ULF LDEKE

TERENCE HILL

Fordtotta MALYTA ESZTER

ULF LDEKE TERENCE HILL

Exkluzv letrajz

Libri Kiad Budapest

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt Ulf Ldeke: Terence Hill. Die exklusive Biografie. Mnchen, 2012, riva Verlag. First published as Terence Hill - Die exklusive Biographie by Ulf Ldeke 1st edition, 2012 by mvg Verlag, Muencher Verlagsgruppe GmbH, Munich, Germany. www.mvg-verlag.de. All rights reserved. Fotk dpa / PuzzlePix, 2013 Bortfot Ullstein / PuzzlePix, 2013 Hungarian translation Malyta Eszter, 2013

Elsz

Kevs olyan sznsz akad, aki filmjeivel vtizedeken t vilgszerte zsfolsig megtlti a mozikat, st vtizedekkel az els vettst kveten is a szmtalan ismtls dacra olyan televzis nzettsgi cscsokat produkl, amilyenekrl a legtbb mai produkci csak lmodni mer. Klnsen rvnyes ez azokra a sorozatokra, amelyek a hetvenes vekben a filmtrtnelemnek ebben a klns idszakban kszltek; m a kordbrsony-renesznszos, divatinges s kposzts sltes retrrlet ellenre ma mr csak kevs ekkor forgatott film kpes ennyi nzt vonzani. Terence Hill ktsgtelenl ezen kevesek kz tartozik. Szlistaknt vagy filmbeli partnervel s bartjval, Bud Spencerrel egytt rangos helyet vvott ki magnak a legsikeresebb sznszek kztt. Hill filmjei szinte kivtel nlkl a knnyed mfajhoz tartoznak, nnepelt sztrknt amellett tette le vokst, hogy a filmvszon Don Quijotjaknt fiatalokat s regeket egyarnt nevetsre brjon. A modern filmtrtnet egyik legsikeresebb kettsben Terence Hill volt az agy a jtkos kedv, vidm fick, aki akrobatikus attrakcival froclizta nagydarab, esetlen, egyszer Sancho Panzjt, akit a bajban sosem hagyott cserben. Kisfik s rett frfiak mg ma is egyformn csggnek Terence Hill ajkn s lelkesen csapkodjk trdket eszeveszett vakmersge lttn. A lnyok s asszonyok pedig manapsg is elolvadnak a ragyog kk szem, szke stk frfi pajkos grbedlijtl s tekintettl. Akinek ilyen kp l rla az emlkezetben, bizonyra csodlkozott azon, ami 2010. mjus 7-n, Rmban, a David di Donatello-dj (ez a legrangososabb olasz filmes kitntets, melyet Terence Hill s Bud Spencer az letmvrt kapott) tadjn trtnt.{1} Az Auditorium Conciliazione telthzas dszteremben mintha a kt sznsz hirtelen szerepet cserlt volna. A filmekben egy-kt kivteltl eltekintve tbbnyire sztoikus nyugalommal fellp Bud Spencer nfeledten nnepeltette magt, s akr egy bokszbajnok, magasba emelte karjt, mikor a nzk tapsviharban trtek ki, mikzben a vsznon rkmozg Terence Hill csak mozdulatlanul lldoglt mellette. Olyan csendesen, hogy a nyolcvanegy ves Bud elszr akrcsak kzs filmjeikben hatalmas mancsval mksan meg akarta paskolni az arct, majd maghoz akarta lelni tz vvel fiatalabb partnert, akit mr kzel fl vszzada ismer. Azonban egyetlen pillantssal felmrte, hogy ez a gesztus ezttal nem helynval, gy visszahzdott, s gyengden Hill vllra tette a karjt. Meghat, mennyire megindtotta Terence Hillt, hogy az olasz filmvilg krmje magval ragadan, llva tapsolva fogadta ket. Egyrtelmen az ltszott a hetvenkt ves sznszen, hogy mlyen rintette az nnepls. Radsul mindez azutn trtnt, hogy tallkozhatott Georgio Napolitano olasz llamfvel, kzvetlenl a djtad eltt pedig egy ruhazletben elloptk a pnztrcjt. Az nnepsgen a megviselt Hill arrl is beszlt a kznsgnek, hogy nem az eltulajdontott pnz, hanem a trcjban trolt fontos szemlyes trgyak elvesztse miatt bosszankodik. Ezen az estn olyan arct mutatta Terence Hill, mely egyltaln nem ll sszhangban azzal az imzzsal, amit vagny Senkiknt, nagyhang Trinityknt vagy filmes plyafutsa ms szerepei alapjn kialakthattunk rla. Ez a kp, mg ha figyelembe is vesszk, hogy a sznszek magnemberknt a legritkbb esetben feleltethetek meg szerepeiknek, gy hatott, mint egy piedons klcsaps: egy alzatos, szerny s mlyen meghatott ember benyomst keltette. A nmet nzktl eltren az olasz publikum idkzben megbartkozott a tnnyel, hogy Terence Hill a filmforgatsokon kvl kerli a reflektorfnyt, s szvesen adja t a szerepls lehetsget msoknak. Mario Girotti (merthogy ez Hill polgri neve) Olaszorszgban szletett, s miutn tbb mint hrom vtizedet Amerikban tlttt, j tz ve ismt tlnyomrszt Umbriban l, ahonnan apja szrmazott, s ahol maga is gyerekeskedett. A sznsz jra meg jra mly meggyzdssel hangslyozza, rmmel kltztt vissza Itliba, hiszen ez egyfajta visszatrs szmra a sajt gykereihez. De taln soha nem kerlt volna sor a nagy visszatrsre, ha egy forgats vletlenl

nem kttte volna ide t hosszabb idre. Azutn azonban mr nem is volt krds, hogy maradjon-e vagy sem. Terence Hill ahelyett, hogy hetvenes vei kzepn vgre kicsit lasstana, a mozi helyett valami mssal tn el az idejt, s csak lne a babrjain ahogy ezt szzszorosan megrdemeln -, mg mindig egyms utn habzsolja a forgatknyveket, pont mint ahogy annak idejn Trinityknt tmte magba a szalonns babot. 2000 ta Don Matteo szerepben ll a kamera eltt a Perugia kzelben fekv kzpkori vroskban, Gubbiban. Az azonos nev sorozatbl immr szzhatvannyolc, egyenknt j egyrs epizdot forgattak. Hill a sorozatban egy papot alakt, aki Brown atyhoz hasonlan psztorknt a kzssgen kvli fekete brnyoknak is a krmre nz. Don Matteo a helyi csendrket, a carabinieriket megelzve derti fel a bnzk disznsgait. Hillnek ksznheten a figurbl Olaszorszg legsikeresebb televzis sorozatnak fszereplje lett, s rendre olyan nzettsgi adatokat produkl, amilyennel csak a Bajnokok Ligjnak mrkzsei vetekedhetnek. Szinte ennek ellenkezjeknt alakult Carlo Pedersoli (alias Bud Spencer) plyja, aki Klnben dhbe jvk cm nletrajzban meglehets nyltsggal enged bepillantst lete intim rszleteibe is. Spencer azeltt nnepelt szbajnok volt, gy sznszknt mr jl tudta, hogyan kell bnni a mdival s a nyilvnossggal. Nem csinl titkot abbl, hogy soha nem tartotta magt igazi, profi sznsznek, s nem rendelkezett azzal a szksges fegyelemmel, mellyel Terence Hill is br. pp ellenkezleg: Bud kifejezetten hangslyozza, hogy aktv veiben sokkal inkbb lvezte az letbl add kellemes jrulkokat, mint magt a sznszi munkt. Sikereinek ksznhette pldul, hogy replgp- s helikopterpilta lehetett. Egyszval gy habzsolta az letet, ahogy a nagyknyvben meg van rva. Terence Hill hatalmas npszersgnek s rendkvli visszafogottsgnak elegye, valamint elkpeszten zsfolt hatridnaplja sem knnyti meg, hogy pontos kpet rajzolhassunk rla. Rla, aki szvesen hagyja sttben tapogatzni a kznsget sajt szemlyt illeten. Akit szinte mindenki ltott mr legalbb kt-hrom filmben. Akirl knnyen s szvesen elhisszk, hogy azonos az ltala alaktott figurval, hiszen az hihetetlenl szimpatikus neknk. Akirl csak a leghsgesebb rajongi tudjk, hogy minden npszersge ellenre azrt tudunk rla olyan feltnen kevs szemlyes informcit, mert sajt bevallsa szerint mindig is meglehetsen flnk volt, radsul visszavonultan l. Olyasvalaki, aki nemcsak a felhajtst nem szereti maga krl, de magnemberknt, csaldjval is inkbb a nyugalmat s a magnyt keresi a termszetben csak azrt, mert egyszeren ott rzi magt legjobban. m azok a mozaikok, melyeket Mario Girotti, alias Terence Hill hat vtizedes szakmai sikerei nyomn tallunk anlkl, hogy magnemberknt a figyelem kzppontjba kerlt volna egysges kpp llnak ssze. Olyan kpp, ami rettenten kvncsiv teszi az embert. Terence Hill nmet desanyja rvn tbb vig lt s dolgozott Nmetorszgban: elszr kisfikorban, pp a msodik vilghbor utols kt vben, Drezda kzelben, ksbb pedig fiatal felnttknt a hatvanas vekben, mikor a nagy ttrs eltt tbbek kztt a Kari May-filmekben vlt npszerv, s elsknt kstolt bele a western mfajba, ami ksbb meghozta szmra a vilghrt. Plyafutsa fontos llomsa Sergio Leone s Horst Wendlandt, a nmet filmipar csszrnak kzs produkcija, a Nevem Senki cm legends nmet-olasz koprodukci, melybl alig egy vtized mltn (a nyolcvanas vek elejn) filmtrtnelmi mrfldk lett. Terence Hill lete olyan, akr egy hullmvast: elkpeszt hullmhegyek s hullmvlgyek vltjk egymst; st van egy szakadk is, ami ennek a kellemes s nyugodt embernek, aki filmjeiben mindig csak vagny fickkat s trfamestereket jtszott, vgtelen mlysgnek tnt. Csaldjval tlte a legnagyobb boldogsgot s a legknzbb fjdalmat is. Meglepetsekkel, llegzetelllt fordulatokkal teli lett mlyen thatja vallsossga, melyrl a kznsg mindezidig nem sokat tudott. Olaszorszgi s nmetorszgi letbl sok minden rejtve maradt rajongi eltt, nem is beszlve a csaldjval egytt Amerikban tlttt vekrl. Ezt az letrajzot tekinthetjk egyfajta nyomkeressnek is. Els zben trul fel Terence Hill fordulatokban gazdag lete a maga teljessgben az Olvas eltt. Megksreljk bemutatni ezt a rendkvli, rokonszenves embert hatalmas kznsgnek, azoknak, akik tbb mint ngy vtizede megingathatatlan s Bud Spencerhez hasonlan pldtlan hsggel kvetik lettjt. Cagliari, 2012. janur

EGY ODSSZEIA KEZDETE

(1939-1945)

Nmetorszgban a lnyok mr akkor megrltek a kis tkmag Terence Hill kk szemrt, mikor fitos pici orra mg fel sem rte a krnyez mezkn sarjad bzakalszokat, melyek manapsg mr nem sokfel teremnek meg. Mario csendes fi volt gy emlkeznek r az egykori gyerektrsak. Csaldja viszont elvetemlt rosszcsontknt tartotta szmon, makacs volt s szfogadatlan. Mr akkor megmutatkozott ksbbi sporttehetsge, mikor ngyvesen a btyja nyomban rohant. A ngy vvel idsebb Odoardo gyakran magval cipelte ccst a moziba, hogy egytt nzzenek rajzfilmeket. Mario elszeretettel vgzett akrobatikus tornagyakorlatokat a szli hz slyos vaskapujn, ami ettl rkon keresztl csikorgott s nyikorgott. Futkrozott az aranyl szntfldeken, pancsolt az szmedencben, akr egy halacska, s kackisan meglovagolta a hzi teknst Paul nagypapa kertjben, ahol szinte a szjba pottyantak a zamatos erdei gymlcsk. Mario Girotti lete sokig maga volt a felhtlen, gynyr gyermeksg, melynl jobbat senki sem kvnhat csemetjnek. A kis Mario s csaldja melll mg azokban az vekben sem prtolt el a szerencse, mikor a krlmnyek mr a legkevsb sem voltak kedvezek, st nevezhetjk azt az idszakot akr katasztroflisnak is; olyannyira, hogy a fi lettjt mind a mai napig dnten meghatrozzk. Azonban annak a finak az lete, aki a hatvanas vek vgn Terence Hill mvsznven szimpatikus sunnyboyknt s frge mkamesterknt feltnt, hogy berja nevt a filmtrtnelembe, mgsem Nmetorszgban kezddtt. Hanem ezer kilomterrel dlebbre, Velencben itt szletett Mario Girotti 1939. mrcius 29-n, hrom fi kzl kzpsknt. Terence Hill ereiben olasz-nmet vr folyik: desapja, Girolamo Girotti Dl-Umbriban, az Appenninek egyik kis falvban jtt vilgra 1900-ban, desanyja, Hildegard Thieme pedig DlSzszorszgban szletett 1908-ban. Mr szlei megismerkedsnek trtnete is filmbe ill. A harmincas vek elejn tallkoztak egy Svjcba tart vonaton mesli szleikrl az 1935-s szlets Odoardo Girotti. Anym bbiszitter llst vllalt s ppen munkaadihoz utazott, vletlenl kerlt apmmal egy flkbe. Egy olasz zaklatta anymat, de apm megvdte titrsnjt. Sikerlt elrnie, hogy az a msik frfi bkn hagyja t. 1933-ban mr ssze is hzasodtak, Hildegard Velencbe kltztt Girolamhoz, aki vgzett vegyszknt egy gygyszergyrban dolgozott. Hat vvel ksbb aztn teljesen megvltozott a vilg. Nehz idk jttek, a politikai s trsadalmi helyzet egsz Eurpban feszltt vlt. Mario Girotti nem sokkal azeltt ltta meg a napvilgot, mikor a msodik vilghbor elestjn az olasz kirlysg 1940 jniusban a nmet birodalom szvetsgeseknt belpett a hborba. Az Appennini-flszigetet kezdetben messzemenen megkmltk a puszttsok. Azonban mikor 1943 jliusban a brit s az amerikai csapatok Szicliban partra szlltak, majd megnyitottk Olaszorszgban a msodik hbors frontot (ahogy azt a szvetsgesek nem sokkal korbban Casablancban elhatroztk), ott is gykeresen megvltozott a helyzet. Az volt a cl, hogy a nmet egysgeket visszaszortsk szakra, ezzel is meggyengtve ket, valamint stratgiailag elksztsk az 1944-re Franciaorszgba tervezett nagy invzit.{2} A Girotti csald idkzben Rmba kltztt, ahol 1943-ban megszletett Piero. A vilg pedig egyre inkbb feje tetejre llt. Mg ugyanebben az vben, jliusban a szvetsgesek megindtottk az els lgicsapsokat az olasz fvros ellen a bszke nemzetet sokkoltk az esemnyek. A hnap vgn Benito Mussolini dikttort eltvoltottk miniszterelnki posztjrl s letartztattk. Az j olasz katonai kormny Pietro Badoglio vezetsvel szeptember 3-n fegyversznetet kttt a szvetsgesekkel, mire a nmet Wehrmacht elfoglalta egsz szak- s Kzp-Olaszorszgot, Rmval egytt. Hitler nem sokkal ksbb egy abruzzi szllodbl kiszabadtotta Mussolinit, s megtette az Olasz Szocilis Kztrsasg helytartjnak, melynek megalakulst Mnchenben egy rdikzlemnyben jelentette be. Mussolini hamarosan ellenkormnyt lltott a Fhrer nyomsra a Garda-t parti Salban, hogy erstse a nmet megszll hatalmat. 1943. oktber 13-n az olasz katonai kormny hadat zent Nmetorszgnak. Az orszg szaki felben ezzel egyidejleg partizncsapatok alakultak, s felvettk a harcot Mussolini feketeingesei ellen. A veszlyesre fordult helyzetben a hbor fenyegetseitl sokig megkmlt Girotti csald gy

dnttt, Nmetorszgba kltzik. ti cljuk Hildegard szlvrosa, a Riesa s Meien kztt, Drezdtl mintegy harminc kilomterre szaknyugatra fekv kisvros, Lommatzsch volt, ahol az asszony szlei ltek.

Mlnaszeds Paul nagypapval

Az a vilg, ami a ngyesztends Marit, ngy vvel idsebb btyjt, Odoardt s az alig egyves Piert anyjukkal egytt 1943-ban Szszorszgban fogadta, annak a mly szakadknak ellenre, mely fel az emberisg pp kormnyozta magt, nagyjbl mg rendben lvnek tnt legalbbis gyermeki szemmel. Ha a Vrs Hadsereg lassan, de biztosan nyugati irnyba is tolta a keleti frontot, az mg mindig ezer kilomterrel tvolabb hzdott. A mindssze tven kilomterre, dlre fekv, Hitler ltal nem sokkal a hbor eltt bekebelezett Csehorszg fell sem fenyegetett veszly. Drezda pedig a nmet nagyvrosokhoz mrve akkoriban viszonylag biztonsgosnak szmtott, mert nem rendelkezett hbors szempontbl jelents ipari ltestmnyekkel s kzlekedsi csompontokkal, ezrt senki sem felttelezte, hogy bombatmads rn.{3} gy a parnyi Lommatzsch alkalmas menedknek grkezett a Girotti csald szmra, radsul Hildegard is mindenron viszont akarta ltni szleit. Az desanyja szlhelyn tlttt idszak Mario szmra vgtelenl izgalmas volt, hiszen rengeteg felfedeznivalja akadt. Az 1943-ban tezer lakost szmll kisvros vszzadok ta Szszorszg lskamrja, a Lommatzscher Pflege dombvidk kzpontja volt. A tjegysg neve a termkeny talajra utal, ugyanis a lgyan hullmz dombokat lsz bortja, az immr tbb mint egy vezrede megmvelt terletek pedig mig Nmetorszg legtermkenyebb fldjei kz tartoznak. Az Elbtl hat kilomterre nyugatra fekv Lommatzsch kzsg krnykn lgy hullmokban terltek el a fldek, ameddig a szem elltott brmely gtj fel pillantott is a kis Mario. Tavasszal a kukorica s a repce zldessrga tengerr varzsolta a dombokat, melyek felett vattacukorknt lebegtek a gymlcsfk virgai. Tudtam, hogy nagyon szp itt, de arra mr nem emlkeztem, hogy ennyire mondta Terence Hill sok-sok vvel ksbb, mikor mltja sznhelyre visszatrve ismt lenygzte a szeme el trul sznpomps termszeti jtk.{4} A fi csaldjnak elssorban az anyai nagyapa, Carl Menzel jvoltbl jobban ment a sora, mint sokaknak a kisvrosban. Mario ddnagyapja jcskn ddunokja eltt mr nevet szerzett Lommatzschnak az veg rvn. A hres lommatzschi veget az 1897-ben ltala alaptott Carlswerk veggyrban lltottk el, ahol ablak- s tkrvegek mellett elszr ksztettek vkony veglapokat fnykpszeti s orvosi felhasznlsra Eurpa szmra. Az zlet jl ment, 1911-ben mr majdnem ktszz alkalmazottat foglalkoztatott a gyr, Carl Menzel Lommatzsch messze legnagyobb munkaadjv vlt, noha a vroskban korbban minden a parasztok s a mezgazdasg krl forgott. Egy vvel korbban, 1910-ben maga a szsz kirly, Frigyes gost mltatta mlyen elismer szavakkal a vllalkoz sikereit, mikor elltogatott a teleplsre. A neves nap emlkre Carl Menzel tzezer mrkt ajnlott fel a biztosts nlkli gyri munksok szmra s alzatosan megkrte felsgt, hogy egy, az nevt visel alaptvnyt hozhasson ltre, amit a kirly kegyesen mltztatott is engedlyezni.{5} Carl Menzel ugyan nem bnt kesztys kzzel azokkal a munksokkal, akik szakszervezetbe akartak tmrlni, ennek ellenre a Carlswerk gyr Lommatzsch hatrain tl is hres volt kedvez munkahelyi lgkrrl. A brek messze meghaladtk az vegiparban szoksos djazst, a tgas, vilgos, jl szellztetett mhelyek az getkemenckkel egytt pldaknt szolgltak az egsz gazat szmra. A gyr gazdja mg sajt zemi betegbiztostt is alaptott. Ezenkvl a vroska kzpontjban, a Dbelner utcban tbb tucat munkslakst pttetett, melyeket a lommatzschi npnyelv ma is csak veghzakknt emleget. Ezek az pletek az akkori viszonyokhoz kpest komfortosnak szmtottak: volt bennk vezetkes vz, s mindhez tartozott egy-egy csinos kis kert is. Az egyik ilyen hzba, a Dbelner utca 40. szm al kltztt be Mario Girotti szleivel s testvreivel. A fi hamar megszokta a szszorszgi vidki letet. gy nevelkedett, mint a tbbi gyerek. A nyelvvel nem volt problmja, hiszen desanyja eddig is szinte kizrlag nmetl beszlt vele. Radsul szerencss volt, hogy egy fedl alatt lhetett nagyszleivel, hiszen ez a legtbb gyerek

lma. A Paul s Emma Thiemvel tlttt id (utbbi Carl Menzel tz gyermeknek egyike) meghatroz volt Mario letben. A hzuk mindssze nhny lpsnyire volt a piactrtl s a vroshztl. Mikor Mario kilpett az utcra, szinte karnyjtsnyira tallta magt a hrom ks gtikus torny, impozns Wenzeltemplomtl, ami a vros messzirl kimagasl jelkpe volt. Apr lbai Lommatzsch legtitokzatosabb nevezetessghez vittk, a stt pinceboltvek s rkdok kacskarings, kiismerhetetlen hlzathoz, mely a XIV. szzadban kezdett plni, mikor a vros megkapta a srfzs jogt. A jratokat tmr, de knnyen beoml agyagos talajba vjtk, gyakran tmasztoszlopokat sem hasznltak, csak hogy egyszerbben trolhassk a srt. A pinck egy rsze tbb szinten, akr nyolc mteres mlysgbe is vezetett a jl tartst hvs sttsgbe. A vroskzpont kzelben minden plet alatt tallhatk ilyen pinck, melyeket gyakran folyosk ktnek ssze, sszesen tbb mint kt kilomter hosszsgban. Valsgos paradicsom ez egy kalandvgy gyereknek, s a rmtrtnetekhez sem lehetne keresve se jobb dszletet tallni. A Girotti testvrek a legtbb idt azonban desanyjukkal s nagyszleikkel tltttk. A hz mgtti kertben egytt szedtk, s Mario ott kstolta meg elszr Paul nagypapa mlnjt, ami attl fogva a kedvenc gymlcse lett. Dajkjukkal gyakran tettek a fivrek kiads stt a vrosban, s ezek a kis kirndulsok is klnleges lmnynek szmtottak. Ruth Teilig, a gyerekfelvigyz hga sem felejtette el ezeket az alkalmakat. Ugyanis egy kicsit sajnlta a kt kisfit, mert Emma nagymama nagy hangslyt fektetett az egszsges tpllkozsra, s ezt Ruth vlemnye szerint kiss egyhangan kpzelte el: a gyerekeknek llandan srgarpalevet kellett inniuk. Sta eltt a fiknak minden alkalommal meg kellett pucolniuk egy jkora tl srgarpt s az utols cseppig ki kellett inniuk annak kifacsart levt. Ruth s testvre viszont egy kis sznt vittek a fik trendjbe, hiszen a lnyok szlei zemeltettk a Gute Quelle vendglt. Titokban gyakran beszktettk oda a kt Girotti testvrt. A lnyok nem tudtak betelni azzal a ltvnnyal, ahogyan Odoardo s Mario mohn rvetik magukat a zsros kenyrre s egyms utn habzsoljk az anyjuk ltal j elre elksztett szeleteket, amit aztn finom karamellsrrel bltettek le. A kt idsebb gyerek idnknt vendgeket is hvhatott, a meghvsok pedig nagy npszersgnek rvendtek, mivel ezekben a szks idkben finom makarnit tbbnyire csak Girottiknl szolgltak fel.{6}

Egy stt pillanat

Girolamo papa, akit a vrosban mindenki csak Momnak hvott, minden htvgjt Lommatzschban tlttte a csaldjval. Munkanapokon azonban Drezdban lt s a nagy hagyomny Gehe & Co. illatszer- s festkgyrt cgnl dolgozott. szak Firenzjben idnknt felesge is felkereste a gyerekekkel. Girolamo a Fehr Szarvas (Weier Hirsch) nev villirl s szanatriumairl hres elkel drezdai negyedben brelt szobt. gy aztn az apa nem tudott tl sok idt tlteni a fiaival. Girolamo azonban kitallt valamit, hogy Mario legalbb egy kicsit megtanuljon olaszul. Hv katolikusknt (nem egyhzi rtelemben, megvolt a maga sajt, szabad viszonya a hithez magyarzza Odoardo) mindig magnl tartotta a Fioretti di San Francesco (Szent Ferenc virgoskertje) cm knyvet. Mivel pontosan tisztban volt vele, milyen fontos szerepet jtszik a nyelvtanulsnl a szavak lland ismtlse, mindig jra meg jra, imamalomszeren felolvasta Marinak mind az 53 trtnetet. A rvid elbeszlsek Assisi Szent Ferencrl aki akrcsak Girolamo, Umbria rgibl szrmazott s a ferences rendtrsaival kapcsolatos legendkrl szlnak. A trtneteket ismeretlen szerz jegyezte fel a XIV. szzadban, de a templomi htatoknl mg a XX. szzadban is nagy npszersgnek rvendtek. Teht ez a ktet volt Mario els olasz nyelv olvasmnya. m 1945 ks teln vge szakadt a Girotti csald s tbb szzezer msik ember viszonylag felhtlen nyugalmnak. Szszorszgot ezidig nagyrszt megkmlte a sors a hbors puszttsoktl. 1945. februr 13-n este azonban bombzni kezdtk Drezdt. Mg a mintegy harminc kilomterre fekv Lommatzsch laki is megtapasztaltk a szvetsgesek katonailag teljesen rtelmetlen bombzst, amely a msodik vilghbor legslyosabb vrosi lgi tmadsaknt vonult be a trtnelembe. A dlkeletrl vrsl g s a tompa morajls nem sokkal

este tz ra utn ksrteties, apokaliptikus hangulatba burkolta a kisvrost. Ez volt az eljele Drezda kt napig tart teljes lerombolsnak. A Dbelner utca 40. szm alatt ekzben kicsit sszbb kellett hzniuk magukat. 1945. februr eleje ta Girottiknl lakott az idkzben immr majdnem hatves Mario ngy unokatestvre is, akiknek desapja odaveszett a hborban. k az desanyjukkal menekltek az als-szilziai Bunzlaubl az elretr orosz csapatok ell. Egyikk, Henning von Birckhahn emlkezetben ma is lnken l a bombzsok emlke: Tizenhrom ves voltam s a lgitmadsok idejn a hz tetejn csrgtem Odoardval. Szmoltuk a fejnk felett Drezda fel hz bombzkat. Az 1945 februrjban tbb mint flmilli lakost szmll Drezda infernja plda nlkli, mivel a vrost s lakit teljesen felkszletlenl rte a tmads. A hadvezets nem szmtott ostromra, ezrt a vrosban nem is volt lgelhrts. Hivatalos adatok szerint 773 brit bombzt vetettek be, melyek a februr 14-re virrad jjel elszr fleg a drezdai hzak tetejt s ablakait romboltk le az irdatlan mennyisg robbanbombval. Ezt kveten 650 000 gyjtbombt dobtak le, amelyek gy teljes ervel fejthettk ki hatsukat. Msnap 311 amerikai bombzval kezdtk meg a sznyegbombzst, s mg februr 15-n is voltak szrvnyos lgitmadsok. 25 000 ember vesztette lett, 80 000 laks vlt a flddel egyenlv.{7} Lommatzsch vrost nem rintettk kzvetlenl a lgitmadsok, de az ott l emberek is pnikba estek. Girottikat mr az els tmadsi hullm utn elfogta az aggodalom. Emlkszem, egsz Lommatzscht h fedte. Az g teljesen vrsbe borult, remegtek az ablakok, Drezda fell flelmetes robaj hallatszott. Mikor megindult a tmads, apnk Drezdban volt, mert jszakai mszakot vllalt mesli Odoardo Girotti. A csaldf irnti aggodalom azonban csak a kvetkez napokban fokozdott az elviselhetetlensgig. Drezda s Lommatzsch kztt megszakadt a kapcsolat, ezrt egy httel a bombzsok utn az egyik nagybcsi fogta magt s bebiciklizett Drezdba, hogy kidertse, mi trtnt apval. Na s mit ltott, mikor kitrta a Fehr Szarvasbeli szoba ajtajt? Ht az apmat, amint a tkr eltt llt s borotvlkozott. Mi az rdg ttt beld? Lommatzschban mindenki azt hiszi, hogy meghaltl! kiablt r a bcsikm. Aztn szereztek mg egy kerkprt s egytt visszabicikliztek Lommatzschba. Csak ksbb tudta meg a csald, hogy Girolamo azrt nem trt haza, mert tbb ezer trshoz hasonlan a sebesltek mentsben s a halottak eltemetsben segdkezett. A Fehr Szarvas vrosrszt megkmltk a lgitmadsok. A szanatriumokat azonnal talaktottk katonai krhzakk, a tbbi pletben pedig meneklttborokat lltottak fel. A fenyegeten kzelg keleti fronttl val flelemben, s a Vrs Hadsereg esetleges megtorl akciitl tartva sok lommatzschi htat fordtott vrosnak. gy tett a Girotti csald is az unokatestvrekkel kztk Henning von Birckhahnnal egytt. Paul Thieme, Mario nagyapja ismert egy parasztot az Ostrau nev kis faluban, Lommatzschtl tizenkt kilomterre, nyugatra. Ott hztuk meg magunkat a hbor utols hnapjaiban. sszesen tbb mint hszan. Persze sokat kellett rgtnznnk emlkszik vissza a nehz idkre von Birckhahn, aki ma az als-szszorszgi Bad Harzburgban l: Egy jkora szobban aludtunk, melynek padljt teljesen lefedte az a hsz szalmazsk. Napkzben ezrt fellltottuk, s a falnak tmasztottuk ket. A kvetkez jelenet klnsen mlyen emlkezetbe vsdtt Girolamval kapcsolatban: Nagyon racionlisan gondolkodott, elvgre tuds ember volt. Soha nem felejtem el, mikor egy napon mi mindannyian vadul tornztunk, mert rettenetesen fztunk, pedig moccanatlanul llt, s hirtelen elkezdte magyarzni, hogy amit tesznk, helytelen; ugyanis pp a mozgs sorn szivrog ki a brnk s a ruhnk kzt trolt meleg leveg, ezrt mg jobban fzunk. Mario desapja mindig rendkvl sikeresen trt haza a kzeli falvakba irnyul rendszeres reggeli portyzsokbl mesl tovbb von Birckhahn. Az emberek kis csapatokban jrtk a krnyket, hogy lelmiszert kunyerljanak azoktl, akiknek mg volt. Girolamo a maga egszen klnleges, szerny mdjn hihetetlenl sikeres volt, mindig teli zsebbel trt haza. prilis vgn az oroszok elrtk Ostraut. A parasztudvaron drmai jelenetek zajlottak Henning von Birckhahnt mg ma is thatja az akkor tltek miatt a rmlet. Sok krnykbeli birtokon mkdtettek akkoriban plinkafzdt, akrcsak azon a tanyn, ahol mi is laktunk. A fzde a pincben volt, ahol a mi bvhelynk is. Odoardo s n nha kikmleltnk onnan. Lttuk, ahogy a katonk tmasroznak a fldeken, lttuk a tankokat. Az egyik csve pp a mi udvarunkra irnyult ahol egy telepakolt trgys szekr llt, amit lehet, hogy ellensges tanknak nztek. Az oroszok

leadtak r egy lvst, a rakomny pedig rendesen sztfrccsent... Nem sokkal ksbb folytatja von Birckhahn megjttek az els orosz tisztek, akik nagyon bartsgosak voltak, megkrdeztk, nincsenek-e betegek, van-e elg tejnk a gyerekeknek. Kitnen beszltek nmetl, s felszltottak minket, hogy adjuk t a fegyvereinket, mert ksbb szigoran ellenrizni fognak mindenkit, de erre most nincs idejk. Aztn megrkeztek a hadtposok. Egyikk elkapta Mario desanyjt s meg akarta erszakolni. Odoardo a kt msik fival rvetette magt a katonra, elkezdtek kiablni s tttk-vertk a frfit, aki erre vgl elengedte Hildegardot s megerszakolta a parasztasszonyt. Borzalmas volt. Mgis helyes dntsnek bizonyult, hogy elhagytk Lommatzscht, mert a hbor utols szakasza Mario anyjnak szlvrost sem kmlte, slyos tkzeteket vvott itt a Vrs Hadsereg s a Wehrmacht. Mindssze kilenc nappal a msodik vilghbor befejezdse eltt a Waffen-SS tagjai az 1945. prilis 29-i fosztogatsok rgyn sszetereltek harminchat klfldi knyszermunkst, s mindannyiukat agyonlttk. Az ldozatok kztt volt egy tizenhat ves fi is, aki korbban KeletPoroszorszgbl meneklt Lommatzschba. Henning von Birckhahn testvreivel mg egy teljes vig Ostrauban maradt, s a mezgazdasgi munkban segdkezett, Mario csaldja azonban a hbor befejezst kveten visszakltztt Lommatzschba Hildegard mama szleihez. Mg ma is magam eltt ltom az unokatestvreimet s a szleiket, amint a Girolamo ltal olasz trikolrral dekorlt kzikocsival gyalogosan nekiindulnak az tnak. 1945 szeptemberben a csald az t nagy rszben vonattal utazva visszatrt Olaszorszgba mesli tovbb trtnetket Odoardo Girotti. Mario utols emlke a gyermekknt Nmetorszgban tlttt kt vrl a fels-bajororszgi Mittenwald meneklttborban tlttt knyszerpihenhz ktdik.{8} A ltestmnyt az amerikaiak az alpesi Wetterstein s a Karwendel-hegysg kztt, az osztrk hatr kzelben hrom hegyi vadszkaszrnyban rendeztk be, melyek mg ma is megtekinthetek. Kt-hrom napig maradtunk ott emlkszik vissza Odoardo -, az amerikaiak mindannyiunkat ferttlentettek s tettl talpig beszrtak minket hintporral. Girottik innen a Brenner-hgn t igyekeztek cljuk fel, Velencbe a hn htott boldogabb jv remnyvel.

A SZNSZI PLYA KEZDETE

(1951-1957)

Dlen Girottik j lete, az utols nmetorszgi hbors hnapok traumatikus, zaklatott s szomor lmnyeihez, valamint a nehzsgekkel teli hazautazshoz viszonytva kellemesen, nyugalomban kezddtt. Girolamo s Hildegard csaldja kezdetben nhny hnapig ismt Velencben lt. Majd Ameliba, a renesznsz pletekben bvelked dl-umbriai vroskba kltztek, ahol a papa, Girolamo szletett, s ahol a frfi desanyja mg akkoriban is lt. Ebben a tzezer lakos, az Appenninek lejtjn fekv, messzirl masszv erdtmnyre emlkeztet kisvrosban tlttte Mario ltalnos iskols veit. Ezutn a csald a nem egszen szz kilomterre, dlebbre fekv Rmba kltztt. Itt, az rk vrosban kezddtt pldtlanul korn Mario Girotti, alias Terence Hill llegzetelllt karrierje. Pedig a sznszet mr jval korbban foglalkoztatta: ngyves koromban, mg Velencben laktunk, mikor elszr kimondtam, hogy sznsz akarok lenni. Ezt apm meslte ksbb.{9} Az lomfoglalkozsai kztt szerepelt mg a katonai pilta beoszts is, br akkoriban fogalma sem volt rla, mit is jelent ez valjban, ahogy azt ma Terence Hill jra meg jra hangslyozza. 1951-ben azonban dnt fordulatot vett a fi sorsa. A bbjos flolasz bambinbl idkzben jkp, sttszke, hullmos haj, trkizkk szem, tizenkt ves ragazzo vlt, aki utn Rma utcin bizonyra nemcsak a lnyok, hanem az anyukik is srn megfordultak. A fi plyjnak els s legfontosabb lpst az gynke, vagyis az desanyja tette meg, aki mindig is sejtette, hogy Mariban sznszi tehetsg rejlik. Mikor Hildegard Girotti egyik rmai nmet bartnjtl rteslt, hogy gyerekeket s kamaszokat keres egy rendez kszl kalandfilmjhez, elkldte a fit a meghallgatsra. A prbafelvtelek visszaigazoltk az anyai megrzst: Mario nem csupn mellkszerepet kapott, hanem egyenesen az egyik fszerepet osztottk r.

Rma aranykora, avagy a Tiberis-parti Hollywood

Az tvenes vekben a cinema italiano izgalmas korszakt lte, klnsen a Tiberis-parti Hollywoodban, ahogy az olaszok a Rma dlkeleti rszben, a Via Tuscolann tallhat Cinecitta legends hr stdiit neveztk. Virgzott a neorealista filmmvszet, melynek meghatroz alakjai Roberto Rossellini, Luchino Visconti s Vittorio de Sica voltak. Mario Girotti els filmje a Vakci a gengszterrel (Vacanze col gangster) volt, mely persze nem hasonlthat az emltett nagysgokhoz. Ksbb, a nmet televziban A nagy sznids kaland cmmel fut film ettl fggetlenl komoly sikert aratott, kisebbfajta mrfldkknt vonult be a filmtrtnetbe. Ugyanis nem csupn Mario Girotti, de Dino Risi rendez is ezzel a mvel debtlt, ez volt az els jtkfilmje szmra is ezzel vette kezdett egy hossz, sikerekben gazdag karrier, mely az olasz vgjtk legnagyobb rendezjv tette. Risi ksbb olyan legends sznszekkel dolgozott egytt, mint Marcello Mastroianni, Sophia Loren vagy Romy Schneider. Mario a Vakci a gengszterrel cm filmben a Gianni nev fit alaktotta, aki egy fiatalokbl ll banda vezreknt ki akar szabadtani egy hallratltet a brtnbl, mert meg van gyzdve annak rtatlansgrl. Mr els pillantsra kitnt a szereplk kzl: karizmatikus szemlyisge komoly kisugrzssal ruhzta fel a lass vgsokkal operl fekete-fehr filmben az ltala alaktott figurt. Nagyon meggyzen hozta a bandavezrt, s olyan lazn szvta a cigarettjt, mintha vilgletben ezt csinlta volna. Csak mulhatunk srmos jtkn, klnsen, ha tudjuk, hogy Mario Girotti ekkor mg csak tizenkt ves volt, iskolba jrt, s a forgats alatt tele volt a nadrgja: rettegett, hogy belesl a szvegbe vagy valamit rosszul csinl. Viszont mr a Vakci a gengszterrel sem szklkdik klcsapsokban, ami aztn a ksbbiekben Terence Hill egyik f ismertetjegyv vlik. A rmlet azonban (szerencsre) nem ltszik a kis Gianni alaktotta figurn. Marit voltakppen ktszer fedeztk fel. Az desanyja mellett Dino Risi egyik asszisztense, aki vletlenl ugyanabban az uszodban, a Societ Sportiva Lazio Nuotban edzett, ahol Mario, s aki kiszemelte t. Bizonyra alaposan elcsodlkozott, mikor kiderlt, mr msnak is feltnt az a fi, aki

t is annyira lenygzte, hogy lelkesen meslt rla a fnknek. s milyen kiszmthatatlanok a sors tjai: volt mg valaki, akibe Mario ugyanebben a sportklubban botlott bele. Valaki, aki jelents szerepet jtszik majd az letben, s akire akkor mr egsz Olaszorszg tisztelettel nzett fel. Szemlyesen ekkor mg nem ismertk egymst, mert Mario a tbbiekhez hasonlan csak llegzet-visszafojtva figyelt, mikor a nagy idol felbukkant az uszodban. A fick, akirl sz van, idnknt cigarettval a szja sarkban rkezett az edzsre, az olasz nemzeti vlogatottban szott s vzilabdzott, rszt vett a helsinki, valamint a melbourne-i olimpin, orszga sporttrtnelmbe pedig azzal rta be magt, hogy az olaszok kzl elsknt szta le gyorson a 100 mtert egy percen bell. Nem ms , mint Carlo Pedersoli, alias Bud Spencer.

A lnyok kedvence
A korai, ltvnyos filmes debtls A nagy sznids kaland cm film rvn magnak az ifj Marinak is izgalmas volt. Az rettsgijig nem telt el olyan v, hogy ne forgatott volna legalbb egy filmet, amiben minimum mellkszerepet kapott. Nagykorsga elrsig tz alkalommal llt a kamera el. Megint desanyjtl kapta a dnt impulzust, s volt, aki az tjt egyengette, mivel Mario szenvedett sajt flnksgtl s nem jsolt magnak nagy jvt sznszknt annak ellenre sem, hogy egyre terjedelmesebb lett a filmogrfija. Hildegardnak arra is volt gondja, hogy a fia az iskola, az szs s a forgatsok mellett angol-, lovagls- s szavalsoktatsban is rszesljn. Marirl mr korn bebizonyosodott, hogy igyekv gyerekknt jl brja a terhelst amibe belekezd, azt szereti be is fejezni. Perfekcionizmusa nemcsak a filmforgatsokon mutatkozott meg, hanem az iskolai elvrsoknak is teljes mrtkben megfelelt. A komoly filmek vilgba harmadik munkja, a Vittorio de Sica ltal rendezett Egy nap a parkban (Villa Borghese) forgatsn kstolhatott bele. Az 1953-ban kszlt drmban ugyan a hatbl csak egy trtnetre szerzdtettk a tizenngy ves fit, ott azonban meglehetsen illusztris sznsztrsasgban tallta magt. A rendez mellett szerepelt a filmben az olasz mozi nagyasszonya, Anna Magnani, valamint Jean Marais, a kardozs kalandfilmek legnagyobb francia filmsznsze, aki markns megjelensvel senkit sem kprztatott el jobban, mint lettrst, Jean Cocteau-t. Mario egy vvel ksbb, 1954-ben a Divisione Folgore (ami annyit tesz: Villmosztag, ez volt az olasz ejternys hadosztly neve a msodik vilghborban) cm hbors filmben kapott egy kisebb szerepet. Nem arrl volt sz, hogy egy kisfit jtszattak volna el vele, aki a msodik vilghborban a szvetsgesek bevonulsa utn a palermi utckon csatangolva tallkozik egy amerikai katonval, majd kap tle egy szelet csokoldt, hanem egy ejternys osztag mentorvost alakthatta, akit vals szemlyrl mintztak. A doktor 1942-ben tragikus mdon a mai Egyiptom terletn tallhat El Alameinben, a hres csatban vesztette lett. A sznszek tbbsge pedig legalbb ktszer idsebb volt Marinl. A kamera eltt igazi kihvst azonban csak a Divisione Folgore forgatst kvet film jelentett Mario szmra. 1957-ig, a tizennyolcadik letve betltsig t filmben jtszott ezek kzl ngyben fszerepet. 1955-ben az Aranytoronyban (La vena doro) amit kzel harminc vvel ksbb A szv vltozsai cmmel vettettek a nmet televziban, elsknt a DDR2-n a tizenht ves Corrado szerepbe bjt, aki fltkeny zvegy desanyja j partnerre, pedig pp neki ksznheten ismerkedtek meg. A szerelmi komdit a kritika elismersre mlt mgonddal elksztett filmknt dicsrte, mdfelett idejtmlt cselekmnyvel (egy 1928-ban szletett szndarab alapjn rdott) azonban nem aratott komoly sikert.{10} A Mamma sconosciuta (Ismeretlen anya) cmet visel filmben Mario olyan fit alaktott, aki jra kt tz kz kerl egy szerelmi drmban, ezttal apja msodik hzassga miatt. Vgl ugyanebben az esztendben forgatta a Guaglione (Npolyi sz: csibsz, klyk.) cm mozit is. Mario ebben az desen egyszer drmban egy Franco nev fiatal legny szerepbe bjt, aki mindeddig csak a mama kifogstalan magaviselet kedvence volt, de hirtelen beleszeret egy csinos szke lnyba, aki azonban kikosarazza, mert ragaszkodik gazdag s rettebb szeretjhez. Mg az a vaskos pnzkteg sem lgytja meg a lny szvt, amit Franco az apjtl csen el neki. Az rzelgs, tmnyen romantikus olasz film sem kerlhette el a vgzett miutn a zrjelenetben Franco el

akarja dobni az lett, s a korbban elutastott gyermekkori szerelmnek tadja az anyjhoz rt bcslevelt, a nzk nem szhatjk meg a szvhez szl dallal ksrt happy endet: Franco s a lny egymsi lesznek. A Guaglionben kikristlyosodott, melyik karaktertpus fekszik igazn a mg mindig nagyon fiatal, mindssze tizenht ves Mario Girottinak: az, amikor a lnyok kedvence. Hla ragyog klsejnek, szinte rszabtk az olyan figurkat, mint Corrado vagy Franco. A Guaglione szmos korabeli knnyed szrakoztatfilmhez hasonlan egy azonos nev slger cmre utal ezttal Aurelio Fierro npszer npolyi nekes s sznsz szerzemnyre, amit a filmben Fierro nem kevsb kzkedvelt rmai kollgja, Claudio Villa ad el. A dal klfldn is learatta a babrokat, st a tengerentlon szinte ezzel egyidejleg Dean Martin The man who plays the mandolino cmen lett hres, meglehetsen desks vltozatban. A kznsg annyira bolondult a filmrt, hogy a kvetkez vben elkszlt a folytatsa is, Non sono pi guaglione (Nem vagyok mr kisfi) cmmel, br ms szereposztsban. A kritikusok nem fogadtk kitr lelkesedssel Mario Girotti, alias Terence Hill els filmjeit, s maga sem veszteget sok szt korai sznszi plyjra. A kritikusok vtizedekkel ksbb is szvesen kszrlik nyelvket az ismtlseknl, s alaposan lehzzk az olyan filmeket, mint a Guaglione. Ez a frivol, banlis s cspgs mese annyira szirupos, hogy az mg egy szrpfzzemnek is sok lenne.{11} Mario Girotti mindenesetre tbb nem szabadulhatott a srmr imzstl, ami a sznszt kzvetett mdon irnyvltsra sztnzte, s ennek elssorban a nmet nyelv kznsg rlhetett.

