilavanje .ritiska. Pritisak se .renosi ne-de dr/-de" ili se" -le to" i1d/va kro1 neki ventil. Menja58 sna-a se .renosi .reko dr/-i3 1/.5anika" / re.resij/" s/blima6ij/" ili se vraa tamo -de je .ritisak i .o5eo. Saks/ se 5inilo da .arnja5a .o svem/ s/dei nije ba0 naj.rikladniji model 1a lj/dski /m. m je vi0e kao... 0taD... jedna ekolo-ija" jedno .olje .os/to kamenjem i stenama" ili d;/n-la mo;da" nastanjena svakojakim 5/dnim 1verima. Ili Vaseljena" is./njena 1ve1dama" kva1arima i 6rnim r/.ama. =m" .rili5no -randio1no. Ali stvarno ima0 jedan sk/. sina.si i aksona" 3emijski3 ener-ija koje se .relivaj/ tamo>amo" kao atmos4erske .romene. !to bolje- .ore:enja > vremenske .rilike" ima0 ol/jni 4ront misli" 1one visoko- .ritiska" FelijeF sa niskim .ritiskom" /ra-ane8 mla1ne str/je biolo0ki3 ;elja" e one j/re / kr/-" i bo-ami s/ mone" itekako mone... Jivot / vetr/. =m. Ba6anje 1ajedno. Ako emo .o0teno > /m je slabo istra;en. &* 5em/ li ti ra1mi0lja0D& /.ita Mi5el. &Ponekad me 1abrinjava&" .ri1nade Saks" &.itanje da li te tvoje dija-no1e imaj/ teorijsk/ 1asnovanost.& &A" nema ra1lo-a" em.irijski s/ vrlo dobro .odr;ane" veoma s/ .re6i1ne" a i ta5ne.& &I .re6i1ne i ta5neD& &Pa" da" to je ista stvar" 1ar neD& &Nije ista. Kad .ro6enj/jemo nek/ vrednost" re5 Fta5nostF 1na5i: koliko si daleko od istinite vrednosti. A re5 F.re6i1nostF 1na5i: koliko je veliki .ro1or koji nam je ostavljen 1a .ravljenje .ro6ena. Stotin/ ne5e-a" .l/s ili min/s .edeset" to nije velika .re6i1nost. Ali ako si ti dao .ro6en/ da ta vrednost i1nosi ne-de i1me:/ .edeset i stotin/ .edeset" i .osle se .oka;e da ona i1nosi sto jedan" 1na5i > ta5no si rekao8 ta tvoja .ro6ena CG
bila je ta5na. Iako" dabome" ne .re6i1na. Naravno" mno-o je sl/5ajeva / kojima ta5na vrednost i ne mo;e da se /stanovi.& Na Mi5elovom li6/ bio je neki 5/dan i1ra1. &2i si veoma ta5an 5ovek" Sakse.& &2o ti je na.rosto statistika&" re5e Saks kao da se brani. &Naime" / je1ik/ se .onekad 1adese takve okolnosti" da ne0to mo;emo rei .re6i1no.& &A i ta5no" tako:e.& &Ponekad.& Po-leda0e dole / vilajet kaldere. &?a bi3 da joj .omo-nem&" re5e Saks. Mi5el klimn/ -lavom. &2o si rekao. ?a sam rekao da ne 1nam kako bi se to mo-lo i1vesti. ,a nj/" ti .redstavlja0 tera4ormiranje. 9a bi joj ti .omo-ao" mora joj tera4ormiranje .omoi. <ta misli0" mo;e0 li nai neki na5in kako bi tera4ormiranje mo-lo njoj .omoiD& Saks neko vreme .ora1misli o ovome. &Mo-ao bi3 je i1voditi / .rirod/. 2o 1na5i" van 1-rada" a be1 ka6i-a. ?edno- dana" 5ak i be1 maske.& &Smatra0 da ona to ;eliD& &Mislim da svako to ;eli" na nekom nivo/. 6erebel/m/. Jivotinja" 1na0. Na.rosto se osea dobro kad to radi.& &Ne 1nam da li s/ kod !n jako i1ra;ena ta ;ivotinjska oseanja.& Saks ra1motri ovo. *nda 6eo .ej1a; .otamne. 9i-o0e .o-led. S/n6e > 6rno. Na neb/ oko nje-a 1ve1de blistaj/. *nda se oko 6rno- diska .ojavi slaba0no ;arenje" mo;da S/n5eva korona. I1nenadni .ol/mese6 .lamena natera i3 da skren/ .o-led. 2ek to je bila korona8 ono malo5as" verovatno samo obasjana e-1os4era. Pomra5enim .redelima vraala se svetlost" ve0ta5ko .omra5enje S/n6a bli;ilo se kraj/. br1o se videlo o.et 6elo s/n6e" ali .rimetno manje ne-o malo5as. *no staro bron1ano d/-me marsovsko- S/n6aH Kao da je neki .rijatelj do0ao / .oset/. Svet je sad bio m/tnije vidljiv" sve boje kaldere bile s/ 1a nijans/ tamnije" kao da s/ neki nevidljivi obla6i delimi5no 1aklonili S/n6e. ,aista veoma dobro .o1nat .ri1or: .rirodna svetlost Marsa" o.et na njima .rvi ./t / .rotekli3 dvadeset osam -odina. &Nadam se da je !n ovo videla&" re5e Saks. Pro;imala -a je neka 1ima" ve" iako je dobro 1nao da nije bilo vremena da se va1d/3 ras3ladi" kao i da -a nje-ov ska4ander / svakom sl/5aj/ 0titi od takvi3 stvari. ,ime e" me:/tim" biti. *n .o5e s/morno ra1mi0ljati o 4el>.oljima ra0trkanim .o 6eloj .laneti" do nadmorske visine od 5etiri .a i .et kilometara / .ol/tarnoj 1oni" a manje od to-a na srednjim i velikim -eo-ra4skim 0irinama. Sve do same krajnje -rani6e mo-/e-. Sv/da sad .o5inje da se valja smrt. Insola6ija smanjena 1a dvadeset .osto... a to je mno-o -ore od naj-ore- 1emaljsko- ledeno- doba" vi0e je nalik na one velike tame .rilikom masovni3 i1/miranja / bios4eri ,emlje > K2 do-a:aj" .a onaj / ordovi5kom ra1doblj/" i onaj / devonijskom" ili / naj-orem od svi3" / ra1doblj/ 1vanom .erm" .re dvesta .edeset miliona -odina" kad je i1/mrlo" ba0 do .oslednje- svo- .ri.adnika" 5ak devedeset .et .osto svi3 ;ivotinjski3 vrsta koje s/ /o5i to-a .ostojale. Ravnote;a .rovaljena8 malo koja ;iva vrsta mo;e da o.stane kad je bios4era tako F.robodenaF. Ko .re;ivi" taj je stvarnio veoma i1dr;ljiv" ili na.rosto ima mno-o sree. Mi5el re5e: &*vo e je" nes/mnjivo" 1adovoljiti.& to je Saks / .ot./nosti verovao. Ali nje-ove misli ve s/ 3rlile na dr/-/ stran/: kako nadoknaditi ovaj -/bitak svetlosti od solete. Bilo bi najbolje kad nijedan biom ne bi .retr.eo te0ke -/bitke. Ako Saks b/de .osti-ao ono 0to on ;eli" !n e na.rosto morati da se .omiri sa 5injeni6om da 4el>.olja" ./na svakojaki3 ;ivi3 bia" .ostoje. 9an je bio Ls #C(" ta5no sredina leta '1a severn/ .ol/lo.t/) i 1ime '1a j/;n/). Mars je" dakle" bio bli1/ svo- a4ela" 1bo- 5e-a 'kao i 1bo- vei3 nadmorski3 visina na j/;noj .ol/lo.ti) j/;ne 1ime i jes/ mno-o 3ladnije od severni3" sa tem.erat/rama koje .adaj/ i do C(A ste.eni K" 0to nije mno-o to.lije od oni3 .radrevni3 3ladnoa koje s/ ovde vladale .re dolaska lj/di. Sada" kad vi0e nema ni solete ni .rstenasto- o-ledala" tem.erat/re e .adati 5ak i ni;e od C(A ste.eni K. j/;nim visijama ove 1ime ima da se /mire kao nikad. Ali na j/-/ je ve na.adalo dosta sne-a" a Saks je stekao veliko .o0tovanje .rema s.osobnosti sne-a da 1a0titi ;iva bia od 3ladnoe i vetra. S/bniveanska ;ivotna sredina" dakle" ona is.od sne-a" veoma je CI
.ostojana. Mo;da .ad tem.erat/re na .ovr0ini" /1rokovan slabljenjem svetlosti" nee mno-o na/diti biljkama ve 1avejanim. *ne s/ ve F1atvorila d/anF 1a ov/ 1im/" i sad tvrdokorno 5akaj/ .rolee. *.et" mo;da e i one stradati8 te0ko je to .redska1ati. Saks je ;eleo da krene / .olja i li5no se /veri. Naravno" ne odma3. 2ek kro1 nekoliko mese6i bie mo-/e kvanti4ikativno /stanoviti ma kakv/ ra1lik/ ili .romen/8 osim / vremenskim .rilikama" mo;da" -de s/ .romene ve .o5ele. A vremenske .rilike mo;e0 da .rati0 jednostavno tako 0to e0 5itati .odatke .rik/.ljene satelitski. A on to ve" iovako" radi" i to mno-o sati: sedi .red satelitskim slikama i ma.ama vremenski3 .rilika" vreba kakvi e se 1na6i .ojaviti. 2o isto rade i mno-i dr/-i lj/di" naro5ito meteorolo1i. *n .ri5a o tome sa njima da bi i3 1amajavao kad -od do:/ da -a -rde 1bo- /klanjanja o-ledala" a -rde -a toliko" evo ve nekoliko nedelja od kad s/ o-ledala oti0la" da m/ je stvarnio ve dosadilo. Na;alost" atmos4erske .rilike na Mars/ toliko s/ .romenljive" da je te0ko 1nati da li se 1bo- nestanka veliki3 o-ledala ne0to .romenilo" i 0ta. *vo je" .o Saksovom mi0ljenj/" bilo veoma ;alosno .ri1nanje so.stvene nemoi i ne1nanja / .ro/5avanj/ ovda0nje atmos4ere. Jalosno" ali istinito. Na Mars/" vremenske .rilike s/ sistem koji se menja na-lo i silovito" sistem .ol/3aoti5an. Ima neki3 sli5nosti sa ,emljom" naravno" jer se voda i va1d/3 kre/ .o .ovr0ini jedne rotiraj/e lo.te8 Koriolisove sile .ostoje sv/da" na svim .lanetama jednako" .a 1ato i ovde ima0 .asate i anti.asate" .olarne vetrove" .ola1ne ta5ke mla1ni3 str/ja i tako dalje8 ali malo 0ta dr/-o mo;e0 .o/1dano rei o marsovskom vremen/. 9obro > mo;e se rei da je na j/-/ 3ladnije i s/vlje ne-o na sever/. I da ni1 vetar" od veliki3 v/lkana i .laninski3 lana6a" ima0 Fki0n/ senk/F. I da je to.lije kod .ol/tara" a 3ladnije na .olovima. Ali ta /o.0tavanja" sama .o sebi jasna" ot.rilike 1avr0avaj/ s.isak ono- 0to se mo;e .o/1dano rei. 9od/0e" neki lokalni obras6i atmos4erski3 do-a:aja .onavljaj/ se .rili5no .ravilno" ali i to s/ .onajvi0e 1aklj/56i na osnov/ naj4iniji3 kom.j/terski3 anali1a" a ne Fdo;ivljeno isk/stvoF" 1ato 0to se takve .ravilnosti" koje s/ mali3 ra1mera" -/be / -r/bim i na-lim vremenskim .romenama koje s/ veliki3 ra1mera. Pro0lo je tek .edeset dve M -odine" a 1a sve to vreme atmos4era je korenito dobijala na -/stini" voda je / dramati5no o-romnim koli5inama is./m.avana na .ovr0in/" i tako dalje > .a je 1ato sad vrlo te0ko" ili nemo-/e" ka1ati koje vremenske .rilike s/ F.rose5neF ili Fti.i5neF. Nedelje s/ .roti6ale" a Saks na Isto5nom Pavonis/ nikako nije /s.evao da se /sredsredi na .osao. Svaki 5as neko dola1i da se ;ali: 1a0to ste sklonili o-ledalaH Politi5ka sit/a6ija 1a.aljiva" / njoj besne neke ol/je jednako ne.redvidljive kao one / atmos4eri. Ve je jasno da odla1ak veliki3 o-ledala nije /mirio ba0 sve 7rvene8 do-a:ale s/ se" svakodnevno" sabota;e na ra1nim tera4orma6ionim .rojektima. Ali neki lj/di s/ te iste .rojekte i branili" .a s/ i1bijale ;estoke t/5e ili 5ak borbe. Saks je sebe .risiljavao da svaki dan .o jedan sat -leda re.orta;e sa ,emlje" i jasno je video da neke dr/0tvene sna-e tamo .ok/0avaj/ da 1adr;e stanje isto kakvo je bilo i .re .oto.a i1a1vano- to.ljenjem leda na Antarktik/" dok se neke dr/-e sna-e ;estoko /.inj/ da i1boks/j/ neke .romene / dr/0tv/. Strate-ija ovi3 dr/-i3 bila je ista kao strate-ija revol/6ionara na Mars/: .oto. iskoristiti kao .rekretn/ ta5k/ istorije" i i1boriti se 1a neki dr/-i .oredak" neki dr/-i .o5etak. Ali metana6ionalke se nis/ lako odri6ale ni5e-a" a na ,emlji s/ one bile tvrdo /0an5ene" bile s/ vladaj/i svetski .oredak8 .od svojom komandom imale s/ divovsk/ koli5in/ materijalni3 sredstava" tako da i3 nije mo-la oda-nati sa svetske .o1orni6e jedna takva sitni6a kao 0to je .odi1anje nivoa svi3 mora i okeana 1a sedam metara. Posle jedno- takvo- de.rimiraj/e- sata -ledanja" Saks /-asi ekran i ode kod Mi5ela / .oset/" / Mi5elov rover" na r/5ak. &Ne .ostoji i ne mo;e .ostojati nikakav Fnovi .o5etakF&" re5e on" .ristavljaj/i vod/ da .roklj/5a. &Veliki .rasakD& .redlo;i Mi5el. &Koliko ja s3vatam" .ostoje teorije koje na-ove0tavaj/ da je... 1-r/dvanost rane vaseljene /1rokovana 1-r/dvano0/ one .ret3odne koja se strmo-lavila / Velik/ im.lo1ij/.& &A ja mislio da / tom sabijanj/ mora nestati svaka ne.ravilnost.& &Sin-/lariteti s/ 5/dni > i1van nji3ovi3 3ori1onata do-a:aja" kvantna dejstva do./0taj/ iskrsavanje neki3 5esti6a. Kosmi5ka in4la6ija bila je t/" da nad/va neke od ti3 5esti6a do o-romnosti" tako da s/ te malene ne.ravilnosti /s.ele da ra1rast/ / velike.& Saks se 1bo- ovi3 svoji3 so.stveni3 re5i namr0ti8 .o5injao je da 1v/5i kao ona -r/.a teoreti5ara / 9a Vin5ij/. &Ne-o" ja sam to rekao o .o.lavi na ,emlji. Koja" ni / kom sl/5aj/" nije tako korenita .romena stvarnosti kao kad nastane sin-/laritet. Pa" tamo dole verovatno ima lj/di koji /o.0te ne smatraj/ da se do-odio ikakav F.reokretF.& &2a5no.& Mi5el se .o5eo smejati" i1 neko- ra1lo-a. &2reba nas dvoji6a da si:emo tamo i da vidimo" aD& C%
Kad s/ .ojeli 0.a-ete" Saks re5e: &=teo bi3 da i1i:em na teren. 9a vidim ima li ikakvi3 vidljivi3 .osledi6a nestanka o-ledala.& &?edn/ si ve video. 2o je bilo ono slabljenje svetlosti" onodana kad smo stajali na r/b/...& Mi5el se strese. &?esmo" ali 1bo- to-a je moja rado1nalost .ostala jo0 vea.& &9obro" ti idi" a mi emo / tvom ods/stv/ da dr;imo tvr:av/.& Kao da 5ovek mora 4i1i5ki da 1a.rema neki .rostor da bi bio / njem/. &7erebel/m nikada ne od/staje&" re5e Saks. Mi5el se is6eri. & .ravo 1bo- to-a si ti 1a.eo da ide0 i da se /veri0 li5no.& Saks se namr0ti. Pre odlaska na teren" 1vao je !n. &9a li bi volela da .o:e0 sa mnom na ./tovanje .o ?/;nom 2ar1is/" da" da" is.it/jemo -ornj/ -rani6/ areobios4ere" 1ajednoD& *vo j/ je i1nenadilo. Klimala je -lavom na.red>na1ad i ra1mi0ljala o .on/di. 2o je" / stvari" njen 6erebel/m > mali mo1ak > ve od-ovarao" na svoj na5in" neki3 0est ili sedam sek/ndi .re ne-o 0to je sro5ila svastan" verbalni od-ovor: &Ne.& *nda je .rekin/la ve1/. I1-ledala je .omalo /.la0eno. Saks sle-n/ ramenima. ,lovoljan. Po5inj/i da s3vata da je jedan od nje-ovi3 .ravi3 ra1lo-a 1a kretanje na teren bila /.ravo neka nada da .rimami !n da .o:e s njim8 da se tamo 0etaj/ 1ajedno8 da joj on li5no .oka1/je .rilike na .oljima. Kako s/ biljke le.e. 9a .ri5a s njom. 2akve neke stvari. Predstava / nje-ovom /m/ 0ta bi joj" konkretno" -ovorio tokom boravka tamo" bila je m/tna" ili ne.ostojea. Samo joj .oka1ivati. Naterati je da vidi. 2ja. Nemo-/e je naterati lj/de da vide. *de i todana kod Mi5ela" da se o.rosti. Mi5elov .osao sastoji se isklj/5ivo / tome: da nater/je lj/de da /vide ovo" /vide ono. Si-/rno je 1ato bio onoliko ne1adovoljan kad s/ ra1-ovarali o !n. *na je ve vi0e od jedan vek nje-ova .a6ijentkinja" .a i.ak nije se ne0to mno-o i1menila" niti m/ je ne0to naro5ito rekla o sebi. Ra1mi0ljaj/i o ovome" Saks se malo nasme0i. Mi5el se" dakle" nervira 1ato 0to se" jasna stvar" 1alj/bio / !n. Ali Mi5el" / stvari" voli sve svoje stare .rijatelje i .a6ijente" .a i Saksa samo-. ,ato 0to Mi5el misli da je to deo nje-ove .ro4esionalne obave1e: 1avoleti svaki .redmet svo- Fna/5no- .ro/5avanjaF. Svaki astronom voli 1ve1de. =mm" da li" ba0D Ko 1naD *n is.r/;i r/k/ i ste;e Mi5ela 1a mi0i6/" a ovaj se sreno nasme0i na to nesaksovsko .ona0anje" na t/ F.romen/ / mi0ljenj/F. Lj/bav" da8 ali / ne/.oredivo veim koli5inama kada je .redmet .ro/5avanja ;enska koj/ 1na0 ve ni1 -odina i koj/ si .ro/5avao" i1 ra1lo-a 5iste na/ke" veoma strastveno. 2o je" brate" jako oseanje. Velika .risnost" 5ak i ako s/bjekt nee da sara:/je. Mo;da s/ jo0 1avodljivije one ;enske koje nee da sara:/j/" nee da od-ovore ni na jedno .itanje. Ako bi Mi5el stvarno 3teo samo od-ovore" eto m/ Maja" /vek na ras.ola-anj/" Maja i .revi0e lj/dska" koja -a vodi na te0k/ trk/ sa .re.onama kro1 limbi5ne .rostore" a /me i da -a -a:a tvrdim .redmetima" ako je verovati S.enser/. Simbol5ine" bato. Posle takvi3 FsimbolaF" !nino /tanje mo;e biti veoma .rivla5no. &E/vaj se&" re5e Mi5el: sreni na/5nik .red kojim stoji is.itivani .redmet" voljen kao brat. G. Saks .ove1e rover jednosed" ni1 strmi" -oli j/;ni na-ib FPa/nove .lanineF" 1atim .revojem koji s.aja Mons Pavonis i Mons Arsij/. Potom .o5e 1aobila1iti krater Arsije" dr;ei se nje-ovi3 obrisa" i to sa s/ve" isto5ne strane. Posle to-a .ove1e se nadole" j/;nom stranom Arsije" .a time" 1a.ravo" i j/;nom stranom 6ele i1bo5ine 2arsis. Naj1ad se na:e na i1lomljenim terenima visoravni 9edalija Plani6ija > dakle" 9edalove visije. 2a ravni6a bila je deo .radrevno-" divovsko- /darno- ba1ena" nastalo- .o-otkom neko- nebeskotela koje se sj/rilo / Mars. Ba1en je sada bio -otovo sasvim i1brisan /1di1anjem 2arsisa" nadiranjem lave i1 .lanine Arsije" i ve5itim vetrovima" tako da" 1a.ravo" od nje-a i nije ostalo ni0ta osim 1birke areolo0ki3 o.a;anja i ded/k6ija: ovde se nasl//j/ tra-ovi radijalno- i1letanja -romada /darno- materijala" tamo neki dr/-i tra-ovi" i sve tako" nasl/ivanja koja se daj/ ski6irati na ma.i" ali kad si na teren/" ne vidi0 ni0ta od to-a. P/tnikovom ok/" tokom ./tovanja kro1 te .redele" 9edalija i1-leda /-lavnom isto kao i veina dr/-i3 j/;ni3 visija: 1emlja ro-obatna i d;ombasta" i1rovana i is./6ala. A sve sam -oli kamen. 9ivlji C+
kameni .ej1a;. Stari tokovi lave vidljivi s/ kao -latki re;njevi mrke stene" kao da je bila .lima" .a se talasi 0irili .o nekoj ravnoj obali" / stran/ i na.red" jedan 1a dr/-im. ,emlji0te je bilo .r/-asto 1bo- .ra0ine koj/ je vetar naneo / trakama ra;li5iti3 boja" tamnijim i svetlijim" 1ato 0to nije sva .ra0ina bila iste te;ine i kon1isten6ije8 sa j/-oisto5ne strane mno-i3 kratera i najvei3 stena mo-ao si videti d/-a5ke tro/-love sa1dane od svetlije .ra0ine" ali sa severo1a.adne strane isti3 ti3 objekata tamnije tra-ove / oblik/ latini5noslova V" a /n/tar mno-i3 kratera koji s/ ostali be1 r/ba" tamne mrlje. Ve sledea .ra0inasta ol/ja naslikae na ravni6i sasvim dr/-i Fde1enF od natalo;eno- .ra3a. Saks se sa velikim 1adovoljstvom vo1io .reko niski3 kameni3 talasa" dole dole .a -ore" dole dole .a -ore" 5itaj/i /s./t .e05ano slikarstvo kao ma./ vetrova. P/tovao je ne / oklo.nom vo1il/ maskiranom / sten/" koje ima nisk/" mra5n/ ./tni5k/ kabin/ i koje kao b/ba0vaba be;i od jedno- skrovi0ta do dr/-o-" ne-o / velikom" sand/5astom vo1il/ 1a na/5nike>.ro/5avao6e Marsa" areolo-e. 2o vo1ilo imalo je i neke odlike kam.>.rikoli6e. Vo1a5 je bio .ostavljen visoko" a oko nje-a s/ bili" sa sve 5etiri strane" .ro1ori. ,aista je bilo veliko 1adovoljstvo kotrljati se tako kro1 tank/" ali blistav/ svetlost dana" dole .a -ore" dole .a -ore" dole .a -ore" .reko ravni6a .r/-asto obojeni3 .ra0inom" na kojima s/ 3ori1onti" 1a marsovske .ojmove" veoma daleki. Nema od ko-a da se krije8 niko -a ne lovi. Slobodan 5ovek na slobodnoj .laneti" .a" ako m/ se /s3te" mo;e tako da vo1i / kr/- oko 6ele .lanete. Ili ma -de dr/-de" kako m/ ve .adne na .amet. *vo oseanje -a je / .ot./nosti 1a3vatilo i .ro;elo tek .osle dva dana vo;nje. Eak i tad nije bio si-/ran da -a ra1/me. *seanje lakoe" 5/dne lakoe koja -a navodi da se 5esto sme0ka i osme3/je be1 neko- naro5ito- ra1lo-a. Nije bio svestan" do tada" da je ;iveo .od nekim .si3i5kim .ritiskom ili / stra3/" ali sad .o5e /vi:ati da jeste. ?o0 od -odine CA%#" mo;da" ili i ranije. <e1deset 0est -odina stra3a. 2aj stra3 je" iako .otiskivan i 1aboravljan" ne.restano bio .ris/tan... kao neka na.etost mi0ia" mala skrivena je1a / je1-r/ svi3 stvari. F<e1deset 0est bo6a stra3a na 1id/" 0e1deset 0est bo6a stra3aH 1mi jedn/" dodaj svima da se .osl/;e" 0e1deset .et bo6a stra3a na 1id/HF Ne vi0e. *n je slobodan" nje-ov svet je slobodan. *n vo1i .o ravni6ama na-n/tim" od vetr/0ina i1bra1danim" a tokom .re.odneva sne- se .o5eo .ojavljivati / ./kotinama" svetl/6aj/i vodenasto na na5in kako .ra0ina nikad ne mo;e8 onda" li0ajevi8 vo;nja -a je naj1ad s./stila / ni;e slojeve atmos4ere. Nema nikakvo- ra1lo-a" sada" 1a0to se nje-ov ;ivot ne bi nastavio ovako: 6eo svet nje-ova laboratorija" ma0ina .od njim ./ka i vo1ika slobodno" a i svi ostali lj/di isto tako slobodniH Silno oseanje. Ma" nek se sva:aj/ oni tamo na Pavonis/. Nema 0ta FnekF: sva:aj/ se" svakako. I ne samo na Pavonis/" ne-o sv/da. Bo-ami" svadljiva neka r/lja. Samo bi se d;a.ali oko ne5e-a. 9aj sad so6iolo-ij/ koja mo;e to da objasniD 2e;i sl/5aj. Ali kad .o-leda0" koliko -od da se -lo;e i1me:/ sebe" i.ak i sara:/j/" dod/0e to je mo;da samo .rivremeno .od/daranje neki3 interesa" ali sve ti je sad .rivremeno > tolike tradi6ije s/ .o-a;ene ili i05e1le" da je nast/.ila" kako je nekada -ovorio 9;on" F.rin/da da stvaramoF8 a stvarati je te0ko. Nekima je kreativnost slabija strana" ali 1ato /mej/ da se ;ale vrlo dobro. Pa i.ak" lj/di sada imaj/ i1vesne s.osobnosti kao -r/.a" kao... 6ivili1a6ija. Na-omilana masa na/5no- 1nanja i dalje raste" .ostaje odista divovska" a to 1nanje im daje svakovrsne moi" o-romne do nes3vatljivosti" tako da jedan 5ovek ne mo;e da na/5i ni najva;nije .odatke" ni ski6/ 1nanja da stekne" o svem/ tome. Ali mo je mo i kada je ne s3vata0. FBo;anske moiF" -ovorio je 5esto Mi5el. Ali" dobro" nemojmo .reterivati" niti 1am/ivati .roblem" to s/ moi / stvarnom" materijalnom svet/" stvarne" o-rani5ene stvarno0/. 9ovoljne" ili se bar Saks/ 5ini da s/ verovatno dovoljne" ako se .ametno /.otrebe" da se ovde nekako skr.i neka .ristojna lj/dska 6ivili1a6ija. Posle toliko vekova /.orni3 .ok/0aja. A 1a0to i ne biD ,a0to neD ,a0to ne /smeriti 6eo ovaj .od/3vat ka vr3/nskim mo-/im ostvarenjimaD 9a svi lj/di .ravedno dobijaj/ materijalna dobra" to se mo;e obe1bediti. I1le5iti bolesti" to /mej/. *dlo;iti starenje tako da svako mo;e da do;ivi i 3iljadit/" rast/ma5iti Vaseljen/ od Plankove ra1daljine do .re5nika kosmosa" od Veliko- .raska do eskatona > sve je to mo-/e" te3ni5ki i1vodljivo. A 0to se ti5e oni3 lj/di koji smatraj/ da lj/dski rod treba stalno mam/1ati nekim .atnjama da vi dosti1ao veli5anstvenost" .a" nema .roblema" neka oni id/ i i1nova nala1e tra-edije koje" Saks je / to si-/ran" nikad nee nestati" stvari kao 0to s/ i1-/bljena lj/bav" i1daja .rijatelja" smrt" neta5ni re1/ltati / laboratoriji. ,a to vreme ostali e se baviti .oslom i1-radnje jedne .ristojne 6ivili1a6ije. ?er mo-/H 2o je" odista" 1a.re.a0/j/e. 9o0li s/ kona5no do ono- tren/tka / istoriji kad 5ovek mo;e da i1javi da se taj 6ilj mo;e .ostii. 0ta" i.ak" nije lako .overovati8 Saks i dalje nekako s/mnja. 4i1i6i 5ovek odma3 .os/mnja kad se stekne /tisak da je nastala sit/a6ija koja je .o ne5em/ sasvim i1/1etna ili jedinstvena. ?er je slaba verovatnoa da je 1aista tako. ,aklj/5i0 da si verovatno C@
sam ne0to namestio" da si -ledao i1 neke i1/1etne .ers.ektive. Eovek mora da .ret.ostavi da s/ stvari manje>vi0e .ostojane. 9a ;ivi svoj ;ivot / vremenima manje>vi0e .rose5nim. 2o se 1ove na5elo osrednjosti. Mada je Saks od/vek mislio da to nije ne0to mno-o .rivla5no na5elo. Mo;da ovo" ovo sada0nje stanje" sa-ledano sa stanovi0ta na5ela osrednjosti" 1na5i da je .ravda od/vek bila ostvarljiva / lj/dskom dr/0tv/. Bilo kako bilo" sada smo ovde -de jesmo: tren/tak je i1/1etan. Mo-/nost se nala1i sv/d oko ova 5etiri nje-ova .ro1ora" koji blistaj/ /-la5ano .od lakim dodirom .rirodno- s/n6a. 2a mo-/nost se sastoji od Marsa i Marsovi3 lj/di" slobodni3 i moni3. Previ0e je to 1a lj/sk/ mo s3vatanja. I1makne i1 nje-ovo- /ma" .a .onovo iskrsne" a Saks" i1nena:en dolaskom radosti" /1vikne: &=aH =aH& k/s .aradaj1>s/.e i 3leba: &=aH& S/tonski ./r./r ve5ernje- neba: &=aH& 9ivan .ri1or instr/menata na vo1a5koj instr/ment>tabli .red njim" svi3 ti3 elektronski3 svetl/6anja" odra;en jo0 i / 6rnim .ro1orima no/: &=aH =aH =aH *3" Bo;e.& Saks je / .rili6i da vo1i k/d -od 3oe. Niko m/ ni0ta ne nare:/je. *n ovo -ovori -lasno" tamnom ekran/ svoje AI: &Nama niko ni0ta ne nare:/jeH& A to je maltene 1astra0/j/e. -lavi se 1avrti. 2o je Ka" rekli bi jonsei. Ka" navodno ime koje s/ tobo;nji Fmali 6rveniF dali svojoj .laneti" Mars/. Ali 1a.ravo je ja.anska re5" ka na ja.anskom 1na5i vatra. Ista ta re5 .ojavila se / nekoliko dr/-i3 najstariji3 .rotoje1ika" .a i / .rotoindoevro.skom. 2ako bar tvrde lin-visti. Saks se .a;ljivo /vla5i / veliki krevet / 1adnjem del/ ./tni5ke kabine svo-a vo1ila. *kr/;en je br/janjem roverovi3 sistema 1a -rejanje i na.ajanje elektrikom. Le;i" .ev/0i ne0to / sebi" .okriven debelim jor-anom koji je ve /3vatio i .o5eo odra;avati to.lot/ nje-ovo- tela. *n .ola;e -lav/ na jast/k i -leda -ore" / 1ve1de. I. Sledee- j/tra" sa severo1a.ada naila1i jedan atmos4erski sistem visoko- .ritiska" .a se tem.erat/ra .odi;e na C%C ste.eni K. Svojim terenskim vo1ilom Saks se s./stio na Fnadmorsk/F visin/ od samo .et kilometara" s.olja0nji va1d/0ni .ritisak je ve C(A milibara. Ne dovoljno da 5ovek di0e slobodno" 1ato on navla5i jedno od Fsvemirski3 odelaF" ska4ander sa -rejanjem" na ramena naba6/je mali re1ervoar va1d/3a" .reko nosa i /sta stavlja mask/" a na o5i -o-l>nao5ari koje s/ -/menim navlakama" kao ronila5ke" 1a0tiene sa strane. Pa i.ak" 5im st/.i kro1 vrata rovera i si:e ste.eni6ama na .esak" silovita 3ladnoa natera -a da .o5ne da 0mrke" a o5i m/ 1as/1e" toliko da m/ se vid 1am/ti. ,vi;danje vetra ovde se 5/je" i to jako" iako s/ nje-ove /0i .rekrivene i 1a0tiene ka./lja5om ska4andra. Breja5 / ska4andr/ is./njava svoj/ d/;nost /s.e0no" .a kad je 6elo telo to.lo" li6e .osle nekovremena .o5ne da se .rivikava na nevolj/. Saks .rite;e kana. ka./lja5e i .o:e .e0i6e .o teren/. Nastojao je da -a1i samo .o ravnom kamenj/" sa jedno- kamena na dr/-i8 a ovde je ravno- kamenja bilo koliko 3oe0. Mno-o ./ta je 5/5n/o da .re-leda nek/ ./kotin/" i nala1io li0ajeve i .rimerke ra1ni3 dr/-i3 oblika ;ivota: sitno b/senje ma3ovine" o0trika" trave. Bilo je veoma vetrovito. Po 5etiri" .et ./ta / svakom min/t/ i1/1etno jaki naleti vetra .rosto s/ F0amaraliF Saksa" a i1me:/ to-a d/vala je .ostojana ol/ja. *vo je mesto /vek veoma vetrovito" be1 s/mnje" 1ato 0to o-romne koli5ine atmos4ere moraj/ da se .rov/k/ oko masiva 2ar1isa. Atmos4erske elije visoko.ritiska verovatno istovare -lavnin/ svoje vla-e ve na .o5etk/ /s.ona" na 1a.adnoj strani8 i 1aista" odavde se le.o vidi da je 1a.adni 3ori1ont 1aklonjen o-romnim morem oblaka" koje se / daljinama sta.a sa tlom. 2e daljine s/" 1a.ravo" na nadmorskoj visini manjoj 1a dva>tri kilometra od ove" i ne vi0e od 0e1deset kilometara daleko. Pod no-ama s/ mrlji6e sne-a" koji .olako .o./njava sisteme skriveni3 ./kotina i /d/bljenja. Saks .ovremeno -a1i i .o nanosima sne-a koji s/ tako tvrdi da .o njima mo;e da ska5e" a da oni ne .o./ste. 2o s/" 1a.ravo" Fvetrovne .lo5eF" nanosi koji s/ se delimi5no to.ili" a 1atim .onovo 1amr1avali. ?edan takav nanos ima oblik 0koljke" 0/.alj je odo1do" slama se .od nje-ovim 5i1mama" i Saks 1aklj/5/je da je to .lo5a nekoliko 6entimetara debela. Is.od .lo5e bio je sne- / oblik/ .ra3a ili -ran/la. Saksovi .rsti s/ 3ladni i .ored -rejani3 r/kavi6a. *n /staje i l/ta dalje" be1 ikakvi3 ma.a koje bi -a vodile kro1 ovo .rostranstvo stena. nekim d/bljim /le-n/ima nala1e se 1ale:ene bari6e. *ko .odne Saks sila1i / jedn/ takv/ /dolin/ i tamo r/5a" sedei .ored leda. Svaki ./t mora da .odi-ne mask/ sa li6a da bi od-ri1ao jo0 jedno .ar5e 0i.ke od ;ita i C$
meda. Nadmorska visina G"I kilometara" va1d/0ni .ritisak C%+ milibara. Bo-ami" sistem sa 1aista visokim .ritiskom. S/n6e je nisko na severnom neb/" blistava ta5ka okr/;ena kalajem. Led is.red Saksa je .one-de .rovidan" to kao da s/ .ro1or5ii koji ti omo-//j/ da vidi0 dno. Na dr/-im mestima led je .ro;et me3/riima" ili is./6ao" ili .obeleo od nanosa mra1a. Saks sedi na ne5em/ nalik na nasi. ili 5ak kl/./8 to je jedan .ol/kr/- od 0lj/nka" .one-de s.ojeno- sme:im 1emlji0tem i osta6ima mrtvo-" .o6rnelo- rastinja koje stvara minijat/rn/ 1aravan... 1ato 0to se bara" / nekim tren/6ima" o5i-ledno /1di1ala sve dotle" to je -rani6a njeno- krajnje- vodostanja" i t/ je na obali od 0lj/nka nastala dr/-a" dodatna obala od 1emlji0ta. *bala je d/-a5ka" sve/k/.no" manje od 5etiri metra" a 0iroka ne vi0e od metar. <lj/nak 4ini" boje /mbre. Ne" to je .ro0arana /mbra" ili... Saks e morati kasnije da 1aviri / atlas boja. Ne mo;e sad. Na 1aravnjenom del/ 1emlji0ta vide se bledo1elene ro1ete sa5injene od maj/0ni3 vlati trave. Pone-de > i 5/.erak d/;e trave" veinom mrtve i bledosive. Pored same bare stajali s/ b/senovi so5ni3 listova koji s/ bili tamno1eleni" a .o r/bovima tamno6rveni. Na mestima -de se ta 1elena .relivala / 6rven/ videla se neka boja koj/ Saks nije /meo da imen/je" nekakvo bo-ato tamnosme:e na./njeno dodatnim koli5inama i jedne" i dr/-e svoje sastavne boje. Pa" morae on vrlo skoro da /5ita kart/ boja" 5inilo se8 / .oslednje vreme" kad -od je na teren/" 1atreba m/ ta karta ot.rilike .o jednom / min/ti. 7vetii vo0tani" boje maltene bele" /0/0kali se is.od neki3 od ti3 dvobojni3 listova. Malo dalje le;i ne0to /.leteno" sa 6rvenim stabljikama i 1elenim i-li6ama" kao morska trava i1ba5ena na obal/" ali / minijat/ri. *.et ta me0avina 6rveno- i 1eleno-" / .rirodi" ta5no .red njim. 9aleko br/janje koje kao da vetar s.ira sa neki3 stena... osim ako s/ neki insekti. 7rne m/0i6e" .5ele... / ovom va1d/3/" mo-le bi i1dr;ati oko (A milibara 7* C" 1ato 0to je tako malen .ar6ijalni .ritisak koji /ter/je /-ljendioksid / nji38 na nekoj ta5ki" interno 1asienje .ostaje dovoljno da s.re5i /la1ak novi3 koli5ina. Kod sisara to ne bi" ba0" tako dobro /s.evalo. Ali bi sisari i.ak mo-li i1dr;ati mo;da neki3 CA milibara" a ako biljke b/d/ b/jno na.redovale na svim ni;im nadmorskim visinama" .ritisak /-ljendioksida mo-ao bi da s.adne na CA milibara / sra1merno bliskoj b/d/nosti. *nda bi svi oni mo-li da odba6e re1ervoare va1d/3a i maske na li6/. P/stiti ;ivotinje da l/njaj/ slobodno .o Mars/. nejakom br/janj/ / va1d/3/" .ri5injavalo m/ se da 5/je nji3ove -lasove" kao da s/ /ro:eni ili i1ranjaj/i8 kao da i3 donosi sledei veliki talas viriditas>a > 1elenila. </m -lasova daleki38 vetar8 mir ove bare na ./stari od -olo- kamena8 nir-alovsko /;ivanje koje on .ronala1i / o0troj 3ladnoi... &2rebalo bi da !n vidi ovo&" .romrmlja on. Me:/tim" svemirski3 o-ledala vi0e nema" .a" .rema tome" treba .ret.ostaviti da s/ sva ova ;iva bia os/:ena na .ro.ast. ?er ovo je -ornja -rani6a bios4ere8 sad" .osle toliko- -/bitka svetlosti i to.lote" -rani6a mora da se s./sti" mo;da .rivremeno" mo;da 1a/vek. *vo se Saks/ nije do.adalo. Mo;da .ostoje na5ini da se -/bitak nadoknadiD ,a0to ne bi" .a tera4ormiranje je veoma dobro na.redovalo i .re dovla5enja ti3 o-ledala > dakle" ona nis/ bila neo.3odna. ostalom" i ne valja da se jedna bios4era oslanja na ne0to tako kr3ko. Mo;da je bolje da se be1 to- ne5e- ostane sada" ne-o kasnije" kad bi 1bo- -/bitka o-ledala .o/mirale ne samo biljke" ne-o i velike .o./la6ije ;ivotinja. Pa i.ak" sramota je da se ovo do-odilo. 9a8 ali tkiva /-in/li3 biljaka 1avr0ie kao :/brivo" a .atnje biljaka nis/ ni .ribli;no onako velike kao 0to bi bile .atnje ;ivotinja. 2o barem on" Saks" .ret.ostavlja. Ko 1na 0ta biljke oseaj/D Kad i3 -leda0" onako .odrobno artik/lisane" nalik na slo;ene kristale" jednako s/ tajanstvene kao ma koji dr/-i oblik ;ivota. Sad kad s/ .ris/tne ovde" 6ela ova ravni6a" sve 0to on mo;e .o-ledom da ob/3vati" .retvara se / jedno veliko ;ivo .olje. *ve bilj5i6e 0ire se kao s.ora ta.iserija .reko kamena8 ra1-ra:/j/" /1 .omo vremenski3 .rilika" minerale" sta.aj/ se sa njima i daj/ .rva 1emlji0ta. Pro6es veoma s.or. *-romna slo;enost .ostoji / svakom -ram/ 1emlji0ta8 /0tine0 1emlji0te samo i1me:/ tri .rsta" i to 0to si tako /3vatio" veoma je slo;eno. Predivno je ovo .olje" najle.0a stvar koj/ je on ikada video. 9ejstvo vremenski3 .rilika. 7eo ovaj svet je sad .od /darom i1menjeni3 vremenski3 .rilika. Na en-leskom nije ista re5 1a .roti6anje vremena 'time) i 1a atmos4erske" vremenske .rilike 'Neat3er). *va dr/-a re5 koristi se i kao -la-ol" 'to Neat3er)" i 1na5i: tr.eti 3abanje" ero1ij/" o0teenja" .od dejstvom atmos4erilija. tom 1na5enj/ .rvi ./t se .ojavila / jednom 0tam.anom tekst/ -odine #%%I" i to / tekst/ o Sto/n3end;/" ba0 .rikladno. Blasilo je: 23e Neat3erin- o4 so many 6ent/ries o4 years. A .a1i sad na ovom kamenom svet/. =abanje 6elo- sveta 1bo- dejstva atmos4ere. ?e1ik kao .rva na/ka" ta5an ali m/tan" ili m/ltivalentan. Ba6anje stvari 1ajedno. I / lj/dskom /m/ .ostoje vremenske .rilike. I .ostoji 3abanje .od nji3ovim dejstvom. (A
*bla6i nadola1e .reko obli;nji3 1a.adni3 brda8 donji slojevi oblaka .o5ivaj/ na nekom to.lotnom sloj/" i .o njem/ s/ se Fra1le.iliF ravno kao .o stakl/. 9r/-i obla6i" ra05e0ljani / /.oredne .ramenove kao v/na" ote-li s/ se kro1 visine ka istok/. Saks /stade i .o:e /1brdo" i1 te /d/bine sa barom. Eim je i1i0ao i1 to- 1aklona" vetar -a na.ade" vetar 1a.anj/j/e jak. tom kretanj/ va1d/3a" 3ladnoa se .oja5avala kao da je ledeno doba ovo-a tren/tka navalilo ./nom sna-om. 2o je" naravno" bilo .o1nato 3ladee dejstvo vetra8 ako je tem.erat/ra C%C ste.ena Kelvina" a vetar d/va oko sedamdeset kilometara na 5as" sa .ovremenim mno-o ja5im /darima" onda e 1bo- to- 5inio6a vetro3la:enja tem.erat/ra .adati do neki3 CIA ste.eni K. ?e lF tako be0eD Bo-ami" to je 3ladnoa na kojoj ne valja biti be1 ka6i-e" nikako. Ble" 0ake m/ se ko5e. Kad .omisli0" i .rsti na no-ama ve s/ se sko5anjili. A / li6/ vi0e nikakav oseaj nema" kao da nosi nek/ debel/ mask/ is.red -lave. Sav se trese8 kad -od tre.ne" ka.6i te;e da ostan/ 1ale.ljeni 1ajedno. 2o je 1ato 0to se i nje-ove s/1e smr1avaj/. 2reba se vratiti / vo1ilo. Po5e da -a1i te0kim korakom .reko kamenito- .ej1a;a" 1a.anjen s.osobno0/ vetra da .oja5ava 3ladno/. *vako se nisam smr1Fo jo0 od detinjstva" .omisli on. ,a.ravo je i 1aboravio koliko je 3ladno oseanje kad se 5ovek ovako sle:/je. 2et/raj/i se .od naletima vetra" Saks se .o.e na jedn/ mal/ /1visin/ od .radrevne lave i .o-leda dalje /1brdo. !no" tamo je nje-ov rover > veliki" blistavo 1elen" svetl/6av kao svemirski brod > neki3 dva kilometra /daljen. Pri1or koji 1aista .rija. Me:/tim" sne- .o5e da 0iba .okraj nje-a" dramati5no .oka1/j/i stvarn/ br1in/ vetra. Lo.tasta sne;na 1rn6a kvr6kala s/ o nje-ove -o-l>nao5ari. Saks .o3ita ka terenskom vo1il/" sa-inj/i -lav/ i -ledaj/i kako mla1evi sne-a F.roti5/F kao reke oko kamenja i stena. Ve je toliko sne-a bilo / va1d/3/ da s/ se nje-ove -o-li6e .o5ele 1ama-ljivati8 on .red/1e o.era6ij/ da i3 obri0e i1n/tra > bilo je to bolno 3ladno > i tek .osle to-a /vide da se konden1a6ija do-a:a ne / -o-li6ama" ne-o na.olj/" / atmos4eri. 9a li je to neki 4ini" najsitniji sne-" ili ma-la" ili .ra0ina" bilo je te0ko rei. Ba6ao je dalje. Kad je sledei ./t di-ao .o-led" / va1d/3/ se sne- toliko 1-/sn/o da on nije mo-ao .o-ledom do.reti sve do rovera. Pa" 0ta da se radi" mora se ii dalje. Sva srea 0to je odea na njem/" ska4ander 1a.ravo" veoma dobro i1olovana" i 0to s/ / nj/ /0ivena -rejna tela8 jer" i tako" i sa najja5im mo-/im radom ti3 termoelemenata" 3ladnoa je sekla .o nje-ovoj levoj strani tela kao .o -oloj ko;i. Vidiljivost s.ade na neki3 dvadeset metara" ali /1 na-la .rod/;enja i skraenja / 1avisnosti od FtalasaF re:ei -/0e- sne-a. 2e .romene s/ sad nast/.ale i1 trena / tren. Saks se na:e / amor4nom me3/r/ beline" koji se nai1meni6e 0irio i sk/.ljao. Ali" naravno" i kro1 sam taj me3/r .roletali s/" kao i1 to.a is.aljeni" mla1evi vodoravno letee- sne-a" kao i ne5e-a 0to je li5ilo na sle:en/ ma-l/ ili i1ma-li6/. Po svem/ s/dei" .omisli Saks" /0ao sam / /n/tra0njost samo- sne;no>ol/jno- oblaka. No-e sve vi0e kr/te. *n obmota r/ke oko tela" 1av/5e r/kavi6e .od mi0ke. Nije bilo nikakvo- na5ina da odredi da li jo0 ide / dobrom .rav6/. Einilo m/ se da je jo0 okren/t na ist/ stran/ kao i kad je kren/o od bare ka rover/. Ali tako:e m/ se 5inilo da je ve .re.e0a5io veliko rastojanje. Na Mars/ kom.asa nema8 ali je Saks imao APS sistem na 0a5nom 1-lavk/" i dr/-i / rover/. Mo;e .o1vati .odrobn/ ma./" koja e se .oka1ati na ekran5i/ na nje-ovom 0a5nom 1-lavk/8 mo;e i 1atra;iti da se na ma.i /.ale dve svetle ta5ke > on i vo1ilo. *nda samo treba .e0a5iti neko vreme i videti kako se menja .olo;aj jedne ta5ke8 na osnov/ to-a" /smeriti .e0a5enje .ravo ka vo1il/. *vo m/ se /5ini kao veliki .osao. Mno-o tr/da... 0to -a dovede do sa1nanja da i nje-ova s.osobnost ra1mi0ljanja" kao i nje-ovo telo" .o5inje da se Fko5iF / ovoj 3ladnoi. ?er" to i.ak nije ba0 toliko veliki tr/d. *n 5/5n/ / 1avetrin/ jedne stene" da o.roba ovaj metod. 2eorija o5i-ledno dobra" ali .raksa ne0to .os/stala8 ekran5i samo .et 6entimetara / .re5nik/" tako da se ta5ke na njem/ vide slabo. I.ak i3 /-leda .osle nekovremena" /stade" .re.e0a5i jo0 malo" .a 5/5n/ da o.et odredi .olo;aj. Na nesre/" re1/ltati .oka1a0e da je kren/o .o.re5no" a ne ;eljenim .rav6em. *vo -a .o5e nervirati do te mere da se maltene .arali1ovao. 2elo insistira da je kren/lo dobrim .rav6em8 ali nje-ov /m 'ili" bar" deo nje-ovo- /ma) insistira da je .ametnije osloniti se na elektronik/ i 1aklj/5iti da je telo ne-de /s./t i1-/bilo .rava6. A i.ak" on nema oseaj da je tako8 na-ib 1emlji0ta .od njim nije se .romenio" i to je 5injeni6a koja -ovori da je telo / .rav/. *va .rotiv/re5nost 1a3vati -a tako jako" da Saks oseti talas m/ke / stomak/" jedn/ /n/tra0nj/ tor1ij/ koja -a .o5e tako /vrtati da je i samo /s.ravno stajanje .o5elo da boli. Kao da se svaka elija / nje-ovom tel/ /vre i o.ire onome 0to elektronski a.arat na nje-ovom 0a5nom 1-lob/ .ok/0ava da m/ ka;e. Nesklad 5isto ko-nitivan" .a i.ak takvi 4i1iolo0ki /5in6i" bilo je to 1a.anj/j/e. Maltene bi neko .omislio da / lj/dskom tel/ .ostoji ma-net" ne0to nalik na .inealne ;le1de kod .ti6a seli6a > ali Marsovo ma-netno .olje je 1anemarljivo. Mo;da je nje-ova ko;a osetljiva na (#
S/n5evo 1ra5enje do te mere da m/ FjavljaF o ta5nom .olo;aj/ s/n6a" 5ak i kro1 ov/ -/st/ tamnosiv/ boj/ koja se odasv/d natisn/la. Mora biti ne0to tako" jer nje-ov oseaj da je dobro orijentisan tako je sna;anH Posle nekovremena" m/5nina od de1orijenta6ije .ro:e" i on /stade i .o:e / .rav6/ koji s/ m/ nala-ali .oda6ima na 1-lavk/. Sve se / njem/ .rotivilo" ali on se .o-/rio i kren/o /1brdo" korak 1a korakom" tra.avije ne-o ikad. No-ama koje maltene ni0ta vi0e nis/ oseale naletao je na kamenje > svaki 5as8 kamenje koje nije video iako m/ je bilo ta5no .od nosem. Korak" dva" .a s.oti6anje. I1nena:/j/e" da sne- mo;e toliko da 1akloni vidik. Posle nekovremena stao je i .ok/0ao o.et da lo6ira svoje vo1ilo .omo/ APS instr/menata8 ali sad m/ ma.a na 0a5nom 1-lavk/ .oka1a jedan sasvim novi .rava6. Navodno bi trebalo da se .o5ne vraati. 9ole" levo. Mo;da je .ro0ao .ored vo1ila. 9a li jeD Nije m/ se kretalo .ravo na1ad / ovakav vetar. Ali i1-leda da e tako stii do rovera. ,ato on .o-n/ -lav/ / 3ladno/ koja -a je /;asno /jedala" i .o:e dole i levo. Ko;a m/ je bila / nekom 5/dnom stanj/" svrbela je .od -rejnim elementima kojima je ska4ander bio i1/kr0tan" a na svim dr/-im mestima bila je kao obamrla. No-e kao tr/.6i. =odanje sve te;e. li6/ nikakav oseaj8 .romr1line .risti;/" jasna stvar. Skloni0te .otrebno. Pade m/ na /m jo0 jedna mo-/nost. Po1va Aonij/" na Pavonis/" i dobi ve1/ sa njom takorei istotren/tka. &SakseH Pa -de si tiD& &,bo- to-a te i 1ovemH& re5e on. &?a sam / ol/ji" na 9edalijiH A kola ne /s.evam .ronaiH Pitao sam se da li bi ti mo-la .o-ledati APS mo- rovera" i mojH Pa da mi ka;e0 na koj/ stran/ da .o:emH& Pritisn/ .lo5/ a.arata na svom 1-lavk/ 5vrsto na /vo. &A>/3" SakseH& I ona je" .o svem/ s/dei" vikala. Bo-/ 3vala. Njen -las bio je 5/dnovata do./na ovo- do-a:aja. &Samo sek/nd" da .roverimH... red/H 2/ siH A evo s/ i tvoja kolaH Pa 0ta si 1a.eo toliko daleko na j/-D Ne bi3 rekla da iko mo;e da sti-ne do tebe vrlo br1oH A naro5ito ne ako je meavaH& &Meava je&" re5e Saks. &,ato i 1ovem.& &Va;iH Nala1i0 se neki3 trista .edeset metara 1a.adno od tvoji3 kolaH& &Pravo na 1a.adD& &...i mal5i6e ka j/-/H Ne-o" kako e0 se orijentisatiD& Saks ra1misli o ovome. Ne.ostojanje ma-netno- .olja Marsa ranije m/ nije i1-ledalo kao veliki .roblem. Sada se is.ostavilo da jeste. Mo-ao bi .ret.ostaviti da vetar d/va .ravo sa 1a.ada" ali" samo .ret.ostaviti. &Mo;e0 li .roveriti kod najbli;e meteorolo0ke stani6e > na koj/ stran/ vetar d/vaD& re5e on. &9abome" ali 0ta ti to vredi" .ostoje lokalne varija6ijeH Ne-o" 5ekaj" evo .oma;/ mi jo0 neki.& Pro:e nekoliko d/-i3 ledeni3 tren/taka. &Vetar d/va sa .rav6a 1a.ad severo1a.ad" SakseH ,na5i" treba da ide0 tako da ti vetar bije .ravo / le:a" i da skree0 samo malo>mal5i6e na levoH& &,nam. Sada mi nemoj ni0ta -ovoriti" dok ne vidi0 kojim .rav6em sam kren/o" a onda me is.ravi.& Po:e na.red" na sre/ ni1 vetar. Posle .et>0est bolni3 min/ta" 1a5/ se .isk/tanje sa nje-ovo- 0a5no1-lavka. Aonija re5e: &Na dobrom si k/rs/H& *3rabr/j/e. *n navali dalje" sad ne0to br;im korakom. &?e li sad / red/" SakseD SakseD& &9aH& &2i i tvoja kola ste sad na a.sol/tno istoj ta56iH& Ali nikakvi3 kola na vidik/. Sr6e m/ je -r/valo / .rsima. Vidljivost je i sad bila dvadesetak metara8 a vo1ila ni-de. Mora se nai nekakvo skloni0te" F.od 3itnoF. &Kreni sa to- mesta -de jesi" i .e0a5i / s.irali koja e stalno .ostajati sve 0ira&" .redla-ao je -lasi sa 1-lavka. 2eorijski" dobra 1amisao" ali on ne mo;e to i1vesti8 ne.odno0ljivo8 nema sna-e da se okrene li6em / vetar. ,a-leda se t/.o / 6rn/ .lastik/ kom/nikatora na svom 0a5nom 1-lavk/. Pomoi ot/d vi0e ne mo;e biti. Na tren .rimeti sne;ne nanose levo od sebe. Po5e se v/i tromo na t/ stran/" da i1vidi 0ta tamo ima. Na:e da se sne- na-omilao / 1avetrini jedno- .rirodno- bedema visoko- do ramena. Nije .amtio da je takvo mesto na ovom teren/ ranije .rimetio8 ali /1di-n/e 2arsisa stvorilo je mno-e radijalne ./kotine / ovim .redelima" a ovo je si-/rno jedna takva" i sad se / njoj stvorio sne;ni nanos 1aklonjen od vetra. Sne(C
stra0no dobro i1ol/je. Mada sam .o sebi nije nimalo .rivla5an kao skloni0te. Saks je 1nao da se .laninari 5esto /ko.aj/ / sne- da bi .re;iveli no na otvorenom .rostor/. Eovek se skloni sa vetra. *de do dna tosne;no- nanosa i .o5e -a ritati jednim obamrlim sto.alom. Ni0ta" kao da rita sten/. 9a tako isko.a .ein/ / sne-/D Ni -ovora. Ali bar se 5ovek 1a-reje malo. ostalom" ovde / /d/bini" kod sne;no- nasi.a" ve je malo manje 3ladno. ,ato on nastavi da rita. skoro na:e da is.od debele sle:ene kore le;i /obi5ajeni sne;ni .ra3. Mo;da je sne;na .eina i.ak mo-/a. &Sakse" SakseH& vikao je -las sa nje-ovo- 1-lavka. &<ta radi0D& &Ko.am .ein/ / sne-/&" re5e on. &Bivak.& &*3" Sakse > .oslaemo leteli6/ da ti .omo-neH 9o /j/tro emo stii do tebe" svakako" 1ato" dr;i seH Nastaviemo da ra1-ovaramo s tobomH& &Kino.& Ritao je i ko.ao. Na kolena. Po5e 0akama i1ba6ivati 1natne koli5ine tvrdo- 1rnasto- sne-a" ba6ati -a / kovitla6e .a3/lji6a koji s/ leteli i1nad nje-a. Bilo je te0ko kretati se" te0ko ra1mi0ljati. Lj/to se .okajao 0to je onako daleko od0etao od svo- vo1ila" a .otom onako d/-o ostao 1anet / misli .okraj nekakve tamo bari6e. Sramota je .o-in/ti /.ravo / vreme kad stvari .ostaj/ 1animljive. Slobodan" a mrtav. Postoji sada /d/bina / sne-/" nevelika. koj/ se mo;e /i kro1 ovaln/ r/./ na ledenoj kori. *n /morno sede i .o5e se /vla5iti tamo" -/raj/i se le:ima na.red kro1 r/./. Le;e na bok" .o5e se od-/rivati 5i1mama. Evrsto se /.re le:ima / sne-. Ve to.lije ne-o na onom besom/5nom vetr/. Saks .o5e da dr3ti 6elim telom" i .o1dravi to kao dobar 1nak. .la0i se kad dr3tanje .restade. Ako si se toliko o3ladio da vi0e ne mo;e0 ni da dr3ti0" e to ti je" brate" lo0 1nak. Mno-o /moran. ,ima" .rejaka. Po-leda na 1-lavak. Eetiri .o .odne. ,na5i" vi0e od tri sata je srljao kro1 meav/. I sad mora .re;iveti sledei3 .etnaest ili dvadeset sati do neko- mo-/e- s.asenja. Ili e" mo;da" do j/tra meava da .o./sti" a tada i rover da se /ka;e jasno na vidik/. Bilo kako bilo" njem/ ne -ine da 5/5i / ovoj r/.i 6el/ no da bi ostao ;iv. Ili da krene na.olje i na:e rover. Koji ne mo;e biti daleko. Ali dok vetar ne .o./sti" i1la1ak je nei1dr;ljiv. ,na5i" mora da 5eka / sne;noj .eini. 2eorijski bi mo-ao nekako .re;iveti" ali je to" s ob1irom na to koliko m/ je sada 3ladno" te0ko 1amisliti. Na Mars/ tem.erat/ra tek no/ drasti5no o.adne. Ali ako bi meava .os/stala tokom sledee- sata" on bi mo-ao videti vo1ilo i /v/i se / nje-a" .re mraka. Re5e Aoniji i ostalima -de je. ,v/5ali s/ veoma 1abrin/to" ali nis/ mo-li ni0ta /5initi. Smetali s/ m/ nji3ovi -lasovi. Posle" 5inilo m/ se" mno-o min/ta" do:e m/ sledea .omisao. Kad se 5ovek na:e / velikoj 3ladnoi" 6irk/la6ija krvi 1natno o.ada / /dovima. Mo;da i / velikom mo1-/. Mo;da ras.olo;iva" mala koli5ina ide / mali mo1ak. Pre4eren6ijalno. 9a bi mali mo1ak nastavio da obavlja naj.otrebnije .oslove. Sve do samokraja. Pro:e jo0 vremena. Einilo se da je s/ton. 2rebalo bi da o.et .o1ove ono dr/0tvo -ore. Previ0e m/ je 3ladno > t/ ne0to nije / red/. Starost" nadmorska visina" nivo 7* C neki 5inila6" ili neka kombina6ija 5inila6a. 2ek" on se osea lo0ije ne-o 0to bi trebalo. Mo-lo bi se desiti da /mre od i1lo;enosti silama .rirode. ,a jedn/ no. <tavi0e svi s/ i1-ledi da se /.ravo sada de0ava to. 2a5no to. Meava i .o" brateH Mo;da -/bitak oni3 o-ledala. Instant ledeno doba. Masovno i1/miranje / jednom .ote1/. Vetar je stvarao 5/dne 1v/ke" nalik na vik/. Kao da neko / daljini vi5e: &SakseH SakseH SakseH& 9a li je neko doleteoD *n .o5e i1virivati na.olje" / tm/rn/ meav/. Sne;ne .a3/lji6e" one koje nekako /s.evaj/ da /3vate .o1n/ svetlost dana" 3/je i1nad nje-a kao m/tni" beli statik. *nda kro1 tre.avi6e oivi5ene ledom /-leda kako neka .rilika i1ranja i1 mraka. Neka niska" okr/-la osoba sa ka6i-om. &SakseH& ,v/k" i1obli5en" do.ire i1 1v/5nika na ka6i-i te osobe. Sva0ta /mej/ da smisle ti te3ni5ari i1 9a Vin5ija. Saks .ok/0a da se oda1ove" i /stanovi da m/ je toliko 3ladno da ne mo;e da .ro-ovori nijedn/ re5. s.e samo da .rot/ri 5i1me kro1 r/./" na.olje8 i 1a to je bio .otreban divovski na.or. Ali je /s.elo" jer je .riv/klo .a;nj/ osobe / ska4andr/" koja se okrete i .o:e odl/5nim kora6ima ka njem/" kro1 vetar" kretnjama isk/sno- mornara na .al/bi broda koji se 1bo- talasa vrlo jako .ro.inje: .ovijaj/i se / levo" / desno" .rodevaj/i se /vek na.red kro1 silovito F0amaranjeF ol/je. Sti;e do nje-a i sa-n/ se i do5e.a Saksa 1a 0a5ni 1-lavak" a Saks kro1 ka6i-/ vide li6e. ?asno" kao kro1 .ro1or. =iroko. *sme3n/la se na onaj svoj na5in" kratko" i i1v/kla -a i1 nje-ove .eine" te-lei -a 1a lev/ 0ak/ tako jako" da kosti 1a0kri./ta0e bolno. &AjojH& re5e on. ((
Na.olj/" na vetr/" bilo je 3ladno 1aista kao / smrti samoj. =iroko .ov/5e nje-ov/ lev/ r/k/ sebi .reko ramena" a 1atim" ste;/i -a 5vrsto 1a lev/ .odlakti6/ odma3 i1nad 0a5no- 1-loba i kom/nikatora" .o:e. 2ako -a .ovede .ored bedema koji i3 je dotad 0titio" .ravo / 5elj/sti ol/je. &Moj rover je bli1/&" .rom/mla on" naslanjaj/i se na nj/ velikom te;inom i /.inj/i se da .okree no-e dovoljno br1o da svaki ./t s./sti sto.alo 5vrsto / sne-. Ba0 je dobro videti ov/ =iroko o.et. Solidna mala ;enska" i vrlo jaka" kao i /vek. &2/ je" na domak/&" re5e ona kro1 1v/5nik. &Bio si .rili5no bli1/.& &Kako me na:eD& &Pratili smo mi tvoje kretanje jo0 dok si sila1io sa Arsije. 9anas" kad je kren/la meava" .roverila sam 0ta radi0" i videla sam da si i1van vo1ila. Pa sam svratila da vidim kako ti je.& &=vala.& &Mora se biti o.re1an" / meavi.& *nda s/ stajali .red nje-ovim terenskim vo1ilom. P/stila m/ je .odlakti6/" / kojoj .o5e0e da ./lsiraj/ bolovi. ,vekn/la je svojom .ro1irnom ka6i-om o nje-ove -o-l>nao5ari. &=ajde /n/tra" /.a>9A?H& re5e m/. *n se .a;ljivo .o.e ste.eni6ama do 1aklj/5ani3 vrata rovera8 otvori i38 .ade /n/tra. *brte se tra.avo da na5ini mesta 1a =iroko" ali nje na vratima nije bilo. *n se na-n/ o.et na.olje" / vetar" .o-leda /naokolo. Ni-de niko-. A ve je .ao mrak8 sne- je sad i1-ledao 6rn. &=irokoH& .ovika on. Nije bilo od-ovora. *n 1atvori 3ermeti5na vrata" odjednom ob/1et stra3om. Nedostatak kiseonika... ./m.a normalan va1d/3 / komor/" .a otvori /n/tra0nja vrata i sr/5i se / sobi6/ 1a .resvla5enje. <ok: tolika to.lotaH Va1d/3 je bio kao mla1 vrele .are. Saks .o5e da ne0to 5/.ka i .etlja oko svo- ska4andra" /1al/d. Sabra se i .rist/.i istom .osl/ metodi5nije. Prvo skini -o-li6e. 9a. Pa mask/ sa li6a. I jedno i dr/-o > .rekriveno korama leda. A3aH Mo;da je i nje-ovo snabdevanje kiseonikom bilo smanjeno 1bo- leda koji se" event/alno" mo-ao .ojaviti / 6evi i1me:/ re1ervoara i maske. *n /da3n/ nekoliko ./ta" ;/rno i d/boko" a onda ostade sedei vrlo mirno" jer -a je /3vatio novi na.ad m/5nine / stomak/. Sma5e ka./lja5/ sa -lave" otvori rajs4er0l/s na ska4andr/. Ali 5i1me8 nji3 samo krajnjim na.orom /s.e da smakne s no-/. ,atim ska4ander. 9onje r/blje mokro" le.ljivo i 3ladno. A 0ake kao da s/ se 1a.alile" tako .ek/ / ovoj FvreliniF. 2o je dobar 1nak" doka1 da nis/ o1biljno .romr1le8 ali" brate" kako boli. ,atim i 5itava nje-ova ko;a .o5e da 1/ji istim .lamenim bolom. <ta li je /1rok to-a" vraanje krvi / ka.ilareD Vraanje osetljivosti nervima koji s/ bili obamrliD <ta -od da je bio /1rok" bolelo je maltene nei1dr;ljivo. &A>?*?H& Bio je divno ras.olo;en. Ne samo 0to je .o0te:en smrti" 0to je ba0 1-odno8 ne-o se i /verio da je =iroko ;iva. =iroko je ;ivaH 2o je neverovatno dobra vest. Mno-i nje-ovi .rijatelji s/ .ret.ostavljali" jo0 od oni3 ratni3 dana" da s/ / vreme kad je vojska na.ala Sabi0i" =iroko i njena -r/.a /s.eli nekako da se i1v/k/" i da s/ klisn/li kro1 brda i1a -rada" / svoj sistem .od1emni3 skrovi0ta. Ali Saks nikada nije bio si-/ran / to. Nije bilo doka1a. S dr/-e strane" / sastav/ sna-a be1bednosti bilo je elemenata koji s/ bili s.remni be1 tre.taja oka da .obij/ -r/./ disidenata i /klone tela. ,ato je Saks smatrao da se najverovatnije /.ravo to desilo. Me:/tim" ovo svoje /verenje 1adr;avao je 1a sebe" nije o tome -ovorio nikome" a i sam je do./0tao mo-/nost da nije tako. ?er" nije bilo .o/1dani3 doka1a. Sad je" me:/tim" sa1nao. Nal/tao ba0 na =iroko" a ona -a s.asla da ne /mre od 3ladnoe ili" mo;da jo0 .re" od -/0enja. Pri1or njeno- veselo-" ali nekako ne>li5no- li6a. Njene sme:e o5i... oseaj njeno- tela dok -a je .odr;avala... njena 0aka ste-n/ta oko nje-ove .odlakti6e... !" t/ e m/ ostati modri6a. Mo;da je levi 1-lavak i i05a0en. Po5e ra1-ibati t/ 0ak/" i od bola / 1-lavk/ -r/n/0e m/ s/1e na o5i" a on se .o5e smejati. =irokoH Posle nekovremena" vatreni .ovratak oseaja / nje-ov/ ko;/ .o5e se malo smirivati. <ake s/ m/ bile nate5ene i jako bolne" a .okretima mi0ia nije vladao dobro" ali / osnovi se .olako vraao / normal/. Ili / ne0to nalik na normal/. &SakseD SakseD Bde siD *d-ovori nam" SakseH& &A3a. ,dravo narode. kolima sam.& &Na0ao si i3D I1i0ao si i1 .eine / sne-/D& &9a. Vo1ilo sam... /-ledao kro1 jedan .rekid / meavi.& *v/ i1jav/ s/ .ri3vatili .resreno. (G
Sedeo je /n/tra" sl/0ao nji3ovo brbljanje" ali samo kraji5kom sl/3a. Pitao se 1a0to je ovako s.ontano sla-ao. Nekako m/ nije bila volja da im ka;e 1a =iroko. Pret.ostavljao je da e ona ;eleti da ostane skrivena. Mo;da je / tome stvar. Nije 3teo da je oda... Sao.0tio je svojim kole-ama da je s njim sve / red/" isklj/5io ve1/. 9ov/5e jedn/ stoli6/ / k/3inj/ i sede. ,a-reja s/./ i .o5e je onako vrel/ srkati b/5no. Pekla m/ je je1ik. I1mr1ao" o.e5en" sav klimav" ne be1 m/ke / stomak/ > neko vreme sav / s/1ama > .onajvi0e o0am/en > svejedno" i nadasve" bio je vrlo" vrlo srean. *tre1nilo -a je ovo blisko mimoila;enje sa smr/" dabome8 bio je i malo .osti:en" ili mno-o .osti:en" 0to se .oka1ao kao F0ontavF" nes.retnjakovi" 1ablen/o se tako d/-o na.olj/" i1-/bio ./t" i tako dalje > stvari koje 1aista treba da do1ov/ 5oveka .ameti > .a i.ak" nadasve je bio srean. *stao je ;iv. I jo0 bolje: i =iroko je ostala ;iva. <to nes/mnjivo 1na5i da se i 6ela njena -r/.a s.asla s njom" 1na5i i .et>0est .ri.adnika Prve stotine" ono dr/0tvo koje je od .o5etka bilo s njom: Ivao" 9;in" Reja" Ra/l" !len" !v-enija... Saks na./ni kad/ i sede / mlak/ vod/" a onda .o5e dodavati vrel/ vod/" malo>.omalo" onim tem.om kojim se je1-ro nje-ovo- bia 1a-revalo8 a / mislima se stalno vraao na ova divna sa1nanja. E/do se desilo > dobro" naravno da to nije / b/kvalnom smisl/ 5/do > ali do-a:aj ima kvalitet 5/da" o-romne radosti neo5ekivane i ni5im 1asl/;ene. Kad je .rimetio da -a / kadi 3vata dreme;" /stao je" os/0io se" ot3ramao na .reosetljivim sto.alima do kreveta" 1av/kao se .od jor-an i 1as.ao" sa mislima o =iroko. Kako s/ vodili lj/bav / onoj banji / seo6/ ,i-ot. Kli1avomokra o./0tenost nji3ovi3 lj/bavni3 s/sreta tamo / k/.ali0t/" / sitne sate kad svi ostali s.avaj/. Kako -a je danas ste-la 1a r/k/ i i1v/kla. Levi 0a5ni 1-lavak .rili5no boli. Mo;da je t/ nekakvo iste1anje 1-loba. Ili /-an/eD Pa i 1bo- to-a je srean. Sledee- dana .ove1ao je rover na1ad" velikom j/;nom /1brdi6om Arsije" koja je sad bila 1avejana 5istim belim sne-om do 1a.anj/j/e nadmorske visine" 5ak #A"G kilometara. njem/ s/ .revirale emo6ije" ra1li5ite" 5/dnovato i1me0ane" be1 .resedana .o ja5ini i br1ini .roti6anja > .o 4l/ks/D > mada s/ .odseale" donekle" na na ono 0to je oseao dok s/ -a le5ili sredstvima 1a stim/lisanje sina.si" .osle ono- mo;dano/dara > kao da .ojedini delovi mo1-a aktivno rast/" limbi5ki sistem" mo;da" koji je dom emo6ija" mo;da se naj1ad .ove1/je sa korom veliko- mo1-a. *n je ;iv" =iroko je ;iva" Mars je ;iv8 .red tim radosnim -lasima" mo-/nost ledeno- doba je kao ni0ta" jedno tren/tno nji3anje klatna / okvir/ 0iroko- obras6a 1a-revanja" ne0to nalik na maltene 1aboravljen/ Velik/ ol/j/. 9od/0e" on ;eli da /5ini koliko mo;e da bi ovo /bla;io. me:/vremen/" / lj/dskom svet/ jo0 .ostoje ;estoki s/kobi koji se nastavljaj/ sv/da" na obe .lanete. Saks/" me:/tim" i1-leda da je to jedna kri1a koja nekako nadila1i ratn/. Po.lava" ledeno doba" eks.lo1ija .o./la6ije" dr/0tveni 3aos" revol/6ija8 mo;da s/ stvari .ostale toliko r:ave da se lj/dski rod .reba6io na nekakv/ o.era6ij/ s.asavanja od sveo.0te katastro4e" ili" dr/-im re5ima" / .rv/ 4a1/ .ostka.italisti5ke ere. Ili se on to mo;da samo 1anosi da je tako. Ponelo -a .reterano samo.o/1danje" 1bo- ovi3 do-a:aja na 9edaliji. Nje-ovi dr/-ari i1 9a Vin5ija svakako s/ veoma 1abrin/ti" .rovode sate na ekran/ .ri5aj/i m/ svaki .ojedinost o ras.ravama koje se vode na Isto5nom Pavonis/. *n" me:/tim" nema str.ljenja 1a to. Pavonis e .ostati Fstajai talasF ne.rekidne sva:e8 to je jasno. A silna 1abrin/tost te -omile / 9a Vin5ij/ > 0ta da se radi" takvi s/ oni .o .rirodi. Kad / 9a Vin5ij/ neko samo .oja5a -las 1a dva de6ibela" svi se /.la0e da Fstvari i1mi5/ kontroliF. Ne" ne. Posle ovo-a 0to je .re-rmeo na 9edaliji" te .ri5an6ije na.rosto nis/ dovoljno 1animljive da an-a;/j/ nje-ovo vreme. Iako je imao taj s/sret sa meavom" ili ba0 1bo- to-a" on ;eli o.et na teren. 9a vidi najvi0e 0to se mo;e videti > da .osmatra .romene koje nastaj/ 1bo- nestanka o-ledala > da ra1-ovara sa ra1nim eki.ama tera4ormista o mo-/im na5inima da se i1-/bljeno nadoknadi. Po1vao je Nanaoa / Sabi0ij/ i .itao -a mo;e li doi / .oset/ i .o.ri5ati sa /niver1itetlijama. Nanao je bio / na5el/ 1a to. &Mo-/ li dovesti i neke moje dr/-areD& /.ita Saks. Nanao se i sa tim / osnovi sla-ao. Najednom Saks oseti da je ./n .lanova" koji m/" kao male Atene" iska5/ i1 -lave. <ta bi =iroko .red/1ela / sl/5aj/ nailaska ledeno- dobaD Ne mo;e0 .o-oditi. Ali 1ato on ima jedn/ velik/ -r/./ saradnika / 9a Vin5ij/ koji ve de6enijama rade na .roblem/ ne1avisnosti" .roi1vode naor/;anje" .revo1na sredstva" skloni0ta" i tome sli5no. Sada je jedno .itanje dobilo od-ovor" ledeno doba nast/.a" oni s/ s.remni. Mno-i s/ / 9a Vin5i do0li i1 ono- nje-ovo- ranije- .rojekta tera4ormiranja" i nes/mnjivo je da bi bilo mo-/e na-ovoriti i3 da se jo0 jednom .ri3vate to- .osla. A 0ta ta5no raditiD =m. Sabi0i je 5etiri kilometra i1nad Fnivoa moraF" a masiv 2irena di;e se i vi0e" do .et kilometara. 2amo0nji na/5ni6i s/ najbolji majstori (I
na svet/ / .o-led/ .ro/5avanja ;ivo- sveta na velikim nadmorskim visinama > dakle" visokoaltit/dne ekolo-ije" kako se to sad ka;e. ,na5i: 1aka1ati kon4eren6ij/. *di-rati jo0 jedn/ mal/ /to.ij/. 2aj .rava6 delovanja namee se sam .o sebi. 2o .o.odne Saks 1a/stavi rover na .laninskom Fsedl/F i1me:/ Pavonisa i Arsije" na mest/ 1vanom FPo-led na 5etiri .lanineF. Bio je to jedan .redivan vidikova6. Isto5ni 3ori1ont .o./njava jedan v/lkan" veliki kao kontinent8 1a.adni kontinent .o./njava dr/-i takav v/lkan8 na severo1a.ad/ daleka -rbina *lim./s Monsa" a / daljinama" malo desno od Pavonisa" Askre/s" vidljiv samo / vedrim danima 'a danas je ba0 bilo ma-leno). Na ovoj o-oljenoj" .rostranoj visiji" Saks je .ojeo r/5ak" onda .oterao vo1ilo ka istok/" ni1brdo ka Niko1iji" da bi /3vatio leteli6/ 1a 9a Vin5i" odakle e .rod/;iti do Sabi0ija. Vo1ei se / rover/" sate je .roveo / ekranskoj ras.ravi sa eki.om i1 9a Vin5ija i sa dr/-im lj/dima na Pavonis/" / nastojanj/ da objasni svoj odla1ak" da i3 navede da se .omire sa 5injeni6om da on /b/d/e nee .ris/stvovati sastan6ima / onom ma-a6in/. &*stajem / tom ma-a6in/" ostajem / svakom smisl/ te re5i koji je 1na5ajan&" -ovorio im je" ali nis/ 3teli to da .ri3vate. Nji3ove kore veliko- mo1-a ;elele s/ da on ostane i telesno" da b/de 4i1i5ki .ris/tan. <to je" na neki na5in" dirljiva misao. F9irljivoF > ono 0to dira ili se mo;e dirati8 re5 /.otrebljena / .renosnom 1na5enj/" dabome. Simboli5no. A i.ak" / ovom sl/5aj/ oni i b/kvalno ;ele da on b/de / doma0aj/ nji3ovo- dodira. Nasmeja se" ali Na:a se /klj/5i / ve1/ i re5e ra1dra;ljivo: &Ma" 3ajde" Sakse" nemoj od/stajati samo 1ato 0to je .ostalo malo ne1-odno8 /.ravo sad si naj.otrebniji" sad si -eneral Saks" ti si na0 veliki na/5nik" mora0 ostati / i-ri.& Ali =iroko je .oka1ala koliko .ris/tna mo;e biti ods/tna osoba. A njem/ je volja da ide / Sabi0i. &9obro" ali 0ta da radimoD& .itao -a je Nir-al. Isto s/ .itali i dr/-i" ali na na5ine manje direktne. Borba oko kablovsko- li4ta bila je / .at>.o1i6iji" ra1re0enje se nije videlo. Na ,emlji" ras/lo. Na Mars/" .ojedina /.ori0ta metana6ionalni3 kom.anija se jo0 dr;e" a neke oblasti s/ .od kontrolom 7rveni3 koji sistematski /ni0tavaj/ sve 0to je / ikakvoj ve1i sa tera4ormiranjem i mno-e delove in4rastr/kt/re. Ima i mno-o dr/-i3" manji3 revol/6ionarni3 -r/.a" .okreta i klika8 oni -rabe .rilik/ da .ro-lase svoj/ ne1avisnost" koja se / nekim sl/5ajevima .rostire samo na FteritorijiF jedne .ro1irne k/.ole sa va1d/3om" ili jedne meteorolo0ke stani6e. &Pa" 3m&" re5e Saks" ra1mi0ljaj/i o ovim stvarima najvi0e 0to je mo-ao .odneti" &na vlasti je onaj ko kontroli0e sisteme 1a odr;avanje ;ivota. Ko -od to bio.& 9r/0tvena str/kt/ra kao sistem 1a odr;avanje ;ivota > dr/0tvena in4rastr/kt/ra" na5ini .roi1vodnje" odr;avanja... Stvarno treba .o.ri5ati sa onima / naselj/ 1vanom SO.aration 9e LFAtmos.3Kre" ili Atmos4erska Se.ara6ija. I sa .roi1vo:a5ima .lasti5ni3 F0atoraF i1nad marsovski3 naselja. Mno-i od nji3 s/ / bliskim ve1ama sa 9a Vin5ijem. A to 1na5i da je on sam" Saks" / nekom smisl/ re5i Fna vlastiF" ne manje ne-o iko dr/-i. <to nije dobra misao. &Ali 0ta .redla;e0 da radimoD& /.ita Maja" tonom ener-i5no- 1a3teva8 ne0to / njenom -las/ -ovorilo je da je ovo .itanje ve ranije .ostavila i da -a sad .onavlja. Saksov rover ve se bli;io Niko1iji. Saks nestr.ljivo re5e: &Poslati dele-a6ij/ na ,emlj/D Ili sa1vati /stavotvorn/ sk/.0tin/ i 4orm/lisati neki .ribli;ni .rvi tekst /stava" neki radni na6rt.& Maja odma3n/ -lavom. &2o ne bi bilo lako" sa ovom -omilom.& & 1mite /stave dvadeset ili trideset naj/s.e0niji3 1emaljski3 dr;ava&" .redlo;i Saks" ra1mi0ljaj/i -lasno" &.a vidite kako dejstv/j/. 9ajte nekoj AI da sastavi kom.o1itni dok/ment" mo;da" a onda vidite 0ta / njem/ .i0e.& &Kako bi ti de4inisao Fnaj/s.e0nijeFD& /.ita Art. &Ber1anski .oka1atelji 1a osnovne .roi1vode / tim 1emljama" nivoi 6ena nekretnina" .ore:enja sa Kostarikom" mo;da i na6ionalni br/to .roi1vod" 1a0to neD& !konomija je kao .si3olo-ija" .se/dona/ka koja -rdnim teorijskim 1a.etljavanjima .ok/0ava da .rikrije 5injeni6/ da" i.ak" ostaje samo .se/dona/ka. Na6ionalni br/to>.roi1vod je jedna od nao.ako .ostavljeni3 merni3 jedini6a" kao 0to je i in5 ili Fbritanska termalna jedini6aF" koje je trebalo odavno .oslati / .en1ij/. Ali 0ta se sad t/ mo;e... & .otrebite nekoliko ra1li5iti3 setova kriterij/ma" lj/dsko bla-ostanje" ekolo0ki /s.e3" ili ve 0ta sti-nete.& &Ali" Sakse&" re5e Kojot" kao da se ;ali" &ideja na6ionalne dr;ave je / samoj svojoj osnovi r:ava. *trovae svaki takav stari /stav.& &Mo;da&" re5e Saks. &Ali e biti .ola1ni .olo;aj.& &Sve to je samo i1be-avanje da se s/o5imo sa .roblemom kabla&" re5e 9;eki. Ba0 5/dno" kako s/ neki elementi me:/ ,elenima o.sedn/ti .itanjem .ot./ne ne1avisnosti jednako kao radikalni 7rveni. Saks re5e: &?a / 4i1i6i 5esto ostavim .o strani neke .robleme koje ne mo-/ da re0im" (%
1aobi:em i3" i nastojim da radim na okolnim .rav6ima" a kasnije" ako se /ka;e .rilika" da se vratim do nji3 i re0im i3" da se tako i1ra1im" retroaktivno. Eini mi se da je kabl jedan takav .roblem. Smatrajte da nam je taj kabl .odsetnik da ,emlja nee nestati.& Na ovo /o.0te nis/ obratili .a;nj/. Nastavili s/ da se ras.ravljaj/ kao i dotad: 0ta sa kablom" kako skr.iti nek/ nov/ vlad/" 0ta sa 7rvenima koji vi0e nee ni da /5estv/j/ / ras.ravama" i tako dalje" sve 0to im je on .redlo;io 1anemarili s/ i .rod/;ili svoja ranija nat.ri5avanja. 2oliko je .osti-ao -eneral Saks / .ostrevol/6ionarnom svet/. Aerodrom Niko1ije bio je manje>vi0e 1atvoren" ali Saks nije imao ;elje da ode / sam -rad8 1avr0ilo se tako 0to je oti0ao / 9a Vin5i sa nekim S.enserovim .rijateljima i1 9ejvsovo- Ra5vasto- ,aliva. Poleteli s/ velikim" novim" /ltralakim avionom koji s/ na5inili ne.osredno .re .ob/ne" kad s/ ve nasl/ivali da e biti oslobo:eni .otrebe 1a tajnim" ne.rimetnim kretanjem .o Mars/. Pilot je bila jedna AI" ve0ta5ka inteli-en6ija. Sa takvim .ilotiranjem" veliki avion srebrni3 krila .lovio je i1nad lavirinta .o1nato- .od na1ivom Noktis Labirint/s. Petori6a ./tnika sedela s/ / kabini koja se nala1ila sa donje strane avionskotr/.a i koja je imala veliki .ro1irni .od" tako da s/ .reko r/konaslona svoji3 sedi0ta mo-li / svakom tren/tk/ .o-ledati .rostranstva koja s/ nadletali8 / ovom tren/tk/" jedan o-roman sistem .ove1ani3" radijalno ras.ore:eni3 klis/rina koji se na1iva FL/sterF. Saks je .o-ledom odmeravao ravne" -latke .latoe koji s/" .onekad nalik na ostrva" stajali i1me:/ o-romni3 .rirodni3 Fjar/-aF. I1-ledaj/ kao mesta -de bi se mo-lo le.o ;iveti" ra1mi0ljao je on. Mo-lo bi t/ biti jo0 -radova kao 0to je Kairo" koji stoji" eno tamo" na severnom kraj/ L/stera" kao maketa -rada sme0tena .od stakleno 1vono. Posada aviona .o5e ra1-ovarati o Atmos4erskoj Se.ara6iji. 2aj -radi na1ivali s/ skraeno FSe.F. Saks i3 je .omno sl/0ao. Nje-ovi sa./tni6i bavili s/ se /-lavnom naor/;anjem 1a revol/6ij/ i istra;ivanjima / oblasti osnovni3 materijala" a 1a.osleni / Se./ nekim" mo;da" banalnijim .oslovima oko tako1vanome1okosmosa" to jest srednje-" me:/kosmosa > oko .ravljenja i odr;avanja 0to ja5i3 .lasti5ni3 nad/vani3 k/.ola i1nad naselja. *vi or/;ari imali s/" i.ak" veliko .o0tovanje i 1a FbanalniF .osao Se.ova6a. ?er / tom .osl/ .ostoje" kao 0to jedan Se.ova6 re5e" Fvrlo o0tre .osledi6e / sl/5aj/ ne/s.e3aF. Mo-/nosti 1a 3avarij/" 1a katastro4alan kvar > mno-obrojne i ra1novrsne. Svaki dan .od .lasti5nim F0atoromF je mo-/a ./stolovina. Se.ov6i s/" ina5e" bili .ove1ani sa onima / Praksis/. Svakim 0atorom ili .okrivenim kanjonom /.ravljala je dr/-a" 1asebna or-ani1a6ija. Imali s/ 1ajedni5ke ba1e in4orma6ija i slali jedni dr/-ima eki.e 1a savetovanje i i1-radnj/. Po0to s/ i jedni i dr/-i smatrali sebe .otrebnim sl/;bama" radili s/ koo.erativno > .o Mondra-onovom .lan/" i to / ne.ro4itnoj ver1iji" re5e neko > ali s/ sti1ali da obe1bede svojim 5lanovima vrlo 4ine ;ivotne /slove i obilje slobodnovremena. &Smatraj/ da to i 1asl/;/j/. ?er" kad ne0to .o:e kako ne treba" oni moraj/ rea-ovati br1o" ina5e...& mno-im .okrivenim kanjonima masovne .o-ibije s/ i1be-n/te 1amalo" .rilikom meteorski3 /dara ili dr/-i3 dramati5ni3 do-a:aja" ali i .ri sasvim obi5nim kvarovima o.reme. obi5ajena 0ema i1-radnje kod ti3 .okriveni3 kanjona" nji3ov" kako se -ovorilo" F/obi5ajeni 4ormatF" sastojao se / tome da .o-onski /re:aji b/d/ svi 1bijeni na jednom mest/" / -ornjem kraj/ kanjona" i da i1 .ovr0inski3 vetrova /sisavaj/ od-ovaraj/e koli5ine a1ota" kiseonika i .lemeniti3 -asova. kojoj me:/sobnoj ra1meri i na kom /k/.nom .ritisk/ e ovi -asovi biti" to se kod ra1ni3 Fme1okosmosaF ra1likovalo" ali /-lavnom je bilo ne-de / bli1ini .ritiska od IAA milibara8 1a3valj/j/i tome" krov svako0atora bio je .odr;an /n/tra0njim .ritiskom. *va atmos4erska norma is.od .lastike / naseljima na Mars/ na neki na5in je Fdo1ivalaF on/ b/d//" ;eljen/ atmos4er/ 6ele .lanete i ;eljeni b/d/i .ritisak na n/ltoj nadmorskoj visini. Me:/tim" kad nai:e s/n5an dan" 0irenje -asova is.od .lastike b/de veoma 1na5ajno" i .o0to se t/ ne0to moralo /raditi" dve -lavne standardne .ro6ed/re bile s/ da se va1d/3 na.rosto is./sti / okoln/ atmos4r/" ili da se sa5/va tako 0to e se .od .oveanim .ritiskom sabiti / o-romne kom.resione komore i1b/0ene / stranama kanjona. &?edno- dana 1ateknem se ja / 9ao Valis/&" .ri5ao im je jedan te3ni5ar" &kad jedna od komora 1a vi0ak va1d/3a eks.lodira" ra1nese .lato i i1a1ove velik/ lavin/ koja se sr/5i na ka.ij/ Re/l i .o6e.a krov. Pritisak odma3 .adne na lokalni ambijentalni" koji je bio ne-de oko C%A" i sve .o5ne da se 1amr1ava" ali oni s/ imali one stare 1idove sa slojevima 1a nad/vavanje / sl/5aj/ .otrebe&" a Saks se seao da s/ to .lasti5ne 1avese samo nekoliko molek/la debele" ali vrlo jake" koje se a/tomatski odvoje od 1idova i nad/vaj/ va1d/3om" &i kad se to sve nad/valo i 1atvorilo a/tomatski oko .rovaljenomesta" jedna ;ena je .ala tako ne1-odno da se nad/valo .reko nje i .ritisn/lo je o 1emlj/" ali sa -lavom na (+
.o-re0noj straniH 2ako da smo odj/rili do nje" i da si vidFo onda kakvo je nastalo se5enje i le.ljenje" dok je nismo i1v/kli" a r/./ 1atvorili. Malo je nedostajalo da /mre ;ena.& Saks se strese" .omi0ljaj/i na svoj nedavni okr0aj sa 3ladnoom8 C%A milibara je .ritisak sa kojim se .laninari s/o5avaj/ na vr3/ Ma/nt !veresta. 9r/0tvo / avion/ ve je .re0lo na .ri.ovedanje o ra1nim dr/-im slavnim i1d/vavanjima" kao 0to je bilo ono kad je .od ledenom ki0om .rsn/o .lasti5ni krov i1nad =iranja-arbe i 6eo se sr/5io / jednom komad/ na -rad" i kada" /.rkos tome" nije .o-in/o niko. Po5e0e da nadle/ velik/ visoravan Ksante" koja je sva i1re0etana kraterima" i da se .olako s./0taj/ ka njoj" ka krater/ 9a Vin5i8 tamo0nj/ velik/ .eskovit/ aerodromsk/ .ist/ .o5eli s/ da koriste tek / danima revol/6ije. 7eo narod davin5ijevski .ri.remao se ve -odinama 1a vremena kad e skrivanje od ne.rijatelja i1 va1d/3a .ostati ne.otrebno. Sada je / j/;ni deo /n/tra0nje- kratersko- 1ida bio /-ra:en d/-a5ak" .ol/kr/;an ni1 o-ledalski3 .ro1ora boje bakra. 9no kratera bilo je .okriveno ravnim slojem sne-a8 i1 te ravni6e" sredi0nja -rbina kratera i1di1ala se" i1-ledaj/i veoma dramati5no. Postojala je mo-/nost da se jednodana t/ na.ravi veliko ve0ta5ko je1ero" tako da 6entralna -rbina b/de ostrvo / sredini je1era" a sa svi3 obala je1era da se vidi 3ori1ont sa5injen od liti6a i brda koja s/" 1a.ravo" 1id kratera vi:en i1n/tra. <tavi0e" / .odno;j/ 1ida mo-ao bi se isko.ati kr/;ni kanal i na./niti vodom" i .ove1ati sa tim sredi0njim je1erom .omo/ nekoliko .ravolinijski3 radijalni3 kanala nalik na .aoke to5ka. 2ako dobijena nai1meni5nost vode i ko.na li5ila bi na Platonov o.is Atlantide. ovoj kon4i-/ra6iji" krater 9a Vin5i bio bi /dobno stani0te" maltene samodovoljno" 1a dvadeset do trideset 3iljada lj/di" .ret.ostavljao je Saks8 a kratera kao 0to je 9a Vin5i ima na desetine. <ira 1ajedni6a sa1dana od nekoliko desetina takvi3 kraterski3 1ajedni6a" svaki krater svojevrsna -rad>dr;ava" .olis. Svaki -rad s.osoban da se i1dr;ava samostalno i da odl/5i kakv/ k/lt/r/ ;eli da ima8 i svaki / .rili6i da -lasa kad se donose odl/ke na nivo/ te 0ire marsovske 1ajedni6e... Nekakav -lobalni" .lanetni Savet. Savet Marsa. Nijedna re-ionalna aso6ija6ija ne bi smela biti vea od jedno- -rada" osim kad se /-ovaraj/ neke ra1mene robe ili /sl/-a... 9a li bi to mo-lo dejstvovatiD Kad .o-leda0 9a Vin5i" 5ini ti se da bi mo-lo. ?/;ni l/k kratersko- 1ida" sa /n/tra0nje strane" sav je .ro6vetao od tr-ovinski3 arkada" klinasti3 .aviljona i sli5ni3 -ra:evina8 / ovom tren/tk/ kro1 sve nji3 str/ji S/n5eva svetlost. ?edno- j/tra / 9a Vin5ij/" Saks .o:e .e0i6e / obila1ak 6elo- kom.leksa" 6elo- -rada. Pe0a5io je kro1 laboratorije" jedn/" dr/-/" tre/ i tako redom" i 5estitao svima na /s.e0nim .ri.remama 1a -latko .ovla5enje vlasti N2A sa Marsa. 9o-a:aji s/ doka1ali da barem jedan deo .oliti5ke vlasti i1rasta" i.ak" i1 ;drela ./05ane 6evi8 a tek dr/-i deo i1 .o-leda lj/dski3 o5ij/8 0tavi0e" da se .o-led 1natno menja / 1avisnosti od to-a da li je ./0ka /.erena / o5i" ili nije. *vi lj/di" Saks>klonovi" /s.eli s/ da 1ako5e ./0ke" sada s/ sreni 0to vide nje-a" i ve ra1mi0ljaj/ o nekom sledeem" dr/-a5ijem 1a.oslenj/ > o .ovratk/ na 4/ndamentalna istra;ivanja8 ili o i1nala;enj/ /.otreba 1a nove materijale koje oni al3emi5ari / S.enser/ stalno .ronala1e8 ili .ro/5avanj/ .roblema tera4ormiranja. Nis/ .ro./0tali da motre na do-a:aje / svemir/ i na ,emlji. ?edan br1i 0atl sa ,emlje" sa ne.o1natom sadr;inom" javio im se nedavno" 1atra;io do1vol/ da /:e na standardn/ orbit/" a da m/ niko ne 1a4rlja5i b/re eksera na ist/ orbit/ ali s/.rotnim smerom. ,ato je jedna eki.a / 9a Vin5ij/ to- j/tra nervo1no radila na .rotokolima 1a obe1be:enje" / stalnim kons/lta6ijama sa 0vaj6arskom ambasadom" koja je bila i1najmila 1a svoje .otrebe jedan stan na severoisto5nom del/ kratersko- /n/tra0nje- 1ida. 9o j/5e b/ntovni6i" a sad administratori8 te0ka tran1i6ija. &Koje .oliti5ke .artije mi .odr;avamoD& /.ita i3 Saks. &Ne 1nam&" od-ovori jedan od nji3. &Verovatno standardn/ le.e1/ .artija.& &Nijedn/ .artij/ ne .odr;avamo mno-o&" re5e dr/-i. &Podr;avamo" 1na0" sve ono 0to dejstv/je.& Saks je 1nao. Stari .olo;aj te3nokratije" jo0 od vremena kad s/ na/5ni6i .rvi ./t .ostali dr/0tvena klasa" maltene sve0teni5ka" koja .osred/je i1me:/ naroda i sile koj/ narod ima. Na/5ni6i s/ navodno a.oliti5ni" oni s/ kao javni sl/;beni6i" em.iri5ari" oni samo ;ele da se svim .oslovima /.ravlja na ra6ionalan" na/5ni na5in" da se ostvar/je najvee mo-/e bla-ostanje 1a najvei mo-/i broj -ra:ana" 0to bi trebalo da b/de .rili5no lako srediti > ako lj/di ne bi bili robovi 'kao 0to jes/) svoji3 emo6ija" reli-ija" vlada" i dr/-i3 takvi3 sistema masovni3 o.sena. 9r/-im re5ima" standardna na/5ni5ka .olitika. Saks je jednom .rilikom .ok/0ao da je objasni svom .rijatelj/ 9e1mond/" koji se .o5eo silno smejati. ,a0toD <ta mo;e biti sme0no / savr0eno ra1/mnoj .oliti6iD 9obro8 mo;da njena i1vesna naivnost. Koja vodi mo;da do neka male komi5nosti. Kao i mno-e dr/-e 1abavne stvari" i ova mo;e biti sme0na sve do samo- ono- trena kad se .reokrene / /;as. 2a standardna (@
na/5ni5ka .olitika" 1a.ravo" s.re5ava na/5nike" ve nekoliko vekova" da se o1biljno .o1abave .olitikom. I" naravno" ti vekovi s/ .ro0li .o.rili5no s/morno. Me:/tim" sada ovaj narod ;ivi na jednoj .laneti -de .oliti5ka vlast i1rasta i1 ;drela ventilatora koji dot/ra va1d/3 .od .lasti5n/ Fme1okosmi5k/F k/.ol/. Lj/di koji komand/j/ tim velikim Fto.omF 'i" 1a.ravo" njime 0tite narod od divljanja s.olja0nji3" elementarni3 sila .rirode) jes/" bar do neke mere" na vlasti. Samo" .itanje je da li oni ;ele da koriste t/ vlast 1a ma 0ta. Nastavljaj/i svoj obila1ak 9a Vin5ija" Saks je bla-o .odseao lj/de / laboratorijama na ove 5injeni6e8 a da bi /bla;io nji3ovo 1a1iranje od .olitike" .ri5ao im je o .roblemima tera4ormiranja. Kad je kona5no bio s.reman da .o:e / Sabi0i" 0e1desetak na/5nika bilo je voljno da krene na taj ./t 1ajedno s njim" da bi videli kako stvari id/ Ftamo doleF. Saks je 5/o da jedan te3ni5ar o.is/je to ./tovanje kao FSaksov/ alternativ/ 1a PavonisF. A to nije bila lo0a misao. Sabi0i je bio sme0ten na 1a.adnoj strani jedne .lanine .et kilometara visoke" koja se 1vala Fmasiv 2irenaF. Bilo je to j/;no od kratera Jari>9e1lo;" / .rastarim visijama i1me:/ I1idisa i =elasa. Sredina 2irensko- masiva bila je na C+I ste.en/ -eo-ra4ske d/;ine i na #IA j/;ne -eo-ra4ske 0irine. 9obro i1abrano mesto 1a -rad .od nad/vanom k/.olom" jer daje .rostrane vidike ka 1a.ad/" a na istok/ se oslanja na niska brda i ravni sli5ne 1emaljskim F./staramaF. Ali nadmorska visina je bila vea ne-o 0to je /obi5ajeno8 .revelika" ako je neko ;eleo da se 0eta i1van k/.ole" .o otvorenom va1d/3/" ili da -aji biljke na okolnim kamenitim terenima8 1a.ravo je ova .lanina bila" ako se i1/1m/ dve daleko vee i1bo5ine na Mars/ > 2arsis i !li1ij/m > naj/1di-n/tiji deo Marsa" svojevrsno ostrvo / .rostor/" 1-odno 1a biolo0ke o.ite" kojima s/ se Sabi0ijev6i" odista" ve de6enijama i bavili. Poka1alo se da je -/bitak veliki3 o-ledala njima veoma te0ko .ao" 0tavi0e ba6io i3 je / katastro4aln/ sit/a6ij/" tako da s/ sad 5inili o5ajni5ke na.ore da s.as/ 0ta se s.asti mo;e od biljaka / svom biom/. Ali nis/ mo-li s.asti -otovo ni0ta. Saksov stari kole-a Nanao Nakajama odma3n/ -lavom. &*d 3ladnoe e /mreti veina. Kao / ledenom dob/.& &Nadam se da mo;emo nadoknaditi -/bitak svetlosti&" re5e Saks. &Stvoriti -/0/ atmos4er/" dodati -asove staklene ba0te > .ostoje neki i1-ledi da ne0to od to-a .osti-nemo .omo/ dodatni3 koli5ina bakterija i nadal.ski3 biljaka" je li takoD& &Pone0to&" re5e Nanao ne/be:eno. &Mno-e ni0e s/ ve .o./njene. A to s/ vrlo male ni0e.& Seli s/ da jed/ i .ri5aj/ o ovome. Svi te3ni5ari .risti-li i1 9a Vin5ija bili s/ .ris/tni" t/" / velikoj tr.e1ariji tako1vane FKand;eF" a i mno-i Sabi0ijev6i koji s/ se ok/.ili da i3 .o1drave. Ra1-ovor je bio d/-otrajan" 1animljiv" .rijateljski. Sabi0ijev6i s/ stanovali / lavirint/ t/nela isko.ani3 / stran/ od nji3ove mo>3o/l r/.e / kori Marsa" i1a jedne Fkand;eF 1majske 4i-/re" tako da nis/ morali da -ledaj/ s.aljene r/0evine svo- -rada" osim kad s/ radili na nji3ovom raskr5avanj/. 2aj .osao bio je sada bitno /s.oren" 1ato 0to s/ -lavni na.ori ba5eni na s.asavanje ;ivi3 bia od .osledi6a -/bitka o-ledala. Nanao re5e 2arikij/" o5i-ledno nastavljaj/i nek/ nji3ov/ davn/ ras.rav/: &Ionako nema smisla 1idati na tom mest/ o.et -rad .od nad/vanim 0atorom. Pametnije je da .ri5ekamo vreme kad e moi da se 1ida be1 0atora... na otvorenom va1d/3/.& &A" t/ e imati da se .ri5eka&" re5e 2ariki" ba6iv0i .o-led na Saksa. &?er sti-li smo bli1/ -ornje -rani6e atmos4ersko- .obolj0avanja do./0teno- dok/mentom i1 9orsa Brevije.& Nanao .o-leda Saksa. &Koji -od nivo da b/de do1voljen" mi ;elimo da Sabi0i b/de .od njim.& Saks klimn/ -lavom" .a sle-n/ ramenima8 nije 1nao 0ta da ka;e. 7rvenima se ovo ne bi do.alo. Ako se donese odl/ka da atmos4era .o-odna 1a ;ivi svet b/de .odi-n/ta 1a jo0 jedan kilometar" Sabi0ijev6i e imati 6eo ovaj masiv na ras.ola-anj/" a dva vi0a masiva na Mars/ time nee biti 1natno i1menjena8 to bi bio ra1/man .ost/.ak. Ali ko 1na kakv/ e odl/k/ doneti oni na Pavonis/D *n re5e: &Mo;da bi sad trebalo da se /sredsredimo na na.ore da s.re5imo .ad atmos4ersko- .ritiska.& I1-ledali s/ .ok/njeno. Saks re5e: &9a nas .ovedete na.olje" da ra1-ledamo masivD& *vo i3 je ra1veselilo. &Naravno" sa 1adovoljstvom.& ,a teren kao taj na 2irenskom masiv/" areolo1i s/ / Saksovo doba -ovorili da je FdisektovanF" is.rese6an. A to nji3ovo FdisektovanoF nije se mno-o ra1likovalo od /obi5ajeno- Fkraterovano-F" jer je bilo tako:e i1re0etano kraterima > /1 jo0 jedan dodatak: .ovr0ina je bila dodadno i1deljena mre;ama d/boki3 ($
./kotina ili raseka" nalik na kanale. *ko masiva s/ bile teritorije ne jednako toliko visoke" ali i.ak ti.i5ne visije" koje s/ str/5nja6i delili na F-rbasteF i FbrdasteF. istin/" kao 0to je br1o .ostalo o5i-ledno ono- j/tra kad s/ kren/li terenskim vo1ilima tamo" svi mo-/i ti.ovi neravnina bili s/ na tom teren/ bo-ato 1ast/.ljeni" i 5esto svi vidljivi odjednom: krateri i brda" -rbine i ./kotine" -romade i sve ostalo 0to 5ini s/0tin/ noa3ijansko- .ej1a;a. Saks i Nanao i 2ariki sedeli s/ na osmatra5koj .lat4ormi jedno- od sabi0ijevski3 /niver1itetski3 rovera8 videli s/ dr/-a vo1ila koja s/ nosila mno0tvo nji3ovi3 kole-a. Nekoliko eki.a i0lo je is.red vo1ila" .e0i6e. Na .oslednji3 nekoliko brda .re isto5no- 3ori1onta videlo se nekoliko ener-i5ni3 lj/di koji s/ tr5ali / skokovima. Sva /d/bljena mesta / teren/ bila s/ .o.ra0ena .rljavim sne-om. 7entar masiva je #I ste.eni j/;no od .ol/tara" .a je / ovim krajevima" oko Sabi0ija" 1ato dosta .adavina" re5e Nanao. ?/-oisto5na strana masiva je s/vlja" ali na ovoj strani mase oblaka -/raj/ se ka j/-/" .reko leda I1idis Plani6ije" i tokom to- /s.ona istovar/j/ vod/ i1 sebe. I 1aista" /.ravo dok s/ se vo1ili" veliki talasi mrki3 oblaka .o5e0e se valjati sa severo1a.ada i .rosi.ati se .o sabi0ijskom teren/" kao da se trkaj/ sa eki.ama na/5nika. Saks se stresao" dobro .amtei kako je nedavno na-rajisao8 sada sav srean 0to sedi / rover/. Ne0to m/ je -ovorilo da e ovo- ./ta biti 1adovoljan i kratkim 0etnjama i1van svo- vo1ila. Posle nekovremena 1a/stavili s/ se na visokoj ta5ki na jednoj ne naro5ito velikoj" staroj F-rbiniF. I1i:o0e i1 vo1ila. Po:o0e .reko .ovr0ine" kvr-ave" .os/te stenama i -romadama" is./6ale" mestimi5no sa nanosima .eska" sa malim kraterima" sa neravninama .one-de /.orednim kao na vekni 3leba" sa strmim .adinama koje se 1ov/ Feskar.eF i dr/-im" tako1vanim FalasamaF" ali i sa starim" .litkim kanalima 1bo- koji3 je ova Fis.rese6anaF -eolo0ka 4orma6ija dobila taj na1iv8 1a.ravo s/ t/ bile .o-led/ i1lo;ene sve mo-/e vrste i1obli5avanja terena" jer je to bio teren 5etiri milijarde -odina star. 9e0avalo se" i nade0avalo se" mno-o to-a" ali ni0ta 0to bi sasvim /ni0tilo 6el/ .ovr0in/" ni0ta 0to bi 1na5ilo okretanje neke nove" 5iste strani6e. ,ato s/ sve 5etiri milijarde -odina bile i sad vidljive" .ravi m/1ej svakojaki3 kameni3 .ri1ora. noa3ijanskom ra1doblj/" 6elok/.na .ovr0ina Marsa bila je 1drobljena" 1-r/vana i raskomadana8 tada je nastao re-olit nekoliko kilometara d/bok" a nastali s/ i krateri i dr/-e de4orma6ije tako o-romni3 ra1mera da i3 nikakvo kasnije eolsko 1aravnjivanje nije mo-lo is.raviti. tok/ to- rano- ra1doblja" / s/.rotn/ stran/ .lanete -r/n/lo je ne0to 5em/ je danas naden/to ime FBi- =itF > Veliki .o-odak. 2ada je na toj strani Marsa litos4era do d/bine od 0est kilometara i1ba5ena / svemir8 jedan deo tako i1ba5eno- materijala sr/5io se i.ak na ov/ stran/ .lanete. 2ime se obja0njava .ojava Velike eskar.e" kao i ne.ostojanje .rastari3 visija na sever/8 /jedno je to i dodatno obja0njenje 1a krajnje 3aoti5an i1-led ovo- terena. Na kraj/ 3es.erijanske ere nast/.io je kratkotrajno to.lo i vla;no ra1doblje" kad je na mno-im mestima voda tekla .o .ovr0ini. Veina areolo-a smatra da je tada vode bilo / 1natnim koli5inama" ali to.lote malo" da s/ .rose5ne -odi0nje tem.erat/re na .ovr0ini ostajale 1natno is.od C+( Kelvina" odnosno 1natno is.od n/le 7el1ij/sa" ali da je / okvir/ to- .roseka i.ak bilo i to.li3 dana kad je voda slobodno tekla .o .ovr0ini8 kr/;enje vode ostvarivalo se vi0e 3idrotermalnom konvek6ijom ne-o is.aravanjem i .adavinama. 2aj .eriod" .eriodi tako rei" .otrajao je samo stotinak miliona -odina" bar .o sada0njim .ro6enama" a onda s/ nast/.ile dve milijarde -odina vetrova" s/ve 3ladnoe" tako1vana ama1onska era" koja je .otrajala sve do .risti1anja Prve stotine naseljenika. &?e lF .ostoji neko ime 1a ov/ er/ koja je .o5ela sad" sa na0om -odinom M>#D& .itao je Saks jednom .rilikom" i dobio od-ovor: &9a. =olo6en.& Sve je" dakle" na kraj/ .odvr-n/to Fribanj/F .omo/ ne.rekidno- vetra. 9ve milijarde -odina je vetar str/-ao .ovr0in/" str/-ao tako silovito da s/ stariji krateri ostali sasvim be1 svoji3 kr/;ni3 F1idovaF. Vetrovi s/ be1 milosti -/lili sloj .o sloj sa sve-a" ostavljaj/i divljin/ sa-ra:en/ samo od stena. Ne 3aoti5no stanje" .re6i1no -ovorei" ali stanje divlje" stanje koje o svojoj ne1amislivoj starosti -ovori .oli-lotskim 1amr0ajem svakojaki3 je1ika: d/bore1i na mesama" neo.isive r/.e i strmine i eskar.e" i mno0tvo -romada i1rova0eni3 .o .ovr0ini. ?o0 nekoliko ./ta s/ tako 1a/stavljali vo1ila i i1la1ili / 0etnj/. Eak i male mese /1di1ale s/ se i1nad nji3 kao k/le. Saks je .rimetio da -a no-e nekako ne nose mno-o daleko od rovera. I.ak" i / bli1ini je naila1io na svakojake 1animljive stenovite oblike. Nai0ao je 5ak i na sten/ koja je imala .ribli;an oblik i veli5in/ rovera" osim 0to je bila jednom okomitom ./kotinom .re6e.ljena na dva dela. Levo od te rover> stene otvarao se .o-led / daljine" ka 1a.ad/" sve do daleko- 3ori1onta8 stenovita .rostranstva kao emajlirana nekim -latkim ;/kastim slojem. 9esno od rover>stene bio je 1id" do .ojasa visok" .reostao od neke stare raseline" i1rova0en /d/binama koje s/ li5ile na klinasto .ismo. *nda nanos .eska" oivi5en kamenjem ne vi0im od 1-lavka lj/dsko- sto.ala. 2o kamenje nije bilo sve isto" .ojedini kamenovi bili s/ .iramidalni mrki GA
ba1altni ventri4akti" dok s/ dr/-i bili lak0i" sastavljeni od 1bijeni3 1rna" dobro i1b/0eni vetrom. bli1ini" /s.ravna stena koja se nekako odr;ala / ravnote;i" velika kao neki od .reistorijski3 kameni3 nad-robni3 s.omenika > dolmena. I1a to-a" re. od .eska. *namo -r/bi" .ribli;ni kr/- od stena i1ba5eni3 nekom eks.lo1ijom" nalik na Sto/n3end; koji je delovanjem vetra Fsr/bljenF maltene do tla. bli1ini" d/boka jar/-a 1mijasto- oblika > .osledi6a neko- davno- vodotoka" mo;da. I1a to- 4ra-menta Fre5no- koritaF" nova" bla-a /1brdi6a" .a / daljinama brdo nalik na lavlj/ -lav/. S/sedno brdo > nalik na lavlje telo. okr/;enj/ toliki3 koli5ina kamena i .eska" biljni ;ivot bio je ne/.adljiv. Morao si da -a /.orno tra;i0" da osmatra0 .relive boje" da nadasve .omno tra-a0 1a 1elenom bojom" 1a bilo kojom nijansom 1eleno-" a naro5ito 1a ./stinjskim .relivima 1elenila > a to s/ boja ;al4ije" sivomaslinasta boja" 1elena .ome0ana sa sme:om" i tako dalje. Nanao i 2ariki stalno s/ /ka1ivali na sve nove i nove /1orke koje Saks nije .rimetio. Morao je da 1a-leda .oka1ana mesta .onovo" i1 bli1a" i jo0 bli;e. Ali kad se navikne0 da .re.o1naje0 blede boje takvi3 ;ivi3 bia" boje le.o /klo.ljene / ovaj vilajet -vo1deni3 oksida" / 1emlj/ koja je sme:a i oker i r:asta i /mbra i 6rna" a sva je kamen" onda ;ive boje .o5inj/ da iska5/ i1 .ej1a;a i da se n/de tvojoj .a;nji. Na/5i0 da e0 ;ivot najverovatnije .ronai / /d/binama i ./kotinama" i bli1/ oni3 nanosa sne-a koji s/ nekako ostali / sen6i. <to je .omnije -ledao" Saks je vi0e .ronala1io8 navr3 jedno- brda .rona:o0e Fba1enF / kome s/ bilj5i6e bile .o1avla5ene .rakti5no sv/da. 2ek tada je Saks ra1/meo da je 6eo masiv 2irena > jedno F4el>.oljeF" .olje kamena i sitni3 biljaka. ,atim" na nekim bo5nim stranama stena" Fdej-lo/F 1elene boje i1vesni3 li0ajeva8 iste takve / .ojedinim /d/binama -de tokom to.li3 dana ka.lje i sak/.lja se voda. 2ako:e smara-d i tamni somot ma3ovine. Mokro kr1no. Ra1nobojna .aleta li0ajeva8 tamno1elena boja borovi3 i-li6a. Kao sve;anj 0iblja .one-de se /1di-li 5ak i maj/0ni 3okaido>borovi" lisi5ji borovi" sijera>smreke. Boje ;ivota. Bilo je kao da se 0eta0 i1 jedne dvorane / dr/-/" a sve be1 krova8 .rekora5/je0 .or/0ene kamene 1idine i na:e0 se na .ja6eti" .a na kriv/davoj -aleriji" 1atim / o-romnoj balskoj dvorani" .a / mno0tv/ me:/sobno .ove1ani3 manji3 .rostorija" .a / dnevnoj sobi. Pone-de se /1 1id .ridi;e bonsai>drv6e" kr/m3ol6" drv6e ne vi0e od /d/bine / kojoj se sk/natorilo8 kvr-avo od vetra" a na vr3/ odse5eno tamo -de vetar" 0ibaj/i .reko sne-a" se5e sve ;ivo. Svako ;ivo bie oblikovano kao r/kom bonsai /metnika" i svaka -alerija biljaka isto tako" a sve" i.ak" be1 ikakvo- /lo;eno- lj/dsko- tr/da. ,a.ravo" nije tako" re5e m/ Nanao. Vein/ ovakvi3 ba1ena lj/di .omno k/ltivi0/. &Abra3am je 1asa:ivao ovaj ba1en.& Po jedan ba0tovan" ili jedna -r/.a ba0tovana bili s/ nadle;ni 1a /1-ajanje ;ivo- sveta / takvim /d/binama. &A3aH& re5e Saks. &,na5i" i :/brivo...D& 2ariki se nasmeja. &Na neki na5in i :/brimo. Plodno tlo je veim delom /ve1eno.& &,na5i" tako.& Sad je s3vatio 1bo- 5e-a s/ biljke tako ra1novrsne. ,nao je 1a skromne .ok/0aje /1-ajanja biljaka oko -le5era Arene" -de je .rvi ./t i nai0ao na 4el>.olja. Ali ovo je bilo 1natno vi0e. Laboratorije / Sabi0ij/" re5e m/ 2ariki" .roi1vode .lodno 1emlji0te" najbolje 0to /mej/ i mo-/. 9obra 1amisao8 .lodno tle nastaje / .rirodnim /slovima na 4el>.oljima br1inom od samo nekoliko 6entimetara 1a jedan vek. 2a s.orost nije sl/5ajna. A .raviti .lodn/ 1emlj/" to je" kao 0to se .oka1alo" i1/1etno te;ak .osao. &Pa i.ak" dobijamo nekoliko miliona -odina" / start/&" re5e Nanao. &9ajemo evol/6iji mo-/nost da .o5ne odatle.& Saks do1nade da s/ vein/ ovi3 maleni3 stabala i.ak 1asadili lj/di" r/5no" a onda .re./stili s/dbini i samo -ledali 0ta e se desiti. &,na5i" tako&" re5e Saks. Po5e 1a-ledati biljke jo0 .a;ljivije. Svetlost jasna" ali slaba. svakoj od ti3 veliki3 otvoreni3 FsobaF" biljne vrste bile s/ ne0to dr/-a5ije" ili dr/-a5ije ras.ore:ene. &Pa" ovo s/" dakle" ba0te.& &9a... ili ne0to sli5no. ,avisi.& Neki ba0tovani" re5e Nanao" rade / sklad/ sa /5enjima 5oveka .o imen/ M/sa Soseki. 9r/-i s/ sledbeni6i ja.anski3 1en majstora. 2rei /5e od K/ =sija" le-endarno- .ronala1a5a kinesko- F4en0/iFsistema -eomansije" to jest Fvra5anja na osnov/ 1emljeF. Neki s/ o.et radili .o /./tstvima .ersijski3 veliki3 majstora ba0tovanstva" me:/ kojima je i *mar Kajam. Neki s/ sledili Leo.olda" ili 9;eksona" ili dr/-e rane ameri5ke ekolo-e" kao 0to je i maltene 1aboravljeni biolo- *skar <nelin-8 i tako dalje.
G#
2o s/ samo /ti6aji" dodade 2ariki. Lj/di koji obavljaj/ rad" .oste.eno ra1vijaj/ i neke nove vi1ije" svoje so.stvene. Prila-o:avaj/ se sklonostima 1emlje same" 1ato 0to .rime/j/ da neke biljke odli5no na.red/j/ dok dr/-e i1/mir/. Ko>evol/6ija8 neka vrsta e.i-enetsko- ra1voja. &Le.o&" re5e Saks" -ledaj/i /okolo. ,a velike 1nal6e" ova 0etnja i1 Sabi0ija /1brdo .o masiv/ si-/rno je bila estetsko ./tovanje" ./no al/1ija i varija6ija" diskretni3 odst/.anja od tradi6ije" 0to je njem/ sve nevidljivo. =iroko bi rekla da je sve to areo4ormiranje" ili areo4anija. &Rado bi3 .osetio va0e laboratorije 1a 1emlji0te" ako mo;e.& &Svakako.& Vratili s/ se / rover" vo1ili dalje. Po .odne" .od tm/rnim .reteim obla6ima" i1bili s/ na sam vr3 masiva8 tamo je bila svojevrsna ./stara" /-lavnom ravna" bla-o 1atalasana. Pojedine jar/-e bile s/ ./ne borovi3 i-li6a" vetrom tako sase5eni3 i i1br/0eni3 da s/ i1-ledale kao trava na travnjak/ koji je nedavno .oko0en dobro i kratko. *.et Saks" 2ariki i Nanao i1i:o0e i1 terensko- vo1ila" .o:o0e /naokolo. Vetar je na.rosto sekao kro1 nji3ov/ ode/" a s/n6e .o1no- .o.odneva .robijalo se .od .okrov mrki3 oblaka" ba6aj/i senke nji3 troji6e sve do samo- 3ori1onta. *vde" na ovim visokim ravnima bilo je mno-o mesta -de je stenovito tlo bilo .oravnato do -latkoe" i 6rveno8 to je .odsealo Saksa na onaj .raiskonski i1-led Marsa / .rvim -odinama lj/dsko- boravka ovde. Ali 5im .ri:e0 nekoj -/d/ri i virne0 / nj/ > 1eleno. 2ariki i Nanao s/ -ovorili o eko.oeti6i. 2a re5 je" .o nji3ovom t/ma5enj/" 1na5ila tera4ormiranje" ali rede4inisano" s/.tilno" lokali1ovano. Preobraeno / ne0to sli5no =irokinom areo4ormiranj/. Ne vi0e .omo/ -lobalni3 te0koind/strijski3 metoda" ne-o s.orim" .ostojanim" 5isto lokalnim .ro6esima" radom na ovoj ili onoj .ar6eli 1emlji0ta. &Sav Mars je ba0ta. A i ,emlja. !to 0ta je .ostalo od 5ove5anstva. Moramo ra1mi0ljati o ba0tovanstv/" o nivo/ na0e od-ovornosti 1a ov/ 1emlj/. * inter4ejs/ 5ove5anstvo>Mars" ali takvom inter4ejs/ koji e biti .ravedan 1a obe strane.& Saks .o5e odma3ivati 0akom levo>desno" kao da 3oe ka1ati F.a" to je nei1vesnoF. &?a sam navikao da o Mars/ mislim kao o divljini&" re5e on i .otra;i od kom.j/tera etimolo-ij/ en-leske re5i 1a ba0t/" -arden. Kran6/ski" tevtonski" stari nordijski" -ard" o-ra:eni .rostor. Kao da ima neko 1ajedni5ko .oreklo sa re5j/ -/ard" 5/vati" 0tititi. A ja.anska ekvivalentna re5 > ko bi 1nao 0ta 1na5i. !timolo-ija je dovoljno te0ka i kad ne mora0 da se /1 nj/ .etlja0 jo0 i sa .revo:enjem. &,na0... omo-/i0 da stvari 1a.o5n/" .ros.e0 semenke" a onda -leda0 kako se do-a:aji ra1vijaj/ sami od sebe. !kolo-ije se samoor-ani1/j/" 1na0.& &9a&" re5e 2ariki" &ali i divljina je sada ba0ta. ?edna vrsta ba0te. 2o 1na5i biti ono 0to mi jesmo.& Sle-n/ ramenima i namr0ti 5elo8 kao da ver/je da to jeste tako" ali ne voli 0to je tako. & svakom sl/5aj/" eko.oetika je daleko bli;a tvojoj vi1iji divljine" ne-o 0to je ind/strijsko tera4ormiranje ikada bilo.& &Mo;da&" re5e Saks. &Mo;da s/ to samo dve ra1li5ite eta.e isto- .ro6esa. *be .otrebne.& 2ariki klimn/ -lavom" voljan da ra1motri i t/ mo-/nost. &I" sadaD& &,avisi kako ;elimo da baratamo .osledi6ama jedno- ledeno- doba&" re5e Saks. &Ako je veoma o.ako" ako .o/bija veoma mno-o biljaka" od eko.oetike nee ni0ta biti. Mo;e se desiti da se atmos4era 1amr1ne i .adne na .ovr0in/" a to bi bio slom 6elo- .ro6esa. Nisam /be:en da je ova bios4era dovoljno rob/sna da sad nastavi da raste. ,ato ;elim da vidim te va0e laboratorije 1a 1emlji0te. Mo;da i.ak treba da se /rade i neki ind/strijski .oslovi sa atmos4erom. Moraemo da s.remimo neke modele" .a da vidimo.& 2ariki klimn/ -lavom" Nanao tako:e. Nji3ove ekolo-ije 1avejava sne-" na nji3ove o5i8 .a3/lje /.ravo / ovim tren/6ima .love kro1 .ro1ra5n/" bron1an/ S/n5ev/ svetlost" t/mbaj/ se vetrom do3vaene. 9a" ova dva 5oveka s.remna s/ da sasl/0aj/ nove .redlo-e. 9ok s/ se vo1ili sve do vr3a" i kasnije tokom .ovratne vo;nje / Sabi0i" nji3ovi mladi saradni6i" 9avin5ijev6i i Sabi0ijev6i" tr5ali s/ svoj kros>kontri .reko masiva8 .o .ovratk/" .roveli s/ 6el/ no brbljaj/i o -eomansiji i areomansiji" eko.oeti6i" ra1meni to.lote" .et elemenata" -asovima staklene ba0te" i tako dalje. Stvarala5ko .reviranje koje je" .o Saksovom /tisk/" mno-o obeavalo. &2rebalo bi da je Mi5el ovde&" re5e on Nanao/. &2rebalo bi da je 9;on ovde. Kako bi on voleo da b/de / jednoj ovakvoj -r/.i.& *nda m/ .ade na /m jo0 ne0to. &2rebalo bi da je !n ovde.& %. I vratio se tako na Pavonis" i ostavio one / Sabi0ij/ da o svem/ dalje ras.ravljaj/.
GC
Pavonis/ sve .o starom. Art Rendol4 je .ridobijao sve vei broj lj/di 1a .redlo- da se sa1ove /stavotvorna sk/.0tina. 9a se na.i0e makar i .rivremeni tekst /stava" da se i1-lasa" a 1atim da se nova vlada" o.isana / tom tekst/" stvarno /s.ostavi. &9obra 1amisao&" -ovorio je Saks na to. &*nda mo;da .oslati i dele-a6ij/ na ,emlj/.& Ba6ati semenke. I bie kao na teren/: neke e da i1nikn/" neke nee. Kren/o je da tra;i !n" ali je /stanovio da je oti0la sa Pavonisa > .o tvr:enj/ neki3" / jedno /.ori0te 7rveni3" 1vano 2em.e 2era" severno od 2ar1isa. Pri5alo se da tamo ne ide niko osim 7rveni3. Saks je malo .ora1mislio" a onda 1amolio Stiva da m/ .omo-ne" i .otra;io ta5n/ loka6ij/ tonaselja. ,atim je od Bo-danovista .o1ajmio mali avion i .oleteo ka sever/" .ored Askre/s Monsa koji ostade levo od nje-a" .a ni1 !3/s Ka1ma" i .ored svo- so.stveno- nekada0nje- -lavno- 0taba na mest/ 1vanom Vidikova6 !3/s" navr3 o-romno- 1ida koji se nastavljao / desn/ stran/. Nes/mnjivo je i !n letela ovom ./tanjom" .ro0la" dakle" i .ored .rvo- 0taba i1 ko-a se r/kovodilo .ok/0ajima tera4ormiranja. 2era4ormiranje... Sve" .a 5ak i 1amisli" .odlo;no je evol/6iji. 9a li je !n /o.0te .rimetila Vidikova6 !3/s" da li se /o.0te setila to- skromno- .o5etkaD Nema na5ina da se to /stanovi. !to kako se lj/dska bia i1me:/ sebe F.o1naj/F. Samo vrlo kratki sektori nji3ovi3 ;ivotni3 ./tanja se .rese6aj/" .okla.aj/" ili .ostan/ iole .o1nati ikom dr/-om. <to veoma .odsea na /samljeni5ko ;ivljenje / Vaseljeni. Ba0 5/dno. *bra1lo;enje 1bo- 5e-a treba ;iveti sa .rijateljima" o;eniti se" biti / istim sobama i istim ;ivotima koliko -od je mo-/e. Ne .ostaj/ lj/di time 1aista .risni: ali oseanje /samljenosti b/de smanjeno. ,na5i nastavlja0" 1a.ravo" da brodi0 sam kro1 okeane sveta" kao / knji1i Meri <eli Poslednji 5ovek koja je na Saksa ostavila sna;an /tisak / mladosti8 tamo istoimeni j/nak na 1avr0etk/ knji-e .ovremeno vidi neko jedro" .ridr/;i se nekom dr/-om brod/" ba6i sidro /1 nek/ obal/" sedne da r/5a 1ajedno sa nekim > ali onda krene / dalja ./tovanja" o.et sam" o.et /samljen. 2o je slika nji3ovi3 ;ivota: jer svi svetovi s/ .ra1ni jednako kao taj 1ami0ljeni svet Meri <eli" .ra1ni kao 0to je Mars bio na .o5etk/. *n .rolete .ored .o6rnele krivine Kasei Valisa" /o.0te je ne .rimetiv0i. ?o0 davno s/ 7rveni i1d/bili / naji1di-n/tijem del/ jedno- stenovito- masiva skloni0te" koje se /n/tra" / d/bini masiva" .rostiralo kao -radski blok > dakle" stotinama metara na ra1ne strane > i t/ se nastanili. Masiv je bio klinasto- oblika > naime" bio je to .oslednji klin ra1dvajanja dve klis/rine / 2em.e Kose" nadomak j/;ne strane kratera Pere.elkin. Mesto .o-odno 1a vidikova6. Is.od ra1ni3 i1bo5ina na ovoj steni 7rveni s/ i1b/0ili mesta 1a .ro1ore. *datle s/ mo-li da ra1-ledaj/ i jedan i dr/-i kanjon" oba kanjona -ola i .ravolinijska" ali i onaj vei" objedinjeni kanjon nastao s.ajanjem ta dva. Sada s/ ti kanjoni" 1a.ravo" bili -rani6e jedno- obalsko- .latoa8 Mareotis i 2em. s/" 1ajedno" 5inili divovsko .ol/ostrvo od .radrevni3 stena" .ol/ostrvo koje se .r/;ilo daleko / jedno novo ledeno more. Saks je sleteo svojim avion5iem na .eskovit/ .ist/ na masiv/. *davde se ravni6e" sa5injene od leda" nis/ mo-le videti. Saks ne vide niti ma kakvo rastinje > nijedno drvo" nijedan 6vet" 5ak ni mrlji6/ li0ajeva. ,a.ita se nis/ li 7rveni na neki na5in sterilisali ove kanjone. Sv/da samo .raiskonska stena" .one-de .ro0arana dejstvom mra1a. !" .a" mra1 nis/ mo-li da s.re5e" osim ako s/ s.remni da .rekrij/ sve ove kanjone divovskim k/.olama koje ne bi 1adr;avale va1d/3 /n/tra ne-o bi" na.rotiv" 1adr;avale vak//m /n/tra" a s.re5avale va1d/3 da /:e. &=mmmH& re5e Saks" i1nena:en ovom .omi0lj/. 9voje 7rveni3 > dve ;ene" 1a.ravo > ./sti0e -a da /:e kro1 3ermeti5ka vrata va1d/0ne komore na vr3/ vidikov6a. Saks .o:e 1a njima ni1 jedno ste.eni0te. skloni0t/ kao da nije bilo -otovo niko-. Pa" /toliko bolje. Ba0 .rija kad mora0 tr.eti ledene .o-lede samo dve mlade ;ene" a ne" re6imo" 6ele -omile nji3" dok te vodaj/ kro1 -r/bo isklesane stenovite -alerije skloni0ta. !stetika kod ovi3 7rveni3 > to vredi videti. I1ra1ito asketska" kao 0to bi se i mo-lo o5ekivati8 ni-de nijedne bilj5i6e na vidik/8 sv/da samo ra1li5ite tekst/re stena: 1idovi -r/bi" .la4oni jo0 -r/blji" ali" 1a ra1lik/ od to-a" .odovi od .olirano- ba1alta8 .one-de svetl/6avi .ro1ori sa koji3 se otvaraj/ vidi6i .rema klis/rinama. 9o:o0e / jedn/ .rostorij/ 1a koj/ bi se mo-lo .omisliti da je kao .rirodna .eina nastala / masiv/" ali i.ak 1idova ravni3" ot.rilike onako ravni3 kao 0to s/ bili i maltene e/klidovski 1idovi okolni3 klis/rina. Ali / 1adnji 1id .rostorije bili s/ /-ra:eni mo1ai6i" sa5injeni od ra1nobojni3 komadia kamena" /-la5ani3 i /-ra:eni3 5vrsto 1ajedno" be1 ikakvi3 me:/sobni3 ./kotina. Kamen5ii s/ davali a.straktne 0are koje s/ stvarale /tisak da bi" 1amalo" mo-le ne0to i 1na5iti" samo kad bi 5ovek /smerio .o-led na nji3 na .ravi na5in i s3vatio 0ta .redstavljaj/. Pod je ovde bio Fkameni .arketF od ta5no /klo.ljeni3 .ravo/-aonika od oniksa" alabastera" ser.entina i 6rveno-" tako1vano- Fkrvavo-F kamena. =odni6i s/ se i1 ove .rostorije nastavljali" ali sada /re:eni sli5no toj .eini>-aleriji" .rostrani" .ra0njavi. Mo;da je 5itav ovaj .od1emni kom.leks /-lavnom na./0ten. 7rveni vole da ostaj/ / svojim terenskim vo1ilima" a ovakva mesta sa-ledavaj/" G(
nes/mnjivo" kao neo.3odna" ali nevoljena. ?a1bine 1a sakrivanje8 kad se .ro1ori maskiraj/ ka.6ima" 5ovek mo;e .roi ovim kanjonima .e0i6e .okraj samo- ovo- skrovi0ta i ne .rimetiti -a. Saks je oseao da 7rveni to nis/ tako i1-radili samo da bi se sakrili od Prela1ne vlasti jedinjeni3 na6ija > N2A" ne-o da je to kam/4la;a i .red .lanetom samom" ;elja da se ni5im ne isti5/ i ne i1dvajaj/ i1 .rirodni3 .redela ovosveta. Kao 0to !n /.ravo sad .ok/0ava da se Fsto.iF sa okolinom" eno" tamo" na kamenom sedi0t/ .okraj .ro1ora. Saks stade kao /ko.an8 toliko se bio 1aneo / misli" da je maltene naleteo na !n" ba0 kao 0to bi neki ./tnik koji .ojma nema da ovde .ostoji skloni0te mo-ao i.ak naleteti na kamena /la1na vrata. Sedi !n kao kamen na kamen/. Saks je .a;ljivo .o-leda. I1-ledala je bolesna" a to se danas retko vi:a. <to j/ je vi0e .ro/5avao .o-ledom" sve se vi0e brin/o. Rekla m/ je" jednom ranijom .rilikom" da je Fsi0laF sa tretmana 1a d/-ove5nost. 2o be0e .re nekoliko -odina. A tokom revol/6ije i1-arala je kao ;ivi .lamen. Sad je revol/6ija 7rveni3 s/1bijena" a !n je .e.eo. Jiva materija" ali siva" seda. ;asan .ri1or. Stara je dobri3 stotin/ .edeset -odina" kao i svi .re;iveli Prvostotina0i" ali be1 tretmana... /skoro e /mreti. =mmm. Stro-o /1ev0i" !n je 4i1iolo0ki ekvivalent ;ene od neki3 sedamdeset -odina" .l/s>min/s nekoliko" / 1avisnosti od to-a kad je .oslednji ./t /1ela lekove 1a d/-ove5nost. ,na5i" nije ba0 toliko .ro.ala. Mo;da e Piter 1nati ne0to o ovome. Me:/tim" kao 0to je Saks 5/o" 0to vi0e od/-ovla5i0 sa /1imanjem sledee- tretmana" to je vea verovatnoa da te tresne neki Fneo5ekivaniF 1dravstveni .roblem. 9abome8 statisti5ki -ledano" takva ra1boljevanja s/ veoma o5ekivana. ?edino je m/dro biti .redostro;an. Ali kako njoj to ka1ati. ,a.ravo" nije /o.0te /s.evao da smisli 0ta bi joj mo-ao ka1ati. Posle nekovremena ona .odi;e .o-led. Pre.o1na Saksa i strese se8 njena -ornja /sna .odi;e se sa 1/ba. !n je sad i1-ledala kao ;ivotinja /3vaena / st/.i6/. *nda odvrati .o-led od nje-a" s/morna" li6a kameno-. S one" dalje strane -neva. 2ako:e" onostran nade. &Jeleo sam da ti .oka;em neka mesta na 2irenskom masiv/&" re5e on sakato. *na /stade kretnjom kao da kakav ki. /staje" i ode ni1 3odnik. *seaj/i kako m/ 1-lobovi 0kri.// .ro;eti .se/doartriti5nim bolom koji je 5esto .ratio nje-ove ra1-ovore sa !n" Saks .o:e 1a njom. ,a njim kren/0e dve mlade ;ene stro-o- i1-leda. &Mislim da ona ne ;eli da ra1-ovara sa tobom&" obavesti -a jedna od nji3" ona vi0a rastom. &Veoma si .roni6ljiva&" re5e Saks. 9aleko odatle" / 3odnik/" !n je stala i 1a-ledala se kro1 neki dr/-i .ro1or8 o5arana .ri1orom" ili .revi0e is6r.ljena da bi se .omakla. Ili je jedan deo nje i.ak ;eleo da ra1-ovara. Saks stade .okraj nje. &Jeleo bi3 da vidim kakvi e biti tvoji /tis6i&" re5e on. &2voji .redlo1i 0ta da radimo /b/d/e. *sim to-a imam neka... neka areolo0ka .itanja. Naravno" mo;e biti da stro-o na/5na .itanja tebe vi0e ne 1animaj/...& *na 1akora5i ka njem/ i tresn/ -a .o sle.oo5ni6i. *n se na:e sedei na stra;nji6i" /dno 1ida" sav skljokan. !n vi0e nije bila na vidik/. *ne dve mlade ;ene .o5e0e da m/ .oma;/ da se di-ne na no-e. Videlo se da ne 1naj/ da li da lik/j/ ili da 1astenj/ od m/ke. Bolelo -a je 6elo telo" mno-o vi0e ne-o li6e" a o5i s/ m/ bile vrele i .e6kave" .retile s/ da se is./ne s/1ama. ,ar da 1a.la5e .red ove dve mlade idiotkinje" koje s/ o-romno 1a.etljavale stvar /.ravo time 0to s/ -a .ratile / sto./: / nji3ovom .ris/stv/ ne mo;e ni da se dernja na !n" ni da je .reklinje" ne mo;e .asti na kolena i rei" o.rosti mi !n. Ne mo;e. &K/d je oti0laD& /s.e da i1-ovori. &*na 1aista" 1aista" ne ;eli da .ri5a sa tobom&" .ro-lasi vi0a. &Mo;da bi trebalo da .ok/0a0 / nekoj kasnijoj .rili6i&" .osavetova -a dr/-a. &Ma" dostaH& /1vikn/ Saks" najednom ob/1et nekom ra1dra;eno0/ koja je maltene .rerastala / -nev. &Vi biste je" .ret.ostavljam" na.rosto ./stili da .rekine sa tretmanima i da se /bijeH& &2o je njeno .ravo&" re5e vi0a ;ena tonom .o/5nim i sve5anim. &Naravno da je .ravo. Ne -ovorim ja o .ravima. Bovorim kako .rijatelj treba da se .ona0a kad neko- ob/1m/ samo/bila5ke te;nje. * tome vi najverovatnije ne 1nate ni0ta. A sad mi .omo1ite da je na:em.& &Nisi ti njen .rijatelj.& &Pot./no je si-/rno da jesam.& Stajao je samostalno na no-ama" ali kad je kren/o .rav6em kojim je .ret.ostavljao da je oti0la i ona" malo se 1atet/rao. ?edna od mladi3 ;ena .ok/0a da -a .ri3vati .od r/k/. *n i1be;e t/ njen/ .omo i .rod/;i na.red. !no je. 2o je !n" / daljini" sedi / nekoj stoli6i" sva .os/stala" a to oko nje je nekakva tr.e1arija" reklo bi se. *n joj .ri:e" /s.oravaj/i kao A.olon / ,enonovom .aradoks/. GG
*na se okrete sa 6elom stoli6om i .o-leda -a besno. &Na/k/ si na./stio ti" ve na samom .o5etk/H& 1are;a ona. &,ato nemoj da sere0 ko je Fne1ainteresovan 1a na/k/FH& &Istina je&" re5e Saks. &2o je istina.& *n is.r/;i obe 0ake ka njoj. &Ali sada s/ mi .otrebni saveti. Na/5ni. Jelim da /5im. Ali i da ti .oka;em neke stvari.& *na ra1misli nekoliko tren/taka" ali onda o.et /stade i ode" ovo- ./ta 1aletev0i se tik .ored nje-a" tako da se tr-ao i .rotiv svoje volje. Posle to- svo- tren/tno- tr1aja /na1ad" on .o:e 1a njom" ali njeni kora6i s/ bili mno-o d/;i" odmi6ala je 3itro" tako da je morao maltene da tr5i. Kosti s/ -a bolele. &Mo;da bismo mo-li i1ai na teren i ovde ne-de&" .redlo;i Saks. &Nije bitno -de.& &Nije bitno" 1ato 0to je 6ela .laneta /.ro.a0ena&" .ro-/n:a !n. &Pa" mora biti da i sad i1i:e0 da .o-leda0 1ala1ak s/n6a" s vremena na vreme&" istrajavao je Saks. &Mo-ao bi3 mo;da da ti se .ridr/;im / tome.& &Ne.& &Molim te" !n.& Bila je br1 3oda5 i dovoljno vi0e- rasta od nje-a da se on sad na0ao / nevolji kako da odr;ava korak" ali i da nastavlja ra1-ovor sa njom. Ve se dobro 1ad/vao" a obra1 boli i dalje. &Molim te" !n.& Niti je od-ovorila" niti /s.orila. Sad s/ ve odmi6ali jednim 3odnikom koji je vodio / d/bin/ masiva" i1me:/ dva reda stanova. !n /br1a" .ro:e kro1 jedna vrata i 1al/.i i3 1a sobom. Saks .ok/0a da i3 otvori. ,aklj/5ano. Sve / svem/" .o5etak koji ne obeava mno-o. Lova5ki .as i 1e5i6a. Morao bi on ovo da .reokrene / ne0to dr/-o" 0to nije -onjenje" nije lov. Svejedno" sad re5e: &?a kad d/nem i vatr/ s/nem" od tvoje k/i6e tanke nee ostati ni slamke.& I .o5e stvarno da d/va / vrata. Ali oko nje-a se na:o0e one dve ;enske i 1a-leda0e se / nje-a tvrdim .o-ledima" netremi6e. Kasnije te nedelje" jedne ve5eri" / s/ton" on si:e / sobi6/ 1a .resvla5enje i nav/5e ska4ander. !n na3r/.i /n/tra" a on odsko5i nekoliko 6entimetara /vis. &?>ja /.ravo da .o:em na teren&" .rom/6a on. &Ako nema0 ni0ta .rotivD& &*vo je slobodna 1emlja&" re5e ona tm/rno. I .o:o0e kro1 3ermeti5ka vrata na.olje" na teren. *ne dve mlade ;enske bile bi 1a.anjene. Morao je .omno da .a1i 0ta radi. Iako je i1i0ao da joj .oka;e le.ot/ nove bios4ere" ne mo;e" naravno" .omen/ti nikakve biljke" niti sne-" a ni oblake. Mora ./stiti da stvari -ovore same 1a sebe. Mo;da ovo va;i 1a sve .ojave oko nji3. Ni0ta ne ka1ati... ni o 5em/. Samo 3odati .o 1emlji" a 1emlja nek sve ka;e sama. !n nije bila dr/;elj/biva. ?edva nekoliko re5i m/ je /./tila. Njen /obi5ajeni 4a1on" ra1mi0ljao je .odo1rivo dok je i0ao 1a njom. Kao" ona sad Fdo./0taF njem/ da F.o:e i onF. Mo;da m/ je i.ak do1voljeno da .ostavlja .itanja. *vo je na/ka. !n se 5esto 1a/stavlja i virka / ov/ ili on/ 4orma6ij/ kamena. takvim tren/6ima valjda je ra1/mno 5/5n/ti .ored nje i nekim .okretom ili sa dve>tri re5i .itati je 0ta je to na0la. *boje s/ / ska4andrima" sa ka6i-ama" iako na ovoj nadmorskoj visini mo;e0 ii i samo sa maskom koja 4iltrira 4a1d/3" ostavljaj/i 7* C na.olj/. Kad ima0 ka6i-/" ra1-ovor ide radio>ve1om" -las ta5no / /3o" kao / starim vremenima. 2ako se .ostavljaj/ .itanja. ,ato on .ostavi jedno .itanje. *na od-ovori. 2o se tako nastavilo. Ponekad je od-ovarala 5ak .rili5no .odrobno. 2em.e 2era je" kao 0to joj ime ka;e" 1aista F,emlja vremenaF" 5iji osnovni" nosei materijal jeste komad oni3 .rvobitni3 j/;ni3 visija 1ariven d/boko / severne ravni6e > relikt i1 dana Veliko- .o-otka. Kasnije se 2em.e 2era 1natno ra1lamala" 1ato 0to se na j/-/ i1di1ao 2arsis i -/rao litos4er/ odo1do i /dalj" od sebe. 2e 4rakt/re" tako nastale" jes/ i Mareotis Kose" i ove 2em.e Kose koje s/ sada oko nji3. ,emlja se 0irila i ras.rskavala toliko da je i .oneki okasneli v/lkan /s.eo da .rovali do slobode i da se i1lije .o kanjonima. Sa jedno- visoko- -rebena vide0e jedan takav: daleki v/lkan kao 6rna k/.a s./0tena .ravo sa neba. 9r/-i v/lkan mno-o vi0e je li5io" koliko je Saks mo-ao videti" na meteorski krater. Kad je Saks i1-ovorio t/ .rimedb/" !n odma3n/ -lavom i /ka1a da je FkraterF sav is.r/-an tokovima lave i FventilimaF -de se .ritisak i1d/vavao8 neos.orno vidljive odlike" samo kad ti neko /ka;e na nji3ovo .ostojanje. *.et" ne ba0 lako vidljive" jer s/ .os/te kasnijim kamenjem i1ba6ivanim .rilikom eks.lo1ija" a GI
sada" 'mora se .ri1nati) i 1as/te .rljavim sne-om" koji se .o./t nanosa .eska .rik/.ljao / vetro1aklonima i dobijao" / svetlosti 1ala1ee- s/n6a" /.ravo boj/ .eska. Bledati .redele i videti nji3ov/ istorij/" 5itati i3 kao tekstove" na.isane d/-om .ro0lo0/ .lanete same8 to je bio !nin san. *stvarila -a je 1ato 0to je sto -odina /.orno .osmatrala i .ro/5avala Mars" a i 1ato 0to je to bio njen /ro:eni dar" kao i njena lj/bav. *sobina koj/ treba videti" .a joj se diviti. Ne0to kao .rirodno bo-atstvo" jedna lj/bav koja nadila1i i na/k/ sam/" ili mo;da 1ala1i / svetove Mi5elovi3 misti5ni3 Fna/kaF. Al3emija. Ali al3emi5ari ;ele .romene. *va !n je vi0e kao .roro5i6a. Vi1ionar" ne manje ne-o =iroko. Manje .rimetan vi1ionar" mo;da" manje s.ektak/laran" manje aktivan8 .ri3vata ono 0to jeste" voli stene 1ato 0to s/ stene. ,ato 0to je to Mars. Planeta .raiskoni" /1vi0eno veli5anstvena / svojoj r:i i 6rvenil/" ti3a kao smrt8 mrtva8 tokom -odina menja se samo 3emijskim .erm/ta6ijama svoje materije" o-romnim" ali la-anim F;ivotomF -eo4i1ike. E/dan je taj .ojam > abiolo0ki ;ivot. Ali valja .ri1nati da .ostoji ne0to tako" jedan oblik ;ivljenja" jer t/ je ne0to 0to se vrti kro1 .rostor i1me:/ -or/i3 1ve1da" kro1 velike sistoli5neMdijastoli5ne .okrete Vaseljene" kro1" ako se mo;e tako rei" veliko disanje njeno. *vako / 1alask/ s/n6a 5ovek/ je lak0e da to .ojmi. Pok/0ati sa-ledati stvari na !nin na5in. I1a njeni3 le:a on kri0om ba6a .o-led na kom/nikator na svom levom 0a5nom 1-lavk/. Po1vao je en-lesk/ re5 1a kamen" stone. Nastala je od staroen-lesko- stPn" 0to je / svim je1i6ima redom" sve do .roto>indoevro.sko- sti" 1na5ilo kami5ak" 0lj/nak. 9r/-a en-leska re5 1a kamen" ili sten/" ro6k" i1vedena je i1 jedne re5i / srednjevekovnoj ver1iji latinsko-: ro66a" masa kamena" .oreklo re5i ne.o1nato. Saks od/stade od 5itanja sa ekran5ia i .re./sti se" be1 ikakvo- skrivanja ili -l/me" sanjarenj/ o stenama. Postade tab/la ra1a" toliko da i ne .rimeti da sad !n ne0to -ovori njem/. *na 4rkn/ i .o:e dalje. *n" .osti:en" 1a njom" s.remaj/i se da i1dr;i njeno ne1adovoljstvo i da i.ak .ostavlja nova .itanja. !n kao da se nala1ila velika koli5ina ne1adovoljstva. Na neki na5in to je Saksa i /mirivalo: kad ne bi imala takve o0tre a4ekte" bio bi to veoma lo0 1nak8 .a i.ak" emotivna je .reko mere. Bar / veini .rilika. Ponekad se 1a.ilji / nek/ kamen5in/ toliko .omno" da i1-leda kao / mladosti" sva o.sedn/ta" od/0evljenik koji ne 1na da se /meri8 to je Saksa o3rabrivalo. dr/-im tren/6ima 5inilo se da ona samo -l/mi" da be1voljno 5ini stare .okrete" da se samo .rividno bavi areolo-ijom / o5ajni5kom .ok/0aj/ da oda-na od sebe sada0nji6/8 ili istorij/8 ili o5ajanje8 ili sve to / isti ma3. tim tren/6ima l/njala je bes6iljno" i nije se 1a/stavljala .ored o5i-ledno 1animljivi3 mesta koja s/ se nala1ila njima dvoma na ./t/8 nije ni od-ovarala na .itanja o takvim mestima. Saks je o lj/dskim .oti0tenostima svojevremeno 5itao ne0to" ne mno-o8 sad je imao 1nanja taman dovoljno da se veoma 1abrine. 2i ne mo;e0 ne5ij/ .oti0tenost da F/kine0F" ne be1 od-ovaraj/i3 lekova" koji" o.et" ne jem5e /s.e3. Ali kako njoj sad da .redlo;i0 da /1ima antide.resante" .a to bi bilo isto kao da si joj rekao da /1me tretman .rotiv starenja. ,na5i" ni0ta" ima0 da /ti0. *sim to-a" .ostavlja se .itanje da li je o5ajanje isto 0to i .oti0tenost. Na sre/" sre/ / ovom kontekst/" /k/.na koli5ina biljaka ovde kod 7rveni3 bila je jadno i bedno mala. 2em.e nije bio kao 2irena" 5ak ni kao obale Arensko- -le5era. Bde nema aktivno- ba0tovanstva" dobije0 samo ovo. Svet /-lavnom samo od kamena. Me:/tim" 2em.e je na ni;oj nadmorskoj visini" i vla;an" 1ato 0to se ledeni okean nala1i samo nekoliko kilometara severno i 1a.adno odavde. Ra1ni avionski letovi / 4a1on/ F9;oni !.lsidF '9;oni ?ab/kovo Seme) .rela1ili s/ .reko 6ele j/;ne obale novonastalo- mora > bio je to deo na.ora ono- .okreta 1vano- Biotik" 0to se .isalo na 4ran6/ski na5in" BiotiQ/e. ?o0 .re nekoliko de6enija" / vreme kad je Saks bio / Baro/1/" Biotikov6i s/ / tom stil/ ra1asi.ali semenje svakojaki3 biljaka .o o-romnom .rostor/. ,ato si sad mo-ao nai li0ajeve" ako -leda0 1aista .a;ljivo. Pone-de i trav/" i 4el>.olje. Nekoliko kr/m3ol6 drveta" na.ola 1avejani3. Svim tim biljkama .redstojalo je veliko stradanje / ovom severnom let/ koje se najednom .reokren/lo / 1im/8 svima" osim li0ajevima" dabome. Mno-e od ti3 minijat/rni3 biljaka ve s/ .o;/tele kao da je jesen: listii keni-ije" biljke koja kao da 3oe da F1a-rliF 1emlj/8 .i-mejski lj/tii8 ledena trava8 i" da" arkti5ka kamenika" saksi4ra;a8 a to je nje-ovo ime" jer on se" 1a.ravo" 1ove Saksi4ra;. Listii .o;/teli i .o6rveneli" 0to je svojevrsna kam/4la;a / ovom ambijent/ 6rvenkasti3 stena8 5esto i3 je .rimeivao / .oslednji 5as" kad je ve malo nedostajalo da i3 sledeim korakom 1-a1i. Ali / svakom sl/5aj/ nije ni ;eleo da skree !nin/ .a;nj/ na biljke" 1ato je svak/ .rimeen/ biljk/ samo /kratko odmeravao .o-ledom i odma3 i0ao dalje. Po.eli s/ se na jedan bre;/ljak odakle se 0irio vidik ka klis/rinama 1a.adno od ovo- skloni0ta 7rveni3. !no mora" veliko-" ledeno-: / .o1noj svetlosti" boje sve narand;aste i bron1ane. Ni1ija" o-romno 0iroka" .o./nila se vodom i ledom" i t/ je 3ori1ont sada ravan i -ladak" sve od j/-o1a.ada do severoistoka. G%
Ali teren je i tamo bio" .re dolaska mora" vrlo ne/jedna5en" .ostojale s/ mese" koje sada str0e i1 mora kao nekakvi brodski dimnja6i ili ostrva 5ije s/ obale okomite liti6e. *vaj deo 2em.ea bie jedna od najdramati5niji3 obala na Mars/" jer e voda .o./niti ni;e delove neki3 4osa" tako da e nastati d/-a5ki" /1ani 1alivi kakvi s/ na ,emlji .o1nati .od na1ivom F4jordF" ili vrsta je1era 1nana kao Flo3F. ?edan od .riobalni3 kratera na0ao se ba0 na nivo/ mora" a imao je / svome 1id/" i to onom okren/tom ka mor/" velik/ .roval/" tako da je voda .rodrla /n/tra8 nastao je savr0eni kr/;ni 1aliv neki3 .etnaest kilometara / .re5nik/" sa /la1nim kanalom dva kilometra 0irokim. ?o0 dalje ka j/-/" neravni tereni / .odno;j/ Velike !skar.e dae novi ar3i.ela-" .rave =ebride8 mno-a od ti3 ostrva bie vidljiva sa obalski3 liti6a ko.na. 9a" bie to dramati5na obala. I taj se i1-led ve sl/ti" / i1lomljenim ledenim ravnima .od 1ala1eim s/n6em. Samo" naravno" ne sme0 ovoj ;enskoj ni0ta ni o tome rei. Ni .omen/ti led" ni one na1/.5ane ledene bre-ove koji s/ se na nekim mestima nas/kali na obal/ i na-omilali. Kako s/ nastaliD Nekim .ro6esom koji njem/" Saks/" nije .o1nat. Veoma je rado1nao da to sa1na... ali ne sme0 sa njom ni o tome ra1-ovarati. Ma" jedino mo;e0 da stoji0 i /ti0" kao da si 1al/tao na neko -roblje. Saks/ je bilo ne.rijatno. Klekn/o je da ra1-leda .rimerak tibetanske biljke FraveneF" ili r/barba" na koji /malo da na-a1i. Listii 6vetasto ras.ore:eni na stablji6i koja ima oblik 6rvene -r/dvi6e. !n je virn/la .reko nje-ovo- ramena. &?e li mrtvaD& &Nije.& *n otkide nekoliko mrtvi3 listia sa vr3a" da bi !n mo-la da vidi da is.od to-a .ostoje dr/-i listii" svetlije boje" ;ivi. &Ne-o se s.rema 1a 1im/. Nastoji da o-r/bi. Smanjenjem koli5ine svetlosti" biljka je .revarena > misli da .o5inje 1ima.& Saks nastavi" kao da ra1-ovara sam sa sobom: &Ali e mno-o dr/-i3 biljaka /mreti. 2ermalni .reokret&" a to je bila re5 1a sit/a6ij/ kad tem.erat/ra va1d/3a .ostane ni;a ne-o tem.erat/ra tla" &nast/.io je ot.rilike 1a jedn/ no. Nee biti dovoljno mo-/nosti 1a o-r/bljavanje. ,ato e se od 3ladnoe /mirati masovno. Jivotinje bi .ro0le jo0 -ore" kad bi i3 ovde bilo. Insekti se dr;e i1nena:/j/e dobro" ako imamo / vid/ da s/ oni" 1a.ravo" maj/0ne .os/de ./ne te5nosti. sebi sadr;e krio.rotektante koji i3 0tite od 1amr1avanja na i1/1etno niskim tem.erat/rama. <ta -od da se desi" insekti e" rekao bi3" .re;iveti.& !n je i sad ra1-ledala t/ bilj5i6/" i Saks 1bo- to-a 1a/ta. *na je ;iva" 3tede Saks da joj ka;e. Po0to svi 5lanovi jedne bios4ere 1avise jedni od dr/-i3" 1ato 0to o.stanak jedinki 1avisi od s/dbine 6ele bios4ere" mo-lo bi se rei" / tom smisl/" da je ova biljka deo tvo-a tela. Kako mo;e0 da je mr1i0D Ali !n ni lekove .rotiv starenja ne /1ima. Led je bio i1lomatani bron1ani i koralno6rveni blesak. S/n6e 1ala1i" moraj/ se vratiti / .od1emno skloni0te. !n se /s.ravi i .o:e" 6rni obris" be1 -lasa. Ali on mo;e da joj .ro-ovori .ravo / /3o. Mo;e to i sada" iako je ona /daljena sto metara. Mo;e i sad" kad je ve dvesta metara daleko. Mala" 6rna .rilika na jednom svet/ koji je naslikan velikim" 0irokim .ote1ima. Ne" nije .ro-ovorio" i nee" bilo bi to nasrtljivo" 1na5ilo bi nametanje / ne0to 0to je njeno" .rivatno. Maltene / njene misli. Ali kako se on samo .ita 5ije s/ to" 1a.ravo" misli. Kako 5e1ne da ka;e: !n" !n" o 5em/ ra1mi0lja0D Ra1-ovaraj sa mnom" !n. 9a i ja sa1nam. Silna ;elja da .o.ri5a sa nekim" o0tra kao bol8 to je ono 0to lj/di misle kad ka;/ Flj/bavF. Naime" to bi Saks .ri1nao kao lj/bav. Na.rosto" s/.er.oja5an/ ;elj/ da sa nekim ra1menj/je0 misli. Samo to" ni0ta vi0e. *3" !n" molim te" .ri5aj sa mnom. Ali ona nije .ri5ala sa njim. Einilo se da bilj5i6e na nj/ nis/ delovale kao na nje-a. *na i3 se" .o svem/ s/dei" iskreno -adila8 /;asavali s/ je ti mali amblemi njeno- so.stveno- tela" kao da je 1elenilo neka vrsta t/mora koji je na.ao Marsove stene" a stene" jadne" moraj/ to da tr.e. Eak i sad" kad vetar stvara sve vee nanose sne-a" is.od koji3 se biljke jedva vide ili se i ne vide. Pada no" sti;e nova ol/ja" meava" ide nisko i1nad mora" 6rno- i bakreno-. *nde jast/5en6e ma3ovine" tamo li0ajevi na nekoj steni8 o-romna veina stena i sad je -ola kao 0to je od/vek bila. Pa i.ak. .ravo kad s/ /la1ili kro1 3ermeti5ka vrata / va1d/0n/ komor/" !n .ade / nesvest. .ad/ /dari -lavom / okvir vrata. Saks do5e.a njeno telo .re ne-o 0to se mo-lo sr/5iti na kameni ste.enik /klesan / /n/tra0nji 1id. v/5e je i" 1a.ravo" /nese" tako onesve0en/" sasvim / va1d/0n/ komor/" 1atvori s.olja0nja vrata" i kad s/ ma0ine /./m.ale normalan va1d/3 /n/tra" .rev/5e je i1 komore / sobi6/ 1a .resvla5enje. Si-/rno je / me:/vremen/ i ne0to vikao .reko o.0te 4rekven6ije" jer dok je on sti-ao da skine !nin/ ka6i-/" .etoro ili 0estoro 7rveni3 se stvorilo t/" vi0e ne-o 0to i3 je /k/.no video tokom 6elo- svo- boravka / 2em.e 2eri. ?edna od one dve ;ene koje s/ m/ onoliko smetale" i to ona ni;a" bila je" .oka1alo se" jedina G+
medi6inarka na ovoj stani6i" i kad s/ .odi-li !n na jedan sto sa to5kiima" koji je mo-ao .osl/;iti kao koli6a 1a .revo1 .a6ijenta" ta ;ena .o:e na.red" .oka1/j/i im ./t do amb/lante8 a tamo .re/1e sve / svoje r/ke. Saks je .oma-ao koliko je mo-ao. 9r3tavim r/kama skin/o je terenske 5i1me sa !nini3 d/-a5ki3 sto.ala. Nje-ov ./ls bio je > on to vide na kom/nikator/ na svom 0a5nom 1-lavk/ > sto 5etrdeset .et /dara / min/ti8 oseao je vrelin/ i nek/ lako/ / -lavi. &9a lF je imala mo;dani /darD& .itao je. &9a lF je imala mo;dani /darD& Jena nisko- rasta i1-ledala je i1nena:eno. &Ne bi3 rekla. Pala je / nesvest. *nda je l/.ila -lav/.& &Ali 1a0to je .ala / nesvestD& &Ne 1nam.& Po-ledala je on/ dr/-/ mlad/ ;en/" on/ visok/" koja je sad sedela / bli1ini vrata amb/lante. Saks do:e do 1aklj/5ka da s/ nji3 dve -lavna vlast na ovoj stani6i > 1a.ravo" / ovom skrovi0t/. &!n je nama ostavila /./tstvo da je ne stavljamo ni na kakve me3ani1me 1a odr;avanje ;ivota" ako ikad b/de ovako ones.osobljena.& &Ne.& &I1ri5ita /./tstva. ,abranila je to. Pismeno.& &Staviete je na 0ta -od treba" samo da ostane / ;ivot/&" re5e Saks" -lasom 3ra.avim od na.ora. Sve 0to je ma kome rekao od tren/tka !nino- onesve0enja i1nena:ivalo je nje-a samo-8 bio je .osmatra5 svoji3 so.stveni3 .ost/.aka jednako kao ove dve. Sad 1a5/ sebe kako -ovori: &Ne 1na5i da je morate odr;avati d/-o" ako ne do:e svesti. Samo neki ra1/man minim/m vremena" da ne bi oti0la ni1a0to.& E/v0i ov/ distink6ij/" doktorka .revrte o5ima ka .la4on/. *na dr/-a" visoka ;ena" me:/tim" kao da se na ove nje-ove re5i 1amislila. Saks je sl/0ao nastavak so.stvene -ovoran6ije: &Mene s/ dr;ali na s.ravama 1a odr;anje ;ivota 5etiri dana" koliko mi je .o1nato" i dra-o mi je 0to niko nije doneo odl/k/ da me isklj/5e. *dl/k/ neka donosi ona sama" nemojte vi. Kome se /mire" taj e nai na5ina da /mre" a da nijedan doktor ne .o-a1i svoj/ =i.okratov/ 1akletv/.& 9oktorka .revrte o5ima sa jo0 vi0e -a:enja ne-o malo5as. Ali doba6i jedan .o-led kole-ini6i" .a .o5e da v/5e !n sa to- sto5ia na krevet 1a odr;avanje ;ivota8 Saks joj je / tome .oma-ao. ,atim je /klj/5ila AI 1a odr;avanje ;ivota i .o5ela da skida ska4ander sa !n. Na krevet/: mr0ava baba sa maskom 1a kiseonik na li6/. *na visoka /stade da .omo-ne doktorki" a Saks sede. Nje-ovi so.stveni 4i1iolo0ki sim.tomi bili s/ 1a.anj/j/e jaki" a sastojali s/ se /-lavnom od vreline koja je kr/;ila kro1 nje-a i od nekakve neve0te 3i.erventila6ije" disanja .reterano-" ali i ne/redno-. 2ome se .ridr/;ivao neki bol / d/0i" tako jak da je malo nedostajalo da Saks 1a.la5e. Posle nekovremena doktorka m/ .ri:e. Re5e da je !n .o svem/ s/dei .ala / kom/. *nesve0enje je bilo 1bo- neko- malo- .oremeaja / sr5anom ritm/. 2ren/tno stanje stabilno. Saks ostade da sedi / sobi sam sa bolesni6om. Mno-o kasnije doktorka se vrati. !nin kom/nikator na levom 0a5nom 1-lavk/ 1abele;io je e.i1od/ /br1ano- i ne.ravilno- sr5ano- rada" ta5no / vreme kad se onesvestila. Sada je ostala samo neka mala aritmija. Ali 1bo- .retr.ljene anoksije" nedostatka kiseonika" ili 1bo- /dar6a / -lav/" ili 1bo- oba" !n je .ala / kom/. Saks je .itao 0ta je to koma" ali kad vide kako doktorka sle;e ramenima" sr6e m/ .oton/. *5i-ledno" termin koji" kao vrea" treba da F/3vatiF i / sebe .rimi sva0ta" svakojaka nesvesna stanja" ali" o.et" sa nekim 1ajedni5kim osobinama. *5i /ko5ene" telo neosetljivo" .onekad /ko5eno / dekortikatnim .olo;ajima. !nina leva r/ka i leva no-a bile s/ /ko5ene / -r5evitim .olo;ajima. I bila je / nesvesti" dabome. Poneki .a6ijenti / komi is.olje .ojedine 5/dnovate ostatke s.osobnosti rea-ovanja" na .rimer stiskaj/ i o./0taj/ 0ake i tome sli5no. 2rajanje kome mo;e biti veoma ra1li5ito. Neki .a6ijenti nikada ne i1i:/ i1 kome. Saks .o5e da -leda svoje 0ake" i tako ostade sve dok doktorka ne ode. 2ek kad je bio sam / amb/lanti" /stao je i .ri0ao !n. Stao je /1 nj/ i .o-ledao joj li6e .od maskom 1a kiseonik. Ni0ta se ne mo;e /5initi. *n je /3vati 1a 0ak/8 ni0ta" 0aka se ne ste;e. 3vati je 1a -lav/" kao 0to je" bar s/ m/ tako .ri5ali" Nir-al dr;ao nje-ov/ -lav/ kad je on bio / nesvesti. Ali to m/ je davalo /tisak beskorisno- -esta. Pri:e ekran/ ve0ta5ke inteli-en6ije i .o1va dija-nosti5ki .ro-ram. Po1va !nine medi6inske .odatke" onda se vrati na .odatke sr5ano- monitora" one i1 tren/tka onesve0enja na .ra-/ va1d/0ne komore. Mala aritmija" da8 sr6e le.r0a br1o i ne.ravilno. nese te .odatke / dija-nosti5ki .ro-ram" onda is.ita svoj/ so.stven/ aritmij/. Postoji mno-o ra1ni3 obra1a6a aberantno- sr5ano- rada. Einilo se da !n ima -enetsk/ G@
.redis.o1i6ij/ 1a jedan od ti3 .oremeaja" .o1nat kao O2 sindrom" koji je to ime dobio .o jednom osobenom" abnormalno d/-om talas/ na elektrokardio-ram/. Saks .o1va !nin -enom i nalo;i ve0ta5koj inteli-en6iji da .retra;i relevantna .odr/5ja tree-" sedmo- i jedanaesto- 3romo1oma. sedmom" i to / -en/ koji je .o1nat .od na1ivom =!RB" ve0ta5ka inteli-en6ija .rona:e jedn/ mal/ m/ta6ij/: jedn/ rever1ij/ adenin>timina i -/anin>6ito1ina. Mali kvar" ali / =!RB>/ se moraj/ nala1iti /./tstva 1a skla.anje jedne belan5evine koja sl/;i kao kanal 1a kalij/move jone na .ovr0ini sr5ani3 elija" a ti jonski kanali sl/;e kao .rekida5 koji treba da isklj/5i kontrak6ije sr5ani3 elija. Be1 te ko5ni6e" sr6e mo;e .asti / aritmij/" a to 1na5i da mo;e .o5eti da Fle.r0aF toliko br1o da ./m.anje krvi tada ne /s.eva. Einilo se da !n ima jo0 jedan .roblem" na treem 3romo1om/" sa jednim -enom koji se na1iva S7NIA. 2aj -en enkodira jedn/ dr/-a5ij/ re-/lativn/ belan5evin/" koja daje kanale 1a natrij/move jone na .ovr0ini sr5ani3 elija. 2i kanali dejstv/j/ kao /br1iva5i" .a ako na S7NIA .ostoji m/ta6ija" verovatnoa s/vi0e /br1ano- sr5ano- rada se .oveava. A kod !n" nedostajao je" i1 to- -ena" deo 7B. Retki -enetski .oremeaji" ali ova AI kojoj je Saks davao nalo-e nije se 1abavljala ra1mi0ljanjima 0ta je retko" a 0ta ne. Imala je" na.rosto" sim.tomolo-ij/ svi3 .o1nati3 .roblema" .a i najre:i3. !nin sl/5aj ova ve0ta5ka inteli-en6ija s3vatila je" 5inilo se" kao .rili5no jednostavan" .a je i1listala sve tretmane .omo/ koji3 se !nino stanje mo-lo le5iti. A tretmana je bilo mno-o. ?edan od takvi3 sastojao se / rekodiranj/ .roblemati5ni3 -ena" .rilikom standardni3 -erontolo0ki3 tretmana. .orno rekodiranje -ena .ri nekoliko /1asto.ni3 tretmana .rotiv starenja trebalo bi da re0i .roblem / koren/" na samom i1vor/. Saks .omisli da je .ravo 5/do da to nije kod !n ve /ra:eno8 ali onda vide da je ta .re.or/ka dodata .re samo dvadeset -odina" dakle .osle !nino- .oslednje- /1imanja lekova .rotiv starenja. 9/-o je ostao da sedi i 1/ri / ekran. Kona5no je /stao. Po:e da ra1-leda ov/ amb/lant/ 7rveni3" jedan .o jedan instr/ment" jedn/ .o jedn/ .rostorij/. Bolni5ari s/ -a ./stili da l/nja8 smatrali s/ da je 1anet" i1-/bljen. *vo je bilo" me:/tim" jedno od veliki3 skloni0ta 7rveni3" a Famb/lantaF" 1a.ravo" velika i dobro o.remljena. jednoj sobi Saks .rona:e o.rem/ .otrebn/ 1a davanje -erontolo0ko- tretmana. Bila je to mala soba / stra;njem del/ amb/lante" .osveena isklj/5ivo .roblemima starosti. *.rema i nije bila neka velika: jedna sand/5ina / kojoj se nala1i AI 1a taj .osao" ne0to laboratorijske o.reme" standardna 1ali3a .roteina i dr/-i3 jedinjenja" ink/batori" MRI skener" o.rema 1a IV. ,a.anj/j/e malo" kad .omisli0 kakav o-roman /5inak daje. Ali stvari s/ od/vek bile takve. I sam ;ivot je / tom smisl/ 1a.anj/j/i: na .o5etk/ smo bili samo jednostavni belan5evinski ni1ovi" a vidi dokle smo do-/rali. 9akle. Benomski .oda6i o !n s/ / -lavnoj AI. Me:/tim" ako on nalo;i ovoj laboratoriji6i da .o5ne sinteti1ovati 9NK molek/le 1a /ba6ivanje / !nine 3romo1ome 'ali sa is.ravkama / =!RB i / S7NIA)" ovaj narod ovde e to" nes/mnjivo" .rimetiti. Posle 5e-a e" nes/mnjivo" nast/.iti .roblemi. *n i1i:e i1 amb/lante i vrati se / svoj/ sobi6/ / kojoj je ovde stanovao. *datle /./ti 0i4rovani .o1iv / 9a Vin5i. ,atra;i od svoji3 saradnika da .o5n/ sinte1/ takve de1oksiribon/kleinske kiseline" a oni odma3 .ristado0e" ne .ostavljaj/i nikakva .itanja osim te3ni5ki3. Ponekad je Saks voleo" svim sr6em" te Saks> klonove tamo. Posle to-a" vratio se da 5eka .okraj !n. Prola1ili s/ sati8 i jo0 sati" i jo0 sati. 9ani. Pro:e nekoliko dana. Kod !n" nikakvi3 .romena. I1ra1 na doktorkinom li6/ .ostajao je sve s/morniji" ali jo0 ni0ta nije -ovorila o isklj/5ivanj/ !n. Me:/tim" / o5ima joj se videlo da to misli. Saks je /obi5ajio da s.ava na .od/ / !ninoj sobi. Navikao se na ritmove njeno- disanja. Provodio je mno-o vremena sedei i dr;ei njen/ -lav/ / svom nar/5j/" kao 0to je navodno Nir-al 5inio kad je on bio / sli5noj nevolji. Nije ni najmanje bio /be:en da je iko na taj na5in ikada i1le5en od ma koje bolesti" ali" svejedno" 5inio je to. Sedei .red/-o / takvom .olo;aj/" imao je ra1lo-a da se .risea tretmana 1a F.lasti5noF modelovanje mo1-a koji s/ m/ davali Vlad i rs/la .osle nje-ovo- mo;dano- /dara. Naravno" mo;dani /dar je jedno" a koma ne0to sasvim dr/-o. I.ak" .romeniti /m" to mo;e biti vrlo dobro" ako je ne5iji /m / m/kama i bolovima. Pro:e jo0 dana be1 .romene" a svaki sledei bio je s.oriji i .ra1niji i jo0 vi0e is./njen 1ebnjom ne-o .ret3odni. Ink/batori / labi0kama / 9a Vin5ij/ odavno s/ .roi1veli kom.let .otrebni3 F!nini3F molek/la 9NK8 molek/li s/ bili FnjeniF / tom smisl/ 0to s/ se / svem/ ta5no .od/darali sa njenim osim 0to s/ -re0ke / njima bile is.ravljene. 2ako:e s/ 1a !n .roi1veli od-ovaraj/e antisens .oja5iva5e" kao i molek/le F.rile.ljiva5eF" dakle 6eo -erontolo0ki .aket" / najnovijoj .ostojeoj kon4i-/ra6iji. ,ato on jedne noi .o1va rs/l/ i .o.ri5a sa njom. Bila je to d/-otrajna kons/lta6ija. rs/la je smireno od-ovarala na nje-ova .itanja" iako se borila sa idejom koj/ je on naba6io. &*naj .aket 1a G$
stim/lisanje rasta sina.si" koji smo tebi dali" i1a1vao bi / neo0teenom mo1-/ .reveliko sina.ti5ko b/janje&" re5e ona 5vrsto. &A to bi dovelo do .romena / li5nosti" ali te .romene ne bi bile /smerene nijednim odre:enim obras6em.& Pa bi nastala l/da5a l/da kao ti" nastavljao je t/ misao rs/lin i1ra1 li6a. Saks odl/5i da i1ostavi sina.ti5ka oja5anja. S.asiti !nin ;ivot" to ne mora da /klj/5/je i i1men/ njeno- /ma. o.stalom" ko ;eli nas/mi5ne .romeneD 7ilj je da ona .ri3vati neke stvari. 7ilj je srea > !nina srea" koja sada i1-leda tako daleka" tako te0ko 1amisliva. Bolela -a je i sama .omisao na to. Neverovatno" koliko 4i1i5ko- bola mo;e nastati samim 5inom ra1mi0ljanja. Limbi5ki sistem je kosmos 1a sebe" nato.ljen bolom" a bol je kao tamna materija / Vaseljeni" ona kojom je sva Vaseljena .ro;eta. &?esi ra1-ovarao sa Mi5elomD& /.ita rs/la. &Ne. 9obra 1amisao.& *n .o1va Mi5ela" objasni m/ 0ta je bilo i 0ta je na/mio da /radi. &,abo-a" Saks&" re5e Mi5el" i1-ledaj/i 0okirano. Ali ve nekoliko tren/taka .otom" obea da e doi. ,amolie 9e1monda da -a .reve1e avionom / 9a Vin5i da .ones/ lekove 1a !n" a onda da se .reba6e / skloni0te 7rveni3 na 2em.e 2eri. I tako Saks ostade da sedi / !ninoj sobi" dr;ei r/k/ is.od njene -lave. Kvr-ava -lava" 0to jest > jest8 neki 4renolo- bi t/ imao dobar .osao. *nda se Mi5el i 9e1mond stvori0e t/" nje-ova braa" .okraj nje-a. 9oktorka je do0la 1a njima" kao .ratnja8 visoka ;ena tako:e" i jo0 neki 7rveni8 1ato s/ nji3 troji6a morali i1me:/ sebe da se do-ovaraj/ samo .o-ledima ili i1ostankom .o-leda. I.ak" sve je svoj troji6i bilo savr0enio jasno. Na 9e1mondovom li6/ sve je bilo i .revi0e vidno. 9e1mond i Mi5el s/ doneli -erontolo0ki .aket 1a !n i sad je samo trebalo da /vrebaj/ .odesn/ .rilik/. 2o s/ do5ekali vrlo br1o. Po0to je !n bila /staljena / svojoj komi" oko nje se / amb/lanti radilo sve sasvim r/tinski. 9r/-i .roblem bilo je to 0to dejstva lekova .rotiv starenja na komato1ne .a6ijente nis/ bila / 6elosti .o1nata8 Mi5el je na br1in/ .re-ledao medi6insk/ literat/r/ o tome" ali .odataka je bilo malo. Kod nekoliko neres.onsivni3 koma .ok/0alo se" / .ro0losti" sa tim tretmanom" -erontolo0kim" i kod .ribli;no .olovine .a6ijenata .osti-n/to je da se .rob/de. ,bo- to-a je Mi5el smatrao da je dobro da i oni .ok/0aj/. Ned/-o .osle sti1anja Mi5ela i 9e1monda / skloni0te" /stado0e sva troji6a /sred noi i na .rstima .ro:o0e .ored 1as.ale de;/rne bolni5arke. Medi6inska ob/ka delovala je i na t/ osob/ na /obi5ajen na5in" .a je ona" na d/;nosti" s.avala 5vrsto" iako je / 4otelji sedela / ne1-odnom .olo;aj/. Saks i Mi5el /klj/5i0e IV > intraveno1no > /no0enje lekova / !nin krvotok" a da bi se to obavilo" morali s/ 1abosti dve i-le / vene na njenim nadlani6ama. ,arili s/ i-le .olako" .a;ljivo" ta5no. I ti3o. skoro je IV davanje lekova bilo / ./nom 1ama3/" novi .roteinski lan6i kr/;ili s/ njenim krvotokom. Njeno disanje .ostade ne.ravilno" i Saks oseti da je sav vr/ od stra3a. *n vrlo ti3o 1aje5a. Bilo je /te0no imati Mi5ela i 9e1monda /1 sebe. ?edan -a je .ridr;avao 1a jedn/ nadlakti6/" a dr/-i 1a dr/-/" kao da s/ mislili da bi on mo-ao .asti. *n je" me:/tim" o5ajni5ki ;eleo da =iroko b/de /1 nje-a. *vo 0to oni rade" .ok/0ala bi i =iroko8 / to je bio 5vrsto /be:en. *d takvi3 misli bilo m/ je ne0to lak0e. ?edan od ra1lo-a 0to se / sve ovo /./stio bila je /.ravo =iroko. Ee1n/o je da i sad vidi =iroko .okraj sebe" da oseti njeno 4i1i5ko .ris/stvo" da m/ ona .omo-ne kao onodana na 9edaliji. 9a .omo-ne i !n. =iroko je velemajstor 1a korenito neod-ovorne o.ite na lj/dima" ovo bi 1a nj/ bila Fsitna boranijaF... Kad je .osao bio .riveden kraj/" .ovadili s/ i-le i sklonili svaki deo o.reme na /obi5ajeno mesto. Bolni5arka je i dalje s.avala" otvoreni3 /sta" i i1-ledala je kao obi5na devojka" 0to je i bila. !n je ostala / nesvesti" ali je sad disala lak0e" ili se bar Saks/ tako 5inilo. Lak0e i ja5e. Nji3 troji6a s/ stajali i -ledali dole" / .a6ijentkinj/. *nda s/ se od0/njali na.olje i oti0li svako / svoj/ sob/. 9e1mond .o5e da .le0e na vr3ovima .rstij/" da .ravi b/dal/ od sebe8 morali s/ -a /ti0avati. Svi s/ le-li" niko nije mo-ao 1as.ati" ra1-ovor i1me:/ soba bio je nemo-/8 i 1ato s/ le;ali kao troji6a brae / tri 1asebne sobe" / sitne sate" .osle /s.e0no okon5ano- .o3oda / noni svet. j/tro vide0e doktork/. &Vitalne 4/nk6ije s/ kod nje .obolj0ane.& Sva troji6a s/ i1ra1ili svoje 1adovoljstvo 1bo- ovo-a. Kasnije" / tr.e1ariji" Saks oseti jak/ ;elj/ da is.ri5a 9e1mond/ i Mi5el/ svoj s/sret sa =iroko. 2a vest 1na5ila bi ovoj dvoji6i vi0e ne-o ikome dr/-ome. Ali ne0to / njem/ se .la0ilo da tako oda =iroko. Pla0io se da e ova dvoji6a .omisliti da je mentalno F/1nemirenF" da s/ to bila neka nje-ova .rivi:enja ili ma0tarije. *naj tren/tak kad -a je =iroko ostavila kod terensko- vo1ila i na.rosto i05e1la" nestala / meavi > nije 1nao 0ta da misli o tome. d/-im satima sedenja .ored !n" .o.rili5no je ra1mi0ljao" a .omalo i IA
istra;ivao" .a m/ je sad bilo .o1nato da /samljeni .laninari na ,emlji 5esto imaj/" na velikoj nadmorskoj visini" .ri smanjenom snabdevanj/ kiseonikom" 3al/6ina6ije / kojima se .ojavlj/je Fkole-aF" .laninar koji dola1i kao dobar .rijatelj" a .o mno-o 5em/ je dvojnik ono-a koji 3al/6inira. Ki-/ra > d/.likat tebe samo-. 9ola1i tvoja anima da te s.asava. A nje-ova 6ev 1a va1d/3 bila je delimi5no 1a./0ena. *n re5e: &Smatrao sam da bi =iroko .ost/.ila ovako.& Mi5el klimn/ -lavom. &Post/.ak je odva;an" to / ti .ri1nati. Stvarno > =irokin stil. Nemoj me .o-re0no ra1/meti" dra-o mi je 0to si to i1veo.& &?ebo te" bilo je i vreme" ako mene .itate&" re5e 9e1mond. &?o0 .re nekoliko -odina je trebalo neko da je /Fvati" da je ve;e 1a sto" i da joj 1akrka ove tretmane .rotiv starenja. Samo" Sakse" ej" moj Sakse...& *n se nasmeja sreno. &Nadam se da nee sad biti sto .osto l/da > kao ti.& &!" ali Saks je imao mo;dani /dar&" re5e Mi5el. &Pa" 3m&" re5e Saks" 3itaj/i da / ra1-ovor /nese e-1aktne .odatke" &bio sam ja malo eks6entri5an i .re to-a.& Nje-ova dva .rijatelja .o5e0e klimati -lavama. sne s/ sk/.ili" o1biljno na./ili. Sva troji6a na krilima neko- veselja" mada jo0 ni0ta nije bilo re0eno. *nda /:e ona visoka ;enska. Vest: !n se .rob/dila. Saks je imao oseaj da m/ je ;el/da6" od silne na.etosti" jo0 .revi0e stisn/t da bi mo-ao ma kakv/ 3ran/ .rimiti. ,a5/do" .rimeti da 3r./ tost>3leba nama1ano- masla6em" koja se na0la is.red nje-a" tamani veoma br1o" kri0k/ 1a kri0kom. Pro;dire" 1a.ravo" kao v/k. &AlF ona e biti jako besna na tebe&" re5e Mi5el. Saks klimn/ -lavom. *vo je bilo" avaj" verovatno. Eak maltene si-/rno. Ne1-odna misao. Ako -a o.et onako tresne / -lav/D *n ne bi to ;eleo. ?o0 -ore bi bilo ako ona odbije da se dr/;i s njim. &2rebalo bi da vas dvoje .o:ete sa nama na ,emlj/&" .redlo;i Mi5el. & toj dele-a6iji biemo i Maja i ja. I Nir-al.& &9ele-a6ijaD Na ,emlj/ e ii dele-a6ijaD& &9a" neko je to .redlo;io" 1amisao 1v/5i dobro. Potrebno je da imamo nekakve i1aslanike koji e sedeti ba0 na ,emlji i 1ast/.ati nas" .ri5ati tamo sa onima. 9ok se mi vratimo sa ,emlje" !n e imati vremena da nanovo ra1misli o stvarima.& &,animljivo&" re5e Saks" kome je lakn/lo ve na .rvi na-ove0taj da bi se mo-ao nekako i1v/i i1 ove sit/a6ije ovde. Maltene je 1astra0/j/e koliko lako on mo;e da smisli deset dobri3 ra1lo-a 1a odla1ak na ,emlj/. &A 0ta e biti sa Pavonisom i tom kon4eren6ijom tamo" o kojoj se .ri5aD& & njoj mo;emo /5estvovati .reko ekrana.& &Istina.& .ravo ono 0to je on od/vek tvrdio. Plan .rivla5an. *n bi radije da ne b/de bli1/ kad se !n .rob/di. 2a5nije" kad !n namiri0e 0ta je on njoj /radio. K/kavi5l/k" naravno. Pa i.ak. &9e1monde" ide0 li tiD& &Nema i1-leda" jebote.& &Ali ti ka;e0 da Maja ide sa vamaD& /.ita on Mi5ela. &9a.& &9obro. ?a" ja" .oslednji ./t kad sam .ok/0ao da s.asem ;ivot neke ;ene" Maja j/ je /bila.& &<taD Ko-a > KilisD 2i si s.asavao Kilisin ;ivotD& &Pa... ne. Naime" jesam" ali ja sam je i /v/kao / o.asnost. Prema tome" to 0to sam je .osle s.asavao valjda ne treba da mi se ra5/na / 1asl/-/.& Pok/0a da objasni 0ta je bilo one noi / Baro/1/. *bja0njenje is.ade ne0to kilavo. ?er i / nje-ovoj -lavi s/ te /s.omene sad bile sm/ene" osim nekoliko je1ivi3 tren/taka koji s/ ostali blistavo 1a.ameni. &Nije bitno. 2o sam samo onako /1-red .omislio. Ali nije trebalo da ka;em. ?a...& &2i si /moran&" re5e Mi5el. &Ne brini. Maja e biti daleko od ove .o1orni6e ovde" bie be1bedno sme0tena /1 nas > -de emo moi da .a1imo 0ta radi.& Saks klimn/ -lavom. Plan je svakim sledeim tren/tkom i1-ledao sve .rivla5nije. !n e dobiti vreme da .ora1misli" da se odlj/ti. 9a s3vati. 2rebalo bi se bar nadati da e tako biti. A naravno da je krajnje 1animljivo videti" li5nim .ris/stvom" 0ta se to m/va na ,emlji. Ba0 krajnje 1animljivo. 2oliko 1animljivo da nijedno ra1/mno stvorenje ne bi do1volilo da takva .rilika .romakne. 2rei deo: N*VI S2AV I#
Sti-li mravi na Mars. 9oneti s/ tokom .rojekta stvaranja 1emlji0ta. skoro s/ bili sv/da .o Mars/8 ra0irili se na ti.i5no mravlji na5in. 2ako je narod mali3" male6ki3 6rveni3 Marsova6a do0ao / .rilik/ da se s/sretne sa mravima. ,a.re.a0enje Marsova6a bilo je veliko. *va nova stvorenja sa ,emlje bila s/ taman .odesna" svojom veli5inom" da i3 Marsov6i ja0/. Bilo je kao kada s/ ameri5ki Indijan6i .rvi ./t videli konje. Pri.itomi takva neka stvorenja" .o.ni se na nji3" a onda .oj/ri divlja5ki ;estoko k/d -od ti .adne na .amet. Pri.itomljavanje mrava nije i0lo lako. Mali 6rveni na/5ni6i / .rvi ma3 nis/ verovali da s/ takva stvorenja /o.0te mo-/a" 1bo- .rirodno- o-rani5enja koje se sastoji / tome 0to 1a.remina tela raste mno-o br;e ne-o .ovr0ina tela. Ali kako da ne ver/j/" kad s/ sv/da oko nji3 mravi -r/vali no;/rdama kao inteli-entni roboti. 9a bi se .ri.remili" .o.n/ se Marsov6i / lj/dske re4erentne knji-e i .ro5itaj/ sve o mravima. 9o1naj/ tako i 1a mravlje 4eromone i odma3 sinteti1/j/ one koji s/ im .otrebni 1a kontrolisanje mrava>vojnika jedne i1/1etno sitne i mirne vrste 6rveni3 mrava. Posle ovo-a" Marsov6i s/ bili F/ .osl/F. Stvorili s/ svoj/ malen/ 6rven/ konji6/. ?/r6ali s/ na sve strane" ja0/i na le:ima svoji3 mrava" i divno se 1abavljali" .o dvadeset ili .o trideset nji3 na jednom mrav/" kao .a0e i ve1iri na slonovima. Po-ledate li dovoljan broj mrava" dovoljno .a;ljivo" na jednome ete si-/rno videti" navr3 le:a" male 6rvene ja3a5e. Ali mali 6rveni na/5ni6i nastavili s/ da 5itaj/ tekstove" .a s/ do1nali i 1a lj/dske 4eromone. 9o1nav0i to" vrati0e se svome malom 6rvenom narod/" 1-ro;eni i 1a.re.a0eni. Sad 1namo 1a0to s/ lj/dska bia takva na.ast" javili s/. Lj/di nemaj/ volj/" nemaj/ je vi0e ne-o ovi mravi koje sad ja0emo. Lj/di s/ divovski mravi od mesa. Mali 6rveni narod se tr/dio da .ojmi takv/ travestij/ ;ivota. *nda jedan -las re5e" Ne" lj/di to nis/. Svima njima istovremeno re5e ovo. Mali 6rveni narod tele.atski ra1-ovara i1me:/ sebe" 1nate" a ovo je bilo kao da je neko .ro-ovorio .reko veliko- tele.atsko1v/5nika. Lj/di s/ d/3ovna bia" nastavi taj -las. *tk/d 1na0D /.ita0e Marsov6i tele.atski. Ko si tiD 9a nisi d/3 9;ona B/naD ?a sam Ratso Rim.o3e" od-ovori -las. *samnaesta reinkarna6ija 9alaj Lame. P/t/jem kro1 Bardo i tra;im ko e mi biti sledea reinkarna6ija. Po-ledao sam sv/da na ,emlji" ali ni0ta" ne vredi" .a 1ato moram .otra;iti na nekom dr/-om mest/. 2ibet je i sad .od noktom kineski3 vlasti" a Kine1i" ja moram to rei iako i3 mno-o volim" Kine1i s/ 1adrta ko.ilad. Sve dr/-e vlade na svet/ odavno s/ okren/le le:a 2ibet/. Niko nee 4rk/ sa Kine1ima 1bo- 2ibeta. A nek/d se mora .oi. ,ato ja" evo" .ote-o3 na Mars. 9obra 4ora" reko0e mali 6rveni. ?este dobra" sa-lasi se 9alaj Lama" ali moram .ri1nati da mi nije lako da na:em novo telo / kome bi3 se nastanio. Kao .rvo" ovde ima vrlo malo de6e. Kao dr/-o" ne .rime/jem da je iko 1ainteresovan. Bledao sam / <e4ild/" ali s/ svi bili s/vi0e 1a/1eti .ri5anjem. *ti0ao sam / Sabi0i" ali je tamo sva5ija -lava 1av/5ena / 1emlj/. !li1ij/m odo3 tako:e" ali tamo svi sede / lotos .olo;aj/ i niko- ne mo;e0 da ra1b/di0. *dnese me ./t / Kristijano.olis" ali tamo svi imaj/ neke dr/-e .lanove. =iranja-arb/ do:o3" ali mi tamo svi reko0e F,a 2ibet smo ve dosta /5iniliF. Pro:o3 Mars" .ro:o3 -a 6eo" svak/ stani6/ i k/.ol/" i vide3 da je narod sv/da .re1a/1et ne5im dr/-im. Niko nee da b/de devetnaesti 9alaj Lama. A Bardo .ostaje sve 3ladniji i 3ladniji. Jelimo ti dobr/ sre/" re5e mali narod. Mi -ledasmo jo0 od kako je 9;on /bijen" i ne na:osmo niko-a sa kim bi vredelo ra1-ovarati" a jo0 manje > / njem/ ;iveti. 2aj veliki narod i1n/tra je 3aos te0ki. *vakav od-ovor obes3rabrio je 9alaj Lam/. Nje-a je ve neki te;ak /mor 3vatao" i bilo m/ je jasno da / Bardo/ nee jo0 d/-o ostati ;iv. ,ato on re5e: a da /:em / neko- od vasD A" .a" mo;e" si-/rno" re5e mali 6rveni narod. Bila bi nam 5ast. Ali to bi moralo da b/de /la;enje / sve nas odjednom. Mi sve te takve stvari radimo 1ajedno. ,a0to ne" re5e 9alaj Lama" i .renese svoje bie / jedn/ od ti3 ;ivi3 6rveni3 tr/n5i6a" i na:e se odjednom / svima njima" 0irom 6elo- Marsa. Mali 6rveni narod di;e .o-led ka lj/dskim biima koja s/ tr/.kala divovskim no-ama i1nad nji3" .ri1or koji s/ ranije -ledali ot.rilike kao nekakav r:av 4ilm na 0irokom .latn/" i oseti0e sada da s/ is./njeni svom onom m/dro0/ i saoseajno0/ koje je 9alaj Lama / svoji3 osamnaest .ret3odni3 ;ivota nak/.io. I reko0e mali 6rveni" a>/3" a>joj" ovaj veliki narod je stvarno sm/en i i1-/bljen. ,nali smo da je / nji3ovim -lavama stanje lo0e" ali sad 1namo da je katastro4alno lo0e. Srea je nji3ova 0to nis/ kadri jedni dr/-ima da .ro5itaj/ misli" jer kad bi to mo-li" 1a5as bi jedni dr/-e .o/bijali. Pa 1ato se i /bijaj/ > svako 1na 0ta misli i 1ato .odo1reva da i oni ostali misle isto tako. *.ako. 9akle" 1aista je to ;alosno. IC
Njima je .otrebna va0a .omo" re5e 9alaj Lama i1n/tra" i1 /n/tra0njosti svi3 nji3. Mo;da im vi t/ .omo mo;ete dati. Mo;da" re5e mali 6rveni narod. Ne ba0 mno-o /be:eno8 /istin/" .rili5no s/mnji5avo. Pok/0avali s/ oni da .omo-n/ lj/dskom rod/ jo0 od dana kad je 9;on B/n /mro" 5itave svoje -radove s/ /s.ostavljali nadomak /la1a / svako lj/dsko /vo na .laneti" i be1 .restanka s/ .ri5ali" /-lavnom onako kako je 9;on B/n /meo da .ri5a" nastojali s/ navesti lj/de da se .ri1ov/ .ameti i da .o5n/ .ost/.ati .ristojno" ali" /1al/d. Nikad nis/ ni najmanji /5inak .osti-li" osim 0to je mno-o lj/di odla1ilo kod s.e6ijalista 1a /vo" -rlo i nos > otorinolarin-olo-a. Naime mno-i lj/di na Mars/ mislili s/ da .ate od jedno- .oremeaja koji se 1ove tinit/s > 1/janje / /0ima. Niko nije s3vatio da s/ to -lasovi malo- 6rveno- naroda. Pa kako da se Marsov6i ne obes3rabre. Me:/tim" sada je / malom 6rvenom narod/ boravio saoseajni d/3 9alaj Lame" .ro;imao i3 i1n/tra" i 1ato odl/5i0e da .ok/0aj/ jo0 jednom. Ali sad e mo;da biti .otrebno ne0to ja5e od 0a.ata" re5e im 9alaj Lama" i svi se slo;i0e. Moraemo na neki dr/-i na5in .riv/i nji3ov/ .a;nj/. ?este li .ok/0ali sa tele.atijom kod nji3D > /.ita 9alaj Lama. A" ne" reko0e oni. Ni sl/5ajno. ;asavaj/a mo-/nost. Sve ono r/;no / njima... Mo-li bismo od to-a na.rosto /-in/ti" svi mi" 1a tren. Ili se barem ra1boleti -ro1no. Mo;da i ne" re5e 9alaj Lama. Ako blokirate svoj .rijemni a.arat" tako da ne 5/jete ni jedn/ jedin/ nji3ov/ misao" i ako samo emit/jete sno.ove svoji3 misli ka njima" nee biti .roblema. Samo 0aljite mno0tvo dobri3 misli" neke" kao" savetodavne 1rake. Saoseajnost" lj/bav" sklonost saradnji" m/drost" 5ak i ne0to 1drave .ameti. Pok/0aemo" reko0e male6ki 6rveni. Ali moraemo vikati svojim tele.atskim -lasom najja5e 0to mo;emo" svi odjednom" jer taj narod na.rosto ne sl/0a. Pa ja se s tim .roblemom bakem" evo" ve devet vekova" re5e 9alaj Lama. Naviknete se. ostalom" vi male6ki imate broj5an/ .remo. 9akle" da navalimo. I tako male6ki 6rveni narod 0irom 6elo- Marsa di;e .o-led i d/boko /da3n/. +. Art Rendol4 se .rovodio bolje ne-o ikad / ;ivot/. <to se nije mo-lo rei 1a ono ranije vreme" ono kad se vodila bitka 1a <e4ild. 2o je bila katastro4a" slom di.lomatije" .ro.ast sve-a ono-a 0to je Art nastojao da i1-radi. ?adni s/ njem/ bili ti ratni dani" koje je .roveo be1 sna" j/rei /naokolo i .ok/0avaj/i da se sastane sa svakom -r/.om 1a koj/ je .omi0ljao da bi m/ mo-la .omoi da Fi1v/5e detonatorF i1 kri1e" sve /vek sa oseanjem da je on kriva6" da je mo-ao ne0to /raditi bolje i da / tom sl/5aj/ rat ne bi ni i1bio. Borbe s/ se ras.lamsale toliko da je malo nedostajalo da 6eo Mars b/de s.aljen" kao CA%#8 tokom oni3 nekoliko sati na.ada 7rveni3 na kabl" takav is3od bio je sasvim bli1/. Ali se nije do-odio. Ne0to je .omo-lo da se stvari vrate sa r/ba .rovalije" natra-. 9i.lomatija" mo;da8 ili stvarnost bitke / kojoj s/ branio6i kabla odneli .obed/8 ili je .omo-ao ra1/m" ili na.rosto ./ka srea. Kad je taj ko0marni 5as .ro0ao" narod se vratio na Isto5ni Pavonis" ali narod sada d/boko 1ami0ljen. Posledi6e ne/s.e3a bile s/ jasne: stanovni0tvo Marsa mora se /sa-lasiti oko neko-" jedno-" .lana. Mno-i radikalni 7rveni s/ i1-in/li" dr/-i s/ .obe-li / /daljene oblasti" a /mereniji 7rveni ostali s/ / Isto5nom Pavonis/8 besni" mo;da" ali i.ak t/. Nast/.ilo je ra1doblje vrlo ne/-odno i nei1vesno. Ali ;iveti se moralo. ,ato je Art jo0 jednom .o5eo da .romovi0e 1amisao o /stavotvornoj sk/.0tini. ?/rio je is.od veliki3 nad/vani3 k/.ola" kro1 ja1bine sa5injene od ind/strijski3 .o-ona" ma-a6ina i betonski3 s.avaoni6a8 ni1 0iroke avenije d/; koji3 s/ ostala .arkirana te0ka vo1ila" /-lavnom neis.ravna" 5itavi m/1eji .revo1ne star/dije8 i sv/da se 1ala-ao 1a isto: da se /svoji neki /stav. Posti-ao je da sa njim ra1-ovaraj/ Na:a" Nir-al" 9;eki" ,eik" Maja" Piter" Ariadna" Ra0id" 2ariki" Nanao" S/n- i =. K. Bora1jani. I Vlad" i rs/la" i Marina" i Kojot. Ra1-ovarao je sa desetinama mladi3" ovde ro:eni3 lj/di koje nikad ranije nije video" a koji s/ svi imali 1natno- /dela / nedavnim nemirima8 ti3 mladi3 /5esnika bilo je tako mno-o da s/ .o5eli li5iti na -ra:/ 1a nek/ na/5n/ te1/ da je odl/5ivanje / modernim masovnim .okretima F.oli6e4alnoF" to jest da Fmno-o -lavaF" a ne samo jedna -lava odl/5/je. Nova 3idra" a svak/ njen/ -lav/ Art je /be:ivao / isto: & stav bi nam dao le-itimitet .red ,emljom" 0tavi0e i okvir 1a ra1re0avanje s/koba i1me:/ nas sami3. Po0to I(
smo svi ve ok/.ljeni ovde" mo;emo .o5eti odma3 sad. Neki lj/di imaj/ s.remne .lanove" samo treba ba6iti .o-led.& Po0to s/ do-a:aji od .ro0le sedmi6e jo0 bili svima sve;i / .amenj/" lj/di s/ klimali -lavom i -ovorili FMo;daF i odla1ili da ra1misle. Art je .oslao .or/k/ 1a Vilijema Korta" / kojoj je is.ri5ao o svojim kora6ima" i dobio od-ovor istodana. Stara6 je sada boravio / jednom novom i1be-li5kom naselj/ / Kostariki" i i1-ledao rasejano i rastrojeno kao i /vek. &,v/5i dobro&" re5e on. Posle ovo- ra1-ovora" aktivisti FPraksisaF .o5eli s/ svakodnevno da se javljaj/ Art/" da vide 0ta mo-/ /5initi da m/ .omo-n/ / or-ani1ovanj/ .ojedini3 aktivnosti. Art .ostade 1a/1etiji ne-o ikada ranije. *no 0to je on radio" ?a.an6i na1ivaj/ nema>va0i: .ri.remanje jedno- do-a:aja. Sastavljao je or-ani1a6ioni odbor 1a Sk/.0tin/" ra1ra:ivao strate-ije sa1ivanja" i0ao / .onovne .osete kod svako- sa kim je ve jednom ra1-ovarao" .ok/0avao je" sve / svem/" da /bedi svako .ojedino lj/dsko bie na Pavonis Mons/. &Metod 9;ona B/na&" komentarisao je Kojot i smejao se na./klo. &Pa" sreno ti biloH& Saks" koji je .akovao svoj/ nevelik/ imovin/ da bi kren/o / di.lomatsk/ misij/ na ,emlj/" re5e: &2rebFo bi da .o1ove0" ovaj" jedinjene na6ije.& Posle one ./stolovine / meavi" Saks se .ona0ao malo o0am/eno8 bio je sklon da d/-o 1/ri / ra1ne stvari" kao da -a je ne0to jako l/.ilo .o -lavi. Art m/ bla-o re5e: &Sakse" mi smo se -rdno nam/5ili /.ravo da bismo njima dali 0/t>kart/ sa ove .lanete.& &9a&" re5e Saks. &AlF sad i3 koo.tiraj.& &Koo.tirati NH& Art ra1motri ovo. klj/5iti jedinjene na6ije kao svo-a saradnika" kao /5esnika / 6elom .ro6es/. 2o Fod1vanjaF .rili5no dobro. I1a1ovno" na.rosto kao .omisao" sa stanovi0ta di.lomatske ve0tine. Ne.osredno .re .olaska marsovski3 ambasadora na ,emlj/. Nir-al svrati / kan6elarije FPraksisaF da se .o1dravi sa njima. Art 1a-rli svo- mlado- .rijatelja i najednom oseti nalet ira6ionalno- stra3a. Leteti sada > 5ak na ,emlj/H Nir-al je" kao i /vek" bio bla;eno smiren" nje-ove tamnosme:e o5i blistale s/ i05ekivanjem. Po0to se od svi3 ostali3 ambasadora o.rostio / kan6elarijskim .rostorijama" Arta .ovede / ma-a6in" da tamo sedn/ / jedan .ra1an /-ao. &Evrsto si odl/5ioD& &Vrlo 5vrsto. =o/ da vidim ,emlj/.& Art .reokrete svoj/ 0ak/ levo" desno" kao da se .ita 0ta li bi sad mo-ao da ka;e. & ostalom&" re5e Nir-al" &mora neko da si:e tamo i .oka;e im ko smo.& &Nema niko- ko bi to mo-ao bolje od tebe" .rijatelj/ moj. Ali morae0 da se 5/va0 metana6ionalni3 kom.anija. Ko 1na 0ta bi one mo-le .ok/0ati. 2ako:e se 5/vaj 1a-a:ene 3rane8 / onim oblastima -de se .odi-ao nivo .od1emni3 voda" si-/rno .ostoje sanitarni .roblemi. Kao i .renosio6i 1ara1ni3 bolesti. *sim to-a" i s/n5ano- /dara se 5/vaj" jer vi ete svi biti veoma oset...& ma-a6in je /0la 9;eki B/n. Art isto- trena ob/stavi svoje Fsavete ./tni6imaF. Nir-al / svakom sl/5aj/ .restade da -a sl/0a i .o5e 1/riti / 9;eki sa i1nenada .ra1nim i1ra1om li6a" kao da je .reko -lave nav/kao mask/ sa so.stvenim likom. Ali" naravno" nijedna maska ne bi mo-la dobro odra1iti Nir-alov lik" kome je .okretnost -lavna osobina" tako da / ovom tren/tk/ Nir-al" 1a.ravo" vi0e nije li5io na samo- sebe. 9;eki je / tren/ sa-ledala sve to i 1a-ledala se besno / Nir-ala. Njen stari sadr/- je ostavlja... Kako i ne bi bila besna. Art vide da i1me:/ to dvoje .ostoji sva:a. Ni 9;eki ni Nir-al nis/ obraali .a;nj/ na nje-a" i on bi najradije ti3o klisn/o i1 ma-a6ina" da je mo-ao8 oseao se kao 5ovek koji dr;i -romobran / .odi-n/toj r/6i" 1a vreme ol/je8 ali se 9;eki is.re5ila > naime" jo0 je stajala na vratima. Art nije bio ras.olo;en da je /1nemiri ba0 sad. &,na5i" ti nas na./0ta0&" re5e ona Nir-al/. &2o je samo .oseta.& &Ali 1a0toD ,a0to sadD ,emlja nam sad ne 1na5i ni0ta.& &Sa nje smo do0li.& &Nije. 9o0li smo i1 sela ,i-ota.& Nir-al odma3n/ -lavom. &,emlja nam je mati5na .laneta. Mi smo njen .rod/;etak ovde. Moraemo se s/o5iti sa tom istinom.& 9;eki 1-a:eno i 1b/njeno odma3n/ r/kom. &Na./stie0 nas /.ravo / 5as/ kad si naj.otrebnijiH& IG
&Sa-ledaj to kao .rilik/.& &=o/&" re5e ona" kao da j/ je tim svojim re5ima nalj/tio. &Ali nee ti se do.asti.& &9obiete ono 0to ;elite.& 9;eki o0tro re5e: &Ne 1na0 ti 0ta ja ;elimH& Art/ s/ se nakostre0ile dla5i6e na .otiljk/: -rom samo 0to nije /dario. vek je sebe smatrao 5ovekom koji voli da .risl/0k/je" maltene voajerom8 ali kad stoji0 i1me:/ dvoje / sobi i F.risl/0k/je0F" a oni te vide > to nije to. *vom do-a:aj/ nije ;eleo da b/de svedok. *n .ro5isti -rlo" na 0ta se nji3 dvoje tr-n/0e. Po:e ka vratima i jednim nji3anjem 0ake is.red sebe .oka1a 0ta namerava8 9;eki se malo .oma5e i .ro./sti -a da se i1v/5e na.olje. I1a nje-a se -lasovi nastavi0e" o-or5eni" sa ./no tonova o.t/;ivanja" sa ./no bola" nera1/mevanja i besa. Kojot je tm/rno 1/rio is.red sebe kro1 vetrobran dok je vo1io marsovske ambasadore ka j/-/" ka Li4t/. Pored nje-a je" na mest/ s/vo1a5a" sedeo Art. Kotrljali s/ se la-ano kro1 ra1r/0ena .red-ra:a / bli1ini tika5a" / j/-o1a.adnom del/ <e4ilda" -de s/ /li6e bile na5injene sa svr3om da .osl/;e 1a .rola;enje veoma veliki3 kontejnerski3 teretni3 vo1ila" tako da s/ imale jedno 1losl/tno albert0.erovsko svojstvo" osobin/ ne3/mano- -i-anti1ma. Saks je .o ko 1na koji ./t obja0njavao Kojot/ da ./tni6i ka ,emlji nee biti s.re5eni da /5estv/j/ / rad/ stavotvorne sk/.0tine" da e -ovoriti .reko ekrana" da nee kao 2omas 9;e4erson / Pari1/ #++%. .ro./stiti -lavn/ stvar. &Biemo sasvim .ris/tni na Pavonis/&" re5e Saks" &/ svakom 1na5ajnom smisl/ te re5i.& &Ako je tako" svi e biti na Pavonis/&" re5e Kojot 1losl/tno. Nije m/ se do.adalo da Saks" Maja" Mi5el i Nir-al od/ na ovo ./tovanje na ,emlj/8 a kao da m/ se ni stavotvorna sk/.0tina nije svi:ala8 / stvari" ni5im nije bio 1adovoljan ovi3 dana" i sav je bio tr1ljiv" nela-odan" ra1dra;ljiv. &Nismo mi jo0 i1i0li i1 -/;ve&" -/n:ao je .ovremeno. &Pa1Fte 0ta vam ja ka;em.& *nda je tika5 stajao .red njima" velika masa betona i1 koje se /1di1ao kabl" 6rn i -latkosjajan" kao kakav 3ar./n ba5en r/kom 1emaljski3 sila i 1aboden / Mars da bi -a .o/1dano 1adr;ao. P/tni6i s/ se identi4ikovali na ka.iji" a onda se /ve1li / taj kom.leks 1-rada sa 1ajedni5kim imenom F tika5F. Kro1 jedan veliki ravan .rola1 /0li s/ / o-romn/ komor/ / samom sredi0t/ -de je kro1 FokovratnikF tika5a /la1io sam kabl" deset metara debeo" i svojim ravno odre1anim krajem visio nad jednom mre;om na6rtani3 ./tanja koje s/ se /kr0tale na sredini .oda. Kabl je bio tako majstorski i1balansiran na orbiti" da nikada nije ni dodirivao Mars" samo je lebdeo malo i1nad .oda. F*kovratnikF" to jest obr/5 je sl/;io samo da stabili1/je donji kraj kabla" a ne da -a dr;i. Raketni motori .rika5eni na mno-o mesta d/; kabla odra:ivali s/ .osao ta5no.o1i6ioniranja i" jo0 va;nije" odr;avanja .re6i1ne ravnote;e i1me:/ 6entri4/-alne i -ravita6ione sile da bi kabl ostajao na areosin3ronoj orbiti. Red li4tovski3 kabina lebdeo je / va1d/3/ isto kao i kabl" ali i1 dr/-o- Fra1lo-aF" jer s/ te kabine odr;avane / takvom .olo;aj/ elektroma-netnim silama. Sada jedna kabina .rividno Flevita6ijomF .o:e i1nad jedne na6rtane .iste" .ri:e kabl/" 1aka5i se na 0ine /-ra:ene / 1a.adn/ stran/ kabla" i be0/mno /1lete kro1 vrata>ventil na okovratnik/. P/tni6i i nji3ovi .ratio6i iskr6ali s/ se i1 svoji3 vo1ila. Nir-al je i1-ledao .ov/5en / sebe" kao da je ve ot./tovao. Maja i Mi5el bili s/ /1b/:eni8 Saks je bio onaj isti kao i /vek. ?edan .o jedan 1a-rlili s/ Arta i Kojota" is.r/;aj/i se -ore ka Art/" sa-inj/i se dole ka 9e1mond/. Neko vreme .ri5ali s/" manje>vi0e svi / -las" -ledali se" nastojali da .ojme ovaj tren/tak8 bilo je to FsamoF jedno ./tovanje" ali nji3 je ob/1imao oseaj da je ne0to vi0e. Naj1ad 5etvoro ./tnika" be1 ijedno- .ratio6a" .re:o0e .reko .odij/ma i .reko mostia 1a /kr6avanje /:o0e / sledea li4t>kola. Nestado0e /n/tra. *nda s/ Art i Kojot samo stajali i -ledali kako li4t .lovi kro1 va1d/3" .ribli;ava se kabl/" 1aka5inje se 1a 0ine" 3ita /vis kro1 vrata>ventil i nestaje. Kojotovo asimetri5no li6e ostalo je 1-r5eno / i1ra1 bri-e ili 5ak stra3a. Art .omisli da takav i1ra1 li6a nije 1a Kojota nimalo osoben. Naravno" Kojotov sin i troje nje-ovi3 najbli;i3 .rijatelja odla1e na jedno vrlo o.asno mesto. 9od/0e" to mesto je i.ak samo .laneta ,emlja" ali mora se .ri1nati da to ./tovanje daje oseaj o.asnosti. &Ni0ta im nee nedostajati&" re5e Art i stisn/ rame malo- 5oveka. &*ni e tamo dole biti 1ve1de. Sve e is.asti odli5no.& *vo je svakako istina" .omisli on. I ve se .o5e oseati bolje: /bedio je samo- sebe. Pa" to je i.ak nji3ova mati5na .laneta. Lj/dska bia s/ stvorena 1a nj/. Bie sve / red/. Mati5na .laneta. Mada. i.ak... @. II
A na Isto5nom Pavonis/ kon-res .o5e. Na:a je to .osti-la" 1a.ravo. Na.rosto je / 3ali -lavno- ma-a6ina .o5ela da .i0e na6rte stava" lj/di s/ stali da joj se .ridr/;/j/" i odatle je kren/lo kao -r/dva sne-a kad se kotrlja ni1 sne;n/ ni1brdi6/. Kad s/ se sastan6i 1a3/ktali" svako je morao ili da dola1i ili da i1-/bi /ti6aj. Na:a je sle-ala ramenima na .rimedbe da Fjo0 nismo s.remniF" ili da Ftreba samo .ro.isno" samo .o .ro6ed/riF ili da je Ftrebalo .rvo da 1namo vi0e o...F i /1vraala je" nestr.ljivo -ovorei: &Ma" ostavi to. 2/ smo" i kad emo ako neemo sad.& 2ako jedna -r/.a od oko tri stotine lj/di" ali .romenljivo- sastava" .o5e da se sastaje i1 dana / dan / ind/strijskom kom.leks/ Isto5no- Pavonisa. Blavni ma-a6in" .redvi:en da se koristi i kao 3an-ar 1a va-one i delove .ista" bio je o-roman" .a s/ d/; nje-ovi3 1idova i1-radili nekoliko desetina kan6elarija sa monta;nim" .okretnim 1idovima" a / sredini ostavili jedan otvoren" .ra1an .rostor -de je veliki broj svakojaki3 radni3 stolova bio .ore:an ot.rilike / kr/-. &A3a&" re5e Art kad je to video" &sto od stolova.& Naravno da je bilo lj/di koji s/ navaljivali da vide s.isak dele-ata" da bi 1nali ko e imati .ravo da -lasa" ko da -ovori" i tako dalje. Na:a" koja je br1o .ostajala .redsedni6a" .redlo;i da b/de .ri3vaena svaka -r/.a koja stan/je na Mars/ i koja je / nekom o.i.ljivom smisl/ re5i .ostojala i .re ne-o 0to je kon4eren6ija .o5ela. &,a0to ne bismo ob/3vatili sve nas.& Str/5nja6i 1a /stavno .ravo i1 9orsa Brevie jedno-lasno s/ rekli da kon-resom treba da r/kovode -lasaj/i 5lanovi svake dela-a6ije" ali da na kraj/" kad tekst b/de /sa-la0en" o tom na6rt/ stava treba da -lasa 6elok/.no stanovni0tvo Marsa. <arlota" koja je dvanaest marsovski3 -odina .re to-a /5estvovala / 4orm/lisanj/ dok/menta / 9orsa Breviji" jo0 od to- vremena je vodila jedni radn/ -r/./ koja je s.remala .lanove 1a /s.ostavljanje vlade" / nadi da e jednodana biti i1vr0ena /s.e0na revol/6ija. Nis/ se samo oni bavili time8 .ojedine 0kole / ?/;noj Kosi i jedno odelenje niver1iteta Sabi0i imali s/ / svojim nastavnim .lanovima i .ro-ramima rada i .redmet F stavno .ravo i vladaF" tako da s/ mno-i mladi Marsov6i / ovoj dvorani odli5no .o1navali materij/ kojom s/ se sada bavili. &*vo i .la0i 5oveka" mal5i6e&" re5e Art Na:i. &Revol/6ija se .rimakla .obedi i odjednom s/ i1 ra1ni3 r/.i6a i1milele -omile advokata" kao 6rvii.& & vek to tako b/de.& <arlotina -r/.a je odavno s.remila s.iskove mo-/i3 dele-ata" 1a sl/5aj da se sa1ove /stavotvorna sk/.0tina. klj/5ili s/ svako marsovsko naselje sa vi0e od .et stotina stanovnika. *vo je 1na5ilo" i na to im Na:a /ka1a" da e veliki broj -ra:ana biti 1ast/.ljen dva ./ta" jednom .o osnov/ mesta stanovanja" a dr/-i ./t kro1 svoj/ .oliti5k/ -r/./ ili strank/. Nekoliko -r/.a nije se na0lo na listi. *ni s/ se ;alili radnom .redsedni0tv/" koje je -otovo svima njima do1volilo da se .ridr/;e. Art je 1vao 9onalda =ejstin-sa i sao.0tio m/ da stavotvorna sk/.0tina .o1iva i N2A da se .ridr/;i kao jedna dele-a6ija. I1nena:eni =ejstin-s javio im se nekoliko dana kasnije i sao.0tio .o1itivan od-ovor N2A. 2ako:e" da e i on sam" =ejstin-s" sii ni1 kabl i biti 5lan te dele-a6ije. Posle" sve / svem/" jedno nedelj/ dana takvi3 .ri.remanja" 1a/1imanja .ola1ni3 .olo;aja" -/ranja" stvorila se dovoljna sa-lasnost da se -lasa o listi ovla0eni3" .ri1nati3 /5esnika Sk/.0tine. Po0to je bila tako sveob/3vatna" i1-lasana je maltene jedno-lasno. I tako se i1nenada na:o0e na .ravoj stavotvornoj sk/.0tini. njoj s/ /5estvovale dele-a6ije '5ija je brojnost bila od jedno- do deset 5lanova) i1 sledei3 -radova: A3eron Niko1ija Kairo *desa =armakis Valis Sabi0i Kristijano.olis Bo-danov Vi0njik =iranja-arba Ma/s =ajd Nj/ Klark Bredberi Point Ser-ej Koroljov 9imaterejev Krater ?/;na Stani6a Re/l Valis ?/;ni Karavanseraj N/ova Bolonja Nir-al Valis Monte./lano <e4ild Sen1eni Na !3/s Vidikova6 9orsa Brevia 9ao Valis ?/;na Kosa R/mi Novi Van/at/ Promete/s Bram0i Mareotis I1be-li5ka or-ani1a6ija FBaro/1F Stani6a Libija 2ar1is 2ol/s *ver3en-s Mar-ariti4erin Kremen Karavanseraj Velike !skar.e 9a Vin5i !li1ijska Li-a Ka.ija Pakla 2ako:e s/ svoje dele-a6ije imale sledee .oliti5ke .artije i or-ani1a6ije: B/nov6i 7rveni Bo-danovisti <nelin-ov6i Partija FPrvo MarsF Slobodni Mars 2e Ka Praksis Save1 Ka3iran Mad;ar3i ,eleni Mars Prela1na vlast jedinjeni3 na6ija Ka Ka1e Redak6ija FJ/rnala areolo0ki3 st/dijaF Komanda svemirskoli4ta =ri0anski demokrati Koordina6ioni komitet metana6ionalne ekonomske aktivnosti Neomarksisti Bolonje Prijatelji ,emlje Biotik Se.ara6ija atmos4ere Plenarne sedni6e .o5injale s/ /j/tro oko Fstola od stolovaF" .otom se rad nastavljao / mno-obrojnim radnim -r/.ama koje s/ 1asedale / okolnim monta;nim kan6elarijama ili / s/sednim ind/strijskim 1-radama. Svako- j/tra Art je dola1io rano" i k/vao velike lon6e ka4e" kave i kavad;ave8 najvi0e je voleo ov/ .oslednj/. 2o mo;da i nije bila velika /lo-a > ka4ek/var > imaj/i / vid/ 0ta s/ radili dr/-i /5esni6i I%
stavotvorne sk/.0tine" ali Art je i time bio 1adovoljan. Svako- dana bio je i1nena:en" videi da sk/.0tina /o.0te /s.eva da se sastane8 videi koliko /5esnika ima" smatrao je da e nje-ov najvei do.rinos biti / tome 0to je .oma-ao da se sa1ove. Nije bio osobito /5en i nije imao nek/ odre:en/ 1amisao o tome 0ta bi / stav/ Marsa trebalo da .i0e. Ali .ov/i lj/de da do:/ i b/d/ 1ajedno" e to je /meo da radi. I to je /radio. ,a.ravo" to s/ on i Na:a /radili" jer Na:a je 1akora5ila / /lo-/ .redsedavaj/e- i .o5ela da vodi .ri.reme i Sk/.0tin/ onda kad je to bilo naj.otrebnije. *d svi3 .ris/tni3 Prvostotina0a" ona je bila jedina / koj/ s/ svi Marsov6i imali .overenja8 ve samim tim" imala je nek/ vrst/ istinsko- .rirodno- a/toriteta. Sada je" be1 ikakve nervo1e" i 5inilo se ne .rime/j/i ni sama da to radi" koristila svoj a/toritet i .ostajala vlast. ,ato je Art" osim k/vanja ka4e" dobio i 1adatak da b/de Na:in li5ni sekretar" i .ri3vatio je to sa velikim 1adovoljstvom. *n je sre:ivao .ro-ram 1a svaki njen radni dan i svojski se tr/dio da taj .ro-ram b/de takav da Na:a kro1 nje-a mo;e da ide -latko i ta5no. *vo je .odra1/mevalo i da se morala sk/vati" .od ta5kom '#)" velika koli5ina kavad;ave svako j/tro" 1ato 0to je Na:a bila jedna od mno-i3 kojima je veoma dra- taj .rvi j/tarnji F0/tF / .rav6/ ra1b/:enosti i o.0te dobre volje. 9a" -ovorio je Art sebi" ja sam njen li5ni asistent i davala6 lekova" to je moja s/dbina na ovoj ta5ki istorije. Bio je srean s tim. Kad vidi kako lj/di -ledaj/ Na:/ > ve i to m/ je 1adovoljstvo. I kakvim .o-ledom ona /1vraa: .o-ledom 1ainteresovanim" saoseajnim" ske.ti5nim" ali s.remnim da se .retvori / o0tri6/ 5im ona stekne /tisak da neko trai njeno vreme8 jednako s.remnim da se oboji to.linom naklonosti" ako je 1adovoljna ne5ijim do.rinosom. Lj/di s/ to 1nali i nastojali s/ da je 1adovolje8 da kad ne0to -ovore" to b/de /vek sa;eto i ne.osredno /smereno na .oent/8 da b/de do.rinos. Ee1n/li s/ 1a /.ravo onim ;arom odobravanja / Na:inim o5ima. A to s/ bile" kad i1bli1a .o-leda0" vrlo 5/dne o5i: / osnovi boje le0nika" ali sa be1broj mrlji6a svi3 i svakojaki3 dr/-i3 boja" ;/te" 6rne" 1elene" .lave. =i.noti5ne. Na:a je na svosa-ovornika /smeravala ./n/ .a;nj/ > ona kad te -leda" ;eli da ti ver/je" ;eli da b/de na tvojoj strani" voljna je da se silno .otr/di da tvoj sl/5aj ne b/de 1anemaren i i1-/bljen / -/;vi8 5ak s/ i 7rveni" koji s/ 1nali 1a njene s/kobe sa !n" imali .overenja da e Na:a omo-/iti da i nji3ova mi0ljenja b/d/ sasl/0ana. ,ato se .osao -r/.isao oko nje8 Art" 1a.ravo" nije morao ni0ta dr/-o da radi osim da -leda kako Na:a radi" da /;iva / tome" i da .oma;e koliko mo;e. I tako .o5e0e ras.rave. 2okom .rvi3 sedam dana mno-e ras.rave bile s/ /smerene na .itanje 0ta je" /o.0te" /stav8 kakvooblika treba da b/de8 0ta e Mars/ /o.0te /stav. <arlota je / jednoj .rili6i rekla da je to metakon4likt" s/kob o s/kob/" ras.rava .re ras.rave 1ato 0to jo0 nije jasno o 5em/" kako i 1a0to treba da se .o5ne ras.ravljati. Videi ne1adovoljno ;mirkanje Na:ino" .o;/rila je da doda: &Ali kad to 1avr0imo" imaemo odre:ene -rani6e ono-a 0to mo;emo odl/5iti. Ako se" na .rimer" odl/5imo da / /stav /nesemo ekonomska i so6ijalna .itanja" to /o.0te nee biti isto kao /stav koji bi se dr;ao stro-o samo .oliti5ki3 i 1akonski3 .itanja" ili koji bi 5ak bio samo naj/o.0tenija i1java o na5elima.& 9a bi ova .redras.rava imala nekakv/ svoj/ /n/tra0nj/ /re:enost" <arlota i .ravni6i i1 9orsa Brevije doneli s/ i1vestan broj F.ra1ni3 4orm/lara 1a /staveF" -de je bilo samo na1na5eno o 5em/ e -ovoriti koji .as/s" ali nijedan .as/s jo0 nije bio na.isan. No" ove Fski6irane str/kt/reF nis/ //tkale one -ovornike koji s/ smatrali da veina vidova dr/0tveno- i ekonomsko- ;ivota ne treba da b/de nikako re-/lisana. Podr0ka toj kon6e.6iji Fminimalne dr;aveF dola1ila je od vrlo ra1li5iti3 -r/.a" koje se ina5e nikako nis/ sla-ale: od anar3ista" libertena" neotradi6ionalni3 ka.italista" neki3 ,eleni3" i tako dalje. Najisklj/5iviji od ovi3 antidr;avista smatrali s/ da je .isanje ma kakvo- dok/menta o vladavini > .ora18 sledstveno tome" tr/dili s/ se da Fokren/F ovaj kon-res tako da nova vlada b/de 0to manja. Saks je o ovom -ledi0t/ 5/o tokom jedno- od svoji3 noni3 ra1-ovora sa Na:om i Artom. Bio je s.reman da ra1misli i o ovome" kao i o bilo 5em/ dr/-om. & stanovljeno je&" re5e on" &da i sa sve-a nekoliko .ravila" i to jednostavni3" mo;e biti re-/lisano veoma slo;eno .ona0anje. Postoji" na .rimer" onaj klasi5ni ra5/narski model koji treba da .rika;e jato .ti6a / let/. 2/ .ostoje samo tri .ravila: odr;avaj se na .odjednakom rastojanj/ / odnos/ na one oko tebe" ne menjaj br1in/ s/vi0e br1o" i1be-avaj ne.okretne .redmete. I da vidite kako le.i modeli jata / .okret/ nastan/ na ekran/.& &Mo;da s/ le.i na ekran/&" re5e Na:a .odsme0ljivo. &?esi ikad video jato 5a:avi3 lasta / s/mrakD& Sa jednim tren/tkom 1aka0njenja" sti;e Saksov od-ovor: &Nisam.& &! .a" kad sti-ne0 do ,emlje" .o-ledaj. A mi dotle moramo imati stav / kome e .isati i ne0to vi0e" a ne samo Fne menjaj br1ine s/vi0e br1oF.& I+
Art/ je ovo bilo sme0no" ali Na:i ne. *na /o.0te nije imala mno-o str.ljenja 1a minimalisti5ke ar-/mente. &,ar to nije isto kao da ./stimo metana6ionalke da /1m/ sv/ vlastD& .itala je / takvim ra1-ovorima. &Pristanak da ja5i tla5iD& &Nije" nije&" b/nio se na to Mi3ail. & o.0te nije to na0a nameraH& &Ali mno-o li5i na ono 0to -ovorite. Neki lj/di smatraj/ da vam je to maska > la;na .rin6i.ijelnost i1a koje se vi skrivate samo da biste o5/vali nji3ovo vlasni0tvo i .ovlasti6e" a sve dr/-o da ./stite da b/de /ni0teno.& &Ne" nije to.& &*nda 1a okr/-lim stolom doka;ite da nije to. ,a sve 5ime bi se vlada mo-la baviti" vi doka;ite da je ne.otrebno. ,a jedn/ .o jedn/ nadle;nost.& 2oliko je /.orna bila 1a ovo" ne .odsme0ljiva kao Maja ne-o na.rosto dosledna / tom stav/" da s/ se oni morali sa-lasiti: o svim stvarima mora se ras.ravljati 1a stolom. Prema tome" i F.ra1ni 4orm/lariF 1a ra1li5ite /stave .otrebni s/8 .rema tome" treba .rei na ras.rav/ o njima. * ovome se -lasalo" i veina se i1jasnila da treba .ok/0ati. I tako s/ se na0li na .rvim sedni6ama8 .rva .re.ona bila je .resko5ena. Svi s/ .ristali da rade .o jednom istom" odre:enom .lan/. Ve to je 1a.re.a0/j/e" ra1mi0ljao je Art" j/r6aj/i sa sastanka na sastanak" ob/1et divljenjem .rema Na:i. *na ni / kom sl/5aj/ nije bila obi5an i ti.i5an di.lomata" niti je od-ovarala model/ F.ra1ne .os/deF kome je Art te;io8 ali .oslovi s/ obavljani /s.e0no. Kad -od je .rola1io .ored Na:e" Art j/ je 1a-rlio" ili .olj/bio / teme8 voleo j/ je. ?/rio je .re./n dobri3 oseanja" nastojao da do:e na svak/ sedni6/ i da sv/da vidi 0ta bi mo-ao /5initi kako bi .omo-ao /s.e0nom rad/. Eesto je mo-ao samo da snabde lj/de .iem i 3ranom" da bi i1dr;ali 6eo dan rada" a da ne .ostan/ nervo1ni. 2okom svi3 dvadeset 5etiri sata svakodana okr/-li sto je bio 1a/1et" sa -omilom /5esnika /okolo. Mlade Valkire sve;i3 li6a stajale s/ nadnosei se nad stare" od s/n6a Fi1-oreleF veterane8 sve rase bile s/ 1ast/.ljene" svi ti.ovi lj/di8 bio je to Mars / -odini M>IC" stani0te jedni3 de 4a6to novi3 jedinjeni3 na6ija. Sa istim onim .oten6ijalom 1a me:/sobn/ neslo-/ koji je i / 1emaljskim jedinjenim na6ijama bio /vek toliko .ris/tan. Ponekad" -ledaj/i sva ona ra1novrsna li6a i sl/0aj/i kako se .reliva me0avina ra1ni3 je1ika" en-lesko- i FVavilonaF ostali3" Art je bio maltene obes3rabren tolikom ra1novrsno0/. &Ka" Na:a&" re5e on jednodana dok s/ sedeli" jeli sendvi5e i /.ore:ivali svoje bele0ke o tom dan/" &mi .ok/0avamo na.isati /stav koji bi bio .ri3vatljiv svim 1emaljskim k/lt/ramaH& *na odma3n/ r/kom" .oka1/j/i da taj .roblem ot.is/je. Pro-/ta 1alo-aj sendvi5a. &Pa i vreme je&" re5e. <arlota je .redlo;ila da dok/ment i1 9orsa Brevije .osl/;i kao lo-i5na .ola1na ta5ka 1a ras.rav/ o sadr;ini koja bi mo-la is./niti .ra1ne /stavne 4orme. *vaj .redlo- donese vee nevolje od .ra1ni3 linija / 4orm/larima" 1ato 0to s/ 7rveni" ali i nekoliko dr/-i3 dele-a6ija" imali r:avo mi0ljenje o nekim ta5kama stare deklara6ije. Po5eli s/ -ovoriti da je dok/ment i1 9orsa Brevije .ri1van samo da bi se kro1 Sk/.0tin/ F.ro-/raleF stvari koje je neko 3teo /na.red da FnamestiF. &Pa 0taD& od-ovarala je Na:a na to. &Mi mo;emo" ako ;elimo" i1meniti svak/ .ojedin/ re5" va;no je samo da .o5nemo od ne5e-a.& *vaj stav .odr;ala je veina stari3 .od1emni3 -r/.a8 veliki broj nji3 /5estvovao je na sk/./ / 9orsa Breviji -odine M>($. 9eklara6ija koja je tamo nastala ostala je sve do sad najbolji .ok/0aj .od1emlja da na.i0e ne0to oko 5e-a bi se svi mo-li sa-lasiti > dok jo0 nis/ bili na vlasti8 i1-ledalo je ra1/mno .o5eti i sad od to-a" 1nati da je .ostojao taj .resedan" o5/vati oseanje istorijsko- kontin/iteta. Me:/tim" kad s/ i1v/kli taj dok/ment i /1eli -a / 0ake" /stanovili s/ da ta stara deklara6ija sada 1v/5i 1astra0/j/e radikalno. 9a ne b/de nikakvo- .rivatno- vlasni0tvaD 9a niko ne .risvaja Fvi0ak vrednostiFD ,ar s/ oni 1aista -ovorili takve stvari > tadaD Pa" kako bi i0ta dejstvovaloD Sad s/ lj/di 1/rili / te o-oljene" beskom.romisne re5eni6e i odma3ivali -lavama. 9eklara6ija se nije .otr/dila da .omene kako bi se ti /1vi0eni 6iljevi mo-li s.rovesti / delo" samo i3 je navela. &R/tina sa kamenim .lo5ama&" tako je Art o.isao taj tekst i1 9orsa Brevije. Sad kad je revol/6ija /s.ela" do0lo je vreme da se stvarno /5ini ne0to > / stvarnom svet/. Mo-/ li oni ostati .ri onako radikalnim 1amislimaD 2o je bilo te0ko rei. &Bar imamo o kojim stavovima da ras.ravljamo&" -ovorila je Na:a. A na sva5ijem ekran/ bili s/" .ored dok/menta i1 9orsa Brevije" i .ra1ni 4orm/lari 1a /stav" samo sa na1nakama o 5em/ bi mo-lo da se -ovori / svakom odeljk/" 0to je" dabome" /ka1ivalo na mno-e .robleme sa kojima se I@
valja rvati: F strojstvo 1akonodavne vlasti" strojstvo i1vr0ne vlasti" strojstvo s/dske vlasti" Prava -ra:ana" Vojska i .oli6ija" *.ore1ivanje" Pravila 1a i1bore" Vlasni0tvo" !konomski sistem" ,a0tita ;ivotne sredine" Post/.6i 1a dodavanje amandmana ovom stav/F i tako dalje. Neki ovakvi .ra1ni 4orm/lari sastojali s/ se od mno-o strani6a. Svako je to na svom ekran/ .ret/rao" .reme0tao" 4ormati1ovao" ras.ravama se nije video kraj. &Pra1nine sa>mo da ne -le>damo&" ot.eva Art" tonom kao da .ev/0i" jedne noi" dok je .reko Na:inoramena -ledao jedn/ i1/1etno 1akarab/d;en/ 4orm/lar5in/ ./n/ Fstreli6a 1a .rotokF. Li5ilo je to na nek/ Mi5elov/ al3emi5arsk/ kombinatorik/. Na:a se nasmeja. $. Radne -r/.e s/ se /sredsredile svaka na .o jedn/ oblast dr;avno- i dr/0tveno- /re:enja" 5im je /svojen jedan" kom.o1itan .ra1an 4orm/lar" kome dado0e ime Fblank svi3 blankovaF. Pojedine .oliti5ke .artije i interesne -r/.e -ravitirale s/ .rema onim temama koje s/ i3 .onajvi0e 1animale" .a s/ te radne -r/.e br1o .o./njene" a na .reostala mesta to jest / .reostale" ne.o./njene radne -r/.e stavljeni s/ .redstavni6i mno-obrojni3 -radova .od nad/vanim k/.olama. Posle to-a trebalo je samo raditi. Svemirski .rostor oko Marsa kontrolisala je" / tom tren/tk/" te3ni5ka eki.a i1 kratera 9a Vin5i. *ni nis/ do1voljavali nijednom svemirskom 0atl/ da .ristane /1 Klark" niti da aeroko5enjem /:e na orbit/ oko Marsa. Niko nije smatrao da je Mars ve 1bo- ovo-a .ostao 1aista slobodan" ali i.ak s/ imali" 1a3valj/j/i toj okolnosti" i1vestan 4i1i5ki i .si3i5ki slobodan .rostor" -de s/ mo-li raditi. 2o je bio .lod revol/6ije. Na rad i3 je -onila i1me:/ ostalo- i /s.omena na <e4ild8 stra3 od -ra:ansko- rata bio je sna;no .ris/tan. !n je ostala / i1-nanstv/" sa Kaka1ama8 / 1aba5enim .redelima" sabota;e s/ se nastavljale i1 dana / dan. Pojedini -radovi>k/.ole .ro-lasili s/ ne1avisnost od svi3" a neka naselja ostala s/ tvr:ave metana6ionalni3 kom.anija8 marsovsko dr/0tvo bilo je / .reviranj/ i" 1a.ravo" na domak ras/la. Na0li s/ se / jednom me3/ri/ /n/tar istorije" / ne5em/ 0to ne mo;e .ostojati d/-o8 1nali s/ da taj me3/ri mo;e da se ras.rsne svako- trena" i da e se si-/rno i ras.rsn/ti ako oni ne b/d/ dejstvovali odl/5no. Nast/.ilo je" najjednostavnije re5eno" vreme da se ne0to /5ini. ?edino / tome s/ svi bili sa-lasni" / samo toj jednoj" ali vrlo va;noj stvari. 9ani s/ .rola1ili" a jedno je1-ro lj/di koji /mej/ da rade .oste.eno je i1ranjalo" lj/di koji s/ se .o5eli i1me:/ sebe .re.o1navati .o tome 0to s/ do.rinosili da se jedan .o jedan .as/s /radi" a ne 1a/1imali .o1e 1a .ra1ne -ovoran6ije. *kr/;eni obiljem svakojaki3 dr/-i3 ras.rava" takvi lj/di s/ i.ak .rivodili .osao kraj/" a Na:a" koja i3 je br1o .re.o1navala" .oma-ala im je koliko -od je mo-la. ,a to vreme" Art je" na svoj /obi5ajeni na5in" j/rio sv/da. stajao je rano i ra1nosio jelo i .ie" ali i obave0tenja o rad/ / svim .rostorijama. Njem/ se 5inilo da stvari id/ .rili5no dobro. Veina .od-r/.a o1biljno se .ri3vatila .osla da .o./ni .ra1no mesto 1a svoj .as/s / stav/8 bilo je t/ .isanja i brisanja" sastavljane s/ i is.robavane re5eni6e. Kovali s/ i iskivali misao .o misao" re5 .o re5. Artov dola1ak / .rostorij/ radovao je svako-" jer je 1na5io kratk/ .a/1/" nov/ klo./" nov/ 0al/ o ne5em/. ?edna -r/.a 1ad/;ena 1a ne0to i1 oblasti s/dske vlasti .rile.ila je na nje-ove 6i.ele krila od .lasti5ne .ene i .oslala -a takvo- da .renese nek/ 1ajedljiv/ .or/k/ jednoj dr/-oj -r/.i" i1 oblasti i1vr0ne vlasti" sa kojom s/ bili / s/kob/. Art/ s/ se krila do.ala" i 1adr;ao i3 je8 1a0to neD Sva ova nji3ova .etljan6ija bila je komi5no veli5anstvena" ili veli5anstveno komi5na: oni .i0/ nova .ravila" on let/6a /okolo kao =ermes ili Pak" krila s/" dakle" sasvim na svom mest/. I tako je leteo i leteo" .o 6eo d/-i dan i do kasno / no. Po 1avr0etk/ sedni6a svi3 radni3 -r/.a 1a taj dan" vraao se / kan6elarije FPraksisaF koje s/ i njem/ i Na:i bile /.ori0te" tamo s/ jeli" ra1matrali 0ta je / tok/ dana .osti-n/to" .o1ivali ./tnike 1a ,emlj/ i ra1-ovarali sa Nir-alom" Saksom" Majom i Mi5elom. Posle to-a" Na:a se vraala rad/ .red svojim ekranima" i obi5no bi / tom .olo;aj/ i 1as.ala / 4otelji. Posle 5ak i to-a" Art je > ne ba0 svake noi > odla1io natra- / ma-a6in" i / 4abri5ke 1-rade i terenska vo1ila oko ma-a6ina. Po0to se kon-res odr;avao is.od .rete;no ind/strijske nad/vane k/.ole" nije bila mo-/a ista atmos4era ;/rke kao 0to je / 9orsa Breviji vladala .osle radnovremena8 ali mno-i dele-ati ostajali s/ i / ind/strijskom okr/;enj/ / nonim satima b/dni" sedeli s/ na .odovima svoji3 soba" .ili s/" .ri5ali o 1bivanjima .roteklo- dana i o nedavnoj revol/6iji. Mno-i /5esni6i takvi3 ok/.ljanja nikada ranije se nis/ videli8 sad s/ se /.o1navali. Nastajale s/ ve1e" .rijateljstva" romanse" sva:e. Bila s/ to dobra vremena 1a ra1-ovor. Mo-ao si t/ dobiti dodatna sa1nanja o onome 0to se de0avalo tokom dana8 ova ne4ormalna dr/;enja sl/;ila s/ kao donja strana sk/.0tinsko- 1asedanja" koje se na taj na5in FnastavljaloF / mno-im" kojek/da .o1avla5enim .rostorijama" 5esto betonskim. Art/ je sve to .rijalo. I$
Ali do0ao bi tren/tak kad bi i on tresn/o F/ 1idF" talas .os.anosti .revaljao bi se .reko nje-a" tako da mno-i3 noi Art nije /s.evao 5ak ni da se otet/ra do svoje kan6elarije" ne-o se samo o.r/;ao .o ne5ijem .od/ i ostajao t/ da s.ava" i onda se b/dio .ro3la:en i /kr/en i ;/rio / svoje k/.atilo" .a .od t/0" .a / k/3inje da .ristavi .rv/ lon5/-/ ka4e i d;ave 1a to j/tro. I tako / kr/-" / kr/-" dani s/ se sta.ali / m/njevitom .roletanj/" bilo je veli5anstveno. Na sedni6ama .osveenim najra1li5itijim oblastima stava de0avalo se .onovo i .onovo da lj/di moraj/ da se s/o5e sa .itanjima veli5ine" ra1mera. Po0to nema nijedne na6ije" niti ikakve .rirodne ili tradi6ionalne .oliti5ke jedini6e" ko treba da ima vlast nad 5imD Kako /ravnote;iti lokalno i -lobalno" .ro0lost i b/d/nost > mno0tvo k/lt/ra svoji3 .redaka sa k/lt/rom Marsa koja je samo jednaD Saks je sa svo- raketno- broda" / let/ ka ,emlji" .osmatrao kako ovaj isti .roblem iskrsava na mno-o mesta" i jednodana je .reko ekrana .oslao .redlo- da -radovi .od k/.olama i .okriveni kanjoni .ostan/ osnovne .oliti5ko>teritorijalne jedini6e: / osnovi" o.0tine" ili -radovi>dr;ave" .olisi. Ne bi .ostojala nijedna kr/.nija .oliti5ko>teritorijalna jedini6a osim Marsa 6elo-" a vlada Marsda bi re-/lisala samo ono 0to je 1aista .lanetna bri-a. 2ako bi .ostojala dva nivoa" lokalni i -lobalni" be1 i jedne na6ionalne dr;ave i1me:/ to-a. Reak6ije na ovaj .redlo- bile s/ .rili5no .o1itivne. Kao .rvo" .od/darao se sa sit/a6ijom koja je ve de 4a6to nastala" 0to je 1na5ajna .rednost. Mi3ail" vo:a stranke Bo-danovista" re5e da je to varijanta stare 1amisli o Fkom/ni kom/naF" 1ajedni6i 1ajedni6a8 .o0to se 1nalo da je .redlo- .otekao od Saksa" neki reko0e da to vodi Flaboratoriji laboratorijaF. Ali -lavni .roblem je ostao" i Na:a je odma3 /ka1ala na to: Saks je samo de4inisao dva nivoa" lokalni i -lobalni" ali nije re0eno koliko vlasti treba dati .lanetnoj" -lobalnoj" kon4ederalnoj vladi" a koliko .ol/a/tonomnim .olisima. Ako da0 .revi0e vlasti 6entralnoj vladi" eto nas o.et / staroj" velikoj" 6entrali1ovanoj dr;avi" Mars .ostaje na6ija" a to je .omisao koja je /;asn/la mno-e dele-a6ije. &Ali ako da0 .remalo&" re5e 9;eki o0tro" na radnoj -r/.i 1a lj/dska .rava" &neke k/.ole tamo ne-de mo-le bi odl/5iti da je robovlasni0tvo ba0 4ino" da je sakaenje ;enski3 .olni3 or-ana dobra stvar" a isto bi mo-li odl/5iti i 1a bilo koji dr/-i 1lo5in 1asnovan na starim teranskim varvarstvima" i sve bi se to .ravdalo Fk/lt/rnim vrednostimaF. A to bi bilo na.rosto nedo./stivo.& &9;eki je / .rav/&" re5e Na:a. *vakva Na:ina interven6ija bila je ne/obi5ajena" .a je ve i 1ato .riv/kla 1natn/ .a;nj/. &Ako neki lj/di tvrde da .ojedina osnovna lj/dska .rava nis/ .ri3vatljiva nji3ovoj k/lt/ri" to smrdi" .a ma ko da je to rekao > 4eministkinje" .atrijarsi" lenjinisti" metana6i" ba0 me bri-a ko. Nee njima to ovde /s.eti" ne ako ja mo-/ da i3 s.re5im.& Art je .rimetio da se 1natan broj dele-ata namr0tio 1bo- ovo-a. Si-/rno s/ 1aklj/5ili da je Na:in stav neka ver1ija 1a.adnja5ko- sek/larno- relativi1ma" ili mo;da 9;on B/novo- 3i.eramerikani1ma. *.o1i6ij/ metana6i>kom.anijama dobrim delom" 1a.ravo" s/ 5inili lj/di koji s/ ;eleli da o5/vaj/ nek/ starij/ k/lt/r/" a / takvim k/lt/rama stare 3ijerar3ije 5esto s/ bile o5/vane / 6elosti ili maltene / 6elosti8 to je naravno .rijalo onima na vr3/" ali i i1nena:/j/e velikom broj/ lj/di na ni;im .olo;ajima / dr/0tv/. Mladi lj/di ro:eni na Mars/" me:/tim" i1-ledali s/ kao da i3 i1nena:/je da t/ /o.0te ima 0ta da se ras.ravlja. Po nji3ovom /verenj/" osnovna lj/dska .rava s/ /ro:ena i neot/:iva" a svaki .ok/0aj .oni0tavanja ijedno- od ti3 .rava bio je" .o njima" samo doka1 da mno-i isei imaj/" i sad" d/boke emo6ionalne o;iljke nastale 1bo- ne4/nk6ionalno- i tra/mati5no- vas.itanja na ,emlji. Ariadne" jedna od najistakn/tiji3 mladi3 Marsovkinja" /stade i re5e da je -r/.a 1a i1/5avanje dok/menta i1 9orsa Brevije .ro/5ila i mno-e 1emaljske dok/mente o lj/dskim .ravima" i na.isala svoj/ sveob/3vatn/ list/ ti3 .rava. 2a nova -lavna lista temeljni3 .rava 5oveka bila je sad na ras.ola-anj/ 1a 5itanje i" kao 0to je Ariadne .osredno na-ovestila" 1a /svajanje aklama6ijom. Neki .o5e0e da se ras.ravljaj/ o ovoj ili onoj ta5ki sa to- s.iska lj/dski3 .rava. Posti-n/ta je" i.ak" sa-lasnost da neka -lobalna Povelja o lj/dskim .ravima mora biti Fna stol/F. Predstojala je" dakle" kodi4ika6ija lj/dski3 .rava .rema marsovskom s3vatanj/ / -odini M>IC" i /no0enje ti3 .rava / stav" 5iji e bitan deo biti. * ta5noj .rirodi ti3 .rava i.ak s/ nastavljene ras.rave. ,a tako1vana F.oliti5ka .ravaF velika veina /5esnika .ri3vatala je da s/ Fsama .o sebi o5i-lednaF > stvari koje -ra:ani imaj/ slobod/ da rade i stvari koje vlade ne smej/ da rade8 sloboda kretanja" 3abeas 6or./s" sloboda -ovora" /dr/;ivanja" vere" 1abrana .osedovanja or/;ja. Sve to je odobrila o-romna veina marsovski3 Fdomoroda6aF" dakle oni3 koji s/ na Mars/ ro:eni. Poneki isei rodom i1 dr;ava kao 0to s/ Sin-a./r" K/ba" Indone1ija" 2ajland" Kina i tako dalje" i.ak s/ .o.reko -ledali na toliko na-la0avanje sloboda .ojedin6a. 9r/-i dele-ati bili s/ /1dr;ani / .o-led/ i1vesni3 dr/-i3" tako1vani3 Fso6ijalni3F ili Fekonomski3F .rava" kao 0to je .ravo na stan" na 1dravstven/ %A
1a0tit/" obra1ovanje" 1a.oslenje" /deo / do3otk/ i1v/5enom i1 .rirodni3 bo-atstava .lanete" i tako dalje. Mno-i dele-ati isei" i to oni koji s/ imali neka konkretna isk/stva sa 1emaljskim vladama" veoma s/ se brin/li 1bo- ovi3 .rava" jer s/ isti6ali da i3 je o.asno /nositi / stav8 radilo se to na ,emlji" reko0e oni" ali se i de0avalo da neka vlada ne mo;e da is./ni takva obeanja data / stav/" .a je narod dola1io do 1aklj/5ka da je stav /svojen /-lavnom i1 .ro.a-andni3 ra1lo-a" 1atim je dola1ilo i do kr0enja dr/-i3 /stavni3 odredbi" tako da je na kraj/ 5itav stav .ostajao r:ava 0ala. &Pa" neka b/de i tako&" rekao je na to Mi3ail o0tro" &ako nema0 stan" tvoje .ravo -lasa i jeste r:ava 0ala.& Mladi Marsov6i" ali i mno-i dele-ati .oreklom sa ,emlje" slo;ili s/ se s ovim. ,ato s/ na stol/ ostala i dr/0tvena i materijalna .rava" a ras.rave o tome kako se ona / .raksi mo-/ jem5iti nastavljene s/ tokom mno-i3 d/-otrajni3 sedni6a. &Politi5ka" so6ijalna" 0ta mari&" -ovorila je Na:a. &=ajde da se mi .otr/dimo da sva .rava dejstv/j/.& Rad se nastavljao i 1a okr/-lim stolom i / radnim -r/.ama. 5estvovala je i dele-a6ija jedinjeni3 na6ija" koj/ je .redvodio li5no 9onald =ejstin-s. *n je Fdo./tovaoF li4tom ni1 kabl i ;/stro /5estvovao / ras.ravama. Nje-ovo mi0ljenje svaki ./t je .rimano sa .osebnom vrstom .a;nje. Me:/tim" .o5eo je is.oljavati 1nake Fsindroma tao6aF" naime 'bar se tako Art/ 5inilo) .oka1ivao je i1 dana / dan sve vi0e ra1/mevanja 1a mi0ljenja oni3 me:/ kojima se na0ao. *vo bi" dabome" mo-lo /ti6ati na nje-ove stare0ine na ,emlji. Komentari i .redlo1i .risti1ali s/ kao 0iroka b/ji6a sa 6elo- Marsa" ali i sa ,emlje. Is./njavali s/ nekoliko ekrana na jednom 1id/ velike dvorane. Interesovanje 1a ov/ sk/.0tin/ bilo je sv/da veoma veliko" i takmi5ilo se sa velikom .o.lavom na ,emlji > 0ta e biti tema broj jedan" ./bli6i naj1animljivija. &Blavna sa./nska o.era / ovom tren/tk/&" re5e Art Na:i. Svake noi" kad s/ i1 svoje male kan6elarije .o1ivali Nir-ala i ostale ambasadore" 1aka0njenje / .risti1anj/ od-ovora bilo je sve d/;e. Art/ i Na:i to nije stvarno smetalo" imali s/ o 5em/ da ra1mi0ljaj/ dok s/ 5ekali da Nir-al" Saks i ostali od-ovore. &*vaj .roblem .odele vlasti i1me:/ lokalno- i -lobalno- nivoa bie te;ak&" re5e Art jedne noi. &Mislim da t/ .ostoji stvarna .rotiv/re5nost. Nije to samo neka nejasnoa / na0em ra1mi0ljanj/. ,aista ;elimo i1vesn/ -lobaln/ kontrol/" ali 1aista ;elimo i slobod/ 1a -radove .od k/.olama. 9ve vrednosti" nama najdra-o6enije" a jedna .rotiv/re5i dr/-oj.& &Mo;da .o 0vaj6arskom sistem/&" od-ovori m/ Na:a tek .osle nekoliko min/ta. &9;on B/n je /vek to .redla-ao.& Ali sami <vaj6ar6i" nastanjeni na Pavonis/" nis/ bili od/0evljeni tom idejom. &2o je .re anti1amisao&" rekao je jednodana ?/r-en" krivei li6e / -rimas/. &?a sam na Mars do0ao /.ravo 1bo0vaj6arske 4ederalne vlade. *na sve -/0i. 2reba ti do1vola i da di0e0.& &A kantoni vi0e nemaj/ nikakv/ vlast&" re5e Priska. &Sve /1ela save1na vlada.& &9od/0e" / nekim kantonima je i dobro 0to je /1ela&" re5e ?/r-en. A Priska: &Bern je 1animljiv 1a ra1-ovor" ali jo0 vi0e Bra/b/nden. 2a re5 1na5i: sivi save1. 2o je bila jedna labava kon4edera6ija -radova / j/-oisto5noj <vaj6arskoj" stotinama -odina. Veoma /s.e0na or-ani1a6ija.& &9a li biste mo-li .o1vati sa ,emlje sve .odatke koje mo;ete dobiti o tomeD& /.ita Art. Sledee noi" on i Na:a .re-ledali s/ o.ise Bra/b/ndena koje im je Priska dostavio. Pa" dobro" .omi0ljao je Art8 stvari s/ / renesansi bile k/dikamo jednostavnije ne-o danas. Ili mo;da i.ak nis/. svakom sl/5aj/" veoma labava .ove1anost 0vaj6arski3 .laninski3 -radia nikako se nije dala le.o .reneti na veoma .ove1ane i .re.letene .rivrede marsovski3 naselja. Kao .rvo" Bra/b/ndenov6i nis/ morali da se brin/ da e i1a1vati ne;eljene .romene / atmos4erskom .ritisk/. Ne > istina je bila ova: da stanovni6i Marsa jes/ / jednoj sasvim novoj sit/a6iji i da im nijedna istorijska analo-ija ne mo;e .omoi. &Kad ve -ovorimo o ravnote;i .lanetno- i o.0tinsko-&" rekla je jednodana Ajri0ka" &0ta je sa terenima i1van k/.ola i .okriveni3 kanjonaD& Ajri0ka je i1la1ila / .rvi .lan kao vo:a oni3 7rveni3 koji s/ ostali na Pavonis/" /merena osoba koja mo;e -ovoriti / ime -otovo svi3 klika 7rveno- .okreta" .a" 1boto-a" li5nost koja je" sa .roti6anjem nedelja" .ostajala sve monija. &2i tereni jes/ -lavnina Marsa" a mi smo / 9orsa Breviji samo rekli da nijedan .ojedina6 ne mo;e biti vlasnik to-a" ve da ti ne.okriveni tereni moraj/ biti .od 1ajedni5kim starateljstvom svi3 nas. ,asad mo;e tako da ostane" ali kako se .o./la6ija b/de /veavala" a novi -radovi osnivali" .roblem kontrole nad 1emlji0tem .ostajae sve vei.& %#
Kad je to 5/o" Art je /1da3n/o. ?er 5/o je istin/" ali te0k/" nedobrodo0l/. Nedavno je odl/5io da svakodana /stremi -lavnin/ svoji3 na.ora na naj-ori .reostali .roblem sa kojim se Sk/.0tina s/o5ava8 onda bi bilo lo-i5no da b/de 1adovoljan kad /s.e da /o5i neki takav .roblem. Ali... .onekad s/ naila1ili .rete0ki. Kao ovaj. ,emlji0na .rava" i 1amerke 7rveni3 s tim / ve1i: novi vidovi .roblema -lobalno>lokalno" ali / varijanti s.e6i4i5no marsovskoj. I o.et" to je ne0to 1a 0ta ne .ostoji .resedan. Pa" 0ta da se radi8 ako to jeste naj-ori .reostali .roblem... #A. Art ode kod 7rveni3. Na s/sret sa njim i1i0lo je troje. Bili s/ to Marion" Ajri0ka i 2i/" jedan od oni3 koji s/ sa Nir-alom i 9;eki bili / istom .okolenj/ beba / seo6/ ,i-ot/. Povedo0e Arta / nji3ov FtaborF sa5injen od terenski3 vo1ila. *vom 5injeni6om bio je vrlo 1adovoljan" jer je 1na5ila da 7rveni sada vide nje-a" iako je do0ao i1 FPraksisaF" kao ne/tralno- i ne.ristrasno-" 0to je i ;eleo da b/de: velika .ra1na .os/da koj/ ./ne .or/kama i dodaj/ od r/ke do r/ke. 2abor 7rveni3 bio je 1a.adno od ind/strijske oblasti" na r/b/ kaldere. Seli s/ sa Artom / jedno veliko vo1ilo" / .rostran/ -ornj/ kabin/. S/n6e .o1no- .o.odneva ba6alo je o0tr/ svetlost na nji3. Sedeli s/ i -ledali dole" / divovsk/" kontrastno o6rtan/ 1emlj/ kaldersk/. &I 0ta biste vi voleli da vidite / ovom stav/D& re5e Art. Pij/6kao je 5aj koji s/ m/ dali. Nje-ovi domaini se .o-leda0e" malo 1b/njeni. & idealnom sl/5aj/&" re5e Marion .osle nekovremena" &;eleli bismo ;iveti na jednoj .raiskonskoj .laneti" / .einama i t/nelima is.od liti6a" ili / .rostorijama koje bi nastale i1d/bljivanjem .rstenova kratera. Nijedan veliki -rad. Nikakvo tera4ormiranje.& &Morali biste / svako doba dana i noi imati ska4ander na sebi.& &2ako je. Nama to ne smeta.& &=m.& Art ra1misli o ovome. &9obro" ali 3ajde da .o5nemo od sada0nje- tren/tka. Po0to 1nate kakva je sit/a6ija / ovom 5as/" 0ta biste ;eleli da se do-odi sledeeD& &Nikakvo dalje tera4ormiranje.& &Nestanak kabla" i nikakvo dalje doseljavanje.& &,a.ravo" bilo bi 4ino kad bi se neki lj/di vratili na ,emlj/.& ,a/tali s/ i 1a-ledali se / nje-a. Art je nastojao da ne .oka;e svoj/ o1loje:enost. Re5e: &,ar nije verovatno da e bios4era nastaviti da raste dalje i sama" od ove ta5keD& &Nije to si-/rno&" re5e 2i/. &Ako ob/stavite ind/strijsko ./m.anje" svaki event/alni dalji .orast bio bi veoma s.or. Bios4era bi mo-la i i1-/biti neke teritorije" 1bo- ovo- ledeno- doba koje .o5inje.& &,ar to nije ono 0to neki lj/di na1ivaj/ eko.oetikomD& &Nije. !ko.oeti5ari /.otrebljavaj/ samo biolo0ke metode" ali veoma inten1ivno. Mi mislimo da bi trebalo da svi ti lj/di .restan/ s time" i eko.oeti5ari" i ind/strijal6i" i svi dr/-i.& &Ali smo naro5ito .rotiv metoda te0ke ind/strije&" re5e Marion. &A .osebno .rotiv i1a1ivanja .o.lave na sever/. 2aj .oto. tamo" to je na.rosto kriminalno. Mi emo / te stani6e da .odmeemo ek.lo1iv" svakako" a vi .ri5ajte 0ta 3oete. Ako ne .restan/ to da rade.& Art odma3n/ r/kom ka divovskom kamenitom -rotl/ davno- v/lkana. &Na vi0im nadmorskim visinama stvari i1-ledaj/ manje>vi0e isto" 1ar neD& Nis/ bili voljni da .ri1naj/ ov/ istin/. Ajri0ka re5e: &Eak i na visokim terenima .ojavlj/j/ se nasla-e leda i biljke. Atmos4era na ovoj .laneti Fodska5eF vrlo mno-o / visin/" to imaj / vid/. Ni jedna jedina ta5ka na Mars/ ne ostaje sasvim ne1a3vaena" kad .o5n/ jaki vetrovi.& &<ta ako ra1a.nemo k/.ole i1nad 5etiri velike kaldereD& /.ita Art. &9a /n/tra sve ostane sterilno" a atmos4era ona .rvobitna" i .o sastav/ i .o .ritisk/D 2o bi bili o-romni na6ionalni .arkovi" svojevrsna divljina o5/vana / svom istinitom" .raiskonskom stanj/.& &Parkovi bi bili" da.& &Pa" jeste. Ali moramo raditi sa onim 0to sad imamo" 1ar neD Ne mo;emo se vratiti / -odin/ M># i ./stiti 6el/ istorij/ da se odvija jo0 jednom od te ta5ke. Imaj/i / vid/ sada0nj/ sit/a6ij/" mo-lo bi biti .ametno da sa5/vamo tri ili 5etiri takva velika mesta / .rvobitnom" ili .ribli;no .rvobitnom" stanj/.& %C
&Bilo bi le.o da sa5/vamo i neke kanjone&" re5e 2i/ neodl/5no. ?asno se videlo da 7rveni nikad do sad nis/ ni .omislili na ovako ne0to8 i da nis/" ni sad" mno-o 1adovoljni. Ali nastalo stanje nis/ mo-li da /klone svojim ./kim .ri;eljkivanjem" morali s/ delati sa oslon6em na ono 0to jeste. &Ili ba1en Ar-ire.& &Kao minim/m" obe1bediti da Ar-ira ostane s/va.& Art je klimn/o -lavom kao da ;eli da i3 o3rabri. &Kombinovati t/ vrst/ o5/vanja sa atmos4erskim o-rani5enjima 1a.isanim / dok/ment/ i1 9orsa Brevije. 2o je" da ne sme .ostojati atmos4era dovoljna 1a disanje i1nad .et kilometara nadmorske visine" a mi 1namo da .rokleto mno-o 1emlji0ta le;i i1nad .et kilometara. 2ime nee biti /klonjen severni okean" ali on sada i ne mo;e ni5im da b/de /klonjen. Neka varijanta /s.orene eko.oetike jeste ono najbolje 5em/ se vi sada mo;ete nadati" je li takoD& Mo;da se i1ra1io s/vi0e drasti5no. 7rveni s/ 1/rili dole / kalder/ Pavonisa" 1ad/bljeni / neke svoje misli. &Pret.ostavimo da se /kr6aj/ i 7rveni&" re5e Art Na:i. &<ta misli0" 0ta bi .osle to-a bio naj-ori .reostali .roblemD& &<taD& Bila je ve 1adremala8 sl/0ala je limene 1v/ke neko- .rastaro- d;e1a" sa svoje AI. &A" ti si" Arte.& Blas joj je bio .ri-/0en i ti3" r/ski na5in i1-ovora en-leski3 re5i bio je" iako ne mno-o /.adljiv" i.ak jasno .rimetan. Sedela je na ka/5/" ali / klon/lom .olo;aj/" na.ola le;ala. Bomila .a.irni3 lo.ti le;ala je oko njeni3 no-/" kao da s/ to delovi neke str/kt/re koj/ ona .ok/0ava da sklo.i. Marsovski na5in ;ivota. Njeno li6e bilo je ovalno" .od Fka.omF ravne bele kose8 i1boranost njene ko;e nekako je nestajala" kao da je" .roti6anjem reke -odina" neki neravni kamen .ostajao sve -latkiji" .retvarao se / obl/tak. *na otvori o5i ta5kasto obojene" svetle i ma-netne" okr/;ene ko1a5kim o5nim ka.6ima. 9ivno li6e" koje je sad / .ot./noj o./0tenosti -ledalo Arta. &Sledei naj-ori .roblem.& &9a.& *sme3n/la se. *dakle je do0la ta smirenost" taj o./0teni osme3D Na:a se ovi3 dana ni 1bo- 5e-a nije 1abrinjavala. *vo je Arta 5/dilo" 1ato 0to je imao / vid/ koliko oni jo0" / .oliti5kom smisl/" F3odaj/ .o ra1a.etoj ;i6iF. I.ak... .olitika je to" barem nije rat. Ba0 kao 0to je Na:a tokom revol/6ije bila silno /.la0ena" /vek na.eta" /vek / i05ekivanj/ katastro4e" tako je sada bila /vek sra1merno smirena. Kao da ka;e: ni0ta 0to se ovde de0ava nije ba0 mno-o va;no8 .etljajte vi .o tim sitnim .ojedinostima koliko -od 3oete" moji .rijatelji s/ be1bedni" rat je 1avr0en" ovo ostaje jedna vrsta i-re" ili .osla nalik na -ra:evinarski. A i1-radnja je .osao ./n 1adovoljstva. Art 1a:e i1a ka/5a i .o5e joj masirati .lea. &A333&" re5e ona. &Problemi. =m" ima jo0 mno-o .roblema koji s/" i1me:/ sebe" ot.rilike jednaki .o Fle.ljivostiF.& &Kao" na .rimerD& &Kao" na .rimer" ba0 se .itam da li e Ma3d;ari biti s.osobni da se .rila-ode na demokratij/. Pitam se da li e svako .ri3vatiti Vladov i Marinin kon6e.t eko>ekonomije. Pa onda" mo;emo li na.raviti .ristojn/ .oli6ij/. Pitam se da li e 9;eki .ok/0ati da na5ini sistem sa jakim .redsednikom" a .osle to-a iskoristiti broj5an/ .remo oni3 koji s/ ovde ro:eni da .ostane kralji6a.& Po-ledala je .reko ramena i nasmejala se videi Artov i1ra1 li6a. &Pitam se ja tako 1a mno-o 0to>0ta. ?e lF da nastavimD& &Mo;da ne.& *na se o.et nasmeja. &Ali ti nastavi. *vo .rija. 2i .roblemi > nis/ stra0ni. Na.rosto emo se vraati 1a sto" o.et i o.et" i -r/vati .o njima. Ne-o" ti bi mo;da trebalo da .o.ri5a0 sa ,eikom.& &Va;i.& &Ali sad mi masiraj vrat.& Art se ve iste noi /./tio na ra1-ovor sa ,eikom i nje-ovom ;enom Na1ikom" 5im je Na:a 1as.ala. &Kako Ma3d;ari -ledaj/ na sve ovoD& /.ita on. ,eik 1astenja. &,amolio bi3 te da ne .ostavlja0 -l/.a .itanja&" re5e on. &S/niti" eno" rat/j/ .rotiv 0iita > Liban o./sto0en > dr;ave be1 na4te mr1e one sa na4tom > dr;ave Severne A4rike .ostale s/ jedna metana6ionalka > Sirija i Irak se mr1e > Irak i !-i.at se mr1e > svi mi mr1imo Iran6e" osim 0to i3 0iiti vole > i svi mr1imo I1rael" dabome" ali i Palestin6e > a ja" iako sam i1 !-i.ta" 1a.ravo sam Bed/in" a mi Bed/ini .re1iremo nilske !-i.ane" a ne sla;emo se nikako ni sa Bed/inima i1 ?ordana. I svako mr1i naravno Sa/dij6e" koji s/ krajnje kor/m.irani. ,na5i" ako me .ita0 kakvo je ara.sko -ledi0te o ne5em/" 0ta mo-/ da ti ka;emD& *n odma3n/ -lavom namr-o:eno. %(
&Mo;e0 da mi ka;e0 da je -l/.o .itanje&" re5e Art. &I1vini. Ra1mi0ljati o Fna6ijamaF koje /5estv/j/ / ovome" to je lo0a navika. Kako ti -leda0 na sve ovoD& Na1ika se nasmeja. &Nje-a mo;e0 da .ita0 i 0ta misle svi ostali ka3iranski Ma3d;ari. *n .o1naje" i .redobro" sve nji3.& &Predobro&" .onovi ,eik. &<ta misli0" da li e oni .ristati na onaj /stavni odeljak o lj/dskim .ravimaD& ,eik se namr0ti. &Nema s/mnje da emo mi .ot.isati stav.& &Ali ta .rava... ?a sam mislio da ni do dana0nje- dana ne .ostoji nijedna ara.ska demokratijaD& &Kako toD A Palestina" !-i.at... svakom sl/5aj/" mi -ledamo 0ta emo sa Marsom. A ovde" kod nas" na Mars/" svaki karavan je 1asebna dr;ava" tako je bilo od samo- .o5etka.& &?ake vo:e" nasledne vo:eD& &Nis/ nasledne. ?ak vo:a > to da. Mi ne ver/jemo da e to novi stav /kin/ti" ni kod nas niti i-de. ,a0to biD Pa" i ti si jedan jak vo:a" 1ar neD& Art se nasmeja nela-odno. &?a sam samo k/rir.& ,eik 1avrte -lavom. &Re6i to Antar/. !to kod ko-a treba da ide0" ako ;eli0 1nati 0ta Ka3iran6i misle. *n je sada na0 kralj.& I1-ledao je kao da je 1a-ri1ao / ne0to kiselo" .a m/ Art re5e: &A 0ta ti misli0 da on ;eliD& &*n je 9;ekin .ion&" .romrmlja ,eik. &Ni0ta vi0e.& &*5ekivao bi3 da je to ne0to na 5em/ e m/ lj/di 1amerati.& ,eik sle-n/ ramenima. &,avisi s kim ra1-ovara0&" re5e Na1ika. &Po mi0ljenj/ stariji3 M/slimana" doseljenika sa ,emlje" njem/ je to lo0a ve1a" jer 9;eki" iako je vrlo mona" ima ili je imala vi0e od jedno- dr/;benika" tako da Antar i1-leda...& &Kom.romitovan&" .redlo;i Art" da ,eik" koji je -ledao 1lovoljno i besno" ne bi sti-ao da /.otrebi nek/ dr/-/ re5. &9a&" re5e Na1ika. &Ali s dr/-e strane" 9;eki ima velik/ mo. Svi lj/di koji sada vode .artij/ Slobodni Mars imaj/ dobre i1-lede da / novoj dr;avi .ostan/ jo0 /ti6ajniji. A to se mladim Ara.ima svi:a. *ni s/ vi0e Marsov6i ne-o Ara.i" rekla bi3 ja. Njima je Mars va;niji ne-o islam. Sa te ta5ke -ledanja" /dr/;ivanje sa ekto-enima i1 ,i-ota dobra je stvar. ,a ekto-ene .ostoji" / javnosti" /tisak da s/ .rirodne vo:e novo- Marsa > naro5ito Nir-al" dabome" ali .o0to je on oti0ao na ,emlj/" do-a:a se i1vesno .reno0enje nje-ovo- /ti6aja na 9;eki i na dr/-e / toj dr/;ini. 2ime i na Antara.& &Meni se on ne svi:a&" re5e ,eik. Na1ika se osme3n/ svom m/;/. &Ne svi:a ti se 0to tako mno-o m/slimana ro:eni3 na Mars/ sledi nje-a" a ne tebe. Ali mi smo matori" ,eik. Mo;da je vreme 1a .en1ij/.& &Ne vidim 1a0to&" re5e ,eik. &Ako emo ;iveti 3iljad/ -odina" 0ta mari ako se tome doda ili od/1me stotin/D& Art i Na1ika m/ se nasmeja0e" a ,eik se osme3n/ samo na kratko. 2o je bio .rvi ./t da Art vidi osme3 na nje-ovom li6/. ,a.ravo" -odine starosti /o.0te nis/ bile va;ne. Narod je 0vrljao /naokolo" 0etali s/ se i mladi i stari i oni ne-de i1me:/" i / 0etnji ras.ravljali" i stvarno bi bilo 5/dno kad bi se kao 5inila6 / tim ras.ravama .ojavilo trajanje ne5ije- dotada0nje- ;ivota. Pokret ro:eni3 Marsova6a ionako nije bio -enera6ijski. Kad si ro:en na Mars/" tvoj .o-led na stvari je na.rosto dr/-a5iji" areo6entri5an je na jedan na5in koji nijednom ,emljanin/ nije 5ak ni 1amisliv > ne samo 1bo- 6elo- s.leta areostvarnosti / kome s/ se ro:eni Marsov6i na0li jo0 od tren/tka ro:enja" ne-o i 1bo- sve-a ono-a 0to nis/ sa1nali. ,emljani 1naj/ koliko je o-romna ,emlja8 1a Marsov6a" takva k/lt/rna i biolo0ka o-romnost na.rosto je ne1amisliva. Vi:ali s/ je kao slike na ekranima" ali to nije bilo dovoljno da je .ojme. 2o je bio jedan od ra1lo-a 1bo- koji3 je Art bio 1adovoljan 0to se Nir-al odl/5io da ode / di.lomatsk/ misij/ na ,emlj/: /videe kakvo- diva oni imaj/ .rotiv sebe. Veina Marsova6a to nee /videti nikad. *sim to-a" revol/6ija im je 1avrtela .amet. Koliko -od da s/ inteli-en6ije .oka1ivali 1a stolom" kad je trebalo sastavljati novi stav / kome bi on imali neke .ovlasti6e" toliko s/ / nekoj s/0tini ostajali naivni" nis/ imali .ojma koliko je malo verovatno da e imati ne1avisnost" niti koliko je velika mo-/nost da im ne1avisnost" 5ak i ako je i1bore" o.et b/de od/1eta. ,ato s/ navaljivali Fdo daskeF > a na 5el/ svi3 j/ri0ala je 9;eki" .lovila je kro1 te ma-a6inske i 4abri5ke .rostorije" %G
le.a i ./na od/0evljenja kao i /vek8 njena sklonost ka .enjanj/ na vlast ostajala je skrivena i1a njene lj/bavi .rema Mars/ i njene odanosti idealima njeno- dede" tako:e i i1a njene s/0tinske dobre volje" .a 5ak i nevinosti. 9;eki je ostajala st/dentkinja koja ;eli da njen svet b/de .ravedan. 2ako se bar 5inilo. Ali se svakako mo-lo nasl/titi i to da ona i njene kole-e ;ele i da se .o.n/ na vlast. Mars je sada imao dvanaest miliona stanovnika" od 5e-a sedam miliona ro:eni3 na Mars/8 a -otovo svaki ro:eni Marsova6 bio je sklon da .odr;ava marsovske .olit5ke .artije" .onajvi0e .artij/ Slobodni Mars. &*.asno je to&" rekla je <arlota jedne noi kad je Art / Na:inom .ris/stv/ .okren/o ov/ tem/. &Kad je jedna dr;ava sa1dana od dve ili vi0e -r/.a koje jedna / dr/-/ nemaj/ .overenja" i ako jo0 jedna od ti3 -r/.a .redstavlja jasn/ vein/" onda se do-a:a tako1vano F-lasanje .o .o.is/ stanovni0tvaF" to jest -lasanje .od/darno sa onim 0to se i .o.isom stanovni0tva mo;e /tvrditi. Svaki .oliti5ki vo:a je 1ast/.nik jedne -r/.e" odnosno jedno- naroda" ili dr/-o-" ili tree-" i tako dalje. I dobija -lasove 6ele te -r/.e. takvoj sit/a6iji" na svakom -lasanj/ /vek se do-odi ta5no isto > dakle" najbrojnija -r/.a 1adr;ava mono.ol vlasti" a manjine s/ bes.omone" svaki ./t .re-lasane8 1bo- to-a se manjine" ranije ili kasnije" .odi-n/ na .ob/n/. Neki od naj-ori3 -ra:anski3 ratova / istoriji i1bili s/ / takvim /slovima.& &<ta mi mo;emo .red/1eti s tim / ve1iD& /.ita Na:a. &Pa" eto" ve .red/1imamo ne0to od to-a 0to mo;emo > naime" smi0ljamo str/kt/re koje e ras.odeliti vlast tako da mno-i dobij/ i1vesne koli5ine vlasti" da bi o.asnost od majori1a6ije bila 0to manja. 9e6entrali1a6ija je va;na stvar" 1ato 0to stvara mno0tvo mali3" lokalni3 veina. 9r/-a je strate-ija: i1-raditi jak/ mre;/ medisonovski3 ko5ni6a i .rotivte;a" tako da vlada b/de Fma6ina kolevkaF is.letena od mno-o kana.a 1ate-n/ti3 / ra1nim .rav6ima" .od /ti6ajem sila koje v/k/ svaka na nek/ dr/-/ stran/. 2o se 1ove .oliar3ija" .redaja vlasti 0to veem broj/ ra1li5iti3 -r/.a.& &Mi smo se ve is.oliar3isali i .revi0e" mo;e biti&" re5e Art. &Mo;e biti. 2rea taktika bila bi de.ro4esionali1ovati vladavin/. Veliki deo .oslova vlasti or-ani1/je0 tako da s/ -ra:anska d/;nost" kao /5e0e / .oroti8 .omo/ l/trije i1vla5i0 imena -ra:ana" i oni onda moraj/ da b/d/ / vlasti" ali na kratko. obavljanj/ .oslova .oma;e im .ro4esionalno osoblje" ali odl/ke i.ak donose ti -ra:ani" kako oni misle da treba.& &2/ 4or/ nikad nisam 5/la&" re5e Na:a. &Nisi 1ato 0to" iako 5esto .redla-ana" -otovo nikad nije s.rovedena / delo. Ali ja mislim da 1asl/;/je da je veoma o1biljno ra1motrimo. Po tom sistem/" vlast je i teret" m/kotr.na obave1a" a ne samo slast. Sti-ne ti .ismo8 o3" ne8 morae0 da .rovede0 sledee dve -odine / .arlament/... bie0 kon-resmen. Nevolja" brate" ali e0 bar moi da se .onosi0 da si tamo svojim ras.ravama do.rinosio o.0tem dobr/. Vladavina -ra:ana.& &2o volim&" re5e Na:a. &Eetvrti metod bio bi da se majori1a6ija /bla;ava .omo/ neke ver1ije a/stralijsko- sistema -lasanja" -de -lasa5i imaj/ mo-/nost" kad biraj/ i1me:/ dvoji6e ili vi0e kandidata" da ime jedno-a /.i0/ kao svoj .rvi i1bor" dr/-o- kao dr/-i i1bor" i tako dalje. Na taj na5in" .rvo.lasirani dobija najvi0e .oena" ali i dr/-o.lasirani dobija i1vestan broj .oena" i tree.lasirani dobija ne0to" ali manje" i tako dalje. 9a bi kandidat .obedio" mora biti sim.ati5an i onima i1van svoje -r/.e. *vo .otisk/je .oliti5are ka /merenim" srednjim stavovima" i tokom d/-o- vremena .o5ne da stvara .overenje i1me:/ oni3 -r/.a koje s/ ranije -ledale jedna dr/-/ .ot./no ne.overljivo.& &,animljivoH& /1vikn/ Na:a. &Kao .ot.ornji / 1id/.& &9a.& *nda <arlota nabroja neke .rimere 1emaljski3 Fra1lomljeni3 dr/0tavaF koja s/ se le5ila .omo/ ve0to smi0ljeni3 str/kt/ra vlasti: A1anija" Kambod;a" ?ermenija... Art je to sl/0ao i obes3rabrio se: / tim 1emljama bilo je krvi do kolena. &I1-leda da se .omo/ .oliti5ki3 str/kt/ra i.ak ne mo;e .ostii sve&" re5e on. &9abome&" re5e Na:a" &ali mi ovde nemamo te stare mr;nje" tako da ne moramo s njima ni da se borimo. Naj-ore 0to ovde imamo jes/ 7rveni" a oni s/ mar-inali1ovani tera4ormiranjem koje se ve do-odilo. Kladim se da bi ovi metodi mo-li biti /.otrebljeni 1a /vla5enje 5ak i nji3 / .ro6es.& *5i-ledno je bila o3rabrena o.6ijama koje je <arlota o.isala8 bile s/ to" i.ak" nekakve str/kt/re. ?edna vrsta in;enjerin-a" ima-inarno-" ali sli5no- .ravom. ,ato je Na:a sad ti.kala .o svojoj tastat/ri" ski6iraj/i .lanove kao da je ar3itekt koji .lanira 1-rad/. Mali osme3 v/kao je kraji5ke njeni3 /sana. &2i si srena&" re5e Art. Nije -a 5/la. Ali te noi" kad s/ .reko radio>talasa ra1-ovarali sa ./tni6ima" ona re5e Saks/: &Ba0 je bilo 4ino /stanoviti da je .oliti5ka na/ka i1na0la ne0to korisno tokom toliko- broja -odina svo-a rada.& %I