AZ ELS SIKEREK
(1957-1962)

Fggetlenl attl, ignyesek-e ezek a korai filmek vagy sem, az a sznszi lendlet, amit Mario az 1956-57-es vekben, az rettsgire kszls mellett mutatott, s figyelembe vve, hogy 1956 mrciusban vesztette el 48 ves desanyjt, mg inkbb bmulatra mlt s becslend. A tragdia, ami nem sokkal a fi tizenhetedik szletsnapja eltt trtnt stt rnykot vetett a csald letre s mindennapjaira. A kezdeti sikerek ellenre Marit tovbbra is ktsgek gytrtk, hogy a vilgot jelent deszkk vajon szmra is a vilgot jelentik-e. Radsul sem a kt btyja, Odoardo s Piero, sem az apja, Girolamo nem fogadta kitr lelkesedssel a filmhskarriert. Az desanyja szemlyben pedig elvesztette csaldtagjai kzl az egyetlen embert, aki szilrdan hitt sznszi tehetsgben s tmogatta t. m a szomor krlmnyek ellenre a fi meglepetst okozott. Akkoriban nem lltunk tl jl anyagilag. Mivel anym nagyon fiatalon meghalt, felelsnek reztem magam a csaldomrt. De azrt is folytattam a filmezst, mert llandan jabb s jabb ajnlatokat kaptam{12} emlkszik vissza a sznsz a nehz idszakra. Tizedik filmje, az 1957-ben gyrtott A nagy kk orszgt (La grande strada azzurra) volt az els, melyben Mario Girottit sznesben lthattuk. Ezzel az alkotssal vlt a nmet-olasz szrmazs sznsz szlesebb krben, Olaszorszgon kvl is ismertt. A filmet 1958-ban mutattk be Franciaorszgban, majd egy vvel ksbb az NDK-ban, s vgl 1960-ban az NSZK-ban is vettettk, Az letben nincs kegyelem cmmel. Azt, hogy most elszr nemzetkzi sikert is elknyvelhetett magnak, jelents mrtkben ksznhette annak, hogy a legends sznsz, Yves Montand mellett jtszott. Az eredetileg Ivo Livi nven, Toszknban egy seprkt fiaknt szletett francia A nagy kk orszgtban Squarcio, egy szicliai halsz szerept alaktotta, aki szokatlan munkamdszervel maga ellen fordt egy egsz falut. Ellensgei kztt talljuk Renatt (Mario Girotti) is, aki beleszeret a lnyba. Squarcio felesgnek szerepben Olaszorszg akkoriban egyik legnnepeltebb sznsznje, Alida Vallo tndklt, aki mr Hollywoodban is megfordult, s a romantikus filmekben jtszott szerepei miatt ebben az idszakban fidanzatina dItalia-knt, azaz Olaszorszg kis menyasszonykja-knt emlegettk. A kritika ezttal sokkal jindulatbb volt. A recenzorok tbbek kztt a film ers emberi drmjt s a rendezi mestermunkt emeltk ki, br hozztettk azt is, hogy helyenknt naiv s felsznes.{13}

Frdruhs Apoll
Miutn Mario tett egy kis presztzsnvel kitrt a neorealizmus vilgba, visszatrt a zensromantikus filmekhez, s mg ugyanebben az vben, vagyis 1957-ben a Lazzarella cm alkotsban eleinte szerelmben csaldott, majd sok statikus cskkal krptolt dikknt rkatta meg nemzett. Akrcsak korbban a Guaglione, ez a film is egy slgerhez kapcsoldott, mely Domenico Modugntl ( a Volare cm vilgsiker dal szerzje s eredeti eladja) szrmazott, aki maga is feltnik a Lazzarellban. Mario kvetkez korszakt jabb negdes filmek fmjeleztk. s egy mellkszerep az Anna di Brooklynban, melynek angol cme Fast and Sexy (vagyis: Gyors s szexi) lett, ami pontosan sszefoglalja a m cselekmnyt. Mario, aki akarva-akaratlanul, de maradktalanul meghdtotta az olasz nk szvt, s a fidanzatino dItalia (Olaszorszg kis vlegnykje) ragadvnynevet kapta, ennek az 1958-as produkcinak ksznheten tizenkilenc vesen abban a megtiszteltetsben rszeslt, hogy egytt jtszhatott az Annt alakt Gina Lollobrigidval. A gyors s szexi jelzk a film kapcsn arra is vonatkozhatnak, ahogyan az a pletyka terjedt, miszerint a kt sznsznek viszonya volt egymssal. Valjban Mario (a filmbeli Chiccillo) ugyanis egy szolgllnyt szeret s csak sorozatos flrertsek folytn kerl fel Anna hdolinak listjra. Szoknyavadsz plyafutsnak vizulis cscspontjaknt vonult be a filmtrtnelembe az 1959-es

Cerasella. s noha a kznsg lelkesedse egyre fokozdott, Mario tovbbra sem volt meggyzdve sznszi jvjt illeten. Kzel fl vszzaddal a film debtlst kveten olyan, mintha egy msik bolygrl val kpeket nzegetnnk: az akkor hszves Mario Girotti, aki a klsejt tekintve mr szzszzalkosan olyan, mint a jl ismert Terence Hill, ifj Apollknt tndkl egy szl frdnadrgban. A film egy hzassgi komdia, melynek mr csak mfaji besorolsa miatt sem knny kiemelkednie az effle mozik szrke tmegbl. Mario ismt gazdag szlk jlfslt fit alaktja, aki kt lny kztt rldve intrikk s tvedsek jtkszerv vlik. A kritikk ennek megfelelen visszafogottan nyilatkoztak a Carasellrl: dacos szentimentalizmussal teli gyngcske trtnet, melynek a vge kezdettl fogva knnyedn megjsolhat.{14} A msodperces rvid vgsokkal teli sznes videoklipek korban ma mr ezek a tiszta fekete-fehr felvtelek gy hatnak, mint az rzkeinket megtisztt optikai tzijtkok. Hasonl hatst gyakorolt a Mario oldaln fellp Claudia Mori, az a tnemnyes, mindssze tizent ves fiatal lny, aki ksbb Adriano Celentano felesge lett. A vitorls hajkkal dekorlt tengerparti kulissza, melybe Raffaello Matarazzo rendez elhelyezte meseszer fhseit, mint vltoz plus mgneseket, aligha lehetne elragadbb. Az sszes jelenetet az Amalfi partvidk illusztris helysznein forgattk, 1959 napfnyes oktberben, a ds nvnyzet dombok s a Salerni-blbe szinte beleksz festi falvak a Fldkzi-tenger legvarzslatosabb helysznei kz tartoznak.

A fordulat
Mario Girotti 1959-ben hat filmben mkdtt kzre. Eddig nem volt olyan v, melyben ilyen sokszor llt volna a kamerk eltt. Ennek ellenre tovbbra is hezitlt, nem bzott elgg sajt tehetsgben, gy mg mindig nem adta t magt teljesen a sznszi hivatsnak. Ezrt is volt nehz kifejlesztenie magban azt a fajta szenvedlyt, ami ebben a szakmban az rvnyeslshez szksges. Mario tovbbra is tbb lbon llt, a sznszet mellett beiratkozott a rmai egyetem irodalom s filozfia szakra is, amire a filmezsbl teremtette el a pnzgyi fedezetet. Br az a dntse, hogy egyetemi tanulmnyokba kezd, akr kerkbe is trhette volna egy nap a filmes karrierjt, Mario korai plyafutsban pp j szakaszt nyitott, ami a trtnelmi s kalandfilmek vilgba vezette. Nagyon beleillett a kpbe az a szerep, amit mr egy vvel korbban eljtszott, amikor els zben kerlt kapcsolatba az j mfajjal. A Mria Magdolna trtnett feldolgoz a Kereszt s kard cm sorozatban (La spada e la croce) Mario Lzr szerept alaktotta, akit Jnos evangliuma szerint ngy nappal azt kveten, hogy elragadott a hall, Jzus feltmasztott. Carlo Ludovico Bragaglia rendez kiss patetikus mdon kisznezte a trtnetet s Lzrt Mria Magdolna testvreknt jelentette meg, aki ezltal rgtn kt feltmadsnl is fontos szerepet jtszhatott. Mindenesetre a trtnelmi tlzs Mario Girottinak nem jelentett rossz ment. A bibliai filmeposzt kveten kszlt filmek, pldul a Karthg lngokban (Cartagine in fiamme), az Aladdin csodi (Le meraviglie di Aladino) vagy az Il dominatore dei sette mari (Ht tenger ura) ezt igazoljk. A kalandfilmek gondtalan idszakot jelentettek az letemben, csodlatos helyszneken forgattunk, a termszetben tiszta harmnia vett krl. Akkoriban mg elg idnk volt gondosan leforgatni a jeleneteket{15} tekint vissza nosztalgikusan Terence Hill fl vszzad tvlatbl. Carlo Ludovico Bragaglit a Mario Girottirl s jvendbeli lland filmpartnerrl szl trtnetben felttlenl megilleti legalbb egy bekezds, ugyanis az 1959-es Hannibl cm trtnelmi eposza volt az els olyan produkci, melyben Mario mellett Carlo Pedersoli is feltnt, noha a forgatsok idejn egyszer sem tallkoztak, mivel nem volt olyan jelenet, melyben egytt szerepeltek volna. Az 1963-ban, Luchino Visconti rendezsben kszlt A prduc (Il gattopardo) volt az a film, mely vgs soron meghozta az igazi ttrst a sznszked irodalomszakos egyetemista letben, s egyrtelm helyzetet teremtett ksbbi plyafutst illeten. rdekes egybeess, hogy pp egy irodalmi m feldolgozsrl volt sz. Giuseppe Tomasi di Lampedusa azonos cm regnye a XX. szzadi vilgirodalom jelents alkotsa. Az 1954-ben nhny hnap alatt rt A prducban a szerz szicliai szemszgbl rja meg az olasz nemessg hanyatlst a XIX. szzad els felben, a Risorgimento idejn. Tomasi maga is palermi nemesi csaldbl szrmazott, gy mve nletrajzi ihlets. A knyv megjelentetse egybknt egy msik jelents olasz rnak, Giorgio Bassaninak, a

Finzi-Continik kertje cm regny szerzjnek ksznhet. Az 1958-ban elhunyt Tomasi nem tallt kiadt a kziratnak, ezrt egyik kollgja vette kezbe az gyt, s nem sokkal a szerz halla utn egy milni kiadnak ajnlotta kzlsre. A prduc sikere kevss meglep, ha tudjuk, ki llt a produkci mgtt. Visconti minden vrakozst fellmlt, ahogy a knyv fejezeteibl hromrs filmet szerkesztett, s ahogy kpileg megjelentette a polgrhbort idz llapotokat. Az ids mester a mozifilmek Olmposzn biztostott helyet a mnek, amit szmtalan djjal jutalmaztak. Az idkzben mr huszonngy ves, vrsesszke Mario Girotti Cavriaghi grfknt mellkszerepet kapott a szvevnyes csaldi- s trtnelmi drmban. Az esemnyek helyszne a Ragza kzelben fekv barokk Castello di Donnafugata, a hullmz dl-szicliai dombvidken megbv XVIII. szzadi hatalmas nemesi birtok, valamint Palermo. A vltozatossg kedvrt Mario ezttal kivtelesen egy sikertelen hdtt alaktott, aki azon fradozott, hogy elnyerje Concetta, Don Fabrizio Salina grf lenynak szvt. A fszerepl grfot Burt Lancester jtszotta, m nem volt az egyetlen rangos szerepl, akinek a neve mr jl csengett a mozik vilgban, hiszen Mario a ngy vvel idsebb Alain Delon (Tancredi) trsasgban is lthat a vsznon. k ketten a filmben harcostrsak s akaratlanul is vetlytrsak, mert Concetta tovbbra is unokafivrbe, Tancredibe szerelmes. Egy msik fontos szerepben a llegzetelllt Claudia Cardinale tnik fel, aki a polgrmester lenyaknt beleszeret Tancredibe. Mario ugyan Cavriaghi grf garibaldista jelmezben a monumentlis film ktharmada tjn egyszercsak eltnik, mint szrke szamr a kdben, m ez nem akadlyozza meg az ifj sznszt, hogy az egsz lett meghatroz s azt megvltoztat dntst hozzon. A klasszikus tmval vilgszerte besprt sikertl szrnyakat kapva az ifj gy hatroz, hogy dikkpnyegt szgre akasztja, s ettl kezdve szvvel-llekkel a sznszetnek szenteli magt.

JRA NMETORSZGBAN
(1964-1967)

A kls szemll semmi kivetnivalt nem tallhatott Mario Girotti eddigi plyafutsban, mgis egyre inkbb aggdott a rla kialakult kp miatt, miutn elktelezte magt a sznszi hivats mellett. Szerettem volna elfeledtetni az ifj szeret klisjt meslte a sznsz.{16} s kzbelpett a vletlen: pp ekkoriban (1964-et runk) bukkant fel nla Rmban az a frfi, aki egy felvelben lev berlini filmgyrt s -klcsnz cg teljhatalm fnkeknt tevkenykedett: Horst Wendlandt, a Rialto Film GmbH producere s gyvezet igazgatja. Wendlandt alaposan felkavarta a nmet filmes vilg llvizt, miutn 1960-ban a Rialto filmgyrtsi fnkv avanzslt. Egyik sikert sprte be a msik utn az Edgar Wallace-krimikkel, s ezzel j nhny nmet sznsz tbbek kztt Blacky Fuchsberger, Klaus Kinski, Siegfried Lowitz, Heinz Drache, Karin Dor, Gert Frbe vagy Eddy Arent npszersgt is hossz idre megalapozta. 1962-ben Wendlandt egy olyan irodalmi alkots feldolgozsnak gondolatt fontolgatta, mely vtizedek ta szerepelt minden gyerek olvasmnylistjn. Igaz, a m szerzje rges-rg az gi vadszmezkn jrt, de mr letben legendv lett: nem msrl van sz, mint Karl Mayrl (vagyis May Krolyrl). Az elbeszlsei alapjn kszlt mozik kpezik a nmet filmtrtnelem egyik mrfldkvnek alapjt. A sikerszria 1962-ben Az Ezst-t kincse megfilmestsvel indult tjra. Az egykor Tarzant alakt Lex Barker oldaln a nmet kznsg szmra addig teljesen ismeretlen francia sznszt, Pierre Brice-t lthattk, k ketten ettl kezdve Old Shatterhand s Winnetou szerepben egytt vgtztak keresztl Dalmcia erdin s hegyein. 1963-ban kvetkezett a Winnetou-trilgia els rsze, ami szintn elspr sikert aratott a mozikban. Wendlandt mr Az Ezst-t kincse utn biztostotta a Rialtnak a Karl May-regnyek kizrlagos megfilmestsi jogt. 1964-ben a harmadik produkci, a Winnetou 2. elksztse idejn pp Rmban jrt, mikor az egyik kzponti szerepln tprengett, s akkor belenzett a huszont ves Mario Girotti lenygz kk szembe. Girotti mg frissen lt az emlkezetben mint Cavriaghi grf alaktja Visconti A prducban. Ha a szlnek tartom az orromat egy filmet ltok, egy sznsszel llok szemben vagy egy malkotst nzek s egyltaln semmit sem rzek, vagyis semmi sem jn t belle, akkor ott bizony nincs is semmi lltotta egyszer Wendlandt.{17} A rmai ifj esetben felteheten nagyon is tjtt valami. s Wendlandtot ezttal sem csalta meg szimata. Els tallkozsukkor Mario Girotti szinte mg fel sem eszmlt, mr meg is szletett a dnts: a berlini producer mindssze tzpercnyi beszlgets utn, mindenfle prbafelvtel nlkl ott nyomban leszerzdtette a nmet-olasz fiatalembert.{18} m ekkor mg sem , sem ifj prtfogoltja nem sejthette, mit hoz a jv, micsoda szerencss s sikeres filmes kapcsolatot pecstelt meg ez a villmgyors megllapods.

Winnetou egy igazi telitallat

Mario kzel hsz vvel azutn trt vissza Nmetorszgba, hogy csaldjval elhagyta desanyja szlhazjt. Szakmai debtlsa aligha sikerlhetett volna jobban. Horst Wendlandt kulcsszerepre vlasztotta ki Girottit: Robert Merril hadnagy figurjban kzvettknt kellett bkt teremtenie a hborskod rzbrek s spadtarcak kztt. A zsenilis producer ezzel a Nmetorszgban addig teljesen ismeretlen Girottit beemelte a szmos magazin cmlapjn tndkl Pierre Brice s Lex Barker alkotta rendkvl npszer sznsztrsasgba, ami a korbbi Karl May-produkcikkal mr pratlan mdiavisszhangot keltett. Az 1964-ben a nmet kznsg eltt debtl Mario szmra kivl reklmnak bizonyult az is, hogy a Winnetou 2-ben az rk intrikus Klaus Kinski gonosz manknt sndrgtt krltte, s az akkor huszonhat ves indinkosztms Karin Dor simult hozz szorosan (mikzben a rendez, aki egyben Dor frje is volt, folyamatosan rgus szemekkel felgyelte ket). Ha netn volt mg valaki, aki nem jegyezte volna meg a moziltogats utn Mario Girotti nevt,

mert mg nem tallkozott vele a Bravo cmlapjn, annak is garantltan az emlkezetbe vsdtt annak a frfinak az arca, aki bke ide, bke oda elrabolta Winnetoutl Ribannja (Karin Dor) szvt. A vrszerzdssel megpecstelt bartsg megrgztt rajonginak, akik mg Nso Csi hallt sem dolgoztk fel (azt meg plne nem, hogy az t alakt zikeszem Maria Versini is eltnt a vszonrl), mr tl sok volt a rosszbl. Ribannja s a hadnagy eskvje a szegny Winnetou s rajongi szmra csupn a nehezen megemszthet kompromisszum volt, a bke rdekben. Karin Dor ezzel a produkcival berta magt a filmes vknyvekbe, mint a legkecsesebb nmet ltal alaktott indin, mikzben sajt g narancs-vrs rzsa majdnem ellopta elle a show-t. A pnztrostl a sznsznkig egyetlen hlgy sem volt a stbban, aki az els pillanattl fogva ne lett volna oda Marirt. Szpsgvel s rtatlan kk szemvel mindenkit elkprztatott idzte fel Ktherose Derr (merthogy ez Karin Dor polgri neve) -, nagyon meglepdtem, mikor elmeslte, hogy az anyukja nmet volt, m a szeme sznt mgsem tle, hanem olasz desapjtl rklte. Az 1938-ban Wiesbadenben szletett, ma pedig Dl-Bajororszgban, az Inn mellett l sznszn emlkezetbe klnsen mlyen bevsdtt, hogy Mario micsoda riember volt. Egyszer hajnalban kes bizonysgt adta ennek a tbbek kztt szmos Edgar Wallace-filmben kzremkd kollganje eltt. Karin Dornak s Marinak egytt kellett bemelegteni a lovakat, melyekkel nem sokkal ksbb a forgatson dolgoztak. Egy fehr kaszkadrlovat kaptam, s mr laza getsben haladtunk, amikor a lovam az agyagos terleten megbotlott s levetett a htrl. Mario azonnal odarohant, s nagyon meghatan addig polt, mg meg nem rkezett a mentorvos, s el nem ltott engem. A hathetes jugoszlviai forgatsi munklatok akkoriban meglehetsen frasztak voltak, mesli a sznszn, aki 1967-ben a 007-es kirly, Sean Connery oldaln titkosgynkknt tndklt a Csak ktszer lsz cm filmben (s minden idk legcsinosabb piranhamenjeknt vgezte ebben a szerepben). Egy rettenetes hotelben szllsoltak el Srebrenica kzelben. Minden reggel kt rt utaztunk a forgats helysznre, ngykor kellett kelnem, hogy idben elkszljnk a sminkemmel. Az estk viszont annl vidmabb hangulatban teltek. ltalban mindannyian egytt voltunk, n fleg Harald, Lex s Pierre trsasgban, de idnknt Mario is csatlakozott hozznk. Mindig feltnen visszafogott volt, s tbbnyire szinte semmit sem ivott. Csak egyetlen este volt kivtel, folytatja a mg ma is aktv Karin Dor, mgpedig a sznszn frje, Harald Rain szletsnapi partija. A frjemnek jliusban volt a szletsnapja, s mivel a Karl Mayfilmeket mindig nyaranta ksztettk, tbbszr is gy addott, hogy a forgatsok alatt kszntttk fel. Ezttal is hatalmas bulit szerveztem, isteni teleket vettnk, tbortzet raktunk s valaki gitrozott, ksbb pedig mg tzijtk is volt. Karin Dor akkoriban nem tudta, hogy Mario Girotti Olaszorszgban mr komoly szerelmeshs-karriert futott be, de nem csodlkozott, hogy ki akart szabadulni ebbl a skatulybl. A stbbl senki sem gondolta rla, hogy nagy romantikus hs lenne. Mariban inkbb az volt a feltn, milyen csendes s visszahzd, mr-mr azt mondanm: kimondottan flnk, ami persze meglehetsen ellentmondott feltn klsejnek. s mivel ilyen szernynek s jl neveltnek tnt, mindenki azt is hitte, hogy erre csak egyetlen magyarzat lehetsges: mgpedig az, hogy Mario homoszexulis. Ezen a csodlatos nyri estn mindenesetre egy kicsivel tbb vrsbort ivott, s egy id utn lthatan becsiccsentve a flembe sgta: Nem t'om, mi van velem... olyan furn rzem magam... Mikor nem sokkal ksbb nhny n ismt sugdolzni kezdett Marirl, odamentem a frjemhez, Haraldhoz s azt mondtam neki: Harald, vgre kell jrnom, hogy homoszexulis-e Mario. Ezutn odalptem hozz, szjon cskoltam, amit viharosan viszonzott. Aztn azt mondtam: Jl van, most mr elg! Megfordultam, visszatrtem a kis csoporthoz s kijelentettem: Na, ltjtok. Nem az. Persze mindenki jt nevetett. Pierre Brice viszont csak nagyon kevs dologra emlkszik, noha senki sem forgatott nla gyakrabban Mario Girottival a Karl May-csapatbl. Nyilvnvalan gyakran tallkoztunk, de alig volt kapcsolatom Marival. ltalban pp csak dvzltk egymst ennyi. Leginkbb az tnt fel, hogy nagyon-nagyon szeretetremlt, de rletesen flnk frfi volt. Tbbnyire csak a kispadrl figyelte a trtnseket. Brice, aki vitathatatlanul a Wendlandt-westernek kzponti figurja volt, ma mr nyolcvanves is elmlt, s magt sem sorolja a nagy partiarcok kz, akikbl pedig nem kevs akad a filmes stbokban. Ilyen szempontbl hozzm kzelllnak reztem Marit. Taln ez is lehetett az oka,

hogy egyszer pp hozzm fordult tancsrt. Volt ugyanis a stbban egy hlgy, aki nagyon tetszett neki, de nem merte megszltani. Szvessget tettem neki s segtettem. A Winnetou 2 nmetorszgi bemutatjnak elkpeszt sikert kveten Horst Wendlandt 1965 vgig mg hrom westernjben adott lehetsget Marinak. Ezek a szerepek azonban lnyegesen kisebbek voltak. A Keselyk karmaiban (Unter Geiern) cm produkciban olyan neves nmet sznszkollgkkal jtszott egytt, mint Gtz George s Elke Sommer, m k mg Pierre Brice-nl is kevsb emlkeznek r. Dunja Rajter rizte csak meg az emlkezetben, aki addigi olaszorszgi karrierjt is ismerte: Horvtorszgban, ahonnan szrmazom, illetve az egykori Jugoszlvia tbbi rszn is ismertek voltak Mario korbbi filmjei, ami az Olaszorszghoz val fldrajzi kzelsgnknek is ksznhet, elvgre az Adria tloldaln voltunk. m neki sem sikerlt kzelebbi ismeretsgre szert tennie hihetetlenl kk szem olasz kollgjval. Egyetlen jelenetet forgattunk csak egytt, nem volt sok tallkozsi pontunk. Mario flnk volt s visszahzd, noha az sszes lny szerelmes volt bel. Mivel olaszul is beszlek, tbb horvt s szerb statiszta, akik mindenfle indin lnykkat jtszottak a filmben, odajtt hozzm s megkrt, hogy fordtsak le egy-kt mondatot olaszra. Ezeket aztn felrtk egy kis cetlire s elsuttogtk Marinak. kedvesen mosolygott rajtuk, de a lnyok nem arattak sikert nla. A Keselyk karmaiban forgatsn Mario jra tallkozott Dunja honfitrsval, Gojko Miticcsel is, aki az egykori NDK-ban a Nmet Szocialista Egysgprt (NSZEP) rezsimje alatt a DEFA filmgyr egyfajta kultrpolitikai findinjv vlt; viccesen a Kelet Winnetou-jnak neveztk. Pierre Brice mellett Mitic gy nzett ki, mint Arnold Schwarzenegger, ami a szocialista prt kultrpropagandavezetinek felteheten nagyon imponlt. A Karl May-filmek keleti rajonginak a DEFA-produkcik Gojko Miticcsel azonban csak sovny vigaszt jelentettek, mivel a Wendlandt-westernek s ezzel Mario Girotti nmetorszgi debtlsa is az NDK-ban a fikban maradtak mg hsz vig, a ksbbi sbemutatig. A westernek mr csak elnevezsk els ngy betje miatt is (nmetl a West nyugatot jelent) gyanba keveredtek az llami filmgyi hivatalok ideolgiai ellenrz bizottsgainl. gy a keletnmet mozik csak nem sokkal az NDK megsznse eltt mutattk be ezeket a filmeket. Girotti Az olajhercegben (Der lprinz) is csak egy kisebb szerepet jtszott. 1965-ben azonban az Old Surehand els rszvel nagyot fordult a vilg. Ez volt a negyedik, s egyben utols Karl May-film, melyben szerepelt. Mario oldaln a kacr Letcia Romn jtszott, aki szintn Olaszorszgbl szrmazott, s t vvel korbban a Caf Eurpban debtlt, melynek fszerept nem kisebb hressg alaktotta, mint Elvis Presley. Pierre Brice mellett ezttal a westernhsnek ugyan kiss mr koros brit Stewart Granger is feltnik a filmben, aki arrogancijval a fl stbot kiksztette, s elssorban azzal keltett feltnst, hogy gy hordozta krbe a sztyeppn a fegyvert, akr egy tnkrement esernyt.

Alpesi fnyek
Mg ugyanezen v ks nyarn Ausztriban egy egszen klnleges alkots forgatsi munklatai kezddtek el: egy heimatfilm kszlt, melyben Mario Girotti olasz vendgmunkst alaktott a Ganghofer kulisszja eltt. A Hv az erd (Ruf der Wlder) cm film a stt fenyerdk srjben tragikus vget r. A forgatknyvet az ismert bcsi rendez s producer, Franz Antel rta. A cselekmny a hres XIX. szzadi osztrk rn, Marie von Ebner-Eschenbach igaz trtnet nyomn rt Krambambuli cm regnyn alapszik. A msfl hnapig tart forgatsra az akkor mg turistk ltal nem annyira felkapott Salzburg tartomnybeli Kaprunba Marin kvl az osztrk filmdinoszaurusz, Paul Hrbiger, a bcsi srmr, Gerhard Riedmann, a Burgtheater npszer szkesge, Johanna Matz s egy bizonyos Hans-Jrgen Bumler is elutazott. Bumler aki ekkor mg csupn huszonhrom ves volt -, ebben az idben az addig forgatott kt filmjvel zldflnek szmtott a stbban, de korntsem volt ismeretlen a kznsg eltt. Az 1942ben Dachauban szletett bajor fi berta magt a sportvilg trtnelemknyvbe: partnervel, Marika Kiliusszal 1959 s 1964 kztt megnyerte az sszes mkorcsolya Eurpa-bajnoksgot, st, kt vilgbajnoki cmmel, tovbb kt tli olimpin Squaw Valley-ben s Innsbruckban szerzett ezstremmel is dicsekedhetett. Most pedig itt llt az ifj Bumler a hres Riedmann oldaln a Hv az

erdben, melyben egy trekv erdszsegdet alaktott, olyan filmlegendk mellett, akiknek mr a nevtl is elszdlt. Ez teljes rlet volt gy reztem magam, mint egy aprcska aranyhal, aki csupa kapitlis ponty kztt szkl a tban. A film szereposztsa az akkori idkhz mrten tnyleg elkpeszt volt. Elg csak Hanna Matzra gondolnom olyan ez, mintha a mkorcsolyban egy kezdnek rgtn Katarina Witt lett volna a partnere. Bumler gy emlkszik, az egsz stb bszke volt, hogy Mario mellett jtszhat: Olyan volt mr, mint egy sztr, br tulajdonkppen akkoriban mg nem volt igazn ismert. Az ifjonc sznsz, aki csak nemrg fejezte be lsportoli plyafutst, s sikeres sznszi, nekesi s msorvezeti karrier kezdetn llt, nem takarkoskodik a dicsrettel: tkozottul jkp pasi volt azzal a szp, kk szemvel. Nem tudom elkpzelni, hogy akadt volna csak egyetlen n is, akinek ne tnt volna fel. s ez szerintem igaz a frfiakra is, aminek semmi kze a homoszexualitshoz. Mario igazn termszetes fick volt, radsul egyszer s szerny, muszj volt szeretni. Egyike azon keveseknek, akivel kapcsolatban az az rzsed, igaz bart, noha csak pr napja ismered. Hans-Jrgen Bumlert, aki ma keresett sznhzi sznsz s csaldjval Nizzban l, tbbek kztt az is vgtelenl lenygzte, hogy Girotti mg a legvadabb felvteleknl sem jrult hozz, hogy dublrt hasznljanak. A forgats legknyesebb jelenete az volt, mikor egy teheraut lezuhan a meredek, hossz lejtn, s teljesen ripityra trik. Mario, akinek volt egy verekeds jelenete a teheraut flkjben, sajt maga bunyzott, s a kocsi zuhansa eltti utols pillanatban ugrott ki a gurul jrmbl. A forgatsi munklatok ms szempontbl is kalandosnak bizonyultak a Hohe Tauern les, meredek sziklin. Akkoriban mg nem pltek meg a hegyekben az utak meg a bektutak, s a forgatsi helyszneken nem voltak szemlyfelvonk vagy liftek sem, gyhogy az sszes cuccot s a sznszeket is egy nyitott teherlifttel szlltottk fel a hegyre, amit a kapruni duzzasztgt ptshez lltottak fel, ami akkor mg nem kszlt el teljesen. Bumler gy folytatja: Az egyik hajnalon azonban csak Mario Girottinak s Paul Hrbigernek sikerlt feljutnia a lifttel, radsul gy, hogy az akkor mr kzel hetvenves Hrbigert a biztonsg kedvrt kln beszjaztk. A vratlanul meglnklt szl miatt a rendrk akik mindent ellenrzsk alatt tartottak senkit sem engedtek fel. Mikor a stb tbbi tagja t rval ksbb feljutott, mks meglepets vrt rjuk: Paul Hrbiger s Mario bksen krtyztak, s nyilvnvalan mr lecsszott a torkukon nmi hegyiszellem. Amint a lthatan elzott Marit megpillantottuk, Hrbiger csak kacsintott, megvonta vllt s ennyit mondott: Ezek a mai fiatalok mr az alkoholt se brjk... Bumler azt mondta, soha nem fogja elfelejteni azokat a kapruni napokat, mert a forgats programszervezjnek szerepben Franz Antel mg hresebb volt, mint rendezknt. Mrpedig az tlete megalapozott lehet, elvgre hat filmet is ksztett Antellel. A sznszek mind egytt laktak egy panziban a Hohe Tauern lbnl, a forgats utn pedig Antel minden este gondoskodott a j hangulatrl egy krtyapartival vagy egy kis kuglizssal. Az erdszsegd Hans-Jrgen Bumler a Hv az erdben a film vgn elhdtja Mario Girotti szerelmt, akit Johanna Matz alaktott. A filmbeli szeret szmra azonban nem ktsges, hogy a valsgban a reflektorok fnyn kvl pp fordtva esett meg a dolog: Nagyon gyesen titkoltk a tbbiek eltt, de hogy valami volt kztk, mgpedig kezdettl fogva, azt a vak is lthatta. Mario ugyan minden egyes jelenetre rendkvl alaposan felkszlt, de azokra a szcnkra, melyeket Hannval forgatott, aki a filmben a bartnjt alaktja, klnsen intenzven gyakorolt, sokkal hosszabban, mint azt a szerep megkvetelte volna! Emlkszem, hogy a forgats sorn egyszer hatalmas vihar kerekedett, s az ers szl leszaktotta a panzink tetejnek egy rszt. Mario egy szempillants alatt ott termett Hanna mellett, mi pedig mg szbe sem kaptunk. Hanna Matz rendkvl vonz, trkeny, szke n volt, tkletesen illett Marihoz. Pros korcsolyabajnokknt van szimatom az ilyesmihez. Mindenki drukkolt neki, hiszen Mario neve akkor mr ismersen csengett, de a sikerei ellenre abszolt normlis maradt, radsul mg szimpatikus s szerny is volt. Bumler szmra mindenesetre nagy megtiszteltets volt egytt forgatni Mario Girottival, mr csak azrt is, mert nem mindennap fordul el, hogy az ember olyan sznsz oldaln ll a kamera eltt, akibl ksbb vilgsztr lesz. Ha mindenki olyan lenne, mint , knnyebb lenne az let vallja Hans-Jrgen Bumler. Vgezetl Mario Girottinak tartozik hlval azrt is, hogy sznszi jtkt a sajt csaldja is elismerte. A gyerekeim sokig egyltaln nem fogtk fel, hogy az apjuk sznsz. Egy napon aztn, mikor a tvben a Hv az erdt ismteltk, felfedeztk, hogy n llok ott,

mikor Marit agyonlvi egy erdsz. A srcaim Marit csak Terence Hillknt ismertk, de mikor meglttk ezt a filmet, elmultak: Papa, ilyen nincs!!! Te ott voltl, mikor lelttk Terence Hillt? Ettl a pillanattl fogva soha tbb nem ktelkedtek benne, hogy az apjuk nagy sznsz! Mieltt Karin Dor s Harald Reinl hzassga 1968-ban vgkpp ztonyra futott volna, az osztrk Reinl mg elksztette a ktrszes A Nibelungok cm filmet (eredeti cm: Die Nibelungen Teil 1: Siegfried, Teil 2: Kriemhilds Rache), melyben felesge ismt Mario Girottival llt a kamerk el. Dor Brnhilde izlandi kirlynt jtszotta, Girotti pedig Gunter burgundi kirly testvrt s hsges vazallust. Mario ugyan gyakran szerepel a vsznon, de szerepben a trtnsek peremn marad. Siegfriedet Uwe Beyer alaktotta, akinek addig nem volt sznszi tapasztalata, viszont az 1964-es tokii olimpin bronzrmet nyert kalapcsvetsben, s gy alkatilag tkletesen megfelelt a szerep kvnalmainak. A monumentlis nmet hsi eposz az addigi legkltsgesebb hbor utni produkciknt vonult be a nmet filmtrtnetbe. A forgatsnak ksznheten Mario Girotti Berlinen kvl eljutott Izlandra, Jugoszlviba s Spanyolorszgba is. A filmet a sajt nem fogadta euforikusan, a kznsg krben viszont nagy sikert aratott. Akrcsak korbban a Winnetou 2, Az olajherceg s a Keselyk karmaiban, A Nibelungok is (melynek producere nem Harald Reinl, hanem Artr Brauner volt) megkapta a Goldene Leinwand kitntetst (Arany filmvszon-dj), mellyel a Nmet Filmsznhzak Fszvetsge 1964 ta olyan alkotsokat djaz, melyek a bemutatjukat kvet els hrom vben tbb mint hrommilli nzt vonzanak. Az els ilyen kitntetst egybknt Az Ezst-t kincse nyerte el.

A prri bszkesge
A hatvanas vek kzepn Mario Girotti npszersge mg nem ostromolta az egeket. De ha csak egy pillantst vetnk Nmetorszg legkedveltebb ifjsgi lapja, a Bravo cmlapjaira, lthatjuk, hogy a sznsz Nmetorszgban mr korntsem volt ismeretlen. Az els vele foglalkoz cikk A prri bszkesge cmet viselte. Mario Girotti 1965 vge s 1967 eleje kztt t alkalommal kerlt a cmlapra, s ezzel olyan Bravo-sztrok nyomdokaiba lpett, mint Mick Jagger, James Dean, Rex Gildo vagy Roy Black. Azok a szerepek, melyeket Girotti a klnbz nmet produkcikban vllalt, mg mindig nem olyanok voltak, amilyeneket keresett, m a mfajra mr rtallt. Ezt pedig felfedezjnek, Horst Wendlandtnak ksznhette. Horst ezzel egy nagy lmomat vltotta valra. Cowboy lehettem, s felajnlotta nekem a lehetsget, hogy elhagyhassam Olaszorszgot, gy megvltoztathassam az imzsomat. Mindez dnten meghatrozta a plyafutsomat{19} vallotta meg Girotti, miutn 2002-ben elhunyt a legsikeresebb nmet producer. Nagyon mlyen ktdtem Horsthoz. Nha azon tprengek, mikor r gondolok, hogy nem adhattam-e volna neki tbbet. De valahogy soha sem tudtam kimutatni a ragaszkodsomat, mert nagyon tartzkod vagyok. Ma mr szintn bnom.{20} A kt Nibelung-film volt az sszesen kilenc produkci kzl az utols, amit Mario Girotti hromves nmetorszgi tartzkodsa sorn forgatott, mieltt ismt htat fordtott volna desanyja szlhazjnak. Boldog idszak volt, mert mr lassan belekvesedtem a tizennyolc ves fi szerepbe.{21} Flrerthetetlenl nmi bszkesg is vegyl szavaiba, mikor kzel negyven vvel ksbb Olaszorszgban visszaemlkszik plyafutsnak e rvid, de fontos szakaszra Horst Wendlandt mellett: Nagyon rlk, hogy jelen lehettem az els Eurpban forgatott westernek szletsnl, mert senki sem tudja, hogy ezeket nmetek ksztettk, s nem olaszok. Ezeket a filmeket ugyanis Karl May mvei inspirltk{22}, melyek Olaszorszgban messze nem olyan ismertek, mint Nmetorszgban. Az, hogy Mario Girotti vgl mgiscsak visszatrt Itliba, Horst Wendlandt egyik bartjnak, Sergio Leone szmljra is rhat, s radsul vele aratja majd lete legnagyobb sikereit is. A nmet producer s az olasz rendez 1964-ben ismerkedett meg a Winnetou 2 jugoszlviai forgatsn. Leone azrt bukkant fel, mert pp alkalmas forgatsi helysznt keresett. A rmai rendez alaposan kivette rszt az j filmes mfaj, az gynevezett italowestern, avagy tvgygerjesztbb nevn spagettiwestern megteremtsben. A sikerszrit Leone 1964-es alkotsa, az Egy marknyi dollrrt indtotta el. A film, tovbb az ezt kvet kt produkci, a Pr dollrrt tbbrt s A J, a Rossz s a

Csf fszereplje a harmincas vei kzepn jr, ismeretlen kaliforniai Clinton Clint Eastwood volt, akibl Leone mr az els westernjvel vilgsztrt csinlt. Az Egy marknyi dollrrt cm tvitt rtelemben magra a filmre is vonatkozott, Leonnak ugyanis a pnzgyileg jl eleresztett hollywoodi rendezkhz kpest csak igen szerny kltsgvets llt rendelkezsre. pp ezrt nem engedhetett meg magnak olyan nagy neveket, mint Charles Bronson, Henry Fonda vagy James Coburn, akik szintn szmtsba jttek a szereposztsnl, de jobb hjn rbukkant a karizmatikus Clint Eastwoodra, aki addig csak amerikai tvsorozatokban jtszott, s a 15 000 dollros gzsi mellett tbbek kztt azrt vllalta el a munkt, hogy vgre megismerhesse Eurpt. Az a fajta mozi, mely ekkoriban Mario Girottit izgatta gy jellemezhet: laza karakterek tlz hsi allrk s manrok nlkl, figurk, akik nem viselnek vasalt inget kendvel, sem brmellnyt, a cselekmny nincs felfjva, nem muszj mindenkpp felbukkannia legalbb egy indinnak; valamint a teljesen jszer kameramozgs, ami a fura figurk kkemny arct s knyrtelen szemt a filmvsznat kitltve, a lehet leghatsosabban mutatja meg. A Killer Kid, avagy prbaj naplemente eltt (Duell vor Sonnenuntergang) cm nmet-jugoszlv produkciban Girotti mr 1965-ben lehetsget kapott arra, hogy egy westernben pisztolyos hsknt mutatkozzon be, hiszen korbban csak jlelk katonkat vagy megtrt gonosztevket alakthatott. Ugyanakkor, br mr egyrtelmen szrevettk, mennyi szabad, szrnyalsra vgy energia rejtzik Mariban, a Killer Kidben ezt mg nem bontakoztathatta ki. A film els felben tovbbra is a forrfej fick figurjt kellett hoznia, majd (a trtnet vgt leszmtva) teljesen eltnik a kpernyrl. Az gyetlen rendezs s a hosszan elnyl rdektelen, zavaros prbeszdek a naplemente ellenre orosz rulett vltoztattk a prbajt. Az sem javtott a helyzeten, hogy a kivl Klaus Dahlen is a szereplk kztt volt, aki mr ekkor referencinak szmtott a nem sokkal ksbb kezdd, rendkvl sikeres Klimbim vgjtksorozathoz. A tapasztalt sznmvsz s szikronsznsz Wolfgang Kieling is rszt vett a munkban. A rendezs azonban inkbb a Kieling ltal szinkronizlt Szezm utcs Bertre ptett, ahelyett, hogy azokat a tapasztalatokat hasznlta volna, melyeket a sznsz Glenn Ford vagy Robert Mitchum megszlaltatsa sorn gyjttt. Mario vltozsok irnti vgyt az is erstette, hogy minden bartja azt tancsolta, trjen vissza Olaszorszgba, s prbljon szerepet szerezni az akkoriban elkpeszten sikeres spagettiwesternekben. gy vgl, hromvnyi nmetorszgi tartzkods utn 1967-ben Girotti ismt fogta a brndjt s visszatrt szlhazjba, abban a remnyben, hogy az italowesternek sikere mg kitart egy darabig, br az amerikai eldk mr kimentek a divatbl, s attl tartott, ez a haj is elment mr.

AZ T T R S
(1967-1970)

Mario Girotti alighogy megrkezett Olaszorszgba pontosan ott tallta magt, ahov valjban pp nem vgyott: egy romantikus vgjtk hsnek szerepben. A m a lefegyverz Io non protesto, io amo, azaz nem hadakozom a sorssal, szeretek (Mindhallig Rock and Roll) cmet viselte. A Cerasellban ifj szeretknt tndkl Mario ezttal orvosknt tr vissza Amalfiba, akinek tanrn bartnje nekesi babrokra vgyik, gy a filmben meglehetsen sokat nekelnek (taln pp ezrt nem forgalmaztk Nmetorszgban). A Mario kzremkdsvel kszlt kvetkez kt filmet Rita, a vadnyugat rme (Little Rita nel West) s Az altbornagy lnya (La feldmarescialla: Rita fugge... lui corre... egli scapa) azonban mr a nmet mozikban is vettettk, br csak vekkel ksbb, mikor Girotti j, immr jl cseng Terence Hill mvszneve a knnyed giccses darabokban is j bevtelt grt. A sikerhez minden bizonnyal hozzjrult Mario filmbeli partnere, Rita Pavone is. A 149 centimter magas torini nekesn a hatvanas vekben szmos produkcival aratott sikert, tbbek kztt olyan slgerekkel, mint a Mein Jack, der ist zwei Meter gro, a Wenn ich ein Junge wr vagy az In der Bundesrepublik machen alle gern Musik. A Rita, a vadnyugat rmben felbukkan egy huszonngy ves tmzsi zensz is, aki nagy szakllnak ksznheten ktszer olyan idsnek tnt: Lucio Dalia, aki mr fnyes karrierje kezdetn is az egyik legkedveltebb olasz dalnekes volt (2012. mrcius elsejn hunyt el szvinfarktusban). Az egzaltlt, vacak western kzpszersge miatt azonban egy apr, de annl fontosabb mozis fordulponttal vigasztaldhatott Mario: itt lttte magra elszr azt a cowboyszerepet, ami aztn ksbb mrkajegyv vlt: laza, simulkony desperado-szpfit alaktott azzal a bizonyos sszetveszthetetlen, lenyszveket megdobogtat pillantsval. s ekkor mg nem tudhatta, de ebben a filmben jtszott utoljra polgri nevn, vagyis Mario Girottiknt. Klns vletlenek sorozatnak ksznhet, hogy a Rita Pavonval forgatott film a maga nemben az utolsknt egy plyaszakasz vgt fmjelezte, radsul j korszakot nyitott mind a sznsz, mind a western mfajnak trtnetben. A Manolo Bolognini ltal ksztett s teljes egszben Olaszorszgban forgatott Rita, a vadnyugat rme munklatai szinte mr befejezdtek, mikor Giuseppe Colizzi olasz producer, rendez s forgatknyvr vratlanul knytelen volt j szerepl utn nzni. Colizzi pp elkezdte egy spagettiwestern forgatst Dl-Spanyolorszgban, Un gatto, un cane e una volpe (Egy macska, egy kutya s egy farkas) cmmel, amit a grg Aiszposz llatmesi ihlettek, s melyben az egyik fszerepet a dl-tiroli Peter Martellre osztotta. Mr ngy napja dolgoztak, mikor vratlan esemny trtnt, ami mind a film, mind Mario sorsban dnt fordulatot hozott, ahogy azt ksbb Girotti megtudta. A macskt jtsz Peter Martell gyakran veszekedett bartnjvel, s az egyik este olyan heves szvltsba keveredtek, hogy nekirontott a lnynak, akinek sikerlt ellpnie elle, gy a frfi a falnak tkztt s eltrte a lbt. A rendez azonnal Rmba sietett, hogy j szereplt keressen a filmhez.{23} Colizzi teljesen ktsgbeesett, ez volt az els westernje. Most pedig a forgats kells kzepn knytelen volt Spanyolorszgban hagyni az egsz stbot, s el kellett utaznia, radsul egy teljesthetetlennek tn feladattal. Minden egyes nap rengeteg pnzbe kerlt a producereknek, s amg Colizzi nem tallt megfelel utdot Peter Martell helyett, addig nem volt rtelme folytatni a forgatst sem. Rmban rgtn felvette a kapcsolatot rgi bartjval, a szintn rendez Manolo Bologninivel, aki pp vgzett a Rita, a vadnyugat rme munklataival. Amikor elkezdtek beszlgetni, Bolognini mellett pp ott llt Mario Girotti. Aki gy mesli, hogy Bolognini habozs nlkl e szavakat mondta Colizzinek: Ide figyelj, itt van egy kk szem pasas, akire ha rteszel egy fekete kalapot, pont gy nz ki, mint Franco Nero. Nos, gy lett az enym a szerep.{24} Colizzi egy rvid prbafelvtelt kveten Mario Girotti mellett dnttt, s azonnal magval is vitte Spanyolorszgba. Ott pedig meg sem lltak egy szraz, forr helysznig, ahol a hmr higanyszla nyron az tven fok kzelbe kszik, s flrnyi auttra fekszik Almeritl, a tengerparti vrostl; az ti cljuk a Tabernas-sivatag volt. A huszonnyolc ves Girotti szmra ktszeresen is izzaszt volt ez az idszak: mitikus helyen jrt, ami sok westernforgatsra htoz sznsz lma volt a hatvanas vekben, s ez volt Eurpa egyetlen sivataga, ami a tengeren inneni filmksztk szmra az szak-

amerikai prrikhez s hegyekhez val meghkkent hasonlatossga okn ekkoriban kzkedvelt, kltsgtakarkos alternatva volt. Sergio Leone is itt forgatta tbbek kztt a spagettiwesternek eldjnek szmt filmjt, az Egy marknyi dollrrt cmt. J pr tucat filmes falut hztak fel akkoriban ezen a kietlen vidken, melyek az elkvetkezend vtizedekben mintegy hromszz produkci (kztk a Csillagok hborja, az Indiana Jones- s a James Bond-filmek) kulisszi lettek. Mg a klnben mindenbl viccet csinl Bully Herbig is elzarndokolt sok vvel ksbb a Tabernassivatagba, hogy itt forgassa a Manitou bocskora cm filmjt, lemondva arrl, hogy a nmet Murnauer Moos termszetvdelmi vezettel mg a westernvidket is parodizlja. Mario Girottinak nem maradt tl sok ideje, hogy a hangulatot s a tj szpsgt lvezze. Colizzi ugyanis azonnal a kezbe nyomta a forgatknyvet meg a westernfelszerelst. s tessk! indulhatott a munka.