*sam min/ta kasnije sti;e od ./tnika od-ovor. &Politi5ka na/kaD Nikad mi nije bili jasno 1a0to se tako 1ove.& Na:a se nasmeja. ,v/k njeno- sme3a is./ni Arta sreom. Na:a Eerni0evski se veselo smejeH Najednom je bio si-/ran da e im /s.eti ovo / 0ta s/ se /./stili. ##. I tako se on vratio velikom" okr/-lom stol/" s.reman da se rve sa sledeim naj-orim .roblemom. 2o -a je o.et vratilo na ,emlj/. stavotvorna sk/.0tina naletela je na stotin/ Fsledei3 naj-ori3F .roblema8 svaki .ojedini bio je malen" ali /1eti svi 1ajedno" bili s/ nere0ivi. Blo;enje se nastavljalo" maltene be1 ikakvi3 1nakova da e nastati slo-a. nekim oblastima" 0tavi0e" ra1dor kao da se .oveavao. *delj6i koji s/ se / dok/ment/ i1 9orsa Brevije nala1ili ot.rilike oko sredine stvarali s/ .robleme8 0to s/ vi0e 5itani" vea .olari1a6ija je nastajala i1me:/ 5itala6a" jer s/ .ostajali sve radikalnije 1a" ili sve radikalnije .rotiv. Mno-i 1a okr/-lim stolom o5i-ledno s/ smatrali da Marinin i Vladov eko>ekonomski sistem" iako je /s.evao / .od1emlj/" ne treba da b/de stavom kodi4ikovan. Nekima je smetalo 0to taj sistem 1adire / lokaln/ a/tonomij/" dr/-i s/ imali vi0e .overenja / tradi6ionaln/ ka.italisti5k/ .rivred/ ne-o / ma kakav novi sistem. Antar je 5esto nast/.ao / ime ovi3 .oslednji3" a 9;eki je sedela do nje-a i neskriveno -a .odr;avala. *va 5injeni6a" kao i nje-ove ve1e sa ara.skom 1ajedni6om" davala je nje-ovim i1javama svojevrsn/ dvostr/k/ te;in/8 i lj/di s/ sl/0ali nje-ove re5i. &2a nova ekonomija koj/ neki .redla;/&" .ro-lasi on jednodana 1a Fstolom stolovaF" insistiraj/i na svojoj staroj" mno-o ./ta kori0enoj te1i" &jeste jedno radikalno" be1 .resedana" 1adiranje vlade / .osao.& Najednom Vlad 2aneev /stade. Antar" i1nena:en ovim" 1a/ta i 1a-leda se / Vlada. A Vlad -a je -ledao lj/tito" netremi6e. Po-/ren" -lavat" sa 5/.avim velikim obrvama" Vlad je retko" ili nikad" -ovorio .red ./blikom8 do sada nije na ovoj Sk/.0tini rekao ni jedn/ jedin/ re5. Malo>.omalo" / velikom ma-a6in/ 1avlada maltene .ot./na ti0ina8 svi s/ -ledali 2aneeva. Art se strese8 .redoseao je ne0to va;no. Me:/ svim blistavim /movima Prve stotine" Vlad je bio mo;da najblistaviji i" ako se i1/1me =iroko" najtajanstveniji. ?o0 kad s/ Prvostotina0i .oletali sa ,emlje" Vlad je bio star. Veoma naklonjen .rivatnosti" Vlad je vrlo br1o i1-radio laboratorije / A3eron/ i ostao / njima od tada .a sve do danas" i1la1ei 0to je manje mo-/e. 2amo s/" odvojeni od sveta" ;ivali nji3 troje > on" rs/la Kol i Marina 2okareva" troje slavni3 Prvostotina0a. Niko nije .o/1dano 1nao / kakvim s/ odnosima nji3 troje. Bio je to jedan od krajnji3 .rimera marsovsko- dr/0tveno- i1ola6ioni1ma. Ali to" naravno" nije 1a/stavilo -ovorkanja i o-ovaranja. Na.rotiv" stalno se na-a:alo F0ta radeF to troje. Neki lj/di s/ .ri5ali da s/ Marina i rs/la stvarni .ar" a da im je Vlad samo dr/-" ili Fk/ni lj/bima6F8 dr/-i s/ .ri5ali da Vlad -otovo ni0ta i ne radi" i da ni0ta nije /radio" ne-o da je rs/la /radila -otovo sav .osao na .ronala;enj/ lekova .rotiv starenja" a Marina -otovo sav na eko>ekonomiji8 trei s/ naba6ivali da je to savr0eno /ravnote;en brak /troje" i da to troje 1ajedni5ki stvaraj/ sve 0to i1la1i i1 A3erona8 5etvrti s/" o.et" -ovorkali da je Vlad svojevrsni bi-amist koji koristi svoje dve ;ene samo kao .aravan da bi lak0e .lasirao svoje radove na dva ra1li5ita .olja > a to s/ biolo-ija i ekonomija. Ali niko nije o tome 1nao ni0ta .o/1dano" 1ato 0to Vlad" Marina i rs/la nikad nis/ i1/stili nijedn/ re5 o tim stvarima. Me:/tim" onaj ko -a je -ledao / tim tren/6ima 1a okr/-lim stolom morao je .omisliti da teorija o tome da on samo .o1ira" a ni0ta ne radi mora biti neta5na. Bledao je oko sebe" .lameno /sredsre:en / svojoj re0enosti" i /s.eo s.orim .o-ledom da .riv/5e .a;nj/ svi38 tek onda je o.et .o-ledao Antara. &*vo 0to si sad rekao o vladi i .osl/" besmisleno je&" re5e 3ladno. 2akav ton odavno se nije 5/o na Sk/.0tini: takva 3ladnoa" takvo odbijanje. &Vlade /vek donose odl/ke kakav .osao 3oe" a kakav nee do1voliti. Privreda je le-alna stvar" 1asniva se na jednom sistem/ 1akona. 9osad smo -ovorili" / marsovskom .od1emlj/" da s/ demokratija i samo/.rava" sa stanovi0ta 1akona" /ro:ena .rava svake osobe" i da se ta .rava ne mo-/ s/s.endovati kad neka osoba .o:e na .osao. 2i...& on ma3n/ r/kom ka Antar/ da .oka;e da ne 1na nje-ovo ime" &da li ti ver/je0 / demokratij/ i samo/.rav/D& &9aH& re5e Antar odbrambeno. &9a li ver/je0 da s/ demokratija i samo/.rava temeljne vrednosti" koje vlada treba da .odr;avaD& &9aH& .onovi Antar" ali videlo se da m/ je sve ne.rijatnije. &Vrlo dobro. Ako s/ demokratija i samo/.rava osnovne vrednosti" onda 1a0to bi se lj/di ti3 vrednosti odrekli / tren/tk/ kad do:/ na radno mestoD .oliti6i se kao ti-rovi borimo 1a slobod/" 1a .ravo da biramo %%
svoje vo:e" 1a slobod/ kretanja" slobod/ da biramo -de emo stanovati" 1a slobodan i1bor 1animanja kojim emo se baviti > /kratko" 1a .ravo da /.ravljamo na0im ;ivotom. Ali kad se .rob/dimo /j/tro i odemo na .osao" ta .rava i05e1n/. Ne insistiramo vi0e na njima. Vratimo se / 4e/dali1am" i tako .rovedemo -lavnin/ svo- dana. ?er" ka.itali1am je /.ravo to" jedna ver1ija 4e/dali1ma" / kojoj je /mesto 1emlji0ta bitan ka.ital" a na kraljevski .resto sedaj/ -os.odari bi1nisa. =ijerar3ija ostaje. ,ato mi i danas .redajemo" .od .rin/dom" .lodove svo-a rada -a1dama koji ne obavljaj/ nikakav stvarni .osao.& &Ba1de koji /.ravljaj/ bi1nisom itekako rade&" re5e Antar o0tro. &I i1la;/ se 4inansijskom ri1ik/...& &,a ka.italist/" taj tako1vani ri1ik je" 1a.ravo" jo0 jedna .ovlasti6a.& &Menad;eri...& &9a" da. Ne .rekidaj me. Posao menad;era je .ravi rad. 2e3ni5ka stvar. Ali naredbe menad;erima mo;e i1davati i radni0tvo" ne mora ka.italist. Ka.ital je" sam .o sebi" samo korisni 1aostatak rada neki3 raniji3 tr/dbenika8 mo-ao bi dos.eti / vlasni0tvo svi3 lj/di" a ne samo nekoli6ine. Nema ra1lo-a da jedno maj/0no .lemstvo .osed/je ka.ital i da" samo 1bo- to-a" svi ostali lj/di b/d/ sl/-eranje to- .lemstva. ,a0to bo-ata0i da nam daj/ .lat/ tek koliko da ostanemo ;ivi" a sebi da 1-rn/ sve ostalo 0to smo mi .roi1veli. NeH 2aj sistem" koji se 1vao ka.italisti5ka demokratija" nije" 1a.ravo" bio /o.0te demokratski. ,ato je i mo-ao tako br1o da se .reobrati / sistem metana6ionalni3 kom.anija" sistem / kome demokratija i1 dana / dan .ostaje sve slabija" a ka.itali1am sve ja5i. Sistem / kome jedan .osto najbo-atiji3 lj/di .osed/je .olovin/ bo-atstva" a .et .osto stanovni0tva .osed/je devedeset .et odsto imovine. Istorija je .oka1ala koje s/ vrednosti stvarne / tom sistem/. Jalosna je istina da ne.ravde i .atnje .ro/1rokovane tim sistemom nis/ bile ni / najmanjoj meri .otrebne8 naime" 5ove5anstvo jo0 od osamnaesto- veka .a sve do danas ima na ras.ola-anj/ te3ni5ka sredstva kojima se mo-/ .odmiriti osnovne ;ivotne .otrebe svi3 lj/di. &9akle. Menjati moramo. Vreme je. Ako je samo/.rava jedna od temeljni3 vrednosti" ako je" na.rosto" .ravda isto takva vrednost" onda to va;i /vek i sv/da" .a i na radnom mest/ -de .rovodimo tako veliki deo svo- ;ivota. 2o je i re5eno / 5etvrtom odeljk/ s.ora1/ma i1 9orsa Brevije. 2amo .i0e da je svaki 5ovek vlasnik svo-a rada i da vrednost to- nje-ovo- rada ne mo;e niko od nje-a da ot/:i. 2amo .i0e da svakovrsna sredstva 1a .roi1vodnj/ .ri.adaj/ onima koji s/ i3 i na.ravili i da s/ 1ajedni5ka imovina b/d/i3 .okolenja. 2amo .i0e da smo svi mi" 1ajedno" nad1orni6i kojima je ovaj svet .overen na staranje. !to 0ta .i0e tamo. na0im -odinama na Mars/" i1-radili smo jedan ekonomski sistem koji mo;e odr;ati sva ta obeanja. !to 0ta smo radili ovi3 .oslednji3 .edeset -odina. sistem/ koji smo mi ra1vili" sva .rivredna .red/1ea bie mala .red/1ea" i to koo.erative" dakle 1adr/-e. Vlasni6i e biti isklj/5ivo 1a.osleni" oni koji ba0 / njima rade" i niko dr/-i. 2i vlasni6i" 1adr/-ari" 1a.o0ljavae .o svojoj volji .oslovodstvo > direktora" menad;era" ili sli5no. Ili e sami r/kovoditi svojim .oslom. Str/kovni save1i i /dr/;enja 1adr/-a bie one vee" 0ire str/kt/re" koje s/ .otrebne da bi se re-/lisalo tr;i0te i .romet na njem/" da bi se /dr/;ivao ka.ital i n/dio kredit.& Antar re5e .odr/-ljivo: &2o s/ samo ideje. Eisto /to.ijanstvo" ni0ta vi0e.& &Ni / kom sl/5aj/.& Novim odma3ivanjem r/ke Vlad odba6i i t/ 1amerk/. &Sistem je 1asnovan na modelima i1 istorije ,emlje8 ra1ni delovi to- modela o.robani s/ na obe .lanete" i to veoma /s.e0no. 2i o tome ne 1na0 ni0ta" i1 dva ra1lo-a: .rvo" 0to si ne1nali6a" a dr/-o" 1ato 0to metana6ionali1am /.orno .ori5e i .renebre-ava .ostojanje ma kakvi3 alternativa njem/ samom. Blavnina ove na0e mikroekonomije ve vekovima dobro radi / jednoj 0.anskoj oblasti koja se 1ove Mondra-on. Na makro nivo/ .robni sl/5aj bila je .se/dometana6ionalka FPraksisF8 .robe s/ tako:e /s.evale / <vaj6arskoj" / indijskoj dr;avi Kerala" / dr;avi B/tan" / italijanskom -rad/ Bolonji" i na mno-o dr/-i3 mesta" .a i / samom .od1emlj/ Marsa. 2e or-ani1a6ije bile s/ .rete5e na0e .rivrede" one koja e doi i koja e biti demokratska na jedan na5in kako to ka.itali1am nikada nije ni .ok/0ao da b/de.& Sinte1a dva sistema. Vladimir 2aneev je bio veliki sinteti5ar8 .ri5alo se" na .rimer" da s/ sve kom.onente leka .rotiv starenja .ostojale jo0 mno-o ranije" i da s/ i3 Vlad i rs/la na.rosto sastavili. Sada je 1ajedno sa Marinom na5inio ovaj novi ekonomski model / kome je" .o so.stvenoj tvrdnji" .ost/.io na isti na5in > na.rosto sastavio elemente koji s/ .ostojali od ranije. Iako / sada0njoj ras.ravi nije .omen/o -erontolo0k/ tera.ij/" i.ak je .red svima i ta tera.ija le;ala jasno vidljiva" o-romna kao i taj okr/-li sto8 sastavljena od manji3 kom.onenti" kao i okr/-li sto8 /-ra:ena / ;ivot svi3 nji3. Art je -ledao /5esnike i 5inilo m/ se da vidi 0ta oni misle: FPa ako je /s.eo / biolo-iji" 1a0to ne bi /s.eo i / ekonomiji8 1ar je ona te;aDF s/dar/ sa ovim nei1re5enim mislima i nemi0ljenim oseanjima" Antarove .rimedbe nis/ bile naro5ito /s.ele. A ni ono 0to je / dosada0njoj istoriji /5inio Fmeta>na6iF ka.itali1am nije bilo mno-o %+
.rivla5no: / istom vek/" o-roman rat" .laneta ,emlja sva i;vakana" 1emaljske dr/0tvene 1ajedni6e / ra1dor/ /n/tar sebe. ,a0to ne .ok/0ati" .osle toliki3 ne/s.e3a" ne0to novoD stade neko i1 =iranja-arbe i /s.rotivi se i1 s/.rotno- smera. Re5e da s/ ile-al6i na Mars/ ;iveli na na5el/ ekonomije .oklona" i da sad to neko" i1-leda" 3oe da na./sti. Vlad nestr.ljivo odma3n/ -lavom. & veravam te da ver/jem / t/ .rivred/ na0e- .od1emlja" ali ona je od/vek bila me0ovita. Eista ra1mena .oklona /vek je koe-1istirala sa tr;i0nom ekonomijom" monetarnom. Bila je .osti-n/ta neoklasi5na tr;i0na ra6ionalnost" koja se sastojala / tome da je dr/0tvo nametn/lo stro-a o-rani5enja .ro4itni3 sto.a" tako da vlasnik ostvari .ro4it" ali samo mali" a -lavnina do3otka da se /smeri na /1vi0ene dr/0tvene 6iljeve kao 0to s/ .ravda i sloboda. !konomska ra6ionalnost na.rosto nije najvi0a dr/0tvena vrednost. *na je jedna alatka" .omo/ koje mo;emo i1ra5/nati tro0kove i dobitke" ali to je samo deo jedne 0ire lj/dske jedna5ine" koja iska1/je dobrobit 5ove5anstva. A ta 0ira jedna5ina ima na1iv. *n -lasi: me0ovita ekonomija. !to 0ta mi .ok/0avamo na5initi ovde. Predla;emo jedan slo;en sistem / kome .ostoji i .rivatno i dr/0tveno vlasni0tvo. Mo;da mi" 1a.ravo" tra;imo da svaki .ojedina6 .okloni" / tok/ 6elo- svo- ;ivota" /k/.no jedn/ -odin/ svo- rada / korist o.0te- dobra. *t.rilike kao / <vaj6arskoj" -de mora0 -odin/ dana raditi 1a dobro naroda" / na6ionalnoj sl/;bi. Kad ovako b/demo ras.ola-ali va0om radnom sna-om" i kad .rivatnim 1adr/-ama ra1re;emo .ore1 i dobijene .are tro0imo 1a dobrobit ove 1emlje i njeni3 res/rsa" moi emo da jem5imo tako1vana so6ijalna .rava" ovde .ominjana > svakome stan i 3ran/" 1dravstvene i .rosvetne /sl/-e8 dakle" stvari koje ne bi trebalo da b/d/ ba5ene na milost i nemilost tr;i0ne lo-ike. ?er" kao 0to ka;/ italijanski radni6i" la sal/te non si .a-a. ,dravlje nije na .rodaj/H& Art je video da je to Vlad/ naro5ito va;no. I1 dobri3 ra1lo-a: / metana6ionalnom dr/0tvenom /re:enj/" 1dravlje je itekako bilo na .rodaj/" ne samo medi6inska ne-a" stan i 3rana 1a narod" ne-o na .rvom mest/ tretman 1a d/-ove5nost. Lek .rotiv starenja davan je samo onima koji s/ mo-li da -a sebi .ri/0te" da .late. 9r/-im re5ima" Vladov najvei .ronala1ak .ostao je vlasni0tvo .ovla0eni3" najjasnija klasna ra1lika / istoriji sveta8 jedna klasa ;ivi d/-o" dr/-a /mire rano. 2o je bila 4i1ikali1a6ija dr/0tveni3 klasa" i dosti-la je" maltene" oblik ra5vanja / dve 1asebne ;ive vrste. Naravno da je Vlad bio lj/t8 i naravno da se ba6io na i1nala;enje ekonomsko- sistema koji nee biti katastro4alna otima5ina ne-o bla-oslov 1a sve lj/de. &,na5i" ni0ta nee biti .re./0teno tr;i0t/&" re5e Antar. &Ne" ne" ne&" re5e Vlad" odma3/j/i ka Antar/ nervo1nije ne-o ikad. &2r;i0te e /vek .ostojati. *no je jedan me3ani1am 1a ra1men/ roba i /sl/-a. Konk/ren6ija" tr;i0na /takmi6a da se .on/di najbolji .roi1vod .o najni;oj 6eni" 1drava je i nei1be;na. Ali na Mars/ e /k/.na dr/0tvena 1ajedni6a k/dikamo aktivnije da /smerava delovanje tr;i0ne konk/ren6ije. Stvari koje narod/ 1na5e ;ivot ili smrt bie distrib/irane na ne.ro4itni na5in" dakle ono 0to je temelj o.stanka nee se" ili nee / velikoj meri" .re./0tati k/.ovini i .rodaji. Nebitne stvari imae najslobodnije 6ene. Radni5ke 1adr/-e imae / tim nebitnim sektorima slobod/ da .ok/0avaj/ 0ta -od im .adne na .amet. Kad je narod/ obe1be:eno sve ono najosnovnije" i kad s/ vlasni6i svako- .red/1ea /.ravo radni6i koji rade / njem/" 1a0to neD 2o je onda .ro6es stvarala0tva.& 9;eki kao da se lj/tila 0to Vlad na takav na5in ot.is/je Antara" ili kao da je ;elela da sa.lete staro-" da m/ odv/5e .a;nj/ na dr/-/ stran/8 tek" ona re5e: &A 0ta je sa ekolo0kim vidovima te .rivredeD Nekada si do nji3 mno-o dr;ao.& &*ni s/ temelj sve-a&" re5e Vlad. &2rea ta5ka 9orsa Brevije ka;e da 1emlja" va1d/3 i voda na Mars/ ne .ri.adaj/ nikome" i da smo svi mi staratelji i 5/vari te tri bla-otvorne stvari" 1a sva b/d/a .okolenja. 2o e biti od-ovornost svi3 lj/di" ali" ako b/de s/koba interesa" .redla;emo jake S/dove 1a s.orove i1 oblasti 5ovekove ;ivotne okoline8 ti s/dovi mo-li bi biti deo stavno- s/da. 2rebalo bi da .ro6ene stvarn/ i sve/k/.n/ F6en/F svake .rivredne delatnosti sa stanovi0ta o5/vanja ili /.ro.a0enja okoline.& &Ali to je na.rosto .lanska ekonomijaH& .ovika Antar. &!konomija je /vek .lan. Ka.itali1am isto toliko .lanira" a ovi meta>na6i s/ .ok/0ali da .laniraj/ sve. Ne" .rivreda jeste .lan.& Antar" os/jeen i lj/t" re5e: &2o je na.rosto .ovratak so6ijali1ma.& Vlad sle-n/ ramenima. &Mars je jedna nova 6elina. 2i na1ivi i1 raniji3 6elina /mej/ da 1avaraj/. Postan/ ne0to nalik na i1ra1e i1 teolo-ije. ovom sistem/ koji ja .redla;em .ostoje" naravno" elementi koje mo;e0 na1vati so6ijalisti5kim. A kako dr/-a5ije /kloniti ne.ravde i1 ekonomijeD Me:/tim" .red/1ea nee %@
biti na6ionali1ovana i stavljena / dr/0tveno vlasni0tvo" ne-o e biti .rivatno vlasni0tvo svoji3 radnika. 2o nije so6ijali1am" bar ne / onom smisl/ kako se na ,emlji .ok/0avao /s.ostaviti. Svaka na0a koo.erativa bie jedan bi1nis8 jedna malena demokratija" odana nekakvim .oslovnim .ok/0ajima. Svakoj e biti .otreban i ka.ital. 2r;i0te e .ostojati" ka.ital e .ostojati. Ali / na0em sistem/ ka.ital e se tr/diti da -a radni6i i1najme" a ne obratno. 2ako je demokrati5nije" .ravednije. S3vatite me > o6enjivali smo svaki vid .rivrede .o tome koliko e nam .omoi da dos.emo do na0i3 6iljeva" a to s/: vi0e .ravde i vi0e slobode. A .ravda i sloboda nis/ jedno dr/-ome ba0 toliko s/.rotni koliko se .onekad tvrdilo" jer sloboda / ne.ravednom sistem/ i nije nikakva sloboda. I1ranjaj/ obe 1ajedno" ili nijedna. 9akle" .lan nije ba0 tako neostvariv. Samo treba obe1bediti da taj bolji sistem /3vati koren kombina6ijom oni3 nje-ovi3 elemenata 1a koje je / ;ivotnoj .raksi doka1ano da mo-/ dejstvovati. Sad je tren/tak 1a to. Pri.remamo se 1a ov/ .rilik/ ve sedamdeset -odina. Sada je do0la" i ja ne vidim ra1lo-a da /st/knemo samo 1ato 0to se neko .la0i neki3 stari3 re5i. Ako ima0 ikakve konkretne .redlo-e 1a .ojedina5na .obolj0anja / tom sistem/" rado / i3 5/ti.& ,/rio je" .osle to-a" / Antara" d/-o i tvrdo. Ali Antar nije rekao vi0e ni0ta8 nije imao nijedan konkretan .redlo- 1a .obolj0anje malo- obima / takvom sistem/. dvorani je vladala na.eta ti0ina. Bio je to .rvi i jedini sl/5aj / 6elom tok/ stavotvorne sk/.0tine da je jedan isei /stao i javno" / ras.ravi" .ot/kao jedno- niseija. Veina iseija volela je da del/je .re4injenijim na5inima. !to jedino- od drevni3 radikala koji se nalj/tio i di-ao na no-e / .ok/0aj/ da 1-romi jedno- od vlasto-rabljivi3 mladi3 neokon1ervativa6a > koji sad i1-ledaj/ kao da 1ast/.aj/ novo .akovanje stare vlasti" i to 1bo- neko- nji3ovo- dobitka. .ravo t/ misao veoma dobro je .reneo Vladov d/-i .o-led .reko okr/-lo- stola" /./en Antar/" .o-led ./n .re1ira 0to je Antar takav reak6ionar" sebi5njak i k/kavi6a .red nast/.aj/im .romenama. Vlad sede8 Antar je bio ot.isan. #C. Ali i.ak s/ ras.rave nastavljene. Kon4likt i metakon4likt. * sitni6ama8 o kr/.ni6ama. Sve je bilo na stol/" .a 5ak i jedan k/3injski s/do.er od ma-ne1ij/ma" /-/ran / kr/- da .osl/;i kao jedan sto vi0e. Neko je" tri nedelje .osle .o5etka Sk/.0tine" Fdo./nioF" .ro0irio okr/-li sto tim komadom k/3injsko- name0taja. Ali s/ .oslani6i / ovoj ma-a6inskoj 3ali bili samo vr3 ledeno- bre-a" najvi0e i1lo;en deo jedne ras.rave dvaj/ svetova. Prenos /;ivo 6ele ras.rave 1a okr/-lim stolom i / svim radnim -r/.ama" svakomin/ta rada Sk/.0tine" bio je dost/.an na televi1ijskim ekranima / svakom dom/ na Mars/ i / veini mesta na ,emlji" iako s/ te ras.rave" .reno0ene tako dok/mentarno" be1 sa;imanja i i1dvajanja najva;nije-" bile .omalo jednoli5ne. Man-alavid je .ravio dnevni .re-led rada Sk/.0tine" sa;et / dvadesetak min/ta8 ovaj .ro-ram emitovan je na Mars/ svake noi / tok/ marsovsko- vremensko- .omaka" a i na ,emlji je imao 0irok/ dost/.nost -ledali0t/. Postao je Fnajvea .redstava na svet/F" kako s/ to" .rili5no 5/dno" na1vali / nekoj ameri5koj 2V emisiji. &Mo;da je narod/ dosadilo da na 2V -leda ve5ito isto staro sranje&" re5e Art Na:i jedne noi dok s/ -ledali taj ise6kan i 5/dnovato i1obli5en .re-led dnevni3 .re-ovora" skin/t sa neke ameri5ke 2V mre;e. &Na 2V... ili na svet/.& &9a" istina. Narod ;eli da ra1mi0lja i o ne5em dr/-om.& &Ili narod .o5inje da ra1mi0lja 0ta bi i na svojoj .laneti mo-ao /5initi&" naba6i Na:a. &Mi t/ do:emo kao maketa. Lak0e se sa-ledava.& &Mo;da.& Bilo kako bilo" dve .lanete s/ -ledale" i stavotvorna sk/.0tina Marsa .ostala je" osim sve-a ostalo0to je stvarno bila" jo0 i svojevrsna sa./nska o.era > ali 5/dnovato .rivla5na -ledao6ima" kao da / sebi krije i klj/5 1a nji3ov/ b/d/nost. Mo;da s/ ba0 1ato mno-i ne samo -ledali ne-o i nastojali da se /klj/5e / rad8 3iljade nji3. Komentari i .redlo1i .riti6ali s/ na Pavonis kao reka. Niko nije bio sklon /verenj/ da e / .or/kama" tako .risti-lim" biti .rona:eno ne0to -enijalno 5e-a se niko dr/-i nije setio8 .a i.ak" -r/.e dobrovolja6a / <e4ild/ i na ?/;noj Kosi 5itale s/ sv/ t/ F.o0t/F i neke .redlo-e dostavljali na sk/o.0tinski sto. Bilo je i lj/di koji s/ ;eleli da b/kvalno svi .risti-li .redlo1i /:/ / kona5ni tekst stava Marsa8 .rotivili s/ se .isanj/ Fdr;avno>1akonsko- dok/mentaF i ;eleli s/ da stav b/de ne0to mno-o o.0irnije" o.0tenarodni 4ilo1o4ski ili 5ak d/3ovni iska1" ne0to / 5em/ e se odra1iti sve vrednosti i ;elje" svi snovi i svako ra1mi0ljanje. &Pa to onda nije stav&" b/nila se Na:a. &Ne-o 6ela jedna k/lt/ra. Pa" nismo mi ovde neka .rokleta biblioteka.& Kao da se ne oba1ir/ na to da li e biti /svojeni ili odba5eni" svakojaki kominikei %$
nastavili s/ da .riti5/" sao.0tenja i1 klis/rina i is.od nad/vani3 k/.ola Marsa" ali i sa .oto.ljeni3 obala ,emlje8 sa .ot.isima .ojedina6a" komiteta" 5ak i 6elok/.no- stanovni0tva .ojedini3 -radova. Ras.rave / dvorani se1ale s/ / 0irin/ jednako kao te od naroda .risti-le. ?edan kineski dele-at .ri0ao je Art/ i .o5eo ne0to -ovoriti na mandarinskom kineskom je1ik/8 kad je Kine1 1astao" Artova AI je .ro-ovorila" na en-leskom je1ik/ sa divnim 0kotskim ak6entom. &Istin/ da ti ka;em" .o5eo sam s/mnjati da ste / dovoljnoj meri .ro/5ili 1na5ajn/ knji-/ Adama Smita St/dija o .rirodi i /1ro6ima bo-atstva na6ija.& &Mo;da si / .rav/&" re5e m/ Art i /./ti -a na <arlot/. Mno-i / toj dvorani -ovorili s/ ra1nim dr/-im je1i6ima" a ne en-leskim. 9a bi mo-li o.0titi sa ostalim narodom" koristili s/ /sl/-e ve0ta5ke inteli-en6ija koje s/ im /vek bile .ri r/6i. svakom tren/tk/ mo-ao si 5/ti ra1-ovore na barem deset ra1ni3 je1ika8 AI .revodio6i obavljali s/ brdo .osla. Arta s/ i.ak" i sad" .omalo dekon6entrisali. Pri;eljkivao je da" nekako" .ostane mo-/e da on sam 1na sve te je1ike. Ali najnovija .okolenja AI .revodila6a bila s/ 1aista veoma dobra: -lasovi dobro mod/lisani" re5ni6i obimni i ta5ni" -ramatika odli5na" 1nanje 4ra1a" i1ra1a i .renosni3 1na5enja -otovo sasvim oslobo:eno oni3 -re0aka koje s/ ranije sl/;ile kao odli5na i-ra na ;/rkama. 2e nove .revodila5ke ma0ine bile s/ toliko dobre da se /ka1ivala mo-/nost da .revlast en-lesko- je1ika" koja je .o5ela .retvarati Mars / jednoje1i5n/ na6ij/" .olako .o./sti. Isei s/" dakako" doneli sa sobom sve svoje je1ike" ali im je lin-/a 4ran6a bio en-leski8 1ato s/ nisei i1me:/ sebe ra1-ovarali na en-leskom" a svoje F.rvobitneF je1ike koristili s/ jo0 samo / ra1-ovor/ sa roditeljima. 2ako je neko vreme en-leski dejstvovao kao marsovski" je1ik 6ele .lanete. Ali sada" sa ovim novim AI ma0inama i sa sna;nim .rilivom novi3 doseljenika koji s/ svi -ovorili svojim maternjim je1i6ima" 5inilo se da e o.et nastati jedno lin-visti5ko ra1deljivanje na mno-o je1ika" .ri 5em/ e jedina lin-/a 4ran6a biti AI kom.j/teri. Po Artovom mi0ljenj/" ovo lin-visti5ko .itanje dobro je il/strovalo jedn/ stvar koj/ on ranije nije toliko .rimeivao: ra1novrsnost marsovske .o./la6ije. Neki Marsov6i bili s/ jonsei" a to 1na5i" ve 5etvrto .okolenje ro:eno ovde" a ne na ,emlji8 be1 imalo s/mnje" de6a Marsa. Ali neki dr/-i" ta5no isto toliko stari" bili s/ nisei de6a nedavni3 isei doseljenika8 takvi s/ imali mno-o 5vr0e ve1e sa teranskim k/lt/rama i1 koji3 s/ .onikli" i1 5e-a je .roisti6ao i odre:eni kon1ervati1am. ,ato s/ .ostojali i novi Marsov6i Fkon1ervativ6iF ali i Marsov6i FradikaliF" ako bi se tako mo-lo rei" i1 stari3 doseljeni5ki3 .orodi6a. *va deoba samo .onekad se .od/darala sa etni5kim ili dr;avnim .oreklom" koje" i ina5e" mno-ima nije 1na5ilo vi0e ni0ta. ?edne noi Art je ra1-ovarao sa jednim mladim marsovskim .arom. Jena je bila 1a -lobaln/ vlad/" m/; anar3ista koji .odr;ava svaki .redlo- 1a lokaln/ a/tonomij/. Pitao i3 je odakle s/. Blobalistkinjin ota6 bio je .ola ?a.ana6" jedn/ 5etvrtin/ Ira6" i jedn/ 5etvrtin/ 2an1anija68 a majka Brkinja .o maj6i" a Kol/mbijka i A/stralijanka .o o6/. Anar3istov ota6 bio je Ni-erija6" a majka sa =avaja" 0to je 1na5ilo me0ovito 4ili.insko>ja.ansko>.oline;ansko>.ort/-alsko .oreklo. Art ostade da 1/ri / nji3 dvoje: ako e -lasati 1a svoj Fetni5ki blokF" koji e to bitiD Nijedan. *ni s/ ro:eni" oboje" na Mars/" i Marsov6i s/. Nisei" sansei" jonsei > nije bitno. Koje -od da s/ doseljeni5ko .okolenje" oblikovani s/ marsovskim ;ivljenjem" areooblikovani... ba0 kao 0to je =iroko od/vek .redska1ivala. Mno-i s/ se ven5avali sa osobama svoetni5ko- .orekla" ali mno-o vei broj ne. Kakvo- -od .orekla bili" .oliti5ka /verenja s/ sti6ali ne na osnov/ ne5e- nasle:eno- od .redaka 'koja li bi bila .oliti5ka /verenja Brko>kol/mbo>a/stralijan6aD > .itao se Art) ne-o na osnov/ svo- ;ivotno- isk/stva. A ono nije bilo kod svi3 isto: neki s/ odrastali / .od1emlj/" dr/-i s/ ro:eni / velikim -radovima .od kontrolom jedinjeni3 na6ija" i tek / kasnijim -odinama do1nali da ile-alna naselja /o.0te .ostoje8 neki s/ to do1nali tek kad je i1bila revol/6ija. 2e ra1like oblikovale s/ lj/de" mno-o vi0e ne-o .oreklo .radedova. Ra1ni Marsov6i obja0njavali s/ m/ te 5injeni6e" a Art je sl/0ao i klimao -lavom" na ;/rkama koje s/ se ote1ale d/-o / no" dok / -lavi sve 1/ji od ka4e. Na tim 1abavama lj/di s/ bili sve bolje ras.olo;eni" 1ato 0to s/ imali oseaj da Sk/.0tina dobro na.red/je. Ras.rave me:/ iseima nis/ /1imali s/vi0e o1biljno8 bili s/ 5vrsto /vereni da e nji3ova najosnovnija /verenja .reva-n/ti. Mars e biti ne1avisan" njime e /.ravljati Marsov6i" 0ta ,emlja ;eli nee biti va;no8 kad se ta tri elementa ostvare" .reostaj/ samo sitni6e. ,ato s/ nastavljali da rade .o radnim -r/.ama" ne marei mno-o 1a 4ilo1o4iranja oko okr/-lo- Fstola stolovaF. &Stari .si mno-o re;e&" .isalo je na trans.arent/ 1ak/6anom na jedn/ o-lasn/ tabl/8 to kao da je i1ra1ilo .reovla:/j/e marsovsko /ro:eni5ko ras.olo;enje. Rad .o -r/.ama je odmi6ao. 2a velika o-lasna tabla bila je .rili5no dobar .oka1atelj kon-resno- ras.olo;enja. Art j/ je 5itao onako kako lj/di 5itaj/ kola5ie sa 6ed/lji6ama koje .rori5/ sre/. ,aista" jednodana iskrsn/ .or/ka na kojoj je .isalo: &2i voli0 kinesk/ 3ran/&. Por/ke s/ naj5e0e bile k/dikamo .oliti5nije. Mno-e s/ bile 6itati i1 ono- 0to se tokom raniji3 dana 5/lo 1a okr/-lim stolom: &Nijedna k/.ola nije ostrvo&. &Ako nema0 stan" +A
.ravo -lasa je r:ava 0ala.& &*dr;avaj rastojanje" ne menjaj br1in/" ne naleti ni na 0ta.& &La sal/te non si .a-a.& Ali .onekad s/ nat.isi isti6ali 0ta nije re5eno: &Eini dr/-ima kao 0to...& &7rveni imaj/ 1elene korene.& &Najvea .redstava na svet/.& &Nema kraljeva" nema .redsednika.& &*naj Veliki mr1i .olitik/.& &Mi smo" me:/tim" mali 6rveni narod.& ,ato se Art vi0e nije i1nena:ivao kad m/ lj/di .ri:/ i .ro-ovore na ara.skom" 3ind/ ili nekom je1ik/ koji on nije mo-ao ni .re.o1nati" a 1atim -a -ledaj/ / o5i dok AI .revodi i i1-ovara nji3ove re5eni6e na en-leskom je1ik/ i to sa ak6entom Bibisija ili srednje- dela SA9 ili dr;avni3 sl/;benika / Nj/ 9el3ij/" .renosei ve neko i nekakvo .oliti5ko mi0ljenje. ?edna stvar je t/ o3rabrivala Arta8 ne .ris/stvo AI ra5/nara 1a .revo:enje > jer s/ oni bili svojevrsno sredstvo da se lj/di /dalje jedni od dr/-i3" ne onako drasti5no kao Ftelevi1ijska kon4eren6ijaF" ali i.ak ne ni stvarni ra1-ovor Fo5i / o5iF > ne-o .oliti5ka i1me0anost nji3ovi3 mi0ljenja" nemo-/nost blok>-lasanja" ili 5ak ra1mi0ljanja o 3omo-enim masama -lasa5a koji ;ele isto. E/dna se dr/;ina t/ ok/.ila" 1aista. Ali stvar se nastavljala" i .osle nekovremena svako se navikao8 .o5elo se /korenjivati /verenje da je Fod/vek bilo takoF" kao 0to ve biva kad neki do-a:aj d/;e .otraje. Ali jednom" / -l/vo doba noi" .osle d/-o-" bi1arno- ra1-ovora sa nekom mladom ;enom 5ije re5i je ve0ta5ka inteli-en6ija na Artovom 0a5nom 1-lavk/ .revodila / sti3ovima koji s/ se rimovali dva .o dva '.ri 5em/ Art ni do kraja to- sti3ovano- ra1-ovora nije do1nao kojim je1ikom" 1a.ravo" -ovori ta mlada dama)" odl/tao je kro1 ma-a6insk/ 1-rad/ ka svojoj kan6elariji" .ro0ao i kro1 velik/ dvoran/. *bi0ao je sto od stolova" -de se neka debata nastavljala i sad" 1natno .osle marsovsko- vremensko- .omaka. ,astao je da .o1dravi nek/ -r/./8 a onda je" i1-/biv0i 1alet" seo /1 jedan 1id" i sav se skljokao" nastavio je da na.ola -leda" a na.ola drema" a nje-ov /mor .olako je nadvladavao stim/la6ij/ ka4om i d;avom. I onda se 5/dnovatost ovo- do-a:aja vratila" sva odjednom. Bila je to neka 3i.noti5ka vi1ija. svim /-lovima dvorane .ostojale s/ senke" ali one s/ -ledale" imale s/ o5i" bile s/ to" 1a.ravo" seni" bestelesne osobe: svi mrtvi" najednom se Art/ /5ini" i svi jo0 nero:eni" .ris/stvovali s/ tako:e ovoj Sk/.0tini" ;eljni da .rate 0ta se ovde de0ava. Kao da je istorija svojevrsna ta.iserija" a Sk/.0tina ra1boj na kome se sva vlakna s/sti5/ i tkaj/" sada0nji6a sa svojom 5/desnom sna-om .ris/tnosti i sa .oten6ijalima 1a b/d/nost koji se nala1e / -lasovima" / samim atomima" svi3 /5esnika. Po-leda0 / .ro0lost i vidi0 je" to je tako:e ta.iserija" samo jedna" d/-a5ka" /.letena8 do-a:aj 1a do-a:ajem. Po-leda0 / b/d/nost" i ne vidi0 je" ali valjda se ona ra1-ranava kao eks.lo1ija svakovrsni3 vlakana ono- 0to bi se mo-lo desiti" 1ato bi i mo-la biti svakojaka8 to s/ dve ra1li5ite vrste nedo3vatni3 o-romnosti. Svi .ris/tni ./t/j/ 1ajedno" i1 jedne / dr/-/" kro1 veliki ra1boj sada0nji6e. Kro1 sad. I sad je nji3ova .rilika" .rilika 1a sve nji3 koji jes/ / sada0njosti8 aveti mo-/ da i3 -ledaj/" i1 ono- .re i i1 ono- .osle" ali sad je tren/tak kad sva nji3ova m/drost" koliko -od je .rik/.iti mo-/" treba da b/de /tkana / ne0to novo" 0to e biti .redato / nasle:e svim b/d/im .okolenjima. #(. Mo-li s/ 0ta -od s/ 3teli. .ravo je to bio jedan od .roblema 1bo- koji3 nikako da .rived/ ov/ Sk/.0tin/ kraj/. Eitava beskona5nost ra1ni3 mo-/nosti morala se /r/0iti" ./tem nji3ovi3 odabiranja i o.redeljivanja" / jedn/ jedin/ svetsk/ linij/ istorije. B/d/nost je morala .ostati .ro0lost8 bilo je ne5era1o5aravaj/e- / na-lom .roletanj/ svi3 ti3 vlakana kro1 ra1boj" / tako i1nenadnom smanjivanj/ od beskona5nosti na broj jedan" / kola.s/ mno-o .oten6ijalnosti / samo jedn/ stvarnost. A /.ravo to je dejstvo vremena samo-. 2ako je divno" tako .rija" ras.ola-ati mo-/nostima8 oni bi mo-li" mo;da" /1eti sve najbolje 0to je ikad .ostojalo / svim dobrim dr/0tvenim /re:enjima na obe .lanete" mo-li bi to kombinovati ma-i5no / nek/ vr3/nski dobr/" dosad nevi:en/ sinte1/ > ili bi mo-li sve odba6iti i kren/ti nekom sasvim novom sta1om" ka s/0tini .ravedne vladavine... Sa ti3 visina" stro.0tati se na .ri1emn/ .odrobnost nekostava koji je ve stavljen na .a.ir" .a" 1ar nije to nei1be;no ra1o5arenjeD ,ato s/ lj/di na-onski odla-ali taj 5as. Me:/tim" nes/mnjivo bi dobro bilo da nji3ovo di.lomatsko i1aslanstvo sti-ne na ,emlj/ sa dovr0enim /stavnim dok/mentom koji bi se mo-ao .re1entirati jedinjenim na6ijama i 1emaljskom narod/. ,a.ravo" to se nije smelo i1be-avati: .osao s/ morali da dovr0e. Ne samo da bi .red ,emljom ist/.ili kao /jedinjeni 4ront" kao vlada ve /s.ostavljena" ne-o i da bi .o5eli da ;ive svojim .ostkri1nim ;ivotom" kakav -od on bio. +#
Na:a je ovo silno oseala" i 1ato je .o5ela 1ala-ati svoj a/toritet da se stvari 1avr0e. &Vreme je da / na0 kameni l/k .ostavimo i sredi0nji" klj/5ni kamen&" re5e ona Art/ jedno- j/tra. *d totren/tka" kren/la je ne/morno na sastanke sa svim komisijama i radnim -r/.ama" insistirala je da 1avr0e svako svoj .osao i da is3od i1nes/ na .lenarn/ sedni6/ na /svajanje. *va njena ne.o./stljiva /.ornost i1v/kla je na svetlost dana 5injeni6/ koja ranije nije bila toliko .rimetna > naime" da je veina .itanja ve odavno re0ena na 1adovoljstvo veine /5esnika. 9ele-ati s/ bili s.remni da ka;/: sm/kali smo ne0to 0to e valjda dejstvovati nekako" i sad svakako treba .ok/0ati /vesti to / ;ivot. str/kt/ri stava Marsa jaka /lo-a ostavljena je 1a .ost/.ak b/d/e- i1-lasavanja amandmana" da bi se .ojedini vidovi dr/0tveno- i dr;avno- /re:enja mo-li menjati .rema .otrebi" kasnije. Naro5ito s/ 1adovoljni bili mladi /ro:eni6i > .onosni na svoje ostvarenje" 1adovoljni 0to s/ /s.eli odr;ati jak/ lokaln/ a/tonomij/" koja 1na5i instit/6ionali1a6ij/ na5ina kako s/ ;iveli / vreme Prela1ne /.rave. ,ato se nis/ odve 1abrinjavali oko 5injeni6e da je na mno-o na5ina s./tana i o-rani5ena mo veine da Fradi 0ta 3oeF" to jest da majori1/je ra1ne manje -r/.e" malobrojne. A 1nali s/" naravno" da s/ /.ravo oni" mladi lj/di na Mars/ ro:eni" sada0nja veina. 9a ne bi i1-ledalo da s/ ovakvim ra1vojem do-a:aja .ot/5eni" 9;eki i njen kr/- morali s/ sad da se .retvaraj/ kao da nikada nis/ tra;ili jak/ .redsedni5k/ vlast i jak/ 6entraln/ vlad/. <tavi0e" tvrdili s/ da je nji3ova ;elja od .o5etka bila /s.ostavljanje jedno- i1vr0no- saveta Marsa" saveta koji e biti / Sk/.0tini Marsa i1abran na 0vaj6arski na5in. Mno-o takvi3 i1-ovora koristilo se sad / ve1i sa ra1nim .itanjima" i Art je sa 1adovoljstvom .odr;avao sve takve tvrdnje: &9a" da" seam se" .itali smo se kako da re0imo t/ stvar" one noi kad smo ostali do 1ore. 9obar je bio ovaj va0 stav" jo0 onda.& 9obri3 stavova > na sve strane. Po5e0e dobri stavovi da kr/;e s.iralno ka ta5ki dovr0enja stava. *dl/5ili s/ da .lanetna dr;ava b/de jedna vrsta kon4edera6ije" koj/ e voditi sedmo5lani I1vr0ni savet. *v/ vlad/ .ostavljae i smenjivae dvodomna Sk/.0tina Marsa > .arlament" dakle 1akonodavna vlast. ?edan dom to- Parlamenta 1vae se 9/ma i sastojae se od veliko- broja .redstavnika dobijeni3 ne i1borima" ne-o re-r/ta6ijom" i1 redova 6elok/.no- stanovni0tva8 dr/-i sk/.0tinski dom 1vae se Senat" bie manji .o brojnosti 5lanova" a sastojae se od .o jedno- i1abrano- .redstavnika i1 svako- -rada ili sela veeod .et stotina stanovnika. *va 1akonodavna" vlast bie" sve / svem/" .rili5no slaba8 ali e i.ak davati mandat vladi Marsa i .oma-ati / i1bor/ s/dija. Blavnin/ 1akona na Mars/ donosie i.ak sami -radovi" svaki -rad svoje 1akone" 1a sebe. 2rea -rana vlasti" s/dska" bie sna;nija8 sastojae se ne samo od krivi5ni3 s/dova" ne-o i od jedne vrste dvodelno- Vr3ovno- s/da" 5iji e jedan deo biti stavni s/d" a dr/-i *kolinski s/d" nadle;an 1a .itanja 1a0tite 5ovekove ;ivotne okoline. Neke s/dije i stavno-" i *kolinskobie naimenovane" neke birane na i1borima" a neke i1vla5ene ./tem l/trije. *kolinski s/d re0avae / svim s.orovima oko tera4ormiranja i oko i1a1ivanja ma kakvi3 dr/-i3 .romena / ;ivotnom okr/;enj/ na Mars/" a stavni e .res/:ivati o /stavnosti svi3 dr/-i3 .itanja" kao i / sl/5ajevima kad neko os.ori valjanost nekolokalno-" -radsko- 1akona. *kolinski s/d imae dve -rane. Prvo" ,emlji0n/ komisij/" koja e .a1iti na na5in kako lj/di ras.ola;/ obla0/ koja im je .overena na 5/vanje" imaj/i / vid/ da s/ vlasni6i marsovske teritorije svi Marsov6i 1ajedno" / sklad/ sa treim odeljkom s.ora1/ma i1 9orsa Brevije8 .rivatno vlasni0tvo nad 1emlji0tem nee .ostojati kao takvo" ali e -ra:ani moi da i1najme" to jest na ra1ne na5ine da 1ak/.e ili .rivremeno da dobij/ na ras.ola-anje .ojedine komade 1emlji0ta" 0to e se overavati od-ovaraj/im /-ovorima" a .od nad1orom ,emlji0ne komisije. 9r/-o" Privredn/ komisij/" 5ije odl/ke e i.ak moi da menja stavni s/d" a koja e biti jednim delom sa5injena od .redstavnika 1adr/-a i 1anatski3 i 6e3ovni3 save1a .ri ra1nim .ro4esijama i ind/strijama. *va komisija nad-ledae /s.ostavljanje jedne nove ver1ije .od1emne eko>ekonomije" / kojoj e ne.ro4itna dr;avna .red/1ea raditi ono 0to je / o.0tem narodnom interes/" dok e dr/-e .oslove obavljati .rivatna .red/1ea" koja se bore 1a .ro4it" ali .laaj/ dr;avi .ore1/8 ta .rivatna" tr;i0na .red/1ea bie" .o sili 1akona" stro-o samo / vlasni0tv/ svoji3 1a.osleni3. 2ako:e e 1akonom biti odre:eno da ta tr;i0na .red/1ea moraj/ ostati malena. *vo 0irenje s/dske vlasti 1adovoljilo je one Marsov6e kod koji3 je jo0 .reostala neka ;elja 1a jakom .lanetnom vladom" ali i.ak nije dala velik/ mo nijednom tel/ i1vr0ne vlasti8 ali je to /jedno bio na5in da se rea-/je na 3erojsk/ /lo-/ koj/ je / .ret3odnom vek/ odi-rao Svetski s/d na .laneti ,emlji" / doba kad s/ -otovo sve dr/-e instit/6ije 1emaljski3 dr;ava bile ili Fk/.ljeneF ili na ra1ne dr/-e na5ine ones.osobljene .od .ritiskom metana6ionalni3 kom.anija. 2ada je jedino Svetski s/d ostao 5vrsto na svojim no-ama i donosio .res/d/ 1a .res/dom / korist .okradeno- naroda i / korist same 1emlje" be1 ob1ira na to 0to s/ meta>na6i kom.anije to /-lavnom .renebre-avale i t/tnjale dalje sa svojim o-romnim .lja5kama. Svetski s/d bio je tada F.oslednja linija odbraneF" moralna sila" koja je mo-la mo;da i konkretnije .omoi da je imala ja5e F1/beF. Narod marsovsko- .od1emlja -ledao je kako se na ,emlji bije ta bitka" i 1a.amtio je" sve do sad. +C
I tako .redvide0e -lobaln/ vlad/ Marsa. stav Marsa /net je i d/- s.isak lj/dski3 .rava" /klj/5/j/i i so6ijalna .rava8 /nete s/ okvirne odredni6e o ,emlji0noj komisiji i o Privrednoj komisiji8 1a i1borne d/;nosti" a/stralijski vi0ekr/;ni sistem i1bora8 .ro6ed/ra 1a /no0enje amandmana / stav" i tako dalje. Na kraj/ s/ /1 tekst stava .rika5ili i 6elok/.n/ divovsk/ 1birk/ -ra:e koja se nak/.ila tokom rada" i dali joj naslov FRadne bele0ke i komentariF. Namera je bila da ti materijali .omo-n/ s/dstv/ kad b/de .otrebno odre:ivati a/tenti5no t/ma5enje .ojedini3 /stavni3 odredbi. Kao Fradne bele0keF /0lo je sve 0to je ijedan dele-at rekao 1a okr/-lim stolom" i sve 0to je ijedno- tren/tka .isalo na ekranima" i sva .o0ta koja je .risti-la. I tako s/ ra1mrsili vein/ ne1-odni3 .roblema" ili i3 bar sakrili .od te.i38 naj-ori .reostali .roblem bilo je .rotivljenje 7rveni3. 2/ je Art st/.io / dejstvo" orkestrirao je nekoliko naknadni3 /st/.aka 7rvenima" /klj/5/j/i i naimenovanja na mno-a mesta / .rvim *kolinskim s/dovima8 ovi /st/.6i kasnije s/ dobili na1iv FVelikod/0ni -estF. ,a/1vrat je Ajri0ka" -ovorei / ime svi3 oni3 7rveni3 koji s/ ostali / .oliti5kom .ro6es/" .ristala da kabl ostane" da N2A 1adr;i odre:eno .ris/stvo / <e4ild/" da ,emljani 'na en-leskom .o1nati kao 2errans) i /b/d/e imaj/ .ravo da se doseljavaj/" ali /1 odre:ena o-rani5enja8 i" naj1ad" da se tera4ormiranje nastavi" .ost/.6ima koji s/ s.ori i koji nee nar/0avati ekolo-ij/" sve dok se ne .osti-ne atmos4erski .ritisak od (IA milibara na nadmorskoj visini od 0est kilometara" /1 obave1/ da se i ta brojka .reis.it/je svaki3 .et -odina. 2ako je 1astoj oko 7rveni3 .reva1i:en" ili bar istan5an. Kojot je -ledao kako to sve ide" i odma3ivao -lavom. &Posle svake revol/6ije nastane jedno me:/vla0e. 2okom to- ra1doblja svaka 1ajedni6a /.ravlja sama sobom" i sve je / red/. *nda novi re;im do:e i 1abrlja 6el/ stvar. ?a mislim da biste vi sada morali .oi do nad/vani3 k/.ola i do kanjona" i .itati narod tamo" vrlo .oni1no" kako s/ /.ravljali sobom / ova dva mese6a" a onda ba6iti taj va0 kitnjasti stav / ko0 i rei svim tim 1ajedni6ama: FNastaviteHF& &Pa to i .i0e / stav/&" na0ali se Art. Kojot nije ;eleo da se 0ali sa ovim. &*-romna savest bie vam .otrebna da sada ne date sv/ vlast sredi0t/ dr;ave samo 1ato 0to mo;ete to da /5inite. Vlast kor/m.ira" to je osnovni 1akon .olitike. Mo;da jedini.& 2e;e je bilo dok/5iti 0ta misli N2A" 1ato 0to s/ mi0ljenja na ,emlji bila .odeljena8 jedna b/5na klika 1a3tevala je da se Mars o.et 1a.osedne vojnom silom" a svi ovi na Pavonis/ da b/d/ stavljeni / robija0ke b/ka-ije ili obe0eni. Veina ,emljana imala je i.ak ne0to vi0e .o./stljivosti" ali -lavnin/ .a;nje svi3 ,emljana odvla5ila je kri1a kod nji3ove k/e" koja se nastavljala. ovom tren/tk/" ,emljani s/ bili manji .roblem ne-o 7rveni8 to je revol/6ija dala Marsov6ima" taj slobodan .rostor. Kren/li s/ da -a is./ne. 2okom 1avr0ni3 sedam dana" Art je svake noi le-ao na s.avanje sav sl/:en od ka4a be1 broja i od .ri5an6ija be1 kraja. Iako l/do /moran" .onekad bi se /sred noi .rob/dio o.sedn/t nekom .rividno l/6idnom idejom koj/ bi do /j/tro 1aboravio ili bi / svetlosti j/tra /video da je .ot./no blentava. Na:a je s.avala jednako slabo" na ka/5/ do nje-ovo- ili / svojoj 4otelji. Ponekad bi 1as.ali ob/5eni" /sred ra1-ovora o ne5em/" i .rob/dili se /.leteni" dr;ei se jedno 1a dr/-o kao de6a / ol/ji. 2o.lota dr/-o- tela delovala je krajnje /mir/j/e > bolje ne-o i0ta dr/-o. ?ednom" / m/tnoj /ltralj/bi5astoj svetlosti .red 1or/" oboje s/ se .ren/li i1 sna" a onda jo0 satima ra1-ovarali / 3ladnoj ti0ini 1-rade" / svojoj maloj 5a/ri to.line i dr/;enja. Ima0 .okraj sebe dr/-i /m" sa kojim mo;e0 .ri5ati. Bili s/ kole-e" .ostali s/ .rijatelji8 mo;da bi jednodana mo-li od .rijatelja .ostati lj/bavni6i" ili ne0to nalik na lj/bavnike" mo;da. Nije se .rimeivalo da je Na:a sklona da se ba6i / ma kakv/ romantik/. Ali Art je bio 1alj/bljen" nes/mnjivo" a / Na:inim o5ima je svetl/6ala 'bar se tako njem/ 5inilo) jedna nova naklonost .rema njem/. ,ato s/ na kraj/ svako- od ti3 1avr0ni3 dana stavotvorne sk/.0tine nji3 dvoje le;ali na ka/5ima i ra1-ovarali" onda bi ona i1masirala nje-ova ramena ili on njena" a .osle to-a bi oboje F.ali / kom/F na.rosto 1-a;eni od /mora. Mno-o je na.ornije bilo dovesti taj dok/ment kona5no do ro:enja" ne-o 0to s/ nji3 dvoje 3teli .ri1nati" osim / ovakvim tren/6ima 1ajedni5ke 1-/renosti .rotiv veliko-" 3ladno- sveta. Nova lj/bav: /.rkos Na:inoj nesentimentalnosti" Art nije 1nao kako bi to dr/-a5ije na1vao. I bio je srean. Bilo m/ je 1abavno" ali ne neko .osebno i1nena:enje" kad ona jedno- j/tra re5e: &=ajde da stavimo na -lasanje.& ,ato je Art .o.ri5ao sa .ravnim str/5nja6ima <vaj6ar6ima i sa onima i1 9orsa Brevije" .a s/ <vaj6ar6i na Sk/.0tini /1eli re5 i .redlo;ili da Sk/.0tina .rist/.i -lasanj/ o onoj ver1iji stava koja je +(
tren/tno na stol/" s tim da se -lasa 1a jedn/ .o jedn/ ta5k/" 1a svak/ 1asebno" kao 0to je i obeano na .o5etk/. *dma3 .osle ovo- .redlo-a nast/.io je -r5 Ftr-ovanja -lasovimaF" tako ;estok da s/ / .ore:enj/ s njim 1emaljske ber1e mo-le i1-ledati kao s.ora i stalo;ena mesta. 9ok s/ se odvijale ove .o-odbe ko e 1a 5ije 0ta -lasati" <vaj6ar6i s/ s.remili vremenski ras.ored -lasanja. 2ako je -lasanje i .o5elo. 2rajalo je tri dana. * svakoj .ojedinoj ta5ki na6rta stava svaki sk/.0tinar je -lasao samo .o jedan./t. 2okom ta tri dana i1-lasane s/ sve ta5ke stava > svi3 osamdeset devet. Brdo nak/.ljen F-ra:e 1a .oja0njavanjeF jo0 jednim -lasanjem je odobreno kao do./na /stavnom tekst/. Posle to-a k/6n/o je 5as da se Na6rt i1nese .red narod Marsa na odobrenje. ,ato je" na Ls #I@" jedanaesto- .rvo- oktobra M -odine IC 'na 1emlji" C+. 4ebr/ara C#C@. -odine) obavljeno -lasanje. Pravo -lasa imalo je 6elok/.no odraslo stanovni0tvo Marsa" a to je 1na5ilo svako stariji od .et M -odina. Bra:anin je -lasao .omo/ kom/nikatora na svom levom 0a5nom 1-lob/. Preko devedeset .et .osto oni3 koji s/ imali .ravo -lasa iskoristi0e to .ravo" todana. Blasovi s/ .rebrojani. *d /k/.no dati3 ne0to vi0e od devet miliona -lasova" sedamdeset osam .osto bilo je F1aF a dvadeset dva .osto F.rotivF. 2ime je /s.ostavljena marsovska vladavina. Eetvrti deo: ,!L!NA ,!ML?A Na ,emlji je" 1a to vreme" velika .o.lava bila -lavna tema. Po.lav/ je i1a1vao ni1 siloviti3 v/lkanski3 er/.6ija is.od ledene kore na ,a.adnom Antarktik/. Ko.no is.od te antarkti5ke ledena ka.e li5ilo je na severnoameri5ki ba1en 'ni1ije okr/;ene lan6ima brda i .lanina)" ali je te;inom leda .ritiskano tako sna;no i d/-o da se naj1ad na0lo is.od nivoa mora. Kad s/ er/.6ije .o5ele" lava i -asovi oto.i0e led i1nad ti3 novi3 v/lkana. Posledi6a je bila da s/ divovske koli5ine leda kli1n/le / okean. isto vreme" morska voda .o5ela je da k/lja / /n/tra0njost Antarktika" is.od ledene ka.e" i to d/; nekoliko -lavni3 .rava6a nadiranja. Brani5na linija i1me:/ Antarktika i okeana na-lo se ras.adala. 9/; obala Rosovo- mora i Roneovo- mora o-romna ostrva leda otiskivala s/ se / more i .lovila dalje" ras.adaj/i se i -/bei .ostojanost. *keanske str/je s/ i3 nosile" a .osle jedno- ledeno- masiva odlamao se sledei" .a sledei" i tako redom... sve d/blje ka /n/tra0njosti antarkti5ko- kontinenta. ,bo/skome0ani3 str/janja vode is.od leda" ovaj .ro6es bio je samo jo0 br;i. Posle .rvi3 ledeni3 odlamanja /sledili s/ mese6i / kojima je Antarkti5ko more bilo .re./no o-romni3 ledeni3 bre-ova / oblik/ ravni3 .lo5a. Samim svojim .ris/stvom istiskivali s/ toliko vode da se nivo svetski3 mora i okeana .o5eo .odi1ati. Po0to je o-roman deo ,a.adno- Antarktika" 1a.ravo" de.resija" tlo ni;e od nivoa okolni3 mora" sada s/ ne.re-ledne mase morske vode k/ljale / t/ de.resij/" nekada ledom is./njen/8 .odi1ale i odnosile na ./5in/ sve nove i nove ledene bre-ove8 tako da naj1ad na tom del/ Antarktika leda ne ostade nimalo. Sada s/ t/ bili talasi jedno- novo-" .litko- mora" stalno /1nemiravano- novim .odvodnim er/.6ijama. Jestin/ ti3 er/.6ija na/5ni6i s/ .oredili sa tako1vanim 9e66an 2ra.s er/.6ijama / .o1nom del/ ra1doblja krede. Bodin/ dana .osle .rvi3 er/.6ija Antarktik je bio sveden na jedva ne0to malo vi0e od .olovine svoje dotada0nje veli5ine. Isto5ni Antarktik imao je oblik .ol/mese6a" a Antarkti5ko .ol/ostrvo i1-ledalo je kao neki novi" ledom 1atr.ani Novi ,eland. I1me:/ nji3 klob/5alo je .litko more 1akr5eno ledenim bre-ovima. A 0irom svi3 ostali3 delova .lanete" nivo svetsko- mora bio je oko sedam metara vi0i ne-o ranije. ?o0 od .oslednje- ledeno- doba" .re oko deset 3iljada -odina" 5ove5anstvo nije do;ivelo .rirodn/ katastro4/ takvi3 ra1mera. Ali ovo- ./ta na /dar/ nis/ bila samo nomadska" lova5ko>sk/.lja5ka .lemena" sve / svem/ nekoliko miliona lj/di na 6eloj .laneti" kao onda8 ne-o .etnaest milijardi 6ivili1ovani3 -ra:ana" koji s/ ;iveli / jednoj ne.o/1danoj dr/0tvrnoekonomskoj -ra:evini" ve od ranije na r/b/ kola.sa. Poto.i0e se svi veliki obalski -radovi" a 1emlje kao Ban-lade0" =olandija i Beli1e odo0e .od vod/ -otovo 6ele. *ni nesretni6i koji s/ ;iveli / takvim niskim oblastima naj5e0e s/ imali vremena da se sklone na vee nadmorske visine" jer je ova .o.lava nast/.ala kao .lima" a ne kao .limski talas8 ali kad s/ se FskloniliF" .ostali s/" i ostali" i1be-li6e. 2ako je / i1be-li5ki stat/s dos.elo ne-de i1me:/ deset i dvadeset .osto /k/.no- 5ove5anstva. Samo .o sebi se ra1/me da lj/dsko dr/0tvo nije bilo s.remno 1a s/o5enje sa takvom sit/a6ijom. Eak i / najboljim vremenima" ne bi lako odoleli takvoj .o.lavi" a .o5etak dvadeset dr/-o- veka /o.0te nije bio najbolje vreme. Po./la6ija se i dalje /veavala" .rirodni i1vori bo-atstva sve vi0e s/ .onestajali" okr0aji i1me:/ bo-ati3 i siroma0ni3" i i1me:/ vlada i metana6ionalni3 kom.anija" sv/da s/ se 1ao0travali8 katastro4a se do-odila /sred kri1e. +G
9o neke mere katastro4a je .oni0tila kri1/. s/o5enj/ sa o5ajanjem .lanetni3 ra1mera" mno-e i ra1nora1ne bitke 1a vlast na0le s/ se / novom okr/;enj/" a 1a neke se /videlo da s/ bile 4anta1ma-ori5ne8 6eli narodi dos.eli s/ / /;asn/ osk/di6/" .a s/ 1akonske 4inese o vlasni0tv/ i .ro4it/ .ale / 1asenak / .ore:enj/ s tim. jedinjene na6ije i1ronile s/ kao neki vodeni 4eniks i1 ovo- 3aosa" .ostaj/i 6entrala 1a do-ovaranje i /-ovaranje / ve1i sa nebrojenim .oslovima s.asavanja: narodi s/ kretali / mi-ra6ij/ .reko -rani6a dr/-i3 1emalja" .roi1vo:ene s/ 1-radi6e 1a 3itan sme0taj" stradalni6ima s/ bes.latno deljene velike koli5ine 3rane i materijala i1 1ali3a 1a 3itne sl/5ajeve. ,bo- .rirode ovo- .osla" / kome je na-lasak bio na s.asavanj/ i na olak0avanj/ ;ivota /nesreeni3" dr;ava <vaj6arska i 4irma FPraksisF bili s/ na 5el/ ak6ija N. I1 mrtvi3 se di-ao i N!SK*" kao i Svetska 1dravstvena or-ani1a6ija. Indija i Kina" dve najvee me:/ veoma o0teenim 1emljama" tako:e s/ .ostale /ti6ajne / ovom sklo./ do-a:aja" jer na5in na koji s/ se te dve 1emlje borile sa .o.lavom 1natno je /ti6ao na do-a:aje na 6eloj .laneti. Indija i Kina skla.ale s/ ra1ne save1ni5ke do-ovore jedna s dr/-om" kao i sa N i svojim novim save1ni6ima8 ali s/ odbijale ma kakv/ .omo od Br/.e ##" kao i od meta>na6i kom.anija koje s/ sada ve bile 5vrsto /.letene / vein/ dr;avni3 .oslova jedanaest dr;ava / toj -r/.i. Me:/tim" / mno-o 5em/ je katastro4a i .o-or0ala kri1/. Ba6ila je metana6ionalne kom.anije / 5/dnovat .olo;aj. Pre .o.lave borile s/ se i1me:/ sebe > koja e koj/ /ni0titi 'to se 1valo metana6id)" ne bi li one koje .re;ive 1-rabile 1a sebe kona5n/ vlast nad 6elom svetskom .rivredom. Nekoliko veliki3 metana6ionalni3 Fs/.er-ro1dovaF veliki3 4irmi borilo se da .ojedine" i to najvee ind/strijske 1emlje /1me / svoje vlasni0tvo. tom 6ilj/" ove kom.anije mno-o -odina s/ nastojale da .ro-/taj/ svako-a ko im se jo0 o.irao: <vaj6arsk/" Indij/" Kin/" FPraksisF8 1atim" tako1vane F1emlje Svetsko- s/daF i tako dalje. Ali .o0to se sada veliki deo svetske .o./la6ije baktao sa .osledi6ama .o.lave" meta>na6i kom.anije morale s/ da se o-rani5e na nastojanje da bar 1adr;e dotada0nji ste.en kontrole nad do-a:ajima. svesti naroda" meta>na6i s/.er-ro1dovi 5esto s/ .ove1ivani sa .o.lavom" naravno" i to na dva na5ina: kao oni koji s/ sve to .ro/1rokovali" ili kao -re0ni6i koji sada bivaj/ ka;njeni 1a svoja 1lodela. *vo ma-ijsko ra1mi0ljanje odli5no je do0lo Mars/ i dr/-im antimeta>na6i sna-ama" koje s/ 1a.injale i1 sve sna-e da ra1bij/ .osrn/le meta>na6i divove sad kad se 1a to /ka1ala .rilika. Br/.a jedanaest dr;ava" a i dr/-e vlade ind/strijski3 1emalja ranije /-r/;eni3 metana6ionalkama o5ajno s/ se tr/dile da odr;e svoje stanovni0tvo / ;ivot/" tako da je malo sna-a mo-lo biti i1dvojeno 1a .omo velikim kon-lomeratima. <irom sveta lj/di s/ davali ostavke na svoja 1a.oslenja da bi se /klj/5ili / ra1ne na.ore 1a .omo /nesreenima8 osnivali s/" / sklad/ sa 4ilo1o4ijom FPraksisaF" nove 4irme" / vlasni0tv/ sami3 1a.osleni3" i kretali / ak6ij/" ali s/ / isto vreme n/dili svim tim 1a.oslenima -erontolo0ki tretman. Neki od divovski3 meta>na6i s/.er-ro1dova tr/dili s/ se da na istim na5elima donekle re4ormi0/ sebe" da bi 1adr;ali svoje radnike i sl/;benike. 2ako se bitka 1a vlast i mo nastavljala na mno-o nivoa" ali sv/da i1menjena 1bo- katastro4alni3 .o.lava. tom kontekst/" vein/ ,emljana nije nimalo 1animalo 0ta se do-a:a na Mars/. ,animljivo" naravno" jer je na Mars/... ali 1animljivo samo kao .ri5a. Mno-i s/ .roklinjali Marsov6e kao ne1a3valn/ de6/ koja okre/ le:a svojim roditeljima / 5as/ najvee .otrebe8 navodili s/ Fsl/5aj MarsaF kao jo0 jedno r:avo" nedoli5no rea-ovanje na .o.lav/" / s/.rotnosti sa ra1nim dr/-im" jednako brojnim .rimerima .lemenito- rea-ovanja. Be3/ to dani / kojima .osv/da ima mno-o i j/naka i 1li3 lj/di" a Marsov6e s/ mno-i ra5/nali / 1le" kao .a6ove koji be;e sa broda koji tone. 9r/-i s/ / Marsov6ima i.ak videli mo-/e s.asitelje" mada nije bilo nimalo jasno kako bi to Marsov6i mo-li s.asavati ,emlj/8 bio je to" .onajvi0e" jo0 jedan .rimer ma-i5ko- mi0ljenja" ali bilo je i ne5e- stvarno o3rabr/j/e- / 5injeni6i da se stvara jedno novo dr/0tvo na .laneti koja je" id/i od S/n6a" sledea .o red/. me:/vremen/" be1 ob1ira na to 0ta se na Mars/ de0avalo" lj/di na ,emlji morali s/ da se bore sa .o.lavom. <tete s/ dobile jo0 jedan oblik: na-le .romene vremenski3 .rilika. Bilo je vi0e oblaka" 1ato se vea koli5ina S/n5evo- 1ra5enja odbijala od ,emlje" .a je i tem.erat/ra ,emlje o.adala8 .osledi6a s/ bile o-romne .rovale oblaka" koje s/ 5esto /ni0tavale dra-o6ene /seve. Ponekad je ki0a .adala i tamo -de se ranije retko kad tako ne0to de0avalo > / Sa3ari" / Mo3avi" / severnom Eile/ > tako da se velika .o.lava .reme0tala" na neki na5in" i daleko / d/bin/ ko.na" 0irei svoj /ti6aj sv/da. Po0to je .oljo.rivreda mno-o stradala / tim novim naletima nevremena" -lad je .ostala va;na dr/0tvena tema8 oseaj o.0te solidarnosti svi3 sa svima 1natno se .okolebao" jer se nasl/ivalo da nee svi moi da dobij/ 3ran/" a k/kavi6e .o5e0e da -ovore o trija;i > odabiranj/ ko treba da ostane ;iv" a ko treba da b/de odstreljen. Previranje je nastalo / svim delovima ,emlje" kao / mravinjak/ kad -a neko .rod;ara 0ta.om. !to 0ta je ,emlja bila / leto -odine C#C@: katastro4a be1 .resedana" sveo.0ta kri1a koja traje. Pre.oto.ni svet ve je i1-ledao kao r:av san i1 ko-a s/ svi sk/.a -r/bo .rob/:eni i ba5eni / jo0 o.asnij/ +I
stvarnost. I1 ti-anja / vatr/" 1aista8 i -le" neki s/ nastojali da sko5e natra- / ti-anj. 9r/-i s/ se" i.ak" borili da si:/ sa 0tednjaka. Niko nije mo-ao sa si-/rno0/ rei 0ta e se do-oditi sledee. #G. Nevidljive men-ele ste1ale s/ Nir-ala" svakodana ja5e ne-o .ret3odno-. Maja je /1disala i k/kala 1bo- to-a" Mi5el/ i Saks/ kao da je bilo svejedno8 naime" Mi5el je bio .resrean 0to je .o0ao na ovaj ./t" a Saks je netremi6e .ratio i1ve0taje sa /stavotvorno- kon-resa na Pavonis Mons/. Jiveli s/ / rota6ionom del/ svemirskobroda Atlantis" a rota6ija se stalno .omalo /br1avala da bi 6entri4/-alna sila .ostajala ja5a i da bi .osle .rvi3 .et mese6i ./tovanja .orasla sa ekvivalenta Marsove na ekvivalent ,emljine -ravita6ije" i onda jo0 nekoliko nedelja ostala takva. 2o je bio metod" ra1ra:en i .otvr:en / .raksi" da se .omo-ne emi-rantima koji .osle nekovremena .rovedeno- na Mars/ odl/5e da se i.ak vrate na ,emlj/. 2ako:e di.lomatama koji ./t/j/ tamo>amo" i malom broj/ ro:eni3 Marsova6a koji kren/ na ,emlj/. Ni 1a ko-a od nji3 ovo nije bilo lako. Mno-i ro:eni Marsov6i ra1boljevali s/ se na ,emlji" neki s/ i /mrli. Bilo je va;no da ostaje0 / 6entri4/-i" ve;ba0 .rilje;no" i da te bod/ vak6inama. Saks i Mi5el s/ odra:ivali svoje / teretani8 Nir-al i Maja s/ sedeli / bla-oslovenim vr/im kadama i 1ajedni5ki .atili. Naravno" Maja je /;ivala i / svome jad/" kao 0to je" 5inilo se" od/vek /;ivala / svakom svom oseanj/" .a i / bes/ i / seti8 1ato je Nir-al bio istinski nesrean" .od dejstvom .rostorvremena se /vrtao sve m/5eni5kije" tako da je naj1ad svaka elija nje-ovo- tela morala ja/kn/ti. *vo -a je .la0ilo > koliki je na.or samo disati. Kad samo .omisli0 na .lanet/ toliko masivn/. 9a 5ovek ne .over/jeH Pok/0avao je da ra1-ovara sa Mi5elom o ovim stvarima" ali je Mi5el bio sav ob/1et i05ekivanjem i .ri.remama. Saks" o.et" do-a:ajima na Mars/. Nir-ala nije mno-o 1animalo to 1asedanje na Pavonis/8 o6enjivao je da ono" na kraj/" nee biti naro5ito 1na5ajno. ro:eni6i / 1aba5enim .odr/5jima Marsa ;iveli s/ kako s/ oni sami 3teli i / vreme N2A" ;ivee tako i .od novom vladom. 9;eki e mo;da /s.eti da se .o.ne / .redsedni5k/ 4otelj/" ba0 0teta8 ali to nije bitno" 0ta -od da se desi od sad nije bitno" odnos i1me:/ nji3 dvoje ve je .ostao 5/dan8 .retvorio se / nekakv/ tele.atij/ koja samo .onekad li5i na on/ nji3ov/ star/ lj/bavn/ ve1/" a 5e0e na o.ako s/.arni0tvo brata i sestre" ili 5ak na /n/tarnje" 0i1oidne ras.rave .o6e.ano- FjaF. Mo;da s/ nji3 dvoje bli1an6i > ko 1na kakv/ je al3emij/ =iroko i1vela / ekto-enim re1ervoarima > ali ne" 9;eki je nastala od !ster. 2o je 1nao. Ako je to i0ta doka1ivalo. ?er" na nje-ov/ nela-odnost" 9;eki m/ je davala oseaj kao da je nje-ovo dr/-o ja8 a to nije ;eleo" nije 3teo da m/ sr6e na-lo 1abr1a kad -od nj/ vidi. Bio je to jedan od ra1lo-a 1bo- koji3 je odl/5io da se .ridr/;i ovom .o3od/ na ,emlj/. Sada se /daljavao od 9;eki br1inom od .edeset 3iljada kilometara na sat. Pa i.ak" evo nje" na ekran/ je" sva srena 0to stavotvorna sk/.0tina dobro na.red/je i 0to je ona deo tona.retka. *na e biti jedan od sedam 5lanova novo- I1vr0no- saveta" odnosno vlade8 / to se nije mo-lo s/mnjati. &*na ra5/na da e istorija kren/ti /obi5ajenom ./tanjom&" re5e Maja jednodana dok s/ sedeli / k/.atil/ i -ledali vesti. &Vlast je kao materija" ima -ravita6ion/ sil/" .rivla5i manje -r/dvi6e vlasti k sebi" nastaje vea -r/dva koja onda jo0 ja5e .rivla5i dr/-e" i tako dalje. *vo 0to s/ oni" kao" dali nek/ lokaln/ vlast .ojedina5nim k/.olama...& Maja se 6ini5no nasmeja. &Mo;da je to bila nova&" naba6i Nir-al. Maja se nasmeja. &A3a" mo;da. Ali i .osle nove nastaje sa;imanje .reostalo- materijala. 2o ti je -ravita6ija istorije > vlast se sk/.lja / sredi0te" a samo .onekad neko od ti3 sredi0ta eks.lodira. Ali onda o.et .o5inje sa;imanje. Videemo mi to i na Mars/" .a1ite 0ta vam ja ka;em. A ba0 / samom sredi0t/ bie 9;eki...& ,astala je i1 ob1ira .rema Nir-al/" nije i1-ovorila ono Fk/5ka jednaF koje je bilo na red/. Samo -a je .o-ledala 5/dnovatim" 1a-onetnim .o-ledom" kao da se .ita 0ta bi mo-la /raditi sa Nir-alom 0to bi do.rinelo njenom ve5itom ratovanj/ .rotiv 9;eki. Male nove sr6a. Min/le s/ i .oslednje nedelje .od # F-F" a Nir-al nije ni .o5eo da se osea /dobnije. ;as: men-ele ste;/ nje-ova .l/a" ali i misli nje-ove. ,-lobovi bole. Na ekranima vidi slike malo- .lavobelo- klikera" to je ,emlja" / bli1ini koje lebdi ko0tano d/-men6e L/ne" i1-ledom neobi5no .ljosnato i mrtvo. Me:/tim" to s/ samo jo0 dve slike na ekranima" ne 1na5e m/ ni0ta / .ore:enj/ sa ovim bolovima / sto.alima i sa ovim -r/vanjem sr6a. ?edno- dana" .lavi svet se na-lo raskr/.njao i is./nio sve ekrane" .a da vidi0: tamo l/5na bela ivi6a" onamo .lava voda .ro0arana 1avij/6ima oblaka" i1a oblaka vire kontinenti kao mali reb/si / kojima treba .re.o1nati mitove" na.ola 1aboravljene: A1ija. A4rika. !vro.a. Amerika. +%
Kad je do0lo vreme 1a kona5no s./0tanje i 1a aeroko5enje" 6entri4/-a se morala 1a/staviti. *stade Nir-al da F.loviF / beste;inskom stanj/. Sad se oseao kao da je be1 tela" kao neki balon. 9ov/kao se do jedno- .ro1ora da sve vidi ne.osredno" svojim o5ima. Nije m/ mno-o smetalo staklo na .ro1or/" a ni 3iljade kilometara /daljenosti8 ,emlj/ je video do tan5ina" sa i1nena:/j/om jasnoom i o0trinom. &*ko ima tako velik/ mo&" re5e on Saks/. &=mmm&" odvrati Saks i do.lovi do .ro1ora da i on virne. Bledali s/ ,emlj/" .lav/ is.red nji3. &?e lF se ti ikad i5e-a /.la0i0D& /.ita Nir-al. & .la0imD& &Pa" 1na0.& Saks tokom ovo- ./tovanja nije bio / nekoj od svoji3 ko3erentniji3 4a1a8 mno-e stvari morali s/ da m/ obja0njavaj/ dva ./ta. &Stra3. *seanje 1ebnje. Kad se 5ovek /.la0i od ne5e- o.asno-.& &9a. Mislim da da. Bio sam ja /.la0en" da. Nedavno. Kad sam /stanovio kod sebe... de1orijenta6ij/.& &!" a ja se .la0im sad.& Saks -a .o-leda rado1nalo. *nda dolebde bli;e njem/ i .olo;i 0ak/ na Nir-alov/ mi0i6/ r/ke" -est vrlo nesaksovski. &Sti-li smo&" re5e m/. S./0tanje" s./0tanje. k/.no deset li4tovski3 kablova 0irilo se sada i1 .lanete ,emlje / svemir. Nekoliko nji3 bili s/ tako1vani ra5vasti kablovi" koji se / svemir/ s.ajaj/ / jedan" ali na ,emlji .ola1e i1 dve ra1li5ite F/tika5keF ta5ke" od koji3 je jedna ne-de j/;no" a dr/-a severno od .ol/tara. 2o je bilo .otrebno" 1ato 0to na .ol/tar/ ima vrlo malo mesta koja bi 1a ove svr3e" kao /1letali0ta / svemir" bila iole .ristojna. ?edan takav kabl" ra5vast kao .revrn/to veliko slovo i.silon" .ola1io je jednim svojim krakom i1 -radia Virak na Kili.inima" a dr/-im i1 ba-/me / ,a.adnoj A/straliji. 9r/-a takva raklja imala je svoje F/tika5eF / Kair/ i 9/rban/. Kabl kojim s/ se sada s./0tali bio je Fras6e.ljenF neki3 deset 3iljada kilometara i1nad ,emlje" i severni krak je dodirivao .lanet/ na jednom mest/ bli1/ -rada Port *4 S.eina na 2rinidad/" a j/;ni / Bra1il/" bli1/ Ari./ane" -radia / na-lom ekonomskom /s.on/" na jednoj .rito6i Ama1ona koja se 1ove reka 2eodora R/1velta. Kren/li s/ severnim krakom" na 2rinidad. I1 li4ta s/ -ledali dole i videli is.od sebe -lavnin/ 1a.adne .ol/lo.te ,emlje: / sredini sliv reke Ama1on" sa nebrojenim venama sme:e vode .rov/5enim kro1 1elena .l/a ,emlje. Ni;e" sve ni;e8 .et dana s/ sila1ili ni1 kabl. ,a to vreme se svet .ribli;avao nji3ovoj li4t> kabini" i naj1ad se raskr/.njao toliko da je 1a.remio sve is.od nji3. *na -ro1na -ravita6ija koj/ s/ tr.eli .oslednji3 mese6 i .o dana vraala se .ost/.no" i ste1ala i3" ste1ala" ste1ala. *no malo ot.ornosti na -ravita6ij/ 0to je Nir-al mo;da i stekao" kao da je is.arilo tokom kratkotrajno- .ovratka / mikro-ravita6ij/8 sada je 1evao kao riba na s/vom" 3vataj/i va1d/3. Svaki da3 > novi na.or. Imao je obi5aj da se .ostavi ta5no is.red neko- .ro1ora li4t>kabine" /3vati obema r/kama 5vrsto 1a r/kodr;a5e i 1/ri dole" kro1 oblake" na blistavo .lavetnilo Kari.sko- mora" .omno 1elenilo Vene6/ele. I1liv *rinoka / more bio je blatnjave boje" ali / oblik/ lista. ,akrivljeno nebo sastojalo se od .ovijeni3 traka bele boje i tirki1ne .lave" a i1nad to-a bilo je 6rnilo kosmosa. Sve tako /-la5ano>sjaktavo. *bla6i s/ bili isti kao na Mars/" ali -/0i" is./njeniji > ./niji sebe. ?aka sila te;e vr0ila je mo;da neki .ritisak na nje-ov/ mre;nja5/ ili o.ti5ki nerv" mo;da s/ 1ato boje tako navaljivale da se /-/raj/ / nje-ov vid i ./lsirale toliko. ,v/6i s/ bili b/5niji. Sa njima s/ / li4t>kabini bili i neki di.lomati N" sa i1vesnim brojem saradnika i1 FPraksisaF8 kao i novinari. Svi oni s/ ;eleli da im Marsov6i .osvete neko vreme" da sa njima ra1-ovaraj/. Nir-al/ je bilo te0ko da se /sredsredi na te osobe" da i3 sl/0a. Svi s/ i1-ledali 5/dnovato nesvesni svo- .olo;aja / .rostor/: .et stotina kilometara i1nad ,emlje" / br1om .ad/. 9/- je bio .oslednji dan. Na0li s/ se / atmos4eri" a onda je kabl doveo nji3ov li4t na 1eleni kvadrat 2rinidada" / o-romni /tika5ki kom.leks bli1/ jedno- na./0teno- aerodroma 5ije s/ .iste i1-ledale kao sive r/ne. Li4t skli1n/ / mas/ betona. s.ori. Stade. Nir-al" koji je i ovo- ./ta bio .red .ro1orom" odvoji 0ake od r/kodr;a5a i .o:e oba1rivim kora6ima 1a ostalim ./tni6ima. Ba1" -a1: te;ina -a .ro;ima 6elo-" a on -a1i" -a1i. 2ako s/ ot.e0a5ili ni1 mosti" i Nir-al 1akora5i na .od jedne -ra:evine na ,emlji. n/tra0njost F/tika5aF li5ila je na on/ na Pavonis Mons/" ali ta sli5nost nikako se nije /kla.ala sa ovda0njim va1d/3om" koji je bio slan" -/st" vr/" b/5an" te;ak. Nir-al je odmi6ao 0to je br;e mo-ao kro1 3odnike" / ;elji da i1i:e na.olje i da naj1ad vidi kako stvari i1-ledaj/. ,a njim je tr5karala 6ela jedna -omila lj/di" o.koljavala -a" ali asistenti i1 FPraksisaF s3vatali s/ sit/a6ij/" kr5ili s/ ./t is.red nje-a. Me:/tim" -omila se .oveavala. ,-radi nikad kraja8 .o svem/ s/dei" Nir-al je .ro./stio .rilik/ da se .od1emnom ;ele1ni6om i1v/5e odavde. I.ak do:e do jedni3 vrata koja s/ ++
blistala svetlo0/. -lavi je oseao mal/ vrto-lavi6/ od na.ora. I1i:e / 1asenj/j/i blesak. Eista belina. Smrad soli" ribe" li0a" katrana" i1meta" 1a5ina: kao .ol/dela staklena ba0ta. Nje-ove o5i .o5injale s/ da se .rila-o:avaj/. Nebo je bilo .lavo" i to tirki1no .lavo" kao srednja traka / onim l/kovima boje vi:enim i1 kosmosa" ali svetlije8 belije i1nad okolni3 brda" ma-ne1ij/mski ble0tavo oko s/n6a. Neke 6rne ta5ke .liv/6aj/ kro1 vidno .olje" tamo... .a ovamo. Kabl kao nit o.r/;ena / nebeski svod. Ali ne mo;e0 -a .ratiti .o-ledom" ble0tavilo je .rejako. daljinama 1elena brda. S.oti6ao se dok s/ -a vodili ka nekakvom a/tomobil/ be1 krova. Bilo je to .rastaro vo1ilo" malo" okr/-lasto" sa -/mama na to5kovima. FKabrioletF > krov se mo-ao i nav/i. *n /:e na 1adnje sedi0te" i1me:/ Saksa i Maje" ali ostade / stojeem .olo;aj/" da bi bolje video. dre5avoj svetlosti" stotine lj/di" 3iljade lj/di" / 1a.anj/j/im kostimima: neonske svile" me0avine akvamarina" 1lata" r/;i5aste i ./r./rne boje" a sve -latko i sjajno kao .ti5je .erje8 dra-/lji" .era" 0e0iri... &Karneval&" re5e neko sa .rednje- sedi0ta" okre/i -lav/ na -ore" ka njem/. &Mi karneval .ravimo na dan kad je Karneval" tad kostimi" ali i na 9an otkria kad Kol/mbo sti-ao na ostrvo. 2o bilo .re nedelj/ dana" mi .rod/;ili karneval do va0 dola1ak.& &Koji je danas dat/mD& /.ita Saks. &Nir-alov danH ?edanaesti av-/st.& Vo1ili s/ se .olako kro1 /li6e d/; koji3 s/ stajali 0.aliri -ra:ana koji s/ i3 .o1dravljali kli6anjem. ?edna -r/.a" koja se silno dernjala" bila je ob/5ena kao /ro:eni6i 2rinidada .re dolaska !vro.ljana. sta s/ im bila r/;i5asta i bela na sme:im li6ima. Blasovi kao m/1ika" svako je .evao. *vi / kolima 1v/5ali s/ kao Kojot. Pojedini / -omili naroda nosili s/ na -lavi maske Kojota" 9e1monda =okinsa: ta5no to li6e" is./6alo" i1vijeno / ra1ne -/mene i1ra1e 5/dnije 5ak i od ono- 0to je on /meo na5initi. A re5i... Nir-al je mislio da je na Mars/ ve 5/o svako mo-/e i1obli5enje en-lesko-" ali ove ;itelje 2rinidada nije /s.evao ni da ra1/me" mo;da 1bo- to- nji3ovo- na-laska" i1-ovora" intona6ije" ili ne5e- dr/-o-" nije 1nao 1a0to. ,nojio se obilato" ali m/ je i .ored to-a bilo silno vr/e. Kola s/ i0la .olako" a i.ak s/ se silno drm/sala. Pro0la s/ i1me:/ dva 1ida od lj/di i do0la do jedne nevelike liti6e. 9ole je bio l/5ki deo -rada" sad .oto.ljen .litkim slojem morske vode. ,-rade s/ virile i1 vode" oko nji3ovi3 /-lova v/kla s/ se .ovesma .rljave .ene" 5inilo se kao da se na talasima svaka 1-rada .omalo lj/lja. Veliki deo ne-da0nje- -rada > sad .limni ba1en. K/e / njem/ > o-romne 0koljke>.rile.kinje" neke delimi5no sr/0ene tako da im se videla /n/tra0njost8 kro1 neke .ro1ore voda se sa .lj/skanjem valjala /n/tra i na.olje. I1me:/ 1-rada .one-de s/ se lj/lj/0kali 5am6i na vesla. Vei brodii bili s/ .rive1ani 1a bandere i elektri5ne st/bove ne0to dalje .rema mor/" tamo -de s/ 1-rade .restajale. ?o0 dalje" jedrenja6i" na-n/ti / svome kretanj/ .o .lavetnil/ .o kome s/n6e -r/va kao kova5ki 5eki. Na svakom jedrenjak/ .o tri ili 5etiri jedra" jedno na .ram6/" jedno na krmi" i sva na.eta. ,elena brda obra1ovala s/ sa desne strane veliki" otvoren 1aliv. &Ribarske brodi6e id/ kro1 /li6e" ali vei brodovi / boksitne dokove na rt/ 2e" vidi0 tamoD& Pedeset ra1ni3 .reliva 1eleno- na brdima. Po /li6i ra1ba6ane riblje krlj/0ti i 6vee" srebro i 6rvenilo. Palme / .oto.ljenim oblastima bile s/ mrtve" nji3ovo resasto li0e je visilo" ;/to. 2o s/ bile o1nake dokle je do3vatala .lima8 i1nad to-a je 1elenilo i1bijalo .osv/da. li6e i 1-rade i1re1ane i1 jedno- sveta biljaka. ,eleno i belo" kao / nje-ovoj vi1iji i1 detinjstva" ali s/ ovde te dve osnovne boje bile jedna od dr/-e ra1dvojene" .a i.ak 1adr;ane / .lavom jajet/ mora i neba. Stoji0 tek ne0to malo i1nad talasa" .a i.ak 3ori1ont je tako dalekoH tren/ dobijen doka1 koliko je ovo veliki svet. Nikakvo 5/do da s/ lj/di nekada mislili da je ,emlja ravna. Belo 1a.en/0ena voda ne.restano se valja kro1 .oto.ljene /li6e dole" sa jednim /.ornim 1v/kom Fkrrrr0000F" jednako b/5nim kao 0to je kli6anje -omile. Kro1 smrad svakojake tr/le;i najednom .rose5e miris katrana" donet vetrom. &9ole ?e1ero katrana kod La Bree" alF sve isko.ano i odneto" ni0ta nije ostalo samo 6rna r/.a / 1emlji" i malo je1ero koje mi me0tani koristimo. Ne-o taj miris 0to ti osea0" to je novi ./t" ovde kod vode.& As4altni ./t" i1nojava 4atamor-ane. 7rn. 1 nje-a na-/ran narod" 0.alir sa obe strane 6rno- kolovo1a8 svima kosa 6rna. ?edna mlada ;enska se .o.ela na kola i stavila vena6 6vea oko nje-ovo- vrata. Slatki mirisi 6vea / s/dar/ sa slanom i1ma-li6om koja .e6ka o5i. Par4em i tamjan" -onjeni vrelim biljnim vetrom" nakatranjeni" .a 1a5injeni. Eeli5ni b/bnjevi" tako dobro 1nani i / ovolikoj tvrdoj b/6i" odjek/j/" 1vone" ovde se svira marsovska m/1ikaH Na krovove 1-rada / .oto.ljenim delovima ostrva lj/di s/ .one-de nado-radili kakve> takve skle.ane terase. Smrad je kao / staklenoj ba0ti koj/ je 1a3vatilo tr/ljenje. Bnjila or-anska materija. Vr/e vla;no navaljivanje va1d/3a" a sve ble0ti / talk/ svetlosti. ,noj samo lije ni1 nje-ov/ ko;/. Lj/di m/ kli5/ sa krovova 1-rada koje s/ velikim delom .oto.ljene. Sa 5ama6a. Morska voda .rekrivena 6veem koje +@
se ni;e i s./0ta sa .enom. 7rna kosa svetl/6a kao 3itin" kao dra-i kamen. Na jednom drvenom .loveem dok/ stoji nekoliko orkestara i sviraj/ svi istovremeno > svaki dr/-/ melodij/. 2a riblja krlj/0t i te lati6e 6vea stvarno s/ .od no-ama" srebrne i 6rvene" a .reko nji3 6rne ta5ke .love. Kro1 vetar seva ba5eno 6vee" mla1evi 5isti3 boja" ;/te" r/;i5aste i 6rvene. Vo1a5 nji3ovi3 kola okren/o se i .o5eo da im .ri5a ne0to" /o.0te se ne oba1ir/i na ./t kojim s/ nastavili da vo1e. &E/je0 d/-la kako svira soaka m/1ik/" .an m/1ik/" 5/je0 to takmi5enje / .rodornosti" .et najbolji orkestri / Portos.ejn.& Pro0li s/ kro1 jedan stari deo -rada" vidno .rastar" 1-rade na5injene od mali3 6i-ala koje s/ se ve ras.adale" krovii od talasasto- lima" 5ak i od nasla-a slame i trske > sve staro i malo" .a i stanovni6i stari i mali" tamne ko;e... &Ind/si od ovaj -rad" na0i 6rn6i. 2>i>2 i3 i1me0a" to je d/-la.& 2rava .okriva 1emlji0te" i1bija i1 svake ./kotine / 1idovima" i1 krovova" i1 /darni3 r/.a na dr/m/" i1 sve-a 0to nije / novije vreme .rekriveno slojem katranasto- as4alta > eks.lo1ivno nadiranje 1eleno-" to .rosto k/lja i1 svake .ovr0ine na ovom svet/. Va1d/3 -/st i kako" kako smrdiH *nda i1roni0e i1 te stare -radske 5etvrti / jedan 0iroki as4altni b/levar" sa dva reda veliko- drvea" a i1a drvea velike mermerne 1-rade. &Metanat visoko-rabe;i" i1-ledalo visoko kad se 1idalo al" ni0ta nije od kabla viso5ije.& Kiseo 1noj" dim sladak" sve ble0tee 1eleno" morao je da 1atvori o5i da m/ ne .ri.adne m/ka. &!l ti dobroD AD& Insekti 1/je i vrte kril6ima" va1d/3 toliko vr/ da on ne mo;e ni na-a:ati o tem.erat/ri" i1letela je /vis .reko krajnje -ornje 6rte Nir-alove li5ne lestvi6e. *n se sr/5i / sedi0te" i1me:/ Maje i Saksa. Kola stado0e. *n o.et /stade" sa na.orom" i1i:e" ali sad je trebalo .e0a5iti" i on /malo da se sr/0i. Sve se vrtelo oko nje-a kao na 1amasima lj/lja0ke. Maja -a je 5vrsto dr;ala 1a mi0i6/. *n .ritisn/ 0ake na sle.oo5ni6e" .o5e disati na /sta. &?e lF ti dobroD& /.ita ona o0tro. &?este&" odvrati Nir-al i .ok/0a da klimne -lavom. Bili s/ / kom.leks/ neki3 1-rada koje s/ i1-ledale nove i nedovr0ene" sirove. 9rvo" ali neobojeno8 beton8 -ola 1emlja" ali sa /-a;enim lati6ama 6vea. Na sve strane stoje lj/di" -otovo svi / karnevalskim kostimima. S/n6e m/ .e5e o5i i na.rosto nee da .restane. Nje-a odvode do jedne drvene .lat4orme" koja se /1di;e nad mas/ lj/di" koji kli5/ i vi5/ i1 sve- -lasa. ?edna .rele.a 6rnka / 1elenom sarij/" o.asana 0irokom" belom" svilenom trakom" .redstavi -omili ok/.ljeni3 lj/di to 5etvoro Marsova6a. Bre-ovi i1a 1-rada .ovijali s/ se kao .lamenovi na jakom 1a.adnom vetr/8 sad je bilo malo sve;ije" a i mirisi ne0to slabiji. Maja stade .red mikro4one i kamere" i -odine s.ado0e sa nje8 -ovorila je / o0tro i1re1anim" i1olovanim re5eni6ama" a .osle svake re5eni6e dobijala je" / ta5noj anti4oniji" ova6ije. Po1iv i od1iv" .o1iv i od1iv. Medijska 1ve1da koj/ -leda 6eo svet" la-odno 3ari1mati5na" odmotava .olako svoj -ovor koji Nir-al/ 1v/5i kao ono njeno i1 Baro/1a na klj/5noj ta5ki revol/6ije" kad je ok/.ila" obodrila i /smerila ka jednoj svrsi one -omile naroda / Prin6e1inom .ark/. Ne0to sli5no. Mi5el i Saks s/ odbili da -ovore" samo s/ ma3n/li Nir-al/ da .ri:e bli;e i s/o5i se sa -omilom i sa 1elenim bre-ovima koji s/ sve nji3 dr;ali" kao na dlan/" i1lo;ene s/n6/. Neko vreme je samo stajao t/" i nije mo-ao da 5/je ni so.stvene misli. Bela b/ka sastavljena od od/0evljeni3 .ovika" -/st 1v/k / jo0 -/0em va1d/3/. &Mars je o-ledalo&" re5e on / mikro4on" &/ kome 2era vidi svoj/ s/0tin/. Preseljenje na Mars bilo je o5i0enje" lj/0tenje sa sebe sve-a osim najva;nije-. *no 0to je naj1ad tamo sti-lo" bilo je / 6elosti 5isto 1emaljsko. *no 0to se .otom de0avalo tamo bilo je i1ra1 1emaljski3 misli i 1emaljski3 -ena. I 1ato" vi0e ne-o ma kakvom materijalnom .omoi / retkim metalima ili novim -enetskim kombina6ijama" mi mati5noj .laneti mo;emo .omoi tako 0to emo vam .osl/;iti kao na5in da vidite sebe. Kao ma.a 1a jedn/ ne1amisliv/ o-romnost. 2ako mi na jedan skroman na5in do.rinosimo da se stvori jedna veli5anstvena 6ivili1a6ija koja je sada na samom r/b/ /laska / .ostojanje. Mi smo .rimitiv6i jedne nove 6ivili1a6ije.& *d/0evljeni .ovi6i. &2ako se bar 5ini nama na Mars/: vidimo jedn/ d/-otrajn/ evol/6ij/" vekovn/" .rema .ravdi i mir/. Lj/di e sve vi0e 1nati" .a e 1ato i sve bolje ra1/meti kako 1avise jedni od dr/-i3 i od svo- sveta. Mi smo na Mars/ videli da je najbolji na5in 1a i1ra;avanje te me:/1avisnosti sledei: ;iveti da bi dr/-ima davali" imati k/lt/r/ samilosti. Svaka osoba mora biti slobodna i ravno.ravna" ostalima na vidik/" i mora raditi 1a o.0te dobro. .ravo takav rad nas najvi0e 5ini slobodnim. Nijedna 3ijerar3ija ne 1asl/;/je da je .ri1namo" osim ove: 0to vi0e dajemo" vei .ostajemo. Sada vidimo da .o5inje .ro6vat ove k/lt/re saoseanja" na obe .lanete istovremeno" ba0 / vreme ovo- veliko- .oto.a" koji mo;da tom .ro6vat/ sl/;i i kao jedan od .odsti6aja.& +$
Seo je" / ble0tanj/ b/ke. *nda s/ -ovori bili okon5ani" a nji3 .remesti0e na nekakv/ kon4eren6ij/ 1a 0tam./" -de s/ od-ovarali na .itanja koja im je .ostavljala samo ona le.ojka / 1elenom sarij/. Nir-al je od-ovarao .itanjem na .itanje" ras.itivao se o ovoj -r/.i 1-rada oko nji3 i o sit/a6iji na ostrv/8 a ona je od-ovarala nadja5avaj/i .ri-/0en/ b/k/ i sme3 veliko- broja -ra:ana koji s/ i sad .osmatrali do-a:aje stojei i1a 1ida novinara i kamera. Poka1alo se da je ta ;enska .redsedni6a vlade dr;ave 2rinidad i 2oba-o. 2a mala na6ija na dva ostrva bila je" .rotiv svoje volje" .od domina6ijom meta>na6i 4irme FArmskorF tokom skoro 6elo- .ro0lo- veka" objasni ;ena" ali .osle .o.lave /s.ela je da .rese5e ve1/ sa FArmskoromF i" kako re5e" &na taj na5in da odba6i i .oslednji kolonijalni okov" kona5no&. Kakvo kli6anje se 1a5/lo i1 mase narodaH A tek njen osme3" .re./n 1adovoljstva 6elo- jedno- dr/0tva. *n vide da je ona d/-la" i da je 1a.anj/j/e le.a. 2a -r/.a 1-rada / kojoj s/ sad" objasni ona" jeste bolni6a 1a .omo ;rtvama .o.lave" jedna od nekoliko desetina takvi3 i1-ra:eni3 na ova dva ostrva otkad je .o5elo .odi1anje nivoa mora. Pravljenje ovi3 1-rada bilo je bitan deo /k/.ne reak6ije ostrvljana na novoste5en/ slobod/8 / ovim 1-radama stradalni6i nis/ dobijali samo medi6insk/ .omo" ne-o i stan" 1a.oslenje i lekove .rotiv starenja. &2retman .rotiv starenja dobije svakoD& /.ita Nir-al. &9a&" odvrati ;ena. &2o je dobroH& re5e Nir-al" i1nena:en. Nje-ove s/ in4orma6ije bile da se to na ,emlji te0ko dobija. &Misli0 da je dobroD& /.ita .remijerka. &Lj/di -ovore da e to dovesti do svakojaki3 .roblema.& &2a5no. Istina je da 3oe. Ali ja mislim da i.ak treba to da /radimo. Svakome tretman" a onda smisliti kako dalje.& 2ek min/t>dva .osle to-a bilo je mo-/e nastaviti intervj/" toliko je /.orno i silno bilo kli6anje naroda. Predsedni6a vlade .ok/0avala je da i3 /miri. *nda se jedan 5ovek nisko- rasta" ob/5en / sme:e odelo skrojeno .o nekoj novo3 modi" .robi i1 mase naroda do mikro4ona i .o5e dr;ati -ovor" .rekidan ova6ijama .osle svake re5eni6e: &*vaj Marsonja Nir-al je sin od 2rinidadH Nje-ov .P.P" 9e1mond =okins Pro0ver6ovani" Kojot od Marsa" rodom je i1 Port *v S.ejna. kome ima jo0 svoji lj/di itakakoH *no FArmskorF je k/.ilo .etrolejsk/ kom.anij/ .a je 3telo i na0e ostrvo da k/.i" al je i1abralo .o-re0no ostrvoH 2voj Kojot nije dobio taj d/3 i1 va1d/3a" Maistro Nir-al" ne-o od 2>i>2>aH *n l/ta tamo -ore i svako- /5i 2>i>2 d/3/" a oni s/ tamo -ore svi ionako d/-la" ra1/mej/ d/-la na5ine .a .omo/ nji3 i osvojili 6eo MarsH Mars jedan veliki 2rinidad i 2oba-oH& Bomila se .ot./no Fotka5ilaF od od/0evljenja 5/v0i ovo" a Nir-al" .onet .orivom" .ri:e tom 5ovi i 1a-rli -a" kakav osme3H Pa .rona:e neke ste.eni5i6e ni1 koje si:e i /me0a se / -omil/ naroda" koja se 1-rn/ oko nje-a. Mija1ma ra1ni3 mirisa. Preb/5no da bi o bilo 5em/ mislio. 9odirivao je lj/de" r/kovao se. Lj/di s/ dodirivali nje-a. Kakvi .o-ledi / tim o5imaH Svi ti lj/di bili s/ ni;e- rasta od nje-a" smejali s/ se tome8 i svako li6e bilo je 5itav jedan svet. 7rne ta5ke 0arale s/ .o nje-ovom vidnom .olj/" sve .o5e da se smra5/je i to mno-o" i na-lo" on di;e .o-led i1nena:eno i vide mase oblaka kako se na-omilavaj/ i1nad .otamnele trake mora 1a.adno od ostrva. Smra5ilo se 1ato 0to je .rednji r/b oblaka 1aklonio s/n6e nad ovim delom ostrva. Nir-al nastavi dr/;enje sa narodom" ali o-romna masa oblaka dovalja se nad ostrvo. Bomila se .o5e ra1dvajati / -r/.e" 1ato 0to je svako 3itao da na:e sebi 1aklon is.od neko- drveta" ili nadstre0ni6e" ili a/tob/ske stani6e sa velikim krovom. Maja se i1-/bila / jednoj -omili -ra:ana" Saks / sasvim dr/-oj" Mi5el / nekoj treoj. *bla6i s/ .ri dn/ bili tamnosivi" a odastle s/ se /1di1ali kao k/le" / ne.restanom belom .reviranj/ ka nebesima" stameni kao stene" ali i.ak stalno / .okret/" / tok/. Nai:e va1d/0ni 4ront 3ladno-" jakovetra i 1ad/va .o lj/dima" onda / .ra0ini .o5e0e da se ras6vetavaj/ kr/.ne ka.i ki0e8 5etvoro Marsova6a domaini ;/rno .ovedo0e .od krov jedno- otvoreno- .aviljona i tamo na.ravi0e mesta 1a nji3. *nda .o5e .rovala oblaka kakv/ Nir-al / ;ivot/ nije video > ne.rekin/ti 5ar0avi od ki0e vijorili s/ se ka 1emlji" tre0talo je" voda je na.rosto -r/vala odo1-o" odjednom .osv/da bare .o kojima .lj/0ti jo0 vode i koje se 1a5as .retvaraj/ / re5i6e" a svaka vodena .ovr0ina .ro0arana nebrojenim eks.lo1ijama od sve novi3 ka.i ki0e" 6eo s.olja0nji svet i1van .aviljona slivao se / .ad vode i / mrlje 1eleno- i sme:e- vi:ene kro1 vod/. Maja re5e" 6erei se: &*vo kao da okean .ada na nasH& &Koliko vodeH& re5e Nir-al. Predsedni6a vlade sle-n/ ramenima. &2o vam je ovde svak dan dok je mons/n. Ki0e vi0e ne-o .re" a i .re smo je imali o3o>3o.& Nir-al odma3n/ -lavom koja -a odma3 F.robodeF bolom kro1 sle.oo5ni6e. Kako boli" disati / mokrom va1d/3/. Prakti5no se davi0. @A
Premijerka m/ je ne0to obja0njavala" ali j/ je 5/o malo ili nimalo" 1bo- -lavobolje. Ka;e ona: svi / .okret/ 1a ne1avisnost mo-/ se .riklj/5iti nekoj 4ilijali FPraksisaF" tokom .rve -odine rada 1idae sredi0te 1a .omo .ostradalima od .o.lave" ovakve. Pri 1asnivanj/ radno- odnosa svako a/tomatski dobije i .rotivstarosni tretman / nekom od ovakvi3 6entara. isto vreme mo;e ti se /saditi i im.lant 1a kontrol/ .lodnosti" koji del/je neo-rani5eno d/-o" ali ako se i1vadi" .lodnost se odma3 vraa. Mno-i .ri3vataj/ ovakve im.lante" jer ;ele i na taj na5in da do.rines/ o.0toj stvari. &Bebe emo imati .osle" ka;/ oni" imaemo vremena.& Ali mno-i i ne /1imaj/ te tera.ije" a i.ak se .riklj/5/j/ .okret/. Botovo svako. FArmskorF je morao .ri3vatiti ove FPraksisoveF sisteme i jednako i3 s.rovodi" da bi 1adr;ao /1 sebe barem deo naroda i osoblja" .a sad i nije mno-o va;no / kojoj si or-ani1a6iji8 na 2rinidad/ ti to do:e isto. Novo.rimljeni 1idaj/ nove ovakve 6entre" ili rade / .oljo.rivredi" ili .roi1vode bolni5k/ o.rem/. Pre .o.lave" 2rinidad je bio .rili5no na.redan" 1a3valj/j/i o-romnim re1ervama na4te" ali i metana6ionalnim /la-anjima / F/tika5F svemirsko- kabla. Imali s/ tradi6ij/ na.redni3 .okreta" i1 koje je i1rastao nji3ov .okret ot.ora" / -odinama .osle nedobrodo0lo- meta>na6i nametanja. Sada -rade nov/ in4rastr/kt/r/ oko .rojekta d/-ove5nosti. Sit/a6ija koja obeava. Svaki kam. ima svoj/ list/ 5ekanja na -eronto>tretman" i svaki -radi sebe. Naravno da je narod .ot./no 5vrst / odbrani takvi3 mesta. Eak i kad bi FArmskorF .ok/0ao" te0ko da bi svojim or/;anim sna-ama mo-ao osvojiti te 6entre. A 0ta bi FArmskor/F ostalo / r/kama / sl/5aj/ .obedeD Botovo ni0ta od vrednosti" jer Armskorov6i ve imaj/ lekove .rotiv starosti. Mo-li bi .ok/0ati -eno6id" i .rakti5no ni0ta dr/-o" ako bi 3teli da vrate sit/a6ij/ .od svoj/ kontrol/. &*strvo je na.rosto /stalo i oti0lo od nji3" dr/-de&" 1aklj/5i .remijerka. &Nijedna vojska ne mo;e to s.re5iti. 2o je kraj vladavine nji3ove ekonomske vi0e kaste" i bilo kakvi3 dalji3 kasta. 2o je ne0to novo / istoriji" d/-la sistem" kao 0to si i sam rekao / tvom -ovor/. Pomalo kao na Mars/. I 1ato sad kad imamo tebe ovde" tebe /n/ka ovo- ostrva" tebe koji si nas tako divnim stvarima na/5io /.ravo svojim radom tamo -ore > ///" to je ne0to naro5ito. Kestival5ina" sto .osto.& *naj 1ra5ni osme3. &Ko je onaj 0to je -ovorioD& &A" ono je 9;ejms.& Ki0a najedan./t .restade. S/n6e se .robi kro1 oblake" a svet .o5e da se ./0i. ,noj lije ni1 Nir-ala / belom va1d/3/. -rabiti da3... te;i sl/5aj. Beo va1d/3 6rne ta5ke is.red o5... &Mislim da bi trebalo da .rile-nem.& &*3" da" da" naravno. Si-/rno si i1moren" .revi0e je ovo. Idemo.& Poveli s/ -a / jedn/ mal/ 1-rad/ .riklj/5en/ /1 kom.leks" / blistav/ sob/ .o 5ijim 1idovima s/ bile oka5ene as/re is.letene od bamb/sa. sobi ni0ta" samo jedan madra6 o.r/;en .o .od/. &Bojim se da ovaj madra6 nije dovoljno d/-a5ak 1a tebe.& &Nema ve1e.& *stavi0e -a samo-. Ne0to / osobinama ove .rostorije .odsealo -a je na /n/tra0njost =irokine k/i6e" / onom 0/mark/ na s/.rotnoj strani je1era / seo6/ ,i-ot/. Ne samo 1bo- bamb/sa" ne-o i 1booblika i veli5ine i... ne5e- ne/3vatljivo-. Mo;da 1bo- na5ina na koji str/ji ova 1elena svetlostD *seaj da je =iroko t/ ne-de" .ris/tna" bio je tako jak i neo5ekivan da se Nir-al" 5im svi ostali i1i:o0e" ba6i na madra6 > no-e vire daleko .reko r/ba > i 1a.laka. Pot./na 1brka oseanja. 7elo telo boli" ali -lava .onajvi0e. Prestade .lakati i /ton/ / d/bok san. #I. Prob/dio se / nekoj maloj 6rnoj sobi. Koja miri0e 1eleno. Nije se mo-ao setiti -de je. Prevrn/o se na le:a i odma3 je ra1abrao -de je: na ,emlji. Neko 0a./eH *n se .ridi;e / sedei .olo;aj" /.la0en. Pri-/0en sme3. Neke 0ake -a 3vataj/ i .ritiskaj/ dole na madra6" ali .rijateljske r/ke" to ve osea. &<000&" ka;e neka ;enska i lj/bi -a. Neka dr/-a ;enska m/ rasko.5ava d/-mad i .antalone. 9ve ;enske. 2riD Ne" dve. Veoma na.ar4imisane ne5im" jedno je miris jasmina" a dr/-o" nekakav dr/-i. I1vijaj/ se dva .ar4ema" oba to.la. Ko;a o1nojena" kli1ava. Arterije / nje-ovoj -lavi ./lsiraj/. *vakve stvari njem/ s/ se do-odile mo;da dva./t / ;ivot/" ali kad je bio mla:i" kad s/ kanjoni" tek .okriveni k/.olama" bili kao novi svetovi" kad s/ nove mlade Fmi6eF 3tele da 1a-lave sa nje-ovom bebom ili samo da se 1abave. Ali .osle ovi3 6elibatni3 mese6i ./tovanja" bilo je rajski ovo" ova .rilika da stiska ;enska tela i lj/bi i3" a one nje-a" .a se .o5etni stra3 rasto.io / nji3ovim r/kama i /stima i sisama i .re.letenim no-ama. &Sestro ,emljo&" .ro1bori on. M/1ika odnek/d" i1 daljine" klavir i 5eli5ni b/bnjevi i FtablasiF ali i3 maltene nadja5ava 0/mor vetra / @#
bamb/sima. ?edna ;enska se .o.ela na nje-a i .ritisn/la -a /1 madra6" i sad on osea kako njena rebra kli1e i i1mi5/ .od nje-ovim 0akama: oseaj koji e ostati sa njim do kraja nje-ovo- ;ivota. *n /:e / nj/" a nastavi da je lj/bi. Ali -lavobolja... nikako da .restane. Kad se sledei ./t .rob/dio" bio je sav vla;an" nana madra6/. ?o0 je bio mrak. *n se ob/5e i i1i:e i1 sobe. Kro1 senoviti 3odnik" na trem 1a-ra:en i sa leve i desne strane. S/mrak je ovo8 .res.avao je" dakle" 6eo jedan dan. Maja" Mi5el i Saks sede onamo" -le" sa velikom -r/.om" i jed/. Nir-al i3 /veri da se dobro osea i da je" 0tavi0e" l/do -ladan. Sede sa njima. Na .ro.lank/ je" /sred kom.leksa nedovr0eni3" mokri3 1-rada" -omila lj/di oko .oljske k/3inje: do0li s/ na ka1an" .o ve5er/. I1a nji3 je velika lo-orska vatra" ble0ti ;/to / s/ton/8 .ala6anje .lamena osvetljava na ma3ove tamna li6a i odsijava sa te5ne blistave beline nji3ovi3 o5ij/" 1/ba. *ni 1a stolom svi -ledaj/ nje-a. Nekoliko mladi3 ;ena se sme0ka" nji3ove kao -ar 6rne kose .resijavaj/ s/ se .o./t ka.a .ro.leteni3 dijamantima8 na tren se Nir-al /.la0i da se od nje-a osea miris seksa i .ar4ema" ali lo-orska vatra se dimi .o.rili5no" a vr/a i 1a5injena 3rana na stol/ 0iri svoje mirise" .a ako i on miri0e" to nije va;no > / takvoj o.0toj eks.lo1iji mirisa" nijedan ne mo;e biti .raen do svo- i1vori0ta. <ta mariD *l4aktorni sistem 1a-/0en ovom klo.om" koliko t/ ima jaki3 1a5ina" neki s/ lj/ti" t/ je i kari" .a kajen" .r;ena riba na .irin5/" .ovre" ali ba0 1alj/eno" .e5e nje-ova /sta i -rlo" tako da on .rovede sledei3 .ola sata ;mirkaj/i i 0mr6kaj/i kro1 nos i is.ijaj/i ./ne 5a0e vode" dok m/ / -lavi sve -ori. Neko m/ dade kri0k/ /0eerene .omorand;e8 ovo je .omo-lo da donekle o3ladi /sta. Pomorand;a slatko-orka. Pojede jo0 nekoliko kri0ki6a. Kad je klo.a 1avr0ena" 1ajedni5ki s/ raskr5ili stolove" kao 0to se radilo / ,i-ot/ ili =iranja-arbi. Na.olj/ s/ oko vatre .o5eli da kr/;e .lesa5i" / nadrealnim karnevalskim kostimima" sa maskama 1veri i demona nav/5enim .reko -lave" kao na .roslavi FKasna3tF / Niko1iji" iako s/ maske ovde bile te;e i 5/dnije: demoni s/ imali .o nekoliko o5ij/ i velike 1/be" neke maske s/ .redstavljale slonove" ili ra1ne bo-inje. 9rvee je bilo 6rno nas.ram m/tne 6rnine neba" 1ve1de sve nekako /-ojene nji3ale s/ se / ra1nim .rav6ima" resasto i obi5no li0e i1nad .lesa5a 1eleno6rno i 6rno1eleno" 1atim i boje vatre kad -od bi vatra odsko5ila / visin/ i dala" 5inilo se" novi ritam .les/. ?edna mlada ;ena nisko- rasta" sa 0est r/k/ koje s/ se sve .okretale / ritm/ i-re" 1akora5i i1a Nir-ala i Maje. &*vo je .les i1 Ramajane&" re5e im ona. &Star je koliko i 6ivili1a6ija. njem/ se -ovori o Man-ali.& Stisn/la je Nir-ala 1a rame" .okretom kao da s/ stari 1nan6i" i Nir-al najednom .re.o1nade .ar4em jasmina koji se 0irio od nje. Ali nije se osme3n/la. Samo se vratila ka vatri. Vatra se .oja5avala" a sa njom s/ tabla>b/bnjevi .oja5avali svoje -r/vanje ka kre05end/" a .lesa5i .ovika0e ne0to. Sa svakim /darom b/bnjeva kro1 Nir-alov/ -lav/ .rola1io je .o jedan novi talas bola8 /.rkos onim kandiranim .omorand;ama" o5i s/ m/ jo0 s/1ile od onoliko- ;estoko- bibera / 3rani. Ka.6i s/ m/ ote;ali. &,nam da je 5/dno&" re5e on" &ali moram" 5ini mi se" da ods.avam jo0 malo.& Prob/dio se .re 1ore i i1i0ao na verand/ da -leda kako se nebo .rosvetljava. 2o je i0lo redosledom ta5no marsovskim" 6rno je .ostajalo ./r./rno" 1atim r/;i5asto" .a svetlor/;i5asto" i tek onda se .reobratilo / i1nena:/j/e 6ijanidno .lavo 1emaljsko- tro.sko- j/tra. Blava -a je jo0 bolela" kao da je ./njena slamom ili ne5im takvim" ali naj1ad je oseao da se odmorio i da je s.reman da se .onovo rve sa svetom. ,a dor/5ak se najeo 1elenosme:i3 banana" a 1atim s/ on i Saks sa nekoliko me0tana kren/li / vo;nj/ .o ostrv/. K/d -od i0li" stalno je .o nekoliko stotina lj/di bilo / nje-ovom vidnom .olj/. Svi s/ bili sitnorasta: / seoskim .redelima" ko;e sme:e .o./t nje-ove" / -radiima jo0 tamnije. Postojale s/ .okretne .rodavni6e" veliki kombiji .ode0eni da se otvaraj/ tako da bi mo-li .osl/;iti kao .rodavni6e i odla1iti / sela koja s/ s/vi0e mala da imaj/ svoje so.stvene .rave .rodavni6e. Nir-al se i1nenadio videi koliko s/ lj/di mr0avi8 r/ke i no-e bile s/ im ili ;ilave od te0ko- rada ili mr0ave kao trske. tom okr/;j/" obline na mladim ;enama delovale s/ kao 6vee: .ro6veta" ali ne ostane d/-o na ovom svet/. Kad -od s/ lj/di .rimeivali ko je on" ;/rno s/ .rila1ili da -a .o1drave i da se r/k/j/ s njim. Saks je .rekorno odma3ivao -lavom" -ledaj/i kako se Nir-al me0a sa narodom. &Bimodalna distrib/6ija&" re5e on. &Nije jo0 s.e6ija6ija > nis/ jo0 dve 1asebne rase" ali mo;da" ako .ro:e dovoljno vremena. 9iver-en6ija na jednom istom ostrv/" veoma darvinovski.& &?a sam Marsova6&" re5e Nir-al" tonom kao da se sa ne5im sa-la0ava. Nji3ove 1-rade bile s/ /metn/te / r/.e /se5ene / mas/ 1elene d;/n-le" ali je d;/n-la stalno nastojala da .oj/ri /n/tra i o.et osvoji i ta mesta. Starije 1-rade bile s/ sve od blatni3 6i-ala" ali te 6i-le ve s/ bile 6rne od starosti i .olako s/ se .reta.ale / 1emlj/ od koje s/ .ostale. Pirin5ana .olja bila s/ i1deljena @C
na mno-obrojne ravne terase" tako 4ino ste.enovane da s/ brda i1a nji3 i1-ledala /daljenija ne-o 0to s/ stvarno bila. Boja .irin5ani3 kli6a bila je jedna odre:ena nijansa svetlo1elene > boja koja na Mars/ jo0 nijednom nije vi:ena. Veina 1eleni3 boja ovde bile s/ brilijantne i blistave daleko i1nad sve-a 0to se Nir-al mo-ao nadati da je ikad video8 .ritiskale s/ -a" tako ra1novrsne i silovite" a s/n6e je obla-alo nje-ova le:a. &2o je 1bo- boje neba&" re5e Saks kad je Nir-al ovo .omen/o. &Na neb/ Marsa ima0 6rvene tonove koji malo .ri-/0/j/ svak/ 1elen/ boj/.& Va1d/3 je bio -/st" vla;an" ./n mirisa tr/le;i. Svetl/6avo more .ole-lo sve do daleko- 3ori1onta. Nir-al je .ovremeno ka0ljao" disao je na /sta" /.injao se da .renebre-ne ./ls / sle.oo5ni6ama i na 5el/. &Ima0 bolest male nadmorske visine&" re5e Saks 1ami0ljeno. &Eitao sam da se to de0ava stanovni6ima Anda i =imalaja kad si:/ na nivo mora. Nivoi kiselosti / krvi. 2rebalo je da te iskr6amo ne-de na ve/ nadmorsk/ visin/.& &Pa 0to nisteD& &=teli s/ da ti b/de0 ovde 1ato 0to je 9e1mond ro:en ovde. *vo ti je otad;bina. A ko e nam biti sledei domain" oko to-a kao da ima neki3 mali3 nes.ora1/ma.& &Eak i ovdeD& &Vi0e ovde ne-o na Mars/" rekao bi3 ja.& Nir-al 1astenja. 2e;ina ovosveta" ovaj va1d/3 koji -/0i... &*do3 ja na tr5anje&" re5e on i .otr5a. .rvi ma3" bilo je to ono /obi5ajeno osloba:anje8 navikn/ti .okreti i reak6ije tela .oteko0e kro1 nje-a" .odseti0e -a na to da je on jo0 on. Ali dok je t/.kao no-ama .o dr/m/" nije se /1di-ao / on/ Fl/n-> -om>.aF 1on/ -de je 5ovek/ tr5anje ot.rilike isto 0to i disanje" ne0to 0to se mo;e nastavljati neo-rani5eno d/-o8 /mesto to-a" .o5e oseati .ritisak va1d/3a / .l/ima i .ritisak o5ij/ ti3 mali3 lj/di koji s/ -a -ledali kako .rola1i" ali nadasve .ritisak nje-ove so.stvene te;ine" 1bo- koje s/ -a boleli 1-lobovi. Sad je nje-ova telesna te;ina bila vi0e ne-o dvostr/ko vea od one na koj/ je na Mars/ bio navikao" i on se oseao kao da nosi jo0 jedno- 5oveka" nek/ nevidljiv/ osob/" na le:ima8 osim 0to je ta te;ina i.ak bila sva / njem/" /n/tra. Kao da s/ se kosti / nje-ovom tel/ .retvorile / olovo. Pl/a s/ m/ -orela" a / isti ma3 se davila" i nikakvim" .a ni naj/.ornijim ka0ljanjem nije /s.evao da i3 .ro5isti. I1a nje-a se na:o0e neki dr/-i lj/di" ne0to vi0erasta od me0tana" ob/5eni / 1a.adnja5ka odela8 ja3ali s/ neke male bi6ikle sa tri to5ka i njima .rola1ili" .lj/skaj/i" kro1 svak/ bari6/ na ./t/. Ali me0tani s/ odma3 .o .rolask/ ti3 visoki3 i1la1ili na dr/m 1a njima" 6ele -omile" blokirali s/ ove sa tri6iklima" .ri5ali i smejali se" o5i i 1/bi s/ im se 6aklili na tamnim li6ima. 2ri6iklisti s/ imali neka .ra1na li6a" a -ledali s/ samo Nir-ala. Nis/ se nimalo s/kobljavali sa -omilom. Nir-al 1aokrete i .otr5a .rema svom naselj/" ali sad nekim dr/-im ./tem. Sada s/ 1eleni bre-ovi ble0tali desno od nje-a. 9r/m je /s.evao da -a F.rodrmaF .ri svakom korak/" 0alj/i /dara6 kro1 no-/" na-ore8 naj1ad s/ m/ no-e bile kao dva stabla drveta ob/1eta .o;arom. Pa" 1ar tr5anje mo;e i da boliH Blava... kao neki o-roman balon. Sve te mokre 1elene biljke kao da s/ .ose1ale ka njem/" stotin/ .reliva 1eleno- .lamena koji se sta.aj/ / jedn/ trak/ .reovla:/j/e 1elene boje" koja te5e i i1liva se na svet. 7rne ta5ke .love kro1 to. &=iroko&" jekn/ on. 9alje je tr5ao / s/1ama" koje s/ m/ 6/rile ni1 li6e8 ali niko to nee .rimetiti /1 toliko 1noja. =iroko" ovo nije onako kako si ti rekla da e bitiH S.oti5/i se" istr0ao je na oker 1emlj/ nji3ovo- naselja. Praen desetinama lj/di" .ritr5ao je Maji. *nako mokar od -lave do .ete" na-lo j/ je 1a-rlio" s./stio -lav/ na njeno rame i 1aje6ao. &2reba da idemo / !vro./&" re5e Maja lj/tito nekome i1a Nir-alovi3 le:a. &Bilo je -l/.o ba6iti -a ovako / jedn/ tro.sk/ 1emlj/.& Nir-al se .oma5e da vidi s kim to Maja ra1-ovara. Sa .redsedni6om vlade. &Mi 6elo- ;ivota ovako& re5e .redsedni6a i .robode Nir-ala .o-ledom neodobravanja i .onosa. *vo nije ostavilo /tisak na Maj/. &Moraemo / Bern&" re5e ona. FPraksisF im je stavio na ras.ola-anje mali svemirski avion" kojim odlete0e / <vaj6arsk/. 9ok s/ ./tovali" -ledali s/ ,emlj/ sa visine od trideset 3iljada metara: .lavi Atlantik" rob/sne .lanine <.anije koje s/ i3 donekle .odseale na marsovske =eles.ont/s Montes8 .a Kran6/ska8 onda beli 1idovi Al.a" ni nalik ma kojim .laninama koje je Nir-al ikada video. Pro3ladna ventila6ija / svemirskom avion/ davala je Nir-al/ oseaj da se vratio k/i" ali -a je m/5ilo ne1adovoljstvo 1bo- .omisli da nije s.osoban da .odnese otvoreni" slobodni va1d/3 ,emlje. &Bolje e0 se .oka1ati / !vro.i&" re5e m/ Maja.
@(
Nir-al je ra1mi0ljao o na5in/ na koji s/ do5ekani. &*ni te vole tamo&" re5e on. I onako 0okiran" sti-ao je" na 2rinidad/" da 1a.a1i da s/ d/-le jednako od/0evljeno .o1dravili i .reostalo troje Marsova6a" a ne samo nje-a. <tavi0e" Maj/ s/ naro5ito obo;avali. &Sreni s/ 0to smo mi ostali ;ivi&" re5e Maja" tonom kao da je to be1na5ajno .itanje. &Sa nji3ove ta5ke -ledanja" mi smo se vratili i1 mrtvi3" kao ma-ijom doneti. Mislili s/ da smo mrtvi" s3vata0D ?o0 od 0e1deset .rve .a sve do .ro0le -odine" oni s/ verovali da s/ svi i1 Prve stotine mrtvi. <e1deset sedam -odina bili s/ / to /vereniH I sve to vreme jedan deo nji3 bio je tako:e mrtav. A sad se mi vraamo ;ivi" i to / vreme ovo- .oto.a i o.0ti3 veliki3 .romena... 2o je kao / le-endama: neko se vraa i1 .od1emno- sveta.& &Ne vraate se svi vi.& &Ne.& Malo je nedostajalo da se Maja osme3ne. &2o tek treba da ra1mrse. *ni 1ami0ljaj/ da je i Krenk ;iv. I Arkadij... 5ak i 9;on" iako je 9;on /bijen nekoliko -odina .re 0e1deset .rve" 0to je odma3 .ostalo o.0te .o1natoH Barem 1a neko vreme .o1nato. Lj/di 1aboravljaj/. 2o je bilo davno. *d tada se toliko dr/-i3 stvari do-odilo. Narod bi" 1a.ravo" ;eleo da 9;on B/n b/de ;iv. ,ato s/ 1aboravili Niko1ij/ i .o5eli da i1mi0ljaj/ da je on" kao" jo0 skriven / ile-ali.& Nasmejala se kratko8 ovaj ra1-ovor j/ je /1nemirio. &2ako misle i o =iroko&" re5e Nir-al. *seti da m/ se -rlo ste;e. ,a.lj/sn/ -a talas t/-e" ostavi -a is.rano- i bolno-. Verovao je" od/vek je verovao" da je =iroko jo0 ;iva" da se krije 1ajedno sa svojim narodom" ne-de / j/;nim visijama. 2ako je on rea-ovao na 0ok njeno- i05e1n/a > /bedio je samo- sebe" .ot./no" da se i ona -latko i1v/kla i1 Sabi0ija i da e se o.et .ojaviti jednodana" kad sama o6eni da je nast/.io .ravi tren/tak. bedio se sto .osto. Sada" i1 neko- ra1lo-a koji m/ nije bio jasan" t/ si-/rnost vi0e nije oseao. Maja je sedela do nje-a" a na sledeem sedi0t/" do Maje" Mi5el" sa nekim ste-n/tim i1ra1om kao da m/ je neko /0tin/o li6e. Najednom se Nir-al oseti kao da -leda / o-ledalo: s3vatio je da i sam .ravi ist/ takv/ -rimas/" oseao je to .o mi0iima li6a. I Mi5el" kao i on" ob/1et s/mnjama > mo;da tako:e ra1mi0lja o =iroko" ili o ko>1na>5em/. 2o se nije mo-lo 1nati" a Mi5el nije bio ras.olo;en da ka;e. Sa s/.rotno- kraja aviona Saks je -ledao nji3 oboje" na svoj /obi5ajeni .ti6asti na5in. Sa nebesa s/ se obr/0ili /.oredo sa velikim severnim 1idom Al.a i sleteli na jedn/ .ist/ me:/ 1elenim .oljima. Pojavili s/ se .ratio6i koji s/ i3 .oveli kro1 jedn/ .ro3ladn/ 1-rad/ koja je davala marsovski oseaj" ni1 ste.eni6e" / neki vo1" koji se /1 metalne 1v/ke .okrete /vis i i1i:e i1 1-rade" .o:e .reko livada8 i 1a jedan sat eto nji3 / Bern/. Bern/ s/ /li6e bile .re./ne di.lomata i re.ortera" svako je imao I9 karti6/ .rika5en/ na .rsa" a i misij/ da ne0to ra1-ovara sa njima. Brad malen" savr0eno o5/van" tvrd kao stena8 0irio je i1 sebe neki o.i.ljiv oseaj nak/.ljene moi. 1ane /li6e" kamenom .o.lo5ane" d/; nji3 kamene 1-rade sa debelim l/kovima i svodovima" sve stameno kao .lanina" a 3itra reka Are samo odmi5e kro1 -rad" .ovijena / oblik/ S kao da je -lavni deo -rada /.re-n/t / jaram" i to onaj jaram 1a .ar volova. Narod d/; ti3 /li6a bio je .rete;no sa5injen od !vro.ljana8 bel6i /redno>savesno- i1-leda" ne onoliko nisko- rasta kao veina ,emljana" vr1maj/ se /naokolo" 1aneti / svoje ra1-ovore" ali /vek i skloni da se .rimakn/ Marsov6ima 5iji s/ .ratio6i sada bili i1 sastava 0vaj6arske vojne .oli6ije" / .lavim /ni4ormama. Nir-al" Saks" Mi5el i Maja dobi0e sobe / 0tab/ FPraksisaF" / jednoj maloj" kamenoj 1-radi koja se nadnosila nad talase reke Are. Nir-al se 1a.re.astio videi da s/ <vaj6ar6i voljni da 1idaj/ tako bli1/ vode8 kad bi reka nado0la samo dva metra" .osledi6e .o -rad bile bi katastro4alne. Ali <vaj6ar6e to kao da nije nimalo 1abrinjavalo. Valjda dr;e rek/ 1aista 5vrsto .od kontrolom... rek/ koja i1vire i1 najstrmije.laninsko- lan6a koji je Nir-al ikada videoH 2o ti je .ravo tera4ormiranje. Nikakvo 5/do da s/ se <vaj6ar6i dobro .oka1ali / .osl/ tera4ormiranja i na Mars/. 2a 1-rada FPraksisaF bila je samo nekoliko /li6a /daljena od staro- sredi0ta -rada. Svetski s/d je 1a/1eo veliki broj kan6elarija" ali ra0trkani3" / bli1ini 1-rada 0vaj6arske 4ederalne vlade" oko sredine .ol/ostrva. ,ato s/ svako- j/tra kretali .e0i6e" kaldrmisanom -lavnom /li6om koja se 1vala Kram-ase i koja je bila ne.ojamno 5ista i -ola" i" / .ore:enj/ sa ma kojom /li6om / Port *v S.ejn/" slabo nastanjena. Pro0li bi is.od srednjevekovne satne k/le" koja je imala ornamentisano .ro5elje i na njoj me3ani5ke l/tke" kao da se neki od oni3 al3emijski3 dija-rama .retvorio / trodimen1ioni .redmet8 i /0li bi / kan6elarije Svetsko- s/da" i tamo ra1-ovarali sa jednom -r/.om" .a dr/-om" .a treom" i tako redom" /vek o .rilikama na Mars/: sa 1vani5ni6ima N" sa .redstavni6ima na6ionalni3 vlada" sa meta>na6i 4/nk6ionerima" sa or-ani1a6ijama 1a .omo /-ro;enom stanovni0tv/" sa medijskim lj/dima. Svi s/ 3teli 1nati 0ta se de0ava na Mars/" 0ta Mars namerava da .red/1me" 0ta Mars misli o stanj/ na ,emlji" kakv/ bi .omo mo-ao Mars @G
.on/diti ,emlji. Nir-al je 1a vein/ lj/di sa kojima se ovde /.o1nao 1aklj/5io da nis/ Fte0kiF sa-ovorni6i8 5inilo se da s3vataj/ ra1li5itost sit/a6ija na dve .lanete" i da se ne 1anose il/1ijama da Mars mo;e nekako da Fs.asiF ,emlj/8 nije se kod nji3 .rimeivala ;elja da o.et osvoje Mars" niti da se na sna-/ vrati .re.oto.ni meta>na6ionalni svetski .oredak. Me:/tim" bilo je verovatno da onima koji s/ ne.rijateljskije ras.olo;eni .rema Mars/ na.rosto nije bio do./0ten .rist/. do nji3 5etvoro. Maja je bila 5vrsto /be:ena da se takav .redi1bor sa-ovornika s.rovodi. ka1ivala je" osim to-a" na to da nji3ovi sa-ovorni6i vrlo 5esto is.oljavaj/ Ftera6entri5nostF > i1ra1 koji je Maji 1na5io da s/ 1ainteresovani samo 1a .oslove i bri-e .lanete ,emlje" i ni 1a 0ta dr/-o. 2era6entristima je Mars bio mo;da .onekad i 1abavan kao tema 1a ra1-ovor" ali nikad va;an. Kad je Nir-al/ jednom /ka1ano na takav stav" .o5eo -a je /o5avati kod mno-i3. I svi:alo m/ se to" /mirivalo -a je. Simetri5an stav" areo6entri1am" .ostojao je na Mars/" nes/mnjivo" jer s/ lj/di ro:eni na Mars/ bili nei1be;no areo6entri5ni" i / tome je bilo neke lo-ike" bilo je na neki na5in realisti5no. Poste.eno je Nir-al dola1io do /tiska da najvei .roblem mo-/ biti /.ravo oni ,emljani koji mno-o ra1mi0ljaj/ o Mars/: na .rimer" .ojedini meta>na6i 4/nk6ioneri 5ije s/ 4irme svojevremeno sr/5ile velika /la-anja / tera4ormiranje Marsa. Kao i .redstavni6i na6ionalni3 vlada .ojedini3 .renaseljeni3 1emalja" koji bi se rado otarasili miliona svoji3 -ra:ana tako 0to bi i3 F0/tn/liF na neko dr/-o mesto. ,ato je Nir-al morao sedeti na sastan6ima sa lj/dima koji s/ 1ast/.ali FArmskorF" FS/bari0iF" Kin/" Indone1ij/" FAm>meksF" Indij/" ?a.an" ?a.anski metana6ionalni savet8 sl/0ao i3 je naj.a;ljivije i tr/dio se da vi0e .ita" a manje -ovori8 .o5eo je /vi:ati da neki od oni3 koji s/ dosad naj5vr0e .odr;avali Mars > Indija" na .rimer" i Kina > / novom ras.ored/ sna-a .ostaj/ najo1biljniji .roblem. Rekao je to Maji" a ona je odl/5no 1aklimala -lavom" li6a s/morno-. &*staje nam samo da se nadamo da e /daljenost" sama .o sebi" da nas 1a0titi&" re5e ona. &Srea je na0a 0to se do nas mo;e stii jedino ./tovanjem kro1 svemir. 2o bi trebalo da b/de" 1a/vek" /sko -rlo 1a emi-ra6ij/ na Mars" ma koliko se .revo1na sredstva /savr0avala. Ali moraemo biti s.remni i da se branimo" od sad .a 1a/vek. Samo nemoj o tome ovde mno-o da .ri5a0. stvari" nemoj ni o 5em/ ovde mno-o da .ri5a0.& Svako- dana / vreme .a/1e 1a r/5ak Nir-al je .o1ivao svoj/ .ratnj/ > desetak ili vi0e <vaj6ara6a" koji s/ ostajali oko nje-a i danj/ i no/ be1 .rekida" osim kad je on odla1io na .o5inak > da .ro0eta 1ajedno s njim do -radske katedrale" 1a koj/ je 5/o da je me0tani na svom je1ik/ 1ov/ FE/dovi0teF. Na jednom kraj/ katedrala je imala k/l/" a / k/li /sko s.iralno ste.eni0te kojim se 5ovek mo-ao .o.eti do vr3a" .a je Nir-al .ri -otovo svakoj .oseti to i 5inio: nekoliko ./ta bi d/boko /da3n/o" a onda bi navalio da se .enje i .enje i naj1ad bi sti-ao" 1adi3an i .re1nojen" na sam vr3. Ponekad" ali ne 5esto" dan je bio vedar8 tada je Nir-al kro1 otvorene l/kove na vr3/ k/le video daleke" strme 1idine Al.a" 1a koje je sa1nao da se 1ov/" na nema5kom je1ik/" FBerner *berlandF. 2aj 1/.5asti beli 1id .rote1ao se od 3ori1onta do 3ori1onta" kao neka od oni3 o-romni3 Feskar.iF na Mars/" ali sa tom ra1likom 0to je bio sav .rekriven belim sne-om" sv/da osim na tro/-lastim severnim stranama .ojedini3 vr3/na6a. 2/ je stena bila o-oljena > stena svetlosive boje" kakve na Mars/ nema: -ranit. Branitne .lanine" i1di-n/te s/darom tektonski3 .lo5a. Nasilnost to- .orekla bila je vidljiva. I1me:/ to- veli5anstveno- belo- .laninsko- lan6a i -rada Berna le;alo je nekoliko ni1ova brda i bre-ova" 1eleni38 to s/ bili 0/moviti delovi ovo- al.sko- .redela" sli5ni 0/movitim brdima 2rinidada" ali tamnije 1elene boje" jer je 0/ma bila 5etinarska. Ali tako .rostrana" i1obilna > jo0 jednom se Nir-al 1a.re.astio videi koliki je deo .lanete ,emlje .okriven biljem" kako je litos4era F/-/0enaF debelim" .rastarim ebetom bios4ere. &9a&" re5e Mi5el jednodana kad je .o0ao 1a Nir-alom na vr3 k/le da bi ra1-ledao okolin/. &Bios4era je 5ak stvorila veliki deo -ornji3 slojeva stena na ,emlji. Vrvi ovde od ;ivota" vrvi.& Mi5el je silno ;eleo da ode / Provans/. Bili s/ bli1/" mo-li s/ avionom tamo stii 1a jedan sat ili vo1om 1a jedn/ no. Mi5el/ se 5inilo da se / Bern/ ne de0ava ni0ta" ni0ta osim beskona5ni3 .oliti5ki3 nate1anja. &2o e oni tako da nastave i / sl/5aj/ ako i3 do3vati .o.lava" revol/6ija" ili ako S/n6e eks.lodiraH Mo;Fte ti i Saks da se bavite time sasvim /s.e0no" bolje ne-o ja.& &A Maja jo0 bolje.& &Pa" da. AlF ja bi3 da Maja .o:e sa mnom. Mora da vidi Provans/" ina5e nikad nee ra1/meti.& Maja je" me:/tim" bila 1a/1eta .re-ovorima sa N" koji s/ .ostali o1biljni od kad je Mars /svojio svoj novi stav. Poka1alo se da s/ jedinjene na6ije i sad" / velikoj meri" marioneta / 0akama meta> na6ionalni3 kom.anija. Me:/tim" Svetski s/d je nastavio da .odr;ava nove F1adr/;ne demokratijeF. ,ato s/ @I
sedni6e" one -de svi 1aista sede / istoj sali i one -de neki .ris/stv/j/ samo .reko televi1ora" bile ;estoke" 1a.aljive" .onekad ne.rijateljske. ?ednom re5i" va;ne. Maja je svaki dan i0la / t/ bitk/. I1 to- ra1lo-a" nije imala nimalo str.ljenja ni 1a kakve .ri5an6ije o Provansi. Posetila je j/- Kran6/ske kad je bila mlada" re5e ona Mi5el/" i nema mno-o volje da o.et ide tamo" .a ni sa njim. &*na ka;e da s/ sve .la;e / Provansi nestaleH& .o;alio se Mi5el. &Kao da / Provansi nema ni5edr/-o- dobro-" osim .la;aH& svakom sl/5aj/" odbila je da ide. Posle nekoliko nedelja" Mi5el je sle-n/o ramenima neveselo i odl/5io da ode / Provans/ sam. Na dan Mi5elovo- .olaska" Nir-al -a je is.ratio do ;ele1ni5ke stani6e" koja se nala1ila na kraj/ -lavne /li6e8 onda je stajao i ma3ao ka vo1/ koji se /daljavao i .oste.eno 3vatao br1in/. .oslednjem tren/tk/ Mi5el je .rot/rio -lav/ kro1 .ro1or i ma3n/o i1 vo1a Nir-al/" ra1vla5ei li6e / o-roman osme3. Nir-ala je 0okirao ovaj .ri1or be1 .resedana: takav i1ra1 na Mi5elovom li6/ jo0 nikad nije vi:en. Pa jo0 tako na-lo" .osle .ok/njenosti 0to je Maja odbila nje-ov .o1iv. Nir-al oseti da se rad/je 1ato 0to je nje-ov .rijatelj srean8 0tavi0e" oseti i da m/ .omalo 1avidi. Ne .ostoji nijedno mesto" ni na jednoj .laneti" na koje bi on bio toliko srean da ode. Kad je vo1 nestao sa vidika" Nir-al ode .e0i6e ni1 Kram-ase" okr/;en /obi5ajenim oblakom .ratnje i medijski3 o5ij/" .a odte-li svoja dva i .o tela /1 dve stotine .edeset 5etiri ste.enika s.iralno /vis na vr3 FE/dovi0taF i 1a.ilji se odatle ka j/-/" / 1id 1vani Berner *berland. Mno-o vremena je .rovodio na ovoj k/li8 .onekad bi 1bo- to-a 1akasnio na neki .o.odnevni sastanak" 1naj/i da s/ tamo Saks i Maja koji e" ve" voditi stvari. Kod <vaj6ara6a je sve i0lo ta5no i .oslovno. Svaki sastanak imao je dnevni red" .o5injao je na vreme" a ako se neki ./t nije /s.e0no sti1alo do re0enja svi3 ta5aka dnevno- reda" to nije bilo krivi6om ijedno- <vaj6ar6a. Bili s/ sasvim isti kao oni <vaj6ar6i na Mars/" kao ?ir-en" Maks Priska i Sibila: isto to oseanje 1a red i .oredak / stvarima" 1a obavljanje /.ravo ono- .osla koji je .otreban" i to ta5no onako kako treba8 tvrda" nesentimentalna sklonost ka /dobnosti" ali i ka .redvidljivom i .ristojnom .ona0anj/. Kojot se smejao takvom stav/" .re1irao -a" smatrao anti;ivotnim8 ali kad vidi0 /5inke" taj ele-antni kameni -rad is.od katedrale" -rad ./n 6vea i naroda koji" / smisl/ .rivredno- bla-ostanja" tako:e 6veta" onda > .omisli Nir-al > mora0 1aklj/5iti da 0vaj6arski sistemi mo;da i nis/ tako lo0i. Pred/-o je on be1 doma. Mi5el ima svoj/ Provans/ / koj/ mo;e otii" ali Nir-ala nijedno mesto ne dr;i. Nje-ov rodni -radi smrvila je .olarna ledena ka.a" nje-ova majka i05e1la je be1 ikakvo- tra-a" a sva mesta .osle to-a bila s/ samo FnekaF" FnekakvaF mesta" i sve se" sv/da" /vek menjalo. Promenljivost je bila nje-ov dom. Ali to je te0ko mo-ao da s3vati sada" dok je ovako -ledao <vaj6arsk/. Jeleo je da i on ima 1avi5aj" naselje koje bi bilo ne0to ovako" sa krovovima od 6re.a i 1idovima od kamena" -radi koji ve 3iljad/ -odina 5vrsto stoji na svom mest/. Nastojao je da svoj/ ener-ij/ /smeri .onajvi0e na sastanke / Svetskom s/d/ i / 0vaj6arskom .arlament/ 1vanom" na nema5kom" B/ndes3a/s > FSave1na 1-radaF. rea-ovanjima .lanete ,emlje na .oto." .redvodnik / aktivnostima jo0 i sad je bila 4irma FPraksisF koja je /mela da im.rovi1/je i koja je jo0 od ranije bila koo.erativa i .roi1vodila najosnovnije robe i /sl/-e" /klj/5/j/i i lekove .rotiv starenja. ,ato je samo morala da /br1a svoj rad" i na0la se na 5el/ borbe .rotiv katastro4e. Eetvoro ./tnika videli s/ is3od / 2rinidad/: me0tani s/ obavljali -lavnin/ .osla" ali je FPraksisF bio -lavni or-ani1ator" i / 2rinidad/ i na nebrojenim dr/-im mestima 0irom sveta. Vilijem Kort je tvrdio da FPraksisF nije metana6ionalna kom.anija" ne-o F1adr/;na transna6ionalkaF8 on je bio vo:a tako1vano- F4l/idno- rea-ovanjaF 4irme FPraksisF na kri1/. Nekoliko stotina dr/-i3" manji3 servisni3 a-en6ija tako:e se istaklo / istom .osl/. <irom sveta .reme0tali s/ /-ro;eno obalsko stanovni0tvo na nova stani0ta" na veoj nadmorskoj visini" i -radili tamo i stanove i nov/ in4rastr/kt/r/. *va labava mre;a rekonstr/k6ije imala je" me:/tim" i svoje .rotivnike" .ojedine metana6ionalne kom.anije koje s/ se b/nile i ;alile da / ovim do-a:ajima veliki deo nji3ove in4rastr/kt/re" ka.itala i radne sna-e biva na6ionali1ovan" lokali1ovan" .risvojen" i1va:en i1 vode" .a odnesen" ili na.rosto .okraden. I1bijale s/ i borbe" i to ne retko" naro5ito / oblastima -de se i .re .o.lave ratovalo8 .o.lava je" 1a.ravo" .o5ela /sred jedno- od svetski3 -r5eva kad se stari .oredak lomio" a novi ra:ao. Po.lava jeste i1menila sve" ali nije ob/stavila sve ratove8 0tavi0e" bilo je novi3 s/koba .od maskom F3/manitarni3 ak6ijaF. Sa ovim .roblemima naro5ito dobro bio je /.o1nat Saks Rasel" 5ovek koji je smatrao da svetsko ratovanje -odine CA%#. nije ra1re0ilo osnovne ne.ravde 1emaljsko- ekonomsko- sistema. *n je na sastan6ima insistirao na tome" ali je to 5inio na svoj" neobi5ni na5in. Nir-al je imao /tisak da Saks /s.eva" malo>.omalo" da /bedi ske.ti5ne sl/0ao6e / N i meta>na6i kom.anijama da svi treba da .ribe-n/ ot.rilike istim metodima kao FPraksisF ako ;ele da oni sami" ali i 6ela 6ivili1a6ija" .re;ive. Nije bitno da li e oni @%
.osl/0ati 1bo- 6ivili1a6ije" ili 1bo- li5ni3 interesa" rekao je Saks Nir-al/ nasamo" jednom .rilikom8 ako /ved/ nek/ makijavelisti5k/ sim/la6ij/ FPraksisovo-F .ro-rama" 0ta mari8 kratkoro5ni /5inak bie ot.rilike isti" a jedan takav -rejs>.eriod mirolj/bive saradnje .otreban je svima. ,ato se na sastan6ima Saks bolno tr/dio da odr;i ./n/ /sredsre:enost svoje .a;nje" da se i1ra;ava s/vislo i da b/de .ris/tan d/3om8 / tome je /s.evao toliko da se 1aista ra1likovao od ono- skro1 rasejanoSaksa" kakav je bio tokom ./tovanja kro1 svemir. A 1nalo se ko je Saks Rasel > veliki tera4ormator Marsa" sada0nji ;ivi avatar le-ende o Velikom na/5nik/" 0to je / 1emaljskoj k/lt/ri veoma moan .olo;aj 'tako je bar Nir-al mislio)" ne0to kao 9alaj Lama na/ke" jedna / ni1/ reinkarna6ija otelovljeno- 9/3a na/ke" stvorena 1a jedn/ k/lt/r/ koja kao da nije /mela da svojom sve0/ .rati vi0e od jedno- na/5nika / jednom vremen/. *sim to-a" sa stanovi0ta meta>na6ionalni3 4irmi Saks je bio i -lavni stvarala6 najvee- novotr;i0ta / istoriji sveta > a to je 1natno do.rinosilo nje-ovoj a/ri. I naj1ad" kao 0to je Maja istakla" on je bio jedan od oni3 koji s/ se vratili i1 mrtvi3" jedan od .redvodnika Prve stotine. Nje-ov imid; .red 1emaljskom ./blikom bio je .oja5an i nje-ovim 5/dnim na5inom -ovora" sa ./no 1astajkivanja. Prosta -ovorna te0koa .retvorila -a je / svojevrsno- .roroka8 ,emljani kao da s/ verovali da se nje-ove misli kre/ na nekim tako /1vi0enim nivoima da on 1bo- to-a mo;e -ovoriti samo / 1a-onetkama. Mo;da s/ .ri;eljkivali da tako b/de. Njima je re5 Fna/kaF 1na5ila ot.rilike ne0to tako > a kako i ne bi8 najnovije 4i1i5ke teorije tvrdile s/ da se kona5na materijalna stvarnost sastoji od /ltramikrosko.ski3 .etlji6a str/na koje se kre/ s/.ersimetri5no kro1 deset dimen1ija. 2a vrsta stvari navikla je narod da od 4i1i5ara 5/je svakojake 5/dnovatosti. Naj1ad" sve 0ire kori0enje ve0ta5ki3 inteli-en6ija naviklo je sve lj/de na ra1ne 5/dne vrste -ovora8 -otovo svi sa kojima se Nir-al s/sretao -ovorili s/ en-leski" ali s/ to sve bili .omalo ra1li5iti en-leski je1i6i" tako da se Nir-al/ 5inilo da je ,emlja .rava eks.lo1ija idiolekata > da ni dva 5oveka ne -ovore sasvim istim je1ikom. tim okolnostima" Saksa s/ sl/0ali sa najveom o1biljno0/. &*vaj .oto. o1na5ava ta5k/ .rekretni6/ / istoriji&" re5e Saks jedno- j/tra" na velikoj .lenarnoj sedni6i / dvorani Na6ionalno- saveta B/ndes3a/sa. &2o je bila .rirodna revol/6ija. Promenjene s/ vremenske .rilike na 1emlji" ko.no i morske str/je. 9istrib/6ija lj/dski3 i ;ivotinjski3 .o./la6ija. Nema ra1lo-a" sada" .ok/0avati .onovo /s.ostaviti onaj svet od .re .oto.a. Niti je mo-/e. A 1a /s.ostavljanje bolje- dr/0tveno- /re:enja ima mno-o ra1lo-a. Staro je bilo... ne.ot./no. Kao /5inke davalo je krvo.rolie" -lad" sl/-eranjstvo i rat. Patnj/. Ne.otrebn/ smrt. Smrti e /vek biti. Ali nek ona svak/ osob/ odnese 0to je kasnije mo-/e. Posle jedno- dobro- ;ivota. 2o je 6ilj svako- ra6ionalno- dr/0tveno- .oretka. ,ato mi sa-ledavamo ovaj .oto. kao jedn/ .rilik/ > i ovde" kao 0to je bilo i na Mars/ > da se... ra1bije kal/..& Sl/;beni6i jedinjeni3 na6ija i meta>na6ionalki /vek s/ se mr0tili na ovo" ali s/ sl/0ali. A -ledao je 6eo svet8 1ato" .o Nir-alovom mi0ljenj/" i nije bilo najva;nije kako e Saksove re5i .rimiti ovi Fr/kovodei kadroviF / jednom evro.skom -rad/" mno-o je va;nije bilo kako e -a .ri3vatiti narod .o -radovima i selima koji na televi1iji -leda i sl/0a Saksa" 5oveka sa Marsa. Po0to s/ i FPraksisF" i <vaj6ar6i" i nji3ovi save1ni6i 0irom sveta ba6ili sve svoje sna-e na .omo .ostradalima i na tretmane 1a d/-ove5nost" narod im se 0irom sveta .riklj/5ivao. Ako mo;e0 da 1aradi0 1a ;ivot s.asavaj/i .ri tom svet" ako je to /jedno tvoja najbolja .rilika da .osti-ne0 .ostojanost i d/-ove5nost" 1a sebe" ali i 1a svoj/ de6/ > onda" 1a0to neD ,a0to neD Veina -ra:ana i nije imala 0ta da i1-/bi. Po1no meta>na6i ra1doblje na./nilo je d;e.ove nekima" ali je 1ato milijarde lj/di ostavio / bedi koja se .o-or0avala. ,ato s/ radni6i i sl/;beni6i meta>na6i kom.anija masovno davali otka1e. Nije bilo mo-/e terati i3 1bo- to-a na robij/8 1astra0iti i3" to je .ostajalo te0ko8 jedini na5in da i3 1adr;e bio je da i te kom.anije kren/ sa .ro-ramima nalik na FPraksisoveF. 2o s/ i 5inile" ili s/ bar tako -ovorile. Maja je bila si-/rna da se /vode samo .ovr0ne" Fko1meti5keF .romene da bi se radni0tvo 1adr;alo" kao i .ro4iti. Me:/tim" ostajala je mo-/nost da je Saks / .rav/" i da e oni" koji se sl/;e takvim varkama" i1-/biti kontrol/ nad sit/a6ijom i naj1ad" i .rotiv svoje volje" /vesti jedno novo dr/0tveno /re:enje. Nir-al odl/5i da /.ravo to i ka;e" jednom .rilikom kad m/ se /ka1ala mo-/nost da odr;i -ovor. Bilo je to na .res>kon4eren6iji / jednoj velikoj .omonoj sali B/ndes3a/sa. Stojei na .odij/m/" -ledaj/i ./n/ sal/ re.ortera i dele-ata > o-romna ra1lika / odnos/ na im.rovi1ovani okr/-li sto / onoj ma-a6inskoj 3ali / Pavonis/" toliko ra1li5ito i od 1-rada / Fko6kama .rostoraF i1re1anim i1 d;/n-le na 2rinidad/" silno ra1li5ito i od mora lj/di tokom one l/de noi / Baro/1/ > Nir-al najednom s3vati da je nje-ova /lo-a da ovde b/de mladi Marsova6" -las novo- sveta. 9a ostavi m/dr/ /merenost Maji i Saks/" i da krene sa van1emaljskom ta5kom -ledanja. @+
&Bie sve dobro&" re5e on" nastojei da ob/3vati .o-ledom 0to vei broj nji3. &Svaki istorijski tren/tak sadr;i / sebi me0avin/ ar3ai5ni3 elemenata" stvari i1 5itave .ro0losti" sve do same .raistorije. Sada0njost je /vek me0avina ti3 nejednako stari3 raniji3 elemenata. ?o0 i sad .ostoje vite1ovi koji dola1e ja0/i na konjima" a od seljaka /1imaj/ deo letine. Postoje 6e3ovska /dr/;enja" ali .ostoje i .lemena. Vidimo koliko mno0tvo lj/di na./0ta svoja radna mesta i radi / ra1nim .rojektima 1a .omo .ostradalima od .o.lava8 to jeste ne0to novo" ali jeste i jedno 3odo5a0e. 2i lj/di ;ele da b/d/ 3odo5asni6i" da imaj/ nek/ d/3ovn/ svr3/" da rade .ravi .osao > a .ravi je onaj koji ima neki smisao. Nema ra1lo-a da tr.imo da neko ne.restano krade ono 0to je na0e. *ni me:/ vama koji 1ast/.aj/ aristokratij/ i1-ledaj/ 1abrin/ti. Pa" mo;da ete /b/d/e morati da radite" i da se i1dr;avate od svo- rada. 9a ;ivite na istom nivo/ kao i svako dr/-i. Istina je ta5no takva: desie vam se /.ravo to. Ali nee / tome biti ni5e- lo0e- ni 1a ko-a" .a 5ak ni 1a vas. Imati dovoljno 3rane" to je jednako dobro kao i imati o-romn/ -o1b/. A kad svi -ra:ani b/d/ jednako im/ni" tada e va0a de6a biti najbe1bednija. *va sveo.0ta ras.odela tretmana .rotiv starenja" svima i svakome" to je kona5no 1na5enje demokratsko- .okreta. 2o je 4i1i5ko is.oljavanje demokratije. Naj1ad ovde. ,dravlje 1a sve lj/de. A kad se to do-odi" eks.lo1ija lj/dske .o1itivne ener-ije .reobra1ie lik .lanete ,emlje" 1a samo nekoliko -odina.& Neko / -omili /stade i .ostavi m/ .itanje o mo-/nosti eks.lo1ije .o./la6ije" a on klimn/ -lavom. &9a" naravno. 2o je stvarni .roblem. Ne mora 5ovek biti demo-ra4 da bi /video 5injeni6/ da ako se stalno ra:aj/ novi" a stari ne /mir/" /k/.an broj stanovnika mora /skoro da dosti-ne neverovatne ra1mere. Nei1dr;iv/ .renaseljenost" tako da bi onda morao nast/.iti slom. 9akle. Sa tim se moramo s/o5iti odma3. Natalitet na.rosto mora biti smanjen" i barem neko vreme ostati vrlo mali. Nije to ne0to 0to bi trajalo 1a/vek. 2retman .rotiv starenja i.ak ne obe1be:/je nikome besmrtnost. 9oi e jednom i vremena kad e .o/mirati ono .okolenje koje je .rvo dobilo -erijatrijske lekove. tome je re0enje .roblema. Pret.ostavimo da se sada0nje stanovni0tvo na0i3 dvej/ .laneta sastoji od .etnaest milijardi lj/di. Na .o5etk/ se" dakle" nala1imo / r:avoj .olo;aj/. Po0to je .roblem toliko 1ao0tren" onda oni koji ba0 moraj/ da imaj/ dete" ne treba da se ;ale ako im je do1voljeno samo jedno. <ta ima da se ;ali0" tvoj so.stveni d/;i ;ivot je ra1lo- 1bo- ko-a .roblem i nastaje. Imati jedno dete ili deset" nije bitno" roditeljstvo je roditeljstvo. Pret.ostavimo da svako na:e bra5no- .artnera i da svaki .ar ima .o jedno" samo jedno dete. 2o 1na5i da e ovo sada0nje .okolenje .roi1vesti sedam i .o milijardi de6e. Svoj toj de6i davae se tako:e tretmani 1a d/-ove5nost" dabome" ali e im se i / svem/ dr/-om /-a:ati" tako da e ta de6a biti" nema s/mnje" ne.odno0ljivi slatki teret 1a ovaj svet. Ali e ta de6a imati tako:e de6/. KolikoD Manje od 5etiri milijarde. 9odatni slatki teret. 2a trea -enera6ija i1rodie manje od dve milijarde" i tako dalje. Svi e oni ;iveti jednovremeno" i .o./la6ija e se .oveavati ne.restano" ali jednim tem.om koji e se ne.restano /s.oravati. A onda" / jednom tren/tk/" mo;da sto -odina od danas" mo;da tek kro1 3iljad/ -odina" ovo .rvo .okolenje e /mreti. Mo;da svi / nekom sra1merno kratkom rok/" mo;da i ne" ali kad se to /miranje 1avr0i" /k/.na .o./la6ija bie svedena na .ribli;no .olovin/ dotada0nje. !" kad b/d/ ta vremena" lj/di e moi da sa-ledaj/ svoj .olo;aj" in4rastr/kt/r/" ;ivotn/ okolin/ na obe .lanete > nosivost 6elo- S/n5evo- sistema" svi3 mesta -de emo tada" mo;da" biti nastanjeni. Kad od/mr/ ova .rva" najmasovnija .okolenja" o.et e svaki .ar smeti da ima dvoje de6e" mo;da" tako da e sti1ati 1amena 1a /mrle" nastae jedno .ostojano" /ravnote;eno stanje. Ili ve nekakvo stanje. Kad lj/di b/d/ imali na ras.ola-anj/ takav i1bor" .o./la6ionoj kri1i bie kraj. 9o tada bi mo-lo .roi i 3iljad/ -odina.& Nir-al 1astade da .o-leda malo i i1van sebe. ,a.ilji se / sl/0ao6e: svi sl/0ao6i .ilje / nje-a. ,aneseni. *n na5ini .okret r/kom" kao da ;eli sve da i3 .rik/.i / jedno. &A dotle" moramo .oma-ati jedni dr/-ima. Moramo re-/lisati sebe same" moramo se brin/ti o 1emlji. .ravo / tom del/ .rojekta" Mars mo;e .omoi .laneti ,emlji. Kao .rvo" na0 Mars je jedan o.it / staranj/ o 1emlji. Po/5an 1a svako-a8 .ojedine lek6ije mo-/ biti .rimenjene ovde. ,atim" jo0 va;nije" jedan dobar deo .o./la6ije mo;e se .reba6iti na Mars" iako e" naravno" veina ostati ovde. *vo .reseljenje olak0ae vam sit/a6ij/" a mi emo te lj/de rado .rimiti. Imamo obave1/ da .rimimo 0to vi0e mo;emo" jer mi Marsov6i jo0 i sad smo ,emljani" ovo se de0ava nama svima sk/.a. I ,emlji" i Mars/... a ima / S/n5evom sistem/ i dr/-i3 nastanjivi3 svetova. Nijedan tako veliki kao ova dva" ali 1ato .osrtoji veliki broj manji3. Koristei sve nji3" /1 staln/ saradnj/" nekako emo .re-rmeti vekove .renaseljenosti. A i1 nji3 emo iskora5iti / 1latno doba.& 2aj nje-ov -ovor ostavio je veliki /tisak na ,emljane8 tako je bar i1-ledalo njima koji s/ to .osmatrali i1 sredine ti3o- FokaF medijske ol/je. Posle to-a je Nir-al satima ra1-ovarao" i1 dana / dan" sa svakojakim -r/.ama ,emljana" ra1ra:ivao 1amisli koje je na toj kon4eren6iji 1a novinare .rvi ./t i1neo. Na.oran je to rad bio" i .osle nekoliko nedelja be1 .a/1e i odmora" on jedno- vedro- j/tra .o-leda kro1 @@
.ro1or svoje s.avae sobe" .a i1i:e i .o.ri5a sa .ratio6ima o mo-/nosti da kren/ / jedan .o3od. Pratio6i se sa-lasi0e da ka;/ svima / Bern/ da je on .rivatno ne-de oti0ao8 .a .o:o0e ;ele1ni6om -ore" / Al.e. Vo1 je i1 Berna kren/o na j/-" .ored jedno- d/-a5ko-" .lavo- je1era koje se 1ove 2/ner1e" a kome oba boka 5/vaj/ strme al.ske livade i1nad koji3 s/ bedemi i k/le od sivo- -ranita. Bradii d/; je1era imali s/ krovove ne od 6re.a ne-o od .lo5a kamena 0krilj6a8 nad .ojedinim -radiima dominiralo je .rastaro drvee" a .one-de i 1amak. Sve to bilo je / savr0eno o5/vanom stanj/. *-romni 1eleni .a0nja6i i1me:/ -radia bili s/ ista5kani velikim" drvenim" seoskim k/ama" sa 6rvenim karan4ilima / sand/6ima 1a 6vee na svakom .ro1or/ i svakom balkon/. 2aj stil <vaj6ar6i nis/ menjali ve .et stotina -odina" reko0e m/ / .ratnji. 2o /dobno sme0tanje / ov/ 1emlj/" kao da s/ .rirodni deo njen. Sa ovi3 1eleni3 al.a /klonjeno je drvee > jer ovo s/ nekada bile 0/me > ali s/ /klonjene i mno-obrojne stene. 9akle" ove doline s/ tera4ormirani .rostori" o-romni tera4ormirani travnja6i stvoreni da bi stoka imala 0ta da .ase. 2akva .oljo.rivreda nije ekonomski .ametna" / ka.italisti5kom smisl/" ali s/ <vaj6ar6i i.ak .odr;avali ove visoke 4arme8 1ato 0to s/ smatrali da s/ va;ne" ili da s/ le.e" ili i1 oba ta ra1lo-a. ,ato 0to s/ 0vaj6arske. &Postoje vrednosti koje s/ va;nije od ekonomski3&" insistirao je Vlad na stavotvornoj sk/.0tini" na Mars/. Nir-al sada /vide da je na ,emlji od/vek bilo lj/di koji s/ mislili tako" bar do neke mere. 2amo dole" / Bern/" imali s/ nema5k/ re5 LertesNandel" 0to bi 1na5ilo" m/ta6ija vrednosti" i1mena ili .reokret vrednosti8 ali to bi mo-lo o1na5avati i evol/6ij/ vrednosti" .ovratak vrednosti8 .ost/.n/ .romen/" a ne ravnote;/ koja se .onekad sasvim sr/0i8 dobro/dne re1id/alne ar3ai1me" koji traj/ i traj/" tako d/-o da" malo>.omalo" ove /samljene .laninske doline" ove velike selja5ke k/e koje .love na svojim so.stvenim 1elenim talasima" .o/5i0e 6eo svet kako treba da se ;ivi. Ko.lje ;/to- s/n6a ras6e.i oblake i 1abode se / brdo i1a jedne takve 4arme" i taj jedan Fal.F 1ablista kao smara-dna masa" tako silovito 1elena da Nir-al oseti de1orijenta6ij/" 1atim i vrto-lavi6/: .a" kako 5ovek da i1o0tri .o-led na jedn/ tako blistav/ 1elen/ boj/H *vo 3eraldi5no brdo nestade. 9r/-a s/ se .ojavljivala / .ro1or/ va-ona. Ide 1eleni talas 1a talasom" a svaki 1ra5an od svoje so.stvene stvarnosti. Kod -radia Interlakena vo1 se okrete i .o5e /s.on dolinom kamenitom i toliko strmom da je na .ojedinim mestima /la1io / t/nel" .a /n/tar .lanine .ravio jedan ./n s.iralni navoj od (%A ste.eni i tek tad i1la1io .onovo na s/n6e8 .ri tome je vo1 svojom F-lavomF dos.evao i1nad svo- so.stveno- Fre.aF. Vo1 je i0ao .o 0inama" a ne .o ma-netnoj .isti" 1ato 0to <vaj6ar6e niko nije /s.eo da /bedi da je nova te3nolo-ija toliko nadmona da ba0 mora 1ameniti ono 0to oni ve imaj/. I tako je vo1 vibrirao" 5ak se .ovremeno lj/ljao levo>desno" dok je sa 0tro.otom i 0kri.om" 5elik .o 5elik/" odmi6ao /1brdo. Stali s/ / Brindelvald/" a na toj stani6i Nir-al .o:e 1a svojim .ratio6ima i .re:e / jedan mno-o manji vo1" koji i3 .onese / visin/" .od o-romni severni 1id .lanine 1vane Aj-er. Sad kad s/ se na0li / samom .odno;j/ to- kameno- 1ida" .ri5injavalo im se da je visok samo nekoliko stotina metara8 Nir-al je ta5nije /o5io nje-ov/ o-romn/ visin/ kad je bio /daljen .edeset kilometara" kad -a je -ledao sa k/le bernsko- FE/dovi0taF. Sad je str.ljivo sedeo i 5ekao" a vo1i se 1av/kao" br/jei" / t/nel i1b/0en kro1 .lanin/ sam/8 .o5eo da se /s.inje 1avojito" a .onekad i ser.entinasto" kro1 .omr5in/ koj/ nije ra1-onilo nijedno svetlo osim /n/tra0nje- / va-onima i .ovremeno-" kratkotrajno-" i1 neko- bo5no- t/nela. Nir-alova .ratnja" sa5injena od desetak lj/di" ra1-ovarala je i1me:/ sebe .ri-/0eno" -rlenim -lasovima 0vaj6arsko- nema5ko- je1ika. Kad s/ o.et i1ronili / svetlost" bili s/ na malenoj stani6i 1vanoj ?/n-4ra/jo3. 2abla na 0est je1ika .ro-la0avala je da je ?/n-4ra/jo3 Fnajvi0a ;ele1ni5ka stani6a / !vro.iF. Nimalo 5/dno: nala1ila se / jednom ledenom sedl/ i1me:/ dva velika .laninska vr3a" koji s/ se 1vali Mon3 i ?/n-4ra/" na nadmorskoj visini od (.IGI metara. *davde se nije imalo k/da dalje vo1iti" ova stani6a bila je sama sebi jedino odredi0te. Nir-al si:e sa vo1ia" a 1a njim .ratio6i. Sa stani6e .re:e na /1an/ teras/ i1van 1-rade. Va1d/3 ra1re:en" 5ist" o0tar" oko C+A ste.eni K" najbolji va1d/3 koji je dos.eo / Nira-lova .l/a jo0 od .olaska sa Marsa8 tako dobro .o1nat" kao kod k/eH S/1e m/ .o:o0e na o5i od to- oseanja. A33... naj1ad na .ravom mest/H Ali je S/n5eva svetlost" 5ak i kro1 nao5ari 1a s/n6e" s/vi0e ble0tala. Nebo > tamni kobalt. Planinske strmine bile s/ veim delom .od sne-om" ali je na nebrojeno mesta -ranit .robijao /vis" kro1 sne-" naro5ito na severnim stranama veliki3 masiva" -de s/ liti6e bile toliko strme da se na njima sne- nije /s.evao 1adr;ati. *vde -ore" Al.i vi0e nis/ nimalo li5ili na eskar.e8 svaki kameni masiv imao je svoj 1asebni i1-led i .ris/stvo" odvojen od svi3 ostali3 d/bokim .rostranstvima .ra1no- va1d/3a" kao i -le5erskim dolinama koje s/ bile o-romno d/boke .rovalije / oblik/ slova . Ka sever/" te makrojar/-e bile s/ veoma daleko / @$
d/binama" i 1elene" ili .o./njene je1erima. Me:/tim" ka j/-/" bile s/ visoke" is./njene samo sne-om" ledom i kamenjem. 9anas je vetar d/vao sa te j/;ne strane" donosei sa sobom mr1li da3 leda. *dma3 j/;no od ovo- .revoja na kome s/ stajali nala1io se" Nir-al vide" jedan o-romni" F1-/;vaniF" beli .lato" / koji s/ se -le5eri slivali i1 okolni3 visoki3 ba1ena i s/sti6ali kao / velikom /0/. 2o mesto se 1ove Konkordija.la6" reko0e m/. Eetiri velika -le5era t/ se sjedinj/j/" i onda tek/ ka j/-/8 to je" reko0e" Broser Ale5-le5er" najvei -le5er / <vaj6arskoj. Nir-al od0eta do kraja terase" da 1aviri jo0 d/bje / ov/ divljin/ leda. Na kraj/ terase na:e svojevrsn/ sta1/ sa5injen/ od ste.eni6a /klesani3 / tvrdi sne- j/;no- 1ida koji se t/ di1ao sve do terase. Ni1 t/ sta1/ mo-ao je sii na -le5er is.od nji3" a odatle na Konkordija.la6. Re5e .ratio6ima da ostan/ / .rostorijama ;ele1ni5ke stani6e i da -a tamo 5ekaj/8 jer" eto" on ;eli da krene sta1i6ama sam. B/nili s/ se" ali bilo je leto" -le5er ne1avejan" svaka ./kotina lako vidljiva" sta1a ne1akr5ena i jasna sve do daljina. *sim to-a" ba0 niko dr/-i nije se na0ao na sta1i" / ovaj 3ladni letnji dan. Pa i.ak" mom6i i1 obe1be:enja s/ se dvo/mili" i na kraj/ dvoji6a .o5e0e da insistiraj/ da i.ak i oni .o:/ sa njim" barem jedan deo ./ta" na 1natnom odstojanj/ > tek F1a svaki sl/5ajF. Nir-al na.osletk/ klimn/ -lavom" .ri3vativ0i taj kom.romis8 .a nav/5e ka./lja5/ na -lav/ i .o:e kao t/rista" kao i1letnik" ni1 ledene ste.enike. 2reskanje no-ama o led bilo je bolno" sve dok nije .re0ao na ravni6/ od leda 1van/ ?/n-4ra/4irn. Na0ao se / sne;noj dolini. Bila je okr/;ena brdima koja s/ stajala .ostrojena / dva reda" kao dva 1ida" jedan /.oredan sa .laniniom ?/n-4ra/" a dr/-i sa .laninom Mon3. 9olina se .rote1ala nekoliko kilometara ka j/-/" a odatle se na-lo s./0tala na Konkordija.la6. Sa Nir-alove sta1e" -ranit ti3 brda i1-ledao je 6rn" mo;da 1bo- kontrasta sa ble0tee belim sne-om. 2/ i tamo s/ se / belini sne-a .rimeivale mrlje bledor/;i5aste boje. Al-e. Jivot 5ak i ovde... ali jedva. -lavnom je .redeo bio sa5injen i.ak od 5istobelo- i 5isto- 6rno-" a i1nad to-a se /1di1ala o-romna k/.ola .r/ske .lave boje. =ladan vetar d/vao je odo1do" sa Konkordija.la6a" kao da se kro1 neki levak /smerava na ;ele1ni5k/ stani6/. Nir-al je ;eleo da si:e ba0 na Konkordija.la6 i .o-leda okolin/" ali nije mo-ao .ro6eniti da li e m/ ovaj dan dati dovoljno vremena 1a tako ne0to8 bilo je vrlo te0ko odmeriti koliko je 0ta /daljeno" sve je lako mo-lo biti i mno-o /daljenije ne-o 0to se na .rvi .o-led /5ini. I.ak" smeo je da se /daljava od ;ele1ni5ke stani6e sve dok s/n6e ne si:e na .ola ./ta do 1a.adno- 3ori1onta8 tad bi se morao okren/ti i .oi na1ad. ,ato on kren/ br1im 3odom ni1 4irn" od jedne do dr/-e narand;aste mrlje" oseaj/i / sebi on/ dodatn/ osob/" ali i one dve Fdodatne osobeF koje s/ -a .ratile i1 be1bednosni3 ra1lo-a na /daljenosti od oko dvesta metara. 9/-o je na.rosto -rabio na.red. Nije bilo naro5ito te0ko. Na1/.5ana .ovr0ina leda kr6kala je .od nje-ovim sme:im 5i1mama. S/n6e je" /.rkos 3ladnom vetr/" omek0alo .ovr0inski sloj. Povr0ina je is/vi0e jako ble0tala da bi je 5ovek mo-ao dobro videti" 5ak i sa nao5arima 1a s/n6e8 led se .red nje-ovim o5ima drm/sao i .resijavao 6rno. Brebeni sa leve i sa desne strane .o5eli s/ svoje s./0tanje. *n i1i:e na Konkordija.la6. 9i;/i .o-led /1 -le5ere" video je dr/-e klis/rine" kao da se nala1i na dlan/ neke 0ake koja je di-la svoje ledene .rste ka s/n6/. ,-lavak i .odlakti6a odla1ili s/ ka j/-/" ka Broser Ale5-le5er/. Nir-al" /s.ravan na belom dlan/" .on/:en S/n6/8 / bli1ini" Fkono.a6 1a s.asavanjeF sa5injen od komada odlomljeno- kamena. Led je ovde bio i1rova0en" kvr-av" .lavi5ast. Vetar -a je na.adao" kovitlao se kro1 nje-ovo sr6e8 on se okretao oko sebe" .olako" kao mala .laneta" kao 5i-ra koja se .okolebala i /skoro e .asti" .ok/0avao je da /.ije sve ovo / sebe" da se s/o5i sa 6elinom. 2ako veliko" tako ble0ti" takva vetrovita o-romnost i takva drobea te;ina > kolika je samo masa ovo- belosvetaH > a i.ak je i1a beline .ris/tna jedna tama" nalik na onaj svemirski vak//m koji se vidi -ore" i1nad neba. *n skide nao5ari 1a s/n6e / ;elji da vidi kako svet stvarno i1-leda" ali -a dre5ava svetlost na.ade tako na-lo i jako da je morao 1atvoriti o5i" 5ak i 1a-nj/riti li6e / .revoj lakta8 .a i tada" velike bele F0i.keF nastavile s/ da ./lsiraj/ / nje-ovom vidnom .olj/. Eak i .osleslika bila je dovoljno jaka da -a 1asle.i. &A/3H& .ovika on i1 sve- -lasa" i nasmeja se" re0en da .ok/0a .onovo 5im .osleslike i1blede" ali .re ne-o 0to m/ se 1eni6e o.et .o5n/ 0iriti. I /5ini tako" ali s/ is3odi bili jednako .ora1ni kao .rvi ./t. FKako se /s/:/je0 .ok/0ati da me sa-leda0 onakvo- kakav stvarno jesamHF svet je vikao ti3o. &*3" Bo;e&" re5e Nir-al. 9/boko oseajno. &A/3H& *.et je nav/kao nao5ari 1a s/n6e" i to .reko 1atvoreni3 o5ij/" onda .rovirio kro1 .osleslike koje s/ :i.ale / svim .rav6ima. Malo>.omalo" .raiskonski .ej1a; leda i kamena se .ovratio i1 ./lsiraj/i3 traka belo-" 6rno- i neonsko- 1eleno-. Belina i 1elenilo8 ovo je belina. Blanko svet ne;ive Vaseljene. *vo mesto imalo je ta5no isti smisao kao .raiskonski marsovski .ej1a;. Ra1mere s/ iste kao na Mars/" da" 5ak s/ i $A
vee" jer s/ 3ori1onti /daljeniji" a i 1bo- ove sile te;e koja ovako -nje5i8 ovde je i strmije8 i belije8 i vetrovitije. *vde vetar b/0i .ravo kro1 nje-ov/ .ark/" da" vetrovitije" a i 3ladnije je ovde... Bo;e" kao da -a ko.lje vetra .robode ovotren/tka kro1 sr6e: i1nenadno sa1nanje da je ,emlja toliko o-romna da sadr;i ra1novrsnost tako 0irok/ da .ojedina njena .odr/5ja nadmars/j/ i sam Mars > da je me:/ svim dr/-im na5inima na koje je vea od Marsa ,emlja vea i na taj na5in 0to je bolji Mars od Marsa samo-. *va misao -a 1a/stavi. *nda je samo stajao i blen/o" .ok/0avao da se s/o5i s njom. Vetar je 1astao. Svet .ostao .revi0e miran. Ni-de nikakvo- .okreta. Ni 1v/ka. Kad je /o5io t/ ti0in/" .o5eo je obraati vi0e .a;nje na nj/. *sl/0kivao je" tr/dio se da 5/je bar ne0to" nije /s.evao" i tako je ti0ina .ostajala" sama .o sebi" ne0to sve o.i.ljivije. Ni0ta sli5no nije 5/o nikad ranije / ;ivot/. Ra1mi0ljao je o toj 5injeni6i. Na Mars/ je ve5ito bio / nekakvim nad/vanim k/.olama ili / ska4andrima... /vek / ma0ineriji. *sim tokom oni3 nekoliko 0etnji .o .ovr0ini" tako malobrojni3" / koje se /./stio .oslednji3 -odina. Me:/tim tada je /vek d/vao vetar" a /vek je bilo i ma0ina / bli1ini. Ili mo;da na.rosto nije .rimetioD *vde" sada" .ostoji samo ova velika ti0ina" ti0ina Vaseljene same. Ni / jednom sn/ nije 5ovek mo-ao tako ne0to 1amisliti. *nda .o5e o.et da 5/je... ne0to. </m krvi / svojim /0ima. 9a3a / nos/. 2i3o okretanje to5kia misli / svojoj -lavi > 5inilo se da lj/dske misli" svojim .rolaskom kro1 -lav/" stvaraj/ neki 1v/k. Sistem 1a odr;avanje ;ivota" ali ovo- ./ta nje-iov so.stveni" nje-ovo telo" koje ima svoje or-anske ./m.e" ventilatore" -eneratore. Svi ti me3ani1mi i sad s/ / njem/" dati s/ m/ i /-ra:eni" ali stvaraj/ i nek/ svoj/ b/k/. Samo" sad nije o.tereen ni5im vi0e" slobodan je / ovoj ti0ini -de 1aista mo;e da 5/je samo- sebe" naj1ad" vrlo dobro. Ni0ta dr/-o8 samo sebe na ovom svet/" jedno slobodno telo koje stoji na svojoj maj6i ,emlji" slobodno na kamen/ i led/ -de je sve .o5elo. Majka ,emlja... on .omisli na =iroko" ali ovo- ./ta be1 ono- ra1dir/e- jada kao na 2rinidad/. Kad se b/de vratio na Mars" mo-ao bi ;iveti ovako. Mo-ao bi da 0eta / ti0ini" jedno slobodno bie" da ;ivi .od otvorenim nebom" / vetr/" / ne5em/ nalik na ov/ 5ist/" o-romn/" be;ivotn/ belin/" a i1nad nje-ove -lave da b/de ne0to nalik na ovaj tamno.lavi svod -ore" ta .lava boja koja je kao vidljivi da3 ;ivota. Kiseonik... boja ;ivota samo-. Kiseonik je svod i1nad ove beline. Mo;da / tome ima neke simbolike. Belo i 1eleno" ali ovde je to 1eleno .lavo. Sa senkama. Me:/ bledim" jo0 1aostalim .osleslikama le;e d/-a5ke senke" koje kao da Ftr5eF sa 1a.ada. Pa" on je daleko od ?/n-4ra/jo3a" a i 1natno is.od. *krete se. Po:e na1ad .reko ?/n-4ra/4irna" korak 1a korakom" /1brdo. daljini" na -ornjem del/ sta1e" nje-ova dva .ratio6a s/ klimn/li -lavom i okren/li se i sami" .o0li sada is.red nje-a. *dmi6ali s/ br1o. skoro s/ se na0li / sen6i 1a.adno- -rebena. S/n6e je nestalo sa vidika" 1a danas > ne.ovratno. Vetar se ra1i-rao / kovitla6ima .o Nir-alovim le:ima" .ot.oma-ao m/ da /br1a 3od. 9a je 3ladno" 3ladno je. Ali to je" na kraj/" nje-ova vrsta tem.erat/re" a i nje-ova vrsta va1d/3a" samo sa jednim .rijatnim .obolj0anjem > -/0i je8 1ato on" /.rkos te;ini / sebi" .o5e da -rabi /1brdo lakim trkom" na-inj/i se na.red. *setio je kako m/ mi0ii .ri3vataj/ ovaj i1a1ov" kako /la1e / one stare l/n->-om>.a ritmove" .l/a ./m.aj/ jako" kao i sr6e" da bi se i1borili sa dodatnom te;inom. Ali on je jak" jak" a ovo je jedno od ,emljini3 mali3 visoki3 .odr/5ja FmarsostiF8 1ato je odmi6ao kora6ima koji s/ kr6kali .o 4irn/ i oseao se svakim tren/tkom ja5i" sve ja5i" ali tako:e 1a.re.a0en" ob/1et stra3o.o0tovanjem > kakva 1a.anj/j/a .lanetaH Ima tako mno-o belo-" ali istovremeno i tako mno-o 1eleno-8 orbita je tako divno .ostavljena da na nivo/ mora 1elenilo neob/1dano b/ja" a na tri 3iljade metara belina sasvim .okriva teren8 .rirodna 1ona ;ivota debela je ot.rilike toliko" tri 3iljade metara" ne mno-o vi0e. ,emlja se sva /valjala / t/ tank/" kao me3/r ra1a.et/ bios4er/" ,emljina ./tanja se .rov/kla ta5no kro1 oni3 .ravi3 nekoliko kilometara" na orbiti 5iji je .ol/.re5nik sto .edeset miliona kilometara. 2o je ne.ojamno sreno > 5ovek ne mo;e .overovati da je 1aista bilo toliko sree. Ko;a .o5e da -a .e6ka od na.ora. Po 6elom tel/ ob/1ela -a je to.lina" 5ak i .o no;nim .rstima. Po5eo se 1nojiti. *vaj 3ladni va1d/3 divno je .rijao" i davao sna-/. Nir-al oseti da bi ovim tem.om mo-ao da na.red/je satima. Ali" na;alost" nee imati .otrebe. Is.red i malo i1nad nje-a je ono sne;no ste.eni0te" sa o-radom sa jedne strane" od kono.6a na .obodenim st/biima. Pratio6i s/ odmi6ali sna;no" ostaj/i daleko is.red nje-a" sad s/ ve 3itali /1 .oslednj/ /1brdi6/. skoro e se i on nai tamo" / maloj ;ele1ni5kojMsvemirskoj stani6i. *vi <vaj6ar6i" 0ta je njima .alo na .amet da i1-radeH I1 .restoni6e nji3ove 1emlje .o:e0 na ./t i / tok/ istodana .oseti0 1a.anj/j/i" o-roman Konkordija.la6H Nimalo nije 5/dno" onda" da imaj/ toliko naklonosti .rema Mars/. *ni s/" 1aista" me:/ svim ,emljanima naj.ribli;niji Marsov6ima > -raditelji" tera4ormatori" ;itelji ra1re:eno-" 3ladno- va1d/3a. $#
,ato je bio vrlo dobronamerno ras.olo;en .rema <vaj6ar6ima kad je st/.io na teras/" a onda na3r/.io / stani6/" -de je sa nje-a isto- 5asa .o5ela da se di;e vodena .ara8 i kad je .ri0ao -r/.i svoji3 .ratila6a" ali i dr/-i3 ./tnika" koji s/ 5ekali dola1ak sledee- vo1ia. Nir-al je bio toliko o1aren" toliko F/ visinamaF" da s/ nestr.ljiva mr0tenja / toj -r/.i 'on vide da s/ 5ekaj/i na nje-a .ro./stili jedan vo1) .o./stila" lj/di s/ se .o-ledali" onda se i nasmejali" .o5eli odma3ivati kao da ka;/: 0ta se t/ mo;eD Samo da se is6eri0 i da ./sti0 da se 5ovek veseli. Svi s/ oni nekad" jednom / ;ivot/" bili mladi .rvi ./t / visokim Al.ima" neko- s/n5ano- letnje- dana" i bili .oneti sli5nim .oletom > .amtili s/ kako je bilo. ,ato s/ se sad r/kovali s njim" 1a-rlili -a" ali i .oveli / vo1 'jer .ri5aj ti 0ta 3oe0" ali vo1 da kasni 1bo- neko-a" to ne dola1i / ob1ir)" a kad s/ bili svi / vo1/ i vo1 kren/o" .o5eli s/ da komentari0/ koliko s/ Nir-al/ vr/e 0ake i li6e8 .itali s/ -a k/d se bio 1a./tio8 rekli s/ m/ koliko kilometara je oti0ao .reko leda" i koliko metara okomito. 9odali s/ m/ mal/ bo6/ .ia: 0na.s. Kad je vo1i /0ao / mali .obo5ni t/nel koji i1la1i na severn/ stran/ Aj-era" is.ri5ali s/ m/ .ri.ovest o ne/s.elom .ok/0aj/ s.asavanja jedne -r/.e .laninara koji s/ bili na6isti i koji s/ svi i1-in/li. Bili s/ i oni /1b/:eni" .od /tiskom Nir-alovo- silno- od/0evljenja. Posle to-a" seo je svako na svoje sedi0te / osvetljenim k/.eima jedno- va-ona. Vo1 je 6i5avo j/rio kro1 -r/bi -ranitni t/nel. Nir-al je i.ak /stao. Stao je na jedan kraj va-ona. Posmatrao je kako stenoviti 1id ovo- dinamitom b/0eno- t/nela .rolee is.red nje-a8 a kad s/ i1bili o.et na svetlo dana" -ledao je bedem Aj-era koji se nadnosio nad nji3. ?edan ./tnik" koji se kretao kro1 nji3ov va-on ka s/sednom va-on/" 1astade i 1a-leda se / nje-a" .a re5e: &Ba0 je i1/1etno vas videti ovde" ser" ja to moram rei.& Bovorio je sa nekim britanskim na-laskom. & .ravo .ro0le nedelje sreto3 va0/ majk/.& ,b/njen" Nir-al .onovi: &Moj/ majk/D& &9a" =iroko Ai. ,ar nije takoD Bila je / !n-leskoj" radila je sa nekim lj/dima na /0/ 2em1e. Kad sam kren/o na ovo moje ./tovanje / <vaj6arsk/" ser" /s./t sam 1astao tamo" .a sam imao .rilik/ da je vidim. Pod/darnost" -os.odine" moram rei" i te kakva" 1ar ne. Sad se .itam ne/ li kro1 koji min/t .o5eti da vi:am i male 6rvene.& Britana6 se nasmeja toj .omisli i .o:e dalje" / sledei va-on. &=ejH& .ovika Nir-al 1a njim. &EekjteH& Ali 5ovek m/ samo doba6i .reko ramena: &Ne" ne > ne bi3 da se me0am > ionako ne 1nam ni0ta vi0e. Moraete je .otra;iti > / <iernes/" mo;da...& Vo1 je ve ko5io" sa .o.rili5nom 0kri.om" na stani6i Klajn <ajde-8 taj Britana6 se i1 s/sednova-ona iskr6ao na .eron. Nir-al .o:e isto ka vratima va-ona" ali m/ .ratio6i reko0e da mora ovim vo1om" sad" .rod/;iti dole do Brindelvalda ako misli da se ikako vrati / svoj 3otel te noi. Nir-al se nije mo-ao ras.ravljati o tome. I.ak" -ledao je kro1 .ro1or dok se vo1i iskotrljavao sa stani6e Klajn <ajde- i video Britan6a kako odla1i" ener-i5nim" d/-im kora6ima" ni1 jedn/ sta1/" / s/mra5n/ dolin/ is.od nji3. #%. Sleteo je na jedan veliki aerodrom / j/;noj !n-leskoj" onda s/ -a odve1li ka sever/ i istok/ / -rad 1a koji nje-ovi .ratio6i reko0e da je Kejver0am. 9alje od to- -rada dr/movi i mostovi bili s/ .o.lavljeni. Bio je sredio da / -rad sti-ne be1 ikakve javne najave" a nje-ovi .ratio6i / ovoj dr;avi bili s/ neki .oli6aj6i koji s/ -a vi0e .odseali na N2A tr/.e ne-o na one 0vaj6arske momke: osam m/0kara6a i dve ;ene" svi /tljivi" skloni da /.orno 1/re" ./ni sebe. Prva nji3ova .omisao bila je da kren/ / lov na =iroko tako 0to e .rivoditi lj/de / .oli6ij/ i .ostavljati im .itanja o njoj8 Nir-al je bio si-/ran da bi se ona onda 1av/kla / ile-al/" .a je insistirao da kren/ / narod" ali be1 ikakvi3 4an4ara" i .otra;e je. Posle nekovremena /s.eo je da i3 /bedi. Vo1ili s/ se kro1 siv/ 1or/" dole do nove morske obale" koja je bila me:/ 1-radama Kejver0ama8 na nekim mestima nasi.i od vrea sa .eskom bili s/ .ostavljeni od jedno- do dr/-o- .ot./no mokro- 1ida" na dr/-im mestima obala je na.rosto bila neka mokra /li6a koja .oste.eno 1ala1i .od tamne vode koje se .rostir/ / daljin/ dokle -od Nir-al mo;e .o-ledom do3vatiti. Na .ojedinim mestima" .reko blata i bari6a bile s/ naba5ene daske da narod lak0e .rola1i. Naj1ad je s dr/-e strane jedno- nasi.a od vrea s .eskom bila samo sme:a voda be1 ijedne dalje 1-rade" a nekoliko 5ama6a na vesla bilo je .rive1ano 1a re0etk/ koja je .okrivala neki .ro1or do.ola is./njen .rljavom .enom. Nir-al je kren/o 1a jednim .ratio6em / veliki 5ama6 na vesla" i tamo .o1dravio ;ilavo- 5oveka 6rvene li6a sa veoma .rljavom v/nenom ka.om nav/5enom nisko na 5elo. Einilo se da je to $C
neka vrsta F.oli6aj6a 1a vod/F. 2i. se mlitavo r/kovao sa Nir-alom" a onda s/ se otisn/li" veslaj/i .reko ne.rovidne vode" .raeni jo0 trima 5am6ima / kojima s/ bili ostali Nir-alovi .ratio6i" svi sa 1abrin/tim i1ra1ima na li6/. Nir-alov vesla5 ne0to re5e" ali Nir-al -a 1amoli da to .onovi" jer nije ra1/meo8 1v/5alo je kao da 5ovek -ovori sa samo .ola je1ika. &?e li to kokni" va0 dijalektD& /.ita Nir-al. &Kokni.& Eovek se nasmeja. Svako nje-ovo FoF 1v/5alo je vi0e kao FojF. FKojkni.F Nasmeja se i Nir-al" i sle-n/ ramenima. 2/ re5 je 1a.amtio i1 neke knji-e" i nije 1nao 0ta bi ona / stvarnosti mo-la da 1na5i. E/o je dosad 3iljad/ ra1li5iti3 en-leski3 je1ika" ali ovo je" valjda" bila F.rava stvarF > osim 0to je on nije mo-ao .ratiti. Eovek je sad ka1ao ist/ re5eni6/ s.orije. 2o" me:/tim" nije .omo-lo. *.isivao je kom0il/k i1 ko-a s/ i1veslali" i .oka1ivao ne0to8 k/e s/ bile .oto.ljene maltene do donje ivi6e svoji3 krovova. &Brents&" re5e 5ovek nekoliko ./ta" .oka1/j/i vr3om jedno- ili vr3om dr/-ovesla. Sti-o0e do neko- .lovee- doka" .rive1ano- 1a ne0to 0to je li5ilo na 1nak .ored dr/ma8 na 1nak/ je .isalo F*AR!F. Nekoliko vei3 brodi6a bilo je .rive1ano 1a dok" ili se" / bli1ini" lj/lj/0kalo na krajevima kono.a6a svoji3 sidara. Vodeni .oli6aja6 dovesla do jedno- brodia i .okretom r/ke .oka1a metalne lestve 1avarene 1a 1ar:ali bok broda. &=ojd.& Nir-al se .o.e na taj brodi. Na .al/bi je stajao neki 5ovek tako nisko- rasta da je morao .r/;iti r/k/ /vis da bi do3vatio Nir-alov/ 0ak/" koj/" me:/tim" ste;e veoma jako. &,na5i" ti si Marsova6&" re5e" i1-ovorom koji je 1avrtao na FkokniF kao i vesla5ev" ali je i.ak bio" i1 neko- ra1lo-a" mno-o lak0i 1a ra1/mevanje. &9obro do0li na na0 istra;iva5ki brodi. 9o0li smo lovit star/ A1ijatkinj/" 5/jemD& 2o je 1v/5alo kao: F9oj0li smo lojvit.F &9a&" re5e Nir-al" 5iji se ./ls /br1ao. &*na je ?a.anka.& &=mmm.& Mali 5ovek se namr0tio. &?a sam je video samo jednom" i1-ledala mi je kao neko i1 A1ije" .omislio sam i1 Ban-lade0a. Posle .o.lave ima0 Ban-lade0ane sv/d. Ali kako 5ovek da ne .o-re0i" aD& Eetvoro Nir-alovi3 .ratila6a /kr6alo se / brodi" a vlasnik /:e / krmano0k/ kabin/ i .ritisn/ jedno d/-me8 brodski motor se /.ali8 on 1avrte krmano0ki to5ak" 1/rei na.eto .red .rama6. Brodi kao da /ton/ 1adnjim delom" a i1di;e se .rednjim. Po5e0e da se /daljavaj/ od reda .oto.ljeni3 1-rada. Bilo je obla5no" obla6i vrlo niski" nebo i 1emlja sli5ne sive boje sa sme:im .relivima. &2amo je dok" teraemo .reko nje-&" re5e mali ka.etan. Nir-al klimn/ -lavom. &Kako se 1ove0D& &Blaj. Pi0e se B>l>i.silon.& 2o je 1v/5alo Fi.silojnF. &?a sam Nir-al.& 2i. samo jednom klimn/ -lavom. &,na5i" ovde s/ bili dokoviD& /.ita Nir-al. &*vde je bio Kejver0am. *namo s/ bile mo5vare > =am" Ma-den > /-lavnom mo5varno" sve do <e.ija. Svejl je ovo bio. Vi0e F4enF ne-o F4lo/F" ako 1na0 0ta 3o/ ka1ati. A sad" kad je vetrovit dan" ovo ti je kao Severno more. A <e.i samo brdo koje vidi0 tamo. Sada .ravo ostrvo.& &I tamo si video...& Nije 1nao kojim re5ima da o.i0e =iroko. &2voja baba A1ijka do0la je 4eribotom Klisin-en><iernes" na dr/-/ stran/ to- ostrva. <iernes/ i Minster/ /li6e s/ sada 2em1a" a kad do:e .lima" i krovovi s/ im 2em1a. Sada smo i1nad mo5vare Ma-den. Idemo .reko <el Nesa" Svejl je s/vi0e 1akr5en.& Voda boje blata talasala se oko nji3" ali nije se .rimeivalo da talasi id/ / nekom odre:enom .rav6/" ne-o se 5inilo da navalj/j/ Fsv/daF. Po vodi s/ se o.r/;ali d/-a5ki" .ovijeni tra-ovi ;/te .ene. Na 3ori1ont/ je voda .ostajala vi0e siva. Blaj 1avrte kormilo i brodi .o5e da 0lja.ka .reko kratki3" strmi3 talasa sa kojima se s/darao. s./t se i nji3ao" a .omalo i 6eo .odi1ao i s./0tao" .odi1ao i s./0tao. Nir-al nikad do sad nije bio ni / jednom vodenom brod/. Sivi oblak visio je i1nad nji38 samo jedan klin va1d/3a ostajao je i1me:/ dna oblaka i neravne vode. Brodi se" 1a.ravo" ba6akao na vodi kao komad .l/te. 2e5ni svet. &Sad mno-o .re5im ./tem idemo ne-o nekad&" re5e ka.etan Blaj i1 krmano0ke kabine. &Kad bi voda bila bistrija video bi Sej1 Kort is.od nas.& &Koliko je d/bokoD& /.ita Nir-al. &,avisi od .lime. 7elo ovo ostrvo bilo je jedan in5 i1nad mora" .re ovo- .oto.a" tako da koliko je more .oraslo" ta5no toliko je ovde d/bina. <ta ka;/ sad" dvadeset .et sto.aD Vi0e ne-o dovoljno 1a ov/ star/ 6/r/" to je si-/rno. *na vrlo .litko -a1i.& $(
,avrte to5ak /levo" a talasi .o5e0e i.ak da .lj/skaj/ redom / jedan bok" tako da se brodi .omi6ao / stran/ br1im" nejednakim tr1ajima. Blaj .oka1a jedan instr/ment. &Vidi 0ta ka;e" .et metara. Mo5vara =arti. Vidi0 on/ nemirn/ vod/ tamoD 2o je bilo krom.iri0te. *ko sredine oseke .ojavie se. I1-ledae kao /davljeni d;in ko-a je .okrilo blato.& &Kako sada stoji .limaD& &Pa ovo je -otovo najvea. *kren/e se kro1 .ola sata.& &2e0ko je verovati da Mese6 /s.eva da .ov/5e okean ka sebi ba0 toliko&" re5e Nir-al. &<ta" ne ver/je0 / -ravita6ij/D& &Ma" ver/jem ja / -ravita6ij/. Pri-nje5ila me je i" bo-ami" ne ./0ta. Ali je mal5i6e te0ko .overovati da ne0to 0to je toliko daleko > v/5e tako jako.& &=mmm&" re5e ka.etan" 1/rei / F1idF i1ma-li6e koji m/ je 1aklanjao vidik" ta5no is.red broda. &Rei / ja tebi 0ta je te0ko .overovati" te0ko je .overovati da tamo neki ledeni bre-ovi mo-/ da istisn/ toliko vode" da se svi okeani sveta di-n/ ovoliko.& &2o jeste te0ko .overovati.& &2a5no da se 5ovek 1abe1ekne" aD Ali doka1 je" evo" is.od nas i mi .lovimo .o njem/. A333... sti-la i1ma-li6a.& &Imate li sada r:avo- vremena vi0e ne-o ranijeD& Ka.etan se nasmeja. &Pa ja bi3 rekao da bi to bilo .ore:enje dve a.sol/tne kate-orije.& I1ma-li6a je kli1ila mimo nji3 / mokrim" d/-a5kim velovima. 2alasi" o0tri i is.rese6ani" 0i0tali s/ i dimili s/ se / svetlosti m/tnoj i slaboj. Najednom se Nir-al oseti srean" /.rkos ne1-odnom oseanj/ / stomak/ .ri svakom .ro.adanj/ brodia / /doline i1me:/ talasa. *n .lovi la:om .o svet/ vode" a svetlost" naj1ad" nije .rejaka. Prvi ./t otkad je si0ao na ,emlj/" mo;e .restati da ;mirka. Ka.etan o.et 1avrte veliki krmano0ki to5ak" i oni .o:o0e / takvom .rav6/ da s/ i3 talasi sad Fj/riliF i 0lja.kali im .ravo / krm/. I0li s/ ka severo1a.ad/" ka /0/ 2em1e. S nji3ove leve" strane neki m/ljavi -reben" sme:e i 1elene boje" i1roni i1 vode iste takve boje. Na -reben/ na-/rane mno-e -ra:evine. &2o je ono 0to je ostalo od Minstera. Bio je to jedini i1ra1ito /1di-n/ti teren na ostrv/. <iernes je onamo" vidi se .o na5in/ na koji s/ talasi i1lomatani i1nad nje-a.& Blajovo FostrvoF 1v/5alo je kao FojstrvoF ili FooistrvoF. Pod niskim .la4onom .lovee i1ma-li6e Nir-al vide vod/ belo 1a.enjen/" koja kao da se lomila o neki -reben odma3 is.od .ovr0ine. &2o je <iernesD& &9a.& &I svi s/ se .reselili / MinsterD& &Ili na dr/-a mesta. Botovo svi. Ima neki mno-o tvrdo-lavi lj/di / <iernes/.& Posle to-a ka.etan se sav .osvetio vo:enj/ la:i6e kro1 .oto.ljene terene is.red Minstera" i1me:/ krovova koji s/ jo0 virili. ?ednoj velikoj 1-radi bio je skin/t krov" a .rednji 1id" onaj okren/t ka ./5ini" bio je sr/0en. Sada je ta 1-rada sl/;ila kao mala marina" 5ija s/ tri .reostala 1ida davala 1aklon jednom F.la6/F vode8 o-oljeni -ornji s.rat i1a to-a sl/;io je kao FdokF 1a .rila1 5am6ima i brodiima. 2ri ribarske brodi6e bile s/ / marini" ve1ane 1a 1idove. 9ok je nji3ova la:i6a /la1ila" nekoliko lj/di i3 je -ledalo i ma3alo im sa ti3 dr/-i3 .lovila. &Ko ti je ovajD& /.ita jedan od nji3 Blaja dok se brodi -/rkao FnosemF do samo- doka. &?edan od ti3 Marsova6a. Pok/0avamo nai on/ dam/ A1ijatkinj/ koja je .oma-ala / <iernes/ .ro0le nedelje" jesi je videoD& &Nisam ve d/-o. Ve .ar mese6i" 1a.ravo. E/jem da je .re0la / Sa/tend. ,nae lj/di is.od.& Blaj klimn/ -lavom. &Jeli0 videti MinsterD& /.ita on Nir-ala. Nir-al se namr0ti. &?a bi3 radije da vidim one koji bi mo-li 1nati -de je ona.& &A3a.& Blaj .ove1e brodi6/ /natra0ke" i1 doka" i okrete je. Nir-al je 1avirivao / .ro1ore" .reko koji3 s/ bile do neke visine 1ak/6ane daske. n/tra: malter sav / mrljama od vode. Poli6e na kan6elarijskom 1id/. Na jedn/ -red/ .rika5eno" .omo/ .ribada5e" nekoliko memorand/ma. Nji3ov motor je ./kao8 vo1ili s/ se .reko .oto.ljeno- dela -rada Minstera. Blaj .odi;e mikro4on sa kablom namotanim / oblik/ 3eliksne s.irale" .ritisn/ nekoliko d/-madi. Po.ri5a sa nekim lj/dima .reko radija. Bile s/ to kratki ra1-ovori" 1a Nir-ala vrlo te0ko ra1/mljivi > sa /1vi6ima kao Fa>d;ekHF i sli5no > a od-ovori s/ i1letali i1 ;estoko- kr5anja statika. &*nda" da .robamo / <iernes/. Plima je ta5no kako treba.& I tako se 1alete0e brodiem .ravo / Fbel/ vod/F i .en/. 2a i1me0ana masa 0lja.ala je i1nad /ton/lo-rada. Brodi je i0ao ta5no kro1 /li6e" odnosno i1nad /li6a" vrlo s.oro. 2amo -de je .ene bilo najvi0e" voda $G
je" 1a.ravo" bila najmirnija. 9imnja6i i bandere virili s/ i1 sive te5ne mase" a na ma3ove je Nir-al 5ak /s.evao da /-leda k/e i dr/-e -ra:evine is.od morske vode" ali voda je bila toliko .en/0ava na .ovr0ini" a m/tna is.od .ovr0ine da se samo vrlo malo mo-lo nasl/titi: na-ib neko- krova" neki deli /li6e" sle.i .ro1or neke k/e. Na s/.rotnoj strani -rada bio je .lovei dok" .rive1an 1a betonski st/b koji je virio i1 mora. &*vo je stari dok 1a trajekte" 4eribote. ?edan deo s/ odsekli i ./stili" vidi0" da .lovi" a i1 ono- .reostalo- dela is./m.ali s/ vod/ i .onovo se /selili tamo.& & seliliD& &Videe0.& Blaj .resko5i na dok sa ivi6e brodiai koji se lj/ljao -ore>dole. Is.r/;i r/k/ i .omo;e Nir-al/ da /5ini to isto8 Nir-al i.ak .osrn/ i .ade na jedno kolemo. &Ajde" ti 0to si -ra:en kao .a/k. Idemo ni1 merdevine.& Betonski st/b /1 koji je dok stajao ve1an bio je" .oka1alo se" 0/.alj8 1a /n/tra0nj/ stran/ bile s/ 1avrtnjima s.ojene metalne lestve. !lektri5ne sijali6e visile s/ i1 sijali5ni3 -rla .ri5vr0eni3 1a kabl oblo;en -/mom i obavijen oko jedne /s.ravne 0i.ke lestvi6a. *vaj betonski valjak s./0tao se tri metra / d/bin/" ali s/ se lestvi6e nastavljale jo0 mno-o d/blje" / velik/ .rostorij/" to.l/" vla;n/" is./njen/ mirisom ribe. .rostoriji se 5/lo ti3o br/ndanje nekoliko -eneratora koji s/ svakako bili / nekoj dr/-oj .rostoriji ili 1-radi. n/tra0njost .rostorije bila je sva .okrivena ne5im sjajnim: .od" tavani6a i svi 1idovi. I1-ledalo je kao sloj .rovidne .lastike. Prostirao se i .reko otvoreni3 .ro1ora. Na0li s/ se / me3/r/ od nekakvo- .rovidnomaterijala8 na.olj/ je bila voda" m/ljava i mrka" kro1 koj/ s/ i1ranjali me3/ri va1d/3a kao i1 1a./0enos/do.era / kome se na-omilala .rljava voda. Nes/mnjivo se na Nir-alovom li6/ videlo i1nena:enje8 jer se Blaj" -ledaj/i -a" kratko osme3n/ i re5e: &Bila je to dobra" jaka 1-rada. *vaj" kako bi rekli" .lasti5ni 1id je ne0to kao ono va0e od 5e-a .ravite k/.ole na Mars/" ali ovo se stvrdne. Lj/di s/ se vratili na taj na5in / mno-e 1-rade. Samo treba da je 1-rada dovoljno velika i d/boka. I1-radi0 6ev odo1-o" /-/ra0 .lastik/ i ./444" nad/va se kao staklo" kao kad .rave bo6/. Mno-i i1 <iernesa se vraaj/ k/i" a /la1 im je nji3ov dok i1nad krova. Mi nji3 1ovemo Fnarod .limeF ili F.lima0iF. Bolje im je to ne-o da mole 1a milostinj/ .o !n-leskoj" aD& &A kako 1ara:/j/ 1a ;ivotD& &Ribarenjem" kao i /vek. I va:enjem .oton/le imovine. *j" KarnaH !vo -a moj Marsova6" ka;i 1dravo. *n je mali tamo me:/ njima" ojD ,ovi -a S.ajdermen.& &Ali to je Nir-al" neD ?ebo me Ravo ako Nir-al/ ka;em FS.ajdermenF kad mi 5ovek do:e k/i / .oset/.& 2aj Karna imao je 6rn/ kos/ i tamn/ ko;/" i mo-lo bi se .o i1-led/ na-a:ati da je FA1ija6F" ali ne i .rimetiti .o -ovor/. *n se bla-o r/kova sa Nir-alom. Prostorija je bila blistavo osvetljena .omo/ dva o-romna re4lektora /.erena / tavani6/. Po -latkom" svetl/6avom .od/ bilo je ras.ore:eno mno-o 0to>0ta: kan6elarijski radni stolovi" radioni5ki stolovi" ma0inerije / svakojakim 4a1ama monta;e > brodski motori" ./m.e" -eneratori" namotaji kablova i kono.a6a na dobo0ima" stvari koje Nir-al nije .re.o1navao. Beneratori koji s/ radili bili s/ / jednom 3odnik/" i1van ove sale" ali se nije .rimeivalo da s/ 1bo- te /daljenosti .ostali ne0to ti0i. Nir-al .ri:e jednom 1id/ da osmotri taj materijal od ko-a je na5injen Fme3/rF. 9ebeo je samo nekoliko molek/la" reko0e m/ Blajovi dr/-ari" .a i.ak mo;e odoleti 3iljadama kilo-rama .ritiska. Nir-al 1amisli svaki kilo-ram kao jedan /dara6 .esni6om: 3iljade nji3... odjednom. &2i me3/ri e ostati ovde / mor/ i kad voda ra1jede beton.& Nir-al .o5e .itati o =iroko. Karna je sle-ao ramenima. &Nikad ja nisam 1nao kako se ona 1ove. Mislio sam da je neka 2amilka sa j/-a Indije. KolFko 5/jem" oti0la je na Sa/tend.& &Pomo-la je da se ovo /rediD& &A3a. 9onela me3/re sa Klisin-ena" ona i jo0 nekoliko takvi3 kao 0to je ona. S/.er s/ .osti-li ovde" mi smo .re nji3ovo- dolaska ;ivotarili / blat/ / =aj =alsto/.& &A 1a0to s/ do0liD& &Ne 1nam. Neka obalska -r/.a 1a .odr0k/" nes/mnjivo.& Nasmejao se. &Ali nis/ do0li tako. *ni .love od jedne obale do dr/-e" -rade i1 r/0evina /vek ne0to novo" da bi se 1abavljali. 2ako barem i1-leda. Rekli s/ da je to Fme:/.limska 6ivili1a6ijaF. ,e1aj/ se" kao i obi5no.& &*j" Karnasin-" oj" Blaj. Le. dan aD& &A3a.& $I
&*0 bakalar5ieD& Sledea velika .rostorija bila je k/3inja" a 1atim tr.e1arija nakr6ana stolovima ra1ni3 vrsta. Pedesetak lj/di je selo da jede8 Karna drekn/ &*jH& i vrlo -lasno .redstavi Nir-ala. 1vratni .o1drav ok/.ljeno- mno0tva sastojao se od nera1-ovetno- mrmljanja. Lj/di s/ se .redali jedenj/ riblje 5orbe i1 d/boki3" veliki3 tanjira koji s/ ./njeni k/tla5om i1 6rni3 kotlova" a kotlovi s/ i1-ledali kao da se / njima ve vekovima ne0to ne.restano k/va na vatri. Nir-al sede da jede8 5orba je bila dobra. =leb" me:/tim" tvrd kao i sto 1a kojim se Nir-al na0ao. li6a -r/ba" i1rova0ebna" ./na soli" 6rvene ili sme:e boje8 Nir-al jo0 nikad nije video tako ;ivo.isne" a r/;ne njonje" ra1v/5ene i ol/.ane / ovom te0kom ;ivot/ na jednoj te0koj .laneti. Blasno brbljanje" b/5an sme3" .oneki .ovik8 -eneratori s/ se kro1 to jedva 5/li. Posle r/5ka lj/di s/ .rila1ili da se r/k/j/ s njim i .o-ledaj/ -a. Nekoliko nji3 reko0e da s/ ve s/sretali on/ A1ijatkinj/ i njeno dr/0tvo. *d/0evljeno s/ je o.isivali. Nije im rekla ni kako se 1ove. !n-leski je -ovorila .olako" jasno i ra1-ovetno. &?a mislio da je Paki&" re5e jedan. &*5i joj nis/ i1-ledale sasvim orijentalno" ako 1na0 na 0ta mislim. Ne kao tvoje" 1na0" nis/ imale taj mali kao 1avij/tak t/ na ka.6ima bli1/ nosa.& &!.ikanti5ni .revoj" ne1nali6o jedan&" re5e neko. Nir-al je oseao da m/ sr6e silno /dara. .rostoriji vr/e" vr/e i 1a.areno i te0ko. &A ti lj/di sa njomD& Neki od njeni3 .ratila6a stvarno s/ bili sa *rijenta. A1ijati. 1 nji3" jedna ili dve osobe bele rase. &Iko visokD& /.ita Nir-al. &Kao jaD& Niko. I.ak... ako se jedan deo =irokine -r/.e vratio na 2er/" to nije isklj/5ivalo mo-/nost da s/ mla:i 5lanovi ostali na Mars/. Eak ni =iroko ne bi mo-la ba0 svako-a / -r/.i na-ovoriti na jedan takav .ote1. ,ar bi Kran6 oti0ao sa MarsaD ,ar bi NanediD Nir-al je smatrao da verovatno ne bi. Vratiti se maj6i ,emlji / 5as/ kad je njoj .otrebna .omo... .a" matori bi .o0li. 9a" stvar je li5ila na =iroko8 mo-ao je da 1amisli t/ njen/ .lovidb/ do novi3 obala ,emlje" rad na saniranj/ .osledi6a... &*ti0li s/ / Sa/tend. Plan im je bio da na.red/j/ .oste.eno d/; obale" ka sever/.& Nir-al .o-leda Blaja" koji klimn/ -lavom: mo-/ i oni ot.loviti tamo. Ali Nir-alovi .ratio6i 3teli s/ .rvo da .rovere 0to>0ta. Bio im je .otreban 6eo jedan dan 1a Faran;maneF. 9ok s/ Nir-al i .ratio6i o ovome ra1-ovarali" Blaj i nje-ove kole-e ras.ri5ali s/ se o .rojektima 1a va:enje ra1ne .oto.ljene imovine. E/v0i da .redstoji jedan dan bes.osli6e 1bo- Nir-alovi3 telo3ranitelja" Blaj -a /.ita da li bi ;eleo videti jedn/ takv/ o.era6ij/ i1vla5enja. 2rebalo je da 1a.o5ne s/tra /j/tro > &ali nije ba0 mno-o le.o 1a -ledanje" naravno&" re5e Blaj. Nir-al .ristade. Pratio6i nis/ imali ni0ta .rotiv" .od /slovom da .o:/ i oni. Posti-o0e do-ovor da se to /radi. I tako .rovedo0e no / toj b/5noj" vla;noj .odvodnoj 4abri6i. Blaj i kole-e nastojali s/ da na:/ nek/ o.rem/ koja bi Nir-al/ .ristajala .o veli5ini. Pres.avali s/ na kratkim" /1anim le;ajevima / Blajovoj la:i6i" koja i3 je lj/lj/0kala kao kakva velika" ne1-ra.na kolevka. Sledee- j/tra > o.et ma0ina ./ka. Probijali s/ se kro1 lak/ i1ma-li6/ Marsove boje8 narand;asta i r/;i5asta boja .lovile s/ sad na jedn/ stran/" sad na dr/-/" .reko mlitave" staklaste vode koja je" o.et" bila sle1ove boje. *seka se bli;ila najni;oj ta5ki" .a s/ vadio6i .oto.ljene imovine kren/li 1a Blajevom la:i6om" / tri motorna 5am6a. svakom 5am6/ bio je i .o jedan Nir-alov .ratila6. Manevrisali s/ i1me:/ dimnjaka" sema4ora" elektri5ni3 st/bova" 5esto se savetovali. Blaj je .oneo jedn/ .o3aban/ knji;/rin/ sa ma.ama8 sad je i1vikivao na1ive .ojedini3 /li6a -radia <iernesa" .lovio do .ojedini3 adresa na kojima s/ bile odre:ebne .rodavni6e ili ma-a6ini. I1 mno-i3 ma-a6ina / l/5kom del/ -radia sve je ve bilo odneto" ali bilo je i dr/-i3 .rodavni6a i ma-a6ina me:/ stambenim blokovima" .odalje od biv0e l/ke. 2/ je bila i nji3ova dana0nja meta. &!vo nas" Karlton Lejn broj dva.& Bila je to j/velirni6a" bli1/ jedne male .ija6e. Nastojaemo da .rona:emo dra-o kamenje i kon1ervisan/ 3ran/" da bismo imali" 3ajd da ka;emo" ravnote;/.& kotvili s/ se 1a -ronji kraj jedne reklamne table i /-asili motor la:i6e. Blaj je ba6io .reko o-rade brodia neki mali .redmet na kabl/" a onda .o5eo -ledati" 1ajedno sa jo0 troji6om" na AI ekran /-ra:en / krmano0k/ instr/ment>tabl/. Kabl se odmotavao sa dobo0a koji je t/;no 0kri.ao. Na ekran/ se m/tna slika / boji menjala od sme:i3 boja / 6rn/ i o.et ka sme:ima. &Kako 1nate 0ta je to 0to se vidiD& /.ita Nir-al. &Ne 1namo.& &Ali" -ledajte" ono s/ vrata. ViditeD& &Ne.& $%
Blaj .o5e k/6kati .o jednoj maloj tastat/ri is.od ekrana. & :i sada... !" tako. Sad smo /0li. 2rebalo bi da je to .ija6a.& &Pa 1ar nis/ svi imali vremena da i1nes/ svoj/ imovin/D& /.ita Nir-al. &Ne / 6elosti. 7elo stanovni0tvo Isto5ne obale !n-leske moralo se .reseliti ot.rilike / isto vreme" tako da nije bilo dovoljno .revo1ni3 sredstava8 lj/di s/ nosili koliko je mo-lo stati / nji3ova kola. Ko je imao kola. Mno-i s/ ostavili k/e ./ne stvari" nis/ ni0ta ni odneli. ,ato mi vadimo ono 0to vredi da se i1vadi.& &A vlasni6iD& &A" .a ima re-istar. Mi .otra;imo .o re-istr/ i .o1ovemo vlasnike" ako je mo-/e .ronai i3. Ako 3oe svoje stvari" moraj/ nam .latiti 1a /sl/-/ va:enja ti3 stvari i1 mora. Ako nee" mi t/ rob/ .rodajemo na ostrv/. Narod/ je .otreban name0taj" a i mno-o dr/-e robe. !vo" .o-ledaj > sad emo videti 0ta je 0ta.& Blaj .ritisn/ jedno d/-me. Slika na monitor/ .ostade svetlija. &*3" da. Kri;ider. 9obro bi nam do0ao" ali i1vaditi -a" to je stra0no te0ko.& &A k/aD& &Pa" nj/ emo sr/0iti eks.lo1ivom. Pa0e 6ela odjednom" ako .ostavimo naboje kako treba. Ali ne ovo- j/tra. *staviemo samo marker na njoj" idemo dalje.& *t./kali s/ dalje. Blaj i jo0 jedan 5ovek -ledali s/ monitor ve0ta5ke inteli-en6ije" ras.ravljaj/i se" vrlo .rijateljski" k/da treba sad .oi. &*vaj -rad ni .re .o.lave nije vredeo mno-o&" objasni Blaj Nir-al/. &2one on" bo-ami" ve jedno sto>dvesta -odina. ?o0 od oni3 vremena kad nam se rast/rila im.erija.& &Kad je .restalo doba jedrenjaka" 3oe0 rei&" dodade onaj do Blaja. &2o m/ na isto i1i:e. Stara" dobra 2em1a bila je sve manje / /.otrebi .osle to-a" i sve te l/5ke varo0i6e na /0/ .o5ele s/ da osiroma0/j/. A to s/ .o5ele veoma davno.& Naj1ad Blaj /-asi motor i .o-leda svoje sa./tnike. Na nji3ovim li6ima sa velikim 1/l/4ima Nir-al vide nek/ 5/dn/ me0avin/ .omirenosti sa nevoljom i radosno- i05ekivanja. &9akle" t/ smo.& Lj/di .o5e0e da vade ronila5k/ o.rem/ i1 svoji3 torbi: kom.letna ronila5ka odela" re1ervoare 1a va1d/3" maske 1a li6e" .oneko i ka6i-/. &Mislili smo da bi ti mo-la od-ovarati !rikova o.rema&" re5e Blaj. &*n je bio d;in.& Pa i1v/5e i1 ormana jedno d/-a5ko" 6rno" ronila5ko odelo" be1 sto.ala i r/kavi6a" i samo ka./lja5/ i mask/ 1a li6e" a ne ka6i-/. &2/ s/ m/ i 5i1me.& &9a .robam...& 2ako s/ on i jo0 dvoji6a skin/li obi5n/ ode/ i ob/kli ronila5k/8 3/ktali s/ i 1nojili se" nastojei da nav/k/ tkanine na telo i .rite-n/ rajs4er0l/se i tesne okovratnike. Poka1alo se da na Nir-alovom odel/ .ostoji velika tro/-lasta .oderotina na levoj strani tor1oa" 0to je bilo ba0 dobro" jer ina5e Nir-al mo;da ne bi mo-ao da stane / odelo tako malo 1a nje-a. Ste1alo -a je oko .rsa" iako s/ m/ no-avi6e bile .re0iroke. ?edan od ronila6a" .o imen/ Kev" .rile.i t/ .oderotin/ 4lasterom. &9r;ae" bar 1a jedno ronjenje. Ali jasno ti je 0ta se desilo !rik/" aD& Kev k/6n/ Nir-ala .o jednoj strani tela. &Pa1i da te ne 1a3vati na0 so.stveni kabl.& &Pa1i/.& Nir-al oseti je1/ is.od to- .o6e.ano-" .a 4lasterima /kr.ljeno- mesta na ronila5koj odei koja m/ se sad 5inila o-romna. Eoveka je 1a3vatio kabl i .rite-ao /1 neki metal. 2o je moralo /;asno boleti > kobni /dara6 > koliko li je d/-o 5ovek ostao svestan .osle to-aD Min/tD 9vaD Previjaj/i se / a-oniji" / mrak/... *n se otr;e od to- .omno- 1ami0ljanja !rikovo- kraja" .otresen. Pri5vrstili s/ a.arat 1a kiseonik na nje-ov/ nadlakti6/ i 1a mask/ na li6/8 najednom" on .o5e da di0e neki 3ladan" s/v va1d/3. Reko0e m/: 5isti kiseonik. Blaj o.et 1a.ita da li je Nir-al 5vrsto re0io da roni" s ob1irom na to da je ne0to .o5eo da dr3ti. &Nnne ne&" re5e Nir-al. &9obar sam ja sa 3ladnoom" a ova voda i nije toliko 3ladna. *sim to-a" ve sam na./nio to odelo > 1nojem.& 9r/-i ronio6i klimn/0e -lavom" i sami se 1nojei. Pri.rema 1a ronjenje bila je te;ak .osao. Kad kona5no .o5e0e da .livaj/" Nir-al vide da je to" 1a.ravo" lak0e. Ni1 jedne merdevine" i... *333H 9aH Sloboda od te -ravita6ije koja toliko mrvi" .rela1ak / ne0to veoma sli5no marsovskoj F-F" / ne0to mo;da 5ak i lak0e. Kakvo olak0anjeH Nir-al je sreno /disao 3ladni kiseonik i1 bo6e" i malo je nedostajalo .a da 1a.la5e 1boove i1nenadne slobode nje-ovo- tela" koje je .lovilo nadole kro1 /mir/j// m/tno/. *3" da > nje-ov svet na ,emlji je .odvodni svet. ?o0 d/blje" stvari s/ bile mra5ne i amor4ne kao malo5as na ekran/" osim / k/.ama svetlosti koje s/ i1bijale i1 svetiljki" o5i-ledno veoma jaki3" na -lavama dr/-e dvoji6e ronila6a. Nir-al i3 je .ratio" .livaj/i malo i1nad i i1a nji3" tako da je imao najbolji vidik. Voda / ovom /0/ bila je 3ladna" .o Nir-alovoj .ro6eni oko C@I ste.eni K" ali vrlo malo te 3ladnoe /vla5ilo se na 1-lavkovima i oko ka./lja5e8 nas/.rot tome" $+
voda 1arobljena / nje-ovom odel/ /br1o se toliko 1a-rejala od nje-ovo- na.ora" da m/ je 3ladnoa na 0akama i li6/ 'i na rebrima sa leve strane) 1aista .oma-ala da se ne .re-reje. 2a dva kon/sa svetlosti sevala s/ tamo>amo 1ato 0to s/ ronio6i okretali -lav/ da vide ra1ne stvari oko sebe. Plivali s/ jednom /skom /li6om. ,-rade i kolovo1i" /li6e i /-lovi" a sve / m/tnoj sivoj vodi... to je avetinjski .odsealo na on/ i1ma-li6/ i1nad .ovr0ine. skoro s/ .livali / mest/" is.red jedne 6i-lene tros.ratne 1-rade. 2a 1-rada bila je i1-ra:ena tako da ta5no .o./ni tro/-aoni .rostor i1me:/ dve /li6e koje s/ se sastajale .od o0trim /-lom. Kev .okretima .oka1a Nir-al/ da ostane na.olje" 0to je Nir-al vrlo rado .osl/0ao. 9r/-i ronila6 je sve vreme dr;ao / r/6i kraj jedno- kabla" tako tanko- da se maltene nije ni mo-ao videti8 sada 1a.liva kro1 vrata" / 1-rad/" v/k/i kabl 1a sobom. ,a -ornji deo ra-astova .ri5vrstio je mal/ kot/ra5/ i .rov/kao kabl kro1 nj/. Vreme je .rola1ilo8 Nir-al je .liv/6ao .olako oko te -ra:evine klinasto- oblika" 1avirivao kro1 .ro1ore dr/-o- s.rata / kan6elarije" .ra1ne sobe i stanove. Pojedini komadi name0taja .lovili s/ .ritisn/ti /1 .la4one soba. Pokret / jednoj od soba navede -a da se tr-ne i /1makne8 .la0io se kabla8 ali je kabl bio sa dr/-e strane 1-rade. I1vesna koli5ina vode .rov/kla m/ se / /sta" .ored -/meno- /snika 1a disanje8 on je .ro-/ta da m/ ne bi smetala. Imala je /k/s na so" blato i bilje" i na ne0to ne.rijatno. *n 1a.liva dalje. Na /la1nim vratima" Kev i onaj dr/-i i1vla5ili s/ mali" metalni se4. Kad s/ -a i1v/kli" odba6ili s/ se metar>dva i1nad se4a" a onda s/ samo 5ekali. Kabl se .o5e di1ati" 1atim i .ote1ati se4 /vis kro1 vod/. Nji3 dvoji6a .livala s/ /kr/- oko /1la1ee- kabla kao neki tra.avi baletski tim" a se4 br1o .ro:e kro1 .ovr0in/ i nestade. Kev 1a.liva na1ad" /n/tra" i i1i:e nosei dve male vree. Nir-al se odba6i donde i /1e jedn/" a 1atim velikim" rasko0nim odma3ivanjem no-/ 1a.liva" kao da ./lsira" -ore do brodia. I1roni / blistavo svetlo i1ma-li6e. Veoma je ras.olo;en bio 1a novo ronjenje" ali Blaj re5e da nee da i3 vidi vi0e / vodi" i 1ato Nir-al /ba6i oba svoja no;na .eraja .reko ivi6e / brodi" a onda se lestvi6ama i sam .o.e /n/tra. Pre1nojavao se dok je sedao na jedn/ kl/./8 bilo je olak0anje skin/ti mask/ sa li6a" be1 ob1ira na to 0to s/ m/" dok je to radio" kai0evi maske 5/.ali kos/. Le.ljivi va1d/3 .rijao je nje-ovoj ko;i" dok s/ m/ lj/di .oma-ali da se iskobelja i1 ronila5ko- odela. &Vidi m/ .rsa" -ra:en je kao 3rt.& &9isao is.arenja 6elo- ;ivota.& I1ma-li6a se maltene sasvim ra1i0la" otkrila je belo nebo na kome je s/n6e bilo ble0tava traka jo0 i1ra1itije beline. 2e;ina se o.et vratila / Nir-ala" i on nekoliko ./ta d/boko /da3n/ da bi .reba6io svoje telo / taj ritam rada. Stomak m/ je bio sav /1nemiren" a .l/a s/ -a .omalo bolela .ri najd/bljem del/ svako/disaja. Brodi se oko nje-a lj/ljao nekako ja5e ne-o 0to bi mo-lo biti 1bo- oni3 morski3 talasa na.olj/. Nebo se .retvori / 6ink" a S/n5ev kvadrant / -r/bi" 1asle.lj/j/i blesak. Nir-al ostade / sedeem .olo;aj/. Sad je disao br;e i .lie. &9a li ti se do.aloD& &9aH& re5e on. &Kamo sree da mo-/ sv/da da se oseam tako.& Na ov/ .omisao" nasmejali s/ se. &!vo ti 0olja 5aja.& Mo;da je ronjenje bilo -re0ka. Posle ronjenja" 1emaljsko F-F vi0e nikad nije Nir-al/ i1-ledalo kao ne0to normalno. 9isanje je bilo na.orno. Va1d/3 je dole / .odvodnoj 4abri6i bio toliko vla;an da se Nir-al/ 5inilo da bi mo-ao stisn/ti .esni6/ i .iti vod/ i1 nje. Bolelo -a je -rlo" .l/a tako:e. Pio je mno-o 5aja" 0olj/ 1a 0oljom" ali je ostajao ;edan. Sa sjaktavi3 1idova slivala se voda" a / -ovor/ ovi3 !n-le1a ni0ta nije bilo ra1/mljivo" sve neki slo-ovi o//v i oij" ili looor ili aajmi" ni nalik marsovskom en-leskom. 9r/-i je1ik. Sad svi -ovore dr/-a5ijim je1i6ima. <eks.irovi .o1ori0ni komadi nis/ -a .ri.remili 1a to. S.avao je o.et na onom malom le;aj/ / Blajovoj la:i6i. S/tra" /1 sa-lasnost .ratila6a" is.lovi0e i1 <iernesa i kren/0e na sever .reko /0a 2em1e" / r/;i5astoj i1ma-li6i jo0 -/0oj ne-o .ret3odno- dana. Kad s/ is.lovili na /0e" ni0ta se vi0e nije mo-lo videti osim i1ma-li6e i mora. Nir-al je i ranije imao .rilik/ da se na:e / obla6ima" naro5ito na 1a.adnim obron6ima 2ar1isa" -de s/ 4rontovi va1d/3a nadirali /1 t/ o-romn/ /1visin/8 ali" naravno" nikad na vodi. I svaki ./t s/ tem.erat/re bile 1natno is.od n/le" a obla6i" 1a.ravo" neka vrsta letee- sne-a" veoma belo-" s/vo- i 4ino-" koji se valjao .reko 1emlji0ta i obavijao -a belim .ra3om. Ni0ta ni nalik ovom te5nom svet/" -de ima vrlo malo ra1like i1me:/ /stalasane vode i naleta ma-le i1nad nje" i1me:/ te5no- i -asovito- a-re-atno- stanja koje se smenj/j/ be1 kraja. Brodi se lj/ljao nekim svojim ritmom" silovitim i ne.ravilnim. Neki mra5ni objekti .ojavljivali s/ se / mar-inama i1ma-li6e" ali Blaj nije obraao .a;nj/ na nji3" samo je o0tro motrio na.red" kro1 krmano0ki .ro1or toliko oro0en vodom da se t/ ve mo-lo -ovoriti o ne.rovidnosti. 2ako:e je -ledao nekoliko ekrana is.od .ro1ora. $@
I1nenada" Blaj /-asi motor" a nji3anje brodia .retvori se / o.ako valjanje sa leve strane na desn/. Nir-al se dr;ao 1a 1idove krmano0ke kabine. Virio je kro1 .ro1ore" .ok/0avaj/i da vidi 0ta je to navelo Blaja da stane. &Veliki brod 1a Sa/tend&" re5e Blaj i nastavi .lovidb/" ali veoma la-ano. &BdeD& &Levo.& Poka1a .rstom na jedan ekran" 1atim levo od broda. Nir-al ne vide ni0ta. Blaj i3 dovede do jedno- d/-a5ko-" nisko- -ata" 1a 5ije je obe strane bilo .rive1ano mno0tvo brodia. Bat je vodio ka sever/ kro1 i1ma-li6/" do -radia Sa/tend>na>mor/" koji se od morski3 talasa di1ao kao na-ib .rekriven 1-radama i nestajao / ma-li. Nekoliko lj/di do5eka Blaja .o1dravima > &Le. dan" 1ar neD& &I1vrstan& > i .o5e da istovar/je k/tije i1 tovarno- .rostora nje-ovo- brodia. Blaj se ras.itivao o A1ijatkinji i1 Klisin-ena" ali s/ lj/di odma3ivali -lavom. &*na ?a.ankaD Nije ovde" dr/-ar.& & <iernes/ ka;/ da s/ ona i njena -r/.a do0li / Sa/tend.& &,a0to bi to rekliD& &,ato 0to misle da se tako do-odilo.& &Kad ti sl/0a0 lj/de koji ;ive is.od vode.& &*na baba PakistankaD& reko0e na ./m.i 1a di1el>-orivo na dr/-om kraj/ -ata. &*ti0la je ona / <o/berines" jo0 .rili5no davno.& Blaj ba6i .o-led ka Nir-al/. &2o je samo nekoliko milja ka istok/. Ako bi ona bila tamo" ovi bi 1nali.& &Pa" da .robamo&" re5e Nir-al. ,ato s/ nato5ili -orivo / re1ervoar i ot./kali sa -ata na istok" kro1 i1ma-li6/. S vremena na vreme" videli s/ levo od sebe mno0tvo 1-rada na na-ib/ nekobrda. ,aobi0li s/ jedan mali rt i okren/li ka sever/. Blaj i3 dove1e do jo0 jedno- .lovee- doka" /1 koji je bilo ve1ano 1natno manje brodia ne-o na Sa/tend/. &*na banda Kine1aD& .ovika jedan stara6 be1 1/ba. &*0li / ,aliv svinjaH ?estH *stavili nam staklen/ ba0t/H *ni s/ nekakva 6rkva.& &,aliv svinja je sledei -at&" re5e Blaj" -ledaj/i 1ami0ljeno is.red sebe dok je vrteo krmano0ki to5ak i /daljavao la:i6/ od -ata. 2ako kren/0e na sever. *vde se obala / 6elosti sastojala samo od .oto.ljeni3 1-rada. !n-le1i s/ svojevremeno 1idali tako bli1/ mor/H *5ito nis/ imali ra1lo-a da se .la0e ikakve .romene / nivo/ mora. Koja se" me:/tim" do-odila. *t/d ova 5/dna vodo1emna oblast" ova 6ivili1a6ija i1me:/ dve .lime" ne-da0nje i sada0nje" 6ivili1a6ija koja se lj/lja / ma-li. Na jednoj -r/.i 1-rada .rimeivalo se da .ro1ori svetl/6aj/. Bile s/ is./njene .ro1irnim nad/vanim materijalom" voda je istisn/ta" 1atim s/ i1nova nastanjene8 -ornji s.ratovi ostali s/ malo i1nad vode" donji malo is.od. Blaj dovede brodi do jedno- ni1a .ove1ani3 .lovei3 dokova. Po1dravi i3 jedna -r/.a ;ena / radnim mantilima i / ;/tim ki0nim o-rta5ima8 one s/ kr.ile nek/ velik/ 6rn/ mre;/. Blaj /-asi motor i .ovika: &?e lF bila ona -os.o:a i1 A1ije do vas" da vas vidiD& &?este. *na je /n/tra" dole" / onoj 1-radi na kraj/.& Nir-al je oseao kako -a ./ls .rotresa i1n/tra" a oseaj 1a ravnote;/ na./0ta" tako da se sad morao .ridr;avati 1a o-rad/. Prekora5i i1 brodia na -at. Pe0i6e do .oslednje 1-rade" a to je nekada bila neka -ostioni6a sa sobama 1a i1najmljivanje ili tako ne0to8 sada mno-o o0teena. Kro1 sve njene otvore i ./kotine videlo se svetl/6anje8 va1d/3 /n/tra8 is./njena" dakle" .rovidnim me3/rom i va1d/3om. I obiljem 1eleni3 biljaka" koje s/ se" -ledano s.olja" mo-le videti kro1 1a.lj/skivanje sive vode .o .ovr0ini me3/ra. Nir-al se sad .ridr;avao 0akom 1a rame maleno- ka.etana" koji -a .ovede kro1 jedna vrata" .a ni1 /ske ste.eni6e" / jedn/ sob/ 5iji je 5itav jedan 1id bio sr/0en i otvoren .rema mor/" kao .rljavi akvarij/m. ?edna vrlo sitna ;ena / .ri.ijenom odel/ boje r:e .ojavi se na vratima na dr/-om kraj/ sobe. Sede kose" 6rni3 o5ij/" 3itra i odmerena8 kao .ti6a. Ne =iroko. *na se netremi6e 1a-leda / nji3. &?esi ti ona 0to je do0la i1 Klisin-enaD& /.ita Blaj" .ret3odno ba6iv0i .o-led -ore ka Nir-al/. &*na koja -radi ove .odvodne ba0teD& &?esam&" ree ;ena. &Mo-/ li vam .omoiD& Imala je visok -las" britanski na-lasak. Nir-ala je 1/rila be1i1ra;ajno. ?o0 neki lj/di s/ /la1ili / sob/. I1-ledala je kao ono li6e koje je Nir-al jednom .rilikom video / relje4/" / nekoj liti6i" / oblasti Med/1a Valis. Mo;da .ostoji jo0 jedna =iroko" ra1li5ita od one8 l/ta .o obe .lanete i .odi;e -ra:evine... $$
Nir-al strese -lavom. Va1d/3 je bio kao / staklenoj ba0ti / kojoj s/ biljke .o5ele da tr/n/. Svetlost veoma m/tna. ?edva se v/kao /1 ste.eni6e. Blaj se na odlask/ .o1dravljao sa onima tamo. Povratak / blistav/ ma-l/. brodi. ?/rnjava 1a .ramenovima i1ma-li6e. ,avera" neko je 3teo da -a skloni i1 Berna. Ili da se na0ali. Ili je 5ovek .o-re0io be1 1le namere. Blaj dovede Nir-ala do kl/.e / kabini" bli1/ r/kodr;a5a 1avareni3 1a 1id. &Pa" eto&" re5e. Valjanje levo i desno" i 1abadanje .ram6em / talase i .ro.injanje8 sve kro1 ma-l/ koja se sklo.ila oko nji3. M/tan i tm/ran dan na vodi" .lj/skanje kro1 /.ravo on/ .romen/ a-re-atno- stanja" -de voda .ostaje vodena .ara i obratno. Jivotarenje / sendvi5/ i1me:/ ta dva. Nir-ala je 3vatao neki dreme;. Nema s/mnje" =iroko je ostala na Mars/. I tamo radi svoj .osao" / .ot./noj tajnosti" kao i obi5no. 9a. Besmisleno je bilo i .omi0ljati dr/-a5ije. Kad se on vrati na Mars" nai e je. 9abome: eto 6ilja. *n .ostavlja sebi taj 1adatak. Nai =iroko i dovesti je o.et .red javnost. 9a se si-/rno 1na da je ostala ;iva. ?edino tako mo;e on biti si-/ran" .odii ov/ stra0n/ te;in/ sa svo- sr6a. 9a: nai e on nj/. 9ok i3 je motor -/rao .reko o0tro /stalasane vode" i1ma-li6a se .odi;e. Niski" sivi obla6i 3itali s/ i1nad nji3ovi3 -lava" is./0tali .oneko .ovesmo ki0e / talase. *seka je bila" i more se s./0talo" i ba0 kad s/ oni .o.re5no .rela1ili .reko /0a 2em1e" mati6a reke 1a3/ktala se ./nom sna-om. Sivosme:a .ovr0ina vode ra1bijala se i .retvarala / ka0/" talasi s/ naletali i1 svi3 .rava6a odjednom" voda je na.rosto :i.ala i ba6akala se .en/0avo" ali sve to sk/.a br1o je str/jalo ka istok/" ka Severnom mor/. *nda se vetar okren/o i .ros/o tako:e ni1 2em1/" i -le > najednom svi talasi slo;no 3rle ka mor/. Me:/ d/-a5kim kola5ima od .ene .lovilo je sve i sva0ta: sand/6i" name0taj" krovovi" 6ele k/e" .revrn/ti 5am6i" komadi drveta. Na.lavine. Blajeva .osada stajala je na .al/bi" na-injala se .reko o-rade dr;ei dvo-lede i motke sa k/kama 1a 3vatanje8 dovikivali s/ m/ da i1be-ne ne0to ili da .ok/0a da .ri:e ne5em dr/-om. ,aneli s/ se / .osao. &<ta to .loviD& /.ita Nir-al Blaja. &London&" re5e Blaj. &Plovi jebeni London" 2em1a -a s.ira i odnosi / more.& 9na oblaka 3itala s/ ka istok/ i1nad nji3ovi3 -lava. Bledaj/i okolo" Nir-al vide na ./5ini mno-o dr/-i3 brodia na /1nemirenim vodama veliko- /0a8 vadili s/ .ojedine .redmete i1 na.lavina ili s/ na.rosto ribarili. Nekima je Blaj / .rola1/ ma3ao" dr/-ima tr/bio. Siloviti 1v/6i brodski3 sirena doba6ivali s/ se kro1 vetar .reko sive mrljaste est/arije8 i .renosili valjda neke .or/ke" jer Blajova .osada je .ojedine takve 1v/ke komentarisala. *nda Kev .ovika: &!j" lj/di" 0ta je onoH& .oka1av0i .rstom /1vodno. I1 jedno- bedema ma-le koji je .rekrivao /0e 2em1e i1ronio je brod sa jedrima" sa mno-obrojnim jedrima" koja s/ bila oka5ena o .o.re5ne -rede na tri jarbola" / ar3eti.skoj kon4i-/ra6iji Nir-al/ veoma dobro .o1natoj" iako je nikada ranije nije / stvarnosti /-ledao. 2r/bljenje sa mno-i3 brodia 3orski je .o1dravilo naila1ak ovo- .rivi:enja > tr/bili s/ l/do" d/-im ne.rekin/tim 1v/6ima" svi /-las /1 stalno .ridr/;ivanje novi3" kao kom0il/k sa mno-o .asa koji se / nekom tren/tk/ noi svi .rob/de i svi 1a.n/ da laj/ i .oste.eno se / tome 1a3/ktavaj/. I1nad Nir-ala eks.lodira o0tar" .rodoran" stravi5no jak 1v/k Blajove sirene" koja se tek sad .ridr/;ila 3or/. Nir-al nikad ranije nije 5/o 1v/k tako ra1orno jak > bole /0iH B/0i va1d/3" 1ato i -/0i 1v/k" dabome. Blaj se 6erio" a d/-me sirene .ritiskao .esni6om. Posada je stajala na .al/bi" /1 o-rad/" .o1dravljaj/i svojim ne5/jnim kri6ima ovo i1nenadno /ka1anje. Naj1ad Blaj .odi;e .esni6/ sa d/-meta. &<ta je toD& .ovika Nir-al. &2o je FKati SarkFH& re5e Blaj" .a 1aba6i -lav/ i .o5e se smejati. &Bila je .ri5vr0ena 1a dok / Brini5/H .ark/" dobro .ri5vr0enaH Neki manija6i s/ je" i1-leda" oslobodili. 9ivna 1amisao" divna. *slobodili i valjda v/kli do nasi.a .rotiv .o.lave" .a / rek/. Vidi jedraH& Po 5etiri jedra" ili .et" bilo je ra1motano na svakom jarbol/ staro- kli.era. I1me:/ jarbola bilo je tako:e ra1a.eto i nekoliko tro/-lasti3 jedara" kao i .rod/;no tro/-lasto jedro is.red .ram6a. Brod je j/rio 1a osekom" imaj/i jak vetar / le:a" .a je na.rosto sekao kro1 na.lavine i 0ibao kro1 talase" tako da s/ beli 5ar0avi .rese5ene vode i1letali is.od .ram6a / stran/. Nir-al vide da na .o.re5nim -redama stoje mornari8 veinom s/ se na-injali .reko kono.a6a i ma3ali jednom r/kom / 1nak .o1drava 0arolikoj 4lotili motorni3 brodia koja se ok/.ljala da vidi FKati SarkF / .rola1/. Sa vr3ova sva tri jarbola vijorile s/" o.r/;ene .rema na.red" i1d/;ene tro/-laste 1astave" velike" .lave" sa 6rvenim krstom na sredini. Kad je jedrenjak doj/rio bli1/ Blajevo- motorno- brodia" Blaj .o5e tr/biti o.et i o.et" a .osada se dernjati i1 sve- -lasa. ?edan mornar na samom kraj/ .o.re5ne -rede -lavno- jedra na sredi0njem jarbol/ FKati SarkF stade im ma3ati ober/5ke" stojei na kono.ima i /.ir/i se .rsima / veliki valjak od /-la5ano- drveta is.red sebe. *nda i1-/bi ravnote;/8 svi s/ -ledali kako se stvar de0ava" kao na /s.orenom 4ilm/8 /stij/ 1aokr/;eni3 / malo FoF" #AA
mornar je .adao le:ima /na1ad i sr/5io se / mas/ bele" 1a.en/0ene vode koja se" od-/rn/ta .rolaskom broda" valjala / stran/" ka njima. Blajovi dr/-ari svi /-las .ovika0e: &NeH& Blaj -lasno o.sova i .oja5a rad motora" koji se sada" / ods/stv/ -romke sirene" najednom 5/o vrlo jako. Krmeni deo brodia /ton/ d/blje / vod/" i oni .o:o0e br1o ka .alom mornar/" koji je sad bio samo jedna 6rna ta5ka me:/ mno-im na.lavinama" ali ta5ka koja di;e r/k/ i ma0e ma3nito. <.alir brodova odasv/d je tr/bio" svirao" -alamio8 a FKati SarkF je be1 1astoja j/rila dalje. Prema ./5ini" ./nom br1inom" sa svim jedrima is./.5enim i na.etim8 vi:ena s le:a" bila je .redivan .ri1or. 9ok s/ oni sti-li do .alo- mornara" krma kli.era ve se videla kao ne0to 0to le;i nisko na vodi" daleko na istok/" ali je mno0tvo beli3 jedara i 6rni3 kono.a6a jo0 i sad bilo /.e5atljiva slika koja" me:/tim" najednom /lete / dr/-i 1id ma-le i nestade. &Koji slavan .ri1or" lj/diH& .onavljao je jedan Blajov 5lan .osade. &Koji slavan .ri1orH& &A3a" jeste" slavan" a sad vadi ovo- jadnika i1 vode.& Blaj je .okren/o .ro.eler /na1ad" onda oslobodio kva5ilo tako da je motor sad radio samo .omalo" F/ .ra1noF. Ba6i0e jedne lestve od kono.6a .reko o-rade brodia i .omo-o0e mornar/ da se .o.ne. *vaj se nekako i1batr-a na .al/b/" -de ostade sav .o-/ren8 voda se slivala sa nje-a. 9r;ao se 1a o-rad/" 6e.tei od 3ladnoe. *nda se na-n/o nad more i .o5eo da .ovraa. I1me:/ na.ada .ovraanja sti1ao je da ka;e: &*3" 3vala.& Kev i dr/-i .oskida0e sa nje-a mokr/ ode/ i /mota0e -a / debel/" .rljav/ ebad. &?ebo te" alF si kreten&" .rodernja se Blaj na nje-a i1 svoje /1di-n/te krmano0ke kabine. &Mo-Fo si da o.lovi0 svet sa FKati SarkF" a sad si na FNevesti Kejver0emaF. ?ebeni" -l/.i idiot.& &,nam da jesam&" re5e 5ovek i nastavi da .ovraa. Naba6ili s/ m/ i neke jakne na le:a" smej/i se. &! moj dr/-ar" onako da nam ma0e0H& veli s/ -a / krmano0k/ kabin/ da ne bi bio na vetr/" i t/ se onda s/0io" ob/5en / nek/ re1ervn/ ode/ koja m/ je bila .remalena. I 6elim ./tem do <iernesa .ro-la0avali s/ koliko je tra.av i nes.retan bio" koliko F0ontavF. *n se smejao sa njima" .roklinjao svoj/ 1l/ sre/" o.isivao .ad" -l/mio t/ s6en/ -/bitka ravnote;e. Kad s/ sti-li / <iernes" .omo-li s/ m/ da si:e / 4abri5i6/ is.od mora" i dali m/ da jede vr// riblj/ 5orb/8 kao i da .ije .int/ 1a .intom -orko- .iva8 a on je be1 .restanka .re.ri5avao lj/dima / tr.e1ariji 0ta se i kako desilo" kako je i1-/bio naklonost Bo;j/. A sti1ali s/ / tr.e1arij/" ni1 lestve" mno-i. &!j" lj/di" -ledajte&" na0ao bi se /vek neko da vikne" &ovaj tra.avi stvor je .ao sa FKati SarkF danas .o .odne" a ona je kren/la ./nim jedrima 1a 2a3itiH& &Na ostrvo Pitkern&" is.ravljao i3 je Blaj. Mornar se -rdno na.io" ali nije .restajao da .ri5a svoj/ ./stolovin/" jednako 5esto kao 0to s/ je .ri5ali i nje-ovi s.asio6i. &Samo sam na5as ./stio kono.a6" kad ono se tr;e i tek > ja letim. Letim kro1 .rostor. A nisam mislio da e biti va;no da lF se dr;im ili ne. P/0tao sam se sa obe r/ke sto./t dok smo jedrili ni1 2em1/. Mo;F jo0 jedno .ivoD I1vinjavam se" moram / ve6/.& &A3" Bo;e" bila je slavan .ri1or&" re5e Blaj. &Stvarno s/.er. Naravno" nije im bilo .otrebno da ra1a.n/ sva ona jedra" to je bilo samo da bi is.lovili / 4a1on/" ali brate" Bo- i3 bla-oslovio 1a to. 2akav .ri1or.& Nir-al/ je sve bilo m/tno .red o5ima i 1anji3ano / -lavi. 7ela ta velika tr.e1arijska .rostorija bila je sad sjajne 6rne boje" osim na .ojedinim ta5kama koje s/ se ra1ma1ivale / mla1eve dre5avo- sjaja. Sv/da kjarosk/ro is.ret/rani3 .redmeta" Broj-el / 6rnobeloj te3ni6i" a b/ka silovita. &2rinaeste" kad je bila .o.lava" .a kad mi je /0lo Severno more / moj/ s.ava/ so...& &!j nemoj o.et o trinaestoj" nemoj o.etH& i tako dalje. *ti0ao je / L7" mislei da e m/ .osle to-a mo;da lakn/ti. Bila je to jedna is.re-ra:ivana .rostorija" / /-l/ 1-rade. Na .od/ jedne od .re-rada le;ao je s.aseni mornar i -r5io se kao da .ok/0ava da .ovraa. Nir-al /1ma5e od L7>a" vrati se / tr.e1arij/ i sede na najbli;/ kl/./ da malo sa5eka. ?edna mlada ;ena" .rola1ei .ored nje-a" .olo;i 0ak/ na Nir-alovo teme. &AlF si vr/H& Nir-al .risloni dlan sebi na 5elo i .ok/0a da ra1misli o ovome. &Ima (#A Kelvina&" re5e svoj/ .ero6en/. &!" jebi -a.& &Ima0 tem.erat/r/&" re5e ona. ?edan od Nir-alovi3 telo3ranitelja sede na kl/./ .ored nje-a. Nir-al m/ re5e 1a tem.erat/r/" a 5ovek odvrati: &=oe0 .itati AI na 1-lavk/D& Nir-al klimn/ -lavom i 1atra;i od kom.j/tera na svom levom 0a5nom 1-lavk/ da m/ o5ita tem.erat/r/. Poka1a se re1/ltat: (A$ ste.eni K. &!" do vra-a.& &Kako se osea0D& #A#
&*seam velik/ vr/in/. I te;in/.& &2rebalo bi da te odvedemo kod neko- da te .o-leda.& Nir-al odma3n/ -lavom" ali /.ravo / tom 1ama3/ -lavom ob/1e -a talas vrto-lavi6e. Posmatrao je kako telo3ranitelj 1ove neko-a da Fna5ini aran;maneF. Pojavi se Blaj. Po5e0e da m/ .ostavljaj/ .itanja. &No/D& re5e Blaj. Nastavio se neki ti3i ra1-ovor. Blaj sle-n/ ramenima: nije dobra 1amisao" ali bi se mo-lo" ako mora > to je nje-ovo sle-anje ramenima -ovorilo. 2elo3ranitelji odo0e" a Blaj iska.i .oslednj/ .int/ > .olalitr/0/ > .iva" i /stade. Sad je Blajeva -lava bila na istoj visini kao Nir-alova" iako je Nir-al sedeo naslonjen. 9r/-a je to ;iva vrsta" 1aista. ,de.asto i mono -ra:en vodo1ema6. 9a li s/ i .re .oto.a 1nali da je to takoD ,naj/ li sadD Lj/di s/ se .o1dravljali s njim na odlask/" ste1ali m/ 0ak/ vrlo jako" ili bla-o. Pentranje /1 okomit/ 6ev sa lestvi6ama bilo je m/kotr.an .osao. Na0li s/ se / .ro3ladnoj" mokroj noi" / kojoj je sve bilo 1ao-rn/to .la0tom ma-le. Be1 ijedne dalje re5i" Blaj i3 .ovede na brodi. Isto tako /tke /.ali motor i odve1a brodi od doka. Po:o0e ./kaj/i .reko talasa niski3" ali vrlo 0iroki3. Prvi ./t Nir-ala o1biljno ob/1e Fmorska bolestF. M/5nina / ;el/6/... -ora od bola. *n sede .ored Blaja na jedn/ stoli5i6/ i 1a-leda se / siv/ k/./ osvetljene vode i ma-le is.red nji3ovo- .ram6a. Kad -od bi i1 ma-le i1ronio neki 6rni .redmet" Blaj bi /s.orio" 5ak i .reba6io .ro.eler / vo;nj/ /na1ad. ?ednom Blaj .o5e da 0i0ti. *va vo;nja je trajala d/-o. 9ok s/ se domo-li /li6a Kejver0ema i .rive1ali 1a jedan st/b" Nir-al je bio toliko bolestan da vi0e nije mo-ao ni da se o.rosti od ka.etana kako treba" samo se r/kovao s njim i 1a-ledao / nje-ove .lave o5i. Kakva li6a. 9/0e lj/di mo;e0 videti na nji3ovim li6ima. ?es/ li to 1nali dosadD *nda: nema vi0e Blaja. *ni sede / nekim kolima koja br/je kro1 no. Nir-alova te;ina se .oveava kao ono kad je sila1io li4tom na .lanet/ ,emlj/. kr6avanje na avion" /1letanje / tami" sletanje / tami" / /0ima bolno ./6ketanje 1bo.romene .ritiska" ;el/da6 se na.inje na-onom 1a .ovraanje. Bern/ s/" i Saks je t/ .okraj nje-a" 0to je veoma /mir/j/e. .ostelji. Vr/ je" di0e vla;no i bolno. Kro1 jedan .ro1or: Al.i. Belo i1bija i1 1eleno-" kao da se smrt sama .robija i1 ;ivota i .ro.inje /vis" .odsea -a da je viriditas 1eleni detonator koji se jednodana mora vratiti / belin/ eks.lo1ije neke nove nove i / isti onaj ras.olo;ivi i1bor elemenata koji s/ .ostojali .re ne-o 0to s/ 1a3vaeni .rvim vrtlo;enjima. Belo i 1eleno8 imao je oseaj da m/ se ?/n-4ra/ -/ra i1 stomaka na-ore" kro1 -rlo. Jeleo je da 1as.i" da se /dalji od to- oseanja. Saks sedi .okraj nje-a i dr;i -a 1a r/k/. &Mislim da je njem/ .otrebno da b/de / marsovskoj -ravita6iji&" -ovori Saks nekome" ko" .o svem/ s/dei" nije / toj sobi. &*vo bi mo-ao biti neki oblik visinske bolesti. Ili je nav/kao nek/ 1ara1n/ bolest. Ili aler-ij/. Sistemska reak6ija. !dem / svakom sl/5aj/. =ajde mi nje-a odma3 da stavimo / svemirski avion i di-nemo / neki ->.rsten sa marsovskom -ravita6ijom. Ako sam / .rav/" to e .omoi" ako nisam nee 0tetiti.& Nir-al .o;ele da ka;e ne0to" ali ne /s.e da do:e do da3a 1a to. *vaj svet -a je 1ara1io > 1-nje5io > sk/vao / vodenoj .ari i bakterijama. dara6 .esni6om / rebra: on" Nir-al" aler-i5an je na ,emlj/. Ste;e Saksov/ 0ak/ i /v/5e da3 koji -a 1abole kao no; / sr6e. &9a&" 1a3ri.a Nir-al. &K/i" da.& Peti deo: NA?,A9 K*9 K S! Stara6 sedi .okraj ne5ije- bolesni5ko- kreveta. Sve bolni5ke sobe s/ iste. Eiste" bele" .ro3ladne" is./njene bla-im br/janjem ne5e-" 4l/ores6entne. Na bolesni5koj .ostelji le;i jedan 5ovek" visok" tamne boje ko;e" sa -/stim" 6rnim obrvama. S.ava" ali nemirno. Stara6 je 1-/ren bli1/ nje-ovo- /1-lavlja. ?edan .rst je .ritisn/o bolesnik/ na -lav/" i1a /3a. Mrmlja ti3o. &Ako je to aler-ijska reak6ija" onda treba /bediti tvoj im/nini sistem da .roblem nije nastao ni 1bo- kakvo- aler-ena. *tok .l/a obi5no nastaje 1bo- .revi0e velike nadmorske visine" ali mo;e nastati i 1bo- .o-re0ne me0avine -asova ili 1bo- s/vi0e male nadmorske visine. Potrebno je da i1ba6i0 vod/ i1 .l/a. A ona se tamo nak/.ila bo-ato. Visoka tem.erat/ra i oseanje je1e mo-li bi biti s/1bijeni biolo0kom .ovratnom s.re-om. ,aista visoka tem.erat/ra je o.asna" mora0 to imati / vid/. Pamtim kako si i1-ledao kad si .osle .ada / je1ero do0ao / k/.atilo. Bio si .lav. 9;eki je odma3 /sko5ila > ne" mo;da je .rvo 1astala da -leda. 9r;ao si =iroko i mene 1a r/ke" i svi smo videli kako se 1a-reva0. 2o je stvaranje to.lote be1 dr3tanja" i svakome se to de0ava" ali ti si to .osti-ao sna-om svoje volje" i to vrlo /s.e0no. Nikad nisam video ni0ta sli5no. Ni do danas ne 1nam kako si to i1veo. Bio si 5/desan de5ak. Lj/di mo-/ sna-om volje da nateraj/ sebe na dr3tanje8 dakle" .ostoji valjda / 5ovek/ neki me3ani1am 1a te stvari. Nije bitno da li 1na0 1a nje-a" ne mora0 1nati kako .osti;e0 /5inak" va;no je da -a #AC
.osti;e0. Ako mo;e0" /radi to isto sada" ali / s/.rotnom smer/. Sni1i svoj/ tem.erat/r/. Pok/0aj. Pok/0aj. Bio si 5/desan de5ak.& Stara6 .r/;a r/k/ i -rabi mlado- 5oveka 1a 0a5ni 1-lavak" stiska. &Imao si obi5aj da .ostavlja0 .itanja. Bio si vrlo rado1nao" vrlo dobro/dan. Bovorio si" 1a0to" SakseD ,a0to ovo" 1a0to onoD Moji .ok/0aji da ti od-ovorim is.adali s/ vrlo 1abavno. Svet je kao drvo" i1 svako- lista mo;e0" kretanjem /na1ad" stii do korena. Si-/ran sam da je =iroko na taj na5in oseala stvari8 0tavi0e" to o kretanj/ /natra- od lista do korena 5/o sam verovatno od nje. E/j" nije bio lo0 .ost/.ak ono kad si .o0ao / .otra-/ 1a =iroko. Verovatno bi3 i ja /5inio to isto. I 5ini/. ?er" ja jesam video =iroko jednom .rilikom" 1na0. Na 9edaliji. I1v/kla me kad sam ono /.ao / meav/. 9r;ala me 1a 1-lavak" evo ba0 ovako. *na je ;iva" Nir-ale. =iroko je ;iva. Nala1i se... tamo ne-de" na.olj/. Nai e0 je jednodana. klj/5i sad taj tvoj /n/tra0nji termostat" sni1i tem.erat/r/" .a e0 je nai jednodana...& Stari 5ovek is./sti .a6ijentov 1-lavak. Skljoka se / jo0 mlitaviji .olo;aj" na.ola 1as.a" ali ne .restade da -/n:a ne0to. &Bovorio si: 1a0to" SakseD ,a0toD& #+. 9a nije d/vao mistral" on je mo-ao i 1a.lakati" jer ni0ta nije i1-ledalo isto" ni0ta. 9o0ao je na nov/ stani6/ / Marsej/" koja nije ni .ostojala kad je on kretao sa ,emlje" a koja se nala1ila / bli1ini jedno- novo.red-ra:a koje tako:e nije .ostojalo kad je .ola1io sa ,emlje" a oba s/ bila i1-ra:ena / jednom rasto.ljeno> me3/rastom ar3itektonskom stil/ 1vanom Ba/di" koji je / sebi sadr;ao i .one0to od bo-danovisti5ke kr/;nosti" tako da je .odseao Mi5ela na ono kako bi mo-li i1-ledati Kristijano.olis ili =iranja-arba ako bi se .o5eli to.iti. Ne" ni0ta nije i1-ledalo ni najmanje .o1nato. ,emlji0te 5/dnovato s.ljeskano" .a 1eleno" be1 ono- kamenja" be1 ono- je ne sais Q/oi koje je s/0tina Provanse. Mi5el je sto dve -odine bio ods/tan sa ovomesta. Ali .reko sve- ovo- ne.o1nato- .redela d/vao je mistral" koji se slivao sa .lanine .o1nate kao Masi4 Sentral > vetar 3ladan" s/v" sa mirisom .lesni" sa na1nakom elektri6iteta / va1d/3/" .re./n valjda ne-ativni3 jona ili ve ko 1na 5e-a 0to tom vetr/ daje osoben" .oletan" katabati5ni kvalitet. MistralH Nema ve1e 0ta se vidi > ovo mora biti Provansa. Lokalno osoblje FPraksisaF ra1-ovaralo je sa Mi5elom na 4ran6/skom je1ik/" ali on i3 je jedva ra1/meo. Morao je vrlo .a;ljivo da sl/0a. Nadao se da e m/ se vratiti 1nanje nje-ovo- maternje- je1ika" i da 4ran-li1a6ija i 4ranarabi1a6ija o kojima je sl/0ao nis/ .revi0e i1menile 4ran6/ski je1ik. Veliki je 0ok 1a nje-a bio kad je s3vatio da se svojim maternjim je1ikom sad sl/;i vrlo slabo8 jo0 vei 0ok" sa1nanje da Kran6/ska akademija na/ka i /metnosti nije /radila svoj .osao > naime" nije 1adr;ala je1ik 1ale:en / stanj/ i1 sedamnaesto- veka" kao 0to se od nje o5ekivalo. ?edna mlada ;ena koja je vodila .raksisov6e -ovorila je ne0to valjda / smisl/ da je mo-/a vo;nja .o ovom .odr/5j/" sila1ak do nove obale" ili tako ne0to. &Kino&" re5e Mi5el. Malo>.omalo .o5e i3 ra1/meti bolje. Mo;da je .roblem bio samo / .rovansalskom na-lask/. Po:e 1a njima kro1 kon6entri5ne kr/-ove 1-rada" onda na.olje" na .arkin- sli5an svim dr/-im .arkin1ima na svet/. 2a mlada sl/;beni6a .omo;e m/ da se smesti na ./tni5ko sedi0te jedno- a/tomobil5ia" onda sama /:e s dr/-e strane i sede 1a volan. ,vala se Silvi8 bila je mala" .rivla5na" imala je neki svoj stil i mirisala je le.o. Njen 5/dnovati 4ran6/ski stalno je i1nena:ivao Mi5ela. Pokren/la je a/tomobil i .ove1la -a sa stani6e. skoro s/ se vo1ili" b/5no" .o jednom 6rnom dr/m/ kro1 ravan .redeo ./n trave i drvea. daljini se videlo i nekoliko bre-ova" tako mali3H A 3ori1ont tako dalekoH Silvi odve1e kola do najbli;e obale. Sa okretni6e na vr3/ jedno- brda .o-led je se1ao daleko .reko Sredo1emlja" koje je todana imalo neki sme: i siv mrljast i1-led i svetl/6alo .od s/n6em. Nekoliko min/ta samo s/ /tali i -ledali. *nda Silvi .ove1e kola dalje" o.et d/blje / ko.no" .reko ravni6e. Posle nekovremena stado0e na jednom nasi./. *no dole je Kamar-" re5e ona. Mi5el to ne bi .re.o1nao. Nekada je delta reke Rone bila 0iroka tro/-lasta le.e1a od mno-o 3iljada 3ektara" .o./njena slanim mo5varama i travom8 sada je o.et bila deo Sredo1emno- mora. Voda" dod/0e" sme:a" i1 nje na mno-o mesta vire 1-rade" ali i.ak je to voda8 0tavi0e" .rime/je se tok Rone kao .lavi5asta linija koja .rodire daleko na.red" kro1 sredin/. *no na vr3/ le.e1e je Arl" re5e Silvi8 o.et je .ostao morska l/ka. Mada brodovi moraj/ .rola1iti do nje-a kro1 kanal koji jo0 nije dovoljno obe1be:en... ali radovi se nastavljaj/. #A(
Sve / delti 0to se na0lo j/;no od Arla" re5e Silvi .onosito" .rekrila je voda" od Martika na istok/ do Aimora na 1a.ad/. Aimor je i/stin/ mrtav" sve nje-ove ind/strijske 1-rade s/ .oto.ljene. Nje-ove l/5ke instala6ije sada se vade i1 svoji3 le;i0ta na dn/" re5e Silvi" i .lovnim ./tem se .reme0taj/ / Arl" ili / Marsej. Vrlo na.orno se radi na tome da se 1a brodove obe1bede .lovidbeni ./tevi kro1 nove .liake8 jer ne samo kod Kamar-a" ne-o i kod Plen de la Kroa" ne0to isto5nije" 1aostale s/ visoke str/kt/re svi3 vrsta" od koji3 mno-e jo0 vire i1 vode > ali ne sve8 a voda je toliko m/tna od m/lja" da je kro1 nj/ te0ko videti bilo 0ta. &Po-ledaj" ono je ;ele1ni5ka stani6a" silose vidi0" ali ostale 1-rade ne. A ono je jedan od stari3 .lovni3 kanala" sa nje-ove leve i desne strane s/ bili nasi.i" koji s/ sada ne0to kao s.r/dovi. Vidi0 on/ linij/ sive vodeD I sad se nastavlja ras.adanje ti3 nasi.a" kad -od mati6a Rone skrene .reko nji3.& &Ba0 srea 0to .lime nis/ velike&" re5e Mi5el. &,aista. Kad bi bile velike" brodovi ne bi smeli .loviti do Arla" bilo bi s/vi0e o.asno.& Sredo1emnom mor/ .lime s/ bile 1anemarljive" .a s/ ribari i mornari obalski3 teretnjaka svakodana otkrivali nova mesta -de se mo-lo be1bedno .roi8 nastavljani s/ na.ori da se obe1bedi i /stali novi tok Rone kro1 nastal/ la-/n/" kao i da se i1-rade novi bo5ni kanali da ne bi brodovi morali da se bore sa mati6om Rone svaki ./t kad se kre/ /1vodno. Silvi je .oka1ivala ra1na mesta koja Mi5el sam ne bi .rimetio" i .ri5ala m/ o i1nenadnim .romenama toka Rone kro1 nove .liake8 o brodovima koji najednom ostan/ Fnav/5eniF na blato8 o .lov6ima 5ije se sidro i05/.a tako da onda odl/taj/ ko 1na -de8 o ras.orenim brodskim koritima" nonim s.asila5kim ak6ijama" .ros/toj na4ti" 1b/nj/j/im novim svetioni6ima > i o onim la;nim svetioni6ima" koje name0taj/ ra1bojni6i da bi 1aveli i o.lja5kali neo.re1ne > 5ak i o najobi5nijim .iratskim na.adima na brodove na ./5ini. Jivot je 1v/5ao /1b/dljivo na novom /0/ Rone. Posle nekovremena vratili s/ se / a/tomobil5i" i Silvi i3 .ove1e ka j/-/ i istok/" sve do obale" .rave obale" i1me:/ Marseja i Kasia. *vaj deo sredo1emne litoralne 1one sastojao se" kao i A1/rna obala dalje .rema istok/" od lan6a strmi3 brda koja se na-lo obr/0avaj/ / more. I ta brda s/ ostala i sad 1natno i1nad vode" naravno" .a se Mi5el/ na .rvi .o-led /5inilo da se ovaj deo obale i1menio 1natno manje ne-o .oto.ljeni Kamar-. Ali .osle nekoliko min/ta /tanja i -ledanja" .romenio je mi0ljenje. Kamar- je /vek bio delta" .a je i ostao delta" tako da se ni0ta bitno nije i1-/bilo. A ovde... &Nema vi0e .la;a.& &9a.& <ta se dr/-o mo-lo i o5ekivati. A /.ravo s/ .la;e bile" .re .oto.a" s/0tina ove obale" .la;e sa d/-im letima .o6rnelim od s/n6a" .la;e nakr6ane ne.re-lednim mno0tvom -oli3 lj/dski3 ;ivotinja koje obo;avaj/ bo-a s/n6a" sv/da .liva5i" jedrili6e i karnevalske boje" a noi d/-e" to.le i veoma /1b/dljive. Sve to je i05e1lo. &I nee se nikad vratiti.& Silvi klimn/ -lavom. &Sv/da je tako&" re5e ona ravnim tonom. Mi5el .o-leda ka istok/8 brdo do brda" svako brdo se okomito s./0ta / sme:e more" i tako sve do daleko- 3ori1onta8 5inilo se da bi lako mo-ao /-ledati" sada" 5ak i rt Sisi i1a ko-a s/ sva velika t/risti5ka mesta" Sen 2ro.e" Kan" Antib" Ni6a" i nje-ov rodni mali Vil4ran0>na>mor/" i sve one .omodne .la;e i odmarali0ta i1me:/ ti3 mesta" .la;e velike i male" ali sve .oto.ljene kao i na ovom .ar5et/ obale koje nji3 dvoje sada -ledaj/: more boje blata" 1a.lj/sk/je obal/ sa5injen/ od i1lomatani3" bledi3 stena i mrtvo-" ;/to- drvea" a obalski dr/movi sila1e / .rljav/" bel/ .en/ koj/ talasi naba6/j/. Prljavi morski talasi koji 1adir/ / /li6e na./0teni3 -radia. I1nad nove vodene linije i i1nad beli5asti3 stena nji3alo se 1eleno drvee. Mi5el nije 1a.amtio da s/ stene na ovoj obali toliko bele. Li0e nisko i .ra0njavo. Pro.adanje 0/ma .roblem je ve -odinama" re5e Silvi" 1ato 0to narod se5e drva 1a lo;enje. Ali Mi5el je ovo jedva 5/o8 1/rio je dole / .oto.ljene .la;e" nastojao da se .riseti nji3ove .eskovite" vr/e" eroti5ne le.ote. Koje vi0e nema. I on s3vati" 1/rei / .rljav/ vod/" da se ba0 i ne sea tako dobro8 ni .la;a" a ni svoji3 dana na .la;ama" oni3 mno-obrojni3 lenji3 dana koji s/ sad samo m/tna mrlja" kao li6e neko- davno /mrlo- .rijatelja. Ne sea se. Marsej je i.ak .re;iveo" naravno > jedini deo obale koji nikome nije mo-ao biti dra-" najr/;niji deo" -rad. Naravno. 9okovi Marseja s/ .oto.ljeni" kao i sve -radske 5etvrti ne.osredno i1a nji38 ali t/ s/ bile na-le /1brdi6e" i kvartovi -rada na njima nastavili s/ svoj/ m/kotr.no" r/;no bivstvovanje. Veliki brodovi dola1ili s/ i sad / ist/ l/k/" s tim 0to s/ d/-a5ki" .lovei dokovi -/rani njima /s/sret da bi .osl/;ili 1a istovar i /tovar robe. ,a to vreme .o.lava mornara 3rlila je / -radske kr5me da se i1besni na stari" dobro 1nani na5in. Marsej/" re5e Silvi" 5ovek mo;e 5/ti najvi0e .ri5a" oni3 je1ivi3 i ./stolovni3" sa novi3 obala Sredo1emlja: sa novo- /0a Rone i sa mno-o dr/-i3 takvi3 mesta. K/e mrtvi3 na Malti i / 2/nis/" i dr/-de8 na.adi novi3 -/sara Berbera... &Marsej je sad vi0e Marsej ne-o 0to je to vekovima bio&" re5e ona i #AG
0iroko se osme3n/" i Mi5el najednom nasl/ti njen noni ;ivot" divalj i mo;da .omalo o.asan. *na voli taj Marsej. Kola nai:o0e na jo0 jedn/ od mno-i3 r/.5a-a. Is3od: ;estoko drm/sanje. Kao nje-ov ./ls. *n i mistral 3itaj/ / r/;ni" stari Marsej" / koji se sj/r/j/ kao misao jedne ne/krotive" mlade ;ene. Vi0e je onaj .ravi ne-o 0to je to vekovima bio. Mo;da bi se to mo-lo rei 1a 6el/ obal/. 2/rista vi0e nema8 nema .la;a" i 1ato je 6eo kon6e.t 1vani Ft/ri1amF /mro kao od no;a / sr6e. Veliki 3oteli / .astelnim bojama" a.artmani / njima" b/n-alovi... sve to sad stoji / morskim talasima" delimi5no ili sasvim .oton/lo" kao i-ra5ke koje s/ de6a 1aboravila na obali dok je bila oseka. Pro0li s/ kro1 Marsej" a na i1la1/ i1 -rada Mi5el .rimeti da s/ -ornji" ne.oton/li s.ratovi mno-i3 takvi3 1-rada i.ak .onovo nastanjeni. Novi stanari bili s/" re5e Silvi" ribari8 si-/rno s/ 5am6e dr;ali / ni;im sobama" na vodi" kao 0to s/ / .reistorijskoj !vro.i radili narodi na sojeni6ama. Povratak stari3 obi5aja. I tako je Mi5el nastavljao da -leda kro1 .ro1or kola" nastojei da na novi na5in .romisli o novoj Provansi" tr/dei se svim silama da .revlada 0ok tako kr/.ni3 .romena. Sve je" nes/mnjivo" vrlo 1animljivo" iako nije onako kako je on 1a.amtio. Pa" sa .roti6anjem vremena nastae i nove .la;e" si-/rno... /be:ivao je on sebe. 2alasi" je li tako" .otko.avaj/ i .odse6aj/ liti6e" a reke i .oto6i nanose m/lj sa ko.na. Mo;da e nove .la;e nastati 5ak .rili5no br1o" ali e / .o5etk/ biti samo od m/lja i kamenja. A onaj mrki .esak" e3... Pa" mo;da e morske str/je s.ontano i1ba6iti jedan deo to- .eska sa .oto.ljeni3 .la;a na nova mesta" ko 1na. Ali -lavnina je .ro.ala 1a/vek. 2o je si-/rno. Silvi 1a/stavi kola na jo0 jednoj vetrovitoj krivini nadnetoj nad more. More kao blato" sve do kraja vidika8 1ato 0to je vetar d/vao sa ko.na" tako da s/ Mi5el i Silvija videli samo 1adnj/ stran/" Fle:aF svakotalasa. E/dnovat .ri1or. Mi5el .ok/0a da se .riseti one nekada0nje boje: .lavetnilo iskovano .od 5ekiem s/n6a. Sredo1emno .lavo nekada je imalo i svoje varija6ije: bistr/ i 5ist/ vod/ ?adransko- mora" !-ejsk/ boj/ sa 3omerovskom .rimesom vina... a sad" sve / boji blati0ta. Sme:e more" strme obale be1 ijedne .la;e" brda bleda i kamenita" kao ./stinja" na./0teni. P/sto0. Ne" ni0ta vi0e nije isto" ni0ta. Posle nekovremena Silvi .rimeti nje-ovo /tanje. Pove1e -a na 1a.ad ka Arl/" do jedno- malo3otela / sr6/ -rada. Mi5el ikada nije stanovao / Arl/" niti je imao neka velika .osla tamo" ali kan6elarije FPraksisaF bile s/ na domak 3otela" a on" o.et" nije ni imao naro5ito jak/ ;elj/ da odsedne na bilo kom dr/-om mest/. I1i:o0e i1 kola8 -ravita6ija -a .ov/5e jako. *te-lio je svoj ko4er /1 ste.eni6e. Silvi ostade / .ri1emlj/ da -a sa5eka. I" evo" / 3otelskoj je sobi6i" stoji neodl/5no" ko4er je ba6io na krevet" a telo m/ je na.eto od ;elje da .rona:e svoj/ 1emlj/" da se vrati svome dom/... ne ovde. Si:e ni1 ste.eni6e i /:e / s/sedn/ .rostorij/" -de se Silvi bavila dr/-im .oslom. &Jeleo bi3 da obi:em jedno mesto&" re5e joj on. &K/d -od ;eli0.& &Bli1/ Valabrija. Severno od 1ea.& *na re5e da 1na -de je to. .o1no .o.odne sti-li s/ do to- mesta: .ro.lanak .ored /1ano-" staro- dr/ma bli1/ jedne kosine. Na njoj s/ rasle masline kro1 koje je 5e0ljao mistral. Mi5el 1amoli Silvi da ostane / kolima" a on i1i:e / vetar i 1a./ti se -ore / maslinjak" /1brdi6om i1me:/ stabala" sam sa .ro0lo0/. Nje-ova stara mas" seoska k/a" nekada se nala1ila na severnom kraj/ ovo- maslinjaka na ivi6i .latoa sa ko-a se otvarao vidik / jedn/ velik/ jar/-/. Masline 5vornovate" i1obli5ene od starosti. Na mest/ k/e... samo nekoliko 1idova" lj/0t/ra od ono- 0to je ta seoska k/a nekad bila8 a i ti 1idovi maltene sa3ranjeni .od te0kim k/.inovim trnjakom koji je odasv/d naba6io i .rov/kao svoje d/-a5ke -rane kao ./1avi6e. Mi5el se 1a-leda dole" / r/0evin/. Priseao se" ali jedva" nekada0nje /n/tra0njosti. Ili bar .ojedini3 delova. Postojala je k/3inji6a i / njoj" bli1/ vrata" tr.e1arijski sto. Pro:e0 kro1 vrata is.od jedne masivne krovne -rede i /:e0 / dnevn/ sob/ sa ka/5evima i jednim niskim ka4e>sto5iem" .a kro1 vrata 1a slede/ sob/" s.ava/. 9ve ili tri -odine je on t/ ;iveo" sa jednom ;enom koja se 1vala !va. I nije ni jedan jedini ./t / .oslednji3 stotin/ -odina 5ak ni .omislio na ovo mesto. I on sam bi o5ekivao" / takvim okolnostima" da 5ovek sasvim 1aboravi. Ali sad" dok je -ledao ove ostatke k/e is.red sebe" komadi r/0evine vremena .o5e0e da iska5/ i /le/ / nje-ove o5i: jedna .lava sobna svetiljka stajala je" nekada davno" / onom /-l/ koji je sad 1akr5en sr/0enim malterom. ?edna re.rod/k6ija van Bo-a bila je .rik/6ana na onaj 1id" tamo -de s/ sad samo blokovi 6i-ala ra1dvojeni ./kotinama" .ali 6re.ovi i nanosi li0a. *na debela krovna -reda je i05e1la" kao i -rede na koje se oslanjala" a koje s/ bile / 1idovima. Mora biti da je neko odv/kao te -redeD Ali 1ar bi iko /lo;io toliki tr/d" bile s/ stotinama kilo-rama te0ke. E/do jedno na 0ta s/ lj/di s.remni. #AI