Terence Hill szletse

Kt jabb meglepets vrt mg Mario Girottira. Az els a nevvel fggtt ssze, mivel a spagettiwesterneket nemzetkzi piacra szntk, Colizzi meggyzte, hogy vegyen fel mvsznevet. A filmesek adtak neki egy hsz javaslatbl ll listt, errl kellett 24 rn bell vlasztania egyet. Azrt dntttem a Terence Hill nv mellett, mert jl hangzik, knnyen kiejthet, s gy rjk, ahogy ejtik. Radsul szrevettem, hogy a kezdbeti megegyeznek az desanym monogramjval. Ez pedig j mennek tnt.{25} Nem sokkal ksbb a rendez bemutatta sznszpartnernek, a msik fszereplnek, akivel egyms ellentteit alaktottk, akr egy macska-egr harcban: Itt a kutyd itt a macskd.{26} Terence Hill, a macska belenzett a kzel harmincnyolc ves, szakllas ris szembe, s rgtn tudta, ismeri ezt a kutyt, akit mr az tvenes vek Rmjban bivalyers sportidolknt tisztelt, hiszen ugyanabban az szklubban edzettek. A testes riember nem ms volt, mint Carlo Pedersoli, akinek szintn mvsznevet kellett felvennie, s immr Bud Spencernek hvtk. Akrcsak a nv, a szerep is j volt, melybe Terence Hill 1967-ben a spanyol sivatag kzepn egy vgzetes flrelps, pontosabban falbargs folytn csppent. A frfi, akit valaha Marinak hvtak, elszr llt egy western fszerepljeknt a kamera el, radsul a film elejtl a vgig. Azt, hogy a film mg akkor sszel az olasz mozikban, majd 1969-ben a nmet filmsznhzakban is meglepetsszeren nagy sikert arat, furcsa mdon sem a sznszek, sem a rendez nem ltta elre. Ez nem utolssorban azon is mlt, hogy Giuseppe Colizzi forgatknyve feltnen ersen ktdtt Sergio Leone dollr-trilgijnak utols rszhez (A J, a Rossz s a Csf). Leone filmje hrom frfirl szl, akik az elsott kincsre vadszva klcsnsen megprbljk tverni egymst, a trtnet vgre azonban ketten sszefognak.{27} Azt nem tudni, hogy Colizzi az utols pillanatban mirt vltoztatta meg a film cmt, de bizonyra nem zavarta, hogy a tartalmi hasonlsgok, legalbbis els pillantsra, kevsb tntek nyilvnvalnak, ha az Isten megbocst, n nem! (Dio perdona, io no, sz szerinti fordtsban: Isten megbocsjt, n soha) cmen fut a mozija, amit Nmetorszgban Isten megbocsjt, Django sohaknt ismerhetett meg a kznsg. Terence Hill mindenesetre vgre igazn elemben rezhette magt, legalbbis ami a mfajt s a szerephierarchit illeti. Ez rgtn lthat volt a filmvsznon is, ahol dominns jelenltet klcsnztt az ltala megformlt figurnak. A korbbi munkihoz kpest sznszknt sokkal hatrozottabb benyomst keltett. Terence Hill mskpp mozgott, simulkonyabb lett, okosan, takarkosan s hatkonyan vetette be erejt, s ettl minden erfesztsben valami hihetetlen knnyedsg tkrzdtt. Edzett, rugalmas arcizmainak hla, gesztusai s mimikja valban egy macskhoz hasonltottak, klnsen ahogy az esemnyeket kvette: aclkk szemvel feszlten figyelt, anlkl, hogy a fejt akr mozdtotta volna, olyan volt, mint egy lesben ll, minden pillanatban ugrsra ksz ragadoz. Lazasga lenygzte a frfiakat s a fikat, a mozitermek flhomlyban pedig shajokat csalt a lnyok s asszonyok szjra. Terence Hill a tkletessgig begyakorolta ezt a pillantst, amit teljesen magv tett, s elspr hatst keltett vele. Maga az tlet, mint azt a sznsz ksbb meslte, Giuseppe Colizzitl szrmazott: Elkldtt az llatkertbe, hogy tanulmnyozzam a tigrisek tekintett. Pontosan itt szletett meg ez a pillants! Emlkszem, egyszer vacsora kzben azt mondta: Pontosan gy kell nzned, ahogy a macskk. Az ellenfeledre

kell szegezned a tekinteted, de a pillantsod ne t figyelje, hanem hatoljon t rajta.{28}

A verekeds vgjtkok elfutra

Ami ezutn kvetkezett a Tabernas-sivatagban, az csak a szoksos gymenet volt, azokkal a feladatokkal s aprsgokkal, melyek minden forgatson hozztartoznak a sznszek s a rendezk lethez. Az Isten megbocst, n nem! esetben azonban az volt a legfbb jdonsg, hogy kezdettl fogva valamifle mgikus sszhang alakult ki a forgatknyv s a sznszek kztt, ami vgl egy klns csavart hozott a trtnetbe, valami olyan jdonsgot produklva ezzel, ami az sszes addigi spagettiwesterntl egy kicsit klnbztt, s megalapozta a Terence Hill Bud Spencer pros stksszer felemelkedst. s ez mr akkor elkezddtt, mikor Giuseppe Colizzi thgott egy ratlan szablyt, melyre Sergio Leone filmjeihez hasonlan addig az italowesternek sikernek garancijaknt tekintettek: eszerint minl tbb vr folyik, s minl tbb a hulla, annl jobban eladhat egy film. s br az Isten megbocst, n nem!-ben is gy hullanak a szereplk, mint a legyek, st, mindjrt az els jelenetben egy holttestekkel megrakott vonat lthat, Colizzi alkotsban mr nem csorog mrtktelenl a vr, s az erszakos jelenetek sem llnak olyan hangslyosan a cselekmny elterben. Colizzi tlete, miszerint a film figurit, Cat Stevenst (Terence Hill) s Hutch Bessyt (Bud Spencer) llatmesk szereplinek tulajdonsgaival ruhzta fel, ugyancsak zsenilis lpsnek bizonyult. Visszavett a spagettiwesternek brutalitsbl, ami cserbe egyfajta knnyedsget csempszett a filmbe, s ezt a vltozatossgot rmmel dvzlte a hls kznsg. Colizzi gyelt r, hogy a legaprbb rszletekig minden sszhangban legyen a filmjben, belertve a fszereplk kosztmjeit is. Erre Terence Hill gy emlkszik: A ruhm brsonybl kszlt, a szne egy piszkos zld veghez hasonltott, a kpenyem meg gy nzett ki, mint a macskaprm.{29} A j reg westernhs Frank Wolffnak (aki a gonoszt jtszotta) a rka szerephez vrsre kellett festetnie a szakllt s hajt is. Az amgy is elg testesnek ltsz Bud Spencernek viszont bozontos birkabr dzsekit kellett magra ltenie, amiben gy nzett ki, mint egy bobtailbrbe bjtatott bulldog. A film klns varzsa azokban a jelenetekben bontakozik ki leginkbb, melyekben Colizzi hagyja, hogy Terence Hill s Bud Spencer szabadon garzdlkodjon a mesebeli llatfigurkra jellemz tulajdonsgokkal ilyen pldul az a rsz a film kzepn, mikor egy tutajrl kell beugraniuk a folyba s a vziszonyos macska Terence Hill kelletlenl a kutya Bud Spencer vllba kapaszkodik. m a legszebb jelenet az ezt kvet verekeds. Egy korhadt fa trzsnl k ketten azon vitatkoznak, hogyan tovbb, mikor Terence macskamd felmszik egy gra s bepancsol egyet Budnak, majd leugrik s villmgyorsan vgigkarmolja t a sarkantyjval, mikzben Bud a maga lass kutya mdjn mg arra sem kpes, hogy a tekintetvel kvesse a msik mozdulatait. A jtk mindaddig folytatdik, mg a kutya egyetlen csapssal padlra nem kldi a macskt. Terence Hill szerint trsa volt az, aki mr az els kzs filmjkben kifejlesztette azt a specilis mozdulatot, ami galambtsknt vonult be a prosuk filmtrtnetbe. Mikor a verekeds jelenetet kellett forgatnunk, melyben n egy fa tetejn lk, megkrdeztem tle: Hogyan fogjuk befejezni ezt a prbajt? n voltam a macska, akit a kutynak vgl az ereje miatt is le kellett tertenie. Bud gy vlaszolt: Tudod, mit csinlunk? Jl rcsapok a fejedre, te pedig... Ekkor kzbevetettem: Tudod, mit teszek? A fldre esem, akr egy galamb, amit eltallt egy srt. Egy pillanatra felugrottam a levegbe, s utna a magasbl az oldalamra estem a fldre ez lett a galambts.{30} A jelenet aztn nllstotta magt, s rendre felbukkant a ksbbi alkotsokban is, valamint az egyik legjellegzetesebb mozdulatknt hozzjrult a filmjeink sikerhez, a nzk ppgy vrtk, mint azt, ahogy brki msnl gyorsabban elrntom a pisztolyomat meslte Terence. Az a jtkos komikum, ami kiforrott formjban nhny vvel ksbb vilghrv tette a SpencerHill kettst, mr az els kzs filmjkben is felfedezhet. Noha csak a Tabernas-sivatagban mutattk be ket egymsnak, s a forgats kezdetn ismerkedtek meg, Terence s Bud kezdettl fogva remekl megrtettk egymst. Ha a forgatknyv azt kvnta tlk, nagyszer intucival dolgoztak, nem kellett erre pluszban rjtszaniuk vagy specilisan kifejlesztenik brmit. A kls

megjelenskben mutatkoz nyilvnval klnbzsget pedig mindig egszsges komikummal karikroztk. Giuseppe Colizzi nlkl valsznleg nem jhetett volna ltre kettejk klnleges kombincija. A mesefigurk tulajdonsgai az adott szerepekben mg a kosztmknl is jobban lltak nekik: gy viselkedtek, akr egy kutya meg egy macska, akik alapveten ki nem llhatjk egymst, mgis a legszorosabb bartsgban lnek, ha egytt nnek fel; s csakis akkor kapnak ssze, ha a csonton kell osztozkodniuk ahogy Aiszposz rja.{31} m nemcsak a fatlis falbargsnak s a rendezk bartsgnak ksznhet, hogy a kt sznsz ebben a filmben egytt dolgozhatott, hanem j adag szerencsnek is, mr ami Bud Spencert illeti. Amikor ugyanis Colizzi felhvta az akkor mg sznszknt teljessggel ismeretlen s tapasztalatlan Carlo Pedersolit, s felajnlotta neki a 700 000 lrs gzsit, Pedersoli elsre egy szimpla viszlttal kikosarazta a rendezt. Pr ht mlva Colizzi visszahvott azzal, hogy megadja a ngymillit, amit krtem rulja el nletrajzban Bud Spencer.{32} A kt olaszt az ekkor mg nem sejtett magassgokba rept egyttmkds azrt nem volt ennl a mozinl szembetn, mert az jszer jelenetek egyszeren tl rvidek voltak, nem ezeket szntk a film meghatroz elemeinek, radsul kevs volt bellk, gy nem is lehettek a trtnet szerves rszei, gyhogy minden jts ellenre ezt a spagettiwesternt is az erszakkal teli, brutlis jelleg hatrozta meg. Az Isten megbocst, n nem! olaszorszgi sajtvisszhangja 1967 novemberben nem is volt tl hzelg. A torini La Stampa azt rta: az olasz westernmfaj egyik legmanrosabb imitcija, az erszak s a szadizmus motvumaival telezsfolva, amit az julsig kilveznek. Terence Hill Clint Eastwood szivarjhoz s jghideg karakterhez igazodik. Semmi szentimentalits, Isten ments! Az egsz film csak lvldzsbl s egyms elpholsbl ll. A milni Corriere della Sera elismerte, hogy az ismeretlen Terence Hill is rendelkezik azzal a tehetsggel, amit stt figurja megkvetel, de Frank Wolff jobb, mint . A firenzei La Nazione mg azt is elvitatta Colizzi westernjtl, ami az erssge: ezek csak tllsi s megjulsi tletek. A kznsg ellenben finomabb antennkkal s jvbeltbban reaglt. Az Isten megbocst, n nem! szenzcis sikert aratott, noha a westernek kora leldozban volt, s ha belegondolunk, hogy vente mintegy hromszz ilyen filmet gyrtottak. A mozi ennek ellenre npszer lett, ami rszben annak szmljra rhat, hogy volt benne nmi irnia, s vletlenl mr ekkor kialakult ez a klns szimptia Bud Spencer s kztem tekint vissza Terence Hill.{33} A j men, amit j neve kivlasztsnl desanyjval kapcsolatban rzett, hatrozottan beigazoldott. Ez volt az oka, hogy a filmet kveten nem vehettem vissza a rgi nevemet, ahogy az eredetileg a szerzdsben llt. Idkzben ugyanis befutottam, s Terence Hillknt lettem hres.{34}

A pros sszecsiszoldik
A kvetkez kt vben Terence Hill s Bud Spencer az Isten megbocst, n nem! kt folytatsban is egyms oldaln jtszott. Az 1968-ban forgatott, s egy vvel ksbb Nmetorszgban Vier fr ein Ave Maria cmen (eredeti cme: I quattro dell' Ave Maria, magyar cme: Bossz El Pasban) bemutatott msodik Colizzi-produkciban csodlhattk meg elszr a nzk Terence akrobatikus kpessgt: egy tornsz elegancijval lte meg a lovat, falakon mszott fel, s erklybalusztrdokon lendlt t. A verekeds jelenetekben melyekkel Colizzi ebben a filmben sem sprolt, az eredeti verzi 130 perces tncolva s ugrabugrlva bizonytotta sokrt sportoli kvalitst. A szerepekben viszont nem vltozott semmi, a film egyszeren tovbbmesli az Isten megbocst, n nem! trtnett. Cat s Hutch ellenfelt s ksbbi haverjt ezttal Eli Wallach jtszotta, akit nem sokkal azeltt ismerhettek meg Clint Eastwood oldaln Sergio Leone A J, a Rossz s a Csf cm filmjben. Felteheten emiatt is kapott az amerikai sznsz jobb kritikkat, mint az olasz pros, akik csak lassan csiszoldtak ssze. Habr Hill s Spencer mg messze lltak attl, hogy teljesen kibontakoztathassk a bennk rejl potencilt, mr az a tny is jobban sszekovcsolta ket, hogy jra egytt forgathattak. A publikum mg emlkezett az els aha-lmnyre, ami egyrtelmen a rendez rdeme Terence szerint. Colizzi Olaszorszgban mindenhol belt a mozikba s azt mondta nekem: szrevettem, hogy a kznsg az sszes olyan jelenetnl, ahol ti ketten felbukkantok,

nagyon jl szrakozik s kitnen reagl . Ebben a pillanatban hatrozta el, hogy egytt forgat velnk.{35} Terence Hill lelkes sportolknt mindig is meggyzdses antidohnyos volt, m a filmvsznon mgis vllalta, hogy llandan szivar lgjon a szja sarkban ahogy azt Sergio Leone Clint Eastwoodtl, Terence szerepnek ikonikus pldakptl is megkvetelte. Azrt a tanulpnzt Hillnek is meg kellett fizetnie: Az Isten megbocst, n nem!-ben krtyzs kzben egy Toscano szivart kellett elszvnom. Colizzi ragaszkodott a fsthz, mondvn, az jt tesz a kp belltsnak. Egy ponton tl aztn elkezdett forogni velem a vilg, kptelen voltam megllni a lbamon... bevittek egy kis szobba, lefektettek az gyra s fl rt kellett pihennem. Majdnem elvesztettem az eszmletemet.{36} Az, hogy Cat Stevens s Hutch Bessy trtnetnek folytatsa megbukjon a mozikban, Colizzi els mvnek kznsgsikere utn meglehetsen valszntlennek tnt. Ennek ellenre mindenki nagyon meglepdtt, mikor az 1968 vgn bemutatott Bossz El Pasban cm film szenzcis kznsgsiker lett: a kortrs westernprodukcik kzl csak Sergio Leone Volt egyszer egy Vadnyugatja mlta fell, melyben olyan els osztly, nagygy westernsznszek jtszottak, mint Charles Bronson, Henry Fonda s Claudia Cardinale. A szinte teljes egszben Mexikban forgatott alkots mr lnyegesen kedvezbb visszhangra tallt az olasz filmkritikkban, mint eldje. A legnotriusabb dohogok is csak abban talltak kivetnivalt, hogy a film meglehetsen hosszra nylt. Leginkbb Terence Hill renomjt javtotta ez a msodik spagettiwestern. 1968 novemberben egy bolognai bemutatn ezt a sznsz nem tl kellemes mdon testkzelbl tapasztalhatta meg: Terence Hillt letmadtk a ni rajongk s alaposan megtpzva kerlt ki az tkzetbl. A sznsz ennek ellenre boldog ember benyomst keltette, vgl is pr karcolssal megszta, csak a szmokingja lett menthetetlen. Nincs ezzel semmi gond mondja Terence Hill -, annyit kzdttem a sikerrt, mint egy rabszolga, s most, hogy gy tnik, elrtem, nagyon elgedett vagyok{37} jegyezte fel a Cinema doggi folyirat. Radsul azt, hogy a rendez, Colizzi a kt hst nem pusztn nclan, rablhadjrat sorn kldi a sivatagba, hanem krosultakknt, a nagybirtokosokat s a bankokat is bevonva a trtnetbe, akiket a kz kizskmnyoliknt brzol, filmtudsok ksbb a hatvanas vek olaszorszgi trsadalmi viszonyait rint kritikaknt rtelmeztk.{38} A trilgia utols darabja, az 1969-es Akik csizmban halnak meg (La collina degli stivali) nmileg kilg a sorbl, hisz cselekmnye egy cirkusz krl forog. Cat Stevenst (Terence Hill) rgtn a film elejn leterti egy pisztolygoly. Vizulisan zlsesen, a filmvszonra szabottan egy priccsen pihen, mg Colizzi a mozikonyha szoksos spagettiwestern-menjeknt felszolglja nmi viccel s irnival fszerezett lvldzseit s verekedseit.

Egy bizarr projekt

Terence Hill filmogrfijban van egy produkci, mely meglehetsen bizarrnak tnik. A film egy vvel az Akik csizmban halnak meg eltt kszlt. A mvet valamifle misztikus hangulat lengi krl, ezt mr a cme (Org) is sejteti. A forgats kezdettl a vgeredmnyig messze ez a legklnsebb munka, melyben Terence Hill valaha is rszt vett. Kezdetben csak sznszknt mkdtt kzre, ksbb pedig anyagilag is beszllt, mikor gy tnt, kifogytak a pnzbl s a produkci veszlybe kerlt. Az egsz olyan bizarr volt, hogy Terence Hill veken t jogi ton tiltatta le a film nyilvnos vettst s forgalmazst.{39} Ezrt kisebbfajta szenzcinak tekinthet, hogy az Orgot 1992-ben az osnabrcki European Art Festival s a mnsteri Filmwerkstatt keretben, valamint 2010-ben a Nemzetkzi Filmfesztivlon Innsbruckban nmet felirattal mgiscsak bemutattk. A film hivatalos kereskedelmi forgalomban lnyegben fellelhetetlen, de szmos jeles filmarchvumban is hiba keressk a nyomait. Az Org szra keresve mg a legrgibb s igen tekintlyes olasz filmes szaklap, az 1928 ta nyomtatsban megjelen s Eurpa leggazdagabb nemzetkzi filmes adatbzisnak szmt Rivista del Cinematografo brki szmra hozzfrhet online adatbzisban keresve is csak olyan tallatokra lelnk, mint Orgasmo, L'Orgia del Vampiro vagy Erotic Sex Orgasm, de az Orgnak nyoma sincs br ebben a zaftos triban nem is venn ki olyan furcsn magt.

A z Org cselekmnye az egykori irodalomszakos Terence Hill szmra 1968-ban mindenkpp komoly kihvsnak tnhetett, ugyanis Thomas Mann leghosszabb elbeszlsn, az 1940-ben rt Az elcserlt fejeken alapszik, melynek egy tbb ezer ves hindu legenda, A hulladmon 25 mesje az alapja. A rendez, Fernando Birri, az olasz szrmazs argentin filmkszt sem volt ismeretlen, legalbbis a szakrtknek, a zent pedig Enrico Rava, Olaszorszg egyik legjobb dzsessztrombitsa szerezte. A legenda, az elbeszls s a film egyarnt egy frivol emberi hromszg, kt frfi s egy n viszonya krl bonyoldik. A frfiak a trtnet sorn lefejezik nmagukat, de jra letre kelnek, mert a n, aki mindkettjk lma, visszailleszti a fejket, m sszecserli a testekhez tartoz fket. Birri egy mindent megsemmist atomhbor utni apokaliptikus szcenriba gyazza Mann trtnett, a hrom szerepl, Zohomm, Grrr s Shuick pedig a kevs tll kz tartozik. A z Org tlett a ks hatvanas vek dikmozgalmainak forradalmi szelleme hatja t, emellett Terence Hillt Thomas Mann elbeszlse vonzhatta a ksrletez filmhez. Az Org forgatsn kszltek az egyedlll meztelen felvtelek az amgy inkbb nyakig begombolkozs frfirl. Az ifj Adonisz (ekkor huszonkilenc ves volt) a filmben Zohomm szerepben lthat a szabad g alatt, amint egy risi futurisztikus prnn szenvedlyes lelkezsben hempereg Shuickkal, akit a nem kevsb szoborszer, smaragdzld szem jugoszlv Lidija Juracik szemlyestett meg. Birri utlag rszben retuslta ezeket a jeleneteket, s a msodperc tredkrszeire egy-egy megrajzolt teremtmnynyel, farkassal, majommal vagy szrnyszer lnnyel helyettestette a szereplket. Azonban a produkci tbbi rsze sem gy alakult, ahogy azt az irodalmi rdeklds westernhs elkpzelte. Hozz kell tennnk, hogy errl a maradkrl a filmmel kapcsolatban nem is nagyon beszlhetnk, mert az Org elksztse az idk sorn Birri mnikus megszllottsgnak trgya lett. A rendez sajt bevallsa szerint rd s mondd tizenegy ven t mindennap tz rt tlttt azzal, hogy az utpikus mhz utlagosan trtnelmi kpeket, filmrszleteket s grafikus impresszikat fzzn, s a vgollval ksrletezzen. Az ehhez kpest meglepen rvid, 177 perces vgeredmnynek a 26 000 vgssal s a 700 hangsvval mr semmi kze sincs egy normlis, kortrs filmhez, sokkal inkbb tekinthet dadaista-szrrealista kollzsnak. Maga Birri demontzsnak vagy antifilmnek nevezte alkotst: Annak az rletnek a szllkse rezhet benne, ami 1968-ban megrengette a vilgot. Kt vlsg idszakban szletett ez a film: a baloldal ideolgiinak krzisben (akiknek felfogst mindig is kpviseltem), s a filmnyelv vlsgnak idejn.{40} A Velencei Biennln tartott 1979-es sbemutat utn Birri antifilmje eltnt a sllyesztben, majd 1985-ben jra felbukkant Kubban, Havannban le is vettettk. A velencei premiert kveten olyan hrek kaptak szrnyra, miszerint Terence Hillnek be kellene tiltatnia a filmet, mert az negatvan befolysolhatja karrierjt. Vizulis s akusztikus tekintetben az Org minden szempontbl provokci. Ma mr azonban tekinthetjk egyfajta, a 68-as generci utpiira rmel, egzaltlt pop-himnusznak is, mg ha ez soha nem is volt az alkot clja. A Terence Hill-rajongk klnlegessgeket kedvel krben a film ktelez program, mr csak azrt is, mert az t mutat kpek minden szempontbl rendkvl ritkk. A sznsz a szokatlan szabadossgtl eltekintve ugyanis ha csak rvid idre is olyan eszttikus, gynyr felvteleken lthat, melyek sejtetni engedik, milyen stlusban terveztk elkszteni az eredeti szndk szerint az alkotst. A filmes szakmban mindenesetre Birrit az j latin-amerikai film atyjnak tekintik ez a megnevezs pedig nem kisebb szemlyisgtl szrmazik, mint az irodalmi Nobel-djas Gabriel Garca Mrqueztl.

A kk szem bandita
Van mg egy film, melyben Terence Hill a Colizzi-westernek mellett szerepet vllalt, s az Orghoz hasonlan nem a maga vlasztotta normlis kategriba illeszthet, ez a Barbagia, melynek producere Dino De Laurentiis, rendezje pedig Carlo Lizzani volt. A trtnet alapja vals esemny: az tvenes vek kzepn egy Barbagiban, vagyis az szakkelet-szardniai hegyekben, egy Istentl elrugaszkodott helyen l bandita trtnett mesli el. Az tvenes-hatvanas vekben ez volt a msodik legnagyobb fldkzi-tengeri sziget, mely mg napjainkban is Eurpa egyik legritkbban

lakott terlete, s mellyel a szrazfld sokig bns mdon alig trdtt a Costa Smeralda turisztikai kiaknzsn tl leginkbb a virgz banditizmus, az emberrablsok s a vres csaldi leszmolsok kapcsn hallatott magrl. Barbagiban 1956-ban, egyetlen faluban tbb mint szz embert lttek le. Ezen a kietlen, leszakad grnitsziklkkal teli vidken ekkoriban szinte csak birkapsztorok ltek. A vidk kiterjedt parafaerdinek, olajfalugasainak s thghatatlan mzgaboztjainak ksznheten tkletes hely volt az illegalitsba vonulsra. A filmben is feldolgozott tragdia helyszne nem messze tallhat a Costa Smeraldtl. A De Laurentiis s Lizzani ltal kzsen megvalstott projekt kimondottan ersen dokumentarista jelleg. A fhst, az akkor harmincves Terence Hill ltal megformlt Graziano Cassittt Olaszorszg egyik leghrhedtebb banditjnak tartott Graziano Mesinrl mintztk, aki csupn hrom esztendvel volt fiatalabb, mint az t alakt sznsz. Az 1969-es szardniai forgats idejn Mesina egy, a forgatsi helyszntl mindssze nhny kilomterre fekv brtnben tlttte gyilkossgrt kiszabott bntetst. Lizzani addigra nevet szerzett magnak trsadalomkritikai filmesknt, hiszen elksztette Giuseppe de Santisszal a neorealista klasszikus Keser rizst, valamint Roberto Rossellini hbor utni drmjt, a Nmetorszg a nulladik vbent. Terence Hill-lel Graziano Cassittaknt annak a psztornak a trtnett meslte el, aki tbbek kztt gazdag emberek elrablsval zsarolt ki nagy sszeg vltsgdjakat, az gy szerzett sszeget pedig egy szeparatista mozgalom kiptsre akarta fordtani. A bandita tbbszr is ltvnyosan kiszabadult a brtnbl, s azt, hogy jra meg jra sszetkzsbe kerlt a trvnnyel, az emberek elnzik neki, mert gy rzik, Rma, a gyarmattart hatalom cserbenhagyta ket, mikzben Graziano npi hss vlik. Terence Hill szvesen bjt a szardniai Robin Hood brbe a vele egyids Don Backy oldaln, aki Olaszorszgban mr jl ismert nekes volt (a mai napig is aktv), ksbb pedig sznszknt is befutott. A szardniai forgats alatt Terence Hill elrulta egy tvs stbnak: Minden reggel flrs tornval kszlk a szerepre, hogy Mesina macskaszer mozgst imitlni tudjam. Az emberek itt Sassariban gyakran meglltanak az utcn s azt mondjk: Tnyleg elkpeszten hasonlt Grazianra, az arca egszen olyan, akr az v, csak kicsit alacsonyabb, mint n. Nagyon sokat adunk a kls megjelensre, igyekszem gy ltzni, gy fslkdni, mint Graziano.{41} Terence Hill szeretett volna sszehozni egy tallkozt Graziano Mesinval, erre azonban soha nem kerlt sor, de ez nem a sznszen mlt. A film bemutatst az igazsggy megakadlyozta, mivel eljrs folyt ellenem kt carabinieri miatt, akik egy lvldzs sorn vesztettk letket. Ksbb aztn felmentettek a vd all. A film nem a valsgnak megfelelen jelentette meg az letemet, ezrt Lizzani nem is kapta meg a hozzjrulsomat, hogy bemutathassa azt. A produkci azonban mr az els napokban hrommillird lrt hozott a konyhra mrgeldik Mesina mg ma is. A Barbagia mr rg az archvumok mlyn hevert (Nmetorszgban 1974-ben A kk szem bandita cmen mutattk be), mikor 1976-ban Graziano Mesina ismt megszktt a brtnbl, s visszatrt rgi mdszereihez: a rablshoz s az emberrablshoz. Nem egszen egy vvel ksbb azonban jra elfogtk. 1992-ben, mikor pp szardniai otthonban tartzkodott eltvozson, a hatsgok felkrtk, hogy kzvettsen egy, a nemzetkzi sajt figyelmt is felkelt emberrablsi gyben. Az elkvetk levgtk ldozatuk, egy nyolcves kisfi flt, s elkldtk a szleinek. Mesina segtsgvel a gyerek kiszabadult. 2004 novemberben Carlo Azeglio Ciampi llamelnk megkegyelmezett az akkor 62 ves frfinak, aki azidig sszesen 40 vet tlttt brtnben. Mesina a mai napig nem nzte meg a Barbagit, melyben Terence Hill alaktotta Graziano Cassitta szerept.

A F I L M V IOLL G MP O S Z N
(1970-1985)

A klasszikusok s az utpik vilgba tett kitr, valamint a dokumentarista banditafilm utn Terence Hill teljes erejvel jra a westernek fel fordult. Ez volt a kedvenc mfaja, radsul a Bud Spencerrel forgatott, Colizzi-fle Django-trilgia hozta meg szmra az els jelents sikereket is. Az 1970-ben, Spanyolorszgban kszlt A szl dhe (La collera del vento) nem volt rendkvli film, de ltsmdjban klnlegesnek szmtott. Az olasz kzremkdssel kszlt spanyol western a XIX. szzadi Andalziba kalauzol, s az ekkor harmincegy ves Terence Hill jtszotta a fszereplt, egy brgyilkost alaktva. A Sergio Leone ltal kitallt s Giuseppe Colizzi ltal tovbbfejlesztett, immr kiss poros Django-figurktl eltren a fekete ltnys, fehr inges, valdi caballero nemes elegancival vgzi dolgt, s hadat zen a kapzsi nagybirtokosoknak. Ahogy a cselekmny kibontakozik, gy a gonosz alak is megvilgosodik, s egyfajta Zorrv vlik, aki a szegnyeken segt. Ennek ellenre a rendez, Mario Camus, aki elzleg Carlos Saura szmra is rt forgatknyveket (tbbek kztt a Carment), a film vgn megli a fhst. A szl dhe azonban kezdettl fogva egy msik western rnykban ltezett, amit Terence Hill ugyanebben az vben egy msik rendezvel s Bud Spencerrel forgatott. Az olasz versenytrs olyan sikert aratott a kznsg krben, hogy a spanyol westernt forgalmaz nhny cg annak ellenre, hogy a filmet mr vettettk a mozik, j vltozatot kszttetett, mert attl tartottak, a nzk nem bocstjk meg, ha meghal spanyol hsk. A trtnet vgt egyszeriben nem reztk hsiesnek, gy egyszeren kivgtk a zrjelenetet, melyben Marco (Terence Hill) a vonatbl a vagon mellett lovagl szerelme utn nz, s kzben kt egykori trsa htulrl szitv lvi. Ezt kveten a spanyol Zorro nyeresget termelen tovbb lhetett.{42} A film, mely Terence Hill szmra meghozta plyafutsa els kiemelked sikert, 1970 decemberben kerlt az olasz mozikba, csak nhny nappal A szl dhe utn. Akrcsak hrom vvel korbban Giuseppe Colizzi szemlyben, most is a vletlen sietett az tkpes Bud Spencer Terence Hill ketts segtsgre. Alkalmas filmprojekt utn kutatva akkoriban mr pp ott tartottak, hogy az sszes Rmban honos produkcis trsasgot felkeresik. De szerencsjk volt: a megfelel idben megtalltk a megfelel embert Enzo Barboni szemlyben. Terence s Bud egyarnt dolgoztak mr korbban a rendezvel ms filmekben, mikor Barboni mg operatrknt tevkenykedett. is vgigjrta a producereket, htha rharap valaki az j forgatknyvre, mely Az rdg jobb s bal keze (Lo chiamavono Trinit, sz szerinti fordtsban Trinitynek hvtk) cmet viselte, de nem igazn lelkesedtek rte. gy meslte Terence Hill: Egy fut pillantst vetettek a forgatknyvre s csak annyit krdeztek: Minek kell ez a sok prbeszd? Hol vannak a hullk?{43} Miutn Buddal addigra mr vgigbngsztek j nhny j forgatknyvet, s egyik sem nyerte el a tetszsket, Italo Zingarellinl sszetallkoztak rgi ismerskkel, Enzo Barbonival, aki pp j projektjvel hzalt. Az eredeti vzlatban azonban csak egy fhs szerepelt, Trinity. A sznszpros pillanatok alatt meggyzte a rendezt s a producert is, hogy egsztsk ki a forgatknyvet mg egy fszereppel. Ezutn mr minden ment, mint a karikacsaps. gy idzi fel Hill: Rgtn elhatroztuk, hogy megcsinljuk ezt a filmet, br mindenki kockzatosnak vlte. Egy fura mozi volt sok-sok komikummal. s br Barboni mr kiszemelt kt msik sznszt a szerepekre, de mivel mi azonnal rendelkezsre lltunk, azt mondta, rendben, velnk forgat.{44} Ahogy mondani szoks: ktszer tallkozunk az letben, s az egyik szerencsje a msik szerencstlensge... Peter Martelire gondolok, akinek mr Colizzi Django-westernjnl is pechje volt. Most is volt az egyik szerep vromnyosa, s jra Terence Hill ttte ki a ringbl, immr msodszor. Ilyen az let, rossz is van benne, de j is{45} kommentlta a trtnteket a dl-tiroli sznsz, aki 2010-ben hunyt el. Ahogy lltja, mr Colizzinl rezte, hogy valami remek, j dolog van szletben. s aztn elszedtek egy fiatal fickt, aki csinos volt, szke, kk szem s hasonltott Franco Nrra. Ez az pillanata volt. Igen, ez volt Terence Hill pillanata.{46}

Az a pillanat, mikor Barboni s Zingarelli leszerzdtettk Terence Hillt s Bud Spencert az els Trinity-westernjkhz, sokkal fontosabb volt, mint a Colizzival val tallkozsuk. Ez a film ugyanis j korszakot nyitott a filmtrtnetben.

Pofonok vr helyett
Enzo Barboni, aki ettl fogva rendezknt E. B. Clucher nven jegyezte filmjeit, kifejezetten egyszer j elvet kvetett: kiirtotta a forgatknyvbl a fkevesztett erszakot, ami immr a spagettiwesternek mrkajegyv lett, s helyettk jpofa, szellemes prbeszdekkel dolgozott. A gyerekeknek szl rajzfilmekhez hasonlan ettl kezdve nem folyt unos-untalan a vr, helyette felsorakoztak filmjeiben a pofonok, az klcsapsok s a serpenys meg deszks fejbevgsok gazdag arzenljai. A trtnetben a lettt figurk hamarosan jra feltpszkodtak, s mindent ott folytattak, ahol abbahagytk. Trinity, azaz Szentllek s az t alakt Terence olyanok voltak, mintha az isten is egymsrl mintzta volna ket. Barboninak sikerlt a film els tz percben flrerthetetlenl tisztznia, egy olyan vgjtkrl van sz, ami laptra tette a mfaj rgi tlkapsait. Mg fel sem villan a fcm, mikor azt ltjuk, ahogy Terence Hillt (alias Trinity), aki kalapjt az arcba tolva pihen, egy fapriccsen vonszolja a lova keresztl a prrin. Fhsnk coltja s csizmja sem fstl, hanem mr az els snittben a porban vontatja ket maga utn, kinylt, lyukas pulvere pedig egy avas ementli sajt llagra s sznre emlkeztet. A fekv alak szk, elrongyoldott nadrgszrbl pedig kt piszkos lb kandikl ki. A priccsen pihen frfi nhny stson s flszvvel vgzett vakarzson kvl semmifle reakcit nem mutat. Mg akkor sem moccan, mikor a lova tvonszolja egy folyn. Legksbb az els nagyjelenetben vilgoss vlik, hogy Az rdg jobb s bal kezben minden ms: ahogy Trinity a ruhjt porolja a brba belpve, a zabls orgia, mikor egy hatalmas serpenynyi babot laptol magba (Terence Hill eltte kt napig nem evett semmit), majd ezutn a kt fejvadsz kiiktatsa, akik htulrl akarjk lepuffantani, vgl aztn mgis k hzzk a rvidebbet, mivel jdonslt hsnknek minden bizonnyal mg htul is szeme van, s a lvshez mg csak meg sem kell fordulnia. Barboni Trinityje pontosan azt knlta, amire a kznsg a gyakran tragikus, ptosszal teli s kmletlen westerneposzok vtizedei utn vgyott. Radsul a film hangulata kivlan illett a hbor utni els genercihoz, mely le akart szmolni a rgi elittel, j rtkeket keresett, s elszeretettel hajszolta a nyugodt der pillanatait, s mindezt rossz lelkiismeret nlkl tette. A fhs figurjt tekinthetjk egyfajta western-hippinek, aki egy lomha, kicsit bolond fazon, s tbbnyire lustlkodssal tlti napjait, szve szerint mg a kisujjt sem mozdtan. Egy talpraesett antihs, aki nyltan s szemrmetlenl viccet csinl abbl, hogy folyton tveri a krnyezetben levket. Egy korltok nlkli nihilista, egy lvhajhsz, akinek a kirlysga mindssze egy tl kt flrt kztt belaptolt hagyms babbl ll, aki llandan csak takarkon g, aki olyan, mint egy forr klyha padkjn szundikl macska, viszont ha gy hozza a szksg, akkor ragadozszer reflexeivel egyetlen pillanat alatt a helyn terem. Trinity olyan mogorvn tud nzni, mint a westernhsk, de aztn kpes rgvest j kpet vgni a gonosz jtkhoz, na s legalbb olyan frgn vagdalkozik a szavakkal, ahogy a pisztollyal bnik, st mg annl is kedvesebben. Egyszval Enzo Barboni j hse egy jsgos kp, aki radsul pimaszul jkp s rendkvl atltikus is. Aki Terence Hillt ebben a szerepben ltja egy westernkomdia sztrjaknt debtlni, s nem ismeri a film szletsnek krlmnyeit, azt hiheti, egyenesen rszabtk a szerepet. Az, hogy Trinity figurja mennyire eltr a korbbi westernhsktl, mg jobban megmutatkozik a msik fszereplvel val kontrasztjban, Bumburnykot ugyanis a szles vll, akkor mr vek ta tbb mint 130 kilt nyom Bud Spencer jtszotta. k ketten testvreket alaktanak a filmben, s a Colizzi-westernekhez hasonlan Bumburnykban most is egy buldog lelke lakozik. A behemt figurt mindenekeltt az jellemzi, hogy kicsit nehz felfogs, a beszdet ezstnek, a hallgatst pedig aranynak tartja, s ugyan alaptermszete szerint morgs, m nemigen lehet kihozni a sodrbl; viszont ha egyszer nekiindul, akkor mr semmi s senki sem tartztathatja fel. Az rdg jobb s bal keze cselekmnye egy szimpla tolvaj mese vagy csirkefog-trtnet, amit Barboni ders knnyedsggel vitt sznre. A ltolvaj Bumburnyk nagy balhra kszl, mg Trinity

pusztn jl akarja rezni magt, s minden zskmnyt rgtn sztoszt a rszorultak ezttal egy mormon csoport tagjai kztt. A trtnet vgre a kt testvr sok kalandot l t: megverekedtek a fl vilggal, mgis majdnem ugyangy nagy felismersek s pnz nlkl maradnak, mint mikor elszr lttuk ket. A ponok s az akrobatikus verekedsek gyors egymsutnban vltogatjk egymst, a jeleneteket pedig a rajzfilmekre emlkeztet tlz harci effektek festik al. A film kzppontjban mindenekeltt Terence Hill ll, f feladata, hogy Trinityknt a kteked kpt jtssza, aki klns lvezett leli abban, hogy rks trfival s fkevesztett hbriszvel folyamatosan bosszantsa bmulatosan morcos trst, mintha egy szelep nlkli kuktt hevtene. Trinity s Bumburnyk figurjban Terence Hill s Bud Spencer Cervantes Don Quijotjnak s Sancho Panzjnak modern vltozatt kelti letre br kicsit eltr arnyokkal s nem olyan finom hangslyokkal, de szellemben mgis szoros rokonsgban velk. Enzo Barboni filmjnek mottja az Ebl szerzett jszg ebl vsz el kzmonds volt. Radsul Barboni Colizzivel s fknt Sergio Leonvel ellenttben nem a komplexen kidolgozott cselekmnyre, hanem konzekvensen a kt fszereplre alapozta trtnett. A vgeredmny annyira meggyz volt, hogy ez a fajta struktra s rendezs szinte minden tovbbi kzsen forgatott filmjkben stlusteremtv vlt. A kznsg magn kvl volt a lelkesedstl Enzo Barboni els filmje lttn, mely Colizzi westernjeitl eltren vgre egysgesnek hatott. A sikerhez hozzjrultak az jszer prbeszdek is, melyek az addigi westernekben megszokottak szges ellenttei voltak: az idnknt tkletesen rtelmetlen s cltalan, m annl szrakoztatbb dialgusok. Pldul ez hangzik el a vsznon, miutn a pros egy tucat gazfickt fldre tertett puszta kzzel egy brban. Bumburnyk: Hazamehetek aludni, vagy mg tervezel valamit mra? Trinity: Belthatod, hogy amikor vn ribancnak nevezte a mamnkat... Bumburnyk: Tn nem ribanc?... Trinity: De. De vnnek nem vn... Vagy ez a dialgus, ami egy tmegverekeds utn hangzik el a mormonok tborban. Ekkorra a kt nvr mr egszen sszezavarja Trinityt, akit mr eleve kibillentettk megszokott nyugalmbl a poligmia csbtsval, zikeszemkkel s sikamls-jtatos megjegyzseikkel, mint amilyen ez is: Judith: A Szentrsban ez ll: az n lembl veszed a tzet, mely ereidet tjrja, kebelembl a nektrt, mely szomjad csillaptja. Sarah: S az n ajkaimrl csak olyan szkat fogsz hallani, melyek az rhoz visznek kzel. Tobias: gy mondta a prfta. Trinity: Nagyon jl mondta!