Me:/tim" de4oresta6ija8 ko danas mo;e da na:e drvo toliko veliko da se od nje-a iste0e -reda takvi3 ra1meraD Koliko ve vekova narod ;ivi na ovom tl/D Mo;da e jednodana se5a drvea .restati da b/de .roblem. 9ok je vo1ila dovde" Silvi je .ri5ala o 1imi ;estoki3 .o.lava" o ki0ama i vetrovima8 a evo" sad ovaj mistral traje ve mese6 dana" i neki ka;/ da nee nikad ni .restati. Mi5el/ je taj vetar /.ravo .oma-ao da se sna:e / r/0evinama ove k/e. E/dna stvar" kako .amenje radi... i kako ne radi. *n 1akora5i na sr/0eni 1id svo- mas>a" .ok/0avaj/i da se .riseti jo0 .one5e- o ovom mest/ i o nje-ovom ;ivot/ ovde sa !vom. .orno do1ivanje i1 .amenja" lov na .ro0lost... mesto to-a" do:o0e m/ / .amet .ri1ori i1 nje-ovo- ;ivota sa Majom / *desi na Mars/" ona vremena kad je / istom 3odnik/" / jednom od s/sedni3 stan5ia" ;iveo S.enser. 2a nje-ova dva ;ivota verovatno s/ imala tako mno-o 1ajedni5ki3 elemenata da i3 je .ome0ao. I !va je bila vr/a ;enska" tem.eramentna kao Maja" a 0to se ostalo- ti5e" la vie Q/otidienne" jeste to 0to jeste" isti je manje>vi0e sv/da" / svim vremenima i mestima" svakako / sl/5aj/ jedno- isto- 5oveka koji sa sobom nosi svoje navike ba0 kao 0to nosi i name0taj .ri svakoj selidbi. Mo;da. n/tra0nji 1idovi k/e nekada beja3/ od maltera" a boja 5ista be;. Preko to-a s/ bili .one-de .rik/6ani .osteri i 4otore.rod/k6ije. Sada s/ od maltera ostali samo .ojedini delovi" 1akr.a t/" 1akr.a tamo8 ra.avi i obe1bojeni" kao s.olja0nji 1idovi neke .rastare 6rkve. !va je / k/3inji radila kre/i se kao .lesa5i6a koja je nek/ ta5k/ svo- nast/.a dobro /ve;bala. Imala je i1d/;ena" sna;na le:a" kao i no-e. Po-leda -a .reko ramena i nasmeje se" kos/ 1aba6/je .ri svakom okret/ tela. 9a" 1a.amtio je taj 5esto .onavljani tren/tak. Slik/" be1 konteksta. Bio je / lj/bavi. Iako je ne0to nalj/tio !v/. ?edno- dana ona je nje-a ostavila i oti0la je sa nekim dr/-im" a3" da" sa nekim nastavnikom i1 1ea. Ba0 je to bio bolH ,a.amtio je 5injeni6/ da je mno-o bolelo. Ali sad m/ to ne 1na5i ba0 ni0ta. *n ne /s.eva da oseti ni tr/n5i6/ to-a. ?edan od raniji3 ;ivota. *ve r/0evine ne mo-/ nje-a navesti da .onovo oseti ono 0to je bilo. 9o1ov/ m/ jedva .onek/ slik/" i to je sve. ,astra0/j/e > kao da je reinkarna6ija stvarno mo-/a" i kao da on sad do;ivljava maj/0ne sevove seanja na neke ranije ;ivote od koji3 -a ra1dvaja ve nekoliko 1asebni3 nje-ovi3 smrti. Kako bi to 5/dno bilo kad bi takve reinkarna6ije bile stvarnost" kad bi 5ovek 1nao da je nekada -ovorio je1i6ima koji m/ sad nis/ .o1nati" kao Brajdi Mar4i8 kad bi oseao kako se vetrovi .ro0losti kovitlaj/ kro1 nje-ov /m" oseao svoja ranija .ostojanja... Pa" dobro. Bilo bi to ovako" kao ovo sad. *sim 0to on ne do;ivljava ona oseanja i1 .ro0losti" ta5nije" osea samo to da i3 ne osea... *krete se i ode od r/0evina i vrati se i1me:/ stari3 maslinovi3 stabala. Ali 5inilo se da ovaj maslinjak neko odr;ava" -aji. Sve -rane i1nad Mi5ela bile s/ odre1ane na jednoj odre:enoj visini" a tlo is.od no-/ bilo je -latko i .rekriveno kratkom" s/vom" bledom travom" koja je rasla i1me:/ 3iljada stari3" sivi3 ko0ti6a maslina. 9rvee je bilo .ostrojeno ta5no / /1d/;ne i .o.re5ne redove" ali je i.ak i1-ledalo .rirodno" kao da je samo od sebe i1raslo na tim rastojanjima. Vetar je d/vao svoje lako/darno 000///0000 kro1 li0e. Stojei /sred to- 0/marka" -de je malo 0ta mo-ao videti osim maslinovi3 stabala i neba" on .rimeti jo0 jednom kako dve boje to- li0a sevaj/ nai1meni5no / vetr/" 1elena i siva" siva .a 1elena... Pose-n/ r/kom -ore" .riv/5e jedn/ -ran5i6/ k sebi i osmotri li0e. Sad se .risetio: kad i3 -leda0 i1bli1a" dve strane jedno- maslinovo- lista ne ra1lik/j/ se mno-o .o boji. 2o ti je ot.rilike neko ravno" osrednje 1eleno sa malo blede .rimese sme:e-. Ali kad -leda0 6el/ jedn/ .adin/ brda obrasl/ maslinama" .a kad vetar /stalasa -rane" onda itekako vidi0 dve 1asebne boje. Pod mese5inom" te dve boje .rela1e / 6rn/ i srebrn/. A ako -leda0 kro1 maslinovo li0e ot.rilike .rema S/n6/" to .ostaje .re ra1lika / tekst/ri" jer je jedna strana vi0e -latka i sjajna" a dr/-a vi0e mat. Pri:e jednom maslinovom drvet/" nasloni 0ake na stablo. 9a" oseaj kore maslinovo- drveta je takav: -r/bi" i1lomljeni .ravo/-aoni6i. Boja kore sivo1elena" donekle nalik na donj/ stran/ listova" samo tamnija8 i 5esto .rekrivena jo0 jednom vrstom 1elene" a to je ;/to1elena boja li0ajeva" ;/to1elena ili 5eli5nosiva. Na Mars/ verovatno ne .ostoji jo0 nijedno maslinovo drvo" i svakako jo0 nijedno Sredo1emlje. Ne" ovo je 1aista 1emaljski oseaj. Kao kad je bio dete od deset -odina" na ,emlji. Sad on nosi / sebi to te0ko dete. Neki .ravo/-aoni6i kore .o5eli s/ da se odvajaj/ od stabla" lj/0te se. P/kotine i1me:/ nji3 s/ .litke. Prava boja ove kore" kad bi se /klonili svi li0ajevi" .o svem/ s/dei bila bi jedna bleda" drvenasta be; boja. Ali tako je malo ima" da je te0ko biti si-/ran. 9rvee je obraslo ma3ovinom: Mi5el to do ovotren/tka nije s3vatio. Brane i1nad nje-a s/ -latkije" ./kotine s/ samo linije boje mesa" i li0aji s/ -latkiji" kao 1eleni .ra3 na -ranama i -ran5i6ama. #A%
Korenje: koren5/-e. 2o je raskr/.njalo" veoma. Stablo" 0to je bli;e 1emlji" sve je deblje" ra1liva se / 0irin/" ./0ta i1d/;etke nalik na nekakve .rste i1me:/ koji3 s/ 1in/le r/.e i .ra1nine" i to se dalje 1ariva .o./t 5vornovati3 .esni6a / 1emlj/. Nijedan mistral nikad nee .o5/.ati ovo drvee i1 korena. Eak ni marsovska ol/ja ne bi mo-la oboriti ovakvo drvo. ,emlja .rekrivena ko0ti6ama maslina" ali i sme;/ranim" 6rnim maslinama koje se .oste.eno .retvaraj/ / ko0ti6e. *n .odi;e jedn/ 5ija je 6rna ko;a bila jo0 i sad -latka" i noktima i .al6em o-/li t/ ko;/. P/r./rni sok m/ is.rlja .rste" a kad -a on li1n/" .oka1a se da /k/s /o.0te nije kao kod odstajale" .revrele masline. Kiselo. *n 1a-ri1e / maslin/" / FmesoF voke8 bilo je ot.rilike kao da -ri1e0 0ljiv/. Ali /k/s kiseo i -orak" nimalo FmaslinastF" osim 0to je t/ ne-de i jedan na-ove0taj /ljano- .osle/k/sa" i njem/ sevn/ kro1 /m > kao Majin dOja v/ > on je ovo ve radioH Kao dete 5esto je .ok/0avao da -ri6ka o.ale masline" / nadi da e naii na neke 5iji bi /k/s bio bar .ribli;an /k/s/ masline na stol/8 da bi imali 0ta da jed/ na i-rali0t/" nek/ svoj/ man/ / svojoj so.stvenoj divljini. Me:/tim" meso masline 'koje je sve ble:e 0to dalje 1a-ri1i0 .rema ko0ti6i) /.orno je ostajalo nejestivo" svaki ./t > i taj /k/s ostao je 5vrsto /sa:en / nje-ov /m" ne manje 5vrsto ne-o /s.omena na bilo koj/ osob/8 /k/s -orak i kiseo. Sada .rijatan kao /s.omena. Mo;da je on" Mi5el" odle;ao i .revreo. Li0e ma0e" mlatara" 1a3vaeno ovim ne/jedna5enim" .la3im" severnim vetrom. Miris .ra0ine. I1ma-li6a sme:e svetlosti" 1a.adno nebo mesin-ano. Neke -ran5i6e se;/ / visin/ dva ili tri ./ta vi0e ne-o 0to je on visok8 a neke" najni;e" mo-/ -a do3vatiti .o li6/. Lj/dski ras.on veli5ina. Sredo1emno drvo" drvo Brka" oni3 koji s/ tako mno-o stvari sa-ledali tako jasno" sa-ledali stvari / .ravim ra1merama" / ba;darskoj" F-ejd;F simetriji / odnos/ na lj/dske ra1mere > drvee i -radove i 6eo nji3ov 4i1i5ki svet" kamena ostrva !-eja" kamena brda Pelo.one1a > 5itav/ jedn/ vaseljen/ koj/ mo;e0 .re.e0a5iti 1a nekoliko dana. Mo;da je dom mesto -de stvari imaj/ lj/dske ra1mere" .a ma -de to bilo. *bi5no je / detinjstv/. Svako drvo je ovde kao .ernata ;ivotinja koja di;e .erje / vetar" a 5vornovatim no;/rdama se 3vata 1a 1emlj/. 7elo jedno brdo .rekriveno .erjem koje seva .od na.adima vetra. Kl/kt/a6ije to- vetra daj/ mno-o neo5ekivani3 naleta" ali i neo5ekivani3 mirovanja" a svak/ 4l/kt/a6ij/ savr0eno otkrije talasanje .erja... li0a. *vo je Provansa" sr6e Provanse8 imao je oseaj da 5itav donji deo nje-ovo- mo1-a br/ji na r/b/ svako- tren/tka detinjstva nje-ovo-" da je to jedno o-romno .resQ/e v/" koje -a is./njava do r/ba i .reliva se .reko r/ba" 6eo jedan ;ivot / jednom .ej1a;/" br/ji nekom svojom te;inom i ravnote;om. Mi5el se vi0e ne osea te;ak. *no .lavetnilo neba tako:e je bilo jedan -las i1 one ranije inkarna6ije" i -ovorilo je Provansa" Provansa. Ali .reko jar/-e nai:e jato 6rni3 vrana" kri5ei Ka" ka" kaH Ka. Ko li i1misli t/ .ri5i6/ o malim 6rvenim lj/dima i nji3ovom imen/ 1a Mars koje navodno -lasi FKaFD Ne mo;e se /stanoviti. 2akve .ri5e nemaj/ i1vori0te. drevnosti Sredo1emlja Ka je bio sablasni dvojnik 4araona" obr/0avao se na nje-a / oblik/ jastreba" ili -ol/ba" ili vrane. Sada se onaj marsovski Ka sj/r/je ka njem/" ovde" / Provansi. 7rne vrane > na Mars/ .od .ro1irnim k/.olama lete iste takve .ti5/rine" / mla1evima va1d/3a i1 aeratora" jedanko mone kao i / mistral/. Ba0 nji3 bri-a 0to s/ na Mars/" njima je to dom" nji3ov svet jednako kao i ma koji dr/-i" a lj/di na tl/ 1a nji3 s/ isto 0to s/ od/vek bili" o.asne .ri1emne ;ivotinje sklone da te /bij/ ili .oved/ na 5/dna ./tovanja. Iako nijedna .ti6a na Mars/ nije 1a.amtila ./tovanje do te .lanete" a ni ,emlj/. *sim lj/dsko- /ma" ne .ostoji nikakav dr/-i most i1me:/ ta dva sveta. Pti6e samo lete i tra;e 3ran/ i kri5e" na ,emlji kao i na Mars/" od/vek s/ tako radile i /vek e tako raditi. Sv/da s/ one kod k/e" kr/;e kro1 jake nalete vetra" bore se sa mistralom i do1ivaj/ jedna dr/-/ MarsH Mars" MarsH Ali Mi5el" nekada Mi0el 9ival" a3" Mi5el > to je /m koji boravi na dva sveta istovremeno" ili je i1-/bljen / nedo:iji i1me:/ nji3. Noos4era je tako o>-rom>na. Bde je on" ko je onD Kako da ;iviD Maslinov sad. Vetar. Ble0tavo s/n6e / mesin-anom neb/. 2e;ina / nje-ovom tel/" kiseo /k/s / nje-ovim /stima: on osea da i sam .ostaje kiseo. *vo je nje-ov dom" samo ovo i ni0ta dr/-o. I1menio se" a i.ak se nee nikada i1meniti" ni ovaj maslinjak ni on" Mi5el. Naj1ad je do0ao k/i. Naj1ad. Mo;e jo0 deset 3iljada -odina da ;ivi na Mars/" a i.ak e samo ovo biti nje-ov dom. #@. Kad se vratio / 3otelsk/ sobi6/ / Arl/" .o1vao je Maj/. &Majo" 1amolio bi3 te da si:e0. 9a vidi0 ovo.& #A+
&Radim na s.ora1/m/" Mi5el. Na s.ora1/m/ N i Marsa.& &,nam.& &Va;no jeH& &,nam.& &Pa" kad 1na0... ,bo- to- .osla sam do./tovala ovamo" i deo sam nje-a" a nala1imo se /sred .re-ovora. Ne mo-/ tek tako da odem na letovanje.& & red/" / red/. Ali 5/j" tom .osl/ nikad nee doi kraj. Politika kraja nema. Mo;e0 otii na jedno ods/stvo" a onda se vratiti .oliti6i" i sve e i.ak da se nastavi. Ali ovo > ovo je moj dom" Majo. Jeleo bi3 da -a vidi0. ,ar nema0 ;elj/ da mi .oka;e0 Moskv/" 1ar se tebi ne ide tamoD& &Ne. Eak ni kad bi to bilo .oslednje .reostalo mesto i1nad .o.lave.& Mi5el /1da3n/. &Pa" dobro. Ali kod mene je dr/-a5iji sl/5aj. Molim te" do:i da vidi0 0ta mislim.& &Mo;da" kro1 neko vreme" kad 1avr0imo ov/ eta./ .re-ovora. *vo je od .res/dno- 1na5aja 1a mene" Mi5elH ,a.ravo" bilo bi neo.3odno da ti b/de0 ovde" a ne ja tamo.& &Mo-/ -ledati na kom/nikator/. Nema ra1lo-a da se b/de i 4i1i5ki .ris/tan tamo. Molim te" Majo.& ,astala je" naj1ad /3vaena ne5im / nje-ovom -las/. &Va;i" 3ajde" .ok/0a/. Ali ne ba0 sasvim odma3" to ne mo;e ni .o koj/ 6en/.& &9o-ovoreno. Va;no je samo da ti do:e0.& Posle to-a" .rovodio je dane 5ekaj/i Maj/" ali je nastojao da o tome ne ra1mi0lja na taj na5in. Svaki tren/tak b/dno- stanja koristio je da ./t/je .o Kran6/skoj i1najmljenim a/tomobilom" .onekad sa Silvi" a .onekad sam. .rkos onim tren/6ima evoka6ije / maslinjak/" ili mo;da delimi5no i 1bo- nji3" oseao se kao iseljenik" kao da nije na svom mest/. I1 neko- ra1lo-a .rivla5ile s/ -a nove obale" o5aravalo -a je da -leda na koje se sve na5ine lokalno stanovni0tvo .rila-o:ava novom nivo/ mora. Eesto je vo1io a/tomobil dole do same te nove obalske linije" ra1nim s.orednim ./tevima koji s/ se 1avr0avali na-lo" tako 0to s/ kod neke liti6e 1ala1ili / vod/ ili / mo5var/. Mno-e ribarske .orodi6e / ovim krajevima bile s/ al;irsko.orekla. Ribarenje / .oslednje vreme slabo ide" -ovorili s/. Kamar- je 1a-a:en materijalima koji se di;/ i1 .oto.ljeni3 ind/strijski3 .ostrojenja" a / Sredo1emnom mor/ riba /-lavnom i1be-ava blatnjav/ vod/ i odla1i / .lav/" koja je" me:/tim" /daljena jedan dobar dan .lovidbe > dan 1a vreme koje- nji3 vrebaj/ mno-e o.asnosti. Sl/0ati 4ran6/ski" -ovoriti 4ran6/ski" to je 1a nje-a bilo kao da elektrodom dodir/je .ojedine delove svo- mo1-a koji ve vi0e od sto -odina nis/ nijednom imali F.oset/F. S vremena na vreme" .oneki koelakant je eks.lodirao: /s.omena na ov/ ili on/ ;en/ koja je .rema njem/ bila dobra" a on .rema njoj 1ao. Mo;da je 1ato oti0ao na Mars" da .obe-ne od samo-a sebe > od momka .rili5no ne.rijatno-" .o svem/ s/dei. Pa" dobro: ako je nje-ova ;elja bila to" da .obe-ne od samo- sebe" ostvario j/ je. Postao je neko dr/-i. Eovek koji 3oe da .omo-ne" koji ima ra1/mevanja i saoseanja 1a dr/-e8 sad mo;e da .o-leda / o-ledalo. Mo;e i da se vrati na ,emlj/" k/i" i da se s/o5i sa onim 0to je nekada bio. Mo;e" jer je sad .ostao ovo 0to je .ostao. Iako je 1a to 1asl/;an najverovatnije Mars. E/dni s/ ./tevi .amenja. Pojedine kr3otine tako male" a tako o0tre" nalik na i-li6e na .ojedinim vrstama kakt/sa koje s/ tako mno-obrojne" a tako sitne da i1-ledaj/ kao nekakvo kr1no ali kad ti se samo jedna takva FsitnaF 1abode" boli daleko i1nad svake ra1mere sa veli5inom. Najbolje od sve-a 1a.amtio je svoj ;ivot na Mars/. *desa>na>Mars/8 Baro/18 .od1emna skloni0ta na j/-/8 skrovita /.ori0ta / 3aos/. Eak i Podbre-. 9a se vratio na ,emlj/ / -odinama Podbre-a" ovde bi -a .oto.ile -omile novinara. Ali on je nestao 1ajedno sa =iroko i bio i1van kontakta jo0 od tada8 .osle revol/6ije .restao se skrivati" .ojavio se o.et / javnosti" ali to je malo ko / Kran6/skoj .rimetio. *-romnost nedavni3 do-a:aja na ,emlji dovela je do i1vesno- ra1lamanja medijske k/lt/re > ili je to bilo na.rosto .roti6anje vremena8 -lavnina dana0njestanovni0tva Kran6/ske ro:ena je .osle nje-ovo- nestanka" .a s/ Prvostotina0i bili 1a to stanovni0tvo drevna istorija... ali ne dovoljno drevna da bi bila 1aista 1animljiva. Kad bi se sad .ojavio Volter" ili Karlo Veliki" ili L/j Eetrnaesti" to bi .riv/klo nek/" skromn/ medijsk/ .a;nj/ > mo;da > ali jedan .si3olo- i1 .ro0lo- veka koji je emi-rirao na Mars" a Mars je" .osle svi3 .ri5an6ija i ak6ija" i.ak jedna vrsta AmerikeD Ne" to vrlo malo 1anima ma ko-a. Neki lj/di s/ -a .o1ivali" neki s/ i do0li da na.rave intervj/ sa njim / Arl/" / 3otelskom 3ol/ ili dvori0t/" do0li s/ i voditelji jedne ili dve 5/vene .ariske kontakt>emisije8 ali sve nji3 je mno-o vi0e 1animalo 0ta on ima da ka;e o Nir-al/" ne-o 0ta bi mo-ao rei o sebi. Nir-al je bio taj sa F3ari1momF" taj koji o.5injava lj/de. #A@
Pa" tako je" nes/mnjivo" i bolje" ra1mi0ljao je Mi5el" sedei .o ka4iima i 3ranei se tamo. *seao se /samljeno" kao da je / terenskom vo1il/ 1a samo jedn/ osob/ > solo rover/" ne-de daleko / 1aba5enim krajevima j/;ni3 visija. Pomalo je ra1o5aravaj/e kad te sasvim 1anemar/j/" kad si samo jedan vie/T me:/ mno-im sli5nim8 jo0 jedan od oni3 5iji ne.rirodno d/- ;ivotni vek stvara vi0e lo-isti5ki3 .roblema ne-o la 4le/ve blan63e" ako emo iskreno... Bolje je ovako. *n se mo;e 1a/stavljati / seo6ima oko Valabrija" kao 0to je San Kventen La Poteri" ili San Vitor 9e Ki" ili San I.olit 9e Monta-i" i mo;e askati sa .iljarima" koji i1-ledaj/ isto kao i oni i1 vremena .re nje-ovo- .olaska sa ,emlje i verovatno s/ .otom6i ti38 ako ne i isti lj/di. Bovore jednim starijim" .ostojanijim 4ran6/skim je1ikom" ne mare 1a neko- tamo Mi5ela8 1aok/.ljeni s/ svojim ra1-ovorima" svojim ;ivotima. *n 1a nji3 nije ni0ta8 /.ravo 1ato mo;e da i3 sa-leda jasno. Isto je kad 1a:e0 / /1ane /li5i6e -de mno-i lj/di i1-ledaj/ kao 7i-ani > severnoa4ri5ka krv" nes/mnjivo" koja se 0iri kro1 ov/ .o./la6ij/ kao 0to se 0irila i .re 3iljad/ leta" / doba inva1ija Sara6ena. A4rikan6i se slij/ ovamo ot.rilike jednom / 3iljad/ -odina8 i to je Provansa. Mlade ;enske s/ divne: / -r/.ama -ra6io1no .love kro1 /li6e" sa kosom /.letenom / 6rne kike koje i / .ra0ini mistrala nastavljaj/ da se .resijavaj/. *vo s/ nekad bila nje-ova sela. Plasti5ne 4irme .ra0njave" sve otr6ano i .otro0eno... *s6ilovao je i1me:/ bliskosti i ot/:enosti" i1me:/ .amenja i 1aborava. Ali sve /samljeniji. jednom ka4i/ nar/5io je sok od ribi1le" i 5im -a je .o5eo .ij/6kati" .risetio se da je / onom davnom vremen/ ve jednom sedeo / tom istom ka4i/" 1a tim istim stolom. Sa !vom. Pr/st je sasvim ta5no identi4ikovao /k/s kao -lavni i1a1iva5 ne3oti5ni3 /s.omena. Ra1lo- je taj 0to se 5ovekovo d/-oro5no .amenje /skladi0tava" ili barem or-ani1/je" / ami-dali" ne.osredno i1nad ono- dela mo1-a koji je 1ad/;en 1a /k/s i miris8 1ato s/ i mirisi sna;no .re.leteni sa /s.omenama" ali i sa emotivnom mre;om / limbi5kom sistem/" .rov/5eni kro1 oba. *t/d ne/rolo0ki sled: miris .rob/di nek/ /s.omen/ koja te onda ba6i / nostal-ij/. Nostal-ija" silni d/3ovni bol 1a .ro0lo0/" 5e;nja da se 5ovek vrati / svoj/ .ro0lost" ne 1ato 0to je bila mno-o le.a" ne-o na.rosto 1ato 0to je bila" a sad je vi0e nema. Priseao se !vino- lika: ona sedi / ovoj .re./noj .rostoriji 1a istim stolom" nas.ram nje-a" i ne0to .ri5a. Ali ne sea se 0ta je .ri5ala niti 1a0to s/ bili t/. Naravno da se ne sea. 2o je na.rosto jedan i1olovani tren/tak" jedna i-li6a kakt/sa" jedna slika FsnimljenaF kao / sev/ m/nje .osle koje b/de mrak8 ne 1na0 ostalo" ma koliko se tr/dio da se .riseti0. Sve s/ nje-ove /s.omene takve8 eto 0ta /s.omene .ostaj/ kad dovoljno d/-o odle;e" .ostaj/ sevovi / mrak/" ne.ove1ani" maltene be1 1na5enja" a i.ak .onekad dones/ nek/ nejasn/ ;alost 1a min/lim vremenima. Istet/rao se i1 ka4ia" i1 svoje .ro0losti" / kola" i odve1ao se k/i" kro1 Valabri" is.od veliki3 .latana Bran Planaa" sve do one sr/0ene mas" sve to be1 ra1mi0ljanja8 i bes.omono ot.e0a5io do same k/e" kao da se ona mo-la re-enerisati" vratiti / .ostojanje. Ali to je i sad bila ona 1as/ta r/0evina / .lanta;i maslina. A on je sedeo na jednom njenom 1id/ i oseao se .ra1no. *no- Mi0el 9ivala nema vi0e. Nestae i ovaj Mi5el 9ival. Jivee on i .rola1iti kro1 jo0 nekoliko inkarna6ija i 1aboravie ove tren/tke" .a 5ak i ovaj o0tri i bolni tren" ba0 kao 0to je 1aboravio sve 0to se / ovoj k/i do-a:alo / onom ranijem ;ivot/. Bie samo .okoji blesak" .okoja slika > jedan 5ovek sedi na osta6ima neko- 1ida. toj sli6i nee biti nikakvi3 oseanja. Ni5e- osim slike same. 9akle" nestae i ovaj Mi5el. Maslinova stabla ma0/ r/kama" 1eleno .a sivo" 1eleno .a sivo. ,bo-om" 1bo-om. Ne .oma;/ m/ nimalo" ovaj ./t" ne .r/;aj/ m/ nikakav e/4ori5ni .riklj/5ak na i1-/bljeno vreme8 i taj tren .ostao je .ro0lost. Pod tre.erenjem sivo- i 1eleno- odve1ao se na1ad / Arl. 2i. na re6e.6iji -ovorio je nekome da ovaj mistral nee nikad .restati. &=oe" 3oe&" doba6i im Mi5el / .rola1/. Po.eo se / svoj/ sob/ i o.et .o1vao Maj/. Molim te" rekao je. Molim te" do:i /skoro. Ve se i lj/tio 0to je s.ao na takvo moljakanje. skoro /" .onavljala je ona. ?o0 samo nekoliko dana i oni e skovati jedan s.ora1/m" jedan .ravi .rav6ijati .isani s.ora1/m i1me:/ jedinjeni3 na6ija i vlade Marsa. Istorija se t/ stvara. *dma3 .osle to-a ona e videti da li bi mo-la doi nekako. Mi5el nije davao ni dve .are 1a Fstvaranje istorijeF. <etao je .o Arl/" 5ekaj/i Maj/. Pa se vraao / sob/ da 5eka. I o.et i1la1io. Rimljani s/ kao l/k/ koristili Arl ni0ta manje ne-o Marsej > 0tavi0e" 7e1ar je sr/0io Marsej 1ato 0to je taj -rad .re0ao na Pom.ejev/ stran/" a Arl svojom 6arskom milo0/ .ro-lasio 1a lokaln/ .restoni6/. 2ri strate0ka rimska dr/ma i1-ra:ena s/ tako da im /kr0tanje b/de ba0 / Arl/ i sva tri s/ kori0ena jo0 stotinama -odina .osle odlaska Rimljana" tako da je Arl tokom ti3 vekova bio ;iva3an" na.redan" va;an. Me:/tim" #A$
Rona je 1as/la m/ljem nje-ove la-/ne" a Kamar- je .ostao k/;na mo5vara8 dr/movi s/ .ro.ali i .restali se koristiti. Brad se smanjio. Na slane trave Kamar-a 1anji3ane vetrom do0la s/ krda divlji3 beli3 konja" .o kojima se ovaj kraj .roslavio8 kasnije s/ se na tom istom mest/ .ojavile ra4inerije na4te" atomske 6entrale" 3emijske 4abrike. A sad .oto." i evo" la-/ne o.et .ostoje" i is.iraj/ se" da bi jednodana .ostale 5iste. Arl je o.et morska l/ka. Mi5el je nastavljao da / njem/ 5eka Maj/ /.ravo 1ato 0to / takvom Arl/ nije nikada ranije ;iveo. Nije -a .odseao ni na 0ta osim na sada0nji6/8 .rovodio je dane -ledaj/i kako dana0nji lj/di ;ive svojim ;ivotima. ovoj novoj stranoj 1emlji. Po1iv m/ je sti-ao na 3otel. ?avio se neki Kransis 9ival" s kojim je Silvi st/.ila / kontakt. Mi5elov neak" sin Mi5elovo- .okojno- brata" jo0 ;iv8 taj je sada stanovao / /li6i Eetvrti se.tembar" nedaleko od rimske arene" severno od nje" samo nekoliko blokova daleko od nab/jale reke Rone i tako:e nekoliko -radski3 blokova daleko od Mi5elovo- 3otela. 2aj Kransis je .o1vao Mi5ela / .oset/. Mi5el .ristade" .osle vrlo kratko- oklevanja. *de .e0i6e kro1 -rad" skre/i .rvo da 1aviri / rimski teatar i aren/. 9ok je on sti-ao do te k/e" nje-ov neak je sa1vao" 5inilo se" 6eo kvart: nastalo je o.0te slavlje" 1a./0a5i 0am.anjski3 bo6a ./6ali s/ kao no1ovi .etardi" Mi5ela s/ /v/kli kro1 ka.ij/ i svi redom .o5eli da -a -rle i da -a lj/be / obra1e .o tri ./ta" na .rovansalski na5in. Potrajalo je dok se .robio do Kransisa" koji -a je 1a-rlio sna;no i 1adr;ao d/-o" ne .restaj/i da .ri5a" dok s/ o.ti5ka vlakna sva5iji3 kamera bila /.erena / nji3. &I1-leda0 isto kao moj ota6H& re5e Kransis. &Pa" i tiH& odvrati Mi5el" nastojei da se seti da li je to istina ili ne. Kako li je i1-ledalo li6e nje-ovobrataD Krensis je ve star" Mi5el nikad nije video svo- brata / tako .o1nim -odinama. 2e0ko je rei. Ali sva ova li6a bila s/ m/ nekako .o1nata" a je1ik .rete;nim delom ra1/mljiv8 4ra1e koje je 5/o aktivirale s/ / nje-ovoj svesti slik/ 1a slikom" mirise sira" iskri5enje vina i /k/s to- vina koje s/ .ili jo0 i jo0. Poka1alo se da je Krensis lj/bitelj i .o1navala6 vina. Sreno je ot5e.io nekoliko .ra0njavi3 bo6a: F0atone4 de .a.F" 1atim jedno sto -odina staro sotern vino i1 <ato 9ikvema" i Krensisov s.e6ijalitet" 6rveno .remijer>kri vino i1 Bordoa 1vano F.olakF8 dve bo6e F0ato latoraF i dve F0ato la4itaF" i jedan F0ato m/ton Rot0ildF i1 CA%G. -odine sa etiketom koj/ je i1radio P/-nadore1e. 2a .rastara 5/da vinarstva ostvarila s/ tokom -odina metamor4o1/ / ne0to 0to je vi0e od vina" / /k/se -/ste od nadtonova i 3armonika" koji s/ se ni1 Mi5elovo -rlo slivali .o./t nje-ove mladosti same. Mo-la se takva ;/rka .rirediti 1a neko- .o./larno- -radsko- .oliti5ara. Mi5el je 1aklj/5io da Krensis ba0 ne li5i na nje-ovo- brata" ali da 1v/5i sasvim isto. 2aj -las Mi5el be0e 1aboravio" ali -a je sad .rona0ao / .amenj/" o5/van 1a.anj/j/e jasno. Na5in na koji je Krensis ote-n/to i1-ovarao 4ran6/sk/ re5 FnormalmaanF 0to je trebalo da 1na5i Fnormalno stanjeF" ono .re .oto.a" mada je .okojnom Mi5elovom brat/ 1na5ila ne0to sasvim dr/-o" FnormalnoF" odnosno dobro" odli5no stanje / kome sve dejstv/je kako valja i treba" 0to / Provansi nikad nee biti > taj na5in i1-ovora .ot./no se .od/darao sa onim od .re stotinak -odina: malo kro1 nos" na-lasak na .oslednjem slo-/" nor>mal>maan... Svako je ;eleo da ra1-ovara sa Mi5elom" ili bar da -a 5/je" i 1ato je Mi5el /stajao sa 5a0om / r/6i i dr;ao kratke -ovore / stil/ -radsko- .oliti5ara. 9elio je ;enama kom.limente o nji3ovoj le.oti" /s.evao je da na1na5i koliko m/ je dra-o 0to je / ovom dr/0tv/" a da to ne 1a1v/5i sentimentalno i da ne otkrije koliko je on" 1a.ravo" de1orijentisan8 -latko i kom.etentno je odra:ivao ovaj .osao" a so4isti6irani -ra:ani Provanse /.ravo to s/ i voleli" nji3ova retorika bila je 3itra i 3/morna .o./t ovda0nji3 korida. &A kako je na Mars/D Kako se tamo ;iviD <ta ete sada raditiD ?es/ li se ve .ojavili jakobin6iD& &Mars je Mars&" re5e Mi5el" odba6/j/i ta .itanja. &Boja tla je kao 6re.ovi Arla. ,nate.& Sa tom ;/rkom terali s/ 6elo .o.odne" a onda .o5eli... -o1b/. Nebrojeno mno-o ;ena .olj/bilo -a je / obra1e" na.io se od nji3ovi3 .ar4ema" ko;e i kose" osme3a" nji3ovi3 te5ni3" tamni3 o5ij/ koje s/ -a -ledale sa .rijateljskom rado1nalo0/. Ro:ene Marsovke s/ toliko visoke da /vek mora0 di1ati .o-led ka njima" ra1-ledati nji3ove donje vili6e i /n/tra0njost nji3ovi3 no1drva. Koliko je .rijatnije s./stiti .o-led na ra1deljak svetl/6ave 6rne kose. Kasno /ve5e lj/di s/ se ra1i0li. Krensis ode .e0i6e sa Mi5elom do rimske arene. Pentrali s/ se /-n/tim ste.eni6ima jedne od srednjevekovni3 k/la koje s/ dodate da oja5aj/ aren/. I1 kamene elije na vr3/ k/le .o5eli s/ -ledati kro1 .ro1or5ie dole" na 6re.aste krovove" /li6e be1 drvea" i na Ron/. Kro1 j/;ne .ro1ore vide0e jedan deo ta5kasto- 5ar0ava vode > Kamar-a. ##A
&*.et smo na Sredo1emlj/&" re5e Krensis" veoma 1adovoljan. &Po.lava je mo;da bila katastro4alna 1a vein/ -radova" ali 1a nas / Arl/ bila je .rava .remija. 1-ajiva5i .irin5a sila1e / -rad" voljni da se .osvete ribarenj/ ili da rade svaki .osao koji mo-/ dobiti. Mno-i od brodia koji s/ .re;iveli .o.lav/ sada s/ .rive1ani 1a dokove /.ravo ovde" / samom -rad/. 9onose voe sa Kor1ike i Majorke" tr-/j/ sa Barselonom i Si6ilijom. Pre/1eli smo dobar deo bi1nisa od Marseja" mada se mora .ri1nati da se i oni br1o o.oravljaj/. Ali kako se ;ivot vratioH Ranije je" 1na0" !ks imao /niver1itet" Marsej je imao more" a mi smo imali samo ove r/0evine i t/riste koji dola1e na jedan dan da i3 vide. A t/ri1am je r/;an .osao. Nije to 1a lj/dska bia. 2o je jedno /-o0ivanje .ara1ita. Ali sada o.et ;ivimoH& Bio je .ri.it. &!j" mora0 sa mnom na brod da vidi0 la-/n/.& &Rado bi3 to.& 2e noi Mi5el je o.et .o1vao Maj/. &Mora0 doi. Na0ao sam mo- neaka" moj/ .orodi6/.& Na Maj/ ovo nije ostavilo /tisak. &Nir-al je oti0ao / !n-lesk/ da tra;i =iroko&" re5e ona o0tro. &Neko je b/bn/o da se ona tobo;e nala1i tamo" i 5ovek isto- trena odj/rio" tek tako.& &<taD KakoD& /.ita Mi5el" 0okiran idejom o =iroko. &*3" Mi5el. ,na0 da to ne mo;e biti istina. Neko je Nir-al/ rekao" ali nije istina. Niti mo;e biti. Ali on je odj/rio.& &Pa i ja bi3H& &Molim te" Mi5el" ne b/di -l/.. 9ovoljna nam je jedna b/dala. Ako je =iroko /o.0te ;iva" na Mars/ je. Neko je ono rekao Nir-al/ samo da bi -a sklonio i1 .re-ovora. ?edino se nadam da nije bilo i1 neko- jo0 -ore- ra1lo-a. S/vi0e jako je Nir-al delovao na lj/de. I nije .a1io 0ta .ri5a. 2rebalo bi da -a .o1ove0 i ka;e0 m/ da se vrati. Mo;da bi tebe .osl/0ao.& &?a ne bi3" da sam na nje-ovom mest/.& Mi5el se 1aneo / misli" / na.or da 1-a1i i1nenadn/ nad/ da bi =iroko mo-la biti ;iva. I da bi se mo-la nala1iti na sasvim neo5ekivanom mest/ > / !n-leskoj. Ili da je" /o.0te" bilo -de ;iva. =iroko" .a .rema tome i Raja" 9;in" Ivao... 6ela -r/.a... nje-ova .orodi6a. Nje-ova stvarna .orodi6a. Stresao se" jako8 1a/sti da .ri5a nestr.ljivoj Maji ne0to o svojoj .orodi6i / Arl/" ali m/ re5i 1astado0e / -rl/. Nje-ova .rava .orodi6a nestala je 6ela .re 5etiri -odine8 to je istina. Na kraj/" sa m/5ninom / sr6/" on samo re5e: &Molim te" Majo. Molim te" do:i.& & skoro. Rekla sam Saks/ da / doi kod tebe 5im ovo ovde 1avr0imo. ,na5i" svi .reostali .oslovi .a0e na nje-a samo-" a on 5ovek jedva /me da -ovori. 2o e biti smej/rija.& Preterivala je" oni s/ tamo imali i 6el/ svoj/ di.lomatsk/ eki./" a Saks je itekako bio vi5an" na svoj na5in. &Ali / red/" / red/. 9oi / ja. Samo .restani da me -njavi0.& #$. 9o0la je sledee nedelje. Mi5el se odve1ao do nove ;ele1ni5ke stani6e da je sa5eka" sav nervo1an. Jiveo je sa Majom" / *desi>na>Mars/ i Baro/1/" ve maltene trideset -odina8 ali sada" dok j/ je vo1io / Avinjon" i1-ledala m/ je kao ne.o1nata osoba koja sedi t/ .ored nje-a8 .rastara le.oti6a 5ije s/ o5i 1asvo:ene" 1aklonjene od .o-leda" a i1ra1 li6a te0ko od-onetljiv. Bovorila je en-leski / o0trim" br1im re5eni6ama" .ri5ala m/ o svem/ 0to se desilo / Bern/. Na.ravili s/ /-ovor sa jedinjenim na6ijama" koje s/ .ri1nale ne1avisnost Marsa. ,a/1vrat" Marsov6i s/ .ristali da .rime i1vestan broj emi-ranata sa ,emlje" ali ne vi0e od deset .osto marsovske .o./la6ije svake -odine8 .ristali s/ i na i1vestan .renos mineralni3 bo-atstava na ,emlj/8 i na savetovanja o i1vesnim di.lomatskim .itanjima. &2o je dobro" 1aista dobro.& Mi5el se tr/dio da se /sredsredi na te vesti" ali to m/ nije bilo lako. Ponekad" dok je -ovorila" ba6ala je .o-led na 1-rade koje s/ .roletale .ored nji3ovo- a/tomobila" ali / .ra0njavom i vetrovitom s/n6/ sve s/ i1-ledale" /istin/" .rili5no bedno. Nije se .rimeivalo da na Maj/ ostavljaj/ neki mno-o dobar /tisak. Sa oseanjem kao da tone" Mi5el je dove1ao kola najbli;e 0to je mo-ao do .a.ske .alate / Avinjon/" .arkirao" a onda j/ je .oveo / 0etnj/ .ored nabrekle reke" .ored mosta koji nije do3vatao dr/-/ obal/" do 0iroko- 0etali0ta koje je vodilo od .alate ka j/-/8 tamo s/ ka4ii sa stoli6ama i stolovima na .lo5nik/ imali svoja -ne1da is.od .rastari3 stabala .latana. 2/ s/ r/5ali" .a je Mi5el ok/sio maslinovo /lje i FkasijF koje je rasko0no .revla5io .reko je1ika dok je -ledao kako se nje-ova .ratilja sme0ta / metaln/ stoli6/ /dobno kao ma5ka. &*vo je 4ino&" re5e ona. I 1aista je bilo > 4ino: va1d/3 malo .ro3ladan" sve o./0teno" sve ###
6ivili1ovano" 3rana i .ie vrlo dobri. Ali kod nje-a" Mi5ela" /k/s FkasijaF" soka od ribi1le" osloba:ao je 5itave .o.lave /s.omena" oseanja i1 raniji3 inkarna6ija" / sme0i sa ovim sada0njim emo6ijama" tako da se sve /1di1alo do neke vi0e silovitosti: sve" .a i boje" tekst/re" oseaj metalni3 stoli6a i vetra. 9ok je 1a Maj/ taj sok od ribi1li bio samo jo0 jedan voni na.itak" .one0to o0tro- /k/sa. Palo m/ je na /m" dok je -ledao Maj/" da -a je s/dbina dovela do jedne ;ivotne .ratilje jo0 .rivla5nije od .rele.i3 Kran6/skinja koje s/ / onom ranijem ;ivot/ bile nje-ove ;enske. 9o ;ene koja je na neki na5in /1vi0enija. Na Mars/ je on" i / tom .o-led/" dobro .ro0ao. ,akora5io je / jedan vei" veli5anstveniji ;ivot. *vo oseanje se / nje-ovom sr6/ s/daralo sa nostal-ijom" a 1a to vreme Maja nije .restajala da -/ta kas/let" vino" sireve" ka4/" nesvesna obra1a6a /kr0teni3 inter4eren6ijski3 linija nje-ovi3 ;ivota koji se / njem/ .omi5/" ne ostaj/i nikad d/-o / istoj 4a1i. Ra1-ovarali s/ ne.ove1ano. Maja je bila o./0tena" i le.o joj je bilo. Srena 1bo- ono- 0to je .osti-la / Bern/. Nimalo /;/rbana da sad sti-ne ma -de dr/-de. Mi5el je imao oseaj da je sav .ro;et .rijatnim ;arenjem ome-andor4ina. Posmatraj/i Maj/" .olako je i sam .ostajao srean8 na.rosto srean. Pro0lost" b/d/nost > nis/ stvarni" niti s/ to ikad bili. Postoji ovaj r/5ak is.od .latana" / Avinjon/. Nema .otrebe da ra1mi0lja0 o ma 5em/ i1van to-a. &2ako je 6ivili1ovano&" -ovorila je Maja. &Ve -odinama se nisam oseala ovako smireno. ?asno mi je 1a0to se tebi toliko do.alo.& *nda m/ se .o5ela smejati" dok je on oseao na svom li6/ 1ale.ljen idiotski osme3. &,ar ne bi volela o.et da vidi0 Moskv/D& /.ita rado1nalo. &Ma" ne.& *dba6ila je t/ misao kao ne0to 0to samo smeta / ovom tren/tk/. *n se 1a.ita kakva s/ njena oseanja / ve1i sa ovim .ovratkom na ,emlj/. Pa" valjda niko ne mo;e biti sasvim be1 oseanja o ne5em takvomD Ali nekim lj/dima dom je dom" kom.leks oseanja daleko i1nad ra6ionalnosti" neka vrsta re0etke ili -ravita6iono- .olja / kome li5nost 5oveka .o.rimi neki odre:en -eometrijski oblik. Nekim dr/-im lj/dima" me:/tim" dom je samo jedno od mno-i3 mesta" a nji3ova je li5nost savr0eno slobodna od sve-a to-a" ista be1 ob1ira na to k/da oni od/. ?edni ;ive / ajn0tajnovskom 1akrivljenom .rostor/ doma" a dr/-i / nj/tnovskom a.sol/tnom .rostor/ sobodno- jastva. *n je jedan od one .rve vrste" a Maja .ri.ada dr/-oj. Nema svr3e boriti se .rotiv te okolnosti. Pa i.ak" on je .ri;eljkivao da se Maji do.adne Provansa. Ili da Maja" barem" /vidi 1a0to on voli Provans/. ,ato" kad s/ 1avr0ili jelo" on .ove1e Maj/ a/tomobilom na j/- kro1 San Remi" do Le Boa. S.avala je tokom vo;nje" 5ime on i nije bio ne1adovoljan8 i1me:/ Avinjona i Le Boa .ej1a; se sastoji /-lavnom od r/;ni3 ind/strijski3 1-rada ra1as/ti3 .o .ra0njavoj ravni6i. Prob/dila se ta5no kad je trebalo" kad je on savladavao /1ani" kriv/davi dr/m koji vodi /1 jedan nabor Al.ila do neko- staro- sela na vr3/ brda. *d ./tnika>namernika se o5ek/je da se .arkira na .arkin-/" a onda .e0i6e da krene /1brdo" / -rad8 sve o5ito .ode0eno 1a t/riste. Kriv/dava /li6a .red njima > 1a.ravo" jedina /li6a / ovom malom naselj/" bila je sada 1aista vrlo ti3a i ./sta" kao da se narod odselio8 i vrlo slikovita. 7elo selo je s./stilo roletne na .ro1orima da .res.ava .o.odne. ?o0 jedan 1avij/tak /li6e" i bili s/ na samom vr3/ brda i -rada. 2/ ide0 .o otvorenom .rostor/ kao .o nekoj -r/boj" na-n/toj terasi" i1a koje le;e neke kre5nja5ke stene koje s/ ba0 sam vr3 brda" svaka i1d/bljena kao da je / njoj / drevno doba stanovao neki ./stinjak" be1bedan i1nad Sara6ena i svi3 dr/-i3 o.asnosti srednjevekovno- sveta. Na j/-/" Sredo1emlje svetl/6a kao .lo5a od 1lata. I same stene s/ ;/kste" a .o0to je na 1a.adnom neb/ le;ao tanak veo bron1ani3 oblaka" svetlost je sv/da .o.rimila neki metalni" ilibarni .reliv" kao da Mi5el i Maja 0etaj/ kro1 -el od -odina. I0li s/ od jedne kamene eliji6e do dr/-e" 5/dei se koliko s/ male. &Kao ja1bina .rerijsko- .sa&" re5e Maja" 1avir/j/i dole / jedn/ i1d/bljen/" malen/ .ein/. &Kao na0a .arkin->.rikoli6a / Podbre-/.& Kad s/ se vratili na na-n/ti tr-" 1astali s/ da -ledaj/ blistanje Sredo1emlja. Mi5el /ka1a na svetlij/ boj/ Kamar-a. &2/ je nekad bilo samo malo vode.& Svetlost je .o.rimala d/blj/ boj/" nalik na tamn/ kajsij/" a brdo .o5e i1-ledati kao tvr:ava i1nad sveta tako be1merno .rostrano-" i1nad vremena samo-. Maja .rov/5e r/k/ Mi5el/ oko str/ka i .ribi se /1 nje-a" dr3tei .omalo. &Predivno je. Ali ne bi3 mo-la da ;ivim ovde -ore kao 0to s/ oni ;iveli" na neki na5in je s/vi0e i1lo;eno .o-ledima.& Vrati0e se / Arl. Po0to je bila s/botnja no" 6entar -rada se .retvorio / nekakv/ 6i-ansk/ severnoa4ri5k/ svetkovin/. li5i6e s/ bile .retr.ane 0tandovima sa 3ranom i .iem" a mno-i takvi 0tandovi bili s/ .o1avla5eni i / svodove rimske arene koja je stajala otvorena 1a svako-a8 /n/tra je svirao orkestar. Maja i Mi5el s/ /0li / aren/" dr;ei se 1a r/ke" k/.aj/i se / mirisima 3rane koja se .r;i i ara.ski3 1a5ina. ##C
Blasovi oko nji3 -ovorili s/ na dva ili tri ra1li5ita je1ika. &*vo me .odsea na *des/>na>Mars/&" re5e Maja" dok s/ se 0etkali .o rimskoj areni" &osim 0to s/ lj/di tako mali. Ba0 .rija jedan./t se ne oseati kao ke.e6.& Plesali s/ / sredi0t/ arene" .ili 1a jednim stolom .od m/tnim 1ve1dama. ?edna 1ve1da bila je 6rvena" i Mi5el je ne0to o njoj nasl/ivao" ali nije tim sl/tnjama dao -lasa. Vratili s/ se / nje-ov/ 3otelsk/ sob/ i vodili lj/bav na /1anom krevet/" a Mi5el/ se / jednom tren/tk/ /5inilo da / sebi sadr;i nekoliko lj/di" i da svi dola1e do vr3/n6a jednovremeno8 on /1vikn/" 5/dnovato 1anesen tim /tiskom... Maja /skoro 1as.a" ali on ostade .ored nje b/dan" ob/1et svojom tristesse koja je od1vanjala ne-de i1van vremena8 /.ijao je dobro 1nani miris njene kose i sl/0ao kako4onij/ -radia koji se la-ano sti0avao. Naj1ad kod k/e. 2okom sledei3 nekoliko dana /.o1nao je Maj/ sa svojim neakom i ostalim svojim ro:a6ima koje je Krensis .rivodio. 7ela ta banda .ri3vatila je Maj/" a nji3ove AI s/ joj .ostavile" kao .revodio6i" mno0tvo .itanja. 2ako:e s/ .ok/0avali da joj ka;/ sve o sebi. *vo se 5esto de0ava" ra1mi0ljao je Mi5el8 lj/di ;ele da 1-rabe slavno- ne1nan6a o kome 1naj/ 'ili misle da 1naj/) veoma mno-o" .a 1a /1vrat daj/ .ri5e svo;ivota" da bi is.ravili neravnote;/ / takvom odnos/" / takvom /1ajamnom .o1navanj/. Neka vrsta is.ovedaoni6e. 1ajamno ra1menjivanje .ri5a. ostalom" Maja je i be1 to-a .rirodno .rivla5ila narod. Sl/0a sva5ij/ .ri5/" smeje se" 1a.itk/je > sto .osto je .ris/tna. Mno-o ./ta s/ joj .ri5ali kako je .o.lava nadirala" .ota.ala nji3ove domove" nji3ove i1vore sredstava 1a ;ivot" kako i3 je i1ba6ivala / svet" kako s/ morali otii kod neki3 .rijatelja i ro:aka koje -odinama nis/ videli" kako s/ .od .rin/dom nala1ili nove oslon6e i nove na5ine .ona0anja" kako je .oto. ra1lamao kal/.e nji3ovo- ;ivljenja i ba6ao i3 na.olje" / mistral. Mi5el /vide da s/ oni bili i od/0evljeni ovim .ro6esom" .onosni na svoje rea-ovanje" .onosni na na5in na koji je narod sabrao svoje sna-e .red tom nevoljom > tako:e vrlo lj/ti na sve one koji s/ se .ostavili ne5asno" .ro4iterski ili be1ob1irno" .a time ba6ili lja-/ na jedno j/na5ko doba. &Mo;ete li to .overovatiD A ni0ta od to-a m/ na kraj/ nije ostalo8 1asko5ili s/ -a i o.lja5kali na /li6i jedne noi" .a je ostao be1 svi3 ti3 .ara.& &Prob/dila nas je ova .o.lava" vidite" viditeD Prob/dila nas je" a bili smo 1as.ali 1a/vek.& Bovorili s/ te stvari Mi5el/ na 4ran6/skom" -ledali kako on klima -lavom" onda -ledali Maj/ i 5ekali da njena ve0ta5ka inteli-en6ija .revede re5eni6/ na en-leski" .a da i Maja rea-/je. *na bi" dabome" tako:e 1aklimala -lavom" /neta / .ri5/ onako kao 0to se nekada /nosila / .ri5e mladi3 naseljenika / ba1en/ =elas8 .rirodna sredi0nja ta5ka ka kojoj se .ri5a /smeravala bilo je" /.ravo Majino li6e" a ne nje-ovo" njen 1ainteresovani i1ra1. A3" ona i Nir-al" to s/ osobe iste vrste" ra1mi0ljao je Mi5el. =ari1mati6i... 1ato 0to se tako 4ok/siraj/ na dr/-e lj/de" 1ato 0to i3 .onese .ri5a o s/dbini naroda. Mo;da 3ari1ma i jeste ne0to tako" jedna vrsta o-ledalske s.osobnosti. Neki od Mi5elovi3 ro:aka vodili s/ nji3 dvoje na svoje brodi6e" .a se Maja divila besnoj silovitosti Rone dok s/ .lovili ni1 nj/" 1atim 5/dnovatoj 1akr5enosti la-/ne Kamar-a" na.orima koje s/ lj/di /la-ali da i1d/be nove kanale / tim .lia6ima. Pa s/ is.lovljavali / sme:/ vod/ Sredo1emlja" i jo0 dalje" / vod/ .lav/" / ono .lavo s/n6em iskovano" na talase sa belom .enom na vr3/ koji s/" -onjeni mistralom" ;estoko -r/vali / brodi. Plovidba tako daleko" da se ko.no vi0e /o.0te ne vidi: 1a.anj/j/e. Mi5el bi se onda sv/kao i sko5io .reko o-rade brodia / 3ladn/" slan/ vod/ / kojoj se .raakao" a .omalo nje i .o.io" na.rosto da bi /;ivao / amnioti5kom /k/s/ svoji3 ne-da0nji3 .liv/6kanja .o .la;ama. Na ko.n/ s/ i0li / mno-e vo;nje. ?ednom do Pon 9e Barda" koji je stajao i i1-ledao isto kao i /vek: najvee /metni5ko delo Rimljana" akvad/kt" sa kamenim st/bovima i svodovima / tri s.rata8 debeli donji st/bovi .o5ivali s/ 5vrsto / re6i" .onositi na svoj dve3iljade-odi0nji ot.or tek/oj vodi. Lak0i" a vi0i l/kovi 5inili s/ dr/-i s.rat" a najmanji l/kovi bili s/ na njima > trei s.rat. *blik je .o0ao 1a svr3om i sti-ao / sr6e le.ote8 kamen je /.otrebljen 1a .reno0enje vode .reko vode. Ali taj kamen sada je bio sav i1rova0en i i1bledeo do boje meda" vrlo marsovski. svakom .o-led/ i1-ledao je kao Na:ina arkada / Podbre-/" ovako okr/;en .ra0njavim 1elenilom / kre5nja5koj klis/ri re5i6e Bard / Provansi8 .ri1or koji je Mi5el/ sad bio maltene vi0e marsovski ne-o 4ran6/ski. Maji se silno do.ala ele-an6ija ovo- akvad/kta. &Po-ledaj kako je to lj/dski" Mi5el. 2o je ono 0to nedostaje na0im 1danjima" s/vi0e s/ velika. *vo s/ lj/dske r/ke -radile" .omo/ alata koji je svako mo-ao na.raviti i /.otrebiti. Eekrk" kot/ra5a i lj/dska matematika" mo;da .oneki konj. Nis/ imali na0e daljinski /.ravljane ma0ine i neobi5ne materijale" .omo/ koji3 se .osti;/ ra1na 5/da koja niko ne ra1/me" .a 5ak i ne vidi.& &9a.& &Pitam se da li bismo mo-li -raditi i raditi i r/kama. 2rebalo bi da Na:a vidi ovo" mno-o bi joj se do.alo.& ##(
&2o sam i ja .omislio.& Mi5el je bio srean. Na.ravili s/ .iknik" jeli s/. Posetili vodoskoke !ks>An>Provansa. I1i0li na jedan vidikova6 i1nad FBran kanjonaF re5i6e Bard. I0li s/ / /li6e>dokove Marseja i nastojali da .ro0nj/4aj/ 0ta tamo ima 1animljivo. Poseivali s/ rimske r/0evine / *ran;/ i Nim/. Vo1ili se .ored .oto.ljeni3 t/risti5ki3 mesta A1/rne obale. ?edne ve5eri ot.e0a5ili i do Mi5elove sr/0ene seoske k/e / .rastarom maslinjak/. Ali svake noi tokom ti3 dra-o6eni3 nekoliko dana vraali s/ se / Arl" jeli / 3otelskom restoran/" ili" ako je dovoljno to.lo" .od .latanima / ka4iima na .lo5nik/8 odla1ili -ore / svoj/ sob/ i vodili lj/bav" a / 1or/ se b/dili i vodili lj/bav .onovo ili odla1ili .ravo na sve;e j/tarnje kroasane i ka4/. &Predivno&" re5e Maja" stojei jedne .lave ve5eri / k/li arene i -ledaj/i dole" na 6re.ne krovove -radia8 to je rekla imaj/i na /m/ sve oko sebe" 6el/ Provans/. I Mi5el je bio srean. Ali na levi 0a5ni 1-lavak sti;e .o1iv. Nir-al je bolestan" veoma bolestan8 javlja Saks" i jasno se 5/je da je .otresen. Nir-al je ve .renesen sa ,emlje / svemir" / marsovsk/ -ravita6ij/ i / steriln/ ;ivotn/ okolin/" / /n/tra0njost jedno- broda na orbiti oko ,emlje. &Bojim se da nje-ov im/ni sistem nije bio dorastao 1adatk/" a ni 1emaljska -ravita6ija nije .omo-la. *n sad ima nek/ in4ek6ij/" ima i otok .l/a" ali i tem.erat/r/" vrlo -adn/.& &Aler-i5an na ,emlj/&" re5e Maja" s/morno- li6a. *dma3 je odredila .lan 1a nji3ovo delovanje i okon5ala ra1-ovor sa;etim /./tstvom Saks/ da ostane smiren8 1atim ode do malo- ormana / nji3ovoj sobi i .o5e ba6ati svoj/ ode/ na krevet. &=ajdeH& .ovika ona" videi da Mi5el samo stoji. &IdemoH& &IdemoD& *dma3n/la je kao da 3oe da ka;e da t/ nema 0ta da se .ri5a. Nastavila je da ko.a .o orman/. &?a idem.& P/nim 0akama ba6ala je donji ve0 / ko4er8 onda .o-leda Mi5ela. &Ionako je vreme da se ide.& &VremeD& Nije od-ovorila. 2i.kala je ne0to .o kom/nikator/Mkom.j/ter/ na svom levom 0a5nom 1-lavk/. ,atim je 1amolila ovda0nj/ 4ilijal/ FPraksisaF da im sredi da se .reba6e / svemir" na orbit/ -de se nala1e Saks i Nir-al. Blas joj je bio 3ladan" na.et" / .oslovnom ton/. Provans/ je ve 1aboravila. Videv0i da Mi5el jo0 i sad stoji ne.omi5no" eks.lodirala je. &Ma" 3ajde" nemoj biti tako teatralanH 2o 0to moramo da idemo ne 1na5i da se neemo nikad vratitiH Mi emo ;iveti 3iljad/ -odina" mo;e0 se vraati koliko -od ./ta 3oe0" sto ./ta" Bo;eH *sim to-a" .o 5em/ je ovo ovde toliko bolje od MarsaD Meni i1-leda isto kao *desa" a ti si / njoj bio srean" 1ar neD& Mi5el je to .renebre-ao. Pro0ao je do .ro1ora" s.oti5/i se o njene ko4ere. Na.olj/: jedna obi5na /li6a Arla" .lava / s/ton/" .astelni malterisani 1idovi" kameni kolovo1. Eem.resi. Na krov/ .reko ./ta 6re.ovi" .olomljeni. 7re.ovi Marsove boje. 9ole na /li6i neki 4ran6/ski -lasovi lj/tito vi5/ ne0to o ne5em/. &Ide0 ilF ne ide0D& /1vikn/ Maja. &Idem.& <esti deo: !N ,ABAE!NIM PR!9!LIMA
Vidi" ne o.redeliti se 1a /1imanje lekova 1a d/-ove5nost" to je samo/bistvo. Pa 0taD Pa kako 0ta. *bi5no se smatra da je samo/bistvo 1nak .si3olo0ke dis4/nk6ije. *bi5no. Mislim da e0 /stanoviti da to naj5e0e i jeste tako. 2i si" ako ni0ta vi0e" bar nesrena. 9a. Ako ni0ta vi0e. A i.ak" 1a0toD <ta ti nedostajeD Svet. Pa i.ak" svakodana ode0 / 0etnj/ da vidi0 1ala1ak s/n6a. Navika. 2vrdi0 da je /ni0tenje ono- .raisknsko- Marsa i1vor tvoje .oti0tenosti. A ja mislim da 4ilo1o4ski ra1lo1i" koje navode lj/di 0to .ate od .oti0tenosti" jes/ maske koje i3 0tite od te;i3" li5niji3 bolova. Mo-/ sve to biti .ravi. Pravi ra1lo1iD 9a. ,a 0ta si ono o.t/;io Saksa > da .ati od Fmonoka/1otakso4ilijeFD ##G
Pri1najem" t/ ima0 .oen. Ali te stvari obi5no imaj/ neki svoj .o5etak. Me:/ svim stvarnim /1ro6ima" jedan je onaj .rvi" onaj 1bo- ko-a si kren/la tim svojim ./tem. Eest je sl/5aj da se 5ovek mora vratiti ba0 na t/ ta5k/ svo- ;ivotno- ./ta ako ;eli da krene / nekom novom .rav6/. Vreme nije .rostor. Meta4ore sa .rostorom la;/ o onome 0to je 1aista mo-/e /5initi / vremen/. Vratiti se > nije mo-/e. Ne" ne. Mo-/e je vratiti se" / mislima. Mentalno ./tovanje mo;e da vrati 5oveka / .ro0lost" ti mo;e0 ii .onovo svojim davnim kora6ima" videti -de si na5inila 1aokret i 1a0to" a onda nastaviti nekim .rav6em koji je dr/-a5iji 1ato 0to sad / sebe /klj/5/je i te nove .etlje s3vatanja. Poveano s3vatanje 1na5i i .ovean smisao. Kad ti tako /.orno navalj/je0 da te .onajvi0e 1anima s/dbina Marsa" mislim da je to .renos .ob/da" i to tako jak da je to o Mars/ sasvim .otisn/lo tvoje .rave .ob/de i 1b/nilo te. I to je jedna meta4ora. Mo;da istinita. Ali oba kraja meta4ore treba .re.o1nati. ?a vidim ono 0to vidim. Ne" kako stvari sada stoje" ti 5ak i ne vidi0. *d 6rveno- Marsa ostalo je veoma mno-o. 2rebalo bi da ide0 i .o-leda0H I1i:i" ali .otr/di se da ti /m b/de .ra1an i da samo" na.rosto" vidi0 0ta .ostoji tamo. Idi ne-de na mal/ nadmorsk/ visin/ i 0etaj se" slobodno /di0/i taj va1d/3" samo sa maskom .rotiv .ra0ine. 2o bi bilo dobro 1a tebe" dobro na 4i1iolo0kom nivo/. jedno" 1na5ilo bi /biranje .lodova tera4ormiranja. 9o;iveti t/ slobod/ koj/ nam tera4ormiranje daje" taj .riklj/5ak na ovaj svet > mo-/nost da .o nje-ovoj .ovr0ini 0etamo -oli>-ol6ati i ostanemo ;ivi. ,a.anj/j/a stvarH 2ime .ostajemo deo jedne ekolo-ije. Pro6es koji 1asl/;/je da se o njem/ ra1misli .onovo. 2rebalo bi da i1la1i0 i .ro/5ava0" na taj na5in" areo4ormiranje. 2o je samo re5. ,a/1eli smo ov/ .lanet/ i .reorali smo je. *na se to.i .od na0im no-ama. 2o.i se / vodi koja je ovda0nja" Marsovska. Nije /ve1ena sa Sat/rna i sli5ni3 mesta" ne-o se t/ nala1ila od samo- .o5etka" bila je deo .rvobitne akre6ije" je li takoD Nastala je od -asova koji s/ i1bijali i1 one .rve -r/dve koja je bila Mars. Sada je ona deo na0i3 tela. *va na0a tela jes/" sada" marsovska voda" ras.ore:ena na odre:eni na5in. 9a nema / nama i minerala" bili bisno .ro1irni. Mi smo marsovska voda. A voda je bila na .ovr0ini Marsa od ranije" 1ar neD Provalila je na .ovr0in/" / arteskoj a.okali.si. 2i kanali s/ tako velikiH Bila je .erma4rost dve milijarde -odina. *nda smo joj mi .omo-li da se vrati na .ovr0in/. Veli5anstvene s/ bile te o-romne .rovale vode" te .o.lave. Nas dvoje smo bili tamo" -ledali smo jedn/ so.stvenim o5ima" malo je nedostajalo da se /davimo / njoj... 9a" tako je" da... *setila si kako s/ kola .odr3tavala od .rola;enja one vode" vo1ila si... ?esamH Ali voda nije odnela kola" odnela je Krenka. 2o jeste. *dnela je taj svet. A nas ostavila na .la;i. 2aj svet je jo0 t/. I1i:i" .a vidi. Ne -leda mi se. Ve sam videlaH Nisi ti. Videla je neka .ret3odna" ranija ti. A ti si sada ova ti" ova koja sad ;ivi. 9a da. Mislim da se .la0i0. Pla0i0 se da .ok/0a0 transm/ta6ij/ > .reobra;aj / ne0to novo. A.arat 1a destila6ij/ je .ostavljen" nala1i se sv/da oko tebe. Vatra se ra1-orela vr/e. 2i bi morala biti sto.ljena" a onda nanovo ro:ena" a ko 1na da li bi .osle to-a to bila tiD ?a ne bi3 da se menjam. 2i ne bi da .restane0 voleti Mars. 9a. Ne. Nikad i nee0 .restati da -a voli0. Stene .retr.e .reobra;aj i .osle to-a i.ak .ostoje. Nova stena obi5no je tvr:a od one od koje je nastala" 1ar neD vek e0 ti da voli0 Mars. 2voj 1adatak bie da vidi0 onaj Mars koji 1a/vek ostaje" .od atmos4erom -/stom ili retkom" to.lom ili 3ladnom" mokar ili s/v. Prola1ne stvari se menjaj/" ali Mars istrajava. 2e .o.lave de0avale s/ se i ranije" 1ar neD ?es/. Marsova so.stvena voda. Sve te ne.ostojanosti s/ Marsove ne.ostojanosti. *sim a1ota sa 2itana. Pa" da. ,v/5i0 kao Saks. Ma" 3ajde. ##I
Vas dvoje ste sli5niji ne-o 0to mislite. Svi mi koji smo ne.ostojano 1a.ravo smo Marsov6i. Ali .ovr0ina je /ni0tena. Pot./no /.ro.a0ena. Sve je i1menjeno. 2o ti je areolo-ija. Ili areo4anija. 2o ti je /ni0tavanje. 2rebalo je da .ok/0amo da ;ivimo na onakvom Mars/ kakav je bio. Ali nismo. I 1ato sada .ri.adati 7rvenima 1na5i: tr/diti se da /slovi na Mars/ ostan/ 0to je mo-/e .ribli;niji onim nekada0njim" / okvirima areo4anije > .rojekta 1a stvaranje jedne bios4ere koja e lj/dima dati slobod/ da se 0etaj/ .o .ovr0ini" is.od neke odre:ene nadmorske visine. 2o je sve 0to F7rvenF mo;e 1na5iti sada. Ima mno-o takvi3 7rveni3. ?a mislim da se ti brine0 da ako se makar i najmanje .romeni0" to mo;e 1na5iti kraj 6rvenosti sv/da. Ali 6rvenost je vea od tebe. 2i si .omo-la da se taj .okret 1a.o5ne i odredi" ali nikad nisi bila jedina 5lani6a. 9a si bila jedina" niko te nikad ne bi sl/0ao. I nis/ me sl/0aliH Neki jes/. Mno-i jes/. 7rvenost e se nastaviti be1 ob1ira na to 0ta ti /5ini0. Mo-la bi se .ov/i / .en1ij/" mo-la bi .ostati sasvim dr/-a5ija osoba" mo-la bi .ostati naj1elenija" a .okret 7rveni3 i dalje bi .ostojao. Mo-ao bi 5ak .rerasti / ne0to daleko vee ne-o 0to si ikad 1ami0ljala. ,ami0ljala sam ja naj6rvenij/ mo-// 6rvenost. Koliko samo ima mo-/nosti. *d;iveemo jedn/ od nji3 i kren/emo dalje. Pro6es na0esa;ivljavanja sa ovom .lanetom trajae 3iljadama -odina. Ali sad smo ovde. svakom tren/tk/ treba da se .ita0: 0ta sada nedostajeD I da radi0 na tome da bar donekle .ri3vati0 svoj/ sada0nj/ stvarnost. 2o je mentalno 1dravlje" to je ;ivot. Morae0 od sada da 1ami0lja0 svoj ;ivot. Ne mo-/. Pok/0ala sam i ne mo-/. 2rebalo bi" stvarno" da malo i1i:e0 i .o-leda0 /naokolo. 9a .rote-ne0 no-e. ,a-ledaj vrlo .a;ljivo. Eak i ova ledena mora .o-ledaj i1bli1a. I ne samo nji3. 2o je ono 0to na1ivamo s/o5avanjem. Mora0 da se s/o5i0 sa stvarima" 0to ne mora biti tako stra0no. Samo malo .o-leda0" aD ?edno /vi:anje. Ra1misli i o odlask/ / brda. 2arsis" !lisij/m. P/tovanje ka sve veoj nadmorskoj visini jeste ./tovanje / .ro0lost. 2voj 1adatak je da .rona:e0 onaj Mars koji istrajava kro1 sve .romene. *n je divan" 1aista. Ne mo;e0 ni 1amisliti koliko je veliki broj lj/di kojima je nedost/.an tako le. .osao. 2i si stvarno srena 0to -a ima0. A tiD AD <ta je tvoj 1adatakD Moj 1adatakD 9a. 2voj 1adatak. Pa3333.... Nisam si-/ran. Reko3 da ti 1avidim na tvom. Moji 1ada6i s/... nejasni. 9a .omo-nem Maji" i sebi. I svima ostalima" svima nama. Pomirenje... Voleo bi3 da .rona:em =iroko... Ve odavno si ti nama .si3olo-. 9a. 9/;e od sto -odina. 9a. I nikad nikakve /s.e3e nisi .osti-ao. Pa" 3m. ?a volim da 1ami0ljam da sam mal5i6e .omo-ao. Ali nisi .rirodno nadaren 1a .si3olo-ij/. Mo;da nisam. <ta misli0" da li na st/dije .si3olo-ije odla1e oni koji ve imaj/ i1vesne .robleme / svojoj -laviD 2o je 5esta teorija. Ali niko nikad nije bio tvoj .si3olo-. A" imao sam ja .si3olo-e. 2era.e/te. I je lF bilo koristiD 9aH Vrlo mno-o. Mislim" .rili5no. =o/ rei" lj/di s/ 5inili koliko s/ mo-li. Ali ti ne 1na0 svoj 1adatak. Ne. Ili... 3o/ da idem k/i. Kojoj to k/iD tome je .roblem. Ne1-odno je kad 5ovek ne 1na -de se nala1i nje-ov dom" aD 9a. Mislila sam da e0 ostati / Provansi. Ma ne. *v>vaj" Provansa jeste moj dom" ali... Ali se sad vraa0 na Mars. ##%
9a. *dl/5io si tako. =mmm... da. Nije ti jasno 0ta radi0" aD Nije. Ali tebi jeste. 2i 1na0 -de ti je dom. 2o ima0" a to je ne0to dra-o6enoH 2rebalo bi da to i 1a.amti0" a ne da odba6/je0 takav .oklon" niti da 1ami0lja0 da je teretH Bila bi -l/.a kad bi to mislilaH 2o je .oklon koji si dobila" dra-o6en" i1/1etno dra-o6en" ra1/me0D Mora/ da ra1mislim o tome. CA. Kren/la je i1 skloni0ta meteorolo0kim roverom i1 .ro0lo- veka. 2o vo1ilo bilo je jedna visoka" Fko6kastaF stvar sa l/ks/1nom vo1a5kom kabinom na vr3/. Pro1ori s/ bili vrlo veliki. *va kabina nije se mno-o ra1likovala od .rednje .olovine ono- eks.edi6iono- terensko- vo1ila / kome je .rvi ./t i0la na Marsov severni .ol" sa Na:om" Kilis" !dm/ndom i 9;ord;om. Po0to je od tada .rovela jo0 3iljade sati / takvim ma0inama" / .rvi ma3 je imala /tisak da ovo 0to sada radi jeste obi5an .osao" nastavak njenodosada0nje- svakodnevno- bitisanja. Ali vo1ila je ka severoistok/" ni1 kanjon" sve dok se nije na0la / dn/ jednomalo-" be1imenokanjona na %A ste.eni -eo-ra4ske d/;ine i I( ste.ena severne -eo-ra4ske 0irine. Pre0la je / dolin/ koja je i1d/bljena delovanjem neke manje .rovale .od1emni3 voda / .o1nom ama1onijskom ra1doblj/ Marsa8 tada je voda .ok/ljala ni1 jedan raniji -rebenski rased" ni1 donje na-ibe Velike eskar.e. I k/ljala je tako da s/ bra1de na 1idovima kanjona ostale vidljive sve do sad" a na dn/ doline > lentik/larna ostrv6a temeljnokamena. Ali je dolina sada vodila .ravo / more leda. I1 terensko- vo1ila i1i0la je ob/5ena / odelo .rotiv vetra is./njeno vlaknima. Na li6/ je imala mask/ .rotiv s/vi0ka 7* C i -o-l>nao5are" na no-ama 5i1me sa -reja5ima. Va1d/3 je bio 3ladan i ra1re:en" iako je ovde na sever/ bilo .rolee" sada" / Ls #A" M>I(. =ladno i vetrovito" a 1/.5asti ni1ovi niski3" nad/veni3 oblaka j/rili s/ ka istok/. Predstojalo je ili ledeno doba" ili" ako mani./la6ije ,eleni3 b/d/ /s.e0ne" samo jedna F-odina be1 letaF" kakva je na ,emlji bila #@#A. -odina" kada je eks.lo1ija v/lkana 2ambori ras3ladila svet. Kren/la je .e0i6e d/; obale novo- mora. Nala1ila se / .odno;j/ Velike eskar.e" / oblasti 2em.e 2era. 2em.e 2era bila jedan re;anj .radrevni3 visija" o.r/;en ka sever/" re;anj koji je i1be-ao o.0te Flj/0tenjeF severne .ol/lo.te verovatno 1bo- to-a 0to se na0ao ot.rilike na s/.rotnoj ta5ki od Veliko.o-otka koji se" o tome je veina areolo-a sada bila sa-lasna" 1ario / Mars / bli1ini dana0nje oblasti =rad Valis" nedaleko od !li1ij/ma. 9akle: i1-r/vana" stara brda koja -ledaj/ na more 0to je .rete;nim delom 1akr5eno ledom. Stene s/ ovde i1-ledale /stalasane kao neko 6rveno more koje se skamenilo /.ravo kad je 1bo- silovite .romene vetra do0lo do s/daranja i .rese6anja talasa. Led je" o.et" delovao kao .rerija / d/binama 1ime. F*vda0njaF voda" kao 0to je rekao Mi5el" voda koja se od samo- .ostanka ove .lanete nala1ila t/" i koja je ranije ve .robijala na .ovr0in/. Einjeni6a koj/ je bilo te0ko .ojmiti. Misli s/ joj bile ra1as/te i s.etljane" 1aletale s/ se tamo i ovamo" sve jednovremeno > bilo je to nalik l/dil/" ali i.ak ne l/dilo. ,nala je ra1lik/ i1me:/ ta dva. Br/janje i 1avijanje vetra nije se njoj obraalo tonom .redava5a sa 1emaljsko- Masa5/se6ko- instit/ta 1a te3nolo-ij/8 nije imala stra3 od -/0enja .ri ovakvom disanj/. Nije bilo to. Samo s/ se njene misli /br1ale i ra1lomile / mno0tvo ne.redvidljivi3 komadia" kao ono jato .ti6a tamo" koje se ras.r0ilo i1nad leda" i svaka .ti6a mlatara krilima i 1alee se / 6ik>6ak kro1 siloviti 1a.adni vetar. A3" oseaj to- vetra na njenom tel/. Kako je -/rka. Novi" -/sti va1d/3 kao 0a.a neke ;ivotinje... Ne/stra0ivo i ve0to .ti6e s/ j/r6ale kro1 vetar i vraale se. Bile s/ to sk/e" nordijski -alebovi> -rabljivi6e. Po0le s/ / lov" i1nad tamni3 .r/-a slobodne" ne1ale:ene vode. 2akve .r/-e" 1vane F.olnja.iF" bile s/ samo .ovr0inski 1na6i da se is.od leda kome0aj/ o-romni FkotloviF te5ne vode8 rekli s/ joj da sad .ostoji ne.rekin/ti kanal .odledne vode koji je ob/jmio 6el/ .lanet/. Kriv/da ka istok/ .reko staro.odr/5ja Vastitas" 5esto F.odereF mas/ leda i1nad sebe i otvori ovakve .olnja.e" .rostore slobodne vode koji se odr;e satima ili nedeljama. Iako je va1d/3 tako 3ladan" ne do-a:a se 1ale:ivanje do dna" 1ato 0to donjim ##+
slojevima vode .riti5/ stalno nove koli5ine to.lote i1 .oto.ljeni3 mo3o/l r/.a / Marsovoj kori" koje s/ i1b/0ene na mno-o mesta na Vastitas/8 osim to-a" 3iljade termon/klearni3 eks.lo1ija koje s/ i1vr0ene .o nare:enj/ metana6ionalni3 kom.anija na kraj/ .ret3odno- veka stvorile s/ svoje so.stvene vrele 1one i1 koji3 se to.lota i sad la-ano /1di1ala. Bombe s/ bile /sa:ivane tako d/boko .od .ovr0in/ Marsa" / me-are-olit" da radioaktivni ot.ad" navodno" Fnije mo-aoF da se .robije do .ovr0ine" 1a ra1lik/ od to.lote koja je trebalo da se .robije na .ovr0in/ Fsra1merno br1oF" / jednom Ftermalnom ./ls/F" 0to je .otrajalo" evo" ve mno-o -odina. Ne8 mo;e Mi5el da .ri5a 0ta 3oe" ali osim 0to je voda .oreklom sa Marsa" .rakti5no ni5e- dr/-o- .rirodno- nema / na5in/ na koji je ovo more nastalo. !n se .o.e na jedan -reben da bi videla 0ire i dalje. Pred njom le;i more: led" /-lavnom ravan" .one-de 1drobljen. Sve je mirno kao le.tir na -ran5i6i" mirno kao da bi se sva ova belina mo-la najednom .odii i odle.r0ati. Kovitlanja .ti6a i be;anje oblaka .o nebesima .oka1/j/ kako je" 1a.ravo" sna;an vetar8 sve 0to se na:e / va1d/3/" odma3 .o5ne da se sliva ka istok/. Samo led ni da makne. Blas vetra" d/bok i o-roman" 3ri.avo se5e .reko milijardi 3ladni3" o0tri3 ivi6a. ?edna traka sive vode" a na njoj nebrojene strije od vetra8 sna-/ svako- naleta vetra .riroda i1meri" .redivnom ta5no0/" tako 0to se talas /1di-ne ta5no / od-ovaraj/oj meri" a najja5i /dari i 1a.en/0e .oneki od talasa" o.et sra1merno svojoj moi. Prekrasna osetljivost. Voda. Is.od te naro-/0ene .ovr0ine" .lanktoni" 0kam.i" ribe" si.e8 !n je 5/la je da se sada / ribljim /1-ajali0tima .roi1vodi .odmladak 1a 5itav" ina5e veoma kratak" lana6 is3rane kakav .ostoji / vodama Antarktika. 2ako .roi1vedena mla: ./0ta se / more. 2o s/ vode / kojima sve vri od ;ivota. Sk/e se vijaj/ / kr/- i1nad nje. Eitav jedan oblak sk/a sj/r/je se kao vrtlo-" s.iralno" na nek/ svoj/ met/ koja se nala1i na obali" i1a neki3 stena. !n .o:e tamo. Najednom vide na 0ta s/ se toliko okomile. 2o je le;alo / jednom .ro6e./ stena" nadomak leda: osta6i jedne 4oke" veim delom .ojedeni. KokeH *vaj le0 le;ao je na travi koja je rasla kao / t/ndri" / 1avetrini neki3 .eskoviti3 dina" koje s/" o.et" bile / 1avetrini jedno- stenovito- -rebena koji se s./0tao do leda. I1 tamno6rveno- mesa viri beli kost/r" a oko mesa s/ slojevi bele slanine i 6rno- kr1na. I sve je to .o6e.ano i otvoreno .rema neb/. *5i isklj/vane. Prod/;ila je .ored mr6ine" na sledei mali -reben. I ovaj je stvarao svojevrstan rt koji se o.r/;ao / led8 onostran rta bio je neki 1aliv. *kr/-ao 1aliv8 biv0i krater" dakle. Sada is./njen ledom. P/kim sl/5ajem ovaj krater se na0ao na nivo/ mora8 0tavi0e" imao je i jedno .rovaljeno mesto okren/to ba0 .rema mor/" .a s/ se voda i led sr/5ili /n/tra. Sada je to okr/-li 1aliv" savr0en 1a l/k/. ?edno- dana e i biti l/ka. Pre5nika oko tri kilometra. !n sede na jedn/ -romad/" na rt/" i .redade se ra1-ledanj/ tonovo- 1aliva. 9a3 je /la1io / nj/ i i1la1io" ne3oti5nim ritmom" njen -r/dni ko0 sav / nekim 5/dnim -r5evima" kao na .oro:aj/ / tren/tk/ kontrak6ija. Pa" ona .la5e. ,aista. Skide mask/ sa li6a i i1d/va nos dole na stene i stisn/ -a .rstima da -a o6edi. *brisa o5i" ali ;estok .la5 i je6anje nis/ .restajali. *vo je njeno telo. Pamtila je kako je .rvi ./t nai0la" sl/5ajno" na .o.lave / Vastitas/" na onom svom samotnom ./taovanj/" .re nebrojeno -odina. 2ada nije .lakala" ali je Mi5el rekao da samo 1bo- 0oka nije .lakala" samo 1bo- ot/.elosti od 0oka" kao .ri svakom ranjavanj/ > 5ovek se .ov/5e od svo- tela i svoji3 oseanja. Mi5el bi nes/mnjivo rekao da je ova sada0nja reak6ija 1dravija. Ali 1a0toD *vo boli8 sei1mi5ki tremori drmaj/ njeno telo. FKad b/de .ro0lo" ti e0 se oseati boljeF" tako bi Mi5el sada rekao" kad bi bio .ris/tan. Bie0 Fis.ra;njenaF. Nestae na.etost > to ti je tektonika limbi5ko- sistema > ali njoj s/ sme0ne takve .ojednostavljene analo-ije koje Mi5el n/di" ;ena kao .laneta" sva0ta" .a to je besmisleno. I.ak" evo nje kako sedi na kamen/" 0mr6a i -leda 1aliv i1nad ko-a obla6i 3itro be;e" i stvarno" osea se is.ra;njena. Ni0ta se ne kree osim oblaka i1nad njene -lave i /.oredni3 talasa koje vetar /re1/je / .rostor slobodne vode. Na toj vodi o6rtava se nalet 1a naletom vetra" boja b/de tre.eravo siva" .a sle1ova" .a o.et siva. Voda dr3ti" ko.no mir/je. Naj1ad !n /stade i .o:e do jedno- FrebraF od tvrdo-" staro- kamena 1vano- F0i0ovitF koje je sad 5inilo /1an/ -rani5n/ linij/ i1me:/ dve obale. istin/" i1nad leda nije bilo mno-o to-a 0to se .rimetno i1menilo / odnos/ na .radrevno stanje Marsa. 9ole" me:/tim" na samoj liniji vode" stvari stoje k/dikamo dr/-a5ije. Svakodnevno FbombardovanjeF vetrom i talasima .olomilo je led / sitne komade" / mas/ ledeni3 kr3otina. 2alasi s/ t/ ;itk/ mas/ naba6ivali na obal/ -de je ostajala" tako da sad .ostoje linije ti3 ledeni3 nanosa nalik na linije morske trav/ljine i kojekakvi3 na.lavina na 1emaljskim obalama. Kad do:e leto" taj tako1vani Fdrobljeni ledF ra1dire nove .la;e" sm/lja se sa .eskom i blatom / .ol/te5n/ mas/" koj/ sad vidi0 1amr1n/t/ is.od novi3 nanosa drobljeno- leda. Sme:e" a .reko to-a belo. Kao 5okoladna torta" i na njoj 0la-. ##@
!n .o:e la-anim 3odom .reko ovo- 3aosa. 9o:e do jedno- vrlo malo- 1aliva" koji je bio sav 1akr5en ledenim -romadama 0to s/ se nas/kale / .liak/" a 1atim ostale 1arobljene /sled 1amr1avanja 5itave .ovr0ine vode oko nji3. I1la-anje s/n6/ i vetr/ i1vajalo je te blokove leda / barokne 4anta1ije .ro1irno.lavo- leda i ne.ro1irno- 6rveno- leda" nalik na a-re-ate sa4ira i Fkrvavo- kamenaF. Na j/;nim stranama ovi3 blokova ota.anje je bilo .re4eren6ijalno" a voda se ne samo to.ila i slivala ne-o / slivanj/ i .onovo 1ale:ivala / ledenjake" ledene brade" ledene o.ne" ledene st/bove. *svrn/la se i .o-ledala i1a sebe" d/; obale" i jo0 jednom se /verila koliko je .esak i1bra1dan i ra1deran8 0teta je bila o-romna" bra1de .one-de i dva metra d/boke > neverovatna sila" s.osobna da i1ore takve rovoveH Mora biti da je taj .esak dobrim delom bio .ome0an sa lesom > rastresitim i lakim 1emlji0tem koje nastaje talo;enjem .ra0ine i1 va1d/3a. Sada je ovde kao i1me:/ dve linije 4ronta / Prvom svetskom rat/" ni5ija 1emlja od blata i .rljavo- leda" sva ra1neta i is.rovaljivana -ranatama koje s/ -a:ale 0an6e neke nevesele vojske. Kren/la je dalje" -a1ei .o ne.ro1irnom led/. Po .ovr0ini 1aliva. Kao svet .rekriven s.ermom. jednom tren/tk/ led 1a./6keta .od njenom te;inom. Kad je ve i1i0la daleko od obale" 1a/stavila se i osvrn/la se .o mor/. =ori1ont 1aista FtesanF" bli1ak. Is.entrala se na jedn/ sant/ sa ravnim vr3om i odatle .o-ledala ne0to 0iri .rostor ovo- 1aliva. Ledeno .rostranstvo sve do kr/;no- 1ida kratera8 a i1a 1ida vide se samo jo0 obla6i / j/rnjavi. Led" iako is./6ao i is.ret/ran i i1boran svojim .ritis6ima" i.ak jasno .oka1/je ravnin/ vodene mase is.od. Na sever/ se jasno .rime/je r/.a / kraterskom 1id/" kro1 koj/ je more /0lo ovde. Pojedini .lo5asti ledeni bre-ovi str0e i1 mora kao i1obli5eni dvor6i. Bela ./sto0. Po0to se neko vreme borila da dok/5i ovaj .ri1or" / 5em/ nije /s.ela" !n se nekako s.entra sa ledeno- bre-a i kren/ .e0i6e na1ad d/; obale" / nameri da se vrati / svoja kola. 9ok je .rela1ila onaj mali kameniti rt koji je ra1dvajao dva dela obale" jedan .okret dole na ivi6i leda .riv/5e joj .a;nj/. Kretalo se ne0to belo > neka osoba / beloj odei 1a sne-" mo;da" ali osoba koja ide na sve 5etiri no-e... ne. Medved. Polarni medved. Kree se .o ivi6i leda. Priv/kao -a je vrtlo- .ti5/rina i1nad 6rkn/te 4oke" dabome. !n 5/5n/ i1a jedne stene" a onda se o.r/;i .otrb/0ke .o jednoj 1aravni .eska .okriveno- .ra0inastim mra1om. =ladnoa .o 6eloj .rednjoj strani njeno- tela. *na virn/ i1a stene. Medvedovo kr1no bilo je ne ba0 belo" ne-o neke boje nalik na slonova5/" a na bokovima i no-ama ;/kasto. Podi-ao je te0k/ -lav/d;/" .o5eo da nj/0ka kao .as i da se osvre rado1nalo. *dkli.sao je do mrtve 4oke" ne obraaj/i .a;nj/ na st/b kri5avi3 .ti6a. Po5e da ;dere i1 4oke kao .as i1 1dele. Podi;e -lav/... sad m/ je nj/0ka bila tamno6rvena. !nino sr6e je -r/valo. Medved sede na sa.i i .o5e da li;e 0a./" a 1atim da trlja li6e" sve dok oba ne .ostado0e o.et 5isti. redan kao ma5ka. *nda be1 ikakvo- /.o1orenja .ade na.red" do5eka se na sve 5etiri no-e" i 1a./ti se /1brdi6om od kamena i .eska" ta5no ka mest/ -de se !n i1a svoje stene skrivala. I .re:e / laki trk" tako 0to je sad istim .okretom ba6ao na.red obe svoje leve no-e" i .rednj/ i 1adnj/8 .a obe desne8 .a leve" desne" leve" desne. !n se otkotrlja ni1 dr/-/ stran/ malo- rta i /stade i dade se / be-. 2r5ala je kro1 jedn/ .litk/ 4is/r/ koja j/ je vodila ka j/-o1a.ad/. Njeno terensko vo1ilo nala1ilo se maltene ta5no na 1a.ad/ od nje" ili je tako bar ra5/nala" a medved je nadirao sa severo1a.ada. *na se /s.entra /1 kratk/" strm/" bo5n/ stran/ kanjona koji se okretao .ribli;no ka j/-o1a.ad/" .retr5a .reko jedno- brisano- .rostora na 1natnoj visini / odnos/ na okolni teren" do nove jar/-e. *va je vodila malo 1a.adnije ne-o .ret3odna. BoreH Pentraj se na slede/ onakv/ 1aravan i1me:/ dvaj/ .litki3 4osaH *svrte se. Ve 1adi3ana" a do rovera ima bar jo0 dva kilometra" ima da se tr5i i tr5i" ka 1a.ad/ i mal5i6e ka j/-/. *na" 1a.ravo" rover jo0 i ne vidi" jer je i1a neki3 1/.5asti3 bre;/ljaka. Medved dola1i sa 1a.ada i istoka8 ako se orijenti0e .ravo ka rover/" imae da .revali ot.rilike isto koliko i ona... oko dva kilometra. 9a li medved lovi na osnov/ vida" ili nj/3aD me li da i1ra5/na kojom ./tanjom e ;rtva be;ati" .a da joj .rese5e ./tD Ne-o 0ta. Si-/rno da /me. Nj/ is.od termo>odela .robi 1noj. Smandrljala se nekako / slede/ velik/ jar/-/" mal/ klis/r/ 1a.ravo" i onda neko vreme -rabila d/; njeno- dna ka 1a.ad/>j/-o1a.ad/. *nda o.a1i jedn/ lak/ kosin/ kojom odma3 /str5a na slede/ visok/ 1aravan me:/ klis/rama" koja je sad vodila kao nekakav visoki i 0iroki dr/m i1me:/ .litki3 klis/ra sa obe strane. *krete se i .o-leda se sa medvedom o5i / o5i. *n je stajao na 5etiri no-e" i1a te dve male klis/re koje je /.ravo savladala8 i1-ledao je kao mno-o veliki .as... ili stvor nastao /kr0tanjem .sa i 5oveka" o-rn/t / kr1no slamnate bele boje. !n ostade 1a.re.a0ena da takvo bie mo;e .ostojati ovde. *vda0nji lana6 is3rane nikako ne mo;e 1adovoljiti .otrebe tako kr/.ne -rabljivi6e" 1ar neD... Ili i.ak mo;eD Pa valjda lj/di 3rane ove medved5ine / nekim stani6ama 1a ##$
do3ranjivanje. 2rebalo bi se nadati da je tako. Ako nije tako" onda ovaj medved mora biti je1ivo -ladan. *n kli1n/ dole" jedan kanjon bli;e njoj" a !n .olete / be;anij/ .o 1aravni" ka terenskom vo1il/. I .osle ovoliko tr5anja" okretanja i osvrtanja" 1adr;ala je .overenje / svoj oseaj 1a .ronala;enje rovera. 2r5ala je tem.om 1a koji je .ret.ostavljala da e -a moi i1dr;ati sve do rovera. ?edva se s/1dr;avala da se ne F./stiF" da se ne otisne / l/di s.rint8 1nala je da ne bi to i1dr;ala" sr/0ila bi se i ne bi mo-la dalje. Nametni sebi .ametan tem.o" .onavljala je / -lavi. Si:i sa ovo- ist/reno- terena / nek/ /dolin/ da te onaj ne vidi. ,adr;i orijenta6ij/8 0ta ako ve .rola1i0 .ored rovera i .o5inje0 da se /daljava0 od nje-a" odla1i0 ka j/-/D Vraaj se na /1di-n/tiji teren" samo na kratko" treba osmotriti 0ta je -de. Mora biti da je rover onamo" i1a ono- brda06a sa ravnim vr3om > to je neki krater" jasno8 omanji krater8 malo -rbav na j/;nom del/ svo.rstena > si-/rno je rover tamo. Mada se" ba0" ne vidi. A teren je tako is.ret/ran" ni0ta lak0e ne-o i1-/biti se. =iljad/ ./ta / ;ivot/ !n se na teren/" 1a kratko" na.ola i1-/bila" nije 1nala -de je / odnos/ na nek/ odre:en/ ta5k/" obi5no / odnos/ ba0 na svoj so.stveni .arkirani rover > ali to / na5el/ nije veliki .roblem" ima0 APS na 1-lavk/ da te dovede do 6ilja. Mo-lo bi to i sad. Ali i be1 APS>a ona je si-/rna da je rover i1a ono- brda06a" ta5no i1a ono- malo F-rbavo-F mesta. =ladan va1d/3 / njenim .l/ima na.rosto .e5e. Pade joj na /m da ima / ran6/ na le:ima mask/ sa kiseonikom 1a 3itne sl/5ajeve. Stade" .o5e ko.ati .o ran6/" na:e i istr;e to" nav/5e .reko nosa i /sta i odvrte ventil. I1vesna koli5ina kom.rimovano- kiseonika. Najednom .ostade sasvim dr/-a" ja5a" br;a" s.osobnija da odr;i jak tem.o. Potr5a jo0 jednim Fdr/momF i1me:/ dve jar/-e" / nadi da /skoro /o5i rover i1a brda06a. !no -aH 9a3/i tij/m4alno" 6r.la je i1 maske ledeni kiseonik8 bo;anski /k/s" ali 1adi3anost nije .ostala manja. Sj/ri se / dno jar/-e desno od sebe" videi da e /.ravo tako stii do samo- rovera. *svrte se i /-leda da i .olarni medved tr5i. No-e s/ m/ sada mlatarale / nekoj klimavoj vrsti -alo.a. Klimavo" ali na.rosto je .ro;dirao .reostal/ /daljenost" a .litki 1idovi jar/-a 1a nje-a nis/" i1-leda" bili ni0ta" .relivao se .reko nji3 kao beli ko0mar" jedna bela stvar .redivna i /;asavaj/a" videlo se te5no .okretanje nje-ovi3 mi0ia" be1 na.ora" is.od to- debelo-" belo- kr1na sa ;/tim vr3ovima 5/.eraka. Sve ovo sa-ledala je / jednom jedinom tren/ .ot./ne jasnoe" sve / njenom vidnom vidnom .olj/ bilo je jasno i o0tro o6rtano i 1ra5no" kao i1n/tra obasjano. *kren/la se o.et na.red i .oj/rila sada svom silinom" be1 ikakvo- s/1dr;avanja" ;estoko .a1ei na svaki korak da se ne s.otakne o ne0to8 .a i.ak je i dalje videla medveda kako te5e .reko 6rvenkasti3 stenoviti3 na-iba" kao .osleslik/ .reko sada0nje- vidno- .olja. *na treska 5i1mama o led" to je sad tvrda" ma3nita j/rnjava" i balet .o stenama" medved je br1 i ovaj teren m/ nije nikakva .re.reka" ali i ona je ;ivotinja" i ona je .rovela -odine na 1aba5enim terenima na Mars/ > 1a.ravo" mno-o vi0e -odina ne-o ovaj mladi medved" ona mo;e da tr5i kao ko1oro-" / skokovima" sa vr3a jedne stene na vr3 sledee" .a sledee" .a na .esak" .a na 1aravan" .a o.et od vr3a do vr3a nekoliko stena" otisk/je se silovito na.red" ali i balansira savr0eno" ne.o-re0ivo kontroli0e ovaj be- 1a -oli ;ivot. A rover je bli1/" bli1/. Samo se jo0 /s.entrati /1 .oslednj/ bo5n/ stran/ jar/-e" 1atim j/rn/ti /1 bla-i na-ib na .rila1/ krater/" i evo" ona ve mora da /s.ori da se ne bi FnabilaF ./nom br1inom / rover" ona nalee na rover i /1di-n/tom .esni6om treska / 1aobljeni metalni bok vo1ila trij/m4alno" donnnn-H > kao da time /dara i medveda / t/ -/bi6/" sledee- sek/nda i.ak .ribranije .ritiska d/-me 1a otvaranje vrata i j/ri0 /n/tra" /n/tra" s.olja0nja vrata se 1atvaraj/ i ona je / va1d/0noj .retkomori. I1a nje s/ se vrata ve sama 1abravila. Po3itala je /1 ste.eni6e do visoko- vo1a5ko- mesta da .o-leda i1a. Kro1 staklo vide .olarnomedveda dole" kako osmatra njeno vo1ilo sa .oveliko- odstojanja. I1van do3vata ma kakvi3 ./0aka sa streli6ama 1a /s.avljivanje. Nj/0ka on i .ok/0ava da dok/5i 0ta e to t/ biti. !n oseti da j/ je .robilo mno-o 1noja8 ne.ojamno je 1adi3ana8 /da3ni>i1da3ni" /da3ni>i1da3ni" ko bi rekao da je -r/dni ko0 s.osoban 1a tako silovito -r5enjeH I to sad kad ona be1bedno sedi / vo1a5koj 4otelji. Sklo.i o5i i .red njom je o.et ona 3eraldi5na slika medveda koji se kao voda .rovla5i .reko stena" lije i te5e8 otvori o5i i t/ je instr/ment>tabla" svetl/6ava" ve0ta5ka i dobro 1nana. *3" 5/daH 9va dana kasnije jo0 je bila / svojevrsnom 0ok/ i s.osobna da vidi .olarnomedveda ta5no is.red sebe kad -od sklo.i o5i i .omisli na nje-a8 a 1a mno-e dr/-e stvari ods/tna d/3om. No/ je led / 1aliv/ .otm/lo t/tnjao i stenjao" .onekad se od /n/tra0nji3 na.re1anja na-lo ra1lamao / .ravim eks.lo1ijama" tako da je !n sanjala na.ad na <e4ild" .a je i ona" kao taj led" je5ala. 9anj/ je .ok/0avala da vo1i" ali je / tome bila tako ne.a;ljiva da je naj1ad .overila a/tomatskom .ilot/ da vo1i dalje d/; obala kratersko- 1aliva. 9ok se vo1ilo kotrljalo sve dalje i dalje" !n je l/njala .o vo1a5koj kabini" a njen /m je j/rio velikom br1inom. Nekontrolisano. Nije se to mo-lo 1a/staviti" mo-lo se samo .ratiti sa osme3om i i1dr;ati. K/6ka0 .o 1idovima" 1/ri0 kro1 .ro1ore. 9a li je medved oti0aoD ?este" ali nije. Potra;ila je in4orma6ije o njem/: #CA
/rs/s maritim/s" Fmedved .omorskiF. !skimi In/iti 1ov/ -a Ftornas/kF" 0to 1na5i Fonaj koji daje sna-/F. Bio je kao ona lavina koja /malo da je smrvi onodana / Melas Ka1mi8 to je ostalo 1a/vek deo njeno- ;ivota. 2ada" / s/o5enj/ sa lavinom" nije .omerila nijedan mi0i8 od medveda je" me:/tim" .obe-la najbr;e 0to s/ je no-e nosile. Mars mo;e nj/ /biti" mo;e i nes/mnjivo e je /biti jednodana" ali nee tamo neka medved5ina i1 1emaljsko- 1oolo0ko- vrta8 ili" bar" ne ako to ona mo;e da s.re5i. Ne 1ato 0to je ona ne0to mno-o 1alj/bljena / ;ivot" daleko od to-a" ne-o 1ato 0to 5ovek treba da ima slobod/ da i1abere svoj/ smrt. Kao 0to je ona ve birala" bar dva ./ta. Ali s.asili s/ je" .rvo Sajmon" a .osle Saks > kao sme:i medvedii > oteli s/ njen/ smrt od nje. Ni sad nije bila si-/rna kako bi trebalo da rea-/je na to" kakva oseanja da ima s tim / ve1i. Ba0 ;/ri njen /mH !n se .ridr;a 1a naslon vo1a5ke 4otelje. Posle nekovremena is.r/;i r/k/ i otk/6a Saksov stari .rvostotina0ki .o1ivni broj na tastat/ri na instr/ment>tabli rovera: UVC(. Pri5eka da ve0ta5ke inteli-en6ije obe1bede ovom .o1iv/ .ro3odnost sve do 0atla kojim s/ se sada Saks i ostali vraali na Mars. Posle nekovremena .ojavi se on" na ekran/" sa tim svojim novim li6em" 1a-ledan / svoj ekran. &,a0to si to /radioD& .ovika ona. &Imam .ravo da i1aberem svoj/ smrt kako me je voljaH& Sa5ekala je da ove re5i ot./t/j/ sve do nje-a. Kad s/ sti-le" on je .odsko5io" nje-ova slika na ekran/ se 1atresla. &,ato 0to...& re5e on" .a 1a/ta. !n oseti kako neka 3ladnoa .rola1i kro1 nj/. Isto tako -lasile s/ i Sajmonove re5i kad j/ je i1v/kao i1 3aosa. Nikad oni ne 1naj/ da ka;/ ra1lo-" osim to- F1ato 0toF. A to s/ re5i samo- ;ivota. Idiota. Saks nastavi. &Nisam 3teo > 5inilo se da je takvo /.ro.a0avanje > stvarno je i1nena:enje da se ti ovako javi0. 9ra-o mi je.& &?ebo te dra-o&" re5e !n. Ve se re0avala da .rekine ve1/" kad on o.et .o5e da -ovori > sad s/ mo-li -ovoriti nai1meni5no. &,ato da bi3 mo-ao ra1-ovarati sa tobom" !n" 3o/ rei > imao sam / vid/ moj/ li5n/ korist. Nisam ;eleo da b/dem be1 tebe. Jeleo sam da mi o.rosti0. 9a se ras.ravljam sa tobom jo0 neko vreme i > da ti .ostane jasno 1a0to sam /radio to 0to sam /radio.& ,a/tao je isto tako nenadano kao 0to se i ras.ri5ao" i sad je samo i1-ledao jo0 1b/njenije" 5ak i /.la0eno. Mo;da je tek sad 5/o ono 0to je malo5as doba6ila. *na nje-a /me da /.la0i" t/ s/mnje nema. &2o je .ot./no sranje&" re5e ona. Posle nekovremena: &9a. =m. Pa kako si tiD I1-leda0...& Prekin/la je ve1/. .ravo sam .obe-la od .olarno- medvedaH > .ovika ona / svom /m/. malo da me .ojed/ tvoje -l/.e i-reH Ne. Nee m/ rei. Petljaro0 jedan. sve se taj me0a. 2rebao m/ je dobar re6en1ent 1a nje-ove str/5ne radove koje 0alje FMeta;/rnal/ marsovske istorijeF8 na kraj/ is.ada da j/ je s.asao samo 1ato. =oe 5ovek da ima str/5na li6a kao o6enjiva5e svoji3 na/5ni3 5lanaka > i 1ato brlja .o najli5nijim ;eljama ne5ijim" os.orava njen/ s/0tinsk/ slobod/ i1bora i1me:/ ;ivota i smrti" os.orava joj .ravo da b/de slobodno lj/dsko bieH Pa" dobro" bar nije .ok/0ao da to .rikrije nikakvim la;ima. I" eto" ona je t/ -de je. Brdan bes8 silno kajanje" ali ni 1bo- 5e-a8 neobja0njivi d/0evni bol8 jedno od/0evljenje" ali o.et na 5/dan na5in bolno8 sve to nj/ is./njava / isto vreme. Limbi5ki sistem l/do vibrira i / svak/ misao dolije" kao kri0om /ba5eni alko3ol" oseanja ra1ma3ana" a .rotiv/re5na" oseanja koja nemaj/ nikakve ve1e sa sadr;inom misli: Saks j/ je s.asao" ona -a mr1i" ona osea siln/ radost" Kasei je mrtav" Piter nije" ne mo;e nijedan medved nj/ /biti" i tako dalje > to traje i traje. *3" 5/daH Primetila je jedan mali 1eleni rover kako FsediF na liti6i i1nad ledeno- 1aliva. Nama3 /1e volan i .ove1e svoje terensko vo1ilo tamo. Neko malo li6e i1viri i1 rovera" 1a-leda se kro1 staklo ka njoj. *na" kro1 svoje vetrobransko staklo" ma3n/ tom li6/. 7rne o5i" nao5are" elava -lava. Kao njen o5/3. *na .arkira svoj rover .okraj nje-ovo-. 2i. joj .o5e ma3ati da .re:e kod nje-a i .odi1ati / va1d/3 drven/ ka0ik/ > varja5/. Ali rasejano8 i1-ledao je sm/en" kao da je tek na.ola i1v/5en i1 neki3 svoji3" dr/-i3 misli. !n ob/5e samo .erjan/ jakn/ i .ro:e kro1 va1d/0n/ .retkomor/ i na.rosto tako .o:e ka nje-ovom vo1il/. <ok ledeno- va1d/3a: kao da je .olivena velikim koli5inama ledene vode. Pa i.ak" le.o je imati ov/ mo-/nost da i1 jedno- vo1ila / dr/-o .ro0eta0 be1 ska4andera i maski. Ili" ako treba sii / s/0tin/ stvari" .rija da se na ovaj na5in ri1ik/je ;ivot. ,a.anj/je .omisao da je tako mali broj lj/di i1-/bio ;ivot 1boso.stvene ne.a;nje ili 1bo- 1a-lavljeni3 brava na /la1nim vratima / ovakvim sit/a6ijama. Bilo je takvi3 .o-ibija" naravno. Nekoliko desetina" verovatno" tokom svi3 ovi3 -odina /k/.no. A -le sad: 1ima" ali .ostoji va1d/3. Na.olj/ si" i ni0ta ti nije. #C#
Selavi ti. otvori /n/tra0nja vrata svoje va1d/0ne .retkomore. &!" ao&" re5e i .r/;i joj r/k/. &,dravo&" rele !n i r/kova se s njim. &?a sam !n.& &?a sam =ari. =ari Vajtb/k.& &A3a. E/la sam 1a tebe. 9i1ajner ;ivotinja.& *sme3n/o se bla-o. &9a.& Be1 stida8 be1 odbrambeno- stava. &9anas me .oj/rio jedan od tvoji3 .olarni3 medveda.& &2ebeH& Iskola5io je o5i. &!jH *ni s/ br1iH& &?es/" bo-ami. Ali to nis/ samo .olarni medvedi" aD& &Pa" imaj/ i ne0to -ena -ri1lija" 1a nadmorsk/ visin/. Ali .rete;nim delom s/ obi5ni /rs/s maritim/s. A to s/ vrlo rob/sna stvorenja.& &Mno-a stvorenja s/ rob/sna.& &9a" 1ar to nije 5/desnoD *3" .ardon" jesi li ti jela ne0toD *F0 s/./D .ravo sam .ri.remao s/./ od .ra1il/ka" 0to si verovatno ve i sama 1aklj/5ila.& I jeste 1aklj/5ila. &Vrlo rado&" re5e !n. Preko s/.e i 3leba .ostavljala m/ je .itanja o .olarnom medved/. &Pa nije mo-/e da .ostoji ovde na Mars/ lana6 is3rane 1a ne0to tako o-romnoD& &Postoji" .ostoji. ovoj oblasti. Stvar dobro .o1nata: ovo je .rvo bio.odr/5je dovoljno rob/sno da i1dr;i i medvede. ,aliv je / te5nom stanj/ sve do dna" vidi0. sredi0t/ je A.ov mo3o/l" .a je to kao neko je1ero be1 dna. Naravno da je tokom 1ime led odo1-o" ali medvedi s/ na to navikli jo0 na Arktik/.& &,ime s/ d/-e.& &?es/. Medvedi6e ko.aj/ sebi ja1bine / sne-/" bli1/ neki3 .eina koje .ostoje / onim i1bo5inama i barijerama na 1a.adnoj strani. 2amo ne .adaj/ / .ravi 1imski san" samo im se telesna tem.erat/ra sni1i 1a nekoliko ste.eni" a / stanj/ s/ da se ra1b/de 1a min/t>dva ako se .ojavi .otreba da re-/li0/ tem.erat/r/ / ja1bini. tim ja1binama i m/;ja6i i ;enke .rovode najvei deo 1ime" 0to vi0e mo-/" ali .onekad i1i:/ da /love ne0to 1a jelo. I tako do .rolea. A / .rolee mi ote-limo neke ledene .lo5e kro1 /0e 1aliva / more" i stvari .o5n/ od to-a .onovo da se ra1vijaj/" od dna .rema vr3/. *snovni lana6 / vodi je antarkti5ki" na ko.n/ arkti5ki. Planktoni" ra5ii" ribe" si.e" Vedelove 4oke" a na ko.n/ 1e5evi i k/nii" lemin1i" mrmoti" mi0evi" lasi6e" risovi. Pok/0avamo sa karib/om" severnim jelenima i v/kovima" ali 1a ko.itare jo0 nije vreme" nema dovoljno is.a0e 1a nji3. Medvede smo ./stili tek .re nek/ -odin/" va1d/0ni .ritisak donedavno nije bio od-ovaraj/i. Ali sada je na ovoj ta5ki ekvivalentan nadmorskoj visini od GAAA metara" a medvedi / tim /slovima /s.evaj/ da se sna:/ dovoljno dobro... stanovili smo to. Prila-o:avaj/ se veoma br1o oni.& &I lj/di.& &Samo lj/de ne0to slabo vi:amo na GAAA metara.& Mislio je na .ritisak va1d/3a na 5etiri 3iljade metara nadmorske visine na ,emlji. Nijedno trajno lj/dsko naselje ne .ostoji na takvim visinama" .riseti se ona. Nastavljao je: &....osle i1vesno- vremena vidimo 0irenje -r/dno- ko0a" a 0ta bi dr/-o...& Eovek koji .ri5a sam sa sobom. Kr/.an" masivan 5ovek8 oko te nje-ove ele je obr/5 ili r/b od belo- kr1na. 7rne o5i .livaj/ i1a okr/-li3 nao5ara. &9a li si ikad sreo =irokoD& /.ita ona. &=iroko AiD ?esam" jednom. 9ivna ;ena. E/jem da je oti0la na ,emlj/ da im tamo .oma;e da se .rila-ode na .o.lav/. A ti si je .o1navalaD& &9a" ja sam !n Klejborn.& &2ako sam i mislio. Majka Pitera Klejborna" je liD& &9a.& &*n je bio / B/n/ nedavno.& & FB/n/FD& &2ako se 1ove jedna mala stani6a na dr/-oj strani ovo- 1aliva. *vo ti je Botani Bej" a stani6i s/ dali ime B/n =arbor. ?edna vrsta 0ale. I1-leda da je sli5an .ar naselja .ostojao / A/straliji.& &I jeste.& *dma3n/la je -lavom. 9;on e ostati sa njima 1a/vek. I nee" ni / kom sl/5aj/" biti naj-ori od d/3ova koji nji3 /1nemiravaj/. Bori je" na .rimer" ovaj 5ovek .red njom. Slavni konstr/ktor ;ivotinja. Sad t/mara .o k/3inji6i i kratkovido ne0to .etlja. Kad je stavio s/./ .red nj/" i kad je .o5ela da jede" .osmatrala -a je kri0om. ,nao #CC
je ko je ona" ali se nije .rimeivalo da m/ je 1bo- to-a nela-odno. Niti je .ok/0avao da o.ravda taj svoj .osao. *na je 7rvena" i areolo-" a on .roi1vodi nove vrste ;ivotinja 1a Mars. *boje rade na istoj .laneti. Ali to ne 1na5i" ili bar njem/ ne 1na5i" da s/ ne.rijatelji. *n bi nj/ i .ojeo be1 imalo 1lobe" be1 1le volje. Bilo je ne5e- smr1avaj/e- / tome8 .omisli0 i sledi0 se. 2i. je 1aista nadmen" iako se .ona0a tako bla-o. Biti nesvestan ne5e-a" to je tako okr/tno. Pa i.ak" on se njoj i do.ada8 ta mo be1 strasti" to rasejano m/vanje tamo>amo... ne0to kod nje-a joj se svidelo. Posle" kada je seo s njom" navalio je da jede" br1o i b/5no" i nj/0ka m/ je bila sva mokra od bistre s/.e. *dlamali s/ komade 3leba sa jedne d/-a5ke vekne. !n se .o5e ras.itivati o l/6i B/n =arbor. &Ima dobr/ .ekar/&" re5e Vajtb/k" na1na5avaj/i .okretom r/ke t/ vekn/. &I dobr/ labi0k/. A / svem/ ostalom je samo jedna obi5na stani5i6a. *sim 0to smo .ro0le -odine skin/li tamo0nj/ k/.ol/" tako da je sad / naselj/ vrlo 3ladno" naro5ito 1imi. Beo-ra4ska 0irina je samo G% ste.eni" ali se oseamo kao da smo mno-o severnije. 2oliko je 3ladno" da neki .redla;/ .onovno name0tanje k/.ole" bar tokom 1ime. Neki lj/di smatraj/ da bi k/.ola trebalo da ostane sve dok se na Mars/ ne oto.li.& &9ok ne do:e kraj ovo- ledeno- dobaD& &Pa ja ne mislim da e nast/.iti ledeno doba. *vo je bila .rva -odina be1 solete na orbiti" i bila je -adna" 1aista" ali trebalo bi da .osti-nemo /s.e3 sa ra1nim kom.en1a6ijama. Bie nekoliko 3ladni3 -odina" i to je sve.& Podi-ao je jedn/ 0a./ i .o5eo je .reokretati levo>desno" levo>desno" kao da ka;e: mo;e is.asti i ovako i onako. !n -a je -ledala i malo je nedostajalo .a da -a -a:a komadom 3leba. Ali ne" bolje je ne tr1ati -a. *na se savlada" ne be1 jedno- stresanja 6elim telom. &?e lF Piter jo0 / B/n/D& /.ita ona. &Mislim da jeste. Bio je .re nekoliko dana.& Ra1-ovarali s/ jo0 neko vreme o ekosistem/ Botani Beja. Nemaj/i na ras.ola-anj/ 0ir/ .alet/ biljno- ;ivota" di1ajneri ;ivotinja bili s/ veoma o-rani5eni / svom rad/8 1a nji3 je ovaj ras.olo;ivi teren i sad bio vi0e nalik na Antarktik ne-o na Arktik. Mo;da bi novi metodi .obolj0avanja 1emlji0ta mo-li /br1ati .risti1anje vi0i3 biljaka. Ali 1asad ovo ostaje 1emlja li0ajeva" .rete;no. Kasnije e doi biljke i1 t/ndre. &Ali tebi to nije .o volji&" 1a.a1i on. &?a volim da b/de kako je ranije bilo. Sav Vastitas Borealis sastojao se od -oli3 dina" koje s/ bile od 6rno- -arnet>.eska.& &,ar nee dobar deo to-a ostati" sve do na domak .olarne ka.eD& &Polarna ka.a e se /-lavnom 1avr0avati na samoj obali mora. Kao 0to si sam rekao" ot.rilike nalik na Antarktik. Ne" dine i laminirani teren ostae .od vodom" te5nom ili 1amr1n/tom. Nestae 6ela severna .ol/lo.ta.& &*vo je severna .ol/lo.ta.& &*vo je visija na jednom .ol/ostrv/. Na neki na5in je i ovaj deo Marsa nestao. 2aj FBotani BejF" to je bio arkadijski A.ov krater.& ,/rio je / nj/ kro1 nao5are. &Ako bi se ti nastanila ne-de na velikoj nadmorskoj visini" mo;da bi ti bilo kao / starim danima. Stari dani" .l/s va1d/3.& &Mooo>;da&" re5e ona o.re1no. *n .o5e da 0etka / kr/- .o kabini" v/k/i no-e te0kim" kljakavim kora6ima. Po5e da .ere velike k/3injske no;eve / s/do.er/. Nje-ovi .rsti 1avr0avali s/ se kratkim" t/.im kand;ama koje s/ m/" iako .odre1ane" ote;avale rad sa sitnim .redmetima. *na .a;ljivim kretnjama /stade. &=vala na ve5eri&" re5e ona i /1ma5e ka va1d/0noj komori. s./t do-rabi svoj/ jakn/" .ro:e i 1al/.i vrata .reko nje-ovo- i1nena:eno- .o-leda. Na.olje8 / tvrdi 0amar 3ladnoe. *b/5e jakn/. *d -rabljivi6e nikad ne treba be;ati. Pre:e do svo- vo1ila i .o.e se /n/tra" be1 osvrtanja. C#. Po .rastaroj visiji na1vanoj F,emlja vremenaF bilo je ra1as/to mno-o mali3 v/lkana" tako da s/ sv/da nastajale manje 1aravni od ra1livene lave" kao i kanali kojima je lava oti6ala. Na mno-im mestima videla se ero1ija i1a1vana s.orim .roti6anjem visko1ne mase leda .o tl/" nalik na -le5ersko delovanje8 tako:e manji odlivni kanali ni1 Velik/ eskar./. Sve to / me0avini sa /obi5ajenim i1obiljem noa3ijanski3 /darni3 kratera i dr/-i3 i1obli5enja" tako da je na areolo0kim ma.ama 2em.e 2era i1-ledala kao /metnikova .aleta na kojoj #C(
s/ boje na.lj/sn/te sv/da .omalo" / nastojanj/ da se .rika;/ ra1li5iti vidovi d/-e istorije ovo- .redela. S/vi0e boja" s/vi0e 1amr0eno" smatrala je !n8 .o njenom /verenj/" te .odele / ra1li5ite sitne areolo0ke .odr/5ne jedini6e bile s/ ve0ta5ke" bile s/ osta6i nebeske areolo-ije > snimanja sa velike visine" a 1atim .ok/0aja da se odvoje 1one sa vi0e kratera od 1ona sa vi0e ./kotina i tako dalje" /mesto da se s3vati da to na teren/" dole" jeste sve jedna 1emlja" / kojoj sve -eolo0ke 4orma6ije mo;e0 nai sv/da. Na.rosto" jedan -eolo0ki d;/mb/s od terena" najnoa3ijanskija 1emlja 0to /o.0te .ostoji i-de. Eak i dna veliki3" ravni3 kanjona" koji s/ na1vani 2em.e Kose" bila s/ odve i1lomatana da bi se .o njima mo-lo vo1iti" .a je !n morala da na.red/je .osredno" .reko vi0i3 terena. Najnoviji tokovi lave 'stari oko milijard/ -odina) bili s/ tvr:i od ras/to- i1ba5eno- materijala .reko ko-a s/ se .revaljali i stvrdn/li" i sada s/ ostali na 1emlji0t/ kao nekakve d/-a5ke brane" a dobili s/ na1iv berm>nasi.i. Na mek0em teren/ i1me:/ ovi3 berm>nasi.a bilo je mno-o kratera na 5ijim se r/bovima jasno videlo da je .ri /dar/" kojim je krater nastao" do0lo do to.ljenja i slivanja materijala. Pone0to od to-a je li5ilo na k/le od .eska na .la;i kad i3 neko is.oliva vodom. Poneko ostrvo erodirano- najstarije- materijala" .rvobitne Marsove kore" virilo je t/ i tamo i1 sve- ovo- kr0a i loma" ali taj .rvobitni materijal /-lavnom je i sam bio re-olit" kom.rimovani biv0i kr0 i lom" sa nebrojenim 1na6ima da je od vajkada .ro;et vodom8 delimi5no se .ona0ao kao .erma4rost" .a se .rilikom to.ljenja malo sle-ao ili ./1eom br1inom .okretao / nekom .rav6/. Sada se" 1bo- .oveani3 tem.erat/ra" mo;da i 1bo- to.lote koja se .olako 0irila od nekada0nji3 .od1emni3 eks.lo1ija / Vastitas/" ovo F./1eeF kretanje re-olitno- terena /br1alo. Na sve strane > lavine8 jedna dobro 1nana sta1a 7rveni3 1atr.ana je kad i kosina koja je vodila / 2em.e #C. ,idovi klis/rine 2em.e #@ sr/5ili s/ se" sa obe strane" tako da je kanjon" 5iji je .o.re5ni .resek imao oblik slova F F" sada .re0ao na oblik FVF. *d 2em.e C# nije ostalo ni0ta jer se 6eo visoki 1a.adni 1id odronio" / toj meri da je kanjon 1atr.an. Sv/da se 1emlja to.ila. !n vide" na nekoliko mesta" 5ak i 4orma6ij/ 1van/ FtalikF" a to je te5na oblast na .erma4rost/" / s/0tini mo5vara" ali ledeno 3ladna. Mno-e ovalne jame veliki3 elasa bile s/ sad is./njene barama" koje s/ se to.ile danj/" a smr1avale no/" 1bo- 5e-a se 1emlja 6e.ala jo0 br;e ne-o obi5no. Prove1la se .ored re;njeviti3 s.olja0nji3 na-iba kratera 2im/0enko" 5ija je severna strana / davno doba bila .oto.ljena lavom i1 v/lkana Koriolan/s" najvee- od mno-o mali3 na 2em.e 2eri. *vde je teren bio veoma i1rova0en" a sne- je .adao" to.io se" i 1ale:ivao / nebrojenim barama i Fba1enimaF. Na 1emlji0t/ se mo-lo videti / svim varijantama Fklon/eF 1bo- .o./0tanja .erma4rosta > ve5ite 1ale:enosti tla: ne-de s/ to bile vi0e/-aone 3r.e 1aostalo- 0lj/nka" ne-de kon6entri5no tonjenje / vi0e nivoa ka dn/ kratera" ne-de .in-oi" ili soli4l/k6ioni -rebeni na na-ibima brda. svakoj /d/bini .oneka bara ili bari6a. Marsova 1emlja se ota.a. Na s/n5anim na-ibima okren/tim ka j/-/" -de -od se na0lo bar malo neke 1a0tite od vetra" raslo je drvee" .reko slojeva ma3ovina" trava i ;b/nja. os/n5anim r/.ama rasla s/ .at/ljasta kr/m3ol6 stabla" kvr-ava" a .o tl/ je bio te.i3 od nji3ovi3 o.ali3 i-li6a8 / r/.ama -de nema s/n6a > samo .rljavi sne- i 4irn. 2oliko 1emlji0ta /.ro.a0eno. Ra1orena 1emlja" i jeste ./sta i nije8 kamen i led i mo5varne livade i odasv/d niski" ra1lomljeni -rebeni. .o.odnevnoj to.lini obla6i se 1a5as nad/vaj/ ni i1 5e-a" a nji3ove senke se naba6e na 1emlj/ kao jo0 jedan ni1 mrlja na ve l/dom 0arenil/ 6rveno- i 6rno-" 1eleno- i belo-. Niko se nikad nee .o;aliti da je teren 2em.e 2ere s/vi0e kom.aktan. Sve je ostajalo savr0eno mirno .od 3itrim be;anjem senki oblaka. Pa i.ak" jedne ve5eri / s/ton" neka bela masa kli1n/ i1a jedne stene" sakri se" a !nino sr6e .odsko5i. Ali .red njenim o5ima nije se .ojavilo vi0e ni0ta. I.ak" to 0to je videla bilo je stvarno8 jer kasnije /ve5e" ne.osredno .re .ot./ne tame" neko joj .ok/6a na vrata rovera. Sr6e joj se 1atrese kao rover kad se /1drma na amorti1erima8 ona .ritr5a .ro1or/ i .o-leda na.olje. Prilike / bojama okolni3 stena" ali ma0/ r/kama. Lj/dska bia. Bila je to mala -r/.a 7rveni3 ekotera > ekolo0ki3 sabotera. Kad i3 je ./stila /n/tra" reko0e da s/ .re.o1nali njen rover .o o.isima koje s/ 5/li od naroda / onoj stani6i na 2em.e/. Nadali s/ se da bi mo-li sl/5ajno naii na nj/" i to im se ostvarilo8 sada s/ se smejali" sreni" .ri5ali s/ mno-o" kretali se .o kabini da bi svako mo-ao da dodirne !n" visoki" mladi" ro:eni Marsov6i" svaki sa .o jednim kamenim o5njakom /-ra:enim me:/ ostale 1/be8 svima s/ o5i bile mlade i blistave" be1 ob1ira na to 0to s/ neki bili ;/te rase" neki bele" a neki 6rne. Svi sreni. Pre.o1nala je da s/ to oni sa Pavonis Monsa8 nije .re.o1nala nijedno.ojedin6a" ne-o -r/./ kao 6elin/. 2o s/ oni mladi 4anati6i. *na o.et oseti kako je ne0to ledeno .rostr/jalo kro1 nj/. &K/daD& /.ita i3 ona. &Idemo / Botani Bej&" od-ovori jedna mlada ;ena. &9a /ni0timo laboratorije ono- Vajtb/ka.& #CG
&I 6el/ stani6/ B/n&" dodade dr/-i. &A" ne&" re5e !n. ,a/stavi0e se" -ledaj/i je .a;ljivo. Kao Kasei i 9ao / Last4lo/. &Kako to misli0D& /.ita ta mlada ;ena. !n /da3n/" nastojei da se sna:e / ovome. Bledali s/ je netremi6e. &9a li ste bili / <e4ild/ ondaD& /.ita. Klimn/li s/ -lavom" svima je bilo jasno na 0ta ona misli. &Ako jeste" trebalo bi da vam je ve jasno&" re5e !n .olako. &Nema smisla 6rveneti Mars .rolivanjem krvi .o .laneti. 2reba da na:emo neki dr/-i na5in. Ne mo;e se ii na.red /bijanjem lj/di. Eak ni /bijanjem ;ivotinja ili biljaka" ili /ni0tavanjem ma0ina. 2o nee /s.eti. 9estr/ktivno je. Ne .rivla5i lj/de" s3vatateD Niko-a neemo .ridobiti na na0/ stran/. <tavi0e" oteraemo i one koji s/ sad na na0oj strani. <to vi0e mi 5inimo takva dela" to 1eleniji .ostaj/ lj/di oko nas. ,na5i" .ora;avamo so.stveni .okret. Ako 1namo da je tako" a teramo 1adrto .o starom" 1na5i da smo i1dajni6i svo-a .okreta. Ra1/meteD Radimo ne0to samo da bismo se i;ivljavali. ?er smo lj/ti. Ili 1ato 0to nam .rija" jer je /1b/dljivo. Ne. Mora se nai dr/-a ./tanja.& ,/rili s/ / nj/" be1 ra1/mevanja" bilo im je ne.rijatno ovo" ostali s/ 0okirani" .o5e0e da je -ledaj/ .re1rivo. Ali ostado0e kao .rikovani 1a svoja mesta. ?er to je" i.ak" .red njima" !n Klejborn. &Nisam si-/rna koji bi bio taj dr/-i na5in&" nastavi ona. &?a vam -a ne mo-/ ka1ati. Mislim da... mislim da treba da .o5nemo da radimo na tome. Mora biti ne0to kao 6rvena areo4anija. ,a areo4anij/ se od/vek smatralo da je stvar ,eleni3. 2ako se mislilo jo0 od samo- .o5etka. Valjda 1bo- =iroko" 1ato 0to je ona .re/1ela vo:stvo kad je trebalo areo4anij/ odrediti. I .o5eti s.rovoditi. ,ato je areo4anija od/vek me0ana sa .ojmom FviriditasF. ,elenost. Ali nema ra1lo-a da to b/de tako. Moramo to .romeniti" ina5e neemo nikad ni0ta .ostii. Mora da .ostoji neki 6rveni oblik obo;avanja Marsa" oblik koji mo;e .o5eti da .ridobija naklonost ovo- naroda. 7rvenost .rvobitne .lanete mora .ostati .rotivte;a 1elenosti. Moramo .o5eti dodavati tom 1elenom neke dr/-e tonove sve dok -a ne .retvorimo / nek/ dr/-/ boj/. nek/ koj/ volite da vidite / .ojedinim vrstama kamena" kao 0to s/ jas.is ili 4eri5ni ser.entin. S3vatateD 2o e 1na5iti da mo;da i vodimo lj/de na teren" / 0etnj/ .o visijama" da bi oni videli kako je tamo. 2ako:e mo;e 1na5iti i da se mi svi .reselimo tamo" na terene sa vrlo velikom nadmorskom visinom" i da kao naseljeni6i dobijemo odre:ena trajna starateljska .rava nad tim oblastima" .a e onda dr;ava morati da nas .ita 1a mi0ljenje kad ne0to .red/1ima" a mi emo imati .ravo da -ovorimo / ime te 1emlje. Postoje i .rava ./t/j/i3 stanovnika" nomada" l/taj/i3 areolo-a. !to 0ta bi areo4ormiranje mo-lo 1na5iti. Ra1/meteD& ,a/tala je. Videlo se da jo0 ima nji3ov/ ./n/ .a;nj/" ali sada kao da s/ se brin/li da li je njoj dobro. Ili" mo;da" da li je dobro to 0to ona -ovori. &Ve smo mi .ri5ali o takvim stvarima&" re5e jedan mladi 5ovek. &Neki lj/di to ve i rade. Ponekad i mi. Ali /vereni smo da i aktivni ot.or mora biti deo na0e borbe. Ina5e emo biti na.rosto skrajn/ti. Sve e biti o1elenjeno.& &Nee" ako mi svem/ damo svoj" dr/-i ton. I to del/j/i i1n/tra" i1 sr6a lj/di. I1 sabota;e i /bistva klija samo 1eleno" ver/jte mi" videla sam. Borim se jednako d/-o kao i vi" i videla sam. Ba1i0 6ok/lama .o ;ivot/" a ;ivot se /1di;e o.et" jo0 ja5i.& Mladi nije bio /be:en. &9ali s/ nam i to o-rani5enje od 0est kilometara 1ato 0to s/ se .la0ili nas" jer smo bili -lavna or/;ana sna-a revol/6ije. 9a nismo mi ratovali" ovde bi metana6i kom.anije imale i danas .ot./n/ vlast.& &2o je bio dr/-a5iji .rotivnik. Kad smo ratovali .rotiv ,emljana" marsovski ,eleni bili s/ od/0evljeni. Ali kad rat/jemo .rotiv nji3 sami3" nis/ od/0evljeni ne-o s/ besni. I .ostaj/ 1ato 1eleniji ne-o ikad.& Br/.a je stajala / ti0ini" /ton/la / misli" mo;da obes3rabrena. &I 0ta da radimoD& /.ita jedna ;ena sede kose. &Idite do neko- terena koji je /-ro;en&" .redlo;i !n. Pokretom r/ke .oka1a kro1 .ro1ore. &*vaj teren" ba0 ovde" ne bi bio lo0 1a to. Ili ne0to / bli1ini linije %AAA. Nastanite se tamo8 osn/jte -rad. 9onesite odl/k/ da taj -rad b/de skloni0te 1a sve ono .rastaro 0to je na Mars/ od/vek .ostojalo. Posti-nite da -rad /.ravo i1 to- ra1lo-a b/de .redivan. Posle emo sa najvei3 nadmorski3 visina .olako da se 0/njamo sve ni;e i ni;e.& *vo s/ ra1matrali sa .rili5no .ok/njenim li6ima. #CI
&Ili idite / neki -rad i osn/jte 4irm/ 1a t/risti5ka ./tovanja" kao i jedn/ le-aln/ 1ad/;bin/ koja e 4inansirati va0e delatnosti. Poka1/jte narod/ ov/ 1emlj/. A kad -od neko .redlo;i da se na Mars/ ne0to menja" t/;ite -a.& &!" jebi -a&" re5e jedan mladi" vrtei -lavom. &,v/5i kao bljak.& &9a" tako 1v/5i&" re5e !n. &R/;an .osao ima da se radi. Ali moramo / isto vreme i .ridobijati lj/de i1n/tra. A oni /.ravo t/ ;ive: / sebi" /n/tra.& Li6a ote-n/ta nadole. ?o0 neko vreme s/ stajali oko nje i .ri5ali. Kako sad ;ive8 kako bi ;eleli da ;ive. <ta bi se mo-lo .red/1eti / 6ilj/ .reba6ivanja i1 jedne te sit/a6ije / dr/-/. Nemo-/nost 3ajd/5ko;ivota sad kad je rat 1avr0en. I tako dalje. 1dasi mno-i i te0ki" .oneka s/1a" me:/sobno .reba6ivanje od-ovornosti i krivi6e" .oneko o3rabrenje. &=ajdete s/tra sa mnom da .o-ledamo .ravo / to ledeno more&" .redlo;i !n. CC. Sledee- dana -erilska -r/.a .o0la je na ./tovanje sa njom ka j/-/" d/; 0e1deseto- meridijana. Savladavali s/ jedan .o jedan m/kotr.ni kilometar. ,a ovakv/ ./st/ 1emlj/ Ara.i s/ imali na1iv FkalaF. jednom smisl/" bila je divna" ./sto0 o5/vana jo0 i1 noa3ijansko- doba" i 1ato s/ svima njima sr6a bila ./na. S dr/-e strane" ekoteri s/ se i //tali" kao da s/ na ovo 3odo5a0e kren/li / nekom neodre:enom ras.olo;enj/ Fsa3raneF. ,ajedno dove1o0e svoje rovere do jedno- veliko- kanjona 1vano- Nilokeras Sko./l/s ili FNilokerove steneF. Si:o0e / nje-a jednom 0irokom" ali -r/bom .rirodnom kosinom. Isto5no od nji3 le;ala je Kri1e Plani6ija" sada .rekrivena vodom i ledom: jo0 jedan krak ledeno- mora. Nis/ od mora .obe-li. Is.red nji3" ka j/-/" le;ale s/ Nilokeras Kose" 1avr0ni otvori jedno- sistema kanjona koji je .o5injao daleko na j/-/" 5ak / o-romnoj jami 1vanoj =ebes Ka1ma ili FProvalija =ebesF. I1 =ebes Ka1me nije .ostojao i1la1. Sada se 1nalo da je t/ .rovalij/ i1d/bila voda k/ljaj/i / drevnim vremenima i1 divovsko- .od1emno- i1vora" koji se nala1io ne0to 1a.adnije" na vr3/ !3/s Ka1me. Veoma velika koli5ina vode k/ljala je ni1 !3/s .o tvrdoj 1a.adnoj strani L/ne Plan/m > FMese5eve ravni6eF > /re1/j/i strme" visoke liti6e / Vidikova6 !3/s8 voda je naila1ila na jedan .rodor / tim divovskim liti6ama i navaljivala kro1 nje-a i sr/5ivala se dole" -de je i1d/bila Kasei Valis" kao i jedan d/boki kanal kojim je oti6ala / ni1ije Kri1e. Bila je to jedna od najvei3 .rovala vode / Marsovoj istoriji. A sad se vratilo severno more / dolin/ Kri1e" voda je .o5ela is./njavati" jo0 jednom" i ni;e delove Nilokerasa i Kaseija. ?edna .lanina sa ravnim vr3om" .o1nata kao krater <aranov" stajala je kao divovski dvora6 na /1visini i1nad /0a ovo- novo- 4jorda. sredini 4jorda le;alo je d/-a5ko" /1ano ostrvo" jedno od tako1vani3 lemniskatni3" Ftrakasti3F ostrva koja s/ to bila / vreme one .radrevne .o.lave" a sad to .ostala jo0 jednom" ostaj/i /.orno 6rvena / mor/ belo- leda. ?edno- dana ovaj 4jord bie l/ka" bolja 5ak i od Botani Beja: ima strme 1idove" ali i mno-obrojne /v/5ene Fkl/.eF na kojima se 1-odno mo-/ i1-raditi l/5ki -radovi. Naravno da e 1a.adni vetar" koji sila1i ni1 Kasei kao kro1 neki levak i .ri tom se .oja5ava" biti /vek ra1lo- 1a bri-/" to e biti katabati5ki naleti 1bo- koji3 jedrenja6i nee moi da /la1e / ,aliv Kri1e... E/dne stvari. *na .ovede -r/./ //tani3 7rveni3 do jedne kosine kojom si:o0e na 0iroki /sek 1a.adno od ledeno- 4jorda. 9o tada se ve s./stilo ve5e" a ona i3 i1vede i1 nji3ovi3 rovera i .ovede do obale" da se .ro0etaj/ dok s/n6e 1ala1i. .ravo dok je s/n6e 1ala1ilo" na0li s/ se" kao 1bijena" t/;na -r/.a" .red jednim /samljenim" ledenim blokom visokim oko 5etiri metra" 5ija s/ sto.ljena /d/bljenja bila -latka kao mi0ii. Stajali s/ tako da je s/n6e bilo i1a bloka i sijalo kro1 nje-a. Levo i desno od bloka brilijantno svetlo odsijavalo je sa staklasto-" mokro- .eska. *.omena svetlosti. Neos.orne" ble0tee8 kako je s3vatitiD Stajali s/ i 1/rili /tke. Kad je s/n6e ;mirn/lo i nestalo 1a 6rni 3ori1ont" !n se odma5e od -r/.e i sama ode /1 kosin/" do svo- terensko- vo1ila. *svrte se jednom da .o-leda dole8 7rveni s/ i sad stajali .ored te sante nas/kane na obal/. Santa je i1-ledala kao belo bo;anstvo me:/ njima" .ro;eta narand;astim .relivima" ba0 kao i 1-/;vani" beli 5ar0av 1aliva. Beli bo-" medved" 1aliv" dolmen od marsovsko- leda: okean e 1a ve5nost ostati sa njima" stvaran kao i stene. Sledee- dana ona se odve1e /1 Kasei Valis na 1a.ad" .rema !3/s Ka1mi. Vo1ila je /1brdo" stalno /1brdo" i odmi6ala be1 te0koa" sve do mesta -de Kasei 1aokree levo i dos.eva na dno !3/sa. 2a krivina #C%
bila je jedna od najvei3" najnes/mnjiviji3 vodom oblikovani3 .ovr0ina na 6eloj .laneti. Ali !n sad vide da je ravno arojo>dno ove is/0ene F-/d/reF .rekriveno .at/ljastim drveem" tako malenim da se maltene mo-lo na1vati ;b/njem: drv6a 6rne kore" trnovita" li0e tamno1eleno" vo0tano sjajno i ;iletski o0tri3 ivi6a" 1im1eleno. Ma3ovina je .o./t ilima .rekrivala tlo / bli1ini to- 6rno- drvea" ali ni0ta dr/-o nije t/ raslo8 bila je to 0/ma sa samo jednom ;ivom vrstom" koja je .rekrila Kasei Valis od jedno- do dr/-o- kanjonsko1ida i is./nila t/ velik/ krivin/ kao neka kr/.na .rljav0tina. =tela>ne 3tela" !n je morala vo1iti .reko 0/me" -a1ei je .osred sredine. Rover se klatio levo>desno 1ato 0to s/ se -rane" tvrde kao man1anita" ;estoko o.irale .od naletom to5kova" i o.et /s.ravljale jako kao o.r/-a 5im bi se na0le na slobodi. Kro1 ovaj kanjon 5ovek vi0e ne bi ni mo-ao da .ro:e .e0i6e" ra1mi0ljala je !n. ,idovi kanjona s/ strmi i visoki" .rimakn/ti s/" ovo je kao neka nova dr;ava ?/ta i1ma0tana nedavno > naime" bila je" a sad je vi0e nalik na nek/ 6rn/ 0/m/ i1 bajke" nei1be;n/" kro1 koj/ .role/ neka 6rna stvorenja" a / s/mrak se nasl/ti kako se" kri0om" .rovla5i i jedan beli5asti oblik... Ni-de ni tra-a od /.ori0ta N2A s.e6ijala6a koje je svojevremeno stajalo na 1aokret/ doline. K/a /kleta sedam .okolenja /na.red" i ned/;na 1emlja /kleta tako:e. Saksa s/ .odvr-li m/5enj/ / toj stani6i s.e6ijala6a" i 1ato je on 1asadio .lameno seme / 1emlj/" ono je isklijalo i i1raslo / trnov/ 0/m/ koja je .rekrila 6el/ dolin/. Pa ka;i sad da s/ na/5ni6i ra6ionalna stvorenjaH Prokleta i njima bila k/a" .omisli !n" stiskaj/i 1/be" .rokleta / sedam sledei3 .okolenja i / jo0 sedam .osle to-a. ,a0i0tala je i .oterala vo1ilo dalje" /1 !3/s" .rema strmoj v/lkanskoj k/.i 2arsis 2olisa. 2amo .ostoji -rad" 1av/5en / v/lkansk/ kosin/ na jednom mest/ -de je ova 1aravnjena. *naj medved joj je rekao da je Piter kren/o tamo" 1ato se ona .otr/dila da taj -rad 1aobi:e. Piter" i 1emlja .oto.ljena8 Saks i 1emlja s.aljena. Nekad je on bio njen. Na ovoj steni 1ida/. Piter 2em.e 2era" stena / ,emlji vremena. Novi 5ovek" 3omo marsian/s. Koji i3 je i1dao. Pamtite. Vo1ila je sve dalje ka j/-/" /1 na-ib i1bo5ine 2arsis" sve dok se kon/s Askre/sa nije i1di-ao na vidik. Planina > kontinent. Prob/0ila 3ori1ont. Pavonis je 1ara;en i 1arastao 1ato 0to se nala1i na .ol/tar/" na mest/ mal5i6e .ovoljnijem 1a kabl svemirsko- li4ta. Ali Askre/s" koji se nala1i samo .et stotina kilometara severoisto5no od Pavonisa" niko nije dirao. Niko se nije tamo nastanio8 vrlo je malo lj/di koji s/ se ikad i .o.eli na Askre/s. Samo .okoji areolo-" .onekad" re0en da .ro/5ava tamo0nj/ lav/ i retke .iroklasti5ne .otoke .e.ela8 a i ta lava i .e.eo beja3/ neke tamno6rvene boje vrlo bliske 6rnoj. Pove1la se na .rve bre-ove / .odno;j/ Askre/sa" bla-o 1atalasane. Nekada je ta .lanina bila jedna od oni3 koje s/ se albedom toliko isti6ale da s/ mo-le biti lako o.a;ene sa ,emlje" .a" dabome" dobiti i ime. Askre/s Lak/s. Bilo je to / vreme kanalske manije" .a je nekom .alo na /m da bi to mo-lo biti" sred toliki3 kanala > je1ero. toj eri Pavonis/ naden/0e ime Kenik/s Lak/s > Keniksovo je1ero. !n je ne-de .ro5itala da je Askra mesto / kome se rodio =esiod" Fna samoj .lanini =elikon/" na visini" / stenama neravnimF. ,na5i: mislili s/ da je je1ero" a i.ak s/ m/ naden/li ime .o jednoj .lanini. Mo;da s/ ne-de / .odsvesti i.ak ta5no .rot/ma5ili ono 0to im je telesko. .oka1ivao. Ime FAskre/sF na5elno je o1na5avalo neko .oeti5no ili .astoralno mesto8 / sastav/ Beotije" F1emlje -ovedaF" nala1ila se i .lanina =elikon sveta A.olon/ i m/1ama. ?edno- dana =esiod je di-ao .o-led od svo-a .l/-a i /-ledao t/ .lanin/" i s3vatio da .ostoji jedna .ri5a koj/ on mora is.ri5ati. E/dno" kako se ra:aj/ mitovi" 5/dno me:/ kakvim s/ starim imenima lj/di ;iveli i .renebre-avali i3" a nastavljali da .ri5aj/ stare .ri5e /vek is.o5etka > svojim ;ivotima. Najstrmiji od 5etiri velika v/lkana" ali nema oko sebe Fo-rad/F" eskar./" kakv/ ima *lim./s Mons8 1ato je !n mo-la da /ba6i menja5 / jedan od najni;i3 st/.njeva .renosa i da tera /.orno dalje" kao da se re0ila da /1leti / svemir" ali / stil/ F/s.oreno- 4ilmaF. ,avali se / vo1a5k/ 4otelj/ i odremaj malo. Nasloni -lav/ na naslon8 o./sti se. Kad rover sti-ne na odredi0te" .rob/die te. A to e biti dvadeset sedam kilometara i1nad nivoa mora" jednako kao na vr3ovima .reostale tri najvi0e .lanine. ,ato 0to na Mars/ .lanina i ne mo;e .ostati mno-o vea" jer t/ ne-de je i1ostati5ka -rani6a" naime litos4era .od .ritiskom tolike mase kamena .o5inje da se /-iba. Sve 5etiri najvi0e .lanine sti-le s/ do to- maksim/ma" nis/ mo-le .orasti vi0e. A to je 1nak nji3ove starosti i o-romnosti. Planina je vrlo stara" da" ali .ovr0inska lava na Askre/s/ s.ada me:/ najmla:e v/lkanske stene na Mars/ i tek je malo erodirana delovanjem vetra i s/n6a. FEar0aviF lave slivali s/ se ni1 .lanin/ i /s./t 3ladili i stvrdnjavali" ostavljaj/i .ojedina kamena ostrva" 1aobila1ei i3 ili .ok/0avaj/i da se /1 nji3 .o.n/. ?edan jasan ni1 tra-ova neki3 rovera vodio j/ je /1 na-ib" / 6ik>6ak" 1ato 0to s/ ti raniji vo1a5i tako i1be-avali strmine na dn/ takvi3 okamnjeni3 i1liva lave8 koristili s/ velik/ rastresit/ mre;/ kosina i manji3 i1liva. svim trajnim 1avetrinama natalo;io se sne-" sada .rljav i veoma stvrdn/t8 senke s/ t/ bile .ol/.ro1irne" bele ali F.o6rneleF od .rljav0tine" kao da rover .rola1i kro1 neki 4oto-ra4ski ne-ativ. !nino ras.olo;enje je" #C+
neobja0njivo" .adalo sve ni;e kako je nadmorska visina .ostajala sve vi0a. *svrtala se i videla i1a sebe svaki ./t sve vei deo k/.aste severne strane v/lkana" a i1a to-a Severni 2arsis" i dalje" sve do 1ida !3/sa koji je i1-ledao kao ni1ak 1id /daljen sto kilometara. Veliki dao .ri1ora oko nje bio je sav / F1akr.amaF od nanosa sne-a" od ledeni3 tabli i 4irna. Pe-avo beli3. Na neos/n5anim stranama mno-i3 v/lkanski3 k/.a na3vatao se debeo led. Ble" na ravnoj .ovr0ini jedne stene ma3ovina blistave smara-dne boje. Sve 1eleni. Ali .o0to je nastavila /s.on" i1 dana / dan" / visine sve vee i vee i ne1amislivo velike" F1akr.eF sne-a .ostajale s/ sve re:e i sve tanje. ?edno- dana !n se na:e na dvadeset kilometara i1nad n/lte nadmorske visine i1ra5/nate 1a 6el/ .lanet/" a dvadeset jedan kilometar i1nad stvarne visine najbli;e- mora8 maltene sedamdeset 3iljada sto.a i1nad leda > vi0e ne-o dvostr/ko od visine Mont !veresta / odnos/ na ,emljine okeane8 .a i.ak se kon/s v/lkana /1di1ao jo0 mno-o i1nad nje" jo0 ./ni3 sedam kilometara / visin/H Pravo / nebesa sve tamnija. Pravo / kosmos. 9aleko is.od nje ne0to kao .latno ra0ireno .o .rostor/: sloj oblaka" ravan i -ladak" tako da 2ar1is nije mo-la videti. Kao da neko belo more j/ri 1a njom /1 .lanin/ ne bi li je nekako s/sti-lo. Na ovoj visini danas nije bilo nikakvi3 oblaka8 ali de0avalo se da ol/jni k/m/l/si .ro.n/ svoje k/le visoko /1 .lanin/" ili da se 6ir/si ra0ire 5ak i i1nad .lanine i da is.rese6aj/ nebo desetinama svoji3 tanki3 sr.ova. 9anas je nebo i1nad !n bilo bistre idi-o./r./rne boje" .ro;eto 6rnim" i1bo6kano sa nekoliko dnevni3 1ve1di6a / 1enit/8 video se i *rion" /samljen i bled. Isto5no od vr3a v/lkana i.ak se v/kao jedan ra1re:en oblak" kao 1astavi6a na vr3/ jarbola" toliko slab da je kro1 nje-a videla mrak neba. Vrlo malo vla-e tamo -ore8 i vrlo malo atmos4ere" ma kakve. vek e atmos4erski .ritisak dole na nivo/ mora biti desetostr/ko vei ne-o ovde na velikim v/lkanima8 dakle" .ritisak oko rovera sada mora biti neki3 (I milibara" a to je jedva ne0to malo vi0e od ono- 0to je .ostojalo kad s/ sti-li na Mars. Pa i.ak" !n 1a.a1i tr/n5i6e li0ajeva / /d/binama navr3 neki3 stena" kao i / .ojedinim jamama koje s/ dobijale ne0to malo sne-a" a 1atim i1obilje s/n6a. Li0aj: to je jedan tim. Simbio1a al-e i -ljive. Rade 1ajedno da bi o.stali" 5ak i na .ritisk/ od samo (A milibara. 2e0ko je .overovati 0ta sve ;ivot /s.eva da istr.i. Ba0 5/dno. ,a.ravo" toliko 5/dno da ona ob/5e ska4ander i ode da .o-leda i1bli1a. *vde -ore va;ile s/ i sad sve stare navike: .roveriti da je ska4ander .ot./no 1a.tiven" da s/ sva vrata 3ermeti5na. *nda i1ai / jak blesak svetlosti" / nisko .odr/5je kosmosa. 2e stene koje s/ li0ajevima .osl/;ile kao dom bile s/ svojevrsna ravna s/n5ali0ta na kojima bi se i mam/ti" kad bi mo-li ;iveti na ovoj visini" rado s/n5ali. mesto to-a" ovde ima0 samo ove F-lave 5iodaF" boje ;/to1elene ili 5eli5nosive. 2o je F.er/tni li0ajF" re5e njen kom.j/ter na levom 0a5nom 1-lob/. Ne-de dole d/ne ol/ja" otkine sa li0ajeva tr/n5i6e nalik na .er/t" i1ba6i i3 na ov/ visin/" tr/n5i6e .adn/ na stene i .rile.e se" kao malene 0koljke>.rile.kinje. 2/ vrst/ stvari jedino bi =iroko mo-la da objasni. Jiva bia. Mi5el je -ovorio da ona voli stene" a ne lj/de" 1ato 0to s/ lj/di .rema njoj lo0e .ost/.ali" .a je njen /m o0teen. =i.okam./s 1natno manji" reak6ije stra3a i tr1aja 1natno ja5e" sklonost ka i1be-avanj/ dr/;enja. ,ato je i .rona0la sebi 5oveka koji e / krajnjoj meri biti Fkao stenaF. Sajmona. Mi5el joj je rekao da se i njem/ svi:a ta osobina kod Sajmona" i da m/ je / -odinama Podbre-a bilo veliko olak0anje da me:/ svojim 0tieni6ima" 1a 5ije se .si3i5ko 1dravlje morao brin/ti" ima i jedno- takvo5oveka" ti3o- i .ostojano-" / ko-a si mo-ao imati .overenje" 5oveka ko-a si mo-ao kao kamen odmeriti / r/6i i /stanoviti kolika m/ je te;ina. Ali Sajmon nije bio jedini takav 5ovek na svet/" /ka1ao je Mi5el njoj. Imaj/ t/ osobin/ i dr/-i lj/di" samo i1me0an/ sa nekim dr/-im osobinama" manje 5ist/" ali je i.ak imaj/. ,a0to ona ne bi mo-la voleti t/ odlik/" 1adrt/ istrajnost" i kod dr/-i3 m/0kara6a" i kod svi3 ;ivi3 biaD Pa" sva ta bia samo .ok/0avaj/ da .ostoje" kao 0to 5ini i svaki kamen" a i svaka .laneta. svima njima .ostoji jedna mineralna 1adrtost. E/j kako ja/5e vetar .ored ka6i-e njene i .reko .olja lave" kako br/ji / njenoj 6evi 1a va1d/3" nadja5ava 1v/k njeno- disanja. *vde je nebo vi0e 6rno ne-o indi-o" osim nisko na 3ori1ont/ -de je m/tno ./r./rno i lj/bi5asto sa jednom trakom .ro1ra5no- tamno.lavo- i1nad to-a... *3" ko bi mo-ao .overovati da e se takve stvari ikad menjati" 1a0to se oni svi ne nastane ovde" na kosinama Askre/s Monsa" da bi se .odsetili 1bo- 5e-a s/ na Mars do0li" 0ta im je Mars dao" a oni tako rasi.ni5ki odba6ili. Vraaj se / rover. 2eraj /1brdo.
#C@
Na0la se i1nad srebrnasti3 oblaka 6ir/sa" malo 1a.adno od .ro1ra5ne F1astavi6eF o.r/;ene od vr3a v/lkana / daljin/. 1avetrini mla1ni3 str/janja visoke atmos4ere. Penjati se jo0 1na5ilo bi ./tovati / .ro0lost" i1nad svi3 li0ajeva i bakterija" mada bi i3 verovatno i.ak bilo / /n/tra0njosti neki3 stena bli1/ .ovr0ine. Ka1moendoliti5ki ;ivot" kao mitski Fmali 6rveni narodF" mikrosko.ski bo-ovi koji s/ se obratili 9;on/ B/n/ kao nji3ovom lokalnom =esiod/. 2ako se bar .ri.oveda. Jivot" sv/da ;ivot. Svet .ostaje 1elen. Ali ako t/ 1elen/ boj/ ne vidi0" ako teritorija i dalje i1-leda ot.rilike isto kao .re" onda 1a0to se to ne bi de0avaloD ,a0to neD Jiva bia. Mi5el joj je -ovorio: ti voli0 ;ivot 1bo- i1vesne kamenosti koj/ sam ;ivot .osed/jeH Sve se /vek vraa na isto" na ;ivot. Simeon i Petar: na ovoj stani 6rkv/ svoj/ sa-radi/. ,a0to ona ne bi volela t/ kamenost / svakoj stvariD Rover se kotrljao .reko .oslednji3 kon6entri5ni3 terasa lave" sada manje na.re;/i motor 1ato 0to se na kr/;nom r/b/ kratera /s.on asim.totski smanjivao ka vodoravnom .olo;aj/. 1brdi6a" da" ali sada vrlo mala" i sa svakim daljim metrom sve manja. Naj1ad" na sam r/b" / smisl/: ravni .rsten kojim se krater" na vr3/" 1avr0ava. ,atim jo0 dalje" do /n/tra0nje ivi6e to-a8 b/kvalno Fna ivi6/ r/baF. *datle se vide 1emlje / d/binama" / kalderi. !n i1i:e i1 vo1ila. Njene misli letele s/ kao jato sk/a i /kr0tale se 3itro. Kom.leks kalderski3 1emalja / Askre/s/ sastojao se od osam kratera" koji s/ se do neke mere nametn/li jedan .reko dr/-o-" noviji .reko stariji3" jedni dr/-ima r/0ei i kvarei .rstenove. Najvei krater bio je /jedno i najmla:i" a nala1io se bli1/ sredi0ta tokom.leksa. Stariji i manji /k/.no s/ 5inili ne0to nalik na 6rte; 6veta. Pod svako- od ti3 kratera bio je na ne0to dr/-a5ijoj visini i ra1lomljen kr/;nim ./kotinama. <etnja d/; r/ba kratera davala je stalne" male .romene .ers.ektive" tako da s/ se .rividno menjale i visine i daljine" kao da kalderske 1emlje lebde / snovima. Sve / svem/" bilo je to divno 1a ra1-ledanje. A imalo je .re5nik od osamdeset kilometara. Kao 5as i1 me3anike v/lkanski3 -rla. !r/.6ije na bokovima v/lkana is.ra1nile s/ -a" / nje-ovom -lavnom" /s.ravnom -rl/ nije ostalo vi0e lave" i 1ato je / -rotl/ do0lo do .oton/a F.odaF. Kasnije se / tom .od/ aktivno -rlo .omeralo tokom eona8 ot/d nekoliko s/.er.onirani3" ra1li5iti3 kr/-ova. A liti6e / -rl/ v/lkana ostale s/ maltene savr0eno /s.ravne8 malo je na Mars/ takvi3 vertikala" -otovo savr0eni3. Prstenasti svetovi od ba1alta. 2rebalo je da ovo b/de Meka 1a al.iniste" ali" koliko je njoj bilo .o1nato" al.inisti jo0 nis/ do0li. ?edno- dana e se .ojaviti. *va slo;enost Askre/sa silno se ra1likovala od ravno- dna / samo jednom nivo/" / kraterskom -rl/ Pavonisa. 9a li se na Pavonis/ do-odilo svaki ./t sve isto" ili je .oslednje .oton/e kratersko- .oda na neki na5in .oni0tilo sve ostale tra-oveD 9a li je komora sa ma-mom bila manja" ili se manje i1d/vala kro1 bo5ne otvoreD ,a0to je -rlo Askre/sa vi0e l/taloD !n .o5e do3vatati kamenje .o r/b/ v/lkana i ra1-ledati -a. Bombe od lave. Kasniji i1ba6ni materijal od meteorski3 /dara. Venti4akti nastali / ve5itim vetrovima... Mno-o .itanja" a sva se mo-/ i sad .ro/5avati. Nikakva lj/dska .osla na Mars/ nee /1nemiriti v/lkanolo-ij/ na ovoj visini" ne / tolikoj meri da bi .ro/5avanja bila onemo-/ena. istin/ FJ/rnal areolo0ki3 st/dijaF objavlj/je i sad mno0tvo 5lanaka o ovim temama" kao 0to je ona imala .rilike da se /veri nedavno. Istina je ono 0to joj je Mi5el rekao: naj/1di-n/tiji delovi Marsa i1-ledae" 1a/vek" isto ovako. s.on /1 ove velike na-ibe bie kao ./tovanje / davna" .redlj/dska vremena" / 5ist/ areolo-ij/" mo;da / sam/ areo4anij/" sa =iroko ili be1 nje. Sa li0ajevima ili be1 nji3. Bilo je -ovora o ra1a.injanj/ .rovidni3 k/.ola i1nad ovi3 kaldera" da bi oblasti /n/tra ostale sasvim sterilne8 ali to bi i3 samo .retvorilo / 1oolo0ke vrtove" / F.arkove divljineF" / ba0te sa 1idovima i krovovima 5ak. Staklene ba0te" ali sasvim .ra1ne. Ne. *na stade /s.ravnije" osvrte se da .o-leda o-romni kr/;ni .ej1a;. Mars dr;i taj .redeo .odi-n/t" .on/:en svemir/. Ka1moendoliti5kim ;ivim biima koja bi mo;da mo-la .ostojati t/ ne-de i batr-ati se da o.stan/" ona ma3n/ r/kom: ;ivite" biaH Re5e -lasno jedn/ od ti3 re5i" koja 5/dno 1a1v/5a: &Jivite.& Mars 1a/vek" kamenit .od s/n6em. Ali onda !n kraji5kom oka /-leda ono- .olarnomedveda kako 1ala1i i1a jedne 1/.5aste stene. *na odsko5i od tla. Ni0ta8 ni5e- tamo nema. I.ak" ona se vrati / rover" ob/1eta oseajem da joj je .otrebna ta 1a0tita. Po.e se /n/tra i ostade t/. Ali .rovede 6elo .o.odne ba6aj/i .o-lede na monitor ve0ta5ke inteli-en6ije" jer joj se .rivi:alo da i1 ekrana -ledaj/ m/tne o5i 6a 6vikerima i da e .o1iv doi svako- trena. 5tiv medved od 5oveka" ali .ojeo bi je ako bi je mo-ao /3vatiti. Kad bi on to mo-ao > ali ne mo;e. Nj/ niko ne mo;e da /3vati. *na se mo;e 6el/ ve5nost kriti / ovim visokim kamenim tvr:avama... -de jeste slobodna sad i -de e slobodna ostati" -de mo;e da traje dokle -od ove stene stoje" ili da se o.redeli da .restane. Ali" -le" o.et / kraji5k/ njeno- oka" sada kod /la1ni3 vrata i va1d/0ne komore rovera" seva onaj .okret belo-. A3" 1aista je te0ko. #C$
Sedmi deo: =*9AVAN?! More ledom 1a-/0eno sada je .rekrivalo veliki deo severa. Ni1ije 1vane Vastitas Borealis" FSeverne P/sto0iF le;ale s/" stotinama miliona -odina" kilometar" dva" .a i tri kilometra is.od linije .rose5ne" n/lte FnadmorskeF visine8 a sad se more 1aista .ojavilo" i /.ostojilo na kont/rama jedan kilometar is.od te .rose5ne" n/lte visine. ,ato je -lavnina Vastitas Borealisa ostala .od vodom. Kad bi okean sli5no- oblika .ostojao na ,emlji" bio bi to ne0to /vean Severni ledeni okean i .okrio bi -lavnin/ R/sije" Kanade" Aljaske" Brenlanda i Skandinavije8 0tavi0e /5inio bi i dva /1ana .rodora mno-o dalje ka j/-/ > bila bi to dva /1ana mora koja bi se .rote-la 5ak do .ol/tara8 na ,emlji bi to i1-ledalo kao jedan vrlo s/;eni severni Atlantik i mno-o s/;eni severni Pa6i4ik / 5ijem sredi0t/ bi se na0lo i jedno veliko ostrvo ot.rilike 5etvrtasto- oblika. *vaj Marsov Severni okean" *kean/s Borealis" bio je t/ i tamo ista5kan velikim ledenim ostrvima" a na jednom mest/ i .rese5en d/-a5kim" niskim .ol/ostrvom koje se i1dvajalo i1 ko.na severno od Sirtisa i o.r/;alo svoj Fre.F sve do jedno- .olarno- ostrva. ,boovo- jedno- .ol/ostrva bilo je nemo-/e o.loviti .lanet/ d/; obala okeana. Severni .ol bio je 1ami0ljena ta5ka na led/ 1aliva *lim.ija" nekoliko kilometara daleko od to- .olarno- ostrva. I to je bilo kona5no. Na Mars/ nikada nee biti ni5e-a nalik na j/;ni Pa6i4ik ili ?/;ni Atlantik" niti na Indijski okean niti Antarkti5ki. Eitav j/- ostao je ./stinja" sa jednim i1/1etkom" a to je =elasko more" kr/;na vodena masa .ribli;no velika kao Karibi. Mora i okeani .okrivaj/ sedamdeset .osto ,emlje" ali na Mars/ se do-odilo dr/-a5ije" oslobo:ene vode .okrile s/ samo oko dvadeset .et odsto .lanete. Bodine C#(A. -lavnina Severno- okeana bila je .rekrivena ledom. Me:/tim" .ostojali s/ veliki ba1eni te5ne vode is.od .ovr0ine" a leti s/ se na .ovr0ini" na kori leda" .ojavljivali veliki .rostori rasto.ljene vode8 bilo je i nebrojeno .olnja.a" kanala i ./kotina. Voda je" 1ato 0to je /-lavnom is./m.ana ili ve na neki dr/-i na5in isterana i1 .erma4rosta" 0/.ljikavo- 1emlji0ta dotad ne.restano 1amr1n/to-" imala 5isto/ d/binski3 .od1emni3 voda" bila je" dakle" maltene destilisana8 Borealis je bio okean slatke vode koj/ si mo-ao da .ije0. *5ekivalo se" me:/tim" da e / bliskoj b/d/nosti .ostati slan" 1ato 0to s/ reke .roti6ale kro1 vrlo slani re-olit i istovarivale svoje minerale / ovaj okean" voda je is.aravala" kr/;ila" .ro6es se .onavljao" soli s/ .reme0tane i1 re-olita / more" 0to je moralo .otrajati sve dok se ne /s.ostavi ravnote;a. *keano-ra4i s/ bili l/do 1ainteresovani 1a ovaj .ro6es" jer ste.en slanosti 1emaljski3 okeana" .ostojan ve milionima -odina" nije bio dobro obja0njen. *bale to- .olarno- Fkonji6aF bile s/ .ravi 3aos" .o5ev od imena" jer je ostrvo" ranije be1imeno" sada dobilo svakojaka imena8 Polarno ostrvo" Polarno .ol/ostrvo" Morski konji6 '1ato 0to je na ma.i imalo taj oblik) i ra1na dr/-a. stvarnosti" 1a ra1lik/ od ma.e" sama ivi6a obale bila je /-lavnom 1atr.ana ledom 1aostalim jo0 od drevne .olarne ka.e" tako:e 1avejana sne-om koji se .od dejstvom vetra ra1vla5io / divovske Fsastr/-eF. *va naborana bela .ovr0ina .r/;ala se i .reko mora" a i .reko ko.na" mno-o kilometara / oba smera" ali s/ je .odmorske str/je na nekim mestima .robijale" tako da je 5ovek mo-ao naii na Fobal/F od stena i is./6ali3" veliki3" .lo5asti3" ledeni3 bre-ova8 vremenom s/ .ovr0ine otvorene" slobodne vode .ostajale sve vee. Nekoliko veliki3 v/lkanski3 ili meteorski3 ostrva /1di1alo se i1 ove skr0ene ledene obale" .a i nekoliko veliki3 .ijedestalni3 kratera koji s/ str0ali /vis i1 beline kao 6rni" .lo5asti" ledeni bre-ovi. ?/;ne obale Borealisa bile s/ 1natno i1lo;enije .o-led/ i 1natno ra1novrsnije. 2amo -de s/ led i voda 1a.lj/skivali Velik/ eskar./" nastale s/ 4orma6ije 1vane FmenseF i FkoleF" a /1 nji3 5itavi ar3i.ela1i ostrva i ostrva6a bli1/ obale8 liti6e velike i male" krateri .retvoreni / 1alive" 4ose .retvorene / 4jordove" .a 5ak i .la;e" d/-a5ke i -latke. dva velika j/;na 1aliva voda je is.od .ovr0ine bila /-lavnom rasto.ljena" a leti ni na .ovr0ini nije /s.evao da se 1adr;i led. Mo;da najdramati5nij/ od svi3 obala imao je ,aliv kri1e: osam veliki3 i1livni3 kanala s./0talo se / more. Led se t/ oto.io" tako da s/ nastali veliki" strmi 4jordovi. Na j/;nom kraj/ 1aliva 5etiri takva 4jorda s/ se .re.litala" daj/i nekoliko ostrva 5ije s/ obale bile liti6e" visoke i strme" s.ektak/larne kao malo 0ta dr/-o na Mars/. Nad svom tom vodom letela s/ velika jata .ti6a svaki dan. *bla6i s/ 6vetali / va1d/3/ i .lovili na vetr/" 0araj/i svojim senkama beli i 6rveni svet. Ledeni bre-ovi otiskivali s/ se na neka svoja ./tovanja .reko oto.ljeni3 mora" 1arivali se / obale. *l/je s/ /mele da se sj/re" .onekad" sa Velike eskar.e" sa /;asavaj/om silinom" mitraljiraj/i sve is.red sebe o-romnim ra4alima -rada i m/nja. Sada je na Mars/ #(A
/k/.no bilo oko 5etrdeset 3iljada kilometara obalske linije. stalnom i na-lom smr1avanj/ i odmr1avanj/" / stalnom smenjivanj/ dana i -odi0nji3 doba" svi delovi obale .o5injali s/ da ;ive. C(. Na:a je .lanirala da odma3 .o 1avr0etk/ stavotvorne sk/.0tine ode nek/d sa Pavonis Monsa. Ve joj se sm/5ilo od beskrajni3 nate1anja i sva:arenja / tim ma-a6inskim i 4abri5kim .rostorijama" od svakojake .olitike8 od revol/6ije i sabota;a" stava i li4ta 1a svemir" ,emlje i .retnji ratom. Pavonis Mons" Pa/nova .lanina" sa1dana samo od dve kom.onente" ,emlje i smrti8 a .o njoj se 0e./ri be1broj .a/nova i svaki kri5i samo: ?aH ?aH ?aH Poslednje mesto na Mars/ -de bi Na:a ;elela biti. Samo da si:e sa te .lanin5ine... i da ne-de di0e na otvorenom .rostor/. 9a radi ne0to o.i.ljivo" da -radi ne0to stvarno" .omo/ svoji3 devet .rstij/ i svo- /ma" ne samo da 1ida neke -ra:evine 'mada bi to bilo divno" naravno) ne-o i da .roi1vodi neke dr/-e stvari" 1emlji0te na .rimer" ili va1d/38 to bi se divno /klo.ilo / jedn/ vrst/ i1-radnje kojom se ona dosad nije bavila > naime" / tera4ormiranje. ?o0 od kad se .rvi ./t .ro0etala .od vedrim nebom" dole / krater/ 9/marterej" be1 ikakve o.reme 1a disanje osim jednomalo- 4iltera .rotiv s/vi0ka 7* C" Saksova o.sedn/tost tim 6iljem .ostala je i njoj s3vatljiva. Sada je Na:a bila voljna da se .ridr/;i Saks/ i ostalim tera4ormatorima" /toliko vi0e 0to je /klanjanjem orbitalni3 o-ledala nastala .rod/;ena 1ima koja je .retila da se .retvori / .ravo ledeno doba. Braditi va1d/3" i 1emlji0te -raditi" vod/ .okren/ti" /voditi biljke i ;ivotinje8 svi takvi .oslovi sada s/ joj 1v/5ali o5aravaj/e. Ali s/ je .rivla5ili" naravno" i obi5niji -ra:evinski .od/3vati. Eim se Severno more sasvim oto.i i obalska linija /.ostoji" .ojavie se .otreba da se / obal/ /-rade" sv/da" l/5ki -radovi" ne jedan ne-o" nes/mnjivo" desetine -radova. A svaki e imati svoje dokove i ma-a6ine" kanale i nasi.e" a i1a to-a stambene 5etvrti koje e se /1di1ati / brda. Na veim nadmorskim visinama morae se ra1a.injati i nad/vavati k/.ole 1a nova naselja" morae se na sli5an na5in .okrivati kanjoni. Lj/di s/ 5ak naba6ivali 1amisli o tome da bi se i neke od veliki3 kaldera mo-le .rekriti .lasti5nim k/.olama i na./niti va1d/3om" i da bi se i1me:/ tri F6ara v/lkanaF mo-li ra1a.eti kablovi 1a ;i5an/ ;ele1ni6/" a .reko tesna6a j/;no od !li1ij/ma i1-raditi most8 da bi se i Polarno ostrvo mo-lo naseliti. Sasvim novi na5ini i1-radnje bili s/ na domak/" na .rimer F1asa:ivanje k/aF" naime 1asa:ivanje drvea koje je -enetskim in;enjerin-om .ode0eno da" kad i1raste" .o.rimi oblik -otove k/e / koj/ lj/di mo-/ da se /sele. =iroko je na sli5an na5in koristila bamb/s" ali ovo je bilo 1natno .red/1imljivije. ?asna stvar: ako si -raditeljka i ako si voljna da na/5i0 nove te3nike" .red tobom je 3iljad/ -odina divni3 .rojekata. *stvareni san. A onda na njena vrata do:e jedna mala -r/.a lj/di i re5e joj da s/ / tok/ ra1matranja ko bi mo-ao /i / sastav .rve .lanetne Vlade Marsa. Na:a se 1ablen/ / nji3. Nji3ov/ namer/ videla je jasno" kao o-romn/ klo.k/ koja se oda.ela i sad se skla.a ka njoj" ali s.oro" s.oro. Pok/0a da .obe-ne .re 4inalno- F0kljo6F. &A" .a" 1nate 0ta" ima kadrovski3 mo-/nosti / i1obilj/&" re5e im ona. &Ima jedno deset ./ta vi0e lj/di na ras.ola-anj/ ne-o 0to ima resora / vladi.& 9a" da" reko0e joj" /.ir/i 1ami0ljene .o-lede / nj/. Ali mi smo se .itali da li si ti .omi0ljala na to. &Nisam&" re5e ona. Art ra1v/5e li6e / 0irok osme3. Videv0i to" ona .o5e .omalo da se brine. &Nameravam da se bavim i1-radnjom neki3 stvari&" re5e ona 5vrsto. &Mo-la bi i to. Rad / Vladi bie sa ne./nim radnim vremenom.& &A3a. Vra-a.& &Ne" 1aista.& istin/" kon6e.t Fvladavine obi5ni3 -ra:anaF bio je /net / stav na mno-o mesta" od dono0enja 1akona" .reko rada / s/dstv/" .a sve do samo/.rave naselja .od k/.olama. Mo-lo se .ret.ostaviti da e se mno-i lj/di baviti .oslovima FvladavineF samo .rivremeno i da e tome .osveivati samo jedan deo svoradno- vremena. Na:a je" me:/tim" bila sto .osto si-/rna da rad FBlobalno- i1vr0no- savetaF to jest Vlade Marsa nee /i / t/ kate-orij/. &,ar ne .i0e tamo da ministri moraj/ biti i1abrani i1 sastava 1akonodavnotelaD& /.ita ona. Ne" ne-o 1akonodavno telo" odnosno Parlament Marsa .ostavlja ministre" koji mo-/" ali ne moraj/ biti 5lanovi Parlamenta" to jest .oslani6i" objasni0e joj oni sreno. Mno-o ./ta e .oslani6i biti birani 1a #(#
ministre8 mno-o ./ta i ne. &!to" vidite" .romakla je -re0ka .rilikom .isanja stavaH& re5e Na:a. &Ba0 dobro 0to ste je /o5ili tako br1o. *-rani5iti8 da ministar mo;e biti samo onaj ko-a s/ ve re-r/tovali 1a .oslanika .lanetne sk/.0tine. Na taj na5in /mesto .reterano- mno0tva kandidata imate 1natno...& ,natno manjeD &,natno manje" ali i.ak dovoljno kandidata&" re5e ona" nastojei da se i1v/5e. Bili s/" me:/tim" /.orni. 9o0li s/ .onovo. Pa .onovo. 9ele-a6ije > / ra1nim sastavima. Na:a je svaki ./t /s.ela da .rotr5i i1me:/ 1/ba klo.ke" kro1 .reostali" ali sve manji slobodni .rostor. Na kraj/ s/ molili i moljakali. 7ela jedna dele-a6ija. Sad je ba0 .res/dan tren/tak 1a /s.e3 ili .ro.ast Marsa kao nove dr;ave" .otrebna je vlada / koj/ e svi imati .overenja" to je vlada koja treba da .okrene dejstvovanje sve-a" i tako dalje" i tako dalje. Senat je ve i1abran" d/ma je re-r/tovana i1 -ra:anstva" sad ta dva .arlamentarna doma treba da i1aber/ sedmo5lani I1vr0ni savet Marsa" to jest Vlad/. Kao kandidati 1a ministre .ominj/ se Mi3ail" ,ejk" Piter" Marina" !6/" Nanao" Ariadna" Marion" Ajri0ka" Antar" Ra0id" 9;eki" <arlota" 5etvoro ambasadora koji s/ i0li na ,emlj/" i nekoliko dr/-i3 koje je Na:a .rvi ./t videla tek na Sk/.0tini. &2o je veliki broj dobri3 lj/di&" .odseti i3 Na:a. Revol/6ija je bila .oli6e4alna. Ali lj/di -ledaj/ t/ list/ sa oseanjem nela-odnosti" obja0njavali s/ joj 5lanovi dele-a6ije /.orno. Narod je navikao da / sredi0t/ vidi nj/" Na:/" kao osob/ koja /ravnote;/je ra1li5ite 1a3teve. 2o je radila na stavotvornoj sk/.0tini" ali i ranije" tokom revol/6ije" a jo0 .re to-a na 9orsa Breviji" a kad .omisli0 > tokom svi3 -odina / ile-ali" i" 1a.ravo" jo0 od samo- dolaska na Mars. Narod ;eli da ona b/de na 5el/ Vlade" kao /merena osoba" stalo;ena" jer ona Fnije /sijana -lavaF" ne/tralna je" i tako dalje" i tako dalje. &I1la1ite&" re5e ona" najednom lj/ta" iako ni njoj samoj nije bilo jasno 1a0to. Videi da se nalj/tila" 1abrin/li s/ se i .ok/njili. &Ra1misli/ o .on/di&" re5e ona dok i3 je is.raala" maltene i1-/ravala" kro1 vrata. Sve" osim <arlote i Arta" koji ostado0e. Bili s/ vrlo o1biljni. Na:i nis/ i1-ledali kao 1avereni6i koji bi namerno i1a1vali ne0to ovakvo. &*vi 1a.eli da te /ved/ / I1vr0ni savet&" re5e Art. &!" 3ajde" /ti.& &Ali oni to stvarno misle. 2reba im neko / ko-a mo-/ imati .overenja.& &Misli0 neko ko-a se nee bojati. Bab/0k/ koja nee .ok/0ati ni0ta" ali e 1a/1imati mesto" tako da e birokratija sv/da oko nje moi da tera .o svome.& Art se namr0ti: na ovo nije .omi0ljao. Bio je naivan. &,na0" stav je vi0e kao jedan .lan" in;enjerski na6rt&" re5e <arlota 1ami0ljeno. &Na osnov/ nje-a i1-raditi stvarn/ Vlad/" e" to je .ravo veliko 1idarstvo.& &I1i:ite&" re5e Na:a. Na kraj/ je i.ak .ristala da se kandid/je. Bili s/ ne/moljivi" bili s/ i1nena:/j/e mno-obrojni" i nis/ 3teli da od/stan/. A Na:a nije ;elela da b/de F1ab/0antF" da be;i od d/;nosti. ,ato je na kraj/ do./stila da se klj/sa sklo.i oko njene no-e. *ba doma Parlamenta se sastado0e" i -lasanje se obavi. Na:/ i1abra0e da b/de jedna od sedmoro" a /1 nj/ ,ejka" Ariadn/" Marion" Pitera" Mi3aila i 9;eki. 2o- istodana Ajri0ka je i1abrana 1a .rvo.redsednika Vr3ovno- okolinsko- s/da Marsa" 0to je bila vrlo stvarna .obeda 1a nj/ li5no i 1a sve 7rvene8 .obeda /na.red .o1nata" jer bila je deo Fkavaljersko- -estaF koji je na kraj/ stavotvorne sk/.0tine /5injen 1a3valj/j/i Artovom .osredovanj/" da bi se dobila .odr0ka 7rveni3. Pribli;no .olovina s/dija to.lanetno- okolinsko- s/da bili s/ 7rveni ove ili one nijanse" tako da je" .o Na:inom /verenj/" -est bio i .revi0e kavaljerski. *dma3 .osle ovi3 i1bora / Sk/.0tini" njoj do:e dr/-a dele-a6ija" koj/ s/ ovo- ./ta .redvodili njene novoi1abrane kole-e" 5lanovi Vlade. Reko0e joj da je od svi3 kandidata ona dobila najvei broj -lasova i / -ornjem i / donjem dom/" i da 1bo- to-a nji3 0estoro ;ele da im ona b/de .redsednik Saveta. &*3" ne&" re5e ona. *ni o1biljno 1aklima0e -lavom. Kao .redsedni6a Saveta" to jest Vlade" ona e biti samo jedna me:/ jednakima" reko0e joj8 Vlada ima sedam ministara" .remijer je na.rosto jedan od ti3 sedam. Polo;aj 5isto 6eremonijalan. *va -rana vlasti na Mars/ je modelovana .rema <vaj6arskoj" a veina <vaj6ara6a obi5no i ne 1na ko im je .remijer. I tako dalje. I.ak" treba im Na:ina do1vola '9;ekine o5i malo 1aiskri0e .ri ovim re5ima) da bi mo-li .ro-lasiti da je ona i1abrana na to mesto. #(C
&I1la1ite&" re5e Na:a. Posle nji3ovo- i1laska ostala je / 4otelji sva skljokana" ot/.ela. &2i si jedina osoba na 6elom Mars/ / koj/ imaj/ .overenja ba0 svi&" re5e Art bla-o. Sle-n/ ramenima kao da ka;e da on nije imao ni0ta s tim i1borom8 ona je" me:/tim" 1nala da to nije istina. &<ta mo;emo kad je to takoD& re5e on i .revrte o5ima sa nekom detinjastom teatralno0/. &Pov/6i jedno tri -odine" stvari e .oi jednim odre:enim kolosekom" onda e0 moi da ka;e0 da si odradila svoje i da ode0 / .en1ij/. ostalom" biti .rva .redsedni6a MarsaH Kako bi mo-la tome da odoli0D& &Lako.& Art je 5ekao. Na:a je besno .iljila / nje-a. Naj1ad" on re5e: &Ali i.ak e0 .ri3vatiti" aD& &2i e0 mi .omoiD& &*3" da.& *n .olo;i 0ak/ .reko njene stisn/te .esni6e. &<ta -od ;eli0. Mislim > ja sam ti na ras.ola-anj/.& &2o je sl/;beni .olo;aj FPraksisaFD& &Pa" da" si-/ran sam da bi mo-la biti. FPraksisovF savetnik .okraj .remijera MarsaD Svakako.& ,na5i" na bi -a mo-la" mo;da" naterati na tako ne0to. *na /1da3n/ te0ko. Pok/0a da smanji oseanje na.etosti / ;el/6/. 9a" ona bi mo-la .ri3vatiti ovaj .olo;aj" a onda .revaliti -lavnin/ stvarno- .osla na Arta i na osoblje koje joj b/de dodeljeno. Ne bi bila .rvi .remijer ili .redsednik koji tako radi... a ni .oslednji. &Predsednik Marsa /1ima 1a savetnika neko- i1 FPraksisaFH& re5e Art" o5i-ledno 1adovoljan 1v/5anjem to-a. &!" 3ajde ti sad malo kao /ti0H& re5e ona. &Naravno.& *stavio j/ je sam/ da se .olako navikava na nov/ odl/k/. Vratio se sa lon6em vr/e ka4e i dve 0olji6e. Nas/o je" a ona /1e jedn/ 0olji6/ od nje-a i .o.i -/tljaj -orke te5nosti. *n re5e: &Pa" ja sam / svakom sl/5aj/ tebi na ras.ola-anj/" Na:a. ,na0 da je tako.& &M>3mmm.& Bledala -a je kako sr5e ka4/. ,nala je da on to nije rekao samo / .oliti5kom smisl/. *na je nje-ova sim.atija. 2oliko s/ vremena .roveli radei 1ajedno" ;ivei 1ajedno" ./t/j/i 1ajedno" boravei / istom .rostor/. I on se njoj svideo. Pravi medved od 5oveka" 3oda -i.ko i ele-antno" ./n dobroras.olo;enja. *bo;ava ka4/" to je jasno .o na5in/ na koji je sr5e i .o -rimasama koje .ri tome .ravi. Imala je oseaj da je Art i1neo 5itav/ stavotvorn/ sk/.0tin/" / s/0tini jedan veliki kon-res" na svojim le:ima > 1a.ravo" na sna1i to- svo- dobroras.olo;enja koje se i1 nje-a 0irilo kao e.idemija8 1ara1io je lj/de blesavim /verenjem da je naj1abavnija stvar na svet/ > .isanje stava. Besmisleno" ali /s.elo m/ je. 2okom to- kon-resa nji3 dvoje s/ .ostali ne0to kao .ar. ?es/ > ona to mora .ri1nati. Ali ona je sada stara sto .edeset devet -odina. ?o0 jedna besmislena" ali istinita stvar. Art ima" nije bila si-/rna" jedno osamdeset ili devedeset -odina" iako i1-leda kao da m/ je .edeset" 0to se 5esto de0ava onima koji tretman dobij/ rano. &?a sam dovoljno matora da ti b/dem baba&" re5e ona. Art sle-n/ ramenima. Bilo m/ je o5i-ledno ne.rijatno. ,nao je o 5em/ ona -ovori.&?a sam dovoljno mator da onoj 6/ri6i b/dem .radeda&" re5e on" .oka1/j/i jedn/ visok/ Marsovsk/ koja je .rola1ila .ored vrata nji3ove kan6elarije. &A ona je dovoljno matora da ra:a de6/. Prema tome" 1na0" .osle i1vesne ta5ke takve stvari vi0e nis/ bitne.& &Mo;da tebi nis/.& &Pa" 3m" da. Ali to je jedna .olovina od svi3 oni3 mi0ljenja koja treba da b/d/ /1eta / ob1ir.& Na:a ne re5e ni0ta. &Vidi&" re5e Art" &mi emo ;iveti d/-o. Neminovno emo da dosti-nemo jedn/ ta5k/ .osle koje ti brojevi vi0e nee 1na5iti ni0ta. Mislim" ja nisam bio s tobom / onim .rvim -odinama" ali 1ajedno smo" evo" ve d/-o" i kro1 mno-o 0to>0ta smo .ro0li 1ajedno.& &,nam.& Na:a s./sti .o-led ka stol/. Priseala se .ojedini3 .omen/ti3 F0toF i F0taF. Ble: na jednoj njenoj 0a6i je .atrljak" taj .rst je i1-/bila. 9avno. Sav onaj" onda0nji ;ivot nestao je. A evo nje danas: .redsedni6a Marsa. &!" jebi -a.&
#((
Art je srk/tao ka4/ i .osmatrao Na:/ saoseajno. *na se svi:a njem/" on se svi:a njoj. Ve s/ nekakav .ar. &Ali da mi .omo-ne0 / .redsednikovanj/ i svem/ tomeH& re5e ona" .ok/njena 0to se onolike te3no4anta1ije i1mi5/ i1 njeni3 .rstij/. &Pa" naravno da 3o/.& &A .osle emo videti. Vi>de>ti.& &Videemo&" re5e on i osme3n/ se. I tako ona ostade na Pavonis Mons/. Sedi0te nove vlade bilo je ta5no t/" samo je sad i1vedeno jedno malo .reseljenje i1 oni3 4abri5ki3 i ma-a6inski3 1-rada / sam -rad <e4ild" / -loma1ne 1-radetine oblo;ene .oliranim kamenom" i1 koji3 s/ meta>na6i kom.anije oti0le" na./stile i3. Naravno" do0lo je i do ras.rava: da li e metana6ionalke dobiti nek/ naknad/ 1a to" ili je sva nji3ova imovina" ne samo 1-rade ne-o i in4rastr/kt/ra" F-lobali1ovanaF i Fkoo.tiranaF samim sti6anjem ne1avisnosti i /s.ostavljanjem novo- .oretka. &9ajte im naknad/&" 1are;ala je Na:a na <arlot/" -ledaj/i je besno. Me:/tim" .redsedni5ka vlast na Mars/ o5i-ledno nije dejstvovala .o sistem/ Fnare:enje > odma3 i1vr0enjeF. Ali se nova vlast /seljavala" a <e4ild je .ostajao" ako ne trajna .restoni6a" ono bar .rivremena. Po0to je Baro/1 ostao is.od mora" a Sabi0i i1-oreo" nije ni bilo neko- dr/-o- o5i-ledno .ovoljno- mesta 1a sedi0te .lanetne vlade8 Na:i se" /istin/" 5inilo da nijedan dr/-i -rad ba0 i ne ;eli da b/de .restoni6a. Ra1-ovaralo se o i1-radnji jedno- sasvim novo- -rada" namensko-" koji bi sl/;io samo kao .restoni6a" ali to bi 1a3tevalo dosta vremena" a / me:/vremen/ s/ Parlament" Vlada i ministarstva morali raditi ne-de. ,ato s/ se ras.oredili / 1-rade oko .iste <e4ilda" .od t/ k/.ol/" .od to tamno nebo. senk/ kabla koji se i1 isto5no- .red-ra:a .r/;ao / svemir kao /s.ravna 6rna linija" kao kvar / stvarnosti. Na:a je na0la sebi jedan stan / naj1a.adnijem Fre;nj/F -rada" to jest .od naj1a.adnijim nad/vanim .rovidnim F0atoromF. 2/" na .eri4eriji -rada" bio je jedan .ark" a i1a nje-a Na:ina 1-rada8 /1ela je stan na 5etvrtom s.rat/" odakle se otvarao le. .o-led dole" / d/bin/ Pavonisove stravi5ne i veli5anstvene kaldere. Art je /1eo stan / .ri1emlj/ iste 1-rade" i to sa 1adnje strane8 od .o-leda / v/lkansko -rotlo vrtelo m/ se / -lavi. Ali i.ak je bio t/" a kan6elarije FPraksisaF bile s/ / s/sednoj 1-radi" ko6ki od /-la5ano- jas.isa velikoj .o./t -radsko- bloka" sa 3rom>.lavim .ro1orima. Kino8 sad sam t/" ra1mi0ljala je ona. Sad treba .reda3n/ti i onda .rion/ti na .osao koji se od nje 1a3teva. Sve / svem/: kao neki stra0an san / kome s/ stavotvorn/ sk/.0tin/ .rod/;ili 1a jo0 tri -odine" i to tri M -odine... marsovske. .osao je kren/la sa namerom da .ovremeno i.ak sila1i sa .lanine i radi na i1-radnji nekoobjekta. Naravno da bi obavljala sve svoje .oslove / Vladi" ali istovremeno i raditi" na .rimer" na .oveanj/ ka.a6iteta 1a .roi1vodnj/ F-asova staklene ba0teF > to je i1-ledalo dobro8 malo se s/o5ava0 sa te3ni5kim .roblemima" a malo sa .oliti5kim" / oba sl/5aja /na.re:/je0 Mars" ostaj/i is.od do-ovoreni3 -rani6a kojima je menjanje ;ivotne okoline na Mars/ re-/lisano. Prilika da se .ovremeno 1a:e / 1aba5ene .rovin6ijske .redele" -de se nala1e mno-e sirovine od koji3 ;iva bia mo-/ .roi1voditi -asove staklene ba0te. Ako se treba i tada .o1abaviti nekim .oliti5kim .roblemom" 1a to .ostoji kom.j/terMkom/nikator na 1-lavk/. Me:/tim" do-a:aji kao da s/ se 1averili da je 1adr;e / <e4ild/. Iskrsne jedno > do-odi se dr/-o > stalno ne0to" ni0ta ka.italno" ni .ribli;no kao stavotvorna sk/.0tina" ali i.ak stvari koje se moraj/ / 3od/ ra1re0avati da ne bi do0lo do vrlo o1biljni3 1astoja. *t.rilike / sklad/ sa onim 0to je <arlota rekla: .lanovi 1a i1-radnj/ dobri" sad i3 samo .o./niti stvarno0/" koja mora biti /-ra:ivana malo>.omalo" d/-o" mrvi6/ .o mrvi6/. 2rebalo je" dakako" i da o5ek/je da e tako biti. Morala se naor/;ati str.ljenjem. *na donese odl/k/: raskr5ie ov/ .rv/ naval/ .roblema i obave1a" a .osle e se malo i1v/i. 9o tada treba raditi" ali" -le" i mediji je stalno tra;e" i nova N dele-a6ija 1a ve1/ sa Marsom stalno je tra;i" mno-o i3 1animaj/ .ojedinosti o novim mo-/nostima 1a doseljavanje8 .reostali3 0estoro 5lanova Vlate tako:e je stalno ne0to tra;e. Bde e biti sledea sedni6a VladeD Koliko 5esto e se sedni6e dr;atiD Kako -lasi .oslovnik o rad/ VladeD Na:a i3 /bedi da 1a.osle <arlot/ da im b/de 0e4 .rotokola i sekretari6a8 .osle to-a <arlota 1a.osli velik/ eki./ .omonika is 9orsa Brevije. Imali s/" dakle" .o5etak FosobljaF. Mi3ail je" o.et" ras.ola-ao velikim isk/stvom / .oslovima dr;avne /.rave" ste5enim / Bo-danovom Vi0njik/. Bilo je" dakle" lj/di koji bi .osao .redsednika vlade /meli obaviti bolje ne-o ona8 .a i.ak s/ svi 1ivkali nj/" milion ./ta na dan" 1a svakojake kons/lta6ije" ras.rave" odl/ke" naimenovanja" .ro6ene" arbitra;e" eviden6ije. Be1 kraja. #(G
A kad je Na:a .osle nekovremena /s.ela" tako rei FsilomF" da se i1bori 1a ne0to slobodnovremena" .oka1alo se da .redsednik vlade ba0 i ne mo;e" ne sme" da se an-a;/je / nekom konkretnom -ra:evinskom .od/3vat/. Sva i1-radnja sad je bila / vlasni0tv/ neke k/.ole ili koo.erative8 1a3/ktavao se .osao" sa5injen jednim delom od ne.ro4itni3 javni3 radova" ali dr/-im delom od /la-anja .rivatno- ka.itala sa 6iljem da se ostvari i velika 1arada > a / tome je konk/ren6ija bila ;estoka. Ako bi se .redsedni6a Marsa an-a;ovala / korist jedno- takvo- .red/1ea" 1na5ilo bi to da je .r/;ila dr;avno .okroviteljstvo tom .red/1e/" da -a 4avori1/je na 0tet/ dr/-i3. S/kob interesa. &!" jebi -aH& -ovorila je ona Art/" o.t/;/j/im tonom. Art je samo sle-ao ramenima i -l/mio da nije /na.red 1nao da e tako biti. I1la1a nije bilo. Na:a je .ostala 1arobljeni6a so.stvene vlasti. Pro/5avala je t/ sit/a6ij/ kao in;enjerski .roblem" kao .ok/0aj da se / nekom te0kom medij/m/ del/je silom na odre:en/ ta5k/. Pret.ostavka: treba i1-raditi nove 4abrike -asova staklene ba0te. Premijer ne mo;e li5no da se /5lani ni / jedn/ koo.erativ/ 1a to. Mora" dakle" da radi ono 0to mo;e. I1ranjanje na jednom vi0em nivo/: mo;e da koordinira na.ore svi3 koo.erativa jednako. Njoj se 5inilo da je /.ravo .roi1vodnja takvi3 -asova veoma .otrebna. Bodina be1 leta se od/;ila nailaskom ni1a ;estoki3 ol/ja koje s/ se sr/5ivale sa Velike eskar.e i 1aletale ka sever/. Veina meteorolo-a se sa-lasila da je do ovi3 F=adlijevi3 kros>.ol/tarni3F ol/ja do0lo 1bo- /klanjanja orbitalni3 o-ledala" to jest 1bo- na-lo- smanjenja insola6ije. Smatrali s/ da bi sada vrlo lako mo-lo nast/.iti .ravo ledeno doba. ?edan od najbolji3 na5ina da se nje-ov naila1ak s.re5i bila bi .roi1vodnja i osloba:anje / atmos4er/ -asova koji i1a1ivaj/ dejstvo staklene ba0te. ,ato Na:a 1atra;i od <arlote da /.rili5i jedn/ kon4eren6ij/ koja bi sa5inila .re.or/ke o najboljim na5inima da se s.re5i nast/.anje ledeno- doba. <arlota se javila nekim lj/dima / 9a Vin5ij/" / Sabi0ij/" i dr/-de" i /skoro je 1aka1ala kon4eren6ij/. ,a mesto odr;avanja odabran je Sabi0i" a na1iv kon4eren6ije smislio je nes/mnjivo neki Saks>klon: FMenad;ment insola6iono>red/k6ione kri1e M>I(F. CG. Na:a" i.ak" na t/ kon4eren6ij/ nije ni svratila. ,a.etljala se / neka 0e4ildska .osla: /vo:enje novoekonomsko- sistema. Smatrala je da je to 3itnije. Sk/.0tina Marsa .ri.remala se da donese ,akon o eko> ekonomiji" kojim bi se na /stavne FkostiF naba6ili mi0ii. ./tstvo je bilo da one koo.erative koje s/ .ostojale .re revol/6ije treba da .omo-n/ lokalnim" od nedavno ne1avisnim o-ran6ima meta>na6ionalni3 kom.anija da se .re/stroje tako:e / 1adr/-e. ,a ovaj .ro6es i1mi0ljen je na1iv: F3ori1ontali1a6ijaF. Politi5ko ras.olo;enje / .rilo- to-a" naro5ito kod mladi3 Marsova6a" bilo je jako" .a je ovaj .ro6es trans4orma6ije odmi6ao .rili5no -latko. Po novom 1akon/" vlasni6i svako- .red/1ea na 6elom Mars/ mo-li s/" i morali s/" biti isklj/5ivo oni koji s/ / tom .red/1e/ 1a.osleni" i niko dr/-i. Ni / jednoj koo.erativi nee smeti da se 1a.osli vi0e od 3iljad/ osoba8 vee 4irme moi e da nastaj/ jedino saradnjom koo.erativa od koji3 e svaka imati 3iljad/ ili manje 1a.osleni3. Veina ti3 .red/1ea" dakle veina 1adr/-a" o.redelila se da svoj /n/tra0nji sklo. /redi .o bo-danovisti5kom model/" koji je" 1a.ravo" bio varijanta /re:enja seoski3 1adr/-a / baskijskom naselj/ Mondra-on / <.aniji. takvoj 1adr/1i svaki 1a.osleni je /jedno i s/vlasnik" a da bi se 1a.oslio" to jest da bi sebi obe1bedio takav .olo;aj" mora .rvo- dana da /.lati / 1adr/;ni 1ajedni5ki 4ond svot/ .ribli;no jednak/ jedno-odi0njoj .lati. la-anjem toka.itala" 1a.osleni je k/.io deo 4irme" i taj nje-ov /lo- raste i1 -odine / -odin/8 ako neko 3oe da se odseli" 6eo /lo- m/ se vrati odjednom" i to je ot.remnina" a kad neko ode / .en1ij/" /lo- m/ se vraa malo>.omalo > to m/ je .en1ija. Radni6i biraj/ svoj Radni5ki savet koji 1a.o0ljava .oslovne r/kovodio6e" obi5no i1 neko- dr/-o- naselja" a tako .ostavljena /.rava 1adr/-e onda ima mo da donosi .oslovne odl/ke" ali na kraj/ -odine mora .olo;iti ra5/ne kolektiv/. ,adr/-e mo-/ kredite i ka.ital dobiti od 6entralni3 banaka" koje s/ i same" tako:e" 1adr/-e8 ili od .lanetni3 F4ondova 1a .oma-anje / .o5etk/F" ili od or-ani1a6ija koje ;ele da .omo-n/ narod/" na .rimer" od FPraksisaF ili od <vaj6ara6a. Ali na jednom vi0em nivo/" koo.erative i1 srodni3 str/ka ili delatnosti /dr/;/j/ se / .lanetne 1adr/;ne save1e i 0alj/ svoje .redstavnike / ind/strijske .lanetne save1e koji or-ani1/j/ str/5ne savete" 6entre 1a arbitra;/ i .osredovanje" i tr-ovinske komore i /dr/;enja. !konomska komisija re0ila je da /vede i marsovsk/ val/t/" 1van/ sekvin. *vaj nova6 .o5eo je sl/;iti 1a .latni .romet na Mars/" ali se mo-ao i ra1menjivati 1a ra1ne 1emaljske val/te" na ber1ama. Komisija je ;elela nova6 koji e odoleti 1emaljskim 0.ek/la6ijama8 ali .o0to na Mars/ nije .ostojalo tr;i0te #(I
deoni6a" sva te;ina 1emaljski3 /la-anja obr/0avala se na sam/ val/t/" .o0to se ni / 0ta dr/-o i nije mo-lo /lo;iti. ,boovo-a se nera1/mno nad/vavala vrednost marsovsko- sekvina na 1emaljskim devi1nim tr;i0tima" 0to bi / starim vremenima dovelo do o-romno- skoka vrednosti sekvina" tako da bi i i1vo1ne 6ene marsovske robe" koje se iska1/j/ / sekvinima" bile toliko velike da se ta roba ne bi mo-la .rodati" dok bi /vo1 bio je4tin" .a bi Mars /leteo / velik/ neravnote;/ /vo1a i i1vo1a" na svoj/ 0tet/. Ali meta>na6i kom.anije na ,emlji /veliko s/ se ras.adale" i / .ro6es/ svo-a /sitnjavanja i.ak se o.irale .relask/ na 1adr/;ni sistem" .a je 1ato 1emaljski 4inansijski .oredak bio / 1natnom nered/8 1a3valj/j/i tome" kr/.ni ka.ital nije na 4inansijske .rilike rea-ovao onako .omamno" Fkao da k/a -oriF" kao nekad. ,ato je sekvin na ,emlji ja5ao" ali ne .revi0e8 a na Mars/ je bio na.rosto nova6. FPraksisF je / tim stvarima mno-o .oma-ao" .ostaj/i maltene 4ederalna banka nove ekonomije" delei beskamatne kredite i daj/i svoje .rostorije i te3ni5ke /sl/-e 1a devi1no>ber1anske .oslove i1me:/ Marsa i ,emlje. sred sve-a to-a" I1vr0ni savet Marsa sastajao se svaki dan" i sedni6e s/ trajale d/-o8 ras.ravljalo se o novim .redlo1ima 1akona i o .oslovima dr;avne /.rave. 2oliko vremena je Na:a .rovodila na tim sastan5enjima" da je maltene 1aboravljala kon4eren6ij/ koj/ je sama 1a.o5ela" a koja se odvijala / Sabi0ij/. Me:/tim" bilo je i dobri3 dana" kad je /s.evala da i1dvoji" /ve5e" jedan sat ili 5ak dva 1a ekranske ra1-ovore sa svojim .rijateljima / Sabi0ij/8 tada je sti6ala /tisak da tamo stvari id/ .rili5no dobro. Mno-i marsovski ekolo1i bili s/ .ris/tni i sa-lasni oko to-a da e 1natno .oveanje emisija -asova staklene ba0te /bla;iti dejstvo -/bitka o-ledala na orbiti. Naravno da je od svi3 takvi3 -asova .onajlak0e emitovati /-ljendioksid" ali nje-a s/ ;eleli da i1be-n/" 5ak i da smanje kon6entra6ij/ 7* C / atmos4eri na neki .odno0ljiv nivo8 ali s/ 1ato mo-li .roi1voditi i osloba:ati / atmos4er/ slo;enije i monije -asove" / dovoljnim koli5inama. .rvi ma3 nis/ o5ekivali nikakve .oliti5ke .robleme oko to-a8 / stav/ je bilo 1a.isano da atmos4era ne sme biti -/0a od (IA milibara na nadmorskoj visini od %AAA metara" ali nije bilo .re6i1irano .omo/ koji3 -asova e se .ostii taj .ritisak. Ako bi se 3alokarboni i dr/-i -asovi staklene ba0te / sastav/ Raselovo- koktela ./m.ali sve dok ne dosti-n/ kon6entra6ij/ od sto milioniti3 delova od /k/.ne atmos4ere" 1a ra1lik/ od sada0nji3 sedamdeset .et milioniti3 delova" onda bi se 1adr;avanje S/n5eve to.lote .obolj0alo / i1nos/ od nekoliko ste.eni Kelvina" i1ra5/na0e oni. 2ime bi ledeno doba bilo s.re5eno" ili bar bitno skraeno. Plan je" dakle" bio da se .roi1vodi mno-o tona /-ljen>tetra4l/orida" 3eksa4l/oretana" s/m.or>3eksa4l/orida" metana" a1otno- oksida" kao i manje koli5ine dr/-i3 -asova koji bi .osl/;ili kao elementi / tra-ovima" a koji bi do.rineli da /ltralj/bi5asto 1ra5enje /ni0ti 0to manj/ koli5in/ ti3 .omen/ti3 -asova staklene ba0te. 9r/-a strate-ija koja se nametala sama .o sebi" a koja se na kon4eren6iji naj5e0e .ominjala" sastojala bi se / tome da se ota.anje Severno- mora naj1ad dovr0i. Led ima veliki albedo" 0to 1na5i da se velike koli5ine S/n5evo- to.lotno- 1ra5enja odbijaj/ od leda i -/be / svemir/8 i to se neminovno mora do-a:ati sve dok se i .oslednje sante ne oto.e i ne .retvore / te5n/ vod/. 2ek tad e i kr/;enje vode / .rirodi" .o1nato kao Fvodeni 6ikl/sF" dobiti svoj ./ni ra1ma3. Kad bi se mo-ao obe1bediti te5ni okean" ili" 0to je na tako dalekom sever/ .lanete stvarnije" barem okean koji bi 6elo- leta bio / te5nom stanj/" onda bi ledeno doba bilo svakako odstranjeno" a tera4ormiranje / s/0tini ostvareno8 imali bi rob/sne morske str/je" talase" is.aravanje" .adavine" to.ljenje" .otoke" reke" delte > .ot./ni 3idrolo0ki 6ikl/s. *vo je bio -lavni 6ilj" a 1a to.ljenje severno- leda .redlo;en je 0irok ras.on metoda: /smeravanje s/vi0ne to.lote i1 n/klearni3 elektrana / okean8 rasi.anje 6rni3 al-i .o led/8 emitovanje /ltra1v/ka i mikrotalasa da bi se / ne.osrednoj bli1ini emitora stvarala to.lota8 5ak i /.otreba brodova>ledoloma6a da bi se kro1 tanje delove ledene kore kr5io ./t i time /br1avalo njeno ra1lamanje. Naravno da bi .oveano .ris/stvo -asova staklene ba0te .omo-lo i / ovome8 okeanski led e se to.iti i sam od sebe" naravno" ako tem.erat/ra va1d/3a ostane i1nad C+( ste.ena K. Ali kako je kon4eren6ija odmi6ala" sve jasnije je .ostajalo koliko s/ / ve1i sa tim .lanom .roi1vodnje -asova .roblemi kr/.ni. Morao bi to biti jo0 jedan o-roman ind/strijski na.or" maltene jednak divovskim .od/3vatima meta> na6ionalni3 kom.anija kao 0to je bilo dovla5enje a1ota sa 2itana i kao 0to je bila soleta. *sim to-a" /5in6i ne bi bili .osti-n/ti Fjednom 1a sva-daF" jer / vi0im slojevima atmos4ere /ltralj/bi5asto 1ra5enje stalno /ni0tava /.ravo te -asove" tako da se .roi1vodnja mora 4orsirati sve dok se ne dosti-ne ;eljena kon6entra6ija" a onda nastavljati .ostojanim tem.om dokle -od se ;eli da ti -asovi ostan/ .ris/tni Ftamo -oreF. Moraj/ se" dakle" .ribavljati sirovine8 to 1na5i .oja5ano r/darstvo. Moraj/ se sa-raditi 4abrike / kojima e se te sirovine .retvarati / ;eljene -asove8 .o0to s/ to ind/strijska .ostrojenja veliki3 ra1mera" radn/ sna-/ sa5injavali bi /-lavnom" kao i / r/dni6ima" roboti. Ali roboti koji sami /mej/ i da .roi1vode jo0 isti3 takvi3 robota > #(%
dakle" da se ra1mno;avaj/8 4abrike koje same -rade i re-/li0/ sebe8 robotske leteli6e koje bi krstarile vi0im slojevima atmos4ere i /1imale /1orke. Eitava jedna mala ma0inska 6ivili1a6ija. Niko nije .ominjao te3ni5ke te0koe ovakvo- .od/3vata" jer one i nis/ bile od 1na5aja8 kao 0to je Na:a rekla .rilikom jedno- od ti3 ve5ernji3 2V ra1-ovora sa njenim .rijateljima /5esni6ima kon4eren6ije" lj/dska te3nolo-ija na Mars/ bila je od .rvo- dana" od samo- dolaska na ov/ .lanet/" / vrlo velikoj meri roboti1ovana. ovom sl/5aj/" 3iljade mali3" samostalni3 robotski3 vo1ila l/talo bi .o Mars/ / .otra1i 1a dobrim nasla-ama /-ljenika" s/m.ora i 4l/ora8 sjatili bi se oko svako- .rona:eno- nala1i0ta" a kad -a is6r./" i0li bi dalje" / seobe" kao stari ara.ski karavani r/dara na Velikoj eskar.i8 na najboljim nala1i0tima roboti bi se trajnije FnaseljavaliF i t/ bi -radili 4abri5i6e 1a .rerad/ na:eni3 sirovina. Kao materijali 1a ov/ i1-radnj/ sl/;ili bi -lina" -vo;:e" ma-ne1ij/m i metali / tra-ovima" ali bi .ojedini delovi -ra:evina i ma0ina" oni koji se ne mo-/ na.raviti na li6/ mesta" i.ak bili dono0eni i1 lj/dski3 4abrika. Ko.ale bi 4lote robot>ko.a5a" a isko.an/ sirovin/ .renosili bi mno-brojni robot>kamioni. 6entralnim 4abrikama materijal bi se kona5no .retvarao / -as i i1d/vavao / atmos4er/ kro1 visoke .okretne dimnjake. 2o se ne bi mno-o ra1likovalo od nekada0nje .roi1vodnje osnovni3 sastojaka va1d/3a" samo bi 1a3tevalo ne0to vei tr/d. Ali najbo-atija .ovr0inska nala1i0ta odavno s/ is6r.ena8 to-a s/ se mno-i str/5nja6i dosetili tek sad. *sim to-a" ni .ovr0inski ko.ovi nis/ se vi0e mo-li otvarati onako be1ob1irno kao nekad8 -otovo sv/da s/ rasle biljke" a na mno-im .eskovitim terenima stvorila se svojevrsna ./stinjska F.okori6aF nalik na 1emlji0te" 1a3valj/j/i dejstv/ ki0e i bakterija i .ris/stv/ i1vesni3 koli5ina -line. *va .okori6a 1natno je .oma-ala da se sti0aj/ .e05ane i .ra0inske ol/je" koje s/ i sad .redstavljale Marsov6ima veliki i stalni .roblem8 ra1dirati ov/ .okori6/ da bi se do-rabile sirovine is.od nje > to vi0e nije bilo .ri3vatljivo" ni sa .oliti5ko- niti sa ekolo0ko- stanovi0ta. Parlament/ s/ 7rveni ve tra;ili da se 1abrani ta vrsta roboti1ovani3 .ovr0inski3 ko.ova. Bili s/ / .rav/" 5ak i sa stanovi0ta oni3 koji s/ ;eleli 0to br;e tera4ormiranje. Nije ni lako balansirati sve te .o1itivne i ne-ativne .osledi6e na0e- delovanja na .rirod/ Marsa" .omisli Na:a jedne noi" -asei ekran. Na ;ivotn/ okolin/ del/j/ mno-i 5inio6i" na mno-o ra1li5iti3 na5ina" i me:/sobno se .re.li/8 treba to ra1mrsiti i kona5no odl/5iti 0ta je .o;eljno" a 0ta ne.o;eljno. Ali vrlo je te0ko is.etljati se i i1 svoji3 so.stveni3 1akona i .ro.isa8 1adr/-e vi0e ne mo-/ da rade kojoj 0ta .adne na .amet" jer veina nji3ovi3 .ost/.aka ima i neko dejstvo na /k/.n/ .lanetn/ sit/a6ij/. Sve i sva0ta mora da se ekolo0ki o6eni8 .lanetni *kolinski s/d ve je 1atr.an t/;bama" a novi s.orovi .risti;/. skoro e taj S/d morati da .res/di i o namerama koje iska;e ova kon4eren6ija / Sabi0ij/. Pro0li s/ dani nes./tano-" sasvim slobodno- tera4ormiranja. Kao 5lani6a Vlade" Na:a je mo-la samo da i1javi da je .o njenom mi0ljenj/ .oveanje koli5ine -asova staklene ba0te dobra 1amisao. Ni / 0ta dr/-o se nije smela /me0ati" da ne bi i1-ledalo da se /ba6/je / nadle;nosti *kolinsko- s/da" nadle;nosti koje je Ajri0ka branila veoma ;/stro. Ponekad je Na:a mo-la i da ra1-ovara neobave1no sa konstr/ktorima novi3 robota>r/dara koji e ko.ati /1 minimalno o0teivanje .ovr0ine" ili sa 3emi5arima koji s.remaj/ 3emijska i biolo0ka sredstva koja e" .o.rskana .o .esk/ i .ra0ini" omo-/iti da se br1o /s.ostavi .okori6a" makar i najtanja. Ali je .roblem ostajao 5vornovat. Samo toliko" i ne vi0e" /s.ela je Na:a /5estvovati / kon4eren6iji / Sabi0ij/ koj/ je sama .okren/la. Ali .o0to s/ sva te3nolo0ka .itanja bila ionako /.etljana / .olitik/" a .olitika / nji3" mo-lo se rei da" 1a.ravo" nije .ro./stila ni0ta. *vo /toliko .re" 0to se / Sabi0ij/" 1a.ravo" nije /radilo ni0ta. A / <e4ild/ je Vlada morala da se rve i sa mno-im dr/-im .roblemima: ne.redvi:ene te0koe iskrsavale s/ / dejstvovanj/ eko>ekonomije" sti1ale s/ .rit/;be da *kolinski s/d .rekora5/je svoja ovla0enja" .rit/;be na .ost/.ke nove .oli6ije i novo- s/dstva8 i / donjem i / -ornjem dom/ Sk/.0tine Marsa bilo je in6idenata 1bo- ras./0teno- i -l/.o- .ona0anja neki3 lj/di8 / 1aba5enim delovima Marsa do-a:ali s/ se novi sl/5ajevi or/;ano- ot.ora 7rveni3" i ne samo nji38 i tako dalje. Problemima se kraj nije video" a nastajali s/ / ras.on/ od oni3 koji imaj/ najd/blj/ va;nost" .a do ne.ojamno- sitni5arenja i 6e.idla5enja8 kontin//m .roblema" tako da je Na:a .o5ela -/biti s.osobnost da / tom kontin//m/ odredi mesto svako- .ojedina5no- .roblema. Na .rimer" dobar deo vremena morala je tro0iti na /n/tra0nja -lo;enja / samoj Vladi. Smatrala i3 je tri5avim" ali i3 nije mo-la i1bei. Bitka se naj5e0e sastojala / tome da se onemo-/e .ok/0aji 9;eki da sastavi / Vladi vein/ s.remn/ da -lasa /vek isto kao ona" te da Vlada Marsa .ostane .osl/0ni .e5at koji e odobriti sve 0to je .o volji .artije FSlobodni MarsF" to jest same 9;eki. ,ato je Na:a morala bolje da /.o1na .reostale 5lanove Vlade i da na/5i kako s kim da sara:/je. ,ejk je bio njen stari .o1nanik8 do.adao joj se" a bio je vrlo /ti6ajan me:/ Ara.ima" / isti ma3 i nji3ov 1ast/.nik na .oliti5koj s6eni .lanete. *v/ .oslednj/ /lo-/ dobio je tako 0to je istisn/o Antara koji m/ je bio takma6. ,ejk je bio ele-antan" .ametan" lj/ba1an" #(+
sla-ao se s Na:om o mno-im .itanjima" i nebitnim i bitnim8 1ato je nji3ova saradnja i0la lako" a .rijateljstvo se .rod/bljivalo. Arijadna be0e jedna od bo-inja matrijar3ata / 9orsa Breviji" i / tom .rav6/ je i delovala > do krajnosti: nametala je svoja kr/ta na5ela" bila je .ravi ideolo- i verovatno samo 1bo- to-a nije mo-la me:/ Marsov6ima .ostati .o./larnija od 9;eki. Marion je bila savetni6a 7rveni3" tako:e ideolo-" ali ne onako radikalna kao / svojim mla:im danima8 i.ak sklona da se ras.ravlja nad/-a5ko i na0iroko. Nj/ nije bilo lako .obediti / debati. !nin Fmali sinF" Piter" odrastao je i .ostao /ti6ajan na nekoliko ra1li5iti3 .odr/5ja marsovsko- dr/0tva > na .rimer" kod kosmi5ke eki.e / 9a Vin5ij/" kod .od1elja ,eleni3" kod one FrajeF koja je odr;avala kabl" i" do neke mere" 1bo- !n" kod neki3 /mereniji3 klika 7rveni3. *va ra1novrsnost bila je deo nje-ove .rirode" i Na:i je bilo te0ko da -a ta5no sa-leda" da /stanovi F-de jeF" 1a.ravo" on. Kao i nje-ovi roditelji" voleo je da svoje .rivatne stvari 5/va samo 1a sebe" a od Na:e i ostali3 Prvostotina0a kao da je malo 1a1irao8 dr;ao se na odre:enoj /daljenosti od nji3" bio je .ravi .rav6ijati nisei. Mi3ail ?an-el bio je jedan od .rvi3 iseija koji s/ .osle Prve stotine sti-li na Mars" i sara:ivao je sa Arkadijem od davni3 dana. Poma-ao je / 1a.o5injanj/ .ob/ne CA%#. -odine" a Na:in /tisak je bio da je Mi3ail / ono doba bio jedan od najekstremniji3 7rveni3 > .a se i sad jo0 lj/tila na nje-a 1bo- to-a" 0to je bilo sme0no" a osim to-a ote;avalo je njen/ kom/nika6ij/ sa Mi3ailom > ali je / sebi on imao / svakom sl/5aj/ i jedn/ star/ bo-danovisti5k/ 6rt/" s.remnost na kom.romise. Na:a je bila i1nena:ena time da se Mi3ail /o.0te na0ao / Vladi8 .o njenom mi0ljenj/" neko je ;eleo na taj na5in da /5ini .o1itivan -est i .rema Arkadij/. A to je bilo dirljivo. Naravno" t/ je bila i 9;eki" verovatno naj.o./larniji i najmoniji .oliti5ar na Mars/. Sa i1-ledima da to i ostane dokle -od se Nir-al ne vrati. I tako je Na:a morala svaki dan da Fi1la1i na krajF sa to 0estoro lj/di" i da .ro/5ava nji3ove na5ine rada i delovanja. ,ajedni5ki s/" 6ela Vlada" svi3 sedmoro" odra:ivali svakodana .o jedan svoj obimni dnevni red. I va;na .itanja" i sitnarije8 i a.straktna .itanja" i li5na8 Na:i se 5inilo da je sve to deo jedne iste tkanine" da je sve / ve1i sa svim ostalim. Posao Predsednika vlade ne samo 0to se nije mo-ao obavljati Fsa .ola radno- vremenaF" ne-o je ona morala tom .osl/ .osveivati .o 6eo 6el6ijati dan" od kako se /j/tro .rob/di" .a sve do odlaska na .o5inak kasno /no. 2aj .osao je njoj b/kvalno .ro;dirao dane" .ro;dirao je njen ;ivot. 2ako joj .ro:o0e dva mese6a" tek .rva dva mese6a / mandat/ koji je trebalo da .otraje tri M -odine. Art/ je bilo jasno da ovaj .osao .o5inje da nadja5ava Na:/. Einio je koliko je najvi0e mo-ao da joj .omo-ne. Svako- j/tra dola1io je / njen stan sa dor/5kom: kao da je ona / 3otel/" a on sobar" osim 0to je donosio dva dor/5ka" dr/-i 1a sebe. 2a 3rana je svaki ./t bila odli5na8 5esto j/ je .ri.remao sam Art. Kad je dola1io" nosio je .osl/;avnik na jednoj r/6i" .odi-n/t visoko. Ve na /la1/ / stan nar/5io bi od njene AI d;e1" m/1ik/ koja im je sl/;ila kao 1v/5na .o1adina 1a nji3ovo 1ajedni5ko j/tro. Po0to je Na:a obo;avala L/isa Armstron-a" Art je nar/5ivao nje-ove .esme" i 5ak tra;io one koje s/ me:/ Armstron-ovim snim6ima naj5/dnije" najmanje .o1nate" ali koje e se njoj svideti > FPr/;ite .rilik/ mir/F i F s.omene 1ve1dane .ra0ineF. P/0tao je i d;e1 i1 neki3 kasniji3 vremena" koji Na:a nikad ranije nije volela jer je bio s/vi0e ma3nit" ali se odnedavno i na nje-a .rivikla 1ato 0to se /klo.io / valjda nei1be;an l/di tem.o nji3ovosada0nje- ;ivota. Imala je" i1 neko- ra1lo-a" i1/1etno visoko mi0ljenje o vrl/danjima i 1aletanjima Earli Parkera" i o Earls/ Min-/s/ 5iji je veliki orkestar 1v/5ao kao bend 9j/ka !lin-tona .reba5en na .andor4 0to bi ba0 dobro bilo" .o njenom mi0ljenj/" 1a m/1ik/ i !lin-tona i ostali3 koji s/ svirali svin-. M/1ika vrlo 1abavna" sme0na i divna. mno-o koje j/tro Art je nar/5ivao m/1ik/ Kli4orda Bra/na8 bilo je to jedno Artovo otkrie kojim se veoma .onosio" a do ko-a je do0ao tra-aj/i 1a ne5im 0to bi se Na:i najvi0e svidelo. .orno je /be:ivao Na:/ da je Kli4ord Bra/n lo-i5ni naslednik L/isa Armstron-a > vibrantan 1v/k tr/be ./n radosti" sav .o1itivan" ali i melodi5an kao 0to je Sa5mo bio" tako:e brilijantno br1" .ametan i te;ak" kao Earli Parker" samo srean. Savr0ena m/1ika 1a ova l/da vremena" m/1ika ./na F.o-onaF" silovita" ali naj.o1itivnija 0to se mo;e biti. 2ako bi Art /nosio dor/5ak 1a dvoje .evaj/i &7elo- mene& '&All o4 me&) -lasom ne tako lo0im" i to sa onim Sa5movim s/0tinskim /vi:anjem da tekstvi ameri5ki3 .esama treba da b/d/ tretirani kao -l/.kaste i t/.kaste 0ale: &7elo- mene" /1mi be1 dileme" tvoj sam dasa" be1 tebe mi nema s.asa.& M/1ika svira" Art seda le:ima /1 .ro1or" j/tra s/ bila / k/l 4a1on/. Ali kako -od da .o5ne0 njen dan" .oslovi Vlade .ro;der/ ostatak. Na:a je od to-a .o5injala sve vi0e da .oboljeva" od nate1anja" .re-ovaranja" kom.romisa" mirenja s/kobljeni3... od rada sa lj/dima" i1 min/ta / min/t. Po5injala je da mr1i svoj .osao. Art je to savr0eno dobro video" naravno" .a je i on .o5eo i1-ledati 1abrin/to. #(@
?edno- dana dovede kod Na:e" na r/5ak" i rs/l/ i Vlada" i .rion/ na k/vanje. Na:i je .rijalo dr/0tvo njeni3 stari3 .rijatelja8 to dvoje s/ .oslom navratili / -rad. 9ovesti i3 kod Na:e" to je bila Artova 1amisao" i to dobra. Sladak je" ra1mi0ljala je Na:a" -ledaj/i Arta" nje-ovo kretanje .o k/3inji. ltra>l/kav di.lomata" a .rika1/je se kao neki -l/.an... ili je obratno. Kao Krenk / dr/-om" dobro/dnom i1danj/. Ili kao me0avina Krenkove ve0tine i Arkadijeve sree. Na:a se nasmeja sebi: 1ar o svim lj/dima mora /vek ra1mi0ljati / terminima Prve stotineD ,ar s/ svi samo rekombina6ije odlika te .rvobitne .orodi6eD Ma" to je samo njena lo0a navika. Vlad i Art .o5e0e da .ri5aj/ o !n. Navodno je Saks 1vao Vlada i1 0atla kojim se sada vraa na Mars. Bio je .otresen nedavnim ra1-ovorom sa !n i .itao je da li bi Vlad i rs/la .ristali da daj/ !ni isti onaj tretman 1a dodatni rast mo1-a koji s/ dali njem/ .osle mo;dani3 o0teenja koja s/ m/ s.e6ijal6i naneli. &Nikad !n ne bi .ristala&" re5e rs/la. &I dobro je 0to ne bi&" odvrati Vlad. &Bilo bi to .reterivanje. Mo1ak njoj nije o0teen nimalo. Ne 1namo kako bi taj tretman delovao na 1drav mo1ak. 2reba .red/1imati samo .od/3vate koje ra1/memo" osim ako smo / o5ajni5koj sit/a6iji.& &Mo;da je !n / o5ajanj/&" re5e Na:a. &Nije. Saks je / o5ajanj/&" re5e Vlad i nasme0i se kratko. &*n bi 3teo da ovde nastane jedna dr/-a5ija !n .re ne-o 0to se on vrati.& rs/la m/ re5e: &2i si bio .rotiv davanja to- tretmana i Saks/.& &Pa" istina je. Ne bi3 ja ono dao ni sebi samom. Ali Saks je odva;an. Im./lsivan.& Vlad sada .o-leda Na:/. &2rebalo bi da ostanemo .ri stvarima kao 0to je tvoj .rst" Na:a. Stvarima koje sad mo;emo da .o.ravimo.& I1nena:ena" Na:a re5e: &<ta nedostaje mom .rst/D& Nasmeja0e se ovoj njenoj reak6iji. &Ni0ta m/ ne nedostaje sem 0to -a nema0H& re5e rs/la. &Mo;emo .ostii da ti i1raste novi" ako ;eli0.& &KaH& /1vikn/ Na:a. ,avali se / sedi0te" .o-leda svoj/ mr0av/ lev/ 0ak/ i .atrljak ka;i.rsta. &Pa3333... Nije mi stvarno .otreban.& *.et se nasmeja0e Na:i. &,amalo da nas .revari0&" re5e rs/la. &AlF kad radi0" ve5ito se ;ali0 kako ti nedostaje.& &?a se ;alimD& ,aklima0e -lavom" svi. &Pomo-lo bi ti .rilikom .livanja&" re5e rs/la. &Pa ja vi0e ne .livam mno-o.& &Mo;da si .restala 1bo- r/ke.& Na:a se o.et 1a.ilji / svoj/ lev/ 0ak/. &Ka. Ne 1nam 0ta da ka;em. ?este li si-/rni da bi to /s.eloD& &Mo-lo bi da i1raste / 6el/ nov/ 0ak/&" re5e Art. &A onda / jo0 jedn/ Na:/. Bie0 sijamska bli1nakinja.& Na:a -a -/rn/ / stran/ sa stoli6e. rs/la je odma3ivala -lavom. &Ne ne. Ve smo to radili kod neki3 am./tata" ali i kod daleko veebroja o.itni3 ;ivotinja. <ake" 6ele r/ke" no-e. Na/5ili smo to od ;aba. Stvar je 1aista divna. Selije se di4eren6iraj/ isto kao kad je .rst .rvi ./t rastao.& &Vrlo b/kvalna demonstra6ija teorije i1ranjanja&" re5e Vlad sa malim osme3om. Na:a .o tom osme3/ vide da je on li5no bitno do.rineo / tom medi6inskom .osti-n//. &I /s.evaD& /.ita -a ona otvoreno. & s.eva. Mi .roi1vedemo ne0to 0to je / s/0tini novi F./.oljakF 1a i1rastanje .rsta" na tvom .atrljk/. 2o je kombina6ija elija /1eti3 i1 1a5etka .rsta kod embriona" i elija i1 korena tvo- dr/-o- malo- .rsta. 2a kombina6ija dejstv/je kao ekvivalent 3omeostatni3 -ena koje si imala kad si bila 4et/s. ,na5i" / tim elijama ima0 ra1vojne determinatore koji e omo-/iti da se elije .rilikom ra1mno;avanja s.e6ijali1/j/ 1a odre:ene /lo-e" /.ravo one koje s/ .otrebne. Pomo/ /ltra1v/5ne injek6ije dodavaemo svake nedelje odre:en/ koli5in/ 4ibroblasti5no- 5inio6a rasta" kao i i1vesn/ koli5in/ elija i1 1-lavkova neko- tvo- .rsta" i i1 nokta8 sve / od-ovaraj/e vreme. 9a... 2o /s.eva.& 9ok je ovo obja0njavao" Na:a je oseala kako se kro1 nj/ 0iri mali sjaj 1ainteresovanosti. Pot./na osoba. Art j/ je -ledao sa .rijateljskom rado1nalo0/. &Pa" dobro&" re5e ona naj1ad. &,a0to ne.& #($
I tako" sledee nedelje /1e0e bio.sije i1 njeno- .reostalo-" desno- malo- .rsta" i dado0e joj /ltra1v/5ne injek6ije / .atrljak levo-" i nekoliko obi5ni3 injek6ija / lev/ r/k/" i jo0 joj dado0e nekoliko .il/la8 i to je bilo sve. Preostalo je samo da / .redstojeim nedeljama dobije jo0 .onek/ injek6ij/" i da 5eka. br1o je 1aboravila 6el/ stvar" jer joj je <arlota javila da je nastao novi .roblem8 -rad Kairo>na> Mars/ .renebre-ava .res/d/ .lanetno- *kolinsko- s/da o ./m.anj/ neke vode. &Bilo bi dobro da ti do:e0 i li5no .o-leda0 to. Mislim da Kair6i testiraj/ mo s/da" i da se jedna klika Slobodno- Marsa .ri.rema da se /s.rotivi .lanetnoj vladi.& &9;ekiD& re5e Na:a. &Mislim da je ona.& CI. Kairo be0e i1-ra:en na r/b/ .latoa sa ko-a se otvarao .o-led na najsevero1a.adnij/ >dolin/ oblasti Noktis Labirint/sa. Na:a i Art i1i:o0e i1 ;ele1ni5ke stani6e na jedan mali tr- okr/;en visokim stablima .almi. Besno je -ledala oko sebe8 neki od naj-ori3 tren/taka / njenom ;ivot/ desili s/ se / ovom -rad/" tokom o4an1ive na Kairo" -odine CA%#. 2ada je .o-in/o Sa0a" i mno-o dr/-i38 tada je Na:a ra1nela Kobos na .aram>.ar5ad" ona li5noH I sve to samo nekoliko dana .osle nala;enja na-oreli3 ostataka Arkadijevotela. Nije nikad vi0e do0la / Kairo8 .o5ela je mr1eti taj -rad. Sada vide da je i / nedavnoj revol/6iji stradao. Pojedine k/.ole bile s/ .rovaljene" .ostrojenja koja obe1be:/j/ osnovne /slove 1a ;ivot bila s/ te0ko o0teena. Sve se to sad kr.ilo" a nove k/.ole sa novim naseljima .ridodavane s/ starom -rad/" tako da se Kairo 0irio d/; r/ba .latoa" daleko ka istok/ i ka 1a.ad/. Li5ilo je na Fb/m>ta/nF" -rad / na-lom ekonomskom /s.on/ i 0irenj/" 0to je Na:i bilo ba0 5/dno" s ob1irom na to da se Kairo nala1io na tako o-romnoj nadmorskoj visini" 5ak deset 3iljada metara i1nad i1ra5/nate n/lte '1a ra1lik/ od stvarne morske). *vi -ra:ani nikad nee moi da /klone te k/.ole" nikad se nee .ro0etati .o okolnim terenima be1 ska4andra" .a je Na:a .ret.ostavila da -rad" samim tim" mora do;iveti o.adanje i smanjivati se. Me:/tim" Kairo se na0ao na raskrsni6i .ol/tarne .iste i .iste 2ar1is koja vodi .rav6em sever>j/- > dakle" na .oslednjoj ta5ki -de je /o.0te mo-/e .rei .ol/tar" a da to nije / bes./ima" / terenima 1vanim F3aosiF" koji ob/3vataj/ 5etvrtin/ obima .lanete. I1 ovo-a je .roisti6alo da e Kairo /vek biti strate0ka raskrsni6a svetski3 ./teva" osim ako jednodana neko i1-radi most 2rans>Marineris na nekom dr/-om mest/. Raskrsni6a ili ne" 3teli s/ ve/ koli5in/ vode 1a sebe. 9ivovski i1vor 1vani FKom.tonov akvi4ierF" 5ija masa vode le;i is.od donje- Noktisa i -ornje- Marinerisa" .rovaljen je 0e1deset .rve" a voda je /1 t/tnjav/ otekla 6elom d/;inom Marinerisovi3 kanjona. Bila je to ona .o.lava koja je maltene /bila Na:/ i njene sa./tnike kad s/ be;ali kro1 kanjone" .osle .ada Kaira / .rotivni5ke r/ke. Blavnina te vode se kasnije ili 1aledila / kanjonima" stvaraj/i nove -le5era ne.ravilni3 oblika" ili se slila / 3aose na dn/ Marinerisa i tek tamo 1aledila. Naravno" i1vesna koli5ina vode i.ak je ostala / akvi4ier/. *datle s/ je" / kasnijim -odinama" ./m.ama 6r.li i /./ivali / -radove ras.ore:ene .o 6eloj d/;ini marinerisovi3 kanjona. Ali -le5er Marineris .olako je odla1io ni1 kanjone" .a .o0to na -ornjem kraj/ nije bilo ni5e-a 0to bi m/ dodavalo nove koli5ine vode" on je tamo i05e1avao" ostavljaj/i i1a sebe samo 1drobljeno tle i .oneko .litko je1er6e 1amr1n/te vode. Kair/ je 1ato .onestajala voda. Kairsko *deljenje 1a 3idrolo-ij/ rea-ovalo je tako 0to je .r/;ilo jedan 6evovod do Severno- mora" ta5nije do veliko- j/;no- kraka Severno- mora koji se s./stio / de.resij/ Kri1e8 odatle je .o5elo ./m.anje vode 1a Kairo. svem/ tome jo0 nije bilo nikakvo.roblema8 svako naselje .od k/.olom mora da 6r.e vod/ odnek/d. Me:/tim" Kair6i s/ / .oslednje vreme .o5eli da i1livaj/ velike koli5ine te vode / ak/m/la6ij/ / jednom od kanjona Noktis" ta5no is.od svo-rada8 do./stili s/ da se i1 te ak/m/la6ije voda .reliva / ?/s Ka1m/" ni1 koj/ je sti1ala do -le5era Marineris i na-omilavala se na nje-ovom .olako odle1eem Fre./F ili tekla na.oredo sa njim. s/0tini" Kair6i s/ stvorili jedn/ nov/ rek/ koja je .o5ela da te5e dole" / sistem veliki3 kanjona" daleko od nji3ovo- -rada8 i odma3 s/ kren/li da -rade naselja i 4arme na obalama te nove reke. ?edna -r/.a .ravni3 aktivista" 7rveni3" oti0la je / .lanetni *kolinski s/d i .odnela t/;b/ .rotiv takvo- .ost/.anja" tvrdei da je Valis Marineris" najvei kanjon / S/n5evom sistem/" 5/do .rirode" .a da se i 1akonski mora tretirati tako8 be1 daljelj/dsko- me0anja" -le5er bi .olako oti0ao ni1 kanjone 5ije bi dno o.et ostalo slobodno. *ni s/ smatrali da tako i treba da b/de" a *kolinski s/d je .res/dio / nji3ov/ korist i i1dao Kair/ nare:enje '1a sve odl/ke #GA
*kolinsko- s/da" dakle *S Akte" <arlota je imala skraeni6/ F*SAF" dakle FosaF" .a je ovom .rilikom rekla da je i / Kairo doletela osa) da .rekine .relivanje vode i1 -radsko- vodovoda / ak/m/la6ij/. Kairo je ovo odbio" tvrdei da .lanetna vlada nema j/risdik6ij/ nad" kako reko0e" &.itanjima /sl/-a od ;ivotno- 1na5aja 1a -radove&. Kair6i s/" dok je s.or trajao" nastavili da 1idaj/ nove" ni1vodne naseobine najbr;e 0to s/ mo-li. Bila je to o5i-ledna .rovoka6ija" o5i-ledan i1a1ov novom sistem/. &*vo je test&" -/n:ao je Art" dok s/ .rela1ili mali tr-" &ovi nas samo o.robavaj/. Kad bi bila istinska /stavna kri1a" 5/lo bi se jedno Fbiii.F 0irom 6ele .lanete.& 2est" ali Na:i je /.ravo od nebrojeni3 testova bilo ve .reki.elo. ,ato je .e0a5ila kro1 -rad tako ras.olo;ena da i1 nje samo 0to nis/ m/nje sevale. s.omene koje je ovaj tr- tako ;ivo .ob/:ivao / njoj nes/mnjivo s/ jo0 .o-or0avale stvar8 ti b/levari" 5itav -rad na r/b/ kanjona" sve / osnovi isto kao 0to je i1-ledalo 0e1deset .rve. Ka;/ da 5ovek najslabije .amti srednje -odine svo- ;ivota8 Na:a je .ri;eljkivala da to b/de tako i da sasvim 1aboravi 0e1deset .rv/" ali nije mo-la. Stra3 i bes kao da s/ .osl/;ili kao nekakav memorijski 4iksativ ko0mara. Sve je i sad bilo .ris/tno / njenoj -lavi > Krenk koji ma3nito ti.ka .o tastat/rama dok Sa0a jede .i6e" a Maja se lj/tito dernja 1bo- neko-a ili ne5e-a8 sati na.eto- 5ekanja da se vidi 3oe li komadi Kobosa" .adaj/i na Mars" .o-oditi i nji3. Pri1or Sa0ino- mrtvo- tela" -lave krvave oko /0ij/. <kljo6anje / ot.remnik/ .omo/ ko-a je Kobos sr/0en. ,ato joj je bilo vrlo te0ko da s/1dr;i lj/tnj/ kad je .o5ela .rvi sastanak sa -ra:anima Kaira i kad je videla da se me:/ njima nala1i 9;eki i da i3 .odr;ava. 9;eki je sad bila" .reko sve-a" jo0 i tr/dna8 i1-ledala je sva r/mena" sjajna kao lakirana" sva divna. Niko nije 1nao ko je ota6" ov/ tr/dno/ 9;eki je Fodra:ivalaF sasvim samostalno. ?o0 jedna od tradi6ija i1 9orsa Brevije" i to / =irokinom stil/... i jo0 jedan iritant 1a Na:/. Sastanak je odr;an / jednoj 1-radi na domak -radsko- 1ida. I1 1-rade se otvarao .o-led dole" na kanjon koji je imao .ol/.re5nik / oblik/ slova F F a 1vao se Nil/s Noktis > FNoni NilF. Voda koja je bila .redmet s.ora mo-la se b/kvalno videti / kanjon/" kao 0iroka ak/m/la6ija .rekrivena ledenom korom" 1adr;ana branom koja se i1 ovo- /-la i.ak nije videla. Ak/m/la6ija je nastala i1nad tako1vane Ilirske Ka.ije i i1nad novo- 3aosa Kom.tonove Provale. <arlota je stajala le:ima okren/ta tom .ro1or/. Postavljala je Kair6ima /.ravo ista ona .itanja koja bi i Na:a .ostavila" ali be1 i najmanje- tra-a nerviranja koje se / Na:i k/valo. &Vi ete /vek biti .od k/.olom. Mo-/nosti 1a 0irenje bie o-rani5ene. ,a0to da .oto.ite Marineris" kad od to-a neete imati nikakve koristiD& Na ovo .itanje nis/ se ni tr/dili da od-ovore. Posle nekovremena 9;eki i.ak re5e: &Imae koristi taj narod koji ;ivi ni1vodno. 2a naselja s/ .red-ra:a Kaira. Na ovim nadmorskim visinama" voda je" / bilo kom oblik/" .rirodno bo-atstvo.& &Voda koj/ neko ./0ta da ote5e ni1 Marineris nije nikakvo bo-atstvo&" odvrati <arlota. Kair6i s/ ar-/mentisali da je voda korisna i dole" / Marineris/. Pojavi0e se .redstavni6i ni1vodni3 naselja8 mno-i od nji3 bili s/ !-i.ani. 2vrdili s/ da ve .okolenjima ;ive na Marineris/" da je nji3ovo .ravo da t/ ;ive" da je nji3ova 1emlja najbolja .oljo.rivredna 1emlja na Mars/" da e radije da se brane or/;jem ne-o da b/d/ isterani odatle" i tako dalje. Einilo se da 9;eki i Kair6i brane .onekad te svoje s/sede" a .onekad svoje .ravo da .rosi.aj/ vod/ ni1 Marineris. osnovi s/ .onajvi0e branili svoje .ravo da rade kako -od se njima 3oe. Na:a se .oste.eno sve vi0e lj/tila. &S/d je .res/dio&" re5e ona. &Nismo ovde da vodimo taj s.or i1 .o5etka. *vde smo da vidimo da se s/dsko re0enje s.rovede.& *krete se i i1i:e sa sastanka da ne bi sledee- tren/tka rekla ne0to neo.rostivo. 2e noi sedela je sa <arlotom i sa Artom" toliko i1nervirana da se nije mo-la /sredsrediti na divno etio.sko jelo / stani5nom restoran/. &<ta oe oviD& /.ita ona <arlot/. <arlota" ./ni3 /sta" sle-n/ ramenima. Pro-/ta" .a re5e: &?esi li .rimetila da biti Predsedni6a Marsa nije mesto neke velike vlastiD& &?ebi -a" jesam. Bilo bi te0ko ne .rimetiti.& &9a. !" .a" isto va;i i 1a 6el/ Vlad/" naravno. I1-leda da jedin/ stvarn/ vlast / ovoj dr;avi ima *kolinski s/d. Ajri0ki je dato da tamo komand/je" to je bio deo Fveliko- kavaljersko- -estaF" a ona je 1atim /5inila mno-o da le-itimi1/je /meren/ 6rvenost" tako 0to je i0la na srednja re0enja. S/d do./0ta veliko ra1vijanje Marsa is.od -rani6e F% kF" ali 1a bilo 0ta i1nad to-a vrlo s/ stro-i. ,a ovo imaj/ 5vrsto /.ori0te / stav/" .a im niko nije /s.eo ni0ta da os.ori > 1akonodavno telo se ne me0a" Parlament nije oborio jo0 nijedn/ .res/d/. ,na5i" ovo je bila /.e5atljiva .rva se1ona rada Ajri0ke i 6ele te -r/.e s/dija.& #G#
&Pa" je 9;eki 1avidljiva&" re5e Na:a. <arlota sle-n/ ramenima. &Mo;da.& &2o je vi0e ne-o verovatno&" re5e Na:a s/morno. &Ali vidi kako je i / samoj Vladi. 9;eki mo;da misli da na ovom .itanj/ mo;e ok/.iti i1a sebe jo0 troje" a / tom sl/5aj/ bi Vlada bila daleko vi0e .od njenom kontrolom. Kairo je arena -de bi ,ejk mo;da mo-ao stati na njen/ stran/" 1ato 0to / -rad/ .ostoji ara.ski deo. *nda je njoj .otrebno samo da .ridobije jo0 dvoje. A .ostoje dvoje jaki3 lokalista" to s/ Ariadna i Mi3ail.& &Ali Vlada ne mo;e .oni0tavati odl/ke S/da" je li takoD& re5e Na:a. &2o mo;e samo 1akonodavno telo" 1ar neD 2ako 0to bi i1-lasalo nove 1akone.& &9a" ali ako Kairo nastavi da .rkosi S/d/" Vlada ima obave1/ da .o0alje .oli6ij/ da /.otrebom sile s.re5i Kair6e. 2o je ono 0to se o5ek/je od i1vr0ne vlasti. Ako Vlada to ne /5ini" dero-iran je odma3 i S/d" a 9;eki time .ostaje e4ektivna .redsedni6a Marsa. bie dve .ti6e jednim kamenom.& Na:a ba6i na sto komadi s/n:erasto- 3leba. &9abo-da ja .rokleta bila ako se to desi&" re5e ona. Sedeli s/ /tei. &Mr1im ovo&" .romrmlja Na:a. <arlota re5e: &Kro1 koj/ -odin/ .ostojae neka /3odana .raksa" instit/6ije" 1akoni" /stavni amandmani i sve to. Stvari koje ni-de / stav/ nis/ .omen/te" ali koje ba0 omo-/avaj/ da /stavni tekst aktivno del/je. ?edno od ti3 .itanja -lasi: koja je .rava /lo-a .oliti5ki3 .artija. ovom tren/tk/ mi smo / .ro6es/ /3odavanja sve-a to-a.& &Mo;da jesmo" ali i.ak ja mr1im ovo.& &Sa-ledaj ovo 0to radimo kao meta>ar3itekt/r/. I1-radnj/ jedne k/lt/re koja e omo-/iti da ar3itekt/ra .ostoji. Ako tako ra1mi0lja0" manje e0 se nervirati.& Na:a 4rkn/. &*vaj sl/5aj bi trebalo da b/de sasvim jasan&" re5e <arlota. &Pres/da je doneta" oni samo treba da je .o0t/j/.& &A ako neeD& &*nda je vreme 1a .oli6ij/.& &9r/-im re5ima" 1a -ra:anski ratH& &Nee oni ii tako daleko. Pot.isali s/ stav" kao i svi ostali" .a ako svi ostali .o0t/j/ taj stav" a samo ovi ne" onda .ostaj/ odmetni6i" kao 7rveni ekoteri. A ja ne mislim da e oni ii tako daleko. Samo o.robavaj/ -de s/ -rani6e.& <arlot/ ovo kao da nije lj/tilo. Njen i1ra1 li6a kao da je -ovorio: .a" 0ta mo;e0" takvi s/ lj/di. Ni na ko-a nije ba6ala krivi6/" nije se .rimeivala os/jeenost kod nje. Vrlo smirena osoba" ova <arlota > o./0tena" samo.o/1dana" s.osobna. *na je dosad bila koordinator rada ove Vlade" i rad je bio dobro or-ani1ovan" mada ne lak. Ako odrastanje / matrijar3at/ kakav je 9orsa Brevija stvara takve li5nosti" onda tri./t /ra 1a matrijar3at" .omisli Na:a. =tela>ne 3tela" .o5e /.ore:ivati <arlot/ sa Majom" sa svim Majinim .romenama ras.olo;enja" te0kim Fan-stomF" samodramati1ovanjem. Pa" dobro" valjda / svakoj k/lt/ri .ostoje takve odlike kod neki3 jedinki. Ali ne bi lo0e bilo an-a;ovati jo0 nekoliko ;ena i1 9orsa Brevije 1a ove .oslove. Sledee- j/tra" kad je sastanak nastavljen" Na:a /stade i re5e: &Nare:enje da se ob/stavi .rosi.anje vode / Marineris ve je dato. Ako vi nastavite sa .rosi.anjem" nove .oli6ijske sna-e na0e .lanetne 1ajedni6e st/.ie / dejstvo. A ja mislim da to niko ne ;eli.& &?a ne mislim da ti mo;e0 -ovoriti / ime I1vr0no- saveta&" re5e 9;eki. &Mo-/&" re5e Na:a kratko. &Ne" ne mo;e0&" re5e 9;eki. &2i si samo jedna od sedmoro. A ovo ionako nije / nadle;nosti Vlade.& &!" to emo da vidimo&" re5e Na:a. Sastanak se ote1ao. Kair6i nis/ .o./0tali ni 1a milimetar. <to je Na:a vi0e s3vatala nji3ove 6iljeve" sve manje s/ joj se svi:ali. Vo:e Kaira6a bili s/ /jedno i 4/nk6ioneri .artije Slobodni Mars8 5ak i ako bi morali da .o./ste oko ove vode" mo-li bi tom .rilikom i1v/i neke /st/.ke Vlade koji bi oja5ali t/ strank/" .rimakli je vlasti. <arlota je bila sa-lasna oko to-a da ovo mo;e biti nji3ova -lavna .ob/da. 7ini1am to-a bio je Na:i odvratan8 sa veoma velikom m/kom .risiljavala je sebe da 1adr;i .ristojno .ona0anje i i1ra;avanje kad joj se 9;eki obraala olako i veselo. 9;eki" koja kr/;i kao tr/dna kralji6a kro1 jato svoji3 .odanika" kao ratni brod kro1 mno0tvo 5ama6a. &Ba0 mi je ;ao" tetka Na:a" 0to -/bi0 vreme na ovakve stvari...& #GC
2e noi Na:a re5e <arloti: &Jelim takv/ odl/k/ da Slobodni Mars ne i1v/5e ba0 nikakv/ korist i1 ovo-a.& <arlota se kratko nasmeja. &Ra1-ovarala si sa 9;eki" aD& &?esam. ,a0to je ona toliko .o./larnaD Nije mi jasan ra1lo-" a jeste .o./larnaH& &Lj/ba1na je .rema mno-ima. *na misli da je lj/ba1na .rema svima.& &Podsea me na Kilis&" re5e Na:a. *.et Prva stotina... &9obro" mo;da i ne. Ne-o" 1ar ne mo;emo .ostii da b/de nekako ka;njen onaj ko i1 neo1biljni3 ra1lo-a .ote;e ovakve t/;be i .ravi sli5ne .roblemeD& & nekim sl/5ajevima takvi moraj/ .latiti s/dske tro0kove.& &Vidi tamo da im to .rile.imo.& &Prvo da mi vidimo mo;emo li .obediti.& Sastan6i .otraja0e jo0 nedelj/ dana. Na:a je .re./stila <arloti i Art/ da -ovore /mesto nje. Sastanke je .rovodila -ledaj/i kro1 .ro1or na kanjon is.od nji3" i .omalo -nje5ei .atrljak svo- levo- malo- .rsta. Na tom mest/ sad je bilo vidljivo is./.5enje. E/dna stvar8 iako je svaki dan .a1ila" .romakao joj je tren/tak kad se is./.5enje .ojavilo" ili se bar nije /s.evala setiti kad je to bilo. Is./.5enje je bilo to.lo i r/meno" i to neke delikatne r/mene boje" .o./t de5ji3 /sana. sredi0t/ kao da je .ostojala i kost8 Na:a se nije /s/:ivala da .ritisne jako. Valjda jasto- ne 0ti.a jako svoj/ nov/ no-/ koja m/ raste namesto otkin/te. 2akvo b/janje elija bilo je i .omalo /1nemir/j/e > kao rak" samo kontrolisan" /smeren > demonstra6ija 5/desne instr/k6ione s.osobnosti 9NK. Sam ;ivot" / .ro6vat/" / svojoj i1ranjaj/oj slo;enosti. A to je samo mali .rst" .rakti5no ni0ta / .ore:enj/ sa okom" ili embrionom. E/dna .osla. .ore:enj/ sa tim biolo0kim .ro6esom" .oliti5ki sastan6i i1-ledali s/ stvarno -ro1no. Na:a je sa jedno- sastanka oti0la" a da na njem/ -otovo ni0ta nije 5/la8 dod/0e" i.ak je bila si-/rna da se ni0ta 1na5ajno nije .osti-lo" .a je oti0la / d/-/ 0etnj/" do jedno- vidikov6a na 1a.adnom del/ nad/vane k/.ole Kaira. Na tom mest/ je k/.ola bila is./.5ena" da bi 1a vidikova6 bilo vi0e mesta da se F.r/;iF / .rostor. *na .o1va Saksa. Eetvoro .ovratnika sa ,emlje sada s/ bili ve bli1/ Marsa8 1aka0njenja / televi1ijskoj ve1i svela s/ se na nekoliko min/ta. Sti6ao se /tisak da je Nir-al sasvim o1dravio i da je dobro ras.olo;en. Mi5el je i1-ledao is6r.ljenije ne-o Nir-al8 .oseta ,emlji kao da m/ nije .rijala. Na:a .o5e mrdati .rstom is.red ekrana kom/nikatora" da ra1veseli Mi5ela. *vo je /s.elo. &9aj da vidim tvoj mali .rst&" re5e Mi5el. &2i ba0 nisi /verena da e /s.eti" aD& &Pa... verovatno nisam.& &?a mislim da smo mi / jednom .rela1nom ra1doblj/&" re5e Mi5el. &2oliko smo stari" da" 1a.ravo" i ne ver/jemo da smo jo0 ;ivi" .a se 1ato .ona0amo kao da e svako- tren/tka svem/ doi kraj.& &A to bi i mo-lo da b/de.& Pomisao: Sajmon... 2atjana 9/rnova... Arkadij. &Naravno da bi mo-lo. Ali bismo" tako:e" mo-li ovako da -/ramo jo0 de6enijama" 5ak i vekovima. Posle nekovremena moraemo .o5eti verovati da je to stvarna mo-/nost.& ,v/5ao je kao da .ok/0ava /bediti i samo- sebe" jednako kao i nj/. &2i e0 .o-ledati svoj/ 0ak/ i videe0 da je 6ela" i onda e0 verovati. !" to e biti veoma 1animljivo.& Na:a sad .o5e mrdati r/menim i1d/;etkom koji je rastao i1 .atrljka. Ko;a sve;a" .ol/.rovidna" jo0 be1 ikakvo- otiska .rsta. Ali kad se linije na ko;i jednodana .ojave" si-/rno e biti isti otisak .rsta kao na ne-da0njem malom .rst/ na tom istom mest/. Vrlo 5/dno. Sa jedno- sastanka Art se vratio i1-ledaj/i vrlo 1abrin/t. &Ras.itivao sam se" .ok/0avao sam da dok/5im 1bo- 5e-a oni ovo rade. An-a;ovao sam neke o.erativ6e FPraksisaF na ovom sl/5aj/. *ni s/ radili dole / kanjon/" tako:e na ,emlji" i /n/tar r/kovodstva .artije Slobodni Mars.& 3ode" .omisli Na:a. !to sad imamo i /3ode. &...skla.ali .rivatne aran;mane sa .ojedinim vladama na ,emlji o imi-ra6iji. *ni misle da 1idaj/ naselja i daj/ taj .rostor doseljeni6ima i1 !-i.ta" to je si-/rno" ali mo;da i i1 Kine. Svakako bi dobijali ne0to 1a /1vrat od ti3 dr;ava" ali ne 1namo 0ta" mo;da nova6.& Na:a 1are;a. 2okom sledei3 nekoliko dana imala je sastanke sa svim ostalim 5lanovima vlade" .reko ekrana ili / ne.osrednom .ris/stv/. Marion je" naravno" bila .rotiv .rosi.anja ma kakvi3 dalji3 koli5ina vode / Marineris" .a je Na:i bilo .otrebno da .ridobije samo jo0 dvoje ministara. Ali ni Ariadna" ni Mi3ail" ni Piter nis/ bili voljni da /.otrebe .oli6ij/ ako bi se s/kob mo-ao re0iti na bilo koji dr/-i na5in8 a Na:a je nasl/ivala da i nji3 troje ;ele" ot.rilike kao Na:a" da Vlada b/de sra1merno slaba. Einilo se da s/ skloni da #G(
.rave ra1ne /st/.ke Kair/" da na svaki na5in i1be-n/ jedno ne1-odno s/5eljavanje 1bo- s/dske odl/ke koj/ li5no nis/ ba0 5vrsto .odr;avali. ,ejk je o5i-ledno ;eleo da -lasa .rotiv 9;eki" ali nije mo-ao 1bo- mno-obrojni3 Ara.a / Kair/>na> Mars/8 .o-ledi svi3 Ara.a na .laneti bili s/ /.rti / nje-a. Njima je bilo va;no da imaj/ vlast nad 1emljom i vodom. *.et" Bed/ini s/ nomadi" a osim to-a ,ejk je sna;no .odr;avao stav8 1ato se Na:a nadala da e on na kraj/ -lasati 1a njen/ stran/. Morala je" dakle" da /bedi samo jo0 jedn/ osob/ / Vladi. Njeni odnosi sa Mi3ailom nikada se nis/ .obolj0ali8 5inilo se da on ;eli da b/de bli;i Arkadijevoj /s.omeni ne-o 0to to Na:a mo;e biti. PiterD Imala je oseaj da -a ne ra1/me. Prema Ariadni je oseala i1vesn/ nenaklonost" ali na jedan takav na5in da bi joj /be:ivanje Arijadne i.ak lak0e .alo. *sim to-a" Arijadna je li5no do./tovala / Kairo. ,ato Na:a odl/5i da .rvo FobradiF nj/. Arijadna je bila" kao i veina 9orsa>brevijana6a" odana stav/8 ali s/ oni i1 9orsa Brevije tako:e bili veliki lokalisti" i si-/rno s/ .omi0ljali da bi mo-li i oni .ostii ne0to ve/ ne1avisnost od -lobalne dr;ave. *sim to-a" oni s/ tako:e bili daleko od ma kakvo- i1vora vode. ,ato je Arijadna vrdala. &Sl/0aj&" re5e joj Na:a / jednoj maloj sobi" / 1-radi koja je -ledala na isti tr- -de je bila i -radska sk/.0tina" ali sa s/.rotne strane. &Ima da 1aboravi0 9orsa Brevij/ i da misli0 o Mars/.& &?a to i 5inim" svakako.& Arijadna se nervirala 0to je do ovo- s/o5enja /o.0te i do0lo8 mno-o bi joj se vi0e svi:alo da je mo-la odma3 odba6iti Na:ine 1a3teve. o.0te je nis/ 1animali ar-/menti o nekoj tamo vodi / kanjon/" jedino je ;elela da 1na ko je i1nad ko-a .o stare0instv/8 nije 3tela da .osl/0a ne0to 0to ka;e osoba koja je isei. Na:a /vide da je to sad samo -olo otimanje oko vlasti" da s/ lj/di oko nje i1-/bili i1 vida o 5em/ je / ovom sl/5aj/ 1aista re5. I to / ovom .rokletom -rad/H Sledee- tren/tka Na:i ./5e 4ilm i ona maltene .ovika: &Ne 5ini0H Ne misli0 o Mars/ i ne misli0 /o.0teH *vo je .rvi .ok/0aj r/0enja stava" a ti -leda0 da is6edi0 nek/ korist 1a sebe i1 to-aH ! > ne damH& Po5e ma3ati .odi-n/tim ka;i.rstom is.red Arijadnino- i1nena:enoli6a. &Ako ne -lasa0 da .odr;imo s/dsk/ odl/k/" ima da ti vratim" ja li5no" sledei ./t kad se b/de odl/5ivalo o ne5em/ 0to je va;no vama tamo. Pa1i dobroH& Arijadninim o5ima sve se mo-lo .ro5itati: .rvo 0ok" onda jedan tren/tak 5isto- stra3a. *nda bes. *na re5e: &Nisam ni rekla da ne/ -lasati 1a /.otreb/ .oli6ijeH <to se otka5inje0D& Na:a se vrati normalnijem ton/ ras.rave" ostaj/i i.ak tvrda" na.eta" ne.o./stljiva. Naj1ad Arijadna di;e r/ke i re5e: &Veina / -radskoj vladi 9orsa Brevije je 1a to" nameravala sam i ja da -lasam tako. Ne mora0 toliko da se i1be1/mlj/je0.& Pa ode ;/rno i1 sobi6e" vrlo /1nemirena. Is.rva Na:a oseti .lim/ likovanja / sebi. Ali... onaj i1ra1 str3a / o5ima mlade ;ene. *stao je .red Na:inim o5ima" kao da se 1ale.io. skoro joj je bilo malo m/ka. Setila se kako je Kojot na Pavonis/ -ovorio: &Vlast kor/m.ira.& ,bo- to-a joj je bilo m/ka: .rvi ./t se F/4iksalaF /.otrebom" ili 1lo/.otrebom" svoje vlasti. Mno-o kasnije / toj noi bilo joj je jo0 m/ka. Na ivi6i s/1a" ona is.ri5a Art/ 0ta se desilo. &2o 1v/5i r:avo&" re5e on vrlo o1biljno. &,v/5i kao -re0ka. Morae0 ti i /b/d/e da sara:/je0 sa Arijadnom. Kad s/ sit/a6ije takve" lj/de treba stisn/ti samo malo.& &,nam" 1nam. Bo;e ba0 mr1im ovo&" re5e ona. &Najradije bi3 da se /daljim od sve-a ovo-a" da radim ne0to stvarno.& *n klimn/ -lavom te0ko. Pota.0a je .o .leima. Pre .o5etka sledee- sastanka Na:a ode kod 9;eki i re5e joj ti3o da ras.ola;e dovoljnim brojem ministarski3 -lasova 1a /.otreb/ .oli6ije sa 6iljem da se .rese5e dovod vode do brane / kanjon/. *nda" na samom sastank/" Na:a / jednoj kao /1-rednoj .rimedbi .odseti sve .ris/tne na to da e se vrlo br1o vratiti" i nai me:/ njima" Nir-al" Maja" Saks i Mi5el. *vo nav/5e i1ra1 1ami0ljenosti na li6a nekoliko slobodno> marsista. 9;eki" naravno" nije .oka1ala ni najmanj/ reak6ij/. Pri5an6ija se nastavila" ali je Na:a sl/0ala rasejano. 2rljala je .rst. Bila je i danas rasjejana 1bo- ono- ra1-ovora sa Arijadnom. Sledee- dana Kair6i .ristado0e da .ri3vate odl/k/ .lanetno- *kolinsko- s/da8 da .restan/ .relivati vod/ / kanjon8 i da naselja ve i1-ra:ena ni;e od Kaira /b/d/e dobijaj/ vod/ samo kro1 6evi" dakle kro1 vodovod" 0to e naravno bitno o-rani5iti nji3ov mo-/i b/d/i ra1voj. &9obro&" re5e Na:a. &Sve ovo nam je bilo .otrebno" samo da bismo .o0tovali 1akon.& &*ni e /la-ati ;albe&" /ka1a joj Art. &Ma nek se ;ale. I1-/bili s/. Eak i ako ne0to .osti-n/" .odvr-li s/ se 1akonskoj .ro6ed/ri. Ba0 me bri-a i ako na kraj/ i.ak dobij/ na s/d/. Va;na je .ro6ed/ra" 1na5i .obedili smo / svakom sl/5aj/.& #GG
Art se" 5/v0i ovo" osme3n/o. ?edan korak / njenom .oliti5kom obra1ovanj/" nes/mnjivo" korak koji s/" .o svem/ s/dei" Art i <arlota .re0li odavno. Sa-ledali s/ da nije bitno kako e ko .roi / ma kom .ojedina5nom nesla-anj/" ne-o da li e .ro6es ra1re0avanja tei kako valja i treba. Ako Slobodni Mars sada ima na svojoj strani vein/ -ra:ana > a .o svem/ s/dei ima" jer -otovo svi mladi ro:eni Marsov6i" b/dale jedne mlade" na toj s/ strani > onda neka b/de tako" ali i ta veina se mora .odvr-n/ti stav/" a to 1na5i da ne sme .o5eti da namee svoj/ volj/ manjinama" nekakvim nasiljem" lo-ikom Fko-a ima vi0eF. Ako Slobodni Mars" dakle" ne0to dobije" to e morati da b/de dobijeno sna-om ar-/menata" o tome e morati da .res/di nadle;ni S/d / ./nom sastav/" sa /5e0em s/dija koji s/ i1 svi3 .artija i klika. Bilo je / tome ne5e- 0to .rija" kao kad neki 1id sa5injen od laki3 materijala .odnese vei teret ne-o 0to si mislio da mo;e" i ti" i1nena:en" s3vati0 da je to 1ato 0to je m/dro smi0ljeno nje-ovo /n/tra0nje /strojstvo. Ali ona je morala da se .osl/;i .retnjama da bi .od/.rla jedn/ -red/" i 1ato joj je 6ela ova stvar ostavila r:av /k/s / /stima. &?a bi3 da se bavim ne5im stvarnim.& &Kao 0to je vodovodD& Klimn/la je -lavom" vrlo daleko od ma kakvo- osme3a. &Pa" da. =idrolo-ijom.& &Mo-/ i jaD& &9a b/de0 vodoinstalaterski .omonikD& Nasmejao se. &Radio sam ja to i ranije.& Na:a -a odmeri .o-ledom. ,a3valj/j/i njem/" njeno ras.olo;enje .o5elo se .o.ravljati. Neobi5na 1amisao" staromodna: kren/ti ne-de samo da bi bio s nekim. 2o se danas retko de0ava. Svako ode k/d -od -a .oslovi .oved/" a tamo se .o5ne dr/;iti sa onima koje 1atekne. Bio je to marsovski obi5aj. Ili mo;da obi5aj Prve stotine" ili njen. Svakako je jasno da ovo ./tovanje nji3 dvoje 1ajedno jeste ne0to vi0e od obi5no- .rijateljstva" 5ak mo;da vi0e i od romanse. Pa" 1a0to ne" odl/5i ona. o.0te to nije lo0e. Mo;da e 1a3tevati i1vestno ra1doblje navikavanja. Ali 5ovek ve5ito mora da se navikava na ne0to. Na novi .rsti" re6imo. Art j/ je /.ravo /3vatio 1a r/k/ i .o5eo ovla0no masirati novi" mali .rst. &BoliD Mo;e0 li -a savijatiD& Boleo je" .omalo" i mo-la -a je savijati" .omalo. Injek6ijama s/ joj /neli i1vesn/ koli5in/ elija i1 1-lavka ono- dr/-o- malo- .rsta" desno-. Sada se ovaj novi .r/;io malo dalje od .rvo- 1-lavka domalo.rsta8 ko;a je i sad bila bebasto r/mene boje" be1 ikakvi3 ;/ljeva ili o;iljaka. I svaki dan je rastao jo0 .o malo. Art stisn/ vr3 novo- .rsta vrlo bla-o" oseti .ris/stvo kosti /n/tra. &*sea0 li toD& *5i s/ m/ bile veoma ra0irene. &Pa" oseam. Kao i dr/-e .rste" osim 0to je mo;da ne0to osetljiviji.& &,ato 0to je nov.& &Valjda.& Me:/tim" i Fd/3F ono- biv0e-" otkin/to-" levo-" malo- .rsta .o5eo se javljati na tom istom mest/" do0lo je t/ do neko- me0anja" ona je oseala i onaj mno-o /daljeniji" ne.ostojei kraj biv0e- .rsta. Art je -ovorio da je to F.rst / mo1-/F. Nes/mnjivo je stvarno .ostojao jedan -ro1d nervni3 elija .osveen tom .rst/8 t/ se Fd/3F krio tokom svi3 ovi3 -odina. Ali je bledeo .olako" jer nije imao nijedan stim/l/s8 a sad" .ojavom novo- .rsta" kao da je oja5an ili .ri1van. Vlad je dao neka obja0njenja o tome" ali 1amr0ena. Poslednji3 dana" Na:i se 5esto .ri5injavalo da je novi .rst ve .ostao jednako veliki kao stari" i taj /tisak je istrajavao 5ak i kad je -ledala .ravo / nje-a i sa-ledavala da je mno-o krai" tanji i slabiji. s.evala -a je 1natno savijati / 1-lavk/ koji je bio deo 0ake to jest .esni6e" i samo malo savijati / srednjem 1-lavk/" dok tree-" od 0ake naj/daljenije- 1-lavka jo0 nije ni bilo. Ali je .o5injao da raste" na mest/ .re nokta. Na:a se jo0 jednom na0ali na tem/ F0ta bi bilo kad bi taj .rst nastavio da raste beskrajnoF" ali joj je ta misao bila /istin/ .omalo je1iva. &9obro bi to bilo" morala bi da nabavi0 .sa&" re5e Art. Me:/tim" sl/tila je da se to nee desiti. 2aj .rst je" nekako" 1nao 0ta radi. Postae sasvim normalan. Ve i1-leda normalan. Art je bio njime o5aran. Ali ne samo .rstiem. Masirao je i 6el/ njen/ 0ak/" koja je bila .omalo bolna" .a i 6el/ njen/ r/k/" i oba ramena. Masirao bi on sve delove nje" kad bi -a ona ./stila. A s/dei .o tome kako s/ se njena r/ka i ramena oseali .osle masa;e" svakako bi trebalo da -a ./sti. 2i. je tako o./0ten. ,a nje-a je ;ivot i sad nova ./stolovina svakodana" ./na 5/desa i veselja. Svaki dan -a lj/di na neki na5in nasmej/8 to je nje-ov veliki dar. Art je kr/.an 5ovek" .rore:ene kose" okr/-lo- li6a" a i -ra:en tako nekako" d/ndasto" okr/-lasto8 / .one5em/ 5ak nalik na Na:/. Ne.reten6io1an je. Kree se ele-antno. Njen sadr/-. #GI
Pa" dobro: ona voli Arta" naravno. Volela -a je jo0 od 9orsa Brevije" ako ne i .re. 2o je ne0to nalik njenom oseanj/ .rema Nir-al/" koji je njoj kao najvoljeniji neak" ili st/dent" ili k/m5e" ili /n/k" ili dete8 .rema tome" Art je jedan od .rijatelja njeno- deteta. ,a.ravo" Art je ne0to stariji od Nir-ala" ali" be1 ob1ira na to" nji3 dvoji6a s/ kao braa. tome i jeste .roblem. Ali sve te kalk/la6ije -/be smisao sa .roti6anjem -odina" 1ato 0to ti3 -odina ima tako mno-o > oni ;ive veoma d/-o" i sve d/;e. Kad Art b/de samo .et .osto mla:i od nje" 1ar e ra1lika biti va;naD Kad neko i1-/ra trideset -odina dr/;enja i jaki3 1ajedni5ki3 do;ivljaja" kao 0to s/ nji3 dvoje .osti-li" trideset -odina ravno.ravne saradnje8 kad / svoje /5inke to dvoje lj/di /bele;e i jedn/ .roklama6ij/" jedan /stav i /s.ostavljanje jedne vlade8 ako s/ 1a sve to vreme bili bliski .rijatelji" jedno dr/-om se .overavali" .oma-ali se i 5ak jedno dr/-o masirali8 1ar je .osle to-a va;no ko je .o 1avr0etk/ mladosti ;iveo ne0to vei ili ne0to manji broj -odinaD Nije va;no. I samo .o sebi je o5i-ledno da ne treba da b/de va;no" ali ti t/ o5i-lednost vidi0 tek kad .o5ne0 ra1mi0ljati o njoj. ,atim treba da se .otr/di0 da je .o5ne0 i oseati. Kair/ vi0e nije .otrebna" a / <e4ild/ nije ba0 / ovoj sek/ndi krajnje neo.3odna. Nir-al e se /skoro vratiti" .a e joj .omoi da se 9;eki .reterano ne ra1ma3ne8 to nee biti .rijatan .osao 1a nje-a" ali 0ta se t/ mo;e" to e biti nje-ov .roblem. Mno-o je ne1-odno kad sv/ svoj/ lj/bav ve;e0 1a samo jedn/ osob/. Kao 0to se ona bila /smerila samo na Arkadija i tako ostala mno-o -odina dok je on bio ;iv i jo0 mno-o vi0e -odina .osle nje-ove smrti. Nera1/mno je" ali > on njoj nedostaje i sad. <tavi0e" ona se .ovremeno i nalj/ti na Arkadija" jo0 i danas. A on nije .o;iveo dovoljno d/-o ni da s3vati koliko je .ro./stio. Srena b/dala. I Art je srean" ali nije b/dala. Ili ne mno-o. Na:a je /vek smatrala da ko -od se osea sreno" mora biti bar malo b/dala" jer kako mo;e onaj ko je stvarno .ametan ikad biti sreanD Ali i.ak je volela takve lj/de" bili s/ joj .otrebni. Bili s/ kao njena voljena Sa5mova m/1ika8 a 1naj/i kakav je ovaj svet" i 0ta sve sadr;i" mora0 se sa-lasiti da je srea vrlo 3rabar na5in da se ;ivi > nije sk/. okolnosti" ne-o sk/. stavova. &?est" b/di vodoinstalater sa mnom&" re5e ona" i 1a-rli -a jako" jako" kao da sre/ mo;e0 1adr;ati ako je ste-ne0 /1 sebe dovoljno 5vrsto. 1ma5e malo od nje-a" a on: iskola5io o5i od i1nena:enja" kao malo5as kad je dr;ao njen mali mali .rst. C%. Ali je Na:a ostala i Predsedni6a i1vr0no- saveta. .rkos njenoj odl/5nosti" svaki sledei dan ve1ivao j/ je 1a taj .osao jo0 5vr0e: svaki dan neke nove Fsit/a6ijeF" svakojake. Nema5ki imi-ranti 1a.eli da 1idaj/ novi l/5ki -rad koji bi se 1vao FBlo3s =o4n/n-F na onom .ol/ostrv/ kojim je Severno more .rese5eno na.ola8 ali .osle da .roko.aj/ i kanal kro1 to .ol/ostrvo" 0irok. 7rveni ekoteri > ni da 5/j/8 i da bi s.re5ili Nem6e" oni na jednom mest/ miniraj/ .ist/ koja vodi 6elom d/;inom .ol/ostrva. Ali i on/ koja vodi -ore do vr3a Biblis Patere" da bi .oka1ali da s/ i .rotiv to-a. !ko.oeti / Ama1oniji re0ili da i1a1ivaj/ o-romne 0/mske .o;are. A dr/-i eko.oeti" / Kaseij/" ;ele da /klone 1a.aljive 0/me koje je Saks 1asadio / velikoj krivini doline 'i obrate se *kolinskom s/d/" i to b/de .rvi 1a3tev koji je ikada / tom s/d/ dobio jedno-lasn/ .odr0k/ svi3 s/dija). 7rveni nastanjeni oko Bele Stene" 5isto bele mese osamnaest kilometara / .re5nik/" navalj/j/ da se ona .ro-lasi 1a Fkami 1on/F 1abranjen/ 1a ma kakav lj/dski .rist/.. ?edan tim konstr/ktora i1 Sabi0ija .re.or/5/je da se nova .restoni6a Marsa -radi na severnoj morskoj obali na A ste.eni -eo-ra4ske d/;ine" -de .ostoji jedan d/bok 1aliv. -rad/ Novom Klark/ .rava -/;va" i to rast/a" od neki3 -ostij/ koji mno-o li5e na a-ente i s.e6ijal6e meta>na6ionalni3 kom.anija. 2e3nosi / 9a Vin5ij/ rado bi da .redaj/ kontrol/ nad marsovskim kosmi5kim .rostorom nekom ministarstv/ 1a to" ali ono jo0 ne .ostoji. Bra:ani mesta Sen1eni Na 3teli bi da 1atr.aj/ svoj/ mo3o/l r/./. Kine1i tra;e do1vol/ da .odi-n/ novi" dr/-i kabl do svemira" sa li4tom" koji bi bio /sidren bli1/ kratera Skja.areli" .a da /b/d/e svi doseljeni6i Kine1i sti;/ t/da" a dr/-im doseljeni6ima da omo-/avaj/ kori0enje to- li4ta .o s.ora1/m/" 1a .are. A doseljenika svako- mese6a sve vi0e. Na:a je svakoj takvoj temi dodeljivala .o .ola sata svo- vremena" a ras.ored 1a to s.remao joj je Art. 9an 1a danom je .roletao / m/njevitom sled/. Postajalo je sve te;e .amtiti da s/ neki od ti3 .roblema mno-o va;niji od neki3 dr/-i3. Kad bi se kineskom 1a3tev/" / ma kom oblik/" .o./stilo" Kine1i bi .oto.ili Mars milionima svoji3 doseljenika. 7rveni ekolo0ki saboteri .ostajali s/ sve ne.odno0ljiviji8 5ak s/ i Na:i samoj .retili /bistvom. Sada je njen stan bio ne/.adljivo 5/van" a .ri svakom i1lask/ i1 stana morala je imati oko sebe telo3ranitelje. 2r/dila se da Fne .rime/jeF ove 5injeni6e" da radi sve kao i dotad. Naro5ito mno-o tr/da je /la-ala / to da #G%
na svojoj strani / Vladi ima vein/ -lasova 1a sva ona .itanja koja s/ njoj bitna. s.ostavila je dobre radne ve1e sa ,ejkom i Mi3ailom" .a 5ak i sa Marion. Me:/tim" odnosi sa Arijadnom vi0e se nikad nis/ sasvim vratili na normal/" i t/ je lek6ij/ Na:a sada na/5ila .o dr/-i ./t8 ali /.ravo 1ato na/5ila j/ je dobro. I tako je radila svoj .osao. Ali sve vreme je .ri;eljkivala da si:e sa Pavonisa. Art je video da se njeno str.ljenje smanj/je i1 dana / dan" a ona je .o nje-ovim .o-ledima 1nala da .ostaje 5an-ri1ava" 1lovoljna" diktatorski nastrojena8 1nala je to" ali / ovom sl/5aj/ 1nanje nije .oma-alo. Eesto je .osle 1avr0etka s/sreta sa nekim neo1biljnim ili 1adrtim lj/dima .o5injala da .s/je" jednim .ostojanim niskim tonom koji je Arta o5i-ledno nervirao. 9o:/ tako neki" .a tra;e da se /kine smrtna ka1na" ili do1vol/ da -rade ne0to / kalderskim 1emljama / -rotl/ *lim./s Monsa" ili da / Vlad/ /:e jo0 jedan ministar" osmi > nji3ov. I od/" 1atvore se vrata 1a njima" a Na:a .o5ne: &! jebo te koji imbe6ili kad oni i ne .omi0ljaj/ na mo-/e -lasanje 5etiri .rema 5etiri i blokad/ koja bi onda nastala. Koji debilni idioti kad oni ne 1naj/ da /bi6a" samim tim 0to /bije neko-a" .oni0tava svoje .ravo na ;ivot& i tako dalje. Nova .oli6ija je .o3vatala jedn/ -r/./ 7rveni3 ekotera koji s/ .onovo .ok/0ali da miniraj/ kabl svemirsko- li4ta i koji s/ / tom .ok/0aj/ /bili jedno- stra;ara 0to im se na0ao na ./t/8 Na:a se o tom do-a:aj/ i1jasnila najstro;ije. &Streljajte toH& .ovikala je. &Ko /bije neko-a" -/bi .ravo na ;ivot. Moramo da i3 .ostreljamo" a dr/-a mo-/nost bila bi do;ivotni i1-on sa Marsa8 ne0to 0to bi si-/rno .riv/klo .a;nj/ .reostali3 7rveni3.& &Pa" 3m&" re5e Art nela-odno. &Pa" 3m" ovaj...& Ali ona je besnela dalje. Nije mo-la da .restane sve dok joj bes ne s.lasne. Ali Art je video da joj bes s.la0njava sve te;e. Smatraj/i da je donekle i sam kriv" on .re.or/5i da Na:a or-ani1/je jo0 jedn/ kon4eren6ij/ nalik na on/ / Sabi0ij/ koj/ je .ro./stila" ali da na ov/ do:e svakako. Koordinirati na.ore mno-o ra1ni3 or-ani1a6ija ka nekom 1ajedni5kom 6ilj/" to ne li5i mno-o na 1idarski .osao" ra1mi0ljala je Na:a8 ali 0ta dr/-o mo;e / ovom vremen/. ,boone F4rkeF / Kair/" .o5ela je vi0e ra1mi0ljati o 3idrolo0kom 6ikl/s/ i o .osledi6ama event/alnoto.ljenja svi3 .reostali3 koli5ina leda. Kad bi Vlada mo-la sastaviti neki .lan b/d/e- kr/;enja vode / .rirodi" makar i samo .ribli;an" onda bi mo;da bilo 1natno manje s/koba 1bo- vode. *na odl/5i da vidi 0ta se t/ mo;e /raditi. Ra1mi0ljanje o .lanetnim temama 5esto je / njoj b/dilo ;elj/ da ra1meni mi0ljenja sa Saksom8 tako se desilo i ovaj ./t. P/tni6i>.ovratni6i sa ,emlje bili s/ sad ve nadomak Marsa" tako da je ka0njenje / kom/nika6iji bilo be1na5ajno" i ra1-ovor je .o5injao da 1v/5i normalno. Na:a .o5e .rovoditi ve5eri / ra1-ovorima sa Saksom o tera4ormiranj/. tim ra1-ovorima Saks j/ je nekoliko ./ta sasvim i1nenadio8 nije imao ona /verenja koja je ona od nje-a o5ekivala. Einilo se da Saks nikad ne .restaje da se menja. &?a sam vi0e 1a da ostane divlje&" re5e on jedne ve5eri. &MolimD& re5e ona. &<ta si 3teo da ka;e0D& Nje-ovo li6e .o.rimi onaj 1b/njeni i1ra1 koji je dobijalo kad je Saks o ne5em/ na.orno ra1mi0ljao. sledio je 1astoj" mno-o d/;i od ono- koji bi se mo-ao .ri.isati ./tovanj/ radio>talasa. Naj1ad" Saks od-ovori. &Pa" mno-o to-a. Re5 FdivljeF je slo;ena. Ali" ovaj" mislim" ja bi3 da odr;imo .rvobitni i1-led .ej1a;a" koliko -od je mo-/e.& Na:a /s.e da se s/1dr;i od sme3a" ali Saks je i.ak /.ita: &<ta ti je sme0noD& &Ma ni0ta. *sim 0to sad 1v/5i0 malo 6rvenkasto. ,v/5i0" mo;da" kao narod / Kristijano.olis/" oni nis/ 7rveni" ali s/ mi .ro0le nedelje rekli ne0to sli5no" -otovo isto. Jele da sa5/vaj/ .raiskonski i1-led daleko- j/-a. ?a sam im .omo-la da sa1ov/ jedn/ kon4eren6ij/ na kojoj e se ra1-ovarati o j/;nim slivovima.& &9obra 1amisao.& ?a.anski naseljeni6i / -rad/ Me0i =oko '0to je na nji3ovom je1ik/ 1na5ilo FSamo;rtvovanje / korist -r/.eF) do:o0e da od Vlade 1a3tevaj/ da se vi0e vode i 1emlje dodeli nji3ovoj k/.oli / visijama ?/;no2ar1isa. Na:a i1i:e sa to- sastanka i odlete sa Artom / Kristijano.olis" daleko na j/-. 2aj mali -rad 'i1-ledao je mali .osle <e4ilda i Kaira) bio je i1-ra:en na mest/ 1vanom FKili.sova ivi6a" krater 5etiriF" na %+ ste.eni j/;ne -eo-ra4ske 0irine. 2okom F-odine be1 letaF" na dalekom j/-/ do-odile s/ se mno-e stra0ne ol/je" tokom koji3 je .alo i do 5etiri metra novo- sne-a" vi0e ne-o ikada ranije8 raniji rekord i1nosio je manje od jedno- metra. Sada je bio Ls C@#" .eri3el tek 0to je .ro0ao" .a je na j/-/ leto bilo / ./noj sna1i. Ra1ne strate-ije 1a /bla;avanje 1a3la:enja i 1a i1be-avanje ledeno- doba davale s/ dobre /5inke8 .rolee je bilo to.lo" .a se -lavnina tonovo- sne-a oto.ila" i sad je / dn/ svako- kratera bilo .o #G+
jedno je1ero ili je1er6e. *no / sredi0t/ Kristijano.olisa bilo je oko tri metra d/boko i oko trista metara / .re5nik/8 to je ba0 .rijalo Kristijanima" .rava stvar 1a sredi0te nji3ovo- .arka. Ali ako bi se svake 1ime de0avalo ne0to sli5no > a meteorolo1i s/ .redvi:ali sve vee koli5ine sne-a svake sledee 1ime" ali i sve to.lija .rolea > onda bi nji3ov F.olisF br1o bio .oto.ljen vodom od rasto.ljenosne-a" 1ato 0to bi se Fkrater 5etiri na Kili.sovoj ivi6iF na.rosto do vr3a na./nio vodom. A to isto bi va;ilo i 1a mno-e dr/-e kratere 0irom Marsa. Kon4eren6ija / Kristijano.olis/ sa1vana je da bi se ras.ravljalo o strate-ijama 1a ra1re0avanje ove sit/a6ije. Na:a se .otr/dila da na kon4eren6ij/ dovede /ti6ajne lj/de" .a i meteorolo-e" 3idrolo-e i in;enjere" a .ostojala je i mo-/nost da im se .ridr/;i Saks" koji dan kasnije. Problem ti3 .reveliki3 koli5ina vode / kraterima trebalo je da b/de samo .o5etna ta5ka 1a ras.rav/ o /k/.noj .roblemati6i slivova marsovski3 reka" kao i o 6elok/.nom kr/;enj/ vode / .rirodi na Mars/. Problem sa .red/bokim kraterskim je1erima na/mili s/ da re0e / Na:inom stil/" FvodoinstalaterskiF. Ako s/ to velike kade" otvori r/./ na dn/ svake kade" voda e da iste5e. Is.od .ra0njavi3 kraterski3 .odova bili s/ kon-lomerati stena" i1/1etno tvrdi" ali 1ato s/ .ostojale i robotske b/0ili6e 1a .ravljenje t/nela8 ako voda ne oti5e sama" .ostavi0 4iltere i ./m.e i is./m.a0 je" delimi5no ili / 6elosti" ve .o ;elji. Ali 0ta sa tako i1ba5enom vodomD ?/;ne visije s/ kvr-ave" ra1l/.ane" is./6ale" brdovite" ./ne eskar.i" ali i /ton/li3 mesta" 4is/ra i 4rakt/ra8 t/ nema nimalo nade da se /s.ostave .ravilna ra1vo:a i /redni slivovi reka. Ni0ta ne vodi ni do 5e-a8 nema nijedne ni1brdi6e koja bi se .r/;ala daleko. Eitav j/- je jedan .lato" 5ija nadmorska visina" i1ra5/nata na stari na5in" i1nosi tri do 5etiri kilometra. Postoje /1brdi6e i ni1brdi6e" ali samo lokalne. Nikada Na:a nije jasnije sa-ledala ra1lik/ i1me:/ ovo-a i ma ko- 1emaljskokontinenta. Na ,emlji s/ tektonski .okreti i1-/ravali /vis .lanine svaki3 nekoliko desetina miliona -odina" ali je onda voda tekla ni1 te nove na-ibe" ./tanjama najmanje- ot.ora" natra- do mora8 /s./t je sv/da /re1ivala 4raktalna ra1-ranavanja svoji3 tokova" nalik na sistem krvni3 s/dova" a slivovi reka odre:ivali s/ se jasno. Eak i is/0eni ba1eni na ,emlji .ro0arani s/ arojo>jar/-ama i ista5kani .lajama. ,a ra1lik/ od to-a" na marsovskom j/-/ meteorska bombardovanja i1 noa3ijansko- doba i1-r/vala s/ teren tako stravi5no" da s/ .osv/da ostali krateri i materijal i1ba5en i1 kratera8 .otom s/ ra1bijeni .ej1a;i tako le;ali dve milijarde -odina" a .ra0njavi vetrovi nemili6e s/ i3 str/-ali" j/ri0aj/i na sve slabe ta5ke. I1livanjem vode na ove 1-r/vane .redele nastalo bi l/do 0arenilo kratki3 .otoka koji bi sila1ili ni1 .rv/ ni1brdi6/ i /livali se / najbli;i ne1a0tien krater. 2ako rei nijedan vodotok ne bi se .robio do severnomora" .a 5ak ni do ba1ena =elas i Ar-ire" koji s/ o.koljeni .laninskim lan6ima nastalim od nji3ovo- so.stveno- materijala i1ba5eno.rilikom meteorsko- /dara koji i3 je stvorio. Bilo je" i.ak" i nekoliko i1/1etaka od ovo- .ravila. Posle noa3ijansko- doba vladalo je tako1vano Fkratko vla;no ra1dobljeF / .o1nom 3es.erijanskom dob/ Marsa" koje je .otrajalo jedva stotinak miliona -odina. tom dob/ -/sta i to.la /-ljendioksidna atmos4era omo-/avala je da se .ovr0inom kree voda / te5nom stanj/" koja je i1d/bila" i.ak" nekoliko re5ni3 dolina na .ojedinim bla-im ni1brdi6ama ovo- j/;no.latoa. *ve doline s/ kriv/dale i1me:/ kr/;ni3 s.olja0nji3 1idina .ojedini3 kratera" kro1 koje se voda nije mo-la .robiti. *nda s/ reke .res/0ile" ali s/ doline ostale" i vetar i3 je .oste.eno jo0 i .ro0irivao. Neke od ti3 dolina sada s/ se 1vale Nir-al Valis" Vare-o Vales" Protva Vales" Patana Vales" i *ltis Valis. ,a.ravo s/ to bili kriv/davi" /1ani kanjoni" a/tenti5ni re5ni kanjoni" a ne 4ose niti -rabeni. Neke od nji3 5ak s/ imale nedovr0ene sisteme .ritoka. ,ato s/ se nastojanja da se na j/-/ /redi neki sistem veliki3 vodotokova .rirodno /smerila na takve kanjone. Voda bi se mo-la ./m.ati tako da se i1liva na .o5etak svake .ritoke. Bilo je i nekoliko stari3 kanala lave" koji bi mo-li .ostati reke" 1ato 0to lava" kao i voda" nastoji da ide ./tanjama najmanje- ot.ora ni1brdo. Bilo je i nekoliko na-n/ti3 -rabenski3 4rakt/ra i 4is/ra" na .rimer / .odno;j/ !ridania Sko./l/sa" koje s/ se mo-le na sli5an na5in iskoristiti. Na kon4eren6iji se .o velikim -lob/sima Marsa 0aralo i 6rtalo .o 6eo dan" da bi se na1na5ili ra1ni mo-/i vodni re;imi. Pojedine sale bile s/ ./ne (>9 to.o-ra4ski3 ma.a8 -r/.e /5esnika ok/.ljale s/ se oko ra1li5iti3 .redlo;eni3 slivova" o 5ijim se .rednostima i manama ras.ravljalo ili na.rosto ra1mi0ljalo. Neki /5esni6i s/ /5itavali stalno nove komande i dobijali nove obras6e. Na:a je l/njala kro1 dvorane i virkala .omalo / te ra1li5ite 3idro-ra4ije" do1naj/i mno-e nove 5injeni6e o j/;noj .ol/lo.ti. 9aleko na j/-/" bli1/ Ri5ardsonovo- kratera .ostojala je jedna .lanina visoka 0est kilometara. ?/;na .olarna ka.a bila je" tako:e" .o.rili5no visoka. ,a ra1lik/ od to-a" 9orsa Brevija je .rese6ala jedn/ de.resij/ koja je i1-ledala kao 1rak ras.rsn/t i1 meteorsko- /dara =elas. 2a de.resija trebalo bi" 1bo- svoje d/bine" da .ostane je1ero" 0to se 9orsa>brevijan6ima" naravno" nije svidelo. Mo-li s/ to i s.re5iti" tako 0to bi omo-/ili odvod vode" ako bi tako odl/5ili. Postojali s/ i mno-i dr/-i .lanovi" desetine ra1li5iti3 .lanova" ali svaki od nji3 davao je" kao #G@
is3od" ne0to Na:i 5/dno. Nikada ranije nije tako jasno videla koliko se -ravita6ijom vo:ena 4raktalna -rananja o-romno ra1lik/j/ od ras.rskavanja tla 1bo- bombardovanja. meteorskom .ej1a;/ sve je mo-/e" 1ato 0to ni0ta nije jasno > ni0ta osim 5injeni6e da nee biti nikakvo- sistema dok se ne i1-rade kanali i t/neli. Na:in novi .rst je svrbeo od ;elje da do-rabi volan b/ldo;era ili Fkrti6eF 1a b/0enje t/nela. Posle nekovremena .o5e0e da i1ranjaj/ naje4ikasniji" najlo-i5niji ili estetski naj.o;eljniji .rojekti" ali 1a svako .odr/5je .osebno8 to se onda .ok/0avalo skr.iti / nekakve 6eline ili mo1aike. isto5nom kvadrant/ d/boko- j/-a b/d/i vodotokovi .r/;ali bi se .rema ba1en/ =elas" .a kro1 nekoliko klis/rina / =elasko more" 0to bi bilo dobro re0enje. 9orsa Brevija .ri3vatila je .lan da stenoviti -reben i1nad nji3ovot/nela od lave .osl/;i kao svojevrsna brana" koja e transver1alno .rese6ati re5ni sliv / nji3ovoj oblasti8 i1nad e biti je1ero" a is.od e biti reka koja e odla1iti / =elas. *ko j/;ne .olarne ka.e o5ekivalo se da sne-" kad .adne" ostane trajno na svom mest/" 1amr1n/t8 ali s/ meteorolo1i .redvi:ali da .osle /.ostojenja vremenski3 .rilika nee .adati mno-o sne-a na j/;n/ .olarn/ oblast" koja e" 1ato" .ostati 3ladna ./stinja nalik na Antarktik. Naravno da bi se .osle d/-o- vremena na tom mest/ i.ak na-omilala velika .olarna ledena ka.a" koja bi jednim svojim delom .o5ela da kli1i / o-romn/ ni1ij/ kod Prometei R/.esa" koja je" kao i mno-e sli5ne" bila delimi5no i1brisana /darna r/.a od .radrevno- .o-otka neko- meteora. 9a ne bi ta .olarna ledena ka.a .ostala .revelika" oni bi je mo-li jednim delom ota.ati" a vod/ ./m.ati ka .ol/tar/" dakle ka sever/" mo;da / =elasko more. Sli5no is./m.avanje moralo bi se .red/1eti / ba1en/ Ar-ire" ako bi 3teli da on ostane s/v. isto vreme sa odr;avanjem kon4eren6ije trajala je ak6ija jedne -r/.e /mereni3 7rveni3 advokata koji s/ .red .lanetnim *kolinskim s/dom 1a3tevali da bar dva takva /darna ba1ena na Mars/ treba da ostan/ be1 vode" sa .e05anim dinama /n/tra kao 0to je dosad bilo. *5ekivalo se" sa velikim ste.enom .o/1danosti" da e S/d /svojiti taj 1a3tev" .a s/ na kon4eren6iji svi .lanovi 1a slivove oko Ar-ire .ola1ili od te .ret.ostavke. Saks je smislio svoj .lan 1a j/;ne slivove i .oslao -a kon4eren6iji .reko televi1ijske ve1e" / vreme kad je raketa sa .ovratni6ima aeroko5enjem .ri.remala svoj /la1ak / orbit/. ,nalo se da e taj Saksov .lan biti /1et / ra1matranje ravno.ravno sa dr/-ima. Po Saksovom .lan/" i0lo bi se na minimaln/ koli5in/ vode na .ovr0ini" veina kratera bila bi is.ra;njena" t/neli bi bili veoma mno-o kori0eni" a -otovo sva i1v/5ena voda /smeravala bi se / ti3 nekoliko biv0i3 re5ni3 kanjona. *-romne oblasti j/-a ostale bi s/0na ./stinja" tako da bi se -lavnina j/;ne .ol/lo.te sastojala od s/vi3 visija .rese5eni3 sa nekoliko drevni3 kanjona kro1 koje bi o.et 3itale reke. &Vod/ vraati na sever&" objasnio je on Na:i / jednom .o1iv/" &tako da e onaj ko na .lato/ stoji moi da vidi kako je od/vek i1-ledalo" 1amalo.& Pa e !n biti 1adovoljna. 2o je on" / stvari" .ok/0avao da ka;e. &9obra 1amisao&" re5e Na:a. ,a.ravo se Saksov .lan i nije mno-o ra1likovao od konsen1/sa koji se na kon4eren6iji .olako iskivao. Mokri sever" s/vi j/-8 jo0 jedan d/ali1am koji se morao dodati velikoj di3otomiji. A videti da .rastarim re5nim kanjonima o.et tek/ reke" to je moralo biti .rijatno. Plan koji" ako se ima / vid/ kakav je teren" i1-leda dobro. Me:/tim" davno s/ min/li dani kad je neko kao Saks mo-ao da se o.redeli 1a jedan .rojekat tera4ormiranja i da -a s.rovede / delo. Na:a /vide da to Saks jo0 ne s3vata / .ot./nosti. ?o0 od svoji3 .rvi3 dana na Mars/" kad je be1 1nanja iko-a osim svoji3 sa/5esnika .ro0ver6ovao na teren vetrenja5e ./njene al-ama" Saks je terao .o svome" radio je kad je i 0ta je njem/ .alo na /m. Bila je to nje-ova d/boko /staljena navika" a sad se 5inilo da je sasvim 1aboravio .ro6es .rovere kro1 koji je svaki tera4ormativni .lan morao .roi / okolinskom s/dskom sistem/. Bila je to nei1be;na .ro6ed/ra" a 1bo- Fkavaljersko- -estaF .olovina od .edeset s/dija / .lanetnom *kolinskom s/d/ bili s/ 7rveni" ove ili one nijanse 6rvenosti. Neka se .redla-a5 1ove i Saks Rasel" neka 0alje .redlo- i i1 svemira" svejedno > .redlo- e biti .reis.itivan .odrobno i .odo1rivo. Ali se Na:i 5inilo da e 7rvene s/dije" kad 1avire .a;ljivo / taj .redlo-" biti 1a.anjene 5injeni6om da je Saks mo-ao .redlo;iti tako ne0to" toliko .reokren/ti svoje nekada0nje stavove... Neobja0njivo" ako 1na0 Saksov/ .ro0lost. *sim ako je 1na0 6el/. Na:a je 1nala: Saks se tr/di da 1adovolji !n. Na:a nije verovala da je !n mo-/e 1adovoljiti" ali joj se do.adalo da -leda taj Saksov .ok/0aj. &Eovek ./n i1nena:enja&" re5e ona Art/. &Biva to" biva" .osle tra/me mo1-a.& svakom sl/5aj/" kon4eren6ija se 1avr0ila /svajanjem jedno- kom.letno- .lana 3idro-ra4ije" sa ta5no odre:enim b/d/im je1erima" rekama i veim .oto6ima 6ele j/;ne .ol/lo.te. 2aj .lan s/ nameravali da jednodana objedine sa sli5nim .lanovima 1a severn/ .ol/lo.t/" koji s/ 1asad bili / .rili5nom nered/" #G$
1ato 0to se nije 1nalo koliko e veliko na kraj/ biti Severno more. Vi0e niko nije aktivno is./m.avao vod/ i1 .erma4rosta i akvi4era > 0tavi0e" mno-e ./m.ne stani6e s/ 7rveni ekoteri di-li / va1d/3 tokom .ret3odne -odine > ali i1vesne dodatne koli5ine vode nastavljale s/ da se .robijaj/ na .ovr0in/" .od .ritiskom tla koje je" o.et" bilo .od .ritiskom novonastalo- mora. *sim to-a" voda od to.ljenja leda i sne-a nastavila je da .riti5e svako- leta sa severne .olarne ka.e i sa Velike eskar.e8 Vastitas je bio veliki 1avr0ni ba1en / kome se na-omilavala voda i1 o-romni3 slivova sa mno-o strana8 mo-lo se o5ekivati da e se to nastaviti. Me:/tim" 1natne koli5ine vode svakodnevno s/ odnosili s/vi vetrovi" i ona je ranije ili kasnije ne-de .adala kao ki0a ili sne- ili neki dr/-i oblik .adavina. Is.aravanje te5ne vode i0lo je mno-o br;e ne-o s/blima6ija leda. I1ra5/navanje koliko vode .risti;e" a koliko odla1i bilo je raj 1a .ro-ramere koji s/ mo-li da se .rave modele do mile volje > a b/d/e obale na6rtane na nekim od ti3 modela ra1likovale s/ se me:/sobno i 1a stotin/" .a 5ak i 1a nekoliko stotina kilometara. Na:a je ra5/nala da e ove nei1vesnosti odlo;iti dono0enje veine konkretni3 .res/da *kolinskos/da i 1a j/;n/ .ol/lo.t/8 jer" S/d je samo mo-ao da .rik/.lja sada0nje .odatke" da .ro6enj/je modele koji bi / b/d/nosti mo-li .reovladati" na osnov/ to-a da se o.redeli 1a neki odre:eni b/d/i nivo morske .ovr0ine" i na osnov/ takvi3 .ret.ostavki da odobrava ili 1abranj/je konkretna re0enja 1a slivove. ovom tren/tk/" ba1en Ar-ire bio je mo;da naj/bedljiviji sl/5aj nemo-/nosti da se odl/ke na j/-/ donose be1 .lanova 1a sever" 1ato 0to se / nekim od .lanova .redvi:alo da velike koli5ine vode b/d/ ./m.ane i1 Severno- mora -ore" / Ar-ir/" ako bi se Severno more .re./nilo" i ako bi 1a.retila o.asnost da b/d/ .oto.ljeni kanjoni Marinerisa" ?/;na Kosa i novi l/5ki -radovi 5ija je i1-radnja sada .o5injala. Radikalni 7rveni ve s/ .retili da e -raditi svoje Fnaseobine na ,a.adnoj obaliF da bi onemo-/ili ma kakav .ote1 te vrste. 2ako se .red *kolinskim s/dom na0la jo0 jedna velika nedo/mi6a. *5i-ledno" ovaj S/d je .ostajao najva;nije .oliti5ko telo na Mars/8 oslanjaj/i se na stav i na svoje dosada0nje .res/de" .o5eo je odl/5ivati o -otovo svakom vid/ Mars/. Na:a je smatrala da je to verovatno / red/" da tako i treba da b/de ili bar da nije 0tetno ako je tako. Stvar se svodila na nji3ov/ svest da ono 0to /ti5e na 6el/ .lanet/ treba i da b/de o6enjivano -lobalno. 9ok se jo0 nije 1nalo kako e S/d rea-ovati" 4orm/lisan je .rovi1orni .lan 1a j/;n/ .ol/lo.t/ Marsa8 a onda je" na o.0te i1nena:enje" vrlo br1o sti-la i .o1itivna odl/ka S/da. Svoje re0enje S/d je obra1lo;io na ovaj na5in: to je .lan koji e moi da b/de s.rovo:en / delo / 4a1ama" onim tem.om kojim voda b/de .adala na j/;n/ .ol/lo.t/8 .rvi3 nekoliko 4a1a ii e manje>vi0e isto be1 ob1ira na to kakav e se kona5ni nivo mora /s.ostaviti na sever/8 .rema tome" nema ra1lo-a da se od-a:a .o5etak. Art do:e sa ovim vestima" sav o1aren. &Mi vodoinstalateri mo;emo .o5eti da radimo&" re5e on. Samo 0to Na:a" dabome" nije mo-la. Morala se vratiti na sastanke / <e4ild/" morala je donositi odl/ke" /be:ivati lj/de" .rimoravati i3. 2vrdo re0ena da /s.e" ona je navalila na taj .osao" odra:ivala je svoj/ d/;nost i kad joj se svi:ala" i kad ne8 .roti6anjem vremena" .ostajala je sve vei majstor. o5ila je .re4injene na5ine da .ritisne .ojedine lj/de samo malo" i .osti-ne svoje 6iljeve8 ili da samo .redla;e ili .ita na .ravi na5in" .a da ve time / dovoljnoj meri /ti5e da se lj/di dalje .ona0aj/ na odre:ene na5ine. Stalni mla1 odl/ka i1o0trio je neke njene .o-lede8 /stanovila je da je bolje imati neke .ostojane .oliti5ke stavove" ne-o svaki .ojedina5ni .roblem re0avati F.o na-on/F. Poma-alo je i kad ima0 svoje .o/1dane save1nike" / Vladi i dr/-de > dakle" kad ne mora0 svaki ./t is.o5etka da nast/.a0 kao navodno ne/tralna i ne1avisna osoba. ,ato se Na:a" malo>.omalo" .ridr/;ila bo-danovistima" koji s/" na njeno i1nena:enje" bolje ne-o iko dr/-i na Mars/ od-ovarali njenoj .oliti5koj 4ilo1o4iji. Naravno" ona je bo-danoviste Ft/ma5ilaF na sra1merno jednostavan na5in: treba da vladaj/ .ravda" sloboda i jednakost 1a svako-a" .ro0lost je nebitna" lj/di treba da smi0ljaj/ nove 4orme kad -od stare .ostan/ ne.rakti5ne ili ne.o0tene" 0to se de0ava 5esto8 Mars je jedina va;na stvarnost" barem 1a nji3. Kad se oslanjala na ta bitna na5ela" lak0e joj je bilo da odl/5/je o .ojedinim .itanjima" da vidi svoj ./t i .rodire .ravo ka njem/. Ali je .ostajala i sve be1ob1irnija. S vremena na vreme do-a:alo joj se da i1nova oseti kako vlast kor/m.ira. *vo je oseala kao bla-/ m/5nin/ / ;el/6/" na koj/ je" malo>.omalo" .ostajala sve ot.ornija" navikn/tija. Imala je 5este s/kobe sa Arijadnom" ali kad bi se .risetila svo- ;estoko- kajanja .osle .rvos/koba sa tom mladom Minoankom" 5inilo joj se da je to bila velika .reosetljivost. ?er sad je daleko o0trije .ost/.ala .rema mno-ima" na mno-im sastan6ima je .oka1ivala 1/be" /.otrebljavala sra5/nate mikro>/dare okr/tnosti da dis6i.lin/je .oneko-a. istin/" 0to je 5e0e do./0tala sebi male .rovale besa ili .or/-e" to je bolje /s.evala da i3 ob/1da i korisno .rimeni" da ne b/d/ /1al/dni. Postala je sila" vlast8 narod je to 1nao8 a #IA
vlast je koro1ivna. Ko ras.ola;e silom" .ostaje mo;da i FsilnikF" / nekom smisl/ te re5i. Kajanja je bilo sve manje8 Na:a je smatrala da veina njeni3 sa-ovornika manje>vi0e 1asl/;/j/ da b/d/ .ovremeno 1vekn/ti .o nos/. Mislili s/ da Fna6rtaj/F be1a1len/ mator/ bab/0k/ da samo sedi / velikoj 4otelji" a oni oko nje do mile volje da .let/ svoje i-re jedni .rotiv dr/-i3" ali ta 4otelja je i1vor vlasti" a ona" Na:a" je tvrdo re0ila da e je .re odneti :avo ne-o 0to e .ristati da tr.i sva ova sranja" dok odl/ke is.adaj/ s/.rotne njenoj volji. ,ato je sve re:e oseala r/;no/ svo- .osla. ?ednom j/ je osetila ba0 jako" .osle dana is./njenoi1/1etnim inatima i 1adrtostima" .a se sr/5ila / 4otelj/ i maltene 1a.lakala" 1aista 1-a:ena. Pa" tek je sedam mese6i svo- mandata .revalila .reko le:a. 2reba i1-/rati /k/.no tri M -odine. 0ta e se ona .retvoriti do kraja mandataD Ve se navikla na vlast" do kraja mandata mo-la bi .o5eti i da je voli. ,abrin/t 1bo- sve-a to-a" Art jedno- j/tra .o-leda Na:/ ;mirkavo .reko nji3ovo- stola sa dor/5kom i 1atra;i obja0njenje 0ta je m/5i. A kad m/ je objasnila" on re5e: &Pa" 1na0 0ta" vlast je vlast.& Ra1mi0ljao je na.re-n/to. &2i si .rva .redsedni6a Marsa. ,na5i" na neki na5in ti odre:/je0 to 1vanje. Mo;da bi trebalo da .ro-lasi0 da e0 odsad / svaka tri mese6a ti li5no raditi samo mese6 dana" a dva mese6a .re./0tati svom osoblj/. Ili tako ne0to.& ,a.iljila se" /sta ./ni3 tosta" / nje-a. Kasnije te nedelje Na:a je Fdi-la sidroF i1 <e4ilda i oti0la jo0 jednom na j/-. Pridr/;ila se jednom karavan/ lj/di koji s/ i0li od kratera do kratera i / svaki /-ra:ivali sistem 1a i1livanje vode. Svaki krater bio je .ri5a 1a sebe" ali je s/0tina /vek bila ista: i1abrati naj.odesniji /-ao .od kojim e odlivni t/neli i1la1iti kro1 kraterski 1id" a onda ./stiti robote da /rade .osao. Kon Karman" 9i 2oa" <mit" A-asi1" =evisajd" Bjankini" La/" <emberlen" Sto/ni" 9ok/5ajev" 2ram.ler" Kiler" <arlir" S/es... b/0ili s/ kr/;ne 1idove svi3 ti3 kratera" na.ravili kro1 svaki od nji3 vodoodlivne t/nele. Mno-e dr/-e s/ .rob/0ili .re ne-o 0to s/ ti krateri dobili imena. Mno-i krateri s/ i.ak dobili ime .re ne-o 0to je b/0enje 1avr0eno: @I. ?/;ni" Mrakonja" L/dom Radovanje" <an-aj" =irokino S.avali0te" K/rije" Ko/l" Pr/don" Belami" =adson" Kai4" G+. Ronin" Makoto" Kino 9ok/" Ka Ko" Mondra-on. Mi-ra6ija ovi3 radnika od jedno- kratera do dr/-o- .odseala je Na:/ na njena ./tovanja oko j/;ne .olarne ka.e tokom -odina ile-ale8 sad se" dabome" sve radilo be1 skrivanja" a tokom vrlo d/-i3 dana sredinom leta" kad noi -otovo i nema" eki.a je /;ivala na s/n6/" / dre5avoj svetlosti koja se odbijala sa kraterski3 je1era. P/tovali s/ .reko neravni3 smr1n/ti3 mo5vara koje s/ na mno-o mesta bleskale / s/n6/ bari6ama oto.ljene vode8 5esto s/ -a1ili .o travi" ali jo0 5e0e" naravno" .o kamenj/ 6rnom i boje r:e koje se /1di1alo ka neb/ > .rsten 1a .rstenom" -reben 1a -rebenom. A oni id/" b/0e" .ola;/ 6evi 1a is./m.avanje vode" a kad / isko.anim stenama ima materijala od koji3 se mo-/ .roi1voditi -asovi staklene ba0te" onda /.otrebe o.rem/ kojom oslobode te -asove i1 ti3 stena. Me:/tim" .oka1alo se da -otovo ni0ta od to-a nije FradF / onom smisl/ kako je to Na:a mislila. Nedostajali s/ joj stari dani. Naravno" i onaj njen nekada0nji rad sa b/ldo;erom nije bio rad -olim r/kama8 ali ve0tina /smeravanja raonika b/ldo;era bila je vrlo 4i1i5ka ve0tina" a .omeranje .ol/-e menja5a .o.rili5no na.orno8 sve / svem/" 5ovek se morao vi0e an-a;ovati ne-o / ovom Frad/F koji se sastojao / tome da .o.ri5a0 sa ve0ta5kim inteli-en6ijama" a onda da se 0etka0 i -leda0 kako eki.e robota ko.a5a" visoki3 tebi do .ojasa" id/ tamo>amo" 1/je i br/ndaj/" dok nedaleko odatle stoje 4abri5ke jedini6e velike kao -radski blokovi" a t/neloko.a5ke robotske krti6e" sa dijamantskim 1/bima .os/vraenim /na1ad kao kod ajk/le" .rila1e svom .osl/ > i sve to na.ravljeno od biokerami5ki3 materijala i metalni3 le-/ra koje s/ ja5e od kabla svemirsko- li4ta" i sve to radi sav .osao... samo od sebe. 2o na.rosto nije bilo ono 0to je Na:a imala na /m/. C+. Pok/0ati .onovo. Kren/la je / novi 6ikl/s: .ovratak / <e4ild" an-a;ovanje / .oslovima Vlade" sve vee -a:enje koje se .reta.a / o5ajanje8 osvrtanje da bi se .rona0lo ne0to" bilo 0ta" 0to bi nj/ mo-lo i1vaditi i1 to-a8 1a.a;anje da .ostoji jedan .rivla5an .rojekat" j/rnjava tamo da se vidi mo;e li se ona /ba6iti. Kao 0to je Art rekao" ona je imala mo-/nost da sama sebi obe1bedi 1a.oslenje bilo -de. ?o0 jedna .rednost vlasti. Sledei .ok/0aj i1laska i1 .olitike vodio je na 1emlji0te. &Va1d/3" voda" 1emlja&" re5e Art. &Pa e sledei ./t biti 0/mski .o;ari" aD& Na:a je odavno 1nala da / Bo-danovom Vi0njik/ .ostoje na/5ni6i koji .roi1vode 1emlji0te. 2o j/ je 1animalo. *ti0la je tamo" avionom na j/-" / Vi0njik" -de -odinama nije bila. Art je ./tovao sa njom. &Bie #I#
1animljivo videti kako se ti stari -radovi koji s/ nekad bili .od1emni .rila-o:avaj/ sad kad nema .otrebe 1a skrivanjem.& &Pa" iskreno da ti ka;em" ja ne vidim 1a0to iko ostaje dole&" re5e Na:a dok s/ leteli dole ka neravnim" j/;nim" .olarnim .odr/5jima. &Krajnji j/-" ve5ita 1ima. <est mese6i sasvim be1 s/n6a. Kome bi se to mo-lo do.astiD& &Sibir6ima.& &Nijedan normalan Sibira6 ne bi se odselio 5ak tamo. Nis/ toliko l/di.& &La.on6i. !skimi. Lj/di koji vole Severni .ol.& &9a... valjda.& Poka1alo se da 1ima ne smeta nikome / Bo-danovom Vi0njik/. *ni s/ Fmo3o/lsk/ 3/mk/F" o-romn/ koli5in/ materijala i1va:eno- .rilikom ko.anja nji3ove mo3o/l r/.e kro1 Marsov/ kor/" .reras.oredili tako da je oko mo3o/la nastao divovski kr/;ni am4iteatar koji se terasasto s./0ta ka njoj. *dl/5ili s/ da t/ b/de .ovr0inski Vi0njik" oa1a 1elenila tokom leta" a / mrak/ 1ime oa1a beline8 -rad obasjan stotinama vrlo jaki3 /li5ni3 svetiljki" tako da e i no/ biti neki F.o1ori0ni danF / -rad/ koji ra1mi0lja .osmatraj/i samo-a sebe .reko jedne okr/-le r/.e / svet/" ili sa najvi0e- ste.enika -leda .reko sle:eno- 3aosa .olarni3 visija. Ne" s/mnje nije bilo" ovaj narod je re0io da ostane t/" svoj na svome. Na:/ s/ na aerodrom/ .o1dravili kao i1/1etno- -osta" kao i /vek kad je i0la kod bo-danovista. Pre ne-o 0to im se .ridr/;ila" 5inilo joj se da je takvo .ona0anje malo sme0no" mo;da i malo /vredljivo: .o1dravljaj/ je 1ato 0to je nekada bila devojka nji3ovo- osniva5aH Ali sada je rado .ri3vatila taj tretman" kao i .oseban a.artman 1a -oste nji3ovo- -rada. A.artman se nala1io na -ornjem r/b/ Mo3orovi5ieve r/.e > mo3o/la. Pro1ori s/ bili malo i1bo5eni / .rostor" tako da si mo-ao .o-ledati okomito dole / .rovalij/ i videti dno... osamnaest kilometara is.od sebe. Svetiljke na tom dn/ i1-ledale s/ kao 1ve1de" kao da je .laneta skro1 .rob/0ena" .a da se kro1 r/./ vidi svemir sa dr/-e strane. Art je bio skamenjen od /;asa" ne od to- .ri1ora" jer nije nijedan./t .o-ledao dole" ne-o od same .omisli da bi mo-ao .o-ledati. *dbijao je da .re:e 5ak i / on/ .olovin/ dnevne sobe -de s/ bili ti .ro1ori. Eak je 1a1irao i da se .ribli;i toj .olovini. Na:a m/ se smejala" a kad se sama dobro na-ledala" nav/kla je 1avese. Sledee- dana oti0la je / .oset/ .roi1vo:a5ima 1emlji0ta. Bili s/ vrlo 1adovoljni 0to se ona 1anima 1a nji3. Jeleli s/ da nji3ov -rad ima s.osobnost da 3rani sebe8 a .o0to se ka j/-/ s./0talo sve vi0e naseljenika" kao nei1be;na .otreba nametalo se .ro0irenje obradivi3 .ovr0ina. Ali .roi1vesti .lodno 1emlji0te > .oka1alo se da je to" sa stanovi0ta te3nike" i1/1etno te;ak .od/3vat" jedan od najte;i3 ikada .red/1eti3. Na:a je bila i1nena:ena kad je to 5/la" naro5ito od Vi0njeva6a" koji s/ bili najbolji na ovoj .laneti / stvaranj/ i odr;avanj/ te3nolo0ki .odr;ani3 ekolo-ija" 0to im je i omo-/ilo da se de6enijama krij/ / mo3o/l jami. ,ar nije 1emlja na.rosto 1emlja" blato / koje treba dodati neke... 3m" dodatke. 2ako nekako je i rekla na/5ni6ima" a ti. koji j/ je vodio / obila1ak" 5ovek .o imen/ Arne" rekao joj je ne be1 i1vesno- o-or5enja da je 1emlji0te" / stvari" veoma slo;ena stvar. Neki3 .et .osto te;ine 1emlji0ta 5ine ;iva bia" a to s/ /.ravo .res/dni3 .et .osto. 2o s/ -/ste .o./la6ije nematoda" 6rva" lj/skara" 1-lavkara" insekata" ara3nida" maleni3 sisara" -ljiva i -ljivi6a" .roto1ioa" al-i i bakterija. *d to-a samo bakterija ima nekoliko 3iljada ra1li5iti3 vrsta" a / jednom -ram/ 1emlji0ta ima stotinak miliona .ojedina5ni3 bakterija. A i dr/-i 5lanovi te mikro1ajedni6e s/ sli5no mno-obrojni i mno-ovrsni. 2e male ekolo-ije nije bilo mo-/e .roi1voditi onako kako je to Na:a 1ami0ljala" naime tako da se sastoj6i 4abrik/j/ 1asebno" a onda sr/5e / neki o-roman ka1an i dobro i1me0aj/. Neki sastoj6i nis/ bili jo0 ni .o1nati" neke dr/-e sastojke oni nis/ /s.evali da od-aje" neki Fsastoj6iF s/ .rilikom me0anja /mirali. &Naro5ito s/ osetljivi 6rvi. Ali i nematode imaj/ .roblema. Postoji sklonost 6elo- sistema da se sr/0i" tako da nam ostan/ samo minerali i mrtav or-anski materijal. Mi to na1ivamo F3/m/sF. Vrlo dobro .ravimo 3/m/s. Me:/tim" .ravo .ovr0insko 1emlji0te mora da raste.& &A ono to 5ini / .rirodiD& &9a. Mi nastojimo da -a navedemo da ovde kod nas raste br;e ne-o 0to bi / .rirodi mo-lo. 2o ne mo;e da se skla.a na monta;noj tra6i niti 4abrik/je na veliko. Mno-i ;ivi sastoj6i najbolje rast/ kad s/ se ve / dobrom 1emlji0t/" / kome nala1e i 3ran/8 kako i3 3raniti br;e" i -de i3 3raniti ako to 1emlji0te jo0 nije .roi1vedenoD& &=mmm&" re5e Na:a. Arne j/ je .roveo kro1 nji3ove laboratorije i staklene ba0te. 2/ je videla na stotine tako1vani3 F.edonaF" visoki3" valjkasti3" stakleni3 .os/da ili 6evi. *vi stakleni valj6i bili s/ /redno .ore:ani i is./njeni #IC
1emlji0tem ili ra1nim sastoj6ima b/d/e- 1emlji0ta. *vo je bila o.itna a-ronomija" a Na:a" koje je o tim stvarima /5ila samo od =iroko" sad nije mo-la da ra1/me mno-o. !1oteri5ni instr/mentarij/m na/ke br1o je i1mi6ao njenim 1nanjima i mo-/nostima. Ra1/mela je i.ak da oni / svojim o.itima menjaj/ /vek dejstvo .oneko- 5inio6a" da vide kakve e .osledi6e nastati. slovi / mno-im .edonima bili s/ / svem/ isti osim / tom jednom" varijabilnom 5inio6/. Arne joj je .rika1ao jedn/ jednostavn/ 4orm/l/ koja je o.isivala najosnovnije vidove .roblema: S W 4PM" 7" R" B" 2 *vo je 1na5ilo da svaka osobina 1emlji0ta 'a ta osobina o1na5ena je slovom S) jeste 4/nk6ija 'o1na5ena slovom 4) nekoliko .ol/ne1avisni3 varijabilni3 5inila6a" a to s/ .o5etni materijal 'o1na5en slovima PM)" klima 'o1na5ena slovom 7)" to.o-ra4ija ili relje4 'o1na5an slovom R)" biot 'o1na5en slovom B) i vreme '2). A vreme je" dabome" bilo onaj 5inila6 koji s/ oni ;eleli da smanje" da bi .osao /br1ali. Po5etni materijal / veini o.ita bila je sve.ris/tna marsovska .ovr0inska -lina. nekim o.itima menjali s/ elemente klime i to.o-ra4ije" nastojei da o.ona0aj/ ra1ne .ovr0inske /slove8 / veini o.ita menjali s/ samo bioti5ke i or-anske elemente. ,a taj .osao bili s/ .otrebni vr3/nski dometi mikroekolo-ije. <to vi0e je Na:a sa1navala o tom .osl/" sve joj je slo;eniji i1-ledao: vi0e al3emija ne-o konstr/k6ija. Mno-i elementi morali s/ da kr/;e kro1 1emlji0te da bi ono bilo .ovoljna sredina 1a rast biljaka" ali ne kr/;e svi elementi na isti na5in8 svaki kr/;i dr/-a5ije" -onjen dr/-im 5inio6ima. ?edno s/ makron/trijenti > 3ranljivi elementi koji s/ .otrebni / velikim koli5inama: /-ljenik" kiseonik" vodonik" a1ot" 4os4or" s/m.or" natrij/m" kal6ij/m" ma-ne1ij/m. 9r/-o s/ mikron/itrijenti > 3ranljivi elementi koji s/ .otrebni samo / malim koli5inama: -vo;:e" man-an" 6ink" bakar" molibden" bor i 3lor. Nijedan od 6ikl/sa ovi3 3ranljivi3 materija nije bio 1atvoren" jer stalno s/ se do-a:ali -/bi6i 1bo- is.iranja" ero1ije" ;etve i ra1ila;enja -asova8 stalno je ne0to i .risti1alo" ./tem a.sor.6ije" dejstva vremenski3 .rilika" delovanjem mikroba" .ridodavanjem :/briva. Ra1li5ita 1emlji0ta na ra1ne na5ine .odsti5/ ili ometaj/ neke od ti3 6/kl/sa8 svako 1emlji0te ima svoj nivo kiselosti" svoj/ slanost" svoj/ kom.aktnost i tako dalje8 1ato je / ovim laboratorijama bilo na stotine ra1li5iti3 1emlji0ta" i svako od nji3 imalo je svoje .osebno ime8 a na ,emlji i3 je bilo jo0 nekoliko 3iljada. Naravno" osnov 1a vein/ o.ita / Vi0njik/ bili s/ Marsovi .rirodni materijali. !oni .ra0inasti3 ol/ja ras.oredili s/ ovaj materijal 0irom .lanete" me0aj/i -a stalno" tako da je marsovsko 1emlji0te bilo tako rei sv/da isto- sastava: /-lavnom s/ to bile 4ine 5esti6e sili6ij/ma i -vo;:a. Nasla-e .ra0ine bile s/ na svojoj .ovr0ini /-lavnom i sad slobodne" s.remne da i3 vetar .onese8 / ne0to d/bljim slojevima" ra1li5iti ste.eni me:/5esti5no- F6ementiranjaF doveli s/ do stvaranja svakojaki3 -r/dvi i -r/menova8 jo0 d/blje" do stvaranja veliki3 blokova. 9r/-im re5ima" nastajala je -lina8 i to smektitna -lina" sli5na 1emaljskim montmorilonitima i nontronitima" sa dodatkom materijala kao 0to s/ talk" kvar6" 3ematit" an3idrit" dieserit" kla6it" bajdelit" r/til" -i.s" ma-3emit i ma-netit. Sve to bilo je oblo;eno amor4nim -vo1denim oksi3idroksidima" .a i dr/-im" i1ra1itije kristali1ovanim -vo1denim oksidima" koji s/ i davali dobro 1nane 6rvenkaste boje Marsa. 2o je" dakle" bio nji3ov sveo.0ti .o5etni materijal: smektitna -lina" -vo;:em bo-ata. Njena ovla0no 1bijena .oro1na str/kt/ra 1na5ila je da e korenje biljaka imati 5vrst oslona6 / koji nee .oton/ti" ali" istovremeno" i dovoljno .rostora 1a rast. Me:/tim" / tom 1emlji0t/ 1asad nije bilo ba0 ni5e- ;ivo-" soli je bilo .revi0e" a1ota .remalo. ,na5i" 1adatak vi0nja5ki3 na/5nika bio je" / s/0tini" da .rik/.ljaj/ taj .rimarni materijal" is.iraj/ i1 nje-a soli i al/minij/m" /vode a1ot i bioti5k/ 1ajedni6/" i sve to 0to br;e. ,v/5i jednostavno" kad se tako ka;e8 ali re5i Fbioti5ka 1ajedni6aF .rikrivale s/ 5itav jedan svet nevolja. &Bo;e moj" .a to je kao .ok/0aj da se ova Vlada natera da nekako dejstv/je&" re5e Na:a jedne ve5eri Art/. &*ni s/ / velikoj nevoljiH& <irom Marsa narod je 1a to vreme na.rosto /nosio bakterije / -lin/" .a al-e i dr/-e mikroor-ani1me" .a li0ajeve" .a 3alo4itne biljke. Posle to-a treba samo 5ekati da ove 1ajedni6e ;ivi3 bia .reobrate -lin/ / .lodno 1emlji0te" tako 0to e / njoj mno-o .okolenja ;iveti i /mirati. 2o /s.eva" i /s.evalo je i ti3 dana" na o-romnim .rostorima .lanete8 ali je to jedna veoma s.ora vrsta /s.e3a. ?edna -r/.a / Sabi0ij/ i1ra5/nala je da e" / .rosek/" svaki3 sto -odina .ovr0ina Marsa .ostajati bo-atija 1a jedan 6entimetar .lodno- 1emlji0ta" tim na5inom" 5ak i /1 /.otreb/ -enetski in;enjerisani3 .o./la6ija koje taj .osao rade 0to je br;e mo-/e. staklenim ba0atama Vi0njika .osao je bitno /br1avan" /.otrebom :/briva" .ri3ranjivanjem" /no0enjem or-ani1ama8 .osti-n/ta br1ina bila je dobra" ali koli5ina minijat/rna / odnos/ na ono 0to bi #I(
trebalo ra1ba6ati .o .ovr0ini .lanete. Nji3ov 6ilj bila je masovna .roi1vodnja" ali Na:a je videla da / tom .o-led/ nis/ ni bli1/ /s.e3a. Na nji3ovim li6ima lebdeo je i1vestan rasejan" neras.olo;en i1-led koji je .odseao na .sa koji je 1a.eo da -lo:e kosk/ .revelik/ 1a nje-ova /sta. Na:ino 1nanje biolo-ije" 3emije" bio3emije i ekolo-ije nije bilo ni .ribli;no dovoljno da bi ona ovim lj/dima /mela ne0to .redla-ati8 nijedn/ s/-estij/ nije /mela da sro5i. Blavnin/ .ro6esa koji s/ se t/ odi-ravali nije ni ra1/mela. *.et .osao koji nije -ra:evinarski" nije 1idanje ni5e-a" nije 5ak ni analo-ija 1idanja. 9od/0e" morali s/ da -rade" b/kvalno da 1idaj/" svoje laboratorije i .roi1vodne .o-one" a te 1idarske .robleme Na:a je barem ra1/mela. Po5ela se /sredsre:ivati na taj vid stvari" na me3anik/ .edona i re1ervoara 1a ;ive sastojke 1emlji0ta. 2ako:e je ra1motrila molek/larni sklo. -line / .o5etnom stanj/" ne bi li mo;da do0la do neke 1amisli o boljim na5inima rada s njom. Marsovski smektiti bili s/ al/minosilikati" sa1nade ona" a to je 1na5ilo da svaka 5esti6a -line ima jedan sloj al/minij/mski3 okta3edrala / sendvi5/ i1me:/ dva sli5na .ljosnata" ravna sloja sili6ij/mski3 tetra3edrala8 ra1ne vrste smektita odst/.ale s/ / ra1li5itoj meri od ovo- o.0te- obras6a" a 0to je vee odst/.anje bilo" to lak0e je voda .rodirala / .ovr0ine i1me:/ slojeva. Naj5e0a smektitna -lina na Mars/" montmorilonit" bila je od 5esti6a vrlo ra1novrsni3" tako da je bila vrlo otvorena 1a .rodor vode8 mokra" 0irila se" a .ri s/0enj/ se sk/.ljala" 1bo- 5e-a bi 5esto i is./6ala. Na:/ je ovo 1ainteresovalo. &Vidi&" re5e ona Arne/" &0to ne .ro;mete jedan .edon ra1-ranatim sistemom 6ev5i6a 1a do3ranjivanje" da bi se biolo0ki materijal /nosio / sve delove .edona istovremeno.& 2rebalo bi da na./ne .edon -linom" nastavila je ona" namo5e -lin/ vodom" a 1atim je is/0e toliko da ona sva is./6a. Kro1 ./kotine .rov/k/ 5itav jedan FkorenF od mno-obrojni3 6ev5i6a 1a dodavanje ra1no- materijala" bakterija na .rimer. Ali 6ev5i6e treba da b/d/ od materijala koji e bakterije moi .osle nekovremena sasvim da .ojed/. Kro1 6ev5i6e dot/ri0 / -lin/ i bakterije" i dr/-a ;iva bia" sve se to odjednom na:e na istom mest/ / 6eloj koli5ini materijala" 1emlji0te o;ivi" a 6ev5i6e /skoro nestan/. Prvo ra1doblje me:/dejstva svi3 ti3 ;ivi3 bia nes/mnjivo e biti varljivo" trebae mno-o .ok/0aja dok se na:/ .rave ra1mere i1me:/ ra1ni3 .o./la6ija da ne bi dola1ilo do na-li3 skokova i .adova / nekima od nji3. Ako stvar /s.e" 1a kratko vreme 5itav .edon je ./n ;ivo- 1emlji0ta. &Postoje sli5ni sistemi Fkrvni3 s/dovaF kro1 koje se / -ra:evinski materijal dodaje dr/-i materijal koji e se .otom br1o stvrdn/ti i ste-n/ti8 a 5/la sam i da neki lekari na sli5an na5in dodaj/ a.atitn/ .ast/ / .olomljene kosti. 7evi se .rave od materijala koji e se dobro /klo.iti sa s/.stan6om 0to e kro1 nji3 .rola1iti" mo;da i od iste te tvari" samo oblikovane onako kako je / tom tren/tk/ .otrebno.& Matri6a 1a rast. Vredelo bi ra1misliti" re5e Arne. Na:a se na to osme3n/. 2o .o.odne 0etkala se sva srena" a to ve5e" kad se .ridr/;ila Art/" rekla je: &!jH 9anas sam ne0to radila.& &A3aH& re5e Art. &Idemo da to .roslavimoH& <to je bilo lako .ostii" / Bo-danovom Vi0njik/. Bio je to .ravi bo-danovisti5ki -rad" vedar kao sam Arkadij. J/rka svako ve5e. Nji3 dvoje s/ se 5esto .ridr/;ivali narod/ na kor1o/ /ve5e8 Na:a je volela da 0eta d/; same o-rade najvi0e terase" ob/1eta oseajem da je Arkadij na neki na5in .ris/tan" da nekako i1dr;ava. 2aj oseaj bio je najja5i /.ravo ove ve5eri" kad s/ slavili tr/n5i6/ .osla koj/ je Na:a todana obavila. 9r;ala je Arta 1a r/k/" -ledala dole i /koso .reko mno-i3 terasa nakr6ani3 lj/dima i 1-radama" /sevima i vonja6ima" ba1enima" s.ortskim terenima" drvoredima" F.la6amaF" to jest tr-ovima sa mno-o ka4ia" barova" sala 1a i-ranke > m/1i5ki bendovi nadmetali s/ se t/ 1a 1v/5ni .rostor" -omile s/ se tiskale oko nji3" neki s/ .lesali" ali veina se samo 0etkala" .o./t Na:e. Sve to i sad .od o-romnom nad/vanom k/.olom" 1a koj/ s/ se nadali da e jednodana .ostati ne.otrebna8 a dotad" bilo je to.lo" a mladi Marsov6i imali s/ na sebi veliko 0arenilo svakojaki3 .antalona" traka" maji6a" 4ri1/ra" o-rli6a" 0to je Na:/ .odsetilo na one televi1ijske snimke o dobrodo0li6i koja je Nir-al/ i Maji bila .rire:ena na 2rinidad/. 9a li je to bila samo .od/darnost" ili se me:/ mladima na obe .lanete .o5ela stvarati neka nad.lanetna" objedinjena k/lt/raD Ako je ovo dr/-o" 1na5i li to da je nji3ov Kojot" 5ovek sa 2rinidada" na nevidljivi na5in osvojio dva svetaD Ili njen Arkadij" .ost3/mnoD Arkadij i Kojot" kraljevi k/lt/re. <iroko se osme3ivala ra1mi0ljaj/i o tome" i ot.ijala -/tljaje i1 0olje vrele kavad;ave koj/ joj je Art doneo8 kavad;ava je ionako bila najomiljenije .ie / ovom 3ladnom -rad/. Bledala je kako se mladi lj/di" tako mno-obrojni" svi kre/ kao an:eli" i /vek .le0/" be1 ob1ira na to 0ta / kom tren/tk/ rade" tek/ / -ra6io1nim l/kovima od terase do terase. &Kakav -radi&" re5e Art. #IG
*nda /-leda0e 4oto-ra4ij/ ba0 samo- Arkadija" /ramljen/ i oka5en/ na jedan 1id .ored neki3 vrata. Na:a stade i ste;e Arta 1a mi0i6/. &2o je onH I1-leda ba0 kao / ;ivot/H& Na 4oto-ra4iji je bio /3vaen / tren/tk/ ra1-ovora s nekim" na domak 1ida k/.ole" sa /n/tra0nje strane" naravno. Kosa i brada /1di1ale s/ se sa nje-ove -lave i sta.ale sa bojama marsovsko- .redela i1a nje-a" 1ato 0to s/ se te boje .od/darale sa nje-ovim divljim kovrd;ama. Einilo se kao da m/ li6e i1ranja i1 bre-ova Marsa" sa .lavim o5ima koje ;mirkaj/ / tolikom 6rvenkastom sjaj/. &?o0 nikad nisam videla 4oto-ra4ij/ koja bi do ove mere li5ila na nje-a. Kad -od je on .rimetio da se kamera okree ka njem/" rea-ovao je ne1adovoljno" .a je .osle na slikama i1-ledao nekako .o-re0no.& ,/rila je / 4oto-ra4ij/" sva 1aja./rena i 5/dnovato srena8 s/sret 1aista kao / ;ivot/H Kao s/sret sa nekim ko-a nije videla -odinama. &?a bi3 rekla da si ti / .one5em/ nalik na nje-a. Samo o./0teniji.& &Ne vidim kako bi iko mo-ao biti o./0teniji od ovo-a&" re5e Art" 1/rei / slik/ i1bli1a. Na:a se osme3n/. &*n je to lako .osti1ao. vek je bio si-/ran da je / .rav/.& &Mi ostali ne .atimo od to- .roblema.& Nasmejala se. &Veseo si kao i on.& &A 0to ne bi3 bio.& <etali s/ dalje. Na:a je ne.restano ra1mi0ljala o svom starom sadt/-/" 5ija je 4oto-ra4ija i sad lebdela / njenim mislima. 2oliko to-a ona .amti i danasH Ali ve /veliko blede oseanja koja s/ bila .ove1ana sa tim slikama" bol je ras.lin/t > 4iksir se o6edio" nema vi0e mesa" .a nema ni tra/me" ostao je samo jedan misaoni obra1a6" kao 4osil. 2o se veoma ra1lik/je od sada0nje- tren/tka" jer" kad se ona osvrne" Art je t/" ona osea nje-ov/ r/k/ / svojoj" on je stvaran" ;ivo.isan" i1 tren/tka / tren/tak se .omalo menja > ;iv je. Mo;e se do-oditi bilo 0ta. *sea se sve. &9a se vratimo / na0/ sob/D& Eetvoro ./tnika kona5no se vratilo sa ,emlje. Si0li s/ ni1 kabl" / <e4ild. Nir-al" Maja i Mi5el oti0li s/ svako na svoj/ stran/" Saks je seo / avion i .ridr/;io se Art/ i Na:i na dalekom j/-/" 0to se njoj silno svidelo. 2okom -odina stekla je oseanje da k/d -od Saks ode" /skoro i te;i0te 1bivanja sti;e na to mesto. I1-ledao je savr0eno isto kao i .re ./tovanja na 2er/" osim 0to je mo;da bio 1a nijans/ /tljiviji i 1a-onetniji. Rekao je da ;eli da ra1-leda laboratorije. Povedo0e -a / obila1ak. &,animljivo" da&" re5e on. Posle nekovremena: &Ne-o" .itam se 0ta bismo jo0 mo-li .red/1eti...& &,a tera4ormiranjeD& /.ita Art. &Pa...& *n to da bi 1adovoljio !n" .omisli Na:a. 2o je 3teo da ka;e. Pri s/sret/ je 1a-rlila Saksa" 0to je nje-a i1nenadilo" a .osle je" tokom ra1-ovora" dr;ala 0ak/ na nje-ovom ko05atom ramen/. 2ako .rija imati Saksa ovde" o.i.ljivo-H Ali > od kad je ona toliko naklonjena Saks/ Rasel/" kako se to desilo da se ona na nje-a toliko oslanjaD I Art je s3vatio 0ta Saks ima na /m/" .a re5e: &2i si ve .rili5no .osti-ao" aD Mislim" do ovotren/tka /s.eo si da ra1montira0 sve one -i-anti1me .omo/ koji3 s/ meta>na6i 4irme .ok/0avale da menjaj/ Mars" je li takoD Nema vi0e 3idro-enski3 bombi is.od .erma4rosta" nema solete ni so5iva na neb/" ne sti;/ 0atlovi sa a1otom sa 2itana...& &A" oni sti;/&" re5e Saks. &Ne 1nam ni kako bismo i3 1a/stavili. Sem da i3 -a:amo to.ovima. Ali 0ta mari" a1ot /vek dobro do:e. ?a ne bi3 ni voleo da oni .restan/ dola1iti.& &Ali !nD& re5e Na:a. &<ta bi !n volelaD& Saks o.et ;mirn/. Kad -od je 1bo- neke nei1vesnosti malo ste1ao li6e" vraao m/ se onaj nje-ov stari" .a6ovski i1ra1 li6a" savr0eno nei1menjen. &<ta biste vi oboje voleliD& re5e Art" .reoblik/j/i .itanje. &2e0ko rei.& I nje-ovim li6em .ro:o0e -rimase neodl/5nosti i .odeljeni3 .ob/da. &2i ;eli0 divljin/&" re5e Art. &Vidljina je" ovaj... 9ivljina je jedna 1amisao. Ili eti5ki stav. Ne mo;e vladati sv/da" nije to ta vrsta 1amisli. Ali...& Saks 1avrte 0ak/ levo" desno" i /ton/ / neke svoje misli. Prvi ./t / sto -odina .o1nanstva sa Saksom" Na:a je imala /tisak da on ne 1na 0ta da .red/1me. skoro Saks re0i ovaj .roblem: sede .red jedan monitorski ekran i .o5e ne0to da 5van-rlja .o tastat/ri. I 1aboravi .ris/stvo nji3 dvoje. Na:a stisn/ Artov/ mi0i6/. *n ob/3vati svojom 0akom njen/ i ne;no stisn/ levi mali .rst" koji je ve dosti-ao tri 5etvrtine svoje ./ne veli5ine" ali 5iji se dalji rast /s.oravao kako se kona5na veli5ina #II
.ribli;avala. Na .rsti/ se ve video i .o5etak nokta" 1ato 0to s/ -a doktori Fot.o5eliF8 videle s/ se i tanane linije na ko;i > .o5etak otiska .rsta. 2aj bla-i stisak je .rijao. *na .o-leda Arta / o5i" na tren/tak" a onda s./sti .o-led. *n stisn/ 6el/ njen/ 0ak/" na kratko" .a je ./sti. Posle nekovremena" kad im je bilo jasno da se Saks sasvim 1aneo i da e jo0 d/-o biti / nekom svom svet/" nji3 dvoje odo0e na vr3ovima .rstij/ / svoj/ sob/" / krevet. Radili s/ danj/" i1la1ili no/. Saks je okretao -lav/ i ;mirkavo ne0to tra;io .o-ledom" kao / svojim danima laboratorijsko- .a6ova" bri;an 1ato 0to nikakve vesti nis/ sti1ale od !n. Na:a i Art s/ -a te0ili koliko s/ najbolje mo-li" a to nije bilo mno-o. ve5e s/ odla1ili na kor1o. Postojao je jedan .ark -de s/ se ok/.ljali roditelji sa malom de6om" a lj/di s/ .rola1ili kao da je to neki otvoreni 1oolo0ki vrt i 0irokim osmesima .o1dravljali .ri1or mali3 .rimata koji se i-raj/. Saks je .rovodio sate / tom .ark/ .ri5aj/i sa de6om i roditeljima" .osle 5e-a je t/marao .o -rad/ i sti1ao / disko kl/bove" a tamo satima .lesao na .odij/m/ sam. Art i Na:a s/ se 0etali dr;ei se 1a r/ke. Njen .rsti je ja5ao. Sad je ve bio -otovo normalne veli5ine" a .o0to je to ionako bio mali .rst" nije se ni .rimeivalo da je manji od desno- osim kad bi Na:a sastavila 0ak/ sa 0akom. Art je .onekad" dok s/ vodili lj/bav" bla-o -ri6kao taj njen .rst8 taj oseaj j/ je od/0evljavao. &Ne bi trebalo da .ri5a0 lj/dima o ovom dejstv/&" mrmljao je Art" &da ne bi narod do0ao na je1ive .omisli > 1na0" da odse6aj/ sebi ra1ne delove tela kako bi im rasli i1nova" ali osetljiviji" 1na0.& &Bolesno.& &,na0 kakvi s/ lj/di. Sve bi dali 1a novo /1b/:enje.& &Nemoj ni da .ri5a0 o tome.& &Va;i.& Ali onda je do0lo vreme 1a .ovratak na sastanke Vlade. Saks je oti0ao8 nis/ bili si-/rni da li m/ je namera bila da .rona:e !n ili da se sakrije od nje. Nji3 dvoje odlete0e na1ad / <e4ild" i Na:a se o.et /./sti / .olitik/ na isti na5in kao ranije" se6kaj/i svaki svoj radni dan na .ol/5asovne seanse .ri5an6ije o koje5em/. 9od/0e" to Fkoje0taF bilo je" / nekim sl/5ajevima" veoma va;no. Kineski 1a3tev da imaj/ svoj so.stveni kablovski li4t 1a svemir" koji bi bio /sidren / Skja.arelij/" sti-ao je na dnevni red" ali i mno-a dr/-a .itanja imi-ra6ije bila s/ sada .red Vladom. S.ora1/m jedinjeni3 Na6ija i Marsa" sklo.ljen / Bern/" i1ri5ito je .redvi:ao da Mars mora svake -odine .ri3vatiti /seljenike / broj/ koji e i1nositi deset .osto od Marsove /k/.ne .o./la6ije" ali bila je / to vreme iska1ana i nada da e Mars .rimati i vi0e > 0to je mo-/e vi0e > dokle -od vladaj/ 3i.ermalt/1ijanski /slovi. Nir-al je dao obeanje / tom smisl/ > 0tavi0e" dr;ao je -ovore" veoma .oletne 'ali nerealisti5ne" smatrala je Na:a) da e Mars .ritei / .omo" da s.asava ,emlj/" da e eks.lo1ija stanovni0tva biti re0ena tako 0to e se lj/dima davati na .oklon .ra1ne" nenaseljene 1emlje. Ali koliko lj/di mo;e Mars .odneti" ako nije / stanj/ da .roi1vede ni .rvi 6entimetar 1emlji0taD Kolika je" 1a.ravo" .o./la6iona FnosivostF MarsaD 2o niko nije 1nao" niti je .ostojao .o/1dan na5in da se to na/5no i1ra5/na. Pro6ene s/ varirale od sto miliona do dvesta milijardi stanovnika" a 5ak i one o1biljne .ro6ene .ominjale s/ da bi maksim/m stanovni0tva na Mars/ mo-ao biti ne-de i1me:/ dve milijarde i trideset milijardi. istin/" .ojam Fmaksimalne .o./la6ione nosivostiF bio je .rili5no a.straktan i m/tan" jer je 1avisio od 5itave -omile dr/-i3" rekombinantni3 5inila6a kao 0to s/ bio3emija tla" ekolo-ija" i lj/dska k/lt/ra. ,ato je bilo -otovo nemo-/e rei koliko naroda mo;e da se nakr6a na Mars. me:/vremen/" .o./la6ija .lanete ,emlje nab/jala je na .etnaest milijardi osoba" dok je Mars" sa ko.nenom .ovr0inom maltene jednakom" ostao na .etnaest miliona > a to je 3iljad/ ./ta manje. Nesklad je bio o5i-ledan. Ne0to se moralo /raditi. Masovni .revo1 naroda sa ,emlje na Mars svakako je bio jedna mo-/nost" ali .revo1ni sistem bio je o-rani5en" a i s.osobnost Marsa da a.sorb/je imi-rante. Sada s/ Kine1i" i ne samo oni ne-o i veina / jedinjenim Na6ijama" navaljivali da .ro0ire to .revo1no /sko -rlo. Postavljanje novo- li4ta do svemira bilo bi samo .rvi korak / tom .rav6/" .rva 4a1a / jednom vi0e4a1nom .rojekt/. Na Mars/" reak6ije na ovaj .lan bile s/ /-lavnom ne-ativne. 7rveni" naravno" nis/ .ristajali ni na kakakvo .oveanje imi-ra6ije8 .ri3vatali s/ neminovnost da se nekakvo .oveanje i.ak do-odi" ali s/ se .rotivili i1-radnji dr/-o- li4ta" 1ato 0to s/ se nadali da e ne.ostojanje dr/-o- li4ta biti najbolji na5in da se .ro6es krajnje /s.ori. *vo je bilo / sklad/ sa /k/.nom .oliti5kom 4ilo1o4ijom 7rveni3" a i Na:i je i1-ledalo .ametno. Polo;aj .artije Slobodni Mars bio je" me:/tim" 1na5ajniji" ali manje jasan. Nir-al je do0ao i1 #I%
Slobodno- Marsa" ot./tovao na ,emlj/" i tamo maltene .o1vao ,emljane da na-rn/ na Mars najmasovnije 0to mo-/. *sim to-a" tokom svoje istorije ta stranka se /vek 1ala-ala 1a bliske ve1e sa ,emljom i 1a strate-ij/ .o1nat/ kao Fre. koji ma0e .somF. Ali sada0nje strana5ko r/kovodstvo kao da nije bilo mno-o od/0evljeno takvim 1amislima. A 9;eki se nala1ila / sredi0t/ te nove -r/.e. *ni s/ se .omi6ali ka veem ste.en/ i1ola6ioni1ma jo0 od dana stavotvorne sk/.0tine" .riseala se Na:a8 1ala-ali s/ se sve ener-i5nije 1a ve/ ne1avisnost od ,emlje. Ali" s dr/-e strane" ti3o s/ skla.ali sa .ojedinim 1emaljskim vladama neke .o-odbe" .ri.remali sebi neki .osao. ,ato je .olo;aj Slobodno- Marsa bio dvosmislen" mo;da neiskren8 / svakom sl/5aj/" /smeren ka tome da oni" ta stranka" .ri-rabe 1a sebe 0to vi0e vlasti na Mars/. Ako bi se ostavili .o strani i Slobodni Mars" i 7rveni" ostalo bi jo0 mno-o oni3 5ija s/ /verenja .rete;no i1ola6ionisti5ka: anar3isti" .ojedini Bo-danovisti" matrijar3atkinje i1 9orsa Brevije" .a oni i1 stranke FMars .rvoF" i mno-i dr/-i koji s/ .o .itanj/ me:/.lanetni3 odnosa bliski 7rvenima. Ako milioni ,emljana .o5n/ kao reka da se slivaj/ na Mars" -ovorili s/ oni" 0ta e ostati od marsovski3 .redelaD A 0ta od marsovske k/lt/re koja se tek .o5ela obra1ovati" 1ar nee biti .oto.ljena starom k/lt/rom koja e .reovladati 1ato 0to e doseljeni6i br1o .ostati nova veinaD Sto.a .rira0taja stanovni0tva o.ada sv/da" na obe .lanete" sve je vi0e i na Mars/ i na ,emlji .arova be1 de6e i .orodi6a sa samo jednim detetom" dakle" nema ra1lo-a da se o5ek/je neko veliko /veavanje stanovni0tva / odnos/ na sada0nje. Marsov6ima" dakle" .redstoji da /skoro b/d/ .oto.ljeni morem doseljenika sa ,emlje. 2o je tvrdila i 9;eki" barem javno" a 9orsa>brevijan6i i mno-i dr/-i sa-la0avali s/ se s njom. Nir-al" koji tek 0to se vratio sa ,emlje" kao da nije imao mno-o /ti6aja na ove nji3ove stavove. Na:a je s3vatala da s/ njeni o.onenti / mno-o 5em/ / .rav/" ali je i.ak bila sklona i /verenj/ da" s ob1irom na sit/a6ij/ na ,emlji" nije realisti5no da oni misle da mo-/ 1atvoriti ka.ije Marsa. Mars ne mo;e s.asiti ,emlj/" be1 ob1ira na ono 0to je Nir-al tokom svo- boravka na ,emlji .ovremeno .ri5ao i obeavao / tom smisl/8 ali s.ora1/m .ot.isan sa jedinjenim Na6ijama" a 1atim i o.ravosna;en" .ostoji" i mora biti .o0tovan" oni moraj/ .rimiti onoliko lj/di koliko tamo .i0e. A da bi to bilo te3ni5ki i1vodljivo" most i1me:/ dva sveta se mora .ro0iriti. Ako" me:/tim" oni .o-a1e taj /-ovor" sva0ta bi se mo-lo do-oditi" smatrala je Na:a. ,ato je / ras.ravi oko dr/-o- kabla Na:a 1ast/.ala -ledi0te da to treba do1voliti. Bie .ovean .revo1ni ka.a6itet" ali i treba da b/de" jer oni s/ to obeali" dod/0e .osredno. jedno" smanjie se .ritisak na -radove na 2ar1is/ i na 6el/ t/ stran/ Marsa8 sada0nje ma.e -/stine stanovni0tva .oka1ivale s/ da je Pavonis ne0to kao sredi0te .o./la6ione mete" jer se stanovni0tvo 0irilo odatle / kon6entri5nim kr/-ovima velike" a 1atim .oste.eno sve manje -/stine" 1ato 0to je svako -ledao da se nastani na najbli;em .o-odnom mest/. 9r/-i kabl na dr/-oj strani sveta do.rineo bi /ravnote;enj/ / -/stini .o./la6ije. Protivni6i kabla nis/ obraali mno-o .a;nje na te ar-/mente. Jeleli s/ da .o./la6ija ostane /-lavnom kao 0to jeste" a da se event/alne .romene /s.ore. -ovor im nije bio va;an. Kad je do0lo do -lasanja ministara" koje je / svakom sl/5aj/ bilo samo od savetodavno- 1na5aja" 1ato 0to je odl/k/ mo-ao doneti tek Parlament" samo je ,ejk -lasao 1a Na:in stav. Bila je to najvea dosada0nja 9;ekina .obeda" kojom se 9;eki na0la / .rivremenom save1ni0tv/ sa Ajri0kom > dakle" sa .lanetnim *kolinskim s/dom" ali i sa dr/-im okolinskim s/dovima koji s/" / na5el/" svi bili .rotiv ma kakvi3 br1i3 .romena. 2o- dana je Na:a oti0la k/i obes3rabrena i 1abrin/ta. &*beali smo ,emlji da emo .rimiti mno-o /seljenika" sad .odi;emo /vis .okretni mosti is.red /la1a / na0/ tvr:av/. 2o e dovesti do nevolja.& Art klimn/ -lavom. &Mora se raditi" na.raviti neko re0enje.& Na:a 1-a:eno od3/kn/. &RaditiD Ni0ta mi ne radimo. Rad nije .rava re5 1a to. Mi emo se sva:ati" -lo;iti" ka5iti i jedni dr/-ima 5antrati.& 1da3n/la je te0ko. &I to e da traje i traje. Mislila sam da e Nir-alov .ovratak .omoi" ali nee" ako se on ne /klj/5i.& &Pa" nije 5ovek ni na kakvom .oliti5kom .olo;aj/.& &Ali bi mo-ao biti .ostavljen" ako bi ;eleo.& &2a5no.& Na:a je .omalo ra1mi0ljala o ovome" ali s/ njene misli l/tale 1ato 0to je bila obes3rabrena. &,na0" .ro-/rala sam tek deset mese6i mo- mandata. 2reba i1dr;ati jo0 .reko dve i .o M -odine.& &,nam.& &M -odine s/ tako .rokleto d/-e.& &?es/. Ali s/ mese6i kratki.& *na m/ doba6i neki 1v/k. ,a-leda se kro1 .ro1or svo- stana" dole" / kalder/ Pavonisa. &Nevolja je / tome 0to rad vi0e nije rad. Mislim" eto" i0li smo tamo i /klj/5ivali se / ra1ne .rojekte" i rad / njima i.ak nije #I+
bio rad. Nikad da /3vati0 i /radi0 ne0to. Pamtim kad sam bila mlada / Sibir/" tada je .osao stvarno bio .osao.& &2o ti malo romanti1/je0.& &9a" dobro" ali" i.ak. Pa1i" .a i na Mars/. Kad smo -radili Podbre-. 2o je bilo stvarno 1abavno. ?edno- dana na ./t/ ka Severnom .ol/ /-radili smo on/ -alerij/ / .erma4rost...& *na /1da3n/. &<ta bi3 sve dala da o.et dobijem takav .osao.& &Pa" -ra:evinski3 radova ima i sad" na sve strane&" re5e Art. &9a. Rade roboti.& &Mo;da bi se ti mo-la vratiti ne5em 3/manijem. Mo;da bi mo-la svojim r/kama da -radi0 ne0to. K/i6/ na sel/" ili / nekom novom naselj/. Mo;da bi se jedan od novi3 l/5ki3 -radova mo-ao -raditi r/5no" samo da bi se o.robale ra1ne mo-/nosti" konstr/k6ije" ili ve 0ta. 2o bi /s.orilo -radnj/" 0to bi *kolinski s/d ba0 i voleo.& &Mo-la bi3. Kad mi istekne mandat" misli0.& &Eak i ranije. .a/1ama" radi odmora od .olitike. ,a to s/ ti .osl/;ila i ova ./tovanja. Na svim tim ./tovanjima videli smo .oslove koji s/ bili analo-ni -ra:evinarskim" ali nis/ stvarno bili -ra:evinarski. Nije se b/kvalno .odi1ala neka 1-rada. Morala bi .ok/0ati da radi0 ba0 na 1idanj/ ne5e-a" .a da se o.et vrati0 / .olitik/" i tako nai1meni5no.& &S/kob interesa.& &Ne ako radi0 / nekom .rojekt/ / okvir/ javni3 radova. <ta je bilo sa onim .redlo-om da se dole" na nivo/ mora" sa-radi .restoni6a .laneteD& &=mmm&" re5e Na:a. Prona:e ma./. ,a-leda0e se / nj/. Na liniji n/lte -eo-ra4ske d/;ine" j/;na obala Severno- mora bila je malo .ovijena" bilo je t/ jedno okr/-lo .ol/ostrvo" / 5ijem sredi0t/ se nala1io kraterski 1aliv. 2o je bilo ot.rilike na .ola ./ta i1me:/ 2ar1isa i !li1ij/ma. &Moraemo da odemo i .o-ledamo.& &9a. =ajdemo / krevet. Pri5aemo kasnije o tome. ovom tren/tk/ imam dr/-i .lan.& C@. Nekoliko mese6i kasnije leteli s/ .ovratnom ./tanjom i1 Bredberi Pointa / <e4ild. Na:a se .riseti ovo- ra1-ovora sa Artom. ,amoli .ilota da sleti / jedn/ mal/ stani6/ bli1/ kratera Sklodovske" koji se" o.et" nala1io na obron6ima jedno- vee- kratera koji se 1vao ,m" a .o./larno bio na1van ,/m. 9ok s/ sletali na .ist/" videli s/ isto5no od sebe jedan veliki 1aliv" sada .okriven ledom. S dr/-e strane 1aliva bio je i1lomatan .laninski teren 9e/teronil/s Mense i Mamers Valisa. *vaj 1aliv .redstavljao je svojevrsni .rodor mora / Velik/ eskar./" koja je ovde bila .rili5no bla-a. Beo-ra4ska d/;ina: n/la. Beo-ra4ska 0irina severna" i to G% ste.eni8 1aliv je" dakle" .rili5no daleko na sever/. Ali severne 1ime s/ daleko bla;e od j/;ni3. Vide0e veliko .rostranstvo ledeno- mora" koje je le;alo i1a d/-a5ke obale. *kr/-lo .ol/ostrvo oko ,/ma bilo je visoko i -latko. Mala stani6a na obali bila je dom 1a oko .et stotina lj/di" koji s/ sada bili na okolnim terenima -de s/ ne0to -radili .omo/ b/ldo;era" di1ali6a" ba-era i rovoko.a5a. Na:a i Art i1i:o0e i reko0e .ilot/ da je slobodan da odve1e avion dalje" / <e4ild" be1 nji3. I1najmi0e sob/. k/.no s/ .roveli oko nedelj/ dana sa narodom / toj stani6i. Ra1-ovarali s/ o tom novom naselj/ 5ija je i1-radnja bila / tok/. Lj/di s/ jo0 ranije 5/li 1a .redlo-e da se na obalama ovo- 1aliva -radi novi -lavni -rad Marsa8 nekima se ta 1amisao do.adala" nekima ne. Pomi0ljali s/ da svom novom naselj/ daj/ ime Brini5" 1bo- -eo-ra4ske d/;ine" ali im je neko rekao da !n-le1i to .i0/ FBreenNi63F. Pa" ako je Breen Ni63" 1ar ne bi trebalo to da se i1-ovara FBrin Vi5F" 0to bi" me:/tim" 1na5ilo F,elena Ve0ti6aFD Ako e se 1vati Brini5" 1a0to ne .isati Brini63D Mo;da je bolje da i.ak b/de London" -ovorili s/. &Smisliemo ve ne0to&" -ovorili s/. A 1aliv se odavno 1ove Ealmersov 1aliv" reko0e. &StvarnoD& /1vikn/ Na:a. Nasmeja se. &!" to je > savr0eno.& Ve joj se svideo i1-led ovi3 .redela: -latki" k/.asti" s.olja0nji 1id ,/ma" /n/tra0nja 1akrivljenost veliko- 1aliva8 6rvene stene i1nad belo- leda" stene koje e se jednodana" verovatno" nadnositi nad .lavo more. 2i3 dana" dok s/ oni bili na ,/m/" obla6i s/ ne.rekidno 3itali kro1 nebesa" no0eni 1a.adnim vetrovima" 0araj/i 1emlj/ i more svojim senkama > .onekad nad/vani k/m/l/si" beli" kao -alije8 .onekad /.oredni redovi trakasti3 oblaka nalik na riblje kosti. *bla6i s/ odre:ivali tamn/ nebesk/ k/.ol/ i1nad sebe i svijen/ kamenit/ obal/ is.od sebe. Mo-ao bi to da b/de 1-odan mali -rad koji bi ob/3vatio svoj 1aliv kao #I@
0to to 5ine na ,emlji San Kran6isko ili Sidnej" i mo-ao bi biti jednako le. kao ta dva" ali manji" 3/maniji > -rad bo-danovisti5ke ar3itekt/re. R/5no -ra:en. Naravno" ne ba0 b/kvalno Fr/5noF. Ali bi ra1mere bile .lanirane .rema lj/dskim ra1merama. Brad bi bio svojevrsno /metni5ko delo. <etaj/i sa Artom d/; obala ledeno- 1aliva" Na:a je kro1 mask/ .rotiv s/vi0ka /-ljendioksida .ri5ala sa njim o ovim 1amislima" -ledaj/i .arade oni3 beli3 -ore kako -alo.iraj/ kro1 ;/rni va1d/3. &9abome&" re5e Art" &to bi /s.elo. svakom sl/5aj/" t/ e biti nekakav -rad" to je bitno. *vo je jedan od najbolji3 1aliva na ovom del/ obale" .a je neminovno da .osl/;i i kao l/ka. ,na5i" nee0 imati on/ vrst/ .restoni6e koja na.rosto sedi be1 ve1e / nekoj nedo:iji" kao Kanbera" Bra1ilija ili Va0in-ton 9. 7. Brad e imati svoj 1asebni" dr/-i ;ivot" kao morska l/ka.& &2ako je" tako je" bilo bi to s/.er.& Na:a je 0etala dalje" /1b/:ena ovim ra1mi0ljanjima8 oseala se bolje ne-o ikada / .oslednji3 nekoliko mese6i. Nastojanje da -lavni -rad b/de neki dr/-i" a ne <e4ild" ja5alo je" .odr;avala -a je -otovo svaka .oliti5ka .artija. Sabi0ijan6i s/ ve .redlo;ili ovaj 1aliv" tako da je trebalo samo .odr;ati ve .lasiran/ 1amisao" a ne nametati lj/dima nek/ sasvim nov/. Podr0ke e biti. A .o0to e to biti javni radovi 4inansirani i1 b/d;eta dr;ave" moi e i Na:a da se an-a;/je" da radi ./nom sna-om. 2o je deo F.oklon>ekonomijeF. Eak bi mo;da mo-la da /ti5e na .laniranje -rada. <to vi0e je ra1mi0ljala o ovome" vi0e joj se do.adalo. *ti0li s/ daleko. *kren/0e se i .o:o0e d/-im ./tem na1ad d/; obale" ka malom naselj/. I1nad nji3 s/ se obla6i t/mbali / oja5alom vetr/. Krivina 6rvene 1emlje .o1dravljala je more. Malo is.od oblaka .rolete ne/redno slovo FVF sa5injeno od -/saka" kao sekiri6a ba5ena kro1 vetar" ka sever/. Kasnije todana" dok s/ leteli na1ad / <e4ild" Art do3vati i osmorti njen/ 0ak/" njen novi .rst. Pa re5e" la-ano: &,na0... i1-radnja .orodi6e bila bi" tako:e" jedno vrlo le.o 1idanje" i to ba0 svojer/5no.& &AD& &2e3nika re.rod/k6ije je ve .rili5no dobro s3vaena.& &<taD& &Ka;em" dokle -od si ;iva" mo;e0 i ra:ati de6/" ovim ili onim metodom.& &<taD& &2ako 5/jem. Ako 3oe0 de6/" mo;e.& &Ne.& &Ka;/ da mo;e.& &Ne.& &Nije lo0a 1amisao.& &Ne.& &Pa" 3m" 1na0... 5ak i 1idarski rad... S/.er je" 1na0" da b/de0 vodoinstalater" ali ne mo;e ni to ve5no da traje. Pola-anje 6evi" 1ak/6avanje eksera" /.ravljanje b/ldo;erom > sve je to 1anima6ija" dabome" ali i.ak. Preostae nam jo0 mno-o slobodnovremena. ?edini .osao koji bi d/-oro5no bio dovoljno 1abavan" to je od-ajanje deteta" 1ar ne misli0 takoD& &Ne mislimH& &Pa" jesi li ti ikad rodilaD& &Nisam.& &Pa 0ta 5eka0.& &*3" Bo;e.& Njen avetinjski mali .rst" onaj nedostaj/i" .e6kao j/ je .omalo. Ali" sada" stvarno .ris/tan. *smi deo: ,!L!N* I B!L* Kadrovi s/ do0li / -rad Ksia Ja" / .rovin6iji Bvan- J/" i rekli: 1a dobro Kine" .otrebno je da ovo selo .onovo na5inite na Mese5evom Plato/" na Mars/. Idete tamo svi 1ajedno" 6elo selo. Svako e imati /1 sebe svoj/ .orodi6/" svoje .rijatelje i svoje kom0ije. 9eset 3iljada vas" idete svi 1ajedno. Kro1 deset -odina mo;ete odl/5ivati da li ;elite da se vratite" .a ako ;elite" bie vam omo-/eno" a / novi Ksia Ja bie .oslati dr/-i lj/di" kao 1amena 1a vas. Mi mislimo da e vam se do.asti. 2o mesto je nekoliko kilometara severno od l/5ko- -rada Nilokerasa" bli1/ delte reke Ma/mi. ,emlja je .lodna. tom .odr/5j/ ve ima nekoliko kineski3 sela" a / svim velikim -radovima .ostoje kineske 5etvrti. Ima mno-o 3ektara ledina. P/tovanje #I$
mo;e .o5eti kro1 mese6 dana > vo1om do =on- Kon-a" trajkektom do Manile" a onda svemirskim li4tom -ore" na orbit/. <est mese6i .relaska kro1 svemirski .rostor i1me:/ ovo- ovde i Marsa" 1atim li4tom dole na Pavonis Mons" odatle ide .artijski vo1 do Mese5evo- Platoa. <ta ka;eteD =ajde da -lasanje b/de jedno-lasno i da se stvari 1a.o5n/ kako valja i treba. ?edan 5inovnik / tom -radi/ .o1vao je" kasnije" kan6elarij/ FPraksisaF / =on- Kon-/ i rekao sekretar/ 0ta se desilo. FPraksis =on- Kon-F je .rosledio ov/ in4orma6ij/ do FPraksisoveF st/dijske -r/.e 1a demo-ra4ij/ / Kostariki. ?edna ;ena 1a.oslena tamo kao .laner dodala je ovaj i1ve0taj d/-om ni1/ sli5ni3 i1ve0taja" a onda je .rovela j/tro sedei i ra1mi0ljaj/i. Po .odne je .o1vala Vilijema Korta" koji je s/r4ovao kraj jedno- novo- s.r/da / !l Salvador/. *bjasnila m/ je kako stvari stoje. &Plavi svet je ./n&" re5e ona. &7rveni svet je .ra1an. Predstoje .roblemi. =ajde da .ora1-ovaramo o njima.& Na sastanak je do0la demo-ra4ska eki.a i deo FPraksisovo-F odbora 1a .olitik/8 / sastav/ to- odbora bili s/ i mno-i od osamnaestoro Besmrtni3" i /.ravo oni s/ do0li todana / s/r4>kam. na Kortovom brd/. 9emo-ra4i s/ i1lo;ili sit/a6ij/. &Sad svi lj/di na svet/ dobijaj/ lekove .rotiv starosti&" re5e !jmi. &,akora5ili smo ./nom sna-om / 3i.ermalt/1ijansko doba.& Bila je to demo-ra4ski eks.lo1ivna sit/a6ija. ,emaljski .laneri s/" .rirodno" videli emi-ra6ij/ na Mars kao jedno od re0enja. Eak i sa svojim novim okeanom" na1vanim Severno more" Mars je jo0 i sad imao maltene ist/ .ovr0in/ ko.na kao ,emlja" ali je ostao .rakti5no nenaseljen. Mno-olj/dne na6ije" re5e !jmi -r/.i" ve 0alj/ / kosmos najvei mo-/i broj lj/di. Eesto se / emi-ra6ij/ otisk/j/ .ri.adni6i ra1ni3 etni5ki3 ili verski3 manjina koji s/ ne1adovoljni 1ato 0to / mati5noj dr;evi nemaj/ dovoljno a/tonomije" tako da je 1a nji3 .ola1ak / svemir srea. Li4tovi koji vo1e narod i1 Indije" /1 kabl koji je /sidren kod atola S/vadiva" j/;no od Maldiva" 3itaj/ i -rabe /vis" danonono" be1 .restanka" koliko -od je te3ni5ki i1vodljivo. P/ni s/ iseljenika" svaki dan .o 6eo dan. 2o je reka Sika i Ka0mira6a" m/slimana" ali i =ind/sa" svi se .odi;/ / svemir i -rabe ka Mars/. Preseljavaj/ se ,/l/i i1 ?/;noa4ri5ke Re./blike. Palestin6i i1 I1raela. K/rdi i1 2/rske. Indijan6i i1 SA9. & tom smisl/&" re5e !jmi" &Mars .ostaje jedna nova Amerika.& &I kao stara Amerika&" re5e jedna ;ena .o imen/ !li1abet" &Mars ima svoj/ /ro:eni5k/ .o./la6ij/ koja je ve tamo i na koj/ e se ovo odra1iti. Ra1mislite o brojevima. Ako s/ svakodana ./ni svi li4tovi" sto lj/di .o jednoj li4t kabini" dve 3iljade 5etiri stotine lj/di dnevno sa svako- kabla" a kablova ima deset" dakle iseljava se dvadeset 5etiri 3iljade lj/di dnevno. Svi se /kr6avaj/ / 0atlove 1a Mars. 2o e biti osam miliona i sedam stotina 0e1deset 3iljada lj/di -odi0nje. Svake -odine.& &Mo;emo rei" ot.rilike deset miliona -odi0nje&" re5e !jmi. &Veliki broj" ali tim tem.om trebae jedan vek da se sa ,emlje .odi-ne samo jedna 0esnaestina dana0nje- stanovni0tva8 jedna milijarda" od 0esnaest milijardi koliko ovde ima. Mi ovde neemo ni .rimetiti neko olak0anje. Stvar je" dakle" besmislenaH Nije mo-/e stvarno kr/.no .reme0tanje stanovni0tva. Nikada neemo moi da .reselimo 1na5ajan deo 1emaljsko- stanovni0tva na Mars. Moramo se .otr/diti da .robleme ,emlje re0imo na ,emlji. Pris/stvo Marsa bie od koristi samo kao .si3olo0ki ventil. s/0tini" moramo se osloniti samo na sebe.& Vilijam Kort re5e: &Ne mora stvar biti FsmislenaF.& &2a5no&" re5e !li1abet. &Mno-e 1emaljske vlade navalj/j/ da / kosmos .o0alj/ 0to vi0e svo- naroda" be1 ob1ira na to da li je stvar besmislena ili nije. Kina" Indija" Indone1ija" Bra1il > svi s/ na-rn/li na to. Ako nastave da koriste sistem do te3nolo0ko- maksim/ma" kao sad" .o./la6ija Marsa bie /dvostr/5ena kro1 .ribli;no dve -odine. 9akle" na ,emlji se nee .romeniti ni0ta" ali Mars e biti .oto.ljen.& ?edan od Besmrtnika re5e da je na-li talas imi-ra6ije" sli5an ovom sada0njem" bitno do.rineo i1bijanj/ .rve marsovske revol/6ije. &Pa 0ta je sa tim /-ovorom ,emlja>MarsD& /.ita neko dr/-i. &?a sam mislio da s/ /-ovorom i1ri5ito 1abranjena takva .rebr1a naseljavanja.& &?es/&" re5e !li1abet. &2amo je i1ri5ito navedeno da nijedne 1emaljske -odine ne sme na Mars da .risti-ne broj doseljenika koji bi bio vei od deset .osto od dotada0nje .o./la6ije. Ali tamo tako:e .i0e da Mars treba da .rimi i vi0e" ako mo;e.& &*sim to-a&" re5e !jmi" &kad s/ /-ovori s.re5ili nek/ dr;av/ da /radi ono 0to stvarno 3oeD& Vilijam Kort re5e: &Moraemo narod da 0aljemo ne-de dr/-de.& *stali -a .o-leda0e. &K/daD& re5e !jmi. Niko ne od-ovori. Kort samo neodre:eno ma3n/ r/kom. &Svakako bismo morali smisliti neko takvo mesto&" re5e !li1abet s/morno. &Kine1i i Indij6i s/ dosad bili dobri save1ni6i Marsov6ima" /-lavnom" .a i.ak" vidimo da i oni sad -a1e /-ovor i 0alj/ mno-o vi0e #%A
iseljenika. 9obila sam tonski snimak jedne sedni6e indijske vlade -de se ras.ravljalo o ovome. Re0ili s/ da sledei3 vek ili dva 0alj/ najvi0e 0to mo-/" koliko -od b/de te3nolo0ki i1vodljivo .oslati" a .osle da vide kako e i 0ta e dalje.& C$. Kabina li4ta 3itala je / d/bin/ i Mars je .ostajao o-roman is.od nji3ovi3 no-/. Naj1ad /s.ori0e" ve nisko nad <e4ildom" i sve se o.et vrati / neki normalan oseaj" -ravita6ija o.et .ostade marsovska" be1 Koriolisove sile koja bi v/kla stvarnost na jedn/ stran/. ?o0 koji min/t" i na0li s/ se dole" / ti5ni6i. Kod k/e. Prijatelji" novinari" dele-a6ije" Man-alavid. <e4ild/ > narod kao narod" svak ;/ri 1a nekim svojim .oslom. Pone-de .re.o1naj/ Nir-ala" .a m/ sreno ma0/8 neki 5ak 1astan/ da se r/k/j/ sa njim ili da -a .ota.0/ .o ramen/" .itaj/ 1a 1dravlje ili kako je bilo na ./t/. &9ra-o nam je 0to si se vratioH& Pa i.ak" / o5ima veine lj/di" ne0to... 9anas je bolest tako retka stvar. Mno-i i odvraaj/ .o-led od Nir-ala. Ma-ijski na5in ra1mi0ljanja8 Nir-al najednom /vide da s/ mno-i s3vatili -erontolo0ki" antistarosni tretman kao besmrtnost. ,ato 0to ne ;ele da misle dr/-a5ije. ,ato i ne ;ele da -ledaj/ nje-a. Me:/tim" Nir-al je -ledao kako je Sajmon /mro" iako s/ m/ kosti bile na./njene Nir-alovom mladom ko0tanom sr;i. *seao je" ne tako davno" svoje telo kako se Fra1motavaF" ra1ila1i na komade i sastavne elemente8 bol / .l/ima i / svakoj eliji tela. .o1nao je smrt: bila je stvarna. Besmrtnost nije /0la / nji38 nis/ je stekli8 nikad i nee. Posti-li s/ samo Fod-o:eno stara5ko stanjeF" kako se Saks jednom .rilikom i1ra1io. *d-o:eno stara5ko stanje" /istin/8 ne vi0e8 Nir-al je 1nao da je tako. A lj/di vide to 1nanje / njem/... i /1mi5/ / stravi. *n je ne5ist8 nee oni da 1a/stave .o-led na ne5istome. *vo -a je lj/tilo. Sede / vo1 i odba6i se dole do Kaira" /s./t ra1-ledaj/i na-n/te ./stinjske o-romnosti Isto5no2ar1isa" .rostranstva tako s/va i -vo;:evita" .ra.redeo 6rveno- Marsa8 svoj/ 1emlj/. Nje-ove o5i s/ oseale: ovo je sve nje-ovo. 2elo i mo1ak s/ 1ra5ili tim sa1nanjem: sti-ao je / svoj dom. Ali li6a / vo1/: li6a koja virn/ ka njem/" .a im .o-led skli1ne / stran/. *n je onaj koji nije /s.eo da se .rila-odi ,emlji. Mati5ni svet /malo da -a /bije. *n je al.ski 6vetak" nes.osoban da odoli stvarnom svet/" on je e-1oti5ni stvor koji ,emlj/ do;ivljava kao Vener/. 2o nji3ove o5i -ovore .omo/ ti3 kratki3 .o-leda koji samo .rolete. </tn/t je on i1 nji3ovo- dr/0tva. ,a/vek. Pa dobro" to je marsovsko stanje. Svaki .etstoti Marsova6 koji .oseti ,emlj/" /mre8 odla1ak na ,emlj/ je jedna od najo.asniji3 stvari koje Marsova6 mo;e /5initi" o.asnija ne-o .laninarenje" ./tovanje do s.olja0nji3 .laneta S/n5evo- sistema" .oro:aj. ?edna vrsta r/sko- r/leta" sa mno-o .ra1ni3 komora / b/ren6er/ revolvera naravno" ali i sa jednom na./njenom. *n se .rov/kao 1a malo. Nije ba0 i1-/bio ;ivot" ali bilo je bli1/. I" evo" ;iv je" vratio se k/iH *vi 0to blen/ / vo1/" .ojma nemaj/. Misle da je ,emlja .ot/kla nje-a" Nir-ala8 ali ranije s/ isto tako .o-re0no mislili da je on Nir-al Ne.obedivi" 3eroj koji ne mo;e i1-/biti. 2o je bilo 1ami0ljeno" 5ista le-enda. ?er ne 1naj/ o Sajmon/" 9;eki" 9ao" =iroko. Ni0ta ne 1naj/ o njem/. *n sad ima dvadeset 0est M>-odina" sredove5an 5ovek koji je .retr.eo sve nevolje koje se sredove5nom 5ovek/ mo-/ desiti > smrt roditelja" smrt lj/bavi" .rijatelji s/ -a i1dali" a i on nji3. Pa" to se svakome de0ava. Ali to nije onaj Nir-al ko-a narod 3oe. Vo1 je obi0ao .rve .ovijene 1idine is.ra;njeni3 kanjona Lavirinta Noi" i /skoro /.lovio / star/ stani6/ Kaira. Nir-al i1i:e / -rad .od k/.olom i .o5e se osvrtati rado1nalo. 2aj -rad nekada je bio meta>na6i /.ori0te8 on / njem/ nikada nije bio. ,animljivo je videti ove stare 1-radi6e. Bradske instala6ije 1a odr;anje /slova 1a ;ivot o0tetila je 7rvena armija / revol/6iji. -rad/ s/ se i sad videli .ojedini ra1valjeni" .o6rneli 1idovi. Lj/di s/ m/ ma3ali dok je .rola1io 0irokim sredi0njim b/levarom do o.0tinski3 kan6elarija. A tamo > ona. 3ol/ -radske veni6e" .ored stakleno- 1ida kro1 koji se otvarao vidik na F F krivin/ Nil/s Noktisa. Nir-al stade8 da3 m/ je okraao" / tim tren/6ima. ?o0 -a nije videla. Li6e joj je bilo ne0to okr/-lije" ali / svem/ ostalom bila je ista kao i /vek" visoka i vitka" ob/5ena / 1elen/ svilen/ bl/1/ i ne0to tamnije 1elen/ s/knj/ od neko- -r/blje- materijala8 6rna kosa kao svetl/6ava -riva .ros/ta / .re-r0tima ni1 le:a. Nije se mo-ao /1dr;ati" -ledao je samo / nj/. *nda -a ona /-leda" i njenim li6em .ro:e samo jedan bla- tr1aj nela-odnosti" najbla;i. Mo;da slike sa ekrana na njenom kom/nikator/ na levom 0a5nom 1-lob/ nis/ bile dovoljno jasne" .a nije videla koliko je .ro.ao od 1emaljski3 bolesti. Ali njene r/ke odma3 s/ se is.r/;ile" jer s/ -a i same .re.o1nale" a onda #%#
ona .o:e 1a r/kama" koje ostado0e is.r/;ene" iako s/ njene o5i bile /veliko 1a/1ete kalk/la6ijama. Brimas/ 1bo- Nir-alovo- i1-leda .a;ljivo je .re/redila da se ne .oka;e ne.ovoljno na kamerama koje s/ ve5ito bile oko nje. Svejedno" on je nj/ i voleo 1bo- r/k/. *setio je da m/ se li6e 1a-rejalo8 .o6rveneo je kad s/ se .olj/bili na dr;avni5ki" di.lomatski na5in" obra1>/1>obra1. I1 bli1ine je i1-ledala kao da i sad ima .etnaest M>-odina" kao da je tek i1i0la i1 bes.rekorne 6vetne mladosti8 sad je" 0tavi0e" bila i le.0a ne-o kad je stvarno imala .etnaest. Pri5alo se da /1ima tretman .rotiv starenja jo0 od svoje desete -odine. &9akle" istina je&" re5e ona. &,emlja /malo da te /bije.& &,a.ravo" neka vir/s5ina.& Nasmejala se" ali njen .o-led ostade sra5/nat. 9o3vatila -a je is.od r/ke i .ovela ka svojim .ratio6ima kao da vodi sle.o- 5oveka. Iako je nekoli6in/ nji3 odavno .o1navao" ona -a .o5e /.o1navati sa svima redom" samo da bi na-lasila koliko se /n/tra0nji kr/- .artijsko- r/kovodstva .romenio od Nir-alovo- odlaska. *n" me:/tim" na to nije obraao .a;nj/" ne-o se sav .osvetio na.rosto dobrom ras.olo;enj/. Najednom" ov/ .ro6ed/r/ .rekide ;estok .la5 i dernjava bebe koja se" o5i-ledno" nala1ila t/ ne-de" me:/ njima. &A3" da" moja erka je -ladna&" re5e 9;eki" ba6iv0i .o-led na svoj levi 1-lavak. &9o:i da je /.o1na0.& Pri:e jednoj ;eni koja je dr;ala beb/ /motan/ / obilje tkanina. Beba je bila devoj5i6a" nekoliko mese6i stara" b/6masti3 obra1a" tena tamnije- od 9;ekino-8 sada se" 1bo- ;estoke dernjave" blistavo 1a6rvenela / li6/. 9;eki .re/1e od te ;ene svoj/ beb/ i odnese je / s/sedn/ .rostorij/. Nir-al ostade da stoji sam. Vide .ored .rovidno- 1ida 2i/" Rej5el i Kran6a. Pri:e im i odma3n/ malo -lavom / onom .rav6/ k/da je 9;eki oti0la8 a oni .revrn/0e o5ima" sle-n/0e ramenima. Rej5el m/ sao.0ti" ti3o i br1o" da 9;eki nee da ka;e ko je ota6 te bebe. Ali ovo nije bilo jedinstveno .ona0anje" mno-e 9orsa> brevijanke 5inile s/ to isto. *na koja je malo.re dr;ala beb/ sad i1i:e i1 s/sedne .rostorije" .ri:e Nir-al/ i re5e m/ da 9;eki ;eli da -a vidi. *n .o:e 1a njom" tamo. 2o je bila soba tako:e sa o-romnim .ro1orom 1a ra1-ledanje Nil/s Noktisa. 9;eki je sedela / 4otelji do to- .ro1ora" dojila beb/" i -ledala .redele. Beba je bila -ladna" ;m/rila je" dr;ala se 1a sis/ -r5evito i sisala sna;no" /1 .ovremeno malo 6i5anje. Maj/0ne .esni6e stiskale s/ se i o./0tale" ostatak neko.ona0anja i1 vremena kad se ;ivelo na drve/" kad se trebalo dr;ati 1a -ran/ ili 1a kr1no. tome je bila sva k/lt/ra" / tom jednom -rabe;/ r/kama. 9;eki je -ovorila. 9avala je /./tstva svojim asistentima" onima .ris/tnim / sobi" ali i dr/-ima" .reko 1-lavka. &Nije bitno 0ta ka;/ / Bern/" nama je neo.3odno da imamo s.osobnost da /manjimo kvote ako to b/de / na0em interes/. Indij6i i Kine1i e morati na.rosto da se .omire sa tim da je to tako.& Neke stvari .o5e0e da .ostaj/ jasnije Nir-al/. 9;eki je ministar" 5lan Vlade8 ali Vlada nije osobito mona. 9;eki je tako:e ostala / r/kovodstv/ .oliti5ke stranke FSlobodni MarsF. Po0to se jedan deo vlasti .reselio .od k/.ole -radova" .lanetni /ti6aj te stranke mo;da je sada ne0to manji" ali je dovoljno veliki da 5ak i .res/dno /ti5e na odnose Marsa i ,emlje. Mo;da e FSlobodni MarsF samo koordinirati .olitik/" ali vlast koordinatora je velika > Nir-al nikad nije imao dr/-/. mno-im sl/5ajevima" onaj ko F/sa-la0avaF mi0ljenja dr/-i3 marsovski3 .oliti5ki3 sna-a o .oliti6i .rema ,emlji" 1a.ravo kreira t/ .olitik/. *vo e se /toliko lak0e desiti 1bo- to-a 0to lokalni .oliti5ari imaj/ sklonost da -ledaj/ /-lavnom svoja lokalna .osla. Parlament/ Marsa" slobodno>marsisti /s.evaj/ da dobij/ /bedljiv/ vein/. Naravno" / i1vesnom smisl/ .olitika .rema ,emlji je najva;nija .olitika na Mars/" .rema kojoj bi sve ostalo mo-lo biti sitni6a. ,ato bi 9;eki mo-la .ostati vodei me:/.lanetni .oliti5ar... Nir-alova .a;nja vrati se na beb/ na 9;ekinim -r/dima. Prin6e1a Marsa. &Sedi&" re5e 9;eki" .oka1av0i .okretom -lave kl/./ .okraj nje. &I1-leda0 /moran.& &Ma" dobro mi je&" re5e Nir-al" ali svejedno sede. 9;eki di;e .o-led ka jednom asistent/ i ma3n/ -lavom" i nji3 dvoje 1a5as ostado0e / sobi sami sa bebom. &Kine1i i Ind/si misle da je ovo .ra1na nova 1emlja&" re5e 9;eki. &2o .rovejava kro1 sve nji3ove i1jave. Previ0e s/ .rokleto F.rijateljskiF nastrojeni.& &Mo;da nas vole&" re5e Nir-al. 9;eki se osme3n/" ali on nastavi. &Mi smo im .omo-li da 1ba6e sa svoji3 le:a meta>na6i kom.anije. A da .resele svoje vi0kove stanovni0tva ovde > .a nije valjda da oni na to .omi0ljaj/. Nji3 ima tako mno-o da im nikakav obim emi-ra6ije nee .omoi.& &Mo;da nee" ali bar mo-/ da sanjaj/. A .o0to .ostoje svemirski li4tovi" mo-/ i da 0alj/ narod / emi-ra6ij/" to je jedan ne.rekidni tok. ,bir se .oveava br;e ne-o 0to bi 5ovek o5ekivao.& Nir-al odma3n/ -lavom. &Nikad nee biti dovoljan da im ne0to stvarno .omo-ne.& #%C
&*tk/d 1na0D Nisi bio ni / Indiji" ni / Kini.& &Milijarda je veliki broj" 9;eki. Preveliki da bismo -a mi ovde mo-li valjano 1amisliti. A na ,emlji ;ivi sedamnaest milijardi. Ne mo-/ oni da nakrkaj/ neki 1na5ajan deo te .o./la6ije na Mars. Nema dovoljno me:/.lanetni3 brodova 1a tako ne0to.& &Mo-/ da .ok/0aj/. Kine1i s/ .oto.ili 6eo 2ibet svojim ;ivljem" =an Kine1ima. 2o im nije /bla;ilo .roblem .renaseljenosti" ali oni s/" svejedno" nastavili to da rade.& Nir-al sle-n/ ramenima. &2ibet je njima na do3vat/. Mi emo ostati na /daljenosti.& &9a&" re5e 9;eki nestr.ljivo" &ali nee nam to lako biti ako ne b/demo .ostojali mi. Pret.ostavimo da oni od/ na Mar-ariti4er i sklo.e nek/ .o-odb/ sa ara.skim karavanima tamo8 ko e to s.re5itiD& &*kolinski s/dD& 9;eki i1d/va va1d/3 i1me:/ /sana" a beba se odvoji od sise i .o5e .omalo da kme5i. 9;eki je .remesti na dr/-/ sis/. Na maslinasto1elen/ oblin/ .ro;et/ .lavim venama. &Antar smatra da *kolinsko s/dstvo nee moi da dejstv/je jo0 d/-o. Imali smo mi jedn/ bitk/ sa njima dok si ti bio ods/tan" i na kraj/ smo im .o./stili samo da bismo dali tom sistem/ nek/ .rilik/ da o;ivi" ali .lanetni *kolinski nije is.oljio ra1boritost" a da smo se stvarno /s.rotivili ne bi mo-ao svoj/ volj/ ni s.rovesti. Sve 0to iko i-de radi" ima nekakve .osledi6e .o ekolo-ij/ > 1na5i" sad bi trebalo da *kolinski s/d odl/5/je o svem/. Me:/tim" na ni;im nadmorskim visinama -radovi skidaj/ k/.ole" a ni svaki stoti se ne obraa s/d/ 1a o6en/ kakve e biti ekolo0ke .osledi6e .ro0irenja -rada / slobodn/ .rirodn/ okolin/. A i 1a0to biD Svako je sada eko.oeta. Ne. 2aj s/dski sistem e 1aka1ati.& &2i ne mo;e0 to 1nati 1asi-/rno&" re5e Nir-al. &Ne-o" ko je ota6" AntarD& 9;eki sle-n/ ramenima. *ta6 te bebe mo-ao bi biti svako > Antar" 9ao... .a 5ak i ja sam" .omisli Nir-al8 1abo-a" 5ak i 9;on B/nH ako je /1orak B/nove s.erme ostao ne-de / 1amr1iva5/. 2o bi ba0 li5ilo na 9;eki. 9od/0e" ona bi tad is.ri5ala svima. 9;eki .omeri bebin/ -lav/ bli;e sebi. &,ar 1aista misli0 da je / red/ -ajiti jedno dete be1 o6aD& &2i si tako od-ajen" 1ar neD A ja sam odrasla be1 majke. Svi smo mi de6a koja s/ odrasla sa samo jednim roditeljem.& &A da li je to bilo dobroD& &Ko 1naD& Na 9;ekinom li6/ bio je neki i1ra1 koji Nir-al nije /meo .ro5itati" /sta samo malo stisn/ta od .rkosa" ot.ora... ili ve ko 1na 5e-a. *na je 1nala ko s/ oba njena roditelja" ali je samo jedan odl/5io da ostane bli1/ deteta" Kasei8 ali ni on nije .osvetio mno-o vremena roditeljstv/. ,atim je .o-in/o / <e4ild/" i1me:/ ostalo- i 1bo- to-a 0to je o4an1iva 7rveni3" 1a koj/ se 9;eki li5no 1ala-ala" nai0la na onako s/rov ot.or. *na re5e: &2i 1a Kojota nisi 1nao sve do svoje 0este ili sedme -odine" je li takoD& &2o je ta5no" ali nije / red/.& &<taD& &Ne treba tako da b/de.& Po-leda je .ravo / o5i. Ali ona s./sti .o-led na beb/. &Bolje je tako" ne-o da se roditelji me:/sobno ra1dir/ .red detetom.& &A ti bi tako" sa o6em oveD& &Ko 1naD& &9akle" ovako je be1bednijeD& &Mo;da jeste. Svakako ima mno-o ;ena koje -aje svoje dete ovako.& & 9orsa Breviji.& &Sv/da. Biolo0ka .orodi6a nije i1ra1ito marsovska instit/6ija" aD& &Ne 1nam.& Nir-al ra1misli o ovome. &,a.ravo" 1nam. Video sam / kanjonima mno-o .orodi6a. *vo" ovo kakvi smo mi > i1/1etak je.& &I1/1etni smo mi / mno-o 5em/.& Njeno dete se odma5e od sise" koj/ 9;eki /-/ra / .rsl/5e" a onda .reko .rsl/5eta s./sti ko0/lj/. &Mari&" .o1va 9;eki" i njena k/na .omoni6a se .ojavi. &Mislim da joj treba .romeniti .elene.& 9ade beb/ toj ;eni" koja i1i:e be1 re5i. &Sti-li smo i do .osl/-eD& re5e Nir-al. 9;eki o.et stisn/ /sta. ,atim .o1va: &MemD& #%(
:e dr/-a ;ena" a 9;eki joj re5e: &Mem" moraemo imati s/sret sa onima i1 *kolinsko-" / ve1i sa tim kineskim 1a3tevom. Mo;da je mo-/e da iskoristimo t/ stvar kao /lo- da bi oni .reis.itali ono o vodotok/ ni1vodno od Kaira.& Mem klimn/ -lavom i ode. &2i" na.rosto" donosi0 odl/keD& re5e Nir-al. 9;eki -a ot.isa jednim odma3ivanjem r/ke. &Le.o je 0to si se vratio" Nir-ale" ali .ok/0aj malo da se obavesti0 o onome 0to je / me:/vremen/ bilo. Va;iD& *bavestio se. Partija Slobodni Mars sada je najvea na Mars/. Nije od/vek tako bilo8 .o5ela je kao svojevrsna mre;a .rijatelja" i kao ile-alna mre;a" kao .ol/svet. Veina 5lanova bili s/ biv0i st/denti i1 Sabi0ija ili" kasnije" 5lanovi jedne vrlo labave aso6ija6ije 1ajedni6a / kanjonima .od k/.olama8 neki s/ bili 5lanovi tajni3 kl/bova / -radovima" i tako dalje. Na1iv FSlobodni MarsF bio je neodre:en termin>ki0obran .od koji s/ stali mno-i sim.ati1eri .od1emlja" ali ne .ristali6e neke konkretnije .oliti5ke 4ilo1o4ije ili ini6ijative. Sam na1iv bio je ne0to 0to s/ oni / ra1-ovor/ 1aista 5esto .ominjali > da treba stvoriti slobodni Mars. Strank/ je" / mno-o 5em/" stvorio /.ravo Nir-al. Mno-i naseljeni6i ;eleli s/ a/tonomij/" a ra1ne isei>.artije" 1asnovane na mislima ovo- ili ono- rano- naseljenika" nis/ im se svi:ale8 ;eleli s/ ne0to novo. ,ato je Nir-al" / onim vremenima" ./tovao /1d/; i .o.reko .o Mars/" boravio kod lj/di koji s/ or-ani1ovali sastanke i ras.rave" i to je .otrajalo tako d/-o da s/ lj/di .o;eleli da FtoF dobije i neki na1iv. Lj/di s/ ;eleli da stvari imaj/ na1ive. 2ako je nastao Slobodni Mars. revol/6iji" oko te stranke ok/.ljali s/ se oni koji s/ na Mars/ ro:eni8 stranka je i1rastala i1 dr/0tva" /1di1ala se kao nova .ojava" /5lanjivalo se mno-o vi0e lj/di ne-o 0to je iko i sl/tio da je mo-/e. Milioni. Veina domoroda6a. Ime te .artije bilo je /jedno i o.is nji3ove revol/6ije8 a i -lavni ra1lo- /s.e3a. *sloboditi MarsH Bio je to jedan im.erativ. s.elo im je. Ali onda je Nir-al kren/o na ./tovanje / svemir" do ,emlje" da tamo 1ast/.i interese Marsa. nje-ovom ods/stv/" 1a vreme stavotvorne sk/.0tine" Slobodni Mars je .restao da b/de .okret i .ostao or-ani1a6ija. Bilo je to / red/" normalan tok do-a:aja" neo.3odan korak / instit/6ionali1ovanj/ nji3ove ne1avisnosti. Niko se nije mo-ao ;aliti 1bo- to-a" niti /1disati 1a nekim Fstarim dobrim danimaF" a da ne otkrije svoj/ nostal-ij/ 1a vremenima tobo; 3erojskim koja to nis/ stvarno bila" ili s/ bila ne samo 3erojska ne-o /jedno i vremena re.resije" o-rani5eni3 mo-/nosti" ne/dobnosti i veliki3 o.asnosti. Nir-al nije ;eleo da se .re./0ta nikakvoj nostal-iji > 1a nje-a je smisao ;ivota bio /vek / sada0njosti" a ne / .ro0losti" /vek / iska1ivanj/ ne5e-" a ne / od/.iranj/ ne5em. Nir-al nije ;eleo da stvari Fb/d/ kao .reF. Bio je 1adovoljan 0to Marsov6i sada barem delimi5no /.ravljaj/ svojom s/dbinom. Nije m/ smetalo ni o-romno omasovljenje 5lanstva stranke. Einilo se da e slobodno>marsisti /skoro imati a.sol/tn/ vein/ > dakle" vi0e od .edeset .osto narodni3 -lasova8 od sedam 5lanova Vlade" troje s/ bili i1 te .artije. Na vein/ dr/-i3 dr;avni3 4/nk6ija do0li s/ 5lanovi Slobodno- Marsa. ,natan deo novo.rido0li3 doseljenika odma3 se /5lanjivao / Slobodni Mars > ali i veliki broj raniji3 doseljenika" kao i mno-i ro:eni Marsov6i koji s/ .re revol/6ije bili / ra1nim dr/-im strankama8 naj1ad" i mno-e .ristali6e staro-" N2A re;ima -ledali s/ sad da se svrstaj/ /1 nek/ nov/ dr/0tven/ sil/. Sve / svem/" o-roman broj lj/di. .rvim -odinama novo- dr/0tveno> ekonomsko- /re:enja" ovakva /sredsre:enost .oliti5ke moi" .oliti5ki3 mi0ljenja i /verenja" imala je neke .rednosti" bila je nes/mnjivo korisna 1a Mars" omo-/avala je da se i1vesne stvari /rade. Ali Nir-al vi0e nije bio si-/ran da ;eli biti deo to-a. ?edno- dana" dok se 0etao d/; -radsko- 1ida i -ledao kro1 nad/van/ k/.ol/ na.olje" / .ej1a;e Marsa" Nir-al .rimeti da jedna -r/.a lj/di stoji na s.ortskom .oleti0t/ na r/b/ liti6e" 1a.adno od -rada. naokolo je le;alo mno0tvo ra1li5iti3 letili6a koje s/ veinom bile namenjene samo 1a .o jedno- ./tnika. Bile s/ to jedrili6e8 1atim" /ltralaki avioni koji se i1ba6/j/ .omo/ naro5ito- kata./lta" a onda 3vataj/ visin/ tako 0to se oslanjaj/ na j/tarnje /1la1ne termalne str/je / atmos4eri8 1majevi 1a letenje" tro/-lastooblika" .redvi:eni da .ilot is.od nji3 visi" to jest sedi na kai0evima8 i jedna nova kombina6ija jedrili6e i balona. Sve te letee skalamerije bile s/ malene" ne mno-o d/;e od ./tnika koji je trebalo da sedi /n/tra ili is.od. ?asno se videlo da je sve .ravljeno od /ltralaki3 materijala8 neke leteli6e bile s/ .rovidne" -otovo nevidljive" .a je .osle .oletanja i1-ledalo da .ilot le;i ili sedi na neb/ i let/6a be1 ikakvo- oslon6a" tek tako. 9r/-e ma0ine" one sa /-ra:enim balonom" bile s/ obojene" .a s/ se mo-le videti i sa nekoliko kilometara /daljenosti" kao da je neko 5etki6om i .lavom ili 1elenom bojom .ov/kao male .ote1e .o va1d/3/. Na #%G
1de.astim krilima ti3 obojeni3 leteli6a .ostojali s/ /ltralaki mla1ni motori" tako da s/ .iloti mo-li kontrolisati .rava6 i visin/ letenja8 a balonski deo davao je /1-on i omo-/avao d/-otrajan boravak na neb/. *vi diri;abli mo-li s/ da slete tako rei bilo -de" a 0to se ti5e na-lo- obr/0avanja" to jest .adanja" 5inilo se da im se to nikako ne mo;e desiti. ,majarenje je" s/dei .o i1-led/ 1majeva" ostalo jednako riskantno kao i /vek. ,majarenjem s/ se bavili samo Fnajl/:iF me:/ marsovskim leta5ima. Kad je i1i0ao i1 -rada i oti0ao me:/ nji3" Nir-al je video kakvi s/: tra-a5i 1a /1b/:enjima" voljni da se 1atr5e i da sko5e sa ivi6e" / be1dan" dernjaj/i se / adrenalinskom od/0evljenj/ od ko-a s/ kr5ali radio>.redajni6i. I sa 1majem na le:ima" i.ak je to bilo ba6anje sa liti6e" / .onor8 be1 ob1ira na to 1a 0ta si se .rive1ao kai0evima" tvoje telo i.ak vidi da je .oletelo / .rovalij/. Nikakvo 5/do da je vika ti3 lj/di imala osoben .ri1v/kH Nir-al se do .oleti0ta odve1ao -radskom .od1emnom ;ele1ni6om" nije oti0ao .e0i6e. Privla5ilo -a je ne0to / tom .ri1or/. 2ako mno-o lj/di koji se slobodno kre/ kro1 nebesa... Pre.o1nali s/ -a" naravno" .a je nastalo veliko r/kovanje" a /br1o je i .ri3vatio .on/d/ jedne -r/.e leta5a da i on .oleti" da vidi kako je to. ,majari s/ m/ rekli da -a mo-/ odma3 na/5iti da leti" ali Nir-al se na to smejao i -ovorio da e .rvo .ok/0ati sa diri;abl>jedrili6ama. 9o0etao je do jedne ne0to vee od ostali3" sa .ol/otvorenom -ondolom is.od8 t/ s/ bila sedi0ta 1a dve osobe. Jena .o imen/ Monika .o1vala -a je da .olete 1ajedno" /1ela -orivo" .omo-la m/ da se ve;e / sedi0te do nje8 leteli6a j/rn/ /1 lansirni jarbol" oslobodi se sa tr1ajem i .olete / jake .o.odnevne vetrove. skoro je -rad Kairo is.od nji3 i1-ledao kao mala" .rovidna k/.ola ./na 1elenila" k/.oli6a koja 5/5i na r/b/ naj1a.adnije- / velikom sistem/ kanjona koji je /re1an / na-ibe 2ar1isa. Leteti i1nad Noktis Labirint/saH Vetar ja/5e .reko na.eto-" .ro1irno- materijala diri;abla" ba6a leteli6/ ne.redvidljivo -ore i dole" i okree i3 oko nji3ove /s.ravne ose simetrije" nekontrolisano. Ali Monika se .osle nekovremena nasmeja" .a do3vati kontrole" i /skoro .olete0e ravnomernije ka j/-/" .reko lavirinta" nadle/i kanjon 1a kanjonom i mno-e Fraskrsni6eF -de se kanjoni /kr0taj/ / oblik/ slova U. *nda nadletanje Kom.tonovo- =aosa" .a ist/mbani3 -romada Ilirske Ka.ije" odakle se teren s./0ta ka -ornjem kraj/ -le5era Marineris. &Mla1ni motori na ovoj stvari mno-o s/ ja5i ne-o 0to je .otrebno da b/d/&" re5e m/ Monika .reko sl/0ali6a. &Mo;emo se .robijati i kro1 5eoni vetar od dvesta .edeset kilometara na sat" iako nam takav .ok/0aj ne bi .rijao. Mo;e0 .omo/ mla1ni3 motora savladati i /1-on na0e- dela diri;abla" tako da .oletimo nadole. !vo" .robaj. *vo ti je r/5i6a 1a -as 1a levi motor" ovo 1a desni" ovo s/ stabili1atori. Motori s/ s/.er laki" ali sa stabili1atorima se treba malo /ve;bati.& Nir-al je is.red sebe imao sve instr/mente 1a /.ravljanje" 6eo dr/-i kom.let. *n /3vati r/5ke i dade -as levom motor/" .a desnom. Leteli6a 1aokrete / desno" .a / levo. &A>/3.& &Komanda se .renosi .reko ;i6e" .a ako naredi0 ne0to katastro4alno" kom.j/ter te na.rosto isklj/5i.& &Koliko je sati letenja .otrebno da 5ovek na/5i ovoD& &Pa" ve leti0" 1ar neD& Nasmejala se. &9obro" i.ak treba jedno sto sati. ,avisi 0ta 1a tebe 1na5i Fna/5itiF. Postoji 1ona smrti" ona i1me:/ sto sati i 3iljad/ sati" kad se leta5 ve o./sti" jer misli da je na/5io" a 1a.ravo jo0 nije stvarno na/5io" .a 1ato /lee / nevolje. Ali to se odnosi .rete;no na 1majeve. Kod ovi3 diri;abl>jedrili6a" sim/latori s/ isti kao stvarni let" 1ato mo;e0 da odradi0 .otreban broj sati na sim/lator/" a onda .oleti0 .ravom diri;abl>jedrili6om" i sati e ti biti .ri1nati" iako si i3 .roveo na tl/.& &,animljivoH& Bilo je" stvarno" 1animljivo. I1/kr0tani" .ra1ni kanjoni Nono- Lavirinta le;ali s/ is.od nji3 kao o-roman" odista" lavirint8 vetar je ba6akao leteli6/8 sl/0ali s/ 6viljenje vetra kro1 -ondol/... &*vo je kao da .ostaje0 .ti6aH& &2a5no tako.& ?edan deo nje-a naj1ad /vide da e se sve dobro 1avr0iti. Sr6/ .rija jedna stvar" .osle to-a neka dr/-a" i tako /vek. Sledei3 dana .rovodio je sate / sim/lator/ letenja" / -rad/" nekoliko ./ta nedeljno dola1io na sastanke sa Monikom i njenim .rijateljima" odla1io na r/b liti6e da .roba jo0 jednom da leti samostalno. .o1oravali s/ -a da b/de str.ljiv. *n je istrajavao. *seaj / sim/lator/ bio je vrlo sli5an .ravoj stvari8 ako testira0 sim/lator na taj na5in 0to komand/je0 ne0to -l/.o" sedi0te .o5ne da se na-inje i ba6aka vrlo /bedljivo. Nekoliko ./ta s/ m/ .ri5ali o .ola1nik/ koji je /veo sim/lator / tako je1iv/ s.iral/ smrti da se sim/latorsko sedi0te odvalilo sa svo- oslon6a i .roletelo" 1ajedno sa tim kandidatom" kro1 obli;nji stakleni 1id8 tom .rilikom je koma:e stakla .oseklo neke sl/5ajno .ris/tne lj/de" a kandidat je slomio r/k/. #%I
Nir-al je i1be-avao t/ vrst/ -re0aka" kao i vein/ dr/-i3. Maltene svako- j/tra odla1io je da .osmatra .oliti5ki rad / kan6elarijama Slobodno- Marsa8 maltene svako .o.odne .rovodio je / letenj/. Proti6anjem dana" /video je da se sve vi0e /;asava to- j/tarnje- .oliti5enja" i da" 1a.ravo" jedino ;eli da leti. Nek .ri5aj/ oni 0ta 3oe > on nije osniva5 Slobodno- Marsa. <ta -od da je radio / onim -odinama" to nije bila .olitika" ne / ovom smisl/. Mo;da je nje-ova tada0nja aktivnost imala i neke .oliti5ke elemente" ali / osnovi s/ to bili samo ra1-ovori jedno- 5oveka koji ;ivi svojim ;ivotom sa nekim dr/-im lj/dima" / .ovr0inskim -radovima" / ile-ali i .ol/ile-ali" o na5inima na koji bi oni voleli da ;ive" kako da sti5/ odre:ene slobode i 1adovoljstva. 9obro8 / red/8 bila je to .olitika" sve je .olitika8 ali on nikad nije bio stvarno 1ainteresovan 1a .olitik/. Mo;da je bila FvladavinaFD Sastan6i s/ bili najdosadniji" naravno" onda kad je .ris/stvovala i dominirala 9;eki sa svojom eki.om. 2ad je .o5injala dr/-a vrsta .olitike. *d .rvo- tren/tka .ovratka sa ,emlje video je da nje-ovo .ris/stvo nije dobrodo0lo 9;ekinom /n/tra0njem kr/-/ .artijski3 r/kovodila6a. Skoro 6el/ jedn/ M>-odin/ .roveo je on na ./t/" a 1a to vreme se jedna sasvim nova vr3/0ka /1di-la. Revol/6ija je FstvorilaF te lj/de. Nir-al je njima bio .retnja da bi 9;eki mo-la i1-/biti vlast / stran6i" ili da bi oni mo-li i1-/biti /ti6aj na 9;eki. Bili s/ 5vrsto" mada diskretno" .rotiv nje-a. Ne. *n jeste bio lider ro:ni3 Marsova6a" jedno vreme" bio je onaj 3ari1mati5ni .ojedina6 koji staje na 5elo .lemena sa5injeno- od lj/di koji s/ se" na.rosto" rodili na Mars/8 on" sin =iroko i Kojota" a to s/ roditelji" oboje le-endarni" vrlo mona kombina6ija" kojoj je vrlo te0ko s/.rotstaviti se. Ali to vreme je .ro0lo. Sad je na vlasti 9;eki" koja njem/ mo;e .arirati svojim so.stvenim le-endarnim .oreklom" od 9;ona B/na" 1atim 5injeni6om da s/ i Nir-al i ona kao de6a 1ajedno ;iveli / ,i-ot/" i 'delimi5nom) .odr0kom koj/ ima od minojsko- k/lta / 9orsa Breviji. 9a se i ne .omene njen ne.osredan /ti6aj na Nir-ala" stvar neke nji3ove .omne dinamike. Njeni savetni6i nis/ mo-li ra1/meti ovo .oslednje" 5ak ni biti sasvim svesni o 5em/ je t/ re5. ,ato je on 1a nji3 .retea sila" koja ni .osle svoje 1emaljske bolesti nije odstranjena. Ve5na .retnja nji3ovoj /ro:eni5koj kralji6i. ,ato je na j/tarnjim sastan6ima / kan6elarijama .redsedni0tva Slobodno- Marsa sedeo nastojei da .renebre-ne nji3ova /bo-a" mala manevrisanja" a da sa-leda .itanja koja s/ sti1ala sa 6ele .lanete" 5esto / ve1i sa nate1anjima oko 1emlji0ni3 .rava. Mno-i -radovi .od k/.olama ;eleli s/ da skin/ k/.ole 5im s.olja0nji va1d/0ni .ririsak to do./sti" a -otovo nijedan od nji3 nije .ri1navao da bi o tome trebalo .rvo da se .ita *kolinski s/d. Neke oblasti Marsa bile s/ toliko s/0ne da je voda bila kriti5no .itanje" .a s/ odatle sti1ale -omile 1a3teva da im se do./sti da ./m.aj/ sebi vi0e vode8 toliko 1a3teva" da je 5ovek mo-ao stei /tisak da e se nivo Severno- mora s./stiti 1a kilometar ako se .o1itivno re0e svi ti 1a3tevi ;edni3 -radova j/-a. *va .itanja" kao i 3iljad/ dr/-i3" ne.restano s/ testirala /stavn/ mno-ostr/k/ mre;/ 1ami0ljen/ da s.oji lokalne interese sa .lanetnim. Bilo je jasno da e .re.irke o toj .roblemati6i trajati 6el/ ve5nost. Nir-al" / osnovi ne1ainteresovan 1a sve to" na:e da je i.ak bolje i time se baviti ne-o .artijskim .oliti5arenjima / Kair/. *n se sa ,emlje vratio be1 ikakvo- sl/;beno- .olo;aja / novoj vladi ili / staroj stran6i. *vi3 dana jasno je video da se oko nje-a i nje-ovo- b/d/e- .olo;aja vodi borba: da li da b/de skrajn/t na neki .olo;aj sa vrlo malo vlasti" ili 'kao 0to s/ ;eleli nje-ove .ristali6e" 1a.ravo > 9;ekini .rotivni6i) da dobije neki jak .olo;aj" nek/ stvarn/ vlast. Neki .rijatelji s/ m/ savetovali da .ri5eka" .a da se na sledeim i1borima kandid/je 1a Senat" dr/-i s/ .ominjali mesto / Vladi" trei .artijske 4/nk6ije" 5etvrti s/dijsko mesto / .lanetnom *kolinskom s/d/. Sva ta 1a.oslenja 1v/5ala s/ Nir-al/ .rili5no -ro1no" / ovom ili onom .o-led/8 ra1-ovarao je .reko ekrana sa Na:om i /verio se da bi svi ti .oslovi njem/ bili teret. ?asno se videlo da njoj mesto .redsednika Vlade nimalo ne .rija" ali da je 5vrsto re0ila da i1-/ra do kraja mandata. Nir-al je 1adr;avao 1a-onetno li6e i .a;ljivo sl/0ao sva5iji savet. Ni 9;eki nije otkrivala svoje .lanove. Kad -od bi se na nekom sastank/ 1a5/o .redlo- da Nir-al .ostane ministar be1 .ort4elja" ili da dobije sli5n/ 4/nk6ij/" ona je ba6ala .rema njem/ .o-lede ne0to .ra1nije ne-o obi5no" 0to je navelo Nir-ala na /verenje da da joj se ta mo-/nost do.ada .onajmanje. Jelela je da .rik/6a Nir-ala 1a nek/ konkretn/ 4/nk6ij/" koja bi / sada0njoj sit/a6iji svakako morala biti ni;a od njene. Me:/tim" ako bi Nir-al ostao FslobodnjakF" be1 .ort4elja" na neki na5in i1van sistema... Sedi ona s.okojno sa bebom / nar/5j/. Bebom koja bi mo-la biti nje-ovo dete. Antar je -leda sa istim i1ra1om li6a" istim mislima. Nes/mnjivo bi tako -ledao i 9ao" kad bi bio jo0 ;iv. Nir-ala i1nenada .otrese -r5 bola 1a nje-ovim .ol/bratom" m/5iteljem i .rijateljem. *n i 9ao s/ FratovaliF od kad on 1na 1a sebe" ali s/" i.ak" bili braa.
#%%
9;eki je .o svem/ s/dei ve 1aboravila 9aoa" a i Kaseija. ,aboravila bi i nje-a" Nir-ala" kad bi on .o-in/o. *na je bila jedna od oni3 ,eleni3 koji s/ /desili da o4an1iva 7rveni3 / <e4ild/ b/de onako ra1bijena8 1ala-ala se 1a ;estok od-ovor. Mo;da i mora" sada" da 1aboravi mrtve. Beba se .onekad ras.la5e. Li6e 1aokr/-ljeno" debelj/0no" ne mo;e0 /tvrditi sli5nost ni sa jednim odraslim. sta 9;ekina. Ni0ta dr/-o... ;asavaj/a je mo .roistekla i1 to- anonimno- roditeljstva. Naravno da bi i m/0kara6 mo-ao da /radi isto" da k/.i jedn/ jajn/ elij/" od-aji je ekto-ene1om" .a .osle da sam .odi;e dete. Naravno da e i to .o5eti da se do-a:a" naro5ito ako 9;ekinim sto.ama .o:e veliki broj ;ena. Svet be1 roditelja. Pa" 0ta8 .rava .orodi6a jes/ tvoji .rijatelji. Svejedno" kro1 Nir-ala .ro:o0e talasii neke strave .ri .omisli na ovo 0to je =iroko /radila i 0to 9;eki sada radi. Svako- dana je odla1io na letenje da bi svoj /m oslobodio od sve-a to-a i ra1bistrio. ?edne noi" .osle veli5anstveno- letenja kro1 oblake" dok je sedeo / kr5mi kod s.ortsko- .oleti0ta" 1a5/ da jedna ;ena / ra1-ovor/ .ominje =iroko. &Koliko 5/jem" ona je na !li1ij/m/" s.rema tamo nek/ kom/n/ kom/na.& &*dakle ti toD& /.ita je Nir-al" tonom ne0to malo o0trijim. *na" i1nena:ena" re5e: &,na0 one leta5e koji oble/ svet" a koji s/ ovde svratili .ro0le nedeljeD Bili s/ na !li1ij/m/ .ro0lo- mese6a i ka;/ da s/ je tamo videli.& Sle-n/la je ramenima. &?a toliko 1nam" ne vi0e. ?asno mi je da nije ba0 .o/1dana vest.& Nir-al se 1avali / naslon svo- sedi0ta. Ve5ito neki .oda6i i1 tree r/ke. Ali neke od ti3 .ri5a 1aista s/ nalik na ono 0to bi =iroko radila8 .oneke 5ak toliko nalik" da je .rakti5no nemo-/e da i3 je iko i1mislio. Nir-al nije 1nao 0ta da misli. Einilo se da -otovo niko ne ver/je da je =iroko stvarno mrtva. Sti1ali s/ -lasovi da s/ vi:ani" t/ i tamo" i dr/-i 5lanovi njene -r/.e. &2o oni samo .ri;eljk/j/ da se ona .ojavi&" re5e 9;eki kad Nir-al sledee- dana .omen/ ovo .itanje. &,ar ne bi i ti ;elela njen .ovratakD& &Naravno&" re5e 9;eki 'la;/i" naravno)" &ali ne / tolikoj meri da bi3 o tome i1mi0ljala kojekakve .ri5i6e.& &2i stvarno misli0 da s/ sve te vesti i1mi0ljeneD Pa" 1abo-a" ko bi to i1mi0ljaoD Kako bi neko objasnio samome sebi takav .ost/.akD Nije ra1/mno.& &Lj/di nis/ mno-o ra1/mni" Nir-ale. Morae0 to da s3vati0. Neko vidi nek/ star/ ?a.ank/ ne-de" i ka;e sebi: -le" ova i1-leda kao =iroko. ve5e to is.ri5a svojim 6imer>kole-ama" ovako: /5inilo mi se danas da vidim =iroko na .ija6i kako k/./je 0ljive. S/tra 6imer>kole-e .ri5aj/ dalje" ovako: ej" 5ovek j/5e video =iroko na .ija6i kako k/./je 0ljiveH& Nir-al klimn/ -lavom. Istina" nes/mnjiva istina... bar kad je re5 o veini ti3 .ri5a. Ali .oneka od vesti o =iroko i.ak se ne /kla.a / taj obra1a6... &A ti" / me:/vremen/" mora0 da se odl/5i0" 3oe0 li ili nee0 da se 1a.osli0 kao s/dija *kolinskos/da&" re5e 9;eki. N/dili s/ m/ mesto" ali ne / .lanetnom" ne-o / jednom od oblasni3 okolinski3 s/dova. &Mo;emo to tako da sredimo da Mem dobije .artijsk/ 4/nk6ij/ koja bi bila /ti6ajnija od te tvoje8 o.et" ti se mo;e0 o.redeliti koj/ od te dve ;eli0" a mo;e0" valjda" /1eti i obe. Ali moramo da 1namo.& &9obro" dobro.& 9ola1ili s/ lj/di sa namerom da -ovore o ra1nim dr/-im stvarima" .a se Nir-al .ov/5e do .ro1ora" bli;e bebi i ne-ovatelji6i koja je sad beb/ dr;ala. Nije -a mno-o 1animalo ovo 0to se ovde radi" bilo je s/vi0e r/;no i a.straktno" jedna ne.rekidna mani./la6ija lj/dima" a be1 ikakvo- o.i.ljivo- /5inka tolikotr/da. 2o ti je .olitika" -ovorila je 9;eki /vek. Le.o se videla da ona / tom .osl/ /;iva. Nir-al" ne. E/dan is3od: on se 6elo- ;ivota tr/dio da se domo-ne" mo-lo bi se .ret.ostaviti" ba0 ovo- .olo;aja na kome je sad" ali sad m/ se > ne svi:a. Po svoj .rili6i bi lako mo-ao na/5iti sve 0to je .otrebno 1a obavljanje takvi3 .oslova. 2rebalo bi da savladava ne.rijateljstvo lj/di koji ne ;ele da se on vrati / .artij/" trebalo bi da -radi svoj/ so.stven/ .oliti5k/ mo" a to 1na5i da ok/.lja -r/./ lj/di koji bi 1a/1imali odre:ene 1vani5ne .olo;aje i .odr;avali nje-a8 trebalo bi da im 5ini /sl/-e i da oni 5ine /sl/-e njem/8 trebalo bi da name0ta da oni b/d/ jedni dr/-ima takma6i i da se svaki od nji3 tr/di da 0to bolje sl/0a nje-a da bi na taj na5in stekao ve/ nje-ov/ naklonost i is.rednja5io / odnos/ na ostale... ?asno je video kako se svi ti .ro6esi odvijaj/ /.ravo / ovoj kan6elariji" kako 9;eki .rima na ra1-ovor jedno- .o jedno- savetnika" sa svakim ra1-ovara o onome 0to je nje-ova oblast" a onda mani./li0e da bi oni bili 0to verniji njoj li5no. Pa" normalno" rekla bi m/ 9;eki" ako bi joj on ne0to rekao o tome. 2o ti je .olitika8 oni s/ sada vlast na Mars/" ovaj .osao mora neko da radi ako #%+
;ele da stvore sebi jedan novi svet. Ne mo;e se biti s/vi0e i1birljiv" mora se biti realisti5an. Stisne0 nos .rstima" dr;i0 -a tako" i 1akora5i0 /... .olitik/. Radi0. Ima t/ neke .lemenitosti. Radi0 ne0to 0to je .otrebno. Nir-al/ nije bilo jasno da li s/ ta .ravdanja istinita ili la;na. ,ar s/ se 1aista 6elo- ;ivota borili da 1ba6e sa sebe .revlast birokrata sa .lanete ,emlje" samo da bi sada dobili dr/-/ birokratij/" ist/ takv/ > marsovsk/D ,ar .olitika mora /vek da b/de /vek i sv/da ista" .rakti5na" 6ini5na" ./na kom.romisa" r/;naD Ne mo;e se .reobra1iti / ne0to dr/-oD Nije 1nao. Sedeo je / 4otelji .ored stakleno- 1ida" s./0tao .o-led na /sn/lo li6e 9;ekine kerki6e. Na dr/-om kraj/ .rostorije" 9;eki je 1astra0ivala jedn/ dele-a6ij/ slobodno>marsista i1 !li1ij/ma. Sad je !li1ij/m bio ostrvo okr/;eno severnim morem" a ostrvljani daleko odl/5niji ne-o ikad ranije da /1m/ svoj/ s/dbin/ / svoje r/ke" a to je /klj/5ivalo i takva imi-ra6iona o-rani5enja koja bi jem5ila da Fra1vojF eli1ij/msko- masiva ne ode mno-o dalje od ve dosti-n/to- ste.ena. &Ma le.o vam je to&" re5e im 9;eki" &ali to va0e ostrvo je veliko" to je" 1a.ravo" kontinent. Po0to je okr/;en vodom" verovatno e biti i1/1etno vla;an" ima obalsk/ linij/ 3iljadama kilometara d/-a5k/" ima i1/1etno 1-odna mesta 1a .odi1anje l/5ki3 -radova" i to ne samo l/5ki3 ne-o i ribarski3" nes/mnjivo. Imam ra1/mevanja 1a va0/ ;elj/ da ra1voj teritorije 1adr;ite .od kontrolom" svi mi oseamo t/ .otreb/" ali Kine1i s/ i1ra1ili .osebn/ ;elj/ da ra1vij/ neka od ti3 mesta" i 0ta ja sad treba njima da ka;emD 9a me0tani na !li1ij/m/ ne vole Kine1eD 9a emo .ri3vatiti nji3ov/ .omo kad -od nast/.i neka kri1a" ali da ne bismo ;eleli da se oni doseljavaj/ / na0e s/sedstvoD& &Nije 1bo- to-a 0to s/ oni Kine1iH& re5e jedan dele-at. &Ra1/mem. Stvarno ra1/mem. !vo" da vam ka;em: vratite se vi na ?/;n/ Kos/ i objasnite te0koe koje imamo ovde" a ja / /5initi sve 0to mo-/ da vam .omo-nem. Ne mo-/ jem5iti /s.e3" ali svojski / se .otr/diti.& I" sa jednim &=vala&" ta dele-a6ija ode. 9;eki se okrete svojoj asistentkinji. &Idiot. Ko je sledeiD A" kineski ambasador" normalno. Pa" ./sti -a da /:e.& Bila je to ambasadorka. Kineskinja" ali veoma visoka rastom. Bovorila je mandarinskim kineskim je1ikom" 0to je njena AI .revodila na jasan britanski !n-leski. Posle ra1mene /o.0teni3 /5tivi3 4ra1a" Kineskinja .o5e .ostavljati .itanja o /s.ostavljanj/ nekoliko kineski3 naseobina" najradije ne-de / .ol/tarnim oblastima. Nir-al je 1/rio kao o.5injen. *vako s/ naseobine osnivane od samo- .o5etka8 -r/.e ,emljana s/ dola1ile i .odi1ale -rad .od nad/vanom k/.olom na nekoj ravni6i" ili / krater/ koji je 6eo .okrivan k/.olom" ili na r/b/ neke liti6e... Sada je i0lo k/dikamo dr/-a5ije. 9;eki je /5tivo rekla: &Sve je to mo-/e. Sve e" naravno" morati .rvo da se .rijavi okolinskom s/dstv/ da o6eni o.ravdanost. Me:/tim" na masiv/ !li1ij/m ima veoma mno-o nenastanjene 1emlje. Mo;da bi se t/ mo-ao na.raviti neki aran;man" naro5ito ako bi Kina bila voljna da do.rinese / /s.ostavljanj/ in4rastr/kt/re" /bla;avanj/ ekolo0ki3 .osledi6a" i tome sli5no.& Po.ri5ale s/ o .ojedinostima. Posle nekovremena ambasadorka ode. 9;eki se okrete i .o-leda Nir-ala. &Nir-ale" da li bi mo-ao .o1vati Rej5el da do:e ovamoD I da li bi" molim te" mo-ao /skoro da odl/5i0 5ime e0 se bavitiD& Nir-al ode i1 te 1-rade" .e0i6e kro1 -rad" do svo- stan5ia. S.akova svoj/ ne mno-o velik/ -arderob/ i .ribor 1a li5n/ 3i-ijen/8 .o:e .od1emnom ;ele1ni6om do s.ortsko- .oleti0ta8 tamo 1atra;i od Monike da m/ stavi na ras.ola-anje jedn/ jednosedn/ diri;abl>jedrili6/. Bio je s.reman 1a samostalne .od/3vate" dovoljno sati je .roveo / sim/latorima / letenj/ sa instr/ktorima. Postojala je jo0 jedna 0kola letenja dole / Marineris/" na Kandor Mensi. *n na .oleti0t/ .o.ri5a sa 1vani5ni6ima 0kole letenja8 bili s/ sa-lasni da ode tom leteli6om do Marinerisa" a da kasnije neki dr/-i leta5 vrati leteli6/ na .ola1no mesto. Bilo je .odne. Ni1 na-ibe 2ar1isa kren/li s/ .o.odnevni vetrovi koji e sa .rotokom vremena samo .ostajati ja5i. Nir-al se ob/5e 1a let i sede na .ilotsko sedi0te. Me3ani1am koji je mal/ diri;abl>jedrili6/ dr;ao 1a nos .ov/5e je na-lo /1 lansirni jarbol" a onda je oslobodi. Nir-al se /1di;e nad Noktis Labirint/s" 1aokrete ka istok/. Polete ka istok/" .reko lavirinta i1/kr0tani3 kanjona. ,emlja ras./kn/ta na mno-o mesta" 1bo- na.re1anja odo1do. Let > najbolji i1la1 i1 tolavirinta. Ikar je .oleteo s/vi0e bli1/ S/n6a" krila m/ se rasto.ila" strmo-lavio se > ali sada o.et leti" i to nadole" nadole" kilometrima nadole" stalno nadole. 1 .omo jakovetra koji m/ d/va / le:a. ?a0e na ol/ji" sad 3/ji .reko ras.rsn/to-" .rljavo-" ledeno- .olja koje o1na5ava Kom.tonov =aos" mesto -de je velika #%@
.rovala .od1emni3 voda .o5ela %#. -odine. 2ada je divovska .o.lava -r/n/la ni1brdo kro1 ?/s Ka1m/8 ali Nir-al sada 1aokrete ka sever/" da se /dalji od -le5era" a onda o.et ka istok/" ka .o5etk/ 2itonij/m Ka1me" .rovalije koja vodi /.oredo sa ?/s Ka1mom kao njen .rvi severni s/sed. 2aj 2itonij/m bio je jedan od najd/blji3 i naj/;i3 kanjona Marinerisa > 5etiri kilometra d/bok" deset kilometara 0irok. Nir-al je mo-ao leteti 1natno is.od r/bova liti6a koje 5ine 2itonij/m" a i.ak ostati kilometrima i1nad nje-ovo- dna. 2itonij/m je" tako -ledan" bio ne samo Fvi0iF od ?/sa ne-o i i1ra1itija divljina" 1ato 0to je ostao nedodirn/t lj/dskim r/kama. Malo ko je ikada i ./tovao kro1 nje-a" jer je na isto5nom kraj/ bio orsokak8 .ostajao je" naime" /;i" .lii" neravnije- dna" a onda se najednom 1avr0avao stenovitim 1idom be1 ikakvo- dalje- i1la1a. Nir-al .rimeti jedn/ .laninsk/ sta1i6/ koja se /.ravo ni1 taj 1avr0ni 1id s./0tala / 6ik>6ak" ni1om ser.entina" do dna kanjona. *n je kao mladi nekoliko ./ta sila1io t/da" / vremenima kad je 6ela .laneta bila nje-ov dom. Po.odnevno s/n6e ton/lo je i1a Nir-ala. Senke na 1emlji .ostajale s/ sve d/;e. Vetar je nastavio da d/va sna;no" br/jei .reko .ovr0ina i ivi6a diri;abl>jedrili6e" 6vilei" 1avijaj/i i je5ei. Vetar -a i .renese .reko to- 1avr0no- 1ida 2itonij/ma" i Nir-al se na:e o.et nad .latoom. Kanjona vi0e nije bilo" ali je 1ato / .rod/;etk/" / istoj liniji" bio ni1 ovalni3 /d/bina koje je Nir-al sad nadletao: to s/ bile 2itonija Katene" divovske" 1delaste de.resije / ovoj 1emlji. *nda svet na-lo" i1nenada" F.adeF / d/bine" jo0 kilometrima" jer Nir-al .olete i1nad titanskootvoreno- kanjona sa imenom Kandor Ka1ma" 0to bi na latinskom 1na5ilo FProvalija blistanjaF ili jasnoe" sjaja" .o0tenja. I 1aista s/ isto5ni bedemi Kandora blistali ba0 sad" bojama ilibara i bron1e / svetlosti 1ala1ee- s/n6a. Na sever/ je bio d/boki /la1 / *4ir Ka1m/" na j/-/ s.ektak/larna Fka.ijaF .od/.rta .rirodnim st/bovima i .ot.ornjima koja je omo-/avala /la1 / Melas Ka1m/" koja je sredi0nji d;in 6elosistema Marineris. Bila je to Marsova ver1ija ,emljino- Konkordia .la6a" 2r-a slo-e" ali kao 0to je sada Nir-al mo-ao sasvim dobro videti" ver1ija ne/.oredivo vea" divljija" nai1-led nedirn/ta" .raiskonska" kiklo.ska i1van svi3 lj/dski3 dimen1ija" kao da -a je diri;abl>jedrili6a odnela / .ro0lost > dva veka" ili dva eona" svejedno8 / vreme .re antro.o-ene1e. Na 7rveni MarsH sred 0iroko- Kandora /1di1ala se visoka mesa dijamantno- oblika" ostrvo /1vin/to -otovo dva kilometra i1nad kanjonsko- dna. Na -ornjoj ravnoj .ovr0ini FdijamantaF Nir-al ra1a1na" / sve tm/rnijoj ve5ernjoj svetlosti" jedno -ne1-o svetiljki" -rad .od nad/vanom k/.olom" na vr3/ najj/;nije- /-la dijamanta. Blasovi m/ .o;ele0e dobrodo0li6/ .reko 1ajedni5ke 4rekven6ije na nje-ovom kom/nikator/" a onda -a .ovedo0e ka s.ortskom sleti0t/ to- -rada. S/n6e je /.ravo nestajalo i1a 1a.adni3 klis/rina kad Nir-al dovede leteli6/ nad sleti0te" 1aokrete / vetar i s./sti se la-ano na 4i-/r/ Koko.eli koja je na samom sredi0t/ sleti0ta bila naslikana da .osl/;i kao meta. (A. *va tako1vana Blistava Mesa imala je velik/ -ornj/ ravn/ .ovr0in/" koja nije" ba0" li5ila na br/0eni dijamant" ve vi0e na de5je- F1majaF. 9/;ina te -ornje ravni bila je trideset kilometara" a 0irina deset. Mesa je stajala /sred Kandor Ka1me" kao /veana ver1ija one mese / Mon/ment Velij/. Brad je" 1ajedno sa svojom k/.olom" 1a/1imao samo jedan mali" ne0to /1di-n/t deo j/;no- /-la F1majaF. Beolo0ki je mesa bila /.ravo ono 0to se i na .rvi .o-led 5inilo da jeste: jedan komad .latoa Marinerisa" komad koji je / /kr0tanj/ mno-obrojni3 kanjona odse5en i koji se 1atim 1natno /daljio. Bio je to veli5anstven vidikova6 1a ra1-ledanje o-romni3 1idina Kandora. *mo-/avao je" tako:e" da se 1aviri kro1 d/boke" strme .ro6e.e / *4ir Ka1m/ na sever/ i Melas Ka1m/ na j/-/. Naravno" tako s.ektak/larni vidi6i .rivla5ili s/ lj/de ve mno-o -odina" .a se oko -lavno- -rada .od k/.olom /s.ostavilo jo0 nekoliko -radova" manji3" .od manjim k/.olama. Na .et kilometara i1nad .rvobitno i1ra5/nate n/lte FnadmorskeF visine" k/.ol/ s/ 1adr;ali" mada je bilo .redlo-a da se i ona skine. Po dn/ Kandor Ka1me" samo tri kilometra i1nad te n/lte visine" rasle s/ 0/me" kao tamno1elene mrlje. Mno-i stanovni6i Blistave mese sila1ili s/ leteli6ama / kanjone" svako- j/tra" da se bave .oljo.rivredom ili botanikom" a / .o1no .o.odne vraali s/ se k/i. Nekoli6ina ti3 letei3 0/mara bili s/ Nir-alovi stari .o1nani6i i1 dana ile-ale8 .o5eli s/ -a voditi" vrlo rado" na te svoje .oslove" da m/ .oka;/ kanjone i 0ta / njima rade. 9na kanjona / Marineris/ /-lavnom s/ na-n/ta i s./0taj/ se sa 1a.ada ka istok/. Kandor/" 1aobila1e velik/ sredi0nj/ mes/" a onda nastavljaj/ strmo ni1brdo / Melas. Na /1di-n/tijim delovima dna #%$
le;ao je sne-" naro5ito .od 1a.adnim 1idovima -de je 6elo .o.odne senka. Voda nastala to.ljenjem tosne-a kretala se ni1brdo" jedva vidljivom mre;om novi3 .otoka" odre:/j/i nove slivove. Poto6i s/ imali .eskovita dna. Eesto s/ se me:/sobno .re.litali. Na kraj/ s/ davali nekoliko .litki3" blatnjavi3" 6rveni3 reka" koje s/ se .rik/.ljale / jedn/" ne.osredno i1nad Kandor Ka.ije8 ta jedna je j/rila dole / Melas Ka1m/" ra1bijaj/i se / 1a.en/0ane br1ake" samo da bi se onda .rik/.ila / je1ero /1 severni bok ledene mase koja je .reostala od -le5era i1 0e1deset .rve. *datle je tekla s.orije" .ored leda" kao velika" 6rvena reka. Prave -alerije 0/msko- drvea rasle s/ na obalama svi3 ti3 tokova ne.ro1irne" 6rvene vode. Sastojale s/ se /-lavnom od tro.sko- drvea .rila-o:eno- 3ladnoj klimi > na .rimer" od bal1amovo- drvea koje je na 3ladnoi otvrdlo. *ve nove 0/me br1o s/ svojim kro0njama .rekrivale staro" .at/ljasto kr/m3ol6 drvee. 9o0la s/ vremena kad je na dn/ ovi3 kanjona bilo to.lo" 1ato 0to s/ 1idovi kanjona odbijali to.lin/ s/n6a i /sredsre:ivali je /n/tra kao / o-romnoj 1deli" a istovremeno davali 1a0tit/ od vetra. </mski svod bal1e do1voljavao je da mno-e vrste biljaka i ;ivotinja na.red/j/ is.od nje-a8 Nir-alovi .o1nani6i tvrdili s/ da je to najra1novrsnija i najbo-atija bio6eno1a na Mars/. Kad s/ se kretali tim .rostorima" morali s/ nositi ./0ke sa /s.avlj/j/im streli6ama" 1bo- medveda" sne;ni3 leo.arda i dr/-i3 -rabljivi6a. Pe0a5enje kro1 neke od ti3 0/ma bilo je ote;ano 1bo- veliki3 -/sti0a sne;no- bamb/sa i jasike. *vo b/janje biljaka omo-/eno je i1me:/ ostalo- i o-romnim nasla-ama natrij/m>nitrata koje s/ od davnina le;ale na dn/ kanjona Kandor i *4ir: bile s/ to velike bele terase na5injene od i1/1etno lako rastvorljivo- blanko>kali0a. Ki0e s/ sada to.ile ove mineralne nasla-e8 vode .re./ne rastvoreni3 minerala odla1ile s/ svojim ./tanjama" daj/i novom 1emlji0t/ obilje a1ota. Na nesre/" lavine s/ se obr/0avale ba0 na neke od najvei3 nasla-a a1ota" 1atr.avale i3. ?er voda je nata.ala i 1idove kanjona" destabili1ovala i3" i oni s/ se r/0ili. Leta5i s/ javljali da niko vi0e ne ;eli da .rila1i ni bli1/ .odno;jima ti3 1idova: bilo bi s/vi0e o.asno. 9ok s/ leteli / daljine i visine diri;abl>jedrili6ama" Nir-al je na mno-o mesta video o;iljke od dosada0nji3 odrona. Nekoliko 0/ma sasvim je 1atr.ano. ?edna od mno-i3 tema ra1-ovora na mesi" /ve5e" .osle ve5ere" kad ome-andor4i /:/ / krv" bila je i ona o mo-/im na5inima da se 1idine klis/ra .od/.r/ ili .oja5aj/. Ali t/ se" 1a.ravo" nije mo-lo /5initi ni0ta. Ako klis/rina visoka tri kilometra 3oe da se odroni" niko je ne mo;e s.re5iti. ,ato je s vremena na vreme" bar jednom nedeljno" svako na Blistavoj mesi oseao dr3tanje tla" video sjaktanje 1anji3ane k/.ole i1nad -rada" 5/o .otm/l/ t/tnjav/ lavine. Bio je to 1v/k koji se 5ovek/ /vla5io / telo" / kosti. Neretko s/ mo-li i da .osmatraj/ kako se /sov sr/5/je / dolin/" kako se valja" kako di;e oblake .ra0ine oker boje. skoro .osle takvo- do-a:aja" leta5i koji s/ se 1adesili / bli1ini vraali s/ se //tani" 0okirani" ili" na.rotiv" ras.ri5ani" skloni da svakom o.is/j/ kako je bilo kad je sam 1v/k ba6ao leteli6/ kao .er6e. ?edno- dana se i Nir-al 1atekao na .ola ./ta do dna kanjona kad se jedna lavina sr/5ila / bli1ini. Bilo je kao da neki avion .robija 1v/5ni 1id .okraj Nir-ala" i .robija" i .robija" nikako da .restane" mno-o sek/ndi" a 1a to vreme va1d/3 je dr3tao kao ;elatin. Ali je isto tako i1nanadno sve i .restalo. Nir-al je naj5e0e i0ao / istra;iva5ke letove sam" .onekad i.ak i sa svojim starim .o1nani6ima. 9iri;abl>jedrili6e bile s/ idealno .revo1no sredstvo 1a kretanje .o tim kanjonima: s.ore" ali .ostojane" lake 1a /.ravljanje. ,atrebalo m/ je vi0e /1-ona" vi0e sna-e... ,ato je i1najmio ja5/ diri;abl>jedrili6/ '.arama dobijenim od Kojota). Svane j/tro" a Nir-al .oleti dole" la-ano" sve do 0/ma" i tamo .oma;e botani5arima ili se na.rosto 0eta .ored 0/mski3 .otoka8 a .o .odne /1leti" i to b/de /s.on koji traje d/-o" on se di;e i di;e i di;e. 2akva /1letanja bila s/ svakome .rilika da oseti koliko je" 1a.ravo" visoka Blistava mesa. Kanjonski 1idovi bili s/ na nekim mestima jo0 i vi0i. Naj1ad .od k/.olom > d/-e ve5eri" d/-e noi .rovedene na ;/rkama. 2ro0io je Nir-al dan 1a danom ovako" istra;ivao ra1na .odr/5ja okolni3 kanjona" .ratio b/jni noni ;ivot .od k/.olom8 ali sva m/ je i1-ledalo kao vi:eno kro1 .o-re0an kraj telesko.a" a taj telesko. sastojao se od .itanja: da li je ovo ;ivot kojim 3o/ da ;ivimD *vo /dalj/j/e i minijat/ri1/j/e .itanje .ostavljao je sebi be1broj ./ta" ono -a je .ro-anjalo dok je 1aokretao kro1 S/n5ev sjaj danj/" kao i / besanim nonim satima i1me:/ marsovsko- vremensko- iskli1n/a i 1ore. <ta sad da radiD s.e3 revol/6ije ostavio -a je be1 1adatka. 7elo-a ;ivota l/tao je .o Mars/" .ri5aj/i narod/ o slobodnom Mars/" o tome da treba stanovati ovde" a ne Fkoloni1ovatiF .lanet/" da treba .ostati /ro:enik. Sada je to sve ostvareno" 1adatak is./njen. ,emlja je nji3ova i oni mo-/ na njoj ;iveti kako i3 je volja. Ali on /vi:a da / toj novoj sit/a6iji ne 1na kakva je nje-ova /lo-a. Mora" dakle" veoma konkretno da ra1misli kako e i 0ta e dalje raditi / ovom svet/" -de vi0e nije -las kolektiva ne-o je .ojedina6 5iji je ;ivot samo nje-ov" .rivatni. Prvo je 1aklj/5io da vi0e ne ;eli da radi 1a kolektiv. Ima neki3 lj/di koji to ;ele" i dobro je 0to i3 ima" ali on nije jedan od nji3. Nije mo-ao ni da .omisli na Kairo>na>Mars/" a da -a ne .ro;me -nev .rema 9;eki #+A
i" /1 to" bol" na.rosto bol > 1bo- to-a 0to je sad nestao i1 javnosti" i1-/bio 5itav jedan na5in ;ivota. Nije lako raskin/ti sa ;ivotom revol/6ionara. Sad kao da nikakvo dalje 1animanje ne .roisti5e i1 to- dosada0nje-" ni0ta ne sledi" ni lo-i5no niti emo6ionalno. *.et" ne0to raditi mora. Jivot koji je .ro0ao" .ro0ao je. sred jedno- s.oro- 1aokreta diri;abl>jedrili6om nadole" on najednom s3vati Maj/ i njeno o.sesivno .ri5anje o inkarna6ijama. *n sada ima dvadeset sedam M -odina" .rokrstario je 6elim Marsom" svakom sta1om8 oti0ao je i na ,emlj/" vratio se na jedan slobodni svet. Vreme je" dakle" 1a slede/ metem.si3o1/. Let/6ao je tako .o o-romnostima Kandora i tra-ao 1a novom slikom sebe. Is./6ali" slojeviti" i1bra1dani 1idovi kanjona bili s/ kao neka 1a.anj/j/e velika mineralna o-ledala8 / njima on jasno vide sebe" maj/0no stvorenje" sitnije od komar6a / katedrali. 9ok je tako leteo tamo" leteo ovamo" i .ro/5avao svaki taj stenoviti .alim.sest Marsa" ra1a1nao je dve jake te;nje / sebi" dva .oriva koja se /1ajamno isklj/5/j/" a o.et ostaj/ .re.leteni" kao 1eleno i belo. S jedne strane" ;eleo je da ostane l/tali6a" da leti" .e0a5i i .lovi .o 6elom svet/" nomad 1a/vek" da l/ta be1 .restanka sve dok ne /.o1na Mars bolje ne-o iko dr/-i. *3" da8 ta e/4orija bila m/ je dobro 1nana. Ali" s dr/-e strane" bila je i .redobro 1nana" to je radio 6elo- ;ivota. Sad bi nastavio 4orm/ svo- ranije- ;ivota" be1 sadr;ine" a to je bio jedan /samljeni ;ivot" jedna ne/korenjenost" 1bo- 5e-a je i video svet kao kro1 .o-re0an kraj telesko.a. Po0to je F.oreklom odasv/dF" on je 5ovek be1 1avi5aja" .oreklom niotk/d. Nema dom. ,ato sada ;eli dom" jednako kao i slobod/. Mo;da i vi0e. 9om. Jeli da se /stali" skrasi" da ima 6elovit lj/dski ;ivot" da odabere jedno mesto i ostane t/" da o tom mest/ na/5i sve" o svim -odi0njim dobima tamo8 da /1-aja 3ran/ 1a sebe" da na.ravi sebi k// i nabavi alate" da .ostane deo jedne 1ajedni6e .rijatelja. *be te ;elje .ostojale s/ / njem/" sna;no" 1ajedno" ili" jo0 ta5nije > smenjivale s/ se. Bile s/ to br1e" 4ine os6ila6ije / njem/" koje s/ stvarale 1brk/ / nje-ovim oseanjima. Ra1de0eni3 nerava" .re./0tao se nesani6i i nemir/. Nije nala1io na5ina da .omiri ta dva 3tenja" niti je iko od nje-ovi3 sa-ovornika .redlo;io i0ta korisno / ve1i s tim. Kojot je nerado -ledao na ma kakv/ .omisao o F./0tanj/ korenjaF" ali" naravno" Kojot je od/vek bio nomad" .a 1a onaj dr/-i .oriv nije ni 1nao. Art/ je l/tala5ki ;ivot bio ne1amisliv" ali naravno" Art ve ima svoja mesta i voli i3. Nir-alova str/5na os.osobljenost" i1van .olitike" bila je in;enjerstvo me1okosmosa > dakle" rad sa onom ma0inerijom koja je neo.3odna da bi se .od k/.olom mo-lo ;iveti. Na vi0im nadmorskim visinama -radovi e 1a/vek morati da ostan/ .od k/.olama" .a e i in;enjeri te vrste biti tra;eni. Ali to je sve manje bila /metnost" a sve vi0e na/ka" a re0enja .roblema sve vi0e s/ bila stvar /3odane te3nike" r/tine. ostalom" 1a0to bi se on bavio jednim 1animanjem .od nad/vanim k/.olama" kad na ni;im delovima ko.na ima toliko 1emlji0ta -de se 5ovek mo;e slobodno 0etati > svakim danom sve vi0eD Ne. *n" i.ak" ;eli da ;ivi na otvorenom .rostor/. 9a /.o1na do tan5ina jedn/ teritorij/" sastav 1emlji0ta" biljke" ;ivotinje" vremenske .rilike" nebesa" i sve ostalo... 2o je ono 0to on ;eli. Naime" to je ono 0to jedan deo nje-a ;eli. Ponekad. njem/" me:/tim" .o5e sa1revati /verenje da" kako -od da odabere" Kandor Ka1ma nee biti .ravo mesto 1a naseljavanje" ne 1a on/ vrst/ naseljavanja koj/ je on imao na /m/. Vidi6i kolosalni3 ra1mera onemo-/avaj/ da to mesto vidi0 kao dom > s/vi0e je veliko. Ra1mere s/ nelj/dske. 9na ti3 kanjona jes/ divljina" tako je i na ma.ama /6rtano. Svako- .rolea nab/jae .oto6i i reke" .re./ni vode od oto.ljenosne-a" .robijae svoje obale" b/0ie sebi neke nove ./tanje" bie i 1atr.avani .od o-romnim odronima stena. Sve je to o5aravaj/e. Ali nije dom. Me0tani e svi stanovati" i.ak" samo na Blistavoj mesi" a FdoleF" na dno okolni3 kanjona" ii e samo danj/. Nji3ov .ravi dom" dakle" bie mesa. Plan im je dobar... ali ta mesa je ostrvo na neb/" s/.er 1a t/riste i 1a i1letnike koji imaj/ leteli6/ na ras.ola-anj/" s/.er 1a none ;/rke" sk/.e 3otele" 1a mlade i 1alj/bljene. Sve je to 4ino" divno" ali bie -/;va" mo;da 5ak o-romna -/;va" ili e morati ve5no da se vodi FborbaF .rotiv .revelike navale -ostij/ i .rido0li6a o5arani3 vidi6ima. Pa" i .rotiv lj/di koji e" kao Nir-al" dola1iti / nekom s/ton/ svo- ;ivota i ostajati" mo;da 1a/vek" dok stari me0tani -/n:aj/ o le.0im vremenima kad je svet bio nov i nenaseljen. Ne > on nije imao na /m/ takav dom. Voleo je" naravno" da -leda kako se 1ora .rosi.a .reko neravni3 1a.adni3 bedema Kandora" kako se ra1-oreva i 0iri .reko 6elo- marsovsko- s.ektra boja" kako nebo dobija indi-o.lav/ ili sle1ov/ boj/" ili" na i1nena:enje .osmatra5a" ba0 1emaljsk/ nebesko.lav/... *vo je mesto mno-i3 le.ota" 1aista vredi vijati se ovim .rostorima" onda sleteti na mes/ i samo stajati neko vreme" / nastojanj/ da .ri1or /.ije0 / sebe" 1adr;i08 .a se o.et vin/ti i okomiti sve do dna kanjona i tamo .ro/5avati 5vornovate divlje .redele" a onda se .o.odne jo0 jednom vin/ti" ali sad kilometrima -ore" na mes/" otii na r/5ak. 9a li bi to bio domD Ili radD Ako on ;eli divljin/" 1ar nema dr/-i3 mesta" manje s.ektak/larni3" ali /daljeniji3" dakle i divljiji3D #+#
=o/>ne/" 3o/>ne/. ?edno- dana" dok je leteo i1nad ni1a .en/0avi3" ne.rovidni3 vodo.ada i br1aka / Ka.iji Kandora" on se .riseti da je ovim .redelima svojevremeno .ro0ao i sam 9;on B/n" / rover/ 1a jedn/ osob/" / vreme kad je a/to./t 2ransmarineris bio tek dovr0en. <ta bi taj majstor vrdanja i dvosmisli6a rekao o ovom 1a.anj/j/em .odr/5j/ danasD Nir-al .o1va B/nov/ AI. 2a ve0ta5ka inteli-en6ija imala je ime" 1vala se Pa/lina. *n .o5e .ostavljati Pa/lini .itanja o Kandor/" i .rona:e dnevnik koji je B/n -ovorio 'ne .isao) dok se ov/da vo1io -odine CAG%. Pa/lina m/ ./sti taj snimak. 2ako je Nir-al leteo dalje" ali je sl/0ao .rom/kli B/nov -las sa .rijateljskim ameri5kim i1-ovorom" -las koji je be1 /str/5avanja /la1io i / dijalo-e sa Pa/linom. *b/1imala -a je ;elja da stvarno .ora1-ovara sa B/nom. Neki lj/di .ri5aj/ da je on" Nir-al" sada .re/1eo B/nov/ /lo-/" da on sad obavlja .osao koji bi 9;on B/n obavljao da je ;iv. Ako je tako" 0ta bi 9;on B/n radio .osle /s.e0no- okon5anja borbe 1a slobod/ MarsaD Kako bi or-ani1ovao svoj so.stveni dalji ;ivotD &,emlja koj/ ovde vidim 1aista je" lj/di moji" neverovatna. Kad ka;emo FVales MarinerisF" onda valjda .omi0ljamo na ne0to 0to bi moralo i1-ledati ovako. 9ok sam .rola1io kro1 Melas" kanjon je bio toliko 0irok da ja" vo1ei se .o sredini" nisam /o.0te video ni levi 1id" a ni desni" oba s/ ostala i1a 3ori1ontaH *va 1akrivljenost male .lanete .roi1vodi dejstva koja niko nije .redvideo. Sve one stare sim/la6ije bile s/ la;i" i to -ro1ne la;i" vertikale s/ bile .et ili deset ./ta /veane" 5ovek je imao /tisak da se kree kro1 neki d/boki /sek. *vo ovde nije nikakav /sek. A/3" eno is.red mene jedan kameni st/b nalik na ;en/ ob/5en/ / to-/" a to bi valjda bila Lotova ;ena. Ba0 se .itam da li je od soli. Beo jeste. Nije bitno. Moram .itati !n. <ta li s/ oni <vaj6ar6i mislili kad s/ -radili ovaj dr/m" ba0 se .itam. *vde nije neki jako al.ski /-o:aj. *vo s/ vi0e neki anti>Al.i" nala1i0 se dole" a ne -ore" 6rveno je" a ne 1eleno" ba1alt je" a ne -ranit. Ali" koliko 1nam" njima se ovde svi:alo. Me:/tim" oni s/ na neki na5in anti>0vaj6arski <vaj6ar6i" .a se stvar /kla.a. */3" na ovom dr/m/ .ostoje i d;ombe. Bo-ami se rover dobro drma. Mo-ao bi3 da .robam da vo1im .o onoj -redi tamo" i1-leda ravnije ne-o ovo ovde. 9a" ovo je vi0e nalik na vo;nj/ .o dr/m/. =ej" .a ovo i jeste dr/m. I1-leda da sam ja malo5as malo skren/o. Vo1im r/5no" tako je 1abavnije" ali ko e stalno .a1iti na trans.ondere kad ima toliko to-a dr/-o- da se -leda. 2rans.onderi s/ .ode0eni vi0e da i3 a/tomatski vo1a5i re-istr/j/ ne-o 1a lj/dsko oko. =ej" eno /la1a / *4ir Ka1m/H Kolika r/.aH *naj bedem mora biti visok barem dvadeset 3iljada sto.a. Bo;e. Ako je ono .ret3odno imalo na1iv Kandor Ka.ija" ovo sad treba da se 1ove *4ir Ka.ija" 1ar neD Bolje Ka.ija ne-o R/.a. 9a mi ba6imo .o-led na ma./. =mmm" one dve i1bo5ine na 1a.adnoj strani Ka.ije 1ov/ se Kandor Labie" to bi 1na5ilo /sne" 1ar neD ,na5i" Kandor je -rlo. Ili je" 3m" ne" nije valjda. Ali da je r/.a" brate > r/.etina je. Prokleto velika. Strmo sa obe strane" dvadeset 3iljada sto.a visoko. 2o je neki3 0est" sedam ./ta vi0e ne-o 0to s/ liti6e / ?osemitima. ?eboteH Iskreno re5eno" ne i1-ledaj/ toliko vi0e. 2/ je neka i-ra .ers.ektive" nes/mnjivo. I1-ledaj/ mo;da dva ./ta" tri ./ta vi0e" ili... 3m. Ko 1na. ?a ne .amtim" ba0" kako je ta5no i1-ledao taj deo ?osemita. Bar ne / smisl/ koliko veliki je i1-ledao. Ali ovo je svakako naj/.e5atljiviji kanjon koji se /o.0te mo;e 1amisliti. A3a" eno je Kandor Mesa" levo od mene. Naj1ad da vidim ne0to 0to nije deo ovi3 klis/rina. Kladio bi3 se da je .o-led sa vr3a te mese 1aista s/.er. 2reba i1-raditi 3otel5e tamo" 1a lj/de koji dolete i odsedn/. Ne drajv>in ne-o 4laj>in. I3" da mi je sad da se na:em tamo -ore. 9a vidimH Prijalo bi leteti okolo. AlF bi bilo i mal5i6e o.asno. Povremeno vidim vrtlo-e .ra0ine" to s/ mali tornadoi. Mali" alF o.aki" 5vrsto 1bijeni" mrki. Sad se jedan 1rak s/n6a .robio kro1 .ra0in/ i .o-a:a ta5no mes/. I1-leda kao kri0ka masla6a koja lebdi / va1d/3/. A3" Bo;e" ba0 je le. ovaj svetH& Nir-al se s tim mo-ao samo slo;iti. Pri5an6ija 9;ona B/na navodila -a je na sme3" ali i i1nena:ivala" naro5ito ono o letenj/. Sad je ne0to bolje ra1/meo stav iseija .rema B/n/" nji3ov/ /vre:enost koja nikad nije sasvim nestala. Koliko bi bolje bilo da je ovde 9;on B/n li5no" a ne samo snimak nje-ovo- -lasovnodnevnika sa5/van / ve0ta5koj inteli-en6ijiH Kakva bi ./stolovina bila -ledati snala;enja 9;ona B/na / l/doj istoriji kro1 koj/ Mars .rola1i .oslednji3 nekoliko -odina. I 5ist dobitak" jer onda on" Nir-al" ne bi morao da se bake sa tom istom dr/0tvenom /lo-om" ne bi morao da b/n/je /mesto B/na. Ali 0ta je" t/ je" a t/ je samo B/nov .rijateljski" srean -las. Koji nee re0iti Nir-alov .roblem. Vratio se -ore" na Blistav/ mes/. ,id k/.ole -rada nije bio sv/da jednako visok. Na j/;noj strani bio je /1di-n/tiji. 2amo je" / jednom l/5nom" terasastom .rostor/" bilo mno0tvo kr5mi i restorana -de s/ se leta5i no/ ok/.ljali. Po0to je .rovidni 1id k/.ole bio tako bli1/" / mno-im kr5mama bilo je mo-/e sedeti i -ledati kro1 .ro1or" .a kro1 k/.ol/" na d/-a5ke vidike" .reko .o0/mljeno- sveta koji je sad bio nji3ov. Nir-al je imao obi5aj da sedi me:/ tim lj/dima" jede" .ije i sl/0a" a .onekad i .ri5a" i da se .re./0ta svojim mislima" /dobno sme0ten me:/ nji38 njima je bilo savr0eno nebitno 0ta se s njim desilo na ,emlji i jednako #+C
nebitno da je sad on t/" kod nji3. *vo je bilo dobro" 1ato 0to je Nir-al 5esto bio 1anet / misli toliko da je maltene 1aboravljao -de je8 de0avalo m/ se da" tr-n/v0i se i1 sanjarenja" s3vati da se / mislima .reneo na /li6e Port>ov>S.ejna" vr/e" ./ne vodene .are" ili / ono i1be-li5ko naselje -de je imao .ribe;i0te od mons/nski3 ki0a. Na 2rinidad se vraao naj5e0e8 sve 0to m/ se / ;ivot/ de0avalo .osle 2rinidada bilo je mno-o ble:e. Ali jedne noi tr-n/o se i1 1anesenosti 1ato 0to je neko 1a stolom i1-ovorio re5 F=irokoF. &<taD& re5e on. &=iroko. Sreli smo je kad smo leteli .o !li1ij/m/. Bore" na severnom na-ib/.& 2o je -ovorila neka mlada ;ena" na 5ijem se li6/ videlo da ne 1na ko je on. &<ta" ti si je li5no videlaD& /.ita Nir-al o0tro. &9a. Ne krije se ona" niti bilo 0ta sli5no. Rekla je da joj se svi:a moja jedrili6a.& &Ne 1nam ja to&" re5e jedan stariji 5ovek. Marsova6 veteran" isei doseljenik i1 rani3 -odina8 li6e m/ je bilo toliko i1bombardovano vetrovima i kosmi5kim 1ra6ima da je i1-ledalo kao 0tavljena ko;a. Blas 3ra.av. &?a sam 5/o da je ona dole / 3aosima" tamo -de je nekad bila .rva kolonija" i da radi na novim l/kama 1a j/;ni 1aliv.& 9r/-i -lasovi se /ba6i0e / ras.rav/: =iroko je vi:ena ovde" ne" nije" vi:ena je tamo" ma ne" doka1ano je da je .o-in/la" ma 0ta vam je" 1ar ne 1nate da je ;ena oti0la na ,emlj/ -de j/ je video Nir-al... &Pa" Nir-al sedi evo ovde&" re5e jedan leta5" .oka1av0i .rstom i osme3/j/i se 0iroko. &2rebalo bi da b/de / stanj/ da .otvrdi ili o.ovr-ne ovo .oslednjeH& Nir-al" malo 1ate5en" re5e: &Nisam ja nj/ video na ,emlji" to s/ bile samo -lasine.& &,na5i" isto kao i ovde.& Nir-al sle-n/ ramenima. Mlada ;ena" sada 1aja./rena / li6/ 1ato 0to je s3vatila ko je on" ostade /.orna: videla je =iroko" li5no. Nir-al j/ je .omno .osmatrao. *vaj sl/5aj 1natno se ra1likovao od ostali38 niko nikad nije ka1ao takv/ konkretn/ tvrdnj/ njem/ li5no 'osim / <vaj6arskoj). 9evojka je i1-ledala 1abrin/to i odbrambeno" ali nije .o./0tala. &Lj/di" ka;em vam da sam .ri5ala sa njom li5noH& Nir-al je osetio da m/ se" .rotiv nje-ove volje" ./ls /br1ava" i da m/ .ostaje to.lije. S/0tina je bila / tome 0to bi =iroko savr0eno mo-la da se .ona0a ta5no ovako: da se krije" ali da se istovremeno i .oka1/je .red svetom8 da ;ivi ne-de" ali da se ne javlja .orodi6i koj/ je na./stila. Nije jasno koje bi bile njene .ob/de 1a takvo .ona0anje" /vrn/to" ne3/mano" nelj/dsko8 ali ona bi sasvim bila s.osobna /.ravo 1a tako ne0to. Nir-al je ve mno-o -odina bio svestan da je nje-ova majka bila" / nekom smisl/ re5i" l/da. =ari1mati5na osoba" da" s.osobna da be1 ikakvo- na.ora .ovede narod 1a sobom" ali mentalno .oremeena. Ne/ra5/nljiva. 2akva bi bila i danas" ako je ;iva. Nije ;eleo da se .onovo nada. Niti da .oj/ri / nov/ .otra-/ samo 1ato 0to je 5/o to imeH Svejedno" b/ljio je / li6e ove devojke kao da mo;e sa nje-a .ro5itati da li je istina ili la;" kao da mo;e /o5iti odra1 =irokino- li6a / devoj5inim 1eni6amaH Sva ona .itanja koja bi normalno .ostavio on" .ostavljali s/ sada dr/-i leta5i" .ris/tni 1a stolom. ,ato je on bio / .rili6i da /ti i samo sl/0a" da ne bi jo0 i .oveavao devoj5in/ trem/. *na" malo>.omalo" is.ri5a 6el/ .ri5/8 sa nekoliko .rijatelja i .rijatelji6a letela je oko !li1ij/ma" kr/;nom ./tanjom" obrn/to od smera ka1aljke na sat/8 kad s/ sleteli da .renoe na novom .ol/ostrv/ koje je nastalo od Kle-ra Montes" oti0li s/ .e0i6e do ledene ivi6e Severno- mora" a tamo s/ /o5ili jedn/ nov/ naseobin/. -omili -ra:evinski3 radnika bila je i =iroko8 neki od ti3 1idara bili s/ njeni stari sadr/1i" 9;in" Raja" Ivao i ostali Prvostotina0i koji id/ sa =iroko jo0 od dana i1-/bljene kolonije. Leta5i s/ bili 1a.anjeni" a na t/ 1a.anjenost Prvostotina0i s/ rea-ovali 1b/njeno. &Pa" niko se vi0e ne krije ni od ko-a&" rekla je =iroko toj mladoj ;eni" .osle .o3valne o6ene o njenoj jedrili6i. &Mi boravimo /-lavnom / bli1ini 9orsa Brevije" ali evo ve nekoliko mese6i smo ovde -ore.& I to je bilo sve. 9evojka je 1v/5ala savr0eno iskreno. Nije bilo nikakvo- ra1lo-a da se .ret.ostavi da s/ to bile neke 3al/6ina6ije ili la;i. Nir-al nije ;eleo da b/de .rimoran da ra1mi0lja o ovome. Ali ionako je ra1mi0ljao k/da da .o:e sa Blistave mese" koje dr/-e .redele da obi:e. Mo-ao bi" dakle. Pa" 0ta8 barem da ba6i .o-ledH <ikata -a naiH Svan/ novi dan. Ra1-ovor / kr5mi sada je i1-ledao daleko manje /bedljiv. Nir-al nije 1nao 0ta da misli. Po1va Saksa .reko 1-lavka" re5e m/ 0ta je 5/o. &9a li je to mo-/e" SakseD 9a li je mo-/eD& #+(
E/dan i1ra1 .re:e Saksovim li6em. &Sl/0aj" mo-/e je&" re5e on. &9abome da je mo-/e. Pri5ao sam ti > dod/0e" kad si bio bolestan" / nesvesnom stanj/ > da ona...& Po5e /s.oreno da bira re5i" ;mirkaj/i i -r5ei li6e od silne /sredsre:enosti8 to se njem/ 5esto de0avalo. &9a sam ja video li5no nj/. onoj meavi kad sam se na0ao / ne.rili6i. 9ovela me je do mo- vo1ila.& Ni-ral je 1/rio / malo li6e koje je ;mirkalo na ekran/. &?a se to-a ne seam.& &Pa" 3e>3e" nisam i1nena:en.& &,na5i" ti... ti misli0 da se ona s.asla i1 Sabi0ija.& &9a.& &Ali kakv/ je .rilik/ imala 1a toD& &Ne 1nam > verovatno/. Koj/ bi bilo te0ko .ro6eniti.& &Ali s/ mo-li da se i1v/k/D& &*ko mo3o/la Sabi0i imali s/ .ravi krti5njak" lavirint.& &,na5i" ti misli0 da s/ se oni s.asili.& Saks je oklevao. &?a sam nj/ video. *na me je... do5e.ala... 1a 1-lavak. Moram da ver/jem.& Najednom se nje-ovo li6e mno-o ja5e 1-r5i. &9a" ona je tamo ne-deH *na je tamo ne-deH Ne s/mjamH Ne s/mnjamH I ona svakako o5ek/je da mi do:emo k njoj.& Sad je Nir-al 1nao da e morati da .o-leda. (#. *dleteo je sa Blistave mese ne .o1draviv0i se ni sa kim. Nje-ovi .rijatelji na mesi ra1/mee takav odla1ak" .ret.ostavio je8 5esto s/ i sami odletali nenajavljeno i vraali se tek .osle mno-o dana. *nda s/ svi o.et vitlali .o nebesima 1ajedno" a noi .rovodili na Blistavoj" i1nad Kandora. ,ato se na.rosto > otisn/o. 9ole" / o-romnosti Melas Ka1me" ni1 kanjone" ka istok/" / Ko.rate. Mno-o sati .rovede lebdei / tom svet/" .rela1ei onaj -le5er i1 0e1deset .rve" 3itaj/i .reko nebrojeni3 stenoviti3 bedema i tornjeva" da bi se naj1ad na0ao i1nad 9over Ka.ije i raskr0a -de se ./tevi !os Ka1me i Ka.ri Ka1me ra1ila1e. I jo0 dalje" .reko 3aosa sada .ro0arani3 sle:enim vodenim .ovr0inama" -de je led" iako .remre;en mno-im na.rslinama" i.ak bio ne/.oredivo -latkiji od one 1emlje koja je ostala is.od. 9alje" .reko -r/bo ist/mbane Mar-ariti4er 2ere" .a na sever" d/; .iste ;ele1ni6e koja vodi ka Baro/1/8 1atim" kad se .ista .rimakla stani6i Libiji" 1aokret ka severoistok/... ka !li1ij/m/. Masiv !li1ij/m sada je bio kontinent / Severnom mor/. *d j/;no- ko.na bio je ra1dvojen more/1om" koji je i1-ledao kao ravno .ov/5en .ote1 sa5injen od 6rne vode i beli3 ledeni3 bre-ova" is.rekidan sa nekoliko strmi3 ostrva6a koja s/ nekad bila !olis Mense. =idrolo1i s.e6ijali1ovani 1a Severno more" to jest 1a Marsov severni okean" ;eleli s/ da ovaj more/1 ostane / te5nom stanj/" da bi morske str/je mo-le njime .rola1iti i1 1aliva I1idis / 1aliv Ama1onis" a da bi se te5no stanje lak0e odr;alo" .ostavili s/ jedan kom.leks n/klearni3 reaktora na 1a.adni kraj more/1a" i vein/ dobijene to.lotne ener-ije na.rosto is./0tali / more" tako da je t/ nastala jedna ve0ta5ka .olnija 5ija je .ovr0ina ostajala 6ele -odine / te5nom stanj/. 9odatni /5inak bio je taj" da je sa obe strane more/1a" na na-ibima nje-ovi3 obala" nastala /merena me1oklima. Perjani6e vodene .are i1 ovi3 reaktora Nir-al je video jo0 dok je nadletao Velik/ eskar./. Plovio je va1d/3om ni1 .riobalne na-ibe" a is.od sebe je video sve -/0e 0/me 5etinara" a 1atim -inko drvea. Preko 1a.adno- /la1a / more/1 bio je ra1a.et kabl" da F/.e6aF ledene bre-ove koji bi mo-li" no0eni morskim str/jama" .ok/0ati da /:/. 2o se stalno i de0avalo8 Nir-al nadlete 5itav/ -/;v/" 5itav krkljana6 ledeni3 bre-ova koji s/ se na-/rali sa 1a.adne strane kabla i nis/ mo-li dalje. I1-ledali s/ kao -omila .ol/.ane staklarije. *nda on .olete i1nad 6rne" otvorene vode tesna6a. Bila je to najvea .ovr0ina slobodne vode koj/ je ikada video na Mars/. 9vadeset kilometara tako. Povremeno se o-la0avao /1vi6ima" jer nije mo-ao da /ti .red takvim .ri1orom. *nda vide is.red sebe jedan o-roman va1d/0asti most ra1a.et .reko tesna6a. Is.od mosta je na 6rnolj/bi5astoj vodi bilo mno0tvo jedrili6a" 4eribota" 0le.ova8 i1a svake krme v/klo se .o jedno FVF od talasa i .ene. Nir-al nadlete i nji3" a i1nad mosta na5ini dva dodatna kr/-a da bi se mo-ao diviti tom .ri1or/. Ni-de dr/-de na Mars/ nije mo-ao videti ne0to tako: voda" more" 6eo jedan b/d/i svet. Prod/;io je ka sever/" /vis da bi se do3vatio ravni6a Kerber/sa" 1atim .ored v/lkana Albor 2ol/sa koji je kao strmi kon/s .e.ela stajao na bok/ !li1ij/m Monsa. Ali i !li1ij/m Mons" mno-o vei" tako:e je #+G
bio strm" sa obrisima nalik na .lanin/ K/d;i / ?a.an/8 ti obrisi s/ mno-im .oljo.rivrednim 1adr/-ama / ovom kraj/ .osl/;ili kao nada3n/e 1a nale.ni6e na nji3ovim .roi1vodima. Po ravni6ama is.od v/lkana 0irile s/ se 4arme" naj5e0e dobro obra:ene / sredini" ali 1a./0tene .o ivi6ama8 mno-e s/ bile terasaste" a od s/sedni3 4armi naj5e0e s/ bile ra1dvojene 0/mar6ima ili FtrakamaF 0/me. Na vi0im delovima ravni6e videli s/ se mno-i vonja6i" jo0 nedo1reli8 a bli;e mor/" velike njive sa .0eni6om ili k/k/r/1om. 9a ne bi vetar skidao .ovr0inski sloj 1emlji0ta" i1me:/ takvi3 njiva bili s/ 1asa:eni redovi maslina ili e/kali.t/sa. ,emlja samo deset ste.eni -eo-ra4ske 0irine severno od .ol/tara" .a jo0 bla-oslovena ki0nim" bla-im 1imama .osle koji3 do:e mno-o s/n5ani3 dana8 narod je -ovorio da je ovo Sredo1emlje Marsa. Nir-al .olete dalje ka sever/" .ratei obrise 1a.adne obale koja se di1ala i1 mno0tva nas/kani3 ledeni3 bre-ova 0to s/ kao 5i.kani ve1 /kra0avali r/bove Severno- mora. Posmatraj/i o-romna .rostranstva 1emlji0ta is.od sebe" Nir-al se morao slo;iti sa o.0te .ri3vaenim /verenjem da je !li1ij/m divan. Pri5alo se da je ovaj deo 1a.adne obale naj-/0e naseljeno .odr/5je na 6elom Mars/. *bal/ s/ is.rese6ale mno-obrojne 4ose" / s/0tini kanjoni koji 1ala1e / more8 na takvim mestima i1-ra:ene s/ mno-e l/ke > 2ir" Sidon" Piri4le-eton" =er6ka" Moris. Na mno-im mestima kameni l/kobrani odbijali s/ ne talase ne-o naval/ leda. l/kama Nir-al vide" / marinama" mno0tvo brodia koji s/ 5ekali slobodan .rola1. Kod =er6ke 1aokrete ka istok/" / d/bin/ ko.na" bla-im /1brdi6ama eli1ijsko- masiva. Is.od nje-a s/ .romi6ale 0iroke trake sa5injene od mno-obrojni3 k/a i ba0ta. 2/ je ;ivela veina stanovnika !li1ij/ma" stotine 3iljada nji3. ovim .oljo.rivrdno>stambenim 1onama 1emlji0te se obimno obra:ivalo. 1brdi6e dovedo0e Nir-ala do vi0i3 terena" oni3 koji 5ine .rela1 i1me:/ !li1ij/m Monsa i naknadno na njem/ nastale v/lkanske k/.e =ekates 2ol/s. I1me:/ v/lkanske FmajkeF i FkerkeF bio je .revoj" .laninsko sedlo" nad kojim Nir-al .rolete kao obla5ak .onet 3/jeim .laninskim vetrom. Isto5ni na-ibi !li1ij/ma nis/ nimalo nalikovali na 1a.adne8 ostali s/ -oli" ./stinja ra1valjeni3 stena i .e05ani3 nanosa" / stanj/ maltene .raiskonskom" a sve 1ato 0to je masiv 1aklanjao ove .redele od .risti1anja ki0ni3 oblaka. 2ek nadomak isto5ne obale .ojavilo se ne0to malo 1elenila" verovatno 1a3valj/j/i vla1i koj/ s/ donosile 1imske ma-le i vetrovi .asati. 9/; te obale -radovi s/ bili maleni" kao oa1e" svi nani1ani na jedn/ ist/ ;ele1ni5k/ .ist/ koja je .rola1ila t/da. Na dalekom severoisto5nom del/ ostrva" .oderana stara brda Kle-ra Montesa 1adirala s/ d/boko / led" stvaraj/i /1ano .ol/ostrvo. Ne-de / bli1ini bilo je mesto -de je ona mlada ;ena videla =iroko. Nir-al .olete jo0 jednom /vis" /1 1a.adn/ stran/ Kle-rasa" i .omisli da je to ba0 .ravo mesto 1a =iroko: i1/1etno divlje" i1ra1ito marsovsko. Kao i na 3iljadama dr/-i3 mesta na Mars/" i ovde se desilo da od kratera" nastalo- /darom i1 svemira" .reostane samo jedan brdoviti ili stenoviti l/k" / ovom sl/5aj/" Kle-ras. Nikakav dr/-i tra- od to- kratera nije ostao" samo Kle-ras kao nemi svedok jedno- min/ta ne1amislivonasilja" kad se asteroid stotin/ kilometara / .re5nik/ 1ario / .lanet/ i rasto.io" ra1ba6ao ili od-/rn/o velike komade Marsove kore. Ra1ba6ani komadi verovatno s/ .o.adali /naokolo i sa5inili kon6entri5ne .rstenove8 / tren/tk/ /dara" velike koli5ine stena .ro0le s/ kro1 m/njevit .reobra;aj" .retvorile se / neke dr/-e" mno-o tvr:e minerale. Ali .osle te tra/me vetar je sekao i odnosio" i ni0ta nije ostalo" ni0ta osim ovi3 tvrdi3 brda. Naravno da se i t/" kao i sv/-de" neko naselio. najd/bljim r/.ama" / .onekoj dolini koja je na jednom kraj/ 1atvorena" na .onekom .revoj/ sa .o-ledom na more. Pone-de samo jedna 4arma" ili nji3 nekoliko8 deset stanovnika" ili dvadeset" ili stotin/. Li5ilo je na Island. vek ima i lj/di koji vole takve 1aba5ene krajeve. ?edno seo6e 5/5alo je na 1aravni sto metara i1nad mora" a 1valo se N/annar.ok" 0to na je1ik/ In/it !skima 1na5i Fi1/1etno /;ivati / 5injeni6i da si ;ivF. *vda0nji selja6i" kao i svi dr/-i na Kle-ras/" /vek s/ mo-li da odlete do dr/-i3 delova !li1ij/ma .omo/ diri;abl>jedrili6a" ili da si:/ .e0i6e do 6irk/meli1ij/mske .iste i da tamo /3vate .revo1. Najbli;i -rad na ovom del/ obale bio je jedan sa imenom Vatrena Voda. Bila je to jedna le.a" mala l/ka na 1a.adnoj strani Kle-rasa" na mest/ -de .ol/ostrvo tek .o5inje da se i1dvaja i1 ko.na i 1ala1i / more. Bradi je bio .odi-n/t na stenovitoj 1aravni i1nad tamo0nje /vale koja je imala .ribli;no 5etvrtast oblik. Nir-al slete na maleno .oleti0te na -ornjem kraj/ -rada" ode / -ostioni6/ na -lavnom tr-/ i tamo i1najmi sob/. 2r- je bio i1a dokova koji s/ vodili do marine" sada .rekrivene ledenom korom. 2okom sledei3 nekoliko dana leteo je .o obali i levo i desno od Vatrene Vode i .oseivao 4arme" jedn/ 1a dr/-om. .o1nao je mno-o 1animljivi3 lj/di" ali ni-de ne vide =iroko niti iko-a i1 one dr/;ine i1 ,i-ota > .a 5ak ni iko- ko se ikada dr/;io sa njima. *vo je bilo na neki na5in i s/mnjivo8 mno0tvo iseija ;ivelo je / ovom kraj/" ali s/ svi odl/5no .ori6ali da s/ ikada sreli =iroko ili iko- od njene dr/;ine" a i.ak s/ svi vodili svoje 4arme veoma /s.e0no" / jednoj stenovitoj divljini -de se ne bi o5ekivalo da lj/di stvore takve i1vrsne" male oa1e .oljo.rivredne .rod/ktivnosti. Jiveli s/" dakle" kao .ravi verni6i viriditasa" #+I
1elenosti > a da li s/ ikad videli =irokoD &Ne" ja nikad.& 2vrdili s/ da se jedva i seaj/ ko je ona bila. ?edan Amerikana6" deda" star kao Biblija" .o5e m/ se smejati / li6e. &A ti misli0 da mi imamo -/r/aD Pa da te odvedemo do na0e- -/r/a" to bi ti 3teo" aD& Ni .osle tri nedelje nije na0ao nijedan tra-. Morao je od/stati od Kle-ra Montesa. 2o m/ je bila jedina mo-/a odl/ka. L/tanje be1 .restanka. Nera1/mno bi bilo da .o 6eloj o-romnoj .ovr0ini jedno- sveta tra-a 1a jednom osobom. Nemo-/ .od/3vat. Ali / nekim selima bilo je -ovorkanja o =iroko" .onekad i i1ve0taja da je vi:ena. vek jo0 .oneke -lasine8 s vremena na vreme" .o jedan kvalitetan sl/5aj vi:anja. =iroko sv/da8 a ni-de je nema. *.isa mno-o" ali 4oto-ra4ija ni jedna jedina. Pri5a koliko 3oe0" ali .or/ka na kom/nikator/ nema. Saks je bio 5vrsto /veren da je ona tamo ne-de" Kojot > da nije. oba sl/5aja" is3od je bio isti: ako je ;iva" krije se. Eak mo;da namerno odvla5i Nir-ala na /1al/dne j/rnjave. *vakve .omisli s/ -a nervirale" .a je re0avao: nee vi0e tra-ati 1a njom. I.ak" nije mo-ao .rekin/ti svoj 1ama3. Posle 0est>sedam dana boravka / bilo kom mest/" /3vati -a neki nemir" .o5ne da se F-ri1eF na na5in kako m/ se to nikada ranije / ;ivot/ nije de0avalo. Kao bolest" svi mi0ii na.eti" a / stomak/ oseanje naro5ito nela-odno" tem.erat/ra .ovi0ena" nes.osobnost da /sredsredi misli" ;elja da .obe-ne od to-a. I be;ao je" i1 sela / -rad" .a / nek/ stani6/" a odatle / neki karavansaraj" i tako dalje" stalno. Bilo je dana kad je .re./0tao vetrovima da -a nose bilo k/da. *d/vek je bio nomad" 1a0to sada .restati. Promenio se oblik vladavine" 1a0to bi to .ov/klo i .romen/ nje-ovo- na5ina ;ivotaD Vetrovi Marsa s/ > neverovatni. Silni" ne.ravilni" b/5ni" be1 .o5etka i kraja. meo je vetar da -a 1anese i nad Severno more" .a je onda Nir-al leteo 6eli dan i no" ne videi ni0ta osim leda i vode" kao da je Mars .laneta samo okeana. 2o nekad be0e Vastitas Borealis" 0to bi na latinskom je1ik/ 1na5ilo F*-romnost SeveraF. Sada: voda i led. Led ne-de ravan" ne-de 1drobljen8 beo" ili .om/en8 ne-de 6rvenkast od .ra0ine Marsove" ne-de 6rn od sne;ni3 al-i ili 1elen kao ;ad od ledeni3 al-i" ili ledeno .lavi5asto .rovidan > onaj ba0 sasvim 5ist. 9e0avalo se da velika .e05ana i .ra0inasta ol/ja .os/stane i 1amre nad ledenim morem" i1r/5i o-romne svoje tovare na led" a vetar to .osle .ro5e0lja / dine i / 1aravni koje se ni .o 5em/ ne ra1lik/j/ od ono- staro- Vastitasa. Na nekim .liim mestima led se" no0en morskim str/jama" Fnavla5ioF na s.r/dove" 1a.ravo obode drevni3 kratera" tako da s/ visoko i1di-n/te mase leda ostajale ras.ore:ene ta5no / kr/-" kao jasno vidljiv F.ot.isF kratera is.od. Na dr/-im mestima" dve morske str/je s/ se s/darale" na-omilavale svoj led jedna .rotiv dr/-e i odla1ile /.oredo / nekom .rav6/" ostavljaj/i kilometrima d/-a5ke ledene -rbe nalik na 1majska le:a. *tvorene vodene .ovr0ine bile s/ ili 6rne" ili s/ odslikavale ra1ne ./r./rne .relive neba. 2i3 ne1ale:eni3 .rostora bilo je dosta > .olnaje" ras./kline" F1akr.eF > 5inile s/ sad mo;da 5ak trein/ Severnomora. ?o0 5e0a .ojava bila s/ nadledna je1era" nastala to.ljenjem samo jedno-" manje- dela leda / /d/binama na -ornjoj strani .ojedini3 ravni3 santi. 2a voda bila je .onekad bela" a .onekad / bojama neba" koje s/ bile /-lavniom ra1ni .relivi svetlolj/bi5aste8 .onekad me0avina bele i lj/bi5aste. *.et jedna ver1ija sveta koji je i 1elen" i beo" is.resavijan" dva sveta s.ojena / jedan. Kao i /vek" Nir-ala s/ .ri1ori /dvojeni3 boja /1nemiravali i o.5injavali: tajne sveta. Mno-e velike .lat4orme 1a b/0enje / Vastitas/ 1a/1eli s/ i minirali 7rveni8 6rne ra1valine .ros/te .o belom led/. 9r/-e .lat4orme s/ ,eleni odbranili" i one s/ sada radile" to.ile led: velike .olnaje .rote1ale s/ se od svake takve .lat4orme ka istok/" a voda se t/ ./0ila" kao da se obla6i di;/ i1 neko- .odmorni5koneba. oblake" / vetar. ?/;ne obale Severno- mora bile s/ ni1ovi 1aliva i rtova" /vala i .ol/ostrva" 4jordova" liti6a i niski3 ar3i.ela-a. Nir-al je dan 1a danom leteo t/da" .o .odne sletao / neko novo" maleno naselje kraj mora. Vi:ao je i kraterska ostrva / kojima je -lavnina terena bila / de.resiji" is.od nivoa okolne morske vode i leda8 samo kraterski .rsten 0titio i3 je od .ota.anja" od .retvaranja / atole. Video je i neka mesta -de se 5inilo da led /1mi5e ka mor/" ostavljaj/i obale i1orane d/bokim /.orednim bra1dama koje s/ se 1avr0avale 3r.ama isko.ano- kamenja i odvaljenim koma:em leda" kao da je .ro0ao -le5er. 9a li e se te bra1de jednodana o.et is./niti vodom" ili e se .rod/;avati ka ./5ini" a .la;a .ostajati sve 0iraD Niko / .riobalnim -radiima nije to 1nao. Niti je iko 1nao -de e se obalska linija kona5no /.ostojiti. Sva naselja ovde s/ .ravljena tako da / sl/5aj/ .otrebe mo-/ biti i .reseljena. Ali .ojedini .olderi 1a0tieni od mora branama .oka1ivali s/ da neki lj/di testiraj/ .lodnost novi3 1emlji0ni3 .ovr0ina. Po r/bovima belo- leda" redovi 1eleni3 /seva. #+%
Severno od to.ije" on .relete jedno nisko .ol/ostrvo koje se .r/;alo od Velike eskar.e sve do Severno- .olarno- ostrva8 jedino na tom mest/ ko.no je /s.elo o1biljno da 1adre / severni ledeni okean. Na jednom niskom mest/ na .o5etk/ .ol/ostrva bilo je naselje .ola .od k/.olama" a .ola na otvorenom .rostor/" na1vano B/nov 1emljo/1. Stanovni6i naselja 1a.eli s/ da .rosek/ kanal kro1 taj 1emljo/1. ?/;ni vetar d/n/ i Nir-al se ./sti ni1 nje-a" ka sever/. Vetar je 3/jao" 0/0tao i 6vilio. nekim danima i vri0tao. Sa obe strane d/-a5ko-" nisko- .ol/ostrva more je bilo sa5injeno od o-romni3 ledeni3 tabli. Kro1 .olo;ene .lo5e leda .robijale s/ se visoke" ledene .lanine" / .relivima ;ada. *vde -ore nije stanovao ba0 niko" ali Nir-al vi0e nije ni tra;io niko-a > od/stao je" vrlo bli1/ o5ajanja" i .rosto lebdeo nad svetom" ./0tao da -a vi3ori nose kao masla5kov .adobran5i. Preko ra1drobljeni3 belina ledeno- okeana" i .reko otvorene ./r./rne vode oivi5ene talasima blistavim od s/n6a. *nda se .ol/ostrvo .ro0irilo i .ostalo .olarno ostrvo" -rbavo belo ko.no / mor/ leda. Ni tra-a od .raiskonski3 /seka nastali3 od onda0nji3 vodotokova. 2aj svet je nestao. Naj1ad F.rekoF" na on/ dr/-/ stran/ sveta" a 1a .o5etak > na dr/-/ stran/ Severno- mora. Preko ostrvlja *rkas na isto5nom bok/ !li1ij/ma" i jo0 jednom dole .reko 7imerije. Lebdei kao semenka neke biljke. Bilo je dana kad je svet .ostajao 6rn i beo: more 6rno" a na njem/ ledeni bre-ovi / s/n6e 1a-ledani8 lab/dovi i1 t/ndre .role/ is.red 6rni3 liti6a8 6rne .ti6e 1vane -ilmoti '.o1nate i kao severni -nj/r6i) nadle/ led8 sne;ne -/ske. I tako 6eo dan" samo to i ni0ta dr/-o. L/tanja be1 kraja. 9va" tri ./ta je obleteo taj severni deo .lanete" -ledaj/i dole" / 1emlj/ i led" -ledaj/i sve .romene koje s/ se de0avale sv/da" mala naselja 1-/rena .od k/.olama ili .rkosno ist/rena / ledene vetrove. Ali ni sve -ledanje na svet/ nije mo-lo oterati on/ t/-/ i1 nje-a. ?edno- dana do:e / novi l/5ki -rad na /la1/ / d/-a5ki" mr0avi 4jord Mar/t Valis" i t/ na:e svoje kole-e i1 jasli6a / ,i-or/" Rej5el i 2i/a. 2o dvoje s/ se t/ nastanili. Nir-al i3 1a .o1drav 1a-rli. 2okom r/5ka" i kasnije" 1/rio je / nji3ova li6a" tako dobro 1nana" 1/rio sa jakim 1adovoljstvom. Nema vi0e =iroko" ali t/ s/ nje-ova braa i sestre > dakle" i.ak je ne0to ostalo8 neki doka1 da je nje-ovo detinjstvo stvarno .ostojalo. I .osle toliki3 -odina" oboje s/ i1-ledali isto kao kad s/ bili de6a8 nikakva stvarna ra1lika nije se .ojavila. Rej5el i on s/ / ono doba bili .rijatelji" 5ak je Rej5el bila .omalo i 1alj/bljena / mlado-a Nir-ala neko vreme" lj/bili s/ se na k/.anj/ / je1er/8 on sada malo /1dr3ta od .riseanja kako je bilo kad -a je Rej5el .olj/bila / jedno /vo" a 9;eki / dr/-o. I" -le" .a on je to bio maltene 1aboravio: Rej5el je bila ona sa kojom je on i1-/bio nevinost" jedno- .o.odneva / k/.atilima. br1o .osle Rej5el" i 9;eki -a je .ovela me:/ one dine koje s/ bile .ored je1era. 2ako je8 do-odilo se jedno- .o.odneva" maltene sl/5ajno" kad je nji3ovo lj/bljenje i1nenada .ostalo ;estoko i istra;iva5ko" kad s/ nji3ova tela kren/la dalje od ono- 0to je nji3ova volja bila. Sad -a je Rej5el -ledala sa naklono0/ > ;ena nje-ovi3 -odina" sa li6em koje je .rava ma.a bora nastali3 od sme3a i osme3ivanja8 ;ena vesela i odva;na. Mo;da je i njoj /s.omena na onaj nji3ov mladala5ki odnos 1na5ila jednako malo... te0ko je rei 0ta braa i sestre .amte .osle jedno- takvo- bi1arno1ajedni5ko- detinjstva 5itave -omile nji3. Ali i1-ledala je kao da nije 1aboravila. *d/vek je .rema njem/ bila .rijatelski nastrojena8 tako i sad. *n im je .ri5ao o svojim letovima oko sveta" o vetrovima koji nikada ne .restaj/" o s./0tanjima nas/.rot /1-ona diri;abla da bi leteli6a si0la / neko seo6e" o ras.itivanj/ /vek: -de je =iroko. Rej5el se ironi5no nasme0i i odma3n/ -lavom. &Ako ona .ostoji tamo ne-de" onda .ostoji. Ali i / tom sl/5aj/" mo-ao bi ve5no da je tra;i0 i nikad da je ne na:e0.& Nir-al /1da3n/ t/;no" m/5eni5ki" a ona se nasmeja i .rstima rastrese nje-ov/ kos/. &Ne tra;i je.& 2e ve5eri Nir-al .o:e .e0i6e .o ravnoj obali" samo malo i1nad F.la;eF i ledeni3 bre-ova koji s/ je" / svom .ovla5enj/" -ro1no i1rovali. *seao je / svom tel/ .otreb/ da .e0a5i" da tr5i. Letenje je odve lako" ono te ra1dr/;/je od sveta" koji .ostaje malen i dalek8 o.et dejstvo -ledanja kro1 telesko." ali sa .o-re0ne strane. 2reba i .ro0etati. Pa i.ak" leteo je dalje. Promena se sastojala / tome 0to je sad .a;ljivije osmatrao teren. Poljana 1arasla / korov8 mo5vara sa ./no trave8 livada kro1 koj/ kriv/da .otok. Ali jedan .otok se .reko liti6e sr/5/je .ravo / morske talase. 9r/-i i1la1i na obal/ i kro1 .esak sti;e / more. Na nekim mestima lj/di s/ 1asadili 0/me" ne bi li /bla;ili .ra0inaste ol/je koje s/ od/vek .ola1ile sa ovi3 terena. </me s/ ne0to slabo na.redovale" .ostale s/ tek ne0to vi0e od sadni6a" a .e05ane ol/je s/ se nastavile. Mo;da bi se =iroko sna0la / tome. Ne tra;i je. 2ra;i 1emlj/. #++
*dleteo je na1ad / Sabi0i. Imalo se tamo 0ta raditi" jo0 mno-o 1-ari0ta je trebalo ra05istiti" a na tim mestima .odii nove 1-rade. Neke 1idarske 1adr/-e .rimale s/" i sad" nove 5lanove. ?edna -r/.a je radila na tim .oslovima rekonstr/k6ije" ali je i .roi1vodila diri;able i dr/-e leteli6e" 5ak i neka o.itna F.ti5ja odelaF. Nir-al .o.ri5a sa njima o mo-/nosti da im se .riklj/5i. 9iri;abl>jedrili6/ je ostavio / -rad/" kod nji3. Svako- dana i0ao je i1 Sabi0ija na istok" na d/-a tr5anja .o visokim" vla;nim ravnima. Po istim ovim terenima tr5ao je i kad je bio st/dent. Neke sta1e na bre;/lj6ima bile s/ m/ i sad .o1nate8 na dr/-im mestima 1emlji0te se i1menilo. doline mo5varne. 1visine 1-/;vane" a na njima stoje stene FkamiF" .o -de koja" kao stra;ari. ?edno .o.odne" tr5ei .o vr3/ neke ne.o1nate" i1d/;ene -rbine" on .o-leda dole" / mal/" .litk/ /dolin/ nalik na 5inij/ sa velikim otvorom ka ni;im" 1a.adnim terenima. Li5ila je na ledni5ki 6irk" ali je .o svoj .rili6i bila i.ak erodirani krater sa .rstenom .rovaljenim na jednom mest/" i to 0iroko .rovaljenim" tako da je dobijen donekle .otkovi5ast i1-led. Pre5nik oko jedno- kilometra" d/bina 1dele mala. Samo jedan me:/ mno-im naborima na 2irenskom masiv/. Stade t/" na /1di-n/tom obod/ te .litke doline. *datle -ledano" 5inilo se da je 3ori1ont daleko" a 1emlja is.od nje-a sva ne0to 1-r/dvana i ne/jedna5ena. Imao je oseaj da je ve video" ne1nano kad" ovaj .redeo. Mo;da je kao st/dent .res.avao jedn/ no /.ravo ovdeD Sada .o:e la-anim kora6ima dole" / taj FbasenF. Sila1io je" ali nije -a na./0tao oseaj da je nekako na vr3/ ne5e-a8 mo;da 1bo- tamne" 5iste indi-o boje nebesa" 1bo- .rostrani3" d/-i3 vidika koji s/ se o.r/;ali kro1 .robijeni deo .rstena doline" ka 1a.ad/. *bla6i s/ se valjali i1nad nje-a kao veliki" 1aokr/-ljeni ledeni bre-ovi" i is.od sebe is./0tali sne-" s/v i 1rnast" koji se 1adr;avao samo / .ojedinim ./kotinama8 -lavnin/ je vetar" sna;an" i1ba6ivao sasvim i1 doline. Na jednom mest/ na obod/ doline" bli1/ severo1a.adno- Fvr3a .otkovi6eF" bila je jedna velika stena" koja se tako namestila da je li5ila na kamen/ k/erin/. Eetiri /-la" jasno vidljiva. 9olmen /-la5an kao stari 1/b" a nebo i1nad nje-a la.is la1/li. Nir-al se .e0i6e vrati / Sabi0i i is.ita ov/ stvar. Niko nije obra:ivao t/ dolin/8 .o ma.ama i 1emlji0nim knji-ama Areo-ra4sko>eko.oetsko- saveta 2irensko- masiva" bila je to ni5ija 1emlja. Bili s/ 1adovoljni 0to se neko 1ainteresovao. &2i baseni na visijama s/ te0ki&" reko0e m/. &Vrlo malo to-a raste tamo. Projekat bi bio d/-oro5an.& &2o je dobro.& &Blavnin/ 3rane 1a sebe morae0 -ajiti / staklenim ba0tama. Me:/tim" krom.ire > kad se stvori dovoljno 1emlji0ta 1a nji3" naravno...& Nir-al klimn/ -lavom. ,atra;ili s/ da svrati / selo 9inbo0" najbli;e tom Fbasen/F" da bi se /verio da niko dr/-i nema .lanove 1a obra:ivanje ba0 to- isto- tla. Kren/o je terenskim vo1ilom" ali ne sam. Svoja vo1ila /.otrebili s/ i 2ariki" Rej5el" 2i/" i jo0 neki .rijatelji koji s/ se ok/.ili da .omo-n/8 bio je to svojevrstan karavan rovera. Vo1ili s/ .reko neki3 bre-ova i /skoro na0li selo 9inbo0" sme0teno / maloj /dolini" 1a.ravo vadij/. 9inbo0ani s/ sada t/ dolj/ obra:ivali8 -ajili s/ /-lavnom krom.ire" i to naj;ilavij/" najot.ornij/ vrst/. Nedavno je bila meava" .a s/ sve njive sad bile beli .ravo/-aoni6i" ra1dvojeni niskim" 6rnim 1idovima od nasla-ano- kamenja. Nekoliko k/a" niski3" d/-a5ki3" od kamena" sa krovovima od kameni3 .lo5a i sa debelim" 1de.astim dimnja6ima" bilo je ra1as/to i1me:/ njiva" a jo0 nekoliko dr/-i3 k/a nala1ilo se / jednoj -r/.i" na -ornjem kraj/ sela. Najd/;a -ra:evina / sel/ bila je dvos.ratna 5ajd;ini6a 5ija je -lavna .rostorija bila oblo;ena madra6ima" da bi -osti mo-li /dobnije sedeti na .od/. 9inbo0/" kao i / mno-im delovima j/;ni3 visija" jo0 i sad je .reovla:ivala .rivreda 1anovana na .oklanjanj/ > .oklon>ekonomija8 1ato s/ Nir-ala i nje-ove dr/-are" te ve5eri kad s/ do0li / selo" me0tani .rakti5no 1atr.ali F.otla5imaF. *bradovali s/ se 5/v0i da je neko 1ainteresovan 1a kr/;ni komad 1emlje" koji nis/ na1ivali FbasenF ne-o Fmala .otkovi6aF ili F-ornja r/kaF. &2reba neko da se brine o maloj .otkovi6i.& Pon/di0e Nir-al/ .omo da 1a.o5ne. I tako" sledee- dana" nji3ov karavan vo1ila do:e na visoki 6irk" istovari -omil/ o.reme i 1adr;a se neko vreme" dovoljno d/-o da lj/di 1ajedni5kim radom raskr5e .rv/ njivi6/8 do3vatali s/ kamenje" nosili -a i sla-ali / F1idF kojim s/ njivi6/ o-radili. 9voje koji s/ imali isk/stva / -ra:evinarstv/ .omo-o0e Nir-al/ da 1ase5e / on/ /s.ravn/" /-last/ sten/ na /1visini. 2o se radilo .omo/ b/0ili6a" koje s/ stvarale -rdn/ b/k/. ,a to vreme neki me0tani s/ / s.olja0nj/ .ovr0in/ 'sada tako:e F1idF" ali 1id k/e) /re1ali slovima sanskrita re5i *m mani .adme 3/m koje s/ /klesane i na nebrojeno mno0tvo kamenja 1vano- FmaniF na =imalajima" a sada i na marsovskim j/;nim visijama. Me0tani nis/ /klesivali slova / d/bin/ kamena" ne-o" na.rotiv" #+@
klesanjem s/ .ravili /d/bine oko slova" da bi slova ostala i1bo5ena" kao relje4. Nji3ova slova bila s/ k/r1ivna" i .rili5no debela8 .ovr0ina svako- slova ostala je tamna i /-la5ana" a okolna odklesana mesta bila s/ svetlije boje i neravna" -r/ba. Nir-alova stena>k/a bila je dovoljno velika da se / njoj i1d/be" kad .osao b/de sasvim 1avr0en" 5etiri sobe" svaka sa trokrilnim .ro1orom. Na krov/ e biti 4otoelektri5ne solarne .lo5e" koji e davati to.lot/ i str/j/" vod/ e dobavljati tako 0to e to.iti sne-" a .rik/.ljae je / re1ervoar koji e biti na jednom jo0 /1di-n/tijem mest/ na kr/;noj /1visini Fmale .otkovi6eF. K/a e imati i klo1et .ode0en da 4ekalne materije .rera:/je / :/brivo 1a 1emlj/ i / Fsiv/ vod/F. *nda odo0e svi" a Nir-al ostade sam / Fmaloj .otkovi6iF. Po5eo je tako 0to mno-o dana nije ni0ta radio. Na.rosto se 0etao .o 1emlji0t/ i ra1-ledao -a. Samo jedan maj/0ni deo basena bie nje-ova 4arma8 nekoliko njivi6a o-ra:eni3 niskim" kamenim 1idovima" i jedna staklena ba0ta / kojoj e -ajiti .ovre. Imae i svoj/ radioni6/" ne0to / stil/ Fseoske ind/strijeF ili narodne radinosti8 t/ e .roi1voditi ne0to. Mada jo0 nije odl/5io 0ta. k/.ni .ri3odi bie manji od ras3oda" ali Nir-al e biti naseljenik. Vodie svoj .rojekat. Ali" i.ak" oko nje-a e ostati i taj basen. Na 1a.adnom otvor/ ve se .rimeivao jedan kanal koji kao da je svedo5io da t/ .onekad krene .otok8 .ostoji" dakle" nekakvo slivanje vode. FMala r/kaF imala je svoj dlan" i / dlan/ nek/ svoj/ mikroklim/" 1ato 0to je basen bio na-n/t ka s/n6/" i bar koliko>toliko 1aklonjen od vetra. Nir-al e biti eko.oeta. (C. Prvo je morao /.o1nati 1emlj/" a kad je to /1eo kao svoj .rojekat" dani m/ .ostado0e 1a.anj/j/e F1a/1etiF: be1broj .oslova iskrsavalo je i1 5asa / 5as. Me:/tim" ove nje-ove obave1e nis/ imale nikakav .lan" nikakav vremenski ras.ored" ;/rbe nije bilo. Nije se morao ni savetovati ni sa kim. Poslednje sate letnji3 ve5eri .rovodio je 0etkaj/i se .o svom kr/;nom -reben/ oko basena" -ledaj/i teren / svetlosti sve slabijoj. ,emlj/ s/ ovde ve nastanili li0ajevi i dr/-i rani kolonisti8 na os/n5anim mestima /s.ostavilo se 6rvenkasto Farkti5ko tleF debelo oko jedan 6entimetar" obraslo 1elenom ma3ovinom. Pojedine /d/bine sadr;avale s/ i bo-atije 1emlji0te. k/.an /tisak .odseao je na mo1aik. Prilikom to.ljenja sne-a voda je 6/rila" kriv/dala i" /istin/" tekla / odre:enom .rav6/ > stvarno je .ostojao sliv. Na-ib 1emlji0ta bio je takav da s/ t/ mo-le" jednodana" nastati terasaste livade: male diatomne oa1e /.ijale s/ vod/ i is./0tale je ni;e" a na kraj/ / 0lj/nkoviti FvadiF na i1la1/" na ka.iji F.otkovi6eF. Pojedine terase ovi3 b/d/i3 livada imale s/ svoje jasne ivi6e" a Nir-al je" dobro ra1misliv0i" na ta mesta .ostavio dodatne brane" .edalj ili dva visoke. 2ako je obe1bedio da se 1natne koli5ine vode 1adr;avaj/ d/;e i da stvaraj/ bare koje e na svojim obalama imati ma3ovin/. Mo5vare isto5no od Sabi0ija li5ile s/ na ono 0to je on imao na /m/ ovde8 1ato je .o1ivao tamo0nje eko.oete i ras.itivao se o sa-lasnosti .ojedini3 ;ivi3 vrsta" o tem./ .orasta" o do3ranjivanj/ 1emlji0ta" i o sli5nim stvarima. svome /m/ .oste.eno je ra1vijao vi1ij/ b/d/e- i1-leda ovo- basena: ali / dr/-om mart/ do:e jesen" jer je -odina ton/la ka Marsovom a4el/" ta5ki najvee /daljenosti od s/n6a. 2ek sad Nir-al vide do koje mere e nje-ovim eko.oetisanjem /.ravljati vetar i 1ima. R/5no je sejao: .rika5i 1a o.asa5 vre/ ./n/ s.ora ili semenki" .a 3oda i ra1ba6/je i3 sv/d oko sebe. 2ako isto i od-ajene ve isklijale bilj5i6e i1 laboratorijski3 .os/da. Pri tome se oseao kao lik sa Van Bo-ovo- .latna ili i1 FStaro- 1avetaF8 neobi5an oseaj .ome0ane moi i nemoi" samostalne ak6ije" ali i robovanja s/dbini. Nar/5io je da se dones/ stotine tona ve .roi1vedeno- 1emlji0ta i da se ras./ .o nje-ovim njivi6ama" ali je .o odlask/ trans.ortera sam ra1-rtao 3r.e" r/5no" da 1emlji0te b/de ras.ore:eno sv/da jednako" ni-de mno-o debelo. Sa /niver1itetske 4arme / Sabi0ij/ is.or/5ili s/ m/ tovare ;ivi3 6rva. Kojot je od/vek 1a stanovnike -radova -ovorio da s/ F6rvi / bo6iF8 sada" -ledaj/i te vla;ne mase -oli3" ;ivi3 6ev5i6a / stalnom kome0anj/" Nir-al oseti je1/. 7rve je ./stio na svoje njivi6e. Kreni" 6rve mali" na.red/j na ovom tl/" a 0ta je on sam" kad 0eta / s/n5ano j/tro .osle ki0e" ne-o jedna vla;na" ;iva 6ev5i6a. Nir-al 1aklj/5i da s/ svi oni" i selja6i i oni / bo6ama" samo 6rvi obdareni ra1/mom. Posle 6rva trebalo bi ./stiti krti6e i vol/3ari6e. Pa mi0eve. *nda" sne;ne 1e5eve" lasi6e i mrmote. Mo;da e tada navratiti" ne.o1van" neki od sne;ni3 risova koji l/taj/ ovim krajevima. Lisi6e. *vde je nadmorska visina 1natna" ali je je atmos4erski .ritisak ve nadomak ono- koji je .laniran da ostane 1a/vek" a to je GAA milibara" od 5e-a GA .osto kiseonika. slovi ne mno-o ra1li5iti od oni3 na =imalajima. 9alo bi se .ret.ostaviti da sva 4lora i 4a/na sa 1emaljski3 visoki3 .lanina mo;e da na.red/je ovde" / .rirodnim obli6ima ali i / novim" koji s/ dobijeni ili e tek biti dobijeni .omo/ -enetsko- in;enjerin-a. Po0to je tako #+$
veliki broj eko.oeta koji ne-/j/ .ojedine .ar6ele 1emlji0ta" .roblem bi trebalo da se svede na to da lj/di dobro .ri.reme 1emlji0te" /ved/ ;eljeni ekosistem" a kad on /1me ma3a" da samo -ledaj/ 0ta vetar donosi" a 0ta dola1i na so.stvenim no-ama ili krilima. Naravno da bi mo-lo da do:e i ne0to .roblemati5no" .a s/ eko.oeti .reko svoji3 kom/nikatora o.0irno .ri5ali o Fbiolo-iji inva1ijeF i o Fmenad;ment/ inte-risani3 mikrona-ibaF. Veliki deo nji3ovo- eko.oetsko- rada sastojao se / tome da sa-ledaj/ kako e se dati lokalitet .ove1ivati sa 0irom okolinom. Pro:e -odina" i do:e novo .rolee. 2ad je Nir-al dobio ra1lo- da se jo0 vi0e 1ainteres/je 1a .itanja rasejavanja semena na vetr/. Naime" te -odine .rvi mese6 sa imenom novembar '.rvi od dva novembra te -odine) bio je mese6 to.ljenja sne-a na Nir-alovom basen/8 .red kraj to.ljenja" i1 .reostali3 koli5ina blj/1-avo- sne-a na severnim terasama basena i1virile s/ kli6e biljke 1vane Fsne;ni sti.sani korenF. *n to nije 1asadio8 nikada nije ni 5/o 1a nji3" niti i3 je / .rvi ma3 /meo .re.o1nati. 2o je /s.eo tek ne0to kasnije. Sledee sedmi6e svratio je nje-ov kom0ija ?o0i i .otvrdio: da to je =e/63era nivalis. 2o ti je vetar doneo" re5e m/ ?o0i. Raste to kolFko Foe0" / krater/ !skalante" na sever/. &Ali i1me:/ kratera i nas" /-lavnom ne raste8 .a i.ak" doba6ilo je dovde. 2o ti se 1ove .resko5na dis.er1ija.& Presko5na" vodoto5na" 0irea: sve tri dis.er1ije .ostale s/ na Mars/ obi5na stvar. Ma3ovine i bakterije ras.rostirale s/ se .ost/.nim 0irenjem8 3idro4ilne biljke tako 0to s/ i3 vodeni tokovi nosili .okraj -le5era i novi3 obala8 li0ajevi i mno0tvo dr/-i3 biljaka .reskakali s/ sa mesta na mesto /1 .omo jakovetra. Lj/di se ras.rostir/ na sva ta tri na5ina" na.omen/ ?o0i" dok s/ l/tali .o Nir-alovom basen/ i ra1-ovarali o ovim 1amislima. Lj/di s/ se .oste.enim 0irenjem ras.rostrli kro1 !vro./" A1ij/ i A4rik/" vodnim str/jama d/; dvej/ Amerika i d/; obala A/stralije" a .reskakanjem do .a6i4i5ki3 ostrva 'i do Marsa). Nije nimalo redak sl/5aj da visoko .rila-odljive vrste koriste sva tri na5ina" a 2irenski masiv str0i visoko" na.rosto se -/ra / vetrove" ne samo 1a.adne ne-o i / letnje .asate" tako da ki0a .ada na obe strane masiva8 ni na jednom mest/ vi0e od dvadeset santimetara ki0e -odi0nje" 0to bi na ,emlji 1na5ilo ./stinj/" ali na j/;noj .ol/lo.ti Marsa to je .ravo Fostrvo jaki3 .adavinaF. ,ato je 2irenski masiv vrlo s.remno .rimao biolo0ke inva1ije sa ra1ni3 strana" ali i3 i /./ivao 0irom .lanete. 9akle: visoke" -ole" stenovite 1emlje tirenske" .o.ra0ene sne-om -de -od senka .reovla:/je" 1bo5e-a s/ tamo senke /-lavnom bele" a ne 6rne. Malo 1nakova ;ivota" osim / basenima" -de eko.oete imaj/ svoje male 1birke i .oma;/ im. *bla6i se valjaj/ nebom sa 1a.ada tokom 1ime" sa istoka tokom leta. Na j/;noj .ol/lo.ti ra1lik/ i1me:/ leta i 1ime .oja5ava i 6ikli5na smena .eri3ela i a4ela" tako da tamo ta dva -odi0nja doba 1aista 1na5e ne0to. Na 2ireni s/ 1ime o0tre. Nir-al je .osle svake ol/je l/tao svojim basenom" da vidi 0ta je vetar doneo. *bi5no ni0ta osim tovara ledene .ra0ine8 ali jednom .rona:e ne1asa:en b/sen5i bledo.lavo- 6vea 1vano- Fj/rni6aF ili F?akobove lestvi6eF. Proverio je / botani5koj memoriji kako bi ta biljka mo-la delovati na one ve .ris/tne. *d svi3 ;ivi3 vrsta koje dos.ej/ na neko tle" deset .osto .re;ivi8 od ti3" deset .osto kasnije .ostan/ 0teto5ine. 2o je / inva1ionoj biolo-iji .o1nato kao F.ravilo deset>desetF" re5e ?o0i" i maltene je .rvi 1akon te na/5ne dis6i.line. &9eset 1na5i" naravno" ne0to i1me:/ .et i dvadeset.& ?ednom .rilikom Nir-al je .o5/.ao sve novo.risti-le vlati obi5ne /li5ne trave" .la0ei se da bi taj korov mo-ao da .ot./no .re/1me FvlastF / basen/. Isto tako je /ni0tio t/ndrasti 5i5ak. Ali desilo se i to da jesenji vetar donese" i istovari na nje-ov basen" velik/ koli5in/ .ra0ine. Sada0nje .ra0inske ol/je bile s/ sitni6a / .ore:enj/ sa ne-da0njim -lobalnim ol/jama koje s/ kretale / vreme j/;no- leta8 i.ak" de0avalo se da sna;an vetar .odere tank/ .okrivk/ 1emlji0ta / nekoj biv0oj ./stinji i da do3vati .ra0in/ is.od .okrivke i .odi-ne je / nebo. Bile s/ ovo -odine br1o- .oveanja -/stine atmos4ere" / .rosek/ #I milibara -odi0nje. ,ato s/ svake -odine vetrovi imali sve ve/ /darn/ sna-/" .a je 5ak i debljim .okrivkama 1emlji0ta .retila o.asnost da b/d/ otr-n/te. Me:/tim" na kraj/ je na 1emlji0te na dr/-im delovima Marsa .adao sra1merno tanak sloj .ra0ine" 5esto bo-ate nitratima" tako da je sl/;ila i kao :/brivo" koje se .ri .rvoj sledeoj ki0i /.ijalo / tle. Nir-al je k/.io sebi mesto / onoj sabi0ijskoj 1idarskoj 1adr/1i o kojoj se ranije ras.itivao. *d tada je 5esto odla1io da radi na ra1nim -ra:evinama / Sabi0ij/" a -ore" / svom basen/" ne0to je majstorisao sa tako1vanim FsoloF '1a jedno- ./tnika) diri;abl>jedrili6ama" .ok/0avao je da i3 montira i testira. Imao je 1a ove svr3e 0/./ / kojoj je radio. ,idovi s/ joj bili od nasla-ano- kamenja" a krov od tanki3 kameni3 .lo5a. 1 taj .osao" kao i selja5ki rad / staklenik/ i na njivama sa krom.irom" odnosno eko.oetik/ .o 6eloj FMaloj .otkovi6iF" nje-ovi dani bili s/ is./njeni. Kad -od bi dovr0io nek/ diri;abl>jedrili6/" odletao bi njome dole / Sabi0i" i tamo odsedao / malom st/dij/ na mansardi .re/re:ene k/e nje-ovo- staro- /5itelja 2arikija / starom del/ -rada. 2/ je ;iveo me:/ drevnim iseima koji s/ i1-ledali i 1v/5ali .o.rili5no kao =iroko. 2/ s/ stanovali sada i Art i Na:a" i .odi1ali #@A
svoj/ ker Niki. -rad/ s/ ;iveli i Vijd;ika i Re/l" i Aneta" nje-ovi stari .rijatelji i1 st/dentski3 dana8 ali t/ je bio i sam niver1itet8 vi0e nije nosio na1iv F niver1itet MarsaF" sad se 1vao samo FKoled; Sabi0iF. Bila je to / s/0tini ista ona mala 0kola i 1adr;ala je amor4ni stil i1 -odina .ol/le-alno- rada" tako da s/ ambi6io1niji st/denti odla1ili / !li1ij/m" <e4ild ili Kairo8 /.isivali s/ se samo oni koji s/ bili o.5injeni mistikom davni3 vremena ili 1ainteresovani 1a rad neko- od .ro4esora iseija. Kad je bio / -rad/" okr/;en svim tim lj/dima i delatnostima" Nir-al se oseao kao kod k/e" ali na neki 5/dan" nela-odan na5in kod k/e. Silne sate .rovodio je malteri0/i 1idove i radei dr/-e .oslove obi5no- 1idarsko- 4i1i5ko- radnika" 0irom Sabi0ija" -de -od -a je nje-ova 1adr/-a slala. ?eo je / .irina5> barovima i kr5mama. S.avao je na tavan/ 2arikijeve -ara;e i 5e;njivo ra1mi0ljao o .ovratk/ na 4arm/. ?edne noi" .o1no" kad se vraao i1 kr5me" ve tako rei s.avaj/i na no-ama" .ro:e .ored jednomalo- 5oveka koji je s.avao na kl/.i / .ark/. Bio je to Kojot. Nir-al se 1a/stavi / tren/. Pri:e toj kl/.i. ,/rio je d/-o" /.orno. Bilo je" -ore na basen/" .ojedini3 noi / kojima je 5/o 1avijanje kojota" a ovaj Kojot ovde je nje-ov ota6. Priseti se koliko je dana lovio =iroko" .ojma nemaj/i -de stvarno treba da je .otra;i" a -le ovo: nje-ov ota6" evo" le;i na kl/.i / .ark/ i s.ava. *ta6 ko-a Nir-al mo;e / svako doba da .o1ove .reko r/5no- kom/nikatora i svaki ./t da vidi onaj 0iroki osme3" 5isti 2rinidad. Sad m/ .o:o0e s/1e na o5i. Posle nekovremena sabrao se. ?edan stara6 na kl/.i / .ark/. Pa" 5ovek .rili5no 5esto mo;e videti takve stvari. Mno-i isei s/ dola1ili / Sabi0i" onda odla1ili i trajno se nastanjivali .o nekakvim 1abitima" a .ri svakom kasnijem dolask/ / Sabi0i s.avali s/ / .arkovima. Nir-al m/ .ri:e i sede na kraj kl/.e" kod -lave. Kosa /.letena / sitne kike" / stil/ Rasta4arijana6a sa ?amajke" ali: seda. Kiki6e otr6ane. Kao .ijana6. Nir-al je na.rosto sedeo /1 o6a" ra1-ledao odo1do kro0nje li.a oko kl/.e. Beja0e ti3a no. ,ve1de s/ k/6kale kro1 li0e. Kojot se .oma5e" i1vi -lav/ i .o-leda -ore. &Koe toD& &!eej&" re5e Nir-al. &!eejH& re5e i Kojot" i .odi;e se / sedei .olo;aj. Protrlja o5i. &Nir-al" 5oe5e" a si me tr-o.& &I1vini. Prola1io sam" .a sam te video. <ta radi0D& &S.avam.& &=a>3a.& &Pa" stvarno sam s.avao. I kolko je meni .o1nato" to je sve 0to sam radio.& &,ar nema0 k//" KojoteD& &Ko" jaD Ne.& &I to ti ne smetaD& &Ne.& Kojot m/ /./ti jedan dremljiv" mrljav osme3. &?a sam kao onaj -ro1an video .ro-ram. Svet je moj dom.& Nir-al samo 1avrte -lavom. Kojot je ;mirkao" s3vataj/i da Nir-al/ sve ovo nije mno-o 1abavno. ,a-leda se .ol/sklo.ljenim o5ima / Nir-ala i ostade nekoliko tren/taka tako" di0/i jo0 ravnomerno i d/boko kao da s.ava. &9e5ko moj&" re5e .os.ano. 6elom -rad/ vladala je ti0ina. Kojot nastavi da -/n:a ne0to" kao da ve tone / san. &<ta radi j/nak .ri5e kad je .ri5i krajD ,a.liva .reko vodo.ada. *dnese -a .lima.& &<taD& Kojot sasvim otvori o5i" na-n/ se bli;e Nir-al/. &Pamti0 li kad smo doneli Saksa / 2ar1is 2ol/s i kad si ti sedeo /1 nje-a" i kako se .osle .ri5alo da si -a ti vratio / ;ivotD 2a vrsta stvari...& *dma5e se" nasloni le:ima na naslon kl/.e. &Nije / red/. 2o je samo jedna .ri5a. ,a0to da se brine0 o njoj kad ionako nije tvoja. *vo 0to sad radi0 je bolje. 9aje0 sebi mo-/nost da okrene0 le:a svim takvim .ri5ama i ode0 na nek/ dr/-/ stran/. I da mo;e0 no/ sedeti / .ark/ kao i svaka normalna osoba. *tii k/d -od te je volja.& Nir-al neodl/5no klimn/ -lavom. &*no 0to ja volim da radim&" re5e Kojot sneno" &jeste da sedim / nekom /li5nom ka4i/" .ijem ka4/ i -ledam li6a. Jenske. 2ako s/ 1-odne" a neke od nji3 imaj/ ne0to... ne0to... Ne 1nam. Volim i3.& Stvarno je o.et ton/o / san. &Nai e0 ti svoj na5in ;ivota.& basen s/ m/ .ovremeno dola1ili -osti. Saks" Kojot" Art" Na:a" i Niki. Niki je svake -odine bila sve vi0a" sada ve vi0a i od Na:e8 5inilo se da -leda Na:/ kao svoj/ ne-ovatelji6/ i1 detinjstva" ili kao .rabab/ > ot.rilike onako kako je Na:/ i sam Nir-al -ledao" / ,i-ot/. Niki je nasledila Artov smisao 1a 3/mor" a Art #@#
j/ je / tom .rav6/ i .odsti6ao" .ri.remao je s njom male 1avere .rotiv Na:e" -ledao j/ je sa najo1arenijim li6em koje je Nir-al ikada video kod odraslo- 5oveka. ?ednom je Nir-al -ledao kako to troje sede na kamenom 1id/ .ored jedne nje-ove njivi6e sa krom.irom i smej/ se do s/1a ne5em/ 0to je Art rekao8 .o5e se i Nir-al smejati" ali ne be1 i1vesno- bola / d/0i8 eto" dvoje nje-ovi3 stari3 .rijatelja" sada s/ ven5ani" imaj/ dete. Jive .o najdrevnijem sistem/. s/o5enj/ sa svim tim" nje-ov F;ivot na 1emlji0t/F i1-leda .rili5no ne/bedljivo. Ali 0ta dr/-o on mo;e da 5iniD Vrlo je mali broj lj/di na ovom svet/ koji imaj/ t/ sre/ da nai:/ na ono- .ravo- .artnera 1a sebe > .otrebno je .rvo imati stra3ovito mno-o sree" onda i .ameti da se .re.o1na tren/tak kad se to do-odi" kao i 3rabrosti da se totren/tka st/.i / dejstvo. Mo;e se o5ekivati da e samo ne1natna manjina lj/di /s.eti da is./ni sve te /slove" a onda imati i dalje sre/ i /s.e3 / ;ivot/. Svi ostali moraj/ da se snala1e ve nekako. ,ato je nastavio da ;ivi / svom visokom basen/" da od-aja deo svoje 3rane" da radi / 1adr/;nim .rojektima da bi 1aradio 1a ostatak. ?ednom mese5no odletao je dole / Sabi0i / novoj aero>skalameriji" /;ivao nedelj/>dve / svom boravk/ / -rad/" .a se vraao k/i. Art" Na:a i Saks .o5e0e da dola1e 5e0e" a Maja" Mi5el i S.enser re:e8 a svi s/ oni stanovali / *desi. Ponekad s/ navraali ,ejk i Na1ik" donosili vesti o Kair/ i Man-ali" ali on se tr/dio da te vesti ne 5/je. Posle odlaska -ostij/ .eo se na /1di-n/ti obr/5 Fmale .otkovi6eF i sedao na jedn/ od svoji3 omiljeni3 stena 1a sedenje. *datle je -ledao livade i os/line" /sredsre:ivao se na ono 0to stvarno ima" na ovaj svet 5/la" na li0aj" kamen i ma3ovin/ Fo-nji6/F. Basen je na.redovao. livadama s/ se .ojavile krti6e" na os/linama mrmoti. Po 1avr0etk/ d/-i3 1ima" mrmoti s/ i1la1ili i1 1imsko- sna" ali .rerano8 1ato s/ / danima .osle to-a /;asno -ladovali. Ra1lo- je bio taj 0to s/ nji3ovi /n/tra0nji 5asovni6i bili i sad .ode0eni na ,emlj/. Nir-al im je ostavljao 3ran/ / sne-/" a onda sa -ornji3 .ro1ora k/e -ledao kako jed/. Bila im je .otrebna .omo da i1d/raj/ d/-e 1ime i do5e.aj/ se .rolea. Na nje-ov/ k// mrmoti s/ -ledali kao na i1vor 3rane i to.line" .a s/ se dve .orodi6e mrmota 5ak nastanile / kamenj/ is.od k/e. Kad -od bi se neko dr/-o lj/dsko bie .rimi6alo k/i" mrmoti s/ se o-la0avali svojim 1vi;d/6ima /.o1orenja. ?ednom s/ -a /.o1orili na dola1ak lj/di i1 tirenskoF*dbora 1a nad1or nad /vo:enjem novi3 vrstaF koji s/ sastavljali s.isak F/staljeni3 ovda0nji3 divlji3 ;ivotinjaF da bi .osle imali ovla0enje da .res/de svakoj novoj ;ivoj vrsti koja se br1o ra1mno;ava. Nir-al se vrlo rado .ridr/;io ovom na.or/8 5inilo se da je isti takav stav svi3 eko.oeta na 2irenskom masiv/8 .o0to s/ bili Fostrvo .adavinaF" stotinama kilometara /daljeni od najbli;e- takvo-" .o5ela se kod nji3 ra1vijati .osebna visinska 4lora i 4a/na" a 2iren6i s/ bili sve skloniji da smatraj/ da je to .ri3vaeno" F.rirodnoF stanje stvari koje se od sad sme menjati samo konsen1/som. Elanovi odbora odo0e" a Nir-al ostade sa mrmotima. *seao se nekako 5/dno. &9obro&" re5e im on" &sad smo ovda0nje .ri3vaeno .rirodno stanovni0tvo.& Srean je bio / svom basen/" i1nad sveta i svi3 svetski3 bri-a. .rolee se .ojavi0e" niotk/d" nove biljke8 neke od nji3 on je do5ekivao sa lo.atom ./nom :/briva" a dr/-e je 5/.ao i .retvarao / :/brivo. ,elene boje .rolea ra1likovale s/ se od svi3 dr/-i3 1eleni3 > svetle" elektri1irane boje ;ada i kre5njaka" boje ./.oljka i lista" novi3 vlati smara-dne trave" .lavi3 ko.riva" 6rveni3 listova. Ne0to kasnije" 6vee" koje 1a biljk/ .redstavlja o-roman dodatni tro0ak ener-ije" bitk/ da se ne samo ostane ;iv" ne-o i ra1mno;ava" a to je ;elja koja je b/jala sv/d oko nje-a... Ponekad" kad s/ se se Na:a i Niki vraale i1 0etnje dr;ei b/kete sitno- 6vea / kr/.nim 0akama" Nir-al/ se 5inilo da svet ima smisla. Posmatra te dve ;ene" .o5ne da ra1mi0lja o de6i" a onda oseti / sebi ne0to divlje" o0tro" 5e-a obi5no nije / njem/ bilo. Einilo se da i mno-i dr/-i lj/di imaj/ neke takve .orive. Na j/;noj .ol/lo.ti .rolee je trajalo sto 5etrdeset tri dana" toliko je bio d/- .ovratak i1 s/rove a4elske 1ime. 9ok s/ se smenjivali mese6i .rolea" 6vetalo je sve vi0e 6vea. .o5etk/ je to bilo rano 6vee" na .rimer vrsta 1vana Fobeanje .roleaF" i Fsne;ni krstasti ko.itnjakF8 kasnije" 4loks i vres" .otom saksi4ra; i tibetanski raven8 kam.ion>ma3ovina" .a al.ski nailvort" ra1li5ak i r/nolist" i tako sve dalje i dalje" .a je na kraj/ svaki komad 1elenila / kamenitom dlan/ basna bio dodirn/t brilijantnim ta5kama 6ijanidne .lave boje" i tamnor/;i5aste" i ;/te" bele" a svaka boja se talasala na osobenoj visini one biljke koja je dr;i8 / .ol/mrak/" sve te ta5ke boja 1ra5ile s/ kao ka.lji6e svetlosti koje i1vir/ niotk/d" na.rosto iskrsavaj/ na ovom svet/ > jedan .oentilisti5ki Mars" tako da je kost/rnost okolni3 kraterski3 i1di-n/a bila .odv/5ena ovim talasima dre5ave ra1nobojnosti. *n ostade neko vreme ne.omi5an" stojei / bla-o .ovijenom dlan/ ni1 5ije s/ na-ibe vodile ./tanje /d/bljene .roti6anjem vode od oto.ljenosne-a" ./tanje nalik na linije / lj/dskom dlan/8 ni1 -lavn/" linij/ ;ivota" #@C
.onajvi0e vode je odla1ilo / 0iroki svet" onaj 0to le;i tako daleko" dole" o-roman senoviti svet .ole-ao .o .rostorima 1a.ada" sav i1ma-li5ast i ravan. Poslednja dnevna svetlost kao da je str/jala mal5i6e /vis. ?edno- vedro- j/tra 9;eki se .ojavi na AI ekran/ nje-ove k/e i sao.0ti da je na .isti *desa>Libija i da bi rado svratila kod nje-a. Nir-al" .re ne-o 0to je imao vremena da ra1misli" .ristade. Si:e na sta1/ .ored i1la1no- .otoka da je do5eka. Mali" visoki basen... Na j/-/ ima takvi3 krater5ia milion. Mali" stari /dar neko- tela / .lanet/. Ni .o 5em/ i1/1etan niti 1na5ajan. *n se .riseti Blistave mese" ono- veli5anstveno- vidika / 1or/. 9o0li s/ / tri vo1ila koja s/ se l/do drm/sala .o teren/ > j/r6ali s/ kao klin6i. 9;eki je bila ta FomladinaF koja je vo1ila .rva kola" Antar je vo1io dr/-a. I1i0li s/ smej/i se na sav -las. Antar/ je" i1-leda" bilo svejedno 0to je i1-/bio trk/. 9oveli s/ sa sobom velik/ -r/./ mladi3 Ara.a. Ali i 9;eki i Antar i1-ledali s/ mladi" 1a.anj/j/e mladi8 Nir-al i3 odavno nije video" a 1a to vreme .romenili s/ se malo ili nimalo. 2retmani .rotiv starosti8 sada0nja narodna m/drost bila je da treba /1eti tretmane rano" i onda nastaviti s njima 5esto" .a e0 biti ve5no mlad" a i ot.oran na one retke bolesti od koji3 5ak i sad" s vremena na vreme" /mre .oneko. Pers.ektiva: mo;da i trajno /kidanje smrti. ,na5i: rano" 5esto. *vo dvoje i1-ledali s/ kao da i sad imaj/ .o .etnaest M>-odina" a 1a.ravo je 9;eki bila -odin/ dana starija od Nir-ala" a njem/ je sad bilo maltene trideset M>-odina... *seao se stariji i od to-a. Bledaj/i nji3ova iskliberena li6a" on .omisli: mora/ jednodana i ja da /1mem taj tretman. L/njali s/ tako" F5o.orativnoF" .o basen/" /1vi6ima divljenja komentarisali i1-led 6vea" a sa svakim nji3ovim /1vikom basen je i1-ledao nekako sve manji. Pred kraj .osete 9;eki -a .ovede / stran/" sad /o1biljena. Pa re5e: &Nije nam lako da s/1bijamo naval/ ,emljana" Nir-ale. <alj/ maltene .o milion lj/di -odi0nje" a to je onaj broj 1a koji si ti rekao da im nikad nee biti ostvariv. 2i novo.rido0li ne /5lanj/j/ se svi / Slobodni Mars" kao nekad" ne-o ostaj/ verni svojim 1emaljskim dr;avama. Mars i3 ne menja dovoljno br1o. Ako se ovako nastavi" 6ela 1amisao o slobodnom Mars/ bie 0ala. Ponekad se 1a.itam nije li i.ak trebalo da oborimo kabl.& *na se namr0ti" i to- trena dodatni3 dvadeset -odina sko5i0e o.et na njeno li6e. Nir-al s/1bi mali dr3taj je1e koji 1astr/ja nje-ovim telom. &Bilo bi korisno da se ti ne skriva0 ovde&" /1vikn/ ona sa i1nenadnom lj/tnjom. *t.isa" jednim odma3ivanjem r/ke" 6eo basen. &2reba nam svaki 5ovek koji mo;e da .omo-ne. Lj/di te jo0 i sad .amte" ali kro1 samo nekoliko -odina...& 9akle" dovoljno je da 5ekam jo0 samo nekoliko -odina" .omisli on. Nije skidao oka s nje. Prele.a je8 ta5no. Ali le.ota je stvar d/3a" inteli-en6ije" ;ivosti" em.atije. ,ato je 9;eki / isti ma3 i sve le.0a" i sve manje le.a. ?o0 jedno tajanstveno" vi0estr/ko .resavijanje ka /n/tra. Nir-al/ nije nimalo .rijao ovaj /n/tra0nji -/bitak kod 9;eki" ni / kom smisl/. 9od/0e" to je bio jedan element / nje-ovom .lan/ 1a 9;eki" element koji se ostvarivao8 ali ne njem/ na radost. &Primaj/i sve nove i nove doseljenike" mi ,emlji ne .oma;emo stvarno&" re5e ona. &Bilo je .o-re0no ono 0to si ti na ,emlji .ri5ao / tom smisl/" a to je i njima jasno. Valjda jasnije ne-o nama. Pa i.ak" 0alj/ taj narod ovamo" a 1na0 1a0toD ,na0 1a0toD Samo da bi /.ro.astili sve 0to ovde .ostoji. Samo da ne bi .reostalo nijedno mesto -de neki lj/di /s.evaj/ ne0to da rade kako valja. 2o im je jedini ra1lo-.& Nir-al sle-n/ ramenima. Nije 1nao 0ta da ka;e8 / njenim re5ima verovatno je bilo ne0to istine" ali to je bio samo jedan od milion ra1lo-a 1bo- koji3 lj/di dola1e na Mars. Nema ra1lo-a da se smatra 1a najva;niji" .a da se tako isti5e. &,na5i" ti nee0 da se vrati0&" re5e ona naj1ad. &Nije te bri-a.& Nir-al sle-n/ ramenima. Kako rei ovoj ;eni da je 1abrin/ta ne 1a s/dbin/ Marsa ne-o samo 1a svoj/ vlastD *n nije taj koji joj mo;e to rei. Ne bi m/ verovala. ostalom" ta tvrdnja je mo;da samo .o nje-ovom mi0ljenj/ ta5na. Najednom" 9;eki .rekide .ok/0aje da -a dose-ne. ?edan kraljevski .o-led /./en Antar/" i Antar /radi .osao /vla5enja nji3ove koterije / vo1ila. ?edan" .oslednji" /.itni .o-led8 jedan .olj/ba6 i to ba0 / /sta" nes/mnjivo da bi nervirala Antara ili nje-a ili oboji6/8 kao elektri5ni 0ok 1a d/0/8 i kraj. *na ode. Proveo je .o.odne i 6eo s/tra0nji dan sm/6aj/i se" sedei na ravnim stenama i -ledaj/i kako mla1ii vode 6/rkaj/ i skak// ni1brdo. ?ednom .rilikom .risetio se koliko br1o voda .ada na ,emlji. Ne.rirodno. Nije. Ali ovo je nje-ovo mesto" dobro 1nano i voljeno" ovde 1na svak/ dijad/ i svaki b/sen5i ma3ovine" .a 1na" eto" 5ak i br1in/ kojom voda /1lee kad .lj/sne na neki kamen i odbije se /vis" -latka i #@(
srebrnasta. ,na kakav oseaj ta ma3ovina daje .od ja-odi6ama .rstij/. Nje-ovi .osetio6i s/ lj/di kojima e Mars 1a/vek biti samo ideja" jedno nas6entno stanje" jedna .oliti5ka sit/a6ija. *ni ;ive .od nad/vanim .lasti5nim F0atorimaF i ot.rilike im je isto kao da ;ive / bilo kom -rad/" bilo -de" a nji3ova odanost" i kad je istinita" i.ak je data nekoj FstvariF / .renosnom smisl/" ili nekoj 1amisli" nekom Mars/ / /m/. Nema / tome ni5e- lo0e-. Ali Nir-al/ je sad va;na 1emlja" va;na s/ mesta do koji3 voda do.re" evo" ba0 na ovaj na5in" 6/rkaj/i .reko neko- kamenja staro- milijard/ -odina i 1atim na jast/5ie nove ma3ovine. 2reba da ostavi .olitik/ mla:ima" dosta se is.oliti5io. Nema / njem/ vi0e te ;elje. Ili" bar" .ostoji ;elja da sa .olitikom .ri5eka sve dok 9;eki ne ode. Vlast je" i.ak" kao =iroko > /vek iskli1ne" i1makne. ,ar neD A / me:/vremen/" ovaj kr/- 1emlji0ta" kao otvorena 0aka. Ali do:e j/tro kad je on kren/o / 0etnj/ / 1or/ i video da ne0to nije isto. Nebo vedro" / svom naj5istijem j/tarnjem ./r./r/" ali i-li5asto li0e kleke nekako ;/kasto. Ma3ovina tako:e. <tavi0e" i li0e i1nad 1a-rn/ti3 Fk/i6aF krom.ira" tako:e .ro;eto nekom ;/kastom nijansom. *n otkide nekoliko naj;/tiji3 /1oraka i-li6a" -ran5i6a i li0a" i .onese i3 / k//" na radni sto. 9va sata rada sa mikrosko.om i ve0ta5kim inteli-en6ijama ne otkri0e nikakav .roblem" .a se Nir-al vrati na teren i .ribavi /1orke korenja" jo0 li0a i i-li6a" tako:e vlati trave i lati6e 6vea. 2rava je velikim delom imala neki klon/o i1-led" iako nije bio vr/ dan. .rsima m/ je -r/valo od ./lsa" stomak sav ste-n/t. Ba6i se na .osao i .rovede tako 6eo dan i dobar deo noi" ali ni0ta ne otkri. Ni insekte" ni .ato-ene. Ali naj;/tiji s/ bili krom.irovi listovi. tok/ noi on .o1va Saksa i objasni m/ sit/a6ij/. P/kim sl/5ajem Saks je bio bli1/" / obilask/ niver1iteta / Sabi0ij/" .a se ve /j/tro dove1e /1brdo svojim malim roverom" najnovijim .roi1vodom 1adr/-e S.enser. &Le.o&" re5e Saks" i1la1ei i osvr/i se. staklenoj ba0ti .roveri Nir-alove /1orke. Pa re5e: &=mmm. Pitam se.& Imao je neke instr/mente / kolima" ne ba0 lake. I1i:o0e oboji6a i dov/ko0e i3 / sten/" .a se Saks nanovo ba6i na .osao. Posle 6elo-" d/-o- dana rada" re5e: &Ne /s.evam ni0ta da na:em. Moraemo odneti i1vestan broj /1iraka dole / Sabi0i.& &Ni0ta nisi na0aoD& &Nijedan .ato-en. Ni bakterij/" ni vir/s.& *n sle-n/ ramenima. &9a /1memo nekoliko krom.ira.& I1i:o0e i isko.a0e nekoliko i1 njive. Neki krom.iri bili s/ i1d/;eni" kvr-avi" is./6ali. &<ta je ovoH& /1vikn/ Nir-al. Saks se malo mr0tio. &I1-leda kao oboljenje stabljika i -omoljika.& &A 0ta bi bio /1rokD& &Viroid.& &<ta je toD& &Samo otkin/ti komadi RNK. Najsitniji .o1nati 1ara1ni a-ens. E/dno.& &Ka.& Nir-al je oseao kako m/ se stomak 1atvara" ste;e / sebe. &Kako je to dos.elo ovamoD& &Verovatno sa nekim .ara1itom. *va vrsta i1-leda da je .rvo 1ara1ila trav/. Moraemo /stanoviti.& Prik/.ili s/ jo0 /1oraka i odve1li se / Sabi0i. Nir-al je sedeo na 4/ton/ na .od/ 2arikijeve sobe" ob/1et m/5ninom / stomak/. 2ariki i Saks s/ ra1-ovarali jo0 d/-o .osle ve5ere" ras.ravljali o nastaloj sit/a6iji. Pojavilo se" / .oslednje vreme" i mno-o dr/-i3 viroida" koji s/ se 0irili sa 2ar1isa8 nji3ova dis.er1ija bila je veoma br1a. Po svem/ s/dei" .robili s/ se kro1 Fsanitarni kordonF svemira i sti-li na jedan svet koji do tad nije nji3 1nao. Viroidi s/ manji od vir/sa" mno-o manji" i mno-o jednostavniji. ?edan viroid je samo jedno vlakan6e ribon/kleinske kiseline" objasni 2ariki8 jedan o-oljeni 4ra-ment RNK" ni0ta vi0e. *ko .edeset nanometara d/-a5ak. Molek/larna te;ina oko #(A.AAA" dok najmanji .o1nati vir/s ima molek/larn/ te;in/ od .reko milion. Viroidi s/ tako maleni da se rastvor / kome se nala1e mora 6entri4/-irati na .reko sto 3iljada - da bi oni .ristali da Fi1i:/F. Kod krom.ira je ta 1ara1a dobro .ro/5ena" objasni im 2ariki" k/6kaj/i .o svom monitor/ i .oka1/j/i .ojedine delove s3eme koja se t/ sad videla. 2aj viroid je lana6 od sve-a (I$ n/kleotida" koji s/ .ore:ani / jedan -lavni .ravolinijski ni1 ili 0ta.i koji je Fo.letenF kratkim dvo;ilnim vlakan6ima. 2akvi viroidi i1a1ivaj/ i nekoliko dr/-i3 biljni3 bolesti" kao 0to je Fbolest bledo- krastav6aF" 1akr;ljavanje 3ri1antema" 3loroti5na .e-avost" kadan->kadan-" 6itr/sni e-1okortis. Potvr:eno je da s/ viroidi i1a1iva5i i nekoliko ;ivotinjski3 bolesti mo1-a" kao 0to s/ skar.ije" bolest Fl/di3 kravaF" k/r/i" a kod lj/di Kroj64eld> ?akobova bolest. Viroidi 1lo/.otrebe en1ime domaina 1a svoje ra1mno;avanje" a osim to-a / jedr/ na.adn/te elije /s.evaj/ da se Fla;no .redstaveF kao re-/lativni molek/li i da .oremete .roi1vodnj/ mno-i3 3ormona" a naro5ito 3ormona rasta. #@G
*vaj jedan viroid" na.ada5 na Nir-alov basen" .o svem/ s/dei je m/ta6ija jedno- ve .o1natokrom.irovo-. Laboratorija na niver1itet/ jo0 nije 1avr0ila rad na identi4ika6iji" ali 2ariki je bio" na osnov/ 5injeni6e da se .o5ela s/0iti i trava" /be:en da e se /stanoviti da je viroid dr/-a5iji od dosada0nji3" da je nov. Nir-al se oseao bolesno. Ve od sami3 imena ti3 bolesti .o1lilo m/ je. ,/rio je / svoje 0ake" koje je danas mno-o ./ta debelo 1a-nj/rio / obolel/ biljn/ materij/. Kro1 ko;/" .a / mo1ak" dobije0 nek/ vrst/ s.on-i4ormne en6e4alo.atije" 0to 1na5i da ti se mo1ak .o5ne .retvarati / s/n:er. 0/.ljikav/ mas/ i1 koje i1vir/" kao -ljivi6e" milioni viroida. 9a .osle 6vetaj/ sv/da .o tel/. &Postoji li ikakav na5in da se mi borimo .rotiv to-aD& /.ita on. Saks i 2ariki -a .o-leda0e. &Prvo&" re5e Saks" &da /stanovimo 0ta je.& Poka1alo se da to nije tako lako. Posle nekoliko dana" Nir-al se vrati / svoj basen. 2amo je mo-ao da 5ini bar ne0to8 Saks m/ je .redlo;io da /kloni sve krom.ire i1 krom.iri0ta. *vo je bio d/-otrajan" .rljav .osao" ne0to kao ne-ativan lov na bla-o8 oboleli krom.iri is.adali s/ i1 -r/menja 1emlje > mno-o nji3. 2o je mo-lo 1na5iti da e i samo 1emlji0te biti ./no viroida i ostati 1ara;eno8 da e Nir-al morati da di-ne r/ke od ti3 njiva ili 5ak od 6elo- basena. najboljem sl/5aj/" morae da 1asadi ne0to dr/-o. Niko jo0 nije dobro .ro/5io na5in ra1mno;avanja viroida8 a i1 Sabi0ija sti;e vest da ovo na Nir-alovom basen/ mo;da i nije viroid / dosada0njem smisl/ te re5i. &<ta.i je krai ne-o 0to je /obi5ajeno&" re5e Saks. &Ili je to neka nova sorta viroida" ili je to nova ;iva vrsta" nalik na viroide" ali jo0 kraa.& sabi0anskim laboratorijama t/ nov/ na.ast neki .o5e0e da na1ivaj/ FviridF. Posle jo0 jedne sedmi6e" koja se d/-o v/kla" Saks se o.et dove1e -ore" na basen. &Mo;emo .ok/0ati da 4i1i5ki /klonimo /1ro5nike&" re5e on .reko r/5ka. &Posle to-a da 1asadimo dr/-e biljne vrste" ot.orne na viroide. 2o je najbolje 0to se mo;e /raditi.& &A da li e /s.etiD& &In4ek6iji s/ .odlo;ne /-lavnom neke" ta5no odre:ene biljke. 2ebe je tresn/o novi soj" ali ako .romeni0 trave" ako 1asadi0 nove sorte krom.ira... Mo;da bi se jedan deo 1emlji0ta sa tvoji3 njiva mo-ao .odii i ind/strijski re6iklirati...& Saks sle-n/ ramenima. Nir-al se okomi na r/5ak" sa mno-o vi0e a.etita ne-o 0to je imao / ma kom tren/tk/ / .rotekli3 sedam dana. Eak i sam na-ove0taj da bi se ne0to mo-lo /5initi bio je veliko olak0anje. *n .o5e .iti i vino. *seao se sve bolje i bolje. &E/dne stvari" aD& re5e on Saks/" .reko 5a0i6e rakije F1a .osle r/5kaF. &Kakve je sve oblike ;ivi3 bia .riroda s.osobna da stvoriH& &Ako smatra0 da s/ viridi ;iva bia.& &Pa" 3m" naravno da jes/.& Saks ne od-ovori. &BledFo sam vesti na mre;i&" re5e Nir-al. &Mno-o je svakojaki3 0teto5ina. Nikad ranije nisam to .rimetio. Para1iti" vir/si...& &9a. Ponekad se brinem da bi mo-la da -r/ne i neka .lanetna k/-a. Ne0to 0to ne bismo /s.eli da 1a/stavimo.& &KaH ,ar bi mo-lo i to da b/deD& &Ra1ne inva1ije s/ /veliko / tok/. Pojedine .o./la6ije se na-lo .oveavaj/" dr/-e i1/mir/ do .oslednje-. <irom .lanete. Nast/.ila je nestabilnost. Nar/0ene s/ neke ravnote;e 1a koje mi nismo ni 1nali da .ostoje. 9e0avaj/ se stvari koje ne ra1/memo.& 2a je misao" kao i /vek" ba6ala Saksa / .oti0tenost. &2anije ili kasnije" bio6eno1e e nai svoj/ ravnote;/&" re5e Nir-al. &Nisam /veren da .ostoji to.& &<taD Ravnote;aD Kao .ojavaD& &9a. Mo;da .ostoji samo...& Po5e da ma0e r/kama kao -aleb krilima. &Probijena ravnote;a" be1 ravnote;e.& &Ni1 .romenaD& &Ve5ita .romena. .letene .romene > talasi .romena...& &Kao 0to s/ kaskadne rekombina6ijeD& &Mo;da.& &?a sam 5/o da je to matematika koj/ samo desetak lj/di na svet/ /s.eva da s3vati.& #@I
Saksa ovo kao da je i1nenadilo. &A" to nikada nije istina. Ili" da se dr/-a5ije i1ra1im" va;i 1a svak/ matematik/. ,avisi 0ta misli0 .od i1ra1iom Fra1/metiF. svakom sl/5aj/" ja sam ne0to malo /./en / matematik/ kaskadni3 rekombina6ija. Pomo/ nje mo;e0 do neke mere da i1-ra:/je0 modele ovi3 stvari. Ali ne i da .redvidi0 dalji tok. ,a.ravo" ne 1nam kako da .redlo;im ijedn/ .ametn/... reak6ij/. Na0/" na ove .o0asti. Nisam /be:an da se ta matematika mo;e iskoristiti 1a to.& *nda .o5e .ri5ati o Vladovoj kon6e.6iji da se ;ivi svet sastoji od F3olonaF. ?edan 3olon bio bi jedini6a ;ivo- sveta" neka 6elina" sastavljena od nekoliko manji3" od .od>6elina8 isto tako" svaki 3olon bio bi /5esnik / nekim veim" 0irim 6elinama. Na svakom nivo/ i1vestan broj 3olona mo-ao bi se sa-ledati / novoj svetlosti" kao .od>6eline neko- jo0 vi0enivoa8 .ri svakom takvom .odi1anj/ na 0iri .lan" /ka1ivalo bi se" s3odno na5el/ Fi1ranjanjaF" da t/ .ostoji i kvalitativno nova .ojava. I tako redom" sve do vr3a" i sve do dna" veliko- lan6a bia i stvari / 6elom svemir/. Vlad je ra1radio matemati5ke o.ise ti3 i1ranjanja" .a se .oka1alo da i3 ima ra1ni3 vrsta" svaka sa svojom .orodi6om osobina. Prema tome" ako bi samo mo-li dobiti dovoljno in4orma6ija o .ona0anj/ jedno3olonsko- ste.ena" kao i .rvo- sledee-" vi0e-" mo-li bi .ok/0ati da /-rade te in4orma6ije kao in./te / matemati5ke 4orm/le" a onda videti 0ta bi i1ronilo8 i tada" mo;da" nai neki na5in da nar/0e taj .ro6es. &2o ti je na0 najbolji mo-/i .rist/." kad se borimo sa stvarima tako si/0nim.& Sledee- dana .o1vali s/ staklene ba0te na Ksante/ i nar/5ili velike koli5ine novi3 sadni6a" kao i semenje jedne nove 3imalajske vrste trave. Pre ne-o 0to is.or/ka sti-ne" Nir-al je morao isko.ati i1 korena i /ni0titi sv/ ve .ostoje/ trav/ i1 basena" kao i -lavnin/ ma3ovine. Radei to" v/kao se kao .rebijen8 jednom" videi 1abrin/to- mrmotsko- Fstare0in/ .orodi6eF koji je i1virio da ne0to 5avrlja" Nir-al sede i ras.laka se. Saks se .ov/kao / svoj/ /obi5ajen/ ti0in/" 0to je samo jo0 .o-or0alo stvari" jer je /vek .odsealo Nir-ala na Sajmona i na smrt /o.0te. Sada m/ je bila .otrebna Maja" ili neko dr/-i sklon da sna;no" i1ra;ajno -ovori o svom /n/tra0njem ;ivot/" o svojim jadima i sna-ama8 ali niko se nije .ojavljivao" niko osim Saksa koji je bl/deo kro1 neke svoje misli koje kao da s/ se do-a:ale na nekom stranom je1ik/ ili na .rivatnom dijalekt/" ali sada be1 Saksove volje da .revodi. Prion/li s/ na .osao da .laniraj/ -de e sve / basen/ saditi t/ nov/ 3imalajsk/ trav/. *dl/5ili s/ da to b/de /-lavnom d/; .rimetni3 6/raka i tokova vode i .o r/bovima 1ale:eni3 mesta na Fmaloj .otkovi6iF. 2okom noi /dario je ;estok mra1" 0to je bilo 5ak i korisno" jer s/ 1ara;ene biljke /mirale br;e ne-o 1drave. Ne0to ni;e na masiv/ na.ravili s/ .rimitivn/ .e nalik na 6i-larsk/. 2/ s/ s.aljivali 1ara;ene biljke. Lj/di s/ dola1ili i1 okolni3 basena i .oma-ali" donosili ot.orne sadni6e. 9va mese6a .ro:o0e" i bole0tina .o5e da .o./0ta. Biljke koje s/ .reostale bile s/" .o svem/ s/dei" one ot.ornije8 novo1asa:ene se nis/ ra1boljevale niti s/ /mirale. Basen je i1-ledao kao da je jesen" iako je tek bila sredina leta8 ali /miranje je .restalo. Mrmoti s/ bili .rimetno mr0aviji" i .o i1-led/ 1abrin/tiji ne-o ikad8 bri;na vrsta. Nir-al je jasno video 1a0to se oni brin/" basen oko nji3 bio je stvarno o./sto0en. Pa i.ak" 5inilo se da e bio6eno1a .re;iveti. Sve s/ manje nala1ili viroid / /1or6ima" do:e i dan kad -a -otovo i nis/ mo-li nai" 5ak ni .osle najja5e-" naj/.ornije- 6entri4/-iranja. Kao da je oti0ao i1 ovo- basena" na5inom jednako tajanstvenim kao 0to je i do0ao. Saks jednom .rilikom 1avrte -lavom. &Ali viroidi koji na.adaj/ ;ivotinje" ako ikada .ostan/ rob/sniji...& 1da3n/. &!" da mi je da o tome .o.ri5am sa =iroko.& &E/o sam da je sad na severnom .ol/&" re5e Nir-al kiselo. &9a.& &AliD& &Ali nije tamo. *sim to-a... ne ver/jem da bi ;elela da ra1-ovara sa mnom. I.ak" ja jo0 i sad... 5ekam.& &9a te ona .o1oveD& re5e Nir-al ironi5no. Saks klimn/ -lavom. ,/rili s/ tm/rno / .lami5ak Nir-alovo- 4enjera. =iroko" majka i lj/bavni6a" na./stila i3 je oboji6/. Ali basen e ;iveti. Na rastank/" kad je Saks .ola1io ka svom rover/" Nir-al -a 1a-rli kao medved" odi;e -a od 1emlje i 1avrte. &=vala.& &Bilo mi je 1adovoljstvo&" re5e Saks. &Vrlo 1animljivo.& &Eime e0 se baviti sadD& &Ra1-ovara/ sa !n. Mislim" .ok/0a/ to.& &A3aH Pa" sreno.&
#@%
Saks klimn/ -lavom kao da .otvr:/je da e m/ 1a taj .od/3vat dobra srea biti .otrebna. *nda se odve1e" i1 kabine samo jednom ma3n/" a .otom do3vati volan ober/5ke" i to je bilo sve" 1a min/t je roverom .re0ao i1 basena na okolni teren i nestao sa vidika. I tako Nir-al .rion/ na m/kotr.ni .osao da dovede basen / dobro stanje" s tim da sva nova ;iva bia b/d/ ot.ornija na .ato-ene a-ense. Vi0e ra1novrsnosti8 vea 1ast/.ljenost Fdomai3F" .odno0ljivi3 .ara1ita. *d ka1moendoliti5ki3 stanovnika stena" do insekata i mikrobiolo0ki3 leta5a koji lebde / va1d/3/. Pot./nija" ot.ornija bio6eno1a. Sabi0i je odla1io retko. ,emlji0te svoji3 krom.iri0ta dao je da se do tr/n5i6e odnese i da se donese nova koli5ina8 sadio je dr/-/ sort/ krom.ira. 9o:e m/ / .oset/ o.et Saks" i sa njim S.enser. 2o je bilo onodana kad je velika .ra0inasta ol/ja .o5ela / .odr/5j/ Klaritas" bli1/ Sen1eni Na8 dakle" na nji3ovoj -eo-ra4skoj 0irini" ali b/kvalno sa dr/-e strane nji3ove .ol/lo.te. Sl/0ali s/ o tome na vestima" onda s/ na satelitskim 4oto-ra4ijama .ratili kretanje ol/je tokom sledea dva dana. *l/ja se /stremila na istok i ostala ta5no na toj ./tanji8 /.orno i stalno. jednom tren/tk/ 5inilo se da e .rot/tnjati isto5no od nji3. .oslednjem 5as/ ol/ja 1aokrete na sever. Sedeli s/ / dnevnoj sobi nje-ove stene i -ledali ka j/-/. I 1aista" ol/ja se dovalja: tmasta masa. P/no nebo. ;as is./ni Nir-ala kao stati5ki elektri6itet" koji se .ojavi / .ojedinim .redmetima / k/i8 S.enser .i.n/ nekoliko takvi3 .redmeta i svaki ./t se o-lasi ja/kom 1bo- iskre koja -a je .e6n/la. ;as li0en ra1/mne osnove" jer je ve desetak .ra0inasti3 i .e05ani3 ol/ja .ro0lo .reko ovo- basena be1 .osledi6a. Si-/rno samo 1aostatak stra3a od viroidne na.asti. Koj/ s/" tako:e" .re-rmeli nekako. Ali ovo- ./ta dnevna svetlost .o5e da se -asi i da .o.rima sme:e tonove" i br1o se .retvori / svojevrsn/ no8 / 5okoladn/ no koja je 3/jala .reko stene>k/e i drmala .ro1ore. &Ba0 s/ oja5ali ovi vetrovi&" .rimeti Saks setno. *nda 1avijanje vetra .o5e da .o./0ta" ali s.olja0nja tama ne. Nir-al oseti rast// m/5nin/ / stomak/" sve ve/ 0to je ja/k vetra .ostajao slabiji. 2ako sve do trena kad je va1d/3 stao sasvim" a Nir-ala ob/1ela m/5nina tolika da se jedva dr;ao na no-ama" .ored .ro1ora. Blobalne .ra0inaste ol/je .onekad /5ine ovo: stan/" na jednom mest/ na.rosto .restan/ .ostojati" kad vetar nai:e na neki jednak .rotiv>vetar ili na teren neko- odre:eno- oblika. tom tren/tk/ ol/ja .o5inje da is./0ta na 1emlj/ sav svoj teret .eska i .ra0ine" obi5ne i /ltra>4ine. I 1aista" is.red nje-ovi3 .ro1ora .o5e da .ada ki0a .ra0ine. Pro1ori s/ sad bili .rljavosivi" kao da se .e.eo s./0ta na 6eo svet. Saks .o5e ne0to da mrmlja" nela-odno" ne0to / smisl/ da s/ / starim danima ol/je mo-le da i1r/5e nejvi0e nekoliko milimetara .ra0inasto- talo-a kad stan/" a vidi sad ovo... Atmos4era je .ostala mno-o -/0a" .a s/ i vetrovi / istoj meri .ostali ja5i8 1ato s/ s.osobni da di-n/ / nebo daleko vi0e .eska i .ra0ine. Kad se to naj1ad sve i1r/5i na jedno mesto" nastali talo- b/de mno-o deblji od nekoliko milimetara. 2okom sledee- sata .alo je na nji3 sve 0to je / va1d/3/ bilo" sve sem naj4iniji3 5esti6a. *stade samo jedno ma-leno .o.odne" be1 vetra8 / va1d/3/ je lebdelo ne0to nalik na ra1re:eni dim. ?asno s/ videli 6eo basen" sada .ritisn/t neravnim .okrovom .ra0ine. Nir-al i1i:e i1 k/e" sa maskom kao i /vek" i .o5e o5ajni5ki da ko.a" .rvo lo.atom" 1atim -olim r/kama. Saks i1i:e 1a njim i .o5e se tet/rati kro1 mekane nanose .ra3a. Polo;i 0ak/ Nir-al/ na rame. &Ne ver/jem da se t/ i0ta mo;e /5initi.& Sloj .ra0ine i .eska bio je d/bok jedan metar" a na nekim mestima i vi0e. Prola1ie vreme" d/n/e neki novi vetrovi i odnee jedan deo ove .ra0ine. Na sve 0to ostane" .a0e sne-ovi" a kad se oto.e" stvorie se blato i .o5ee da te5e tamo -de je 6/rila voda. *vi tokovi /re1ae novi 4raktalno ra1-ranati obra1a6 nalik na ;ili6e na li0/" vrlo sli5an nekada0njem. Voda e .oste.eno odnositi blato ni1 masiv i jo0 dalje" / svet. Ali .re ne-o 0to se to desi" sve biljke i ;ivotinje / basen/ bie mrtve. 9eveti deo: IS2*RI?A PRIR*9! Posle je Nir-al oti0ao sa Saksom -ore" / 9a Vin5i" i nastanio se kod to- star6a. ?edne noi / taj stan navratio je Kojot" .osle vremensko- iskli1n/a" kad niko dr/-i ne bi .omislio da dola1i / .oset/. Nir-al m/ /kratko is.ri5a 0ta se do-odilo / basen/. &9a" .a 0taD& re5e Kojot. Nir-al otkloni .o-led. Kojot ode / k/3inj/ i .o5e da .ret/ra .o Saksovom 4ri;ider/. Ra1-ovor nastavi tako 0to je" sa ./nim /stima" vikao .rema dnevnoj sobi. &A 0ta s o5ekivo na jednom tako vetrovitom brd/D *vaj svet nije ba0ta" #@+