A Szenthromsg rme
Azonban fggetlenl attl, hogy Terence Hill Trinityknt az olimpiai rmes tornsz, Eberhard Gienger stlusban ruganyos lptekkel vonult be a szalonokba s vgtatott t a prrin, s br gy tnt, megy minden, mint a karikacsaps, mikor Barboni elszr dobta be tudatosan a kt fhst komikus-prosknt akrcsak Colizzinl sem a rendez, sem a producer, sem a sznszek nem szmtottak elspr sikerre. Terence Hill errl csak azt kveten rteslt, hogy Barboni nem sokkal Az rdg jobb s bal keze premierje utn felhvta. Enzo Milnbl telefonlt s azt mondta: regem, nem fogod elhinni: az emberek tombolnak a mozikban, dlnek a nevetstl, a lbukkal dobognak a padln, nem tudom, mi trtnt... Micsoda? krdeztem vissza. Nevetnek? Igen, azon, amit csinlsz... a te ponjaidon! Fogalmam sem volt rla, hogy meg fogom nevettetni a nzket! Azt gondoltam, rnyalt dolgokat csinlok, egy csipetnyi irnival... de nem ilyesmit.{47} Minden szempontbl messze tlteljestettk az elvrsokat: Az rdg jobb s bal keze mind Olaszorszgban, mind Nmetorszgban az sszes hetvenes vekben forgatott film kzl az egyik legsikeresebbnek bizonyult (mindssze egy tucatnyi olyan produkci van, mely tbb nzt vonzott). Ez a mozi csak az NSZK-ban mintegy hatmilli embert ltetett be a filmsznhzakba. Kzben a westernvgjtkot a szerny finanszrozs miatt kizrlag Olaszorszgban forgattk, mg a spanyolorszgi kltsgek is tl magasak lettek volna, gyhogy egy Rmtl hetven kilomterre, keletre fekv fennskot vlasztottak forgatsi helysznl a Camerata Nuova nev helysg kzelben

az Appenninekben. Trinity (a sz olaszul Szenthromsgot jelent), vagyis Terence Hill szmra azonban a film lnyegesen tbb volt, mint pusztn anyagi siker s az ttrs a vilgsztrsghoz. Amikor pedig ennek okrl meslt, gy rezzk, mintha csak ugratni akarn a kznsgt: Mindaddig, mg nem kezdtem Trinityt jtszani, nem lveztem a filmezst. Minden egyes alkalommal knszenvedst jelentett szmomra, ha fel kellett lpnem s beszlnem kellett. Pocskul reztem magam, fltem, lmpalzam volt, mg A prduc forgatsn is. Csak Trinity figurja segtett, hogy felfedezzem azt az oldalamat, amit addig nem ismertem, nevezetesen, hogy n is sok energit s rmt vagyok kpes rezni a filmezs sorn. Bud is rengeteget segtett ebben, mert mikor mi ketten egytt forgattunk, akkor megvltoztunk. Tnyleg volt kztnk valami klns vibrls, ami adta magt, egyszeren csak ltezett.{48} Terence Hill lltja, sokat ksznhet az Actors Studio programjaiban val rszvtelnek is. Ez egy New Yorkban s Hollywoodban szkel amerikai sznitanoda, melyet a negyvenes vekben alaptottak, s Lee Strasberg igazgatsa alatt vlt igazn legendss. A sznszek itt mind a mai napig mindenfle kereskedelmi nyoms nlkl csiszolhatnak technikjukon. Az Actors Studio ltal brkibl lehet sznsz. s ha mg ehhez hozzadsz valamit magadbl, valami szemlyeset, ami tlmutat a megtanult szakmai kszsgeken, akkor rendkvli eladmvsz is vlhat belled. Mindenkibl faraghat gy sznsz, akr az Actors Studio, akr valamely ms sznitanoda rvn.{49} Mg olyan neves mvszek, mint Paul Newman, Marion Brando, James Dean, Steve McQueen vagy Marilyn Monroe is az Actors Studionak ksznheti sznszi tehetsge termszetessgnek s mlysgnek jkora rszt. Mindez Terence Hill esetben is kivlan mkdtt. A flnk, lmpalzas fibl idkzben vrbeli komikus vlt, aki a vilg minden tjn nzk milliit lett kpes megnevettetni. Az rdg jobb s bal keze folytatsban (Az rdg jobb s bal keze 2) bebizonytotta, hogy a siker valban az komikus tehetsgn mlott, s nem pusztn szerencse dolga volt az els Barboni-film diadala. Mert mg az idkzben forgatott, humort nlklz, Buddal ksztett Fekete kalz cm filmes kitr a legcseklyebb visszhang nlkl tnt el az archvumok sllyesztjben, addig a msodik Barbonival gyrtott westernvgjtk Olaszorszgban s Nmetorszgban is megdnttt minden addigi mozis rekordot. A msodik Trinity-kaland sikerben a filmzene szerepe sem volt elhanyagolhat, ami ezttal Guido s Maurizio De Angelis mve volt. k ksbb Oliver Onions nven hdtottk meg s uraltk hetekig a nmet sikerlistkat, tbbek kztt olyan dalokkal, mint az Orzowei vagy a Santa Maria. Hogy a kk szem mkamester mennyire jl rezte magt Trinity brben, pompsan kiderl abbl a jelenetbl, mikor Bambinval (Bumburnykkal), akit Bud Spencer alakt, pp egy parasztcsaldot akarnak kirabolni, akik szekerkkel egy kitrt kerk miatt a pusztban rekedtek. Terence Hill olyan lazn l a lovn, akr Dennis Hopper a motorjn a Szeld motorosokban; kinyjtott, a nyereg felett keresztezett lbakkal, a htt knyelmesen megtmasztva s persze szundiklva, mikzben dagadt trsa mellette morog a bajsza alatt. Terence Hill nem takarkoskodik j mimikai repertorjval sem, s az rkifj frfi szerepben srmjval varzsolja el Perlt, a szp parasztlnyt, akit a finn Yanti Somer alaktott, s legfbb feladata az volt, hogy a lvldz szpfi gleccserkk szembe bmuljon. Persze nem tart sokig, hogy flrtlni kezdjenek egymssal. Trinity: Fel a kezekkel vagy sztlvm a...! Hell! (Perla hallgat s Trinityre mered.) Trinity: Mondom... Hell! Perla: ...Hell!... Maga tonll? Trinity: Mi? Ht... iz... Pillanatnyilag igen, gy tnik. Perla: De neknk nincs semmink... szegny farmerek vagyunk... Trinity (lassan, enyhn csvlva a fejt): Szegnyek? Ht ez baj... Viszlt, maradjon szpen nyugodtan, ne fljen! A vgn persze a tervezett rablsbl szeretetteljes seglyakci lesz: a kt gazfickrl kiderl, hogy a szvk aranybl van, megjavtjk az utazk szekert (Bambino persze a fogt csikorgatva), s mg egy kis pnzt is adnak a parasztoknak, hogy kikrltassk a hallhatan blproblmkkal kzd kisfiukat.

Az ismtls komikus vonzereje

Az rdg jobb s bal keze 2-ben Terence Hill teljes sznszi repertorjbl merthetett, ami a nzk szmra annl kevsb volt szembetn, minl kevsb hatott fradsgosnak s erltetettnek. Fontos eleme ennek a filmnek is a verekeds, aminek Barboni, a rgi spagettiwesternek erszakptlkaiknt, nagy teret engedett. A sznszeknek jval kevesebb lehetsgk addott a spontn improvizcira, mint azt a ltszat sejteti. A rajzfilmszer bunyk, melyeket Terence Hill Bud Spencer zsrtld mancscsapsai mellett egy tornsz vakmersgvel artistaszeren bemutat, koreogrfijukban inkbb balettre hasonltanak, mintsem klasszikus verekedsre. Zmmel a cirkusz vilgbl rkeztek kaszkadrk, akiket Giorgio Ubaldi irnytott. s csapata az Oliver Onionshoz hasonlan szintn jelentsen hozzjrult a filmek egyedisghez. Szerencsnk volt a kiemelkeden tehetsges kaszkadrcsapattal, ezrt igazi szrakozs volt szmunkra a bunys jelenetek forgatsa. A publikum pedig djazta ezt. Nyilvn tetszett a kznsgnek, hogy Buddal egytt mindig bevllaltunk mindent, soha nem alkalmaztunk dublrt, s persze megprbltunk a koreogrfikba mg egy csipetnyi sajt humort is becsempszni{50} magyarzza Terence Hill. Hihetetlenl fradsgos munka volt sszerakni a balettszer jeleneteket, emlkszik vissza a vonz bunys: Egyetlen verekeds felvtelre tz teljes forgatsi napot szntunk, sokszor az egsz napos munknak a filmben csupn egyperces verekedsi jelenet lett a gymlcse. Ubaldi, akr a balettben, hangosan szmolta az idt, s minden rszmols egy bizonyos klcsapsnak vagy kitrsnek felelt meg. Olyan kivlan vgezte a munkjt, hogy a kznsg soraiban senkiben sem merlt fel, hogy amit lt, az balett.{51} Ezek a koreogrfik Az rdg jobb s bal keze 2-ben az egyik brjelenetben, valamint a film vgn egy kolostorban teljesedtek ki leginkbb, mikor az Ubaldi s a sznszek ltal kitallt karate- s rgbibettek felteszik a koront a westerngroteszkre. Az a megjtszott prbaj a brpult eltt a fekete kalapos pkeressel, Wildcat Hendricksszel, aki nem br lapot hzni, mert Trinity sokkal gyorsabb nla s jobbrl-balrl felvltva osztogatja neki a csattan pofonokat, John Wayne-tl Clint Eastwoodig minden pisztolyos prbajt vgrvnyesen kenterbe ver. Az lland ismtls a vgjtkok egyik legfontosabb eleme fejtegeti Maurice Charney irodalomtuds.{52} Enzo Barboni is gy gondolta, s ezt sikeresen t is ltette a gyakorlatba. Az ismtlsek klnskpp a verekedsek, a trgrsgok s a zablsok radsul nemcsak az egyes filmeken bell bukkantak fel, hanem hamar a pros vdjegyv is vltak. Az rdg jobb s bal keze 2 egyrtelmen vezeti a tzes toplistt a kiads lakomval a San Francisctl idig legjobb zabldban: a kt faragatlan fick Oscar-djat rdemlen fal fktelenl az asztalnl, mikzben a pincrek a borosvegek hangosan pukkan dughzsaival, a palacsintk flambrozsval vagy a hsdarabok szervrozsa miatt kupnvgsokat vagy hasbalvst kockztatnak.

Stan s Pan rksge

Nem vletlen, hogy az swestern-komdia s a ksbbi filmek szerepli is kemnykalapot viselnek; ez tudatos kalapemels amerikai kollgik, Stan Laurel s Oliver Hardy, a helyzetkomikum kirlyi prosa eltt. m semmikpp sem csak a kemnykalap vezethet vissza a Stan s Pan dura. Trinity lovas priccse is az filmjkbl, a Vadnyugati rjratbl eredeztethet. Az amerikaiak mimikai kifejezerejrl s gesztikulcis repertorjt pedig Terence Hill s Bud Spencer mindig is csodlta, st alaposan tanulmnyozta is. Stantl s Pantl lestk el pldul Trinity megilletdtt pillantst is, ami olyan, ahogy egy rosszcsont klyk nz, mikor rajtakapjk valami csnytevsen, miutn ismtelten tlfesztette a hrt. Bud Spencer pedig zavartan vakarja a flt, mikor jra s jra nem tud vlaszt adni a legegyszerbb krdsekre sem.{53} Barboni semmit sem bzott a vletlenre. Miutn letette vokst Terence Hill s Bud Spencer mellett, majd rjuk szabta Az rdg jobb s bal keze szerepeit, a kt sznsznek elbb be kellett vonulnia a stt vettterembe, ahelyett, hogy rgtn a kamera el, a reflektorfnybe lphettek

volna. A mester ugyanis vgtelen hossz rkon t tart rszletes szerepfelksztsnek vetette al ket Stan Laurel s Oliver Hardy filmjeinek vettsvel. Barboni kt sznszvel sajt, j komikusdut akart teremteni, ehhez pedig a lehet legpontosabban meg akarta velk rtetni amerikai kollgik helyzetkomikumra pl jeleneteinek dinamikjt, a mimikjukat s a gesztusaikat, melyek az egyes figurkra jellemzek voltak, s a siker szempontjbl dnt jelentsggel brtak.{54} Ahogy Bud Spencer magyarzta, esetkben a szerepeket fordtottan, ellenttes jegyekkel kellett alaktani: Terence a csinos, karcs, ravasz Olira hajazott, jmagam pedig Stan mintjra, a szzharminc kilmmal, jl irnyzott pofonokkal tettem helyre a dolgokat, mikzben abban segtett nekem, hogy alaposan felhzott, mintha lenne a kurbli a htamban.{55} Terence Hill s Bud Spencer egy vvel korbbi vletlen rmai tallkozsa Enzo Barbonival risi szerencsnek bizonyult a filmtrtnet szmra. Az rdg jobb s bal keze 2 olyan kasszasiker lett, mely minden rekordot megdnttt. Az elzmnytrtnetet Olaszorszgban s Nmetorszgban csak feleannyian lttk. Tizenktmillis ltogatottsgval mg minden idk addig legsikeresebb NSZK-ban bemutatott filmjt, Walt Disney A dzsungel knyvt is megfosztotta trnjtl.{56} Enzo Barboninak msodik filmjvel 1971-ben, hsz vvel azt kveten, hogy a filmtrtnet leghresebb komikusduja nyugalomba vonult, Terence Hill s Bud Spencer szemlyben vgleg sikerlt rtallnia Stan Laurel s Oliver Hardy utdjra.

Egy misszi kezdete

Terence Hillt mg manapsg is elszeretettel faggatjk arrl, hogy a munkja sorn eljtszott rengeteg verekeds mellett vajon a magnletben gy alaposan elpholt-e mr valakit. A kvncsiskodk nemegyszer meglepdve reaglnak, mikor meghalljk a vlaszt. Igen, volt ilyen ismeri be Terence Hill. Akkor trtnt, mikor visszajttnk Nmetorszgbl. Umbriban, az ltalnos iskola els osztlyban esett meg a dolog, mikor valaki tedescaccio-nak (Olasz: hlye nmet.) nevezett. Orrba vgtam az illett, mg vrzett is neki.{57} Ezzel a csattans vlasszal Terence Hill sejtetni engedi, hogy az erszak minden formja a lehet legtvolabb ll tle. Hozzllst mr ifjknt is minden bizonnyal mlyen meghatrozta hv desapja, aki a tvol-keleti filozfik irnt is nyitott volt, Olaszorszgban a jga ttrjnek szmtott, amint azt a sznsz tbbszr is megemlti nyilatkozataiban. A hatves korban tlt drezdai bombzsok emlke ugyancsak mly nyomot hagyott Terence lelkben. A hetvenes vek elejig a sznszknt elvllalt szerepei kevs kivteltl eltekintve olyan karakterek, akik mindig a j oldaln llnak. Ezt a munkafilozfijt egybknt teljes mrtkben osztja filmbeli lland partnere, Bud Spencer is, aki nletrajzban is kiemeli, hogy ez nem csupn egy kedves, mellkes gy volt, hanem kzponti rtk. Terence is kifejtette egyszer, hogy egyltaln nem tudja elfogadni azoknak a rendezknek az rvelst, akik szerint a tlzott erszak filmbeli alkalmazsa tudatos stluseszkzknt pp arra szolgl, hogy elriasszon az erszaktl. Szerinte mindez pp az ellenkezjhez vezet, mert a nzk az ers ingerhatsra elvesztik az rzkenysgket. Terence Hill pacifista lnynek minden szempontbl kapra jtt, hogy Enzo Barbonival val egyttmkdse j irnyt szabott plyjnak, elszaktva t a mfajra addig jellemz elavult, br bejratott erszakbrzolstl, st azt szrakoztatan, parodizlva tette nevetsgess. letnek pp ebben a szakaszban az Enzo Barbonival forgatott els kt film utn jdonslt vilgsztrknt Terence Hillnek slyos dntst kellett hoznia, ami a karrierjt attl fogva egszen ms csillagzat fel fordtotta. Ebben az idszakban egyre gyakrabban lltottak meg az utcn fiatal anyukk a kvetkez szavakkal: Csinlj tovbbra is ilyen filmeket, mert gy vgre nyugodt szvvel tudunk moziba menni a gyerekeinkkel anlkl, hogy kellemetlen meglepetsek rnnek minket. Ezek az lmnyek rvilgtottak, hogy felelssggel tartozom, s semmikpp sem vllalhatok el olyan szerepeket, melyekkel a nzket kellemetlen rzseknek teszem ki.{58}

Az akcivgjtkok szlanyja
A hetvenes vek els fele Terence Hill szmra plyafutsa felfel vel korszakt jelentette:

pldtlan mdon, viharos sebessggel hdtotta meg a nzk szvt. Ebben nem kis rsze volt egy rgi kedves ismersnek: Giuseppe Colizzinek. A rendez, aki annak idejn sszehozta t Bud Spencerrel, s western trilgijval hress tette prosukat, azonos vlemnyen volt Italo Zingarelli producerrel, miszerint vgjanak bele a kt sznsszel egy j ksrletbe, mely kiszabadtja a sikeresen jjszletett, helyzetkomikumra pl komdit a western szkre szabott kereteibl. A ksrletbl szletett vgeredmny, a Mindent bele, fik! (eredeti cm: Pi forte, ragazzi) a pros legsikeresebb filmjei kz tartozik. Az 1972-ben kszlt alkots, mely mr csak flbemsz fcmdala, az Oliver Onions Flying through the air cm szma miatt is immr legalbb hrom nemzedken tvel rajongi tbor kollektv emlkezetbe ivdott bele, 1973 tavaszn kerlt a nmet mozikba s a modern akcivgjtk-mfaj egyfajta elkpnek tekinthet. A mfaj nlkl azta nem is kpzelhet el a nemzetkzi filmipar, mely szmos ifjabb sztrt termelt ki Eddy Murphytl Jackie Chanig, s ma is virgzik. Colizzi a Mindent bele, fik! cm filmben kt szimpatikus s slgfertig csal, Plata (Terence Hill) s Salud (Bud Spencer) trtnett mesli el, akik lerobbant, cska replgpeket semmistenek meg a dl-amerikai dzsungel fltt, hogy aztn legomboljk rtk a krtrtst a biztosttl. Az serdben sszebartkoznak egy reg smaragdbnysszal, akinek a titkos drgaklelhelye rvn a film vgre meggazdagodnak. Mr a nyitjelenet fldrengsszer nevetsi hullmot indtott el a mozitermekben: egy ktmotoros vilgos rzsaszn replt ltunk a vsznon, mely lngol propellerrel prg a levegben a babakk gen. A feszlten elre mered, verejtkben sz Salud vezeti, aki mint azt a piltaflke mszerfalrl egy kamerasvenkbl megtudhatjuk nem a sajt pusztulsval nz szembe, hanem a kezben tartott Popeye-kpregny cselekmnyt kveti lzasan. Plata tkletes lelki nyugalommal szendereg mgtte meztelen felstesttel. Akrcsak korbban Trinityt, Platt is lusta lazasggal ldotta meg a sors s csak egy pillanatra tolja fel a kalapjt a szeme ell, hogy kinyisson egy veg srt. A Mindent bele, fik! az els olyan alkots a sorban, melyben Terence Hill s Bud Spencer a dli fltekre Latin-Amerikba s Afrikba vetdik. A filmet nem kevesebb, mint tizent kzp- s dl-amerikai orszgban forgattk, a munka Colizzi s csapata szmra hrom teljes hnapot vett ignybe. A nzk mindebbl persze semmit sem rzkeltek, s lvezettel adtk t magukat a szke szpfi srmjnak, aki szoks szerint egyfolytban morcos haverjt ugratja, egy sajt kezleg kttt tacskn (a smaragdbnysz Matto kutyja) s egy solingeni kpeslapon (az egyik tmad bicskja) szrakozik, vagy egy ellensgt gnyolja, akinek horpadst akar a szakllba harapni, mg le nem repl a gatyja. Kzben Terence Hill s jl bevlt partnere, Bud Spencer is megprblta nhnyszor a msik nlkl is meglovagolni az Enzo Barboni teremtette, komikus prosknt aratott sikersorozatot. Az 1972ben, Terence-szel forgatott Vigyzat, Vadnyugat! (eredeti cme: E poi lo chiamarono il magnifico) pldul kesen bizonytotta, milyen nehz vllalkozs volt ez. Megint csak egy Enzo Barboni rendezte westernrl volt sz, ami radsul pusztn egy vvel a rendkvli sikert aratott Az rdg jobb s bal keze 2 utn keletkezett. Az eredeti cmben szerepl szjtkot leszmtva, amely a tartalmi rokonsgot kvnta szuggerlni az idkzben legendss vlt Trinityvel, azonban a film jformn semmifle hasonlsgot nem mutatott kt eldjvel. Mindezen a csinos Yanti Somer megjelense sem vltoztatott, aki az elz produkciban is szerepelt. Br ezttal is egy tisztessges westernkomdirl van sz, m sem Enzo Barboninak, sem Terence Hillnek nem sikerlt Bud Spencer hinyt jpofa cselekmnnyel s hasonl komikummal ptolnia. Radsul a sztori is tlfesztett volt egy kicsit, mivel Terence ezttal egy dandyszer intellektulis angolt jtszott, aki csak apja unszolsra utazik a Vadnyugatra, hogy ott igazi cowboyj vljon.

Erprba Sergio Leonval

Akadt azonban egy producer, aki Terence Hillt szlistaknt is kpes volt halhatatlann tenni: Sergio Leone. A Nevem Senki (eredeti cm: Il mio nome Nessuno) cm film ltrejtte, amit 1973-ban jMexikban s Spanyolorszgban Terence Hill s a westernek rgi sztrja, Henry Fonda fszereplsvel forgattak, mr nmagban is egy fantasztikus trtnet. Ezttal azonban nem a

puszta vletlen egyengette ennek a szokatlan produkcinak az tjt, hanem a kkemny szmts. Leone, az italowesternek nagymestere hivatalosan mr bcst mondott a mfajnak, miutn leforgatta a Volt egyszer egy vadnyugat s az Egy mark dinamit cm klasszikusokat Amerikatrilgijnak azt az els kt epikus rszt, melyet majd csak 1984-ben fejez be a Volt egyszer egy Amerikval. Azonban miutn Az rdg jobb s bal keze ilyen fantasztikus sikert aratott, Sergio Leone jra fontolra vette a westerntl val vgleges bcs gondolatt. A mozikban prhuzamosan fut Egy mark dinamit bevtelei azonban meg sem kzeltettk a Barboni-fle kasszasikert, noha abban olyan westerncsillagok lltak a kamera eltt, mint Charles Bronson s James Coburn. Terence gy nyilatkozott errl: Leone tovbbra is szerelmes volt ebbe a mfajba, mgis azt akarta, hogy rjen vget a mozikban ez a westernkorszak. Ezzel pontosan tisztban voltam, hiszen akkoriban nagyon sok idt tltttnk egytt. gy aztn kitallt egy filmet, mely a sajt trtnetre tmaszkodott. Henry Fonda figurjval azonosult, akit egy jfajta fickval akart szembelltani, ez volt az ltalam megformlt szerepl.{59} Az reget mindig felvltja egy Fiatal-tematika Leont magt is nyilvnvalan ersen foglalkoztatta, st annyira vonzotta, hogy lltott egy utols szemlyes emlkmvet kedvelt westernmfajnak. Ettl a vgytl vezrelve ajndkozta meg a publikumot az szl revolverhs, Jack Beauregard (Henry Fonda) csodlatos trtnetvel, aki miutn megcsmrltt a Vadnyugattl, Eurpba kvn visszavonulni. Senki (Terence Hill) azonban keresztbe tesz ennek a tervnek, llandan felbukkan a semmibl, s gyerekes jtszadozsaival, ktrtelm megjegyzseivel sszezavarja Jack Beauregard-t, amin radsul idegesten gnyoldik is. A Fiatal, aki gyermekkora ta pldakpeknt tekintett az regre, szemrmetlenl beleavatkozik Beauregard sorsba, st mg az lett is megmenti, majd kidolgozza a Vadak Bandja leszmolsnak tervt. gy az reg vglegesen legendv vlhat s nevt berhatja a trtnelemknyvekbe pp ahogy azt Senki meglmodta. Vgl meg is gyzi Beauregard-ot, hogy a Vadnyugatrl val visszavonulst gy rendezze meg egy lprbajjal, hogy Senki az nyomdokaiba lphessen, s ezzel lehetsge legyen egy jabb legenda szletsnek. A Nevem Senki rvn sikerlt Sergio Leonnak s Terence Hillnek a Volt egyszer egy vadnyugat s Az rdg jobb s bal keze 2 szellemes keverkt ltrehoznia, ahol a mr bevlt s a nagyon is eltr, jfajta elemek harmonikusan elegyednek. Ezenkvl a filmet egy jkora adag Trinity-fle mocskos vicces beszls fszerezi. Senki figurjt nmileg formlta a sznsz, Terence Hill szemlyes lettrtnete is, aki a nagyszer mester, Henry Fonda mellett tndklt. Az egsz filmet harmonikusan alfestette a zene, amitl mindenki libabrs lett. Ennio Morricone a ktfajta western szokatlan egybeolvasztst remek kompozcikkal tmasztotta al: ahnyszor bevonul a Vadak Bandja, felcsendl Wagnertl a Valkrk lovaglsa s hallhat egy autkrtkoncert is. A Vadak Bandjnak tlett Sergio Leone A vad banda cm westernklasszikusbl emelte t, amit amerikai kollgja, Sam Peckinpah forgatott 1969-ben. Mivel a rendez nem sokkal korbban elutastotta a Leonval val egyttmkdst, Sergio eltemette t filmjben: Senki a Sam Peckinpah nevet olvassa le egy srkeresztrl a temetben. A korntsem kockzatmentes ksrlet olyan kitnen sikerlt Sergio Leonnak s Tonino Valerii rendeznek, hogy Senki figurja Terence Hill szmra hossz sznszi plyafutsnak egyik cscsa lett, st Trinityt megelzve mind a mai napig a legkedvesebb s legsikeresebb olyan szerepe, mikor nem Bud Spencer oldaln lthat. Trinity s Senki egyarnt nagyon a szvemhez nttek. Trinity azrt, mert teljesen spontn tapasztalat volt szmomra, Senki pedig pp azrt, mert ezt a szerepet nagyon gondosan s tudatosan ptettem fel s tanultam be.{60} A Leonval vgzett kzs munkra gy emlkszik vissza Terence Hill: Fantasztikus volt. Apaknt s mesterknt nztem fel r. Egyszer odajtt hozzm s azt mondta: Szeretnk csinlni neked egy filmet. s ezt a mozit tnyleg rm szabta, st azt akarta, hogy n is rendezzem. llandan egytt voltunk, a mestersge minden titkba beavatott.{61} Klnsen lelkestette a sznszt az, ahogyan Leone meslt, s mindaz, ami a westernt oly vonz mfajj varzsolta. Sergio szerette az epikt. Mi pedig mindannyian, fggetlenl attl, hogy tanultunk errl vagy sem, magunkban, a gnjeinkben reztk, olyan ez, mint az Odsszeia, a hsk s mtoszok epikja. s ezeket a mtoszokat sztte bele a figuriba.{62} Furcsamd a film tervezsi szakaszban j ideig korntsem volt biztos, hogy Terence Hill Senki szerepben a Barboni-filmek szimpatikus mkamesterhez, Trinityhez kapcsoldik, majd vgl j

hsknt vonul be a film trtnetbe, vagy egy j westernvarins veszteseknt vgzi, aki nem tudta felvenni a versenyt a rgivel. Sergio Leone producerknt a Nevem Senkivel egyrszt bosszt akart llni azrt a megalztatsrt, amit Barboni a Trinity-filmek sikervel okozott neki. Szilrdan hitt abban, hogy egy valdi Henry Fonda-kaliber westernsztrral mg sikeresebb lenne, mint kollgja. Msrszt felelsnek rezte magt a publikummal szemben, mert azt gondolta, a Trinityfigura ltre sem jhetett volna az klasszikus italowesternjei nlkl.{63} Leone s Valerii azonban hatrozottan eltr vlemnyen voltak. A forgatknyv alapjn az volt az eredeti terv, hogy Senkit kzvetlenl sszekapcsoljk Trinity figurjval, gy egy igazi westernmtosz erteljes epikjval (a nem kevsb mitikus Henry Fonda megtestestsben) sztzzzk bohckod alakjt. Vgl azonban Leone mester aggodalmai gyzedelmeskedtek, aki kezdettl fogva sokkal inkbb, mint Valerii a Terence Hill ltal megtestestett alakra ptett. Nyilvnvalan Leone megriadt a kznsg bosszjtl, ugyanis ha Senkinek id eltt vge, az megformlja kignyolsval lett volna egyenl, aki mr a nagy Leone nlkl is komoly sztrr vlt.{64} Az Egy zseni, kt haver, egy balek (Un genio, un compare, un pollo) cmet visel produkcit egy vvel ksbb ksztette el Sergio Leone. A rendez Damiano Damiani volt, a fszerepet pedig ismt Terence Hill kapta. A kznsg azonban rgtn kakukktojsnak rezte az alkotst, noha a producerek s a fszerepl neve komoly vonzert jelentett. Maga a trtnet mely csak rnzsre felelt meg Terence Hill Senki-figurjnak, a karaktert ezttal Joe Thanksnek hvtk, tartalmilag viszont semmi kze nem volt hozz tl zavarosra s hatrozatlanra sikeredett. Miou-Miou kivlasztsa a ni fszerepre, aki nem sokkal azeltt a Herk, avagy a tojstnc cm filmben Grard Depardieu s Patrick Dewaere oldaln meztelenl jtszva egyszerre keltett mulatot s vltott ki felhborodst, bizonyra nem jelentett htrnyt a filmnek. Leone mg olyan neveket szerzdtetett le, mint Klaus Kinski, akit Terence Hill a Wendtlandt-fle Winnetou 2-bl ismert, s Raimund Harmstorf. Az elismert rendez s producer azonban ismtelten elkvette azt a hibt, hogy egy rgi sikert akar megismtelni tlbonyoltott cselekmnnyel. Az Egy zseni, kt haver, egy balek gy messze elmaradt a vrakozsoktl, s mindenekeltt a producer, Leone s a rendez, Damiani szmra jelentett komoly csaldst, akik ezutn rkre bcst mondtak a western mfajnak.

A feltartztathatatlan pros
A Nevem Senki sikere utn a Terence Hill Bud Spencer pros feltartztathatatlannak bizonyult. Jformn egyetlen v sem mlt el anlkl, hogy ne kerlt volna mozikba egy jabb verekeds vgjtkuk. A du a hetvenes-nyolcvanas vekben elssorban Nmetorszgban s Olaszorszgban a verekedsekkel s balhzsokkal telitzdelt, knnyed, szrakoztat akci filmek szimblumv vlt. A Stan s Pan-fle helyzetkomikumot, melyet Enzo Barboni Az rdg jobb s bal kezvel fejlesztett tovbb, Giuseppe Colizzi pedig a westernbl akcivgjtkk alaktott, kivtel nlkl minden rendez megrizte, aki a kvetkez tz vben a sznszduval forgatott. rkzldd vlt az 1974-es Klnben dhbe jvnk (Altrimenti ci arrabbiamo) is, melyhez az Oliver Onions a Dune Buggyval ismt flbemsz slgert komponlt. A rajongi tbor risi lelkesedssel fogadta a vakmer auts- s motorosldzsekkel telezsfolt filmet. A kvetkez, Fordtsd oda a msik orcd is! (Porgi l'altra guancia) cmet visel filmben, melynek rvn Terence Hill s Bud Spencer ismt Dl-Amerikba, egszen pontosan Kolumbiba vetdtt, ugyan nem bunyztak annyit, de annl tbb volt a nevets, mikor a kt csalfa padre jra meg jra hajba kapott. Vagy mikor G. atya (avagy Kk szem atya, ahogy a Terence ltal megformlt figurt a nmet vltozatban hvtk) s Pedro atya (Bud Spencer) pnzrt knyrg a pspknl: Pedro atya: (...) Ezrt hatroztuk el, hogy j templomot ptnk, szp haranggal, gynyr orgonval, hogy nnepi misket tudjunk celebrlni a szent napokon... Eminencis: h, kedves tlet, de vajon honnan veszik r a pnzt ? G. atya: Igazsg szerint eminencid nagylelksgre szmtottunk... Eminencis: Nem, nem, nem, nem... G. atya: Nem? Pedro atya: Nem?

G. atya: Legalbb a harangtoronyra mltztassk...az j harangra..., legalbb a misecsengettyre... A Fordtsd oda a msik orcd is! gy utlag mg kt jdonsgval tnik ki, mivel azok hossz tvon hatottak a sztrok karrierjre, klnsen Terence Hillre. Miutn elszr Az rdg jobb s bal keze 2 forgatsn szerzetesnek ltztek, felfedeztk, hogy a papi reverenda a tovbbi sajt filmprodukciknak is megfelel rekvizituma lehet. Az egymst pfl atyk szerepe nagyon megtetszett mindkettjknek, s jobban is llt rajtuk, mint a cowboygnya. A Fordtsd oda a msik orcd is! ezenkvl az egyre pozitvabb cselekmnyvel is kilgott a sorbl, ami aztn a ksbbi filmekben csak fokozdott. Ezzel immr a tartalom is jobban megfelelt a Bud s Terence ltal megfogalmazott munkafilozfiai elvnek: semmi vr, semmi szex s semmi kznsgessg. Az els kzs vekben a westernekben jelenlev skomikus nihilizmus, ami ezidig mindig az eltrben llt, lassan kezdett elhalvnyulni, mikzben a hsk egyre ritkbban jtszottak rtatlan, jlelk gengsztereket. Viszont egyre gyakrabban testestettek meg olyan karaktereket, akiknek ereje az klkben rejtztt, de kezdettl fogva pozitvabb volt a kisugrzsuk, a trsadalom elesettjeit tmogattk, anlkl, hogy kzben klnsebben az erklcsrl papoltak volna. 1974 s 1985 kztt Terence Hill sszesen kilenc tovbbi filmet forgatott Bud Spencerrel. Az 1979es n a vzilovakkal vagyok (Io sto con gli ippopotami) szmtalan rajong szmra az utols igazn komoly cscspontot jelentette az sszesen tizenht kzs projektbl (a Hanniblt, nem szmtva), melyek a westernkomdik kezdeti jelents sikereihez kapcsoldtak. A kritikusok vlemnye azonban megoszlott a filmrl. A Dl-Afrikban kszlt vgjtk taln azrt is aratott akkora sikert a nzk krben, mert bizonyos trsadalmi problmk, mint a krnyezet- s llatvdelem felemlegetse rvn (ennl tbbrl azrt nincs sz) legalbb egy kis vltozatossgot csempszett a szoksos csihi-puhik s zabls orgik vilgba. Akrcsak a Fordtsd oda a msik orcd is! cmet visel filmnl, a kt sznsz felfogsnak tkletesen megfelelt, hogy a tartalom nem korltozdik a szokvnyos szimpla helyzetkomikum-bettekre. Az n a vzilovakkal vagyok rendezje eredetileg Giuseppe Colizzi lett volna, m nem sokkal a forgatsok kezdete eltt mindssze tvenhrom ves korban elhunyt. Italo Zingarelli ugrott be a helyre, aki korbban Enzo Barbonival dolgozott egytt producerknt, s jelents mrtkben hozzjrult a kzs sikerekhez. Az n a vzilovakkal vagyok egy llatbart szellemisg film volt, mese az llatok megmentsrl, amikor mg nem is volt annyira divatos ez a tma rja Bud Spencer nletrajzban.{65} Trinity s Bumburnyk teht mgiscsak felnttek, mg ha a bunyzsrl nem is akartak lemondani. Az 1984-ben kszlt Nincs kett ngy nlkl (Non c' due senza quattro) a kamerk eltti partnersgk vgt jelentette. Kzel hszves kzs munkjukat mely dujukat a filmtrtnet egyik leghresebb s legsikeresebb prosv tette ez az alkots zrta volna le mltkppen, plne ha figyelembe vesszk, hogy ketts szerepben lthatjuk ket, hiszen nmaguk hasonmst is jtszottk. Ezenkvl ismt Enzo Barboni rendezte ket, akinek a maga rgi, jl bevlt mdjn sikerlt jra feltzelnie a kznsget. Viszont 1985-ben rbeszlte ket, hogy a Szuperhekusokk a l (Miami Supercops: I poliziotti dell'a strada) tegyk fel a koront a kzs plyafutsukra. De a film nem lett nagy durrans, s ez sem a sznszeket, sem a producereket nem sztnzte, hogy folytassk az egyttmkdst. Radsul idkzben a kznsg tlsgosan jl fogadta a rgi alkotsokat, melyeket a kereskedelmi tvk vettettek, s egyre tbb nzt vonzottak, valamint a mozik vlsgnak idejn egyre tbb koprodukcis filmet gyrtottak. gy aztn Terence Hill s Bud Spencer elhatroztk, barti egyetrtsben elvlnak tjaik, s tbb nem llnak a felvevgp el prosknt.{66}

Rvid hollywoodi kitr

A Nevem Senki utn Terence Hillnek nem volt kiugr sikere a Bud Spencer nlkl forgatott filmekben. 1977-ben tett egy hollywoodi kitrt: a Mr. Millird (Mr. Billion) cm akcivgjtkban egy Guido Falcone nev olasz rkst jtszik, aki a vagyont megkaparintani igyekv gazemberek ell menekl keresztbe-kasul az llamokon. A San Franciscban kszlt film nem lett kasszasiker, nem is vettettk az olasz mozikban, azonban bizonyos szempontbl mgiscsak figyelmet rdemel: ez az egyetlen produkci, melyben Terence mvsznevn szerepel, s ezttal a msik fszerepl

nem frfi, hanem egy n, a texasi Valerie Perrine. alaktja Rosie Jonest, aki beleszeret a kk szem lovagba s ennek a filmbeli romncnak ksznhetjk Terence oly ritka forr cskjainak egyikt. A sznszn gy emlkszik vissza: Csaknem hat htig tartott a forgats. Terence-t mint magnembert mgsem sikerlt megismernem, annyira lefoglalt minket a munka, pedig a forgatsok vgn mindig visszavonult a szllodjba. Perrine Terence Hillhez kpest viszonylag kevs filmben szerepelt, azonban kzs munkjuk nagyon intenzv volt s ksrletezkedvet is kvetelt tlk. Valerie tbbek kztt olyan sznszekkel dolgozott egytt, mint Dustin Hoffman (Lenny), Jack Nicholson (llj, hatr!) vagy Robert Redford (A Las Vegas-i lovas), valamint ktszer is alaktotta Superman bartnjt Christopher Reeve oldaln. Terence-t j emlkezetben rizte meg: Rendkvl felkszlt s elegns sznsz volt, leginkbb ez tett rm mly benyomst. Nagyon knny volt vele dolgozni. A msodik hollywoodi produkci, melyben Terence Hill 1977-ben kzremkdtt, a Menni vagy meghalni (March or die) cmet viselte. Kt aspektus klnsen rdekes ebben az 1918-ban Marokkban jtszd, idegenlgis csatrl szl filmben. Egyrszt Terence Hill jtszotta Gene Hackman, Catherine Deneuve s Max von Sydow oldaln az egyik fszerepet egy kszertolvaj dandyt, aki az igazsgszolgltats karmai ell meneklve nknt jelentkezik az idegenlgiba. Msrszt pedig, mg ha a kritika nem is fogadta tl bartsgosan az alkotst annak tredkes cselekmnye miatt, az operatr John Alcott aki olyan filmekkel szerzett magnak nevet, mint a Mechanikus narancs, Ragyogs, Tzvonalban vagy Barry Lyndon, ez utbbirt Oscar-djat is kapott gynyr ltvnyos kpekkel ajndkozta meg a publikumot.

Mario Girotti (Giselher) - A Nibelungok I. - Siegfried (1966)

Fent: Mario Girotti (Giselher), Karin Dors (Brunhild), Rolf Henniger (Knig Gunther), Hilde Weissner (Ute), Uwe Beyer (Siegfried), Maria Marlow (Kreimhild), Fred Williams (Gernot) - A Nibelungok I. - Siegfried (1966) forgatsn Lent: Mario Girotti (Toby) s Lettia Romn (Judith) - Winnetou bosszja (1965)

Fent: Pierre Brice (Winnetou) s Mario Girotti (Robert Merril hadnagy) - Winnetou 2 - Az utols renegtok (1964) Lent: Terence Hill (Trinity) - Az rdg jobb s bal keze (1970)

Fent: Emlktbla Lommatzschban Mario Girotti/Terence Hill egykori lakhelyn (1995) Lent: Terence Hill nagyszlei srjnl Lommatzschben (1995)

Fent s lent: Ltogatban Lommatzschban (1995)

Fent: Terence Hill (Lucky Luke) - Lucky Luke tv-sorozat (1991) Balra: Terence Hill (Travis) - Buny karcsonyig (1994) Lent: Terence Hill s Bud Spencer, Berlin, 1973

Terence Hill, Horst Wendlandt temetsn 2002-ben, Berlinben

AZ O A KB I Z O N K Y OS K SZ E M E K

Kedves Terence! Elrzkenylk a gynyr kk szemed lttn [...]. Tizenkt vesen forgattad az els filmedet, s mg mindig a kamera eltt llsz. Szmomra te rkre az az reg harcos maradsz, aki ott ll olajos ingben, szke hajad pedig felfogja a vadnyugat port. A szemed mg szebben ragyogott, mikor a prrin lovagolva tiszta piszok lettl. Annak idejn, a hetvenes vek kzepn, mikor a neved mg Senki volt, mg lehetett mutatni hnaljverejtket, amit mindenki szexinek tallt. n is szexinek talltam. [...] Kk szemed irnti szerelmem annyi v mltval sem halvnyodott. Remlem, mg sokszor lthatom a filmvsznon, s az sem rdekel, hny rnc tncol krltte. [...]{67} me, nhny hv fttte sor a Frankfurter Rundschauban megjelent Szerelmeslevl egy flig szszhoz cm cikkbl, amit Terence Hill 70. szletsnapja alkalmbl rt 2009 mrciusban egy jsgrn, aki simn a sznsz lnya lehetne. Az embert csak eszi a srga irigysg, akr kk szem, akr nem, mikor ilyen nylt s felttlen odaadsrl olvas, ami egy poros, koszos gnyj szltolnak szl. Annl is inkbb, mert ha egy frfi mocskosan, izzadtan lp be az otthona ajtajn, mikzben ugyanolyan dgsnek rzi magt, mint Senki, a nk ltalban alaposan megmossk a fejt, igaz, attl sem lesz sokkal tisztbb. Terence Hill viszont gy tnik, mind a mai napig olyan lelkesedst kpes kivltani, ami mr-mr azt sejteti, hogy a gyengbbik nem nknt is megmertkezne Senki verejtkben, st a vgn mg fizetne is rte. Sok izgalmas, lenygz frfi van s volt a filmtrtnetben, aki kk szemvel elcsavarta a vilg fejt pldul Paul Newman, Steve McQueen, Robert Redford, Alain Delon, Jim Morrison, Sean Penn, Daniel Craig, Jake Gyllenhaal vagy Jude Law, hogy csak prat emltsnk kzlk. De aligha tallunk egyetlenegyet is, akinek a szeme ekkora figyelmet keltett volna, mint Terence Hill. Oly sok ven t annyi mindent rebesgettek a sznsz szemvel kapcsolatban, mg olyan gald felttelezsek s gyanstgatsok is szrnyra kaptak, hogy esetleg sznezett kontaktlencst visel. A szem a llek tkre. De vajon mi teszi Terence Hillt ennyire vonzv? A szne mellett minden bizonnyal az ltala letre keltett figurk tekintete, valamint az els nagy spagettiwesternek jszer belltsa. s mieltt Terence Hillrl beszlnnk, szt kell ejtennk Franco Nrrl, akit Sergio Corbucci rendez tett szupersztrr az 1966-ban ksztett Django cm sikerfilmmel. Sergio imdta a kk szemem. Mindig azt mondogatta: Vilgtstok meg jl ezt a kis kk tengert, mert egy csom pnzt hoz nekem!{68} meslte el Nero 2009-ben Nmetorszgban filmje, a Maffiz vagyok, drgm! (Mord ist mein Geschft, Liebling) promcis krtjn, ahova Bud Spencerrel egytt utazott. Enzo Barboni, a Django operatre eredetileg Franco Nerra akarta bzni Trinity szerept, de miutn egyb elktelezettsgei miatt nem jtszhatott Az rdg jobb s bal keze cm filmben, Barboni Peter Martellre gondolt, akit aztn Terence Hill megint csak kittt a nyeregbl. Miutn a spagettiwestern sztrrendezi tbbek kztt Sergio Leone s Corbucci klnsen behatan psztztk kamerjukkal hseik szemt, elsknt Giuseppe Colizzi ismerte fel a Terence Hillben rejl hatalmas potencilt: egy szempr, ami anlkl, hogy megrebbenne a pillja, egy vzszintesen 10-15 mter szles, t mter magas filmvszonrl nz le a publikumra. Az, hogy Terence Hill komoly tekintetbl mr az els westernekben teljes mrtkben hinyzott Clint Eastwood haragja, Charles Bronson gpiessge vagy Henry Fonda rzelemmentessge, lnyeges klnbsget jelentett a sznszek kztt. Hrom kollgjnak ugyanakkor nem volt tengerkk a szeme, mely Terence Hill esetben az italowesternek flhomlyos belltsaiban a kalapja pereme all, napbarntotta, prri porval csbosan bepderezett arca kzepn tzesen, szikrzan, azrkk kkknt vilgtott, amirt csak irigyelni lehet.