5ove5e. Svake -odine neki nje-ov deo b/de ;iv sa3ranjen. 2o ti je na.rosto tako. Kad do:e neki dr/-i vetar kro1 -odin/ ili kro1 deset ima da od/va sv/ t/ .ra0in/ sa tvo- brda.& &Ali e do tada biti sve mrtvo.& &2o ti je ;ivot. Sad treba raditi ne0to dr/-o. <ta si radio .re ne-o 0to si se naselio tamoD& &2ra;io =iroko.& &!" jebi -a.& Kojot se .ojavi na vratima" /.eri veliki k/3injski no; .ravo / Nir-ala. &Pa" ne valjda i tiH& &9a" i ja.& &Ma idi" ej. Kad e0 odrastiD =iroko je mrtva. 2rebalo bi da se navikne0 na t/ 5injeni6/.& Saks i1i:e i1 svoj radne sobe" jako ;mirkaj/i. &=iroko je ;iva&" re5e on. &Pa ne valjda i tiH& drekn/ Kojot. &Vas dvoji6a ste kao de6a.& &?a sam je video na j/;nom bok/ Arsia Monsa" / ol/ji.& &Pridr/;i se .rokletoj -omili isti3 takvi3" 5ove5e.& Saks ;mirn/ ka njem/. &<ta time 3oe0 da ka;e0D& &!" jebi -a.& I Kojot se vrati / k/3inj/. &Vi:ana je i / dr/-im .rilikama&" re5e Nir-al Saks/. &I1ve0taji o tome .rili5no s/ 5esti.& &2o mi je .o1nato...& &I1ve0taji s/ svakodnevniH& .ovika Kojot i1 k/3inje. 9oj/ri o.et / dnevn/ sob/. &Lj/di je vi:aj/ svaki danH Na 1-lavk/ .ostoji .osebni 4ajl samo 1a toH Vidim da se .ro0le nedelje .ojavila na dva mesta istovremeno" i to no/" / Noa3is/ i na *lim./s/H Na dve s/.rotne strane svetaH& &Ne vidim da to doka1/je i0ta&" re5e Saks tvrdo-lavo. &Iste .ri5e 0ire se i o tebi" .a" .o-ledaj se" ;iv si.& Kojot .o5e ;estoko odma3ivati -lavom. &Ne. ?a sam onaj jedan i1/1etak koji .otvr:/je .ravilo. svim ostalim sl/5ajevima" kad se 1a neko-a javi da je vi:en na dva mesta istovremeno" to 1na5i da je mrtav. Si-/ran 1nak.& ,akora5i jo0 jednom na-lo na.red" .odi-av0i dlan" da 1a/stavi slede/ Saksov/ re5eni6/" .ovika: &Mrtva jeH S/o5ite se s timeH Po-in/la / na.ad/ na Sabi0iH ?/ri0ne tr/.e N2A s/ .o3vatale nj/" Ivao" 9;ina i Raj/ i 6elo to dr/0tvo" .a s/ i3 odveli / nek/ .rostorij/ i is./m.ali va1d/3 ili .ov/kli obara5. 2ako je to i0loH Mislite da se to ne radi takoD 9a tajna .oli6ija nije nikad /bijala disidente" a onda /klanjala tela" da se nikad ne do1naD !" vidite" radi se takoH ?ebo te" bilo je to-a i na va0em dra-om Mars/" i to ne jednomH I vi 1nate da je to istinaH 2ako je bilo sa njom. 2akvi s/ lj/di. 5inie bilo 0ta" /bie bilo ko-a" i objasnie sebi da je to samo da bi 1aradili .lat/" da im de6a ne -lad/j/" i da bi svet bio be1bedan. !to 0ta je bilo. bili s/ i =iroko i 6elo to dr/0tvo.& Nir-al i Saks s/ 1/rili / nje-a. Kojot se sav tresao i 5inilo se da e svako- tren/tka .ok/0ati da 1abode no; / 1id. Saks .ro5isti -rlo. &9e1monde > na osnov/ 5e-a si tako si-/ranD& &Na osnov/ to-a 0to sam je tra;ioH 2ra;io. 2ra;io bolje ne-o 0to bi iko dr/-i mo-ao. *na se ne nala1i ni na jednom od njeni3 mesta. Ne nala1i se ni-de. Nije se i1v/kla. Niko nije nj/ 1aista video .osle Sabi0ija. ,ato vam se i nije javila nikad. Nije ona toliko nelj/dski stvor da nas ./sti da sve ovo vreme ;ivimo / nei1vesnosti" da nam se ne javi.& &Ali ja sam je video&" re5e Saks. & ol/ji" ka;e0. .rili5noj 4r6i" je Fl tako. Samo na kratko" tek koliko da te i1v/5e. I odma3 .osle to-a je nestala" 1a/vek.& Saks ;mirn/. Kojot se nasmeja o.oro i -r/bo. &,nao samH Ne" .a nema .roblema. Sanjaj ti o njoj do mile volje. Samo nemoj to .ome0ati sa stvarno0/. =iroko je mrtva.& Nir-al je" / nastaloj /tnji" .renosio .o-led s jedno- na dr/-o- i na1ad. &2ra-ao sam i ja 1a njom&" re5e" a onda" videv0i i1ra1 .ot./ne .ora;enosti na Saksovom li6/" dodade: &Sve je mo-/e.& Kojot odre5no ma3n/ -lavom i vrati se / k/3inj/" -/n:aj/i ne0to sam 1a sebe. Saks okrete .o-led ka Nir-al/" ali ne .o-leda stvarno Nir-ala ne-o se 1a-leda kro1 nje-a" /ko5eno" / daljin/. &Mo;da / ja jo0 jednom .ok/0ati da je na:em&" re5e Nir-al. Saks klimn/ -lavom. &Bolje ne-o da se bavi0 .oljo.rivredom&" doba6i Kojot i1 k/3inje. #@@
((. Ned/-o .re to-a" =ari Vajtb/k je .rona0ao na5in da se kod ;ivotinja .ovea ot.ornost na 7* C / va1d/3/" i to kod sisara" tako 0to im se /nese -en 1a 3emo-lobin kodiran i1vesnim osobenostima krokodilsko- 3emo-lobina. Krokodil mo;e .od vodom veoma d/-o da dr;i da3" a 7* C koji bi trebalo da se / nji3ovoj krvi na-omilava" 1a.ravo se rastvara / bikarbonatne jone" a ovi se ve1/j/ 1a aminokiseline / 3emo-lobin/" jednom reak6ijom koja se 1avr0i tako 0to 3emo-lobin is./0ta / krv dodatne koli5ine kiseonika. 2ako se visoka toleran6ija na /-ljendioksid kombin/je sa delotvornijim kori0enjem kiseonika" 0to je veoma ele-antno .rila-o:avanje" a kako se .oka1alo i veoma lako 'kad je Vajtb/k .oka1ao .ravi na5in) 1a /-radnj/ kod sisara. Morala je biti /.otrebljena najnovija te3nika Fko.iranja osobinaF: di1ajnirani vlaknasti komadi 9NK en1ima 1a o.ravke" .o1nato- kao 4otolija1a" skla.ani s/ i /bri1-avani /1 -erontolo0ki tretman. *va dodatna 9NK /la1ila je / sastav -enoma date jedinke" menjaj/i" samo malo" osobine 3emo-lobina. 9e1mond Saksi4ra; bio je jedan od .rvi3 lj/di na kojima je to .ok/0ano. ,amisao m/ se do.ala 1ato 0to je .osle to-a mo-ao da se 0eta .o Mars/ be1 maske na li6/" a on se .o teren/ 0etao mno-o i 5esto. Nivo /-ljendioksida / atmos4eri Marsa bio je i sad" na n/ltoj nadmorskoj visini" oko GA od /k/.no IAA milibara. *statak se sastojao od C%A milibara a1ota" #+A milibara kiseonika" i (A milibara ra1ni3 .lemeniti3 -asova. Prema tome" bilo je /-ljendioksida jo0 i sad .revi0e 1a lj/dsko bie be1 4ilter>maske. Me:/tim" .osle -enetske i1mene 3emo-lobina" 5ovek je sti6ao s.osobnost da / takvoj atmos4eri di0e slobodno. P/0ten je veliki broj ;ivotinja sa sli5nim ada.ta6ijama. Svi s/ bili" i ;ivotinje i lj/di" 1ajedno i .odjednako F5/dovi0taF. Svako je /la1io / svoj/ ekolo0k/ ni0/" / 3aoti5nom .reviranj/ ra1mno;avanja i i1/miranja" inva1ija i be;anija. Sva ;iva bia /1al/dno s/ tra-ala 1a ravnote;om koja" /sled stalni3 veliki3 .romena klime" nije mo-la biti /s.ostavljena. 9r/-im re5ima > isto kao 0to je na ,emlji od/vek bilo" ali s tom ra1likom 0to s/ ovde .romene nast/.ale mno-o br;e jer s/ i3 lj/di namerno i1a1ivali svojim svakovrsnim interven6ijama" transkri.6ijama osobina" /vo:enjem novi3 vrsta" svojim /s.esima i ne/s.esima8 toliko je .ro6esa i0lo na ne.redvi:ene na5ine" ne.lanski" 5ak ne.rimeeno" da s/ mno-i o1biljni na/5ni6i tvrdili da t/ nikakve kontrole vi0e nema. 2o je S.enser / .ijanom stanj/ .o1dravljao re5eni6om &Nek b/de 0to b/de&" koja je vre:ala Mi5elovo oseanje 1a smislenost" ali t/ ni Mi5el nije mo-ao ni0ta osim da .reis.ita svoje oseanje" da se dr/-a5ije 1a.ita 0ta na svet/ ima" a 0ta nema smisla. Snala;enje / svakojakim ne1-oda6ijama8 tok ;ivota8 jednom re5i" evol/6ija. Re5 i1vedena i1 latinske evolvere 0to je 1na5ilo Fodmotavati .er-amentni svitak na kome je ne0to 1a.isanoF" / s/0tini: odmotavati knji-/. *va evol/6ija nije bila osobito 5vrsto vo:ena" .re bi se mo-lo rei da je jedva ne0to malo" iole" vo:ena. br1avana svakako jeste" bar / nekim vidovima8 lj/dski3 me0anja / nj/ 1a6elo je bilo8 ali nije bila diri-ovana" kontrolisana. *ni s/ radili" ali nis/" ba0" 1nali 0ta rade. 2rebalo se i navikavati na takav ;ivot. 2ako je Saks kren/o / l/tanja .ol/ostrvom 9a Vin5i" .ravo/-aonom teritorijom koja je / sebi sadr;ala krater 9a Vin5i" a bila okr/;ena i o.isana 4jordovima Sim/d" <albatana i Ravi koji se svi i1livaj/ / j/;ni kraj 1aliva Kri1e. ,a.adno od 9a Vin5ija le;ala s/ dva ostrva" Ko.ernik i Balilej" na /0ima 4jordova Ares i 2i/. Veoma bo-ato .re.litanje mora i ko.na" savr0eno 1a b/janje ;ivota > laboratorijski te3ni5ari i1 9a Vin5ija nis/ mo-li odabrati bolje mesto" mada je Saks bio 5vrsto /be:en da s/ -a odabrali ne ra1mi0ljaj/i nimalo o .rirodnoj okolini" samo 1ato 0to je krater bio .o-odan 1a skrivanje aerokosmi5ki3 laboratorija. Kr/;ni .rsten kratera bio je visok i debeo" 1natno /daljen od Baro/1a i Sabi0ija" i to s/ njima bili dovoljni" .res/dni ra1lo1i" / ono vreme. P/kim sl/5ajem /sko5ili s/ / raj. 7eo ;ivot vr0iti bo-ata osmatranja > ostaj/i kod k/e. =idrolo-ija" inva1iona biolo-ija" areolo-ija" na/ka o materijalima" atomska 4i1ika" kosmolo-ija: sva ta .olja o-romno s/ 1animala Saksa" ali .oslednji3 nekoliko -odina nje-ov svakodnevni rad bio je .onajvi0e / oblasti vremenski3 .rilika" koje s/ na .ol/ostrv/ 9a Vin5i 5esto bile dramati5ne. Vla;ne ol/je j/rile s/ ni1 1aliv" ka j/-/" a s/vi katabati5ni vetrovi s./0tali s/ se sa j/;ni3 visija" 1aletali ni1 kanjone i 4jordove" .odi1ali na mor/ visoke talase koji s/ je1dili na sever. Po0to s/ ovi krajevi bili nadomak .ol/tara" 6ikl/s .eri3elMa4el /ti6ao je na nji3 mno-o ja5e ne-o 0to bi to mo-la obi5na inklina6ijska -odi0nja doba. A4el je donosio velike 3ladnoe sve do dvadesetak ste.eni severne -eo-ra4ske 0irine" a .eri3el je Fk/vaoF stanovnike .ol/tarni3 oblasti jednako kao i one na j/-/. 2okom svako- jan/ara i 4ebr/ara" s/n6em 1a-rejani j/;ni #@$
va1d/3 .odi1ao se 5ak / stratos4er/" na tro.o.a/1i 1aokretao ka istok/" i .ridr/;ivao se oko.lanetnom kr/;enj/ tako1vani3 Fmla1ni3 str/jaF. *ko divovske /1visine 2ar1is" ovi vetrovi .ostajali s/ bi4l/entni" delili s/ se / dva toka. ?/;ni je nosio vla-/ i1 1aliva Ama1onis i i1r/5ivao je na 9edalij/ i Ikarij/" .onekad 5ak i na 1a.adni 1id .lanina Ar-irsko- basena" -de s/ nastajali -le5eri. Severni tok .rela1io je .reko visija 2em.e i Mareotis" 1atim d/vao .reko Severno- mora" i t/ nak/.ljao vla-/ / koli5inama dovoljnim 1a mno-o /1asto.ni3 ol/ja. Severno od to-a" i1nad .olarne ka.e" va1d/3 se 3ladio i .adao na rotiraj// .lanet/" /1rok/j/i .ovr0inske j/-o1a.adne vetrove. *vi 3ladni" s/vi vetrovi .onekad s/ se 1abijali is.od to.lije-" vla;nije- va1d/3a doneto- /merenim 1a.adnim vetrovima" 1bo- 5e-a s/ se nad Severno more '1vano i Severni okean) /1di1ali divovski 4rontovi ki0ni3 oblaka" i .o dvadeset kilometara visoki. ?/;na .ol/lo.ta" -eo-ra4ski /jedna5enija od severne" imala je vetrove koji s/ jo0 jasnije .oka1ivali 4i1ik/ va1d/3a nad rotiraj/om k/-lom: j/-oisto5ni .asati / .ojas/ i1me:/ .ol/tara i trideseto- ste.ena" .reovla:/j/i 1a.adni vetrovi i1me:/ trideseto- i 0e1deseto- ste.ena" a .olarni isto5ni vetrovi odatle .a sve do j/;no- .ola. Na j/-/ s/ nastale o-romne ./stinje" naro5ito i1me:/ #I ste.eni i (A ste.eni j/;ne -eo-ra4ske 0irine" -de je onaj va1d/3 koji se sa .ol/tara di-ao" o.et ton/o" stvaraj/i visok va1d/0ni .ritisak i 1adr;avaj/i / sebi vla-/" a ne do1voljavaj/i joj da se konden1/je8 / ovom .ojas/ -otovo nikad nije .adala ki0a. 2/ s/ bile i 3i.ers/ve oblasti Solis" Noa3is i =es.erija. tim .odr/5jima vetrovi s/ di1ali .ra0in/ sa s/vo- 1emlji0ta" a tako nastale .ra0inaste ol/je" iako manje- ra1ma3a ne-o / ranijim vremenima" nosile s/ ve/ koli5in/ tereta > bile s/ -/0e" kao ona koja je / Saksovom .ris/stv/ sa3ranila Nir-alov eko.oetski basen na 2ireni. 2o s/ bili osnovni obras6i marsovske meteorolo-ije: ;estina / vreme a4ela" bla-ost / s/n5anim ravnodnevni6ama '3elion>ekvinoksima)8 j/- .ol/lo.ta krajnosti" sever .ol/lo.ta /merenosti. 2ako s/" bar" neki modeli na-ove0tavali. Saks/ se do.adalo da ./0ta sim/la6ije na osnov/ ti3 modela" ali je bio svestan da / stvarnosti mno-o 0to>0ta ide dr/-a5ije8 svaka dosada 1abele;ena -odina bila je nekakav i1/1etak" tera4ormiranje je na.redovalo i /slovi s/ se stalno menjali. Nemo-/e je bilo .redvideti b/d/nost nji3ove klime" 5ak i kad bi svi varijabilni 5inio6i 1a/vek F/ko5iliF i kad bi se tera4ormiranje 1a/stavilo na dosti-n/tom ste.en/" 0to sasvim si-/rno nije mo-lo biti. Saks je mno-o ./ta ./stio kom.j/tersk/ .rojek6ij/ sledei3 3iljad/ -odina vremenski3 .rilika" menjaj/i .ojedine varijabilne 5inio6e" i svaki ./t je .red njim .roleteo milenij/m sasvim dr/-a5iji. *5aravaj/e. Slabija -ravita6ija" 1bo- koje je atmos4era /1di-n/ta mno-o vi0e / visin/" ka svemir/8 titanski okomiti relje4i .ovr0ine8 .ris/stvo Severno- mora koje bi se mo-lo 6elo 1alediti ili odlediti8 va1d/3 sve -/0i8 6ikli5no smenjivanje .eri3ela i a4ela na .lanetnoj ./tanji koja ima i svoj/" i1vesn/" eks6entri5nost" 1bo- koje se .o sistem/ .re6esije 6ikl/s .eri3elMa4el .olako F.robija na.redF kro1 -odi0nja doba nastala /sled na-n/tosti Marsove ose rota6ije / odnos/ na ravan ekli.tike8 sve to je imalo svoja .redvidljiva dejstva" ali tako -rdno mno0tvo F.redvidljivi3F .ro6esa / isto vreme" sve jedan .reko dr/-o-" davali s/ i1ra1ito ne.redvidljiv/ 6elin/. <to je vi0e -ledao .rojek6ije" Saks je sve vi0e dola1io do /verenja da na/5ni6i ne .o1naj/ i ne ra1/mej/ vremenske .rilike na Mars/. Ali tako je o.5injavaj/e > on mo;e -ledati sve nove i nove varijante sledee- milenij/ma" i tako m/ je .rola1io 6eo dan. Ili na.rosto sedeti na vidikov6/ 1vanom Sim0al Point" -ledati kako obla6i lete .reko 1/mb/l>.lavi3 nebesa. Na severoistok/ je 4jord Kasei" .ravi va1d/0ni t/nel 1a najja5e > na 6eloj .laneti > /dare katabati5ni3 vetrova" i1 ko-a vetar j/rne / ,aliv Kri1e br1inom koja 1na da dosti-ne i .et stotina kilometara na sat. Kad ti F/rlatoriF t/tnje" Saks na severnom 3ori1ont/ vidi oblake 6imet boje koji s/ im .ratio6i. 9eset ili dvanaest sati kasnije" veliki i 0iroki talasi dovaljaj/ se sa severa" nadomak obale svaki se .rik/.i i /1di-ne" a onda... .edeset metara visoko brdo vode... -r/ne / obalske liti6e sna-om diva. Vodena .ra0ina vijori se odatle i ras.rostire .reko 6elo- ostrva kao -/sta" bela i1ma-li6a. *.asno je .loviti morem / vreme kad d/vaj/ /rlatori" 0to je i Saks osetio na svojoj ko;i jednom .rilikom kad je .lovio obalskim vodama j/;no- 1aliva" sam" / malom katamaran/ kojim je na/5io da /.ravlja. Mno-o je le.0e .osmatrati ol/j/ sa obale. 9anas nema F/rlatoraF" d/va samo jedan .ostojan" sna;an vetar" a na vodama severno od Ko.ernika le;i 6rna metla ki0e i ol/je8 na ko;i" to.lina s/n6a. Prose5na tem.erat/ra .lanete menja se i1 -odine / -odin/" nekad .ada" a nekad raste" 5e0e raste. Ako je 3ori1ontalna osa vreme" tem.erat/ra je .laninski lana6 / .orast/. *na davna F-odina be1 letaF" to je ova stara .rovalija. 2rajala je" istini 1a volj/" tri -odine" ali ko bi 1bo- tako banalne 5injeni6e kvario tako le.o ime. F2ri .osebno 3ladne -odineFD Ma" ni sl/5ajno8 ne F1v/5iF. Nema ono Fne0toF 0to lj/di 1a3tevaj/ od imena" osobin/ da se istina sa;me" da bi" mo;da" ostavila ja5i tra- / .amenj/. Simbolsko mi0ljenje8 treba lj/dima Fba6anje 1ajednoF. Saks/ je ovo .o1nato" 1ato 0to je mno-o vremena .roveo / Sabi0ij/" .ose/j/i Mi5ela i Maj/. #$A
Narod voli dram/. Maja je voli mo;da i vi0e ne-o neki dr/-i" ali i to je neka mera lj/dski3 sklonosti. *-rani5enje do.rinosi /o5avanj/ norme. *no 0to nje-a brine jeste: kako e Maja delovati na Mi5ela. Koji kao da ne /;iva / ;ivot/. Nostal-ija" od -r5ki3 re5i nostos 0to 1na5i Fk/i dola1itiF i al-os" bol. Bol .ovratka k/i. Veoma ta5an o.is8 re5i jes/ m/tne" .a i.ak" .onekad .o-ode tako ta5no. Paradoks" ali .ostane manje 1a5/:/j/i kad .o-leda0 kako mo1ak radi. Model 1a me:/dejstvo mo1-a sa 4i1i5kom stvarno0/ koja je malo nejasna na ivi6ama. <to 5ak i na/ka .ri1nati mora. Ali 0to ne 1na5i" dabome" da treba od/stati od .ok/0aja da se stvari objasneH &=ajde sa mnom na teren da .ro/5imo ne0to&" ka;e on Mi5el/ .onekad. A ovaj od-ovori: & skoro.& & sredsredi se na sada0nji tren/tak&" /be:/je -a tada Saks. &Svaki tren/tak je svoja so.stvena stvarnost. Ima svoj/ .osebn/ FovostF" jer je ovo 0to jeste" a nije ni0ta dr/-o. Predvideti ne mo;e0. *bjasniti mo;e0. Ili bar .ok/0ati. 1 dobr/ mo o.a;anja i dosta srea moi e0 ka1ati: ovo se de0ava ovakoH A to je vrlo 1animljivoH& &Sakse. *d kad si .ostao tako veliki .oetaD& Saks nijednom nije na0ao od-ovor na to. Mi5el je ostao is./njen > kao slamom is./njena .ti6a > svojom o-romnom nostal-ijom. Na kraj/" Saks ka;e: &Na:i vremena jednodana 1a i1la1ak na teren.& Kad s/ 1ime bile bla-e" a vetrovi ne;ni" Saks je .ola1io na jedrenje .o j/;nom kraj/ ,aliva Kri1e. ,latan 1aliv" taj. *statak -odine Saks .rovede na .ol/ostrv/" a i1 kratera 9a Vin5i kree na teren .e0i6e" ili malim terenskim vo1ilom" ako misli da tamo i .res.ava. Prete;no se bavio meteorolo-ijom" ali je" naravno" -ledao i sve dr/-o. Na vodi" on sedi i osea vetar / jedr/ dok /la1i" kao l/tali6a" redom / jedn/ .o jedn/ malen/ krivin/ obale. Na ko.n/" .re .odne se vo1a dok ne /o5i .ovoljn/ ta5k/" onda i1i:e i nastavi .e0ke. Pantalone" ko0/lja" vetrovka" 5i1me 1a daleko .e0a5enje .o teren/" nje-ov stari 0e0ir8 to je sve 0to m/ treba ovo- dana / ovoj" %I. M>-odini. Einjeni6a koja nikad ne .restaje da -a 1a.anj/je. 2em.erat/ra obi5no ne-de i1nad C@A ste.eni. =ladno" brate" ali on to voli. Planetni .rosek skak/e ne-de i1me:/ C+A ste.eni i C@A ste.eni. 9obar .rosek" .o nje-ovom mi0ljenj/" .o/1dano i1nad ta5ke smr1avanja vode" 0alje termalni ./ls dole / .erma4rost. Pre./0ten sam sebi" ovaj termalni ./ls oto.io bi sav .erma4rost na Mars/ / rok/ od deset 3iljada -odina. Ali" naravno" nije .re./0ten sam sebi. *n l/ta .reko t/ndraste ma3ovine" motrike" kotvi6e i trave. Jivot na Mars/. !" 5/dna .osla. E/dan je" dod/0e" ;ivot bilo -de. o.0te nije jasno 1bo- 5e-a bi se morao .ojaviti. * ovome je Saks ra1mi0ljao / .oslednje vreme. ,a0to .oveanje sre:enosti / ma kom deli/ kosmosa" kad se lo-i5no mo;e o5ekivati da entro.ija 6ar/je sv/daD *vo -a veoma ba6a / nedo/mi6/. ,ainteresovao se kad je S.enser .on/dio jedno ovla0no" Fo4rljeF obja0njenje" jedne noi / korni0/ / *desi" .reko .iva. Vaseljeni koja se 0iri" rekao je S.enser" .oredak nije stvarno .oredak" ne-o je samo ra1lika i1me:/ konkretno .ostojee entro.ije i najvee mo-/e. 2/ ra1lik/ lj/dska bia o.a;aj/ kao red. Saksa je i1nenadila takva kosmolo0ka misao kod ti.a kao 0to je S.enser" ali S.enser je od/vek 1nao da i1nenadi. Ali i da .o.ije .remno-o. Kad le-ne0 na trav/ i -leda0 6vee t/ndre" neminovno te ob/1m/ ra1mi0ljanja o ;ivot/. S/n5evom sjaj/ 6vetii stoje na svojim stablji5i6ama i ble0te antra6inima" -/sti od boje. Ideo-rami .oretka. Ne li5e /o.0te na ./ke ra1like / nivoima entro.ije. Lati6a 6veta ima tako 4in/ tekst/r/8 kad je nato.ljena svetlo0/" .ri5injava ti se da svaki njen molek/l mo;e0 videti .onaosob" tamo jedan beli molek/l" ovde jedan boje lavande" onaj .lave boje .avetine. 2e ta5ke jes/ .oentilisti5ke" ali nis/ molek/li" naravno" jer molek/li s/ daleko is.od s.osobnosti lj/dskooka da ostvari ra1a1navanje .ojedinosti > vi1/eln/ re1ol/6ij/. Eak i kad bi molek/li bili vidljivi" ne bi to bio kraj .otrebnom i ;eljenom ra1a1navanj/ .ojedinosti" jer krajnji elementi od koji3 je 6veti sa-ra:en toliko s/ manji od molek/la da je to te0ko i 1amisliti > is.od s/ na0e moi" mo-lo bi se ka1ati" kon6e.t/alne re1ol/6ije. 9od/0e" / .oslednje vreme jedna -r/.a teoreti5ara / 9a Vin5ij/ 1/ji ne0to o ra1voj/ / teoriji s/.erstr/na i kvantne -ravita6ije" navodno s/ oni ne0to .osti-li i do-/rali 5ak do .ro-no1a koje se mo-/ testirati" a to je" istorijski -ledano" ono -de je teorija s/.erstr/na od/vek bila najslabija. ,ainteresovan ovim .onovnim dolaskom teorije / dodir sa eks.erimentom" Saks je .ok/0ao da s3vati 0ta to oni m/vaj/. I1 ti3 ra1lo-a morao je mno-e 0etnje .o morskim liti6ama da i1ostavi i da se na:e / 4ak/ltetskim salama" ali kad je se1ona ki0a" 1a0to ne. 2ako je Saks neko vreme sedeo na .o.odnevnim sastan6ima te -r/.e" sl/0ao .re1enta6ije i 1atim ras.rave" .ro/5avao matematik/ na0kraban/ nji3ovim r/kama .o ekranima" a j/tra .rovodio radei na Rimanovim .ovr0inama" Lijevoj al-ebri" *jlerovim brojevima" na to.olo-ijama kom.aktni3 0estodimen1ioni3 .rostora" di4eren6ijalnim -eometrijama" #$#
-rasmanovskim varijablama" Vladovim emer-entnim o.eratorima i na dr/-im delovima matemati5koinstr/mentarij/ma neo.3odno- da bi 5ovek .ratio ono o 5em/ ovo najnovije .okolenje .ri5a. *davno je on .ro/5io jedan deo matematike s/.erstr/na. 2a teorija .ostoji ve skoro dva veka" ali .rvo je bila .redlo;ena samo 3i.oteti5ki" kao 5ista s.ek/la6ija8 tek mno-o kasnije sti-lo se do matemati5ki3" a .otom i eks.erimentalni3 sredstava 1a .rover/. 2eorija tvrdi da najmanji delii .rostorvremena nis/ ta5ke" ne-o /ltramikrosko.ske .etlji6e koje vibriraj/ / deset dimen1ija8 0est od ti3 deset dimen1ija s/ kom.aktovane oko .etlji6a koje" 1bo- to-a" jes/ mal5i6e e-1oti5ni matemati5ki objekti. Prostor / kome s/.erstr/ne vibriraj/ tako:e je kvanti1ovan8 to s/ /radili teoreti5ari dvadeset .rvo- veka. *ni s/ taj .rostor ras.oredili / .etlji5ne obras6e koji se 1ov/ Fs.inske mre;eF. svakoj s.inskoj mre;i" naj4inije linije -ravita6iono- .olja del/j/ sli5no ma-netnim linijama sile oko ma-neta" i do./0taj/ str/nama da vibriraj/ samo / i1vesnim" ta5no odre:enim" 3armoni6ima. *ve s/.ersimetri5ne str/ne" koje 3armonijski vibriraj/ / desetodimen1ionim s.inskim mre;ama" daj/ vrlo ele-antna i /bedljiva obja0njenja 1a sve sile i 5esti6e o.a;ene na s/batomskom nivo/" 1a sve bo1one i 4ermione" kao i 1a nji3ova -ravita6iona dejstva. 2eorija / svom .ot./no ra1ra:enom oblik/ tvrdi da je s.osobna da /s.e0no /klo.i kvantn/ me3anik/ i -ravita6ij/ / jedn/ 6elin/" a to je i bio -lavni .roblem teorijske 4i1ike / .rotekla dva veka. *dli5no" 1aista8 i veoma /1b/dljivo. Ali je .roblem" .o mi0ljenj/ Saksa i mno-i3 dr/-i3" nastajao kad je trebalo t/ .rekrasn/ matematik/ .otvrditi makar i jednom tr/n5i6om eks.erimentalni3 doka1a. Problem5i. ,ato 0to s/ .etlji6e i komadii .rostora" o kojima se teoreti0e" 1aista vrlo" vrlo" vrlo mali. Sve ne0to oko #A na >(( 6entimetra" 0to je tako1vana Plankova d/;ina" a to je d/;ina toliko manja od .re5nika jedne s/batomske 5esti6e da j/ je te0ko i 1amisliti. 2i.i5no atomsko je1-ro ima #A na >#( 6entimetra / .re5nik/" a to je milioniti deo milijardito- dela jedno- 6entimetra. Saks je neko vreme .ok/0avao" svim silama" da 1amisli to rastojanje8 be1nade;no" ali mora0 .ok/0ati" mora0 1adr;ati t/ ne.ojamn/ malenost / svom /m/ makar na tren. A onda se setiti da / teoriji str/na .ominj/ rastojanja koja s/ 1a jo0 dvadeset redova veli5ine manja > -ovore o objektima 5iji .re5nik i1nosi jedan 3iljaditi deo milijardito- dela milijardito- dela .re5nika jedno- atomsko- je1-raH Saks se i1borio da na:e jedno .ore:enje 1a ovakve ra1mere. Str/na je onoliko manja od atoma" koliko je atom manji od... 6elo- S/n5evo- sistema. Ra1mera koja maltene i1mi5e i samoj ra6ionalnosti. <to je jo0 -ore" str/na je s/vi0e mala da bi se mo-la eks.erimentalno /stanoviti. *vo je" .o Saksovom mi0ljenj/" bilo sredi0te .roblema. Ki1i5ari s/ /s.e0no obavljali o.ite / ak6eleratorima .ri ener-etskim nivoima od oko #AA BeV" a to je sto ./ta vi0e od mas>ener-ije jedno- .rotona. Na osnov/ takvi3 o.ita i1radili s/" o-romnim tr/dom" tokom mno-o -odina" tako1vani revidirani standardni model 4i1ike 5esti6a. 2aj model obja0njavao je mno-o to-a" bio je 1aista jedno 1a.anj/j/e dosti-n/e i davao je .ro-no1e koje je bilo mo-/e .otvrditi ili oboriti o.itom / laboratoriji ili kosmolo0kim .osmatranjem" .ro-no1e koje s/ se vremenom nak/.ile > tako ra1novrsne i tako temeljito .otvr:ene / .raksi" da s/ 4i1i5ari stekli s.osobnost da -ovore samo.o/1dano o mno-im stvarima koje s/ se / Vaseljeni do-odile jo0 od Veliko- .raska8 .rote1ali s/ svoje 1nanje /na1ad sve do .rvo- milionito- dela .rve sek/nde .ostojanja vremena. 2eoreti5ari str/na" me:/tim" ;eleli s/ da /5ine 4antasti5ni skok mno-o dalje od revidiranostandardno- modela" / Plankov/ ra1daljin/" a to je najmanja mo-/a ra1daljina8 najmanji mo-/i .okret" / kvantnom svet/" .okret koji nikako ne mo;e biti skraen" jer bi onda bio nar/0en Pa/lijevo na5elo ekskl/1ivnosti. Na neki na5in je i ra1/mno ra1mi0ljati o najmanjim mo-/im dimen1ijama stvari / ovom svet/8 ali da bi se / o.it/ /-ledalo ne0to tako sitno" bila bi .otrebna ener-ija od bar #A na #$ BeV" daleko vi0e ne-o 0to s/ na/5ni6i / mo-/nosti da .osti-n/. Nijedan ak6elerator nee nikada dos.eti ni bli1/ toj ener-iji. sr6/ s/.ernove bilo bi neki3 i1-leda. Ne. *-romna .rovalija" nalik na divovski kanjon ili ./stinj/" ra1dvajala i3 je od Plankovo- vilajeta. S/dbina je odredila da taj nivo stvarnosti njima nikada ne .ostane / 4i1i5kom smisl/ .o1nat. 2ako s/ bar tvrdili ske.ti6i. Ali lj/di 1ainteresovani 1a teorij/ nastavljali s/ je .ro/5avati" / tra-anj/ 1a nekom .osrednom .otvrdom" i to na s/batomskom nivo/" koji je i1 te .ers.ektive .rava 1emlja d;inova" i / kosmolo-iji. i1vesnim .ojavama de0avaj/ se ne.ravilnosti koje nije mo-/e objasniti revidiranim standardnim modelom" ali bi le.o mo-le biti obja0njene .omo/ ono-a 0to .redvi:a" na Plankovom nivo/" teorija str/na. Na;alost" takvi3 .redvi:anja bilo je malo" a .ojave vrlo te0ke 1a .osmatranje. Niko jo0 nijedan stvarni /bedljivi doka1 nije /s.eo da .rona:e. 9e6enije s/ .rola1ile" a malobrojni ent/1ijasti matematike nastavili s/ da istra;/j/ nove matemati5ke str/kt/re" koje bi mo-le voditi do neki3 dalji3 ra1-ranavanja teorije" .osle 5e-a bi se mo;da mo-li .redvideti neki" makar i .osredno o.a1ivi" nala1i. <ta bi #$C
dr/-o mo-li da radeD Ali" .rema Saksovom mi0ljenj/" 4i1ika je na taj na5in odl/tala na neke veoma ri1i5ne ./teve. Saks je i1 d/bine d/0e verovao / o.itn/ .rover/ svake teorije. Ako ne mo;e0 .roveriti" onda ima0 samo matematik/" a njena le.ota je nebitna. Postoje mno-a" bi1arno .redivna" e-1oti5na .olja matematike" ali ako ona nis/ modeli 1a ne0to stvarno" ne0to / stvarnom svet/" onda nis/ 1a Saksa nimalo 1animljiva. Me:/tim" sada" .osle vekovno- rada" matemati5ari i 4i1i5ari s/ .o5eli ostvarivati na.redak i to na na5in Saks/ 1animljiv. novom s/.erkolajder/ /-ra:enom / .rsten kratera Rader4ord otkrili s/ dr/-/ , 5esti6/" 5ije je .ostojanje teorija str/na jo0 davno .redska1ala. *sim to-a" detektor ma-netni3 mono.ola" koji je orbitovao oko S/n6a i to i1van ravni ekli.tike" /lovio je tra- ne5e- 0to je i1-ledalo kao 5esti6a sa delimi5nim naelektrisanjem" slobodna" ali sa masom velikom .o./t mase jedne bakterije. Posle vrlo d/-o5ekanja" dakle" /o5ena je makar na tren jedna Fslabo me:/dejstv/j/a masivna 5esti6aF" akronimski na1vana Fvim.F. 2eorija 1asnovana na kon6e.t/ Fstr/neF .redvidela je da e vim.ova biti tamo na.olj/" / svemir/" 0to revidirana standardna teorija ne 1a3teva. *vo je navodilo na ra1mi0ljanje" jer oblik -alaksija .oka1/je da one imaj/ -ravita6ion/ mas/ desetak ./ta ve/ od one koj/" .omo/ vidiljive svetlosti" o.a;amo kod nji38 kad bi se ta ra1lika" 1vana tamna masa" mo-la 1adovoljavaj/e objasniti .ris/stvom vim.ova" onda bi" ra1mi0ljao je Saks" teorija koja je na to /ka1ala morala biti smatrana 1aista vrlo 1animljivom. Na dr/-i na5in je bila 1animljiva 5injeni6a da je /.ravo / 9a Vin5ij/ stanovala" i / Saksovoj -r/.i radila" jedna od vodei3 teoreti5arki / ovom ste.en/ ra1voja teorije str/na. ,vala se Bao </jo. Ro:ena je i odrasla / 9orsa Breviji" ali bila je ja.ansko- i .oline;ansko- .orekla. ,a mlad/ domorotkinj/ Marsa" bila je sitnorasta" .a i.ak" .ola metra vi0a od Saksa. 7rna kosa" taman ten" 6rte li6a sa 2i3o- okeana" veoma .ravilne i .omalo dosadne. Stidljivo se dr;ala .red Saksom" i .red svakim8 .onekad je 5ak i m/6ala" 0to je Saks/ bilo beskona5no sim.ati5no. Ali 5im bi /stala / 4ak/ltetskoj sali da odr;i svoj/ .re1enta6ij/" .oka1ivala se kao osoba vrlo 5vrste r/ke" ako ne i -lasa8 jedna5ine i bele0ke .isala je .o ekran/ vrlo 3itro" kao svojevrsn/ /br1an/ kali-ra4ij/. takvim tren/6ima" svako je .omno" kao o.5injen" .a1io na njeno i1la-anje8 Bao </jo ve je -odin/ dana radila / 9a Vin5ij/" i svi koji s/ bili dovoljno bistri ve s/ s3vatili da je .red njima" / ak6iji" jedna od .ri.adni6a .anteona" osoba koja" b/kvalno .red nji3ovim o5ima" otkriva .rirod/ stvarnosti. 9r/-i mladot/r6i .ovremeno s/ je .rekidali .itanjima" naravno > / toj -r/.i bilo je mno-o dobri3 /mova. 1 malo sree" / tok/ ra1-ovora bi 1ajedni5ki F.oleteliF" .o5eli bi stvarati matemati5ke modele -ravitona" 1atim -ravitina" tamne materije" .a senovite materije" a 1aboravili bi sve li5no i" 1a.ravo" sve li5nosti. Bile s/ to vrlo .rod/ktivne i /1b/dljive sesije" / kojima je Bao nes/mnjivo bila motor" oslona6" sila sa kojom se mora ra5/nati. Pomalo 1b/nj/j/e: Saks je i ranije naila1io na ;ene na katedrama 1a matematik/ i 4i1ik/" ali ovo je bila .rva i jedina ;ena matemati5ki -enije 1a koj/ je ikada 5/o. ?edina / 6eloj d/-oj istoriji na.retka matematike8 a matematika je" /vide on" od .o5etka bila 5/dnovato m/0ko .odr/5je. Postoji li na svet/ ijedan .osao tako dosledno m/0ki" kao 0to je matematika 'do Bao </jo)D I 1bo- 5e-a je to takoD Na jo0 jedan" o.et dr/-a5iji na5in /1nemiravala -a je 5injeni6a da s/ mno-a .odr/5ja rada Bao </jo bila 1asnovana na neobjavljenim radovima jedno- tajlandsko- matemati5ara i1 .ret3odno- veka" nestabilnomladia .o imen/ Sam/i" koji je ;ivotario .o b/rdeljima / Ban-kok/ i / svojoj dvadeset treoj -odini .o5inio samo/bistvo" a i1a sebe ostavio nekoliko nere0eni3 Fkrajnji3 .roblemaF / Kermaovom stil/8 taj momak je do .oslednje- dana /.orno tvrdio da s/ m/ sv/ matematik/ diktirali van1emalj6i" tele.atskim ./tem. Bao je .renebre-la sve te okolnosti" objasnila je neke od Sam/ijevi3 o.sk/rniji3 inova6ija" a onda i3 /.otrebila da ra1vije jedn/ -r/./ i1ra1a .o1nat/ .od na1ivom Fna.redni Roveli>Smolinovi o.eratoriF. *vi i1ra1i omo-/ili s/ joj da /s.ostavi sistem s.inski3 mre;a koje s/ se na .redivno /klo.ile sa str/nama. Na neki na5in ovo je bilo" naj1ad" .ot./no s.ajanje kvantne me3anike i -ravita6ije" re0enje najvee- od svi3 .roblema... .od .ret.ostavkom da je istinito. Ali istinito ili ne" ovo re0enje omo-/ilo je Bao da na5ini nekoliko .redvi:anja" sasvim konkretni3" na 1natno kr/.nijim .odr/5jima > atom/ i kosmos/8 .ro0lo je i1vesno vreme" i neka od ti3 njeni3 .redvi:anja s/ .otvr:ena. 2ako je Bao </jo .ostala kralji6a 4i1ike" .rva / istoriji8 eks.erimentalisti i1 laboratorija 0irom obej/ .laneta javljali s/ se 9a Vin5ij/ ;eljni da dobij/ makar jo0 koj/ s/-estij/ od nje. Po.odnevne sedni6e / seminarskoj sali bile s/ .ro;ete o.i.ljivim oseanjem na.etosti i /1b/:enja8 sastanak je otvarao /vek Maks <nel" ali .osle nekovremena .o1vali bi Bao da -ovori" a ona bi /stala i .ri0la ekran/ is.red nji3" obi5na" -ra6io1na" .ov/5ena devojka" ali 5vrsta8 njeno .ero .oletelo bi .o ekran/" i .ris/tni bi od nje dobili na5in da .re6i1no i1ra5/naj/ mas/ ne/trina" ili vrlo konkretan o.is kako str/ne vibriraj/ da bi stvorile ovaj ili onaj kvark" ili bi im Bao o.isala kako je i sam .rostor i1deljen / kvante" 1bo- 5e-a s/ -ravitoni .odeljeni / tri #$(
.orodi6e" i tako dalje8 a njene kole-e i .rijatelji" 0to 1na5i dvadesetak m/0kara6a i event/alno jo0 jedna ;ena" .rekidaj/ je .onekim .itanjem ili do./ne njeno i1la-anje .onekom jedna5inom koja osvetli neko mar-inalno .itanje8 ili jave svima .ris/tnima o najnovijem re1/ltat/ i1 Palo Altoa ili Jeneve ili Rader4orda8 i svi" tokom ti3 0e1deset min/ta" 1naj/ da s/ / sredi0t/ sveta. A / laboratorijama na ,emlji" na Mars/" i / asteroidnom .ojas/" .ratei Baoin rad" lj/di otkrivaj/ nove" ne/obi5ajene -ravita6ione talase" / o.itima veoma delikatnim i te0kim8 vide odre:ene -eometrijske oblike / 4inim 4l/kt/a6ijama kosmi5ko- .o1adinsko- 1ra5enja8 tra-aj/ 1a vim.ovima tamne materije i 1a vis.ovima senovite materije8 i1nala1e ra1ja0njenja o .ojedinim 5lanovima .orodi6a le.tona" 4ermiona i le.tokvarkova8 ski6iraj/ .rovi1orna re0enja 1a -alakti5ke -r/dve / .rvoj in4la6iji8 i tako dalje. Einilo se da je 4i1ika" mo;da" kona5no" sti-la nadomak Kona5ne teorije. Ili da je ve /veliko /0la / Sledei veliki korak. Po0to je 1nao koliko je 1na5ajno ono 0to Bao radi" Saks se /str/5avao da ra1-ovara s njom. Nije ;eleo da trai njeno vreme na be1na5ajnosti. Ali jedno .o.odne" /1 ka4/" na jednom od l/5ni3 balkona sa .o-ledom na je1ero / krater/ 9a Vin5i" ona m/ .ri:e > boja;ljivija i smotanija 5ak i od nje-a > toliko s.etljana da se Saks na0ao / nenavikn/toj /lo1i da smir/je dr/-/ osob/" dovr0ava re5eni6e / kojima ona 1astane" i tako dalje. Sad se .osveti tome" najbolje 0to je /meo" .a s/ se 1ajedno tet/rali kro1 ra1-ovor neko vreme. Pri5ali s/ o Saksovim starim Raselovim dija-ramima 1a -ravitone" 1a koje je on smatrao da bi sada" verovatno" morali biti beskorisni8 Bao je tvrdila da joj i.ak .oma;/ da Fvidi ak6ij/ sile te;eF. *nda joj on .ostavi .itanje / ve1i sa seminarskom ras.ravom todana" i .oka1a se da ona i.ak mo;e da od-ovori o./0teno. 9abome > tako je treba smiriti" .omisli on odma3. ,a0to se nisam to-a ranije setioD Ra1-ovor o toj temati6i .rija i njem/. 2okom sledei3 dana ovakvi s/sreti .ostado0e im navika. *n se svaki ./t morao dobro .otr/diti da i1mami ne0to i1 nje" ali bio je to 1animljiv rad. A kad je nast/.ila s/va se1ona" i kad je Saks .o5eo o.et .loviti jedrili6om i1 male l/ke Al4a" 1a.itao j/ je" 1am/6k/j/i" da li bi volela da ide s njim8 /1 mno-o obostrano- m/6anja i 1astajkivanja .ro-/rali s/ se kro1 jedan d/boko nes.retan ra1-ovor5i" sa 5istim is3odom da je ona .rvo- sledee- le.o- dana sela sa njim / jedan od mno-i3 katamarana koji s/ bili / vlasni0tv/ laboratorije. ,a.lovili s/. Pri svojim dnevnim jedrenjima Saks je ostajao / jednom malom 1aliv/ 1vanom FKiren6inoF" j/-oisto5no od .ol/ostrva" -de se 4jord Ravi .ro0irivao .re ne-o 0to e .ostati 1aliv =idroates. Na tom mest/ je Saks svojevremeno /5io jedrenje i smatrao je da t/ najbolje .o1naje vetrove i str/je. Na d/;im .lovidbama istra;ivao je delt/ 4jordova i 1aliva na dn/ sistema Marineris" a tri ili 5etiri ./ta je .lovio isto5nom stranom 1aliva Kri1e sve do 4jorda Ma/rt i d/; Sinajsko- .ol/ostrva. *vo- .osebno- dana" me:/tim" o-rani5io se na .lovidb/ samo .o Kiren6in/. Vetar je d/vao sa j/-a" a Saks je ba0 kren/o /1 vetar" na j/-" sistemom 6ik>6ak odmi6anja" svaki ./t .od velikim /-lom levo ili desno" ali donekle i / ;eljenom .rav6/. Bao m/ je .oma-ala .ri svakom .remetanj/ jedra na s/.rotn/ stran/. Nis/ mno-o -ovorili. Naj1ad" da bi .okren/o stvari sa mrtve ta5ke" Saks je morao da .ostavi .itanje o 4i1i6i. Po5e0e da .ri5aj/ o na5in/ na koji str/ne sa5injavaj/" 1a.ravo" samo tkivo .rostorvremena" 1ato 0to one i jes/ .rostorvreme" a nis/ 1amena 1a ta5ke / nekoj a.straktnoj re0etki a.sol/tni3 koordinata. Ra1mi0ljaj/i o ovome" Saks re5e: &9a li te .onekad 1abrinjava mo-/nost da na jednom .odr/5j/ kao 0to je to" tako daleko i1van doma0aja o.ita" mo;e da se do-odi da se 6ela teorija i1nenada sr/0i kao k/la od karata" ako iskrsne samo jedna jedina ne.od/darnost / matemati6i" ili neka nova teorija koja mo;e isti .osao da obavi bolje ili je .o-odnija 1a .rover/D& &Ne&" re5e Bao. &Ne0to ovako divno mora biti istinito.& &=mmm&" re5e Saks i ba6i .o-led ka njoj. &Moram .ri1nati da bi3 vi0e voleo da nai:emo i na ne0to solidno. Ne0to .o./t Ajn0tajnovo- Merk/ra > jedn/ .o1nat/ diskre.an6ij/ / staroj teoriji" koja .omo/ nove teorije biva ra1re0ena.& &Neki lj/di bi rekli da nedostaj/a senovita materija is./najva t/ nar/d;bin/.& &2o je mo-/e.& Nasmejala se. &Ali ti bi 3teo vi0e. Vidim. Mo;da ne0to 0to mi mo;emo da /radimo.& &Ne mora biti to" ali bi 4ino bilo" naravno&" re5e Saks. &Bilo bi" mislim" /bedljivo. Ako bismo .osti-li bolje ra1/mevanje ne5e-a i ot/d s.osobnost da bolje mani./li0emo ne5im. Na .rimer" .la1mom / 4/1ionom reaktor/.& 2o je bio jedan od trajni3" i sad akt/elni3" .roblema / jednoj laboratoriji / 9a Vin5ij/. #$G
&Pla1me bismo verovatno mo-li ra1/meti mno-o bolje ako bismo -radili nji3ove modele .ola1ei od .ret.ostavke da imaj/ obras6e nametn/te s.inskim mre;ama.& &,aistaD& &Mislim da je tako.& Sklo.ila je o5i > kao da sve vidi na.isano na /n/tra0njoj strani o5ni3 ka.aka. Sve na svet/. Saks oseti /bod 1avisti... i -/bitka. *d/vek je ;eleo da ima t/ vrst/ ne.osredno- /vi:anja8 koje se" evo" de0ava /.ravo .red njim" / ovom 5am6/. Posmatrati ne5ij/ -enijalnost... to s/ 5/dna .osla. &<ta misli0" da li e ova teorija biti kraj 4i1ikeD& /.ita on. &A" ne. Mada emo mo;da .o5eti da radimo na temeljnim stvarima" Na" 1na0" osnovnim 1akonima. Ali svaki nivo i1ranjanja i1nad to-a stvara svoje so.stvene .robleme. tom .o-led/" radovi 2anejeva samo s/ 1a-rebali .ovr0in/. 2o ti je kao 0a3: i kad 1na0 sva .ravila" ne 1na5i da si .ostao dobar 0a3ista" jer mno-e odlike i1ranjaj/ tek kad .o5ne i-ra. Na .rimer" 1na0" 4i-/re .ostaj/ monije kad s/ / sredini table. 2o / .ravilima 0a3a ni-de ne .i0e" ali .rois3odi i1 /k/.nosti ti3 .ravila.& &Kao i vremenske .rilike.& &9a. Mi ve sada bolje ra1/memo atome ne-o vremenske .rilike. ,ato 0to s/ me:/dejstva elemenata / atmos4eri is/vi0e slo;ena" ne mo;emo i3 .ratiti.& &Postoji 3olonomija. Pro/5avanje 6eli3 sistema.& &Ali je ona / ovom tren/tk/ samo 3r.a na-a:anja. Mo;da e biti 1a5etak jedne na/ke" ako se doka;e da dejstv/je.& &2ako isto i 1a .la1me" 1ar neD& &Pla1me s/ veoma 3omo-ene. Broj 5inila6a vrlo mali. ,ato bi .la1me mo-le biti .odlo;ne anali1i .omo/ s.inski3 mre;a.& &2rebalo bi da .o.ri5a0 sa -r/.om 1a 4/1ij/" o tome.& &?e liD& I1-ledala je i1nena:ena. &Pa da.& *nda" jak /dar vetra. Nekoliko min/ta s/ .osmatrali reak6ije svo- katamarana" -ledali s/ kako se jedro Fnavla5iF na katark/ i .omalo br/ji sve dok se ne namesti is.ravno. Plovili s/ .o.reko / odnos/ na .rava6 vetra sada ja5e-8 .rema s/n6/. Pa3/lji6e svetlosti .oletale s/ sa 4ini3 6rni3 vlasi kose .rik/.ljeni3 i1a Baoino- vrata8 i1a to-a" kli4ovi 9a Vin5ija. Mre;e koje tre.ere na dodir s/n6a... ne. *n i3 ne vidi. Ni sa otvorenim" ni sa 1atvorenim o5ima. *ba1rivo" on re5e: &9a li te ikad 1a5/di 5injeni6a da si ti jedna od .rvi3 veliki3 matemati5arkiD& Na ovo" kao da se tr-la8 onda je okren/la -lav/ na dr/-/ stran/. 9a" ra1mi0ljala je o tome" vide on. &Atomi / .la1mi kre/ se ./tanjama koje s/ veliki 4raktali ./tanja / s.inskoj mre;i&" re5e ona. Saks klimn/ -lavom i .ostavi jo0 nekoliko .itanja o tome. Einilo m/ se da bi Bao mo-la .omoi davin5ijskoj 4/1ionoj -r/.i koja je m/kotr.no .ok/0avala da na.ravi 4/1ioni reaktor koji ne bi bio mno-o te;ak. &9a li si se ikad bavila in;enjerskim .oslomD Makar i maloD Ili 4i1ikomD& vre:ena: &Pa ja sam 4i1i5ar.& &=m" da" matemati5ki 4i1i5ar. Mislim na rad sa o.i.ljivim stvarima" ma0inama.& &Ki1ika je 4i1ika.& &2o je ta5no.& Samo jo0 jednom se /s/dio da navalj/je" ali i1okola. &Kad si .rvi ./t .o5ela da /5i0 matematik/D& &Kad sam imala 5etiri -odine" majka mi je davala kvadratne jedna5ine i svakojake matemati5ke i-re. Bila je statisti5arka i vrlo se lo;ila na to.& &A 0kole / 9orsa Breviji...& Sle-n/la je ramenima. &Bile s/ .ristojne. Matematika je 1a mene bila /-lavnom ne0to 0to ja sama 5itam" i tako na/5im" a .osle se do.is/jem sa katedrom / Sabi0ij/.& &A" tako.& Nji3ov ra1-ovor se .reneo na nove nala1e .risti-le i1 7!RN>a. ,atim" na atmos4erske .rilike8 .a na s.osobnost jedrili6e da ide o0tro /koso /1 vetar" odst/.aj/i samo nekoliko ste.eni od .rav6a d/vanja vetra. Id/e nedelje ona o.et .o:e sa njim" sada na 0etnj/ .o morskoj obali" .ovr3 liti6a. Bilo je veliko 1adovoljstvo .oka1ati joj deli t/ndre. Ra1-ovarali s/ o.0irno" a Bao -a je vodila korak .o korak kro1 4i1ik/" i .osle d/-o- vremena /s.ela je da -a /bedi da se oni mo;da .ribli;avaj/ ra1/mevanj/ ono-a 0to se de0ava na Plankovom nivo/. ,aista 1a.anj/j/e" ra1mi0ljao je on: oseati taj nivo stvarnosti int/itivno" a onda i1vesti s.ek/la6ije i ded/k6ije .otrebne da bi se teorija .o./nila FmesomF i s3vatila" da bi nastala 4i1ika #$I
slo;ena i mona" a sve / jednom vilajet/ koji je tako maj/0an" tako daleko od doma0aja lj/dski3 5/la. ,aista dostojno stra3o.o0tovanja. 2kivo stvarnosti. 9od/0e" oboje s/ bili sa-lasni da / novoj teoriji" kao i / svim dosada0njim teorijama" .ostoje mno-a temeljna .itanja na koja jo0 nije dat od-ovor. 2o je bilo nei1be;no. I tako s/ nji3 dvoje le;ali bok /1 bok na travi / s/n6/ i 1/rili naj.rodornijim mo-/im .o-ledima / lati6e 6vetia t/ndre" i 0ta -od da se odi-ravalo na Plankovom nivo/" / sada0njosti i ovda0njosti lati6e s/ blistale .lavetno i .rivla5ile oko" silom sasvim tajanstvenom. A 1a.ravo" kad le-ne0 na trav/" oseti0 / kojoj meri se .erma4rost jeste ili nije oto.io. *to.ljeni sloj le;i na tvrdoj .odlo1i 1emlji0ta koje je i sad sle:eno8 i1 to- ra1lo-a" voda ne mo;e / d/bin/" .a .ovr0inski sloj b/de .re1asien vodom" sklon /mo5varenj/. Saks /stane" i nje-ov/ stoma5n/ .ovr0in/ vetar / tren/ ras3ladi toliko da to li5i na smr1avanje. A on 0iri r/ke ka s/n6/. Kotonske ki0e" vibra6ije koje sti;/ ni1 s.insk/ mre;/. mno-im .odr/5jima Marsa to.lota stvorena / n/klearnim elektranama /smerava se dole" / tle" b/kvalno se .rotisk/je kro1 ka.ilarne F-alerijeF / .ostojeem .erma4rost/" objasni on njoj dok s/ se vraali. *vo je / nekim vla;nim oblastima .oveavalo .robleme" jer s/ se stvarale jo0 vee mo5vare. ,emlja se" 3oemo li tako tei" to.i. 9ok si tre.n/o" .a0njak ./n vode. Vrlo aktivne bio6eno1e" 1a.ravo. Mada se 7rveni b/ne. Ali -lavnina oni3 terena koji bi se .retvorili / mo5vare ve je .oto.ljena Severnim morem. Preostalo je sra1merno malo takvi3 terena" i nji3 sad treba 5/vati i ne-ovati kao mo5vare i tr0ake. Vrlo dra-o6eno. =idros4era je i na dr/-im mestima sna;no .reobra1ila .ovr0in/. <ta se t/ mo;e8 voda vrlo /s.e0no re;e kamen" mada je / to te0ko .overovati dok -leda0 .oto5i koji .relee .reko samo- r/ba morske liti6e i .ada" tanan kao vilina kosi6a" / .ra1an .rostor i ras.linjava se .o va1d/3/" .ostaje i1ma-li6a" mno-o .re ne-o 0to bi mo-ao kao .ravi vodo.ad stii nek/d" .asti / more. K/dikamo je lak0e .overovati kad vidi0 kako talasi>divovi ri5/" b/5/ i -r/vaj/ / obal/" tako silno da se .od tvojim no-ama 1emlja trese. Nekoliko miliona -odina to-a" i ovi -rebeni bie 1natno erodirani. &?esi li -ledao re5ne kanjoneD& /.ita ona. &?esam" -ledao sam Nir-al Valis. I1/1etan je do;ivljaj videti on/ vod/ na dn/. 2o je tako .rikladno.& &Nisam 1nala da ovde ima toliko t/ndre.& 2/ndra je .reovla:/j/a bio6eno1a / velikom del/ j/;ni3 visija" re5e joj on. 2/ndra" i ./stinja. t/ndri" .ra0ina" .a i ona naj4inija" vrlo je e4ektno .rikovana 1a tle8 nijedan vetar ne /s.eva da .odi-ne blato" niti ;ivi .esak" ko-a ovde ima .o.rili5no" 1bo- 5e-a je ./tovanje .o i1vesnim oblastima ri1i5no. Ali / ./stinjama ja5i vetrovi na.rosto -rabe .ra0in/" di;/ je / velikim koli5inama / nebesa" dan se smra5i" tem.erat/ra o.adne" a na mest/ -de vetrovi Fistres/F to 0to s/ .oneli" mo-/ nastati 1natne 0tete" .o./t one koja se do-odila Nir-al/. Najednom rado1nao" on /.ita: &?esi li ikad srela Nir-alaD& &Nisam.& Pe05ane ol/je / ovim vremenima nis/ bile" naravno" ni nalik na on/ davno 1aboravljen/ Velik/ ol/j/" ali s/ ostale 5inila6 sa kojim se mora ra5/nati. ?edno re0enje koje je mno-o obeavalo bilo bi da se ./stinje .rekrij/ slojem or-anske materije" koji bi nastao ra1mno;avanjem bakterija. Ali to bi bio sloj debeo jedva jedan 6entimetar. Ako vetar do3vati i ra1dere jedno mesto na tom .rekriva5/" sav .esak koji je is.od mo;e biti .odi-n/t i odnet. Ne ba0 lak .roblem. Pe05ane i .ra0inske ol/je /1nemiravae koloniste na Mars/ jo0 vekovima. Pa i.ak" aktivna 3idros4era. 9akle" ;ivot sv/da. krater/ 9a Vin5i" tako:e. Na .rimer" / tamo0njim laboratorijama" salama" tr.e1arijama. Ra1ni obli6i ;ivota" .a i dr/0tveni ;ivot. Baoina majka je .o-in/la / /des/ jednomalo- aviona" .a je Bao" najmla:a ker" morala da ode k/i i .obrine se oko .orodi6e i k/e" 0to je /klj/5ilo i 6elok/.n/ .orodi5n/ imovin/. 2o je /ltimo-enit/ra na del/" na5elo da najmla:i nasle:/je sve" i to / varijanti matrijar3ata .lemena =o.i" reko0e Saks/. Bao nije .o/1dano 1nala kad e se vratiti8 .ostojala je 5ak mo-/nost da se ne vrati /o.0te. *vo je sao.0tavala kao najnormalnij/ 5injeni6/: d/;nost je .red njom" ima da se odradi. Ve se .ov/kla / neki svoj /n/tra0nji svet. Saks t/ nije mo-ao ni0ta" osim da joj ma3ne 1a 1bo-om i da se vrati / svoj/ sob/" vrtei -lavom. Ra1/meemo temeljno 1akone Vaseljene .re ne-o 0to sebi ra1jasnimo 5ak i najosnovnije stvari o lj/dskom dr/0tv/. Predmet .ro/5avanja koji je ba0 tvrdo-lav" nee .a nee da b/de s3vaen. *n .o1va Mi5ela na ekran i iska1a ne0to od to-a" a Mi5el /1vrati: &2o je 1ato 0to se na.redovanje k/lt/re nastavlja.& Saks .omisli da je ovo ra1/meo > br1o se menjaj/ stavovi .rema mno-o 5em/" / nji3ovoj k/lt/ri. LertesNandel" tako je Bela to na1vao8 na nema5kom" Fvrednosni .reokretiF" .reokreti / vrednostima" dakle #$%
m/ta6ija vrednosti. Pa i.ak" oni i sad ;ive / dr/0tv/ koje se rve sa svakojakim ar3ai1mima. Postoje ;ivotinje 1vane .rimati8 one se /dr/;/j/ / r/lje i / .lemena" brane nek/ svoj/ teritorij/" mole se nekom bo-/ koji im je kao roditelj i1 6rtano- 4ilma... &Meni se .onekad /5ini da nikakvo- na.retka nije ni bilo&" re5e on Mi5el/" 5/dnovato ne/te0an. &Ali" Sakse&" /s.rotivio se Mi5el" &na ovom na0em Mars/ videli smo kraj .atrijar3ata i /kidanje imovine. *ba s.adaj/ me:/ najvea dosti-n/a / istoriji 5ove5anstva.& &Ako je ta5no.& &Ne 5ini ti se da ;ene sada imaj/ jednak/ mo kao m/0kar6iD& &Koliko ja .rime/jem" imaj/.& &Mo;da i ve/" ako .omislimo na ra1mno;avanje.& &2o bi bilo ra1/mno.& &A svako 1emlji0te je sada 1ajedni5ko imanje 6elo- naroda. I.ak smo 1adr;ali / .rivatnom vlasni0tv/ neke li5ne stvari" ali 1emljo.osedni0tvo ovde nikad nije /3vatilo koren. 2o ti je jedna nova dr/0tvena stvarnost" sa kojom se rvemo svaki dan.& Rvali s/ se" itekako. Saks je .amtio kako s/ o-or5eni bili s/kobi / starim danima" kad se svako -rabio 1a imovin/ i ka.ital. 9a" mo;da je ovo istina: .atrijar3at i imovina s/ / .ro6es/ demonta;e. Bar na Mars/8 bar 1a sad. Ali" kao i kod teorije str/na" bie .otrebno veoma d/-o da se taj 1a.o5eti .ro6es dovede / koliko>toliko /.ot./njeno stanje. Pa" naj1ad" 5ak i sam Saks" 5ovek be1 ikakvi3 .redras/da" 1a.anjivao se -ledaj/i ;en/ / /lo1i matemati5arke. Bledaj/i" ta5nije re5eno" -enijaln/ ;en/. Koja je nje-a odma3 3i.notisala" ako se tako mo;e rei" nje-a i sve ostale m/0kar6e / -r/.i 1a teorijsk/ 4i1ik/... 3i.notisala toliko da je on sad" .osle njeno- odlaska" kao i1-/bljen. Neodl/5no" Saks re5e: &Na ,emlji i1-leda da se krljaj/ jednako ;estoko kao i /vek.& *vo je 5ak i Mi5el morao .ri1nati. &Po./la6ioni .ritis6i&" re5e" nastojei da Fot.i0eF t/ tem/. &2amo ima na.rosto .revi0e lj/di" a nji3ov broj se ne.restano .oveava. Video si tokom na0e .osete kako to i1-leda. 9o-od je na ,emlji tako" Mars je .od .retnjom. ,bo- to-a se borimo i1me:/ sebe i mi" ovde.& Saks /vide ta5nost ove .oente. Bilo je / tome i ne5e- /te0no-: lj/dsko .ona0anje sa-ledano ne kao .osledi6a nesavladive /ro:ene -l/.osti i 1lobe" ne-o kao rea-ovanje" makar i .ol/ra6ionalno" na nek/ dat/ istorijsk/ sit/a6ij/" o.asnost. Eovek -rabi 1a sebe koliko -od mo;e" jer m/ se 5ini da nee biti dovoljno 1a svako-8 bori se da 1a0titi svoje .otomstvo" iako" naravno" takve borbe /-ro;avaj/ .otomstvo svi3 lj/di" 0to je neminovna re1/ltanta mno0tva .ojedina5ni3 sebi5ni3 nastojanja. Ali se bar mo;e rei da t/ .ostoji neki .ok/0aj ra1/mno- .ona0anja" .rva a.roksima6ija. &A i nije onako -adno kao 0to je nekad bilo&" re5e Mi5el. &Eak i na ,emlji lj/di imaj/ sve manji broj de6e. <tavi0e" .rili5no dobro se reor-ani1/j/ / kolektive8 naime" FdobroF" ako imamo / vid/ koliko s/ .ostradali od .o.lava i od sve one 4rke .re .o.lava. Mno-i novi dr/0tveni .okreti nastaj/ tamo8 od nji3" mno-i s/ nada3n/ti ovim 0to mi ovde radimo. I onim 0to Nir-al radi. Lj/di nje-a i sad .osmatraj/ i sl/0aj/" 5ak i kad on ne -ovori ni0ta. *no 0to je -ovorio na ,emlji dok smo bili tamo" ima i danas veliki /ti6aj.& &Ver/jem da ima.& &!to" vidi0H 9akle" stvari se .obolj0avaj/" mora0 to .ri1nati. A kad lj/di .o5n/ sti1ati do kraja delovanja lekova .rotiv starosti" broj /mrli3 i broj novoro:eni3 doi e / ravnote;/.& &A" /skoro e to biti&" .redska1a Saks tm/rno. &,a0to to ka;e0D& &Ima 1nakova" na sve strane. Svaki 5as .oneko /mre" .o-ine" na ovaj ili onaj na5in. Starenje nije jednostavna stvar. *stajati mlad / vreme kad je trebalo ve da b/de0 / d/bokoj senilnosti > to mi .osti;emo" ali to je .ravo 5/do. Verovatno .ostoje neki dobri ra1lo1i 1a starenje. ?edan je mo;da i1be-avanje .renaseljenosti. *sloba:anje .rostora 1a novi -enetski materijal.& &2o bi sl/tilo na 1lo" 1a nas.& &Ve smo na-/rali .reko dvesta odsto ono- nekada0nje- normalno- lj/dsko- veka.& &9a" da" ali 0ta s tim" niko ne ;eli da rikne samo 1bo- te ra5/ni6e.& &Ne ;eli. Ali moramo se /sredsrediti na sada0nji tren/tak. Kad ve to .omen/3" da te .itam: 1a0to ne .o:e0 na teren sa mnomD 2o je jedna krajnje vedra" o.timisti5ka delatnost. Vrlo je 1animljivo tamo.& &Nastoja/ da raskr5im jedno .ar5e vremena i 1a to. Ali sad ba0 imam mno-o klijenata.& &Ma" ima0 ti ./no slobodnovremena. Videe0.&
#$+
tom tren/tk/ s/n6e je bilo visoko na neb/. B/6masti" beli obla6i na-omilavali s/ se / va1d/3/ i1nad nje-ove -lave" .ravili velik/ mas/ koja .ostoji sad i nee nikada vi0e .ostojati takva" iako" kad i3 .o-leda0" i1-ledaj/ stameni kao mermer. A .ri dn/ sve tamniji. K/m/lonimb/si. *n o.et stoji na jednoj od 1a.adni3 liti6a .ol/ostrva 9a Vin5i" -leda .reko 4jorda <albatana na on/ s/.rotn/ liti6/" .reko ./ta" koja je" 1a.ravo" ivi6a isto5ne strane L/ne Plan/m > Mese5eve ravni6e. I1a nje-a se /1di;e brdo sa ravnim vr3om koje je deo kratersko- .rstena 9a Vin5ija. Nje-ovo /.ori0te" 3ome base. Ve odavno on ;ivi t/. .oslednje vreme" nji3ova 1adr/-a .roi1vodi mno-e satelite koji se lansiraj/ na orbit/" ali i b/ster>rakete 1a to lansiranje" / saradnji sa S.enserovim laboratorijama / *desi" i ne samo sa njima ne-o i sa mno-im dr/-im koo.erantima. 2o je ba0 1adr/-a / mondra-onskom stil/" ima / svom sastav/ 5itav kr/- laboratorija" ali i domova / kraterskom .rsten/" kao i njive i je1ero na kraterskom F.od/F. Neki od 1adr/-ara se b/ne 1boo-rani5enja koje s/ nji3ovim novim .rojektima nametn/li okolinski s/dovi" koji smatraj/ da e ti .rojekti osloba:ati i1 svoji3 ener-ana .revi0e to.lote. Ve nekoliko -odina .lanetni okolinski s/dovi odobravaj/ 1adr/-ama tako1vane K bonove ili ta5ki6e8 svojevrsne FtiketeF koji 1na5e da jedno naselje ima .ravo da se bavi delatnostima koje e 1a jo0 neki deli jedno- ste.ena Kelvina do.rineti -lobalnom oto.ljavanj/. Neka naselja 7rveni3 tr/dila s/ se svim silama da dobij/ K bonove i da i3 onda ne iskoriste. *vim .ost/.6ima" i i1a1ivanjem novi3 in6idenata eko>sabota;e" 7rveni s/ .osti1ali da se Mars ne 1a-reva mno-o" be1 ob1ira na to 0ta dr/-i -ra:ani misle ili rade. 2ako s/" bar" stvari .rika1ivali ti dr/-i -ra:ani. svakom sl/5aj/" eko> s/dovi s/ nastavljali da 0krtare sa tim ta5ki6ama. Svaki 1a3tev .rvo ide .red lokalni" oblasni okolinski s/d" a onda .lanetni /1me .res/d/ / .ost/.ak" da je .otvrdi ili obori. 2/ je kraj: ne .ostoji .ravo ;albe" osim /1 .eti6ij/ koj/ mora .ot.isati bar jo0 .edeset dr/-i3 1ajedni6a. Ali i ako /s.e0 .odneti ;alb/ .odr;an/ .eti6ijom" to .otone / mo5var/ 1van/ 9/ma" -de nedis6i.linovana -omila .oslanika to- 1akonodavno- tela treba da re0ava tvoj sl/5aj > jednodana" ko 1na kad. S.or na.redak. Ali i treba da b/de s.or. Saks/ je" da bi bio 1adovoljan" bilo dovoljno da -lobalne tem.erat/re b/d/ / .rosek/ i1nad ta5ke mr;njenja vode. 9a nije ko5ni6e 1vane F*kolinski s/dF" 1a5as bi mo-lo doi do .reterano- 1a-revanja. Ne" Saks ne .rime/je ra1lo- 1a ma kakv/ dalj/ ;/rb/. Postao je .ristali6a stabili1a6ije. Sada" na s/n6/ / ovom .eri3elskom dan/" na kre.ki3 C@# ste.en K" Saks .e0a5i d/; r/ba liti6e 9a Vin5ija" .osmatra al.ske 6vetie / na./klinama is.ret/rani3 stena" .a .renese .o-led / daljin/" do dalekokvantno- .resijavanja os/n5ane .ovr0ine 4jorda" a / s/sret m/ ide neko" tako:e ivi6om kli4a" neka visoka ;ena sa maskom na li6/" / d;em.er/" sa velikim 5i1mama 1a terensko .e0a5enje. *n je .re.o1na / tren/ > taj sna;ni korak8 nema nikakve s/mnje > !n Klejborn li5no. *vo i1nena:enje dvostr/ko je .rodrmalo nje-ovo seanje > setio se kako je =iroko one noi i1ronila i1 sne-a i .ovela -a do terensko- vo1ila > ali se setio i kako je !n na Antarktik/ -rabila takvim istim korakom .reko stena da bi sti-la do nje-a... ali 0ta 3oe sadD Sav / .ometnji" on .ok/0a da .rati ov/ misao. 9ve slike" /jedini i3 /... 0ta" .roletelo je... !n stade .red nje-a i /s.omene nestado0e" 1aboravljene kao san. Nije video !n Klejborn jo0 od ono- vremena kad joj je na sil/ F/valioF lekove .rotiv starenja" / 2em.e/8 sad se oseao veoma nela-odno. Mo;da 1bo- stra3a. Naravno" verovatnoa da -a ona 4i1i5ki na.adne nije velika. 9od/0e" mlatila -a je ranije. Ali on se sad nije toliko bojao batina koliko ne5e- dr/-o-. *no kad s/ bili na Antarktik/... ne0to je tad 1a.amtio" 5e-a bi trebalo sad da se .riseti" ali.. .obe;e i ta /s.omena. s.omene koje s/ na samom r/b/ i1me:/ .amenja i 1aboravljanja 1aboravie0 si-/rno ako i3 se namerno .ok/0a0 setiti. ,bo- 5e-a je to tako" niko nije 1nao da objasni. Niti je Saks 1nao 0ta da ka;e. &2i si sad im/n na /-ljen>dioksidD& /.ita ona kro1 mask/. *n .o5e obja0njavati novi .ost/.ak 1a i1men/ 3emo-lobina8 borio se 1a svak/ re5" onako kao 0to je -ovorio .osle o0teenja mo1-a koje s/ m/ a-enti s.e6ijalne .oli6ije svojevremeno naneli. Sti;e do .olovine to- obja0njenja" a onda se !n -lasno nasmeja. &Sad ima0 krokodilsk/ krv" aD& &9a&" re5e on i .o-odi na 0ta je mislila. &Krv krokodila" /m .a6ova.& & m sto .a6ova.& &9a. Naro5iti3&" re5e on" tr/dei se da .osti-ne ta5nost. I mitovi" i.ak" imaj/ nek/ svoj/ lo-ik/" stro-/" kao 0to je .oka1ao Levi>Stra/s. 2i3 sto .a6ova bili s/ -enijalni .a6ovi" ;eleo je da ka;e8 sto .a6ova" a svaki .ojedini > -enije. Eak i nje-ovi /bo-i st/denti>.ostdi.lom6i morali s/ da .ri1naj/ to. & movi i1menjeni&" re5e ona" 1naj/i k/da nje-ove misli vode. #$@
&9a.& &,na5i" .osle one o1lede mo1-a" i1menjen i dr/-i ./t.& &2a5no.& 9e.rimiraj/e" kad se tako sro5i. *ni .a6ovi bili s/ daleko od doma. &Poveanje .lasti5nosti. ?esi li ti...& &Ne. Nisam.& 9akle" ista ona stara !n. A on se nadao da e ona .o5eti da /1ima anti-erijatrik sada svojom voljom. Videti svetlost. Ali ne. Mada" 1a.ravo" ova ;ena .red njim ne i1-leda kao ona ista !n" ne / .ot./nosti. 2aj i1ra1 / njenim o5ima8 Saks se bio navikao da ona nje-a -leda jednim dr/-a5ijim .o-ledom" / kome je bio .ris/tan si-nal mr;nje" jo0 od oni3 nji3ovi3 sva:a na brod/ Ares. Mo;da i ranije. Imao je dovoljno vremena da se navikne na to. Ili bar da na/5i da .re.o1naje taj .o-led. A sad" sa maskom na donjoj .olovini" i sa dr/-a5ijim i1ra1om oko o5ij/" to je .rakti5no dr/-o li6e. Bleda -a .omno ali ko;a oko o5ij/ nije vi0e onako na.eta" /5vorena. Naborana jeste" i on i ona s/ sasvim 1borani" ali ras.ored bori6a kod nje sad na-ove0tava o./0ten/ m/sk/lat/r/. Mo-/e je 5ak da se is.od maske krije mali osme3. Kako to s3vatiti. &9ao si mi tretman .rotiv starenja&" re5e ona. &9a.& Ako on ka;e sad ono en-lesko F;ao mi jeF" / smisl/ da se kaje i i1vinjava" da li je to / red/" jer" bilo bi la;8 ne kaje seD ?e1ik se ve1ao" vili6e /ko5ile" on 1/ri / nj/ kao .ti6a koj/ je 1mija 3i.notisala" i nada se da e dobiti neki 1nak da je sve / red/" da je dobro /5inio. *na i1nenadnim .okretom .oka1/je nji3ov/ okolin/. &<ta sad .ok/0ava0D& *n se bori da ra1/me .itanje" koje m/ je 1a1v/5alo .ot./no -nomski" kao koan. &I1i0Fo da .o-ledam&" re5e on. Nikako da smisli 0ta 3oe da ka;e. !n-leski je1ik" sve te divne" dra-o6ene re5i" odleteo" ras.r0io se kao jato /.la0eni3 .ti6a. Nijedn/ do3vatiti. 2a vrsta 1na5enja ne .ostoji vi0e. Samo dve ;ivotinje koje stoje ovde na s/n6/. Bledaj" -ledaj" -ledajH Ako se i sme0kala malo5as" sad to si-/rno vi0e ne 5ini. Ali -a ni ne -leda /bita5no. *vo je .rete;no jedan o6enjiva5ki .o-led" kao da je on neka stena. Kamen. Kad te !n -leda kao da si kamen" to je ve jedan nes/mnjivi 1nak na.retka. Ali ona se tad okrete i ode istom ./tanjom na1ad" .o r/b/ liti6e" ka maloj morskoj l/6i 1vanoj ,ed. (G. Saks se vratio / krater 9a Vin5i bla-o o0am/en. n/tra je bio / tok/ jo0 jedan -odi0nji Fr/ski r/letF > trebalo je i1abrati .oslanike koji e sledei3 -odin/ dana sedeti / .lanetnoj sk/.0tini / ime 9a Vin5ija. Kao i sve one koji e / 1adr/;nim .oslovima biti r/kovodio6i. *bred je obavljen" 6ed/lji6e sa imenima i1v/5ene s/ i1 0e0ira. I1ra;ena je 1a3valnost onima koji s/ radili te .oslove .rotekli3 -odin/ dana" /./ene s/ re5i /te3e onima na koje se to sr/5ilo ove -odine" a onda je nastalo slavlje > 1a vein/8 slavili s/ to 0to ni ovaj ./t nije i1v/5eno nji3ovo ime. *vaj na5in nas/mi5no- odabiranja 1a sve administrativne .oslove / 9a Vin5ij/ /svojen je 1ato 0to nikako dr/-a5ije nije bilo mo-/e naterati lj/de da takve 4/nk6ije .ri3vataj/. Ironija s/dbine sastojala se / tome 0to je toliko tr/da /lo;eno da se svakom -ra:anin/ da najvi0e vlasti / r/ke" da samo/.ravlja" a sad to niko nee. Is.ostavilo se da s/ na/5ni6i i te3ni5ari nastanjeni / 9a Vin5ij/ aler-i5ni na .oslove vlasti i r/kovo:enja. =teli s/ da rade isklj/5ivo svoj .osao" istra;iva5ki. &2rebalo bi da .re./stimo 6el/ administra6ij/ AI>ma&" -ovorio je Ko/ta Arai todana" isto kao i svake -odine / toj .rili6i" i1me:/ dva F6/-aF i1 kri-le ./ne .iva i .ivske .ene. Aonija" koja je do danas bila .oslanik / 9/mi" re5e novoi1abranima: &Ide0 / Man-al/" sedi0 tamo i ras.ravlja0 se sa lj/dima" a stalno 1a.osleni 5inovni6i rade sav .osao koji stvarno treba da se /radi. Blavnin/ .oslova ionako s/ odv/kli na svoj/ stran/ Vlada" s/dovi i .artije. *vom .lanetom /istin/ vladaj/ sitni 4/nk6ioneri Slobodno- Marsa... nji3ovi .artijski a.arat5i6i. Ali nije bitno" -rad je .rili5no le." .o 1aliv/ s/ .lovidbe le.e" 1imi se mo;e vo1iti .o led/.& Saks odl/ta i1 ti3 .rostorija / s/sedne" -de se neko ;alio da / j/;nom 1aliv/ ni5e .reveliki broj novi3 l/5ki3 -radova" .rebli1/ 9a Vin5ij/ > nije .rijatno imati tolik/ -/;v/ / bli1ini. Politika" / svom naj5e0em oblik/" a to je: ;alba. Neko se na ne0to ;ali. Ne javlja se da .red/1me ne0to .o tom .itanj/8 to ne. Ali ;ali se" sa 1adovoljstvom. 2akve .ri5an6ije kod ovi3 lj/di .otraj/ jedno .ola sata" a onda se ra1-ovor o.et okrene ka .osl/. ?edna -r/.a lj/di ve je sti-la do te ta5ke / ra1-ovornom 6ikl/s/" Saks je to osetio .o ton/ nji3ovi3 #$$
-lasova. Po:e ot.rilike tamo i na:e da s/ se ras.ri5ali o 4/1iji. Saks stade. 1b/:eni 1bo- nedavni3 /s.e3a / nji3ovoj laboratoriji" / kojoj tra-aj/ 1a raketnim motorom / kome bi se .o-on ostvarivao .omo/ 4/1ioni3 ./lseva. Ne.rekidna 4/1ija .osti-n/ta je jo0 .re mno-o de6enija" ali se jedino mo-la obavljati / o-romno te0kim tokamak reaktorima. 2akav reaktor sa okolnim /re:ajima veliko je ind/strijsko .ostrojenje" veoma sk/.o8 / mno-im .rilikama nemo-/e je /.otrebiti -a. *va laboratorija je .ok/0avala da ostvari im.lo1ij/ mali3 1rna 4/1iono- -oriva" mno-o ./ta / sek/ndi" 0to bi mo-lo dati .otisak. &9a li je Bao ra1-ovarala sa vama o tomeD& /.ita Saks. &A" jeste" .re ne-o 0to je oti0la" .ojavila se na kratko kod nas i ra1-ovarala sa nama o obras6ima .la1me" stvari koje nis/ / .rvi ma3 bile ni od kakve odre:ene koristi" to je 1aista makro oblast / odnos/ na ono 5ime se Bao stvarno bavi" ali ona je tako .rokleto .ametna" .a .osle nekovremena ?ananda se setio da na osnov/ ne5e- 0to je ona rekla .redlo;i jedan novi na5in da eks.lo1ij/ 1arobimo" a da ostavimo i.ak i .rostor 1a emisij/ odma3 .osle to-a.& Morali s/ laserima da -r/n/ / 1rno -oriva sa svi3 strana istovremeno" ali i.ak i da ostave jedan .rola1 -de bi 5esti6e dobijene eks.lo1ijom mo-le da .rolete" da i1i:/ i1 motora. 2aj .roblem o5i-ledno je i Bao ra1motrila. Br/.a se sad vrati ;/stroj ras.ravi o ovome8 smatrali s/ da je .roblem /-lavnom re0en. *nda nai:e neko i .o5e da .ri5a o is3odima dana0nje- i1vla5enja. *dma3 otera0e to- ti.a. &KaH *ladi nas sa .olitikom" molim te.& Saks odl/ta dalje kro1 salone" sl/0aj/i sa .ola .a;nje ra1-ovore .ored koji3 je .rola1io. ?o0 jednom se 1a5/di a.oliti5nosti veine na/5nika i te3ni5ara. Aler-i5ni s/ na ne0to" ne0to 0to / .oliti6i .ostoji8 ali i on sam osea neke takve reak6ije na .olitik/" .ri1nati mora. Politika je nei1be;no s/bjektivna i kom.romiserska" a obe te osobine s/.rotne s/ na/5noj .ostav6i /ma" na/5nom metod/... 9a li e" ba0" biti da je takoD I ovakva ne-ativna oseanja .rema .oliti6i tako:e s/ s/bjektivna8 .redras/de. Mo-ao bi 5ovek nastojati da sa-leda .olitik/ kao jedn/ vrst/ na/ke8 re6imo" kao d/-otrajan ni1 o.ita / 1ajedni5kom ;ivljenj/" 1ar ne" ali sa /vi:anjem" ve na .o5etk/" da e svi .oda6i biti FkontaminiraniF 5inio6ima neobjektivnosti. Lj/di na.rave teorij/ o najboljem sistem/ vladavine" s.roved/ je / delo" osmotre koliko im se do.ala ili ne" onda smisle novi sistem" 1a.o5n/ svoj novi .ok/0aj" i tako dalje. 2okom vekova s/ valjda i1ronile neke konstante ili neka na5ela" jer s/ lj/di .ro0li kro1 mno-o o.ita" o.robali mno-e .aradi-me" .ravili ni1 sve bli;i3 a.roksima6ija ka jednom sistem/ / kome bi se krajnje ostvarilo materijalno bla-ostanje" sloboda .ojedin6a" jednakost" 1ajedni5ka bri-a 1a 1emlj/" ali da 1emlja b/de / 1ajedni5kom vlasni0tv/" tr;i0te" ali vo:eno" to jest /smerena tr;i0na .rivreda" vladavina 1akona" saoseajnost .rema svima koji .ate. Posle takvo- mno0tva o.ita .ostalo je jasno" barem na Mars/" da se svi ti 6iljevi" koji s/ .onekad / .one5em/ jedan dr/-ome .rotivni" mo-/ najbolje ostvariti / .oliar3iji" naime / slo;enom dr/0tvenom /re:enj/ / kome je vlast ra1deljena na mno-o ra1li5iti3 instit/6ija od koji3 svaka ima .omalo. teoriji" takva distrib/6ija vlasti" mre;a de6entrali1ovana" a o.et do neke mere i 6entrali1ovana" trebalo bi da daje" kao kona5ni is3od" najve/ koli5in/ li5ne slobode" ali istovremeno i da najbolje odbrani 1ajedni5ke interese" ba0 1ato 0to e svaki .ojedina6 imati najve/ kontrol/ nad svojim ;ivotom. *t/d" .oliti5ka na/ka. Kino. teoriji. Ali ako e se ta teorija s.rovoditi / delo" .roisti5e neminovna obave1a svi3 lj/di da .osvete 1natn/ koli5in/ svo- vremena vr0enj/ .oliti5ke vlasti. <ta je dr/-o Fsamo/.ravljanjeF" FsamovladavinaF" ako ne to: /.ravlja0. 2/ .ostoji ta/tolo-ija: ko 3oe da vlada" mora da vlada. I > da .osve/je vreme tome. F*ni koji 6ene slobod/" moraj/ se .otr/diti i da je odbraneF" rekao je ameri5ki vo:a 2omas Pein / borbi 1a ne1avisnost #++%. -odine. 9a je ovaj to rekao" Saks je do1nao 1boto-a 0to je Bel/ ob/1ela r:ava navika da ka5i .o 1idovima takve nada3nj/j/e navode. FNa/ka je nastavak .olitike dr/-im sredstvimaF" -lasila je jedna od Belini3 kri.ti5niji3 .arola" oka5ena nedavno. Me:/tim" vidi0" / 9a Vin5ij/ nee da se .otr/de oko to-a. FSo6ijali1am nikada nee /s.etiF" na.isao je *skar Vajld 'a Saks do1nao 1ato 0to je Bela i to na.isao i stavio na jedan 1id) F1ato 0to an-a;/je lj/dima ve5e s/vi0e 5esto.F I ta5no je tako. A re0enje je" dabome" da /vali0 te .oliti5ke d/;nosti nekom svom .rijatelj/" tako da on -/bi svoje ve5eri" a ne ti. *t/d i1vla5enje i1 0e0ira" lj/di .ristaj/ da id/ na taj sra5/nati ri1ik" jednodana F.o-odieF i tebe" ali ko 1na kad. veini sl/5ajeva nee. *ni ne.o-o:eni .roslave svoj/ slobod/ sa olak0anjem" 1ato je ovo jedno .oliti5ko ve5e svake -odine tako radosno. Po-ledaj kako lj/di kr/;e" .rola1e kro1 4ran6/ska vrata na otvorene terase" sa koji3 se .rostire .o-led na kratersko je1ero. Eavrljaj/ veoma ras.olo;eno. Eak i onima koji s/ i1abrani .o5inje .olako da se vraa ne0to malo dobroras.olo;enja" 1ato 0to i3 svi n/de kavad;avom i alko3olom" a mo;da i 1bo- ra:anja .rimisli da je vlast" i.ak" vlast" i1abran si be1 svoje volje" ali sad i.ak dola1i0 / .rilik/ da s.rovede0 neke male .lanove koji ti ve .adaj/ na /m: da Fsmesti0F nekom svom takma6/" da /5ini0 /sl/-/ nekome na ko-a ;eli0 ostaviti /tisak" i CAA
tako dalje. 9akle" sistem je i ovo- ./ta /s.eo" ;iva tela .o./nila s/ sve 4otelje / .oliar3ijskom sistem/ vlasti" odbor 1a s/sedstvo" 1a Fa-F" 1a vod/" 1a ar3itekt/r/" savet 1a over/ .rojekata" -r/./ 1a ekonomsk/ koordina6ij/" kraterski savet koji treba da objedinj/je na.ore svi3 ti3 odbora" -r/./ 1a davanje saveta nji3ovim .oslani6ima / .lanetnom .arlament/ > to je mre;a /.ravni3 or-ana koji s/ .redla-ani od strane na.redni3 teoreti5ara ve vekovima" / ra1nim varijantama. ovaj sistem /-ra:eni s/ .ojedini elementi i1 -otovo 1aboravljeno- britansko- F6e3ovsko- so6ijali1maF" i1 j/-oslovensko- radni5ko- samo/.ravljanja" 1atim model vlasni0tva i1 sela Mondra-on" .a /st/.anje 1ajedni5ke 1emlje .ojedin6ima na .rivremen/ /.otreb/ na na5in kako se to radilo / Kerali" i tako dalje. *.it8 sinte1a. Einilo se da do ovotren/tka /s.eva" jer" evo" ovi na/5ni6i i te3ni5ari / 9a Vin5ij/ i1-ledaj/ ot.rilike jednako odl/5ni" samo/vereni i sreni koliko s/ bili i / onim -odinama im.rovi1a6ije i ile-alnosti" kad se sve moralo raditi .o na5el/ snala;enja i kad je kao orijentir sl/;io instinkt" i to ne .ojedin6a ne-o 6ele 'tada 1natno malobrojnije) .o./la6ije 9a Vin5ija. 9a" oni i1-ledaj/ jednako sreni. Na terasama id/ Fsvi na ka1anF > staj/ / red is.red ka1ana sa kavad;avom i irskom ka4om" tako:e is.red ba5vi sa .iv5/-om. *k/.ljaj/ se / -r/.i6e i .ri5aj/" .ri5aj/. Nji3ovi -lasovi daj/ jedn/ o.0t/" ali ne/jedna5en/ 3/k/ i b/k/" nalik na 0/m morski3 talasa. Kao i na svim koktel>.rijemima. ,a.anj/j/i 1v/k" mno-o lj/dski3 -lasova odjednom. Ra1-ovorni 3or > m/1ika koj/ niko svesno ne sl/0a kao takv/" niko osim Saksa 'ili bar on .ro6enj/je da je to tako). 9ok sl/0a" Saks dola1i do 3i.ote1e da nesvesno osl/0kivanje ove m/1ike mno-o -lasova jeste jedan od ra1lo-a 0to s/ lj/di na ;/rkama tako sreni i dr/;elj/bivi. Stavi dvesta lj/di / ist/ .rostorij/" tako da se .odele / mno-o -r/.i6a koje vode" i 5/j/" svaka svoj ra1-ovor: kakva e m/1ika nastatiH *.it je / 9a Vin5ij/ /s.eo" dakle" iako -ra:ani ne .oka1/j/ da s/ 1ainteresovani 1a nje-a. 9a jes/" mo;da bi bili manje sreni. Mo;da je najbolja strate-ija /.ravo to: .renebre-avati sistem vlasti .od kojim ;ivi0. I mo;da je de4ini6ija dobre vlade sledea: F9obra vlada jeste ona koj/ mo;e0 be1bedno da .renebre-ne0F. F!j" da se ja vratim svom .osl/HF > kao 0to je /.ravo / ovom tren/tk/ .roklamovao jedan sreno na6vr6ani donedavni direktor /.rave vodovoda. ,na5i" 5ovek smatra da samo/.ravna vladavina > nije nje-ov .osaoH *.et" na:e se i .oneko ba0 1ainteresovan 1a .oliti5enje" 1a me:/i-r/ teorije i .rakse" 1a borb/ mi0ljenja" 1a re0avanje .roblema" saradnj/ sa dr/-im lj/dima" 1a sl/;enje t/:im interesima 's3vaeno kao dra-o6eni dar dobijen od s/dbine)" 1a bla>bla be1 kraja8 /kratko" 1a vlast. 2akav 5ovek ostane na istoj 4/nk6iji i dva /1asto.na mandata" ili 5ak tri ako m/ do1vole" a onda .re:e na nek/ dr/-/ dobrovolja5k/ 4otelj/ koja 1vrji .ra1na i moli Bo-a da se neko smil/je i sedne / nj/. <tavi0e" takvi .ojedin6i 1asedn/ istovremeno na dve" ili vi0e" 4/nk6ija. Bela" na .rimer. *n je svojevremeno tvrdio da nije sklon da /.ravlja Flaboratorijom laboratorijaF" ali sad je redovno" i1 -odine / -odin/" /skakao / dobrovoljn/ -r/./ 1a davanje saveta" -de je /vek bilo 4otelja kojima je .retila o.asnost da ostan/ ne.o./njene. Saks od0eta do nje-a i /.ita -a: &9a li se sla;e0 sa mi0ljenjem Aonije da .olitikom na0e .lanete .reovla:/je stranka FSlobodni MarsFD& &A" t/ nema s/mnje" svakako je ta5no. *ni s/ jednostavno tako veliki. Nakokali s/ / s/dstvo 1aista veliki broj svoji3 lj/di" /desili s/ Fna kvarnoF da neke stvari id/ / nji3ov/ korist. ?a mislim da s/ oni na/mili da /s.ostave svoj/ vlast nad svim novim kolonijama na asteroidima. A .osle da osvoje i ,emlj/. Svi .oliti5ki ambi6io1ni mladi /ro:eni6i na.rosto srljaj/ da se /5lane / Slobodni Mars" kao .5ele na 6vee.& &Pok/0ati .revlasti nad dr/-im naseobinama...& &9aD& &2o 1v/5i kao na-ove0taj nevolja.& &9abome da 1v/5i.& &A jesi li 5/o o tom 4/1ionom raketnom motor/ male te;ine" o kome se .ri5aD& &?esam ne0to malo.& &Mo-ao bi da ra1motri0 mo-/nost da malo ja5e .odr;i0 to. ?er ako bismo /-radili takve motore / svemirske brodove...& &9aD SakseD& &2ako br1 .revo1 mo-ao bi slomiti domina6ij/ ma koje .ojedina5ne .oliti5ke stranke.& &Misli0D& &Pa" sit/a6ij/ bi bilo mno-o te;e kontrolisati.& &9a" .ret.ostavljam da je tako. =mmm" dobro" mora/ jo0 da ra1mislim o ovome.& &9abome. Na/ka je nastavak .olitike dr/-im sredstvima" imaj to na /m/.& CA#
&Itekako jesteH Itekako jeste.& I Bela ode ka b/ret/ sa .ivom" -/n:aj/i ne0to 1a sebe8 onda .o1dravi jedn/ -r/./ lj/di" koja se sjati oko nje-a. 9akle" s.ontano i1ranje i jedna klasa birokrata" ona koja je 1adavala toliki /;as mno-im teoreti5arima .olitike: eks.erti koji 1naj/ .osao i koji .re/1m/ kontrol/ nad .oliti5kim telom" i nee da si:/. Po .ret.ostav6i" ne ;ele nikad da si:/ s vlasti. A kome bi" me:/tim" i mo-li da .re./ste vlastD Ko je dr/-i /o.0te ;eliD Koliko Saks mo;e videti > niko. Bela mo;e ostati 5lan savetodavno- odbora do;ivotno" ako m/ je volja. Re5 eks.ert dola1i od latinsko- -la-ola eT.eriri 0to 1na5i F.ok/0avatiF. 2ako isto i re5 eks.eriment. ,na5i" ovo je vladavina eks.erimentatora. Pok/0avao6i .ok/0avaj/. s/0tini" vladavina je / r/kama oni3 koji s/ 1ainteresovani da se vladavinom bave. ,na5i" o.et jedna vrsta oli-ar3ije. Ali 0ta se dr/-o mo;eD Kad do:e do to-a da mora0 silom da re-r/t/je0 lj/de da bi sl/;ili / instit/6ijama vlasti" onda stremljenje ka FsamovladaviniF kao vid/ .ojedina5ne slobode .ostaje donekle .aradoksalno. =ektor i Silvija" dvoje na/5nika sa Baoini3 seminara" .rekido0e Saksov/ odl/talost / ra1mi0ljanja8 .o1va0e -a da si:e i 5/je kako nji3ova m/1i5ka -r/.a i1vodi nekoliko odabrani3 .esama i1 dela FMaria dos B/enos AiresF. Saks .ristade i .o:e sa njima. Is.red malo- am4iteatra Saks 1astade kod stola sa .iem i sr/5i / sebe jo0 jedn/ 0olji6/ kavad;ave. *ko nji3 je d/3 svetkovine b/jao. =ektor i Silvija s/ .o;/rili dole da se s.reme" 1a;areni od i05ekivanja. Bledaj/i to dvoje" Saks se seti svo- nedavno- s/sreta sa !n. !3" da je samo bio s.osoban da misliH 9a se nije onako .ot./no 1blan/oH Mo-ao se dosetiti da o.et .ostane Stiven Lind3olm" mo;da bi .omo-lo. Bde li je sad !n" 0ta li misliD <ta je radila dosadD ,ar samo l/ta .o Marsovom li6/" kao /tvara" od jedne stani6e 7rveni3 do dr/-eD <ta /o.0te rade 7rveni sada" kako li ;iveD 9a li s/ imali .lan da .odmetn/ bomb/ / 9a Vin5i" da li je nje-ov sl/5ajni s/sret sa !n s.re5io jedn/ teroristi5k/ ak6ij/D Ne" ne. Ima jo0 .one-de ekolo0ki3 sabotera koji -ledaj/ da /ba6e .oneki F4ran6/ski klj/5 / 1/.5anikeF" ali .o0to je tera4ormiranje 1akonski s./tano" veina 7rveni3 se manje>vi0e .riklj/5ila lj/dskoj 1ajedni6i8 sada s/ oni samo jedna od vei3 .oliti5ki3 str/ja" /vek b/dna i orna 1a teranje .o s/dovima > daleko .oliti5nija i ideolo0ki ;/strija od .rose5no- -ra:anina > ali i.ak" ve tom svojom te;njom ka .oliti6i" normali1ovana. Bde bi se t/ mo-la !n /klo.itiD S kim bi se mo-la dr/;itiD Pa dobro" on mo;e da je .o1ove i .ita. Ali on F6vikaF od to-a. Ne /s/:/je se on nj/ ni0ta da .ita. Ni da ra1-ovara s njomH Bar ne .reko 1-lavka. Ali ni o5i / o5i. Nije se i1jasnila" kakvo je njeno mi0ljenje o onom in6ident/ kad joj je dao tretman .rotiv starenja" iako je ona to 1abranila. Ne bi m/ ni sad rekla 3vala" to je jasno. Nije rekla ni0ta / tom smisl/. <ta je mislilaD <ta misli sadD 1da3n/o je" ot.io kavad;av/. *ni dole ve .o5inj/. =ektorov re6ital je na 0.anskom je1ik/" -las m/ je tako m/1ikalan i i1ra;ajan da se Saks/ .ri5injava da" maltene" ra1/me te re5i. !n" !n" !n. 2ako je ne1-odno ovo o.sesivno 1animanje 1a misli neke dr/-e osobe. 2oliko je lak0e /smeriti se na .lanet/" kamen i va1d/3" biolo-ij/. FVa:enjeF8 i1be-ava0 ono te0ko. Ali na na5in koji bi !n s3vatila. eko.oe1iji .ostoji ne0to s/0tinski 1animljivo. Ra:anje jedno- sveta. Nije .od nji3ovom kontrolom. Pa i.ak" on se .ita kakav je !nin stav .rema onom nje-ovom .ost/.k/. Mo;da e on nj/ sl/5ajno sresti jo0 neki ./t. me:/vremen/" svet. *n .o5e o.et i1la1iti / nje-a. ,-/;vano 1emlji0te .od .lavom k/.olom neba. Na .ol/tar/" / .rolee" normalna je stvar da nebo ima svakodana boj/ ne0to dr/-a5ij/" a da bi 5ovek makar i .ribli;no odredio kako se koja od ti3 boja 1ove" mora imati .ri r/6i kart/ sa na1ivima boja i nijansi. 9o:e dan kad je nebo d/boke lj/bi5asto.lave boje > kao .avetina8 ili" kao 1/mb/l. Ili kao la.is la1/li. Ili onaj ./r./rni indi-o. Ili .r/sko .lavo" a to je .i-ment koji se dobija od 4eri5no- 4ero6ijanida" 1animljivo" ovde bar 4eri5no-" to jest -vo;:evito- materijala ima koliko -od 3oe0. Pa onda: -vo1dena .lava. Malo ./r./rnija od 3imalajski3 nebesa vi:eni3 na 4oto-ra4ijama" ali ako se ta ra1lika 1anemari" / osnovi nalik na .lava nebesa ,emlje na tim nadmorskim visinama. kombina6iji sa na1/.5anim" kamenitim .redelima" stvarno daje /tisak velike nadmorske visine. Sve se /kla.a: boja neba" 1-/;vani stenoviti .redeli" ra1re:en st/den va1d/3 tako 5ist. Sve tako visoko. Saks .e0a5i .ravo / vetar" ili .o.re5no" ili ni1 vetar" i svaki ./t dobija sasvim dr/-a5iji oseaj. nje-ovim no1drvama" va1d/3 je kao neko bla-o o.ojno sredstvo" .o.lava to-a /la1i / mo1ak. *n -a1i .o stenama koje s/ li0ajem obrasle8 st/.a sa jedne kamene .lo5e na dr/-/" kao .o nekom li5nom .lo5nik/ koji se ma-i5no .ojavlj/je i1 ove ra1bijene 1emlje" .onekad 1akora5i -ore" .onekad dole" ali svaki korak jeste samo jedan korak" nje-ovo l/tanje je d/boko /ronjeno / ovost svakoovo- trena. 2ren/tak" .a tren/tak" .a tren/tak. Svaki 5as je diskretan" a to 1na5i" 1aseban" odvojen od CAC
ostali3" kao Baoine .etlje .rostorvremena" kao /1asto.ni .olo;aji -lave ove .ti5i6e" a to je 1eba. 2e .ti5i6e .lank/j/ i1 jedne kvantne .o1e / dr/-/. Pa;ljivijom anali1om /stanovi0 da tren/6i nis/ svi jednaki" neki traj/ d/;e" a neki krae" / 1avisnosti od to-a 0ta se / njima de0ava. Vetar stao8 ni-de nijedne .ti6e8 -le" kako je sve odjednom .ostalo ne.omi5no" i" o3" tako ti3o" samo 0to 1/jkaj/ insekti8 ovakvi tren/6i mo-/ da traj/ svaki i .o nekoliko sek/ndi. 9ok" kad vra.6i vode lj/ti boj sa vranom" tren/6i sevaj/ jedan 1a dr/-im tako rei nemerljivo kratki. Po-ledaj dobro" .omno: .onekad je m/njeviti tok" a .onekad la-ano otk/6ava FPlankH PlankH PlankHF .ojedina5ni3 ne.omi5nosti. ,nati. Ima ra1ni3 na5ina da se ne0to 1na" ali nijedan ne .rija toliko" .omisli Saks" kao ne.osredno 5/lno sa1nanje. *vde" na otvorenom .rostor/" / brilijantnoj svetlosti .rolea" / 3ladnom vetr/ koji je o.et .o5eo" on .rila1i r/b/ liti6e i -leda dole / /ltramarinski .lav/ .lo5/ Si-m/nda Krojda" .osrebren/ mirijadom kr3otina svetlosti koje odblesk/j/ sa ti3 voda. Preko ./ta s/ tako:e liti6e. 2rakaste. Vide se slojevi / kamen/" -eolo0ka strati4ika6ija8 neke od ti3 linija .ostale s/ 1eleni F.ra-oviF ra1v/5eni / 0irin/ .reko ba1alta. A / va1d/3/ is.od nje-a vijaj/ se -alebovi" .a4ini" morske laste" severni ron6i" os.reji 1vani i FkostolomiF" kr/;e .o 1alivima va1d/3a. Pro/5avaj/i ra1li5ite 4jordove" /video je da s/ m/ neki od nji3 omiljeniji. Kiren6ino" 1van tako:e FKlorentinoF" .rvi kad se i1 9a Vin5ija .o:e na j/-oistok" jeste jedan le. oval vode8 .ro0eta0 .o niskim liti6ama i1nad nje-a" sv/da je slikovito. 9ebeli ilim trave .od no-ama" sve do kamenite ivi6e8 Saks je od/vek tako 1ami0ljao obale Irske. Ko.no o0tro o6rtano" ali ta o0trina .olako se /bla;ava" 1ato 0to 1emlji0te i bilje .o5inj/ da .o./njavaj/ ./kotine" .o5inj/ da se na-omilavaj/ na .ojedinim mestima" tako da 3oda0 .o jast/6ima 1emlje i trave i1me:/ o0tri3 1/ba jo0 -oli3 stena. *bla6i .roti5/" sa severnomora 1ala1e nad ko.no" ki0a .o5ne" .ostojana i jaka" nato.i i namo5i sve. 7eo jedan dan .osle takvo- /.orno- .lj/ska va1d/3 se ./0i" a 1emlja klokoe" -r-oe i ka.lje" a svaki korak i1van -olo- kamena donese ti jedan -nje6av 1v/k kao da si 1a-a1io / 1atravljen/ mo5var/. Vresi0te" treseti0te" mo5vara. Kvr-ave 0/mi6e / niskim -rabenima. =itra" sme:a lisi6a" video si je samo kraji5kom oka i ve je 0m/-n/la i1a siera>smreke. 9a li ona be;i od nje-a" ili j/ri 1a ne5imD Nema na5ina da to sa1na0. Bleda svoja .osla" svakako. 2alasi" kad tresn/ / liti6/" .osle to-a i odsko5e /na1ad" stvaraj/ inter4eren6ijske obras6e sa novim" dola1eim talasima" i to se vidi odli5no" kao kad 4i1i5ari na.rave Fba1en 1a talaseF da bi .ro/5avali te stvari. 9ivno i1-leda. Ali je i veliko" o-romno 5/do: kako je mo-/e da se svet tako .osl/0no saobra;ava 1a3tevima matematike. Nera1/mno je da matematika toliko nadmono vlada8 to je ona neverovatnost koja se nala1i / samom sr6/ velike neobja0njivosti svemira. Svaki 1ala1ak s/n6a malo dr/-a5iji. 2o je" dabome" 1bo- 1aostale naj4inije .ra0ine / visokim slojevima atmos4ere. 2e 5esti6e .ra0ine lebde na tolikim visinama da 5esto blistaj/ jo0 d/-o .osle .ot./no1alaska s/n6a i /ton/a ovi3 marsovski3 .redela / no. I onda Saks sedi na samoj ivi6i be1dana" nad morem" jo0 1anesen od .osmatranja s/n5evo- 1alaska" i ostane tako jo0 ./n sat" samo -leda kako se menjaj/ .ri1ori na neb/ dok senka .lanete .onire sve vi0e i vi0e kro1 atmos4er/" a svetlost s/n6a odla1i .ost/.no -ore i .o-a:a jo0 samo najvi0e slojeve atmos4ere. 9o:e i 5as kad je 6elo nebo 6rno. Pa i.ak" .osle to-a desi se .oneki ./t da nai:/ noktil/6entni obla6i" oni koji no/ svetle" a to je 1ato 0to .love na visini od trideset kilometara i1nad sveta" .a s/ jo0 os/n5ani8 i1-ledaj/ kao 0iroke .r/-e" a blistaj/ kao sede4. Kalajno nebo dana sa i1ma-li6om. 9re5avo obojeno nebo kad d/va jak vetar. S/n6e -reje nje-ov/ ko;/" kad je mir / .o.odnev/ be1 vetra. Mre;aste 0are od talasa na mor/ dole. *seaj i i1-led vetra. ?ednom .rilikom / indi-o 1alask/ s/n6a" .od jakim dijamantisanjem debeli3" m/tni3 1ve1da" ne0to m/ 1asmeta. FSne;ni .olovi Marsa" koji je Mese6a li0enF" na.isao je / devetnaestom vek/ en-leski .esnik Al4red 2enison. Mars" Mese6a li0enD ?e liD ovo doba je" nekada" Kobos i1letao /vis" i1a 3ori1onta" br1o kao si-nalna raketa is.aljena odnek/d sa 1a.ada. Najbolji tren/tak areo4anije. 9ok/5/je0 Mars i stra3 od nje-a. A ko je dovr0io desateliti1a6ij/D *n li5no" Saks. Koji m/ je vra- bio" .a mo-li s/ da -a:aj/ .ravo svak/ vojn/ ba1/ koja bi event/alno bila .odi-n/ta na 9eimos/D Ne sea se vi0e 1a0to. Neka ;elja 1a simetrijomD *no -ore i ono dole" / simetriji. Ali simetrij/ mo;da vi0e vole matemati5ari ne-o ostali lj/di. Bore. 9eimos .ostoji i danas" orbitira oko S/n6a" ne-de daleko. &=mmm.& Potra;i in4orma6ije o tome na 1-lavk/ leve r/ke. Mno-e nove kolonije s/ / i1-radnji" tamo -ore. Lj/di i1b/0e asteroid" .a -a 1avrte tako da 6entri4/-alna sila del/je na one / 0/.ljini" 1amenj/je im -ravita6ij/. *nda se /seljavaj/ / to. Novi svetovi. ?edno ime .riv/5e m/ .o-led: Pse/do4obos. *n .relista na1ad i .ro5ita: ne4ormalno ime" dato jednom asteroid/ koji svojom veli5inom i oblikom .odsea na i1-/bljeni .rirodni satelit Marsov. &=mmm.& CA(
Saks .o5e k/6kati .o kom/nikator/" /skoro dobi 4oto-ra4ij/. 2ja... sli5nost je samo ovla0na. !li.soid" triaksialni" dakle sa tri ose okretanja" ali 1ar nis/ svi takviD Krom.ir5ina" dobro tresn/ta .o jednom kraj/" sa kraterom nalik na Stikni. Stikni8 kakvo je le.o" malo naselje nekad bilo 1av/5eno / jedan k/tak to- kratera. ,ar je ime toliko bitnoD <ta ako odba6e .re4iks" .a ne b/de vi0e F.se/doF. Naka5i0 dva>tri mas>drajvera" dve ve0ta5ke inteli-en6ije" nekoliko bo5ni3 raketni3 motora... *" kako je neobi5an bio tren/tak Kobosovona-lo- nast/.a sa 1a.ada" /letanja odo1do / nebo. &=mmmmmm&" re5e Saks. Min/0e dani i -odi0nja doba. *n je radio na st/dijama okolni3 terena i meteorolo-ije. 9elovanje atmos4ersko- .ritiska na 4ormiranje oblaka" a to je 1na5ilo vo1iti se teren6em do ne0to /daljeniji3 delova .ol/ostrva" onda .e0a5iti" onda ./0tati balone i 1majeve. Meteorolo0ki baloni s/ / ovim vremenima ele-antne tvorevine" .aketi instr/menata te;ak je manje od deset -rama" ali 1ato je vrea sa 3elij/mom visoka osam metara" .a se to /1di-ne .ravo / e-1os4er/. Saks je /;ivao da le.o o.r/;i i ras.oredi vre/ .o nekom ravnom del/ 1emlji0ta" .o travi ili .esk/. Radi0" ali .a1i0 da ti je vr3 vree ni1 vetar. Sedne0 i /1me0 / .rste delikatni mali korisni teret. *nda odvrne0 bo6/ sa kom.rimovanim vodonikom i -leda0 kako se balon nadima i v/5e na -ore" ve bi 3teo da se vine / nebo. Maltene dovoljno jako da Saksa" ako se on dr;i 1a /;e" .ov/5e i1 sedee- .olo;aja / stojei. Be1 r/kavi6a" nastrada0" /;e ti se /se5e / dlan" to je veoma br1o na/5io. Naj1ad ./sti0 .ot./no nad/van balon i .adne0 na le:a" na1ad na tle8 odatle -leda0 kako se okr/-la" 6rvena stvar -iba" .resijava / neb/ i .ostaje sve manja" .ostane debela ta5ka" .a ta5ki6a" a onda ti nestane i1 vida. Kad nestane i1 vidaD Na visini od oko 3iljad/ metara" 1avisno od koli5ine i1ma-li6e / va1d/3/8 jednom se do-odilo ve na G+$ metara" a jednom tek na #.(IC metra" ba0 je to bio bistar dan. Posle to-a on .ovremeno o5itava neke .odatke na 1-lavk/" ali /-lavnom sedi na s/n6/ .ro;et oseanjem da jedan deo nje-a odlee / nebesa. Ba0 5/dno" 0ta sve navodi 5oveka da se oseti srean. ,majevi jednaka radost. Malo slo;enije ne-o baloni" ali .osebno 1adovoljstvo / jesen" kad .asati d/vaj/ sna;no i .ostojano svakodana. I1i:e0 na 1a.adne liti6e nad morem" ./sti0 1maja / va1d/3" a on veliki" narand;ast" / oblik/ velike k/tije ili sand/ka8 vija se nai1meni5no / lev/ i desn/ stran/" 3teo bi tamo" 3teo bi ovamo. Ali kako se di;e / visin/" .ostaje .ostojaniji" a Saks samo odmotava nit na kojoj 1maja dr;i8 .romene vetra osea kao tanane dr3taje d/; svoji3 r/k/. 9r/-a mo-/nost" /-lavi dr0k/ sa kalemom / nek/ ./kotin/ / stenama" .odesi ot.or" i samo -leda kako se 1maj di;e neb/ .od oblake i nestaje. Kona6 .rakti5no nevidljiv. *nda se kona6 odmota do kraja i ne mo;e vi0e" .a se 1ate-ne" i .o5ne da br/ji od na.etosti. Ako -a on /3vati me:/ .rste" 4l/kt/a6ije vetra .rima kao svojevrsn/ m/1ik/. ,maj ostane / visinama nedelj/ dana" ili nekoliko nedelja" ne .ada" ali ne mo;e0 -a ni videti8 osim ako m/ Saks nije do./stio da /1leti mno-o visoko" / tom sl/5aj/ ostaje vidljiv kao tr/n5i6a neravnomernosti na neb/. A i1 sek/nda / sek/nd oda0ilje .odatke. Ko6ka se vidi i1 vee daljine ne-o okr/-li .redmet iste veli5ine. m je 5/dna ;ivotinja. Mi5el -a .o1va da .o.ri5aj/" ne o bilo 5em/ odre:enom ne-o tek onako" /o.0te. 2o je Saks/ bila najte;a od svi3 vrsta ra1-ovora. Sli5i6a Mi5elova -leda nekako dole i desno" i dok -ovori" jasno je da s/ m/ misli ne-de dr/-de" da je nesrean i da bi dobro bilo kad bi Saks nekako mo-ao da .re/1me vo:enje" /smeravanje ra1-ovora. &=ajde kod mene da 0etamo&" .onovo re5e Saks. &Stvarno mislim da bi trebalo.& Kojim ak6entom ovo na-lasitiD &?a stvarno mislim da bi trebalo da do:e0.& Ba6anje stvari 1ajedno. &9a Vin5i je kao 1a.adna obala Irske. Kraj !vro.e. Sve same liti6e" 1elene sa -ornje strane" a .od njima velika tabla vode.& Mi5el neodl/5no klimn/ -lavom. Kad" dve nedelje kasnije > eto ti nje-a" / jednom 3odnik/ / 9a Vin5ij/. Pr/;io korak" sti;e do Saksa. &Ne bi3 imao ni0ta .rotiv da vidim kraj !vro.e.& &!" majstore.& Po:o0e" dakle" 1ajedno na jednodnevni obila1ak terena. Saks -a je odve1ao na 1a.ad do liti6a <albatane" onda s/ i1i0li i .e0i6e kren/li na sever" .rema Sim0al Point/. 2akvo 1adovoljstvo" imati .ored sebe staro- .rijatelja / ovako divnoj 0etnji. Videti bilo ko- .ri.adnika Prve stotine dobrodo0ao je .rekid / jednoli5nosti Saksovi3 dana" to je redak do-a:aj" njem/ dra-o6en. Nekoliko nedelja mine na5inom le;ernim" a onda neki .ajtos i1 stari3 dana svrati" mo;da i nenajavljen" i to ti je kao .ovratak dom/ svome" ali be1 .osedovanja doma. Pomisao: mo;da se .reseliti / Sabi0i ili *des/" jednodana" da bi ovakvi s/sreti bili 5e0i. CAG
*d svi3 stari3 dr/-ara najdobrodo0liji m/ je bio /.ravo Mi5el. 9od/0e" danas je Mi5el ne0to rasejan" 1aostaje / 0etnji" v/5e se" ne0to -a ti0ti. Ili se bar na osnov/ .osmatranja sti5e taj /tisak. Saks ovo /o5ava i .ita se kako bi mo-ao .omoi. Mi5el je njem/ toliko .omo-ao / onim d/-im mese6ima kad se Saks borio da .onovo stekne mo -ovora > ma" 5ovek -a je na/5io da .onovo misli i da vidi svet dr/-a5ije. Bilo bi le.o kad bi on mo-ao Mi5el/ na neki na5in da vrati dobro dobrim" makar i / maloj meri. *d/;iti se. Pa da" ali to mo;e biti samo ako .o5n/ da ra1-ovaraj/ o ne5em/. ,ato" kad stado0e" Saks i1vadi 1maja i sklo.i -a" .a dade kalem > 1vani F0./lnaF > Mi5el/. &!vo&" re5e. &?a dr;im 1maja" s.reman je. 2i .otr5i sa njim" i to onamo" /1 vetar" da bi on .oleteo. Ali .rvo idi na on/ /1visin/.& 9r;ao je 1maja i stajao" a Mi5el ode na travnate bre;/ljke" odande 1ate;e kona6. tren/tk/ kad Saks ./sti 1maja" Mi5el sna;no .otr5a jo0 dalje" /1 vetar" a 1maj se .o5e .odi1ati" onda .olete -ore" -ore" -ore. Mi5el se vrati sa osme3om od /3a do /3a. &Vidi" kad .i.ne0 kona6 osea0 vetar.& &A3a&" re5e Saks. &9a" vetar.& Kona6" -otovo nevidljiv" tre.erio je na nje-ovim .rstima. Seli s/ i otvorili Saksov/ .leten/ kor./" i1vadili .iknik>r/5ak koji je Saks bio s.akovao. Mi5el se o.et //tao. &Ne0to te m/5iD& odva;i se Saks da ka;e" dok s/ jeli. Mi5el ma3n/ odlomljenim komadom 3leba" .ro-/ta 1alo-aj. &Mislim da bi3 se rado vratio / Provans/.& &,a/vekD& re5e Saks" 0okiran. Mi5el se namr0ti. &Ne bi moralo biti 1a/vek. Ali / .oset/. 2ek je .o5injao da mi .rija onaj .ro0li boravak" kad smo morali kren/ti na1ad.& &Na ,emlji je velika te;ina.& &?este. Ali ja sam se .rila-odio i1nena:/j/e lako.& &=mm.& Saks/ onaj .ovratak / 1emaljsk/ -ravita6ij/ nije .rijao. Nema s/mnje" evol/6ija je .odesila lj/dsko telo na # -" 1ato ovaj ;ivot na A"(@ - donosi mno-e medi6inske .robleme. 2o je nes.orno. Ali Saks se ve toliko navikao na A"(@ da vi0e nije ni .rimeivao da je to marsovska" a ne 1emaljska sila te;e. Ako bi .onekad i .rimetio" .rijala m/ je. &Be1 MajeD& re5e on. &Pret.ostavljam da bi moralo biti be1 Maje. *na nee da ide. Ka;e" ii e Fjedno- danaF" ali to beskona5no odla;e. *vde radi 1a jedn/ 1adr/;n/ kreditn/ bank/ / Sabi0ij/ i misli da je ne1amenjiva. 9obro" mo;da i nije .o0teno da tako ne0to ka;em" ali ona svakako ne ;eli da .ro./sti ni0ta / rad/ banke.& &,ar ne mo;e0 da na.ravi0 jedn/ vrst/ Provanse t/ -de sad ;ivi0D ,asadi0 maslinjakD& &Nije to isto.& &Nije isto" ali...& Saks nije 1nao 0ta da ka;e. *n sam nije oseao nikakv/ nostal-ij/ .rema ,emlji. <to se ti5e ;ivota sa Majom" to nije mo-ao ni da 1amisli" ne vi0e ne-o ;ivot / .okvarenoj 6entri4/-i 5ija se osovina .omakla i1 sredi0ta. 9ejstva bi bila ot.rilike ista. Mo;da 1bo- to-a Mi5el .ri;eljk/je da b/de oslonjen 5vrsto na ,emlj/. dodir/ sa .ravom ,emljom. &2rebalo bi da ide0&" re5e Saks. &Ali .ri5ekaj jo0 samo malo. Ako .rorade ovi novi 4/1ioni motori i .o5n/ da se /-ra:/j/ / svemirske brodove" mo-ao bi do./tovati do ,emlje vrlo br1o.& &Ali bi to mo-lo i1a1vati vee .robleme sa ,emljinom -ravita6ijom. Eovek/ s/ valjda .otrebni ti mese6i ./tovanja da se .ri.remi.& Saks klimn/ -lavom. &Bilo bi ti .otrebno ne0to kao e-1oskelet. ?edan .okretni ram koji bi sa svi3 strana .odr;avao tvoje telo" 0to verovatno daje /5inke donekle nalik na slabij/ -ravita6ij/. E/o sam da .rave ta nova F.ti5ja odelaF 1a letenje" a ona mora biti da s/ nalik na s.olja0nji kost/r" ina5e 5ovek nikad ne bi mo-ao dr;ati krila / .otrebnom .olo;aj/.& &Lj/0t/ra od /-ljenika" / stalnom .okret/&" re5e Mi5el sa osme3om. &2e5na 0koljka.& &9a. Mo-ao bi i ti da 0eta0 .o ,emlji / ne5em/ nalik na to. Ne bi mno-o smetalo.& &,na5i" .rvo smo se doselili na Mars" ka;e0 ti" i na njem/ morali sto -odina ii / ska4andrima" a sad kad smo sve na Mars/ i1menili do te mere da evo ovde mo;emo sedeti na s/n6/ i samo malo se smr1avati > sad treba da se / sl/5aj/ .ovratka na ,emlj/ tamo kreemo sledei3 sto -odina o.et /1 .omo ska4andra.& &Sledei3 sto" ili 1a/vek&" re5e Saks. &9a" to ka;em.& CAI
Mi5el se nasmeja. &! .a" kad je tako" mo;da ba0 i 3o/ da odem. Naime" kad b/de tako.& *n 1avrte -lavom. &?edno- dana moi emo da /radimo 0ta -od 3oemo" aD& S/n6e i3 je 1asi.alo /.ornim 1ra6ima. Vetar je .ro5e0ljavao trav/ i 0/0tao / njenim vr3ovima. Svaka travka > jedan .ote1 1elene svetlosti. Mi5el je neko vreme -ovorio o Maji" .rvo se ;alio" .osle je do./0tao da mo;da i nije sve tako lo0e" onda je .o5eo da nabraja Majine dobre strane" 1bo- koji3 je ona ne1amenjiva: i1vor sve- /1b/:enja / ;ivot/. Saks je sl/0ao sve te objave i svaki ./t revnosno klimao -lavom" iako s/ mno-e bile / .rotiv/re5nosti sa ranijima. Pret.ostavljao je da tako i1-leda kad sl/0a0 is.ovest narkomana. Ali 0ta se mo;e kad je takva lj/dska .riroda8 .a" ni on nije daleko od neki3 sli5ni3 .rotiv/re5nost. Kad se /tanje od/;ilo" Saks /.ita: &Po tvom mi0ljenj/" kakav je !nin stav .rema i1-led/ ovi3 terena sadaD& Mi5el sle-n/ ramenima. &Ne 1nam. ?a nj/ ve -odinama nisam video.& &Nije /1ela tretman 1a .lasti5nost mo1-a.& &Nije. ,adrta je stvarno" aD =oe da ostane ona ista li5nost koja jeste. Ali / ovom svet/" bojim se da...& Saks klimn/ -lavom. Ako sve 1nake ;ivota / jednom .redel/ sa-ledava0 kao 1a-a:enje" kao /;asn/ -ljivi5avost koja se 0iri .reko 5iste le.ote mineralno- sveta" onda je 5ak i kiseoni5no .lavetnilo neba doka1 ne5ije krivi6e. 2akvo -ledanje mora navesti t/ osob/ da .ol/di. *5i-ledno mislei isto" Mi5el re5e: &?a se bojim da ona nikad nee biti mentalno normalna" ne stvarno.& &,nam.& *.et" ko s/ oni da tako ne0to ka;/D 9a li je Mi5el l/dak 1bo- te svoje o.sedn/tosti jednim .odr/5jem dr/-e" a ne ove" .lanete" i 1ato 0to je 1alj/bljen / jedn/ vrlo te0k/ osob/D 9a li je Saks bio l/dak / ono vreme kad 1bo- o1lede mo1-a i kasnije- eks.erimentalno- le5enja nije mo-ao dobro da -ovori niti da /s.e0no dovr0ava .ojedine mentalne o.era6ijeD Ne" / oba sl/5aja ne" 1aklj/5i on. Ali on tako:e ver/je" sasvim 5vrsto" da -a je / onoj ol/ji i1v/kla li5no =iroko8 ver/je" be1 ob1ira na to 0ta 9e1mond .ri5a. !" to bi mno-ima bio 1nak da .a6ijent ver/je da se stvarno desilo ono ima-inarno" 0to m/ se samo .ri5inilo. A to se 'kao 0to Saks dobro 1na) 5esto .ominje kao sim.tom da je neko 0en/o. &Kao svi oni koji tvrde da s/ videli =iroko&" .romrmlja on" samo da /stanovi 0ta e Mi5el rei. &*" da&" re5e Mi5el. &Ma-ijsko ra1mi0ljanje > veoma /.orna .ojava / dejstvovanj/ lj/dsko- /ma. Nikada ne do1voli da te tvoj ra6ionali1am s.re5i / /vi:anj/ 5injeni6e da -lavnina na0e- ra1mi0ljanja jeste ma-ijsko ra1mi0ljanje. I to veoma 5esto .o ar3eti.skim obras6ima" kao / sl/5aj/ =iroko" jer to ti je ot.rilike .ri5a o Perse4oni" ili o =rist/. Kad neko takav /mre" 0ok 1bo- to- -/bitka narod/ je -otovo nei1dr;iv" i onda je dovoljno da samo jedan od o;alo0eni3 .rijatelja ili a.ostola /sni san da je voljena osoba o.et do0la" i da se .rob/di / s/1ama" vi5/i FVideo sam jeHF ili FVideo sam -aHF > .a da / rok/ od nedelj/ dana svi b/d/ /be:eni da se .rorok vratio ili da nije ni /mro. 2ako se desilo sa =iroko. Nj/ vi:aj/ redovno.& Ali ja sam je stvarno video" 3tede Saks da ka;e. 3vatila me 1a 0a5ni 1-lavak. Pa i.ak" .rili5no se kolebao. Mi5elovo obja0njenje" sasvim ra1/mno. *dli5no se /kla.a sa 9e1mondovim. *boji6i =iroko veoma nedostaje" .ret.ostavljao je Saks" ali i.ak se oni 3rabro s/o5avaj/ sa 5injeni6om da nje vi0e nema" i daj/ najverovatnija obja0njenja. Ne/obi5ajen Fmentalni do-a:ajF lako bi se mo-ao desiti nekome ko je / vrlo stresnoj sit/a6iji" / 4i1i5koj kri1i. Mo;da je ono bila samo nje-ova 3al/6ina6ija. Ali nije" nije" nije takoH *n .amti kao da je .re dva min/ta bilo" svak/ .ojedinost .amti ;ivo.isnoH Ali samo kao odlomak" 1a.a1i on. 2ako se .onekad .rob/di0 i .amti0 samo deli neko- sna" jedan odlomak. A sve ostalo" 6eo ostali san" .obe-ne ti" maltene oseti0 kako 0tr6a i be;i / daljine" kao ne0to kli1avo 0to i1mi5e. *n se" na .rimer" ne sea 0ta je ta5no bilo ne.osredno .re =irokino- .ojavljivanja i ne.osredno .osle. Nema .ojedinosti o tome. Po5e nervo1no da 0kljo6a 1/bima. Postoje" o5i-ledno" svakojake vrste l/dila" ra1li5ite. !n l/ta sama sam6ita .o starom svet/" .o onom ranijem Mars/8 a oni" ostali" tet/raj/ se .o novom svet/ kao d/3ovi" bore se da sa1daj/ 1a sebe ve nekakav ;ivot" svako dr/-a5iji. Mo;da je istina ono 0to je Mi5el rekao > da oni ne /s.evaj/ da ovladaj/ .osledi6ama svoje d/-ove5nosti" da ne 1naj/ 0ta e sa tolikim vremenom" niti kako da sa1daj/ svoj ;ivot. Pa > i.ak. !vo i3" t/ s/" sede navr3 liti6a 9a Vin5ija. Nema .otrebe da se on ne0to mno-o nervira 1bo- ovi3 .itanja. Kao 0to bi Nanao rekao" 0ta sad nedostajeD Pojeli s/ dobar r/5ak" siti s/" niko ;edan" na s/n6/ s/ i vetr/" -ledaj/ kako 1maj leti daleko / visinama / .lavetnil/ koje je kao tamni somot8 dvoji6a CA%
stari3 .rijatelja sede / travi i askaj/. <ta im nedostajeD 9/0evni mirD Nanao bi se na to nasmejao. Nedostaje im .ris/stvo dr/-i3 stari3 .rijateljaD Bie dana i 1a to. ovom tren/tk/" dva stara dr/-ara sede nad -rebenima 9a Vin5ija. Posle toliko -odina borbe" mo-/ i da sede ovde 6elo .o.odne ako im se svi:a" ./0taj/i 1maja i na-va;daj/i o ra1nim temama. * dr/-im sabor6ima" i o vremenskim .rilikama. Bilo je i bie ra1ni3 nevolja" ali evo nas" ovde smo. &Kako bi se ovo svidelo 9;on/&" rele Saks" 1astajk/j/i. ,aista je te0ko -ovoriti o tim stvarima. &Pitam se da li bi on /s.eo navesti !n da /vidi neke stvari. Kako on meni nedostaje. Kako ja ;elim da ona /vidi ne0to. Ne da ima iste .o-lede kao ja. Ne-o samo da sa-leda sve ovo kao ne0to... dobro. 9a je i ovo le.ota" na svoj na5in. Po sebi" i .o na5in/ na koji se .riroda or-ani1/je sama. Mi ka;emo da /.ravljamo" ali nije tako. Is/vi0e slo;eno. Mi smo samo doneli ovo" .reneli" ovde. A .osle je sve kren/lo samostalno. Mi .ok/0avamo da -/rkamo bios4er/ malo tamo" malo onamo... ali ona se" kao 6elina" samoor-ani1/je. tome nema ni5e- ne.rirodno-.& &Pa...& re5e Mi5el" ne sa-lasan. &NemaH Koliko -od mi da -alamimo" ostajemo samo 5arobnjakov 0e-rt. Sve ovo je o;ivelo nekim svojim ;ivotom" svojim so.stvenim.& &Ali onaj raniji ;ivot&" re5e Mi5el. &!n smatra da je bio dra-o6en. Jivot stena i leda.& &JivotD& &Neka vrsta s.oro- mineralno- .ostojanja. Na1ovi to kako -od 3oe0. Areo4anija stena. ostalom" ko mo;e rei da ove stene nemaj/ nek/ svoj/ vrst/ s.ore svestiD& &?a mislim da je 1a svest .otreban mo1ak&" re5e Saks s.remno. &Mo;da" ali ko 1naD Ako i nemaj/ svest / onom smisl/ / kome je mi odre:/jemo" onda bar .ostojanje. ?edn/ /n/tra0nj/ vrednost koj/ ima sve 0to .ostoji" na.rosto 1ato 0to .ostoji.& &2/ vrednost ove stene .osed/j/ i sad.& Saks .odi;e kamen veliki kao lo.ti6a 1a be1bol. I1ba6ni materijal" bre5a" reklo bi se" i1 ras.rsn/te v/lkanske k/.e. 2o-a ovde na Mars/ ima kao blata8 1a.ravo" mno-o vi0e ima to-a" ne-o blata. *n se .omno 1a-leda / kamen5in/. ,dravo" kamene. * 5em/ ra1mi0lja0D &=o/ rei > evo kamenja. 7ela koli5ina koja je i bila. ?o0 je t/.& &Ali nije isto.& &Ali nikad ni0ta nije isto. I1 tren/tka / tren/tak sve se menja. A 0to se ti5e svesti minerala" meni je to s/vi0e misti5no. Ne odba6/jem ja svak/ mistik/ / 6elosti" ali i.ak...& Mi5el se nasmeja. &Mno-o si se i1menio" Sakse" ali si Saks ostao.& &Nadam se da jesam. Ali ne bi3 rekao ni da je !n velika misti5arka.& &Ne-o 0ta jeD& &Ne 1namH Ne 1nam. 2oliko... toliko 5ista na/5ni6a" da ne .odnosi 1a-a:enje .odatakaD Bl/.avo 1v/5i" kad se ka;e tako. Stra3o.o0tovanje .red .ojavama. ,na0 li 0ta time 3o/ da ka;emD *bo;avanje ono-a 0to jeste. Jivi sa onim 0to .ostoji" obo;avaj to" ali ne .ok/0avaj menjati" .etljati" r/0iti. Ne 1nam. Ali bi3 3teo da 1nam.& & vek ti ;eli0 da 1na0.& &2ako je. Ali ;elim da sa1nam ovo vi0e ne-o vein/ dr/-i3 stvari. Vi0e ne-o ijedn/ dr/-/ stvar koje se sad mo-/ setitiH ,aista.& &A3" Sakse... ?a 1a.eo 1a Provans/ a ti 1a !n.& Mi5el se 0iroko is6eri. &*boji6a l/diH& Nasmeja0e se. Kotoni s/ kao ki0a 1asi.ali nji3ov/ ko;/" veina je kao -/sta .aljba .roletala .ravo kro1 nji3. !to nji3 dvoji6e" .ro1irni s/ ovome svet/. 9eseti deo: L!R2!SLAN9!L Pro0la .ono" / kan6elarijama ti0ina. Blavni savetnik ode do samovara i .o5e da to5i ka4/ / vrlo male 0olje. 2roji6a nje-ovi3 kole-a stajali s/ oko stola .okriveno- Fr/5nim ekranimaF. *d samovara -lavni savetnik re5e: &,na5i" lo.ti6e de/terij/ma i 3elij/ma( dos.evaj/ .od /dar va0e baterije lasera" jedna .o jedna. Im.lodiraj/ i 4/1ija se de0ava. 2em.erat/ra na mest/ .aljenja je nekoliko stotina miliona Kelvina" ali to nije .roblem jer je lokalna i vrlo kratkotrajna.& &Potraje samo nekoliko nanosek/ndi.& CA+
&9obro. 2o smatram /mir/j/im .odatkom. I" da vidimo" sva nastala ener-ija osloba:a se / vid/ naelektrisani3 5esti6a" tako da je mo-/e sve nji3 ob/1dati .omo/ va0i3 elektroma-netni3 .olja > sve ostaj/ / konteinment/. Nema ne/trona koji bi mo-li .ok/0ati da .olete na.red i is.r;e va0e ./tnike. 2a elektroma-netna .olja nis/ samo 0tit" ona s/ i .lo5a 1a od-/rivanje" kao i kolektor ener-ije koja e 1atim biti /.otrebljena 1a .onovni rad lasera. Konteinment ima samo jedan otvor kro1 koji 5esti6e mo-/ da i1le/ / svemir > .o1adi8 to je i1d/vni otvor ovo- raketno- motora. Postoji i jedan a.arat sa o-ledalima .od odre:enim /-lom" koji sl/;i kao Fl/5na vrataF 1a lasere. 9ok 4/1ioni .roi1vodi i1le/ na.olje" do-a:a se nji3ova kolima6ija.& &2a5no" i to je ono 0to je .onajvi0e ele-antno / 5itavoj stvari&" re5e in;enjer. &Veoma ele-antno. A .otro0nja -oriva i1nosi...D& &Ako 3oete /br1anje koja bi od-ovaralo Marsovoj -ravita6iji" a to je ("+( metra / sek/ndi na kvadrat" i ako .ret.ostavimo da je brod / ovom tren/tk/ te;ak 3iljad/ tona" od 5e-a s/ tri stotine .edeset tona sam brod i ./tni6i" a 0est stotina .edeset 5ine motor i -orivo" onda mora0 sa-orevati tri stotine sedamdeset tri -rama / sek/ndi.& &2ako mi Ka" to bi se sabiralo .rili5no br1oD& &I1i:e na oko trideset tona 1a jedan dan" ali 1ato daje i veliko /br1anje. P/tovanja b/d/ kratkotrajna.& &A te lo.ti6e -oriva s/ kolikeD& Ki1i5ar re5e: &Pol/.re5nik jedan 6entimetar" masa A"C$ -rama. ,ato sa-orevamo #C$A nji3 / svakoj sek/ndi. 2o bi trebalo da omo-/i ./tni6ima / brod/ da imaj/ .rijatan" /jedna5en - oseaj.& &2o bi3 i ja rekao. Ali 1ar nije 3elij/m( .rili5no redakD& In;enjer re5e: &Postoji FBalilejska 1adr/-aF" na mese6ima ?/.itera. *na je ve .o5ela da .rik/.lja F;etveF 3elij/ma( i1 ?/.iterove vi0e atmos4ere. Pri5a se da e i na Mese6/ biti sli5ne ;etve" vadie se 3elij/m( i1 Mese5eve .ovr0ine" ali dosada0nji .ok/0aji nis/ dali dobre re1/ltate. Me:/tim" na ?/.iter/ imamo koli5ine koje e nam biti dovoljne 1a sva vremena.& &,na5i" brodovi e nositi .o .et stotina ./tnika.& &*d to-a smo .ola1ili / .rora5/nima. 2/ s/ mo-/a .rila-o:avanja" naravno.& & br1avate do .ola ./ta" okrenete brod" i onda /s.oravate sve do odredi0ta.& Ki1i5ar odma3n/ -lavom. &2o mo;e na kraim ./tovanjima" na d/;im ne. Nekoliko dana /br1anja dae itekako velik/ br1in/. Na d/-im ./tovanjima 0tedimo -orivo na taj na5in 0to / srednjem del/ ./tovanja brod leti be1 rada motora.& Blavni savetnik klimn/ -lavom" dade svakome .o jedn/ 0olji6/. Po5e0e da ot.ijaj/ malo>.omalo. Matemati5arka re5e: &2rajanje ./tovanja bie i1 osnove i1menjeno. *d Marsa do rana 1a tri nedelje. *d Marsa do ?/.itera 1a deset dana. *d Marsa do ,emlje 1a tri dana. 2ri danaH& *svrn/la se i .o-ledala namr0teno svako- svo- sa-ovornika. &S/n5ev sistem e 1a3valj/j/i ovome biti nalik na !vro./ / devetnaestom vek/. P/tovanja vo1om i .rekookeanske la:e.& *ni .o5e0e klimati -lavom. In;enjer re5e: &Sad smo kom0ije sa onima na Merk/r/" ran/" Pl/ton/.& Blavni savetnik sle-n/ ramenima. &Ali i sa onima na Al4i Kenta/ra" ako ba0 3oemo. =ajde da ne brineno o tome. Ve1a je dobra stvar. FSamo .ove;iHF ka;e .esnik. FSamo .ove;i.F !" sad ima da se is.ove1/jemo > .ot./no.& *n .odi;e 0olji6/. &Jiveli.& (I. Nir-al je /3vatio jedan .ostojan ritam i dr;ao -a se svakodana. L/n- -om .as. Reli-ija tr5anja" tr5anje kao medita6ija ili molitva. ,a1en" ka1en. 9eo areo4anije" / koj/ je nera1dvojno /-ra:ena Marsova sila te;e8 ono 0to lj/dsko telo mo;e .ostii / dve .etine -ravita6ije 1a koj/ je evol/6ijom .ode0eno jeste .rava e/4orija na.ora. Eovek tr5i kao 3odo5asnik" jednom svojom .olovinom obo;ava" a dr/-om .olovinom jeste bo-. Reli-ija sa 1na5ajnim brojem .ristali6a / .oslednje vreme. Neki od nji3 s/ /samljeni trka5i" a dr/-i /5estv/j/ / -r/.nim tr5anjima ili '0to nije isto) / trkama. Prola1 kro1 Lavirint" Provla5enje kro1 =aose" trka 2ransmarineris" maraton oko sveta. I1me:/ ti3 veliki3 do-a:aja .ostoji dnevni trenin-. 9elatnost be1 svr3e8 /metnost radi /metnosti. Nir-al/ je 1na5ila obo;avanje" ili medita6ij/" ili 1aborav. Nje-ov /m je l/tao" ili se /sredsre:ivao na nje-ovo telo" ili na sta1/8 ili ostajao .ra1an. ovom tren/tk/ on tr5i .o ritm/ m/1ike. Ba38 Br/kner8 1atim Boni 2indal" eli1ij/mska neoklasi5arka 5ija m/1ika te5e kao dan sam" visoki akordi se CA@
.omi5/ / stalnim /n/tra0njim mod/la6ijama" 1a.ravo" ne toliko ra1li5ito od Ba3a ili Br/knera" ali s.orije i .ostojanije" sa vi0e ne/moljivosti i veli5anstvenosti. Kina m/1ika 1a tr5anje" iako je on" .onekad" sl/0a nesvesno" samo tr5i satima /1 nj/" a ne 1na da je 5/je. Bli;ilo se vreme 1a Maraton oko sveta" trk/ koja 1a.o5inje .ri svakom dr/-om .eri3el/. Startovalo se i1 <e4ilda" ali je svaki takmi5ar mo-ao da odabere da li e kren/ti na istok ili na 1a.ad. Nosili s/ samo male ran5eve sa 3ranom" .iem i o.remom. ,adatak je bio: o.tr5ati svet" be1 kom/nikatora na 1-lavk/ i be1 ikakvo- dr/-o- .oma-ala 1a navi-a6ij/" bilo kojom ./tanjom koja nee otii i1nad CA ste.eni severne ili j/;ne -eo-ra4ske 0irine 'ako bi neko .re0ao .reko ti3 -rani6a" bio bi diskvali4ikovan" na osnov/ snimanja i1 satelita). Bilo je do./0teno kori0enje svako- mosta" .a i ono- .reko tesna6a Ban-" 1a3valj/j/i 5em/ je bilo ot.rilike jednako .ovoljno odabrati nek/ ./tanj/ severno kao i nek/ j/;no od Marinerisa. k/.an broj ./tanja bio je jednak broj/ takmi5ara > svako je birao nek/ svoj/. .oslednji3 devet trka oko sveta" Nir-al je .et ./ta .obedio" vi0e 1bo- svoje s.osobnosti .ronala;enja najbolje- ./ta ne-o 1bo- br1ine. Mno-i trka5i smatrali s/ da je FNir-alve-F" FNir-alov ./tF" nekakvo misti5no dosti-n/e" ./no kontraint/itivne ekstrava-an6ije. .oslednje dve trke i1vestan broj /5esnika tr5ao je 1a Nir-alom8 nji3ov .lan bio je da -a .resti-n/ .red kraj. Ali Nir-al je svake -odine tr5ao dr/-om ./tanjom" i 5esto se o.redeljivao 1a skretanja koja s/ i1-ledala toliko r:avo da s/ .ratio6i od/stajali" odla1ili FverovatnijimF .rav6ima. Neki od ti3 .ratila6a na.rosto nis/ i1dr;ali tem.o" vi0e od dve stotine dana tr5anja oko .lanete" maraton od dvadeset 3iljada kilometara... koji je 1a3tevao .rav/ d/-o.r/-a0k/ i1dr;ljivost" s.osobnost da 5ovek /-radi tr5anje / svoj na5in ;ivota. 2r5ati svaki dan. Nir-al/ se to svi:alo. Jeleo je da .obedi i na sledeem maraton/ oko sveta" tako da / .rvi3 deset takvi3 maratona on b/de 1abele;en kao .obednik / vi0e od .olovine. *vi3 dana /.ravo je istra;ivao mo-/e ./tanje" .roveravao nove. Mno-e nove sta1e otvarane s/ svake -odine8 nedavno je 1avladala moda da se nova ste.eni0ta /re1/j/ / 1idine kanjona" dorsa i eskar.i. *va /klesana ste.eni0ta omo-/avala s/ da 5ovek savlada takve .re.reke" ina5e ne.rela1ne" koji3 / 1aba5enim .odr/5jima ima nebrojeno mno-o. Sta1a kojom je / ovom tren/tk/ Nir-al tr5ao nije .ostojala kad je on .oslednji ./t bio / ovom .odr/5j/8 vodila je ni1 strm/ liti6/ Med/1e #%. Preko ./ta" / s/.rotnom 1id/ isto- kanjona" videla se ista takva" nedavno /klesana sta1a. Presei .ravo kro1 Med/1e" 1na5ilo bi dodati velik/ koli5in/ FokomitostiF svojoj maratonskoj ./tanji8 ali sve ras.olo;ive ravnije sta1e 1na5ile s/ veliko skretanje ka j/-/ ili ka sever/. Nir-alov /tisak bio je da e se is.latiti .rola1ak ovim ./tem. Vei /s.oni i silas6i" ali .re5i6a. Ako s/ ste.eni0ta sva /se5ena / .lanin/ jednako /s.e0no kao ovo. ,id kanjona sastojao se od titanski3 blokova .ro0arani3 ./kotinama8 sta1a je bila .rov/5ena /.ravo kro1 ./kotine. Ste.eni6i s/ se /kla.ali / to okr/;enje kao delovi de5je sla-ali6e > .a i.ak" bili s/ veoma .ravilni" tako da je trka5 dobijao /tisak da se nala1i / delimi5no sr/0enom dvor6/ neko- diva" i da tr5i /1 ili ni1 nje-ovo ste.eni0te. se6anje ovi3 sta1a / 1idove kanjona bilo je svojevrsna /metnost" i to divna8 Nir-al se s vremena na vreme li5no bavio tim .oslom. 2o je 1na5ilo satima /.otrebljavati kran" ali i sam visiti o kablovima /.re-n/t / FamF od 0iroki3 -/rtni8 .ote1ati tank/ 1elen/ /;ad r/kama 'ali / r/kavi6ama)" voditi velike .oli-onalne blokove ba1alta dok ne le-n/ ta5no / .redvi:eno mesto. Prva osoba koj/ je Nir-al ikada video da se bavi tim .oslom bila je jedna ;ena koja je -radila sta1/ .reko -rbe Berion Montesa" d/-a5ko-rebena na .od/ ?/s Ka1me. 7elo jedno leto .roveo je .oma;/i njoj8 1ajedno s/ do-/rali maltene do kraja .osla. *na je i sad ne-de / Marineris/" re;e te .rola1e / kamen/" svojer/5no" .omo/ mono- alata kao 0to s/ ma0inske testere 1a kamen8 delove .odi;e .omo/ 5ekrka sa s/.erjakim" tananim kablovima" .ri5vr0/je i3 .omo/ le.ka koji je ja5i od samo- kamena i .omo/ metalni3 1akivaka. Malo>.omalo" m/kotr.no" ona kro1 kamenit/ divljin/ .robija ./t. Ponekad joj .rirodni ras.ored stena 5/desno .omo-ne" .onekad /5inak li5i na rimski dr/m" ili je masivan kao da s/ -raditelji bili 4araoni ili Inke i /klo.ili o-romne -romade kamena do / dlak/ ta5no" kro1 brda i dolove ili kro1 kr/.no1rnasti 3aos. Nir-al tr5i ni1 tri stotine ste.enika8 broji. *nda .reko kanjonsko- dna" / ovom .oslednjem sat/ .re 1alaska s/n6a. Nebo je traka lj/bi5asto- somota koji svetl/6a i1nad mra5ni3 1idina kanjona. *vde je tle .esak / sen6i" i ovde nikakve sta1e nema" on dobro .a1i na biljke i kamen5ine ra1as/te is.red nje-a" .rotr5ava i1me:/ .re.reka" .o-led m/ 1astaje na 6vetovima svetli3 boja navr3 kakt/sa koji i1-ledaj/ kao okr/-la b/rad8 i ti 6vetovi" kao i nebo" 1ra5e bojom" kao da se ;are. Ali i nje-ovo telo je 1a;areno" od 6elojedno- dana tr5anja koje se sad bli;i kraj/" i od i05ekivanja ve5ere" jer -lad -a /veliko -ri1e i1n/tra" i slabost -a .ro;ima" svakomin/ta sve osetnije. Prona:e nastavak ste.eni0ta" na 1a.adnom 1id/ kanjona" i .otr5a /1brdo" ali .ri tome .odesi svoj /n/tra0nji Fmenja5F na dr/-a5ij/ br1in/" na one korake koji -/raj/ telo /1brdo" -latko .ove1anim i .ravilnim CA$
kretnjama. Mno-o 1aokreta" levo i desno" jer sta1a je /se5ena kao ser.entine" savla:/je /s.on .omo/ mno-obrojni3 6ik>6ak skretanja. *n se divi ele-antnom na5in/ na koji je /-ra:ena" kako s/ ste.eni6i .ostavljeni / sistem na.rslina / ovoj d;inovskoj liti6i" tako ve0to da trka5 ima" sa one strane -de je be1dan" naj5e0e i 1a0titn/ o-rad/ od neise5eni3 stena" visok/ ot.rilike do .ojasa. Naj5e0e" ali ne sv/da8 .one-de je sa te strane i.ak samo va1d/3 i Fni0taF" a na jednom mest/ je na-n/tost -oli3 stena bila tako ne.ovoljna da s/ -raditelji bili .risiljeni da .ribe-n/ krajnjem" najmanje omiljenom re0enj/ > da /0ra4e / sten/ jedne merdevine od solidno- ma-ne1ij/ma. *n se .o.e ;/rno /1 nji3" ali savla:/j/i oseaj da s/ m/ kvadri6e.si .ostali -/mene trake8 /mor. Na jednom mest/ sa leve strane od jako- 1aokreta ostalo je ravno .ro0irenje. *datle se .rostirao veli5anstven vidik na d/-a5ki" /1ani kanjon is.od. Nir-al .restade da tr5i" skrete sa sta1e i stade t/. ,atim sede na jedn/ sten/ koja je imala oblik 4otelje sa naslonom. Bilo je vetrovito8 on .ritisn/ jedno d/-me i nje-ov 0ator / oblik/ .e5/rke nad/va se 1a5as is.red nje-a" ostade .rovidan / s/mrak/. 2/ je i vrea 1a s.avanje" svetiljka" naslon 1a 5itanje" on vadi i1 ran6a i dr/-e stvari" sve s/ /-la5ane od mno-o -odina /.otrebe" i sve .erolake > 6eo rana6" i sva o.rema / ran6/" imaj/ te;in/ manj/ od tri kilo-rama. Nala1i ono 0to je 3teo" sasvim / dn/ ran6a" vrei6/ sa 3ranom i F.eF 1a -rejanje 3rane. S/mrak do:e i ode 3imalajski veli5anstveno" a Nir-al 1a to vreme od s/.e / .ra3/ i vode sk/va sebi lon5e s/.e. Po5e jesti" sedei sa .rekr0tenim no-ama na vrei 1a s.avanje. morni mi0ii oseali s/ l/ks/1 sedenja. ?o0 jedan divan dan. Slabo je s.avao te noi" /stao je / 3ladnom vetr/ .red1orja" s.akovao se br1o" ob/1et nekom sitnom dr3tavi6om" i .otr5ao jo0 jednom ka 1a.ad/. I1i:e i1 .oslednje Med/1a Kose i sti;e do j/;ne obale 1aliva Ama1onis. 2amno.lava tabla mora le;ala je desno od nje-a dok je tr5ao. 9/-a5ke .la;e" a / nji3ovom 1ale:/ 0iroke .e05ane dine" .okrivene kratkom travom .o kojoj se lako tr5i. Nir-al je tekao dalje" svojim ritmom" ba6aj/i .o-lede desno ka mor/ ili levo ka taj-astim 0/mama. Milioni sadni6a drvea 1asa:eni s/ / ovom .odr/5j/ Velike eskar.e da bi se teren i.ostojio i /skratio -ra:/ .e05anim ol/jama. 2e velike 0/me ostale s/ jedno od najslabije naseljeni3 .odr/5ja na 6eloj .laneti8 malo ko je dola1io / .oset/" nijedan -rad .od k/.olom nije t/ sa-ra:en" i to 1bo- veliki3 koli5ina jo0 nesavladane .ra0ine i .eska" 1atim 1bo- ;ivo.eska i mo5vara d/; .otoka" re5i6a i je1erski3 obala" kao i 1bo- ne.ostojano- lesno- terena i 5estoodronjavanja liti6a. Nir-al se dr;ao -rani5ne linije i1me:/ 0/me i morske obale" tr5ao je .o 1atravnjenim dinama ili" event/alno" i1me:/ najmanje- drvea. 0a nekoliko re5i6a i reka savladao je tr5ei .o mostiima koji s/ tamo bili .ostavljeni. No .res.ava na .la;i" -de s/ -a /s.avali 1v/6i talasa koji se .rosi.aj/ i v/k/ .o obali. Svan/ 1ora" i on .o:e sta1om koja -a sad .ovede .od svodove od 1eleni3 kro0nji drvea" 1ato 0to je obala na5inila 1aokret ka severoistok/. Svetlost m/tna i .ro3ladna. Sve je / ovo doba dana i1-ledalo kao svoja so.stvena senka. ?edva .rimetne sta1i6e -ranale s/ se levo" /1brdo. </ma je ovde bila .rete;no 5etinarska: 1im1elene sekvoje / -r/.ama" visoke" a oko nji3 manje drvee > borovi i jele i smreke. </msko tle bilo je .okriveno sas/0enim i-li6ama koje s/ se /.lele / .ravi te.i3" sme:e boje. Na mokrim mestima kro1 ovaj .okrov .robijale s/ se .a.rati" dodaj/i svoje ar3ajske 4raktale mrljama S/n5eve svetlosti koje s/ 0arale 0/mski F.odF. Potok" odmi5e kriv/davo i1me:/ FostrvaF 1elene trave. Po-led naj5e0e ne do.ire vi0e od stotin/ metara / daljin/. Preovla:/j/e boje 1elena i sme:a8 jedina vidljiva 6rvena jeste ona / dlakavoj kori stabala sekvoje. Ko.lja S/n5evo- sjaja .robijaj/ se kro1 li0e i nji0/ se" .le0/ kao neka vitka ;iva bia na 0/mskoj .o1orni6i. Nir-al tr5i i1van sebe" kao 1a5aran ovim olovkama svetlosti /naokolo. Pliak / .otok/8 on -a savlada .reska5/i sa kamena na kamen. okolo to- mesta je 0/mska /dolina .re./na b/jne .a.rati. Kao da .rola1i0 kro1 sob/ i vidi0 da .ostoje 3odni6i kojima bi se mo-lo kren/ti do dr/-i3" sli5ni3 soba" /1vodno i ni1vodno. ?edan kratki vodo.ad -r-olji levo od nje-a. *n stade t/" ali na svojoj obali .otoka" s/.rotno od vodo.ada" i sa-n/ se da .ije vode. *nda" .o5ev0i da se /s.ravlja" vide jedno- mrmota kako se -e-a .o ma3ovini is.od vodo.ada" i oseti / sr6/ br1i /bod ;alosti. Mrmot se tako:e na.io vode" onda je .o5eo da .ere 0a.i6e i li6e" ne .rime/j/i Nir-ala. *nda jedan 0/m" i mrmot se dade / bekstvo" ali sledee- trena .ade .okriven oblakom .e-avokr1na koje se m/njevito kretalo > beli 1/bi > ris" kr/.an" 1a5as .ro-/ra mone 5elj/sti do mrmotovo- -rla" /jede" .o5e da 6ima i rastr;e m/ -rlo" a onda .ritisn/ jednom velikom 0a.om malo stvorenje i 1adr;a -a tako dok se nije sasvim /mirilo. tren/tk/ ovo- na.ada Nir-al je sko5io na no-e" a ris" tek sada" stojei nad .lenom" .o-leda ka Nir-al/" kao da je sa tolikim 1aka0njenjem .ostao svestan .okreta. *5i 1veri svetl/6ale s/ / .ol/mrak/" /sta C#A
risa bila s/ oblivena krvlj/" a kad se .o-ledi nji3 dvoji6e s/sreto0e" Nir-al vide kako ris kidi0e i na nje-a" ska5e" 1/bi blistaj/ 5ak i / ovoj slaboj svetlosti... Ali ne. Ris .odi;e i odnese .len" i05e1e. I1a nje-a ostade samo jedan 1anji3ani list .a.rati. Nir-al nastavi tr5anje. 9an se nekako smra5io" .ostao tamniji ne-o 0to se naobla5enjem mo-lo objasniti" .o.rimio je nek/ 1losl/tn/ mrkost. Nir-al je nastojao da 0to bolje vidi k/da st/.a. Svetlost je .one-de .ala6ala kro1 senke: belo .robada 1eleno. Lova6 i lovina. mrak/" jedna bara na 5ijim r/bovima ima i leda. Ma3ovina na kori drvea" 0are .a.ratno str/kt/risane na r/bovima nje-ovo- vidno- .olja. *vde 3r.a kvr-avi3 0i0arki" tamo /d/bina sa ;ivim .eskom. 9an vrlo 3ladan" no e biti ledena. Nastavi tr5ati" 6eo dan. Rana6 landara na le:ima > 1ato 0to /n/tra 3rane ima samo jo0 vrlo malo. Bio je srean 0to se bli;i svom sledeem s.remi0t/ 3rane. Ponekad je nosio na ova tr5anja samo .et>0est 0aka neke .rera:ene ;itari6e" a 3ranio se .ronala1ei / .rirodi 3ran/ koliko je bilo mo-/e" naro5ito ora3e" i lovei rib/. Ali kad tako ./t/je0" onda ti .ola dana .ro:e / .otra1i 1a 3ranom" jer ova 1emlja nije neki roi1obilja. *sim kad .e6anje dobro .o:e / nekom je1er/" kad riba -ri1e. ?e1erski narod. Ali na ovom maraton/ on j/ri ./nom sna-om od jedne do dr/-e 1ali3e 3rane" .ro;dere i .o sedam" osam 3iljada kalorija svaki dan" i i.ak je stra0no -ladan svake noi. I 1ato sada" kad sti;e do male" s/ve jar/-e -de je sakrio slede/ -omil/ 3rane i kad vide da se 1id jarka odronio i sr/0io na to mesto" on .o5e vikati od besa i .ometenosti. Po5e i da ko.a .o -omili kamenja8 odron je bio mali" samo nekoliko tona materijala8 ali /kloniti ti3 nekoliko tona" to je bilo nei1vodljivo. Morae -ladan da tr5i" da j/ri" do sledee- ovakvos.remi0ta. 2o s3vati" i isto- trena .otr5a" mislei da na taj na5in /0tedi vreme. Sada je" /1 tr5anje" motrio ima li i-de i5e-a 0to bi se mo-lo .ojesti. F*rasiF od borova" divlji l/k" bilo 0ta. *no malo i1 ran6a jeo je malo>.omalo" vrlo s.oro" ;vakao je svaki 1alo-aj5i 0to je mo-ao d/;e" nastojei da nekako" 1ami0ljanjem" .ovea 3ranljiv/ vrednost. ;ivaj/i / /k/s/ i najmanje tr/n5i6e. *d -ladi nije /s.evao ni da 1as.i dobar deo noi" ali od .onoi .a do 1ore i.ak je s.avao tvrdo. 2ree- dana ove neo5ekivane Ftrke -ladiF" Nir-al i1bi i1 0/me j/;no od ?/venta Ka1me" / .redelima koji s/ ra1valjeni drevnom .rovalom vode i1 akvi4era ?/vente. 9a bi 5ovek .rola1io .ravolinijski kro1 takav teren" bilo je .otrebno veoma mno-o tr/da" a Nir-al je bio -ladniji ne-o ikada / ;ivot/8 a sledee s.remi0te sa 3ranom jo0 dva dana /daljeno. Nje-ovo telo .ojelo je sve svoje re1erve masnoa 'ili se bar tako njem/ 5inilo) i sad je /veliko .ro;diralo so.stvene mi0ie kao 1ali3/ 3rane. *d ovo- a/tokanibali1ma svi .redmeti dobijali s/ i1o0trene ivi6e i .relive slave > belina je .rosijavala i1 sve-a" kao da sama stvarnost .ostaje .rovidna 1a nek/ .lim/ svetlosti. ,nao je" na osnov/ sli5ni3 isk/stava i1 .ro0losti" da e /skoro .osle ove 4a1e nje-ovo stanje l/n->-om>.a .restati" a 3al/6ina6ije .o5eti. Ve m/ .o o5ima -ami;e mno-o 6rvia" 0eta mno-o 6rni3 ta5aka" .o svet/ iskrsavaj/ mno-i .lavi kr/;ii nalik na .e5/rke" a 1eleni stvorovi nalik na -/0tere 0krbo/ kro1 .esak" ne.osredno is.red m/tni3 stvari ra1ma1ani3 od br1o- .okreta" a to s/ nje-ova sto.ala. I tako satima ne.restano. Sv/ sna-/ svoji3 misli morao je /.re-n/ti samo da bi ostvario dovoljno dobr/ navi-a6ij/ na ovim ra1valjenim brdima i dolovima. ?ednako .omno je motrio kamen5ine is.red svoji3 sto.ala i teren desetinama i stotinama metara is.red" a to je .osti1ao jednim klimatavim kretanjem -lave" -ore>dole" koje nije imalo nikakve ve1e sa nje-ovim svesnim ra1mi0ljanjem niti isti ritam. =aos ?/vente" desno i ni;e od nje-a" bio je .litka" ist/mbana de.resija" .reko koje je video daleke 3ori1onte8 bilo je to kao da -leda0 / velik/ ra1l/.an/ 5inij/. A 1emlja kro1 koj/ je morao .roi bila je 1-/;vana i ne/jedna5ena" mno-o jama" mno-o bre;/ljaka" -romada i .e05ani3 dina" senke s/ bile s/vi0e 6rne ovde" a osvetljena mesta s/vi0e ble0tava. Mra5no" ali dre5avo obasjano8 bli;io se jo0 jedan 1ala1ak s/n6a" .a s/ se nje-ove o5i stisn/le 1bosvetlosti koja je 1arivala .ravo / nji3. Bore" .a dole" -ore" .a dole" on se /s.entra /1 jedn/ .rastar/ din/" a onda se sas/lja ni1 dr/-/ stran/" .o .esk/ i kr3otinama kamena" kao / snovima" svaki korak .o nekoliko metara d/-a5ak" levom no-om" .a desnom" levom" .a desnom" daleko ni1 din/" /s.oren veliki .ad" i svako 1arivanje .atike / tle /bla;eno .o./0tanjem veliki3 koli5ina .eska i 0lj/nka koji s/ se .od nje-ovim naletom odronjavali. Na to se navikn/o / tren oka" i .rela1ei na ravan teren morao se dobro .om/5iti da o.et /3vati ritam i na5in normalno- tr5anja8 sledei /s.on" iako ne veliki" bio je /;asno na.oran. 9o0lo vreme da se skrasi / nekoj /d/bini" da se t/ /lo-ori do s/tra. Mo;da ve / sledeoj /d/bini" mo;da na sledeoj .e05anoj 1aravni .ored neko- kamenito- F.ra-aF. *n /mire od -ladi" ve se sasvim -/bi" / ran6/ nema ni5e- osim nekoliko divlji3 l/kovi6a koje je .o5/.ao danas8 ali ovoliki /mor bie i koristan" on e 1as.ati odma3 i 5vrsto. borbi .remora i -ladi" .remor .obedi svaki ./t. *n se otet/ra .reko te /d/bine i jedno- vrlo malo- /s.ona" i1me:/ dve stene velike kao k/a. *nda sev beline" na-a ;ena stoji .red njim i ma0e d/-a5kim" 1elenim 0alom8 ili trakom" maramom8 on stade kao C##
/ko.an i 1anji3a se na no-ama" 1a.anjen ovakvim .ri1orom" onda i 1abrin/t 0to s/ se 3al/6ina6ije toliko otele kontroli. Ali ;enska stoji .red njim i ostaje t/" jarko vidljiva" kao .lamen" .o.rskana .o -r/dima i no-ama mla1iima krvi8 /ti i ra1ma3/je d/-a5kom maramom. Iskrsava jo0 nekoliko lj/dski3 .rilika i j/ri / jednom .rav6/" reklo bi se da im je ona .oka1ala k/da. *na .o-leda Nir-ala" .oka1a r/kom ka j/-/ kao da .o1iva i nje-a da .o:e sa ostalima" i .otr5a i sama" vitko belo telo koje te5e kao da je vidljivo / vi0e od tri dimen1ije" jaka le:a" d/-a5ke no-e" okr/-la 1adnji6a" i ve je / daljini" / trk/ .oka1/je maramom koja le.r0a sad levo" sad desno. I1nenada" on /-leda tri antilo.e daleko na.red" kako istr5avaj/ navr3 jedno- bre;/ljka na 1a.ad/" tri obrisa / niskom s/n6/. A3a8 lov6i. Bone te tri antilo.e / nekom odre:enom .rav6/" 1ato s/ se ras.ordili .ol/kr/;no i1a nji3 i 1ato iska5/ i1a stena i ma0/ kr.ama. Sve / ti0ini" kao da je 1v/k nestao sa ovosveta: ni vetra nema. Nikakvi3 krikova. Antilo.e s/ na vr3/ bre;/ljka stale ne.omi5no" i to je tren/tak kad je i sve dr/-o stalo" svako b/dno .a1i" ali niko se ne .omi5e8 i lovina i lov6i na 1a/stavljenom 4ilm/" slika koja 3i.noti0e Nir-ala. Pla0i se da tre.ne" da se ne bi 6eo .ri1or /-asio i nestao. *d tri antilo.e" .rvo se .okrete m/;jak" ra1bijaj/i ne.omi5nost slike. *n se 1anji3a i .o:e na.red o.re1no" korak .o korak. Jena sa 1elenom maramom kren/ 1a njim" /s.ravno" ne krij/i se. 9r/-i lov6i s/ se na kratko .ojavljivali na ra1nim mestima i o.et nestajali8 .okretali s/ se kao 1ebe" i1 jedno- ne.omi5no.olo;aja .rela1ili s/ ne.osredno / dr/-i. I0li s/ bosi" a na tel/ s/ imali samo .o jedn/ kr./ oko bedara ili ko0/lj/ be1 r/kava. Nekima od nji3 li6a ili le:a bila s/ nama1ana bojom" 6rvenom" 6rnom ili oker. Nir-al .otr5a 1a njima. *ni .romeni0e .rava6 kretanja" .o:o0e .ravo ka 1a.ad/" i Nir-al se na:e na nji3ovom levom kril/. Poka1a se da je / tome bilo sree" jer m/;jak .ok/0a da .ovede antilo.e / be- ba0 .o Nir-alovom .rav6/8 Nir-al m/ sko5i na ./t i .o5e mlatarati r/kama kao .oma3nitao. Sve tri antilo.e okren/0e se" na to" kao jedna" i j/rn/0e o.et ka 1a.ad/. Br/.a lova6a .oj/ri 1a njima" trkom br;im od najbr;e- Nir-alovo-" odr;avaj/i l/5n/ 4orma6ij/. Nir-al se morao /.injati i1 sve sna-e da m/ barem ne i1makn/ i1 vida8 iako bosi" bili s/ stra0no br1i. d/-a5kim senkama bilo je te0ko videti i3" a ostajali s/ ti3i8 na s/.rotnom kril/ nji3ovo- l/ka neko je samo jednom .odvikn/o &?iii.H& i to ostade jedini 1v/k / ovom lov/" osim kotrljanja i 0kri.e kamenja i .eska" i 3ri.avi3 1v/kova da3a / -rl/. Pojavljivali s/ se i nestajali" stalno / kretanj/" a antilo.e s/ odr;avale rastojanje tako 0to s/ tr5ale samo s vremena na vreme" / kratkim ra1ma6ima te5ne br1ine. Nijedno lj/dsko bie ne bi nikad mo-lo na ovaj na5in da i3 s/sti-ne. Svejedno" Nir-al je tr5ao" silno 1adi3an" 1a do-a:ajima. daljini o.et /-leda nji3ov .len. A3a > antilo.e s/ stale. 9o0le s/ na r/b liti6e. Kanjon8 vidi se .rovalija i dr/-a" nas.ramna liti6a. Nije to neki be1dan" ne-o .litka 4osa" vr3ovi jela i borova vire i1 nje. 9a li s/ antilo.e 1nale da se to t/ nala1iD 9a li im je ova oblast dobro .o1nataD Pre samo dve>tri stotine metara ovaj kanjon nije bilo mo-/e videti... Mo;da s/ i.ak 1nale8 jer sada" / jednom 5istom tok/ ;ivotinjske -ra6io1nosti" lakim trkom" .o-n/ti3 -lava kli1n/0e j/;no d/; samo- r/ba liti6e na jedno .ro0irenje. Poka1a se da odatle vodi" nadole" jedna veoma strma jar/-a" ni1 koj/ s/ se -odinama odronjavale manje koli5ine kamenja i 1emlje" sve do dna kanjona. Jivotinje si:o0e t/da" nestado0e sa vidika. Sad s/ lov6i j/rn/li do samo- r/ba i .o-ledali dole. Jivotinje s/ savladavale t/ visinsk/ ra1lik/ 1a.re.a0/j/im skokovima maltene okomito nadole" sa stene na sten/. ?edan od lova6a .ovika &A////////H& i sa tim krikom i .odvriskivanjem svi .olete0e / .rovalij/. Bio je to sila1ak jednako 1a.anj/j/i" skokovima sa oslon6a na oslona6 / d/bin/" a Nir-al /5ini isto. No-e s/ m/ od /mora .ostajale F-/maF" .a i.ak" i1dr;ale s/: svi oni beskrajni dani l/n->-oma sada s/ dobro .osl/;ili. *n 5ak / tom .ad/ .resti;e ostale. Prokli1avao je i odskakao" i1a1ivao nove" male lavine" ostajao /s.ravan. Ni1 /1asto.ni3 o5ajni5ki3 .ok/0aja da se si:e veoma br1o" a da se to ne .retvori / .ravi .ad8 .osle nekovremena" dno. 2ek kad se /s.e0no na0ao na dn/ kanjona Nir-al .o-leda / 0ta je" 1a.ravo" si0ao. *ko nje-a je sad bila 0/ma koj/ ranije jedva da je i .rimetio. Stabla veoma visoka" a 0/msko tle sa5injeno od staro- sne-a i mno0tva i-li6a. -lavnom borovi" veoma veliki. Ne0to j/;nije" velike sekvoje" drvee 1aista o-romno" tako o-romno da m/ je klis/ra bila .litka" i Nir-al sad /vide kako je bilo mo-/e da je onaj s./stM.ad antilo.a i lova6a onoliko d/-o trajao. Vr3ovi drvea koje je malo5as" odo1-o" video kako vire i1 kanjona nis/ bili ni jele ni borovi" s3vati on > bili s/ to vr3ovi divovski3" -enetski in;enjerisani3 sekvoja visoki3 .o dvesta metara. Svaki takav div stajao je 0irei r/ke / 0irokom kr/-/ kao /tljivi sveta6 nad FkerimaF > jelama i borovima" i nad velikim .rostranstvima tanko-" mrljavo- sne-a" delimi5no 1atr.ano- slojevima i-li6a. Antilo.e s/ otkasale /1 kanjon" / ov/ 0/m/ koja je imala .rastari i1-led. *ti0le s/ ka j/-/. Lov6i" sada sa .okojim krikom od/0evljenja" j/rn/0e 1a njima" .rotr5avaj/i .ored divovski3 stabala. Svako stablo bilo je masivni valjak is./6ale 6rvene kore" .rema kome je sve ostalo i1-ledalo .at/ljasto. *vde s/ lj/di / C#C
trk/ bili kao mi0evi koji tr5kaj/ .o 0/mi / s/mrak/. Nir-ala je ko;a .e6kala na bokovima i na le:ima" bio je i sad .re./n adrenalina od ono- skoka / be1dan" disao je te0ko" a / -lavi je imao sve ja5i oseaj lebdenja. Nije /s.evao da s3vati 0ta ovi lj/di rade8 o5i-ledno nikad nee na ovaj na5in s/stii antilo.e. Svejedno" j/rio je sa lov6ima" nije ;eleo ni0ta osim da na.rosto /5estv/je / .oteri. *nda k/le sekvoje .ostado0e ra1re:enije" kao na kraj/ neko- novo- -radsko- naselja koje se sastoji samo od solitera. ?o0 nekoliko .oslednji3" i Nir-al vide" i1me:/ nji3" .re.rek/. Stade. S one strane .ro.lanka /1di1ao se 1id od vode. Eist 1id" okomit" .re.re5en s jedne na dr/-/ stran/ kanjona. I1nad svi3 ;ivotinja i lj/di" i1di-n/t / va1d/3" / visine8 jedna -latka vodena masa" .ro1irna. Brana ve0ta5ko- je1era" dakle. .oslednje vreme to se -radi od .rovidni3 .lo5a Fdijamantsko-F materijala" / kome je /-ljenik s.leten / mre;/ jednako kao / dijamant/. Samo se temelji i1-rade" i.ak" od betona. Nir-al je video i temelje" kao debel/ bel/ trak/ na 1idovima i .od/ kanjona. Masa vode mirovala je i1nad nji3 kao da s/ .ri0li 1id/ neko- o-romno- akvarij/ma. Pri dn/ je voda bila m/tna i m/ljava" vodeni korov b/jao je / mrkom blat/. I1nad to-a" srebrne ribe velike kao antilo.e 3itro s/ .rila1ile .rovidnom 1id/ i jednako 3itro odla1ile / tamne" kristalne d/bine. 2ri antilo.e nervo1no s/ .odskakivale tamo>amo .red ovom .re.rekom. Jenka i mlad/n5e .ola1ili s/ 1a svakim .okretom m/;jaka" ali on se vr1mao" okretao tamo i amo" ostajao i.ak na istom mest/. Lov6i s/ se okomili na nji3 i bili s/ sve bli;e8 m/;jak i1 okreta j/rn/ ro-ovima na bran/" sr/5i se na nj/ 6elom te;inom i silinom tela. Nir-al se sledi od stra3a" svi stado0e" bio je to j/ri0 toliko besom/5an / svojoj jarosti da je mo-ao biti lj/dski. Ali m/;jak se odbi od brane" o0am/en. *nda se okrete i .o:e / j/ri0 na nji3. ?edan od lova6a 1avitla oko -lave bol/" k/-li6e i kono.a6 .olete0e i obavi0e se m/;jak/ oko no-/" is.od kolena" i m/;jak .ade na.red i dole. *dma3 se lj/di sjati0e na nje-a" a dr/-i .lj/skom kamenja i ko.alja obori0e ;enk/ i mlad/n5e. ,a5/lo se samo jedno 6viljenje" koje na-lo .restade. Nir-al vide da s/ ;enk/ 1aklali no;em od kamena o.sidijana" vide kako krv lo.i i nata.a .esak / .odno;j/ brane. 2amo -ore sevale s/ velike ribe" -ledale sa visine / nji3. Jen/ sa 1elenom maramom sad nije video. ?edan lova6" na-" samo sa o-rli6ama na sebi" 1aba6i -lav/ i .o5e 1avijati kao v/k" .rekidaj/i 5/dnovat/ ti0in/ nji3ovo- .osla8 .o5e .lesati / kr/-" onda .oj/ri ka brani i 3itn/ ko.lje .ravo / nj/. Ko.lje odsko5i. *d/0evljeni lova6 .ritr5a i .o5e da treska .esni6om .o .rovidnoj" tvrdoj membrani. ?edna ;ena>lova6" okrvavljeni3 r/k/" okrete -lav/ da -a .o-leda .re1rivo. &Ajde" nemoj da se 1e1a0&" re5e. Ba6a5 ko.lja se nasmeja. &Ne brini. *ve brane s/ sto ./ta ja5e ne-o 0to je .otrebno da b/d/.& Jena odma3n/ -lavom" sa i1ra1om -a:enja na li6/. &Bl/.o je i1a1ivati s/dbin/.& &A/3" kakva s/jeverja se 1adr;avaj/ / stra0ljivim /movima. Neverovatno.& &B/dalo" ej&" re5e ;ena. &2ali5nost je stvarna kao i sve dr/-o.& &2ali5nostH S/dbaH Ka.& Ba6a5 ko.lja o.et do3vati svoje or/;je i .o5e njime da kidi0e na bran/8 ko.lje se odbijalo" / jednom tren/tk/ 1amalo da tresne nje-a samo-. *n se .o5e jo0 ;e0e smejati. &Ba0 imam sree" aD Srea je na strani 3rabri3.& &Nemoj da si kreten. Poka;i ne0to malo .o0tovanja.& &!vo: svaka 5ast tom m/;jak/ 0to je onako .o0ao -lavom / bran/.& Eovek se nasmeja kre0tavo" .rodorno. *stali s/ .renebre-li ov/ ras.rav/. Predali s/ se .osl/: kasa.ili s/ ;ivotinje. &Mno-o ti 3vala" brate. Mno-o ti 3vala" sestro.& Nir-al/ s/ se tresle r/ke dok je -ledao8 nj/0io je krv8 .o0la m/ je voda na /sta. Bomile i1va:eni3 6reva ./0ile s/ se / veoma 3ladnom va1d/3/. I1 vrea koje s/ dr;ali .rite-n/te kai0evima /1 telo" oko .ojasa" lov6i i1v/ko0e ma-ne1ij/mske 6evi" koje ra1v/ko0e do mno-o vee d/;ine8 obe1-lavljena tela antilo.a oka5ili s/ tako 0to s/ .rov/kli ove 0i.ke kro1 nji3ove sve1ane no-e" .a .odi-li. Jena krvavi3 r/k/ .ovika na ono- 0to je ba6ao ko.lje: &Ajde ti da .omo-ne0 da ovo nosimo" ako misli0 da jede0.& & 3" jebo te.& Ali on i.ak .ri:e da .ridr;i .rednji kraj motke na kojoj s/ nosili m/;jaka. &Ajde&" re5e ;ena Nir-al/" i oni kren/0e ;/rnim 3odom na 1a.ad" .o.reko / odnos/ na .rava6 .r/;anja kanjona" i1me:/ veliko- vodeno- 1ida i .oslednji3 o-romni3 sekvoja. Nir-al je 3odao 1a njima. Kr5ala s/ m/ 6reva. ,a.adni 1id kanjona bio je i0aran .etro-li4ima: svakojakim 6rte;ima na kamen/. Jivotinje" m/0ki i ;enski .olni or-ani" otis6i 0aka" komete" svemirski brodovi" -eometrijske 0are" -rbavi 4r/la0 Koko.eli. Ali sve to se" / s/mrak/" vi0e na1iralo ne-o videlo. Sta1a od /klesani3 ste.eni6a vodila je /1 liti6/" .rov/5ena C#(
kro1 jedno maltene savr0eno F,F od .rirodni3 .ro0irenja. Lov6i kren/0e /1 te ste.eni6e" Nir-al 1a njima. ?o0 jednom .reba6/je Fmenja5F / ritam kretanja /1brdo" ali ;el/da6 -a na.rosto -ri1e i1n/tra" a / -lavi m/ sve .liva. Ko;a jedne 6rne antilo.e .rik/6ana 1a sten/8 Nir-al .ro:e .ored nje. Ste.eni0tem i1i:o0e i1 kanjona. Nekoliko divovski3 sekvoja raslo je i t/" i1nad kanjona" i Nir-al vide da s/ 1asa:ene / kr/-" devet sekvoja" kao neki drveni Sto/n3end; 1a divove" a / sredini veliko lo;i0te /ko.ano / 1emlj/. 9r/;ina lova6a /:e / taj kr/- i .rion/ na .osao da 1alo;i vatr/" odere antilo.e" i1re;e i1 b/tova velike komade 1a .e5enje. Nir-al stao .a -leda" no-e m/ dr3t/re sitno>br1o kao 0ivaa ma0ina kad 0te./je" a voda na /sta ide kao i1 vodoskoka8 on ne.restano -/ta FknedleF" a mirisi .r;enja mesa di;/ se sa dimom kro1 rane 1ve1de. Svetlost vatre je kao me3/r koji .ok/0ava da od-/rne tam/ 0to dalje mo;e8 1bo- nje kr/drvea .ostaje tre.erava soba be1 krova. Svetlost kad tre.eri na i-li6ama .o tl/" to je kao da -leda0 svoje so.stvene ka.ilare. .ojedina stabla tako:e s/ /-ra:ena ste.eni0ta" i to drvena" 1avojita" sve do kro0nji. A tamo daleko" / kro0njama" .ale se svetiljke" 5/j/ se -lasovi" nalik na .ti5je" me:/ 1ve1dama. 2roje>5etvoro lova6a se ok/.i oko nje-a. 9ado0e m/ da jede nekoliko tanki3 le.inja od ne5e- 0to je imalo /k/s kao je5am" i -lineni /. sa nekim vatreno ;estokim .iem. Reko0e da s/ ovaj kr/- od sekvoja otkrili .re nekoliko -odina. &A -de je... osoba koja je .redvodila lovD& /.ita Nir-al i osvrn/ se. &Pa" vidi0" 9ijana ne mo;e da s.ava sa nama noas.& &Kao .rvo" 1ajebala je stvar" a kao dr/-o" ne ;eli.& &Nije tako" ;eli" ;eli. ,na0 kakva je ,o" /vek na:e ra1lo-.& *do0e" smej/i se" bli;e vatri. ?edna ;ena nabode na 1a0iljeni 0ta. jedno .ar5e mesa" ve dobro na-orelo" i1v/5e -a tako i1 vatre i .o5e ma3ati njime .o va1d/3/ da se o3ladi. &Poje0/ te 6el/" sestro mala.& I 1a-ri1e / meso. Nir-al navali da jede sa njima" i1-/bljen / mokrom" vrelom /k/s/ mesa. Jvakao je silovito" .a i.ak -/tao na.ola sa;vakano" br1o" br1oH 2elo tre.eri i 1/ji. -lavi sve lebdi od -ladi. =rana" 3ranaH 9r/-/ 0ni6l/ jeo je" i.ak" s.orije. *.et .o5e i da -leda one oko sebe. Nje-ov ;el/da6 ./nio se br1o. Nir-al se .riseti kako se smandrljao ni1 on/ -otovo okomit/ strmin/ dvesta metara d/bok/. ,a.anj/j/e" 0ta je telo s.osobno da /5ini / takvoj sit/a6iji" bilo je to jedno vantelesno isk/stvo > ili" ta5nije" sila1ak / takve d/bine tela da je to li5ilo na s./0tanje / .odsvest" / d/bine malo- mo1-a" / onaj .radrevni .od>/m koji 1na kako treba. stanje bo;je milosti. Neka -rana ./na smole .rasn/ / vatri" ra0iri svoj talasi o-nja. Nir-alov vid jo0 se nije normali1ovao" .redmeti s/ skakali .o nje-ovom vidnom .olj/ ostavljaj/i .osleslike ra1ma1ane od .okreta. *naj ti. sklon ba6anj/ ko.lja" i jo0 jedan 5ovek" .ri:o0e Nir-al/ i dado0e m/ jedn/ me0in/ sa sisaljkom. &Ajde da .ije0 ovo.& Smajali s/ se" a on je -/tao nekakvo .ie nalik na mleko" ali -orko. &9a i ti .o.ije0 malo belo- brata" brate.& Nekoliko nji3 do3vati0e kamenje i .o5e0e da /daraj/ kamenom o kamen" ritmi5no" / ra1nim obras6ima / kojima je bilo mesta i 1a bas i 1a so.ran. Svi ostali .o5e0e .les oko vatre. *-la0avali s/ se jakim 3/ktavim 1v/6ima" ili .esmom" ili na.evanjem imena: &A/-ak/3" Ka3ira" =armakis" Kasei. A/-ak/3" Man-ala" MaFadim" Ba3ram.& Nir-al /:e / .les sa njima8 /mor je i1 nje-a nestao sasvim. No je bila st/dena" 5ovek se mo-ao .rimai vrelini vatre i oseati njeno 1ra5enje na 3ladnoj -oloj ko;i" ili se /daljiti / 3ladno/. Kad s/ se svi dobro 1a-rejali i .re1nojili" odj/rili s/ / no" otet/rali se o.et .rema kanjon/" onda d/; r/ba liti6e" ka j/-/. Ne5ija 0aka /3vati Nir-ala 1a mi0i6/ i on .omisli da se to 9ijana .ojavila .ored nje-a" ali bilo je mra5no" .a se nije dobro videlo ko je. Sledee- tren/tka ba6ili s/ se na-lava5ke / ve0ta5ko je1ero" koje je bilo stra3ovito 3ladno" ledeno8 ronili s/" 1ak/6ali se d/boko / m/lj i .esak" a 3ladnoa > da ti sr6e stane8 i1batr-ali se na obal/ ot.rilike /s.ravno" ali nijedno 5/lo na svom mest/ i sva 5/la / divljoj /1b/ni8 -rabi va1d/3" di0i8 smej/ se" neko -a 05e.a 0akom 1a sko5ni 1-lob" a on / .liak/ .ada ta5no na nos" / vod/" smeje se i on. Mokri j/re kro1 mrak" smr1avaj/ se" /daraj/ no;nim .rstima o kamen5ine '&?aojH AjaoH&) i evo i3 na1ad / drvenom Sto/n3end;/" / to.loti. Mokri" .le0/ o.et" ali sad k/dikamo bli;e vatri" .a sve ne0to .r/;aj/ r/ke na t/ stran/ kao da bi da 1a-rle t/ 1ra5n/ to.lot/. Sva tela blistaj/ r/meno i 6rveno / svetlosti vatre" i-li6e sekvoja sevaj/ nas.ram 1ve1da 1akovitlani3 / kr/-" sve odska5e / ritm/ kamen>o>kamen /dara5ki3 Finstr/menataF. 9ok s/ se dobro na-rejali vatra je ve .o5ela da se -asi. Nir-ala .ovedo0e /1 jedno od sekvojski3 ste.eni0ta. Na masivne .o.re5ne -rane bilo je nadodato nekoliko mali3" ravni3 .lat4ormi 1a s.avanje" sa niskim F1idovimaF sa sve 5etiri strane" ali be1 ikakvo- krova. Is.od no-/ se .lat4orma lj/lja. Samo malo se nji0e. 3ladnom vetr/ osrednje ja5ine koji i1 kro0nje mami d/boke" va1d/0aste 0/mor>3orove. Nir-ala C#G
ostavi0e samo- na .lat4ormi koja je bila" 5inilo se" na najvi0oj -rani" i1nad svi3 ostali3. *n nad/va vre/ 1a s.avanje i /v/5e se. m/1i6i vetra / i-li6ama sekvoje 1as.a 5vrsto. (%. ran/ 1or/" on se najednom .rob/di. Pridi;e se / sedei .olo;aj" nasloni se le:ima na 1idi svoje .lat4orme" i1nena:en da sve ono od j/5e /ve5e nije bilo san. Proviri .reko ivi6e: 1emlja je dole" daleko" daleko dole. Kao da si na nekom o-romnom brod/" ali > / ko0ari osmatra5a na jarbol/. Podsetilo -a je to na nje-ov/ visok/ bamb/sov/ sobi6/ / ,i-ot/" ali ovde s/ ra1mere sve-a bile ne/.oredivo vee" 1ve1dani svod neba" daleka 1/.5asta linija 3ori1onta. Sva 1emlja je 1-/;vano mrko ebe" / koj/ je /metn/ta kriv/ljava 6rta od srebra" a to je voda / ve0ta5kom je1er/. *n si:e ni1 ste.eni6e: 5etiri stotine ste.enika. Stablo ovo- drveta bilo je mo;da sto .edeset metara visoko. S/n6e jo0 nije i1i0lo. Nir-al od0eta do r/ba .rovalije" .o-leda dole. 9/bina kanjona bila je t/" nadomak brane" oko stotin/ .edeset metara. *n sad vide mesto -de s/ .ok/0ali da na-naj/ antilo.e na samo/bila5ki skok / be1dan" vide jar/-/ ni1 koj/ s/ se antilo.e onako /s.e0no s./stile" a 1a njima i lj/di8 .rovidn/ bran/" a i1a brane o-romn/ mas/ vode. Vrati se / kr/- sekvoja" ne FKameni vena6F 'Sto/n3end;) ne-o" valjda" F9rveni vena6F. ,ate5e nekoli6in/ ve b/dni3 lova6a" kako nastoje da ra1-ore vatri6/. ledenoj 1ori videlo se da s/ se .o.rili5no Fsmr1liF. Nir-al i3 1a.ita 3oe li se danas ./tovati dalje. *d-ovori0e da 3oe8 i to na sever kro1 =aose ?/vente" a 1atim dalje do j/-oisto5ne obale ,aliva Kri1e. ,a dalje od to-a" ne 1na se. Nir-al /.ita da li bi mo-ao i on sa njime neko vreme. *vo kao da i3 je i1nenadilo8 odmeravali s/ -a .o-ledima" .osavetovali se i1me:/ sebe na nekom je1ik/ koji Nir-al/ nije bio .o1nat. 9ok s/ oni ra1-ovarali" Nir-al se i sam 5/dio 1a0to je to 1atra;io. Jelja da o.et vidi 9ijan/D 9a" i to. Ali i neki dr/-i ra1lo1i. Ni0ta / nje-ovom l/n->-om>.a nije bilo ni nalik na oni3 .oslednji3 .ola sata lova. Naravno da je taj do;ivljaj bio .ri.remljen silnim tr5anjem" -ladovanjem i /morom > ali kad se desilo" desilo se ne0to i1 osnove novo. Sne;no 0/msko tle" j/rnjava kro1 0/m/ sa .rividom .raistorije" onakav s./st ni1 liti6/" .ri1or .od branom... Ranoranio6i s/ klimali -lavama ka njem/. Mo;e s njima. 7elo- todana .e0a5ili s/ na sever" vij/-avom sta1i6om kro1 =aose ?/vente. Predve5e sti-o0e do jedne male mese 5iji je -ornji" ravan deo bio sav .rekriven vonjakom jab/ka. P/t / oblik/ kosine svijao se oko mese i vodio do -ore. 9rvee je bilo .otkresano do oblika koktel>5a0a" ali s/ novi i1dan6i ve i1bijali i1 kvr-avi3 stariji3 -rana. 7elo .o.odne v/kli s/ jedne merdevine od stabla do stabla" odse6ali te nove i1danke. 1-redni /5inak ovo- ore1ivanja vonjaka sastojao se / tome 0to s/ /brali i1vesn/ koli5in/ jab/ka" tvrdi3" ne1reli3" kiseli3 i o.ori38 stavili s/ i3 sve na 5/vanje. sredini vonjaka stajala je -ra:evina nalik na seni6/: krov be1 s.olja0nji3 1idova. Reko0e m/ da je to Fdisk k/aF. Nir-al se .ro0eta .o njoj" divei se ar3itekt/ri. 9ole je bila okr/-la betonska .lo5a" /-la5ana do 4inoe .olirano- mermera. I1nad to-a krov: tako:e okr/-la .lo5a. I1me:/ ta dva" samo jedno slovo F2F sa5injeno od dva jednostavna 1ida. ?edan .re5nik" jedan .ol/.re5nik. *tvoreni .ol/kr/- bio je k/3inja i dnevna soba8 jedna 5etvrtina kr/-a k/.atilo" dr/-a s.avaa soba sa le;ajevima 1a mno-o lj/di. Po obim/ se k/a i.ak mo-la 1atvoriti" 5im nai:/ ne.ovoljne vremenske .rilike" .ro1irnim 1idovima od isto- onomaterijala od ko-a s/ i nad/vane k/.ole i1nad mno-i3 -radova8 to se a/tomatski navla5ilo kao 1avesa" ali / kr/-. *vakve okr/-le kabriolet>k/e i1nikle s/ sv/da / .odr/5j/ L/na" re5e Nir-al/ ona ;ena koja je kasa.ila antilo./. Ko -od nai:e" k/a je nje-ova8 na taj na5in" svaka -r/.a .rola1nika mo-la je / njoj odsedati" ali je /1 to i0la i d/;nost da se .obrine0 oko vonjaka. A sve te -r/.e F.rola1nikaF s/ deo iste" mada labavo /strojene 1adr/-e" .osveene nomadskom ;ivot/" i .oljo.rivrednoj 'ali samo / maloj meri)" lova5koj i sak/.lja5koj .rivredi. Sad jedni .rion/0e na .osao da sk/vaj/ te na-omilane kisele jab/5/ljke" da bi na.ravili sos od jab/ka" koji e moi d/-o da se o5/va8 dr/-i s/ .r;ili odreske od antilo.e" trei s/ ka5ili meso / s/0ar/" na dim. 9ve okr/-le" velike kade 1a 1ajedni5ko k/.anje" / bli1ini disk>k/e" ./0ile s/ se" na./njene vrelom vodom. Pojedini 1adr/-ari ve s/ se skidali -oli i /la1ili / manj/ kad/" da se o.er/ .re r/5ka. Svi s/ bili veoma 0trokavi: tokom d/-o- boravka / .rirodi .rljav0tina se nak/.ila na njima. Nir-al .o:e 1a ;enom '5ije C#I
s/ 0ake i sad bile 6rvene od os/0ene krvi)" .a /:e 1a njom i on / kad/8 vr/a voda bila je kao dr/-i svet" kao vrelina vatre .retvorena / te5nost koj/ mo;e0 ne samo dodirivati ne-o i 1a-nj/riti 6elo svoje telo / nj/. Prob/dili s/ se / 1or/ i neko vreme lenjosali oko vatre" k/vali ka4/ i kavad;av/" ra1-ovarali" kr.ili ode/" .os.remali disk>k//. Posle nekovremena .rik/.ili s/ onaj deo svoje imovine koji je bio namenjen da -a nose sa sobom > a to je bilo vrlo malo. -asili s/ vatr/ i kren/li sa mese. Svako je nosio rana6 na le:ima ili vre/ .rite-n/t/ trakama oko .ojasa" ali /n/tra s/ imali malo 0ta" kao Nir-al ili jo0 manje ne-o Nir-al. 2anane vree 1a s.avanje i ne0to malo 3rane. Poneko je nosio ko.lje" ili l/k i tobola6 strela o ramen/. 7elo j/tro s/ odmi6ali ;estokim tem.om 3oda" onda s/ se ra1dvojili / manje -r/.e da tra-aj/ 1a borovim ForasimaF" ;irevima" livadskim l/kovi6ama" divljim k/k/r/1om8 ili s/ lovili mrmote" 1e5eve" ;abe" .onekad i kr/.nij/ divlja5. Bili s/ mr0avi lj/di8 svima s/ se videla rebra" svima s/ li6a bila vidno i1mr0avela. Mi volimo da smo .omalo -ladni" objasni m/ ;ena. *nda 3rana b/de /k/snija. I 1aista" svake noi .osle nji3ovi3 d/-i3 .e0a5enja Nir-al je .ro;dirao" sav se tres/i" ono malo 3rane 0to je /s.eo da .rik/.i" -ladan kao na maraton/" i /k/s sve-a to-a bio je ambro1ija. Prevaljivali s/ mno-o kilometara svakodana" a kad bi .oj/rili velik/ ;ivotinj/" lov se 5esto 1avr0avao na bes./ima koja bi 1a maraton6e bila katastro4a" terenima tako i1lomatanim da se -r/.a ras.adala i nis/ se vi0e mo-li ni .ronai" ne-o je i0ao svako kako 1na i /me do sledee kr/;ne otvorene k/e / vonjak/ > to im je /vek bilo sledee 1borno mesto. Po0to Nir-al nikad nije 1nao -de je sledea disk>k/a" morao je dobro .a1iti da se ne odvoji sasvim" da /vek .okraj nje-a ostane bar jedan 1adr/-ar. Imali s/ i 5etvoro de6e. ?ednom .rilikom rekli s/ Nir-al/ da .ovede de6/ lak0om ./tanjom .reko kratera L/ne Plan/ma" a de6a s/ /s./t -ovorila Nir-al/ koji je .ovoljniji ./t na svakom mest/ -de se Nir-al na0ao / nedo/mi6i8 is3od je bio taj" da s/ /.ravo Nir-al i de6a .rvi sti-li / slede/ k//. Klin6ima se ovo veoma svidelo. Eesto s/ FmatoriF .itali de6/ da li je vreme da se i1 k/e krene dalje: &!j" klin6i" je lF vreme da idemoD& > a ovi bi samo koji sek/nd kasnije od-ovorili 5vrstim i jedno-lasnim FdaF ili FneF. ?ednom s/ se dvoji6a odrasli3 .ot/kli8 kad se stvar smirila" i1neli s/ svoj nes.ora1/m .red F.orot/F 5etvoro de6e" a de6a s/ .osle nekovremena .res/dila da je jedan od te dvoji6e bio / .rav/" a dr/-i ne. Kasa.kinja re5e Nir-al/: &Mi nji3 /5imo" a oni nama s/de. Stro-i s/" ali .ravedni.& Svaki ./t s/ brali .one0to .lodova i1 vonjaka: breskve" kr/0ke" kajsije" jab/ke. Ako je voe bilo ve .re1relo" -ledali s/ da /ber/ sve i da sve sk/vaj/ / .ekme1 ili slatko i da te-le nasla;/ / o-romne ostave koje s/ imali is.od svake k/e" / .odr/m/. ,nalo se da e to jesti neki dr/-i 1adr/-ari" kad navrate" ili oni sami kad .onovo nai:/ / ove krajeve. I .osle k/vanja i s.remanja" novi .ola1ak" na sever .reko FMese5evi3 ravni6aF" a 1a.ravo visoravni" sve do na-lo-" dramati5no- s./0tanja ni1 Velik/ eskar./: ovo .oslednje 1na5ilo je sila1ak na nadmorsk/ visin/ .et kilometara manj/" / ,aliv Kri1e" vodoravnim .e0a5enjem od samo stotinak kilometara. Kretanje .o tom na-n/tom" sila1nom teren/ bilo je ote;ano" 1emlja je bila sva ra1derana i naborana" sa milionima mali3 i1obli5enja. *vde niko nije ni .ok/0ao da na5ini sta1e" niti je .ostojao .ovoljan .rava68 moralo se stalno ii /1brdo i ni1brdo" kriv/dati" lov je bio slabiji ne-o ikad" disk>k/a ovde nije bilo" a nije se imalo mno-o 0ta ni .rik/.iti na tl/. ?edan de5ak se okli1n/o dok s/ .rela1ili bedem od koral>kakt/sa" koji je .re-radio 1emlj/ kao ;iva masa bodljikave ;i6e8 .ao je jednim kolenom .ravo / -omil/ na.ereni3 bodlji. Posle to-a s/ ma-ne1ij/mske 0i.ke sl/;ile kao osnovi6a 1a nosila" .a s/ 1adr/-ari dalje ka sever/ odmi6ali nosei /.lakano- de5aka. Najbolji lov6i nast/.ali s/ ra0ireni / levo i desno krilo" / nadi da /strele ne0to 0to bi /sled nailaska -lavne -r/.e .o5elo da be;i. Nir-al vide nekoliko .roma0aja" a onda 1abadanje jedne strele / 1e6a. Bio je to veli5anstven .o-odak sa velike daljine" koji s/ svi .o1dravili skakanjem i vikanjem" a onda s/ j/rn/li do 1eke 'koji se jo0 t/mbao i ritao) i /mlatili -a / tren/. Vi0e s/ kalorija sa-oreli slavei taj .o-odak ne-o 0to s/ dobili i1 nekoliko 0krti3 1alo-aja 1e5etine" koliko je dodeljeno svakom .ojedin6/. Kasa.kinja je 6el/ stvar -ledala sa .re1irom. &*bredni kanibali1am" jer ovaj -lodar je na0 brat&" i1javi ona" 5im sa;vaka i .ro-/ta svoj deo. &I nemoj neko da mi ka;e da ne .ostoji tali5nost.& Ali onaj ko.lja0" ona /sijana -lava" samo se nasmeja i na ovo" a svi ostali bili s/ na.rosto veseli 0to s/ bar malo omastili brk. Kasnije todana nai0li s/ na mlado- m/;jaka karib/a" koji je l/njao .ot./no sam" be1 stada. Einilo se da je rastrojen. Problem 3rane bio bi re0en kad bi -a mo-li oboriti. Ali" iako 1b/njen" on se dr;ao .odalje od nji3" i1mi6ao je /vek dalje od najvee- doma0aja nji3ovi3 strela. vek sve dalje" ni1 Velik/ eskar./" tako da s/ oni ostajali i1nad nje-a" i1lo;eni nje-ovom .o-led/" vidljivi kao da i3 je neko ras.oredio .o velikom .osl/;avnik/. Posle nekovremena svi .o:o0e 5etvorono0ke ili ./1ei" m/kotr.no" .reko vr/i3 .odnevni3 stena" nastojei da na.red/j/ tako br1o da karib/a o.kole. Ali vetar je d/vao ta5no od nji3 ka njem/" .a je karib/ C#%
/vek nervo1no odmi6ao jo0 mno-o dalje ni1brdo ili .o.re5no ka 1a.ad/. s./t je sti1ao i da .ase" a .ovremeno se osvrtao da -leda svoje -onio6e sve vi0e i vi0e 1a5/:eno" kao da se .ita 1a0to nastavljaj/ sa tim svojim b/dala0tinama. *vo se .o5e .itati i Nir-al. I verovatno ne samo on8 ra1novrsni 1vi;d/6i" diskretni i ne ba0 diskretni" is./ni0e va1d/3" to je" i1-leda" bila ras.rava o strate-iji. Sad Nir-al s3vati da je lov te;ak .osao i da je ova -r/.a lova6a mno-o ./ta dosad .retr.ela ne/s.e3e. I da" mo;da" ovi lj/di nis/ osobito s.osobni ni nadareni 1a lov. Sad s/ se k/vali" .ole-li .o vr/em kamenj/" a niko od nji3 nije valjano jeo / .oslednja dva dana. 2o jeste deo nji3ovo- na5ina ;ivota" ali jad i beda sada s/ i3 stisn/li toliko da taj na5in ;ivota vi0e nije mno-o 1abavan. *nda" .o0to s/ i.ak nastavili da se v/k/ na.red" 3ori1ont is.red nji3 kao da se /dvostr/5i: ,aliv kri1e" blistav / svome .lavetnil/" jo0 daleko / d/bini is.od nji3. Karib/ je .rod/;io ni1brdo" a more je 1a3vatalo sve vei deo nji3ovo- .o-leda na .lanet/8 jer ovde je Velika eskar.a sila1ila tako strmo ka n/ltoj nadmorskoj visini da 5ak ni jaka 1aobljenost Marsa nije mo-la i1a sebe da .rikrije o-romni vidik" o.r/;en mno-o kilometara / daljin/" .reko ,aliva Kri1e. More" more .lavetnoH Mo;da bi mo-li naterati karib/a sve do vode" i na samoj obali -a o.kolitiD Ali karib/ .o:e ba0 kako ne treba > na sever" .o.reko / odnos/ na taj ;eljeni .rava6. *ni .o:o0e ./1ei 1a njim" i .re:o0e nek/ -rbin/ 1emlji0ta" i /-leda0e tek sad 0ta ima dole na obali: male" bele 1-rade" t/ i tamo" .od okriljem 1eleni3 stabala. K/la na 0kolj/ > beli svetionik. .orno s/ i0li dalje na sever 1a karib/om" ali /skoro /-leda0e dole na obali velik/ /val/ i / njoj .rimorski -rad. ,aliv je imao oblik .ol/mese6a" /d/bljeno- / obal/ ne5e- 0to je o5i-ledno imalo i dr/-/ obal/" .reko ./ta" njima tek sad vidljiv/: obal/ -rdno velik/" 6rveni masiv /1vin/t i1 mora tri kilometra / visin/" kao da tek t/ .o5inje .ravi kontinent. Bio je to o-roman 4jord" a masiv .reko ./ta sav i1d/bljen vodoravnim d/-a5kim /se6ima 1bo- milijard/ -odina vetra. Nir-al najednom s3vati -de s/: ono .reko ./ta jeste jedan bok .ol/ostrva <aranov > 1na5i" ovaj 4jord mora biti Kasei 4jord" a ovaj -rad je Nilokeras. Prevalili s/" 1aista" velik/ ra1daljin/. Ra1menjivanje 1vi;d/ka i1me:/ lova6a .ostade veoma b/5no i i1ra;ajno. *t.rilike .olovina -r/.e se .ridi;e / sedei .olo;aj: -lave i1rastaj/ t/ i tamo" vire i1 kameno- .olja" na velikim me:/sobnim rastojanjima" osvr/ se i -ledaj/ jedni / dr/-e kao da im je svima odjednom .ala na .amet ista stvar > a onda najednom svi" 6ela -r/.a" /staj/ i kre/ .e0i6e ni1brdo .rema -rad/. Man/li s/ se" dakle" karib/a" kome to kao da je bilo .rili5no svejedno i koji ostade da .ase i ;vaka trav/. Posle nekovremena .e0a5enje se .retvorilo / tr5karanje i skakanje ni1 d/-a5k/ kosin/" .o5e .odvriskivanje i sme3" a ranjeno- de5aka i nosa5e nje-ovi3 nosila ostavi0e da se snala1e kako 1naj/. I.ak" stado0e da i3 sa5ekaj/" na .rila1ima -rad/" .od visokim 3okaido borovima. Kad je sti-la i ta -r/.i6a sa nosilima" si0li s/ kro1 vonjake i i1me:/ borova i jela 1ajedno" i /0li / -ornje -radske /li6e. B/5na dr/;ina koja .rola1i .ored 4ini3 k/a kojima s/ 6eli .rednji 1idovi .rovidni" sa .o-ledom na l/k/ ./n/ brodia8 i odla1i... .rava6 / dom 1dravlja" kao da je svako /na.red 1nao -de se to ta5no nala1i. 2amo ostavi0e mlado- ranjenika8 onda trk / javno k/.atilo. Kratkotrajno k/.anje" a .otom svi / sredi0te -rada" koje je odma3 i1nad dokova. Inva1ija > na tamo0nje restorane. Sr/5ili s/ se / tri>5etiri s/sedna restorana" -de s/ stolovi .od s/n6obranima" a is.od to-a vise ni1ovi -oli3 sijali6a. Nir-al sede 1a isti sto sa troji6om de5aka. Restoran je bio sa morskom 3ranom8 .osle nekovremena .ridr/;io im se i onaj ranjeni" do0ao je sa debelim 1avojem oko kolena i is.od kolena. Nastade ne1a.amen krkanl/k i .ijenje > 0kam.e" 0koljke" .astrmke" 3leb sasvim sve;" ra1ne vrste sireva" selja5ka salata" vino na litre" bokal 1a bokalom vode" mno-o 5a0i6a /1oa > i kad s/ 1avr0ili bili s/ .ijani" mo-li s/ samo da se tet/raj/" a stoma5ine... kao na.ete me0ine. Neki najkraom ./tanjom odo0e / Fna0 /obi5ajeni 3ostelF 'tako je rekla ona kasa.kinja antilo.a) da se 1av/k/ / velik/ .rostorij/ 1van/ Fs.avaoni6aF ili da se .rvo is.ovraaj/8 ali neki na:o0e" i.ak" sna-e da .rod/;e do obli;nje- .arka" -de je bilo / tok/ i1vo:enje 2indalove o.ere Kilis Bojl .osle koje je bila .redvi:ena i-ranka. Nir-al je oti0ao sa tim dr/-ima. .ark/ s/ se odma3 is.r/;ili .o travi" i1a ./blike. Nir-al je" kao i ostali" bio 1adivljen ve0tinom .eva5a i bo-atstvom orkestarsko- 1v/ka .ri i1vo:enj/ 2indalove m/1ike. *.era" .osle d/;e- vremena" do-/ra do kraja. 9o tad s/ neki /s.eli da svare ve5er/ do te mere da s/ sad bili s.remni 1a .les. Nir-al se /klj/5i i / to. Plesao je jedan sat" a onda je .re0ao / orkestar" 0to s/ /radili i neki dr/-i -osti. Seo je 1a b/bnjeve i navalio i b/bnjao sve dok 6elo nje-ovo telo nije .o5elo da tre.eri jednako kao ma-ne1ij/mske .lo5e kontra5inela. Ali oseao je .osledi6e .re;deravanja" i videi da neki i1 nje-ove -r/.e .ola1e na s.avanje" odl/5i da se i on .ov/5e" sa njima" / 3ostel. 9ok s/ se vraali kro1 /li6e" neki .rola1nik re5e ne0to" ot.rilike / C#+
smisl/ &Vidi i3&" ali /.otrebio je i en-lesk/ re5 4erals koja je mo-la 1na5iti F-rabljivi6e" meso;deriF" ili 5ak Fdivlja6iF. *naj ba6a5 ko.lja drekn/ silovito i ve sledee- trena" tek tako" navali" /1 .omo ostali3 mladi3 lova6a" na te .rola1nike. Na-/ra0e i3 /1 neki 1id i .o5e0e da im vi5/ svakojake /vrede / li6e. &Pa1ite vi 0ta .ri5ate da vas ne /mlatimo" -ovna jedna&" dernjao se ko.lja0 sreno. &Pa6ovi jedni i1 kave1a" narkomani" mese5ari" -liste jedne jebane8 mislite da ete .omo/ dro-a da do;ivite isto 0to i mi" e .a" ne mo;ete" sad kad te i1mlatim ima da vidi0 0ta s/ .rava oseanja" ima da ti b/de jasnoH& a Nir-al je nastojao da -a ob/1da i odv/5e odatle" -ovorei m/: &Idemo" idemo" nemoj .raviti .robleme&. Vrlo br1o se ok/.i vei broj .rola1nika koji .o5e0e tako:e da vi5/ vrlo -r/bo" lj/di tvrdi3 .esni6a i sto.ala" nimalo .ijani" kojima ovo nije bilo nimalo 1abavno. Mladi lov6i morali s/ se .ovla5iti" naj1ad s/ do1volili da i3 Nir-al odvede" a .rola1ni6i s/ ostali na mest/ s/koba" 1adovoljni 0to s/ oterali band/. Mom6i lov6i odo0e sa Nir-alom kro1 /li6e" ne .restaj/i da vi5/8 neki s/ se dr;ali 1a novoste5ene modri6e" smejali s/ se" ali i re;ali" sasvim ./ni sebe. &!eej" mese5ariH ,av/6ite se dobro / va0e k/tije 1a .okloneH 9ola1imo da bijemo neko-aH Neko- da ba6imo / moreH !eeej" ov6e -l/.eH& Nir-al i3 je -/rkao da .o;/re. I .rotiv svoje volje .omalo se smejao. Balamd;ije s/" i .ijani" ali ni on nije mno-o tre1niji. Sti-o0e" 6ela b/l/menta" nekako do 3ostela" ali vide0e da .reko ./ta" / jednom bar/" sedi ona kasa.kinja" i 1aokren/0e tamo da sedn/ s njom. Nir-al je seo malo i1a ostali3" nar/5io 5a0/ konjaka" .a je svaki -/tljaj5i konjaka .olako ra1livao .reko je1ika i -ledao 0ta -r/bi mom6i rade. Brabljivi6e" meso;deri8 ili divlja6i. 2ako i3 na1va0e. Kasa.kinja je ba6ala .o-lede ka njem/" .itala se 0ta on ima na /m/. Mno-o kasnije" on /stade" 0to nije bilo ba0 lako i1vesti" i .o:e i1 ove kr5me 1ajedno sa ostalima" korakom nesi-/rnim .reko kaldrmisane /li6e" .odr;avaj/i svojim m/mlanjem nji3ov/ b/5n/ .esm/" on/ 6rkven/" d/3ovn/" o smrti > FS neba s/ ko5ije do0le da me nose / rajF. SNin- loN" sNeet 63ariot... Vode Kasei 4jorda" 5ist o.sidijan" .o kome se lj/lj/0kaj/ 1ve1de. m .re./n oseanja" telo tako:e" slatki /mor bo;ja milost. (+. 7elo sledee j/tro s/ .res.avali i .rob/dili se kasno" mam/rni i o0am/eni. Potom s/ jo0 d/-o le;ali / s.avaoni i srkali kavad;av/. *nda ni1 ste.eni6e8 iako s/ svi tvrdili da s/ jo0 i sad siti i .resiti od j/5e" navali0e na dor/5ak i .ojedo0e brdo 3rane. 9ok s/ jeli" doneli s/ odl/k/ da sad malo lete. Vetrovi koji se slivaj/ / 4jord Kasei jes/ me:/ ja5ima na .laneti" i 1ato s/ svakovrsni s/r4eri na vetr/ i dr/-i leta5i dola1ili / Nilokeras da koriste t/ .rirodn/ .o-odnost. Naravno" / svakom tren/tk/ mo-ao bi naii i vetar F/rlatorF i .rekin/ti 1abav/ svima" osim onima koji vole da ja0/ ba0 na najja5im ol/jama. Prose5ni i ti.i5ni dan / Nilokeras/ bio je dan sna;no- vetra divno- 1a letenje. Poletno>sletna ba1a ovim s.ortistima va1d/3a bilo je jedno ostrvo nedaleko od -rada" nastalo delimi5nim .ota.anjem jedno- kratersko- .rstena. ,valo se Santorini. Posle dor/5ka" 6ela -r/.a si:e na dokove" /kr6a se / trajekt i .ola sata kasnije iskr6a se na to maleno" l/5no ostrvo. *do0e" 1ajedno sa -omilom dr/-i3 lj/di" .e0ke na .oleti0te. Nir-al ve -odinama nije leteo. Sad je bila 1a nje-a velika radost da se .rite-ne -/rtnama 1a -ondol/ diri;abl>jedrili6e" naredi da letili6a b/de i1ba5ena /1 lansirni jarbol" i da onda 1a.lovi na monim /1la1nim str/jama koje kre/ sa strme" /n/tra0nje ivi6e Santorinija. Na /1la1noj ./tanji Nir-al je ra1-ledao dr/-e leta5e i video da veina ima na sebi nek/ vrst/ F.ti5je- odelaF8 i1-ledalo je kao da on leti okr/;en jatom 0irokokrilni3 letei3 stvorova" koji" 1a.ravo" nis/ li5ili na .ti6e toliko kao na letee lisi6e" ili na neke mitske 3ibride > -ri4ine" .e-a1e" krilate lj/de. Pti5ja odela delila s/ se na nekoliko ti.ova na osnov/ to-a 0to s/ .o nekim elementima o.ona0ala .ojedine vrste .ti6a > albatrose" orlove" .i0tali6e" bradane. Svako odelo omotavalo je svo- korisnika / ne0to 0to je" / s/0tini" bio e-1oskelet" ve5ito .romenljiv" koji je rea-ovao na /n/tra0nji .ritisak leta5evo- tela i na osnov/ to-a 1a/1imao ili dr;ao odre:ene .olo;aje ili i1vodio odre:ene .okrete. Sve se to .oja5avalo / sklad/ sa ja5inom .ritiska i1n/tra. ,a3valj/j/i tome" leta5 je mo-ao" .omo/ svoji3 lj/dski3 mi0ia" da 1a.o5ne silovito ma3anje o-romnim krilima" ili da odoli naletima moni3 vetrova koji s/ m/ 3teli /vrn/ti ili odlomiti krila8 a 1a sve to vreme i telo" i aerodinami5ni 0lem" i ra0ireni veliki re." ostajali s/ / naj.ovoljnijim .olo;ajima. Svako odelo imalo je svoj/ /-ra:en/ ve0ta5k/ inteli-en6ij/" s.remn/ da .omo-ne leta5/ ako .omo 1atreba8 svaka takva AI mo-la je" / sl/5aj/ .otrebe" i da sasvim .re/1me /lo-/ a/tomatsko- .ilota. Me:/tim" leta5i s/ se veinom i.ak o.redeljivali da misle C#@
so.stvenom -lavom i da ovo odelo koriste kao FvaldoF > me3ani5ki dodatak koji" be1 ikakve svoje 1asebne svesti" mno-ostr/ko .oja5ava sna-/ nji3ovi3 r/k/ i no-/. Sedei / diri;abl>jedrili6i" Nir-al je sa 1adovoljstvom" ali i stra3om" -ledao kako ovi lj/di>.ti6e .role/ tik .ored nje-a / svojim s/novratima i1 visina" .a sve do morske .ovr0ine -de s/ / .oslednjem tren/ m/njevito raskla.ali krila i /1letali" da bi onda 1avojito" na /1la1nim va1d/0nim str/jama koje s/ .ola1ile sa /n/tra0nje- 1ida" oti0li jo0 jednom / visine. Nir-al/ se 5inilo da je 1a letenje / takvim odelima .otreban visok nivo ve0tine" 1a ra1lik/ od /.ravljanja diri;abl>jedrili6ama koji3 je" osim Nir-alove" na neb/ i1nad Santorinija bilo jo0 nekoliko. 9iri;abl>jedrili6e s/ /1letale i s./0tale se mno-o bla;im ./tanjama" / njima si mo-ao sedeti i ra1-ledati okolne .redele natenane" kao balonista" ali i.ak ostvariti i .one0to od leta5ke ;ivosti jedrili5ara. *nda Nir-al .rimeti jedno li6e. 9evojka je /1letala s.iralno" nedaleko od nje-a" 3vatala visin/. Bila je to 9ijana" .redvodni6a ono- lova na antilo.e. Pre.o1nala je i ona nje-a" malo je di-la nos" onda .oka1ala 1/be / jednom kratkom osme3/" na-lo sk/.ila krila i obr/0ila se ka mor/" 0to je bilo .raeno jednim .araj/im 1v/kom. Nir-al ostade -ore8 -ledao j/ je sa /1b/:enjem i stra3om" onda i sa tren/tkom /;asa jer se i1 nje-ovo- /-la .osmatranja 5inilo da 9ijana neminovno mora da se F1ak/6aF / liti6/8 ali ona se i1vi i .roma0i kameni r/b" i 1a5as o.et /1lete / 1bijenoj s.irali. Sve je to bilo i1vedeno sa tako mno-o ele-an6ije" da Nir-al .o;ele da i on na/5i da leti kao .ti6a" iako se nje-ov ./ls tek .o5injao da smir/je .osle oni3 .ani5ni3 tren/taka malo5as. Sj/riti se dole" .a se /1vin/ti neb/ .od oblake" i tako .onovo i .onovo > nijedna diri;abl>jedrili6a nije mo-la da leti tako" 5ak ni .ribli;no. Pti6e s/ najvei leta5i" a ova 9ijana leti kao .ti6a. Sad s/ lj/di sve i sva0ta" .a s/" eto" i .ti6e. Letela je sa njim" .ored nje-a" oko nje-a" kao da i1vodi jedno od oni3 /dvaranja bliskim obila;enjem" kakva se vi:aj/ kod neki3 ;ivi3 vrsta. Potrajalo je to jedan sat8 onda m/ je doba6ila jo0 jedan osme3" .oslednji" 1aokren/la i / nekoliko lenji3 kr/-ova si0la na sleti0te / Kiri. Nir-al .o:e 1a njom i sti;e .ola sata kasnije8 1alete se / vetar i dodirn/ tle" ostavi diri;abl>jedrili6/. Pritr5a 9ijani i stade ta5no kod nje. Eekala -a je sve to vreme" a krila je skin/la sa sebe i ra0irila .o tl/. *na jo0 jednom obi:e oko nje-a" kao da i na tl/ nastavlja obred /dvaranja. ,aba6i .ti5j/ ka./lja5/ i .ros/ 6rne kose .o svetlosti dana" 6rne kao vranino krilo. 9ijana. *na se /1di;e na .rste i .olj/bi -a / /sta" .a se odma5e jedan korak i osmotri -a /o1biljeno. *n se seti kako je j/r6ala na-a is.red lova6a i ma3ala 1elenom maramom. &9or/5akD& /.ita ona. Bila je sredina .o.odneva" a on silno -ladan. &Nei1ostavno.& ?eli s/ / leta5kom restoran/" i1 ko-a s/ imali .o-led na mali 1aliv /n/tar l/5no- ostrva" na o-romnost <aranovljevi3 liti6a" i na akroba6ije oni3 leta5a koji s/ sad bili / va1d/3/. Pri5ali s/ o letenj/" i o tr5anj/ .o divljini Marsa8 o onom lov/ na tri antilo.e" o ostrvima Severno- mora" o velikom Kasei 4jord/" 5iji je vetar i sad d/vao .reko restorana. Klertovali s/8 Nir-al je oseao .rijatno i05ekivanje ono-a 0to se bli;ilo" /;ivao je / tome kao / velikoj rasko0i. *davno nije. I ovo je deo silaska / -rad" / 6ivili1a6ij/. Klert" 1avo:enje > kako je sve to divno" kad je 5ovek 1ainteresovan i kad vidi da je dr/-a strana 1ainteresovanaH *va ;enska je .rili5no mlada" .ro6eni on. Pa i.ak" li6e joj je 1borano" naro5ito oko o5ij/" od d/-o- i1la-anja s/n6/" nije ba0 neka devoj5i6a8 .ri5a da je ./tovala i na ?/.iterove mese6e" i da je dr;ala .redavanja na novom /niver1itet/ / Nilokeras/8 sada" ka;e" namerava da jo0 neko vreme j/r6a sa Fmeso;derimaF. Stara je mo;da dvadeset M -odina" ili starija > vremena s/ takva da ne mo;e0 .ro6eniti .o/1dano. svakom sl/5aj/" nije maloletni6a... svoji3 .rvi3 dvadeset M -odina lj/di do;ive /-lavnom sva isk/stva koja e im ;ivot ikad dati" a .osle to-a ostaje im samo .onavljanje ve do;ivljeno-. Nir-al se s/sretao sa matorim b/dalama i m/drim mladim lj/dima jednako 5esto kao i sa obrn/tim sl/5ajevima. *n i ova ;enska oboje s/ odrasli" savremeni6i s/" evo" t/ s/" 1ajedni5ko im je ovo isk/stvo: sada0njost. 9ok je -ovorila" Nir-al je .osmatrao njeno li6e. Nemarno li6e" .ametno" samo.o/1dano. Minojsko: taman ten" tamne o5i" orlovski nos" dramati5na donja /sna. Mediteransko .oreklo" mo;da. BrkinjaD Ara.kinja" IndijkaD Kao i kod veine jonseija" ne mo;e0 1nati si-/rno. Na.rosto" ;ena sa Marsa" -ovori dorsa>brevijskim en-leskim" i taj .o-led / njenom ok/ > o3" da... koliko ./ta / nje-ovim l/tanjima se ovo desilo. Ra1-ovor / nekom tren/tk/ .ostane dr/-a5iji" odjednom on sa nekom ;enom ot.o5ne jedan sila1ni" d/-i FletF 1avo:enja" ./tanj/ /dvaranja" i to se 1avr0i / nekoj .ostelji ili / nekoj skrivenoj /vali / brdima... Nai:e kasa.kinja antilo.a. &=ej" ,o&" re5e ona. &Ide0 s nama na dedin 1emljo/1D& &Ne&" re5e ,o. &9edin 1emljo/1D& /.ita Nir-al. C#$
&B/nov 1emljo/1&" re5e ,o. &Ima -rad to- imena tamo" na .olarnom .ol/ostrv/.& &,a0to dedinD& &*na je .ra/n/ka 9;ona B/na&" objasni kasa.kinja. &Po 5ijoj linijiD& /.ita Nir-al" -ledaj/i / ,o. &Po 9;eki B/n&" re5e ,o. &Mojoj maj6i.& &A3&" /s.e Nir-al da i1-ovori. ,avali se / sedi0te. *na bebaH *na koj/ je -ledao kako je 9;eki doji" / Kair/. Sli5nost sa majkom sada je bila o5i-ledna" sad kad je 1nao. Sav se naje;io8 dla5i6e na .odlakti6ama se nakostre0ile. *b-rlio je sebe r/kama oko str/ka. &Mora biti da starim&" re5e on. Nasme0ila se" i on najednom /vide da je od .o5etka 1nala ko je on. Poi-ravala se" dakle" sa njim" namestila je svoj/ mal/ klo.k/ > mo;da 5isto kao o.it" ili /inat svojoj maj6i" ili i1 neko- dr/-o- ra1lo-a" i1van nje-ove moi 1ami0ljanja. I1 1e1anja. Sad se ona 1a-leda / nje-a namr0teno" .ok/0avaj/i da i1-leda o1biljno. &Ne smeta ni0ta&" re5e ona. &Ne&" re5e on. ?er" ima i dr/-i3 divlji3 meso;dera tamo" na.olj/. ?edanaesti deo: VIRI9I2AS Nastade vreme nesre:eno. Pritisak .o./la6ije sad je bio .okreta5ka sila sve-a. *.0ti .lan 1a .rovla5enje kro1 ove 3i.ermalt/sovske -odine nametao se sam .o sebi" i .rili5no dobro se ostvarivao: svako sledee .okolenje novoro:eni3 bilo je malobrojnije od .ret3odno-. Ali na ,emlji je ;ivelo ve osamnaest milijardi lj/di" a na Mars/ osamnaest miliona8 novi s/ se ra:ali ne.restano8 nove mase lj/dstva ./tovale s/ na Mars ne.restano8 a na oba ta sveta mno-i s/ vikali: dosta" dostaH Kad s/ ,emljani 5/li da Marsov6i vi5/ FdostaF" silno s/ se" neki od nji3" nalj/tili. Pri5e o ka.a6itet/" o nosivosti" nis/ 1na5ile ni0ta / .ore:enj/ sa silom brojeva i sa slikama na ekranima. Marsovska .lanetna vlada je" /str/5avaj/i se" .red/1imala neke mere da ov/ lj/tnj/ /bla;i. *bja0njavala je da Mars sa svojom novom" tankom bios4erom ne mo;e da i1dr;i onakv/ -/stin/ stanovni0tva kao 0to mo;e debela" stara ,emlja. *sim to-a" Vlada je .o-/rala ind/strij/ Marsa / .osao sa novim raketama" ali tako da se 0to br;e ra1vije .ro-ram .retvaranja asteroida / .lovee -radove. 2aj .ro-ram se ra1vio kao neo5ekivana .osledi6a sistema sa robija0ni6ama / svemir/. Ve mno-o -odina o1biljni 1lo5ini ka;njavani s/ na Mars/ trajnim i1-nanstvom sa .lanete" ali i1-nani kriminala6 morao je .rvo odle;ati odre:en broj -odina robije sa te0kim .rin/dnim radom na nekom novom asteroidskom naselj/. Ko je odrobijao svoje" mo-ao je .osle da ide k/d 3oe" jer to vlad/ Marsa vi0e nije 1animalo" .od /slovom da se taj 5ovek na Mars vi0e nikada ne vrati. ,ato je" nei1be;no" jedan .ostojani tok biv0i3 robija0a .ola1io sa asteroida =ebe na neka dr/-a mesta" .onekad na jo0 tanko naseljene .rirodne satelite s.olja0nji3 .laneta S/n5evo- sistema" .onekad na1ad ka /n/tra0njim .lanetama" bli;e S/n6/8 ali 5esto" i na jedn/ od mno-o kolonija / i1d/bljenim asteroidima" koje s/ se .o5ele /s.ostavljati. ,adr/-a / 9a Vin5ij/ .roi1vodila je" / saradnji sa nekoliko dr/-i3 1adr/-a" o.rem/" name0taj i dr/-/ rob/ koja e asteroidnim naseljeni6ima sl/;iti kao 1ajedni5ka imovina" / vlasni0tv/ 6elo- naselja8 to isto s/ radile" i rob/ .revo1ile na asteroide" i mno-e dr/-e or-ani1a6ije. Pro-ram je bio 1a.ravo jednostavan. !ki.e 1a -eo-ra4ska istra;ivanja .rona0le s/ / asteroidnom .ojas/ 3iljade .o-odni3 nebeski3 tela" kandidata 1a .rerad/8 na najboljima s/ ostavjali ma0inerij/ 1a to. Na asteroid se istovari odred samore.rod/k/j/i3 robota>ko.a5a8 oni navale da ko.aj/ s jedno- kraja" 1arivaj/ se / kamen kao .as kad .ravi sebi ja1bin/ / 1emlji8 -lavnina i1ba5eno- materijala na.rosto odlee / svemir" a jedan deo se 1adr;ava da .osl/;i kao sirovina 1a .roi1vodnj/ -oriva i novi3 robota. Posle nekovremena" asteroid je 0/.alj. 2ada se /la1ni otvor 1atvori .lo5ama" a 6ela stvar se 1avrti" da bi onima na /n/tra0njoj .ovr0ini 6entri4/-alna sila obe1bedila ekvivalent sile te;e. sredi0t/ svake takve 0/.ljine .ale se mone svetiljke" 1a koje se ka;e da s/ Fs/n5ane ta5keF ili Fs/n5ane 0i.keF" 1avisno od oblika8 dobijaj/ se nivoi osvetljenosti koji li5e na ,emljin ili Marsov dan" a i ja5ina 6entri4/-alne sile se .odesi / sklad/ s time. *nda se /n/tra i1-rade naselja .o ;elji. nekim asteroidima na.ravljeni s/ -radovi ekvivalentni onima na ,emlji" / dr/-ima" -radovi sa marsovskim /slovima8 .odi-n/to je i mno-o -radia koji s/ / .o-led/ ;ivotni3 /slova bili Fne0to i1me:/F ili Fne0to treeF. Mno-i od ti3 mali3 svetova /./stili s/ se / eks.erimente sa veoma niskom vredno0/ -. Nastajala s/ i neka save1ni0tva i1me:/ ti3 mali3 -radova>dr;ava" a 5esto s/ 1adr;avane ve1e sa or-ani1a6ijama na mati5nom svet/ koje s/ bile osniva5i -rada8 ali nije .ostojala jedna" sveob/3vatna or-ani1a6ija. Neki ne1avisni -radovi" naro5ito oni naseljeni .rete;no i1-nani6ima sa Marsa" / .rvo vreme s/ CCA
is.oljavali .rili5no ne.rijateljsko .ona0anje .rema .rola1ni6ima" a to je /klj/5ivalo i .ok/0aje da se na.la/je taksa 1a .ravo .rolaska kro1 Fnji3ov .rostorF > 1a.ravo" otima5ina bliska otvorenom .iratstv/. Ali sada s/ svemirski brodovi '1a sve nji3 se -ovorilo da s/ F0atloviF" 1bo- vi0ekratne /.otrebe na istim linijama) .rola1ili veoma br1o" i to i1nad ili is.od ravni ekli.tike" da bi i1be-li .ra0in/ i kamenje > 1a-a:enje koje s/ lj/di i1a1vali i koje se samo .o-or0avalo sa isko.avanjem i i1ba6ivanjem /n/tra0njosti i1 svako- sledeeasteroida. Bilo je te0ko tra;iti nekakve .are od ti3 brodova" a ne 1a.retiti im .ot./nim /ni0tenjem" ali kad bi neki bio stvarno /ni0ten" sti1ala je ;estoka odma1da8 1ato je to na.laivanje FkosmosarineF /br1o .restalo. Po0to s/ sada i ,emlja i Mars oseali sve ;e0i .ritisak .renaseljenosti" marsovske koo.erative davale s/ sve od sebe samo da bi .odstakle 0to br;i ra1voj novi3 asteroidni3 -radova. 2ako:e s/ -radili velika nova naselja .od k/.olama sa va1d/3om" i to na mese6ima ?/.itera i Sat/rna" a / novije vreme i rana8 o5ekivalo se ne0to sli5no i kod Ne.t/na" .a 5ak i na Pl/ton/. Veliki .rirodni sateliti bli;i3 -asni3 divova jes/ veoma veliki mese6i" /istin/ omanje .lanete" i na svima njima sada je .ostojalo stanovni0tvo koje je 1a.o5injalo nekakve svoje .rojekte tera4ormiranja" manje ili vi0e d/-oro5ne" / 1avisnosti od /slova. Posao je na svima mo-ao biti obavljen" sa bar delimi5nim /s.e3om" ali ni na jednom br1o. Kod neki3 je .ostojala i1a1ovna .rilika da se na.ravi .ot./no nov svet. 2itan je" na .rimer" .o5injao da i1la1i i1 svoje a1otne ma-le" 1ato 0to s/ naseljeni6i na obli;njim manjim mese6ima 1a-revali i is./m.avali / 2itanov/ atmos4er/ kiseonik" do tada 1arobljen / .ovr0inskim slojevima. 2itan je .osedovao .ovoljne F1a.aljiveF materijale 1a tera4ormiranje. *d S/n6a je" dod/0e" dobijao samo jedan .osto one insola6ije koj/ ,emlja .rima" ali s/ 1ato oko 2itana .ostavljena orbitalna o-ledala koja s/ m/ dodavala svetlost i to.lot/" / sve veim koli5inama8 osim to-a" stanovni6i okolni3 mese6a ra1matrali s/ mo-/nost da .ostave na orbit/ oko 2itana i i1vestan broj de/terij/mski3" 4/1ioni3 FsvetiljkiF" 1a.ravo -orionika. 2o je bila nji3ova alternativa jednoj dr/-oj s.ravi" koj/ s/ Sat/rnov6i 1asad i1be-avali da koriste" da ne bi nar/;ili .rirodni i1-led Sat/rna8 naime" .loveem -asnom -orionik/. 2akav -asni 4/1ioni -orionik" ve /veliko / /.otrebi / -ornjim slojevima atmos4ere ?/.itera i rana" .rik/.lja i sa-oreva 3elij/m( i dr/-e -asove" a dobijen/ o-romn/ koli5in/ svetlosti re4lekt/je /vis .omo/ elektroma-netno- diska. 2o bi .oremetilo .rirodni i1-led .rstenaste .lanete" tvrdili s/ Sat/rnov6i. ,ato s/ na svim tim s.olja0njim orbitama marsovski 1adr/-ari imali ./no .osla. Poma-ali s/ i Marsov6ima i ,emljanima da emi-riraj/ na neki od ti3 novi3" mali3 svetova. Pro6es se nastavio. Sto asteroida" 1atim 3iljad/ asteroida i mese6a dobi0e imena" stambene objekte i narod. I tek tad se sve 1a3/ktalo. Na1vano je" kao istorijski do-a:aj" Feks.lo1ivna dijas.oraF" Fs/.erbr1o rasejanjeF" ili Fak6elerandoF. Narod je na-rn/o" nastala ener-ija osetila se / svim delovima lj/dsko- dr/0tva" kao rast/e oseanje lj/dske kreativnosti" vitalnosti i ra1novrsnosti. videlo se da je ak6elerando od-ovor 5ove5anstva na krajnje 1ao0tren/ kri1/ .renaseljenosti" koja se / me:/vremen/ toliko .o-or0ala da je 1emaljska .o.lava i1 C#C$. -odine sada i1-ledala" / .ore:enj/ sa eks.lo1ijiom .o./la6ije" maltene kao jedna malo ne1-odnija visoka .lima. Bila je to kri1a koja je mo-la dovesti do o.0te katastro4e" do sro1avanja / 3aos i varvarstvo8 /mesto to-a" lj/di s/ je do5ekali F5eonim /daromF > najveim / istoriji 1abele;enim .ro6vatom i 0irenjem 6ivili1a6ije" novom Renesansom. Mno-i istori5ari" so6iolo1i i dr/-i .osmatra5i dr/0tva .ok/0ali s/ da objasne vibrantn/ .rirod/ ove najsamosvesnije e.o3e. ?edna 0kola istori5ara" .o1nata kao F.oto.istiF" 1asnivala je svoja t/ma5enja na velikoj .o.lavi na 2eri C#C$" i tvrdila da je /.ravo to bio /1rok Nove renesanse: i1n/:eni skok na novi" vi0i nivo. 9r/-a 0kola mi0ljenja isti6ala je tako1vano Fte3ni5ko obja0njenjeF: lj/dski rod je .ro0ao kro1 tran1i6ij/ kojom se .o.eo na novi nivo te3nolo0ke kom.etentnosti" tvrdili s/ oni" kao 0to se ve de0avalo .ribli;no svaki3 .ola veka jo0 od kad je .o5ela Prva ind/strijska revol/6ija. Poto.isti s/ radije -ovorili o dijas.ori" odnosno o rasejanj/" a Fte3nistiF o ak6elerand/. *nda je tokom sedamdeseti3 -odina dvadeset dr/-o- veka marsovska istori5arka <arlota 9orsabrevijska na.isala i objavila debel/ vi0etomn/ analiti5k/ knji-/ koj/ je na1vala metaistorijom8 / knji1i je tvrdila da je Velika .o.lava odista .osl/;ila kao okida5" i da s/ te3ni5ka /na.re:enja bila onaj me3ani1am koji je omo-/io dalji ra1voj do-a:aja" ali da je osoben vid Nove renesanse .roistekao i1 ne5e- 1natno temeljnije-" a to je .omak i1 jedno- / dr/-i dr/0tveno>ekonomski sistem. *.isala je Fre1id/alnoMemer-entni kom.leks me:/sobno .rekla.aj/i3 .aradi-miF 'tako je ona sama t/ .ojav/ na1vala) > naime" .ojav/ da se svaka velika so6ioekonomska era sastoji .ribli;no .odjednako od elemenata .ret3odne i elemenata sledee" odnosno b/d/e" s tim 0to to nis/ jedini" ne-o samo -lavni i me:/sobno naj.rotiv/re5niji elementi8 .ris/tni s/ / manjoj meri i .ojedini" i1/1etno istrajni elementi jo0 raniji3 sistema" ali i .rva nesi-/rna javljanja neki3 stvari 5ije e vreme doi tek / 1natno daljoj b/d/nosti. CC#
Ke/dali1am je" dakle 'jedan <arlotin .rimer) bio" .o njenom /verenj/" vreme / kome s/ se s/darali re1id/alni elementi .ret3odno- sistema" .ot./ne reli-ijske monar3ije" i i1ranjaj/i elementi sledeesistema" ka.itali1ma8 ali bili s/ .ris/tni i va;ni odje6i ar3ai5ni3 .lemenski3 i kastinski3 odnosa" kao i daleka nasl/ivanja individ/alisti5ko- 3/mani1ma koji e nast/.iti tek mno-o kasnije. S/kobi ti3 sila bili s/ .romenljivi" nis/ se odvijali stalno na isti na5in8 1avr0etkom 0esnaesto- veka i Renesanse nast/.ila je era ka.itali1ma. 2aj sistem sastojao se" .o <arlotinom t/ma5enj/" od re1id/alni3 elemenata 4e/dali1ma i i1ranjaj/i3 elemenata jedno- b/d/e- doba" ovo- nji3ovo-" marsovsko-" 1a koje s/ tek tra;ili .rav/ de4ini6ij/" a koje je <arlota na1vala demokratija. Sada s/" tvrdila je ona" barem na Mars/" / eri demokratije. Ka.itali1am je" .rema tome" bio" kao i sve dr/-e e.o3e" kombina6ija dva me:/sobno o0tro s/.rotstavljena sistema. *v/ nesa-lasnost sastavni3 delova .ot6rtalo je 1lo isk/stvo one .ojave 1vane Fso6ijali1amF koja je kao senka .ratila i ne.restano kritikovala ka.itali1am. So6ijalisti s/ teoretisali o .ravoj demokratiji" do1ivali s/ je" ali / .ok/0aj/ da .rav/ demokratij/ konkretno i1-rade" .osl/;ili s/ se metodima koji s/ im bili .ri r/6i" onim istim 4e/dalnim arsenalom koji je i / ka.itali1am bio /-ra:en kao .reovla:/j/a sila: 1ato s/ na.ravili samo jedn/ ver1ij/ ka.itali1ma" jednako ne.ravedn/ i destr/ktivn/ kao 0to je i sam ka.itali1am bio. Ke/dalno 3ijerar3ijsko str/kt/risanje ka.itali1ma odra;eno je i / istorijski stvarno ostvarenim so6ijalisti5kim dr;avama8 dakle" tamo -de je so6ijali1am 1aista /1eo ma3a. ,ato je 6ela ka.italisti5ka era ostala / 1nak/ veliki3 na.etosti i 3aoti5ne borbe" sa nekoliko ra1li5iti3 ver1ija veliko- dinami5ko- rvanja i1me:/ 4e/dali1ma i demokratije. 2ek na Mars/ je doba demokratije na.okon i1ronilo i1 ka.itali1ma. Ali i doba demokratije" / sklad/ sa <arlotinom .aradi-mom" ne mo;e biti ni0ta dr/-o ne-o s/kob 1aostataka .ro0lo- i na-ove0taja nekob/d/e- sistema koji bi morao biti dr/0tveno /re:enje onostran demokratije same" /re:enje koje '1ato 0to jo0 nikad i ni-de nije .ostojalo) ni <arlota nije mo-la / .ot./nosti odrediti" mada se odva;ila da m/ da na1ive F3armonijaF i Fsveo.0ta dobra voljaF. *vaj s.ek/lativni skok / ne.o1nato na5inila je .ro/5avaj/i ra1like i1me:/ 1adr/-arske slo;ne ekonomije i ka.itali1ma" kao i odmi6anjem /na1ad da bi sa-ledala jo0 0ir/ metaistorijsk/ .ers.ektiv/ i /o5ila jedno veliko o.0te kretanje istorije kome komentatori <arlotino- rada dado0e na1iv Fvelika kla6kali6aF: .omeranje" samo jedno" od domina6ijske 3ijerar3ije na0i3 daleki3 .redaka" .re o5ove5enja" .rimata / savanama '3ijerar3ijska .aradi-ma vrlo ;ilavo /korenjena) .rema vrlo s.orom" te0kom" ne.redodre:enom" slobodnom i1ranjanj/ jedne 5iste 3armonije i jednakosti" 0to e biti odlike najistinitije" naj5istije demokratije. 2o s/ dva najd/-oro5nija elementa / lj/dskom dr/0tv/" a .ostoje od/vek" tvrdila je <arlota8 ravnote;a i1me:/ nji3 menja se" mada ne/jedna5eno i sa tr1ajima i .ovremenim 1astojima" / korist ono- b/d/e-" bolje-. *no staro" ono sa dominiranjem i 1a.ovedanjem" .ostojalo je kao .odlo-a / svim sistemima koji s/ dosad ostvareni na teren/" / stvarnosti" ali / isto vreme" demokratske vrednosti /vek s/ bile jedna nada i jedan 6ilj" i1ra;avane s/ jo0 kad je .rvi .rimat" jo0 ne 5ovek" osetio da .osed/je svoj/ li5nost" svoje FjaF" i .o;eleo da se od/.re nametanj/ t/:e volje" koje je .osle to-a mo-lo biti ostvareno samo silom. ovoj naj0iroj meta>metaistoriji" ravnote;a se tokom 3iljada -odina kolebala" ali s/ .ok/0aji da se /vede demokratija" iako vidno nesavr0eni" i.ak .oste.eno ostvarivali .reva-/. ,ato se samo mali .ostotak /k/.no- broja lj/dski3 bia smatrao 1aista slobodnim i ravno.ravnim / nekim dr/0tvenim 1ajedni6ama kao 0to je bila anti5ka Br5ka ili Amerika / vreme svoje revol/6ije i borbe 1a ne1avisnost" #++%8 1ato se kr/- stvarno ravno.ravni3 lj/di .ro0irio samo malo / kasnijim Fka.italisti5kim demokratijamaF. Kako se .rela1ilo i1 sistema / sistem" kr/- ravno.ravni3 -ra:ana se 0irio" bio je to sve vei .ro6vat slobode8 malo" ili manje" ili vi0e" ali se 0irio. A sada" ne samo 0to s/ svi lj/di 'maltene svi) slobodni i jednaki 'maltene takvi8 bar / teoriji)" ne-o se .o5inj/ braniti i .rava dr/-i3 ;ivotinja" .a 5ak i biljaka i 6eli3 ekosistema" 0tavi0e i .rava 3emijski3 elemenata. *va najnovija .ro0irenja F-ra:anski3 .ravaF na ;ivotinje" biljke i 3emijske elemente <arlota je smatrala .red1na6ima ono- b/d/e- sistema koji e mo;da smeniti demokratij/ .er se" kao takv/. 2o e biti /to.ijska o.0ta 3armonija. ,asad s/ .ris/tna samo .rva" nejaka svetl/6anja" a taj <arlotin daleki le.i sistem jo0 je samo m/tna 3i.ote1a. Saks Rasel je .ro5itao 1avr0ne tomove njene knji-e" b/dno ra1motrio to mno0tvo njeni3 .rimera i ar-/menata" 5itaj/i /1b/:eno" .onet nadom da je na0ao kona5n/ .aradi-m/ koja e m/ naj1ad ra1jasniti istorij/8 ali se na kraj/ 1a.itao da li e to 1ami0ljeno doba o.0te- sklada i o.0te dobre volje ikad stvarno doi. Saks/ se 5inilo da je mo-/e" 5ak i verovatno" da / .ri5i o lj/dskom rod/ .ostoji neka vrsta asim.totske krive > mo;da balast lj/dsko- tela > tako da e 6ivili1a6ija ostati 1a/vek / eri demokratije i ve5no se boriti da t/ demokratij/ jo0 mal5i6e .obolj0a" da se .omakne makar i malo /vis" da i1be-ne s/novrat" ali da nikad nee .ostii neki naro5ito veliki dalji /1let. *.et" Saks/ se 5inilo da to mo;da 1avr0no" .oslednje stanje istorije jeste dovoljno dobro" i CCC
da 1asl/;/je da b/de na1vano /s.e0nom 6ivili1a6ijom. Kad se 5ovek dovoljno najede" to je jednako dobro kao da je .red njim bila o-romna -o1ba8 1ar neD svakom sl/5aj/" <arlotina metaistorija bila je veoma /ti6ajna i dala je eks.lo1ivno 0ireoj dijas.ori jedn/ vrst/ F-lavne nara6ijeF .rema kojoj se narod mo-ao orijentisati8 1ato se ona .ridr/;ila malom s.isk/ istori5ara koji s/ i1vr0ili /ti6aj na tok svo- vremena" kao 0to s/ bili Platon" Pl/tar3" Bekon" Bibon" <am4or" Karlajl" !merson" Marks" <.en-ler" a na Mars/" .re <arlote" Mi5el 9ival. Sad je i obi5an narod smatrao da je ka.itali1am bio bitka 4e/dali1ma i demokratije" a da je ovo danas doba demokratije" a to 1na5i bitka i1me:/ ka.itali1ma i sklada. 2ako:e je lj/dima bilo jasno da bi nji3ovo doba mo-lo da se i1rodi i / ne0to dr/-o" a ne / 3armonij/8 / bilo 0ta8 jer <arlota je /.orno na-la0avala da ne .ostoji istorijski determini1am" ne-o samo ni1 /.orni3 .ok/0aja naroda da ostvari svoja nadanja8 tek naknadno analiti5ar sa-leda koja se od ti3 nadanja jes/ obistinila" i tad m/ se /5ini da je to tako i moralo biti" neminovno: .rivid determini1ma. A mo-lo je is.asti i sasvim dr/-a5ije: mo-li s/ .asti / o.0te ras/lo" mo-ao je 6eo lj/dski rod .ostati jedna .oli6ijska dr;ava koja bi / -odinama kri1e 1avela Fkontrol/F... 9esilo se da s/ velike meta>na6ionalne kom.anije" osnovane na ,emlji" m/tirale / koo.erative / radni5kom vlasni0tv/" sli5ne 4irmi FPraksisF" i eto" / ovom tren/tk/ je demokratija. *bistinile s/ se nade. Sada je nji3ova demokratska 6ivili1a6ija .osti1ala ne0to 0to nijednoj ranijoj nije .o0lo 1a r/kom" a to je" da / vreme 3i.ermalt/1ijanske kri1e na.rosto .re;ivi. Na .o1orni6i s/. I-raj/ .redstav/ 1van/ dvadeset dr/-i vek8 i vide da s/ .romenili dr/0tveni sistem da bi o.stali / .romenjenim /slovima. 1adr/-arsko> demokratskoj .rivredi" svakome je jasno 0ta 1avisi od /s.e3a ili sloma nji3ovo- 1ajedni5ko- .od/3vata8 svako smatra sebe od-ovornim 1a s/dbin/ 6elo- kolektiva8 i svako ima koristi od ma3nito-" koordiniraniolj/dsko- j/ri0a da se 0irom S/n5evo- sistema i1-radi 0to vi0e naselja. *vaj .ro6vat 6ivili1a6ije .o5eo se 0iriti i ka /n/tra0njim .lanetama" i to onim koje s/ bli;e S/n6/ ne-o ,emlja" ka Veneri i Merk/r/. Bomila novi3 tera4ormatora .o5ela je da radi na sl/5aj/ Venere" id/i sta1om koj/ je na1na5io Saks Rasel kad je onim svojim veli5anstvenim Fkavaljerskim -estomF .oslao Marsova o-ledala tamo. Ra1vijali s/ velik/ vi1ij/ jedne b/d/e Venere koja e / mno-o 5em/ biti sestra ,emljina" i na kojoj e se jednodana moi stanovati. Merk/r je" 5ak i on" dobio svoje .rvo naselje. 9od/0e" .ri1nati se mora" 1a vein/ .rakti5ni3 svr3a Merk/r je .rebli1/ S/n6/. Merk/rov dan traje .edeset devet 1emaljski3 dana" Merk/rova -odina osamdeset tri ,emljina dana" 0to 1na5i da tri takva dana daj/ dve Merk/rove -odine8 jedna .ravilnost koja nije sl/5ajna ne-o je istakn/ta 4a1a / .ro6es/ koji se 1avr0ava tako da .laneta .ostane F.limno 1arobljenaF" a to 1na5i 1bo.limni3 sila ve5ito jednom istom svojom stranom okren/ta ka veem nebeskom tel/ oko koje- orbitira" kao 0to je Mese6 /vek istom stranom okren/t ka ,emlji. Kombina6ija ova dva okretanja daje Merk/r/ vrlo s.ori .rola1ak kro1 nje-ov s/n5ani dan" tako da se os/n5ana strana 1a-reva daleko" daleko .revi0e" a nona .ol/lo.ta .ostane krajnje 3ladna. ,ato je na toj .laneti sada .ostojao samo jedan jedini -rad" a i taj je" 1a.ravo" bio svojevrstan o-roman vo1 koji se ve5ito kretao na 0inama .olo;enim d/; jedno- /.orednika" i to 5etrdeset .eto- ste.ena severne -eo-ra4ske 0irine. <ine s/ bile od metalokerami5ke le-/re s.osobne da i1dr;i @AA ste.eni K /sred Merk/rovo- .odneva8 ova 5/desna molek/lska matri6a bila je jedan od .rvi3 al3emi5arski3 trikova ostvareni3 ve0tinom 4i1i5ara Fmerk/ristaF. Brad je dobio ime 2erminator. Vo1io se ovim 0inama ne.restano" br1inom od oko tri kilometra na sat" 5ime je .osti1ao da ve5no ostaje / terminator/ te .lanete" dakle" / .okretnom .ojas/ senke '0irokom" na veini terena" oko dvadeset kilometara)" -de 1ora samo 0to nije svan/la8 -de s/n6e /.ravo .risti;e" ali jo0 nije sasvim sti-lo. <ine i1lo;ene /dar/ j/tarnje s/n5eve to.lote 0irile s/ se" samo malo" ali dovoljno da .otisk/j/ -rad ve5ito na 1a.ad" 1ato 0to je -rad osim to5kova imao i .re6i1no oblikovane Fr/kaveF .olo;ene na 0ine i .ode0ene da kli1n/ /dalj svaki ./t kad 0ine .o5n/ da se 0ire. *vo kretanje na.red bilo je tako silovito i ne1adr;ivo" da je na dr/-om mest/ is.od -rada namerno stvaran ot.or" i1 ko-a je dobijana elektri5na ener-ija 1a -rad" i to / velikim koli5inama8 dr/-i i1vor str/je bili s/ s/n5ani .aneli koje je -rad nosio na svom 1adnjem" 1a0titnom" vrlo visokom 1id/" na1vanom F,id 1oreF" -de s/ skoro /vek" naro5ito / -ornji deo 1ida" t/kli 1ra6i stra3ovito jake svetlosti. Eak i / 6ivili1a6iji -de je ener-ija je4tina" Merk/r je .o je4tinoi svoje ener-ije bio ne0to i1/1etno" ne0to 1adivlj/j/e. ,ato se mo-ao /klj/5iti / ;ivot i rad ostali3 svetova" /daljeniji3" kao b/kvalno blistav .rimer. A na asteroidima je otvarano svake -odine .o stotin/ novi3 svetova > -radovi / let/" mali -radovi>dr;ave" svaki sa dr/-a5ijim /stavom" sastavom stanovni0tva" .redelima i stilom ;ivota. Pa i.ak" / ovom dob/ .ro6vata lj/dsko- na.ora i samo.o/1danja" / 1ama3/ ak6eleranda" .ostojala je i na.etost / va1d/3/" oseaj o.asnosti. I /1 to silno -raditeljstvo" emi-ra6ij/" nastanjivanje" /s.e0an ;ivot na novim mestima" ,emlja je ostajala natovarena sa osamnaest milijardi" a Mars sa osamnaest miliona8 a CC(
.ol/.ro./sna membrana i1me:/ dve .lanete 1ate1ala se i nadimala 1bo- osmotsko- .ritiska te demo-ra4ske neravnote;e. .oliti5kim odnosima ,emlje i Marsa .ostojala je itekakva na.etost" i mno-i lj/di s/ se .la0ili da je dovoljan samo jedan /bod i-lom / membran/" .a da sve .rsne i .otr-a se. Istorija t/ nije bila velika /te3a8 kri1om s/ dosad nekako r/kovali" ali s/ 1nali da 5ove5anstvo nikada ranije nije /s.elo d/;e da rea-/je ra1/mno" dosledno" re1veno na Fkri1/ osk/di6eF. vek se kri1a 1avr0ila er/.6ijom masovno- l/dila / nekom oblik/. Pa" .o0to s/ i sad bili iste ;ivotinje kao i / .ret3odnim vekovima" mo-lo se .ret.ostaviti da e i ovo- ./ta" kad nast/.i sit/a6ija F;ivot ili smrtF" borba da se o.stane" a ne /mre od -ladi i bede > nastati masovni i be1ob1irni me:/sobni .okolj. Lj/di s/ -radili" sva:ali se i nak/.ljali bes / sebi8 nestr.ljivo i05ekivali 1nake da najstariji me:/ s/.erstarim lj/dima .o5inj/ da /mir/8 netremi6e s/ 1/rili / svako dete koje bi videli. Renesansa" da" ali i1obli5ena /n/tra0njim na.re1anjima8 ;ivot br1" na r/b/ katastro4e8 1latno doba" ali .omalo manija5ko8 ak6elerando. Niko nije mo-ao .redvideti 0ta e bliska b/d/nost doneti. (@. ,o je sedela / 1adnjem del/ sobe ./ne di.lomata" -ledala kro1 .ro1or na 2erminator" ovalni -rad koji se kotrljao veli5anstvenom s.oro0/ .reko s.aljene ./sto0i Merk/ra. Visoka" .ro1irna k/.ola -rada imala je oblik ne .ol/lo.te" ne-o .ol/eli.soida > .ol/jajeta. Le.o bi se mo-lo leteti .o tom va1d/0nom .rostor/" ali ovda0nje vlasti s/ to 1abranile" tvrdei da je s/vi0e o.asno > jo0 jedna od mno-i3 4a0isti5ki3 1abrana kojima je ;ivot ovde s./tan > dr;ava kao ne-ovatelji6a" a -ra:ani kod nje / jasli6ama8 ili" kao 0to je Kridri3 Ni5e tako ta5no rekao" ro.ski mentalitet8 to jo0 ;ivi i 5vrsto se dr;i na ovom svet/" sada" na i1mak/ dvadeset dr/-o- veka. Ne samo da se Fodr;avaF ne-o i1ni5e na mno-im mestima" aktivira se" 3ijerar3ija i1nova di;e svoja /dobna /strojstva / svim tim novim .rovin6ijskim naseobinama" na Merk/r/" na asteroidima" na s.olja0njim sistemima > sv/da" osim na .lemenitom Mars/. *vde" na Merk/r/" / naro5ito -adnim obli6ima. Ve nedeljama / -rad/ 2erminator/ traj/ ovi sastan6i marsovske i merk/rovske dele-a6ije" i ,o se ve /morila" kako od sastan5enja" tako i od ovi3 .re-ovara5a Merk/rijana6a8 -r/.a tajnoviti3" sebi va;ni3" oli-ar3ijski3 m/je1ina" istovremeno nadmeni3 i .oni1ni3" lj/di koji jo0 nis/ s3vatili novi .oredak / S/n5evom sistem/. ,o je 5e1n/la da 1aboravi nji3 i nji3ov mali svet i da ode k/i i .oleti nebom. Me:/tim" bila je ovde inko-nito" .rikrivena kao skromna asistentkinja .ravi3 di.lomata" sasvim minorna .rilika / 6elom .osl/8 ali sad s/ .re-ovori sasvim 1ako5eni" blokirani 1bo- /.orne nes.osobnosti ovi3 sreni3 robova da s3vate neke stvari8 1bo- to-a je naj1ad k/6n/o njen 5as. Eim se i ovaj sastanak okon5ao ne/s.e3om" ,o .ovede / stran/ li5no- savetnika vr3ovno- vo:e 2erminatora 'a taj je Vo:a imao ime vrlo slikovito > FLav od Merk/raF). *na 1atra;i da .o.ri5aj/ nasamo. Mladi 5ovek" doseljenik sa 2ere" .oka1a ./n/ .red/sretljivost > 0to je ,o jo0 ranije obe1bedila" na svoj na5in > .a se on i ,o .ov/ko0e na jedan balkon -radske veni6e. ,o .olo;i r/k/ na mi0i6/ to- mlado- 5oveka i re5e lj/ba1no: &Mi smo veoma 1abrin/ti 1bomo-/nosti da" ako Merk/r i Mars ne na.rave solidan orta5ki odnos" ,emlja mo;e da 1abije klin i1me:/ nas i 1atim .ro4itira i1 na0e neslo-e. Mi smo dve najvee .reostale nasla-e te0ki3 metala / S/n5evom sistem/" a to je bla-o koje .ostaje /toliko vrednije /koliko se 6ivili1a6ija vi0e 0iri. A ona se" nema s/mnje" 0iri. *vo je" i.ak" doba ak6eleranda. Metali s/ dra-o6eni.& Merk/rova .rirodna 1ali3a metala" iako te0ka 1a va:enje" bila je 1aista s.ektak/larna. Planeta jedva ne0to malo vea od Mese6a" ali -ravita6ija maltene ista kao na Mars/" 0to je vrlo o.i.ljiv doka1 da .ostoji te0ko je1-ro" -vo1deno" .ro;eto 'kao i .ovr0ina" i1-r/vana meteorima) mno-obrojnim le;i0tima dr/-i3" jo0 dra-o6eniji3 metala. &9a...D& re5e mladi. &Smatramo da bi dobro bilo da /s.ostavimo jedan odre:eniji...& &KartelD& &Partnerski odnos.& Mladi Merk/rijana6 se osme3n/. &Mi nismo 1abrin/ti da bi nas iko mo-ao dovesti / s/kob sa Marsom.& &Vi o5i-ledno niste. Ali mi jesmo.& Neko vreme" na .o5etk/ koloni1a6ije" Merk/rijan6i s/ davali /tisak da im sve ide odli5no. Ne samo 0to s/ ras.ola-ali metalima" ne-o i o-romnom koli5inom je4tine S/n5eve ener-ije. Kolektori ./0teni na CCG
orbit/ oko S/n6a .o5eli s/ da .rik/.ljaj/ ener-ij/ i da je laser/j/ do dr/-i3" s.olja0nji3 svetova. *d one .rve 4lote vo1ila koja s/ i0la / kr/- i .ola-ala 0ine" -odine C#GC" .reko i1-radnje 2erminatora be1 ijedno1a/stavljanja to- -radili0ta / .okret/" / .edesetim -odinama" .a i tokom 0e1deseti3 i sedamdeseti3" Merk/rijan6i s/ mislili da s/ bo-ati. Sada je" me:/tim" bila C#@#" i lj/dski .rostor bio je sra1merno i1obilno .ro;et svakojakim 4/1ionim na.ravama8 ener-ija je4tina" svetlost ra1/mno i1obilna. <irom s.olja0nji3 sistema ./0tani s/ / /.otreb/ 4/1ioni sateliti>svetiljke i .lovei -asni -orioni6i / atmos4eri -asni3 divova. Posledi6a to-a bila je da s/ Merk/rove bo-ate ener-etske mo-/nosti .ostale sra1merno be1na5ajne. Merk/r je .ostao" jo0 jednom" mesto -de ima metala" ali je 1a ;ivot -ro1no" i1me:/ .r;enja i sle:ivanja" te0ka d/;nost. Pot./no ne.o-odan 1a tera4ormiranje. A to je" manje>vi0e" slom nji3ovi3 nada i ambi6ija" .odseti ,o svo- mlado- sa-ovornika" ne osobito /vi:avno. I1 to-a .roisti5e da bi oni trebalo da sara:/j/ sa svojim save1ni6ima koji s/ / S/n5evom sistem/ sme0teni na mest/ k/dikamo .ovoljnijem. &Ako ne" vama .reti vrlo stvarna o.asnost da b/dete vraeni .od .revlast ,emlje.& &,emlja se tako 1amrsila / svoje so.stvene .robleme" da ne mo;e sada /-ro1iti niko- dr/-o-&" re5e mladi 5ovek. ,o bla-o odma3n/ -lavom. &Na.rotiv" 0to s/ -ore /n/tra0nje nevolje tamo" to je ,emlja o.asnija 1a sve nas" ostale. ,ato smo tako 1abrin/ti. ,ato mislimo da" ako vi neete / s.ora1/m sa nama" mi treba da i1-radimo jo0 jedn/ .r/-/ i -rad" na j/;noj .ol/lo.ti" i da se vo1ikamo .o terminator/ tamo. 2amo -de s/ neka od najbolji3 nala1i0ta metala.& *vo je 1a mlado- 5oveka bio 0ok. &2o ne mo;ete be1 na0e do1vole.& &Ne mo;emo" je liD& &Ne mo;e niko da .ravi dr/-i -rad na Merk/r/ be1 na0e- do./0tenja.& &,a0to ne bi mo-aoD <ta ete" ako neko .o5neD& Mladi 5ovek 1a/ta. ,o re5e: &Svako mo;e da radi 0ta -od 3oe" 1ar neD Kao 0to je svako i mo-ao" od/vek" od kad je sveta.& Mladi je sti-ao da .ora1misli. &Nema dovoljno vode.& &Nema.& ,ali3a vode na Merk/r/ sastojala se isklj/5ivo od mali3 ledeni3 .olja / dn/ .ojedini3 kratera na severnom i na j/;nom .ol/" / ve5itoj sen6i. *vi kraterski Fledni6iF imali s/ dovoljno vode 1a .otrebe -rada 2erminatora" ali ne mno-o vi0e od to-a. &Ali dve>tri komete nani0anjene ta5no / .olove" i eto ti vode.& &Sem ako .ri nji3ovom /dar/ ne odleti na sve strane i nji3ov materijal" kao i led koji se ve nala1i tamoH Ne" to ne bi /s.eloH Led koji jeste tamo 1a.ravo je 1aostatak" maleni deo od /k/.ne koli5ine vode koja je milijardama -odina .adala / oblik/ kometa na 6el/ .ovr0in/ Merk/ra. Blavnina je svaki ./t i1ba5ena so.stvenim /darom / kosmos ili .osle oterana / kosmos delovanjem S/n6a. Isto e biti ako .o5n/ neke nove komete da /daraj/ / .olove. Kona5ni is3od bie > manje vode. A ne vi0e.& &Na0e AI daj/ dr/-a5ije modele" sa mno-o ra1ni3 mo-/nosti. Mo-li bismo" / svakom sl/5aj/" .ok/0ati" .a videti.& Mladi /1ma5e jedan korak" /vre:en. I sa ra1lo-om8 .retnja s/verenitet/ Merk/ra te0ko da je mo-la biti otvorenije sao.0tena. ,o je 1adr;ala smiren i1ra1 li6a" dok je li6e mlado- 5oveka bilo iskrivljeno / jedn/ /vre:enost / stil/ 6ommedia dellFarte" .o.rili5no sme0n/. *na korakn/ bli;e njem/" na taj na5in .oten6iraj/i ra1lik/ / visini i1me:/ nji3 dvoje: bila je .ola metra vi0a od nje-a. &Prene/ Lav/ tvoj/ .or/k/&" .ro6edi on kro1 1/be. &=vala&" re5e ,o" na-n/ se dole i .olj/bi -a / obra1. *vi robovi s/ sebi na5inili vladaj// kast/ 4i1i5ara>sve0tenika" koji s/ 1a inostranstvo bili .rava 6rna k/tija" ali kao i svi dobri oli-arsi" .redvidljivi i sna;ni / me:/narodnoj ak6iji. *vaj njen na-ove0taj oni e /o5iti i odma3 .ost/.iti / sklad/ s tim. Save1ni0tvo e biti /s.ostavljeno. ,ato sada ,o ode i1 Bradske veni6e" koja je bila le:ima naslonjena na ,id 1ore" visoko i1nad svi3 ostali3 delova -rada8 .e0i6e ni1 -radske /li6e koje s/ se odatle ste.enasto s./0tale ka nonoj strani .lanete. ,adovoljna: obavila je svoj .osao" i1aslanstvo e verovatno / bliskoj b/d/nosti da .o:e k/i" na Mars. Na .ola -rada" /:e / Kon1/lat Marsa i .osla .or/k/ 9;eki" sa obave0tenjem da je .ov/5en onaj .ote1 koji je bio na red/. *nda i1i:e na balkon kon1/lata da .o./0i 6i-aret/. CCI
Njena osetljivost na boje na-lo se .oja5a 1bo- 3romotro.ni3 jedinjenja kojima je 6i-areta bila nato.ljena. Bradi oko nje dobi i1/1etn/ le.ot/. Kovisti5ka 4anta1ija. 2erase ka ,id/ 1ore bile s/ /1la1ne" a na vr3/ '0ta bi dr/-o) kan6elarije vladaj/i3 4/nk6ionera" sada vidljive samo kao red .ro1ora is.od .rovidne k/.ole i Velike ka.ije. ,elene kro0nje drvea sv/da" a i1me:/ nji3 krovovi od 6re.a" i 1idovi i balkoni oblo;eni i .o.lo5ani /vek mo1ai6ima. 7eo -rad / s/0tini samo jedna ravan" ovalna" na-n/ta na.red" / smer/ kretanja. ni;im delovima krovovi vei i 1bijeniji" a 1elenilo tako:e 1bijeno / -r/.e" blistavo / S/n5evom sjaj/ koji sti;e sa 4ilter>o-ledala .ri5vr0eni3 visoko i1nad .rovidne k/.ole. Sve / svem/" ne0to nalik na divovsko Kaber;eovo jaje" slo;eno i1ra:eno" ;ivo.isno i le.o na onaj na5in na koji s/ svi -radovi le.i. Ali nije le.o biti 1arobljenik /n/tra" be1 mo-/nosti da i1i:e0 i1 -radsko- .rostora... <ta se t/ mo;e. Nek sati i dani .ro:/ 0to 1abavnije" sve dok ne sti-ne .or/ka da se krene k/i. 1vi0enost 5oveka je" i1me:/ ostalo-" i nje-ova odanost d/;nosti. ,ar neD *na si:e i1 Kon1/lata" ste.eni0tima ove varo0i" sve do ka4ia FLF9omF" da se 1abavlja sa svojim dr/0tvom" a to s/ Mi-/el" Arlena i Kserks" kao i 6ela -omila kom.o1itora" m/1i5ara" .isa6a i dr/-i3 /metnika i esteta koji se motaj/ .o takvim mestima. Po.rili5no divlja -omila" / FLF9om/F. ?o0 .re nekoliko vekova krateri Merk/ra dobili s/ imena .o najslavnijim /metni6ima / istoriji 5ove5anstva" .a se 1ato sada -rad 2erminator vo1ao .olako .ored 9irera i Mo6arta" Kidije i Persela" 2/r-enjeva i Van 9ajka8 na dr/-im mestima na .laneti bili s/ Betoven" Im3ote." Maler" Matis" M/rasaki" Milton" Mark 2ven8 =omer i =olbajn dodirivali s/ se obimom svoji3 kratera8 *vidije je bio samo mali krater na r/b/ daleko vee-" P/0kina" 0to je bio samo jedan od mno-o takvi3 .rimera i1vrtanja stvarno- 1na5aja: Boja se .reklo.io .reko So4okla" Van Bo- 1a.remio -lavnin/ Servantesa" a Eao Men- K/ ostao ./n leda. I tako dalje" sasvim /dljivo" kao da se *dbor 1a odre:ivanje imena .ri Me0/narodnoj astronomskoj /niji jedne noi veselo na.io i / .ijanom stanj/ 4rljao na ma./ Merk/ra streli6e>1abadaljke sa .rika5enim imenima8 5ak je .ostojao jedan to.onim koji kao da je na-ove0tavao da se neko 3teo i1viniti 1bo- te 1brke" naime" Po/rQ/oi Pas" na 4ran6/skom F1a0to da neF. ,o je .ot./no odobravala taj metod davanja imena. Ali dejstvo na /metnike koji s/ sad ;iveli / 2erminator/ bilo je neo.isivo .ora1no. Stalno / bliskom s/o5enj/ sa nedosti;nim kanonom 2ere" .oton/li s/ / be1nadne d/bine kom.leksa in4eriornosti. *nes.osobljeni. ,ato s/ im bar ;/rke bile .ot./no otka5ene" na ,oin/ velik/ radost. 9o:e ve5e. Nji3ova dr/;ina je 1na5ajno okrnjila 1ali3e alko3ola / FLF9om/F" a 1a to vreme se -rad .rovo1ao od Stravinskio- do Vja1e. *nda kren/0e / d/3/ -esla F/li6ama l/tamF" i to sve kro1 neke tesne /li5/ljke" tra;ei nevolj/. Nekoliko blokova dalje /.ado0e /sred neke svetkovine koj/ s/ dr;ali nekakvi mitraisti ili 1oroasterov6i" / svakom sl/5aj/ obo;avao6i s/n6a" /ti6ajni / ovda0njoj Vladi" ako ne i njeno tajno je1-ro8 .odr/-ljivo mja/kanje i lave; /metnika dovedo0e do .rekida sve5anosti i do .o5etka .ravljenja .romaje .esni6ama. Br1o bekstvo" da i3 ne /3a.se ovda0nji .oli6aj6i .o1nati /metni6ima kao F/li5ariF ili F0.as.oli6ajF. Posle se odv/ko0e / F*deonF" ali i3 i1ba6i0e na /li6/" 1bo- to-a 0to s/ se F.ona0aliF8 o.et F/li6ama l/tamF" ali sad .o kvart/ 1a 1abav/" .a malo .lesa na /li6i is.red jedno- bara i1 ko-a se 0irila lo0a" ali barem b/5na m/1ika Find/strialF stila. Ne0to je" i.ak" nedostajalo. siljeno veselje je ba0 t/;no" ra1mi0ljala je ,o" -ledaj/i" onako visoka" dole" na nji3ova o1nojena li6a. &Ajmo na.olje&" .redlo;i ona. &Na .ovr0in/" da b/demo svira5i na ka.ijama 1ore.& Niko nije .oka1ao nimalo 1animanja 1a to" niko sem Mi-/ela. *ni s/" i.ak" 6rvi / bo6i koji s/ 1aboravili da .ostoji tle. Ali Mi-/el je ranije / mno-o navrata obeao da e je i1vesti na.olje" i 1ato sad" kad je njoj ostalo jo0 samo malo vremena na Merk/r/" ali i .ritisn/t svojom so.stvenom o-romnom dosadom" .ristade da dato obeanje naj1ad jednom is./ni. Brad 2erminator kretao se .o 0inama" ali ne samo .o dve" ne-o .o mno-obrojnim /.orednim 0inama istovremeno. Svaka takva F0inaF bila je" / stvari" debeli" -latki valjak di-n/t nekoliko metara i1nad tla" oslonjen na nedo-ledno d/-a5ak ni1 jednaki3" debeli3 st/bova. Po tim oslon6ima -rad je ./tovao veli5anstveno na 1a.ad" a /s./t je .rola1io .ored mali3 ne.okretni3 .lat4ormi koje s/ vodile do .od1emni3 b/nkera 1a .revo1" tako:e .ored /.e5eni3 balardovski3 .oletno>sletni3 sta1a 1a svemirske avione" i .ored skloni0ta 1a one koji bi sti6ajem okolnosti morali ostati / /n/tra0njosti neko- kratersko- .rstena. I1la1ak i1 -rada bio je kontrolisana delatnost 'nimalo i1nena:/j/e)" ali je Mi-/el imao .ro./sni6/" .omo/ koje s/ nji3 dvoje otvorili j/;na vrata -rada i 1akora5ili / va1d/0n/ komor/" a i1 nje / jedn/ .od1emn/ stani6/ koja se 1vala =amersmit. 2/ s/ ob/kli ska4andre" -loma1ne ali 4leksibilne" i kro1 slede/ va1d/0n/ komor/ i1i0li / jedan t/nel" a odatle na nebrojeno ./ta .re.e5en/ .ra0in/ Merk/ra. CC%
Ni0ta nije mo-lo biti 5istije i 0krtije od te ./sto0i" 6rne i sive. tom okr/;j/ Mi-/elovo .ijano &=e> 3e>3eH& smetalo joj je vi0e ne-o obi5no" .a je sti0ala ton / sl/0ali6ama / svojoj ka6i-i" tako da se to 5/lo samo kao 0a.at. <etanje isto5no od -rada bilo je o.asno8 5ak i stajanje ne.omi5no" na tom .rostor/" bilo je vrlo o.asno8 ali videti kako r/b S/n6a i1la1iH 2o s/ svakako morali. L/njali s/ .olako .rema j/-o1a.a1a.ad/" da bi mo-li ra1-ledati svoj -rad .od nekim .ovoljnijim /-lom8 ,o je /s./t 0/tirala kamen5ine. Po;elela je da ima neki na5in da leti i1nad ovo- 6rno- sveta8 mo;da bi to mo-la .omo/ nekakvo- raketno- ran6a" ali koliko je njoj bilo .o1nato" jo0 niko se nije .otr/dio da ot.o5ne .roi1vodnj/ ne5e- takvo-. ,ato s/ samo -a1ili" tra.avo" .o .ovr0ini" a o0trin/ svoje .a;nje /smeravali /-lavnom ka istok/. ?o0 malo" .a e S/n6e i1viriti i1nad 3ori1onta8 ve sada i1nad nji3" / /ltrara1re:enoj atmos4eri od neona i ar-ona" 4ina .ra0ina .odi-n/ta elektronskim bombardovanjem dobija i1-led tanane bele i1ma-li6e 1bo- dr/-o-" novobombardovanja" 4otonsko-. I1a nji3" sam vr3 -radsko- ,ida 1ore je .lameni blesak 5iste beline" .rejak da bi se mo-ao -ledati 5ak i kro1 te0ke di4eren6ijalne 4iltre na .rednjem" .ro1irnom del/ ka6i-e. *nda se ravni" stenoviti 3ori1ont isto5no od nji3" bli1/ kratera Stravinski" .retvori / srebrno>nitratni otisak samo- sebe. ,o stade. ,/rila je o.5injeno / eks.lo1ivne .ro.lamsaje: S/n5eva korona" kao 0/mski .o;ar / nekoj srebrnoj 0/mi s one strane 3ori1onta" ali ne mno-o daleko. ,a.lamsa jednako i njen d/3: .oletela bi kao Ikar ovo-a tren/tka / s/sret S/n6/" kad bi mo-la8 oseala se kao molja6 ;eljan .lamena" bila je to nekakva d/3ovna erotska -lad" i 1aista ,o .o5e /1vikivati ne3oti5nim or-a1mi5kim na5inom" &Kakva le.otaH A3" kakva vatraH& -rad/ s/ imali i1ra1 1a ovo" Fs/n5ana 1anesenostF" i1ra1 sasvim o.ravdan. I Mi-/el je to isto oseao8 on .oj/ri 1aista / s/sret S/n6/" / velikim skokovima sa kamena na kamen" ra0ireni3 r/k/" kao Ikar ;eljan da se otisne /vis. mesto to-a .ade" st/mba se tra.avo / .ra0in/. ,o je i .ri -otovo sasvim sti0anom ton/ 5/la / sl/0ali6ama nje-ov krik. Pritr5a m/ i vide da je nje-ovo levo koleno 1avrn/to / jedn/ stran/" 1avrn/to vrlo mno-o" .od nemo-/im /-lom. Krikn/ i ona i klekn/ .okraj Mi-/ela. Kro1 ska4ander oseti da je tle stra3ovito 3ladno. Pomo;e m/ da /stane" te-lei jedn/ nje-ov/ r/k/ .reko svoji3 .lea. Poja5a ton / sl/0ali6ama" iako je to 1na5ilo sl/0ati Mi-/elovo b/5no stenjanje. &Aj" /ti&" re5e m/ ona. & sredsredi se" obrati .a;nj/.& 3vati0e ritam. Skak/tali s/ ka 1a.ad/" 1a .ol/kr/;nim ,idom 1ore koji je" me:/tim" odmi6ao" i jednako .lamteo svojim -ornjim" naj/;im delom. *dmi6ao je" / daljin/8 nis/ imali ni tren 1a -/bljenje. Ali .ado0e" jedan./t" .a .onovo" i .onovo. Posle tree- .ada ostado0e o.r/;eni / .ra0ini" / .redel/ i1re1anom i1 komada 1asle.lj/j/e beline i .ot./ne 6rnine" tako da -otovo ni0ta oko sebe nis/ /s.evali da vide. Mi-/el bolno krikn/" a onda .o5e -r6ati: &Idi ti" ,o" s.asi seH Nema ra1lo-a da oboje 6rknemo ovdeH& &,ajebi te 4a1one&" re5e ,o" .ridi;/i se. &IdiH& &Ne/H Sad /ti" da .ok/0am da te nosim.& Bio je te;ak ot.rilike onoliko koliko bi bio i na Mars/" neki3 sedamdeset kilo-rama 1ajedno sa ska4androm" na-a:ala je ona. ,na5i" njen .roblem e biti .onajvi0e / tome kako da odr;i ravnote;/. me:/vremen/" Mi-/el je ne0to tr/ao" 3isteri5no: &P/0taj me ,o" istina je le.ota" a le.ota je istina" to je sve 0to 1na0 i sve 0to je .otrebno da 1na0& > i tako dalje. *na se na-n/ i .odv/5e r/ke .od nje-ova le:a i kolena8 ovo .oslednje navede -a na novi silan krik bola. &Ma" /tiH& drekn/ ona. & ovom 5as/ ovo je istina" .rema tome" le.o je.& Nasmeja se i .otr5a nosei Mi-/ela / nar/5j/. ,ato 0to -a je nosila na taj na5in" nije videla ni0ta is.red svoji3 no-/8 morala je -ledati dalje is.red sebe" / .lameni i 6rni svet" kro1 1noj koji joj je 6/rio / o5i. Poj/rila je" i bilo je veoma na.orno" i jo0 dva./t je .ala" ali je dobrom br1inom j/rila .rema -rad/. *nda" s/n6e na njenim le:ima. Kao /bod mno-obrojni3 i-ala" 5ak i kro1 ska4ander" dobro i1olovan. *seti jak talas adrenalina8 ali is.red sebe je sad imala takv/ .o.lav/ svetlosti da -otovo ni0ta nije videla. Nekakva dolina" tako na-n/ta da ve / 1or/ b/de sasvim os/n5anaD Sila1ak" / nov/ 1on/ l/do ise5eni3 6rni3 komada kro1 koje ./6aj/ to.ovi bele vatre. Jestokim trkom na.red" i evo nji3 .onovo / bla-oj 1oni" koja se 1ove terminator" sv/d jo0 le;e senke i sve je m/tno osvetljeno" sve sem -ornje- dela -radsko1a0titno- 1ida > koji b/kti jednako ;estoko kao i /vek. *na je mno-o 1adi3ana" i mno-o se 1noji" .re-rejana vi0e od tr5anja ne-o od S/n5eve to.lote. Ali nema /s.oravanja" kad vidi0 kako .lamti onaj 1id -ore" .ostane0 odma3 mitraista" ni0ta manje.