Egy igazi Pn Pter

A kt brilins kk krli kis gdrcskk mr ezekben az egyelre kevss vgjtkszer, a hatvanas vek vgn Giuseppe Colizzi ltal forgatott westernekben sejttettk a nmet gyker

velencei Adonisz tiszta lelkt, amit ksbb a szerepeiben is megmutathatott. Terence Hill pillantsban mindig van valami incselked, vidm s egyfajta vonz knnyedsg, nha magabiztossgtl duzzad, s annak ellenre behat, hogy hinyzik belle brmifle kellemetlen tolakodsnak akr a legcseklyebb nyoma is. A filmekben a nket ltalban nem engedik tl kzel hozz, ami az ltala jtszott figurk vonzerejt csak mg inkbb fokozza. Ez a tekintet az, ami akrcsak a szeme Terence Hill mrkajegyv vlt. A legszebb jelenetek nmelyikben mindezen tulajdonsgok egytt is megvannak, ezek a retinnkon keresztl az emlkezetnkbe gtek. A legtbb ilyet az 1971-ben forgatott, msodik Bud Spencerrel kzs westernvgjtkban, Az rdg jobb s bal keze 2-ben lthatjuk. De nem csak a hlgyek olvadnak el, mikzben a bandita s a parasztlny a szekren, a poros Santa Fe-dszletben a varzslatos nyri jszakban a foly mentn vdik, mivel az akkor 32 ves sznsz oldaln a kimondottan csinos Yanti Somer lthat. A finn sznszn hszas vei elejn jrt ekkor, s tekintete majdnem felveheti a versenyt Terence Hillvel de csak majdnem. Trinityknt a srmos szpfi emlkmvet lltott magnak s a szemnek. Senki figurjval pedig szerelmi szl nlkl is bebizonytotta, az igazi nagyfik is lvezetket lelhetik a jtkban. Nem vletlen, hogy ppen Tonino Valerii, az els Leone-Hill-film rendezje volt az, aki a sznsz megjelensnek lnyegt olyan tallan ragadta meg: Terence Hill olyan, mint Pn Pter. Nem akar felnni. Mg mindig szorosan ktdik a gyermekkor rtkeihez s mesihez.{69} A hasonlat ugyan Terence Nevem Senki cm filmjben jtszott szerepre vonatkozott, de a lers minden ms jellemzsnl jobban illik a vgjtki figurkra s magra a sznszre is. Gynyr jelenet jtszdott le Terence Hill letben, ami a nmet publikum eltt rejtve maradt, mikor 2009-ben rendkvl ritka hossz interji egyikben a Lera glaciale (Jgkorszak) olasz talkshowban az albbi eset trtnt. A msorvezet, Daria Bignardi megkrdezte Hillt, mit gondol, vajon ugyangy alakult volna az lete, akkor is, ha stt szn szemmel szletik. Terence lefegyverz bkjval egy pillanatra ki is billentette egyenslybl az egybknt oly hatrozott msorvezetnt: Nem hinnm, hogy a szemszntl fgg, hogy valakinek tetszik egy sznsz vagy sem, sokkal inkbb azon mlik, hogyan jtssza a szerept. Az alaktsaimnl nagyon alaposan vgiggondolom a figurmat, mieltt eljtszom, s ha az ember jl vgzi a dolgt, akkor az sugrzik a tekintetn keresztl a tbbi sznszre, akikkel a jelenetben egytt jtszik, s ezltal hat a nzre is. Tulajdonkppen nem kellene ezt mondanom, de az n szeme pldul barna s gynyr szp, mert nagyon figyel arra, aki nnel szemben l. Sokfle szem ltezik. Az n egszen klnleges. El tudjk kpzelni a meghkkenst, mikor az egybknt profi msorvezetn nem tudta elfojtani zavart mosolyt s majdnem belebakizott beszlgetpartnere nevbe: Mondja mindezt Bud... ... Terence Hill... na ezrt rdemes ezt a hivatst gyakorolni, mert ilyen dolgok trtnnek az emberrel!{70}

Egy igazi sportember

A kls jegyekhez felttlen hozztartozik mg egy vons, mely Terence-t megklnbzteti sok hasonlan hres plyatrstl, akiknek ebbl vagy tl kevs, vagy ppen tl sok adatott: az atltatermet. Ezt altmaszt filmjelenet annyi van, mint gen a csillag, az egyik azonban klnsen bjosan emelkedik ki az sszes tbbi kzl. Az n a vzilovakkal vagyok elejn Terence csak a tornsz olimpikon Fabian Hambchenhez mrhet knnyed elegancival tornzik egy majomkenyrfa elefntlbnyi vastag gn a szikr, sk dl-afrikai szavanna kzepn. Vgl, mintegy tmteres magassgbl leugrik a fmes-szrke, blnanagysg szrnyedvnyrl s biztosan landol a fldn. Testtarts: tz pont. A sznsz fizikumt sportos desapjtl rklte, legalbb is mindig gy hrt szernyen, mikor rendkvli alkata miatt dicsrik. A sport kiemelt szerepet jtszott Terence Hill letben, m biztos nem egy szemlyi edz miatt, aki fehrje- s vitaminkoktlokat kavargatott volna neki vagy pihepuha frottrtrlkzvel futkosott volna utna. s bizonyra olyan fitneszstdikba sem jrt, ahol hosszasan magyarztk volna neki, melyik izmt hogyan mozgassa a kvnt hatsok elrshez. A sport Terence szmra egy fldhzragadt, sokrt tevkenysg, melynek rmbl kell fakadnia, elemi rsze a mindennapjainak, alapveten szksge van r, hogy igazn jl rezze magt.

Terence Hill els igazi szedzseire mg Mario Girotti-knt, a szsz Lommatzschban, testvre, Odoardo oldaln rkezett a msodik vilghbor idejn. Szintn a btyja vitte magval ksbb, mr Rmban a Societ Sportiva Lazio Nuotba. Az szs utn kiprblta a szertornt korlt, nyjt, l s gyr -, mindent, ami kell. Ez a sportg kkemny nfegyelmet kvetel s tkletes mdja annak, hogy kiegyenslyozottan atltikus termetet adjon. Ez az a mozgstpus, melynek leginkbb hasznt vette a verekeds vgjtkokban jtszott szerepei sorn. A torna formlta erss a kezt s az alkarjt is, s szlks-izmos alakot klcsnztt neki, amit Terence Hill a mai napig megrztt, noha mr jcskn hetven v felett jr. Tovbb ennek ksznheti, hogy mg a manapsg vele dolgoz fiatal sznsznk is le vannak nygzve tle. Felntt korig mg szmos ms sportgban is kiprblta magt, a vvstl kezdve a lovaglson, a sfutson, a kenuzson t a futsig. A forgatsi napokon pedig a munka kezdete eltt gyakran jgzssal kszl a bevets"-re. Terence Hill szenvedlyes sportember, aki tulajdonkppen mindenfle testmozgst szeret, de semmit sem imd annyira, mint a lovaglst. Arra azonban soha nem volt elg ideje, hogy sajt lova legyen, amit rendszeresen trenrozni s gondozni kell. Klnsen nnepelt mozisztrknt a munkja miatt gyakran egyik kontinensrl a msikra kellett repkednie. A sok western rvn viszont, melyekben fiatal sznszknt jtszott, jra meg jra rintkezsbe kerlhetett a lovakkal. Ha valaki nagy szenvedlyrl krdezi, szvesen mesl legszebb lovas lmnyrl, mikor a hatvanas vekben a Horst Wendlandt-fle Karl May-filmek forgatsra visszatrt Nmetorszgba. Erre az idszakra estek az Artur Brauner ksztette A Nibelungok ngy hnapos felvtelei is a ktrszes film 1966-ban s 1967-ben kszlt az egykori Jugoszlviban Harald Reinl rendezsben. Hill ebben az alkotsban csak egy mellkszerepet kapott, gy elg sok kies ideje volt, amit nagyrszt lhton tlttt. Msok azt mondjk, megvltozom, ha lra lk. n erre csak annyit szoktam mondani: Igen, boldog vagyok. Tizenkt ves koromban kezdtem lovagolni. A Nibelungok forgatsn a jugoszlv hadsereg is kzremkdtt a lovaival, s minden reggel tbb szz llatot kellett egyrs lovaglssal a forgatsi helysznre vinnnk. Egy komoly tmadst forgattunk, s emlkszem, senki sem volt kpes megfkezni a lovakat! Valahogy gy, mint a Hbor s bkben a hres rosztovi tmadsnl, amit sok-sok oldalon keresztl r le Tolsztoj idzte fel a jelenetet Terence Hill Daria Bignardinak egy talkshow-ban. s taln a msorvezetn barna szeme volt az, ami miatt a riporter krdsre, miszerint ha jjszletne, l vagy ember lenne-e szvesebben, a kelletnl kicsit hosszabb habozs utn vgl az embert vlasztotta. A l s az ember kztti kapcsolat egszen klnleges, ezt vallja Terence Hill: Van egy indin legenda, mely nagyon tallan fogalmazza meg a lovak karaktert, az emberhez val viszonyukat, s azt mondja, hogy a Teremt hrom hzillatot adott az embernek: a kutyt, a macskt s a lovat. A l dolga, hogy bizalmat sugrozzon az ember fel. Azt gondolom, azok az emberek, akikben mr eleve van egy kis bizalom, rzik a lovakkal val klnleges kapcsolatunkat, mert a l megbzik az emberben: hagyja, hogy a htra ljn, s meglovagolja. Az a szerepe, hogy az ember haladjon vele s bzzon benne.{71} Terence Hill akrobatikus sportjelenetei nem mellkesen azrt is tesznek rnk mly benyomst, mert ahogy Bud Spencer, gy sem engedte a legtbb akcijelenetben s verekedsben sem, hogy kaszkadr vgezze helyette a munkt. De fggetlenl attl, milyen laznak, hanyagnak s jkedvnek tnik, egy olyan ers hippycowboy benyomst kelti, aki mindennel s mindenkivel azt tesz, amit csak akar. Tved, aki azt hiszi, hogy az reg harcos Terence Hill a magnletben is csak gy dnti magba egyik whiskeyt a msik utn. A whiskey, a tbbi alkoholos italhoz hasonlan nem szerepel a kedvenc italai listjn, a Nevem Senki brjelenetben is vzzel kevertette, hogy realisztikusabban nzzen ki (ngy pohrnyit egyms utn felhajt belle, majd maga mg dobja s sztlvi a poharakat). A valsgban Terence Hill nagyon is egszsgtudatos, nemigen lthatjuk whiskeyvel a kezben. Sokkal inkbb rgta rsze napirendjnek a korai kels, a kocogs, s az alkohol mellett a nikotinrl is knny szvvel lemond. Nagy hangslyt fektet az egszsges tpllkozsra, mikzben az is fontos szmra, hogy az lelmiszer egyszer s termszetes eredet legyen.{72}

A nmet lnyok

Csak felsznes ismeretekkel rendelkeznk arrl, milyen hatst tett Terence Hill szeme a nkre nmetorszgi sznszi plyafutsa alatt. Aki ismeri kollginak ebbl az idszakbl szrmaz beszmolit (lsd az jra Nmetorszgban cm fejezetet), csodlkozva vonja fel a szemldkt egy 1973-as Bravo cikket olvasva, melyben szltben-hosszban taglaljk a lnyok irnti, s mg annl is behatbban a nmet lnyok irnti rajongst. lltlag soha nem fogja elfelejteni filmbeli cskjait, melyeket A Nibelungokban Karin Dorral s a Keselyk karmaiban Elke Sommerrel vltott. Ezenkvl Marit ekkor mg gy hvtk gyakran lttk men diszkkban s szrakozhelyeken. Nagyon tetszenek a nmet lnyok. Szerintem k a legcsinosabbak egsz Eurpban. Szke, hossz lb csajok. Szvem szerint egy nmet lnyt vennk felesgl{73} jegyezte le a Bravo egyik jsgrja a hatvanas vek kzepn. Ami az jsgrnt illeti, aki a Mindent bele, fik! nmetorszgi premierje apropjn Mnchenben tallkozott a sznsszel, alaposan megzavarhatta Terence Hill szp, kk szeme. Terence ugyanis sem Karin Dort nem cskolta meg A Nibelungokban (a Winnetou 2-ben szintn nem, legalbbis nem a filmvsznon), sem Elke Sommert a Keselyk karmaiban, radsul a napjainkban Los Angelesben l sznszn egyetlen kzs jelenetben sem lthat Terence Hill-lel, ennek kvetkeztben sajnos nem is nagyon emlkszik r. A baki taln azzal magyarzhat, hogy a hres ifjsgi magazin Trinity megbolondtja a lnyokat szalagcmmel megjelen cikke mr kzel egy vtizeddel a trtntek utn szletett. Mario Girotti, alias Terence Hill szemsznnek eredetisgt illeten Karin Dornak soha nem voltak ktsgei. Csak azt nem rtettem, mirt festette be ksbb azt a szp, sttbarna hajt szkre. Szemszn ide, hajszn oda, a Bravo cmlapjrl 1965-ben, 1966-ban s 1967-ben hromszor is egy mr-mr feketnek tn, sttbarna haj olasz fi nz vissza rnk, csak 1966-ban volt szke a haja, amikor Gunter burgundi kirly testvrt jtszotta A Nibelungokban. Ha teht valami nem eredeti Terence Hillen, akkor az a hajszne, ami most is kzel hetvent ves kora ellenre mg mindig feltnen fiatalos szkesggel csillog.

Lori pillanata
1966 karcsonyn nagy csaldi tallkozra kerlt sor Rmban emlkszik vissza Henning von Birckhahn, az az unokatestvr, akivel Terence 1945-ben az utols kt hbors hnap sorn az elretr oroszok ell keresett menedket egy kis szsz tanyn. Ma is lnken l az emlkezetemben az a hossz sta, ahogy karcsonykor templomrl templomra jrtunk. A frfiak a padon ldgltek s jsgot olvastak, a nk rzsafzrrel imdkoztak, a kislnyok pedig ugriskolztak. Kzben folyamatosan jttek-mentek a betlehemezk. Klnsen szp karcsonyi nnep volt, remek hangulatban, hiszen a csaldnak rengeteg meslnivalja akadt. Terence, akit a testvrei s az unokatestvrei is mind a mai napig Marinak hvnak, pp akkor trt vissza Nmetorszgbl, ahol pp befejezte a Nibelung-filmek forgatst, melynek els rszt nem sokkal karcsony eltt mr vettettk is a nmet mozik, a msodik rszt pedig 1967 mrciusban tztk msorra. Az nneplk kztt volt Hill apjnak ids desanyja is, aki mg mindannyiunkra fztt is mesli von Birckhahn. Idkzben Girolamo Girotti letben is jelents vltozs llt be: Terence desapja egy vvel korbban megismerkedett egy hlggyel, akivel ekkor mr egytt is lt. A n nemcsak szintn nmet volt, hanem radsul ugyangy KeletNmetorszgbl szrmazott, egsz pontosan Thringibl, mint az 1956-ban fiatalon elhunyt els felesge. s egy jabb vletlen egybeessknt t is Hildegardnak hvtk. Girolamo Girotti s Hildegard Schott kt vvel ksbb ssze is hzasodott. Jelen volt a csaldi nnepsgen Henning von Birckhahn testvre, Sybille is, akit ma Sybille Grgnek hvnak s btyjtl nem messze, szintn a Harz hegysgbeli Goslarban lakik. Olaszorszgban nyaraltam abban az vben, s ha mr ott voltam, gondoltam, benzek az unokatestvreimhez emlkszik vissza Terence unokanvre. Akkoriban nem volt kztk tl szoros kapcsolat, ahogy mesli, Odoardo s Piero mellett Mario egyszeren csak a hres olasz unokates volt. Sybille szmra a Girotti-testvreknl tett rmai ltogats vratlan meglepetssel zrult m ez nem fggtt ssze Terence-szel. Sybille von Birckhahn ugyanis beleszeretett legfiatalabb

unokatestvrbe, hamarosan tallt egy tanri llst is a rmai nmet iskolban, s hat vig jegyben jrt Pierval, mgnem aztn 1973-ban vgl egyedl trt vissza Nmetorszgba. Terence-szel ekkortjt nem sokszor tallkozott, mivel llandan ton volt s forgatott, ezrt is lakhatott Sybille kezdetben nagybtyjnl, Girolamo Girottinl, de nem sokkal rkezse utn kln laksba kltztt. Itt rendezett aztn Pierval 1967 tavaszn egy vacsort, ami rkre megvltoztatta Terence lett. Ekkoriban mr kt-hrom hnapja nlam lakott egy bartnm, akit Piero egyik bartja rvn ismertem meg. Lori Zwicklbauernek hvtk, nmet gykerekkel rendelkez amerikai volt. A vacsorra meghvtuk Marit is. Amikor elszr tallkoztak a laksomon, rgtn egymsba habarodtak. Szerelem volt els ltsra. Kettejk els tallkozsa Sybille Grgnl Terence karrierje szempontjbl is fontos pillanat volt. Kzel hromves nmetorszgi sznszi szmzetsbl visszatrve nagyon pezsg idszak kvetkezett szmra: 1967 kzepig hrom filmet is ksztett Olaszorszgban, utoljra a Rita, a vadnyugat rme cmt, melynek pp akkor fejezdtt be a forgatsa. Az USA-ban szletett s nevelkedett, kt vvel fiatalabb Lori Zwicklbauer pp akkor ismerte meg a frfit, mikor sznszi plyafutsa az addigi legnagyobb lendletet kapta, hiszen Giuseppe Colizzi ekkor ajnlott neki szerepet az Isten megbocst, n nem! cm westernben. Ez Terence els olyan filmje, melyben Bud Spencer volt a partnere. Hirtelen elhatrozstl vezreltetve Terence Hill magval vitte Lorit angol prbeszdtrnerknt a spanyolorszgi forgatsra. Az andalz Tabernas-sivatag nyri hsgben hamar vilgoss vlt: k ketten elvlaszthatatlanok. Mindssze kt hnap mltn, 1967. jlius 23-n Terence Hill felesgl vette Lori Zwicklbauert. Az, hogy unokatestvre s Lori nem haboztak s ilyen sietsen sszehzasodtak, valjban nem lepte meg lltja Sybille Grg. pp ellenkezleg: remek tletnek talltam. Marinak akkoriban csak felsznes kapcsolatai voltak, mindenfle jgazdag reglnyokkal, akiket klnfle partikon ismert meg. Semmi komoly. Pedig tarts kapcsolatra vgyott inkbb, egy anyskod, intellektulis tpus nre. Egy pp olyan melegszv s j humor lnyra, amilyen Lori volt. Kezdettl fogva tkletesen sszeillettek mesli az unokatestvr. Mario, aki mr akkoriban is legszvesebben kocks flanelingben mszklt, ugyan befel fordul alkat, de akrcsak az apja s a testvrei, is trsasgi ember, st a humora is nagyon j. Rgen Ameliban, mikor egy templomban ministrnskodott, mg a pappal is bohckodott, s az istentisztelet alatt a lbt csiklandozta. Terence Hill lete szlsebesen fenekestl felfordult. Szp kk szeme ettl fogva a szerelmes hlgyrajongk szmra mg elrhetetlenebb tvolsgba kerlt.

Bajor csaldi gykerek

A vilg leghresebb kk szemje s vlasztottja ettl fogva elvlaszthatatlanok voltak. Kt vvel ksbb, 1969. november 7-n megszletett a fiuk, Jess. Ngy vre r pedig beteljeslt rgi vgyuk, egy msodik gyermek, akit rkbe fogadtak Bajororszgbl. Az adoptls Horst Wendlandt producer kzvetlen kzbenjrsa rvn sikerlt, aki trsproducerknt a Nevem Senki forgatsnl anyagilag kisegtette Sergio Leont. A Terence-nek nyjtott barti segtsghez felhasznlta egy ifj feltrekv CSU-prti politikushoz, Peter Gauweilerhez fzd kapcsolatt, akit ppen akkor vlasztottak be a mncheni vrosi tancsba. A huszonhrom ves, plyja elejn ll gyvd, aki mr akkor rszt vett a CSU tartomnyi vezetsben, elssorban a prt mdival s filmvilggal val kapcsolatainak kialaktsrt s polsrt volt felels. Gauweiler segtsgvel sikerlt Terence Hillnek s Lori Zwicklbauernek rkbe fogadnia egy bajor kisfit, akit Rossnak kereszteltek.{74} Lori rvn Terence ugyan egy amerikai nt vett felesgl, m ennek ellenre beteljeslt az a vgya is, hogy egy nmet lnyt talljon magnak. Lori szlei ugyanis bajor gyker nmetek voltak, az apja a kis als-bajororszgi Obergessenbachbl szrmazott, a tle t kilomterre fekv Osterhofen egyik vrosrszbl. Unokatestvrei, Margitta Moosauer s a pksgben dolgoz Georg Zwicklbauer mg ma is Obergessenbachban laknak. Lori desapja az n apm testvre magyarzza Georg. A szlei annak idejn kivndoroltak az Egyeslt llamokba. A nagybtym korn elhunyt, Lorit egyedl nevelte az desanyja. A hatvanas vekben azonban visszatrt Eurpba, s tolmcsknt dolgozott.

Terence s Lori rendszeresen elltogatnak Als-Bajororszgba mesli Zwicklbauer. Legutbb 2010 karcsonyn jrtak ott, fiukkal Jess-szel, annak felesgvel s gyermekvel. Itt Obergessenbachban mindenki tudja, hogy a vros egyik lenya Terence Hill neje, de ettl fggetlenl nincs nagy felbolyduls, mikor Terence s Lori itt vannak. Persze annak azonnal hre szalad, ha megrkeznek, s legutbb mr rkezsk estjn felkereste ket nhny autogramvadsz a szllodjukban. Egybknt Terence ltogatsa br csodlatos, de vgl is csak egy sima rokonltogatsnak szmt mondja Zwicklbauer. Terence klnben is teljesen nyugodt, normlis ember maradt, hatalmas sikerei ellenre is, ami igazn bmulatra mlt. Egyszer, a legutbbi tallkozsunk alkalmval, magammal vittem a pksgembe, s megmutattam neki, hogyan kell perecet stni. Fogalma sem volt rla, s rettenten tetszett neki. Georg testvrnek, Margitta Moosauernek majdnem leesett az lla, mikor az eskv utn, amin nem tudott rszt venni, megtudta, kihez is ment hozz amerikai unokatestvre. Amikor a nagynnikim egyike, akik egybknt mindannyian mindig nagyon jl rtesltek voltak, visszatrt Rmbl, egyszeren csak lehajtott elm az asztalra egy Bravt s csupn annyit mondott: Na, ehhez ment hozz. Teljesen megdbbentem, hiszen a cmlapon Mario Girottit lttam. Mondanom sem kell, akkor mr jl ismertem t a Hv az erd cm filmbl s a Karl May-produkcikbl. s mintha valami klns hrt kzlne, hirtelen lassabban kezd beszlni s jelentsgteljesen megemeli a hangjt: Akkoriban mg fekete haj olasz volt... Azt, hogy nem tmad nagy felforduls a kis als-bajor porfszekben, ha Terence ltogatba rkezik, Margitta Moosauernek is ksznheti: Mg a legjobb bartok s ismersk sem nagyon ltjk ket, elvgre magnemberknt vannak itt. n is rettenetesen izgatott voltam, mikor elszr tallkoztunk, de aztn csillapodott az idegessg. Az els ltogatsakor hirtelen egy csom fiatal jelent meg az ajt eltt. s mit tett Terence? Egyszeren odalpett hozzjuk, hagyta, hogy lefnykpezzk, vltott velk pr szt, s ennyi. Terence vgtelenl szvlyes ember. Mindig nagyon elknyeztetett minket, tnyleg az az rzsem, hogy kedvel bennnket. Nagyon rlnk minden alkalommal, ha ideltogat, a csaldunkhoz tartozik. Egyszer, emlkszik vissza Margitta, kora reggel idegesen rszlt a tbbiekre a hzban, hogy legyenek csendben, mert Terence mg alszik. Hirtelen megszlalt a cseng, n meg a fejemhez kaptam: Atyag, ilyen nincs, pont ma reggel... s ahogy ajtt nyitottam, ki ll a kapuban? Terence. Korn felbredt s stlt egy kicsit a mezn. gy ltszik, Terence is egyetrt a kifordtott mondssal: Bajororszgban legynk olyanok, mint a bajorok. Margitta gy folytatja: Amikor Lorit s Terence-t elszr hoztuk haza a repltrrl, s tkzben folyamatosan mesltem nekik, Lori egyszercsak megjegyezte: Margitta, beszlj irodalmi nmet nyelven, klnben nem rt meg a frjem. Terence erre csak ennyit felelt: Hagyd csak, szeretem hallgatni...

Boldog hzassg
Amikor Daria Bignardi arrl krdezte Terence Hillt, hogyan vta meg magt csbos kk szem frfiknt ms nktl az lete sorn, Terence szrakozott mosollyal gy felelt: A felesgem felhzott egy kertst. Rmosolygok a szp nkre, s ennyi vallotta meg egy msik alkalommal. Az egytt tlttt vek azonban magukrt beszlnek, hiszen Lori Zwicklbauer 1967 ta a n Terence Hill oldaln, immr tbb mint 45 ve lnek boldog hzassgban. Nagyon jl kijvnk egymssal. Taln az is segt ebben, hogy mindkettnknek megvan a maga rdekldsi kre. Nekem ott a hivatsom, ami rengeteg idt vesz ignybe, s Lorinak is megvan a maga hobbija, az rs. gy aztn van kt kln vilgunk, ez megenged nmi autonmit.{75} Mindenesetre a 45 v tiszteletet parancsol, klnsen, ha meggondoljuk, mennyi ksrts rheti az embert filmsztrknt. s klnskpp ha hozzvesszk, milyen kk Terence Hill szeme.

IRNY A VADNYUGAT
(1974)

Nehz lett volna megmondani Terence Hill karrierjnek cscsn a hetvenes vek elejn hol is van igazn otthon a sznsz, mert hosszabb ideig sehol sem tartzkodott. lete hivatalos kzppontja tovbbra is Rma volt, m az rk vrosban ritkn lttk, hacsak nem pp ott forgatott, mint ahogy Az rdg jobb s bal keze esetben, ami nem messze onnan, az Appenninek vlgyeiben kszlt. A Hill csaldnak ekkor mr volt egy hza Santa Fben, az amerikai j-Mexik llam fvrosban, mely a Szikls-hegysg dli lbnak vgnl, tbb mint 2000 mteres magassgban fekszik s a hetvenes vek elejn tbb mint 40 000 lakost szmllt. Amikor Terence Hill Sergio Leone s Horst Wendlandt trsasgban ezen a krnyken forgatta a Nevem Senkit, llandan ott tartzkodott, de klnben Santa Fben sem fordult meg tl srn. A Bud Spencerrel kszlt filmes projektek miatt szinte az egsz vilgot beutaztk, Eurptl kezdve az Egyeslt llamokon, szinte minden dl-amerikai orszgon keresztl egszen Afrikig. Terence Hill gyszlvn nomd letet lt. Az effle vndorok mindig az utols pillanatban, gyakorlatias megfontolsok alapjn dntenek a tartzkodsi helykrl. Az esetben mg ehhez trsult egy msik, meglehetsen kalandos tnyez is. 1974 nyarn csaldjval egytt ismt Los Angelesben tallta magt. Hill pp Kolumbibl trt vissza, ahol a Fordtsd oda a msik orcd is! cm filmet forgatta Bud Spencerrel a fojtogatan flledt, moszkitkkal teli dzsungelben, Olaszorszgban pedig nyri sznet volt, az iskolk s az vodk hrom hnapra bezrtk kapuikat, teht nem volt semmifle ktelezettsgk. Terence s Lori ezrt elhatroztk, mieltt hazatrnnek Rmba, Los Angelesben, a filmesek Mekkjban tltenek egy kis idt, s vgre kipihenik magukat. Ezek a hetek Terence Hill letnek legboldogabb, leggondtalanabb napjai voltak. A felhtlennek indul nyarals a kaliforniai tengerparton ugyanis egy olyan idszakra esett, mikor a Nevem Senki mr nhny hnapja szerepelt a mozik msorn, s vilgszerte risi sikert aratott. A Bud Spencer oldaln befutott karrier hatalmas lendletet vett, s Sergio Leonvel is terveztk mr a kvetkez kzs filmjket. Terence, aki neves akcifilm rendezk s producerek rdekldst is felkeltette, az alkoti zenitet fiatal csaldjval egy kertes nyaralban lvezte, amit egy hirtelen tlettl vezrelve breltek Los Angelesben. Mindaddig, mg egy vratlan telefonhvs cserepeire nem trte az idillt. Akkoriban meglehetsen sok ajnlatot kaptam, ekkor kszlt el a Bosszvgy is, melyben Charles Bronson egy olyan frfit jtszik, aki nbrskodssal ll bosszt felesge meggyilkolsrt. Aztn egyszer csak felhvott Freddy Fields aki akkoriban Los Angeles egyik leghatalmasabb gynke s producere volt, vele aratta legnagyobb sikert De Laurentiis is -, s kzlte: Akarunk csinlni egy filmet, csak neked, ami nem csak nbrskodsrl s erszakrl szl, hanem a szexrl is. Neked kell eljtszanod az erszaktevt{76} meslte Terence Hill Daria Bignardinak 2009-ben a Lera glaciale cm celebshow-ban adott interjja sorn. A szupersztr szmra korntsem volt knny eldnteni, elvllalja-e a szerepet vagy sem. Gondoljk meg, fiatal voltam, bizonytalan s minden olyan zavarosnak tnt, azt gondoltam: Taln igazuk van, el kellene fogadnom az ajnlatot. Felhvtak a Rolls-Royce-ukbl s azt mondtk: Ugorj fel hozznk s beszljk meg. De n kptelen voltam ott azon melegben dnteni. Ezrt fogtam a csaldomat, kiraktam ket kora reggel a kis kertbe, s egyszeren lelptem, hogy senki se tallhasson rm.{77} Vget rt az idilli nyugalom. Terence s Lori sszepakoltak, bezsfoltk cuccaikat s a gyerekeket a kombijukba, majd elhagytk Los Angelest. Hogy merre tartottak, maguk sem tudtk. Hrom nappal ksbb, mikor mr Nebraskban jrtunk, a felesgem megszlalt: Azt hiszem, tudok egy olyan helyet, ami tetszeni fog. Elhagyatott s nagyon csendes, egyszer tantottam ott az iskolban.{78} gy alakult, hogy a Hill csald 1974 oktbernek elejn a Massachusetts llambeli Stockbridge-ben, egy ktezres llekszm kisvrosban tallta magt a semmi kzepn. Terence s Lori a kt kisfival egytt mintegy 5000 kilomtert autzott az Egyeslt llamokon keresztl, mg eljutottak a dl-nyugatirl az szak-keleti partra. Lehet, hogy egyesek szmra tl elhamarkodottnak tnik ez a menekls, de bizonytalansga s az effle ajnlatokkal egytt jr nem lebecslend csbtsok ellenre Terence Hill mgis h maradt pacifista meggyzdshez, gy

vgl elutastotta Fields s De Laurentiis szerepajnlatt, amit a mai napig nem bnt meg. Mindannyiszor, mikor Terence-t ezzel kapcsolatban faggatjk, felemlegeti azokat az anyukkat, akik arra krtk, maradjon az akcivgjtk mfajnl, hogy megvja a csaldokat a kellemetlen meglepetsektl a kzs mozizsnl. Egy interjban, amit Terence Hill 2003-ban az olasz Famiglia Cristiana hetilapnak adott, tallhatunk egy tovbbi, rendkvl rdekes indtkot arra, mirt is fordtott ilyen hirtelen htat karrierje cscsn, 1974 nyarn Los Angelesnek. Neveket ugyan nem emlt, s taln ppen ezrt fogalmazott kicsit konkrtabban a hv filmsztr a katolikus folyirat riporternek, mikor az indokairl meslt. A beszlgetsre a Don Matteo cm tvfilmsorozat forgatsn, Gubbiban kerlt sor, mikor az jsgrn a Stockbridge-be kltzs htterrl faggatzva a kvetkez vlaszt csikarta ki Terence Hillbl: Mikor egy nagyon befolysos filmproducer felhvott az erszaktev szerepe miatt, s megfenyegetett, hogy tnkreteszi a karrieremet, ha nem mondok igent, megrtettem, eljtt az a pillanat, mikor mennem kell. Sokat jelent nekem, hogy sznsz vagyok, de csak gy, ahogy azt n kpzelem.{79} Nyilvnvalan meglehetsen gyans s a zsarolssal hatros mdon akartk rknyszerteni ezt a szerepet, de nem ez az egyetlen, amit Hill elutastott. Sok olyan ajnlatot kaptam, melyek nem feleltek meg az ignyeimnek.{80} Nemet mondott nhny vvel ksbb egy olyan fszerepre is, amit az USA-ban, klnsen a veternszervezetek rszrl heves kritika rt, mivel abban nyilvnosan tematizltk a Vietnambl hazatr katonk sorst. A film a Rambo volt, ami trtnelmet rt, ma a modern akcifilm ttrjnek tekintik. A szerepet vgl Michael Sylvester Gardenzio Stallone (ez volt Sly polgri neve) kapta meg. Az olasz-amerikai izompacsirta a tovbbi forgatsi folyamat sorn kivette a rszt a legends filmsorozat produkcis kltsgeibl is, hisz ez a mozi egy csapsra vilgsztrt csinlt belle. Ksbb szletett mg kt folytats, melyek mr teljesen eldurvultak, egyms utn sorjztak benne a harciasnl harciasabb erszakos jelenetek. Stockbridge nyugalma, bkessge s elzrtsga sokszorosan krptolta Terence Hillt a nyers hollywoodi trvnyek elli meneklsrt. A termszet mr gyerekkora ta csodlattal tlttte el, Amerika vgtelen erdi s tvolsgai, valamint az ottani, az eurpaihoz hasonl ghajlat mindig is vonzotta ami bizonyra visszavezethet a westernek irnti lelkesedsre is. Stockbridge lmos kisvros, mely a Housatonic folynl fekszik, ami csrgkgy mdjra szeli t a kzel ezer mter magasan fekv Berkshire hegyeit. Alig hagyja maga mgtt az ember a helysg hatrt, mris a szmos t s mocsr szabdalta erdk mlyn tallja magt. A tj lomszer, tlen a hfedte hegyek cscsai szinte egybeolvadnak az g szrks-kk fehrjvel. Szeretem a csendet, imdom a hegyeket{81} mondja Hill. Akrcsak apja, Girolamo, is szenvedlyes sel. Stockbridgebl kt-hrom rn bell remek sparadicsomokat lehet elrni, tbbek kztt a New York llam szaki rszn, a High Peaknl tallhat Lake Piacidet. Ha pedig valaki Terence Hillhez hasonlan a sfutst is lvezi, akkor szmra ez a massachusettsi vidk maga a mennyorszg. Tulajdonkppen ezt az szakkelet-amerikai utazst csak kis kitrnek szntk, egy kztes llomsnak az Eurpba visszavezet ton. m mikor Terence s Lori tallt egy tizenkt hektros ranchot nem messze Stockbridge-tl, ahol fkon, tavakon s mocsarakon kvl nem volt az gvilgon semmi ms, gy hatroztak: hatrozatlan idre elhalasztjk a visszatrsket. Vgl a gyerekeket is Stockbridge-ben iskolztk be, illetve itt rattk vodba. Terence, Lori, Jess s Ross hamar megtalltk a helyket. Stockbridge ugyan egy csendes kisvros, s az USA-n kvl nemigen ismeri senki, de a krnyk, Berkshire County, akrcsak Rhode Island vagy Maine, az amerikai keleti part tucatnyi gynyr vidke kz tartozik, ahov a legjmdbb bostoni vagy New York-i csaldok vonulnak vissza, vagy luxusbirtokot vsrolnak, ahol a nyarat tlthetik. A hely a mvszek krben is kzkedvelt. Berkshire County hamarosan a Hill csald els szm lakhelye lett. Terence itt elemben volt, hiszen Stockbridge mindent megadott neki, amire szksge volt ahhoz, hogy szp, de sok ert felemszt hivatst kipihenje s feltltdjn. Az, hogy Bud Spencerhez hasonlan az Egyeslt llamokban megkzeltleg sem tett szert olyan ismertsgre, mint Eurpban, mivel az ottani kznsg nem volt vev a filmjeikre, gy visszatekintve inkbb elnynek mondhat. A csendes krnyezet, az rintetlen massachusettsi termszet balzsam volt Terence Hill lelknek, a nagy felfordulstl tvoli nyugalom nagyon megfelelt a szemlyisgnek. A teljes visszavonultsgban Terence azoknak szentelhette magt, akik szmra a legfontosabbak a gyermekeinek s a

felesgnek. A fik szmra beszerzett egy pnilovat, s nyulakat is tenysztett. Olaszorszgbl vetmagokat hozatott, hogy a kertjkben egy darabka mediterrn hazt teremthessen. Vannak, akik Terence Hillt emiatt kicsit hbortosnak vagy klncnek tartjk, m t ez cseppet sem zavarta. A viaszkabtos magnyos cowboy szerepe, amit Trinityknt vagy Senkiknt eljtszott, magnemberknt is jl ll neki. Nagyra becsli az egyszer letmdot, ahogy maga mondja: Imdom a vidki letet. Hatkor kelek, stlok egyet, majd elksztem a reggelit. De azrt ettl mg nem neveznm magam remetnek.{82} Terence Hill csak egyetlen dolog miatt csaldott, mikor nem sokkal Massachusettsbe rkezsket kveten elszr lte t az erre a vidkre oly jellemz, klnsen csodlatos indin nyr jelensgt. Ilyen szt mg soha letemben nem lttam. Fantasztikus volt. Csak ksbb jttem r, hogy a fk elvesztik leveleiket, sokat esik az es s a h, nagyon hideg van, s voltakppen sosem rkezik el a nyr.{83}

A RENDEZS KALANDJA

A nyolcvanas vek elejre, ahogy korbban emltettk, eleinte lassacskn, de ksbb egyre egyrtelmbben vilgoss vlt, hogy a Terence Hill Bud Spencer pros npszersge leldozban van. A Nyoms utna! s a Nincs kett ngy nlkl cm filmekkel kzel kt vtizedes kzs munkjukra tettk fel a koront Enzo Barboni jl bevlt rendezsnek ksznheten. Az ezeket kvet filmek azonban mr nem tudtak az utols nagy kznsgsikerek, pldul az 1979-es n a vzilovakkal vagyok nyomba rni. Sergio Corbucci kt produkcija, a Kincs, ami nincs valamint a Szuperzsaru ez utbbiban Terence Hill nagydarab partnere nlkl lthat a kritikusok s a rajongk egybehangz vlemnye szerint nem volt nagy dobs. Legfbb ideje volt j utakra lpni. s azt a legjobb nszntukbl megtenni. Az tlet, hogy ne csak a kamera eltt lljon, hanem rendezknt is kiprblja magt, mr korbban is megfordult Terence Hill fejben. A gondolat azokra az idkre nylik vissza, mikor Sergio Leone s Horst Wendlandt mellett a Nevem Senkit forgatta. Mr a hetvenes vek kezdetn j bartsgban voltak a nagy nmet filmproducerrel, Terence idrl idre Wendlandt birtokn, a felsbajororszgi Rothseenl vendgeskedett.{84} Akkoriban szerettem volna forgatknyvet rni, rendezni, pedig meghvott engem Rothseebe, ott volt egy kis mozi, ahol szvesen mutatott nekem rgi Buster Keaton-filmeket. Megltogatott minket Amerikban, Stockbridge-ben is.{85} Az irodalmi adaptcik tovbbra is nagyon vonzottk Terence Hillt. Egyszer mg a Mindent bele, fik! cm nagysiker filmjrt kapott gzsijt is fel akarta knlni egy Hermann Hesse mvn alapul film finanszrozsra, amit rendezett volna.{86} Ezttal azonban nem lett semmi az tletbl. Az a m, amit vgl rendezi debtlshoz vlasztott 1983-ban, visszavezette t Olaszorszgba, ahov hazahzta a szve, miutn oly rgta lt s dolgozott klfldn. Egy komdia mellett tette le a vokst, ami nem tl meglep, hiszen tbb mint tz ve ennek a mfajnak ksznhette sikereit. A filmnek azonban az ismert olasz szerz Giovannino Guareschi npszer regnyhseivel Don Camillo s Peppone kellett felvennie a versenyt. A vsznon harminc vvel korbban a nagyszer Fernandel a plbnos, Don Camillo szerepben s Gino Cervi mint Peppone, a kommunista polgrmester halhatatlann tettk a kt legends figurt. Terence els rendezsben a Don Camillo cm filmben szinte az egsz csaldjt felvonultatta: maga jtszotta a cmszerepet, a forgatknyvet felesge, Lori rta, tizenegy ves Ross fia egy mellkszerepben, az ifj Magrinoknt (Vkonyka) volt lthat, aki a cselekmny folyamn sszebartkozik Don Camillval, idsebb fia, Jess pedig statisztaknt egy focistt alaktott. A filmet egy kis lombrd faluban, az Emilia-Romagna rgi hatrn fekv Pomponescban forgattk, ami a festi P-sksgon fekszik, kzvetlenl a folyparton, flton Mantova s Prma kztt. Westernt mr csinltam, s mst is. Guareschit nagyon kedveltem, s rltem, hogy olyan alkotst adaptlhatok rendezknt, ami Olaszorszgban jtszdik. Don Camillo figurja radsul nem llt tvol azoktl az alakoktl, akiket eddig megformltam. Tetszik az az odaads, amivel a munkjt vgzi, s a Pepponvel val kontrasztja is. De mindenekeltt imdom Guareschi mvt{87}- magyarzta Terence Hill vlasztsnak motvumait. A klasszikus regny j feldolgozsnak tlete azonban nem tallt osztatlan lelkesedsre a krnyezetben: Valjban nagyon kellett ragaszkodnom a film megvalstshoz, mert senki sem akarta, hogy megcsinljam. Mindenki azt krdezgette, mit keres egy cowboy Emilia-Romagnban Don Camillknt. De nem hagytam magam, vgl sajt gyrtsban ksztettem el a filmet. s br talltam egy rendezt, a vgn mgis gy dntttem, mindent magam csinlok nagyon ragaszkodtam ehhez a tervemhez.{88} Mikor a film 1984-ben a mozikba kerlt, kiderlt, hogy Terence Hill lelkesedse nem ragadt t a publikumra, s ezen mg a Peppone szerept jtsz hres szakr sznsz, Colin Blakely sem vltoztatott (t tbbek kztt a Gyilkossg az Orient expresszen, A kis lord, a Bosszllk cm filmekbl ismerhetjk). Remnytelenl angol vicceldtt pldul az olasz Magazine tv. Brmennyire is jakarattal tekintnk Terence Hill els rendezi szrnyprblgatsaira, a szke, kk szem plbnos, aki egy terepmotorral egykerken akrobatskodik, st, azzal jr vadszni is, s

grkorcsolyval szguldozik a templom padljn, ahol radsul egy amerikai krus nekel, majd egy elsznt szurkolkkal teli focimeccsen minden helyzetkomikum nlkl tlegelni kezdi az ellenfl jtkosait, a sznsz korbbi vgjtkaihoz kpest lnyegesen kevesebb nzt szgezett a moziszkekhez. Terence Hill rendezi debtlsa nem rengette meg a mozivilgot, ami rszben azon is mlhatott, hogy a Fordtsd oda a msik orcd is! olyan elvrsokat tmasztott az abban felvonultatott hihetetlen csnyeivel, melyeknek a sznsz ezttal nem tudott megfelelni. Msrszt minden bizonnyal albecslte Fernandel elkpeszt, csak nehezen fellmlhat eredetisgt. Durvn elnagyolt, csiricsr film, nem minden elemben meggyz, de ignytelen szrakozsknt elfogadhat olvashat a Nemzetkzi filmlexikon (Lexikon des Internationalen Films) lakonikus sszegzsben.

Slyos tragdia
A nyolcvanas vek msodik felben mg csendesebb lett minden Terence Hill krl. A Szuperhekusok cm, utols Bud Spencerrel forgatott filmje utn Terence mr csak egy jabb projektbe A kemnyfej (Renegade) fogott, amit ugyan nem rendezknt jegyzett, de a forgatknyvrsbl kivette a rszt. Utoljra ekkor dolgozott egytt Enzo Barboni rendezvel, aki a Buddal tlttt idben mentora s vilgsikernek kovcsa volt. Azonban mg Barboni tapasztalata s az lomszer arizonai tj sem volt elg ahhoz, hogy a westernstlus roadmovie-t automatikusan sikerre vigye. A kemnyfej a hetvenes vek munkihoz kpest nevezhet finomnak is, olyan, mint egy gyerekeknek s fiataloknak szl kalandtrtnet. Nekik be is jtt a film. Ebben a produkciban is szerepelt Terence egyik csaldtagja, mgpedig els alkalommal kapott fszerepet a fia, Ross, aki tizenngy vesen, apja s Robert Vaughn oldaln jtszott. sszessgben a nyolcvanas vek idszaka volt idig a messze legtermketlenebb a sznsz plyjn, mita 1951-ben tizenkt vesen elszr a kamera el llt. Az j vtized kezdetvel j vilg ksznttt be 1989 szn a berlini fal leomlsval, ami trajzolta a vilg politikai trkpt s emberek milliinak lett vltoztatta meg. Bizonyos rtelemben Terence Hill is szemlyes lmnyknt lte meg, noha akkoriban alig tartzkodott Eurpban. Felbredtek a szli hzzal s lommatzschi desanyjval kapcsolatos emlkei, aki hallakor csak kt vvel volt fiatalabb, mint maga ekkor. Az tvenves Terence Hill szmra a trtnelmi esemnyek megrz pillanatokat hoztak, hiszen az utols kt hbors vet szleivel, testvreivel s nagyszleivel, Paul s Emma Thiemvel Kelet-Nmetorszgban, egy kis szsz vroskban tlttte, ahov 1945 utn soha tbb nem ltogatott el. Az 1989-1990-es v fordulja azonban mindenekeltt szakmai szempontbl grt fordulatot, ezzel jra lendletet adva megakadt plyafutsnak. Terence-re j feladat vrt rendezknt, a Lucky Luke, melybe radsul ismt egsz csaldjt be akarta vonni. Idkzben Jess Hill is megvetette a lbt a filmvilgban. Terence idsebbik fia azonban szvesebben dolgozott a kamera mgtt vagy a vgszobban, nem vgyott a reflektorfnyre. Ngy vvel ifjabb testvre viszont nagyon klnbztt tle: az ekkor mr tizenhat ves Ross rendkvl nll s magabiztos fi volt. Apjhoz hasonlan is imdta a sportot, futballozott s kenuzott. Egy Boston melletti kisvrosban a Middlesex College-ben tanult, ahova csak nagyon jl tanul dikokat vettk fel.{89} Az iskola mellett sznszkpzbe is jrt, a Don Camillban s A kemnyfejben jtszott szerepei szrnyat adtak neki. Idvel Ross egja annyira megersdtt, hogy azt sokan mr tlzsnak tartottk. A forgats sorn nem fogadta meg apja tancsait, Terence ezrt knytelen volt ms megoldst keresni, hogy tmogassa s szrevtlenl irnytsa t. Ha a felvtelek folyamn elengedhetetlen volt, akkor kzvetett utat vlasztott a stb tagjain keresztl, gy prblta elrni, hogy Ross megszvlelje az utastsait s a javaslatait. Makacs viselkedse miatt az ifj Hillre lltlag a Ross the boss (Ross, a fnk) gnynevet ragasztottk. Akrhogy is, az elsznt hatrozottsg s a kemny magabiztossg az apra, akinek befel fordul karaktere pp gykeres ellentte volt, minden bizonnyal mly benyomst tett. Apja s fia lltlag megllapodst ktttek: Terence megengedi, hogy Ross egy jabb filmben is szerepeljen, ha meggri, hogy folytatja az iskolt s j jegyeket szerez. s elvgre Ross volt az, aki Lucky Luke figurjrt val lelkesedsvel arra az tletre sarkallta a csaldot, hogy a belga kpregnyrajzol, Maurice de Bvre alias Morris egyik mvt

filmestsk meg. Terence akarta rendezni is, s jtszotta Lucky Luke-ot is, Ross kapta Billy, a klyk szerept, Jess volt a rendezasszisztens s a mama, Lori rta a forgatknyvet. A Daisy Town cm ktet mellett dntttek, amit mr 1971-ben, belga-francia koprodukciban kszlt rajzfilmknt bemutattak a mozikban. A tervek szerint egy tizenhrom rszes sorozat kszlt volna Lucky Luke kalandjaibl. Mr tl voltak a Lucky Luke els forgatsi napjain j-Mexikban, mikor 1990. janur vgn Ross egy htvgt a szlei stockbridge-i ranchn tlttt. Bartjval, Kevin Lehmann-nel autval indultak vissza az iskolba, az onnan 200 kilomterre, Boston kzelben fekv Concordba. Kedd volt, janur 30. A kt fi azonban soha nem rte el ti cljt. Mg Stockbridge-ben Ross egy jeges ton elvesztette uralmt a kocsi felett. A jrm hsz mteren t sodrdott az aszfalton, majd teljes ervel egy fnak csapdott. Mikor a mentk a baleset helysznre rtek, mr nem tudtak segteni a kt fin. Ross azonnal lett vesztette, Kevin Lehmann nem sokkal ksbb, a krhzban halt bele srlseibe.{90} A tragdia a feje tetejre lltotta a Hill csald lett. pp egy boldogan egytt tlttt idszak utn voltak, kzs terveket kovcsoltak, s bizakodva nztek az j v el, amikor egyik pillanatrl a msikra bekvetkezett a tragdia. Eurpba csak kt httel ksbb rt el a hr. Terence teljesen visszavonult s mindenki ell elzrkzott. Hossz veken t csak szemrehnyst tett magnak, s ktsgbe volt esve ahogy Matthias Wendlandt mesli. Horst Wendlandt fia vezette a Nevem Senki felvteleit 1973-ban j-Mexikban, azta ismerte Terence-t. Egyszeren nem tudta megbocsjtani magnak, hogy ilyen fiatalon engedte Rosst voln mg lni magyarzza Matthias Wendlandt. A gyszrl nem sok szivrgott a nyilvnossg el, mert Terence Hill soha nem beszlt rla, a mdia kpviseli pedig ltalban tudomsul vettk ezt, s nem is faggattk a tragdirl. Az egyetlen rtesls, ami itt-ott nyilvnossgra kerlt, az volt, hogy mly vlsgban van, ezrt nem akar dolgozni. A slyos sorscsaps ellenre sikerlt Terence-nek mg abban az vben elksztenie a Lucky Luke els rszt. Billy, a klyk szerept, akit Ross jtszott volna, kihzta a forgatknyvbl. Az els rsz prbaepizdknt egy vvel ksbb, 1991-ben kerlt a nmetorszgi mozikba. Olaszorszgban azonban nem mutattk be a cselekmnye alapjn a legifjabb publikumot megszlt filmet, ehelyett 1992-ben egy magn-televzicsatorna tzte msorra. A maradk tizenkt tervezett rszt vgl nyolcra cskkentettk, s tbb orszgban is vettette a tv. Terence Hill azonban kt msik kollgjra bzta a rendezst, majd eltnt a kpernyrl s hosszabb ideig nagy csend uralkodott krltte.

Fnyes pillanat
1994-re mr kzel tz v eltelt, hogy Terence Hill s Bud Spencer utoljra egytt llt a kamerk eltt. Az utols kzs munkik vatossgra intettk a prost, de ez nem azt jelentette, hogy idnknt ne forgattak volna a fejkben jabb terveket. Kt m az tletbrzk sorn jra meg jra felvetdtt: a Dr. Jekyll s Mr. Hyde valamint a Don Quijote. gy kpzeltem, hogy don Quijote trtnett filmestjk majd meg: n leszek Sancho Panza, Terence pedig a cmszerepl, persze az egszet a prosunkra igaztva. A megboldogult Furio Scarpelli rta volna a filmhez a Spanyolorszgban jtszd prolgust, a regnynek megfelelen. Terence azonban biztosra akart menni, ezrt gy gondolta: visszatr bevlt mfajunkhoz, a westernhez emlkszik Bud Spencer.{91} A Terence ltal tervezett film cme Buny karcsonyig (Botte di natal) volt, s egyfajta fhajtsnak szntk mindazok Terence s Bud rgi ismersei s csaldtagjai eltt, akik a tbb mint harminc v sorn ksrtk kettsket. Terence elkldte neknk a forgatknyvet, ami a fia, Jess tollbl szrmazott, s annyira jnak talltuk a trtnetet a kt reged cowboyrl, akik karcsonykor tnak indulnak az desanyjukhoz, majd vgl kibklnek, hogy rgvest elhatroztuk: megcsinljuk a filmet{92} mesli Matthias Wendlandt, aki az j-mexiki forgatson Giuseppe Pedersolival, Bud idsebbik fival egytt dolgozott gyrtsvezet-producerknt. A filmet rendez Terence szmra ez volt a tizenhetedik kzs munka Bud Spencerrel az 1959-es Hannibl cm trtnelmi filmet nem szmtva, hiszen akkor mg nem ismertk egymst szemlyesen, s kzs

jelenetk sem volt. Tetszett az tlet, hogy csinljunk egy olyan filmet, ami egyfajta zrwestern lehetne Buddal. Ott veszi fel a trtnet a fonalat, ahol legutbb abbahagytuk{93} fejtegette Terence Hill ksbb egy interjban. A Buny karcsonyigban, a Travis brbe bj Terence beleszeret egy Bridget nev karcs, szke llatorvosnbe, akit Anne Kasprik berlini sznszn, a neves DEFA-rendez s forgatknyvr Hans-Joachim Kasprzik lnya jtszott, akinek ez volt az els komoly szerepe egy nagyobb filmben. Mikor felhvott az gynkm, s azt mondta, Terence Hill haladktalanul ltni akar egy szereplvlogatson, azt gondoltam magamban: Ez csak valami vicc lehet. De mikor rjttem, hogy nem trfl, alig hittem a flemnek mesli a sznszn. Anne Kasprik ahelyett, hogy csapotpapot otthagyva rohant volna a castingra, ahogy azt mindenki ms tette volna, elszr kikosarazta Terence-t: pp Klnben voltam s pntek eltt nem tudtam Berlinbe utazni, gyhogy azt feleltem: Pntek eltt nem megy. Anne Kaspriknak szerencsje volt, beleegyeztek a halasztsba, pnteken pedig mr ott lt Berlinben a Rialto vetttermben Horst Wendlandt, Terence Hill s nhny rendezasszisztens trsasgban. Iszonyan ideges voltam. Ami ezutn kvetkezett, teljesen valszertlen volt: egy rvid beszlgets utn, anlkl, hogy egyetlen sort is felolvastam volna, Terence-nek mindssze egyetlen krse volt: lljak fel egy pillanatra. s mr ksz is voltunk. Ksbb megtudtam, azt akartk ltni, elg hossz-e a lbam a lovagls jelenetekhez... A forgats nagyrszt a Santa Ftl nhny kilomterre dlre es Bonanza Creek ranchen zajlott 1994-ben. Ezt a marhafarmot a nyolcvanas vekben westernfilmek gyrtshoz alaktottk t. A Terence Hill-fle Lucky Luke-ot is itt ksztettk, tbb mint kt vig forgattk. A 31 ves Anne Kasprik szmra a Terence-szel folytatott kzs munka karrierje cscst jelentette, radsul, ahogy mondja, paradicsomi llapotok kzt dolgoztak. Csak a forgatsra hrom hnapot szntak. Terence radsul ragaszkodott hozz, hogy mr kt httel elbb menjnk el a helysznre, hogy megszokjuk a krnyezetet. Hihetetlenl csaldias volt a lgkr. A forgats luxuskrlmnyek kztt folyt, csak rendezasszisztensbl t volt! Ilyet se azeltt, se azta nem lttam. Mindenekeltt hatalmas lmny volt szmra a Terenceszel val tallkozs. gy folytatja a beszmolt Anne: Rettenetesen izgatott voltam, mikor megrkeztnk. Terence azonban rgtn megszabadtott a szorongsaimtl. rletesen pozitv kisugrzs ember, s sokkal nagyobb szabadsgot biztostott nekem is s a tbbi sznsznek is a szerepeink megformlsban, mint azt korbban gondoltam volna. Ha valami nem gy alakult, ahogy elkpzelte, azt soha nem mondta kzvetlenl a szemembe, hanem odajtt s gy kezdte: Nagyon j volt... de nem tudnnk mg egyszer megprblni kicsit mskpp? Anne mieltt elutazott volna j-Mexikba megnzte Terence Hill sszes filmjt, amit meg tudott szerezni, mert a zmt addig nem ismerte. Ezek utn a forgatson szintn meglepdtem, milyen rzkeny ember, s hogy sokkal halkabban beszl, radsul sszessgben is sokkal csendesebb, egszen ms, mint gondoltam. Ross hallrl, ami tbb mint ngy vvel azeltt trtnt, Anne Kasprik ekkoriban nem tudott, de mindazok szmra, akik rgebbrl ismertk Terence-t, mindig is mindentt nyilvnval volt (klnsen ezen a helyen, ahol tulajdonkppen Rossnak kellene a Lucky Luke-sorozatot forgatnia). A sznszn nem is tudta hova tenni a kvetkez trtnetet. A filmben odahoznak hozzm egy fit, akit megharapott a kgy. A jelenet sorn ltjuk, ahogy a fi lzasan, izzadtan fekszik az gyon, s reszketve kzd a halllal. Bud jtszotta az apt, aki aggd szemmel figyelte a fit, mikzben mellette llt Terence. Hirtelen azt vettem szre, hogy Terence nagyon furcsn viselkedik, egyszeriben nagyon elkomolyodott, aztn lassan elntttk a szemt a knnyek. Nagyon klns volt szmomra ez az egsz, mert akkor mg nem tudtam Ross sorsrl. Ezenkvl az is fura volt, hogy ltszlag senki sem vett tudomst a stbban a hirtelen hangulatvltozsrl, s senki nem tett semmit. A jelenet forgatsa utn ezrt kimentem, letptem egy kis virgot s odaadtam neki: Ne szomorkodj, az let szp, lvezd!, mire csak ennyit vlaszolt: Valsznleg igazad van. A Buny karcsonyig Terence Hill s Bud Spencer utols kzs filmje. Stlust tekintve ugyanazt a vonalat kvette, mint a korbbi munkik, s a karcsonyi nagy csaldi kibklssel htatos-vidm bcsprodukciknt vonult be a pros filmogrfijba. A cselekmny s a forgats is lnyegesen csendesebb volt, mint a rgi idkben. rezhet volt Terence Hill mindig is vatosnak szmt rendezse is, hiszen a fia, Jess forgatknyve alapjn kszlt filmet inkbb a fiatalabb publikumnak sznta. A kt fszerepl vgl is mr rgen kintt az egymst elphol cowboyok korbl: a

forgatsok vgn Bud a 65., Terence pedig az 55. letvt taposta. Mikor aztn a film 1995 mrciusban a nmet mozikba kerlt, a kznsg reakcii a vrtnl jval visszafogottabbnak bizonyultak, ahogy Anne Kasprik is mondja: A film nem aratott olyan nagy sikert, mint remltk. Terveztk, hogy elksztjk a folytatst is. Apm megjegyezte: Ht, Anne, azt azrt nem llthatjuk, hogy mlyre hat film lenne. De persze ettl fggetlenl nagyon bszke volt rm.

A mlyebb tartalom irnti vgy

A lrmsan trflkoz szerepeket tovbbra is szerette, ismerte be Terence Hill mg a Buny karcsonyig premierje idejn, de nem elgedett meg ennyivel: A jvben tbbet fogok rendezknt dolgozni. Szeretnk tartalmasabb filmeket kszteni.{94} Kt vvel ksbb egy interjban mr azt sem zrta ki, hogy mg egyszer westernt forgasson, de kizrlag azzal a felttellel, hogy abban nem lesz lrms trfa s erszak. Ismtelten hangslyozta, milyen nehz olyan filmet csinlni, amiben sem szex, sem erszak nincs, s az egsz csald nyugodt szvvel nzheti meg egytt. Eltekintve attl, hogy nhny vvel ksbb egy teljesen j mamutprojektben dolgozik majd sznszknt errl majd mg szt ejtnk , fenti trekvst ismerve sokatmond az a tny, hogy a kvetkez rendezsig majdnem msfl vtized telik el. Radsul ezttal is egy westernrl van sz, amit 2008-ban ismt j-Mexikban forgatnak. A rendezs feladatt Giulio Base kollgjval osztotta meg, akivel az olasz tvben egytt dolgozott, Doc Westet, a cmszereplt pedig maga alaktotta. Terence ebben a produkcijban misszionriusi igyekezetben mg hsgesebb maradt elveihez s mg kevsb kttt kompromisszumokat fleg a vicceldseket s a verekedseket illeten, mint utols, Buddal kzs munkjnl. A Doc West kt rszben tlalt, az emberi sorscsapsokat illeten rszben nletrajzi elemeket is tartalmaz cselekmnye mg a Buny karcsonyig cm vgjtkhoz kpest is csak a korbbi alkotsaik rnyka. A filmben Terence egy orvost alakt, aki ugyan tkletes pkerjtkos, de csak nemes cl rdekben veti be tudst, nem pusztn a jtk rmrt krtyzik. Annyira sok pnzt akar keresni, amennyit csak lehet, hogy egy mexiki kislnyt tmogathasson, akinek az desanyja azrt halt meg, mert orvosknt rszegsge miatt nem volt olyan llapotban, hogy kpes legyen a segtsgre szorul, golyval a testben beszlltott nt megoperlni. A bntudat vgl addig marcangolja a lelkt, mg szgre nem akasztja hivatst. Mellesleg mg elsimt egy farmerek kztti viszlyt, miutn mesterien kitant pr fit az klharcra, s megmenti az egyikk lett, aki korbban el vetette magt, mikor le akartk lni. A lny anyjtl eltren ezttal biztos kzzel tvoltja el a fi testbl a lvedket s vgl mr arra is csak legyint, mikor egy kutya serpenystl lopja el kedvenc hagyms babjt. A Doc Westet elszr 2009-ben vettettk egy olasz kereskedelmi tvben, Nmetorszgban azonban csak 2011 vge ta kaphat DVD formban Senki visszavg alcmmel. A rendezs teht tovbbra is nagy kihvs maradt Terence Hill szmra. Semmikpp sem adta fel az ignyes, szmra vonz alkots utni kutakodst. Nhny vvel ezeltt Terence egy olyan filmet akart kszteni, ami egy zsid n koncentrcis tborban meglt trtnett meslte volna el, s ha jl emlkszem, az tlet alapjul mg egy trtnelmi regny szolglt idzi fel Matthias Wendlandt. Mindenron meg akarta csinlni ezt a filmet, s legalbb kt-hrom vig szaladglt mindenfel a forgatknyvvel, hogy producert talljon hozz. De valahogy senki sem rtette igazn az tlett.

Egy nmagnak tett gret

Mindattl, amit gyermekknt tlt a msodik vilghborban, Terence Hill a mai napig nem tudott szabadulni. A Lommatzschban tlttt id emlke tl mlyen l a lelkben, s nem kpes elfelejteni mindazt, ami 1945 februrjban a kzeli Drezdt rt szvetsges lgi bombzs alatt trtnt. A legrosszabb pillanatban a legrosszabb helyen voltunk, s vgigltk Drezda szksgtelen bombzst, ezt soha nem fogom elfeledni. Mg harmincves koromban is rmlmok gytrtek jszaknknt{95} meslte lthatan megindultan a hetvenves Terence Hill egy olasz televzis

interjban. Szemmel lthatan kzdtt a szavakkal, mikor folytatta az emlkek felidzst. J lenne, ha azok, akik oly knnyelmen elindtanak egy hbort, s oly knnyedn dobnak le bombkat, eszkbe vsnk: legfkpp a gyerekek azok, akiknek egy leten t kzdenik kell a kvetkezmnyekkel. desapja meslte, hogy sajt szemvel ltta, ahogy az emberek Drezdban a leoml hzakbl menedket keresve az utcra rohantak, ahol meg a gyjtbombk talltk el ket, s csontig szenesedtek. A beszlgets vgn Terence Hill megragadta az alkalmat, hogy a nyilvnossg eltt gretet tegyen j terve megvalstsra: Hihetetlen, milyen gonosz tud lenni az ember, ha ilyen fegyvereket fejleszt. Ezrt itt s most gretet teszek magamnak, hogy errl ksztek egy filmet.{96}

KT J BART

Olaszorszgban ltezik egy Domenica in elnevezs maratoni talkshow. Keletkezsnek trtnete egszen rendkvli, tanulsgos bepillantst enged az olasz tvzs vilgba. Nem kisebb intzmny, mint maga a kormny bzta meg ugyanis a hetvenes vek els felben az llami televzi, a RAI felelseit, hogy ksztsenek egy olyan msort, ami a lakossgot az olajvlsg idejn visszatartja attl, hogy vasrnaponknt kiautzzon a szabadba, s ezltal tovbb nvelje az olajfogyasztst. A show alaptlete Corrado Mantonitl, a hbor utni idszak egyik legbefolysosabb tvs szemlyisgtl szrmazik, s zsenilis telitallatnak bizonyult. A Domenica in 1976-ban kerlt elszr adsba, s azta oktbertl mjusig minden vasrnap kerek hat rn keresztl sugroz a np kpernyjn. A msorfolyam megszntetse tovbbra sincs napirenden, br az adsidt 2009ben nmileg cskkentettk, gy valamivel kevesebb, mint t rnyi msort szolgltatnak. 1983-ban Terence Hill s Bud Spencer egytt vendgeskedett a talkshowban. A msorban Terence egyszer csak elvett egy cdult, s felolvasta rla, mi a klnbsg kzte s Bud Spencer kztt: a tengert szereti, n a hegyeket; a replket imdja, n a motorokat; a hst szereti, n a halat; Bud kedveli a trsasgot, n kevsb; benne megvan az a kpessg, hogy kitalljon dolgokat, bennem az akarat, hogy megvalstsam az tleteimet; hangosan beszl, n halkan; tud gitrozni, n nem; babons, n hv vagyok; neki a krumpli a kedvence, nekem a hagyma; jl tud improvizlni, n felkszlk; puhra ftt, pcolt zldsget eszik, nekem jobban zlik a nyers zldsg, csak gy magban; a zld almt rszesti elnyben, n a srgt; szeret szni, n inkbb selek; Laziodrukker, n a Romnak szurkolok (az olasz fvros kt elsligs focicsapata).{97} Nem mintha brkinek is meglepetst okozna, mennyire klnbzik egymstl Terence Hill s Bud Spencer, teljesen fggetlenl a nagyon is eltr fizimiskjuktl, amit a kzs filmjeikben jtszott szerepek hangslyosan s a lehet legviccesebben emelnek ki. Ez a szereposzts azonban semmikpp nem jdonsg, ha bepillantunk a vgjtkok trtnelemknyvbe, meggyzdhetnk, ez a tradci egsz a renesznsz korig nylik vissza eredett a XVI. szzadi commedia dell artban lelhetjk fel. Az irodalmi mvek sszetett cselekmnytl eltvolodva a komdia klns vonzerejt pont attl a tucatnyi figurtl nyeri, melyek kzl kett emelkedik ki igazn: Harlekin s Brighella.{98} A klnfle szndarabokban val megjelenskben s viselkedskben rendkvl leegyszerstett mintra reduklva klnbzsgkben is mindig egyformk, ami felismerhetsgket jelentsen megknnyti. Az ltalban alacsony s kvr Harlekin mindenekeltt a butasg, a gyalulatlansg s a naiv vidmsg jegyeit mutatja, valamint a kiads nagy zablsok is felttlenl az figurjhoz tartoznak. Mindehhez azonban srm s irnira val hajlam is jrul. A tbbnyire magas, vkony alkat Brighella ellenben ravaszul okos, olyan puha s ruganyos a mozgsa, akr egy macsknak, rengeteg akrobatikus mutatvnyt ismer, rmens s elszeretettel dolgoztat maga helyett msokat. A cselekmny is mindig ugyanazt az alapelvet kveti: Harlekin s Brighella egytt prbljk tverni a nagyokat pont ugyangy, ahogy Terence s Bud filmbeli figuri. Az egyttmkdskben rejl klnleges kmia, amit mindketten oly gyakran hangoztatnak, kis rszben taln arra is visszavezethet, hogy a XVII. szzadi commedia dell arte kt fellegvra, Velence s Npoly pp egybeesik kettejk szlvrosaival. Mindazonltal nem Bud, hanem Terence az, aki az ltala brzolt karakterekkel kevesebb hasonlsgot mutat. Spencer szvesen adja a nagyment, lthatan lvezi a kulinris csbtsokat, s minden add alkalmat megragad, hogy csapja a szelet a nknek. Terence Hill viszont pp az ellentte, ezzel sok munkatrst mgis lepte: Terence mindig kicsit kvlllknt viselkedett, sajtosan llt a dolgokhoz, nagyon nyugodt s visszahzd volt. Taln Lori miatt van gy, aki szmomra mlyen vallsos embernek tnik fejtegeti Matthias Wendlandt, aki mr negyven ve ismeri a hzasprt. Mikor annak idejn a Nevem Senkit forgattuk j-Mexikban, apm megbzsbl n lttam el a felvtelvezeti posztot. Az gvilgon mindenrt n voltam felels a stbban, tbbek kztt hrom hnapig Henry Fonda s Terence Hill sofrje voltam. Az tjainkrl tl sok meslnivalm nincs, mert Henry Fonda s Terence Hill egyvalamiben nagyon hasonltottak

egymsra: mindketten nagyon csendesek voltak, nem sokat beszltek. Lori is szinte mindig jelen volt a forgatsokon. Bud a Buny karcsonyig felvteleinl hsz vvel ksbb ugyanott rendszeresen meghvott minket vacsorra, igazi trsasgi ember. Terence-bl hinyzik ez a fajta spontaneits. Hasonl kp rajzoldik ki az albbi trtnetbl is. A Mindent bele, fik! 1973. mrcius 7-i nmetorszgi premierjre az esseni Lichtburg filmpalotban kerlt sor. Mikor Wolli Jahnke, Horst Wendlandt unokaccse a nagy napot megnneplend Gustaf Grndgens Rolls-Royce-val ment Terence-rt a dsseldorfi repltrre, a sznsznek nem tetszett a nagy felhajts: Wolli, ez nem az n stlusom, nem tudtl volna egy VW-cabrival rtem jnni?{99} Az ezt kvet nmetorszgi promcis eladssorozaton ismt Matthias Wendlandt lt a voln mgtt, mikor Terence-t s filmes partnert kellett szlltani. Mindenhol, ahol csak megjelentnk, rengeteg lny vrt rjuk, akik azonnal megrohamoztk Terence-t. Neki ez egyltaln nem volt nyre. Mindenkit eltolt magtl. Bud viszont nem tudott betelni a vidm flrtlssel, s trt karokkal, lvezettel frdtt a tmeg szeretetben. Apja, Horst Wendlandt szmra a szletett npolyi tettl talpig, szvvel-llekkel olasz volt, Terence Hill tkletes ellentte. De n t is nagyon szeretem. Mindketten a bartaim, s ha csak tudok, rmmel tallkozom velk.{100}

A nagy leleplezs
Szmtalan olyan komikus-pros ltezik, mely a commedia dell arte alapelveit kvetve vlt vilghrv. Jerry Lewis s Dean Martin pldul, Walter Matthau s Jack Lemmon, Bob Hope s Bing Crosby vagy akr Fernandel s Gino Cervi, akik az tvenes vekben a Don Camillo filmsorozattal tettek szert hrnvre. Mindezek mellett vannak olyan kettsk is, mint pldul Dan Aykroyd s John Be lus h i (Blues Brothers) vagy Charlie Chaplin s Buster Keaton (Rivaldafny), akik a helyzetkomikumra pl vgjtkaikkal ugyan trtnelmet rtak, de a sikersorozatnak nem lett folytatsa. Stan Laurel s Oliver Hardy, valamint a dn nmafilmes du, Pat s Patachon kivtelvel azonban egyik sem volt olyan sikeres, mint Terence Hill s Bud Spencer. A filmjeikben melyeket immr ngy vtizede mind a mai napig folyamatosan ismtelnek kettsket szeretetben s gylletben egyeslve brzoltk, valamint a talkshow-kban val megjelenseik is azt a felttelezst erstik, hogy Terence Hill s Bud Spencer a magnletben is elvlaszthatatlan j bartok. Tlsgosan vonz a testvri bartsgrl alkotott elkpzels (nem egyszer jtszottak fivreket a filmvsznon), aminek felsznt a valsg sem karcolhatja meg, egy olyan bartsg kpe, ami szksg esetn egy-kt nyaklevest vagy kobakra nyomott barackot is lazn elbr, anlkl, hogy a legcseklyebb kvetkezmnye is lenne kettejk kapcsolatra. A rajongk s jsgrk vek ta nyaggatjk a sztrprost azzal a krdssel: vajon a magnletben is j bartok-e. A szmos internetes frumon vagy talkshowban Bud s Terence vlemnyklnbsgeit taglalva mindig el-elbukkan az a vicceld megjegyzs, hogy minden bizonnyal mindjrt jra sszeverekednek. A krdsre adott vlaszaik ltalban annyira szkszavak vagy kitrek, hogy az embernek nha az a benyomsa, a kt mozihs nem akar ellentmondani a rluk szletett legendnak. Brhogy is legyen, lelkes hveik tbbsgt felteheten nem lepi meg, hogy Bud az, aki ebben az gyben vgl is lerntja a leplet a titokrl. letrajzban ennek a krdsnek a legtbb embert, aki idig figyelemmel kvette letutamat, a leginkbb rdekli: mi rejlik a legenda mgtt? nem kevesebb, mint kt s fl oldalt szentel. Ami ezutn kvetkezik, az kt frfi bartsgnak meghat, szinte s szeretetteljes lersa. Immr negyven ve ismerik egymst. A kzs munkik sorn vakon megbztak a trsukban, klcsnsen nagyra becslik a msikat. s idvel felfedeztk azt is, hogy emberileg is nagyon kzel llunk egymshoz, mg ha rengeteg is a klnbsg kztk, ami minden egyes embert egyediv tesz vallja Bud. Egyszeren egy hullmhosszon vagyunk. A tekervnyes magyarzatok helyett vgl jlesik a kvetkez mondatot olvasni: Bud Spencer s Terence Hill letre szl bartok, jban, rosszban. Carlo Pedersoli s Mario Girotti viszont olyan bartok, akik ugyanazokban az rtkekben hisznek, sok a kzs tapasztalatuk, m ahogy vget r a forgats, mindegyikk hazamegy a csaldjhoz s li a sajt lett. Sohasem kvettk el azt a hibt, hogy rtelepedjnk a msik letre. A bartsg nemtl fggetlen szeretet, s az a szeretet, ami

brtnn vlik, tnkreteszi a bartsgot.{101} Ez az oka annak, magyarzza Bud, hogy Terence s ellenttben pldul Jerry Lewis-szal s Dean Martinnal sosem vesztek ssze. gy e kt elvlaszthatatlan figura filmjeit tovbbra is a rgi mott szerint lvezhetjk: meghalt a legenda, ljen a legenda!

ICH BIN EIN LOMMATZSCHER

(LOMMATZSCHI VAGYOK)

Egy frfi lgyfogtehetsgnek ksznhet, hogy Lommatzsch hat vvel a berlini fal leomlsa utn ismt nagy esemnyek elbe nzhetett. A dolog ugyan nem trtnelmi jelentsg, de a vros trtnetbe berta magt. A Wrthi-t partjn fekv Reifnitzbl szrmaz frfi, Robert Botzenhart egy rgi karintiai csaldi vllalkozs fogadsa s hoteltulajdonosa, aki 1991. november msodikn Tina Turner, Claudia Schiffer, Gunther Sachs, Wolfgang Petersen s Terence Hill trsasgban ott lt a kanapn Thomas Gottschalk ZDF-es Wetten, dass... ? (Fogadjunk...) cm televzis showmsorban. Botzenhart arra fogadott, hogy 100 msodperc alatt 200 lgybl hszat elkap puszta kzzel. A bolondos aprsgok azok, melyek Terence Hill vallomsa szerint egy sikeres forgatsi napon kvl a legnagyobb rmt okozzk neki.{102} Ezen a napon ismt errl volt sz, Terence pedig llta a fogadst. A kt lbbal a fldn jr Botzenhart olyan csaldban ntt fel, mely mindig is nagyon tehetsges volt lgyfogsban, s lelkiismeretes emberknt alaposan fel is kszlt a fellpsre: Mivel nlunk a tparton nincs olyan sok lgy, ezrt egy hnapig tehnistllban s disznlban edzettem egy szlsgazda jvoltbl. Ttknt arra az esetre, ha elveszten a fogadst, Terence Hill egy lommatzschi ltogatst grt: gyermekkornak nmet vrosban egyszer dlutn megmutatn a helybli gyerekeknek, hogyan kell gy verekedni gyesen, hogy kk foltok nlkl kerljenek ki a bunybl. Botzenhart minden bizonnyal valban kemnyen gyakorolt, mert megnyerte a fogadst. gy esett, hogy Lommatzsch fl vszzad mltn jra viszontlthatta tkozl fit. Fantasztikus volt mondja Klaus-Dieter Hirsch, Lommatzsch els, egyesls utni polgrmestere. A fl vros a televzi el szgezve lt otthon, hiszen mindenki tudta, hogy Terence szerepelni fog a Wetten, dass...? adsban. s mikor elrulta, mi a fogadsi ttje, biztosan j pr srivnak torkn akadt a korty. Eltartott ugyan egy darabig, mire a sznsz bevltotta az grett, de 1995 tavaszn vgl ennek is eljtt az ideje. Terence elintzte, hogy a Buny karcsonyig nmetorszgi premierje, ahova Bud Spencer is elksrte, mrcius kzepn a drezdai UFA-palotban legyen. Ezt az alkalmat kvnta felhasznlni, hogy a kzeli Lommatzschban bevltsa a fogads elvesztsekor tett grett. Ami ezek utn trtnt, az a legvakmerbb vrakozsokat is fellmlta. Mikor Terence Hillt mrcius 12-n dli 12 rakor a lommatzschi tradicionlis zens felvonulsrl egy szekren a belvrosba ksrtk, a Vroshza tren tzezer torokbl hangzott fel az ljenzs ez duplja annak, mint ahny lakosa a teleplsnek van. Nem sokkal ksbb a sznsz kilpett a Vroshza erklyre, s nem csak a polgrmester Klaus-Dieter Hirschnek futott vgig a hideg a htn, mikor Terence kes nmetsggel gy szlt a jelenlevkhz: Bszke vagyok r, hogy lommatzschi vagyok... a szvem ide tartozik! A kvetkez 24 rt a lommatzschiak valsgos Terence-transzban tltttk, az akkor kzel 57 ves sznsz szinte leveghz sem jutott. Csaldja egykori lakhznl, a Dbelner utca 40. szm alatt leleplezett egy fbl kszlt emlktblt, amin egy tves dtum llt: Itt lakott Mario Girotti/Terence Hill 1943-1947. Ez kt vvel tbb, mint amennyit a valsgban ott tlttt, ei verbibbsch! (Szsz tjsz: az rdgbe!) A ktelez autogramosztogatst kveten dlutn pedig a kzpiskola tornatermben kerlt sor egy kaszkadrbemutatra a gyerekekkel. De ez mg mind semmi: este a Vroshzn csupn nhny mterre egykori otthontl ddnagyapja, Carl Menzel s a zeneszerz Robert Volkmann utn t is a vros dszpolgrv avattk. Mindezek utn kvetkezett, hogy is lehetett volna msknt, a protokollris trsas sszejvetel. A ltogats cscspontjt azonban a kvetkez napra terveztk: a lommatzschi kisdikok hivatalos felmentst kaptak az iskolaltogats all, hogy t rn keresztl verekedhessenek a kamerk eltt Terence Hill-lel. Terence Hill kedves sznsz. Nagyon lveztem a vele val verekedst. Egyhamar nem felejtem el ezt a napot szmol be lelkesen a tzves Christian Slawig 4. b osztlyos tanul a kaszkadredzsrl az nkormnyzat brosrjban. A ngy sznes lapbl ll kiadvnyt, melynek cmlapjrl egy kiss unott arc Terence Hill nz rnk cowboyruhban, ksbb hrommrks hivatalos eladsi ron terjesztettk a lakossg krben. Klaus-Dieter Hirsch is le volt nygzve: Nemcsak a sznszi teljestmnye miatt kell meghajolnunk eltte, hanem fejet kell hajtanunk az

ember eltt is. Mindenkit figyelmesen meghallgatott, idsebbeket s fiatalokat egyarnt, nyitott volt, s minden rdekelte, ami a gyerekkorval, Lommatzsch vrosval vagy a krnykkel kapcsolatos. rezhet volt, hogy nagyon empatikus, szvvel-llekkel dolgozott a gyerekekkel. Biztos, hogy mindenkinek letre szl lmnyt nyjtott.{103} Terence ltogatsa a polgrmester szmra, sajt bevallsa szerint is tizenegy ves hivatali idszaka fnypontja volt. Nem kerlte el a vrosvezet figyelmt az sem, hogy Terence Hillnek nagyon szoros a viszonya a felesgvel, mindent vele egyeztet, de ez gy is van rendjn tette hozz Hirsch. 1998-ban, egy vvel 70. szletsnapja eltt Terence Hill egy utazsi magazin riportja miatt jra Lommatzschban jrt. Az jsgr, aki a drezdai repltren vrta, meggrte, mindent diszkrten fog intzni. J lenne, ha teljes nyugalomban bklszhatnk Lommatzsch utcin{104} krte Terence. m mr a repltren kiderlt, ebbl nem lesz semmi. Rgtn a taxillomsnl majdnem tmegkarambolt okoztak, s az emberek a maguk nyelvn reagltak: Ndd m, ez nem a Terensz?{105} Lommatzschban is sokaknak ttva maradt a szja. Aztn a Vroshzn, ahol az Aranyknyvbe kellett bejegyeznie a nevt, vgkpp egyrtelmv vlt, hogy a csendes bklszs gyermekkora helysznn pusztn naiv haj marad: az elgedetten mosolyg Hirsch polgrmester mellett tapsolva fogadta t az intzmny minden munkatrsa.

Jtt lelkek s kitmtt egerek

Nem sokkal msodik ltogatsa eltt neveztk t a lommatzschi uszodt Terence Hill frdre, a nvad ugyanis nagyvonalan egy hatalmas vzicsszdt adomnyozott a vrosnak. Krlbell ezzel egyidben kezdett a helyi lvszhzhoz tartoz kocsma valdi westerncsehknt virgzani. A cscs a Terence Hill br, ahol egy nagy adag hagyms bab s kell mennyisg bor vagy whiskey elfogyasztsa utn egy kicsit mindenki Senkinek rezheti magt. A helytrtneti mzeumban mg egy sajt szobt is berendeztek a telepls legprominensebb dszpolgrnak. A btorzat olyan sprtai, mint egy spagettiwesternben, a falon egy csaldfa lg, de tallunk nhny relikvit a Buny karcsonyig cm filmbl is, pldul egy fakanalat s egy serpenyt, ezeket rszben a ltogatk adomnyoztk a mzeumnak, noha Terence-tl is kaptak ajndkba nhny kpet s posztert. A kis gyjtemny kkve az a cowboykalap, amit Terence Hill a Buny karcsonyig felvtelein viselt, eredeti izzadsgfoltokkal s lvsnyomokkal dicsekszik az rdekldknek Angelika Skrentwa, a mzeum egyik nkntes munkatrsa. s ha valaki elg kedvesen kvncsiskodik, akkor taln mg fel is prblhatja! Angelika Skrentwa gyszlvn a mzeum jtt lelke. Tipikus szsz dialektusban eladott, lettel teli trlatvezetsei nyomn messze a vros hatrain tl is ismerik. 1995-ben, Terence Hill els ltogatsa idejn egy volt a Vroshza tren ljenz tbb ezer rajong kzl. Idkzben azonban szakrtv vlt Terence Hill s Lommatzsch gyben. Tkletesen kiismeri magt a sznsszel anyai gon rokon veggyros Menzel csald szertegaz trtnetben. Angelika Skrentwa minden, a sznsszel kapcsolatos fellelhet trgyat sszegyjttt, kifaggatta a kortrsakat, akik ismerhettk a Girotti csaldot, s egyetlen apr rszlet sem kerlheti el a figyelmt. Azonban a legtbbet Terence Hill Lommatzschban tlttt kt vrl mgsem a mzeumi killtsbl tudhatunk meg, hanem Angelika Skrentwa s kollganje trlatvezetsbl. Az egyik tlen klnleges vendg fszkelte be magt az amgy meglehetsen szells killthely falai kz egy egr. Elkereszteltk Marinak, de nagy bnatunkra a kvetkez nyron tovbbllt sajnlkozik Angelika Skrentwa. Nagyon csaldottak voltak, m a szksg tallkonny teszi az embert: egy azonos nev kitmtt egrrokonnal ptoltk a hinyt. Rendszeresen rkeznek a legtvolabbi vidkekrl is vendgek, akik nyomokat keresnek, s kvncsiak, milyen jdonsgot tallnak a vilghres lommatzschi filmsztrrl. Az elmlt vek sorn azonban kicsit elcsendesedett az let a szsz kisvrosban. A Terence Hill krli felhajts nmileg albbhagyott, s csak a jobb idkre emlkezve l tovbb a nosztalgia, mely a sz szoros rtelmben felmorzsoldik akr a kzpkori pinceboltozatok, melyek Lommatzschban idrl idre elnyeltek egy-egy lakszobt vagy ttermet. Szerencsre mindezidig nem trtnt nagyobb tragdia, a sllyedsek ugyanis ltalban flreismerhetetlen mdon elrejelzik a baj kzeledtt. m mg a pincket idkzben a bnyamrnkk alaposan tvizsgltk, hogy idben

megelzzk a nagyobb katasztrft, addig a Terence Hill-uszoda 2011-ben egsz vben zrva tartott, mivel a kzsg bdzsjben mg a medenck repedseinl is nagyobb lyuk ttong. Mindaddig, mg a feljts kltsgei s a drga zemeltets hossz tv felttelei nem tisztzdnak, nem lehet tudni, mikor nyit ki jra a frd mondja a polgrmester asszony, Anita Maa. Lommatzsch laki ezrt most szponzorokat keresnek. A lvszhzban lev Terence Hill brban sincs mr olyan nagy let, az zemeltetk egy ideje j brlre vrnak, addig pedig maguk gondoskodnak a vendgekrl. Maga a Dbelner utca 40. szm alatti hz, melyben Terence annak idejn testvreivel, szleivel s nagyszleivel lakott, immr majdnem tz ve resen ll. Legutbb az j polgrmester asszony anysa lt ott. Nem sokkal Terence Hill hetvenedik szletsnapja eltt valsggal megrohamoztak az jsgrk idzi fel emlkeit Anita Maa trtnsz, a liberlis prt elnksgnek tagja. Szvesen tennnk tbbet prominens dszpolgrunk emlknek polsrt, akit Lommatzsch nagyra becsl, de ez csak egy kis kzsg, a lehetsgeink korltozottak. Radsul sajnos rg nem hallottunk Terence Hillrl. Nem is igazn tudjuk, mit szlna hozz. Idkzben Angelika Skrentwa is csaldott lett egy kicsit. Tbbszr is rtunk neki, de sajnos nem kaptunk vlaszt. Terence kalapjn az izzadsgcseppek mellett azta egy pr molyrgta lyuk is lthat.

A BUNYSTL A PRDIKTORIG
(1999-NAPJAINKIG)

Terence szmra a fia, Ross halla utni idszakban fogant kt filmes projektet kveten a kilencvenes vek msodik fele nem mutatkozott tl gretesnek. Az egyetlen mozifilm, amit forgatott, az 1997-ben Floridban ksztett n vagyok a fegyver volt. Terence Hill egy szmtgpszakrt nyomozt alakt, aki terroristkra vadszik, de egy mernylet kioltja az lett, viszont egy kislny informatikai ismereteinek ksznheten hologram formjban tovbbra is a gonosz sarkban maradhat. A vgn elkapja a gonosztevket, s a hologramja nem sokkal ksbb jra emberr vltozik. Maga Terence mg vekkel ksbb is gy jellemezte ezt a munkt, hogy nagyon vicces volt s jl sikerlt. rtetlenl llt a nem tl lelkes fogadtats eltt plne, hogy az oldaln egy olyan ismert sportlegenda jtszott, mint Marvelous Marvin Hagler profi ex-bokszol, tbbszrs kzpsly vilgbajnok, aki egyszer mg Sugar Ray Robinsonnal is megkzdtt.{106} Attl, hogy legendss vljon ez az alkots, melynek egyik forgatknyvrja Hill fia, Jess volt, minden korbbi munkjnl messzebb llt. Az n vagyok a fegyvert sem Olaszorszgban, sem Nmetorszgban nem vettettk a mozikban, Itliban csupn tz vvel ksbb mutatta be egy kereskedelmi televzi, s Nmetorszgban is csak hromves ksssel sugroztk. B-kategris film, ami a virtulis valsg divatosnak szmt tmjval, az olcs trfkkal, szmtalan bunyval s a sztrnak szmt Terence Hill-lel bizonyos nzi potencilra pt, ltezsnek jogosultsgt azonban egyetlen pillanatra sem kpes igazolni. A nehezen elviselhet szintetiztoros zene pedig mr magt a hallgatst is knszenvedss teszi jegyzi meg szrazon a Nemzetkzi Filmlexikon. A kudarc utn Terence Hill ismt Olaszorszgban keresett munkt. Volt egy tlet a tarsolyban, ami miatt jra szvesen magra lttte volna a reverendt akrcsak rgebben a Don Camillban. Azonban ennek a papnak mellesleg sikeres hobbi-detektvknt nyomoznia is kell, ahogy azt a hres Brown atya tette a brit Gilbert Keith Chesterton regnyeiben. Brown atya figurja Alec Guinness rvn vlt nemzetkzileg is ismertt a filmvsznon, Nmetorszgban pedig Heinz Rhmann jrult hozz a npszersghez. Mr kt forgatknyvet is rtam, melyek elg jk voltak mesli Terence -, egy paprl szlt, aki egy ejternys csapat tagja, amolyan plbnos-akcihs.{107} Br Hill tallt egy kereskedelmi tvcsatornt, ami szvesen felkarolta volna az tletet, de a projektet mg azeltt lefjtk, hogy a munka valjban elkezddhetett volna. A kzszolglati tv ugyanis mr tervbe vett egy hasonl, Brown atya-stlus figurt szerepeltet produkcit. Terence Hillnek azonban sikerlt meggyznie a magntelevzit, hogy elfogadja egy msik forgatknyvt. pp az Amerikba val visszatrst intzte, mikor egyszer csak vratlanul felhvta egy Luca Bernabei nev producer, hogy megmutasson neki egy, a RAI-nak kszl sorozatforgatknyvet pp azt, mely nem sokkal azeltt a kereskedelmi tvnl megpecstelte Terence mennybl lepottyan papjnak a sorst.{108} A kezdetben mg Don Teodoro cmen fut sorozat egy kisvros jdonslt plbnosrl szlt, aki a helyi csendrsg rmesternek segtsgvel derti fel a bngyeket, mieltt trsnak felettese, Anceschi kapitny aki minden esetet mr az els bnjel felbukkansa utn szinte mris megoldottnak tekint, s kzben egy csom rtatlan embert is meggyanst eredmnyre jutna. A trtnetet az letbl lestk el, s olyan htkznapi tmkat rintenek, mint a szerelem, a boldogsg, a fltkenysg, az irigysg, a pnz, a csaldi viszlyok, a fggsgek, az emigrns sorsok s hasonlk. Terence rgtn beleszeretett a forgatknyvbe: A trtnetek sokkal jobban tetszettek, mint azok, melyeket a fejemben forgattam valami olyasmi, ami nekem soha nem jutott volna eszembe: nyomoz pap egy olasz kisvrosban. Ami klnsen megragadott, az az, hogy mindig jabb s jabb alakok bukkannak fel a cselekmnyben, akikkel boldogulni kell.{109} Terence lelkesen rblintott az ajnlatra s sikerlt meggyznie a szerzket, hogy a plbnos neve, illetve a sorozat cme Don Matteo legyen, mert az eredeti verzi nem tetszett neki. Terence vgtelenl boldog volt, hogy a sors megajndkozta ezzel az esllyel. lett mg mindig ersen bernykolta fia, Ross tragikus elvesztse. Most pedig azt tehette, amit amgy is szeretett volna, mieltt Luca Barnebei a kezbe nyomta volna a Don Matteo forgatknyvt: a Fordtsd oda a

msik orcd! s a Don Camillo utn harmadszorra is egy papot alaktott. Ekkor azonban mg nem sejtette, hogy a Don Matteo hamarosan a nagy, szenzcis visszatrst jelenti szmra Olaszorszgban, s karrierje egy rendkvli, jabb fejezettel bvl. Radsul a sorozat nemcsak az lett, hanem egy vrost is klns mdon feje tetejre lltja majd. A legnagyobb meglepets azonban a kznsget rte: a Don Matteo olyan szerepre adott lehetsget Terence Hillnek, melyben egszen ms, j oldalrl mutatkozhatott meg, s mely lnyegesen kzelebb llt karakterhez, mint brmely ms korbban ltala jtszott figura.