CC+
S/sti-li s/ -rad" koji se sad nadnosio nad nji3" ali to nije 1na5ilo da imaj/ ikakav na5in da /:/ ne.osredno /n/tra. ,o je morala .restii -rad" otr5ati sve do sledee /s./tne .od1emne stani6e. Min/t 1a min/tom" tr5anje8 .a1iti samo na to" ni na 0ta dr/-o. Bolovi od mle5ne kiseline / mi0iima. I naj1ad" naj1ad" na vidik/" jedna vrata / brd/ nadomak F0inaF8 odmi5i" makar i ovim vrlo te0kim kora6ima" -r/vaj" -r/vaj" -r/vaj .reko ravno- re-olita. *nda .esni6ama / vrata" koja se na to otvori0e8 / va1d/0n/ komor/" koja se na./ni va1d/3om i otvori ka /n/tra8 a tamo .oli6ija koja i3 /3a.si odma3. Ali ,o se samo nasmeja .oli6aj6ima" skide svoj/" .a Mi-/elov/ ka6i-/" re5e: &*vo ti je 0to si tako 0ontav&" i .olj/bi -a nekoliko ./ta" dok je on je6ao i k/kao. Mi-/el ni ne .rimeti da -a je .olj/bila" samo nastavi da se 3vata 1a nj/ o5ajni5ki" kao davljenik 1a .ojas 1a s.asavanje. s.ela je da se otka5i od nje-ovo- 1a3vata tek kad -a je bla-o k/6n/la .o slomljenom kolen/" na 0ta je on /1vratio /rlikom > i ./stio je. A ona se i na to nasmeja" oseti da je Fsvr0ilaF na adrenalin" .redivno" bolje ne-o / ma kakvom seks/alnom or-a1m/" i to na stvar koja se de0ava mno-o re:e / ;ivot/" dakle i dra-o6enija je. ,ato .olj/bi Mi-/ela jo0 nekoliko ./ta" 0to on" o.et" ne .rimeti. *nda se ,o na.rosto 1alete kro1 .oli6ij/" .o1ivaj/i se na svoj di.lomatski stat/s i na ;/rb/. &I dajte 5ovek/ ne0to .rotiv bolova" b/dale jedne&" re5e im ona. &A ja ve5eras imam 0atl 1a Mars" moram odma3 da se s.remamH& &=vala ti" ,oH& krikn/ Mi-/el. &=vala tiH S.asila si mi ;ivotH& &Ma" s.asila sam ja sebi ./tovanje k/iH& re5e ona" vrati se do nje-a i nasmeja se" videi nje-ov i1ra1 li6a. Polj/bi -a jo0 neki ./t. &2rebalo bi ja tebi da 1a3valj/jemH 2akva .rilikaH =vala ti" 3vala tiH& &Ne" 3vala tebiH& &Ne" ne-o 3vala tebiH& Eak i kro1 stra0ne bolove on se nasmeja. &Volim te" ,oH& &Volim i ja tebe.& Ali kad ne bi sad .o;/rila" 1akasnila bi na 0atl. ($. 2aj 0atl bio je 4/1iona ./lsna raketa 1a vi0ekratn/ /.otreb/. Sti1anje na ,emlj/ bilo je .redvi:eno 1a .rekos/tra. Bravita6ija .ristojna sve vreme" sem jedno krae ra1doblje na sredini" kad brod i1vodi svoj/ akroba6ij/ i okree se 1adnjim krajem na.red da bi .o5eo /s.oravanje. Mno-e stvari s/ se i1menile 1bo- ovo- na-lo- Fsk/.ljanjaF S/n5evo- sistema. ?edna od .osledi6a bila je ta da Venera vi0e nije .otrebna kao -ravita6iona .raka 1a daleka ./tovanja. *vo- ./ta" ,oin 0atl" Nika od Samotrake" ./kim sl/5ajem .ro:e .rili5no bli1/ te .lanete" koja je sada bila / sen6i. Kao i ostali ./tni6i" ,o do:e / balsk/ dvoran/ sa .rovidnim krovom" da ra1-leda .lanet/ .ored koje s/ .roletali. Venara je sad 6ela bila 1aklonjena od S/n6a jednim o-romnim tankim 0titom" Fs/n6obranomF / kosmos/8 obla6i njene .re-rejane atmos4ere sada s/ se nala1ili / mrak/" tako da je i1-ledala kao tamnosivi kr/- nas.ram 6rnila svemira. 2era4ormiranje Venere bilo je / ./nom 1ama3/. FS/n6obranF se sastojao" jednim delom" od nekada0nje Marsove solete i Marsovi3 orbitalni3 o-ledala8 te kom.onente ovde s/ radile s/.rotan .osao ne-o nekada na Mars/. mesto da /smeravaj/ dodatn/ svetlost na .lanet/" odbijale s/ sv/ svetlost od nje. Venera se vrtela / tami. Mno-i lj/di smatrali s/ da je taj tera4ormativni .rojekat l/dost. Na Veneri nije bilo nimalo vode" atmos4era je bila stra3ovito debela i sa5injena .rete;no od .re-rejano- /-ljendioksida8 jedan Venerin dan traje d/;e ne-o 6ela Venerina -odina" a .ovr0inske tem.erat/re s/ takve da se 6ink i olovo to.e i 6/re .o .ovr0ini. Nije ba0 neki o3rabr/j/i sk/. .o5etni3 /slova" to se moralo .ri1nati. Lj/di s/" i.ak" re0ili da .ok/0aj/" da se 1alete / ne0to 0to im je 'kao i / mno-im ranijim .rilikama / istoriji) lako do3vatljivo" ali te0ko re0ivo" 5ak i sad" kad s/ stekli maltene bo;ansk/ mo re0avanja .roblema. ,o je smatrala da je ovaj .ok/0aj .redivan. ,a5etni6i .od/3vata tvrdili s/" 5ak" da e .ostii /s.e3 br;e ne-o 0to je na Mars/ .osti-n/t. Pot./ni .rekid .riliva solarne ener-ije" i1vr0en .re .edeset -odina" dao je" odma3" doista velike /5inke. 2em.erat/ra / debeloj /-ljendioksidnoj atmos4eri '.ritisak na .ovr0ini i1nosio je $I baraH) o.adala je" ve .ola veka" svake -odine 1a .o I ste.eni K. *5ekivalo se da /skoro .o5ne Fvelika ki0aF i da se 1a samo sto>dvesta -odina sav 7* C / vid/ ki0e sr/5i na .ovr0in/ i .retvori / -le5ere s/vo- leda" koji e .o./niti /-lavnom ni;e oblasti. 2ada e se .reko -le5era 7* C naba6iti i1ola6ioni .okriva5" sa5injen od dijamantski3 .lo5a i .lo5a od kamene .ene" a kad se to be1bedno okon5a" bie dovedeni okeani vode. Po0to bi .rirodna CC@
1ali3a vode na Veneri bila dovoljna 1a vodeni .okriva5 debeo" na 6eloj .laneti" ot.rilike jedan 6entimetar" voda e morati da b/de doneta odnek/d. 2era4ormatori Venere" misti6i nove vrste viriditasa" bili s/ ovi3 dana / .re-ovorima sa Li-om Sat/rna da otk/.e ledeni mese6 !n6elad/s" koji s/ nameravali da od-/raj/ sa Sat/rnove orbite na Venerin/" a tamo da -a sek/ na delove i r/0e deo .o deo na .lanet/. 2a voda sa orbite sti1ala bi do tla / vid/ ki0e i .okrila bi oko sedamdeset .ostotaka .ovr0ine Venere .litkim okeanima" .ri 5em/ bi i1olovani /-ljendioksidni -le5eri ostali 1a/vek is.od okeana. Postavila bi se atmos4era od kiseonika i a1ota" i1vesna koli5ina svetlosti bila bi .ro./0tena kro1 s/n6obran" i od totren/tka lj/dska naselja bila bi mo-/a na oba Venerina kontinenta" to jest na dve sada0nje o-romne visije koje se 1ov/ I0tar i A4rodita. 2ek .osle to-a" naseljeni6i bi se s/o5ili sa svim onim 4inijim .roblemima tera4ormiranja koje s/ Marsov6i ve tako d/-o re0avali" a osim to-a" ostala bi dva nere0ena" 1aista vrlo d/-oro5na" ka.italna .roblema: kako .odii sav taj /-ljendioksidni led / svemir i 1a/vek -a se otarasiti" da ne .reti kao stalna o.asnost" i kako /br1ati rota6ij/ .lanete da bi se dobio 6ikl/s dan>no neko- .ristojno- trajanja. ,a ovo dr/-o" ras.ola-ali s/ kratkoro5nim re0enjem: nji3ov 0tit .rotiv S/n6a imao je re;njeve" 1a.ravo trake" sa mo-/no0/ ne1avisno1aokretanja" kao kod ;al/1ine na .ro1or/" tako da je bilo mo-/e .ro./stiti svetlost da .ro:e kad se ;eli FdanF i o.et 1aokren/ti trake kad se ;eli FnoF. Me:/tim" -ledaj/i na d/-i rok" nis/ 3teli da se oslone na ne0to tako kr3ko. *v/ nji3ov/ nevoljnost ,o je ra1/mela vrlo dobro. ,ami0ljala je do-a:aj koji bi se mo-ao desiti kro1 nekoliko vekova. Na Veneri" bios4era i 6ivili1a6ija" dva nastanjena kontinenta" divna raselina 9ijana .retvorena / 1elen/ dolin/" milijarde lj/di i ;ivotinja" a onda jednodana neki kvar ili /des na s/n6obran/" koji se 6e.a ili odlee sa orbite8 nema ;al/1ine. I" s.r;;;;;;HHH > nastaje ro0tilj" 6eo jedan svet b/de re0 .e5en. Nije neka .ers.ektiva. ,ato sada" 5ak i .re ne-o 0to 0to je Velika ki0a .o5ela 'a sa njom i velika ero1ija i .oto. ni;i3 delova .lanete)" .laniraj/ da omotaj/ 6el/ .lanet/ divovskim metalnim navojima .o meridijanima" tako da je .retvore / s/0tini / rotor kolosalno- elektromotora8 -eneratori elektroma-netno.olja na s/n5ev .o-on bili bi lansirani" 5itava 4lota nji3" na 4l/kt/iraj/e orbite oko .lanete da .osl/;e kao stator" i kad bi .roradili" FrotorF bi .o5eo /br1avati svoje okretanje. Predla-a5i s/ tvrdili da je" 1a isto ono vreme koje je .otrebno da se atmos4era sr/0i" 1aledi i .rekrije" a dr/-a atmos4era i okean dones/ i .ostave" mo-/e /br1ati" .omo/ ovo- F9ajsonovo- motoraF" rota6ij/ Venere tako mno-o" da se dobije dan d/-a5ak FsamoF sedam 1emaljski3 dana8 tako da bi kro1 samo tri stotine -odina naseljeni6i mo-li da 1asade .rve /seve na jednom .reobra;enom svet/. Naravno" na .ovr0ini bi se videle -rdne .osledi6e ero1ije" a v/lkanska aktivnost Venere ostala bi veoma silovita" kao 0to i sad jeste" 0to bi imalo 1a .osledi6/ da bi -le5eri 1arobljeno- 7* C is.od okeana mo-li / svakom tren/tk/ da F.rok/vaj/F" .rovale na .ovr0in/ i .otr/j/ sve ;ivo8 isto tako je jasno da / .odne sedmodnevno- dana mora svima biti na smrt .revr/e" a / .ono smrtonosno 3ladno8 ali bi naseljeni6i i.ak bili t/" na teren/" / svojim k/ama" a sve oko nji3 odrano i o-/ljeno" sirovo i novo. Plan > ti3a je1a8 5isto l/dilo. Predivan" dakle. ,o je .iljila kro1 .la4on balske dvorane / siv/ k/-l/ i1nad nji3" i skak/tala s no-e na no-/" ob/1eta /;asom i divljenjem. Nadala se da e videti svetle ta5ki6e na orbiti oko Venere" asteroidne mese6e nedavno do-/rane da .osl/;e kao .rivremeni dom verni6ima ti3 tera4ormatorski3 sekti8 mo;da i i1re1ak S/n5eve korone sa-ledan .reko ivi6e svemirsko- o-ledala koje je nekad .ri.adalo Mars/" ili bar neki odra1 sa to- o-ledala. 1al/d8 ni0ta od to-a nije videla" samo sivi disk F1ve1de Ve5ernja5eF sada / .ot./noj sen6i. -a0ena 1ve1da 9ani6a" kao simbol koji 5eka da se .o.ne na 1astav/ jedno- novo- naroda" jedno- rekontest/ali1ovano- lj/dskoroda koji del/je kao bo;anska bakterija" -ri6ka svetove" /mire da bi .ri.remila teren 1a kasniji ;ivot > .at/ljasto mala / odnos/ na kosmi5ke ra1mere .rojekata koji3 se ma0ila" .oneta nekim maltene kalvinisti5kim ma1o3i1mom i 3eroi1mom8 / ovom sl/5aj/" FbakterijaF .ok/0ava .arodijsk/ travestij/ marsovsko- .rojekta" ali i.ak" jednako veli5anstven/. *ni s/ samo tr/n5i6e / ovoj Vaseljeni" tr/n5i6eH Ali kakve 1amisli imaj/. Lj/di e sve /5initi 1a idej/" sve. Eak e .osetiti i ,emlj/. Planet/ na kojoj sve odi0e is.arenjima" 1akr5en/" in4ektivn/" lj/dski mravinjak .rod;aran 0ta.om8 .ani5no ra1mno;avanje / -ro1noj ka0i istorije8 3i.ermalt/1ijanski ko0mar / ./nom 1ama3/8 vr/ina" vla-a i te;ina8 .a i.ak" mo;da ba0 1bo- to-a" s/.er mesto 1a .oset/. 9;eki je 1atra;ila od ,o da obi:e dvoje lj/di / Indiji. ,bo- to-a se ,o /kr6ala na Nik/. 2ek .osle .osete ,emlji" se0e / 0atl ,emlja>Mars. Pre silaska / Indij/ na ra1-ovor sa 9;ekinim a-entima oti0la je / svoje /obi5ajeno 3odo5a0e" na Krit" da vidi tamo0nje r/0evine 1a koje se na ,emlji i danas -ovori da s/ minojske" iako je na Mars/" / 9orsa Breviji" odl/5eno da se /b/d/e .ominj/ kao arijadnijske. .ravo je Minos li5no /.ro.astio i sr/0io tamo0nji drevni matrijar3at8 jedna od mno-i3 s.rdnji / 1emaljskoj istoriji je /.ravo ta kad se /ni0tenoj 6ivili1a6iji naknadno .rika5i ime njeno- /ni0titelja. Ali imena se mo-/ i menjati. CC$
Na sebi je ,o imala i1najmljeni e-1oskelet" na.ravljen 1a .osetio6e i1 svemira kojima je 1emaljska .rete0ka. Ka;e se: -ravita6ija je s/dbina. ,emlja ima t/ s/dbin/ / velikim koli5inama. *va ->odela bila s/ nalik marsovskim .ti5jim odelima" ali be1 krila i re.a8 /doban omota5 1a telo" koji .odr;ava i .oja5ava voljno kretanje 5ovekovi3 mi0ia8 .rsl/5e 1a 6elo telo. 2ime nije / 6elosti .oni0teno delovanje ,emljine sile te;e" jer disanje ostaje te0ko8 /1 to" ,o je imala oseaj da je i.ak Fte0ka /n/tar sebeF" i da je kai0evi e-1oskeleta ;/ljaj/ 1ato 0to je telo .revelikom te;inom Fle-loF / nje-a. Na ranijim svojim ./tovanjima na ,emlj/ navikavala se na sve te .ojave i smatrala i3 je 1animljivom ve;bom" nalik na" re6imo" ve;be / di1anj/ te-ova8 ali i3 nije volela. Alternativa" da ona 3oda be1 e-1oskeleta" bila je jo0 -ora: na.or koji ti toliko odvla5i .a;nj/ da ni0ta ne sti-ne0 da vidi0" nisi stvarno t/. I tako se e-1o>oja5ana ,o 0etkala .o drevnom ar3eolo0kom lokalitet/ B/rniji" .okretima nekako te5nim" kao mala .odmorni6a. *d svi3 ovakvi3 arijadnijski3 lokaliteta" B/rnija je njoj bila najomiljeniji: jedino .rona:eno i isko.ano obi5no selo te 6ivili1a6ije. Sve ostalo bile s/ .alate. Verovatno je ovo bilo neko seo6e koje se .ri0ljam5ilo /1 .alat/ Malija8 sada" na vr3/ brda odakle se otvara .o-led na !-ejsko more" mno0tvo Fja1binaF i1deljeni3 1idovima od nasla-ano- kamenja" ali 1idovima sr/0enim" visokim samo do .ojasa. Sobe vrlo male" 5esto samo metar sa dva" mno-i 1idovi 1ajedni5ki ra1nim sobama i k/ama" /li5i6e tesne. Mali lavirint" odista" ali .o.rili5no sli5an jo0 ;ivim selima" belo okre5enim" / kojima na Krit/ danas stan/j/ mno-i me0tani. Pri5alo se da je Krit mno-o .ostradao od .lanetne .o.lave 1bo- ota.anja .olovine Antarktika" jednako kao / Minojevo" to jest Arijadnino doba od one .o.lave koja se do-odila 1boeks.lo1ije 2ere8 i 1aista" mno-e divne" male ribarske l/ke bile s/ / veoj ili manjoj meri .oto.ljene" a arijadnijske r/0evine / ,akros/ i / Maliji sasvim .od vodom. Ali ,o je na .reostalom del/ Krita srela jedn/ ve5it/ ;ivotnost. Nijedno dr/-o mesto na ,emlji koje je ,o do tada videla nije tako /s.e0no re0ilo .roblem .renaseljenosti8 na sve strane nova sela" /-ne;dena kao osinja6i" na vr3/ ono- brda" / dn/ ove doline" i tako redom8 ali oko nji3" njive i vonja6i -/sto ras.ore:eni" i tek .oneki kameniti -oli bre- viri i1 obra:ene 1emlje" a bli;e sredi0t/ ostrva" nekoliko -oli3 -rbina koje se di;/ i s.ajaj/ / kamen/ ki5m/ Krita. Po./la6ija ostrva .oveala se na .reko 5etrdeset miliona lj/di" reko0e joj8 .a i.ak" ostrvo i1-leda ot.rilike isto kao i /vek. Samo je broj sela .ovean. I1-ra:ena s/ / ./nom sklad/ ne samo sa modernim" ne-o i sa anti5kim selima" kao 0to beja3/ B/rnija i Itanos. Pet 3iljada -odina /rbanisti5ke ne.rekidnosti" jo0 od .rvo- /1leta istorije 'ili .oslednje- /1leta .raistorije) > a to je bio /1let / takve visine da je bio 1nan i .o0tovan 5ak i / klasi5noj Br5koj" 3iljad/ -odina kasnije. /smenim .redanjima" .ri5a o Krit/ sa5/vana je kao mit o Atlantidi" ali je stvarna tradi6ija Krita nastavila da oblik/je ;ivote lj/di kro1 sve kasnije milenij/me" .a 5ak i na njenom dana0njem Mars/. ,bo- imena kori0eni3 / 9orsa Breviji" kao i 1bo- naklonosti dorsabrevijanske k/lt/re .rema vrednostima arijadnijsko- matrijar3ata" ra1vili s/ se .osebni odnosi i1me:/ ta dva mesta8 mno-i Marsov6i 9orsabrevijan6i dola1ili s/ kao i dr/-i t/risti na Krit da .osete drevne isko.ine. ,ato s/" dabome" / bli1ini svako- takvo- lokaliteta nikli moderni 3oteli" / kojima s/ svi enterijeri malo vei3 ra1mera" da bi se /n/tra mo-li /dobno kretati visoki" mladi 3odo5asni6i i1 svemira" na svojim borav6ima / Fsvim mestima redomF > Kaistos/" B/rniji" Itanos/" Maliji" ,akros/ '.oslednja dva .od vodom) .a 5ak i / sme0noj Frekonstr/k6ijiF Knososa. 9ola1ili s/ i -ledali kako je sve .o5elo" / davnom osvit/ sveta. 2ako isto i ,o > stojei / ble0tavoj" .lavoj svetlosti !-eja" raskora5ena .reko kamene /li5i6e .et 3iljada -odina stare > osea da se / nj/ /livaj/ sa5/vane vibra6ije one ne-da0nje slave" one veli5anstvenosti" i1 .oro1no- 6rveno- kamena .od njenim no-ama" .a na-ore" sve do sr6a. ?edna .lemenitost" kojoj kraja nema. Ali je 1ato sva ostala ,emlja bila Kalk/ta. 9obro8 mo;da nije .o0teno ka1ati tako ne0to. Ali sama Kalk/ta bila je .ot./no Kalk/ta. Smrdljak do neba" masa lj/dski3 telesa krajnje 1bijena. Pri svakom i1lask/ i1 3otelske sobe ,o je naila1ila na .ri1or sa bar .et stotina lj/dski3 bia / istom vidnom .olj/8 5esto i .et 3iljada. Maltene da se na neki je1iv na5in obrad/je0 0to tako mno-o ;ivi3 bia /s.eva da k/lja kro1 /li6e > ima i3" ima i3... Svet ke.e6a" .at/ljaka i dr/-i3 niski3 stvorova. Svako od nji3 odma3 .rimeti visok/ Marsovk/" i odma3 .o5n/ da se .omeraj/ ka njoj" na-omilavaj/ se oko nje" kao .tii / i05ekivanj/ da i3 .ti6a" nji3ova roditeljka" odo1-o na3rani. 9od/0e" neki s/ .rila1ili i1 ra1lo-a k/dikamo .rijateljskiji3" i1 rado1nalosti" a ne 1bo- -ladi8 neki s/ 5ak" 5inilo se" bili vi0e 1ainteresovani da vide njen e-1oskelet ne-o nj/ sam/. I1-ledali s/ 1adovoljni ;ivotom. Mr0avi" ali ne na smrt i1mr0aveli" 5ak ni oni me:/ njima 1a koje se jasno videlo da 6eo ;ivot .rovode na /li6i > dakle" da na /li6i b/kvalno stan/j/" .a i s.avaj/. Sada s/ /li6e bile koo.erative" 5ovek je morao dobiti Fstanarsko .ravoF od kolektiva" da bi smeo da le-ne i s.ava na nekom odre:enom del/ .lo5nika8 1ato je svaki FstanarF /li6e morao i da 5isti svoj komadi teritorije. *va /li5na 1adr/-arska vlast re-/lisala je milione mali3 .ija6a 1a .rodaj/ sve-a i sva5e-a" -ajila /seve na svakom C(A
ne1a1idanom komadi/ 1emlje" a mno-i 1adr/-ari s/ me:/ svojim biljkama i s.avali. 2o je ;ivot na ,emlji / .o1nom 3olo6en/. Posle Arijadne" ni1brdo i samo ni1brdo. ,o je ot./tovala / Pra4ore" jedn/ enklav/ / brdima severno od Kalk/te. 2/ je stanovala jedna od 9;ekini3 0.ij/nki na ,emlji" /sred velike kan6elarijeMs.avaoni6e sa mno0tvom nam/5eni3" .re1a/1eti3 dr;avni3 5inovnika8 ti lj/di s/ b/kvalno ;iveli na radnom mest/" .red svojim kom.j/terskim ekranima" i s.avali svako is.od svoradno- stola. 9;ekina a-entkinja bila je .revodila6 i .ro-ramer" ra1/mela je mandarinski kineski" /rd/" dravidski i vijetnamski" kao i svoj maternji 3ind/" i en-leski8 imala je 0irok/ mre;/ .rijatelja vi5ni3 .risl/0kivanj/" i 1ato je mo-la obave0tavati 9;eki o .ojedinim indijsko>kineskim ra1-ovorima / ve1i sa Marsom. &Naravno da e i jedni i dr/-i nastaviti da 0alj/ narod na Mars&" re5e ta ;ena" kr/.na i 1de.asto -ra:ena" / ra1-ovor/ sa ,o" / malom /1-ajali0t/ lekoviti3 trava" i1a kan6elarijske 1-rade. &2o ti je" kako ka;/" FdatostF. Ali sti5e se /tisak da obe te vlade tra;e d/-oro5no re0enje i.ak /n/tar svoji3 .o./la6ija. Vi0e niko ne o5ek/je da ima vi0e od jedno- deteta. Ne samo 0to .o 1akon/ ne sme vi0e da se ima" ne-o i tradi6ija to nala;e.& &,akon 1a materi6e&" re5e ,o. Jena sle-n/ ramenima. &Mo;e biti da je tako. Ali t/ je re5" / svakom sl/5aj/" o jednoj vrlo jakoj tradi6iji. Lj/di -ledaj/ oko sebe i vide .roblem. Svaki 5ovek 1na da e dobiti tretman 1a d/-ove5nost" ali i da e m/ tom .rilikom biti /-ra:en im.lant 1a sterilnost. 2a dva .osla" / isti ma3. 2o se s3vata kao normalno stanje stvari. Indiji" 5ovek smatra da je imao sree ako dobije do1vol/ da m/ se taj im.lant i1vadi8 i ne b/ni se kad" .osle ro:enja nje-ovo- .rvo- deteta" b/de sterilisan 1a/vek. Eak s/ i 3ind/isti5ki 4/ndamentalisti i1menili svoja /5enja i .ri3vatili ovo" 1ato 0to s/ so6ijalni .ritis6i na nji3 bili o-romni. Kine1i ve vekovima rade tako. *tkrie lekova .rotiv starenja samo je /5vrstilo ve .ostoje/ kinesk/ tradi6ij/.& &,na5i" Mars ima manje ra1lo-a da i3 se .la0i ne-o 0to to 9;eki misli.& &Pa" emi-rante e oni nastojati da 0alj/ i dalje" to je deo nji3ove /k/.ne strate-ije. nekim katoli5kim i m/slimanskim dr;avama ot.or .ravil/ Fsamo jedno deteF je ;e0i8 neke od ti3 1emalja rado bi kren/le / koloni1a6ij/ Marsa kad bi on danas bio .ra1an. Vea .retnja 1a vas danas s/ Kili.ini" Bra1il" Pakistan.& &=mmm&" re5e ,o. Kad -od se ra1-ovaralo o imi-ra6iji" oseala se .oti0teno. Pod .retnjom: lemin1i nadir/. &A nekada0nje meta>na6ionalne kom.anijeD& &Stara FBr/.a ##F .o5inje o.et da se ok/.lja" sa namerom da .r/;i i1vesn/ .odr0k/ najja5im starim meta>na6ionalkama. A one e" dabome" tra-ati 1a mestima .o-odnim 1a nji3ov ra1voj. Mno-o s/ slabije ne-o .re .o.lave" ali i.ak 1adr;avaj/ 1natan /ti6aj / / Ameri6i" R/siji" !vro.i" ?/;noj Ameri6i. Re6i 9;eki da dobro -leda kako e se ?a.an .ona0ati / sledei3 nekoliko mese6i. *na e 1nati na 0ta mislim.& *nda ta ;ena /klj/5i svoj kom.j/terMkom/nikator na levom 0a5nom 1-lavk/" ne.osrednim dodirom / ,oin" da bi se be1 ikakve mo-/nosti .risl/0kivanja .renele in4orma6ije" sve do najsitnije .ojedinosti" i da bi i3 ,o mo-la tako odneti na Mars" do 9;eki. & red/&" re5e ,o. Najednom /morna" kao da se neki te;ak 5ovek /v/kao / njen e-1oskelet .ored nje" .a sad svojom te;inom v/5e i nj/ nadole. ,emlja je veliki teret. Neki lj/di s/ tvrdili da im tako jaka -ravita6ija .rija" kao da im taj .ritisak .oma;e da se /vere da s/ stvarni. ,o nije .atila od to-a. 9obro" ,emlja je krajnje e-1oti5na" niko nema ni0ta .rotiv to-a" ali ona bi radije bila kod k/e. I1v/5e /tika5: .renos in4orma6ija sa 0.ij/nkino- na njen 1-lavak bio je 1avr0en. Po5e 1ami0ljati idealni srednji ./t" savr0eni test 1a telo i d/3: divn/ -ravita6ij/ Marsa. GA. *nda je bilo: sa Klarka" svemirskim li4tom" dole" na Mars. 2aj deo ./ta .otrajao je d/;e ne-o let od ,emlje do Marsa. 2ako se ,o vratila / svet" onaj .ravi" jedini stvarni" Mars veli5anstveni. &Sv/da .o:i > k/i do:i&" re5e ona -omili ./tnika na ;ele1ni5koj stani6i / <e4ild/. *nda sede sreno / .rvi vo1 koji je .otekao .istom ni1 2ar1is" onda / dr/-i" ka sever/" ka Vidikov6/ !3/s. 2aj -radi je .orastao od oni3 davni3 dana kad je bio 0tab tera4ormista" ali nije .orastao mno-o8 nala1io se na 1aba5enom mest/" /klesan / strmi isto5ni 1id !3/s Ka1me" tako da se i nije imalo mno-o 0ta videti: .rimetno nastanjen samo jedan mali deo .latoa na -ornjoj .ovr0ini liti6e" i samo jedan deli dna C(#
kanjona" a i1me:/ to-a tri kilometra okomito- ra1maka > tako da i1 jedno- ne vidi0 dr/-o8 to" 1a.ravo" nije bio jedan -rad" ne-o dva sela .ove1ana /s.ravnim metroom. 9a nije bilo leta5a" Vidikova6 !3/s mo-ao je .oton/ti / stat/s dremljivo- istorijsko- s.omenika" kao 0to s/ Podbre- ili Sen1eni Na" odnosno skrovi0ta / led/ na dalekom j/-/. Ali se isto5ni 1id !3/s Ka1me is.re5io na ./t .reovla:/j/im 1a.adnim vetrovima koji se slivaj/ sa i1bo5ine na .laneti" .o1nate .od na1ivom 2ar1is8 nemaj/i k/da" ovi vetrovi j/re /vis" daj/ /1la1na str/janja 1a.anj/j/e sna-e. I1 to- ra1lo-a" ovo mesto je .ravi raj 1a F.ti6arenjeF. ,o je trebalo da ra.ortira o obavljenom ./tovanj/ svojim .oslodav6ima > a to s/ bili 9;eki i a.arat5i6i stranke Slobodni Mars koji rade 1a 9;eki. Me:/tim" .o;elela je da" .re /.litanja / sve te 1amr0arije" malo leti. ,ato je i1 -arderobe na .oleti0t/ Vidikov6a !3/s .odi-la svoje staro jastreb>odelo" ono isto kojim se sl/;ila i na Santorinij/ .re nekovremena" oti0la / svla5ioni6/" skli1n/la / nje-a. *setila je -latk/" mi0iima sli5n/ tekst/r/ savitljivo- e-1oskeleta kojim je sad bila oja5ana. *nda .e0ke ni1 sta1/ 'a .ti5ji re." sa ra0irenim F.erimaF" v/5e se .o tl/) sve do odsko5ne daske" koja nije bila ni odsko5na ni daska ne-o jedno .rirodno .ro0irenje nadneto nad .rovalij/ od tri kilometra" i jo0 .rod/;eno /1anom betonskom .lo5om" sa koje se trebalo ba6iti / .onor. Korak 1a korakom" ona do:e do kraja betonske FdaskeF i /smeri .o-led dole" dole" dole" tri 3iljade metara dole" sve do oker boje na dn/ !3/s Ka1me. Sa /obi5ajenim talasom adrenalina" ona se .o5e na-injati .reko r/ba" i onda se .ret/ri" i strmo-lavi se / be1dan. Ba0 -lavom nadole" dole" dole" dole" a vetar ve 3/ji silovito .reko njeno- 0lema" naj1ad ona .osti;e krajnj/ mo-// br1in/ / ovakvom .adanj/" a to 1na .o visini 1vi;d/ka vetra oko sebe. Pa ra0iri na-lim ra1ma3om r/ke" osea kako se s.olja0nji kost/r kr/ti i .oma;e joj da 1adr;i ta .redivna krila / .ot./no ra0irenom .olo;aj/8 5/je se jak t/. 1v/k kao da se otvorio i va1d/3om na-lo .o./nio .adobran8 i ona .olee /1la1nom ./tanjom ka s/n6/" okree -lav/" i1vija le:a /na1ad" is.r/;a no;ne .rste" mrda malo re.nim .erima levo>desno da i3 .oravna8 a vetar je v/5e /vis" /vis" /vis. ?ednovremeni .omak r/k/ i no-/" 1aokret" tesna s.irala jo0 /1la1na" sad vidi0 liti6/" a sad be1dan" i tako nai1meni5no: leti0. ,o je jastrebi6a" divlja i slobodna. Smeje se sreno" a s/1e 6/re / njenim -o-l>nao5arima" .ov/5ene ->silama na ra1ne strane. Va1d/3 je i1nad !3/sa bio -otovo .ra1an ovo- j/tra. Veina leta5a koristila je ove /1la1ne str/je samo jednom" da /3vati velik/ visin/" a onda s/ leteli ka sever/" ili krstarili visinama" ili .ronala1ili 0iroke na.rsline / 1id/ liti6e i sj/rivali se na-lava5ke ni1 nji3" 1ato 0to je /1la1no str/janje va1d/3a bilo na takvim mestima 1natno slabije" tako da je leta5 mo-ao da .osti-ne mno-o ve/ br1in/ .adanja. 2o je /radila i ,o" kad je /1letela na .ribli;no .et 3iljada metara i1nad vidikov6a i kad je ve morala disati 5ist kiseonik i1 re1ervno- a.arata / svom .ti5jem 0lem/. ,aokret -lavom nadesno" sada desno krilo nadole" i ./tanja koja 1aokree ele-antno8 1ama3 je nosi .o.re5no / odnos/ na vetar" a vetar te5e .reko nje i 3itro je .i.a" o.i.ava. Ne 5/je se ni0ta osim sna;no- 0/mora njeni3 krila. Pritisak vetra na njeno telo je divna masa;a" diskretno eroti5na" 0to ona osea kro1 leta5ko odelo > 1a.ravo" osea se kao da to- odela i nema" kao da leti na-a" a vetar nalee ne.osredno na njen/ ko;/" 0to bi ona najvi0e i volela kad bi bilo i1vodljivo. 9obro .ti5je odelo odlik/je se /.ravo tom osobinom" .oja5ava ovakve oseaje8 a ovo je njeno staro odelo" / kome je letela ve tri M -odine .re .olaska na Merk/r8 1ato tako ta5no nale;e odasv/d na nj/" .as/je" kao r/kavi6a" divno je vratiti se / nje-a. *na se /ko5i / .olo;aj/ de5je- F1majaF i tako .ara va1d/3" na.red i na.red" sve dok sasvim ne i1-/bi br1in/8 onda se .revrne -lavom nadole" / 4i-/r/ kao da .ada ras.eta na krst/" .o1nat/ .od na1ivom FIs/sov .adF. =iljad/ metara s/novrata. *nda sk/.i krila /1 telo i .rotrese re. nekoliko ./ta da bi .rona0la najbr;/ mo-// ./tanj/ .adanja. Vetar 1vi;di oko njeni3 /0ij/. *na .ada kao m/njevita bomba i tako .ro3/ji .ored r/ba liti6e" a to je ot.rilike vreme kad treba .o5eti manevar i1vla5enja i1 obr/0avanja" jer kad se .ada ovom br1inom" 1natno veom od najvee do1voljene" onda .reostala tri kilometra do dna .rovalije nis/ veliko rastojanje8 0tavi0e" dno ti j/ri .ravo / li6e" br1o kao 0amar. Poslednji. *na /la;e sv/ svoj/ sna-/" ve0tin/ i FnervF 1a ovo" i sv/ sna-/ .ti5je- odela8 1aba6/je se le:ima /na1ad i na-lo 0iri krila koja se rasklo.e /1 siloviti F./6anjF. Veliko na.re1anje 1a -r/dne mi0ie i bi6e.se" o-romno" iako odea .oma;e" .re/1imaj/i jedan deo 'koji se lo-aritamskom krivom /veava" .rema .otrebi) njeno- o.tereenja na sebe. Re.na .era 1aokreni8 i1vla5i se i1 .ikiranja8 5etiri m/kotr.na 1ama3a krilima8 i vodoravno i1nad .e05ano- .oda .rovalije" o-romnom br1inom" sasvim nisko" tik i1nad .eska" da se t/ na0ao neki mi0" mo-la bi -a 1/bima 1-rabiti i odneti. ,aokret /vis" o.et / /1la1no str/janje" 1avojito / visine" 5ak / oblake koji s/ se ne0to .o5eli nak/.ljati. Vetar je danas ne/jedna5en" idealan 1a t/mbanje i i-r/" na.rosto se i1-/bi0 / njem/. 2o je smisao ;ivota" Vaseljena .ostoji radi ovo-a: 5ista radost" i05e1ava FjaF" /m .ostaje o-ledalo vetr/ i ni0ta vi0e. Rasko08 ona ovo- ./ta leti kao an:eo. Postoji taj na1iv" 1a taj kvalitet letenja. Ponekad leti0 kao bes.ilotni C(C
robot>avion" .onekad kao .ti6a" ali / nekoj retkoj .rili6i do-odi se da leti0 kao an:eo. *na to odavno nije .osti-la" sad jeste. ,o do:e k sebi. Po5e se /smeravati /merenim letom dole" ka sleti0t/ na Vidikov6/8 d/; njeni3 r/k/ > /mor. *nda vide jedno- .ravo-" ;ivo- jastreba" .ti6/. Po5e -a .ratiti" 0to bi /5inila i veina dr/-i3 leta5a / takvoj sit/a6iji. Kad vidi0 .rav/ .ti6/" ide0 i1a nje i motri0 na svaki njen .okret" .omnije ne-o 0to to lj/bitelji .ti6a 5ine kad -ledaj/ sa tla8 jer ti motri0 da bi o.ona0ao" da bi ko.irao svaki tr1aj i tre.taj" da bi .re/1eo .ti6in/ .rirodn/ -enijalnost letenja. 9e0avalo se da jedan jedini soko kr/;i .olako i1nad ./stinje" ne sl/ti ni0ta" samo .a1i dole ne bi li /o5io ne0to 1a jelo" a 6ela 5eta lj/di leti i1nad nje-a" /.inj/i se da o.ona0a svak/ nje-ov/ kretnj/. Sa vi0e ili manje /s.e3a. 2o b/de 1abavno. *na tako .o:e sad" kao jastrebova senka. ,aokretala je ta5no kad i on" isto kao on. *.ona0ala nje-ovo dr;anje krila i re.a. ?astrebovo maestralno vladanje va1d/3om ostalo je" i.ak" samo ideal" koji ona mo;e o.ona0ati koliko 3oe" ali nikad ne mo;e stvarno dostii. I.ak" mo;e da .ok/0ava: / blistanj/ s/n6a" kro1 3itnj/ oblaka" nebo indi-o boje" kro1 ovaj vetar na njenom tel/" kro1 male beste;inske For-a1meF / /trobi svaki ./t kad i1-/bi sv/ br1in/ i .o5ne kao kamen da .ada na-lav6e / be1dan... tren/6i i1van vremena" be1 ijedne misli. Najbolje i naj5istije kori0enje ono- vremena koje je 5ovek/ dato. Ali s/n6e je ve odmi6alo ka 1a.ad/" a ona .o5e oseati ;e:. ,ato ostavi jastreba da dalje sam jastreb/je kro1 ovaj dan" a ona se okrete i .o5e sila1iti o-romnim lenjim FSF ./tanjama ka Vidikov6/" sve do samo- sredi0ta sleti0ta" / koje dosko5i ta5no" sa jo0 jednim" .oslednjim ra1ma3om krila" sto.alima ba0 na 1eleno- Koko.elija" i ostade t/. Kao da ni0ta nije ni bilo. ?edan deo -radia" odma3 i1a .oleti0ta" dobio je ime FNavr3F" a sastojao se /-lavnom od mno0tva je4tini3 restorana i s.avaoni6a -de nije 1ala1io -otovo niko osim leta5a i t/rista koji s/ na/mili da -ledaj/ leta5e. Svi s/ oni jeli" .ili" vr1mali se" .ri5ali" .lesali i tra;ili osob/ s kojom bi se mo-li sm/vati / krevet na jedn/ no. I -le" ko je t/" nimalo i1nena:/j/e" njeni .rijatelji leta5i" Ro/1 i Im3ote." !la i !stavan" svi 1ajedno / FAdler =o4bra/3a/s/F" ve na6vr6ani i dobro ras.olo;eni" a od ovotren/tka i od/0evljeni 0to je ,o o.et s njima. Svi jo0 .o jedno .ie / FAdler/F da .roslave ovaj sastanak" a onda na Vidikova6" ali 1aista samo radi vidika8 do o-rade" ne dalje 'ali seli s/ na nj/)" i onda .ri5aj" s/sti;i o-ovaranja i1 sve;i3 i1vora" a / r/6i i.ak bokal .ia Foja5ano-F .andor4inima. Ne.ristojni komentari o lj/dima koji .aradiraj/ / bli1ini. Kad /-leda0 / -omili neko- svo- .rijatelja" dernja0 se da m/ .riv/5e0 .a;nj/. Posle nekovremena oti0li s/ sa vidikov6a na1ad / -omile sveta / Navr3/ i .olako se .robili kro1 barove do jedno- od javni3 k/.atila. Na-/rali s/ se / svla5ioni6/" .oskidali se i odl/tali na-i kro1 tamne" to.le" vodenaste sobe" / kojima je voda bila ne-de do .ojasa" ne-de do 5lanaka" ne-de do .rsa > vr/a" 3ladna" mlaka > a .ri tom s/ se i ra1i0li" mada s/ se neki i na0li8 imali s/ seks sa ne.o1natim osobama koje s/ jedva videli" ,o je klatila na sebi jedno- .o jedno- nekoliko .artnera dok kona5no nije do-/rala do svoor-a1ma" a tada je .o5ela da .rede 1adovoljno kao ma5ka: 6elo telo se ste;e / sebe" a /m odla1i ne-de daleko. Seks" seks" ni0ta nije kao seks" ni0ta osim mo;da letenja" koje na nje-a / mno-o 5em/ li5i: 1anos tela" jo0 jedan maleni odjek Veliko- .raska" to- .rvo- or-a1ma. ,o -leda 1ve1de kro1 .ro1irn/ k/.ol/ i1nad k/.atila" i ob/1ima je radost 1bo- to- .ri1ora" ali i 1bo- oseaja to.le vode oko nje i 1bo- neko- mladia koji je /.ravo svr0io / njoj" .a ostao" .ol/5vrst" /n/tra" a tri min/ta kasnije o.et se /kr/tio i navalio da joj -a /0ka" smej/i se 1bo- nailaska jo0 jedno- blistavo- or-a1ma. Posle ovo-a od-a6ala je kro1 vod/ / bar" -de je bilo i.ak ne0to vi0e svetla" i na0la ostale dr/-are tamo8 !stavan je /.ravo .ro-la0avao da je najbolji od svi3 or-a1ama onaj trei / istoj noi. 2o je 1ato 0to je .ribli;avanje vr3/n6/ .redivno d/-otrajno" a s.erme je i.ak ostalo jo0 dovoljno 1a jedn/ dobr/ ejak/la6ij/" re5e on. &Posle to-a mo;e biti jo0 4ino" ali 5ovek mora biti skro1 .odivljao da bi svr0io 5etvrti ./t" a i tad i.ak nije kao trei.& ,o" Ro/1 i ostale ;ene bile s/ jedno-lasne / /verenj/ da je / ovoj stvari" kao i / mno-im dr/-im stvarima" ;enski rod nadmoan8 / jednoj noi / ovim k/.atilima one r/tinski .osti;/ .o nekoliko divni3 or-a1ama" a i to je sitni6a / odnos/ na Fstat/s or-a1m/sF" svojevrsni kontin/irani or-a1am koji kod ;ene traje i .ola sata ako te ve5eri ima sree i ako je .artner s.retan. 2o s/ one .osti1ale naro5itom ve0tinom" koj/ s/ .ro/5avale .rilje;no" ali 1nale s/ da je .osti1anje to- trajno- or-a1mi5ko- stanja i.ak vi0e /metnost ne-o na/ka: treba biti na.aljena" ali ne s/vi0e na.aljena" treba biti / -r/.i" ali ne / -omili... Jene obavesti0e ,o da s/ / .oslednje vreme veoma /1na.redovale / ovoj ve0tini i stekle .o/1danost" a ,o .resrena 1atra;i da joj to i doka;/. &Al da ja b/dem na stol/.& !stavan se o-lasi jednim b/5nim &=////H& i .ovede nj/ i 6elo dr/0tvo / jedn/ sob/ i1 koje je virio veliki sto. Im3ote. le;e na le:a nasred stola da ,oi .osl/;i kao 5ovek>madra6 1a ov/ .rilik/" a ostali .odi-o0e ,o i stavi0e je .ole:/0ke na Im3ote.a .ri 5em/ se ona /jedno i nav/kla na nje-ov /d. 2ako C((
an-a;ovan/" s.o.ado0e je sad svi ostali" r/kama" /stima" -enitalijama" jedan je1ik / jedno /vo" a dr/-i / dr/-o" / /sta" dodir sv/d i odasv/d8 .osle nekovremena .retvorilo se to / sme0an/ mas/ erotsko- oseaja" .ot./no seks>okr/;enje" a ,o .o5e 1adovoljno i -lasno da F.redeF kao ma5ka. A kad stade da svr0ava" .raakaj/i se se k/kovima i le:ima na Im3ote./" oni nastavi0e" ali /merenije" ne daj/i joj da Fsi:e na 1emlj/F8 naj1ad" ona je .oletela" ona leti" i sad je dovoljan samo dodir malo- .rsta da se or-a1mi5no stanje odr;i" sve dok ,o ne .ovika &NeH Ne mo-/H& na 0ta se oni nasmeja0e i nastavi0e da je diraj/" a kad / mi0iima njeno- stomaka 1avlada stvarni -r5" ona se silovito svali sa Im3ote.a / jedn/ stran/" -de je Ro1a i !stavan /3vati0e. Nije mo-la ni da stoji. Neko joj re5e da je svr0avala dvadeset min/ta8 a njoj se 5inilo da je bilo dva min/ta ili 6ela ve5nost. Boleli s/ je" sad" svi mi0ii / stomak/" i mno-i / b/tinama i stra;nji6i. &=ladno k/.anje&" .romrmlja ona i odv/5e se / s/sedn/ sob/ ./n/ .ro3ladne vode. Ali .osle to-a 0to je bilo na stol/" ona nije imala vi0e mno-o 0ta da radi / k/.atilima. Svaki dalji or-a1am bio bi bolan. *stade da .omo-ne dr/-ima. Prvo da na stol/ F/radeF !stavana i Kserksa" a onda jedn/ mr0av/ ;eni6/" njoj ne.o1nat/8 sve je to bilo 1abavno" ali je i dosadilo. Meso meso meso. Ponekad osoba .osle svo- do;ivljaja na stol/ 1ala1i sve dalje i dalje / seks8 ali / dr/-im .rilikama 1aklj/5i da je sve to be1 ve1e: ko;a" dlake" meso" s.olja ili i1n/tra" ko-a je bri-a 1a toD ,o ode / svla5ioni6/" ob/5e se" i1i:e na /li6/. Bilo je j/tro" a s/n6e blistavo na ravni6ama L/ne Plan/ma. ,o .o5e da te5e kro1 .ra1ne /li6e" .rema 3ostel/" oseaj/i se o./0teno" 5isto i sneno. Sad .ojesti jedan o-roman dor/5ak" skr0iti se / krevet i slatko s.avati. Ali" / restoran/ 3ostela" 9;eki. &Ble" nije li to na0a ,oja.& 9;eki je od/vek mr1ela to ime" koje je ,o /1ela sama 1a sebe. ,o" i1nena:ena" re5e: &?esi li me .ratila dovdeD& 9;eki na.ravi 1-a:eno li6e. &*vo je i moja 1adr/-a" kao 0to mo;da .amti0. <to se nisi javila kad si se vratilaD& &=tela sam da letim.& &2o nije o.ravdanje.& &Niti se ja tebi .ravdam.& ,o ode do bi4e>stola" natr.a / jedan tanjir -omil/ kaj-ane i 1emi5ki. Vrati se do 9;ekino- stola" .olj/bi svoj/ majk/ / teme. &9obro i1-leda0.& I1-ledala je" 1a.ravo" mla:a ne-o ,o" koja se 5esto i1la-ala s/n6/ i 1ato imala bore na ko;i8 mla:a" ali nekako Fkon1ervisanaF" vidno 5/vana od .ro.asti8 kao neka ,oina mla:a sestra koj/ s/ 5/vali / bo6i" ne-de" i tek nedavno Fsi.aliF / otvoreni .rostor. Nije 3tela .ri1nati ,oi koliko 5esto /1ima -erontolo0ke tretmane8 ali Rej5el je .ri5ala da 9;eki svak/ nov/ ver1ij/ ti3 lekova is.roba" a nove ver1ije sti1ale s/ tem.om od dve ili tri svake -odine. *sim to-a" 9;eki je svake tri -odine" ili 5e0e" /1imala i osnovni F.aketF -eronto>lekova. I tako" iako na domak/ svoje .ete M de6enije" i1-ledala je maltene kao ,oina vr0njakinja" ako se i1/1me taj kvalitet kon1ervisanja" koji je bio ne toliko / tel/ koliko / d/3/ > neki .o-led / 9;ekinom ok/" jedna otvrdlost" na.re-n/tost" /mor ili o.re1. Na.oran je rad ostajati al4a>;enka i1 -odine / -odin/8 rvanje je to" j/na5ko. *stavilo je tra-ove na njoj" ma koliko bebasto>-latka bila njena ko;a" ma koliko 9;eki i danas bila le.oti6a > a to je" van svake s/mnje" ostala. I.ak je starila. skoro e mladi m/0kar6i .o5eti da se odmotavaj/ sa njeno- malo- .rsta i ot.adaj/. A do tada" 1adr;ala je vrlo mono F.ris/stvoF koje je sad 1ra5ilo .rili5nom 1lovoljom. Lj/di s/ sklanjali .o-led kao da bi od 9;ekino- .o-leda mo-li .asti mrtvi8 videi ovo dejstvo" ,o se nasmeja. Nije ba0 /5tivo tako rea-ovati na .ris/stvo svoje majke" ali 0ta bi dr/-o mo-laD A nije se mo-la ni nervirati" odve je bila o./0tena 1a to. Svejedno" verovatno je taj -lasan sme3 bio -re0ka. 9;eki se 1a.ilji 3ladno / nj/ i tako ostade sve dok se ,o ne /o1bilji. &9a 5/jem 0ta je bilo na Merk/r/.& ,o sle-n/ ramenima. &Rekla sam ti. Misle da i sad imaj/ S/n6e 1a davanje s.olja0njim .lanetama" i -lava im je ./na to-a" smatraj/ da s/ veoma va;ni.& &Valjda bi nji3ova S/n5eva svetlost bila i sad od koristi ovde.& &!ner-ija je /vek korisna" ali sada s.olja0nji sateliti .roi1vode koliko im treba.& &,na5i" Merk/rov6ima ostaj/ metali.& &2ako je.& &A 0ta tra;e 1a /1vratD& C(G
&Svako ;eli da b/de slobodan. Nijedan od ti3 novi3 svetova nije dovoljno veliki da b/de samodovoljan8 1na5i" svaki mora imati ne0to 5ime mo;e tr-ovati da bi ostao slobodan. Merk/r ima s/n6e i metale" asteroidi metale" s.olja0nji .rirodni sateliti imaj/ 1a.aljive -asove. Svako .ak/je i .rodaje ono 0to ima" i nastoji da skla.a save1e da bi i1be-ao .ad .od domina6ij/ ,emlje ili Marsa.& &Nije to domina6ija.& &Ne" ne" /o.0te nije.& ,o 1adr;a o1biljan i1ra1 li6a. &Ali" 1na0" veliki svetovi s/...& &Veliki.& 9;eki klimn/ -lavom. &Ali kad se mno-o mali3 sabere" dobije se 1bir koji je veliki.& &Ko e da i3 sabereD& /.ita ,o. 9;eki je ovo .itanje .renebre-la. *d-ovor je" ionako" bio sam .o sebi jasan: sabrae i3 ona" 9;eki. Ve odavno se ona rve i bori sa ra1nim silama na ,emlji 1a kontrol/ nad Marsom8 da ne bi Mars bio /davljen .oto.om novi3 doseljenika sa ,emlje. Lj/dska 6ivili1a6ija se 0irila kro1 S/n5ev sistem" a 9;eki je sve nove naseobine i dr;avi6e sa-ledavala kao .ione / toj velikoj borbi. I" stvarno" ako bi i3 bio dovoljno velik broj" mo-li bi /ti6ati. &Nema ra1lo-a da se mno-o 1abrinjavamo 1bo- Merk/ra&" re5e joj ,o. &2o je orsokak" .rovin6ijski -radi" / vlasti nekakvo- k/lta. Niko ne mo;e naseliti mno-o lj/di tamo" niko. ,na5i" i ako /s.emo da /kr6amo Merk/r na na0/ stran/" na0 dobitak nee biti naro5ito veliki.& 9;ekino li6e dobi i1ra1 1amorenosti svetom" kao da 3oe da ka;e da je ,oina anali1a detinjasta" i da ba0 na Merk/r/ .ostoji neki tajni i1vor .oliti5ke moi. *vo je bilo dovoljno da se ,o i1nervira" ali ona se savlada i ne .oka1a to. :e Antar" koji i3 je tra;io8 vide i3 i nasme0i se" .ri:e 9;eki i 3itro je .olj/bi" onda .olj/bi i ,o" ali d/;e. *n i 9;eki .o5e0e da se do-ovaraj/ o ne5em" 0a.atom8 .osle nekovremena 9;eki m/ re5e da sada ide. ,o jo0 jednom /vide kolika je volja 1a vla0/ .ris/tna kod 9;eki. Be1 ikakvo- ra1lo-a narediti Antar/ da /radi ne0to 0to bi on i sam /radio8 to je .aradiranje 5injeni6om da ima0 vlast. Eesto je ,o to vi:ala kod nisei ;ena" koje s/ odrasle / .atrijar3alnom dr/0tv/ i jo0 o.ako rea-ovale .rotiv nje-a. ?o0 im nije sasvim .ostalo jasno da .atrijar3at vi0e nije va;an" 0tavi0e da mo;da nikada i nije bio va;an > jer je /vek ostajao / 5vrstom Ke-elovom 1a3vat/ F1akona materi6eF" jedne biolo0ke vlasti koja ne mo;e biti kontrolisana ne5im tako labavim kao 0to je .olitika. Eak i najtvr:i .atrijarsi" ali i svi ostali lj/di" morali s/ .ri1navati da ;enski rod kontroli0e m/0ko seks/alno 1adovoljenje" kao i o.stanak8 ot/d stra3 .atrijar3a .red ;enom" stra3 iska1an na mno-o na5ina" .a i ./rda3>1avesom i1me:/ m/0ki3 i ;enski3 .rostorija" klitoridektomijom" ve1ivanjem sto.ala / daske da bi ostalo osakaeno" i tako dalje > -n/sobnosti" o5ajni5ka odbrana .oslednjerova" koja je neko vreme i /s.evala" svakako > ali je sad od/vana" nestala be1 tra-a. Sad jadni m/0kii moraj/ da se snala1e kako -od 1naj/" so.stvenim sna-ama" a to nije lako. Jene kao 0to je 9;eki bi5/j/ i3 ;estoko. A dr/-e ;ene vole da b/d/ F.od korba5emF ;ena kao 0to je 9;eki. &2ra;im od tebe da sad ode0 na ranov sistem&" re5e 9;eki. &2amo se tek naseljavaj/" a ja ;elim da i3 0a.im 0to ranije. I -alilejskim naseljima .renesi .or/k/8 .o5eli s/ oni meni ne0to da vrdaj/.& &Pa trebalo bi malo da rmbam / 1adr/1i" .re ne-o 0to o.et krenem na ./t&" re5e ,o" &ina5e e svakome biti jasno da mi je 1adr/;ni rad samo 4asada.& Po0to je mno-o -odina tr5ala sa jednom dr/;inom Fmeso;deraF / L/ne Plan/m/" ,o se nedavno /5lanila / jedn/ 1adr/-/ koja je dobrim delom bila 4asada 1a .rikriveno delovanje .artije Slobodni Mars. Na taj na5in ,o i mno-i dr/-i a-enti mo-li s/ delovati kao F1adr/-ariF" a da ne i1lo;e otvoreno svoj/ .rav/ /lo-/. ,oina 1adr/-a .ravila je i /-ra:ivala kraterske k/.ole" ali ,o ve d/;e od -odin/ dana nije .i.n/la taj .osao. 9;eki klimn/ -lavom. &9obro" idi odradi neko vreme" a onda /1mi novo ods/stvo. Kro1 jedno mese6 dana.& &Va;i.& ,o je i sama ;elela da vidi .rirodne satelite s.olja0nji3 .laneta" .a joj je bilo lako da .ristane na ovaj .lan. Ali 9;eki samo klimn/ -lavom" ne .oka1/j/i nikakav 1nak svesti da je ,o mo;da mo-la i odbiti. Sve / svem/" njena majka nije mno-o ma0tovita osoba" 1aklj/5i ,o. ,na5i" ,o je nasledila taj svoj kvalitet ma0tovitosti od o6a" Ka -a bla-oslovio. Nije ;elela 1nati ko joj je ota68 / ovom tren/tk/ to bi samo s./talo njen/ slobod/. Ali bila m/ je veoma 1a3valna na tim -enima koje joj je dao" s.asenje od 5isto- d;eki1ma. ,o /stade" s/vi0e /morna da bi i tren/tak d/;e mo-la tr.eti svoj/ majk/. &I1-leda0 /morna" a ja" ja ne da sam /morna ne-o me nema&" re5e ona. Polj/bi 9;eki / obra1 i ode ka s.avaoni. &Volim te. Mo;da bi trebalo da /1me0 trtetman .onovo8 ra1misli o toj mo-/nosti.& C(I
Njena 1adr/-a bila je / krater/ More1" / oblasti Protonil/s Mense" i1me:/ Man-ale i Bredberi Pointa. Bio je to veliki krater" .rava .rovala / d/-a5koj" na-n/toj ravni Velike eskar.e koja se t/ s./0tala ka .ol/ostrv/ 1vanom B/nov 1emljo/1. ,adr/-a je stalno ra1vijala nove vrste molek/larni3 mre;a namesto stari3" i njima 1amenjivala stare nad/vane k/.ole i1nad -radova. Najnoviji nji3ov .ronala1ak bila je mre;a koj/ s/ ra1a.eli i1nad so.stveno- kratera" od .oli3idroksib/tiratne .lastike 5ija s/ vlakna dobijana ;etvom biljaka" i to soje -enetski in;enjerisane tako da je / svojim 3loro.lastima" / stablji6i i list/" .roi1vodila t/ .lastik/" skraeno na1van/ P=B. Mre;a je delovala kao ekvivalent dnevno- inver1iono- sloja" 1bo- 5e-a je va1d/3 /n/tar kratera bio 1a oko trideset .osto -/0i i 1natno to.liji od s.olja0nje-. *vakve mre;e olak0avale s/ bio6eno1ama te0ki .rela1ak i1 ;ivota .od nad/vanom k/.olom / ;ivot na slobodnom .rostor/8 ostavljena trajno nad nekim delom 1emlji0ta na srednjim ili velikim nadmorskim visinama" ovakva mre;asta k/.ola stvarala je .rijatn/ me1oklim/. More1 se nala1io na G( ste.ena severne -eo-ra4ske 0irine" -de e 1ime i1van kratera biti /vek o0tre. Ali sa mre;astom" .ol/.ro./snom k/.olom ra1a.etom .reko More1a" oni s/ /n/tra mo-li da 1a.o5n/ -ajenje 0/ma i1 visinski3 to.li3 .redela" / kojima e biti mesta i 1a e-1oti5ne biljke -enetski in;enjerisane od .rirodni3 biljaka sa isto5noa4ri5ki3 v/lkana" sa Nove Bvineje" i sa =imalaja. letnjim danima" na kraterskom dn/ nastajale s/ 5ak vr/ine" .o-odne 1a 5/dno" ras6valo" klinasto drvee koje je 0irilo oko sebe jake .rirodne mirise. Stanovni6i kratera ;iveli s/ / 1asebnim stanovima /ko.anim naro5ito / severni l/k kratersko.rstena" sa /n/tra0nje strane" i to na 5etiri s.rata" ste.enasto .ov/5ena jedan i1a dr/-o-" svaki s.rat sa .rostranom terasom is.red sebe. ,idovi okren/ti ka terasama bili s/ svi .rovidni i svi s/ -ledali na 1elene rese 0/me Kilimand;aro koja je bila is.od nji3. *ve terase 1imi s/ se .ekle na s/n6/" a leti s/ bile / 3lad/ seni6a od drveni3 letvi6a .re.letani3 vinovom lo1om. Pa i.ak s/ leti na terasama tem.erat/re dosti1ale i (AI ste.ena K" i narod je -/n:ao da bi trebalo namestiti k/.ol/ od neke -r/blje mre;e da bi vea koli5ina to.lova1d/3a mo-la da i1la1i" ili 5ak /-raditi sistem sa .okretnim delovima tako da se leti k/.ola mo;e na.rosto da /kloni" a /o5i 1ime o.et da se ra0iri. ,o je skoro svaki dan .rovodila radei na r/bovima kratera" nekad na .ovr0ini" a nekad is.od .ovr0ine. Nastojala je da ostvari maksimalan radni /5inak .re ne-o 0to o.et krene / svemir. *vo- ./ta .osao je bio 1animljiv" i0lo se d/-a5kim r/darskim t/nelima is.od Marsove .ovr0ine" 1a ra1nim ;ilama i slojevima minerala / kraterskom .rsten/. Kad je" / davnim vremenima" ne0to F.ljesn/loF / Mars i na.ravilo ovaj krater" nastale s/" .ro6esom bre5ovanja" svakojake korisne metamor4ne stene" me:/ kojima je" kao dodatn/ korist /1 -lavn/ eks.loata6ij/" bilo lako nai i minerale .otrebne 1a .roi1vodnj/ F-asova staklene ba0teF. ,adr/-a je istra;ivala nove metode r/darenja" nastojei da .roi1vodi i ve0ta5ko :/brivo 1a do3ranjivanje soje i dr/-i3 biljaka .otrebni3 1a .roi1vodnj/ mre;a" ali" tako:e" da r/dari / d/bini" / re-olit/" be1 ikakvo- nar/0avanja .ovr0insko- i1-leda Marsa" sa nadom da jednodana dobro /nov5i t/ ve0tin/. Botovo sve FrmbanjeF is.od .ovr0ine .re./0teno je naravno robotima" .a i.ak" jo0 je bilo" kao 0to / r/darstv/ mora /vek biti" i 1adataka 1a koje je lj/dsko bie o.timalan radnik. ,o je na0la da joj veoma .rija da .ris/stv/je i1d/bljivanj/ .eina / s/mra5nom .odmarsovskom svet/" da ostaje 6eo dan / /trobi .lanete i1me:/ veliki3 kameni3 .lo5a" 5iji se tesni" -r/bi" 6rni 1idovi sjakte od kristala sa koji3 eks.lodira mona svetlost8 da .roverava /1orke" istra;/je nove" tek .rose5ene -alerije" / 0/mi .ot.orni3 st/bova t/.e ma-ne1ij/mske boje" /-ra:eni3" ta5nije re5eno /-/rani3 robotskom sna-om -de -od je bilo .otrebno .od/.irati. Radila je kao .einski 5ovek Ftro-loditF koji ;eli da na:e neko retko bo-atstvo is.od 1emlje. Na kraj/ radnovremena 1a taj dan" ona i1i:e i1 li4ta i ;mirka l/do / i1nenadnom s/n5anom sjaj/ kasno.o.odneva" a va1d/3 je oko nje bron1a ili .astrmka ili ilibar" dok s/n6e blista kao stari .rijatelj kro1 nebo sve ./r./rnije8 s/n6e i3 -reje dok odmi5/ .e0i6e /1 na-ib kratersko- .rstena do ka.ije kratera" a onda okr/-la 0/ma More1a le;i .od njima" jedan i1-/bljeni svet" dom ja-/ara i .ti6a le0inara. Kad se .ro:e kro1 mre;ast/ k/.ol/ i /:e /n/tra" .ostoji ;i5ara koja te odvede dole" do tvo- naselja8 ali ,o je najradije na ka.iji odla1ila / .ortirni6/" /1imala svoje .ti5je odelo i1 kasete" navla5ila -a na sebe i .ote1ala rajs4er0l/se8 1atim bi .otr5ala .o leta5koj .lat4ormi" ra0irila krila i odletela / lenjim s.iralama do -radia na severnoj strani kratera" da tamo ve5era na jednoj od restoranski3 terasa i da -leda kako .a.a-aj5ii ra1ni3 vrsta skak// oko stolova nastojei da 0tr.n/ ostatke 3rane 1a sebe. Kad ve mora da se ide na .osao svaki dan > ovakav dan nije lo0. S.avala je dobro. ?edno- dana do:e -r/.a in;enjera atmos4ere da vide koliko to va1d/3a .ro6/ri kro1 mre;/>k/.ol/ kratera More1 / .odne letnje- dana. Mno-i od ti3 in;enjera bili s/ star6i" imali s/ i1bledele o5i i rasejano C(%
.ona0anje d/-o-odi0nji3 areolo-a>terena6a. Poka1a se da je jedan od ti3 iseija Saks Rasel li5no" sitan" elav 5ova sa krivim nosem" ko;e naborane kao 0to je kod stari3 kornja5a koje klom.aj/ .olako .o dn/ kratera. ,o je 1/rila / nje-a" odvraala .o-led" .a o.et 1/rila: taj slavni stara6" jedan od najslavniji3 lj/di / istoriji Marsa. Bi1arno je da jedna takva li5nost i1 knji-a .ri:e i ka;e F,dravoF ba0 njoj" isto tako bi mo-ao da se do-e-a 9;ord; Va0in-ton ili Ar3imed8 mrtva r/ka .ro0losti ;ivi" evo" i sad me:/ njima" jedan 5i5a koji je ve5ito 1blan/t .red 5/dima dana0nji6e. 2okom 6elo- /vodno- sastanka 'namenjeno- Forijenta6ijiF -ost/j/e eki.e) Saks Rasel je i1-ledao itekako 1a5/:en i o0am/en. *nda je ras.itivanja o atmos4eri .re./stio svojim kole-ama" .a se od0etao" sam" do r/ba terase i 1a-ledao / .rostranstva 0/me is.od -radia. Neki lj/di koji s/ se na0li / bli1ini .redstavi0e m/ ,o" a on je .o5e -ledati ;mirkavo" sa m/tnim l/kavstvom kornja5e. &Pod/5avao sam tvoj/ majk/ nekada.& &2ako je&" re5e ,o. &9a li bi me .ovela da vidim dno krateraD& /.ita on. &?a -a obi5no .reletim&" re5e ,o" i1nena:ena. &?a sam se nadao da .o:em .e0ke&" re5e on" .o-leda je i tre.n/ nekoliko ./ta. Vrednost ovo-a kao novo- isk/stva bila je tako velika da ,o .ristade. Po0li s/ / rano j/tro" .o sve;ini" kro1 senk/ is.od isto5no- dela kratersko- .rstena. I1nad nji3 /kr0tale s/ se -rane bal1ino- i saal drvea" obra1/j/i visoki svod od /.leteni3 kro0nji kro1 koje s/ lem/ri :i.ali i kri5ali. Stara6 je 3odao .olako" ali .ostojano" a /s./t je 1/rio ka ovim 0/mskim stvorenjima koja 1a nje-a nis/ marila nimalo8 .ro-ovarao je retko" /-lavnom da bi .itao ,o 1na li na1ive ra1ni3 vrsta .a.rati i drvea. *na nije 1nala ni0ta od to-a" samo je /mela .re.o1nati vrste .ti6a i rei m/ kako se koja 1ove. &Meni kad neko ka;e na1iv neke biljke" to na;alost na jedno /vo /:e" a na dr/-o i1i:e&" .ri1nade ona veselo. Nje-ovo 5elo nabora se na ovo. &Ali mislim da mi to .oma;e da i3 bolje vidim&" dodade ona. &A3a.& *n se osvrte i .o5e 1a-ledati drvee" kao da o.robava da li to tako dejstv/je. &9a li to 1na5i da .ti6e vidi0 slabije ne-o biljkeD& &A" .a" nije to isto. Pti6e s/ moja braa i sestre" moraj/ imati imena. 2o je deo nji3. Ali ovo ovde...& *na -estom .oka1a 1elene rese divovski3 .a.rati oko nji3" .od klinastim /s.ravnim kro0njama ra1be3arano- drvea. &*vo je stvarno be1imeno. Mi imena smi0ljamo 1a nji3" ali ne mo;e se rei da biljke ta imena 1aista imaj/.& *n .ora1misli o ovome. Kilometar kasnije" na sta1i koja je / dobroj meri bila 1akr5ena i1:ikalim biljem" on /.ita: &Bde leti0D& &Sv/da.& &Ima0 omiljena mestaD& &Volim !3/s Vidikova6.& &9obre /1la1ne str/jeD& &Veoma dobre. 2amo sam i bila sve dok se 9;eki nije sj/rila na mene i oterala me na .osao.& &Na .osao koji nije tvojD& &Ma jeste" jeste. Ne-o moja 1adr/-a vrlo 0irokom r/kom daje slobodno vreme.& &A3a. ,na5i" ostae0 ovde jo0 neko vremeD& &Samo do .olaska -alilejsko- 0atla.& &A tad emi-rira0D& &Ne" ne. Idem na t/rnej/" 1a 9;eki. 9i.lomatska .osla.& &A" tako. .oset/ ran/D& &9a.& &Rado bi3 video Mirand/.& &I ja. 2o je jedan od ra1lo-a 0to idem.& &A" tako.& Pre-a1ili s/ jedan .litki .oto5i" st/.aj/i .o -olom" .ljosnatom kamenj/. Pti6e s/ se do1ivale" insekti 1/jali. S/n6e je sad is./nilo 6el/ kratersk/ F5inij/F" ali is.od 0/mski3 kro0nji 1adr;ala se 3ladovina. C(+
Va1d/3 je bio is.robadan /.orednim" kosim st/bovima i F;i6amaF ;/te svetlosti. Rasel stade" onda 5/5n/ i 1a-leda se / .oto5i koji s/ /.ravo .re0li. &Kakva je bila moja mama kao deteD& /.ita ,o. &9;ekiD& *n .ora1misli i o ovome. Pro:e d/-o vreme. I kad je 9;eki ve sti-la do kraja svo- o-or5eno1a.re.a0enja 0to je stari 1aboravio .ostavljeno .itanje" on re5e: &Br1o je tr5ala. Mno-a .itanja je .ostavljala. ,a0to" 1a0to" 1a0to. 2o mi se do.adalo. Bila je najstariji .ri.adnik .okolenja ekto-ena" 5ini mi se. svakom sl/5aj/" vo:a.& &9a li je bila 1alj/bljena / Nir-alaD& &Ne 1nam. ,a0to" jesi li srela Nir-alaD& &Mislim da jesam" da. ?ednom .rilikom" sa meso;derima. A Piter Klejborn" da li je bila 1alj/bljena / nje-aD& &,alj/bljenaD Mo;da" kasnije. Kad s/ bili stariji. ,i-ot/" ne 1nam.& &Slabo ti to 1na0.& &Slabo.& &Sve 1aboravio" aD& &Ne sve. Ali ono 0to .amtim jeste... te0ko odrediti. Pamtim da se 9;eki jednodana ras.itivala o 9;on/ B/n/" ta5no na ovaj na5in na koji se ti sad ras.it/je0 o njoj. Ne samo jedno- dana8 nekoliko ./ta. Bila je 1adovoljna 0to je nje-ova .ra/n/ka. Ponosila se njime.& &Ponosi se ona njime i danas. A ja se .onosim njome.& &I > .amtim da je .lakala" jednom.& &,a0toD Ali nemoj sl/5ajno da mi ka;e0 da ne 1na0H& *vo -a je /.la0ilo i 1a/stavilo. Posle nekovremena on di;e .o-led ka njoj" sa osme3om koji je bio maltene lj/dski. &,ato 0to je bila t/;na.& &*3H Ba0 dobroH& &,ato 0to j/ je njena mama ostavila. !sterD& &9a" !ster.& &Kasei i !ster s/ .rekin/li svoj/ ve1/" i !ster je oti0la... ne 1nam k/da. Ali s/ Kasei i 9;eki ostali / ,i-ot/. ?edno- dana ona je do0la ranije / 0kol/" a todana ja sam dr;eo .redavanja. Postavila je mno-o .itanja sa F1a0toF. Ali ovo- ./ta i .itanja o Kaseij/ i o !ster. A onda je 1a.lakala.& &<ta si joj rekaoD& &Ni0... Pa" valjda" ni0ta. Nisam 1nao 0ta da ka;em. =mmm... mislim da je mo;da bolje bilo da je oti0la sa !ster. Ve1a sa majkom" bitna.& &Ma" 3ajde.& &Ne sla;e0 seD ?a sam mislio da svi vi mladi /ro:eni6i Marsa .ri3vatate so6iobiolo-ij/.& &<ta je toD& &Pa... verovanje da 1a vein/ odlika jedne k/lt/re .ostoje biolo0ka obja0njenja.& &Ma" ne. Ni sl/5ajno. Mi smo mno-o slobodniji od to-a. lo-a majke mo;e se obaviti svakojako. Neke majke s/ samo ink/batori i ni0ta vi0e.& &Pret.ostavljam da je tako...& &Ver/j mi da je tako.& &...ali 9;eki je .lakala.& 9alje s/ .e0a5ili /tei. Poka1alo se da Moro1" kao i mno-i dr/-i veliki krateri" ima nekoliko slivova" koji svi imaj/ oblik kri0ke od torte" s tim 0to se voda na kraj/ sak/.lja / mo5varnoj sredi0njoj oblasti" a / sredini to-a b/de je1ero. ovom sl/5aj/" je1ero je bilo malo i imalo je oblik b/bre-a koji se .ovijao oko -r/bi3" ne osobito visoki3 -rbina koje s/ 5inile samo sredi0te kratera. ,o i Rasel i1i:o0e is.od 0/mski3 svodova sta1i6om jedva .rimetnom" koja odma3 i1a to- mesta 1a:e / slonovsk/ trav/ i nestade. ,a5as bi se i1-/bili / tom mor/ trave 1natno vi0e od 5oveka" da nije bilo .oto5ia koji je kriv/dao / bli1ini na svom ./t/ ka obi5noj livadi" da bi .otom .ro0ao i kro1 livad/ i /lio se / je1ero koje je / dobroj meri bilo 1araslo trskom i ;abokre5inom. Ali i na livadi s/ .ostojali veliki" kr/;ni Fb/seniF te FslonovskeF trave" tako da ,o i Rasel 5esto nis/ videli ni0ta osim trave oko sebe i i1nad sebe" i neba. 9/-a5ke vlati trave blistale s/ .od .odnevnim 1enitom lj/bi5aste boje. ,o je -a1ila na.red" a Saks Rasel se -e-ao 1natno i1a nje8 okr/-le nao5ari 1a s/n6e bile s/ kao dva o-ledala na nje-ovom li6/" odra;avala s/ mas/ trave / .okret/ 1ato 0to je C(@
on .ovremeno okretao -lav/. I1-ledao je .ot./no Fba5en / reb/sF" 1a.anjen ovakvom okolinom8 mrmljao je ne0to / jedan starinski kom.j/terMkom/nikator koji m/ je visio .o./t okova na levom 0a5nom 1-lavk/. Poslednja meandra .oto5ia i1vede i3 na obal/" -de je je1ero stvorilo 4in/ .la;/ od .eska i 0lj/nka" a ,o .omo/ jedno- 0ta.a o.roba nema li t/ neko- ;ivo- .eska8 na0av0i da je .esak 5vrst" ona skide .reko -lave svoj/ .ro1nojen/ t/nik/ i 1a-a1i / vod/" koja nekoliko metara dalje .ostade 4ina i 3ladna. ,o .o5e roniti" .livati" sti;e i da /dari -lavom o dno. ?edna velika stena virila je i1 vode na jednom mest/ -de je je1ero bilo .rili5no d/boko8 ona se is.entra /1 nj/ i onda sko5i na-lava5ke / vod/ i 1aroni" sa jo0 jednim .revrtanjem odma3 is.od .ovr0ine" i tako tri>5etiri ./ta8 / va1d/3/ je .revrtanje bilo te0ko i i1-ledalo je tra.avo" i svaki ./t je davalo .o jedan mali .odr3taj 1adovoljstva / njenoj /trobi" 1aista vrlo bli1/ or-a1ma. Posle nekoliko .onavljanja" ovaj oseaj je i.ak .o./stio" a osim to-a" ras3ladila se. *nda je" .e0a5ei .o dn/" i1i0la i1 je1era. Le-la je na .esak" osetila sad vr/in/ tla kako je Fk/vaF sa jedne strane" a S/n5evo 1ra5enje sa dr/-e. Pravi or-a1am bio bi sada idealna stvar" ali" iako je ona le;ala .red njim is.r/;ena i ra0irena kao ma.a seksa" Saks Rasel je samo sedeo / .esk/ i blat/" .rekr0teni3 no-/" 1anet 'koliko se mo-lo videti) / .ro/5avanje samo- blata. Bio je i on sada na-" imao je na sebi samo a.arat na 0a5nom 1-lavk/ i nao5ari 1a s/n6e. Mali" elavi" osedeli .rimat" selja5ki .o6rneo od s/n6a" kao njena .redstava o Bandij/ ili 3omo 3abilis/. Eak je bilo mal5i6e i seksi to 0to je on i1-ledao toliko ra1li5ito" tako .rastar i sitan kao m/;jak neke vrste kornja5a koja nema oklo.. ,ato ,o .riv/5e jedno koleno sebi i malo i1-/ra k/kove na.red" ne.o-re0ivo .re.o1natljivim -estom n/:enja. V/lva sasvim i1lo;ena ovom vr/em s/n6/. &Kakva 1a.anj/j/a bio6eno1a&" re5e on. &?o0 nisam video ne0to ovako.& &9a.& &Svi:a ti seD& &9a li mi se svi:aD Pa" valjda. Malo je vr/e i 1araslo" ali je 1animljivo. Prija kao .romena.& &,na5i" ne .rotivi0 se. Nisi 7rvena.& &7rvenaD& ona se nasmeja. &Ne. ?a sam vi-ova6.& *n ra1misli o tome. Vi-ov6i i torijev6i" dve -lavne" me:/sobno s/.rotstavljene .oliti5ke stranke / !n-leskoj / ranom devetnaestom vek/. &=oe0 li rei da ,eleni i 7rveni vi0e nis/ akt/elni kao .oliti5ka .odelaD& Pokretom r/ke .oka1ala je ka slonovskoj travi i sal>drve/. &Kako bi mo-li bitiD& &Vrl>lo 1animljivo.& *n .ro5isti -rlo. &9a li bi 3tela" kad b/de0 .ola1ila na ran" da .ovede0 i jedn/ moj/ .rijatelji6/D& &Mo;da&" re5e ,o i malo /1ma5e k/kovima od nje-a. *vaj na-ove0taj je s3vatio. Sledee- tren/tka na-n/o se na.red i .o5eo da masira njen/ b/tin/" on/ bli;/ njem/. 9avalo je oseaj kao 0ake neko- majm/n5ia na njenoj ko;i" ali .ametne" ./ne 1nanja. 7ela jedna nje-ova 0aka /s.evala je da se b/kvalno i1-/bi / njenim kovrd;ama na Fonoj stvariF: .ojava koja se njem/" reklo bi se" do.ala" jer .onovio je to nekoliko ./ta i dobro ra1-ledao. jedno dobio erek6ij/" koj/ ona /3vati 0akom" stisn/ 5vrsto i /s.e da svr0i. Nije ba0 kao ono na stol/" ali svaki or-a1am je dobrodo0ao" osobito / ovakvom .lj/sk/ vrele S/n5eve svetlosti. Iako je nje-ova seks>te3nika bila na nivo/ najosnovniji3 .ost/.aka" barem nije is.oljio ni najmanje vajkanje / smisl/ Fe3" 1a0to nije t/ jo0 nekoliko devojaka istovremenoF koje se .ojavlj/je tako 5esto kod matori3 lj/di" a koje bi samo .okvarilo nji3ov odnos. ostalom" odnos sa samo jednom osobom" ne nekoliko" mo;e biti i1nena:/j/e silovit. I 1ato" 5im se F1emljotresF / njenom tel/ sti0ao" ona se .revali na bok i /1e / /sta nje-ov/ erek6ij/ > kao da je ne5iji ka;i.rst8 lako je omotala je1ik sasvim /okolo > a istovremeno m/ omo-/ila da vrlo dobro vidi 6elo njeno telo. Koje .o;ele da vidi i sama8 .a 1astade i .odi;e -lav/. Veliko" bo-ato telo" nabrekle obline. Vide da s/ njeni k/kovi" na.rosto svojom 0irinom" odi-n/ti od 1emlje -otovo jednako kao nje-ova ramena. *nda se ona vrati oralnom seks/. Va-ina dentata" 1ar ne8 koje0tarija" kao i dr/-i mitovi .re.la0eno- m/0ko- roda" 1/bi s/ t/ sasvim s/vi0ni" jes/ li .iton/ .otrebni 1/bi" jes/ li .otrebni 0kolj6i .rile.ni6iD Samo 1-rabi0 jadno- m/0kia i /-/ra0 sebi t/ nje-ov/ stvar5i6/ i onda stisne0 jako8 0ta on mo;e" sem da 6viliD Mo-ao bi i1be-avati /la1ak / tvoje telo" ali /.ravo to je mesto -de najvi0e ;eli da b/de" i 1ato on l/ta / tra-i5noj 1b/njenosti i .ori6anj/ to- jednovremeno- .rivla5enja i odbijanja. <tavi0e" on -/ra" kad -od mo;e" svoj .enis /.ravo me:/ njene 1/be" i1la;e se ri1ik/. *na -a sad malo -ri6n/" 5isto da -a .odseti / kakv/ je sit/a6ij/ 1a.ao8 a onda m/ do./sti da svr0i. Velika je srea 1a m/0kar6e to 0to ne ras.ola;/ s.osobno0/ tele.atije. Posle s/ se 1ajedno b/n/li / je1ero" a kad s/ se vratili na .esak" Saks i1vadi i1 svo- ran6a vekn/ 3leba" koj/ .relomi0e na .ola i .o5e0e jesti. C($
&?esi ti ono malo5as .relaD& /.ita on i1me:/ 1alo-aja. &M>3mm.& & -radili ti t/ osobin/D& Klimn/la je -lavom" .ro-/tala. &Kad sam .oslednji ./t /1imala tretman.& &Beni i1 ma5keD& &I1 ti-ra.& &A/3.& &2o je / stvari samo minimalna .romena / -rl/ i na -lasnim ;i6ama. 2rebalo bi i ti da .roba0" 1aista .rija.& 2re.tao je i nije od-ovorio. &A sad" koja je to tvoja .rijatelji6a koj/ bi 3teo da vodim na ranD& &!n Klejborn.& &A3H 2voja stara neme1a.& &Pa" ne0to tako.& &Ko ka;e da bi ona 3tela da ideD& &Mo;da nee 3teti. Ali mo;da i 3oe. Mi5el ka;e da ona sada is.robava neke nove stvari. ?a mislim da bi Miranda nj/ 1animala. Mese6 ra1bijen na komade jednim /darom" a onda ro:en i1nova" srastanjem sa svojim ra1bija5em / jedn/ 6elin/. Pri1or koji bi3 ja... mno-o voleo da ona vidi. 2ako mno-o stena" 1na0. *na voli stene.& &9a" 5/la sam to.& Rasel i Klejbornova" jedan ,eleni i jedna 7rvena" dvoje naj.o1natiji3 .rotivnika / 6eloj melodramskoj sa-i o .rvim -odinama naseljavanja. 2e .rve -odine: sit/a6ija toliko kla/stro4obi5na da se ,o /;asavala da na to .omisli. *5i-ledno da je /dar to- isk/stva na.ravio bre0/ / /m/ svi3 oni3 koji s/ to .retr.eli. Posle je Rasel/ naneta jo0 s.ektak/larnija 0teta" .riseti se ona8 dod/0e" nije ba0 lako 1a.amtiti" sve te .ri5e o Prvoj stotini sm/tile s/ se donekle / jedn/" m/tn/ .ri5/" / njenoj -lavi > Velika ol/ja" i1-/bljena kolonija" Majine i1daje" -rdne ras.rave" in6identi" /bistva" .ob/ne i tako dalje > -omila ra1ni3 blamantni3 stvari" a jedva ikad i0ta le.o i radosno" bar koliko je ,o /s.ela o tome da 1aklj/5i. Kao da s/ stari bili anaerobne bakterije" ;iveli s/ / otrov/ i .olako i1l/5ivali .otrebne /slove da bi jednodana do0ao ;ivot odan kiseonik/ i slobodi. Sa i1/1etkom" mo;da" te !n Klejborn" koja je" ako je istina ono 0to se o njoj .ri5a" s3vatila da oni koji ;ive / stenovitom svet/ moraj/ voleti stene ako ;ele da ;ive radosno. ,oi se taj stav svi:ao" i 1ato ona re5e: &Nema .roblema" .ita/ je. Mada bi trebalo da je ti .ita0" 1ar neD 9abome" ti je .itaj i re6i joj da sam ja sa-lasna. Mo;emo nai mesta 1a nj/ / na0oj di.lomatskoj -r/.i.& &2o s/ sve lj/di i1 Slobodno- MarsaD& &9a.& &=mmmm.& *n joj .o5e .ostavljati .itanja o 9;ekinim .oliti5kim ambi6ijama. ,o je od-ovarala kad je mo-la" a 1a to vreme je ra1-ledala svoje telo i nje-ove obline8 tvrde mi0ie 5iji s/ obli6i bili i.ak /bla;eni slojem masno- tkiva is.od ko;e. K/kovi brane lev/ i desn/ stran/" a / sredini trb/3" ./.ak. Na Venerinom bre-/ dlake 6rne" jake kao /kovrd;ana ;i6a 'ona istrese mrvi6e 3leba i1 nji3). B/tine d/-a5ke" mone. Ra1mere ;ensko- tela toliko s/ 1-odnije od m/0ke8 .o tom .itanj/ Mikelan:elo nije bio / .rav/. 9od/0e" svojim 9avidom .odr;ao je svoje tvrdnje" na najja5i mo-/i na5in. 2aj 9avid... .ravo .rav6ijato leta5ko telo. &Kad bismo mo-li odleteti -ore do r/ba kratera&" re5e m/ ona. &Ne /mem da letim / tim .ti5jim odelima.& &Mo-la bi3 te nositi na le:ima.& &StvarnoD& *smotrila -a je. 9odatni3 trideset" trideset .et kilo-rama te;ine... &Stvarno. s.e3 bi 1avisio od odela.& &,a.anj/j/e" 0ta s/ ta odela / stanj/ da /rade.& &Ne ba0 odela sama.& &Ne. Ali mi nismo stvoreni 1a letenje. 2e0ke kosti" i jo0 mno-o 0ta. ,na0.& &,nam. Svakako da s/ ta odela .otrebna. Ali ne lete sama.& &2ako je.& ,a-leda se i on / njeno telo. &,animljivo" koliko s/ lj/di kr/.ni / .oslednje vreme.& &Naro5ito / .redel/ -enitalija.& CGA
&?e liD .redel/ -enitalijaD& Nasmejala se. &Ma" 1e1am se.& &A" tako.& &Mada se stvarno mo;e .ret.ostaviti da e .ostajati vei oni or-ani koji se mno-o koriste" aD& &9a. Eitam ovi3 dana da lj/di sad imaj/ d/blji -r/dni ko0.& *na se o.et nasmeja. &,bo- ra1re:enije- va1d/3a" je liD& &2ako bi se dalo .ret.ostaviti. Andima je tako" to je doka1ano. Kod /ro:enika sa Anda" ra1daljina od ki5me do .rsne kosti je -otovo dva ./ta vea ne-o kod naroda koji ;ivi na nivo/ mora.& &StvarnoH Kao -r/dni ko0 .ti6a" aD& &Pa" verovatno.& &Ako tome dodamo velike -r/dne mi0ie" .a jo0 i velike sise...& Nije od-ovorio. &,na5i da evol/iramo / ne0to nalik na .ti6e.& *n odma3n/ -lavom. &Ne" to je 4enoti.. Kad bi ti svoj/ de6/ od-ajala na ,emlji" nji3ov -r/dni ko0 bi se smanjio na 1emaljske ra1mere" sasvim si-/rno.& &Ne ver/jem da / imati de6/.& &A3. ,bo- .roblema .renaseljenostiD& &9a. Nama je .otrebno da .rvo vi isei .o5nete da /mirete. Eak ni onoliko mno0tvo novi3" mali3 svetova nije naro5ito mno-o .omo-lo da se .roblem /bla;i. I ,emlja i Mars .retvaraj/ se / mravinjake. Vi ste nam" b/kvalno" oteli ovaj na0 svet. Vi ste kle.to.ara1iti.& &2o 1v/5i kao: s/vi0ni.& &Ne" stvarno .ostoji taj termin" 1a ;ivotinje koje krad/ 3ran/ od so.stveni3 mlad/na6a tokom i1/1etno te0ke 1ime.& &Vrlo .rikladno.& &Verovatno bi trebalo da /bijemo svako- od vas kad na./ni sto -odina.& &Ili 5im nam se rodi .rvo dete.& Is6erila se. Ne mo;e0 -a /1r/jati" nikakoH &Prilikom .rvo- od ta dva do-a:aja.& Klimn/o je -lavom kao da je ovo ra1/man .redlo-. Nasmejala se" mada je stvar mal5i6e .o5ela da /1nemirava nj/ sam/. &Naravno" to se nikad nee desiti.& &Ne. Ali nee biti ni .otrebno.& &NeeD Ne-o ete vi kao lemin1i da .oj/rite .reko r/ba neke .rovalijeD& &Neemo. Pojavlj/j/ se bolesti koje ne rea-/j/ na lekove .rotiv starenja. Najstariji /mir/. Moralo je doi do to-a.& &NeminovnoD& &Mislim da je neminovno.& &Nee biti .rona:eni na5ini da se i1le5e i te nove bolesti" da se nadove1/j/ sve nove i nove stvari na stareD& & nekim sl/5ajevima 3oe. Ali starenje je slo;ena .ojava. 9akle" ranije ili kasnije...& *n sle-n/ ramenima. &,la misao&" re5e ,o. stala je" /kora5ila / os/0en/ tkanin/ to-e" .ov/kla je na-ore" /1 sebe. stade i on" ob/5e se. &?esi ikad srela Bao </joD& /.ita on. &Ne" ko je toD& &Matemati5arka" ;ivi / 9a Vin5ij/.& &Nisam. ,a0to .ita0D& &Eisto i1 rado1nalosti.& Kren/0e .e0i6e /1brdo" .a kro1 0/m/. S vremena na vreme 1astajali s/ da vide nek/ ;ivotinj/" 1am/en/ od br1ine kretanja. Velika 0/mska koko0ka. =ijena" reklo bi se sasvim sama" stoji i -leda ni1 jedn/ jar/-/" / nji3... ,o /vide da joj ovo .rija. Isei ko-a ni5im ne mo;e0 0okirati" ot.oran na sva 1adirkivanja8 a nje-ova mi0ljenja o ra1nim temama s/ ne.redvidljiva" 0to je kod matori3 retko8 0tavi0e" retko je kod bilo ko-a. Mator6i sa kojima se ,o dosad /.o1navala bili s/ svi obmotani i 5vrsto /te-n/ti .rostorvremenom svoji3 vrednosni3 sistema8 a .o0to je stvarno .ridr;avanje svo- so.stveno- sistema dr/0tveni3 i moralni3 vrednosti" kod lj/di" / obrn/toj sra1meri sa tom vrstom /te-n/tosti" svi ti mator6i s/ .ostali 2arti4i" dvoli5nja6i" 1a koje ,o nije imala nimalo str.ljenja. Pre1irala je i star6e i nji3ove Fdra-o6eneF CG#
stavove. Ali ovaj stara6" reklo bi se" nema nikakav sistem vrednosti. Ba0 1ato je ;elela da se dobro na.ri5a s njim. Kad s/ se vratili / selo" .ota.0ala -a je 0akom .o -lavi. &*vo je bilo 1abavno. ?a / .o1vati tvoj/ .rijatelji6/.& &=vala.& Nekoliko dana kasnije .o1vala je Klejbornov/. &Sao" ja sam ,oja B/n.& &9aD& &2o mi je ime&" re5e ,o. &2ako se .redstavim osobi koj/ ne .o1najem.& &B/nD& &9;ekina erka.& &A3a.& ?asno se videlo: nimalo naklonosti .rema 9;eki. obi5ajena reak6ija8 9;eki je toliko 5/desna" da je mno-i mr1e. &2ako:e sam .ajtoskinja Saksa Rasela.& &A3a.& ! sad" 0ta li je time 3tela da ka;eD Nemo-/e je /stanoviti. &Pri5ala sam m/ da /skoro letim / ranov sistem" a on je rekao da bi ti mo;da bila 1ainteresovana da ./t/je0 sa mnom.& &*n je to rekaoD& &?este. ,ato te 1ovem. P/t/jem na ?/.iter" 1atim na ran" sa dvonedeljnim boravkom na Mirandi.& &Na MirandiH& re5e ona. &Kako si rekla da se 1ove0D& &?a sam ,o B/nH <ta" jesi li senilnaD& &Na Mirandi" ka;e0D& &9a. 9ve nedelje" mo;da i vi0e" ako mi se do.adne.& &Ako ti se do.adneD& &9abome. ?a ne ostajem na mestima koja mi se ne do.adn/.& !n Klejborn klimn/ -lavom kao da je to sasvim / red/" a ,o dodade" -l/mei o1biljnost" kao da se 0ali sa detetom: &2amo ima mno-o stena.& &Ima" ima.& 9/-a .a/1a. ,o je .ro/5avala li6e na ekran/. I1mr0avelo" 1borano li6e" kao Saksovo" s tim 0to s/ kod nje -otovo sve bore /s.ravne. Li6e i1deljano od drveta. Koje" kona5no" re5e: &Ra1misli/.& &2i sada" navodno" o.robava0 ra1ne novotarije&" .odseti je ,o. &<taD& &E/la si me.& &Saks ti je to rekaoD& &Ne > .itala sam 9;eki o tebi.& &Ra1misli/&" re5e !n Klejborn o.et i .rekide ve1/. !to" ni0ta od to-a" .omisli ,o8 dobro" bar sam .robala. Po0to je .ok/0ala" is./ni je oseanje da je .ravedni6a" ./na vrline8 ne.rijatno oseanje. *vi isei imaj/ neke svoje na5ine da te /v/k/ / svoje stvarnosti. A svi s/ l/di. L/dak do l/daka. Ne.redvidljivi" tako:e. Sledee- dana !n je .o1va i re5e da .ristaje. G#. Sastanak. Poka1a se da je !n Klejborn 1aista jednako is/0ena i s.e5ena od s/n6a kao Saks Rasel" ali /tljivija 5ak i od nje-a" sklona lakonskom -ovor/8 i jo0" /1 to" .rili5na osi6a > .ovremeno je imala kratke na.ade 1lovolje. Pojavila se / .oslednjem tren/tk/" .onela samo jedan rana6 na le:ima i nikakav dr/-i .rtlja-" a na levom 0a5nom 1-lavk/ nosila je tanki" 6rni kom.j/terMkom/nikator" jedan od najnoviji3 modela. Ko;a ora3>sme:e boje" nar/;ena ra1nora1nim i1raslinama" bradavi6ama i o;ilj6ima na mestima -de s/ takvi ko;ni .oremeaji 3ir/r0kim ./tem /klonjeni. 9/- ;ivot .roveden .od vedrim nebom" i to / starim danima" kad je /ltralj/bi5asto bombardovanje bilo sna;nije8 /kratko" .e5ena" i1-orela. !3/s/ se 1a takve -ovorilo CGC
da s/ F.e5eno-lav6iF. *5i sive" /sta -/0terski .rore1" bore od /-lova /sana na-ore do no1drva kao dva d/boka 1aseka sekirom. Ni0ta nije mo-lo biti stro;ije od to- li6a. Nedelj/ dana s/ ./tovale do ?/.itera. !n je to vreme .rovela / malenom brodskom .ark/" 0etkaj/i se i1me:/ drvea. ,o je radije ostajala / tr.e1ariji" ili / velikoj k/.oli 1a osmatranje svemira" -de se svake ve5eri ok/.ljala -r/.i6a ./tnika ras.olo;eni3 da -ri6kaj/ tablete .andor4a" i-raj/ -o" ili ./0e o.ij/m" ali 1a to vreme i da -ledaj/ 1ve1de. ,ato s/ se nji3 dve slabo vi:ale tokom ./tovanja. Preleteli s/ i1nad asteroidno- .ojasa" ali ne mno-o i1nad ravni ekli.tike. Nes/mnjivo s/ .ri tome .releteli i i1vestan broj novi3" i1d/bljeni3 svetia" ali nis/ i3 -olim okom .rimetili8 me:/tim" brodski ekrani s/ .rika1ali nekoliko kameni3 krom.ira koji s/ valjda imali neke svoje /n/tra0nje .ovr0ine nalik na r/dnik vi:en i1n/tra" ili mo;da 6ele -radove /sa:ene / .ej1a;e sa ./no 1elenila" divno i1vajane. n/tra" neke dr/0tvene 1ajedni6e anar3i5ne i o.asne" dr/-e mo;da verski monolitne ili /to.ijski kolektivisti5ke" a / oba ta sl/5aja mirne" smirene > do bola smirene. Velika ra1novrsnost -radova>dr;ava" sada objedinjena / jedn/ 4ederarivn/ dr;avn/ 1ajedni6/" Asteroidni Pojas" ali vrlo labav/ i anar3i5n/. *vo je navodilo ,o na s/mnj/ da s/ neosnovani 9;ekini .lanovi o .oliti5kom ok/.ljanj/ dr;avi6a na satelitima s.olja0nji3 .laneta / jedn/ 6elin/ koja bi bila .od ki0obranom Marsa. najboljem sl/5aj/ bie kao / asteroidnom .ojas/. 9;eki je mislila dr/-a5ije8 Asteroidni Pojas je takva 4edera6ija kakva jeste" -ovorila je ona" 1bo- svoje i1/1etne -eo-ra4ske .rirode8 naime" 1bo- to-a 0to je traka sa5injena od stena ra1as/ti3 .o o-romnom .rostor/ oko S/n6a. S.olja0nji svetovi" me:/tim" jes/ -asni divovi koji imaj/ te svoje satelite koji s/ oko nji3 5vrsto -r/.isani i koji e" i1 to- ra1lo-a" si-/rno .rerasti / .oliti5ke save1e8 osim to-a" to s/ veliki svetovi" mno-o vei od asteroida. ,ato e na kraj/ biti veoma va;no /1 koj/ e se od sila na /n/tra0njim .lanetama svrstati. ,o nije bila /be:ana / ovo. s.oravanje broda /vodilo i3 je / ?/.iterov sistem8 dobro mesto 1a .rover/ 9;ekini3 teorija. Brod je" radi dodatno- /s.orenja" .ro3/jao kro1 ?/.iterov sistem nekoliko ./ta" ./tanjama .re.letanim kao kad de6a na.rave od tanko- kana.a Fkolevk/ 1a ma6/F na svoji3 deset .rstij/. ovim .roletanjima" ./tni6i s/ imali .rilike da i1bli1a osmotre sva 5etiri velika ?/.iterova .rirodna satelita. Na sva 5etiri .red/1eti s/ ambi6io1ni .lanovi tera4ormiranja. Prva tri" id/i od s.olja > Kalisto" Banimed i !vro.a > imali s/ iste .o5etne /slove8 bili s/ .okriveni slojevima vodeno- leda" i to Kalisto i Banimed slojevima d/bokim 3iljad/ kilometara" a !vro.a stotin/ kilometara. Voda nije retkost / s.olja0njem S/n5evom sistem/" ali" o.et" i nema je ba0 na svakom korak/8 1ato s/ ti vodeni svetovi imali" od .o5etka" tra;en/ rob/ 1a .rodaj/. Po ledenoj .ovr0ini sva ta tri .rirodna satelita bilo je ra1ba6ano mno-o stena" /-lavnom od meteorita koji s/ se t/ r/0ili / .ro0losti. -ljeni5ni 3ondriti" veoma i1lomljeni" odli5an -ra:evinski materijal. Naseljeni6i s/ sti-li .re tridesetak M -odina. Prera:ivali s/ taj mineralni materijal / /-ljeni5ne nano6evi" sli5ne onima od koji3 s/ na5injeni kablovi svemirski3 li4tova8 ali s/ od nano6evi .ravili vi0eslojne nad/vane k/.ole i .o dvadeset" i .o .edeset kilometara / .re5nik/. Is.od takvi3 k/.ola rasi.ali s/ drobljeni kamen" i na taj na5in dobijali tanak sloj 1emlji0ta" is.od ko-a je ostajao najekstremniji .erma4rost svi3 vremena. nekim sl/5ajevima to.ili s/ jedan mali deo leda / sredini" dobijaj/i .od k/.olom i je1ero. Na Kalist/" ovako .odi-n/t -rad .od F0atoromF 1vao se Jenevsko ?e1ero. 2/ sad sti;e marsovska dele-a6ija na s/srete sa ra1nim .oliti5kim -r/.ama i vo:ama ?/.iterske li-e. ,o je" .o /staljenoj s3emi" i0la /1 dele-a6ij/ kao sitan 4/nk6ioner i .osmatra5" vrebaj/i .rilik/ da 9;ekine .or/ke diskretno .renese .ojedinim lj/dima koji s/" 1a ra1lik/ od ostali3" mo-li ne0to stvarno da .osti-n/. *vo ok/.ljanje dele-a6ija imalo je svoj ne1avisni ra1lo-" nije bilo samo 1bo- Marsova6a. Bilo je deo tradi6ije da se svake dve -odine ?/.iterov6i ok/.e da bi ras.ravljali o tera4ormiranj/ svoji3 svetova. 9obar kontekst" dakle" 1a .lasiranje 9;ekini3 interesa. Na .rvom sastank/" ,o je sedela / .oslednjem red/ sedi0ta / dvorani" do !n" koja je odl/5ila da tako:e .ris/stv/je. 2e3ni5ki .roblemi tera4ormiranja ovi3 mese6a bili s/ veliki .o ra1merama" a jednostavni kon6e.t/alno. Na Kalist/" Banimed/ i !vro.i radilo se .o istom sistem/" bar na .o5etk/: .okretni 4/1ioni reaktori ./0tani s/ da l/njaj/ .o ledenoj .ovr0ini" da 1a-revaj/ led" .retvaraj/ -a / ;eljene -asove i osloba:aj/ te -asove / .o5etn/ vodoni5no>kiseoni5n/ atmos4er/. Naseljeni6i s/ se nadali da e tokom i1vesno- vremena /s.eti da stvore .ol/tarne .ojaseve sa slojem 1emlji0ta 'od smrvljeno- kamena) na led/8 atmos4erske tem.erat/re bile bi 1adr;ane bli1/ ta5ke smr1avanja vode" tako da bi se mo-le /s.ostaviti t/ndre" kao naj.o-odnije bio6eno1e" oko ni1a .ol/tarni3 je1era. Atmos4era od vodonika i kiseonika mo-la bi se disati. Eetvrti" naj/n/tra0njiji od ti3 .rirodni3 satelita" bio je te;i 1a rad" ali i1a1ovan. Nje-a s/ sa Kalista" Banimeda i !vro.e -a:ali i1 Fto.ovaF > lansirni3 0inski3 mas>drajvera8 a F-ranateF s/ bile veliki blokovi leda i minerala. ,ato 0to je bio odve bli1/ ?/.iter/" imao je vrlo malo vode" a .ovr0ina m/ je bila od i1me0ani3 CG(
slojeva ba1alta i s/m.ora. Velike koli5ine s/m.ora .ovremeno s/ .rovaljivale na .ovr0in/" i1ba5ene s.ektak/larnim v/lkanskim er/.6ijama" do koji3 je dola1ilo 1bo- to-a 0to s/ ?/.iter i veliki ?/.iterovi mese6i delovali .limnim silama na Io. ,nalo se da e / ovom sl/5aj/ tera4ormiranje .otrajati i1/1etno d/-o" da e biti me:/ najd/-otrajnijim / 6elom S/n5evom sistem/. ?edan od .redvi:eni3 .ost/.aka bilo je i /no0enje bakterija koje se 3rane s/m.orom / vrele s/m.orne i1vore oko .ojedini3 v/lkana. Sva ta 5etiri .rojekta bila s/ /s.orena 1bo- nedovoljne koli5ine svetlosti. ,ato je 1a.o5eta i1-radnja o-romni3 svemirski3 o-ledala na ?/.iterovim La-ran;ovim ta5kama" -de s/ kom.lika6ije mno-obrojni3 -ravita6ioni3 .olja ?/.iterovo- sistema sra1merno male. Sa ti3 o-ledala S/n5eva svetlost trebalo je da b/de /smeravana ka .ol/tarima sva 5etiri velika mese6a. Po0to s/ sva 5etiri F.limno ve1anaF 1a ?/.iter" dakle okren/ta /vek istom svojom ta5kom ka njem/" trajanje nji3ovi3 s/n5ani3 dana 1avisi od trajanja jednonji3ovo- obilaska oko ?/.itera" a to 1na5i" od 5etrdeset dva sata kod Ioa do .etnaest dana kod Kalista. Be1 ob1ira na to trajanje" svaki od ovi3 satelita .rimao je / datom vremen/ samo 5etiri .osto od one S/n5eve ener-ije koj/ bi ,emlja dobila 1a isto vreme. Ali istina -lasi da ,emlja dobija 1a.anj/j/e velik/ koli5in/ S/n5eve svetlosti" daleko ve/ ne-o 0to joj je stvarno .otrebno8 dakle" 5etiri .osto to-a je jo0 le.a koli5ina svetlosti" barem kad je re5 o vidljivosti > to je sedamnaest 3iljada ./ta ja5e od najja5e mese5ine / 1emaljskoj noi8 ali ne donosi dovoljno to.lote 1a tera4ormiranje. ,ato s/ stanovni6i nastojali" svakojakim strate-ijama" da /0tr.n/ makar malo vi0e svetlosti i1 svoje okoline. Jenevsko ?e1ero i svi dr/-i -radovi na ovim .rirodnim satelitima bili s/ na onoj strani koja je ve5ito okren/ta ka ?/.iter/" da bi koristili velik/ koli5in/ svetlosti koja se odbija od to- o-romno- -lob/sa na nji3ovom neb/. A / -ornj/ atmos4er/ ?/.itera .orin/te s/ .lovee F-asne lanterneF koje s/ davale svetlost tako jak/ da / nji3 ni sa Kalista niko nije mo-ao -olim okom -ledati d/;e od jedne sek/nde. Lanterne s/ svetlost .ravile 4/1iono sa-orevaj/i male koli5ine ?/.iterovo- 3elij/ma" stvarale svetlost koja je elektroma-netnim re4lekt/j/im .oljima ba6ana sva na-ore" / ravan ekli.tike. 2rakasto 5/dovi0te sada je bilo jo0 vei s.ektakl jer je .o nje-ovom li6/ l/talo dvadesetak ti3 bolno blistavi3 ta5aka svetlosti. I sa svemirskim o-ledalima" .a i sa tim .loveim 4/1ionim b/ktinjama / ?/.iterovoj atmos4eri" mese6i ?/.itera dobijali bi tek .olovin/ one ja5ine svetlosti koja na Mars .ada. Bolje od to-a se nije mo-lo .ostii. 2akav je ;ivot / s.olja0njim delovima S/n5evo- sistema" sve / svem/" ne ba0 blistav" 1aklj/5i ,o. 9a bi na6edili tako malo svetlosti" lj/di moraj/ i1-raditi o-romn/ in4rastr/kt/r/. 2/ je bio .rostor 1a nast/. dele-a6ije Marsa. 9;eki je sredila da ?/.iterov6ima b/de .on/:ena obimna .omo" /klj/5/j/i nove 4/1ione samo3otke 1a .retvaranje leda / atmos4er/" 1atim nove 4/1ione lanterne" kao i Marsovo isk/stvo / kori0enj/ svemirski3 o-ledala i dr/-i3 te3nika 1a tera4ormiranje. *v/ .on/d/ dala je jedna objedinjena marsovska 4irma" FAso6ija6ija aerokosmi5ki3 1adr/-aF" 1ainteresovana da dobije neki novi .osao ne-de" sad kad je sit/a6ija / Marsovom sektor/ kosmi5ko- .rostora bila /-lavnom stabili1ovana. *ve 1adr/-e /lo;ie ka.ital i svoj/ str/5nost" a 1a/1vrat e dobiti .re4eren6ijalne tr-ovinske /-ovore" velike is.or/ke 3elij/ma( i1v/5eno- i1 ?/.iterove atmos4ere" kao i .rilik/ da istra;/j/" r/dare" a mo;da i rade na tera4ormiranj/ svi3 osamnaest mali3 ?/.iterovi3 mese6a. *ni e" dakle" /lo;iti svoj ka.ital8 i1najmie ?/.iterov6ima svoje str/5njake8 kren/e sna;na tr-ovinska ra1mena8 to je bila 0ar-are.a" i to velika. I" naravno" ako bi ?/.iterov6i sve to .ri3vatili" .rvi .i.6i save1ni0tva sa Marsom ve bi se omotali oko nji3. *nda bi 9;eki mo-la da krene i sa .oliti5kim alijansama" i .osle nekovremena bi /v/kla mese6e ?/.itera / svoj/ mre;/. Ali i ?/.iterov6i s/ to /videli" kao i svako dr/-i8 1ato s/ se dovijali na ra1ne na5ine da i1v/k/ 1a sebe 0to vee dobitke" a da 1a /1vrat ne daj/ .revi0e. Nes/mnjivo e im br1o .asti na /m da na3/0kaj/ marsovske 4irme" kao i sli5ne 1emaljske 4irme" da jedne dr/-ima b/d/ 0to vea konk/ren6ija i obaraj/ 6en/. 2/ je bila /lo-a 1a ,o. *na je bila 0ta.. <ar-are.a javno" a motka .o le:ima tajno" da se ne vidi8 to je bio 9;ekin metod / svim oblastima ;ivota. 9;ekine .retnje ,o je sao.0tavala samo .omalo" samo okoli0no" da bi 1losl/tnije 1v/5ale. Vrlo kratak s/sret sa nekim 1vani5ni6ima sa Ioa8 nji3ov eko.oetski .lan" re5e im ,o kao /1-red" .res.or je" daleko .res.or. Nji3ovim bakterijama bie .otrebne 3iljade -odina da sa;va/ dovoljne koli5ine s/m.ora i .retvore -a / korisne -asove" a 1a to vreme ?/.iterovo sna;no .olje radioaktivnosti" koje ob/3vata Io i 5ini jedan od -lavni3 nje-ovi3 .roblema" dovelo bi do takve m/ta6ije ti3 bakterija" da se one vi0e ne bi mo-le ni .re.o1nati. Iov6ima je .otrebna jonos4era" .otrebna im je voda" mo;da 5ak treba da ra1misle o .revla5enj/ Ioa na nek/ vi0/ orbit/" /daljenij/ od nji3ovo- -asno- bo-a. Mars" dom tera4ormatorske str/5nosti" Mars koji je naj1dravija" najbo-atija 6ivili1a6ija / S/n5evom sistem/" mo;e da im .omo-ne / svem/ tome" a CGG
mo;e da .on/di i .osebn/ .omo. Eak mo;e da .o.ri5a sa dr/-im -alilejskim svetovima o mo-/nosti da .re/1me na sebe 6elok/.no tera4ormiranje Ioa" da bi se dobilo na br1ini. Posle ovo-a" askanja sa ra1nim 1vani5ni6ima sa ledeni3 -alilejski3 svetova: na koktelima .osle radni3 sedni6a" .a .osle jo0 .o barovima" i / -r/.nim 0etnjama d/; obalsko- 0etali0ta /1 je1ero .o kome je 6eo -rad dobio ime" .od sonol/minis6entnim /li5nim svetiljkama koje vise sa nosee- rama nad/vane k/.ole. *vim lj/dima ,o re5e da dele-ati sa Ioa -ledaj/ da .rom/vaj/ neki svoj 1aseban FdilF. Kad .o-leda0" Io 1aista ima najvei .oten6ijal" ima 5vrsto tle na kome se mo;e stajati" ima to.lot/" te0ke metale8 veliki t/risti5ki .oten6ijal. ,o na-ovesti da se Iov6i" i1-leda" s.remaj/ da kren/ / nek/ svoj/ ne1avisn/ .olitik/" time i da ra1bij/ ?/.iterovski save1. Na nekim od ti3 0etnji !n je i0la /1 ,o" a ,o j/ je ./stila i da 5/je nekoliko takvi3 ra1-ovora" 1ainteresovana da vidi kako e to !n s3vatiti. 2ako .o:o0e FVoter4ront .romenadomF > obalskim 0etali0tem" koje je vodilo .o niskom .rsten/ meteorsko- kratera koji je Jenevljanima dobro .osl/;io kao F.os/daF / koj/ s/ smestili svoje je1ero. Svaki krater na ovom svet/" Kalist/" bio je svojim .ris/stvom mno-o /.adljiviji ne-o ti.i5an krater na Mars/. R/b ovo- kratera bio je ledeni bedem" samo nekoliko metara /1di-n/t i1 ledene ravni6e: nije mno-o. Ali ravni6a je bio 5itav Kalisto. Stojei na bedem/" 5ovek je mo-ao osmotriti .ovr0in/ vode je1era" .r/;en/ / nedo-led" ili se osvrn/ti i .o-ledati travnate /li6e -radia" i1a nji3 videti .ro1irni 1id k/.ole" i kro1 nje-a daleke ledene ravni koje se vidno .ovijaj/" okr/-linom samoKalista" sve do 3ori1onta. I1/1etna /ravnjenost to- .redela i1van nad/vane -radske k/.ole na-ove0tavala je nje-ov/ str/kt/r/: jer to je" 1a.ravo" bio -le5er" jedan jedini" kojim je 6eo Kalisto sasvim omotan" -le5er 3iljad/ kilometara debeo" s.osoban da F.ojedeF sve dola1ee meteorite i i1le5i svako svoje ras.rskavanje 1bo- .limni3 sila" jer mo;e da Fte5eF be1 odmr1avanja i br1o se o.et .oravna. 2alasii s/ stvarali tamne inter4eren6ijske mre;e na .ovr0ini je1era" koje je bilo ravna .lo5a vode" bela" 1ato 0to je dno bilo 5isti beli led" ali sa ;/tom nijansom" 1bo- velike lo.te ?/.itera koja je" sva nate5ena i nad/vena" .o5ivala nad -lavama 0eta5a" .ro0arana mno-im /.orednim .r/-ama d/; 5iji3 ivi6a s/ se -olim okom lako videla mno-obrojna mala vrtlo;enja" tako:e .rimetna oko silovito blistavi3" ali maleni3 kao -lava 5iode" 4/1ioni3 lanterni. Pro:o0e .ored jedno- ni1a drveni3 k/a8 drvo je .ribavljeno sa .o0/mljeni3 .lovei3 ostrva koja s/ ./0tena da .l/taj/ kao s.lavovi na /daljenom kraj/ je1era. li5na trava svetl/6ala je 1eleno" a / o-romnim Fk/tijama 1a 1asa:ivanjeF .ostavljenim i1a 1-rada rasli s/ 5itavi vrtovi" .od d/-a5kim" ble0tavim svetiljkama. ,o malo .ri.reti /5esni6ima / ovoj 0etnji" -r/.i6i 1b/njeni3 4/nk6ionera sa Banimeda8 .odseti i3 na sna-/ marsovske vojske. Eisto onako" da se 1na" kad se ve .ri5a o mo-/nosti da Io de1ertira i1 nji3ove /nije. Banimedov6i odo0e na r/5ak. I1-ledali s/ 1b/njeno i nela-odno. &AlF je bilo delikatno&" .rimeti !n kad s/ se Banimedov6i /daljili toliko da i3 vi0e nis/ mo-li 5/ti. &9a nismo ironi5ni maloD& re5e ,o. &=ajde da ka;emo da si ti jedan man-/..& &Mora/ se /.isati kod 7rveni3 / 0kol/ di.lomatske 4inoe. Mo-li bi i asistenti da .o:/ sa mnom" 7rveni asistenti" da .odmetn/ .onek/ bomb/ is.od imovine ovi3 lj/di.& !n .ro0i0ta ne0to i1me:/ 1/ba. Nastavi 0etnj/ .romenadom8 ,o je odr;avala korak" /1 nj/. &Ba0 5/dno" da Velike 6rvene mrlje vi0e nema&" .rimeti ,o dok s/ .rela1ile .reko mostia i1nad jedno- kanala sa belim dnom. &2o kao da je neki 1nak. ?a sve o5ek/jem da se .ojavi.& Va1d/3 je bio leden i vla;an. Lj/di sa kojima s/ se nji3 dve mimoila1ile bili s/ /-lavnom ro:eni na ,emlji" deo najnovije dijas.ore. visinama" bli1/ nosee- rama k/.ole" nekoli6ina leta5a i1vodila je lenje s.irale. ,o i3 je -ledala kako .rela1e .reko .ro5elja o-romne .lanete. !n je 5esto 1astajala da .re-leda re1ane komade kamena8 .renebre-avala je ovaj -rad na led/ i -omile -ra:ana / njem/" nji3ov -ra6io1ni na5in 0etanja odskakivanjem na .rstima" nji3ov/ ode/ / d/-inim bojama i ov/ sk/.in/ mladi3 /ro:enika koja sad .rotr5a. &Pa" tebe stvarno vi0e 1anima kamenje ne-o lj/di&" re5e ,o" na.ola se divei" a na.ola i1nervirana. !n je samo .o-leda. Kao kad se ba1ilisk 1a.ilji / tebeH ,o sle-n/ ramenima i .ov/5e je 1a r/k/" odv/5e je dalje od to- mesta. &*vi mladi koji s/ ovde ro:eni imaj/ svi manje od .etnaest M -odina&" re5e joj. &7eo ;ivot s/ .roveli na A"# -. Nije nji3 bri-a ni 1a ,emlj/ ni 1a Mars. *ni ver/j/ / mese6e ?/.itera" / vod/" .livanje i letenje. Veina nji3 dala je da im se o5i i1mene da bi se .rila-odile na ov/ slab/ svetlost. Nekima .o5inj/ da rast/ i 0kr-e. Imaj/ .lan da tera4ormiraj/ ove mese6e" a 1naj/ da e to trajati .et 3iljada -odina. *ni s/ sledei ste.enik evol/6ije" 1a ime Ka" a ti 0ta radi0" ti b/lji0 / kamen5ine koja s/ .ot./no iste kao i sve dr/-e kamen5ine sv/da / ovoj Balaksiji. *no 0to .ri5aj/ da si l/da > stvarno" jesi.& CGI
*vo se odbilo o !n kao ba5eni kami5ak. *na re5e: &,v/5i0 isto kao ja kad sam .ok/0avala da /bedim Na:/ da se i1v/5e i1 Podbre-a.& ,o sle-n/ ramenima. &Idemo. Imam jo0 jedan sastanak.& &Ma4ija0kim .oslovima nikad kraja" aD& re5e !n. Ali i.ak .o:e" 1/rei oko sebe kao 1borana dvorska l/da" .at/ljasta" sme0no ob/5ena / taj svoj starinski d;em.er. Po1dravi0e i3 neki 5lanovi Bradsko- vea Jenevsko- ?e1era" bla-o nervo1ni" kod dokova. ,ajedno se /kr6a0e svi na jedan mali trajekt koji kriv/davo .o:e kro1 4lot/ maleni3 jedrili6a. Na je1erskoj ./5ini bilo je vetrovito. 2rajekt je be1 ;/rbe ot./kao do jedno- od ti3 .o0/mljeni3 ostrva. 9ivovska stabla balse i tikovo- drveta nadnosila s/ se nad mokro FebeF ve0ta5ki do-rejano- 0/msko- ostrvsko- tla. Na obali s/" .ored str/-are" radile ovda0nje drvose5e. Iako je str/-ara bila i1olovana .rotiv 1v/ka" .ri-/0eno 1/janje me3ani5ki3 testera .robijalo se / okolni .rostor" .ratilo je ra1-ovor lj/di / bli1ini. Plovi0 .o je1er/" na mese6/ ?/.itera" a sve boje .ro;ete sivilom velike /daljenosti S/n6a8 ,o oseti ne0to od leta5ke divote" .a re5e me0tanima: &*vo je .redivno. Sad ra1/mem 1a0to se na !vro.i neki 1ala;/ 1a .retvaranje 6elo- tomese6a / vodeni svet" .o kome bi se mo-lo .loviti / kr/-" / svakom .rav6/. *ni bi 5ak mo-li ot.remiti -lavnin/ vode na Vener/" tako da kod nji3 nivo vode o.adne dovoljno da se /ka;/ i neka ostrva 5vrsto- tla. Ne 1nam da li s/ vama .ominjali t/ mo-/nost. Mo;da s/ to samo .ra1ne .ri5e" kao ona da se neko s.rema da na.ravi mal/ 6rn/ r/./ i ba6i je / ?/.iterov/ vi0/ atmos4er/. Pretvoriti ?/.iter / 1ve1d/H 2ada biste imali svetlosti koliko -od 3oete.& &,ar ne bi 6rna r/.a .ojela 6eo ?/.iterD& /.ita jedan od njeni3 sa-ovornika. &9a" ali 1a to bi bilo .otrebno veoma d/-o vreme" ka;/ > milioni -odina.& &A onda" nova&" /ka1a !n. &9a" da. Koja bi /ni0tila sve oko sebe osim Pl/tona. Ali do tada mi neemo biti t/. svakom sl/5aj/ emo FotiiF" ovako ili onako. Ili e biti .rona:en neki na5in da se to s.re5i.& !n se nasmeja o0tro" -r/bo. *vda0nji -ra:ani" /d/bljeni / neke te0ke misli" to kao da ne .rimeti0e. Kad s/ se vratili na obal/ je1era" !n i ,o o.et .o:o0e .romenadom. &Neskriveno" drasti5no nast/.a0&" re5e !n. &Ni najmanje. Ba0 sam delikatna. *ni ne 1naj/ da li ja to -ovorim / svoje li5no ime" ili / ime 9;eki" ili 6elo- Marsa. Ili mo;da samo .ri5am be1 ve1e. Svejedno" .o5inj/ da ra1mi0ljaj/ o 0irem kontekst/. *dve lako se oni obmotaj/ samo svojom" j/.iterovskom sit/a6ijom" a 1aborave sve ostalo. 7eo S/n5ev sistem" koji je jedno .oliti5ko telo8 treba lj/dima .omoi da o tom kon6e.t/" koji im je te0ko .ojmljiv" .o5n/ da ra1mi0ljaj/.& &2reba tebi .omoi. *vo nije renesansna Italija" 1na0.& &*no 0to je rekao Makijaveli bie istinito /vek" ako si na nje-a mislila. A i na to treba .odsetiti ove lj/de ovde.& &A ti mene .odsea0 na Krenka.& &KrenkaD& &Krenka Ealmersa.& &!" tom iseij/ se divim&" re5e ,o. &9od/0e" samo na osnov/ ono-a 0to sam 5itala o njem/. Me:/ svima vama" jedino on nije bio li6emer. I" -le" od svi3 vas" najvi0e .osla /radio je ba0 on.& &Pojma ti nema0 o tim stvarima&" re5e !n. ,o o.et sle-n/ ramenima. &Pro0lost je ista 1a sve nas. ,nam isto koliko i ti.& Pro:o0e neki ?/.iterov6i" bledi" iskola5eni3 o5ij/" 1aneti / neke svoje ra1-ovore. ,o ma3n/ r/kom. &Po-ledaj i3H Kako s/ 1aneti. 9ivim se ja i njima" 1aista > ba6aj/ se tako ener-i5no / jedan .rojekat koji e biti dovr0en tek mno-o vekova .osle nji3ove smrti > besmislen 5in" -est .rkosa i slobode" bo;ansko- l/dila" kao kad s.ermato1oidi l/do j/ri0aj/ .rema ne1nanom 6ilj/.& &Svi smo mi takvi&" re5e !n. &2o je evol/6ija. Kad emo na Mirand/D& GC. *ko rana" koji je 5etiri ./ta /daljeniji od S/n6a ne-o ?/.iter" na svaki .redmet .ada samo 5etvrt .ostotka one svetlosti koja bi na taj isti .redmet .adala kad bi bio na ,emlji. *vo je bio -lavni .roblem 1a svaki veliki .rojekat tera4ormiranja: kako nai ener-ij/. Ali" kao 0to ,o /vide kad je nji3ov brod /0ao / ranov sistem" i ta jedna 5etvrtina jedno- .ostotka 1emaljske svetlosti i.ak je dovoljna 1a dobr/ vidljivost. CG%
?o0 je to 3iljad/ tri stotine ./ta ja5e od ./ne mese5ine na ,emlji. 6rnom .rostor/" / ra1as/tim sa1ve;:ima" i1dvajala se jedna 1asle.lj/j/e jaka mrvi6a > S/n6e. ?est da je sve nekako s/mra5no i li0eno -lavnine svoji3 boja" ali svak/ stvar" i.ak" vidi0" savr0eno dobro vidi0. 2oliko je mono sadejstvo lj/dskooka i lj/dsko- d/3a" 5ak i na tako velikoj /daljenosti od doma. Ali oko rana ne .ostoji nijedan veliki .rirodni satelit koji bi .riv/kao kr/.ne tera4ormatorske .rojekte8 ranova .orodi6a sastoji se od .etnaest vrlo mali3 mese6a" od koji3 nijedan nije vei od 2itanije ili *berona > 5iji je .re5nik samo 0est stotina kilometara. Veina od ti3 .etnaest 1natno s/ manji i od to-a. ,a.ravo je to jedna 1birka veliki3 asteroida. Imena s/ im data /-lavnom .o <eks.irovim ;enskim likovima. Svi kr/;e oko to- najravnod/0nije- od -asni3 divova" oko rana" .lavo1elene .lanete koja se FvaljaF .o ravni ekli.tike" jer oba ranova .ola le;e / njoj" i koja oko sebe vrti jedanaest /1ani3 -ra4itni3 .ojaseva" kao jedanaest jedva vidljivi3" vilinski3 obr/5a. Sve / svem/" nije ba0 .rivla5nan sistem 1a naseljavanje. Pa i.ak" lj/di s/ do0li i naselili se. 2o ,oi nije bilo i1nena:ij/e8 neki lj/di s/ odavno .o5eli istra;ivanja i i1-radnj/ 5ak i na 2riton/" Pl/ton/" =aron/" a ako .o3od .oslat da otkrije deset/ .lanet/ .osti-ne /s.e3" nema s/mnje da e tamo 1atei ve nad/van/ k/.ol/ i is.od nje -radi 5iji se stanovni6i /veliko sva:aj/ i1me:/ sebe" ali nee ni da 5/j/ da im se neko s.olja me0a / nji3ova .osla. 2akav je ;ivot / e.o3i 1vanoj ak6elerando. Blavni -rad .od k/.olom / ranovom sistem/ bio je na *beron/" najveem i naj/daljenijem od ti3 .etnaest .rirodni3 satelita. ,o" !n i ostali ./tni6i sa Marsa .arkirali s/ se na jedn/ .lanetn/ orbit/" ali nadomak *berona" i 0atlom si0li / .oset/. *vaj -rad" =i.olita" ra0irio se .reko jedne velike Fdoline>bra1deF kakvi3 je na svim veim ranovim mese6ima bilo mno-o. Po0to je -ravita6ije bilo jo0 manje ne-o svetlosti" a svetlosti vrlo malo" -rad je .rojektovan kao .rostor / 6elosti trodimen1ion" sa 0i.kama 1a .ridr;avanje" koje s/ bile o.r/;ene daleko kro1 va1d/3" i sa kono.6ima d/; koji3 .rola1nik treba" dr;ei se 1a nji3" da kli1i" i sa leteim .osl/;avni6ima" / s/0tini robot>konobarima8 i1 okomiti3 liti6a virili s/ balkoni i li4tovi" merdevine i 6evi" odsko5ne daske i tramb/line" restorani s/ lebdeli / nebesima" dok s/ se .aviljoni oslanjali samo na .lo5/ navr3 .o jedno- nosee- st/ba" a sve s/ to osvetljavale lebdee svetiljke" lo.taste" bele i blistave. Ve .rvi .o-led bio je ,oi dovoljan da 1aklj/5i kako je nemo-/e leteti / nad/vanoj k/.oli koja je 1akr5ena tolikim Frekvi1itimaF8 ali 1ato je / ovoj -ravita6iji i sam svakodnevni ;ivot bio svojevrsno letenje" jedan .okret tvosto.ala bio je dovoljan da se otisne0 visoko i daleko8 odl/5ila je da se .ridr/;i ovda0njim ;iteljima koji s/ s3vatali ;ivot tako" i da .le0e s njima. Malo ko je / =i.oliti .ok/0avao da 3oda na 1emaljski na5in8 ovde je lj/dsko kretanje bilo" .o .rirodi stvari" va1d/0no" -i.ko" ./no skokova do 1natne visine ili daleko / d/bin/" kao i .reba6ivanja FlijanomF / 2ar1anovom stil/. I1nad najni;e- nivoa -rada bila je ra1a.eta mre;a. *vda0nje stanovni0tvo do0lo je i1 svi3 delova S/n5evo- sistema" ali .onajvi0e" naravno" sa ,emlje i Marsa. ?o0 nijedan odrasli ro:eni rana6 nije .ostojao / ovom tren/tk/" ne-o samo nekoliko male de6e koja s/ 5/vana / jednim jasli6ama8 rodile s/ i3 radni6e koje s/ /5estvovale / i1-radnji ovo- naselja. <est ranovi3 mese6a bilo je ve naseljeno na ovaj na5in. Nedavno je / -ornj/ atmos4er/ rana ./0teno nekoliko .lovei3 4/1ioni3 svetiljki8 one s/ se 1adr;avale / FrekamaF -asova koje s/ trakasto omotavale ranov .ol/tar. Sada s/ -orele kao ta5ki6e S/n6a / .lavo1elenoj boji rana" daj/i svojevrsn/ Fdijamantsk/ o-rli6/F oko divovske .lanete. ,a3valj/j/i ovim F-asnim lanternamaF" koli5ina svetlosti / ranovom sistem/ 1natno se .oveala" tako da s/ .osetio6i" / svojim s/sretima sa stanovni0tvom *berona" stalno sl/0ali kako s/ .redmeti" / .oslednje vreme" .rimetno Fdobili boj/F. ,o nije bila im.resionirana tim bojama. &A kako li je tek bilo ranije" bolje 0to nisam videla&" re5e ona jednom mesnom ent/1ijasti. &*vo va0e je Mono3romom/ndos.& Sve 1-rade / =i.oliti bile s/ obojene trakama blistavi3 boja" ali ,o / mno-im sl/5ajevima nije ra1a1navala koja je koja. Atro.in bi .omo-ao. Me:/tim" ovda0njim lj/dima sve ovo se .rili5no do.adalo. Neki s/ i.ak -ovorili da e .osle dovr0enja i1-radnje otii dalje" odseliti se mo;da na 2riton" Fsledei najvei .roblemF" ili na Pl/ton" ili =aron8 na sledee -radili0te" kao 0to -raditeljima i .rili5i. Ali veina je bila odl/5na da ostane 1a/vek ovde" /1 .omo lekova i -enetski3 Fnaknadni3 /.isaF koji bi im dali ve/ osetljivost o5ij/" o5/vali 1dravlje / niskoj -ravita6iji" i tako dalje. Pominjali s/ da bi mo-li /smeriti ovamo .onek/ komet/ i1 *ortovo- oblaka da bi imali dovoljno vode" i mo;da nav/i dva ili tri manja mese6a na jedn/ nov/ ./tanj/ na kojoj bi se me:/sobno s/darili" da bi nastalo jedno vee i to.lije nebesko telo sa kojim se mo;e raditi" Fve0ta5ka MirandaF" kako re5e neko. CG+
Posle jedno- sastanka" !n" koja nije /mela da se sna:e / niskoj -ravita6iji" i1i:e .ridr;avaj/i se 1a jedn/ 0i.k/ koja je i1 1-rade vodila dole. Ne0to kasnije" ,o .o:e 1a njom" na /li6e obrasle b/jnom 1elenom travom. 9i;e .o-led: div akvamarinske boje" a oko nje-a obr/5 od .rstenova tanki3" jedva vidljivi3. Pri1or 3ladan i /tvaran" .o svim dosada0njim lj/dskim merilima ne.rivla5an. 9/-oro5no -ledano" mo;da se 5ove5anstvo ovde nee odr;ati" 1bo- slabe -ravita6ije ovi3 .rirodni3 satelita. Ali na /.ravo 1avr0enom sastank/ bilo je rana6a koji s/ 3valili istan5an/ le.ot/ rana" i1mi0ljali nek/ nov/ estetik/ .o kojoj je ran le." be1 ob1ira na to 0to s/ / isto vreme s.remali .lanove da i1mene sve 0to se na ran/ i1meniti mo;e. Na-la0avali s/ 4ine .relive boja" veoma /meren/ tem.erat/r/ va1d/3a .od k/.olom" kretanje koje toliko nalik/je na letenje ili na neki .les / sn/... Neki s/" o.et" od silno- rodolj/blja .o5eli -ovoriti .rotiv svi3 koreniti3 .romena8 .o5eli s/ se 1ala-ati da se i / ovom sistem/ o5/va" koliko -od je to ra1/mno mo-/e" ono 1ate5eno" dotada0nje stanje .rirode. Neki od ti3 kon1ervativa6a .rona:o0e !n. Stado0e / kr/- oko nje" i .o5e r/kovanje. Brlili s/ je" tako:e" neki s/ je .olj/bili / teme" jedan se s./stio na kolena i .olj/bio njena sto.ala. ,o vide kakav je i1ra1 li6a !n na5inila na to" i nasmeja se. &Ma" 3ajte" lj/di&" re5e ,o toj -r/.i. *ni s/" i1-leda" i1borili 1a sebe stat/s staratelja ili 1a0titnika Mirande" jedno- od mese6a. Bili s/" dakle" ovda0nja ver1ija 7rveni3" i1nikla na jednom svet/ -de 6rvenost nije mo-la imati ba0 nikakvo- smisla8 i1nikla" 0tavi0e" mno-o -odina .osle jenjavanja .okreta 7rveni3 5ak i na Mars/. *ti0li s/ do sredine -rada .od k/.olom i tamo se .reba6ili na vr3 jedno- visoko-" vitko- st/ba" -de je na jednoj .lo5i bio sto sa veim brojem stoli6a. Posedali s/ oko stola i nar/5ili ve5er/. 1 jelo s/ kren/le ras.rave koje s/ br1o ob/3vatile 5itav S/n5ev sistem. Nji3ov sto bio je oa1a / s/mra5nom va1d/3/ k/.ole" a najja5a svetlost bila je dijamantska o-rli6a / kr/-/ od ;ada i1nad nji3. Na .rvi .o-led" ovaj sto bio je ta5no / -eometrijskom sredi0t/ -rada" ali ,o vide jo0 takvi3 st/bova i .lat4ormi" a na njima stolove8 nes/mnjivo je i .osetila6 1a svakim od nji3 sti6ao /tisak da je / sredi0t/. =i.olita je bila mali -rad" ali bi se na *beron/ mo-lo .odii jo0 mno-o sli5ni3" kao i na 2itaniji" Ariel/" Mirandi8 iako maleni" ovi .rirodni sateliti imali s/ svaki .o nekoliko stotina kvadratni3 kilometara .ovr0ine. tome se sastojala .rivla5nost ovi3 svetova kojima je S/n6e Freklo lak/ noF: slobodna" bes.latna teritorija" otvoren .rostor > novi svet" nova krajina kao nekad ona .rema 9ivljem ,a.ad/" -rani5na linija i1me:/ naseljeno- i jo0 neosvojeno-" koja se /vek odmi5e / nove daljine i /vek n/di .rilik/ 1a novi .o5etak" 1a i1-radnj/ novo- dr/0tva. ran6ima je ova sloboda bila dra-o6enija ne-o svetlost i -ravita6ija. ,ato s/ .rik/.ili .ro-rame i start>robote" i Fot.erjaliF ka novoj visokoj krajini" .laniraj/i novi /stav i nove nad/vane k/.ole" ;eljni da sami sebi b/d/ Prva stotina. Ali /.ravo takvi lj/di bili s/ .onajmanje 1ainteresovani da sl/0aj/ 9;ekine .lanove o Save1/ koji bi ob/jmio 5itav S/n5ev sistem. <tavi0e" i1me:/ nji3 sami3 ve je bilo s/koba8 ,o je jasno videla da i 1a tim jednim" nji3ovim stolom sede neki lj/di koji s/ jedni dr/-ima vrlo o1biljni ne.rijatelji. Posmatrala je nji3ova li6a vrlo .a;ljivo dok je 0e4i6a marsovske dele-a6ije" Mari" i1la-ala marsovski .redlonaj.ovoljnijim mo-/im re5ima: save1ni0tvo sa1dano da odoleva istorijsko>ekonomsko>n/meri5kom F-ravita6ionom b/nar/F ,emlje" koja je o-romna" .o.lavljena" 1atr.ana lj/dskim masama" /-libljena / svoj/ .ro0lost kao svinja / blato" a i.ak jo0 i sad mno-o ja5a od dijas.ore. najboljem je interes/ svi3 dr/-i3 naseobina da se /dr/;e sa Marsom i b/d/ jedinstven 4ront nas.ram ,emlje" da bi mo-li kontrolisati imi-ra6ij/" tr-ovin/" .orast > dakle" svoj/ s/dbin/. Ali ran6i ni da 5/j/. Na nji3ov 1ajedni5ki stav .o ovom .itanj/ nis/ /ti6ale ni nji3ove me:/sobne neslo-e / dr/-im stvarima. ?edna starija -os.o:a" -radona5elni6a =i.olite" /1e re5 i .o5e i1la-ati 3i.olitanske stavove8 5ak i F7rveniF sa Mirande stado0e na to klimati -lavom. ran6i mo-/ sami da se od/.r/ ,emlji" /ranskoj slobodi jednaka s/ .retnja i ,emlja i Mars" ovda0nji mese6i nameravaj/ da / sva save1ni0tva ili ne.rijateljstva /la1e samo na stro-o .rivremenoj osnovi" kao slobodni i ravno.ravni entiteti koji e se /.ravljati .rema .rilikama. Na.rosto nema .otrebe 1a nekim 4ormalnijim aran;manima. &Sve te .ri5e o save1ni0tv/ imaj/ .ri1v/k neke kontrole odo1-o&" 1aklj/5i ta ;ena. &Vi to ne radite na Mars/" 1a0to biste ovdeD& &Radimo mi to na Mars/ itekako&" re5e Mari. &2aj nivo kontrole i1ranja i1 kom.leksa manji3 sistema koji se nala1e is.od nje-a" i koristan je 1a r/kovanje .roblemima na 3olisti5kom nivo/. Sada me:/.lanetnom. Me0ate totali1a6ij/ i totalitari1am" a to je vrlo o1biljna -re0ka.& Nis/ i1-ledali /be:eni. Neka .ol/-a sile mora stajati i1a dobro- re1onovanja" da bi ono bilo .ri3vaeno. ,ato je ,o bila t/. Ali e .ol/-a lak0e raditi sad kad je ra1/mno i1la-anje .lanova obavljeno. 2okom ve5ere !n je /tala" sve dok se /o.0tena ras.rava nije .rivela kraj/. 2ada joj -r/.a sa Mirande .o5e .ostavljati .itanja" i !n o;ive" kao da je neko okren/o .rekida5. Stade i ona .ostavljati njima CG@
.itanja o .lanetolo-iji Mirande: kako s/ klasi4ikovana .odr/5ja" s ob1irom na to da s/ nekad bila delovi dve ra1li5ite mini.lanete koje s/ se s/darile8 a kako s/ klasi4ikovani jo0 manji mese6i *4elija" 9e1demona" Bjanka i Pak" koji .o toj teoriji jes/ osta6i i1ba5eni .ri mirandinskom s/dar/" i tako dalje. Pitanja s/ bila .odrobna i .oka1ivala s/ veliko 1nanje8 a FstarateljiF s/" sl/0aj/i i3" .adali / 1anos" -/bili se" o5i s/ im bile velike kao / lem/ra. I ostali ran6i bili s/ / sli5noj meri 1adovoljni 0to !n Klejborn is.oljava 1animanje 1a nji3ove svetove. !n" -lavna 7rvena8 tek sad ,o /vide 0ta to stvarno 1na5i. !n je bila jedna od najslavniji3 osoba / istoriji. Einilo se da je mo-/e da svi ran6i imaj/ / sebi .omalo 6rvenosti8 1a ra1lik/ od naseljenika / ?/.iterovom i / Sat/rnovom sistem/" ovi nis/ imali .lanove 1a neko i1ra1ito tera4ormiranje" ne-o s/ nameravali da ;ive .od nad/vanim k/.olama" a da na.olj/ ostan/ .raiskonski led i kamen 1a/vek. *seanje je nji3ovo bilo 'naro5ito kod oni3 koji s/ sebe smatrali FstarateljimaF) da je Miranda tako neobi5na da je treba 1a sva vremena ostaviti na mir/. Vrlo 6rvena0ka 1amisao" dabome. Nijedna lj/dska delatnost" re5e jedan od /ranski3 7rveni3" nee /5initi ni0ta osim 0to e /manjiti vrednost ono- 0to je na Mirandi najvrednije. ?er Miranda .osed/je svoj/ /n/tra0nj/ vrednost koja nadila1i 5ak i 1na5aj Mirande kao .lanetolo0ko- /1orka. Ima svoje dostojanstvo. !n i3 je .omno -ledala dok s/ to -ovorili" i ,o vide / !ninim o5ima i1vesno nesla-anje8 0tavi0e" vide da !n i ne ra1/me sasvim 0ta oni to .ri5aj/. ,a nj/ je Miranda bila stvar na/ke" a 1a ove lj/de d/3ovna vrednost. ,o je imala 5ak i vi0e ra1/mevanja 1a -ledi0te ovda0nji3 stanovnika ne-o 1a !nino" 1-/reno samo oko objekta kao takvo-. Ali is3od je bio isti" na obe strane etika 7rveni3 / 5istom oblik/: ne tera4ormirati Mirand/" naravno" i ni -ovora ni o kakvim k/.olama" svodovima ili o-ledalima8 samo jedna jedina stani6a 1a .osetio6e" i nekoliko raketni3 .lat4ormi 'mada je i oko to-a bilo neki3 nesla-anja / -r/.i FstarateljaF)8 1abraniti ba0 sve osim .e0a5enja / 6i.elama koje ne /daraj/ jako8 skokovi raketama sa jedno- mesta na dr/-o da b/d/ /vek tako visoki da se ne /1nemiri ni .ra0ina na .ovr0ini. FStarateljiF s/ sa-ledavali Mirand/ kao divljin/ kro1 koj/ se lj/di smej/ 0etati" ali nikad na njoj ;iveti i nikad ni0ta i1meniti. Svet samo 1a .laninare" ili" jo0 bolje" 1a leta5e. 9a se -leda" ali ni0ta vi0e. Prirodno /metni5ko delo. !n je na sve to klimala -lavom. I > naravno > / njoj je .ostojalo jo0 ne0to" ne0to osim s./tavaj/estra3a: strastvena naklonost .rema stenama" / svet/ stena. Keti0i1am mo;e da se 1aka5i 1a bilo 0ta. Svim ovim lj/dima bio je 1ajedni5ki jedan 4eti0. ,o se 5/dila kako je 1a.ala me:/ nji3" bilo joj je to intri-antno i neobi5no. svakom sl/5aj/ njen metod sile .o5injao je da del/je na ove dr/-are. Br/.a FstarateljaF 1ak/.ila je .oseban trajekt 1a Mirand/" samo da je .oka;e !n. Niko dr/-i nee kren/ti sa njima. Privatni obila1ak naj5/dnije- od svi3 mese6a" .rire:en 1a naj5/dnij/ 7rven/. ,o se nasmeja. &Volela bi3 i ja da .o:em&" re5e iskreno. *nda je Velika Ne rekla da. !n" na Mirandi. Miranda je najmanji od .et veliki3 .rirodni3 satelita rana" ima samo 5etiri stotine sedamdeset kilometara / .re5nik/. svojim mladim -odinama" .re neki3 tri i .o milijarde -odina" imala je dva roditelja" ot.rilike jednako velika" koji s/ naleteli jedan na dr/-o-" 1drobili se i 1-r/dvali" / /;arenoj rasto.ljenosti s/dara" / samo jedn/ k/-l/. Ali tako nastalo stvorenje" Miranda" o3ladilo se .re ne-o 0to je sta.anje mo-lo biti dovr0eno. Is3od je .ej1a; i1 snova" l/do neskladan i nakrivo skrojen. Neka .odr/5ja -latka kao lj/dska ko;a" dr/-a na5isto ra1b/6ana8 neka stvorena .reobra;ajem .ovr0ina jedno- ili dr/-o- ranije- mese6a" a neka nastala .rodorom nji3ove F/trobeF na.olje. Raseline o-romno d/boke" jer s/ se mno-i komadi ne.ot./no s.ojili. Sistemi /.oredni3 bra1di" ali .ovijeni .od o0trim /-lovima" dramati5no" nalik na F5inoveF na ramenima ni;i3 o4i6ira" jasan 1nak o-romni3 /vrtaja koja s/ se / onom s/dar/ do-odila ili .ok/0ala do-oditi. I1 svemira vidi0 .ojedine raseline kao da je neko sekirom /darao Mirand/" 1ase6ao kilometrima d/boko / siv/ k/-l/. Sleteli s/ na .lato .ored najvee- takvo- F1aseka sekiromF" koji je na1van FPros.erova raselinaF. *b/kli s/ ska4andre" i1i0li i1 svemirskobroda i od0etali do ivi6e .rovalije. 2mina /n/tra" a d/bina tolika da dno i1-leda kao neki dr/-i svet. kombina6iji sa ovda0njom mikro>-" ovaj .ri1or dade ,oi oseaj letenja" ali letenja kao / snovima" -de vi0e ne va;e ni marsovski /slovi" -de je .reovladalo neko nebo lj/dsko- d/3a. I1nad nji3ovi3 -lava .lovio je ran ./n i 1elen" daj/i 6eloj Mirandi nijans/ ;ada. ,o .o5e .lesati d/; ivi6e. *d-/rivala se samo no;nim .rstima / visin/" i onda lebdela" lebdela" i1vodila doskok ili sletanje svaki ./t sa malim savijanjem kolena. Njeno sr6e... .re./no divote. Kako s/ 5/dne one ble0tave ta5ki6e -asni3 lanterni koje s/r4/j/ tamo -ore .o ranovoj stratos4eri8 vilinski ;ad. Kao sijali5i6e oka5ene o vena6 oko velike" CG$
okr/-le" .a.irne svetiljke. Be1dan / svojim d/binama sa1dan samo od na-ove0taja. Sve se 1eleni nekim svojim /n/tra0njim sjajem" viriditas na.rosto i1bija i1 sve-a > .a i.ak" sve mir/je i sve je ne.okretno 1a/vek" sve osim nji3" ne1vani3 -ostij/" .osmatra5a. ,o je .lesala. !n je na.rosto .e0a5ila" mno-o /dobnije ne-o / =i.oliti" sa nesvesnom ele-an6ijom osobe koja je mno-o 3odala .o stenama. Kamenolomski balet8 / r/6i ma6ola sa jednim krajem /-lasto 1a0iljenim" na b/tinama d;e.ovi ve .re./ni /1oraka. Nije rea-ovala na /1vike ,o i FstarateljaF" nije i3 ni 5/la. Kao -l/mi6a koja se 1anela / /lo-/ !n Klejborn. ,o se nasmeja: ako se ovo 5/je" mo-lo bi se .retvoriti / stra0an kli0eH &Ako .okrij/ nad/vanim k/.olama ov/ Fmra5n/ /na1adnost / .rovaliji vremenaF&" re5e ona" &mo-lo bi jo0 is.asti odli5no mesto 1a ;ivot. Velika .ovr0ina 1emlji0ta" a ne treba mno-o tr/da oko k/.ola" 0ta ka;eteD A kakvi s/ vidi6i. Bilo bi 5/desno.& Nis/ ni0ta ka1ali8 nis/ od-ovorili na tako o5i-ledn/ .rovoka6ij/" naravno. Ali e ,oine re5i verovatno navesti neke od nji3 na ra1mi0ljanje. ,o .o:e kao albatros 1a -r/.om FstarateljaF .rirodne okoline. *ni s/ .o5eli sila1ak / be1dan" ni1 jedno i1lomljeno kameno ste.eni0te /klesano / /1an/ i1bo5in/ koja se .r/;ala od liti6e" .oste.eno se od nje /daljavaj/i" ali i s./0taj/i / d/bin/" kao jedan d/-a5ak nabor na dra.eriji neke mermerne sk/l.t/re. Nji3ov 6ilj bio je kilometar ni;e: jedna 1aravan koja kao da je nastala kome0anjem neko- rasto.ljeno- materijala. I1a to-a i1bo5ine vi0e nije bilo" .o5injao je okomit .ad do dna .rovalije... jo0 devetnaest kilometara / d/bin/" /k/.no dvadeset. 9vadeset kilometaraH 9vadeset 3iljada metara" neki3 sedamdeset 3iljada sto.a... Eak ni veliki Mars ne mo;e se .o3valiti takvim 1idom. ,id nije bio ravan" na.rotiv" bilo je na njem/ mno-o ra1ni3 i1obli5enja" bora" /d/bina. ,natno je .odseao na /n/tra0njost kre5nja5ke .eine" mada je 4ormiran sav odjednom: .ovr0ina m/ je / jednom davnom tren/tk/ bila rasto.ljena i 6/rila je nadole .olako" i 1-/0njavala se" ;itki kamen je .o5injao da ka.lje / be1dan" ali se / s/sret/ sa ledenom .ra1ninom kosmosa stvrdnjavao i ostajao tako 1a/vek. Sa svake ta5ke na ste.eni0t/ videli s/ sve. 9/; nji3ove vratolomne ./tanje bila je" i.ak" .ostavljena o-rada" .ri5vr0ena 1a liti6/ debelim 1avrtnjima. ,a t/ 0i.k/ bio je svako .riko.5an .omo/ kratko- kabla koji je .o5injao na nji3ovim /nakrsnim kai0evima kojima je svaki ska4ander bio s.olja .rite-n/t. A to je bilo dobro" jer s/ i najmanji .o-re0an korak ili okli1n/e mo-li dovesti do to-a da se 5ovek otisne / be1dan. Mali svemirski brod" sav tanan i ra1a.et kao .a/k" kojim s/ si0li na Mirand/" sletee na 1aravan na kraj/ i1bo5ine i 5ekae i3 tamo" da bi mo-li o.et /1leteti / svemir. ,ato s/ mo-li sila1iti ni1 Fdra.erij/F be1 ikakve bri-e o .ovratk/. I1 min/ta / min/t odmi6ali s/ nadole" / ti0ini koja nije bila osobito Fdr/;elj/bivaF. ,o se 1/bato sme0kala: mo-la je maltene da 5/je kako svi oda.inj/ 6rne misli .rema njoj" kako ste;/ 1/be. ?edino !n ne8 ona je na svaki3 nekoliko metara 1astajala da osmotri ./kotine i1me:/ -r/bi3 kameni3 ste.enika. &Stvarno je t/;no -ledati t/ tvoj/ o.sedn/tost kamenjem&" re5e joj ,o na nji3ovoj .rivatnoj 4rekven6iji. &*soba tako stara" ali jo0 tako malena. *-rani5iti se na svet inertne materije" koji te nee nikada i1nenaditi" nikada nee /5initi ni0ta. 9akle" ne mo;e ni .rotiv tebe ni0ta .red/1eti. Areolo-ija je jedna vrsta k/kavi5l/ka. 2/;no" 1aista.& </m / interkom/: va1d/3 .ro0i0tan silovito i1me:/ 1/ba. ,-a:enost. ,o se nasmeja. &Be1obra1ni6e jedna mala&" re5e !n. &9a sam drska > jesam.& &Ali i -l/.a.& &!" to nisamH& ,o se i sama i1nenadila ;estini svoje reak6ije. *nda .o-leda kro1 !nin/ ka6i-/ i vide li6e iskrivljeno od besa. *0tro i te0ko disanje" 1atim siktav !nin -las: &Nemoj nam kvariti 0etnj/H& &Samo mi je dosadilo da me 1anemar/j/.& &Ko se .la0i" dakleD& &Samo dosade.& ?o0 jedno 1-a:eno 0i0tanje. &Slabo s/ tebe vas.itali roditelji.& &Ko je kriv 1a toD& &2i si kriva. *" ti si kriva. A svi 1bo- to-a is.a0tamo.& &Pa onda F.a0tajteF do mile volje. 1-red" ja sam te dovela ovamo.& &Saks me je doveo ovamo" bla-osloveno bilo nje-ovo malo sr6e.& &2ebi s/ svi mali.& CIA
& .ore:enj/ sa ovim...& Pokret ka6i-e .oka1a da je !n ba6ila .o-led ka dn/ be1dana. & .ore:enj/ sa tim kamen5inama koje ne mo-/ da -ovore niti da se .omakn/" .a si me:/ njima ti be1bedna.& &*vo s/ osta6i jedno- s/dara dva .lanetoida" koji je bio vrlo sli5an dr/-im takvim s/darima / S/n5evom sistem/. 9o;ivljavao je i Mars takve s/dare" kao i ,emlja. 2o je matri6a i1 koje se rodio ;ivot. *vo je .ro1or / vreme" s3vata0D& &S3vatam ja" alF ne marim.& &Ne nala1i0 da je va;no.& &Ni0ta nije va;no / onom smisl/ kako ti to misli0. Ni0ta od sve-a ovo-a nema nikakav smisao. Ni1 sl/5ajnosti" .roistekli3 i1 Veliko- .raska.& &Ma" dajH& re5e !n. &Ni3ili1am je sme0an.& &A -le ko mi ka;eH 2i si ni3ilistkinjaH Ne nala1i0 nikakav smisao niti vrednost / ;ivot/ niti / 5/lima > samo" to je ni3ili1am slabia" k/kavi5ki ni3ili1am" ako se tako ne0to mo;e 1amisliti.& &=rabra moja mala ni3ilistkinjo.& &?esam > ja se s/o5avam s time. I 1ato bar /;ivam koliko je najvi0e mo-/e.& & 5em/D& & 1adovoljstvima. onome 0to 5/la daj/. ?a sam 1a.ravo sen1/alistkinja. Mislim da je 1a to .otrebna i1vesna 3rabrost. S/o5iti se sa bolom" ri1ikovati .o-ibij/ da bi se 5/la 1aista 1a3/ktala...& &,ami0lja0 da si se s/o5ila sa bolomD& ,o se .riseti kako je bilo kad je letei sa Vidikov6a jednom .rilikom i1-/bila br1in/" .ala / kovitla6 i tresn/la o 1emlj/. Polomljene no-e i rebra" bol onostran svi3 bolova. &2o jesam.& 2i0ina na radio>talasima. Statik ranovo- ma-netno- .olja. Mo;da se !n .re/tno sa-lasila da je ,o odista isk/sila bol8 ali .o0to je to o.0te lj/dsko isk/stvo" .ri1nati -a nekome > nije veliko .ri1nanje. ,o se /.ravo 1bo- to-a nalj/ti. &9a li stvarno ver/je0 / to da s/ .otrebni vekovi da bi neko .ostao / ./noj meri lj/dsko bie" da niko nije bio lj/dsko bie dok se vi -erijatrijski sl/5ajevi niste dov/kliD Kits je /mro / dvadeset .etoj8 a jesi li 5itala F=i.erionFD Misli0 li da ova r/.a / stenama ima jednak/ /1vi0enost koliko makar i samo jedna re5eni6a i1 F=i.erionaFD Bro1ni ste vi" isei" 1aista. A naro5ito si -ro1na ti. 2i e0 meni da s/di0" a nisi se nimalo i1menila od tren/tka kad ste dodirn/li Mars...& &Po.rili5no .osti-n/e" aD& &Posti-n/e / i-ri F3ajde da se .ravimo mrtviF. !n Klejborn" najvea mrtvoskinja / istoriji.& &I sa njom jedna nevas.itana balavi6a. A .o-ledaj samo ovo .ar5e kamena" linije / njem/ s/ /vijene kao .ere6e.& &?ebe0 kamenje.& &2o je delatnost koj/ .re./0tam sen1/alistkinji. Ne" .o-ledaj. *vaj kamen se ve tri i .o milijarde -odina nije i1menio. A kad se menjao" o Bos.ode" kakvo je to menjanje bilo.& ,o ba6i .o-led na ;ad>kamen is.od nji3ovi3 no-/. 9onekle nalik na staklo" ali 1a.ravo ne li5i ni na 0ta" nema se 0ta videti. &2i si .od o.sesijom&" re5e ona. &?esam. Ali ja svoje o.sesije volim.& Posle to-a si0li s/ / .ot./nom /tanj/ sve do 1aravni" 1vane F9onje Sleti0teF na kraj/ kamenois./sta. Sad s/ stajali jedan kilometar d/boko / .rovaliji od dvadeset kilometara8 jedan kilometar is.od r/bova ovo- F1aseka sekiromF / Mirand/. Nebo > 1ve1dana traka i1nad nji3. 9ebeli ran ra1ba0kario se .o sredini. S/n6e > .lamtei dra-/lj s jedne strane. Pod ovim .rele.im i1obiljem" .rovalija je i1-ledala /1vi0eno" ne.ojamno" i ,o se o.et oseti kao da leti. &Vi ste .rona0li /n/tra0nj/ vrednost tamo -de je nema&" re5e ona svima njima" .reko 1ajedni5ke 4rekven6ije. &A ona je kao d/-a. Ako ne .ostoji .osmatra5 koji bi -ledao .od /-lom od C( ste.ena / odnos/ na .rava6 kojim svetlost dola1i do oblaka sa5injeno- od lo.tasti3 ka.lji6a" ne .ostoji ni d/-a. I 6ela Vaseljena je takva. Na0e d/0e stoje .od /-lom od C( ste.ena / odnos/ na Vaseljen/. Ne0to novo se stvara .ri dodir/ 4otona sa mre;nja5om lj/dskooka" neki novi .rostor se otvori i1me:/ stene i /ma. Bde nema /ma" nema ni /n/tarnje vrednosti.& &2o samo 1na5i da /n/tarnje vrednosti nema /o.0te&" re5e jedan od FstarateljaF Mirande. &2e1a koja se sro1ava na obi5ni /tilitari1am. ?er nema .otrebe da / ra1matranje /klj/5/jemo lj/dsk/ /lo-/. *va mesta .ostoje i be1 nas" i .ostojala s/ i .re nas8 / tome se sastoji nji3ova /n/tarnja vrednost. Sti;emo ovde" ali treba da .o0t/jemo ono 0to je .re nas bilo" ako ;elimo 1adr;ati onaj .ravi stav .rema Vaseljeni" ako je ;elimo 1aista videti.& CI#
&Ali ja je vidim&" re5e ,o sreno. &Ili je maltene vidim. Vi" narode" ne 1nam" moraete da sen1iti1/jete svoje o5i .omo/ neko- novo- -enetsko- tretmana. A dotle" Vaseljena ostaje veli5anstvena" t/ s/mnje nema. Ali ta slava sveta nala1i se / na0em /m/.& Ne od-ovori0e joj. ,o .osle nekovremena sama nastavi. &* svim tim temama ras.ravljalo se ve" na Mars/. !kolo0ka etika .odi-n/ta je na sasvim novi nivo 1a3valj/j/i na0im isk/stvima na Mars/" .ostala je sredi0te na0e- delovanja. Vi sad ;elite da 1a0titite ovo mesto kao divljin/" i ja vas ra1/mem. Ali ra1/mem samo 1ato 0to sam Marsovka. Ima i me:/ vama dosta Marsova6a ili oni3 kojima s/ roditelji bili Marsov6i. Po5nete sa to- eti5ko- stanovi0ta" a na kraj/ 1aklj/5ite da je divljina jedan eti5ki stav. ,emljani vas ne mo-/ s3vatiti onako dobro kao 0to mo-/ ja. *ni e da na3r/.e na Mirand/ i da i1-rade velik/ ko6karni6/ evo ta5no ovde" na ovoj i1bo5ini. Pokrie 6el/ ov/ .rovalij/ jednom k/.olom" /./m.ae va1d/3 i navalie da je tera4ormiraj/ kao 0to bi i bilo koje dr/-o mesto. Kine1i s/ / svojoj 1emlji i danas na-/rani kao sardine" i 1abole nji3 /vo 1a Fin/tarnj/ vrednostF 5ak i same Kine" a kamoli neko- ./sto- malo- mese6a na r/b/ S/n5evo- sistema. Njima je .otreban .rostor" oni vide da ovde .ostoji .rostor > dakle" na-rn/e. Po5ee da -rade" a kad se vi javite sa va0im .rotestima" ima samo da vas .o-ledaj/ malo 5/dno. I 0ta ete tadaD Mo;ete .ok/0ati da .ravite sabota;e kao 0to s/ to radili 7rveni na Mars/" ali na ovim mese6ima oni mo-/ da /ni0te vas" sa istom lakoom kao i vi nji3. Ra1lika je / tome 0to 1a svako- nji3ovo- kolonist/ koji .o-ine" oni imaj/ milion dr/-i3 koji s/ s.remni da -a 1amene. * tome mi .ri5amo" kad .ri5amo o ,emlji. Mi smo kao Lili./tan6i nas.ram B/livera. Moramo svi slo;no da .rionemo na .osao da -a ve;emo na0im tankim kablovima" najve0tije 0to mo;emo.& Nikakvo- od-ovora. ,o /1da3n/. &9obro&" re5e ona" &mo;da je tako i najbolje. Neka .ovrvi 0to vi0e naroda ka ran/" manji e biti .ritisak na Mars. Postii emo mi do-ovor sa ;/taima" da oni imaj/ .ravo da se naseljavaj/ ovde do besvesti" ali da svoje doseljavanje na Mars sved/ na najmanj/ mer/. Kad .omislim" mo-lo bi 4ino da dejstv/je.& I o.et" nikakvo- od-ovora od nji3. Kona5no" !n re5e: &AjF /ti. 9a se /sredsredimo na ovaj teren.& &Ma" da" ne-o 0ta.& *nda" dok s/ .rila1ili o-radi na kraj/ 1aravni" i stali i 1a-ledali se / 1ev ne.ojamni" .od diskom od ;ada sa dijamantnom o-rli6om i sa jo0 blistavijom dijamantnom kr3otinom i1a to-a" tako da im se 5inilo da je 6eo S/n5ev sistem odre:en sistemom trian-/la6ije koji .ola1i sa ti3 nebeski3 tela8 dok s/ dok/5ivali .rav/ veli5in/ svi3 stvari > vide0e i1nad sebe i neke .okretne 1ve1de. Mla1ne motore nji3ovo- svemirskobroda. &<ta sam reklaD& /.ita ,o. &Kine1i. 9ola1e / ra1-ledanje.& ?edan od FstarateljaF je na.ade" i1nenadno i besno. dari je samo jednom" .ravo / .ro1irni deo ka6i-e" onaj is.red li6a. ,o se tome nasmeja. Ali bila je 1aboravila Mirandin/ /ltra>slab/ -ravita6ij/: na njeno i1nena:enje" taj sme0ni" slabi a.erkat odi;e je sasvim sa tla. ,o nalete na o-rad/" i to samo no-ama" 1adnjom stranom kolena. Prevrte se /natra0ke" .reko -lave" i1vi se ne bi li se /3vatila 1a ne0to" ali > trasH > -lavom o stene" /dara6 jak" .remda j/ je ka6i-a 1a0titila" tako da je ostala .ri svesti8 ali sad .ada sa ovovidikov6a / .ra1nin/" / ni0ta > stra3 je .robi kao elektri5ni 0ok" ona se .o5e batr-ati da /3vati nek/ ravnote;/" t/mbanje i.ak ostade sasvim nekontrolisano > ali tr1aj > .a daH ,a0titni kabl kojim je ve1anaH I o.et stra3" jak do m/5nine" jer taj kabel .o./sti" o5i-ledno se otka5io. Poto.ljena novim talasom adrenalina" ona 1a-rli sten/ koja je .roletala .ored nje" 1a-rli svom sna-om. *no isto ods/stvo te;ine 1bo- ko-a je tako lako .oletela" sad joj .omo;e da samo vr3ovima .rstij/ 1adr;i" da 1a/stavi .ad 5itavo- svo- tela" 0to je i1-ledalo kao 5/do. 3vatila se 1a r/b te stene" is.od koje je .o5injao o-roman 1ev .ra1nine. *.et je videla svetl/6anja is.red sebe" ali sad s/ to bile Fsve 1ve1deF od /dar6a / -lav/. Bla-i na-on na .ovraanje. Is.od nje tama" dno se /o.0te i ne vidi" kao / sn/ kad visi0 i1nad jame be1 dna" i sanja0 6rni .ad... &Ne mrdaj&" 1a5/ se !nin -las / njenim sl/0ali6ama. &9r;i se" be1 .okreta.& I1nad ,o" jedno sto.alo" 1atim oba. I no-e. ,o veoma la-ano .odi;e -lav/ da .o-leda tamo. ?edna 0aka je 1-rabi 1a desni 0a5ni 1-lavak" 5vrsto. & red/. Mo;e0 se /3vatiti levom 1a jedno .ro0irenje" oko .ola metra i1nad mesta -de ti je leva sad. Malo vi0e. !" t/. 9obro" sad se .enji. A vi" -ore" v/6ite nas.& Lj/dski mi0ii na A"AI -: i1v/ko0e i3 kao ribi6/ na /di6i. ,o sede na tle. Mali svemirski 4eribot sletao je ne5/jno na sleti0te na dr/-om kraj/ 1aravni. ?o0 jedan kratkotrajni blesak svetlosti i1 raketni3 motora. ,abrin/ti .o-ledi FstarateljaF" nadneti3 nad nj/. CIC
&Nije bila osobito d/3ovita 0ala&" re5e !n. &Nije&" re5e ,o" na.re-n/to ra1mi0ljaj/i kako da 0to bolje iskoristi ovaj in6ident. &=vala na .omoi.& ,aista joj je im.resivno br1o .risko5ila / .omo" ali i1 ra1lo-a nimalo im.resivni3" matora je to /radila samo 1bo- svo- kodeksa .lemenitosti" koji ka;e da imamo obave1e .rema sebi ravnima" i da s/ ne.rijatelji jednako va;ni kao .rijatelji8 ne.rijatelji s/ nam jednaki" i neo.3odno s/ .otrebni" jer da i3 nema" ne bi mo-lo biti ni dobri3 .rijatelja. I.ak" 5isto kao 4i1i5ki manevar bilo je im.resivno. &Veoma 3itro.& 2okom .ovratno- leta do *berona svi s/ /tali. Posle d/;e- vremena jedan 5lan .osade okrete se ka !n i re5e da je =iroko sa nekoli6inom svoji3 sledbenika vi:ena nedavno ovde" / ranovom sistem/" na Pak/. &A3" kakvo sranje&" re5e !n. &*tk/d 1na0D& /.ita ,o. &Mo;da je odl/5ila da se 0to vi0e /dalji od ,emlje i Marsa. Ne bi3 joj 1amerila.& &Nije ovo njena vrsta mesta.& &Ali ona to mo;da ne 1na. Mo;da jo0 nije 5/la da je ovo tvoja .rivatna ba0ta kamenja.& !n na sve to samo odma3n/ r/kom. G(. Povratak na Mars" najle.0i svet / S/n5evom sistem/" jedini stvarni svet. Nji3ov 0atl je /br1avao" okren/o se /natra0ke" lebdeo nekoliko dana" .o5eo /s.oravati8 sve / svem/" dve nedelje ./tovanja" a onda s/ ve bili kod Klarka i 5ekali na red da /:/ / .ristani0te" /skoro .otom stali s/ / red 1a sila1ak li4tom" a onda: dole" dole" dole. 2aj kona5ni sila1ak je tako s.orH ,o je ra1-ledala !3/s" na severoistok/ od li4ta" i1me:/ 6rveno- 2ar1isa i .lavo- Severno- mora. 2ako .rija videti -a8 ,o /1e nekoliko tableta .andor4a. Kona5no kabina li4ta si:e do samo- <e4ilda" a ,o is3oda na.olje" / 3al/ ti5ni6e" 1atim /li6ama i1me:/ 1-rada od /-la5ano- kamena do o-romne ;ele1ni5ke stani6e na obod/ -rada. Ve je bila / 1anos/ areo4anije" 1alj/bljena / svako li6e is.red sebe" 1alj/bljena / sv/ svoj/ visok/ bra/ i sestre obdarene tako 1adivlj/j/om le.otom i -ra6io1no0/. Pa" ona voli 5ak i ove ,emljane koji im se motaj/ t/ ne-de oko no-/. Pola1ak vo1a 1a !3/s bio je tek kro1 dva sata" 1ato ona .rovede neko vreme 0etkaj/i se nemirno .o jednom .ark/ na r/b/ .rovalije i virei dole / kalderske krajine > 1emlje / -rotl/ Pavonis Monsa8 nije d/boko ba0 kao Pros.erova raselina" ali je .o s.ektak/larnosti jednako svem/ 0to Miranda mo;e .on/diti. Be1broj vodoravni3 traka / stenama" / svim mo-/im .relivima 6rvene" mrke" -rimi1ne" r:aste" /mbre" tr/le vi0nje" bakrene" 6i-lene" siene" .a.rike" Fvolovske krviF" 6inobera" vermiliona" a sve to .od tamnim" 1ve1danim" .o.odnevnim nebom. Njen svet. *sim 0to je <e4ild .od nad/vanom k/.ol5inom" i morae /vek tako da ostane" a ona ;eli da se vrati / vetar. *d0etala je o.et do stani6e" .a / vo1 1a !3/s" a vo1 .olete i1nad .iste i j/rn/ ni1brdo sa velike k/.e Pavonisa" ni1 5isti kseri>.ej1a; Isto5no- 2ar1isa" / Kairo>na>Mars/" a tamo" 0vaj6arski .re6i1no" odma3 .resedanje / dr/-i vo1" onaj ka sever/" ka !3/s Vidikov6/. Vo1 tamo sti;e tek .red .ono" a ,o /1e le;aj / s.avaoni 1adr/;no- 3ostela" .a se od0eta do Adlera. *seala je kako .oslednji osta6i .anendor4ina kolaj/ kro1 nj/ i 1/je: to je .er6e 1aden/to na ka./ njene sree. 7ela dr/;ina bila je na ok/./ kao da nijedan dan nije .ro0ao" .o1dravi0e je kli6anjem" a onda .o5e0e da je -rle i lj/be '.o jedan" ili .o nekoliko nji3 istovremeno)" i1lj/bi0e je svi i dado0e joj .ie. ,atim" .itanja" kako je bilo" kako ovo" kako ono8 .ri5ali s/ joj o .ona0anj/ vetra / nji3ovom kraj/ / .oslednje vreme" ma1ili s/ je dok je sedela tako na stoli6i" i -le" ve je .rasko1orje" svi 3ajde na ivi6/ .oleti0ta" ob/6i se / leta5ko" 0iri krila i ska5i / mrak neba i / divni /1-on vetra" sve joj se to vratilo odma3 kao disanje ili seks" ni0ta nije 1aboravila" ni 6rn/ mas/ eskar.e !3/s koja se tm/ri na istok/ kao neki kontinentalni bedem" ni m/tni .od !3/s Ka1me daleko / d/bini > .redeli njenosr6a" ove tamne ni1ije" visoki .lato i vrto-lavi -reben i1me:/ nji3" a i1nad sve-a to-a nebo / jakim ./r./rnim .relivima" nebo lavande i sle1ove boje na istok/" a na 1a.ad/ 6rni indi-o" i 5itav svod .ostaje svetliji i 0areniji i1 sek/nda / sek/nd" a 1ve1de se jedna .o jedna -ase" br1o" -le > visoki obla6i na 1a.ad/ .lan/li s/ r/menilom" ba0 sad kad je ona i1vela nekoliko /1asto.ni3 obr/0avanja i na0la se daleko is.od Vidikov6a" .ri0la sasvim bli1/ liti6i i t/ /3vatila jak /1la1ni 1a.adni vetar i 1a.lovila njime" nisko i1nad 9onje- Vidikov6a" .a /vis / tesnoj 3eliksnoj s.irali" be1 ikakvi3 telesni3 .okreta sada osim 0to je vetrovi ba6akaj/ ;estoko > min/t" dva" i ona i1 senke liti6e na.rosto eks.lodira / sirovo ;/to svetlo novo- dana" to je neverovatno radosna kombina6ija kineti5ko- i vi1/elno-" ra1/ma i sveta" sad se treba /1vin/ti do oblaka" 0to CI(
ona i 5ini" a / let/ ra1mi0lja: :avo te nosio" !n Klejborn" ti i takvi kao 0to si ti mo;ete do ve5nosti da kle.eete va0e 4ra1e o moralnom im.erativ/" o va0oj isei eti6i" vrednostima" 6iljevima" /1vi0enim svr3ama ;ivota" stro-im obave1ama i od-ovornostima" tr/ajte vi to do kraja vremena" tako ob/1eti va0im li6emerjem i stra3om" .a i.ak neete ni jedan jedini ./t do;ioveti ovako ne0to" ovaj oseaj" kad se ele-an6ije /ma" tela i sveta sta.aj/ / jedan savr0eni sklad8 5antrajte vi va0e kalvinisti5ke koje0tarije dok ne .o.lavite / li6/" va0a mi0ljenja 0ta sve lj/di mo-/ /5initi sa svojim kratkim ;ivotima na ovom svet/" kao da je mo-/e i1vesti ikakav .o/1dan 1aklj/5ak o tome" kao da se na kraj/ niste i vi .oka1ali kao banda okr/tne ko.iladi > ne" ne" dok se ne otisne0 / letenje ili s/r4ovanje ili .laninarenje ili skokove" dok se ne .otr/di0 malo" / ri1i5nosti .rostora" / 5istoj -ra6io1nosti tela" dotle" na.rosto" nee0 1nati. Nema0 .ravo da -ovori0. Robovi ste va0i3 1amisli i 3ijerar3ija" .a 1ato ne s3vatate da ne .ostoji nijedan 6ilj vi0i od ovo-a: ovo je kona5na svr3a ;ivota8 vasione same8 ovo: slobodna i-ra letenja. severnom .role/ d/vali s/ .asati" -/rali se nas/.rot 1a.adnim vetrovima i s/1bijali /1la1na str/janja kod !3/sa. 9;eki je bila na Brand kanal/" .rin/:ena da 1bo- neko- dosadno- lokalno.oliti5arenja .rivremeno na./sti svoje me:/.lanetne manevre8 vidno nervo1na i ne1adovoljna 0to je tako is.alo" i nimalo ras.olo;ena da sad ima ,o /1 sebe. ,ato ,o ode / r/dnike Moroa i .rovede neko vreme radei tamo" onda se .ridr/;i jednoj eki.i svoji3 letei3 .rijatelja na obali Severno- mora" i to j/;no od B/novo- ,emljo/1a" bli1/ mesta Blo3s =o4n/n-" -de se morske liti6e di;/ kilometar / visin/ i1 -r/vanja veliki3 talasa. .o1no .o.odne" tamo" .riobalni vetrovi nale/ na liti6e i nose ka visinama jedno malo jato leta5a" koji se .osle otisk/j/ ka mor/ i kr/;e i1nad bele .ene koja se ba6a nebrojeno ./ta na.red i osi.a na1ad" na.red i na1ad" 5isto bela na mor/ koje je vino" tamni .lava6. *v/ -r/./ .redvodila je jedna ;ena koj/ ,o nije do tada /.o1nala" devojka od samo devet M>-odina" .o imen/ Melka. Najbolja leta5i6a koj/ je ,o ikada videla. Kad i3 je vodila .o .rostorima va1d/3a" bilo je to kao da je an:eo doleteo me:/ nji3" 0ibala je kro1 4orma6ij/ kao -rabljivi6a kro1 jato -ol/bova" a / dr/-im .rilikama vodila i3 je / FtesneF manevre 1bo- koji3 -r/.no letenje i jeste toliko 1abavno. ,o je ti3 dana radila kao ortak nji3ove ovda0nje 1adr/;i6e" ali je svakodana" .osle radnovremena" letela. A njeno sr6e letelo je .ova1dan" 1adovoljno stalno 1bo- .one5e- novo-. ?ednom je 5ak .o1vala !n Klejborn da joj .ok/0a objasniti 0ta je letenje" 0ta letenje stvarno 1na5i8 ali baba !n je do tada ve maltene i 1aboravila ko be0e ta F,oF8 nije is.oljila naro5ito 1animanje ni kad joj je ,o kona5no /s.ela objasniti ko je i kako s/ se /.o1nale. 2o .o.odne letela je nosei bol ne-de / sebi. Pro0lost je mrtvo slovo" naravno8 ali kad .omisli0 da jo0 ;ivi lj/di mo-/ da se .retvore / takve /tvare... Nije bilo dr/-o- leka 1a takva oseanja" osim s/n6a" slano- va1d/3a i ve5no .romenljivo- ra1livanja morske .ene koja se di;e i s./0ta / .odno;j/ liti6a. !no Melke" obr/0ava se8 ,o kree / j/rnjav/ 1a njom" odjednom .re./na naklonosti .rema tom .redivnom d/3/. Ali Melka je .rime/je" 1aokree i1 obr/0avanja i 1aka5i jednim krilom visok/ 3rid koja viri i1 talasa8 samo vr3 najvi0e stene / toj 3ridi" ali to je dovoljno da se st/mba .rema vodi kao .ti6a .o-o:ena i1 ./0ke. <okirana ovim .ri1orom nesree" ,o se obr/0ava sklo.ljeni3 krila i jo0 odma3/je Fre.omF kao del4in i s/sti;e je" -rli jednom r/kom" a dr/-o krilo 0iri i1nad .lavi3 talasa dok se Melka mi-olji / njenom 1a3vat/8 i jasno im je da e sad morati da b/de .livanje. 9vanaesti deo: 2* I9! 2AK* BR,* Si0li s/ .e0i6e do niski3 liti6a koje -ledaj/ na Kiren6in. No je bila8 va1d/3 ne.omi5an i .ro3ladan" 1ve1de s/ se 3iljadile i1nad nji3. Nastavi0e 3odati rame /1 rame sta1om d/; liti6a" -ledaj/i .ovremeno dole" na obale. 7rne vode beja3/ -latke" sv/da i1bodene odra1ima 1ve1da" /1 to i .rose5ene d/-a5kom" ra1mrljanom linijom svetlosti od Kobosa koji je /.ravo 1ala1io na istok/8 ta linija vodila je oko do tmasti3 masa ko.na sa dr/-e strane 1aliva. ,abrin/t sam" da" veoma 1abrin/t. .la0en" 0tavi0e. ,a0toD ,bo- Maje. Njeno- /ma. Njeni3 mentalni3 .roblema. I emo6ionalni3. Po-or0avaj/ se. Koji s/ sim.tomi .ris/tniD Isti" samo .o-or0ani. *na nije / stanj/ da 1as.i no/. Povremeno .ostaje o-or5ena svojim i1-ledom. ?o0 je / onom svom mani5no>de.resivnom 6/ikl/s/" ali se i t/ ne0to menja" ne0to 0to ne /mem odrediti. Kao CIG
da ne mo;e /vek da se .riseti / kojoj je 4a1i to- 6ikl/sa tren/tno. Ne-o" tek tako" l/ta .o njem/. ,aboravlja stvari8 1aboravlja mno-o 0to0ta. Pa" svi 1aboravljamo. ,nam. Ali Maja 1aboravlja one stvari 1a koje bi3 ja rekao da s/ s/0tinski majovite. I kao da ne mari 1a to. !to 0ta je naj-ore: nj/ kao da vi0e ni1a0ta nije bri-a. 2e0ko mi je da tako ne0to 1amislim. I meni. Mo;da je na.rosto / de.resivnom del/ svo- 6ikl/sa ras.olo;enja koji sad" re6imo" .reovladava. Ali ima dana kad ona i1-/bi svak/ a4ektivnost. 2o je ono 0to ti na1iva0 > jamais vXD Nikad vi:enoD Ne" ne ba0. Ima kod nje .ovremeno i to-a" da se ra1/memo. <to .odsea na jedn/ odre:en/ vrst/ sim.toma koji .ret3ode mo;danom /dar/. ,nam" 1nam > .a reko3 ti da se .la0im. Ali ovo" ne 1nam 0ta je ovo" ne 1nam stvarno. Ka;em ti da ona ima te jamais vX koji li5e na jedan ti. sim.toma koji .ret3odi 0lo-/. 2ako:e ona ima > .resQ/e vX" maltene>vi:eno > kad je ob/1ima oseaj da je nadomak" na jo0 samo milimetar" do neko- veliko- otkria ili sa1nanja" koje" me:/tim" nikad ne do3vati. 2o se 5esto de0ava lj/dima / .rede.ile.ti5noj a/ri. I mene ob/1imaj/ takva oseanja .onekad. 9a" .a dobro" valjda smo svi mi .odlo;ni tome. Ponekad nam se /5ini da e nam sve .ostati jasno8 ali to oseanje .oste.eno i1bledi. 9a. Me:/tim" kod Maje i to" kao i sve dr/-o" b/de veoma silovito. Bolje tako" ne-o da -/bi sve a4ekte. *3" da. S tim se sla;em. PresQ/e vX nije osobito lo0a stvar. *no tree je naj-ora stvar > dOja vX" ve vi:eno. Maja ima ra1doblja ne.rekidno- dOja vX" koji .otraj/ i .o nedelj/ dana" i koji nj/ sasvim ra1bij/. ?er" onda njen svet ostane be1 ne5e-a 0to je njoj nei1ostavno .otrebno. A to je kontin-en6ija" je li. Ne.laniranost" .romenljivi /slovi ne /na.red .o1nati. Sloboda volje. Mo;da. Ali 1birni 5ist /5inak svi3 ti3 sim.toma sastoji se / tome 0to ona 1a.ada / a.atij/. Maltene / katatonij/. Pok/0ava sva ta oseanja da i1be-ne tako 0to nee imati .rejaka oseanja. Niti ikakva. Pri5a se da je jedno od naj5e0i3 oboljenja iseija to 0to se nekako .si3olo0ki skljokaj/. 9a" 5itao sam o tome. B/bitak a4ekt/alne 4/nk6ije" anomija" a.atija. Pred/1imani s/ tretmani kao .rotiv katatonije ili 0i1o4renije > davan im je kom.leks do.amina i serotonina" 1atim limbi5ki stim/lanti... ?ak koktel" mo;e0 1amisliti. =emija mo1-a... ?a sam njoj davao ;estoke do1e sve-a i sva5e-a. Ee-a -od sam se mo-ao setiti" .ri1najem. Vodim dnevnik o tome" obavljam testove" .onekad /1 njen/ saradnj/" a .onekad ona ba0 i ne 1na da dobija ne0to. Einim sve 0to mo-/" ve d/;e" k/nem se da je tako. Si-/ran sam da je tako. Ali ne /s.eva. *na se -/bi. *3" Sakse... ,astade" osloni se 0akom na rame svo- .rijatelja. Ne bi3 mo-ao .odneti da ona ode. vek je bila tako va1d/0ast d/3. Mi smo 1emlja i voda" vatra i va1d/3. A Maja je /vek bila / let/. ?edan va1d/0asti d/3 koji je leteo na nekim svojim ol/jama i1nad nas. Nei1dr;ljivo mi je da -ledam ovaj njen .adH =m" da. <etali s/ dalje. Le.o je 0to nam je Kobos vraen. 9a. 2o ti je bila dobra 1amisao. Ne" to je 1a.ravo bila tvoja 1amisao" ti si mi .redlo;io. ?esam liD Ne seam se to-a. Pa" jesi. Is.od nji3 je romorilo more .o stenama. 2a 5etiri elementa. ,emlja" voda" vatra i va1d/3. ?o0 jedan tvoj semanti5ki .ravo/-aonikD Ne" to je od Brka. Kao 5etiri tem.eramentaD 9a. =i.ote1a koj/ je dao 2ales. Prvi na/5nik. Ali na/5nika je bilo od/vek" rekao si ti meni. ?o0 / savanama. 9a" to je istina. A Br6i > svaka im 5ast" veliki /movi" t/ s/mnje nema > ali bili s/ samo deo jedno- kontin/iteta na/ke" 1na0. Posle nji3 se /radilo jo0 .one0to. 9a" 1nam. CII
?este. Ne0to od to- kasnije- rada mo-lo bi biti od koristi tebi" / tim tvojim kon6e.t/alnim s3emama. nastojanj/ da nam .ri.remi0 ma./ sveta. Mo;da bi i1 to- i1vora mo-li tebi da b/d/ dati novi na5ini sa-ledavanja stvari" koji bi do.rineli re0avanj/ .roblema kao 0to je ovaj Majin. ?er elemenata ima vi0e od 5etiri. ?edno sto dvadeset. Mo;da i tem.eramenata ima vi0e od 5etiri. Mo;da sto dvadeset tem.eramenata" aD A .riroda ti3 elemenata je... 0ta rei. Posle Brka stvari s/ .ostale malo 5/dne. ,na0 da s/batomske 5esti6e imaj/ jedn/ osobin/ koja se 1ove s.in" i koja mo;e biti samo jedna .olovina ili neki /mno;ak od jedne .olovineD !" sad" 1na0 da kad se jedan .redmet / na0em svet/ 1aokrene (%A ste.eni" dos.eva / isti .olo;aj / kome je .re rota6ije bioD Me:/tim" 5esti6a 5iji je s.in jedna .olovina" kao" na .rimer" .roton" ili ne/tron" mora da se 1arotira /k/.no +CA ste.eni da bi se vratila / svoj/ .rvobitn/ kon4i-/ira6ij/. <ta" 0taD Potrebna je dvostr/ka rota6ija oko sebe" / odnos/ na okolna normalna tela" da bi se ta 5esti6a vratila / svoj .rvobitni .olo;aj. ,e1a0 se. Nimalo. *vo je .o1nato ve vekovima. Beometrija .rostora je na.rosto dr/-a5ija 1a 5esti6e sa s.inom #MC. *ne ;ive / jednom dr/-a5ijem svet/. Prema tome... Pa" ne 1nam. Ali meni to kao da na-ove0tava ne0to. Mislim" ako emo /.otrebiti 4i1i5ke modele kao analo-ij/ 1a na0a mentalna stanja" i ako emo i3 ras.ore:ivati / obras6e kao 0to si ti sklon" onda bi mo;da trebalo da ra1motri0 te novije modele" i1 4i1ike. ,amisli Maj/ kao .roton" mo;da" 5esti6/ sa s.inom Fjedna .olovinaF" koja ;ivi / svet/ dva ./ta veem od na0e-. A3. *datle .ostaje jo0 5/dnije. Mi5ele" taj svet ima deset dimen1ija. 9eset. *ve tri / makro>.rostor/" koje mi /s.evamo o.a1iti" 1atim vremensk/ dimen1ij/" i jo0 0est dimen1ija" a to s/ mikrodimen1ije" kom.aktno 1bijene oko temeljni3 5esti6a" na na5ine koji s/ dost/.ni na0oj matemati6i" ali se vi1/elno ne mo-/ 1amisliti ni do5arati nikako. 2o.olo0ka 1akrivljenja i /vij/t6i. 9i4eren6ijalne -eometrije" nevidljive" ali stvarne" dole" na kona5nom" osnovnom nivo/ .rostorvremena. Ra1misli o tome. Mo-lo bi te dovesti do sasvim novi3 sistema mi0ljenja. ?edno o-romno novo .ro0irenje tvo- /ma. Ba0 me bri-a 1a moj /m. ?a se brinem 1bo- Maje. ,nam" 1nam. Stajali s/" 1a-ledani / 1ve1dan/ vod/. I1nad nji3 se o.r/;io 1ve1dani svod" i va1d/3 je / ti0ini disao i1nad nji3" a more je 0/morilo is.od. Einilo se da je svet velik" divalj i slobodan" mra5an i tajanstven. Posle nekovremena okren/li s/ se i .o0li sta1om natra-. ?ednom sam i0ao vo1om od 9a Vin5ija do <e4ilda" ali bio je neki .roblem sa .istom" .a smo imali d/;i 1astoj / Podbre-/. ?a si0ao i kren/o / 0etnj/ kro1 onaj stari .arkin- sa vo1ilima kolonista. *nda sam se .o5eo .riseati neki3 stvari. Nisam se tr/dio" /s.omene s/ dola1ile same. Eesta .ojava. 9a" da" tako je. Me:/tim" .itam se ne bi li tako ne0to mo-lo .omoi Maji. Mo;da bi mo-la da .ose/je mesta na kojima je bila srena" .a me:/ njima i Podbre-. Mesta na kojima ste vas dvoje bili sreni. Sad stan/jete / Sabi0ij/" ali 1a0to se ne vratiti / neki -rad kao 0to je *desaD Nije 3tela. Mo;da joj je to bila -re0ka. <to ne .robate da ;ivite / *desi" a .ovremeno da .ose/jete Podbre- ili <e4ildD Kairo. Mo;da 5ak i Niko1ij/. Bradove kod ?/;no- .ola. 9orsa Brevij/. Skoknete / Baro/1. Vo1om na.ravite t/rnej/ .o ba1en/ =elas. Sva ta vraanja mo-la bi .omoi Maji da 1a0ije ti3 nekoliko svoji3 li5nosti o.et / jedn/" da o.et vidi -de je na0a .ri5a .o5ela. Bde smo" 1a dobro ili 1a 1lo" /obli5eni" / j/tro ovosveta. Mo;da je /.ravo to njoj .otrebno" 1nala ona ili ne 1nala da je tako. =mm. R/k/ .od r/k/ odo0e sve do kratera" sta1i6om sada jedva vidljivom" kro1 mrk/ .a.rat. =vala ti" Sakse" Bo- ti .omo-ao. GG. Vode 1aliva I1idis imale s/ boj/ modri6e" ili lati6a .avetine" ali s/ iskri5ile s/n5anim sjajem koji se odbijao od talasa kojima je samo jo0 malo sna-e nedostajalo .a da svoje vr3ove .okrij/ .enom. 2alasi s/ CI%
nadirali sa severa" a ./tni5ki brodi se nji3ao .ram6em -ore>dole i 1anosio levo i desno dok s/ is.lovljavali" br/jei motorom" ka severo1a.ad/ i1 l/ke 9imarterej. S/n5an .rolean dan. Ls I#" M>-odina sedamdeset deveta" 1emaljska -odina C#@#. nove ere. Maja je sedela na -ornjoj .al/bi" /.ijaj/i morski va1d/3 i .o.lav/ .lave svetlosti. Radost je bila biti ovako na vodi" daleko od svi3 i1ma-li6a i svakojako- smea na obali. Predivno je kako more ne mo;e niko ni da /kroti ni da i1meni na ma koji na5in8 .redivno kako" kad ko.na vi0e nema na vidik/" mo;e0 o.et da se lj/lj/0ka0 na .lavoj divljini koja ostaje /vek ista be1 ob1ira na sve 0to se na ko.n/ desilo. *na bi mo-la ovako da .lovi morem svaki dan .o 6eo dan" nedeljama" a svako ski1n/e ni1 veliki talas da b/de .o jedna mala tobo-an>vo;nja d/0e. Ali nis/ 1arad to-a do0li. Is.red nji3 se jedan deo morske .ovr0ine i1dvajao time 0to s/ se talasi t/ itekako .en/0ali8 .ilot brodia .oma5e krm/ 1a jedan ili dva .aoka na t/ stran/" i /s.ori rad motora 1a nekoliko obrtaja / min/ti. 2a bela voda is.red nji3 .relamala se .reko stvari 1vane Fdvo.al/bno brdoF. 9vo.al/bno brdo sada je bilo samo -reben is.od morske .ovr0ine" o1na5en jednim 6rnim .lovkom i1 ko-a s/ odjekivali tonovi /.o1orenja 1a .omor6e" d/boka 1vonjava: din-9on-" din-9on-" din-9on-. *ko ovo- veliko- na/ti5ko- 6rkveno- 1vona bili s/ ras.ore:eni manji .lov6i" namenjeni 1a ve1ivanje 5ama6a i ja3ti. Ali nijedan dr/-i brodi nije danas bio t/" niti i-de na vidik/8 kao da s/ sami na svet/. Mi5el se .o.e i1 /n/tra0njosti i stade /1 Maj/" i .olo;i 0ak/ na njeno rame / tren/tk/ kad je .ilot sasvim od/1eo -as motor/" a jedan mornar sa donje .al/be .ose-n/o brodskom k/kom na d/-a5kom 0ta./ i do3vatio jedan .lovak" a 1atim .riko.5ao na nje-a kono. brodia. Pilot sada /-asi motor" i talasi i3 br1o .o5e0e nositi na jedn/ stran/" a onda se kabl is.od .lovka 1ate;e 5vrsto i brodi stade i .rimi na sebe b/5ni F0amarF sledee- talasa koji i3 1as/ belim vodenim .ra3om. kotvljeni" i1nad Baro/1a. Maja si:e / kabin/" sv/5e se i .o5e navla5iti na sebe elasti5no narand;asto ronila5ko odelo sa ka./lja5om" 5i1mama i1livenim i1 isto- komada" re1ervoarom va1d/3a" ka6i-om. Na kraj/" r/kavi6e. 2ek nedavno" samo 1bo- ovo- jedno- silaska" na/5ila je da roni8 sve ovo bilo je 1a nj/ novo. ,nala je" me:/tim" da e lebdenje .od vodom biti manje>vi0e kao lebdenje / beste;inskom stanj/ / kosmos/. Si:e .reko ivi6e broda i na:e se / mor/. *seaj je" odista" bio dobro .o1nat. 2on/la je br1o" 1boo.asa5a sa balastom. Voda oko nje bila je 3ladna" i ona je to 1nala" ali nije ni na koji stvarni na5in oseala. 9isanje is.od vode bilo je neobi5no" ali je /s.evalo. Sila1ak" / mrak. *na se o./sti i 1a.liva dole" sve dalje od blistave 5iode s/n6a. 9ole i dole. Pored -ornje ivi6e dvo.al/bno- brda" .ored .ro1ora srebrnasti3 ili bakarne boje" .ostrojeni3 / redove kao da s/ mineralne i1l/5evine ili jednosmerna o-ledala i1a koji3 motre neki .osmatra5i i1 dr/-e dimen1ije. Ali i .ro1ori br1o nestado0e / tmini" a ona .rod/;i svoj .adobranski skok sna / d/bin/" d/bin/" d/bin/. ,a njom s/ ronili Mi5el i jo0 dvoji6a" ali / ovom mrak/ ona i3 vi0e nije videla. *nda robot -ra:en kao debeli krevetski ram .oton/ .ored svij/ nji3 i /klj/5i svoje mone 4arove. 9avali s/ /.oredno .ostavljene k/.e kristalno>4l/idne svetlosti" toliko d/-a5ke da s/ se / daljini sta.ale / jedan m/tni" di4/1ni valjak koji je 1bo- robotovi3 1aokreta i nji3anja mlatarao tamo>amo" obasjavao sad metalaste .ro1ore na /daljenoj mesi" 1atim 6rni m/lj koji se natalo;io .o krovovima staro- Niderdor4a. Ne-de tamo" dole" bio je svojevremeno Niderdor4ski kanal" a3a > eno" kod ono- sjaktanja nalik na red beli3 1/ba8 to beja3/ Bareisovi st/bovi" a i sad s/. Ne.robojno beli" 1a3valj/j/i svojim dijamantnim oblo-ama" ali do.ola 1atr.ani nanosima .eska i m/lja. *na se /1vi na-ore i nekoliko ./ta 1ama3n/ .erajima da 1a/stavi sila;enje8 .ritisn/ d/-me 1a odba6ivanje jedno- dela balasta" da bi se stabili1ovala. Sad 1alebde i1nad kanala kao /tvara. 9a8 kao Skr/d;ov san / 9ikensovoj Bo;inoj .esmi8 ovaj .odvodni robot je 9/3 Bo;ia" on obasjava /to.ljeni svet i1-/bljeno- doba" obasjava taj -rad koji je ona svojevremeno toliko volela. I1nenadne i-li6e bola .rostreli0e je kro1 rebra8 ali neki3 dr/-i3 oseanja nije bilo. *dve je 5/dno bilo ovo is.od nje" odve te0ko ra1/meti ili .overovati da je ovo Baro/1" njen Baro/1" sad Atlantida na dn/ marsovsko- mora. ,abrin/ta 1bo- ovo- svo- ods/stva oseanja" ona se otisn/ sna;nim 1amasima no-/ .reko .arka .ored kanala" .reko st/bova soli" i jo0 dalje" na 1a.ad. Levo od nje /1di1ala se Lova5ka mesa" -de s/ ona i Mi5el nekada stanovali ne.rimeeni" krij/i se i1nad jedno- .lesno- st/dija. *nda 0iroka 6rna /1brdi6a" B/levar velike eskar.e. 9alje" na.red" Prin6es .ark" -de je / 9r/-oj revol/6iji ona stajala na jednoj bini i odr;ala -ovor o-romnoj masi naroda8 a taj narod je stajao ta5no ovde" na mest/ i1nad ko-a ona sad .lovi. CI+
!no" tamo" tamo je bila ta .o1orni6a sa koje s/ -ovorili ona i Nir-al. Sada je to 6rno dno jedno- 1aliva. Sve to beja0e tako davno > njen ;ivot > k/.ol/ s/ isekli" i1 -rada oti0li .e0ke" 1emlj/ .oto.ili" a nis/ se ni osvrn/li. 9a" dobro je rekao Mi5el" ova ronidba je savr0ena imita6ija m/tni3 .ro6esa .amenja8 mo;da e 1a nj/ biti korisno 0to je sve ovo videla" ali mo;da i... *seala je svoj/ ot/.elost" i 1aklj/5ila: mo;da i nee biti korisno. *vaj -rad je /davljen" to je si-/rno. Ali je i sad na svom mest/. Ako se / bilo kom tren/tk/ donese odl/ka" a mo;e je .redlo;iti ko -od 3oe" brana e biti obnovljena" ovaj krak 1aliva bie is./m.an" i -rad e o.et biti t/" mokar" ./0ie se na S/n6/" be1bedan i1a svo- bedema kao neka varo0i6a / =olandiji na teren/ ni;em od morske .ovr0ine8 onda 3vataj 0mrkove sa vodom i o.eri -radske /li6e" 1asadi drvee i /li5n/ trav/" o5isti /n/tra0njosti svi3 mesa" o5isti i k/e i radnje dole / Niderdor4/" i sve one d/; 0iroki3 b/levara > .ro1ori da se i1-lan6aj/ do sjaja > i eto" bie o.et Baro/1 -rad na Mars/" na .ovr0ini Marsa" i sjaktae se. Mo;e se to /raditi8 i1vodljivo je. Eak bi / nekom smisl/ bilo i ra1/mno" imaj/i / vid/ koliko je dobri3 .rostorija isko.ano / ti3 devet mesa" kao i 5injeni6/ da 1aliv I1idis nema nijedn/ dr/-/ dobr/ l/k/. red/" jasno je da niko to nee /raditi" nikad8 ali mo-lo bi biti /ra:eno. ,na5i" Baro/1 nije F.ro0lostF / .ravom smisl/ te re5i. *t/.ela" oseaj/i 3ladno/ sve ja5e" Maja /./m.a dodatn/ koli5in/ va1d/3a / o.asa5 1a balast" okrete se i 1a.liva na1ad 6elom d/;inom Kanalsko- .arka" .rema robot/ i nje-ovim svetlima. Vide jo0 jednom red st/bova od soli" i ne0to / njima je .riv/5e. *dba6i se nekoliko ./ta no-ama nadole i do.liva do nji3" tik i1nad 6rno- .eska. Pokreti njeni3 .eraja stvarali s/ mla1eve vode koji s/ remetili .ovr0in/ .eska" do tada i1vajan/ / oblik/ 4ini3 1a/stavljeni3 talasia. Stari kanal" dok je to bio" bio je .r/;en i1me:/ dva reda ovi3 Bareisovi3 st/bova. Sad s/ i1-ledali .rili5no ne/redno" nji3ova simetri5nost bila je .rikrivena blatom koje i3 je do.ola 1atr.alo. *na se .riseti kako je .o.odneva .rovodila 0etaj/i ovim .arkom" .rvo ka 1a.ad/" / s/n6e" onda na1ad. A svetlost samo lije" .ored ovi3 st/bova. 9ivno be0e ovo mesto. ravni6i" i1me:/ devet mesa" kao da si / nekom o-romnom -rad/ sa mno-o katedrala. I1a ovo- reda st/bova bio je red 1-rada. I sad s/ t/" ali sl/;e kao /.ori0te kr/.nom morskom bilj/ 5ija se stabla /1vijaj/ sa krovova / tmin/ vode" a 0iroki listovi talasaj/ 1mijasto" ali bla-o / s.oroj morskoj str/ji. Na .rednjoj strani ove 1-rade .ostojao je" nekada" ka4i" stolovi i stoli6e bili s/ na /li6i" delimi5no 1aklonjeni od s/n6a i ki0e jednom re0etkom od drveni3 letvi6a" kro1 koj/ je bila i1rasla" i .ro.lela se" vistarija. Poslednji st/b soli bio je 1-odan marker8 Maja je sasvim .o/1dano .re.o1nala to mesto. Manevrisala je m/kotr.no i s./stila se naj1ad .erajima na .esak" 1a/1ela /s.ravan .olo;aj / vodi i odr;avala se tako. Vrati joj se jedna /s.omena. Krenk je vikao na nj/" a onda i1j/rio na.olje" be1 osobitora1lo-a ili .ovoda" kao 0to je kod nje-a bilo /obi5ajeno. *na se ob/kla i .o0la 1a njim" i na0la -a / ovom ka4i/ kako sedi .o-/ren nad ka4om. 9a. S/.rotstavila m/ se" tada" i .o5eli s/ se sva:ati" evo ba0 na ovom mest/" -rdila -a je 0to nee da .o3ita / <e4ild... *borila je nje-ov/ 0olji6/ sa stola" dr0ka 0olji6e se odlomila i 1avrtela na tl/. Krenk je /stao" oti0li s/ 1ajedno" ali sva:aj/i se" i vratili se / <e4ild. Ali ne" ne. Nije bilo tako. Sva:ali se jes/" ali s/ se i .omirili. Krenk je .r/;io r/k/ .reko stola i do3vatio njen/ 0ak/" i tada se veliki 6rni teret .odi-ao sa njeno- sr6a" i ona je dobila jedan kratak tren/tak Bo;je- milosr:a: volela i bila voljena. Ili se desilo jedno" ili dr/-o. Koje od ta dvaD Nikako da se seti. Pamenje F1aribaloF. 2oliko je bilo ti3 sva:a sa Krenkom" i toliko .omirenja8 mo-lo se desiti i jedno" i dr/-o. Nemo-/e je sad sve .amtiti" seati se 0ta se desilo kad. Sve se to sm/tilo / njenoj -lavi" .reto.ilo / m/tne /tiske" / ne.ove1ane tren/tke. Pro0lost... nestaje sasvim. Neki mali 1v/6i" kao neka ;ivotinja koj/ ne0to boli > a3" .a to se njeno -rlo o-la0ava. *na 6vili" je6a. *seanja s/ joj obamrla" a i.ak ona .la5e" to je .rotiv/re5no. Nije bitno 0ta se desilo onodana na ovom mest/8 0ta -od da se desilo" ona 3oe da joj se to vrati. &K4e333...& Ne /s.eva da i1-ovori nje-ovo ime. Bol8 kao da je neko 1ario i-l/ / njeno sr6e. Pa to s/ oseanja" jes/H Neos.orno8 ste-la s/ je oseanja" tako jako da jedva di0e8 bol je veliki. Ne mo;e se .ori6ati da s/ to emo6ije. Po5e se .olako otiskivati .erajima /vis. *t.lovi tako sa .e05ano- dna" 1a5as se na:e i1nad krovova sa tom d;inovskom trav/ljinom. <ta bi nji3 dvoje tek mislili da s/" sedei .osva:ani / ka4i/ onodana" 1nali da e sto dvadeset -odina kasnije ona .livati i1nad stola" a da e Krenk biti ti3 sto dvadeset -odina mrtavD Kraj jedno- sna. 9e1orijenta6ija" .omak i1 jedne stvarnosti / dr/-/. Pl/tanje kro1 mra5ne vode8 obamrlost .o5e da se vraa / nj/. Ali ne0to je i.ak ostalo" jedan mali bol kao /bod 5iodom" sa5/van / njenom sr6/" /5a/ren > /5aran > treba -a se dr;ati 1a ve5ita vremena" silovito se dr;ati 1a svako mo-/e CI@
oseanje" bilo kakvo oseanje" ako -a mo;e0 isko.ati i1 ovo- m/ljaH Sve je bolje" ne-o obamrlost8 / .ore:enj/ sa obamrlo0/" je6aji od bola s/ ne0to .redivno. I tako se .oka1/je da je Mi5el o.et / .rav/. Matori al3emi5ar. *na se .o5e osvrtati / vodi" da vidi -de je on" ali Mi5el je" i1-leda" ot.lovio na neka svoja ./tovanja. Pro0lo je ve mno-o vremena" dr/-i se ok/.ljaj/ / kon/s/ svetlosti is.red robota" kao tro.ske ribi6e / 3ladnom akvarij/m/ / mrak/: .rivla5i i3 svetlost" i nada da e biti i to.lote" bar malo. Sneno" /s.oreno beste;insko stanje. *na .omisli na 9;ona" kako .lovi na- nas.ram 6rno- kosmosa i kristalni3 1ve1da. A3 > t/ ima i .revi0e da se oseti. Eovek mo;e da i1dr;i te kr3otine .ro0losti samo jedn/ .o jedn/8 ovaj .oto.ljeni -rad" na .rimer8 ali ona je vodila lj/bav i sa 9;onom" / jednoj s.avaoni6i" ne-de" oni3 .rvi3 -odina > sa 9;onom" i sa Krenkom" i sa onim in;enjerom 5ije- imena retko kad /s.e da se seti" a valjda i sa jo0 nekima" ali je to 1aboravila... ne ba0 sasvim 1aboravila... morae raditi na tome. I1l/5iti .o jedn/ 5a/r/ 5/vanja oko svake takve /s.omene" da .redivni /bodi oseanja b/d/ 1a/vek / njoj" sve dok nas smrt ne rastavi. Plivaj na-ore" na-ore" na-ore" 1a:i me:/ ove 0arene tro.ske ribi6e koje imaj/" 3m" tako velike r/ke i no-e" i 3ajde sad sa njima jo0 vi0e" .ovratak / svetlost dana" / .lavi s/n5ani sjaj" a3" Bo;e" da" / /0ima F./6kaF .romena .ritiska" / -lavi se vrti mo;da 1boa1otne narko1e" ili 1bo- ronila5ke Fd/binske 1anesenostiF. Ili je to bila 1anesenost / lj/dsk/ d/bin/" / na5in na koji oni ;ive i ;ive" divovi ba5eni kro1 -odine" tako je" i / ono 1a 0ta se oni istrajno dr;e. Sad i1 d/bina .liva i Mi5el" koji j/ je .ratio8 ona se odba6/je jo0 jednim 1ama3om no-/" a onda 5eka" 5eka" .a -a 1a-rli i ste-ne jako" a3" kako voli nje-ov/ 5vrstin/ / svojim r/kama" taj doka1 stvarnosti" ona -a stiska i misli" 3vala ti" Mi5el" ti 5arobnja5e moje d/0e" 3vala ti Marse 1a sve ono 0to / nama istrajava" makar i .oto.ljeno ili /5a/reno. ?o0 malo na-ore i evo nas na s/n6/ slavnome" / vetr/" ona skida ronila5k/ ode/ .rstima koji se .rili5no ko5e od 3ladnoe" iskora5/je na-a i1 to-a kao le.tiri6a i1 5a/re" i1 3risalide8 ba0 nj/ bri-a 1a silovito dejstvo ;enske na-osti na m/0ko oko8 najednom .reokret" vrlo je svesna to-a" nije joj nimalo svejedno 0to im daje i1nena:/j// vi1ij/ na-o- tela na s/n6/" seksa .o .odne8 /di0e vetar d/boko" a ko;a joj se sva sitno je;i od 0oka 0to jeste ;iva. &?a sam jo0 Maja&" .o5e -ovoriti" i /.orno .onavljati" Mi5el/. ,/bi" dod/0e" 6vok>6voko/. kr0ta r/ke is.red .rsa" .a se .o5inje brisati .e0kirom > l/ks/1 mekano-" bo-ato.e0kira na mokroj ko;i. ska5e / ode/ i .o6ik/je: ovaj vetar je st/den" 1aista. Mi5elovo li6e na.rosto sija" o1ario se 5ovek .ot./no" 1ra5i kao bo;anstvo" to je maska radosti" stari 9ionis" smeje se na sav -las 1ato 0to m/ je .lan /s.eo" 1ato 0to se nje-ova 6/ra i .ratilja od/0evila. &<ta si videlaD& &Ka4i > .ark > kanal > a tiD& &Lova5k/ mes/ > onaj .lesni st/dio > 2o4ov b/levar > Ston/ .lanin/.& *n i1nese i1 kabine ko4/ leda" a / njoj bo6a 0am.anj6a" i" ./kH 5e. i1lete is.aljen / vetar i slete lako na vod/" a onda ot.lovi na .lavim valima. Ali .osle nije 3tela vi0e nijedn/ re5 da ka;e o tome. *dbila je da .ri5a ma 0ta o svom ronjenj/. Svi ostali s/ is.ri5ali i do0ao je red na nj/" i svi .ris/tni / brodi/ -ledali s/ je kao -rabljivi6e" kao le0inari" -ladni da .ro;der/ njena isk/stva. *na je samo .ila 0am.anja6" sedela na -ornjoj .al/bi" /tala i -ledala 0iroke talase. Na Mars/ talasi i1-ledaj/ neobi5no" .rostrani s/" a mlitavi" i o.et /.e5atljivi. *na .o-leda Mi5ela na odre:eni na5in da bi m/ stavila na 1nanje da je s njom sve / red/ i da je dobro /5inio 0to j/ je .oslao dole. Ali be1 ijedne re5i. Neka se oni 3rane svojim so.stvenim do;ivljajima" strvinari jedni. Brodi se vratio / l/k/ 9imarterej" koja se sastojala od malo- .ol/mese6a vode istrakane -atovima" / l/5nom okrilj/ jedno- dela 1ida kratera 9imarterej. Kraterski 1id .o5injao je kosinom" /1brdi6om" koja je" .rekrivena 1-radama i 1elenilom" vodila sve do -ore" do samo- r/ba. Iskr6ali s/ se i .e0i6e oti0li /1brdo" kro1 -rad" onda s/ ve5erali / jednom restoran/ is.od samo- r/ba kratera8 odatle s/ .osmatrali kako se 1ala1ak s/n6a ra1-oreva .reko voda Isidino- 1aliva. Ve5ernji vetrovi .adali s/ ni1 eskar./ i 3/jali .reko mora" 1a/stavljali talase i otr1ali im .en/ sa vr3ova8 letele s/ bele .erjani6e /natra- sa talasa i davale" samo na tren" .oneki mali l/k d/-e. Maja je sedela do Mi5ela i ne.restano se oslanjala jednom 0akom na nje-ovo rame ili b/tin/. &,a.anj/j/e&" re5e neko" &kad 5ovek vidi onaj red st/bova od soli koji se jo0 i sad sijaj/ tamo dole.& &A tek one redove .ro1ora / mesamaH ?este videli onaj .ol/.anD ?a 3teo da /:em i .o-ledam" alF me bilo stra3.& Maja na.ravi -rimas/" /sredsrediv0i se na ovaj tren/tak. Na dr/-om kraj/ stola lj/di s/ ra1-ovarali sa Mi5elom o jednom novom na/5nom instit/t/" .re bi se reklo m/1ej/" koji e .ro/5avati i 5/vati /s.omene na Prv/ stotin/" 0tititi najstarije 1-rade na Mars/ od .ro.adanja" i tome sli5no" ali i .oma-ati s/.erstarim ranim kolonistima. Naravno" ti 5estiti mladi lj/di 'a mladi lj/di /mej/ da b/d/ tako 5estiti i CI$
iskreni) naro5ito s/ bili ;eljni da im .omo-ne Mi5el" i da .rona:/ i nekako an-a;/j/ sve .reostale Prvostotina0e. 2akvi3 je" .o nji3ovoj tvrdnji" bilo jo0 dvadeset troje. Mi5el je naravno rea-ovao savr0eno /5tivo" 5ak se 5inilo da -a ovaj .rojekat stvarno 1anima. Maji je" me:/tim" .rojekat bio krajnje odvratan. ,aroniti jednom / ra1valine .ro0losti" to je kao .rineti miri0ljav/ so sebi is.od nosa: odbojno je" ali te tr-ne i1 o0am/enosti. Le.o. Pri3vatljivo" 5ak i 1dravo. Ali -ajiti nek/ 4iksa6ij/ / ve1i sa .ro0lo0/" staviti je trajno / ;i;/ > to je o-avno. *na bi te 5estite mlade lj/de najradije .oba6ala .reko o-rade restorana" dole. A 5/j Mi5ela" ve daje svoj .ristanak: .ok/0ae da intervj/i0e sve .reostale Prvostotina0e" da bi .rojekat 0to bolje kren/o. Maja /stade" .ri:e o-radi i nasloni se" .o-ledom odl/ta .o -rad/" 5ak do mora" -de s/ .reko sve mra5niji3 voda letela .ovesma morske .ene odre1ana vetrom sa vr3ova talasa. ?edna mlada ;enska .ri:e i nasloni se na o-rad/ .ored nje. &,ovem se Vendana&" re5e ona Maji" -ledaj/i na isti na5in / more. &?a sam 1a ov/ -odin/ .oliti5ki a-ent ,eleni3 / ovom -rad/.& Imala je divan .ro4il" 5ist i o0tar" klasi5ni indijski: maslinasta boja ko;e" 6rne obrve" d/-a5ak nos" mala /sta. Pametne" .re4injene" sme:e o5i. E/dnovato" koliko o lj/dima mo;e0 1aklj/5iti na osnov/ samo li6a8 Maja je .o5injala verovati da ve .rvim .o-ledom mo;e da sa1na sve 0to je va;no o jednoj osobi. Korisna bi to s.osobnost bila" s ob1irom na to da danas ima toliko ti3 mladi3 Marsova6a koji nj/ na neki na5in 1b/nj/j/. Pro5itati svako-a odma38 eto 0ta je njoj .otrebno. Viriditas je ra1/mela" ili bar verovala da ra1/me8 .oliti5k/ odredni6/ koja bi" me:/tim" trebalo ve da je 1astarela. Verovatno i jeste ve neakt/elna" jer sav Mars je o1eleneo" i o.laveo" i 0ta t/ ima vi0e da se .ri5a. &<ta ;eli0D& Vendana re5e: &9;eki B/n ./t/je .o na0em kraj/" i 6ela -r/.a ovda0nji3 .oliti5ki3 kandidata .artije Slobodni Mars. 2o je nji3ova .redi1borna kam.anja. Ako 9;eki ostane na 5el/ te stranke i ako o.et dobije vein/ / I1vr0nom savet/ .lanete" nastavie da radi na slobodnomarsovskom .lan/ da svaka dalja imi-ra6ija sa ,emlje b/de 1abranjena. 2o je njena 1amisao" koj/ ona .romovi0e veoma /.orno. *na tvrdi da tok lj/dski3 mi-ra6ija sa ,emlje mo;e biti / 6elosti .re/smeren ka ra1nim dr/-im delovima S/n5evo- sistema. Naravno" mi 1namo da ne mo;e" ali takvo .oliti5ko 1ala-anje dobija velik/ .odr0k/ / i1vesnim kr/-ovima. ,emljanima se" dabome" ne svi:a. Ako Slobodni Mars sa takvim i1ola6ionisti5kim .ro-ramom ostvari velik/ i1born/ .obed/" mi mislimo da e ,emlja rea-ovati vrlo r:avo. 2amo ve imaj/ .robleme sa kojima jedva i1la1e na kraj" .a im je dobrodo0ao i ovaj mali ventil 1a od/0ak" koji im mi dajemo. *ni e ka1ati da je .o-a;en /-ovor koji i1me:/ ,emlje i Marsa .ostoji. Mo-li bi 5ak i da kren/ / rat 1bo- to-a.& Maja klimn/ -lavom8 ve -odinama je oseala kako rast/ na.etosti i1me:/ ,emlje i Marsa" iako je Mi5el svaki ./t nastojao da je /miri" da je /veri da t/ nema o.asnosti. ,nala je da e do ovo- doi8 odavno ve -leda kako se .ribli;ava. &9;eki je svrstala /1 sebe mno-e -r/.e" a Slobodni Mars ima" ve -odinama" nat.olovinsk/ vein/ / .lanetnoj vladi. okolinske s/dove sistematski /ba6/j/ svoje lj/de" 0to tako:e traje ve d/-o" i ne .restaje. Kakv/ -od 1abran/ imi-ra6ije b/de ona .redlo;ila" okolinski s/dovi e je .odr;ati. Mi bismo da .olitika i.ak ostane / okvirima va;ei3 me:/.lanetni3 /-ovora" 5ak bismo malo i .ro0irili imi-ra6ione kvote" da .omo-nemo ,emlji koliko je najvi0e mo-/e. Ali nee biti lako 1a/staviti 9;eki. Iskreno da ti ka;em" mi ba0 i ne 1namo kako to da i1vedemo. ,ato sam .omislila da .itam tebe.& Maj/ je ovo i1nenadilo. &Pita0 mene kako da 1a/stavite nj/D& &9a. <ire -ovorei" ja bi3 te 1amolila da nam .omo-ne0. Mislim da nema dr/-o- na5ina ne-o da 1ba6imo sa .iste nj/ li5no. Pomislila sam da bi to mo-lo tebe 1ainteresovati.& Pa okrete -lav/ i .o-leda Maj/ / o5i" sa 1nala5kim osme3om. *vo je bilo nasrtljivo" ali je i.ak bilo i ne5e- neodre:eno .o1nato- / tom ironi5nom osme3/ koji odi;e /-love ./ni3 /sana8 bolje to" ne-o iskola5ene o5i mladi3 ent/1ijasta istorije koji tamo -njave Mi5ela. <to je Maja vi0e ra1mi0ljala" ovaj .redlo- joj se 5inio sve .rivla5niji. Savremena .olitika8 an-a;man / sada0njosti. *d .olitike je Maj/ naj5e0e odbijala trivijalnost ono-a 0to se na dnevnoj .oliti5koj s6eni radilo" ali Maja sad .omisli da .olitika" na nivo/ svakodnevni6e" /vek i1-leda kao sitni5arenje i -l/.ost" a tek naknadno dobije i1-led veli5anstveno- dr;avni0tva i ne.romenljive istorije. A sad se .ojavilo jedno .oliti5ko .itanje koje bi mo-lo biti 1na5ajno" kao 0to ova mlada ;ena ka;e. Pitanje koje bi nj/" Maj/" mo-lo vratiti / sredi0te do-a:anja. Ne re5e sebi svesno" ali oseti .odsvesno: .rijalo bi sve 0to e smrsiti .lanove onoj 9;eki. &?a bi3 da 5/jem ne0to vi0e o tome&" re5e Maja i .o:e d/; o-rade balkona" na jedn/ stran/" dalje od sl/3a ostali3. Visoka" ironi5na ;ena .o:e 1a njom. C%A
GI. Mi5el je od/vek .ri;eljkivao ./tovanje Brand kanalom" a nedavno je i na-ovarao Maj/ da se event/alno .resele i1 Sabi0ija / *des/" da bi to .osl/;ilo kao sredstvo 1a borb/ .rotiv njeni3 ra1novrsni3 mentalni3 .roblema. Predla-ao je da 5ak i1najme stan / istom onom FPraksisovomF kom.leks/ / kome s/ stanovali .re 9r/-e revol/6ije. 2o je bilo jedino mesto na svet/ koje je Maja smatrala svojim domom" i1/1imaj/i Podbre- / koji nije 3tela da ode 5ak ni / .oset/. A Mi5el je smatrao da e .ovratak / kakav> takav dom biti mo;da koristan 1a nj/. ,ato" *desa. Maja nije imala ni0ta .rotiv8 nije joj bilo va;no. Mi5elova ;elja da / *des/ do./t/j/ la:om" .o Brand kanal/" njoj je tako:e bila jednako nebitna. Nije imala ni0ta .rotiv" ali ni0ta ni 1a. ovom ra1doblj/ svo- ;ivota" nije bila ni / 0ta si-/rna" o malo 5em/ je imala ikakvo mi0ljenje" malo 0ta je i1ra1ito volela ili ne volela8 /.ravo / tome se i sastojao njen .roblem. Vendana .o5e obja0njavati da e 9;eki mitin-ovati /.ravo d/; Brand kanala" od severa ka j/-/" i da e .loviti jednim velikim kanalskim i1letni5kim brodom koji njoj sl/;i i kao alternativno sedi0te I1borno0taba. Ve s/ se /kr6ali i sad s/ / 2esna6/" -de se .ri.remaj/. Maja se na terasi vrati do Mi5ela. Eim istori5ari odo0e" ona m/ re5e: &=ajde" idemo Brand kanalom / *des/" kao 0to si rekao.& Mi5ela je ovo od/0evilo. istin/" kao da se tek sad .odi-la sa nje-a i1vesna bla-a s/mornost koj/ je is.oljio .osle .ovratka sa ronjenja8 jer" koliko -od da je i1-ledao 1adovoljan 1bo- dejstva ronjenja na Maj/" /5inak na nje-a samo- bio je" .o svem/ s/dei" ne ba0 naj.ovoljniji. 7elo ve5e je 0krto -ovorio o svojim do;ivljajima is.od vode" 0to m/ nije bilo nimalo svojstveno8 .oti0ten" nekako" kao da je 1a nje-a bio .rejak taj .ri1or .oto.ljene .restoni6e koja je nekad bila nje-ov ;ivot. Maja nije bila si-/rna 0ta m/ je. Sada" 5/v0i ovo njeno dr/-o .ri3vatanje" koje je 1na5ilo da e i on imati .rilik/ da b/de t/rista na Brand kanal/ > 0to je samo .o sebi" .rema Majinom mi0ljenj/" bilo jedna o-romna 0ala > on .o5e da se smeje na sav -las. Prijalo joj je da to vidi. *n smatra da njoj / .oslednje vreme .otrebna velika .omo .si3olo-a... a ona dobro 1na je /.ravo on" Mi5el" .si3olo-" sada / o1biljnoj kri1i. Nekoliko dana kasnije kren/li s/ drvenim mostiem i 1akora5ili na .al/b/ d/-a5ko-" /1anojedrenjaka. Brod je imao samo jedn/ katark/ i na njoj samo jedno jedro" ali katarka i jedro bili s/" 1a.ravo" jedan jedini .redmet" i1liven od neko- materijala t/.e bele boje" / oblik/ .ti5je- krila. *va la:a bila je svojevrsni ./tni5ki trajekt" ve5ito je ./tovala ka istok/ d/; obala Severno- mora 'Severno- okeana" 1a.ravo) i tako je stalno i1nova o.lovljavala svet. Eim se i .oslednji ./tnik /kr6ao" /klj/5i0e motor" i la:a krete i1 male l/ke dimarterejske" i 1aokrete ka istok/" takvom ./tanjom da je ko.no /vek bilo na vidik/. Vide0e da je beli .redmet 1vani jedrokatarka vrlo elasti5an i da se /me .okren/ti / svim .rav6ima" na mno-o ra1li5iti3 na5ina8 jer AI / njem/ je rea-ovala na svak/" .a i najmanj/ .romen/ ovda0nji3 /dljivi3 vetrova" nastojei da i3 0to vi0e iskoristi. 9r/-o- .o.odneva nji3ovo- ./tovanja ka 2esna6/" na 3ori1ont/ se is.red nji3 .ojavi masiv !li1ij/m" -rbav" r/men kao 6vetak al.en-lo/" nas.ram neba .lavo- .o./t 1/mb/la. I na j/-/ se /1di1ala obala" kao da se .ro.inje na .rste i .ok/0ava da vidi veliki masiv na s/.rotnoj strani more/1a8 a na toj j/;noj obali smenjivale s/ se liti6e i mo5vare" .a jedna d/-a5ka" tamna ravni6a" .a vea liti6a koja se di1ala i1 mora kao da nastavlja da raste / visin/. Vodoravni 6rveni slojevi ove liti6e bili s/ is.robijani trakama 6rne boje i boje slonove kosti" a .ro0irenja i .ra-ovi na liti6i obrasli motrikom i ra1nim travama" ali i is.r/-ani belim -/anom. 2alasi s/ -r/vali / -ole okomite stene / dn/ ovi3 liti6a i odbijali se" a l/5ni obli6i odbijeni3 talasa .rese6ali s/ se sa nadola1eim" novim talasima i na .ojedinim ta5kama .roi1vodili 3itra i-lasta /1letanja vode .ravo /vis. kratko" divna .lovidba: d/-a skli1n/a ni1 najvee talase" vetar ne.restano .ris/tan da dodaje brod/ sna-/" naro5ito .o .odne > vodeni Fs.rejF" slani /k/s / va1d/3/ > jer je Severni okean .ostajao slan > vetar / njenoj kosi" bela ta.iserija / oblik/ slova FVF koj/ je brod ostavljao i1a krme" svojim tra-om" stalno svetl/6ava na indi-o mor/8 divni dani. Navodilo je sve to Maj/ da .o;eli da ostane na la:i" da o.lovi svet jo0 jednom" i jo0 mno-o ./ta" nikad da se ne iskr6ava na ko.no i nikad da se ne menja... E/la je da neki lj/di sad ;ive tako" da .ostoje o-romne la:e>staklene ba0te" / svem/ samodovoljne" koje .love ovim velikim okeanom i nose svoj/ talasokratij/ 1a/vek... Me:/tim" is.red nji3 se .ojavio 2esna6 koji je" dabome" .ostajao sve > te0nji. P/tovanj/ i1 9imartereja .rimakao se kraj. ,a0to s/ dobri dani /vek tako kratkiD 2ren/tak se nadove1/je na tren/tak" a C%#
dan na dan" svaki tako ./n i" o3" tako divan > a onda od/ 1a/vek" od/ .re ne-o 0to i3 sti-ne0 /.iti kako valja" .re ne-o 0to i3 sti-ne0 ;iveti. Plovidba kro1 ;ivot" osvrtanje i -ledanje svo- tra-a na vodi" oko tebe daleka mora" a vetrovi lete... S/n6e se bli;ilo 1alask/" i svetlost je koso .adala .o morskim liti6ama" na-la0avaj/i na njima ra1ne divlje neravnine" i1bo5ine" .eine" okomite -latke delove koji sila1e .ravo / more" 6rvena stena / .lav/ vod/" ni0ta od to-a lj/dskom r/kom dodirn/to 'iako je more nastalo 1bo- lj/dsko- delovanja). I1nenadne kr3otine veli5anstvenosti ras.rskavaj/ se / njoj / jo0 sitnije. S/n6e ve i05e1ava" a jedna .ra1nina / liti6ama is.red nji3 o1na5ava .rv/ l/k/ / 2esna6/" Rodos" -de e oni da .ristan/ i .roved/ ve5e i no. ?e0e / l/5koj kr5mi .ored vode" / d/-om s/ton/" a ovo dana0nje veli5anstveno jedrenje nee se vi0e nikad .onoviti. E/dna nostal-ija" 1a tren/6ima koji tek 0to s/ min/li" 1a jednom noi koja jo0 nije ni .o5ela8 &A3" ja sam o.et ;iva&" re5e ona sebi i 1adivi se 5injeni6i da je tako ne0to mo-/e. Mi5el i nje-ovi trikovi > 5ovek bi .omislio da ona" .osle toliko vremena" mora .ostati ot.orna na to nje-ovo .si3ijatrijsko>al3emi5arsko .etljanje. Me:/tim" -le ovo sad8 ovakav bol njeno sr6e ne mo;e .odneti. Pa i.ak je i to nes/mnjivo bolje od obamrlosti. Ima 5ak i neke bolne veli5anstvenosti / ovim satima" / ovim o0trim oseanjima8 mo;e" mo;e ona i1dr;ati" 5ak i /;ivati" mo;da" na ma3ove > .ostoji neka /1vi0ena silovitost / ovim bojama .redve5erja" kojima je sve nato.ljeno. Pod tom .o.lavom nostal-i5ne svetlosti" l/ka Rodos i1-ledala je .redivno: veliki svetionik na 1a.adnoj 3ridi" dva .lovka koja se o-la0avaj/ 1vonjavom i sevaj/ svetlom 6rvenim i 1elenim" da .oka;/ desn/ i lev/ stran/ /la1a / l/k/. Mirna" tamna voda / koj/ se ba6a sidro" 1atim .rela1ak / 5ama6 na vesla" a onda .o mrak/ koji se 1-/0njava veslati .reko 6rne vode kro1 Fva0arF svakojaki3 e-1oti5ni3 brodova /kotvljeni3 ovde" ni dva ista" jer je di1ajn brodova sad bio / ra1doblj/ br1i3 novotarija" .risti1ali s/ novi materijali sa kojima se mo;e na5initi maltene 0ta -od ti .adne na .amet" lj/di s/ sad i1nova FotkrivaliF svakojake .rastare oblike la:a" ili i3 korenito .reina5avali8 kli.er do 0k/ne" do neko- 5/da koje kao da je samo to5ak>lo.ati5ar 1a re5ni .arobrod" ali be1 .arobroda. Naj1ad 5ama6 t/.ne o drveni -at .o kome se / .ol/mrak/ vr1ma mno-o lj/di koji id/ 1a mno-im .oslovima. L/5ki -radovi / s/ton svi s/ sli5ni. Korni0" .ark .ovijen i /1an" drvoredi" l/k je4tini3 3otela i restorana odma3 i1a -atova... jednom od takvi3 3otela /1e0e sobe" a onda .o:o0e / 0etnj/ .o dokovima. Ve5erali s/ is.od neko- .latneno- krovia is.r/;eno- i1nad /li6e" ba0 kao 0to je Maja i o5ekivala da e biti. *./0tena / .ostojanosti svoje stoli6e koja se sa sve 5etiri no-e /.rla / 5vrsto tle" -ledala je kriv/danja te5ne svetlosti na visko1noj 6rnoj vodi l/ke" sl/0ala Mi5elov ra1-ovor sa nekim lj/dima 1a s/sednim stolom" .robala /k/s 3leba i maslinovo- /lja" sira i rakije 1vane /1o. E/dno je koliko" .onekad" mo;e le.ota da boli... 5ak i srea. I.ak" ona bi rado .ristala da ovo lenjosanje .osle ve5ere" / ovim tvrdim stoli6ama" .otraje 1a/vek. Naravno da nije .otrajalo 1a/vek. *do0e / krevet" dr;ei se 1a r/ke" a / krevet/ se ona dr;ala 1a Mi5ela naj5vr0e 0to je mo-la. Sledee- dana s/ svojer/5no te-lili svoje ko4ere kro1 -rad sve do /n/tra0nje l/ke" ona kanalske. *dma3 j/;no od nje bila je .rva kanalska /stava. kr6ali s/ se / veliki kanalski brod" d/-a5ak i l/ks/1an" 1ajedno sa jo0 oko dvesta dr/-i3 ./tnika. Me:/ ti3 dvesta bili s/ i Vendana i neki njeni .rijatelji. Samo malo dalje" na jednom .rivatnom kanalskom brodi/" tri>5etiri .re-rade is.red nji3" bili s/ 9;eki i njena svita .oliti5ki3 aktivista" / ./noj s.remnosti 1a .okret na j/-. Verovatno e /s./t .ristajati / iste l/ke. &,aaanimljivo&" re5e Maja" ote;/i t/ re5" a Mi5el" 5/v0i to" .o-leda je i 1adovoljno i 1abrin/to. Korito Brand kanala /re1ano je / .ovr0in/ Marsa .omo/ letee-" FaeroF so5iva" koje je /sredsre:ivalo S/n5ev/ svetlost ve .rik/.ljen/ .omo/ solete. So5ivo je letelo / veoma visokim slojevima atmos4ere8 s/r4ovalo je .o termalnom oblak/ /;areni3 -asova nastali3 tamo -de je" /.ravo dejstvom samoso5iva" velika koli5ina stena .retvarana / is.arenja. So5ivo je tada letelo .ravolinijski i seklo kao ma5" ne marei ni najmanje 1a mesn/ to.o-ra4ij/. Maja se nejasno seala da je / ono vreme -ledala neke video> re.orta;e o tom .osl/" ali to je bilo snimano" naravno" i1 velike daljine. ,a.re.astila se sada" videv0i koliko je kanal" 1a.ravo" veliki. Nji3ova d/-a5ka" a /1ana" kanalska la:a /klj/5ila je motor i /0la / .rv/ .revodni6/8 .revodni6a se br1o na./nila dodatnim koli5inama vode i1 kanala" .odi;/i la:/ na ne0to ve/ nadmorsk/ visin/8 onda se otvorila i1la1na ka.ija is.red nji3" i oni 1a.lovi0e .o je1er/ dva kilometra 0irokom" 1atalasanom od vetra" ali je1er/ koje se" / sasvim .ravoj liniji" nastavljalo ka j/-o1a.ad/" odatle .a sve do =elaskomora" dve 3iljade kilometara /daljeno-. Mno-o .lovila" veliki3 i mali3" kretalo se kanalom" / oba smera8 s.oriji /5esni6i / ovom saobraaj/ dr;ali s/ se bli;e FbankiniF" to jest obali" a br;i s/ i0li bli;e sredini" / sklad/ sa tradi6ionalnim dr/mskim .ravilom. Botovo sve la:e bile s/ motorne" mada s/ mno-e imale" kao is.omo" i jedra" na jednoj ili vi0e katarki. Samo neke najmanje la:i6e bile s/ be1 motora" .o-onjene .o jednim tro/-lastim jedrom8 ara.ski FdoF di1ajn" re5e Mi5el" .oka1/j/i i3 .rstom. C%C
Ne-de is.red nji3 bio je 9;ekin kam.anjski brod. Maja je ostavila .o strani t/ 5injeni6/ i /sredsredila se na kanal. Po-ledom je krstarila od jedne obale do dr/-e. Stene koje s/ ovde nekad bile" nis/ isko.ane" ne-o s/ .retvorene / .ar/" i to se .o-ledom na obale mo-lo /o5iti8 tem.erat/re .od /darom /sredsre:ene svetlosti letee- so5iva dosti1ale s/ I.AAA ste.eni K" .a s/ se stene jednostavno ra1-ra:ivale / svoje sastavne atome. 2ako nastali -as 0ibao je /vis" kao eks.lo1ija. Ali se i 3ladio" .a je jedan deo materijala .adao na1ad" na obale" a jedan deo / sam isko.ani rov" na 5ijem dn/ se 1adr;avao kao je1ero lave8 tako je kanal dobio svoje sada0nje ravno dno" i tako s/ obale .orasle .o nekoliko stotina metara / visin/ i 1aokr/-lile se" .ostale o-romni 6rni nasi.i 0ljake" na kojima je malo 0ta mo-lo da raste. I sad s/ bile -otovo isto onako 6rne i -ole kao .re 5etrdeset M>-odina" kad s/ se o3ladile. Samo .ojedine ./kotine" is./njene .eskom" o1elenele s/ b/jno. Kanalska voda i1-ledala je .od obalama 6rna" ali je bli;e sredini kanala .oste.eno .o.rimala boj/ neba > 1a.ravo" jedn/ boj/ 1a nijans/ tamnij/ od neba" svakako 1bo- tamno- dna8 ali s/ trake 1eleno- lel/jale / 6ik>6ak .reko to-a. *.sidijanski 6rni /1la1 dvaj/ obala" .ravolinijska raseklina tamne vode i1me:/ nji38 brodovi i brodii svi3 veli5ina" ali mno-i od nji3 d/-a5ki" a /ski da bi / .revodni6e mo-lo stati 0to vi0e nji3 / isto vreme. Na svaki3 nekoliko sati .lovidbe" .o jedan obalski -rad" ra0iren .o nasi./" sa .ristani0tem /klesanim ba0 / sam/ obal/. Veina ti3 -radova dobila je ime .o nekom od kanala na klasi5nim ma.ama Lavela i Antonijadija" a ta dvoji6a 1anesenjaka /1imali s/ imena ra1ni3 reka i kanala i1 klasi5ni3 anti5ki3 vremena. Prvi -radovi .ored koji3 .ro:o0e bili s/ veoma bli1/ .ol/tar/" okr/;eni 0/mar6ima .almi" dokovi s/ im bili drveni" a .riobalni delovi -rada mali" ali .rometni8 i1nad to-a bila s/ .rijatna s/sedstva sa mno-o terasa8 ali -lavnina svako- takvo- -rada bila je na jo0 veoj visini" na ravnom -ornjem del/ kanalsko- nasi.a. Naravno da je so5ivo" d/bei Marsov/ kor/" 1aseklo i kro1 Velik/ eskar./" i daleko / ravni6/ =es.erij/" a to je 1na5ilo nadmorsk/ visin/ 5etiri kilometra ve/. ,boovo-a je na svaki3 nekoliko kilometara kanal bio .re-ra:en jo0 .o jednom /stavom" i t/ se moralo /la1iti / jo0 jedn/ .revodni6/. Ali ove" kao i sve dr/-e .revodni6e i brane / ovim vremenima" beja3/ .rovidne > 0tavi0e" .ri5injavalo se da s/ tanke kao 6elo4an8 .a i.ak s/ bile mno-o redova veli5ine ja5e ne-o 0to je stvarno bilo dovoljno 1a 1adr;avanje .redvi:eni3 koli5ina vode. 2ako se" bar" o njima -ovorilo. Maji je bila ne.rijatna ta .ro1orska .rovidnost" smatrala je da je to .rimer neo1biljno-" bes.otrebno- 3/brisa koji e jednodana 1asi-/rno biti oboren /dar6em s/dbine" kada e jedan od ti3 tanani3" .rovidni3 1idova ./i kao balon" i1a1vati o-romn/ katastro4/" .osle 5e-a e se lj/di vratiti starom dobrom beton/ i /-ljeni5nim vlaknima. ,a sada je" me:/tim" .lovidba ka svakoj sledeoj .revodni6i i1-ledala kao da drevni I1rael6i st/.aj/ na.red" a 7rveno more se ra1dvaja da i3 .ro./sti8 i1a brane vidi0 kako ribe j/rn/ sad tamo" sad ovamo" ali i1nad tvoje -lave" kao neke .rimitivne .ti6e" nadrealan .ri1or" kao ne0to i1 !0erovi3 -ra4ika. Prevodni6a se i1a la:e 1atvori" voda .ok/lja i .o5ne da vas di;e" di;e" di;e" i /skoro se is.red vas otvori da /.lovite / taj vi0i nivo ove .ravolinijske reke /se5ene / 6rn/ 1emlj/. &Bi1arno&" re5e Maja ve .osle .rve .revodni6e" 1atim to isto re5e i .osle dr/-e" i tree8 Mi5el je samo klimao -lavom i 0iroko se osme3ivao. Eetvrte noi ./tovanja .ristali s/ / mali kanalski -rad 1van Narsares. 2a5no nas.ram nje-a" na s/.rotnoj obali kanala" bio je dr/-i" jo0 manji -rad" na1van Narmal5a. Meso.otamska imena" navodno. Restoran sa terasom na vr3/ nasi.a davao je -ostima vidik od mno-o kilometara /1 i ni1 kanal" ali i na s/0ne visije oko kanala. Videli s/" na.red" kako se kanal 1ariva kro1 1id Bejla" kratera 5ije je dno is./njeno vodom8 Bejl je sada bio me3/rasto .ro0irenje kanala" 1ona 1a .arkiranje mno-i3 .lovila i .rivremeno sme0tanje o-romni3 koli5ina robe. Posle ve5ere Maja stade na teras/ i 1a-leda se na.red" kro1 Fka.ij/F Bejla. I1 mastiljavo- talka ve5eri i1i:o0e Vendana i nekoliko njeni3 dr/-ara i .ri:o0e joj. &Kako ti se do.ada kanalD& /.ita0e je. &Veoma je 1animljiv&" re5e Maja s/vo. Nije volela da je neko ne0to .ita" a .o-otovo ne da se na taj na5in na:e / sredi0t/ .a;nje8 odve je to li5ilo na ok/.ljanje .osetila6a oko m/1ejsko- eks.onata. Ali nee oni i1v/i ni0ta i1 nje. ,a-leda se /ko5enim" ratobornim .o-ledom / nji3. ?edan mladi me:/ njima od/stade" .o5e da ra1-ovara sa ;enom .ored sebe. Imao je i1/1etno le.o li6e" 6rte maltene kao dletom isklesane" .od /bom 6rne kose8 sladak osme3" ne/siljen sme38 sve / svem/" .rivla5an ti.. Mlad" ali ne toliko mlad da bi i1-ledao neoblikovan. Mo-ao bi mo;da biti .oreklom i1 Indije > tako taman ten" a 1/bi tako beli i .ravilni8 jak" mr0av kao 3rt" .o.rili5no vi0e- rasta ne-o Maja" ali ne jedan od ovi3 novi3 d;inova8 jo0 / okvir/ neki3 lj/dski3 ra1mera. Nenametljiv" ali stamen i -ra6io1an. Seksi. Kretala se .olako .rema njem/. Br/.a se .reras.ore:ivala / koktel>4ormat" lj/di s/ se 0etkali kojek/da i .ri5ali sa .onekim" -ledali .reko o-rade" / .rav6/ kanala i dokova. Kona5no" ona dobi .rilik/ da m/ se obrati. Rea-ovao je" ali ne kao da m/ se obratila FLe.a ?elena 2rojanskaF ili FL/si Kosilka =omo C%(
=abilisaF. Ba0 bi divno bilo .olj/biti takva /sta. <to" naravno" ne dola1i / ob1ir niti bi ona stvarno to ;elela. Ali joj se do.adalo da ra1mi0lja o tome8 a ra1mi0ljanje j/ je navodilo na nove ideje. Li6a s/ tako mona. ,vao se Atos. Bio je rodom i1 Vik/s Valisa" 1a.adno od Rodosa. Sansei" i1 more.lova5ke .orodi6e" dedovi i babe bili s/ m/ i1 Br5ke i Indije. 5esnik / osnivanj/ ove nove .artije ,eleni3" /be:en da treba olak0ati ,emlji ove sada0nje m/ke i nevolje" jer je to jedini na5in da se i1be-ne /vla5enje Marsa / velik/ ol/j/. 9od/0e" to je ti.i5na .olitika da Fre. treba da ma0e .somF" .ri1navao je on" sa lakim i le.im osme3om. Sada kandidat 1a .oslanika .lanetne Sk/.0tine" /5esnik / koordiniranj/ sve/k/.ne .redi1borne kam.anje ,eleni3. &Kro1 neki dan s/stii emo kam.anj/ Slobodno- MarsaD& /.ita Maja Vendan/ ne0to kasnije. &9a. Na0 je .lan da /5estv/jemo / ras.ravi sa njima / Bejl/.& *nda" dok s/ se .eli drvenim mostiem / svoj brod" mladi odjednom okren/0e le:a Maji" .o:o0e 1ajedno na .rednj/ .al/b/ da nastave ;/rk/8 Maja je ostala 1aboravljena" nije bila deo to-a. Stala je" 1/rila 1a njima" onda oti0la Mi5el/" / kabini6/ bli1/ krme. Klj/5aj/i od besa. Nije to mo-la s.re5iti / sebi" samo se .onekad 0okirala kad se is.oljavalo tako sna;no: mr1ela je mlade lj/de. Ponekad. &Mr1im i3&" re5e ona Mi5el/. I to samo i1 jedno- ra1lo-a > 0to s/ mladi. Mo-la bi da to malo 1amaskira: kao" ne mr1i ona nji3 ne-o nji3ov/ ne.romi0ljenost" -l/.ost" be1ob1irnost" nji3ov .ot./ni .rovin6ijali1am8 kritike koje s/ im" sasvim o.ravdano" mo-le biti /./ene8 ali i1a to-a ostajala je istina da ona" na.rosto" mr1i nji3ov/ mladost > ne samo 4i1i5k/ savr0enost" ne-o sam/ 5injeni6/ da imaj/ malo -odina > 5ist/ 3ronolo-ij/" istin/ da je sve .red njima. A sve je najbolje / anti6i.a6iji" kad se 5eka8 sve. Ponekad se b/dila i1 .lovei3 snova / kojima je i1 Aresa -ledala dole" na Mars" i to .osle aeroko5enja" kad s/ stabili1ovali svoj/ orbit/ i .ri.remali se 1a sila1ak8 i onda" 0okirana b/:enjem i .ovratkom / sada0nji6/" /vi:ala da s/ 1a nj/ ono bili najbolji tren/6i od svi3" onaj talas /1b/:eno- i05ekivanja dok je sve jo0 le;alo .od njima i sve bilo mo-/e. 2o je bila mladost. &Ra1mi0ljaj o njima kao o sa./tni6ima&" .osavetova je sad Mi5el" kao i nekoliko ./ta ranije kad m/ se is.ovedila o ovim oseanjima. &*ni e biti mladi samo onoliko d/-o koliko smo bili i mi > a to je kao kad ./6ne0 .rstima" 1ar neD *nda e biti matori" a .osle to-a i3 nee biti. Svi mi .rola1imo kro1 to. Sto -odina vi0e ili manje > to je savr0eno be1na5ajno. *d svi3 lj/dski3 bia koja s/ ikada .ostojala i koja e ikada .ostojati" ovo s/ jedina koja s/ t/ / isto vreme sa nama. Sama 5injeni6a da i mi i oni .ostojimo / isto vreme dovoljna je da ka;emo: savremeni6i smo. A tvoji savremeni6i s/ jedini koji e te ikad stvarno ra1/meti.& &9a" da&" re5e Maja. Istin/ je rekao. &Ali" i .ored to-a" ja i3 mr1im.& ;arenost letee- so5iva ra1-radila je Marsov/ kor/ do .ribli;no iste d/bine sv/da" .a i kad je j/rn/la .reko kratera Bejl. Ali kraterski .rsten Bejla bio je .o.rili5no visok" .a je 1ato 1a0titio slojeve stena is.od sebe8 na ta dva mesta '-de je 1rak /0ao / Bejl" i -de je i1i0ao) dno kanala je ostalo 1natno .lie ne-o i-de dr/-de. Braditelji s/ t/ .ostavili dodatne /stave i na./nili Bejl vodom" stvorili jedno visoko je1ero" Fkr/0ki6/F na F6ev5i6iF -randkanalsko- div>termometra. Lavelovski sistem anti5ke nomenklat/re ovde je" i1 neko- ra1lo-a" na./0ten" .a s/ dva -rada na /la1/ / Bejl dobila en-leska imena. Severoisto5n/ .revodni6/ ob/jmio je i1deljeni -radi na1van Bir5ovi <an6i" a j/-o1a.adn/ .revodni6/ ne0to vee mesto na1vano *bale. Bradi *bale .okrivao je mesta -de se svojevremeno sr/5io rasto.ljeni materijal > dakle" obal/ sam/ > ali se 1atim i /1di1ao" sa mno-o 0iroki3" .ovijeni3 terasa" .o nerasto.ljenim /1brdi6ama kratersko.rstena. *datle se otvarao 0irok vidik na je1ero. *bale je bio divlji -rad" .osade i ./tni6i mno-obrojni3 la:a t/tnjali s/ ni1 mostie i .ridr/;ivali se svetkovinama koje s/ trajale manje>vi0e ne.rekidno. *ve noi -lavna .riredba bila je .oliti5ka. Sti-li s/ lj/di i1 kam.anjae Slobodno- Marsa. Na 0irokom .rirodnom .ra-/ i1nad .revodni6e bio je veliki tr->travnjak" sada nakr6an lj/dima. Politi5ari s/ -ovorili sa jedne .o1orni6e toliko visoke da je bila vi0e nalik na krov k/e8 mno-i lj/di s/ i3 sl/0ali" ali mno-i i nis/ ne-o s/ se kome0ali" -ledali da ne0to .ojed/" .o.ij/" da sedn/ na r/b i klate no-ama i1nad .revodni6e i jed/ 3ran/ k/.ljen/ / malim" 1adimljenim kios6ima" ili da .le0/" ili da l/njaj/ istra;iva5ki /1brdo" ka vi0im delovima -radia. Maja je .ratila sve -ovore te ve5eri stojei na jednoj terasi i1nad .o1orni6e. *datle je videla i 0ta se de0ava i1a .o1orni6e" -de s/ se 9;eki i ostali 5elni6i Slobodno- Marsa vr1mali" .ri5ali" sl/0ali" 5ekali svoj red 1a i1la1ak .red re4lektore. Antar je bio t/" i Arijadna" a i neki dr/-i koje je Maja na.ola .re.o1navala sa nedavni3 emisija vesti. Posmatranje i1 daljine mo;e tako mno-o da ra1otkrije8 Maja vide" is.od sebe" sv/ on/ dinamik/ dr/0tvene .revlasti kod .rimata" o kojoj je Krenk onako mno-o .ri5ao. 9voji6a ili troji6a m/0kara6a stalno s/ se F4lasterisaliF /1 9;eki" a to isto s/ 5inile" ali na dr/-i na5in" i dve ;ene. ?edna od ti3 m/0kara6a 1vao se Mika i bio je 5lan Vlade Marsa8 /jedno i jedan od lidera .artije FPrvo MarsF. Prvomarsisti C%G
s/ bili jedna od najstariji3 .oliti5ki3 stranaka na Mars/" obra1ovana sa 6iljem da i1v/5e 0to vi0e /st/.aka / vreme kad se radila revi1ija Prvo- /-ovora o Mars/8 Maja se ne0to .riseala" m/tno" da je i sama /5estvovala / toj raboti. Marsovska .olitika je" me:/tim" / ovim novijim vremenima /0la vi0e / s3em/ evro.ski3 .arlamentarni3 kom.lika6ija" -de .ostoji 0iroka le.e1a svakojaki3 sitni3 stranaka koje nastoje da se sjate oko nekoliko 6entristi5ki3 koali6ija" / ovom sl/5aj/ oko stranke Slobodni Mars" oko -r/.a6ije 7rveni3" i oko 9orsabrevijana6a. Stran5i6e 3vataj/ svaka svoj .riklj/5ak" /ba6/j/ se / .ojedine slobodne .oliti5ke .rostore makar i bili vrlo /ski" ili j/re kao sa./tni6i Fsa straneF" a /s./t stvaraj/ save1ni0tva" .rivremena i .romenljiva" samo da bi ne0to sitno .oliti5ki /0iarile. toj -/;vi" Prvomarsisti s/ .ostali ne0to kao .oliti5ko krilo 7rveni3 ekotera" -adni3" delotvorni3 i be1ob1irni3 terorista koji s/ / 1abitim oblastima Marsa jo0 .ostojali. Prvomarsisti s/ se .riklj/5ili ve .ostojeoj nat.olovi5noj veini Slobodnomarsista" be1 ikakvo- stvarno- ideolo0ko- o.ravdanja8 1na5i" neka .o-odba je verovatno sklo.ljena / .otaji. Ili je t/ na del/ neka li5na ve1a8 .o-ledaj samo kako taj Mika ide sv/da 1a 9;eki" kako ne skida .o-led s nje8 lj/bavna ve1a" sada0nja ili donedavna" mo-la bi3 se kladiti da je tako" 1aklj/5i Maja. Ve ranije je 5/la neka -ovorkanja / tom smisl/. Svi -ovori ove koali6ije bili s/ o divnom i 5/desnom Mars/ koji e navodno biti sav /.ro.a0en .reteranim doseljavanjem" osim ako se dalja navala sa 2ere ne .rekine. Ar-/menti s/ im bili doista jaki" narod je 5esto .ljeskao i kli6ao. 9od/0e" to je bio vrlo li6emeran stav" jer veina ti3 koji kli5/ bili s/ 1a.osleni / t/ri1m/ i 1ara:ivali s/ 1a ;ivot /-lavnom od 1emaljski3 t/rista" a osim to-a svi odreda s/ bili imi-ranti ili de6a imi-ranata8 ali ove 5injeni6e i3 nis/ s.re5avale da kli5/. Po-odna tema 1a .redstojee i1bore. Naro5ito ako 1anemari0 o.asnost od rata i ako nee0 da vidi0 koliko je ,emlja o-romna i kakav .rimat dr;i / lj/dskoj 6ivili1a6iji. Prkositi ,emlji na ovaj na5in... Ali ove nera1/mnosti nis/ bile od 1na5aja. *va ./blika nije bila s.remna ni dve .are da da 1a ,emlj/" a ni da je ra1/me8 1ato je 9;ekin .rkosni stav do.rinosio da ona i1-leda 3rabra i le.a" osoba koja je s.remna da /stane 1a slobod/ Marsa. 9obila je d/-e i silovite ova6ije. ,aista je mno-o na/5ila / vremenima .osle oni3 svoji3 nes.retni3 -ovora / 9r/-oj revol/6iji. ,aista je .ostala mno-o bolji majstor. Veliki majstor. A kad s/ nast/.ili -ovorni6i ,eleni3" i .o5eli se 1ala-ati 1a otvoreni Mars" /ka1ivati na o.asnost .olitike 1atvoreno- Marsa" dobili s/ naravno mno-o slabiji od1iv ./blike8 nji3ovo stanovi0te 1v/5alo je odista k/kavi5ki" a nji3ovi ar-/menti da bi bilo le.o kad bi Mars bio otvoren 1a doseljavanje 1v/5ali s/ naivno. Pre dolaska / -radi *bale" Vendana je .on/dila Maji da i ona -ovori" ali je Maja to odbila" a sad se .oka1alo da je dobro .ro6enila sit/a6ij/8 nije nimalo 1avidela ovim -ovorni6ima koji s/ branili svoje ne.o./larne 1amisli .red -omilom koja se osi.ala i ra1ila1ila. Posle mitin-a" ,eleni s/ odr;ali mali koktelM.ostmortem" a Maja je t/ .rilik/ iskoristila da i3 iskritik/je" i to o0tro. &*vakv/ neve0tin/ jo0 nikad nisam videla. Pok/0avate da i3 1a.la0ite" ali jedini /tisak je da ste 1a.la0eni vi. Potreban je i 0ta." ali i 0ar-are.a. Mo-/nost da i1bije rat" to je 0ta." ali morate i3 tako:e /be:ivati" nekim ar-/mentima" da bi bilo dobro da ,emljani i dalje dola1e" a .ri tome ne 1v/5ati kao idioti. Morate i3 .odseati na to da svi mi imamo 1emaljsko .oreklo" da smo ovde 1a/vek imi-ranti. Nikad 5ovek ne mo;e ,emlj/ na./stiti.& Klimn/0e -lavom na ovo" me:/ njima i Atos" koji je i1-ledao 1ami0ljen. br1o Maja .ovede Vendan/ malo / stran/ i .o5e je is.itivati o 9;ekinim novijim lj/bavnim ve1ama. 9a" Mika je 1aista bio 9;ekin nedavni .artner" a verovatno je to i sad. Prvomarsisti s/ mo;da i ja5e antiimi-ra6iono /smereni ne-o vea" slobodnomarsisti5ka 5lani6a koali6ije. Maja je klimala -lavom8 .o5injala je sa-ledavati obrise jedno.lana. Kad se .ostmortem 1avr0io" Maja je od0etala ka 6entr/ -radia" 1ajedno sa Vendanom i Atosom i svima ostalima. Nai:o0e" l/njaj/i tako" na jedan veliki orkestar koji je svirao jedn/ vrst/ m/1ike 1a .les" 1vane F0e4ildski 1v/kF. ,a Maj/ je to bila najobi5nija b/ka: dvadeset ra1li5iti3 ritmova istovremeno" ali ne 5ak ni na b/bnjevima" ne-o na svakojakim .redmetima koji nis/ /dara5ki instr/menti niti s/ /o.0te m/1i5ki instr/menti. Svejedno" 1-odno je do0lo 1a ostvarenje njeno- .lana" i ona kro1 to -rdno treskanje i tandaranje .ovede mlade ,elene ne/.adljivo ka Antar/" ko-a je /o5ila na .lesnom .odij/m/. Kad s/ se na0li bli1/ nje-a" ona re5e: &*3" -leH Pa ono je AntarH ,dravo AntareH !j" vidi" .lovim sa ovim lj/dima. I1-leda da emo .loviti ta5no i1a vas" sve do Paklene Ka.ije i *dese. Kako ide kam.anjaD& Antar je rea-ovao na svoj /obi5ajeni na5in" ele-antno i .rin5evski" 5ovek ko-a je te0ko os.oravati 5ak i kad 1na0 koliko je reak6ionaran i koliko je / d;e./ 1emaljski3 ara.ski3 dr;ava. Sad on" valjda" mora da se s/kobi sa tim svojim save1ni6ima" 0to je samo jo0 jedan o.asan deo nje-ove antiimi-rantske strate-ije. Bilo je .omalo neobi5no da Slobodni Mars .ok/0ava / isto vreme da raskine sa ,emljom" ali i da .odvede C%I
.od svoj/ .revlast sva nova naselja / s.olja0njem S/n5evom sistem/. =/bris" dakle: -ordost i drskost lj/dskoroda" i1nad mere ra1/ma. Mo;da je ra1lo- / tome 0to se Slobodni Mars .la0i da e i1-/biti svoje .oliti5ke .olo;aje8 od/vek je bio stranka mladi3 /ro:enika" .a ako bi na Mars na-rn/li milioni novi3 iseija" Slobodni Mars bi mo-ao i1-/biti nat.olovi5n/ vein/ ili 5ak .restati da b/de najvea me:/ strankama. I to nije sve. *-romne nove 3orde" a svaka .rti neki svoj .rtlja- stari3 4anati1ama" nesmanjeni3 > 6rkve i d;amije" 1astave" tajna skladi0ta vatreno- or/;ja" javna s.orenja > Slobodni Mars je o5i-ledno s .ravom isti6ao da novi talasi doseljenika .o5inj/ da sa1davaj/ na Mars/ jedn/ nov/ ,emlj/" jednako -l/./ kao 0to je ona .rva. 9;on bi .ol/deo" Krenk bi se smejao. Arkadij bi rekao .a -ovorio sam ja vama i .redlo;io bi jo0 jedn/ revol/6ij/. Ali .rema ,emlji se mora voditi jedna realisti5nija .olitika: ne mo;e0 .ro-nati ,emlj/ nek/d" ili samom svojom ;eljom .ostii da ona nestane. A ovde" / ovom tren/tk/" nala1i se Antar" /5tiv" i1/1etno /5tiv" kao da .omi0lja da bi Maja mo-la biti od koristi 1a ne0to. A .o0to se on /vek kretao i1a 9;eki" Maja se ne i1nenadi nimalo kad se 9;eki najednom .ojavi .okraj nje-a" sa jo0 nekoliko sledbenika. Po5e .o1dravljanje svako- sa svakim. Maja klimn/ -lavom 9;eki" koja /1vrati bes.rekornim osme3om. Maja je .okretima .oka1ivala jedno- .o jedno- svo- .ratio6a i .a;ljivo i3 .redstavljala dr/-oj strani. Kad do:e do Atosa" vide da 9;eki nje-a .osmatra .osebno" a Atos" .redstavljen" /./ti .rijateljski osme3 9;eki. Maja 3itro ali kao /1-red .o5e is.itivati Antara o ,ejk/ i Na1iki" koji s/" 5inilo se" ;iveli na obali 1aliva A3eron. 9ve -r/.e kretale s/ se .olako / .rav6/ m/1ike" i morale s/ se /skoro" ako tako nastave" sasvim i1me0ati i1me:/ sebe i sa narodom8 ali e tad i m/1ika biti toliko b/5na da niko nee moi da 5/je nijedan ra1-ovor osim svo-. &9o.ada mi se ovaj 0e4ildski 1v/k&" re5e Maja Antar/. &9a li bi mi .omo-ao da se .ro-/ram do .odij/maD& Providan i1-ovor" jer ona je o5i-ledno mo-la i sama da .ro:e kro1 -omil/. Ali Antar je /1e 1a r/k/" a ne .rimeti da se 9;eki odvojila sa Atosom i da .ri5aj/. Ili" bar" od-l/mi da nije .rimetio. ostalom to je 1a nje-a bila stara .ri5a. Me:/tim" ovaj Mika... i1bli1a vi:en" i1-leda veoma visok i jak. Poreklo mo;da neko skandinavsko. 2ako:e i1-leda kao /sijana -lava. Sada se v/5e 1a -r/.om" sa vrlo kiselim i1ra1om li6a. Maja na./i /sne" 1adovoljna 0to je -ambit kren/o tako dobro. Ako s/ Prvomarsisti jo0 vei i1ola6ionisti ne-o Slobodnomarsisti" s/kob i1me:/ nji3 bie /toliko korisniji. ,ato Maja 1a.lesa sa vi0e .oleta ne-o 0to je ve -odinama osetila. Ako se /sredsredi0 samo na bas> b/bnjeve" i ako se dr;i0 nji3ovi3 ritmova" /vidi0 da s/ donekle nalik na l/.anje /1b/:eno- sr6a8 ali .reko to- osnovno- basa ide 5avrljanje kojekakvi3 drveni3 blokova" b/ka 0er.i i ti-anja i dr/-i3 k/3injski3 .redmeta kao i okr/-li3 kamenova" a to 1v/5i sli5no nekim e4emernijim .ojavama kao 0to s/ kr5anje 6reva ili br1o ra1mi0ljanje. Bilo je / tome neko- smisla8 ne m/1i5ko-" bar ne .o njenom s3vatanj/ m/1ike" ali mo;da Fritamsko-F. Ple0i" 1noji se" -ledaj Antara kako -i.ko st/.a tamo i amo. Mora biti da je on b/dala" ali to se ni .o 5em/ ne vidi. 9;eki i Atos s/ se i1-/bili / ne.o1natom .rav6/. Mika isto tako. Mo;da e taj Mika da F.os/.ernovi0eF i da .obije sve redom. Maja se 0iroko na6eri i 1avrte se oko sebe / .les/. Mi5el do:e bli;e i Maja m/ /./ti o-roman osme3" a onda -a i .re1nojeno 1a-rli. *n je voleo .re1nojene 1a-rljaje. Po-leda je 1adovoljno" ali rado1nalo: &Mislio sam da ne voli0 ov/ vrst/ m/1ikeD& &Ponekad volim.& ?/-o1a.adno od Bejla kanal se /1di1ao ni1om /1asto.ni3 .revodni6a" na visije =es.erije. ,atim je .rola1io tim visijama j/;no od 2irensko- masiva" ostaj/i na eleva6iji od 5etiri kilometra8 ali lj/di s/ 5e0e -ovorili o nadmorskoj visini" koja je ovde i1nosila .et kilometara" 1ato 0to sad .revodni6e vi0e nis/ bile .otrebne" .a se ni la:e nis/ dalje /1di1ale. Sada s/ .rola1ili 6eli dani / motornoj vo;nji kanalom" .onekad /1 .omo vetra ako im je d/vao / jedra. nekim .riobalnim -radiima s/ 1astajali" / nekim ne. *ks/s" 9;aksartes" Skamander" Simoa" Ksant/s" Stero.es" Poli4em > / svakom od ti3 -radia s/ se 1a/stavili" /vek / korak sa kam.anjom Slobodno- Marsa" ali i veina dr/-i3 ja3ti i brodi6a 5inila je isto. Sve se .rote1alo be1 .romene / daljin/" i do levo- 3ori1onta i do desno-" mada se do-odilo nekoliko sl/5ajeva" / ovom .odr/5j/" da letee so5ivo svojom /;arenom ;i;om 1ase5e / ne0to 0to nije /obi5ajeni ba1altni re-olit" .a da taj dr/-i" dr/-a5iji materijal is.ari i ra1d/va se /naokolo" 1bo- 5e-a nasi. levo i desno od kanala nije bio /vek jednake visine niti sastava" .onekad je bio od o.sidijana ili sideromelana" brilijantne staklaste boje 1a/stavljene / kovitla6/ koji se skamenio" mermerne .or4irne 1elene" ble0tave s/m.orne ;/te" ra1ni kvr-avi kon-lomerati" .a 5ak i nekoliko kilometara obale od 5isto- stakla" .rovidno-" sa obe strane kanala" tako da si t/ mo-ao -ledati kro1 nasi. i videti i1obli5ene slike .redela s one strane" kao i mno-obrojne odra1e neba. 2aj deo kanala na1van je Staklene *bale i" naravno" ekonomski se veoma ra1vio" kro1 .olja s/ .rola1ile C%%
sta1e .o.lo5ane mo1aikom i 1asen5ene .almama 1asa:enim / o-romne kerami5ke lon6e" a i1a takvi3 drvoreda bile s/ vile okr/;ene travnja6ima i ;ivi6ama. Bradii d/; Stakleni3 *bala bili s/ okre5eni / 5isto belo" ali sa blistavim .astelnim bojama .ro1orski3 ra-astova i 0alona" kao i vrata8 krovovi s/ bili veinom od .lavo emajlirani3 6re.ova" a restorani d/; obale 1asvo:eni .lavim .latnenim nadstre0ni6ama i1nad koji3 s/ .ostavljene ra1nobojne neonske 4irme i reklame. Bio je to svojevrsni Mars i1 snova" kli0etirana .redstava kanala i1 drevni3 .redela snova" ali i.ak divan8 5injeni6a da je tako o5i-ledno Fname0tenF da bi bio le. samo je do./njavala 1adovoljstvo. 9ani nji3ovo- .rola;enja kro1 ov/ .okrajin/ bili s/ to.li i be1 vetra" voda -latka kao staklo na obalama i jednako .rovidna: stakleni svet. Maja je sedela na .rednjoj .al/bi .od 1elenim .latnenim kroviem" -ledala kako / s/.rotnom smer/ id/ teretne la:e" 0le.ovi i t/risti5ke la:i6e sa velikim to5kovima>lo.ati5arima sa strane8 svi s/ bili na .al/bi" ;eljni da /;ivaj/ / .ri1orima stakleni3 obala i ;ivo.isni3 -radia kojima s/ obale bile /kra0ene. *vo je bilo sr6e marsovske t/risti5ke ind/strije" najomiljenije odredi0te .osetila6a sa dr/-i3 svetova8 1aista je sme0no 0to je tako" ali jeste tako. No" mora se .ri1nati da je i1-led ovi3 .redela divan" 1aklj/5i Maja" 1/rei / jo0 jedan obalski .ri1or. Pade joj na /m da e" be1 ob1ira na to koja .artija .obedi na sledeim .lanetnim i1borima" be1 ob1ira na to kako se 1avr0i ovo nate1anje oko imi-ra6ije" ovaj svet verovatno nastaviti da dejstv/je ovako kao sad" blistae kao i-ra5ka na s/n6/. I.ak" nadala se da e njen -ambit .obediti. B/rali s/ sve dalje ka j/-/. va1d/3/ se .o5e oseati st/den j/;ne jeseni. *bale s/ o.et bile od ba1alta" a na njima se .o5e0e .ojavljivati F3ardv/dF stabla 5ije s/ kro0nje blistale .o;/telim i .o6rvenelim li0em. ?edno- j/tra na -latkoj vodi kanala" /1 sam/ obal/" osvan/la je tanka .okori6a leda. Kad s/ se .o.eli na vr3 1a.adne obale" vide0e da se v/lkani 2irena Patera i =adriaka Patera /1di;/ na 3ori1ont/ kao dve s.ljo0tene K/d;ijame8 =adriaka 6rna ali is.r/-ana belim -le5erima" isto kao kad j/ je Maja .rvi ./t videla" ali sa dr/-e strane" kad je obila1ila .oto.ljeni ba1en =elas" tako davno. Sa onom devojkom" kako li se 1valaD Ro:aka neko- njeno- .o1nanika ili .o1nani6e. Kanal je .rosekao kro1 oblast =es.eria 9orsa" -rbav/ .o./t 1majski3 le:a. Kanalski -radovi .ostado0e manje .ol/tarni" vi0e stro-i i 0krti" visijski. Kao -radovi na Vol-i ili ribarska sela / Novoj !n-leskoj" ali sa imenima kao 0to s/: Asta./s" Aeria" 3ronija" A.is" !/nostos" A-atademon" Kaiko... Sve i3 je dalje i dalje vodila 0iroka traka vode" .rava kao streli6a kom.asa" i1 dana / dan" tako da je na kraj/ .ostalo te0ko setiti se da je ovo jedini kanal" da ne .ostoji" kao na ma.i jedno- davno- sna" mre;a ovakvi3 kanala. *3" da" i.ak .ostoji jo0 jedan veliki kanal" B/nov 2esna6" ali je kratak i veoma 0irok" a ero1ija isto5ne morske str/je i ba-eri stalno -a jo0 vi0e .ro0ir/j/" tako da to" 1a.ravo" i nije kanal ne-o je" kao 0to m/ ime ka;e" tesna6" more/1. 2ako:e ve0ta5ki. Ne" san o kanalima ostvaren je samo ovde" i ni-de dr/-de / svet/8 ali" kad si ovde" na s.okojnom krstarenj/ .o vodi" i kad ti visoke obale /-lavnom 1aklanjaj/ dr/-e vidike" do;ivi0 neko oseanje romantike" koje je ovde / va1d/3/" oseanje da sve .oliti5ke i li5ne sva:e na ovoj .laneti imaj/ bars/mijansk/ -randio1nost. 2ako se bar 5inilo Maji oni3 ve5eri kad se" / s/ton" 0etala is.od .astelni3 neona neko- -rada na obali kanala. ?edne ve5eri taj -rad 1vao se Antej" Maja je bila na 0etali0t/ d/; vode" -ledala je odo1-o / 5am6e" brodie i brodove8 -ledala je i divne mlade lj/de koji s/ le;erno .ri5ali i .ij/6kali. Neki od nji3 oka5ili s/ ro0tilje nad vod/ i na njima .r;ili meso. ?edan 0iroki dok 1adirao je daleko / vod/" a na njem/ se nala1io i1me:/ ostalo- i ka4i .od vedrim nebom" i1 ko-a s/ do.irali t/;ni 1v/6i 6i-anske violine8 Maja na-onski 1aokrete odma3 tamo" i onda" / .oslednjem tren/itk/" vide 9;eki i Atosa koji s/ sedeli" sami" 1a jednim stolom .ored vode" na-n/ti jedno .rema dr/-om toliko da s/ im se -lave maltene doti6ale. Maja nikako nije ;elela da .rekine s6en/ koja toliko obeava" ali /.ravo na-lost njeno- 1a/stavljanja .riv/5e 9;ekin/ .a;nj/. 9;eki di;e .o-led" vide Maj/" tr;e se. Maja se .o5e okretati da ode" ali 9;eki je ve /stajala da joj .ri:e. Bie o.et s6ena" .omisli Maja" samo delimi5no ne1adovoljna 1bo- to-a. Ali 9;eki se osme3ivala" a Atos je dola1io s njom" 3odaj/i rame /1 rame sa 9;eki. Posmatrao je sve oko sebe savr0eno nevinim i bla-o 1a5/:enim .o-ledom" .a se mo-lo .ret.ostaviti da ili nema .ojma o nji3ovoj istoriji ili da dobro kontroli0e svoje i1ra1e li6a. Maja .ret.ostavi da je ta5no t/ma5enje ovo dr/-o" na.rosto 1bo- Atosovo.o-leda koji je bio mal5i6e .revi0e nevin da bi bio istinit. Bl/ma6" dakle. &9ivan je ovaj kanal" 1ar neD& re5e 9;eki. &,a .rimamljivanje t/rista&" re5e Maja. &Ali jeste le.. <tavi0e" .oma;e da t/riste 1adr;imo / 1bijenim -omilama.& &!3" ma 3ajde&" re5e 9;eki kro1 sme3. 1e Atosa 1a r/k/. &Bde ti je oseaj 1a romantik/D& C%+
&Kakav oseaj 1a romantik/D& /.ita Maja" 1adovoljna 0to ovo dvoje javno .oka1/j/ svoj/ ve1/. *na stara 9;eki ne bi tako. <ok je" 1a.ravo" bilo i samo /vi:anje da 9;eki vi0e nije mlada8 Maja s3vati da je -l/.o 0to na to nije ranije .omislila" ali njeno oseanje 1a vreme bilo je / takvom ras/l/ da joj je so.stveno li6e / o-ledal/ bilo /vek novi 0ok > svako- j/tra se b/dila / .o-re0nom stole/8 sad videti da 9;eki i1-leda kao matrona oka5ena Atos/ o r/k/ > .a" to je bilo samo jo0 vi0e isto-" jo0 jedna nemo-/nost: 1ar tako i1-leda ona sve;a" o.asna devojka i1 ,i-ota" mlada bo-inja 9orsa BrevijeH &Svako ima oseaj 1a romantik/&" re5e 9;eki. !to" omatorila" a nije .ostala nimalo .ametnija. ?o0 jedan 3ronolo0ki diskontin/itet. Mo;da joj se mo1ak .om/tio od toliki3 tretmana .rotiv starenja. Ba0 neobi5no da" /1 toliko /.orno kori0enje anti-eronto lekova" .ostoji ijedan tra- starosti8 ako nema -re0aka / deobi elija" onda 0ta /o.0te mo;e da stariD Na 9;ekinom li6/ nema bora" i .o mno-o 5em/ dalo bi se .omisliti da je to ;ena od dvadeset .et 1emaljski3 -odina8 a onaj i1ra1 b/novsko- sreno- samo.o/1danja bio je na tom li6/ /0an5en jednako temeljito kao i /vek. 9;eki samo / tome li5i na 9;ona B/na > .o tom 1ra5enj/ koje li5i na ovo neonsko i1 reklame i1nad nji3. Pa i.ak" nekako joj se vide sve njene -odine... .o ne5em/. o5ima" mo;da. Ili to del/je neki -e0talt" koji nije bilo mo-/e s/1biti medi6inskim mani./la6ijama. A tada jedna od 9;ekini3 mno-obrojni3 asistentkinja /lete me:/ nji3" 1adi3ana i /.lakana" odv/5e 9;ekin/ r/k/ od Atosa i .ovika: &9;eki" toliko mi je ;ao" ;ao" .o-in/la je" ona je .o-in/la...& Sva se tresla. &KoD& /.ita 9;eki o0tro" re5 koja je .lj/sn/la kao 0amar. Mlada ;ena 'ali i ona stari...) re5e sn/;deno: &,o.& &,oD& &Nesrea .rilikom letenja. Pala / more.& *vo bi trebalo da je malo /s.ori" .omisli Maja. &9abome&" re5e 9;eki. &Ali 1ar ta nova .ti6o>odela&" .o5e Atos koji je tako:e stario. &,ar ona nemaj/...& &Ne 1nam 1a to.& &Nije bitno&" re5e 9;eki" i oni 1a/ta0e. Kasnije je Maja 5/la od jedno- o5evid6a 0ta se ta5no desilo. 2a slika ostade /re1ena / njen/ svest 1a/vek > dve leta5i6e sr/0ene / talase" bore se da o.stan/" kao dva mokra vilin>konji6a8 nis/ ton/le" i mo-le s/ biti s.asene" ali je nai0ao jedan od 0iroki3" veliki3 talasa Severno- mora i .odi-ao i3" tresn/o o .odno;je 3ridi" .osle 5e-a s/ samo .l/tale / .eni. 9;eki se .ov/5e / sebe i ostade tako. daljena" 1aneta / ra1mi0ljanje o nastaloj sit/a6iji. Maja je ranije 5/la da 9;eki i ,o nis/ bile / bliskim odnosima8 -ovorilo se" 5ak" da je i1me:/ nji3 mr;nja. Ali" i.ak" dete8 9;ekino dete. Eovek ne treba da nad;ivi svoj/ de6/" to je i Maja" nerodna Maja" oseala" na-onski. 9od/0e" oni s/ .o-a1ili ve sve 1akone" 0ta mare oni 1a biolo-ij/8 1ato sad jes/ t/ -de jes/. 9a je !n i1-/bila Pitera na kabl/ koji se r/0io8 da s/ Na:a i Art i1-/bili svoj/ Niki... 5ak i ovoj b/dalastoj 9;eki mora ne0to od to-a do.reti do oseanja. I do.rlo je. 9;eki je na.re-n/to ra1mi0ljala" .ok/0avaj/i da na:e neki i1la1. Ali to nee moi8 1ato e" .osle ovo-a" biti dr/-a osoba. Starenje... .ojava koja nema nikakve ve1e sa vremenom" nikakve. &*3" 9;eki&" re5e Maja i is.r/;i r/k/ ka njoj. 9;eki se tr;e /na1ad" Maja .ov/5e r/k/ k sebi. &Jao mi je.& Ali lj/di se najvi0e i1ol/j/ /.ravo onda kad im je .omo naj.otrebnija. 2o je Maja na/5ila jo0 / onoj noi kad je =iroko nestala. 2ada je .ok/0avala da /te0i Mi5ela" ali /1al/d. Ni0ta se nije mo-lo /5initi. Malo je nedostajalo da Maja od-/rne t/ 0mrktav/ mlad/ asistentkinj/" ali se /1dr;a i samo joj re5e: &,a0to ti ne bi .ovela -os.o:/ B/n na brodD A .osle to-a -ledaj da obe1bedi0 da je lj/di ne /1nemiravaj/ mno-o.& 9;eki je i sad bila 1anesena / misli. *naj tr1aj /natra- od Majine r/ke bio je 5isto re4leksna kretnja" be1 misli" 9;eki je bila o0am/ena > neveri6om > i neverovanje je 6r.lo sv/ njen/ sna-/. 2a5no kao 0to bi se i mo-lo o5ekivati od svako- lj/dsko- bia. Mo;da je /dara6 jo0 te;i onima koji sa svojim detetom nis/ bili / dobrim odnosima > te;i ne-o onim roditeljima koji s/ svoje dete voleli > o3" Bo;e... &=ajde&" re5e Maja asistentkinji" i jednim .o-ledom 1a.ovedi Atos/ da i on krene. *vaj Atos e si-/rno ostaviti neki /tisak na nj/" ovako ili onako. *dvedo0e je. I dalje je imala najle.0a le:a na svet/ i jo0 se dr;ala kao kralji6a. Ali .romenie se i to" kad ova vest stvarno /tone / njen /m. Kasnije se Maja na:e na j/;nom r/b/ -radia" -de s/ svetlosti .restajale i -de je 1ve1dano svetl/6anje vode bilo ome:eno samo 6rnim -rbinama 0ljake. Pri1or kao odmotana traka .a.ir/sa sa 1a.isanom istinom o ;ivot/8 kao ne5ija svetska linija: na kanalskim talasiima -i.ki mali odsjaji blistavoC%@
neona" o.r/;ili se / beskraj .reko ove 1emlje" do 3ori1onta .ritisn/to- tamom. ,ve1de i1nad -lave i is.od no-/. 7rna .ista" .o kojoj kli1e svi oni" ne5/jno. *d0eta na1ad" do nji3ove brodi6e. 2e0kim i tromim kora6ima .o brodskom drvenom mosti/" nadole" do .al/be. Ba0 je ne.rijatno imati ovakva 'sa)oseanja .rema svojoj ne.rijatelji6i. Ne valja kad ti neka nesrea na ovaj na5in od/1me ne.rijatelja. &Pa ko-a / sad da mr1imD& .ovika ona Mi5el/. &Pa3....& re5e Mi5el" 0okiran. A onda" /te0nim tonom: &Nai e0 ti ve neko-.& Maja se nasmeja kratko" a Mi5el do./sti da m/ se li6e ra1lomi samo / jedan kratkotrajan osmejak. *dma3 .osle to-a sle-n/ ramenima" li6a kameno-a. Nje-a s/ tera.ije .rotiv starenja 1avarale manje ne-o iko- dr/-o-. Besmrtne .ri5e / smrtnom mes/" /obi5avao je da -ovori. tom .o-led/ bio je na.rosto morbidan. *vo danas je ba0 .rava il/stra6ija o.ravdanosti nje-ovi3 -ledi0ta. &I tako je ta vrlo s.ontana osoba naj1ad dobila svoje&" re5e on. & letala je / o-romne ri1ike kao .rava idiotkinja" na.rosto je tra;ila da nastrada.& &Nije ona verovala da joj se to mo;e desiti.& Maja klimn/ -lavom. 2o je" svakako" bilo ta5no. Malo ko vi0e /o.0te ver/je / smrt" naro5ito ne mladi" koji" /ostalom" nikada i nis/ verovali / smrt" 5ak ni .re ove e.o3e tretmana .rotiv starenja. Sad ver/j/ manje ne-o ikad. Ali 0ta -od oni verovali ili ne verovali" smrt sve 5e0e sila1i me:/ nji3. Naj5e0e me:/ s/.erstare" naravno. Iskrsavaj/ nove bolesti" ili se vraaj/ stare" ili se na.rosto do-odi br1i sve/k/.ni kola.s jedno- lj/dsko- bia" be1 ikakvo- vidljivo- /1roka > tako s/ nedavno /mrli =elm/t Bronski i 9erek =ejstin-s" lj/di koje je Maja imala .rilike da /.o1na" ali samo ovla0no. 9anas je nesrea oborila jedn/ osob/ koja je toliko mla:a od nji3" da je to .rakti5no besmisleno" ne /kla.a se ni / jedan obra1a6" mo;e se .ri.isati samo mladala5koj neoba1rivosti. des. darilo nas/m6e. &Jeli0 li i sad da Piter do:eD& /.ita je Mi5el" i1 sasvim dr/-i3 vilajeta ra1mi0ljanja. <ta m/ to sad 1na5i" 1ar se Mi5el .o5inje baviti real.olitikomD A3a > nije to" ne-o on .ok/0ava da skrene njen/ .a;nj/ na ne0to veselije. Maja 1amalo da se o.et nasmeje. &Pa" 3ajde da i.ak st/.imo / ve1/ s njim&" re5e ona. &9a vidimo da li bi mo-ao doi.& Ali ovo je la1ala samo da bi kod Mi5ela stvorila /tisak da je s njom sve dobro. Rekla je" ali / sebi vi0e nije oseala ni najmanje od/0evljenja 1a taj .lan. *vim je 1a.o5eo ni1 /miranja. G%. Samo 0to ona to nije tada 1nala. 2ada je samo nast/.io kraj nji3ovo- ./tovanja kanalom. Letee so5ivo .restalo je da .r;i Marsov/ kor/ nadomak sliva ba1ena =elas" i1me:/ dolina 9ao i =armakis. ,avr0ni deo kanala isko.an je konven6ionalnim sredstvima8 s./0tao se tako strmo ni1 isto5ni na-ib to- sliva da s/ .revodni6e morale biti vrlo 5este" takorei /1asto.ne" i morale s/ dejstvovati nalik na brane" dod/0e .rovidne8 1ato kanal vi0e nije imao svoj klasi5ni i1-led kao / visijama" ne-o se" 1a.ravo" sastojao od ni1a ve0ta5ki3 je1era" sve jedno ni;e od dr/-o-" s.ojeni3 kratkim" 0irokim" 6rvenkastim rekama koje s/ .o5injale /vek od donje- i1la1a .revodni6e. I 1ato s/ sada .lovili .reko jedno- je1era 1a dr/-im" s.ora .arada barki" 0le.ova" ja3ti" ./tni5ki3 Fbrodova 1a krstarenjeF i .arobroda8 dok s/ se s./0tali .revodni6ama" -ledali s/ kro1 nji3ove .rovidne 1idove" dole" na lana6 je1era koja s/ se s./0tala kao ste.eni0te 1a diva" mno-o .lavi3 ste.enika sve do daleke bron1ane ravni =elaskomora. Ne-de / kamenitim Fr:avim 1emljamaF desno i levo od kanala bili s/ kanjoni 9ao i =armakis" /re1ani d/boko / .lato od 6rveni3 stena" /se5eni svojim .rirodnijim ./tanjama ni1 isti ovaj veliki na-ib8 ali .o0to s/ nad/vane k/.ole skin/te sa ta dva kanjona" nisi i3 mo-ao videti dok ne do:e0 do samo- r/ba" jedno- ili dr/-o-8 i1 kanala se nis/ mo-li videti /o.0te. Na .al/bi nji3ove la:e ;ivot se nastavljao. Po svem/ s/dei bilo je ot.rilike isto i na bar6i Slobodnomarsista8 sti1ali s/ -lasovi da se 9;eki dobro dr;i. Kad -od bi se oba brodia /kotvila / istom -rad/" 9;eki i Artos s/ i1la1ili i dr/;ili se. 9;eki je i1ra1e sa/5e0a .rimala ele-antno" a onda .rela1ila na ra1-ovor o tek/im .oslovima" .onajvi0e o kam.anji. Nji3ova kam.anja se nastavljala" i to /s.e0no. Protivkam.anja ,eleni3" sada .o Majinim savetima" /s.evala je bolje ne-o ranije" ali je / narod/ ras.olo;enje .rotiv imi-ra6ija bilo i sad .reovla:/j/e. ,a Slobodni Mars -ovorili s/ /-lavnom dr/-i 4/nk6ioneri i kandidati stranke" a 9;eki se .ojavljivala na kratko" sa ./nim dostojanstvom. Bila je sada mno-o moniji i inteli-entniji -ovornik ne-o nekada. Me:/tim" -ledaj/i te dr/-e -ovornike" Maja je C%$
/o5avala ko se stvarno .robija / .rvi red. Kod nekoli6ine ti3 mladi3 lj/di videlo se da s/ od/0evljeni time 0to i1bijaj/ na 5elo or-ani1a6ije. ?edan mladi 5ovek" jo0 jedan od 9;ekini3 momaka" .o imen/ Nanedi" naro5ito se isti6ao. I" -le" 9;eki kao da nije bila nimalo 1adovoljna 1bo- to-a. *3ladila se .rema njem/" okretala se sve vi0e ka Atos/" Miki" .a 5ak i Antar/. .ojedinim ve5erima i1-ledala je 1aista kao kralji6a okr/;ena svojom svitom dr/;benika. Maja je .ro1irala i to" .robijala je .o-ledom do one istine koj/ je sa-ledala jo0 / Ante/s/8 sa sto metara daljine sa-ledavala je tam/ / sr6/ stvari. Pa i.ak" kad je Piter od-ovorio na njen .o1iv" Maja m/ .redlo;i da se sastan/ radi ra1-ovora o .redstojeim i1borima8 a kad je Piter do0ao" Maja je ostala smirena" ali je dobro .a1ila" /verena da e se ne0to desiti. I Piter je i1-ledao o./0ten i smiren. Jiveo je / .oslednje vreme / Karit/m Montes i radio na .rojekt/ ra1vijanja divljine / Ar-iri8 tako:e je radio / jednoj 1adr/1i 1a .roi1vodnj/ 0atlova 1a let sa .ovr0ine Marsa / svemir i na1ad" 1a one lj/de koji ;ele da i1be-n/ li4t. Smiren" o./0ten" 5ak i malo .ov/5en / sebe. Kao Sajmon. Antar je ve bio lj/t na 9;eki" 1ato 0to -a je blamirala vi0e ne-o obi5no svojim sve otvorenijim lj/bavni5kim .ona0anjem .rema Atos/. Mika" jo0 lj/i. Sada je" imaj/i i Pitera .ri r/6i" .o5ela da 1b/nj/je i lj/ti i Atosa: .osvetila je sv/ .a;nj/ Piter/. Po/1dana kao ma-net. Ali bila je .riv/5ena ona ka Piter/" koji je ostajao ravnod/0an" -vo;:e njenom ma-net/. Na.rosto je t/;no bilo -ledati koliko s/ .redvidljivi. Ali korisni: kam.anja Slobodnomarsista -/bila je 1ama3" .olako" diskretno" ali si-/rno. Antar nije vi0e bio dovoljno odl/5an da .redlo;i ka3iranskim Ma3d;arima da / ovim te0kim vremenima 1aborave Arabij/. Mika je" .redvodei Prvomarsiste" .oja5avao .rvomarsisti5k/ kritik/ ra1ni3 dr/-i3" 1a imi-ra6ij/ neve1ani3" .o-leda Slobodno- Marsa8 .oste.eno je .rivla5io jo0 neke 5lanove Vlade / svoj/ s4er/. 9a > Piter del/je kao .oja5alo 1a sve ono ne.oliti5no / 9;eki" / nje-ovom .ris/stv/ ona .o5inje da l/ta i .roma0/je. Sve se" dakle" ostvar/je .o Majinom .lan/. Pa i.ak" ona nema oseaj trij/m4a. Pro-/ra0e se naj1ad i kro1 .oslednj/ /stav/ / Mala3itni 1aliv" levkasto /d/bljenje na obali =elaskomora" .liak sada .okriven o0trim" malim talasima nastalim 1bo- vetra" ali i i1-r/van s/n6em. Is.lovi0e dalje" na tamnije more8 veina teretni3 brodova i mali3 barki okren/la se na sever i .o0la ka Paklenoj Ka.iji" najveoj d/bokovodnoj l/6i na isto5noj obali =elaskomora. ,a ovom .aradom .o:e i nji3ova la:i6a" i /skoro se na 3ori1ont/ .ojavi veliki most ra1a.et .reko 9ao Valisa. ,atim" 1idine .okrivene -ra:evinama" na /la1/ / kanjon8 onda katarke" .a l/kobran" .a molovi. Maja i Mi5el s/ se iskr6ali. li6e koje s/ vodile /1brdo bile s/ kaldrmisane" a / mno-im delovima sastojale s/ se od ste.eni0ta. Nji3 dvoje odo0e tamo" -ore" sve do stari3 FPraksisovi3F s.avaoni6a .od mostom. ,a slede/ sedmi6/ bio je 1aka1an jedan jesenji 4estival ;etve" kome je Mi5el ;eleo .ris/stvovati8 nameravali s/ da .osle to-a od/ na ostrvo Min/s ?edan" a 1atim / *des/>na>Mars/. Prijavi0e se na re6e.6iji i ostavi0e .rtlja-. Maja ode sama da se .ro0eta /li6ama Paklene Ka.ije" srena 0to vi0e nije 1atvorena / brodsk/ teskob/ i 0to mo;e ii k/d 3oe. Bilo je .redve5erje" smiraj jednodana koji je .o5eo na Brand kanal/ ali se 1avr0io na ko.n/. 2o ./tovanje bilo je okon5ano. Maja je .oslednji ./t bila / Paklenoj Ka.iji jo0 C#C#. -odine" kad je .rvi ./t" vo1ei se ma-netnim .istama" obila1ila ovaj basen. Radila je tada 1a F9/boke vodeF" a ./tovala sa > 9ijanomH 2ako se 1vala ta devojkaH !sterina /n/ka" 9;ekina ro:aka .o dr/-om ste.en/ srodstva. Kr/.na" vesela devojka" 1a Maj/ .rva .rilika da stvarno /.o1na mlade domoro6e" ne samo 1ato 0to je 9ijana bila dobro .ove1ana sa mladima / novim naseljima 0irom basena" ne-o i 1bo- 9ijane same" njeni3 stavova i ideja > 1bo- na5ina na koji je s3vatala ,emlj/" koja je 1a nj/ bila samo re58 1bo- na5ina na koji je sve svoje interesovanje i tr/d /smeravala samo na svoje .okolenje i ni na 0ta dr/-o. 2ada je Maja .rvi ./t osetila da .o5inje iskli1avati i1 sada0nji6e" ton/ti / knji-e i1 istorije. Samo najveim na.orima /s.evala je" .otom" da /3vati F.riklj/5ak na .re1entF" da se an-a;/je / dana0nji6i" da /ti5e na ova nova vremena. la-ala je te najvee na.ore" ostala je /ti6ajna. Bilo je to jedno od veli5anstveni3 ra1doblja / njenom ;ivot/" mo;da i .oslednje takvo. Kasnije -odine bile s/ kao .otok / j/;nim visijama" l/tale s/ kro1 ./kotine i -rabene i .ovremeno .onirale / nek/ r/.5a-/. ?ednom je" dakle" .re 0e1deset -odina" ona stajala /.ravo ovde" .od velikim mostom koji nosi ma-netn/ .ist/ sa jedne liti6e na dr/-/" .reko /0a kanjona 9ao > a to je 5/veni most .reko Paklene ka.ije8 6eo -rad je is.od to- jedno- mosta" s./0ta se ni1 strme" S/n6em is.rane strane" sa jedne i dr/-e obale reke" i -leda ka mor/. ono doba na obali je bio samo .esak" a na 3ori1ont/ traka leda. Brad je bio manji i .rimitivniji" sve /li6e bile s/ kamena ste.eni0ta" -r/bo /klesana" .ra0njava. Sada s/ ste.eni6i bili i1-la5ani C+A
mno-im no-ama koje s/ .o njima 3odile" a .ra0in/ s/ odnele -odine8 sve 5isto" sve .rev/5eno tamnom .atinom8 sad je to divni sredo1emni l/5ki -rad na strmom .riobalnom teren/" -rad koji 5/5i / sen6i mosta tako o-romno- da i1-leda .od njim malen" nalik na minijat/r/ / vodi / .rovidnoj .lasti5noj .ol/k/-li koja sl/;i kao .ritiska5 1a .a.ir" ili na ra1-ledni6/ i1 Port/-alije. Predivan / jesenjem .o5etk/ 1alaska s/n6a" / svojim 1a.adnim delovima sav / senkama i -/stim bojama" sve / se.iji" tren/tak /3vaen / ilibar. A jednom" davno" kro1 isti ovaj .redeo ona je .ro0la sa vibrantnom mladom Ama1onkom" / doba kad se 6eo jedan novi svet otvarao" Mars svoj na svome" 0to je i ona .omo-la da se ostvari8 sa /vidom / sve .ro6ese" jer je nji3ov deo. S/n6e je 1a0lo i odnelo ove /s.omene. Maja se vrati / 1-rad/ FPraksisaF" do koje je i sad vodilo ono .oslednje" najvi0e ste.eni0te is.od mosta" strmo .o./t merdevina. Penjala se od-/r/j/i se r/kama o b/tine da bi lak0e i0lo. *b/1e je najednom siloviti dOja vX. Radila je ovo i .re > i to sa a.sol/tno istim oseanjem da je / nekoj .ret3odnoj .oseti bila aktivni sastavni deo ovosveta. Naravno da jeste. Bila je jedan od .rvi3 istra;iva5a basena =elas" / -odinama ne.osredno .osle Podbre-a. Ali je to .otom i1-/bila i1 vida. Poma-ala je / osnivanj/ Lo/.ointa" onda se vo1ikala /naokolo" istra;ivala je ovaj basen .re ne-o 0to je to 1a.o5eo iko dr/-i" 5ak i !n. I1 to- ra1lo-a se kasnije" kad je ve radila 1a F9/boke vodeF i kad je videla nova naselja" osetila sli5no /daljena od savremene s6ene. &A3" Bo;> ;eH&" /1vikn/ ona" 1-ro;ena. Sloj .reko sloja" ;ivoti jedan 1a dr/-im > ;ivimo ve tako d/-oH 2o je na neki na5in kao reinkarna6ija" ili kao ve5ito vraanje. Neko malo je1-ro nade i.ak je .ostojalo /sred to- oseanja. ono ranije doba" kad je .rvi ./t osetila da e iskli1n/ti i1 sveta" ona je 1a.o5ela jedan novi ;ivot. ?este: .reselila se / *des/" /ti6ala je na Revol/6ij/" svojim na.ornim radom .omo-la je da Revol/6ija /s.e. 9obro je .ora1mislila 1a0to lj/di .odr;avaj/ .romene" kako menjati stvari" a ne i1a1vati o-or5ene reak6ije" koje" nekako" /vek sti-n/" .a makar i .osle nekoliko de6enija" i -r/n/ kao siloviti .ovratni talas / /s.e3 bilo koje revol/6ije" i ra1ore ono 0to je / toj revol/6iji bilo dobro. Einilo se da s/ oni" naj1ad" /s.eli da i1be-n/ t/ -or5in/. Barem do sada. Mo;da je to najbolji na5in da se sa-leda ono 0to se / ovim sada0njim i1borima do-a:a: nekakav .rotivtalas" nei1be;an. Mo;da ona" Maja" nije .osti-la onoliko /s.e3a koliko se nadala... mo;da je samo .odba6ila manje drasti5no od Arkadija" 9;ona" ili Krenka. Ko bi mo-ao biti si-/ran8 sada je tako te0ko /stanoviti 0ta se 1aista de0ava / istoriji8 .revi0e je o-romna i ras.lin/ta. 2ako mno-o stvari se de0ava sv/da" da bi bilo 0ta mo-lo da se desi bilo -de. Koo.erative" re./blike" 4e/dalne monar3ije... Nes/mnjivo .ostoje" / nekim 1aba5enim .odr/5jima" i orijentalne satra.ije" / nekom karavan/ koji se i1o.a5io... tako da mo;e0 o istoriji ka1ati bilo 0ta" svaka karakteri1a6ija bila bi bar donekle .otvr:ena ne-de. *vo / 0ta se ona sada me0a" ovi 1a3tevi mladi3 domoroda5ki3 kolonija da dobij/ vi0e vode" da se skin/ sa mre;e i da i1makn/ kontroli N2A... a/3" ne" .a nije o tome re5 / ovoj kam.anji" ne-o o ne5em dr/-om... *na stoji .red vratima FPraksisovo-F stan5ia i ne mo;e da se seti o 5em/ se ova i1borna kam.anja vodi. *na i 9ijana e sesti / ma-netni vo1 i otisn/ti se .istom ka j/-/" /j/tro" oko j/-oisto5ne krivine =elasa" da vide ,ea 9ors/ i onaj t/nel koji je nastao kao .rirodna 6ev od lave" a koji s/ nji3 dve .re/redile da sl/;i kao akvad/kt. Ne" nije to. *vde sam 1ato 0to... Ne ide" .a ne ide. <ta ono be0eD Navr3 je1ika... F9/boke VodeF. 9ijana > /.ravo s/ 1avr0ile vo1anje .o 9ao Valis" /1d/; i .o.reko8 tamo" na kanjonskom dn/" domoro6i i doseljeni6i ot.o5inj/ jedan .oljo.rivredni5ki dolinski ;ivot" .od o-romnim 0atorom stvaraj/ slo;en/ bios4er/. Neki od nji3 -ovore r/ski" s/1e s/ joj .o0le na o5i kad je 5/laH !no > 5/je se -las njene majke" o0tar i sarkasti5an" dok .e-la ve0 / Fk/3injskom /-l/F nji3ovo- stan5ia > 1amirisao k/./s" o0tro... Ne. Nije ni to. Po-ledaj ka 1a.ad/" ka mor/ koje tre.eri / s/tonskom va1d/3/. Voda je .oto.ila neke .e05ane dine isto5no- =elasa. ,na5i" sad je bar vek kasnije od ti3 do-a:aja" mora biti. *na je ovde i1 neko- dr/-o- ra1lo-a... desetine brodi6a" ta5ki6a ras/ti3 .o l/6i koja je kao sa .o0tanske marke" a i1a nji3 l/kobran. Ne /s.eva da se .riseti" .a nikako. ?e1ivo jak oseaj da joj je stvar navr3 je1ika ste-ao j/ je do vrto-lavi6e ;estoko" m/ka joj je / stomak/" kao da bi mo-la da is.ovraa i1 sebe to. *na sede na jedan ste.enik. Navr3 je1ika 6eo njen ;ivotH 7eo njen ;ivotH ,astenja -lasno" .o-leda0e je neka de6a koja s/ ba6ala obl/tke na -alebove. 9ijana. Nir-ala je srela ./kim sl/5ajem" oti0li s/ na ve5er/... Ali Nir-al se ra1boleo. Bolestan" na ,emljiH I sve joj se vrati kao da je / nj/ 4lj/sn/la neka traka od -/me" kao /dara6 / .leks/s" kao da se talas valja .reko nje. Pa" ./tovanje d/; kanala" 1abo-a" 0ta bi dr/-o" .a ono ronjenje / .oto.ljeni Baro/1" naravno" naravno" .a 9;eki" i jadna ,o" b/dala l/da. ?asno jasno jasno. Ma" nije ona ni0ta od to-a 1aboravila8 ni sl/5ajno. Sve je savr0eno t/" samo se .o sebi .odra1/meva" sad kad joj je skli1n/lo na1ad / C+#
.amet. Nije bilo 1aboravljeno" ne" samo je bio tren/tni .ro./st / njenom ra1mi0ljanj/" odl/tala joj .a;nja. neki dr/-i ;ivot. ?ako .amenje ima svoj inte-ritet" na neki na5in je i o.asno" ba0 kao 0to je i slabo .amenje. Samo kao .osledi6a ra1mi0ljanja mo;e se do-oditi .ojava da je nekome .ro0lost 1animljivija od sada0njosti. A jeste" / mno-o 5em/" 1animljivija. Pa i.ak... Pa i.ak" njoj sada vi0e .rija da jo0 malo .osedi na ovom ste.enik/. Ne0to malo na-ona na .ovraanje 1adr;alo se / njenom stomak/. A i neki re1id/alni .ritisak / -lavi" kao da je ono na.orno od-/rivanje Fsa vr3a je1ikaF donelo -lavobolj/. Bo-a mi" ne1-odno je bilo" na tren/tak. Ne mo;e se .orei" bilo je .riseanje .o.rili5no o5ajni5ko. Posmatrala je kako se svr0etak s/tona .omi5e ka d/bokoj" tamnoj narand;astoj boji" 1atim ka jednom .ri-aslom ;arenj/ kao da svetlost do.ire kro1 nek/ sme:/ bo6/. Paklena Ka.ija" /istin/. *na se strese" /stade" 1akora5i nesi-/rno ni1 ste.eni6e" / l/5ki deo -rada" -de blistaj/ restorani d/; kejova" -de noni molj6i le.r0aj/ kro1 k/-le ka4anske svetlosti. A i1nad -lave se most o.r/;io kao ne-ativ Mle5no- ./ta. Maja ode i dalje od dokova" ka marini. !no 9;eki. =oda njoj /s/sret. Nekoliko koraka i1a" dola1i i -r/.i6a 9;ekini3 saradnika" ali na.red st/.a i.ak sama 9;eki" sve je bli;e" ali ne vidi. Sad i.ak vidi. Primetila je Maj/ i jedan /-ao njeni3 /sana se 1ate-ao" samo to" ni0ta vi0e" .a i.ak sasvim dovoljno da Maja vidi koliko je 9;eki stara" devedeset -odina" sto -odina" kolikoD 9ivno i1-leda" a osim to-a" ima velik/ vlast i mo8 ali nije vi0e mlada. skoro e do-a:aji .o5eti da .roti5/ mimo nje" kao 0to se svakom lj/dskom bi/ mora desiti8 istorija je talas koji se kree kro1 vreme" malo br;e" samo mal5i6e br;e ne-o 0to se odvija ma koji .ojedina5ni ;ivot8 .a kad 5ovek .o;ivi makar samo sedamdeset ili osamdeset -odina" talas ode .ored nje-a" / daljine" 5ovek ostane / 1aostatk/" i onda /mre. Koliko se tek ja5e is.oljava ta ista .ojava sada. Nijedna s/r4>daska ne mo;e odr;ati tem.o sa tim talasom" .a 5ak ni .ti5je odelo .omo/ ko-a neki lj/di s/r4/j/ na talas/ va1d/3a tik i1nad talasa morske vode" kao 0to je to ,o 5inila. A3" .a da8 to se ,oina .o-ibija vidi na 9;ekinom li6/. Po-ibija koj/ 9;eki .renebre-ava najbolje 0to mo;e" tr/di se da se ta smrt slije s njeni3 le:a kao voda sa le:a .atke. Samo 0to ne /s.eva" ba0" i -le je sad kako stoji nad 1ve1dama /brljanom vod/rinom Paklene Ka.ije: jedna stari6a. Maja" 0okirana ja5inom ove vi1ije" stade. 9;eki stade. daljini 1veket .os/:a" b/5no brbotanje ka4anski3 ra1-ovora. 9ve ;ene se -ledaj/. Maja se ne sea da je ikad /radila ovo sa 9;eki: ovaj temeljni 5in .otvr:ivanja" .o-led o5i / o5i" da" ti si stvarna" da" ja sam stvarna. !vo" ovde smo" obe. Velike table stakla ras.rskavaj/ se / njoj. Ne0to slobodnija" Maja se okrete i ode. G+. Mi5el im je na0ao ./tni5k/ 0k/n/" jedn/ koja je kretala 1a *des/ .reko ostrva Min/s ?edan. Posada 0k/ne re5e im da se o5ek/je da e na ostrv/ biti .ris/tan i Nir-al" 1bo- trke8 Maja se obradovala ovoj vesti. Nir-ala videti /vek je dobro" a ovo- ./ta njoj je ba0 .otrebna i Nir-alova .omo. *strvo Min/s ?edan odavno je ;elela da vidi8 .oslednji ./t kad je bila tamo" to /o.0te nije bilo ostrvo" ne-o samo jedna -rbina na dn/ basena" a na -rbini jedna meteorolo0ka stani6a i jedna .oletno>sletna sta1a. Brod im je bio d/-a5ak" a ni1ak" sa .et jedro>katarki / oblik/ .ti5je- krila. Eim se brod odvojio od kraja doka" jedro>katarke s/ i1 sebe iste-n/le svoje na.ete tro/-laste .ovr0ine. <tavi0e" .o0to im je vetar i0ao / le:a" .osada je odmotala i ./stila jedno veliko .lavo jedro nalik na 1maja" koje se 1ate-lo is.red .ram5ane -rede i .ov/klo i3 jo0 br;e na.red. Brod se ba6io / bistre" .lave" velike okeanske talase" / svaki sledei je -r/vao sa jakim .ljeskom" tako da s/ 5ar0avi vodene .ra0ine 0ibali /vis. Posle s./tanosti / 6rnim obalama Brand kanala" bilo je divno o.et broditi morem" sa vetrom na li6/ i talasima koji je1de .ored tebe > to je i1d/valo i1 njene -lave sv/ on/ .ometnj/ Paklene Ka.ije > 9;eki 1aboravljena > .rotekli mese6 sada s3vaen kao 1lo/dni karneval koji nikad vi0e ne treba .osetiti > ona se nikad nee tamo vratiti > otvoreno more je 1a nj/" i ;ivot / vetr/H &*3" Mi5ele" ovo je ;ivot 1a mene.& &9ivno je" 1ar neD& Namera im je bila da se na kraj/ ovo- ./tovanja nastane / *desi" koja je sad bila .omorski -rad" kao i Paklena Ka.ija. Jivei tamo" mo-li bi da is.love kad -od je le.o vreme" i svaki ./t bi im bilo ba0 ovako" vetrovito i s/n5ano. ,ra5ni tren/6i / vremen/" ;iva sada0njost" koja je od/vek i bila nji3ova jedina stvarnost8 b/d/nost je vi1ija" a .ro0lost ko0mar > ili obratno > / svakom sl/5aj/" samo ovde / ovom tren/tk/ 5ovek mo;e da osea ovaj vetar i divi se ovim talasima koji s/ tako .rostrani i ne/redniH Maja .rstom .oka1a jedno C+C
.lavo brdo koje se valjalo .ored nji3 / d/-oj" ne.ravilnoj liniji sa ./no 4l/kt/a6ija" a Mi5el se na to nasmeja b/5no8 .o-leda0e jo0 .a;ljivije i .o5e0e jo0 ja5e da se smej/8 ve -odinama Maja nije tako jako osetila da se nala1i na jednoj dr/-a5ijoj .laneti" -de se vodeni talasi na.rosto ne .ona0aj/ kako treba8 nekako .ole/ i .adaj/ i nadimaj/ se i sve im se ne0to mi-olji .o .ovr0ini" mno-o vi0e ne-o 0to bi se mo-lo o.ravdati ovim" dod/0e .rili5no jakim" vetrom8 5/dno" brate" i1-ledaj/" van1emaljski. A3" taj Mars" Mars" MarsH vek s/ jaki talasi na =elaskom mor/" reko0e im 5lanovi .osade. Ne .ostoji .lima" ali to nije bitno > 1a .ona0anje talasa bitni 5inio6i s/ -ravita6ija i sna-a vetra. 9ok je Maja sl/0ala ovo i -ledala ba6akanje .lave ravni6e" ras.olo;enje joj se .o5e isto tako ba6akati kro1 od/0evljenja. Njena je - slaba" a vetrovi jako 3/je kro1 nj/. *na je Marsovka" jedna od .rvi3 Marsovki" i ona je istra;ila ovaj basen na .o5etk/" .omo-la da se na./ni vodom" .omo-la da se i1-rade l/ke i da se na dobijeno more .ostave slobodni mornari8 a sad" evo" i sama .lovi .o njem/" i kad doveka vi0e ni0ta ne bi radola ne-o jedino njime tako .lovila" bilo bi dovoljno. I tako s/ brodili dalje" a Maja je na .ram6/ stajala bli1/ kosnika" dr;ei se jednom r/kom 1a o-rad/" oseaj/i vetar i ka.lji6e. Mi5el do:e i stade /1 nj/. &Stvarno .rija ne biti vi0e na Brand kanal/&" re5e ona. &2ako je.& Ra1-ovarali s/ o kam.anji" i Mi5el odma3n/ -lavom. &2a antiimi-ra6iona kam.anja im je vrlo .o./larna.& &<ta misli0" da li s/ jonsei rasistiD& &2o te0ko da bi mo-li da b/d/" s ob1irom na to da s/ i sami rasno / velikoj meri i1me0ani. Mislim da s/ samo na5elno kseno4obni. Pre1ir/ ,emljine .robleme > i .la0e se naje1de nebrojeno- mno0tva. 9akle" 9;eki artik/li0e jedan stvarni stra3 koji kod svako-a ve .ostoji. Ne mora to biti rasisti5ki.& &Ali ti si dobar 5ovek.& Mi5el i1d/va va1d/3. &Pa" veina lj/di je dobra.& &Ma" 3ajde&" re5e Maja. Ponekad Mi5el sa tim nje-ovim o.timi1mom .retera. &Be1 ob1ira na to da li je rasi1am ili nije" svejedno smrdi. 2amo dole nala1i se ,emlja" koja di;e .o-led ka ovim na0im o-romnim otvorenim .rostranstvima" .a ako im mi sada 1al/.imo vrata" oni e verovatno navaliti da i3 sr/0e. Narod misli da se to ne mo;e do-oditi" ali ako ,emljeni b/d/ dovoljno o5ajni" na.rosto e dovla5iti lj/de ovamo" s./0tae i3 na tle" a ako mi .ok/0amo da i3 s.re5imo" oni e se braniti" i eto ti 1a5as rata. I to bi bio rat /.ravo ovde" na Mars/" ne na ,emlji niti / svemir/" ne-o na Mars/. Mo-lo bi se to do-oditi > 5/je se .retnja ratom / na5in/ na koji nas lj/di i1 N .ok/0avaj/ /.o1oriti. Ali 9;eki ne sl/0a. Niti 3aje. *na ras.ir/je kseno4obij/ da bi ne0to .oliti5ki /0iarila.& Mi5el je 1/rio / nj/. A3" da8 navodno je .restala da mr1i 9;eki" a vidi sad kako je ta navika d/boko /vre;ena. Maja sad jednim .okretom r/ke odba6i sve ono 0to je .ri5ala ranije" sve ono 1lobno 3al/6inantno .oliti5arenje na Brand kanal/. &Mo;da s/ njene .ob/de dobre&" re5e" /.inj/i se da / to .over/je. &Mo;da ona samo ;eli sve najbolje 1a Mars. Ali je" i.ak" 1al/tala i mora biti 1a/stavljena.& &Nije ona / tome sama.& &,nam" 1nam. Moraemo da .ora1mislimo 0ta se mo;e /5initi. Ali 5/j" 3ajde da vi0e ne .ri5amo o njima" ne-o da vidimo mo;emo li to ostrvo /o5iti .re .osade.& 9va dana kasnije .osti-li s/ /.ravo to. A kad s/ se .rimakli Min/s ?ednom" Maja sa 1adovoljstvom .rimeti da to ostrvo /o.0te nije / stil/ Brand kanala. 9od/0e" do vode s/ se s./stila mala" belo okre5ena ribarska sela" ali ona s/ i1-ledala kao r/5ni rad" ne elektri1ovano. I1nad sela" na liti6ama" stajali s/ 0/mar6i k/a>drvea" seo6a / va1d/3/. Mornari reko0e da ostrvo" osim ribara" nastanj/j/ jo0 i Fdivlji meso;deriF" 4erals. Na rtovima teren je bio o-oljen" / /valama 1elen od /seva. Brda od kamena>.e05ara /mbra boje .robijala s/ se / more" smenj/j/i se sa malim /valskim .la;ama" na kojima nije bilo ni5e- osim Fdinske traveF koja je tekla sa vetrom. &I1-leda tako ./sto&" .rimeti Maja dok s/ .lovili oko severno- rta ostrva" a 1atim d/; 1a.adne obale. &Lj/di na ,emlji -ledaj/ re.orta;e / kojima se ovo .rika1/je8 1ato nam ne do./0taj/ da 1al/.imo vrata.& &9a&" re5e Mi5el. &Ali vidi kako se ovda0nje stanovni0tvo 1bija / -omile. 2aj obra1a6 .ona0anja doneli s/ 9orsabrevijan6i sa Krita. Svi stan/j/ / selima" ali svi tokom dana rade i1van sela. ,emlja i1-leda ./sta i .ra1na" ali ve je .rivedena /.otrebi i sl/;i odr;anj/ ti3 mali3 sela.& Prave l/ke nije ni bilo. ,a.lovili s/ / jedan .litki 1aliv" i1nad ko-a je 5/5alo ribarsko seo6e" i ba6ili sidro" koje ostade jasno vidljivo na .eskovitom dn/" desetak metara ni;e. Pomo/ -/meno- 5am6a kojim je C+(
nji3ova 0k/na ras.ola-ala .reba6ili s/ se" -r/.a .o -r/.a" na obal/" .rola1ei .ored nekoliko veliki3 0al/.a i nekoliko ribarski3 5ama6a /sidreni3 jo0 bli;e obali. Pro:o0e kro1 seo6e" / kome nije bilo -otovo niko-" i .o:o0e jednom kriv/davom jar/-om -ore" / brda. ?ar/-a se 1avr0ila orsokakom" ali je na tom mest/ / strmi kameni 1id bilo /klesano ste.eni0te koje je / 6ik>6ak vodilo -ore8 njime se domo-o0e .latoa. 2/ s/ se .rostirale ./stare" neravne i d;ombaste" 1arasle / korov" sa .onekim 0/markom 3rastova 1asa:eni3 odavno8 sa ./stare se otvarao .o-led na sve strane" .onajvi0e ka mor/. Pojedini 3rastovi bili s/ iskieni .e0a5kim sta1i6ama i ste.eni0tima" a visoko / kro0njama bile s/ i male drvene sobe. *ve k/e na drve/ .odseti0e Maj/ na ,i-ot. ,ato se i nije mno-o i1nenadila kad je sa1nala da se me:/ istakn/tim -ra:anima ostrva nala1e i neki od 1i-otski3 ekto-ena > Rej5el" 2i/" Sim/d" !mili > da s/ takvi svili -ne1da sebi / ovim kro0njama i .omo-li da se i1-radi jedan na5in ;ivota kojim bi se =iroko verovatno .onosila. I" naravno" -ovorilo se da .od 1a0titom ostrvljana .ostoji neki FdaljiF 0/marak / kome" navodno" =iroko ;ivi" 1ajedno sa ostalim i1-/bljenim kolonistima" i da oni tamo" skriveni" imaj/ i1vestan .rostor kojim mo-/ da krstare" a da se ne .la0e da e biti otkriveni. Maja je -ledala te .redele i .omi0ljala da bi tako ne0to mo-lo lako biti istinito8 nije -l/.lje od dr/-i3 -lasina o =iroko" 5ak je i .rili5no .ametnije. Ali ne mo;e0 1nati si-/rno. A nije ni va;no: ako je =iroko odl/5ila da se krije 'a ako je ;iva" nema s/mnje da je odl/5ila /.ravo to)" onda nema ra1lo-a da se iko brine oko ta5nomesta njeno- skrovi0ta. Maji je bilo nes3vatljivo 1a0to se lj/di /o.0te an-a;/j/ oko takvi3 stvari. Ali" dabome" Maji nikad i nije bilo mno-o jasno bilo 0ta / ve1i sa =iroko. Severni kraj Min/s ?edno- bio je ne0to manje brdovit. I1i:o0e .e0i6e na taj ravniji deo i vide0e sk/.in/ 1-rada. Bila je to -lavnina od /k/.no .ostojee- broja konven6ionalni3 1-rada na ostrv/. Bile s/ .osveene olim.ijadama ovo- ostrva i imale s/ namerno Br5ki klasi5ni i1-led: stadion" am4iteatar" sveti 0/marak veoma visoki3 sekvoja" a na rt/" .r/;enom nad more" i mali 3ram sa st/bovima" na5injen od nekobelo- kamena koji nije bio mermer" ali je i1-ledao kao mermer8 od alabastera ili od soli .resv/5ene slojem dijamanta. Privremeni lo-ori sa j/rta>0atorima bili s/ .odi-n/ti / brdima / 1ale:/ ove oblasti. Nekoliko 3iljada lj/di vr1malo se .o ovim .rostorima8 .o svem/ s/dei" veliki deo ostrvsko- stanovni0tva" ali i .o.rili5an broj .osetila6a i1 svi3 delova =elasko- basena > ove i-re bile s/ jo0 i sad .rete;no 3elaski .osao. I1nenadi0e se videi na stadion/ i Saksa" i to na teren/. Poma-ao je da se obave merenja 1a takmi5enja / ba6anj/. *n 1a-rli Maj/ i Mi5ela i klimn/ im -lavom na svoj /obi5ajeni" neodre:eni na5in. &9anas Anarita ba6a disk&" re5e. &2rebalo bi da b/de dobro.& I tako s/ to- le.o- .o.odneva nji3 troje 1ajedno -ledali atletik/" a sve dr/-o 1aboravili. Stajali s/ na samom teren/ i .rila1ili s.ortistima koliko -od s/ bli1/ ;eleli. Maja je najvi0e volela skok s motkom" koji j/ je 1a.anjivao > vi0e ne-o ijedna dr/-a dis6i.lina .redo5avao je mo-/nosti marsovske -ravita6ije. 9od/0e" da bi takmi5ar iskoristio tako slab/ sil/ te;e" morao je veoma ve0to .ost/.ati: kontrolisati svoj s.rint da ne bi s/vi0e odskakivao /vis" .re6i1no 1abosti i1/1etno d/-a5k/ motk/ koj/ nosi is.red sebe" majstorski sko5iti /vis" i1v/i se /1 motk/" onda se 1aista vin/ti / visine" sto.alima / nebo8 i kao i1 kata./lta 3itn/t" leteti .rostorom" na-lava5ke" .reko elasti5ne letvi6e" /vis" /vis8 onda se .resaviti oko letvi6e krajnje ve0to 'ili neve0to) i sj/riti se / -omil/ madra6a od va1d/0no- -ela. Sada0nji marsovski rekord i1nosio je ne-de oko #G metara" a ovaj mladi koji je sad skakao" iako je ve obe1bedio .obed/ 1a danas" .ok/0avao je da nadma0i so.stveni re1/ltat i .resko5i .etnaest metara" ali m/ to nije /s.evalo. Kad je sila1io sa madra6a" Maja je videla kako je -ra:en > veoma visok" mona ramena i r/5erde" ali / tel/ mr0av kao dr0ka od metle. Jene koje s/ se takmi5ile / istoj dis6i.lini i1-ledale s/ ot.rilike isto tako. I / svim ostalim dis6i.linama delovali s/ isto > o-romni" vitki" tvrdi3 mi0ia > nova rasa" ra1mi0ljala je Maja" ob/1eta oseajem da je baba" mala i slaba. =omo martial. Na sre/" ona ima dobre kosti i jo0 se solidno dr;i" ina5e bi se stidela i da se .ojavi me:/ ovakvim stvorenjima. Stajala je" dakle" nesvesna svoje .rkosne ele-an6ije" i -ledala kako Anarita" ba6a5i6a diska koj/ je Saks .omen/o" i1vodi svoj okret br1o" sve br;e" a onda i1ba6/je disk kao ma0ina 1a ba6anje -lineni3 -ol/bova. 2a ;ena bila je veoma visoka" sa vrlo i1d/;enim tor1oom" 0iroko Fra1ba6animF ramenima" sa FlatsimaF nalik na krila is.od r/k/8 dojke /redno .ritisn/te /1 telo jednodelnim kostimom8 k/kovi /1ani" ali 1adnji6/ ./na i sna;na" a is.od to-a d/-a5ke" mone b/tine > da" .rava le.oti6a me:/ le.oti6ama. I tako sna;na8 mada je bilo jasno da disk leti 1a3valj/j/i .re sve-a br1ini" a ne sna1i i1ba5aja. &Sto osamdeset metaraH& /1vikn/ Saks" osme3/j/i se. &Kakva radost 1a nj/.& Anarita je bila 1adovoljna. Svi oni s/ /la-ali krajnji na.or / od-ovaraj/em tren/tk/" a onda stajali /naokolo" nastojali da se o./ste" 0alili se i1me:/ sebe. Nije bilo nikakvi3 1vani5ni3 li6a" niko nije nare:ivao" ali se i1vestan broj .oma-a5a" .o./t Saksa" vr1mao oko atleti5ara. Lj/di s/ /5estvovali / svom takmi5enj/" C+G
a onda odla1ili da nad-ledaj/ neko dr/-o i .oma;/ da se dobro vodi. 2rke s/ ot.o5injale silovitim ./6njem. Vreme je mereno r/5no" i1vikivano -lasno" .ojavljivalo se na jednom sema4or/. K/-le 1a ba6anje i1-ledale s/ i ovde te0ke" a nji3ovo ba6anje bilo je i na ovoj .laneti ne1-ra.no. Ko.lja s/ letela do / beskraj. Skaka5i / vis /s.evali s/ da savladaj/ samo 5etiri metra" na Majino i Mi5elovo i1nena:enje. Skaka5i /dalj" dvadeset metara8 .ri1or doista neverovatan" lj/dska bia koja mlataraj/ r/kama i no-ama i odr;avaj/ se / va1d/3/ 5etiri sek/nde" .et sek/ndi" .relete dobar deo sta1e. Kasno .o .odne .o5ele s/ s.rinterske trke. Kao i / ostalim dis6i.linama" m/0kar6i i ;ene takmi5ili s/ se 1ajedno" ob/5eni / jednodelne kostime. &Pitam se nije li .olni dimor4i1am smanjen kod ovo- naroda&" re5e Mi5el" -ledaj/i kako se jedna -r/.a 1a-reva. &Njima je sve / ;ivot/ manje .odeljeno na osnov/ .ola > bave se istim 1animanjima" ;ena b/de tr/dna samo jednom / ;ivot/" ili nijednom > /5estv/j/ / istim s.ortovima" ra1vijaj/ iste mi0ie...& Maja je sasvim o1biljno verovala da je to nova ;iva vrsta8 ali ovo 0to je Mi5el rekao" ona .re1rivo odba6i. &*nda 0to ti stalno blene0 samo / ;eneD& Mi5el se is6eri. &A" .a" ja .rime/jem ra1lik/" ali ja sam od one stare vrste. Ne-o" sve se .itam > .rime/j/ li oni ra1lik/.& Maja se -lasno nasmeja. &Ma 0ta ti je" .o-ledaj samo ovde" i ovde...& Poka1ivala je .rstom. &Ra1mere" li6a...& &9a" daaa. Pa i.ak" nije kao" 1na0" Bri;it Bardo i Atlas" ako 1na0 na 0ta mislim.& &,nam. *vaj narod je le.0i.& Mi5el klimn/ -lavom. *stvar/je se ono 0to je on -ovorio od .o5etka" .omisli Maja: na Mars/ .olako .ostaje jasno da svi oni jes/ mali bo-ovi i bo-inje" i da svi treba da ;ive / svetoj radosti... A .olna .ri.adnost i.ak se dala videti na .rvi .o-led. 9od/0e" i Maja je bila Fod stare raseF8 ili je na.rosto bila Maja. *naj trka5 tamo... a3" ;ensko. Ali no-e kratke i mone" k/kovi /ski" .rsa ravna. *naj 0to stoji do njeD ?o0 jedno ;ena... ne" m/0kara6H ?edan skaka5 / vis" ele-antan kao .lesa5" mada ka;/ da svi oni imaj/ 1dravstvene .robleme8 Saks je .ro-/n:ao ne0to o biljkama. Pa" 0ta" / red/" mo;da s/ neki od nji3 malo andro-ini" ali kod veine i.ak .re.o1na0" / tren/" ko- s/ .ola" kao 0to je i /obi5ajeno. & vi:a0 0ta ;elim rei&" .rimeti Mi5el" 1a.a1iv0i da se Maja //tala. &9onekle. Ali mo;da ovi mladi sa-ledavaj/ to .itanje / dr/-oj svetlosti. Ako s/ okon5ali .atrijar3at" onda n/;no mora nast/.iti i nova ravnote;a i1me:/ .olova...& &9orsabrevijan6i bi svakako tvrdili da je tako.& &*nda se .itam nije li" 1a.ravo" / tome .roblem oko 1emaljske imi-ra6ije. Ne brojnost doseljenika" ne-o 5injeni6a da je me:/ doseljeni6ima tako mno-o oni3 koji s/ i1 stariji3 k/lt/ra. Kao da se iskr6avaj/ i1 neko- vreme.lova i1 srednje- veka" i .ri iskr6avanj/ se osvrn/ da vide -de s/ to dos.eli" kad ono" sv/d oko nji3 neki Minoj6i" o-romno- rasta" m/0ko i ;ensko ot.rilike isto...& &I jedna nova kolektivna .odsvest.& &Pa" da" valjda i to. Kao is3od" .rido0li6e ne mo-/ da se sna:/. ,bijaj/ se / imi-rantske 5etvrti" koje .ostaj/ -etoi" ili / sasvim nove -radie" 1adr;avaj/ svoje k/lt/rne ba0tine i svoje ve1e sa starom otad;binom" a sve ovda0nje mrsko im je8 sva ona mr;nja .rema stran6ima i .rema ;enama" /vre;ena / staroj k/lt/ri" ovde i1bija na .ovr0in/" sada /.erena i .rotiv nji3ovi3 so.stveni3 ;ena" ali i .rotiv Marsovki.& E/la je 0to>0ta o takvim .roblemima / -radovima" / <e4ild/ i 0irom Isto5no- 2ar1isa8 do:e do batina" i .onekad Marsovke i1mlate nasrtljiv6e sa ,emlje" a .onekad se desi obratno. &I to se" dabome" ne do.ada mladim domoro6ima. Eini im se da ./0taj/ 5/dovi0ta / svoje redove.& Mi5el na.ravi -rimas/. &Sve 1emaljske k/lt/re bile s/" / svom je1-r/" ne/roti5ne" a kad se ne/roti5no s/o5i sa mentalno 1dravim" .ostaje" / veini sl/5ajeva" ne/roti5nije ne-o ikad. Sa svoje strane" mentalno 1dravi ne 1naj/ 0ta da /5ine.& &,ato insistiraj/ da se /seljavanje .rekine. I /vla5e nas / ri1ik jo0 jedno- rata.& Ali Mi5elova .a;nja ve je odl/tala na .o5etak nove trke. 2rke s/ bile br1e" ali ni .ribli;no dva i .o ./ta br;e od 1emaljski3" iako je -ravita6ija bila toliko slabija. Problem je bio isti kao kod 1aleta skaka5a /vis" ali se .onavljao .ri svakom korak/ tokom 6ele trke: trka5 ra1vija tako veliko /br1anje" da bi 1a5as mo-ao odsko5iti od sta1e i .rovesti d/-o / va1d/3/" i 1ato mora da /la;e veliki tr/d da ostane nisko" .ri 1emlji" da se to ne bi desilo. s.rint/" ostajali s/ ne.restano na-n/ti na.red" sasvim nisko" tako da se 5inilo da svako- trena moraj/ .asti na nos" ali s/ no-ama F./m.aliF ma3nito. d/;im trkama ostajali s/ sve do .red kraj / sli5nom .olo;aj/" a na kraj/ s/ se i.ak donekle /s.ravljali i .o5injali da -rabe kro1 va1d/3 kao .liva5i" skokovima sve d/;im i vi0im" kao ken-/ri koji s/ re0ili da se svaki ./t odba6/j/ samo .o jednom C+I
no-om. *vaj .ri1or .odseti Maj/ na Pitera i 9;eki" dvoje ne-da0nji3 trka5a / ,i-ot/" koji s/ samostalno ra1vili ot.rilike takav stil. 1 /.otreb/ ovi3 te3nika" .obednik / s.rint/ na IA metara .ro0ao je kro1 6ilj .osle G"G sek/nde8 na #AA metara" @"( sek/nde8 na CAA metara" #+"# sek/nde8 a na GAA metara" (+"$ sek/ndi8 ali / sve 5etiri trke Maja je videla da .roblemi odr;avanja ravnote;e" 1a.ravo" s.re5avaj/ trka5e da /.otrebe sv/ sna-/ svoji3 mi0ia" onako kao 0to s/ radili 1emaljski trka5i koji3 se Maja seala i1 mladosti. najd/;im trkama" trka5i s/" na-n/ti na.red" i.ak do./0tali sebi ele-antne d/-e skokove" nalik na ono 0to je jo0 davno / Podbre-/ dobilo na1iv FmarskokF" a 0to njima" tada" / tesnim ska4andrima" nije osobito dobro /s.evalo. Sad je li5ilo na let. Na deset 3iljada metara" 4avoritkinja je vodila maltene od .o5etka do kraja" onda s/ je neki .resti-li" ali na kraj/ je imala dovoljno sna-e da se odba6i skokovima -a1ele" 3vataj/i sve ve/ br1in/ tokom 6elo- .oslednje- kr/-a" doti5/i sta1/ samo .o jednom na svaki3 nekoliko metara8 5inilo se da dr/-i takmi5ari m/k/ m/5e" dok ona .rolee .ored nji38 bilo je divno8 Maja je navijala" dernjaj/i se i1 sve- -lasa" do .rom/klosti. 9r;ala se 1a Mi5elov/ r/k/" vrtelo joj se / -lavi" s/1e s/ joj isko5ile na o5i iako se i smejala8 bilo je tako 5/dno i divno -ledati ova nova stvorenja" iako ne 1naj/" ne 1naj/H Volela je da -leda kako ;ene .obe:/j/ m/0kar6e" be1 ob1ira na to 0to m/0kar6i sami kao da nis/ na to obraali .osebn/ .a;nj/. Jene s/ ne0to malo 5e0e .obe:ivale na d/-im sta1ama i na .re.onama" a m/0kar6i / s.rintovima. Saks re5e da testosteron .oma;e tako 0to dodaje sna-/" ali na d/-i rok i1a1ove -r5eve" 1bo- 5e-a s/ m/0kar6i d/-o.r/-a0i / ne.ovoljnijem .olo;aj/. No" -otovo sve trke bile s/" / s/0tini" stvar te3nike" vi0e ne-o sna-e. 9akle" ovde svako vidi ono 0to ;eli da vidi" .omisli ona. Kad bi se vratili na ,emlj/... ali ovaj narod bi se njoj smejao ako bi ona 1a.o5ela re5eni6/ tako. <ta mari kako bi se stvari do-a:ale na ,emljiD Svakojaka r/;na i bi1arna .ona0anja vi:aj/ se / tom dalekom svet/>-ne1d/" ali ko-a je 1a to bri-a" bli;i se sledea .re.ona" a dr/-i trka5 te s/sti;e" /la1i / .eri4erij/ tvo- vidno- .oljaH Leteti" letetiH Maja je navijala -romo-lasno. Pred kraj to- s.ortsko- dana" oni atleti5ari koji s/ 1avr0ili svoja takmi5enja .o:o0e da ra05iste sta1/ od svi3 .re.reka i da /klone i ./blik/ sa jedno- od .rava6a koji s/ vodili i1van stadiona. *nda lakim trkom /:e samo jedan trka5" do5ekan silovitim .ljeskom i kli6anjem. Bio je to Nir-alH Ve .rom/kla" Maja tek sad .o5e da se dernja" do bola. Bio je to 4ini0 kros>kantri trke koja je 1a.o5ela to- j/tra na j/;nom kraj/ Min/s ?edno-. Svi /5esni6i kren/li s/ bosi i na-i. Pretr5ali s/ vi0e od sto kilometara" .reko -rbavi3 i d;ombasti3" ali i mo5varni3 terena / sredini ostrva" .reko .aklene mre;e jar/-a" -rabena" .in-o r/.a" alesa" eskar.i i odrona8 dod/0e" ni0ta od to-a nije bilo mno-o d/boko" tako da je /5esnik mo-ao odabrati mno-e ./tanje" svakojake8 bila je to jednako ve;ba / orijenta6iji koliko i / tr5anj/" ali" svejedno" vrlo te0ka" a .risti1anje .obednika ve / 5etiri .o .odne bilo je" s/dei .o reak6ijama .ris/tni3" 4enomenalan /s.e3. Bovorilo se da dr/-o.lasiranoo5ek/j/ tek / vreme 1alaska s/n6a. Nir-al o.tr5a jo0 jedan kr/-" .obedni5ki8 bio je sav .ra0njav i i1-ledao vrlo is6r.ljeno" kao be-/na6 i1 neke katastro4e. *nda ob/5e kratke .antalone" .o-n/ -lav/ da m/ nameste lovorov vena6 na nj/" i .ri3vati stotin/ 1a-rljaja. Poslednji je bio Majin. Videi je" Nir-al se sreno nasmeja. Ko;a m/ je bila sva bela od os/0eno1noja" /sne is./6ale i .rljave" kosa boje .ra0ine" o5i 1akrvavljene. S/v" mr0av" sva m/ se rebra vide" maltene kao da je i1-ladneo. 9obio je bo6/ vode" ;edno je .o5eo .iti" .o.io je 6el/ i odbio dr/-/. &=vala" nisam toliko de3idrirao" .osetio sam ja jedan vodovodni ba1en bli1/ 9;iri Kia.& &Pa" kojim si to ./tem onda i0aoD& /1vikn/ neko. &Ne .itajH& re5e Nir-al i nasmeja se" kao da je istina o tome s/vi0e r/;na da bi se .ri1nala. Kasnije je Maja sa1nala da ./tanje kojima se ovi trka5i kre/ ostaj/ neosmotrene i nesao.0tene" svojevrsna tajna. *vakve trke bile s/ .o./larne kod neki3 Marsova6a" imale s/ svoj/ -r/./ sledbenika" a Nir-al je bio .rvak" 0to je Maja dobro 1nala8 naro5ito nadmoan na najd/;im sta1ama. * Nir-alovim ./tanjama .ri5alo se kao da on koristi" maltene" tele.orta6ij/. *vi3 stotinak kilometara bili s/" 5inilo se" .rekratki 1a nje-a" 1natno i1van nje-ove s.e6ijalnosti" .a i.ak je .obedio" i 1bo- to-a je bio .osebno 1adovoljan. Nir-al .ri:e jednoj kl/.i i sede. &9a se ja malo saberem&" re5e" -ledaj/i .oslednje s.rintove todana. I1-ledao je srean" ali malo rasejan. Maja sede na ist/ kl/./ i ostade 1a-ledana / nje-a8 nikako da -a se dovoljno na-leda. 9/;e ne-o ijedno lj/dsko bie ;iveo je / divljini" / ra1nim meso;dernim" sk/.lja5kim i .oljo.rivrednim 1adr/-ama... ;ivot Maji jedva 1amisliv" tako da je bila sklona da 1ami0lja Nir-ala kao i1-nanika" kao da je ba5en / neko .od1emno .redvorje .akla" -de o.staje kao .a6ov ili biljka. Me:/tim" evo Nir-ala .red njom" /moran je" ali .ovi6ima .o1dravlja 1avr0etak trke na 5etiri stotine metara > .ravi 4oto> C+%
4ini08 on je /.ravo isti onaj vitalni Nir-al ko-a je 1a.amtila jo0 sa obilaska Paklene Ka.ije .re toliko vremena > a to s/ bile slavne -odine i 1a nje-a i 1a nj/. Me:/tim" nije sti6ala /tisak da Nir-al na .ro0lost -leda na isti na5in kao ona. *na je bila .oni1na 1arobljeni6a svoje .ro0losti" istorije8 dok je on nala1io svoje is./njenje / ne5em dr/-om" 0to nije istorija > nad;iveo je svoj/ s/dbin/ i ostavio je .o strani kao star/ knji-/" 1ato je sad on ovde" / tren/tk/ ovom" smeje se na s/n6/" nadma0io je 6eli 5o.or divlji3" mladi3 ;ivotinja / nji3ovoj i-ri" i to samo .omo/ svoje .ameti" svo- oseaja 1a Mars" i svoje l/n->-om>.a te3nike i tvrdi3 no-/. *d/vek je bio trka5" videla je / svom /m/ kako on i 9;eki j/re strelovito d/; .la;e 1a Piterom" kao da je to j/5e bilo8 i 9;eki" i Piter .onekad s/ tr5ali br;e od de5aka Nir-ala" ali je 1ato on /meo da nastavi tr5ati /kr/- i /kr/- oko malo- je1era" i1 ra1lo-a koji nis/ nikom bili 1nani. &*3" Nir-ale&" re5e ona" na-n/ se na.red i .olj/bi nje-ov/ .ra0njav/ kos/. *seti da je i on nj/ 1a-rlio. *na se nasmeja" .a se oba1re da .o-leda sve te le.e divove na s.ortskom teren/" atlete 6rvene / 1alask/ s/n6a" i oseti kako ;ivot o.et /kli1ava / nj/. Nir-al tako del/je. Ali te noi ona .ovede Nir-ala / stran/" .osle -o1be / .ro3ladnom nonom va1d/3/" i is.ri5a m/ sve o svojim stra3ovima / ve1i sa najnovijim s/kobima i1me:/ ,emlje i Marsa. Mi5el je oti0ao da ra1-ovara sa nekim lj/dima8 Saks je seo na kl/./ nas/.rot nji3ove i sl/0ao. &9;eki i vr3/0ka Slobodno- Marsa 1ast/.aj/ tvrd/ linij/" ali nee im /s.eti. ,emljani nee .ristati da se 1a/stave. Sve bi to mo-lo dovesti do rata" ka;em ti8 do rata.& Nir-al je 1/rio / nj/. *n nj/ i sada s3vata o1biljno" Bo- bla-oslovio nje-ov/ le./ d/0/. Maja -a 1a-rli kao 0to bi sina svo-" i ste;e jako" jako. &<ta smatra0 da bi trebalo da /radimoD& /.ita je on. &9a obe1bedimo da Mars ostane otvoren. ,a to se moramo boriti" a ti mora0 biti deo te borbe. 2i si nam .otrebniji ne-o iko dr/-i. 2i si bio onaj koji je najvi0e delovao na ,emljane" tokom one .osete8 / s/0tini" ti si najva;niji Marsova6 / istoriji ,emlje" 1bo- te .osete. 2amo se jo0 .i0/ knji-e i 5lan6i o tvojim delatnostima" 1na0 li toD Severnoj Ameri6i i / A/straliji .ostoji sada .okret Fdivlji3 4eralaF" vrlo jak" koji i1rasta i dr/-de" sv/da. Na Kornja5inom *strv/ s/ maltene / 6elosti reor-ani1ovali ameri5ki ,a.ad" tamo s/ sad desetine 4eralni3 koo.erativa. Sl/0aj/ tebe. Isto je i ovde. ?a sam 5inila koliko sam mo-la8 do .re neki dan smo se borili .rotiv nji3 / .redi1bornoj kam.anji" d/; 6elo- Brand kanala. ?a sam nastojala da se koliko>toliko /s.rotivim 9;eki. Mislim da je to / nekoj maloj meri /s.elo" ali to je .okret" vei je od same 9;eki. *na je oti0la kod Ajri0ke" a 7rveni e" lo-i5no" biti .rotiv doseljavanja: misle da e tako bolje da 1a0tite svoje dra-e kamen5ine. ,ato .rvi ./t mo;e doi do to-a da se Slobodni Mars i 7rveni na:/ / istom tabor/" i to 1bo- ovo- .itanja. Bie vrlo te0ko .ot/i i3. Ali ako ne b/d/ .ot/5eni...& Nir-al klimn/ -lavom. vi:ao je njen/ .oent/. Mo-la -a je .olj/biti 1a to. *na -a jako ste;e 1a .lea" na-n/ se i .olj/bi -a / obra1" .a .ritisn/ li6e /1 nje-ov vrat. &Volim te" Nir-ale.& &I ja tebe volim&" re5e on i nasmeja se" ne/siljeno" malo i1nena:eno. &Ali" vidi" ne ;elim se /.litati / nekakv/ .oliti5k/ kam.anj/. Ne" 5/j > sla;em se da je va;no" i sla;em se da Mars treba da ostane otvoren" i da .omo-ne ,emlji da i1dr;i ovaj sada0nji o-romni talas .renaseljenosti. *d/vek ja to -ovorim" to sam im -ovorio i kad smo bili tamo. Ali ne/ /la1iti / .oliti5ke instit/6ije. 2o ne mo-/. 9ava/ svoj do.rinos kao i dosad" ra1/me0D Pokrivam velik/ teritorij/" vi:am mno-e lj/de. Ra1-ovara/ sa njima. Po5e/ o.et da -ovorim na sk/.ovima. 5ini/ koliko mo-/" na tom nivo/.& Maja klimn/ -lavom. &2o bi bilo s/.er" Nir-ale. 2o i jeste" / svakom sl/5aj/" onaj nivo koji ;elimo da dose-nemo.& Saks .ro5isti -rlo. &Nir-ale" jesi li ikad s/sreo na0/ -lavn/ matemati5ark/" BaoD& &Mislim da nisam.& &A3a.& Saks isto- trena .oton/ na1ad / misli. Maja je jo0 neko vreme .ri5ala o .roblemima o kojima s/ ona i Mi5el ras.ravljali todana > o vreme.lovskom delovanj/ imi-ra6ije" koja / sada0nji6/ dovla5i ostrva .ro0losti. &I 9;on se brin/o da do to-a mo;e doi" i" vidi0" do0lo je.& Nir-al klimn/ -lavom. &Moramo verovati / areo4anij/. I / svoj stav. Eim oni do:/ ovamo" moraj/ .o tom /stav/ ;iveti8 na tome bi trebalo da na0a vlada insistira.& &9a. Ali lj/di" 3o/ rei" domoro6i...& &Neka vrsta asimilatorske etike. Svako-a /v/i / ovo na0e.& &9a.& C++
&Va;i" Majo. Vide/ 0ta mo-/ da /5inim.& *sme3n/o joj se8 i najednom .o5eo da tone / san" t/" .red njenim o5ima. &Mo;da mo;emo mi da i1v/5emo kola i1 -liba" jo0 jedan ./t" aD& &Mo;da.& &Moram sad da se r/0im. Lak/ no. Volim te.& ,a.lovi0e na 1a.ad sa Min/sa ?edan" i to ostrvo" kao san o drevnoj =eladi" 1amin/ .od 3ori1ont" a oni se o.et na:o0e na ./5ini" na talasima visokim" o-romno 0irokim" veoma namre0kanim. ?aki .asati slivali s/ se sa severoistoka" i1 sata / sat" otr1ali sa talasa bela .ovesma .ene" tako da je tamni ./r./r vode i1-ledao 1bo- to-a jo0 tamniji. Vetar i voda stvarali s/" /dr/;enim sna-ama" ne.rekidn/ 3/k/8 bilo je te0ko 5/ti re5i" 5ovek je morao da vi5e da bi -a ra1/meli. Posada je sasvim od/stala od ra1-ovora. Mornari s/ .ostavili brodskoj ve0ta5koj inteli-en6iji 1adatak da i1v/5e krajnji dobitak ener-ije i1 ovo- vetra8 jedro> katarke s/" 1ato" sa velikim .oletom radile" 0irei se" sk/.ljaj/i i .reoblik/j/i 1a svaki novi nalet vetra dr/-a5ije" .a je ta vi1/elna kom.onenta broda do./njavala nevidljiv/ kinetik/ Majine ko;e i1-r/vane vetrom dok je ona stajala na .ram6/ i -ledala na sve strane i sve /.ijala / sebe. 2ree- dana d/n/ neki jo0 ja5i vetar" i brod dosti;e 3idrokriln/ br1in/" .a se korito broda i1di;e i1 vode -otovo / 6elosti" ostaj/i samo 1adnjim" ravnim delom / dodir/ sa morem8 nastade .reskakanje sa talasa na talas. *bla6i vodene .ra0ine bili s/ sad tako i1obilni da nikome nije mo-lo biti .rijatno na .al/bi8 Maja se .ov/5e / .rv/ kabin/" i nastavi da -leda 6eo .ri1or odatle" kro1 .ro1ore. Kakva br1inaH Ponekad je /la1io .oneki mornar" mokar od -lave do .ete toliko da je sa nje-a sve 6/rilo / mla1iima" samo da bi malo /3vatio va1d/3 i .o.io nekoliko -/tljaja d;ave. ?edan od nji3 re5e Maji da s/ .odesili k/rs broda /1imaj/i / ob1ir i 3elask/ str/j/8 &*vo more je" 1na0" najvei na svet/ .rimer delovanja koriolisove sile" nalik na ono kad se i1 kade i1v/5e 5e.8 okr/-lo je" a nala1i se na -eo-ra4skoj 0irini -de .asati -/raj/ vod/ / istom smer/ kao i koriolisova sila. 7elo ovo more okree se / kr/- oko Min/s ?edno-" / smer/ ka1aljke na 5asovnik/. 2o moramo da /ra5/namo" ina5e bismo na obal/ i1bili ne-de na .ola ./ta do Paklene Ka.ije.& ?aki vetrovi s/ se 1adr;ali" .a je brod .o 5itav dan .rakti5no leteo8 takvom br1inom" 1a samo 5etiri dana .re.lovili s/ .ol/.re5nik =elaskomora. Eetvrto- .o.odneva jedro>katarke s/ Fsklo.ile .eraF nadole" brodsko korito se o.et 1arin/lo / talase i .o5elo valjati .o njima. Na sever/ i1 3ori1onta najednom iskrsn/ ko.no: r/b veliko- basena" kao .laninski lana6" ali be1 ijedno- i1dvojeno- vr3a. *-romna na-n/ta ivi6a" nalik na /n/tra0nji 1id kratera8 /.ravo to je" naravno" i bila. Ali toliko mno-o vea od svako- Fnormalno-F kratera da lj/dsko oko nije ni .rimeivalo nikakv/ .ovijenost" kr/;nost8 toliko velika" 0to se Maji /5ini kao jedna .osebna vrsta le.ote. Pribli;ili s/ se ko.n/" a onda s/ kren/li s.orije ka 1a.ad/" ka *desi 'jer s/ i /1 sve .ode0avanje k/rsa" do ko.na i.ak sti-li isto5no od to- -rada" no0eni morskom koriolisovom str/jom). Maja se .entrala navr3 brodski3 kabina" / vetar" da bi bolje videla .la;/ koj/ je na tom mest/ more stvorilo: 0irok/" .e05an/. 1ale:/ .la;e bile s/ dine 1arasle / trav/" a me:/ njima je .one-de 1evalo /0e .oneko.otoka. ,-odna obala" nadomak .red-ra:a *dese8 deo" dakle" .rivla5nosti same *dese. Na 1a.ad/" / daljinama" rob/sni vr3ovi =eles.ontes Montesa .o5e0e da i1vir/j/ i1nad talasa" daleki i .rividno mali" .o svojoj .rirodi veoma ra1li5iti od -latki3 severni3 kosina. ,na5i" nema jo0 mno-o da se ./t/je. Maja se .o5e .entrati kono.5anim lestvama /1 srednj/ jedro>katark/. I" 1aista" eno -rada > na vi0im delovima severni3 kosina" redovi .arkova i -ra:evina" sve / 1elenom i belom" tirki1/ i terakoti. Naj1ad veliko" /-n/to sredi0te -rada" nalik na o-romni am4iteatar koji -leda dole" na svoj/ l/k/ .o1orni6/" koja tako:e dos.e / doma0aj nji3ovo- vida" i to .rvo beli svetionik" .a ki. Arkadijeva" .a l/kobran" .a 3iljad/ katarki / marini8 i1a i1mrljani3 betonski3 dokova" ist/mbani ne.re-led krovova i kro0nji. *desa>na>Mars/. Maja se s.entra ni1 lestve" s.retno 'maltene) kao da je 5lani6a .osade" 1a-rli nekoliko mornara" .a Mi5ela. *seala je 0iroki osme3 na svom li6/" i vetar kako lije .reko svi3 nji3. 0li s/ / l/k/8 jedra nji3ove la:e s/ se sada /v/kla sasvim / svoje katarke" kao dodirn/ti ./;evi. Motor .o5e da ./ka. Kli1n/li s/ / jedno ve1no mesto" si0li da05anim mostiem na dok" .ro0etali kro1 marin/ i /0li / korni0>.ark. Sti-li s/. Plavi trolejb/s i sada .rola1i i1a .arka i 1voni. Maja i Mi5el .o:o0e korni0om" dr;ai se 1a r/ke. Ra1-ledali s/ mno-obrojne kioske sa 3ranom i trotoarske ka4ie na s/.rotnoj strani /li6e. Sva imena bila s/ dr/-a5ija8 nijedna 4irma nije se 1vala isto" ali takav ti je restoranski .osao. k/.ni i1-led /li6e bio je" i.ak" isti. I1a to-a" -rad se /1di1ao terasasto" st/.njevito" ta5no kao 0to s/ 1a.amtili" od mora ka .lanini. &!no -a *deon" eno Sinter...& &2amo sam ja radila 1a F9/boke vodeF. Pitam se 0ta li rade sadD& &Mislim da odr;avaj/ nivo mora. *ko to-a ima mno-o .osla" 1a mno-e od nji3. vek ima 0ta da se radi oko vode.& C+@
&Istina.& 9o:o0e do stare stambene 1-rade FPraksisaF" 5iji s/ 1idovi sada bili /-lavnom .okriveni br0ljanom" malter daleko od bele boje" ;al/1ine .lave" ali /veliko i1bledele. Kao 0to je Mi5el i .ri5ao: 1-rada oko koje bi sad trebalo malo .oraditi. Maji se" me:/tim" svi:ala ba0 ovakva: stara. Prona:e .o-ledom trei s.rat i nji3ov stari balkon i k/3injski .ro1or" i" .ored nji3ovo-" S.enserov. Navodno je i S.enser li5no bio tamo" /n/tra. I .ro:o0e kro1 ka.ij/ i reko0e 1dravo novom nastojnik/ i sa1nado0e da je S.enser 1aista F/n/traF / i1vesnom smisl/ re5i: /mro to- .o.odneva. G@. Nije trebalo da im to b/de ba0 toliko va;no. Maja ve -odinama nije videla S.ensera 9;eksona" nije -a" 1a.ravo" nikad vi:ala mno-o" .a ni kad je stanovao / s/sednom a.artman/ / toj 1-radi8 nikada nije bio njen bliski .o1nanik. Niti i5iji. S.enser beja0e jedan od najmanje s3vatljivi3 me:/ Prvostotina0ima" a to nije bilo malo dosti-n/e. Bio je svoj 5ovek i ;iveo nekim svojim stilom. Proveo je 5ak dvadeset -odina ;ivei Fna .ovr0iniF" / le-alnom del/ dr/0tva" ali" 1a.ravo" radei kao F-esta.ova6F 1a sna-e be1bednosti / Kasei Valis/" sve do one noi kad je -rad ra1bijen i ra1net" a Saks i S.enser i.ak s.aseni. 9vadeset -odina ;iveti kao neko dr/-i" sa la;nom .ro0lo0/" nemaj/i sa kim da ra1-ovara08 kakve .osledi6e to mora ostaviti na 5ovekaD Ali S.enser je i be1 to-a /vek bio .ov/5en" .rivatan" 1atvoren / sebe. Prema tome" mo;da m/ ti3 dvadeset -odina nije osobito te0ko .alo. 2okom nji3ovi3 -odina / *desi" 5inilo se da m/ je dobro" mada je" naravno" redovno imao tera.ij/ kod Mi5ela8 .ovremeno se mno-o o.ijao. Ali kao kom0ija bio je .red/sretljiv" .rijateljski nastrojen" ti3" .ostojan" 5ovek / 5ije se navike mo;e0 .o/1dati. Nastavio je da se bavi svojim 1animanjem" itekako" nje-ova saradnja sa bo-danovisti5kim di1ajnerima nijedno- tren/tka nije .os/stala" ni / vreme ono- nje-ovo- Fdvostr/ko- ;ivotaF ni kasnije. Veliki .rojektant. Nje-ove -ra4ike" olovkom naba5ene" bile s/ divne. Ali dvadeset -odina dvoli5nosti" 1ar je to mo-lo .roi be1 .osledi6aD Mo;da s/ od tada svi nje-ovi identiteti bili la;ni. Maja o tome nikada nije ra1mi0ljala8 nije mo-la ni 1amisliti takav ;ivot8 ali sada" dok je .akovala S.enserove stvari / nje-ovom .ra1nom a.artman/" 5/dila se 1a0to nikad ranije nije .ok/0ala da ra1misli o tom 5ovek/8 kako je to njem/ .o0lo 1a r/kom da ;ivi na takav na5in da se niko i ne 1a.ita kakav m/ je ;ivot. Veoma neobi5no .osti-n/e. .lakana" ona re5e Mi5el/: &*bave1a je 5ovekova da se 1a.ita o svima ostalimaH& *n samo klimn/ -lavom. S.enser beja0e jedan od nje-ovi3 najbolji3 .rijatelja. 2okom sledei3 nekoliko dana" 1a.anj/j/a .lejada lj/di do:e / *des/ na t/ sa3ran/. Saks" Na:a" Mi3ail" ,ejk i Na1ika" Roald" Kojot" Meri" rs/la" Marina i Vlad" ?/r-en i Sibila" Stiv i Merion" 9;ord; i !dvard" Samanta > 1aista kao da je neko sa1vao sk/.0tin/ svi3 .re;iveli3 Prvostotina0a i nji3ovi3 isei> dr/;benika. Maja je 1/rila / sva ta stara" dobro 1nana li6a" i s3vatala 'sa oseajem da joj sr6e tone) da e ovakvi3 sastanaka biti jo0" i da e to .otrajati d/-o. *k/.ie se i1 6elo- sveta kad -od jedan od nji3 /mre" bie to jedna 1avr0na i-ra Fm/1i5ki3 stoli6aF" a onda e doi i dan kad e /mreti .ret.oslednji" a .o1iv stii .oslednjem" koji e s3vatiti da je ostao sam. ?e1iva s/dbina. Ali Maja se te0ila da se njoj ne mo;e ni sl/5ajno desiti da b/de ta .oslednja8 /mree" valjda" mno-o .re to-a. Sredie je Fbr1o /r/0avanjeF ili ve ne0to8 1akora5ie ona i sama .red trolejb/s" ako b/de .otrebno. Bilo 0ta8 samo da ne b/de .oslednja. =mmmm... ne ba0 bilo 0ta. Ba6iti se .od tramvajD 2o bi bilo / isti ma3 s/vi0e k/kavi5ki i s/vi0e 3rabro. Ne" .a" valjda e /mreti .re ne-o 0to do:e ba0 do to-a. Ma" nemaj bri-e8 mo;e0 se .o/1dati / to da e smrt ve da isko5i odnek/d" nekako. I to" s/mnje nema" .re ne-o 0to ona" Maja" to .o;eli. Mo;da i ne bi bilo ba0 tako lo0e nai se / /lo1i .oslednje- .re;ivelo- Prvostotina0a. Novi .rijatelji" novi ;ivot > 1ar ona ne tra-a /.ravo sad 1a timeD I1 5e-a .roisti5e da s/ ova t/;na matora li6a njoj samo na teret/D S/morno je odstajala na no-ama kratk/ sl/;b/ Bo;j/ na sa3rani i kratke o.ro0tajne -ovore. Bovorni6i kao da nis/ 1nali o 5em/ da -ovore. Bomila in;enjera do0la je i1 9a Vin5ija" S.enserove kole-e> di1ajneri. *5ito je velikom broj/ lj/di bio dra-" 0to je bilo .ravo i1nena:enje 1a Maj/" iako je i njoj bio dra-. E/do" da jednom tako skrivenom 5ovek/ na sa3ran/ do:e toliko sveta. Mo;da se svako .rojektiovao / nje-ov/ blanko>li5nost" /6rtao svo- S.ensera i voleo -a kao deo sebe. A 0ta dr/-o i rade lj/di / ;ivot/" ne-o to.
C+$
Ali sad S.ensera nema vi0e. Si0li s/ / l/k/" a tamo s/ in;enjeri ./stili 3elij/mski balon8 kad se vin/o do sto metara visine" S.enserov .e.eo .o5e da 6/ri i1 nje-a" malo>.omalo. 9eo i1ma-li6e" .lavetnila neba" bron1e S/n5evo- 1alaska. 2okom sledei3 nekoliko dana ova -omila se ra1i0la" a Maja se sm/6ala sama .o .rodavni6ama .olovno- name0taja ili sedela .o kl/.ama na korni0/ i -ledala kako s/n6e skak/e .o vodi. Bilo je divno ;iveti / *desi o.et" ali .o-rebna ledena 3ladnoa S.enserove smrti /v/kla se / Maj/ mno-o vi0e ne-o 0to je o5ekivala. 2a jedna smrt ba6ila je s/morn/ senk/ 5ak i .reko le.ote ovo-" najle.0e- od svi3 -radova8 .odsetila j/ je na to da Mi5el i ona" vraaj/i se / *des/ i /seljavaj/i se o.et / ist/ k//" .ok/0avaj/ ne0to nemo-/e > .ok/0avaj/ da se vrate / .ro0lost" da .orekn/ .roti6anje vremena. Nema nade > sve .rola1i > i sve 0to /radi0" .oslednji ti je ./t da si /radio ta5no tako. Navike s/ la;" o-romna la;" navike te samo /lj/ljk/j/ / oseanje da ne0to traje" kad" /istin/" ni0ta ne traje. *vo je .oslednji ./t da ona sedi na ovoj kl/.i. Ako do:e s/tra i sedne na nj/" nee biti isto" bie dr/-a5ija i ona" i kl/.a. I o.et e biti .oslednji ./t da je tako. Svaki dan tako" i svaki ./t bi bilo .oslednje sedenje8 .oslednje 1a .oslednjim. vek .o jedan bes.ovratni tren/tak .osle dr/-o-. Kona5nost se nadove1/je na kona5nost" to je sve 1avareno be1 0avova" t/ .ostoji jedan ni1 be1 kraja. Maja to nije mo-la da .ojmi" ne stvarno. Re5ima se to ne mo;e iska1ati" niti idejama artik/lisati. Ali ona osea to" t/ stvarnost: kao r/b neko- talasno- 4ronta koji nadire ve5ito / neke nove daljine" ili kao .ostojani vetar / njenom /m/" koji .otisk/je i nosi sve stvari" odnosi tako br1o da ne sti;e0 ni da ra1misli0 ni da dobro oseti0. krevet/" ove noi" ona le;i i misli: ovo je .oslednji ./t da imam ov/ no sa Mi5elom8 .a -a 1a-rli i ste-ne" ste-ne" kao da e moi da 1a/stavi" da 1adr;i vreme ako ste-ne dovoljno jako. Eak i Mi5el" 5ak i taj mali dvojni svet koji s/ nji3 dvoje i1-radili... &?ao" Mi5el&" ka;e ona" &tako br1o .roti5e.& *n klimn/ -lavom" /sana sk/.ljeni3. Ne .ok/0ava vi0e da tera.ijski radi sa njom" ne /.inje se da ve5no .rika;e sve stvari / nekom .o1itivnom i vedrom svetl/8 sad je tretira kao sebi ravn/" a njena ras.olo;enja .ri3vata kao nek/ vrst/ istine. Na ovo je ona odavno imala .ravo. Ali joj sada" i.ak" .onekad nedostaje ono kako j/ je te0io. Mi5el joj se vi0e nije .rotivio / ovakvim sl/5ajevima" nije /1vraao nikakvim ./nonade;nim komentarima. S.enser m/ je bio .rijatelj. Pre to-a" / onim nji3ovim -odinama *dese" kad s/ se Mi5el i Maja sva:ali" on je .onekad odla1io / S.enserov stan da .res.ava" ali" nes/mnjivo" i da .ri5a sa S.enserom do kasno / no .reko 5a0a viskija. Ako je iko ikad mo-ao da i1mami in4orma6ije i1 S.ensera" Mi5el je svakako bio taj FikoF. Sada Mi5el sedi na krevet/ i -leda kro1 .ro1or. morio se. 9eda. Vi0e se nikad ne sva:aj/. Maja je oseala da bi joj mo;da i .rijalo da se .onekad .osva:a sa njim8 .o6e.ati velove .a/5ine" .oveati naboj / svojim baterijama. Ali 0ta vredi kad Mi5el nee da rea-/je ni na jedn/ .rovoka6ij/. Nije sklon sva:ama" nije vi0e voljan ni da tera.ijski radi s njom > dakle" ni da se sva:a s njom / 6ilj/ tera.ijskoe4ekta. Ne. I 1ato /1 nje-a na krevet/ sedi i ona. Kad bi neko /0ao / sob/" .omisli Maja" video bi dvoje lj/di koji s/ toliko stari i istro0eni da se vi0e ne tr/de 5ak ni da ra1-ovaraj/ jedno s dr/-im. Samo sede 1ajedno" svako /samljen / 5a/ri svoji3 misli. &Pa" dobro&" re5e Mi5el" .osle o-romno d/-o- vremena" &ali" evo nas" t/ smo.& Maja se osme3n/. Primedba koja donosi nad/8 /s.eo je" .osle o-romno- tr/da" da smisli bar t/ jedn/. =rabar je. Navodi" 0tavi0e" .rve re5i ikada i1-ovorene na Mars/. 9;on je imao neki svoj neobi5an dar da ka;e .rav/ stvar. &!vo nas" t/ smo.& Prili5no -l/.ava re5eni6a" 1a.ravo. Pa i.ak" nije li imala nek/ d/bin/" i1a ono- d;onovski o5i-ledno- 1na5enja jasno- svakomD &9a" evo nas" t/ smo&" .onovi ona" .roveravaj/i kako e ta re5eni6a 1a1v/5ati na njenom je1ik/. Na Mars/. Koji je .rvo bio samo ideja" a kasnije .ostao mesto. Sad s/ t/" / -otovo .ra1noj s.avaoj sobi jedno- stan5ia" i to ne / onoj sobi koja je ranije bila nji3ova ne-o / dr/-oj" na /-l/ 1-rade" odakle s/ se otvarali" kro1 velike .ro1ore" vidi6i ka j/-/ i 1a.ad/. *vo veliko more i 1akrivljenost ovi3 .lanina ka;/: *desa. Nijedno dr/-o mesto. Stari malterni 1idovi i1mrljani" .od drven" taman i sjajan" mno-o -odina ;ivljenja ovde bilo je .otrebno da se ta vrsta F.atineF nak/.i. Kro1 jedna vrata vidi0 dnevn/ sob/" kro1 dr/-a vrata vidi0 3odni5ak koji vodi / k/3inj/. Imaj/ madra6 na krevet/ -vo1denom i ;i5anom8 imaj/ ka/5 i nekoliko stoli6a8 nekoliko neotvoreni3 k/tija" / kojima s/ nji3ove stvari i1 oni3 raniji3 vremena" stavljene jedne davne -odine / ma-a6in" a sada i1v/5ene na svetlo dana. Neverovatno" da nekoliko komada name0taja traje toliko d/-o. Bodilo joj je da vidi taj name0taj. Ras.akovae oni sve" vratie sav name0taj / /.otreb/" i koristie -a sve dok ne .ostane nevidljiv. Navika e jo0 jednom 1ao-rn/ti" svojim .la0tom" -olotinj/ stvarnosti ovosveta. Bo;e" 3vala ti 0to je tako.
C@A
skoro .osle to-a" odr;ani s/ .lanetni i1bori. Partija Slobodni Mars osvojila je" sa svojom svitom .ridr/;eni3 stran5i6a" nat.olovi5n/" dakle a.sol/tn/ vein/ / Parlament/ Marsa" ali ne vein/ onako velik/ kao 0to s/ se nadali8 0tavi0e" neki od save1nika ve s/ -/n:ali i ba6ali .o-lede /naokolo ne bi li .resko5ili i1 te koali6ije / nek/ .ovoljnij/. Man-ali je sve vrilo od -lasina" 5ovek je mo-ao sedeti danima be1 .restanka .red ekranom i 5itati 0ta sve .i0/ kol/mnisti" .oliti5ki analiti5ari i .oliti5ki .rovokatori" kakve sve F.rovaleF n/de o ra1nim mo-/im tajnim .o-odbama8 .o0to je .itanje imi-ra6ije bilo sad na radnom stol/" /lo1i s/ bili vi0i ne-o ikada / .rotekli3 mno-o -odina. Sada0nje F.ona0anje ritn/to- mravinjakaF" tako o5i-ledno / Man-ali" .otvr:ivalo je da .ostoji takva na.etost. Is3od i1bora 1a slede/ Vlad/ Marsa bio je vrlo nei1vestan8 -ovorkalo se da 9;eki odbija j/ri0e novi3 .retendenata" i1 so.stvene stranke" ka 4otelji .remijera" / koj/ bi ona ;elela o.et sesti. Maja /-asi ekran i .o5e na.re-n/to da ra1mi0lja. Po1va Atosa. .rvom tren/tk/ .rimetno i1nena:en 0to je vidi" on br1o .ostade /5tiv. I1abran je 1a .oslanika Sk/.0tine Marsa8 / njoj e 1ast/.ati -radove i1 1aliva Ne.entes. Sada se nala1i / Man-ali i radi 1a ,elene" koji s/ na i1borima .oka1ali 1natn/ sna-/ i osvojili solidan broj mandata" 1a3valj/j/i 5em/ sada skla.aj/ mno-a 1animljiva nova save1ni0tva. &2rebalo bi da se kandid/je0 1a mesto / I1vr0nom savet/&" re5e m/ Maja. *vo -a je stvarno i1nenadilo. &?aD& &2i.& Maja m/ 3tede rei da i.ak ode do o-ledala i .ora1misli" ali se /-ri1e 1a je1ik. & kam.anji si ostavio najbolji /tisak. Ima mno-o lj/di koji ;ele da .odr;e .ro1emaljsk/ .olitik/" ali ne 1naj/ 1a koj/ li5nost da -lasaj/ da bi to .osti-li. 2i si im najbolja .rilika. Mo-ao bi 5ak da ode0 do .rvomarsista i da .o-leda0 da li mo;e0 da i3 i1v/5e0 i1 koali6ije sa Slobodnim Marsom. *beaj im /merene stavove" savetodavni -las i d/-oro5n/ naklonost 7rveni3.& Sad je i1-ledao 1abrin/to. Ako je jo0 /.etljan sa 9;eki" a i.ak istakne svoj/ kandidat/r/" /letee / te0ke nevolje na tom 4ront/. Po-otovo ako .re to-a .o5ne i da 0/r/je sa Prvomarsistima. Ali .osle Piterove .osete mo;da -a to ne 1abrinjava / onoj meri kao 0to bi -a 1abrin/lo tokom oni3 blistavi3 noi na kanal/. Maja -a ostavi da se k/va / tim nedo/mi6ama. Postoji neka -rani6a / onome 0to se kod ovi3 lj/di mo;e .ostii. Iako nije ;elela da rekonstr/i0e svoj raniji ;ivot / *desi" 3tela je da o.et radi" a 3idrolo-ija je" / ovom tren/tk/" i1bila / .rvi .lan" is.red er-onomije 'i .olitike" o5i-ledno) kao njena osnovna oblast str/5nosti. ,ainteresovala se 1a 6ikl/s kr/;enja vode / .rirodi" i to konkretno / basen/ =elas" rado1nala da vidi kako to dejstv/je sada kad je basen ./n. Mi5el je nastavio da se bavi svojom .raksom kao .si3olo-" a osim to-a re0io je da se /klj/5i / onaj F.rojekat .rvi3 naseljenikaF koji m/ je .rika1an na Rodos/8 kad je tako" mora" valjda" i ona ne0to da radi8 1ato" kad s/ se ras.akovali i kad s/ doveli stan / red" ona .o:e da .otra;i F9/boke vodeF. *ne stare kan6elarije sada s/ bile stanovi" i to vrlo otmeni stanovi" sa .o-ledom na more. Kirma F9/boke vodeF vi0e nije .ostojala / tele4onskom imenik/. Ali je .ostojala 9ijana" / jednoj velikoj k/i 1a -r/.no stanovanje" / -ornjem del/ -rada8 srena kad je /-ledala Maj/ na svojim vratima" srena da sa Majom i1i:e na r/5ak i is.ri5a joj sve o tren/tnoj sit/a6iji / ovda0njem vodenom svet/" kojim se i sad bavila. &Veina 1a.oslenika F9/boki3 vodaF .re0la je / Instit/t 1a =elasko more.& 2aj Instit/t bio je" 1a.ravo" jedna interdis6i.linarna -r/.a" sa5injena od .redstavnika svi3 .oljo.rivredni3 1adr/-a" vodni3 stani6a" ribarski3 1adr/-a i 4abrika / =elaskoj oblasti" kao i od .redstavnika niver1iteta *dese" svi3 -radova na obali =elaskomora i svi3 naselja koja se nala1e na ne0to veoj nadmorskoj visini" /okolo" / .rostranim slivovima koji se .ra1ne / =elasko more. Ponajvi0e 1ainteresovani 1a stabili1ovanje nivoa =elaskomora bili s/" naravno" -radovi na nje-ovoj obali8 njima je bilo bitno da more ostane / svojim sada0njim" starim okvirima" samo ne0to malo i1nad linije Fmin/s>jedan>kilometarF" nekoliko desetina metara i1nad sada0nje- nivoa Severno- okeana. &*ni ne bi ;eleli da se nivo mora .romeni ni 1a jedan jedini metar&" re5e 9ijana" &naime" ne ako se t/ i0ta mo;e /5initi. Ali Brand kanal je beskoristan 1a odlivanje vi0ka vode / Severno more" 1ato 0to .revodni6e jednake koli5ine vode /1imaj/ i daj/ svaki ./t kad rade. ,na5i" mora se /ravnote;iti .riti6anje vode i1 akvi4iera i od ki0ni6e" sa -/bi6ima vode ./tem is.aravanja. 9osad je to dejstvovalo be1 .roblema. Is.aravanjem se i1-/bi ne0to malo vi0e ne-o 0to .rirodno .riti5e i1 slivova" .a ovi lj/di svaki3 nekoliko -odina dolij/ i1vesn/ koli5in/ vode i1 akvi4ierski3 i1vori0ta. 2ime" me:/tim" obore nivo vode / akvi4ierima 1a jo0 nekoliko metara. ?edno- dana to e biti .roblem" ali nee / bliskoj C@#
b/d/nosti" 1ato 0to s/ 1ali3e / akvi4ierima jo0 i sad .o-oleme" 0tavi0e oni rade na tome da akvi4iere bar malo i do./ne8 t/ bi se mo-lo .ostii vi0e. Mi se nadamo da e vremenom doi i do ja5i3 .adavina" a one se stvarno ve nekoliko -odina .oja5avaj/" sa i1-ledima da e tako nastaviti bar jo0 neko vreme. ?a ne 1nam da li e se na0e nade ostvariti. Blavna bri-a / ovim vremenima jeste: 0ta ako atmos4era .o5ne da isisava vod/ i1 ovo- mora mno-o br;e ne-o 0to se i1 akvi4iera mo;e do./niti.& &Pa 1ar nee atmos4era naj1ad .ostati 3idro1asienaD& &Mo;da 3oe. Niko ne 1na ba0 si-/rno koliko e vla;na .ostati. Pro/5avanje klime je 0ala" ako mene .ita0. Blobalni modeli s/ na.rosto .revi0e slo;eni" ima .revi0e ne.o1nati3 varijabilni3 5inila6a. *no 0to 1asad 1namo" to je da va1d/3 Marsa 1asad jeste jo0 .rili5no s/v" ali da .ostoji 1natna verovatnoa da e .ostajati vla;niji. Svako ver/je ono 0to ;eli da ver/je" svako kree na teren i .rik/.lja one doka1e koji e m/ biti .rijatni" a okolinski s/dovi se tr/de da 1adr;e kakav>takav objektivan /vid.& &Ni0ta ne 1abranj/j/D& &A" 1abranj/j/ oni" ali samo velike F./m.ao6e to.loteF. Ne .etljaj/ se / sitne stvari. Ili se" bar" donedavno nis/ .etljali. .oslednje vreme neki s/dovi .o5inj/ da se /dr/;/j/ i da /1imaj/ / ra1matranje i manje .rojekte.& &A ja bi3 o5ekivala da s/ ba0 ti manji .rojekti naj.o-odniji 1a matemati5ko .ro-no1iranje.& &Na neki na5in i jes/. Imaj/ te;nj/ da se me:/sobno .oni0tavaj/. Postoji mno-o .rojekata 7rveni3" 1na0" namenjeni3 1a0titi .rirode na vi0im nadmorskim visinama" kao i na svakom mest/ na j/-/ -de /s.ej/ da na:/ sebi /.ori0te. Blavni oslona6 7rveni3 jeste ona /stavna odredba o visinskoj -rani6i" 1ato oni svoje ;albe /vek /./te .lanetnom okolinskom s/d/ i tamo .obede" i onda rade 0ta 3oe8 to sl/;i kao .rotivte;a mno-im malim .rojektima ra1voja koji i.ak /s.evaj/. S/dski i 1akonski" stvar je 1a.etljana ko0marno.& &Ali sit/a6ija ostaje stabilna.& &Pa" .o mom mi0ljenj/" na velikim nadmorskim visinama .ojavilo se ne0to vi0e va1d/3a i vode ne-o 0to bi trebalo. 9a bi se ti sasvim odvojila od va1d/3a i vode" morala bi da ode0 1aista veoma visoko.& &,ar nisi sad rekla da 7rveni svaki ./t .obede na s/d/D& &Na s/d/" da. atmos4eri" ne. Previ0e se svakojaki3 stvari do-a:a.& &9alo bi se o5ekivati da 7rveni t/;e 4abrike -asova staklene ba0te.& &2/;e oni. Ali -/be. 2i -asovi imaj/ o.0t/ .odr0k/. Be1 nji3 bismo /0li / ledeno doba i ostali / njem/.& &Ali red/k6ijom nivoa emisije...& &9a" 1nam. *ko to-a se jo0 lome ko.lja. I 1a/vek e.& &*5i-ledno.& me:/vremen/ je .osti-n/ta sa-lasnost koliki treba da b/de nivo =elasko- mora8 taj nivo je sad bio 1akonski odre:en" ali se moralo ne0to i /5initi da bi more is.o0tovalo 1akon. Posao 4antasti5no slo;en" mada / na5el/ .rost: meriti 3idrolo0ki 6ikl/s" dakle kr/;enje vode / .rirodi" / .odr/5j/ =elaskomora" a to 1na5i i sve ol/je" varija6ije / .adavinama" meriti ne samo ki0/" ne-o i sne-" kako se to.i" koliko d/boko nata.a 1emlj/. Kako se vodeni Ftalo-F nak/.lja" kako / vid/ .otoka i re5i6a br1a .o .ovr0ini i sti;e / je1era i odatle / samo =elasko more" kako se 1amr1ava 1imi i is.arava leti i tako .o5inje 6eo 6ikl/s i1 .o5etka... *vom o-romnom kr/;nom .ro6es/ oni s/ 5inili 0ta je bilo .otrebno da bi se nivo mora" veliko- .o./t Kari.sko-" stabili1ovao. Ako ima s/vi0e vode i nivo .o5ne da raste" is./m.aj i1vesn/ koli5in/" .reba6i je / is.ra;njene akvi4iere / Am4itritnim .laninama na j/-/. Ali tamo ima malo mesta" jer s/ ti akvi4ieri bili .rete;no od .oro1ni3 stena" koje s/" i1-/biv0i vod/" .odle-le .ritisk/ .lanina i1nad sebe i 1drobile se8 1ato je sada te0ko ili nemo-/e .onovo i3 na./niti. ,a.ravo" mo-/nosti .relivanja s/vi0ka vode bile s/ jedan od -lavni3 .roblema nji3ovo- .rojekta / ovom tren/tk/. *dr;avanje ravnote;e... 2akvi na.ori bili s/ / tok/ 0irom Marsa. Bilo im je to l/do" ali oni s/ 3teli tako" i niko i3 nije mo-ao s.re5iti. 9ijana se ras.ri5a o na.orima da basen Ar-ire ostane s/v" da se ne na./ni vodom8 / ovo s/ morali /la-ati jednako mno-o tr/da" ali na dr/-i na5in" kao i / na.or da =elas ostane .o./njen vodom ta5no koliko treba. I1-radili s/ divovske 6evovode da bi odveli vod/ / =elas ako tamo b/de .otrebna ili" ako ne" onda / re5ne sisteme koji se i1livaj/ .ravo / Severni okean" to jest Severno more. &A 0ta se de0ava sa samim Severnim moremD& /.ita Maja. 9ijana" ./ni3 /sta" odma3n/ -lavom. Konsen1/s je" i1-leda" bio" da je Severno more nemo-/e re-/lisati" ali da e ono samo od sebe ostajati / osnovi stabilno. Lj/di e morati da 5ekaj/ s/dbin/ i da .retr.e 0ta -od i3 sna:e8 naro5ito obalski -radovi tamo -ore. Mno-i ver/j/ da e nivo Severno- mora morati ranije ili kasnije da o.adne 'ali ne mno-o) 1ato 0to e se voda vraati / .erma4rost ili e ostajati 1arobljena / C@C
nekom od 3iljada kraterski3 je1era na j/;nim visijama. Ali .adavine .ravo / Severno more" kao i .ritoke koje se i1livaj/ / nje-a" donose 1natne koli5ine vode. Na j/;nim visijama e se Fi1rei .res/daF o ovome" re5e 9ijana8 i .o1va na ekran5i svo- kom.j/tera na levom 0a5nom 1-lavk/ jedn/ ma./ i .oka1a je Maji. ,adr/-e 1a i1-radnj/ slivova l/taj/ i sada .o j/;nim visijama i .ostavljaj/ odvodne sisteme" betoniraj/ re5na dna" isko.avaj/ ;ivi .esak" a .ri tome .onekad otkrivaj/ korita neki3 davni3" dr/-i3 vodotokova koji s/ ostali 1atr.ani .ra0inom i .eskom kao d/3ovi raniji3 slivova. Kanjoni nastali .rolaskom lave" -eolo0ke raseline" i .okoji kratak kanal" to s/ bila naj5e0a" -lavna re0enja. Is3od nije ni najmanje li5io na jasno/ 1emaljski3 slivova koji s/ .ove1ani kao sistem vena. 9obijali s/ te0k/ 1brk/ svakojaki3 je1era i je1era6a" 1ale:eni3 mo5vara" jar/-a" dobijali s/ reke koje 1aokre/ .od /-lom od devedeset ste.eni ili na-lo 6ele /:/ / neki 6evovod ili na.rosto /ton/ / nek/ r/.5a-/ i nestan/. ?edino s/ .radrevna re5na korita" .onovo na./njena vodom" i1-ledala Fkako trebaF8 sav ostali teren nalikovao je na .oli-on 1a artiljerijsko -a:anje" d/-o kori0en" a onda i1lo;en velikim ki0ama. Mno-i od veterana i1 4irme F9/boke vodeF nis/ se ne.osredno /5lanili / Instit/t ne-o s/ osnovali jedno svoje /dr/;enje" 1a.ravo 1adr/-/" koja je sada vredno radila na ma.iranj/ ra1li5iti3 basena .od1emni3 voda / okolini =elasa" merili koliko se vode vraa / akvi4iere" koliko .roti5e .od1emnim rekama" ra5/nali koliko se t/ mo;e smestiti ili o.et /1eti" i tako dalje. 9ijana se /5lanila / t/ koo.erativ/8 isto s/ /5inili i mno-i dr/-i i1 Majine nekada0nje kan6elarije. Posle ovo- r/5ka" 9ijana ode / 4irm/ i is.ri5a im o Majinom .ovratk/ / -rad i ras.itivanj/ o .ovratk/ na .osao. Pon/di0e joj da se /5lani / nji3ov/ 1adr/-/" i to sa /manjenim i1nosom koji bi morala da /.lati da bi je .rimili. Maja to s3vati kao kom.liment i /5lani se. I tako je sad radila 1a 4irm/ F!-ejska vodena tablaF8 to je bio na1iv 1adr/-e" a skraeni6a F!V2F. stane /j/tro" sk/va sebi ka4/" .ojede ne0to tosta ili biskvita" ili kroasan ili kro4n/ ili ne0to sli5no. Kad je vreme le.o" dor/5k/je na nji3ovom balkon/8 ali 5e0e / sobi" 1a okr/-lim stolom 1a jelo" /1 sam veliki .ro1or" 5itaj/i na ekran/ F*deski -lasnikF" 1a.a;aj/i .omno svaki mali in6ident koji / kombina6iji sa dr/-im takvim si-nalima .oka1/je da se odnosi Marsa sa ,emljom .o-or0avaj/. ?edno- j/tra vide da je Parlament Marsa" / Man-ali" i1abrao nov/ vlad/" svi3 sedmoro ministara8 i da se me:/ ti3 sedmoro nije na0la 9;eki. Istisn/o j/ je Nanedi. Maja .o5e .odvriskivati od sree. *nda .ro5ita sve i1ve0taje o tome koje je mo-la .ronai" i sasl/0a sve intervj/e8 9;eki je tvrdila da nije ni ;elela da se kandid/je" iako s/ je molili" odbila je kandidat/r/ 1ato 0to je /morna .osle toliko M>-odina na vlasti8 odmorie se malo" kao 0to je ve nekoliko ./t 5inila" a onda e se vratiti 'o0tar sev / ok/ /1 t/ .oslenj/ re5eni6/). Nanedi o ovoj temi nije -ovorio ni0ta" ele-antno je i1be-avao da od-ovori na takva .itanja" ali imao je 1adovoljno i bla-o 1a.anjeno dr;anje 5oveka koji je /s.eo da /bije 1maja. Iako je 9;eki tvrdila da e nastaviti da se bavi .olitikom / a.arat/ Slobodno- Marsa" jasno se videlo da je njen /ti6aj / toj stran6i smanjen. ?er" da nije" stranka bi je jo0 jednom i1abrala 1a 5lani6/ Vlade. 9akle: /s.ela je /kloniti 9;eki sa .lanetne .oliti5ke arene. Ali .oliti5ke sna-e koje s/ se .rotivile doseljavanj/ 1adr;ale s/ vlast. Koali6ija je" iako neslo;na i nela-odna" ostajala i.ak .od komandom Slobodno- Marsa. Ni0ta 1na5ajno nije se .romenilo8 ;ivot je tekao isto kao i dotad8 i1ve0taji sa ,emlje nabrekle od silno- ra1mno;avanja bili s/ i dalje 1losl/tni. 2i lj/di e jednodana .ovrveti ovamo" -ore" / to je Maja bila si-/rna. Postali s/ slo;niji" .reda3n/li s/" sada s.remaj/ svoje .lanove i koordiniraj/ na.ore. Mo;da je i.ak bolje dor/5kovati .red /-a0enim ekranom... da se ne kvari a.etit. ,ato Maja .romeni svoj obi5aj" .o5e sila1iti na korni0 da tamo .ojede dor/5ak k/dikamo vei" / dr/0tv/ sa 9ijanom" kasnije i sa Na:om ili Artom" ili sa nekima koji do:/ / *des/ kao .osetio6i. Posle dor/5ka od0eta do F!V2F" bli1/ isto5no- kraja dokova > a to je 0etnja .o.rili5no d/-a" .o va1d/3/ koji svake -odine .ostaje 1a jedn/ vrlo mal/ nijans/ slaniji. 4irmi s/ joj dali kan6elarij/ sa .ro1orom. 2amo ona radi isto ono 0to je radila i 1a ne-da0nje F9/boke vodeF > naime" kao .osrednik 1a ve1/ sa Instit/tom 1a =elasko more i kao koordinator jedno- 4l/kt/iraj/e- tima areolo-a" 3idrolo-a i in;enjera koji /smeravaj/ svoje istra;iva5ke na.ore /-lavnom na .lanine =eles.ont/s i Am4itrites" -de le;i veina akvi4iera. P/tovala je d/; obale / ins.ek6ij/ terena i .ostrojenja" 1ala1ila / brda" 5esto odsedala / obalskom -radi/ Monte./lano" na j/-o1a.adnoj obali =elaskomora. Po .ovratk/ / *des/ radila bi o.et tokom dana" / rano .o.odne oti0la s .osla" da o.et l/nja .o -rad/" ra1-leda rob/ / .rodavni6ama odee ili .olovno- name0taja. Po5eli s/ je 1animati novi stilovi i na5in na koji s/ se menjali sa -odi0njim dobima8 *desa je mondenski -rad" lj/di se / *desi odevaj/ dobro" a ovi najnoviji stilovi dobro Fle;eF Maji" ona tako odevena i1-leda kao Marsovka omanje- rasta" ve / -odinama" ali /s.ravno-" kraljevsko- dr;anja... Nastojala je da se / .o1no .o.odne C@(
na:e na korni0>0etali0t/" da ba0 tada ide .e0i6e / nji3ov stan5i" ili sedi is.od nji3ove 1-rade" / .ark/" ili" ako je leto" da r/5a rano" / nekom .riobalnom restoran/. S jeseni do:e 4lotila brodova koji se ve;/ svi 1a isti dok" naba6e i /5vrste svoje drvene mostie .rema dok/" ali i i1me:/ sebe" a onda na.la/j/ /la1ni6e" jer se /n/tra odr;ava 4estival vina8 .o5etkom noi is.alj/j/ vatromet i1nad mora. Kad sti-ne 1ima" s/ton se rano s./0ta na more kod *dese" a ra1ne vodene .ovr0ine na obali se 1amr1n/" odsijavaj/ boj/ neba" .onekad bistr/ ili .asteln/" a .o led/ se vr1maj/ 0arene ta5ke" kli1a5i i Fledeni brodiiF. ?edno- takvo- s/tonsko- 5asa" dok je ve5erala sama" / s/sednoj /li5i6i neka teatarska dr/;ina .o5e i1voditi .redstav/ FKavkaski kr/- kredomF. s/mrak/ s/ nji3ovi mali re4lektori 0arali .o daskama .rivremeno sklo.ljene .o1orni6e8 / onom .ol/mrak/" kvalitet svetlosti bio je takav da Maja /stade" .riv/5ena kao molja6" i .ri:e da -leda. Blavnin/ .redstave nije ra1/mela" ali neki momenti ostavi0e na nj/ vrlo jak /tisak" naro5ito oni kad s/ se svetla -asila" a -l/m6i ostajali navodno /ko5eni" ali i.ak vidljivi / ve5ernjoj .ol/tami. *vom tren/tk/ .otrebno je samo jo0 malo .lave boje" .omisli ona" da bi .ostao savr0en. Posle je -l/ma5ka dr/;ina do0la / restoran na ve5er/" .a je Maja .o.ri5ala sa jednom sredove5nom Marsovkom .o imen/ Latrob" koja je bila re;iser ove .redstave. Latrob je ;elela da ra1-ovara sa Majom" da ra1mene mi0ljenja o toj .redstavi i o Bre3tovoj teoriji .oliti5ko- teatra. Poka1a se da je Latrob .ro1emaljski ras.olo;ena" i .roimi-ra6iono8 ;elela je da .ostavlja na .o1orni6/ dela koja .ro.a-iraj/ 1amisao otvorenoMarsa i 1ala;/ se 1a asimilovanje novodoseljeni3 / areo4anij/. ,astra0/j/e je" re5e ona" videti koliko malo ima" / klasi5nom re.ertoar/" komada koji .odsti5/ takva oseanja. Potrebni s/" dakle" novi. Maja joj is.ri5a o 9ijaninim .oliti5kim ve5ernjim ok/.ljanjima / N2A -odinama" o na5in/ na koji s/ se .onekad s/sretali / .arkovima. * svom /tisk/ da je trebalo doba6iti na .o1orni6/ jo0 malo svetla" i to .lavo-" / onoj s6eni ve5eras. Latrob .o1va Maj/ da do:e i ra1-ovara sa -l/ma5kom dr/;inom o .oliti6i" ali i da .omo-ne oko osvetljenja" ako ;eli" jer je nedostatak osvetljiva5a -lavna slaba ta5ka dr/;ine" koja je ina5e nastala / istim onim .arkovima -de se i 9ijanina .oliti5ka -r/.a nekada ok/.ljala. Mo;da je mo-/ jedan sastanak tamo" i jo0 neka .redstava koja bi bila Bre3tova ili bre3tovska. I tako Maja ode na ra1-ovor sa -l/ma5kom tr/.om" a tokom vremena" ne donosei i1ri5ito takv/ odl/k/" .ostade i nji3ov majstor 1a osvetljavanje8 .oma-ala je i oko nji3ovi3 kostima" koji s/ moda na dr/-i na5in. Poma-ala im je i da na:/ nove drame 1a i1vo:enje8 / s/0tini .ostala je nji3ov .oliti5ki i estetski kons/ltant. Ali je 5vrsto odbila sve .ok/0aje da je odv/k/ na .o1orni6/" a to s/ .ok/0avali i -l/m6i" i Mi5el" i Na:a. &Ne&" od-ovorila im je jednom .rilikom. &2o ne ;elim. Eim bi3 .ristala" 1atra;ili bi da i-ram Maj/ 2oitovn/ / onoj drami o 9;on/.& &2o je o.era&" re5e Mi5el. &,a to bi morala biti so.ran.& &Svejedno.& Nije 3tela da -l/mi. 9osta je i svakodnevni ;ivot. I.ak" /;ivala je / .o1ori0nom svet/. 2o je bio jedan novi na5in da do.re0 do lj/di i i1meni0 im sistem vrednosti" na5in manje 1amoran od onone.osredno-" koji se 1ove .olitika8 1abavniji" 0tavi0e" a / nekom smisl/ mo;da i delotvorniji. Po1ori0te je / *desi bilo moan8 4ilm > mrtva /metnost" 1ato 0to je ne.rekidno .re1asienje ekranskim slikama dovelo do to-a da s/ sve slike .ostale jednako dosadne8 5inilo se da -ra:ani *dese vole /.ravo ne.osrednost i ri1i5nost i1vo:enja /;ivo" tren/tke koji se nikad nee vratiti i koji ni dva ./ta ne mo-/ biti isti. Po1ori0te je" 1a.ravo" bilo najmonija /metnost / ovom -rad/" kao i / mno-im dr/-im marsovskim. ,ato je" tokom sledei3 nekoliko -odina" radei sa Majom" ova tr/.a i1 *dese .ostavila na .o1orni6/ mno0tvo .oliti5ki3 .redstava" /klj/5/j/i i sva dela j/;noa4ri5ko- a/tora Atola K/-arda / kojima se .lameno i strasno ra1otkriva anatomija instit/6ionali1ovani3 .redras/da i kseno4obije d/0e8 to s/ najbolji .o1ori0ni komadi na en-leskom je1ik/ .osle <eks.ira" 1aklj/5ila je Maja. *sim to-a" ista ova -l/ma5ka dr/;ina bitno je do.rinela otkrivanj/ i .romo6iji jedne -r/.e .isa6a koji s/ kasnije .ostali .o1nati kao F*deska -r/.aF8 0estoro mladi3 domoroda6a" m/0kara6a i ;ena" ;estoki3 ne manje ne-o 0to je K/-ard" koji s/ / ni1/ svoji3 drama istra;ili te0ke" dirljive .robleme novi3 iseija i niseija i nji3ovo- bolno- asimilovanja / areo4anij/ > miliona mali3 Romea i ?/lija" miliona mali3" krvni3 ve1a stvoreni3 ili .rese5eni3. Bio je to Majin najbolji .ro1or / savremeni svet" i sve vi0e njen na5in da savremenom svet/ /./ti /1vratn/ .or/k/" da /5ini najvi0e 0to mo;e da bi taj svet oblikovala > veoma /s.e0no" jer s/ mno-e od ti3 .redstava i1a1ivale ;estoke ras.rave" .a i sva:e / dr/0tv/. Nova dela *deske -r/.e na.adala s/ antiimi-ra6ion/ .oliti5k/ orijenta6ij/ koja je i sad bila na vlasti / Man-ali. Bila je to .olitika / novom modalitet/" koji je Maji .rijao vi0e ne-o ijedan dotada0nji8 .a je ra1mi0ljala > e3" kad bi samo mo-la is.ri5ati Krenk/ o ovome" kad bi m/ mo-la .oka1ati kako ovo dejstv/je. C@G
I tako s/ .rola1ile -odine i / svakoj .o dvadeset 5etiri mese6a" sve .o dva ista" a Latrob je .ostavljala i mno-obrojne nove" ;ivo.isne .rod/k6ije klasika" Maja i3 je -ledala" i .oste.eno sve vi0e /.adala / klo.k/ tra-edije. Iako je volela .oliti5ke .redstave" koje" be1 ob1ira na to da li s/ ./ne -neva ili nade" naj5e0e sadr;e / sebi jedn/ /to.ijsk/ nad/ da e biti bolje i silovit/ ;elj/ 1a .ro-resom > i.ak je kao najmonije" najistinitije i najdirljivije do;ivljavala stare tra-edije sa 2ere. Katar1a" / onom smisl/ kako j/ je o.isao Aristotel" kod Maje je" 5inilo se" dejstvovala veoma dobro8 .osle -ledanja dobro- i1vo:enja neke od ti3 veliki3 tra-edija Maja je i0la k/i sva Fra1bijenaF" ali i o5i0ena > na neki na5in srenija. ?edne noi /vide da s/ to 1amene 1a njene ne-da0nje sva:e sa Mi5elom8 s/blima6ije" rekao bi on" i to /s.e0ne8 /s.e0ne 1ato 0to je njem/ ovako lak0e" dostojanstvenije" otmenije. Postojala je i neka ve1a sa anti5kim Br6ima" ve1a koja je o;ivljavala na mno-o na5ina / =elaskom basen/" / -radovima" ali i me:/ 4eralima" jedan neoklasi6i1am koji je .o Majinom oseaj/ bio dobar 1a sve nji3" 1ato 0to s/" s njim s/o5eni" morali .ok/0ati i da dose-n/ visine -r5ko- .o0tenja" -r5ko- netremi5no- -ledanja / stvarnost. F*restijaF" FAnti-onaF" F!lektraF" FMedejaF" FA-amemnonF koji je trebalo da se na1ove FKlitemnestraF > te 1a.anj/j/e ;ene koje o-or5eno i silovito rea-/j/ na 5/dne s/dbine koje s/ im nametn/li m/0kar6i" i .ovremeno /1vrate /dara6" kao kad je Klitemnestra /bila A-amemnona i Kasandr/" i le.o is.ri5ala ./bli6i kako je to /radila" i onda" na kraj/" 1a-ledana / ./blik/" .ravo / Maj/" rekla: &9osta te bedeH Ne .o5inji vi0e. R/ke s/ nam 6rvene. Idi k/i i .re./sti se s/dbini / vremen/" na vreme" .re ne-o 0to .ati0. Einili smo 0to smo morali.& Einili smo 0to smo morali. Istina" .rava istina. Maja je volela istinitost ovakvi3 stvari. 2/;ne .o1ori0ne .redstave" t/;na m/1ika > trenodije" 6i-anski tan-o" F*kovani PrometejF" 5ak i drame o jakobinskim osvetama... 1a.ravo" 0to 6rnje to bolje. 2o istinitije. R/kovodila je osvetljenjem 1a F2ita AndronikaF i lj/di s/ bili 1-a:eni" /;asn/ti" rekli s/ da je to bilo na.rosto k/.anje / krvi8 1abo-a" jeste /.otrebila mno-o 6rveni3 re4lektora8 ali ono kad Lavinija sa odse5enim 0akama i je1ikom .ok/0ava da na1na5i ko joj je to /radio" ili kad klekne da odnese 2itov/ odse5en/ -lav/ / 1/bima" kao .as... ./blika je to -ledala skamenjena" sle:ena. Eovek je morao .ri1nati da je taj <eks.ir" i sa Fk/.anjem / krviF i be1 to-a" bio veliki majstor .o1ori0ta. Majstor koji je sa svakim sledeim na.isanim komadom .ostajao jo0 moniji" s.osoban da elektri1ira istinom jo0 mra5nijom i veom8 t/ s.osobnost 1adr;ao je i kao stara6. Maja i1i:e sa jedne d/-otrajno-" bolno-" nada3n/to- i1vo:enja FKralja LiraF sva .onesena" 1a6rvenela / li6/" nasmejana" do-rabi mlado- 5lana osvetljiva5ke eki.e 1a ramena i .rodrma -a i .ovika: &,ar ovo nije bilo divno" veli5anstvenoD& &Ka" Maja" ne 1nam" mo;da bi se meni li5no vi0e svi:ala ona ver1ija i1 doba Resta/ra6ije" -de Kordelija /s.eva da se s.ase i /da se 1a !d-ara" 1na0 da je .ostojala takvaD& &Ba3H Bl/.o deteH Rekli smo istin/ noas" a to je jedino va;noH A ti se tvojim la;ima vrati /j/troH& Pa m/ se nasmeja -r/bo i ba6i -a na1ad me:/ nje-ove .rijatelje. &Nera1/mna mladostiH& *n svojim .rijateljima objasni: &2o je Maja.& &2oitovnaD *na i1 o.ereD& &9a" ali ova je ona stvarna.& &Stvarna& .onovi Maja .odr/-ljivo i ma3n/ im da id/ od nje. &Ne 1nate vi ni 0ta 1na5i ta re5.& Bila je ob/1eta oseanjem da ona to 1na. Prijatelji s/ dola1ili / -rad" ostajali / .oseti nedelj/ dana" dve nedelje8 a onda" .o0to s/ leta .ostajala sve to.lija" steko0e obi5aj da .rovode jedan od dva de6embra / svakoj -odini / jednom seo6/ na .la;i" 1a.adno od -rada" / jednoj bara6i i1a dina8 .livali s/ i jedrili i s/r4ovali i le;ali na .esk/ .od s/n6obranom" 5itali i s.avali" i tako im je .rola1io .eri3el. *nda" .ovratak / *des/" / dobro 1nane /dobnosti njeno- stana i to- -rada" / mesin-an/ svetlost j/;ne jeseni koja je najd/;e -odi0nje doba / marsovskoj -odini" i koja je /jedno .rila1ak a4el/" tako da je svetlost S/n6a i1 dana / dan sve m/tnija i m/tnija" dok na kraj/ ne nast/.i sam a4el: taj dan je Ls +A" a i1me:/ todana i 1imske ravnodnevni6e" na Ls $A" odr;ava se Kestival leda8 oni ob/j/ kli1aljke i kli1aj/ se .o belom morskom led/ / samoj l/6i" is.od korni0a" -ledaj/ -ore ka dokovima koji s/ 1as/ti nanosima sne-a" beli is.od 6rni3 oblaka8 ili kren/ Fledenim brodomF" kao sankama" daleko .reko 1ale:eno- mora" toliko daleko da -rad b/de samo .rekid / beloj krivini 1avejano- /n/tra0nje- 1ida o-romnokratera. Ili Maja ode da obed/je sama / restoranima koji s/ ./ni b/ke i vodene .are" 5eka da C@I
.o5ne m/1ika" a mokar sne- se s./0ta na /li6/ na.olj/. 0eta / neko memljivo .o1ori0tan6e / kome se ve 5/je sme3 .ro;et i05ekivanjem. ?ede na.olj/" na balkon/" .rvi ./t to- .rolea" nav/kla je debeli d;em.er 1bo- 3ladnoe" -leda nove ./.oljke na vr06ima -ran5i6a drveta" a to je boja 1elena kao nijedna dr/-a 1elena" kao da s/ .o0le sitne s/1e ;ivotne 1elenosti" viriditasa. I tako id/ dani i id/ -odine /kr/-" d/boko / .revojima navika i ritmova" 5ovek je srean /n/tar oni3 dOja vX>a koje sam sebi .ri.remi svesno. I onda do:e jedno j/tro kad ona /klj/5i ekran da .roveri nema li neki3 vesti" i sa1nade da je otkriveno veliko naselje Kine1a koji s/ se ve 1av/kli / =/o =sin- Valis 'kao da taj na1iv o.ravdava ile-alno /seljavanje)8 i1nena:ena .lanetna .oli6ija Marsa naredila im je da od/" ali oni s/ 3ladnokrvno .renebre-li to nare:enje" i stvar je 1asad ostala na tome. Ali je 1ato kineska vlada /.o1orila vlad/ Marsa da e svaki nasrtaj na t/ naseobin/ biti smatran nasrtajem na kineske -ra:ane" 0to e .ov/i i F.rikladan od-ovorF. &<taH& .ovika Maja. &NeH& Po5e .o1ivati svako-a ko-a je / Man-ali .o1navala8 ali takvi3 / Man-ali vi0e nije bilo mno-o" bar ne na 1na5ajnim .olo;ajima. Pitala i3 je 0ta 1naj/ o ovome i 1a3tevala od-ovor 1bo- 5e-a .oli6ija ve ne .rati te /lje1e do li4ta i ne 0alje i3 k/i" i tako dalje8 &*vo je na.rosto ne.ri3vatljivo" morate to .resei sad" odma3H& Ali /.adi samo malo manje drasti5ni od ovo- de0avali s/ se ve neko vreme" 0to je i ona vi:ala .onekad / vestima. Imi-ranti s/ s./0tani / je4tinim vo1ilima namenjenim samo 1a jedan sila1ak" be1 1nanja vlasti / <e4ild/. Malo ili nimalo se mo-lo t/ /5initi" be1 i1a1ivanja me:/.lanetno- in6identa. I1a k/lisa" me:/tim" sada s/ / tok/ veliki na.ori da se na:e neko re0enje. jedinjene na6ije s/ .odr;ale Kin/" .a je ./t ka re0enj/ te;ak. I.ak se .osti;e na.redak" .olako ali si-/rno. *na ne treba da brine. -asila je ekran. ?ednom" davno" bila je o.tereena .rividom da ako ona" jedna" dovoljno jako 1a.ne" svet mo;e .ostati bolji. Sad je 1nala da ne mo;e. Ali je to bilo te0ko .ri1nati. &9ovoljno da 5oveka otera / 7rvene&" re5e ona Mi5el/" .ola1ei na .osao. &2ako:e je dovoljno da otera nas dvoje / jo0 jedn/ .oset/ Man-ali.& Ali 1a samo nedelj/ dana kri1a je .ro0la. Posti-n/ta je neka Fakomoda6ijaF8 tom naselj/ do1voljeno je da ostane" a Kine1i s/ obeali da e id/e -odine .oslati 1a toliko /manjen/ kvot/ novi3 le-alni3 doseljenika. Vrlo ne1adovoljavaj/e" ali tako je is.alo. Jivot se nastavio .od tom novom senkom. I jo0 ne0to se do-odi. Vraala se .e0i6e k/i" sa .osla" jedno- .o1no- .roleno- .o.odneva" kad jedan red ;b/nova r/;a / 1adnjem del/ korni0a .riv/5e njen/ .a;nj/8 Maja .ri:e da bolje .o-leda. I1a ti3 ;b/nova lj/di s/ 3odali" /-lavnom ;/rno" avenijom =armakis" .ored mno-obrojni3 ka4ia. Nove r/;e imale s/ nek/ 5ist/" tamn/ 6rven/ boj/" nji3ove rasko0ne somotne lati6e blistale s/ / .o.odnevnom svetl/. Na etiketi .rive1anoj 1a stablo jedno- ;b/na .isalo je da s/ FLinkolnF. 2a vrsta r/;e. 2ako:e" Abra3am Linkoln" najvei Amerikana6" 5ovek koji je bio kombina6ija 9;ona i Krenka" bar kako -a je Maja ra1/mela. ?edan i1 Br/.e na.isao je veli5anstven/ dram/ o njem/. Mra5n/ i /1nemir/j//8 3eroj /bijen besmisleno" drama koja 1aista slomi sr6e. Vremena s/ sada takva da njima treba" o.et" jedan Linkoln. 7rvena boja r/;a ble0ti" /dara. Najednom" Maja ne vidi ni0ta8 ostaje sasvim 1asenjena" kao da je -ledala / S/n6e. *nda se .red njenim o5ima .ojavi0e kolone neki3 stvari. *bli6i" boje > toliko je jo0 svesna" ali ne i 0ta s/ > niti ko je ona > li0ena svi3 re5i" bori se da .re.o1na... *nda se sve o.et sr/5ilo natra- / nj/. R/;e. *desa. Sve je to t/" kao da nijedno- trena nije nestalo. Ali Maja ostade da se nji0e i tet/ra" nastojei da /3vati ravnote;/. &*3" ne&" re5e ona. &*3" Bo;e.& Pro-/ta knedl/8 a -rlo s/vo" veoma s/vo. *vo je bio 4i1iolo0ki do-a:aj. Potrajao je .rili5no d/-o. *na .ri-/0i krik. Samo 1a0i0ta. *stade /ko5eno /s.ravna na 0lj/n5anoj sta1i" a .red njom ta ;iva o-rada" sme:a i 1elena" .ro0arana modrim 6rvenim. Morae da 1a.amti ovaj kolorni e4ekat 1a slede/ jakobinsk/ dram/ koj/ b/d/ davali. *d/vek je 1nala da e se i ovo desiti. *d/vek 1nala. Navika je veliki la;ov8 i to je 1nala. n/tar nje k/6ka bomba. starim vremenima bilo je" ot.rilike tri milijarde otk/6aja > i b/m. Sad s/ oni dr/-a5ije .odesili tem.irni me3ani1am" sad imaj/ na ras.ola-anj/ deset milijardi" ili vi0e" otk/6aja. Ali Ftik>takF nije .restalo. E/la je da se ne-de .rodaje nova vrsta 5asovnika" koji .oka1/je koliko ti je jo0 vremena ostalo do kraja ;ivota8 ali sam -a .odesi0" da radi .et stotina -odina" ili ve koliko -odina si odabrao da ;ivi0. *dabere0 milion -odina" i ba0 te bri-a. Ali ako -a namesti0 na samo jedn/" .ri.a1ie0 malo .omnije na svaki sek/nd. Ili e0 1aroniti / svoje navike i 1aboraviti to" kao 0to 5ine svi njeni .o1nani6i. C@%
Bila bi i ona savr0eno srena da 5ini tako. I jeste tako ;ivela ranije" i o.et e. Ali sada" / ovom tren/tk/" ne0to se do-odilo" i ona se na0la o.et / interre-n/m/" / onom o-oljenom vremen/ i1me:/ dva kom.leta navika" 5eka novo ra1listavanje. Ne" neH ,a0toD Ne ;eli ona takvo vreme" .revi0e s/ te0ka takva vremena > njoj je -otovo nei1dr;iv oseaj kad sirovo vreme str/;e .o njoj" / takvom ra1doblj/. *naj oseaj da sve 0to jeste" jeste sada .oslednji ./t. *na mr1i" mr1i taj oseaj. A ovo- ./ta 5ak nije menjala nijedn/ svoj/ navik/" ni0taH Ni0ta nije menjala" tresn/lo j/ je i1 vedra neba. Mo;da je na.rosto .roteklo .revi0e vremena od .oslednje- takvo- na.ada" .a navike vi0e nis/ imale /ti6aja. Mo;da e na.adi sad /5estati" do-a:ae se / bilo kom tren/tk/" nas/mi5no. Po:e k/i 'ra1mi0ljaj/i: 1nam -de mi je k/a8 1nam) i .ok/0a da is.ri5a Mi5el/ 0ta joj se do-odilo. *.is/je" .a je /3vati .la5" .a jo0 malo o.is/je" .a od/stane od 6ele stvari. &Mi sve radimo samo jednomH Ra1/me0H& Bio je veoma 1abrin/t" ali je nastojao da to ne .oka;e. I .osle svoji3 ovakvi3 FblankF ra1doblja" ona savr0eno le.o /me da .re.o1na / kom je 4a1on/ msje 9ival. *n re5e da je njen mali jamais vX mo;da bio mali e.ile.ti5ni na.ad" ili mali mo;dani /dar8 mali" male6an. Ali ne mo;e se to 1nati si-/rno" 5ak ni testiranjem se verovatno ne bi otkrilo. ?amais vX je slabo .ro/5en8 to je varijanta dOja vX>a" ali" / s/0tini" i1vrn/ta nao.a5ke8 &Verovatno kratkotrajna inter4eren6ija i1me:/ ra1li5iti3 obra1a6a mo;dani3 talasa. Mali .ad i1 al4e / delta talase" kratkotrajan. Ako .ristane0 da nosi0 monitor" 1naemo sledei ./t kad se desi" ako se desi. Ima sli5nosti sa mese5arskim 3odanjem" tokom ko-a je veliki deo ko-ni6ije isklj/5en.& &9a li iko ostane 1a/vek tamoD& &Ne. Ne 1nam ni 1a jedan takav sl/5aj. Stvar je retka i /vek .rivremena.& &9o sada je bila.& Pok/0avao je da se dr;i kao da s/ to neosnovani stra3ovi. Maja je 1nala da nis/" i oti0la je / k/3inj/ da s.remi obed. 2reskaj .os/:em" lj/ljaj vrata 4ri;idera" vadi .ovre i se6kaj -a i ba6aj / ti-anj. Se6 se6 se6 se6. Prestani da .la5e0H Prestani da .restaje0 .lakatiH Eak i ovo se do-odilo ve deset 3iljada ./ta. Katastro4e koje 5ovek ne mo;e da i1be-ne" navika -ladi. k/3inji" /.ire0 se da .renebre-ne0 sve i da samo s.rema0 3ran/8 koliko ./taD Pa" evo nas" t/ smo. Posle je i1be-avala taj red r/;a" .la0ei je da joj se ono ne do-odi o.et. Ali r/;e s/" dabome" bile vidljive i1 svi3 delova korni0>.arka > 0tavi0e" i i1 l/ke. A 6vetale s/ .rakti5no ne.restano" tokom vee- dela -odine" r/;e s/ / tom .o-led/ 1a.anj/j/e. ?ednom .rilikom" / istom onom .o.odnevnom svetl/" koje je lilo .reko =eles.onta i stvaralo /tisak donekle is.rani3 boja .reko 6elo- 1a.ada" .otamnelo- do neki3 .astelni3 ne.rovidnosti" njen .o-led /3vati 6rvene ta5ki6e kao red /boda i-li6om" ba0 r/;e / toj ;ivoj o-radi" iako je 3odala nadomak mora > vide ta.iserij/ .ene na 6rnoj vodi s jedne strane nje i istovremeno vide r/;e i *des/ kako se /1di;/ s dr/-e strane" .a stade" sti0ana ne5im / toj dvostranoj vi1iji" 1a/stavljena s3vatanjem > ili r/bom e.i4anije > oseti da neka o-romna istina navalj/je da .robije / nj/" .ritiska je > ili" ne" ne-o da .robije i1 nje" i1 njene lobanje" mada i1van njeni3 misli" to na.ada na sam/ d/ra mater o.n/ kojom je njen mo1ak omotan > sve obja0njeno" sve naj1ad jasno" bar jednom. Ali ta e.i4anija se nikad nije .robila kro1 barijer/. Samo oseaj" m/tan .o./t oblaka i o-roman" i ve .o./0ta .ritisak na njen /m" a .o.odne ostaje o1areno samo svojim /obi5ajenim kalajnim .ol/bojama. *de ona k/i" ./na8 okeani oblaka /stalasani / njenim .rsima8 ./na do ras.rskavanja ne5e- 0to je nalik na os/jeenost ili na nek/ radost koja je istovremeno i bol d/0e. Is.ri5a i ovaj ./t Mi5el/ 0ta je bilo" a on klimn/ -lavom: imao je na1iv i 1a to. &PresQ/e vX.& Maltene>vi:eno. &!" to se meni de0ava 5esto&" re5e on. Sa nje-ovim osobenim i1ra1om tajne t/-e. Ali Maji se najednom /5ini da sve te nje-ove sim.tomatske kate-orije samo maskiraj/ istin/ o onome 0to se njoj 1aista de0ava. Ponekad se ona veoma 1b/ni8 .onekad 1ami0lja da ra1/me stvari koje /o.0te ne .ostoje8 .one0to 1aboravi 1a sva vremena8 a .onekad je /3vati strava" o-romna. I sve to Mi5el misli da ob/jmi svojim na1iv5iima i kombina6ijama. Maltene vi:eno. Maltene s3vaeno. A onda natra- / svet svetlosti i vremena. I teraj dalje .o starom" 0ta dr/-o mo;emo. 2erala je dalje .o starom. 9ovoljno je dana .ro0lo i .o5ela je 1aboravljati ono" kako je bilo" koliko je sle:ena bila od strave i koliko bli1/ radosti. 9o;ivljaj dovoljno 5/dan da se mo;e 1aboraviti lako. Samo treba ;iveti / svom la vie Q/otidiOnne" / svojoj svakodnevi6i" -ledati svoj dnevni .osao" .rijatelje" -oste. C@+
Me:/ kojima se na:o0e i <arlota i Ariadna" koje s/ do0le odo1-o" i1 Man-ale" da se .osavet/j/ sa Majom 1bo- .o-or0avanja odnosa sa ,emljom. *do0e da dor/5k/j/ na korni0/ i da .ri5aj/ o dorsabrevijanskim temama. s/0tini" /.rkos 5injeni6i da s/ Minoj6i na./stili slobodnomarsovsk/ koali6ij/ 1ato 0to im se nije svideo .ok/0aj te koali6ije da /s.ostavi .revlast nad naseljima / s.olja0njim delovima S/n5evo- sistema 'i jo0 0to>0ta)" 9orsabrevijan6i s/ ostali / /verenj/ da je 9;eki bila / .rav/" bar / nekoj meri" .o .itanj/ doseljavanja. &Nije ta5no da je Mars dose-ao nek/ -ornj/ -rani6/ svo- ka.a6iteta 1a .rijem lj/dski3 bia&" re5e <arlota" &takve tvrdnje s/ neta5ne. Mo-li bismo mi .rite-n/ti kai0" 1-/sn/ti -radove. *sim to-a" ovi novi .lovei -radovi na Severnom mo-/ da .rime veliki broj novi3 stanovnika8 oni s/ 1nak koliko bi" 1a.ravo" o-roman broj lj/di mo-ao da ;ivi ovde. !kolo0ki /ti6aj ti3 -radova je .rakti5no jednak n/li" ako se i1/1m/ neki mar-inalni /5in6i / l/5kim -radovima na koje s/ .lovei /./eni. Ali ima mesta i 1a mno-o novi3 l/5ki3 -radova" naro5ito na Severnom okean/.& &Ima" 1a jo0 mno-o nji3&" re5e Maja. I .osle ovi3 teranski3 /.ada" nije volela da sl/0a antiimi-rantske ras.rave / ma kom oblik/. Ali <arlota je sada" o.et" 5lani6a I1vr0no- saveta" osoba koja je -odinama .odr;avala bliske odnose sa ,emljom8 1ato joj sad si-/rno nije bilo lako da ka;e: &Nije re5 o brojevima. Problem je / tome ko s/ imi-ranti" / 0ta ver/j/. Problemi asimila6ije .ostaj/ 1aista vrlo ne1-odni.& Maja klimn/ -lavom. &Eitala sam na ekran/.& &9a. Mi nastojimo da inte-ri0emo .rido0li6e na svaki mo-/i na5in" ali se oni naravno 1-r/dvaj/ / -omile .o starim .ri.adnostima" a to ne mo;emo silom ra1bijati.& &Ne.& &Ali .roblemi na.rosto k/ljaj/ i1 nji3 > .rimena islamsko- 0erijatsko- 1akona" 1lostavljanje / .orodi6i" etni5ke bande koje .o5inj/ da rat/j/ jedna .rotiv dr/-e" nasrtaji doseljenika na domae stanovni0tvo > obi5no m/0kar6i doseljeni6i na.adn/ Marsovk/" ali nije /vek to. Nastaj/ se bande mladi3 domoroda6a" ;eljne osvete" na.adaj/ i 1lostavljaj/ doseljenike. I tako dalje. Nevolje s/ to velike. I sve to sada" kad je imi-ra6ija" barem le-alna" veoma o-rani5ena. A N se lj/te na nas i 1a3tevaj/ da .rimimo daleko vi0e. Ako .ristanemo" .ostaemo svojevrsno :/bri0te 1a istovarivanje ne;eljeno- lj/dsko- materijala" i sve 0to smo do sada .osti-li bie /.ro.a0eno.& &=mmm.& Maja odma3n/ -lavom. ,nala je i ona 1a ove .robleme" naravno. Ali bilo je de.rimiraj/e sa1nanje da jedna njena save1ni6a" ovakva" mo;e lako .rei / s/.rotni tabor 1bo- to-a 0to s/ .roblemi na-lo 1ao0treni. &Pa" 0ta -od da odl/5imo" moramo imati / vid/ jedinjene na6ije. Ako 1abranimo imi-ra6ij/" a oni nastave da 0alj/ narod i to .odr;e vojnom silom" svi /5in6i na0e- rada bie satrveni jo0 br;e. 2o se de0ava sa svim ovim ile-alnim F/sko6imaF" 1ar neD Mi .o./stimoD 9akle: najbolje je da 1adr;avamo naval/ doseljenika na najni;em nivo/ koji e jedinjenim na6ijama biti .ri3vatljiv" a sa onima koji se dosele da se i1borimo kako -od 1namo i /memo.& *be ;ene .red njom klimn/0e -lavom" neras.olo;eno. *nda s/ neko vreme samo jeli i -ledali na.olje" ka sve;em .lavetnil/ j/tarnje- mora. Arijadna re5e: &Problem s/ i nekada0nje meta>na6ionalke. Navalj/j/" jo0 ja5e ne-o N" da .rodr/ ovamo.& &Naravno.& ,a Maj/ nije bilo nikakvo i1nena:enje da stare meta>na6i kom.anije jo0 i sad imaj/ velik/ mo na ,emlji. Naravno" sve s/ o.ona0ale model FPraksisaF" da bi o.stale" a .osle tako temeljni3 .romena / svojoj str/kt/ri nis/ vi0e bile 4e/dalne diktat/re re0ene da .okore 6eo svet8 .a i.ak" ostale s/ velike i sna;ne" sa o-romnim brojem kadrova i sa o-romnim ak/m/liranim ka.italom8 jo0 ;eljne da /la1e / .osao" da 1arade" da bi nji3ovi 5lanovi imali od 5e-a da ;ive. Strate-ije 1a .osti1anje to- 6ilja bile s/ .onekad dostojne divljenja" a .onekad ne8 4irma mo;e da .roi1vodi stvari koje s/ narod/ 1aista .otrebne" da i3 .roi1vodi na nove i bolje na5ine" ili mo;e da se koristi ra1nim ne5asnim trikovima" da .ro4itira samo 1bosvo- nadmono- .olo;aja" da nad/vava la;ne .otrebe. Veina biv0i3 meta>na6i kom.anija sl/;ila se me0avinom i jedno- i dr/-o- .rist/.a" naravno" /1 to nastojei da obe1bedi sebi trajn/ stabilnost ./tem diversi4ika6ije" /la-anja / mno-o oblasti koje s/ me:/sobno sasvim ra1li5ite" kao / starim danima investiranja. .ravo 1bo- to-a je rat .rotiv ne.o0teni3 strate-ija bio ote;an: svako se i njima sl/;io" manje ili vi0e. A sada s/ mno-e takve Feks>metankeF .ri.remile vrlo aktivne .ro-rame 1a Mars8 i1najmljene od 1emaljski3 vlada" .reba6ivale s/ narod na Mars" .odi1ale s/ na Mars/ -radove i sela" aktivirale na Mars/ nove .oljo.rivredne .ovr0ine" r/dnike" .roi1vodnj/" tr-ovin/. Ponekad se 5inilo da emi-ra6ija sa ,emlje nee .restati sve dok se nivo ./noe ti3 s.ojeni3 s/dova ne i1jedna5i8 0to bi" s ob1irom na 3i.ermalt/1ijansk/ sit/a6ij/ na ,emlji" bila katastro4a 1a Mars. C@@
&9a" da&" re5e Maja nestr.ljivo. &Pa i.ak" moramo se tr/diti da .omo-nemo" i istovremeno moramo nastojati da ostanemo / s4eri .ri3vatljivo- vis>a>vis ,emlje. Ina5e" bie rat.& *do0e <arlota i Ariadna tako8 obe s/ i1-ledale ta5no onoliko 1abrin/te koliko se Maja 1abrin/to oseala. I najednom joj sin/ misao" vrlo s/morna" da ako nji3 dve dola1e kod nje da tra;e .omo" sit/a6ija mora biti 1aista veoma lo0a. ,ato se ona o.et ne0to vi0e .osveti ne.osrednom .oliti5kom rad/" nastojei" dod/0e" da -a odr;i / nekim odre:enim -rani6ama. Retko kad je ./tovala i1 *dese" osim 1bo- .oslova svoje 4irme. Nije .restala da radi 1a .o1ori0n/ dr/;in/ koja je" 1a.ravo" ostala istinsko sredi0te njene .oliti5ke aktivnosti. Ali je" i.ak" .o5ela o.et da odla1i na .oliti5ke sk/.ove" na mitin-e" 5ak je .onekad i1la1ila .red mikro4on i -ovorila. LertesNandel / mno-im obli6ima. ?edne noi se 5ak toliko 1anela da je .ristala da se kandid/je 1a mesto .oslanika *dese / .lanetnom Senat/" i to kao 5lani6a F,emaljsko- dr/0tva .rijateljaF" ali samo ako ne na:/ dr/-o-" bolje- kandidata. Kad se malo .ribrala" .o5ela i3 je .reklinjati da i.ak .rvo .otra;e to- neko-" dr/-o-8 na kraj/ s/ odl/5ili da kandid/j/ jedno- mlado- .is6a .o1ori0ni3 komada" 5lana *deske -r/.e" koji je ve bio 1a.oslen / -radskoj administra6iji *dese8 to je bio dobar i1bor. S.asila se" dakle" to-a" i nastavila da 5ini koliko je bilo / njenoj moi da .omo-ne ovim 1emaljskim kvekerima" malo manje aktivno > ali se sve vi0e 5/dei samoj sebi 0ta to radi" jer" ako se jedna .laneta .retovari" ako se .re:e .reko -ornje -rani6e njeno- .ri3vatno- ka.a6iteta" mora doi" nei1be;no" do sloma. Istorija ,emlje devetnaesto- i kasniji3 vekova /-lavnom i .ostoji samo 1ato da bi t/ jedn/ .oent/ /t/vila lj/dima / -lav/. ,na5i" oni moraj/ nast/.ati oba1rivo" ne do./stiti da se na Mars /kr6a .remno-o lj/dstva > .ravo akrobatsko 3odanje .o 1ate-n/toj ;i6i > ali bolje je neko vreme se batr-ati / nametn/toj .renaseljenosti ne-o se nai na /dar/ .rave" vojne inva1ije8 .oenta koj/ je ona sao.0tavala na svakom sastank/ redom. A 1a sve to vreme Nir-al je bio ne-de / 1aba5enim .odr/5jima" l/tao je kro1 svoj nomadski ;ivot" ra1-ovarao sa 4armerima i 4eralima" i sv/da" nadala se ona" delovao na svoj /obi5ajeni na5in na marsovski .o-led na svet" na marsovsko" kako bi to Mi5el rekao" kolektivno nesvesno. *na je velike nade .ola-ala / Nir-ala" i tr/dila se koliko je mo-la da ovlada ovom dr/-om niti svo- ;ivota > naime" istorijom" koja jeste / nekom smisl/ naj6rnji od svi3 elemenata / njenom ;ivot/: 6rna nit koja svojom ./tanjom .ro0iva i .rite;e ostale" labavije delove" / jedn/ 1bijen/" 1-/;van/ 6elin/" i sobom donosi ono .redoseanje 1la koje je nj/ m/5ilo tokom ono- ranije- ;ivota / *desi. 2/ je" dakle" ve .ostojao jedan mali-ni dOja vX. Ali dabome" na.ado0e je o.et i oni .ravi dOja vX" .o5e0e da isisavaj/ ;ivot i1 svi3 stvari" kao 0to s/ /vek i 5inili. *3" kakav je .otres bio i samo jedan sev tooseaja" kakvo /;asavaj/e .odseanje" .a makar odma3 .ro0lo. Ali kad je dOja vX trajao 6eo dan" bilo je to m/5enje" a kad je trajao nedelj/ dana ne.restano" bio je .akao sam. FStereo>tem.oralno stanjeF8 tako s/ sada Mi5el i str/5ni 5aso.isi na1ivali t/ .ojav/. Neki s/" i.ak" isti6ali dr/-i na1iv" od/vek>ve bilo" alNays> already. Problem koji je" 5inilo se" .o5eo da m/5i neke s/.erstare -ra:ane8 jedan odre:eni .ostotak nji3. ,a Maj/" sa stanovi0ta njeni3 oseanja" ni0ta nije mo-lo biti -ore. Prob/di se" neko- takvo- dana" i svaki tren je a.sol/tno .onavljanje neko- ve do;ivljeno-" istovetno- dana > tako se njoj 5inilo > kao da je Ni5eova teorija o beskrajnom .onavljanj/ isto-" o ve5itom .onavljanj/ svi3 mo-/i3 .rostorvremenski3 kontin//ma" .ostala na neki na5in dost/.na njenom .o-led/" njeno svakida0nje do;ivljavanje. ;asno" /;asnoH Ali i.ak" ni0ta nije mo-la t/ /5initi" ne-o se tet/rala kao 1ombi kro1 taj /;as" kro1 od/vek>ve bilo svo- dana sto.ostotno .redvidljivo-" sve dok se kletva ne di-ne sa nje" .onekad s.oro kao ma-la" .onekad jednim kratkim .raskom koji i1ba6i ;rtv/ / ne>stereo>tem.oralno stanje8 kao kad sve vidi0 dvostr/ko" a onda ti se .o-led i1o0tri" dobije0 ;i;/ i .rostorn/ d/bin/ slike. Povratak / stvarno" a stvarno ima taj svoj bla-osloveni oseaj da je i novo" nei1vesno" ne 1na se kako e is.asti" jedno sle.o .ostajanje" tako da je ona slobodna da svaki tren do;ivi sa i1nena:enjem i da osea /obi5ajeno sin/soidno talasno di1anje i s./0tanje svoji3 oseanja" tobo-an koji" iako ne/doban" bar jeste kretanje. &A3" dobro&" re5e Mi5el kad se i1v/kla i1 jedne takve oma:ijanosti. Le.o se videlo da se .ita: koji je to" od svi3 lekova koje je njoj dao" doveo do ovo- .ovoljno- is3oda. &Mo;da" kad bi3 samo /s.ela da se .robijem na dr/-/ stran/ .resQ/e vX>ja&" re5e Maja nejako. &I da vi0e ne b/de ni dOja" ni .resQ/e ni jamais" ne-o .rosto da b/de vX.& &Neka vrsta .rosvetljenja&" na-a:ao je Mi5el. &Satori. Ili bo-ojavljanje. Misti5no jedinstvo sa Vaseljenom. Ka;/ mi da je to .ojava koji obi5no traje kratko. Vr0ni do;ivljaj.& &Ali ne0to se i 1adr;iD& &9a. Posle sa boljim ras.olo;enjem -leda0 svet. Ali" 3m" ka;/ da to biva jedino ako .ret3odno .osti-ne0... i1vesn/...& C@$
&Vedrin/ i smirenostD& &Ne" ovaj... .a" da. =ajde da ka;emo: stalo;enost /ma.& &A to nije moja vrsta stvari" misli0 ti.& *vo je i1mamilo i1 nje-a 0irok osme3" iako -a je .ok/0avao s/1biti. &Ali bi ti mo-la ne0to tako k/ltivisati / sebi. Pri.remiti se" 3o/ rei. 2o je .osao koji se radi / 1en>b/di1m/" ako sam -a dobro s3vatio.& Maja navali da 5ita 1en>tekstove. Ali / svim .rir/5ni6ima jasno je .isalo: 1en nije in4orma6ija" 1en je jedno .ona0anje. Ako se .ona0a0 na .ravi na5in" misti5na jasnovidost mo;da e se s./stiti na tebe8 a mo;da i nee. Ali i ako te b/de .o3odila" najverovatnije nee ostati d/-o" jer to b/de ne0to kratkotrajno" jedna vi1ija. *na je" me:/tim" bila ve .revi0e /-lavljena / svoje navike8 nije mo-la toliko i1meniti svoje mentalno .ona0anje. Nije imala t/ vrst/ kontrole nad svojim mislima da bi s.remno do5ekala ono vr3/nsko > to jest" vr0no isk/stvo" F.ikF kriv/lje. *na ;ivi svojim ;ivotom" a ovi mentalni lomovi name/ joj se sami" be1 njene volje. Ra1mi0ljanja o .ro0losti .oveavaj/ verovatno/ da joj se takav in6ident do-odi8 i1-leda da dejstv/j/ kao okida5. ,ato se tr/dila da misli" koliko -od je mo-/e" samo o sada0njosti. Pa" i to je 1en" 1ar neD > i ona se .o.rili5no /ve;ba / tom vid/ 1ena8 /vide da je to" ve -odinama" bila njena strate-ija o.stanka. Ali vr0no isk/stvo... .onekad je 5e1n/la 1a njim" 5e1n/la da ono Fmaltene vi:enoF naj1ad b/de stvarno vi:eno. nekom tren/tk/" na nj/ se s./sti .resQ/e vX" svet .o.rimi oreol mono-" ali nejasno1na5enja koje lebdi samo malo i1van do3vata njeno- sa1nanja" i ona /staje i navalj/je da se .robije do tamo" ili se o./sti" ili na.rosto .ok/0a da se .ovin/je tok/ do-a:aja / nadi da e .len doi sam8 rado1nala" .restra0ena" ./na nade8 onda ta .ojava i1bledi i nestane. Kad bi... kad bi" samo" jednodana" /s.ela da se .rov/5e / jasno/H Mo;da bi joj .omo-lo / kasnijem ;ivot/. Ponekad je na.rosto rado1nala" o-romno rado1nala: 0ta li to" toliko" ima da se do1naD Koje je to ra1/mevanje i /vi:anje" tako bli1/ njeno- /ma" / takvim tren/6imaD *seaj je tako stvaran" da ne mo;e biti ./ka o.sena... ,ato 'ali ne 1naj/i" / .rvi ma3" da je .odstakn/ta ovim tra-anjem) ona .ri3vati Nir-alov .o1iv da .o:e s njim na 4estival na *lim./s Mons/. Mi5el je smatrao da je to i1vrsna 1amisao. Po jednom / svakoj marsovskoj -odini" i to / vreme kad je na severnoj .ol/lo.ti .rolee" narod se ok/.ljao na vr3/ *lim./s Monsa" bli1/ jedno- kratera koji se 1ove ,.. 2/ je odr;avan 4estival" / kaskadi nad/vani3 k/.ola .ol/mese5asto- oblika" nad mo1ai6ima od .lo5i6a i kami5aka" nalik na ono nji3ovo .rvo ok/.ljanje na ovom mest/" ono kad s/ .roslavili kraj Velike ol/je" i kad je asteroid od leda sevn/o .reko neba" a 9;on im odr;ao -ovor o b/d/em marsovskom dr/0tv/. Pa" mo-lo bi se rei" .omisli Maja dok s/ se s./0tali va-onom / /n/tra0njost veliko- v/klana" da je to dr/0tvo sti-lo" bar na neka mesta" .ojavilo se bar / nekim ra1dobljima. Sad smo mi ovde: evo nas" t/ smo. Nala1imo se na *lim./" s/sret je svake -odine na dan Ls $A" da se .risetimo 9;onovi3 obeanja i da slavimo ono 0to je" od ti3 obeanja" ostvareno. bedljiva veina /5esnika ove svetkovine jes/ mladi domoro6i" ali do:e i mno-o novi3 doseljenika" 1ato 0to i oni ;ele da vide kako i1-leda taj slavni 4estival8 ;/rka od sedam dana i noi be1 .restanka" 1asnovana na tome da ili svira0" ili .le0e0" ili oba. Maja je vi0e volela da .le0e" 1ato 0to ni do sada nije na/5ila da svira na bilo kom instr/ment/ osim na tamb/ri. 2amo je -ledala da Fi1-/biF Mi5ela i sve ostale svoje .rijatelje" Arta" Saksa" Marin/" rs/l/" Meri" Nir-ala" 9ijan/ i sve ostale" da .le0e samo sa ne1nan6ima" i da 1aboravi sve. 9a ne radi ni0ta" samo da se 4ok/sira na li6a koja .rola1e blistava is.red nje" svako li6e kao ./lsar svesti koji vi5e: ;ivim ;ivim ;ivim. S/.er i-ranka8 densin- 6ele noi8 1nak da asimila6ija mo;da i /s.eva" da areo4anija del/je svojom nevidljivom 5arolijom na svako-a ko do:e na ov/ .lanet/8 da e nji3ove toksi5ne 1emaljske .ro0losti biti ra1bla;ene i 1aboravljene" a istinska marsovska k/lt/ra .osti-n/ta" naj1ad" kao kolektivna tvorevina. 9a" odli5no je to. Ali nedostaje F.ikF. *vo nije .ravo mesto 1a to .osti-n/e8 ne 1a nj/. Mo;da 1ato 0to je s/vi0e .ris/tna mrtva r/ka .ro0losti8 na *lim./s Mons/ se malo 0ta i1menilo" nebo je i sad jednako 6rno i 1ve1dano" samo se d/; 6elo- 3ori1onta vidi jedna ./r./rna traka... Marina joj re5e da s/ /okolo o-romnokratera" d/; samo- r/ba" i1-ra:eni mno-i 3osteli" da bi 3odo5asni6i imali -de da .res.avaj/ dok id/ / obila1ak .e0i6e oko vr3a .lanine8 dr/-a .ribe;i0ta sa-ra:ena s/ dole" / kalderi" 1a 7rvene koji od/ / .laninarenje i onda .rovode ;ivot / tom svet/ me:/sobno .rese5eni3" konveksni3 liti6a. Ba0 5/dno" 0ta sve lj/di rade" iako ne moraj/" ra1mi0ljala je Maja8 ba0 5/dno" kakve se sve s/dbine odi-ravaj/ na Mars/ / .oslednje vreme. Ali njena s/dbina slabo na.red/je. *lim./s Mons je odve visok" samim tim > odve 1a-lavljen / .ro0lost. Nee ona na takvom mest/ ostvariti onaj do;ivljaj 1a kojim tra-a. C$A
s.ela je" me:/tim" da o.0irno ra1-ovara sa Nir-alom" ali tek / vo1/" na .ovratk/ / *des/. Is.ri5ala m/ je o <arloti i Arijadni i nji3ovim bri-ama" a on je klimao -lavom i .ri5ao joj neke svoje ./stolovine / ne.rist/.a5nim .redelima8 mno-e s/ il/strovale kako asimila6ija na.red/je. &Pobediemo na kraj/&" .redska1a on. &Mars je sada bojno .olje na kome se obra5/navaj/ .ro0lost i b/d/nost" i .ro0lost .oka1/je koliko velikom silom ras.ola;e" ali b/d/nost i.ak jeste ono / 0ta svi idemo" / njoj .ostoji jedna sila neminovnosti" kao 0to te vak//m neminovno v/5e na.red. *vi3 dana" ja t/ sil/ na.rosto oseam.& I1-ledao je srean. *nda je s./stio njene ko4ere sa .rtlja;ni3 re0etki" koje s/ / va-on/ bile i1nad nji3ovi3 sedi0ta" i .olj/bio Maj/ / obra1. Mr0av je bio i tvrd i i1mi6ao joj je i1 r/k/. &Radiemo i dalje na tome" daD 9oi / da .osetim Mi5ela i tebe / *desi. Volim te.& <to je do.rinelo njenom boljem ras.olo;enj/" dabome. Nije bilo vr0no- isk/stva" ali 1ato je bila vo;nja sa Nir-alom i .rilika da se dobro is.ri5a sa njim" najel/1ivnijim domoro6em" najvoljenijim sinom. Me:/tim" .osle .ovratka sa .lanine nastavi0e da je s.o.adaj/ svi njeni Fmentalni do-a:ajiF" kako i3 je Mi5el 1vao8 6eli taj njen FasortimanF. I .osle svako- takvo- do-a:aja Mi5el je bio jo0 1abrin/tiji. Maja vide da ti do-a:aji .o5inj/ o1biljno da -a .la0e8 .rimeivala je to" iako je on nastojao da .rikrije 1ebnj/. Ne be1 ra1lo-a. Sli5ni Fdo-a:ajiF ob/1eli s/ i mno-e dr/-e nje-ove i1/1etno stare klijente. Einilo se da lekovi .rotiv starenja ne /s.evaj/ da s.re5e da se memorija vrlo stari3 lj/di le.i 1a nji3ov/ sve d/;/ .ro0lost. Ali ta .ro0lost se ote1ala sve vi0e / d/;in/" -odine s/ se sla-ale jedna na dr/-/" .amenje je .o./0talo" a Fdo-a:ajiF .ostajali sve ja5i" toliko da s/ neki od ti3 .a6ijenata naj1ad morali biti sme0teni / Finstit/6ij/F 1a mentalno .oremeene. Ili s/ /mirali. Eesto se ostvarivala ta dr/-a mo-/nost. *naj FInstit/t 1a .rve naseljenikeF" sa kojim je Mi5el sara:ivao" svake -odine je imao na ras.ola-anj/ sve manj/ -r/./ s/bjekata 1a ra1-ovor. 9o:e" tako" i -odina / kojoj /mre 5ak i Vlad. Po nje-ovoj smrti" Marina i rs/la se .reseli0e i1 A3erona / *des/. Na:a i Art s/ se jo0 .re to-a doselili / 1a.adn/ *des/" 1a svojom kerkom Niki koja je odrasla i t/ se nastanila. Eak i Saks Rasel i1najmi stan / *desi" ali nastavi da .rovodi vein/ -odine" i.ak" / 9a Vin5ij/. ,a Maj/ s/ ta doseljenja bila i dobra i lo0a. 9obra" 1ato 0to je volela sve te lj/de" i 0to je sad sti6ala oseaj da oni dola1e da se ok/.e ba0 oko nje" .omisao koja je -odila njenoj ta0tini. A mo-/nost da i3 5esto vidi li6em / li6e 1aista je .rijala. ,ato je" na .rimer" .oma-ala Marini da .omo-ne rs/li da lak0e .rebrodi -/bitak Vlada. Einilo se da s/ rs/la i Vlad bili .ravi .ar" / nekom smisl/" mada" 1na se" Marina i rs/la... .a" nije ni sad bilo i1ra1a koji bi o.isivali tri ta5ke / trojnom brak/" ma kako bio kom.onovan. svakom sl/5aj/" od to- braka /troje ostale s/" sada" samo nji3 dve" ;enski .ar veoma 1bli;en 1ajedni5kom ;alo0/" ali / dr/-im vidovima /-lavnom nalik na nebrojene dr/-e isto.olne .arove koji s/ ;iveli / *desi" m/0kar6e od koji3 jedan na /li6i dr;i dr/-o- .od r/k/ 'vrlo /mir/j/i .ri1or) i ;ene koje se 0etaj/ samo se dr;ei 1a r/ke. Bila je" dakle" srena da vidi te dve" ili Na:/" ili iko- dr/-o- i1 stare dr/;ine. Ali smetalo joj je to 0to se nije mo-la svaki ./t setiti .ojedini3 do-a:aja koje s/ dr/-i .ominjali kao ne1aboravne. ?o0 jedna vrsta jamais vX>ja: njen so.stveni ;ivot" nikad vi:en. Ne" bolje je /sredsrediti se na ove tren/tke" sila1iti / 4irm/ i tamo raditi na .roblemima vode" ili s.remati osvetljenje 1a najnovij/ .redstav/" ili sedeti .o barovima i askati sa novim .rijateljima sa .osla ili sa .ot./no ne.o1natim osobama. 5ekanj/ da jednodana nast/.i .rosvetljenje... Samanta /mre. ,a njom" Vasilij. *3" da" dve>tri -odine .osle nje" ali" svejedno" .osle toliki3 de6enija / kojima niko od nji3 nije /mro" ova /5estalost /miranja bila je o-romna. ,ato s/ svaki sledei .o-reb odradili najbr;e 0to je bilo mo-/e" a / me:/vremen/ sve se .olako smra5ivalo" kao na 0etali0t/ kad se 6rni ol/jni obla6i valjaj/ sa =elas.onta" sve bli;e: na6ije sa 2ere slale s/ o-roman broj naseljenika i iskr6avale i3 nele-alno" a jedinjene na6ije s/ .retile sve o0trije8 Kina i Indone1ija odjednom s/ se do3vatile 1a -/0/" 7rveni ekolo0ki saboteri minirali s/ sve 5e0e" ali nas/m6e" /ni0tavaj/i bilo 0ta i bilo ko-a. *nda Mi5el do:e /1 ste.eni6e" ote;ao od jada: & mro ?eli.& &<taD *3" ne.& &Nekakva sr5ana aritmija.& &*3" Bo;e.& Maja ve nekoliko desetina -odina /o.0te nije videla ?elija" ni jedan jedini ./t" ali i1-/biti jo0 jednoi1 Prve stotine > i1-/biti mo-/nost da ikada vi0e vidi0 onaj ?elijev osme3... Ne. Nije 5/la nijedn/ re5 od C$#
ono-a 0to je Mi5el dalje .ri5ao. Ne toliko oja:ena koliko rasejana. Ili ob/1eta dr/-im jadom" onim koji se odnosi na nj/ sam/. &*vo e se sve 5e0e de0avati" je li takoD& re5e ona kad" .osle d/;e- vremena" .rimeti da Mi5el /ti i -leda /ko5eno / nj/. *n /1da3n/. &Mo;da.& I jo0 jednom se ok/.i / *desi veina .re;iveli3 Prvostotina0a" na .o-reb" a or-ani1ator je o.et bio Mi5el. Maja je tele4onom .ret3odno ra1-ovarala sa mno-ima koji e doi" i tek tad sa1nala mno-e stvari o ?elij/. Ponajvi0e od Na:e. *n je veoma rano kren/o i1 Podbre-a i doselio se / Lasvi6" t/ je /5estvovao / i1-radnji -rada i .ostavljanj/ nad/vane k/.ole" 1atim .ostao str/5njak 1a 3idrolo-ij/ akvi4iera. <e1deset .rve je l/tao .o Mars/ sa Na:om" nastojao da .o.ravi ov/ ili on/ str/kt/r/ i da se ne /me0a ni / 0ta .roblemati5no" ali / Kair/>na>Mars/" -de -a je Maja nakratko videla" do-a:aji s/ -a odvojili od -r/.e" tako da nije /s.eo da .obe-ne" kao oni" ni1 Marineris. 2ada se mislilo da je /bijen kao i Sa0a8 me:/tim" on je" kao i veina Kairana" .re;iveo" a .osle .ob/ne .reba6io se / Sabi0i i o.et .o5eo da radi / o-romnim .od1emnim i1vori0tima vode8 ali" i da radi 1a F.od1emljeF / onom dr/-om smisl/ re5i" tako da je do.rineo da se Sabi0i .retvori / .restoni6/ ile-ala6a i .ol/sveta. Neko vreme ;iveo je sa Marijom 9/nkel" a kad s/ odredi N2A 1atvorili Sabi0i" on i Marija s/" tra;ei novo stani0te" .ro0li kro1 *des/. Pris/stvovali s/" / *desi" .roslavi -odine M>IA" i to je bio .oslednji ./t da -a je Maja" koliko se mo-la setiti" videla ;ivo-. Stajao je / -r/.i sa svim ostalim R/sima koji s/ se t/ na0li8 na1dravljali s/" .iem" na onaj nji3ov starinski na5in. Meri je .ri5ala da s/ se nji3 dvoje tada ra1i0li" i da je on oti0ao / Sen1eni Na i .ostao jedan od lidera 9r/-e revol/6ije. Kad je Sen1eni Na .rist/.io save1/ Niko1ija><e4ild>Kairo" tako1vanoj Isto5notar1ijskoj alijansi" ?eli se /./tio -ore" da im .omo-ne / onoj sit/a6iji oko <e4ilda8 .otom se vratio / Sen1eni Na" odsl/;io jedan mandat kao odbornik / .rvoj ne1avisnoj -radskoj sk/.0tini to- -rada" i .olako .ostao jedan od FdedovaF tamo0nje dr/0tvene 1ajedni6e" kao 0to s/ i mno-i dr/-i Prvostotina0i .ostali na dr/-im mestima. *;enio se jednom ni-erijskom nisei6om" koja m/ je rodila sina8 dva./t se vraao na ,emlj/" / Moskv/8 .ostao je .o./laran komentator na r/skoj televi1iji. Ne.osredno .re smrti radio je na .rojekt/ 1a basen Ar-ire" sa Piterom" na .lanovima da se voda is6r.i i1 neki3 veliki3 akvi4iera is.od Planina Milosr:a > Karit/m Montesa > a da se .ovr0ina nji3ova ne nar/0i mno-o. ?edna nje-ova .ra/n/ka ;ivi na Kalist/ i tr/dna je. A jednodana na .iknik/ na o-romnom kr/;nom nasi./ oko mo3o/l>r/.e kod -rada Sen1eni Na" ovaj R/s se na.rosto sr/0io" i niko -a nije /s.eo vratiti / ;ivot. *stade samo Prvi3 osamnaest. 9od/0e" Saks je 'neo5ekivano da ba0 on to /5ini) na.ravio i jedan dodatni s.isak" 1asnovan na .ret.ostav6i da s/ =iroko i njena dr/;ina" /k/.no sedmoro" tako:e ;ivi" ali da se krij/ ne-de. Maja je smatrala da je to 4anta1ija" o5i-ledno .ra1no .ri;eljkivanje" ali" kad .omisli0" Saks je .onajmanje sklon .ra1nim .ri;eljkivanjima" .a" .rema tome" ko 1na" mo;da t/ i.ak ima ne5e-. Ali si-/rno ;ivi3 ostade samo osamnaestoro" a najmla:a od nji3" Meri" '=iroko bi" dod/0e" bila mla:a" kad bi bila ;iva) imala je sad CC# -odin/8 a.s/rdno" biti toliko mator" ali 0ta da se radi kad 1emaljske emisije vesti ka;/ da je sad -odina CCA%... &Ali tamo ima neki3 koji s/ ve nabili i dvesta .edeset/" i vi0e&" re5e Mi5el" &i svi s/ i1-ledi da e kod nji3 tretmani /s.evati jo0 d/-o" vrlo d/-o. *vo na0e je mo;da samo ni1 nesreni3 .od/darnosti.& &Mo;da.& Svaka smrt kao da je isekla .o jedan komad i1 nje-a. li6/ je .ostajao sve tamniji i tamniji" 0to je Maj/ nerviralo. Nema s/mnje" on sad .revre .o -lavi misao da je trebalo da ostane / Provansi > to je bila nje-ova omiljena 4anta1ija" taj nje-ov ima-inarni dom / Kran6/skoj" iako je sasvim o5i-ledno da Mars jeste nje-ov jedini dom i da je tako bilo jo0 od tren/tka kad s/ sleteli na ov/ .lanet/ > ili od tren/tka kad se on jo0 na ,emlji .ridr/;io =iroko > ili jo0 ranije" od trena kad je" kao de5ak" .rvi ./t video Mars na neb/H Niko ne mo;e rei kad se to do-odilo" ali Mars jeste .ostao nje-ov jedini dom" i to je jasno svima. Sem njem/. Ni0ta" on /veliko 5e1ne 1a Provansom" na.rosto vene8 / Maji vidi takma6a koji m/ ne do./0ta .ovratak i1 i1-nanstva" ali" tako:e" / njoj vidi i svoj/ 1emlj/ / koj/ je i1-nan8 njeno telo njem/ je 1amena 1a teritorij/ Provanse" njene sise njem/ s/ bre-ovi Provanse" njen trb/3 je nje-ova dolina .rovansalska" a njen seks njem/ je .la;a i okean nje-ov tako:e. Naravno da nema i1-leda da /s.e jedan takav .rojekat > da nekome b/de0 i dom i .artner8 ali sve je to" i.ak" samo nostal-ija" a osim to-a Mi5el smatra da s/ nemo-/i .rojekti dobra i .o;eljna stvar" i 5esto se .oka;e da je ova nje-ova 4anta1ija / red/" dobro dejstv/je" deo je nji3ovoodnosa. Mada" .onekad" i stra0no o.tereenje 1a nj/. Najte;e /.ravo onda kad /mre neko od .rvi3 sto kolonista" i kad ta smrt .otera Mi5ela bli;e njoj" ali i bli;e mislima o dom/. C$C
Saks je na svakoj sa3rani bio Fba5en / reb/sF. Le.o se videlo da je .o nje-ovom mi0ljenj/ smrt jedno -r/bo nametanje s.olja" jedan 4la-rantni sl/5aj me0anja ono- Fveliko- neobja0njivo-F koje tek tako isko5i odnek/d i .o5ne da ma0e 6rvenom 1astavi6om is.red nje-ovo- nosa8 kako 5ovek to da otr.i mirno" jedan takav na/5ni .roblem koji na.rosto va.ije da b/de re0enD Ali 5ak i Saksa je 1b/njivala ova ra1novrsnost is.oljavanja Fbr1o- /r/0avanjaF8 ta .ojava i3 je kosila /vek na neki novi na5in" jedini 1ajedni5ki elementi bili s/ br1ina smrtonosno- delovanja i ods/stvo ma kakvo- /bedljivo- .ojedina5no-" F-lavno-F /1roka smrti. Kola.s talasne 4/nk6ije" nalik na njen jamais vX" nekakav jamais vivre" nikad ;ivljeno > teorija je bilo Ft/0ta i tmaF8 tema" od ;ivotno- 1na5aja 1a sve s/.erstare" ali i 1a sve one mlade koji o5ek/j/ da e toliko ostariti > dakle" dr/-im re5ima" 1a svako-a. I1 to- ra1lo-a" o-romno .ro/5avana. Ali jo0 niko nije otkrio / 5em/ se to br1o o.adanje sastoji" i da li je to /o.0te jedna .ojava ili mno0tvo ra1li5iti3 .ojava8 a smrt je sti1ala o.et i .onovo. Pri ?elijevoj sa3rani ba6ili s/ jedan deo nje-ovo- .e.ela jo0 jednim br1o>/1la1eim balonom" koji s/ lansirali sa iste ta5ke na l/kobran/ odakle i S.enserov8 stajali s/" dakle" na mest/ odakle s/" osvrtanjem" mo-li videti 6el/ *des/. Posle s/ se .ov/kli / stan Mi5ela i Maje. Na5in na koji s/ se sad dr;ali na ok/./ bio je" 1aista" 5isti FPraksisF. Prelistavali s/ Mi5elove alb/me sa ise56ima i 4oto-ra4ijama" .riseali se *lim./s Monsa" -odine %#" Podbre-a. Pro0losti. Maja je sve to .renebre-la i samo im sl/;ila kola5ie. Na kraj/ / stan/ ostado0e" osim nje" samo jo0 Mi5el" Saks i Na:a. *.elo je bilo 1avr0eno8 mo-la se o./stiti. ,astala je kod k/3injsko- stola" .olo;ila 0ak/ na Mi5elovo rame" i .reko nje-a ba6ila .o-led na 1rnast/ 6rno>bel/ 4oto-ra4ij/ na kojoj kao da s/ ostale mrlje od ka4e i bolonje1e>sosa. I1bledela slika jedno- mlado5oveka koji se 0iroko osme3/je / kamer/" osme3om 1nala5kim i samo.o/1danim. &Kakvo 1animljivo li6e&" re5e ona. Pod njenom r/kom Mi5el se /kr/ti. Na:a na.ravi li6e kao da /mire. Maja /vide da je rekla ne0to .o-re0no. Eak i Saks kao da se ne0to stisn/o i maltene i1-/bio / mislima. Maja se .omno 1a-leda / t/ 4oto-ra4ij/ mlado- 5oveka. ,/rila je i 1/rila i ni0ta joj ne .ostade jesno. I1i:e i1 stana. *de /1brdo" strmim ste.eni0tima *dese" .ored svi3 belo okre5eni3 1idova i tirki1ni3 vrata i 0alona" .ored ma5aka i ko6kasti3 veliki3 FsaksijaF od terakote .re./ni3 6vea" tako da se naj1ad na:e visoko" / jednom od najvi0i3 delova -rada" odakle .o-ledom dose-n/ mno-o kilometara .reko indi-o>.lo5e =elaskomora. 3od/ je .lakala" ne 1naj/i 1a0to. E/dan oseaj da je sve o./sto0eno. Pa i.ak: i ovo" i ovo se ve do-a:alo. Posle nekovremena .rimeti da je dos.ela / 1a.adni kraj -ornje- -rada. !no -a .ark 1vani Parade.la6" tamo s/ davali .redstav/ FKrvni 5vorF" ili" ne" valjda F,imsk/ .ri5/FD 9abome" F,imsk/ .ri5/F. Ali ovi se nee vratiti / ;ivot8 1a nji3" to-a nee biti. Pa" dobro. *na je t/ -de je. Po5e sila1iti la-ano ni1 d/-a5ke /li6e>ste.eni0ta" dole" dole" ka nji3ovoj 1-radi" ra1mi0ljaj/i o .o1ori0nim komadima8 dok je sila1ila" njeno ras.olo;enje se .oste.eno /1di1alo. Me:/tim" .red ka.ijom" amb/lantna kola" i ona se sva o3ladi" kao da je ./na ko4a ledene vode .lj/sn/ta na nj/" i 1aokrete" i ode na dr/-/ stran/" na 0etali0te. <etala je -ore>dole .o .ark/ dok se nije toliko /morila da 0etati vi0e nije mo-la. *nda sede na kl/./. Nas.ram nje" / jednom trotoarskom ka4i/" neko je svirao / 3ri.avi bandoneon" elavi ti. sa sedim brkovima" vrei6ama is.od o5ij/" okr/-lim obra1ima" 6rvenim nosem. Nje-ova t/;na m/1ika bila je sva" ve" na nje-ovom li6/. S/n6e je 1ala1ilo" a more se smirilo maltene sasvim" svaka 0iroka talasna 4a6eta blistala je sad onim visko1nim" staklastim sjajem koji te5ne .ovr0ine .onekad is.olje8 sva voda / ta5no istoj narand;astoj nijansi kao i s/n6e koje je ;mirkalo i nestajalo me:/ .laninama na 1a.ad/. Naslonila se" o./stila" oseala morski .ovetara6 na ko;i. Balebovi s/ jedrili /ko5eni3 krila i1nad nje. Najednom joj se ta boja mora /5ini veoma .o1nata" i ona se .riseti da je sa Aresa -ledala dole na mrljav/ narand;ast/ k/-l/ > to je bio Mars" tada > na .lanet/ nedirn/t/" koja se valjala is.od nji3" simbol svake mo-/e sree. Nikada nije bila srenija ne-o tad8 od ti3 tren/taka" .a sve do danas" nikada. *nda je onaj oseaj o.et 1a.lj/sn/" .rede.ile.ti5ni oreol .resQ/e>vX>ja" more svetl/6a" a sav svet nato.ljen nekom o-romno 1na5ajnom istinom" koja je imanentna sv/da" ali ni-de do3vatljiva" ali 1ato navalj/je na sve stvari" 3oe da se is.olji > i odjednom ne0to kao da ./6n/" i ona s3vati" s3vati > da /.ravo taj vid te .ojave jeste" /jedno" i njeno 1na5enje > a to 1na5enje ka;e: da je 1na5aj svi3 stvari /vek nadomak" ali i.ak i1van do3vata" 1ato 0to se nala1i / b/d/nosti" odakle i del/je" v/5e sve ka sebi > i da / nekim tren/6ima" naro5itim" 5ovek oseti t/ .limn/ sil/ .ostajanja kako -a v/5e na.red" kao jedno o0tro" sreno i05ekivanje .o./t ono-a 0to je ona oseala kad je -ledala sa Aresa dole na .lanet/ Mars i kad njen .odsvesni /m nije bio is./njen ot.adom .ro0losti ne-o ne.redvidljivim mo-/nostima ;ive b/d/nosti > a3" da" bilo C$(
0ta se mo;e do-oditi" bilo 0ta" bilo 0ta. 2ada se .resQ/e>vX .o5e .olako -asiti / njoj" o.et nije videla" ali kao da je ovo- ./ta i.ak na neki na5in s3vatila8 ostade ona na kl/.i" ./na i 1ra5na8 jer" evo nje" t/ je" i.ak" a sav .oten6ijal 1a sre/ bie /vek / njoj. 2rinaesti deo: *PI2NI P*S2 P7I Nir-al jeste oti0ao -ore" / <e4ild" ali / .oslednji 5as. Sa ;ele1ni5ke stani6e metroom do ti5ni6e" ne videi ni0ta is.red sebe. divovskim dvoranama ti5ni6e on .o:e .ravo / salon 1a is.raaj ./tnika. *na -a je 5ekala tamo. Kad -a je /-ledala" bilo joj je dra-o 0to je do0ao" ali se i nervirala 0to je toliko kasnio. Bilo je ve sasvim bli1/ vreme kad e ona morati da krene. 1 kabl" .a / 0atl" / jedan od nedavno i1d/bljeni3 asteroida8 i to / jedan od najvei3 i najl/ks/1nije o.remljeni3. A onda .ola1ak" i /br1avanje jednako Marsovoj -ravita6iji" koje e trajati" be1 .restanka" nekoliko mese6i8 bie dosti-n/ta br1ina koja e i1nositi nekoliko .ostotaka br1ine svetlosti" a onda e se motori isklj/5iti i asteroid e nastaviti ./tovanje tom br1inom. ?er taj asteroid je 1ve1dani brod8 a odredi0te nji3ovo" jedna 1ve1da bli1/ Aldebarana" -de se .laneta sli5na Mars/ valja na orbiti koja je sli5na ,emljinoj" oko 1ve1de nalik na S/n6e. ?edan novi svet" i novi ;ivot. P/tni6a: 9;eki B/n. Nir-al ni sad nije mo-ao" ba0" da .over/je / ovo. Por/k/ je .rimio .re samo dva dana" 1atim 6el/ no nije s.avao ne-o je .ok/0avao da odredi da li je to ne0to od 1na5aja" da li je deo nje-ovo- ;ivota" treba li da is.rati 9;eki na taj ./t" treba li da .ok/0a da je /bedi da od/stane. Videi je sada" s3vatio je da nikako ne bi /s.eo da je /bedi da od/stane. *na je kren/la. =o/ da .robam ne0to novo" rekla je / svojoj .or/6i koja se sastojala samo od njeno- -lasa" be1 ikakve slike. 2ek tako" sa nje-ovo- 1-lavka" njen -las: 1a mene ovde ne .ostoji vi0e ni0ta. Svoj/ /lo-/ sam odi-rala. =o/ da .robam ne0to novo. Br/./ / asteroid/>1ve1do.lov/ sa5injavaj/ /-lavnom 9orsabrevijan6i. Nir-al je .o1vao <arlot/ i 1amolio je da .ok/0a sa1nati 1bo- 5e-a je to tako. Slo;eni ra1lo1i" rekla m/ je <arlota. Mno0tvo ra1lo-a. 2a .laneta na koj/ id/ sra1merno je bli1/ i idealna je 1a tera4ormiranje. *dla1ak 5ove5anstva tamo jeste jedan veliki korak. Prvi korak ka 1ve1dama. Pa" 1nam" rekao je Nir-al njoj. Ve je .o.rili5an broj ti3 1ve1dani3 brodova oti0ao" ka ra1nim .lanetama koje i1-ledaj/ .o-odno. 2aj korak je ve /5injen. Ali ovo je najbolja .laneta dosad. A / 9orsa Breviji narod se .ita nije li .otrebno da se /daljimo od ,emlje mno-o" toliko mno-o" da bismo stvarno mo-li imati 5ist" nov .o5etak. Najte;i deo je: kako ostaviti ,emlj/. Sit/a6ija se o.et .o-or0ala. *va najnovija sletanja kolonista be1 do1vole mo-/" lako" biti .o5etak inva1ije. Ako sa-leda0 Mars kao novo" demokratsko dr/0tvo" a ,emlj/ kao staro" 4e/dalno" onda ta naje1da jeste .ok/0aj staro- da satre novo .re ne-o 0to bi novo mo-lo oja5ati. Broj5ano s/ nadmoni" dvadeset milijardi nji3" a dve milijarde nas. 9eo to- staro- 4e/dali1ma je .atrijar3at sam. ,ato se lj/di / 9orsa Breviji .itaj/ mo-/ li da se /dalje malo vi0e. 9o Aldebarana ima da se ./t/je samo dvadeset -odina" a oni s/ osobe koje e ;iveti d/-o. ,ato je kren/la -r/.a nji3. Porodi6e8 0ire .orodi5ne -r/.e8 .arovi be1 de6e8 .ojedin6i be1 de6e. Kao kad je Prva stotina kretala na Mars" kao dani B/na i Ealmersa. I tako je 9;eki sedela na .od/" na te.i3/" / salon/ 1a is.raaj ./tnika" a Nir-al isto tako" .ored nje. Bledala je dole. 9lanom je 1a-la:ivala te.i3" a onda .rstom .isala slova .o njem/. Na.isa: Nir-al. Sedeo je /1 nj/. Salon .re./n" ali ti3. Lj/di s/ i1-ledali smrtno o1biljni" /bledeli" /1nemireni" 1aneti / misli" o1areni. Neki od nji3 bili s/ ./tni6i" neki s/ samo do0li da i3 is.rate. Kro1 0iroki .ro1or salona vidi se /n/tra0njost ti5ni6e" i / njoj li4t>kabine koje se /1di;/ ili s./0taj/ / ti0ini" d/; 1idova8 i vidi se .odno;je kabla d/-a5ko- trideset sedam 3iljada kilometara" sam nje-ov donji kraj koji lebdi deset metara i1nad betonsko- .oda. ,na5i" ide0" ka;e Nir-al. 9a" ka;e 9;eki. =o/ nov .o5etak. Nir-al sad ne re5e ni0ta. Bie to jedna ./stolovina" re5e ona. Bie. Nije 1nao 0ta vi0e da ka;e. Pomeranjem vlakana te.i3a" ona na.isa: Nemir / svemir. C$G
Kad .omisli0" .a" to je 1amisao da ti .amet stane" re5e ona. Lj/dski rod se 0iri kro1 Balaksij/. *d 1ve1de do 1ve1de" sve dalje. 2o je na0a s/dbina. 2o je ono 0to treba da radimo. Ve sam 5/la .ri5e da je =iroko sti-la tamo" da s/ se ona i njeni lj/di /kr6ali na jedan od .rvi3 1ve1do.lova" i to na onaj koji ide ka Barnardovoj 1ve1di. 9a tamo namerava da 1asn/je jedan novi svet. 9a 0iri 1elenost. Pri5a jednako verovatna kao i sve one ostale" re5e Nir-al. 2ako je i bilo: lako je mo-ao da 1amisli =iroko / toj /lo1i: jedno novo .oletanje" .riklj/5enje novoj dijas.ori" 0irenje 5ove5anstva .reko 1ve1da" nastanjivanje .rvo najbli;i3 .laneta" a onda otiskivanje dalje. Korak i1 kolevke. Kraj .reistorije. ,/rio je / njen .ro4il dok je 6rtkala 0are .o te.i3/. *n nj/ sada vidi .oslednji ./t. ,a oboje" ovo je kao da ona dr/-a osoba /mire. Isto se mo;e rei 1a mno0tvo dr/-i3 .arova koji sede 1-/reno i /tke / ovoj dvorani. Neki se lj/di danas rastaj/ od svi3" ba0 svi3" koje .o1naj/. 2ako je isto bilo i sa Prvom stotinom. !to 1a0to s/ oni" Prvostotina0i" sve neki 5/da6i. Pa" ko bi normalan ostavio sve lj/de koje .o1naje i otisn/o se sa devedeset devet ne1nana6a. Neki od ti3 stotin/ bili s/ slavni na/5ni6i. Svi s/" valjda" imali roditelje. Niko nije imao de6e" niko nije bio / brak/" osim 0est bra5ni3 .arova koji s/ 1ajedno .o0li na Mars kao 5lanovi Prve stotine. Veinom" dakle" neo;enjeni i ne/date" be1 de6e" sredove5ni" s.remni 1a novi .o5etak. !to ko s/ oni bili. !to 0ta je 9;eki i danas: nema de6e" nije /data. Nir-al .o-leda na sasvim dr/-/ stran/" .a o.et nj/: da" 9;eki je t/. ,ar/menela se / ovoj svetlosti. Kini vlaknasti sjaj njene 6rne kose. *na di;e .o-led ka njem/" samo nakratko" .a se o.et 1a-leda / te.i3. Na.isa: K/d -od da ode0" bie0 tamo. 9i;e .o-led ka njem/. <ta misli0" /.ita -a" 0ta se desilo sa namaD Ne 1nam. Sedeli s/ i -ledali / .od. Kro1 .ro1or se mo-lo videti kako jedna li4t>kabina levitira i1nad .oda" lebdi /s.ravna" kree se tako i1nad svoje ma-netne .iste" .rika5inje se na 6rn/ 0in/ koja je deo kabla. Ne idi" 3tede on da ka;e. Ne idi. Ne ostavljaj ovaj svet 1a/vek. Ne ostavljaj mene. Pamti0 kako s/ nas ven5avali S/4ijiD Pamti0 kako smo vodili lj/bav /1 vrelin/ v/lkanaD Pamti0 li ,i-otD Ali ne re5e joj ni0ta od to-a. Sea se ona" itekako. Ne 1nam. Is.r/;i r/k/ i .o-ledi ka;i.rstom dr/-o slovo 0" koje nestade. Namesto nje-a /.isa dva slova: mo. *na se nasme0i setno. <ta je" nas.ram toliki3 -odina" jedna re5D ,v/5ni6i o-lasi0e da je li4t s.reman 1a .ola1ak. Lj/di .o5e0e da /staj/" da -ovore ra1ne stvari .oja5anim" /1nemirenim -lasovima. Nir-al .rimeti da je i on /stao" i da se 9;eki i on -ledaj/ o5i / o5i. *n je 1a-rli. 2o je njeno telo / nje-ovim r/kama" stvarno kao stena. 2o je njena kosa / nje-ovim no1drvama. *n /da3n/" 1adr;a da3. P/sti je" nek ide. I ona ode" be1 ijedne re5i. Na /la1/ / li4t okrete se i .o-leda samo jednom na1ad. Njeno li6e. *nda nestade sa nje-ovo- vidika. Kasnije je .rimio .or/k/" od0tam.an/" dostavljen/ radio>talasima i1 d/boko- svemira. K/d -od da ode0" biemo tamo. 2o nije bilo ta5no. Ali .rijalo m/ je. Re5i imaj/ t/ mo. Pa" dobro" re5e on" i nastavi svoje dane l/tan/ja .o ovoj .laneti. ,na5i" i ja sad letim na Aldebaran. G$. Severno .olarno ostrvo .retr.elo je" mo;da" vea .reoblikovanja ne-o ijedan dr/-i .redeo na Mars/8 tako je" bar" Saks 5/o" a sada" 3odaj/i .ovr3 liti6e koja 5ini jedn/ obal/ reke Ka1ma Borealis" /vide 0ta s/ 3teli time da ka;/. *t.rilike .olovina .olarne ledene ka.e se oto.ila8 od masivni3 ledeni3 1idina Ka1me Borealis nije ostalo -otovo ni0ta. *vo se do-odilo 1bo- o-romno- to.ljenja" kakvo na Mars/ nije vi:eno jo0 od srednje- 3es.erijansko- ra1doblja8 sva ta voda j/rila je svako- .rolea i leta ni1brdo" kro1 slojeve .eska i lesa" i .rose6ala sebi ./t kro1 nji3" o-romnom sna-om. Pojedine /d/bine / .ej1a;/ .retvorile s/ se" tako" / d/boke kanjone sa 1idovima od .eska8 slivodi s/ vodili ka Severnom mor/" naravno" ali s/ bili vrlo ne.ostojani" svako sledee .roleno to.ljenje dovodilo je do obr/0avanja ti3 1idova i do na-li3 .romena ./tanja vodotokova. *droni 1emlji0ta stvarali s/ nova je1era" kojima" me:/tim" nije bio s/:en d/- ;ivot. ?er" .rirodne brane" nastale odronom" /br1o s/ bivale .rose5ene silinom vode koja se .reko nji3 .relivala" 1atim i odnete" ostajale s/ samo obalne terase i b/ji5ne Fka.ijeF. C$I
Saks je sada stajao i -ledao dole na jedn/ takv/ ka.ij/" i ra5/nao koliko se vode moralo nak/.iti i1nad brane .re ne-o 0to se .rovalila. Ne sme0 .rii mno-o bli1/ ivi6ama ovakvi3 liti6a8 nove s/ i vrlo ne.o/1dane. Biljaka je na vidik/ bilo vrlo malo" tek t/ i tamo .oneka traka bledo- li0aja" tek koliko da se oko odmori od mineralni3 tonova. Reka Borealis bila je 0iroki" .litki" .lj/skavi tok belo- ledni5ko- FmlekaF" neki3 sto osamdeset metara is.od nje-a. Pritoke s/ sebi tako:e .rosekle svakojake doline" ali ni .ribli;no tako d/boke8 odatle s/ sad i1r/5ivale svoje tovare vode" / vid/ vodo.ada ne.rovidni3 kao da te5e ra1re:ena boja. Bore" i1nad ovi3 kanjona" bila je ravan" nekada dno Ka1me Borealis. *vaj .lato .rore1an je .ritokama nalik na obras6e F;ili6aF na list/ neke biljke. ?o0 .re ti3 -eolo0ki3 do-a:aja teren je bio laminiran" .a se" .rose6anjem ovi3 novi3 kanjona" .o-led/ otkrilo mno0tvo 4ran6/ski3 laminarni3 obrisa" kao da je neko 6rtao i1o3i.se sve do dna svako- kanjona. Bli;ila se sredina leta" 1ato je s/n6e ja3alo na neb/ be1 .restanka" 6elo- dana i 6ele noi. *bla6i s/ se slivali sa leda" severno od ovo- .redela. Kad je s/n6e sila1ilo najni;e" 0to je bio ekvivalent sredine .o.odneva" ti obla6i s/ .lovili ka j/-/" ka mor/" / vid/ -/sti3 i1ma-li6a8 imali s/ bron1ani .reliv" ili ./r./rni" ili" .onekad" lj/bi5ast/ nijans/" vibrantn/" tanano .rov/5en/ kro1 osnovn/ belin/. Plato je bio /kra0en malobrojnim 6vetiima" 0to je Saksa .odsetilo na -le5er Aren/" onaj -le5er koji je .rvi .riv/kao nje-ov/ .a;nj/" .re ono- in6identa sa s.e6ijalnom .oli6ijom. Sada je Saks/ bilo vrlo te0ko da se .riseti todavno- s/sreta" ali je ne0to i.ak ostalo /re1ano" .o svem/ s/dei > na onaj na5in na koji se / svest .a5eta" kad se i1le-ne i1 jajeta" .rvo stvorenje koje /-leda /re;e kao FmajkaF" 5ak i ako to nije. Sada Saks ima na ras.ola-anj/" 1a istra;ivanje" o-romne 0/me / .redelima sa /merenom klimom" -de divovske sekvoje stoje /1vin/te ka neb/" a is.od nji3" kao Fni;i s.ratF" borovi i jele" / nji3ovoj sen6i8 s.ektak/larne morske liti6e oko koji3 kri5e jata .ti6a" toliko mno-obrojna da li5e na oblake8 .ojedine kratere koji s/ svojevrsni terarij/mi sa bio6eno1ama d;/n-le8 1imi" ima na ras.ola-anj/ velike ravni6e .rekrivene onom vrstom sne-a koja se 1ove Fsastr/-iF8 ima eskar.e koje s/ .ravi okomiti svetovi" ima o-romne ./stinje .o kojima se .reme0taj/ brda 6rveno- .eska" ima v/lkanske kosine .os/te 6rnom 0ljakom" ima bio6eno1e svakojake i najra1li5itije" velike i male8 ali on i.ak" i do danas" najvi0e voli ove 0krte bio6eno1e na led/ i kamen/. Po:e .o stenama. Nje-ovo malo vo1ilo .o:e sa njim" tr/dei se" / okvir/ svoji3 mo-/nosti" da -a verno .rati. Prela1ili s/ .ojedine .ritoke Borealisa" i to na .liim" /1vodnim mestima8 time s/ o1na5avali .rve a/tomobilske -a1ove / ovom del/ sveta. Letnji 6vetii" iako i3 je bilo te0ko /o5iti sa daljine vee od deset metara" imali s/ jarke boje" ni0ta manje s.ektak/larne od boja 6vea / najb/jnijoj tro.skoj d;/n-li. Mno-a .okolenja ovi3 biljaka stvorila s/ nekakvo 1emlji0te is.od sebe" ali sasvim tanko8 ono e .ostajati deblje" ali to e biti .ro6es veoma s.or. br1ati -a" nije bilo lako8 .ros.i koliko -od 3oe0 3/m/sa .o kanjonima" 1avr0ie /-lavnom na dn/ Severno- okeana" a ono 0to .ros.e0 .o .lato/" lako se mo;e slediti 1a/vek i .ostati deo .erma4rosta. ,ato s/ lj/di ./stili da ova 4el>.olja rast/ nekim s.orim tem.om koji e i3 dovesti do to-a da / dalekoj b/d/nosti .ostan/ t/ndra8 ras.olo;ive koli5ine ve0ta5ki .roi1vedeno1emlji0ta i1r/5ivali s/ na neke dr/-a" j/;nija .odr/5ja" koja s/ obeavala da daj/ /5inke k/dikamo bolje. Saks/ je to bilo sasvim .o volji" jer je o5/vana" i jo0 mno-o vekova e ostati svima dost/.na" .rva areobio6eno1a" tako 0krta i ne1emaljska. Ba1ei kro1 kr0 i lom to- terena" i .omno motrei da ne 1-a1i neko ;ivo bie" Saks 1aokrete ka svojim kolima" koja s/ ostala ne-de desno od nje-a" tako da m/ sad nis/ bila na vidik/. S/n6e je ./tovalo i1nad 3ori1onta" / kr/-" ali je i sad bilo na ot.rilike istoj visini kao i tokom 6elo- dana. Eim se 5ovek /dalji od d/boke" /1ane" nove reke Borealis" /se5ene / ovo dno biv0e" mno-o 0ire" orijenta6ija .ostaje te0ka8 sever mo;e biti bilo -de" / .ol/kr/-/ od #@A ste.eni i1a tebe. ,na0 samo da je Fne-de i1aF. Ali ne bi bilo .ametno 1al/tati bli1/ obale severno- okeana" jer tamo krstare .olarni medvedi" koji se na tom litoralnom .ojas/ snala1e veoma dobro. bijaj/ 4oke" .rave r/svaj me:/ -ne1dima. ,ato Saks malo 1astade i .roveri ma.e na kom.j/ter/Mkom/nikator/ na svom levom 0a5nom 1-lavk/. stanovi .re6i1no -de se nala1i on" a -de nje-ovo vo1ilo. stanovi da je on na lon-it/di (#"%(@GG ste.ena" i na severnoj 0irini od @G"@$$C% ste.eni" sa mo-/no0/ -re0ke od nekoliko metara8 1a ra1lik/ od to-a" nje-ova kola bila s/ na (#"%G##G i na @G"@%@I+8 1na5i" ako se .o.ne na ono brda06e / oblik/ vekne 3leba" koje le;i na .rav6/ 1a.ad>severo1a.ad od nje-a" i koje n/di 5ovek/ 1aista divno .rirodno ste.eni0te" trebalo bi da i3 /-leda. 9abome. !no nje-ovo- vo1ila. *no se tako:e kree" le;ernom vo;njom ne br;om od s.oro- 3oda. Ali" -le" / na.rslinama ove vekne 3leba na0lo je sebi dom ne0to ;ivo: 6vetii saksi4ra;a. ,-/rili se" i o.staj/ nekako" / 1aklon/ .olomljeno- kamena. C$%
Ne0to / tom .ri1or/ bilo je tako 1adovoljavaj/e: laminatni tereni" saksi4ra; / svetlosti > mala kola sama dola1e ka njem/" na randev/" a /n/tra -a 5eka r/5ak > divni 1amor / nje-ovim sto.alima > i jo0 ne0to 0to on" .ri1nati se mora" ne /me da odredi > neobja0njivo je > / smisl/ da 1bir .ojedina5ni3 sastojaka od koji3 je ovaj do;ivljaj sa1dan nije jednak dobijenom is3od/" 1adovoljstv/" koje je mno-o vee. *vo je ne0to kao 1anos. Pret.ostavka: to je lj/bav. 9/3 ovomesta" lj/bav .rema ovom mest/ > areo4anija" ne samo onakva kakv/ je =iroko o.isala" ne-o neka ja5a" koj/ je ona mo;da do;ivela ali nije o.isala. A3" =iroko > da li je mo-/e da je tebi bilo ovako le.o" svaki dan" toliko vremenaD Bla-osloveni stvoreH Nije 5/do 0to je 1ra5ila onakav oreol oko sebe" stekla toliko sledbenika. Biti / bli1ini ovakvo- bla;enstva" na/5iti da -a oseti0 i / sebi... Lj/bav .rema jednoj .laneti. Lj/bav .rema ;ivot/ te .lanete. Nes/mnjivo je biolo0ka kom.onenta jedno- .ri1ora .res/dna 1a obra1ovanje 5ovekovo- stava .rema tom .ri1or/. Eak i !n bi to morala .ri1nati" svakako" kad bi sada stajala .ored nje-a. !to 3i.ote1e koj/ bi bilo 1animljivo .roveriti. Po-ledaj" !n" ove ./r./rne saksi4ra;e. Vidi kako 6veti tako mali /s.eva da .riv/5e k sebi tvoj .o-led. Sav .ej1a; kriv/dav" ali .a;nja .osmatra5a se /smeri ta5no / t/ ;i;/. *t/d" lj/bav. S.ontano nastala. istin/" ova bo;anski le.a 1emlja i1-leda" njem/" kao svojevrsni odra1 Vaseljene 6ele" bar sa stanovi0ta ra1mera ;ivo- i ne;ivo-. *n je .ratio bio-enetske teorije 9ele1a8 taj dr/-ar .ok/0ava" .omo/ matemati5ki3 o.era6ija kojima ob/3vata kosmolo0ke ra1mere i .ro6ese" da .ro6eni koliko ima / svemir/ ono-a 1a 0ta je =iroko /.otrebljavala na1iv viriditas" 1elenost. Koliko je Saks mo-ao s3vatiti" 9ele1ov 1aklj/5ak -lasi da je jo0 / Velikom .rask/ .ostojala sila 1elenosti" koja se .rovla5ila kao nit" a bila je slo;eni -rani5ni 4enomen iska1an i1me:/ .ojedini3 sila i 5esti6a8 1elenost je kren/la i1 Veliko- .raska / mno-im .rav6ima" i1ra5ena" ali samo kao 5ista .oten6ijalnost" a onda" kad s/ .lanetni sistemi dr/-o- .okolenja .rik/.ili k sebi 6eo asortiman te;i3 elemenata" 1elenost je i ostvarena" 0to 1na5i da je tada i1 te .oten6ijalnosti i1nikao ;ivot. Svako takvo i1nikn/e bilo je jedna mala eks.lo1ija" jedan FMali .rasakF" i svako se nala1ilo ta5no na kraj/ jedne niti viriditasa. A ti3 niti nije bilo mno-o8 kro1 Vaseljen/ s/ 0irene jednoobra1no" .ratile s/ ok/.ljanje -alaksija / -r/.e" ali s/ se i -alaksije .onekad ok/.ljale .ovodei se 1a .ris/stvom .ojedini3 takvi3 niti. Posledi6a: svaki Mali .rasak bio je /daljen od svako- dr/-o- Malo- .raska najvi0e 0to je bilo mo-/e da se /dalji. I1 to- ra1lo-a" ostrva ;ivota me:/sobno s/ veoma /daljena / vreme.rostor/" tako da je kontakt malo verovatan" na.rosto 1ato 0to s/ sva ona nastala veoma .o1no" i na velikim me:/sobnim rastojanjima" tako da jednostavno jo0 nije bilo dovoljno vremena da se kontakt ostvari. Saks/ se 5inilo da ova 3i.ote1a" ako je istinita" sasvim dobro obja0njava ne/s.e3e S!2I .ro-rama koji s/ i .osle onoliko- osl/0kivanja" 5etvorovekovno-" 5/li samo ti0in/ me:/ 1ve1dama. Eetiri stotine -odina s/ samo jedan tren / odnos/ na milijard/ svetlosni3 -odina" rastojanje koje nas" .o 9ele1/" deli od najbli;edr/-o- ostrva ;ivota" i svako takvo ostrvo od svako- njem/ najbli;e-. ,elenost" dakle" .ostoji / kosmos/ kao ovaj 6vetak saksi4ra;a na velikim kamenim i .e05anim .rostorima Polarno- ostrva: i1dvojena" malena" veli5anstvena. Saks je video 1akrivljen/ Vaseljen/ .red sobom8 9ele1" me:/tim" tvrdi da ;ivimo / ravnoj Vaseljeni" koja se dr;i ta5no / delikatnoj ravnote;i navr3 Fk/s.aF i1me:/ stalno- 0irenja i ./ilsiraj/e- modela koji se nai1meni5no 0iri i sk/.lja. <tavi0e" taj 9ele1 tvrdi da ta5ka .rekretni6a" kad e se odl/5iti da li e ova na0a Vaseljena .o5eti da se sa;ima ili e se otisn/ti / ne1adr;iv/ 0irenje .osle ko-a vi0e nee biti ni najmanje mo-/nosti 1a sa;imanje" mora biti" / vremen/" vrlo bli1/ sada0nje- tren/tkaH *vo je kod Saksa b/dilo velik/ .odo1rivost" .o-otovo 1bo- im.lika6ije koj/ je 9ele1 naba6ivao da bismo mi mo-li nekako i /ti6ati na taj is3od: tresni no-om .o tl/" i svemir e se ra1leteti i 1avr0ie ras.adanjem i to.lotnom smr/8 ali ako /v/5e0 da3" /v/i e0 i sav svemir ka ne1amislivoj ta5ki Fome-aF / kojoj e nastati eskaton: ne. Ve i 1bo- .rvo- 1akona termodinamike" a i i1 mno-i3 dr/-i3 ra1lo-a" to 0to 9ele1 .ri5a mora biti 3al/6ina6ija" dod/0e kosmolo0ka8 e-1isten6ijali1am jedno- 5oveka koji bi 3teo da b/de Fmali bo-F. Psi3olo0ka .osledi6a na-lo /veani3 4i1i5ki3 moi lj/dskoroda" mo;da. Ili" na.rosto" .osledi6a 9ele1ove te;nje ka me-alomaniji8 5ovek/ .alo na /m da ba0 on mo;e da objasni sve. istin/" Saks je s .odo1renjem -ledao na 6elok/.n/ modern/ kosmolo-ij/" 1ato 0to je" svaki ./t i1nova" .ostavljala 5ove5anstvo / sredi0te sve-a. Saks/ je to -ovorilo da s/ sve takve kosmolo0ke 4orm/la6ije" 1a.ravo" ./ki arte4akti lj/dsko- o.a;anja: 0ta -od oni" svojim lj/dskim o5ima" -ledaj/" .rivi:a im se da / tome .ostoji sna;no antro.i5ko na5elo" koje" kao nekakva boja" nata.a svak/ nji3ov/ slik/ Vaseljene. 9od/0e" .ri1nati se mora" neka osmatranja dala s/ is3ode 1aista vrlo 5vrste" is3ode koje bi 1aista vrlo te0ko bilo .ri.isati lj/dskoj .ristrasnosti .osmatra5a" ili .od/darnosti. Kako 5ovek da .over/je da S/n6e i Mese6 imaj/" .rividno" ta5no ist/ veli5in/ kad i3 neko .osmatra sa ,emljine .ovr0ineD Neverovatno. Ali imaj/. Pod/darnost. Pod/darnosti se de0avaj/. I.ak" 1a vein/ antro.o6entri5ki3 odlika C$+
Vaseljene Saks/ se 5inilo da .redstavljaj/ samo o1nake na krajnjim -rani6ama lj/dske sada0nje s.osobnosti s3vatanja8 savr0eno je mo-/e da .ostoje stvari vee od Vaseljene" i neke dr/-e stvari" manje od tako1vani3 Fstr/naF8 mo;da neki daleko 0iri .len/m" ali sa1dan od 1natno manji3 sastojaka8 i da sve to ostaje i1van lj/dske moi o.a;anja ili" 5ak" matemati5ko- iska1ivanja. Ako je ova .ret.ostavka istinita" onda bi se mo-le objasniti .ojedine nedoslednosti / Baoinim jedna5inama > ako do./stimo da .ostoji mo-/nost da s/ na0e 5etiri makrodimen1ije vreme.rostora .ove1ane sa nekim veim dimen1ijama" onako kao 0to s/ 0est mikrodimen1ija atomske 4i1ike .ove1ane sa iste te 5etiri makrodimen1ije koje mi / na0em svet/ o.a;amo. tom sl/5aj/" Baoine jedna5ine mo-le bi da dejstv/j/ 1aista .redivno > on ima vi1ij/ jedne mo-/e 4orm/la6ije" na domak/ je... S.ota5e se" ali .ovrati ravnote;/. ?o0 jedan nabor na .esk/" ali bio je ot.rilike tri./t vei od ostali3" normalni3. red/" idemo > na.red8 .enji se / kola. Ne-o" o 5em/ je ono ra1mi0ljao" malo5asD Ne mo;e da se seti. ,na da je ra1mi0ljao o ne5em 1animljivom. I1-leda da je bio bli1/ re0enja ne5e-a. Po5e se tr/diti svim silama da se seti: 5e-a. Ni0ta" ne mo;e. Stvar je jo0 .ris/tna ne-de / .o1adini nje-ovo- /ma i ;/lji -a kao kami5ak / 1adnjem del/ 6i.ele. Stvar navr3 je1ika koja ne /s.eva da se .robije / re5i. Stra3ovito nela-odno8 da i1l/di0. 2o m/ se 'sea se on to-a) de0avalo i ranije" a / .oslednje vreme 5e0e ne-o ikad" 1ar nije takoD Nije si-/ran da je tako" ali ima oseaj da jeste. 2ok nje-ovi3 misli .onekad se .rekidao" a .osle nije mo-ao biti nastavljen" 5ak ni naj/.ornijim nje-ovim nastojanjem da se seti o 5em/ je to ra1mi0ljao. kola je /0ao" ali nije ni video svoj 3od do nji3. Voleti neko mesto" to je ba0 le.o" ali da bi ne0to voleo" mora0 to ne0to da .amti0H Eovek mora biti s.osoban da .amti so.stvene misliH Sav ob/1et .ometnjom" /vre:en" on .o5e da .etlja .o /n/tra0njosti vo1ila" da name0ta sve 0to je .otrebno 1a r/5ak. *nda .ojede taj r/5ak" ne 1naj/i i ne .rime/j/i da to 5ini. *vi .roblemi sa .amenjem" .a" to je nedo./stivo. ,a.ravo" sad kad je .o5eo da ra1mi0lja o tome" on /vide da 1aista 5esto -/bi nit ra1mi0ljanja. Ili m/ se" bar" tako 5ini. 9a li je dobro 1a.amtio ta svoja ne1a.amivanjaD Kad tako .o-leda0" .roblem nekako na3eren. Ali on je svestan" nes/mnjivo" i1vesno- broja sl/5ajeva kad je i1-/bio misao" i .osle m/ / -lavi na tom mest/ ostala samo .ra1nina" ali i oseaj da je misao bila neka veoma dobra. Eak je .ok/0avao da -ovori / svoj kom/nikator 5im -a ob/1me takav na.ad /br1ano- ra1mi0ljanja8 nadao se da e kasnije" .resl/0avanjem snimljeni3 re5i" /stanoviti 0ta je mislio. Ali 5im .ro-ovori -lasno > misaoni .ro6es se 1a/stavi. Po svem/ s/dei" on nije verbalni mislila68 on misli / slikama" .onekad misli je1ikom matematike" .onekad nekim be1obli5nim tokom koji ne /me o.isati nikako. Bovor .rese5e sve to. Ili" ako ne0to i b/de snimljeno" 1abele;ene re5i ne b/d/ ni i1daleka onako /.e5atljive kao 0to je on" / tren/6ima takve ob/1etosti" mislio da e biti. E/je0 samo nekoliko re5eni6a" neodl/5ni3" ne.ove1ani3" i" nadasve" s.ori3 > ni nalik na misli koje se nadao da /3vati" a koje s/" naro5ito / tom .osebnom d/0evnom stanj/" /.ravo s/.rotne .o svojim osobinama: 3itre" s/visle" lake8 slobodna i-ra /ma. 2aj .ro6es nemo-/e je /3vatiti" i Saks/ sad .ostade veoma jasno koliko je mali deo i5ije- ra1mi0ljanja ikad 1abele;en ili .renet ijednoj dr/-oj osobi8 svoj tok svesti 5ovek na.rosto ne mo;e da deli ni sa kim" osim / nekim malim koli5inama" .a makar bio i naj.lodniji matemati5ar" naj.rilje;niji .isa6 dnevnika. 9obro" .a 0ta se t/ mo;e8 ti in6identi s/ samo jo0 jedan od novi3 /slova na koje se oni moraj/ .rila-oditi / svojoj ne.rirodno .rod/;enoj starosti. 2aj jedan je vrlo ne1-odan" 1aista nervira. Nes/mnjivo treba is.itati stvar" iako je .roblem .amenja dobro .o1nata mo5vara / koj/ se na/ka o lj/dskom mo1-/ mno-o ./ta 1a-libila. Li5ilo je .omalo na .roblem krova koji 6/ri8 odma3 .osle takve i1-/bljene misli 5iji oblik jo0 ostaje / nje-ovoj svesti" ali .ra1an" .raen 6elok/.nim dotada0njim emo6ionalnim /1b/:enjem" on se nervirao maltene do l/dila8 ali .o0to je sadr;ina te misli bila stvarno 1aboravljena" ve .osle .ola sata njem/ se 5inilo da 5itava stvar nije 1na5ajnija od ono-a kako 5ovek/ min/t>dva .osle b/:enja F.obe-n/F snovi. 9r/-e stvari se nametn/ kao 1na5ajnije. Smrt nje-ovi3 .rijatelja" na .rimer. *vo- ./ta" ?elija ,/dova" koji je bio 5lan Prve stotine" ali -a Saks nikad nije dobro .o1navao. Svejedno" on ode dole / *des/ na sa3ran/" koja se ra1vla5ila ;alostivno" .ri 5em/ je on 5esto sasvim -/bio /sredsre:enost i l/tao kro1 ra1mi0ljanja o Vlad/" o S.enser/" o Kilis" a onda o !n > vrati0e se naj1ad / FPraksisov/F 1-rad/ i sedo0e / Mi5elov i Majin stan. 2o nije bio onaj isti stan / kome s/ ;iveli .re 9r/-e revol/6ije" ali se Mi5el veoma .otr/dio da i1-leda sasvim isto" bar koliko se Saks mo-ao .risetiti... ne0to / ve1i sa Majinom tera.ijom" .o0to ta ;enska ima sve vee mentalne C$@
.robleme... Saks nije bio si-/ran koji joj je .roblem najnoviji. Nikad nije /s.evao da i1i:e nakraj sa tim i1ra1itije melodramati5nim njenim vidovima" i nikad nije obraao mno-o .a;nje na ono 0to je Mi5el o njoj .ri5ao kad s/ se nji3 dvoji6a s/sretali > .ri5a /vek dr/-a5ija" a sve isto. Sada je /1eo 0olj/ 5aja od Maje i -ledao je kako se vraa / k/3inj/" .ored stola na kome s/ Mi5elovi alb/mi sa ise56ima bili ra0ireni. Na vr3/ je stajala jedna 4oto-ra4ija Krenka" ona ista koj/ je Maja 5/vala kao velik/ dra-o6enost" .re toliko vremena8 5ak j/ je bila .ri5vrstila na k/3injski ormari i1nad s/do.era" / onom ranijem stan/" na kraj/ ovo- isto- 3odnika > Saks je t/ .ojedinost /.amtio najjasnije" stvar je odli5no simboli1ovala te nji3ove -odine: svi oni se ne0to m/5e i nate;/" a mladi Krenk im se smeje. Maja stade i 1a-leda se / t/ slik/" .omno. Prisea se nji3ovi3 raniji3 mrtvi3" nes/mnjivo. *ni3 koji s/ oti0li ranije" tako davno. Me:/tim" ona re5e: &Kakvo 1animljivo li6e.& Saks oseti led / /n/tra0njosti tela. ?asno" .re.o1natljivo 4i1iolo0ko is.oljavanje .si3olo0ko- 0oka. I1-/biti s/0tin/ neko- svo- s.ek/lativno- ra1mi0ljanja" .roma0iti / jednom 1aletanj/ / meta4i1i5ko > to je jedna stvar. Ali ovo" 1aboraviti svoj/ .ro0lost" nji3ov/ .ro0lost > to je neodr;ivo. Nedo./stivo. *n nema namer/ da to do./sti. Maja je .rimetila da s/ nji3 dvoji6a 0okirani" ali joj nije bilo jasno 1a0to. Na:i s/ .o0le s/1e na o5i" a to je .ri1or koji se retko vi:a kod nje. Mi5el je i1-ledao kao da -a je -rom .o-odio. Maja je osetila da ne0to veoma o1biljno nije / red/ i .obe-la je i1 stana. Niko je nije 1a/stavljao. *ni koji s/ ostali" nastavili s/ ve5e. Na:a je .ri0la Mi5el/. &Sve vi0e i vi0e ovako&" mrmljao je Mi5el. Bled kao da je video /tvar/. &Sve vi0e i vi0e. ?a to" tako:e" oseam. Ali da se Maji...& Vrteo je -lavom" i1-ledao d/boko obes3rabren. Eak ni Mi5el" dakle" ne mo;e da i1v/5e ni0ta .o1itivno i1 ovo-a" Mi5el koji je /s.evao da .rimeni svoj/ al3emij/ o.timi1ma na sve nji3ove ranije nesree i ne/s.e3e" /s.evao da /-radi sve nji3 / svoj/ velik/ .ri5/" / taj mit o Mars/ koji je nekako i05/.ao i1 blata svakodnevi6e. Ali ovo je bila smrt .ri5e. Samim tim" te0ko da bi se mo-lo mitolo-i1ovati. Ne > ;iveti dalje" kad je .amenje ve /mrlo" to bi bila samo 4arsa" bes6iljna i /;asna. 2/ se" dakle" mora ne0to /raditi. Saks je jo0 .remi0ljao o ovome" sedei / jednom /-l/" 1a-ledan / ekran5i na svom 1-lavk/" -de je .o1vao ni1 6itata i1 nedavni3 na/5ni3 radova o .amenj/" kad se i1 k/3inje 1a5/ neki t/. /dara6" a onda Na:in krik. Saks .oj/ri tamo i na:e Na:/ i Arta kako 5/5e i1nad Mi5ela koji je le;ao na .od/" .ot./no beo / li6/. Saks .o1va nastojnika" i br;e ne-o 0to je 1ami0ljao da je /o.0te mo-/e eki.a 1a .rv/ .omo -r/n/ na vrata" natovarena o.remom" od-/rn/ Arta / stran/" kr/.ni mladi Marsov6i koji s/ ener-i5no /motali Mi5ela / .a/5in/ svoje ma0inerije" ostavljaj/i star6e da b/d/ samo .osmatra5i koji sa strane -ledaj/ kako se nji3ov .rijatelj > bori. Saks je seo ta5no i1me:/ ti3 bolni5ara" smetaj/i im" i .rislonio 0ak/ na Mi5elov vrat i rame. Mi5el/ je disanje .restalo" ./ls tako:e. Li6e belo. Saks se sklonio. Pok/0aji o;ivljavanja bili s/ nasilni" davani s/ elektri5ni 0okovi sve ja5i" 1atim je .a6ijent veoma delotvorno .reba5en na sistem ve0ta5ko- sr6a i ve0ta5ki3 .l/a. Mladi medi6inari radili s/ /tke" ra1menjivali s/ .onek/ re5 samo kad je bilo neo.3odno" i 5inilo se da ne .rime/j/ star6e koji s/ sedeli na .od/ naslonjeni svi le:ima na isti 1id. radi0e sve 0to se /raditi mo-lo" ali Mi5el ostade tajanstveno i tvrdo-lavo mrtav. Naravno" 5ovek se .otresao 1bo- Majino- -/bitka .amenja. Ali 1ar je to neko obja0njenje. I .re to-a je 1nao kakvi s/ Majini .roblemi8 1nao je on to bolje ne-o iko dr/-i. Brin/o se odavno. Prema tome" nijedan .ojedina5ni njen sim.tom nije trebalo mno-o da -a /1nemiri. Pod/darnost. R:ava. I naravno" .osle nekovremena > vrlo kasno te ve5eri" 1a.ravo" kad s/ kona5no i doktori od/stali" i odneli Mi5ela ni1 ste.eni6e" i .o5eli da .rik/.ljaj/ svoj/ o.rem/ > Maja se vratila. *nda s/ morali da joj ka;/ 0ta se desilo. Bila je .osle to-a sva i1van sebe" naravno. Njen 0ok i o5aj bili s/ .revi0e 1a jedno- mladobolni5ara" koji .ok/0a da je te0i 'nema i1-leda da /s.e0" 3tede Saks da m/ ka;e" .ok/0ao sam i ja to" ali /1al/d) i kao na-rad/ 1a tr/d dobio ;estok 0amar" 0to -a je nalj/tilo8 i1i0ao je / 3odnik i te0ko seo. Saks i1i:e i sede .ored /.lakano- momka. &Ne mo-/ vi0e ovim da se bavim&" re5e momak .osle nekovremena. Po5e vrteti -lavom kao da se i1vinjava. &Nema svr3e. 9o:emo i /5inimo sve 0to se mo;e" a ni0ta ne .osti-nemo. Protiv br1o- /r/0avanja nema .omoi.& &A br1o /r/0avanje je 0taD& /.ita Saks. Mladi 5ovek sle-n/ masivnim .leima" 0mr6n/. & tome i jeste .roblem. Niko ne 1na 0ta je.& &Ali si-/rno .ostoje neke teorijeD A/to.sijeD& C$$
&Sr5ana aritmija&" re5e dr/-i mladi bolni5ar" koji je .rola1io" odnosei nek/ o.rem/. &Ma to je samo sim.tom&" re5e lj/tito ovaj /.lakani" i o.et 0mr6n/. &,bo- 5e-a nast/.i ta aritmijaD I 1bo- 5e-a ni 7PR ne dovede do .onovno- rada sr6aD& Na ovo ne od-ovori niko. ?o0 jedna tajna koj/ treba re0iti. Saks se osvrte i kro1 vrata vide da Maja sedi na ka/5/ i .la5e" dok Na:a stoji .ored nje kao ki. Na:e. *djednom" Saks /vide da e Mi5el" 5ak i ako on na:e obja0njenje" ostati mrtav. Art je ne0to ra1-ovarao sa doktorima" do-ovarao se 1a dalje .ost/.anje. Saks k/6n/ .o 1-lavk/ i .o-leda list/ naslova o br1om /r/0avanj/: osam 3iljada trista 0e1deset jedan naslov" na tom s.isk/. Pre-ledi 6elok/.ne literat/re o toj temi8 tabli6e koje s/ sastavile ve0ta5ke inteli-en6ije. Ali ni0ta 0to bi li5ilo na kona5ni 1aklj/5ak" na /svojen/ .aradi-m/. Sve jo0 / stadij/m/ .osmatranja i .o5etni3 3i.ote1a... to jest" ra1ma3ivanja .o mrak/. mno-o 5em/ je to .odsealo na str/5ne radove o .amenj/ koje je Saks / .oslednje vreme 5itao. Smrt i /m8 koliko ve oni .ro/5avaj/ ove .robleme" i koliko im se ti .roblemi o.ir/H I sam Mi5el je svojevremeno komentarisao t/ stvar" na-ove0tavao da .ostoji neka d/blja .ri5a koja bi mo-la objasniti sve neobja0njeno8 Mi5el je tako -ovorio" Mi5el koji je Saksa vratio i1 a4a1ije i os.osobio -a da ra1/me .ojedine delove sebe 1a koje ranije nije 1nao ni da .ostoje. Mi5ela sada vi0e nema. I nee se vratiti. I1neli s/ .oslednj/ ver1ij/ nje-ovo- tela i1 ovo- a.artmana. 2i. je bio star ot.rilike koliko i Saks" dvesta dvadeset i nekoliko -odina. Po svim ranijim merilima" d/boka starost8 .a" kad je tako" otk/d ovaj bol / Saksovim .rsima" otk/d ovo vrelo 1am/enje od s/1a / nje-ovim o5imaD Nelo-i5no. Ali Mi5el bi ra1/meo. Bolje i ovo" ne-o smrt /ma" rekao bi on. Ali Saks nije bio ba0 si-/ran8 nje-ovi so.stveni .roblemi" oni sa .amenjem" sada s/ m/ i1-ledali k/dikamo manje va;ni" Majini tako:e. Pamti ona dovoljno da sad b/de sva ra1bijena od jada8 1ar neD Pamti i on. Pamti on ono 0to je va;no. E/dnovato" kad se .riseti0: on" Saks" nekako se 1atekao /1 nj/ ne.osredno .osle smrti sva tri njena dr/;benika. 9;on" Krenk" sada Mi5el. Svaki ./t je /dara6 bio sve -ori 1a nj/. A i 1a nje-a. Mi5elov .e.eo" / balon/ koji se vin/o nad =elasko more. Sa5/vali s/ jedno /0tin/e" i1me:/ tri .rsta8 to e .oslati natra-" / Provans/. IA. Literat/ra o .roblemima starenja i d/-ove5nosti bila je toliko o-romna da Saks/ / .rvi ma3 nije bilo lako da or-ani1/je svoj /obi5ajeni na.ad na -ra:/. *5i-ledno dobra .ola1na ta5ka bili bi najnoviji radovi o br1om /r/0avanj/. Ali da bi se ra1/meli ti 5lan6i" 5ovek bi morao .rvo da .ro/5i one ranije" a osim to-a" da .ot./nije s3vati same tretmane 1a d/-ove5nost. 2/ oblast Saks nikada nije d/blje .ro/5io" na-onski je /1mi6ao od nje 1bo- njene ne/redne" biolo0ke" neobja0njive" .ol/5/desne .rirode. 2ema vrlo bliska sredi0t/ ono- veliko- neobja0njivo-" 1a.ravo. *n je /vek sreno .re./0tao da se time bave =iroko i onaj vr3/nski nadareni Vladimir 2anejev. 2o dvoje s/ 1ajedno sa rs/lom i Marinom .ri.remili i nad-ledali .rve tretmane" a .osle to-a" mno-e kr/.ne modi4ika6ije. Sada je" me:/tim" Vlad mrtav. A Saks 1ainteresovan. Vreme je da on 1aroni / viriditas" / vilajet 1amr0eno-. Postoji /re:eno .ona0anje i .ostoji 3aoti5no .ona0anje8 ali na -rani6i i1me:/ nji3" / nji3ovoj" takorei" me:/i-ri" .ostoji veoma .rostrana oblast slo;eno-. 2o je 1ona / kojoj se .ojavlj/je 1elenost" to je .rostor / kome ;ivot mo;e .ostojati. naj0irem 4ilo1o4skom smisl/ mo;e se rei da se anti-erontolo0ki tretmani 1asnivaj/ na tome da ;ivot 1adr;avaj/ / sredini te 1one > daleko od ra1ni3 /.ada 3aosa 'kao 0to je aritmija)" ali i reda 'kao 0to je rast mali-ni3 elija)" jer takvi /.adi kobno .oremete or-ani1am. Ali sada ne0to na-oni anti-erontolo0ki tretiran/ jedink/ da se .omakne i1 ne1natne ostarelosti veoma br1o / drasti5n/ ostarelost > ili" 0to je jo0 alarmantnije" .ravo i1 1dravlja / smrt" be1 ikakvo- starenja. Neka dosad ne/o5ena er/.6ija 3aosa" ili sre:enosti8 .rodor ne5e- takvo- / .o-rani5n/" sloen/ 1on/. 2ako se" bar" njem/ 5inilo" na kraj/ jedne veoma d/-e sesije 5itanja o.isa" najo.0tiji3 koje je mo-ao nai" te .ojave. *vo je odma3 s/-erisalo i1vesne .rav6e istra;ivanja" i to matemati5ke o.ise -rani6e i1me:/ slo;enosti i 3aosa" kao i i1me:/ sre:enosti i 3aosa. Ali Saksa /3vati jedan od ti3 na.ada 1aboravljanja" /.ravo kad je stvorio 6elovit/ vi1ij/ .roblema i matemati5ko- .rist/.a 1a re0avanje8 .ro.ade sve to" 1a/vek nestade 6eo taj redosled misli. No" verovatno je to i.ak bila 'te0io se .osle) vi1ija odve 4ilo1o4ska da bi ikakv/ .rakti5n/ (AA
korist donela. *bja0njenje" i.ak" ne mo;e biti ne0to 0to je lako nai" jer da jeste" dosada0nji o-romni /sredsre:eni na.or medi6inske na/ke ve bi -a na0ao. Na.rotiv8 obja0njenje se verovatno krije / ne5em veoma istan5anom / 3emiji mo1-a" areni koja ve .et stotina -odina odoleva na.orima da b/de na/5no istra;ena8 odoleva kao 3idra" svako novo re0enje tek je /vod / nov/ ./n/ -lav/ tajni... Pa i.ak" on ostade /.oran. Posle nekoliko nedelja .omno- 5itanja" on ste5e" naravno" bolji /vid ne-o 0to -a je ikada ranije imao / to .olje. Ranije je nje-ov /tisak bio da se tretman 1a d/-ove5nost sastoji /-lavnom od jedne .rili5no jednostavne injek6ije s/bjektove so.stvene 9NK" s tim da e ve0ta5ki .roi1vedeni lan6i 9NK .oja5ati one koji / elijama ve .ostoje" .o.raviti kvarove i raskide koji s/ se vremenom .ojavili" na5elno -ovorei > oja5ati stare lan6e. 2o je" 1a.ravo" bilo istina" tretman je delovao tako" ali i jo0 na neke na5ine" jer starenje nije samo kvar / deobi elija. *no je" kao 0to se i mo-lo .ret.ostaviti" .ojava slo;enija od ./ko- kidanja 3romo1oma. *no je 5itav jedan kom.leks ra1li5iti3 .ro6esa" od koji3 neki jes/ dobro s3vaeni" a neki nis/. Pro6es starenja se odvija na svakom nivo/: na nivo/ molek/la" elije" or-ana" or-ani1ma. ?edan deo starenja .oti5e od 3ormonalni3 dejstava koja s/ bila .o1itivna 1a mladi or-ani1am / re.rod/ktivnoj 4a1i" ali tek kasnije .ostan/ ne-ativna" kod .ostre.rod/ktivne ;ivotinje" kada to" / terminima evol/6ije" vi0e nije va;no. Neke linije elija s/ .rakti5no besmrtne8 elije ko0tane sr;i i elije sl/1oko;e /n/tar or-ana 1a varenje nastavie da se ra1mno;avaj/ sve dok je ono oko nji3 ;ivo" i nee nikad .oka1ati nikakve .romene koje bi bile / ve1i sa .roti6anjem vremena. Ali neke dr/-e elije" kao 0to s/ ne1amenjivi .roteini / o5nom so5iv/" tr.e .romene 1bo- to-a 0to s/ i1lo;ene svetlosti ili to.loti8 .romene koje se sak/.ljaj/ tako .ravilno da to mo;e .osl/;iti kao svojevrsni biolo0ki 5asovnik. Svaka vrsta elijske linije stari nekom svojom" dr/-a5ijom br1inom" ili ne stari /o.0te8 .rema tome" nije re5 o F.roti6anj/ vremenaF / nj/tnovskom smisl/" vremena koje bi entro.ijski delovalo na jedan or-ani1am kao 6elin/. Poka1alo se da takvo- vremena nema. Postoji veoma veliki broj 1asebni3 ni1ova 3emijski3 i 4i1i5ki3 do-a:aja" koji se odvijaj/ svaki svojom br1inom" i imaj/ ra1li5ite .osledi6e. svakom kr/.nom or-ani1m/ .ostoji 4antasti5no veliki broj me3ani1ama 1a o.ravk/ elije" ali i im/nitetni sistem koji ras.ola;e velikim" kao i ra1novrsnim moima. Eesto tretmani 1a d/-ove5nost .ot.oma;/ rad ovi3 me3ani1ama" ili i3 .o.ravljaj/" ili obavljaj/ isti rad /mesto nji3. tretmane s/ sad bile /klj/5ene i 1amene 1a en1im 4otolija1/" da bi se .o.ravila o0teenja na 9NK" ali i 1a .inealni" to jest e.i4i1ni 3ormon melatonin" 1atim 1a di3idroe.iandrosteron" jedan od steroidni3 3ormona koji se .roi1vode / adrenalnim ;le1dama... *ko dve stotine takvi3 sastojaka" / dana0njim anti-erontolo0kim tretmanima. 2ako ne.re-ledno o-romna oblast" tako 1amr0ena > .onekad je Saks" .o 1avr0etk/ 5itanja 1a taj dan" sila1io na odesk/ obal/ mora" da sedi na korni0/ sa Majom8 k/.ovao b/rito>sendvi5" .o5injao -a jesti8 onda bi 1astao i 1a-ledao se / nje-a i .o5eo da ra1mi0lja o svem/ 0to je .otrebno da bi se ne0to takvo mo-lo svariti" i jo0" o svem/ 0to nji3 odr;ava / ;ivot/ > osetio bi svoj da3" koji / ranijim vremenima nije nikad .rimeivao > najednom bi se osetio be1 da3a > i1-/bio a.etit > i1-/bio ver/ da ijedan tako slo;en sistem mo;e .ostojati d/;e od jedno- trena" a da se sav ne sro1a / .raiskonski 3aos i / jednostavnosti astro4i1ike. Kao k/la od karata visoka sto s.ratova" na vetr/: k/6ni je ma -de... Srea je bila da Maji nije bilo .otrebno neko mno-o aktivno dr/;enje" jer je Saks 5esto ostajao i .o mno-o min/ta nes.osoban da .ro-ovori i jedn/ jedin/ re5" 1anet / kontem.la6ij/ o svojoj so.stvenoj o5itoj nemo-/nosti .ostojanja. Ali bio je re0en da i1dr;i jo0. 2ako .ost/.a na/5nik s/o5en sa 1a-onetkom. Poma-ali s/ m/" / istom tra-anj/" mno-i dr/-i8 radili s/ is.red nje-a" na krajnjim .rednjim -rani6ama 1nanja" radili s/ i sa strane od nje-a" / srodnim .oljima" od maleni3 > virolo-ije" -de s/ istra;ivanja maj/0ni3 oblika kao 0to s/ .rioni i viroidi otkrivala stalno nove" jo0 manje 4orme" toliko sitne da se maltene vi0e nis/ mo-le ni na1ivati ;ivim biima: viride" virise" virse" vise" vse" koji s/" svi" mo-li imati /ti6aja na .roblem starenja... .a sve do objedinjeni3 4/nk6ija 6elo- or-ani1ma" kao 0to je /ti6aj ritmova mo;dani3 talasa na sr6e i na dr/-e or-ane" ili /ti6aj sve slabije- i slabije- 'sa .roti6anjem -odina) l/5enja melatonina" 3ormona koji je" 5inilo se" re-/lisao mno-e vidove starenja. Saks je .ratio sva ta istra;ivanja" nastojei da ostvari neki novi /vid" i1 svo- /-la 5oveka koji se /klj/5io kasnije" ali koji 'nadao se) ima nek/ 0ir/ .ers.ektiv/. Morao je da krene 1a svojom int/i6ijom da bi /stanovio 0ta je stvarno bitno" a onda da .ro/5i to. Naravno" nije m/ .oma-alo to 0to s/ neke od nje-ovi3 najbolji3 misli i05e1avale" .retvarale se / FblankF" / tren/tk/ kad i3 je dovr0avao. Mora nekako 1abele;iti te navale misli .re ne-o 0to nestan/H Po5e -ovoriti -lasno sam sa sobom" 5esto" 5ak i / javnim sit/a6ijama" nadaj/i se da e ovim mo;da s.re5iti blankiranje8 ali nije /s.evalo. 2o na.rosto nije bio verbalni .ro6es. tolikom .osl/" s/sreti sa Majom bili s/ 1adovoljstvo. Kad .adne ve5e" Saks" ako .rimeti da je ve5e" ostavi 5itanje i krene ni1 /li6e>ste.eni0ta -rada" do korni0a" a tamo" na jednoj od 5etiri ra1li5ite kl/.e" (A#
5esto vidi Maj/" kako sedi i -leda .reko l/ke" ka mor/. *n ode do jedno- od kioska sa 3ranom" / 1adnjem del/ .arka" k/.i b/rito ili -iro" i nek/ salat/ ili Fk/k/r/1ni 3otdo-F" i do:e i sedne na kl/./ do nje. *na samo klimne -lavom" i onda oni jed/ i ne .ri5aj/ mno-o. Posle samo sede i -ledaj/ more. &Kakav ti je bio danD& &*nako. A tvojD& Nije .ok/0avao da mno-o .ri5a o onome 0to je 5itao" a ona nije -ovorila mno-o o 3idrolo-iji" niti o .o1ori0nim .redstavama na koje e ii kad .adne mrak. *ni" 1a.ravo" nis/ imali mno-o 0ta da ka;/ jedno dr/-ome. Ali i.ak je bilo nekakvo dr/;enje. ?edne ve5eri" S/n5ev 1ala1ak se ras.lamsa do ne/obi5ajeno blistave boje lavande. &Ba0 se .itam koja je to bojaD& /.ita Maja" a Saks se odva;i da ka;e: &LavandaD& &Ali lavanda je obi5no .astelnija" 1ar neD& Saks .o1va na 1-lavak on/ tabel/ kolora koja m/ je" / davnoj .ro0losti" .oma-ala da odredi boje neba. Maja .re1rivo 4rkn/ na ovo" ali on i.ak .odi;e 1-lavak i .o5e .orediti kvadratne /1orke boja" koji s/ se na ekran5i/ smenjivali" sa bojom neba. &2reba nam vei ekran.& *nda na:o0e boj/ koja se" .o nji3ovom /tisk/" .od/darala" ali is.od nje je .isalo: svetla lj/bi5asta. Mada je veoma li5ila i sledea" bleda lj/bi5asta. Posle se to .retvorilo / mali 3obi. Bilo je 1aista neobi5no koliko s/ ra1novrsne bile boje 1ala1aka s/n6a / *desi>na>Mars/8 /ti6ale s/ na nebo" na more" na belo okre5ene 1idove -rada8 varija6ija be1broj. Mno-o vi0e varija6ija ne-o 0to .ostoji na1iva. Siroma0tvo en-lesko- je1ika / ovoj oblasti ve5ito je i1nena:ivalo Saksa. 2ako:e siroma0tvo tabli6e sa bojama. Le.o je .isalo da lj/dsko oko mo;e da o.a1i oko deset miliona boja i nijansi8 ali je / toj nje-ovoj tabli6i bilo samo #.C%% /1oraka" a tek vrlo mali deo nji3 imao je na1iv. ,ato s/ veinom ve5eri nji3 dvoje .odi1ali lev/ r/k/ ka neb/ i .robali ra1ne .relive" .oredili i3 sa nebom" nala1ili neki najsli5niji" i otkrivali da se ne 1ove ba0 nikako. I1mi0ljali s/ im" 1ato" na1ive: dr/-ooktobarska" jedanaesta narand;asta" a4elionska ./r./rna" lim/nov list" maltene 1elena" Arkadijeva brada8 Maja je / ovom i1mi0ljanj/ bila neis6r.na" stvarno joj je to dobro i0lo od r/ke. Ponekad s/ nala1ili nek/ boj/ koja ima na1iv" i koja se 'barem na tren/tak) .od/dara sa nebom" i to im je bila .rilika da na/5e nov/ re5 i njeno stvarno 1na5enje" 0to je Saks/ .rijalo. Ali / tom ras.on/ i1me:/ 6rvene i .lave" en-leski je1ik ima i1nena:/j/e malo da .on/di8 stvarno nije o.remljen 1a /.otreb/ na Mars/. jedan smiraj dana" kad s/ /stanovili da je nebo ot.rilike sle1ove boje" .ro0li s/ metodi5no kro1 kart/" da vide 0ta sve / njoj .ostoji" koji na1ivi. P/r./rna" ma-enta" lj/bi5asta" amarant" .lavi .atlid;an" sle1" ametist" 0ljiva" Fviola6entnaF" lila" 3eliotro.na" to jest boja biljke s/n5a6" .a klematis" odnosno boja biljke .avetine" lavanda" indi-o" 1/mb/l" /ltramarin > i to je sve" onda se .rela1i / mno-obrojne re5i 1a .lav/. Plavi3 ima mno-o" mno-o ra1ni3" / en-leskom" ali 6rveno.lave s/ sve is6r.ljene -ornjim nabrajanjem" ako se ne ra5/naj/ mno-obrojne mod/la6ije kao 0to s/ Fkraljevska lj/bi5astaF" Fsiva lavandaF i tome sli5no. ?edne ve5eri nebo je bilo vedro" S/n6e 1a0lo / more i1a =eles.onta" ali je nastavilo obasjavati va1d/3 i1nad mora" i nebo dobi jedn/ boj/" njima veoma dobro 1nan/" r:asto>sme:e>naran;ast/8 Maja -a 1-rabi 1a mi0i6/" 0akom tvrdom .o./t kand;i. &*no je marsovska naran;asta" .o-ledaj" to je boja na0e .lanete kad se -leda i1 svemira" to je ono 0to smo videli i1 AresaH VidiH Br1o" koja je to boja" koja je to bojaD& Po5e0e tra-ati kro1 tabli6a boja" oboje dr;ei r/ke .odi-n/te is.red sebe. &Pa.rika 6rveno.& &Paradaj1 6rveno.& &*ksidno 6rveno" 3ej" to bi trebalo da b/de ta" jer" boja .lanete je nastala / osnovi i1 a4initeta -vo;:a .rema kiseonik/.& &Ali je daleko .retamno" -ledaj.& &Istina.& &Sme:e6rvena.& &7rvenkastosme:a.& 7inober" sirova siena" .ersijska oran;" Fs/n6em o.aljenaF" kamel" r:asta sme:a" sa3arska" 3rom naran;asta... Po5e0e da se smej/. Nijedna nije ta5no od-ovarala. &Na1vaemo je marsovska naran;asta&" odl/5i Maja. &*dli5no. Ali vidi koliko je vei broj na1iva 1a te boje ne-o 1a ./r./rne8 1bo- 5e-a je takoD& Maja sle-n/ ramenima. Saks nastavi da 5ita materijal koji je bio .rilo;en /1 kolor>tabli6/" da vidi ka;/ li i0ta o ovom .itanj/. &A3a" dabome" .o0to / mre;nja5i imamo elije F0ta.ieF koje najbolje vide / bli1ini tri osnovne boje" onda i boje koje s/ -r/.isane oko te tri jasno ra1a1najemo" i to mno-o nji3" dok one koje s/ ne-de i1me:/ vidimo" i.ak" sm/ljane.& *nda / s/mrak/ koji je .ostojao sve ./r./rniji Saks nai:e na jedn/ re5eni6/ koja -a i1nenadi toliko da je on .ro5ita 6el/ na-las: &7rvenost i 1elenost jes/ jo0 jedan .ar koji se ne mo;e o.a;ati istovremeno kao jedna dvokom.onentna boja.& (AC
&Nije istina&" re5e Maja istotren/tka. &2o je samo 1ato 0to oni -ledaj/ kolorni to5ak" a te dve s/ na s/.rotnim stranama.& &<ta ti to 1na5iD 9a ima vi0e boja ne-o 0to je ovde .rika1anoD& &Naravno da ima. Ima kod slikara" ima / .o1ori0t/. .eri na neko-a 1eleni i 6rveni re4lektor i dobie0 jedn/ boj/" jo0 kako" jedn/" koja nee biti ni 6rvena" ni 1elena.& &A koja je toD Ima li na1ivD& &Ne 1nam. *smotri to5ak boja neko- /metnika.& *smotrio je. 2o isto je /5inila i ona. *na .rona:e .rva. &!vo: i1-orela /mbra. Indijsko 6rveno" mederski ali1arin... sve to s/ me0avine 1eleno- i 6rveno-.& &,animljivoH E/je0 li ti kako to 1v/5i: me0avine 6rveno- i 1eleno-D& *na -a .o-leda. &Ra1-ovaramo o bojama" Sakse" ne o .oliti6i.& &,nam" 1nam. Pa i.ak...& &Ne. Ne b/di sme0an.& &Ne smatra0 da nam je .otrebna jedna me0avina 1eleno- i 6rveno-D& & .oliti5kom smisl/D *davno smo dobili takv/ me0avin/" Sakse. tome i jeste nevolja. 7rveni s/ se /kr6ali na .lat4orm/ Slobodno- Marsa da bi 1a/stavili doseljavanje. ,ato i .osti;/ tolike /s.e3e. dr/;ili s/ se da 1atvore ka.ije Marsa .red ,emljanima" i to je ra1lo- 0to emo sa njima /skoro o.et biti / rat/. Ka;em ti da jasno vidim kako se to .ribli;ava. S.iralno se obr/0avamo / jo0 jedan rat.& &=mmm&" re5e Saks" otre;njen. .oslednje vreme nije .a1io na .olitik/ S/n5evo- sistema" ali je 1nao da Maja" koja ima o0tro oko 1a takve stvari" .ostaje sve 1abrin/tija > /1 .rimes/ ono- ti.i5no njeno-" majinsko- morbidno- 1adovoljstva 0to nadire neka kri1a. I1 5e-a .roisti5e da mo;da nije tako o.asno koliko to ona .rika1/je. Mo;da. Verovatno e on morati /skoro da .osveti i.ak malo vi0e .a;nje i .oliti6i8 morae da 1aviri i /stanovi 0ta se to tamo de0ava. Ali do tad... &Vidi" i1nad .lanina je sad indi-o.& ?arko o6rtana testerasta ivi6a" dole 6rno" -ore ./r./rna .lava... &Nije ti ono indi-o" ono je kraljevska .lava.& &Ali ne bi trebalo da je na1ivaj/ .lavom" ako ima / sebi nek/ koli5in/ 6rveno-.& &Ne bi trebalo. Sl/0aj" marinska .lava" .r/ska .lava i kraljevska .lava sve imaj/ 6rven/ kom.onent/ / sebi.& &Ali ona boja na 3ori1ont/ nije nijedna od te tri.& & .rav/ si. Neo.isana je.& Na:o0e je / svojim tabli6ama boja i .ridado0e joj .odatke: Ls CG" M>-odina $#" se.tembar CCA%. ?edna nova boja. 2ako im .ro:e jo0 jedno ve5e. *nda jedne 1imske .redve5eri" dok s/ sedeli na naj1a.adnijoj kl/.i" bilo je jo0 sat do 1alaska s/n6a" sve je /ti3n/lo" =elasko more kao staklena tabla" nebo be1 oblaka" 5isto" o.rano" .rovidno8 s/n6e .oton/ ni;e" a sve se .oma5e kro1 s.ektar ka .lavoj. Maja di;e .o-led sa svoje salate 1vane Fsalad nikoa1F i do-rabi Saksa 1a mi0i6/ r/ke" &*3" Bo;e" .o-ledaj&" re5e" ostavi .a.irni tanjir .o strani i oni oboje /stado0e na-onski" kao .rastari veterani kad 5/j/ na6ionaln/ 3imn/ sa obli;nje avenije kro1 koj/ nast/.a" / .aradnom .oretk/" vojska sve5ano ob/5ena8 Saks nama3 .ro-/ta velik/ -r/dv/ .ljeskavi6e. &A333&" re5e on i 1a-leda se / nebo. Sve je bilo .lavo" nebeski .lavo" 1emaljski nebeski .lavo" i ta boja je 1atim nata.ala *des/ skoro 6eo sat" .ota.ala nji3ove o5i i nervne ./teve / nji3ovim mo1-ovima" koji s/" nes/mnjivo" ve odavno bili o5ajni5ki -ladni /.ravo te boje" boje doma 1a/vek ostavljeno-. Bile s/ to .rijatne ve5eri. 9ani s/" me:/tim" .ostajali sve 1a.etljaniji. Saks je ostavio .ro/5avanje .roblema 6elo- tela i /smerio se samo na .robleme mo1-a. I1o0trio je svoj/ ;i;/. 2o je bilo kao da je .resekao beskona5nost na .ola8 .a i.ak" bitno se smanjio broj str/5ni3 radova koje je morao 5itati. *.redelio se 1a mo1ak 1ato 0to je stekao /tisak da -lavnina .roblema br1o- /r/0avanja le;i" i.ak" / mo1-/. 3i.erstarom mo1-/ .ostojale s/ i1vesne .romene" vidljive .ri a/to.siji" ali i .ri ra1nim skeniranjima > krvotoka" elektri5ne aktivnosti" kori0enja belan5evina i 0eera" to.lote i svakojaki3 dr/-i3 skeniranja8 .rimetne i na ra1nim testovima koje s/ /s.eli smisliti tokom vi0e vekova /.orno- .ro/5avanja dejstvovanja ;ivo- mo1-a i nje-ovi3 svakovrsni3 aktivnosti. ?edna od o.a;eni3 .romena / 3i.ermatorom mo1-/ bila je 1akre5avanje .inealne ;le1de > e.i4i1e" koja je 1ato .roi1vodila sve manje melatonina. 9odavanje ve0ta5ki sinteti1ovano- melatonina deo je tera.ije .rotiv starenja" ali" naravno" bilo bi bolje da do 1akre5avanja /o.0te ne do:e" jer e.i4i1a radi i 0to0ta dr/-o. ,atim" video se jasan .orast broja ne/ro4ibrilarni3 1amr0aja" a to s/ -r/dvi6e .roteinski3 niti koje rast/ i1me:/ ne/rona i 4i1i5ki i3 .ritiskaj/" -/raj/8 mo;da je to bilo / (A(
nekoj ve1i sa .ritiskom koji je Maja tvrdila da osea tokom .resQ/e>vX na.ada" ali kako bi to ikao mo-ao /tvrditiD 9alje" beta>amiloidna belan5evina na-omilavala se / mo;danim krvnim s/dovima i / vanelijskom .rostor/ oko nervni3 svr0etaka" 0to je" o.et" ometalo nji3ovo dejstvovanje. ,atim" / .iramidalnim ne/ronima" to jest nervnim elijama / .rednjem korteks/ i / 3i.okam./s/" na-omilavao se kal.ain" 0to 1na5i da je bilo olak0ano dalje 1akre5avanje ti3 elija" .ojava o5i-ledno 0tetna. 2o s/ elije koje se ne mo-/ ra1mno;avati .odelom na dve" i svaka od nji3 jednako je stara kao i taj 5ovek 5ije s/8 ako se neka o0teti ili /ni0ti" to je 0teta koja ostaje 1a/vek" kao 0to se desilo Saks/ .rilikom sasl/0avanja / s.e6ijalnoj .oli6iji. tom in6ident/ on je i1-/bio velik/ koli5in/ mo1-a8 ali o toj istini nije voleo mno-o da ra1mi0lja. S.osobnost .ojedini3 molek/la / tim nedeljivim elijama da se obnavljaj/ mo-la bi tako:e biti o0teena8 to je manja 0teta ne-o smrt elije" ali tokom vremena se nak/.lja i mo;e biti itekako 1na5ajna. A/to.sije lj/di stariji3 od dvesta -odina koji s/ /mrli od na-lo- /r/0avanja .oka1ale s/" svaki ./t" o1biljno 1akre5enje e.i4i1e i .ovean nivo kal.aina / 3i.okam./s/. A /.ravo kal.ain i 3i.okam./s imali s/ istakn/t/ /lo-/ / nekim od vodei3 novi3 modela kojima se .ok/0avalo objasniti kako dejstv/je lj/dsko .amenje. ,animljiva ve1a. Ni0ta od to-a" me:/tim" nije davalo jasan i nes/mnjiv 1aklj/5ak. Niti je iko mo-ao da re0i 1a-onetk/ tako 0to e na.rosto 5itati t/:e str/5ne radove. Nije bilo mo-/e ni .red/1eti o.ite kojima bi se i1vesne stvari ra1jasnile" jer je ;ivi mo1ak 5oveka oblast / koj/ je 1abranjeno dirati: nedo3vatljiva. bijaj ti .ilie" mi0eve" .a6ove" .se" .ras6e" lem/re" 0im.an1e" se6i im mo1ak" /bij .ojedina5na bia i1 svi3 ;ivi3 vrsta koje / S/n5evom sistem/ .ostoje" iskasa.i mo1-ie i nji3ovim embrionima" 4et/sima" svejedno8 to je do1voljeno" ali nee0 nai ono 0to ;eli0 sa1nati o lj/dskom mo1-/. A nee0 to nai ni a/to.sijom mrtvo- lj/dskomo1-a. A/to.sija" na.rosto" nije .ravi na5in da se do ti3 klj/5ni3 sa1nanja dos.e. Eak i ako ;ivo- 5oveka .odvr-ne0 svim mo-/im" dosad i1mi0ljenim" skeniranjima mo1-a" o.et nee0 sa1nati ono 0to te 1anima" jer .ro6esi o kojima je re5 ili s/ odve si/0ni da bi i3 skener mo-ao .rimetiti" ili odve 3olisti5ki" 0to 1na5i da .ostoje samo na nivo/ dejstvovanja 6eline" a ne krij/ se / bilo kom .ojedina5nom deli/ ili mest/8 ili s/ odve kombinatori5ki8 najverovatnije da s/ sva tri. I.ak" bilo je neki3 s/-estivni3 o.ita i" na osnov/ to-a" modela. Einilo se da na-omilavanje kal.aina menja mo;dane talase" nji3ovo dejstvovanje. *va 5injeni6a" i neke dr/-e" dado0e Saks/ odre:ene ideje 1a dalje istra;ivanje. *n .o5e .omno 5itati literat/r/ o dejstvima nivoa kal6io>ve1/j/i3 .roteina na kortisteroide" 1atim na kal6ij/mska str/janja / 3i.okam.alnim .iramidalnim ne/ronima" i na kal6i4ika6ij/ e.i4i1e. 2/ s/ se na1irala neka siner-isti5ka dejstva koja bi mo-la /ti6ati i na .amenje" i na /k/.no dejstvovanje mo;dani3 talasa" 0tavi0e na sve telesne ritmove" .a i na sr5ani. &9a li je Mi5el imao ikakve .robleme sa .amenjemD& /.ita Saks Maj/. &Mo;da oseanje da .onekad i1-/bi 5itave ni1ove misli > 5ak i neke veoma korisneD& Maja sle-n/ ramenima. Mi5ela nema ve skoro -odin/ dana. &Ne seam se.& Saksa je od ovo-a 3vatala nervo1a. Maja kao da se .ovla5ila" njeno .amenje bilo je i1 dana / dan sve lo0ije. Eak ni Na:a joj nije /s.evala .omoi. Saks se sa Majom sve 5e0e s/sretao / korni0>.ark/8 bila je to navika koja je o5i-ledno .rijala oboma" iako nis/ 3teli ni re5 da ka;/ o tome8 na.rosto s/ sedeli" jeli 3ran/ i1 kioska" -ledali 1ala1ak s/n6a" 1avirivali / kolor>karte da bi mo;da /3vatili jo0 nek/ nov/ boj/. Ali da nije bilo nji3ovi3 so.stveni3 1abele0ki .rika5eni3 /1 mno-e boje" ni Saks ni Maja ne bi mo-li si-/rno rei jes/ li ve videli nek/ boj/ ili nis/. Saks je oseao da -a /dari FblankiranjaF .amenja s/sti;/ sve 5e0e" mo;da 5etiri do osam ./ta svakodana" iako / to nije mo-ao biti si-/ran. Naredio je svojoj AI da snima sve nje-ove re5i tokom 6elo- dana > naime" da se snimanje aktivira 5im on bilo 0ta .ro-ovori8 / isti ma3" / ra1dobljima i1vanredno dobro- /vi:anja nastojao je da ne -ovori redom sve 0to misli" ne-o samo nekoliko klj/5ni3 re5i" / nadi da e .osle" .resl/0avanjem snimljeno-" moi da se .riseti" da rekonstr/i0e 6eli ni1 misli. ,ato bi krajem radno- dana seo ./n stra3a ili nade i sl/0ao 0ta je ve0ta5ka inteli-en6ija snimila8 /-lavnom s/ to bile misli koje nije nimalo 1aboravio" koje s/ se o5/vale / nje-ovom .amenj/" ali .ovremeno bi 5/o re5eni6e kao: &Sinteti5ki melatonini mo;da s/ ja5i antioksidanti od .rirodni3 i 1ato mo;da ne .reostane dovoljno slobodni3 radikala&" ili" &Viriditas je temeljna tajna" nikada nee biti stvorena velika objedinjena teorija > B 2&" i / svom .amenj/ ne bi na0ao ni najmanji tra- da je todana i0ta sli5no rekao8 5esto nije /s.evao ni da ra1abere 0ta je takva re5eni6a trebalo da 1na5i. Eesto" ali ne /vek: .onekad se mo-lo rekonstr/isati" isko.ati" s.asiti smisao. Borio se dalje i dalje. Radei ovaj .osao" sa-ledao je jo0 jednom" sa sve;inom ni0ta manjom ne-o / svojim st/dentskim danima" istin/" da je str/kt/ra na/ke .redivna. *na je svakako jedno od najveli5anstveniji3 dosti-n/a lj/dsko- d/3a" jedan /ltra-randio1ni Partenon /ma" ne.restani rad koji ne.restano odmi5e na.red" kao sim4onijska e.ska .oema sa 3iljadama stro4a" koj/ kom.on/j/ svi oni" (AG
1ajedno" / divovskoj trajnoj saradnji. ?e1ik te .oeme je matematika" i1 to- ra1lo-a 0to je matematika" .o svem/ s/dei" i je1ik .rirode same8 ne .ostoji nikakav dr/-i na5in da se objasni 1a.re.a0/j/a .osl/0nost i dis6i.linovanost kojom se .rirodne .ojave .odvr-avaj/ matemati5kim 4orm/lama" 5ak i nekim veoma slo;enim i istan5anim. I tako" / ovoj 5/desnoj .orodi6i je1ika" nji3ove .esme istra;/j/ ra1na is.oljavanja stvarnosti" / ra1li5itim .oljima na/ke" i svaka na/ka i1-ra:/je neki svoj standardni model .omo/ ko-a obja0njava stvari" ali svi ti standardni modeli se -r/.i0/ / jedno sa1ve;:e koje / svom sredi0t/ ima" i.ak" ono najosnovnije" a to je 4i1ika 5esti6a8 dod/0e" / tom sa1ve;:/ na/ka" neke s/ bli;e" a neke s/ /daljenije od sredi0ta" / 1avisnosti od to-a na kom nivo/ je" ili koliko veliki je" nji3ov .redmet istra;ivanja" ali n/klearna 4i1ika je sredi0te. ,ato .ostoji nada da svi standardni modeli" svi3 ti3 na/ka" mo-/ me:/sobno da se /klo.e i .re.let/" da sa5ine jedn/ ve/" a i.ak ko3erentn/" str/kt/r/. Iako ovi standardni modeli donekle li5e na tomask/novske F.aradi-meF" koje s/ jedan model modelovanja" i.ak s/ / stvarnosti k/dikamo elasti5niji i ra1novrsniji ne-o 0to je to 2omas K/n 1ami0ljao8 standardni modeli s/ dijalo0ki .ro6esi" / kojima ve vekovima /5estv/j/ 3iljade /mova" tako da 4i-/re kao Nj/tn ili Ajn0tajn ili Vlad nis/ 'kako i3 narod sa-ledava) /samljeni -eniji" i1olovani divovi na/ke" ne-o s/ samo najvi0i 1/.6i / jednom o-romnom" 1/.5astom .laninskom lan6/" 0to je i sam Nj/tn .ok/0ao da stavi na 1nanje tada0njoj javnosti tako 0to je rekao da on i nje-ove kole-e stoje na ramenima divova. Istina je .rava da je na/5ni rad jedan 1ajedni5ki na.or" koji je .o5eo / davnoj .ro0losti" jo0 .re ro:enja na/ke / modernom smisl/ te re5i" jo0 / .reistorji" kao 0to je Mi5el insistirao8 jedna bitka" ne.restana" da se s3vati" da se .ronikne. Sada je na/ka" dabome" visoko str/kt/risana" ra1-ranata" toliko da niko ne mo;e da je na/5i 6el/8 ali to je samo 1ato 0to je koli5inski o-romna. Ra1-ranavanje na/ke jeste s.ektak/larno" ali nijedna .ojedina5na -rana nije naro5ito nera1/mljiva" mo;e0 i sad da se .ro0eta0 kro1 bilo koji deo to- Partenona" mo;e0 to .onoviti toliko ./ta da bar .ribli;no sa-leda0 oblik 6eline" a onda se mo;e0 o.redeliti 0ta e0 .ro/5avati" -de e0 se .odrobno /.o1nati sa sada0njom .ovr0inom" -de e0 dati svoj do.rinos. Prvo mora0 na/5iti jedan dijalekt je1ika na/ke" onaj dijalekt koji je relevantan 1a t/ oblast .ro/5avanja8 to ve" samo .o sebi" mo;e biti 1adatak o-romno na.oran" kao" na .rimer" / teoriji s/.erstr/na ili kaskadno- rekombinantno- 3aosa8 .osle to-a" mo;e0 .re-ledati literat/r/ koja je .o1adina i .odlo-a 1a tvoj b/d/i rad8 /1 dosta sree" mo;e se desiti da nai:e0 na ob/3vatni" o.0ti .re-led tvo- .olja" i da a/tor b/de neko ko je -odinama radio na .rednjoj ivi6i i .osti1ao otkria" i ko je sad 1aista kvali4ikovan da novajlijama i lj/dima i1van te na/ke .on/di jedn/ sinte1/" jedan sa;eti .re-led najnovije- stanja / toj oblasti. 2reba neko i takva dela da .i0e" t/ tako1van/ Fsiv/ literat/r/F koj/ aktivni istra;iva5i .re1ir/ i smatraj/ da je takvo .isanje 1a nji3 samo Fras./stF ili s./0tanje na vrlo ni1ak nivo. Mo;da to njima i jeste -odi0nji odmor" ili sa-injanje" ali Fsiva literat/raF mo;e biti od velike koristi nekome ko" s.olja" tek .ok/0ava da /:e / jedn/ oblast. ?edan takav o.0ti F.o-led odo1-oF 'mada bi ta5nije bilo rei da je to .o-led odo1do" a da se oni koji stvarno ne0to novo .osti;/ nala1e ne-de -ore" i1-/bljeni me:/ slabo vidljivim -redama i krovnim .lo5ama 1danja na/ke) olak0ava novajliji da .re:e na 5itanje str/5ni3 5aso.isa" Fbele literat/reF -de ni0ta ne mo;e biti objavljeno be1 .o1itivne re6en1ije jedne -r/.e str/5njaka sa tit/lama jednako visokim ili vi0im8 -de ostaje 1abele;en sav tek/i istra;iva5ki rad8 i -de je mo-/e od mno-i3 5lanaka .ro5itati samo onaj re1ime" onaj mali .as/s na .o5etk/ koji ka;e o 5em/ se / 5lank/ -ovori i 0ta je .osti-n/to. Pomo/ ti3 re1imea stekne0 /vid / to ko" tren/tno" na.ada na kom del/ 4ronta. Sve je javno. Sve ka1ano eks.li6itno... I 1a svaki dati .roblem / na/6i .ostoji jedna .osebna -r/.a lj/di" oni3 koji s/ na .rednjoj" /darnoj liniji" koji ne0to novo .osti;/8 mo;e i3 biti najvi0e nekoliko stotina" ali 5esto b/de samo desetak takvi3" /k/.no" na svim svetovima S/n5evo- sistema8 oni .osti;/ sinte1e" oni daj/ inova6ije" oni /n/tar svo- dijalekta stvaraj/ neki novi ;ar-on koji e omo-/iti iska1ivanje novi3 /vida i ras.rav/ o is3odima8 oni .redla;/ nove -lavne .rav6e istra;ivanja" jedan dr/-o1a.o0ljavaj/ / laboratorijama" s/sre/ se na kon4eren6ijama sa1vanim samo 1bo- jedne /ske teme" nji3ove8 oni ra1-ovaraj/ i1me:/ sebe koristei sve .ostojee medije. 2amo" / laboratorijama" ali i / ka4iima .okraj kon4eren6ijski3 dvorana" .osao stvarno kree na.red" kao dijalo- lj/di koji odista ra1/mej/ o 5em/ je re5 i koji se ba6aj/ / veoma na.oran rad vr0enja o.ita i ra1mi0ljanja o is3odima o.ita. I 6ela ova o-romna" artik/lisana str/kt/ra k/lt/re stoji na svetlosti dana" sasvim otvorena" .rist/.a5na svakome ko .o;eli da se .ridr/;i i ko ima volj/ i s.osobnost da odradi .otrebn/ koli5in/ .osla8 ni0ta se ne dr;i / tajnosti" nijedna /stanova nije 1atvorena 1a javnost. 9od/0e" svaka laboratorija i svaka str/ka vodi nek/ svoj/ .olitik/" ali to je samo .olitika" nije na/ka8 osim to-a" ni ta .olitika" na kraj/" nimalo ne /ti5e na str/kt/r/ na/ke same" na nji3ovo matemati5ko 1danje ra1/mevanja materijalno- sveta. Saks od/vek ver/je da je to tako" i / ovom verovanj/ nije -a .okolebala nijedna anali1a so6iolo-a koji se bave so6iolo-ijom na/ke8 nije -a .okolebalo 5ak ni trnovito isk/stvo tera4ormatora Marsa. Na/ka jeste dr/0tvena (AI
.ojava" naravno" ali tako:e jeste '0to je i najva;nije) jedan .rostor koji je samo svoj" odeljen od sve-a ostalo-" .rostor koji se saobra;ava jedino obli6ima stvarnosti8 / tome se sastoji le.ota na/ke. Istina je le.ota" kao 0to je neki .esnik rekao" -ovorei o na/6i. Istina jeste le.ota" 1aista8 t/ je .esnik bio / .rav/ 'mada .esni6i 5esto i nis/ / .rav/). ,ato se Saks nastavio kretati .o toj veli5anstvenoj -ra:evini" is.oljavaj/i velik/ s.osobnost8 oseao se /dobno8 i" na nekim nivoima" bio je 1adovoljan. Ali .o5eo je s3vatati da" koliko -od da je na/ka biolo-ije mona" .roblem starenja .redstavlja" i.ak" .rete;ak 1adatak. Ne toliko te;ak da ne bi nikad mo-ao biti re0en8 takvi3 .roblema nema. Ali" na.rosto" .rete;ak da bi do kraja nje-ovo- ;ivota mo-ao biti re0en. ,a.ravo" .itanje koliko je taj .roblem te;ak ostajalo je otvoreno. Nji3ovo ra1/mevanje materije" .rostora i vremena je ne.ot./no8 na svojim r/bovima .reta.a se" kro1 mno-o nijansi" / meta4i1ik/" i lako se mo;e desiti da 1a/vek ostane tako" na .rimer / s.ek/la6ijama kakav je kosmos mo;da mo-ao .ostojati .re Veliko- .raska ili 0ta bi mo-lo biti sitnije od str/na. *.et" svet bi mo-ao biti .odlo;an .ro-resivnom" .oste.enom" sve boljem obja0njavanj/" to de mere da jednodana sve 0to .ostoji 'barem / ras.on/ od str/ne do kosmosa) b/de ob/3vaeno veli5anstvenim Partenonom. Mo-/ je jedan" ali mo-/ je i dr/-i is3od. S/d jo0 1aseda. tok/ sledei3 3iljad/ -odina ova .ri5a trebalo bi da b/de is.ri5ana. A / me:/vremen/" njem/ se nekoliko ./ta na dan do-a:aj/ .rekidi / .amenj/. Ponekad m/ i .onestaje da3a. Ponekad nje-ovo sr6e .o5ne da /dara vrlo jako. Retko koje noi on /s.e da 1as.i. A Mi5el je mrtav" tako da je Saksov oseaj 1a smisao svi3 stvari /1drman8 njem/ je" / tom .o-led/" veoma .otrebna .omo. Kad /o.0te sti-ne da ra1mi0lja o smisl/ ;ivota" do:e do 1aklj/5ka da .ostoji jedna velika trka8 on tr5i" i svi oni tr5e. Najva;niji takmi5ari s/ oni na/5ni6i koji se bave Fna/kama ;ivotaF" to jest ra1nim -ranama biolo-ije" i koji se s.e6ijali1/j/ 1a aktivan istra;iva5ki rad na .olj/ starenja. 2o je trka sa smr/. 9a bi .obedili" oni moraj/ objasniti jedn/ od najvei3 .reostali3 Fveliki3 neobja0njivi3F .ojava. 9o:e" tako" i jedan dan kada Saks" sedei na kl/.i sa Majom .osle dana .rovedeno- .red ekranom" ra1mi0ljaj/i o o-romnosti i br1om rast/ to-" anti-erontolo0ko- krila Partenona" /vide da nema na5ina da on" Saks" .obedi. Mo;da e lj/dski rod t/ trk/ da dobije" jednodana" ali 5ini se da nee skoro. ,aklj/5ak" 1a.ravo" nimalo i1nena:/j/i8 on je to i od ranije 1nao8 iskreno > on je to od/vek 1nao. Nale.iti etikete sa imenima na tren/tno .o1nate najva;nije .ojavne oblike .roblema starenja" to je le.o" ali ne mo;e .rikriti koliko je .roblem 1aista d/bok8 Fbr1o /r/0avanjeF je samo jedan na1iv" neta5an" s/vi0e .ojednostavljen. Nije stvarno na/5an8 vi0e je .ok/0aj 'kao Veliki .rasak) da se stvarnost nekako /manji" .a sabije / neki o-rani5en .rostor8 da se tako .ost/.i sa ne5im 0to jo0 ne ra1/memo 0ta je. ovom sl/5aj/" .roblem je" na.rosto" smrt. Koja je" stvarno" jedno F/r/0avanjeF veoma br1o. Imaj/i / vid/ .rirod/ ;ivota i .rirod/ vremena" lako je videti da nijedan ;ivi or-ani1am nikad nee nai istinsko re0enje 1a taj .roblem. *d-a:anja s/ mo-/a8 re0enje" ne. &Pa i sama stvarnost je smrtna&" re5e on na-las. &Naravno&" re5e Maja" 1aneta / .ri1ore S/n5evo- 1alaska. Bio m/ je" dakle" .otreban neki jednostavniji .roblem. Kao od-a:anje" kao korak .rema te;im .roblemima8 ili" na.rosto" kao ne0to 0to e on moi da re0i. Pamenje" na .rimer. Kako se i1boriti sa tim .rekidima / .amenj/ tokom dana8 to je" svakako" bio .roblem sa1reo 1a re0avanje" ba0 .ri r/6i. Nje-ovom so.stvenom" Saksovom" .amenj/ .otrebna je .omo. Rad na .roblem/ -/bljenja .amenja mo-ao bi 5ak ba6iti nek/ dodatn/ svetlost na .roblem br1o- /r/0avanja. Ako to i ne /s.e" svejedno" .ok/0ati se mora" .a ma koliko te0ko bilo. Svi e oni /mreti8 ali" bar neka /mir/ sa nedirn/tim .amenjem. ,ato se Saks .re/smerio na .roblem .amenja. Na./stio je br1o /r/0avanje i sve dr/-e oblasti starenja. I.ak je i on samo jedan smrtnik. I#. Najnoviji radovi o .amenj/ .rili5no jasno s/ .redla-ali .rav6e na.ada. *vaj 4ront na/ke bio je .ove1an" / nekim svojim vidovima" sa .ro/5avanjima .ro6esa /5enja" .a i sa onim .ost/.6ima koji s/ omo-/ili Saks/ da se 'delimi5no) o.oravi od o0teenja mo1-a. Nimalo i1nena:/j/e: .amenje je 1adr;avanje 1nanja. Sve/k/.na na/ka o mo1-/ kree se ka istom 6ilj/" ka ra1/mevanj/ svesti. Ali / tom na.redovanj/" dva klj/5na .itanja" koja se i do danas tvrdokorno o.ir/ re0avanj/" jes/: kako 5ovek ne0to /.amti i kako se /.ameno- .osle .riseti. Ra1/mevanje ti3 .ro6esa jo0 je ne.ot./no. (A%
Ali ima neki3 .oka1atelja. Ima i3 sve vi0e. Pribavljaj/ se klini5ki. Mno-i s/.erstari -ra:ani .ate od ra1novrsni3 .roblema sa .amenjem" a i1a to- .okolenja nast/.a divovski brojno .okolenje niseija koji vide 0ta se is.oljava kod Fs/.ermatori3F i nadaj/ se da takva s/dbina nee s/stii i nji3. I1 to- ra1lo-a" .amenje je vr/e .itanje" danas. Stotine" 1a.ravo 3iljade laboratorija bave se" na ovaj ili onaj na5in" tim .itanjem. Re1/ltati sti;/" mno-i vidovi .amenja .ostaj/ jasniji. Saks 1aroni / t/ literat/r/" .ost/.aj/i / svom /obi5ajenom stil/" koji se sastojao / tome da nekoliko mese6i be1 .restanka .omno 5ita. Mese6i .ro:o0e" a on do:e do 1aklj/5ka da sad 1na" / -lavnim 6rtama" kako dejstv/je .amenje8 dod/0e" i on je" kao i svi na/5ni6i koji rade na tom .roblem/" ostao nemoan .red 5injeni6om da jo0 ne ra1/mej/ / dovoljnoj meri one osnovne stvari koje le;e / temeljima .amenja" a to s/: svest" materija" vreme. I .osle sve-a 0to je otkriveno" i .osle svi3 .odrobni3 istra;ivanja" Saks nije video kako bi se .amenje mo-lo .obolj0ati ili .oja5ati. Potrebno im je" dakle" ne0to vi0e. Pionirska 3i.ote1a 9onalda =eba i1 #$G$. -odine smatrana je i sad istinitom. *na je" 1a.ravo" jedno najo.0tije na5elo" koje ka;e da /5enje ostavlja neki 4i1i5ki tra- / mo1-/ i da taj tra- jeste nekakav kod" 0i4ra8 1a.ameni do-a:aj nala1i se" dakle" t/" / mo1-/" / tom tra-/" na neki na5in kodiran. 2om tra-/ dato je ime en-ram. =ebovo vreme mislilo se da se en-ram nala1i ne-de na nivo/ sina.se8 .a .o0to svaka od desetak milijardi nervni3 elija / mo1-/ ima 1natan broj sina.si" od nekoliko stotina .a sve do nekoliko 3iljada" istra;iva5i s/ stekli /tisak da bi t/ mo-lo da se /skladi0ti neki3 #A na #G bita in4orma6ije8 tada se mislilo da je to koli5ina vi0e ne-o dovoljna da objasni lj/dsk/ svest. A .o0to je #A na #G bita bilo / .odr/5j/ mo-/ekad je re5 o moi kom.j/tera" .ojavila se .ret.ostavka" koja je kratko vreme ;ivela i 5ak bila .o./larna" da je na domak/ .roi1vodnja jake ve0ta5ke inteli-en6ije8 kao i Fil/1ija o ma0iniF '.aralela sa F.ateti5nom il/1ijomF) koja je s/-erisala da je lj/dski mo1ak ne0to kao najmonija tada .ostojea ma0ina. Me:/tim" radovi / C#. i CC. vek/ .oka1ali s/ da ne .ostoje nikakva odre:ena" .ojedina5na mesta 1a .ojedina5ne en-rame. Nebrojeni o.iti s/ i1vedeni" ali takva mesta" ta5ke -de bi .ojedina5ni en-rami bili /skladi0teni" nis/ na:ena. Pa6ovi i1ve;bani da re0avaj/ neki 1adatak .odvr-avani s/ vivisek6iji" se5en im je i odstranjivan jedan .o jedan deli mo1-a" i .oka1alo se da nijedan deo mo1-a .a6ova nije od bitno- 1na5aja 1a 1a.amivanje 1adatka. *s/jeeni eks.erimentatori 1aklj/5ili s/ da je .amenje Fsv/da i ni-deF" 0to i3 je dovelo do analo-ije i1me:/ lj/dsko- mo1-a i 3olo-rama" 0to je bilo samo jo0 sme0nije i nera1/mnije od svi3 ostali3 ma0inski3 analo-ija8 nik/d nis/ sti-li" .reostalo im je .i.anje / mrak/. Kasniji o.iti ra1jasnili s/ 0to0ta8 .ostalo je o5i-ledno da se sve ak6ije svesti odvijaj/ na nekom nivo/ daleko si/0nijem ne-o 0to je ne/ron8 / Saksovom .o-led/ na stvari" ovo je bilo / ve1i sa o.0tom minijat/ri1a6ijom na/5ne .a;nje tokom dvadeset dr/-o- veka. 2ra-aj/i sada 1a slikom koja bi bila / veoj meri Fsitno1rnastaF" .o5eli s/ da istra;/j/ 6itoskelete nervni3 elija > naime" /n/tra0nje 1amr0aje mikro6ev5i6a .ove1ani3 .roteinskim mostiima. Svaka takva mikro6ev5i6a 1aista je 0/.lja" a sa-ra:ena je od trinaest st/bova t/b/linski3 dimera" koji s/ -lob/larni .arovi belan5evina i imaj/ oblik ma3/ne kikirikija. Svaki takav dimer ima ra1mere ot.rilike osam sa 5etiri sa 5etiri nanometra" ali .ostoji / dve ra1li5ite kon4i-/ra6ije" / 1avisnosti od svo- elektri5no.olariteta. 9imeri s/ bili" dakle" /verljivi kandidati 1a /lo-/ .rekida5a F/klj/5i>isklj/5iF 1a toliko tra;eni en-ram8 ali dimer je tako malen da na nje-ovo elektri5no stanje /ti5/ elektri5na stanja mno-i3 dr/-i3 dimera oko nje-a" 1bo- Van 9er Valsovi3 interak6ija i1me:/ nji3. Por/ke svi3 vrsta mo-/ se" dakle" 0iriti kro1 svaki st/b svake mikro6ev5i6e" i kro1 svaki belan5evinski mosti i1me:/ nji3. najnovije vreme" /5injen je jo0 jedan korak / minijat/ri1a6iji: svaki dimer sadr;i / sebi oko 5etri stotine .edeset aminokiselina" koje s/ s.osobne da 1adr;e in4orma6ij/" tako 0to se ras.ore:/j/ / ra1li5ite ni1ove. *sim to-a" /n/tar svako- dimersko- st/ba .ostoje maj/0na vlakna vode" i to vode / sre:enom stanj/" koje je .o1nato .od na1ivom Fvi6inalna vodaF. *va vi6inalna voda s.osobna je da .renosi 6elom d/;inom svo-a vlakna os6ila6ije" kvantno ko3erentne. *-roman broj o.ita na mo1-/ ;ivi3 majm/na" /1 /.otreb/ svakojaki3 minijat/rni3 instr/menata" doka1ao je da" kad jedno svesno bie ra1mi0lja" aminokiseline .rela1e / nove" dr/-a5ije ni1ove" t/b/linski dimeri / mno-im delovima mo1-a menjaj/ kon4i-/ra6ij/" i to / ./lsnin 4a1ama8 mikrot/b/le se .okre/" neke 5ak i rast/8 istovremeno" / mno-o kr/.nijim ra1merama" FbodljeF na dendritima rast/ i /s.ostavljaj/ nove ve1e" 0to ima 1a .osledi6/" .onekad" trajn/ i1men/ mre;e sina.si" a .onekad ne. ,ato s/ najbolji dana0nji modeli -ovorili Saks/ da .amenje ostaje o5/vano / oblik/ stojei3 obra1a6a kvantno ko3erentni3 os6ila6ija" koje s/ i1a1vane .romenama / mikrot/b/lama i nji3ovim sastavnim delovima" i da sve to daje odre:ene obras6e /n/tar ne/rona. Pojedini istra;iva5i sada s/ .redlo;ili da mo;da .ostoji 1na5ajna ak6ija i na jo0 4inijem /ltramikrosko.skom nivo/" koji nikada nee biti / do3vat/ lj/dsko- na/5no- istra;ivanja 'dobro 1nani re4ren)8 dr/-i s/ videli tra-ove na-ove0taja da s/ os6ila6ije (A+
str/kt/risane / obras6e s.inski3 mre;a" ve o.isane / radovima matemati5arke Bao: / 5vorie i mre;e koje s/ Saksa sablasno .odseale na tlo6rt neke .alate .amenja > video je dvorane" i 3odnike > kao da s/ anti5ki Br6i 5istom intros.ek6ijom" int/itivno" nasl/tili s/0tinsk/ -eometrij/ vreme.rostora. svakom sl/5aj/" bilo je si-/rno da se .lasti5nost mo1-a 1asniva na tim /ltramikrosko.skim ak6ijama" i da s/ one deo na5ina na koji mo1ak /5i i .amti. Pamenje se" dakle" do-a:a na nivoima daleko si/0nijim ne-o 0to je iko ikad ranije .ret.ostavljao" a to mo1-/ daje daleko ve/ mo ra5/njana ne-o ranije" mo;da oko #A na CG o.era6ija / sek/ndi" ali" .o nekim i1ra5/navanjima" i o-romno vi0e od to-a" 5ak #A na G( o.era6ija / sek/ndi. *vo je navelo jedno- istra;iva5a da ka;e da je svaki lj/dski /m slo;eniji" / i1vesnom smisl/" ne-o sva ostala Vaseljena 'ne ra5/naj/i" dakako" dr/-e lj/dske /move). Saks/ je ovo 1v/5alo veoma s/mnjivo" 1ato 0to je .ri1ivalo one jake antro.i5ke /tvare koji se ve 0/njaj/ kro1 mno-e delove kosmolo-ije8 s/mnjivo" ali i.ak 1animljivo 1a ra1mi0ljanje. 9akle" ne samo 0to se / mo1-/ do-a:a mno-o vi0e ne-o 0to s/ to raniji na/5ni6i verovali" ne-o je do-a:anje" 0tavi0e" tako si/0no da s/ kvantni e4ekti nes/mnjivo /me0ani. *.itima je doka1ano da se / mo1-/ do-a:aj/ 1birni kvantni e4ekti veliki3 ra1mera8 mo1ak itekako ima svoj/ -lobaln/ kvantn/ ko3erentnost" ali i kvantne 1amr0aje i1me:/ ra1li5iti3 elektri5ni3 stanja / mikrot/b/lama8 ovo 1na5i da svi kontraint/itivni 4enomeni i drasti5ni .aradoksi kvantne stvarnosti jes/" itekako" sastavni deo svesti. 2ek / najnovije vreme" /ra5/navanjem kvantni3 dejstava / 6itoskeletima" jedna eki.a 4ran6/ski3 istra;iva5a /s.ela je kona5no da skr.i jedn/ verovatn/ teorij/ koja bi mo-la objasniti 1a0to o.0ti anesteti6i rade" 1a0to /s.evaj/....osle nekoliko vekova / kojima je 5ove5anstvo" ne /1nemiravaj/i se nimalo" te iste o.0te anestetike .rimenjivalo. S/o5eni s/" dakle" sa jo0 jednim bi1arnim kvantnim svetom" / kome .ostoji delovanje i1 daljine" / kome odl/ke koje niko nije doneo del/j/ na ono 0to se jeste desilo" / kome neki do-a:aji kao da imaj/ Fteleolo0ki okida5F" to jest svr3ovitost koja i3 vodi ka 6ilj/ koji se / b/d/nosti ve ostvario... Saksa ovakav ra1voj do-a:aja nije mno-o i1nenadio" jer se /kla.ao / oseanje koje je nje-a .ratilo 6elo- ;ivota" oseanje da je lj/dski /m d/boko tajanstven" da je to jedna 6rna k/tija koj/ na/ka jedva da mo;e ikako istra;ivati > naime" mo;e samo vrlo malo. Sada" kad je lj/dska na/ka stvarno 1a.o5ela da istra;/je t/ oblast" s/o5ila se sa tvrdim 1idom oni3 Fveliki3 neobja0njivi3F stvari koje s/ deo stvarnosti same. Pa i.ak" 5ovek se mo;e oslanjati na ono 0to jeste otkriveno8 i mo;e .ri1nati da se stvarnost na kvantnom nivo/ .ona0a na na5ine koji s/ na.rosto ra1be0nj/j/i sa stanovi0ta lj/dske 1drave .ameti i svakodnevno- isk/stva. 2ri stotine -odina ve imali s/ na ras.ola-anj/ da se navikn/ na kvantne istine8 ranije ili kasnije" morae i3 /klj/5iti / nekakav svoj .o-led na svet" i morae kren/ti dalje. Saks je bio s.reman svakome da ka;e" sasvim o1biljno i iskreno" da se / okr/;enj/ dobro .o1nati3 kvantni3 .aradoksa osea /dobno8 do-a:aji / mikrosvet/ s/ bi1arni" ali obja0njivi" mo-/ se kvanti4ikovati" o.isati nekako" /1 .omo slo;eni3 brojeva" Rimanove -eometrije i svi3 ostali3 armat/ra koje daj/ sna-/ od-ovaraj/im -ranama matematike. Pa" kad na:e0 takve stvari i / naj4inijim me3ani1mima mo1-a" nema ra1lo-a da b/de0 ne0to mno-o i1nena:en. ?o0 kad to /.oredi0 sa 1a.etljan6ijama k/dikamo te;im" kao 0to s/ lj/dska istorija" .si3olo-ija i k/lt/ra" do:e ti da oda3ne0... i da ka;e0 da nije tako stra0no kao 0to je mo-lo biti. I.ak" .red tobom je samo kvantna me3anika" 0ta je t/ toliko te0ko" .odobna je 1a matemati5ko modelovanje. *sobina koja nam o-romno olak0ava rad. 9akle. tim krajnje 4inim str/kt/rama mo1-a .o3ranjena je 5ovekova .ro0lost" enkodirana je / jedinstveno slo;enoj mre;i sina.si" mikro6ev5i6a" dimera" vi6inalne vode" lana6a aminokiselina" a sve te stvar5i6e s/ tako malene i me:/sobno toliko .rimakn/te da mo-/ kvantno delovati jedna na dr/-/. *bras6i kvantni3 4l/kt/a6ija koji diver-iraj/ i kola.siraj/8 oni s/ > svest. ?asno je da neki od ti3 obra1a6a nastaj/" ili se odr;avaj/" / ta5no odre:enim delovima mo1-a8 is3od s/ 4i1i5ki3 str/kt/ra artik/lisani3 na mno-o nivoa. =i.okam./s je" na .rimer" od klj/5no- 1na5aja" osobito nje-ovo .odr/5je .o1nato kao Fdentatni -ir/sF" kao i .er4orantni nervni ./tevi koji do nje-a vode. Ali 3i.okam./s je krajnje osetljiv na sve 0to se 1biva / limbi5kom sistem/" koji" / mo1-/" le;i ne.osredno is.od nje-a. Limbi5ki sistem je" na mno-o na5ina" sedi0te oseanja" ono 0to bi anti5ki mislio6i na1vali sr6em. Prema tome" emotivni naboj jedno- do-a:aja bitno /ti5e na to koliko e taj do-a:aj dobiti mesta / na0em .amenj/. Stvari se do-a:aj/" svest i3 .rime/je ili i3 i do;ivljava" a veliki deo to- isk/stva" neminovno" /ti5e na mo1ak" menja -a" .ostaje nje-ov deo 1a/vek8 to naro5ito .osti;/ oni do-a:aji koji / 5ovek/ i1a1ov/ .ovi0enje emo6ija. Saks/ je ovaj o.is .amenja 1v/5ao ot.rilike kako treba8 ono 0to je / svom ;ivot/ najemotivnije .ro;iveo" najbolje je i 1a.amtio > ili se najmarljivije .otr/dio da 1aboravi" 0to je tako:e o.itima .oka1ano" ali / tim sl/5ajevima .ravo- 1aborava nema" ne-o se samo .reko 1a.ameno- s./0ta 5vrsti .okrov re.resije. (A@
Posle takvi3 .o5etni3 .romena / mo1-/" me:/tim" .o5inje s.ori .ro6es de-rada6ije. Kao .rvo" mo .riseanja 1a.ameno- nije ni .ribli;no ista kod svi3 lj/di8 ali /vek je manja od stvarne koli5ine .o3ranjeni3 in4orma6ija" a 5esto je veoma te0ko /smeravati je. mo1-/ ostaj/ o-romne koli5ine obra1a6a" dakle sa5/vani3 in4orma6ija" koji3 5ovek ne mo;e i nikada nee moi da se seti. Me:/tim ono 5e-a se nijedan./t ne .riseti0" ne biva .oja5ano novim ra1matranjem / tvojoj svesti" ne biva osve;eno8 neosve;ene /s.omene .o5inj/ da blede. *.iti s/ .oka1ali da in4orma6ije" .osle oko sto .edeset -odina 5/vanja / mo1-/" .o5n/ na-lo da .ro.adaj/" a ta de-rada6ija nast/.a 1bo- ak/m/liranja kvantni3 e4ekata slobodni3 radikala koji se nas/m6e talo;e / mo1-/. .ravo to se" .o svem/ s/dei" de0ava s/.erstarim Marsov6ima: .ro6es kvarenja i ras.adanja obras6a .o5inje 5im si ne0to 1a.amtio" ali tek .osle d/;e- vremena dosti-ne neki k/m/lativni" katastro4alni nivo" kada se sasvim ra1bij/ .ojedini os6ilatorni obras6i i /s.omena nestane. Stvar verovatno .redvidiva / tolikoj meri" tako .o/1dano" da mo;e .osl/;iti kao jo0 jedan biolo0ki 5asovnik" mera starenja or-ani1ma... kao 0to sl/;i termodinami5ko 1am/enje o5no- so5iva. Me:/tim > ako bi 5ovek mo-ao sve svoje /s.omene da Fi1vede na .arad/F" da i3 sve .onovo F.resl/0aFH !n-leski termin 1a ovo je na:en: e6o.3ori1e" da i3 Fe3o4ori1/jeF" 0to je i1vedeno i1 re5i klasi5no-r5ko- je1ika i 1na5i" ot.rilike" F.reneti odjekeF. Kad bi" dakle" mo-ao da e3o4ori1/je sve memorijske obras6e / svome mo1-/" osve;io bi i3 sve8 tako .ro0etani nanovo kro1 svest" oni bi se .oja5ali do .rvobitne ja5ine" i biolo0ki 5asovnik de-rada6ije 1a.ameno- vratio bi se na .o5etno" n/lto stanje. Bio bi to" e4ektivno" svojevrsni anti-erontolo0ki tretman 1a one ble:e" slabije /s.omene8 i 1a to je / literat/ri na:en na1iv" anamne1a" 0to bi 1na5ilo F-/bitak 1aboravljanjaF. Posle takvo- tretmana" 5ovek/ bi bilo lak0e da se .riseti bilo 5e-a i1 svoje .ro0losti > naime" bilo bi m/ onoliko lako koliko je bilo ne.osredno .osle samodo;ivljaja ili /5enja. tom o.0tem .rav6/ stremila s/ najnovija istra;ivanja na .olj/ .oja5avanja .amenja. ,a lekove i elektri5ne a.arate koji bi se mo-li / takvom .ok/0aj/ /.otrebiti -ovorilo se" bar / nekim radovima" da s/ Fnootro.ska sredstvaF" 0to je Saks .revodio kao Fsredstva 1a delovanje na /mF. I mno-i dr/-i termini 1a ove stvari .rovla5eni s/ i ra1menjivani kro1 str/5n/ literat/r/ .oslednji3 nekoliko mese6i8 lj/di s/ .ret/rali .o svojim re5ni6ima i leksikonima -r5ko- i latinsko- je1ika i i1mi0ljali nove termine" svako ob/1et nadom da e ba0 on biti taj k/m .ojave 5iji e .redlo- biti /svojen 1a/vek. Saks vide i Fmnemonik/F" i Fmnemonistik/F" i Fmnemosinik/F" 0to je trebalo da .odsea na bo-inj/ .amenja8 tako:e Fmimensketa1/F 0to je bilo 1ami0ljeno da li5i na -r5k/ re5 F.amtitiF. Ali Saks/ se najvi0e do.adao en-leski i1ra1 rein4or6in-" .oja5avanje. Svi:ao m/ se" dod/0e" i termin anamne1a" koji je nekako .o-a:ao s/0tin/ ono-a 0to s/ .ok/0avali da /rade. Re0io je da sm/ka nekakav anamnestik. Ali .rakti5ne .ote0koe e3o4ori1a6ije > .riseanja svoje 6elok/.ne .ro0losti ili barem jedno- njenodela > bile s/ velike. Nije dovoljno samo nai anamnestik koji e .okren/ti jedn/ takv/ lavin/ /s.omena8 treba nai i vreme / kome se takav .ro6es mo;e obaviti do krajaH Ko dva veka ;ivi" mo;e imati toliko mno-o /s.omena" da m/ 1a revij/ 5ak i oni3 naj1na5ajniji3 treba nekoliko -odina. *5i-ledno da bi ne.rakti5no bilo .ro;ivljavati sve i1 .o5etka 3ronolo0kim redom8 ne.o;eljno" i1 ra1ni3 ra1lo-a. Bolje bi bilo ostvariti istovremeno is.iranje 6elo- sistema8 .oja5ati 6el/ mre;/" be1 .otrebe da se 5ovek svesno .riseti svako- 5inio6a te mre;e. 9a li je / elektro3emijskom smisl/ takvo is.iranje i1vodljivo" ili nije i1vodljivo" to je jo0 bilo nejasno8 a kako bi se oseao onaj kome se / -lavi do-a:a ne0to tako" bilo je 1asad nemo-/e 1amisliti. Ali ako se" na .rimer" mo-/ elektri5no stim/lisati .er4orantni ./tevi ka 3i.okam./s/" i ako se mo;e velika koli5ina adeno1in>tri4os4ata .ro-/rati kro1 barijer/ koja .ostoji i1me:/ mo1-a i krvi... to bi" mo;da" stim/lisalo d/-oro5n/ .oten6ija6ij/ koja i jeste osnov trajno- /5enja8 1atim bi nametn/lo i obras6ima mo;dani3 talasa od-ovaraj// stim/la6ij/8 ako bi to" jo0" .odstaklo kvantne os6ila6ije / mikrot/b/lama8 i ako bi 5ovek tada namerno /smerio svoj/ svest na .re-ledavanje oni3 /s.omena 1a koje smatra da s/ m/ najva;nije... i ako bi sve ostale /s.omene bile istovremeno .ovedene da se F.ro0etaj/F" ali nesvesno... Saksa .onese jo0 jedan ak6elerando ra1mi0ljanja o ovoj temi" a onda -a sr/5i / .ot./no blankiranje. !vo -de je on sada: sedi / svojoj sobi" -lava .ra1na" nimalo se ne sea svoji3 malo.re:a0nji3 /vi:anja" .roklinje sebe 0to nije makar nekoliko re5i .rom/6ao / AI. Bio je" bio je" 5ini se" nadomak ne5e-a" ne5e-a o A2P" ili o L2PD 2ja. Ako je bila istinski korisna misao" onda e on na nj/" jednodana" doi .onovo. *n mora / to da ver/je. ,ato 0to jeste verovatno da e doi .onovo. 2ako:e je verovatno 'i / to je" .ro/5avaj/i ov/ oblast" sve 5vr0e verovao) da je Mi5elovo br1o /r/0avanje na neki na5in bilo is.rovo6irano 0okom 1bo- ono- Majino- tren/tka amne1ije. 9od/0e" 1a takvo obja0njenje nikada nee moi biti .ribavljen doka1" a 1a.ravo nije ni mno-o va;no. Ali Mi5el ne bi ;eleo da (A$
;ivi d/;e od svoje so.stvene s.osobnosti .amenja" ili Majine8 on je Maj/ voleo kao svoj ;ivotni .rojekat" kao jedn/ de4ini6ij/ sebe. 2akav 0ok" da Maja sasvim 1aboravi jedn/ od najosnovniji3" najva;niji3 stvari / svom ;ivot/ 'kao klj/5 1a resta/risanje memorije)... A ve1a i1me:/ tela i /ma je veoma jaka" toliko jaka da je i samo to ra1likovanje verovatno la;no" verovatno je samo ostatak karte1ijanske" to jest 9ekartove meta4i1ike ili" 5ak" raniji3 verski3 .redstava o d/0i. m je ;ivot jedno- tela. Pamenje je /m. Prema tome" najjednostavnijom tran1itivnom jedna5inom" 1aklj/5/je0 da je .amenje jednako ;ivot/. ,na5i" kad ti F./kneF .amenje" nema ti vi0e ni ;ivota. Mora biti da je Mi5el oseao ne0to tako" / oni3 tra/mati5ni3 .oslednji3 .ola sata" dok se nje-ovo FjaF strmo-lavljivalo ka kobnoj aritmiji" .od teretom jada" nei1merno-" 1bo- smrti /ma nje-ove dra-e. *ni moraj/ .amtiti" da bi bili 1aista ;ivi. 9akle" mora se .robati e3o4ori1a6ija" /koliko se od-ovaraj/a anamnesti5ka metodolo-ija mo;e nekako skr.iti. Naravno da je o.asno. Poja5iva5 .amenja" sredstvo 1a is.iranje 6elo- sistema odjednom" ko 1na kako e se s/bjekat oseati. Ali neko mora" na.rosto" da .ok/0a. Bie to o.it. Na samome sebi. Ne .rvi takav8 to ne. Vladimir 2anejev je na sebi is.robao .rve lekove .rotiv starenja8 /5inio je to" 1naj/i da bi -a mo-lo /biti. 9;enin-s je samo-a sebe vak6inisao ;ivim i1a1iva5ima veliki3 bo-inja. Arkadijev .redak" Aleksandar Bo-danov" ra1menio je svoj/ krv 1a krv jedno- mlado- 5oveka obolelo- od malarije i t/berk/lo1e" i /mro" a taj mladi 5ovek je ;iveo jo0 trideset -odina. Naravno" dobro je .o1nat i sl/5aj mladi3 n/klearni3 4i1i5ara / Los Alamos/ koji s/ i1veli .rv/ / istoriji atomsk/ eks.lo1ij/" a sve vreme i1me:/ sebe ra1-ovarali" .rivatno: kolika je verovatnoa da eks.lo1ija atomske bombe i1a1ove lan5an/ reak6ij/ / atmos4eri i da odma3 .osle bombe eks.lodira 6ela ,emljina atmos4era. Sl/5aj samoeks.erimentisanja" dakle" ali k/dikamo ne1-odniji od oni3 raniji3" mora se .ri1nati. .ore:enj/ sa tim" ako neki dr/-ar .ro-/ta neke" tamo" aminokiseline" to stvarno nije kr/.na F4rkaF" vi0e li5i na ono kad je dr =o4man is.robavao dro-/ LS9 na samome sebi. Valjda e3o4orisanje nee biti tako de1orijenti0/e kao LS9 tri." jer" ako i1vede0 na .arad/ sve svoje /s.omene odjednom" valjda je nemo-/e da i3 b/de0 svestan. 2ako1vani Ftok svestiF je .rili5no jednolinijska stvar8 tako je" bar" Saks 1aklj/5ivao na osnov/ intros.ek6ije. Prema tome" mo;e0 event/alno videti neki m/njevito .remotan F4ilmF svo- ;ivota" ili is.ret/ran/ -omil/ slika > koja se" iskreno -ovorei" ne bi mno-o ra1likovala od Saksovo- svakida0nje-" Fnormalno-F na5ina ra1mi0ljanja. Moi e on sa time da i1i:e na kraj. S.reman je" tako:e" na ri1ik da m/ se do-odi ne0to tra/mati5nije" ako se ri1ikovati mora. *n odlete / A3eron. IC. Bore" / A3eron/" nova -omila na/5nika vr1mala se .o istim onim starim laboratorijama kojima je" me:/tim" do-radnjom dodat o-roman broj novi38 tako je" sada" 6elo to visoko i d/-a5ko F.erajeF od kamena bilo i1b/0eno i nastanjeno > bio je to sada -rad od dvesta 3iljada lj/di. isti ma3" to je i sad bilo" naravno" ono staro .eraje" s.ektak/larno" neki3 .etnaest kilometara d/-a5ko. a 0esto metara visoko" i ni na jednom mest/ vi0e od kilometar debelo8 i bila je to jo0 laboratorija > naime" kom.leks i1atkan od mno-i3 laboratorija" / onom smisl/ / kome je to !3/s Vidikova6 odavno .restao biti8 vi0e nalik na 9a Vin5i" sa sli5nom or-ani1a6ijom. Prvo je FPraksisF .latio 1a -ra:evinsko renoviranje in4rastr/kt/re" a onda s/ Vlad" rs/la i Marina /.ravljali .ostavljanjem jedne nove stani6e 1a biolo0ka istra;ivanja8 Vlad je sada mrtav" ali A3eron ;ivi" nekim svojim ;ivotom" i reklo bi se da mo;e dobro da na.red/je i be1 Vlada. rs/la i Marina /.ravljaj/ svaka svojom malom laboratorijom" i ;ive i danas / istom onom stan5i/ -de s/ ;ivele sa Vladom" ne.osredno is.od kreste to- F.erajaF" b/kvalno na drvet/" i1nad tla. 2aj stan samo delimi5no ima 1idove" a delimi5no i3 nema8 vrlo je vetrovit. Sklone s/ .rivatnosti kao i /vek" .ov/5ene / svoj svet 5ak i vi0e ne-o dok s/ imale Vlada8 / A3eron/ svako smatra da je .ris/stvo te dve dame ne0to 0to se samo .o sebi .odra1/meva. *vda0nji mladi na/5ni6i o.3ode se .rema njima kao da s/ im to bake ili .rabake8 ili" na.rosto" kole-ini6e / laboratoriji. Saksa s/" me:/tim" blen/li kao da je .red nji3 isko5io Ar3imed. 9ekon6entri0e 5oveka to" kad se svi .ona0aj/ kao da s/ s/o5eni sa neverovatnim ana3roni1mom. Saks se morao m/kotr.no .etljati kro1 nekoliko ras.rava / kojima je" i1nena:/j/e neve0to" nastojao da /veri lj/de da nije otkrio ma-i5n/ tajn/ (#A
;ivota" da njem/ re5i 1na5e ta5no isto 0to i svakom dr/-om" naime > ono 0to 1na5e8 da jo0 nije ba0 sasvim .odilejisao od starosti" i tako dalje. Ali ovo ot/:enje imalo je i svoji3 dobri3 strana. Mladi na/5ni6i" ako i3 -leda0 kao klas/" imaj/ sklonost ka naivnom em.iri1m/" a tako:e s/ idealisti5ki" ener-i5ni ent/1ijasti. Po0to je s.olja /leteo me:/ nji3" istovremeno star i nov" Saks je /s.eo .rili5no da i3 im.resionira na seminarima koje je rs/la sa1vala" a na kojima se ras.ravljalo o tren/tnoj sit/a6iji / rad/ na .roblemati6i .amenja. Saks je i1lo;io svoj/ 3i.ote1/ o .ravljenj/ mo-/e- anamnestika" davao je .redlo-e o mo-/im .rav6ima eks.erimentalno- rada / toj oblasti8 video je da na mlade na/5nike ti nje-ovi .redlo1i del/j/ kao .roro5ka otkrovenja" 5ak i oni 'ili" mo;da" naro5ito oni) koji s/ 1a.ravo samo o.0ti komentari. Nekoliko ./ta se desilo .od/daranje ti3 nje-ovi3 .redlo-a sa ne5im 0to s/ oni i sami ve bili smislili da .red/1m/8 tada je nastajalo o-romno od/0evljenje. ,a.ravo je najvei /s.e3 kod ti3 lj/di .osti1ao kad se i1ra;avao kao .at/ljak>vilenjak koji i1ri5e m/dre /o.0tenosti8 0to i nije" ba0" neka jaka na/ka" ali 0ta se mo;e kad s/ okolnosti takve. Bledaj/i to dr/0tvo" Saks je .rvi ./t /video da ra1novrsna" 3itro rea-/j/a" visoko 4ok/sirana na/ka na koj/ se navikao / 9a Vin5ij/ nije osobena samo 1a 9a Vin5i ne-o i 1a sve laboratorije or-ani1ovane na na5el/ 1ajedni5ko-" 1adr/;no-" ri1i5no- .od/3vata8 osobenost" 1a.ravo" sve/k/.ne marsovske na/ke. Kad na/5ni6i sami /.ravljaj/ svojim .oslom" / meri koj/ on nikada ni video nije kao mlad na/5nik na ,emlji" tada .osao odmi5e br;e i monije ne-o 0to je to ,emlja ikada videla" barem / Saksovom vremen/. nje-ovo doba" res/rsi .otrebni 1a rad bili s/ /vek vlasni0tvo neko- dr/-o-" vlasni0tvo ra1ni3 instit/6ija koje imaj/ svaka svoje interese i svoje birokratije" tako da se radilo -loma1no" -l/.avo" tra.avo" na.or je rasi.an i /.ro.a0avan8 a i oni na.ori koji s/ vo:eni ko3erentno bili s/" 5esto" /smereni na kojekakve trivijalnosti" a .onaj.re na 1arad/ /stanove koja kontroli0e laboratorij/. ,a ra1lik/ od to-a" / A3eron/ je ;ivela jedna .ol/a/tonomna" samodovoljna 1ajedni6a" koja je morala .ola-ati ra5/ne .red okolinskim s/dovima i .red stavom" naravno" ali ni .red kim dr/-im. Na/5ni6i s/ sami" i1me:/ sebe" odl/5ivali na kojim .roblemima e raditi. Pa i.ak" ako bi s.olja0nji svet 1atra;io od nji3 nek/ .omo" mo-li s/" ako s/ bili 1ainteresovani" rea-ovati istotren/tka. I1 to- ra1lo-a" Saks nije morao sam /raditi 6eo .osao na .roi1vodnji .oja5iva5a .amenja8 na.rotiv. Laboratorije A3erona bile s/ veoma 1ainteresovane" Marina je ostala aktivna / svojoj laboratoriji koja je i sad bila na neki na5in Fi1nadF svi3 ostali3 / -rad/8 -rad je o5/vao aktivne ve1e sa FPraksisomF" .a" time" i sa svim res/rsima te 4irme. Mno-e laboratorije ve s/ odavno radile na istra;ivanj/ .amenja" koje je sada" i1 o5i-ledni3 ra1lo-a" bilo jedan od klj/5ni3 delova .rojekta d/-ove5nosti. A d/-ove5nost" naravno" nema nikakvo- smisla ako 5ovekovo .amenje ne traje jednako d/-o kao or-ani1am 6eo. ,ato je bilo ra1/mno da se jedan kom.leks kao 0to je A3eron /sredsredi na ov/ jedn/ tem/. br1o .o dolask/" Saks je oti0ao da b/de sa rs/lom i Marinom nasamo8 dor/5kovali s/ / k/3injskom del/ nji3ovo- stan5ia. Samo nji3 troje" ni-de niko- dr/-o-8 okr/;eni .okretnim 1idovima na kojima vise bati6i doneti i1 9orsa Brevije8 i jo0 okr/;eni saksijama / kojima rast/ mala stabla. Nijedna /s.omena na Vlada. Niti s/ -a .ominjale. Saks" svestan koliko je to > da nji3 dve neko-a .o1ov/ / svoj dom > neobi5an do-a:aj" nije /s.evao da se /sredsredi na tem/ nji3ovo- ra1-ovora. Po1navao je obe ove ;ene jo0 od samo- .o5etka" i veoma i3 je 6enio" naro5ito rs/l/ 1bo- njeni3 veliki3 em.atijski3 s.osobnosti" ali m/ se 5inilo da i3 ne .o1naje dobro. ,ato je sedeo t/" na vetr/" jeo" i -ledao i3" i -ledao kro1 .ro1ore i dr/-e otvore na 1idovima. Na sever/" /1ana traka .lavo-" 1aliv A3eron" koji je jedan d/boki /sek Severno- mora / ko.no8 na j/-/" daleko i1a .rvo-" najbli;e- 3ori1onta" /1di;e se div" o-romna .lanina *lim.. I1me:/ ta dva je 1emlji0te 1a koje bi se mo-lo rei da je :avolov teren 1a -ol4 > tvrdo" kvr-avo" stari tokovi lave i1re0etani" erodirani i i1bra1dani > ali / svakoj /dolini .o jedna mala 1elena oa1a" mno0tvo takvi3 na 6rnoj ./sto0i .latoa. Marina re5e: &Ra1mi0ljale smo 1bo- 5e-a eks.erimentalni .si3olo1i .rijave / svakom .okolenj/ .o nekoliko i1olovani3 sl/5ajeva 1aista i1/1etno jaki3 .amenja" a nikad ne .ok/0aj/ da i3 objasne .omo/ oni3 modela .amenja koji s/" / toj e.o3i" vladaj/i.& &<tavi0e" .otr/de se da 1aborave te lj/de" 0to .re&" re5e rs/la. &9a. A .osle" kad neko isko.a i1ve0taje" .oda6i s/ takvi da niko ne ver/je ba0 sasvim da s/ istiniti. *nda se ka;e da s/ lj/di / ranijim vremenima bili lakoverniji. 2i.i5an je sl/5aj" da ne mo;e biti .rona:en niko ;iv ko mo;e .onoviti takve .odvi-e .amenja8 1aklj/5ak" raniji istra;iva5i s/ bili lakoverni" ili i3 je neko .revario. Me:/tim" mno-i i1ve0taji s/ veoma dobro dok/mentovani.& (##
&Kao" na .rimerD& re5e Saks. Njem/ do totren/tka nije .alo na /m da .otra;i i1ve0taje o dejstvovanj/ 6elo- or-ani1ma / stvarnom svet/. A trebalo je" naravno. Marina re5e: &9iri-ent 2oskanini 1nao je na.amet svak/ not/ svako- instr/menta 1a neki3 dvesta .edeset sim4onijski3 dela" kao i 6elok/.n/ m/1ik/ i re5i stotinak o.era" kao i mno-i3 dr/-i3" krai3 dela.& &2o je neko .roverioD& &Bilo je .rovera na ma3" da tako ka;emo. Ka-otisti se slomi jedna dirka na 4a-ot/" i on se .o;ali 2oskaninij/" a ovaj m/ kate-ori5no ka;e da se ne brine jer te noi nee morati nijednom da odsvira t/ not/. 2akve stvari. 9iri-ovao je be1 .artit/re" a kad neki m/1i5ar i1-/bi jedn/ strani6/ i1 svoje .artit/re" 2oskanini m/ je na.i0e" 6el/. 2akve stvari.& &A>3a...& &M/1ikolo- 2o/vi je imao sli5n/ mo&" dodade rs/la. &2o kod m/1i5ara nije retkost. Kao da je m/1ika je1ik / kome se .onekad mo-/ .ostii 5/da od .amenja.& &=mmm.& Marina nastavi. &?edan .ro4esor na Kembrid;/" koji se 1vao Atens" .o5etkom dvadeset .rvo- veka" imao je o-romno 1nanje svakovrsni3 konkretni3 5injeni6a8 m/1ike" tako:e" ali .onajvi0e je 1nao sti3ove" matematik/" i 0ta je ta5no radio ko- dana / svojoj .ro0losti. Navodno je -ovorio: F,animanje je .res/dno. ,animanje /vodi .a;nj/ / ;i;/.F& &2o je istina&" re5e Saks. &Koristio je svoje .amenje /-lavnom da bi se .risetio oni3 stvari koje s/ njem/ bile 1animljive. 2o je na1ivao 1animanjem 1a smisao. Ali -odine CA%A. setio se 6elo- s.iska sa dvadeset tri re5i nas/m6e odabrani3" koji m/ je dat na nekom /1-rednom test/ .amenja" -odine C$(C. I tako dalje.& &Rado bi3 da 1nam ne0to vi0e o njem/.& &9a&" re5e rs/la. &Bio je manje otka5enjak ne-o neki dr/-i takvi. *ni -enijalni i1ra5/navatelji kalendara" ili oni koji do sitni6a 1a.amte 3iljade slika koje s/ im .oka1ane" 5esto is.oljavaj/ vrlo slab/ s.osobnost snala;enja / nekim dr/-im stvarima / ;ivot/.& Marina klimn/ -lavom. &Kao ona dvoji6a Latvija6a koji s/ .amtili 1aista o-romne koli5ine nas/mi5no odabrani3 .odataka" / testovima i /o.0te / ;ivot/" ali s/ .atili" oboji6a" od sineste1ije.& &=mmm. =i.okam.alna 3i.eraktivnost" mo;da.& &Mo;da.& Pomen/0e jo0 nekoliko sl/5ajeva. Eovek .o imen/ Kinkel0tajn" koji je /s.eo da sabere i1borne re1/ltate / Sjedinjenim Ameri5kim 9r;avama -odine #$(A. br;e ne-o ijedna tada .ostojee ra5/nska ma0ina. 2alm/dski /5enja6i koji ne samo 0to s/ 1nali 6eo 2alm/d na.amet" ne-o i mesto -de se koja re5 nala1i na kojoj strani6i. smeni .ri.oveda5i koji na.amet 1naj/ 3omerske koli5ine sti3ova. Pomen/0e i lj/de koji s/ veoma /s.e0no .rimenili metod .amenja 1asnovan na 1ami0ljanj/ renesansne .alate8 jedan od takvi3" osrednje /s.e0ni3" bio je i sam Saks" koji je to .rimenio .osle in6identa sa s.e6ijalnom .oli6ijom. I tako dalje. &2e i1/1etne s.osobnosti kao da nis/ isto 0to i obi5na .amenja&" re5e Saks. &2o je eidetsko .amenje&" re5e Marina. &,asniva se na slikama koje se 5ovek/ vrate / seanje do najsitniji3 .ojedinosti. Ka;e se da veina de6e .amti /.ravo tako. Ali" / ./bertet/" na5in na koji .amtimo se .romeni" bar kod veine nas. *vi i1/1etni .ojedin6i kao da nikad nis/ .ro0li kro1 taj .reobra;aj" nis/ na./stili de5ji na5in.& &=mmm&" re5e Saks. &Pitam se" me:/tim" da li s/ oni -ornji ekstrem jedne ne.rekidne distrib/6ije s.osobnosti" ili s/ .rimer6i jedne retke bimodalne distrib/6ije.& Marina sle-n/ ramenima. &2o ne 1namo. Ali imamo ovde jedno- takvo- koji nam je na ras.ola-anj/ 1a .ro/5avanje.& &ImateH& &9a. 2o je ,ejk. *n i Na1ika doselili s/ se ovamo samo da bismo mo-li .ro/5avati nje-ov/ s.osobnost. Veoma je koo.eraivan8 ona -a o3rabr/je > ka;e" mo;da e ne0to dobro is.asti i1 to-a. ?er on" vidi0" t/ svoj/ s.osobnost ne voli. Nije /smerena na .odvi-e / ra5/nanj/" mada je on bolji / ra5/nanj/ ne-o veina nas. Ali 1ato se svoje .ro0losti sea do neverovatni3 sitni6a.& &A3" da" mislim da sam 5/o ne0to o tome&" re5e Saks. 9ve ;ene se nasmeja0e" a Saks" i1nena:en" .o5e da se smeje sa njima. &Voleo bi3 da vidim 0ta vi to radite s njim.&
(#C
&Nema .roblema. *n je dole / Smadarinoj laboratoriji. ,animljivo je. Ra1-ledaj/ video snimke ra1ni3 do-a:aja kojima je ,ejk .ris/stvovao" a onda m/ .ostavljaj/ .itanja o tim do-a:ajima" on od-ovara" a 1a to vreme najnovije vrste skenera osmatraj/ nje-ov mo1ak.& &,v/5i veoma 1animljivo.& rs/la -a je odvela dole" / jedn/ i1d/;en/" .ol/mra5n/ laboratorij/" sa desetak o.era6ioni3 stolova. Na nekima s/ le;ali is.itani6i" .odvr-n/ti ra1nim vrstama skeniranja. Slike / boji tre.erile s/ na ekranima ili lebdele 3olo-ra4ski / va1d/3/. Neki dr/-i le;ajevi bili s/ .ra1ni i nekako 1losl/tni. Svi is.itani6i redom" osim .oslednje-" bili s/ mladi domoro6i Marsa8 .osle nji3" Saks/ je .oslednji is.itanik" ,ejk" i1-ledao kao .rimerak 3omo 3abilisa" vreme.lovom /kraden i1 .raistorije da bi ovde nje-ov mentalni ka.a6itet bio .roveren. Na -lavi je imao ka6i-/ na5i5kan/" sa /n/tra0nje strane" 0ilj6ima 1a kontakt8 nje-ova bela brada bila je mokra" o5i /ton/le i /morne" okr/;ene ko;om 1boranom" .o.lavelom kao modri6a. Na1ika je sedela na dr/-oj strani nje-ovo- le;aja i dr;ala -a 1a r/k/. Bli1/ nje" / va1d/3/ je lebdeo 3olo-ram" .odrobna trodimen1iona slika neko- dela ,ejkovo- mo1-a. 2/ s/ male m/nje obojenosvetla .roletale ne.restano" kao / ol/jnim obla6ima" stvaraj/i obras6e 1eleno-" 6rveno-" .lavo-" i bledo1latne boje. Na ekran/ .ored kreveta .okretale s/ se skak/tave slike malo- naselja .od nad/vanom k/.olom" / vreme kad se ve s./stio mrak. ?edna mlada ;ena" valjda ta na/5ni6a .o imen/ Smadar" .ostavljala je .itanja. &,na5i" .ri.adni6i A3ada s/ na.ali Kata3D& &9a. Ili je i1me:/ nji3 do0lo do t/5e" ali moj /tisak je bio da s/ a3adov6i na.ali .rvi. Ali smatrao sam da i3 neko 3/0ka jedne .rotiv dr/-i3. Neko je /re1ivao .arole / nji3ove .ro1ore.& &9a li je FM/slimansko bratstvoF 5esto imalo tako o0tre /n/tarnje s/kobeD& & ono vreme" da. Ali 1a0to ba0 one noi" ne 1nam. Neko i3 je na3/0kao jedne na dr/-e. Bilo je kao da s/ svi najednom .ol/deli.& Saks oseti da m/ se stomak ste;e. *nda -a .o5e .ro;imati neka ledena 3ladnoa" kao da s/ a.arati 1a ventila6ij/ /./m.ali / t/ laboratorij/ velik/ koli5in/ s.olja0nje- va1d/3a" j/tarnje-" 3ladno-. 2aj mali -rad .od nad/vanom k/.olom" na video>ekran/: Niko1ija>na>Mars/. 2a no o kojoj .ri5aj/: no kad je /bijen 9;on B/n. Smadar je -ledala video>snimke i .ostavljala .itanja. ,ejka s/ snimali. ,ejk sada .o-led Saksa" klimn/ -lavom / 1nak .o1drava. &Bio je tamo i Rasel.& &?esi li i ti bioD& /.ita Smadar" odmeravaj/i Saksa .o-ledom. &?esam.& 2im do-a:ajima Saks ve nekoliko desetina -odina nije .osvetio ni jedn/ jedin/ misao. Mo;da 5itavo jedno stolee. Sad /vide da se 1a sve to vreme nije vratio / Niko1ij/" nijednom" ba0 nijednom .osle one noi. Kao da je ba0 i1be-avao taj -rad" i ne ra1mi0ljaj/i o njem/. Potiskivanje" dabome. Veoma m/ je bio dra- 9;on B/n" koji je radio 1a nje-a nekoliko -odina .re ne-o 0to je bio /bijen. Bili s/ .rijatelji. &Video sam ja kad s/ nje-a na.ali&" re5e Saks" na i1nena:enje svi3 .ris/tni3. &Video siH& /1vikn/ Smadar. Sada s/ / nje-a netremi6e 1/rili i ,ejk" i Na1ika" i rs/la i Marina koja je / me:/vremen/ sti-la. &Pa 0ta si videoD& /.ita Smadar" i ba6i jedan .o-led na slik/ ,ejkovo- mo1-a koja je tre.erila dalje / svojoj ne5/jnoj elektri5noj ol/ji. 2o je .ro0lost: .ro0lost je jedna takva ti3a" tre.erava elektri5na ol/ja. 2o je 1adatak koji s/ oni sebi .ostavili. &Bila je t/5a&" re5e Saks .olako" nerado" -ledaj/i / taj 3olo-ram kao da je kristalna k/-la. &Na jednom malom tr-/" -de je .obo5na /li6a i1la1ila na -lavni b/levar. Bli1/ medine.& &?es/ li se t/kli Ara.iD& /.ita mlada ;ena. &Mo;e biti&" re5e Saks. Sklo.i o5i" kao da ono" 0to / svom .amenj/ ne /s.eva da vidi" mo;e naknadno da sa1da" da 1amisli. &9a" mislim da s/ bili Ara.i.& *tvori o5i i vide da -a ,ejk netremi6e -leda. &?esi li ti .o1navao nji3D& -rakn/ ,ejk. &Mo;e0 li mi rei kako s/ i1-ledaliD& Saks odma3n/ -lavom" ali ta kretnja kao da je oslobodila jedn/ slik/ koja m/ sad iskrsn/ .red o5ima. Sve nekako 6rno" ali" i.ak" on vidi. Na vide/ s/ se smenjivale slike Niko1ije" tre.erave .o./t misli / ,ejkovoj -lavi. &Bio je jedan visok sa /1anim li6em i 6rnim brkovima. Svi oni s/ imali 6rne brkove" ali on najd/;e. Vikao je na one ostale" koji s/ na.adali B/na" a ne na B/na samo-.& ,ejk i Na1ika se 1-leda0e. &?/s/4&" re5e ,ejk. &?/s/4 i Nejm. *ni s/ tad vodili Kata3" i bili s/ .rotiv B/na" ;e0e ne-o ijedan a3adova6. Kad se Selim .ojavio kod nas" kasno te ve5eri" /mir/i" -ovorio je" /bi (#(
me B/n" B/n me /bi" i Ealmers. Nije rekao F?a /bi3 B/naF ne-o F bi me B/nF.& *.et se tvrdo 1a-leda / Saksa. &Ali 0ta se onda desiloD <ta si ti /5inioD& Saks 1adr3ta. !to 1a0to on nikad vi0e nije no-om kro5io / Niko1ij/" nikad ni .omislio na to mesto: te noi" / kriti5nom tren/tk/" oklevao je. ,ato 0to se .la0io. &?a sam i3 video sa dr/-e strane to- malo- tr-a. Bila je to" i.ak" neka daljina" nisam 1nao 0ta /. darili s/ 9;ona i on je .ao. *nda s/ -a odv/kli. ?>ja sam... -ledao. *nda... onda sam bio / jednoj sk/.ini koja i3 je j/rila" ali ne 1nam ko s/ bili ostali /5esni6i. Na.rosto s/ me .ov/kli sa sobom. Ali na.ada5i s/ -a odv/kli / .obo5ne /li5i6e" i" / onoj .omr5ini" mi... na0a sk/.ina... mi smo i3 i1-/bili.& & va0oj sk/.ini je verovatno bilo .rijatelja ti3 na.ada5a&" re5e ,ejk. &Koji s/ se /ba6ili .lanski" da 1aved/ .oter/ na .o-re0an ./t.& &A3&" re5e Saks. Bilo je" stvarno" nekoliko brkati3 i / toj nje-ovoj -r/.i. &Mo-/e je.& M/ka / stomak/ sada -a veoma ob/1e. *n je" one noi" stajao kao skamenjen. *n" one noi" nije /5inio ni0ta. Slike na ekran/ s/ te.erile" sevovi / tami" a .o ,ejkovom korteks/ vrvele s/ mikrosko.ske obojene m/nje. &,na5i" nije bio Selim&" re5e ,ejk Na1iki. &Nije bio Selim" dakle" nije bio ni Krenk Ealmers.& &2rebalo bi da ka;emo Maji&" re5e Na1ika. &Moramo joj ka1ati.& ,ejk sle-n/ ramenima. &Nee nj/ biti bri-a 1a to. Ako Krenk jeste 3/0kao Selima .rotiv 9;ona" ali ako je /bistvo" .osle to-a" i.ak i1vr0io neko sasvim dr/-i" 1a0to bi to bilo va;no" sadD& &A ti misli0 da je i1vr0io neko dr/-iD& /.ita Smadar. &Ne-o. ?/s/4" i Nejm. *r-ani1a6ija Kata3. Ili onaj ko je tada 3/0kao lj/de jedne na dr/-e" ko -od da je taj bio. Nejm" mo;e biti...& &A on je mrtav.& & mro je i ?/s/4&" re5e ,ejk s/morno. &I taj koji je i1a1vao nerede te noi...& *n odma3n/ -lavom" a slika / va1d/3/ malo 1adr3ta. &Ka;i mi 0ta se sledee desilo&" re5e Smadar" -ledaj/i dole" na svoj ekran. & nsi Al Kan je /tr5ao / 3ad;r i javio nam da je B/n na.adn/t. nsi... ma" /-lavnom" ja sam .o0ao sa jo0 nekima do Sirijske ka.ije" da vidimo da li je otvarana. Ara.ski na5in smakn/a / ono doba bio je da te ba6e na.olje" na .ovr0in/. stanovili smo da je ka.ija /.otrebljena" samo jedan./t" da je neko i1i0ao" ali se nije vratio t/da.& &Pamti0 koja je bila 0i4ra na bravi ka.ijeD& /.ita Smadar. ,ejk se namr0ti" /sne m/ se .o5e0e mi6ati" o5i stisn/. &Brojevi i1 Kibona5ijevo- ni1a" seam se da sam to 1a.a1io. I@#(C#.& Saks 1in/. Smadar klimn/ -lavom. &Pri5aj dalje.& &*nda je jedna ;ena" koj/ nisam .o1navao" .rotr5ala .ored nas i rekla nam da je B/n na:en na 4armi. Po0li smo 1a njom do klinike / medini. Klinika je bila nova" sve /n/tra 5isto i sjajno" jo0 nijedna slika na 1id/. 2i" Sakse" ti si bio tamo" a i svi ostali Prvostotina0i koji s/ se 1atekli / -rad/: Ealmers" 2ojtovna i Samanta =ojl.& Saks /stanovi da se klinike ne sea nimalo. Ni najmanje. Eekaj... Slika Krenka koji je 1aja./ren" do nje-a Maja / belom domino>kostim/" /sne ste-la / jedn/ 6rt/" beskrvn/. Ali to je bilo na.olj/" na b/levar/ koji je bio 1as/t .ol/.anim staklom. *n im je bio is.ri5ao o na.ad/ na B/na" i Maja je isto- 5asa .o5ela da .la5e. Pa 1ar i3 nisi 1a/stavioD Pa 1ar i3 nisi 1a/stavioD i on je to- trena" na svoje i1nena:enje" s3vatio da i3 nije 1a/stavio" da nije nimalo .omo-ao svom .rijatelj/ / o.asnosti" da je samo stajao /ko5en" 0okiran" i na.rosto -ledao kako nje-ovo- .rijatelja na.adaj/ i odvla5e. Pok/0ali smo" rekao je Maji sledee- tren/tka. Pok/0ao sam. Iako nije. Ali ono .osle" / klini6i: ba0 nikakav tra- /s.omene. Niti se mo-ao .risetiti i5e- dr/-o-" kasnije-" i1 6ele te noi. ,a;m/ri 5vrsto" kao ,ejk" kao da bi na taj na5in mo-ao istisn/ti jo0 koj/ slik/. Ali ni0ta. Pamenje je" / tom .o-led/" 5/dnovata stvar: 1a.amtio je samo kriti5ne tren/tke" one .onajvi0e tra/mati5ne" ono kad s/ -a /vi:anja /bola kao no;evi8 sve dr/-o je i05e1lo. Nema s/mnje" limbi5ki sistem i emo6ionalni naboj svako- .ojedino- do-a:aja bitno /ti5/ na FentreinmentF ili enkodiranje ili /re1ivanje /s.omene. Me:/tim" vidi ovo- ,ejka" .ri5a kao navijen. Navodi" la-ano" imena svi3 osoba koje s/ bile njem/ .o1nate a koje s/ se 1atekle / 5ekaoni6i klinike. A / toj .rostoriji je bila itekakva -/;va. *.is/je li6e doktorke koja je i1i0la da im javi o B/novoj smrti. &Rekla je: F*n je mrtav. Pred/-o je bio na.olj/.F Maja je s./stila 0ak/ na Krenkovo rame" a Krenk je .odsko5io.& &Moramo ka1ati Maji&" .ro0a./ta Na1ika. (#G
&*nda je Krenk ka1ao njoj FJao mi jeF" a ja sam .omislio da je to 5/dno re5eno. *nda je ona njem/ ka1ala ne0to / smisl/ da on ionako nikad nije voleo 9;ona" 0to je bilo ta5no. Sa tim se 5ak i Krenk slo;io" ali je onda i1i0ao i1 klinike. ,ato 0to se nalj/tio i na Maj/. Rekao joj je: F<ta ti 1na0 ko se meni svi:a ili ne svi:aDF Vrlo o-or5eno. Nije m/ se do.alo to kako se ona nametn/la kao neko ko 1na. Nije m/ se do.ala .omisao da ona nje-a toliko .o1naje.& ,ejk odma3n/ -lavom. &?esam li ja bio .ris/tan tamo" dok se to de0avaloD& /.ita Saks. &...?esi. Sedeo si do Maje" s dr/-e strane njene. Ali bio si 1anet / neke svoje misli. I .lakao si.& Ni5e- takvo- se Saks ne /s.e da .riseti. Ba0 ni5e-. Sada -a najednom /1drma misao da" ba0 kao 0to ima mno-o stvari koje je on /radio" ali niko dr/-i nikad nee sa1nati" isto tako ima mno-o stvari koje je on /radio" dr/-i 1a.amtili" a on sam 1aboravio sasvim. Maleno je 1nanje nji3ovoH MalenoH ,ejk je" me:/tim" nastavio da .ri5a be1 1astoja. <ta je sve bilo do kraja te noi. <ta je bilo /j/tro. Kako se .ojavio Selim" kako je /mro. Kako s/ dan kasnije ,ejk i Na1ika ot./tovali i1 Niko1ije. <ta je bilo sledee- dana. Kasnije je rs/la rekla da on mo;e isto tako .odrobno da .ri5a o bilo kojoj sedmi6i svo;ivota. Ali sada Na1ika .rekide seans/. &*vo je bilo s/vi0e te0ko&" re5e ona Smadari. &9a nastavimo s/tra.& Smadar .ristade i .o5e k/6kati .o kon1oli ma0ine .okraj nje. ,ejk je 1/rio / tamni .la4on kao da -a /1nemiravaj/ /tvare8 a Saks /vide da me:/ mno-e dis4/nk6ije .amenja treba /brojati i jedn/ koja se sastoji / tome da ne5ije .amenje dejstv/je .reterano dobro. Ali kakoD Kojim me3ani1mom se to .osti;eD 2a slika / ,ejkovom mo1-/ re.li6ira" / dr/-om medij/m/" obras6e kvantne aktivnosti > malene m/nje koje tre.te / kori nje-ovo- veliko- mo1-a... 2o je jedan /m koji je /s.eo sa5/vati .ro0lost mno-o bolje ne-o /m bilo kodr/-o- s/.ermatoro- 5oveka. Nije .odle-ao de-rada6iji" iako Saks ver/je da je ta de-rada6ija jedan .o/1dan biolo0ki 5asovnik koji ne/moljivo otk/6ava... =m" oni taj mo1ak sada .ro/5avaj/ na sve na5ine koji3 se setiti mo-/. A o.et je sasvim mo-/e da e tajna ostati nerasvetljena8 na.rosto se / mo1-/ de0ava .remno-o do-a:aja" svakojaki3" o kojima oni .ojma nemaj/. Kao o onoj noi / Niko1iji. Potresen" Saks ob/5e to.ao d;em.er i i1i:e na.olje. Ve nekoliko ./ta s/ ovi tereni oko A3erona njem/ .osl/;ili kao kao dobrodo0li .rekidi laboratorijske jednoli5nosti8 a sada je bio 1aista srean 0to i3 ima" 0to mo;e ne-de sa se skloni. Po:e ka sever/" ka mor/. Neka od nje-ovi3 najbolji3 ra1mi0ljanja o .amenj/ do-odila s/ se dok je .e0a5io ni1brdo do ove morske obale" ./telj6ima tako kriv/davim da nikako nije mo-ao dva ./ta .ronai isti8 a oni s/ takvi 1bo- to-a 0to je stari .lato od lave tako -rdno is./6ao" is.rese6an -rabenima i eskar.ama. Nje-ovo nesnala;enje imalo je i dr/-i ra1lo- > naime" Saks nikad nije obraao .a;nj/ na 0ir/ to.o-ra4ij/" /vek je l/njao 1anet / misli ili .omno -ledao najbli;i deo .ej1a;a" a samo .onekad di1ao .o-led da vidi -de je. A 1a.ravo je ovo .odr/5je / kome se niko" nikako" ne mo;e i1-/biti" jer dovoljno je da se .o.ne0 na makar i mal/ /1visin/" bilo koj/" i odma3 e0 videti A3eron" divovsko .eraje di-n/to ka neb/" /s.ravno kao ro;nata .lo5a na le:ima neko- 1maja. Sli5no tome" mo;e0 /o5iti" na s/.rotnoj strani" vidljivo sa sve veebroja /1visina /koliko si m/ bli;i" more8 0iroko .lavo .rostranstvo A3eronsko- 1aliva. I1me:/ ta dva le;i milion mali3 mikrookolinski3 6elina" ovaj stenoviti .lato sav je Fi1b/0enF skrivenim oa1ama ;ivota" svak/ ./kotin/ .o./nila je neka biljka. *-romna ra1lika / odnos/ na .redeo stena i leda koji se .olako to.i na s/.rotnoj" .olarnoj strani ovo- mora8 ovaj stenoviti .lato sa svojim skrivenim 3abitatima i1-leda beskrajno star" iako je" /stvari" najverovatnije o1eleneo tek radom a3eronski3 eko.oeta. Mno-e od ti3 oa1a bile s/ o.iti" i Saks i3 je tako tretirao > naime" nastojao je da i3 1aobi:e" samo je 1avirivao redom / jedn/ .o jedn/ takv/ d/bok/ ales/ strmi3 1idova i .itao se 0ta eko.oeta nadle;an 1a t/ /d/bin/ .ok/0ava da otkrije svojim radom. *vde mo;e0 .ros/ti 3/m/s i biti si-/ran da nee biti s.ran / more8 ili bar ne mno-o" jer" i1nena:/j/e jaka 1elena boja re5ni3 est/arija o.r/;eni3 /1vodno" ka re5nim dolinama" .oka1ivala je da i1vesna koli5ina 1emlji0ta i.ak odla1i ni1vodno. ?edno- dana ti est/arijski mo5varni tereni bie 1atr.ani .roi1vodima ero1ije" ali e .ostati i slaniji" kao i 6eo Severni okean... Ali .ri ovoj 0etnji nje-ova ra1mi0ljanja te vrste bila s/ 5esto .rekidana mislima o 9;on/. 9;on B/n je .oslednji3 nekoliko -odina svo- ;ivota .roveo radei 1a nje-a" imali s/ mno-e kon4eren6ije" ras.ravljali s/ o sit/a6iji na Mars/ koja se br1o menjala8 bile s/ to -odine ./ne ;ivota8 9;on i3 je .roveo kao 5ovek /vek srean" vedar" .overljiv" .o/1dan" odan" koristan" dobar .rijatelj" /5tiv" lj/ba1an" .osl/0an" veseo" 0tedljiv" 3rabar" 5ist i ./n .o0tovanja > ne" ne" bio je tako:e na-ao" nestr.ljiv" nadmen" lenj" aljkav" 1avisnik od dro-a" -ord. Ali Saks se navikao da se na nje-a oslanja > 0tavi0e" Saks -a je 1avoleo" kao starije- brata koji -a 0titi / 0irokom svet/. A onda s/ 9;ona /bili. vek /bi6e nasrn/ na takve lj/de. Ne.odno0ljivo je (#I
/bi6ama da -ledaj/ neko- tako 3rabro-. I 1ato s/ -a /bili" a Saks je samo stajao" -ledao i .rstom nije makn/o. Sle:en od 0oka i od stra3a 1a sebe" 1a svoj/ be1bednost. Pa 1ar i3 nisi 1a/stavioD > vikala je Maja na nje-a8 sad se sea kako je o0tar bio taj -las. Nisam" /.la0io sam se. Nisam" nisam ni0ta /5inio. Naravno" slaba je verovatnoa da je i0ta korisno mo-ao /5initi / tom tren/tk/. Ranije" kad s/ na.adi na 9;ona .o5eli" mo;da -a je mo-o /bediti da .ri3vati neki dr/-i .osao" ili da obe1bedi sebi telo3ranitelje koji bi -a .ratili" ili" .o0to 9;on na to nikad ne bi .ristao" mo;da je on" Saks" mo-ao /najmiti neke detektive koji bi 9;ona .ratili kri0om" da i3 ne o.a1i" ali koji bi /meli da -a 1a0tite / tren/tk/ kad 9;onovi .rijatelji samo blen/ 0okirani .ri1orom na.ada. *n" me:/tim" nije /najmio niko-. I tako je nje-ov brat /bijen" onaj nje-ov brat koji m/ se smejao" ali koji -a je i voleo" voleo .re ne-o 0to je iko dr/-i /o.0te obratio .a;nj/ na nje-a. L/ta Saks .o ravni6i i1rovanoj" i1-/bljen > 1al/tao / misli o .rijatelj/ ko-a je i1-/bio .re sto .edeset tri -odine. Ponekad se 5ovek/ 5ini da vreme /o.0te ne .ostoji. *nda stade" vraen / stvarnost 1ato 0to je /-ledao ;ivotinje. Mali beli -lodari nj/0kaj/ ne0to .o /ton/loj livadi. Nes/mnjivo Fsne;ne .ikeF ili tako ne0to" ali" onako beli" li5ili s/ na laboratorijske .a6ove" dovoljno da se Saks tr-ne. Beli laboratorijski .a6ovi" da. Ali be1 re.a. M/tirani laboratorijski .a6ovi8 ta5no" to s/. Naj1ad slobodni" naj1ad s/ F0t/rn/liF i1 svoji3 kave1a / svet" i sada se vr1maj/ .o ovoj silovito 1elenoj livadskoj travi kao .okretne 3al/6ina6ije" nadrealni" ;mirkaj/" nj/0kaj/ i mrdaj/ tim svojim d/-a5kim br6ima" .retra;/j/ 1emlj/ i1me:/ b/senja trave. Misle da na:/ ne0to /k/sno 1a jelo. Bri6kaj/ semenke" ora3e" 6vetie. 9;ona je silno 1abavljala ona le-enda da je Saksov /m sada /m sto laboratorijski3 .a6ova. !no tamo Saksovo- /ma" slobodan je i rastr5ao se. *vo je na0e telo. E/5n/o je" -ledao ove male -lodare i tako ostao sve dok m/ ne .ostade 3ladno. Ima / ovoj ravni6i i vei3 stvorova" .red kojima Saks /vek stane kao /ko.an: jeleni" losovi" karib/i" ov6e sa velikim ro-ovima" 6rni medvedi" -ri1liji > 5ak i 5o.ori v/kova s/ t/ ne-de" i1-ledaj/ kao 3itre sive senke > a Saks/ svi ti stvorovi i1-ledaj/ kao dr;avljani neke 1emlje snova" tako da" kad -od ijedno- vidi" ostane .re.adn/t" .amet m/ se isklj/5i" b/de na.rosto o0am/en8 .a 1ar je mo-/eH *tk/d ovo mo;e biti .rirodnoH Ali dakako da jes/ t/. Sad i ovi sne;ni .a6ov5ii" sreni / svojoj oa1i. Nije ovo ni .riroda ni k/lt/ra" ovo je" na.rosto" Mars. *nda .omisli na !n. !3 kad bi ona mo-la videti ove ovde. Eesto je" .oslednji3 dana" .omi0ljao na nj/. 2oliko dr/-i3 nje-ovi3 .rijatelja je i1-in/lo i .omrlo" ali !n je ;iva" on sa njom mo;e ra1-ovarati" ili je" bar" mo-/e da bi /s.eo kad bi .ok/0ao. Potra;io je on .odatke o njoj" i /stanovio da ona sad ;ivi / -rotl/ *lim./s Monsa" kao 5lani6a jedne male 1ajedni6e 7rveni3 .enja5a koji s/ se tamo nastanili. I1-leda da oni namerno ne sila1e svi odjednom / kalder/" /1dr;avaj/ se od to-a" iako bi vrlo rado .o0li" borave dole / smenama" da ne bi nastala .revelike -/stina .o./la6ije" da bi me:/ tim strmim 1idinama" / .raiskonskim /slovima" sve ostalo onako kako oni najvi0e vole > naime" ne.romenjeno" / .radrevnom marsovskom .rirodnom stanj/. 2ako:e je 5/o da od svi3 nji3 jedino !n ima F.ravoF da ostaje / kalderi koliko -od 3oe" i da ona to koristi tako 0to ostaje stalno" a i1 kaldere i1la1i samo .ovremeno" i to nakratko. 2o m/ je Piter .ri5ao" ali je i Piter 5/o od neko- tree-. 2/;no je kako s/ se nji3 dvoje ot/:ili" be1ra1lo;no. Ali" kad .o-leda0" .orodi5ni ra1dori i1-leda da s/ naj1adrtiji" najte;i 1a .omirenje. svakom sl/5aj/" ona je na *lim./. ,na5i" .rakti5no njem/ na vidik/" evo ovo-a tren/tka" tamo na j/-/" odma3 i1a 3ori1onta. *n bi rado .o.ri5ao s njom. Sva svoja ra1mi0ljanje o onome 0to se na Mars/ de0ava" .omisli on" on oblik/je kao ne5/jne" samo / nje-ovoj -lavi ras.rave sa !n. Ne ba0 kao sva:e" ili se barem nada da to nis/ sva:e. Vi0e s/" re6imo" beskona5na /be:ivanja. Ako je on mo-ao biti ovoliko i1menjen stvarno0/ .lavo- Marsa" 1a0to ne mo;e i !nD ,ar nije -otovo nei1be;no da b/de i1menjena" 0tavi0e" neo.3odnoD Pa" mo;da ve jeste i1menjenaD Saksa je .ratilo oseanje da je tokom mno-i3 -odina on .oste.eno 1avoleo one odlike Marsa koje !n voli" i da" 1bo- to-a" !n treba da m/ se revan0ira tako 0to e" 1a/1vrat" ona 1avoleti neke Marsove odlike koje on voli. Ako ikako mo;e. *na je .ostala" na na5in njem/ krajnje ne.rijatan" nje-ova mera 1a o6enjivanje vrednosti ono-a 0to se na Mars/ /radilo. Vrednosti ili .ri3vatljivosti. E/dno se to oseanje /selilo / nje-a" ali 0ta da se radi kad je tako. 2o je jo0 jedna ne1-odna kvr-a / nje-ovom /m/" sli5na ovoj krivi6i" danas nanovo otkrivenoj" 1a 9;onov/ .o-ibij/. 2/ krivi6/ e on .onovo .ok/0ati da 1aboravi. Ako 5oveka i1daje .amenje ba0 kad nai:/ naj1animljivije misli" onda bi trebalo da -a i1da .onekad i .rilikom nailaska najne.o;eljniji3 misli" 1ar neD 9;ona s/ /bili" ali nijedan Saksov .ost/.ak / onom tren/tk/ nije to mo-ao s.re5iti. Najverovatnije. Ali kako biti si-/ran. A .ovratka / taj tren/tak nema. 9;on /bijen" Saks m/ nije .omo-ao" i evo -de s/ sad: (#%
Saks je ;iv" a 9;on je mrtav i sad ne .ostoji nikako osim kao moan sistem /.ori0ta i mre;a / /movima oni3 lj/di koji s/ -a .o1navali. I t/ se ni0ta ne mo;e /5initi. Ali je !n ;iva" i .entra se onamo" .o stenovitim 1idinama /n/tar kaldere" / *lim./s Mons/. *n mo;e s njom da .o.ri5a ako ;eli. Ali ona ne bi .ristala da i1i:e i1 kaldere. Ne-o bi on morao da si:e /n/tra. Ali mo-ao bi to da /5ini8 / tome je .oenta. Prava ;aoka 9;onove smrti sastoji se ba0 / smrti te .rilike: /mrla je svaka mo-/nost da on sa 9;onom .onekad .o.ri5a. Sa !n mo;e. Prilika .ostoji. Rad na F.aket/F anamnesti5ki3 lekova se nastavljao. A3eron je / tom .o-led/ bio .rava radost: .rovodi0 dane / laboratorijama" ra1-ovara0 sa direktorima laboratorija o o.itima koji s/ / tok/" vidi0 da li ne-de mo;e0 da im .omo-ne0. Svake nedelje seminari" -de se lj/di ok/.e is.red nekoliko ekrana i sao.0tavaj/ .osti-n/te re1/ltate" .ok/0avaj/ i3 1ajedni5ki .rot/ma5iti" a 1atim se do-ovaraj/ 0ta dalje treba da se radi. Pojedini lj/di .rekin/ rad da bi oti0li i .omo-li na 4armi" ili odradili neke dr/-e .oslove8 ili od/ na ./t8 ali .ojave se nji3ovi 1ameni6i tako da .osao ne tr.i 0tet/. *ni koji s/ bili ods/tni" vrate se" sa novim nabojem ener-ije / sebi" ali 5esto i sa novim idejama. Posle sedmi5no- re1imiranja dokle se sti-lo" Saks je ostajao / seminarskoj dvorani da -leda .ra1ne .lasti5ne 5a0e i .rstenaste mrlje" sme:e od ka4e i 6rne od kavad;ave" na i1rova0enim drvenim -ornjim .ovr0inama radni3 stolova8 da -leda sjaktave bele ekran>table .rekrivene s3emama" 3emijskim dija-ramima i velikim .ovijenim strelama /.erenim na skraeni6e i al3emijske simbole koje bi Mi5el voleo8 i .oste.eno je / njem/ ne0to .o5injalo da se ;ari i da blista do bola" neka .arasim.ateti5ka reak6ija koja se .reliva i1 nje-ovo- limbi5ko- sistema > jer" ovo je na/ka" Bo- je svedok" ovo je marsovska na/ka" / r/kama na/5nika sami3" na/5nika koji streme ka nekom 1ajedni5kom 6ilj/ koji ima neko- smisla" koji je 1a o.0te dobro8 .otisk/j/ na.red krajnj/ -rani6/ ono- 0to je dosad otkriveno" a teorije i o.iti samo lete tamo>amo" na.red i na1ad" kao 1am/enje m/njeviti3 .in->.on- lo.ti6a8 i1 nedelje / nedelj/ .osti;e se na.redak" otkriva se stalno sve vi0e" kree se / na.ad na jo0 vi0e" .ro0ir/je se veliki nevidljivi Partenon / nema.irane teritorije lj/dsko- /ma" ;ivota samo-. 2oliko je bio srean 1boovo- kvaliteta rada" da m/ je maltene bilo svejedno 3oe li se .roblem kona5no re0iti ili nee8 samo ovo tra-anje je sve. Ali nje-ovo kratkoro5no .amenje bilo je o0teeno. 9o;ivljavao je blankiranja i ono kada m/ je ne0to navr3 je1ika svakodnevno8 .onekad je na seminarima morao da 1a/ti maltene /sred re5eni6e" da sedne" i da ma3ne r/kom ostalima da nastave be1 nje-a. *ni bi samo klimn/li -lavom" a ona osoba koja je .red tablom nastavila bi da vodi seminar. Ne" ovo- ./ta njem/ je" i.ak" .otrebno i da .otra-a /s.e. Moi e kasnije da ra1re0ava mno-e dr/-e 1a-onetke" nes/mnjivo8 .ojav/ br1o- /r/0avanja" na .rimer" ili ra1ne dr/-e vidove .roblema starenja. Ne" ne .ostoji nesta0i6a .roblema jo0 neobja0njeni3" na kojima treba raditi8 nee takva nesta0i6a nikada 1avladati. Ali i ovaj jedan .roblem" kako na.raviti anamnestik" dovoljno je FtvrdF. osnovnim 6rtama re0enje se" i.ak" nasl/ivalo. ?edan deo anamnestika bie koktel lekova" i to me0avina / koj/ e /i .oja5iva5i sinte1e belan5evina" /klj/5/j/i 5ak i am4etamine i neke 3emijske Fbliske srodnikeF stri3nina" 1atim transmiteri" kao 0to je serotonin" /1 nji3 i sen1itaj1eri -l/tamatni3 re6e.tora" 3olinestera1a" 6ikli5ni AMP" i tako dalje. Sve to e veoma .omoi" na ra1ne na5ine" da se oja5aj/ memorijske str/kt/re koje treba ra1-ibati. 9r/-i sastoj6i koktela bie /1eti i1 oni3 isti3 tretmana 1a o.0t/ .lasti5nost mo1-a koji s/ Saks/ ve jednom davani" .osle ono- in6identno- o0teenja" ali sada / 1natno manjim do1ama. Einilo se" dalje" na osnov/ o.ita sa elektrostim/la6ijom" da jedan stim/lativni 0ok" i .osle nje-a stalne os6ila6ije na veoma visokim 4rekven6ijama /skla:ene sa 4a1ama s/bjektovi3 .rirodni3 mo;dani3 talasa" mo-/ .osl/;iti da 1a.o5n/ one ;eljene ne/ro3emijske .ro6ese koji bi se" 1atim" nastavili sna;no" .omo-n/ti koktelom lekova. Posle to-a" sibjekt bi morao /.ravljati svojim seanjem" na taj na5in 0to bi se .riseao odre:eni3 stvari i1 svoje .ro0losti" najbolje 0to mo;e8 mo;da bi trebalo da se kree od jedno- do dr/-o- bitno- mesta / svojim /s.omenama" / nadi da e .riseanje svako- takvo- F5vorno-F mesta aktivirati okoln/ mre;/ i omo-/iti njeno is.iranje. 2o bi bilo" / s/0tini" .rela;enje i1 sobe / sob/ / .o1ori0t/ .amenja. *.iti sa ra1nim vidovima ovi3 .ro6esa bili s/ ve /veliko / tok/" na dobrovolj6ima" a to s/ 5esto bili ti isti mladi marsovski na/5ni6i / A3eron/. Prijavljivali s/" 1a.anjeni i ./ni stra3o.o0tovanja" da s/ se /s.evali setiti neverovatno mno-o stvari. Poveavali s/ se i1-ledi da .od/3vat" kao 6elina" /s.e. I1 nedelje / nedelj/ ras.olo;ive te3nike s/ i1o0travane" ;eljeni .ro6es odre:ivan je sve ta5nije. *.iti s/ .oka1ali da e .riseanje najbolje /s.evati / od-ovaraj/em kontekst/. S.iskovi 1a.ameni is.od vode" / ronila5kom odel/" mno-o bolje se vrate / .amenje ako se o.et ob/5e0 tako i 1aroni0" ne-o (#+
ako i3 se .ok/0ava0 setiti na ko.n/. Ako je kod s/bjekta 3i.noti5kim ./tem ind/kovan oseaj sree ili t/-e" a onda m/ dato da 1a.amti jedan s.isak" on e se mno-o bolje .risetiti sadr;ine to- s.iska kad b/de .onovo 3i.notisan i naveden da oseti sre/ ili t/-/. Poma;e i kon-r/en6ija stavki na s.isk/" kao i .ovratak / .rostorije iste veli5ine i boje kao 0to s/ one / kojima se de0avalo ono 5e-a se treba0 setiti. Sve s/ to bili" dabome" veoma .rimitivni o.iti" ali s/ tako /bedljivo doka1ali .ove1anost konteksta i .riseanja" da se Saks dobro 1amislio -de ;eli da b/de kad se .ot./n tretman kona5no is.roba na njem/" .rvom8 -de" i sa kim. Kad je .o5eo 1avr0ni rad na tretman/" Saks .o1va Bao </jo i 1amoli je da do:e / A3eron da bi se oni mo-li sa njom .osavetovati oko neki3 .itanja. Naravno da je i / ovom sl/5aj/ njen rad bio daleko teoretskiji ne-o nji3ov" i /./en na stvari daleko si/0nije8 ali od kad je video 0ta je .osti-la sa -r/.om 1a 4/1ij/ / 9a Vin5ij/" imao je o1biljno .o0tovanje .rema njenoj s.osobnosti da re0i bilo koji .roblem / kome se javljaj/ kvantna -ravita6ija i /ltramikrostr/kt/ra materije. Bio je si-/ran da e im biti veoma korisni Baoini do.rinosi 5ak i ako ona samo .re-leda" na br1in/" 0ta s/ /radili" i ka;e nekoliko komentara. Na nesre/" Baoine obave1e / 9a Vin5ij/ bile s/ veoma velike" kao 0to s/ /vek i bile jo0 od dana njeno- .om.e1no najavljivano- .ovratka sa 9orsa Brevije. Saks se na0ao / .olo;aj/" 1a nje-a ne/obi5ajenom" da .ote;e kono.6e svo- li5no- /ti6aja / svojim mati5nim laboratorijama da bi i1dejstvovao da jedna od najbolji3 teoreti5arki b/de bar nakratko oslobo:ena dr/-i3 1a.etlja6ija8 ali on je to i /radio" be1 imalo 1a1ora ili oklevanja. Bel/ je an-a;ovao da /vre r/ke i1a le:a sada0njim administra6ijama" i to" ako je .otrebno" i1 sve sna-e. &Ka" Sakse&" .ovika Bela .rilikom jedno- tele4onsko- ra1-ovora" &ko bi od tebe o5ekivao da b/de0 tako ;/star lova6 na -lave.& &Pa" kad lovim svoj/ so.stven/ -lav/&" od-ovorio je Saks. I(. Pronai nek/ osob/ bilo je" / veini sl/5ajeva" savr0eno jednostavno: .o1ove0 kom.j/terMkom/nikator na levom 0a5nom 1-lavk/ te osobe" i onda .o-leda0 na kojim je koordinatama. Me:/tim" !n je svoj kom/nikator ostavila na r/b/ kaldere *lim./s Monsa" na jednoj sila1noj stani6i bli1/ 4estivalski3 terena kratera ,.. *vo se Saks/ /5ini kao ba0 neobi5no" jer oni s/ nosili kom/nikatore na sebi" ovakve ili onakve" jo0 od .rvo- dana na Mars/" jo0 od sami3 svoji3 .o5etaka / Podbre-/. ?asno se seao da je i !n to 5inila" jednako kao i svi ostali. ,ar nijeD Po1va Pitera i .ostavi m/ to .itanje" ali ovaj se na:e / 5/d/: kako da od-ovori" kad je ro:en mno-o -odina .osle 1asnivanja Podbre-a. svakom sl/5aj/" kretati se sada be1 kom/nikatora" to 1na5i /svajati .ona0anje neo.rimitivni3 nomada koji j/r6aj/ .o kanjonskim teritorijama i .o obalama Severno- mora > a on 1aista ne bi o5ekivao da se !n 1ainteres/je 1a takav na5in ;ivota. Bore na *lim./s Mons/ nema ni -ovora o nekom .aleolitskom na5in/ o.stanka" jer tamo lj/dsko bie mora imati" be1 ijedno- tren/tka .rekida" .odr0k/ te3nolo-ije oko sebe" na na5in na koji to" danas" na veini dr/-i3 mesta na Mars/ nije neo.3odno8 kom/nikator je sastavni deo to-a. Mo;da je na.rosto ;elala da se malo F/dalji od sve-aF. Piter nije 1nao ni to. Ali je 1nao kako da st/.i / ve1/ sa njom. &Mora0 /i tamo dole i nai je.& Videi kakvo je li6e Saks na.ravio" .o5eo se smejati. &Nije to tako stra0no. Ima samo stotinak ili dvesta lj/di / 6eloj kalderi" i 1na se -de s/" ili s/ / jednoj od nji3ovi3 koliba" ili s/ ne-de na liti6ama.& &*na se sad bavi .laninarenjemD& &9a.& &Pentra se / svr3/... rekrea6ijeD& &Pentra se. Ne .itaj me 1a0to.& &,na5i" samo odem i .o-ledam sve liti6eD& &2ako sam i ja morao" kad je Merien /mrla.& Vr3 *lim./s Monsa lj/di s/ menjali tek vrlo malo. -lavniom je ostao nedirn/t. Bilo je" dod/0e" nekoliko ./stinja5ki3 boravi0ta /klesani3 / stene na .o-odnim mestima" vidikov6ima" d/; /n/tra0nje- r/ba kratera8 i1-ra:ena je i .ista" samo jedna" ni1 severoisto5ni tok lave" koji se .robio kro1 obr/5 eskar.e kojim je v/lkan okr/;en. Pista je bila .otrebna radi lak0e- .rist/.a 4estivalskom kom.leks/ / ,./. Ali osim ti3 i1/1etaka" ni0ta dr/-o se nije videlo 0to bi ikako mo-lo .osvedo5iti 0ta se do-odilo sa ostalim delovima Marsa" koji" sa /n/tra0nje- r/ba kaldere" ionako nis/ mo-li biti .osmatrani jer i3 je 1aklanjao 3ori1ont > -ornja ivi6a visoke kaldere sv/da oko -rotla. *nome ko stoji na r/b/ kratera *lim./s Monsa 5ini se da je ta (#@