A siker receptje
A Don Matteo az 1992-ben alaptott, csaldi filmekre szakosodott s a vallsi htter trtnelmi anyagok feldolgozsban komoly tapasztalatokat szerzett olasz televzis produkcis cg, a Lux Vide gyrtsban kszlt. A vilgszerte 140 tvlloms ltal sugrzott, huszonegy rszes bibliai sorozatukban olyan nemzetkzi sznszrisok jtszottak, mint Ben Kingsley, Richard Harris, Jacqueline Bisset, Dennis Hopper, Armin Mueller-Stahl vagy Klaus Maria Brandauer, s repertorjukban tbbek kztt Jzus, II. Jnos Pl ppa vagy a katolikus szentek, pldul Pi atya s Terz anya sorsrl szl letrajzi munkk szerepelnek mg. A Lux Vide alaptja az olasz televzis szakmban jl ismert szerepl, Ettore Bernabei, aki 1960 s 1974 kztt a RAI vezrigazgatjaknt dolgozott, s a Don Matteo producernek desapja. Az idsebb Bernabeit mlyen hv katolikusknt ismerik, valamint tagja az Opus Dei mozgalomnak, annak a rmai katolikus egyhzhoz tartoz meglehetsen vitatott szervezetnek, mely a laikusok szellemi kpzsrt felels. Abban az idben, mikor Ettore Bernabei a RAI vezetje volt, Olaszorszgban mg nem ltezett kereskedelmi televzi, s Silvio Berlusconi is csak pp elkezdte pteni ksbbi pnzgyi s filmes birodalmnak alapjait a szmtalan milni beruhzssal. A Don Matteo tlete egybknt Enrico Oldoini rendeztl szrmazik, aki forgatknyvrknt dolgozott Lina Wertmllerrel, valamint korbban Dino Risivel s Sergio Corbuccival is, akik ms kzs munkik rvn ismertk Terence-t. Az idkzben mr hatvanadik letvben jr Terence Hill nem habozott, hatalmas lendlettel vetette bele magt a szereptanulsba s a figura testreszabsba. Ebben megint csak az amerikai Actors Studio alaptja, Lee Strasberg ltal kidolgozott hres method acting mdszer volt segtsgre. Ott tanulta meg mimikai kpessgeinek clzott irnytst laztsi technikk s sajt lmnyei felidzse rvn. De Olaszorszgban ahol mg a kilencvenes vekben sokan amerikainak vltk Terence Hillt a neve alapjn sem tudta szinte senki, hogy ennek a szerepnek a megformlsa szmra sokkal knnyebb volt, mint brmely ms korbbi munkja, mivel benssges viszonyt pol a vallssal. Sok ms olasz hvtl eltren azonban Terence soha nem krkedett vallsossgval a nyilvnossg eltt. Ahogy mondta, minl kevesebbet beszlnk rla, annl jobb.{110} Az egyetlen, amit az jsgrknak sikerlt eddig kicsalniuk belle, az, hogy Istenbe vetett hite kora gyermekkorra datldik, s ersen befolysolta ebben az desapja. Nem srn fordul el, hogy Terence Hill egyszavas vlasznl hosszabban feleljen a vallshoz val viszonyt firtat krdsekre. Egy nyilvnos konferencin 2002-ben Fabio Melelli kritikussal folytatott beszlgetsben pldul a perugiai Universit per stranieri Centro Sociale vendgeknt gy nyilatkozott: A lnyeg, hogy j a kapcsolatunk, nem veszekszem a vallssal! Erre a krdsre mindig azt vlaszolom, hogy ez a viszony nagyon szemlyes, szvlyes, boldog, komoly, de dhdt is. m gy gondolom, nehz szavakba nteni, hiszen ezt t kell lni. gy vlem, a hit egy olyan viszony, mellyel bizonyos rtelemben mindenki rendelkezik.{111} A Terence Hill nv akkoriban Olaszorszgban mg mindig hznvnek szmtott. A Don Matteo kszti azonban a forgatsi helyszn kivlasztsval is kivlan rreztek a megfelel atmoszfrra s dntsk telitallatnak bizonyult: Gubbio Olaszorszg egyik legszebb kzpkori vroskja, Umbria szvben fekszik, az Appenninek egyik fennskjnak szln, nem egszen negyven kilomterre szakra Perugitl s Assisitl. A vrost mintha egyenesen a sorozat szmra teremtettk volna, mivel a nemzetkzi tmegturizmus, ami amgy is csak szksgtelenl zavarn a filmfelvteleket, elkerli. Nha-nha az vros peremn sorakoz borka s ciprus fszeres illata terjeng Gubbio rnyas utcin, s mr messzirl ragyognak a fehr s rzsaszn mszkbl emelt pomps, magas palotk, a kzpkorban

szabad s befolysos vros egykori gazdagsgrl tanskodva. A szk, meredek utccskk homlokzatait ellenben szrkszld patina bortja, amitl idnknt mg napstsben is bors sziklaszurdoknak tnnek. Gubbiban radsul rengeteg templom s kolostor van, nmelyikk mr nincs is hasznlatban, mint pldul a San Marziale kolostor. Paolo Salciarini, a gubbii egyhzkerlet ingatlanjainak kezelje pp a polgrmesternl tartzkodott, mikor a Don Mattet rendez Oldoini 1998-ban elszr felbukkant, hogy hrom msik umbriai vros mellett Gubbit is szemgyre vegye j produkcija lehetsges forgatsi helyszneknt. Signor Sindaco, ahogy Olaszorszgban a polgrmestereket hvjk, megkrte a helyi templomok rzjt, tartson nyomban a tvs embernek egy kis magn vrosnz krutat, hogy megbizonyosodhasson a vroska felbecslhetetlen ptszeti gazdagsgrl. Mikor megmutattam Oldoininek a San Marziale kolostor templomt, ami noha mr hasznlaton kvl llt mg mindig tele volt zsfolva XV. szzadi slyos tlgyfabtorokkal, s csak arra vrt, hogy jra megteljen lettel, rgtn gy szlt: Paolo, gyszlvn teljesen biztos vagyok benne, hogy a Don Matteo els rszeit Gubbiban forgatjuk.

Tvs csoda
A Don Matteo forgatsi munklatai 1999-ben kezddtek, 2000 janurjban pedig mr f msoridben vettettk az els tizenhat rszt a RAI 1 csatornn. Terence Hill az els, Lo straniero (Az idegen) cm epizdban kisebb szenzcival lepte meg olasz rajongit: plyafutsa sorn elszr hallhattk kedvencket a sajt hangjn, Don Matteo szerepben ugyanis nem szinkronizltk. Mindig azt hittem, a hangom a flnksgem miatt nem lenne alkalmas azokhoz a karakterekhez, melyeket jtszottam. Don Matteo esetben azonban ms a helyzet. gy reztem, t a sajt hangomon is el tudom jtszani, gy aztn fellkerekedtem az aggodalmaimon. Az elejn borzasztan nehz volt, mert eltte mindig csak angolul beszltem. Mg beszdtechnikai klnrkat is vennem kellett! De vgl is sikerlt.{112} Mivel a harmincves egyeslt llamokbeli tartzkods enyhe amerikai akcentust hagyott az olasz beszdben, nem hagyhatta ki a lehetsget, valahogyan bejelentse olaszorszgi visszatrst mgpedig a sorozatban. Els misjn Gubbio j papjaknt az albbi szavakkal fordul a kzssghez: Bocsssatok meg rte, hogy egy kicsit furcsn beszlek olaszul, de hossz veken t tvol voltam a hazmtl, br itt szlettem a kzelben. A westernekre trtn utalsok sem hinyozhattak: az els epizd elejn pldul a pspk figyelmezteti hsnket, hogy nem j-Mexikban vagyunk, s mivel szemmel lthatan mg mindig j formban van, szveskedjen a farmert s inget papi talrra cserlni. Don Matteo mr az els epizdban sszebartkozik Maresciallo Cecchinivel (akit Nino Frassica szicliai sznsz jtszik) az egygy, ntelten ravasz, m vicces szicliai csendrrel. A kt figura remekl kiegszti s tkletesen kontrakarrozzk egymst. Az segtsgvel oldja meg Don Matteo az els esett: egy szerb gyri munks rejtlyes hallt, melyet olasz fnke ngyilkossgnak belltva kvn eltussolni, mivel a frfi valjban egy munkahelyi balesetben vesztette lett, mert nem tartottk be a munkavdelmi elrsokat. A nyit epizd s az els vad tovbbi tizent rsze olyan pards sikert aratott, amilyet az olasz tv mr rg nem ltott. A Don Matteo nzettsgi arnya rszben a harminc szzalkot is meghaladta, ami messze fellmlja mg az igen kzkedvelt futballmeccsek npszersgt is st a legtbb msort is, legyen sz kereskedelmi vagy kzszolglati televzirl, mfajtl fggetlenl. Mindenki egy csapsra beleszeretett Don Matteba, aki nem brja elviselni az igazsgtalansgot, aki a bn szt nem veszi a szjra, de minden esetet feldert azon gyans jelek alapjn, melyekre intuitv mdon felfigyel, s reg kerkprjn szguldozik a dimbes-dombos vidken, akrcsak egykor a legends Fausto Coppi a Giro dItalia hegyi szakaszain. Kzben fekete barettjben s idnknt papi talrjra vetett brdzsekijben inkbb partiznra, mint papra emlkeztet. Azt akartam, hogy Don Matteo karaktere sportos, kvncsi, okos s komoly legyen, de egy kicsit flnknek, visszafogottnak tnjn, egyszval olyannak, amilyen n magam is vagyok mondja Terence Hill.{113} Ami azt illeti, tkletesen eltalltk a kznsg zlst.

Gubbii zarndoklat
A tizenhat rszes sorozat, melyet nyolc estn keresztl kt egymst kvet 60-60 perces rszben vettettek, akkora sikernek bizonyult, hogy Luca Bernabei rgvest elkszthette a kvetkez vadot, amit mr 2001-ben msorra is tztek. St, a 2004-es negyedik szria ta mr huszonngy rszes az vad. Az olasz kritikusok dkat zengtek a filmrl, mi tbb 2002-ben Terence Hillt a Monte Carli Nemzetkzi Tvfilmfesztivlon a legjobb sznsznek jr djjal tntettk ki. Nmetorszgban a berlini szinkronlegenda, Rainer Brandt mg ebben az vben nekiltott az els sorozat kt darabjnak tdolgozshoz a nmet kznsg szmra, ami azonban gy tnik mindmig senkinek sem keltette fel az rdekldst. Terence Don Matteknt aratott sikernek hre valahogy mgiscsak szrnyra kelt. A Polyphon Film- s Tvtrsasg ugyanis mg ebben az vben belefogott egy Braun atya cm sajt sorozat gyrtsba, ami a Don Matteo premierje utn egy vvel mr az ARD csatornn futott Ottfried Fischerrel a fszerepben, s 2011-re sszesen hsz epizdja kszlt el. Mikzben Terence Hill nem igazn tudta megrinteni ebben a szerepben a nmet kznsget, Olaszorszgban a lelkeseds mr egsz korn klns vonsokat lttt. Az utazkedv Don Matteorajongk ezrvel zarndokoltak Gubbiba. Az emberek egsz vben, az orszg minden sarkbl znlenek, csak hogy sajt szemkkel lthassk rgi-j kedvencket vagy legalbb csavaroghassanak egy kicsit a vroska utcin az nyomban jrva. Nmelyik ltogat kiss csaldottan veszi tudomsul, mikor belp Don Matteo templomba, ami a filmben is az eredeti nevt viseli (San Giovanni), hogy a beltri felvteleket nem itt, hanem a San Marziale kolostorban rgztettk. De aztn a legtbben fradhatatlanul tovbbzarndokolnak a forgats ms helyszneire. A vrosban amgy is bven akad ltnival az ismert tvszerepl nlkl is. A ltogatzn, amit Gubbio a Don Matteo-sorozatnak ksznhet, ettl fggetlenl is rendkvlien s ltvnyosan mutatja, mennyire szimpatizlnak a nzk a tvs pappal. A kilencvenes vek vgn az idegenforgalom slyosan visszaesett Umbriban, miutn 1997 szeptemberben kt slyos fldrengs rzta meg a krnyket, melyek tbb hallos ldozatot is kveteltek. A kzeli Assisi Szent Ferenc Bazilikban ngy ember vesztette lett. Akkoriban hsz szzalkkal esett vissza a turizmus forgalma Umbriban, mivel az emberek egyszeren fltek idejnni idzi fel a mltat Paolo Salciarini. Gubbio volt az egyetlen kivtel. Miutn levettettk a Don Matteo els szrijt, nemhogy nem cskkent nlunk a ltogatk szma, hanem jelentsen nvekedett a fldrengs eltti idszakhoz kpest. A filmsztr ehhez a maga segtksz mdjn szemlyesen is hozzjrul, ami egszen elkpeszt, klnskppen, ha belegondolunk, milyen hihetetlenl npszer Terence radozik lelkesen Salciarini. Akrkivel is beszlget, egy pillanat alatt olyan lgkrt teremt, hogy az ember gy rzi, egy teljesen htkznapi fick ll vele szemben, nem egy sztr. s amikor egsz csaldok zarndokolnak messzirl Gubbiba, csak azrt, hogy t lssk, mert sokan mr vek ta vgytak erre, s aztn gyakran hosszasan kell vrakozniuk, mivel a forgats kzben nincs ideje, de az embereknek gyakran a szava is elll, mikor vgl tnyleg odalp hozzjuk, s egy szimpla autogram helyett kzs fnykpet kszttet, amivel sokkal boldogabb teszi ket. Mita Salciarini aki az els epizd ta koordinl a vroska s a filmgyrtk kztt felteszi a telepls honlapjra a gyakran hnapokig is elhzd forgatsok idpontjainak s helyszneinek rszletes adatait, Gubbit szinte megrohamozzk a ltogatk, s errl mr csak gazdasgi szempontbl sem kvnnak lemondani a helybliek.

Hazatrs
Az els kt-hrom szrit kveten merlt fel elszr Terence Hillben az a flelem, hogy a kznsg lassacskn runhat Don Matteo trtnetre, mivel a sorozat alapelvn nem vltoztattak. A nzszm azonban mind a mai napig nem tmasztja al az aggodalmt. gy aztn Terence s Lori szmra Gubbio egyre inkbb az j otthonukk vlt, hiszen a gyakran akr nyolc hnapig is elhzd forgatsok miatt az v nagy rszt amgy is ott tltik. Az rks ingzs Umbria s Massachusetts kztt radsul egyre megterhelbb vlt szmukra.

jdonslt otthonuk tkletesen megfelel Terence zlsnek vlekedik Paoli Salciarini. Ezt a sznsz is megersti. Gubbival szemben, a domboldalon brelek egy hzat, amihez tartozik egy 400 hektros birtok tele llatokkal, akik szabadon lnek. Van kztk egy csom madr: slyom, bagoly, csalogny, stiglic, st idkzben a bbos bankk is visszatrtek. Ez az n kis nyugalmat raszt menedkem, itt tudok futni, kerkprozni, st, mg egy kis tavunk is van. Nem hiszem, hogy e csodlatos energiafeltlts nlkl brnm a forgatsokon a sorozat fraszt ritmust. Gubbio fizikailag is ert ad, belsleg is feltlt. Az, hogy jra Umbriban lek, szmomra annyit jelent, hogy hazatrtem, ismt tallkozhatom a rgi osztlytrsakkal, s ismers illatokra, sznekre, zekre tallok. Ennl jobb dolog nem is trtnhetett volna velem.{114} Terence Hill desapja a kzeli Amelibl szrmazott, ahol a sznsz t- s tzves kora kztt lakott a csaldjval. Testvrei, Piero s Odoardo is Ameliban lnek.

Hivatsa: Don Matteo

Amikor 1998. oktber 10-n elszr meglttam Terence-t Gubbiban, nagyon furcsa volt vallja be Paolo Salciarini. Ismertem mr korbbrl, a filmvszonrl, s mindig gy kpzeltem, mint aki cowboyknt, a lovn vgtat. Most meg egyszeriben egy papot jtszik! De mikor jobban megnztem magamnak, s meg is hallgattam, azonnal knytelen voltam revidelni az llspontomat. s nem csak azrt, mert Terence hangja tkletesen illik egy plbnoshoz, st azt mondanm, az olasz tvzs trtnetben mg soha nem volt olyan sznsz, aki meggyzbben s hitelesebben alaktott volna egy papot, mint Terence Hill, belertve Fernandelt is Don Camillknt. Imdja ezt a szerepet kzli Salciarini, aki vek ta Terence j bartja. Don Matteo figurja annyiban a sajtom, hogy sosem gy fogtam fel, mint egy kis jelentktelen pap szerept. A reverenda szmomra ugyanaz a Nevem Senkibl szrmaz rgi viaszkabt, amit Sergio Leontl kaptam, pp csak ms szne van{115} nyilatkozta Terence aktulis papi szereprl, mely jelentsen eltr a kt korbbitl, s amit tkletes mimikval s odaill hangfekvssel testest meg. Szmomra nagyon knny, gyszlvn termszetes belebjni ebbe a szerepbe, mivel osztozom Don Matteval mly hitben{116} vallja meg a gyakorl katolikus Terence Hill. Don Mattet szinte mindig valamifle bskomorsg gytri, ami klnsen azokban a pillanatokban vlik nyilvnvalv, mikor vallsi-filozofikus tancsokkal tmogatja azokat, akikkel tragdia trtnt. Ilyenkor a plbnos hangja pp olyan megkvesedett, mint az arca. Chesterton Brown atyjval ellenttben Don Matteo alakjbl hinyzik a laza irnia, ami a publikumot szemmel lthatan egyltaln nem zavarja. Sokkal kzelebb ll viszont a Chesterton-fle irodalmi elkphez Don Mauro, aki a San Giovanni templom valdi papja volt, mikor Terence Hill 1999-ben elszr lttte magra a plbnos alakjt Gubbiban. A jelenleg Assisiben szkel Ppai Papi Szeminriumi Hivatalban tevkenyked Don Mauro, aki a leend egyhzfiak spiritulis ksrje, nagyon pozitvan rzi emlkezetben a Terence Hill-lel val egyttmkdst, s csupa dicsr szval illeti a sznszt. Don Mauro somolyogva mesl a rgi szp idkrl a vilghr Szent Ferenc Bazilika alatt fekv irodjban: Nos... az, ami valaha az n hzam volt, hirtelen Terence Hill hza lett... amibl aztn egy igen rdekes trtnet kerekedett! Mikor Terence az n templomomban forgatott, teljes nyugalommal kszldtt a kzvetlenl a papi hivatal mellett tallhat szobban. Mindig nagyon csendes volt, nagyon lelkiismeretes, soha semmit nem bzott a vletlenre s mindent pontosan akart tudni. Pldul, hogyan ltzzn s mozogjon, miknt gesztikull egy pap, vagy hogyan zajlanak a liturgik. Bizonyos rtelemben egyik gubbii kollgmmal a tancsadi lettnk, pedig a mi novciusunk szmol be Don Mauro elgedett mosollyal az ajkn. Egyszer Don Mauro mg majdnem helyettestette is kollgjt, Don Mattet. Az egyik rszben Don Mattet rvid idre szmzik az egyhzhivatalbl, mivel maga is a rendri nyomozs kereszttzbe kerl, s azt hiszem, mg egy gyilkossg elkvetsvel is gyanstottk. Nagyon rltem, mert kedvem volt kiprblni magam a kamera eltt, miutn Terence s n mr j ideje ismertk egymst, na meg a rendez is felkrt a szerepre. Radsul gy tnt, ez a legegyszerbb megolds minden rsztvev szmra. m pp a forgats napjn kzbejtt egy temets; gy aztn bcst kellett vennem a rendeztl, s tovbbi szp napot kvntam neki anekdotzik Don Mauro

somolyogva. Terence olyan ember, aki ktsgtelenl magra vonja a figyelmet lltja Don Mauro, akinek az irodjban egy tltsz celofnpaprba csomagolt sznes bonbonokkal teli tl ll az rasztaln. Mikzben bal kezvel a jobb bicepszt lapogatja, a kedlyes, nagydarab egyhzfi elismer pillantssal fzi hozz, hogy hihetetlen, micsoda aclos teste van ennek a frfinek, ebben a korban! Ha a papok tantmesternek bizonytvnyt kellene killtania plds novciusrl, minden bizonnyal kitn minstst adna neki. Pontosan ezt a jelzt hasznlja Don Mauro, amikor Terence Don Matteo-alaktst jellemzi kezdve lgy hangjtl a legaprbb rszletekig. Tbb idsebb kollgm is elismeren nyilatkozott rla. Az egyetlen, amit hinyoltak, valjban aprsg volt: gy gondoltk, legalbb egyszer-egyszer kezbe vehetne egy breviriumot, amiben a papok a liturgiarendet s hasonl paprokat riznek. Ezt aztn meg is tette mert n javasoltam neki! bszklkedik Don Mauro boldogan. Az aprlkos, mindenre kiterjed figyelem, amellyel Terence a munkjt vgzi, nem szortkozik azonban csupn a klssgekre teszi hozz Don Mauro. Terence szellemileg is mlyen beleli magt a szerepbe. Szp ember, aki elkelsget sugroz s nagyon nemeslelk. Kzvetlenl is befolyst gyakorol a dialgusokra folytatja beszmoljt. Forgats kzben rendszeresen felkeresett s vallsi aforizmk, knyvek irnt rdekldtt, mert jabb s jabb gondolatokat kvnt beleszni a szerepbe, messze tl azon, amit a forgatknyvbe mr eleve belertak. Az idzettek kz tartoztak egybknt XVI. Benedek ppa s Terz anya is.

Udvarias bosszangyal
Idnknt azonban elfordul a sorozatban, hogy a bntnyekbl, szerelmi szlakbl s elveszett lelkek vagy rtatlanul gyanstottak megmentsbl elegytett cselekmnyben tlteng a jsg, ami mg a kimondottan egyhzbart Olaszorszgban is itt-ott morgoldsra sztnzi a nzket. Aldo Grasso, a Corriere della Sera orszgosan ismert televzis kritikusa egyik cikkben az albbi cmmel rja le ezt a jelensget: Don Matteo elviselhetetlen jsgossga. rsban megllaptja, hogy a kznsg a Don Mattenak ksznheti az olasz tv legideologikusabb sorozatt, mely magt teljesen tudatosan hol komdinak, hol tragdinak lltja be. Don Matteo, a csodatvk spiritulis atyjnak s kirlynak kis vilga Aldo Grasso vlemnye szerint a kvetkezkppen mkdik: a Gonoszt kiirtjk, a J gyzedelmeskedik, s ahol a szavak mr nem elegendek, ott kemnyen lecsap a trvny kle. Mindent sszevetve olyan tvfilm, ahol nem rnykok s fnyek vannak, hanem csakis fnyek, olyan film, melyben csak elviselhetetlenl j emberek vannak, mr-mr trash, s a rend felfegyverzett rei radsul Senecbl mertenek ihletet. Ha jobban belegondolunk, Don Matteo egyfajta udvarias bosszangyalknt jelenik meg, hiszen aki nem jut vele dlre, az szinte mindig a brtnt kockztatja.{117} Az udvarias bosszangyal alaktja viszont megvallja, maga ezt a figurt pontosan olyannak kpzelte, mint amilyennek brzolja, az a clja, hogy a nzk feldobott, klnleges hangulatban rezzk magukat. Mi az, amit leginkbb akarunk? Mindannyian arra vgyunk, hogy szeressenek, akik kzel llnak hozznk. Azonban abban a pillanatban, mikor egy papot jtszom, emlkeztetnem kell az embereket a Don Matteo kzponti zenetre, hogy Isten mindenki msnl jobban szeret. Ez ugyan jembersg, de olyan, amivel semmi problma nincs. Olyan jembersg, ami csak egyetlen dolgot cloz meg, egy olyat, amire gy hiszem mindannyiunknak szksge van. Terence Hill biztos benne, hogy a sorozat mess sikere elssorban Don Matteo hitelessgre vezethet vissza. Radsul azrt is klnsen hiteles, mert olyasvalaki, aki nem tlkezik, hanem nevet, trflkozik s kifejezetten j humorrzke van. Olyan humora, ami vicces, megrint, s bizonyos szempontbl arra emlkeztet, ahogyan harminc vvel ezeltt Bud Spencerrel jtszottam. Radsul Don Matteo olyan dolgokat mond, melyekkel n is egyetrtek. s mindezt gy teszi, hogy azzal mindenkit megrint, azokat is, akik egszen messze llnak tle.{118} Nem mindenki ltja azonban gy. Rodolfo Mencarelli pldul egszen ms sszefggsben ismerkedett meg a sznsszel. A filmkritikusokkal ellenttben tbb Gubbiban, Assisiben s Los Angelesben tallhat luxushotel s -tterem tulajdonosaknt gyakran tallkozik szemlyesen is Terence-szel. Vendgeknt a sznsz tbbszr jrt Taverna del Lupo nev vendgljben bartaival

vagy akr az egsz filmstbbal is. A lelkes Terence Hill-rajong Mencarelli szmra Don Matteo figurja inkbb csaldst keltett, mivel gykeresen mst vrt: Ami nekem a legfurcsbbnak tnik, az az, hogy Don Matteknt mr egyltaln nem tud nevetni. A mimikja korbbi szerepeihez, pldul Trinity figurjhoz kpest nha teljesen merevnek tnik. Don Matteo alakjbl hinyzik minden vidmsg. Persze nem kell mindenron viccesnek lennie, fleg, hogy itt egy papot jtszik. De n arra szmtottam, hogy legalbb egy parnyit megriz abbl a hresen vicces s slgfertig figurbl, amit annyira megszoktunk tle. Nha tnyleg gy rzem, hogy a fia elvesztsnek rettenetes s tragikus lmnye okozhatta benne ezeket a szlssges vltozsokat, mssal egyszeren nem tudom magyarzni. Azt hiszem, ezt a vesztesget sohasem volt kpes kiheverni. Terence jl fejlett igazsgrzett mr az tteremben is megtapasztalhatta: egyszer itt volt az egsz trsasg, s Terence kzvetlenl maga mellett foglalt egy helyet Nino Frassica rszre, aki vele ellenttben mindig valsgos frfidvaknt viselkedik. Frassica hsz percet ksett a vacsorrl. Terence idkzben gy dnttt, a kss miatt tadja a lefoglalt helyet egy technikusnak. Amikor Frassica errl tudomst szerzett, csak ennyit mondott: ja, ha Terence ezt mondta.... Mencarelli azt is megemlti, milyen knosan gyel a sznsz arra, hogy mit eszik: mindig csak keveset, s sosem fogyaszt zsrt, vajat. Estnknt pedig legksbb tz rakor tvozik. Szinte olyan, mintha szerzetesi letet lne. De ha ezt vlasztotta, annak biztosan megvan az oka. Mencarellinek minden alkalommal elll a szava, mikor prominens vendge betr hozz. Terence Hill hihetetlenl udvarias ember, klnsen a gyerekekkel szemben, s minden ms vendgemnl elzkenyebb. Tulajdonkppen nekem kellene t dvzlnm s megkrdeznem, hogy van, mi jsg vele. De mindig megelz. s oly sok v utn is mg mindig lenygz, mennyire tisztelik t az emberek: Teljesen mindegy, hogy hetven-, harminc- vagy tzvesekrl van sz, frfirl vagy nrl, egyszeren mindenki rajong rte.

Sikersorozat
Idkzben elkszlt a Don Matteo nyolcadik szrija is. A sorozat szmos szempontbl rekordot dnttt. 2000-2012 kztt 168 rsz kszlt el belle, ami az egyrs jtkidt tekintve pontosan egy ht nonstop Don Mattenak felel meg. A npszer pap intucijnak ksznheten a mai napig 103 rejtlyes gyilkossgot dertett fel, ami Gubbit legalbbis virtulisan Olaszorszg messze legerszakosabb kzsgv teszi, amit az eugubinik, ahogy a helyi lakosok magukat nevezik, lthatan nagyon is jl viselnek. Fradhatatlan statisztikusok mg arra is felfigyeltek, hogy a sorozatban slyosan megsrlt s krhzba kerlt, balesetet s erszakttelt elszenved ldozatok a vgn mindig letben maradnak s meggygyulnak. A nzettsgi adatok pedig a nyolcadik szria utols darabjnl ismt elrtk, st nmileg tl is lptk a harminc szzalkot akrcsak az els vetts idejn. Habr Terence Hill mr a legutbbi szria vettsnek kezdetn a maga szerny s visszafogott mdjn tbbszr kifejezte aggodalmt, hogy a kznsg esetleg unalmasnak tallhatja a folyton ismtld cselekmnyt, mr sz van egy kilencedik, st tizedik vad forgatsrl is. A Don Matteo azonban semmikpp sem az egyetlen televzis produkci, melyben Terence Hill fszerepet jtszik. 2005-ben ktrszes filmet forgatott A frfi, aki sasokkal lmodott (Luomo che sognava con le aquile) cmmel. Az olasz kznsg rd s mondd harminchrom szzalka lmodott vele egytt 2006 janurjban, mikor elindult a film, st a msodik rsznl mr harmincnyolc szzalkos volt a nzettsge, vagyis azon az estn minden harmadik olasz Terence Hillt figyelte. A 2009-ben kszlt ktrszes Lovas a sttben (Luomo che cavalcava nel buio) huszonhat szzalkos nzettsget rt el. Terence Hill oldaln az ifj Marta Gastini lthat, aki nem sokkal ksbb A rtus cm filmben Anthony Hopkins partnere volt, Nmetorszgban pedig 2011-ben leginkbb Giulia Farnese, VI. Sndor ppa szeretjnek szerepben, a ZDF hatrszes Borgia-filmjben vlt ismertt. Mindkt munka azt bizonytja, hogy mind Terence Hill, mind az olasz kznsg kifejezetten vonzdik a meghat trtnetekhez, ami idnknt mindkt rszrl mr-mr mazochisztikus mreteket lt. A cselekmnyben egymst kvetik a tragikus sorscsapsok, melyek elszeretettel tvzdnek egy-egy remnytelen szerelmi trtnettel. A frfi, aki sasokkal lmodottban Terence egy olyan zvegyembert jtszik, aki miutn valahol klfldn elvesztette felesgt s gyermekt, a

calabriai hegyekbe hzdik vissza nma segtjvel, ahol a rgi hagyomnyok szerint sajtot kszt, s az si hagyomnyokrt harcol egy modern idegenforgalmi kzpont ellen. Egy rkbeteg kisfival kibontakoz bartsga rvn meghdtja a gyerek desanyjnak szvt is, de vgl meggyzi az asszonyt annak ellenre, hogy maga is szereti a nt hogy trjen vissza a vele megbocsthatatlanul viselked frjhez. A Lovas a sttben egy sikeres lovastanrrl szl, akinek slyos traumt okoz, hogy fiatal tantvnya hallos balesetet szenved. Miutn kiderl, hogy a lovat doppingoltk, a trnert emberlssel vdoljk. rtatlansga ellenre az edz egy vtizedre visszavonul a lovassporttl, hogy aztn ksbb visszahdtsa mindazok szvt, akik gy reztk, becsapta ket.

Egy lpsre az gtl

A szintn Terence Hill kzremkdsvel kszlt tizenkt rszes Alpesi rjrat (Un passo dal cielo, sz szerint Egy lpsre az gtl) a korbbi tvfilmekhez hasonlan rendkvl sikeresnek bizonyult Olaszorszgban. Az egyrs epizdokat a Lux Vide, a Don Matteo gyrtja ksztette 2010-ben, s tavasszal kt-kt rszben vettettk a televziban. Terence Hill megint egy magnak val figurt alakt, akinek felesge halla a keresztje, s ez mind a tizenkt rszben az arcra van rva. Az asszony a hegyekben, egy kzs sziklamsztra sorn vesztette lett, ami miatt a fhst slyos lelkiismeret-furdals gytri. Az Alpesi rjrat mgis hatrozottan eltr a korbban emltett kt ktrszes filmtl s a Don Matteo-sorozattl. Terence ugyanis ebben a filmben nem elssorban egy misszionrius igyekezet, tvedhetetlen vilgjobbtt jtszik, Pietro karaktere sokkal inkbb hasonlt a dl-tiroli hegyekben fekv, Tirollal hatros innicheni erdszeti rendrsg egyik jtt lelkre. A film bvelkedik fantasztikus termszetfelvtelekben kprzatos httr a szrakoztat vgjtkok, bntnyek s szerelmi trtnetek szmra. A cselekmny pedig egyrszt Pietro s munkatrsai viszonya, msrszt a helyi rendrsg krl forog, mely ugyanabban az pletben folytat szolglatot, mint ahol az erdszeti felgyelk is dolgoznak. s mivel a rendrsg lre egy fiatal npolyi tisztet (Enrico Ianiello alaktsban) ltetnek, aki a helyiekkel kezdetben pp olyan nehezen birkzik meg, mint a termszet galdsgaival, bsggel akad nevetnival is legyen sz akr arrl, ahogy a meredek hegyoldalrl lecsszik brtalp cipjben, vagy ktsgbeesik segtje miatt, aki mr egy pr sznakazal lttn is cserbenhagyja t. A sorozat kzppontjban, akrcsak a Don Matteo esetben, a bntettek llnak, melyeket Pietro minden alkalommal a rendrsget lekrzve old meg. Az elbeszls mdja azonban lnyegesen dersebb, mint a plbnosrl szl sorozatban, az erklcsi tanulsg sem ll olyan hangslyosan az eltrben, s valahogy az egsz trtnet kevsb erltetett. Pietro figurja sokkal kzelebb ll Terence Hill rgi filmjeinek karaktereihez, mint Don Matteo alakja. Ismerve a sznsz klnleges vonzalmt a nyugalom, termszet s hegyek irnt, olyan, mintha az Alpesi rjrat helysznt neki talltk volna ki. Mindez klnskppen igaz Pietro otthonra: egy fahz, amely clpkn ll a Braies (Pragser) hegyi t vizben, s melynek teraszrl olyan panorma nylik, amely felveheti a versenyt a Rocky Mountains-szel. Ez a Bruneck s Cortina dAmpezzo kztt flton, 1500 mter magasan fekv helysg a Dolomitok leglenygzbb helyei kz tartozik. Az olasz tvnzk mr vrhatjk a folytatst, amit 2012 tavasztl forgatnak ugyanitt tucatjval.

Ktelkedsnek nincs helye

Dl-Tirolban, az emltett t mellett van egy szlloda, s nem messze tle ll egy kis Mria-kpolna is. Terence Hill azonban nem a forgats miatt kereste fel ezt a megszentelt helyet, hanem szemlyes okokbl, mgpedig ngy gubbii apca trsasgban, akikkel spiritulis elmlkedsre vonult vissza. Terence s felesge, Lori 2009 nyarn meghvott minket, apckat s egy szicliai papot, hogy tltsnk el egy hetet a tparti szllodban pihens, imdkozs s meditci cljbl. s Lori vgig ott voltak velnk a kpolnban mesli Daniela nvr. Az ifj, szicliai Daniela, aki rendtestvri fogadalma eltt Rmban jsgrst tanult, s nagy

remnysg tagja volt az olasz ni futball vilgnak, egy ideje apcafnkknt a Szent Ferenc Kis Testamentuma nvreinek vezetje, akik a Don Matteo bels forgatsi helyszneknt szolgl San Marziale kolostorban lnek. gy ismerte meg Terence-t a forgatsok sorn Gubbiban. A nvren is jl ltszik, mennyire lenygzte annak a frfinak a lnye, akit valaha Senkinek neveztek. Terence vgtelenl kzvetlen, rad belle a szeldsg, az egyszersg s a bizalom. Egszen rendkvli ember. Mindez a sznszi alaktsaiban is szrevehet, akr a Don Matteo, akr az Alpesi rjrat esetben, nagyon sok trkldik a szemlyisgbl a szerepeibe, melyekbe a hite is kisugrzdik. Tudatosan teszi ezt, hogy szembeszlljon a htkznapok nehzsgeivel s legyzze azokat. Terence szmra ez nem munka, hanem pontosan az, aminek ltszik: hivats s misszi. Klnskppen igaz ez az Alpesi rjrat utols, tizenkettedik epizdjra, mely hatalmas feszltsgek s sok mozgalmas trtns utn a zrjelenetben teljesen megtri az addigi ritmust: hat teljes percen keresztl nzhetjk, amint Terence Hill alias Pietro vlln egy embernagysg kereszttel egyedl lptet lovn elgondolkozva a magashegyi kulisszk kzt, majd gyalogosan tszel egy meredek erdt s vgl mint Sylvester Stallone a Fggjtszmban felmszik egy fggleges, gnek mered sziklafalon. Mikor vgre clhoz r, vres kezvel a keresztet a sziklk kz keli, s vsjvel belekarcolja egy kbe, hogy Un passo dal cielo (Egy lpsre az gtl). Miutn a kereszthez illesztette a kvet, az epizd legutols belltsban szles mosollyal ajndkozza meg a nzt ez az egyetlen mosoly a teljes, tizenkt rn t tart szrakozsban. Terence-tl szrmazott az tlet rulja el Daniela nvr. Akkoriban meslte, hogy nagyon kvncsi volt, vajon a rendez tnyleg gy fogja-e leforgatni a film vgt. Terence pontosan ilyen mdon akarta felcipelni a keresztet a szikla tetejre, hogy ott Istennek ajnlhassa. Szerette a vilgos szavakat s szimblumokat, amelyek nem hagynak teret a ktelkedsnek.

NEVEM SENKI

Ki vagy te, klyk? krdezi Jack Beauregard, az idsd legends revolverhs, mikor tallkozik Senkivel. n? Senki. feleli. Akkor elbb legyl valaki, aztn ketten egytt is elbnhatunk velk [a Vadak Bandjval]. A legendakpzshez, a sztrok s sztrocskk kitermelshez egyetlen ms szakma sem jrul hozz annyira, mint a filmvilg. A sznszek kzl sokan legalbb olyan hresek, mint Terence Hill, vagy akr mg nla is sokkal ismertebbek. Ez pedig minden bizonnyal nem utolssorban azon mlik, hogy lnyegesen szlesebb s ignyesebb a repertorjuk, ezltal sikeresebbek, mint . Mgis csak kevesen mondhatjk el magukrl, hogy ennyire hossz idn t ksrte ket ilyen hatalmas rajongi had. A kevesek egyike Terence Hill rk partnere, Bud Spencer is. De Terence npszersghez egsz biztosan dnten hozzjrul laza, rkifj lnye is, mellyel mindig jkedvre derti a nzket. Legismertebb filmjei, melyeknek tbbsgt Buddal forgatta, remek gygyrknt hatnak rosszkedv ellen, az nfeledt vidmsg szinte gombnyomsra elrasztja az embert, amint bekapcsolja a tvt a szmtalan ismtls egyiknl vagy elindtja a video- vagy DVD-lejtszt. A tiszta, mks szrakoztats, mely mentes mindenfle vulgarizmustl, ppoly knnyed, mint a filmeket gyakran alfest Oliver Onions zenje. Ami Terence Hillt megklnbzteti hasonlan neves sznszkollginak tbbsgtl, s amirt a kznsg ennyire rajong rte, az a szokatlan normlis mindennapisga, amit az t szemlyesen ismerk nem gyznek mltatni; szmtalan sikere, a munkja s vonz klseje miatt folyamatosan felje rad szeretet ellenre sikerlt mind a mai napig megmaradnia nyugodt, szimpatikus s egyszer embernek. Semmi sem ll tvolabb tle, mint a csillogs, a felhajts s a celeblt. Sokaktl eltren kpes volt h maradni szilrd elveihez s rtkrendjhez egy olyan vilgban, mely egszen Hollywoodig reptette, ahol bizonyra mg nehezebb nemet mondani a dicssg, a gazdagsg s a tnkeny szpsg csbtsainak, mint mshol.

Film, flrt, famlia

Azt, hogy szke, kk szem hsnk szmra milyen fontosak az elvek, letvidm s lomszp nmet kollganje, Gisela Hahn sajt brn tapasztalhatta Az rdg jobb s bal keze forgatsn. Szinte elllt a llegzetem, amikor Terence szembe nztem radozik els tallkozsukrl a szintn szke s kk szem sznszn, aki 1970-ben csak huszonht ves volt. Terence Hill harmincegyedik vben jrt, mikor elszr lttk egymst a rmai filmstdiban. Egy ismers rendez mutatta be a lnyt Enzo Barboninak, aki sznsznt keresett egy szerepre legjabb munkjhoz, ahhoz a filmhez, mely meghozta a vgleges ttrst Terence s Bud szmra. Gisela Hahn az olasz Elena Pedemonte oldaln a kt mormonlny egyikt jtszotta, akik egy vzess alatt, hrmasban frdzve a tbbnejsg csbt gretvel igyekeznek meggyzni Trinityt, hogy maradjon a kzssgkben. Sajnos a filmben csak egy apr szerepnk volt, s mindssze nyolc forgatsi napon lehettnk jelen. Elena nem sokkal ksbb tragikus mdon lett vesztette egy motorbalesetben. Azt a nyolc napot mgsem fogom soha elfeledni, plym legcsodlatosabb pillanatai kz tartozik mesli a sznszn. Emlkszem, ahogy szrnyalva stltam Rma utcin s minden pillanatban azt gondoltam, a vilg legjobb foglalkozsa az enym s senkivel sem cserlnk. Volt egy momentum az egyik forgatsi sznetben, a Rmtl szakkeletre fekv hegyekben, mikor Gisela Hahnnak elllt a llegzete. Terence s Bud gyakran krtyztak egytt, ha nem volt semmi dolguk. Egyszer azonban Terence valahogy mellm kerlt, s tett egy megjegyzst, amit soha sem fogok elfelejteni. Azt mondta: Kr, hogy csak most tallkoztunk..., mire azt feleltem neki: Igen, szerintem is. Ennyiben maradtunk. Azt, hogy Terence ilyen visszafogott volt velem, akkoriban komoly bkknt fogtam fel. Gisela Hahn ebben az idszakban szintn veken t Rmban lt, s Alberto Sordival, Olaszorszg

egyik legnpszerbb sznszvel jrt, akinek mr korbban sikerlt az ttrs Federico Fellini filmjeiben jtszott szerepei rvn. Nagyon jl kiismertem magam az akkori idk szni vilgban. s mondhatom, hogy Terence tnyleg azon kevs vilghr sznsz egyike volt, akinek tkletesen tiszta imidzse volt. Soha nem hallottam semmifle pletykt arrl, hogy viszonya lett volna brkivel, nem volt semmifle botrny krltte.

lomfrfi
Azt mondjk, a kk szem a hsg, a tisztessg, az igazsgszeretet, a bkessg, az szintesg s egy jkora adag melanklia jele. Nem tudni, gy van-e, de akrhogy is, Terence Hillre egszen biztos illenek ezek a tulajdonsgok. A nk a szupersztr lbai eltt hevertek (s hevernek mind a mai napig). volt kornak Brad Pittje, ahogy egyszer egy talkshow-ban emlegettk. Ennek ellenre Terence soha egyetlen percre sem tgt felesge melll, s mindig is kifejezetten csaldcentrikus volt. Radsul nemcsak a sajt csaldjval trdik, akikkel legszvesebben a tvoli Massachusetts nvtelensgt lvezi az szak-amerikai keleti parton, hanem mindig szmthatnak r a testvrei is, akikkel nagyon szoros viszonyt pol s akrcsak sznszi karrierje kezdetn a szleit, gy most ket is rendszeresen nagyvonalan tmogatja, ahogy a bartok meslik. Ezenkvl gondoskodott pldul mostohaanyjrl, Hildegardrl is, aki 2010 vgn mr messze tl a kilencvenedik letvn hunyt el, kzel harminc esztendvel Terence apjnak halla utn. Mostohaanyja, akit egyszeren csak anynak nevezett, mg Gubbiban, a Don Matteo forgatsnl is megltogatta, s Terence ahnyszor csak tehette, maga is elment hozz felesgvel a baden-wrttembergi Ludwigsburgba, ahol hallig lakott, st egyszer-egyszer mg Jess fiukat is magukkal vittk.

Terence Hill, a gyermekszeret sztr

Terence Hill rgta ismert nzetlensgrl a csald, a bartok s az ismersk krben. Klnsen szvn viseli a rszorulk gondjait. Ahol csak tud, segt mg ha csak annyival is, hogy rmt szerez, gyakran szokatlan vagy szemlyes ltogatsok rvn. Terence-szel val tallkozsom sorn meglepett az a hihetetlenl ers kszsge, hogy msokon segtsen, mindenekeltt gyerekeken, fleg a rszorulkon emlti Don Mauro, a Don Matteo forgatsi helyszneknt szolgl gubbii San Giovanni templom egykori papja. Van pldul Gubbiban egy fi, aki csak kerekes szkkel tud kzlekedni. Rendkvl intelligens s ers akarat. Az volt a legnagyobb lma, hogy egyszer tallkozhasson Terence-szel, akit mlyen tisztel s csodl. Az, hogy a gyerek kiltogathasson a forgatsi helysznre, mindenfle nehzsgekbe tkztt, gyhogy mikor Terence tudomst szerzett a fi kvnsgrl, rgtn felkereste a szleit, elltogatott az otthonukba, s mindannyian egytt ebdeltek. Terence s a fi mg ma is tartjk egymssal a kapcsolatot. A tvs pap a krnyezetvdelem tern is mr-mr misszionriusi elktelezettsget mutat folytatja Don Mauro. A Don Matteo egyik rszben pldul egy n elejt egy darab paprt a Bolondok ktja eltt Gubbiban, mire a pap odafordul hozz s gy szl: Nem, kedves asszonyom, a papr a szemeteskosrba val! Itt maga Terence Hill szl hozznk! Az Alpesi rjrat dl-tiroli forgatsa sorn egy tvinterjban tallt arra alkalmat, hogy az olasz nzk lelkiismeretre apellljon, mikor a krnyezetvdelem irnti elktelezdsrl faggattk. Nagyon zavar a krnyezetnkkel szembeni hanyagsg, az a sok papr meg az a sok vacak, amit az ember az utcn s mindenfel lt. DlTirolban mg viszonylag j a helyzet, de ez Olaszorszg tbbi rszrl sajnos nem mondhat el. Persze nem ostorozhatjuk ezrt az olaszokat, hiszen hinyzik az a krnyezettudatos kultra, mely arra sztnzn az embereket, hogy figyeljenek oda a termszetre, tekintsk azt olyan kincsnek, amely mindenki.{119} m akrmilyen hres is Terence Hill, brmennyi ember szvt hdtotta meg s vvta ki a szimptijukat, mindegy, hol s mennyit tett le az asztalra: egy szletett antisztr s rkre az is marad. Olyan ember, aki az ismertsgt mindig nemes clok szolglatba lltja.

Jtk hatrok nlkl

A Terence Hillt vez kultusz nha egszen szokatlan formkat lt s gy tnik, hatrok nlkli jtkk alakul. Brhov is nznk, az a benyomsunk, hogy Trinityknt vagy Djangknt aratott sikerei mg csak nhny hetesek vagy hnaposak. Hollandiban s j-Zlandon vannak olyan szlk, akik a sznsz tiszteletre Terence vagy Trinity nvre kereszteltk gyermekket. Egy svjci kontaktlencse-gyrt cg azt gri vsrlinak, hogy termknek ksznheten olyan szemk lesz, mint Terence Hillnek. Nmetorszgban Mullemaus felirat plkat s bgrket nyomtatnak, mert Terence Johnny Firpo szerepben az s megint dhbe jvnkben gy nevez egy szke lenyzt. A Terence Hill- s Bud Spencer-rajongk szmtalan tallkozjn Nmetorszgban minden alkalommal fellp a magyar Spencer Hill Magic Band nev zenekar. Magyarorszgon a kt sznsz a hasonlan kivl szinkronizcinak ksznheten ugyancsak az tlagosnl is nagyobb npszersgnek rvend. A geolgusok pedig egy magnhonlapon azon az rdekes krdsen trik a fejket Terence Hill s a geolgia cm bejegyzskben, hogy Terence s Bud kultikus filmjeit fldrajzi szempontbl vegyk grcs al, amire ezen egzotikus tudomnyg szakrti szerint az elssorban a grandizus termszeti kulisszkat felvonultat spagettiwesternek alkalmasak. Az interneten mg inkbb nyomon kvethet a Terence Hill s Bud Spencer irnti mlhatatlan rajongs. A gyjti megszllottsg idnknt olyan rszletmniba torkollik, amit csak a futballrlet kpes tlszrnyalni. A netmnisok ugyan csak egy kisebb csoportot alkotnak, de szolgaian kveti ket egy hatalmas kzssg. A Terence Hill-filmekkel kapcsolatos httrinformcik egyedlll trhza a Spencer-Hill-adatbzis, amit egy brmai testvrpr, Dennis s Eric Heyse mkdtet. Tulajdonkppen vletlenl hoztk ltre, ahogy azt a fivrek minden interjjukban hangslyozzk, legutbb 2011 szentestjn, egy Herzblut cm egyrs adsban beszltek errl, amit Budnak s Terence-nek szentelt a linzi FRO felsausztriai rdi. Az egsz gy kezddtt, hogy 2006 szn kaptunk az internetszolgltatnktl egy adatbzist, amirl eleinte azt sem tudtuk, mire hasznlhatnnk mesli Eric Heyse. Mivel Terence s Bud mindig is nagy kedvenceink voltak, egyszeren csak gy jtkbl elkezdtnk sszegyjteni egy csom informcit azokrl a filmekrl, melyek hirtelen az esznkbe jutottak. A bartaink, akiknek elszr megmutattuk az adatbzist, teljesen odavoltak, s rgtn be is kapcsoldtak az adatgyjtsbe, gyhogy a vgn neknk mr csak programoznunk kellett. Idkzben az adatok hatalmas gyjtemnny duzzadtak: a kt sztr 330 filmjrl, kzel 4000 szereplrl (mg ha azok teljesen ismeretlenek is) tartalmaz informcikat, tovbb megtallhat itt tbb mint 3100 sznszportr, 7000 kp a filmekbl, valamint minden elkpzelhet rszlet a vettsi idpontoktl a szinkronhangokon, forgatsi helyszneken t az egyb, Terence Hill-lel s Bud Spencerrel kapcsolatos rdekessgekig. A Terence Hill s Bud Spencer irnti rajongsunk gyerekkori trauma persze pozitv rtelemben vallja meg Eric Heyse. A nyolcvanas vek kzepe tjn fertzdtnk meg, mikor a ZDF elszr mutatta be a filmjeiket, s mi a szleinkkel egytt a kperny eltt ltnk. Ebben az els szakaszban persze leginkbb a helyzetkomikum-elemek jttek be, mikor mindenki kapott egy jkora pofont, s aztn olyan viccesen sszeesett. A msodik fzisban aztn mr rettebb fiatalknt nztk jra a filmeket, a helyzetkomikumra pl jelenetek mg mindig megnevettettek, de ekkoriban mr lenygztek a jpofa beszlsok is, amiket egyms fejhez vgnak. Aztn amikor ksbb, a harmadik idszakban hasonszrek trsasgban nztk vgig az alkotsokat, akkor ezek az elemek csak erstettk egyms hatst. Idnknt filmidzetekben beszlnk magunk kzt. Na, az mr kicsit ijeszt fzi hozz az 1978-as szlets brmai rajong. Amikor a testvrpr elkezdte az adatbzis ptst, tbbszr megesett, hogy kivettek akr kt ht szabadsgot is, hogy napi tz rn t egyhuzamban tudjanak kutakodni az interneten, telefonon, postai ton vagy e-mailben, majd ellenrizzk az jonnan szerzett informcik valsgtartalmt. Az els kt vben gyakorlatilag nem telt el gy nap, hogy ne farigcsltunk volna egy kicsit az adatbankon. Kemnyen dolgoztunk. Most mr azonban lvezhetik szokatlan szenvedlyk gymlcst, mivel a munka mr csak az aktualizlsra vagy az j rszletekkel val kiegsztsre szortkozik. Nem ritkn fogadjk csodlkoz tekintettel vagy kzmbs vllrndtssal, netn fejcsvlssal a tevkenysgket, ha a htkznapokban prblnak lni filmes szkincskkel. gyhogy ezrt a

legjobb dolog a rajongi tallkoz, amit vente egyszer rendeznk szmol be Eric. Ilyenkor mindenfell rkeznek rajongk a buliba, ahol az n a vzilovakkal vagyok cm kultikus filmhez hasonlan idnknt strucctojsbl kszlt tkrtojst falatoznak, vagy 500 torokbl csendl fel a magyar Spencer Hill Magic Band egyttest ksrve a Klnben dhbe jvnk hres tzoltzenekarjelenetnek bettdala. Noha sem Eric, sem Dennis nem beszl olaszul, a Don Matteo sszes rszt megnztk. Szksgnk van j kpekre, hogy betehessk az adatbzisba magyarzza Eric. A bartaik persze tisztban vannak vele, hogy egy kicsit bogarasak, de ennek k maguk is tudatban vannak. Egy id utn a szleik is hozzszoktak a gyjtszenvedlykhz. Csak akkor nztek rnk egy kicsit furcsn, mikor megtudtk, hogy tizenkt dediklt Bud-letrajz sorakozik a knyvespolcunkon.

Szdt nzettsgi adatok

Mindazok kpzelerejt fellmlan, akik Terence Hill alakjban egyszeren csak egy kedves komdist vagy westernfigurt ltnak, s ekknt rzik emlkezetkben, mert valamikor az elmlt tven v folyamn lttk t egyik vagy msik filmjben, s plssmackk mdjra ifjsguk emlkeinek polcra helyeztk, az interneten csak gy hemzsegnek az olyan weboldalak, amelyek szvvel-llekkel, teljes egszben Terence Hill s trsai letnek szenteltk magukat. Terence Hill hivatalos honlapjtl eltekintve Nmetorszgban klnsen a www.spencerhill.de oldal emelkedik ki a sorbl. Ezt a rajongi oldalt Mnchenbl zemeltetik, s a Heyse-fivrek is egyttmkdnek velk. Nemcsak hogy megtallhatunk itt minden elkpzelhet informcit a filmekrl, valamint aktulis ttekintst kapunk az eddig kiadott s kiadni tervezett mveikrl, hanem Terence s Bud televzis fellpseit illeten is rteslhetnk a legfrissebb hrekrl, s megtudhatunk mindent a rajongi tallkozkkal, orszgosan s nemzetkzi viszonylatban megjelen jsgcikkekkel, valamint a rajongi trgyakkal kapcsolatban. A legklnbzbb tmkban indtott frumok majdnem olyan npszersgnek rvendenek, mint maguk a filmek. A honlap az 1999-es indulsa ta tbb mint hatmilli kattintst knyvelhetett el, a ltogatszm napi cscsrtke messze 3000 f felett jr. Ennl is elkpesztbb mreteket lt a YouTube-ra feltett filmjelenetek videinak nzettsge. Csupn Az rdg jobb s bal keze 2 cm filmbl kivgott ktperces jelenet, amelyben Trinity egy megjtszott revolverprbaj sorn alaposan kiosztja Wildcat Hendricks-et, ngy v alatt tbb mint egymilli nzt generlt persze ez csak a nmet vltozat. A Nevem Senki teljes filmvltozatt (1 ra 50 perc) tbb mint 21 000 nz ltta, a Terence s Bud legjobb bekpseit tartalmaz egyik sszelltsra tbb mint 700 000-szer kattintottak. Terence Hill kzel tzperces fellpse Rudi Carrell Dino-Talkshow-jban az Am laufenden Bandban, 1977-ben, mra 440 000 kattintst rt el, ami mr csak azrt is ritkasg, mert a sznsz nmetl beszl benne. Terence ekkor 38 ves volt, a legjobb korban ahhoz, hogy egy szatcsbolt tulajdonosaknt lthassuk a show sznpadn, akitl jtkosoknak, mondvn, hogy a pnzket otthonfelejtettk, valamilyen eredeti, tletes kifogssal ki kell csikarniuk egy kis aprt a parkolrhoz. Az olasz rajongi oldalakon mg inkbb radnak az rzelmek, hiszen Terence-t hazjban az elmlt tz vben fkpp Don Matteo szereprt nneplik. A sok kszn sz, amit a lelkes hvek tucatjai szemlyes tallkozsukat kveten, egy-egy kzs fnykppel egytt, a Terence Hill Fanclub honlapjra tltenek fel, nmagrt beszl. Az eskvm s a gyermekeim szletse utn ez volt letem legmeghatbb napja rja egy ifj szak-olasz apuka. Soha nem fogom elfelejteni ezt a napot! letem nagy lma vlt valra. Kt rn t vrtam Gubbiban, hogy befejezdjn a forgats, csak hogy kezet rzhassak Trinityvel. Pr pillanat, nhny sz, de micsoda boldogsg! Ksznm, Terence, hogy idt szntl rm, s ksznm azt az lmot s rmt, amit tled kaptam, gyerekkorom ta lelkesedik egy toszkn ltogat. Csodlatos lmny volt Gubbiban jrni, legfknt, mert lvezhettem az embersgedet, s ez sokkal jobban megrintette a szvemet, mint egy autogram vagy fnykp radozik egy ifj hlgy Lazibl.

A tudomny tkrben

Az interneten a legrltebb javaslat is megtallja tjt a nyilvnossghoz. Miutn falakba tkztt az a prblkozs, hogy Schwbisch-Gmndben egy alagutat Bud Spencer-alagtnak nevezzenek t (a vrosi kpviseltestlet tbb mint 110 000 Facebook-rajong szavazata ellenre nemet mondott az tletre), 2011 nyarn egy msik rajongi csoport azzal a korszakalkot tlettel llt el, hogy a Fekete-erdben magasod Feldberget kereszteljk t Terence Hillre. Terence Hill s Bud Spencer munkssgt mr tbbszr vetettk al tudomnyos vizsglatnak. A filmtudomnyt, publicisztikt s komparatisztikt hallgat Christian Heger a mainzi egyetemen doktori disszertcit rt A pardia jobb s bal keze Bud Spencer s Terence Hill cmmel, ami ksbb azonos cmmel knyvalakban is megjelent. tlete, rja Heger a szemlyes hang utszban, nemcsak a barti krben vltott ki mosolygst, hanem az oktatkra is dt hatst gyakorolt. Miutn megneveztem a vlasztott tmakrt, a konzulensnek vlasztott intzetvezet hangos hahotban trt ki. Heger 2009-ben megjelent knyve azta is a Terence Hill Bud Spencer-pros kzs filmjei biblijnak szmt. 2011 szn vgl mg egy klnleges premierre is sor kerlt Nmetorszgban: Terence Hill felbukkant a sznhzban, de sajnos csak a szndarab cmben Terence Hill kk szeme szerepel. A berlini Hebbel am Ufer sznhzban bemutatott m a fvros, Jna s Graz ngy sznhzi csoportjnak kzs produkcija. A darab egy persziflzs, a kt fszerepl Terence Hill s Bud Spencer. A cselekmny kzppontjban ezttal nem annyira a nihilista szrakoztats, a verekeds s a hagyms bab ll, hanem az a kibrndt kzdelem, hogy a hsk ne maradjanak munkanlkliek s ne seglyen kelljen az letket tengetnik. A koprodukcis m egy msfajta vilg tervt akarja szembelltani a tltermels s az elgtelen ellts arnytalansgval, Spencer s Hill segtsgvel, akik perg klcsapsaikkal alaposan felkavarjk az llvizet olvashat egy berlini lapban.{120} A szndarab helyszne egy munkanlkliek szmra ltestett szabadids park olcs westernkulisszja.

Npszertlen szerep
2010. mjus 7-n s az azt kvet napokban Rmban szerencstlen mdon vlt ismtelten vilgoss, hogy Terence a mr tbb mint fl vszzada felje rad figyelem ellenre a mai napig nem szokott hozz szupersztr szerephez s visszafogottsgval nha pontosan az ellenkezjt ri el annak, amit felteheten akar. Ezen a napon adtk t neki s Bud Spencer-nek letmvkrt a David Donatello-djat Rmban, mint azt knyvnk elejn rtuk. A djtadst nem csupn a jelenlv filmes s trsasgi hressgek lthattk, hanem az l kzvettsnek ksznheten az egsz orszg. Amikor Terence megtrt hangon megemltette pnztrcja ellopst, melyben szmra nagy jelentsggel br trgyak voltak, nemcsak neki, hanem olaszok tzezreinek szorult el a torka. A mdia hlsan s nagy elnnal vetette r magt a trtnetre. Nem sokkal ksbb elterjesztettk, hogy a Terence Hill ltal emltett eltulajdontott trgyak valjban elhunyt fia, Ross utols levelei s foti. Mg a tekintlyes milni Corriere della Sera is nyilvnossgra hozott ennek apropjn egy hossz, egyttrz cikket, s kzlte Terence lltlagos felhvst, melyben felszltja a tolvajokat, hogy kldjk vissza neki az ellopott dolgokat.{121} Szerencsre azonban nem Ross-szal kapcsolatos emlkekrl volt sz. Egy httel ksbb ugyanis mr ltszott, hogy a sajt egy csnya hrlapi kacsnak lt fel, amit valamelyik jsg egyszeren csak a kisujjbl szopott. Legalbbis erre utal az a cfolat, mellyel Terence pr nappal az eset utn rajongit igyekezett megnyugtatni: Szeretnm tisztzni, hogy ellopott pnztrcmmal s Ross fiam lltlagosan abban tallhat leveleivel vagy fnykpeivel kapcsolatban egyetlen jsgrval sem beszltem, s nem tettem kzz semmifle felhvst sem.{122} Ez alapjn persze az is lehetsges, hogy a fotk mgis csak a levltrcjban voltak. A tbbit Terence Hill nem firtatja. Klns mdon utolsknt ez a cfolat hangzott el az ggyel kapcsolatban mikzben ppen volt az, aki magra irnytotta a figyelmet azzal, hogy az olasz filmszakma egyik legjelentsebb esemnyn nyilatkozott a kamerk eltt a lopsrl. Reakcija kapcsn az a benyomsunk tmad, hogy bizonyra csak az rzelmi feszltsg miatt csszott ki a szjn ez az informci. Vgs soron ez a furcsa eset is csak azt igazolja, milyen meglepen

nehezre esik Terence-nek, mg tbb mint fl vszzadnyi sznszkeds utn is, hogy sszeegyeztesse sajt visszafogottsgt a szakmja, s mindenekeltt a szupersztrsttusza lltotta klnleges kvetelmnyekkel.

rk Odsszeia
Terence ismersei, bartai s rokonai ltal is megerstett introvertltsga sokig les ellenttben llt az ltala jtszott szerepekkel, melyek a vilghrt meghoztk szmra. Aki a magnlett sztnsen gy vdi, mint egy titkos kincset, knyszeren maga is hozzjrul a szemlye misztifikldshoz. Terence Hill esetben mindez msoknl knnyebben kelthet hamis kpet, mikzben azok, akik ismerik, olyan embernek rjk le, aki folytonosan s intenzven kutatja az let rtelmt. Meghat mdon ad minderrl tanbizonysgot eddigi utols lommatzschi ltogatsn 1998-ban. Gyermekkora sznhelynek utcit rva eszbe jutott egy Kafka-parabola, amit abban a pillanatban meg is osztott az t ksr jsgrval, mikor egy tisztt nyri est kveten felszakadozott a szrke felhtakar Lommatzsch fltt s a nap sugarai fnyben frsztttk egykori lakhzukat a Dbelner utcban. Kafknak van egy ismert parabolja, amelyben egy regember azt mondja: alig rtem, fiatal koromban hogyan sznhattam r magam arra, hogy a szomszd faluba lovagoljak, s ne fljek attl, hogy eltekintve a szerencstlen vletlenektl mg a megszokottan, szerencssen eltel let hossza sem lesz elegend egy ilyen lovaglsra.{123} A riporter krdsre, hogy mit akarhatott Kafka ezzel kifejezni, gy felelt: A modern ember alapvet helyzett. A meg-nemrkezst, mg ha kzel is a cl. Amikor erre az jsgr azt vlaszolta, de ht megrkezett, mgpedig Lommatzschba, Terence ezt vlaszolta: Ez igaz is, meg nem is. Bevallom szintn, hogy az rm mellett van bennem egy jkora adag szomorsg is. Idekt a gyermekkor, a nagyszlk, az anym oly kzel van mindez, s mgis oly tvol. jra rtalltam Lommatzschra m jra el is vesztettem.{124} Terence Hill Odsszeija mly nyomokat hagyott a sznszen. Ha valaki megkrdezi tle, a soksok helyvltoztats utn hol is rzi magt igazn otthon, azt feleli, br elssorban olasznak s nmetnek tekinti magt, de legfknt gykrtelennek.{125} Gubbiban a Don Matteo negyedik szrijnak forgatsn 2003-ban gy vallott magrl: ketthasad a szvem, mert itt ugyan nagyon jl rzem magam, de Stockbridge-et is szeretem.{126} Noha Terence a hideg, havas teleket tbbnyire mg mindig stockbridge-i farmjn tlti, a kis romantikus Gubbio Olaszorszg zld szvben mra az els szm otthonv vlt. Tbb mint tz v elteltvel mr nem pusztn egy darabka, szmra kedves s drga mlt kti t ehhez a helyhez. Itt volt kpes jra visszatallni sznszi sikereihez, s megszabadulni mltja slyos teherknt rnehezed rsztl, miutn a fia, Ross meghalt. Gubbiban szimbolikusan bezrul egy vallsi kr is annak az embernek a szmra, aki Don Matteo szerepben tallta meg nmagt, s akinek desapja az els olasz szavakat gy tantotta meg vele, hogy a Szent Ferenc virgoskertje cm knyvbl olvasott fel neki. Az olasz kisvros ugyanis nem csupn sznhelye a legendagyjtemny egyik legismertebb trtnetnek, a Gubbii farkasnak, melyben Szent Ferenc prdikciival meg egy egyezsggel szeldti meg a farkast, miutn az llat flelemben s rettegsben tartotta a vros lakit, hanem a legenda a ferences erszakmentessg s bkekeress hasonlata is. Msrszt Assisi Szent Ferenc valban megfordult Gubbiban, miutn 1207-ben szaktott apjval, mert az meggyanstotta, hogy vagyont a szegnyek kzt sztosztva nevetsg trgyv teszi a csald jhrt. Azt az utat, mely Ferencet meneklse sorn Assisibl Gubbio fel vezette, ma Ferences Bketnak nevezik. Annak az embernek, akit a vilg mg mindig Senkiknt ismer, aki imdja a mitolgit, s akibl mr rgesrg Valaki lett (ahogy azt Sergio Leone a Nevem Senkiben kimondatta Henry Fondval, elszr Valakiv kell vlnia, hogy egy olyan legendval, mint , j mtoszt teremthessen) sosem fog igazn vget rni az Odsszeija. De nem csak ezrt adhatnnk egy Terence Hillrl szl letrajz cmnek, hogy Nevem Senki, hanem mert ezt kiltja Odsszeusz is a pokolban a kklopsznak, gy e furfanggal sikerl elnyernie a szabadsgt.

Fggelk

A Fggelket megtallhatjk www.libri-kiado.hu weboldalon a ktet aloldaln is, ahonnan az internetes hivatkozsok knnyen elrhetk.

FILMOGRFIA

A knnyebb rthetsg kedvrt elszr a magyar cmeket adtuk meg. Amennyiben az adott filmnek kszlt magyar vltozata, akkor a cmet dlt betvel, ha nem volt, akkor idzjelben kzljk. A zrjelben megadott vszmok az eredeti film megjelensnek dtumt jelzik. Rvidtsek: I = Olaszorszg, F = Franciaorszg, D Nmetorszg, JUG = Jugoszlvia, SPA = Spanyolorszg, = Ausztria, GB = Nagy-Britannia

1. Vakci a gengszterrel (I, 1951), Eredeti cm: Vacanze cal gangster, Rendez: Dino Risi 2. A csend hangja (I/F, 1953), Eredeti cm: La voce del silenzio, Rendez: Georg Wilhelm Pabst 3. Egy nap a parkban (I/F, 1953), Eredeti cm: Villa Borghese, Rendez: Vittorio de Sica 4. Villmosztag (I, 1954), Eredeti cm: Divisione Folgore, Rendez: Duilio Coletti 5. Aranytorony (I, 1953), Eredeti cm: La vena doro, Rendez: Mauro Bolognini 6. Harapfogban (I, 1953), Eredeti cm: Gli sbandati, Rendez: Francesco Maselli 7. Ismeretlen anya (I, 1956), Eredeti cm: Mamma sconosciuta, Rendez: Carlo Campogalliani 8. Csillagcsavargk (I, 1956), Eredeti cm: I vagabondi delle stelle, Rendez: Nino Stresa 9. Guaglione (I, 1956), Eredeti cme: Guaglione, Rendez: Giorgio Simonelli 10. A nagy kk orszgt (I/F/D, 1957), Eredeti cm: La grande strada, Rendez: Gillo Pontecervo 11. Lazzarella (I, 1957), Eredeti cm: Lazzarella, Rendez: Carlo Ludovico Bragaglia 12. Anna di Brooklyn (I,/F 1958), Eredeti cm: Anna di Brooklyn, Rendez: Carlo Lastricati, Vittorio de Sica 13. Kard s kereszt (I, 1958), Eredeti cm: La spada e la croce, Rendez: Carlo Ludovico Bragaglia 14. A vasgyros (I, 1958), Eredeti cm: Il padrone delle ferriere, Rendez: Anton Giulio Majano 15. Hencegk s szerelmesek (I, 1959), Eredeti cm: Spavaldi e inamorati (a film elkalldott), Rendez: Giuseppe Vari 16. Cerasella (I, 1959), Eredeti cm: Cerasella, Rendez: Raffaello Matarazzo 17. Zenegp szerelmi sikolyokkal (I, 1959), Eredeti cm: Juke box, urli d'amore, Rendez: Mauro Morassi 18. Hannibl (I, 1959), Eredeti cm: Annibale, Rendez: Carlo Ludovico Bragaglia 19. Karthg lngokban (I, 1959), Eredeti cm: Cartagine in fiamme, Rendez: Carmine Gallon 20. Egy katona meg egy fl (I, 1959), Eredeti cm: Un militare e mezzo, Rendez: Steno 21. Oscar Wilde szalonjai (I, 1960), Eredeti cm: Il salottidi Oscar Wilde (l televzis kzvetts), Rendez: Daniele DAnza 22. Jzsefet eladjk a testvrei (I, I960), Eredeti cm: Giuseppe venduto dai fratelli, Rendez: Irving Rapper 23. Szerelmi vtek (SPA/I, 1961), Eredeti cm: Pecado de amor, Rendez: Luis Csar Amadori 24. Aladdin csodi (I/F, 1961), Eredeti cm: Le meraviglie di Aladino, Rendez: Mario Bava 25. Ht tenger ura (I,1962), Eredeti cm: II dominatore dei sette, mari, Rendez: Premio

Zeglio, Rudolph Mt 26. A legrvidebb nap (I, 1962), Eredeti cm: Il giorno pi corto, Rendez: Sergio Corbucci 27. A prduc (I/F, 1963), Eredeti cm: Il gattopardo, Rendez: Luchino Visconti 28. Winnetou 2 Az utols renegtok (D/I/F/JUG, 1964), Eredeti cm: Winnetou II, Rendez: Harald Reinl 29. Keselyk karmaiban (D//F/JUG, 1964), Eredeti cm: Unter Geiern, Rendez: Alfred Vohrer 30. Lvsek hromnegyedes temben (/I, 1965), Eredeti cm: Schsse im Dreivierteltakt, Rendez: Alfred Weidenmann 31. Az olajherceg (D/JUG 1965), Eredeti cm: Der lprinz, Rendez: Harald Philipp 32. Killer Kid, avagy prbaj naplemente eltt (D/JUG, 1965), Eredeti cm: Duell vor Sonnenuntergang, Rendez: Leopold Lahola 33. Hv az erd (, 1965), Eredeti cm: Ruf der Wlder, Rendez: Franz Antel 34. Winnetou bosszja (D/JUG 1965), Eredeti cm: Old Surehand 1, Rendez: Alfred Vohrer 35. A Nibelungok I. Siegfried (D/JUG, 1966), Eredeti cm: Die Nibelungen I.: Siegfried, Rendez: Harald Reinl 36. A Nibelungok II Kriembilda bosszja (D/JUG, 1967), Eredeti cm: Die Nibelungen 2: Krimhild, Rendez: Harald Reinl 37. Mindhallig Rock and Roll (I, 1967), Eredeti cm: Io non protesto, io amo, Rendez: Ferdinando Baldi 38. Az altbornagy lnya (I/F, 1967), Eredeti cm: La Feldarescialla: Rita fugge... lui corre... egli scappa, Rendez: Steno 39. Rita, a vadnyugat rme (I, 1967), Eredeti cm: LittleRita nel West, Rendez: Ferdinando Baldi. Ez volt az utols film, amelyben Mario Girotti polgri nevn szerepel. Mg ebben az vben,1967-ben Giuseppe Colizzi, az Isten megbocst, n nem! cm film rendezjnek javaslatra veszi fel a Terence Hill nevet. 40. Isten megbocst, n nem! (I, 1967), Eredeti cm: Dio perdona io no!, (Nincs bocsnat s Buny hsvtig cmen is forgalmaztk Magyarorszgon), Rendez: Giuseppe Colizzi 41. Viva Django (I, 1968), Eredeti cm: Praparati la bara, Rendez: Ferdinando Baldi 42. Bossz El Pasban / A Piriny, a Behemt s a Jfi (I, 1968) Eredeti cm: I quattro dell'Ave Maria, Rendez: Giuseppe Colizzi 43. Barbagia (I, 1969), Eredeti cm: Barbagia, Rendez: Carlo Lizzani 44. Akik csizmban halnak meg / Csizmadombi fenegyerek (I, 1969,) Eredeti cm: La collina degli stivali, Rendez: Giuseppe Colizzi 45. A szl dhe (I/SPA, 1970), Eredeti cm: La collera del vento, Rendez: Mario Camus 46. Az rdg jobb s bal keze (I, 1970), Eredeti cm: Lo chiamavono Trinit, Rendez: E. B. Clucher (Enzo Barboni) 47. Kalzok hborja / Blackie, a kalz / Kalzok kincse / Fekete kalz (I, 1971), Eredeti cm: Il corsaro nero, Rendez: Lorenzo Gicca Palli 48. Az rdg jobb s bal keze 2 (I, 1971), Eredeti cm: Continuavano a chiamarlo Trinit, Rendez: E. B. Clucher (Enzo Barboni) 49. Az igazi s a hamis (I, 1972), Eredeti cm: Il vero e il falso, Rendez: Eriprando Visconti 50. Vigyzat, Vadnyugat! (I, 1972), Eredeti cm: ...e poi lochiamarono il magnifico, Rendez: E. B. Clucher (Enzo Barboni) 51. Mindent bele, fik! / Gymntvadszok (I, 1972), Eredeti cm: Pi forte, ragazzi, Rendez: Giuseppe Colizzi 52. Nevem Senki (I/D/F, 1973), Eredeti cm: Il mio nome Nessuno, Rendez: Sergio Leone 53. Klnben dhbe jvnk (I/E, 1974), Eredeti cm: Altrimenti ciarrabbiamo, Rendez: Marcello Fondato 54. Fordtsd oda a msik orcd is! / Morcos misszionriusok (I, 1974), Eredeti cm: Porgi l'altra guancia,Rendez: Franco Rossi 55. Egy zseni, kthaver, egy balek (I/F/D, 1975), Eredeti cm: Ungenio, un compare, unpollo, Rendez: Damiano Damiani 56. Mr. Millird (USA, 1977), Eredeti cm: Mr. Billion, Rendez: Jonathan Kaplan

57. Bnvadszok (I, 1977), Eredeti cm: I superpiedi quasi piatti, Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni) 58. Menni vagy meghalni (USA/GB, 1977), Eredeti cm: March or die, Rendez: Dick Richards 59. s megint dhbe jvnk... (I, 1978), Eredeti cm: Pari e dispari, Rendez: Sergio Corbucci 60. Org (I, 1979), Eredeti cm: Org, Rendez: Fermaghorg (Fernando Birri) 61. n a vzilovakkal vagyok (I, 1979), Eredeti cm: Io sto con gli ippopotami, Rendez: Italo Zingarelli 62. Szuperzsaru (I/USA, 1980), Eredeti cm: Poliziotto superpi, Rendez: Sergio Corbucci 63. Kincs, ami nincs (I, 1981), Eredeti cm: Chi trova un amico trova un tesoro Rendez: Sergio Corbucci 64. Nyoms utna! (I/USA, 1983), Eredeti cm: Nati con la camicia, Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni) 65. Don Camillo (I, 1983), Eredeti cm: Don Camillo, Rendez: Terence Hill 66. Nincs kett ngy nlkl (I, 1984), Eredeti cm: Non c due senza quattro, Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni) 67. Szuperhekusok (USA/I, 1985), Eredeti cm: Miami Supercops: I poliziotti dell'a strada, Rendez: Bruno Corbucci 68. A kemnyfej (I, 1987), Eredeti cm: Renegade, un osso troppo duro, Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni) 69. Lucky Luke (I,1990), Eredeti cm: Lucky Luke, Rendez: Terence Hill 70. Lucky Luke, TV-sorozat, 8 epizd (I,1991), Eredeti cm: Lucky Luke, Rendez: Terence Hill, Richard Schlesinger, Ted Nicolaou 71. Buny karcsonyig (D, 1995), Eredeti cm: Botte di natale, Rendez: Terence Hill 72. n vagyok a fegyver (I/USA, 1997), Eredeti cm: Virtual weapon, Rendez: Anthony M. Dawson (Antonio Margheriti) 73. Don Matteo 1,16 rsz (I, 2000), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Enrico Oldoini 74. Don Matteo 2,16 rsz (I, 2001), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Leone Pompucci 75. Don Matteo 3, 16 rsz (I, 2002), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Enrico Oldoini, Andrea Barzini, Leone Pompucci 76. Don Matteo 4, 24 rsz (I, 2004), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Giulio Base, Andrea Barzini 77. A frfi, aki sasokkal lmodott, 2 rsz (I, 2005); Eredeti cm: Luomo che sognava con le aquile, Rendez: Vittorio Sindoni 78. Don Matteo 5, 24 rsz (I, 2005 / 06), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Giulio Base, Carmine Elia, Elisabetta Marchetti 79. Don Matteo 6, 24 rsz (I, 2007/ 008), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Giulio Base, Fabrizio Costa, Carmine Elia, Elisabetta Marchetti 80. Lovas a sttben, 2 rsz (I, 2009), Eredeti cm: Luomo che cavalcava nel buio, Rendez: Salvatore Basile 81. Doc West (I, USA, 2009), Eredeti cm: Doc West, Rendez: Terence Hill, Giulio Base 82. Triggerman (I/USA, 2009), Eredeti cm: Doc West La sfida, Rendez: Terence Hill, Giulio Base 83. Don Matteo 7, 24 rsz (I, 2009), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Giulio Base, Ludovico Gasparini 84. Alpesi rjrat (I, 2011), Eredeti cm: Unpasso dal cielo, 12 rsz, Rendez: Enrico Oldoini 85. Don Matteo 8, 24 rsz (I, 2011), Eredeti cm: Don Matteo, Rendez: Giulio Base, Salvatore Basile, Carmine Elia, Fernando Muraca 86. Alpesi rjrat 2, 14 rsz rsz (I, 2012), Un passo dal cielo, Rendez: Enrico Oldoini

IRODALOM- S FORRSJEGYZK A TOVBBI KUTATSHOZ

Knyvek Christian Heger: Die rechte und die linke Hand des Teufels Bud Spencer, Terence Hill und ihre Filme. Schren Verlag GmbH, 2009. Bud Spencer: Klnben dhbe jvk. nletrajz. Libri Kiad, 2013. (1. kiads: Nyitott Knyvmhely, 2010.) Dona Kujacinski: Horst Wendlandt Der Mann, der Winnetou & Edgar Wallace, Bud Spencer & Terence Hill, Otto & Loriot ins Kino brachte. Eine Biografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2006. Francesco Carr: Terence Hill, Bud Spencer La vera storia di Giuseppe Colizzi, luomo che invent la coppia. Edizione Falsopiano, 2010. Internet www.spencerhilldb.de/ A legtfogbb adatbzis Terence Hill s Bud Spencer filmjeirl http://www.spencerhill.de/ A legtfogbb nmet rajongi oldal, az sszes Terence Hill-lel s Bud Spencerrel kapcsolatos informci s film http://www.terencehill.de Terence Hill hivatalos nemzetkzi honlapja www.razyboard.com/system/forum-spirito_santo-spencer-hill-301837.html Internetes frum Terence Hillt s Bud Spencert rint tmkban Filmek az interneten Don Matteo Az els nyolc sorozat eddig vettett 168 rsze mind megtekinthet a Don Matteo honlapjn a RAI 1-en. ltalnos informcik a sorozatrl, kulisszatitkok, fnykpek, interjk a sznszekkel s egyebek itt: www.donmatteo.rai.it. Link az els sorozathoz: www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-a43c1e42-d36e-41e1-9abe64069af08ee5.html Un passo dal cielo (Alpesi rjrat csak olaszul) Az els szria mind a 12 rsze megtekinthet a RAI 1-en az Un passo dal cielo honlapjn keresztl. ltalnos informcik a sorozatrl, kulisszatitkok, fnykpek, interjk a sznszekkel s egyebek itt: www.unpassodalcielo.rai.it. Kzponti link mind a 12 sorozathoz, amelyeket kt szrinknt vettettek egyms utn: www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-9552918a-d097-47dd-8eb71b8103d4b772.html Luomo che cavalcava col buio (Lovas a sttben csak olaszul) Mindkt rsz lthat a www.rai.it honlapjn. Link az els adshoz: www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-00e1614b-6e4b-4622-b5dea4d4288c0c26.html ?p=0

JEGYZETEK
A forrsok szvegt, hacsak nem jelltk msknt, Ulf Ldeke nmet fordtsa alapjn kzljk, a kln nem jellt idzetek pedig a szerznek az idzett szemlyekkel ksztett interjjbl szrmazik. www.youtube.com/watch?v=k5FKympn4ZI. Deutsches Historisches Museum (Nmet Trtneti Mzeum): Landung auf Sizilien (Szicliai partraszlls), http://www.dhm.de/lemo/html/wk2/kriegsverlauf/sizilien/index.html. {3} Deutsches Historisches Museum (Nmet Trtneti Mzeum): Die Bombardierung von Dresden (Drezda bombzsa), www.dhm.de/lemo/html/wk2/kriegsverlauf/dresden/index.html. {4} Emanuel Gronostay: Ein Sachse kehrt heim (Egy szsz hazatr), 1995. Idzet az ADAC utazsi magazin Szszorszgrl szl szmbl. {5} V. Die Glashtte. Zeitschrifi fr die gesamte Glasindustrie, Emailleindustrie und verwandte Zweige (Az veggyr. veg- s zomncipari folyirat), 1911. augusztus 28., 35. szm. {6} V. Werner Frisch: Das erste Bier trank Terence heimlich in der Guten Quelle, Schsische Zeitung, 1995. mjus 28. {7} Die Bombardierung von Dresden i. h. {8} Gronostay i. m. {9} Lera glaciale. Daria Bignardi interjja Terence Hill-lel (Rai 2), 2009. mjus 29. (A tovbbiakban: Bignardi i. m.) {10} V. www.cinematografo.it/pls/cinematografo/V3_S2EW_CONSULTAZIONE.mostra_pagina? id_pagina=12096&url_target=http%3A//www.cinematografo.it/bancadati/consultazione/schedafilm_2009.jsp%3Fcodice%3D7656%26co mpleta%3Dsi. {11} Massimo Bertarelli: Il Giornale, 2001. mjus 25. {12} Bignardi i. m. {13} Gianni Rondolino in Catalogo Bolaffi del Cinema Italiano, 1956/1965. {14} Intermezzo, 1960. 03. 4-15., U. Tani, www.cinematografo.it/pls/cinematografo/consultazione.redirect?sch=10086. {15} A RAI llami televzi online portljnak blogjn olvashat Terence Hill-interjbl, Rai.tv Celebrity, 2011. prilis 14. {16} Uo. {17} V. Dona Kujacinski: Horst Wendlandt Der Mann, der Winnetou & Edgar Wallace, Bud Spencer & Terence Hill, Otto & Loriot ins Kino brachte, Berlin, Schwarzkopf Verlag, 2006. {18} Uo. 147. {19} Uo. {20} Uo. 401. {21} Terence Hill-interj leirata. Perugia, 2002. jnius 15. A rendezvnyt tbbek kztt az Universit per Stranieri szervezte, www.terencehill.it/news_intervistaperugia.html. (A tovbbiakban: Perugai interj.) {22} Uo. {23} Uo. {24} Uo. {25} Terence Hill-interj. Terence Hill Fan Club, www.terencehill.it/fc/avv_fattadavoi.html. {26} Terence Hill-interj. Starkult, Rai 2, 2003. jlius. {27} V. Christian Heger: Die rechte und die linke Hand der Parodie. Schren Verlag, Marburg, 2009, 36-37. {28} V: Francesco Carr: Terence Hill, Bud Spencer, la vera storia di Giuseppe Colizzi. Falsopiano Edizioni, Alessandria, 2010, 240. {29} V. uo. {30} Perugai interj. {31} V. Heger i. m. 39. {32} Bud Spencer: Klnben dhbe jvk. nletrajz. Libri Kiad, Budapest, 2013, 98. p. (1. kiads Nyitott Knyvmhely, Budapest, 2010.) {33} Perugai interj. {34} Uo. {35} V. Carr i. m. 241. {36} Uo. 67. {37} Cinema dOggi, 1969. novemberi kiads. {38} V. Heger i. m. 37-38. {39} V. uo. 164. {40} Settimo Prescutto et al.: Fernando Birri Kino der Befreiung. Sdwind Verlag, Wien, 151. {41} Perugai interj. {42} V. Heger i. m. 142-143. {43} Perugai interj. {44} Uo. {45} Peter Martell a Starring Peter Martell (1997) cm filmben, rendezte: Fabrizio Favro. {46} Uo.
{1} {2}

A RAI llami televzi online portljnak blogjn olvashat Terence Hill-interjbl i. h. Bignardi i. m. {49} Perugai interj. {50} Uo. {51} Uo. {52} V. Heger i. m. 74. {53} Uo. 66. {54} Uo. 121. {55} Bud Spencer i. m. 115. {56} V. Heger i.m. 121. {57} Bignardi i. m. {58} Uo. {59} Perugai interj. {60} Uo. {61} Che tempo che fa. Fabio Fazio interjja Terence Hill-lel, 2008. mrcius 1., Rai 3. {62} Uo. {63} V. Heger i. m. 100. {64} Uo. 101. {65} V. Bud Spencer i. m. 131. {66} Uo. 132. p.67 {67} Deine blauen Augen Der italienische Haudegen Terence Hill wird 70 ein Liebesbrief an einen Halbsachsen. Frankfurter Rundschau, 2009. februr 27. {68} Backpfeifen, Kopfnsse und blaue Augen. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2009. februr 26. {69} Tonino Valeri-interj, 2003. december 10-n, www.terencehill.it/int_tonval.html. {70} Bignardi i. m. {71} Uo. {72} V. www.terencehill.it/fc/avv_fattadavoi.html, Terence Hill a rajongk krdseire vlaszol. {73} V. Bravo, 1973. mrcius 22., 13. sz. {74} V. Kujacinski i. m. 189.; 221. {75} Terence Hill-interj, Rai.it Celebrity, 2011. prilis 13., www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-cec00c0b-d524-4838-a3596d3a571c2f1c.html. {76} Bignardi i. m. {77} Uo. {78} Uo. {79} Sandrone i. m. {80} Bignardi i. m. {81} Interj a spencerhill.de portlon a Don Matteo televzis sorozat apropjn, www.budspencer.de/interviews/detail.php? interviewid=4&werspielt=&searchfield=spenc_interviews_info.titel&searchstring=&sortfieldspenc_interviews.datum&datacount=16&dat aoffset=0&sortorder=desc, 2011. december 5. {82} Idzet az FF dabei Terence Hill-interjjbl, 1995. {83} Bignardi i. m. {84} V. Kujacinski i. m. 220. {85} Uo. {86} V. Der Spiegel, 1973, 10. sz. 137. {87} Perugai interj. {88} Uo. {89} V. E morto a 16 anni Ross Hill. La Repubblica, 1990. februr 13. {90} V. E morto il figlio di Terence Hill. La Stampa, 1990. februr 12. {91} Bud Spencer i. m. 132-133. {92} Kujacinski i. m. 401. {93} Perugai interj. {94} FF dabei interj i. m. {95} Bignardi i. m. {96} Terence Hill-interj, Domenica In, 1983., Rai 1, www.youtube.com/watch?v=6pL0T9N-xLk. (Ez a vide 2013. augusztusban nem volt elrhet A szerk.) {97} Uo. {98} V. Heger i. m. 71-72. {99} Kujacinski i. m. 215. {100} Uo. 254. {101} Bud Spencer i. m. 134-135. {102} FF dabei interj i. m. {103} Terence Hill in Lommatzsch am 12. und 13. 03. 1995. (Lommatzsch nkormnyzati prospektusa.) {104} Gronostay i. m. {105} Uo. {106} Perugai interj {107} Uo.
{47} {48}

Uo. Uo. {110} UTiziana Lupi interjja. Avvenire, 2005. februr 26-n. {111} Perugai interj. {112} Le tre vite di Don Matteo. Di Pi, 2011. oktber 31., 42. sz. {113} Uo. {114} Sandrone i. m. {115} Videointerj: Don Matteo 8 Backstage. Lux Vide, 2011. szeptember 8. {116} Sandrone i. m. {117} V. Aldo Grasso: Il buonismo efferato di Don Matteo. Corriere della Sera, 2006. februr 4. {118} Tiziana Lupi interjja i. k. {119} Rai.it Celebrity interjja i. m. {120} Die blauen Augen von Terence Hill. Berliner Morgenpost, 2011. oktber 6. {121} V. Le ultime lettere del figlio morto Terence Hill ai ladri: ridatemele. Corriere della Sera, 2010. mjus 10. {122} Terence Hill tranquilizza i fan. Sorrisi e canzoni, 2010. mjus 11., www.sorrisi.com/2010/05/18/terence-hill-tranquillizza-i-fan-nel-portafoglio-rubato-non-ceranofoto-di-mio-figlio-ross/. {123} Franz Kafka: A szomszd falu. In Elbeszlsek. Ford. Gli Jzsef, Palatinus, Budapest, 2001. {124} Gronostay i. m. {125} Bignardi i. m. {126} Sandrone i. m.
{108} {109}

Ismerd meg szerzinket s mveiket a libri-kiado.hu weboldalon, Kvesd az jdonsgokat s nzz videkat a nyugatiter.hu blogunkon, Csatlakozz kzssgnkhz a Facebookon!

Felels kiad a Libri Kiad gyvezetje Felels szerkeszt Dvid Anna Szerkesztette Orosz Anett Olvasszerkeszt Malinoczki Judit Bortterv Somogyi Pter Mszaki szerkeszt Kovcs Balzs Sndor Nyomdai elkszts atlantis Kszlt 2013-ban a Kinizsi Nyomdban Felels vezet Brds Jnos ISBN 978-963-310-221-3