jedna .lanina 6eo svet. *vda0nji 7rveni s/ odl/5ili da ne naba6e 1a0titn/ .rovidn/ k/.ol/ koja bi s.re5ila .rodor atmos4ere / kalder/8 to s/ /radili i1nad kratera Arsia Montesa" ali ovde ne. ,ato s/ se / kalder/" nes/mnjivo" .robile i neke bakterije" mo;da i neki li0ajevi ako s/ do.lovili na vetr/ i .oton/li / .rovalij/ i ostali" na dn/" ;ivi8 ali .o0to je .ritisak va1d/3a bio i sada jedva ne0to malo vi0i od oni3 deset milibara koji s/ t/ .ostojali .re dolaska 5oveka na Mars" nije bilo i1-leda da naro5ito b/jno na.red/j/ 5ak ni li0ajevi. Najve/ .rilik/ 1a o.stanak imali s/ endoka1molitski or-ani1mi" oni koji ;ivotare / ./kotinama is.od stenovito- tla8 ali oni se" dabome" ne vide. ,a .rojekte 7rveni3 bila je veoma srena okolnost to 0to je divovska visina .ojedini3 marsovski3 .lanina obe1bedila da se va1d/0ni .ritisak na nji3ovim vr3ovima 1adr;i na samo nekoliko milibara. 2a te3nika sterili1a6ije sasvim je bes.latna" a veoma delotvorna. Saks se odba6io vo1om do ,.a" a onda kolima -ore do r/ba .rovalije. 2a kola bila s/ taksi>kombi" a vo1ile s/ i3 dve ;enske" 7rvene8 jer 7rveni s/ kontrolisali .rist/. kalderi. Kola s/ se dokotrljala do same ivi6e" i Saks je .o-ledao dole. Kaldera je imala / sebi nekoliko manji3 kraterski3 .rstenova. Bila je velika" 0e1deset sa devedeset kilometara" ot.rilike kao 1emaljska dr;avi6a L/ksemb/r-" kao 0to m/ je jednom" davno" neko rekao. Blavni .rsten / sredini" daleko vei od svi3 ostali3" bio je nar/0en time 0to se .reko nje-a .reklo.ilo nekoliko manji3" na severoistok/" / sredini" i na j/-/. Nastankom najj/;nije- od ti3 .rstenova bio je .rese5en" i to na.ola" s/sedni .rsten" ne0to malo stariji i vi0i" na j/-oistok/8 mesto -de se s/sti5/ ta tri strma kraterska 1ida smatrano je" reko0e Saks/" 1a jednan od najle.0i3 .laninarski3 terena na 6elom Mars/" sa najveom visinom okomito- .ada > sa C% kilometara i1nad .rose5ne n/lte visine 'ovde s/ i sad -ovorili tako" ne .ominj/i nikakav nivo nikakvo- mora) do CC"I kilometara / samom .odno;j/ ti3 1idina. Breben od deset 3iljada sto.a" re5e sebi mladi -ra:anin Kolorada" Saks. Pod -lavne kaldere bio je obele;en velikim brojem neravnina koje s/ se ni1ale .rstenasto" kon6entri5no sa 1idinama samo- -rotla *lim./s Monsa. L/k do l/ka" raseline" -rbine i kanjoni" .one-de .rekin/ti ne0to ravnijim eskar.ama. Sva te neravnine bilo je mo-/e objasniti8 nastajale s/ tako 0to se ma-ma is.od .lanine > dakle" is.od .oda kaldere > .oste.eno odlivala / stran/" kro1 .obo5ne i1live8 dr/-im re5ima" -lavna komora sa lavom" / v/lkan/" .ra1nila se. ,ato je .od kaldere ostajao be1 oslon6a" .a se r/0io / d/bin/" nekoliko ./ta. Ali Saks je sada" -ledaj/i odo1-o ti3 .et 3iljada kvadratni3 kilometara kalderski3 F1emaljaF" imao /tisak da s/ to kraljevstva tajni" jedan 1aseban svet" ob/3vaen svojim kraterskim r/bom i1van ko-a ne .ostoji ni0ta. Prsten do .rstena" svaki sa 1akrivljenim 1idinama i ravnim .odom" .od 6rnim 1ve1danim nebom. Nijedna strmina manja od 3iljad/ metara. Liti6e nis/ bile ba0 sv/da okomite" 0tavi0e" .rose5ni nji3ov na-ib bio je samo oko GI ste.eni" ali 1ato je .osv/da bilo i mno-o strmiji3" .a i sasvim okomiti3 mesta. Nes/mnjivo se .laninari ok/.ljaj/ najvi0e oko najstrmiji3" jer takve s/ im sklonosti. Saks odma3 .rimeti neke veoma okomite kamene .ovr0ine" .a 5ak i mesta -de se liti6a .r/;a na.red" / .rostor" i1nad ambisa. ?edno takvo mesto bilo je odma3 is.od nji3" na s/sret/ tri liti6e. &?a tra;im !n Klejborn&" re5e Saks vo1a5i6ama" 1anetim / .osmatranje .ri1ora. &,nate li -de bi3 je mo-o naiD& &Ne 1na0 -de je onaD& /.ita jedna. &E/o sam da se .enje ne-de / kalderi *lim./s Monsa.& &,na li ona da je ti tra;i0D& &Ne. Ne od-ovara na .o1ive.& &Po1naje teD& &*3" da. Mi smo stari... .rijatelji.& &A ko si tiD& &Saks Rasel.& ,/rile s/ / nje-a. ?edna 7rvena re5e: &Stari .rijatelji" aD& Njena kole-ini6a je .od-/rn/ laktom / rebra. Mesto is.red nji3 1valo se 2ri ,ida" ime ra1/mno odabrano. 2a5no is.od nji3ovo- vo1ila" na jednoj maloj terasi nastaloj Fklon/emF jedno- dela r/ba kratera" nala1ila se stani6a li4ta. Saks se kro1 dvo-led 1a-leda / to mesto: va1d/0na komora na /la1/" da bi se /n/tra mo-ao 1adr;ati va1d/38 krov oja5an .rotiv 1ra5enja8 kao da s/ t/ stani6/ doneli i1 davni3" .rvi3 -odina. Imao si samo dva na5ina da si:e0 / taj deo kaldere: da sko5i0 dole i /bije0 se" ili da ide0 li4tom. &!n se snabdeva na stani6i Merien&" re5e kona5no lakta0i6a" 0okiraj/i" tim svojim re5ima" on/ dr/-/. &Vidi0 li t/ stani6/" tamoD 2o ti je ona ko6kasta ta5ki6a" na mest/ -de s/ kanali lave sa -lavno- .oda 1asekli / ?/;ni kr/-.& (#$
Bilo je to na s/.rotnom del/ najj/;nije- .rstena" koji je na Saksovoj ma.i bio obele;an brojem %. Saks/ nije bilo lako da .rona:e" 5ak ni dvo-ledom toliko jakim" ikakv/ Fko6kast/ ta5ki6/F. *nda je" i.ak" /-leda: maj/0ni blok samo mal5i6e .ravilniji ne-o 0to je .riroda mo-la stvoriti. Ali maskirno obojen" r:astom sivom bojom okolno- .rirodno- ba1alta. &Vidim. Kako da sti-nem dondeD& &Si:i li4tom" a onda .e0ke.& I tako on .oka1a nad1orni6ima li4ta .ro./sni6/ koj/ je od one dve vo1a5i6e dobio" i .o:e li4tom na d/-o ./tovanje / d/bin/" ni1 1id. Li4t se kretao .o 0inama .ri5vr0enim 1a liti6/8 imao je .ro1ore. Bilo je kao sletanje 3eliko.terom ili sila1ak ni1 1avr0ni deo svemirsko- kabla kojim se svemirski li4t s./0ta / <e4ild. Na .od kaldere Saks sti;e tek / kasno .o.odne8 /1e le;aj / s.artanskoj F-ostinskoj k/i6iF na dn/" .ojede obiln/ ve5er/ .olako i le;erno. ,a sve to vreme .lanirao je 0ta da ka;e !n. Plan se oblikovao .oste.eno8 jedno obja0njenje koje e biti ko3erentno i" 5inilo se njem/" /verljivo8 jedno samoobja0njenje" ili is.ovest" ili 6ri de 6oe/r" Fja/k sr6aF. 9eli .o deli" slo;io je sve. *nda" o-romno ra1o5arenje: /dar 1aboravnosti odnese sve to / blank. *stade Saks tako" na dn/ jedno- divovsko- v/lkansko- -rotla koje" kao .ar nao5njaka na -lavi konja" do./0ta -ledanje samo / jednom .rav6/" -ore" / 6rno nebo .os/to 1ve1dama. *n je na *lim./. .otra1i 1a !n Klejborn" kojoj nema 0ta da ka;e. Silno ne1adovoljan 0to je 6el/ s.remljen/ strate-ij/ 1aboravio. j/tro" .osle dor/5ka" /-/ra se / s.olja0nji kost/r>3oda5. Iako s/ materijali .obolj0ani" ovakav e-1oskelet morao je .omo/ svoji3 elasti5ni3 tkanina ste-n/ti 5oveka isto onako 5vrsto kao / starim vremenima" ste-n/ti m/ i r/ke" i no-e" i tr/.. E/dno" kako je kinetika ovakvo- 3oda odma3 .rob/dila / njem/ neke stare ni1ove misli" neke sevove /s.omena: kako je i1-ledao Podbre- dok s/ -radili 5etvoro/-aon/ k/.ol/. ,a3vati -a 5ak i neka somatska e.i4anija" seanje tela na onaj .rvi i1la1ak i1 svemirskobroda > 1a.ravo" i1 mod/la 1a sletanje" na .ovr0in/ Marsa. Kako se tada i1nenadio 1bobliskosti 3ori1onata i 1bo- mno-obrojnosti ra1li5iti3 tekst/ra r/;i5aste boje neba. Kontekst i .amenje" o.et. ,a./ti se .e0i6e .reko dna ?/;no- kr/-a. ?/tros je nebo bilo tamni indi-o" veoma blisko 6rnoj boji > marinski .lavo" re5e kolor tabli6a" na Saksovo i1nena:enje" jer otk/d tako tamna boja mo;e biti marinska .lavaD ,ve1de s/ se i sada videle" mno0tvo nji3. 7eo 3ori1ont > jedna liti6a" savijena / kr/-" /1vin/ta visoko" sv/d oko Saksa. Ne liti6a *lim./s Monsa" ne-o samo liti6a ovi3 Fmali3F kratera" na dn/ kaldere. ?/;no- kr/-a > to je bio j/;ni .ol/kr/- oko Saksa" tri kilometra visok8 severoisto5no- kvadranta 'dva kilometra) i severo1a.adno- kvadranta" visoka FsamoF kilometar i jo0 ras6e.ljena. ,a.anj/j/i .ri1ori" r/.5a-e i1 koji3 je nekad k/ljala lava" .ra1ne komore / stenama. Kad je do.e0a5io na sredin/ ?/;no- kr/-a" .ri1or .ostade 1a.anj/j/i na jedan novi na5in: 1idovi sasvim ra1li5iti3 visina .ostado0e" .rividno" ot.rilike jednako visoki. d;beni5ki .rimer o.a;anja .ri kome sve okomite /daljenosti te;e da se Ftelesko.iraj/F do .rividno manji3. Ba1io je te0kim kora6ima" ali .ostojano. Kalderski .od bio je .rili5no -ladak" samo .one-de i1rovan bombama lave" .o1no .risti-lim meteorskim .o-o6ima" i kriv/davim .litkim -rabenima. Neke od nji3 morao je da 1aobila1i8 .ade m/ na /m da se ta re5 ba0 .oklo.ila sa stvarno0/" jer je na ovom teren/ mno-o 0ta" ve" F1aobila1no-F oblika. Ali -lavnin/ ./ta .revalio je i.ak -rabei .ravo na.red ka svom odredi0t/" jednoj ra1lomljenoj i F.ros/tojF strmini / severo1a.adnom kvadrant/ kaldere. <est sati .ostojano- .e0a5enja bilo m/ je .otrebno da .re:e .reko dna ?/;no- kr/-a" 5ija .ovr0ina i1nosi" 1a.ravo" manje od deset .osto /k/.ne .ovr0ine ovi3 kalderski3 1emalja / *lim./s Mons/. I 1a sve to vreme nije .o-ledom .rodro nik/d i1van liti6a koje s/ m/ i na .o5etk/ o-rani5avale vidik. Ni-de ni najmanje- 1naka ;ivota8 ni-de ni tra-a bilo kakvo- nar/0avanja .rirodno-" drevno- stanja kaldere8 jasno se videlo da je atmos4era veoma FtankaF" svi delovi .ri1ora jednako o0tri. Nije se mno-o odst/.ilo od .radrevni3 #A milibara" o6eni on. Po0to je .riroda bila toliko nedirn/ta" on se .o5e .itati da li je / red/ da ostavlja mno-o otisaka 5i1ama8 .ok/0a da -a1i vi0e .o stenama" a manje / .ra0in/. E/dnovato je 1adovoljstvo -ledati .redele staro- Marsa. *bilje 6rvenkaste boje... ali /-lavnom .rev/5ene .reko tamnoba1alta. Nje-ova kolor karta slabo se .oka1a8 kad s/ je .ravili" nis/ mislili na 5/dnovate me0avine. Saks se jo0 nikada nije bio s./stio ni / jedn/ velik/ kalder/. Sada /vide da 5ak ni mno-o -odina l/tanja .o velikim /darnim kraterima" meteorskim" nije dovoljno da .ri.remi 5oveka 1a strmost ovi3 liti6a" 1a o-romne 1evove komora / njima" 1a ravnost dna. I" na.rosto" 1a o-romnost sve-a. Sredinom .o.odneva .rimakao se .odno;j/ severoisto5no- l/ka liti6e. vidokr/- m/ se .o.e linija na kojoj s/ se sastajali dno i liti6a. Na nje-ovo malo olak0anje" ko6kasto skloni0te na0lo se ta5no t/" .red njim. Nje-ove APS koordinate bile s/" dakle" veoma .re6i1ne. *vo .odr/5je" iskreno -ovorei" nije bilo (CA
osobito te0ko 1a navi-a6ij/8 ali" i.ak" kad je ./tnik toliko i1lo;en /dar/ .rirodni3 sila" .rija m/ da se /veri da je i0ao ba0 ta5no ka odredi0t/. *d kad m/ se desilo ono / meavi .re toliko mno-o de6enija" .a sve do danas" 1a1irao je od mo-/nosti da se i1-/bi. 9od/0e" ovde meave nee nikada biti. Prila1io je .olako vratima te 1-rade" 1naj/i da ona vode / va1d/0n/ komor/. Ali i1 jedne velike" strme jar/-e / o-romnoj ra1valjenoj liti6i ban/0e najednom ka Saks/ neki lj/di8 mo;da kilometar daleko od nje-a. Eetiri osobe" sa velikim ran6ima na le:ima. Saks stade. </m nje-ovo- disanja sna;no se 5/o / nje-ovom 0lem/8 jer .re.o1nao je" isto- trena" 5etvrt/ osob/" .oslednj/ / toj koloni. !n. 9ola1i .o nove 1ali3e. Sad on mora da smisli 0ta da joj ka;e. Ali to 0to smisli mora i da 1a.amti. skloni0t/" Saks otko.5a ka6i-/ i skide je sa -lave8 5inei to" oseti on/ veoma dobro 1nan/ na.etost... sasvim ne.o;eljn/. Svaki dosada0nji s/sret sa !n bio je sve -ori. *krete se. Eekao je. Kona5no /:e i !n" skide ka6i-/ i vide nje-a. 2r;e se kao da je videla /tvar/. &SakseD& /1vikn/ ona. Klimn/o je -lavom. Priseti se kad s/ se .oslednji ./t sreli8 davno" na ostrv/ 9a Vin5i. 2o kao da je bilo / nekom ranijem ;ivot/. ?e1ik / nje-ovim /stima > kao da ne .ostoji. Nema -a. !n 1avrte -lavom i osme3n/ se sama 1a sebe. Po5e m/ .rila1iti. Na li6/" neki i1ra1 koji on nije /meo .ro5itati. *na -a /3vati 1a obe mi0i6e r/k/" na-n/ se na.red i bla-o -a .olj/bi / obra1. *dma5e se" ali ne is./sti nje-ov/ lev/ r/k/ ne-o samo skli1n/ 0akom ni1 nj/ i ostade dr;ei -a tako" 1a lev/ 0ak/. ,a-ledana netremi6e / nje-a8 stisak r/ke tvrd kao da je metalna. Saks je .red njom o.et ostao be1 re5i" iako je silno ;eleo da .ro-ovori" da ne0to ka;e. Ali nije se imalo 0ta rei" ili se imalo s/vi0e to-a rei" nije 1nao koje od ta dva. ?e1ik .arali1ovan. 2o kako -a je ste-la 1a r/k/8 time -a je ones.osobila vi0e ne-o 0to bi ma kakvim o0trim .o-ledom ili lj/titom .rimedbom mo-la. Kro1 nj/ kao da .ro:e neki talas" i ona .ostade malo vi0e ona !n koj/ je .o1navao" .o5e -a -ledati .odo1rivo" onda i sa /1b/nom. &Svi s/ dobroD& &9a" da&" re5e Saks. &Mislim > 1a Mi5ela si 5/laD& &?esam.& Njene se /sne ste-n/0e" 1a sek/nd .ostade ona 6rna !n i1 nje-ovi3 snova. *nda jo0 jedan talas .ro:e kro1 nj/" i sad je o.et bila ta nova i ne.o1nata osoba koja -a ste;e 1a lev/ 0ak/ kao da 3oe da je otkine. &A ti samo do0ao da me vidi0.& &9a. =teo sam da...& Ma3nito je tra;io .rav/ re5. ,avr0i re5eni6/H &...da ra1-ovaramoH 9a te" da te" da te .itam 0to>0ta. Imam neki3 .roblema sa .amenjem. Pitao sam se da" da li" mo;emo se .o.eti ne-de -ore i .ri5ati. 9a .e0a5imo ili& > on .ro-/ta > &da se .enjemo. Mo-la bi mi .oka1ati neka mesta na kalderiD& Sme0kala se. *.et neka dr/-a" neka trea !n. &Mo;e0 na /s.on sa mnom" ako 3oe0.& &Nisam .laninar.& & 1eemo jedn/ lak/ r/t/. 1 Van-ov/ jar/-/" .a .reko veliko- kr/-a" do severno- kr/-a. Ionako sam 3tela da se .o.nem tamo dok je jo0 leto.& &Pa" sad" sad je Ls CAA" mora se rei. Ali" ovaj" 3o/ da ka;em" 1amisao je dobra.& Sr6e m/ je l/.alo neki3 sto .edeset otk/6aja / sek/ndi. Poka1alo se da !n ve ima sv/ o.rem/ koja je .otrebna 1a oboje. Sledee- j/tra" dok s/ se obla5ili" ona m/ re5e: &Skini to.& Prstom je .oka1ivala nje-ov kom.j/terMkom/nikator. &*3" 1abo-a&" re5e Saks. &?a... .a 1ar to nije" 1a.ravo" deo sistema mo- ska4andraD& Bilo je deo sistema ska4andra. Ali ona odma3n/ -lavom. &Ska4ander je a/tonoman.& &Pol/a/tonoman" nadao bi3 se ja.& *sme3n/la se. &?este. Ali ti kom.as nije .otreban. E/j" ta stvar5i6a te .ove1/je sa 6elim svetom. 2o s/ okovi" lisi6e kojima si .rive1an 1a vreme.rostor. =ajde da danas b/demo samo / Van-ovoj jar/1i i ni-de vi0e. 2o e nam biti dovoljno.& I bilo je dovoljno. Van-ova jar/-a bila je o-roman" i1rova0en" strm kanal koji se nekako .robio kro1 3aos o-romni3 sr/0eni3 -romada. Skoro 6eo dan .rovede Saks .entraj/i se 1a njom kro1 mno-obrojne manje jar/-e kojima je velika" Van-ova" bila i1bra1dana. Mno-e 1a.reke .red njim bile s/ do .ojasa visoke8 morao se verati na nji3" i r/kama i no-ama. Retko kad m/ se /5inilo da bi .ad odavde bio 1a nje-a smrtonosan8 verovatnije je bilo da bi se samo /-r/vao ili / naj-orem sl/5aj/ i05a0io 1-lob. &*vo nije onoliko o.asno koliko sam mislio da e biti&" re5e on. &9a li s/ va0a .enjanja /vek ovakvaD& &*vo /o.0te nije .enjanje.& &A3a.& Po:e ona i ./tanjama ne0to strmijim" /le/i / ri1ike koji s/ bili" stro-o /1ev" neo.ravdani. (C#
Predve5e s/ sti-li do jedno- kratko- 1ida koji je bio is.rese6an vodoravnim na.rslinama" 4is/rama8 !n se /1vera" be1 kono.a6a" be1 ikakvi3 klinova koje bi 1ak/6avala / kamen. Saks ste;e 1/be i .o:e 1a njom. Pentrao se kao -eko -/0ter. Kad se na0ao bli1/ vr3a to- /s.ona" 1astao je. Prsti / r/kavi6ama ska4andra > svi 1av/5eni / male ./kotine8 vr3 jedne 5i1me" i vr3 dr/-e" isto tako. *svrte se i .o-leda dole" ni1 Van-ov jarak" i najednom m/ se /5ini da je taj jarak kao 6elina mno-o strmiji ne-o 0to je ma koji .ojedina5ni sektor bio dok s/ -a .rela1ili8 i svi mi0ii nje-ovi .o5e0e da .odr3tavaj/ od nekakvo- /morno/1b/:enja. Sad" 0ta je>t/ je" mora se .o.eti na 1id. Br1o8 mora br1o8 dakle" i ri1ikovati" do neke mere8 ali /.ori0ta 1a 0ake i sto.ala bila s/ nekako sve manja" sve /;a" /.ravo sad kad je on morao da .o;/ri. Ba1alt je i i1bli1a -ledan .oka1ivao nek/ mal/ i1rova0enost" bio je sav i1b/0en sitnim" .litkim jamama. 2amnosiv" ali .rev/5en ne5im nalik na r:/" kao i ne5im 0to je imalo oker boj/" ili" ta5nije" siena boj/. *n .rimeti da je ve1ao maltene sv/ svoj/ .a;nj/ 1a samo jedn/ ./kotin/ koja je sad bila vi0e od metar i1nad nivoa nje-ovi3 o5ij/: mora se /3vatiti ba0 t/" ali ko 1na da li je ./kotina dovoljno d/boka da .rsti / njoj na:/ ikakav oslona6D Nema dr/-o- na5ina da se to sa1na osim da se .roba. *n 1ato /da3n/ d/boko i 1alete se / taj .ok/0aj. Ne" nije bila ni .ribli;no dovoljno d/boka" ali on 3itro 1abode .rste koliko -od je bilo mo-/e i .ov/5e se na-ore" 6imn/" i1 sve sna-e" .ri 5em/ 1astenja8 .o5e -rabiti r/kama i dr/-de" tamo" ovamo" .o ra1nim malim /.ori0tima koja nis/ ni dos.evala do nje-ove svesne .a;nje8 i" -le 5/da" sad se nala1i na kolenima i 0akama" .ored !n" veoma 1adi3an. A ona sedi s.okojno i veselo" na jednom /1anom .ro0irenj/. &Mo-Fo bi malo vi0e da koristi0 no-e&" .redlo;i m/ ona. &A333.& &*vo te je ra1b/dilo" aD& &9a333.& &Problema sa /.amivanjem nemaD& &Ne333.& &! to je ono 0to ja volim kod .laninarenja.& Kasnije todana" kad je /s.on jar/-e .ostao ne0to bla;i" i kad se jar/-a .o5ela 0iriti" otvarati" Saks re5e: &A da lF si ti imala .robleme sa .amenjemD& &=ajde da .ri5amo o tome kasnije&" re5e !n. &*brati .a;nj/ na ov/ ./kotin/ ovde.& &Bo-ami" i treba.& 2e noi le;ali s/ / vreama 1a s.avanje" .od .ro1irnom .e5/rkastom k/.olom dovoljno velikom 1a desetoro. Na ovoj visini" / atmos4eri s/.erretkoj" bilo je im.resivno ra1mi0ljati o sna1i to- .rovidnomaterijala koji dr;i GIA milibara va1d/3a" a ni na jednom mest/ nema nek/ manj/" .osebn/" me3/rast/ i1bo5in/ koja bi /ka1ala na slabost" na .o./0tanje. Materijal sv/da le.o na.et" ali" i.ak" ne tvrd kao kamen. Nes/mnjivo bi mo-ao da i1dr;i i mno-o" mno-o vi0e milibara .ritiska" .re ne-o 0to bi do0ao do -rani6e svoje i1dr;ljivosti. Saks se .riseao kako je bilo kad s/ .ravili svoje .rve 3abitate: .odi-n/ k/.ol/" .o5n/ je nad/vavati" ali .o0to ona .reti da se ras./kne" .ritisn/ je vreama sa .eskom i .reko to-a jo0 i metar>dva debelim slojem kamenja. Kad to /.oredi0 sa ovim... kako da 5ovek ne b/de im.resioniran na.retkom koji je / me:/vremen/ ostvaren / na/6i o materijalima. *n joj re5e ne0to o tome" i !n klimn/ -lavom. &Istr5ali smo is.red svoje s.osobnosti da ra1/memo svoj/ te3nolo-ij/.& &=m. ?a bi3 rekao da je ra1/mljiva. Ali je te0ko verovati / nj/.& &Nadam se da s3vatam t/ ra1lik/&" re5e ona lako. Sada se oseao malo /dobnije. Pokrete o.et .itanje .amenja. &Imao sam na.ade koje ja o.is/jem i1ra1om FblankF. Nestan/ mi i1 .amenja sve misli i1 .ret3odni3 nekoliko min/ta" ili d/;e" .onekad se amne1ija .ro0iri i na 5itav .ret3odni sat. 2o s/ kratkoro5na brisanja .amenja" i" .o svem/ s/dei" nastaj/ 1bo- 4l/kt/a6ije mo;dani3 talasa. Ali i moja d/-oro5na seanja" ona o mojoj davnijoj .ro0losti" .ostaj/" na ;alost" ne.o/1dana.& 9/-o nije nijednom re5j/ od-ovorila" osim jednim &=m& koje je .oka1alo da -a je 5/la. *nda re5e: &?a sam 1aboravila 6el/ svoj/ li5nost. Mislim da je sada neko dr/-i / meni" jedna dr/-a ;ena. 9elimi5no se /ba6ila. Svojevrsni o.o1it mene. Moja senka" ili senka moje senke. ,asa:ena je" i raste / meni.& &Kako to misli0D& re5e Saks" sada ob/1et stre.njom. &*.o1it. *na je s/.rotnost meni. *na misli sve ono 0to ja ne bi3.& *krete -lav/ od nje-a" kao da se .ostidela. &?a nj/ na1ivam Kontra>!n.& (CC
&A kako bi ti... o.isala nj/D& &*na je... .a" ne 1nam... emotivna. Sentimentalna. Bl/.a. Vidi 6vet" i ras.la5e se. Misli da se svi lj/di tr/de najbolje 0to mo-/. 2akve -l/.osti.& &2i nisi ranije bila takva" neD& &Ne" ne" ne. Sve s/ to -l/.osti. Ali imam oseaj da je ona / meni stvarna. 9akle... sad .ostoji !n i .ostoji Kontra>!n. I... mo;da neko trei.& &2reiD& &Mislim da je tako. Ne0to 0to nije ni !n" ni Kontra>!n& &I 0ta ti... mislim... da li nekim imenom na1iva0 t/ tre/ stvarD& &Ne. *na nema ime. *na i1mi5e .a;nji. Mla:a je. Ima manji broj ideja o stvarima" ali s/ te ideje... 5/dnovate. Nije !n" nije Kontra>!n. 9onekle .odsea na ,o8 da li si je 1naoD& &?esam&" re5e Saks" i1nena:en. &I bila mi je dra-a.& &?e liD ?a sam smatrala da je to jedna -ro1na osoba. Pa i.ak... .ostoji i / meni ne0to takvo. 2ri li5nosti.& &E/dan na5in da se ra1mi0lja o tome.& *na se nasmeja. &,ar nisi ti onaj koji ima mentaln/ 1-rad/ sa laboratorijama" -de je smestio sve 0to je 1a.amtio" ali sve / od-ovaraj/e .rostorije" ormane" 4ajlove" sve n/merisano" je li tako biloD& &Bio je to veoma delotvoran sistem.& Nasmejala se jo0 jednom" ali sad -r/blje. E/v0i to" on se 0iroko osme3n/. Ali ne be1 stra3a. 2ri !nD *n ni on/ jedn/ nije mo-ao da s3vati. &Ali sad -/bim 6ele laboratorije&" re5e on. &7ele sektore moje .ro0losti. Neki lj/di n/de model .amenja koji se sastoji od 5vorni3 mesta i mre;a oko nji3" 0to donekle li5i na moj metod sa .alatom .amenja. Mo-/e je da smo mi int/itivno i0li ka nekom model/ koji li5i na 4i1i5k/ -ra:/ oni3 delova mo1-a koji s/ an-a;ovani / .amenj/. Ali ako i1 bilo ko- ra1lo-a i1-/bi0 jedno 5vori0te" ode i 6ela mre;a oko nje-a. Na .rimer" ja 5itam str/5n/ literat/r/ i na:em na re4eren6/ -de .i0e da sam ja a/tor neko5lanka. Pok/0am da se setim kad sam to .isao" koje smo metodolo0ke .robleme imali tada" ali ni0ta. Ni5ese ne setim. 7ela" 6ela ta e.o3a na.rosto nee da se .ojavi / mom seanj/. Kao da se nikad nije do-odila.& &Problemi / .alati.& &9a. Ali nisam i3" takve" o5ekivao. Eak i .osle mo-... in6identa... bio sam si-/ran da ni0ta nikad nee osakatiti moj/ s.osobnost da... da mislim.& &Sada misli0 sasvim dobro" reklo bi se.& Saks okrete -lav/ na jedn/ stran/. Pomisli na sve blankove" .rovalije / /s.omenama" i na .resQ/e> vX" kako i3 je Mi5el na1ivao. Na 1brke. Ra1mi0ljanje nije samo ko-nitivna s.osobnost" niti samo analiti5ka" ra1mi0ljanje je ne0to o.0tije... *n .o5e da .ri5a. Nastojao je da o.i0e 0ta m/ se sve de0avalo / .oslednje vreme. Einilo se da !n sl/0a .omno. &I 1ato sam" vidi0" .o5eo da .ratim nove radove / oblasti .amenja. 2a tema mi je .ostala 1animljiva > 3itna" 1a.ravo. Poma;/ mi rs/la" Marina i a3eronske laboratorije. Mislim da s/ s.remili ne0to 0to bi nam mo-lo .omoi.& &Misli0" neki lek 1a .amenjeD& &9a.& *bjasni joj kako del/je" kojim Fak6ijamaF" novi anamnesti5ki kom.leks. &9akle. Re0io sam da .robam. Ali 5vrsto sam /veren da e najbolje /s.eti ako se i1vestan broj Prvostotina0a ok/.i / Podbre-/ i ako svi 1ajedno /1memo t/ tera.ij/. Kontekst je veoma 1na5ajan 1a .riseanje" a mo-lo bi biti od koristi i to da -ledamo jedni dr/-e. Nis/ svi 1ainteresovani" ali i1nena:/j/e veliki broj nas je .ristao.& &Nije to tako i1nena:/j/e. KoD& *n joj navede imena svi3 sa kojima je nedavno bio na ve1i. 9vanaestak osoba" a to je bila" t/;no je bilo .ri1nati" veina .reostali3 i1 Prve stotine. &I svi mi bismo veoma voleli da do:e0 i ti. ,nam da bi3 ja to voleo vi0e ne-o i0ta dr/-o.& &,v/5i 1animljivo&" re5e !n. &Ali .rvo moramo .rei ov/ kalder/.& 9ok je .e0a5io .reko kamenjara" Saks je ra1mi0ljao" i1nova 1a.anjen" o kamenoj stvarnosti nji3ovosveta. 2emeljne stvari: kamen" .esak" .ra0ina" 4ini .ra3. Nebo tamno5okoladne boje" danas" be1 1ve1da. *tvaraj/ se vidi6i daleki" ali nema 1am/enja koje bi otkrilo koliko s/ daleki. 9eset min/ta traje kolikoD Koliki je jedan sat kad -a .rovodi0 samo .e0a5eiD 2aj oseaj / no-ama. (C(
*ko nji3 .rstenovi kalderski" /1vin/ti visoko / nebo 5ak i kad i3 dvoje .e0aka -ledaj/ sa sredine kr/-a" odakle se 5ini da s/ ob/3vaeni samo jednim 1idom" ot.rilike /jedna5ene visine. *vde na dn/ v/lkansko- -rotla mo;e0" naj1ad" da -leda0" a da 1akrivljenost male .lanete ne del/je na .ers.ektiv/8 ovde se ta 1akrivljenost ne .rime/je. Atmos4era ne smeta mno-o8 sasvim jasno vidi0 liti6e 5ak i ako s/ /daljene trideset kilometara. Saks/ se 5inilo da /k/.no dejstvo sve-a to-a jeste ot.rilike kao da si 1atvoren / nek/ o-rad/. .ark" / vrt kamenja" / lavirint koji je samo jednim 1idom odeljen od s.olja0nje- sveta" sveta koji" iako se odavde ne vidi" i.ak odre:/je sve /slove koji ovde" /n/tra" vladaj/. *vo v/lkansko -rotlo jeste veliko" ali nije dovoljno veliko. Svet se sliva / nje-a i .ota.a /m" .a makar to bio i /m sa ka.a6itetom od sto biliona bita. Koliko -od da je ra1-ranata mre;a ne/rona" .ostoji" i.ak" samo jedan kon5i menta6ije" svesti same" jedna ;iva ;i6a misli" koja ka;e: kamen" liti6a" nebo" 1ve1da. Stene s/ .ostajale sve vi0e is./6ale. Svaka 4is/ra bila je l/5no- oblika" deo neko- kr/-a8 a svi ti kr/-ovi bili s/ kon6entri5ni / odnos/ na veliki kr/-. Kis/re s/ bile stare" is./njene odlomljenim stenama i .ra0inom. Pe0a5enje / .ravoj liniji bilo je sada nemo-/e" morali s/ stalno kriv/dati" kao da s/ / svojevrsnom lavirint/" 1ato 0to s/ strane .ojedini3 ./kotina bile visoke i" 1a Saksa i !n" nesavladive. Ali oni s/ se /.orno .rovla5ili dalje" i .osle d/;e- vremena sti-li do r/ba severno- kr/-a" o1na5enona Saksovoj ma.i brojem C. Po-led dole" / nje-a" otvori im nov/ .ers.ektiv/8 .onovo vide0e .ravi oblik kaldere i kr/;ni3 kratera / njoj. Pred njima je bio .ad od 3iljad/ metara" sve do dna koje se tek sada otkrilo nji3ovom .o-led/. Navodno je .ostojala sta1a kojom se 5ovek mo-ao > be1 skoka na -lav/ > s.entrati ni1 t/ liti6/8 !n .o5e .oka1ivati .rstom kako sta1i6a vodi tamo" .a ovamo" ali onda vide i1ra1 na Saksovom li6/ i .rasn/ / sme3. *bjasni m/ da" i.ak" ne moraj/ da id/ tom .re5i6om" mo;e se .roi i okolo" i onda samo .o.eti /1 -lavni kalderski 1id" o.et na vr3 *lim./s Monsa8 ni0ta vi0e. I1nena:en ovakvom !ninom .o./stljivo0/ i 1a3valan 0to e m/ biti do./0tena taktika Fnaokolo > bli;eF" Saks .o:e 1a njom" 1a.adnom stranom severno- kr/-a. Sve tako obila1ei" /no do:o0e / .odno;je veliko-" -lavno- kaldersko- 1ida" t/ nad/va0e 0ator" ve5era0e / ti0ini. Kobos" jo0 obasjan S/n6em" iako je ono 1a nji3 odavno 1a0lo" .olete i1nad 1a.adno- 1ida kaldere kao mala" siva si-nalna raketa. Stra3 i stre.nja" kakva imena. &E/jem da je vraanje oba mese6a na nji3ove orbite bilo tvoja 1amisaoD& re5e !n i1 svoje vree 1a s.avanje. &?este" bilo je.& &!" to je ono 0to ja na1ivam resta/ra6ijom .redela&" re5e !n. ,v/5ala je 1adovoljno. Saksa o-reja mala radost i1n/tra. &=teo sam da /5inim tebi .o volji.& Posle nekovremena ona re5e: &Volim da i3 -ledam.& &A kako ti se do.ala MirandaD& &*3" bilo je vrlo 1animljivo.& *na .o5e .ri5ati o .ojedinim -eolo0kim osobinama to- nebesko- tela. 9ve mini>.lanete koje s/ se sj/rile jedna na dr/-/ i sabile / jedn/" ve/" ali be1 .ot./no- .ro;imanja i me0anja... &Postoji jedna boja i1me:/ 6rvene i 1elene&" re5e Saks kad m/ se /5inilo da je !n rekla sve 0to je 3tela o Mirandi. &Me0avina te dve. ,ov/ je Fbroasti ali1arinF. ,ato 0to se .onekad vidi kod biljke 1vane bro" ali i kod neki3 dr/-i3 biljaka.& &A3a.& &Mene to navodi na .omisao o dana0njoj .oliti5koj sit/a6iji. Kad bi se mo-la na.raviti neka sinte1a 7rveno- i ,eleno-.& &Nekakvo sme:e.& &9a. Neki ali1arin.& &?a sam mislila da ova koali6ija i1me:/ Slobodno- Marsa i 7rveni3 ve jeste ne0to takvo. *vo 0to .rave Ajri0ka i to dr/0tvo koje je oteralo 9;eki.& &2o je antiimi-ra6iona koali6ija&" re5e Saks. &2o je .o-re0na vrsta kombina6ije 7rveno- i ,eleno-. *ni nas /vla5e / jedan ne.otreban s/kob sa ,emljom.& &Ne.otrebanD& &Ne.otreban" 1ato 0to e .o./la6ioni .ritisak /skoro .o5eti da .o./0ta. Mi isei... 5ini mi se da smo sti-li" ot.rilike" do svoje krajnje -rani6e. A nisei nis/ mno-o daleko 1a nama.& (CG
&Misli0 na br1o /r/0avanje.& & .ravo na to. Kad na0e .okolenje i1/mre" dejstvom br1o- /r/0avanja" i kad na isti na5in i1/mre i sledee" lj/dsko stanovni0tvo S/n5evo- sistema sve0e se na manje od .olovine dana0nje- broja.& &*nda e lj/di nai ve neki dr/-i na5in da 1abrljaj/ stvar.& &Nes/mnjivo. Ali vi0e nee biti 3i.ermalt/1ijansko doba. 2o 0to 1abrljaj/" bie nji3ov .roblem. 9akle" ovolika 1abrin/tost 1bo- .renaseljeniosti" koja ide do i1a1ivanja s/koba" .a i -/ranja / me:/.lanetni rat... na.rosto je ne.otrebna. Kratkovida je. Kad bi se na0ao na Mars/ neki .okret 7rveni3 koji bi na ovo /ka1ao" i koji bi .on/dio da .omo-ne ,emlji da lak0e .ro:e kro1 svoje .oslednje -odine eks.lo1ije .renaseljenosti" is3od bi mo-ao biti taj da lj/di ne bi .o5eli da se me:/sobno /bijaj/ be1 ikakve .otrebe. Bio bi to jedan novi na5in ra1mi0ljanja o Mars/.& &?edna nova areo4anija.& &9a. 2aj i1ra1 je i Maja /.otrebila.& *na se nasmeja. &Ali Maja je l/da.& &<taD Nije&" re5e Saks o0tro. & o.0te ne.& !n ne re5e ni0ta vi0e. Saks nije vi0e navaljivao sa tom temom. Kobos je vidno odmi6ao .reko neba" /natra0ke kro1 1odijak. S.avali s/ dobro. Sledee- dana /./stili s/ se / na.orno .entranje kro1 neke jar/-e / kalderskom 1id/8 5inilo se da !n i dr/-i 7rveni .enja5i smatraj/ da je to laka sta1a" 0eta5ka" 1a i1la;enje na vr3 *lim./s Monsa. Me:/tim Saks/ je to bio 4i1i5ki najna.orniji dan / ;ivot/8 ali 5ak i /1 toliki tr/d" nis/ sti-li do vr3a" ne-o s/ / vreme 1alaska S/n6a morali na br1in/ da .ostave 0ator na jednom kamenitom is./st/. I1la1ak i1 v/lkansko- -rotla dovr0ili s/ tek sledee- dana" oko .odne. Na velikom obod/ *lim./s Monsa sve je bilo isto kao i ranije. 9ivovska" kr/;na ravni6a i1 koje je Priroda Fi1vadilaF o-roman komad i1 sredine" sasvim okr/-ao. Atmos4era samo lj/bi5asta traka na 3ori1ont/" daleko i nisko. I1nad" 6rni 1enit. .ojedinim stenama" koje s/ v/lkanske sile davno i1ba6ile i1 -rotla" a lj/di nedavno i1d/bili" .o-dekoje .ribe;i0te ./stinjaka. ?edan 1aseban svet. ?este" i nije" deo .lavo- Marsa. Prvo s/ 1astali kod jedne stene / kojoj se" / stan5i/ i1b/0enom /n/tra" 1-/rilo nekoliko veoma stari3 .okajnika" 7rveni3. Bili s/" 5inilo se" nekakva sekta Fbo;jakaF" i ;ivotarili s/ na.rosto 5ekaj/i da i3 br1o /r/0avanje /smrti" .osle 5e-a e nji3ova tela biti kremirana" a .e.eo .ros/t / ra1re:ene visinske Fmla1ne str/jeF / atmos4eri. Saks je smatrao da im je to s/vi0e 4atalisti5ki. Ni !n nije i1-ledala mno-o o5arana dok i3 je -ledala kako ;va/ svoj 0krti r/5ak. & red/&" re5e ona. &Idemo da .ok/0amo sa tim tretmanom 1a .amenje.& IG. Mno-i Prvostotina0i 1ala-ali s/ se 1a neka dr/-a mesta -de bi se o.it mo-ao i1vesti" ne 1a Podbre-. Po5eli s/ o tome da se ras.ravljaj/ na na5in koji je 'iako im to nije .alo na /m) bio ti.i5an 1a .rirod/ Prve stotine kao -r/.e. Ali Saks je ostao ne.o./stljiv" nije 3teo ni da 5/je 1a *lim./s Mons" nisk/ orbit/" Pse/do4obos" <e4ild" *des/" Paklen/ ka.ij/" Sabi0i" Sen1eni Na" A3eron" j/;n/ .olarn/ leden/ kalot/" Man-al/" niti 1a la:e nasred okeana. Insistirao je da 1a takav .ost/.ak .res/dan 5inila6 jeste okr/;enje" koje mora biti naj.ovoljnije mo-/e" 0to je doka1ano o.itima sa kontekstom. Kojot se smejao sasvim nedoli5no" ili" ta5nije re5eno" od sme3a je njakao kao ma-ara6" dok je sl/0ao Saksove .ri5e o st/dentima koji s/ / ronila5koj odei na dn/ Severno- mora /5ili s.iskove nas/mi5no .ore:ani3 re5i8 ali .oda6i s/ .oda6i" a / ovom sl/5aj/ .oda6i s/ /ka1ivali na to da e najbolji /5inak biti .osti-n/t / Podbre-/" .a 1a0to onda ne .ost/.iti takoD loje bio tako visok" da je vredelo .otr/diti se najvi0e. Naj1ad" /ka1ivao im je Saks" ako im b/de vraeno neo0teeno .amenje" 6elok/.no" sva0ta e .ostati mo-/e > sva0ta > .roboji na dr/-im 4rontovima" lek .rotiv br1o- /r/0avanja" 1dravlje koje bi .otrajalo jo0 vekovima" stalno sve 0ira 1ajedni6a svetova>vrtova" a odatle bi se mo;da mo-lo odsko5iti na neki vi0i nivo ra1voja" i1roniti / nek/ 1asad ne1amisliv/ kraljevin/ m/drosti > oni se kolebaj/ na samom r/b/ neko- takvo-" 1latno- doba" -ovorio im je Saks. Ali sve to 1avisi od o5/vanosti /ma. Ni0ta se ne mo;e nastaviti ako se ne o5/va 6elovitost /ma. ,ato je insistirao na Podbre-/. &Previ0e si kate-ori5an&" b/nila se Marina" koja se 1ala-ala 1a A3eron. &Mora0 imati malo otvoreniji /m" kad se takve stvari ra1matraj/.& (CI
&9a" da.& ,adr;ati otvoren /m. Vrlo lako" 1a Saksa. ?er je nje-ov /m laboratorija koja je i1-orela. *n sad stoji .od vedrim nebom" na otvorenom .rostor/... *tvoren m/ je /m" 3ejH Koliko -od 3oe0. A i.ak" niko nije /s.eo nadja5ati lo-ik/ Podbre-a" ni Marina ni iko dr/-i od nji3. *vi koji se b/ne" .la0e se" smatrao je on8 .la0e se sile .ro0losti. Ne ;ele .ri1nati da i3 ona i sad dr;i do neke mere / svojoj vlasti" ne ;ele joj se .re./stiti sasvim. A /.ravo to treba da /rade. Mi5el bi svakako .odr;ao o.redeljenje 1a Podbre-" da je jo0 sa njima. Mesto je od .res/dno- 1na5aja" 0to s/ oni 6elok/.nim svojim ;ivotom doka1ali. Eak i .ojedin6i ob/1eti s/mnjom" ske.ti5ni ili /.la0eni > dakle" svi oni > morali s/ kona5no .ri1nati da je Podbre- .ravo mesto 1a .od/3vat koji se ;eli i1vesti. Pristado0e da se ok/.e / Podbre-/. to doba" Podbre- je bio svojevrsni m/1ej. *5/van je / istom onakvom stanj/ / kom je bio C#(@. -odine" .oslednje -odine / kojoj je jo0 sl/;io kao aktivna stani6a na ma-netnoj ;ele1ni5koj .isti. 2o je 1na5ilo da nije i1-ledao ba0 isto kao onda kad s/ oni t/ stanovali" ali svi stariji delovi jo0 s/ bili o5/vani8 .o Saksovom mi0ljenj/" nastale ra1like bile s/ nebitne. Kad s/ sti-li / Podbre-" on i jo0 nekoliko 5lanova Prve stotine" .ro0etali s/ se da vide 6elo naselje. Stare 1-rade bile s/ sve na svom mest/: .rva 5etiri 3abitata" a to s/ bili oni koji s/ s./0teni 6eli" ve -otovi" i1 svemira8 nji3ove -omile ot.adaka8 stambene .rostorije koje je Na:a na.ravila" a to 1na5i komore / oblik/ b/reta" ras.ore:ene / kvadrat" sa k/.olom i1nad sredine8 =irokini ramovi 1a staklene ba0te" sada 1natno manje FstakleneF jer je nad/vana .lasti5na k/.ola i1nad nji3 /klonjena8 Na:ina rov>arkada .r/;ena ka severo1a.ad/8 Eernobilj8 .iramide soli8 i naj1ad Al3emi5arski kvart" -de je Saks 1avr0io ov/ 0etnj/ .o Podbre-/" l/taj/i kro1 1amr0aj 1-rada i 6evovoda" nastojei da se .ri.remi 1a s/tra0nji do-a:aj. Nastojei da otvori svoj /m. Nje-ovo .amenje ve se /skome0alo" kao da .ok/0ava doka1ati da m/ nikakav .oseban tretman nije .otreban. *vde" me:/ ovim 1-radama" on je .rvi ./t .osmatrao kako te3nolo-ija .reobra;ava .ra1n/ materijalnost .rirode8 / .o5etk/ nis/ imali ni0ta na ras.ola-anj/" 1a.ravo" ni0ta osim stena i -asova" ali s/ onda .rion/li na .osao: ko.anje" .re5i0avanje" trans4orma6ija" rekombina6ija" oblikovanje" sve to na tako mno-o ra1li5iti3 na5ina da i3 nijedna .ojedina5na osoba ne mo;e ni 1a.amtiti" a ni 1amisliti /k/.an /5inak. *n je -ledao" ali nije ra1/meo8 oni s/ delali" ali / stalnom ne.o1navanj/ svoji3 stvarni3 moi" i 'mo;da 1boto-a) sa vrlo malo vi1ije o onome 0to e stvarno biti is3od. Kao mladi na/5nik / Al3emi5arskom kvart/ on nije video ovo" Mars koji s/ stvarno na.ravili8 dr;ao se jednostavno- /verenja da Mars treba da .ostane 1elen i da e onda sve biti le.o. Sada stoji / tim Fja1binamaF ali .od vedrim nebom" nema k/.ole i1nad8 nebo je .lavo" vr/ina je" .o dr/-i ./t ove -odine je mese6 av-/st8 on se osvre i .ok/0ava da misli i da se sea. Ali nije lak .osao /smeravati svoje .amenje8 stvari m/ be1 neko- .osebno- reda .adaj/ na .amet. K/e i stvari / starom del/ -rada dobro s/ m/ .o1nate i" / sklad/ sa korenskim 1na5enjem en-leske re5i 4amiliar" kao da s/ m/ Fi1 4amilijeF" .orodi5na imovina. Eak i .ojedine 6rvene stene i kamen5ine oko naselja" .ojedine d;ombe i r/.5a-e" dobro s/ m/ 1nane" sve je to ostalo na istom mest/ i / istoj orijenta6iji na kom.as/. Einilo m/ se da o.it ima sve i1-lede da /s.e: Prvostotina0i e biti na svom mest/" / svom kontekst/" / istom ras.ored/" bie orijentisani. Kod k/e. Vratio se / kvadrat od stambeni3 0/.ljina / oblik/ b/radi8 t/ e oni odsesti. 9ok je on bio / 0etnji" .risti-lo je nekoliko vo1ila8 osim to-a" nekoliko vo1ia 1a i1lete bilo je .arkirano .ored .iste. Lj/di dola1e. !no s/ Maja i Na:a" -rle 2a0/ i Andrej/" a te dve s/ sti-le 1ajedno" -lasovi od1vanjaj/ / va1d/3/ kao r/ska o.era" kao re6ital koji bi svako- tren/tka mo-ao da .reraste / .esm/. Stotin/ i jedan i3 be0e na .o5etk/8 sto jedna osoba8 ali" od to- broja .ojavie se samo 5etrnaestoro. Saks" !n" Maja" Na:a" 9e1mond" rs/la" Marina" Vasilij" 9;ord;" !dvard" Rod;er" Meri" 9mitrij" Andrea. Nije ba0 veliki broj" ali toliko i3 ima koji s/ ;ivi i / dodir/ sa svetom8 svi ostali s/ ili mrtvi" ili nestali. Kad bi bili ;ivi =iroko i ono sedmoro koji s/ sa njom i05e1li... ali od nji3 ni jedna re5 nije sti-la. Mo;da e se .ojaviti / .oslednjem tren/tk/" nenajavljeni" kao na 9;onovom .rvom 4estival/ na *lim./s/. Mo;da i nee. ,na5i" ima i3 5etrnaest. Po0to s/ bili tako FsvedeniF" Podbre- je oko nji3 .rimetno 1vrjao .ra1an8 iako s/ se mo-li ra0iriti koliko -od s/ 3teli" nis/ to /5inili > na.rotiv" sak/.ili s/ se svi / j/;no krilo kvadrata. Pa i tako" .ra1nina svi3 ostali3 delova Podbre-a bila je na.rosto o.i.ljiva. Kao da je sam ovaj -radi slika nji3ovo- oron/lo- .amenja: i1-/bili s/ oni svoje laboratorije" svoje terene i svoje dr/-are. Svi3 5etrnaestoro s/ sada .atili od -/bljenja .amenja i od ra1ni3 .oremeaja / -lavi8 1ajedno s/ F.okriliF maltene sve s/.erstara5ke mentalne .robleme o.isane / str/5noj literat/ri" bar koliko se Saks mo-ao setiti. 9obar deo nji3ovi3 ra1-ovora bio je .o./njen nabrajanjem sim.toma" kome se 0ta desilo" kakva -ro1na ili (C%
/1vi0ena isk/stva" / .oslednji3 deset -odina. 2akve .ri5e ba6ale s/ i3 nai1meni6e / veselje i / neras.olo;enje. Vr1mali s/ se" te ve5eri" .o maloj k/3inji '/ oblik/ b/reta) / j/-o1a.adnom /-l/ naselja8 k/3inja je imala visok .ro1or" samo jedan" koji je -ledao na .od sredi0nje staklene ba0te" i1nad koje je ostavljeno ba0 .ravo staklo. Svetlost / ba0ti bila je m/tna" .ri-/0ena. Pojedo0e .iknik>ve5er/ koj/ s/ doneli / k/tijama>3ladnja6ima. ,a vreme ve5ere s/ .ri5ali" s/sti1ali in4orma6ije koje s/ im / .oslednjim -odinama .romakle > ko je 0ta radio" 0ta se sve nade0avalo. *nda s/ .o5eli da se ras.ore:/j/ .o .rostorijama j/;nokrila i da .ri.remaj/ le;ajeve" o5ek/j/i no ne ba0 lak/. *stao je b/dan ko je koliko mo-ao" l/taj/i / .ri.ovedanja" ali s/ na kraj/ .o5eli od/stajati" .o dvoje" .o troje" odla1iti da .ok/0aj/ s.avati. Nekoliko ./ta te noi Saks se b/dio i1 snova i svaki ./t je 5/o kako se lj/di tet/raj/ .rema k/.atil/" ili / k/3inji ne0to ra1-ovaraj/ 0a.atom" ili mrmljaj/ ne0to sami sa sobom / nemirnom sn/ stara5kom. Svaki ./t je /s.eo o.et da skli1ne .od .ovr0in/" / laki san is./njen nekim nje-ovim snovima. Naj1ad sti;e j/tro. stali s/ / 1or/8 / vodoravnoj svetlosti dor/5kovali s/ br1o" voe i kroasane" 3leb i ka4/. Sa svako- bre;/ljka" od svake stene" .o jedna d/-a5ka senka o.r/;ala se ka 1a.ad/. Pri1or veoma dobro 1nan. *nda s/ bili s.remni. Nije se imalo 0ta dr/-o raditi. Nastade ne0to kao kolektivno d/boko /da3n/e > nela-odan sme3 > nes.osobnost da .o-leda0 iko-a dr/-o-a .ravo / o5i. Maja" me:/tim" nije ni sad .ristala da /1me tretman. Nis/ je mo-li /bediti nijednim ra1lo-om. &Ne/&" rekla je nebrojeno ./ta tokom .ret3odne noi. &A i trebae neko da vas .a1i" ako svi .oblesavite. ?a / vam biti ne-ovatelji6a.& Saks je do sada verovao da e se ona / .oslednji 5as i.ak .redomisliti" da je to samo njeno ti.i5no FmajinskoF .ona0anje. Sad stade .red nj/" 1b/njen. &Mislio sam da ti ima0" od svi3 nas" naj-ore .robleme sa .amenjem.& &Mo;da.& &Pa" onda bi bilo ra1/mno da /1me0 tretman. Mi5el ti je davao mno-o ra1ni3 lekova .rotiv mentalni3 nevolja.& &?a ne/&" re5e ona" -ledaj/i -a / o5i. 1da3n/o je. &Ne ra1/mem te" Maja.& &,nam.& ,av/kla se / ono stari medi6inski /-ao i .re/1ela" stvarno" /lo-/ osobe koja e se brin/ti o njima todana. A / /-l/ je sve bilo s.remno" .a i3 ona .o5e .o1ivati jedno- .o jedno- i davati svakome /ltra1v/5n/ injek6ij/ / vrat. Injektor 0kljo6ne i 1a0i0ti" i ve je jedan deo lekova /net / krvotok. *statak im je dala / vid/ .il/la koje s/ morali .ro-/tati. ,atim je" /1 Majin/ .omo" svako stavio sebi / /0i 5e.ove" koji s/ bili .osebno i1ra:eni 1a svako-a" a ne svi isti8 5e.ovi e emitovati ne5/jne elektroma-netne talase. Na red 1a sve ovo 5ekali s/ stojei / k/3inji" / nervo1noj ti0ini. Kad je i sa .oslednjim 1avr0ila" Maja i3 i1vede kro1 vrata" na.olje. I to je bilo sve > bili s/ .re./0teni sami sebi. Saks je video i osetio slik/: blistaj/ neke jake svetlosti" .ris/tan je oseaj kao da m/ neka sila vrlo jako -nje5i lobanj/" i kao da se on -/0i" davi" .ok/0ava da is.lj/ne te5nost. Va1d/3H ledenH *nda -las nje-ove majke" ali samo kao kevtanje neke ;ivotinje: &A3D A3D A3D A3H& onda on le;i" mokar" na njenim .rsima" i 1ima m/ je. &*3" 1abo-a.& =i.okam./s je bio jedna od mo;dani3 oblasti i1abrani3 da b/d/ vrlo jako stim/lisane ovim tretmanom. *vo je 1na5ilo da e nje-ov limbi5ki sistem" koji le;i ra0iren is.od 3i.okam./sa kao mre;a is.od le0nikovo- drveta" biti svakako / sli5noj meri stim/lisan" kao da neko drma i trese le0nikovo drvo stojei na tramb/lini od nerava tako da se" naravno" i sama ta tramb/lina trese" re1onantno ili 3aoti5no. ,ato Saks oseti mno0tvo vrlo jaki3 emo6ija" .o nekoliko istovremeno" be1 ikakvo- .ovoda8 nasl/ivao je da e to biti tek .o5etak" radost i jad i lj/bav i mr;nja" od/0evljenje i seta" nada" stra3" 0iroko-r/dost" 1avidljivost8 mno-a od ti3 oseanja nis/ bila ta5no s/.rotna svom .ar/" ili nis/ /o.0te dola1ila / .arovima" niti bila / nekoj ve1i sa ostalim emo6ijama / njem/. Is3od ove silne -/;ve i me0avine" barem 1a Saksa koji je sedeo na.olj/" na kl/.i" sav 1adi3an" bilo je oseanje 1na5aja koje je" .re./njeno adrenalinom" raslo do 1a.re.a0/j/i3 ra1mera. Sve" sve odjednom .re./no 1na5enja i va;nosti" dovoljno da se nje-ovo sr6e rasto.i ili slomi8 okeani oblaka /-/rani / nje-ova .rsa" tako da on jedva /s.eva da di0e > ne0to kao nostal-ija .odi-n/ta na n>ti ste.en" jedna ./noa" 5ak i bla;enstvo > 5ista s/blimiranost > samo 1ato 0to on t/ (C+
sedi" samo 1ato 0to s/ ;iviH Ali sve to sa o0tri6om -/bitka" sa o-romnim ;aljenjem 1bo- i1-/bljenovremena" sve .ro;eto stra3om od smrti" stra3om od sve-a" ;aljenjem 1bo- Mi5ela" 1bo- 9;ona" a" 1a.ravo" 1bo- svi3 nji3. *vo je bilo toliko nesli5no Saksovom /obi5ajenom smirenom" .ostojanom" mo;da" / stvari" i 4le-mati5nom stanj/" da on ostade maltene ones.osobljen8 /vide da nije kadar normalno da se .okree" i .rovede nekoliko min/ta -orko ;alei 0to se /./stio / ovakav o.it. Bl/.avo" 0to jest > jest8 vrlo nera1/mno > 1adrto do imbe6ilnosti > nema s/mnje da e -a svi mr1eti 1a/vek. *0am/en" sav kao 1-a;en" on odl/5i da .ok/0a da se .ro0eta" ne bi li na taj na5in ra1bistrio misli. stanovi da i.ak mo;e da 3oda8 da se od-/rne od kl/.e" /stane" odr;ava ravnote;/" krene" i1be-ava s/dare sa ostalima koji l/taj/ /naokolo svako / svom 1asebnom svet/" svi jedino .a1ei da i1be-n/ s/dare sa ne.o;eljnim objektima > naime" sa dr/-im /5esni6ima. *nda se na:e na otvorenom .rostor/ okoline Podbre-a" / vrlo 3ladnom j/tarnjem .ovetar6/" i o.a1i da -a no-e nose ka .iramidama od soli" .od 5/dnovato .lavim nebom. Stao je i osvrn/o se > ra1mislio malo > o-lasio se jednim i1nena:enim &=mmmmH& > ali se i /ki.io. Nemoan da dalje 3oda. ?er" najednom" / nje-ovo .amenje vratilo se sve. Ne ba0 sve. Nije se" na .rimer" mo-ao setiti 0ta je jeo 1a dor/5ak dr/-o- #(. av-/sta CAC$. -odine8 ovo je bilo / sklad/ sa o.itima koji s/ s/-erisali da navikn/te svakida0nje aktivnosti ne .osti;/" .osle entreinmenta" dovoljn/ di4eren6ija6ij/ da bi mo-le biti .ojedina5no 1a.amene. Ali" kao klasa... Krajem dvadeseti3 -odina dvadeset .rvo- veka" .o5injao je svoje dane / jednoj od oni3 .rostorija / oblik/ b/reta" na j/-oisto5nom /-l/" -de je s.avao / sobi na s.rat/" 1ajedno sa =iroko" !v-enijom" Rajom i Ivaom. *.iti" in6identi" ra1-ovori .rotre.eri0e / m/njevitom smenjivanj/ kro1 nje-ov /m dok je / mislima .osmatrao t/ s.ava/ sob/. ?edno vreme.rostorno 5vori0te i1 ko-a vibrira 6ela mre;a satkana od mno-i3 dana. Preko sobe on .osmatra Rajina le.a le:a dok se ona .ere is.od mi0ke. Lj/di i1 5iste nemarnosti ka;/ ne0to 0to 1aboli. Vlad je .ri5ao o Fokresivanj/F -ena. *n i Vlad s/ stajali evo ta5no na ovom mest/" ba0 ovde" / svom .rvom min/t/ na Mars/" osvrtali se" -ledali sve oko sebe" i nijedn/ re5 nis/ imali jedan dr/-ome da ka;/" na.rosto s/ /.ijali / sebe t/ -ravita6ij/" t/ r/;i5ast/ boj/ neba" bliskost 3ori1onata" a 3ori1onti s/ i1-ledali tada kao i sada" iako je toliko -odina .ro0lo8 areolo0ko vreme" s.oro i d/-otrajno .o./t samo- velikosistolisa. ska4andr/ sa s.olja0njom armat/rom 1a 3odanje" 5ovek se oseao 0/.alj. ,a Eernobilj je bilo .otrebno vi0e betona ne-o 0to se mo-lo ste-n/ti / ra1re:enom" s/vom" 3ladnom va1d/3/. Na:a je to re0ila nekako" a kakoD ,a-rejala -a je" dabome. Na:a je ti3 -odina /s.evala mno-o stvari da .o.ravi ili sredi > nji3ove stanbene .rostorije i radioni6e" arkade > ko bi o5ekivao da e osoba onako .ov/5ena na Ares/ biti toliko ve0ta i ener-i5naD Ble" .a ovo- /tiska o Na:i" sa Aresa" nije se setio ve nebrojeno mno-o -odina. Bilo joj je o-romno ;ao kad je 2atjana 9/rovna .o-in/la .o0to je na nj/ .ala di1ali6a8 0ok je to bio 1a sve nji3" osim 1a Mi5ela" koji se .oka1ao kao 1a.anj/j/e Femotivno /daljenF" ravnod/0an" / toj nji3ovoj .rvoj .o-ibiji. 9a li bi se Na:a setila to-a" sadD 9a" setie se" ako njene misli .o:/ na t/ stran/. Nije ovo ne0to jedinstveno 1a Saksa" jer" ako tretman daje ovakve /5inke kod nje-a" trebalo bi da i3 daje i kod svi3 ostali3. 2/ je Vasilij" koji se borio na strani N*MA / obe revol/6ije8 5e-a li se on .riseaD S/dei .o nje-ovom i1ra1/ li6a" ob/1et je nekim te0kim jadima" ali mo;da je to samo 1bo- 1anesenosti > 1bo- bilo 5e-a ili sve-a > najverovatnije je to / njem/ dejstvo Fsve/k/.ne emo6ijeF" ona is./njenost oseanjima koja je" reklo bi se" jedan od .rvi3 /5inaka ovo- tretmana. Mo;da se i on setio 2atjanine .o-ibije. ?ednom s/ Saks i 2atjana i1i0li / 0etnj/ .o Antarktik/" tokom nji3ove -odine tamo" i 2atjana se okli1n/la na nekoj rasklimatanoj steni i /-an/la sko5ni 1-lob" .a s/ morali 5ekati 3eliko.ter i1 Mak Mardoa da doleti i .renese i3 na1ad / lo-or. N/sba/m Ri-el... *n je taj do-a:aj /br1o smetn/o s /ma" i nije -a se nijednom setio sve dok -a nije .odsetila Kilis / onoj noi kad je .o njenom nare:enj/ /3a.0en. Potom je o.et 1aboravio i tek sad se .onovo setio. 9va./t se setiti ne5e-a" / dve stotine -odina8 .a 0ta" sea se sad > kako je nisko bilo S/n6e" kakva st/den" kako s/ divne bile S/ve 9oline" kako je Kilis 1avidela 2atjani na onoj velikoj" tamnoj le.oti njenoj. I ba0 nji3ova le.oti6a da .o-ine .rva > to je do0lo kao neki 1nak" kletva starostavna" Mars kao Pl/ton" .laneta stra3a i stre.nje. *be te ;ene s/ odavno mrtve" ostao je samo on" jedini koji se sea kako je bilo" jedini nosila6 te /s.omene8 to- tako dra-o6eno- dana8 kad nje-a ne b/de" ni /s.omene nee biti. 9abome" dabome > 5ovek se" i1 6ele svoje .ro0losti" sea .onajvi0e ono- 0to je najsilovitije osetio" oni3 do-a:aja koji s/ emo6ijama di-n/ti i1nad neko- .ra-a > veliki3 radosti" veliki3 kri1a" veliki3 katastro4a. Ali i mali3. sedmom ra1red/ i1ba6ili s/ -a i1 ko0arka0ke eki.e" .ojavio se s.isak i-ra5a" ali be1 nje-ovo- imena" on je to .ro5itao" .a je .osle .lakao" sam. Bli1/ one vi0estr/ke 5esme na naj/daljenijem kraj/ 0kolsko- dvori0ta. I ra1mi0ljao je ovako: 1a.amtie0 ovo 1a/vek. I" 1abo-a" stvarno" 1a.amtio je. Velika le.ota. Prvi ./t kad (C@
/radi0 stvari koje s/ ti .osebno 1na5ajne8 .rva lj/bav > ali ko je njem/ bila .rva lj/bavD Ni0ta" .ra1nina" jo0 dok je bio / Bo/lder/" jedno li6e" neka .rijatelji6a .rijatelji6e" ali 1ar je to lj/bav bila" nije" .a on joj se ni imena ne sea. Ble" sad on najednom ra1mi0lja o !n Klejborn" vidi nj/" ali kako stoji .red njim i .omno -a .osmatra" / davnoj .ro0losti. Ee-a se ono .ok/0avao setitiD Br1a6i i sla.ovi nje-ovi3 misli sada .roti5/ tako 1-/sn/to i obilato da on" kad tera.ija .ro:e" nee moi da se seti 5e-a se sve setio8 / to je ve sad .rili5no si-/ran. Paradoks" ali samo jedan od mno-i3 koji nastaj/ 1bo- to-a 0to samo jedan kon5i svesti ./t/je kro1 o-romne .oljane /ma. 9eset na 5etrdeset trei" to je matri6a / kojoj svi veliki .raskovi 6vetaj/. n/tar 5ovekove lobanje nala1i se vaseljena jednako o-romna kao ona na.olj/. !n > .a" on se i sa njom .ro0etao .o Antarktik/" jednom. Bila je jaka. Ba0 5/dno" tokom onoliko- F0i.5enjaF .o kalderi *lim./s Monsa on se ni jedan jedini ./t nije setio kako je .re.e0a5io Rajtov/ 9olin/ na Antarktik/" a sli5nosti s/ /.adljive. Rajtovoj 9olini nji3 dvoje s/ se ras.ravljali onako ;/stro o s/dbini Marsa" a on" Saks" toliko je 5e1n/o da /3vati !n 1a r/k/" ili ona nje-a" 3m" .a on je bio na neki na5in malo 1alj/bljenD nj/H I to na onaj svoj na5in Flaboratorijsko- .a6ovaF" on koji se nikada ranije nije /1di-ao do takvi3 oseanja" a tom .rilikom i3 je /-/0io i1 ./ke stidljivosti. Ni i1 kakvo- ja5e- ra1lo-a. *na -a je 1a-ledala ba0 rado1nalo" ali nije ra1/mela nje-ovo dr;anje" samo se 5/dila 0to on toliko m/6a. *n je kao de5ak .rili5no m/6ao" bio je to neki bio3emijski .roblem i 5inilo se da je re0en nailaskom ./berteta" ali i / kasnijim -odinama m/ se m/6anje .onekad vraalo" kad je bio nervo1an. !n > !n > on vidi njeno li6e" kakvo je bilo dok se ras.ravljao sa njom na Ares/" / Podbre-/" / 9orsa Breviji" / ma-a6inskoj 3ali na Pavonis/. ,a0to je /vek tako na.adao ;en/ koja m/ se svi:ala" 1a0toD Bila je tako jaka. I.ak" -ledao j/ je i kad je le;ala na .od/ ono- vo1ila maskirano- / sten/" bes.omona" / velikoj .oti0tenosti" danima" kad je njen 7rveni Mars /mro. Na.rosto je le;ala tamo. Me:/tim" jednodana se odle.ila od to- .oda i nastavila da dejstv/je normalno. S.re5ila je Maj/ da se dernja na nje-a. Poma-ala je da sa3rane njeno- .artnera" Sajmona. Sve te stvari je ona radila" i nikada" nikada" nikada nije Saks njoj bio ne0to vi0e do samo teret. 9eo njeni3 m/ka. !to 0ta je on bio 1a nj/. Lj/tio se na nj/ / ,i-ot/ ili / Bamet/ > / Bamet/ > / oba" 1a.ravo8 njeno li6e se tako ote-lo nadole8 a onda je nije video sledei3 dvadeset -odina. A kasnije" kad joj je na sil/ i na .revar/ dao tretman 1a d/-ove5nost" sledei3 trideset -odina o.et nijedan s/sret s njom. 2ako mno-o /.ro.a0eno- vremena. I kad bi im ;ivotni vek bio 3iljad/ -odina" o.et ne bi bilo o.ravdanja 1a tako veliko traenje. L/ta on .o Al3emi5arskom kvart/. Nai:e jo0 jednom na Vasilija" a taj sedi / .ra0ini" s/1e m/ tek/ ni1 li6e. Nji3 dvoji6a s/ / Podbre-/ .red/1eli onaj .ok/0aj sa al-ama" sasvim ne/s.e0an" to s/ 1abrljali" a bilo je to" evo" / ovoj 1-radi ovde" ali Saks/ se ne 5ini" ba0" da je Vasilij 1bo- to-a / s/1ama. Ne-o 1bone5e- i1 oni3 nje-ovi3 mno-i3 -odina rada 1a N*MA" ili 1bo- ne5e- tree-" nema na5ina da se to 1na > 3m" .a mo;e0 .itati 5oveka > ali kad neko l/nja Podbre-om i .rivi:aj/ m/ se nebrojena li6a i1 davnina" i kad se / b/ji6i /s.omena .risea sve-a 0to je o tim lj/dima ikada 1nao" onda nije naj.ovoljnija .rilika da se ras.it/je0. Ni0ta... 3odaj dalje" .re./sti Vasilija nje-ovoj .ro0losti. Saks /vide da ne ;eli 1nati 1bo- 5e-a se to Vasilij kaje" 1a 5im .ro./0tenim ;ali. *sim to-a" na .ola ./ta do 3ori1onta jedna .rilika se /daljava sna;nim 3odom" sama > !n. Neobi5no je videti njen/ -lav/ be1 ka6i-e" kako joj vetar nosi i vijori bel/ kos/. 9ovoljno je to da ti sasvim .rese5e .o.lav/ /s.omena > ali 1a0to" .a on je nj/ i ranije vi:ao ovakv/" / Rajtovoj dolini" da" kosa joj je i tad bila svetle boje" tada se -ovorilo 1a takve ;enske da s/ deterd;ent> .lav/0e" ne ba0 le. niti kavaljerski na5in da se -ovori o boji kose jedne dame. Veoma je o.asno bilo /s.ostaviti bilo kakv/ ve1/" bilo s kim" .od b/dnim okom nji3ovi3 .si3olo-a. Svi sk/.a s/ do0li na to mesto .oslom" bili s/ svi .od velikim .ritiskom" nije bilo .rostora 1a li5ne ve1e koje s/ bile /istin/ veoma o.asne" kao 0to s/ Nata0a i Ser-ej doka1ali svojim .rimerom. Pa i.ak" ve1e s/ se do-a:ale. Vlad i rs/la s/ .ostali .ar" solidan" .ostojan8 =iroko i Ivao" isto tako8 Na:a i Arkadij. Ali o.asnost" ri1ik to-a. !n -a je onako -ledala .reko laboratorijsko- stola" dok s/ r/5ali" i 1aista je bilo ne5e- / njenim o5ima" nekako kao da -a je 6enila > ali on to nije 1nao" on ne /me da 5ita lj/de. Svaki 5ovek je velika tajna. *no- dana kad je njem/" Saks/" sti-lo .ismo da je .rimljen" da je i1abran 1a Prv/ stotin/" /3vatila -a je silna t/-a8 1bo- 5e-aD Ko bi 1nao. !vo" on jo0 jednom vidi to .ismo / k/tiji svoje tele4aks ma0ine" a kro1 .ro1or vidi javorovo drvo is.red k/e. 2ada je .o1vao !n da vidi da li s/ .rimili i nj/ > jes/ > to je bilo neko malo i1nena:enje" takv/ /samljeni6/ s/ .rimili 1a ./t na Mars > ali je on 1bo- to-a bio i.ak malo sreniji" .remda" i.ak" t/;an. 9rvo je imalo 6rvene listove8 jesen / Prinston/" .o tradi6iji setno doba" ali nije on 1bo- to-a bio tako ras.olo;en" ne" nikako. Na.rosto je bio obrvan t/-om. Kao da nije .osti-ao" time 0to je .rimljen" ba0 ni0ta / ;ivot/" osim 0to je nje-ovo sr6e odradilo jo0 i1vestan broj od svoji3 tri milijarde otk/6aja. A -le sad" ve je FnakokaoF deset milijardi" i broji dalje. Ne" 1a on/ t/-/ obja0njenja nema. Lj/di s/ tajne. I 1ato" kad je !n rekla" / onoj s/voj dolini" / laboratoriji" &?esi li ras.olo;en 1a jedn/ 0etnj/ do Vidikov6aD& > on se isto(C$
tren/tka sa-lasio" be1 m/6anja. Ali nis/ se ni0ta do-ovorili ne-o je .o0ao svako 1a sebe8 ona je kren/la i1 kam.a i ot.e0a5ila do Vidikov6a" a on malo .osle8 a kad s/ se tamo sreli" o3" da > i .o-ledali dole" na ono malo 1-/reni3 1-radi6a i na.et/ k/.ol/ i1nad staklene ba0te" on je do3vatio !n 1a r/k/" 1a 0ak/ 'oboje / ska4andrima" .a i r/kavi6ama) dok s/ sedeli jedno .ored dr/-o- i ras.ravljali o tera4ormiranj/" sasvim .rijateljski" ni5iji interesi t/ nis/ bili /-ro;eni. Ali je ona .ov/kla r/k/ k sebi" kao da je 0okirana" i stresla se 'a i bilo je .rili5no 3ladno" bar .o 1emaljskim merilima)" a on je .o5eo m/6ati isto onako jako kao 0to e m/6ati mno-o -odina do6nije" .osle ono- in6identa. Limbi5no krvarenje" koje je istotren/tka /smrtilo 0to> 0ta: neke elemente. Neke nade i 5e;nje. Lj/bav mrtva. *d todana on je /vek bio .rotiv !n" nije joj davao mira. 9od/0e" svi ovi do-a:aji" iako s/ se desili jedan .osle dr/-o-" nis/ valjan /1ro5no>.osledi5ni lana6" be1 ob1ira na to 0to bi Mi5el mo;da tvrdio da jes/H Ali .olarna 3ladnoa ono- nji3ovo- .ovratka / ba1/. Eak i / eidetskoj jasnoi nje-ove sada0nje moi .riseanja" on ne /s.eva da se .riseti -otovo ni5e- o tim tren/6ima. Bio je rastrojen" tada. ,a0to" 1a0to on nj/ odbija tolikoD Mali 5ovek. Beli laboratorijski mantil. Nema ra1lo-a. Ali desilo se tako. I ostavilo .osledi6e 1a/vek. Eak ni Mi5el nikada nije do1nao 1a ovo. Re.resija" dakle. Pomisao na Mi5ela navede -a da .omisli na Maj/. !n je ve na 3ori1ont/" nikada on nj/ nee stii8 nije si-/ran ni da li" 1a.ravo" ;eli da je s/sti-ne" sada" jo0 .od /tiskom /s.omene koja m/ se vratila tako i1nenadno i bolno. *de da .otra;i Maj/. Pored ono- mesta -de se Arkadij smejao nji3ovom .os/stalom i1-led/ kad je si0ao sa Kobosa8 .ored =irokine staklene ba0te -de je ona /s.ela da -a 1avede .omo/ ono- njeno- be1li5no- .rijateljstva" kao 0to rade .rimati / savani" al4a ;enka /-rabi jednom/;jaka" mo;da al4/ ili bet/ ili ono-a ko bi mo-ao biti al4a kad bi 3teo" ali -a to ne 1anima > stav koji se njem/" Saks/" 5inio kao jedini .ristojan8 .ored .arkirani3 .rikoli6a / kojima s/ svojevremeno svi s.avali na .od/ kao jedna .orodi6a. A imali s/ ne-de" t/" / nekom orman/ ili sobi6i" 9e1monda" Kojota. Koji im je obeao da e im jednodana .oka1ati kako je ;iveo / to doba" -de se sve skrivao. =r.a is.ret/rani3 slika 9e1monda" let .reko 1a.aljeno- kanala" let .reko 1a.aljeno- Kaseija" stra3 / Kaseij/ kad s/ -a .ri.adni6i s.e6ijalne .oli6ije .rite-li kai0evima 1a nji3ov/ l/da5k/ ma0inerij/8 t/ je Saksi4ra;/ Rasel/ bio kraj. *n je sada ne0to dr/-o" a !n je sada Kontra !n" i ne samo to ne-o je i neka trea ;ena koja nije ni !n ni Kontra !n. Mo;da bi on mo-ao s njom da ra1-ovara na toj osnovi: kao dvoje ne1nana6a koji s/ se tek sreli. A ne kao dvoje koji se jo0 sa Antarktika 1naj/. Maja je sedela / k/3inji i 5ekala da veliki 5ajnik .roklj/5a. S.remala je 5aj 1a sve nji3. &Majo&" re5e Saks" oseaj/i re5i kao komade 0lj/nka / /stima. &2rebalo bi da .roba0. Nije lo0e.& *na odma3n/ -lavom. &Pamtim ja sve 0to ;elim da .amtim. Eak i sad" be1 tvoji3 lekova" 5ak i sad kad jedva da jo0 i0ta .amtim" i.ak .amtim vi0e ne-o 0to e0 ti ikad moi. I ne ;elim vi0e od to-a.& Mo;da s/ maj/0ne koli5ine lekova .oletele / va1d/3 i s./stile se na njen/ ko;/" mo;da je i nj/ 1a3vatio neki deli 3i.eremotivno- isk/stva. Ili je mo;da ovo njeno obi5no stanje. &,a0to nam ne bi sada0nji6a bila dovoljnaD& nastavljala je Maja. &Ne ;elim da mi se moja .ro0lost vrati" ne/ je. Ne .odnosim je.& &Mo;da kasnije&" re5e Saks. <ta 5ovek da joj ka;eD Bila je ovakava ista jo0 / danima Podbre-a > ne.redvidljiva" /dljiva. ,a.anj/j/e" kakvi s/ eks6entri6i odabrani da b/d/ Prva stotina. Ali kakve kandidate s/ 5lanovi i1borne komisije imali .red sobomD Svi lj/di" osim -l/.i3" s/ eks6entri5ni. A -l/.i nis/ .oslati na Mars" ne / .rvi ma3" ili ne / velikom broj/. Me:/tim" i t/.avi lj/di imaj/ svoje slo;enosti. &Mo;da&" re5e ona sada" .ota.0a -a .o -lavi i skide 5ajnik sa rin-le. &Mo;da i ne. ?a i ovako .amtim .revi0e.& &KrenkaD& rele Saks. &Naravno. Krenk" 9;on > svi oni s/ ovde.& .erila je .ala6 sebi / .rsa. &Ve boli dovoljno" 0ta e mi vi0e.& &A3.& *n .o:e o.et na.olje. Sav i1van ravnote;e" ni / 0ta si-/ran" i kao da je ne5im na./njen. Limbi5ki sistem vibrira l/do" .od /ti6ajem i /darom 6elo- nje-ovo- ;ivota" .od /ti6ajem ove Maje" tako le.e" a tako .roklete. Kako on silno ;eli da ona b/de srena8 ali 0ta se t/ mo;e /5initiD Maja svoj/ nesrenost .ro;ivljava / 6elosti" i mo-lo bi se 5ak rei da je to 5ini srenom. Ili 6elovitom. Mo;da ona osea ov/ veoma nela-odn/ .re./njenost emo6ijama > sve vremeH A/3. 2oliko je lak0e biti 4le-mati5an. Ali" i.ak" ona je tako ./na ;ivota. Kako i3 je -onila kro1 3aos" na.red i na.red" na j/-" sve dok se nis/ do5e.ali skloni0ta / ,i-ot/... kakva je to sna-a. Sve te jake ;ene. Nije ni lako s/o5iti se sa ovim ;ivotom koji je .o.rili5no -ro1an" s/o5iti se be1 .ori6anja" be1 ikakve odbrane" na.rosto -a .ri1nati" a onda" i.ak" ;iveti dalje. 9;on" Krenk" Arkadij" ((A
.a 5ak i Mi5el" svi s/ oni imali svoj veliki o.timi1am" .esimi1am" ideali1am" svoje mitolo-ije kojima s/ maskirali bol .ostojanja" sve svoje ra1novrsne na/ke" .a i.ak" kad .o-leda0... svi s/ mrtvi. Na ovaj ili onaj na5in" i1-/bili s/ ;ivot. Ko je ostaoD *stale s/ Na:a" Maja i !n da nastavljaj/ i nastavljaj/. Nes/mnjivo je srea nje-ova 0to ima tako rob/sne FsestreF /1 sebe. Eak je i Kilis > da" nekako" sa istrajno0/ -l/.a5e" -/rala neko vreme" snala1ila se .rili5no dobro" ili ako ne dobro" onda bar nekako" dok je mo-la. Nijedno- tren/tka nije se .redala. Nikad ni0ta .ri1nala. I0la je da .rotest/je kad je s.e6ijalna .oli6ija stavila nje-a na m/ke8 to m/ je S.enser kasnije .ri5ao8 S.enser i svi oni sati aerodinamike koje nji3 dvoji6a .rovedo0e 1ajedno8 .ri5ao m/ je .reko .o.ijeni3 viskija" koji3 je bilo daleko .revi0e" kako je i0la kod 0e4a be1bednosti / Kaseij/ i 1a3tevala da on" Saks" b/de ./0ten" iako je on nj/ onako noka/tirao" i /malo je /bio a1otnim oksidom" i onako la-ao / njenom krevet/. 2o" valjda" 1na5i da m/ je o.rostila" a S.enser .osle nikada nije o.rostio Maji 0to j/ je /bila" iako se .retvarao da joj jeste o.rostio8 Saks joj jeste o.rostio" iako se -odinama .ona0ao kao da nije" 1ato 0to je 3teo da na taj na5in stekne nek/ kontrol/ nad njom. A3" kakav s/ 5/dnovat rekombinantni 1amr0aj na.ravili od svoji3 ;ivota" 1ato 0to s/ .revi0e 3teli i .revi0e 1a.o5eli8 ili je mo;da tako bilo / svakom sel/ od/vek. Ali toliko t/-e i toliko i1dajeH Mo;da .amenje aktivira -/bitak. A sve se" neminovno" i1-/bi. A radostD *n .ok/0a da se .riseti svoji3 radosti. 9a li je mo-/e 1a.ovediti svom .amenj/ da .rijavi odre:ene delove .ro0losti odabrane na osnov/ jedne takve kate-orije" emo6ionalne8 1amisao je 1animljiva" da li i i1vodljivaD *no kad je 0etao kro1 dvorane na Kon4eren6iji o tera4ormiranj/ i video na ekran/ .ro-las da to.lotni do.rinos Raselovo- koktela i1nosi #C Kelvina. Ili ono kad se .rob/dio na Vidikov6/ !3/s i video da je velika ol/ja .ro0la" r/;i5asto nebo .ro1areno S/n6em. Li6a / vo1/ dok s/ kli1ili i1 stani6e Libija>na>Mars/. *no kad -a je =iroko .olj/bila / /3o" / k/.atilima" jednodana" / ,i-ot/" kad je 6elo .o.odne bilo" be1 .rekida" ve5e. =irokoH A3... on je le;ao onako skl/.5an da -a 3ladnoa manje na.ada" i silno se nervirao 0to e /mreti / jednoj najobi5nijoj meavi ba0 tad" kad s/ stvari .ostajale 1animljive" le;ao i smr1avao se" a onda se ona .ojavila i1 vejavi6e" niska .rilika / ska4andr/ r:aste 6rvene boje" blistava / belom sne-/ koji je no0en vetrom leteo vodoravno" a 3/ka i 1avijanje to- vetra bili s/ takvi da je 5ak i 1v/k interkoma / nje-ovom 0lem/ bio samo 0a.at. &=irokoD& vikn/o je on 5im je ra1a1nao 6rte li6a kro1 blj/1-avi nanos sne-a na ka6i-i njeno- ska4andra" a ona je od-ovorila: &9a.& I .ov/kla -a 1a levi 0a5ni 1-lob" .omo-la m/ da /stane. 2a 0aka na 1-lavk/H *n j/ je osetio. I di-ao se" j/rn/o /vis kao viriditas" 1elena sila .ro;ela -a je 6elo-" kro1 bel/ b/k/" kro1 beli statik koji je 0ibao .o.re5no is.red nje-a" =irokin stisak" to.ao i 5vrst" ./n kao .len/m sam. 9a. =iroko je bila tamo. *dvela -a je do rovera" s.asla m/ ;ivot" i onda o.et nestala8 i ma koliko 9e1mond bio si-/ran da je / Sabi0ij/ /bijena" ma koliko da s/ /bedljivi 9e1mondovi ar-/menti 1a to" ma koliko 5esto s/ /samljeni .laninari / kri1nim tren/6ima imali 3al/6ina6ij/ da im neki dr/-i .laninar dola1i / .omo" Saks je 1nao da s/ sve to .ra1ne .ri5e" 1nao je 1boone r/ke na nje-ovoj r/6i" 1bo- one .ojave / sne-/ > ono je bila ba0 =iroko li5no" telesna" 1bijena" stvarna kao stena. JivaH *n se" dakle" mo;e osloniti na to sa1nanje" on mo;e da 1na ne0to > / svim nebrojenim i ne.rot/ma5enim .ro6/rivanjima neobja0njivo- / sve stvari i .ojave" .ostoji ta jedna 5injeni6a" ta .o/1danost na koj/ se on mo;e osloniti. =iroko je .re;ivela. Po5ni od to-a i kreni dalje" -radi dalje" to je aksiom 1a 6eo jedan ;ivotni vek ./n radosti. Mo;da e0 5ak i samo- 9e1monda /bediti / istinitost ovo-a" dati m/ taj mir. Na0ao se o.et na.olj/. 2ra-a 1a Kojotom. Ali to nikad nije lak 1adatak. Kako je 9e1mond 1a.amtio Podbre- > skrivanje" 0a./tanje" i1-/bljeno osoblje 4arme" 1atim i1-/bljen/ kolonij/" bekstvo sa njima > vo;nja .o Mars/ / roverima kam/4liranim da li5e na velike stene" vo:enje lj/bavi sa =iroko" let .reko none .ovr0ine .lanete / avion/ -otovo nevidljivom 1a radare" 6rnober1ijanska snala;enja / .ol/svet/" rad na /s.ostavljanj/ or-ani1a6ione mre;e koja bi /jedinila sve ile-al6e > Saks je maltene mo-ao i sam da se seti sve-a to-a" /mesto 9e1monda" toliko s/ m/ ;ivo bile / svesti .ris/tne sve te stvari. 2ele.atski .renos ;ivotni3 .ri5a svako- Prvostotina0a svim ostalim Prvostotina0ima8 sto na kvadrat" / kvardatno ras.ore:enim .rostorijama koje s/ svaka / oblik/ b/reta. Ne. 2o bi bilo .revi0e. Sam .ok/0aj da 1amisli0 nek/ t/:/ stvarnost ve je dovoljno 1a.anj/j/i" 0ta e0 vi0e tele.atije od to-a" ne treba ti" a ne bi se ni sna0ao. Ali -de se 1av/kao taj 9e1mond" KojotD Be1nade;no. Nikad Kojota ne mo;e0 nai" samo mo;e0 5ekati da on na:e tebe. Pojavie se on kad njem/ b/de volja. Sad .o-ledaj tamo" / daljin/" severo1a.adno od .iramida i Al3emi5arsko- kvarta8 tamo le;i drevni kost/r jedno- lendera" svemirske s.rave 1a s./0tanje na Mars8 to je jedan od oni3 lendera koji s/ .oslati i s./0teni na ov/ .lanet/ .re ne-o 0to je do0la Prva stotina. 9onosili s/ o.rem/. Sad je metal lendera sav o-/ljen > 0tavi0e" .rekriven .okori6om soli. 2o je bio .o5etak nji3ovi3 nada" a ostao je samo kost/r od staro- metala > 1a.ravo" nije ostalo ni0ta. =iroko i on s/ 1ajedni5ki istovarili o.rem/ i1 to-" ba0 to-" lendera. ((#
Al3emi5arskom kvart/ sve ma0ine / starim 1-radama stoje isklj/5ene" be1nade;no 1astarele" 5ak i onaj veoma domi0ljat Sabatijeov .ro6esor. *n" Saks" svojevremeno je /;ivao -ledaj/i rad te na.rave. Koj/ je Na:a /s.ela da .o.ravi jednodana kad to niko dr/-i nije /meo. *kr/-lasta" mala ;ena" /4ti6a. ,/jka nek/ .esmi6/ / sebi" / nekom svom svet/" i radi" sjedinj/je svoj /m sa ma0inama. Bila s/ to vremena kad je jo0 bilo mo-/e ra1/meti ma0ine. =vala Bo-/ 1a Na:/" 1a sidro koje je sve nji3 .ove1alo sa stvarno0/" 1a Na:/ na koj/ s/ mo-li /vek ra5/nati. *n .o;ele da je 1a-rli" t/ svoj/ najvoljenij/ sestr/" koja je" koliko se mo;e videti" sada / onom dvori0t/ -de s/ .arkirana ind/strijska vo1ila" i tamo .ok/0ava da .okrene jedan m/1ejski .rimerak b/ldo;era" da -a natera da o.et .roradi. Me:/tim" na 3ori1ont/ iskrsava" i1a jedno- bre;/ljka" .rilika koja 3oda ka 1a.ad/: !n. ,ar je ona .e0a5ila / kr/- oko Podbre-aD Saks .otr5a ka njoj" s.oti5/i se ta5no onako kako se s.oti6ao / nji3ovoj .rvoj nedelji na Mars/. S/sti;e je" .osle nekovremena. Sav 1adi3an. &!nD !nD& *na se okrete i on vide na-onski stra3 na njenom li6/" kao na li6/ neke ;ivotinje koj/ -one lov6i. *n je ta s.odoba od koje !n be;i8 eto 0ta je on njoj bio" sve ovo vreme. &Pravio sam -re0ke&" re5e on i stade .red nj/. Mo-/ im je ra1-ovor na ovaj na5in" / otvorenom va1d/3/" be1 ka6i-a. Va1d/3 je t/ 1ato 0to -a je on" Saks" na.ravio" /.rkos !ninom .rotivljenj/. 9od/0e" toliko je ra1re:en da se 5ovek mora dobro .otr/diti da -a se dovoljno nadi0e. &Nisam video... le.ot/... dok nije bilo .rekasno. Jao mi je. Jao mi je. Jao mi je. Jao mi je.& *3" da" .ok/0avao je on ovo da ka;e i ranije" / Mi5elovom terenskom vo1il/ / vreme kad je .ravi .oto. k/ljao na nji38 / ,i-ot/8 / 2em.e 2eri8 i nijednom nije /s.eo. !n i Mars" .re.letani > ali" i.ak" on se nema Mars/ na 5em/ i1vinjavati" svaki 1ala1ak S/n6a je .redivan" boja neba je is.rani .i-ment dr/-a5iji svakomin/ta svakodana" nebo je .lavi 1nak nji3ove sile" ali i nji3ove od-ovornosti" nji3ovomesta / Kosmos/" ali i nji3ove kosmi5ke moi" koja jeste malena" ali i.ak jeste i o-romno va;na8 oni s/ doneli ;ivot na Mars" i to je dobro" on je / to si-/ran. I.ak" .otrebno je da se i1vinjava !n. ,a sve one -odine svo- misionarsko- ;ara" 1a sav onaj .ritisak kojim j/ je 3teo naterati da se slo;i" 1a ono kako je lovio i nastojao /smrtiti divlj/ 1ver njeno- odbijanja. Jao m/ je 1bo- to-a" o-romno ;ao > nje-ovo li6e je mokro od s/1a" -le" kako ona 1/ri / nje-a > sada -a -leda ta5no onako kao na onoj 3ladnoj steni na Antarktik/" kad -a je .rvi ./t odbila > 0to se njem/ sve vratilo i sada le;i" evo" t/" / njem/. Nje-ova .ro0lost. &Pamti0 liD& /.ita je on" rado1nao8 nje-ov /m se .re/smerio na neke nove tra5ni6e" na nov/ .r/-/ misli. &*ti0li smo .e0i6e na Vidikova6 1ajedno > 3o/ rei" dr/-o .osle .rvo- > ali da bismo se sastali" da se is.ri5amo nasamo. Mislim" .o0li smo odvojeno > 1na0 kako je bilo tada > ono dvoje R/sa s/ se sva:ali" .a s/ .oslati k/i > sakrivali smo sve 0to smo mo-li od .osmatra5a i1borne komisijeH& *n se nasmeja" .omalo se i -/0ei" 1bo- te slike nji3ovi3 d/boko ira6ionalni3 .o5etaka. Vrlo .rikladnoH I sve 0to se kasnije de0avalo bilo je" doista" / sklad/ sa takvim .o5etkom. 9oleteli s/ na Mars i i1veli neke svoje i-re sasvim isto kao i na ,emlji" sve i1 .o5etka" bilo je to najobi5nije .onavljanje obra1a6a. &Sedeli smo tamo" i ja sam mislio da smo dobro kren/li i /1eo sam te 1a r/k/" ali ti si se otr-la" nije ti se do.alo. *setio sam se" osetio sam se veoma lo0e. Vratili smo se odvojeno" i vi0e nikad nismo tako ra1-ovarali" nikad" nikad tako. *nda sam te ja samo -onio kro1 sve ovo" mislim da sam te stvarno .ro-anjao" ali smatrao sam da je to sve 1bo-" 1bo-...& *n odma3n/ r/kom ka .lavom neb/. &Pamtim&" re5e ona. ,a-ledala se / nje-a 1rikavo. *n oseti koliko je i ona 0okirana: jer 5ovek nikad ne ka;e i1-/bljenoj .rvoj lj/bavi i1 mladosti F.amtim" i jo0 boliF. Me:/tim" !n stoji ta5no is.red nje-a i 1/ri / nje-ovo li6e" 1a.re.a0ena. &Pamtim" ali nije tako bilo&" nastavi ona i namr0ti se. &Bilo je 1bo- mene. Naime" 3o/ rei" ja sam tebi stavila r/k/ na rame" ti si mi se do.adao" mislila sam da bismo mo-li .ostati... Ali ti si odsko5ioH =ej" sko5io si od mene kao da sam te m/n/la elektri5nim -oni5em 1a stok/H 9od/0e" bilo je .rili5no stati5koelektri6iteta / to vreme tamo" /melo je ne.rijatno da .e6ne" ali...& ona se o0tro nasmeja &...nisi 1ato odsko5io" ne-o 1ato 0to si bio takav" nisi... Pa" na.rosto nisi bio sklon takvim stvarima. 2o je bio moj 1aklj/5ak. Ali ni ja nisam bila sklona takvim stvarimaH ,na5i" / nekom smisl/" trebalo je /.ravo 1bo- to-a da nam /s.e. Ali nije /s.elo. A onda sam ja 6el/ stvar 1aboravila.& &Nisi&" re5e Saks. *n strese -lavom" .rimitivan .ok/0aj da sredi misli" da se jo0 jednom vrati na ono 0to m/ se malo5as vratilo / seanje. *.et .o5e -ledati / svom mentalnom .o1ori0t/ onaj tra.avi tren/tak na Vidikov6/ kad je /3vatio !n 1a r/k/. 7ela stvar jasna / -lavi8 jasno se sea .rakti5no svake re5i i svake kretnje. Prvo je on ((C
rekao: 5isti dobitak / koli5ini reda" sre:enosti. 2ime je .ok/0ao od-ovoriti na .itanje 0ta je svr3a na/ke. A !n je od-ovorila: da" i ti bi" 1a to" /ni0tio 6elo li6e jedne .lanete. .amtio je te re5i. I.ak" i !n se .risea to- do-a:aja" a na njenom li6/ je onaj i1ra1 > i1ra1 osobe koja / .ot./nosti .osed/je jedan tren/tak i1 .ro0losti" 5as koji je ;iv" koji i1vire i1 /s.omena /.ravo sad > nema s/mnje" .amti i ona to 0to je bilo > ali" o5i-ledno" .amti dr/-a5ije ne-o on. ?edno od nji3 dvoje je .o-re0no 1a.amtilo8 mora biti tako8 1ar neD ,ar neD &9a li je stvarno mo-/e da smo&" .o5e on. Stade. Morao je .o5eti .onovo. &9a li je stvarno mo-/e da smo nas dvoje osobe tako smotane" da smo oboje .o0li / jedan i1la1ak... sa namerom da" da" neskriveno sao.0timo svoja oseanja...& !n se nasmeja. &I da smo se oboje vratili sa oseanjem da smo odbijeni od strane ono- dr/-o-D& *na se o.et nasmeja. &Pa" naravno da je mo-/e.& Nasmeja se i on. *kren/0e li6e ka neb/" oboje" smej/i se. Ali onda Saks 1avrte -lavom" ob/1et t/-om koja -a je ste-la kao neki maltene ne.odno0ljivi bol. <ta -od da je bilo... 2ja. Ne mo;e se sada sa1nati. Iako nje-ovo .amenje i1vire kao voda i1 artersko- b/nara > 0tavi0e" kao jedna od oni3 katakli1mi5ki3 .rovala i1 akvi4iera" i1 Marsovi3 .lanina" i.ak" ne mo;e se sa si-/rno0/ do1nati 0ta se stvarno desilo. *vo -a .robi i1nenadnim /bodom ledene 3ladnoe. Ako on ne mo;e da se .o/1da ni / ovakvo bo-atstvo i1vir/i3 /s.omena" ako ni do-a:aj tako .res/dan 1a 5itav nje-ov ;ivot nije 1a.amen sa nes/mnjivom ta5no0/" 0ta tek rei 1a dr/-e do-a:aje > na .rimer" o =iroko / sne;noj ol/ji" o tome da li -a je vodila 1a r/k/ do nje-ovo- terensko- vo1ila8 0ta ako je i to samo... Ne. *na 0aka na nje-ovom levom 0a5nom 1-lavk/. 2ako:e: !n jeste i1v/kla r/k/" na-lim .okretom" i1 nje-ove r/ke" to je tako:e jedna somatska /s.omema: /.amivanje telom. Solidno" stvarno i kineti5ko" nje-ovo telo je to /.amtilo" to je /re1ano / obra1a6 nje-ovi3 elija i ostae tako do-od je on ;iv. 2a /s.omena nes/mnjivo mora biti istinita. I ona sa =iroko" isto tako. 9akleD 9akle to je .ro0lost. Koja .ostoji i ne .ostoji. Eitav nje-ov ;ivot. Ako ni0ta nije stvarno" ni0ta osim jedno- Plankovo- tren/tka" .a sledee- Plankovo- tren/tka" i tako redom" / nji3ovom stalnom nadove1ivanj/8 ako je stvarna samo ta ne1amislivo tanka membrana .ostojanja" ra1a.eta .o.reko i1me:/ sve .ro0losti" s jedne strane" i sve b/d/nosti" s dr/-e strane8 nje-ov ;ivot > 0ta je onda nje-ov ;ivotD 2ako tanak" ne .osed/je nikakv/ o.i.ljiv/ .ro0lost. Niti ikakv/ o.i.ljiv/ b/d/nost. Samo je blesak boja. Kon5i misli koji se -/bi / 5in/ ra1mi0ljanja. Stvarnost tako istanjena" tako jedva .ris/tna8 .a" 1ar ne .ostoji ni0ta 1a 0ta bi se oni mo-li 5vrsto /3vatitiD Pok/0a da joj ka;e bar deo ovo-a" .o5e da m/6a" i1ra1i se ne/s.e0no" od/stade. &Pa" da&" re5e !n" koja -a je" valjda" ra1/mela. &Ali bar toliko .amtimo. Mislim" sa-lasni smo da jesmo i1i0li na to mesto. Imali smo 1amisli" nis/ nam se ostvarile. 9esilo se ne0to 0to verovatno nismo s3vatili ni tada" .a nije nikakvo 5/do da se ne mo;emo .rikladno .risetiti ni sada" niti je 5/do ako se .riseamo ra1li5ito. Eovek mora da ra1/me 0ta se de0ava" da bi to 1a.amtio.& &9a li je to takoD& &?a mislim da jeste. 2o je ra1lo- 0to de6a od dve -odine ne mo-/ da se sete. *seaj/ sve" l/do jako" ali ne s3vataj/ ni0ta" i 1ato im / .amenj/ ne ostane ni0ta.& &Mo;da.& Nije bio /be:en da .amenje dejstv/je tako. s.omene i1 rano- detinjstva s/ eidetske slike" nalik na eks.onirane 4oto-ra4ske .lo5e. Ali ako je njena tvrdnja istinita" onda on nema ra1lo-a 1a bri-/. Mo;da. ?er on/ =irokin/ .ojav/ / meavi svakako je dobro ra1/meo" onaj 1a3vat r/kom 1a r/k/. 2e stvari sr6a" / silini ol/je... !n 1akora5i na.red i 1a-rli -a. *n okrete li6e / stran/" od nje" .ritisn/ /3o na njen/ klj/5n/ kost. !n je visoka. *n oseti njeno telo nas.ram svo-" .a 1a-rli i on nj/" jako. *vo e0 .amtiti 1a/vek" re5e sebi. *nda -a ona /3vati 1a mi0i6e r/k/ i malo odma5e od sebe. &2o je .ro0lost&" re5e. &Ne obja0njava 0ta se desilo i1me:/ nas na Mars/" 5ini mi se. Na Mars/ je bilo 0to>0ta dr/-o.& &Mo;da.& &Nismo se /sa-lasili" ali smo... .ola1ili od isti3 termina. Iste s/ nam stvari bile va;ne. Pamtim kako si .ok/0avao da me /te0i0" / onom vo1il/ maskiranom / sten/" na Marineris/" tokom .rovale akvi4iera.& &I ti mene. Kad se Maja dernjala na mene" .osle Krenkove smrti.& (((
&9a&" re5e ona" ra1mi0ljaj/i o tim vremenima. Kakv/ mo .riseanja imaj/ oni" / ovim 1a.anj/j/im satimaH 2o maskirano vo1ilo bilo je kal/. / koji s/ oni si.ani / rasto.ljenom stanj/ i i1i0li kao bia novi3 oblika" svako i1menjen na svoj na5in. Preobra;eni. &Mislim da sam te te0ila. Nije bilo .o0teno da ona onako vi5e na tebe" samo si .ok/0avao da joj .omo-ne0. A onaj i1ra1 na tvom li6/...& Stajali s/ tako" osvrtali se .ovremeno da .o-ledaj/ to malo 1-radi6a" ra1as/ti3" koje s/ bile Podbre-. &I evo nas" ovde" sada&" re5e Saks kona5no. &9a. !vo nas" t/ smo.& Ne1-ra.an tren/tak. ,atim" jo0 jedan nekako ne1-odan tren/tak. 2o ti je ;ivot sa dr/-om osobom: stalno tren/6i ne1-oda6ija" jedan 1a dr/-im. *n e morati na to da se navikne" nekako. Sad na5ini jedan korak /na1ad. Pr/;i r/k/ i /3vati !n 1a 0ak/" ste;e jako. *nda ./sti. *na re5e ne0to / smisl/ da bi ;elela da 0eta .ored Na:ine arkade i jo0 dalje" / nedirn/t/ divljin/ 1a.adno od Podbre-a. *b/1imaj/ je novi na.livi /s.omena" tako jaki da se ona ne /s.eva /sredsrediti na sada0njost. Potrebna joj je 0etnja. Ra1/meo je. *na ode" a na odlask/ m/ malo ma3n/. Ma3n/H Ali" -le" ko stoji na dr/-oj strani" bli1/ .iramida soli koje tako blistaj/ / .o.odnevnom svetl/. Kojot. *seaj/i" .rvi ./t .osle nekoliko de6enija" Marsov/ -ravita6ij/" Saks .o:e / d/-im skokovima ka tom malom 5ovek/. *d svi3 m/0kara6a / Prvoj stotini" od Saksa ni;i rastom bio je jedino Kojot. Nje-ov brat .o or/;j/. svem tom s.oti6anj/ kro1 ;ivot i j/rnjavi kojek/da" 0okiran mno-o 5im dr/-im" on" 1a.ravo" nije sti1ao" niti m/ je lako bilo" da se /sredsredi i ta5no vidi Kojotovo asimetri5no li6e" 4a6etovano .o./t 9eimosa. Ali sada je Kojot ovde8 najvibrantnije .ris/tan8 li6e koje kao da ./lsira istovremeno i svim svojim ranijim obli6ima. *vaj 9e1mond" ako ni0ta dr/-o" barem je li5io" ot.rilike" na samo-a sebe" od .rvo- dana .a sve do danas. Bo- 1na kako je Saks i1-ledao ostalima" i 0ta bi video kad bi danas .o-ledao / o-ledalo > .omisao od koje m/ se 1avrte / -lavi. Ne bi bilo lo0e .roveriti ovo" stvarno .o-ledati / o-ledalo" a istovremeno do1vati / seanje kako je / o-ledal/ i1-ledao kad je bio mlad. Ko 1na kakva bi se t/ i1obli5enja .rimetila. 9e1mond je sa ,emlje" sa 2rinidada" ali je .oreklom i1 Indije. Sad m/ ne0to -ovori" ne0to 0to je te0ko ra1/meti" o nekakvom F1anos/ d/binaF" nije jasno da li se to odnosi na ronila5ki in6ident i1 mladosti ili na sada0nje isk/stvo sa tera.ijom .rotiv 1aboravljanja. Saks je silno ;eleo da m/ sao.0ti da 3e =iroko ;iva" ali kad s/ m/ te re5i ve bile na vr3 je1ika" 1a/stavi se. 9e1mond i1-leda tako srean" / ovom tren/tk/8 a to 1a =iroko ne bi .overovao Saks/. Isk/stveno do1navanje ne mo;e se /vek .revesti / disk/r1ivno 1nanje" 5injeni6a ;alosna" ali to je na.rosto tako. 9e1mond m/ ne bi .overovao" 1ato 0to nije sam osetio t/ 0ak/ na svom levom 0a5nom 1-lavk/. ostalom" 1a0to da m/ .over/jeD Nji3 dvoji6a kren/0e rame /1 rame ka Eernobilj/" ra1-ovaraj/i o Arkadij/ i S.enser/. &Mi starimo&" re5e Saks. 9e1mond 3/kn/ i .o5e da se smeje. Imao je" i sad" veoma alarmantan sme3" ali i 1ara1an" .a se i Saks .o5e smejati. &2ek starimoD Kao .o5eli smoD& re5e 9e1mond. Pri1or nji3ovo- malo- Rikovera navede i3 da se tek tad .o5n/ kriviti od sme3a. Mada je to bio i jadan i ;alostan .ri1or" / isti ma38 i 3rabar i -l/. i .ametan. Njima je limbi5ki sistem i sad .rena.re-n/t" 1a.a1i Saks" .re./n oseanja koja s/ sve / isti ma3 .ris/tna i vrlo sna;na. Sva nje-ova .ro0lost .ostaje jasnija" i1 min/ta / min/t sve jasnija8 .rojek6ija mno-oslojna" istovremeno se vide mno-i ni1ovi do-a:aja" a svaki od ti3 do-a:aja br/ji nekim svojim emotivnim nabojem" on osea Fo.aljivanjeF sve-a to-a: tako je ./n" tako je ./n. Mo;da ./niji ne-o" ne-o" 0ta" /mD 9/0aD P/niji ne-o 0to to" ne0to" mo;e biti. Pre./njen" i .reliva se" da" tako se osea. &9e1monde" ja se .relivam.& 9e1mond samo .o5e jo0 ja5e da se smeje. Nje-ov ;ivot je nadma0io nje-ov/ s.osobnost da -a oseti 6elo- odjednom. 9od/0e" ako je tako" onda 0ta je ovo" ovo oseanjeD Limbi5ko br/janje" silovita 3/ka 5etinara na vetr/ ne-de visoko / .laninama" le;i0 / vrei 1a s.avanje i no je" a ti si visoko / Stenovitim .laninama" vetar 3/5i kro1 borove i-li6e... Veoma 1animljivo. Mo;da je to dejstvo ove tera.ije" .rola1no" ali on se nada da e neka dejstva tera.ije ostati trajno .ris/tna / njem/" .a" ako je tako" mo;da bi mo-ao i ovaj vid da se 1adr;i8 na osnov/ 5e-a bi neko sada tvrdio da je to nemo-/e8 1a0to ovo ne bi bio sastavni deo /k/.no- delovanja tera.ijeD A to bi 1na5ilo da" ako mo;e0 da se .riseti0 svoje .ro0losti" i ako je ona bila veoma d/-a" osea0 neminovno da si ./n" da si .re./n isk/stava i emo6ija" mo;da toliko .re./n da ti nee biti lako da bilo 0ta novo" sledee" oseti0. ,ar nije to mo-/eD Ili e0" mo;da" oseati sve emo6ije i /b/d/e" ali mno-o ja5e ne-o 0to bi bilo .rikladno8 mo;da je on" Saks" ne3oti6e .retvorio sve nji3 / /;asno sentimentalne osobe" koje e biti i1van sebe od jada i t/-e ((G
ako 1-a1e mrava" ili e se ras.lakati od radosti 5im vide i1la1ak S/n6a" i tako dalje. 2o ba0 ne bi bilo .o;eljno. 9ovoljno je dovoljno. Vi0e ne-o dovoljno. 9ovoljna koli5ina 3rane vredi 5ovek/ isto koliko i o-romna -o1ba. ,a.ravo" Saks je od/vek smatrao da bi am.lit/da emo6ionalni3 rea-ovanja lj/di oko nje-a mo-la biti .o.rili5no smanjena" a da lj/dski rod time ne i1-/bi ni0ta naro5ito va;no. Naravno" ne bi vredelo svesno se tr/diti oko to-a" .ri-/0ivati svoja oseanja" to bi bilo s/1bijanje" a 1na se 5em/ vodi re.resija" vodi s/blima6iji i vodi i1bijanj/ .ritiska na nekom dr/-om mest/. Ba0 je to neobi5no" da Krojdov model lj/dsko/ma kao .arne ma0ine ostaje tako /.otrebljiv 5ak i danas8 kom.resija" ventili" 6ela ta ma0inerija" kao da se konstr/ktor lj/dsko- mo1-a 1vao 9;ejms Vat. *.et" 0ta je t/ 5/dno" svedeni modeli s/ korisni" oni s/ jedna od osnovni3 stvari / na/6i. ostalom" i njem/" Saks/" odavno je bilo .otrebno da ne-de is./sti .ar/" da i1d/va taj na-omilani .ritisak. I tako s/ on i 9e1mond 0etali oko Eernobilja" -a:ali t/ instala6ij/ kamenjem" smejali se" -ovorili / nai1meni5nim .rovalama brbljivosti i /tljivosti" tako da je to bio ne toliko ra1-ovor koliko istovremeno" na.oredno emitovanje8 kao da je svako 1anet / svoj tok misli. Ra1-ovori veoma i05a0eni i odl/tali" ali" i.ak" .rijateljski" dr/;elj/bivi" .rija sa1nanje da jo0 neko -ovori toliko 1brkano. Ba0 je radost biti / bli1ini" i / bliskosti" sa ovim 5ovekom koji se od nje-a ra1lik/je na toliko mno-o na5ina" a i.ak mo;e da brblja /-las s njim o 0koli" o sne;nim kalotama j/;no- .olarno- .odr/5ja Marsa" o .arkovima / Ares/: i.ak s/ nji3 dvoji6a veoma sli5ni. &Svi mi .rola1imo kro1 isto.& &?esF takoH ?esF takoH& =mmm" .a 1a0to onda ta 5injeni6a ne /ti5e na .ona0anje lj/di ja5e. Posle d/;e- vremena dol/tali s/ na1ad na .arkin- -de s/ .rikoli6e" a kro1 nje-a .ro0li 3odom ne0to /s.orenim" kao da i3 1adr;avaj/ sve -/0e .a/5ine stari3 .rimisli. Bli;io se 1ala1ak S/n6a. stambenim .rostorijama lj/di s/ se vr1mali" s.remali ve5er/. 2okom dana bili s/ toliko 1aneti" veina nji3" da nis/ ni r/5ali8 5inilo se da je ova tera.ija /jedno i bla-i s/.resant a.etita. Ali sada im se a.etit vraao > 0tavi0e" bili s/ veoma -ladni. Maja je k/vala o-roman lona6 5orbe" kotao maltene8 sada je lj/0tila krom.ire" se6kala i3 i /ba6ivala. Bor05D B/jabe1D Po0to je j/tros bila dovoljno dalekovida da /klj/5i a/tomatsk/ .ekar/" sada se kva05ani miris 0irio kro1 to.li va1d/3 nji3ovi3 .rostorija. *k/.ili s/ se / velikom" dvostr/kom Fb/ret/F na j/-o1a.adnom /-l/" / onoj istoj .rostoriji / kojoj s/ Saks i !n vodili on/ svoj/ slavn/ ras.rav/ kad je rad na tera4ormiranj/ trebalo i 1vani5no da ot.o5ne. Ako on ima bar malo sree" !n se to-a nee setiti" kad do:e. Mo;da i nee... osim 0to video snimak 6ele ras.rave te5e na malom ekran/" / /-l/. Pa" dobro8 0ta se t/ mo;e. Eim se smra5i" doi e i ona" to je njen stari" dobro 1nani obi5aj. 2a !nina .ostojanost .rija svima. *mo-/ava" na neki na5in" da ka;e0: evo nas > mi smo t/ > dod/0e" neki dr/-i nis/ .ris/tni ve5eras" ali / osnovi sve je isto. ?edna obi5na no / Podbre-/" / nji3ovom FAnder3il/F. Ra1-ovara se o .osl/" o ra1nim -radili0tima > o klo.i > t/ s/ stara" .o1nata li6a. Kao da bi Arkadij ili 9;on ili 2atjana mo-li /0etati svako- tren/tka" kao 0to" evo ovo- 5asa" /la1i !n" ta5no na vreme" tr/.ka no-ama da i3 /-reje" .renebre-ava sve lj/de oko sebe > nije se .romenila nimalo. Ali ona .ri:e i: t/.H > sede ta5no .ored nje-a. Pojede svoj/ ve5er/ 'to je bila neka .rovansalska 5orba kakv/ je Mi5el 5esto .ravio) t/" .ored nje-a. I ni re5i da ka;e8 ti.i5no 1a nj/. Me:/tim" lj/di 1/re odasv/d. Na:a sa s/1ama / o5ima -leda nji3 dvoje. Stalna sentimentalnost: to bi mo-ao biti .roblem5i. Kasnije" is.od 1veketa s/dova i ;amora -lasova 'svi s/" 5inilo se" -ovorili istovremeno" a .onekad si imao /tisak da mo;e0 sve nji3 i da ra1/me0 istovremeno" 5ak iako i sam ne0to .ri5a0 /-las sa njima)" is.od sve te 3alab/ke" !n se na-n/ sasvim .rema njem/ i re5e: &K/da ide0 .osle ovo-aD& &P>.a&" re5e on" najednom o.et /0e.rtljan. &Neki kole-a i1 9a Vin5ija .on/dili s/ mi da" da" da... idem na jedrenje. 9a o.robam novi brodi koji s/ na.ravili 1a mene" 1a moja" moja morska ./tovanja. ?edrenjak. ,aliv/ Kri>11>e.& &A3a.& 2i0ina stravi5na" i .ored jake -alame odasv/d. &9a lF bi3 mo-la i ja s tobomD& ?ak vatreni oseaj na ko;i nje-ovo- li6a8 to se ka.ilari na-lo 0ire" / nji3 /la1i 1natno vea koli5ina krvi" daD Veoma 5/dna .ojava. Ali" ejH Mora0 se setiti da ne0to i ka;e0H &*3" da.&
((I
*nda: svi sede" ras.ore:eni ot.rilike / kr/-" ra1mi0ljaj/" .ri5aj/" seaj/ se. Pij/6kaj/ Majin 5aj. Maja i1-leda 1adovoljna. *na se brine o svima njima. Mno-o kasnije" kad je ve k/6n/o 5as .ononi" a -otovo svi jo0 sedeli skljokani / 4oteljama ili 1-/reni oko -rejali6e" Saks odl/5i da .o:e sam do .arkin-a 1a .rikoli6e" / kojima s/ ;iveli tokom oni3 .rvi3 nekoliko mese6i. 2ek tako" da ba6i .o-led. I -le" Na:a je ve tamo" o.r/;ena na jednom madra6/. Saks i1v/5e i1 1ida i o.r/;i .o .od/ dr/-i madra6: ba0 onaj nje-ov" stari. 9a. Stvori se nekako i Maja t/" odjednom i svi ostali" dov/ko0e sa sobom i jedno-a koji bi radije da nije .ris/tan" sve ne0to on kao nee" iskreno re5eno > malo se .la0i. 9e1monda. Stavi0e -a da sedi na onom madra6/ / samoj sredini .rikoli6e" a oni" sv/d oko nje-a. Ko -od je mo-ao" i1v/kao je svoj" so.stveni" stari madra6" i /.ravo .o njem/ se o.r/;io8 dr/-i" koji s/ / vremena davna stanovali / dr/-im .rikoli6ama" 1a/1e0e .reostale madra6e" le;ajeve oni3 koji3 vi0e nema. Sada je samo jedna .rikoli6a" ova" sasvim dovoljna" i vi0e ne-o dovoljna 1a sve nji3" .reostale. sitne sate" / -l/vo doba" .ole-ali s/ naj1ad na s.avanje i .o5eli kli1iti s.orim" ne/jedna5enim sila1nim ./tanjama / san. Prikoli6a je s.avaoni6a" / njoj s/ lj/di" s.avaj/ > ali /s.omena je i to" m/tna i to.la" ovako je od/vek bilo" ovakav je oseaj bio kad .lovi0 .o mor/ svoji3 .rijatelja" /moran od dnevno- rada" koji je bio itekako 1animljiv" jer vi .odi;ete jedan -rad" i jedan svet. I .olako ot.lovi0 / san. S.avanje" /s.omene" s.avanje" telo8 .adni 1a3valno / ovaj tren/tak > i sanjaj. II. Is.lovili s/ / 1aliv Kiren6ino jedno- obla5no- dana be1 vetra8 !n je dr;ala krm/" a Saks je bio -ore na desnom .ram6/ -latko-" novo- katamarana" .roveravao je da li je sidro" koje s/ di-li" dobro i 5vrsto ste-n/to / svome le;i0t/. Sidro je .o.rili5no 1a/daralo na anaerobno blati0te morsko- dna" 0to je Saksa 1ainteresovalo toliko da je 1atim .roveo mno-o vremena na-n/t nad sidro" 1/rei / blatne mrljoke na sidr/" kro1 l/./ koj/ m/ je kom.j/ter>kom/nikator na levom 1-lavk/ obe1bedio. *bilje mrtvi3 al-i i dr/-i3 or-ani1ama koje mo;e0 o5ekivati na dn/. Sad" .itanje" 1animljivo: da li je ovo ti.i5no" ili nije ti.i5no" 1a dno Severno- mora8 mo-lo bi" naime" biti o-rani5eno samo na ,aliv kri1e" ili 5ak samo na Kiren6ino" ali" s dr/-e strane" mo-lo bi biti osobeno 1a sve .liake / 6elom Se... &Sakse" vraaj se ovamo&" .o1va -a !n. &2i si taj koji 1na kako se /.ravlja brodom.& &2o jesam.& Mada e" /istin/" brodska AI /raditi sve 0to treba" kad dobije od nji3 makar i naj/o.0tenij/ naredb/. *n mo;e da ka;e" na .rimer" FPlovi 1a RodosF" i da to b/de sve 1a sledei3 sedam dana. Me:/tim" on je tokom vremena 1avoleo oseaj krmano0ko- to5ka .od r/kom. ,ato sada ostavi blato na sidr/" da bi m/ se vratio / neko dr/-o vreme8 ode / 0irok/" ali .litk/ .ilotsk/ kabin/ koja lebdi / va1d/3/ i1me:/ dva /1ana tr/.a. &9a Vin5i 1ala1i is.od 3ori1onta" .o-ledaj.& &,ala1i" bo-ami.& Preko vode s/ videli jo0 samo najistakn/tije vr3ove kratersko- .rstena .ol/ostrva 9a Vin5i. Nikakvo dr/-o ko.no nije im bilo na vidik/" iako s/ 1a.lovili tek dvadeset kilometara na ./5in/. Mala .laneta je / .one5em/ .risnija. Brodi je bio vrlo br18 .ri svakom vetr/ ja5em od .edeset kilometara na sat" /1di1ao je oba svoja tr/.a i1 vode" .retvarao se / 3idro.lan. 2r/.ovi s/ imali .odvodna kril6a ist/rena / stran/" .romenljivo- oblika" koja s/ se iste1ala i savijala / ra1ne del4inske oblike. *vo je" 1ajedno sa kli1eim .rotivte-ovima /-ra:enim / .o.re5ne -rede i1me:/ tr/.ova" do.rinosilo da onaj tr/. koji je bli;i vetr/ ostane / dodir/ sa vodom" a onaj dr/-i" koji je ni1 vetar" da ne /tone s/vi0e / vod/. ,ato je 5ak i .ri /merenom vetr/" kao 0to je ovaj koji je sad navaljivao na nji3ovo ra0ireno -lavno jedro" brod naskakivao na vod/ i kli1io .o njoj -latko kao .o led/" br1inom koja je samo 1a nekoliko .ostotaka manja od br1ine samovetra. Bledaj/i /na1ad" Saks je video da" 1a.ravo" samo mali deo oba tr/.a le;i / vodi8 5inilo se da samo krma i .obo5na .eraja s.re5avaj/ da la:i6a na.rosto .oleti. Vide kako i05e1avaj/ .oslednji vr3ovi 9a Vin5ija" ton/ .od 3ori1ont testerasto /stalasan" /daljen od la:i6e ne vi0e od 5etiri kilometra. Po-leda 0ta radi !n: ona se 5vrsto dr;i 1a o-rad/ i .o-ledom .rati brilijantne bele ta.iserije nji3ovi3 .enasti3 tra-ova / oblik/ vi0estr/ko- slova FVF na vodi. &?esi li bila na mor/ ranijeD& /.ita Saks" mislei: be1 ikakvo- ko.na na vidik/. &Nisam.& &A3a.& ((%
Plovili s/ dalje" ka sever/" / ,aliv Kri1e. *strvo Ko.ernik .ojavi se na vidik/" desno od nji38 1atim" i1a nje-a" ostrvo Balilej. Ali oba /br1o .oton/0e / svoje daljine" .od .lavi 3ori1ont. Pojedina5ni veoma veliki talasi na 3ori1ont/ jasno s/ se videli" tako da je ob1orje bilo ne ravna .lava linija nas.ram neba ne-o .okretni sistem vr3ova najvei3 talasa" koji se .rili5no br1o smenj/j/. 2i najvei talasi .risti1ali s/ sa severa" tako rei .ravo Saks/ / li6e" 1bo- 5e-a je linija 3ori1onta levo i desno od broda bila jo0 /.adljivije 1atalasana" morsko .lavo nas.ram nebesko- .lavo-" / kr/-/" .retesnom" oko broda > kao da je 1emaljska o.tika ostala /.orno .ris/tna / mo1-/" /verena da daljine do 3ori1onta moraj/ biti onakve kao 0to je na ,emlji normalno" 1bo- 5e-a .osle svako- jasno- .o-leda na ovo more iskrsava .onovo isti 1aklj/5ak da s/ do0li na .lanet/ s/vi0e mal/ 1a nji3. Na !ninom li6/ video se i1ra1 nela-odnosti" i to" nes/mnjivo" .o.rili5ne8 1/rila je /ko5eno / te veoma velike talase koji s/ im sada odi1ali" nai1meni5no" .rednji" .a 1adnji deo brodia" .rednji" .a 1adnji. Bilo je .ris/tno i jedno .o.re5no kretanje o0tri3" manji3 talasa" koji s/ se" .odi-n/ti 1a.adnim vetrom" kretali .od .ravim /-lom / odnos/ na velike" -lavne8 b/kvalno s/ -mi1ali .o veim i 0irim" naboravali i3. Ki1ika ba1ena sa vodom8 sve savr0eno jasno .oka1ano8 Saks se .o5e .riseati one nji3ove laboratorije 1a 4i1ik/ na dr/-om s.rat/ najseveroisto5nije 1-rade nje-ove srednje 0kole" -de s/ m/ sati .rola1ili kao min/ti" .okraj malo-" ravno- ba1ena 1a .ro/5avanje talasa" koji je bio .re./n 5/da. *vde veliki talasi nastaj/ 1bo- to-a 0to se Severni okean ne.restano vrti ka istok/ > naime" oko sveta8 ali" .osle nastanka" .ostaj/ manji ili vei" / 1avisnosti od to-a da li i3 lokalni vetrovi .oja5avaj/ ili ometaj/. Mala -ravita6ija dovodi do to-a da s/ talasi 0iroki" .rostrani i da i3 jak vetar br1o stvara8 tako" na .rimer" ako bi ovaj dana0nji 1a.adni vetar .ostao mno-o ja5i" .o.re5ni talasi bi .orasli" o1biljno bi se s/kobili sa velikima i sasvim bi im .oremetili i1-led i kretanje. 2alasi ovo- Severno- okeana dobro s/ 1nani .o svojoj o-romnosti i .romenljivosti" .o svojim rekombinantnim i1nena:enjima" ali" o.et" istina je i to da se kro1 vod/ kre/ .rili5no s.oro: to s/ s.ori" 0iroko bre-ovi" .onekad i brda" nalik na o-romne .e05ane dine oblasti Vastitas Borealis koja je .oto.ljena i koja sada le;i d/boko is.od nji3. davna vremena" te dine s/ imale svoje kretanje" svoj/ la-an/ mi-ra6ij/ / kr/-" oko .lanete. *vde talasi /mej/ da .ostan/ 1aista vrlo veliki8 kad .ro3/ji taj4/n .reko Severno- okeana" 1a sobom ostavi talase>d;inove. Vi:eni s/ neki visoki i .o sedamdeset metara. I ova mala" ali ;/stra naje1da .o.re5ni3 talasa bila je dovoljna 1a !n" koja je i1-ledala kao da je ve .omalo /.ani5ena. Saks/ nije .adalo na .amet ni0ta 0to bi joj sada mo-ao rei. Nije m/ se 5inilo da bi nje-ova ra1mi0ljanja o talasnoj me3ani6i bila" / ovom tren/tk/" .rikladna kao tema 1a askanje" iako je to jedna veoma 1animljiva tema" naravno" i mora biti 1animljiva svakome ko se 1anima 1a 4i1ik/ i srodne na/ke. 9akle" i njoj. Ali mo;da nije .ravi tren/tak 1a to. *vo 5/lno okr/;enje namee im se o-romnom sna-om > voda" vetar" nebo > i njoj kao da je i to dosta. Mo;da je /tanje m/driji i1bor. Bela .ovesma .ene .o5e0e da se .rosi.aj/ ni1 li6e .ojedini3 .o.re5ni3 talasa" i Saks odma3 1aviri / brodske meteorolo0ke sisteme da vidi kolika je br1ina to- 1a.adno- vetra. 2rideset dva kilometra na sat" tvrdio je nji3ov brodi. ,na5i" to je ot.rilike na onoj -rani6i kad vetar .o5inje da otkida .en/ sa kreste talasa. ?ednostavno je" .ovr0inski na.on bori se .rotiv sna-e vetra" mo;e se to i1ra5/nati" itekako... 9a" da" od-ovaraj/e jedna5ine dinamike te5nosti -ovore da otkidanje .ene sa vr3ova talasa treba da .o5ne ne-de oko br1ine od trideset .et kilometara na sat. I to se" vidi0" ostvar/je: bele ka.e" 1adivlj/j/e bele na vodi koja je .lava" tamno.lava" 0tavi0e" .rema Saksovoj o6eni" .r/ska .lava. A nebo danas ima boj/ koja je maltene nebeska .lava" samo / 1enit/ ne0to .omakn/ta ka ./r./rnoj" a oko S/n6a ne0to .obelela" i jo0 sa metalnim sjaktanjem o.r/;enim od S/n6a nadole do ono- mesta na 3ori1ont/ koje je ta5no is.od S/n6a. &<ta radi0 ti toD& /.ita !n" 1v/5ei ne1adovoljno. Saks .o5e obja0njavati 0ta radi. Sl/0ala -a je sa kamenim /tanjem. Nije 1nao 0ta se mota .o njenoj -lavi. *n se od/vek mno-o /dobnije oseao 1bo- 5injeni6e da je svet bar do neke mere obja0njiv. Ali" !n... 3mmm" mo;da nj/ samo m/5i morska bolest" ni0ta vi0e. Ili ne0to i1 .ro0losti" 0to joj odvraa .a;nj/8 ve s/ nedelje .ro0le od o.ita / Podbre-/" a Saksa i sad .ovremeno .ones/ velike nove b/ji6e /s.omena koje se di-n/ i1 d/bina nje-ovo- /ma iako i3 on nije tra;io. Ne3oti5no .riseanje. <to bi" kod !n" mo-lo da /klj/5/je i neke ne-ativne in6idente8 Mi5el je ka1ao da je !n bila 1lostavljana kao devoj5i6a. Na.astvovanaD Saks/ je stvar i sada i1-ledala odve 0okantna da bi se / nj/ mo-lo .overovati. Na ,emlji" m/0kar6i na.astv/j/ ;ene8 na Mars/" nikad. 9a li je to takoD Saks to ne 1na ba0 si-/rno" ali osea da jeste tako. Kad se ka;e F;iveti / .ravednom i ra6ionalnom dr/0tv/F" to 1na5i to. 2o je jedan od -lavni3 ra1lo-a 0to .ravedno i ra6ionalno dr/0tvo jeste dobra stvar" vrednost. Mo;da !n 1na vi0e o stvarnosti te sit/a6ije / ovom vremen/. Ali njem/ je ne1-odno da joj sad .ostavlja takva .itanja. *5i-ledne .rotiv/re5nosti. *d/stati" dakle" od to.ost/.ka. ((+
&Mno-o si se //tao.& & ;ivam / vidi6ima&" re5e on br1o. Mo;da je bolje da i.ak .ri5a. * talasnoj me3ani6i. Po5e joj obja0njavati kako nastaj/ ovi veliki" 0iroki talasi is.od nji3" a kako ovi mali koji j/ri0aj/ sa strane. Koji ne-ativni ili .o1itivni inter4erentni obras6i mo-/ i1 to-a .roi1ii. *nda" i.ak" re5e: &9a li ti se / seanje vratilo mno-o to-a sa ,emlje" tokom na0e- o.ita / Podbre-/D& &Ne.& &A3a.& 2o je verovatno neko .otiskivanje i sasvim je s/.rotno .si3otera.ijskom .ost/.k/ koji bi Mi5el verovatno .re.or/5io. Ali oni nis/ .arne ma0ine. A neke stvari je" nes/mnjivo" i.ak bolje 1aboraviti. *n e sada morati" na .rimer" i1 .o5etka da se tr/di da 1aboravi kako je 9;on /bijen8 tako:e e morati da radi na tome da se ja5e .riseti oni3 delova svo- ;ivota kad je bio najvi0e dr/;elj/biv" a takve s/" re6imo" bile one -odine dok je / Baro/1/ radio 1a FBiotikF. 9akle" / .ilotskoj kabini nas.ram nje-a sedi Kontra !n" ili ona trea ;ena koj/ je !n .omen/la" a on je" bar delimi5no" Stiven Lind3olm. Ne1nan6i s/ jedno dr/-ome" iako s/ imali onaj i1nena:/j/i Fs/darF na Podbre-/. Ili s/ ba0 1bo- to- do-a:aja ne1nan6i. !j" 1dravo8 ba0 le.o 0to sam te sreo. Kad s/ se i1v/kli i1 oblasti 4jordova i ostrva na dn/ ,aliva kri1e" Saks okrete kormilo i brodi j/rn/ ka severoistok/" .rose6aj/i sebi ./t /koso kro1 vetar i FmaleF talase okiene .enom. Posle nekovremena vetar im .o5e d/vati ta5no / le:a" .a se jedro>katarka ra0iri / ne0to nalik na s.inaker8 tr/.ovi stado0e da s/r4/j/ .o ra1mrljanim krestama talasa. Isto5na obala ,aliva kri1e .ojavi se .red njima8 manje s.ektak/larna od 1a.adne obale" ali / mno-o 5em/ le.0a. Bra:evine" k/le" mostovi8 obala dobro naseljena" kao i veina dr/-i3 obala / ovim vremenima. ,a neko-a ko je tek si0ao sa *lim./sa" ovakvo mno0tvo -radova mora biti" / nekoj meri" 0ok. Kad s/ .ro0li .ored 0iroko- /0a 4jorda Ares" nad 3ori1ontom se .ojavi S/5o/ Point" a 1atim" i1a nje-a" ostrva *ksia" jedno .o jedno. Pre ne-o 0to je sti-la voda" to s/ bila *ksia Koles" mno-obrojna okr/-la brda .ore:ana ot.rilike / ni1" visoka taman koliko je trebalo da bi .ostala ar3i.ela-. Saks je sada /.lovio / /1ane kanale i1me:/ ti3 ostrva. Svako ostrvo bilo je niska" okr/-la" sme:a -rbina" 5etrdeset ili .edeset metara /1di-n/ta i1 mora. Velika veina *ksia bila je nenastanjena" mada s/ .o mno-ima l/njale ko1e8 ali na najveim *ksiama" a naro5ito na onima koja s/ imala oblik 1rna .as/lja" sa /valom / sredini" .rimeivalo se da s/ stene" ra1ba6ane .o .oljima" .rik/.ljene / 1idove" tako da s/ .rirodni na-ibi .odeljeni / njivi6e i .a0njake8 na tim ostrvima .rimeivalo se i navodnjavanje" videla se 1elena boja vonjaka bo-ato natovareni3 voem" .a0nja6i s/ bili ista5kani belim ov6ama ili minijat/rnim kravama. Na brodskoj navi-a6ijskoj karti bila s/ data imena ovi3 ostrva > Ki.ini" Va3/" Vaba0" Na/kan" Libertad > a !n" 5itaj/i t/ ma./" .re1rivo 4rkn/. &2o s/ imena kratera koji s/ ostali daleko odavde" / sredini 1aliva" .od vodom.& &A3.& Pa 0ta" ostrva s/ / svakom sl/5aj/ bila le.a. 1alivima" ribarska sela" beli3 1idova" sa .lavim .ro1orskim 0alonima i .lavim vratima: o.et e-ejski model. Na vr3/ jedne .ovi0e strme /1visine /-leda0e 5ak i mali dorski 3ram" 5etvrtast i .onosit. Plovila is.red sela" / l/6i" bila s/ /-lavnom 0al/.e ili 5ak 5am6i na vesla" vei i manji. 9ok s/ .lovili .ored ovi3 ostrva" Saks je .rstom .oka1ivao vetrenja5/ na vr3/ nekobrda" .a0njak na kome .as/ lame" i tako redom. &I1-leda da je to le. ;ivot.& *nda s/ .ri5ali o ovda0njem domoroda5kom stanovni0tv/. Ra1-ovor je i0ao be1 na.ora i be1 neke skrivene na.etosti. Bovorili s/ i o ,o B/n8 o Fdivljim 4eralimaF i o nji3ovom 5/dnovatom ;ivotnom stil/ koji se sastoji / lova5ko>sk/.lja5kom .lemenskom j/r6anj/ kro1 divljin/" ali sa .ovremenim silaskom / -rad" / k/.ovin/. * a->nomadima" koji mi-riraj/ od ;etve do ;etve kao ./t/j/i .oljo.rivredni radni6i" a / stvari s/ vlasni6i svi3 ti3 4armi koje na taj na5in obila1e8 o .lodnim /kr0tanjima ti3 ;ivotni3 stilova8 o novim naseljima ,emljana" koja se laktaj/ i -/raj/ da se nekako /ba6e / ove .redele8 o sve veem broj/ l/5ki3 -radova. daljini" / sredini 1aliva" .rimeti0e jedan od o-romni3 brodova>-radova" / s/0tini > .lovee ostrvo" sa vi0e 3iljada stanovnika. 2ako veliko .lovilo nije mo-lo da 1a:e / ar3i.ela- *ksia8 .o svem/ s/dei" kretalo se .reko 1aliva" ka Nilokeras/" ili dole" ka j/;nim 4jordovima. Po0to se na ko.n/" 0irom Marsa" -/stina stanovni0tva na-lo .oveavala" i .o0to s/ okolinski s/dovi sve 5e0e 1abranjivali novo naseljavanje" sve vei broj lj/di .reme0tao se na Severno more" o.redelj/j/i se da im ovakva .lovea ostrva b/d/ trajni dom. &=ajdemo tamo" / .oset/&" re5e !n. &Mo;emo liD& &Ne vidim 1a0to ne bismo&" re5e Saks" i1nena:en tim 1a3tevom. &Stii -a mo;emo" svakako.& ((@
*kren/o je katamaran i .o5eo njime manevrisati tako da metodom tekin-a" nai1meni6e levo /koso i desno /koso" na.red/je /s/sret vetr/" b/kvalno /1 vetar. Pri tome je 4orsirao br1in/ kretanja i akrobatik/ 1aokretanja" do krajnosti" da bi ostavio /tisak na .omorske ./tnike .rema kojima s/ kren/li. Kro1 manje od jedan sat sti-li s/ do 0iroke bo5ne strane .lovee- ostrva8 imala je i1-led 1aobljene eskar.e" oko dva kilometra d/-a5ke i .edeset metara visoke. Samo malo i1nad linije -a1a bio je dok. ?edan deo to- doka mo-ao se .odi1ati /1 bok .lovee- ostrva" kao otvoreni li4t" ali" i.ak" ne be1 o-rade. Kad s/ !n i Saks iskora5ili na dok i .rive1ali svoj FkatF" .o.eli s/ se / taj otvoreni li4t i /3vatili 1a 0i.ke o-rade. Li4t i3 .odi;e na .al/b/ .lovee- -rada. Pal/ba ovo- .lovila bila je maltene jednako 0iroka koliko i d/-a5ka. Na sredini je bila 4arma sa mno-o ra1as/to- drvea" tako da nije bilo lako videti dr/-/ stran/. Ali na osnov/ ono- 0to jes/ videli" bilo je jasno da se d/; ivi6e .al/be .rote;e .ravo/-aona /li6a koja bi se mo-la na1vati i arkadom. Sa obe strane imala je 1-rade" visoke dva do 5etiri s.rata. ,-rade sa s.olja0nje strane" bli;e mor/" imale s/ na sebi jarbole i vetrenja5e" a i1me:/ 1-rada na s/.rotnoj" /n/tra0njoj strani /li6e .ostojali s/ otvori kro1 koje s/ se videli .arkovi i tr-ovi" a i1a to-a 4arme" njive" 0/mar6i i jedan veliki" slatkovodni ribnjak. Plovei -rad" .o i1-led/ donekle sli5an onim renesansnim -radovima / srednjevekovnoj 2oskani koji s/ bili o-rani5eni s.olja0njim bedemom tvr:ave. Sa tom ra1likom 0to je ovde sve bilo i1/1etno /redno i 5isto" kao na dobro odr;avanom brod/. ?edna mala -r/.a -ra:ana ovo- broda .o1dravila i3 je na tr-/ i1nad doka" a kad s/ sa1nali ko im je do0ao / .oset/" nastade od/0evljenje8 navaljivali s/ da .osetio6i ostan/ kod nji3 na ve5eri" a troje>5etvoro i3 i .ovedo0e / 0etnj/ .o obim/ .al/be &ili koliko -od daleko ;elite i" a ima" bo-ami" .o.rili5no da se ide.& Reko0e im da je nji3ov .lovei -rad jedan od manji3. Po./la6ija: .et 3iljada stanovnika. *d kako je .orin/t" dejstvovao je maltene / svem/ kao samodovoljna 6elina. &Sami /1-ajamo -lavnin/ 3rane koja nam treba" a ostatak /lovimo i1 mora. Sad s/ .okren/te neke ras.rave o .itanj/ da li -radovi .reterano i1lovljavaj/ .ojedine ;ive vrste. Na 4armama tokom 6ele -odine -ajimo ne0to" .o odre:enom .lodored/. Bajimo nove sorte k/k/r/1a" s/n6okreta" soje" .e05arske 0ljive" i tako dalje" i to ne na s/sednim njivama iste. Jetv/" to jest berb/" obavljaj/ roboti" jer s/ to .oslovi koji 5ovek/ 1aista lome le:a. s/0tini" mi danas imamo te3nolo-ij/ koja nam omo-//je da i1be-nemo 4i1i5ki najte;e .oslove. brod/ imamo mno0tvo mali3 4abrika i radioni6a. Po0to imamo vino-rade > vidite onaj tamo > imamo i vinarije" destilerije" .roi1vodimo vino i rakij/. 2i .oslovi se rade i.ak r/5no. Proi1vodimo i .ol/.rovodnike 1a naro5ite namene" a imamo i 5/ven/ radioni6/ bi6ikala.& &Blavnin/ vremena .rovodimo .lovei / kr/- .o Severnom. Ponekad se .odi-n/ ol/je 1aista ne1-odne" ali ovo .lovilo je tako veliko da i3 ne osetimo mno-o. Botovo svi smo t/ jo0 od .orin/a" deset -odina. *vo je s/.er ;ivot. Sve 0to ti treba ima0 na brod/. Mada je veoma 1abavno i .ovremeno iskr6avanje na ko.no. Nilokeras do.lovimo na svaki Ls n/la" na 4estival .rolea. Prodamo ono 0to smo na.ravili" /kr6amo nove 1ali3e. Kermes .otraje 6el/ no. *nda se o.et otisnemo na more.& &Ne koristimo ni0ta osim vetra" s/n6a i .omalo ribe. *kolinski s/dovi nas vole" .otvr:/j/ da vr0imo minimalni /ti6aj. Stanovni0tvo / oblasti Severno- okeana mo-lo bi biti 1natno brojnije da se vi0e okren/lo ovakvom na5in/ ;ivota. Plovei3 -radova ima ve nekoliko stotina...& &Nekoliko 3iljada. *balski -radovi koji imaj/ brodo-radili0ta ostvar/j/ odli5an .osao. Kao i dr/-e l/ke / koje svraaj/ brodovi ove vrste.& !n re5e: &Smatrate da bi se tim na5inom mo-lo nai mesta 1a jedan deo vi0ka stanovni0tva koji na ,emlji .ostoji.& &Smatramo" dabome. *vo je jedan od najbolji3 na5ina 1a to. Veliki je ovo okean" mo-ao bi .rimiti jo0 mno-o ovakvi3 brodova.& &Pod /slovom da se ne oslanjaj/ s/vi0e na ribolov.& Nastavili s/ 0etnj/. Saks re5e !n: &2o je samo jo0 jedan doka1 da nema .otrebe da iko i1a1ove kri1/ oko .itanja doseljavanja.& !n ne od-ovori. ,/rila je / vod/ sa koje je s/n6e odbleskivalo kao sa bron1e. ,atim di;e .o-led ka jednom od dvadesetak obli;nji3 jarbola8 na svakom je bilo .o jedno jedro" kao na 0k/ni. Brad je i1-ledao kao .lo5asti ledeni bre- 5ija je .ovr0ina sasvim .rekrivena 1emljom. Plovee ostrvo. &2oliko ima ti3 ra1ni3 vrsta nomada&" .rimeti Saks. &Reklo bi se da me:/ ro:enim Marsov6ima malo ko osea neodoljiv/ .otreb/ da se ve;e 1a jedno mesto.& &,a ra1lik/ od nas.& &Poenta .ri3vaena. Ali ja se .itam" 1na5i li to da s/ naklonjeni i1vesnoj 6rvenosti. Ako s3vata0 0ta 3o/ rei.& (($
&Ne ba0.& Saks .ok/0a da objasni. &Meni se 5ini da nomadi" /o.0teno -ovorei" nastoje da koriste 1emlj/ onakv/ kako je na:/. Kre/ se sa -odi0njim dobima" .ri3vataj/ da je teren takav kakav 1atekn/" i na tom teren/ na:/ sebi ono 0to im je .otrebno 1a ;ivot. Re6imo" .lodove koji s/ ba0 tad do1reli na biljkama. More.lovni nomadi moraj/ biti jo0 vi0e takvi" 1ato 0to je more vrlo malo" ili nimalo" .odlo;no lj/dskim .ok/0ajima da -a i1mene.& &*sim kad lj/di re0e da m/ .romene nivo" ili slanost. ,na0 da .ostoje takvi .ok/0ajiD& &,nam. Ali oni e / tom .osl/ imati vrlo malo /s.e3a" 5ini se meni. Me3anika morske slanosti i danas je vrlo slabo .ro/5ena.& &Ako /s.ej/ da 1asole more" to e /ni0titi mno-e slatkovodne ;ive vrste.& &9a. Ali e slanovodne vrste biti srene.& Po0li s/ na1ad" sredinom -rada" o.et ka onom malom tr-/ i1nad doka na kome s/ se iskr6ali. Sta1a i3 je vodila kro1 vino-rad" i1me:/ d/-i3 redova vinove lo1e .otkresane tako da je svaki ;b/n imao oblik slova F2F" visoko- 5ovek/ do .ojasa. Vodoravne -ran5i6e lo1e .re.litale s/ se" ote;ale od -ro1dova. Neki -ro1dovi imali s/ indi-o boj/" ali .ra0njav/8 dr/-i" boj/ .a.rati" trei 5ist/ viridin>1elen/. Posle vino-rada ./t i3 je vodio kro1 teren .okriven svakovrsnim biljkama" me0ovitim" nalik na .rerij/. Videli s/ se /tabani ./telj6i kro1 to rastinje. Sti-li s/ o.et do iste one F.la6eF na kojoj s/ 1a.o5eli obila1ak .lovee- ostrva. 2amo s/ im domaini .oastili ve5erom koja se sastojala od .a0ta0/te sa 0kam.ima. Ra1-ovor se kretao / mno-o .rava6a. *nda i1 k/3inje neko doj/ri i .oka1a vesti na svom 1-lavk/: /.ravo s/ sti1ali i1ve0taji o novoj kri1i na svemirskom li4t/. 2r/.e jedinjeni3 na6ija koje s/ tamo" do sada" ravno.ravno /5estvovale / obavljanj/ 6arinski3 d/;nosti" osvojile s/ 6el/ stani6/ Novi Klark. Svi .oli6aj6i koji s/ bili dr;avljani Marsa o.t/;eni s/ 1a mito i .oslati dole" na .lanet/8 .ro-la0eno je da e od sada N vr0iti sv/ vlast na -ornjem kraj/ li4ta. Savet be1bednosti jedinjeni3 na6ija o-lasio se sao.0tenjem da s/ t/ ak6ij/ i1veli Flokalni o4i6iri" .rekora5/j/i svoja ovla0enjaF" ali ovo .oliti5ko .ovla5enje nije sadr;alo nikakav .o1iv .oli6iji Marsa da se vrati i o.et .re/1me .olovin/ vlasti na Novom Klark/8 sto-a Saks 1aklj/5i da je sao.0tenje Saveta be1bednosti samo ba6anje .ra0ine / o5i. &*3" do vra-a&" re5e on. &Bojim se da e Maj/ ovo veoma nalj/titi.& !n .revrte o5ima. &Posledi6a koja" .o meni" nije i najva;nija" ako do1voli0 da to ka;em.& I1-ledala je 0okirana" i" .rvi ./t otkad j/ je on .rona0ao na dn/ v/lkansko- -rotla *lim.a" .ot./no /klj/5ena / tren/tn/ sit/a6ij/. 9ov/5ena i1 svoji3 daljina. Ra1mi0ljaj/i o tome" sve vi0e je /vi:ao koliko je to i1nena:/j/e. Ali i ovi .omorski -ra:ani oko nji3 bili s/ vidno 0okirani" iako s/ do tada" bar .rividno" bili .o./t !n /daljeni od svi3 ko.neni3 .roblema. Saks je jasno video kako se ove vesti 0ire kro1 restoran" kako 1adir/ / ra1-ovore svi3 .ris/tni3. Svi se na:o0e ba5eni / isti .rostor: .otresi" kri1a" ratna o.asnost. Blasovi ./ni neveri6e" -nev na li6ima. *vi 1a nji3ovim stolom naro5ito .a;ljivo s/ -ledali kako e Saks i !n rea-ovati. &Vas dvoje ete morati ne0to da .red/1mete s tim / ve1i&" re5e im jedan od nji3ovi3 vodi5a. &,a0to miD& /1vrati !n o0tro. &Rekla bi3 da ste vi na red/ da .red/1mete ne0to / ovoj sit/a6iji. *d-ovornost je sada na vama. Mi smo samo dvoje matori3 iseija.& Lj/de 1a stolom ovo kao da je veoma i1nenadilo8 kao da nis/ 1nali kako da s3vate ove njene re5i. ?edan se nasmeja. *naj koji je rekao 0ta e nji3 dvoje FmoratiF" sada 1avrte -lavom. &Nije tako. 9od/0e" moraemo da .ratimo ra1voj do-a:aja i da se savet/jemo sa dr/-im .loveim -radovima o na5inima na koje emo rea-ovati8 to je na0a d/;nost i mi emo je obaviti. =teo sam rei" me:/tim" da e narod -ledati / vas dvoje" svi e 3teti da 1naj/ kakav je va0 stav. nas e -ledati 1natno manje.& !n je ovim bila //tkana. Saks se vrati svom obrok/" ra1mi0ljaj/i na.re-n/to i br1o. Po;ele da .o.ri5a sa Majom. S/n6e 1a:e" ve5e se .reto.i / no8 od/-ovla5ili s/ sa ve5erom" nastojali da se vrate / neki oseaj normalnosti. Saks s/1bi jedan mali osme3: i kad i1bije me:/.lanetna kri1a" i kad ne i1bije" svejedno" ve5ere se moraj/ 1avr0iti otmeno. ostalom" ovi .omor6i ne i1-ledaj/ kao narod koji bi se mno-o 1abrinjavao 1bo.roblema S/n5evo- sistema kao 6eline. Ras.olo;enje se .oste.eno .o.ravljalo" kod deserta ve je bilo na nivo/ ;/rke. Svi s/ bili veoma 1adovoljni 0to s/ im Klejbornova i Rasel do0li / .oset/. Kona5no se nji3 dvoje i1vini0e 0to moraj/ .oi. 9omaini i3 ot.rati0e dole" do nivoa mora" do nji3ove brodi6e. 2alasi / ,aliv/ kri1e bili s/ mno-o vei ne-o 0to je to" odo1-o" i1-ledalo.
(GA
Saks i !n ot.lovi0e / ti0ini" 1amotani svako / svoje misli. Saks se osvrtao i di1ao .o-led ka .al/bi .lovee- ostrva" ra1mi0ljaj/i o svem/ 0to s/ videli todana. I1-ledalo je kao dobar ;ivot. Ali" i.ak" ne0to /... misao m/ je i1mi6ala" on .rik/.i sna-e i .o5e je -oniti. ?/rnjava" .reko mno-i3 .re.reka... /3vati je. Nema na.ada amne1ije8 ovo je novo ra1doblje nje-ovo- ;ivota" be1 FblankovaF. A to veoma .rija. Mada je sadr;ina te /3vaene misli .omalo setna. 2reba li to deliti sa !nD Ako je t/ vrst/ misli /o.0te mo-/e re5ima .renetiD *n re5e: &Ponekad ;alim > evo sad kad sam video ove koji stan/j/ na mor/" i taj nji3ov na5in ;ivota > mislim" nekako je ironi5no da mi... da mi stojimo na r/b/ jedno-... 3m" jedno- svojevrsno- 1latno- doba...& Pa" eto" rekao je" ali to sad 1v/5i .ri-l/.o. &...Koje e nast/.iti kad na0e .okolenja i1/mre. Provedosmo 6eo ;ivot radei" da bi takvo doba do0lo" a sad moramo otii .re ne-o 0to ono stvarno .o5ne.& &Kao Mojsije" nikad nije sti-ao / *bean/ 1emlj/.& &?e liD Misli0 da nijeD& Saks 1avrte -lavom. &2e stare .ri5e...& 2akvo ba6anje 1ajedno" kao ono 0to na/ka / svojoj s/0tini jeste" kao bleskovi /vi:anja kad 5ovek ot.o5ne ni1 o.ita / kojima se sve najednom ra1jasni" tako da ne0to novo ra1/me0. &Pa" mo-/ 1amisliti kako m/ je bilo. ?edna... os/jeenost. ?a bi3 vi0e voleo da vidim 0ta e se de0avati tada. Ponekad b/dem tako rado1nao. * istoriji koj/ nikada neemo 1nati. * b/d/nosti .osle na0e smrti. I o svem/ ostalom" kasnijem. S3vata0 0ta 3o/ da ka;emD& !n -a je -ledala sasvim i1bli1a. Posle nekovremena" ona re5e: &Sve /mire" ranije ili kasnije. Bolje je /mreti / /verenj/ da e0 .ro./stiti 1latno doba" ne-o / /verenj/ da si .ov/kao i sebe i svoj/ de6/ / si-/rn/ .ro.ast" da si ostavio svojim .otom6ima svakojake d/-oro5ne toksi5ne d/-ove. !to 0ta bi bilo de.rimiraj/e. *vako" mo;e da nam b/de ;ao samo 1bo- nas sami3.& &2ako je.& 2o je sve ka1ala !n Klejborn. Saks oseti da m/ se li6e 1a;arilo. 2e ka.ilarne ak6ije 1aista .rijaj/" .onekad. Vratili s/ se / *ksianski ar3i.ela-" .lovili o.et i1me:/ ti3 ostrva" .ri5ali o njima. Ra1-ovor je bio mo-/. ?eli s/ / komandnoj kabini" ali je s.avao svako / svojoj s.avaoj kabini: jedna je bila / levom tr/./" a dr/-a / desnom tr/./ nji3ovo- katamarana. ?edno- sve;e- j/tra" kad je sa ko.na do.irao" / ne/jedna5enim naletima" vetar 3ladan i ./n ra1ni3 mirisa" Saks re5e: &Nisam .restao da ra1mi0ljam o mo-/nosti neke Sme:e .olitike.& !n -a .o-leda. &Bde bi / njoj bio 7rveni sastojakD& &Pa" bio bi / ;elji da stvari ostan/ .ostojane. 9a veliki deo teritorije ostane nedirn/t. areo4aniji.& &2o je od/vek bilo ,eleno. ,v/5i kao ,eleno sa malom .rimesom 7rveno-" ako mene .ita0. 2o bi bili tvoji Sme:i.& &Pa" mo;da. Koali6ija Ajri0ke i Slobodno- Marsa bila bi t/ ne-de" 1ar neD Ali mo-li bi .ostojati i dr/-i" koji bi bili I1-orela /mbra" *ker" Broasti ali1arin" Indijsko 6rveno.& &Ili Indijan6i 6rvenoko06i. Ali mislim da ovde nema nijedno-&" re5e ona i nasmeja se mra5no. .oslednje vreme smejala se .rili5no 5esto" mada je njen 3/mor 5esto bio morbidan. ?edne ve5eri Saks je bio / svojoj kabini 1a s.avanje8 desnoj" jer je !n /1ela levi tr/. la:i6e. !n je bila i1van svoje kabine" 0etala se .o tom levom tr/./ i od0etala do .ram6a. 2ada Saks 1a5/ da se ona smeje" vrlo -lasno. stade" .o-leda okolo i 1aklj/5i da se nasmejala 1ato 0to se Pse/do4obos 'narod je sada" veinom" to telo o.et 1vao na.rosto Kobos) .ojavio na 1a.adnom 3ori1ont/" odakle je i1bio 3itrim letom" / svom osobenom stil/. Mese6i Marsa o.et .love kro1 no8 dva mala" siva krom.ira koja se ni .o 5em/ naro5itom ne isti5/. Ali kakvi s/" da s/" .ris/tni s/. Kao 0to je .ris/tan i taj mra5ni sme3 kojim je !n .ro.ratila .ojav/ jedno- od nji3. &<ta misli0" ova ok/.a6ija Klarka" da li je to ne0to o1biljnoD& /.ita !n jedne ve5eri .re ne-o 0to s/ .o0li i1 komandne kabine na s.avanje. &2e0ko je rei. Ponekad mislim da to mora biti samo jedan .retei -est" jer" da je o1biljan" bio bi tako... neinteli-entan. *ni moraj/ 1nati da Klark mo;e biti... /klonjen sa s6ene.& &Kasei i 9ao s/ .ok/0ali da -a /klone" .a se .oka1alo da to nije tako lako.& &Ne" ali...& Saks nije ;eleo da ka;e da je taj nji3ov .ok/0aj bio veoma -l/.o vo:en" ali se .ribojavao da e ona taj komentar .ro5itati i i1 samo- nje-ovo- /tanja. &Mi smo / 9a Vin5ij/ .ostavili jedan kom.leks rend-enski3 lasera" / kalderi Arsia Monsa" sakriven i1a 1avese od stena. Ako -a aktiviramo" kabl e se rasto.iti ot.rilike na areosin3ronoj ta5ki. Nema na svet/ to- de4an1ivno- sistema koji e to s.re5iti.& (G#
!n je netremi6e 1/rila / nje-a8 on samo sle-n/ ramenima. Nije on li5no od-ovoran 1a ak6ije oni3 / 9a Vin5ij/" ma 0ta neko mislio o tome. &Ali ako se obori kabl&" re5e ona i 1avrte -lavom" &.o-in/e mno-o lj/di.& Saks se .riseti kako je Piter .re;iveo .ad .rvo- kabla. Isko5io / svemir" 1atim" 5/desnom sl/5ajno0/" s.asen. Mo;da !n nije toliko sklona da ot.i0e one ;ivote koji bi neminovno bili i1-/bljeni. &2o je istina&" re5e on. &2o re0enje nije dobro. Ali je i1vodljivo" a ja bi3 o5ekivao da ,emljani i 1naj/ da mi mo;emo ne0to tako /5initi.& &,na5i" ovo 0to s/ .red/1eli samo je .retnja.& &Samo .retnja. *sim ako s/ s.remni da kren/ dalje.& Severno od ar3i.ela-a *ksias" .ro:o0e .ored Mak La4linovo- 1aliva" isto5ne strane jedno.oton/lo- kratera. ?o0 severnije odatle bio je Ma/rt Point" a i1a to-a /la1 / 4jord Ma/rt" jedan od naj/;i3 i najd/;i3 4jordova na 6elom Mars/. ,a.loviti la:i6om na jedra / takav 4jord" .od /darom /dljivo- vetra koji je stalno menjao .rava6 ali im je naj5e0e i.ak d/vao / li6e" mo-lo se samo te3nikom tekin-a" 3itrim i 5estim 6ik>6ak .romenama .rav6a. ,idovi 4jorda bili s/ strmi i veoma visoki" kao i veoma kriv/davi. Saks se i.ak /./stio / takv/ .lovidb/" 1ato 0to je 4jord bio le. i 1a0to je .redstavljao" 1a.ravo" samo dno kanala kojim je svojevremeno voda istekla i1 jedno- .rovaljeno- akvi4iera. <to s/ dalje 1ala1ili / nje-a" sve 0iri je .ostajao. Kad s/ sti-li do samokraja 4jorda" do kraja vode" .oka1alo se da t/ 1idinama nije kraj8 na.rotiv" nastavljale s/ se jo0 mno-o kilometara / daljin/ i /1brdo" dokle -od se mo-lo .o-ledom dose-n/ti" kao leva i desna strana o-romne klis/re. Saks se nadao da e !n na osnov/ ovo-a /videti da .ostojanje 4jordova ne 1na5i da s/ ba0 svi akvi4ierski .rovalni kanali sada .od vodom. I Ares i Kasei 1adr;ali s/ veoma d/-a5ke kanale i1nad nivoa mora" kao i Al Ka3ira i Ma>Adim. Ali ni0ta od to-a nije rekao" niti je !n i1-ovorila ijedn/ re5. Posle toliko- manevrisanja / Ma/rt/" i i1laska i1 nje-a" 1a.lovi0e maltene .ravo na 1a.ad. 9a bi se i1 ,aliva kri1e .re0lo / A6idalijsko .odr/5je Severno- mora" bilo je neo.3odno o.loviti jedno veoma i1d/;eno .ol/ostrvo" na1vano Sinajsko" koje se sa desne" 1a.adne strane" i1 tako1vane Arabija 2ere" 1abijalo / more. *d vr3a ovo- .ol/ostrva do najbli;e- dr/-o- ko.na bilo je .et stotina kilometara vode8 taj more/1" kojim je ,aliv kri1e s.ojen sa -lavninom Severno- mora" to jest Severno- okeana" bio bi 5ak trostr/ko 0iri > 3iljad/ .et stotina kilometara > kad Sinajsko- .ol/ostrva ne bi bilo. Plovili s/" dakle" ka 1a.ad/" .rotiv vetra" i1 dana / dan" .onekad ra1-ovaraj/i" .onekad ne. Mno-o ./ta vratili s/ se na .itanje 0ta bi to 1na5ilo biti" / .oliti5kom smisl/" Sme:. &Mo;da t/ kombina6ij/ treba i.ak odrediti kao Plavo&" re5e !n jedne ve5eri" -ledaj/i .reko ivi6e kabine" dole" / vod/. &Sme:a boja nije mno-o .rivla5na" i nekako smrdi na kom.romis. Mo;da bi trebalo da smislimo ne0to sasvim novo.& &Mo;da.& Svake noi" .osle ve5ere" .rovodili s/ neko vreme -ledaj/i kako 1ve1de .livaj/ .o ne/rednoj" ras.lj/skanoj .ovr0ini mora" onda bi rekli lak/ no" .a se Saks .ovla5io / desni tr/. la:i6e" / svoj/ kabin/ 1a s.avanje" a !n / levi tr/.8 ve0ta5ka inteli-en6ija /.ravljala je /mesto Saksa" tako da se .lovidba nastavljala" .olako" 6ele noi. ?edan od 1adataka nji3ove AI bio je da 1aobila1i ledene bre-ove koji s/ se" na ovoj severnoj -eo-ra4skoj 0irini" .o5eli .ojavljivati" 1ato 0to s/ i3 str/je donosile i1 Severno- mora" kro1 more/1" / ,aliv kri1e. Bilo je veoma .rijatno. ?edno- j/tra Saks se .rob/dio rano" /1nemiren jakim /1di1anjem i s./0tanjem 6elo- katamarana. Kabina / kojoj je s.avao lj/ljala se tako mno-o" da je nje-ov /sn/li /m .rot/ma5io to silno /1di1anje i s./0tanje kao nji3anje neko- divovsko- klatna /levo i /desno. *b/5e se" 0to nije bilo ba0 lako /raditi" i .o3ita -ore" / komandn/ kabin/. 2amo je ve stajala !n" -ornjim delom tela i1lo;ena vetr/. *na .ovika: &I1-leda da s/ veliki talasi i ovi mali 1bo- naleta vetra /0li / .o1itivn/ inter4eren6ij/H& &?e lF jes/H& *n .ok/0a da stane .ored nje" ali brod se i1nenada .odi;e" tako na-lo da Saks .ade kao vree / .ilotsko sedi0te. &AjojH& *na se nasmeja. *n se /3vati 1a 0i.ke" koje s/ /n/tar .ilotske kabine bile .ostavljene /.ravo da bi .osl/;ile kao r/kodr;a5i" i i1v/5e se i.ak do stojee- stava" .ored !n. *dma3 vide 0ta je 3tela da ka;e: vetar koji je sad naletao na nje-a bio je jak" mo;da oko 0e1deset .et kilometara na sat" tako da je oko brodske jedro>katarke" sada s/;ene do veoma male 0irine" 1avijao i 1vi;dao /.orno i vrlo b/5no. More je bilo .lavo" ali .o njem/" .osv/da" talasi sa belim -rivama od .ene" .a 1v/k vetra koji je kr5io sebi ./t kro1 tako o-romne koli5ine ra1bijene vode nije bio ono 0to bi bio na stenovitim ko.nenim .rostorima > 1vi;danje" (GC
vri0tanje > ne-o je" i1 biliona me3/ria koji s/ se ras.rskavali" do.irao kao d/boko" .ostojano /rlanje. Svaki .ojedini talas imao je svoj/ ka./ od .ene" .a s/ brda i doline veliki3 talasa" -lavni3" / 1natnoj meri bili skriveni .enom koja se otr1ala sa ti3 kresta i valjala .o dolinama. Nebo je bilo .rljave" ne.ro1irne" mrko-linene boje" veoma 1losl/tno8 s/n6e" .rljavi stari nov5i8 sve ostalo" mra5no" kao da je sve / nekoj sen6i" iako se ni-de nijedan oblak nije mo-ao videti. Naj4inija" mikro.ra0ina / va1d/3/: .ra0inska i .e05ana ol/ja" dakle. Veliki" -lavni talasi .ostajali s/ sve vei" tako da je katamaran .rovodio mno-e" d/-e sek/nde .entraj/i se -latko /1 talas" i -otovo isto toliko vreme obr/0avaj/i se 0/0tavo ni1 dr/-/ stran/ to- istotalasa. Bore>dole" d/-i ritam. ,bo- .o1itivne inter4eren6ije" koj/ je !n .omen/la" .ojedini veliki talasi s.ajali s/ se" .o dva / jedan dvostr/ko vei. 2amo -de nije bila 1a.enjena" voda je .o.rimala nov/ boj/" mrk/" d/bok/ 1emljan/" tavn/" iako na neb/ ni sad nije bilo nijedno- oblaka8 samo ta 1losl/tna boja8 ne Marsova r/;i5asta boja" ne-o boja i1 dana Velike ol/je" kad je va1d/3 bio 1a-/0en .ra0inom i .eskom. *ko la:i6e .restade .ena" ali 1v/k koji je voda donosila .ostade jo0 ja5i" kao blj/1-ava lavina8 .o .ovr0ini mora .o5eo se 3vatati tako1vani 4ra1ilni led" ili jo0 deblji elasti5ni sloj ledeni3 kristala .o1nat .od na1ivom nilaski led. No" se /br1o i.ak vrati0e talasi sa belim .enastim krestama" dva./t veim ne-o ranije. Saks sede / .ilotsko sedi0te i .osredstvom ve0ta5ke inteli-en6ije .roveri meteorolo0k/ sit/a6ij/. Ni1 Kasei Valis slivao se katabati5ki vetar i 1aletao se .reko ,aliva kri1e. F rlatorF" kako bi rekli leta5i Kaseija. 2rebalo je da i3 AI /.o1ori. Ali kao i mno-e katabati5ke ol/je" i ova se / rok/ od jedno- sata ra1vila takorei ni i1 5e-a8 osim to-a" bila je" 1a sada" /-lavnom samo lokalna .ojava. Pa i.ak" veoma silovita8 brodi se sada veoma br1o /1di1ao i obr/0avao" kao na tobo-an/" .o visokim i 0irokim brdima vode" sav 6e.tei od /dara6a vetra. Bledani sa strane" talasi s/ i1-ledali kao da i3 vetar /s.eva oboriti i .oravnati" ali o-romno tobo-ansko kretanje broda .oka1ivalo je da je to .rivid" i da s/ -lavni talasi .ostali" 1a.ravo" samo jo0 vei. I1nad Saksa i !n" jedro>katarka se sk/.ilo toliko da je to sad bila" .rakti5no" samo katarka" ali aerodinami5no .rila-o:eno- i1-leda" tako da je /smereno rea-ovala na vetar. Saks se sa-n/ da bolje .o-leda ve0ta5k/ inteli-en6ij/: d/-me 1a ja5in/ tona na alarmnom 1v/5nik/ bilo je odvrn/to do kraja. 9akle" mo;da je AI i.ak .ok/0avala da i3 /.o1ori. *l/je na mor/ nalete 1a5as. Ako je 3ori1ont /daljen samo 5etiri kilometra > /toliko -ore8 a vetrovi na Mars/ nikad nis/ .ostali mno-o s.oriji" iako je atmos4era tokom mno-o -odina .ostajala -/0a. Pod no-ama se osealo da brod sav dr3ti od mali3 .odvodni3 s/dara: naletao je" ve" na komadie leda" 1asad nevidljive" i / svom m/njevitom kretanj/ i3 drobio. Mo;da je is.od nji3 blj/1-ava ka0a vode i leda" ili se tokom noi stvorio" ali i .olomio" ledeni sloj tanak kao .ala5inka" 5iji s/ delovi sad / talasima. Ni0ta od to-a nije se mo-lo videti kro1 lete/ .en/. Povremeno je Saks oseao i vee s/dare" sa tako1vanim Fledenim bre-5iimaF" kako to mornari ka;/. Nji3 je str/ja /nela sa severa" kro1 more/1 ,aliva kri1e. Sada i3 je vetar od-/rivao is.red sebe" sve do j/;ne obale Sinajsko- .ol/ostrva. Kao i nji3ov/ la:i6/" naravno. Naj1ad s/ bili .rin/:eni da sedn/ i da .okrij/ i -ornji" dosad otvoreni deo komandne kabine8 od-ovaraj/i deo" krov" nav/kao se na to mesto i 1aklo.io" tako da je sada .ro1irna k/.ola .ilotske kabine bila .ot./no 1atvorena i vodone.ro./sna. Najednom je /n/tra .ostalo to.lije i .rijatnije. S.remao se .ravi F/rlatorF" 1ato 0to je Kasei Valis .osl/;io kao levak kro1 koji se kretao i /smeravao jedan i1/1etno moan nalet 3ladni3 va1d/0ni3 masa. Ve0a5ka inteli-en6ija .o5e da i1listava br1ine vetra: na ostrv/ Santorini" 4l/kt/irale s/ i1me:/ sto osamdeset i dvesta dvadeset kilometara na sat. 9alo se .redvideti da taj vetar nee mno-o /s.oriti .rilokom .rela;enja .reko ,aliva kri1e. Sada je kod nji3ovo- katamarana bio svakako veoma jak" sto 0e1deset kilometara na sat na vr3/ jedro>katarke8 .ovr0ina vode se ras.adala" -ornji delovi mno-i3 talasa raskidani s/ na komade i ba6ani / daljine. Brod se" rea-/j/i na to" sav 1atvarao" katarka se /vla5ila" svi otvori a/tomatski s/ se 1atvarali. *nda AI i1ba6i F.okretno sidroF" jedn/ 6ev od elasti5nomaterijala" nalik na F5ara./ 1a vetarF koja vijori na mno-im aerodromima8 1bo- veliko- ot.ora vode" ovo FsidroF se v/klo kro1 more desetak metara is.od i i1a katamarana" veoma -a /s.oravaj/i" tako da -a vetar sada nije mo-ao ni .ribli;no tako br1o nositi na.red. *vo je imalo .osledi6e. s.oreni katamaran 1natno manje dramati5no je naletao na komadie i komade leda is.red sebe8 .otresi od to-a .ostali s/ bla;i. Ali 1ato s/ katamaran s/sti1ale nove koli5ine blj/1-avo- leda" no0ene vetrom" sada br;e od nje-a" i .o5ele -a FbombardovatiF s le:a. *ba brodska korita na0la s/ se" sada" -otovo sasvim is.od vode8 / s/0tini katamaran je .o5eo li5iti na .odmorni6/ sa dva tr/.a koja se kree .rete;no is.od vode" a samo malim delom i1nad vode. ?a5ina materijala od koji3 je brodi bio sa-ra:en bila je tolika da se ne bi ras.ao 5ak ni ako bi -a F/rlatorF mno-o ja5i od ovo- ba6io .ravo na leden/ mas/ na obali8 najverovatnije bi odoleo 5ak i /dar6ima 1a nekoliko redova veli5ine ja5im od to-a. Ali la:a ima slab/ ta5k/" ra1mi0ljao je Saks" sada kai0evima (G(
vi0estr/ko .rite-n/t 1a sedi0te" dok -a je 6imanje katamarana ba6akalo tamo>amo8 a ta slaba ta5ka jes/ tela nji3 dvoje. *5ajni5ki se dr;ao 1a krmano0ki to5ak. Katamaran .oj/ri" na.rosto .olete /1 stran/ jednoo-romno- talasa8 1atim se sj/ri ni1 dr/-/ stran/8 -r/ne / ledeni Fbre-5iF i maltene se 1a/stavi8 a Saks" 6imn/t / svojim kai0evima" ostane be1 da3a" bes.omoan. I onda sve to is.o5etka. Einilo se da bi nji3 dvoje mo-li /mreti od .rejako- drmanja" a to je" kao 0to Saks sada .o5e /vi:ati" .o.rili5no ne/-odan na5in da se ode. *vakvo naletanje na kai0eve mora i1a1vati o0teenja /n/tra0nji3 or-ana. Ali ako bi se kai0evi ra1ve1ali" ./tni6i bi .o5eli da lete .o komandnoj kabini" bili bi ba6ani jedno na dr/-o i na okolne .redmete" dok ne nalete na ne0to o0tro ili dok se ne0to / njima ne .olomi ili ne ras.rsne. Ne. 2akva sit/a6ija ne mo;e se do./stiti. Mo;da bi se mo-li ve1ati 1a krevete8 Saks/ se 5inilo da s/ oni kai0evi koje je tamo video nekako bla;i. Ali /s.orenja .rilikom s/dara sa o1biljnijim komadima leda bila s/ tolika da ni le;anje / vodoravnom .olo;aj/ ni / najmek0im kai0ima ne bi mno-o .omo-lo. &Vide/ da li nas AI mo;e /vesti / 1aliv Ari-atoH& .ovika on !ni na /vo" i1 sve- -lasa. *na klimn/ -lavom da .oka;e da je 5/la. Saks .o5e i1vikivati nare:enja .ravo / mikro4on nji3ove AI. Kom.j/ter je to 5/o" i ra1/meo" 0to je bilo vrlo dobro" jer bi bilo te0ko otk/6ati ta5na /./tstva na tastat/ri dok brodi /1lee" .onire" ili se sav trese od s/dara sa ledom. svem tom drmanj/ nije bilo mo-/e osetiti rad brodskomotora" koji je od .o5etka ol/je itekako radio8 ali sad nast/.i i1vesna" vrlo mala" .romena / /-l/ .od kojim s/ naletali na -lavne talase. 2o i3 /veri da je motor /5inio ne0to" da i3 je .o5eo .otiskivati vi0e ka 1a.ad/" .o nare:enj/ dobijenom od AI. Bli1/ vr3a marsovsko- Sinajsko- .ol/ostrva" i to sa j/;ne strane" nala1io se veliki" .oto.ljeni krater koji se 1vao Ari-ato" sada 1aliv Ari-ato. la1 / 1aliv 1a.remao je neki3 %A ste.eni od ./no- kr/-a kratera" i bio je okren/t ka j/-o1a.ad/. Ali i ol/ja i talasi nadirali s/" tako:e" sa j/-o1a.ada. I1 to- ra1lo-a" /la1 / 1aliv" mesto veoma .litko" jer je to bio samo ne0to ni;i deo staro- kratersko- .rstena" mora sad biti is./njen veoma /skome0anom vodom" talasima ra1bijenim i ist/mbanim8 to e" nes/mnjivo" biti te0ko .re.loviti. Ali kad se .re.lovi" i kad se /:e / Ari-ato" /n/tra e i talasi i vetar biti 1natno slabiji" naro5ito kad se brodi 1av/5e / 1a.adni k/tak 1aliva. 2/ e oni sa5ekati da F/rlatorF .ro:e" a onda" kad se sve smiri" moi e da i1i:/ i nastave ./tovanje. teoriji" .lan odli5an" ali se Saks brin/o 0ta e se desiti na samom /la1/ / 1aliv Ari-ato. Karta je .oka1ivala da je d/bina na tom mest/ samo deset metara" 0to je moralo da Fodse5eF -lavne talase / koren/ i 1atim da i3 ra1bije. I.ak" ako je nji3ov brodi sada svojevrsna .odmorni6a 'koja" i.ak" -a1i samo dva metra d/boko / vod/)" .lovidba kro1 siln/ /skome0an/ vod/ i .en/ mo;da nee biti tako te0ka: samo treba 1ajedno sa tom /k/.nom masom .roleteti kro1 .re.rek/. Ve0ta5ka inteli-en6ija je" .o svem/ s/dei" smatrala da Saksovo nare:enje le;i / domen/ mo-/e-. Brodi sada /v/5e / sebe F.lovee sidroF i .o3ita" koristei se svojim malim" ali monim motorima" /koso kro1 vetar i talase" .rema 1aliv/" koji nije bio vidljiv8 ni0ta od obale is.red nji3 nije se mo-lo videti kro1 .rljavi va1d/3. ,ato s/ se dr;ali 1a dr;a5e / komandnoj kabini i na.rosto tr.eli sve" dok je .rila1ak Ari-at/ trajao8 1anemeli" jer niti se imalo 0ta rei" niti je / t/tnjavi ol/je bilo lako o.0ti1i. *d sve- to- dr;anja i o.iranja ba6akanj/" Saks/ se veoma /mori0e i r/ke i no-e" ali t/ se nije ni0ta mo-lo" osim da se na./sti .ilotska kabina i ode / s.ava/ kabin/ i ve;e 1a krevet" 0to on nije ;eleo da /5ini. .rkos svim ne/dobnostima i /.rkos velikoj bri1i 1bo- /la1a / 1aliv Ari-ato" vredelo je -ledati kako vetar komada i / .ra3 .retvara .ovr0in/ vode8 bio je to i1/1etan .osmatra5ki do;ivljaj. Pro0lo je ne0to vremena" ne mno-o 'mada je AI .oka1ivala da s/ .ro0la sedamdeset dva min/ta) i Saks /-leda ko.no" tamni -reben i1nad beline 1a.en/0ano- mora" daleko is.red nji3" ni1 vetar. Sama 5injeni6a da ko.no mo-/ da vide" 1na5ila je" verovatno" da s/ do0li .rebli1/8 ali ta5no is.red brodia ko.no nestade" da bi se .ojavilo tek 1natno 1a.adnije8 /la1 / Ari-ato" dakle. Krmano0ki to5ak se sam od sebe okrete malo" od-/r/j/i Saksovo koleno 1a toliko na jedn/ stran/8 .rava6 kretanja brodia .oma5e se na dr/-/ stran/. Sada .rvi ./t Saks 1a5/ br/janje dva mala motora / 1adnjem del/ jedno- i dr/-o- tr/.a. S/dari sa ledom .ostado0e jo0 -r/blji8 nji3 dvoje s/ se morali dr;ati veoma 5vrsto. Po0to se dno di1alo" -lavni talasi bili s/ .risiljeni tako:e da se di;/" 1ato s/ .ostajali vi0i" ali je onda vetar /s.evao da im odse5e vr3ove8 -lavnina mase ti3 .okretni3 brda vode nadirala je i.ak dalje. Sada Saks vide kako se .ena valja kro1 1a.rek/ od leda" sitno- i kr/.no-. Neki komadi leda bili s/ .ro1irni" neki svetlo.lavi" ili 1eleni kao ;ad" ili akvamarinski .lavi8 i1lokani" neravni" staklasti. Svakako s/ velike koli5ine leda naba5ene na obal/ i / 1aliv is.red nji3. Ako se led / samom /la1/ / 1aliv 1a-lavio" a talasi i.ak /s.evaj/ i .reko takve .re.reke da se .relij/" onda e to biti /istin/ -adan .rela1ak. Einilo se da srljaj/ /.ravo / tako ne0to. Saks .ovika jedno .itanje nji3ovoj AI" .a jo0 jedno" ali dobi ne1adovoljavaj/e od-ovore" koji s/ 1na5ili" ot.rilike" da brod mo;e odoleti svim /darima i s/darima koji sad mo-/ nastati" ali da se" ni najja5im radom motora" ne mo;e (GG
.robiti kro1 F5e.F od na-omilano- leda na /la1/ / 1aliv. I stvarno" led se is.red katamarana 1-/0njavao na-lo8 odasv/d .o5e0e da se natisk/j/ /skome0ane -omile Fbre-5iaF vetrom doterani3 sa mno-o 0iri3 .rostora ,aliva kri1e. Nji3ovi me:/sobni s/dari i nji3ova 0kri.a nastala / me:/sobnom trenj/ i .aranj/ 5inili s/" sada" veliki deo /k/.ne" o-romne b/ke ol/je. I1-ledalo je da bi sada bilo vrlo te0ko i1bei naletanje na leden/ .re.rek/" 5ak i ako bi se katamaran okren/o i .ok/0ao da se" /.otrebom motora" vrati na ./5in/" .rotivno kretanj/ vetra i talasa. Me:/tim" i da je to bilo mo-/e" Saks/ se na ./5in/ nikako nije i0lo" da -a tamo ba6aj/ i 6imaj/ talasi sve vei i sve 3aoti5niji8 .revrtanje katamarana bilo bi veoma stvarna mo-/nost8 .a i.ak" neo5ekivano na-omilavanje leda kod obale 1na5ilo je da je be;anje ka ./5ini i.ak bilo bolja o.6ija. Sada nedost/.na. Morali s/ na.red" svesni da e i3 led veoma -adno i1-r/vati. !n je i1-ledala kao osoba koja se ne osea nimalo .rijatno8 .rite-n/ta kai0evima /1 sedi0te" .risiljena" /1 to" da se svom sna-om dr;i 1a 0i.ke r/kodr;a5a na /n/tra0njim 1idovima kabine8 jedan deo Saksovo- /ma bio je 1adovoljan /.ravo 1bo- to- i takvo- .ri1ora: naime" 1ato 0to !n nije .oka1ivala ni najmanj/ namer/ da se .reda" da ka.it/lira. *na se na-n/ ka njem/ da m/ ne0to vi5e" a Saks .r/;i -lav/ na t/ stran/" da bi bolje 5/o. &Ne mo;emo ostati ovdeH& vikala je ona. &Kad se /morimo > ovo ima da nas .o6 > ajojH 9a nas .o6e.a kao l/tkeH& &Mo-li bismo se .rive1ati 1a krevete&" .ovika Saks. Namr0tila se s/mnji5avo. A istina je bila da ve1ivanjem 1a le;ajeve mo;da ne bi .osti-li nikakvo stvarno .obolj0anje. *n taj sistem nikad nije odista is.robao8 osim to-a" ne bi bilo nimalo lako stii donde i .rive1ati samo-a sebe 1a krevet" / ovim /slovima. *l/ja je di1ala 1a.anj/j// b/k/. Vri0tanje vetra" /rlik vode" -r/vanje leda. Blavni talasi .ostajali s/ sve vei. Vrto-lavi i stravi5ni /1let do vr3a talasa trajao je" sada" deset" .a 5ak i dvanaest sek/ndi. Sa te visine videli s/ kako vetar otr;e velike komade leda sasvim i1 talasa i ba6a i3" 1ajedno sa .enom" daleko" / dr/-e talase ili / s/dar sa dr/-im sli5nim komadima leda. skoro" takvi letei komadi .o5e0e da bombard/j/ katamaran" ne samo tr/.ove ne-o i srednji" komandni deo" .a ba0 i .rovidn/ k/.ol/ i1nad nji3ovi3 -lava. Bili s/ to /dar6i tako siloviti da s/ im se kosti tresle. Saks se na-n/ ka !n i .ovika joj / /vo. &Mislim da je ovo jedna od oni3 sit/a6ija kad treba /.otrebiti 4/nk6ij/ F5ama6 1a s.asavanjeFH& &...5ama6D& /.ita !n. Saks klimn/ -lavom. &*vaj brod je samome sebi i 5ama6 1a s.asavanjeH& .ovika. &*n letiH& &<ta letiD& &*n letiH& &,e1a0 seH& &NeH Pretvara se / diri;ablH& *n se na-n/ jo0 bli;e i .risloni /sta ta5no na njeno /3o. & tr/.ovima i .erajima .ostoje re1ervoari sa vodom" koja sl/;i kao balast. 2a voda se istisne .omo/ 3elij/ma i1 3elij/mski3 re1ervoara koji s/ / .ram6/. *nda se oslobode i nad/vaj/ baloni. Pri5ali s/ mi to / 9a Vin5ij/" ali nikada nisam video kako dejstv/jeH Mislio sam da nam nee nikad trebatiH& 2ako:e s/ m/ / 9a Vin5ij/ rekli" veoma 1adovoljni sobom 1ato 0to s/ /s.eli na.raviti tako ra1novrsno /.otrebljiv brod" da isti taj katamaran mo;e .ostati i .odmorni6a. Sada" naravno" / ovako 1a3/ktaloj j/rnjavi .rema -omili leda" / .litkoj vodi" nije dola1ilo / ob1ir da 1arone8 Saks 1bo- ovo-a nije ;alio" jer m/ se" i1 neko- ra1lo-a" nimalo nije svi:ala ta mo-/nost" namerno tonjenje. !n se odma5e od nje-a" 1a.anjena. &A je lF 1na0 kako da .ilotira0 kad .oletiH& .ovika ona. &NeH& Ali mo-li s/ .ret.ostaviti da e se AI .obrin/ti 1a to. Pod .ret.ostavkom da oni /s.ej/ da se .odi-n/ / va1d/3. Samo treba nai .re-rad/ sa d/-madima 1a 3itne sl/5ajeve" .ritisn/ti ono .ravo. *n .oka1a .rstom .rema kontrolnom .anel/" nastojei da od-l/mi" kao / .antomimi" t/ misao8 onda se na-n/ ka !n da bi o.et ne0to .ovikao / njeno /3o8 ali / novom .otres/ oni se s/dari0e -lavama. !nina -lava -a je tresn/la / nos i /sta" vrlo jako" sledee- tren/tka je ;mirkao" .roboden blistavim bolom" a krv m/ je .o6/rila i1 nosa kao i1 5esme. S/dar ta5no kao kad dve mini.lanete nalete jedna na dr/-/. *n se nasme0i" 1bo- 5e-a se nje-ova ve ras6e.ljena /sna ras6e.i jo0 vi0e: bolna -re0ka. Po5e da li;e svoj/ krv" o.et i o.et" oseaj/i taj /k/s. &Volim teH& .ovika on. Nije 5/la. &Kako lansiratiD& krikn/ !n. *n o.et .oka1a .rstom: na kontrolnoj tabli" .ored AI" jedna .re-rada" sa 1a0titnom .ol/-om da se ne bi otvorila sl/5ajno. (GI
Ali ako bi .ok/0ali da se s.as/ .oletanjem / va1d/3" to bi donelo i neke o.asne tren/tke. Eim se sasvim odvoje od .ovr0ine mora" vetar e i3 na.rosto nositi na.red" kao 0to bi .oneo svaki balon8 nikakve dr/-e sile nee veoma /ti6ati na nji3. Ali dok s/ jo0 / vodi" a baloni se ra1motavaj/ i ./ne 3elij/mom" sva0ta bi se mo-lo desiti. Vetar e 1a3vatiti i .ov/i balone" jo0 ne 1aokr/-ljene8 .ov/i e i3 vrlo sna;no. sled to-a" katamaran e se verovatno .revrn/ti" baloni bi tada lako mo-li biti ones.osobljeni" .a bi se onda .revrn/ti i /.etljani brodi mo-ao 1ariti / talase ./ne leda ili / ledeni bedem. Saks je jasno video da te iste misli .rola1e i kro1 !nin/ -lav/. Pa i.ak > 0ta -od da se desi" bie bolje ne-o nastavak ovo- drm/sanja koje .reti da i3 .olomi sasvim. Kako -od da se 1avr0i" 1avr0ie se br1o. !n -a .o-leda i" videi na 0ta on li5i" iskrivi li6e / -ro1no namr0ten i1ra1. 9alo se .ret.ostaviti da je nje-ovo li6e krvavi 3aos. &Vredi .ok/0ati&H vikn/ ona. ,ato Saks skide 1a0titn/ .ol/-/ sa te .re-rade i .osle jo0 jedno- .o-leda ka !n > .o-ledali s/ se .ravo / o5i" bila je to .or/ka 5iji smisao Saks/ nije bio jasan" .a i.ak" 1a-rejao -a je > on dodirn/ .rstima d/-mad. 1 malo sree" is.ostavie se da .ostoje neke jednostavne komande i 1a kontrol/ visine" kad to do:e na red. *n .o;ali 0to nije vi0e vremena" / svom ;ivot/" .osvetio letenj/. Posle /1letanja /1 svaki talas" nast/.ao je jedan tren/tak maltene beste;insko- stanja" na samom vr3/ talasa" ne.osredno .re ne-o 0to .o5ne ob/rvavanje / slede/ leden/ /dolin/. jednom takvom beste;inskom tren/tk/ Saks .ritisn/ d/-mad. Katamaran se i.ak sj/ri ni1 talas8 /dari / ledene sante na dn/" stra0nom silinom" kao i malo5as8 ali onda odsko5i i .o5e se di1ati i1 vode. Ne" me:/tim" /jedna5eno" ne-o jedan tr/. 1natno vi0e" a dr/-i sasvim malo8 ./tni6i ostado0e da vise / sedi0tima" 1a.ravo / kai0evima. Ako s/ se baloni 1a.etljali" sledei talas e 1na5iti .revrtanje" i nikakvo- /1letanja niti is.ravljanja nee biti. *stae tako. Ali katamaran .olete l/do i1nad vode" leda i .ene" v/k/i se samo jo0 jednim malim svojim delom kro1 sve to8 ne istim" ne-o sad jednim delom" sad dr/-im" tako da s/ se t/mbali ma3nito. *nda se katamaran is.ravi" ali odma3 .o5e da se nji0e kao da je oka5en o neki veliki kono.a6" kao kakvo d;inovsko klatno. ?edan od ti3 1ama3a .onese i3 /vis" /vis > ///.s > / .ot./no .revrtanje8 .o5e0e .ro.adati na-lava5ke. Posle o.isane .etlje / va1d/3/" o.et se na tren is.ravi0e" a onda .o5e novo nji3anje" otklon maltene do jo0 jedno- .revrtanja. vis" /vis /vis" /1 ne.restano ba6akanje i klaenje8 dr;ali s/ se 5vrsto" onda kai0 skli1n/ sa jedno- Saksovo- ramena" i on tim ramenom jako nalete na !n" iako je" 1a.ravo" i do totren/tka bio .ritisn/t /1 nj/. Krmano0ki to5ak vrlo ;estoko je -nje5io i /darao jedno nje-ovo koleno. *n se 1ato samo jo0 ja5e /3vati 1a 0i.ke. Novi s/dar sa !n" ali on sad .odi;e r/k/" i1vi se i 1a-rli je oko .lea. !n /5ini isto" ob/3vati i ona nje-a jednom r/kom oko .lea. Posle to-a dr;ali s/ se kao sijamski bli1an6i8 .retila je o.asnost" .ri svakom novom .otres/" da jedno dr/-ome .olome kosti. Na tren/tak s/ se i .o-ledali8 li6a samo tri>5etiri 6entimetra /daljena8 krv na oba" valjda i1 ra1ni3 .osekotina" ili" ne" to je sve i1 nje-ovo- nosa. !n je i1-ledala ne/1b/:eno. Vin/0e se / nebesa. Bolela -a je klj/5na kost" na mest/ -de je .o-o:ena /dar6em !nino- lakta ili -lave. Ali oni lete" ka sve veim visinama" 1a-rljeni nes.retno. Po0to je brodi sada .osti-ao br1in/ .ribli;no jednak/ br1ini vetra samo-" t/rb/len6ija oko nji3 bitno se smanjila. Einilo se da s/ baloni .ove1ani kablovima 1a sam vr3 jedro> katarke. I /.ravo kad se Saks .onadao" 5ak .overovao" da e .o5eti ra1doblje stabilnosti nalik na dostojanstveni let 6e.elina" katamaran .olete kao i1 to.a is.aljen" .ravo /vis" .reko svoji3 so.stveni3 balona" i .o5e novo t/mbanje i .revrtanje. 1la1ne str/je" nes/mnjivo. Sada s/ svakako ve bili i1nad ko.na" i bilo je sasvim mo-/e da i3 ol/ja /sisava / svoj o-romni oblak" kao 0to 5ini sa 1rnima -rada. Na Mars/" ol/jni oblak /me da b/de i .o deset kilometara visok" a sna-/ m/ 5esto daj/ /rlaj/i vetrovi sa daleko- j/-a8 1rno -rada mo;e veoma d/-o da leti kro1 takav oblak" -ore>dole i / kr/-. ,a to vreme ono raste. 9e0avalo se da .adaj/ F1rnaF -rada velika kao to.ovska :/lad" da satr/ /seve" 5ak /bij/ neko-a. Ako bi ova /1la1na str/ja odnela nji3ov katamaran s/vi0e visoko" oni bi mo-li /mreti od -/0enja / ra1re:enom va1d/3/" kao oni rani balonisti / Kran6/skoj8 da li se to desilo samoj brai Mon-ol4jeD Saks ne /s.e da se .riseti to-a. visine" / visine" br1i let kro1 vetar i 6rven/ s/ma-li6/" ne mo;e0 videti daleko... B MH *n odsko5i i oseti bol8 toliko se jako 6imn/o" da je samo- sebe .ovredio naletanjem na kai0eve koji s/ -a dr;ali. Pa" to je bio -rom. Bromovi ./6aj/ oko nji3" to je b/ka koja si-/rno .rela1i sto trideset de6ibela. !n" nekako mlitavo naslonjena na nje-a8 on se nes.retno i1vi i do3vati je .rstima 1a /vo i .ov/5e" mislei da joj okrene -lav/ i vidi li6e. &!jH& /1vikn/ ona. 9od/0e" to je 1v/5alo vi0e kao 0a.at" / o-romnoj b/6i ol/je kojom s/ bili okr/;eni. &Pardon&" re5e on" iako si-/ran da -a ona ne mo;e 5/ti. takvo- kako4oniji ne mo;e se ra1-ovarati. Po5e0e da se vrte / kr/-" oko sebe" ali be1 mno-o 6entri4/-alne sile. B/ran /vis" brodi je vri0tao8 onda .o5e m/njeviti .ad. Bol / /0ima" kao da e m/ b/bne o.ne ./i8 on .o5e da mrda donjom vili6om tamo>amo i levo>desno" /.orno. Novo /1letanje / nebesa" i b/bne o.ne (G%
F./6n/0eF" bolno. *n se 1a.ita koliko e biti i1ba5eni / visin/ ovo- ./ta8 lako bi se mo-lo desiti da / tako ra1re:enom va1d/3/ .o/mir/. Mada s/ te3ni5ari / 9a Vin5ij/ mo;da mislili i na to" i s.remili neki na5in da se / komandn/ kabin/ /vede ne0to vi0i .ritisak va1d/3a" ko 1na. Eovek/ kao 0to je on sada bi dolikovalo da ovlada leteli6om" .ola1ei od .ret.ostavke da je to diri;abl. Ako ne svim vidovima letenja" ono bar sistemom 1a .ode0avanje visine. Mada je" naravno" .itanje mo;e li se i0ta /5initi .rotiv ovako jaki3 /1la1ni3 i sila1ni3 str/janja. Najednom .o5e .aljba 1rnevlja -rada .o .ro1irnoj k/.oli nji3ove komandne kabine. Kao mitralje1. Na tabli sa kontrolama 1a 3itne sl/5ajeve .ostoje i neka manja d/-mad. *n iskoristi tren/tak manje silovito- t/mbanja" -/rn/ -lav/ tamo i .ro5ita re5i na dis.lejima i1nad te d/-madi. Visina... ali nije ba0 samo .o sebi jasno. *n .ok/0a da i1ra5/na koj/ visin/ bi katamaran mo-ao dostii i na njoj se stabili1ovati. Ali to nije lako kad ne 1na0 te;in/ leteli6e i koli5in/ /.otrebljeno- 3elij/ma. *nda i3 .od/3vati neka nova vrsta t/rb/len6ije / istom oblak/. Sad i3 je ba6alo -ore" .a dole" i1 sek/nde / sek/nd/ dr/-a5ije8 ali ni1 ti3 sek/ndi bio je veoma d/-. Saks/ je ;el/da6 ve dos.eo / -rlo8 tako se" bar" oseao. klj/5noj kosti" /;asan bol. Nos ili je vrlo kijavi5av ili krvari be1 .restanka. 1let ka novim visinama. *ni" oboje" 1evaj/" 3vataj/ va1d/3. *n se o.et 1a.ita koliko s/ kilometara visoko i da li se jo0 .enj/" ali ni0ta se i1van kabine nije mo-lo videti" samo .ra0ina i oblak. Njem/ se" 1asad" nije 5inilo da je / o.asnosti da se onesvesti. !n je .ored nje-a le;ala ne.omi5no" i on 3tede da je o.et .ov/5e 1a /3o da vidi da li je svesna" ali to sad nije mo-ao i1vesti" nije mo-ao .okren/ti r/k/. ,ato je m/n/ laktom / rebra. M/n/ i ona nje-a8 i" ako je 1abolelo malo5as nj/ toliko kao ovo sad nje-a" onda e on stvarno morati to malo bla;e da /radi sledei ./t. Pok/0a odma3 i1vesti taj o.it. S/0n/ je laktom / rebra" ali sad mno-o slabije. *dma3 /0n/ i ona nje-a laktom" tako:e mno-o s/1dr;anije. =m" t/ se mo;da mo;e ra1raditi jedan oblik Mor1eove a1b/ke" on j/ je kao de5ak na/5io 6el/" iako m/ ni 1a 0ta nije bila .otrebna" a sad" sa obnovljenim .amenjem" seao se o.et svi3 slova i brojki" svake ta5ke i 6rte. Ali mo;da !n nije /5ila Mor1eov/ a1b/k/" a sad ba0 nije tren/tak 1a lek6ije. *va m/kotr.na vo;nja nastavila se toliko d/-o da on i1-/bi s.osobnost da .ro6eni koliko je trajala: jedan satD jednom tren/tk/ b/ka se smanjila na nivo tako skroman da s/ se o.et mo-li s.ora1/mevati /rlanjem8 ovo odma3 .o5e0e da rade na.rosto 1ato 0to se sad mo-lo /raditi. Nis/ imali mno-o to-a da ka;/. & .ali smo / ol/jni oblakH& &?esmoH& *nda ona .oka1a .rstom dole. Neka r/;i5asta ra1m/enja. Na-lo sila;enje" b/bne o.ne -a o.et veoma bole. *l/jni oblak e i3" i1-leda" sada is.lj/n/ti i1 sebe" kao 0to na kraj/ /vek is.lj/ne i sva 1rna -rada. I1 svo-a dna. R/;i5asto" sme:e" boja r:e" ilibarna" tamni oker. A3" da > .ovr0ina .lanete" i1-leda ot.rilike isto kao /vek. Vi:ena i1 va1d/3a. Kad sila1i0. *n i !n s/ sleteli na Mars istim sletnim vo1ilom" onda kad im je to bilo .rvi ./t" .riseti se on. Sad je katamaran j/rio / daljin/" tik is.od dna oblaka" kro1 ki0/ .ome0an/ sa -radom8 ali 3elij/m bi i3 mo-ao .ov/i na1ad / oblak. *n .otisn/ nani;e jedan .rekida5 koji je i1-ledao kao da bi mo-ao biti onaj .ravi8 katamaran se .o5e s./0tati. 9va mala .ode0iva5a8 .omeranjem nji3" on i1a1va s./0tanje i /1di1anje brodia. 2a dva" dakle" sl/;e 1a .ode0avanje visine. *n .o-/ra oba bla-o nadole. S./0taj/ se. Posle nekovremena .ri1or is.od nji3 .ostade jasnije vidljiv. Leteli s/ i1nad neki3 1/.5asti3 kameniti3 -rbina i i1nad mno-obrojni3 mesa. 2o bi morala biti oblast .o1nata kao Sidonija Mensa" deo 0ire oblasti koja se 1ove Arabija 2era > 1emlja arabijska. Nije .o-odno 1a sletanje. Me:/tim" ol/ja i3 je nosila sve dalje i dalje. skoro s/ bili isto5no od Sidonije" nad ravni6ama Arabije. Sad bi se trebalo s./stiti" br1o" .re ne-o 0to i3 vetar ba6i nad Severno more" koje bi mo-lo biti jednako divlje i ledeno kao 0to je ,aliv kri1e malo5as bio. Is.od nji3" mno-obrojne F1akr.eF jedna do dr/-e: njive" vonja6i. Kanali 1a navodnjavanje" kriv/dave re5i6e d/; koji3 raste drvee. Kao da je .adala neka silna ki0a" sv/da .o toj 1emlji svetl/6a voda" ne samo / kanalima i kraterima koji s/ .ostali bare" ne-o i na ni;im delovima veine njiva. Karmerske k/e -r/.isane / seo6a" a me:/ njivama samo .omone 1-rade > ambari" 0/.e 1a alat. 9ivni" mokri" .lodni .redeli" veoma ravni. Vode" koliko -od 3oe0. S./0taj/ se" ali s.oro. !nine 0ake s/ .lavi5aste i bele / m/tnom .o.odnev/8 nje-ove isto tako. *n se .ribra. *sea te;ak /mor. *vo sletanje" va;no je. Pritisn/ oba kli1ea .ode0iva5a jo0 mno-o nadole. Sad s/ sletali br;e. Vetar i3 je nosio i1nad jedno- drvoreda. Sada" .reko jedne 0iroke njive" vrlo br1o. 9onji kraj njive je .oto.ljen" bra1de s/ ./ne ki0ni6e koja" me:/tim" ima boj/ blata. I1a njive .o5inje vonjak8 mno-o bolje bilo bi sleteti na vod/" bilo bi to" 1a.ravo" savr0eno. Ali nji3ovo vodoravno kretanje i sada je veoma br1o" a i1nad njive s/ jo0 dobri3 deset ili 5ak .etnaest metara. *n .otisn/ .ode0iva5e sasvim (G+
nadole i vide kako se oba tr/.a okre/" kao del4ini kad .osle skoka .rela1e / ronjenje8 5itav katamaran kli1n/ na-lo dole" a 1emlja /1lete .ravo / nji3" blatnjava voda o-romno .lja0ti" /skome0ana i o.et bela 0iba / lev/ i desn/ stran/ tamo -de tr/.ovi 1a3/ktalo j/re .o njoj8 kao da je katamaran ra0irio neka bela krila. Neka sila i3 v/5e jo0 dalje" dalje" .o blat/" i oni tako /kli1avaj/ .ravo / drvored" ali mladi3 stabala" i 1a/stavljaj/ se" to je samo jedan /dar" ali ;estok. 9/; drvoreda ka njima tr5i jedna sk/.ina de6e" i sa njima neki odrastao 5ovek8 svima s/ otvorena /sta" a o5i savr0eno 1aokr/-ljene. Saks i !n se iskobelja0e do neko- normalnije- sedee- .olo;aja. Saks otvori .oklo.a6 komandne kabine. Mla1evi blatnjave vode .o5e0e se slivati /n/tra. 2a voda kao da je to.la" daje takav oseaj na ko;i. !nino li6e je mokro" a kosa joj str0i na sve strane / kr/tim" /ko5enim .ramenovima" kao da s/ je /.ravo skin/li sa elektri5ne stoli6e. *na se nasme0i /krivo. &Le.o i1vedeno&" re5e. Eetrnaesti deo: ?!,!R* K!NIKS P/5e ./0ka" 1vono 1a1voni" 3or 1a.eva kontra./nkt. 2rea marsovska revol/6ija bila je tako 1amr0ena i nenasilna da / ono doba nije bilo lako /o.0te je sa-ledati kao revol/6ij/8 vi0e je li5ila na .romen/ trenda / jednoj ras.ravi koja se nastavila" na .romen/ .lime" na .rete1anje / dotada0njoj ravnote;i. *k/.a6ija li4ta bila je seme kri1e" ali nekoliko nedelja do6nije 1emaljske or/;ane sna-e .ok/ljale s/ ni1 kabl" i kri1a je i1bila sv/da odjednom. Na obali Severno- mora" kod jednomalo- 1aliva koji se t/ /v/kao / 2em.e 2er/" 5itavo jato svemirski3 lendera s./stilo se" is.alo i1 neba" nji0/i se is.od .adobrana ili se oslanjaj/i na .erjani6e blede vatre" nadole okren/te8 6ela jedna nova kolonija" neovla0eno iskr6avanje novi3 naseljenika. 2a -r/.a bila je i1 Kam./5ije. Na dr/-a mesta" 0irom .lanete" s./0tali s/ se /lje1i sa Kili.ina" i1 Pakistana" A/stralije" ?a.ana" Vene6/ele" Nj/jorka. Marsov6ima nije bilo jasno kako da rea-/j/. Bili s/ demilitari1ovano dr/0tvo" nikome ni na kraj .ameti nije bilo da bi se ne0to ovako mo-lo ikada do-oditi" nis/ ras.ola-ali nikakvim sredstvima 1a odbran/. Ili s/" bar" mislili da je tako. I o.et je" jo0 jednom" Maja bila ta koja i3 je .ov/kla / ak6ij/" /.otrebljavaj/i svoj kom/nikator na na5in na koji je to Krenk nekada 5inio" .o1ivaj/i sve koji s/ bili / koali6iji 1a otvoreni Mars" ali i mno-e dr/-e" orkestriraj/i 1ajedni5k/ reak6ij/. 9o:i" re5e ona Na:i. ?o0 jednom. I tako se kro1 sela i -radove re5 ra0iri" i lj/di si:o0e na /li6e ili se /kr6a0e / vo1ove 1a Man-al/. Na obali 2em.ea" novi kam./5ijski naseljeni6i i1i0li s/ i1 svoji3 sletni3 svemirski3 brodova i .re0li / male s.avaoni6e koje s/ s./0tene" ve -otove" i1 svemira" 1ajedno sa njima8 .ost/.ak isti kao ono 0to je 5inila Prva stotina" dva veka ranije. A sa brda s/ si0li neki lj/di o-rn/ti / kr1na" lj/di koji s/ nosili l/kove i strele. nji3ovim /stima o5nja6i s/ bili od neko- 6rveno- kamena. Kosa ve1ana / 5vor na vr3 -lave. !vo" rekli s/ naseljeni6ima" koji s/ is.red jedne s.avaoni6e stajali 1bijeni / -omil/. 9a vam .omo-nemo. S./stite te ./0ke. Poka1aemo vam -de ste. Ne trebaj/ vam takve s.avaoni6e" to je stari di1ajn. *no brdo koje vidite na 1a.ad/" to vam je Pere.elkinov krater. Po nje-ovom obod/ ve .ostoje vona6i jab/ka i vi0anja" idite i berite koliko -od vam treba. Po-ledajte" ovo s/ .lanovi 1a disk>k//" to je najbolja ar3itekt/ra 1a ov/ obal/. 2rebae vam i l/ka 1a 5am6e i ja3te" a trebae vam i nekoliko ribarski3 brodi6a. Ako nam do1volite da koristimo va0/ l/k/" .oka1aemo vam -de rast/ tart/4i. 9abome" k/a>disk" vidite" Satelmajerova stambena 1-rada / oblik/ diska. 9ivno je stanovati na va1d/3/" na otvorenom .rostor/" videete. Sve -rane marsovske vlade sastale s/ se / sk/.0tinskoj dvorani / Man-ali da vide 0ta e sa ovom kri1om. Partija Slobodni Mars imala je vein/ / Senat/8 tako:e / I1vr0nom savet/" odnosno Vladi8 kao i / .lanetnom" vr3ovnom *kolinskom s/d/. Sve te tri instit/6ije i1-lasale s/ re1ol/6ij/ da je ovo /.adanje ,emljana ile-alno" da je to akt a-resije" jednak ot.o5injanj/ ratni3 dejstava" i da se mora od-ovoriti .rikladnim sredstvima. Senat/ je bilo .redlo-a da se i1vestan broj asteroida .re/smeri ka ,emlji" da bi .osl/;ili kao bombe" koje bi bile skren/te sa ./tanje samo ako se imi-ranti vrate k/i i ako se li4t o.et stavi .od dvojn/ kontrol/. Samo jedan .o-odak asteroida imao bi K2 dejstvo" i tako dalje. 9i.lomati jedinjeni3 na6ija" .ris/tni na toj sedni6i Senata" /1eli s/ re5 i /ka1ali na to da je .osredi ma5 koji mo;e da se5e na obe strane. ?edno- od ti3 na.eti3 dana neko 1ak/6a na vrata sk/.0tinske dvorane / Man-ali8 /:e Maja 2oitovna. Re5e: &Mi bismo da ra1-ovaramo.& Pa /vede -r/./ koja je 5ekala is.red vrata" i1-/ra i3 na .o1orni6/" kao 0to bi nestr.ljivi ov5arski .as i1-/rao ov6e: .rvo Saksa i !n" koji s/ st/.ali rame /1 rame8 .a Na:/ i Arta8 (G@
.a 2arikija i Nanao8 ,ejka i Na1ik/8 Mi3aila" Vasilija" rs/l/ i Marin/" 5ak i Kojota. *vi .rastari isei vratili s/ se kao d/3ovi .ro0losti / sada0nji6/" do0li s/ i 1a/1eli -ovorni6/ re0eni da ka;/ 0ta misle. Maja .rstom .oka1a ka ekranima" na kojima s/ se videle slike snimane totren/tka is.red sk/.0tinske 1-rade8 .ola miliona lj/di tiskalo se tamo" na velikom sredi0njem tr-/ okren/tom ka mor/. 9irektno /klj/5eni / ono 0to se de0ava 1a sk/.0tinskom -ovorni6om. I jo0 mno-i dr/-i" / okolini" i na .re./nim /li6ama Man-ale" tako:e s/ .ratili na ekranima .renos /;ivo i1 Sk/.0tine. A na mor/ is.red Man-ale" / Ealmersovom 1aliv/" ok/.ila se 4lota -radova>brodova" kao da je iskrsn/o neki i1nenadni novi ar3i.ela-8 sa svi3 nji3ovi3 jarbola vijorile s/ 1astave. I / svim dr/-im -radovima Marsa narod je bio na /li6ama" ekrani tako:e" .renos / tok/. Svako je mo-ao videti svako-a. !n je .ri0la mikro4on/ i ti3o rekla da je Vlada .lanete Mars tokom .oslednji3 nekoliko -odina .o-a1ila i 1akon" ali i d/3 lj/dsko- saoseanja" time 0to je 1abranila doseljavanje sa ,emlje. Narod Marsa to nije ;eleo. Narod/ Marsa .otrebna je sada nova vlast. *vo je -lasanje o ne.overenj/ Vladi. Inva1ija novi3 doseljenika sa ,emlje tako:e je ile-alna" i ne.ri3vatljiva" ali je bar s3vatljiva8 a marsovska dr;ava je .rva .rekr0ila 1akon. Broj ti3 novi3 F/skokaF nije vei od ono- broja koji je" .o va;eim s.ora1/mima" trebalo ./stiti da se 1akonito nasele. Mars" re5e !n" mora biti otvoren 1a 1emaljske koloniste koliko -od je to mo-/e > to jest" koliko -od je 4i1i5ki mo-/e .rimiti" dokle -od na ,emlji traje eks.lo1ija .renaseljenosti" makar to bilo jo0 mno-o -odina. Ali ti3 -odina nee biti ba0 mno-o. 9/;nost nji3ova .rema nji3ovim .otom6ima jeste da i1-/raj/ nekako jo0 to malo do kraja ak/tne 4a1e 1emaljske .renaseljenosti" da to .rebrode / mir/. &Ni0ta od ovo-a 0to se sad nala1i na stol/ ne vredi toliko" da se 1bo- to-a rat/je. Mi smo rat videli" i mi 1namo da je tako.& *nda .o-leda .reko ramena" ka Saks/" koji .ri:e i stade /1 nj/" .red mikro4one. *n re5e: &Mars mora biti 1a0tien.& *bjasni da je bios4era nova" da je njena nosivost o-rani5ena. 9a Mars nema 4i1i5ke res/rse ,emlje" i da e veliki deo Marsove teritorije na.rosto morati" neminovno" da ostane .ra1an. Lj/di sa ,emlje to moraj/ ra1/meti i /1dr;ati se od .reo.tereivanja ovda0nji3 sistema. Ako .reo.terete" Mars nee biti ni od kakve koristi nikome. *5i-ledno je da na ,emlji .ostoji ak/tan .roblem 1bo- .renaseljenosti" ali Mars" sam" ne mo;e biti 6elo re0enje 1a taj .roblem. &*dnosi ,emlje i Marsa moraj/ biti .reis.itani i odre:eni novim .re-ovorima.& Sledei3 dana ti .re-ovori s/ ot.o5eli. ,atra;eno je da .redstavnik N do:e i objasni ove /.ade. Ar-/menti" ras.rave" o.0irna obja0njenja8 .a i vika i dreka" li6em / li6e. 1aba5enim .odr/5jima" me0tani s/ se s/o5avali sa /sko6ima" i / nekim sl/5ajevima do0lo je" sa jedne ili sa obe strane" do .retnje nasiljem. 9r/-i s/ st/.ali i1me:/ 1ava:eni3 strana i ra1-ovarali" .ridobijali" /./ivali .rekore" nate1ali se" .re-ovarali8 tako:e se dernjali jedni dr/-ima / li6e. Na svakoj ta5ki / tom .ro6es/" na 3iljadama mesta" mo-lo je doi do nasilja8 mno-i s/ se veoma ra1besneli8 ali s/ 3ladnije -lave .reovladale. Stvari s/" -otovo sv/da" ostale na nivo/ ras.rave. Mno-i s/ se .la0ili da to nije odr;ivo" da je nemo-/e8 ali do-a:alo se" narod je video da se do-a:a. 5esni6i s/ se .otr/dili da se tako i nastavi do-a:ati. Pa" naj1ad" m/ta6ija vrednosti mora se iska1ati ne-de" / nekom tren/tk/8 1a0to ne ovde" sadD Na .laneti ima malo ili nimalo or/;ja8 osim to-a" te0ko je /dariti neko-a .esni6om / li6e" ili -a nabosti vilama" kad 5ovek stoji .red tobom i ra1-ovara sa tobom. *vo je bio tren/tak m/ta6ije" nastanak istorije" i oni s/ to videli ne.osredno" na /li6ama" na naseljenim brdima i na ekranima" istorij/ kako" labilna" le;i / nji3ovim r/kama > 1ato s/ 1-rabili taj tren/tak i 1aokren/li -a / novom .rav6/. 2oliko s/ .ri5ali" da s/ na kraj/ sami sebe /bedili. Nova vlast na Mars/. Novi /-ovor sa ,emljom. Poli6e4alni mir. Pre-ovori koji e se nastaviti jo0 -odinama. Kao 3or koji .eva velik/ 4/-/ i i1vla5i kontra./nkte. Bovorio sam ja vama da e taj kabl jednodana da nam se vrati i da nas o.et /1nemirava. AlF kad vi mene niste sl/0ali. Vi ste voleli taj kabl" i jedino ste se ;alili da je s/vi0e s.or. Br;e sti-nemo sa Klarka na ,emlj/" ne-o sa .ovr0ine Marsa na Klark" -ovorili ste vi. 2o je istina" i stvarno je sme0no. AlF nije isto kao kad vam neko ka;e da e vam se taj kabl jednodana okren/ti na;ao. !j" kelnerH Pie 1a mladie. 2ekil/ 1a 6elo dr/0tvo" i naba6i .onek/ kri0ki6/ lim/na. Mi smo radili na ti5ni6i kad s/ oni .o5eli da sila1e" /n/tra0nj/ komor/ nije bilo mo-/e odbraniti nikako" ali ti5ni6a je velika 1-rada" ne 1nam da li s/ imali .lan" .a im nije /s.eo ili /o.0te nis/ imali nikakav .lan" ali dok je nji3ov trei li4t si0ao" sve je ve bilo 1abravljeno i 1atvoreno tako da s/ .ostali .onosni vlasni6i orsokaka d/-a5ko- trideset sedam 3iljada kilometara. Bilo je to -l/.o. Posle je bio ko0mar" dola1ili s/ kao lisi6e" i to samo no/" tako da s/ i1-ledali kao v/6i samo mno-o br;i. Bo-ami s/ kidisali .ravo na -rlo. Eitava naje1da lisi6a 1ara;eni3 besnilom" 5ove5e" bio je to ko0mar. Kao -odina C#C@" .onovljena. ?a" ja ne 1nam da li je to istina ili nije" ali da s/ si0li" jes/" m/rija sa ,emlje" / <e4ild/. Narod" kad je to 5/o" i1i0ao je odma3 na /li6e" bila je o-romna masa lj/di (G$
na /li6ama" 1aista o-romna" ja sam ne0to manji i vi0e ./ta mi se desilo da mi -lava b/de .ritisn/ta /1 le:a neko- m/0kar6a ili nekoj ;enskoj i1me:/ balkona. !j" a meni je .ri5ala jedna kom0ini6a koja je .o5ela da .rati do-a:aje ot.rilike .et min/ta .osle .o5etka. Njoj je javila jedna .rijatelji6a koja stan/je sasvim bli1/ ti5ni6e. Reak6ija naroda na ok/.a6ij/ donje- kraja kabla bila je tren/tna i mona. ?/ri0ne tr/.e N id/" ali ne 1naj/ 0ta e sa nama" .ok/0avaj/ da osvoje =ar6ov tr-" a mi na.rosto te5emo oko nji3" /vek im se sklanjamo s ./ta i /vek se natisk/jemo sa strane i i1a nji3. Kao neki vak//mski me3ani1am. 9emon meni ska5e na -rlo" ob/1et besnilom" re;i" .ena m/ / 1/bima. 2o je bio ko0mar" jebote. Vodili smo i3 sve do .arka Rim" a .rokleti F1ve1dani .e0adin6iF tek tamo nis/ mo-li da na.red/j/" ni 6entimetar dalje" osim 0to s/ bili s.remni da .obij/ 3iljade lj/di" a to nis/. Narod na /li6i" eto 5e-a se boje dana0nje vlade. Boje se i1laska naroda na /li6e. I isteka mandata. I slobodni3 i1boraH I atentata. Boje se i da ne b/d/ ismejani" jer 0ta ako im se narod smeje" 3a 3a 3a 3a 3aH *dma3 s/ svi ostali -radovi /3vatili ritam" odma3 s/ .o5ele o-romne /li5ne ;/rke i tamo. 2a5no" mi smo bili / Lasvi6/ i tamo je 6elok/.no stanovni0tvo si0lo / .ark na obali reke" a svako je doneo .o jedn/ sve/" tako da s/ kamere mo-le da snimaj/ sa Vidikov6a i da snime more /.aljeni3 svea" bilo je veli5anstveno. 2amo s/ stajali i Saks i !n" 1ajedno" i bilo je 1a.re.a0/j/e. ,a.re.a0/j/e. Neverovatno. ?edno od nji3 dvoje 1a.o5ne nek/ re5eni6/" bilo koj/" a ono dr/-o je 1avr0i. *ne -lavonje i1 N si-/rno s/ .remrle od stra3a kad s/ to 5/le" verovatno s/ mislile da imamo neke s.rave 1a .renos svesti / t/:i mo1ak i da emo i3 sad .omo/ ne5e- takvo- na.asti. Ne-o" meni se do.alo ono kasnije" ono kad je Piter 1atra;io da se / .artiji 7rveni3 obave novi i1bori 1a .redsednika stranke i kad je /./tio Ajri0ki i1a1ov da to b/de totren/tka" .reko 1-lavka. 2e .artijske stvari s/ / s/0tini boks>me5evi te0ka0a" mano a mano" da je Ajri0ka odbila takvo -lasanje bio bi to njen .oliti5ki kraj / svakom sl/5aj/8 1na5i morala je .ristati" .a makar i1-/bila" trebFo si da vidi0 kakvo li6e je na.ravila. Mi smo bili / Sabi0ij/ kad smo dobili .o1iv 1a to -lasanje" a kad je Piter .obedio" .ot./no smo se otka5ili" Sabi0i se 1a sek/nd .retvorio / o.0te slavlje. ?est" i kod nas / Sen1eni Na/ tako be0e. 9a" i / Nilokeras/. !j" a / Paklenoj Ka.iji da ste videli. A/3" a tek da ste videli stani6/ Ar-ire. 9obro" lj/di" ali 5ekajte malo" -lasanje je i.ak bilo samo oko 0e1deset .rema 5etrdeset" / Ar-iri je nastala l/dni6a 1ato 0to je bilo toliko ti3 Ajri0kini3 .ristali6a koji s/ bili skloni da se .ot/k/. ?a vama da ka;em" Ajri0ka je s.asla i ba1en Ar-ire i sva dr/-a mesta na ovoj .laneti koja s/ niska" a i.ak i danas s/va. Piter Klejborn je samo jedan matori nisei" nikad taj ni0ta nije /radio. Alo" konobar" aloH Pivo 1a 6elo dr/0tvo" Neisse beer" bitte. A mi smo tim ,emljan5iima i1nosili 3ran/" nis/ 1nali lj/di 0ta da misle. Nir-al se r/kovao sa svima njima" sa svakim .onaosob. !" jeste 5/li ovo. Pita doktor" otk/d vi 1nate" -os.odine" da .atite od br1o- /r/0avanjaD ?ebote" ko0mar je bio. A i1nenadilo nas je to da !n tako sara:/je sa Saksom" li5ilo je" 1na0" na i1daj/. Pa" i1nenadilo vas je kad vi niste .a1ili 0ta se de0ava" nji3 dvoje s/ ./tovali 1ajedno" i tako to" -de si ti bio na Veneri" aD <taD 2o sa Sme:im i sa Plavim" to s/ -l/.osti. Ma" trebalo je ne0to ovako jo0 odavno da /radimo. E/jte" nema ra1lo-a da se mno-o brinemo oko nji3" -otovi s/ oni" jo0 deset -odina i od to- .okolenja nee ostati niko ;iv. Nemoj biti toliko si-/ran. A nemoj se ni toliko radovati 1bo- to-a" ti si samo koj/ -odin/ mla:i od nji3" idiote. !" daaa" bila je to i1/1etna sedmi6a" s.avali smo .o .arkovima" i svako je bio krajnje /5tiv i lj/ba1an. 2o Nem6i 1ov/ FLertesNandelF. Ima ti Nema6 re5 1a sve. Moralo se desiti" to je evol/6ija. Sad s/ takva vremena da smo mi svi ve .ostali m/tanti. !" momak" .ri5aj ti to o sebi" jesi 5/o. ?a bF radije kelner/. !eej" 0est -odinaH 2o s/ s/.er novosti" ba0 me 5/di da si ostao tre1an. Ma ko tre1an" nisam ja tre1an" neee miki" nisam tre1an" a3 3a 3a 3aH Mali 6rveni narod ja0e /naokolo na 6rvenim mravima" oni misle da nam .oma;/ tako" .a1 .a1 .1 eee ode .reko ivi6e" nadam se da s/ letei mravi. Nikakvo 5/do da s/ moj/ sob/ / .oslednje vreme na.ali stvarno neki mravi. ,na5i" 5ovek od-ovori doktor/: Pa" dokt...I ondaD 5em/ je t/ vi6D Pa to je kraj vi6a" t/.avi" sti-o je samo da ka;e .a dokt... i odma je /mro" odnelo -a br1o /r/0avanje" s3vata0D Sme3otresno. A 0to je sme0no" 1ajebi -a. A3 3a3 ma dobro bre lj/di 3a3 3a ajde nemojmo se .rimati nije to 1a sva:/. ,na0 0ta de5ko" ako ti mora0 da .reti0 lj/dima da bi se oni tvom vi6/ nasmejali" 1na5i da ti je lo0 vi6" jesmo jasniD Ma jebi se" bre. Pametnjakovi. ,na5i" mi sa svi3 strana oko nji3" a vojni6i odl/5e da se nekako vrate / ti5ni6/. Ali kao 4ino i bla-o" .a /1m/ jedna 3otelska elektri5na koli6a 1a .rtlja- i .okren/ i3" .rvi se se dr;i r/kama 1a nji3 i vo1i i3 .olako na.red kro1 mas/ naroda" a dr/-i se dr;i 1a nje-a" a i1a to-a trei" .a 5etvrti" id/ oni tako / koloni .o jedan" .ovla5e se lj/di. Svi se sklanjamo s ./ta" al samo malo" a oni jadni nervo1ni" onda svi redom .o5nemo da se r/k/jemo s njima kao da smo svi mi Nir-ali na ka.iji" .a i3 n/dimo da ostan/ kod nas" ne -ovorimo ni0ta onome ko je s/vi0e nervo1an da bi to .odneo" ;enske lj/be neke od nji3 / obra1" ven6i od 6vea se .ojavi0e odnek/d" neverovatno" natr.asmo i3 sa tim 6veem da nis/ videli k/d id/. I" .ravo na1ad" / ti5ni6/. Pa 0to se ne bi vratili .osle tako o-romne demonstra6ije sile" tako /s.e0ne da je na0a bo-om.rokleta i1dajni5ka vlada .ala sama od sebe" nije se ni borila na.rosto je .ala. !j" ovaj dr/-ar i1-leda ne ra1/me na5ela (IA
d;i/d;i6/a. Ko-aD Eija na5elaD 9obro" bre" da .itam ja tebe" ko si" bre" /o.0te tiD ?a sam nov / ovom -rad/. Nisam odavde. <taD <taD I1vinte" -os.oji6e" mo;e jo0 .o jedna ka4aD Pok/0avaj/" 1na0" ovi moji" da sti-n/ do milijarditi3 delova" ali do sad nismo imali sree. Kasna3t" nemoj mi 4asna3t" to mi je naj-ori dan / -odini" na taj dan s/ /bili B/na. 9re1den je bombardovan 1a.aljivim bombama na 4asna3t. Nema kraja 1l/ 1a koje se isk/.ljivati treba. Plovili lj/di .o Kri1i" nai:e /rlator i .odi-ne nji3ov brodi i 1a4rlja5i -a 5aaak .reko Sidonski3 .lanina. 2o je ona vrsta do;ivljaja koja 1bli;ava lj/de. !j" molim da mi neko ka;e ko je ovaj ovde. <ta s tim" diri;able svake nedelje .oneka ol/ja 1a4rlja5i do sto vra-ova daleko. 2aj isti /rlator /3vatio je i nas" ali smo bili nadomak Santorinija" to sam 3tela da ti .ri5am" .ovr0ina mora je bila ra1derana / .aram.ar5e do d/bine od jedno deset metara" ne 1e1am se. na0em brodi/ AI se /.la0ila i .ovela nas .od vod/" ali je odma3 nastao s/dar sa nekim brodiem koji je ve bio 1aronio. B/m" tras" jebote" kako je tresn/lo kao da je kraj sveta" ostali smo / .omr5ini dibid/s" a na0a AI je .resvisn/la od stra3a" k/nem ti se. 9obro" verovatno se samo .ol/.ala. A ja" 0ta da ti ka;em" slomila klj/5n/ kost. ?ee. *vo e biti deset sekvina molim. =vala. *.asni s/ ti /rla5i. Mene je /3vatio jedan na !3/s/" svi smo seli na 1emlj/ da nas ne odnese" ali 1ato nas je -/rao tako da smo se d/.etom .o 1emlji kli1ali" ej" 1na0 koliko daleko. ?a sam dr;ala nao5ari ober/5ke da mi i3 ne odnese sa -lave. A kola s/ se .revrtala kFo ni0ta. I1 marine s/ nestali svi 5am6i i brodii" nije ostao nijedan" sve odneto. Kao kad neki klina6 ima l/k/>i-ra5k/" .a .ok/.i sve brodie i ba6i i3 na dr/-i kraj sobe. 9a" lj/di" i ja sam .re;iveo ba0 najja5i bes te ol/je. *ti0ao sam / .oset/ kod neko-a" / -rad>brod As/nsion" na Severnom mor/" / tom tren/tk/ bio je bli1/ ostrva Koroljev. ,namo 1namo tamo Vili Kort s/r4/je. 9a" koliko s3vatam to je mesto -de se .ojavlj/j/ najvei talasi na Mars/" a / ovoj ol/ji di1ali s/ se i do sto metara od dna doline do vr3a kreste" ne" ne 0alim se nimalo. 2alasi mno-o vi0i od bo5ni3 strana to- broda. 2o s/ bila -ro1na 6rna brda" da vam ka;em" a brod je na njima i1-ledao kao neki 5ama6 1a s.asavanje" takav je bio bar /tisak nas koji smo na njem/ bili. Bili smo ba6ani kao 1a./0a5 od .l/te. Jivotinje s/ se /1nemirile. I da bi sve bilo jo0 -ore" 3telo je da nas ba6i na j/;ni 0iljak Koroljeva. 2alasi s/ se .relivali sasvim .reko torta" / more sa dr/-e strane. I sad .a1ite 0ta je radio .ilot As/nsiona" svaki ./t kad brod .oj/ri /1la1nom stranom jedno- takvo- talasa" on 4orsira ma0in/ i vo1i ka j/-/" a .osle kad se s/novratimo ni1 dr/-/" sila1n/ stran/" to ne sme. I tako kreni>stani. Ali kako smo bili .otiskivani / sve .lie vode" svaki sledei talas je bio vei i strmiji" a i ta na0a vo;nja ka j/-/ br;a i d/;a. Na samom kraj/ rt je .ovijen ka istok/" tako da s/ na tom mest/ talasi menjali .rava6" 1aokretali donekle. Kod .oslednje- talasa ostao je o-oljen 6eo onaj s.lav is.od nas" a onda smo ba5eni / stran/ nekom br1inom koj/ nismo ni .ok/0ali da i1ra5/namo. Bilo je to kao letenje. 9a > 6elo .lovee ostrvo je s/r4ovalo na jednom talas/" 1a.ravo / tr/bi to- talasa koja se .o5ela savijati i obr/0avati oko nas. Prakti5no smo leteli" a kao s/r4>daska sl/;io je taj s.lav koji je .rostran kao kakvo selo. Preleteli smo stene" a 1atim i onaj .odvodni s.r/d" ali 1amalo" 1a mal5i6e. I na0li smo se o.et / d/bokoj vodi" -de se talasi ne lome. I ot.lovili daleko" daleko od to- ostrva. I 0ta ka;e doktor" kako 1nate" -os.odine" aD KakoD Le.o. 9a" bo-ami" bio je to tren/tak koji treba 1a.amtiti. ?a / /1eti moj .en1ioni 4ond i .ov/i se" jer .osle ono-a to vi0e nije to. *vi sad s/ lo./;e. E/jem da je oti0la sa jednim od 1ve1dani3 brodova" tako mi lj/di ka;/. Stvarno si je videoD Nabavi bolj/ ma0in/ 1a .revo:enje" nisam /o.0te rekao FNema ve1e" doktore" bolje mi jeF. Kakv/ .roklet/ ma0in/D KelnerH Sela s/ ista kao / starom kraj/" samo ne .ostoje kaste. *ni ako 3oe kaste" morae da i3 nose / svojim -lavama. Neki isei se tr/de" a .osle nisei .ostan/ oni divlji 0to j/r6aj/ -oli. ?a sam 5/o da je ovako bilo" malom 6rvenom narod/ je kona5no do1lo-rdilo sve ovo na0e sranje" a .o0to s/ nedavno /krotili 6rvene mrave" bili s/ ./ni ;elje da na njima .oja0/ / neki veliki .odvi-" 1ato s/ /desili da .o5ne 6ela ova 4rka .a da onda oni j/rn/ da nas s.asavaj/ kad ,emljani kren/ / inva1ij/. Nije" ko ka;e da je to s/vi0e samo.o/1dano" setite se lj/di da je biomasa svi3 mrava na ovoj .laneti tolika da bi bila metar d/boka kad bi se ravnomerno ras.oredila sv/da. Mravi s/ se tooolko namno;ili" ja da vi ka;em" i tolko s/ sade te0ki" da ima d i1baaa6e 6eli Mars sa orbiiite. 2reba onda malo da i3 ra1mno;e i na Merk/r/. Samo d 1nate" ima .o 6elo jedno .leme mali3 6rveni3 na le:a od svaki mrav. I -rad 6eo. Na le:a. *d jedan mrav. ,na5i" nis/ oni .revi0e samo.o/1dani" ka;e0 ti. Pa" da" / brojnosti je sna-a. 9a" vidite" -os.odo" mravi s/ krivi 1a sve" oni s/ tele.atski /desili da se ovi na0i .oliti5ari .ona0aj/ tako imbe6ilno" i da doved/ do ove kri1e. Pitam se kakvim e se i1-ovorima 1aklanjati ti 0mokljani" trebae im i1-ovori veoma veliki. ,a0to je tako" 1a0to lj/di 5im od/ / Man-al/ .ostan/ -ram1ivi kor/m.irani moroni" to je 1a mene tajna. Pala vlada tobo;e / na0/ korist. ,a0to /vek te .ri5i6e o malom 6rvenom narod/" -de je Veliki Eovek" mr1im taj mali 6rveni narod i te jadne narodne .ri5i6e" ako emo ve biti toliko -l/.i da .ri5amo narodne .ri5e" -l/.i 1ato 0to je istina mno-o 1animljivija" onda ajde malo da to b/d/ neke" jebote" 3erojske .ri5e" da to ima malo nek/ dimen1ij/" titani i -or-one da se -a:aj/ 6elim s.iralnim -alaksijama koje s/ .o obod/ 1ao0trene kao brija5" da oni to (I#
ba6aj/ kao b/meran-" 1i." 1i." 1i.H !j ej ej" smiri se 5ove5e" ej" sti0aj 3ormone. Kelner" si.aj / ta motorna /sta kavad;av/" je lF mo;eD 9a se 5ovek sti0a. Smirenosti treba" o -os.odine /1b/:eni. 2i3osti. 9a se oni -a:aj/ s/.ernova>bombamaH R/5nimH BaamH ?eote BLAAAAMH * 3o 3o/" ob/1daj se" 5ove5e /1r/jani. Ma nisam /1r/jan ne-o mi je vi0e m/ka od to- malo- naroda. Be;i bre r/ke s mene bre. ,nate 0ta" i ovo sad je jedna bedna imita6ija vlade. Stvari se /vek vrate na isto" sisa5i vlasti sisaj/ vlast. Bovorio sam ja njima da ostan/ samo .od k/.olama i da ne .rave nikakv/ .lanetn/ vlad/" onda bi bilo manje vlasti 1a sisanje" ali jes/ li me .osl/0aliD Nis/. Bovorio si ti njima. ?esam" -ovorio sam ja njima. Bio sam tamo. Sa Nir-alom" dabome. Nir-al i ja bili smo od .o5etka. <ta time 3oe0 re5i" /va;eni Stari" 1ar si ti Pro0ver6ovani ./tnikD Sle.i ./tnikD 9a" .a" jesam. ,na5i" ti si Nir-alov ota6" kako ste to bili 1ajedno od .o5etkaD Pa" 3m" vidi0" / ,i-ot/ te stvari nis/ /vek i0le tako. 2o je jedna takva k/5ka" da ako je ./sti0" ona ima da te vodi kao sle.6a iako ima0 1drave o5i. *stavie ona tebe da tavori0 -odinama / nekoj sobi6i i ba0 nj/ bri-a. Ma 3ajde" stari" .a nisi ti Kojot. <ta da ti ka;em na toD Malo ima lj/di koji me mo-/ .re.o1nati. A 0to bi tebe neko .re.o1navaoD Lj/di" ja se kladim da on jeste Kojot. Ne mo;e0 ti biti taj. Ako si ti Nir-alov ale" onda kako to da je on tako visok" a ti tako maliD Nisam ja mali. <ta se smejeteD ?a sam .et sto.a i .et in5a visok. Sto.aD Sto.alaD Kao > no-/D Sveto-a mi Ka" ti. meri svoj/ visin/ / no-amaH Mera 1a visin/ > broj sto.alaH * Bo;e" ti mora biti da se 0ali0" 5ove5eD Pet 5e-a" sto.aD !j" .a ti i1-leda0 kao da bi vi0e sto.ala trebalo da ima0" koliko je bila d/-a5ka ta va0a mera" sto.aloD Sto.a je bila mera 1a d/;in/" ot.rilike treina metra" malo manje. I oni s/ tako meriliD Pomo/ Fmalo manje od treineFD Nije ni 5/do da je ,emlja tako sva 1ajebana. !j" a 1a0to ti misli0 da je va0 dra-o6eni metar tako -enijalan" to je samo neki mali deo rastojanja od Severno- .ola do .ol/tara" Na.oleon je odredio koliki e to deo biti" kako je njem/ bio e4H Metar" to je jedna metalna .ol/-a / Pari1/" / Kran6/skoj" ali .ol/-a 5ij/ je d/;in/ odredio jedan l/dakH Nemojte 1ami0ljati da ste vi ne0to ra6ionalniji ne-o 0to smo mi bili / starim danima. !" .restani" molim te" da ne /mrem od sme3a. Vi mladi /o.0te ne .o0t/jete starije" to mi se kod vas do.ada. 9ete" donesi Kojot/ jo0 jedno .ie" 0ta emo" stariD 2ekil/. =vala. I kavad;av/. *3oH *vaj 1na kako se ;ivi. 2o je ta5no" ja 1nam kako se ;ivi. *vi 4erali s/ ot.rilike na0li .ravi na5in" samo ne treba ni sa tim .reterivati. *ni o.ona0aj/ mene" ali" brate" .reter/j/. Ne treba .e0ke" treba vo1iti. ,a0to da lovi0" k/.i. S.avaj svake noi na -el> krevet/" i -ledaj da ti dve -ole mlade domorotkinje b/d/ .ri r/6i /mesto ebadi. *>PA>PAH ?/>3/" matoriH A/" alF je dedi6a sklon bl/dnim mislima. *3" -os.odine 6enjeni" ovo ne.ristojno be0e. Nema ve1e" meni dobro sl/;i. ?a ne s.avam ba0 tako dobro" ali ja sam srean. =vala" nemam ni0ta .rotiv" 3vala. Pa" / 1dravlje svima. Is.ijmo ov/ / 5ast... Marsa. I%. Kad se .rob/dila" sv/da je vladala takva ti0ina i takav mir da je jasno 5/la otk/6aje svo- sr6a. .rvi ma3 ne /s.e da se seti -de je. *nda se sve vrati. *ni s/ / k/i Na:e i Arta" na obali =elaskomora" 1a.adno od *dese. K/6 k/6 k/6. ,ora8 .rvi ekser 1a danas. Na:a na.olj/ ne0to -radi. *na i Art stan/j/ ovde na r/b/ sela koje je takorei na .la;i" / 1adr/;nom kom.leks/ .re.letani3 k/a" .aviljona" ba0ta" sta1a. ,ajedni6a od stotinak lj/di" ali .ove1ana sa jo0 stotinak takvi3 1ajedni6a. Na:a" i1-leda" doveka radi na .odi1anj/ nekakvi3 in4rastr/kt/ra. E/k 5/k 5/k 5/k 5/kH Sada .ravi .ro0irenje nalik na .al/b/" oko bamb/sove k/le / stil/ ,i-ota. s/sednoj sobi neko di0e. I1me:/ ti3 dvaj/ soba .ostoje jedna otvorena vrata. *na se .ridi;e / sedei .olo;aj. Na 1id/ oka5eni 1astori. *na i3 ra1mi5e samo malo. 9oba je .red 1or/. Sivo na sivom. Soba je s.artanski 0krta. Kro1 vrata se vidi veliki krevet / s/sednoj sobi. Na njem/ le;i Saks. Pod debelim .okriva5ima. Njoj je 1ima. *na /staje i /la1i bosa kro1 vrata / nje-ov/ sob/. Nje-ovo li6e o./0teno na 0irokom jast/k/. Stara6. *na se 1avla5i .od .okriva5e" / krevet" kod nje-a. *n je to.ao. Ni;i je od nje" mali je i de;mekast. Bos.odin /4ta. *na to 1na" ona nje-a 1na: jo0 i1 sa/ne i ba1ena / Podbre-/" jo0 i1 oni3 k/.atila / ,i-ot/. ?o0 jedan deo nji3ovo- kom/nalno- tela. 2a. ta. ta. ta. ta.. *n se .rome0kolji" a ona se obmota oko nje-a. *n se .rivije /1 nj/" ne b/dei se i1 d/boko- sna. 2okom ono- o.ita sa .amenjem" ona se /smeravala na misli o Mars/. Mi5el je svojevremeno rekao .rav/ stvar: tvoj 1adatak je da na:e0 onaj Mars koji e istrajati kro1 sve ove .romene. Ra1-ledanje oni3 isti3 /1visina i r/.5a-a oko Podbre-a nj/ je veoma .odsetilo na nji3ove rane -odine" kad je i1a svako- 3ori1onta (IC
bilo .one0to novo. ,emlja. njenom /m/" ,emlja koja je odolela svim .romenama. Na ,emlji niko nikad nee sa1nati kako je stvarno bilo" kakav je to do;ivljaj. Lakoa" obli;nja .risnost 3ori1onta" sve maltene nado3vat8 onda" i1nenadni o-romni vidi6i" kad se .red tobom /1di-ne ne0to i1 s/sedstva Veliko- Eoveka: divovske liti6e" div>kanjoni" kontinent>v/lkani" ma3niti =aosi. 2itanska kali-ra4ija areolo0ko- vremena. 9ine koje s/ 6eo jedan svet omotale. Nikad oni na ,emlji nee 1nati" jer to se ne mo;e 1amisliti. Ali ona je do1nala. 2okom o.ita sa .amenjem /.orno se /sredsre:ivala na t/ tem/" tokom 6elo- todana koji kao da je trajao deset -odina. Ni jedan jedini ./t nije .omislila na ,emlj/. Ve0tina je to" trik" o-roman na.or: 5ik da nijednom ne .omisli0 na re5 slonH *na" stvarno" nije. ve;bala se odavno / tome" / jedno/mnosti veliko- odbijanja" ona" velika odbija5i6a8 to je jedna vrsta sna-e. Mo;da. *nda je Saks takorei doleteo .reko 3ori1onta" /1vik/j/i" .amti0 li ,emlj/D Pamti0 li ,emlj/D Bilo je to" maltene" 1a sme3. Ali to nji3ovo na ,emlji 0to s/ imali .amtiti bio je Antarktik. I 5im je Saks tako /leteo" njen /m" l/kav" /smeren na jedno" re5e: da" ali to je bio samo Antarktik" deli Marsa na ,emlji" kontinent .renet sa jedne .lanete na dr/-/. *na -odina koj/ s/ nji3 dvoje .ro;iveli bli1/ ,emljino- ?/;no- .ola bila je ne0to kao .o-led /na.red / nji3ov/ b/d/nost. <etali s/ .o S/vim 9olinama" ne 1naj/i da s/ .rakti5no ve na Mars/. ,ato je ona do./stila sebi da se seti i to-a" i to je nije odvelo stvarno na ,emlj/" ne-o j/ je vratilo / jedan .ra>Podbre-" Podbre- .l/s obilje leda" dr/-a5iji lo-or" ali isti lj/di i ista sit/a6ija. *va ra1mi0ljanja odista s/ joj vratila 6el/ koli5in/ /s.omena i1 te -odine: ma-ija anamnesti5ke 1a5aranosti: svi oni ra1-ovori sa Saksom8 kako joj se do.ao 5ovek koji se" kao i ona" sav .osvetio na/6i" a ostao /samljen8 kako je oseala da on nj/ .rivla5i. Niko dr/-i nije ra1/meo koliko daleko se" 1a.ravo" mo;e odl/tati / tom .rav6/. 0etnjama" / onim 5istim daljinama" ras.ravljali s/" nji3 dvoje. I1 noi / no. * Mars/. * te3ni5kim vidovima" o 4ilo1o4skim vidovima. Nis/ .osti-li sa-lasnost. Ali s/ bili tamo" na.olj/" 1ajedno. Ne ba0 sasvim 1ajedno. *n je bio 0okiran njenim dodirom. ?adno telo. 2ako je ona mislila. *5i-ledno da je lo0e mislila. <teta" svakako" jer" da je samo s3vatila8 da je samo on s3vatio8 da s/ oboje s3vatili8 mo;da bi 6ela istorija dr/-a5ije .otekla. Mo;da i ne bi. Ali nis/ s3vatili. I sad s/ ovde. 6elom tom j/ri0/ / .ro0lost" ni na tren nije .omislila na on/ ,emlj/ koja .ostoji severnije od Antarktika" on/ ranij/. ,adr;ala je sebe / .rostor/ j/;no- leda. Prete;no" i.ak" na Mars/" na kome je / svom /m/ 1a/vek ostala" na 6rvenom Mars/. Sada0nja teorija ka;e da anamnesti5ki tretman .odsti5e .amenje i dovodi do to-a da svest .onavlja i ra1-iba svoje aso6ija6ione kom.lekse 5vori0ta i mre;a" i to / skokovima koji omo-/avaj/ da se 1a5as .ro:e kro1 mno-o -odina. *vo .onovno F0etanjeF /s.omena kro1 svest ima 1a .osledi6/ to da se .oja5a 4i1i5ka /6rtanost ti3 /s.omena8 /6rtanost koja je samo jedan ne.ostojani s.let obra1a6a kvantni3 os6ila6ija. Svaka /s.omena koje se .riseti0" biva oja5ana8 ono 5e-a se ne .riseti0" mo;da nee biti oja5ano8 a ono 0to ne b/de oja5ano" nastavie da bledi" da se bri0e" stradae od kvantni3 kola.sa" imae sve vi0e -re0aka" ras.adae se. I bie 1aboravljeno. I tako je ona" sada" nova !n. Nije vi0e Kontra !n" a nije ni ona senovita trea osoba koja je nj/ avetinjski .o3odila tako d/-o. ?edna nova !n. Pot./no marsovska !n" kona5no. Na sme:em Mars/ neke nove vrste" na Mars/ -de s/ se 1eleno" 6rveno i .lavo 1avrtlo;ili / jedn/ 6elin/. Ako ne-de /n/tra jo0 .ostoji neka 1emaljska !n" 1-/rena i skrivena / nekom svom i1-/bljenom kvantnom skrovi0t/ > .a" 0ta se mo;e" ;ivot je takav. Nijedan o;iljak nikada sasvim ne 1araste" sve do smrti i kona5no- ras.ada" a mo;da tako i treba da b/de8 5ovek mo;da ne bi ni ;eleo da i1-/bi s/vi0e" da ne bi nastale nevolje dr/-e vrste. 2reba da se odr;ava i1vesna ravnote;a. *vde" sada" na Mars/" ona je Marsovka !n" nije vi0e isei" ne-o je .ostarija nova domorotkinja" jonsei" iako na ,emlji ro:ena. Marsovka !n Klejborn" / ovom tren/tk/" a taj tren/tak jedino i .ostoji. Prija le;ati ovde. Saks se .rome0kolji / njenom nar/5j/. *na .o-leda nje-ovo li6e. Nije to ono isto li6e" ali jo0 jeste Saks. *na 0irokim .okretom naba6i r/k/ na nje-a i .ro0eta 3ladnom 0akom .o nje-ovim .rsima. *n se .rob/di" vide ko je to" osme3n/ se sanjivim" malim osme3om. Po5e da se .rote;e" .a se obrte / .ostelji" .ritisn/ li6e na njeno rame. Polj/bi je / vrat i -ri6n/ malo. 3vati0e se jedno 1a dr/-o" isto kao / leteem katamaran/ 1a vreme ol/je. Bila je to vo;nja. Stvarno otka5ena. Bilo bi 1abavno voditi lj/bav na neb/. Ali ne bi bilo ba0 .rakti5no" .ri onakvoj vetr/0itni. Neki dr/-i ./t" mo;da. *na se 1a.ita da li se madra6i danas .roi1vode na isti na5in kao nekad. *vaj madra6 is.od Saksa je ba0 tvrd. *ni nastavi0e da se -rle. 9/-o. Seks. *n je / njoj" kree se. *na -a -rli jako" jako. (I(
Sad on nj/ lj/bi .osv/da" -ri6ka" a /o.0te ne i1la1i is.od .okriva5a. Podmorni5i" tamo ne-de dole. *na -a osea ot.rilike sv/da istovremeno. Ponekad nje-ove 1/be" ali naj5e0e samo vr3 je1ika koji .rela1i kratkim .okretima .reko njene ko;e i nestaje" kao kod ma5ke. Li1 li1 li1. Prija. *n ne0to 1/jka 1a sebe" nek/ .esmi6/" ili ne0to m/mla. Nje-ov -r/dni ko0 vibrira od to- 1v/ka" kao kad ma5or .rede. &Rrrr" rrrr" rrrrrrrrrrrr.& ,v/k miran i rasko0an. I taj 1v/k" tako:e" .rija njenoj ko;i. *na .odi;e .okriva5 do oblika 0atora" da bi mo-la da vidi 0ta on to tamo m/va. &9akle" 0ta je boljeD& .romrmlja on. &2a5ka AD& Polj/ba6. &Ili ta5ka BD& Polj/ba6" na dr/-o mesto. Morala se nasmejati. &Sakse" /ti" samo /ti i radi to.& &A3a. red/.& 9or/5kovali s/ sa Na:om i Artom" i sa onim 5lanovima nji3ove .orodi6e koji s/ tren/tno bili t/. Nji3ova kerka Niki oti0la je na divlja 4eralska .e0a5enja kro1 .lanine =eles.onta" sa svojim m/;em i sa jo0 tri .ara i1 iste koo.erative. *dla1ak je bio j/5e /ve5e" sa ./no -alame i /1b/:eno- i05ekivanja" odrasli s/ se .ona0ali kao de6a. Ali je ta dr/;ina svoj/ de6/ ostavila ovde. Kod baba i deda. Niki i njen m/; ostavili s/ svoj/ kerk/ Kranesk/" a ostali .arovi svoj/ de5/rlij/: Nanaoa" B/na i 2ati. Kraneska i B/n imali s/ .o .et -odina" Nanao tri" 2ati dve8 svi .resreni 0to s/ 1ajedno i 0to s/ kod Kraneskini3 dede i babe. ,a danas je bio .redvi:en odla1ak na .la;/. Velika ./stolovina. ,a vreme dor/5ka is.lanirali s/ lo-istik/. Saks e ostati / k/i" sa Artom" da m/ .omo-ne da 1asadi jo0 nekoliko stabala / novi maslinjak na bre-/ i1a k/e. *stae Saks i 1ato da bi do5ekao dva svoja .osetio6a: Nir-ala i jedn/ matemati5ark/ i1 9a Vin5ija" ;en/ .o imen/ Bao. Saks je /1b/:en 1bo- te .osete" vide !n. &S.remamo jedan o.it&" .overi joj on. Sav r/men od /1b/:enja" jednako kao ovi klin6i. Na:a e nastaviti da .ravi F.al/b/F. Mo;da e ona i Art doi na .la;/" ali 1natno kasnije" sa Saksom i nje-ovim -ostima. 2okom j/tarnji3 sati" na klin6e e .a1iti tetka Maja. 9e6a s/ toliko /1b/:ena ovim do-a:ajima" da ne mo-/ sedeti mirno8 vr1maj/ se i j/r6aj/ oko stola kao mladi .si. Einilo se" dakle" da bi !n trebalo da ode na .la;/ sa Majom i klin6ima. Maji bi ta .omo dobro do0la. Ali svi s/ je .odo1rivo odmeravali. ?esi li ti s.osobna 1a to" tetka !nD *na klimn/ -lavom. Kren/e se tramvajem. I stvarno" .o0la je na .la;/ sa Majom i de6om. *na" Kraneska" Nanao i 2ati bili s/ 1bijeni na .rvo sedi0te i1a vo1a5a" s tim 0to je 2ati sedela / kril/ tetke !n. B/n i Maja sedeli s/ na sledeem sedi0t/" i1a nji3. Maja je svakodnevno dola1ila na ovaj na5in8 stanovala je na s/.rotnoj strani Na:ino- i Artovo- sela" / jednoj 1asebnoj k/i6i koja je bila samo njena" na liti6i i1nad obale. Vein/ .re.odneva .rovodila je radei 1a svoj/ 1adr/-/" a mno-e ve5eri sa svojom .o1ori0nom -r/.om. *sim to-a" bila je dobro .o1nata i rado vi:ena / ka4iima8 i" naj1ad" naj5e0a dadilja 1a ove klin6e. Sada se na0la / ;estokom dvoboj/ -oli6anjem" sa B/nom. Pi.kali s/ i -oli6ali jedno dr/-o" i to silno" i smejali se nes/1dr;ano. !to jo0 jedno- .odatka 1a dana0nji do.rinos novom erotskom 1nanj/: mo-/ je tako sen1/alni s/sret de5aka od .et i ;ene od dvesta trideset -odina. I-ra dvoje lj/dski3 bia8 i ona i on vrlo dobro /.o1nati sa 1adovoljstvima tela" isk/sni. !n i dr/-a de6a 1a/ta0e" bilo im je malo ne1-odno da .ris/stv/j/ takvom .ri1or/. &<ta je&" /.ita i3 Maja / jednoj .a/1i" sva be1 da3a. &Ma6a vam .ojela je1ikD& Nanao .odi;e .o-led ka !n" 1-ro;en. &Ma5ka je tebi jela je1ikD& &Nije&" re5e !n. Maja i B/n se .okrivi0e od sme3a. Narod / tramvaj/ i3 je -ladao: neko sa 0irokim osme3om" a neko" o.et" 1lovoljno. Kraneska je imala Na:ine neobi5ne .e-aste o5i" vide !n. Ni0ta dr/-o Na:ino nisi mo-ao da .rimeti0 na njoj" / svem/ ostalom kao da je Fis.alaF vi0e na Arta" ali ne mno-o. Le.oti6a. Sti-o0e do stani6e na .la;i. Bila je to mala tramvajska stani6a" jedan 1aklon od ki0e" jedan kiosk" restoran" .arkin- 1a bi6ikle" nekoliko seoski3 ./teljaka koji vode ka /n/tra0njosti ko.na" jedna 0iroka sta1a .rose5ena kro1 dine i1a .la;e" i sama .la;a. Si:o0e sa tramvaja" Maja i !n natovarene torbama ./nim .e0kira i i-ra5aka. 9an je bio obla5an i vetrovit. Na .la;i" -otovo niko-. 2alasi 3itri i niski 1aletali s/ se na .e05ano ;alo iskosa" .od nekim odre:enim /-lom" ali s/ se ra1bijali / .liak/ malo .re ne-o 0to bi dos.eli na nje-a" .retvarali se na-lo / linije beline. More tamno" obla6i biserno beli" ras.ore:eni / obras6e riblje kosti is.od neba t/.e lavanda boje. Maja .oba6a torbe. *na i B/n odj/ri0e do vode. Bledano ni1 .la;/" ka istok/" *desa (IG
se /1di1ala na svom /1brdnom na-ib/" is.od jedne r/.e / obla6ima" 1bo- koje s/ svi ti maj/0ni beli 1idovi blistali vr/om ;/tom bojom na s/n6/. Balebovi s/ .roletali -ledaj/i ima li 0ta da se jede" 0irei .erje / vetr/ koji je sti1ao sa mora. ?edan .elikan je s/r4ovao tik i1nad talasa" a i1nad .elikana je leteo neki 5ovek / velikom .ti5jem odel/. *vaj .ri1or .odseti !n na ,o. Lj/di -in/ tako mladi: / svojim 5etrdesetim" tridesetim" dvadesetim. Neki jo0 kao tinejd;eri" / vreme kad bi tek mo-li na-a:ati o svem/ onome 0to e .ro./stiti. Neki .o-in/ mladi kao ova de6a ovde. B/d/ sase5eni kao ;abe kad i3 ste-ne mra1. 2akve stvari mo-/ se i danas de0avati. svakom tren/tk/ mo;e te do-rabiti va1d/3 sam" ba6iti /vis i /biti. Ali to bi bila nesrea. Stvari s/ sada dr/-a5ije" mora se .ri1nati8 jer" osim ako se desi neka takva kobna ./ka sl/5ajnost" sva ova de6a od;ivee ./no trajanje lj/dsko- ;ivota. Vrlo ./no. Mora se .ri1nati ta dobra strana ovosada0nje- sveta. Nikini .rijatelji rekli s/ da bi bilo najbolje dr;ati nji3ov/ kerki6/ 2ati i1van .eska" 1ato 0to je sklona da -a jede. I1 to- ra1lo-a" !n .ok/0a da 1adr;i t/ devoj5i6/" samo nj/" na /skom travnatom .ojas/ i1me:/ dina i .la;e" ali mala se otr;e" /rli5/i" ode lj/titim kora6ima do ostali3 i sede /1 nji3" ta5no na .elen/ koj/ je imala na sebi. Sada je i1-ledala 1adovoljna. & red/&" re5e !n" ka.it/liraj/i i .ridr/;iv0i joj se" &ali nemoj jesti .esak.& Maja je .oma-ala Nanao/" Kraneski i B/n/ da isko.aj/ r/./. &Kad do:emo do .eska s vodom" 1idaemo 1amak od nje-a&" .ro-lasi B/n. Maja klimn/ -lavom" 1aneta / ko.anje. &BledajteH& .ovika Kraneska tankim -lasom i .otr5a. &?a tr5im / kr/-ovima oko vasH& B/n di;e .o-led. &Ne&" re5e on. & eli.sama.& *n nastavi ra1-ovor sa Majom o ;ivotnom 6ikl/s/ .e05ani3 kraba. !n je i ranije sretala to- de5ka. Pre -odin/ dana" jedva je /meo da -ovori" i1ra;avao se samo / jednostavnim re5ima" kao sada 2ati i Nanao: Ribi6eH MojeH > a sad je ve 6e.idlaka. Kako ova de6a /svajaj/ je1ik" .a to je neverovatno. tim -odinama to s/ sve -eniji" a matori e morati d/-i ni1 -odina da se tr/de da t/ de6/ i1obli5e" s/1bij/ / ra1voj/ i .retvore / bonsai stvorenja" kakva e na kraj/ biti. Pa ko bi se /s/dio" ko bi smeo da i1obli5i .rirodno deteD Niko" a to se" i.ak" stalno radi. Niko to ne radi" ali svi to rade. Iako s/ Niki i dr/;ina" .ak/j/i ran6e i .ola1ei na j/r6anje kro1 .lanine" ostavili na !n /tisak da s/ / mno-o 5em/ jo0 kao de6a. Bli1/ osamdeset -odina stara. ,na5i" mo;da se bonsaisanje de6e vi0e ne s.rovodi onako stro-o kao nekad. I to se mora .ri1nati kao .l/s ovom sada0njem stanj/ stvari. Kraneska .restade da kr/;i ili eli.s/je" i ote .lasti5n/ lo.at/ i1 Nanaovi3 r/k/. Nanao 1a6vile / 1nak .rotivljenja. Kraneska m/ okrete le:a i .odi;e se na no;ne .rste" da .oka;e koliko je neo.tereena njena savest. &2o je moja lo.ata&" re5e m/ .reko ramena. &NijeH& Maja samo malo .odi;e .o-led. &Vrati m/.& Kraneska" dr;ei lo.at/" odskak/ta / daljin/. &Ne obraaj .a;nj/ na nj/&" -lasilo je" .osle to-a" Majino /./tstvo Nanao/. *vaj" me:/tim" .o5e da t/li jo0 ne/te0nije8 li6e m/ .o.rimi ma-enta .lav/ boj/. Maja o.asno .o-leda 1a Kraneskom. &2i" tamo" 3oe0 li sladoled ili nee0D& Kraneska se vrati i is./sti lo.at/ na Nanaov/ -lav/. B/n i Maja" 5ij/ je 6el/ .a;nj/ o.et 1aok/.ilo ko.anje" ne .rimeti0e to. &!n" da li bi mo-la doneti sladolede sa kioskaD& &Svakako.& &Povedi 2ati.& &NeH& re5e 2ati. &Sladoled&" re5e Maja. 2ati temeljito ra1misli" .a se onda /1di;e na no-e" kretnjama m/5eni6e. *na i !n odo0e na1ad do kioska kod stani6e" dr;ei se 1a r/ke. <est sladoleda k/.i0e" ali !n samo .et .onese / torbi8 2ati je navaljivala da svoj .o5ne jesti ve /s./t" / 3od/. Nije jo0 bila s.osobna da obavlja dve takve o.era6ije / isto vreme8 1ato je .ovratak bio vrlo s.or. Rasto.ljeni sladoled 6/rio joj je ni1 0ta.i" a 2ati je sisala sladoled i .esni6/ kao da je to jedno isto. &Be.o&" re5e ona. &Be.o 1a njama.& 2ramvaj /:e / stani6/ i stade" /skoro .o:e dalje. Nekoliko min/ta kasnije" troje lj/di do:e na bi6iklima" sta1om: Saks" 1a njim Nir-al" 1a njima neka Marsovka. Nir-al 1ako5i bi6ikl bli1/ !n" 1a-rli je. Nije -a videla ve mno-o -odina. *stario je. *na -a ste;e jako. *sme3n/ se Saks/" .o;ele da 1a-rli i nje-a. (II
Prod/;ili s/ do .la;e" do Maje i de6e. Maja je /stala da 1a-rli Nir-ala" 1atim se r/kovala sa Bao. Saks .o5e da se vo1ika bi6iklom tamo>amo .o travnatom .rostor/ i1a .la;e" .ovremeno ne dr;ei /.ravlja5 bi6ikla nimalo ne-o ma0/i de6i obema r/kama. B/n" koji je na svom bi6ikli/ jo0 imao dva mala dodatna to5ka 1a stabilnost" levi i desni" vide ovo i .ovika" 1a.anjen: &Kako ti toH& Saks na-lo 1-rabi dr0ke /.ravlja5a. ,a/stavi bi6ikl i 1a-leda se / B/na namr0teno. B/n .o:e vrlo tra.avo" tet/ravo" ka njem/" .r/;aj/i r/ke is.red sebe8 nalete na bi6ikl. &Ne0to nije / red/D& /.ita Saks. &Pok/0avam da idem be1 /.otrebe mo1-aH& &9obra 1amisao&" re5e Saks. &*do3 ja .o jo0 sladoleda&" .on/di !n" ali ovo- ./ta ostavi 2ati. Po:e sama" klimavim d/-im kora6ima" kro1 .esak" do travnato- .rostora. Prijalo je 3odati kro1 vetar. 9ok se vraala sa dr/-om kesom sladoleda" va1d/3 najednom 1a3ladne. *na sledee- tren/tka oseti kako se / njoj ne0to tr-lo" na-n/lo / stran/8 i jo0 oseti bla-o .ribli;avanje nesvesti6e. Povr0ina mora 1ablista nekim tvrdim" metalnim" ./r./rnim sjajem koji se 0irio i ja5ao 1natno i1nad stvarne .ovr0ine vode. !n se sva o3ladi. !" jebi -a" .omisli ona. Po5elo je. Br1o /r/0avanje: 5itala je o svakojakim sim.tomima" koje s/ .rijavili lj/di vraeni na ovaj ili onaj na5in / ;ivot. Sr6e joj je / .rsima -r/valo l/do" kao dete koje .ok/0ava da .obe-ne i1 mra5no- ormana. 2elo bestelesno" kao da je ne0to is6r.lo -lavnin/ mase i1 nje" kao da je ostala .oro1na8 da je sad neko samo .rstom ta.ne" sr/0ila bi se i .ostala bi .ra0ina i ta .ra0ina bi se sva ra1as/la. 2a.H *na /1vikn/ & ///4H& od bola i i1nena:enja" .rite;e se. Bol / -r/dima. *na 1akora5i .rema kl/.i .okraj sta1e" ali stade i .o-/ri se od sledee- .roboda bola. 2a. ta. ta.H &NeH& /1vikn/ ona i ste;e kes/ sa sladoledom -r5evito. Aritmija sr6a" koje se stvarno ne0to ra1mlataralo" b/m b/m b/m b/m b/m b/m b/m. Ne" re5e ona /tke. Ne jo0. Nova !n" nes/mnjivo" ali nema sad vremena 1a to" 1ato !n li5no" sama" ti3o i tanko 1a6vile &Neeee&" a onda se sva .osveti na.or/ da ovlada sobom. 2i" sr6e" k/6ati mora0H 2ako se jako ste-la" da /malo da i1-/bi ravnote;/ i .adne. Ne. Ne jo0. Vetar .olarni" mno-o is.od n/le" 4ij/5e sasvim kro1 nj/" skro1. Njeno telo: sablast. *na -a i.ak odr;ava" ali samo jo0 5istom sna-om volje. S/n6e tako dre5i" svetlost odo1-o" /koso" -r/bo .robija njen -r/dni ko0 > ta .rovidnost sveta. *nda: sve ./lsira kao sr6e" samo vetar di0e kro1 nj/. *na se ste;e jo0 ja5e" svaki mi0i / -r5/. Vreme stade" sve stade. *na /3vati jedan kratak da3. Na.ad je .ro0ao. Vetar je .olako o.et .ostajao to.ao. *naj oreol koji je lebdeo i1nad mora .o5e se ra1ila1iti" nestade. Is.od to-a ostade samo najobi5nija .lava voda. Njeno sr6e je nastavilo svoj normalan rad" t/.>t/.>t/.>t/.. Materijalnost se vraala" bol je /min/o. Va1d/3 slan i vla;an" nije /o.0te 3ladan. Mo;e se 5ovek .re1nojavati na takvom va1d/3/. *na .o:e dalje. Kako silovito /me telo da .odseti 5oveka na neke istine. Pa i.ak" odolela je. Jivee ona" bar jo0 neko vreme. *sim ako ovo .o5ne o.et... ali nee. 9akle" ona je t/. =odala je .robno" korak .o korak" i05ek/j/i 0ta e se desiti. Einilo se da sve dejstv/je dobro. I1v/kla se. *vo malo0as j/ je samo Fo5e0aloF. 2ati di;e .o-led sa dvor6a od .eska i vide !n. Po:e tra.avim kora6ima ka njoj" netremi6e -ledaj/i kes/ sa sladoledima. Ali to joj je bio 1alet s/vi0e br1" .a 2ati .ade" i to .ravo na li6e. Podi;e se. Li6e .rekriveno slojem .eska. !n je o5ekivala da mala sad .o5ne da .la5e na sav -las. Ali mala .o5e da li;e -ornj/ /sn/" kao .ravi 1nala6 0ta je /k/sno. !n .ri:e da joj .omo-ne. Podi;e je na no-e" .ok/0a da obri0e .esak bar sa devoj5i6ine -ornje /sne8 ali ova je ma3ala -lavom" i1vijala se levo i desno" odbijaj/i takv/ .omo. Pa" dobro. Nek .ojede ne0to malo .eska" kakve 0tete mo;e biti od to-aD &9obro. Ali nemoj mno-o. Ne" ta tri s/ 1a Saksa" Nir-ala i Bao. No>noH !j" vidi > vidi -aleboveH Vidi -aleboveH& 2ati di;e .o-led" vide -alebove i1nad nji3ovi3 -lava" .ok/0a da i3 .rati .o-ledom" .ade na t/r. &AaH& re5e. &Be.iH Be.iH ?e6/ be.iD ?e lF je6/D& !n je o.et .odi;e na no-e. Po:o0e nji3 dve" sa r/kom / r/6i" do nji3ove dr/;ine" koja je stalno .oveavala r/./ / .esk/ i .okraj r/.e do-ra:ivala mokre .e05ane k/le. Nir-al i Bao oti0li s/ dole" do ivi6e vode" .ri5aj/i. Balebovi s/ kao jedrili6e" ne ma0/i krilima" lebdeli i1nad nji3. 9ole na .la;i neka stara A1ijatkinja lovila je rib/ / s/r4/. More je bilo tamno.lave boje" nebo se ra1vedravalo i .o.rimalo bled/ sle1ov/ boj/" .reostali obla6i naboravali s/ se -/0e i odla1ili ka istok/. Sav va1d/3 kao da je 3itao da ot./t/je ne-de dr/-de. Nekoliko .elikana .ore:ani3 / kolon/ .o jedan do.lovi na /1la1noj strani jednotalasa" a 2ati .o5e svojom malenom r/kom v/i !n nadole i na1ad dok ova ne stade" 1atim .oka1a .rstiem .elikane i /.ita: &?e6/ be.iD& (I%
!n .ok/0a da .o:e dalje" ali devoj5i6a nije 3tela ni da se makne" /.orno j/ je v/kla na1ad. &?e6/ be.iD ?e6/D ?e6/ be.iD& &?es/" le.i s/.& 2ati is./sti njen/ r/k/ i ode samostalno .reko .eska" ;/stro i krivo mlataraj/i no-i6ama" jedva i1be-avaj/i novi .ad8 njen t/r" o-roman 1bo- .elena" vrdao je / levo i desno kao kod .atke. ,adnja strana njeni3 debelj/0ni3 mali3 kolena naboravala se .ri svakom korak/. Ali i.ak se o3>kree" .omisli !n. Po:e 1a detetom" sme0kaj/i se svojoj maloj 0ali. Balilej je mo-ao odbiti da se .okaje" mo-ao je / ime istine otii na loma5/" ali to bi bilo -l/.avo" bio bi sme0an .ost/.ak. Bolje je da 5ovek tr/a ono 0to -a .risile da tr/a" a onda da krene dalje. Kad te smrt samo malo okr1ne" to je sasvim dovoljno da te .odseti koje stvari s/ 1aista va;ne. ?es/ le.i" kao i sve ostalo ovdeH *na je .ri1nala da je to tako" i do./0teno joj je da ;ivi dalje. K/6aj dalje" sr6e. ,a0to ne .ri1natiD Le. je ovaj svet. Ni-de na njem/ lj/di ne /bijaj/ jedni dr/-e" niko nije o5ajni5ki -ladan ili sasvim be1 skloni0ta i .ribe;i0ta8 niko ne ;ivi / stra3/ da e m/ neko .o/bijati de6/. Stvari koje s/ na ovom svet/ 1aista dobre" .ri1nati valja > jes/ dobre. Pesak .od njenim no-ama 0kri./e" ona -a no;nim .rstima ra1-re. ,a-leda se .obli;e / taj .esak: 6rna 1rn6a ba1alta" .ome0ana sa minijat/rnim komadima lj/0t/ra morski3 0koljki i ./;eva" i sa svakovrsnim obl/t6ima i kamen5iima" mno-i3 boja. Neki od nji3 s/" nes/mnjivo" bre5ovani 4ra-menti samo- onometeorsko- /dara kojim je isko.an krater / kome je sad =elasko more. *na .odi;e .o-led ka brdima 1a.adno od -rada. 2a brda stoje 6rna .od s/n6em. Sv/da i1vir/j/ kosti raniji3 stvari. 2alasi se .rosi.aj/ i naba6/j/ 3itro svoje linije .o .la;i" a ona 3oda .o .esk/ .rema svojim .rijateljima" / vetr/" na Mars/" na Mars/" na Mars/" na Mars/" na Mars/. =R*N*L*BI?A PLAV*M MARS
C#C+: bitka 1a <e4ild i kabl .o5etkom C#C@: /stavotvorna sk/.0tina krajem C#C@: ambasadori ./t/j/ na ,emlj/ C#C@>C#(G: Na:a na .olo;aj/ .redsednika C#C$: ro:ena ,o B/n C#(G>C#GG: Nir-al na 2irenskom masiv/ C#II: Saks sree !n / 9a Vin5ij/ C#%A>te -odine: /vo:enje 4/1iono>./lsno- .o-ona / svemirski .revo1 C#+#: Nir-al tr5i sa divljim 4eralima C#@A: ,o i !n / .oseti mese6ima ?/.itera C#@#: i1borna kam.anja na Brand kanal/ C#$A>te -odine: .o5etak ile-alno- doseljavanja sa ,emlje CCA%: /mire Mi5el CC##: .onovno ok/.ljanje stari3 / Podbre-/ CC#C: .omorsko ./tovanje Saksa i !n" kablovska kri1a" 2rea revol/6ija
(I+

Plavi Mars PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Plavi Mars PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Robinson Kim Stenli PLAVI MARS Prevod: Nedeljkovi B. Aleksandar Robinson Kim Stanley BL ! MARS" #$$%.

You might also like